natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at lade sig registrere under EMAS-ordningen17 og tilskynder andre offentlige instanser til at gøre det samme.
The Commission intends to register under the EMAS17 scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
Kommissionen har til hensigt at lette udveksling af erfaringer og fremme af det kommende reviderede økoforvaltnings oog overvågningsprogram (EMAS) i luftfartssektoren.
The Commission will facilitate the exchange of experience and the promotion of the upcoming revised Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) in the air transport sector.
Kommissionen har til hensigt at medtage sådanne regelmæssige dialoger i det planlagte fælles initiativ om standardisering.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Kommissionen har til hensigt at mindske antallet af forslag til aktioner i et kommende program for at strømline og forenkle det og for at gøre programmet lettere at læse, mere synligt og for lettere at kunne måle programmets resultater.
The Commission intends to reduce the number of Actions proposed in a future Programme, with a view to streamlining and simplifying it, to increasing its readability and visibility and to making its results more easily measurable.
Kommissionen har til hensigt at nedsætte en ekspertgruppe for adgangsstyring bestående af eksperter fra medlemsstaterne.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Kommissionen har til hensigt at nedsætte en ekspertgruppe til at diskutere disse spørgsmål og undersøge, hvordan Kommissionen kan udarbejde en politik på dette område.
The Commission intends to create a group of experts to discuss these issues and provide an input for the Commission for the elaboration of policy in this area.
Kommissionen har til hensigt at nedsætte en ekspertgruppe, der kan udgøre den nødvendige platform for samarbejdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og relevante interessenter om gennemførelsen og overvågningen af nærværende henstilling.
the Commission intends to set up an expert group to provide the necessary platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders in the implementation and monitoring of this Recommendation.
Kommissionen har til hensigt at nedsætte en gruppe bestående af eksperter fra de nationale administrationer, som skal overvåge forordningens gennemførelse.
The Commission envisages setting up a group of experts from national administrations to monitor the implementation of the Regulation.
Kommissionen har til hensigt at nedsætte et sådant rådgivende organ om kort tid ved kommissionsbeslutning.
The Commission has the intention to create such a consultative body shortly, through a Commission decision.
Kommissionen har til hensigt at nå dette mål ved bl.a. at begrænse beløbet for de kontrakter, som en investor kan indgå i et vist tidsrum.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Kommissionen har til hensigt at offentliggøre en forbrugervejledning om udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister om finansielle tjenesteydelser ultimo 2001.
The Commission will publish a consumer guide to out-of-court settlement of cross-border disputes in financial services at the end of 2001.
Kommissionen har til hensigt at offentliggøre en meddelelse, som vil hjælpe med til at klarlægge situationen.
The Commission intends to publish a Communication which will help to clarify the situation.
Kommissionen har til hensigt at offentliggøre et dokument, der sammenfatter de vigtigste resultater af denne høring.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
Kommissionen har til hensigt at offentliggøre resultaterne af konsekvensanalysen tidsnok til at påvirke de institutionelle debatter om de lovgivningsforslag, der eventuelt fremsættes.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Kommissionen har til hensigt at ophæve mere end 150 stadigt gældende direktiver og erstatte dem med én enkelt forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet, som finder direkte anvendelse i EU.
The Commission intends to repeal over 150 existing directives, replacing them with one single Council and Parliament regulation, directly applicable in the EU.
Kommissionen har til hensigt at oprette en ekspertgruppe som skal gennemgå den eksisterende forskning og træffe konklusioner om farer for sundheden i samarbejde med de interesserede parter.
The Commission intends to set up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks for health, in co-operation with the interested parties.
Kommissionen har til hensigt at oprette en gruppe for bæredygtig udvikling Tourism Sustainability Group bestående af repræsentanter for de forskellige aktører.
The Commission intends to launch a Tourism Sustainability Group composed of representatives of the various stakeholder categories.
Kommissionen har til hensigt at oprette en komplet database for den europæiske luftfartsindustri.
The Commission intends to set up a comprehensive database of the European airline industry.
Kommissionen har til hensigt at oprette en platform for samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og relevante interessenter om gennemførelsen og overvågningen af nærværende henstilling.
The Commission intends to set up a platform for cooperation between the Commission, Member States and relevant stakeholders on the implementation and monitoring of this Recommendation.
Kommissionen har til hensigt at oprette et forvaltningsorgan, som vil blive pålagt visse opgaver, der er nødvendige til gennemførelse af særprogrammerne "Samarbejde", "Mennesker" og "Kapacitet".
