natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger og støtte, der kan medvirke til at beskytte migranternes rettigheder, er derfor af stor betydning.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Oplysninger om (nye) standardiseringsaktiviteter meddeles bredt gennem passende og tilgængelige kanaler.
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
oplysninger om (nye) standardiseringsaktiviteter skal have været meddelt bredt gennem passende og tilgængelige kanaler
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
Oplysninger om afdøde
Details of the deceased
Oplysninger om affaldets oprindelse, de stoffer, der er kommet til, og den behandling, affaldet har gennemgået, skal gives til myndighederne og brugeren.
The origin of waste, the substances introduced into it and the processes it has undergone must be reported to the authorities and to the user.
oplysninger om affaldshåndtering og kriseforanstaltninger.
information on waste treatment and emergency response.
Oplysninger om affaldsproduktion og ‑behandling – artikel 7, stk. 1
Details on waste generation and treatment - Article 7 (1)
Oplysninger om afgiftssystemer (artikel 29)
Information on charging systems (Article 29)
oplysninger om aftaler vedrørende uddelegering til tredjemand af forvaltningsydelser som omhandlet i artikel 18 og i givet fald artikel 35
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
Oplysninger om aftalevilkår
Information about the contract terms
Oplysninger om aktiecertifikaterne
Information on the certificates themselves
Oplysninger om aktiernes optagelse til officiel notering:
Information concerning admission of shares to official listing:
oplysninger om alle enheder, som forvaltningsselskabet har aktieandel i
information on any entities in which the collecting society holds shares;
Oplysninger om alle foranstaltninger til bekæmpelse af luftforureningen, som er overvejet for at opfylde luftkvalitetsmålsætningerne, herunder:
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
oplysninger om alle foranstaltninger vedrørende information af offentligheden
information on all publicity measures;
Oplysninger om alle større ændringer i virksomhedens evne til at opfylde disse forpligtelser og alle supplerende oplysninger om fremtidige udstationeringer bør straks indgives til den relevante myndighed.
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Oplysninger om andelen og typen af de energikilder, som leverandørerne anvender12, gør forbrugerne yderligere i stand til at træffe mere velinformerede valg.
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.
Oplysninger om anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed er relevant for udarbejdelsen af nationalregnskaber og statistikker i tilknytning hertil.
Information on other financial intermediaries and financial auxiliaries will be useful for compilers of national accounts and related statistics.
oplysninger om andre elementer, der er nødvendige for at identificere instrumentet og kontrollere, at der i det ydre er typeoverensstemmelse
information on other elements necessary for the identification of the instruments and to check their visual external conformity to type;
Oplysninger om andre typer af medforbrændingsanlæg er indhentet fra medlemsstaterne.
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Oplysninger om ansatte, der er omfattet af sanktioner, bør bevares og udveksles med andre myndigheder efter "need-to-know"-princippet i overensstemmelse med reglerne om databeskyttelse og med forbehold af tilstrækkelige, specifikke garantier56.
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Oplysninger om ansøger
Details of the applicant
Oplysninger om ansøgere om international beskyttelse blokeres efter tre år, når der er tale om at anvende dem til retshåndhævelsesformål; oplysninger vedrørende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som ikke søger om international beskyttelse, og som har fået en midlertidig opholdstilladelse, blokeres dog ikke og kan anvendes til retshåndhævelsesformål.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
oplysninger om ansøgerens retlige status
information on the legal status of the applicant;
Oplysninger om antallet af grundvandsforekomster, der karakteriseres som truede, og hvor de udvalgte forurenende stoffer bidrager til denne klassifikation.
Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in which the selected pollutants contribute to this classification.
