natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lissabon-dagsordenen viser, hvilken vej der skal følges.
The Lisbon agenda outlines the way ahead.
Lissabon-dagsordenen, der fokuserer på vækst og beskæftigelse, er et af Kommissionens flagskibe.
The Lisbon Agenda, focusing on growth and jobs, is a key priority for the Commission.
Lissabon-dagsordenen, det sjette miljøhandlingsprogram og EU's strategi for bæredygtig udvikling har været vigtige drivkræfter i revisionen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet) og den øvrige lovgivning om industrielle emissioner.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Lissabon-dagsordenen: forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde
The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council
Lissabon-forpligtelserne kan kun opfyldes gennem overholdelsen af konsistente regler.
The Lisbon commitments will not be met unless consistent rules are observed.
Lissabon-gruppen
Lisbon Group
Lissabon-handlingsplanen understreger, at moderne infrastrukturer inden for transport og energi samt informations- og kommunikationsteknologi i hele EU-området er en forudsætning for, at man kan udnytte fordelene ved en fornyet Lissabon-strategi.
The Lisbon Action Plan stresses that modern transport, energy and information and communication technology infrastructures throughout the EU territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon Strategy.
Lissabon-indikatorerne bekræfter, at investeringerne i udvikling og indførelse af ny teknologi er lavere end i USA, selv om de skønnes at have bidraget med 0,5-0,7 %-point pr. år til EU's økonomiske vækst siden midten af 90'erne.
The Lisbon indicators confirm that investment in the development and introduction of new technologies is behind the United States, even if they are estimated to have contributed between 0.5% and 0.7% annually to EU output since the mid 1990s.
Lissabon-indikatorerne viser, at integrationen af de europæiske markeder generelt kommer til udtryk i en større prisudligning i EU og et stadigt stærkere samhandel mellem medlemsstaterne.
The Lisbon indicators show that the integration of European markets is being widely felt through a greater alignment of prices across the EU and a strengthening pattern of trade between Member States.
Lissabon-konferencen i november 1995
The Lisbon Conference of November 1995
Lissabon-konklusionerne betragtede moderne og forbedrede sociale sikringsordninger som en vigtig byggesten i indsatsen for at virkeliggøre det overordnede strategiske mål.
The Lisbon conclusions saw modernised and improved social protection systems as an important building block towards achievement of the overall strategic goal.
Lissabon-konklusionerne går ind for, at den åbne koordinationsmetode også anvendes i forbindelse med social udstødelse, eEurope-politik, politik vedrørende små og mellemstore virksomheder og i forbindelse med forskning og innovation.
The Lisbon conclusions promote the extension of the open-method of co-ordination to the fields of social exclusion, e-Europe policies, policies relating to small and medium enterprises (SMEs) and to Research and Innovation.
Lissabon-konklusionerne indeholder en særlig appel til virksomhedernes sociale ansvar, og der lægges op til opfølgning heraf i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The conclusions of Lisbon made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility, and a follow up is proposed in the Social Agenda.
Lissabon-konklusionerne indeholder en særlig appel til virksomhedernes sociale ansvar, og der lægges op til opfølgning heraf i den sociale dagsorden.
The conclusions of Lisbon made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility, and a follow up is proposed in the Social Agenda.
Lissabon-konklusionerne opfordrer Rådet og Kommissionen, i givet fald sammen med medlemsstaterne, til at forbedre miljøet for privat forskning, F&U-partnerskaber og skabelse af højteknologiske virksomheder ved bl.a. at benytte det skattepolitiske instrument
The Lisbon conclusions call on the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to improve the environment for private research, R&D partnerships and high technology start-ups by using, among other things, tax policies.
Lissabon-konklusionerne opfordrer til udarbejdelse af en rapport og en række indikatorer på fire politikområder, nemlig beskæftigelse, innovation, økonomisk reform og social samhørighed, og understreger også betydningen af at anvende et passende policy mix for at nå dette strategiske mål.
