natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lige vilkår for sammenlignelige digitale tjenester
a level playing field for comparable digital services;
Lige vilkår for sammenlignelige digitale tjenester i et digitalt indre marked må ikke få en negativ indvirkning på skatteindtægter og ej heller fremme en yderligere udhuling af selskabsskattegrundlaget ved at tillade virksomheder at betale skat i én jurisdiktion, selv om værdien skabes i en anden.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
lige vilkår for udbydere af supplerende pensionsordninger,
level playing field for institutions offering supplementary retirement provision,
Lige vilkår i hele EU
EU wide level playing field
Lige vilkår med hensyn til sanktionernes afskrækkende virkning og fuldstændig ensartet anvendelse af sanktionerne i hele Unionen
Level playing field for the deterrent effect of sanctions and fully consistent application of sanctions throughout the EU
Lige vilkår mellem energiforbrugerne kan øges betydeligt, hvis både opvarmningsbrændsler og motorbrændstoffer er omfattet af EBD-revisionen, fordi en sådan kombination begrænser de potentielle negative fordelingseffekter.
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Lige vilkår mellem medlemsstaterne vil blive styrket mest under løsningsmodel 3B, som indfører overgangsperioder, der afspejler den solidariske tilgang i energi- og klimapakken.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Lige vilkår og fjernelse af mæglingsmulighederne i EU vil åbne mulighed for større overensstemmelse og vil i sidste ende gavne institutter og aktører som f.eks. kunder, lånere og andre modparter.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Lige vilkår på det indre marked for de berørte virksomhedsledere.
Providing a level playing field within the internal market for the operators concerned.
Lige vilkår på internationalt niveau
A level playing field at international level
lige vilkår.
a level playing field.
lige vilkår.
creating a level playing-field.
Lige vilkår: Andel (i %) af det operative personale, der udfører kystvagtfunktioner for medlemsstaterne, EU-agenturerne eller eventuelt i tredjelandene, og som har deltaget i uddannelse, der går på tværs af sektorer
Level playing field: % cross sectoral training of operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU Agencies and where appropriate of the third countries
lige vilkår: i dag skal europæiske virksomheder overholde strengere standarder end virksomheder, der er etableret uden for EU, men som også driver forretning på EU's indre marked.
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
Ligebehandling
equal treatment;
Ligebehandling (artikel 22)
Equal treatment (Article 22)
LIGEBEHANDLING - SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
Equal opportunities for women
Ligebehandling af aktionærer.
Equal treatment of shareholders;
Ligebehandling af alle EF-borgere, der bor i en medlemsstat?
Equal treatment for all Community citizens resident in a Member State?
Ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (tillægsudtalelse)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (tillægsudtalelse)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (additional opinion)
Ligebehandling af alle uden forskelsbehandling
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ligebehandling af arbejdstagere og arbejdsgivere og en fælles tilgang til grundlæggende oplysninger og til, hvem der skal have adgang til Eures-nettet i hele EU
Equal treatment of workers and employers and common approach on basic information and who should be given access to the EURES network across the EU
ligebehandling af avlere, der er medlemmer eller ansøger om medlemskab, og som holder deres avlsdyr på bedrifter i det geografiske område, hvor det godkendte avlsprogram gennemføres
equal treatment of breeders having or applying for membership, who keep their breeding animals on holdings situated within the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
Ligebehandling af borgerne med hensyn til offentlige skatter og afgifter udgør et forfatningsmæssigt grundprincip.
The equality of citizens before charges levied by the state is a basic principle of constitutional values.
Ligebehandling af handicappede med hensyn til adgang til og levering af varer og tjenesteydelser er også omfattet af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering12.
Equal treatment of persons with disabilities for access to and supply of goods and services has also been included in the Commission's proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation.12
Ligebehandling af interesserede arbejdstagere og arbejdsgivere og en fælles definition af omfanget af mobilitetsstøttetje-nester, som de kan modtage
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of  scope of mobility support services they can receive
Ligebehandling af interesserede arbejdstagere og arbejdsgivere og en fælles definition af omfanget af mobilitetsstøttetjen-ester, som de kan modtage
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive
Ligebehandling af kvinder og mænd er af grundlæggende betydning for Den Europæiske Unions sociale dimension.
Equal treatment for men and women is fundamental to the social concept of the European Community.
Ligebehandling af kvinder og mænd er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union.
Equal treatment for men and women is a fundamental principle of the European Union.
Ligebehandling af kvinder og mænd er imidlertid en grundlæggende rettighed, og Kommissionen er af den opfattelse, at friheden til at fastsætte priser skal underlægges denne rettighed.
However, equal treatment for women and men is a fundamental right and the Commission believes that the freedom to set tariffs must be subject to that right.
Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Equal treatment between women and men/ access to goods and services
Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Equal treatment between women and men/access to goods and services
Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (initiativudtalelse)
Equal treatment / women and men - access to and supply of goods and services (own-initiative opinion)
Ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med arbejdsmarkedspensioner er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)19.
Equal treatment of women and men in relation to occupational pensions is covered by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)19.
Ligebehandling af kvinder og mænd og ikke-forskelsbehandling på grund af køn er grundlæggende principper i fællesskabsretten.
Equal treatment between women and men and non-discrimination on grounds of sex are fundamental principles of Community law.
Ligebehandling af lige omstændigheder er imidlertid grundlaget for retsstaten og dens retsgaranti15.
Equal treatment of equal circumstances, however, is the foundation of a constitutional state and its guarantee of the rule of law"15.
Ligebehandling af mænd og kvinder
Equal treatment for men and women
ligebehandling af mænd og kvinder
gender equality
ligebehandling af mænd og kvinder
gender equality,
Ligebehandling af mænd og kvinder er fortsat af afgørende betydning for et indre marked med rimelige vilkår, den fri bevægelighed og opbygningen af et stærkt og sammenhængende europæisk samfund.
Equal treatment of women and men remains essential for a fair internal market, freedom of movement and the building of a strong and cohesive European society.
Ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgangen til beskæftigelse
Equal treatment for men and women as regards access to employment
ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling.
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling.
equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Ligebehandling af mænd og kvinder – Støtteprogram (initiativudtalelse)
Equality men/women - Promotion of European organisations (own-initiative)
Ligebehandling af mænd og kvinder – Støtteprogram (initiativudtalelse)2
Equality men/women – Promotion of European organisations (own-initiative)2
Ligebehandling af mænd og kvinder – Støtteprogram (skal bekræftes)
Equality men/women – Promotion of European organisations (to be confirmed)
Ligebehandling af samtlige virksomhedskategorier, herunder især de allermindste, bør være andet og mere end et mål; det bør være et obligatorisk element, der skal ligge til grund for dette forehavende på samtlige stadier af dets gennemførelse.
Equal treatment for all categories of companies, especially the smallest, must be more than an objective; it must be an imperative, underpinning this project at all stages in its implementation.
ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Ligebehandling af tredjelandsstatsborgere
Equal treatment for third country nationals
ligebehandling af udsendte og vandrende arbejdstagere
equality of treatment for posted and mobile workers
ligebehandling af udsendte og vandrende arbejdstagere og med værtslandets arbejdstagere
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
ligebehandling af udsendte og vandrende arbejdstagere og med værtslandets arbejdstagere
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
Ligebehandling berører også borgere i lande, der har undertegnet aftaler med EU med bestemmelser om ikke-forskelsbehandling, og som er lovligt beskæftiget på medlemsstaternes område.
Equal treatment also concerns citizens of States which have signed agreements with the EU that contain non-discrimination clauses, and who are legally employed in the territory of the Member States.
Ligebehandling er dog ikke ensbetydende med en universalløsning for alle, og princippet skal derfor kombineres med en økonomisk vurdering af hver enkelt situation.
Equal treatment, however, does not mean “one-size-fits-all” and must be combined with the economic assessment that is required by every situation.
Ligebehandling er en forudsætning for, at EU kan opfylde sine mål for vækst og en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
Equal treatment is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for growth and sustainable economic, social and environmental development.
Ligebehandling er et af EU's overordnede mål, som skal nås gennem EU's politikker1, og Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-10)2 lægger vægt på, at mænd og kvinder skal tage del i arbejdsmarkedet på lige fod.
Gender equality is one of the main objectives of the European Union, to be achieved via all the Union’s policies1, and the Commission's Roadmap for equality between women and men (2006-2010)2 highlights the need for women and men to participate to an equal extent in the labour market.
Ligebehandling er et af EU-rettens grundlæggende principper
Equality is a fundamental principle of EU law
Ligebehandling er ikke blot et politisk ideal og noget man stræber efter, men et grundlæggende princip i fællesskabsretten."
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Ligebehandling er ikke blot et politisk ideal og noget man stræber efter, men et grundlæggende princip i fællesskabsretten."
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Ligebehandling for selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller
Equal treatment for the self-employed and their assisting spouses
Ligebehandling forudsætter afskaffelse af forskelsbehandling i medfør af alle love og administrative bestemmelser, og direktivet pålægger derfor medlemsstaterne at ophæve alle sådanne bestemmelser.
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the Directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
Ligebehandling forudsætter, at der ikke finder diskrimination sted i forhold til statsborgerne i værtslandet.
Equal treatment requires non-discrimination as regards the nationals of the host country.
Ligebehandling i forhold til medlemsstaternes egne statsborgere skal i princippet gælde alle tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, der endnu ikke har opnået status som fastboende udlænding.
Equal treatment with own nationals in principle would apply to all third-country workers legally residing and not yet holding long-term resident status.
Ligebehandling i forhold til menneskerettighederne kan sikres ved at sørge for, at handicappede ikke forskelsbehandles på grund af deres handicap.
Equal access to human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
Ligebehandling indebærer afskaffelse af forskelsbehandling hidrørende fra alle love og administrative bestemmelser, kollektive overenskomster og individuelle arbejdskontrakter.
Equality of treatment involves the elimination of discrimination arising from any legal or administrative provisions as well as from collective agreements or individual contracts of employment.
Ligebehandling indebærer afskaffelse af forskelsbehandling hidrørende fra alle love og administrative bestemmelser, og det kræves derfor i direktivet, at medlemsstaterne afskaffer sådanne bestemmelser.
Equal treatment involves the elimination of discrimination arising from any laws, regulations or administrative provision and the directive therefore requires the Member States to abolish any such provisions.
Ligebehandling inden for beskæftigelse
Equal treatment in employment and occupation
Ligebehandling inden for social sikring
Equal treatment in social security
Ligebehandling med hensyn til arbejdsvilkår og adgang til tjenester sammen med indrømmelsen af borgerlige og politiske rettigheder over for migranter, som i længere tid har opholdt sig i en medlemsstat, er samtidig forbundet med sådanne pligter og fremmer integrationen".
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer‑term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration”.
Ligebehandling med hensyn til arbejdsvilkår og adgang til tjenester sammen med indrømmelsen af borgerlige og politiske rettigheder over for migranter, som i længere tid har opholdt sig i en medlemsstat, er samtidig forbundet med sådanne pligter og fremmer integrationen.
The provision of equality with respect to conditions of work and access to services, together with the granting of civic and political rights to longer-term migrant residents brings with it such responsibilities and promotes integration.
Ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder
Equality of treatment as regards preservation of rights
Ligebehandling med hensyn til bevarelse af rettigheder
Equality of treatment as regards preservation of rights
Ligebehandling med hensyn til løn og arbejdsvilkår er ikke kun i migranternes interesse, men også i samfundets egen interesse, da begge fuldt ud får gavn af det bidrag, som migranter yder til det økonomiske og sociale liv.
Equality with respect to wages and working conditions is not only in the interests of the migrants, but of society itself which then both benefits fully from the contribution migrants make to economic and social life.
ligebehandling med hensyn til social sikring dækker de ydelser, der er fastlagt i forordning EØF 1408/71, hvis bestemmelser også omfatter personer, der kommer til en medlemsstat direkte fra et tredjeland;
Equal treatment as regards social security covers the benefits set out in Regulation EC 1408/71, also extending its provisions to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ligebehandling med statsborgere i opholdslandet.
equal treatment with nationals in the host Member State;
ligebehandling med værtsmedlemsstatens statsborgere, hvad angår:
equal treatment with nationals of the host Member State as regards:
Ligebehandling og adgang for alle: Adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse anerkendes som en ret i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Ligebehandling og en politik for bekæmpelse af diskrimination er de bærende elementer i integrationspolitikkerne.
Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
Ligebehandling og ikke-diskrimination som integrationens grundpiller
Equal treatment and non-discrimination as the pillars of integration
ligebehandling og ikke-forskelsbehandling af modtagerne, specielt på grundlag af nationalitet eller geografisk beliggenhed
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
ligebehandling og lige muligheder,
equality of treatment and opportunity;
Ligebehandling og pluralisme i partnerskaber, målrettede partnerskaber for målrettede programmer og større kapacitetsopbygning bør være de overordnede retningslinjer.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines.
Ligebehandling og pluralisme i partnerskaber, målrettede partnerskaber til målrettede programmer og større kapacitetsopbygning bør være de overordnede retningslinjer5.
Equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes and enhanced capacity building should be major guidelines5.
Ligebehandling og solidaritet er nøgleaktiver for åbne og tolerante samfund.
Equal treatment and solidarity are key assets of tolerant and open societies.
Ligebehandling omfatter også andre grundlæggende sociale rettigheder som sundhedspleje, ret til pension, beskyttelse mod ledighed samt uddannelse.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
Ligebehandling på grundlag af nationalitet jf. artikel 12
Equal treatment in terms of nationality under Article 12
Ligebehandling på uddannelsesområdet omfatter undervisningsafgifter på skoler og universiteter.
Equal treatment as regards education and vocational training includes tuition fees at schools and universities.
Ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Ligebehandling uden hensyntagen til race eller etnisk oprindelse
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Ligebehandling, forbud mod forskelsbe­handling og gennemsigtighed
Equality of treatment, prohibition of discrimination; transparency
Ligebehandling, hvad angår bistand fra arbejdsformidlinger, bør omfatte tjenester via EURES (European Employment Services).
Equal treatment as regards assistance afforded by employment offices should include services afforded through EURES (European Employment Services).
Ligebehandling, hvad angår social sikring, dækker de ydelser, der er defineret i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/1971 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
Equal treatment as regards social security covers the benefits defined in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1408/1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
LIGEBEHANDLING:
EQUAL TREATMENT FOR
Ligebehandling: Alle borgere skal have adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Equality: all citizens are entitled to equal access to services of general interest.
Ligebehandlingen af medlemsstaterne kan sikres ved at lade mandaterne gå på skift mellem dem.
Member State impartiality can be maintained by rotating the term of office.
Ligebehandlingen finder således anvendelse i forbindelse med foreningsfrihed og medlemskab af en arbejdstager­organisation.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
Ligebehandlingen gælder også socialsikring og dækker de ydelser, der er fastsat i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger.
Equal treatment also applies to social security and covers the benefits defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Ligebehandlingsorgan
Equality body
Ligebehandlingspolitikken bør ikke ses som en isoleret politik, men bør derimod integreres i alle andre politikker.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Ligebehandlingsprincippet har i denne kontekst dobbeltbetydning: For det første har en person, som er bosat i en medlemsstat, de samme rettigheder og pligter i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere, og for det andet sikres ligestilling af forsikringsbegivenheder.
This has a twofold meaning in this context: (i) a person residing in one Member State shall enjoy the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation of any Member State as a national of that State, and (ii) assimilation of the facts is guaranteed.
Ligebehandlingsprincippet og foranstaltningerne til dets gennemførelse er efter ØSU's opfattelse et nødvendigt element i samfundets selvforståelse.
In the view of the Committee the principle of equal treatment and measures to implement it are one of the identifying features that define our society.