natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kunne derfor acceptere ændringen, men vil gøre sit yderste for at fremme en kompromisløsning mellem de to lovgivere vedrørende dette spørgsmål.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Kommissionen kunne derfor ikke godkende et støttebeløb på 30,93 % af den støtteberettigede investering på 185 mio. EUR (nuværende nettoværdi) svarende til 57,22 mio. EUR (nuværende nettoværdi).
Consequently, the Commission could only authorise an aid amount of 30.93% of the eligible investment of EUR 185 million (net present value), which corresponded to EUR 57.22 million (net present value).
Kommissionen kunne derfor ikke gå ind for den fælles holdning.
For this reason the Commission was unable to support the Common Position.
Kommissionen kunne derfor ikke længere indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
The Commission was therefore no longer entitled to initiate the formal investigation proceedings.
Kommissionen kunne derfor overveje at foreslå et "program for retlige anliggender", der samler de nuværende programmer om henholdsvis civilret og strafferet i ét program.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Kommissionen kunne derfor overveje at iværksætte en fælles grundmodul for kvalifikationer og anerkendelse af eksamensbeviser, hvilket kunne fremme arbejdstagernes mobilitet og bidrage til at styrke forebyggelsen af arbejdsulykker.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Kommissionen kunne derfor præsentere en forenklingspakke for RP7, som blev vedtaget den 24. januar 201127.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Kommissionen kunne desuden undersøge, hvordan der bedst muligt kan fastsættes objektive mål, og hvordan disse mål fungerer sammen med andre politiske instrumenter (navnlig klimamålene).
The Commission could in addition study the best approach to objective setting and the interaction of such objectives with other policy instruments (especially climate targets).
Kommissionen kunne desuden vedtage en henstilling (efter EUF-traktatens artikel 292), hvori den angiver, hvordan dobbeltbeskatning kan elimineres, uden at medlemsstaterne behøver at ændre deres materielle regler om arveafgift.
In addition, the Commission could adopt a Recommendation (under Article 292 of the TFEU) identifying the elements that would eliminate double taxation in a comprehensive way while not requiring Member States to change their substantive inheritance tax rules.
Kommissionen kunne dog tage disse temaer op i fremtidige strategipapirer.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Kommissionen kunne dog takket være verificerede emissionsdata og de vundne erfaringer meget lettere sørge for, at de nationale tildelingsplaner udmønter sig i en reel emissionsreduktion.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Kommissionen kunne efterkomme retningslinjerne i denne meddelelse ved at tage kontakt til og udveksle oplysninger med borgerne og de øvrige berørte parter, dvs. virksomhederne, de nationale myndigheder og EU-institutionerne.
The Commission will keep in constant touch and exchange information with individuals and the affected parties (businesses, national and Community authorities) to provide a follow-up to the guidelines in this communication.
Kommissionen kunne eksempelvis regelmæssigt redegøre for sin vurdering af budgetsituationen over for Europa-Parlamentet for på den måde at sætte gang i en debat.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Kommissionen kunne endvidere lancere en konkurrence i energieffektivitet mellem de europæiske skoler og belønne de skoler, der foreslår løsninger, der kombinerer besparelser og høj kvalitet og samtidig opnår de bedste resultater.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Kommissionen kunne endvidere registrere og udsende rundskrivelser om god praksis inden for kollektive overenskomstforhandlinger og praktiske erfaringer, som kunne foreslås arbejdsmarkedets parter som led i arbejdsmarkedsdialogen.
The Commission could also record and make known good collective bargaining practices and hands-on experience and offer these to the social partners as part of the social dialogue.
Kommissionen kunne endvidere sørge for at udbydende instanser - når de modtager EU-støtte - i højere grad efterlever principperne om lige adgang.
The Commission could also see that the contracting authorities apply the principles of equal access more strictly when they receive EU funding.
Kommissionen kunne eventuelt forpligte sig til hvert år at gøre status over arbejdet i de tilbagelagte faser og på denne baggrund vedtage henstillinger vedrørende den fremtidige indsats.
The Commission could undertake to take stock each year of progress in implementing these various actions and to produce recommendations for future action.
Kommissionen kunne eventuelt overveje at foreslå en standardaftale mellem medlemsstaterne imod dobbeltbeskatning i internationale arvesager.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation between the Member States.
Kommissionen kunne eventuelt overveje at foreslå en standardaftale mellem medlemsstaterne imod dobbeltbeskatning i internationale arvesager.
The Commission might possibly consider proposing a model convention against double taxation in respect of international successions, between the Member States.
Kommissionen kunne f.eks. efter artikel 19, litra a) og litra b), indsætte et afsnit, som opfordrer de ansvarlige myndigheder til at indføre en automatisk godtgørelse for disse tilfælde.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a) and b), calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.
Kommissionen kunne f.eks. fremover tage kontakt til Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, før den offentliggør den årlige vækstundersøgelse, og derefter fortsætte debatten efter vedtagelsen heraf.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Kommissionen kunne f.eks. lægge større vægt på de forventede resultater af fondsmidlerne (antallet af skabte arbejdspladser og opnåede økonomiske vækstrater).
For instance greater emphasis might be placed by the Commission on the outcomes (e.g. rates of return in employment and growth terms) that the funds are expected to generate.
Kommissionen kunne fastslå, at behandlingen af de anmodninger, der drejede sig om regionale katastrofer, i mange tilfælde gjorde det nødvendigt at indhente yderligere detaljerede oplysninger fra ansøgerlandene.
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
Kommissionen kunne for nylig konstatere, at linjekonferencer har en negativ indvirkning på konkurrencen, og stillede forslag til Rådet om at afskaffe dem.
The Commission recently found that liner conferences have a negative impact on competition and proposed to the Council to abolish them.
Kommissionen kunne foreslå at udarbejde en fælles tilgang til legalisering baseret på et princip om, at omfattende legaliseringsforanstaltninger skal undgås eller begrænses til helt usædvanlige situationer.
The Commission could propose the development of a common approach to regularisation so that wide-scale regularisation measures can be avoided or limited to very exceptional situations.
Kommissionen kunne foreslå bindende foranstaltninger, der har til formål at:
The Commission may propose binding measures to:
Kommissionen kunne foreslå en revision af 1958-listen.
The Commission could propose a revision of the 1958 list.
Kommissionen kunne foreslå individuelle foranstaltninger for hver sektor, som skulle udgøre en fælles ramme og støtte medlemsstaterne i deres arbejde med at udvikle deres egne værktøjer.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Kommissionen kunne foreslå Rådet at vedtage denne adfærdskodeks.
The Commission could propose to the Council to adopt this Code of Conduct.
Kommissionen kunne forestille sig at samarbejde med de europæiske nationale reguleringsmyndigheder om de aktiviteter i forbindelse med topmødet, der er forbundet med at fremme gunstige lovrammer.
The Commission could envisage co-operating with European national regulatory authorities in the activities related to the promotion of regulatory frameworks in the WSIS context.
Kommissionen kunne foretage en evaluering af sådanne situationer.
The Commission could assess such situations.
Kommissionen kunne foretage en undersøgelse af grunduddannelsesområdet for at finde nøglen til succes i de lande, som klarede sig bedst i den internationale PISA-undersøgelse.
The Commission could carry out a study on basic learning, in order to identify the keys to success in the most successful countries in the international PISA survey.
Kommissionen kunne fremme en sådan udvikling ved på et tidligt stadium i sagsbehandlingen at åbne op for en kommunikation med ordstyreren og debattørerne og sikre, at de omgående får de relevante oplysninger.
The Commission could facilitate such a development by opening lines of communication with the rapporteur and discussants at an early stage in the investigation, and by ensuring that relevant information is promptly transmitted to them.
Kommissionen kunne fremsætte forslag om og forsøge at sætte skub i etableringen af fælles standarder gældende for alle faser af tilbagesendelsen.
The Commission could propose and promote the establishment of common standards relating to all phases of return.
Kommissionen kunne først træffe denne beslutning, efter at den italienske regering havde foretaget en skarpere adskillelse af banker og fonde i artikel 11 i lov nr. 448 af 28. december 2001.
The Commission was able to reach this decision only after the Italian Government strengthened the separation between banks and foundations in Article 11 of Law No° 448 of 28 December 2001.
Kommissionen kunne generelt acceptere de ændringsforslag, der gik ud på at bringe forslaget i overensstemmelse med Århuskonventionen.
In general, the Commission accepted those amendments seeking to make the proposal more consistent with the Aarhus Convention.
Kommissionen kunne give en europæisk standardiseringsorganisation mandat til at udarbejde den ændring af de relevante standarder, der er nødvendig for en harmoniseret indførelse af en sådan facilitet.
The Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the amendment of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Kommissionen kunne give EØSU til opgave at skabe opbakning til de forelagte forslag og de kommende lovgivningsforslag blandt de økonomiske og sociale organisationer og sammenslutningerne af forbrugere af finansielle tjenester på nationalt plan.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Kommissionen kunne give EØSU til opgave at slå til lyd for nødvendigheden af at træffe hurtige og samlede beslutninger om reguleringen af finansmarkederne gennem konkrete offentlige tiltag, der inddrager arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og sammenslutningerne af forbrugere af finansielle tjenesteydelser.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen kunne give EØSU til opgave at slå til lyd for nødvendigheden af at træffe hurtige og samlede beslutninger om reguleringen af finansmarkederne gennem offentlige tiltag i marken med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og sammenslutningerne af forbrugere af finansielle tjenesteydelser.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen kunne give EØSU til opgave i medlemsstaterne at slå til lyd for nødvendigheden af at træffe hurtige og samlede beslutninger om reguleringen af finansmarkederne gennem konkrete offentlige tiltag, der inddrager arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og sammenslutningerne af forbrugere af finansielle tjenesteydelser.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen kunne give EØSU til opgave i medlemsstaterne at slå til lyd for nødvendigheden af at træffe hurtige og samlede beslutninger om reguleringen af finansmarkederne gennem offentlige tiltag i marken med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og sammenslutningerne af forbrugere af finansielle tjenesteydelser.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Kommissionen kunne givetvis gå endnu videre.
The Commission could surely go further than that.
Kommissionen kunne godkende den vigtigste regionalstøtteordning for Flandern289 uden indledning af en undersøgelse.
The main regional aid scheme for Flanders289 was approved by the Commission without the need to initiate formal investigation proceedings.
Kommissionen kunne godkende fusionen efter en række tilsagn, der primært tog sigte på en adskillelse mellem Bertelsmann og AOL.
The Commission was able to approve the transaction thanks to a package of commitments aiming principally at severing the links between Bertelsmann and AOL.
Kommissionen kunne godkende Rådets tilgang, da den udgør et kompromis mellem medlemsstaternes legitime ønske om at forebygge misbrug og indføre et mere smidigt system for borgerne i forhold til de gældende regler som ønsket af Kommissionen.
The Commission has accepted the Council's approach, because it represents a fair balance between the legitimate concern of the Member States to prevent abuse and the introduction of a more flexible system for citizens than the current acquis, as the Commission wanted.
Kommissionen kunne godt have viet større opmærksomhed til et bedre håndhævelsesniveau i sit forslag.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Kommissionen kunne godt have viet større opmærksomhed til et bedre håndhævelsesniveau i sit forslag."
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Kommissionen kunne godtage denne bestemmelse, men for at garantere fuldstændig retssikkerhed bør det i teksten anføres, at datoen 5. august 2005 erstatter datoen 5. august 2004 fra sidstnævnte dato.
The Commission could accept this provision, but to guarantee complete legal certainty, the text should specify that the date of 5 August 2005 replaces that of 5 August 2004 as from that latter date.
Kommissionen kunne gøre de nationale organer med ansvar for registrering af organisationer under EMAS mere opmærksomme på de krav i CBD, der skal opfyldes af virksomheder, der arbejder med genetiske ressourcer.
The Commission could raise the awareness of national bodies competent for the registration of organisations under EMAS with regard to the CBD requirements to be fulfilled by companies dealing with genetic resources.
Kommissionen kunne gøre myndigheder og virksomheder i Hongkong opmærksomme på muligheden for at bruge OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder som et referencepunkt for Hongkong-baserede virksomheder og deres underentreprenører i forbindelse med aktiviteter i Fastlandskina.
The Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Kommissionen kunne gøre sig til talsmand for et sådant krav for at afskrække bedragerne, også selv om de ikke tilhører de traditionelle forbryderkredse.
The Commission could publicise this fact as a deterrent to fraudsters, including those not moving within traditional criminal circles.
Kommissionen kunne have accepteret ændringsforslaget i den oprindelige udgave, idet det pålagde CEPT at konsultere de relevante spektrumforvaltningsorganer, og det ville give udvalget mulighed for at godkende CEPT's mandater i henhold til rådgivningsproceduren.
The Commission could have accepted the amendment in its original version since it would require the CEPT to consult the appropriate spectrum management bodies and it would allow the Committee to approve mandates to the CEPT in accordance with the advisory procedure.
Kommissionen kunne have undersøgt disse muligheder, og den kunne have forsøgt at gå lidt videre ved at beskrive og tage højde for situationer, som ikke længere er fremtidsvisioner, men som allerede nu er en realitet.
The Commission could have looked at these situations and have attempted to think about and analyze circumstances which are no longer in the future, but are already a reality.
Kommissionen kunne heller ikke acceptere ændringsforslag 4, der søger at udvide forslagets anvendelsesområde til også at omfatte gasturbiner, der anvendes på offshore platforme, og tekniske anordninger, der anvendes til fremdrift af køretøjer, skibe eller fly.
The Commission also did not accept Amendment 4 which sought to extend the scope of the Proposal to include gas turbines on offshore platforms and any technical apparatus used in the propulsion of vehicles, ships and aircraft.
Kommissionen kunne helt eller delvis godtage 18 af Europa-Parlamentets ændringsforslag, i nogle tilfælde med en vis omformulering eller indsættelse i en anden del af forordningsteksten end den oprindeligt foreslåede.
The Commission was able to accept 18 EP amendments in full or in part, in some cases subject to some rewording or insertion in a different part of the regulation text than initially proposed.
Kommissionen kunne helt eller delvis godtage 28 af Europa-Parlamentets ændringsforslag, i nogle tilfælde med en vis omformulering eller indsættelse i en anden del af forordningsteksten end den oprindeligt foreslåede.
The Commission has accepted, in whole or in part, 28 amendments proposed by the EP, which it has, in some cases, reworded or inserted into another part of the Regulation as compared with the initial proposal.
Kommissionen kunne her overveje at anvende den 28. ordning som foreslået i Monti-rapporten og anbefalet af EØSU10.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Kommissionen kunne her overveje at anvende den 28. ordning som foreslået i Monti‑rapporten og anbefalet af EØSU10.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Kommissionen kunne hjælpe medlemsstaterne med at nå deres mål gennem analyser og støtte på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Kommissionen kunne i den forbindelse evaluere de foranstaltninger, der allerede er truffet til fordel for øerne, og som led i reformen af strukturfondene og regionalpolitikken vedtage en mere ambitiøs politik.
To mark that occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Kommissionen kunne i den forbindelse evaluere de foranstaltninger, der allerede er truffet til fordel for øerne, og som led i reformen af strukturfondene og regionalpolitikken vedtage en mere ambitiøs politik.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Kommissionen kunne i den forbindelse evaluere de foranstaltninger, der allerede er truffet til fordel for øerne, og som led i reformen af strukturfondene og regionalpolitkken vedtage en mere ambitiøs politik.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Kommissionen kunne i den henseende involvere flere medlemsstater i udvalget for Daphne-programmet med det formål at formidle relevant information til civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Kommissionen kunne i denne forbindelse forenkle konkurrencereglerne, så det bliver lettere for de små virksomheder at overholde dem.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.
Kommissionen kunne i denne forbindelse forenkle konkurrencereglerne, så det bliver lettere for de små virksomheder at overholde dem."
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.”
Kommissionen kunne i det årlige arbejdsprogram anføre emner og temaer, hvor den gerne så direkte foranstaltninger gennemført.
The Commission could indicate in the annual work programme subjects and themes where the Commission would like that direct actions can be carried out.
Kommissionen kunne i dette tilfælde også give en tidlig advarsel direkte til den pågældende medlemsstat.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Kommissionen kunne i endnu højere grad styrke incitamentet til at anføre effektivitetsargumenter og bør i forbindelse med undersøgelsesbeføjelserne og sanktionernes omfang bære in mente, at fusionskontrol- og monopolproceduren nødvendiggør forskellige midler (punkt 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4).
The Commission could increase still further the incentive to cite arguments about efficiency and should bear in mind with regard to investigative powers and the level of penalties that merger control and antitrust procedure call for different means (points 3.4.2, 3.4.3, 3.4.4).
Kommissionen kunne i fremtiden fremme "videnpartnerskaber" mellem universiteter, retsakademier og advokatforbund, som der opfordres til i Europa 2020-strategien21.
The Commission could promote in the future "knowledge partnerships" between universities, judicial schools and bar associations as encouraged by the Europe 2020 Strategy21.