natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organiseringen af forbrugernes repræsentanter – forbrugerorganisationer bør være mere demokratiske
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
organiseringen af postordresalg og fjernsalg på tværs af grænserne;
the organisation of cross-border mail-order sales;
Organiseringen af produktionssektoren i lyset af de nye handelsstrukturer
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organiseringen af samarbejdet mellem den militære sektor og den civile sektor er på nuværende tidspunkt uforenelig med en effektiv udnyttelse af luftrummet.
The way cooperation between the military and the civil sectors is currently organised does not tie in with the smooth running of airspace.
Organiseringen af tilbagesøgningssystemet blev gennemgribende ændret i 2000, og bestræbelserne på at forbedre inddrivelsen blev videreført i 2001.
The organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and the work has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
Organiseringen af tjenesterne hører under medlemsstaternes enekompetence.
The organisation of the services depends on the Member States.
Organiseringen af tjenesterne med ansvar for kontrollen med landbrugsudgifterne har gennemgået en udvikling i næsten alle medlemsstaterne.
The organisation of agricultural expenditure control services evolved in virtually all the Member States.
Organiseringen af transportsektoren bør således baseres på principper som social markedsøkonomi og fri og retfærdig konkurrence.
The transport sector should be organized according to the principles of the social market economy and free competition.
Organiseringen i Kommissionen
Commission organization
Organiseringen inden for det estiske erhvervsliv ændres stadig, om end f.eks. det estiske handels- og industrikammer allerede har en veletableret stilling.
Estonian business interest representation is still undergoing a considerable process of change, although the Estonian chamber of commerce and industry, for example, already has an established position.
Organiseringen og finansieringen af markedsinformationssystemer for producenter er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
The organization and financing of market information systems for producers differ greatly from one Member State to another.
Organiseringen og finansieringen af sundhedsplejesystemer er et spørgsmål om national kompetence, og det vil være medlemsstaternes opgave at tilpasse deres vidt forskellige systemer til de ovenfor identificerede fælles udfordringer.
The organisation and funding of health care systems remains a matter of national competence and it will be a task for the Member States to adapt their very diverse systems to the common challenges identified above.
Organiseringen og forvaltningen af energisystemer skal også være kendetegnet af innovation og fremsynethed.
The organisation and management of energy systems must also be marked by a spirit of innovation and a desire to make progress.
Organiseringen og strukturen af de bilaterale forhandlinger;
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
Organiseringen og styringen af Internettet er i denne forbindelse helt afgørende.
The organisation and management of the Internet are of fundamental importance in this context.
Organiseringen omkring en "hub" har imidlertid den modsatte virkning, idet luftfartsselskaberne har en tendens til at foretrække hyppige flyvninger med mellemstore fly frem for en mere begrænset trafikbetjening med større fly.
However, organisation around a hub has the opposite effect, with airlines tending to opt for higher frequency with medium-capacity aircraft in preference to a limited service with large planes.
organiseringen, forvaltningen, driften og vedligeholdelsen af dens eksisterende nationale grænseinfrastruktur og dennes forbindelse til ind- og udrejsesystemet i forhold til de formål, der er anført i artikel 5 med undtagelse af denne artikels litra j), k) og l)
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 5 excepted points (j), (k) and (l);
organiseringen, forvaltningen, driften og vedligeholdelsen af sit nationale system og
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
Organiseringsgrad er forskellig i EF.
The level of organisation varies in the Community.
Organiseringsgraden er lav, og organisationsarbejdet befinder sig endnu i udviklingsfasen.
The level of organisation is low and their structures are still being developed.
Organiseringsgraden i den offentlige sektor er meget høj, og det anslås, at 90 % af offentlige ansatte er medlemmer af en fagforening2.
The unionisation of the public sector is very high, with an estimated 90% of the public servants belonging to a trade union2.
Organiseringsgraden på det formelle arbejdsmarked i Føderationen Bosnien-Hercegovina og i Republika Srpskas er forholdsvis høj.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Organisk affald fra papirindustrien, animalske fedtstoffer og biprodukter, genanvendelige stegeolier og mange andre kilder udnyttes ikke tilstrækkeligt som energiressourcer.
Organic waste from the paper industry, animal fats and by-products, recycled cooking oils and many other sources are underused as an energy resource.
Organisk affald kan konverteres til energi, som kan udnyttes som brændstof til motorkøretøjer: brugt olie (fritureolie o.l.) omdannes til biodiesel, husdyrgødning og organisk husholdningsaffald omdannes til biogas, og planteaffaldsprodukter omdannes til bioethanol.
