natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrumentet med fælles teknologiinitiativer kunne styrkes og forenkles yderligere, teknologiplatformes rolle14 kunne udvides, og koordineringen mellem platformene kunne forbedres for at sikre, at cst'erne bidrager til løsningen af centrale samfundsmæssige problemer.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Instrumentet muliggør omfattende støtte til den firstrengede indrejsekontrolmodel, som ligger til grund for begrebet integreret grænseforvaltning (foranstaltninger i tredjelande, samarbejde med nabolande, grænsekontrol og foranstaltninger i området med fri bevægelighed).
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Instrumentet omfatter en lånegarantifacilitet under COSME-programmet (2014-2020) og et SMV-vindue under Horizon 2020-lånefaciliteten.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Instrumentet omfatter også infrastrukturrelaterede foranstaltninger, og indgår dermed i en helhedstilgang til nedbringelsen af jernbanestøj.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Instrumentet skal forvaltes af EIB, og Kommissionen vil satse på snarest muligt at få de nærmere vilkår fastlagt i en samarbejdsaftale med EIB.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Instrumentet skal gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og i gennemførelsesbestemmelserne hertil om uddelegering af budgetgennemførelsesopgaver.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Instrumentet skal i det mindste indledningsvis finansieres over EF-budgettet og ikke med indtægterne fra en miljøbeskatning, som f.eks. afgifter på kuldioxidemissioner (drivhusgasser).
Funding initially at least should be provided from the Community budget, rather than from the proceeds of an eco-tax, such as a tax on carbon dioxide ("greenhouse" gases).
Instrumentet skal kunne sikre, at debitors personoplysninger behandles rimeligt og lovligt, at formålet med behandlingen af disse oplysninger er begrænset udelukkende til sikring af gælden, at debitors oplysninger ikke opbevares længere end nødvendigt, og at debitor har ret til at klage over behandlingen af oplysningerne.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Instrumentet skal også bidrage til finansiering af teknisk bistand på medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Instrumentet skal ses som et supplement til lignende initiativer på nationalt plan og i Europarådets regi (f.eks. Euroregionerne).
Such an instrument is seen as a complement to similar initiatives at national level, and at the level of the Council of Europe (for example the Euroregions).
Instrumentet skal sikre, at produktet måles i ikke strakt tilstand i overensstemmelse med den tilsigtede strækbarhed, som instrumentet er konstrueret til.
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Instrumentet skal således frit kunne anvendes i andre politiksammenhænge, herunder struktur- og samhørighedsfonde samt eksterne politikker.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Instrumentet skal være begrænset til finansiering af foranstaltninger, der har en hurtig, mærkbar og væsentlig effekt for den økonomiske genopretning i EU, energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner.
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
instrumentet skal være horisontalt, dvs. dække alle aspekter af den frie udveksling af tjenesteydelser, uanset disses forskelligartethed;
it should be horizontal, i.e. it should concern all aspects of freedom to provide services, regardless of their differences;
Instrumentet skal være konstrueret til de gastyper og det forsyningstryk, som svarer til bestemmelsesstatens.
The instrument shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Instrumentet tager sigte på at konfiskere redskaber og udbytte fra lovovertrædelser, der kan straffes med frihedsstraf af mere end et års varighed, eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte.
It will enable Member States to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Instrumentet tager sigte på civilsamfundsorganisationers arbejde inden for demokrati og menneskerettigheder, de vanskeligste situationer, finansiering af EU-valgobservationsmissioner og støtte til lokale, regionale og verdensomspændende kampagner om centrale menneskerettighedsspørgsmål og udgør dermed et supplement til de langsigtede instrumenter.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Instrumentet tager specielt sigte på at reagere på kriser og konflikter og forbedre kriseberedskabet og håndtere globale og tværnationale sikkerhedstrusler, og det forudsætter derfor det størst mulige antal forvaltningsmetoder.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Development Cooperation Instrument (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde vil modtage en tildeling fra EU-budgettet på 19,7 mio. EUR for perioden 2014-2020.
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Instrumentet til førtiltrædelsesbistand ("IPA") tager sigte på at støtte de kandidatlande og potentielle kandidatlande ("modtagerlande"), der er anført i bilaget, i deres bestræbelser for at gennemføre de politiske, institutionelle, retlige, administrative, sociale og økonomiske reformer, der er nødvendige for, at landene kan tilnærme sig EU's værdier og gradvis tilpasse sig EU's regler, standarder, politikker og praksis med henblik på EU-medlemskab.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IFB): 30 mio. EUR
IPA: 30 million euros
Instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) bør derfor forlænges.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Instrumentet til førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter, Ipard-komponenten, hjælper landene med at forberede gennemførelsen af fællesskabsretten på landbrugsområdet og tilpasse deres lovgivninger til EU's strukturer gennem ydelsen af finansiel støtte under flerårige programmer til udvikling af landdistrikter, forudsat at kandidatlandene har oprettet de nødvendige institutioner og opbygget den nødvendige forvaltningskapacitet.
