natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførslen af skattereformer vil sandsynligvis møde stor modstand fra visse samfunds- og erhvervsgrupper, som har været vant til, at erhvervsaktivitet ikke beskattes eller beskattes regressivt, men beskatning er ikke desto mindre en væsentlig forudsætning for at opnå social samhørighed.
Tax reform will probably encounter resistance from social and economic groups which are accustomed to economic activity without taxation, or basically regressive tax regimes, but it remains an essential requirement for social cohesion.
Indførslen af varer er fritaget for merværdiafgift (moms), hvis den efterfølges af afsendelse eller levering af de pågældende varer til en afgiftspligtig person i en anden medlemsstat.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Indførslen anses, som defineret i artikel 7, stk. 2, for at være sket i den medlemsstat, hvor godet ophører med at være dækket af den ordning, under hvilken det blev henført inden den 1. januar 1993.
According to Article 7(2) of Directive 91/680, importation is deemed to have taken place in the Member State of removal from the regime to which the goods were subject before 1 January 1993.
Indførslen anses, som defineret i artikel 7, stk. 2, for at være sket i den medlemsstat, hvor godet ophører med at være dækket af den ordning, under hvilken det blev henført inden den 1. januar 1993.
According to Article 7(2) of Directive 91/680/EEC, importation is deemed to have taken place in the Member State of removal from the regime to which the goods were subject before 1 January 1993.
Indførslen er steget siden 1994/95 som følge af landbrugsaftalen under Uruguay-runden (især Basmati) og præferenceordningerne (toldkontingenter og AVS).
Imports have increased since 1994/95 as a consequence of the implementation of the Agreement of the Uruguay Round (especially Basmati) and the implementation of preferential regimes (TRQ’s, ACP).
Indførslen fra tredjelande er reguleret af direktiv 69/169/EØF, hvorefter varer til en værdi af 175 euro, for hvilke der allerede er svaret afgifter, frit kan indføres i EU uden betaling af yderligere afgifter.
This allows tax paid goods to be brought into the EU up to a value of 175 euro without the payment of any further taxes.
indførslen fra tredjelande skal opretholdes,
maintain third-country imports;
Indførslen i EU fra tredjelande nåede i 2008 op på næsten 50 mio. euro.
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
indførsler fra tredjelande, der er gennemført i henhold til dette direktiv.
imported from third countries in accordance with this Directive.
Indførsler i logbogen
Log book entries
Indførsler i skibsdagbog (R 25)
Entries in log (R 25)
Indførslerne under loftsystemet ikke har nogen kvantitativ grænse, hvorimod ovennævnte præferenceordninger og toldkontingenter begrænset til visse mængder.
While imports under the ceiling system have no quantitative limit, the above preferential conditions and TRQ’s are restricted to certain quantities.
Indført (pull)
Introduced (pull)
indført en struktureret mekanisme gennem RNSS-koordineringsprocessen om en ligelig fordeling af frekvenser mellem virkelige nuværende og projekterede RNSS-systemer, idet man undgår en "uformel" bilateral koordineringsproces uden for ITU, som ville have givet GPS mulighed for at spille en mere dominerende rolle.
introduced through the RNSS co-ordination process a structured mechanism to share the spectrum equitably between real current and projected RNSS systems, avoiding an “informal” bilateral coordination process outside of the ITU, which would have been open to GPS playing a dominating role.
indført EU-standardomkostningsmodellen til måling af administrative omkostninger i retningslinjerne for konsekvensanalyser og foreslået, at der iværksættes et ambitiøst handlingsprogram, som skal reducere de administrative byrder i EU
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
Indført i Schweiz den 1. juni 1996.
Introduced in Switzerland on 1 June 1996.
indført krav til ordregivende myndigheder om, at de i deres beslutninger om offentlige indkøb skal tage energi- og andre miljøindvirkninger i betragtning85
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
indført krav til ordregivende myndigheder om, at de i deres offentlige kontrakter skal kræve et bestemt niveau af energieffektivitet84
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
Indførte et døgnåbent kontaktpunkt.
