natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør derfor undgå at komme på afveje og bekæmpe vildledende oplysninger.
It was essential to not let things slide and to counter disinformation.
Man bør derfor undgå en konkurrencefordrejning mellem europæiske og amerikanske flyselskaber på grund af modstridende politikker, hvad angår godtgørelsen af udgifter til sikkerhedsforanstaltninger.
Consequently, a distortion of competition between European and US air carriers by contrasting policies regarding the allocation of cost for security measures must be avoided.
Man bør derfor være opmærksom på de administrative hindringer, der findes i medlemsstaterne i forbindelse med social sikring (herunder navnlig arbejdsløshedsforsikring), beskatning, opholdsret og anerkendelse af såvel formelle som uformelle kvalifikationer".
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Man bør derfor være opmærksom på de administrative hindringer, der findes i medlemsstaterne i forbindelse med social sikring (herunder navnlig arbejdsløshedsforsikring), beskatning, opholdsret og anerkendelse af såvel formelle som uformelle kvalifikationer35.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education.35
Man bør derfor være opmærksom på, at EU’s demografiske situation føjer nye og vigtige udfordringer til Lissabon-målsætningerne.
It is therefore necessary to bear in mind that the demographic situation of the EU poses new and major challenges for the Lisbon objectives.
Man bør derfor være opmærksom på, hvordan det samlede resultat af ændringerne kommer til at se ud.
Hence it is necessary to bear in mind the possible overall impact of the proposal.
Man bør derfor være særlig opmærksom på arbejdsbetingelserne og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i denne sektor.
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Man bør derfor være særlig opmærksom på arbejdsbetingelserne og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i denne sektor."
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Man bør derfor være særlig opmærksom på mærkningen af disse produkter.
The labelling of these products requires special attention.
Man bør derfor være særligt opmærksom på landbrugsbedrifternes indkomstforhold.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Man bør derfor yderligere styrke den multilaterale overvågning, der påbegyndtes i andet halvår af 1990 og omfatter alle aspekter af den økonomiske politik, som er vigtige for EF (pris- og omkostningsudvikling, konkurrenceevne, beskæftigelse, regionaludvikling, offentlige finanser).
It will therefore be necessary to strengthen further the multilateral surveillance launched in the second half of 1990 and involving all economic policy aspects of importance to the Community (price and cost trends; competitiveness; employment; regional development; public budgets).
Man bør derfor:
It is necessary to:
Man bør derimod danne sig en klar ide om de underliggende årsager, som ikke kun er et iboende problem i det europæiske samfund som i tilfældet med den generelle befolkningsaldring, men også hænger sammen med de forskellige forhold, som gør sig gældende på arbejdsmarkedet, for den økonomiske vækst og medlemsstaternes sociale sikringssystemer.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
Man bør derimod ikke yde støtte til mediekoncerners produktion.
The productions of media groups should not however receive support.
Man bør dernæst undersøge udviklingen i prisspændet mellem detail- og engrospriserne.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Man bør desuden benytte lejligheden til at ændre udvalgsproceduren i forordningen, så den bringes i overensstemmelse med Rådets afgørelse om udvalgsprocedurer fra 19993.
The opportunity should also be taken to modify the committee procedure set out in the Regulation to comply with the 1999 Council Decision on Comitology3.
Man bør desuden benytte sig af alle de muligheder og aktionstyper, der er til rådighed for at nå traktatens mål: lovgivning, samordning, finansiel støtte - det være sig af bindende eller ikke-bindende karakter.
In addition, all the possibilities offered by existing types of action should be used to meet the Treaty’s objectives: regulatory action, coordination, financial support, binding or non-binding measures.
Man bør desuden finde frem til og undgå andre kilder til sproglige og kulturelle misforståelser.
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Man bør desuden forbedre samarbejdet mellem de berørte generaldirektorater i Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil på den ene side og på den anden side Rådet, SMV-repræsentantnetværket, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i tredjelande og andre organisationer, som bidrager til udformningen af internationaliseringspolitikken samt dens gennemførelse.