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” Specific Programmes.
Kommissionen har til hensigt at opstille nogle realistiske og praktiske rammer for formidling af lægemiddelinformationer til patienter.
The Commission aims to provide a realistic and practical framework for the provision of information to patients on medicinal products.
Kommissionen har til hensigt at organisere et Europæisk År for Lige Muligheder i 2007, som skal understrege dette emnes betydning, sætte fokus på de nåede resultater og endelig demonstrere fordelene ved mangfoldighed for Europas økonomi og samfund.
The Commission plans to organise a European year on equal opportunities in 2007, which will stress the importance of this topic, highlight the results achieved and, finally, show the advantages of diversity for the economy and society of Europe.
Kommissionen har til hensigt at overveje dette spørgsmål yderligere under hensyntagen til forskellene mellem de forskellige typer af værdipapirer samt konsekvenserne af sådanne krav i forhold til selskabsretten.
The Commission intends to consider this issue further, taking into account the differences between the various types of securities, as well as the company law implications of such requirements.
Kommissionen har til hensigt at overvåge dette spørgsmål nøje.
The Commission intends to follow this issue closely.
Kommissionen har til hensigt at overvåge fremskridtet med gennemførelsen af FN’s standarder for at skærpe EU’s generelle opmærksomhed over for situationen.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Kommissionen har til hensigt at præsentere en tematisk strategi, som opfylder disse krav, i 2004, eventuelt ledsaget og/eller efterfulgt af lovgivningsforslag.
The Commission intends to communicate a thematic strategy satisfying these requirements in 2004, accompanied and/or followed by legislative proposals as appropriate.
Kommissionen har til hensigt at rapportere regelmæssigt til Europa-Parlamentet og Rådet om handlingsprogrammets forløb.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Kommissionen har til hensigt at ratificere konventionen.
The Community intends to ratify the Convention.
Kommissionen har til hensigt at respektere bestemmelserne i traktaten med hensyn til valg af instrument, når dette er specificeret.
The Commission will conform to the Treaty provisions on the choice of instrument where this is clearly laid down.
Kommissionen har til hensigt at rette op på denne situation ved at erstatte sit forslag fra 200428 om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af finansielle interesser med et nyt forslag.
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Kommissionen har til hensigt at revidere den nuværende bagatelmeddelelse289 før udgangen af 2001.
The Commission intends to revise its current de minimis notice289 before the end of 2001.
Kommissionen har til hensigt at revidere en bestemmelse vedrørende den ønologiske fremgangsmåde for anvendelse af æblesyre til syring, hvilket indebærer en ændring af artikel 15 og bilag VI i forordning 822/87.
The Commission proposes to amend Article 15 and Annex VI to Regulation (EEC) No. 822/87.
Kommissionen har til hensigt at revurdere ordningen medio 2006.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med agenturet om at forbedre formidlingsmetoderne, herunder i medlemsstaterne, fra 2008.
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med frekvensudvalget og CEPT om dette.
The Commission intends to work with the Radio Spectrum Committee and with CEPT to this purpose.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med interesseparter og partnere for at udvikle indikatorer, som er anerkendt og anvendt på internationalt plan.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med interesseparter og partnere for at udvikle indikatorer, som vil blive anerkendt og anvendt på internationalt plan.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med medlemsstaterne for at samle de tilgængelige ressourcer og mekanismer, så denne viden kan gavne erhvervslivet, de offentlige myndigheder, forskere og samfundet som helhed.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med medlemsstaterne om en reform af miljømæssigt skadelige subsidier, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The Commission intends to work with Member States on reforming environmentally-harmful subsidies, both at Community and national levels.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med medlemsstaterne om en reform af subsidier, som ikke blot er økonomisk og socialt ineffektive, men som også kan ophæve virkningen af markedsbaserede instrumenter, der anvendes til miljøformål.
The Commission intends to work with Member States on reforming, both at Community and national levels, many subsidies which are not only economically and socially inefficient but can also counterbalance the impact of instruments applied for environmental purposes.
Kommissionen har til hensigt at samle de relevante teknologier og sektorer med henblik på at udvikle en europæisk videnbaseret bioøkonomi, som skal tilvejebringe den nødvendige kritiske masse, synergi og output til at opfylde de sociale og økonomiske krav til en bæredygtig og økoeffektiv produktion og anvendelse af de vedvarende biologiske ressourcer og deres forædling til sundhedsprodukter, levnedsmidler, energiprodukter og andre industriprodukter.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy, which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.
