natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et gennemsnitligt EU-bidrag på 1,5 mio. EUR pr. projekt vil et budget på over 45 mio. EUR resultere i 20-25 projekter gennem programmets levetid.
At an average EU contribution of EUR 1.5 million per project, a budget in excess of EUR 45 million would yield 20 – 25 projects over the life span of the programme.
Med et globaliseret marked bør det være et centralt tema, om de politiske organer har tilstrækkelig indflydelse?
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Med et globalt system anbefaler udvalget en AFT med denne sats.
With a global system recommend a FTT with such a tax rate.
Med et globalt system anbefaler uUdvalget anbefaler en AFT med denne sats.
With a global system we recommend a FTT with such a tax rate.
Med et globalt system anbefaler uUdvalget anbefaler en AFT med denne sats.
With a global system weWe recommend a FTT with such a tax rate.
Med et harmoniseret regelsæt vil det blive langt nemmere at iværksætte multimodal transport.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Med et harmoniseret sæt regler for fakturering af B2B-leverancer vil det være muligt at fastslå, at de gældende regler for fakturering er reglerne i den medlemsstat, hvor den leverandør, der foretager leverancen, er momspligtig.
With a harmonised set of invoicing rules for B2B supplies, it would be possible to move towards establishing that the applicable rules on invoicing are those in the Member State where the supplier making the supply is identified for VAT.
med et humanmedicinsk lægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er tilladt i kraft af direktiv 2001/83/EF eller i kraft af forordning [(EØF) nr. 2309/93], eller
(i) either, of a medicinal product authorised for use in the Member State concerned with human beings in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EEC) No 2309/93, or
Med et håb om at EU's nye diplomatiske tjeneste kunne være til nytte bl.a. i forbindelse med internationale kriser som for nylig i Tunesien, sluttede han debatten.
After expressing the hope that the diplomatic service set up by the EU would prove useful in international crises such as the recent one in Tunisia, he wrapped up the discussion.
Med et højere uddannelsesniveau følger en højere beskæftigelsesfrekvens.
The higher the educational level the greater the employment rate.
Med et højt olieprisniveau vil disse indledende investeringer imidlertid give attraktive afkast.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Med et indførelsestidspunkt mellem 2013 og 2015 får fabrikanterne mere tid til at opfylde forordningens bestemmelser, men CO2-besparelserne bliver højere i de første år.
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstilmaterialer
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
med et intravenøst patogenicitetsindeks hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
Med et karakteristisk citat: "Netop de forhold, i kraft af hvilke søfarten har kunnet bidrage til økonomisk velstand, gør den også yderst sårbar over for terroristgrupper."3
As most characteristically said “The very things that have allowed maritime transport to contribute to economic prosperity also render it uniquely vulnerable to exploitation by terrorist groups3”.
med et klart og tilgængeligt layout, enkelt sprog og en definition af PRISM’s anvendelsesområde,
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
Med et konstant budget vil denne løsningsmodel kun sikre driftskontinuiteten i de it-systemer, der er tilgængelige i 2013.
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
Med et lille antal egentlige domme og beslaglæggelser af narkotika befinder Kosovo sig i en indledende fase i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Med et loft på 2% kan der markedsføres tilstrækkelige mængder HCFC til formål, hvor disse stoffer stadig behøves, samtidig med at det lavere loft er i tråd med den nemme adgang til alternativer.
Setting the cap at 2.0% would provide more than enough HCFCs where they are still required while reflecting the widespread availability of alternatives.
Med et lovgivningstiltag skulle det blive sikret, at målet på 120 g CO2 pr. km bliver nået ved hjælp af en kombination af bedre køretøjsteknologi og mere udbredt brug af biobrændstoffer.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Med et længere sigte end 1992 har Kommissionen netop nedsat en arbejdsgruppe, der skal undersøge spørgsmålet om virksomhedsbeskatningen på det indre marked.
With a view to the post-1992 period, the Commission had just set up a working party to examine the question of taxation of enterprises in the Single Market.
Med et MBAS-indhold i den lavere ende kan anvendes op til 100 ml af prøven.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Med et mere præskriptivt reguleringsmiddel, f.eks. en forordning, ville det ikke være muligt at tage hensyn til variationerne i jordbunden og øvrige lokale forhold.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Med et mindre omkostningskrævende og mere brugervenligt "pro-SMV"-prospekt vil flere SMV'er få mulighed for at blive noteret på multilaterale handelsfaciliteter/SMV-vækstmarkeder.
With a less costly and more user-friendly "pro-SME" prospectus, more SMEs would be able to list on multilateral trading facilities/SME Growth markets.
Med et mål for reduktion af drivhusgasemissioner på 35 % er det ikke nødvendigt at ændre den lineære reduktionsfaktor.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Med et månedligt lønniveau på 3 350 € er dette ensbetydende med besparelser på 22,5 mio €.
Given the average monthly employee salary of €3,350, this translates into savings of €22.5 million.
Med et niveau for fiskeridødelighed på 0,1 ville man årligt kunne fange omkring 10 % af laksebestanden.
This mortality rate would mean that approximately 10% of salmon for fishing could be caught annually.
Med et niveau på 2,06 % i 2012 og begrænsede fremskridt over tid vil målet på 3 % for 2020 sandsynligvis ikke kunne nås.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Med et nyt fokus på prioriterede områder, som vil øge EU‑merværdien og den systemiske virkning, vil de støttede aktioner bidrage til indsatsen for at opnå flere job og vækst i overensstemmelse med målene i Europa 2020.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Med et nyt initiativ – i2010: Det europæiske informationssamfund skal overtagelsen af IKT stimuleres, således at eEuropa-dagsordenen, som blev udtænkt i forbindelse med Lissabon-strategien, kan køre videre.
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Med et nyt interface, som er integreret i Kommissionens ASMODEE II database (forvaltning af medlemsstaters gennemførelser), vil nationale forvaltninger kunne tilslutte sig direkte til den ikke-fortrolige del af Kommissionens interne database30.
A new interface integrated in the Commission’s ASMODEE II database (management of Member States’ transpositions) will allow national administrations to connect directly to the non-confidential part of the Commission’s internal data30.
Med et ordret citat af beskæftigelsesretningslinje 11 peger meddelelsen på, at retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 udtrykkeligt anerkender lokalplanets rolle i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The document points out that the role for the local level in the EES was explicitly acknowledged in the Guidelines for employment policies for 2002, and gives a verbatim quotation of guideline 11.
Med et outputgab, der praktisk talt er uændret, er udviklingen i den konjunkturkorrigerede saldo også ugunstig.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Med et par markante undtagelser (Grækenland og Sverige) har større virksomheder klaret sig lidt bedre end SMV i perioden 1996-2001 med hensyn til produktion (merværdi).
With some notable exceptions (Greece and Sweden), the performance of large enterprises in terms of production (value added) has been slightly better than the performance of SMEs over the period 1996-2001.
Med et par mindre undtagelser afspejles disse nøgleelementer i analysen imidlertid ikke i meddelelsens handlingsorienterede afsnit.
However, with one or two small exceptions, these key points in the analysis have not been reflected in the action-oriented part of the document.
Med et patent, der er gyldigt i hele EU, vil virksomhederne være i stand til at afstemme deres produktions- og distributionsaktiviteter til EU-dimensionen og til at tage de innovations- og konkurrencemæssige udfordringer fra USA og Japan op.
A unitary patent will enable companies to align their production and distribution activities to the EU formation and to take on the challenges of innovation and competitiveness with the US and Japan.
Med et PHARE-bidrag på 7 mio. EUR havde disse projekter en positiv indvirkning på miljøet på begge sider af grænsen og gav de lokale myndigheder erfaring i at arbejde med EU-midler.
With a Phare contribution of EUR 7 million, these projects had a positive impact on the environment on both sides of the border and gave local authorities experience in working with EU funds.
Med et pluralistisk, åbent og aktivt unionsborgerskab, som EØSU har fremsat forslag om21 (herunder retten til politisk deltagelse samt aktiv og passiv stemmeret ved lokalvalg og til Europa-Parlamentet), vil indvandrernes integrationsprocesser kunne fremmes betydeligt.
The plural, inclusive and participatory European citizenship proposed by the EESC21 and including the right to political participation, i.e. the right to vote (active and passive) in municipal and European Parliament elections, would offer a solid basis for the many integration processes involving immigrants.
Med et politisk mandat fra ECOFIN-Rådet i 2007 har Kommissionen sammen med tilsynsudvalgene foretaget en undersøgelse af sanktionsbeføjelsernes sammenhæng, ækvivalens og faktiske anvendelse i EU-medlemsstaterne inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
Med et rammedirektiv ville erhvervsdrivende skulle sørge for omgående og effektiv behandling af alle klager og fuld afhjælpning, hvis berettiget.
Under the framework directive, traders should ensure that they respond quickly and effectively to any complaint and make full redress when justified.
Med et realistisk syn på den aktuelle situation og som følge af tidligere erfaringer er det vanskeligt at forholde sig optimistisk til troen på en hurtig løsning.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Med et realistisk årligt aktivitetsprogram vil en sådan fond kunne have en nyttig overvågende funktion til gavn for interesserede offentlige institutioner i EU.
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Med et revideret direktiv vil en gennemsnitsfamilie kunne spare hundredvis af euro om året selv efter fradrag af udgifterne til energieffektiv opvarmning og køling og energieffektive byggematerialer.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Med et salg på 1,1 mia. € tegnede vin og spiritus sig for 27%.
With sales of € 1.1 billion, wines and spirits represented a share of 27%.
Med et samlet budget på 17,5 mia. EUR for den firårige periode 2003-2006 repræsenterer det ca. 5 % af de samlede offentlige udgifter til forskning i Europa.
With an overall budget of €17.5 billion covering the four-year period 2003-2006, it represents approximately 5% of total public research spending in Europe.
Med et samlet budget på 8 mio. EUR for en fireårig periode forventes garantifonden at generere over 100 mio. EUR i bankkreditter ved hjælp af garantimekanismens løftestangseffekt.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Med et samlet budget på over 450 mia. EUR (inklusive national medfinansiering) for 2014-20-programperioden vil samhørighedspolitikken blive EU's primære investeringsdel.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Med et samlet budget på over 620 mio. EUR spænder disse projekter over flere sygdomsområder, som f.eks. neurologi, immunologi, kræft, medicinske lungesygdomme og dermatologi15.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Med et samlet foreslået budget på 17,5 mia. EUR afspejler de foreslåede aktioner hovedretnings­linjerne for realiseringen af det fælles forskningsrum.
With a proposed budget of €17.5 billion, these proposals reflect the priority themes for building the European Research Area.
Med et samlet salg af miljømærkede produkter på over 1 000 mio. EUR om året udgør det en meget lille andel af det potentielle EU-marked.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Med et samlet salg af miljømærkede produkter på over 1 mia. EUR om året udgør det en meget lille andel af det potentielle EU-marked.
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Med et scenario med oliepriser på 78 USD/tønde31 vil de yderligere årlige omkostninger falde til 10,6 mia. EUR i 2020.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Med et selskab kan kapitalen overføres over adskillige år, hvilket giver den nye ejer en reel, social og erhvervsmæssig status; selskaber er også fortrinlige til at anbringe familiekapital i.
Establishment of a company makes it possible to transfer capital over several years and to give the future owner a proper business status.
Med et sikkerhedsloft på engrosniveau kan man slippe af med disse meget høje takster, mens konkurrencen får mulighed for at udfolde sig på resten af engrosmarkedet.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Med et sikkert budget kan netværket nu gå fra at være et sæt projekter med begrænset løbetid, som fastlægges af Kommissionen, til at være en kontinuerlig og bæredygtig proces med prioriteter, som bestemmes af erhvervslivets, de offentlige myndigheders og forskersamfundets behov.
With a secure budget, the Network can move from being a set of finite-duration projects specified by the Commission to a continuous and sustainable process, with priorities defined by the needs of industry, public authorities and the research community.
Med et solidt makroøkonomisk grundlag og de igangværende strukturreformer vil EU og dens medlemsstater udgøre en vigtig vækst- og stabilitetsfaktor i den globale økonomi.
With sound macroeconomic fundamentals and on-going structural reforms, the EU and its Member States will provide an important pole of growth and stability in the global economy.
Med et specielt elektronisk apparat kan man fastslå sin position og tidspunktet helt nøjagtigt.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Med et stabilt forbrug, kontingentbestemt import og en sukkerproduktion, som kun svinger let efter høstvilkårene, har det længe været eksporten, som var reguleringsfaktoren i EU’s yderst stabile forsyningsbalance.
With stabilised consumption, imports under quotas and sugar production varying slightly from one year to the next, exports have long been the safety valve for a Union supply balance which is particularly stable.
Med et stadig strammere arbejdsmarked er der for alvor begyndt at opstå mangel på arbejdskraft, og løninflationen er stigende, hvilket giver en betydelig risiko for lønglidning.
Against the background of an increasingly tight labour market, labour shortages are becoming more widespread and wage inflation is accelerating, constituting a significant risk of wage drift.
Med et stadig større antal ældre og et faldende beskatningsgrundlag er det på høje tid, at Den Europæiske Union tager sine sundhedssystemer op til revision og sørger for, at de bliver tilgængelige for alle samt effektive og bæredygtige.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Med et stadig større antal ældre og et faldende beskatningsgrundlag er det på høje tid, at Den Europæiske Union tager sine sundhedssystemer op til revision og sørger for, at de gennem tilførsel af tilstrækkelige ressourcer bliver tilgængelige for alle samt effektive og bæredygtige.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Med et stadigt mere globalt arbejdsmarked for de højtuddannede er der allerede hård konkurrence om talent.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Med et stigende antal EGF-sager er der flere data til rådighed til at identificere tendenser i ansøgningerne og få et overblik over, i hvilken retning Globaliseringsfondens foranstaltninger går.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Med et stort antal kommercielle atomkraftværker (146 ud af 436 på verdensplan) og med en elektricitetsproduktion på grundlag af atomkraft på ca. 30 % har EU opbygget en lang erfaring inden for nuklear sikkerhed, herunder nedlukning af nukleare anlæg og håndtering af radioaktivt affald.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
Med et struktureret samspil og de rigtige konsultationsmekanismer kan man få det optimale ud af disse gruppers viden, erfaringer og holdninger, hvilket også er den bedste måde for EU og Østersølandene at få etableret et velfungerende regionalt samarbejde.
Structured interaction and appropriate consultation mechanisms could provide the best way to harness the know-how, experience and opinions of these groups; this is the best way for the EU and the Baltic Sea states to achieve good regional cooperation.
Med et stærkere instrument for administrativt samarbejde på beskatningsområdet vil det være muligt at sikre og bevare fuld national suverænitet med hensyn til de specifikke skatter og afgifter og deres størrelse.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Med et stærkt planlægningspræg forventes de at være særlig velegnede til regionale forsknings- og innovationsbeslutningstagere og at ville skabe større sammenhæng mellem de centrale og perifere videnskabelige kompetencecentre og dermed øgede muligheder for samarbejde, personalemobilitet, udveksling af oplysninger og viden og positiv afsmitning på den lokale og regionale økonomi.
Bearing a strong programming character, they are expected to be particularly well adapted to regional research and innovation actors, allowing better connectivity between central and peripheral hubs of scientific competence, thus offering increased opportunities for collaboration, staff mobility, information and knowledge exchange as well as positive spillovers to the local and regional economies.
Med et stærkt samarbejde i hele leveringskæden kan man regne med, at effektivt planlagte, forvaltede og koordinerede byggeprojekter er bedre for sikkerheden og sundheden.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Med et større fælles regelsæt, som skal håndhæves, bliver det lettere for håndhævelsesmyndighederne at skabe tillid og opbygge et samarbejde.
A greater common basis of rules to enforce would help enforcement authorities build co-operation and trust more easily.
Med et større politisk momentum og større opmærksomhed omkring en politik for aktiv aldring kan politiske beslutningstagere tilskyndes til at tage mere ambitiøse initiativer.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Med et symmetrisk mål fastlægges et interval ved den mest ønskede inflationsrate.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
med et system for udvælgelse af "traditionelle" projekter på baggrund af deres kvalitet og et system for udvælgelse af integrerede projekter, som sikrer den geografiske balance (valgmulighed D2)
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
Med et så bredt spænd bliver ethvert forsøg på planlægning lidet troværdigt.
Such a wide span makes any attempt at planning very difficult.
Med et sådant "tempo" vil renoveringsarbejderne trække ud i over 100 år.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Med et sådant direktiv kunne der opstilles et sæt regler for de kontrakter, der i kraft af deres genstand (ratione materiae) falder ind under EF Traktatens artikel 296, men for hvilke det ikke er berettiget at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen (jf. Domstolens retspraksis).
The directive would establish a special set of rules for contracts falling within the scope ratione materiae of Article 296 EC, but for which use of the derogation is not justified (conditions defined by the case law of the Court).
Med et sådant direktiv vil man få en enkel juridisk ramme med tilhørende adfærdskodekser.
This will provide a simple legal framework backed by codes of practice.
Med et sådant dynamisk syn på vor kulturelle udvikling bør man tage imod de kulturelle bidrag, som indvandrerne tilfører værtslandets kultur.
The cultural contribution made by immigrants must be seen against this dynamic view of our cultural development.