natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overgang til euro på måleudstyr.
‑ start of the changeover of measuring equipment.
Overgang til forbrug af forarbejdet tobak
Release for consumption of manufactured tobacco
Overgang til forbrug er et af følgende:
Release for consumption shall be any of the following:
OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
overgang til fri omsætning
released for free circulation,
overgang til fri omsætning eller
free circulation, or
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter og udstyr, der indeholder kontrollerede stoffer, og som er importeret fra en stat, der ikke er part i protokollen, er forbudt.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af produkter og udstyr, der indeholder kontrollerede stoffer, og som er indført fra en stat, der ikke er part i protokollen, er forbudt.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer importeret fra en stat, som ikke er part i protokollen, er forbudt.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer, som er indført fra en stat, der ikke er part i protokollen, er forbudt.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
overgang til fri omsætning i Fællesskabet, fordelt på råvarer og processtoffer, væsentlige anvendelser tilladt i medfør af artikel 3, stk. 4, karantæne og behandling forud for forsendelse og destruktion
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing agent uses, for essential uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction,
Overgang til fri omsætning, midlertidig indførsel
Release for free circulation, temporary admission
overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under
re-export or entry for a suspensive procedure
Overgang til inaktivitet er sandsynligvis udtryk for, at arbejdstagerne mister modet, og forekommer særlig ofte i Italien og i noget mindre omfang i Finland, Estland og Letland.
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.
Overgang til kønsneutral prisfastsættelse skal derfor koordineres inden for EU med henblik på at undgå potentielt skadelig konkurrenceforvridning.
A move to sex-neutral pricing must therefore be co-ordinated across the Union in order to avoid potentially damaging distortions of competition.
overgang til lavemissionsenergisystemer
transition towards a low-carbon energy system;
overgang til licitation, jf. artikel 14, stk. 2, for hvede.
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
Overgang til nye produktionssystemer og den fælles landbrugspolitik
Change to new husbandry systems and CAP
Overgang til opbygningen af et europæisk etisk marked
Transition to the construction of a European Ethical Market
Overgang til ophævelsen af mælkekvoterne
Transition to the end of the milk quota
Overgang til ordinært søgsmål (spørgsmål 37)
Transfer to an ordinary procedure (question 37)
Overgang til programmer for udvikling af landdistrikterne og instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA)
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Overgang til strukturfondene
Bridging towards Structural Funds
Overgang til udarbejdelse af en "politisk referenceramme"
Transition to a "policy-based reference framework"
Overgang ud fra beskæftigelsesstatus
Transitions by employment status
Overgang ud fra kontrakttype
Transitions by type of contract
Overgang ud fra lønningsniveauet
Transitions by pay level
overgange
crossings;
Overgange mellem skoler og mellem forskellige uddannelsesniveauer er særligt vanskelige for elever med risiko for at droppe ud.
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Overgange, der kan betale sig.
Make transitions pay.
Overgangen
The changeover
Overgangen
Transition issues
Overgangen berører desuden en lang række brancheaktører, såsom indholdsudviklere, tjenesteudbydere, netoperatører eller udstyrsfabrikanter.
Switchover also concerns many industry players, such as content creators, service providers, network operators or equipment manufacturers.
Overgangen bør udnyttes som en mulighed for at stimulere aktiviteter og foretage en grundig revision af energiproduktionen og ‑forbruget.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Overgangen bør være tilendebragt i 2012.
Migration will have to be completed by 2012.
Overgangen er allerede indledt, og det er væsentligt, at EU påtager sig en ledende rolle lige fra starten.
The transition is already under way and it is very important that the EU play a pioneer role from the outset.
Overgangen er en anledning for EU til at modernisere sin økonomi – og således forbedre sin konkurrenceevne og robusthed – og til at forbedre borgernes livskvalitet og trivsel.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Overgangen er en kompleks og langvarig proces, der involverer mange variabler og mere eller mindre direkte påvirker mange parter, nemlig: brugere/forbrugere7, erhvervsliv og offentlige myndigheder.
Switchover is a complex and long process involving many variables and affecting more or less directly many parties, namely: users/ consumers,7 industry and public authorities.
Overgangen er i sig selv en vigtig drivkraft for nye investeringer og nye job og bør derfor skabe mere retfærdighed, samhørighed, stabilitet og modstandsdygtighed.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Overgangen er også blevet de facto lettet ved indførelsen af tidlige foranstaltninger rettet mod de mest trængende.
