natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i de seneste år styrket og videreudviklet sin politik vedrørende civilsamfundsorganisationernes og andre interesserede parters medindflydelse, navnlig gennem vedtagelse af hvidbogen om styreformer i EU og de generelle principper og minimumsstandarderne for høring af interesserede parter3.
In recent years the Commission has reinforced and further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”3.
Kommissionen har i de seneste år støttet udviklingen af videnskabelig e-infrastruktur, herunder videnskabelig datainfrastruktur, foranstaltninger til at gøre national infrastruktur mere interoperabel samt forberedelser til etableringen af den bæredygtige europæiske tematiske datainfrastruktur, der er identificeret i ESFRI's køreplan34.
In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
Kommissionen har i de seneste år udviklet visse foranstaltninger i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter, som er skitseret nedenfor.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Kommissionen har i de seneste år undertegnet aftalememoranda med de fleste BRICS-lande, og den har ligeledes i varierende grad indgået et teknisk samarbejde med disse lande.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
Kommissionen har i de seneste år videreudviklet sin politik vedrørende civilsamfundsorganisationernes og andre interesserede parters medindflydelse, navnlig gennem vedtagelse af hvidbogen om styreformer i EU og de generelle principper og minimumsstandarderne for høring af interesserede parter.
In recent years the Commission has further developed its policy on participation by civil society organisations and other stakeholders, in particular by adopting the “White Paper on European Governance” and the “General Principles and Minimum Standards for the Consultation of Interested Parties”.
Kommissionen har i de seneste år væsentligt forøget bestræbelserne for at opnå gensidig anerkendelse af kvalifikations- og eksamensbeviser, særlig for akademikere.
The Commission has in recent years increased considerably mutual recognition of qualifications and diplomas, especially in the academic sector.
Kommissionen har i de sidste 20 år måttet reagere på et betydeligt antal klager fra avlere og avlsorganisationer vedrørende gennemførelsen af direktiverne i national ret og fortolkningen af EU-retten om husdyravl i forskellige medlemsstater.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
Kommissionen har i de to eEurope-handlingsplaner taget initiativ til at opbygge et mere tilgængeligt informationssamfund.
The Commission has taken initiatives in the two eEurope Action Plans to build a more accessible IS.
Kommissionen har i december 2007 formelt anmodet om, at der udarbejdes et dokument, der kan tjene som grundlag for et internationalt register.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
Kommissionen har i den europæiske økonomiske genopretningsplan14 erkendt såvel nødvendigheden af at "reducere de menneskelige omkostninger ved den økonomiske nedgang og dens indvirkning på de svageste", som det forhold, at krisen bør ses som en mulighed for at "fremskynde overgangen til en økonomi med et lavt kulstofforbrug", idet der udformes en strategi, "der vil fremme ny teknologi, skabe nye grønne job og åbne nye muligheder på hurtigt voksende internationale markeder".
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Kommissionen har i den europæiske økonomiske genopretningsplan16 erkendt såvel nødvendigheden af at "reducere de menneskelige omkostninger ved den økonomiske nedgang og dens indvirkning på de svageste", som det forhold, at krisen bør ses som en mulighed for at "fremskynde overgangen til en økonomi med et lavt kulstofforbrug", idet der udformes en strategi, "der vil fremme ny teknologi, skabe nye grønne job og åbne nye muligheder på hurtigt voksende internationale markeder".
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Kommissionen har i den forbindelse accepteret ændringsforslag 47, 48, 49 og 51.
The amendments hereto accepted by the Commission are numbers 47, 48, 49 and 51.
Kommissionen har i den forbindelse anlagt et dynamisk syn på markederne.
The Commission has adopted a dynamic approach.
Kommissionen har i den forbindelse den holdning, at det overordnede mål med associeringen bør være at sikre OLT'ernes bæredygtige udvikling og at fremme EU's værdier og normer globalt.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
Kommissionen har i den forbindelse fremsat henstilling 98/322/EF af 8. april 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 2 - Opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning)15.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting)15.
Kommissionen har i den forbindelse fremsat henstilling 98/322/EF af 8. april 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 2 — Opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning)67 2005/698/EF af 19. september 2005 om opsplitning af regnskaber og omkostningsregnskabssystemer.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
Kommissionen har i den forbindelse fremsat henstilling 98/322/EF af 8. april 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 2 - Opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning)20.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting)20.
