natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i artikel 28, stk. 1 og 2, omhandlede myndigheder eller organer i tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved en tavshedspligt, som mindst svarer til den, der er foreskrevet i denne afdeling.
Member States may conclude co-operation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 28, paragraphs 1 and 2 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Section.
Medlemsstaterne kan indgå skriftlige aftaler med europæiske organudvekslingsorganisationer, forudsat at de pågældende organisationer sikrer overholdelse af dette direktivs bestemmelser, og betro dem ansvaret for:
Member States may establish written agreements with European organ exchange organisations, provided that such organisations ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to them:
Medlemsstaterne kan individuelt træffe foranstaltninger til fremme af brugen af bredformat via deres politik for digitalt fjernsyn.
Member States can take steps to encourage wide-screen at national level, by including it in their digital broadcasting policy.
Medlemsstaterne kan indlæse data direkte, men ofte svarer importlandene til Det Europæiske Kemikaliekontor, som dernæst indlæser oplysningerne.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
Medlemsstaterne kan indrømme afgiftsbegunstigelser for at fremme produktion af motorer, som opfylder direktivets bestemmelser.
Member States may provide tax incentives to promote the production of engines complying with the directive.
Medlemsstaterne kan indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge betale afgift i tilfælde af for følgende transaktioner:
Member States may allow taxpayers taxable persons a right of option for taxation in cases respect of the following transactions:
Medlemsstaterne kan indrømme asylansøgere en mindre gunstig behandling end egne statsborgere, hvis det er behørigt begrundet.
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
Medlemsstaterne kan indrømme de forsikringsselskaber, som den 20. marts 2002 udøver virksomhed på deres område inden for en eller flere af de klasser, der er nævnt i bilag I, en frist på fem år fra 20. marts 2002 til at efterkomme kravene i artikel 3, stk. 6, artikel 27, 28, 29, 30 og 38.
Member States may allow assurance undertakings which at 20 March 2002 provided assurance in their territories in one or more of classes referred to in Annex I, a period of five years, commencing on that same date, in order to comply with the requirements set out in Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38.
Medlemsstaterne kan indrømme de forsikringsselskaber, som ved nærværende direktivs ikrafttræden udøver virksomhed på deres område inden for en eller flere af de klasser, der er nævnt i bilaget til direktiv 73/239/EØF, en frist på fem år fra datoen for nærværende direktivs ikrafttræden til at efterkomme kravene i artikel 1 af nærværende direktiv.
Member States may allow insurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide insurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Medlemsstaterne kan indrømme de forsikringsselskaber, som ved nærværende direktivs ikrafttræden udøver virksomhed på deres område inden for en eller flere af de klasser, der er nævnt i bilaget til direktiv 79/267/EØF, en frist på fem år fra datoen for nærværende direktivs ikrafttræden til at efterkomme kravene i artikel 1 i nærværende direktiv.
Member States may allow assurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide assurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 79/267/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Medlemsstaterne kan indrømme de i stk. 1 omhandlede selskaber, som ved udløbet af fristen på fem år endnu ikke har tilvejebragt den obligatoriske solvensmargen fuldt ud, en yderligere frist på højst to år på betingelse af, at disse selskaber i overensstemmelse med artikel 37 har forelagt de foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe for at nå denne margen, for tilsynsmyndighederne til godkendelse.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 37, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterne kan indrømme de i stk. 1 omhandlede selskaber, som ved udløbet af fristen på fem år endnu ikke har tilvejebragt den obligatoriske solvensmargen fuldt ud, en yderligere frist på højst to år, på betingelse af, at disse selskaber i overens­stemmelse med artikel 20 i direktiv 73/239/EØF har forelagt de foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe for at nå denne margen, til tilsynsmyndighedernes godkendelse.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20 of Directive 73/239/EEC, submitted for the approval of the competent authorities the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterne kan indrømme de i stk. 1 omhandlede selskaber, som ved udløbet af fristen på fem år endnu ikke har tilvejebragt den obligatoriske solvensmargen fuldt ud, en yderligere frist på højst to år, på betingelse af, at disse selskaber i overens­stemmelse med artikel 24 i direktiv 79/267/EØF har forelagt de foranstaltninger, som de har til hensigt at træffe for at nå denne margen, til tilsynsmyndighedernes godkendelse.