The Lisbon conclusions call for a report and indicators in four policy domains: employment, innovation, economic reform and social cohesion, and they also underline the importance of an appropriate policy-mix in achieving this strategic aim.
Lissabon-mandatet skal gøres mere troværdigt i de europæiske borgeres øjne.
The Lisbon mandate must be made credible in the eyes of Europeans.
Lissabon-mandatet tildelte oprindeligt den private sektor, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet et væsentligt ansvar for reformernes vellykkede gennemførelse.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Lissabon-mandatet tildelte oprindeligt virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet et væsentligt ansvar for reformernes vellykkede gennemførelse.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Lissabon-målene er imidlertid formuleret som relative mål, der sammenlignes med andre landes konkurrenceevne.
The Lisbon objectives are expressed in relative terms compared to the competitiveness of other countries in the world.
Lissabon-målene forudsætter, at investeringerne øges mærkbart.
Achieving the Lisbon objectives requires investments to be substantially increased.
Lissabon-målene kræver således politikker, der etablerer erhvervs- og innovationsfremmende vilkår, samtidig med at de sikrer ensartede regler for markedsdeltagerne.
Thus the Lisbon goal calls for policies that establish an environment conducive to enterprise growth and innovation while ensuring that the market players are subject to uniform rules.
Lissabon-målene omfatter nogle særligt vigtige kvalitative mål, som ikke medtages i Kommissionens forslag.
The Lisbon objectives include some particularly important qualitative goals which are not covered in the Commission proposal.
Lissabon-målene vil, selv på længere sigt, ikke kunne nås uden denne indsats.
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Lissabon-målene1 vil selv på lang sigt ikke kunne nås uden denne forudsætning.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Lissabon-målene: løfterne skal holdes
Delivering on the Lisbon objectives
Lissabon-målet er et afbalanceret mål, da det forener det økonomiske mål om konkurrenceevne med sociale krav (beskæftigelse, uddannelse, social samhørighed, leve- og arbejdsvilkår) og, som understreget på Göteborg-topmødet, miljømæssige krav, på en afbalanceret og interaktiv måde.
The Lisbon objective is a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Lissabon-målet er også et afbalanceret mål, da det forener det økonomiske mål om konkurrenceevne med sociale krav (beskæftigelse, uddannelse, social samhørighed, leve- og arbejdsvilkår) og, som understreget på Göteborg-topmødet, miljømæssige krav, på en afbalanceret og interaktiv måde.
The Lisbon objective is also a balanced one, reconciling the economic aim of competitiveness with social requirements (employment, training, social cohesion, living and working conditions) and, as emphasised at the Göteborg Summit, environmental demands, in a proportionate and interactive way.
Lissabon-målet går ud på at opnå en årlig vækstrate på 3% i tiårsperioden.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% p.a. during the decade.
Lissabon-målet om at halvere antallet af personer, der går tidligt ud af skolen, inden 2010 ser endnu ikke ud til at kunne nås.
The Lisbon target to halve the number of early school leavers by 2010 is not yet likely to be achieved.
Lissabon-målet om at skabe bedre arbejdspladser kan kun nås, hvis de berørte parter og deres repræsentanter inddrages.
Only if the interested parties and their representatives are involved will the Lisbon objective of creating better jobs be achievable.
Lissabon-målet om en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 60% er fortsat noget lavere end beskæftigelsesfrekvensen for mænd.
The Lisbon target of raising female employment rates to 60% remains well below the employment rate for men.
Lissabon-målet om en årlig vækst i EU's BNP på 3 % kan - udfra en umiddelbar opfattelse - føre til en yderligere belastning af miljøet.
Realising the Lisbon prospect of an EU GDP growth rate of 3 % per annum might therefore at first sight be seen as further increasing environmental pressures.
Lissabon-målet på 70 % i 2010 synes i stigende grad at blive en udfordring.