Institutes 24-hour contact point.
indførte muligheden for undtagelser fra reglerne under medlemsstaternes ansvar, men med strenge begrænsninger og i et begrænset tidsrum
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
Indførte varer skal ikke registreres i henhold til artikel 14, stk. 5, og er ikke omfattet af foranstaltninger, når de forhandles af selskaber, der nyder fordel af fritagelser.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Indførte varer skal ikke registreres i henhold til artikel 14, stk. 5, og er ikke omfattet af foranstaltninger, når de forhandles af selskaber, der nyder fordel af fritagelser.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
indgang
Input
Indgang
Input ports
Indgangene med indeksnumrene 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 og 649-006-00-0 affattes således:
The entries with index numbers 007-008-00-3, 007-013-00-0, 016-023-00-4, 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 027-004-00-5, 027-005-00-0, 048-002-00-0, 048-006-00-2, 048-008-00-3, 048-009-00-9, 602-010-00-6, 602-073-00-X, 603-063-00-8, 605-020-00-9, 608-003-00-4, 609-007-00-9, 609-049-00-8, 611-001-00-6, 611-063-00-4, 612-035-00-4, 612-051-00-1, 612-077-00-3, 613-033-00-6, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6, 649-001-00-3, 649-002-00-9, 649-003-00-4, 649-004-00-X, 649-005-00-5 and 649-006-00-0 are replaced by the following:
Indgangene med indeksnumrene 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 og 048-008-00-3 affattes således:
The entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
Indgangs- og udgangssteder
Places of introduction and export
Indgangsdataene til og resultaterne fra denne model efterprøves regelmæssigt og grundigt af medlemsstaterne.
Input data to and results from this model are reviewed regularly and extensively by Member States.
Indgangsflange eller -bøsning, der skal forbindes med det komplette lyddæmpningssystem, som prøves.
Inlet flange or sleeve – connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Indgangsportalen til Den Europæiske Union, EUROPA-webstedet: http://europa.eu/index_en.htm
The Gateway to the European Union, EUROPA site: http://europa.eu/index_en.htm
indgangssted: det sted, hvor planter, planteprodukter eller andre objekter bringes ind på EF’s toldområde: den første lufthavn, når det gælder lufttransport, den første havn, når det gælder søtransport eller flodtransport, den første station, når det gælder jernbanetransport, og det toldsted, der er ansvarligt for det EF-område, hvor grænsen krydses, når det gælder enhver anden transport.
point of entry shall be considered to mean: the place where plants, plant products or other objects are brought into the customs territory of the Community: the first airport in the case of air transport, the first port in the case of maritime or fluvial transport, the first station in the case of railway transport, and the place of the customs office responsible for the area where the Community inland frontier is crossed, in the case of any other transport.
Indgangssteder og forhåndsoplysninger
Points of entry and in-advance information
Indgangsvinklen til samordnede aktioner er at præsentere god praksis på en række fora, hvortil indbydes offentlige myndigheder, kontorer for virksomhedsstøtte og andre dele af erhvervslivet.
The approach of concerted action is initially to present good practice in a series of fora to which are invited public authorities, business support agencies and other sections of the business community.
Indgangsåbningen skal være cirkelformet, og dens diameter skal være mindst det dobbelte af strålebundtets diameter.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
indgift af ovennævnte stoffer i husdyr eller akvakulturdyr på en hvilken som helst måde
the administering of those substances to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever;
Indgiftssæt.
Administration sets.
Indgivelse af anmeldelse betragtes som et klart bevis på, at ofret er rede til at samarbejde
Lodging a complaint is regarded as a clear indication of an intention to cooperate;
INDGIVELSE AF ANSØGNINGEN OG KRAVENE TIL DENNE
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
Indgivelse af ansøgning
Making an Application
Indgivelse af ansøgning om ydelser i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Indgivelse af ansøgning11
Making an Application11
Indgivelse af ansøgningen
presentation of the application;
Indgivelse af ansøgninger om markedsføringstilladelse
Submission of applications for marketing authorisations
Indgivelse af ansøgninger om opholdstilladelse
Applications for residence permits
Indgivelse af ansøgninger vedrørende flere anvendelsesformål som fødevare.
Submission of application for several food uses.
Indgivelse af Ansøgninger vedrørende Maksimalgrænseværdier
Submission of applications for MRLs
Indgivelse af ansøgningsdokumenter
Submission of application documents
Indgivelse af asylansøgning uden for EU og genbosættelse
Requests for asylum made outside the European Union and resettlement
Indgivelse af en ansøgning
Lodging an application
Indgivelse af en ansøgning
Presentation of a request
Indgivelse af en ansøgning
Submission of an application
Indgivelse af en ansøgning om et EF-mønster med anmodning om, at bekendtgørelsen udsættes, er af interesse.
Registration of designs with deferred publication is of interest.
Indgivelse af en ansøgning om international beskyttelse
Lodging of an application for international protection
Indgivelse af en ansøgning om tillægsbudget for 2002 (i oktober 2001).
Additional appropriations requested for 2002 (in October 2001).
Indgivelse af en meddelelse og adgang til dataene i en summarisk angivelse på den erhvervsdrivendes elektroniske system kan træde i stedet for indgivelsen af en summarisk angivelse, uagtet klarererens juridiske forpligtelse til at indgive en toldangivelse.
The lodging of a notification and access to the summary declaration data on the economic operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.
indgivelse af erstatningskrav
notice of claims
Indgivelse af et borgerinitiativ til Kommissionen
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Indgivelse af forslag til indirekte aktioner
Submission of proposals for indirect actions
Indgivelse af forslag til optagelse på listerne til CITES-medlemsstaternes konference
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
indgivelse af hans/hendes forslag vedrørende programkontorets organisatoriske struktur og organisering, ledelse og overvågning af fællesforetagendet BCB’s personale;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
Indgivelse af klage på foranledning af den berørte person bør kunne have opsættende virkning.
If the interested party so requests, it should be possible for the appeal to have suspensory effect.
Indgivelse af komplette projektforslag indebærer en meget stor mængde arbejde både for ansøgere og bedømmere.
The submission of complete project proposals entails considerable work for both applicants and assessors.
indgivelse af kunstigt lave tilbud og de skadelige konsekvenser af denne praksis
the practice of submitting abnormally low tenders and the harmful consequences of this practice;
Indgivelse af kvalitative spørgeskemaer er allerede en udbredt praksis blandt europæiske banker.
The submission of qualitative questionnaires is already a common practice among European banks.
Indgivelse af oplysninger
Reporting
Indgivelse af oplysninger om handelsaktiviteter til den kompetente myndighed
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Indgivelse af relevant forslag til resolution til den 17. konference mellem CITES-medlemsstaterne
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Indgivelse af specifikke projekter (artikel 6, stk. 3)
Submission of specific projects (Article 6(3))
INDGIVELSE AF STØTTEANSØGNINGER
METHOD OF PRESENTING APPLICATIONS FOR SUPPORT
Indgivelse af svar
How to respond
Indgivelse af ændringsforslag
Tabling of amendments
Indgivelse og behandling af anmodningen om toldmyndighedernes indgriben
The lodging and processing of applications for customs action
Indgivelse og behandling af ansøgning om renter eller tillæg
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Indgivelse og behandling af ansøgningen
Submission and examination of the application
Indgivelse og behandling af ansøgninger - tilladelser
Submission and examination of applications – authorisations
Indgivelse og videresendelse af ansøgningen
Filing and forwarding of applications
Indgivelse og vurdering af ansøgninger, der kun vedrører aspekter omfattet af del I af vurderingsrapporten
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
indgivelse til bestyrelsen af den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
indgivelse til bestyrelsen af den årlige og flerårige forskningsaktivitetsplan og de tilhørende anslåede udgifter;
submit to the Governing Board the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
indgivelse til bestyrelsen af den årlige resultatopgørelse og balance;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
indgivelse til bestyrelsen af det årlige budgetforslag, herunder stillingsfortegnelsen;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
indgivelse til bestyrelsen af ordninger og retningslinjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag, herunder procedurer for formidling af forskningsresultater;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
indgivelse til bestyrelsen med henblik på godkendelse af de støtteaftaler, der skal indgås;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
indgivelse til bestyrelsen med henblik på godkendelse af de tjenesteydelseskontrakter og indkøbskontrakter, der skal indgås;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
indgivelse til bestyrelsen med henblik på godkendelse af listen over projektforslag, der er udvalgt til at modtage støtte;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
indgivelse til konventionens sekretariat, i det følgende benævnt "sekretariatet", af anmeldelser af de pågældende definitive reguleringsindgreb vedrørende kemikalier, som opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 11 10
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
indgivelse til konventionens sekretariatet, i det følgende benævnt "sekretariatet", af anmeldelser af de pågældende definitive reguleringsindgreb, jf. artikel 10
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
Indgivelse vil kun være mulig for "modtagende" medlemsstater, som har testet muligheden for integration med den europæiske e-justiceportal og har et fungerende e-CODEX-system.
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Indgivelse Ö Fremlæggelse Õ af en anmodning Ö meddelelse Õ om tilbagetagelse, når en ny ansøgning er indgivet i den anmodende medlemsstat
Submitting a take back Ö notification Õ request when a new application has been lodged in the requesting Member State
indgivelsen af ansøgninger og udstedelsen af licenser og deres anvendelse
the lodging of applications and the issuing of licences and their use;
Indgivelsen af betalingsanmodninger kan blive berørt, hvis medlemsstaterne ikke i tide får udpeget programansvarlige myndigheder, hvilket er en betingelse for indgivelse af anmodninger om mellemliggende betalinger.
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Indgivelsen af disse rapporter er forudsætningen for de årlige betalinger.
These reports are a precondition for annual payments.
indgivelsen af en forvaltningserklæring, som ledsager årsregnskabet
the submission of a management declaration accompanying the annual accounts;
Indgivelsen af klagen indebærer, at klageren giver sit samtykke til, at agenturet og den ansvarlige for grundlæggende rettigheder behandler vedkommendes personoplysninger, jf. artikel 5, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Indgivelsen og vurderingen af ansøgninger om og den lovgivningsmæssig opfølgning af det samme kliniske forsøg gennemføres særskilt i hver enkelt medlemsstat.
The submission, assessment and regulatory follow-up for the same clinical trial are conducted in the different Member States completely separate from another.
Indgiver en person, der ansøger om markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel eller en ændring af betingelserne i en markedsføringstilladelse, en ansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 470/2009 om fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer sammen med kliniske forsøg i løbet af ansøgningsproceduren, må andre ansøgere ikke anvende disse forsøg i en periode på fem år efter udstedelsen af den markedsføringstilladelse, med henblik på hvilken de er udført, medmindre den anden ansøger har indhentet skriftligt samtykke hertil i form af en dataadgangstilladelse for så vidt angår disse forsøg.
Where an applicant for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product or for a variation to the terms of the marketing authorisation submits an application in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of a maximum residue limit, together with clinical trials during the application procedure, other applicants shall not use those trials for a period of 5 years from the granting of the marketing authorisation for which they were carried out, unless the other applicant has obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to those trials.
Indgives ansøgningen efter den nationale procedure, jf. artikel 42, 43 og 44, skal ansøgeren ud over de i stk. 1 anførte oplysninger fremlægge en erklæring, hvoraf det fremgår, at han ikke har indgivet en ansøgning om markedsføringstilladelse for veterinærlægemidlet i en anden medlemsstat.
Where the application is submitted in accordance with the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44, the applicant shall, in addition to the information listed in paragraph 1, submit a declaration stating that he has not submitted an application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product in another Member State.
Indgives ansøgningen til en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller til Benelux-landenes mønsterkontor, træffer den pågældende myndighed foranstaltninger til at videresende ansøgningen til Harmoniseringskontoret inden to uger efter indgivelsen.
Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after filing.
Indgives asylansøgningen under transit i en lufthavn i en medlemsstat af en tredjelandsstatsborger, hvis endelige bestemmelsessted ligger i et tredjeland, er denne medlemsstat ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
Where the asylum application is made in transit in an airport of a Member State by a third‑country national whose final destination is in a third State, that Member State shall be responsible for examining the application.
Indgives begæringen ikke inden for den fastsatte frist, optages sagen til fortsat behandling; modkravet anses da for frafaldet.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Indgives de i denne artikel omhandlede indberetninger i overensstemmelse med artikel 37, stk. 8, i direktiv [nyt MiFID] til den kompetente myndighed i værtslandet, videregiver denne myndighed disse oplysninger til de kompetente myndigheder i investeringsselskabets hjemland, medmindre de beslutter, at de ikke ønsker at modtage disse oplysninger.
When, in accordance with Article 37(8) of Directive [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 4 eller 5, efter udløbet af to år efter 1. januar 2004, erhverves de rettigheder, som ikke er bortfaldet eller forældet, fra tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen, med forbehold af eventuelle gunstigere bestemmelser i en medlemsstats lovgivning."
If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period after 1 January 2004, rights which have not been forfeited or barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply."