natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notat om brændstofbeskatningens betydning for valg af teknologi
Note on the impact of fuel taxation on technology choice
Notat om EØSU's aktiviteter under det hollandske formandskab
Memo on the Committee's main activities during the Netherlands presidency
Notat om EØSU's aktiviteter under det hollandske formandskab
Memo on the Committee’s main activities during the Dutch presidency
Notat om EØSU's aktiviteter under det irske formandskab
Memo on the Committee’s main activities during the Irish presidency
Notat om EØSU's aktiviteter under det slovenske EU-formandskab
Memo on the EESC's activities during the Slovenian Presidency of the EU Council
Notat om EØSU's aktiviteter under det tjekkiske EU-formandskab
Memo on EESC activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
Notat om EØSU's aktiviteter under det østrigske formandskab
Memo on the Committee’s main activities during the Austrian presidency
Notat om EØSU's vigtigste aktiviteter under det irske formandskab
Memo on the priorities of the Committee during the Irish Presidency
Notat om EØSU’s aktiviteter under det finske formandskab
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Notat om udvalgets vigtigste aktiviteter under det britiske formandskab
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency
Notat om udvalgets vigtigste aktiviteter under det britiske formandskab (CESE 802/2005)
Memo on the Committee’s main activities during the British presidency (CESE 802/2005)
Notat om udvalgets vigtigste aktiviteter under det finske rådsformandskab
Memo on the Committee's main activities during the Finnish Presidency
Notat om udvalgets vigtigste aktiviteter under det luxembourgske formandskab
Memo on the Committee’s main activities during the Luxembourg presidency
NOTAT TIL
MEMO to
Notat til medlemmerne af REX-præsidiet
Note to members of the REX Bureau
NOTAT TIL MEDLEMMERNE AF SEKTIONENS PRÆSIDIUM
note to SECTION BUREAU MEMBERS
NOTAT TIL SAGEN
MEMO FOR THE FILE
Notaterne vil være færdige inden udgangen af 2003 og repræsenterer et væsentligt bidrag til tiltrædelseslandenes udarbejdelse af deres første nationale handlingsplaner for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2005.
The memoranda will be finalised by the end of 2003 and represent a major step towards the establishment by accession countries of their first National Action Plans to combat poverty and social exclusion in 2005.
Notatet er blevet udarbejdet af Direktoratet for Generelle Anliggender.
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
Notatet fra FFC er vedføjet som bilag XII til konsekvensanalysen.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Notatet følger op på en debat i REX-sektionens præsidium.
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Notatet giver anvisninger om den maksimale mængde af visse fisk, som sårbare grupper (kvinder, der er gravide eller ammer, og små børn) bør indtage, og medlemsstaterne bør bruge dette som en rettesnor, når de udsteder forbrugerråd.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
Notatet giver så fuldstændige oplysninger som muligt, så medlemmerne kan sætte sig ind i faciliteterne i den nye bygning.
The information contained in the memo was as comprehensive as possible so as to allow the members to familiarise themselves with the facilities available in the new building.
Notatet om EØSU's aktiviteter under det svenske rådsformandskab blev forelagt på plenarforsamlingen i juli i forbindelse med et indlæg ved den svenske beskæftigelsesminister, Sven Otto Littorin ("Fremlæggelse af det svenske rådsformandskabs prioriteter").
The Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council was presented at the July plenary session on the occasion of the address delivered by Mr Littorin, Swedish employment minister ("Presentation on the priorities of the Swedish Presidency of the European Union").
Notatet om fusions- og samarbejdstransaktioner i henhold til forordning 4064/89 bør ligeledes ajourføres i lyset af de nye forordninger og den retspraksis, der har udviklet sig på dette område.
The Notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation 4064/89 should also be updated in the light of new Regulations and subsequent case law in the area.
Notatet om fusions- og samarbejdstransaktioner i henhold til forordning 4064/89 bør ligeledes ajourføres i lyset af de nye forordninger og den retspraksis, der har udviklet sig på dette område.
The Notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation 4064/89 should be updated in the light of new Regulations and subsequent case law in the area.
Notatet om livslang uddannelse19 affødte en voldsom debat blandt alle de interesserede parter og aktører i hele Europa.
The memorandum on lifelong education and training19 triggered off a large debate across Europe involving all interested parties and actors.
Notatet skal indeholde en liste over de medlemmer, suppleanter, eksperter og assistenter, som har deltaget i mødet.
This memo shall include a list of the members, alternates, experts and assistants who attended the meeting.
