natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den internationale scene vil Fællesskabet yde fuld støtte til og bidrage i form af koordinering af dyrevelfærdsaktiviteter, der gennemføres af internationale organisationer som OIE og Europarådet.
In the international arena full support and Community coordination will be provided for the animal welfare activities of international organisations such as the OIE and Council of Europe.
På den internationale scene: samarbejde med internationale organisationer
On the international stage: working with international organisations
På den internationale økonomiske scene vil dette nye partnerskab ikke blot blive stillet over for traditionelle problemer, men også over for en "ny generation" af handelsmæssige udfordringer, som for eksempel sammenhængen mellem handel og miljø.
On the international economic front, this new partnership will have to address not only the age-old problems but also the "next generation" of trade problems such as the link between trade and the environment.
På den juridiske front kan det konstateres, at samtlige medlemsstater har gennemført direktivet i deres nationale lovgivning, og der har kun været få problemer med manglende overholdelse af direktivets bestemmelser.
As regards legal application, all the Member States have transposed the Directive and there are only a few problems of non-compliance.
på den kommende Internationale Arbejdskonference vedtage en tillægsprotokol til konvention nr. 29 samt en anbefaling om at medtage menneskehandel med henblik på udnyttelse gennem arbejde og afhjælpe manglerne inden for forebyggelse, beskyttelse af og erstatning til ofre samt sanktioner mod menneskehandlere og således indføre det, som allerede findes i EU-lovgivningen, i folkeretten
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
På den konference om udvidelsen, der blev afholdt af EØSU den 16. november 2000 i Bruxelles, drøftede forskellige samfundsgrupper den reelle situation og konsekvenserne af ansøgerlandenes medlemskab af EU.
At the Conference on Enlargement held on 16 November 2000 (in Brussels) under the aegis of the EESC, representatives of various social groups discussed the actual situation and the impact of the candidate countries' accession to the EU.
På den konference, som erhvervs- og interesseorganisationerne i EF og de central- og østeuropæiske lande afholder i foråret 1994, vil der være lejlighed til - ud fra en global og paneuropæisk synsvinkel - at drøfte udviklingen inden for energi, transport og telekommunikation samt miljø med det formål at forlige de økonomiske reformer med hensynet til de samfundsmæssige krav.
The conference which EU and CEEC socio-economic organizations are to hold in the spring of 1994 will provide an opportunity to address the changes in the energy, transport, telecommunications and environment sectors from an overall pan-European angle, the aim being to reconcile economic reforms with social conditions.
På den lovgivningsmæssige side er det vigtigt, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt kommer frem til en positiv konklusion med hensyn til forslagene til direktiv om arbejdstid og vikararbejde.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
På den mellemste og øvre del af disse linjer hviler et billede af Den Europæiske Union, hvor de 15 medlemsstater vises enkeltvis.
Superimposed on the mid- and upper-section of these lines, is a representation of the European Union, on which the 15 Member States are shown separately.
På den ministerkonference om organiseret kriminalitet som blev afholdt i London i november 2002, erkendte disse lande at dette problem er en alvorlig trussel for deres stabilitet og demokrati, og de afgav et fælles tilsagn om at ville arbejde sammen om at bekæmpe kriminalitet ikke bare ved oprindelsesstedet, men også undervejs og ved ankomststedet, og at gennemføre en række højtprioriterede foranstaltninger vedrørende bl.a. internationale standarder, lovgivning, kapacitetsopbygning og koordinering.
At the Ministerial Conference on Organised Crime held in London in November 2002, the countries acknowledged that these problems pose serious threats to their stabilisation and democratisation and made a joint commitment to work together to fight crime at source, in transit and at its destination, and to implement a number of priority actions related to e.g. international standards, legislation, capacity building and co-ordination.
På den moderne markedsplads er det nødvendigt at sikre, at forbrugerne har den fornødne tillid både med hensyn til onlinekøb af såvel traditionelle håndgribelige varer og tjenesteydelser som digitale varer og tjenester.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
På den måde aktiveres arbejdstagernes innovationsevne, og virksomhedens konkurrenceevne styrkes.
This process is the way to unlock the innovative capacity of employees and strengthen the competitiveness of enterprises.
På den måde anerkendte EU, at dyr har en iboende værdi, som overstiger den værdi, som tillægges ejendom eller genstande, og at vores omgang med dyr derfor bør baseres på såvel etiske overvejelser som lovgivning.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
På den måde attesteres deres helbredstilstand, da der gives dokumentation for, at transporten foregår sikkert til eller i Europa.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
På den måde attesteres deres helbredstilstand, eftersom der gives dokumentation for, at transporten foregår sikkert til eller i Europa.
This enables their health to be certified and documentation to be provided establishing whether they can be moved safely within or into the EU.
På den måde behøver en myndighed kun at benytte ét system og at blive registreret i systemet én gang.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
På den måde behøver kunderne kun benytte et sæt frimærker.
This would leave the customer to have to deal with only one set of stamps.
På den måde beskattes EU's virksomheder kun på det udenlandske marked.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
På den måde betales den oprindelige offentlige støtte tilbage, samtidig med at der opnås en positiv virkning for barnet.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
På den måde bidrager de på lokalt og regionalt plan til følelsen af at være en del af Europa.
In this respect, they contribute to the feeling of being part of Europe at local authority level.
På den måde bidrager ordningen ikke blot til at stabilisere det indre marked, men giver ligeledes størst mulig garanti for, at de leverede produkter lever op til de høje standarder, som er pålagt de europæiske producenter.
This will mean that, as well as fulfilling its role of stabilising the internal market, the scheme will also offer every guarantee that the products that are delivered will meet the stringent standards required of European producers.
På den måde bidrager vores sociale dagsorden i sig selv til målet om bæredygtig udvikling.
In this way, our Social Agenda is contributing in its own right to the goal of sustainable development.
På den måde bidrog EIM-aktiviteterne til udvikling, opfølgning og evaluering af EBS og støttede den koordinerede tilgang i EBS.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
På den måde blev sundhedsprogrammet adskilt fra programmet for forbrugerbeskyttelse, og der blev sat nyt fokus på sundhedsmæssige uligheder, fremme af mulighederne for at blive ældre med et godt helbred og hensyn til børns sundhed og kønsrelaterede sundhedsproblemer, som afspejler Europa-Parlamentets ændringsforslag, som blev vedtaget ved afstemningen under førstebehandlingen i marts 2006.
This split the health programme from the consumer protection programme, and introduced new focuses on health inequalities, promoting healthy ageing, and addressing children’s health and gender questions which reflect the European Parliament amendments voted in its1st reading of March 2006.
På den måde bliver chartret en vigtig milepæl i udviklingen af et politisk Europa.
In doing so, it demonstrates that it is an extremely important milestone in the development of Europe as a  political force.
På den måde bliver de på et tidligt tidspunkt bekendt med reglerne, og det bliver lettere at løse eventuelle problemer.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
På den måde bliver den instans, der udvælger handling-leverandøren, ikke konkurrent til denne, når handling-leverandøren begynder at udbyde sine tjenester.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
På den måde bliver det lettere at evaluere direktivforslagets indvirkning på national ret.
This exercise makes it easier to assess the impact which the proposed Directive will have on national law.
På den måde bliver det lettere at forstå - og i sidste instans også at overholde - EU's retsakter.
This will make Community legislation easier to understand and follow.
På den måde bliver det lettere at inddrage berørte parter, organisationer og borgere i den europæiske beslutningsproces.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
På den måde bliver det lettere at undgå at skulle oversætte mærkningens liste over bestanddele.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
På den måde bliver det muligt at finde ud af, hvem overskuddet fordeles til, hvor meget direktører og ledelse tjener, og hvilke bonusordninger de har.
In this way, it would be possible to know to whom profits are distributed, how much directors and management are remunerated and what their incentives are.
På den måde bliver det muligt at koordinere initiativerne til støtte for disse økonomier med de allerede iværksatte programmer for teknisk bistand, som ikke koordineres på multilateralt plan.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
På den måde bliver det muligt fx at følge nøje med i de enkelte medlemslandes finanspolitik, hvilket giver ESCB mulighed for at reagere på forestående ændringer i tide.
It would therefore be possible in future to closely monitor the financial policy of each Member State, thereby enabling the ESCB to react in good time to impending changes.
På den måde bliver det navnlig lettere at integrere hensynet til konkurrenceevne og omkostningseffektivitet i Kommissionens forhandlingsmandater fuldt ud og at sikre overensstemmelse mellem Unionens internationale forpligtelser og den interne lovgivning.
This will allow taking into account fully considerations of competitiveness or the cost-benefit ratio in the Commission’s negotiating mandate, and to ensure that the Union’s international commitments are compatible with its internal legislation.
På den måde bliver det netop lettere at forvalte og foregribe omstruktureringer, ikke mindst i krisetider.
In this way, restructuring can be dealt with and anticipated more effectively, especially in times of crisis.
På den måde bliver det også lettere for den ansvarlige myndighed at kontrollere udbyderen af tjenesteydelser.
This also facilitates the control of the service provider by the responsible authority.
På den måde bliver det umuligt at anvende større og mere effektive maskiner, samtidig forøges bedriftens produktions- og interne transportomkostninger.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
På den måde bliver det umuligt at anvende større og mere effektive maskiner, samtidig forøges bedriftens produktions- og transportomkostninger.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
På den måde bliver e-detailhandlerne bedre informeret om eventuelle leveringsalternativer og kan træffe et bedre valg.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
På den måde bliver investeringerne mere langsigtede, og ny kapacitet og nye kompetencer overføres til civilområdet for at forbedre livskvaliteten for de europæiske borgere.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
På den måde bliver nationale markeder kunstigt afskærmet fra hinanden, hvilket mindsker konkurrencen og priskonvergensen.
In this way, national markets are artificially isolated from one another, limiting competition and price convergence.
På den måde bliver oplysninger om bemyndigede organer også offentliggjort med det samme, og notifikationsmyndighederne kan lettere ajourføre oplysningerne.
This will also allow the information concerning notified bodies to be publicly available in “real time” and enable notifying authorities to update information more easily.
På den måde bliver referenceåret for allokeringen ajourført hvert år.
Thus, the reference year for allocation would be updated annually.
På den måde bliver solidariteten mellem generationer en positiv og moderne form for medborgerskab i stedet for et uundgåeligt "offer eller endda straf", og det, der i dag synes at være en udfordring, bliver til en ny mulighed for at opnå velfærd for alle.
In this way it will be possible to experience solidarity between the generations as a positive and modern form of citizenship and not as an inescapable "sacrifice or even sentence", thus transforming what today appears a challenge into a new chance of wellbeing for all.
På den måde bruges definitionen selvstændig regelmæssigt helt bevidst som en proformakonstruktion med det formål at omgå lovgivning eller arbejdsretlige regler i en kæde af underentrepriser.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
På den måde burde det navnlig være muligt at afdække enhver pludselig forringelse af situationen i en given sektor og at gøre en indsats omgående.
This should allow, in particular, detecting any sudden decline in the situation of a sector, in order to put in place a serious response.
På den måde burde det også blive muligt at indføre ensartet udveksling af fakturaer mellem medlemsstater, som skal kontrollere grænseoverskridende transaktioner.
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
På den måde burde Fællesskabet kunne bidrage til at integrere den europæiske forskning, strukturere forskningens Europa og styrke dets grundlag.
This should enable the Community to help integrate European research, shape the European research area and reinforce its foundations.
På den måde bør ansøgere kunne få en afgørelse om deres ansøgning på kortest mulig tid i alle medlemsstaterne og er dermed sikret en hurtig og effektiv procedure.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
På den måde dannes de "ikke-administrative" regioner til brug for statistikken.
Like this the "non-administrative" regions for statistical purposes are formed.
På den måde er arbejdet skredet frem, og det har været muligt at opstille nye mål for indsatsen på områderne social integration og pension.
These have allowed work to advance and to develop new ambition in the areas of social inclusion and pensions.
På den måde er der blevet finansieret øjeblikkelige foranstaltninger til støtte for flygtninge og værtssamfund samt til migrationsstyring og tilbagesendelse og tilbagetagelse gennem reintegration og kapacitetsopbygning.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
På den måde er der en betydelig komplementaritet mellem Slovenien og Den Europæiske Union, som hovedsagelig eksporterer "high-tech"-produkter til investeringsprojekter med henblik på at udvide og omstrukturere den slovenske industri.
Hence there is considerable complementarity between Slovenia and the European Union, which mainly exports "high-tech" products to Slovenia for investment projects to expand and restructure Slovenian industry.
På den måde er der en forbindelse mellem den deltagelse, der tager udgangspunkt i aktier, og den deltagelse, der er baseret på informations-, hørings- og medbestemmelsesret.
In this way participation based on share ownership complements participation based on information, consultation and participation rights.
På den måde er der opstået et monopol for disse pærer, selvom det er lovreguleret.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
På den måde er der opstået et sammenhængende sæt europæiske informationssystemer, der løbende opdateres og gøres attraktive ved tilføjelse af nye tillægstjenester og forbedring af de understøttende teknologier.
In this way a group of federated European information systems has emerged, which are continuously updated and are made attractive by adding new added value services and improving the underlying technologies.
På den måde er det i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In this respect it complies with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
På den måde er det lykkedes Unionen at indføre principper som multifunktionalitet, forebyggelse, kulturel diversitet og overholdelse af social- og miljøbestemmelser i de multilaterale forhandlinger.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, prevention, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
På den måde er det lykkedes Unionen at indføre principper som multifunktionalitet, forsigtighed, kulturel diversitet og overholdelse af social- og miljøbestemmelser i de multilaterale forhandlinger.
In this way the Union managed to introduce into the multilateral negotiations principles such as multifunctionalism, the precautionary principle, cultural diversity and respect for social and environmental rules.
På den måde er det muligt at erkende og mobilisere de indbyrdes afvigende potentialer i regionerne.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
På den måde er det muligt at høste alle de fordele, der er forbundet med SEPA i form af øget konkurrence (91 mia. EUR).
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
På den måde er EF-Domstolens retspraksis i sagen C-184/99, Grzelczyk, blevet føjet ind i teksten, idet en udsendelsesafgørelse aldrig ifølge EF-Domstolens retspraksis (sag C-184/99, Grzelczyk) kan blive en automatisk følge af, at vedkommende har søgt om tildeling af en bistandsydelse i værtsmedlemsstaten.
It does so by incorporating the case-law of the Court of Justice, Case C‑184/99, Grzelczyk, into the text of the provision: an expulsion measure may not be the automatic consequence of recourse to social assistance in the host Member State.
På den måde er EØSU med til at udvikle en ægte europæisk bevidsthed.
In so doing it helps to promote genuine identification with Europe.
På den måde er også valutakursen knyttet til renter og pengemængde.
Thus, the exchange rate is also linked to interest rates and the money supply.
På den måde er pengevaskere, skattesnydere, terrorister, bedragere og andre kriminelle alle i stand til at udviske deres spor.
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
På den måde er skatteyderens rettigheder sikret, og skattemyndighederne vil kunne arbejde på at finde en rimelig løsning, selv om det skulle tage længere tid end sædvanligt ifølge artikel 7 i voldgiftskonventionen.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
På den måde er strukturfondene en vigtig løftestang for gennemførelse af miljølovgivningen.
In this way, structural funds constitute an important lever for the implementation of environmental legislation.
På den måde erstattes den nuværende brede vifte af geografiske eller tematiske instrumenter, og Den Europæiske Udviklingsfond integreres i EU-budgettet.
This should replace the existing plethora of geographic or thematically-based instruments and include the integration of the European Development Fund into the EU budget.
På den måde fastholdes det samlede skatteprovenu samtidig med, at beskæftigelsen fremmes.
In this way total tax revenue would stay constant and jobs would be given a boost.
På den måde fik de omhandlede sektorer mulighed for at tilpasse sig ændringerne og træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre opretholdelsen og udbygningen af forsyningspligtydelser på disse områder.
This approach was taken to enable industry to adapt to the change, and to ensure that necessary measures can be taken to ensure the maintenance and increase of services of general interest in these areas.
På den måde forenes de bedre med indsatsen for bæredygtig udvikling, samtidig med at der skabes sideeffekter på områder af social- og miljøpolitikken.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
På den måde foretages der en tilnærmelse af de nationale lovgivninger, som flere medlemsstater i den senere tid har vedtaget, og som i mangel af en harmonisering sandsynligvis ikke vil kunne udligne de nuværende skævheder.
The proposal will approximate the national legislative provisions adopted recently in various Member States.
På den måde forfølges det overordnede mål om at sikre produkternes frie bevægelighed og forbedre deres energieffektivitet, således at direktivet fører frem mod Fællesskabets mål om styrkelse af det indre marked, innovation, EU's konkurrencedygtighed, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
På den måde forhindres det, at investeringer med langsigtede nettogevinster ikke iværksættes.
This will prevent investment which is profitable in the long term from being dropped.
På den måde forsvinder mellemleddet.
In this way, the intermediary leaves no trace.
På den måde fremhæver artikel 1 målet, som er at sikre en ensartet opfattelse af, hvad en kvalificeret venturekapitalfond er.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.