natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens grønbog fra juli 2005 om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde vurderer de nuværende rammer for UCITS38 på baggrund af den aktuelle udvikling i investeringsfondsbranchen.
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
Kommissionens grønbog giver startskuddet til en offentlig debat i EU om, hvordan arbejdsretten kan udvikles til at støtte Lissabon-strategiens målsætning om at opnå bæredygtig vækst med flere og bedre job.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Kommissionens grønbog igangsætter overvejelser og en høring af aktører om mulige politiske reaktioner på de udfordringer, som plasticaffald i miljøet skaber.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Kommissionens grønbog indeholder dels en status over situationen omkring indgåelsen af offentlige kontrakter i EU, dels en række spørgsmål hvis besvarelse kan tænkes at føre til nye initiativer fra Kommissionens side.
The green paper assesses the state of public procurement in the EU and asks a number of questions, which could provide a guide to new Commission initiatives.
Kommissionens grønbog indeholder ganske vist en lang række meget interessante data og overvejelser, men er på forskellige vigtige områder også behæftet med mangler eller i hvert fald problemer;
considering, moreover, that the Commission Green Paper, while containing data and arguments of great interest, has a number of important lacunae or at any rate problematic points;
Kommissionens grønbog og ekspertgruppens rapport indeholder forslag om, hvad der kan gøres for at få fjernet disse hindringer.
The Commission Green Paper and the Report of the high-level group propose lines of action to eliminate the obstacles identified.
Kommissionens grønbog om "Erstatning til ofre for forbrydelser"
Green paper on compensation to crime victims
Kommissionens grønbog om "Høring om grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"
Communication from the Commission regarding the consultation on the Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunication Services in Europe
Kommissionens grønbog om "Kommerciel kommunikation i det indre marked"
Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market
Kommissionens grønbog om "Pluralisme og koncentration i medierne
Commission Green Paper on pluralism and media concentration
Kommissionens grønbog om "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ"
Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action
Kommissionens grønbog om "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ.
Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action
Kommissionens grønbog om "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik"
Green Paper - Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union
Kommissionens grønbog om "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" (KOM(94) 96 endelig udg.)8
Commission Green Paper on Strategy Options to Strengthen the European Programme Industry in the Context of the Audiovisual Policy of the European Union (COM(94) 96 final8
Kommissionens grønbog om "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions ausiovisuelle politik"
Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union: Green Paper
Kommissionens grønbog om "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions ausiovisuelle politik".
Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union: Green Paper
Kommissionens grønbog om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning -
Green Paper on education, training and research
Kommissionens grønbog om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab
Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility
Kommissionens grønbog om arbejdsret18 fremhævede et behov for mere effektivt samarbejde i medlemsstaterne mellem de forskellige offentlige organer såsom arbejdstilsyn, socialsikringsmyndigheder og skattemyndigheder, og samtidig hed det, at "en forstærkning af ressourcer og ekspertviden hos disse retshåndhævende instanser og et bedre samarbejde med deres partnere kan bidrage til, at incitamentet til at udføre sort arbejde mindskes".
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
Kommissionens grønbog om arv og testamente6, offentliggjort den 1.3.2005, afstedkom ca. 60 svar, som der blev fulgt op på under en offentlig høring den 30.11.20067.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
Green Paper on the Protection of minors and human dignity
Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
Green Paper on the protection of minors and human dignity in
Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester
Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services
Kommissionens grønbog om borgernes transportnet
The Commission's Green Paper on the Citizens' Network
Kommissionens grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked
Green Paper: The Protection of Utility Models in the Single Market
Kommissionens grønbog om bymiljø
Green Paper on the Urban Environment
Kommissionens grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning
General principles of food law in the European Union (Commission Green Paper)
Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the Single Currency
Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the Single Currency.
Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Kommissionens grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet
Green Paper on the  European dimension of education
Kommissionens grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet
Green Paper on the European dimension of education
Kommissionens grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union
Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
Kommissionens grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem (1997)1
the 1997 Commission Green Paper on the Community patent and the European patent system1;
Kommissionens grønbog om emnet7 er bestemt ikke blevet mindre relevant i mellemtiden.
In this respect, the Commission green paper7 is as important as ever.
Kommissionens grønbog om en europæisk anklagemyndighed
The Commission Green paper on a European Prosecutor
Kommissionens grønbog om energieffektivitet eller hvordan vi kan få mere ud af mindre8 slog til lyd for særlige foranstaltninger for at forbedre energieffektiviteten i transportsektoren og foreslog som konkret foranstaltning offentlige indkøb af mindre forurenende og mere energieffektive motorkøretøjer for at opbygge et marked for denne type køretøjer.
