natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når konkurrencen på et berørt relevant marked er begrænset af den samlede virkning af parallelle netværk af aftaler om salg af varer eller tjenesteydelser indgået mellem en række leverandører eller distributører med omtrent samme virkninger for markedet, sænkes tærskelværdien i punkt 8 til 5 % for såvel aftaler mellem konkurrenter som for aftaler mellem ikke-konkurrenter.
Where in an affected relevant market competition is restricted by the cumulative effect of parallel networks of agreements for the sale of goods or services established by several suppliers or distributors and which have similar effects on the market, the market share threshold under point 8 is reduced to 5%, both for agreements between competitors and for agreements between non-competitors.
Når konkurrenceproblemerne ydermere er af en sådan karakter, at de kun kan løses ved hjælp af omfattende og detaljerede tilsagn, er Kommissionen nødt til meget nøje at overveje, om de komplekse tilsagn, den accepterer, fører til et reelt tilfredsstillende resultat ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt, eller om den i stedet burde have nedlagt forbud mod sådanne fusioner.
Moreover, when the nature of competition problems becomes such that they require elaborate undertakings and mechanisms to remove the concerns, the Commission has to carefully consider whether accepting complex undertakings will lead to a truly satisfactory result from the competition point of view or whether such transactions should instead be prohibited.
Når konkurrenterne ikke råder over sådanne modstrategier, vil Kommissionen anse rabatordningen for at kunne afskærme markedet for lige så effektive konkurrenter.
Where competitors do not have such counterstrategies at their disposal, the Commission will consider that the rebate scheme is capable of foreclosing equally efficient competitors.
Når konsortieaftaler har ren teknisk karakter og medvirker til at øge effektiviteten og produktiviteten inden for skibsfarten, er det spørgsmålet, om de overhovedet bør omfattes af forordningens anvendelsesområde.
The Committee questions whether, where consortia agreements are of a purely technical nature and act to facilitate efficiency and productivity in the industry, they should fall within the scope of the Regulation at all.
Når konsortieaftaler har ren teknisk karakter og medvirker til at øge effektiviteten og produktiviteten inden for skibsfarten, er det spørgsmålet, om de overhovedet bør omfattes af forordningens anvendelsesområde.
The Section questions whether, where consortia agreements are of a purely technical nature and act to facilitate efficiency and productivity in the industry, they should fall within the scope of the Regulation at all.
Når konsulaterne vurderer en ansøgning, og især når de fastlægger varigheden af et tilladt ophold, bør de tage hensyn til alle relevante faktorer, såsom det forhold, at personer fra tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt for kortvarige ophold, traditionelt ikke volder problemer med ulovlig migration eller sikkerhedsrisici.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Når kontoret deltager i fastlæggelsen af politik- og lovgivningsstrategien eller udarbejder initiativer på området, handler det som en regulær tjeneste under institutionen, og spørgsmålet om dennes ansvar volder ingen problemer.
When it comes to defining policy strategies on the legislative front and preparing initiatives, OLAF operates as an integral part of the institution and the institution’s overall responsibility poses no problem.
Når kontoret modtager et anmeldelsesskema, registreres dette, og der udstedes et modtagelsesbevis.
When it receives the notification sheet, this department registers it and provides an acknowledgement of receipt.
Når kontrahenten er en offentlig enhed, kan den anvisningsberettigede dog afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve denne forpligtelse opfyldt.
However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment waive that obligation.
Når kontraktbeløbet kommer over en vis størrelse, finder EU's direktiver anvendelse.
Above a certain threshold in terms of monetary value of the contract, European Directives apply.
når kontrakten af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af eksklusive rettigheder, kun kan opfyldes af en bestemt leverandør, og der ikke findes noget egnet alternativ
when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with protection of exclusive rights, the contract may be performed only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;
når kontrakten af tekniske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt økonomisk aktør.
