natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulgas, som der henvises til i litra l), henhørende under KN-kode 2705 er et produkt, som hovedsagelig forekommer i stålindustrien som et biprodukt af brændstofanvendelse i metallurgiske processer.
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
Kulgruberne producerede med konstant underskud.
Coal mines were permanently running at a loss.
Kulhydrat,
carbohydrate,
kulilte
monoxide
Kulilte (g/kWh)
Carbon monoxide (g/kWh)
Kulilte i forbindelse med andre gasser.
Carbon monoxide associated with other gases
Kulilte i turistindkvarteringsfaciliteter
Carbon monoxide in tourist accommodation
Kulilte L1 (g/kWh)
Carbon monoxide (g/kWh)
Kulilteindholdet har nøje sammenhæng med tobaksforbrændingen, og det kan variere afhængigt af filter, papir og luftgennemstrømning samt den anvendte tobaksblanding.
The CO level is closely associated with the burning of tobacco, and can be varied according to the filter, paper and ventilation used, as well as the mix of tobacco used.
Kulilteindholdet i cigaretter, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, må ikke overstige 10 mg pr. cigaret fra den 31. december 2003.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003;
Kulilteindholdet i cigaretter, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, må ikke overstige 10 mg pr. cigaret fra den 31. december 2003.
The carbon monoxide yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than 10 mg per cigarette as of 31 December 2003.
Kulilteudslip
Carbon monoxide leak
Kulindustrien
The coal industry
Kulindustrien er forbundet med særlige begrænsninger, som betyder, at den er ringere stillet end dens nærmeste konkurrenter, nemlig olie- og gasindustrien.
Coal has built‑in constraints that put it in a weak position in respect of oil and gas, its direct competitors.
Kulindustrien er meget arbejdskraftkrævende og var i efterkrigstiden med til at skabe fuld beskæftigelse i kulmineområderne.
Being an industry with high labour intensity, it contributed to the full employment economy of post-war coal regions.
Kulindustrien har derfor indledt en omfattende omstruktureringsproces, som navnlig har resulteret i betydelige aktivitetsnedskæringer.
The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.
Kulindustrien i medlemsstaterne
The Coal Industry in the Member States
Kulindustrien modtog 10 % af den samlede støtte i 2000, hvoraf halvdelen gik til dækning af produktionsomkostninger.
The coal sector received 10% of all aid in the year 2000 with just over half this amount covering production costs.
Kulindustrien modtog 12 %, omkring 10 % gik til beskæftigelsesfremmende formål uden at være øremærket til bestemte sektorer, mens resten gik til virksomheder uden for fremstillingssektoren og til serviceerhvervene (ekskl. transport).
The coal sector received 12%, around 10% was non-sector-specific aid for employment objectives while the rest was split between the non-manufacturing sector and services other than transport.
Kulindustrien modtog 12 %, omkring 11 % gik til generelle beskæftigelsesfremmende foranstaltninger12, mens resten gik til virksomheder uden for fremstillingssektoren og til andre serviceerhverv end transport (se tabel 2).
The coal sector received 12%, around 11% was non-sector-specific aid for employment objectives12 with the remainder split between the non-manufacturing sector and services other than transport (Table 2).
Kulindustrien modtog 4 %, hvoraf omkring halvdelen gik til dækning af produktionsomkostninger.
The coal sector received 4% with around half the amount covering production costs.
Kulindustrien skal fokusere på en mere effektiv og renere udnyttelse og udvikle alternative anvendelser for kul.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Kulindustriens glorværdige fortid
Coal:  a glorious past
Kulindustriens glorværdige fortid
Coal: a glorious past
Kulindustriens stærke lobby er trods divergerende interesser i stand til at trække lederne af bjergværkerne, grubedirektionerne, salgsvirksomheder og de stærke fagforeninger i samme retning.
The strong coal-mining lobby ensures that the boards of mining companies, pit managers, distribution companies and powerful trade unions present a united front despite their various and sometimes divergent interests.
Kulknusemøller.
Coal pulverizing mills.
Kulkraftværker i EU bør opmuntres til frivilligt at indlevere data i forbindelse med undersøgelsen.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Kulkvaliteten er generelt høj, men store mængder grubegas vanskeliggør brydningen.
The coal is generally of good quality.
Kullene anvendes hovedsagelig til elproduktion og i mindre omfang inden for stålsektoren.
Coal is used mainly to generate electricity and, to a lesser extent, in the iron and steel industry.
Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock ((Melanogrammus aeglefinus)
kuller (Melanogrammus aeglefinus) i underområde IV og afsnit VIa og IIIa vest (Nordsøen, vest for Skotland og Skagerrak), i det følgende benævnt kuller
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Subarea IV and Divisions VIa and IIIa west (North Sea, West of Scotland, Skagerrak) hereafter referred to as haddock;
Kuller i Det Irske Hav (VIIa)
Haddock in the Irish Sea (VIIa)
kuller i Nordsøen (godkendt i bilaterale konsultationer med Norge)
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
Kuller, fersk eller kølet.
