natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side synes de regulerede, obligatoriske og permanente ordninger, bl.a. på forbundsplan i Belgien og Østrig, at give gode resultater, men de kan være vanskelige at kopiere i andre lande.
On one hand, the regulated mandatory permanent structures, e.g. at federal level in Belgium and Austria, seem to render good results, but they might be difficult to copy into other countries.
På den ene side synes det således nødvendigt at skabe et klima, som generelt er gunstigt for etableringen af nye erhvervsaktiviteter og for udviklingen af de eksisterende aktiviteter, det være sig indirekte (ved at forbedre infrastrukturens og tjenesteydelsernes kvalitet) eller direkte, dvs. ved at tydeliggøre, hvor store muligheder byerne kan byde virksomhederne.
On the one hand, an environment must be created that will attract new economic activities or extend existing ones, either indirectly (by improving infrastructure and services, accessibility and mobility, the urban environment, safety, etc.) or directly, by fleshing out the opportunities which cities can offer businesses.
På den ene side sætter vi pris på, at Kommissionen har opstillet nogle ambitiøse målsætninger (som dermed er vanskelige at nå), men på den anden side er vi meget bekymrede over gennemførelsen heraf inden for de fastsatte frister.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
På den ene side søger ordningen at opnå sociale og miljømæssige mål inden for forsyningskæden, og på anden søger den at give forbrugerne garantier.
On the one hand the system seeks to achieve social and environmental goals within the supply chain; on the other it seeks to offer assurance to consumers.
På den ene side tilskynder den udviklingen af ngo'er for at overdrage dem visse af de funktioner, som den selv udøvede under den planøkonomiske model.
On the one hand, it encourages the growth of NGOs, in order to pass on to them certain functions which it used to perform itself under the planned economy model.
På den ene side træffer de som bestyrelsesmedlemmer beslutninger om EMSA's aktiviteter og ressourcer, og på den anden side repræsenterer de nationale myndigheder, der er underlagt EMSA's besøg og inspektioner med henblik på at verificere nationale bestemmelsers og praksis' overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
På den ene side træffes der foranstaltninger for at gøre det hurtigere at fastlægge europæiske standarder, der udarbejdes på Kommissionens anmodning.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
På den ene side trækkes grænselinjerne af teknikkens faktiske udviklingstrin og dens økonomiske forsvarlighed, mens grænserne på den anden side sættes af den målrettede reduktion af den miljø- og sundhedsbelastning, som er knyttet til leve- og arbejdsvilkårene generelt og til industri og trafik i særdeleshed.
The limits are set by (a) state-of-the art technology and its economic acceptability and (b) the level to which we want to reduce the environmental and health burdens created by our living and working conditions in general and by industry and the transport sector in particular.
På den ene side trækkes grænselinjerne af teknikkens faktiske udviklingstrin og dens økonomiske gennemførlighed, mens grænserne på den anden side sættes af den målrettede reduktion af den miljø- og sundhedsbelastning, som er knyttet til leve- og arbejdsvilkårene generelt og til industri og trafik i særdeleshed.
The limits are set by (a) state-of-the-art technology and its economic viability and (b) the level to which we want to reduce the environmental and health burdens created by our living and working conditions in general and by industry and the transport sector in particular.
På den ene side udtrykker ØSU tilfredshed med, at videreførelsen af denne politik, som især kommer mindre virksomheder til gode, synes sikret netop i den aktuelle situation med stagnerende økonomisk vækst.
On the one hand, the Committee welcomes the fact that the continuation of this policy, which is of benefit above all to small businesses, seems to be guaranteed, particularly against the current background of stagnating economic growth.
På den ene side udvides listen over produkter, som er underlagt Direktiv 92/75/EF om energimærkning, der i øjeblikket foreskriver, at man angiver husholdningsapparaters energiforbrug, til også at omfatte andre produkter såsom vinduer, således at deres isolationsevne angives.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
På den ene side udviklede forbrugernes smag sig i retning af øl med mindre humle i, og efterspørgslen efter humle faldt derfor.
On the one hand, the consumer's preference developed towards less hopped beers and therefore the demand for hops fell.
På den ene side underbygger direktivet om fjernsyn uden grænser princippet om frihed til at transmittere og modtage tv-programmer i EU.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
På den ene side understreger Kommissionen nemlig, at forslagene ingen indvirkning har på EF-budgettet, og at de ikke medfører yderligere belastninger for SMV.