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
når kontrakten eller rammekontrakten tildeles efter en procedure med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, fra dagen efter den dag, hvor meddelelsen om ordretildelingen, jf. artikel 118, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
når kontrakten eller rammekontrakten tildeles efter en procedure med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, regnet fra dagen efter den dag, hvor den udbudsbekendtgørelse, som er nævnt i artikel 118, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, from the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
når kontrakten eller rammekontrakten tildeles i henhold til punkt 11.1, litra b), fra dagen efter den dag, hvor bekendtgørelsen om indgåelse af kontrakt, jf. punkt 2.4, er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point 11.1(b), the day after the contract award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
Når kontraktens genstand er en ret over fast ejendom eller en brugsret hertil (købekontrakt, købstilsagn eller lejekontrakt for f.eks. en lejlighed), er der formodning for, at kontrakten har den stærkeste tilknytning til loven i det land, hvor ejendommen er beliggende (art. 4, stk. 3).
When the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property (sale contract, deed or lease of an apartment, for example), it is presumed be most closely connected with the law of the place where the property is situated (Article 4(3)).
Når kontrakter er indgået ved udbud med forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, skal de i første afsnit omhandlede oplysninger endvidere opdeles efter de forhold, der er nævnt i artikel 20, med angivelse af antallet og værdien af de tildelte kontrakter efter den medlemsstat og det tredjeland, som den, der har fået tildelt kontrakten, er hjemmehørende i.
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure without publication of a contract notice, the data referred to in the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Article 20 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State or third country of the successful tenderer.
Når kontrakter er opdelt i delleverancer, angivelse af, om de økonomiske aktører har mulighed for at afgive tilbud på en, flere og/eller samtlige delleverancer; angivelse af enhver mulig begrænsning af antallet af delleverancer, som kan tildeles en og samme tilbudsgiver.
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Når kontrakter om offentlig service skal indgås i henhold til denne forordning artikel 5, skal de opfylde følgende krav:
Where public service contracts are required to be granted under this Regulation the provisions of Article 5, they shall comply with the following requirements:
Når kontrakterne er indgået, sendes de til medlemsstaternes myndigheder.
As soon as they have been signed, the contracts shall be forwarded to the competent authorities in the Member States.
Når kontrakterne indgås via mellemmænd, underrettes der også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Når kontraktgenstanden er fastlagt, kan der i de tekniske specifikationer stilles krav om benyttelse af de mindst forurenende produktionsmetoder, hvis indkøberen vælger at købe miljøvenligt.
Less polluting production methods can be prescribed once the subject of the contract has been defined in the technical specifications when the purchaser chooses to purchase the solution causing the least pollution.
når kontraktværdien af transaktionen overstiger 20 mio. USD,
where the transaction has a minimum contract value of more than US $20 million;
Når kontrol på stedet eller kontrol i tilknytning hertil viser, at der er behov for at ændre eller berigtige oplysninger i de forklaringer eller erklæringer, der er indsendt til Kommissionen vedrørende egne indtægter, og berigtigelserne som følge heraf skal foretages gennem en aktuel forklaring eller erklæring, skal de pågældende ændringer angives i forklaringen eller erklæringen ved hjælpe af de nødvendige notater.
Where the on-the-spot or associated inspections identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Når kontrol på stedet eller kontrol med deltagelse af Kommissionen viser, at der er behov for at ændre eller berigtige oplysninger i de forklaringer eller erklæringer, der er indsendt til Kommissionen vedrørende egne indtægter, og berigtigelserne som følge heraf skal foretages gennem en aktuel forklaring eller erklæring, skal de pågældende ændringer angives i forklaringen eller erklæringen ved hjælp af de nødvendige notater.
Where the on-the-spot or associated inspections identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Når kontrolbesøget vedrører en økonomisk aktør med ansvar for opkrævning af egne indtægter skal den medlemsstat, hvor kontrolbesøget skal finde sted, også varsles.
Where the inspection concerns an economic operator responsible for collecting own resources, the Member State in which the inspection is to take place shall also be notified.
Når kontrolbesøget vedrører en økonomisk aktør med ansvar for opkrævning af egne indtægter, skal den medlemsstat, hvor kontrolbesøget skal finde sted, om kontrolbesøget også varsles.
Where the inspection concerns an economic operator responsible for collecting own resources, the Member State in which the inspection is to take place shall also be notified.