Haddock, fresh or chilled.
Kulmarkedet
Coal market
Kulmarkedet på verdensplan er et stabilt marked, der er karakteriseret ved rigelige ressourcer og en stor geopolitisk spredning af udbuddet.
The world coal market is a stable market characterised by abundant resources and a geopolitically very diverse supply.
Kulmarkedet på verdensplan er på nuværende tidspunkt et stabilt og konkurrencepræget marked, der er karakteriseret ved rigelige ressourcer og en stor geopolitisk spredning af udbuddet.
The world coal market is currently a stable and competitive market characterised by plentiful resources and considerable geopolitical diversity of supplies.
Kulmarkedets udvikling
Development of the coal market
Kulminationsår
Peak year
Kulmineaktiviteterne i Frankrig indskrænkes imidlertid og forventes helt at ophøre i 2005.
Nevertheless, indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
Kulminedrift findes også i Dolnośląskie-regionen.
The coal mining industry is also to be found in the region of Dolnośląskie.
Kulminerne er koncentreret i visse regioner (f.eks. Ruhrgebiet i Tyskland, det nordvestlige Spanien, Jiu-dalen i Rumænien), og derfor kan lukningerne få betydelige sociale konsekvenser, hvis minerne lukkes samtidig.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Kulmonoxid
CO=A+B/PnN
Kulmule (Merluccius merluccius)  fanges overalt i Middelhavet og er økonomisk set den vigtigste demersale art i området.
Hake (Merluccius merluccius) is caught all over the Mediterranean and is the most important commercially exploited demersal resource in the area.
Kulmule (Merluccius merluccius) (3)
Hake (Merluccius merluccius)(3)
Kulmule (Merluccius merluccius) (3)
Hake (Merluccius merluccius) (3)
Kulmule i Det Cantabriske Hav og vest for Den Iberiske Halvø fanges især af spanske og portugisiske fartøjer i blandet fiskeri (trawl, garn, langliner og ikke-industrielt fiskeri).
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
kulmule mindst udgør 85 % i vægt af den fangstmængde, der beholdes om bord
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
Kulmule udgør en vigtig del af sådanne flåders fangst, især fordi fiskerne får en relativ høj pris for denne art på de iberiske markeder.
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
Kulmule, fersk eller kølet.
Hake, fresh or chilled.
Kulmule, havtaske, almindelig havål, skælbrosme, ringhaj, strømpebåndsfisk, otte- og tiarmede blæksprutter, jomfruhummer, blåkæft, bars
hake, anglerfish, conger, greater forkbeard, black-mouthed dogfish, scabbardfish, cephalopods, Norway lobster, blue mouth rosefish, wreckfish
Kulmuleprocenten i denne flådes landinger er ret lille, idet der er andre vigtige målarter (fx havtaske (Lophiidae), glashvarrearter (Lepidorhombus spp.), jomfruhummer, blåhvilling, hestemakrel og makrel (Scomber scombrus)).
The percentage of hake present in the landings of this fleet is quite small as there are other important target species (i.e. anglerfish (Lophiidae), megrims (Lepidorhombus spp.), Norway lobster, blue whiting, horse mackerel and mackerel (Scomber scombrus)).
Kulmulerekrutteringen4 hænger sammen med både miljøfaktorer og biologiske faktorer.
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
Kulpriserne ser derimod ikke ud til at være blevet påvirket.
Coal prices on the other hand do not seem to have been affected.
Kulpriserne var dog mere stabile end priserne for olie og naturgas.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
Kulpriserne vil stige meget lidt, eftersom verdensmarkedet er særdeles velforsynet (priserne vil ligge under et niveau på 10 ?/tønde).
Coal prices on an abundant world market are assumed to increase only slightly (they remain below an equivalent of 10 €/bbl).
Kulproduktionen forventes at falde til 26 mio. ton i 2005 mod 35 mio. ton i 2000.
Coal production should drop to 26 million tonnes in 2005 compared with 35 million tonnes in 2000.
Kulproduktionen går for størstepartens vedkommende til elproduktion, og elværkerne ligger ofte i nærheden af minerne.
Most coal produced is used to generate electricity and power plants are very often located close to a mine.
Kulproduktionens direkte negative virkninger på miljøet vil fortsætte, så længe produktionen fortsætter, men der er stadig usikkerhed omkring virkningerne på drivhusgasemissioner af brugen af kul som følge den omfattende substitution med importeret kul.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Kulreserverne er skævt fordelt i EU og verden.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Kuls andel af primærenergiforbruget i EU-25 vil – ligesom i år 2005 – ligge på omkring 15%.
Coal's share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Kuls andel af primærenergiforbruget i EU-25 vil – ligesom i år 2005 – ligge på omkring 15%.
Coal’s share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Kuls plads efter udløbet af EKSF-traktaten
coal after the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty expires
Kuls rolle i strategien for energiforsyningssikkerhed
The place of coal in the security of supply strategy
Kuls specifikke egenskaber – dets tilgængelighed, lave pris og rolle som stabilisator af energimarkedet – betyder, at det forbliver en vigtig brændselskilde for en økonomisk elproduktion.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
kuls vigtige rolle fremover i relation til energiforsyningen, dog afhængigt af, om fremtidig anvendelse af kul kan forenes med målsætningerne på miljøområdet; det er blevet bekræftet, at teknologien til CO2-opsamling og -lagring (CCS) er blandt de egnede løsninger i så henseende (ud over effektivitetsforbedringer),
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
Kulsektoren modtog ca. 6,2 mia. EUR i 2001.
In the case of coal, some €6.2 billion was granted to the sector in 2001.
Kulsektoren modtog ca. 7 mia. EUR i 2000.
In the case of coal, some €7 billion was granted to the sector in 2000.
Kulstof (stenkul, brunkul)
Coal (anthracite, lignite)
Kulstof.
Carbon.
Kulstofbaserede foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 16 11 01
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 01
Kulstofbinding i landbrugsjord ved hjælp af visse former for jordbehandling kan medvirke til at dæmpe klimaændringen.
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Kulstofbinding i skovene og reduktion af CO2-emissioner.
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
kulstofbinding i stabile og langsigtede underjordiske lagre
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
Kulstofbinding og kulstoflagring afhænger både i dag og i nærmeste fremtid af en realistisk kulstofpris fastsat i henhold til en international aftale.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
Kulstofdræn - skove, der absorberer CO2 - har været et kontroversielt spørgsmål på internationalt plan, fordi sådanne skov-projekter ikke resulterer i teknologioverførsel, eftersom de i sagens natur er midlertidige og reversible, og eftersom der stadig er usikkerhed omkring virkningerne af emissionsoptag gennem kulstofdræn.
Carbon sinks – forests to soak up CO2 – have been a contentious issue at international level because they do not bring technology transfer; they are inherently temporary and reversible, and uncertainty remains about the effects of emission removal by carbon sinks.
Kulstofdrænet (dvs. når kulstofoptag er større end emissioner) i LULUCF-sektoren forventes at falde i EU frem mod 2020 under et status quo-scenarie5.
The sink (i.e. when removals are greater than emissions) in the LULUCF is projected to decrease in the EU by 2020 under a business-as-usual scenario5.
Kulstofholdigt affald fra anodefremstilling, bortset fra affald henhørende under 10 03 17
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 03 17
Kulstofholdigt affald fra anodefremstilling, bortset fra affald henhørende under 10 08 12
carbon-containing wastes from anode manufacture other than those mentioned in 10 08 12
Kulstofindholdet vil blive tillagt stadig større betydning.
Carbon content is an emerging issue.
Kulstofintensive sektorer står over for udfordringen om overgang til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi, mange job i disse sektorer nydefineres og nye job i grønne sektorer og lavemissionssektorer skabes og påvirker områder forskelligt.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Kulstoflagring i jorden er gradvist blevet indarbejdet bedre i politikevalueringerne, således at der også i stigende grad tages hensyn til klimabeskyttelse og –tilpasning i land- og skovbrug.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
Kulstoflagring i jorden skal indarbejdes bedre er gradvist blevet indarbejdet bedre i politikevalueringerne, dvs. der skal således at der også i stigende grad tages hensyn til klimabeskyttelse og -tilpasning i land- og skovbrug.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
Kulstoflagring i jorden skal indarbejdes bedre i politikevalueringerne, dvs. der skal også tages hensyn til klimabeskyttelse i land- og skovbrug.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Kulstoflagring i jorden skal indarbejdes bedre i politikevalueringerne.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Kulstoflagring under havbunden er en nyskabende aktivitet, som har god mulighed for at mildne klimaforandringerne.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Kulstoflækage er ikke noget, man først bør bekymre sig om en gang i fremtiden.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Kulstofopfangning og kulstoflagring er et andet vigtigt område.
Carbon capture and storage is another important area.
Kulstofopsamling og -lagring
Carbon capture and storage
KULSTOFOPSAMLING OG -LAGRING
CARBON CAPTURE AND STORAGE PROJECTS
kulstofopsamling og -lagring.
carbon capture and storage.
Kulstofopsamling og –lagring bør udvikles snarest muligt.
Carbon capture and storage should be developed as soon as possible.
kulstofopsamling og –lagring: 1,25 mia. EUR.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
Kulstofprisen påvirkes ikke direkte af reglerne for gratis tildeling af kvoter, idet det samlede antal kvoter, der er til rådighed (loftet) er fastsat på forhånd.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Kulstofpriserne i ETS har allerede indflydelse på elforsyningernes optimale sammensætning, således at den i stigende grad bevæger sig i retning af kulstoffattige kilder, og denne indflydelse bliver støre i fremtiden.
ETS carbon prices influence already and will increasingly shift the optimal electricity supply mix and location towards low carbon supply sources.
Kulstofrest efter Conradson (10 % tørstofrest)
Conradson carbon residue (10% DR)
Kulstofrest i 10% destillatremanens
Carbon residue in 10% distillation residue
Kulstofrest ved Conradson-test på 10% destillationsrest
Conradson carbon residue (10 % DR)
Kulstofsprissignalets integration i produktmarkederne har hidtil været af varierende styrke.
The degree of integration of the carbon price signal in product markets has been mixed so far.
Kulstofudledninger og klimaændringer
Carbon Emissions and Climate Change
Kulstøttens virkninger for konkurrencen
The effects of aid to the coal industry on competition
Kulsyreholdige drikke - cola
Carbonated drinks – cola
Kulsyreholdige drikke - cola (Coca cola)
Carbonated drinks - cola (Coca cola)
Kulsyreholdige drikke - cola (Pepsi)
Carbonated drinks - cola (Pepsi)
Kulsyreholdige drikke - ikke cola
Carbonated drinks non cola
Kulteknologierne har potentiale til at sænke CO2-emissionerne betydeligt1.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
kultivarer
CYCADACEAE spp.
Kultivarproducenter bør kunne anmode Kommissionen om at hemmeligholde visse af de meddelte oplysninger af hensyn til konkurrenterne.
Cultivar producers should be able to ask the Commission to keep some of the information communicated confidential, particularly to protect them against competition.
Kultjære er et flydende biprodukt, der fremkommer ved destillation af kul til fremstilling af koks i koksværker, eller fremstilles af brunkul ("lavtemperaturtjære").
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
Kultur
Footwear
kultur (artikel  151 EF), samrådsprocedure er delvis indledt
culture (Article 151 EC) already a co-decision matter
Kultur (artikel III-181)
Culture (Article III-181).
Kultur (artikel III-181) 5.
Culture (Article III-181)5.
Kultur (artikel III-181)5.
Culture (Article III-181)5.
kultur (bookcrossing og bytte af bøger, fremme af kulturel udveksling af unge fra forskellige lande),
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
Kultur -  Skabelse af en europæiske kultur for teknisk standardisering, som tager hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, er et prioriteret mål for virksomhederne og deres organisationer, især SMV'ernes, samt for arbejdstagerorganisationerne og stakeholderne.
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
KULTUR 2000
CULTURE 2000
Kultur 2000 er et centralstyret program, som omfatter et netværk af kulturkontaktpunkter i de deltagende lande.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kultur 2000 fremmer den kulturelle dialog, kreativitet og tværnational spredning af kultur.
Culture 2000 promotes cultural dialogue, creativity and the transnational distribution of culture.
Kultur 2000 fulgte en omfattende og sammenhængende logik med sigte på at skabe kulturelt samarbejde i Europa.
Culture 2000 followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kultur 2000 har bidraget til at øge vitaliteten i de kulturelle udvekslinger i Europa.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Kultur 2000 har haft deltagelse af mange forskellige organisationer, både hvad angår kulturelle områder, størrelse og juridisk form (ngo'er, nationale kulturinstitutioner, lokale myndigheder, private virksomheder osv.).
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Kultur 2000 har helt tydeligt sat skub i mange ting: de fleste svarpersoner i undersøgelsen anførte, at de ikke ville have startet uden programmet, og det er endnu mere slående, at halvdelen ikke ville have udformet deres projekt uden Kultur 2000.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Kultur 2000-programmet
the "Culture 2000" programme
Kultur 2000-programmet
the culture 2000 programme
Kultur 2000-programmet
“Culture 2000” programme
Kultur 2000-programmet bidrager i sig selv til de vigtige målsætninger om øget samarbejde, dialog og udvekslinger mellem kulturformidlere i Europa.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Kultur 2000-programmet bidrager til at fremhæve det fælles europæiske kulturområde ved fremme af samarbejdet mellem kunstnere, kulturformidlere samt kulturinstitutioner i medlemsstaterne med henblik på at realisere følgende mål :
The “Culture 2000” programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain the following specific objectives:
Kultur 2000-programmet bidrager til at fremme et europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk.
The Culture 2000 programme shall contribute to the promotion of a cultural area common to the European peoples.