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Kommissionens grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring (KOM(84) 300 endelig udg.)1
Commission Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (COM(84) 300 final)1
Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede, udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede, udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab.
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership.
Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS‑landene på tærsklen til det 21. århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
Kommissionens grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS‑landene på tærsklen til det 21. århundrede, udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse giver mulighed herfor.
The Commission Green Paper on Consumers Protection provides an opportunity to do so.
Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet giver en oversigt over den aktuelle situation på medlemsstats- og EU-niveau med særlig vægt på varetagelsen af individuelle og kollektive interesser og den lægger op til en debat om følgende emner:
The Commission's Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes summarized the position to-date at Member State- and EU-level, with particular reference to the protection of individual rights and of collective interests, and set out a number of themes for discussion as follows :
Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet
Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market
Kommissionens grønbog om fremtiden støjpolitik
European Commission Green Paper: Future noise policy
Kommissionens grønbog om fremtidens støjpolitik
European Commission Green Paper: Future noise policy
Kommissionens grønbog om handel
Green Paper on commerce
Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU
Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Kommissionens grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Kommissionens grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet
Green Paper: Public Sector - Information Society
Kommissionens grønbog om konvergens (KOM 97/623) har sat gang i denne debat.
The Commission's Green Paper on Convergence (COM(97) 623 final) has launched the discussion.
Kommissionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - Anden del
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks - Part II
Kommissionens grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
Kommissionens grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market
Kommissionens grønbog om revision af fusionsforordningen
Green Paper on the Review of the Merger Regulation
Kommissionens grønbog om supplerende pensioner i det indre marked
Commission Green Paper on supplementary pensions in the single market
Kommissionens grønbog om supplerende pensioner i det indre marked
Green Paper from the Commission on Supplementary Pensions in the Single Market
Kommissionens Grønbog om Søhavne og Skibsfartsinfrastruktur
Green Paper from the Commission on Sea Ports and Maritime Infrastructure
Kommissionens Grønbog om Søhavne og Skibsfartsinfrastruktur
Green Paper on sea ports and maritime infrastructure
Kommissionens Grønbog om Søhavne og Skibsfartsinfrastruktur1 gav anledning til en debat om, hvordan man kan styrke søhavnenes position i det europæiske transportnet.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure1 opened a debate on how to improve the position of ports in the European transport network.
Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur1 igangsatte en livlig og informeret debat med de involverede og de europæiske institutioner.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure 1 sparked a lively and knowledgeable debate with stakeholders and European institutions.
Kommissionens grønbog om tilpasning til klimaændringerne21, der er planlagt til 2007, og den integrerede strategi for katastrofeforebyggelse, der kommer i 200822, vil yderligere være med til at fremme tilpasningen til mulige risici, der blandt andet er forårsaget af klimaændringerne i Europas kystzoner.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Kommissionens Grønbog om transportens indvirkning på miljøet: En fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"
Green Paper on the Impact of Transport on the Environment:
Kommissionens Grønbog om transportens indvirkning på miljøet: En fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"
Green Paper on the Impact of Transport on the Environment: a Community strategy for "sustainable mobility"
Kommissionens grønbog om udviklingen i den europæiske standardisering: indsats med henblik på hurtigere teknologisk integration i Europa
"Commission Green Paper on the Development of European Standardization:  Action for Faster Technological Integration in Europe"
Kommissionens grønbog om vedvarende energi har givet en værdifuld stimulans til den nødvendige debat.
The Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger skal ses i relation til konkurrencepolitikken som helhed, som ØSU for nylig havde lejlighed til at behandle i sin udtalelse om den 25. beretning om konkurrencepolitikken1.
The Green Paper on vertical restraints fits into the broader context of competition policy, which the Economic and Social Committee recently discussed in its Opinion on the XXVth report on competition policy1.
Kommissionens grønbog repræsenterer på en gang både målet og udgangspunktet for den europæiske turistpolitik.
The Commission Green Paper constitutes both the point of arrival and the point of departure of European policy in favour of tourism.
Kommissionens grønbog rummer desuden flere bilag, som indeholder følgende:
This Green Paper also contains various annexes containing:
Kommissionens grønbog vakte bred offentlig interesse.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Kommissionens grønbog7 indeholder en bemærkelsesværdig tydelig fremstilling og analyse af problematikken.
