natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personer, der er opført på den særlige liste over anerkendte befuldmægtigede i mønstersager, der er omhandlet i stk. 4.
persons whose names are entered on the special list of professional representatives for design matters referred to in paragraph 4.
personer, der er pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, der er pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, der er pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, der er pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49 i finansforordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, der er pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer, der er pålagt at gennemførelse specifikke aktioner i henhold til afsnit V i TEU, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49."
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”
Personer, der er registreret som beskæftiget, og som risikerer at blive fattige.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
personer, der er specielt uddannet i forebyggelse af narkotikamisbrug,
staff adequately trained in drug-abuse prevention;
Personer, der er uddannet i en af disse to kategorier og har bestået prøven, kan dog gennemgå en kortere praktikperiode med henblik på at bestå prøven til den anden kategori.
However, persons who were trained for one of those two categories and passed the test, may undergo a shortened practical training course in order to pass the test for the other category.
Personer, der er udelukket fra det almindelige arbejdsmarked pga. alvorlige handicap eller alvorlige og komplekse sociale problemer, skal således garanteres tilstrækkelige pensioner for at undgå endnu større sociale uligheder, når de er ældre.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Personer, der er udelukket fra det almindelige arbejdsmarked pga. alvorlige handicap eller alvorlige og komplekse sociale problemer, skal således garanteres tilstrækkelige pensioner for at undgå endnu større sociale uligheder, når de er ældre."
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Personer, der er udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde i medfør af stk. 1, må ikke frit yde investeringsservice og/eller udføre investeringsaktiviteter eller oprette filialer, jf. hhv. artikel 36 og 3731 og 32.
Persons excluded from the scope of this Directive according to paragraph 1 cannot benefit from the freedom to provide services and/or activities or to establish branches as provided for in Articles 36 and 3731 and 32 respectively.
Personer, der er uvillige eller ude af stand til at bevise deres identitet og/eller gøre rede for formålet med deres besøg, når de anmodes om det, skal nægtes adgang til havnefaciliteten, og deres forsøg på at opnå adgang skal indberettes til havnefacilitetens sikringsofficer og til de nationale eller lokale myndigheder med ansvar på sikringsområdet.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the port facility and their attempt to obtain access should be reported to the PFSO and to the national or local authorities with security responsibilities.
Personer, der er uvillige eller ude af stand til at bevise deres identitet og/eller gøre rede for formålet med deres besøg, når de anmodes om det, skal nægtes adgang til skibet, og deres forsøg på at opnå adgang skal alt efter omstændighederne indberettes til skibets sikringsofficer, rederiets sikringsofficer, havnefacilitetens sikringsofficer og til de nationale eller lokale myndigheder med ansvar på sikringsområdet.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the ship and their attempt to obtain access should be reported, as appropriate, to the SSOs, the CSOs, the Port Facility Security Officer (PFSO) and to the national or local authorities with security responsibilities.
Personer, der er ved at gennemgå relevante uddannelsesprogrammer, kan deltage i de praktiske aspekter af de medicinske bestrålingsprocedurer som fastsat i artikel 56, stk. 4.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Personer, der faktisk leder investeringsselskabets forretninger
Persons who effectively direct the business
personer, der flytter inden for Fællesskabet, bør være omfattet af den sociale sikringsordning i en enkelt medlemsstat således, at samtidig anvendelse af flere nationale lovgivninger og de vanskeligheder, som kan opstå som følge heraf, undgås;
Whereas it is necessary to subject persons moving within the Community to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of national legislations applicable and the complications which could result therefrom;
personer, der for egen regning handler med finansielle instrumenter som en aktivitet, der er accessorisk til deres hovederhverv, såfremt dette hovederhverv ikke er ydelsen af investeringsservice i henhold til dette direktiv eller bankserviceydelser i henhold til direktiv 2000/12/EF
persons dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
Personer, der foretager indbetalinger til udenlandske pensionsfonde, klager især over den manglende fradragsmulighed for sådanne bidrag, dobbeltbeskatningen af pensioner og skattemæssige hindringer for grænseoverskridende overførsler af pensionskapital.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Personer, der foretager indkøbsbeslutninger enten om personbiler eller erhvervskøretøjer, bør modtage en blanding af incitamenter og afskrækkende midler for at styre dem i retning af rene og effektive køretøjer.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Personer, der foretager indkøbsbeslutninger, bør modtage en blanding af incitamenter og afskrækkende midler for at styre dem i retning af rene og effektive køretøjer.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Personer, der forlader skolen tidligt
Early school leaving
Personer, der forlader skolen tidligt (i %)
Early school leaving in
personer, der fremviser en gyldig tilladelse til lokal grænsetrafik, som giver dem ret til at passere grænsen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006."
