natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indføjelsen i bilag H er altså en forenkling af proceduren og en rationalisering af de nuværende regler.
Inclusion in Annex H will therefore simplify the procedure and rationalise the current rules.
Indføjelsen i del II af chartret om grundlæggende rettigheder er en uomtvistelig sejr for civilsamfundet.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Indføjelsen i del II af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er en uomtvistelig sejr for civilsamfundet.
The inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Indføjelsen i TEF af det nye kapitel IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer giver EU kompetence på disse områder.
The insertion of the new Title IV on visas, asylum, immigration and other polices related to free movement of persons into the TEC creates a Community responsibility in these fields.
Indføjelsen i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab af det ny afsnit IV om visum-, asyl- og indvandringspolitik og andre politikker vedrørende personers fri bevægelighed har givet Det Europæiske Fællesskab nye beføjelser på disse områder.
The new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, inserted in the Treaty establishing the European Community, confers powers on these matters on the European Community.
Indføjer de nye bilag VII og VIII
Inserts new annexes VII & VIII
Indføjer i betragtningerne en henvisning til Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Introduces in the recitals a reference to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Indføjes af ordføreren på følgende side
Rapporteur would take account on next page of text
Indføjes dette program i bilag III, vil det medvirke til at målrette investeringerne, herunder de investeringer, de pågældende medlemsstater allerede har planlagt, mod teknik, der sikrer interoperabilitet og på langt sigt forebygger ekstraomkostninger som følge af manglende interoperabilitet.
Inclusion of this programme in Annex III will help channel investments, including those already planned by the countries concerned, towards technologies that ensure interoperability and in the long term will avoid the extra costs to which lack of interoperability gives rise.
Indføjes et passende sted i udtalelsen
To be included
Indføjes i begyndelsen af udtalelsen
To be positioned before the general section.
Indføjes i begyndelsen af udtalelsen:
To be positioned before the general section:
Indføjes på egnet sted i udtalelsen
To be included
indføjet ved 91/680/EØF)
Article 28h (inserted by 91/680/EEC)
indføjet ved 92/111/EØF)
Article 28f(1) (inserted by 92/111/EEC)
Indfør bedre afrapporteringsprotokoller i fremtidige PACT-projekter for at forbedre kvaliteten af miljøpræstationsanalysen."
Adopt better reporting protocols for future PACT projects to improve the quality of analysis of environmental performance.”
Indfør en mere struktureret projektovervågning, men vær omhyggelig med at undgå unødigt bureaukrati.
Introduce more structured project monitoring procedures but take care to avoid unnecessary bureaucracy.
Indføre  informationsteknologi, foregribe ændringer og forbedre kvalifikationer
Introducing information technologies, anticipating change and upgrading skills
Indføre afbødende foranstaltninger for de mest sårbare operatører på markedet for fritidsfartøjer i Europa (SMV'er)
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
indføre afgifter for adgang til det åbne hav for medlemmerne af RFFO'en
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
indføre afviklingsværktøjer, herunder bail in-værktøjet, som vil give afviklingsmyndighederne beføjelse til at nedskrive usikrede kreditorers fordringer på et nødlidende institut og konvertere gældsfordringer til egenkapital.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Indføre aktivitetsbaseret finansiering i hele sundhedssystemet.
Roll out activity-based funding throughout the health system.
indføre ambitiøse mål for udviklingen af informationssamfundet på nationalt plan.
adopt ambitious targets for developments of the information society at national level.
indføre avancerede edb-systemer, som kan måle, styre og kontrollere forretninger i afledte produkter tilstrækkeligt præcist og pålideligt,
set up IT systems which are sufficiently sophisticated to measure, manage and monitor derivatives activity reliably and accurately;
indføre begrebet "vejlederkollega", som skal have til opgave at støtte den unge praktikant, så praktikopholdene kan udvikle sig til virkelige uddannelsespraktik-projekter, og bistå med at udvikle kodekser for god praksis for vejledere inden for de forskellige sektorer.