The transition has been de facto strengthened through the introduction of early measures for those most in need.
Overgangen er også et kritisk tidspunkt for konkrete tiltag til fremme af ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling som nøgledeltagere i overgangsprocessen, for at fremme både deres sikkerhed og deres deltagelse, ved hjælp af f.eks. sektorbudgetstøtte og tiltag i henhold til Det Europæiske Instrument for Demoktrati og Menneskerettigheder (EIDHR) (f.eks. Marokko og Afghanistan)10.
Transition is also a critical moment for taking concrete steps to promote gender equality and the empowerment of women as key participants in transition, to boost both their security and their participation, through means such as sector budget support and actions under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (for examples, see Morocco and Afghanistan)10.
Overgangen for nylig fra stabilitetspagten til det regionale samarbejdsråd (RCC) er en meget positivt skridt.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Overgangen fra almen uddannelse til erhvervsuddannelse bør dog forbedres, og man bør overveje en større udbredelse af flere arbejdsbaserede ordninger.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Overgangen fra analog til digital radio-
Transition broadcasting/
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning ("overgangen") er en kompleks proces med sociale og økonomiske konsekvenser, der rækker langt ud over den rent tekniske overgang.
"Switchover", i.e. the transition, from analogue to digital broadcasting is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration.
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning ("overgangen") er en kompleks proces med sociale og økonomiske konsekvenser, der rækker langt ud over den rent tekniske overgang.
‘Switchover’, i.e. the transition, from analogue to digital broadcasting is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration.
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (meddelelse)
Transition broadcasting/analogue to digital (communication)
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning er en kompleks proces med vidtrækkende konsekvenser.
Switchover from analogue to digital broadcasting is a complex process with far-reaching implications.
Overgangen fra analog til digital teknik i tv-stationernes jordsendenet i Europa vil frigøre værdifulde radiofrekvenser, fordi digital sending udnytter ressourcen mere effektivt.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV in Europe will free up highly valuable radio frequencies due do the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Overgangen fra analog til digital teknik i tv-stationernes jordsendenet i Europa vil frigøre værdifulde radiofrekvenser, fordi digital sending udnytter ressourcen mere effektivt.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV is freeing up valuable radio frequencies thanks to the greater efficiency of digital broadcasting transmission.
Overgangen fra analog til digital teknologi inden for kortbølgeradio og maritime tjenester bør lettes ved, at der tages hensyn til disse tjenesters frekvensbehov ved den gennemgang af HF-båndet, der skal finde sted på WRC-07.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Overgangen fra analog til digital transmission ("digital overgang") har mange fordele i form af mere effektive anvendelsesmuligheder og bedre transmissionsmuligheder.
The transition from analogue to digital broadcasting (“digital switchover”) has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Overgangen fra analog til digital transmission sker stadig hurtigere, og mobile multimedier er i færd med at tage sine første skridt.
The switch from analogue to digital broadcasting is gathering pace, and mobile multimedia is taking its first steps.
Overgangen fra analogt til jordbaseret digitalt tv ved udgangen af 20121 vil frigøre en hidtil ukendt mængde frekvenser i Europa som følge af digitalteknikkens bedre sendeeffektivitet.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 20121 will free up an unprecedented amount of spectrum in Europe as a result of the superior transmission efficiency of digital technology.
Overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse og uddannelse (1999-2000)
Transitions of unemployed people into employment and training (1999-2000)
Overgangen fra barn til voksen er blevet mere kompleks og individualiseret, hvilket er en tendens der er steget markant siden 2008.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Overgangen fra barndom og skolegang til voksenalder og beskæftigelse er en meget sårbar periode for de unge.
The transition from childhood and education to adulthood and employment is a very vulnerable period for young people.
Overgangen fra blyholdig til blyfri benzin i mange lande er et stærkt eksempel.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Overgangen fra de centralistiske regimers overdrevne beskyttelse af borgerne og fratagelsen af ethvert socialt ansvar, til indarbejdelse af den enkelte samfundsborgers pligter og rettigheder, dvs. udøvelsen af de borgerlige rettigheder, betyder at man må gøre op med såvel borgernes som statens holdninger.
The transition from a centralized, "nanny" State which accords the individual no social responsibilities, to social citizenship - in other words, the exercise of social rights - has to take account of the attitudes both of the citizen and of the State.