Oplysninger om arbejdsmarkedsbehovene i EU-landene og om betingelserne for at emigrere dertil
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
Oplysninger om arbejdsmarkedspensioner skal indebære en merværdi for alle begunstigede, der bør stå i et fornuftigt forhold til omkostningerne.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Oplysninger om arbejdsmæssige og sociale rettigheder samt ofres og indvandreres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
oplysninger om arbejdsprogram for boringen, herunder aktivitetsperiode, verifikation af barrierer, der hindrer boringen i at løbe løbsk, og planer for boringens status efter aktivitetens afslutning
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
oplysninger om aromaers sammensætning og anvendelse.
updated information about composition and the use of
oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved konvertering, ombytning eller tegning, og om de til aktierne knyttede rettigheder,
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or -subscription and the rights attaching thereto,
oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved konvertering, ombytning eller tegning, og om de til aktierne knyttede rettigheder,
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto, and
Oplysninger om arten og vedligeholdelsen af det rullende materiel, især med hensyn til sikkerhedsnormerne.
Particulars of the nature and maintenance of rolling stock, in particular as regards safety standards.
oplysninger om baggrunden og begrundelsen for den påtænkte fusion
the background to and the rationale of the proposed merger;
oplysninger om bankkontiene i henhold til artikel 16, medmindre der anmodes om oplysninger om bankkonti i henhold til artikel 17
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
oplysninger om bankkontiene i henhold til artikel 16, medmindre der anmodes om oplysninger om bankkonti i henhold til artikel 17
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
oplysninger om behandlinger som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra c).
the information on the treatments referred to in point (c) of Article 7(2);
Oplysninger om behovet og tendenserne for færdigheder skal forbedres ved hjælp af websøgninger og big data-analyse og skal yderligere understøttes af dokumentation fra forskellige sektorer, der samler pålidelige og tidstro oplysninger i den tjeneste, der tilbydes i det eksisterende værktøj "færdighedsoversigt" (Skills Panorama) som led i en integreret Europass-tjeneste.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Oplysninger om benzin- og oliepriser i de forskellige geografiske områder med angivelse af eventuelle midler til nedbringelse af omkostningerne, f.eks. brug af andre leverandører eller investeringer i en anden, mere effektiv organisering af transporten.
indications of the costs of petrol and oil in the different locations, and whether there are ways these might be reduced, for example by using different sources or by investing in different or more efficient transport arrangements.
Oplysninger om beredskabsplaner til relevante professionelle operatører.
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Oplysninger om beredskabsplanerne skal være tilgængelige for offentligheden.
Information on emergency plans must be accessible to the public.
Oplysninger om beskatning af indtægter fra værdipapirerne i et prospekt kan i sagens natur kun være generiske og af begrænset informationsværdi for den enkelte investor.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Oplysninger om beskæftigelsesniveauet
Information on employment levels
oplysninger om beslutninger om forhåndsgodkendelse af specifikke nyttiggørelsesanlæg i henhold til artikel 15, stk. 3,
information about decisions to pre-consent to specific recovery facilities pursuant to Article 15(3);
OPLYSNINGER OM BESLUTNINGER, SOM KOMPETENTE MYNDIGHEDER, DER HAR SPECIFIKKE NYTTIGGØRELSESANLÆG UNDER DERES JURISDIKTION, HAR TRUFFET OM IKKE AT GØRE INDSIGELSE MOD OVERFØRSEL AF BESTEMTE AFFALDSTYPER TIL ET BESTEMT NYTTIGGØRELSESANLÆG (ARTIKEL 15)
INFORMATION ON DECISIONS BY COMPETENT AUTHORITIES HAVING JURISDICTION OVER SPECIFIC RECOVERY FACILITIES NOT TO RAISE OBJECTIONS CONCERNING SHIPMENTS OF CERTAIN TYPES OF WASTE TO A SPECIFIC RECOVERY FACILITY (ARTICLE 15)
Oplysninger om beslutninger, som kompetente myndigheder, der har specifikke nyttiggørelsesanlæg under deres jurisdiktion, har truffet om ikke at gøre indsigelse mod overførsel af bestemte affaldstyper til et bestemt nyttiggørelsesanlæg
Information on decisions by Competent Authorities having jurisdiction over specific recovery facilities not to raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility
oplysninger om beslutningsprocessen i forbindelse med fastlæggelsen af aflønningspolitikken, herunder oplysninger om sammensætningen af et eventuelt løn- og vederlagsudvalg og om dettes mandat, navnet på eksterne eksperter, som er blevet konsulteret med henblik på fastlæggelsen af aflønningspolitikken, og de relevante berørte parters rolle
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
Oplysninger om bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler, som omtalt i artikel 9.