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
indføre begrebet ansøgere med særlige behov
introduce the notion of applicants with special needs;
indføre begrebet vejlederkollega, som skal have til opgave at støtte den unge praktikant, så praktikopholdene kan udvikle sig til virkelige uddannelsespraktik-projekter, og bistå med at udvikle kodekser for god praksis for vejledere inden for de forskellige sektorer.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Indføre bestemmelser i medlemsstaterne om beskatning, social sikring og arbejds- og civilretslovgivning, som tilskynder parterne til at anvende lovlige ansættelseskontrakter.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
Indføre bestemmelser om adgang til og bæredygtig forvaltning af råstoffer i alle bilaterale og multilaterale handelsaftaler og/eller reguleringsdialoger.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
indføre bestemmelser om inspektioner,
introducing new provisions on inspections;
indføre bestemmelser vedrørende håndhævelsen, idet andelen af køretøjer, for hvilke der konstateres overvægt ved kontrol, er betænkeligt høj.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Indføre bindende foranstaltninger senest ultimo 2015 med henblik på at håndtere de tilbageværende svagheder i ledelsen af bankers virksomhed, navnlig fondenes rolle, og træffe foranstaltninger for at fremskynde en bredt anlagt nedbringelse af misligholdte lån.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
indføre bindende lovgivning.
introduce binding legislation.
indføre certificering eller særlige uddannelsesbeviser som anerkendelse og attestering af CC‑ansvarlige IT-specialisters kompetencer.
approve a certification or qualification scheme that would recognise and certify the skills of the specialists managing CC.
indføre certificering eller særlige uddannelsesbeviser som dokumentation for CC‑ansvarlige IT-specialisters kompetencer.
approve a certification or qualification scheme that would underwrite the skills of the specialists managing CC.
Indføre de nødvendige sikringsprocedurer, hvis de ikke allerede findes, og anskaffe det eventuelt nødvendige udstyr.
Where not already in place, introduce appropriate security procedures and, where appropriate, acquire the necessary equipment.
indføre den åbne koordineringsmetode gradvist og støtte tilvejebringelsen af instrumenter for nærdemokratiet
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
Indføre effektive procedurer for påvisning, behandling samt finansiel, administrativ og retslig opfølgning af uregelmæssigheder, der påvirker Fællesskabernes finansielle interesser.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
indføre eller godkende ordninger til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale gassystem.
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
indføre en "Think small first"-tilgang i energipolitikken, som sikrer, at organisationerne for små virksomheder og mikrovirksomheder deltager i lovgivningsprocessen, samt at der gennemføres konsekvensanalyser, der også dækker de mindste virksomheder, gennem en sektorspecifik strategi,
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
indføre en "Think small first"-tilgang i energipolitikken, som sikrer, at organisationerne for små virksomheder og mikrovirksomheder deltager i lovgivningsprocessen, samt at der gennemføres konsekvensanalyser, der også dækker de mindste virksomheder, gennem en sektorspecifik strategi,
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
indføre en 0,1 % svovlgrænse for passagerskibe, der sejler uden for SECA-områder, i 2020, hvorved forbindelsen mellem kravene til passagerskibe, der sejler uden for SECA-områder, og kravene for SECA-områder genoprettes
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
Indføre en aktiv tilgang til politikker, der sigter mod centraliseret toldklarering.
Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
indføre en begrænset og udtømmende liste over grunde til fremskyndede procedurer, der er baseret på begrebet åbenbart grundløse ansøgninger, uden at indskrænke medlemsstaternes mulighed for at prioritere andre sager
introduce a limited and exhaustive list of grounds for accelerated procedures, based on the notion of manifestly unfounded applications, while preserving MS' discretion to prioritise other claims;
indføre en bestemmelse, som sikrer retten til at strejke efter modellen i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 (den såkaldte Monti-forordning), og en mekanisme til uformelle løsninger af arbejdskonflikter vedrørende anvendelsen af direktivet.
Introduce a provision to guarantee the right to strike, modelled on Article 2 of Council Regulation (EC) No 2679/98 (the so-called Monti Regulation), and a mechanism for informal resolution of labour disputes concerning the application of the Directive.
indføre en digital kultur i Europa understøttet af en virksomhedsånd, der er gunstig for investorerne og fremmer udviklingen af nye ideer
introducing into Europe a digital culture underpinned by a spirit of enterprise that encourages the funding and development of new ideas;
indføre en egentlig "tænk småt først"-politik;
to put in place a genuine think small first policy;
indføre en ensartet fortolkning og håndhævelse af disse regler i hele EU.
provide for the uniform interpretation and enforcement of these disciplines across the EU.
