natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet for at bringe tunneler i overensstemmelse med direktivet med det sigte at undgå ulykker eller mindske deres konsekvenser anslås til 0,63 milliarder årligt i 10 år, det vil sige langt mindre end, hvad ulykker i dag koster på årsbasis.
The cost of the programme for bringing tunnels into line with the requirements of the Directive in order to eliminate accidents, or reduce their impact, is estimated at €0.63 billion per year over a period of ten years, i.e. much less than the current cost of accidents each year.
PROGRAMMET FOR BEDRE LOVGIVNING
THE BETTER REGULATION PROGRAMME
Programmet for bekæmpelse af narkotika i Belarus, Ukraine og Moldova (BUMAD) tager sigte på at styrke de retlige og administrative strukturer og støtte disse landes bestræbelser for at bekæmpe narkosmuglingen.
The Belarus, Ukraine, Moldova anti-drug programme (BUMAD) aims at strengthening the legal and administrative structures and to support these countries' efforts to combat drug trafficking.
Programmet for belastnings-/hastighedsprøve skal gennemføres uden afbrydelse.
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) – Mikrofinansiering og socialt iværksætteri – Mikrofinansiering, efterfølgeren til ovennævnte instrumenter, har til formål at øge adgangen til mikrofinansiering for sårbare grupper og mikrovirksomheder ved at yde støtte til udbyderne af mikrofinansiering.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
Programmet for beskæftigelse og social solidaritet 2007-2013 (Progress)27 bidrager til gennemførelse af EU-lovgivning, sikrer en fælles opfattelse af EU's målsætninger og prioriteringer og styrker partnerskabet med vigtige berørte parter på EU-plan og nationalt plan.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Programmet for beskæftigelse og sociale innovation (tidligere PSCI)
Employment and Social Innovation Programme (former PSCI)
Programmet for bistand til overholdelse af miljølovgivningen (ECAP) tilbyder særlig hjælp til små og mellemstore virksomheder.
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Programmet for bistand til SMV'er til overholdelse af miljølovgivningen rummer tiltag, der styrker eksisterende politikkers og initiativers SMV-dimension, og med uddannelse og kapacitetsopbygning bliver programmet komplet og sammenhængende.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
Programmet for borgerdeltagelse, som lige er blevet iværksat, udløber samtidig med de nuværende finansielle overslag ved udgangen af 2006, men med henvisning til dette papir er det klart, at der kræves en yderligere indsats.
The civic participation programme which has just been launched will end with the current financial perspectives at the end of 2006, but in the light of the challenges outlined in this paper, it is clear that further action will be needed.
Programmet for borgernes rettigheder
Rights and Citizenship Programme
Programmet for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 har til formål at udstikke rammerne for FN's fremtidige foranstaltninger i marken med et nyt fokus på ligestilling, social inklusion og anstændigt arbejde, samtidig med at der værnes om bæredygtige indtægtskilder for folk, der arbejder, miljøet samt fornyelsen af biologiske og naturlige ressourcer.
The post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources
Programmet for Centre for Europæiske Studier (3 mio. EUR) giver højere uddannelsesinstitutioner i Ungarn mulighed for at udarbejde omfattende uddannelsesprogrammer inden for europæiske anliggender.
The European Study Centres programme (EUR 3 million) allows Hungarian higher education institutions to create comprehensive training programmes in European affairs.
programmet for civilret (JCIV) – 109,5 mio. EUR (2007-2013)
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
Programmet for de transeuropæiske net, som i paneuropæisk skala skal sikre udbygning af infrastruktur og systemer, der bygger på og understøtter fortsat forskning, udvikling og innovation (f.eks. Galileo).
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R&D and innovation (such as Galileo).
Programmet for den efterfølgende evaluering blev iværksat for en treårsperiode begyndende i midten af 1998.
The ex-post evaluation programme was launched to cover a period of three years starting in mid-1998.
Programmet for den finansielle gennemførelse, der var blevet fastlagt i samarbejde med medlemsstaterne, bevirkede, at to mål var opfyldt ved udgangen af perioden 1993-1999:
Thanks to work on programming financial implementation carried out in liaison with the Member States, two goals were achieved at the end of the period 1993-99:
Programmet for den nye regering ledet af Tansu Ciller indeholder en række vigtige erklæringer om Tyrkiets økonomiske, politiske og samfundsmæssige udvikling og om behovet for en ny grundlov.
