natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På harmoniserede produktområder har EU faktisk været i stand til gå videre og indgå førtiltrædelsesaftaler, der omfatter overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter (såkaldte PECA-aftaler - protokol om en europæisk aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og ansøgerlande om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industriprodukter), med visse ansøgerlande.
In harmonised product areas the EU has in fact been able to go ahead and conclude pre-accession agreements covering conformity assessment and acceptance of industrial products (so called PECA-agreements - Protocol to the European Agreement between the European Community and candidate countries on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products.) with certain candidate countries.
På hastemødet drøftes de pågældende ændringer, og der udarbejdes en udtalelse om passende fællesskabsforanstaltninger.
The emergency meeting will examine the disputed amendments and will issue an opinion on appropriate Community measures.
På havet
Off shore
På havnesikringsområdet kunne nærskibsfarten drage fordel af SOLAS-konventionen til at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om alternative sikkerhedsordninger (se bilag V).
In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
På hele den halve synskreds må der ikke være flere end 6 blændevirkninger, og ikke flere end to inden for den synssektor, der omhandles i punkt 1.5.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
På hele det amerikanske kontinent er der opnået betydelige synergier mellem offentlig og privat forskning ved hjælp af større amerikanske programmer såsom SEMATECH (konsortium vedrørende halvlederteknologi) TRP (Technology Reinvestment Project), CRADA (Cooperative Research and Development Agreements), MEP (Manufacturing Extension Programme), ATP (Advanced Technology Project) og SBIR (Small Business Investment in Research).
Major synergies between public and private research are being generated continent-wide by the major American programmes SEMATECH (Consortium on semiconductor technology), TRP (Technology reinvestment project), CRADAs (Cooperative research and development agreements), MEP (Manufacturing Extension Programme), ATP (Advanced Technology Project), and SBIR (Small Business Investment in Research).
På hele EU's område er antallet af kilometer motorvej tredoblet mellem 1970 og 2000.
Taking the Union as a whole, the number of kilometres of motorway trebled between 1970 and 2000.
På hele fødevareområdet bør der drages lære af erfaringerne fra BSE-krisen, og her drejer det sig om at vurdere restkoncentrationer i animalske levnedsmidler.
The whole of the food sector needed to learn the lessons of the BSE crisis, hence the importance of the proposal under review which dealt with the appraisal of residues in foodstuffs of animal origin.
På hele sektionens vegne takkede Nikolaos Vassilaras Umberto Burani for veludført arbejde i de to år, han havde været formand for sektionen.
On behalf of the entire section, Mr Vassilaras thanked Mr Burani for his work as section president over the last two years.
På hele ØSU's vegne lykønskede formanden tidligere tjenestemand i ØSU, Ronald Blastock, der var blevet udnævnt til Member of the British Empire på listen over "New Year Honours 2002".
On behalf of the whole Committee, the president congratulated Mr Ronald Blastock, former staff member of the ESC, who had been made Member of the British Empire in the 2002 New Year's Honour List.
På helt kort sigt agter Kommissionen at nå disse mål dels ved at indføre styringsrammer, der gælder for den integrerede tilgang, dels via tværgående redskaber til udformning af en integreret politik.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
På heroinruten har man allerede startet en række aktioner i det centrale Asien og i Kaukasus, Østeuropa og Tyrkiet for at skabe et "filtersystem" mellem Afghanistan og Vesteuropa.
On the heroin route a series of actions have already started in Central Asia and the Caucasus, Eastern Europe and Turkey, aiming at achieving a “filter system” between Afghanistan and Western Europe.
På HFP’s generalforsamling i oktober 2006 afgav 48 interesserede industrielle parter en fælles erklæring, i hvilken de gav tilsagn om at investere 5 000 mio. EUR i brint- og brændselscelleteknologier over de kommende ti år.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
På hinanden følgende evalueringer af disse erfaringer har belyst de økonomisk og samfundsmæssigt gavnlige virkninger for Europa af at koordinere EU’s F&I-finansiering bedre.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
På hjemmefronten er der behov for en kraftigere indsats for at nå EU's mål om at standse tabet af biologisk mangfoldighed i 2010.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
På hjemmemarkederne tager automobilindustrien vigtige og ofte vanskelige skridt med henblik på at optimere sin omkostningsbasis og sine produktionsprocesser, og det giver anledning til frygt for omstrukturering og udflytning.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
På hjemmesiden vil der ligeledes være live stream af høringen.
It will also be streamed live on this webpage.
På hjemmesiderne er der desuden et link til en side, hvor man opfører de vigtigste EU-arrangementer, som har interesse for virksomheder og faglige organisationer.
It also offers a link to a web page listing the major EU events of interest to businesses and professional organisations.
På hospitaler med akutafdelinger skal der være tilstrækkelig isolationskapacitet til de patienter, der er smittet med en klinisk relevant mikroorganisme.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
På hospitaler og i andre sundhedsinstitutioner skal der være tilstrækkeligt personale tilstede, der er specialiseret i infektionsbekæmpelse.
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
På hovedområde 2) handler det om at klarlægge anvendelsen af EU's konkurrenceregler for at opnå en rimelig balance mellem kompatibilitet og sund og stærk konkurrence.
Another area is clear application of the Community's competition rules, so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition.
På hundredvis af møder, konferencer og højniveaumøder debatteres deres situation, uden at der sker nogen væsentlige fremskridt, og de unges utilfredshed bliver ved med at vokse, selv om den står højt på dagsordenen i Middelhavsområdet.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
På husstandsniveau er tærsklen for bredbåndsbrug for et (simpelt) flertal altså nået, men det er endnu ikke langt størsteparten af befolkningen som anført i forsyningspligtdirektivets betragtning 25.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
På hver af disse to store oparbejdningsanlæg driver eksperter fra Det Fælles Forskningscenter-ITU et lokalt laboratorium, der udfører kontrolmålinger.
At the site of each of these two large reprocessing plants a Euratom on-site laboratory performing verification measurements is being operated by analysts of DG JRC-ITU.
På hver deres respektive kompetenceområder er EU og medlemsstaterne nødt til at mobilisere alle de politikker, der kan bidrage til at forbedre unges fremtidsudsigter.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
på hver enkelt af de mindste leverede enheder;
on each of the smallest units supplied;
På hver navigationsfrekvens kommer der til at ligge to afstandsmålingssignaler (i fase og fasekvadreret).
Each navigation frequency will include two ranging code signals (in-phase and quadrature).
På hver seddel kunne der på forsiden og bagsiden afbildes to kendte europæiske videnskabsmænd, kunstnere eller kultursteder, således at hver land "genfinder" sig selv på mindst en af de otte ecu-sedler (f.eks. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 og 200 ecu) (2.1.7.3.).
Each denomination could feature front and back a different national, but universally familiar, figure from science or the arts, or a national monument; in this way each Member State would be represented on at least one of the eight banknotes (e.g. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 and 200 ECU (point 2.1.7.3.).
På hver seddel kunne der på forsiden og bagsiden afbildes to kendte europæiske videnskabsmænd, kunstnere eller kultursteder, således at hver land "genfinder" sig selv på mindst en af de otte ecu-sedler (f.eks. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 og 200 ecu).
Each denomination could feature front and back a different national, but universally familiar, figure from science or the arts, or a national monument; in this way each Member State would be represented on at least one of the eight banknotes (e.g. 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 and 200 ECU).
På hver verdensomspændende radiokommunikationskonference fastlægges dagsordenen for den næste konference.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
På hver verdensomspændende radiokommunikationskonference fastlægges der en dagsorden for den næste konference.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
På hvert af de teknologiområder, som rammeprogrammet skal inddeles i, kan øget rationalisering og målretning mod fælles prioriteter, tillige med større projekter af strategisk betydning, skabe ny sammenhæng i hele viften af forskningsarbejdet, fremskynde resultaternes anvendelse og være med til at give EF‑indsatsen en styrket profil, f.eks. i henseende til den europæiske merværdi.
In each of the areas of technology into which the framework programme would be divided, increased rationalization and targeting on common priorities linked with major projects of strategic importance could provide a new coherence to the whole range of research work, speed up application of results and help give Community activity a higher profile, for instance in terms of European added value.
På hvert af disse områder begynder vurderingen af muligheder med en række konsultationer af medlemsstaterne, erhvervslivet og andre relevante interesseparter, således at der udarbejdes en fælles strategi, der kan give det ekstra skub til den blå økonomi, som den behøver for at kunne bidrage positivt til Europas økonomiske fremtid og samtidig beskytte det unikke havmiljø til glæde for kommende generationer.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
På hvert af disse områder er der allerede iværksat flere tiltag, udviklet politiske strategier, indledt dialoger og stillet betydelige finansielle midler til rådighed for en bred vifte af migrations- og udviklingsrelaterede initiativer.
On each of these subjects several actions are already in place; policies have already been developed; dialogues are underway; and significant financial means have been made available for a wide range of migration and development related initiatives.
På hvert af disse områder fremlægger Kommissionens rapport forslag, der skal vedtages af EU’s ledere på mødet i marts 2006 (for at blive gennemført i 2007).
For each of these areas, the Commission’s Report makes proposals to be adopted by EU leaders at the March 2006 meeting (to be implemented by 2007).
På hvert af disse områder vedtog det en række specifikke foranstaltninger, som det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre inden udgangen af 2007.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
På hvert af disse områder vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i foråret 2006 også et begrænset antal specifikke, konkrete aktioner, der skal være gennemført ved udgangen af den første cyklus.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
På hvert af disse unddannelsesområder bør man have et bedre kendskab til de unges erfaringer og deltagelsesprojekter, foretage en bedre evaluering og i højere grad udveksle erfaringer
In both areas of education, more use must be made of young people's experience of participation and their projects in this field through more familiarisation and exchange.
På hvert af følgende områder har agenturet baseret sig på EU's grundlæggende juridiske og administrative bestemmelser og er dermed i overensstemmelse med de finansielle, personalemæssige og øvrige regler, der gælder for de europæiske institutioner.
In each of these areas, the Agency has put in place the basic legal and administrative structures in order to conform to the financial, staff and other rules governing the European Institutions.
På hvert indsatsområde foreslås en liste specifikke mål og aktiviteter for Kommissionen og medlemsstaterne.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
På hvert institutionelt niveau findes der et specifikt ansvar og en specifik kompetence, som skal ledsages af passende dialog- og medborgerdeltagelsesmekanismer.
At every institutional level there are specific responsibilities and powers, which must be subject to suitable arrangements to allow for dialogue with citizens and their participation.
På hvert møde orienterede Kommissionen udvalget om udviklingen i samtlige sager vedrørende sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
At both meetings, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
På hvert møde orienterede Kommissionen udvalget om udviklingen i samtlige sager vedrørende sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
På hvert møde orienterede Kommissionen udvalget om udviklingen i samtlige sager vedrørende sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all the matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
På hvert møde orienterede Kommissionen udvalget om udviklingen i samtlige sager vedrørende sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
At each meeting, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
På hvert niveau deltager forskellige aktører fra de deltagende stater og regioner i en generalforsamling, en bestyrelse og gennemførelsesorganer.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
På hvert område er der planlagt 6 typer af tiltag:
Six types of action are foreseen for each field:
På hvert område er virkningerne for følgende grupper vurderet: Teleoperatører, (etablerede, alternative og lokale udbydere), over-the-top-udbydere, virksomhedsbrugere, SMV'er, forbrugere, medlemsstaternes myndigheder og nationale tilsynsmyndigheder, idet der tages højde for deres svar på den offentlige høring.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
På hvert område peges der på et sæt specifikke foranstaltninger og en klar tidsplan.
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
På hvert pilotområde vurderes både status og fremskridtsniveau efter en standardskala med fem trin.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
På hvert præsidiemøde vil formanden aflægge rapport om udviklingen i drøftelserne og vil forelægge en endelig rapport senest den 31. oktober 2013.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
På hvert stadie er der en værditilvækst: relativ værdi af råolie: 1, brændstof: 2, almindeligt petrokemisk produkt: 10, almindelig forbrugsvare: 50.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
På hvert stadium har ØSU givet sin fulde støtte til TEN-konceptet og presset på for at få klare støttekriterier og tilstrækkelige ressourcer.
At each stage the Committee has been wholly supportive of the TENs concept and has pressed for clarity of criteria and adequacy of funding.
På hvert trin må SMV'erne nødvendigvis råde over flere informationer og menneskelige og finansielle ressourcer, eftersom de har behov for at kende reglerne på det pågældende marked godt, inden de begynder at eksportere.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
På hvert trin må SMV'erne nødvendigvis råde over flere informationer, administrativ kapacitet til at sikre regeloverholdelse og menneskelige og finansielle ressourcer, eftersom de har behov for at kende reglerne på det pågældende marked godt, inden de begynder at eksportere varer og/eller tjenester.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
På hvert trin må SMV'erne nødvendigvis råde over flere informationer, kapacitet til at sikre overholdelse af de administrative regler og menneskelige og finansielle ressourcer, eftersom de har behov for at kende reglerne på det pågældende marked godt, inden de begynder at eksportere varer og/eller tjenester.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
På hvilke andre områder der bør foretages en harmonisering, må derfor undersøges nærmere i nært samarbejde med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de berørte parter.
This requires more detailed analysis of areas for additional harmonisation that will be carried out in close co-operation with the European Parliament, Member States and other stakeholders.
På hvilke betingelser bør EU indgå i arbejdet for, at EU og lande uden for EU udveksler erfaringer og kortlægger bedste praksis?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
På hvilke betingelser eller på hvilket tidspunkt skal man overveje en mere princip- og risikobaseret regulering?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
på hvilke betingelser en kompetent myndighed i henhold til stk. 3 kan give et institut tilladelse til at benytte relevante data, der dækker en periode på to år, når instituttet gennemfører IRB-metoden.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
på hvilke betingelser en kompetent myndighed kan give et institut tilladelse til at benytte relevante data, der dækker en periode på to år, når instituttet første gang gennemfører IRB-metoden.
conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
På hvilke betingelser vil omkostningerne for kommende udvidelser indgå i budgetoverslaget for 2013-2020?
Under what terms would future enlargement costs be included in the 2013 -2020 budget forecast?
på hvilke betingelser, de kompetente myndigheder kan give de tilladelser, der er omhandlet i stk. 1, litra h), og stk. 2, litra e)
the conditions according to which competent authorities may grant the permissions referred to in point (h) of paragraph 1 and point (e) of paragraph 2;
på hvilke betingelser, kompetente myndigheder skal vurdere et instituts metode til estimering af sandsynlighed for misligholdelse (PD) i overensstemmelse med artikel 138.
the conditions  according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
På hvilke EU-politikområder kan der være behov for EU-strafferet?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
På hvilke felter kan ældre arbejdstagere særlig godt udnytte deres evner, også i en tiltagende alder?
In which fields are older workers able to put their skills to particularly good use, even with increasing age?
På hvilke hovedområder skal samarbejdet styrkes?
Which would be the main areas to strengthen the co-operation?
På hvilke måder bør Europa-Kommissionen bistå medlems­staterne med at udvikle et gennemskueligt system med henblik på at validere eller certificere sproglige færdigheder?
In what ways should the European Commission help Member States to develop a transparent system of validating or certifying language skills?
På hvilke måder, man passende kan opnå dette, f.eks. med uddannelsesprogrammer, kursusvirksomhed og spredning i det europæiske forskningsområde, kan nærmere undersøges i forbindelse med opstilling af den fuldstændige strategi.
Suitable ways of achieving this, including for example programmes for education, training and diffusion in the European Research Area, can be explored in detail when developing the full strategy.
På hvilke niveauer (i virksomheden, lokalt, regionalt, inden for sektoren, nationalt, i EU og internationalt) kan sådanne foranstaltninger mest hensigtsmæssigt gennemføres?
What levels (the firm, local, regional, sectoral, national, European and international) are most appropriate to implement such actions?
På hvilke områder af momslovgivningen er der behov for bedre synergier med anden skatte- eller toldlovgivning?
Q29 In which areas of VAT legislation do synergies with other tax or customs legislation need to be promoted?
på hvilke områder der er brug for nye aktiviteter og dermed nye chancer for beskæftigelse.
the areas in which new activities are necessary and where these offer new employment opportunities.