natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at yde bistand og koordinere tilbageleveringen af de pågældende stjålne aktiver til disse lande.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Kommissionen bør spille en stærk, understøttende rolle for at sikre, at ØMU'en fungerer effektivt.
The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
Kommissionen bør spille en stærk, understøttende rolle.
The Commission should play a strong, supportive role.
Kommissionen bør spille en større rolle i koordinationen af nationale håndhævelsesforanstaltninger i de tilfælde, hvor der er tale om en overtrædelse af forbrugerlovgivningen med en europæisk dimension.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Kommissionen bør spille en større rolle på dette område.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Kommissionen bør spille en større rolle, således at den kan vise vejen i denne proces.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Kommissionen bør spille en vigtig rolle i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af dette koordineringsarbejde og i givet fald foreslå korrigerende mekanismer for at gøre foranstaltningerne til rationel energiudnyttelse så effektive som muligt.
The Commission should play a key role in developing, implementing and monitoring coordination, proposing corrective mechanisms to optimize the efficiency of RUE policies.
Kommissionen bør standardisere terminologien, herunder "mise en oeuvre conjointe"/"application conjointe" og "MOC"/"MC" i de franske versioner af KOM(2003) 85, KOM(2003) 403, MEMO/03/154.
The Commission should standardise its terminology, e.g. mise en oeuvre conjointe/application conjointe and MOC/MC in the French versions of (COM(2003) 85, COM(2003) 403, MEMO/03/154.
Kommissionen bør stille de oplysninger, som den modtager, til rådighed for alle de øvrige medlemsstater i sikker elektronisk form.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Kommissionen bør stille denne samling af afprøvede og vellykkede idéer og projekter til rådighed for medlemsstaterne til kreativ efterligning og støtte disse strategier og fremgangsmåder gennem eksisterende EU‑programmer, -platforme, -fonde og -initiativer.
The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way, and support those strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bør stille krav om handelsforbindelser, som lever op til reglerne for fairtrade, og forbyde, at producenter sælger deres produkt med tab, dvs.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
Kommissionen bør stimulere og sætte skub i den proces, der skal omdanne de europæiske universiteter til medvirkende drivkræfter for vækst, social samhørighed og trivsel i samfundet.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Kommissionen bør straks kunne træffe forebyggende foranstaltninger, hvis en eventuel overtrædelse fra medlemsstaternes side af EF-bestemmelserne bringer bevarelsen af bestande i fare.
The Commission should be able to take immediate preventive action when possible violation of Community rules by Member States jeopardises conservation of stocks.
Kommissionen bør straks tage fat på denne opgave.
The Commission should start this immediately."
Kommissionen bør stræbe efter at få indføjet sådanne bestemmelser i planlagte frihandelsaftaler, hvilket ikke vil være nogen let opgave (måske bortset fra Sydkorea).
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Kommissionen bør stræbe efter en optimal tilgang inden for de veterinære, økonomiske (for hele landdistriktøkonomien), miljømæssige og etiske rammevilkår.
The Commission should strive for an optimal approach with proper regard for veterinary, economic (for the whole rural economy), environmental and ethical factors.
Kommissionen bør stræbe efter en tættere forbindelse mellem det europæiske og det nationale niveau inden for ungdomssamarbejde og søge at styrke og forbedre gennemførelsen af europæiske målsætninger på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The Commission should strive for a stronger link between the European and national levels in youth cooperation and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national, regional and local level.
Kommissionen bør styrke bestræbelserne på at opnå enighed om, hvordan sådanne hindringer kan afskaffes.
The Commission should accelerate agreement on ways of lifting such barriers.
Kommissionen bør styrke forbindelsen mellem kulturområdet og andre politiske områder med henblik på fuld udnyttelse af kulturaktiviteternes potentielle merværdi i form af aktivt medborgerskab.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Kommissionen bør styrke indsatsen for at gøre livet lettere for europæiske virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Kommissionen bør styrke kontakterne med disse organer, og den vil delvist kunne bruge deres støtte til at iværksætte programmerne Galileo og GMES.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Kommissionen bør styrke og strømline sine interne koordineringsmekanismer: der er behov for en mere synlig og funktionsdygtig koordinering mellem alle de tjenestegrene, der er involveret på narkotikaområdet.