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Man bør desuden fremme generering af oplysninger ved hjælp af alternative metoder, der ikke omfatter dyreforsøg, hvis der er ækvivalens med de forskrevne forsøg og forsøgsmetoder.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Man bør desuden gøre en indsats i skolerne, så børn ikke får opfattelsen af, at disse opgaver er særligt rettet mod kvinder.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Man bør desuden gøre sig overvejelser om spredningen i sammensætningen af bestyrelser.
It would also be useful to review the diversity of the composition of boards of directors.
Man bør desuden igen se på de overvejelser og positive erfaringer, som erhvervsorganisationerne har gjort sig (jævnfør erfaringerne med one-stop-shop-ordningen for virksomheder), og som allerede nævntes i den første rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder.
Moreover, it would be worthwhile examining the considerations and the positive experience gained by professional organisations (see the experiences of the one-stop shop initiative for businesses), those already highlighted in the first progress report on the European Charter for Small Enterprises.
Man bør desuden også være opmærksom på situationen i grænseområder, hvor integrationstendenserne er stærke, og hvor de allerede nævnte udfordringer ledsages af andre problemer som følge af skævheder, manglende sammenhæng og konkurrence tværs over grænserne, eller af problemer, der skyldes manglende strukturer og procedurer for fysisk planlægning på det niveau, hvor den omtalte integrationsproces finder sted.
Special attention must also be paid to transnational areas where there is a strong push towards integration, and where the abovementioned challenges are supplemented by others caused by cross-border competition, inconsistencies and disparities, and by the absence of spatial planning machinery and procedures operating at the same level as the integration processes.
Man bør desuden overveje karakteren af en sådan aftale.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Man bør desuden se nærmere på sammenhængen i hele bilbeskatningen og mulighederne for på fællesskabsplan at fastlægge nogle bredere rammer, som giver mulighed for at differentiere afgifterne på personbiler på grundlag af miljøkriterier.
A review will also be needed of the overall consistency of automobile taxes and the scope for creating a broader framework at Community level for the introduction of mechanisms for differentiating passenger vehicle taxes according to environmental criteria.
Man bør desuden se nærmere på spørgsmålet om finansielle midler.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Man bør desuden støtte udviklingen af et omfattende program for investering i menneskelige ressourcer med henblik på at udvikle en arbejds- og virksomhedskultur.
Albania also needs help to implement a major programme of investment in its human resources, designed to develop a culture of work and enterprise.
Man bør desuden tillægge de makroøkonomiske skævheder, som ligger bag de vanskeligheder, som visse medlemsstater slås med, lige så stor vægt.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Man bør desuden tillægge de makroøkonomiske skævheder, som ligger bag de vanskeligheder, som visse medlemsstater slås med, lige så stor vægt."
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Man bør desuden udvide anvendelsen af mekanismerne for teknisk bistand, såsom Jaspers, til alle konvergensregioner og alle berørte instanser.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Man bør desuden udvide dets aktionsområde, så det mere energisk involveres i forebyggelse.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Man bør desuden undersøge muligheden for at anvende en del af den støtte fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der ydes til tiltrædelses- og kandidatlande, til at fremme erhvervslivets investeringer i forskning og innovation.
The possibility should also be explored of gearing part of the interventions of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in acceding and candidate countries to support industrial investment in research and innovation.
Man bør desuden undersøge virkningerne af et sådant grundlag på skattesatserne, hvis spredning risikerer at blive øget.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
Man bør desuden undlade at tage højde for skudåret, der ifølge Kommissionen giver så lille en difference, at den selv ved afrunding til to decimaler ikke vil blive bemærket.
In addition, leap years should no longer be taken into account since, as the Commission itself acknowledges, these would not be noticed even in calculations to two decimal places.
Man bør desuden undlade at tage højde for skudåret, der ifølge Kommissionen giver så lille en difference, at den selv ved afrunding til to decimaler ikke vil blive bemærket."
In addition, leap years should no longer be taken into account since, as the Commission itself acknowledges, these would not be noticed even in calculations to two decimal places'."
Man bør desuden være mere opmærksom på, hvordan politikken gennemføres.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
Man bør desuden være særlig opmærksom på de lande, der har ansøgt om medlemskab af EU.
Special attention should also be given to those, which have applied for membership of the European Union.
Man bør desuden være særlig opmærksom på, at det er nødvendigt at fastholde og styrke udbredelsen af en effektiv arbejdsformidling og en aktiv arbejdsmarkedspolitik, herunder uddannelsesordninger for arbejdsløse
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Man bør desuden være særligt opmærksom på urimelige kontraktvilkår og illoyal handelspraksis inden for denne sektor.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Man bør desuden yderligere undersøge modellen med trilaterale aftaler, der er skræddersyet til destinationslandenes behov, hvilket i en meget tidligere fase involverer såvel myndighederne i disse lande som rejseoperatørerne.
Moreover, the model of trilateral agreements, tailored to the needs of destination countries, involving at a much earlier stage the authorities of the said countries as well as operators should be further explored.
Man bør diskutere alle aspekter af energiproblemet i et langfristet og globalt perspektiv og finde en løsning, der tager hensyn til alle aspekter.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and tackle it on a broad front.
Man bør diskutere alle aspekter af energiproblemet i et langfristet og globalt perspektiv og finde en løsning, der tager hensyn til alle aspekter.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and to tackle it on a broad front.
Man bør dog (navnlig når der i disse regioner er off-shore-virksomheder) være opmærksom på, at den genererede velstand er mere tilsyneladende end reel.
Account must, however, be taken of the fact that in some circumstances (e.g. when offshore businesses are based in such regions) the wealth generated is more apparent than real.
Man bør dog alligevel gå i gang med reformer for at udnytte de muligheder for energibesparelser, som de naturlige betingelser i Sydeuropa giver – uden af den grund at bringe de positive resultater af denne aktivitet i fare.
That said, suitable reforms should be undertaken in order to harness the potential energy savings brought about by natural conditions in southern Europe, without thereby having to jeopardise the beneficial effects of this type of farming.
Man bør dog bemærke, at der hersker betydelige skævheder landene imellem, både i Europa og i udviklingslandene.
Considerable inequalities between countries still exist, however, both in Europe and in the developing countries.
Man bør dog bemærke, at på det tidspunkt, hvor det historiske affald blev markedsført, var der ingen forureneren betaler-lovgivning i stil med reglerne for nyt udstyr i direktiv 2002/96/EF.
It should be noted, however, that at the time when historical waste was put on the market, there was no legislation implementing the polluter pays principle in the sense of the rules for new equipment of Directive 2002/96/EC.
Man bør dog efter EØSU’s opfattelse ikke undlade at indlede en principiel debat om mulighederne for finansiel støtte for at lette overgangssituationen i tilfælde af uforudsete begivenheder med alvorlige regionale, sektormæssige og sociale konsekvenser.
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Man bør dog forbedre de mekanismer, der koordinerer denne procedure med strukturfondsproceduren.
However, the Committee considers that the mechanisms for coordinating ECSC and Structural Fund procedures need to be improved.
Man bør dog fortsat være opmærksom på begrænsningerne i og de eventuelle uønskede konsekvenser af denne strategi.
However, careful attention will have to be paid to the limitations and possible undesired consequences of this strategy.
Man bør dog fremhæve muligheden for betydelige gevinster på folkesundhedsområdet – både økonomiske gevinster, men frem for alt gevinster i form af færre menneskelige lidelser – sammen med det faktum, at eksrygere vil bruge penge på andre områder og dermed skabe muligheder for nye arbejdspladser.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Man bør dog gøre sig klart, hvilke udfordringer etableringen af et sådan ordning formentlig vil indebære.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Man bør dog gøre sig to overvejelser: for det første gælder det også i forbindelse med høringen om konkurrencepolitikken, at Kommissionen bør tilstræbe en dialog bl.a. med de europæiske fagforeninger og andre berørte erhvervs- og samfundsorganisationer i EU, foruden BEUC og UNICE, som har anmodet herom.
However, two points need stating: firstly, in consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
Man bør dog holde sig for øje, at biodiversiteten generelt ikke alene afhænger af træarter, men også af bevoksningsstruktur og de lysforhold, som følger heraf.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Man bør dog holde sig for øje, at denne form for juridiske operationer hyppigst forekommer i store selskaber med begrænset ansvar, hvis aktionærer omfatter både porteføljeforvaltere og individuelle investorer, som har forskellige interesser.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Man bør dog holde sig for øje, at det vil kræve længere tid at forberede et forsvar, jo mere krævende de formelle og materielle krav til svarskriftet er.
It has to be borne in mind, however, that the time necessary to prepare a defence increases the more demanding the formal and substantial requirements for a statement of defence are.
Man bør dog huske på, at afsættelse af yderligere praktiske midler nødvendigvis medfører udgifter og kræver, at medlemsstaterne fastlægger prioriteter for de offentlige udgifter.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Man bør dog huske på, at afsættelse af yderligere praktiske midler nødvendigvis medfører udgifter, hvilket i en tid med store budgetmæssige begrænsninger for en række medlemsstater naturligvis giver anledning til problemer og kræver, at medlemsstaterne fastlægger prioriteter for de offentlige udgifter.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Man bør dog huske på, at afsættelse af yderligere praktiske midler nødvendigvis medfører udgifter, hvilket kræver, at medlemsstaterne fastlægger prioriteter for de offentlige udgifter.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Man bør dog huske på, at de jobskabelsestal, der er anført i ansøgningen om tilskud, kun afspejler den aktuelle situation – etablering af og investering i et joint venture er ofte en langvarig proces, og det er muligt, at der skabes yderligere job, efterhånden som forretningerne udvikler sig.
However, it should be taken into account that the job creation figures given in the grant application only reflect the current situation - creation of, and investment in a joint venture is often a long process and it may be that further jobs will be created as the business progresses.
Man bør dog huske på, at handel med emissionscertifikater ikke i sig selv er et instrument til nedsættelse af emissionerne.
It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
Man bør dog huske på, at innovation hovedsageligt er en erhvervsmæssig aktivitet, som for at skabe flere og bedre arbejdspladser skal kunne udvikle sig under de bedst mulige betingelser, særligt når det gælder beskatning af forskning, behandlingen og beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og ekspertisestrukturer for uddannelse og efteruddannelse.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Man bør dog huske, at den væsentlige faktor ved vejulykker er menneskelige fejl.
However, it should be borne in mind that the principal factor in road accidents is human error.
Man bør dog i den forbindelse være opmærksom på beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret og patentrettighederne.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
Man bør dog i højere grad rette blikket mod passende standarder for vedligeholdelse af skibe, sådan som det foreslås i LeaderSHIP.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Man bør dog i I den forbindelse skal det dog påpeges, at mindre komplicerede løsninger belaster teknologimodtageren mindre med udgifter til være opmærksom på beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret og patentrettighederne patentbeskyttelse."
However, steps It should be taken to ensure pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents are respected."
Man bør dog i større grad fokusere på kvantitative og kvalitative målsætninger og samtidig lægge større vægt på fremme af en iværksætterkultur og give lige muligheder for kvinder og mænd større betydning.
However, greater concentration on qualitative and quantitative aims must be achieved, and greater emphasis placed on fostering a spirit of entrepreneurship and gender equality.
Man bør dog ikke af den grund bestride behovet for at gøre noget ved disse emissioner.
This is not, however, to deny the desirability of taking action on such emissions.
Man bør dog ikke allerede fra fondens start godkende projekter i et sådant omfang, at alle midlerne for perioden indtil 1999 bindes fuldstændigt.
The appropriation for the period up to 1999 should not, however, be fully committed as soon as the Cohesion Fund comes into operation.
Man bør dog ikke forledes til at tro, at virkningen af en sådan forpligtelse generelt er mere end en moralsk appel, medmindre der indføres sanktioner ved manglende overholdelse.
However, unless penalties are incurred for non-compliance, such an obligation is usually little more than a moral appeal, and it would be illusory to think otherwise.
Man bør dog ikke gå videre ad denne vej i tilfælde af en mere alvorlig nedgang, fordi visse medlemsstater derved kunne nærme sig et uholdbart underskud.
It should not, however, be pursued further because in the event of a more severe downturn some Member States could come close to a position of excessive deficit.