Overgangen fra de centralistiske regimers overdrevne beskyttelse af borgerne og fratagelsen af ethvert socialt ansvar, til indarbejdelse af den enkelte samfundsborgers pligter og rettigheder, dvs. udøvelsen af de borgerlige rettigheder, betyder, at man må gøre op med såvel borgernes som statens holdninger.
The transition from a centralized, "nanny" State which accords the individual no social responsibilities, to social citizenship - in other words, the exercise of social rights - has to take account of the attitudes both of the citizen and of the State.
Overgangen fra de eksisterende instrumenter
Transition with existing instruments
Overgangen fra de nationale valutaer til euroen den 1. januar 2002 vil skabe enorme problemer for handelen, eftersom denne dato falder sammen med det store jule- og nytårssalg, udfærdigelse af årsregnskabet, den årlige statusopgørelse samt starten på udsalget.
The transition from national currencies to euro on 1 January 2002 will create enormous problems for commerce, since that date coincides with the busy sales period of Christmas and New Year, the drawing-up of balance-sheets, annual stocktaking and the start of the sales.
Overgangen fra de regler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 110/2008, til dem, der er fastsat i nærværende forordning, vil kunne give anledning til problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Overgangen fra de tidligere nationale monopoler til et konkurrencepræget marked fortsatte i 2008.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
Overgangen fra demonstration af prototyper til markedsføring har altid været vanskelig for nye teknologier.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Overgangen fra den nationale valuta til euroen ventes at forløbe meget hurtigere.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Overgangen fra den nuværende agromonetære ordning til den ordning, der skal være fremherskende for landbruget efter den 1. januar 1999 - dvs. euroens direkte anvendelse i visse medlemsstater og anvendelsen af nye omregningsregler i de øvrige - nødvendiggør ligeledes overgangsforanstaltninger.
The changeover from the present agrimonetary arrangements to the new arrangements for agriculture after 1 January 1999, i.e. direct use of the euro in certain Member States and the application of new rules for currency conversion in the others, will also require transitional measures.
Overgangen fra den nuværende ordning til den nye ordning
Transition from the current system to the new one
Overgangen fra en bureaukratisk kommandoøkonomi til markedsøkonomi indebærer yderligere problemer for den østtyske økonomi.
The switch from a bureaucratic command economy to a market economy poses further problems for the east German economy, in particular:
Overgangen fra en centralistisk planøkonomi under statskontrol, der er karakteriseret ved en utilstrækkelig infrastruktur og ikke konkurrencedygtige virksomheder, til en decen­traliseret markedsøkonomi, der primært er baseret på det private initiativ og behovet for at udvikle økonomien, kunne ikke gennemføres uden betydelige finansielle over­førsler fra de gamle til de nye delstater.
The transition from a centrally planned economy under State control typified by insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises, to a decentralized market economy based essentially on private initiative and the need to develop the economy – could not be achieved without considerable financial transfers from the old into the new Bundesländer.
Overgangen fra en frivillig til en obligatorisk ordning vil også bidrage til at styrke målsætningen om sikkerhed til søs.
The planned switch from a voluntary system to a mandatory one should further enhance safety at sea.
Overgangen fra en indhentningsstrategi til en position i spidsen kræver imidlertid vidtrækkende omstillinger, som kun lige er påbegyndt i Europa, og som i mange tilfælde kun er gennemført halvhjertet.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Overgangen fra en specialisering i aktiviteter med en lav værditilvækst og/eller lave arbejdsomkostninger til aktiviteter med en høj værditilvækst bør ske under hensyn til de aktuelle komparative fordele.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.
Overgangen fra en statisk til en mere dynamisk tilrettelæggelse af arbejdet, hvor hovedvægten lægges på respekt for og forbedring af de enkelte medarbejderes og fagfolks færdigheder og muligheder og hvor der gives et valg mellem videreuddannelses- og/eller omskolingsprogrammer, skal fremme viden og innovation og udmønte sig i en bredere og mere generel vifte af nye ideer.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Overgangen fra erhvervsdrivende i kategori C til kategori A kan ikke accepteres i denne form.
The transfer of Category C operators to Category A is unacceptable in its present form.