The Lisbon target of 70% by 2010 looks increasingly challenging.
Lissabon-målsætningen
Towards the Lisbon objective
Lissabon-målsætningen er siden blevet udbygget under flere senere møder i Det Europæiske Råd, bl.a. i Stockholm i marts 2001 og Barcelona i marts 2002.
Subsequent European Councils, particularly Stockholm in March 2001 and Barcelona in March 2002, have taken the Lisbon objective further forward.
Lissabon-målsætningen om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi indebærer, at denne indsats må intensiveres.
To attain the Lisbon goal of being the most competitive requires us to step up a gear.
Lissabon-målsætningerne for et effektivt videnbaseret samfund
Lisbon Objectives - for an effective knowledge-based society
Lissabon-målsætningerne for innovation og konkurrenceevne
Lisbon Objectives - for innovation and competitiveness
Lissabon-målsætningerne om øget beskæftigelse, social samhørighed og økonomisk vækst kan kun opfyldes, hvis arbejdsmarkedsdeltagelsen styrkes, og produktiviteten forbedres.
Promoting labour force participation and increasing productivity are essential for meeting the Lisbon objectives of increased employment, social cohesion and economic growth.
Lissabon-målsætningerne peger i retning af, hvor det er, disse investeringer skal foretages: I en udbygning af kommunikations- og trafikinfrastrukturen, klimabeskyttelsen, en offensiv satsning på forskning og udvikling, fri adgang til børnepasning, fremme af uddannelse og efteruddannelse, en aktiv arbejdsmarkedspolitik og arbejdspladskvalitet.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and  training, active labour-market policy and job quality.
Lissabon-målsætningerne peger i retning af, hvor det er, disse investeringer skal foretages: I en udbygning af kommunikations- og trafikinfrastrukturen, klimabeskyttelsen, en offensiv satsning på forskning og udvikling, fri adgang til børnepasning, fremme af uddannelse og efteruddannelse, en aktiv arbejdsmarkedspolitik og arbejdspladskvalitet.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
Lissabon-pakken indeholder desuden: (1) et forslag til en henstilling fra Rådet om at ajourføre de landespecifikke henstillinger og "fokuspunkter"; (2) et forslag til henstilling fra Rådet om at bekræfte de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse; (3) et nyt Lissabon-program for Fællesskabet og (4) en analyse af omlægningen af strukturfondene til støtte for vækst og beskæftigelse.
The Lisbon package furthermore contains: (1) a proposal for a Council recommendation to update the country-specific recommendations and 'points to watch'; (2) a proposal for a Council recommendation to re-affirm the Integrated Guidelines for growth and jobs; (3) a new Community Lisbon Programme; and (4) an analysis of the reorientation of the structural funds in support of growth and jobs.
Lissabon-partnerskabet giver medlemsstaterne mulighed for at forbedre SMV'ers adgang til finansiering, ikke mindst gennem kortlægning og udnyttelse af god praksis.
The Lisbon partnership offers a framework within which the Member States can improve access to finance for SMEs, not least by identifying and exploiting good practice.
Lissabon-processen
The Lisbon process
Lissabon-processen bygger i sig selv på en balance mellem de forskellige prioriterede områder (konkurrence, den sociale dimension, miljøbeskyttelse), som man bør værne om, herunder i forbindelse med skattekonkurrencen landene imellem1.
The very nature of the Lisbon process hinges on a delicate balance between its various strands (competitiveness, social dimension, environmental protection) which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States1.
Lissabon-processen bygger på en balance, som man bør værne om, herunder i forbindelse med skattekonkurrencen landene imellem.
The Lisbon process hinges on a delicate balance which must be nurtured, with due regard also for tax competition between the Member States.
Lissabon-processen er også afhængig af, hvad menneskene i Europa tænker om den.
The Lisbon process also depends on what people in Europe think of it.