It feels that the programme of the new government headed by Mrs Tansu Çiller contains some important declarations on the further economic, political and social development of Turkey and calls for a new constitution.
Programmet for den tredje sektor får bevilget 12,69 mio. EUR i 2000, og dette tal ventes at stige til 52 mio. EUR, når programmet er helt operationelt.
The dedicated Social Economy programme is allocated ?12.69m in 2000, and this figure is expected to rise to ?52m when the programme is fully operational.
Programmet for det indre marked kulminerede med indførelse af en fælles valuta, som vil skabe yderligere markedsintegration og øget konkurrence mellem virksomhederne.
The single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Programmet for det indre marked kulminerede med indførelsen af en fælles valuta, som vil skabe yderligere markedsintegration og øge konkurrencen mellem virksomhederne.
The single market programme culminated in the adoption of a single currency, further integrating markets and enhancing competition between firms.
Programmet for det indre marked og den gradvise liberalisering af markederne gennem Lissabon-processen har forbedret fremstillingssektorens økonomiske resultater og undgået et valg mellem økonomisk vækst og miljøvirkninger.
The Single Market programme and the progressive deregulation of markets through the Lisbon process have improved the economic performance of manufacturing, allowing the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental impact.
Programmet for det indre marked og indførelsen af euroen vil øge tempoet i integrationen af EU's finansielle marked.
The SMP and the introduction of the euro will accelerate the emergence of an integrated European financial market.
Programmet for det indre marked og politikken til fremme af konkurrenceevnen (især gennem foranstaltninger til sikring af fuldstændig fri bevægelighed for kapital, varer, tjenesteydelser og personer) har været genstand for en række undersøgelser, der er mundet ud i en særlig meddelelse fra Kommissionen, som ØSU's observatorium for det indre marked for tiden er ved at gennemgå.
The single market programme and policies to promote competitiveness, such as the measures for guaranteeing free movement of capital, goods, services and persons, have been the subject of a number of studies leading to a specific Commission communication which is currently being scrutinized by the ESC's single market observatory.
Programmet for det indre marked skal ses i et bredere perspektiv, som omfatter alle EU's politikker, idet man sikrer den størst mulige samordning mellem disse instrumenter med henblik på at tackle de udfordringer, EU står over for i forbindelse med beskæftigelsessituationen og verdensøkonomiens globalisering.
The SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Programmet for det indre marked træder i kraft den 1. januar 1993.
The Internal Market programme takes effect on 1 January 1993.
Programmet for det transeuropæiske transportnet (TEN-T), udviklingen og gennemførelsen af det europæiske jernbanetrafikstyringssystem - ERTMS (European Rail Trafic Management System) – og den tekniske specifikation for "trafiktelematik for godstrafikken" (TSI TAF) er med til at udvikle interoperabiliteten og sikre en bedre integreret forvaltning af den europæiske jernbaneinfrastruktur.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
Programmet for dyre- og plantesundhed og fødevaresikkerhed fokuserer på udryddelse af dyresygdomme, veterinærnødfonden og dertil knyttede foranstaltninger, bl.a. finansieringen af EU's referencelaboratorier, uddannelsesprogrammer og vaccinebanker.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Programmet for e-indkøb blev lanceret i 2003 som en centraliseret platform af høj kvalitet, der fremmer effektivitet og konkurrence gennem øget gennemsigtighed samt besparelser i den offentlige indkøbsproces.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Programmet for en handelsuddannelsesreform er en videreførelse af et dansk bilateralt projekt, som resulterede i et nyt 4-årigt handelshøjskoleprogram på Tallinn Kommertskool (TKS) og et tilpasset 3-årigt erhvervsrelateret program på 8 alment orienterede skoler på overbygningsniveau.
The Business Education Reform Programme is a continuation of a Danish bilateral project which lead to a new 4-year cycle business college programme at Tallinn Kommertskool (TKS) and an adapted 3-year business-line programme in 8 general secondary schools.
Programmet for en reform af de videregående uddannelser sigter mod at medvirke til at oprette centre med strategisk kompetence, som reintegrerer videnskab (undervisning), forskning og økonomisk udvikling.
The Higher Education Reform Programme aims at help setting up Centres of Strategic Competence which re-integrate science (teaching), research and economic development.
