natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter samt om offentlige vareindkøbskontrakter, der tillige omfatter tjenesteydelser eller monterings- og installationsarbejde, kan det imidlertid forlanges af juridiske personer, at de i tilbuddet eller ansøgningen om deltagelse opgiver navn og faglige kvalifikationer for de personer, der skal levere den pågældende ydelse.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Når der er tale om offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter samt om offentlige vareindkøbskontrakter, der tillige omfatter tjenesteydelser og/eller monterings- og installationsarbejde, kan det imidlertid forlanges af juridiske personer, at de i ansøgningen om deltagelse eller i tilbuddet opgiver navn og faglige kvalifikationer for de personer, der skal levere den pågældende ydelse.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Når der er tale om offentliggørelse, der begrænses til gælder kun erstatningsansvar og de sanktioner, som dette afføder, med andre ord pålæggelse af en erstatning, der svarer til det skyldige proportionale vederlag for de formuerettigheder, som tilhører ophavsmanden og indehaverne af de beslægtede rettigheder.
Where it is made publically available, this will be and subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
Når der er tale om offentliggørelse, gælder kun erstatningsansvar og de sanktioner, som dette afføder, med andre ord pålæggelse af en erstatning, der svarer til det skyldige proportionale vederlag for de formuerettigheder, som tilhører ophavsmanden og indehaverne af de beslægtede rettigheder.
Where it is made publicly available, this will be subject only to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
Når der er tale om ofre, er en række grundlæggende rettigheder relevante: menneskelig værdighed, ret til livet, ret til respekt for menneskets integritet, ret til frihed og sikkerhed, respekt for privatliv og familieliv, beskyttelse af personoplysninger, ejendomsret, fri bevægelighed og opholdsret, lighed for loven, børns rettigheder, ældres rettigheder, integration af mennesker med handicap, adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol og endelig uskyldformodning og retten til forsvar.
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
Når der er tale om opkald fra et besøgt land til hjemlandet eller et tredjeland i Fællesskabet, må taksten ikke overstige det tredobbelte af førnævnte gennemsnitlige mobiltermineringstakst.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
Når der er tale om oprettelse af en forskudsordning, bør der ligesom nu stilles krav om positiv udtalelse fra finansinspektøren.
When an imprest account is being set up, the Financial Controller’s approval should be required, as at present.
Når der er tale om partnerlande med modne markeder og solide lovgivningsmæssige rammer, skal EU's tilgang klart være anderledes end over for et land, der har et stort potentiale, men som stadig befinder sig i en overgangsfase med uudviklede lovgivningsmæssige og forretningsmæssige betingelser.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Når der er tale om personoplysninger, orienterer den ansvarlige anvisningsberettigede i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed om dennes rettigheder i henhold til gældende databeskyttelsesregler og om den procedure, der gælder for udøvelse af disse rettigheder.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001, where personal data is concerned, the authorising officer responsible shall inform the person or entity referred to in Article 131(1) concerned of its rights under the applicable data protection rules and of the procedures available for exercising those rights.
når der er tale om produkter, der indkøbes på et råvaremarked
for products purchased on a commodity market;
Når der er tale om projekter med deltagelse af mere end ét land, indsendes forslagene af det land, hvori det organ, der står for koordineringen af projektet, har hjemsted.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating body is located.
Når der er tale om projekter med deltagelse af mere end ét tredjeland, indsendes forslagene af det land, hvor det organ, der står for koordineringen af projektet har hjemsted, eller af den internationale organisation, der er aktiv på miljøbeskyttelsesområdet i det pågældende geografiske område.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
Når der er tale om projekter, hvori mere end én medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor den myndighed eller det organ, der står for samordning af aktiviteten, har hjemsted.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating authority or body is located.
Når der er tale om projekter, hvori mere end én medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor det organ, der står for koordinering af projektet, har hjemsted.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project coordinating body is located.
Når der er tale om projekter, hvori mere end ét land deltager, indsendes forslagene af det land, hvori den myndighed eller det organ, der står for samordning af aktiviteten, har hjemsted.
Where projects  involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
Når der er tale om projekter, hvori mere end ét land deltager, indsendes forslagene af det land, hvori den myndighed eller det organ, der står for samordning af aktiviteten, har hjemsted.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
Når der er tale om projekter, hvori mere end ét tredjeland deltager, indsendes forslagene af det land, hvor den myndighed, der står for samordning af aktiviteten, eller den internationale organisation, der er aktiv på miljøbeskyttelsesområdet i det pågældende geografiske område, har hjemsted.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal ansøgere, skal den ordregivende myndighed fastsætte klare og ikkediskriminerende udvælgelseskriterier.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Når der er tale om projektkonkurrencer med et begrænset antal deltagere, fastsætter ordregiverne klare og ikkediskriminerende udvælgelseskriterier.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting entities shall establish clear and non-discriminatory selection criteria.