Lissabon-processen handler i lige så høj grad om flere og bedre arbejdspladser som, at virksomhederne skal kunne vokse.
The Lisbon Process is as much concerned with more and better jobs, as with the growth of undertakings.
Lissabon-processen og industriparker
The Lisbon strategy and industrial parks
Lissabon-processen og miljødimensionen
The Lisbon process and the environmental dimension
Lissabon-processen omfatter målsætningen om fuld beskæftigelse.
The Lisbon process includes the objective of full employment.
Lissabon-processen skal midtvejsevalueres i juli 2005 og EU's beskæftigelsesstrategi er et nøgleelement heri.
The Lisbon process has its mid-term review in July 2005 and the EU Employment Strategy is a key element of that.
Lissabon-processen: samhørighed og beskæftigelse
Lisbon process: cohesion and employment
Lissabon-reformerne halter bagefter.
The Lisbon Strategy reforms are lagging behind.
Lissabon-reformerne kan kun føre til et vellykket resultat, hvis EU inden for rammerne af WTO, IMF, WIPO, ILO og andre internationale organisationer samtidig lægger pres på de berørte parter for at få dem til at bidrage til fastsættelsen af rammer for globaliseringen gennem mere retfærdige og virkningsfulde regler.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Lissabon-relaterede emner må identificeres mere præcist i de nationale budgetter,
Lisbon-related subjects should be identified more clearly in national budgets;
Lissabon-relaterede prioritetsområder, inklusive de hermed forbundne ressourcer, bør identificeres mere præcist i de nationale budgetter,
Lisbon-related priorities, including accompanying resources, should be identified more clearly in the national budgets;
Lissabon-rådet beskæftigede sig ikke bare med udsigterne til "mere beskæftigelse", men slog også fast, at yde- og konkurrenceevnen først og fremmest skal sikres ved at fremme innovation og jobkvalitet.
The Lisbon strategy did not, however, merely raise the prospect of "more jobs" but also introduced the notion that performance and competitiveness were to be achieved above all by fostering innovation and improving the quality of employment.
Lissabon-strategien
Lisbon strategy
Lissabon-strategien
The Lisbon strategy
Lissabon-strategien (opfølgning)
Lisbon strategy (follow-up)
LISSABON-STRATEGIEN - LOVGIVNINGSMÆSSIGT VEJKORT
LISBON STRATEGY: LEGISLATIVE ROADMAP
Lissabon-strategien 2008-2010.
Lisbon Strategy 2008-2010.
Lissabon-strategien anerkender, at informations- og kommunikationsteknologien er en central drivkraft for vækst, forbedringer i produktivitet og konkurrenceevne.
The Lisbon Strategy recognises that information and communication technologies (ICT) are a key drivers of growth, improvements in productivity and competitiveness.
Lissabon-strategien blev ajourført og fornyet i 2005 med en mærkbar opprioritering af vækst og beskæftigelse.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
Lissabon-strategien blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Stockholm sidste år og udbygget af Det Europæiske Råd i Gøteborg med henblik på at integrere en bæredygtig udvikling i den økonomisk-politiske strategi.
The Lisbon strategy was confirmed by the Stockholm European Council last year and extended by the Gothenburg European Council to integrate sustainable development in the economic policy strategy.
Lissabon-strategien blev i 2005 ajourført og fornyet, og vækst og beskæftigelse blev opprioriteret mærkbart.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
Lissabon-strategien blev suppleret af en tredje, miljømæssig, søjle efter vedtagelsen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råd i Gøteborg i 2001.2
The Lisbon Strategy was supplemented by a third, environmental, pillar following the adoption of the EU Sustainable Development Strategy at the Gothenburg European Council in 2001.2
Lissabon-strategien blev udvidet på topmødet i Göteborg:
At Gothenburg the Lisbon strategy was expanded:
Lissabon-strategien burde i højere grad handle om bæredygtig udvikling.
The Lisbon Strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Lissabon-strategien bør anskues i sin helhed.
The Lisbon Strategy must be retained in its entirety.
Lissabon-strategien bør ses som det, den er: en meget ambitiøs dagsorden, der sigter mod at skabe et europæisk samfund med velstand, velfærd, konkurrenceevne, social integration og stor hensyntagen til den miljømæssige dimension.
The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
Lissabon-strategien danner således et sammenhængende grundlag for de nye medlemsstater til at indhente de nuværendes medlemsstaters niveau og kvalitet i sundhedsvæsnet, og dette støttes af en lang række instrumenter, herunder den åbne koordinationsmetode.
The Lisbon Strategy is therefore a coherent framework for catching up in terms of the level and quality of care, and is supported by a range of instruments, including the “open method of coordination”.
Lissabon-strategien efter 2010 " (SOC)
Post-2010 Lisbon Strategy" (SOC)
Lissabon-strategien er aldrig blevet betragtet som en topstyret proces.
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Lissabon-strategien er allerede ved at bringe forskellige politiske tendenser sammen, så der kan opnås et mere alsidigt billede af, hvordan EU og medlemsstaterne skal arbejde sammen om at løse de komplekse problemer, Europa står over for i dag.
The Lisbon toolbox is already bringing the different strands of policy together to offer a more comprehensive vision of how the EU and Member States can work in harness to tackle the complex issues facing Europe today.
Lissabon-strategien er baseret på en kombination af innovation, beskæftigelse og vækst.
The Lisbon strategy has been based on the paradigm of innovation, employment and growth.
Lissabon-strategien er bedst kendt som et mål om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
"The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Lissabon-strategien er bedst kendt som et mål om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lissabon-strategien er blevet udviklet for at nå dette mål og for at sætte EU i stand til at blive en mere konkurrencedygtig økonomi i international sammenhæng.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
Lissabon-strategien er den ramme, som kan bruges til at opnå enighed om følsomme emner.
The Lisbon Strategy was the right framework for reaching agreement on contentious issues.
Lissabon-strategien er den rette køreplan for, hvorledes Europa igen kan bringes tilbage på sporet mod en stærk og vedvarende vækst og større samhørighed.
The Lisbon Strategy sets the right roadmap for how to put Europe back on track towards strong sustained growth and greater cohesion.
Lissabon-strategien er det europæiske svar på globaliseringens udfordringer.
The Lisbon Strategy is the European response to the challenges of globalisation.
Lissabon-strategien er det instrument, som EU har iværksat for at ledsage ændringerne.
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
Lissabon-strategien er en dagsorden på mellemlang og lang sigt, der kræver gennemførelse på alle niveauer, og derfor er det vigtigt at sikre en fortsat deltagelse af parlamenterne, de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Lissabon-strategien er en godt eksempel: Den blev fastlagt på EU-niveau, men i praksis vedrører EU’s beslutningstagning kun en begrænset del af strategien.
The Lisbon strategy provides an illustrative example: it was defined at EU level but, in practice, EU decision making concerns only a limited part of the strategy.
Lissabon-strategien er en køreplan for EU's økonomiske, sociale og miljømæssige fornyelse på mellemlangt til langt sigt.
The Lisbon strategy sets out a roadmap for European Union’s economic, social and environmental renewal in the medium to long-term.
Lissabon-strategien er en meget ambitiøs vision for hele EU.
Lisbon is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Lissabon-strategien er en meget ambitiøs vision for hele EU.
The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Lissabon-strategien er en vigtig bestanddel af det gennemgående mål om bæredygtig udvikling, der er fastsat i traktaten: bæredygtig forbedring af velfærden og levevilkårene for nuværende og fremtidige generationer.
The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lissabon-strategien er et strategisk koncept.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lissabon-strategien er gået ind i en ny fase.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Lissabon-strategien er i alt for høj grad blevet betragtet som værende udelukkende en økonomisk dagsorden.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.