natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for EU foregår færgetransporten mellem det europæiske fastland og UK, Skandinavien, De Baltiske Lande, De Kanariske Øer og navnlig i Middelhavet findes der et omfattende netværk af færgeforbindelser, men også til lande uden for EU.
In the EU, ferries link the European mainland and the UK, Scandinavia, the Baltic States and the Canary Islands, and the Mediterranean in particular has an extensive ferry network including destinations outside the EU.
Inden for EU fører dette i nogle tilfælde til koncentration af intensivt kvæghold i kystegne for at øge bedrifternes konkurrenceevne.
Within the EU this leads in some cases to a concentration of intensive livestock rearing in coastal regions.
Inden for EU gælder dette især produktionen af helsyntetisk narkotika.
In the Community, this involves in particular the production of fully synthetic drugs.
Inden for EU handler det om individets ret til at vælge opholds- og arbejdssted.
In the EU it is about the individual's right to choose where to live and work.
Inden for EU har en række reformer af den fælles landbrugspolitik væsentligt reduceret støttepriser og dertil knyttede foranstaltninger.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
Inden for EU har konkurrencemyndighederne i Østrig, Tyskland og Storbritannien allerede kompetence til at gribe ind overfor erhvervelser af minoritetsinteresser.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
Inden for EU har medlemsstaterne allerede taget de første vigtige skridt i den forbindelse, for eksempel ved at blive enige om at anvende den ændrede neksustilgang for patentbokse.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
Inden for EU har medlemsstaterne forskellige systemer for virksomhedsledelse, som afspejler deres forskellige kulturer og forskellige syn på virksomhedens rolle, og hvordan denne branche bør finansieres.
Within the EU, Member States have different systems of corporate governance, which reflect their different cultures and the various views about the roles of corporations and the way in which their industry should be financed.
Inden for EU har nogle medlemsstater allerede oprettet disse specialenheder, der specifikt beskæftiger sig med computerrelateret kriminalitet.
Within the EU some Member States have already set up these specialised units dealing specifically with computer-related crimes.
Inden for EU har problemer som kogalskab, dioxin og listeria øget behovet for tillid til europæiske fødevarer og information om kontrolsystemer til sikring af kvalitet og sporbarhed.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.
Inden for EU har virkningerne varieret fra det ene land til det andet – nogle medlemsstater kom hurtigt ud af den oprindelige lavkonjunktur, mens andre står over for enorme udfordringer.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
Inden for EU har virksomheden produktionsanlæg i Finland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Inden for EU kan alle borgere frit krydse landegrænserne for at bo, arbejde, studere eller gå på pension, og de kan købe ejendom og investere i andre medlemsstater.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
inden for EU kan de svagere landes økonomi og erhvervsliv blive ramt uforholdsmæssigt hårdt;
the industries and economies of weaker Member States could be disproportionately affected;
Inden for EU kan der peges på følgende programmer og aktiviteter, der mere eller mindre har at gøre med telematik inden for intermodal transport:
Within the European Union it is worth noting the following programmes and activities which are directed towards or have a close link with telematics and intermodal transport:
Inden for EU koster det gennemsnitligt 2 200 EUR i ukomplicerede sager.
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
Inden for EU kræver ansøgninger om tilladelse til udsætning af GMO'er i henhold til direktiv 90/220/EØF en forudgående, omfattende vurdering af risici for menneskers sundhed og miljøet og behandles fra sag til sag.
In the EU applications for deliberate releases of GMOs under Directive 90/220/EEC require, as a pre-requisite, a comprehensive assessment of risks to human health and the environment and are considered on a case-by-case basis.
Inden for EU påvirker indvandringspolitikken i ét land uvægerligt de øvrige lande.
Within the context of the EU, the immigration policies of one country inevitably have an impact on the others.
Inden for EU registreres vegetationsdække og arealanvendelse ved dataindsamling og kortlægning, herunder luftfotos, matrikeldata og geografiske data, på lokalt, regio­nalt og nationalt plan.
Within the EU, survey data and maps on land cover and land use, including air photographs, cadastres and geographic data, are collected at local, regional and national levels.
Inden for EU skal der fastlægges minimumsmålsætninger for tjenesternes kvalitet, og medlemsstaterne skal have ret til at fastsætte strengere standarder for kvaliteten.
Minimum quality objectives should be set for services within the EU, with the Member States having the right to introduce higher quality standards.
Inden for EU skal man også skabe større åbenhed om de løbende aktiviteter i samarbejdet mellem EU og Rusland.
The EU should also improve transparency within the EU, as regards ongoing activities in the EU-Russia cooperation.
Inden for EU skal medlemsstaterne overholde lovgivning om gennemsigtighed og informationsudveksling, statsstøtteregler og principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
Inden for EU tager nogle af de medlemsstater, der havde besluttet at give afkald på atomkraft, nu deres beslutning op til revision.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Inden for EU var landene med det højeste antal af kontantløse betalinger pr. indbygger Finland, der havde 294 transaktioner, heraf 153,9 med betalingskort, efterfulgt af Holland med 257, heraf 103,2 med betalingskort, og Storbritannien med 239, heraf 111,4 med betalingskort1.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
Inden for EU var langtidsledigheden i Østrig, Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Sverige 1 % eller derunder i henhold til tallene fra 2002.
Within the EU, according to 2002 figures, Austria, Denmark, Luxembourg, Netherlands and Sweden have long-term unemployment rates of 1% or below.
Inden for EU varierer minimumsalderen for at ifalde strafferetligt ansvar fra 8 år i Skotland til 16 år i Portugal.
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
Inden for EU vil de årlige omkostninger beløbe sig til 6 mio. EUR, hvis der regnes med gennemsnitligt 10 katastrofer à 0,6 mio. EUR.
Inside the EU, assuming an average of 10 disasters at a cost of €0.6 million each the annual cost would be around €6 million.
Inden for EU vil der være begrænsede sociale virkninger, da myndigheder i EU offentliggør nationalregnskaber, som giver oplysninger om statens indtægter.
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Inden for EU vil tre elementer få generelle økonomiske og sociale konsekvenser: producentoverskud, forbrugeroverskud og toldindtægter.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
Inden for EU viser undersøgelsen af de interne retsregler i de forskellige medlemsstater, at karakteren af de forbindelser, der vil kunne give anledning til underholdspligt, varierer fra land til land, fordi det ikke kun er forældre og deres børn eller ægtefæller og tidligere ægtefæller, men undertiden også en bredere familiekreds, nærtstående, registrerede partnere eller endog samboende, som kan være omfattet.
An analysis of the rules of domestic law in the European Union Member States shows that the types of relationship that can generate a maintenance obligation between two people vary from one State to another, since sometimes only parents and their children or spouses or ex‑spouses are concerned whereas elsewhere the family circle is broader, extending even to cohabiters and “registered partners”.
Inden for EU vurderes skyggeøkonomien at udgøre mellem 7 og 16 % af EU’s BNP6, hvilket dog på ingen måde udelukkende kan tilskrives ulovlig indvandring.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
Inden for EU – eller mere præcist EØS og visse associerede lande - findes altså for øjeblikket to ordninger, som ikke har nogen hjemmel i fællesskabsretten: nationale patenter, som meddeles af de nationale patentmyndigheder og er underkastet lovgivningen i de pågældende land, og europæiske patenter på grundlag af München-konventionen fra 1973, som fastlægger den gældende materielle patentret og indfører én enkelt procedure til meddelelse af patenter i de kontraherende stater, rettighedsindehaveren designerer, hvorimod patentets virkninger fortsat bestemmes af den nationale patentret i hver enkelt af disse stater, og eventuelle tvister behandles ved de kompetence nationale retter.
Consequently, two non-Community systems currently co-exist within the Union and, more widely, the EEA and some other countries: national patents, issued by national patent offices and subject to the domestic courts of the country of issue; and European patents, resulting from the Munich Convention of 1973, which determined the applicable substantive law and allowed for a single patent to be issued in those signatory countries to the convention specified by the applicants, but did not specify the applicable territorial law nor which national courts had jurisdiction.
Inden for EU's eksterne politik er der desuden en øget bevidsthed om, hvilke risici kulturarven står over for, og om fordelene ved en korrekt udformet og gennemført kulturarvspolitik med henblik på fremme af en bæredygtig udvikling, vækst til fordel for de fattige og fredelige forbindelser.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Inden for EU's FTU-program for IST forhandles der i øjeblikket om et betydeligt beløb til finansiering af projekter inden for mobilteknologi.