The information regarding mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 9.
Oplysninger om bestemte arbejdsmønstre for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, hvis de anmoder herom.
Information concerning specific working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
Oplysninger om bestyrelse, direktion og tilsyn
Information concerning administration, management and supervision
OPLYSNINGER OM BETALINGSAFSENDEREN (FATF’s særlige henstilling VII)
INFORMATION ON THE ORIGINATOR OF A PAYMENT (SRVII of FATF)
Oplysninger om biodiversiteten i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik3; anlægsarbejder i havområder; eutrofiering af vand; transport og udtømning af olie osv.
Information on biodiversity collected in the context of the review of the Common Fisheries Policy3; developments in marine zones; eutrophication of water; transportation and discharge of oil, etc.
oplysninger om bivirkninger skal offentliggøres;
ADR should be published;
oplysninger om blankodokumenter
data concerning blank official documents;
Oplysninger om borger(e), der har fået bistand (vedlægges særskilt)
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Oplysninger om borger(e), der har fået bistand (vedlægges særskilt)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Oplysninger om brug af levnedsmiddeltilsætningsstoffer blev desuden leveret af laboratorier, levnedsmiddelindustrien og brancheforeninger for marketing.
Information on the use of food additives was also provided from laboratories, the food industry or marketing associations.
Oplysninger om brugsrettigheder kan begrænses til frekvensbånd, der benyttes til at udbyde elektroniske kommunikationstjenester, og som kan handles i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) eller er tildelt ved konkurrencebaserede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer i henhold til direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet).
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
OPLYSNINGER OM BRUGSRETTIGHEDER, DER SKAL INDGÅ I REGISTRET
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
oplysninger om brændselssammensætningen, herunder for slutbrugere, der forsynes via fjernvarme eller fjernkøling
information on the fuel mix used, including for final users supplied by district heating or district cooling;
Oplysninger om budgetgennemførelsen i løbet af regnskabsåret …
Information on the implementation of the budget
oplysninger om budgetprincipper, bevillingstyper og budgetstruktur
information on budget principles, types of appropriation and the structure of the budget;
Oplysninger om bæredygtig udvikling, herunder forbedringer foretaget af industrien, reducerede emissioner og et renere miljø, bør formidles bredt, så forbrugerne tilskyndes til at foretage miljømæssigt fornuftige valg til støtte for den europæiske industri.
Information relating to sustainable development, including improvements made by industry, reduced emissions and a cleaner environment, should be widely disseminated in such a way that it encourages consumers to make environmentally sound choices which support European industry.
oplysninger om bæredygtighedskarakteristikaene og forsendelsernes størrelse, jf. litra a), skal fortsat være henført til blandingen, og
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
Oplysninger om centralmyndigheder og sprog
Information on central authorities and languages
Oplysninger om civilsamfundets nonprofitorganisationer organiseret på europæisk plan er også tilgængelig for offentligheden på CONECCS-hjemmesiden på Europa-serveren.
Information on non-profit making civil society organisations organised at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Oplysninger om civilsamfundets nonprofitorganisationer organiseret på europæisk plan er også tilgængelig for offentligheden på CONECCS-hjemmesiden på Europa-serveren.
