natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktivitetsforbedring inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv afhænger i meget udpræget grad af investeringer i immaterielle faktorer som f.eks. uddannelse, customer relationship management, brand image og etablering af en effektiv organisation samt investering i software og IT.
Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image and creation of an efficient organisation, as well as investment in software and information and communication technologies.
Produktivitetsforbedringer opnås ved konkurrence, investeringer og innovation.
Productivity gains are fuelled by competition, investment and innovation.
Produktivitetsforbedringerne i EU's regioner og sektorer er tæt forbundet med en bedre uddannet befolkning i den erhvervsaktive alder med højere kvalifikationer, og det er dokumenteret, at der findes en positiv forbindelse mellem jobkvalitet og produktivitet.
Productivity improvements in EU regions and sectors are closely related to a better educated and higher skilled working-age population and there is evidence of a positive link between quality in work and productivity.
Produktivitetsforskellene mellem medlemsstaterne er mere markante end forskellene med hensyn til beskæftigelsesfrekvenser.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Produktivitetsforskellene udtrykt i købekraftstandard er mere begrænsede (en sådan KKS-justering er almindelig praksis ved sammenligning af BNP-data for mere præcist at afspejle levestandarderne på baggrund af de forskellige prisniveauer i landene).
Productivity differences in PPS terms are more limited (this PPS adjustment is common practice for comparing GDP data in order to reflect living standards more closely in the presence of differing price levels between countries).
Produktivitetsfremgang afhænger i grunden af det tekniske fremskridt i økonomiske termer (og hertil hørende uddannelse af arbejdskraft) samt af substitutionen af arbejde med kapital.
It is ultimately based on economically incorporated technical progress (together with the requisite training of the workforce) and on the substitution of capital for labour.
Produktivitetsfremgang som følge af investeringer i menneskelig kapital og uddannelse.
The gains in productivity from investment in human capital and training.
Produktivitetsfremgangen er gået markant ned i EU.
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Produktivitetsgevinster bør deles mellem lønstigninger, investeringer og udbytte til aktionærerne.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Produktivitetsgevinster bør deles mellem lønstigninger, investeringer og udbytte til aktionærerne.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Produktivitetsgevinster opnås ved investering og innovation.
Productivity gains are fuelled by investment and innovation.
Produktivitetsgevinsterne viste sig i realiteten at være utilstrækkelige i forhold til prisudviklingen på det internationale marked, trods den gradvise nedlukning af de mest underskudsgivende miner og en betydelig nedskæring i antallet af beskæftigede i sektoren.
The productivity gains have been insufficient in the light of the prices on the international markets, despite the progressive closure of the biggest loss-makers and despite a significant reduction in the industry's workforce.
Produktivitetskløften mellem EU og USA i de senere år skyldes til dels, at EU's udgifter til IKT er lavere.
The productivity gap between the EU and the United States in recent years is in part a reflection of the lower levels of ICT spending here.
Produktivitetskløften mellem EU og vigtige økonomiske områder såsom USA har endnu ikke givet sig udslag i generelt synlige virkninger, hvad angår livskvalitet.
The productivity gap between the Union and major economic areas such as the United States may not at present have effects that are generally visible in terms of quality of life.
Produktivitetskommissionen anbefalede for nylig at ophæve fastfrysningen af ejendomsværdiskatten i Danmark.
The Productivity Commission recommended recently to unfreeze the property value tax in Denmark.
Produktivitetskommissionen anbefaler, at der åbnes op for konkurrencen i den private sektor for disse tjenester med henblik på at øge produktiviteten, både i den offentlige og den private sektor, og at forbedre ressourcefordelingen, opsparinger, innovation samt kvalitetsforbedringer.
The Productivity Commission recommends opening up private-sector competition for these services to boost productivity both in the public and the private sector and to improve resource allocation, savings, innovation and quality improvements.
Produktivitetskommissionen anbefaler, at disse nationale standarder erstattes af internationale standarder, og at den kommunale behandling af byggetilladelser harmoniseres og strømlines.
The Productivity Commission recommends that these national standards should be replaced by international standards and that procedures for municipal building certificates be harmonised and streamlined.
Produktivitetskommissionen fremfører, at problemet med den danske produktivitet kan afhjælpes gennem en lang række foranstaltninger på områder som konkurrence, offentlige indkøb, uddannelse, internationalisering, innovation, beskatning og infrastruktur.
The Productivity Commission suggests that the Danish productivity problem can be alleviated through a wide range of measures within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
Produktivitetskommissionen fremhæver dog, at innovationsstrategien ikke lader til at tackle en af de store flaskehalse tilstrækkeligt med hensyn til de stramme rammer for samarbejde mellem universiteter og virksomheder.
However, and as highlighted by the Productivity Commission, the innovation strategy appears not to sufficiently tackle a major bottleneck, namely the rigid legal framework governing collaboration between universities and firms.
Produktivitetskommissionen har anbefalet, at man fjerner de planmæssige begrænsninger for placering af større butikker for at øge konkurrencen på markedet og dermed mindske produktivitetsgabet.
The Productivity Commission has asked for removing restrictions to retail establishment (the planning and zoning restrictions for large retail outlets) in order to boost competition on the market and thus reduce the productivity gap.
Produktivitetskommissionen har dokumenteret, at denne udvikling delvis skyldes en svag konkurrence, navnlig i den nationale servicesektor.
As documented by the Productivity Commission, this development is partly related to weak competition, notably in domestic service sectors.
Produktivitetskommissionen har fremsat en række anbefalinger vedrørende den offentlige sektor inden for offentlig infrastruktur, udlicitering, offentlig-private partnerskaber og offentlige udbud til private operatører, samt mere generelt inden for forvaltning af offentlige tjenester.
The Productivity Commission has issued a range of recommendations for the public sector on public infrastructure, the use of outsourcing, public-private partnerships and public tendering to private operators and more broadly on the management of public services.
Produktivitetskommissionen har peget på bygge- og anlægsbranchen samt detailsektoren som områder, hvor produktiviteten kunne forbedres.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Produktivitetskommissionen viser på baggrund af flere makroøkonomiske analyser og markedsundersøgelser, at den danske virksomhedspraksis er mindre konkurrencepræget end i andre lande, at forbrugerne er mere passive på visse markeder, og at en række markeder er beskyttede mod konkurrence.
Based on a number of macroeconomic and market studies, the Productivity Commission demonstrates that Danish enterprise behaviour is less competitive than in other countries, that consumers are passive in some markets and that a number of markets are sheltered from competition.
Produktivitetskommissionen vurderer, at det vil være forholdsvis nemt at opnå de 12 mia. DKK i potentielle effektivitetsgevinster, som regeringen forventer som følge af reformen af den offentlige sektor, hvis man følger dens anbefalinger.
The Productivity Commission estimates that the DKK 12 bn which the government has envisaged in potential efficiency gains to be made by reforming the public sector, will be relatively easy to gain if the recommendations are followed.
Produktivitetskommissionens konklusioner og regeringens indsats for at identificere markedsbarriererne i servicesektoren vil bane vejen for kommende reformer til at styrke konkurrencen.
The findings of the Productivity Commission and the Danish government’s efforts to identify the market barriers in the services sectors will prepare the ground for future reforms strengthening competition.
Produktivitetsmæssige fremskridt indebærer også ændringer i arbejdsforholdene, som ikke altid eller ikke altid med det samme er positive.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Produktivitetsmæssige fremskridt indebærer også ændringer i arbejdsforholdene, som ikke altid umiddelbart er positive.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Produktivitetsniveauet er fortsat det laveste i EU (62,6% af EU-gennemsnittet).
The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
Produktivitetsniveauet ligger omkring EU-gennemsnittet, men det relative prisniveau ligger en anelse over, hvad man kunne forvente i et land med en levestandard som den tyske.
Productivity levels are around the EU average but relative price levels are somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Produktivitetsstigning er afgørende for højere levestandard.
Productivity growth is a crucial determinant in the rise in the standards of living.
Produktivitetsstigning for landbrugere på 10-20 %, nedbringelse af omkostningerne for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
Produktivitetsstigning kan defineres som mere eller bedre eller hurtigere output med et givet input.
Productivity growth can be defined as more or better or faster output for a given input.
Produktivitetsstigning og øget beskæftigelse
Productivity growth and employment growth
Produktivitetsstigningen har de seneste tre år været 2%, hvilket er et halvt procentpoint over gennemsnittet i de seneste 20 år.
At some 2%, economy-wide labour productivity gains over the most recent three years have been half a percentage point above the average of the last two decades.
Produktivitetsstigningen har ligeledes ligget på Fællesskabets gennemsnit (1,6%), mens produktiviteten i Portugal er den laveste i EU (65,8% af gennemsnittet i Fællesskabet).
Similarly, productivity increased at the same rate as the Community average (1.6%), but Portugal still has the lowest productivity rate in the EU (65.8% of the Community average).
Produktivitetsstigningen har øget beskæftigelsen både i Europa og i USA.
The resurgence of output growth has raised employment both in Europe and in the US.
Produktivitetsstigningen i Europa har været meget kraftig i de sektorer, der har et stort teknologisk indhold, sammenholdt med resten af økonomien.
Growth in Europe’s labour productivity in sectors with a strong technological content has been robust in comparison with the overall economy.
Produktivitetsstigningen i Grækenland, Finland og Irland var større end i USA.
Productivity growth in Greece, Finland and Ireland accelerated by more than that in the US.
Produktivitetsstigningen inden for visse sektorer kan nemlig føre til lavere priser, hvilket på sin side kan stimulere efterspørgslen efter en bred vifte af varer og tjenester.
Productivity gains in some sectors are likely to lead to lower prices, and the knock-on effect could be increased demand for a large number of products and services.
Produktivitetsstigningen var betydeligt hurtigere i servicesektoren end i industrien og landbruget.
The growth of productivity was considerably faster in the services sector than in industry and agriculture.
Produktivitetsstigninger inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv afhænger i vid udstrækning af investering i immaterielle aktiver som f.eks. uddannelse, customer relationship management, brand image, intern organisation og investering i software og IT.
Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, internal organisation, investment in software and ICT.
Produktivitetsstigninger opnås som regel først længe efter, at innovationen er blevet indført.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Produktivitetsstigninger vil efterhånden blive den vigtigste kilde til økonomisk vækst i Europa.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Produktivitetsstigninger, der opnås ved omlægning og omfordeling af produktionen, ved en forbedring af arbejdsstyrkens kvalifikationer, ved indførelsen af nye produkter og processer, især gennem IKT, ville bidrage til en øget efterspørgsel efter investeringer og yderligere fremskridt for arbejdsproduktiviteten gennem kapitaludvidelse.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
Produktivitetsstigningerne i landbruget skal være meget betydelige for at kunne sikre, at denne stigning i forbruget af bioenergi kan dækkes uden uacceptabelt negative virkninger for andre anvendelser af skovbrugs- og landbrugsprodukter.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Produktivitetstab som følge af for tidlig død blev anslået til at koste 42,6 mia. EUR og tabte arbejdsdage til at koste 9,43 mia. EUR.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Produktivitetstilvækst realiseres kun, når virksomhederne omstiller deres forretningsgange og investerer i uddannelse.
Productivity gains are only achieved when firms reorganise their business processes and invest in training.
Produktivitetsudfordringen fremstår klart, når man tager i betragtning, at EU’s traditionelle overlegenhed med hensyn til væksten i arbejdsproduktivitet ikke har gjort sig gældende siden midten af 1900’erne.
The productivity challenge is clear, with the EU’s long-established superiority in terms of labour productivity growth having disappeared since the mid 1990s.
Produktivitetsudvikling er nødvendig, selvom den vil kunne få betydelige sociale og miljøpolitiske konsekvenser.
Higher productivity is needed, but this could have severe social and environmental consequences.
Produktivitetsudvikling i kandidatlandene er en udfordring, men ser også ud til at give mulighed for stor potentiel fremgang.
Productivity developments in the candidate countries are a challenge but also seem to offer big potential gains.
Produktivitetsudvikling og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (IKT)
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Produktivitetsudviklingen er forskellig alt efter sektor og branche, men de foreliggende data tyder på, at produktiviteten er bedre i servicesektoren end inden for industri og landbrug.
Productivity developments vary between sectors and branches but available data suggest a better performance of the service sector than of industry and agriculture.
Produktivitetsvækst af fundamental betydning for opfyldelsen af det strategiske Lissabon-mål
Productivity growth fundamental to realising the Lisbon strategic goal
Produktivitetsvækst afhænger af kvaliteten af den fysiske kapital, forbedringer af arbejdskraftens kvalifikationer, teknologiske fremskridt og nye måder at forvalte disse faktorer på.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Produktivitetsvækst beror på kvaliteten af den fysiske kapital, forbedringer af arbejdsstyrkens kvalifikationer, teknologiske fremskridt og nye former for organisering af disse produktionsfaktorer.
Productivity growth depends on the quality of physical capital, improvements in the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Produktivitetsvækst bestemmes af en række forskellige faktorer.
Productivity growth is determined by a variety of factors.
Produktivitetsvækst bestemmes af forbedringer i kvaliteten af samspillet mellem virksomhederne, af akkumulation af viden og af valget af de bedste løsninger på baggrund af markedssituationen.
Productivity growth is determined by improvements in the quality of inter–firm interaction, by the accumulation of knowledge and by market–based choice of best solutions.
Produktivitetsvækst er den vigtigste kilde til økonomisk vækst16.
Increasing productivity is the most important source of economic growth16.
Produktivitetsvækst er derfor en del af både den økonomiske og den miljømæssige bæredygtighed.
Productivity growth is therefore part of both economic and environmental sustainability.
Produktivitetsvækst er i øvrigt en vigtig del af det generelle spørgsmål om miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed.
Further, productivity growth is an important part of the broad issue of environmental, social and economic sustainability.
Produktivitetsvækst er tydeligvis fortsat EU's centrale udfordring for konkurrenceevnen på lang sigt.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Produktivitetsvækst i fremtiden beror også på teknologiske fremskridt, som igen afhænger af, at universiteterne uddanner kandidater, der er i stand til at udføre forskning, og investeringer i forskning og udvikling.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
Produktivitetsvækst i modne økonomier beror ikke så meget på kapitalakkumulation som på innovation, der udspringer fra private og offentlige institutioner og virksomheder.
Productivity growth in mature economies is determined less by capital accumulation and more by innovation originating in private and public institutions and within firms.
Produktivitetsvækst kan måles pr. arbejdstager – som Kommissionen gør – eller pr. time, som det sker i USA's statistikker.
Productivity growth can be measured per worker – as the European Commission does – or per hour, which the US’ statistics does.
Produktivitetsvækst og øget beskæftigelse må gå hånd i hånd.
Productivity growth and increased employment must go hand in hand.
Produktivitetsvækst og økonomisk velstand afhænger af kvalifikationer og færdigheder, der vedrører hele arbejdsstyrken, og derfor er det vigtigt, at sådanne færdigheder udvikles i alle kvalifikationskategorier i EU.
Productivity growth and economic prosperity clearly depend on skills and competencies that concern the whole of the labour force, and this is why it is essential in the EU that such competencies be developed across all skill categories.
Produktivitetsvæksten bremses også af utilstrækkelig konkurrence i visse sektorer, navnlig detailhandelen og elsektoren.
Productivity growth is also constrained by the insufficient competition in certain sectors, notably in retail trade and electricity.
Produktivitetsvæksten er ekstra lav inden for byggeriet og servicesektoren (lokale tjenester, detail- og engrossalg og personlige tjenesteydelser).
Productivity growth is particularly low in the construction and services sectors (local services, retail and wholesale trade and personal services).
Produktivitetsvæksten er nok strukturelt lavere i servicesektorerne end i industrien, men den er særligt lav i visse servicesektorer, navnlig liberale erhverv.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Produktivitetsvæksten faldt til 0,7%.
Productivity growth slowed down to 0.7% percent.
Produktivitetsvæksten har været faldende siden 2000, selv om den lå en smule over gennemsnittet for de nye medlemsstater.
Productivity growth has been decreasing since 2000, although it remained slightly above the average of the new Member States.
Produktivitetsvæksten har været for nedadgående i flere årtier.
Productivity growth has been on a declining trend for several decades.
Produktivitetsvæksten har været meget beskeden i de senere år.
Growth in output has been very modest in recent years.
Produktivitetsvæksten har været særlig svag inden for byggesektoren og servicesektoren.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Produktivitetsvæksten har været træg, og markedsstrukturen har ikke fremmet købekraften og forbrugerefterspørgslen.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Produktivitetsvæksten i den danske økonomi har været svag i de seneste tyve år i forhold til sammenlignelige lande, og en af hovedårsagerne hertil er formodentlig den ringe konkurrenceevne.
Productivity growth in Danish economy has been weak over the past two decades vis-à-vis comparable countries, and an important cause is arguably the  low competitiveness level.
Produktivitetsvæksten i den europæiske fremstillingssektor i de senere år
Productivity growth in European manufacturing in recent years
Produktivitetsvæksten i den europæiske tjenesteydelsessektor i de senere år
Productivity growth in the European service sector in recent years
Produktivitetsvæksten i EU har været ret beskeden siden 2000.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Produktivitetsvæksten i EU sammenlignet med USA har været skuffende, især inden for serviceerhverv, der bruger informations- og kommunikationsteknologi, og som i sig selv udgør 21 % af den samlede beskæftigelse.
EU productivity growth compared to the US has been disappointing in particular in ICT using services, which alone represent 21% of total employment.
Produktivitetsvæksten i Finland stagnerer, og finske eksportfirmaer har mistet markedsandele på udenlandske markeder i de seneste år.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Produktivitetsvæksten i Nederlandene har været forholdsvis langsom siden 1999, hvor niveauet er sakket yderligere bagefter EU-gennemsnittet i 2002.
Productivity growth has been relatively slow in the Netherlands since 1999, with levels falling further below the EU average in 2002.
Produktivitetsvæksten i Tjekkiet har været forholdsvis langsom.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Produktivitetsvæksten i tjenesteydelsessektoren i USA gik frem fra 1,3 % i gennemsnit i perioden 1990–95 til 3,1 % i gennemsnit i perioden 1995–99.
Productivity growth in business sector services in the United States accelerated from an average of 1.3 % in the period 1990–95 to an average of 3.1 % in the period 1995–99.
Produktivitetsvæksten i USA er først og fremmest opnået gennem kapitaludvidelser, mens den vigtigste faktor i Europa har været vækst i totalfaktorproduktiviteten (TFP).
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.