On the one hand the Commission states that the proposals "do not have any impact on the Community budget, or involve additional burdens for SMEs".
På den ene side var de bekymrede over den finansielle og administrative byrde, på den anden side ønskede de en mere specifik landebaseret tilgang med større råderum for nationale og lokale myndigheder.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
På den ene side var der den politiske målsætning, som gik ud på at sikre forbrugerbeskyttelsen, hvilket måtte bifaldes.
On the one hand the policy objective of protecting consumers was to be welcomed.
På den ene side var dette resultat forudsigeligt og forståeligt.
In one sense this outcome was predictable and understandable.
På den ene side var marginen for reallønsvækst gentagne gange sat for højt.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
På den ene side vedrører dette den dokumentation, der skal fremlægges.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
På den ene side vedtog Det Europæiske Råd vækst- og beskæftigelsespagten6 i juni 2012.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
På den ene side vil beskyttelsen af retten til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger påvirke, hvordan tingenes internet udformes.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
På den ene side vil branchen nyde godt af mere fleksible kvantitative regler om kommerciel kommunikation.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
på den ene side vil de grundlæggende bestemmelser blive fastlagt af Europa-Parlamentet og Rådet i et direktiv efter den fælles beslutningsprocedure baseret på traktatens artikel 251 (herefter benævnt “forslaget efter den fælles beslutningsprocedure”)
on the one hand, the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure (hereafter termed the ‘co-decision proposal’);
På den ene side vil de grundlæggende bestemmelser blive fastlagt af Europa‑Parlamentet og Rådet i et direktiv efter den fælles beslutningsprocedure baseret på traktatens artikel 251, som fastsætter de grundlæggende principper for de nye bestemmelser (forslag efter den fælles beslutningsprocedure).
the fundamental provisions are laid down by the European Parliament and the Council in a directive based on Article 251 of the Treaty under the co-decision procedure, which establishes the basic principles of the new measures (co-decision proposal);
På den ene side vil de grundlæggende bestemmelser blive fastlagt af Europa‑Parlamentet og Rådet i et direktiv efter den fælles beslutningsprocedure som beskrevet i nærværende forslag.
On the one hand, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in the present directive through the co-decision procedure.
På den ene side vil den øge anvendelsen af salgsfremmende foranstaltninger, idet den direkte mulighed for at sammenligne priser vil tilskynde forbrugerne til at se sig om efter fordelagtige tilbud, og initiativtagerne vil følgelig søge at tiltrække sig deres opmærksomhed ved i øget grad gøre brug af salgsfremmende foranstaltninger.
On the one hand, it will increase the use of sales promotions given that the immediate facility to compare prices will incite customers to look for advantageous offers and consequently promoters will seek to attract their attention by resorting increasingly to the use of sales promotions.
På den ene side vil der gå arbejdspladser tabt inden for faste net, medens der på den anden side vil opstå nye arbejdspladser, efterhånden som den mobile sektor ekspanderer.
On the one hand, jobs will be lost in the fixed network sector, on the other hand, new jobs will be created as the mobile network sector expands.
På den ene side vil der i de lande, som f.eks. har givet afkald på nuklear energi eller agter at gøre det, ofte være tilstrækkeligt med alternativ kraftværkskapacitet.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
På den ene side vil det skabe bevidsthed i medlemsstaterne om behovet for reformer, og på den anden side vil det sikre, at beslutningstagerne på EU-niveau kender de økonomiske og sociale forhold i medlemsstaterne.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
På den ene side vil det skærpe opmærksomheden i medlemsstaterne, og på den anden side vil det sikre, at de reelle økonomiske og sociale vilkår kendes af de politiske beslutningstagere på EU-niveau.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
På den ene side vil dette kunne komplicere opnåelsen af en aftale om en afgift, idet alle lande vil skulle anvende afgiften, mens kun ganske få lande opnår indtægter herfra.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
På den ene side vil efterspørgslen efter bredbånd blive sinket af den manglende udvikling af innovative applikationer, tjenester og indhold.
On the one hand, demand for broadband will lag as long as innovative applications, services and content are not developed.