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Personer, der gennemfører en midlertidig kontrakt i udlandet, er et aktiv for både det udsendende land og værtslandet, da man således har en række professionelle kontakter i udlandet, der fungerer som brohoveder for vidensudveksling.
People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
Personer, der går tidligt ud af skolen
Early school leavers
Personer, der handler for egen regning, for så vidt som de ikke er prisstillere, eller som handler for egen regning uden for et reguleret marked eller MHF på organiseret, fast og systematisk grundlag, bør ikke være omfattet af dette direktiv.
Persons dealing on own account as far as they are not market makers or dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
personer, der har adgang til at overvære åbningen af tilbuddene.
persons authorised to be present at such opening.
Personer, der har afsluttet uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau
Population having completed Upper Secondary Education
Personer, der har afsluttet uddannelse på gymnasieniveau
Population having completed upper secondary education
personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere erhvervsdrivende, som er retlige enheder,
persons with powers of representation, decision-making or control over economic operators which are legal entities;
Personer, der har behov for international beskyttelse, skal altid kunne få adgang til EU's territorium, uanset hvor meget grænsekontrollen måtte være skærpet.
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
personer, der har behov for nødgenbosættelse eller omgående genbosættelse af juridiske årsager eller fysiske beskyttelseshensyn.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
personer, der har bopæl i grænseområdet
persons resident in the frontier zone;
Personer, der har bopæl på en medlemsstats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden medlemsstat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-7.
Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.
Personer, der har brug for behandling, bliver ofte anmodet om selv at bidrage økonomisk i form af omkostningsdeling eller egenbetaling.
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Personer, der har brug for beskyttelse, har særlige integrationsproblemer, og nogle af dem befinder sig i en udsat situation.
Persons in need of protection face particular integration problems and some of them are in situations of vulnerability
Personer, der har forladt skolen i utide
Early schools leavers
Personer, der har fået afslag på anmodning om optagelse på valglisten, har samme klageadgang, som vælgere med statsborgerskab i bopælslandet har i tilsvarende tilfælde i henhold til landets lovgivning (jf. artikel 11 i direktivet).
Any person who is refused entry on the electoral roll is entitled to legal remedies on the same terms as the legislation prescribes for voters who are nationals (cf. Article 11 of the Directive).
personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 51.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Personer, der har fået udstedt en opholdstilladelse udelukkende som følge af bedragerisk adfærd, som de er blevet dømt for, kan få deres rettigheder i henhold til direktivet afvist, ophævet eller tilbagekaldt60.
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Personer, der har gennemført studier af mindst tre års varighed, som af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 32 omhandlede uddannelse, er undtaget fra den i andet afsnit, litra a), omhandlede egnethedsprøve.
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 32 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point a).
Personer, der har gennemført studier af mindst tre års varighed, som af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 32 omhandlede uddannelse, er undtaget fra den i andet afsnit, litra a), omhandlede erhvervspraktik af tre års varighed.
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 32, shall be exempted from the three-year practical work experience referred to in the second indent, point a).
Personer, der har gjort sig skyldige i den slags forbrydelser, ville således ikke være fristet til at ansøge om beskyttelse i en medlemsstat, hvor de kunne risikere at blive straffet for handlinger begået i et tredjeland.
Persons guilty of those crimes would not then be tempted to seek any form of protection in a Member State where they would be in danger of being tried for crimes committed in a third country.
Personer, der har indsendt indlæg, og offentligheden i øvrigt vil kunne se resultaterne af denne høring samt en redegørelse for, hvordan de indgår i overvejelserne, i de begrundelser, der ledsager lovforslagene, og i en meddelelse fra Kommissionen om forholdet mellem EU og de oversøiske lande og territorier.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
Personer, der har lidt skade som følge af andres handlinger, forventer ofte at få en eller anden form for finansiel erstatning - enten fra staten eller lovovertræderen.
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Personer, der har lidt som følge af forbrydelser, forventer derfor at blive anerkendt som ofre, at få anerkendt deres lidelser og blive behandlet taktfuldt og professionelt.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Personer, der har modtaget et stipendium til et Erasmus Mundus-mastersprogram, kan også få et stipendium til et ph.d.-studieprogram under Erasmus Mundus.
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.
Personer, der har påtaget sig en pasnings- og plejebyrde, har fortsat svært ved at finde et stabilt og tilfredsstillende arbejde.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
Personer, der har ret til at ordinere lægemidler, har en vigtig rolle med hensyn til at sikre forsvarlig brug af antimikrobielle stoffer og bør derfor ikke påvirkes, hverken direkte eller indirekte, af økonomiske incitamenter ved ordineringen af disse lægemidler.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.
Personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, kan benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del A (»EU, EØS, CH«).
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A (‘EU, EEA, CH’) of Annex III.
personer, der har statsborgerskab i en medlemsstat, og
nationals of a Member State; and
Personer, der har til hensigt at udføre sådanne forsøg og undersøgelser med hvirveldyr, træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at de pågældende forsøg og undersøgelser ikke allerede er foretaget eller påbegyndt, navnlig ved hjælp af de i artikel 10, 12 og 54 omhandlede oplysninger.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Personer, der har til opgave at lede transportaktiviteter, får nemlig med stor sandsynlighed lejlighed til i deres karrieres forløb at lede transporter mellem forskellige medlemsstater.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
personer, der har været udsat for vold og/eller tortur, herunder på grund af deres køn
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
Personer, der hører ind under mindst én af følgende kategorier af sårbare personer – udsatte kvinder og piger, udsatte børn og unge, herunder uledsagede børn, personer, der har været udsat for vold og/eller tortur, herunder på grund af deres køn, personer med behov for medicinsk behandling eller med handicap, personer med juridiske og/eller fysiske beskyttelsesbehov og personer, som socioøkonomisk set er sårbare – er berettigede til genbosætning inden for rammerne af de målrettede EU-genbosætningsordninger.
Persons falling within at least one of the following vulnerability categories – women and girls at risk; children and adolescents at risk, including unaccompanied children; survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender; persons with medical needs or disabilities; persons with legal and/or physical protection needs; and persons with socio-economic vulnerability – shall be eligible for resettlement under the targeted Union resettlement schemes.
personer, der i henhold til artikel 2 i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) har pligt til at tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
Personer, der i kommercielt øjemed aftager planter, planteprodukter og andre objekter, skal i deres egenskab af endelige forbrugere, som er erhvervsmæssigt involveret i planteproduktion, opbevare de tilhørende plantepas i mindst et år, og de skal angive referencerne i deres bøger.
Commercial purchasers of plants, plant products or other objects shall as final users professionally engaged in plant production, retain the related plant passports for at least one year, and enter the references in their records.
Personer, der i lang tid har været afhængige af social minimumsindkomst uden udsigter til job, vil få et årligt indkomsttillæg (454 EUR for et par).
Long term dependants on the social minimum without job perspectives will receive an annual income supplement (EUR 454 for a couple).
Personer, der i overensstemmelse med artikel 107, stk. 1, har tilladelse til at foretage detailsalg af veterinærlægemidler, kan tilbyde veterinærlægemidler gennem informationssamfundstjenester som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF28 til fysiske eller juridiske personer, der er etableret i Unionen, på betingelse af, at disse lægemidler er i overensstemmelse med lovgivningen i bestemmelsesmedlemsstaten.
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Personer, der ikke befinder sig i udsvungne redningsmidler, skal hverken give ekstra krængningsmoment eller oprettende moment.
persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
Personer, der ikke er statsborgere i et EU-land, er betydeligt dårligere stillet end EU-statsborgere22.
The position of non-EU nationals on the EU labour market is considerably worse than the position of EU nationals22.
personer, der ikke falder under nogen af ovennævnte kategorier.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
Personer, der ikke har bopæl på en medlemsstats område, kan kun sagsøges ved retterne i en medlemsstat i henhold til reglerne i afdeling 2-8.
Persons not domiciled in any of the Member States may be sued in the courts of a Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 8 of this Chapter.
personer, der ikke har en afsluttet erhvervsuddannelse med tilhørende uddannelsesbevis, så de får muligheder for at bestride faglært arbejde ved at udnytte deres faglige erfaring, også selv om denne ikke er udtrykkeligt attesteret,
individuals with no formal vocational training, to prepare them for skilled work, drawing on their work experience, even if this is not backed by paper qualifications;
personer, der ikke har statsborgerskab i en medlemsstat, men som er indehavere af et kvalifikationsbevis udstedt af en medlemsstat.
non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
Personer, der ikke har søgt om tilladelse inden for denne frist, forbydes at udstede elektroniske penge, jf. artikel 4.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Personer, der ikke kan beskyttes, men heller ikke udvises
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Personer, der ikke kan beskyttes, men heller ikke udvises.
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Personer, der ikke lever op til kriteriet om asyl, risikerer hjemsendelse.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.