natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne drager omsorg for, at indsats- og redningsmandskab samt evt. andre personer, der kan tænkes at skulle deltage i redningsaktioner, modtager en fyldestgørende og regelmæssigt ajourført oplysning om sundhedsfarerne i forbindelse med deres aktion og om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i et sådant tilfælde.
Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at klager over virksomhed i forbindelse med informationssamfundets tjenester effektivt kan indbringes for domstolene med henblik på hurtigst muligt ved en sag om foreløbige forholdsregler at bringe den påståede overtrædelse til ophør og forhindre, at der opstår yderligere skade for de berørte interesser.
Member States shall ensure that effective court actions can be brought against Information Society services’ activities, by allowing the rapid adoption of interim measures designed to remedy any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at kompetencen til at anmode om de foranstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel, indrømmes indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder og alle andre personer, der i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, har tilladelse til at anvende disse rettigheder, eller disses repræsentanter.
Member States shall recognise as persons entitled to apply for application of the measures referred to in this Chapter the holders of intellectual property rights, as well as all other persons authorised to use those rights in accordance with the applicable law, or their representatives.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at organer til udenretslig bilæggelse af forbrugstvister under overholdelse af fællesskabsretten anvender principperne om uafhængighed og åbenhed, kontradiktion og effektiv fremgangsmåde, samt om afgørelsens lovlighed, om partsfrihed og om retten til repræsentation.
Member States shall ensure that bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes apply, whilst abiding by Community law, the principles of independence and transparency, of adversarial techniques, procedural efficacy, legality of the decision, and freedom of the parties and of representation.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at punktafgiften (specifik afgift og værdiafgift) på cigaretter udgør mindst 57 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på solgte cigaretter.
Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at rettighedshavere har mulighed for at fremsætte begæring om, at der udstedes påbud til mellemmænd, hvis ydelser anvendes af tredjemand til krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed.
Member States shall ensure that right holders are able to apply for an injunction to be addressed to intermediaries whose services are used by third parties to infringe an intellectual property right.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at støtte til kombineret kraftvarmeproduktion baseres på efterspørgsel efter nyttevarme, på baggrund af de foreliggende muligheder for at mindske energiforbruget ved hjælp af andre økonomisk fordelagtige foranstaltninger såsom forbedring af energieffektiviteten.
Member States shall ensure that support for cogeneration production is based on the useful heat demand, in the light of opportunities available for reducing energy demand through other economically feasible measures like energy efficiency measures.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at støtte til kombineret kraftvarmepro­duk­tion baseres på efterspørgsel efter nyttevarme, på baggrund af de forelig­gende mu­ligheder for at mindske energiforbruget ved hjælp af andre økonomisk for­del­agtige foranstaltninger såsom forbedring af energieffektiviteten.
Member States shall ensure that support for cogeneration production is based on the useful heat demand, in the light of opportunities available for reducing energy demand through other economically feasible measures like energy efficiency measures.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at systemet til individuel stråleovervågning giver eksterne arbejdstagere en beskyttelse svarende til den, der gives arbejdstagere, som er fastansat i virksomheden.
Member States shall ensure that the system for individual radiological monitoring affords outside workers equivalent protection to that for workers employed on a permanent basis by the undertaking.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at tilsynsmyndigheden træffer alle foranstalt­ninger, som er nødvendige for at besvare anmodninger fra en anden tilsynsmyn­dighed.
Member States shall provide that a supervisory authority takes all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at tilsynsmyndighederne yder hinanden gensidig bistand med henblik på at gennemføre og anvende de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, på en ensartet måde og træffer foranstaltninger med henblik på et effektivt samarbejde med hinanden.
Member States shall provide that supervisory authorities provide each other with mutual assistance in order to implement and apply the provisions pursuant to this Directive in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at varigheden af de i bilag V, punkt 5.1.4, anførte speciallægeuddannelser ikke er mindre end den i samme punkt anførte varighed.
The Member States shall ensure that the minimum duration of specialist medical training courses referred to in Annex V, point 5.1.4 is not less than the duration provided for in that point.
Medlemsstaterne drøftede deres erfaring inden for integrering af kønsaspektet, deres succeshistorier og også deres problemer, og hvordan de påtænker at løse disse.
Member States discussed their experience in gender mainstreaming, their successes and also their difficulties, and how they intend to overcome them.
Medlemsstaterne drøfter i øjeblikket Kommissionens forslag til Rådets henstilling om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
medlemsstaterne efter validering af de tekniske foranstaltninger har meddelt Kommissionen, at de har truffet de nødvendige tekniske og juridiske foranstaltninger til at indsamle og overføre de oplysninger, som er omhandlet i artikel 22, stk. 1, til det centrale register
(m) after validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository;
Medlemsstaterne efterlever bestemmelserne i følgende punkter af ISPS-kodens B-del, som om disse var obligatoriske:
Member States shall conform to the following paragraphs of Part B of the ISPS Code as if they were mandatory:
Medlemsstaterne efterlever denne artikel enten ved at ændre deres straffelovgivning i henhold hertil (f.eks. Frankrig, Finland og Irland) eller ved en bred definition på begrebet svig (f.eks. Spanien og Tyskland), herunder ulovligt indgreb i funktionen af et edb-program eller ‑system eller indlæsning, ændring, sletning eller tilbageholdelse af edb-data.
Member States comply with this article either by amending their criminal legislation to that end (such as France, Finland and Ireland) or by a broad concept of the definition of fraud (such as Spain and Germany), including the illicit interfering with the functioning of a computer programme or system or the introducing, altering, deleting or suppressing of computer data.
Medlemsstaterne efterlyste en kortere periode på typisk 3 år.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Medlemsstaterne efterlyste også mere vejledning om kodningssystemer, inspektioner, import/eksport og overvågningskrav.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Medlemsstaterne eller andre EU-agenturer kan ved videregivelse af personoplysninger anføre, om adgangen til oplysningerne eller brugen af dem skal begrænses generelt eller specifikt, herunder med hensyn til videregivelse, sletning eller tilintetgørelse.
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Medlemsstaterne eller beredskabsmyndigheden sikrer, at der, hvis situationen tilsiger det, iværksættes lægebehandling af ofrene.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Medlemsstaterne eller berørte fysiske eller juridiske personer giver straks Kommissionen alle relevante oplysninger, som vil kunne berettige til en suspension af præferencerne.
Member States or any interested natural or legal persons shall communicate to the Commission immediately all relevant information that may justify suspension of preferences.
Medlemsstaterne eller de berørte kompetente myndigheder kræver, at regulerede enheder i et finansielt konglomerat har en egenkapital på konglomeratplan, der altid mindst svarer til kapitaldækningskravene som beregnet efter bilag I.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Medlemsstaterne eller de berørte tredjelande skal indgive ansøgning om klassificering af hele området eller af de forskellige områder, de består af, på grundlag af de oplysninger, der er fastsat i forordningen (bilag II - kapitel A).
The Member State or third country concerned must submit an application for the classification of the whole of its area, or of the various parts of it, on the basis of the data set out in Annex II (Chapter A) of the regulation.
Medlemsstaterne eller de berørte tredjelande skal indgive ansøgning om klassificering af hele området eller af de forskellige områder, de består af, på grundlag af de oplysninger, der er fastsat i forordningen (bilag II - kapitel A).
The Member State or third country concerned must submit an application for the classification of the whole of its territory, or of the various parts of it, on the basis of the data set out in Annex II (Chapter A) of the regulation.
Medlemsstaterne eller de beskikkede enheder indberetter aggregerede data og relevante projektoplysninger senest den 31. juli i det pågældende indberetningsår.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the concerned reporting year.
Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder kan beslutte at træffe lignende foranstaltninger også i forhold til mindre kreditinstitutter.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage følgende engagementer fra artikel 384, stk. 1:
Member States or competent authorities may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 384(1):
Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder, som har ansvar for det supplerende tilsyn, kan træffe beslutning om ikke at medtage en bestemt enhed i beregningen af den ekstra kapitaldækning i følgende tilfælde:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may decide not to include a particular entity in the scope for calculating the supplementary capital adequacy in the following cases:
Medlemsstaterne eller de kompetente organer, medlemsstaterne har udpeget, vurderer de gældende nationale love og administrative bestemmelser om procedurer for meddelelse af bevillinger eller de øvrige procedurer, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/92/EF, vedrørende opførelse af kraftvarmeværker med det formål
Member States or the competent bodies appointed by the Member States shall evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or the other procedures laid down in Article 4 of Directive 96/92/EC, which are applicable to cogeneration installations, with a view to:
Medlemsstaterne eller de kompetente organer, medlemsstaterne har udpeget, vur­derer de gældende nationale love og administrative bestemmelser om procedurer for meddelelse af bevillinger eller de øvrige procedurer, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/92/EF, vedrørende opførelse af kraftvarmeværker med det formål
Member States or the competent bodies appointed by the Member States shall evaluate the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures or the other procedures laid down in Article 4 of Directive 96/92/EC, which are applicable to cogeneration installations, with a view to:
Medlemsstaterne eller de nationale regeludstedende myndigheder som er omhandlet i artikel 22, stk. 1,  sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Medlemsstaterne eller de nationale regeludstedende myndigheder som omhandlet i artikel 22, stk. 1, sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Member States or the national regulatory authorities referred to in Article 22(1), shall ensure  the monitoring of security of supply issues.
Medlemsstaterne eller de organer, som de har udpeget, skal ad elektronisk vej og senest anden arbejdsdag efter hver enkelt transaktion tilsende Kommissionen et kontoudtog, der viser de hertil knyttede transaktioner.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Medlemsstaterne eller de specialiserede centre har ikke pligt til at levere information, som ifølge deres nationale ret er klassificeret som fortrolig.
Member States and the specialized centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national legislation.
Medlemsstaterne eller de økonomiske aktører lader, hvis Kommissionen anmoder herom, denne medvirke ved den kontrol, de gennemfører.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Medlemsstaterne eller de økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter gennemfører supplerende kontrol efter anmodning fra Kommissionen.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Medlemsstaterne eller de økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter gennemfører supplerende kontrol efter Kommissionens anmodning.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Medlemsstaterne eller de økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at de beløb, som svarer til de i henhold til artikel 2, stk. 1, i afgørelse ... konstaterede fordringer, overdrages eller betales til Kommissionen.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall take all measures that are necessary to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2(1) of Decision … are made available or paid to the Commission.
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan kræve, at udstedere af elektroniske penge, der ikke udfører andre forretningsaktiviteter som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a)-d), også opfylder beskyttelseskravene i stk. 1 i denne artikel.
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kræver af udstedere af elektroniske penge, der udfører en af de i artikel 8, stk. 1, litra a)-d), nævnte aktiviteter og samtidig udfører andre forretningsaktiviteter som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra e), at de i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 2007/64/EF beskytter de midler, der er modtaget fra brugerne af betalingstjenester eller gennem en anden formidler af betalingstjenester for gennemførelse af betalingstransaktioner.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Medlemsstaterne eller deres myndigheder bør frit kunne bestemme udformningen af de tjenester, der skal leveres og dermed også kunne fastlægge alle kvalitative eller prismæssige betingelser for at forfølge deres målsætninger for den offentlige politik.
Member States or public authorities should remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their public policy objectives
Medlemsstaterne eller deres myndigheder vil udstede en drivhusgastilladelse, der forpligter modtageren til at sidde inde med kvoter til dækning af de faktiske emissioner og overvåge og rapportere emissionerne i nødvendigt omfang.
Member States, or their relevant authorities, will grant a greenhouse gas permit that sets an obligation to hold allowances equal to the actual emissions as well as requires adequate monitoring and reporting of emissions.
Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger hertil, herunder de i artikel 22, stk. 1, omhandlede nationale regeludstedende myndigheder og de i artikel 23, stk. 3, omhandlede tvistbilæggelsesmyndigheder, skal have adgang til naturgasselskabers regnskaber, som omhandlet i artikel 13, i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan udføre deres hverv.
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities referred to in Article 23(3), shall have right of access to the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 13 which they need to consult in carrying out their functions.
Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger, og de i artikel 22, stk. 1 omhandlede uafhængige, regeludstedende myndigheder skal have adgang til produktions-, transmissions- og distributions- og forsyningsselskabers regnskaber i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan udføre deres kontrolopgaver."
Member States or any competent authority they designate, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) shall have right of access to the accounts of generation, transmission, distribution and supply undertakings which they need to consult in carrying out their checks.”
Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger, samt Kommissionen, skal have ret til adgang til tjenesteudbydernes regnskaber.
Member States or any competent authority which they designate, as well as the Commission, shall have a right of access to the accounts of service providers.
medlemsstaterne eller EU har truffet foranstaltninger, der bevirker, at en del af flygtningestrømmene dirigeres til andre destinationer, eller at visse flygtninge opgiver at indgive asylansøgning
measures adopted by the Member States or the European Union which diverted certain flows of refugees to other destinations or deterred certain refugees from seeking asylum;
Medlemsstaterne eller EU-enheder forpligtes til at klassificere hændelser i henhold til et fælles EU-risikoklassificeringsværktøj, udvikle dette værktøj på EU-plan og stille det til rådighed for medlemsstaterne og branchen – FP2 og FP3
Obligation for Member States or EU entity to classify occurrences according to a common EU risk classification tool; develop this tool at EU level and make it available to Member States and industry – PP2 and PP3
Medlemsstaterne eller forvaltningsmyndigheden sørger for, at tilskuddet fra fonden til en operation kun bevares, hvis operationen ikke inden for et tidsrum på syv år fra tidspunktet for de nationale myndigheders eller forvaltningsmyndighedens afgørelse om tilskud fra fonden undergår en væsentlig ændring:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing authority, undergo a substantial modification:
Medlemsstaterne eller initiativtagerne giver præcise oplysninger i overensstemmelse med instrukserne i formularerne til ansøgning om støtte til undersøgelser og projekter, herunder oplysninger om de skønnede støtteberettigede omkostninger.
Precise information is provided by the Member States or promoters according to the indications given in the application forms for financial aid for studies and for eligible projects, that is to say estimated eligible costs.
Medlemsstaterne eller Kommissionen bør have mulighed for at gennemføre pilotprojekter vedrørende ny teknologi og dataforvaltningssystemer.
Member States or the Commission should have the possibility to conduct pilot projects on new control technologies and data management systems.
Medlemsstaterne eller Kommissionen eller ansøgeren eller indehaveren af en markedsføringstilladelse kan i særlige tilfælde af interesse for Fællesskabet indbringe spørgsmålet for udvalget for at få det behandlet efter proceduren i artikel 32, inden der træffes afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller om en hvilken som helst anden ændring i betingelserne for en markedsføringstilladelse, der forekommer påkrævet, navnlig under hensyntagen til oplysninger, der er indsamlet i henhold til afsnit IX.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Article 32 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.