natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kernen i den eksisterende EU-lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, direktiv 95/46/EF1, blev vedtaget i 1995 med det dobbelte formål at beskytte den grundlæggende ret til databeskyttelse og at garantere fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC1, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Kernen i den eksisterende EU-ret om beskyttelse af personoplysninger, direktiv 95/46/EF3, blev vedtaget i 1995 med det dobbelte formål at beskytte den grundlæggende ret til databeskyttelse og at garantere fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne.
The centrepiece of existing EU legislation on personal data protection, Directive 95/46/EC3, was adopted in 1995 with two objectives in mind: to protect the fundamental right to data protection and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
Kernen i den europæiske RPAS-strategi
The core of the European RPAS strategy
Kernen i den europæiske sociale model ligger i en god kombination af økonomiske effektivitet og socialt fremskridt2.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Kernen i den officielle begrundelse var beskyldningen for, at de russiske mindretals borgerlige og grundlæggende rettigheder vedvarende blev krænket i de tre østersølande.
A number of official explanations were given for this decision, the main one being the accusation that the civil and basic rights of the Russian minorities in the three Baltic States were constantly being infringed.
Kernen i den reform, som foreslås i KOM(91) 258 endelig udg., ligger i sondringen mellem mindre og større producenter.
The cornerstone of the reform proposed in COM(91) 258 final is the distinction between "small" and "professional" producers.
Kernen i den reform, som foreslås i KOM(91) 258 endelig udg., ligger i sondringen mellem mindre og større producenter.
The cornerstone of the reform proposed in COM(91) 258 final is the distinction between small and large2 producers.
Kernen i denne fremgangsmåde er en fælles metode til måling af omkostninger på prioriterede områder, som fastsættes i fællesskab, og fælles principper for reduktion af byrder.
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Kernen i denne meddelelser er derfor, at de europæiske regioner nu må forberede sig på fuldt ud at spille deres rolle i Europas og hele den øvrige verdens nye økonomi ved at udarbejde konsekvente planer for forskning og innovation.
The key message of this Communication is thus, that European regions may now prepare to fully play their part in the new European and global economy, by developing consistent agendas in research and innovation.
Kernen i denne målsætning er mobilitet for studerende, undervisere og forskere og ikke mindst for idéer og bedste praksis.
At the heart of this objective will be mobility of students, teachers, academics, trainers, and not least of ideas and best practices.
Kernen i denne pakkeløsning er effektive gennemsigtighedsregler, som vil kunne sikre, at markedsdeltagere i hele EU får adgang til relevante oplysninger om vilkårene for nyligt gennemførte handler og om de aktuelle handelsmuligheder på alle markedspladser, handelsfaciliteter og andre handelssystemer.
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
Kernen i denne strategi er Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider9.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
Kernen i denne videreuddannelse for lærere er det etiske og sociale grundlag for undervisningsarbejde, menneskelige relationer, samarbejde og samspilsevner, forståelse af læringsprocesser og forebyggelse af indlæringsvanskeligheder og udstødelse.
The core content of pedagogical studies consists of: ethical and social basis of teaching work; human relations, co-operation and interaction skills; understanding of learning processes; and prevention of learning difficulties and exclusion.
Kernen i det foreslåede partnerskab for vækst og beskæftigelse er et Lissabon-handlingsprogram.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
Kernen i det indgåede kompromis afspejles i de gentagne opfordringer, Kommissionen har fået om at fremlægge konkrete forslag til de forskellige produktionssektorer.
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to present specific proposals on the various production sectors.
Kernen i det indgåede kompromis afspejles i de gentagne opfordringer, Kommissionen har fået om snarest at fremlægge konkrete forslag til justeringer af de forskellige fælles markedsordninger.
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to urgently present specific proposals for adjusting the different common market organizations.
Kernen i det nye bedømmelsessystem bør være en årlig samtale mellem de bedømte og den, der er ansvarlig for deres bedømmelse, for at drøfte, i hvilket omfang præcist definerede mål er blevet opfyldt.
The heart of the new system of appraisal should be an annual dialogue between the assessed and their assessor to discuss how far clearly set objectives have been achieved.
Kernen i det nye styringssystem er et tættere partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
Kernen i det sjette rammeprogram er oprettelsen af et egentligt europæisk forskningsrum, dvs. et indre marked, hvor forskere, viden og teknologier kan bevæge sig frit.
At the heart of FP6 is the creationof a true European Research Area, an internal market where researchers, knowledge and technologies freely circulate.
Kernen i dette forslag er imidlertid begrebet regionalisering, som betyder, at medlemsstaterne skal arbejde sammen på regionalt plan om at udarbejde og gennemføre bevarelsesforanstaltninger.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Kernen i dette forslag er, at JI- og CDM-tilgodehavender anerkendes på lige fod med EU-emissionskvoter, så virksomhederne kan anvende dem til at opfylde deres forpligtelser som led i fællesskabsordningen.
The core element of this proposal is to provide the recognition of JI and CDM credits as equivalent to EU emission allowances for their use within the Community scheme by operators to fulfil their obligations.
Kernen i direktiverne efter den nye metode er de væsentlige krav, som skal være nøje beskrevet.
The essence of these "new approach" Directives were basic requirements which had to be precisely defined.
Kernen i disse bidrag er, at selv om de i princippet ser positivt på initiativer med henblik på at afhjælpe disse mangler, så udtrykker de alligevel frygt for, at disse strategier kommer til at vælte byrden over på værtstredjelandene snarere end at fordele denne byrde.
The general gist of these contributions is that whilst welcoming, in principle, initiatives in dealing efficiently with these shortcomings, they express the fear that any new approach may shift rather than share the burden with host, third, countries.
Kernen i EPD’et for “Oost-Nederland” er et landdistrikt, der dækker dele af provinserne Gelderland, Overijssel og en meget lille del af Utrecht.
The core of the SPD “Oost-Nederland’ is a rural area covering parts of the provinces Gelderland, Overijssel and a very small part of Utrecht.
Kernen i EQF-processen, dvs. etablering af henvisninger mellem de nationale kvalifikationsrammer og -niveauer og EQF, er ikke ændret.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Kernen i et sådant program behøver kun at være godt tredive nøgleforanstaltninger, udvalgt på grundlag af på forhånd afdækkede behov.
At the heart of this programme would be some thirty key and crucial measures in line with the requirements discussed above.
Kernen i EU's indsats ville indebære opretholdelse af gældende bestemmelser for visse produkter, der handles i vid udstrækning i Unionen, og hvor der er enighed blandt medlemsstaterne om, at der fortsat er behov for særbestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning med henblik på at sikre den frie bevægelighed for disse varer.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Kernen i EU's1 vision er det faktum, at verden har den teknologi og de ressourcer, der skal til for at udrydde ekstrem fattigdom i vor tid og lede verden på bæredygtig vej mod at sikre et værdigt liv for alle inden 2030.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
Kernen i Europa-Parlamentets beslutning er et krav til Kommissionen om at udarbejde en detaljeret handlingsplan.
The core of the EP resolution is the request, addressed to the Commission, for a detailed action plan.
Kernen i forretningsområdet er stadig effektiv levering af varer, specielt på tværs af grænserne, men globale logistikvirksomheder har samtidig udvidet deres evne til informationsmanagement.
While the core business remains the efficient delivery of goods, in particular across borders, global logistics enterprises have enhanced their information management capability.
Kernen i forslagene var etablering af en finansiel og administrativ lovramme, som formår at anspore til private investeringer, samt mobilisering af finansielle ressourcer fra Fællesskabet, idet medlemsstaterne blev opfordret til fortsat at koncentrere de offentlige udgifter om områder, som sætter skub i væksten, men uden at øge de offentlige budgetter.
The proposals focused on the creation of the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment as well as the mobilisation of Community funding, allied with an invitation to Member States to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Kernen i forslaget består af to tabeller i bilag 2, som fastsætter grænseværdierne for VOC‑indhold i g/l af produkter klar til brug i 12 produktgrupper, som bruges til dekorationsmaling og –lak, og i 5 produktgrupper, som bruges til autoreparationslakering.
The core of the proposal is contained in two tables in Annex II, setting limits on VOCs in g/l of ready-for-use paint in 12 groups of products used as decorative paints and varnishes, and 5 groups of products used in vehicle refinishing.
Kernen i indsatsen har været oprettelsen af det uafhængige Forskningsråd bestående af førende forskere.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
Kernen i informations- og kommunikationspolitikken er forpligtelsen til at bringe Europa tættere på borgerne.
At the heart of Information and Communication policy is the obligation to bring Europe closer to its citizens.
Kernen i Kommissionens forslag er særprogrammet om "samarbejde".
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Kernen i Kommissionens personalepolitik skal være en forpligtelse til reelt at skabe lige muligheder for personalet og fjerne enhver diskrimination.
The basis for the Commission’s human resources policy must be a commitment to ensure effective equality of opportunities for, and the elimination of discrimination against, its staff.
Kernen i Kommissionens politik er at følge denne proces og udvikle den over de næste fem år for at udnytte dens potentiale bedst muligt.
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Kernen i Lissabon-strategien er målsætningen om at styrke konkurrenceevnen, søge mod fuld beskæftigelse og fremme social samhørighed og samtidig føje økonomisk dynamik og social fornyelse til den økonomiske stabilitet, der er blevet opnået.
At the heart of the Lisbon strategy is the aim of strengthening competitiveness, moving towards full employment and promoting social cohesion - adding a culture of economic dynamism and social renewal to the economic stability which has now been achieved.
Kernen i medlemsstaternes reformprogrammer bør derfor være at sikre effektive arbejdsmarkeder ved at investere i vellykkede overgange, udvikle de nødvendige færdigheder, øge jobkvaliteten og bekæmpe segmentering, strukturel arbejdsløshed og inaktivitet, samtidig med at der sikres en passende og holdbar social beskyttelse og aktiv inklusion for at reducere fattigdom.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Kernen i nettet er enkel og effektiv og har til hovedopgave at transmittere data.
The core of the network is simple and efficient, and essentially dedicated to the task of transmitting data.
Kernen i og den overvejende del af EU's forskningsstøtte bliver støtte til forskningssamarbej­de.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Kernen i og den overvejende del af EU’s Fællesskabets forskningsstøtte vil blive ydet til forskningssamarbejde.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
Kernen i ovennævnte udtalelse var en liste med 62 væsentlige hindringer for, at borgerne og de økonomiske aktører kunne drage fordel af et europæisk marked uden indre grænser.
The crux of the Opinion was a list with 62 serious obstacles preventing the general public and economic operators from benefitting fully from a frontier-free European Market.
Kernen i PEPPOL-arkitekturen er et transportnet, der gør det muligt for forretningspartnere inden for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer at tilslutte deres egne it-ressourcer, således at de kan udføre sikre og pålidelige udvekslinger af forretningsdokumenter.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
Kernen i problemet er, at det kan blive nødvendigt at afsætte store midler til dokumentation for og revision af disse ydelser med lav værdi, og at de eksisterende retningslinjer er mangelfulde hvad angår denne form for ydelser.
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Kernen i problemet er, at EU vil blive urimeligt stærkt afhængigt af alt for få eksterne kilder, hvilket kan føre til en uønsket sårbarhed, både økonomisk og politisk, i de første årtier af næste århundrede.
The heart of the concern is that the EU will become unduly dependent on too few external sources, which could lead to an undesirable vulnerability, economically and politically, during the early decades of the next century.
Kernen i problemet er, at parterne kommer i klemme mellem sent udarbejdede indsigelser og den endelige tidsfrist.
In short, parties are sometimes unduly “squeezed” between late Statements of Objections and the final time limit.
Kernen i projektet var et udvekslingsprogram, hvor seks frivillige fra begge museer deltog i udvekslingsbesøg på de to museer og fik mulighed for at udføre frivilligt arbejde i et andet land.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Kernen i reformen er den afkoblede bedriftspræmie og en stærkere fokusering på udviklingen af landdistrikter.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Kernen i reguleringen er ændringer af risikostyringen, som går ud på at begrænse eller forhindre, at man automatisk, mekanisk og ukontrolleret godtager de eksterne vurderinger.
The main thrust of the regulation concerns changes to risk management, which are to limit or prevent external ratings being taken on automatically as a matter of course, without being checked.
Kernen i RESTART-aktiviteterne er et netværk bestående af 100 lokale og regionale konsulenter fordelt på 30 lokaliteter.
The nucleus of RESTART's activities is a network of 100 counsellors in local and regional offices in around 30 locations.
Kernen i strategien for 2020 er nødvendigheden af at understøtte omdannelsen af den europæiske økonomi til en videns- og innovationsbaseret økonomi.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
Kernen i striden er forholdet mellem almene interesser og markedskræfterne.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
Kernen i systemet bør sikre: a) en ontologi for automatiseret dataudveksling på det maritime område,  b) redskaber til udformning, simulering, effektvurdering og optimering af overvågningsløsninger, c) register over tjenester, d) værktøjer til at løse interoperabilitetsproblemer, e) mekanismer til automatisk opfangning og integrering af egnede tjenester, f) sikring af interoperabilitet  og g) kontrol- og revisionsmekanismer.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Kernen i systemet bør sikre: a) en ontologi for automatiseret dataudveksling på det maritime område, b) redskaber til udformning, simulering, effektvurdering og optimering af overvågningsløsninger, c) register over tjenester, d) værktøjer til at løse interoperabilitetsproblemer, e) mekanismer til automatisk opfangning og integrering af egnede tjenester, f) sikring af interoperabilitet og g) kontrol- og revisionsmekanismer.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Kernen i tjenesteydelsen er, at den er nødvendig, men af rutinemæssig art, og at den ikke skaber høj merværdi hverken til leverandøren eller modtageren.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Kernen i udtalelsen var en liste på 62 væsentlige hindringer, som forhindrer borgerne og de økonomiske aktører i at drage fordel af et europæisk marked uden indre grænser.
The crux of the Opinion was a list of 67 serious obstacles preventing the general public and economic operators from benefitting fully from a frontier-free European Market.
Kernen i udtalelsen vil blive en undersøgelse af effekten af industriens evne til at styre denne omsætning af resultaterne og hvilken indvirkning dette kan få for vores evne til at afbøde og/eller styre industrielle forandringer på en socialt og miljømæssigt acceptabel måde.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Kernen i udtalelsen vil blive en undersøgelse af effekten af industriens evne til at styre denne omsætning af resultaterne og hvilken indvirkning dette kan få for vores evne til at afbøde og/eller styre industrielle forandringer på en socialt og miljømæssigt acceptabel måde.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Kernen i ændringsforslag 32, 56 og 57 er omfattet af den fælles holdning.
Amendments 32, 56 and 57 are in essence covered by the common position.
Kernenetinfrastrukturen er blevet duplikeret og faste kredsløb, der udgør grundlaget for at levere transittjenester, er der ingen mangel på.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Kerneområderne i politikken for det indre marked såsom passende harmonisering, gensidig anerkendelse, gennemførelse, overholdelse og håndhævelse af fællesskabsretten, problemløsning og standardisering suppleres nu af socialpolitik samt forbruger- og miljøbeskyttelse.
The core objectives of the single market policy such as: the achievement of a proper level of harmonisation; mutual recognition of legal provisions; the application, observance and implementation of EU law; problem-solving and the establishment of standards, are now backed up by social policy, consumer protection and environmental conservation measures.
Kerneområderne suppleres af en række tværgående aktiviteter:
The core areas will be complemented by horizontal activities:
Kerneopgaver bør udelukkende udføres af personale, der er direkte ansat af Kommissionen, og som lever op til de høje krav i vedtægten.
Core tasks should only be carried out by staff directly employed by the Commission who are covered by the high standards laid down in the Staff Regulations.
Kerneprogrammet "Konkurrenceevne og Iværksættere" har et samlet budget på 1,5 mio. EUR, hvoraf de 1,3 mio. EUR kommer fra samhørighedspolitikken.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Kernepunktet arealforvaltning og miljø skal omfatte foranstaltninger for beskyttelse og forbedring af naturressourcerne foruden bevarelse af naturvenlige landbrugs- og skovbrugssystemer og af kulturlandskaberne i Europas landdistrikter.
The land management-environmental axis provides measures to protect and enhance natural resources, as well as preserving high-nature value farming and forestry systems and cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Kernepunktet i politikken er klare mål både på EU-plan og nationalt plan, en ny økonomisk forvaltningspraksis og lancering af flagskibsinitiativer, der på centrale felter2 kan bane vejen for en fælles indsats fra EU's og medlemsstaternes side.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.