The Commission should strengthen and streamline its internal coordination mechanisms: a more visible and operational coordination of all the services involved in the drugs dossier is required.
Kommissionen bør styrke sin kapacitet til at fremsætte forslag.
the European Commission should strengthen its capacity to submit proposals;
Kommissionen bør styrke sin SMV-politik og gøre politikken mere selektiv, så det sikres, at den støtte, som tillades, nu også i praksis gør SMV'erne mere effektive og forbedrer deres vilkår med hensyn til uddannelse, finansieringskilder og forskningsaktiviteter.
The Commission should strengthen its SMEs policy, and make this policy more selective so as to ensure that the aid it authorizes is genuinely calculated to make SMEs more efficient and boost their training, funding sources and research activities.
Kommissionen bør styrke sine AVS-lande-delegationers ressourcer, så de kan tilpasse sig til aftalens nye politiske retningslinjer.
the European Commission should reinforce the delegations in the ACP countries, in line with the Agreement's new political guidelines.
Kommissionen bør styrke synergien mellem de finansielle instrumenter, der anvendes til at nå målene med EU's narkotikastrategi.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Kommissionen bør styrke såvel udviklingen af økologisk landbrug som forbrugernes tillid til de økologiske produkter.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Kommissionen bør stå for kontrol og vejledning i forbindelse med de integrerede projekter med en mekanisme svarende til den, man har i det femte rammeprogram.
Integrated Projects should be controlled and tutored directly by the Commission, with a mechanism similar to FP5.
Kommissionen bør støtte de enkelte lande med at udvikle og gennemføre bedre strategier til forvaltning af deres gæld.
The Commission should support countries in the development and implementation of improved debt-management strategies.
Kommissionen bør støtte de kompetente myndigheder i bestræbelserne på at sikre, at disse registre er tilgængelige i realtid i alle medlemsstater, hvilket letter bevisførelsen og muliggør hurtig og effektiv udveksling af oplysninger med henblik på at kunne identificere og lokalisere skydevåben.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Kommissionen bør støtte dette, muliggøre hurtige startfinansieringer og starte en udveksling af god praksis.
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Kommissionen bør støtte en sådan tilgang ved at udstikke retningslinjer og henstillinger samt benchmarke bedste praksis.
The European Commission should support such an approach by issuing guidelines and recommendations and also benchmarking good practice.
Kommissionen bør støtte fremkomsten af nye instrumenter, sikre finansiel regulering, der giver mulighed for udvikling, fremme forskning i den samfundsmæssige merværdi ved investeringer i socialøkonomiske virksomheder og anmode medlemsstaterne om peerevalueringer på området;
the Commission should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States for peer reviews on the subject;
Kommissionen bør støtte initiativer, der bidrager til bedre informationer på dette område.
It would be advisable for the Commission to support initiatives contributing to better information on this subject.
Kommissionen bør støtte initiativet for at sikre en større stabilitet, end det er muligt med de nuværende ordninger, og for at give mulighed for at opbygge ekspertise.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Kommissionen bør støtte Kosovos regering med opstillingen af formelle strukturer for samarbejde med civilsamfundet.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Kommissionen bør støtte medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, i deres forberedelse af en passende række projekter for at give de nationale tildelinger fra Samhørighedsfonden størst mulig prioritet.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Kommissionen bør støtte OECD's bestræbelser på at fremme respekten for retningslinjerne også blandt ikke-OECD-medlemmer.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Kommissionen bør støtte og koordinere gennemførelsen af dette initiativ, målingen af fremskridt og udvekslingen af god praksis.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Kommissionen bør støtte relevante aktiviteter fra COPA's side.
The Commission should support efforts by COPA to help remedy this situation.
Kommissionen bør støtte udviklingen af open source-software til onlineinitiativer og stille denne til rådighed for borgerne;
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Kommissionen bør støtte:
The Commission should support:
Kommissionen bør svare på indlæg og forpligtes til at redegøre for, hvorfor det enkelte forslag blev accepteret eller forkastet, så der bliver tale om en reel dialog.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
Kommissionen bør systematisk følge en strategi, der går på tværs af de eksisterende tjenester, eller oprette et særligt generaldirektorat med henblik på at integrere administrationen af og få overblik over de foranstaltningerne, der omfatter og/eller har konsekvenser for øerne.
The Commission should make a systematic effort to adopt an "inter-services" approach or even set up a directorate-general to oversee the policies concerning and affecting islands and integrate their management.
Kommissionen bør så vidt muligt snarest fremlægge studier og forslag desangående.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Kommissionen bør således efter ØSU's opfattelse først forelægge Rådet ("miljø", men også "økonomi og finans" samt "det indre marked") en resolution om dette spørgsmål, der kan danne juridisk grundlag for et sådant initiativ.
It would consequently be appropriate for the Commission to submit a prior resolution to the Environment, Ecofin and Single Market Councils underpinning this initiative legally.
Kommissionen bør således efter ØSU's opfattelse først forelægge Rådet ("miljø", men også "økonomi og finans" samt "det indre marked") en resolution om dette spørgsmål, der kan danne juridisk grundlag for et sådant initiativ.
It would consequently be appropriate for the Commission to submit a prior resolution to the Environment, Ecofin and Single Market Councils, underpinning this initiative legally.
Kommissionen bør således efter ØSU's opfattelse først forelægge Rådet ("miljø", men også "økonomi og finans" samt "det indre marked") en resolution om dette spørgsmål, der kan danne juridisk grundlag for et sådant initiativ.
The Committee thinks it would be useful for the Commission to submit a prior resolution not only to the Environment Council but also to the Ecofin and Single Market Councils so as to provide a legal basis for this initiative.
Kommissionen bør således fastlægge de grundlæggende betingelser for opfyldelse af denne rettighed, og navnlig de registreringsmæssige konsekvenser, hvis der er tale om en tingslig rettighed.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Kommissionen bør således forvalte de midler, som tildeles programmerne i henhold til denne forordning, og sikre, at samtlige programaktiviteter gennemføres, og at der foretages en klar opgavefordeling, navnlig mellem Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation.
It must manage the funds allocated to the programmes under the current Regulation, supervise the implementation of all activities of the programmes and a clear division of tasks, in particular between the European GNSS Agency and the European Space Agency.
Kommissionen bør således have en generel beføjelse til at udstede gruppefritagelsesforordninger, således at den kan tilpasse og klarlægge retsreglerne.
To this end, the Commission must be given a general power to adopt block exemption regulations in order to enable it to adapt and clarify the legislative framework.
Kommissionen bør således i så henseende varetage sin sine forpligtelser ved hjælp fra Food and Veterinary Office (FVO) med større entusiasme, end det hidtil har været tilfældet.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Kommissionen bør således i så henseende varetage sine forpligtelser ved hjælp fra Food and Veterinary Office (FVO) med større entusiasme, end det hidtil har været tilfældet.
The Commission should, with the help of the Food and Veterinary Office (FVO), show more commitment to meeting its obligations in this regard than it has done so far.
Kommissionen bør således ikke foreslå ændringer, der afviger fra bestemmelser i Codex Alimentarius, som er blevet internationalt accepteret.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Kommissionen bør således integrere denne tilgang i det fremtidige arbejde med handlingsplanen for miljøteknologi.
Consequently, the Commission should include such an approach in its future work on an action plan for environmental technology.
Kommissionen bør således overvåge, hvordan forordningen anvendes ved udarbejdelsen af partnerskabsaftaler og gennemførelsen af programmer, herunder gennem deltagelse i overvågningsudvalgene for programmer.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Kommissionen bør således præcist formulere, i hvilke tilfælde en reklame har en sådan karakter.
The Commission should however spell out the circumstances in which an advertisement takes on this character.
Kommissionen bør sætte flere kræfter ind på at opnå større gennemsigtighed og sikre tredjeparts rettigheder.
The Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Kommissionen bør sætte mere fart i den økonomiske og sociale opadgående konvergens i EU, samtidig med at der sikres fair mobilitet for arbejdstagere som led i levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
Kommissionen bør sætte mere ind på at fremme dette.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Kommissionen bør sætte nyt skub i de politiske initiativer på dette område, således at krav om ressourceeffektivitet gøres til et centralt element i alle offentlige indkøb.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Kommissionen bør sætte seriøst ind på hurtigst muligt at fjerne disse hindringer ved hjælp af passende foranstaltninger.
The Commission must set about dismantling these barriers as rapidly as possible by means of appropriate measures.
Kommissionen bør sætte sig som mål at fastholde det transportmønster, der var gældende i 1998, i perioden op til 2010.
The Commission has therefore set itself the objective, for 2010, of maintaining the market share of the different modes at 1998 levels.
Kommissionen bør sætte sig som mål også at lade sådanne tjenester omfatte af en konkurrencelovgivning, idet der tages hensyn til banksektorens særlige karakteristika.
The Commission's aim should be to make competition possible for these services, bearing in mind the specific characteristics of the banking sector.
Kommissionen bør sætte skub i koordineringen mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder.
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Kommissionen bør sætte undersøgelser og forskning i gang for at afdække den sociale og økonomiske effekt, som de hidtidige regulariseringstiltag har haft såvel for værtssamfundet som indvandrerne.
The Commission should undertake research into the social and economic impact on both host societies and immigrants of the legalisation procedures which have been completed.
Kommissionen bør søge at hjælpe de pågældende myndigheder med at fastlægge deres programmer under hensyntagen til Fællesskabets prioritering.
It should aim to help the authorities concerned to define their programmes in the light of Community priorities.
Kommissionen bør søge at lære af store internationale virksomheders erfaringer med tidsbegrænset medarbejderudstationering over hele verden.
The Commission should attempt to draw on the experiences of multinationals in seconding staff worldwide.
Kommissionen bør søge at opfordre og bistå de resterende medlemsstater med at indføre denne metode, som også vil opfylde behovet for at evaluere detaljerede resultater.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Kommissionen bør søge at overbevise de nationale regeringer om, at en enkel procedure er af afgørende vigtighed, således som der stilles krav om i del 3 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
The Commission should convey to national governments the urgent need for a lean procedure, as called for in part III of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Kommissionen bør søge at overvinde de hindringer, som forskellige retsgrundlag og proceduremæssige kriterier medfører, således at det ved hjælp af EU-budgettets forskellige instrumenter bliver lettere at opnå de bedst mulige konkrete resultater i forbindelse med opfyldelsen af Lissabonstrategiens målsætninger, hvorved man lever op til ansvaret over for skatteyderne.
The aim must be to make the best use for the taxpayer of various Community budget instruments in order to maximise tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
Kommissionen bør søge at sikre, at medlemskabet af og aktiviteterne i sektordialog­udvalgene bidrager til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd;
Whereas the Commission should endeavour to ensure that the membership and the activities of the Sectoral Dialogue Committees contribute to the promotion of equality between women and men;
Kommissionen bør søge at undgå situationer, hvor et forslag om kodificering næsten umiddelbart efterfølges af et nyt ændringsforslag.
The Commission should try to avoid a situation where a proposal for codification will almost immediately be followed by a new proposal for an amendment.
Kommissionen bør søge ekstern bistand til at gennemgå dens procedurer, herunder dens finansielle kontrolprocedurer med særlig fokus på at reducere den tid, det tager at indgå en kontrakt, med 50 % og at basere kontrakterne på pris frem for omkostninger, så omkostningerne ikke længere skal revideres, eventuelt med undtagelse af et mindre antal projekter.
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Kommissionen bør søge rådgivning af tilstrækkelig høj kvalitet.
The Commission should seek advice of an appropriately high quality.
Kommissionen bør sørge for at integrere nogle af de nye foranstaltninger i 2020-strategien og i strategien for bæredygtig udvikling.
The Commission should aim to include some of the new measures in the 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen bør sørge for at udbrede kendskabet til konkurrencereglerne og informere om, hvorledes overtrædelser kan anmeldes, således at offentligheden, som er en af de vigtigste allierede i bekæmpelsen af konkurrencebegrænsende adfærd, bliver opmærksom på dette spørgsmål og får kendskab til, hvorledes en sådan adfærd anmeldes.
The Committee feels that it must be a concern of the Commission to publicise the laws on competition widely, as well as information on how to report infringements, so that the general public, who are one of the most important allies in the fight against anti-competitive conduct, are aware of this issue and know how to go about reporting such cases.