Programmet for endelig nedlæggelse af vinarealer er blevet forlænget, og ØSU har tidligere givet sin tilslutning til forslaget herom.
The grubbing-up programme has been extended; the Committee has already endorsed this on an earlier occasion.
Programmet for endelig nedlæggelse af vinarealer er blevet forlænget, og ØSU har tidligere givet sin tilslutning til forslaget herom5.
The grubbing-up programme has been extended; the Committee has already endorsed this on an earlier occasion5.
Programmet for energieffektivitetsmærkning bør supplere foranstaltningerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF16.
The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
Programmet for EU's udviklingssamarbejde for perioden 2014–2020 giver mulighed for at håndtere disse mangler og fastsætte en samlet strategi for ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Programmet for finansiel regnskabspligt for offentlige udgifter (Public Expenditure Financial Accountability - PEFA), der omfatter indtægtsindikatorer, kan tjene som redskab hertil.
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Programmet for fiskeri uden for mål 1 blev vedtaget af Kommissionen den 28. september 2000.
The Commission adopted the programme for non-Objective 1 fisheries on 28 September 2000.
Programmet for forebyggelse af AIDS og smitsomme sygdomme
The AIDS and communicable diseases programme
Programmet for forebyggelse af kræft
The cancer programme
Programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug
The drugs programme
Programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug og information 2007-2013
The Drugs Prevention and Information Programme 2007-2013
programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden (DPIP) – 22,35 mio. EUR (2007-2013)
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
Programmet for fuldførelsen af enhedsmarkedet vil samtidig opfylde to krav, som på det sidste er blevet stillet med rette:
This final single market programme would also take into account the concerns rightly voiced in recent months:
Programmet for fællesskabsinitiativet Equal afprøver og fremmer nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet.
The EQUAL Community Initiative Programme tests and promotes new ways of combating discrimination and inequalities in the labour market.
Programmet for genindførelse af de frie markedsmekanismer i Tyrkiet er baseret på en rapport om stabilitetsbevarende foranstaltninger (udkom 24. januar 1980).
The document entitled "Stabilization Measures" brought out on 24 January 1980 has been the inspiration behind the programme to restore free-market mechanisms in Turkey.
Programmet for gensidig anerkendelse blev vedtaget af Rådet i november 2000104 og omfatter fire områder:
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.104 It covers four areas:
Programmet for gensidig anerkendelse blev vedtaget af Rådet i november 2000125 og omfatter fire områder:
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.125 It covers four areas:
Programmet for gensidig anerkendelse blev vedtaget af Rådet i november 200086 og omfatter fire områder:
The mutual recognition programme was adopted by the Council in November 2000.86 It covers four areas:
Programmet for gensidig anerkendelse opfordrede to år senere Kommissionen til at forbedre mulighederne for udlæg i bankindeståender3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Programmet for gensidig anerkendelse opfordrede to år senere Kommissionen til at forbedre mulighederne for udlæg i bankindeståender6.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
Programmet for gensidig anerkendelse påpeger endvidere generelt, at det i visse tilfælde vil være «nødvendigt – for ikke at sige absolut påkrævet - på fællesskabsplan at fastsætte en række retsplejeregler, som skal udgøre fælles minimumsgarantier», og at der endog «skal arbejdes hen imod en vis harmonisering af retsplejen».
The Programme further states in general terms that “It will sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees intended to strengthen mutual trust between the Member States' legal systems” and even that “discussions should be directed towards a certain degree of harmonisation of the procedures”.
Programmet for gensidig læring (PGL), som blev lanceret i 2004 for at forbedre udvekslingen af god praksis, viderefører peer review-programmet fra 1999 ved at fokusere på prioriterede temaer og tilpasse organisationen og deltagelsen med henblik på mere effektiv og bredere formidling.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Programmet for global overvågning af miljøet og sikkerheden (GMES)43 er også en informationskilde, især i forbindelse med arealbefæstelse.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
programmet for grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab (FRC) – 97,25 mio. EUR (2007-2013)
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
Programmet for grænseoverskridende samarbejde (6 mio. EUR), yder støtte til foranstaltninger i grænseregionerne mod Østrig og Italien.
The Cross-Border Cooperation Programme (EUR 6 million) supports actions in border regions with Austria and Italy.