Når der er tale om radioudstyr, der benytter frekvensbånd, hvis brug ikke er harmoniseret i hele Fællesskabet, skal fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet, eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af udstyret, underrette den nationale myndighed, der i den pågældende medlemsstat er ansvar­lig for frekvensbåndforvaltning, om, at udstyret påtænkes markeds­ført på denne medlemsstats nationale marked.
In the case of radio equipment using frequency bands whose use is not harmonized throughout the Community, the manufacturer or his authorized representative established within the Community or the person responsible for placing the equipment on the market shall notify the national authority responsible in the relevant Member State for spectrum management of the intention to place such equipment on its national market.
Når der er tale om reel konkurrence, kan markedsmekanismerne sikre levering af prisoverkommelige ydelser af passende kvalitet, hvorved man i høj grad mindsker behovet for lovgivningsindgreb.
Where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention.
Når der er tale om reguleringsmæssige tekniske standarder, er det hensigtsmæssigt at indføre proceduren i artikel 10-14 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
In the case of regulatory technical standards it is appropriate to introduce the procedure provided for in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Når der er tale om relationsspecifikke investeringer på begge sider ("hold up"-problem), kan en kombination af eksklusiv levering og konkurrenceklausuler, dvs. gensidig eksklusivitet i industri­leveranceaftaler, ofte være berettiget under det niveau, hvor der er tale om en dominerende stilling.
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete obligations that is, reciprocal exclusivity in industrial supply agreements may often be justified, in particular below the level of dominance.
Når der er tale om sager på tværs af søjlerne, der omfatter andet og mere end beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, bør begge instanser bibringe indsatsen en merværdi gennem udveksling af informationer, således at dialogen mellem den europæiske anklagemyndighed og de nationale retsforfølgende myndigheder udvides til også at omfatte enheden Eurojust171.
In the event of cross‑pillar cases extending beyond the protection of the Community’s financial interests, each party will have to provide value added on the basis of an exchange of information, the dialogue between the European Public Prosecutor and the national prosecuting authorities then being widened to include Eurojust.171
Når der er tale om samfundsinitieret forskning, hvor forskningsmidlerne på forhånd er fokuseret på bestemte områder eller temaer af direkte relevans for borgerne, erhvervslivet eller de politiske beslutningstagere, løses mange spørgsmål bedst gennem forskningsprogrammer i de enkelte lande og regioner, navnlig med henblik på at opbygge og udvide deres Vitek-kapacitet og reagere på lokale behov.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
Når der er tale om samordnings-og støtteforanstaltninger, kan projektrelaterede kriterier komme på tale.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
Når der er tale om securitiseringer, der er underlagt en førtidsindfrielsesbestemmelse i detaileksponeringer, som er uforpligtede og betingelsesløst opsigelige uden varsel, og hvor førtidsindfrielsen udløses af en kvantitativ værdi for noget andet end det 3-måneders gennemsnitlige mer-spread, kan institutter med de kompetente myndigheders tilladelse benytte en behandling, der ligger tæt op ad den, der er fastsat i stk. 6, til bestemmelse af den indikerede omregningsfaktor.
In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
Når der er tale om sikkerhedsruder, for hvilke der ikke består nogen tilfredsstillende sammenhæng mellem denne prøvning og anvendelsesbetingelserne, er det nødvendigt at revidere afprøvningsbetingelserne.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Når der er tale om simple blandinger som f.eks. mysli-blandinger, er procentangivelser bedst.
With a straight mixture such as a muesli mix, percentages are best.
Når der er tale om skilsmisser, som afgøres af en kompetent domstol under anvendelse af forordning (EF) nr. 1347/2000, kunne der i fremtiden fastsættes lovvalgsregler ved et fællesskabsinstrument, og spørgsmålet om underholdspligt mellem fraskilte ægtefæller kunne tages op inden for disse rammer.
As for divorces ordered by a court having jurisdiction under Regulation (EC) No 1347/2000, rules of applicable law could in future be established by a Community instrument, and the question of maintenance obligations between former spouses will be considered in that context.
Når der er tale om stor heterogenitet bliver gennemførelsesbeføjelserne normalt lagt ud til medlemsstaterne, således at disse kommer op med løsninger, der passer til de lokale omstændigheder7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
Når der er tale om stor heterogenitet bliver gennemførelsesbeføjelserne normalt lagt ud til medlemsstaterne, således at disse kommer op med løsninger, der passer til de lokale omstændigheder8.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
når der er tale om supplerende leverancer af varer eller tjenesteydelser fra den oprindelige leverandør, og et leverandørskifte ville tvinge ordregiveren til at indkøbe udstyr eller tjenesteydelser, der ikke opfylder kravene om udskiftelighed med eksisterende udstyr eller tjenesteydelser anskaffet ved det oprindelige indkøb, og en sådan opdeling ville medføre væsentlige ulemper eller betydeligt større omkostninger for ordregiveren
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
Når der er tale om sådanne kliniske forsøg, der gennemføres i tredjelande, registreres de i direktivets artikel 11 anførte oplysninger i databasen af den, som agenturets afgørelse vedrørende det pædiatriske forskningsprogram er rettet til.
In the case of such clinical trials carried out in third countries, the details listed in Article 11 of that directive shall be entered into the database by the addressee of the Agency’s decision on a paediatric investigation plan.
Når der er tale om særligt sårbare ansøgere, bør der tages hensyn til tilflytningsmedlemsstatens kapacitet til at yde tilstrækkelig støtte til disse ansøgere og til nødvendigheden af at sikre en rimelig fordeling af disse ansøgere mellem medlemsstaterne.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
Når der er tale om særligt sårbare ansøgere, bør der tages hensyn til tilflytningsmedlemsstatens kapacitet til at yde tilstrækkelig støtte til sådanne ansøgere.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
Når der er tale om teletjenester til fast pris eller til gratis afbenyttelse, har tjenesteudbyderne principielt ikke lov til at opbevare trafikdata.
For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.
når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
in the case of fixed‑term contracts:
når der er tale om tidsubegrænsede kontrakter eller, for tjenesteydelsers vedkommende, kontrakter med en løbetid på over 48 måneder, på grundlag af den månedlige værdi multipliceret med 48.
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding forty-eight months, the monthly value multiplied by forty-eight.
Når der er tale om tilbud, som fremsendes elektronisk, forpligter tilbudsgiverne sig til at forelægge de i artikel 46-50 og 52 omhandlede dokumenter, attester og erklæringer ved passende midler senest dagen før åbningen af tilbuddene.
If plans and designs are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting authorities by any appropriate means not later than the day before the plans and designs are examined by the jury.
Når der er tale om tilbud, som fremsendes elektronisk, skal tilbudsgiverne forpligte sig til at forelægge de dokumenter, attester og erklæringer, der i givet fald kræves på grundlag af artikel 51, stk. 2, og artikel 52 og 53 senest dagen før åbningen af tilbuddene.
In the case of tenders transmitted by electronic means, tenderers shall undertake that all documents, certificates and declarations that may be required under Articles 51(2), 52 and 53 will be submitted at the latest on the day before tenders are opened.
Når der er tale om tiltag på tværs af grænserne, bør der fortrinsvis anvendes multilaterale aftaler.
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
Når der er tale om tiltag, som skal kunne opnå opbakning i befolkningen, bør man udtrykkeligt opveje risikoen ved ikke at gøre noget, mod de udgifter, som klimapolitiske foranstaltninger afstedkommer.
Measures aimed at winning public acceptance should explicitly weigh up the risks of doing nothing against the cost of climate policy measures.
Når der er tale om toldprocedurer er folks umiddelbare reaktion, at de er for indviklede og virker som en hæmsko for nærskibsfartens tiltrækningsevne.
People’s immediate reaction to Customs procedures is that they are too complicated and decrease the attractiveness of Short Sea Shipping.
når der er tale om tredjelande, der ikke i mindst seks måneder har været fri for vesikulær stomatitis eller viralarthritis, men med hensyn til de enhovede dyr opfylder følgende krav:
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
Når der er tale om turistdestinationer eller –aktiviteter, hvor et offentligt-privat samarbejde er grundlaget for kvalitetsforbedring, udviklingsplanlægning, imødegåelse af krisesituationer og i mange andre tilfælde, kan det generelt siges, at foranstaltningernes effektivitet og rentabilitet øges væsentligt gennem stedets eller aktivitetens konkurrencedygtighed.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Når der er tale om typegodkendelse af køretøjer, er det ikke nødvendigt at gentage de indledende vurderinger, der er foretaget som led i typegodkendelsen af køretøjets systemer, komponenter og tekniske enheder; men disse skal suppleres af en vurdering af de lokaliteter og aktiviteter, som relaterer til samlingen af køretøjet, og som førnævnte vurderinger ikke har omfattet.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the former assessments.
Når der er tale om udbud af gas udefra, varetages investeringerne normalt af de private energiselskaber20.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
Når der er tale om udflytninger uden for EU, bør man ikke blot se på de negative følger, men også de muligheder, som fænomenet åbner op for.
In the latter case, consideration should be given not only to the harmful effects arising from this phenomenon but also to the opportunities that it provides.
Når der er tale om ufinansieret kreditrisikoafdækning, skal et afdækningsarrangement, for at kunne anerkendes som et afdækningsarrangement, opfylde følgende to betingelser:
In the case of unfunded credit protection, a protection agreement shall qualify as an eligible protection agreement only where it meets both the following conditions:
Når der er tale om ufinansieret kreditrisikoafdækning, skal udbyderen af afdækning, for at kunne anerkendes som udbyder af afdækning, opfylde følgende to betingelser:
In the case of unfunded credit protection, a protection provider shall qualify as an eligible protection provider only where all of the following conditions are met:
når der er tale om underholdspligt mellem ægtefæller eller tidligere ægtefæller, retterne i den medlemsstat, på hvis område ægtefællerne har haft deres sidste fælles sædvanlige bopæl, hvis denne sædvanlige bopæl stadig eksisterede mindre end et år før sagsanlægget.
in the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the courts of the Member State of was the last common habitual residence of the spouses provided such habitual residence had still existed at least one year before the institution of the proceedings.