Notatet, som snart offentliggøres, vejleder i, hvordan forligsorganerne sikrer, at de kontraktlige forhold vedrørende adgang til bompengeopkrævernes net forbliver fair, rimelige og ikkediskriminerende.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Note
Comment:
Note (1) 76,772 mio. EUR, herunder de 28,272 mio. EUR, der blev frigjort, efter at Den Russiske Føderation ikke undertegnede finansieringsaftalen for 2007.
Note (1) €76.772 million with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Note (1) Foranstaltning 1-6 svarer til aktionstyperne a), b), c), d), e) og f), som angives i finansieringsoversigtens pkt. 5.2.
Note (1): Measures 1 to 6 correspond to type of actions a), b), c), d), e) and f) as referred to in point 5.2 of this financial statement.
Note (2) 221,727 EUR, herunder de 28,272 mio. EUR, der blev frigjort, efter at Den Russiske Føderation ikke undertegnede finansieringsaftalen for 2007.
Note (2) €221.727 with the €28.272 million included that was de-committed after the Russian Federation did not conclude the 2007 Financing Agreement.
Note (2) Det anslås, at der vil blive indgået 270 kontrakter om året, hvilket vil sige et gennemsnitligt kontraktbeløb på 0,196 mio. EUR.
Note (2): It is estimated that, on average, 270 contracts will be concluded each year, bringing the average amount per contract to € 0.196  million.
Note *: herunder 28,272 mio. EUR til Rusland, som senere blev frigivet.
Note *: including €28.272 for Russia which were later de-committed
Note 1 til del 2
Note 1 to Part 2
Note 1 udgår.
Note 1 is deleted.
Note 1): 1 I 1999 havde Irland stadig en særlig skattesats (10%) for fremstillingsindustrien, Docks Area og Shannon.
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
Note 1): 1 I 1999 havde Irland stadig en særlig skattesats (10%) for fremstillingsindustrien, havneområdet og Shannon.
Note 1): In 1999 Ireland still had a special tax rate (10%) for the manufacturing industry, the Docks Area and Shannon
Note 1): For Irlands, Letlands, Grækenlands, Portugals og Rumæniens vedkommende er den eneste henstilling at gennemføre de eksisterende forpligtelser ifølge EU's/IMF's finansielle bistandsprogrammer.
Note (1): For Ireland, Latvia, Greece, Portugal and Romania, the only recommendation is to implement existing commitments under EU/IMF financial assistance programmes
Note 1): Tilbageholdt overskud er fritaget for beskatning.
Note 1): Retained earnings are exempt from taxation
Note 10: Medlemsstaterne bør, når det er muligt uden at desinfektion påvirkes heraf, tilstræbe en lavere værdi.
Note 10: Where possible, without compromising disinfection, Member States should strive for a lower value.
note 1:
Note 1:
Note 1: En stjerne angiver, at variablen er signifikant på 10 %‑niveauet.
Note1: One star indicates that the variable is significant at the 10 percent level.
Note 2
Note 2, 3
Note 2): Antallet af kryds svarer ikke nødvendigvis til antallet af landespecifikke henstillinger for hver medlemsstat, da landespecifikke henstillinger ofte dækker mere end et område.
Note (2): The number of crosses do not necessarily correspond to the number of CSR for each Member State as CSRs often cover more than one area.
Note 2): Tilbageholdt overskud er fritaget for beskatning.
Note 2): Retained earnings are exempt from taxation
Note 3 b) 1), andet led, i del 2
Note 3 (b) 1., second indent to Part 2
Note 4 til del 2
Note 4 to Part 2
Note 4: Hyppigheden skal fastsættes af den pågældende medlemsstat.
Note 4: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Note 5 d) (i bilag I) med meddelelsen om, at Kommissionen undersøger, om der efter en evaluering af de foreliggende videnskabelige oplysninger kan fastsættes en individuel værdi for et bestemt stof, afslører Kommissionens usikkerhed på dette punkt.
Note 5d (in Annex I) and its announcement that the Commission "shall examine whether an individual value can be set for a given substance, after an evaluation of the available scientific information", illustrates the Commission's uncertainty in this area.
Note :
Note
Note om gennemførelse af beslutninger om tilbagebetaling
Notice on the execution of recovery decisions
Note til redaktørerne: EØSU var på mødet i Luxembourg repræsenteret ved sin formand Anne‑Marie Sigmund, sin næstformand Roger Briesch samt sin generalsekretær Patrick Venturini.
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
Note-book computere
Note-book computers
Note-pad computere
Note-pad computers
NOTE:
N.B.:
Note:
NB.
Note: "." tal foreligger ikke
Notes: "." not available;
Note: "." tal foreligger ikke; foreløbige tal for PL; tal fra forårsrapport for D, F, L, og CY; gennemsnit af 2. og 3. kvartal for LV og LT.
Notes: "." not available; Provisional data for PL; Spring data for D, F, L, and CY, Average of quarter 2 and 4 in LV and LT.
Note: 'X' angiver et område, der skal dækkes.
Note: ‘x’ indicates an area to be covered.
Note: 'X' angiver et område, der skal omfattes.
Note: ‘X’ indicates an area to be covered.
Note: * – data for 2011 (data for 2012 foreligger endnu ikke for Belgien, Tyskland, Irland, Grækenland, Frankrig, Kroatien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available yet for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Note: * – data for 2011 (data for 2012 foreligger ikke for Belgien, Tyskland, Irland, Grækenland, Frankrig, Kroatien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Note: 1) i USA vedrører tallene 16-64
Notes: 1) in the USA, data is for 16-64
Note: 1) i USA vedrører tallene aldersgruppen 16-64.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Note: Afstand til målet i procentpoints i forhold til basisårets emissioner (de farvede bjælker) viser afvigelserne mellem et hypotetisk mål (i 2002) og det der faktisk blev opnået (i 2002), ud fra den formodning, at reduktionerne som procentsats af basisårsniveauerne sker lineært.
Note: Distance to target in percentage points relative to base year emissions (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2002) and what has actually been achieved (in 2002), on the assumption that reductions as a percentage of base year levels take place on a linear basis.
Note: Akserne er centreret omkring det uvægtede gennemsnit for EU.
Note: Axes are centred on the unweighted EU average.
Note: Andel af deltidsansatte i forhold til den samlede erhvervsaktive befolkning i hver kønsgruppe.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Note: anlæg, som præsterer 300 mg SO2/Nm3, er undtaget fra anvendelsen af den relevante procentsats for afsvovlning
NB: Installations which achieve 300 mg/Nm3 SO2 are exempt       from application of the relevant rate of desulphurisation.
Note: Antal sager pr. koordinationscenter (1999-2000)
Note: number of cases per Co-ordination Centre (1999 - 2000)
Note: AROPE kombinerer fattigdomsrisiko, alvorlige materielle afsavn og husholdninger uden arbejde eller med en lav arbejdsintensitet (AH).
Note: AROPE combines AROP, SMD and households with zero or low work intensity (JLH).
Note: Begrundelse: for dyrt, for langt væk eller for lang ventetid.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Note: Beskæftigelsesfrekvens for personer med videregående uddannelser (ISCED 5-8) og uddannelser på gymnasialt niveau (ISCED 3-4) i alderen 20-34 år, der afsluttede deres uddannelse 1 til 3 år før referenceåret, og som på nuværende tidspunkt ikke er tilmeldt nogen yderligere formel eller ikke-formel uddannelse.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Note: Beskæftigelsesfrekvensen i Japan og USA svarer til de niveauer, der er prognosticeret for 2004 i henhold til nationalregnskaberne, Ameco Database.
Note: The employment rate in Japan and the US have been fixed at the 2004 projected level according to national accounts, Ameco database.
Note: Bulgarien 1999, Ungarn 2000, Litauen 1998, Slovenien 1996 rapporterede ikke de fuldstændige tidsserier.
Note: Bulgaria 1999, Hungary 2000, Lithuania 1998, Slovenia 1996 did not report the complete time series.
Note: Data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT og PL ikke tilgængelige pr. 26. oktober 2016.
Note: data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016.
Note: Data om vedvarende risiko for fattigdom er ikke til rådighed for Sverige.
Note: Data on persistent poverty risk are not available for Sweden.
Note: De sociale tendenser, der bør holdes øje med i 2012-2013, som vedtaget af Udvalget for Social Beskyttelse den 23. februar 2015, peger på forværring i flere end en tredjedel af medlemsstaterne på baggrund af de på det tidspunkt tilgængelige data og er fremhævet med rødt i ovenstående tabel (kilde: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Note: Den lineære Kyoto-målsats skal ikke opfattes som et skøn over fremtidige EU-emissionstendenser, men anvendes til at evaluere EU's DHG-emissioner i 2001 i forhold til EU's Kyoto-målsætninger.
Note: The linear Kyoto target path is used to evaluate EC GHG emissions in 2001 compared to the Kyoto target of the EC, not as an approximation of future EC emission trends.
Note: Denne figur illustrerer den finanspolitiske kurs i euroområdet, dvs. den finanspolitiske retning samlet set.
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Note: Der er ikke taget højde for de nationale konkurrencemyndigheders aktiviteter i denne sektor.
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Note: Der foreligger ingen oplysninger om væksten i merværdi pr. arbejdstager for IE (23,1 %).
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Note: Det forslag, som er emne for denne meddelelse, er led i den såkaldte "infrastrukturpakke", der består af det forslag5 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner6, som denne meddelelse drejer sig om, et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder7 og et forslag til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6 this Communication deals with, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Note: Det forslag, som er emne for denne meddelelse, er led i den såkaldte "infrastrukturpakke", der består af et forslag3 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner4, til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder5 og det forslag til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering, som denne meddelelse drejer sig om.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal3 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways4, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings5 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, this Communication deals with.
Note: Det forslag, som er emne for denne meddelelse, er led i den såkaldte "infrastrukturpakke", der består af et forslag5 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner6, det forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder,7 som denne meddelelse drejer sig om og et forslag til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6, a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 this Communication deals with and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Note: Et typisk sekundært uafhængigt ledesystem består af et overvåget display i øjenhøjde, der giver vejledning normalt i form af kommandoinformationer, men disse kan alternativt være situations- (eller afvigelses-) informationer.
Note: A typical secondary independent guidance system consists of a monitored head-up display providing guidance which normally takes the form of command information but it may alternatively be situation (or deviation) information.
Note: FBC = fluid-bed-forbrænding (cirkulerende, tryksat, boblende).
Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Note: For mindre emissionskilder på et anlæg kan en emissionsgrænseværdi på 150 mg/m³ anvendes.
Note: For minor emission sources within an installation, an ELV of 150 mg/m³ may be applied.
Note: Foreløbige tal for 2014. EU-27 indtil 2009.
Note: Provisional figures for 2014.
Note: Iltreference: tør basis, 11 %.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Note: Indikatoren registrerer deltagelse i formel og ikke-formel uddannelse (seneste fire uger) blandt 25-64-årige.
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Note: Ingen data tilgængelige for Irland (26. oktober 2016).
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Note: Ingen oplysninger for EL.
Note: no data available for EL.
Note: Kvartalsvise data for ungdomsarbejdsløsheden foreligger ikke for RO; GDHI-data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT og PL forelå ikke den 26. oktober 2016; AROPE- og S80/S20-data for IE forelå ikke den 26. oktober 2016.
Note: youth unemployment quarterly data not available for RO; GDHI data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016; AROPE and S80/S20 data for IE not available at 26th October 2016.
Note: Luxembourg er udeladt, fordi det ligger uden for skalaen.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Note: Malta indgår ikke, da der ikke foreligger oplysninger.
Note: Malta is not included due to missing information
Note: Medlemsstaterne er inddelt i grupper med lave, middelhøje og høje udgifter afhængigt af deres udgifter til aktive arbejdsmarkedspolitikker og aktivering i 2007 (kategori: 1-7 % af BNP).
Note: Member States are arranged into low/medium/high spender groups by 2007 spending on ALMP (cat. 1-7, % of GDP).
Note: Når der ikke har været tilgængelige data i nationalregnskaberne (årlige), er dataene enten baseret på nationalregnskaber (kvartalsvise) eller AMECO-databasen (i sidstnævnte tilfælde som regel ved at anvende beregnede vækstrater på de data, der var tilgængelige i nationalregnskaberne (årlige).
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Note: O2-referenceindhold: 13 %.
Note: O2 reference content: 13%.
Note: O2-referenceindhold: træ, anden fast biomasse og tørv: 11 %, kul, brunkul og andet fast brændsel: 6 %, flydende brændsel, herunder flydende biobrændsel: 3 %.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Note: O2-referenceindhold: træ, anden solid biomasse og tørv: 13 %, kul, brunkul og andet fast brændsel: 6 %
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Note: Omkostningerne i forbindelse med denne løsningsmodel vil i sidste instans afhænge af den nøjagtige art af den ordning for regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land, der vedtages på internationalt plan.
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Note: Oplysningerne er for husstande med en enkelt indtægt (ingen børn).
Note: data are for single earner households (no children).
Note: Parterne tillader, undtagen for så vidt angår køretøjer, som er beregnet til eksport til lande, der ikke er parter i nærværende protokol, kun registrering (hvis dette er relevant) og markedsføring, hvis de overholder de grænseværdier, der er anført i tabellen.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.