The EU RTD IST programme is currently negotiating a significant amount of funding to mobile technology projects.
Inden for EU's grænser samler medlemsstaterne også nationale nødhjælpsforsyninger og beredskabsressourcer på strategiske steder.
Inside the EU, Member States also group national relief and response items in strategic locations.
Inden for EU's industripolitik og EU's strategi for bæredygtig udvikling, som tager sigte på at forbedre rammebetingelserne for fremstillingsindustrierne, er træ- og papirindustrien et eksempel på en sektor, der i høj grad holder trit med udviklingen i EU's politikker.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
Inden for EU's lovramme for GMO'er giver det medlemsstaterne det nødvendige retsgrundlag for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er, der er godkendt på EU-niveau, på hele deres område eller i dele heraf.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Inden for EU's mål om at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er EU forpligtet til at sikre borgerne et højt sikkerhedsniveau ved at udvikle foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
Inden for EU's mål om at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er EU forpligtet til at sikre borgerne et højt sikkerhedsniveau ved at udvikle foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, navnlig gennem samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder politiet.
Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating crime, in particular through cooperation between law enforcement bodies, including the police.
Inden for EU's nuværende finanspolitiske rammer har negative incitamenter været årsag til faldet i offentlige investeringer.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Inden for EU's område findes alle former for aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, om end disse ikke er jævnt fordelt på medlemsstaterne.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Inden for EU's socialpolitik skal særligt fremhæves initiativer som Den Europæiske Socialfonds oprettelse i 1960; udformningen i 1985 af den europæiske sociale dialog; vedtagelsen i 1989 af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, som efterfølgende blev indlemmet i Amsterdam‑traktaten fra 1997; og den aftale om socialpolitik, som de europæiske arbejdsmarkedsparter undertegnede i oktober 1991, der indgik som et tillæg til den sociale protokol i Maastricht‑traktaten (1992), og som i sidste instans er medtaget i Amsterdam‑traktaten.
Within the sphere of Community social policy, of particular note are initiatives such as the establishment in 1960 of the European Social Fund (ESF); the launch in 1985 of European Social Dialogue; the adoption in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, subsequently incorporated into the Amsterdam Treaty of 1997; and the Agreement on Social Policy, signed by the European social partners in October 1991, incorporated as an appendix to the Social Protocol of the Maastricht Treaty in 1992, and, lastly, incorporated into the Amsterdam Treaty.
Inden for EU's stålsektor er der stor gensidig afhængighed mellem på den ene side industrielle ændringer, som sigter på at opretholde eksisterende konkurrenceevne, indhente manglende eller genvinde tabt konkurrenceevne, og på den anden side handelspolitiske strategier, som søger at sikre, at omstillingen håndteres med den nødvendige succes både på de hjemlige som på de internationale markeder.
In the EU steel sector there are considerable interdependencies between industrial changes designed to maintain existing, achieve missing or regain lost competitiveness and trade policy strategies designed to ensure the necessary success of change management in both domestic as well as in international markets.
Inden for EU-institutionerne har man lagt betydelig vægt på at udvikle de forskellige elementer, som industrien består af, og de fordele for patienter, som følger heraf.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
Inden for EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration frem til 20201 forpligtede medlemsstaterne sig til at udvikle, gennemføre og overvåge strategier2 i overensstemmelse med en omfattende evidensbaseret tilgang.
Under the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020,1 Member States committed to develop, implement and monitor strategies2 in line with a comprehensive evidence-based approach.
inden for EU.
within the European Union.
Inden for euroområdet er der store forskelle mellem medlemsstaterne.
Within the euro area large differences exist between Member States.
Inden for euroområdet var forskellen mellem disse to gruppers saldo på de løbende poster blevet stadig større siden midten af 1990'erne og kulminerede lige før krisen.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
Inden for Europa er priserne ofte forvredet af valutaforskelle, selvom det efter euroens indførelse ikke skulle ske i så høj grad.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
Inden for Europa vinder det hurtig indflydelse som det første fremmedsprog, forældre vælger for deres børnxi.
Within Europe, it is rapidly gaining ground as the first foreign language chosen by parents for their childrenxi.