På den ene side vil eksklusivlicenser ofte medføre markedsdeling gennem tildeling af områder eller kunder, især når licensen er gensidig, eller eksklusiviteten også omfatter konkurrerende produkter, der ikke er meddelt licens på.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially where the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
På den ene side vil en effektiv måde til fremskaffelse af flere pensionsmidler være at øge antallet af bidragydere gennem et øget beskæftigelsesniveau.
On one hand, an effective way of raising more finance for pension schemes is to increase the number of contributors to them by increasing employment levels.
På den ene side vil en effektiv, forstærket kontrol med fiskeriindsatsordningerne reducere den nuværende overfiskning, som er en kunstig måde at opretholde flådens rentabilitet på og dermed skaber et incitament til ikke at overholde bestemmelserne.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
På den ene side vil EU's position blive styrket med de nye medlemsstaters tiltrædelse og vil igen blive en vigtigere nettoeksportør af stål.
On one hand its position will be strengthened by the accession of the new member countries and the Union again becoming a more important net exporter of steel.
På den ene side vil EU-lovgivningen ikke længere tillade supplerende angivelser i andre enheder end de forskriftsmæssige, dvs. udelukkende brug af SI-enheder (undtagen ganske bestemte enheder, der er internationalt anerkendt til bestemte formål, se tidligere), og på den anden side foreskriver den amerikanske lovgivning, især Fair Packaging and Labelling Act, at der både skal benyttes det sædvanlige amerikanske inch/pound-system og SI.
On the one hand, the Community legislation will not permit supplementary indication in non-legal units anymore, hence requiring indications using SI units exclusively (exception being made for the very specific units recognised internationally for particular uses, mentioned before), on the other hand US legislation, in particular the Fair Packaging and Labelling Act, prescribes the simultaneous use of the units of the US customary inch-pound system and the SI.
På den ene side vil EU‑lovgivningen ikke længere tillade supplerende angivelser i andre enheder end de forskriftsmæssige, og på den anden side foreskriver den amerikanske lovgivning, at der både skal benyttes det sædvanlige amerikanske inch/pound-system og SI.
On the one hand, the Community legislation will not permit supplementary indication in non-legal units anymore, on the other hand US legislation prescribes the simultaneous use of the units of the US customary inch-pound system and the SI.
På den ene side vil man for at sikre total aftalemæssig frihed mellem parterne helst frem til at afskaffe de arbejdsretlige lovregler; på den anden side er man mere afbalanceret og anerkender arbejdstagerens ret til beskyttelse gennem lovgivningen.
One would like to see total contractual freedom between the parties achieved by abolishing the labour code, while the other, somewhat more balanced, acknowledges workers' right to be protected by law.
På den ene side vil markedet hurtigt blive meget større, på den anden side kan de nye medlemsstater ryste EU's træmarked og den arbejdsintensive mekaniske træindustri, eftersom træpriserne og udgifterne til arbejdskraft i de central‑ og østeuropæiske lande fortsat er lave.
On the one hand their markets are undergoing rapid growth, but on the other, the new Member States may cause a mild shock in the EU's wood market and labour-intensive mechanical wood/timber industry as timber prices and labour costs are still low for the time being in the CEEC countries.
På den ene side vil viden om emissionsbegrænsende foranstaltninger, som er i støbeskeen, herunder de fremtidige emissionsgrænseværdier, der skal benyttes i forbindelse med bestemte kildetyper, arbejde med at finde frem til den bedste tilgængelige teknik, (BTT) og omkostningseffektivitetsundersøgelserne i tilknytning hertil komme til at indgå i den mere omfattende scenarioopstilling og omkostningseffektivitetsanalyse i CAFE.
On the one hand, knowledge concerning emission reduction measures in the pipeline, including future emission limit values applicable to specific source categories, work to identify best available techniques (BAT) and related cost-benefit studies will feed into the more global scenario development and cost-effectiveness analysis carried out within CAFE.
På den ene side virker det rimeligt nok, at udviklingssamarbejde i første række bør komme de mest trængende lande til gavn.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
På den ene side viser et betydeligt antal empiriske undersøgelser de negative virkninger, som en alt for kraftig eller utidssvarende restriktiv regulering kan have for forbrugerne.
