natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På vegne af medlemsstaterne udvælger det nationale kontor derefter projekterne i henhold til specifikationer, som er fastlagt på fællesskabsplan.
The National Agency, under specifications defined at Community level and acting on behalf of the Member States, proceed to select projects.
På vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, U.S.A.
På vegne af nedenstående ret:
Acting at the request of the following court:
På vegne af ordføreren, Antonello Pezzini, der var fraværende, aflagde studiegruppens formand, Paulo Andrade, den beretning, der var blevet udarbejdet med henblik på det 6. Euro‑Middelhavstopmøde i samarbejde med andre økonomiske og sociale udvalg og lignende institutioner i Middelhavsområdet, dvs. med det nationale ungdoms- og fremtidsråd i Marokko (CNJA - Conseil national de la jeunesse et de l'avenir), Italiens økonomiske og sociale råd (CNEL ‑ Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro), Maltas råd for økonomisk udvikling (MCED - Malta Council for Economic Development) og repræsentanter for tyrkiske erhvervs- og samfundsorganisationer.
On behalf of the absent rapporteur, Mr Pezzini, the study group president, Mr Andrade, presented the report which was drawn up in preparation for the 6th Euromed summit and in cooperation with other economic and social committees and similar institutions in the Mediterranean area - the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED), and representatives of Turkish economic and social groups.
på vegne af regeringen i
under the authority of the Government of
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
On behalf of the Council of the European Community
på vegne af rådsformandskabet
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
på vegne af rådsformandskabet, og
on behalf of the Council Presidency, and
På vegne af samtlige EØSU-medlemmer ønsker jeg at give udtryk for vor medfølelse og bekymring over for disse personer og deres familier, som er ramt af denne forfærdelige situation."
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
På vegne af sektionens nye formand, Georgios Dassis, var der fremsendt en indbydelse til hende til at deltage i et af de kommende sektionsmøder.
On behalf of the new section president, Mr Dassis, she had been invited to attend a section meeting.
På vegne af Seppo Kallio, som var fraværende, takkede Anne-Marie Sigmund Henri Malosse og Gianni Vinay, som havde påtaget sig ansvaret for en stor del af de opgaver, som var blevet ham tildelt, men som han pga. for stor en arbejdsbyrde ikke havde kunnet varetage.
Speaking on behalf of Mr Kallio, who was absent, Ms Sigmund thanked Mr Malosse and Mr Vinay, who had done much of the work allotted to him but which he had been unable to carry out due to his excessive workload.
På vegne af sine kolleger i Gruppe I foreslog PEARSON, at hele udtalelsen udgik og blev erstattet med følgende :
Mr PEARSON, on behalf of his Group I colleagues, proposed to delete the entire Opinion and substitute:
På vegne af styringsgruppen om Lissabon-strategien gennemgik Sepi kort forslaget til køreplan og understregede samtidig den korte frist, Rådet havde givet EØSU til at udtale sig om emnet.
On behalf of the Lisbon Strategy Steering Group, Mr Sepi gave a brief presentation of the draft road map and stressed the tight deadline that the Council had set for the EESC’s opinion on the subject.
På vegne af Sydafrikas regering
On behalf of the Government of South Africa
På vegne af tjekkisk side:
For the Czech side :
På vej gennem deres livscyklus benytter SMV'er en kombination af finansieringskilder, herunder banklån og ekstern kapital fra private investorer ("business angels"), risikovillig kapital, private equity-fonde og endelig kapitalmarkederne.
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
På vej ind i en positiv udvikling –  Siden forsommeren 1999, hvor de sidste overordnede økonomiske retningslinjer blev vedtaget, har EU været præget af et stadig mere solidt og bredt funderet økonomisk opsving.
On the verge of a virtuous circle –  Since early summer 1999, when the latest BEPGs were adopted, an increasingly robust and broadly-based economic recovery has taken hold in the Union.
På vej mod 3 %-målet
Progress towards the 3 % objective
På vej mod 3%-målet
Progress towards the 3% objective
På vej mod bedre adgangsmuligheder - Behovet for at imødegå mangler i politikken på tværs af sektorer
Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.
På vej mod bedre regulering
Towards better regulation
På vej mod bedre sociale styringssystemer på internationalt plan
Towards better social governance internationally
På vej mod byer med god trafikafvikling
Towards free-flowing towns and cities
På vej mod bæredygtig produktion
On the Road to Sustainable Production
På vej mod bæredygtig produktion – Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
On the road to sustainable production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
På vej mod bæredygtig produktion – Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Road to Sustainable Production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
På vej mod bæredygtige fossile brændstoffer
On the way to sustainable fossil fuels
På vej mod det 5. rammeprogram: de videnskabelige og teknologiske mål8.
Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives8.
På vej mod det 5. rammeprogram: de videnskabelige og teknologiske mål9.
Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives9.
På vej mod det europæiske forskningsrum
Towards the European Research Area (ERA)
På vej mod det kognitive samfund
Towards the learning society
På vej mod det nye paradigme - et innovations- og vidensbaseret samfund
Towards the New Paradigm - a Society of Innovation and Knowledge
På vej mod det næste EU-LAC-topmøde i maj 2010
Towards the next EU-LAC Summit, May 2010
På vej mod det syvende rammeprogram
Towards the Seventh Framework Programmes
På vej mod det udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
På vej mod effektive processer
Towards Efficient Processes
På vej mod emissionsfrie køretøjer
Moving towards zero-emission vehicles
På vej mod en "borgernes traktat"
Towards a Citizens' Treaty;
På vej mod en akt for det indre marked
Towards a Single Market Act
På vej mod en akt for det indre marked (Markedsobservatoriet)
Towards a Single Market Act (SMO)
På vej mod en akt for det indre marked - For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy
På vej mod en akt for det indre marked for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne
Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy
På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne
Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy
På vej mod en akt for det indre marked.
Towards a Single Market Act.
På vej mod en bedre samordning og synergier, som bygger på nye strukturer
Towards better coordination and synergy based on new structures
På vej mod en bedre sikring af forsyningskæden
Towards improving supply chain security
På vej mod en bæredygtig turisme ved havet
Towards sustainable seaside tourism
På vej mod en bæredygtig turisme ved havet.
Towards sustainable seaside tourism
På vej mod en EU politik på det strafferetlige område
Towards an EU Criminal Policy
På vej mod en EU-aktionsplan for e-justice
Towards a European e‑Justice action plan
På vej mod en EU-energipolitik, der er tilpasset slutbrugernes behov.
Gearing EU policy to the needs of energy end-users.
På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel
Towards an EU defence equipment policy
På vej mod en EU-politik på det strafferetlige område (meddelelse)
Towards an EU Criminal Policy (communication)
På vej mod en EU-ramme
Towards an EU Framework
På vej mod en EU-strategi for "cloud computing"
Towards an EU Cloud Computing Strategy
På vej mod en EU-strategi for e-justice
Towards a European e‑Justice Strategy
På vej mod en EU-strategi for e-justice (meddelelse)
eJustice (communication)
På vej mod en eu-strategi for støtte til katastrofeforebyggelse i udviklingslande
Towards an eu strategy for supporting DRR in developing countries
På vej mod en europæisk bjergpolitik, der skal tjene som model
Towards a model EU uplands policy
På vej mod en europæisk makroregional strategi for udvikling af økonomisk, social og territorial samhørighed i Middelhavsområdet (initiativudtalelse)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
På vej mod en europæisk makroregional strategi for udvikling af økonomisk, social og territorial samhørighed i Middelhavsområdet (initiativudtalelse) (ECO/342)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion) (ECO/342)
På vej mod en europæisk model af informationssamfundet
Towards a European information society model
På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed
Towards a European strategy for the security of energy supply
På vej mod en EU‑politik på det strafferetlige område (meddelelse)
Towards an EU Criminal Policy (communication)
På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl
Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum
På vej mod en fælles europæisk asylordning
Towards a common European asylum system
På vej mod en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (sonderende udtalelse)
Towards a Community strategy for health and safety at work (exploratory opinion)
På vej mod en grøn økonomi – muligheder og udfordringer for arbejdsmarkedet
Towards a green economy – opportunities and challenges for the labour market
På vej mod en integreret forvaltning af økosystemtjenester
Towards integrated management of ecosystem services
På vej mod en integreret tilgang til kulturarv
Towards an integrated approach to cultural heritage
På vej mod en integreret tilgang til kulturarv i Europa
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
På vej mod en klarlæggelse af forsyningspligtydelsers rolle og egenskaber
Moving towards a clarification of the role and characteristics of social services of general interest
På vej mod en kreativ økonomi: KKI'ernes afsmittende virkninger
Towards a creative economy: the spillovers of the CCIs
På vej mod en kvalitetsramme for praktikophold
Towards a Quality Framework on Traineeships
På vej mod en makroregional EU-strategi til fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Middelhavsområdet
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
På vej mod en mere effektiv klimaunion
Towards a more effective Climate Union
På vej mod en mere effektiv udenrigspolitik, på vej mod en mere konsekvent udenrigspolitik
A more effective foreign policy, a more coherent external policy
På vej mod en mere integreret tilgang
Towards A More Integrated Approach
På vej mod en mere omfattende overvågning af den makroøkonomiske udvikling og konkurrenceevnen inden for euroområdet
Towards broader surveillance of intra-euro area macroeconomic and competitiveness developments
På vej mod en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Towards a new Community strategy on health and safety
På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer (meddelelse)
Towards a new culture for urban mobility (communication)
På vej mod en ny strategisk tilgang i EU's politikker for videndistrikter
Towards a new strategic EU policy approach to the knowledge-based districts
På vej mod en ny udviklingsorienteret økonomisk styring
Towards a new Development-oriented Economic Governance
På vej mod en ny økonomisk og social dagsorden
Towards a new economic and social agenda
På vej mod en ny økonomisk og social dagsorden (meddelelse)*
Towards a new social policy agenda (Communication)
På vej mod en progressiv "europæisering" af energimikset baseret på en regional integration af energimarkederne.
Towards a progressive "Europeanisation" of the energy mix based on the regional integration of energy markets.
På vej mod en reform af Den Europæiske Unions sukkerpolitik
Reforming the European Union’s sugar policy
På vej mod en samarbejdsbaseret fremgangsmåde
Moving to a cooperative and collaborative approach
På vej mod en samlet tilgang til velvære på arbejdspladsen
For a global approach to well-being at work
På vej mod en sammenhængende ekstern energipolitik
Towards a coherent external energy policy
På vej mod en sammenhængende EU-strategi: samarbejde og udveksling af oplysninger om integration
Towards a coherent EU approach: cooperation and exchange of information on integration
På vej mod en sammenhængende tilladelsesordning
Towards a consistent authorisation scheme
På vej mod en sammenkoblingsstrategi for EF
Towards an EC linkage strategy
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
Strategy on mental health for the European Union
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union (grønbog)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
På vej mod en strategi til fremme af samhørigheden i Middelhavsområdet
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse
Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse – KOM(2003) 301 endelig, 27. maj 2003
Towards a Thematic Strategy on waste prevention and recycling - COM(2003) 301 final, 27 May 2003
På vej mod en temastrategi for bymiljøet
Towards a thematic strategy on the urban environment
På vej mod en type rådsformandskab: "formandstrioen"
Towards the new "trio" presidency
På vej mod en type rådsformandskab: "formandstrioen"
Towards the new “trio” presidency
På vej mod en vision for 2050
towards a vision for 2050
På vej mod en øget mobilitet som et aspekt af borgerskabet.
Toward Greater Mobility as an Aspect of Citizenship.
På vej mod et enklere momssystem
Towards a simpler VAT system
På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem (grønbog)
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
På vej mod et EU-charter om grundlæggende rettigheder (initiativudtalelse)
Towards an EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative opinion)
På vej mod et EU-charter om grundlæggende rettigheder.
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights".
På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede
Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities
På vej mod et europæisk arbejdsmarked
Towards a European labour market
På vej mod et europæisk arbejdsmarked, der er åbent og giver adgang for alle: bidrag fra aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet
Towards a European labour market open and accessible to all: contribution of the Skills and Mobility Action Plan
På vej mod et europæisk energiforsyningssystem.
Towards a European energy supply system.
På vej mod et Europæisk Energifællesskab
Towards a European energy community
På vej mod et europæisk mikrokreditinitiativ
Towards a European micro-credit initiative
På vej mod et europæisk socialt unionsborgerskab
Developing European social citizenship
På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde
Towards a European road safety area
På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde (meddelelse)
Towards a European road safety area (communication)
På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011 2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020 (meddelelse)
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 (communication)
På vej mod et forbedret og revideret sikkerhedskontrolsystem under Euratom
Towards an improved and Revised Euratom Safeguards System
På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina
A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations
På vej mod et fuldt integreret og fleksibelt europæisk energinet
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
På vej mod et genanvendelsessamfund
Towards a recycling society
På vej mod et globalt arbejdsprogram i EF?
Towards a comprehensive EC work programme?
På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer
Towards an Internal Market without tax obstacles
På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger
Towards an integrated European market for payments by card, internet and mobile phone
På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger (grønbog)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger (rullende program)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
På vej mod et mere effektivt momssystem
Towards a more efficient VAT system
På vej mod et mere konkurrencedygtigt indre marked for finansielle tjenester og forsikringstjenester2
Towards a more competitive Single Market for insurance and financial services2
På vej mod et mere solidt momssystem, der ikke kan svindles med
Towards a more robust and fraud-proof VAT system
På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien
Towards an EU-Brazil Strategic Partnership
På vej mod et ægte indre marked — informations- og kommunikationsteknologiernes bidrag
Towards a true Single Market — the contribution of ICTs
På vej mod etableringen af en dialog på europæisk niveau
Towards the establishment of a dialogue at European level
På vej mod EU-medlemskab
The road towards EU accession
På vej mod finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet
Towards pre-accession financial assistance for Turkey
På vej mod fremtidens CO2-fattige teknologi for udnyttelse af fossilt brændstof
Towards a low CO2 fossil fuel future
På vej mod fuld beskæftigelse - gøre beskæftigelse til en realistisk mulighed for alle, højne arbejdets kvalitet og produktivitet, og forudse og forvalte forandringer
Moving towards full employment: making work a real option for all, increasing the quality and productivity of work, and anticipating and managing change
På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation
Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications
På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation: Udfordringer og svar
Towards Full Roll-out of Third Generation Mobile Communications: Challenges and Responses
På vej mod fælles EU-rammer for adgang til frekvensdeling
Towards a common framework for shared spectrum access in Europe
På vej mod gennemførelse af en inddragelsesbaseret fremgangsmåde
Towards implementation of the participatory approach
På vej mod gode adgangsforhold til transport i byer
Towards accessible urban transport
På vej mod grønnere byer
Towards greener towns and cities
På vej mod intelligente køretøjer og sikrere, mere effektiv mobilitet
Towards Intelligent Vehicles and safer, more efficient mobility
På vej mod lettilgængelig transport i byer
Towards accessible urban transport
På vej mod mere effektive offentlige finanser - kriteriet bæredygtighed er endelig blevet indarbejdet
Progress towards more efficient public finances; sustainability finally started to be addressed
På vej mod mere intelligent infrastruktur
Towards more intelligent infrastructure
På vej mod mere intelligent transport i byer
Towards smarter urban transport
På vej mod mere intelligente køretøjer
Towards more intelligent vehicles
På vej mod mere sofistikerede telematiktjenester
Towards more sophisticated telematics services
På vej mod nye retlige rammer for de finansielle markeder: debatten fortsætter i EØSU
Towards a new legal framework for financial markets: the debate goes on at the EESC
På vej mod rammer for godstransportlogistik
Towards a framework for freight transport logistics
På vej mod ret kurs
About to be on track:
På vej mod ret kurs.
About to be on track.
På vej mod sammenhængende globale retlige rammer
WORKING TOWARDS A CONSISTENT GLOBAL REGULATORY FRAMEWORK
På vej mod større integration i det transeuropæiske transportnet til gavn for den fælles transportpolitik
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
På vej mod større integration i det transeuropæiske transportnet til gavn for den fælles transportpolitik
Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
På vej mod vedvarende og decentrale energikilder
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
På vej til at overskride en teknologisk tærskel
Towards a new step-up in technology
På veje med trafikbelastning kan en medlemsstat vælge helt eller delvis at indregne omkostningerne ved trafikbelastning i de eksterne omkostninger, forudsat at medlemsstaten kan påvise, at de omkostninger ved trafikbelastning, et køretøj påfører andre brugere, er større end de omkostninger til udvikling af infrastrukturen, der allerede er pålagt det pågældende køretøj.
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
På veje, som er ved at være mættede, bør der gøres en indsats for at forbedre sikkerhed, navnlig i tunneler.
On routes which are close to saturation, work is needed to improve safety, in particular in tunnels.
På vejen mod fuld modenhed er sektoren stadig skrøbelig, særligt hvad angår SMV'er, som er altafgørende for udviklingen af applikationer.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
På vejen mod informationssamfundet spiller priserne og fastsættelsen af takster for det almene tjenesteudbud en stor rolle.
The prices and charges for the universal service have an all important role to play in connection with the launch of the information society.
På vejen til en finanspolitisk og økonomisk union er en fuldstændig bankunion afgørende.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
På vejen til en finanspolitisk og økonomisk union er en fuldstændig bankunion afgørende8.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.