natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den procedure, som er beskrevet i artikel 37, stk. 2, i direktiv [XXXX/XX/EF], de specifikke procedurer og forskrifter, som vedrører gennemførelsen af stk. 2 og 3.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 2 and 3.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den procedure, som er beskrevet i artikel 37, stk. 2, i direktiv [XXXX/XX/EF], de specifikke procedurer, prøvninger og forskrifter, som vedrører gennemførelsen af stk. 2 til 5.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures, tests and requirements for the implementation of paragraphs 2 to 5.
Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den procedure, som er beskrevet i artikel 39, stk. 9, i direktiv 2007/46/EF, de specifikke procedurer og forskrifter, som vedrører gennemførelsen af denne artikels stk. 1 og 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of the Directive 2007/46/EC, establish specific procedures and requirements for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen fastlægger i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte partnerlande detaljerede prioriteter og målsætninger for den rolle, som TEMPUS III skal spille i den nationale strategi for økonomisk og social reform, på grundlag af programmets målsætninger og bestemmelserne i bilaget og navnlig i overensstemmelse med:
The Commission agrees with the competent authorities in each country detailed objectives and priorities for the role of TEMPUS III in the national economic and social reform strategy, on the basis of the programme's objectives and the provisions of the Annex, and in accordance with, in particular:
Kommissionen fastlægger i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande detaljerede prioriteter og målsætninger for den rolle, som Tempus III skal spille i den nationale økonomiske og sociale reformstrategi, på grundlag af programmets målsætninger og bestemmelserne i bilaget og navnlig i overensstemmelse med:
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission will define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III in the national strategy for economic and social reform, on the basis of the programme’s objectives and the provisions set out in the annex, and in conformity in particular with:
Kommissionen fastlægger i samarbejde med fondens bestyrelse passende procedurer til fremme af koordinering på alle niveauer mellem fonden og de forvaltningsmyndigheder og gennemførelsesorganer, der er oprettet under de pågældende strukturfondsinterventioner og navnlig under Peace-programmet.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Kommissionen fastlægger i samråd med bestyrelsen en procedure for tilsyn med og evaluering af de i forbindelse med instituttets virksomhed indhøstede erfaringer.
The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.
Kommissionen fastlægger i sin meddelelse om indhentning og anvendelse af ekspertrådgivning21 centrale principper og interne retningslinjer til Kommissionens tjenestegrene vedrørende indsamling og brug af ekspertrådgivning i alle faser af Kommissionens politikplanlægning.
In its Communication on the collection and use of expertise21, the Commission sets out core principles and internal guidelines to Commission departments regarding collection and use of expert advise at all stages of Commission policy making.
Kommissionen fastlægger i sit forslag til den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 (FFR-forslaget)1 de budgetmæssige rammer og vigtigste retningslinjer for den fælles landbrugspolitik.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
Kommissionen fastlægger kriterier, ud fra hvilke medlemsstaterne afgør, om et organ er egnet til at blive udpeget.
The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated.
Kommissionen fastlægger kvalitetskravene for de kapaciteter, der skal stilles til rådighed for den europæiske katastrofeberedskabskapacitet.
The Commission shall define quality requirements for the capacities to be committed to the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen fastlægger modeller for oplysningsskemaet og informationsmappen ved gennemførelsesretsakter.
The Commission shall be empowered to lay down templates for the information document and for the information folder by means of implementing acts.