Kommissionen har til hensigt at se nærmere på dette spørgsmål for at undersøge, hvilke kriterier der er blevet lagt til grund ved fastlæggelsen af, hvilke kollektive aftaler der finder anvendelse på nationale virksomheder på den ene side og på virksomheder fra andre medlemsstater på den anden side.
The Commission intends to look into this more closely and examine the criteria used for determining the collective agreements applicable to national undertakings on the one hand and undertakings from other countries on the other.
Kommissionen har til hensigt at se nærmere på, hvordan disse bevillinger inden for rammerne af EU's strukturfonde kan bidrage til at afhjælpe sådanne situationer.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Kommissionen har til hensigt at se på dette loft på 6% igen med henblik på 2006 og - inden næste rammeprogram foreslås - at fremsætte henstillinger i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af sjette rammeprogram og brugen af de nye instrumenter.
The Commission has the intention of reviewing this ceiling of 6% for 2006, and making recommendations, before proposing the next framework programme, in the light of the experience in implementing the 6th framework programme and of the use of the new instruments.
Kommissionen har til hensigt at se, hvorvidt denne plan får tilstrækkelig støtte til at kunne fungere, og hvorvidt den er i overensstemmelse med konkurrencebestemmelserne, før den overvejer yderligere skridt.
The Commission intends to see whether this scheme gathers sufficient support to work and is consistent with completion rules, before considering any other steps.
Kommissionen har til hensigt at sikre, at de svar, den modtager, behandles fortroligt, såfremt respondenterne har fremsat krav om fortrolighed, og disse er rimeligt begrundet.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Kommissionen har til hensigt at skabe et rent europæisk underleverandørmarked, internationalisere den europæisk underleverandørsektor og styrke dens _konkurrenceevne i den globale økonomi.
The Commission aims to promote the creation of a truly European subcontracting market, the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Kommissionen har til hensigt at skabe mere opmærksomhed omkring den eksisterende juridiske og operationelle vejledning om grønne offentlige indkøb og om nødvendigt styrke denne.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Kommissionen har til hensigt at skabe yderligere konsensus om vigtige aspekter af mediekendskab (definitioner, mål) og støtte analyse og udveksling af god praksis i det digitale miljø, herunder økonomien i Europas mediesektor, navnlig gennem tilrettelæggelse af møder i kontaktudvalget for audiovisuelle medietjenester10, fremme og støtte af begivenheder under MEDIA 200711, samarbejde med andre europæiske institutioner og internationale organisationer som Europarådet, UNESCO og FN's alliance af civilisationer samt fremme af et offentligt-privat partnerskab om mediekendskab -
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Kommissionen har til hensigt at skærpe overvågningsmekanismerne for at gøre anvendelsen af begge henstillinger mere effektiv.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Kommissionen har til hensigt at specificere, at artikel 6, stk. 1, henviser til indsamling af oplysninger fra institutioner, der deltager i betalingssystemer, og ikke vedrører virksomheder.
The Commission intends to specify that Article 6(1) refers to the collection of information from the institutions participating in payment systems and excludes enterprises.
Kommissionen har til hensigt at spille en aktiv rolle for at forbedre samordningen af de retshåndhævende myndigheders indsats rettet mod ruterne for narkotikasmugling.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Kommissionen har til hensigt at spille en vigtig rolle i denne proces ved at gennemføre målrettede tiltag, f.eks. initiativet “e-Europe”, der som bebudet af kommissionsformand Prodi iværksættes ved Det Europæiske Råds møde i Helsinki.
The Commission intends to play an important role in this process by introducing focused initiatives, such as the e-Europe initiative which, as announced by President Prodi, will be launched at the Helsinki European Council.
Kommissionen har til hensigt at stille forslag herom på samlingen i Det Europæiske Råd i Stockholm.
To this end the Commission will be presenting a proposal at the Stockholm European Council.
Kommissionen har til hensigt at styrke de strukturer og mekanismer, der anvendes til at vurdere teknologien på sundhedsområdet ved at støtte samarbejdet mellem de organer, der er involveret for derved at videreudvikle de anvendte metoder, fremme fælles aktiviteter og sikre en effektiv formidling af resultaterne af undersøgelser.
The Commission intends to strengthen health technology assessment structures and mechanisms by supporting collaboration between the agencies involved in order to refine methodologies, promote joint working and help disseminate the results of studies effectively.