Organic waste material can be converted into energy which can be used as automotive fuel: waste oil (cooking oil) into biodiesel, animal manure and organic household waste into bio-gas and plant waste products into bio-ethanol.
Organisk affald, bortset fra affald henhørende under 16 03 05
organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
Organisk carbon (C)
Organic carbon (C)
organisk carbon (C) og
organic carbon (C) and
organisk carbon (C) og
Organic carbon (C); and
Organisk carbon: ± 20 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 2,0 procentpoint i absolut værdi
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organisk gødning
Organic fertiliser
Organisk gødning: niveau fastsat af bedriften (t/ha) / referenceniveau
Organic fertilisation: level fixed by the undertaking (t/ha) / reference level
Organisk ikkemikrobiel biostimulans til planter
Organic non-microbial plant biostimulant
Organisk jordforbedringsmiddel
Organic soil improver
Organisk materiale spiller en central rolle for jordbundens nøglefunktioner og er en vigtig faktor for dens erosionsmodstandsevne og frugtbarhed.
Organic matter plays a central role in maintaining key soil functions and is an essential determinant of erosion resistance and soil fertility.
Organisk nitrogen (N)
Organic nitrogen (N)
Organisk nitrogen: ± 50 % relativ afvigelse fra den deklarerede værdi med et maksimum på 1,0 procentpoint i absolut værdi
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Organisk-biologisk
Organic biological
Organisk-mineralsk gødning
Organo-mineral fertiliser
Organiske forbindelser med nitrogenholdige grupper.
Organic compounds with nitrogen functions.
Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Organic fertilisers and soil impovers
Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler kan bringes i omsætning og anvendes, forudsat at:
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler Restriktioner for anvendelse
Organic fertilisers and soil improvers Limits on use
Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler: materialer af animalsk oprindelse, der sammen eller hver for sig anvendes til opretholdelse eller forbedring af jordbundens plantenæringsværdi, af dens fysiske og kemiske egenskaber og af dens biologiske aktivitet; de kan omfatte kompost og nedbrydningsaffald fra biogasproduktion
Organic fertilisers and soil improvers: materials of animal origin that are used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together; they may include compost or digestion residues from biogas production;
Organiske jorders særlige karakteristika bør også tages med i betragtning ligesom også mulighederne for at fortsætte landbrugsdriften på dem.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Organiske lysdioder (OLED) er en lovende teknologi, der er under udvikling.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Organiske materialer fra naturlige produkter (som fedt, voks)
organic matter from natural products (eg. grease, wax)
organiske metalforbindelser
organometallic compounds
Organiske og uorganiske kviksølvforbindelse klassificeres generelt som følger:
Organic and inorganic mercury compounds in general are classified as:
Organiske opløsningsmidler eller organiske opløsningsmidler indeholdt i præparater, som sælges eller agtes solgt som produkt med handelsværdi.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Organiske opløsningsmidler indeholdt i præparater, der genvindes til genbrug, men ikke som input i processen, medmindre de medregnes under punkt O7.
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Organiske opløsningsmidler og/eller organiske forbindelser, der undslipper som følge af kemiske eller fysiske reaktioner (herunder f.eks. midler eller forbindelser, som destrueres bl.a. ved forbrænding eller anden behandling af spildgas eller spildevand, eller som opfanges, f.eks. gennem adsorption, medmindre de medregnes i under punkt O6, O7 eller O8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Organiske opløsningsmidler og/eller organiske forbindelser, som undslipper som følge af kemiske eller fysiske reaktioner (herunder f.eks. midler, som destrueres bl.a. gennem forbrænding eller anden behandling af spildgasser eller spildevand, eller som opfanges, f.eks. gennem adsorption, medmindre de medregnes under punkt O6, O7 eller O8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Organiske opløsningsmidler, som er indeholdt i indsamlet affald.
Organic solvents contained in collected waste;
Organiske opløsningsmidler, som går tabt i vand, idet der tages hensyn til spildevandsbehandlingen ved beregning af punkt O5, hvis det er relevant, tages hensyn til spildevandsbehandlingen.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Organiske opløsningsmidler, som går tabt i vand, idet der ved beregning af punkt O5, hvis det er relevant, tages hensyn til spildevandsbehandlingen.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Organiske overfladeaktive stoffer.
Organic surface-active agents.
Organiske partier der ikke opfylder specifikationerne
organic off-specification batches
Organiske peroxider, type A eller B
organic peroxides, Type A or B
Organiske peroxider.
Organic peroxides.
Organiske peroxider37
Organic peroxides37
Organiske svovlforbindelser.