Information on non-profit-making civil society organisations at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
Oplysninger om cost / effectiveness
Elements of cost-effectiveness analysis
OPLYSNINGER OM COST EFFECTIVENESS
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
Oplysninger om cost-effectivenes
Elements of cost-effectiveness analysis
OPLYSNINGER OM COST-EFFECTIVENESS
COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
OPLYSNINGER OM COST-EFFECTIVENESS
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
Oplysninger om cost/benefitanalyse
Elements of cost-effectiveness analysis
OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS
COST-BENEFIT ANALYSIS
Oplysninger om cost/effectiveness
Elements of cost - effectiveness analysis
Oplysninger om cost/effectiveness
Elements of cost-effectiveness analysis
OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS
ELEMENTS OF COST‑EFFECTIVENESS ANALYSIS
OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS
FRAUD-PREVENTION MEASURES PLANNED
Oplysninger om de 10 prioriterede transportkorridorer
The 10 priority EU-CEEC TEN corridors
Oplysninger om de aktier, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering:
Information concerning the shares in respect of which application for official listing is being made:
Oplysninger om de beløb, der oprindeligt var tildelt og indgået kontrakter for frem til i midten af 2010, findes i tabel 1.
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
oplysninger om de betingelser, hvorunder tilbudsgiverne kan afgive tilbud og navnlig om de krævede mindste udsving
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will be required;
Oplysninger om de direkte foranstaltninger i FP7 i 2011 kan findes i årsrapporten for Kommissionens Fælles Forskningscenter12.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Oplysninger om de direkte foranstaltninger under RP7 i 2009 findes i Det Fælles Forskningscenters årsberetning19.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
oplysninger om de elementer, hvis værdier vil blive gjort til genstand for elektronisk auktion, for så vidt som disse elementer kan kvantificeres, så de kan udtrykkes i tal eller procenter
the elements whose values will be the subject of the electronic auction, provided that these elements are quantifiable in such a way that they can be expressed in figures or percentages;
Oplysninger om de enkelte ansøgere må kun behandles af de relevante myndigheder i hjemlandet og værtsmedlemsstaten i forbindelse med det europæiske erhvervspas, jf. bestemmelserne om beskyttelse af den offentlige sikkerhed og sundhed og direktiv 95/46/EF.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Oplysninger om de familiemedlemmer, der er omhandlet i litra a) og b), skal ikke registreres i ind- og udrejsesystemet, selv om de ikke ledsager eller slutter sig til en unionsborger eller en tredjelandsstatsborger med ret til fri bevægelighed."
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Oplysninger om de finansielle følger af forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik er anført i den finansieringsoversigt, der ledsager forslagene.
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
OPLYSNINGER OM DE FINANSIELLE INSTRUMENTER
FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMATION
oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at andele eller aktier i den pågældende AIF markedsføres til detailinvestorer, også i det tilfælde FAIF er afhængig af, at uafhængige enheder leverer investeringsydelser i forbindelse med den pågældende AIF.
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at markedsføre AIF, og, hvis det er relevant, for at forhindre, at andele eller aktier i den pågældende AIF markedsføres til detailinvestorer.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
oplysninger om de foranstaltninger, der træffes som følge af et rampcheck, såsom
information on action taken subsequent to a ramp inspection, such as:
Oplysninger om de forskellige elementer, som indgår i den samlede pris – herunder formidlerens vederlag – vil sætte kunderne i stand til at vælge på grundlag af forsikringsdækning, tilknyttede tjenesteydelser (f.eks. hvis formidleren håndterer skadestilfælde) og prisen.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
oplysninger om de forskellige interessenters deltagelse og bidrag.
information on the involvement and contributions of the different stakeholders.
Oplysninger om de forskellige prøvelsesprocedurer i medlemsstaterne er offentliggjort i Det Europæiske Civilretlige Atlas.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
oplysninger om de fysiske eller juridiske personer, der er medlemmer af deltagerens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har repræsentations-, beslutnings- eller kontrolbeføjelser i forhold til den pågældende deltager, og passende bevis for, at en eller flere af de pågældende personer ikke befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er omhandlet i artikel 132, stk. 1, litra c)-f)
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
Oplysninger om de i bilag III opførte stoffer samt begrundelsen for, at de er opført deri.
Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.