natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget er faktisk allerede muligt via en lang række EU-programmer (f.eks. 100 mia. EUR fra Strukturfondene 2007-2013 samt de omfattende IPA- og ENPI- programmer).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Meget er forandret, siden det fælles luftrum blev lanceret i 2000.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
MEGET ER NÅET, MEN DER ER MEGET MERE, DER SKAL NÅS
MUCH ACHIEVED, MUCH MORE TO ACHIEVE
Meget er nået på vigtige områder som bedre håndhævelse af færdselsregler, øget offentlig bevidsthed om trafiksikkerhed samt indsamling og formidling af viden om sikkerhedsforhold.
Much has been achieved in the strategic fields of improving enforcement of traffic rules and regulations, raising public awareness of road safety, and the gathering and dissemination of information on safety issues.
Meget er opnået, siden SBA'en blev vedtaget.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
Meget er sket i medlemsstaterne, selv om fristen for gennemførelse af direktivet kun langsomt nærmer sig.
A lot has happened in the Member States, even if this Directive’s implementation deadline is still only approaching.
Meget er sket i medlemsstaterne, skønt tidsfristen for gennemførelse af dette direktiv endnu ikke er nået.
A lot has happened in the Member States, even if this Directive’s implementation deadline is still only approaching.
Meget europæisk lovgivning er blevet udviklet for at få det indre marked til at fungere.
Much of European legislation was developed to make the single market work.
Meget farlig pesticid-formulering
Severely hazardous pesticide formulation
meget farlige pesticidformuleringer.
severely hazardous pesticide formulations.
Meget forenklede betingelser for forenelighed for lokale offentlige tjenesteydelser med begrænset rækkevidde
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
meget forskellig udstrækning af ansvar samt muligheder for forsikringsdækning til priser i overensstemmelse med markedsvilkårene
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
Meget forskelligartede nationale situationer
Highly diverse national situations
Meget forskellige demografiske tendenser
A very wide variety of demographic trends
Meget forskellige ordninger for erstatningsansvar på transportområdet resulterer i unødigt høje forsikringspræmier.
Very different liability regimes with regard to transport operations result in unnecessarily high insurance premiums.
meget forskellige støttepraksisser og metoder til kontrol med universiteterne i hele Europa, hvoraf nogle (ligesom i Storbritannien) er uafhængige, og andre er underlagt en vis statskontrol
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
Meget få af ansøgerlandene har prioriteret vejtransport højt, skønt de har oplevet en markant stigning i privatbilismen.
Very few of the candidate countries have put road transport high on their list of priorities although they have experienced a marked increase in car ownership.
Meget få af disse aktiviteter vil være veldokumenteret.
Very little of this will be properly documented.
Meget få af disse hændelser (under 10) har medført skadelig eksponering og i endnu færre tilfælde har der været tale om ond hensigt.
Very few of these (below ten) have involved harmful exposure and even fewer cases have involved malicious intent.
Meget få ansøgninger har måttet afvises af kvalitetsmæssige årsager, men ikke så få afvises, fordi de ikke opfylder de administrative krav.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Meget få bestemmelser i ophavsretsdirektiverne vedrører forvaltningen af rettigheder, og ingen af dem fastlægger en ramme for forvaltningsselskabernes drift.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Meget få borgere ved, i hvor lang tid der vil være to valutaer i omløb, idet det i gennemsnit vurderes at være seks måneder, hvilket er tre gange længere, end det i virkeligheden er tilfældet.
The European public is still not very sure about the duration of the period of dual circulation: the average estimate is six months, i.e. three times as long as it will actually be.
Meget få data er til dato blevet indsamlet om information til arbejdstagere, men dette område synes at være plaget af de samme problemer som uddannelse24.
Very few data have been collected to date on the issue of information for workers, but this area appears to be beset by the same problems as training24.
Meget få eksisterende ATB-ordninger tilbyder en procedure, der kan afvikles online fra ende til anden.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Meget få enkeltpersoner har konti i euro og anvender meget sjældent den fælles mønt til deres betalingsoverførsler; det er imidlertid vigtigt aktivt at anvende euroen for efterhånden at lære referencepriser i euro at kende.
Private individuals have very few euro accounts and very rarely use the European currency for their non‑cash payments, but active use of the euro is essential if reference prices in euros are to be gradually memorised.
Meget få EU-lande har nået dette mål, og for USA's vedkommende ligger procentdelen kun lige under en fjerdedel af målsætningen, og over halvdelen af støtten går til to lande, Egypten og Israel.
Very few EU countries have reached the target and, for the United States, the percentage amounts to hardly a quarter of this target of which more than half goes to two countries, Egypt and Israel.
Meget få lande har indgået forpligtelser i forbindelse med tjenesteleverandører, som ikke har en erhvervsmæssig tilstedeværelse i værtslandet, hvad enten det er ansatte fra en udenlandsk virksomhed eller en selvstændig tjenesteleverandør (freelance, selvstændige erhvervsdrivende eller entreprenører).
Very few countries have made commitments in relation to service providers who do not have a commercial presence in the host country – whether they are employees of a firm established overseas, or independent service providers (freelance, individual professionals or entrepreneurs etc).
Meget få medlemsstater har benyttet muligheden for at fastsætte en enkelt procedure for projekter, der henhører under VVM-direktivet og direktiv 2008/1/EF11 (om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening – IPPC); i nogle medlemsstater kan der på bygherrens anmodning benyttes en enkelt procedure.
Very few MS have used the option of establishing a single procedure for projects falling under the EIA Directive and Directive 2008/1/EC11 (concerning integrated pollution prevention and control - IPPC); in some MS, a single procedure may be used at the request of the developer.
Meget få medlemsstater har indført sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse for at sikre lavtlønnede højere indtægter (navnlig Det Forenede Kongerige og Irland).
Very few Member States have introduced in-work benefits to boost earnings of low-paid workers (most notably the United Kingdom and Ireland).
Meget få medlemsstater har opstillet kønsspecifikke kvantitative mål ud over de mål, der allerede er fastlagt i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Very few Member States have engendered quantitative targets apart from the targets already set in the European Employment Strategy.
Meget få medlemsstater har rapporteret om forbedringer på dette område.
Very few Member States have reported developments in this field.
Meget få medlemsstater rapporterede om forbedringer på dette område.
Very few Member States had reported developments in this field.
Meget få mennesker deltager i videreuddannelse med undtagelse af Tjekkiet og Estland, hvor man er på niveau med en række af de nuværende medlemsstater og over niveauet i Spanien og Grækenland (figur 5).
Participation in continuing training is low except in the Czech Republic and Estonia where it is at the level of several present Member States and higher than in Spain and Greece (Chart 5).
Meget få mennesker i EU – kun 2,6 mio. – bor i de tyndest befolkede regioner.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Meget få regioner i Europa - og for den sags skyld i hele verden - opviser et så intenst transportarbejde inden for så lille et område.
Few regions in Europe - and possibly in the world - experience such intense traffic in such a restricted area.
Meget få respondenter er uenige i de potentielle besparelser som følge af standardisering, sammenkædning og kommunikation mellem de nuværende sektorielle systemer.
Very few stakeholders dispute the potential to achieve cost savings through standardisation, interlinking and communication between existing sectoral systems.
Meget få SE-selskaber var registreret i de sydlige EU-medlemsstater, med undtagelse af Cypern.
Very few SEs were registered in Southern European Member States, with the exception of Cyprus.
Meget få værfter har ordrebøger, der strækker sig længere end 2003/2004.
Very few yards have orderbooks stretching beyond 2003/2004.
Meget gamle personer (80+)
Very elderly people (80+)
Meget generelt kan det imidlertid konkluderes, at store dele af vejinfrastrukturen, større lufthavne og lufttrafiktjenester ofte er kendetegnet ved konstant skalaafkast, mens stordriftsfordele er karakteristisk for jernbaneinfrastruktur og indre vandveje.
However, in very general terms, it can be concluded that large parts of the road infrastructure, larger airports and air traffic services often tend to face constant returns to scale, whilst rail infrastructure and inland waterways are characterised by economies of scale.
Meget generelt udtrykt kan graden af fleksibilitet på arbejdsmarkedet måles med den hastighed, hvormed en økonomi tilpasser sig til et eksogent stød.
Defined in very general terms, the level of labour market flexibility determines the speed with which a domestic economy can adjust to meet an external disturbance.
meget giftige
very toxic
Meget god fuldstændighed (≥ 90 %)
Very good completeness  (≥ 90 %)
Meget god fuldstændighed ( 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Meget god fuldstændighed ( 90 %)
Very good completeness ( 90%)
meget godt
very good
meget handlekraftige aftaler med USA og Canada samt
highly active bilateral agreements, especially with the USA and Canada; and
Meget har ændret sig i Kroatien i de seneste år.
Croatia has changed considerably over the last few years.
Meget har ændret sig siden da.
Since then much has changed.
Meget har ændret sigMeget har ændret sig, siden Det Europæiske Råd i marts 2008 fastlagde "20-20-20"-målene for 2020 på det energi- og klimapolitiske område.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
Meget hurtig genopretning til de ønskede niveauer
Very rapid recovery to desired levels
Meget hurtig tilpasning af pengeautomaterne til euroen.
The almost immediate adaptation of cash dispensers to euro notes.
Meget hurtigt blev børn også omfattet, fordi det viste sig, at de også var berørt af dette fænomen.
Children were soon added to the target group, as it became clear that they, too, were affected by this phenomenon in large numbers.
meget hurtigt sagsforløb gennem fastsættelse af korte frister;
short time frames making the procedure very rapid;
MEGET HØJE POSITIVE
VERY HIGH POSITIVE
Meget høj
Very high
Meget høj risiko for eller mistanke om indførsel af sporadiske tilfælde i Europa.
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Meget høj usikkerhed (> 25 %)
Very high uncertainty  (>25 %)
Meget høj usikkerhed ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50 %)
Meget høj usikkerhed ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Meget høj usikkerhed ( 50 %)
Very high uncertainty ( 50%)
Meget høje emissioner til spildevand ved vådafkøling.
Emissions to waste water by wet quenching are very high.
Meget højere end gennemsnittet
Much higher than average
Meget i denne sammenhæng afhænger af et effektivt bilateralt eller multilateralt samarbejde.
However, a lot will depend on effective bilateral or multilateral consultation.
Meget ineffektiv: ufokuseret indsats, kan let løbe af sporet, tidsplanen vil i bedste fald ikke være i overensstemmelse med behovet for hurtig handling, når muligheden er der
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Meget ineffektiv: vil sende det forkerte signal til GNSS-industrien og de berørte parter
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Meget innovative og originale nicheprodukter er afgørende for at kunne konkurrere med den kinesiske industri, som nu kan producere alle typer produkter til langt lavere priser end Europa.
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Meget kan gøres i den retning, f.eks. fremme anvendelsen af større adgang til lokale og regionale on line-tjenester, fremme brugen af kollektive forhandlinger, gennemføre forskellige incitamenter (for virksomheder og offentlige forvaltninger) med henblik på at fremme god praksis for balancen mellem familie- og arbejdsliv.
Much can be done in this direction by, for instance, promoting the use of greater online access to local and regional public services, encouraging a role for collective bargaining and putting in place various kinds of incentives (in companies and in public administration) in order to encourage best reconciliation practices.
Meget kan gøres med støtte fra EU-programmer, f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Meget kan gøres på disse områder, hvor Tyrkiet har store problemer.
There is much to be done in these areas, which represent a major problem for Turkey.
Meget kan nås inden 2010, hvis de rette politiske indgreb sættes i værk på et tidligt tidspunkt, herunder mindstekrav til effektiviteten af klimaanlæg.
Much could be achieved by 2010 if the right policy measures are in place at an early stage, including minimum efficiency requirements for air-conditioning equipment.
Meget kan nås med enkle tiltag som at opdrage bilisterne til at være mere ansvarlige, håndhæve de bestående regler for trafiksikkerhed, f.eks. vedrørende sikkerhedsseler, promillekørsel og hastighedsbegrænsninger, og forbedre den fysiske vejinfrastruktur.
A lot can be achieved by simple measures like educating the drivers to be more responsible, enforcing the existing road safety rules e.g. related to safety belt use, drinking and driving and speed limits, and by improving the physical road infrastructure.
Meget kan og vil blive gjort i den tid, der går, inden reformen gennemføres.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
meget komplekst og teknisk forslag
Very complex and technical proposal
Meget konkrete betalingsmidler, som f.eks. veksler, pengemarkedspapirer og handelsveksler, hvis hovedformål almindeligvis ikke er betaling, er ligeledes udelukket fra anvendelsesområdet.
Very specific instruments, such as bills of exchange, money market instruments and commercial papers, the main purpose of which is generally not to pay, are also excluded from the scope.
Meget kort fortalt var det det, der skete i efteråret 2008.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
meget kortere procedurefrister, som stemmer overens med de frister, der er foreslået for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, med henblik på at nå målet om en hurtig behandling af asylansøgningerne
much shorter procedural deadlines consistent with the proposed deadlines for granting and withdrawing refugee status, to ensure that applications for asylum are processed rapidly;
Meget kraftige vinde i orkanklassen ødelægger skovområderne, og det er derfor nødvendigt tidligt at udskifte bestanden.
The very strong winds associated with hurricanes will destroy wooded areas, which will therefore have to be replaced prematurely.
Meget kunne vindes, hvis forhandlinger på virksomhedsplan kunne indgå i rammeaftaler på passende niveau (europæisk, nationalt eller sektorielt).
Company-level bargaining could very usefully form the subject of framework agreements at the appropriate level (European, national or sectoral).
Meget landbrugsland kan stadig ikke anvendes på grund af krigsskader, der endnu ikke er elimineret (f.eks. minering).
Much agricultural land is still unusable because of war damage (e.g. mines).
Meget lange betalingsfrister i forbindelse med offentlige kontrakter og offentlige myndigheders forsinkede betalinger gør ligeledes de økonomiske aktører tilbageholdende med at deltage i offentlige udbud.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
meget langsigtede lån (30-50 år),
very long-term loans (30-50 years);
Meget langstrakte diskussioner før fremskridt kan opnås, selv om spørgsmål som der er enighed om
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
meget langvarig ledighed i procent (indikator 17)
Very long-term unemployment share (indicator 17)
Meget lav
Very remote
Meget lav effektivitet: Det er vanskeligt at etablere en ordning, der omfatter både store, mellemstore og små virksomheder samt importen.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Meget lav erhvervsfrekvens for 55-64-årige uden planer om konkrete foranstaltninger
Very low rate of employment for persons aged 55-64, with no concrete policy measures introduced
Meget lav langtidsledighed
Very low long term unemployment
Meget lav usikkerhed (≤ 7 %)
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Meget lav usikkerhed ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Meget lav usikkerhed ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Meget lav usikkerhed ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Meget lav ved forbrugeranvendelse: Det vil være vanskeligt at sikre god udluftning, når forbrugerne har brug for at anvende malingfjernere indendørs eller under dårlige vejrforhold.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Meget lav ved forbrugeranvendelse: Udstyr, der til enhver tid kan sikre god udluftning ville være for omkostningskrævende.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Meget lav: At gøre brugen af maske obligatorisk er for vidtrækkende i forhold til hyppigheden (varighed) af anvendelsen af MDI-holdige produkter og den samlede eksponering.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Meget lav: Betydelige administrative omkostninger for industrien i forbindelse med at aftale, etablere, håndhæve og overvåge en frivillig forpligtelse, som vil skulle omfatte mange smv'er.
Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Meget lav: De påviste risici vil ikke blive reduceret.
Very low: The risks identified would not be reduced.
Meget lav: Den potentielle sundhedsrisiko for forbrugerne vil ikke blive reduceret.
Very low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Meget lav: Denne mulighed vil ikke forebygge ulykkerne (med eller uden dødelig udgang), som vil fortsætte for alle kategorier af brugere.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.
Meget lav: Det er allerede muligt på frivillig basis at overholde kravene i forordning nr. 2003/2003, men denne mulighed anvendes ikke altid.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Meget lav: Det er vanskeligt at etablere en frivillig ordning med alle berørte parter samt at overvåge små og mellemstore virksomheder og importen.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Meget lav: Det er vanskeligt at etablere en frivillig ordning med alle de berørte virksomheder og at overvåge små og mellemstore virksomheder samt importen.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Meget lav: Det er vanskeligt at etablere en ordning med alle berørte parter (især da der ikke findes alternativer for alle anvendelser) samt at overvåge små og mellemstore virksomheder og importen.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Meget lav: Det medfører betydelige omkostninger, hvis det er nødvendigt at tilbagetrække eller ændre sammensætningen af alle DEGBE-holdige sprøjtemalinger.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Meget lav: Det vil være vanskeligt at udarbejde en bred aftale for industrien, da deres synspunkter er meget divergerende.
Very low: Difficulties to devise an agreement with broad industry coverage as opinions within industry are sharply divided.
Meget lav: Et forbud mod MDI-holdige produkter står ikke i forhold til risikoen for forbrugerne.
Very low: A ban of products containing MDI would not be proportionate to the risks for consumers.
Meget lav: Sundhedsrisikoen for forbrugerne vil ikke blive reduceret.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Meget lave
Very low
Meget lave og faldende prisniveauer, navnlig kombineret med lave rentesatser og den fortsatte eksistens af gunstige beskatningsordninger, tilskynder rederne til at afgive nye ordrer.
Very low and declining price levels, in particular in combination with low interest rates and the continued existence of favourable tax schemes, are providing an incentive for shipowners to place new orders.
MEGET LAVE POSITIVE
VERY LOW POSITIVE
Meget lavere end gennemsnittet
Much lower than average
Meget let
Very slight
Meget lettere, eftersom der vil gælde fælles EU-dækkende principper.
Much easier because common EU-wide principles will apply
Meget lidt af denne ressourceoverførsel ville medføre flere arbejdspladser i EU.
Very little of this wealth transfer would result in additional jobs in the EU.
Meget lidt af det vand, der går til energiproduktion, bliver forbrugt, og størstedelen sendes tilbage i kredsløbet med en højere temperatur.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Meget lidt materiale er baseret på faktisk brug.
There is little evidence based on actual usage.
Meget lille
Very low
Meget længere nede på listen kom: markedsføring/salg, automatisering, administration, informationsteknologier/kommunikation og elektroteknik;
Much lower down the list were marketing/sales, automation, administration, information technologies/communications and electrical technicians;
Meget mangler at blive gjort for at afstemme SMV'ernes politikbehov, som eksemplet med adgang til finansiering viser.
Much needs to be done to match SME needs to policy, as the example of access to finance demonstrates.
Meget mangler at blive gjort for at øge den gensidige synlighed.
Much remains to be done to increase reciprocal visibility.