Overgangen fra et monokratisk system til et pluralistisk demokrati, omstillingen fra planøkonomi til markedsøkonomi, den deraf følgende ændring af samfundet og af de sociale relationer, af de behov og de aspirationer, der ligger til grund for den enkeltes og fællesskabets adfærdsmønster, orienterer sig efter de eksisterende modeller i EU – på godt og ondt.
Slovenia's transformation from a monocracy to a pluralist democracy, from a state economy to a market economy, and the subsequent changes to society, social relations and the needs and aspirations that shape both individual and collective behaviour have all been guided by existing EU models.
Overgangen fra et monokratisk system til et pluralistisk demokrati, omstillingen fra planøkonomi til markedsøkonomi, den deraf følgende ændring af samfundet og af de sociale relationer, af de behov og de aspirationer, der ligger til grund for den enkeltes og fællesskabets adfærdsmønster, orienterer sig efter de eksisterende modeller – på godt og ondt.
The transformation from a monocracy to a pluralist democracy, from a state economy to a market economy, and the subsequent changes to society, social relations and the needs and aspirations that shape both individual and collective behaviour have all been guided by existing models, for better or for worse.
Overgangen fra et rammeprogram til et andet har hidtil været en kapacitetshæmmende belastning for videnskaben og industrien (især for små og mellemstore virksomheder) som følge af ændrede støttevilkår, ansøgningsprocedurer, bedømmelseskriterier, retslige rammebetingelser/instrumenter og omkostningsmodeller.
The changes in eligibility criteria, application procedures, assessment criteria, legal conditions, instruments and cost models which have previously accompanied transitions between successive Framework Programmes have tended to obstruct scientific and industrial activity, particularly in the case of SMEs.
Overgangen fra et rammeprogram, der er udformet som en altomfattende paraply for forskningsforanstaltninger, til en konsekvent, strategisk ramme, der målrettes mod forøgelse af den grundlæggende konkurrenceevne og opfyldelse af samfundets, virksomhedernes og borgernes behov, indebærer, at der er brug for teknologiske og industrielle, fremadrettede scenarier på EF-plan, hvor forskningens aktører og de endelige brugere skal være enige om prioriteterne for den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The transformation from a framework programme conceived as an all-embracing umbrella for research measures to a coherent strategic framework targeted on enhancing basic competitiveness and meeting the needs of society, business and the individual means that there is a need for Community-level technological and industrial forward studies to help research players and end-users focus on common priorities for scientific and technological development.
Overgangen fra et stærkt centraliseret system til et decentraliseret system indebærer altid en risiko for, at netop de samlende faktorer, som sørger for sammenhængen, forsvinder.
In switching from a highly centralised system to a decentralised system, there will always be a risk of losing the elements that hold the system together.
Overgangen fra etårige til flerårige programmer skulle sikre en bedre forvaltning med henblik på at tydeliggøre målene for udryddelsesprogrammerne, gøre det lettere at efterprøve dem og sikre en mere effektiv udnyttelse af bevillingerne.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Overgangen fra etårige til flerårige programmer ville sikre en mere effektiv opfyldelse af målene for disse programmer.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Overgangen fra flerårige eller årlige kontrakter til kontrakter, der hele tiden bliver kortere, eller til en hyppigere forekomst af spottransaktioner, kan sandsynligvis øge denne tendens og vanskeliggøre metalforarbejdningsvirksomheders planlægningsarbejde.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Overgangen fra forordning (EF) nr. 3072/95 til nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for på nuværende tidspunkt.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 3072/95 to those in this Regulation could raise problems that are not foreseen here.
Overgangen fra forskriftskomité- til forvaltningskomitéproceduren styrker Kommissionens initiativ og giver mulighed for en hurtigere og mere effektiv indsats især på internationalt plan.
The shift from a regulatory committee to a management committee bolsters the Commission's initiative and improves speed and efficiency at international level in particular.
Overgangen fra frivillig til obligatorisk mærkning med næringsoplysninger udgør allerede i sig selv en omfattende ændring for mange SMV'er i fødevaresektoren.
The move from voluntary nutrition labelling to mandatory nutrition labelling will in itself constitute a major change for a large number of SMEs in the agri-food sector.
Overgangen fra importsubstitution til eksportfremme og styrkelse af konkurrenceevnen er endnu ikke lykkedes overalt.
The transition from import substitution to export promotion and improved competitiveness is still patchy.
Overgangen fra indeks 1 til indeks 2 er et indeks for nødvendigheden af at foretage yderligere forsøg,
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;