Kommissionen har i den forbindelse iværksat en omfattende høring af de berørte aktører, og det foreslåede program er udformet som en aktions- og referenceramme for alle de tiltag, der bidrager til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne.
To this end, it launched a wide-ranging consultation process and designed the programme to provide a framework for action, discussion and exchange for all initiatives contributing to equal opportunities for men and women in the EU and its Member States.
Kommissionen har i den forbindelse lovet at tage højde for de større økonomiske aktørers holdninger.
In this regard the Commission has agreed to take into account the concerns of the major economic actors.
Kommissionen har i den forbindelse navnlig taget hensyn til den udtalelse, som Europa-Parlamentet har afgivet i sin beslutning af 15. april 19985 om Kommissionens meddelelse; Parlamentet kræver bl.a., at der forelægges et forslag til direktiv med henblik på at skabe klarhed over de nødvendige retlige rammer og sikre rettighederne for brugerne af elektronisk handel6.
In its work the Commission has taken particular account of the opinion of the European Parliament, as expressed in its resolution of 15 April 19985 on the communication from the Commission, which urged the Commission to present a proposal for a Directive on Information Society services in order to clarify the regulatory framework and to safeguard the rights of users of electronic commerce6.
Kommissionen har i den forbindelse offentliggjort en meddelelse om "At vinde kampen mod den globale klimaændring", og Det Europæiske Råd har på sit forårsmøde bekræftet, at det er fast besluttet på at skabe et nyt afsæt for de internationale forhandlinger.
In this context, the Commission published a communication entitled Winning the battle against global climate change and the Spring European Council affirmed its intent to give new impetus to international negotiations.
Kommissionen har i den forbindelse også sikret, at bistandskoordineringen blandt de internationale donorer og medlemsstater indgår i den retlige ramme for det nye finansielle bistandsinstrument.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
Kommissionen har i den forbindelse opfordret til åbenhed, hvortil den permanente studiegruppe bør bidrage.
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Kommissionen har i den forbindelse ophævet 13 forordninger vedrørende EUGFL27 samt frugter og grøntsager28.
In this context, the Commission has repealed 13 Regulations concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund27 and fruit and vegetables28.
Kommissionen har i den forbindelse opretholdt kontakterne til de spanske myndigheder for at behandle deres forslag.
For this reason, it has maintained contact with the Spanish authorities in order to examine their requests.
Kommissionen har i den forbindelse planer om at fremlægge en meddelelse om EU's strategi for e-integration, inklusive forslag om e-tilgængelighed, med henblik på forberedelse af et i2010-initiativ i 2008.
In this context, the Commission plans a communication on the EU strategy for eInclusion, including proposals on eAccessibility, in preparation for an i2010 initiative in 2008.
Kommissionen har i den forbindelse taget skridt til at ophæve forpligtelsen til registrering af stoffer på listen over farlige stoffer (direktiv 67/548), fordi oplysningerne i det dossier, der skal forelægges for de i det foreliggende forslag omhandlede aktive stoffer, er mere detaljerede end de oplysninger, der kræves i direktiv 67/548.
On this matter, the Commission intends to dispense with the obligation to register products on Directive 67/548's list of dangerous substances as the information to be included in this proposal's active substance dossiers is more detailed than that required under Directive 67/548.
Kommissionen har i den forbindelse til hensigt at fortsætte arbejdet med at kontrollere, at lovgivningen gennemføres korrekt og indlede overtrædelsesprocedurer om nødvendigt, hvis de nationale bestemmelser ikke overholder EU-direktiverne.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
Kommissionen har i den forbindelse til hensigt at fortsætte arbejdet med to nye vigtige initiativer.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Kommissionen har i den forbindelse til hensigt at oprette et net for de relevante nationale myndigheder på folkesundhedsområdet for at udvikle strategier til forebyggelse af misbrug af lovlig og ulovlige narkotika og for at sikre koordineringen og etableringen af hensigtsmæssige rådgivende organer i EU.
In this context, the Commission is planning to set up a network of national public health authorities to develop strategies for the prevention of abuses of legal and illegal drugs and handle coordination and the establishment of consultation structures in the Union.