Kommissionen fastlægger nærmere bestemmelserne for delegation ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 116, stk. 2
The Commission shall define the modalities of such delegations which shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2);
Kommissionen fastlægger og ajourfører hensigtsmæssige tekniske specifikationer om, hvordan OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer skal leveres.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Kommissionen fastlægger og forestår en procedure for certificering og registrering af de kapaciteter, som medlemsstaterne stiller til rådighed for den europæiske katastrofeberedskabskapacitet.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of capacities that Member States make available to the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen fastlægger og opdaterer ved hjælp af gennemførelsesretsakter:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish and update:
Kommissionen fastlægger også kriterier for vurdering af medlemsstaternes foranstaltninger til støtte for tilvejebringelse af risikovillig kapital i henhold til statsstøttereglerne.38
The Commission also provides criteria to assess Member States’ measures supporting risk capital funding under State aid rules.38
Kommissionen fastlægger på dette grundlag de tiltag for regionerne i den yderste periferi, der er beskrevet i denne meddelelse.
On this basis, the Commission will develop for the outermost regions the measures described in this communication.
Kommissionen fastlægger regelmæssigt niveauet for de kompensationsbetalinger, der foretages mellem transmissionssystemoperatører for at stille deres net til rådighed for eltransitstrømme.
The Commission determines, on a regular basis, the level of compensation payments to be made between transmission system operators for transit flows of electricity hosted.
Kommissionen fastlægger reglerne for betaling af udgifter, jf. finansforordningen, og meddeler disse til de deltagende lande.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Kommissionen fastlægger sammen med fondens bestyrelse velegnede informations- og PR-foranstaltninger med henblik på at oplyse om EU's bidrag til de projekter, som finansieres gennem fonden.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Kommissionen fastlægger senest [to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden] en EU-liste over tilladte stoffer, som opfylder betingelserne i stk. 1, og holder efterfølgende listen ajour gennem vedtagelse af gennemførelsesforordninger.
No later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], the Commission shall establish and subsequently update a Union list of permitted substances that meet the conditions of paragraph 1, by means of implementing Regulations.
Kommissionen fastlægger sine egne prioriteringer på kommunikationsområdet i forbindelse med forelæggelsen af den årlige politikstrategi.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Kommissionen fastlægger sporbarhedskravene for væv og celler samt for produkter og materialer, der kommer i kontakt med væv og celler og har indflydelse på deres kvalitet og sikkerhed.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Kommissionen fastlægger tidsplanen og andre gennemførelsesbetingelser for mekanismen for tildeling af midler til flytning inden for Unionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 26, stk. 2.
The Commission shall establish the timetable and other implementation conditions related to the allocation mechanism of resources for relocation in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kommissionen fastlægger to- eller treårige arbejdsprogrammer med specifikke prioriteter, der ikke er udtømmende for traditionelle projekter for ikke at forbigå en bestemt miljøsektor, og i integrerede projekter vil der være fokus på prioriterede områder.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Kommissionen fastlægger ved en gennemførelsesretsakt i overensstemmelse med den i artikel 27 omhandlede undersøgelsesprocedure en europæisk liste over skibsophugningsanlæg, som:
The Commission shall establish by means of an implementing act in accordance with the examination procedure referred to in Article 27 a European List of the ship recycling facilities which:
Kommissionen fastlægger ved en revision af bilag II fælles vurderingsmetoder til bestemmelse af Lden og Lnight.
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Kommissionen fastlægger ved gennemførelsesretsakter, hvilke tekniske karakteristika oplysnings- og PR-foranstaltningerne skal have.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the technical characteristics of information and publicity measures.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af en gennemførelsesretsakt de operationelle krav for medlemsstaternes indgivelse af de lister, der skal fremsendes til Kommissionen, jf. stk. 2, litra c), første led.
The Commission shall establish the operational requirements for transmission of the lists to be provided to the Commission by Member States as referred to in paragraph 2(c), first indent, by means of an implementing act.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af en gennemførelsesretsakt en model, der skal anvendes til registrering af SUP-selskaber i medlemsstaternes selskabsregistre i overensstemmelse med stk. 1.
The Commission shall establish, by means of an implementing act, a template to be used for the registration of SUPs in the registers of companies of the Member States in accordance with paragraph 1.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af en gennemførelsesretsakt også et fælles offentliggørelsesformat, som gør det nemt at sammenligne oplysninger på tværs af grænserne.
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter de fornødne foranstaltninger for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne, jf. stk. 1, med henblik på at fremme et højt niveau af tillid og sikkerhed, der står i et passende forhold til risikoen.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige procedurer for ensartet gennemførelse af den/det i denne artikel omhandlede gensidige underretning, samråd og koordinering.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the procedures necessary for the uniform implementation of the mutual information, consultation and coordination provided for in this Article.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige procedurer for koordinering, udveksling af oplysninger og samråd, jf. stk. 1-4.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the procedures necessary for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation referred to in paragraphs 1 to 4.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter det årlige nationale loft for grundbetalingsordningen ved at trække de årlige beløb, der fastsættes i henhold til artikel 33, 35, 37 og 39, fra det årlige nationale loft, der er anført i bilag II.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter procedurer for udveksling af oplysninger med henblik på at sikre, at systemet for tidlig varsling og reaktion fungerer efter hensigten, og at artikel 8 og 9 gennemføres på ensartet vis.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the Early Warning and Response System and the uniform implementation of Articles 8 and 9.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for forelæggelsen af de elementer, der er beskrevet i stk. 1, 2 og 3.
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter standardformularer for meddelelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The Commission shall establish standard forms for the communication of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by means of implementing acts.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter zootekniske standardcertifikater for avlsdyr og sæd, oocytter og embryoner herfra.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter zootekniske standardcertifikater til brug ved import til Unionen af avlsdyr og sæd, oocytter og embryoner herfra.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter, hvilke indikatorer der er specifikke for disse prioriteter for Unionen.
The Commission shall define, by means of implementing acts, the set of indicators specific to these Union priorities.
Kommissionen fastlægger vejledende retningslinjer for den metode, der skal anvendes til at udføre den cost-benefit-analyse, der er omhandlet i litra e) ovenfor, efter proceduren i artikel 143, stk. 2.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Kommissionen fastlægger, efter høring af udvalget i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, ækvivalen­sen mellem meddelte grænseflader og angiver en identifikation for udstyrsklassen, idet der offentliggøres en nærmere beskrivelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
After consulting the Committee in accordance with the procedure set out in Article 14, the Commission shall establish the equivalence between notified interfaces and assign an equipment class identifier, details of which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen fastlægger, hvilke aktiviteter der først og fremmest skal gennemføres på de aktivitetsområder, der er fastlagt i artikel 1.
The Commission shall determine the priority activities to be carried out in the areas of activity indicated in Article 1.
Kommissionen fastlægger, hvilke bestemmelser og kriterier der skal gælde for den i første afsnit omhandlede overensstemmelse, og hvor stor tolerancemargen der kan accepteres.
The Commission shall determine the detailed rules and criteria for ensuring correspondence as referred to in the first subparagraph and the acceptable olerance.
Kommissionen fastlægger, hvilke standpunkter Fællesskabet og medlemsstaterne skal indtage i det fælles udvalg, for så vidt angår ændringer af aftalens bilag, anlig­gender under aftalens artikel 6 eller 7 samt andre anliggender, for hvilke Fælles­skabet har enekompetence.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Kommissionen fastlægger, hvilke standpunkter Fællesskabet og medlemsstaterne skal indtage i det fælles udvalg, for så vidt angår ændringer af aftalens bilag, anlig­gen­der under aftalens artikel 6 eller 7 samt andre anliggender, for hvilke Fælles­ska­bet har enekompetence.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Kommissionen fastlægger, hvilke yderligere foranstaltninger der er behov for i forbindelse med brugergrænseflader, og udvikler metoder til vurdering, afprøvning og certificering af komplekse arbejdsmiljøer.
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction, and develop assessment, testing and certification methods for complex working environments.
Kommissionen fastlægger, og ajourfører om nødvendigt, ved hjælp af gennemførelsesretsakter det format, hvori oplysninger som omhandlet i stk. 1 skal offentliggøres.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and update as necessary the format in which the information provided for in paragraph 1 must be published.