On the one hand, a significant body of empirical research shows, the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
På den ene side visse medlemsstaters ønske om at skære ned på de offentlige udgifter som følge af krisen, hvilket uuundgåeligt vil påvirke, hvordan drøftelserne kommer til at forløbe og indholdet af den endelige aftale.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
På den ene side ændrer dette forslag seks eksisterende direktiver, som er gennemført i medlemsstaternes lovgivning, og hvis retlige status ikke påvirkes af forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
På den ene side ønsker disse organisationer, at EØSU på en vis måde bliver deres talsmand, men på den anden side lader det til, at nogle af dem nægter at tilkende EØSU nogen form for supplerende rolle som repræsentant for det organiserede civilsamfund eller endda håber på eller ønsker, at EØSU får en marginal stilling i forbindelse med udviklingen af en civil dialog, som institutionaliserer høringen af civilsamfundet.
On the one hand, these organisations were calling for the Committee to be to a certain extent their mouthpiece, yet on the other hand some of them were refusing to allow the Committee any further role as representative of organised civil society and indeed hoped that the Committee would be marginalised by the introduction of civil dialogue, which would institutionalise the consultation of civil society.
På den ene side ønsker europæerne, at de skal finde løsninger på de store problemer i vores samfund.
On the one hand, Europeans want them to find solutions to the major problems confronting our societies.
på den ene side,
on the one hand
på den ene side, at bestemte overordnede sektorer, der hidtil var omfattet af bæredygtighedsstrategien (f.eks. temaer som global retfærdig fordeling og lighed mellem generationerne), ikke længere behandles i tilstrækkeligt omfang i Europa 2020-strategien og
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
på den ene side, den mindste af de vægtmængder, der er fastsat i analysemetoderne, er repræsentativ for slutprøven, og
on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
På den ene side, i forbindelse med beslutningstagningsproceduren, reguleres ”komitologi-systemet” i finanssektoren i henhold til artikel 5 i Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 199917, det vil sige i henhold til forskriftsproceduren.
On the one hand, with regard to the decision-making procedure, financial "comitology" is governed by the provisions of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199917, i.e. in accordance with the regulatory procedure.
på den ene side, og
on the one part,
På den ene side: eftersom målet er (via tredjemands adgang) at tilvejebringe et konkurrencebaseret marked, på linje med ethvert andet marked, er direktivforslaget behæftet med alvorlige mangler.
On the one hand, given that the aim (via TPA) is to create a competitive market like any other, the Draft Directive is seriously flawed.
På den ene sider medfører ulovlig beskæftigelse, der fungerer som en pull-faktor for ulovlig indvandring, ligesom sort arbejde, der udføres af EU-borgere, tab for statskassen, ligesom ulovlig beskæftigelse kan trykke lønnen, forværre arbejdsforholdene og forvride konkurrencen mellem virksomhederne, samtidig med at de, der arbejder sort, ikke nyder godt af sygeforsikring og pensionsrettigheder, som er afhængige af bidrag.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
På den enkelte anordning skal der være afsat tilstrækkelig plads til placering af komponenttypegodkendelsesmærket.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
På den enkelte læreanstalt skal rektoren tage hensyn til de forslag, som arbejdsgruppen kommer med, når budgetmidlerne fordeles, og skal endvidere træffe sanktioner ved manglende overholdelse af bestemmelserne med henblik på kvinders forfremmelse.
At a university, the appropriate rector must consider proposals made by the work group when distributing the budget, and must also penalise non-compliance with the women’s advancement regulations.
På den erhvervsmæssige brugerside kræver små og mellemstore belysningsarmaturvirksomheder, elinstallatører, forhandlere, bybelysningsdesignere og -planlæggere og mere generelt offentlige indkøbere af belysning målrettet læring og uddannelse i faststofbelysning, så de ved, hvordan de installerer eller anvender produkterne bedst muligt.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
På den euromediterrane regeringskonference i Barcelona den 27. og 28. november 1995 blev de 27 delegationer fra EU's medlemsstater og tredjelande i Middelhavsområdet enige om tre vigtige samarbejdsfelter: et politisk partnerskab om den fælles sikkerhed, et økonomisk og finansielt partnerskab med skabelsen af et frihandelsområde inden år 2010 som mål, og et partnerskab om samarbejde på det sociale og menneskelige plan for at styrke tilnærmelsen mellem befolkningerne i Middelhavsområdet.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.