Kommissionen har i den forbindelse udsendt en meddelelse om miljøafgifter i det indre marked,83 som indeholder retningslinjer for medlemsstaternes anvendelse af økonomiske virkemidler på nationalt plan.
In this context, the Commission adopted a Communication on Environmental Taxes and Charges in the Single Market83 which sets out guidelines for Member States on the use of economic instruments at national level.
Kommissionen har i den forbindelse udsendt en meddelelse2 om sanktionsordninger i den finansielle sektor.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Kommissionen har i den forbindelse valgt at anvende både en bilateral og en regional tilgang.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
Kommissionen har i den forbindelse valgt en flersidet indfaldsvinkel (transport, told, immigration, handel, international politik mv.) både ved møderne med de internationale partnere, bl.a. USA, og ved den nødvendige koordinering med medlemsstaterne i forbindelse med arbejdet vedrørende maritim sikring inden for de internationale organisationer (IMO, ILO, WCO).
To this end, the Commission has chosen a multidisciplinary approach (transport, customs, immigration, trade, international policy, ...) at meetings with international partners, including the US, and during the necessary coordination with the Member States in connection with work relating to maritime security within international organisations (IMO, ILO, WCO).
Kommissionen har i den forbindelse vedtaget en meddelelse53, hvori der foreslås en forordning om anvendelse og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
In this context, the Commission adopted a communication53 proposing a Regulation on the use and communication of sales promotions.
Kommissionen har i den foreliggende rapport anvendt de samme metoder som i den fjerde rapport til at vurdere gennemførelsen i national ret og den praktiske anvendelse af reglerne.
The Commission has used in this Report the methods of assessment of transposition and effective application of nationally transposed rules set out in the Fourth Report.
Kommissionen har i den henseende identificeret en række foranstaltninger, der kan undersøges nærmere.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
Kommissionen har i den henseende udarbejdet en meddelelse, der indeholder konkrete forslag til en hurtigere gennem­førelse af handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital.
In this context, the Commission has issued a Communication setting out concrete proposals for speeding up the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Kommissionen har i den nævnte rapport af 14. marts 2000 påtaget sig at undgå enhver diskontinuitet mellem de eksisterende og de nye foranstaltninger.
In the aforementioned report of 14 March 2000, the Commission undertook to ensure continuity with existing measures.
Kommissionen har i den seneste tid hovedsagelig sat fokus på instrumenter til opbygning af det indre marked, ledsageforanstaltninger og andre beslægtede initiativer.
The emphasis for the Commission in the recent past has been mainly on the instruments to build a single market and the related and supporting measures.
Kommissionen har i den seneste tid undersøgt, om fordelene ved et ekstra regionsniveau i NUTS-forordningen opvejer den ekstra arbejdsbyrde.
The Commission has investigated in the past months, if the advantages of an additional regional level in NUTS outweigh the additional burden.
Kommissionen har i den tematiske strategi for havmiljøet anført, at der bør indarbejdes havrelateret fysisk planlægning i regionale økosystemer.
The Commission has indicated in its Thematic Strategy for the protection of the Marine Environment that marine spatial planning should be introduced in regional ecosystems.
Kommissionen har i den tredje jernbanepakke fremsat et forslag til direktiv om certificering af togpersonale, der skal træde i kraft i 2010 eller 2015.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
Kommissionen har i den tredje pakke tilføjet nogle ændringer til bilag A, hvorved virksomhedernes forpligtelser skærpes, men der er en risiko for, at de ikke føres ud i livet, da de ikke er ledsaget af et sanktionssystem på hverken europæisk eller - med få undtagelser - nationalt plan.
The Commission has included changes to Annex A in the third package, increasing the obligations for companies, but there is a danger that these will prove meaningless, as apart from in a few rare cases there is no efficient system for imposing sanctions, either at European or national level.
Kommissionen har i denne artikel medtaget visse ændringer, som følger af arbejdet i Rådet.
In this Article the Commission incorporates a series of amendments inspired by points agreed in the Council.
Kommissionen har i denne forbindelse allerede fremlagt forslag vedrørende retten for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende fra tredjelande, som er lovligt etableret i en medlemsstat, til at levere tjenesteydelser inden for EU.
In this connection the Commission has already tabled proposals concerning the rights of third country national workers and independent operators legally established in one Member State to the free provision of services within the EU.
Kommissionen har i denne forbindelse allerede fremlagt to forslag vedrørende retten for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende fra tredjelande, som allerede er lovligt etableret i en medlemsstat, til at levere tjenesteydelser i andre medlemsstater.
In this connection the Commission has already presented two proposals concerning the rights of third country workers and independent operators already legally established in a Member State to provide services in other Member States.
Kommissionen har i denne forbindelse fundet, at de pågældende hændelser var en naturkatastrofe i den nævnte bestemmelses forstand.
The Commission took the view that the events covered by the scheme were natural disasters within the meaning of that provision.
Kommissionen har i denne forbindelse gentagne gange talt for, at de offentlige udgifter skulle koncentreres mere om produktive investeringer, ikke mindst støtte til forskning og innovation, da de bidrager til større fremtidig vækst.
In this regard, the Commission has repeatedly made the case for refocusing public spending towards more productive investments, notably in support of research and innovation, since they are conducive to higher growth in the future.
Kommissionen har i denne forbindelse indledt overtrædelsesprocedurer mod flere medlemsstater.
The Commission has taken action in this regard, opening infringement procedures against several Member States.
Kommissionen har i denne forbindelse iværksat en tilbundsgående undersøgelse af ligestillingsorganernes aktiviteter i de 27 medlemsstater samt en mere generel undersøgelse af klageadgangen på dette område.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
Kommissionen har i denne forbindelse iværksat to undersøgelser, som i store træk vedrører 1) udveksling af oplysninger og rapportering af mistænkelige væddemålsaktiviteter hos de relevante interessenter og 2) bestemmelser om risikovurdering og om håndtering af interessekonflikter.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
Kommissionen har i denne forbindelse også anledning til aktivt at fortsætte og intensivere sin satsning på Østersøområdet, idet man ikke må glemme de ressourcer, som på længere sigt er nødvendige for dette, og samtidigt udvikler en strategi for nærområderne, som fremmer samarbejde.
Similarly, the Commission should intensify its own efforts in this regard whilst bearing in mind the resources needed for this in the longer term, and developing a regional strategy fostering cooperation.
Kommissionen har i denne forbindelse spillet en aktiv rolle ved at udarbejde metodevejledninger og føre forhandlinger inden for rammerne af partnerskabet.
The Commission was able to play an active role in introducing these provisions by defining methodological guidelines and conducting discussions through the partnership.
Kommissionen har i denne forbindelse taget hensyn til de forbehold og bekymringer, som medlemsstaterne gav udtryk for under diskussionerne af direktivforslaget fra 2001, og fremlægger forslag til alternativer.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Kommissionen har i denne forbindelse til hensigt at undersøge de forskellige fremgangsmåder vedrørende anvendelse og finansiering af modtagefaciliteter i havne.
In this context, the Commission will review the different approaches regarding the use and financing of port reception facilities.
Kommissionen har i denne forbindelse til hensigt i løbet af 2001 at foreslå lovgivning om etablering af en EF-ramme for støjklassificering af civile subsoniske fly med henblik på at beregne støj.
In that context, the Commission intends to propose in the course of 2001 legislation on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purpose of calculating noise charges.
Kommissionen har i denne forbindelse været ivrig for at gennemføre sin hensigt i praksis, som der stod i meddelelsen, for at involvere dem, der har ansvar for gennemførelse og håndhævelse i medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt i lovgivningsprocessen.
To this extent the Commission has been anxious to put into practice the intention set out in its Communication to involve those with implementation and enforcement responsibilities in the Member States at an early point in the legislative process.
Kommissionen har i denne grønbog søgt at redegøre for de vigtigste problemer på dette område og opfordrer til, at der fremlægges konstruktive forslag, som gør det muligt at gå videre med løsningen af disse problemer.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
Kommissionen har i denne henseende foreslået, at der oprettes fire tematiske platforme med deltagelse af repræsentanter fra partnerlandene, EU's medlemsstater og EU-institutionerne: 1) Demokrati, god regeringsførelse og stabilitet, 2) Økonomisk integration og harmonisering med EU's politikker, 3) Energiforsyningssikkerhed og 4) Mellemfolkelig kontakt.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.