Inden for europæisk benchmarking består én af foranstaltningerne til sikring af en effektiv fungerende livslang læring i at gøre det klart, hvordan den relaterer til undervisning i skolerne og forskning24.
In the context of European benchmarks, one of the measures to ensure the effective functioning of lifelong learning involves making clear how it relates to school education and research24.
Inden for europæisk filosofi og kultur næres der stor respekt for menneskerettigheder, og i forbindelse med reaktionen på trusler om terrorisme bør man ikke lade hånt om disse hævdvundne principper.
European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
Inden for europæisk integration har PHARE bidraget til at oprette centre for europæiske studier i Ungarn.
In the field of European integration, Phare has helped set up European Study Centres in Hungary.
Inden for Eurostats formidlingsprogram kunne man dermed producere følgende publikationer:
The Eurostat dissemination programme could then produce the following publications:
Inden for eurozonen er Tyskland og Østrig stadig de dyreste markeder, mens Finland, Grækenland og Nederlandene er de billigste.
Within the euro zone, Austria and Germany remain the highest-price markets, while Finland, Greece and the Netherlands are the lowest-price markets.
Inden for EUs område findes alle former for aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, om end disse ikke er jævnt fordelt på medlemsstaterne.
The European Union area contains the full range of nuclear fuel cycle activities, although they are not evenly dispersed throughout the Member States.
Inden for EU’s politikker og programmer kan der træffes nationale, regionale og lokale tiltag; de indvirker allerede på miljøet i byerne og deres opland, og medfører forskellige ansvarsområder og muligheder for de lokale og regionale myndigheder.
EU policies and programmes provide a framework for national, regional and local action; they already have an impact on the environment of urban and peri-urban areas and create responsibilities and opportunities for local and regional governments.
Inden for EU’s samhørighedspolitik og de økonomiske instrumenter - strukturfondene - står udvikling af forsknings- og innovationskapaciteten højt på prioriteringslisten, især i de mindre udviklede regioner.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Inden for EØS består resten af markedet af et stort antal "uafhængige" pladeselskaber, der hovedsagelig opererer på nationalt plan og har små markedsandele.
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
inden for EØSU oprettelse af "en rundbordsdialog", en "kategori" eller en "permanent studiegruppe" inden for "aktiv, sund og værdig aldring i dialog mellem generationerne" med det formål at udarbejde en tværfaglig strategi på området,
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
inden for EØSU oprettelse af "en rundbordsdialog", en "kategori" eller en "permanent studiegruppe" inden for "aktiv, sund og værdig aldring i dialog mellem generationerne" med det formål at udarbejde en tværfaglig strategi på området,
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Inden for F&U forekommer samarbejde særligt lovende i forbindelse med nanovidenskab og nanomaterialer såvel som på udvalgte målrettede områder, f.eks. nanopartikelsikkerhed, eller tiltag, der baner vejen for nanoteknologibaserede produkter på det globaliserede marked (eksempelvis standardforberedende forskning).
In R&D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
Inden for F&U og innovation indtog den europæiske lægemiddelindustri førerpositionen på verdensplan indtil 1990.
Up until 1990, the European pharmaceutical industry led the world in terms of R&D and innovation.
Inden for f.eks. apps anvendes der klassificeringssystemer for indhold, der ikke er udviklet til det europæiske marked og de europæiske brugere.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
Inden for f.eks. el- og gassektoren er det fortsat de veletablerede, vertikalt integrerede virksomheder, det dominerer markedet.
For example, in the electricity and gas sectors, the vertically integrated incumbents dominate the markets.
Inden for f.eks. kontrol i private hjem er der sket en tilpasning til Kommissionens undersøgelsesmæssige beføjelser.
There has also been an alignment with the Commission’s investigative powers, for example in the field of inspections at private homes.
Inden for f.eks. kornsektoren ligger prisen på foderkorn, byg og majs kun en kende lavere end prisen på brødhvede.
In the cereal sector, for instance, the price of fodder grain, barley and maize is only slightly lower than that of wheat of bread-making quality.
Inden for f.eks. mobiltelefoni ser det ud til, at forbrugertilfredsheden er størst i de lande, hvor reformerne har været mest vidtgående (se figur 2) - i det mindste i visse henseender.
However, in the case of mobile telecommunications, consumer satisfaction seems highest where reform has gone furthest (see graph 2) at least for some aspects.