The IPA Rural Development component (IPARD) helps the countries to prepare for implementation of the acquis communautaire of the CAP and to align to EU structures, through the provision of financial assistance under multi-annual rural development programmes, provided that the candidate countries have set up the required institutions and management capacity.
Instrumentet til førtiltrædelsesbistand vil fortsætte med at være udvidelsesstrategiens økonomiske søjle, og den omfatter alle aspekter af interne politikker og tematiske emner.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Instrumentet til samarbejde inden for videregående uddannelser for institutioner i medlemsstaterne er programmet for livslang læring (Erasmus), og højere læreanstalter i kandidatlandene bliver automatisk berettiget til deltagelse i Erasmus, når de bliver medlemsstater.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
Instrumentet vil blive finansieret over programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (COSME) og Horizon 2020.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Instrumentet vil blive finan­sieret over programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (2014-2020)28 (COSME), Horizon 2020–programet29 og programmet "Et kreativt Europa".
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises  2014-2020)28 (COSME),  by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Instrumentet vil blive gennemført af en eller flere finansielle formidlere såsom internationale finansielle institutioner.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Instrumentet vil blive gennemført af en eller flere finansielle formidlere såsom internationale finansielle institutioner.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Instrumentet vil formidle størstedelen af midlerne fra EU's budget til partnerne.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Instrumentet vil give regioner og byer mulighed for at arbejde med specifikke temaer med tilknytning til økonomisk modernisering.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Instrumentet vil give smv'er mulighed for at komme frem med deres bedste bud på, hvordan udfordringerne på EU-niveau kan tages op på nye måder.
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Instrumentet vil gøre det muligt at samarbejde om skabelsen af en bedre forståelse for de økonomiske og samfundsmæssige omkostninger forbundet med tab af biodiversitet og forringelse af økosystemerne i lande af global betydning.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrumentet vil gøre det muligt at samarbejde om skabelsen af en bedre forståelse for de økonomiske og samfundsmæssige omkostninger forbundet med tab af biodiversitet og forringelse af økosystemerne i lande af global betydning.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrumentet vil i væsentlig grad forbedre kvaliteten af EU's bistand og tilvejebringe yderligere midler til støtte for EU's partneres reformer.
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide more funds to support our partners' reforms.
Instrumentet vil samle samarbejdsaktiviteterne om et mindre antal vigtige politiske målsætninger og derved øge virkningen.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Instrumentet vil skulle have en begrænset anvendelsesperiode svarende til oliekriseforanstaltningerne under EFF.
This instrument would have a limited duration aligned with the fuel crisis measures under the EFF.
Instrumentet vil specielt få indflydelse på tredjelandsstatsborgeres muligheder for at opfylde værtslandets integrationskrav, give adgang til omfattende samfundsundervisning og sikre, at indvandrerne har mulighed for at blive integreret i andre aspekter af samfundet end arbejdsmarkedet, specielt for dem, som ikke arbejder eller har lov til at arbejde.
In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
Instrumentet vil således forenkle et lands overgang fra en status til en anden, når dette vedtages af Rådet.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Instrumentet vil tilgodese offentlige myndigheder på først og fremmest regionalt og lokalt plan samt private enheder, der optræder på vegne af disse offentlige myndigheder.
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Instrumentet ville erstatte direktivet om fjernsalg, men kunne ligeledes medføre forskellige standarder for forbrugerbeskyttelsen ved henholdsvis fjernsalg og direkte salg.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Instrumentet yder finansiel støtte med henblik på at dække akutte og specifikke behov i tilfælde af krisesituationer som fastsat i artikel 2, litra e).
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Instrumentet yder støtte til dækning af de mistede gebyrer for transitvisa og de yderligere omkostninger ved gennemførelsen af Forenklet Transitdokument- og Forenklet Jernbanetransitdokument-ordningen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 693/2003 og Rådets forordning (EF) nr. 694/2003.
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred
Instrument contributing to Stability and Peace
Instrumentet, der lanceres i 2015, er baseret på det eksisterende projektobligationsinitiativ og lånegarantien for TEN-Transport.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Instrumentet, der lanceres i 2015, er baseret på det eksisterende projektobligationsinitiativ og lånegarantien for TEN-Transport.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Instrumentet, der skal anvendes, samt aspekter i forbindelse med gennemførelse i national lovgivning og overholdelse
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Instrumentets anvendelsesområde er blevet rationaliseret ved at reducere de 29 temaområder, der findes i den nuværende ENPI-forordning, til seks specifikke mål.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Instrumentets anvendelsesområde: Anvendelsesområdet for ENPI, således som det på nuværende tidspunkt er defineret, omfatter gennemførelsen af partnerskabs‑ og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler eller andre relevante aftaler, fremme af god forvaltningspraksis og en afbalanceret socioøkonomisk udvikling.
Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Instrumentets budget gennemføres ved delt forvaltning i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr…./2012 [den nye finansforordning], dog ikke for så vidt angår de EU-foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 13, den krisebistand, der er omhandlet i artikel 14, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) N° …./2012 [New Financial Regulation], with the exception of Union actions referred to in Article 13, the emergency assistance referred to in Article 14 and the technical assistance referred to in Article 16(1).
instrumentets effektivitet;
the effectiveness/efficiency of the instrument;
Instrumentets finansieringsniveau vil skulle afspejle ambitionerne i den reviderede europæiske naboskabspolitik.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Instrumentets formål er at geare den private sektors finansiering af TEN-projekter.
The aim of the instrument is to leverage private sector funding of TENs.
Instrumentets hovedsigte er at udbrede og formidle EU's politikker i relation til Europa 2020-strategien, at imødegå større globale udfordringer, at opstille en proaktiv dagsorden for EU-interesser og gensidige interesser, med særligt fokus på strategiske partnere.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Instrumentets konstant: …
Instrument constant:
Instrumentets løftestangsvirkning ligger i størrelsesordnen 4 til 6 gange Kom­missionens bidrag på 500 mio. EUR, som direkte garanterer stand by-kreditter på 2 til 3 mia. EUR.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
instrumentets markedslikviditet er tilstrækkelig med henblik herpå.
the market liquidity of the instrument is sufficient for these purposes.
instrumentets måleområde, angivet som maksimal og minimal tilladelig kapacitet,
measurement range of the instrument in terms of its maximum and minimum capacity,
instrumentets nyhedsgrad og kompleksitet
the degree of novelty and complexity of the instrument;
Instrumentets responstid
Instrument Response Time
Instrumentets skalainterval skal være 1,0 dm2.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Instrumentets skalainterval skal være 1,0 dm2.
The instruments must have a scale interval of 1.0 dm2.
Instrumentets succes kan lettest ses ved, at den oprindelige målsætning om en budgetandel på 20 % for SMV'er allerede er overskredet.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Instrumentets udformning og forvaltning har givet et betragteligt antal resultater, der bør anerkendes, og som udgør vigtige bidrag til freden og stabiliteten globalt.
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
instrumentets udførelse og funktion,
the construction and operation of the instrument;,
Instrumentets varighed
Duration of the instrument
instrumentindflyvning,
Instrument approach;
Instrumentpaneler.
Instrument panels
Instrumentpaneler.
Instrument panels.
Instrumenttransformator.
Instrument transformer.
Insulinafhængig diabetes
Insulin-dependent diabetes
INT (3. faglige sektion)
INT (3rd section)
INT (3. sektion)
INT (3e section)
INT (3. sektion)
INT (3rd section)
INT (præsidium)
INT (Bureau)
INT /393
INT/393
INT 264/ - "Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder" (initiativudtalelse, ordfører: Mendoza Castro)
INT/264 - The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Mendoza Castro)
INT 264/ - "Turismens bidrag til genopretning af økonomien i de økonomisk svage områder" (initiativudtalelse, ordfører: Mendoza Castro)
INT/264 – The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Mendoza Castro)
INT ‑ NAT
INT - NAT
INT – REX – TEN
INT - REX - TEN
INT-ECO
INT – ECO
INT-sektionen
INT section
INT-sektionen
Section INT
INT-sektionen blev udpeget til denne anmodning om udtalelse.
This referral has been allocated to the INT section.
INT-sektionen har gennem sit Observatorium for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) udarbejdet en række udtalelser over tid, som har identificeret udviklingstendenser i det indre marked, der har været i modstrid med den europæiske sociale model.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
INT-sektionen – årligt program **
INT section– annual programme
INT-sektionen:
INT section:
INT-sektionens arbejdsprogram
Organisation of section work
INT-sektionens arbejdsprogram for 2010
INT section's 2010 work programme
INT-sektionens arbejdsprogram for 2010 **
INT Section's 2010 work programme
INT-sektionens prioriteter
INT Section priorities
INT-sektionens præsidium besluttede at forelægge budgetgruppen og EØSU's præsidium en anmodning om at give studiegruppen INT/593 (initiativudtalelse om reklamer rettet mod børn og unge/ordfører Jorge Pegado Liz) bemyndigelse til at afholde sit tredje møde.
The INT Section Bureau had decided to submit a request to the Budget group and to the EESC Bureau to authorise the INT/593 study group (own-initiative opinion on Advertising aimed at young people and children, rapporteur: Mr Pegado Liz) to hold a third meeting.
INT-sektionens præsidium besluttede ligeledes at forelægge budgetgruppen og EØSU's præsidium en anmodning om at give Markedsobservatoriet tilladelse til at afholde et ekstraordinært møde i Nicosia (Cypern) den 19. oktober 2012.
The INT Section Bureau had also decided to submit a request to the Budget group and to the EESC Bureau to authorise the Single Market Observatory to hold an extraordinary meeting in Nicosia (Cyprus) on 19 October 2012.