The Commission Green Paper7 set out the issue very clearly.
Kommissionens grønbog: Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet
Green Paper - Partnership for a new organization of work
Kommissionens grønbog: Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet
Green Paper: partnership for a new organization of work
Kommissionens guide Buying social15, som viser, hvordan der kan tages sociale og miljømæssige hensyn i forbindelse med offentlige indkøb, er central og bør få en mere fremtrædende plads.
The Commission guide on Buying social15, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Kommissionens gældende forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984, der trådte i kraft den 1. juli 1985, udløber den 30. juni 1995.
Commission Regulation (EEC) No. 123/85 of 12 December 1984, which entered into force on 1 July 1985, will expire on 30 June 1995.
Kommissionens gældende henstilling om aflønningen af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber fra 2004 dækker ikke alle de relevante problemer.
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
Kommissionens gældende henstillinger om aflønningen af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber (2004/913/EF) og om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber, og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet (2005/162/EF) dækker ikke alle de relevante spørgsmål, der er dukket op i de seneste måneder.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
Kommissionens handelsordning er i høj grad ment som en teknologisk drivkraft for forbedringer i emissionsbekæmpelsen fra energi- og industrikilder på lang sigt.
The Community trading scheme is very much designed as a technological driver for long term emission abatement improvements from energy and industrial sources.
Kommissionens handicaprapport vil lægge særlig vægt på fællesskabspolitikkernes bestræbelser på at fremme lige muligheder for handicappede og vil indsamle bidrag fra medlemsstaterne om deres handicappolitik og de resultater, den har haft i retning af integration af handicapperspektivet i alle relevante nationale politikker.
The Commission Disability Report will draw specific attention to efforts of Community policies to promote equal opportunities for people with disabilities and will collect disability-targeted contributions from Member States presenting what they have achieved, namely as regards the integration of a disability perspective in all relevant national policies.
Kommissionens handleevne
Commission's capacity to act
Kommissionens handlingsplan
Commission Action Plan
Kommissionens handlingsplan "eLearning" omfatter en række indikatorer og benchmarks1.
The Commission action plan “eLearning” includes a number of indicators and benchmarks1.
Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet"4.
The Commission's Action Plan "Europe's Way to the Information Society"4.
Kommissionens handlingsplan (KOM(2002) 278 endelig) er en direkte og operationel opfølgning af dens meddelelse med samme titel, "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer", af 5. december 2001.
The Commission's Action Plan (COM(2002) 278 final) is a direct and operational follow-up to its Communication with the same title "Simplifying and Improving the Regulatory Environment" from 5 December 2001.
Kommissionens handlingsplan af 1994 "Europa på vej mod informationssamfundet" gav et overblik over Kommissionens arbejdsprogram på dette område og lagde stor vægt på sociale og samfundsmæssige spørgsmål.
The Commission's 1994 Action Plan "Europe's way to the information society" presented an overview of the Commission's work programme on the information society and placed an important emphasis on social and societal questions.
Kommissionens handlingsplan afspejler hovedsagelig den gamle (og ikke længere anvendte) definition af VSA og forekommer blot at være en videreførelse af de sidste 10 års formidlingsaktiviteter.
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Kommissionens handlingsplan bør anerkende, at der udmærket kan være forskellige konsekvenser for det militære og det civile marked, og at de generelle økonomiske faktorer kan spille en vigtig rolle i den politiske beslutningstagning.
The Commission Action Plan must recognise that defence and civil markets can well have differing implications and that general economic factors can play an important part in political decisions.
Kommissionens handlingsplan eEurope 2002 var en del af svaret på denne udfordring3.
The Commission’s eEurope 2002 Action Plan was part of the response to this challenge3.
Kommissionens handlingsplan er en udtømmende opstilling af aktioner på EU-plan.
The Commission's Action Plan represents a comprehensive set of EU level measures.
Kommissionens handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Commission Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of Mediterranean fisheries resources
Kommissionens handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi skal på forskellige måder styrke forskningen.
The Commission’s Life Science and Biotechnology Action Plan aims to reinforce research in a number of ways.
Kommissionens handlingsplan for det indre marked (Observationscentret)
Single Market Action Plan (SMO)
Kommissionens handlingsplan for et mere fair selskabsskattesystem (COM(2015) 302)
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser opstiller en række aktioner, som er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services.