Organo-sulphur compounds.
Organisme National des Déchets Radioactifs et des matières Fissiles/Nationale Instelling voor het Beheer van Radioactief Afval en Splijtstoffen ONDRAF/NIRAS (Det nationale agentur for radioaktivt affald og berigede fissile materialer) er ansvarlig for håndtering af radioaktivt affald i Belgien.
The Organisme National des Déchets Radioactifs et des matières Fissiles/Nationale Instelling voor het Beheer van Radioactief Afval en Splijtstoffen ONDRAF/NIRAS (National Agency for Radioactive Waste and Enriched Fissile Materials) is responsible for the management of radioactive waste in Belgium.
organismer henhørende under landbrugets socialsikringsordning.
bodies governed by the MSA.
Organismer, der er blevet omplantet, skal holdes adskilt fra andre organismer.
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Organismer, der tilhører sådanne økosystemer, vil afspejle denne "tørhed" og variation i deres livscyklus, overlevelsesstrategier og andre funktionelle og strukturelle økologiske egenskaber.
Organisms belonging to such ecosystems will reflect this "dryness" and variation in their life cycles, survival strategies and other ecological functional and structural characteristics.
ORGANIZACION REGIONAL INTERAMERICANA DE TRABAJADORES (O.R.I.T.)
ORGANIZACION REGIONAL INTERAMERICANA DE TRABAJADORES (O.R.I.
Organoleptisk kontrol.
Organoleptic surveillance testing.
organoleptisk undersøgelse
organoleptic examination;
Organoleptiske egenskaber:
Organoleptic characteristics:
organoleptiske egenskaber: ingen anden påviselig smag end smagen af de anvendte råvarer
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
organoleptiske egenskaber: ingen anden påviselig smag end smagen af råvaren
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
organoleptiske egenskaber: må ikke have en fremmed smag
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
Organtransplantation er brug af menneskelige organer til behandlingsformål, hvor et organ, der ikke fungerer, udskiftes med et organ fra en donor.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Organtransplantation er en behandlingsform, der kan redde liv, men som samtidig indebærer betydelige risici for patienterne.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Organtransplantation er en udbredt teknik inden for lægevidenskaben.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
Organtransplantation er et meget komplekst område, hvor der kun kan gøres fremskridt, hvis alle elementer tages i betragtning.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
Organtransplantation er nu den mest omkostningseffektive behandling ved nyresvigt, og det er den eneste behandling ved f.eks. lever-, lunge- eller hjertesvigt.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Orgler.
Organs.
Orgware er et afgørende element for den maksimale udnyttelse af internettet, der handler om ikke blot at anvende nettet til fritidsaktiviteter, men også til personlig og samfundsmæssig udvikling.
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Orgware – brugernes viden, færdigheder og bevidsthed – er lige så afgørende.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Orhan Silier (for Gruppe III)
Mr Orhan Silier (Group III)
ORHOLDSREGLER MOD SVIG
ANTI-FRAUD MEASURES
Oriental Pearl Tower i Shanghai (480 m) oplyses f.eks. ved hjælp af denne teknik, der er udviklet af en europæisk SMV5, og som gør brug af LED-felter, der fremstilles af en kinesisk virksomhed6.
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
orientere ansøgeren herom og
inform the applicant accordingly; and
orientere EU‑borgere om deres ligestillingsrettigheder gennem "Dit Europa"‑portalen24 og Borgernes vejviserservice25.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
orientere forbrugerne om ordningen og især betydningen af "specificitet"."
Informing consumers about the scheme and in particular the meaning of Specific Character."
orientere og yde teknisk bistand til medlemsstaterne om effektiv anvendelse af strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikterne i forbindelse med imødegåelse af den samfundsøkonomiske udstødelse af romaer
provide information and technical support to Member States on the efficient use of the Structural Funds and of the Rural Development Fund in tackling socioeconomic exclusion of the Roma;
orientere Rådet regelmæssigt om opfølgningen af Kommissionens meddelelse om sjældne sygdomme.
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
Orienterende analyse
Preliminary Assessment:
Orienterende debat i NAT‑sektionen med repræsentanter fra Kommissionen og det irske rådsformandskab
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
Orienterende debat om afholdelsen af seminaret "Det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene og Europas fremtid" den 30.-31. januar 2003 (DI 166/2002 rev.)
