natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil give dem en oversigt med en analyse af styrken og strategierne hos eksisterende klynger i EU.
The Commission will provide them with a map analysing the strengths and strategies of existing clusters in the EU.
Kommissionen vil give en mere detaljeret redegørelse for sin holdning til dette spørgsmål i sin hvidbog om forvaltningspraksis.
The Commission will further elaborate its position on the subject in the context of the forthcoming White Paper on Governance.
Kommissionen vil give Eurocontrol til op­ga­ve at udvikle gennemførelsesbestemmelser for indførelsen af samarbejdsbaserede be­slutningsprocesser i europæiske lufthavne.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Kommissionen vil give Europa-Parlamentet og Rådet en måned til at tage resultatet af udvælgelsesprocessen til efterretning.
The Commission will grant the EP and the Council a period of one month to take cognisance of the outcome of the selection process.
Kommissionen vil give fremlæggelsen af de nødvendige ændringer af de eksisterende forslag til udvidelse af fusionsdirektivet og moder/datterselskabs-direktivet i 2003 høj prioritet, efter at der er gennemført tekniske samråd med medlemsstaterne i løbet af 2002.
The Commission will give priority to tabling the necessary amendments to the existing proposals for extension of the Merger Directive and the Parent-Subsidiary Directive in 2003, following technical consultations with Member States in the course of 2002.
Kommissionen vil give høj prioritet til at øge betalingssikkerheden og bidrage til bekæmpelsen af svig i forbindelse med betalinger (f.eks. betalingskortsvindel, svig i forbindelse med e-betalinger).
The Commission considers it a high priority to enhance payment security and to contribute to the fight against payment fraud (e.g. payment card fraud, fraud on e-banking).
Kommissionen vil give landene klar og konsolideret vejledning for at sikre, at disse programmer er målrettet mod de vigtigste områder.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Kommissionen vil give overholdelse af fællesskabsrettens bestemmelser på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område og kontrollen med deres gennemførelse førsteprioritet.
The Commission will make of compliance with the social acquis as well as the monitoring of its application a top priority.
Kommissionen vil give relevant feedback til de parter, der har svaret, og til offentligheden.
The Commission will  provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.
Kommissionen vil give relevant feedback til de parter, der har svaret, og til offentligheden.”23
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Kommissionen vil give SMV'er mere skræddersyede muligheder for at give udtryk for deres holdninger og påvirke beslutninger med fokus på deres behov.
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Kommissionen vil give tiltrædelseslandene mulighed for at anmelde deres gennemførelsesbestemmelser efter en ordning for forhåndsanmeldelse forud for tiltrædelsen.
The Commission to make it possible for Accession Countries to notify their implementing measures before accession by establishing a system for prior notification.
Kommissionen vil give tiltrædelseslandene mulighed for formelt at anmelde deres gennemførelsesbestemmelser inden tiltrædelsen.
The Commission will make it possible for Accession Countries formally to notify their implementing measures before accession.
Kommissionen vil glæde sig over idéer til, hvordan den aktuelle situation kan forbedres.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Kommissionen vil godkende udelukkelsen, hvis de pågældende varer og tjenesteydelser er omfattet af et EU-forbehold vedrørende markedsadgang i en international aftale.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Kommissionen vil godkende udelukkelsen, hvis der ikke er omfattende gensidighed i markedsåbningen mellem EU og det land, hvori de pågældende varer og/eller tjenesteydelser har oprindelse.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Kommissionen vil gradvis indføre en standardmodel til at vise de offentlige høringer, der iværksættes via den enkelte GD's høringssider, og som annonceres via den fælles indgangsportal til alle offentlige høringer "Kom til orde i Europa".
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
Kommissionen vil gradvist foreslå benchmarking, og den vil styrke udveksling af god praksis inden for forskellige politikområder eller tematiske områder.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Kommissionen vil gradvist foreslå, at der udvikles benchmarking og udveksles god praksis på forskellige politikområder, idet der bygges videre på den eksisterende tematiske analyse, som er udarbejdet sammen med medlemsstaterne i forskellige fora.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Kommissionen vil gradvist indføre "digital betjening som udgangspunkt", når de har kontakt med eksterne interessenter online og bruge eIDAS-tjenester (i 2018), e-fakturering (i 2018) og e-indkøb (i 2019).
The Commission will gradually introduce the 'digital by default' principle when interacting online with external stakeholders, using eIDAS services (in 2018), eInvoicing (in 2018) and eProcurement (in 2019).
Kommissionen vil gradvist udbygge dialogen med borgerne og virksomhederne til de nye medlemsstater.
The Commission to extend progressively the Dialogue with Citizens and Business to new Member States.
Kommissionen vil gribe de udfordringer, der er beskrevet i meddelelsen, an på to måder:
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Kommissionen vil gribe resolut ind, hver gang der er mistanke om krænkelse af disse regler.
The Commission will intervene with determination in case of any suspicion that these rules have been infringed.
Kommissionen vil gå aktivt i spidsen med gennemførelsen af denne handlingsplan.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Kommissionen vil gå i dialog med aktører i jernbaneindustrien for at vurdere omkostningseffektive løsningsmuligheder, herunder frivillige foranstaltninger fra industriens side til forbedring af de eksisterende diesellokomotivers emissionsværdier, f.eks. gennem montering af ny teknologi og luftrensesystemer.
The Commission will enter into a dialogue with industrial players to assess cost-effective options including voluntary measures by industry to improve the emission performance of existing diesel locomotives, for instance through retrofitting or ex-post engine optimisation.
Kommissionen vil gå i dialog med interessenterne med henblik på at foretage en sådan revision, herunder på baggrund af dokumentation og oplysninger, der allerede er indsamlet.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Kommissionen vil gå i dialog med jernbaneindustrien for at få gennemført frivillige foranstaltninger til nedbringelse af støj og emissioner fra den eksisterende vognbestand.
The Commission will enter into a dialogue with the industry to implement voluntary measures reducing noise and emissions from the existing fleet.
Kommissionen vil gå i dialog med jernbaneindustrien om vurderingen af omkostningseffektive muligheder, herunder frivillige foranstaltninger fra sektoren selv for at nedbringe støjen fra rullende materiel (f.eks. gennem modernisering af ældre materiel med mindre støjende moderne bremseklodser) og reduktion af de atmosfæriske emissioner fra diesel­lokomotiver (f.eks. gennem modernisering af materiellet eller luftrensesystemer).
The Commission will enter into a dialogue with the industry to assess cost-effective options including voluntary measures by the industry for rolling stock noise abatement (e.g. through retrofitting with less noisy composite brake blocks) and the reduction of atmospheric emissions from diesel rail engines (e.g. through retrofitting or ex-post engine optimisation).
Kommissionen vil gå i et tæt samarbejde med medlemsstaterne om at nå disse fælles mål for ved forenede kræfter at sikre en vellykket gennemførelse af energiunionen, reducere den administrative byrde og øge gennemsigtigheden for medlemsstaterne samt give investorerne sikkerhed frem til 2030 og derefter.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Kommissionen vil gå målrettet til sagen og lægge vægt på at høre alle markedsdeltagere på hvert trin i beslutningstagningen.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Kommissionen vil gå videre med dette punkt ved senere at oprette et "forretningsagentur", som skal bistå med ledelsen af Fællesskabets aktiviteter i henhold til programmet.
The Commission intends to proceed at this point in time by creating an ‘Executive Agency’ to assist in the management of the Community action under the programme.
Kommissionen vil gå videre med gennemførelsen af de 13 foranstaltninger, der var omhandlet i Plan D fra oktober 2005, og den er åben over for iværksættelse af nye foranstaltninger, hvor og når det anses for at være relevant.
The Commission will continue to implement the 13 actions decided in Plan D in October 2005, and is open to introducing new actions, wherever and whenever that is deemed appropriate.
Kommissionen vil gå videre med projektet og overveje foranstaltninger, både hvor der kræves enstemmighed, og hvor der er mulighed for andre metoder.
The Commission will continue to pursue the project further and will consider measures both where unanimity is required and where other approaches are possible.
Kommissionen vil gøre alt for at nå det mål, som Det Europæiske Råd har sat, om at bringe forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien til en vellykket afslutning i 2004 på grundlag af deres egne resultater, således at tiltrædelsestraktaten kan underskrives så tidligt som mulig i 2005.
The Commission will make every effort in order to meet the European Council’s objective to bring the negotiations with Bulgaria and Romania to a successful conclusion in 2004, on the basis of own merits, with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Kommissionen vil gøre alt for at sikre vedtagelse af det næste program til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The Commission will continue to ensure the adoption of the next poverty and social exclusion programme.
Kommissionen vil gøre alt for at sikre, at de holdninger, medlemsstaterne indtager i Genève, altid er i fuld overensstemmelse med den politik, Fællesskabet agter at føre.
The Commission will make every effort to ensure that positions being taken by Member States in Geneva are always fully compatible with evolving Community policy in the area.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at nå dette mål.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at opnå dette.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Kommissionen vil gøre arbejdsdokumentet tilgængeligt på sit websted og fremsende det til de vigtigste interregionale og lokale organisationer til offentlig høring.
The Commission will make its working document accessible on its website and transmit it to the main interregional and local associations with an aim of consulting all interested parties.
Kommissionen vil gøre bedst mulig brug af eksisterende gensidig administrativ bistand og fremme brugen blandt EU-handelspartnere af programmer for autoriserede økonomiske operatører for at håndtere risici i globale forsyningskæder.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Kommissionen vil gøre brug af agenturets bidrag til denne rapport i forbindelse med den kommende finansielle programmering.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Kommissionen vil gøre brug af alle de værktøjer, den har til rådighed, for at skabe et reelt indre marked for sikkerhedsteknologi, hvilket giver EU's sikkerhedsindustri et stærkt hjemmemarked med henblik på at vinde markedsandele på nye markeder.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Kommissionen vil gøre brug af alle midler for at støtte denne proces og afventer et klart engagement fra Det Europæiske Råd ved afslutningen af det franske formandskab.
The Commission will use all the means at its disposal to support this process looking forward to a clear commitment from the European Council at the end of the French Presidency.
Kommissionen vil gøre brug af de eksisterende netværk af Euro Info Centre og samtidig prioritere videreudviklingen af dialogen med borgerne og erhvervslivet samt EU-rådgivningskontorerne højt.
In addition to using the existing European Information Centres, the Commission will give a high priority to the further development of the Dialogue with Citizens and Business and the Euroguichet network.
Kommissionen vil gøre brug af de erfaringer, som medlemsstaterne, internationale organisationer og andre donorer har gjort på området, samt sine egne metoder for vurdering af kønsrelaterede og miljømæssige virkninger.
It will study the experience of member states, international organisations and other donors in the field, as well as the approach taken by the Commission to gender and environmental impact assessments.
Kommissionen vil gøre brug af fælles byggeklodser såsom CEF DSI'er og følge den europæiske interoperabilitetsramme.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.
Kommissionen vil gøre brug af lederkurser og andre kanaler for at bevidstgøre om kønsspørgsmål.
The Commission will use management training courses and other channels to raise awareness of gender issues.
Kommissionen vil gøre den europæiske e-justiceportal til en kvikskranke, hvor man kan få oplysninger om det europæiske retsvæsen og få adgang til de retlige procedurer i medlemsstaterne.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Kommissionen vil gøre det lettere at bruge intellektuelle ejendomsrettigheder, der ejes af EU, herunder patenter og ophavsrettigheder, for at fremme innovation og økonomisk vækst.
The Commission will facilitate the use of intellectual property rights owned by the EU, including patents and copyrights, to stimulate innovation and economic growth.
Kommissionen vil gøre det lettere at få adgang til informationer af høj kvalitet om noterede SMV'er.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Kommissionen vil gøre det lettere for eksperter og politiske beslutningstagere at udveksle informationer om systemer for bytrafikafgifter i EU.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Kommissionen vil gøre det lettere for EU's borgere og aktører at få et overblik over de forskellige støtteprogrammer, der kan anvendes af frivillige og til frivillige aktiviteter.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Kommissionen vil gøre det samme i forbindelse med den generelle tilpasning af de øvrige basisretsakter, når de indeholder bestemmelser, der tidsmæssigt begrænser delegeringen af gennemførelsesbeføjelser.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Kommissionen vil gøre dette i håbet om at finde en løsning, der afspejler den europæiske interesse i at bekæmpe konventionelle biobrændstoffers skadelige miljøpåvirkninger.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Kommissionen vil gøre en ekstra indsats for at offentliggøre information om tiltrædelsesforhandlingerne, førtiltrædelsesstrategien og kandidatlandene på Internettet for at stimulere debatten.
Publication of information on the accession negotiations, the pre-accession strategy, and the candidate countries, on the Internet will be enhanced by the Commission in order to stimulate the debate.
Kommissionen vil gøre en indsats for at sikre en bedre analyse og validering af de enkelte projekters virkninger i de afsluttende rapporter gennem en tilpasning af strukturen i de afsluttende rapporter.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Kommissionen vil gøre en indsats for at sætte yderligere skub i etableringen af intelligente net i Europa ved hjælp af ovennævnte tiltag.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Kommissionen vil gøre en stor indsats for at føre en ansvarlig politik for salgsfremstød og oplysning.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Kommissionen vil gøre en stor indsats for at støtte virksomheder, der handler med Kina, navnlig små og mellemstore virksomheder, og samtidig indskærpe dem at kræve ordentlige arbejdsvilkår.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
Kommissionen vil gøre en større indsats for at opnå samordning mellem disse regionale konventioners aktiviteter og Fællesskabets initiativer.
The Commission will make greater efforts to ensure co-ordination between the activities of these regional conventions and Community initiatives.
Kommissionen vil gøre en større indsats for at skabe fuld konsekvens i Fællesskabets politik på området for forsyningspligtydelser, og den vil i de kommende revisioner af de berørte sektorer sikre, at de sektorspecifikke politikker ligger på linje med den overordnede tilgang26.
The Commission will step up its efforts to ensure full consistency of the Community’s policies in the area of services of general interest and will look at full coherence of its sectoral policies with regard to its general approach during the forthcoming reviews of the sectors concerned26.
Kommissionen vil gøre en særlig energisk og aktiv indsats med disse forslag, men hvis de skal få den ønskede effekt i praksis og i befolkningens hverdag, må også Europa-Parlamentet og Ministerrådet give dem høj prioritet og sørge for, at de behandles hurtigt.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Kommissionen vil gøre en særlig indsats for at følge anbefalingerne og udarbejde en handlingsplan med henblik på gennemførelse og opfølgning under hensyntagen til deres karakter, indflydelse på programmet og mulige tidsplan for gennemførelsen heraf (f.eks. under programmet eller i det kommende lovgivningsforløb).
The Commission will undertake a dedicated exercise to address the recommendations and draw up an action plan for their implementation and follow-up, taking into consideration their character, influence on the programme and possible timeline for their implementation (e.g. during the life of the programme or in the forthcoming legislative cycle).
Kommissionen vil gøre en særlig indsats for at komme i kontakt med tredjelande og orientere dem om frekvensspørgsmål, så vidt muligt forud for WRC, men også under selve konferencen.
The Commission will make special efforts to communicate with third countries and inform them on the frequency issues, as far as possible in advance of the WRC but also at the WRC itself.
Kommissionen vil gøre en særlig indsats for at sikre, at borgere og virksomheder, der er stødt på et problem ved udøvelsen af deres rettigheder i det indre marked, bliver henvist til rette sted, som kan hjælpe dem med at afhjælpe problemet.
The Commission will make special efforts to ensure that networks signpost and properly direct individuals and businesses that are experiencing problems with Internal Market freedoms, to the place where they can obtain appropriate redress.
Kommissionen vil gøre endnu mere for at samle repræsentanter for tværfaglige og sektorielle organisationer på europæisk plan til kvartårlige møder i et kontaktforum for at udveksle oplysninger om fællesskabspolitikken og igangværende initiativer på alle dialogens niveauer.
The Commission will reinforce its current practice of assembling representatives of cross-industry and sectoral organizations at European level at a quarterly Liaison Forum for an exchange of information on Community policy and ongoing initiatives at all levels of the dialogue.
Kommissionen vil gøre fuld brug af EU's eksterne handelspolitik for at øge adgangen til energiressourcer og udenlandske markeder for europæisk energiteknologi og energitjenester.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Kommissionen vil gøre mere brug af de eksisterende værktøjer, såsom teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX), og udvikle nye værktøjer, der muliggør efterspørgselsbaseret indsættelse af eksperter med praktisk erfaring fra både EU og fra relevante tredjelande inden for rammerne af et syd-syd- eller et trekantsamarbejde.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Kommissionen vil gøre rede for sin tilgang i den kommende hvidbog om EU's fremtidige transportpolitik.
The Commission will outline its approach in the forthcoming White Paper on future EU Transport Policy.
Kommissionen vil gøre rede for, hvordan disse behandles i lyset af Domstolens retspraksis og de erfaringer, som Kommissionens tjenestegrene dagligt har gjort i gennemgangen af de enkelte sager på dette område.
The Commission will explain the way those issues are dealt with, in view of the case law of the Court and the daily experience the Commission services have gained in examining individual cases in this area.