natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at klausuler, der forbyder eller har til formål at forhindre, at der efter afslutning af en mission indgås arbejdskontrakt eller aftale om arbejdsforhold mellem brugervirksomheden og vikaren, er ugyldige eller kan erklæres ugyldige.
Member States shall take any action required to ensure that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the conclusion of a contract of employment or an employment relationship between the user undertaking and the temporary worker after his posting are null and void or may be declared null and void.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxid, og i givet fald summen af nitrogendioxid og nitrogenmonoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i bilag II fra de der anførte datoer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of nitrogen dioxide, and where applicable of nitrogen dioxide plus nitric oxide, in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex II as from the dates specified therein;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxid, og i givet fald summen af nitrogendioxid og nitrogenmonoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i bilag II så hurtigt som muligt og senest på de der anførte datoer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of nitrogen dioxide, and where applicable of nitrogen dioxide plus nitric oxide, in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex II as soon as possible and in any event no later than the dates specified therein.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i bilag III, fra de der anførte datoer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of PM10  in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex III as from the dates specified therein.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i bilag III, så hurtigt som muligt og senest på de der anførte datoer.
Member States shall take the necessary measures to ensure that concentrations of PM10 in ambient air, as assessed in accordance with Article 7, do not exceed the limit values set out in Section I of Annex III as soon as possible and in any event no later than the dates specified therein.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kontrolorganerne kan kontrollere, at fællesskabsbestemmelserne overholdes, herunder at de:
Member States shall take the action necessary for their control bodies to be able to verify compliance with Community provisions, and in particular:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at leverandører af havnetjenester har adgang til markedet for levering af havnetjenester.
Member States shall take the necessary measures to ensure that providers of port services have access to the market for the provision of port services.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at manglende indbetaling til deres forsikringsinstitutioner af tvungne bidrag, som arbejdsgiveren i henhold til nationale lovbestemte sociale sikringsordninger var pligtig at betale, inden han blev insolvent, ikke begrænser arbejdstagerens ret til ydelser over for disse forsikringsinstitutioner, i det omfang arbejdstagerbidragene på forhånd er fradraget den udbetalte løn.
Member States shall take the measures necessary to ensure that non-payment of compulsory contributions due from the employer, before the onset of his insolvency, to their insurance institutions under national statutory social security schemes does not adversely affect employees' benefit entitlement in respect of these insurance institutions in so far as the employees' contributions have been deducted at source from the remuneration paid.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at perioder med opstart og nedlukning af mellemstore fyringsanlæg og eventuelle driftsforstyrrelser holdes så kort som muligt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the medium combustion plants and of any malfunctions are kept as short as possible.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at princippet om ligebehandling overholdes, navnlig at:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected and in particular that:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne afholder alle eller en betydelig del af udgifterne ved gennemførelsen af denne foranstaltning og/eller tager udrangerede køretøjer tilbage på samme betingelser som omhandlet i første afsnit.
Member States shall take the necessary measures to ensure that producers meet all, or a significant part of, the costs of the implementation of this measure and/or take back end-of-life vehicles under the same conditions as referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne i samarbejde med materiale- og udstyrsfabrikanterne anvender standarder for komponent‑ og materialekoder, navnlig for at lette identifikationen af de komponenter og materialer, der er egnede til genbrug og nyttiggørelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards, in particular to facilitate the identification of those components and materials which are suitable for re‑use and recovery.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne opretter ordninger for nyttiggørelse af særskilt indsamlet WEEE med henblik på at opfylde dette direktiv.
Member States shall ensure that producers set up systems to provide for the recovery of separately collected WEEE in compliance with this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne senest 6 måneder efter markedsføringen sørger for, at der foreligger demonteringsvejledningeroplysninger for hver type nyt køretøj, der er bragt på markedet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide dismantling manuals information for each type of new vehicle put on the market within six months after the vehicle is put on the market.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at producenterne senest pr. 31. december 2005 opfylder følgende mål for særskilt indsamlet affald:
Member States shall ensure that, by 31 December 2005 at the latest, the following targets for separately collected waste are met by producers:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at punktafgiftspligtige varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Jungholz og Mittelberg (Kleines Walsertal) behandles som varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for Tyskland.
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as movements originating in or intended for Germany.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at punktafgiftspligtige varebevægelser med oprindelse i eller bestemt for:
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at summen af præmierettigheder på deres område fra den 1. januar 2002 ikke overstiger de nationale lofter, der er anført i bilag I, og at de nationale reserver, der er nævnt i artikel 10, kan bibeholdes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, from 1 January 2002, the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in Annex I and that the national reserves referred to in Article 10 may be maintained.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at summen af præmierettigheder på deres område ikke overstiger de nationale lofter, der er anført stk. 4, og at de nationale reserver, der er nævnt i artikel 96, kan bibeholdes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 96 may be maintained.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at summen af præmierettigheder på deres område ikke overstiger de nationale lofter, der er fastsat stk. 5, og at de nationale reserver, der er nævnt i artikel 103, kan bibeholdes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 103 may be maintained.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at transaktioner, der foretages fra eller til: Fyrstendømmet Monaco, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til Frankrig, at transaktioner, der foretages fra eller til Isle of Man, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til Det Forenede Kongerige, og at transaktioner, der foretages fra eller til baseområderne Akrotiri og Dhekelia, hvorover Det Forenede Kongerige udøver overhøjhed, behandles som transaktioner, der foretages fra eller til Cypern.
Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for France, that transactions originating in or intended for the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom, and that transactions originating in or intended for the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for Cyprus:.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udledningen af affald nedbringes i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges of waste are reduced in accordance with the following provisions:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udledningerne i luften nedbringes i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Member States shall take the necessary measures to ensure that discharges into the atmosphere are reduced in accordance with the following provisions:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere modtager eventuelle efterbetalinger af løn, som er inddrevet efter stk. 1, litra a), også i tilfælde, hvor de er rejst tilbage eller er blevet sendt tilbage.
Member States shall take the necessary measures to ensure that illegally employed third-country nationals receive any back payment of remuneration recovered under paragraph 1(a), including in cases in which they have or have been returned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomheder og foretagender, der udfører behandlingsprocesser, mindst opfylder følgende forpligtelser i overensstemmelse med bilag I:
Member States shall take the necessary measures to ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations fulfils at least the following obligations in accordance with the Annex I:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomheder og foretagender, som udfører behandlingsprocesser, indhenter tilladelse fra eller registreres hos de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from or be registered with the competent authorities, in compliance with Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomhederne opfylder følgende mål:
Member States are to take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
The Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at stille oplysninger om indrejse og ophold, herunder rettigheder, og al den dokumentation, der er nødvendig i forbindelse med ansøgningen, til rådighed.
Member States shall take the necessary measures to make available information on entry and residence, including rights, and all documentary evidence needed for an application.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilgængeliggøre oplysninger om betingelser for indrejse og ophold, herunder rettigheder, og om al dokumentation, der er påkrævet i forbindelse med en ansøgning om tilladelse til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område som sæsonarbejder.
Member States shall take the necessary measures to make available information on conditions of entry and residence, including rights and all documentary evidence needed for an application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilnærme fremgangsmåderne for udstedelse af de i dette direktiv omhandlede opholdsdokumenter og de gældende fremgangsmåder for udstedelse af nationale identitetskort eller andre tilsvarende nationale dokumenter.”
Member States shall take the necessary measures to bring the procedures for issuing residence documents in this Directive into line with existing procedures for the issuing of national identity cards or other equivalent national papers."
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde til genbrug af komponenter, der er egnede til genbrug, til nyttiggørelse af komponenter, der ikke kan genbruges, og til, at der gives fortrinsstilling til genvinding, når dette er miljømæssigt rentabelt, uden at sikkerhedskravene tilsidesættes kravene til køretøjers sikkerhed og miljøkravene, navnlig med hensyn til emission af udstødningsgas og støj, tilsidesættes.
Member States shall take the necessary measures to encourage the re-use of components which are suitable for re-use, the recovery of components which cannot be re-used and the giving of preference to recycling when environmentally viable, without prejudice to safety requirments requirements regarding the safety of vehicles and environmental requirements, particularly those relating to exhaust gases and noise.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at udbygge en effektiv fjernvarme- og fjernkøleinfrastruktur, som kan åbne for etablering af højeffektiv kraftvarmeproduktion og anvendelse af spildvarme og vedvarende energikilder til opvarmning og køling i overensstemmelse med stk. 1, 3, 6 og 7.
Member States shall take the necessary measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources in accordance with paragraphs 1, 3, 6 and 7.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at de pågældende i stk. 1 omhandlede afgiftspligtige personer opnår uberettigede fordele eller lider uberettigede tab.
Member States shall take the necessary measures necessary to ensure that the taxable persons concerned dealers referred to in paragraph 1 do not enjoy unjustified advantages advantage or sustain unjustified loss harm.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at en arbejdstager får udstedt flere gyldige stråleovervågningsdokumenter samtidig.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for i hver enkelt lufthavn at fastlægge en samrådsprocedure mellem lufthavnens administration og brugerne.
Member States shall take the necessary measures to arrange, at each airport, a procedure for consultation between the management body and airport users.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for med henblik på, at man med et registreringsnummer kan identificere følgende personer:
Member States shall take the measures necessary to identify ensure that the following persons are identified by means of an individual number:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de i stk. 3b omhandlede beslutninger er undergivet domstolskontrol.»
Member States shall take the necessary measures to ensure that the decisions referred to in 3(b) are subject to judicial review."
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de traditionelle egne indtægter stilles til Kommissionens rådighed, undtagen når beløbene ikke har kunnet inddrives af grunde, der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat.
The Member States take the necessary measures to make available traditional own resources, to the exception of cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the Member State concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de udvekslede embedsmænd kan arbejde effektivt i værtsmyndigheden.
Member States shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at den obligatoriske offentlighed vedrørende selskaberne i Ö bilag II Õ i det mindste omfatter følgende dokumenter og oplysninger:
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the Ö types of company listed in Annex II Õ of at least the following documents and particulars:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at der kan udføres selvservicering i overensstemmelse med dette direktiv, hvor det er muligt.
Member States shall take the necessary measures to allow self‑handling to be carried out, wherever possible, in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at det, henset til kravene om at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, sikres:;
Member States shall take the measures necessary to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of workers:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at forsyningerne til uafbrydelige kunder, der ikke kan stille om til andre brændselsformer, sikres i et tidsrum på tre dage under de usædvanligt lave temperaturforhold, der statistisk set forekommer hvert 20. år.
Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of extremely cold temperatures during a period of three days statistically occurring every twenty years.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at garantiinstitutioner sikrer arbejdstagerne betaling af tilgodehavender, der hidrører fra arbejdsaftaler eller ansættelsesforhold, herunder fratrædelsesgodtgørelse ved ansættelsesforholds ophør, hvor der er hjemmel herfor i national ret, jf. dog artikel 4.
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale retssystemer til at sikre, at det, når personer, der mener sig krænket, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til de pågældende, for retten eller en anden kompetent myndighed fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at imødegå overtrædelser og uregelmæssigheder og at pålægge effektive sanktioner.
Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort i henhold til stk. 1, og en eventuel oversættelse, der er offentliggjort i henhold til stk. 2 eller stk. 3.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på omgående at registrere de i stk. 1 og 3 nævnte underretninger i den i artikel 12 omhandlede database.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at en fiskal repræsentant, som i henhold til artikel 21, nr. 1, betragtes som betalings­pligtig i stedet for den afgiftspligtige person, opfylder den i nærværende artikel omhandlede forpligtelse til angivelse og betaling; medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foran­staltninger med henblik på, at de personer, som i henhold til artikel 21, nr. 1, anses for at hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse, opfylder den i nærværende artikel omhandlede forpligtelse til betaling.”
Member States shall take the measures necessary to ensure that the tax representatives who, in accordance with Article 21(1), are considered to be liable to pay the tax instead of the taxable person comply with the obligations set out in this Article, relating to declaration and payment; they shall also take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1), are held to be jointly and severally liable for the payment of the tax comply with the obligations relating to payment, set out in this Article."