Kommissionen fastsatte bøden til 100 000 EUR, idet den betragtede det som en formildende omstændighed, at sammenslutningen kan have været i tvivl om, hvorvidt dens takstskala faktisk udgjorde en overtrædelse, inden Kommissionen vedtog sin CNSD-beslutning i 199390.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Kommissionen fastsatte endvidere en frist for, hvornår der skulle foretages en omfattende revision af basisdataene og de kvantificerede mål, navnlig med hensyn til nettobeskæftigelseseffekterne.
The Commission also set a deadline for a comprehensive review of baseline data and quantified targets, with particular regard to net employment impacts.
Kommissionen fastsatte et vejledende mål om, at 50 % af de offentlige indkøb i EU skulle overholde de aftalte miljøkriterier senest i 2010.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Kommissionen fastsatte i sin beslutning i sagen om afgifterne i Zaventem lufthavn55 de overordnede principper, der bør være gældende for rabatter, som tilbydes af en virksomhed i en dominerende stilling.
The Commission’s decision on the Zaventem airport charges case34 set out principles which should govern any discount which is offered by an undertaking in a dominant position.
Kommissionen fastsatte i sin meddelelse om smart regulering i Den Europæiske Union38 sin strategi for at integrere anvendelsen af EU-retten i den politiske proces (dvs. fra den tidlige fase af udarbejdelsen heraf til en eventuel ændring).
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
Kommissionen fastsatte i sit forslag KOM(1999) 0487 endelig - 1999/0204 (COD) - generelle regler for en obligatorisk ordning, der indføres i to særskilte tempi.
In its proposal COM(1999) 0487 final - 1999/0204 (COD) -, the Commission laid down general rules for a compulsory system, introduced in two separate steps.
Kommissionen fastsatte sin strategiske vision for europæiske standarder i sin meddelelse om standarder4 og fastsatte de juridiske rammer i forordningen om europæisk standardisering5 (i det følgende benævnt "forordningen"), der trådte i kraft den 1. januar 2013.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Kommissionen fastslog af en række forskellige grunde (forskellige tekniske krav og indkøbsvaner samt betydelig prisdiskrimination selv i nabolande), at markederne for tunge lastbiler og busser stadig er af nationalt tilsnit, og dens undersøgelser viste, at den nye enhed ville nå op på en markedsandel på 90 % i Sverige og på mellem 50 % og 70 % i Irland, Norge og Finland.
Having established that, for a number of reasons (different technical requirements and purchasing habits as well as significant price discrimination even in neighbouring countries), markets for heavy trucks and buses are still national in scope, the Commission’s investigation revealed that the new entity would reach a market share of 90% in Sweden and of between 50% and 70% in Ireland, Norway and Finland.
Kommissionen fastslog den 2. juni 2004, at sidstnævnte fritagelse er forenelig med statsstøttereglerne305.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Kommissionen fastslog den 20. april, at beløbet af offentlige bidrag og valget af kommerciel partner var blevet besluttet ved en åben og ikke-diskriminatorisk udbudsprocedure, som overholdt princippet om lige behandling af konkurrenter og sikrede, at det offentliges deltagelse blev begrænset til det nødvendige minimum.
On 20 April, the Commission considered, in particular, that the amount of public contributions and the choice of a commercial partner were finally determined by means of an open and non‑discriminatory public tendering procedure, which respected the principle of equal treatment between competitors and ensured that the level of public participation is limited to the minimum necessary.
Kommissionen fastslog den 22. august 2002, at visse skatteforanstaltninger for bankfonde i Italien, som blev indført i 1998 og 1999, ikke er underlagt EU's statsstøtteregler205.
The Commission ruled on 22 August that certain Italian tax measures introduced in 1998 and 1999 in favour of banking foundations were not subject to the EU state aid rules205.