natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forårsprognose viser ingen strukturel forbedring i 2014 og, på grundlag af den sædvanlige antagelse om en uændret politik, en strukturel forværring i 2015.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Kommissionens fremgangsmåde bygger på principperne i meddelelsen "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union" (KOM(94) 319 af 14. september 1994).
The approach followed by the Commission is based on the principles set out in its communication on an industrial competitiveness policy for the European Union (COM(94) 319 final of 14 September 1994).
Kommissionens fremgangsmåde er at anskue problemerne "nedefra" i direkte samarbejde med de lokale myndigheder.
The audit will be "bottom-up" with direct involvement of the local authorities.
Kommissionens fremgangsmåde er baseret på følgende overvejelser:
The Commission's approach is based on the following considerations:
Kommissionens fremgangsmåde er bestemt af resolution nr. 1 fra den internationale konference om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe9.
The line of conduct followed by the Commission is dictated by Resolution 1 of the International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships9.
Kommissionens fremgangsmåde er i overensstemmelse med markedernes ønske om, at  området skal reguleres med henstillinger frem for med en forordning.
The approach adopted by the Commission is in response to the markets' expressed preference for recommendations rather than a regulation.
Kommissionens fremgangsmåde fokuserede på tjenesteleverandørens investeringer med en tilladelsesperiode på 5 år, hvis der ikke foretages investeringer, 10 år, hvis der foretages betydelige investeringer i mobile aktiver, og 25 år, hvis der foretages betydelige investeringer i faste aktiver.
The Commission’s approach was centred on the level of investment by a service provider: duration of authorisation of 5 years where no investments were made; 10 years where significant investments into moveable assets were made; 25 years where significant investments into immovable assets were made.
Kommissionens fremgangsmåde går ud på forud for godkendelsen af transportprojekterne at foretage en vurdering af virkningerne på miljøområdet i overensstemmelse med bestemmelsen i direktiv 85/337/EØF.
The approach adopted by the Commission, of assessing the environmental impact of transport projects prior to approval, in accordance with Directive 85/337/EEC, is welcomed.
Kommissionens fremgangsmåde kan derfor meget vel blandt andet anspore til en mere oplyst og måske mindre ideologisk ladet diskussion blandt EU's borgere om atomkraftens fordele og ulemper.
One outcome of the Commission's approach, therefore, may well be to encourage a better informed, and perhaps less ideological, discussion about the pros and cons of nuclear energy among the citizens of the European Union.
Kommissionens fremgangsmåde med at gennemføre forudgående evalueringer vurderes positivt.
The Commission's ex ante assessment method was to be welcomed.
Kommissionens fremgangsmåde og forslag
The Commission's approach and proposals
Kommissionens fremgangsmåde og indholdet af retningslinjerne for 2001 er påvirket af fire hovedfaktorer, nemlig konklusionerne fra topmødet i Lissabon, midtvejsrevisionen af Luxembourg-processen, der blev foretaget på grundlag af de rammer, der blev fastsat i konklusionerne fra topmødet i Lissabon, analysen af den fælles beskæftigelsesrapport og behovet for forenkling på bestemte områder.
The Commission’s approach and the content of the guidelines for 2001 have been influenced by four main factors: the Lisbon Summit conclusions, the mid-term Review of the Luxembourg process which was carried out on the basis of terms of reference set by the Lisbon Summit conclusions, the analysis of the Joint Employment Report and the need for simplification in certain areas.
Kommissionens fremgangsmåde ved forenkliing
The Commission’s approach to simplification
Kommissionens fremgangsmåde vedrørende konsekvensanalyse er et markant skridt i retning af en ny lovgivningskultur, der samler alle eksisterende sektoranalyser af de direkte og indirekte konsekvenser af foreslåede foranstaltninger i ét fælles instrument.
The Commission’s approach on impact assessment marks a major effort towards a new regulatory culture, integrating all existing sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of proposed measures into one single instrument.
Kommissionens fremgangsmåde vil i denne sammenhæng naturligvis være fleksibel, og den vil navnlig sigte mod at undgå tilfælde af skjult eller urimelig begrænsning af den fri bevægelighed for de pågældende tjenesteydelser.
It goes without saying that the Commission’s approach in this context will be flexible, and, in particular, will seek to avoid cases of disguised or disproportionate restrictions to the free movement of the relevant services.
