natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensanalysen, der er foretaget efter Kommissionens retningslinjer på grundlag af de foreliggende data, viser, at jordbundsforringelsen kan komme til at koste op til 38 mia. EUR om året.
The impact assessment, carried out in accordance with the Commission’s guidelines and on the basis of available data, shows that soil degradation could cost up to €38 billion a year.
Konsekvensanalysen, der er knyttet som bilag til dette forslag, og som bygger på en forberedende cost/benefit-analyse af SESAR-projektet og forvaltningen deraf, indeholder allerede i vid udstrækning de elementer, der kræves i en forhåndsevaluering af oprettelsen af SESAR-fællesforetagendet.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Konsekvensanalysen, der er vedlagt dette forslag, indeholder en nærmere vurdering af de forskellige løsningsmodeller.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Konsekvensanalysen, der er vedlagt som bilag til dette forslag, indeholder en deltaljeret gennemgang af de problemer, der er konstateret i forbindelse med dette direktiv, og af det forberedende arbejde forud for dets vedtagelse, samt en angivelse og vurdering af den foretrukne løsningsmodel.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Konsekvensanalysen, der er vedlagt som bilag til forslaget, indeholder en detaljeret analyse af de problemer, der blev fundet i forhold til direktivet og i forbindelse med forberedelsen af dets vedtagelse, og den redegør for de politiske løsningsmodeller og foretager en vurdering heraf og redegør for den foretrukne politiske løsningsmodel og foretager en vurdering heraf.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Konsekvensanalysen, der fremlægges sammen med dette forslag, viser, at fordelene ved hver af de foreslået ændringer mere end opvejer udgifterne til dem, og de foreslåede foranstaltninger står derfor i et rimeligt forhold til målet.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Konsekvensanalysen, der gradvist vil blive anvendt inden for Kommissionen fra 2003 på alle vigtige initiativer, er en foranstaltning, der indgår i Handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"42.
Impact assessment, which from 2003 is to be progressively applied within the Commission to all important initiatives, is a measure which forms part of the action plan for improving regulation42.
Konsekvensanalysen, der ledsagede den nyligt udarbejdede henstilling fra Kommissionen om aflønningspolitik i finanssektoren, gennemgik manglerne i aflønningsordningerne i finans­sektoren nøje, og redegjorde for, hvordan disse ordninger var med til at fremskynde finanskrisen6.
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
Konsekvensanalysen, der ledsagede handlingsplanen for kritisk informationsinfrastruktur10, og en bred vifte af analyser og rapporter fra private og offentlige parter fremhæver ikke blot Europas sociale, politiske og økonomiske afhængighed af ikt, men også den stadige vækst i antallet af trusler mod ikt-infrastrukturen – det være sig natur- eller menneskeskabte - og i truslernes rækkevidde, kompleksitet og potentielle følger.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Konsekvensanalysen, der ledsager dette forslag10, supplerer de konsekvensanalyser fra 2014, der ledsagede klima- og energirammen for 203011.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
Konsekvensanalysen, herunder høringen af eksterne eksperter og interesserede parter, fandt sted mellem maj 2006 og juli 2007.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Konsekvensanalysen, som blev gennemført i overensstemmelse med retningslinjerne, omfattede følgende: principper om transportvirksomheders erstatningsansvar i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst svarende til de regler, der gælder for andre transportmåder, principper om kompensation og assistance i tilfælde af aflysning eller forsinkelser, regler om adgang for og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede og om ikke-diskriminering, kvalitetsnormer og informationsforpligtelser, regler for klagebehandling og overvågning af, om reglerne efterleves.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Konsekvensanalysen, som blev udarbejdet i forbindelse med dette forslag, dækker både omarbejdning af reglerne for adgang til erhvervet og reglerne om adgang til markedet, da der er meget nære forbindelser og overlap mellem disse to sæt regler.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
Konsekvensanalysen, som Kommissionen har udarbejdet, fastslår, at skønt bankerne vil opleve en vis stigning i driftsomkostningerne, vil de samlede omkostninger ved drift og udarbejdelse af genopretnings- og afviklingsplaner være ubetydelige eller ikke af væsentlig betydning6.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
Konsekvensanalysen2 viser, at hvis ikke der gøres noget i de kommende år, risikerer miljøomkostningerne (luftforurening, CO2) at nå op på 210 mia. EUR i 2020.
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Konsekvensanalysen7 viste, at det kan lade sig gøre, at retrofitte den europæiske godsvognsflåde inden for denne tidsramme, hvis der anvendes egnede retrofittingteknologier.
The impact assessment7 demonstrated that the European wagon fleet could feasibly be retrofitted by this date providing appropriate technologies for retrofitting were used.
Konsekvensanalysens anvendelsesområde og metodologi vil naturligvis variere afhængigt af det initiativ, der ses nærmere på.
It is clear that the scope and methodology of impact assessment will vary according to the initiative in question.
Konsekvensanalysens fulde ordlyd findes på: […].
The full impact assessment report is available at: […]
Konsekvensanalysens gennemgang af de økonomiske, sociale og kulturelle virkninger af seks valgmuligheder
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
Konsekvensanalysens konklusion
Conclusions from the impact assessment
Konsekvensanalysens konklusion er, at EU-lovgivningen bør uddelegere beføjelser til Kommissionen til at fastlægge de tekniske detaljer i procedurerne for grænseoverskridende fusioner og flytninger af hjemsted i en delegeret retsakt.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Konsekvensanalysens konklusion er, at model 3 bedst håndterer den givne risiko.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Konsekvensanalysens konklusion er, at option 2 sammen med option 3 (kombineret finansiering) er bedre egnet til at opfylde målene for den digitale dagsorden og Europa 2020 på IKT-området end option 1, jf. nedenstående tabel.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
Konsekvensanalysens konklusioner
Conclusions of the Impact assessment
Konsekvensanalysens konklusioner bygger på den nuværende markedssituation.
The conclusions of the impact assessment are based on the current market situation.
Konsekvensanalysens resultater
Results of the impact analysis
Konsekvensanalysens resultater peger på, at en separat, juridisk ramme for arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug vil være den bedste løsning.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Konsekvensanalysens rolle i udformningen af initiativer
Using impact assessment to draft initiatives
Konsekvensanalysens to faser:
The two stages in the Impact Assessment Process
Konsekvensanalysens vigtigste resultater kan sammenfattes således for de enkelte former for samarbejde:
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows in relation to each form of cooperation separately:
Konsekvensanalyseordningen får:
The impact assessment system will have:
Konsekvensanalyseprocedurerne vil blive introduceret gradvist.
The impact assessment procedures will be introduced gradually.
Konsekvensanalyseprocessen bidrog til at fokusere indsatsen på udveksling af oplysninger og god praksis.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Konsekvensanalyseprocessen er en vigtig etape i Kommissionens bestræbelser på at styrke sin evalueringskultur.
The impact assessment process is an important step in the Commission’s efforts to strengthen its evaluation culture.
Konsekvensanalyseprocessen giver et bedre valg af politikinstrumenter.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Konsekvensanalyser
Impact Assessment
Konsekvensanalyser
Impact assessments
Konsekvensanalyser - statusrapport
Impact studies – state of play
Konsekvensanalyser af bæredygtig handel og EU's handelsforhandlinger (anden halvdel af 2010)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Konsekvensanalyser af bæredygtighed er obligatoriske for hver forhandling om nye frihandelsaftaler;
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
Konsekvensanalyser af bæredygtigheden i handelspolitikker og handelsaftaler bør videreudvikles, og resultaterne udnyttes bedre både af EU og partnerlandene.
Sustainability impact assessments of trade policies and agreements should be further developed and the results better used both by the EU and partners.
konsekvensanalyser af de mest centrale problemstillinger i forhandlingerne med udgangspunkt i de forskellige forhold,
impact assessments of the main issues at stake in the negotiations, in the light of different scenarios;
Konsekvensanalyser af foreslåede politikker sikrer ikke altid i sig selv et udtømmende beslutningsgrundlag.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
Konsekvensanalyser af fremtidige og igangværende forhandlinger er stadig et nøgleredskab for dem, der deltager i overvågningen af forhandlingerne.
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
konsekvensanalyser af gennemførelsesforanstaltninger skal gennemføres.
conduct impact assessments of transposing measures.
konsekvensanalyser af indvirkningen på virksomheder, arbejdstagere og borgere
impact assessment, of the effects on business, workers, and individual citizens.
Konsekvensanalyser af lovgivning bør altid udarbejdes og benyttes af alle institutioner i EU og medlemsstaterne, ikke blot ved udarbejdelsen af det indledende forslag, men under hele lovgivningsprocessen og efterfølgende i en given periode efter gennemførelsen af lovgivningen.
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Konsekvensanalyser bidrager væsentligt til integration og giver en bedre og mere sammenhængende politik.
Impact assessment crucially contributes to integration and improves the quality and coherence of policy design.
Konsekvensanalyser bør altid udarbejdes forud for vedtagelse af retsforskrifter og benyttes af alle institutioner i EU og medlemsstaterne, ikke blot ved udarbejdelsen af det indledende forslag, men under hele lovgivningsprocessen og efterfølgende i en given periode efter gennemførelsen af lovgivningen.
Impact assessment prior to regulation is essential: it should be used by all EU- and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Konsekvensanalyser bør rettidigt fremsendes til økonomiske og sociale råd på såvel nationalt som EU-niveau, og alt datamateriale bør være tilgængeligt.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
Konsekvensanalyser bør suppleres med en større brug af evaluering til efterfølgende at vurdere, hvordan politikkerne virker.
Impact assessment should be complemented by a wider use of evaluation to assess ex-post the impact of policies.
Konsekvensanalyser er et væsentligt instrument for dem, der især rammes af de ændringer, gennemførelsen af regelværket indebærer.
Impact assessments are an essential instrument for those particularly affected by changes due to implementation of the acquis.
Konsekvensanalyser er i dag blevet en fast del af arbejdsgangen og beslutningsprocessen i Kommissionen, men Kommissionen er fast besluttet på at gøre systemet endnu bedre.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Konsekvensanalyser er i de seneste år blevet et uundværligt værktøj til forberedelse af alle større reformer i landbruget, hvormed de berørte parter inddrages aktivt på et tidligt stadium.
During the past years, the instrument of impact assessment became an indispensable tool for preparing important reforms in the agricultural sector and comprises substantial involvement of stakeholders at an early stage.
Konsekvensanalyser er meget arbejdskrævende, men de må ikke være ufuldstændige eller summariske, da mangelfulde analyser vil undergrave lovgivningen.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
Konsekvensanalyser erstatter selvfølgelig ikke de endelige politiske vurderinger, som er nødvendige, når lovgivningsforslag skal godkendes.
Of course, impact assessments do not take the place of the ultimate political judgements needed when legislative proposals are endorsed.
konsekvensanalyser for forskellige løsningsmodeller for reformen af den fælles markedsordning for sukker
analysis of the impact of the various scenarios for the reform of the common organisation of the markets in sugar;
Konsekvensanalyser har derfor fokus på anbefalingerne fra evalueringerne og Revisionsretten14 med henblik på at øge effektiviteten og merværdien af Life og samtidig inddrage interessenternes væsentligste bekymringer og forslag.
The Impact Assessment therefore focused on the recommendations from the evaluations and the Court of Auditors14 aiming to increase the effectiveness and added value of LIFE, while incorporating stakeholders' main concerns and suggestions.
Konsekvensanalyser indeholder både en høringsfase og et evalueringselement.
Impact assessment has both a consultation stage and an evaluation component.
Konsekvensanalyser indgår i Kommissionens interne beslutningsproces, og det ville også være upassende at give en særlig gruppe eksterne eksperter eller interesserede parter en privilegeret adgang hertil.
Impact assessments are part of the Commission's internal decision-making process, and it would also be inappropriate to give a particular group of external experts or stakeholders privileged access to this.
Konsekvensanalyser kan desuden tages i brug på andre områder, som ikke er opført i arbejdsprogrammet.
Impact assessment procedures may also be applied for other items which do not feature in the Work Programme.
Konsekvensanalyser kan foretages på et hvilketsomhelst tidspunkt i et program.
Impact assessment can be conducted at any stage in the programme cycle.
Konsekvensanalyser offentliggøres, selv i tilfælde hvor de fører til at et forslag opgives3.
Impact assessments are made public, including whenever they lead to a proposal being dropped3.
Konsekvensanalyser og evalueringer er af afgørende betydning for udformningen af sunde, gennemsigtige og evidensbaserede handelspolitikker.
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
Konsekvensanalyser og hensyntagen til retspraksis er af afgørende betydning.
Impact assessments were vital, as was consideration of case law.
Konsekvensanalyser og lovgivning om luftkvalitet og affald er eksempler på lovgivningsmæssig ajourføring, som tager hensyn til den erfaring, der vindes via gennemførelses- og håndhævelsesarbejdet.
Impact assessment, air quality and waste legislation provide examples of legislative updating that takes account of experience gained through implementation and enforcement work.
Konsekvensanalyser og omfattende høringer af de berørte parter er allerede almindelig praksis.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Konsekvensanalyser skal inddrage ikke kun økonomiske, men tillige sociale og etiske aspekter, ligesom der ikke kun skal tages hensyn til erhvervslivet, men også til forbrugerne, og ikke kun til civilsamfundets meninger, men tillige til de anonyme borgeres.
impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers, not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen,
Konsekvensanalyser sætter også Kommissionen i stand til mere effektivt at oplyse om politikkerne.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Konsekvensanalyser vil bidrage til den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
Impact assessment is in the same line of thinking as the European sustainable development strategy.
Konsekvensanalyser – metodologi
Impact assessments – Methodology
Konsekvensanalyser, nedbringelse af administrative byrder og omkostninger i forbindelse med overholdelse af lovgivningen som følge af det skattemæssigt fragmenterede indre marked og bedre høring af arbejdsmarkedets parter og de berørte aktører, især SMV'erne, er afgørende for dels at øge forståelsen for de lovgivningsmæssige mål, dels opstille ikke-lovgivningsmæssige løsningsforslag.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Konsekvensanalyser, nedbringelse af administrative byrder og skattetryk omkostninger i forbindelse med overholdelse af lovgivningen som følge af det skattemæssigt fragmenterede indre marked og bedre høring af arbejdsmarkedets parter og de berørte parter aktører, og særligt især SMV'erne, er afgørende for dels at øge forståelsen for de lovgivningsmæssige mål, dels opstille ikke-lovgivningsmæssige løsningsforslag."
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
Konsekvensanalyser, nedbringelse af administrative byrder og skattetryk, bedre høring af berørte parter og særligt SMV'er er afgørende for dels at øge forståelsen for de lovgivningsmæssige mål, dels opstille ikke-lovgivningsmæssige løsningsforslag.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Konsekvensanalyser, også vedrørende konkurrenceevne, før iværksættelsen af initiativer og gennem hele lovgivningsprocessen skal gøres til noget helt selvfølgeligt.
Impact assessment, including on competitiveness, before initiatives are launched and throughout the legislative process, must become second nature.
Konsekvensanalyser, som ledsager forslag, der har stor betydning, giver en meget detaljeret analyse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Konsekvensanalyser, som ledsager forslag, der har stor betydning, indeholder den mest detaljerede analyse af nærhed og proportionalitet.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Konsekvensanalyser, tilsynsordninger og indikatorsystemer bør ledsage integreringen af politikområderne og danne grundlag for en effektiv beslutningstagning på regionalt og lokalt niveau.
Impact assessment procedures and monitoring and indicator systems as decision-support mechanisms should assist policy integration and effective policy-making at regional and local levels.
Konsekvensanalyserapporten blev fremsendt til Udvalget for Forskriftskontrol den 17. juni 2015.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Konsekvensanalyserapporten blev gennemgået af Udvalget for Konsekvensanalyse i en skriftlig procedure.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
Konsekvensanalyserapporten bør endvidere sendes til de øvrige institutioner som et arbejdsdokument, når Kommissionen har vedtaget forslaget.
The Impact Assessment report should also be sent to the other institutions as a working document when the proposal is adopted by the Commission.