natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden kan have en positiv effekt for de offentlige finanser.
The reduction and reorganization of working time could have a positive effect on public finances.
nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
the reduction and reorganization of working time.
Nedsættelse og overførsel af kvoter
Deduction and transfers of quotas
Nedsættelse på 5 %
Reduction of 5
Nedsættelse på 5-50 %
Reduction of 5-50 %,
Nedsættelse ved UNESCO's Styrelsesråd af et rådgivende udvalg for flersprogethed og flersproget undervisning i oktober 1998.
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
Nedsættelse ‑ Opgaver ‑ Sammensætning
Constitution ‑ Terms of reference ‑ Composition
Nedsættelse, tilbageholdelse eller indstilling af EF-tilskuddet
Reduction, withholding or termination of the Community financial contribution
Nedsættelsen af aldersgrænsen med henblik på at lette tidlig tilbagetrækning har haft store konsekvenser for disse arbejdstagere, da den i arbejdsgivernes øjne har flyttet den alder, hvor arbejdstagere kan betragtes som ”for gamle”.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Nedsættelsen af antallet af målene for strukturforanstaltningerne, så der nu kun er tre, er også udtryk for en forenkling.
The reduction to three of the number of objectives for structural measures also reflects simplification.
Nedsættelsen af de andele, der kræves for at opnå status som moderselskab eller datterselskab, vil antagelig udvide de fordele, der knytter sig til denne neutrale beskatningsordning, til en bredere vifte af relevante andele.
The reduction of the shareholding requirements to qualify as a parent company or as a subsidiary company should extend the benefits of this neutral tax regime to a broader scope of relevant holdings.
Nedsættelsen af de foreslåede rådgivende paritetiske udvalg vil ikke belaste Fællesskabets budget, da de cypriotiske deltagere afholder deres egne udgifter, og udgifterne på Fællesskabets side afholdes over Regionsudvalgets budget.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Cypriot participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Nedsættelsen af de fælles landbrugspriser og den kraftige produktionsbegrænsning, der blev pålagt EU's landmænd i forbindelse med landbrugsreformen og Uruguay-rundeaftalerne inden for GATT, har haft afgørende indflydelse på beskæftigelsen i EU's landbrug og landdistrikter.
He noted that the fall in common prices and the sizeable reduction of production imposed on EU farmers by the CAP Reform and the GATT Uruguay Round Agreements had had a decisive effect on employment in agriculture and in the rural areas of the Union.
Nedsættelsen af de fælles landbrugspriser og den kraftige produktionsbegrænsning, der blev pålagt EU's landmænd i forbindelse med landbrugsreformen og Uruguay-rundeaftalerne inden for GATT, har haft afgørende indflydelse på beskæftigelsen i EU's landbrug og landdistrikter.
The fall in common prices and the sizeable reduction of production imposed on European Union farmers by CAP Reform and the GATT Uruguay Round Agreements have had a decisive effect on employment in agriculture and in the rural areas of the Union.
Nedsættelsen af de månedlige forhøjelser kan ikke godkendes, fordi den nuværende markedssituation og udviklingen i rentesatser ikke er ens i de forskellige EU-lande.
In view of the present market situation and the cost of money (which varies from one Member State to the next), the Committee cannot support the reduction in the monthly increases.
Nedsættelsen af de månedlige forhøjelser kan ikke godkendes, fordi den nuværende markedssituation og udviklingen i rentesatser ikke er ens i de forskellige EU-lande.
In view of the present market situation and the cost of money (which varies from one Member State to the next), the Section cannot support the reduction in the monthly increases.
Nedsættelsen af de månedlige forhøjelser vil følgelig gå ud over producenterne i de medlemsstater, hvor realrenten fortsat er høj.
A reduction in monthly increments would therefore penalize producers in Member States where real interest rates remain high.
Nedsættelsen af de månedlige forhøjelser vil være særdeles uvelkommen i rissektoren, eftersom forbruget for øjeblikket ligger på et kritisk niveau.
A reduction in monthly increments in the rice sector is particularly unwelcome since consumption is currently at a critical level.
