natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af denne principtilslutning skal sektionen endnu en gang fremhæve sin bekymring over den betydelige svækkelse af midlerne til kontrol med loyaliteten i den interne EF-samhandel, bl.a. i henseende til betalingen af skatter og afgifter; denne udvikling er en følge af, at man afskaffer det dokument, som gør kontrollen mulig.
Despite its agreement in principle, the Section would reiterate its concern that the abolition of a document which has hitherto made it possible to monitor the honesty of intra-Community trading practices, particularly with regard to the payment of taxes and duties, will considerably weaken the instruments of control.
På trods af denne principtilslutning skal ØSU endnu en gang fremhæve sin bekymring over den betydelige svækkelse af midlerne til kontrol med loyaliteten i den interne EF-samhandel, bl.a. i henseende til betalingen af skatter og afgifter; denne udvikling er en følge af, at man afskaffer det dokument, som gør kontrollen mulig.
Despite its agreement in principle, the Committee would reiterate its concern that the abolition of a document which has hitherto made it possible to monitor the honesty of intra-Community trading practices, particularly with regard to the payment of taxes and duties, will considerably weaken the instruments of control.
På trods af denne reduktion af forbruget vil der ifølge prognoserne for 2030 alligevel ske en forøgelse af energiefterspørgslen på ca. 40%, hvorved den når op på 16,8 mia. tons olieækvivalenter (toe).
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
På trods af denne retspraksis er der fortsat usikkerhed omkring grænsearbejdernes retlige status, eftersom medlemsstaterne ikke altid i juridisk og administrativ henseende kan tage højde for de forhold, der gør sig gældende for arbejdstagere, der arbejder i én medlemsstat, men har bopæl i en anden medlemsstat, hvor de har deres personlige og familiemæssige tilhørsforhold.
Despite this case-law, the legal situation is uncertain in that the Member States are still not in a position from the legal point of view and in terms of their administrative organisation to cope with the situation of workers who reside in another State where they have their personal and family centre of interest.
På trods af denne sektors store betydning er der ikke hidtil gennemført en særlig strategi til fremme og støtte for SMV, hvis reelle økonomiske vægt ikke modsvares af deres deltagelse i beslutningsprocessen.
Despite the sector's particular importance, no specific strategy has yet been implemented to promote and support SMEs, whose real weight in the economy is apparently not matched by their involvement in the decision-making process.
På trods af denne stigning er der store forskelle inden for og mellem medlemsstaterne, hvad angår erhvervelse af grundlæggende færdigheder, f.eks. læse-, skrive- og regnefærdigheder og naturfag (figur 10).
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
På trods af denne stigning udgjorde den vedvarende energi kun 8,5 % af det endelige energiforbrug i 2005, hvilket skyldes den forholdsvise store stigning i det indenlandske bruttoforbrug.
In spite of this increase, because of the relatively high growth rate of gross inland consumption, the share of renewables in final energy consumption only reached 8.5% in 2005.
På trods af denne stigning udgør disse 64 begrundede udtalelser stadig kun næsten 10 % af de i alt 622 udtalelser, Kommissionen modtog i 2011 som led i den brede politiske dialog med nationale parlamenter.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
På trods af denne store handlekraft kan konkurrencemyndighederne kun fastslå, at en virksomhed har overtrådt konkurrencelovgivningen, og idømme bøder.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
På trods af denne strukturelle forskel i forhold til ordningen med betalinger for miljøvenligt landbrug er det klart, at også ulempe-betalingsordningen bidrager til miljømålsætningerne.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
På trods af denne succes er der stadig tilfælde, hvor pensionsordningerne ikke formår at yde tilstrækkelige minimumsressourcer til de ældre.
Despite this success, there are still cases in which pension systems fail to provide adequate minimum resources to the elderly.
På trods af denne succes har det indre marked i sin vækst imidlertid været konfronteret med en række udfordringer.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
På trods af denne tendens er kvinder relativt bedre repræ­­senteret i regeringerne end i forsamlinger, der er direkte valgt.
Women’s participation at a regional level is much higher than it is at national level.
På trods af denne tendens findes der dog fortsat væsentlige forskelle i metode og indhold på nationalt plan.
However, substantial differences of approach and content at national level still exist despite this trend.
På trods af denne udtalelse har Kommissionen desværre ikke  i sinde at forfølge de mellemliggende målsætninger, ØSU har foreslået på vejen mod en global aftale (Rådet for Samarbejde for Middelhavsområdet, Forum for Middelhavsområdet, osv.).
It is disappointing that the Commission fails, in the wake of this declaration, to pursue the intermediate measures pending an overall agreement as suggested by the Committee (Mediterranean Cooperation Council, Forum, etc.).
På trods af denne udtalelse har Kommissionen desværre ikke har i sinde at forfølge de mellemliggende målsætninger, ØSU har foreslået på vejen mod en global aftale (Rådet for samarbejde for Middelhavsområdet, Forum for Middelhavsområdet, osv.).
It is disappointing that the Commission fails, in the wake of this declaration, to pursue the intermediate measures pending an overall agreement as suggested by the Committee (Mediterranean Cooperation Council, Forum, etc.).
På trods af denne udvikling er det dog fortsat i de fleste medlemsstater det traditionelle “nationale” jernbaneselskab, der dominerer de øvrige jernbane­virksomheder.
Nonetheless, despite these developments it remains the case that, in most Member States the traditional incumbent railway undertaking still dominates the other undertakings.
På trods af denne udvikling indtager de eksisterende operatører stadig en dominerende stilling i de fleste medlemsstater, især inden for lokalnettene.
Despite this progress, the incumbent operators still have a dominant position in most Member States, particularly in the local access market.
På trods af denne udvikling mener nogle, at UCITS er ensbetydende med forpassede muligheder, og at der er mulighed for forbedringer.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
På trods af denne universelle ret bliver en betydelig andel af EU's befolkning ikke så længe i det formelle uddannelsessystem, at de opnår et minimumsniveau af færdigheder, og adgangen til læringsmuligheder efter skolen er ikke ligeligt fordelt mellem EU's borgere.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
På trods af denne usædvanlig lange frist har ESMA gjort det klart for Kommissionen, at de tekniske gennemførelsesmæssige udfordringer er af en sådan størrelsesorden, at afgørende datainfrastruktur ikke vil være på plads i tide til den 3. januar 2017.
Despite this unusually long period, ESMA has made clear to the Commission that the technical implementing challenges are of such magnitude that essential data infrastructures will not be in place in time for 3 January 2017.
På trods af denne vidtrækkende reformdagsorden er det nødvendigt med yderligere foranstaltninger for at begrænse sandsynligheden for og virkningen af krak i banker, der er for store til at krakke.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
På trods af denne vækst påpegede Kommissionen i sin midtvejsrapport om RCAP fra oktober 2001, at de europæiske markeder for risikovillig kapital fortsat er opdelt – størsteparten af de private aktie­investeringer er indenlandske – og at forskellen i forhold til USA er øget fra 1998 til 2000.
Despite this growth, the Commission in its October 2001 mid-term review of the RCAP observed that European risk capital markets remain fragmented – with the largest part of private equity investment undertaken domestically - and that the gap with the US had widened between 1998 and 2000.
På trods af dens åbenlyse enkelthed er denne artikel genstand for mange drøftelser bl.a. vedrørende:
Despite its apparent simplicity this Article has been the focus of numerous discussions centring mainly on:
På trods af deres bestræbelser, finder de det stadig vanskeligt overkomme denne opgave, og livslang læring er langt fra blevet en realitet.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
På trods af deres praktiske betydning er der kun få bestemmelser i afledt fællesskabsret, som koordinerer udbudsprocedurerne for koncessioner på bygge- og anlægsarbejde.
In spite of their practical importance, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
På trods af det anerkendte potentiale i de statsejede fondes investeringer er der opstået visse bekymringer i modtagerlandene, herunder EU.
Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
På trods af det arbejde, der er gjort siden markedets åbning, har medlemsstaterne ikke altid en klart udformet generel politik med klart definerede standarder for alle disse spørgsmål.
Despite the work undertaken to date since the start of market opening, it is not always the case that Member States have a clearly set out overall policy with defined standards on all of these questions.
På trods af det arbejde, der gøres inden for de eksisterende rammer for støtte til ofre, er en sådan støtte på nuværende tidspunkt ikke altid nem at få adgang til.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
På trods af det betydelige fald i arbejdsløsheden og stigningen i beskæftigelsen steg antallet af langtidsmodtagere af hjælp til forsørgelse - dvs. personer, som modtager kontanthjælp, aktivering eller revalidering i mindst 10 måneder af kalenderåret - fra ca. 115 000 i perioden 1994-1998 til næsten 122 000 i 1999.
Despite the substantial fall in unemployment and the increase in employment the number of long-term claimants of maintenance allowances – i.e. persons receiving cash assistance, activation or rehabilitation for at least 10 months during the calendar year – increased from 115 000 in 1994-1998 to almost 122 000 in 1999.
På trods af det betydelige udgiftspres, der hænger sammen med befolkningens aldring, er det af afgørende betydning, at de offentlige budgetter er i balance over konjunkturforløbet for at undgå, at der senere opstår uholdbare underskud og gældspositioner.
In the face of substantial age-related spending pressures, balanced budgets over the cycle are crucial in avoiding the emergence of unsustainable deficit and debt positions later.
På trods af det entydige krav i artikel 41, stk. 2, litra c), i forordningen om de generelle bestemmelser omfatter en stor del af programmerne ikke en forhåndsevaluering af situationen med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder.
In spite of the clear requirement in Article 41 (2) (c) of the General Regulation, a substantial proportion of programmes do not include an ex-ante evaluation of the situation in terms of gender equality.
På trods af det faktum, at skolefrafaldet i visse lande (f.eks. Spanien, Portugal, Estland, Letland og Det Forenede Kongerige) er dalet under krisen, lå det europæiske gennemsnit for 2010 på 14,1 % stadig væsentligt over Europa 2020-målet om en andel på under 10 %9.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
På trods af det generelt lave uddannelsesniveau og de relativt få deltagere i efteruddannelse er der endnu ikke vedtaget en omfattende og sammenhængende strategi for livslang uddannelse.
While levels of educational attainment and participation in further learning are low, a fully coherent and comprehensive approach to lifelong learning is not yet in place.
På trods af det grundlæggende princip om fri bevægelse for varer oplever mange virksomheder stadig tekniske hindringer, når de eksporterer til en anden medlemsstat, fordi myndighederne kræver, at varer, der kommer fra andre medlemsstater, tilpasses til deres nationale tekniske bestemmelser.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
På trods af det har Belgien kombineret forbedringer i den sociale beskyttelse med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Despite this, Belgium has combined improvements in social protection with active labour market measures.
På trods af det har deres tilstedeværelse på forpladsen ikke givet anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
På trods af det har Det Forenede Kongerige oplevet vedvarende indkomstuligheder.
Despite this the UK has experienced continued income inequalities.
På trods af det høje niveau for erhvervsmæssige investeringer holdes produktivitetsniveauet fortsat ned af en lav kapitalintensitet og et stadigt lavt niveau for fysisk infrastruktur.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
På trods af det højeste fødselstal i verden havde denne region under olieboomet den højeste vækstrate pr. indbygger, sammenlignelig med væksten i Sydøstasien i dag.
Despite the highest birth rates in the world, at the time of the oil boom this region had the highest per capita growth rates, fully comparable with the present growth in South-East Asia.
På trods af det indre marked findes der stadig hindringer for handelen med varer og tjenesteydelser.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
På trods af det initiativ, der er truffet for at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for risikovillig kapital, er investeringerne af denne form for kapital stadig begrænset og i høj grad afhængige af støtte fra offentlige midler.
Despite the initiative taken to improve the legal framework for venture capital, venture capital investment remains low and highly dependent on the support of public funds.
På trods af det kommercielle tilbud om sprogundervisning er situationen stadig utilfredsstillende, selv om der er sket forbedringer.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
På trods af det meget korte tidsrum, der var til rådighed til denne første del af den højtstående gruppes arbejde, blev mange af - men ikke alle - de emner, der behandles i meddelelsen, dækket i forbindelse med drøftelserne.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
På trods af det nationale ansvar for krisen opfatter borgerne det sådan, at "Europa" enten er ansvarlig for de socioøkonomiske problemer, eller at EU-institutionerne ikke gør nok for at gøre deres dagligdag lettere.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
På trods af det opmuntrende fremskridt er der stadig lang vej igen, inden det er sikret, at patienter med sjældne sygdomme kan få den rigtige diagnose og bedst mulige behandling i hele EU.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
På trods af det presserende behov for handling er der kun sket forholdsvis små fremskridt på dette område, ud over på smartkortområdet, hvor Kommissionen vil fremme gennemførelsen af “fælles krav”16.
In spite of this pressure for action, progress in this area has been relatively slow, beyond the smart card activity where the Commission will stimulate the implementation of “common requirements”16.
På trods af det stigende antal BHO'er under sit område konkluderede HELCOM i 2010, at BPO-netværkene i Østersøen endnu ikke var økologisk sammenhængende32.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
På trods af det store antal gennemførte projekter er informeringen om Tacis ikke tilfredsstillende og bør forbedres.
Despite the large number of projects, dissemination of Tacis information is inadequate and must be improved.
På trods af det store vækstpotentiale udgør e-handel i øjeblikket kun 3,4 % af hele detailhandelen i Europa7, så der ligger stadig et stort uudnyttet vækstpotentiale.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
På trods af det tyder de nationale rapporter på, at medlemsstaterne ikke har vedtaget specifikke bestemmelser for de særlige forhold, der gør sig gældende for små og mellemstore virksomheder ("SMV'er") med undtagelse af myndighedernes bestræbelser på at forbedre og forenkle visse administrative procedurer for SMV'erne.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
På trods af det værdifulde analysearbejde, som er blevet gennemført på mange niveauer, opfattes EU ofte som en kilde til ekstra komplikationer, som smækker nye "teknokratiske" krav oven i de nationale bestemmelser, som alt i alt hverken er blevet færre i antal eller mindre komplicerede.
Despite the fact that the simplification question has been investigated at various levels, the EU itself is frequently regarded as a source of additional complications by imposing further "technocratic" requirements over and above national rules, without fundamentally altering either the complexity or the quantity of the latter rules.
På trods af det økonomiske opsving mellem 1997 og 2001 er der ingen tegn på, at der er opnået nogen væsentlig nedbringelse af fattigdommen.
Despite the economic upturn between 1997 and 2001, there are no signs that any significant reduction in poverty has been achieved.
På trods af det, var arbejdsmarkedets parter kommet meget tæt på en konsensus.
Despite this failure, the actual positions of the social partners were very close.
På trods af dets dybe engagement i energirelaterede emner er udvalget imidlertid ikke blevet inviteret til at deltage i den vigtige tematiske platform om "energisikkerhed".
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
På trods af dets korte levetid har TEC skabt store fremskridt på økonomiske nøgleområder:
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
På trods af dette anbefaler udvalget - som en gentagelse af tidligere advarsler - at Kommissionen medtager "reduktionen af bureaukratiet" som en yderligere målsætning på dens fremtidige politiske dagsorden for det europæiske forskningsrum.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
På trods af dette anbefaler udvalget - som en gentagelse af tidligere advarsler - at Kommissionen medtager "reduktionen af bureaukratiet" som en yderligere målsætning på dens fremtidige politiske dagsorden.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
På trods af dette anses det generelt for at være hensigtsmæssigt at opfordre tredjelande til at træffe foranstaltninger i deres eget land, og et stort flertal af medlemsstaterne og Norge er tilhængere af at indgå yderligere aftaler med tredjelande24.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
På trods af dette betyder den indbyggede sikkerhed i flexicurity-systemet via dels høj arbejdsløshedsunderstøttelse, som delvist finansieres med offentlige midler over skatten, dels beskæftigelsessikkerhed, at danskerne generelt føler sig sikre og tilfredse, jf. bilag 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
På trods af dette betyder den indbyggede sikkerhed i flexicurity-systemet via høj arbejdsløshedsunderstøttelse og beskæftigelsessikkerhed, at danskerne generelt føler sig sikre og tilfredse jf. bilag 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
På trods af dette blandede billede har indførelse af internet i skolerne høj prioritet i alle medlemsstater, og de europæiske lærere virker åbne og veluddannede.
In spite of this mixed picture, introducing Internet in education remains a priority in all Member States and European teachers seem to be open and well trained.
På trods af dette direktiv og Europa-Kommissionens overvågning og vejledning har imidlertid ikke alle medlemsstaterne truffet de fornødne foranstaltninger.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
På trods af dette er der store forskelle med hensyn til tidlig læring og førskoleundervisning mellem medlemsstaterne.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
På trods af dette er industrien særlig hårdt ramt af virkningerne af krisen, og det er absolut nødvendigt med en samordnet europæisk indsats inden for Lissabonstrategiens rammer.
This notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated European response in the framework of the Lisbon Strategy is essential.