Preliminary debate on the arrangements for the seminar Civil society organisations in the candidate countries and the future of Europe to be held on 30 and 31 January 2003 (DI 166/2002 rev.)
orienterer alle de anmodede kreditgivere om det samlede kreditbeløb for de andre kredittilbud, vedkommende har anmodet om eller modtaget på vegne af den samme forbruger eller kautionist, inden for to måneder forud for indgåelsen af kreditaftalen
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
orienterer de hurtigst muligt Kommissionen, hvis de ikke kan nå til enighed om passende foranstaltninger.
they shall inform the Commission without undue delay where they are not able to agree on appropriate measures.
Orienteres de bedre om miljøforhold, og dette bør ske allerede under uddannelsesfasen, vil de kunne anvende deres indsigt og viden i praksis.
If they are better educated in this respect, workers will be able to put their ideas and knowledge regarding the environment to practical use; this should happen right from the training stage.
Orientering
The approach to be adopted
Orientering af de rejsende om gældende restriktioner og om deres ansvar samt hensigtsmæssig håndhævelse af reglerne
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Orientering af forskningen mod innovation
Gearing research to innovation
orientering af industrien i retning af en "bæredygtig udvikling" og
orientation of industry to "sustainable development";
orientering af middelhavstredjelandene om gennemførelsen af det indre marked og teknisk bistand til tilpasninger, som nødvendigvis må gennemføres på visse vigtige områder: standardisering på produktområdet, licenser, bevægelighed for varer, transport, banker, forsikring osv.,
informing the MNC on the completion of the Single European Market and providing technical assistance for the up-grading they must carry out in important areas such as product standards, patents, movement of goods, transport, banking, insurance, etc.;
Orientering af naboer om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
Informing neighbours of the use of plant protection products.
Orientering af sektionen om andre spørgsmål
Information for the section on other subjects
Orientering af sektionen om andre spørgsmål
Information on other matters
orientering af uddannelsesindholdet mod andet end arbejdsmarkedskrav; ud over at være orienteret mod praksis skal uddannelsesindholdet være så bredt som muligt;
gearing the content of training courses not just to assumed labour market requirements: in addition to practical orientation, it must be ensured that the training content is as broad as possible;
orientering af uddannelsesindholdet mod dels at opfylde arbejdsmarkedets krav dels at være så bredt som muligt;
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;
ORIENTERING AF UNGE MENNESKER
INFORMATION FOR YOUNG PEOPLE
Orientering af virksomhederne om de aktuelle risici, som uklarheden med hensyn til værneting kan indebære.
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
orientering gennem introduktionskurser, workshopper, seminarer osv.
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
Orientering i Bruxelles (den 28. okt.).
Briefing in Brussels carried out (28 Oct).
Orientering mod effektive markeder
Orientation towards efficient markets
orientering mod vidensamfundets og vidensøkonomiens krav og behov gennem udvikling af innovative, attraktive og fleksible programmer;
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
Orientering og politikanalyse
Information and policy analysis
Orientering og rådgivning af unge har også en pædagogisk funktion og kan på visse områder kun varetages af uddannet personale (AIDS, familieplanlægning, afhængighed af stoffer, psykologisk hjælp etc.).
Youth information and counselling also has a pedagogic function and in some specific areas can only be provided by trained personnel (such as in the area of AIDS, family planing, drug addiction, psychological help, etc.).
orientering og rådgivning om initiativer eller programmer for frivillig tilbagevenden
(s) information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Orientering om budgetgruppens møde
Briefing on the Budget Group meeting
Orientering om Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) og præsentation af undersøgelsen om Effekten af direktivet om etnisk ligestilling ved Kasia Jurczak (projektleder, FRA)
Update on the European Union Agency for Fundamental Rights and presentation of the study on Impact of the Racial Equality Directive by Ms Kasia Jurczak (project manager, FRA)
Orientering om den fælles workshop CCMI/EMCC om temaet "Industriel omlægning og udvidelsen af EU: undersøgelse af konsekvenserne i grænseregioner" den 17. og 18. oktober i Bratislava
Briefing on the CCMI/EMCC joint conference on Industrial change and EU enlargement: outlook and impact in the cross-border regions, on 17 and 18 October 2005 in Bratislava
Orientering om det igangværende arbejde i ad hoc-gruppen om handicap – (DTC)
Update on the work of the Ad Hoc Group on Disability (DCW)
Orientering om dette spørgsmål ville blive hilst velkommen.
Information on this point would be welcome.
ORIENTERING OM FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM NEDSÆTTELSE AF DE FAGLIGE SEKTIONER
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
ORIENTERING OM FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM OPRETTELSE AF GRUPPER
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE GROUPS
ORIENTERING OM FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF KVÆSTORER
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
ORIENTERING OM FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF PRÆSIDIUM
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU