natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandører af groundhandling-ydelser godkendes for en periode på mindst syv år og højst 10 år undtagen i tilfælde af undtagelser til åbning af egen-handling og levering af groundhandling-ydelser til tredjemand, jf. artikel 14, stk. 1.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Leverandører af groundhandling-ydelser har fri adgang til markedet for levering af groundhandling-ydelser til tredjemand i enhver lufthavn, hvis årlige trafik har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i mindst de foregående tre år.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere bør skulle rapportere om resultaterne af deres groundhandling-ydelser.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere i EU skal have en forsikring, der dækker deres erstatningsansvar for skader forårsaget i forbindelse med groundhandling på en medlemsstats område, som giver ret til erstatning.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere skal have åben adgang til lufthavnsinfrastrukturer, centrale infrastrukturer og lufthavnsanlæg i det omfang, det er nødvendigt for, at de kan udføre deres aktiviteter.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Leverandører af havnetjenester og selvserviceydere har adgang uden forskelsbehandling til havneanlæg, hvortil der er almindelig adgang, i det omfang, det er nødvendigt for udøvelsen af deres aktiviteter.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Leverandører af havnetjenester udvælges for en begrænset periode, som fastsættes efter følgende kriterier:
Providers of port services shall be selected for a limited period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Leverandører af hjælpeaktiviteter i forbindelse med indkøb udvælges i overensstemmelse med de udbudsprocedurer, der fastsættes ved dette direktiv.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Leverandører af informationssamfundstjenester, som lagrer og giver offentlig adgang til store mængder af værker og andre frembringelser, der uploades af deres brugere, træffer i samarbejde med rettighedshaverne foranstaltninger til at sikre funktionen af de aftaler, der er indgået med disse om anvendelsen af deres værker eller andre frembringelser, eller til at forhindre tilgængeligheden i deres tjenester af værker eller andre frembringelser, som er blevet identificeret af rettighedshaverne via samarbejdet med disse tjenesteudbydere.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
Leverandører af informationssamfundstjenesters anvendelse af beskyttet indhold ved at lagre og give adgang til store mængder af værker og andre frembringelser, som uploades af deres brugere
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Leverandører af internationale banegodsydelser får fri adgang til det transeuropæiske godsbanenet (Trans-European rail freight network - TERFN) i en overgangsperiode.
International rail freight service providers will have open access to the trans-European rail freight network (TERFN) during a transitory period.
Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende
Contractual services suppliers and independent professionals
leverandører af kyllinger og foder
suppliers of chickens and feed;
Leverandører af luftfartsikkerhed skal desuden råde over en intern rekrutteringsmekanisme, der kan sikre tilstrækkelig uddannelse af personalet, og kunne bevise, at de er forsikret mod eventuelle erstatningskrav som følge af gennemførelsen af kontrakten.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Leverandører af offentlige transporttjenester på regionalt og lokalt plan skal være hjemmehørende i regionen.
Operators of public local and regional transport also have to be resident in the region concerned.
Leverandører af originale reservedele kan derimod anvende de støbeforme, som anvendes ved fremstillingen af komponenter til det primære marked.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Leverandører af overflade­trans­port kan frit vælge, om de vil indgå samarbejdsaftaler.
Surface transportation providers have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
Leverandører af plejeydelser, deres ansatte og klienter kan blive sat i situationer, der er præget af retsusikkerhed, alt imens behovet for den form for plejeydelser stiger overalt i EU.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Leverandører af præparater (inkl. pesticider) skal vurdere risiciene for miljøet, herunder vandmiljøet, ved hjælp af computermodeller og direkte forsøg.
Suppliers of preparations (including pesticides) will have to evaluate the dangers they present to both the aquatic and non-aquatic environment by computer modelling or direct testing.
Leverandører af støjafskærmning, støjsvage vejbelægninger og lydisoleringsmaterialer kan også se frem til øget efterspørgsel.
The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.
Leverandører af sådanne kommunikationstjenester mellem maskiner benytter sig måske ikke af fysisk adgang til deres anordninger, fordi de anvendes i fjerntliggende områder, eller fordi der anvendes et meget stort antal anordninger, eller på grund af deres brugsmønster.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Leverandører af tjenesteydelser, som ønsker at udvide deres afsætningsmarkeder, må ofte gøre det ved at udbygge deres net af salgssteder.
Thus, service providers who are anxious to expand their markets, often have to do so through widening their network of outlets.
Leverandører af varer og tjenesteydelser kan f.eks. siges kun undtagelsesvis at fungere som kreditformidlere, hvis deres aktivitet som kreditformidlere ikke tegner sig for en væsentlig del af deres omsætning.
Suppliers of goods and services may be considered, for example, as acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries does not amount to a substantial part of their turnover.
Leverandører bør underrette modtagerne om enhver begrænsning, der er knyttet til overførselslicenser, for således at gøre det muligt at opbygge gensidig tillid med hensyn til, at modtagerne er i stand til at overholde sådanne begrænsninger efter overførslen, særlig i tilfælde af ansøgning om eksport til tredjelande.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Leverandører eller netoperatører bør under deres respektive ansvarsområder oprette et kontaktnummer, hvor forbrugerne hurtigt kan få hjælp i forbindelse med tilslutningsproblemer og andre kvalitetsspørgsmål, der måtte opstå.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Leverandører fra lande uden for EU, der leverer sådanne ydelser, skal opkræve moms, som i sidste instans godtgøres til den medlemsstat, hvor den ikke-afgiftspligtige person er etableret.
Non-EU suppliers of such services are required to collect VAT, which is ultimately remitted to the Member State where the non-taxable person is established.
Leverandører fra udviklingslande har indhentet deres teknologiske efterslæb og tilbyder nu en rimeligere prissat arbejdskraftintensiv produktion.
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Leverandører kan anvende flere sprog i deres mærkning, end der kræves af medlemsstaten, forudsat at de samme enkeltheder findes på alle de anvendte sprog.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Leverandører og detailhandlere, både store og små, har nu flere markedsmuligheder og et større kundegrundlag.
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Leverandører og distributører af dæk bør tilskyndes til at opfylde forordningens bestemmelser inden 2012, hvorved mærkningens anerkendelse og virkeliggørelsen af dens fordele vil blive fremskyndet.
Tyre suppliers and distributors should be encouraged to comply with the provisions of this Regulation before 2012 to speed up the recognition of the label and realisation of its benefits.
Leverandører og egen-handling-brugere sikrer, at alle deres ansatte, der arbejder med levering af groundhandling-ydelser, bl.a. ledere og tilsynsførende, regelmæssigt deltager i specifik og periodisk uddannelse, så de kan udføre de opgaver, de får pålagt.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend specific and recurrent training to enable them to perform the tasks assigned to them.
Leverandører og forhandlere skal opfylde følgende krav:
Suppliers and dealers shall comply with the following:
Leverandører og kunder er ofte en del af processerne.
Suppliers and customers are often part of the processes.
Leverandører og modtagere etableret i et land uden for EU (nuværende artikel 9, stk. 2, litra e) og f))
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Leverandører og modtagere etableret i et land uden for EU: De eksisterende regler bevares.
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
leverandører og serviceydere.
providers of service and maintenance.
Leverandører og underleverandører er nødt til at følge denne strategi over for deres egne partnere.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Leverandører og underleverandører er nødt til at følge denne strategi over for deres egne partnere1.
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Leverandører og vurderingsorganer er over for infrastrukturforvalteren eller jernbanevirksomheden ansvarlige for deres produkter og tjenesteydelser efter de normale ansvarsregler, således som disse er fastsat i national lovgivning eller i kontrakter.
Suppliers and assessment bodies bear responsibility for their products or service under normal liability rules vis-à-vis the infrastructure manager or the railway undertaking, as regulated under national law or in contracts.
Leverandører producerer i mere end et land - ofte både i og uden for EU.
Suppliers produce in more than one country, often both inside and outside the EU.
Leverandører på kernekraftområdet har oplyst, at besparelserne for efterfølgende værker vil udgøre mellem 10 og 40 % af omkostningerne til det første værk, hvilket er et væsentligt incitament til at lægge en koordineret anlægsstrategi.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Leverandører skal afstå fra urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler23.
Suppliers shall abstain from unfair terms in contracts concluded with consumers.23
Leverandører skal for C1-, C2- og C3-dæk gøre oplysninger om rullemodstandskoefficient, målt rullestøj og, hvis relevant, vådgrebsklasse offentligt tilgængelige på deres websteder.
Suppliers shall make the rolling resistance coefficient, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip index, of C1, C2 and C3 tyres publicly available on their websites.
leverandører skal gratis levere de nødvendige etiketter til de i litra a) omtalte forhandlere.
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
Leverandører skal opfylde følgende krav:
Suppliers shall comply with the following:
Leverandører skal tilbyde forbrugerne muligheden for en udenretslig løsning, inden der indledes en egentlig retssag.
Suppliers should offer consumers the opportunity to reach out-of-court settlements before legal proceedings are instituted.
Leverandører til luftfartsselskaberne af catering, rengøring, lagerfaciliteter og forsyninger skal indføre de sikkerhedsforholdsregler, der er nødvendige for at forhindre, at våben, eksplosive stoffer og andre anordninger anbringes i cateringleverancer til passagerflyvninger.
Suppliers of air carrier catering, cleaning and stores and supplies shall introduce security measures necessary to prevent the introduction of weapons, explosives and other dangerous devices into catering supplies intended for carriage on passenger flights.
Leverandører til Peugeot-Citroën
Suppliers to Peugeot-Citroën
Leverandører til PSA
Suppliers to PSA
Leverandører til Renault
Suppliers to Renault
Leverandører uden for EU, som sælger til kunder i Fællesskabet, vil nu skulle anvende afgifter på samme måde som EU-erhvervsdrivende, der foretager transaktioner i Fællesskabet.
Non-EU suppliers selling to customers in the Community will now be required to apply taxes on the same basis as an EU operator when transacting business in the Community.
Leverandører udvælges ikke altid udelukkende gennem udbud.
Selection of suppliers is not always exclusively through competitive bidding.
Leverandører, der er udvalgt i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 96/67/EF før denne forordnings anvendelsesdato, er fortsat godkendt på de betingelser, der er fastsat i direktiv 96/67/EF, indtil den oprindeligt planlagte udvælgelsesperiode er udløbet.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Leverandører, der har tilladelse til at levere groundhandling-ydelser i en lufthavn, hvor antallet af leverandører er begrænset i henhold til artikel 6 eller artikel 14, udvælges efter en gennemsigtig, åben og ikkediskriminerende udbudsprocedure.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Leverandører, der nægter at gøre det, bør fryses ud af markedet, da de ikke vil blive opfanget af filtreringssystemerne.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Leverandører, der udvælges under en udbudsprocedure til at levere ydelser, hvortil adgangen er begrænset, har kun tilladelse til at operere i en begrænset periode.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
Leverandører, hvis aktivitet på området begrænser sig til almindelig distribution af formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, som produceres og pakkes andetsteds end i deres egne lokaler, behøver dog kun at føre en fortegnelse over eller opbevare anden varig registrering af deres køb og salg og/eller levering af sådanne produkter.
However, suppliers whose activity in this connection is confined merely to the distribution of vegetable propagating and planting material produced and packaged on premises other than their own shall be required only to keep a written record or a record registered in an indelible fashion of the buying and selling and/or delivery of such products.
Leverandører, som kan levere mere end ét brændstof, må ventes at kunne give uvildig vejledning om, hvilket brændstof forbrugeren er bedst tjent med.
The multi-fuel supplier is more likely to give impartial advice on which is the best fuel.
Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
Supplier declaration for products having preferential origin status
Leverandørerklæring for produkter uden præferenceoprindelsesstatus
Supplier declaration for products not having preferential original status
Leverandørerne af andre typer tjenesteydelser såsom telekommunikation og elforsyning har været anderledes bedre til at håndtere strukturændringerne, og liberaliseringen sikrer dem i dag en betydeligt højere markedsbestemt indtjening, end hvad der er tilfældet for jernbane­virk­somhederne, der i vid udstrækning fortsat er afhængige af offentlige tilskud.
In other cases - such as telecommunications or electricity - the undertakings have succeeded in coping better with the structural changes, with a considerably higher market-derived profit level than can be seen in railway undertakings, which are still largely dependent on the input of public funds.
Leverandørerne af finansielle tjenesteydelser fremhæver da også, at fjernsalg er det af alle systemer, som frembyder flest muligheder for udvikling og som kan få størst fordel af de åbne grænser.
In effect, providers of financial services argue that distance selling is the system that offers most potential for development and the one that may benefit most from the opening of frontiers.
Leverandørerne af hjælpeaktiviteter i forbindelse med indkøb udvælges i overensstemmelse med udbudsprocedurerne i nærværende direktiv.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Leverandørerne af komponenter til automobilindustrien var repræsenteret ved den europæiske del af CLEPA (Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler).
The automotive components supplier industry was represented by CLEPA, their European association.
Leverandørerne af komponenter vil kunne blive påvirket af stigende efterspørgsel efter visse komponenter.
Component suppliers may be affected by increasing demand for certain components.
Leverandørerne af kurer- og eksprestjenester og de alternative postvirksomheder har haft en stigning i den direkte beskæftigelse, men den direkte beskæftigelse i de befordringspligtige virksomheder har i de senere år været konstant faldende.
Though the courier and express providers and alternative postal operators have experienced direct employment growth, direct employment in the USPs has been experiencing a continuous erosion over recent years.
Leverandørerne af posttjenesteydelser har udviklet sig til komplekse, moderne, industrielle organisationer, som udnytter teknologiske landvindinger, der baner vej for mere innovative, skræddersyede, værditilførte tjenester til gode for såvel erhvervskunder som forbrugerne i sidste led.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Leverandørerne af sprogtjenester og værktøjer vil blive tilskyndet til at tilpasse deres tilbud for at opfylde behovene hos en stadig bredere kundebase inden for indholdsindustrierne.
The providers of language services and utilities will be encouraged to adapt their offerings to meet the needs of an expanding customer base in the content industries.
Leverandørerne af webtilgængelighedstjenester ville nyde stordriftsfordele i kraft af det større marked og de lavere "go to market"-omkostninger for deres tjenesteydelser.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Leverandørerne bør også ajourføre mærkningen i overensstemmelse hermed.
Suppliers should also update the labels accordingly.
Leverandørerne eller tjenesteyderne skal indsende deres tilbud skriftligt.
For their part, the suppliers or service providers shall submit their tenders in writing.
Leverandørerne er traditionelt fra Europa (koncentreret i Italien, Spanien, Frankrig, Storbritannien, Tyskland og Holland).
These suppliers have traditionally been European (concentrated in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
Leverandørerne er underlagt en forpligtelse (3% i 2002, 10,4% i 2010).
An obligation is imposed on suppliers (3% in 2002, 10.4% in 2010).
Leverandørerne giver deres kunder direkte meddelelse om enhver takstforhøjelse, idet dette skal ske på et passende tidspunkt og senest én normal faktureringsperiode efter forhøjelsens ikrafttræden.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
Leverandørerne har gavn af forbrugeroplysningerne, der fungerer som incitament for fortsat innovation og bredere markedsadgang.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Leverandørerne kan desuden bruge disse oplysninger til at differentiere priserne, så de tager hensyn til forskellige omkostninger ved energi, der forbruges på forskellige tidspunkter.
Suppliers can furthermore use this information to develop pricing options which take into account different costs of energy consumed at different hours.
Leverandørerne kan frit vælge deres egen ordning for levering af etiketter.
Suppliers are free to choose their own system for delivery of labels.
Leverandørerne kan heller ikke altid se fordelene for dem ved at foretage denne omlægning.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Leverandørerne konkurrerer indbyrdes om at tilbyde produkter til den laveste pris.
Suppliers compete with one another to supply at the lowest price.