Kommissionen har til hensigt at styrke den gensidige læring mellem medlemsstaterne, herunder aspekter vedrørende indvandring, ved at bygge videre på det eksisterende system med peer reviews.
The Commission intends to strengthen mutual learning between Member States, including on aspects related to immigration, by building on the existing system of peer reviews.
Kommissionen har til hensigt at styrke forbindelsen til internationale organisationer som OECD, ILO, Europarådet og FN.
The Commission intends to strengthen links with international organizations such as the OECD, ILO, the Council of Europe and the United Nations.
Kommissionen har til hensigt at styrke handelsstrategien for råstoffer42, som beskrevet i afsnit 4.2., i overensstemmelse med målsætningerne om udvikling og god forvaltningspraksis.
The Commission intends to reinforce the Raw Materials Trade Strategy42 as set out in section 4.2 in line with development and good governance objectives.
Kommissionen har til hensigt at styrke konkurrenceevnen for det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis sammen med Det Europæiske Forsvarsagentur.
The Commission intends to strengthen the competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base in a joint effort with the European Defence Agency.
Kommissionen har til hensigt at styrke navnlig samarbejdet med Tyrkiet og snart at indlede forhandlinger om en aftale mellem EU og Tyrkiet med henblik på at forhindre, at kemiske prækursorer anvendes til andre formål end de oprindeligt påtænkte.
The Commission intends in particular to strengthen its cooperation with Turkey, and intends to begin soon negotiations on an agreement between the EU and Turkey to help prevent the diversion of chemical precursors.
Kommissionen har til hensigt at styrke samarbejdet med andre EU-institutioner og -agenturer, især Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, og med Europarådet med henblik på at sikre, at de grundlæggende rettigheder bliver prioriteret.
The Commission intends to improve cooperation with other EU institutions and agencies, notably the Fundamental Rights Agency, and with the Council of Europe to ensure that fundamental rights are given priority.
Kommissionen har til hensigt at styrke sine kautions- og venturekapitalfaciliteter og således supplere EIB's og medlemsstaternes indsats.
The Commission intends to reinforce its guarantees and venture capital facilities, complementing the efforts carried out by the EIB and Member States.
Kommissionen har til hensigt at støtte branchens aktuelle bestræbelser på at foretage disse investeringer med henblik på at øge standardiseringen inden for alle OTC-derivater, som ikke er egnet til CCP-clearing eller handel på børsen.
The Commission intends to take forward work to incentivise industry's on-going efforts to make these investments so as to promote standardisation in the areas of all OTC derivatives that are unlikely to be eligible either for CCP clearing and unsuited to on-exchange trading.
Kommissionen har til hensigt at støtte denne proces, også i lyset af, at mange netoperatører nu overvejer mobile kommunikationstjenester af tredje generation i et tydeligt paneuropæisk (og i stigende omfang globalt) forretningsperspektiv.
The Commission intends to support this process, also taking into account that many network operators are now considering third-generation mobile communications services in a clear pan-European (as well as increasingly global) business perspective.
Kommissionen har til hensigt at støtte dette initiativ gennem programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Kommissionen har til hensigt at støtte en fælles fremgangsmåde med hensyn til patientidentifikation og opbygning af elektroniske patientjournaler gennem standardisering og vil støtte udveksling af god praksis vedrørende yderligere mulige funktionaliteter såsom medicinske oplysninger til brug i nødstilfælde og beskyttelse af personlige sundhedsoplysninger.
The Commission intends to support a common approach to patient identifiers and electronic health record architecture through standardisation and will support the exchange of good practices on possible additional functionalities, such as medical emergency data and secure access to personal health information..
Kommissionen har til hensigt at støtte medlemsstaternes indsats på en række nøgleområder, hvor der fortsat skal ske store forbedringer, i tråd med prioriteringerne i køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Kommissionen har til hensigt at støtte og deltage aktivt i IMPEL-projektet om de forhold i miljøtilladelser, som har relevans for affaldssektoren.
The Commission intends to support and participate actively in the IMPEL project on waste related conditions in environmental permits, aiming at better and more consistent implementation in Europe.
Kommissionen har til hensigt at sætte fornyet kraft i dette initiativ ved at lancere Civitas 2020 under Horisont 2020, som er EU's rammeprogram for forskning og innovation for perioden 2014-202033.
The Commission intends to launch a reinvigorated CIVITAS 2020 Initiative under Horizon 2020, the Union's framework programme for research and innovation for 2014-202033.