natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne for håndtering af personoplysninger i EU findes i direktiv 95/46/EF om databeskyttelse63.
The rules for handling personal data in the EU are laid down in Directive 95/46/EC on data protection63.
Reglerne for ikke-afgiftspligtige personer er blevet konsolideret.
The rules for non-taxable persons have been consolidated.
Reglerne for ikke-afgiftspligtige personer er fortsat uændrede.
The rules for non-taxable persons remain unchanged.
Reglerne for indberetning af de i stk. 1 omhandlede data, herunder eventuelt statistiske tabeller baseret på disse data, fastsættes efter proceduren i artikel 10, stk. 2."
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Reglerne for indberetning af de i stk. 1 omhandlede data, herunder eventuelt statistiske tabeller baseret på disse data, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 8, stk. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Reglerne for indberetning af de i stk. 1 omhandlede data, herunder eventuelt statistiske tabeller baseret på disse data, vedtages efter forvaltningsproceduren omhandlet i artikel 11, stk. 2.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Reglerne for indberetning af mistanke om svig og korruption og for beskyttelse af alle informanter, der handler i god tro, har afgørende betydning for afsløring af svig.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Reglerne for indeksering af pensioner er endvidere uklare.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Reglerne for indgivelse af ansøgninger om tilskud fastlægges af den kompetente anvisningsberettigede, som kan vælge kommunikationsformen.
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, which may choose the method of submission.
Reglerne for indgåelse af indkøbsaftaler i afsnit V i første del finder ikke anvendelse på FFC's aktiviteter for tredjemands regning.
The rules on procurement in Title V of Part One shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
Reglerne for indrejse bør også indeholde en midlertidig opholdstilladelse til at søge arbejde.
Admission systems should also make provision for a temporary residence permit to enable people to seek employment.
Reglerne for klage over afgørelser om afslag på/annullering af/inddragelse af/afslag på forlængelse af et visum findes i: (henvisning til national lovgivning)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
Reglerne for klagenævnet er blevet præciseret.
The rules for the Board of Appeal have been clarified.
Reglerne for koncerner tilsigter en balance mellem ønsket om at gennemføre en effektiv afvikling af en koncern som helhed, når det er nødvendigt, og beskyttelsen af den finansielle stabilitet i både de medlemsstater, hvor koncernen er aktiv, og Unionen.
The rules on groups aim at balancing the interest of achieving, where necessary, an efficient resolution for the group as a whole with the protection of financial stability in both the Member States where the group operates and the Union.
Reglerne for konkurrence mellem offentlige eller halvoffentlige enheder og private enheder bør tydeliggøres væsentligt
Clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
Reglerne for kontrol af frø i EU-medlemsstaterne er i øjeblikket indbyrdes forskellige.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Reglerne for kontrol med produktionskvaliteten af eurosedler og -mønter har vist sig særdeles effektive.
The rules in force for ensuring the quality control of the production of euro notes and coins have proved very effective.
reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
Reglerne for kontrol og evaluering af Eurodacsystemet er fastsat i forslagets artikel 40:
The rules on monitoring and evaluation of the Eurodac system are foreseen in Article 40 of the proposal:
Reglerne for kontrol og evaluering af ind- og udrejsesystemet er fastsat i artikel 64 i forslaget til ind- og udrejsesystemet.
The rules on monitoring and evaluation of the Entry Exit System (EES) are foreseen in Article 64 of the proposal:
Reglerne for kontrol og evaluering af ind‑ og udrejsesystemet er fastsat i artikel 46 i forslaget til ind‑ og udrejsesystemet.
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Reglerne for kontrol og evaluering af programmet for registrerede rejsende findes i artikel 63 i forslaget til et program for registrerede rejsende.
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
reglerne for kvalitetssikring og -kontrol, som skal sikre data af en ordentlig kvalitet som krævet i artikel 13
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 13;
reglerne for leveringssted og beskatningsordningerne for tjenesteydelser i form af transport af goder inden for Fællesskabet fungerer på en enkel og tilfredsstillende måde for både de erhvervsdrivende og medlemsstaternes myndigheder;
Whereas the rules governing territorial application and the tax arrangements applicable in the field of intra–Community goods–transport services function in a simple and satisfactory manner for both traders and the authorities in the Member States;
Reglerne for luftfartsselskabernes erstatningsansvar over for deres passagerer er et vigtigt led i kontrakten mellem forbrugerne og luftfartsselskaberne og blev harmoniseret ved Rådets forordning (EF) nr. 2027/97.
Rules on the airline’s liability for its passengers are an essential element in the contract between consumer and air carrier and were harmonised by Regulation (EC) No 2027/97.
Reglerne for markedsføring af fodertilsætningsstoffer er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer6 og for foderlægemidler i Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet7.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
reglerne for markedsføring af produkter fra tredjelande i EU som økologiske
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
Reglerne for medarbejdernes medbestemmelse i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, bør derfor finde tilsvarende anvendelse.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
Reglerne for medlemskab bliver fleksible nok til at sikre deltagelse af alle parter med en virkelig interesse i de pågældende fiskerispørgsmål, selv om sammensætningen af de interesserede parter kommer til at variere alt efter, hvilke spørgsmål det regionale rådgivende råd skal behandle.