Når kontrolforanstaltningerne begynder at virke, og effektiviteten stiger, kan effektivitetsgevinsterne videreføres til aktører ne i form af øget rentabilitet i fiskeriet og i den andel, der bliver til rådighed for besætning og andre arbejdere.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Når kontrollen med målselskabet står på spil, er det nemlig vigtigt at sikre, at målselskabets skæbne afgøres af ejerkredsen.
Where control of the offeree company is at stake, it is important to ensure that its fate is decided by its shareholders.
Når kontrollen vedrører egne indtægter fra BNI, har Kommissionen også adgang til bilagene vedrørende de metoder og basisstatistikker, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003.
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Når kontrollen vedrører egne indtægter på grundlag af BNI, har Kommissionen også adgang til bilagene vedrørende de metoder og basisstatistikker, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003.
Where the inspection concern GNI-based own resources the Commission shall also have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Når kontroller og revisioner godtgør, at der er systemiske eller tilbagevendende uregelmæssigheder, svig eller misligholdte forpligtelser, der kan tilskrives tilskudsmodtageren og har væsentlige konsekvenser for flere tilskud, som en sådan tilskudsmodtager har fået tildelt på tilsvarende vilkår, kan den ansvarlige anvisningsberettigede suspendere gennemførelsen af tilskudsaftalen eller betalinger i relation til alle de berørte tilskud, eller, hvor det er relevant, bringe de pågældende tilskudsaftaler vedrørende denne tilskudsmodtager til ophør under hensyntagen til situationens alvor.
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements with that beneficiary, in proportion to the seriousness of the findings.
Når kontrolorganerne opdager uregelmæssigheder, underretter de det anvisningsberettigede organ med henblik på inddrivelse.
When the activities of the control bodies reveal irregularities, they inform the authorising officer for the purposes of recovery.
Når konventet redefinerer unionsborgerskabet, udfylder det sit mandat på passende vis, da det er EU's opgave at fastlægge karakteren af dette unionsborgerskab i forfatningstraktaten.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it is fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
Når konventet redefinerer unionsborgerskabet, udfylder det sit mandat på passende vis, da det er EU's opgave at fastlægge karakteren af dette unionsborgerskab i forfatningstraktaten.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it would be fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
Når konventets mødekalender for 2. halvår af 2002 foreligger, vil der blive planlagt andre møder.
Other meetings will be scheduled when the timetable of meetings of the Convention for the second half of 2002 is known.
Når konventionen er trådt i kraft skal partskonferencen opstille de finansielle regler og vedtage budgettet for den første finansperiode (toårig).
After the Convention enters into force, the Conference of the Parties shall establish the financial rules and adopt the budget for the first financial period (biennium).
Når konventionen er trådt i kraft, kan lande, der har tiltrådt den, udelukkede lade deres store handelsskibe ophugge i lande, der også er parter i konventionen.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
Når konventionen er trådt i kraft, skal det inden for denne ramme blive lettere, under skyldigt hensyn til forsigtighedsprincippet, at opstille en liste over skadelige antibegroningssystemer på skibe.
After its entry into force and having due regard to the precautionary principle, this framework shall facilitate, the listing of any harmful anti-fouling systems on ships.
Når konvergensen på grund af digitaliseringen har udryddet mange af årsagerne til at regulere i de pågældende sektorer (f.eks. manglen på frekvensspektrum, netværkskapacitet, industriens og markedets strukturer), vil konkurrencereglerne muligvis være tilstrækkelige.
Once convergence has eliminated, through digitalisation, many of the reasons which have necessitated regulation in the relevant sectors (e.g. scarcity of frequency spectrum, network capacity, industry and market structures), competition rules may be sufficient.
Når kornpriserne stiger, stiger også priserne på andre landbrugsvarer, som er baseret på kornprodukter.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
Når korrektionsprocessen er utilfredsstillende (utilstrækkelig overensstemmelse, tidsforbruget til korrektionen er for stort), bør Kommissionen efter at have forsøgt de øvrige muligheder iværksætte en overtrædelsesprocedure mod den berørte medlemsstat.
If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
Når kosttilskuddet præsenteres på en måde, der svarer til en dispenserings form som fastlagt i farmakopéer, skal påskriften "Dette er ikke et lægemiddel" anføres på etiketten.