Kommissionens fremgangsmåde, der består i at lade forslagene gælde for alle de 319 søhavne, der indgår i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), og at gøre det muligt for medlemsstaterne også at anvende forordningens bestemmelser på andre havne, kan EØSU tilslutte sig.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Kommissionens fremgangsmåde, som bygger på en målrettet handlingsplan, hvor subsidiaritetsprincippet anvendes strikte, så alle berørte på de forskellige niveauer har en klart defineret handlingsramme, betragter udvalget som en god metode til at hindre medlemsstaterne i under henvisning til subsidiaritetsprincippet helt eller delvist at undlade at træffe visse foranstaltninger.
The Committee considers broadly appropriate the Commission's approach based on a targeted Action Programme where the subsidiarity principle is rigorously applied so that all those concerned at the different levels have a clearly defined framework for action, because it ensures that the Member States are not given any opportunity to avoid implementing or adequately implementing certain measures by invoking the subsidiarity principle.
Kommissionens fremhævelse af, at de offentlige myndigheders indgreb for at udjævne den digitale kløft skal respektere reguleringsprincipperne og konkurrenceretten, er efter udvalgets mening selvmodsigende: Den digitale kløft er opstået, fordi markedet ikke interesserer sig for de pågældende befolkningsgrupper.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
Kommissionens fremlagde for nyligt forslag til en ny energiinfrastrukturforordning til afløsning af den nuværende TEN-E-ramme18.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Kommissionens fremlæggelse af et lovgivningsforslag vedrørende net- og informationssikring ved udgangen af indeværende år
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
Kommissionens fremskrivninger kalkulerer med et beløb på 145 millioner ecu for perioden 1998‑1999 (Phare og "tilpasningsfacilitet").
The European Commission's projections envisage a total of ECU 145 million for the 1998-1999 period (Phare + adjustment facility).
Kommissionens fremtidige bygningspolitik bør derfor baseres på følgende principper:
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Kommissionens fremtidige forordning, der burde træde i kraft på dagen for denne forordnings anvendelse, vil ophæve både Rådets forordning (EØF) nr. 1420/199922 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/199923, der i øjeblikket regulerer de pågældende eksporter.
This future Commission Regulation, which should enter into force on the day of the application of this Regulation, will repeal both Council Regulation (EEC) No 1420/199922 and Commission Regulation (EEC) No. 1547/199923 which currently regulate the said exports.
Kommissionens fremtidige forordning, der skulle træde i kraft på dagen for denne forordnings anvendelse, vil ophæve både Rådets forordning (EØF) nr. 1420/1999 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/1999, der i øjeblikket regulerer de pågældende eksporter.
This future Commission Regulation, which should enter into force on the day of the applicability of this Regulation, will repeal both Council Regulation (EEC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EEC) No 1547/1999, which currently regulate the said exports.
Kommissionens fremtidige politik må udformes således at den afspejler forskellene mellem landene i denne gruppe (størrelse, industrigrundlag, geografi og ønske om at gå ind i en debat om nuklear sikkerhed) og de begrænsede finansressourcer som Fællesskabet og disse lande har adgang til.
Future policy of the Commission has to bear in mind the differences between the countries of the region (in terms of size, industrial base, geography and willingness to engage in debate on nuclear safety) and the limited financial resources available to the Community and to these countries.
Kommissionens fremtidige politik på luftfartsområdet og
future Commission work on air transport
Kommissionens fremtidige samarbejde med "Miljø for Europa" processen
Future co-operation of the Commission with the "Environment for Europe" process
Kommissionens fremtidige samarbejde med "Miljø for Europa" processen
Future co-operation of the European Commission with the "Environment for Europe" process
Kommissionens frist er den samme, nemlig 180 dage efter direktivets ikrafttræden.
The deadline set for the Commission is the same, 180 days after the entry into force of the Directive.
Kommissionens funktion bygger på kollegialitetsprincippet, som indebærer, at hvert enkelt medlem af Kommissionen, uanset hvilken medlemsstat vedkommende er statsborger i, deltager på samme måde i forberedelsen af forslag og i beslutningsprocessen.
The Commission operates according to the principle of collective responsibility, which means that, regardless of the Member State of which they are nationals, all Members of the Commission play an equal part in the preparation of proposals and the taking of decisions.
Kommissionens fælles dagsorden for integration fra 2005, der havde til formål at gennemføre de fælles grundprincipper, gik et skridt videre, men tog ikke fat på de centrale integrationsudfordringer, som fortsat er betydelige.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) har indledt et samarbejde med internationale F&U-partnere om specifikke forskningsaktiviteter med relation til havovervågning.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) har en række nukleare faciliteter til forskning og uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) yder ligeledes videnskabelig støtte til CBRNE-politikbehov.
The Commission’s Joint Research Centre (JRC) also provides scientific support for CBRN-E policy needs.
Kommissionens Fælles Forskningscenter arbejder også med udvikling og vurdering af alternative metoder.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Kommissionens Fælles Forskningscenter bistås ved udførelsen af de opgaver, der er angivet i dette bilag, af et konsortium af nationale referencelaboratorier, som herefter benævnes "Det Europæiske Net af GMO‑laboratorier".
For the tasks outlined in this Annex, the Commission’s Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
Kommissionens Fælles Forskningscenter bistås ved udførelsen af de opgaver, der er angivet i dette bilag, af et konsortium af nationale referencelaboratorier.
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories.
Kommissionens fælles forskningscenter er i færd med at udvikle et observatorium og et tørkevarslingssystem.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
Kommissionens Fælles Forskningscenter har hidtil givet et betydeligt input til vurderingsprogrammet for eksisterende aktivstoffer3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Kommissionens Fælles Forskningscenter har hidtil givet et betydeligt input til vurderingsprogrammet for eksisterende aktivstoffer65.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Kommissionens Fælles Forskningscenter har ved flere lejligheder påpeget, at risiciene ved transgene fødevarer under ingen omstændigheder er højere end ved økologiske eller konventionelle fødevarer.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Kommissionens Fælles Forskningscenter koordinerede oprettelsen af et system, hvorigennem de ansvarlige for hjælpearbejdet kunne hente satellitdata, kort og vurderinger af situationen i hele det ramte område.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Kommissionens Fælles Forskningscenter stiller sekretariat til rådighed for peer review'ene.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Kommissionens Fælles Forskningscenter yder videnskabelig og teknisk støtte til ESO både med hensyn til rutineaktiviteter i laboratorierne og dermed forbundet udviklingsarbejde, med henblik på kommende forbedringer af sikkerheds­kontrolaktiviteterne gennem Kommissionens forsknings‑ og udviklingsprogram.
The Commission Joint Research Centre provides scientific and technical support to the Euratom Safeguards Office inspectorate for both routine activities in the laboratories and related development work for future improvements to safeguards activities through the Commission Research and Development programme.
Kommissionens Fælles Forskningscenter yder videnskabelig og teknisk støtte til Euratoms inspektorat med hensyn til rutineaktiviteter og dermed forbundet udviklingsarbejde med henblik på kommende forbedringer af sikkerhedskontrolaktiviteterne gennem Kommissionens forsknings‑ og udviklingsprogram.
The Commission Joint Research Centre provides support to the Euratom inspectorate for both routine activities and related development work for future improvements to safeguards activities through the Commission Research and Development programme.
Kommissionens færdiggørelse af oprettelsen af de første europæiske teknologifora
Commission to complete setting up first wave of European Technology Platforms
Kommissionens første arbejdsprogram viser, at der er sket ændringer.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Kommissionens første beretning
First Commission report
Kommissionens første beretning blev sendt i 20003.
The first Commission report was submitted in 20003.
Kommissionens første beretning om gennemførelsen af direktivet skal ifølge forslaget forelægges efter 3 år i stedet for efter 5 år, og tidsintervallet mellem de efterfølgende rapporter skal være 2 år i stedet for 3 år.
The first report concerning the implementation of the Directive should be presented after three instead of five years and the interval for subsequent reports should be 2 instead of 3 years.
Kommissionens første beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder
First Report on the Application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Kommissionens første beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder
The First Report on the Application of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers
Kommissionens første beretning om grænseoverskridende overførsel af affald for perioden 1997-20002 blev udgivet i 2006.
A first Commission report on the transboundary shipment of wastes covering the years 1997-20002 was published in 2006.
Kommissionens første beretning om Lissabon-konferencen i november 1995 nævnes som udgangspunkt for nærværende gennemgang.
It refers to the Commission’s first report and the Lisbon Conference of November 1995, which together led to the current review.
Kommissionens første direktiv 71/250/EØF af 15. juni 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer106
First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs106.
Kommissionens første direktiv 76/371/EØF af 1. marts 1976 om fastsættelse af fællesskabsmåder for udtagning af prøver til den officielle kontrol med foderstoffer110
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs110.
Kommissionens første evaluering af de resultater, der er opnået gennem denne nye strategi, er indeholdt i Kommissionens arbejdsdokument vedlagt meddelelsen og indeholder en positiv vurdering og opmuntrende udsigter for fremtiden; således er situationen for regionerne i den yderste periferi generelt forbedret.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission contained in a Commission staff working document accompanying this Communication, offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Kommissionens første forslag (COM (2001) 545) – vedtaget i oktober 2001
First Commission’s proposal (COM(2001) 545) – adopted in October 2001
Kommissionens første forslag fra 1988 var overvejende af teknisk og juridisk karakter og tog ikke den samlede problemstilling op, bl.a. under hensyn til de etiske spørgsmål.
The first European Commission proposal of 1988 was essentially technical and legal in nature and did not tackle all the problems, particularly those relating to ethics.
Kommissionens første forslag til den europæiske søjle for sociale rettigheder indeholdt ingen henvisning til målene for bæredygtig udvikling.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Kommissionens første initiativ i den retning går tilbage til den 20. april 1990.
The Commission's first initiative in this direction dates back to 20 April 1990.
Kommissionens første initiativ med henblik på at stimulere en international dialog var konferencen med titlen "Ethical implications of scientific research on bioweapons and prevention of bio terrorism", som blev afholdt den 3.-4. februar 2004.
As a first initiative to stimulate an international dialogue, the Commission organised a conference 3-4 February 2004 on the “Ethical implications of scientific research on bioweapons and prevention of bio terrorism”.
Kommissionens første meddelelse lagde særlig vægt på dette område, især med hensyn til miljøbeskyttelse og decentrale samarbejdsprogrammer.
The Commission's first Communication also makes specific mention of such cooperation, notably in the context of environmental protection and decentralized cooperation programmes.
Kommissionens første meddelelse om de forsvarsrelaterede virksomheder (se fodnote 1) blev offentliggjort i januar 1996 inden regeringskonferencen.
The Commission’s first Communication on defence related industries (ibid. Footnote no. 1) was published in January 1996 before the Inter-Governmental Conference.
Kommissionens første meddelelse om markedsanalyser11 understregede, at Kommissionens deltagelse havde gjort det muligt at nå en høj grad af ensartethed i forbindelse med markedsafgrænsning og -analyse.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
Kommissionens første meddelelse var en beretning om den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation2.
The first Commission communication2 was a report on the further development of mobile communications.
Kommissionens første og øjeblikkelige reaktion var at fremlægge en 10-punkts handlingsplan.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Kommissionens første opgave bliver at evaluere handlingsplanen for energieffektivitet i 2009 og at ajourføre den.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Kommissionens første prioritet er at styrke Europas økonomi og fremme investeringerne for at skabe beskæftigelse.
The Commission's top priority is to boost Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Kommissionens første prioritet er at styrke Europas økonomi og fremme investeringerne for at skabe beskæftigelse.
The Commission's top priority is to strengthen Europe's economy and stimulate investment to create jobs.
Kommissionens første rapport
First Commission report
Kommissionens første rapport fremhævede disse forsinkelser og andre mangler.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
Kommissionens første rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen forventes vedtaget i december 2003.
First Commission report, on implementation of the Framework Decision expected to be adopted in December 2003.
Kommissionens Første Rapport om Økonomisk og Social Samhørighed
First cohesion report
Kommissionens første rapport om økonomisk og social samhørighed - 1996,
the 1st economic and social cohesion report 1996
Kommissionens første rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) blev fremlagt i februar 2003, og gennemførlighedsundersøgelsen blev tilendebragt i april 2003 som forventet.
As for the development of the Schengen Information System (SIS II), the first report from the Commission's services to the Council and the European Parliament was transmitted in February 2003 and the feasibility study was finalised in April 2003 as scheduled.
Kommissionens første rapport, der blev offentliggjort i 20122, viste tilfredsstillende fremskridt i udarbejdelsen af nationale politikker og programmer om patientsikkerhed.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Kommissionens første reaktion var at oprette Det Europæiske Reguleringsforum for elektricitet, det såkaldte Firenze-forum i 1998.
As a first response, the Commission, in 1998, initiated the creation of the European Regulatory Forum for electricity, the so called “Florence Forum”.
Kommissionens første reaktioner og trufne eller planlagte foranstaltninger
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Kommissionens første revision i Grækenland blev gennemført i september 2010.
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.