Membership rules will be flexible enough so as to ensure participation of all parties with a real interest in fisheries issues concerned, although the configuration of interested parties will vary according to the subject to be addressed by the RAC.
Reglerne for modtagelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse er fastlagt i den enkelte medlemsstats lovgivning og er derfor meget forskellige.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Reglerne for modtagelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse fremgår af den enkelte medlemsstats lovgivning og er derfor meget forskellige.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Reglerne for modtagelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse fremgår af medlemsstaternes lovgivning og varierer derfor fra medlemsstat til  medlemsstat.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them.
Reglerne for modtagelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse fremgår af medlemsstaternes lovgivning og varierer derfor fra medlemsstat til  medlemsstat.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation of the Member States, and admission policies therefore differ between them.
Reglerne for modtagelse af tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse fremgår af medlemsstaternes lovgivning, og reglerne er derfor forskellige, da de er fastsat som svar på forskellige indvandringstendenser i de seneste årtier.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Reglerne for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester er allerede omfattet af fællesskabsbestemmelser i artikel 135 i Rådets direktiv 2006/112/EF.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Reglerne for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester er allerede omfattet af fællesskabsbestemmelser i artikel 135 og 137 i Rådets direktiv 2006/112/EF.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Reglerne for netadgang og samtrafik sikrer interoperabiliteten og er af afgørende betydning for at der kan etableres konkurrence.
Rules for access and interconnection ensure interoperability and are essential to allow competition to become established.
reglerne for nye distributionsformer uden grænser (distancesalg).
rules applying to new forms of distribution without frontiers (distance-selling).
Reglerne for offentlige indkøb bør fastholdes i tråd med direktiverne om offentlige indkøb.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Reglerne for offentlige indkøb bør indeholde effektivitetskrav for at øge energibesparelserne og udbrede innovative løsninger, især inden for bygge- og transportbranchen.
Public procurement rules should insist on efficiency conditions to increase energy savings and spread innovative solutions, notably in buildings and transport.
Reglerne for offentlige indkøb bør omfatte alle virksomheder uanset hjemsted.
Public procurement rules should cover all companies regardless of origin.
Reglerne for offentlige indkøb er ikke altid forenelige med lokale beskæftigelsesinitiativer og socialøkonomiens produktion af sociale serviceydelser.
Compatibility of public procurement rules with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Reglerne for offentlige indkøb er ikke altid forenelige med lokale beskæftigelsesinitiativer og socialøkonomiens produktion af sociale serviceydelser.
Public procurement rules are not always compatible with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Reglerne for offentlige indkøb vil ofte kræve licitation, og så må de nærmere procedurer i disse regler følges.
Tendering will often be required under the public procurement rules, in which case the detailed procedures contained in those rules must be followed.
Reglerne for offentlige indkøb, som bygger på fair og åbne udbud, er grundstenen i det indre marked.
Public procurement rules based on fair and open calls for tender are a pillar of the single market.
Reglerne for offentlige udbud som fastsat ved denne forordning finder ikke anvendelse på JRC’s aktiviteter på tredjemands vegne med undtagelse af principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Reglerne for og proceduren ved anvendelsen af de i denne artikel indeholdte principper fastlægges i gennemførelsesforordningen.
The detailed rules of application and the procedures to be used for applying the principles set out in this Article shall be laid down in the implementing regulation.
Reglerne for omkostningsberegning og prisfastsættelse for adgang til abonnentkredsløb og tilhørende faciliteter (f.eks. samhusning og fast transmissionskapacitet) bør være gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive for at sikre retfærdige vilkår.
To ensure fairness, costing and pricing rules for access to local loops and associated facilities (such as collocation and leased transmission capacity) should be transparent, non-discriminatory and objective.
Reglerne for omkostningskriterierne vil blive forenklet, f.eks. ved at benytte faste beløb i et begrænset antal omkostningskategorier.
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Reglerne for opdelingen af investeringsrisici i investeringsporteføljen betyder, at den optimale venturekapitalfond-portefølje består af 8-12 firmaer.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Reglerne for opdelingen af investeringsrisici i investeringsporteføljen betyder, at den optimale venturekapitalfond‑portefølje består af 8-12 firmaer.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Reglerne for oprettelse og vedligeholdelse af et sådant område uden indre grænser er indeholdt i EU-lovgivningen, og enhver undtagelse fra princippet om fri bevægelighed skal besluttes på det niveau.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Reglerne for organisering af koncessionstildelingen, herunder regler om kommunikation, om procedurens faser og om tidsplanlægning, skal fastlægges på forhånd og meddeles alle deltagere.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
reglerne for overførsel af data, herunder overførsel af videnskabelige data til internationale organisationer
the rules on data transmission, including the transmission of scientific data to international organisations,
Reglerne for overførsel af information fra virksomhed til virksomhed er også blevet strømlinet.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Reglerne for overtagelse af medarbejdere bør derfor præciseres i forlængelse af anvendelsen af direktiv 2001/23/EF om overførsel af virksomheder, og medlemsstaterne bør have mulighed for at sikre passende ansættelses- og arbejdsvilkår.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Reglerne for overvågning og evaluering bør revideres (Afsnit 50).
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 50).
Reglerne for overvågning og evaluering bør revideres (Afsnit 51).
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed (paragraph 51).
Reglerne for overvågning og evaluering bør revideres.
Monitoring and evaluation arrangements should be reviewed.
Reglerne for placering af butikker er meget strikse, og der er ikke gjort noget for at lempe dem.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Reglerne for principperne om enhed og et realistisk budget
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Reglerne for prisfastsættelse bør i deres omfang afspejle graden af konkurrence på markedet.
The ‘weight’ of any pricing rules should reflect the degree of competition in the market.
Reglerne for prisfastsættelse bør sikre, at leverandøren af abonnentkredsløbet kan få dækket de relevante omkostninger samt opnå en rimelig fortjeneste med henblik på at sikre udviklingen på lang sigt og opgradering af lokal infrastrukturadgang.
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return, in order to ensure the long term development and upgrade of local access infrastructure.
Reglerne for prisfastsættelse bør sikre, at leverandøren af abonnentkredsløbet kan få dækket de relevante omkostninger samt opnå en rimelig fortjeneste.
Pricing rules should ensure that the local loop provider is able to cover its appropriate costs in this regard plus a reasonable return.
Reglerne for proceduren
The rules governing the procedure
reglerne for procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser, der gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at indrejse og opholde sig i medlemsstaterne med henblik på disse formål.
rules concerning the procedures for issuing residence permits allowing third‑country nationals to enter and reside in the Member States for those purposes.
Reglerne for producentorganisationer og brancheorganisationer svarer til dem, der gælder for frugt- og grøntsagssektoren.
The provisions for producer organisations and interbranch organisations are similar to the existing rules in the fruit and vegetable sector.
Reglerne for producentorganisationer, driftsprogrammer og EU-støtte gælder kun for frugt og grøntsager, der udelukkende er bestemt til forarbejdning.
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Reglerne for professionelle pengetransporter udgør en betydelig hindring for transport af kontanter på tværs af grænserne.
An important obstacle to the transportation of cash on a cross-border basis are the rules which apply to the professional activity of money transport.
Reglerne for programmering og forvaltning gøres enklere og klarere.
Programming and management rules are simplified and clarified.
Reglerne for rekruttering og udvælgelse af kandidater kunne også forbedres.
The rules governing recruitment and selection of candidates could also be improved.
Reglerne for repræsentanter for fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer er i henhold til lov af 6. juli 2001 fastlagt af Trepartskommissionen for Socialøkonomiske Anliggender og Kommissionen for Vojvod'ernes Sociale Dialog.
Under the act of 6 July 2001, the criteria governing the representation of trade unions and employers' organisations are to be defined by the Tripartite Committee for Socio-economic Affairs and the Provincial Committee for the Social Dialogue.
Reglerne for reservering af kapacitet i EU-nettet skal sikre, at investeringer på lang sigt nyder fremme.
The modalities of reserving capacity in the EU network must also be such that long term investments are supported.
Reglerne for retsstridige handlinger, som behandles i forordningens kapitel 2, stk. 1, dækker ganske vist hovedparten af forpligtelserne uden for kontraktforhold, men der er særligt behov for regler på områderne uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse.
Although the law on torts and delicts, dealt with in Chapter II, Section 1 of the regulation, forms the core of non-contractual obligations, rules dealing with unjust enrichment and actions performed without due authority are nonetheless also needed.
Reglerne for samarbejde og gensidig bistand mellem institutionerne og kontorerne i den kompetente stat og i den stat, hvortil den pågældende rejser for at søge beskæftigelse, fastsættes i den i artikel 71 omhandlede gennemførelsesforordning.
The arrangements for cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the competent State and the State to which the person goes in order to seek work shall be laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71.
Reglerne for samhandelen med tredjelande er blevet ajourført.
The rules on trade with third countries have also been updated.
Reglerne for Samhørighedsfondens gennemførelse er fastsat i forordning (EF) nr. 1164/94, som var gældende indtil den 31. december 2006.
Cohesion Fund Regulation (EC) n°1164/94 sets the rules for the implementation of the Fund until 31 December 2006.
Reglerne for sammensætningen af de rådgivende grupper bør revideres, navnlig for så vidt angår fordelingen af repræsentanter for de berørte medlemsstater og ligevægt mellem kønnene11.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Reglerne for sektioner gælder analogt for underudvalg.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to sub-committees.
Reglerne for sektioner gælder analogt for underudvalg.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to sub‑committees.
Reglerne for sikkerhedscertificering af jernbanevirksomheder, der er eller bliver etableret i Fællesskabet, og internationale sammenslutninger heraf, når disse virksomheder og sammenslutninger udfører de tjenester, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF, og på de deri fastsatte vilkår skal være i overensstemmelse med reglerne i stk. 2 og 3 i nærværende direktiv.
The arrangements for safety certification for railway undertakings which are or will be established in the Community and the international groupings which they form, where such undertakings and groupings carry out services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article shall be in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.