Programmet for grænseoverskridende samarbejde i 1998 består af tre hovedafsnit:
The 1998 Cross-Border Cooperation Programme consists of three main components.
Programmet for grænseoverskridende samarbejde lagde fortsat større vægt på "hårde" foranstaltninger end INTERREG-programmerne; det var kun meget få projekter, der var af reel grænseoverskridende karakter, og implementeringen forløb temmeligt langsomt.
The cross-border cooperation programmes still placed greater emphasis on hard measures than did the Interreg programmes, very few projects had a real cross-border nature, and implementation had been rather slow.
Programmet for grænseoverskridende samarbejde under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinitiativ (ENPI) for perioden 2007-2013 vil kunne støtte projekter i støtteberettigede regioner ved Østersøen, Middelhavet og Sortehavet.21
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Programmet for grænseoverskridende samarbejde yder støtte til renovering af grænseoverskridende faciliteter, renovering af E75, miljøaktiviteter og en første runde af småprojekter, der skal gennemføres i grænseregioner.
The Cross-Border Cooperation Programme is supporting the upgrading of border crossing facilities, upgrading the E75, environmental activities and a first round of small projects to be implemented in border regions.
Programmet for handelsuddannelsesreformer i Letland (LE950206) sigter mod at udvikle et sammenhængende handelsuddannelsessystem ved at indføre et postgymnasialt niveau og voksenuddannelsesprogrammer på 5 pilotinstitutioner.
The Business Education Reform Programme in Latvia (LE950206) aims at the development of a coherent business education system through the introduction of post-secondary level and adult education programmes at 5 pilot institutions.
Programmet for hovedopgaver i sammenkoblingen af forsyningsnettene, der blev vedtaget den 10. januar 2007, gør status over de prioriterede projekter og analyserer, foruden finansieringsproblemerne, også andre hindringer for gennemførelsen af disse projekter.
The priority interconnection programme adopted on 10 January 2007 describes the progress made on the priority projects and, looking beyond the problems of funding, analyses the obstacles to the completion of these projects.
PROGRAMMET FOR HØRINGEN .
PROGRAMME OF THE HEARING26
Programmet for Informationssamfunds teknologier (IST)
Information Society Technologies Programme (IST)
Programmet for informationssamfundsteknologier omfatter forskning, som har til formål at fjerne sprogbarrierer ved hjælp af nye informations- og kommunikationsteknologier.
The Information Society Technologies programme includes research to overcome language barriers through new information and communication technologies, such as:
Programmet for Informationssamfundsteknologier under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling indeholder elementer, der har betydning for den måde, offentlige administrationer behandler oplysninger og kommunikerer med borgerne på.
The Information Society Technologies Programme within the 5th Framework Programme for R&D contains many elements that are important for the way governments deal with information and interact with their constituencies.
Programmet for initiativudtalelser for 2004
Programme of initiatives for 2004
Programmet for initiativudtalelser for 2005
Programme of initiatives for 2005
Programmet for initiativudtalelser for 2007
Programme of own-initiative opinions for 2007
Programmet for innovation og konkurrenceevne og især delprogrammet Intelligent Energi - Europa vil supplere denne aktivitet ved at gøre noget ved ikke-teknologiske hindringer og yde støtte til at fremskynde investering og stimulere udbredelse på markedet i hele Fællesskabet af nyskabende teknologier.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Programmet for integreret kystzoneforvaltning er et eksempel på, hvilke foranstaltninger og metoder der behøves for at forlige økonomisk velstand og en god social struktur med natur- og landskabsbeskyttelse.
The Integrated Coastal Zones Management programme is an example of the measures and approaches needed to reconcile economic well being and a good social structure with nature and landscape protection.
Programmet for interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)12, der er efterfølgeren til Idabc-programmet, som udløb i 2009, lægger endnu større vægt på interoperabilitet og samarbejde som forudsætning for en vellykket gennemførelse af EU-lovgivningen.
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
Programmet for iværksætteri og innovation blev anset for at være på rette spor i forhold til at opnå de forventede resultater, tage fat på de behov, problemer og områder, det var udviklet til, og at gøre det på en særlig effektiv måde på europæisk niveau.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Programmet for kandidatlandet Kroatien blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 8. februar 2006.
The programme of Candidate Country Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Programmet for konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation Programme