Nedsættelsen af den finansielle EF-støtte skal stå i forhold til misligholdelsens omfang og indføres gradvist.
The reduction of the Community financial assistance shall be proportionate to the degree of non-compliance and applied gradually over time.
Nedsættelsen af den koblede støtte til landbrugere, som er medlemmer af en godkendt brancheorganisation, medfører dog en besparelse på 3 mio. EUR.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Nedsættelsen af den øvre grænse for syreindhold bør dog være moderat, da dette kriterium kun har indvirkning på kvaliteten, hvis det sammenkædes med andre kendetegn, navnlig organoleptiske.
Nonetheless the cut in the acidity limit must remain moderate since this criterion contributes to quality only in connection with other, primarily organoleptic characteristics.
Nedsættelsen af denne gruppe er et vigtigt skridt i retning af gennemførelse af Bruxelles-erklæringen.
The establishment of this group represents a key step in applying the Brussels Declaration.
Nedsættelsen af denne gruppe på et senere tidspunkt end forventet betyder imidlertid, at dette ikke kan nås, inden CEPT har færdiggjort sit forslag til en række dagsordenpunkter til WRC-07.
However, the later-than-hoped establishment of this group means that this action cannot be undertaken before CEPT’s proposed list of agenda items for WRC-07 is finalised.
Nedsættelsen af det blandede rådgivende udvalg er kompatibelt med det åbne møde med civilsamfundet og offentligheden, der nævnes i aftalens artikel 282.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Nedsættelsen af Det Forenede Kongeriges bidrag sker ved en tilpasning af UK-korrektionsbeløbet.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Nedsættelsen af det foreslåede rådgivende fælles udvalg vil ikke belaste Fællesskabets budget, da de bulgarske deltagere afholder deres egne udgifter, og udgifterne på Fællesskabets side afholdes over Regionsudvalgets budget.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Bulgarian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Nedsættelsen af det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg har ingen finansiel indvirkning på Fællesskabets budget, eftersom de polske deltagere selv skal afholde deres egne udgifter, medens Regionsudvalget over sit budget dækker Fællesskabets udgifter.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Polish participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Nedsættelsen af det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg vil ikke belaste Fællesskabets budget, da de estiske deltagere afholder deres egne udgifter, og udgifterne på Fællesskabets side afholdes over Regionsudvalgets budget.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Estonian participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Nedsættelsen af det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg vil ikke belaste Fællesskabets budget, da de slovenske deltagere afholder deres egne udgifter, og udgifterne på Fællesskabets side afholdes over Regionsudvalgets budget.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Slovene participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Nedsættelsen af det statslige råd for samarbejde med ngo'erne er i den indledende fase, og kontoret bør udfylde rollen som Rådets sekretariat.
The establishment of the Government Council for Cooperation with NGOs is in the preparatory stages and the Office should fulfil the role of the Council's secretariat.
Nedsættelsen af det særlige forhandlingsorgan (artikel 5, stk. 2) og Det Europæiske Samarbejdsudvalg (bilagets stk. 1, litra b)) må derfor efter ØSU's opfattelse også tage udgangspunkt i medlemslandenes lovgivning og sædvane.
The procedure for appointing the special negotiating body (Article 5(2) and the EWC (Annex 1(b)) must, therefore be dovetailed with the legal system and practices of the Member States.
Nedsættelsen af dette udvalg må hilses velkommen fordi det tillige forpligter medlemsstaternes regeringer til at sikre en heldig gennemførelse af miljømærkeordningen.
The setting up of this committee is to be welcomed, because it also commits the governments of the Member States to the successful implementation of the scheme.
Nedsættelsen af disse to satser ville give Kommissionen større råderum ved gennemførelsen af programmet.
The reduction of these two percentages would give the Commission greater flexibility in implementing the programme.
Nedsættelsen af emissionsgrænseværdierne for køretøjer i klasse I inden for international klasse N 1 til samme niveau som for personbiler harmonerer med de tekniske krav og muligheder, akkurat som tilfældet er med den teknologisk tilsvarende reduktion af emissionsgrænseværdierne for køretøjer i klasse II og III.
The reduction of the emission limits for Class I vehicles to passenger car levels is in line with the requirements and the state of the art.
Nedsættelsen af en arbejdsgruppe på højt niveau, som med en tidshorisont frem til år 2020 kan udvikle en ny model, der er forenelig med livskvalitet og fremskridt, vil være en ny, seriøs indfaldsvinkel, som er udtryk for viljen og evnen til at finde løsningen på nutidens mange problemer og de mange flere, som vil dukke op i fremtiden.
The setting up of a high-level group which would construct a new model compatible with progress and quality of life, and would be focussed on the 2020 horizon, might well offer a new, serious approach to solving the many problems of today and the multitude of problems tomorrow.
Nedsættelsen af en EP/ØSU‑arbejdsgruppe vedrørende håndværket og små og mellemstore virksomheder samt oprettelsen af en gruppe på tværs af Europa‑Kommissionens tjenestegrene, som under ledelse af GD XXIII skulle koordinere Kommissionens tiltag til fordel for håndværket og de små virksomheder, skulle i den sammenhæng kunne bidrage til at øge effektiviteten i aktioner på lokalt, nationalt og EU-plan."
To this end, the establishment of a craft industry-SME joint group at the EP and at the ESC and the setting up of a European Commission interdepartmental working party which, under the responsibility of DG XXIII, would coordinate Commission operations to assist craft industries and SMEs would help to enhance the impact of actions undertaken at local, national and Community level."
Nedsættelsen af en høringsgruppe bestående af virksomhedsrepræsentanter på det sociale område (2004).
Establishment of a consultative group of enterprise representatives in the social field (2004)
Nedsættelsen af en kvæstorgruppe vil være en konkret udmøntning af dens ønske om gennemsigtighed og forbedring af arbejdsvilkårene i ØSU.
The establishment of a quaestors' group will express the desire for transparency and better working conditions at the ESC in a practical form.
Nedsættelsen af en permanent studiegruppe om "Indvandring og integration" blev godkendt.
The establishment of the permanent study group on Immigration and integration was authorised.
Nedsættelsen af et "forskriftsudvalg", der skal bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltningerne til forslaget, herunder reglerne om bevisførelse, gennemførelse af overførslerne og standardformularer, som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at udfærdige deres anmodninger om overtagelse eller tilbagetagelse.
The setting‑up of a regulatory committee to help the Commission draw up implementing measures for the proposal, and in particular rules on the production of evidence, the performance of transfers and standard forms for the Member States to submit requests for taking charge or taking back.
Nedsættelsen af et rådgivende udvalg ville gøre det muligt at nå dette mål.
This aim could be achieved by setting up a consultative committee.
Nedsættelsen af et udvalg bestående af arrangørerne af nationale videnskabsuger kunne skabe synergi mellem Europa-ugen for videnskab og teknologi og nationale videnskabsuger eller -festivaller, navnlig i kraft af udveksling af god praksis og vellykkede arrangementer.
The establishment of a committee comprising organisers of national science weeks will facilitate synergies between the European science week and the national science weeks or festivals, in particular through the exchange of best practice and experiences of successful events.
Nedsættelsen af et udvalg for social beskyttelse19 (sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og støttet af Kommissionen) - som i mellemtiden er indskrevet i udkastet til Nice‑traktaten20 – har allerede vist sig at være et godt udgangspunkt for fremlæggelsen af dette tiltag.
The establishment of the Social Protection Committee19 (composed of representatives of the Member States, supported by the Commission) - which is written down in the mean time in the Draft Nice Treaty20 – has already proven to provide an appropriate platform to take forward this approach.
Nedsættelsen af følgende studiegruppe blev bekræftet under eventuelt:
Under any other business, the following study group work was confirmed:
Nedsættelsen af garantitærsklen vil gøre det muligt at spare 31,4 mio. EUR på budgettet.
The reduction in the guarantee thresholds will produce a budget saving of EUR 31.4 million.
Nedsættelsen af grænseværdien for eksponering, som foreslås her, kan medføre begrænsede ekstraudgifter til teknisk kontrol af arbejdsstederne, særlig indretning af dem og evt. indkøb af supplerende personlige værnemidler.
The lowering of the exposure limit value as envisaged in the proposal is likely to cause limited additional costs in connection with the technical supervision and additional equipping of workstations and, where appropriate, the purchase of additional personal protective equipment.
Nedsættelsen af landbrugspriserne, med det sigte at reducere strukturoverskuddene og EU's finansielle udgifter samt produktionsbegrænsningspåbudene skærper beskæftigelsesproblemerne i landdistrikterne i forskellig grad fra region til region.
The decision to cut farm prices in order to lessen the EU's structural surpluses and financial burdens, and the commitments to cut production have exacerbated employment problems on the land, albeit with regional variations.
Nedsættelsen af mindstereserveforpligtelserne skal også omfatte de mindstereservelignende forpligtelser for pengeinstitutter, der stadig findes i nogle lande i form af obligatoriske placeringer i centralbankernes indskudsbeviser og i offentlige værdipapirer.
The reduction of minimum reserve requirements should also include the analogous obligation which still exists in some Member States for banks to invest in central bank certificates of deposit and in government paper.
Nedsættelsen af momssatsen på elektricitet kan eventuelt underminere denne indsats yderligere.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Nedsættelsen af nøgletallet for berettigelse, anvendelsen med tilbagevirkende kraft af nye kriterier, det forøgede antal lande og fremskyndelsen af beslutningstagningen vil tilsammen øge omkostningerne ved det udvidede initiativ så meget, at renteindtægterne af EUF's midler eller de eventuelle tilbagebetalinger i henhold til Rådets afgørelse fra juli 1998 ikke vil være tilstrækkelige.
The reduction in the eligibility ratio, the retroactive application of new criteria, the greater number of countries and the speeding-up of decision will increase the cost of the enhanced initiative in such a way that the interest earned on EDF funds or possible reflows, as provided for in the Council Decision of July 1998 will not be sufficient.
Nedsættelsen af oksekødspriserne som et produktionsstyringsinstrument er derfor på ingen måde nødvendig i det foreslåede omfang.
A cut in cattle prices as an instrument to guide production is therefore by no means necessary on this scale.
Nedsættelsen af rådgivende grupper på EU-niveau for hver nøgleaktion eller for hver homogen gruppe af nøgleaktioner, sammen med netværk af nationale rådgivende grupper, vil sandsynligvis gøre det lettere at etablere kontakt med beslutningstagerne på strukturfondsområdet.
The setting up of European Advisory Groups for each key action or homogeneous groups of key actions, together with networks of national advisory groups, will enable closer contact to be made with the decision-makers of the Structural Funds.
Nedsættelsen af satserne blev imidlertid suspenderet fra den 1. januar til den 30. juni 2000 for visse kategorier af følsomme varer, som er defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2674/99 af 13. december 1999.
However, this phased reduction was suspended for categories of sensitive products defined by Council Regulation (EC) No 2674/99 of 13 December 1999 for the period from 1 January to 30 June 2000.
Nedsættelsen af skatterne på arbejde er mest synlig for de lavtlønnede (ca. 3 procentpoint) målt i skattekilen for en enlig arbejdstager, der tjener 67 % af en gennemsnitlig produktionsarbejders løn.
The reduction in labour taxes is most visible for the low-paid (about 3 percentage points), as measured by the tax wedge on labour for the single worker earning 67% of the average production worker (APW) wage.
Nedsættelsen af skattetrykket på lavtlønnede ser ud til at blive større.
The reduction in the tax burden on low-paid labour appears to be more significant.
Nedsættelsen af smørprisen skal i øvrigt vurderes i tilslutning til Kommissionens forsalg om at nedsætte mælkekvoten med 1%.
Furthermore, the reduction in the butter price must be appraised in the light of the Commission's proposal for a 1% cut in milk quotas.
Nedsættelsen af smørprisen skal i øvrigt vurderes i tilslutning til Kommissionens forslag om at nedsætte mælkekvoten med 1%.
Furthermore, the reduction in the butter price must be appraised in the light of the Commission's proposal for a 1% cut in milk quotas.
Nedsættelsen af SO2-emissionen herfra er ubetydelig i forhold til den totale emission i EF.
The reduction in SO2 emissions achieved will be insignificant as a proportion of the Community total.
Nedsættelsen af støtten kan ikke overstige 20%.
This reduction may not exceed 20% of the total amount of aid.
Nedsættelsen af støtten til lageromkostningerne vil imidlertid ramme producenterne i de medlemsstater, hvor realrenten fortsat er højere end den vægtede sats.
However, the reduction of aid for storage costs would penalize producers in Member States where real interest rates remain higher than this weighted average.
Nedsættelsen af svovlindholdet i autodiesel vil ikke blot nedbringe SO2-emissionerne med ca. 300.000 ton om året, men vil også som tidligere nævnt nedbringe partikelemissionerne fra dieselmotorkøretøjer drastisk, hvilket netop er hovedformålet.
However, the reduction in the sulphur content of automotive gasoil will not only cut SO2 emission by some 300,000 tonnes per year, but, as pointed out above, will also drastically reduce particulate emissions from diesel vehicles (this being the main objective).
Nedsættelsen af sådanne rådgivende udvalg og ekspertgrupper må betragtes som en god ting på baggrund af den effektivitetsmålsætning, Kommissionen selv har formuleret, eftersom "institutionel effektivitet" er ensbetydende med evnen til at udføre de forskellige opgaver med passende midler inden for en rimelig tidsramme og med et rimeligt cost-benefit forhold19.
The setting up of advisory committees and groups of experts must be considered in the light of the objective formulated by the Commission itself of improving efficiency, in the sense of "institutional efficiency", or the ability to fulfil the task in hand with reasonable resources, within a reasonable timeframe and with a reasonable cost-benefit ratio19.
Nedsættelsen af sådanne rådgivende udvalg og ekspertgrupper må betragtes som en god ting på baggrund af den effektivitetsmålsætning, Kommissionen selv har formuleret, eftersom "institutionel effektivitet" er ensbetydende med evnen til at udføre de forskellige opgaver med passende midler inden for en rimelig tidsramme og med et rimeligt cost-benefit forhold19.
The setting-up of advisory committees and groups of experts must be considered in the light of the objective formulated by the Commission itself of improving efficiency, in the sense of "institutional efficiency", or the ability to fulfil the task in hand with reasonable resources, within a reasonable timeframe and with a reasonable cost-benefit ratio19.
Nedsættelsen af to kontaktgrupper bestående af hver 9 medlemmer for emnerne "EU's naboer i øst" og "Det vestlige Balkan" affødte følgende kommentarer: Espuny Moyano bestred ingenlunde, at disse grupper placeres under REX-sektionen, men mente, at de burde omfatte medlemmer fra andre sektioner for at sikre en tværfaglig tilgang.
The establishment of two 9-member contact groups on East European Neighbours and the Western Balkans, gave rise to the following comments:  Mr Espuny Moyano did not dispute the fact that these groups should be allocated to the REX section, but felt that other sections ought also to be represented to guarantee a multidisciplinary approach.
Nedsættelsen af toldpræferencerne for AVS-bananleverandørlandene medfører et behov for en ekstra tilpasning, som skal bygge videre på den igangværende tilpasnings- og omstruktureringsproces.
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Nedsættelsen af tærskelprisen ville true princippet om fællesskabspræference.
The lowering of the threshold price would jeopardize the principle of Community preference.
Nedsættelsen af tærsklen, som i væsentlig grad udvider mulighederne for at opnå tilskud til katastrofer, gør det unødvendigt at opretholde undtagelsen for regionale katastrofer, eftersom alle katastrofer, der kræver en europæisk solidarisk handling, herefter vil være omfattet af det normale anvendelsesområde.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
nedsættelsen af ét fælles rådgivende udvalg, der skal drøfte spørgsmål om social sikring og fri bevægelighed, vil kunne gøre udvalget mere effektivt, fordi det derved får mulighed for at anlægge et helhedssyn på problematikken omkring fri bevægelighed;
Whereas the creation of a single Advisory Committee to discuss matters in connection with social security and freedom of movement is likely to make that Committee more effective by enabling it to adopt an overall strategy on freedom of movement;