Indføre en ensartet og effektiv kontrolstandard for narkotikaprækursorer i hele EU's indre marked.
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
indføre en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse til brug i forbindelse med grænseoverskridende nøgleprojekter på prioritetsaksen og
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
indføre en erstatningsordning til fordel for ofre for havforurening
introduce a compensation system for victims of marine pollution;
Indføre en europæisk ligelønsdag, som skal afholdes hvert år for at skabe større opmærksomhed om, hvor meget længere kvinder er nødt til at arbejde end mænd for at tjene det samme.
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
Indføre en foranstaltning for overvågning af industriel forskning, herunder en resultattavle, for at analysere udviklingen og fremme benchmarking af forskningsinvestering og forskningsstyringspraksis mellem virksomhederne på grundlag af erfaringerne i medlemsstaterne (Udførelse: støtte fra Kommissionen, første rapport i begyndelsen af 2005).
Set up an industrial research monitoring activity, including a score-board, to analyse trends and facilitate benchmarking of research investment and research management practices between firms, building on experience in Member States (Implementation: Commission support; first report early 2005);
Indføre en forbindelse mellem udviklings- og uddannelsesdelen
Introducing a link between the development and training strands
Indføre en forenklet obligatorisk regnskabsordning for mikroenheder
Introduction of a simplified accounting regime for micro entities
Indføre en forenklet obligatorisk regnskabsordning for mikroenheder
Introduction of a simplified mandatory accounting regime for micro entities
indføre en forenklet procedure for lavrisikostoffer og -produkter.
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
indføre en forpligtelse til at gøre oplysninger om procedurer for indgivelse af ansøgninger, for rådgivning og for tolkeservice tilgængelige for de facto-asylansøgere, som befinder sig ved indrejsesteder
introduce the obligation to make information on the procedures for lodging an application, counselling and interpretation services accessible to de facto asylum seekers who are present in the entry points;
Indføre en funktionelt uafhængig central evalueringsenhed på regeringsniveau, som hver sjette måned skal vurdere og aflægge rapport om gennemførelsen af disse reformer, herunder overensstemmelsen med den forudgående konsekvensvurdering, og om nødvendigt træffe afhjælpende foranstaltninger.
Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
indføre en fælles sanktionsordning på EU-plan,
Introduce a common Europe-wide system of penalties
indføre en generel mærkningsordning, som giver forbrugerne/brugerne mulighed for fuldt ud at udøve deres valgmulighed
Setting up a comprehensive labelling regime which would allow consumer/users to fully exercise their choice,
indføre en godkendelsesprocedure for farlige stoffer,
to introduce an authorisation procedure for hazardous substances;
Indføre en gransknings- og overholdelsesprocedure i henhold til beslutningen om medlemsstaternes indsats
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
indføre en hurtigere procedure for lægemidler af stor interesse for den offentlige sundhed, som vil gøre det muligt af afkorte den tid, det tager at vurdere og godkende et lægemiddel
to introduce an accelerated procedure for products with a major public health interest that will allow the assessment and authorisation of a medicinal product within a shortened time scale
indføre en innovationspris for iværksættervirksomhed i forbindelse med familierelaterede tjenesteydelser
to institute a prize for business innovation in services to the family;
Indføre en innovationspris for iværksættervirksomhed i forbindelse med familierelaterede tjenesteydelser.
institute a prize for business innovation in services to the family
indføre en integreret tilgang ved fastlæggelsen af retningslinjer for risikovurdering, risikoforebyggelse, uddannelse, information, bevidstgørelse og overvågning
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
Indføre en klassificerings- og mærkningsordning som i løsning 1, men i det mindste gøre minimumstandarden obligatorisk for køretøjstypegodkendelse og komponenttypegodkendelse.
Introduce a grading and labelling scheme as in Option 1 but make at least the minimum standard mandatory for vehicle and component type approval.
indføre en mekanisme, hvorefter den eller de pågældende virksomheder kompenseres med offentlige midler
Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
indføre en mekanisme, som kan måle og kvantificere fordelene ved interoperabilitetsløsninger.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
indføre en mere ambitiøs og fuldstændig regulering af de finansielle markeder for at hindre spekulation.
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
Indføre en mere effektiv beskyttelse af personer i udøvelsen af deres grundlæggende rettigheder
Improve the protection of persons in the exercise of their fundamental rights
indføre en model af Erasmus-typen for udveksling af officerer under uddannelse mellem de forskellige uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
indføre en mulighed for "sonderende" høring fra Kommissionens side på et stadium forud for lovgivningsprocessen;
offering the Commission a pre-legislation "exploratory" option for consulting the Committee,
indføre en ny adfærdskodeks for Kommissionens tjenestemænd
Introduce new Code of Conduct for Commission officials.
indføre en ny bestemmelse om brændstofstandarden med angivelse af svovlindhold, der er gældende uden for SECA-områder ("generel standard")
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
Indføre en ny generel artikel om mere specifik EU-lovgivning
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
indføre en ny selvstændig bestemmelse om interessekonflikter, bl.a. de konflikter, der opstår i integrerede mægler/handler-selskaber (artikel 16).
introduce a new self-standing provision on conflict of interests covering, inter alia, those that arise in integrated broker-dealer houses (article 16).
indføre en ny type visum ("rundrejsevisum") for et forventet ophold i to eller flere medlemsstater, der varer mere end 90 dage, men højst ét år (med mulighed for forlængelse op til to år), forudsat at ansøgeren ikke har til hensigt at opholde sig i den samme medlemsstat i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage, og
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
Indføre en omkostningseffektiv og rettidig foranstaltning, der vil gøre det muligt for fabrikanterne i EU fortsat at sælge traktorer under samme regler i hele EU og for brugerne at udskifte udtjente traktorer.
Introduce a cost-effective and timely measure that will allow EU producers to keep selling tractors under the same rules across the EU and will allow users to replace end of life tractors.
Indføre en optimal intermodal lasteenhed, der kombinerer fordelene ved veksellad (kapacitet) og containere (styrke), således at overbelastningen af infrastrukturen kan mindskes.
To propose an optimal intermodal loading unit combining the advantages of swap bodies (capacity) with those of containers (strength) with a view to reducing the congestion of infrastructures.
Indføre en ordning for offentlige indkøb med alle dertil hørende administrative strukturer og gøre væsentlige fremskridt mod en komplet tilpasning til EU-retten.
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
indføre en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og indføre bestemmelser, der gør det muligt for agenturet at sammensætte og indsætte hurtige grænseindsatshold, som består af medarbejdere ved medlemsstaternes nationale grænsepoliti.
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and introducing provisions enabling the Agency to compose and deploy Rapid Border Intervention Teams, consisting of officers of the national border guards of Member States.
indføre en ordning for samarbejde med de forvaltningsmyndigheder, som medlemsstaten har udpeget med henblik på gennemførelsen af foranstaltnin­gerne under Den Europæiske Socialfond
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
indføre en ordning, der for hvert afsendt parti gør det muligt at fastslå tidspunktet for dets fremstilling.
introduce a system that makes it possible to link each batch dispatched and the time when it was produced.
indføre en overgangsperiode på seks måneder.
add a transition period of six months.
indføre en passende ledelsesmodel og en privatiseringsramme for havne og lufthavne, som kan forhindre, at der opstår private monopoler, og at der diskrimineres mellem brugere, og som sikrer fuld gennemsigtighed i regnskaberne og passende tilsyn fra offentlige myndigheder.
Providing a suitable governance model and a framework for privatisation of ports and airports that avoids the creation of private monopolies and does not discriminate between users and imposes full transparency of accounts and adequate supervision by public authorities.
indføre en passende og effektiv indberetningspligt for enhver afgiftspligtig person, der leverer varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af ordningen, for at gøre det muligt ved hver transaktion at identificere denne afgiftspligtige person og den afgiftspligtige person, som har modtaget leveringen, typen af varer eller tjenesteydelser, som er blevet leveret, samt afgiftsperioden for og værdien af leveringen
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
indføre en passende ramme og en række incitamenter, som kan fremme den private sektors investering i forskning og innovation inden for ressourceeffektivitet (løbende).
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
indføre en procentsats for direkte salg, som medlemsstaterne skal fastsætte til mindst 10%.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
indføre en proces med henblik på en bedre koordinering af tilpasningstiltag og vurdere de næste skridt, herunder lancering af en debat om den fremtidige finansiering.
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.