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1, which upon the expiry of the five-year period have not fully established the required solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 24 of Directive 79/267/EEC, submitted for the approval of the competent authorities, the measures which they propose to take for such purpose.
Medlemsstaterne kan indrømme enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af denne forordning, fritagelse fra de krav, der gælder for den pågældende person i henhold til kapitel III, bortset fra de væsentlige krav, der er fastsat i nævnte bestemmelser, eller som gælder for den pågældende person i henhold til de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag af nævnte bestemmelser, i tilfælde, hvor disse personer er stødt på hastende uforudsete problemer eller har hastende operationelle behov, når samtlige nedenstående betingelser er opfyldt:
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Medlemsstaterne kan indrømme investeringsinstitutter, der eksisterede på datoen for direktivets ikrafttræden, en periode på højst 60 måneder fra denne dato til at efterkomme den nye nationale lovgivning.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Medlemsstaterne kan indsamle disse data ad anden vej.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Medlemsstaterne kan indsende forslag til nationale projekter som defineret i artikel 4, stk. 1, litra c), til Kommissionen.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterne kan indsende forslag til nationale projekter som defineret i artikel 5, stk. 1, litra c), til Kommissionen.
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage benyttelsen af de materielle modtagelsesforhold i følgende tilfælde:
Member States may reduce or withdraw material reception conditions provided for by this Directive in the following cases:
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage benyttelsen af modtagelsesforholdene i følgende tilfælde:
Member States may reduce or withdraw the reception conditions provided for by this Directive in the following cases:
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage materielle modtagelsesforhold, hvis en ansøger har skjult finansielle midler og derfor uberettiget har draget nytte af de materielle modtagelsesforhold.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions where an applicant has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Medlemsstaterne kan indskrænke eller udelukke anvendelsen af visse ønologiske fremgangsmåder, som er tilladt i henhold til EU-retten, og indføre strengere begrænsninger for vine, der fremstilles på deres område, med henblik på bedre at bevare de væsentlige kendetegn ved vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og ved mousserende vine og hedvine.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Union law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Medlemsstaterne kan indskrænke rækkevidden af enkelte bestemmelser af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret eller den offentlige sikkerhed og i forbindelse med straffesager.
Member States may restrict the scope of certain provisions to safeguard national security, defence, public security and in connection with criminal offences.
Medlemsstaterne kan indskrænke valgmuligheden i national lovgivning.
Member States may restrict the options by virtue of national law.
Medlemsstaterne kan indtil 2007 fortsat anvende den nuværende graduering på frivilligt grundlag efter Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte8.
Until 2007, Member States may continue to apply the current modulation on an optional basis under Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy8.
Medlemsstaterne kan indtil den 1. januar 2009 som en overgangsforanstaltning uanset artikel 3, stk. 1, tillade, at standardformeringsmateriale bringes i handelen, hvis det skal bruges til grundstammer og kommer fra moderkvarterer, der stadig eksisterer ved nærværende direktivs ikrafttræden.
By derogation from Article 3(1) of Directive 68/193/EEC, Member States may, as a transitional measure until 1 January 2009, allow the marketing of standard materials intended for use as rootstocks and taken from rootstock nurseries existing at the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne kan indtil den 23. september 2010 udsætte anvendelsen af artikel 17, stk. 1 og 2, på pensionskasser med hjemsted på deres område, som på det i stk. 1 i nærværende artikel anførte tidspunkt ikke opfylder minimumskravene til lovpligtig egenkapital i henhold til artikel 17, stk. 1 og 2.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1 of this Article do not have the minimum level of regulatory own funds required pursuant to Article 17(1) and (2).
Medlemsstaterne kan indtil den 23. september 2010 udsætte anvendelsen af artikel 18, stk. 1, litra f), på pensionskasser med hjemsted på deres område.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
Medlemsstaterne kan indtil den 31. marts 2014 yde statsstøtte på et samlet beløb pr. år svarende til 55 % af loftet fastsat i artikel 69, stk. 4 og 5, i forordning (EF) nr. 73/2009 til landbrugere i mejerisektoren ud over EU-støtte, der ydes i henhold til artikel 68, stk. 1, litra b), i nævnte forordning.
Until 31 March 2014 Member States may grant state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Union support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Medlemsstaterne kan indtil den 31. december 1993 indtil vedtagelsen af de i første afsnit omhandlede forslag fritage eller fortsætte med at fritage levering af goder varer, der er beregnet til forbrug om bord, og hvis beskatningssted fastsættes i henhold til ovennævnte bestemmelser stk. 1, med ret til fradrag af moms, der er betalt i et tidligere led.
Until 31 December 1993, Pending adoption of the proposals referred to in the first subparagraph, Member States may exempt or continue to exempt, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the supply of goods supplied for consumption on board whose in respect of which the place of taxation is determined in accordance with the above provisions, with the right to deduct the value added tax paid at an earlier stage paragraph 1.
Medlemsstaterne kan inkludere markafgrøder som defineret af Kommissionen
Member States may include arable crops as defined by the Commission;
Medlemsstaterne kan internt og på eget initiativ gennemføre kontrol-, inspektions- og overvågningsprogrammer for fiskeriaktiviteter.
Member States may carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning fisheries activities.
Medlemsstaterne kan især lette tilkobling af højeffektive små kraftvarmeenheder og mikrokraftvarmeenheder til forsyningsnettet.
Member States may particularly facilitate the connection to the grid system of electricity produced from high-efficiency cogeneration from small scale and micro cogeneration units.
Medlemsstaterne kan især yde subsidierede lån, lånegarantier med en nedsat præmie, risikokapital til smv'er og direkte statsstøtte på op til 500 000 EUR uden at anmelde enkelttilfælde.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Medlemsstaterne kan iværksætte foranstaltninger på grundlag af disse retningslinjer.
Member States can act on the basis of these guidelines.
Medlemsstaterne kan iværksætte globaliseringsfondsforanstaltninger, så snart de er blevet gjort bekendt med, at der har fundet masseafskedigelser sted, uden at være nødt til at ændre et eksisterende socialfondsprogram af den grund.
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Medlemsstaterne kan iværksætte nationale tekniske bevarelsesforanstaltninger for deres floder i Østersøområdet for at beskytte laksebestande i floder, der ikke er omfattet af artikel 9 i denne forordning.
Member States may establish national technical conservation measures in their Baltic rivers for salmon river stocks not covered by Article 9 of this Regulation.
Medlemsstaterne kan iværksætte sanktioner i tilfælde af alvorlige overtrædelser af de bestemmelser, der er fastlagt for indkvarteringscentrene, samt i tilfælde af grov voldelig adfærd.
Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
Medlemsstaterne kan iværksætte sanktioner i tilfælde af alvorlige overtrædelser af de bestemmelser, der er fastlagt for indkvarteringscentrene, samt i tilfælde af grovft voldelig adfærd.
Member States may determine sanctions applicable to serious breaching of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.
Medlemsstaterne kan iværksætte sociale foranstaltninger dels for at støtte folk, der ønsker at forlade indlandsskibsfarten endegyldigt, dels for at tilskynde til sammenslutning af virksomheder, forbedre skibsførernes kvalifikationer og fremme teknisk tilpasning af bådene.
Member States can introduce social measures to assist workers leaving the industry and to promote company mergers, acquisition of vocational qualifications by operators and the adaptation of vessels to technical progress.
Medlemsstaterne kan iværksætte sociale foranstaltninger dels for at støtte folk, der ønsker at forlade indlandsskibsfarten endegyldigt, dels for at tilskynde til sammenslutning af virksomheder, forbedre skibsførernes kvalifikationer og fremme teknisk tilpasning af bådene.
Member States can make provision for social measures to assist workers leaving the industry and to promote company mergers, the acquisition of vocational qualifications by operators and the adaptation of vessels to technical progress.
Medlemsstaterne kan justere deres årlige nationale emissionsopgørelser for SO2, NOx, NMVOC, NH3 og PM2,5 i overensstemmelse med bilag IV, hvis anvendelse af forbedrede emissionsopgørelsesmetoder, der er ajour med den videnskabelige viden, vil medføre, at de nationale emissionsreduktionstilsagn eller mellemliggende emissionsniveauer ikke overholdes.
Member States may establish adjusted annual national emission inventories for SO2, NOx, NH3, NMVOC and PM2,5 in accordance with Annex IV where non-compliance with their national emission reduction commitments or their intermediate emission levels would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge.
Medlemsstaterne kan klassificere badevand som værende af "udmærket kvalitet",
Member States may classify bathing waters as of “Excellent Quality” if
Medlemsstaterne kan kombinere disse aktiviteter med aktiviteter, der er fastsat i artikel 5 i direktiv 2006/22/EF.
Member States may combine these activities with those laid down by Article 5 of Directive 2006/22/EC.
Medlemsstaterne kan koncentrere sig om den del, der er affødt af "ren" national lovgivning.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Medlemsstaterne kan konkret nægte et skib at lægge til i eller sejle fra en havn, hvis det ikke er i besiddelse af disse ISM-certifikater.
In practice, this means that EU Member States will be able to deny access to or refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Medlemsstaterne kan kontrollere, om en eventuel forpligtelse i henhold til national lovgivning til altid at kunne forevise bevis for registrering eller opholdskort overholdes, hvis den samme forpligtelse gælder for den pågældende medlemsstats egne statsborgere med hensyn til identitetskort.
Member States may carry out checks on compliance with any requirement deriving from their national legislation for non‑nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Medlemsstaterne kan kontrollere, om kravene er overholdt, når de udsteder sikkerhedscertifikater og sikkerhedsgodkendelser i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i direktivet om jernbanesikkerhed.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Medlemsstaterne kan kræve følgende oplysninger eller dokumentation i forbindelse med registrering af et SUP-selskab:
Member States may only require for the registration of an SUP the following information or documentation:
Medlemsstaterne kan kræve overholdelse af emissionsgrænseværdier og af gennemførelsesfrister, som er strengere end de grænser, der er angivet i stk. 1, 2, 3 og 4 og artikel 10.
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 10.
Medlemsstaterne kan kræve registrering eller ansøgning om tilladelse for andre typer aktiviteter end dem, der er anført i stk. 2 og 3.
Member States may require registration or licensing for types of practices other than those listed in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterne kan kræve, at advarsler og sikkerhedsanvisninger, eller visse af dem, findes på deres eget eller egne officielle sprog, når legetøjet bringes i omsætning på deres område.
Member States may require warnings and safety instructions, or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Medlemsstaterne kan kræve, at afgiftspligtige personer, der i indlandet på deres område foretager erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder ifølge artikel 28a, stk. 1, litra a), og stk. 6, og de i artikel 22 og 23 omhandlede sidestillede transaktioner, indgiver angivelser med detaljerede oplysninger om disse erhvervelser, idet sådanne angivelser dog ikke kan kræves for perioder på under en måned.
Member States may require that taxable persons who, in the their territory of the country effect, make intra–Community acquisitions of goods as defined in Article 28a(1)(a) and (6) to or transactions treated as such, as referred to in Articles 22 and 23, submit statements giving details of such acquisitions provided, however, that such statements may are not be required for in respect of a period of less than one month.
Medlemsstaterne kan kræve, at andre anlæg end akvakulturvirksomheder, hvor der holdes vanddyr uden markedsføring for øje, samt put and take-fiskeri skal registreres af den kompetente myndighed.
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, and put and take fisheries must be registered by the competent authority.
Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere, der frit kan vælge opholdssted, meddeler de relevante myndigheder deres nuværende adresse og informerer disse myndigheder om adresseændringer hurtigst muligt.
Member States may require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities as soon as possible.
Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager til eller dækker udgifterne til deres læge- og psykologbehandling.
Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the cost of their health and psychological care or to cover it.