When the form of presentation is similar to a pharmaceutical form as defined by pharmacopoeias, the statement “This is not a medicinal product” shall appear on the label.
Når kosttilskuddet præsenteres på en måde, der svarer til en dispenserings­form som fastlagt i farmakopéer, skal påskriften "Dette er ikke et lægemiddel" anføres på etiketten.
When the form of presentation is similar to a pharmaceutical form as defined by pharmacopoeias, the statement “This is not a medicinal product” shall appear on the label.
Når kraftvarme skal sammenlignes med adskilt produktion, har værdierne af virkningsgraderne for adskilt varme‑ og elproduktion stor betydning.
In the comparison between a cogeneration process and separate production the efficiency values of the separate production of heat respectively electricity are of major importance.
Når kravene i den gamle lovpakke er på plads, kan processen med markedsanalyse og gennemgang af forpligtelser effektivt begynde som påtænkt i den nye lovpakke.
Once the requirements of the old framework have been put in place, the process of market analysis and review of obligations can be con­ducted effec­tively as contemplated by the new framework.
Når kravene i disse to direktiver ses i forbindelse med andet selskabsretsdirektiv om aktieselskabers kapital, kan dette i visse situationer medføre en yderligere stigning i omkostningerne.
When the requirements of these two directives are considered in conjunction with the Second Company law Directive on the capital of public limited-liability companies, in certain situations, this can lead to a further increase in costs.
Når kravene til den teknisk-økonomiske og juridiske information, som danner grundlag for Kommissionens afgørelser og den juridiske underbygning af dens holdninger, er så høje, ville det så ikke være naturligt at inddrage specialiserede eksterne organer og de ansvarlige nationale myndigheder?
Do the quality and depth of technical economic and legal information required to substantiate decisions and to defend the Commission's position in the courts warrant greater recourse to outside specialist organisations and to national competition authorities?
når kreditaftalen indeholder flere datoer for tilbagebetaling, stillesskal kreditten stilles til rådighed og ydelserne betales på den tidligste af de i aftalen fastsatte datoer, medmindre andet er angivet.
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
Når kreditaftalen indeholder mere end en tilbagebetalingsdato, anses kreditten for stillet til rådighed og tilbagebetalingerne for foretaget på den tidligste af de i aftalen fastsatte datoer, medmindre andet er angivet.
Unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement.
Når kreditbegivenhederne ikke omfatter omlægning af den underliggende fordring som beskrevet i litra a), nr. iii), kan kreditrisikoafdækningen alligevel anerkendes på betingelse af, at der foretages en nedskrivning af værdien som angivet i artikel 228, stk. 2.
Where the credit events do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be eligible subject to a reduction in the value as specified in Article 228(2);
Når kreditgiveren indgår en kredit- eller kautionsaftale eller forhøjer det samlede kreditbeløb eller det kautionerede beløb, formodes denne forudgående ud fra de midler, der er til rådighed, at have vurderet, at forbrugeren og i givet fald kautionisten med rimelig kan forventes at være i stand til at overholde kontraktvilkårene.
Where the creditor concludes a credit agreement or surety agreement or increases the total amount of credit or the amount guaranteed, he is assumed to have previously assessed, by any means at his disposal, whether the consumer and, where appropriate, the guarantor can reasonably be expected to discharge their obligations under the agreement.
Når kreditinstitutter har opnået tilladelse i deres hjemland, bl.a. fordi de opfylder kravene i de grundlæggende forsigtighedsdirektiver om egenkapital, solvensnøgletal og regnskaber, har de ret til at præstere de ydelser, der er nævnt i bilaget til andet bankdirektiv, overalt i EU; enhver undtagelse herfra skal have en helt præcis begrundelse i EF-lovgivningen.
Where credit institutions have been authorized by their home states, including compliance with basic prudential Own Funds, Solvency Ratio, and Accounting Directives, they have the right to provide those services listed in the Annex to the Second Banking Directive throughout the EEA.
Når kreditinstitutterne udformer og anvender aflønningspolitik for de kategorieraf medarbejdere, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på kreditinstitutternes risikoprofil, skal de overholde følgende principper på en måde, som svarer til deres størrelse, interne organisation og arten, omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter:
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities: