natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne skal være offentligt tilgængelige gennem de nationale registre og gennem registersammenkoblingssystemet i højst ti år, efter at selskabet er blevet slettet fra registret.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Oplysningerne skal være præcise, kun anvendes til de formål, der fastlægges ved indsamlingen, og må ikke opbevares længere end nødvendigt for opfyldelsen af det erklærede formål.
Data should be accurate, used only for the purposes declared when collected and not be kept for longer than necessary to fulfil the stated purposes.
Oplysningerne skal være til rådighed for de relevante myndigheder i tilsynskollegier og kan fremsendes i samlet og/eller anonymt format til ESRC (jf. afsnit 5).
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
oplysningerne skal være tilgængelige på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
Oplysningerne skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at de kan forstå begge led i de transaktioner, der vurderes.
This information will have to be sufficient for them to understand both ends of the transactions under review.
Oplysningerne skal være varigt tilgængelige på en nem, direkte og fremtrædende måde på de erhvervsdrivendes netsteder, og, hvis tilbuddet fremsættes i en e-mail eller tekstmeddelelsen sendes med elektroniske midler, i den pågældende meddelelse.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Oplysningerne skal være varigt tilgængelige på en nem, direkte og fremtrædende måde på den erhvervsdrivendes netsted, og når forbrugerne indgiver en klage til den erhvervsdrivende.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Oplysningerne skal være velstrukturerede og let tilgængelige, og de skal have de rette eksperters tilslutning.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Oplysningerne skulle ledsages af en angivelse af oplysningskilder, anvendte deflatorer samt anvendte beregningsmetoder.
This information was to be accompanied by details of information sources, the deflators applied and any methods used to estimate data.
Oplysningerne slettes efter udløbet af denne frist eller, i de tilfælde, hvor oplysningerne vedrører en person, som har erhvervet statsborgerskab i en medlemsstat inden fristens udløb, så snart medlemsstaten bliver klar over, at den pågældende har erhvervet et sådant statsborgerskab.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
oplysningerne som omhandlet i stk. 1
the information as laid down in paragraph 1;
Oplysningerne stammer fra
Information source
Oplysningerne stammer fra erfaringerne med igangværende programmer.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
Oplysningerne stammer fra Kommissionens kvartalsundersøgelse13 blandt banker og finansministerier.
These data can be gleaned from the Commission's quarterly survey13 among banks and national finance ministries.
Oplysningerne stammer hovedsagelig fra ovennævnte undersøgelser og fra den direkte høring af de berørte parter.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Oplysningerne stammer især fra INIA-undersøgelsen vedrørende eutrofieringsrisiciene i forbindelse med fosfater i vaske- og rengøringsmidler og RPA-rapporten om zeoliter og andre indholdsstoffer som alternativer til STPP, samt VKSM's bemærkninger til evalueringen af disse rapporter og yderligere direkte konsultationer med de berørte parter.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Oplysningerne stammer væsentligst fra høringer, casestudier og dokumentanalyser, der er gennemført inden for rammerne af en ekstern undersøgelse bestilt af Kommissionen.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Oplysningerne stemmer ikke helt overens med tallene i bilag 1, og skemaet skal derfor udelukkende opfattes som et skøn, der dog ligger meget tæt op ad den virkelige situation.
The statistics do not dovetail precisely with those appearing in Appendix 1; the overall picture should therefore be seen as an estimate, but one very close to reality.
Oplysningerne stilles til rådighed for andre medlemsstater og på gensidig basis for nabotredjelande samt for Kommissionen.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Oplysningerne stilles til rådighed for andre medlemsstater, tredjelande, som kan tænkes at blive berørt, og Kommissionen.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Oplysningerne stilles til rådighed for genbrugscentre og behandlings- og genvindingsanlæg genanvendelsesanlæg i form af manualer eller i form af elektroniske medier (f.eks. cd-rom eller onlinetjenester).
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Oplysningerne stilles til rådighed for offentligheden navnlig inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område som oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF11.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC11.
Oplysningerne stilles til rådighed for offentligheden navnlig inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område som oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF16.
This information shall be made available to the public in particular within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters as established by Council Decision 2001/470/EC16.
Oplysningerne stilles til rådighed gratis 15 minutter efter offentliggørelse af en transaktion.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Oplysningerne stilles til rådighed på den mest hensigtsmæssige måde.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Oplysningerne stilles til rådighed via f.eks. pressen, edb-net eller tekst-tv.
The information shall be made available by means of for example press, computer-network services, or teletext.
Oplysningerne svarer til de oplysninger, en forbruger ville have, hvis han indgik handlen ved personligt fremmøde, f.eks. varens eller tjenesteydelsens vigtigste egenskaber og pris inkl. alle afgifter.
This information corresponds to information which would be available to a consumer if he were purchasing face-to-face e.g. main characteristics of the goods or services and price including taxes.
Oplysningerne synes at vise, at medlemsstaterne følger forskellige kontrolstrategier, der mere eller mindre er centreret om den ene eller den anden metode.
The figures appear to indicate that the Member States are implementing different control strategies based to a greater or lesser extent on one or other methodology.
Oplysningerne til borgerne bør tilpasses efter læsefærdigheder, kommunikationsbarrierer og lokalkulturen og skal kunne forstås af alle dele af befolkningen.
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Oplysningerne til forbrugerne på fødevareetiketterne bør være klare og let forståelige.
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Oplysningerne til repræsentanterne for de ansatte skal omfatte en erklæring om tilbudsgiverens intentioner med hensyn til målselskabets og det tilbudsgivende selskabs fremtidige virksomhed, for så vidt angår konsekvenser for beskæftigelsen og ansættelsesvilkårene34 samt en erklæring fra målselskabets ledelse med dens holdning til tilbuddet og de sandsynlige konsekvenser for beskæftigelsen35.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Oplysningerne til vurderingen bør udleveres af udstederen eller en tilknyttet tredjepart med henblik på udstedelse af uopfordrede konkurrerende vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Oplysningerne tilintetgøres af disse myndigheder, så snart der ikke længere er brug for dem.
This information shall be erased by those authorities as soon as they have made use of it.
Oplysningerne tyder på, at bistanden bliver mere effektiv, hvis den tilpasses landenes nationale strategier og gør brug af deres systemer.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Oplysningerne tyder på, at de små virksomheder i EU investerer forholdsvis mindre i F&U, end det er tilfældet i USA14.
Data suggest that smaller companies in the EU invest relatively less in R&D than is the case in the US14.
Oplysningerne tyder på, at der er behov for at identificere de vigtigste tilsagn for at styrke bistandsreformen og skabe grundlag for fokus i fremtiden i overensstemmelse med de prioriteter, som partnerlandene har fastlagt:
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Oplysningerne tyder på, at fjerde rammeprogram gjorde det muligt for navnlig små virksomheder og nye virksomheder at oprette nye partnerskaber.
Data suggest that FP4 allowed mostly small companies and newcomers to create new partnerships.
Oplysningerne tyder på, at forpligtelserne til bistandseffektivitet er relevante for andre aktører og finansieringskilder end dem, der er omfattet i dag.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Oplysningerne tyder på, at mange virksomheder kæmper med nye regler, både på fællesskabsplan og nationalt plan, og at de har brug for juridisk rådgivning.
Evidence suggests that many companies struggle with new rules, both at Community and national level, and require legal advice to cope.
Oplysningerne udleveres først til deltagerne, efter at de kompetente myndigheder i det ophørende investeringsinstituts hjemland har godkendt den påtænkte fusion i overensstemmelse med artikel 36.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
oplysningerne udveksles eller gøres tilgængelige i overensstemmelse med en international aftale, der foreskriver, at det pågældende tredjeland skal anvende en bestemmelse som anført i bilag I, og
(t) the data are exchanged or made available in accordance with an international agreement providing for the application of a provision listed in Annex I by the third country; and
Oplysningerne udveksles i mange tilfælde kun i kraft af personlige kontakter.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Oplysningerne udveksles i offentlig og samlet form, hvilket indebærer mindre risiko for konkurrencebegrænsninger, end hvis informationsudvekslingen ikke var offentlig, eller hvis den var individualiseret.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Oplysningerne udveksles inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager med henblik på personkontrol ved de ydre grænser eller på medlemsstaternes områder og med henblik på udstedelse af visa og opholdstilladelser.
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Oplysningerne underinddeles i forskellige underpounkter efter eksponeringsvej, dvs. indånding, kontakt med hud og øjne samt indtagelse.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Oplysningerne understreger også forskellen i fuldtids- og deltidsarbejde mellem de nuværende 15 medlemsstater og tiltrædelseslandene.
The data also highlight the difference in full-time and part-time work between the current EU-15 and the accession countries.
Oplysningerne vedrørende 1998 gælder for hele året.
Data for 1998 cover the entire annual schedule.
Oplysningerne vedrørende 2014 og 2015 kan optages i den afsluttende rapport med henblik på at ledsage gyldighedserklæringen
The information concerning years the 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Oplysningerne vedrørende andet kvartal 2009 bekræfter den negative tendens, idet der er tale om et samlet fald på 27 % for perioden fra september 2008 til september 2009 i forhold til samme periode året før.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Oplysningerne vedrørende beskæftigelsesmæssig status og underbeskæftigelse skal indsamles ved interview med den berørte person eller, hvis dette ikke er muligt, med et andet medlem af husstanden.
The variables used to determine labour status and underemployment would have to be obtained by interviewing the person concerned or, if this were not possible, another member of the same household.
Oplysningerne vedrørende de ikke-udvalgte projekter blev endvidere forelagt overvågningsudvalget og videresendt til Kommissionen til orientering.
Figures on the projects not selected were also sent to the Committee and to the Commission for information.
Oplysningerne vedrørende de ikke-udvalgte projekter er ligeledes blevet forelagt overvågningsudvalget og videresendt til Kommissionen til orientering.
Figures on the projects not selected are also put before the Committee and sent to the Commission for information.
Oplysningerne vedrørende de multinationale selskabers aktiviteter bør desuden vises med en høj detaljeringsgrad i forbindelse med visse skattejurisdiktioner, der giver anledning til særlige udfordringer.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Oplysningerne vedrørende de samlede beløb af rentebetalinger og salgsindtægter, delt af de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat, bør også meddeles den nationale institution, som beskæftiger sig med betalingsbalancestatistikker.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Oplysningerne vedrørende skyldnerens aktiver bør ikke begrænses af det territorialprincip, der gælder for fuldbyrdelsesprocedurerne i medlemsstaterne, da alle en skyldners aktiver inden for det europæiske retsområde, hvor den frie bevægelighed for retsafgørelser er sikret, i princippet kan omfattes af fuldbyrdelsen47.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Oplysningerne vedrørende ventetid præciseres ligeledes for at give den endelige forbruger en bedre beskyttelse (artikel 14, punkt 5.11).
Withdrawal periods are also indicated in the interests of improved protection for the final consumer (Article 14(5.11)).
Oplysningerne vedrørende østradiol 17 ß må ændres, hvis forslaget vedtages, fordi østradiol 17 ß er opført som et stof, der kan anvendes i dyr bestemt til fødevareproduktion.
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Oplysningerne vedrører  imidlertid ikke kun statsstøtte på grundlag af ordninger, der fremmer horisontale, sektorbestemte eller regionale formål, men omfatter også ad hoc-statsstøtte, dvs. Støtte ydet uden for sådanne ordninger.
However these data do not only relate to State aid given by way of schemes that promote horizontal, sectorial or regional objectives, but also comprise State aid that is granted ad-hoc, i.e. outside such schemes.
Oplysningerne vedrører den samlede EFRU-støtte til regioner og områder, der er støtteberettigede under mål 1 og 2 i hele programmeringsperioden 2000-2006.
The data relate to the total ERDF funding for the regions and zones eligible under objectives 1 and 2 for the entire programming period 2000-2006.
Oplysningerne vedrører enkeltpersoners sociodemografiske forhold i 1999 og deres indkomstsituation det foregående år, 1998, da årsindkomsten, der beregnes på grundlag af alle indkomstkomponenter for såvel enkeltpersoner som husholdninger, i ECHP vedrører året før det år, hvor undersøgelsen gennemføres.
Data refer to the socio-demographic circumstances of individuals in 1999 and to their income situation in the previous year, 1998, since in the ECHP, annual income, which is constructed on the basis of all income components at the individual and household level, refers to the year prior to the interview.
oplysningerne vedrører handels-, erhvervs- eller industrihemmeligheder eller handelsprocedurer eller er underlagt tjenstlig tavshedspligt
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
Oplysningerne vedrører kendte lokaliteter, hvor arter og habitater af fællesskabsbetydning angiveligt klassificerer et område som bevaringsværdigt og værdigt til en overordnet national klassificering.
Information is collated from known locations where species and habitats of Community interest occur to give a site ‘conservation status’ category, and aggregated to provide an overall national categorisation.
Oplysningerne vedrører omsætningen på verdensplan, på EU‑plan og i de enkelte medlemsstater.
The requested information relates to the world-wide turnover, EU turnover, and the turnover achieved in individual Member States.
Oplysningerne vedrører påvisning og udpegelse, anvendelse og anvendelsesmønstre, potentielle og konstaterede risici, fremstilling, ekstraktion, distribution, ulovlig handel, kommerciel samt medicinsk og videnskabelig anvendelse af disse stoffer.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
oplysningerne videregives eller stilles til rådighed i henhold til de relevante EU-bestemmelser, navnlig tilbagetagelsesaftaler, og den nationale lovgivning i den medlemsstat, der videregav eller stillede oplysningerne til rådighed, herunder reglerne om datasikkerhed og databeskyttelse
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection;
Oplysningerne vil blive indhentet gennem undersøgelser foretaget blandt relevante interesserede parter, herunder virksomheder, der udvikler teknologierne, projektudviklere, investorer og bestemte forskningsinstitutioner.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Oplysningerne vil blive præciseret i EU's nye flerårige program for 2014-2020.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
Oplysningerne vil blive samlet, behandlet og distribueret i en form, der tager hensyn til de enkelte deltagere.
Information would be pooled, processed and circulated to the participants in the appropriate form.
Oplysningerne vil derudover hjælpe specialiserede organer, såsom Europol og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, til at foretage en bedre vurdering af it-kriminalitetens omfang og af net- og informationssikkerhedssituationen i Europa.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Oplysningerne vil gøre det lettere at finde kilden igen og sikre, at der træffes tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger, når det er sket.
The information will facilitate the retrieval of the source and ensure that adequate safety measures are taken if it is found.
Oplysningerne vil hjælpe medlemsstaterne med deres investeringer.
This information will help guide Member States in their investments.
Oplysningerne vil også være nyttige til at planlægge brugen af ressourcerne til grænsekontrol og migrationsforvaltning.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
Oplysningerne vil også være nyttige ved evalueringen af den nye sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2005-2010.
It will also contribute to the evaluation of the new social agenda 2005-2010.
Oplysningerne vil om muligt blive opdateret hvert 10. eller 20. år mod betaling af et mindre gebyr, hvis størrelse er begrænset til de faktiske omkostninger ved registreringen.
This information should be updated every 10 or 20 years, if it is possible to do so, for a minimum fee covering the actual cost of registration.
Oplysningerne vil omfatte reglerne for one-stop-ordningen og de forskellige gældende nationale regler i den enkelte medlemsstat (såsom afgiftssatser).
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).