natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bekræfter således det selektive og eksklusive distributionssystems betydning, men erkender samtidig, at der "kræves partnerskab i hele forsyningskæden", og opfordrer bilfabrikanterne til at "oprette solide partnerskaber med deres distributører".
Having reaffirmed the importance of a selective and exclusive distribution system, the Commission goes on to recognize "the need to foster close partnership relations between all elements of the distribution chain" and calls on car manufacturers to "establish, with their distributors, sound partnerships".
Kommissionen bekræfter, at den accepterer begrænsede og rimelige restriktioner (i tråd med EU-traktatens bestemmelser om fri bevægelighed og EF-Domstolens praksis) for princippet om fri bevægelighed, særlig med hensyn til:
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Kommissionen bekræfter, at den er enig i denne fremgangsmåde.
The Commission confirms its agreement to this approach.
Kommissionen bekræfter, at den er indstillet på at fremme den internationale dagsorden for anstændige arbejdsforhold, bl.a. ved at samarbejde med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og andre partnere og ved at mobilisere alle relevante EU-politikker (jf. ledsagerapport om fremskridt siden 2006).
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Kommissionen bekræfter, at den er parat til bistå medlemsstaterne hermed.
The Commission confirms its readiness to assist the Member States in this task.
Kommissionen bekræfter, at den er rede til at samarbejde med de øvrige EU-institutioner om at respektere disse prioriteter gennem fælles planlægning.
The Commission confirms its readiness to cooperate with the other EU institutions to deliver these priorities through joint programming.
Kommissionen bekræfter, at den har som prioritet at undersøge de praktiske konsekvenser af nedenstående krav til mærkning, jf. bilag III:
The Commission confirms its intention as a priority to examine the practical implications of the following labelling requirement listed in Annex III:
Kommissionen bekræfter, at den har til hensigt at afslutte det igangværende kodifikationsprogram inden udgangen af 2005.
For its part, the Commission confirms its intention to finalize its current codification programme by end-2005.
Kommissionen bekræfter, at den har til hensigt at behandle spørgsmålet om duftstoffer i forbindelse med revisionen af Rådets direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of the Directive on the Safety of Toys.
Kommissionen bekræfter, at den i forbindelse med kodningen af variablen "luftfartsselskabsinformation" i tabel A1 og B1 i bilag I ikke har til hensigt at gøre indberetning af luftfartsselskabskoden obligatorisk.
The Commission hereby confirms that, for the "airline information" coding in tables A1 and B1 of Annex I, it is not seeking to make transmission of the airline code obligatory.
Kommissionen bekræfter, at den i samarbejde med medlemsstaterne og relevante organisationer agter at analysere de aktioner, der gennemføres for at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod, med henblik på at finde frem til og udbrede den bedste praksis.
The Commission confirms its intention to analyse, in co-operation with the Member States and relevant organisations, actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to identifying and spreading best practices.
Kommissionen bekræfter, at den støtter konceptet med vidensamfundets tre bærende elementer, og henviser til det igangværende arbejde inden for rammerne af Det Europæiske Teknologiske Institut, som også i høj grad fremmer uddannelseskomponenten.
The Commission reaffirms its support for the knowledge triangle concept and points to the ongoing work under the European Institute of Technology as also providing a major boost for the education component.
Kommissionen bekræfter, at den tilslutter sig de vedtagne kompromisændringer som helhed, da de afspejler hovedformålet med dens forslag, men ændringen af retsgrundlaget har foranlediget Kommissionen til at fremsætte følgende erklæring:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
Kommissionen bekræfter, at den tilslutter sig den vedtagne samlede kompromisændring, da den afspejler hovedformålet med dens forslag, men aftalen om udvalgsprocedurer har foranlediget Kommissionen til at fremsætte følgende erklæring:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
Kommissionen bekræfter, at den vil arbejde i overensstemmelse med disse prioriteter.
The Commission confirms its intention to work to these priorities.
Kommissionen bekræfter, at den vil nedsætte en midlertidig tværfaglig arbejdsgruppe i nært samarbejde med og sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal udføre det forberedende arbejde med henblik på oprettelse af et agentur for net- og informationssikkerhed.
The Commission reaffirms its intention to set up a temporary interdisciplinary working group in close co-operation with, and composed of, Member-States representatives to conduct preparatory actions with a view to the establishment of a network and information Security Agency.
Kommissionen bekræfter, at denne beslutning på ingen måde indebærer en økonomisk forpligtelse for en medlemsstat eller Fællesskabet.
The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Kommissionen bekræfter, at det i fremtiden i høj grad vil være i EU's interesse, at et vist antal europarlamentarikere vælges på EU-lister, der præsenteres i hele EU for alle de europæiske vælgere.
Looking ahead, the Commission confirms that the Union would greatly benefit if a number of Members of the European Parliament were elected from European lists submitted to the whole of the European electorate, throughout the Union.
Kommissionen bekræfter, at fabriks- og frysefartøjer altid vil blive opført under navnet på det land, hvis flag de fører, også når et andet land foretager inspektion af sådanne fartøjer i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra b).
The Commission confirms that factory and freezer vessels will always be listed under the name of their flag State, even when another State carries out inspections of the vessel concerned in accordance with Article 15(2)(b).
Kommissionen bekræfter, at forslaget til direktiv om levering af grænseoverskridende tjenesteydelser i det indre marked også vil øge mobiliteten.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Kommissionen bekræfter, at i overensstemmelse med betragtning 18 i direktiv 97/67/EF og EF-Domstolens faste retspraksis (f.eks. sag C-320/91 [Corbeau]) udgør ekspres- og kurértjenester særlige tjenester, som er karakteriseret ved at være væsentlig forskellige fra befordringspligtydelser.
The Commission confirms that in accordance with Recital 18 of Directive 97/67/EC and the consistent case law of the European Court of Justice (e.g. Case C-320/91 [Corbeau]), express and courier services constitute specific services that are characterised by being essentially different from universal postal services.
Kommissionen bekræfter, at postbefordringsmønsteret generelt ser således ud:
The general pattern of delivery volumes in the EU, as confirmed by the Commission, is as follows:
Kommissionen bekræfter, at sikkerheden som altid vil blive prioriteret højt i forbindelse med udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 7 vedrørende certifikater til piloter, der udfører fritidsflyvning.
The Commission confirms that, when drawing up implementing rules for Article 7 relating to leisure pilot licences, priority will as always be given to safety.
Kommissionen bekræfter, at teksten i artikel 10, stk. 3, artikel 24, stk. 2, og artikel 54, stk. 1, ikke ændrer medlemsstaternes nuværende rolle i henseende til såvel deres primære tilsynsbeføjelse over for foretagender som deres ansvar med hensyn til rampeinspektioner, herunder afgørelser om at udstede startforbud for luftfartøjer.
The Commission confirms that the wording of Articles 10(3), 24(2) and 54(1) does not change the current role of Member States both as regards their primary oversight role over undertakings under their responsibility, and as regards ramp inspections including decisions on grounding of aircraft.
Kommissionen bemyndiger medlemsstaterne til at benytte sig af virksomheder til pakning og oplagring af vacciner til nødvaccination.
Member States shall be authorised by the Commission to retain establishments for the packaging and storage of vaccines in the case of emergency vaccination.
Kommissionen bemyndiger medlemsstaterne til som led i beredskabsplanen at oprette eller opretholde nationale antigen- og vaccinebanker, der med henblik på nødvaccination har beredskabslagre af antigener eller vacciner, som er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF50.
Member States shall be authorised by the Commission within the framework of the contingency plan, to establish or maintain national antigen and vaccine banks for the storage of reserves for emergency vaccination of antigens or vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council50.
Kommissionen bemyndiger overdragelsen af forvaltningen af Sapard-støtte til kandidatlandene.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Kommissionen bemyndiges hermed til at repræsentere Det Europæiske Fællesskab på de møder i Haag-unionens forsamling, der afholdes i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets regi.
The Commission is hereby authorised to represent the European Community at the meetings of the Hague Union Assembly held under the auspices of the World Intellectual Property Organization.
Kommissionen bemyndiges herved til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer til protokollens bilag I, II og III, forudsat at bilagene til forordning (EF) nr. …/200..
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to Annexes I, II and III to the Protocol, provided that the Annexes to the Regulation (EC) No …/200..
Kommissionen bemyndiges i henhold til artikel 110b til at vedtage delegerede retsakter vedrørende visse aspekter af arbejdsvilkårene og visse aspekter af gennemførelsen af bestemmelserne om vederlag og udgifter.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 110b concerning certain aspects of working conditions and certain aspects of the implementation of the rules on remuneration and expenses.
Kommissionen bemyndiges i henhold til artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til at vedtage retsakter for så vidt angår id-mærkning af de i artikel 1, stk. 2, litra b) omhandlede pyrotekniske artikler og af den af artikel 1, stk. 1, litra b) omhandlede ammunition på grundlag af De Forenede Nationers henstillinger vedrørende transport af farligt gods.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the identification of pyrotechnic articles referred to in Article 1(2)(b) and of certain ammunition referred to in Article 1(1)(b) on the basis of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Kommissionen bemyndiges ligeledes til at indarbejde kommende ændringer af disse foranstaltninger, der er vedtaget af NEAFC og GFCM, i EU-lovgivningen.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Kommissionen bemyndiges til at føre og ajourføre en liste over materialer, som det er forbudt at markedsføre.
The Commission shall be empowered to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
Kommissionen bemyndiges til at indgå aftaler med tredjelande om indførelse af en ordning for administrativt samarbejde og undersøgelser.
the Commission's power to conclude administrative cooperation and investigation agreements with third countries;
Kommissionen bemyndiges til at træffe delegerede retsakter efter artikel 55 for at fastsætte bevarelsesforanstaltninger for fiskerier omfattet af en flerårig plan, hvis:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if
Kommissionen bemyndiges til at vedtage alle relevante bestemmelser med henblik på anvendelsen af nærværende forordning.
The Commission shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Regulation.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i dette direktiv, på de betingelser, som er fastlagt i denne artikel.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Directive is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 10 om udarbejdelsen af den observationsliste, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the drawing up of the watch list referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 10 om ændring af nærværende direktivs bilag I, del B, punkt 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 25 om tilføjelse til eller ændring af listerne i bilag I.]
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 concerning the addition or modification of the lists provided in the Annex.]
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 26 for hvert andet år at fastsætte de fælles EU-genbosættelsesprioriteter på grundlag af følgende generelle kategorier:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify every two years the common Union resettlement priorities on the basis of the following general categories:
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 29 i denne forordning om fastsættelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to set up the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 for at fastsætte bevarelsesforanstaltninger for fiskerier omfattet af en flerårig plan, hvis den medlemsstat, der er bemyndiget til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 17, ikke giver Kommissionen meddelelse om sådanne foranstaltninger senest tre måneder efter datoen for den flerårige plans ikrafttræden.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 17 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the multiannual plan.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 for at fastsætte præcisionsmål for de data, der skal indsamles, og aggregeringsniveauer for indsamling, forvaltning og anvendelse af sådanne data i forbindelse med det flerårige program omhandlet i stk. 5.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify the targets for the precision of the data to be collected and to define the aggregation levels for the collection, management and use of such data, for the multi-annual programme referred to in paragraph 5.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 for at fastsætte tekniske foranstaltninger i henhold til rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger, hvis den medlemsstat, der er bemyndiget til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 21, ikke meddeler sådanne foranstaltninger til Kommissionen senest tre måneder efter den dato, hvor rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger træder i kraft.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the technical measures covered by a technical measures framework, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 21 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the technical measures framework.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 for at fastsætte tekniske foranstaltninger, hvis medlemsstatens foranstaltninger på basis af en vurdering i henhold til artikel 23, anses for:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify technical measures, if Member State measures are deemed on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 23:
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 for at fastsætte, hvilke fiskerirelaterede foranstaltninger der skal træffes for at begrænse fiskeriets indvirkning på særlige bevarelsesområder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 for nærmere at fastsætte de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på opfyldelse af EU's internationale forpligtelser.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the measures set out in paragraph 1 for the purpose of complying with the Union's international obligations.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 om de rådgivende råds sammensætning og virkemåde.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the composition and the functioning of Advisory Councils.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 om fastsættelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the definition of the information referred to in paragraph 1.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 om omberegning af de fiskerikapacitetslofter, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the re-calculation of the fishing capacity ceilings as referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 om regler for gennemførelse af pilotprojekter vedrørende nye kontrolteknologier og dataforvaltningssystemer.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 55 om ændringer til det pågældende bilag med henblik på at ændre kompetenceområderne, fastsætte nye kompetenceområder for de rådgivende råd eller oprette nye rådgivende råd.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning amendments to that Annex to change the areas of competence, to create new areas of competence for Advisory Councils or to create new Advisory Councils.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 68 om fastsættelse af det gebyr, der er omhandlet i stk. 1, litra d).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of determining the fees referred to in point (d) of paragraph 1.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 26 for at fastsætte fiskeridødeligheden og/eller den tilsvarende TAC i floder med vildlaks og/eller lukke det pågældende fiskeri, hvis de berørte medlemsstater ikke offentliggør sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3 inden udløbet af den fastsatte frist, som løber fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned measures, if the Member States concerned do not publish such measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 26 for at fastsætte fiskeridødeligheden og/eller den tilsvarende TAC i floder med vildlaks og/eller lukke det pågældende fiskeri, hvis medlemsstaternes foranstaltninger, efter en vurdering foretaget i henhold til stk. 4, skønnes ikke at være forenelige med de målsætninger og mål, der er fastsat i artikel 4 og 5, eller ikke at opfylde sådanne målsætninger og mål.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify the fishing mortality rate and/or the corresponding TAC in wild salmon rivers and/or the closure of the fishery concerned, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 4, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 26 for at fastsætte, hvilke tekniske foranstaltninger der er behov for, hvis de berørte medlemsstater ikke vedtager sådanne foranstaltninger i henhold til artikel 9 inden udløbet af den fastsatte frist, som løber fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if the Member States concerned do not adopt such measures in accordance with Articles 9 within the set deadline after the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 26 for at fastsætte, hvilke tekniske foranstaltninger der er behov for, hvis medlemsstaternes foranstaltninger, efter en vurdering foretaget i henhold til stk. 1, skønnes ikke at være forenelige med de målsætninger og mål, der er fastsat i artikel 4 og 5, eller ikke at opfylde sådanne målsætninger og mål.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to specify such technical conservation measures as needed, if, on the basis of an assessment carried out pursuant to paragraph 1, Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 or are deemed not to meet these objectives and targets.