natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om foranstaltninger til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsindsatsen
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene
on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
concerning measures to safeguard security of electricity supply
om foranstaltninger til gradvis indførelse af en samlet repræsentation for euroområdet i Den Internationale Valutafond
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
concerning measures to safeguard security of natural gas supply
om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af forordning (EU) nr. 994/2010
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
om foranstaltninger, der skal iværksættes til bekæmpelse og forebyggelse af zoonoser
on the measures to be put in force for the control and prevention of zoonoses
om foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU
on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
om forbedret ophugning af skibe
On better ship dismantling
OM FORBEDRING AF FISKERIERHVERVETS ØKONOMISKE SITUATION
ON IMPROVING THE ECONOMIC SITUATION IN THE FISHING INDUSTRY
om forbedring af læreruddannelsens kvalitet
Improving the Quality of Teacher Education
Om forbedring af nyttevirkningen af politikker i nøglesektorer:
On improving the impact of policies in key sectors:
om forbedring af værdipapirafvikling i EU og om værdipapircentraler (CSD'er) og ændring af direktiv 98/26/EF
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-KOMMISSIONEN OG DE NATIONALE PARLAMENTER
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
om forbindelserne mellem Fællesskabet og tredjelande inden for luftfart
on relations between the Community and third countries in the field of air transport
om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union
on European Union Consumer Protection
om forbrugerkreditaftaler og ændring af Rådets direktiv 93/13/EF
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
Om forbrugerpriserne sagde han, at 1992-reformen har betydet et fald på 30% i kornproducentpriserne, medens brødpriserne rent faktisk er gået 15% op.
On the matter of consumer prices he observed that producer prices in the cereals sector had fallen by 30% as a result of the 1992 reform, but that bread prices had actually risen by 15%.
om forbrugerrettigheder
on consumer rights
om forbrænding af affald
on the incineration of waste
om forbud mod fiskeri med drivgarn, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98, (EF) nr. 812/2004, (EF) nr. 2187/2005 og (EF) nr. 1967/2006 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 894/97
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår
banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe
on the Prohibition of Organotin Compounds on Ships
om forbuddet i nogle medlemsstater mod at medtage realkreditlån optaget i andre EU-medlemsstater i puljer til sikring af sikrede obligationer er forenelig med bestemmelserne om frie kapitalbevægelser og om retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
Om fordelene ved specialisering opvejer ulemperne kan også afhænge af medlemsstatens geografiske størrelse.
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport
concerning the distribution of authorizations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport
om fordelingen af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz
on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
om forebyggelse af lovovertrædelser
On prevention of offences
om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici
on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed
on the prevention of injury and the promotion of safety
OM FOREBYGGELSE AF STIKSKADER I SYGEHUS- OG SUNDHEDSSEKTOREN
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og om ophævelse af rammeafgørelse 2002/629/RIA
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
on the prevention of money laundering by means of customs co-operation
om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge
on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
om forenklede regler for overførsel i det indre marked af motorkøretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat
simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
OM FORENKLING AF GENNEMFØRELSEN AF RAMMEPROGRAMMERNE FOR FORSKNING
SIMPLIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES
om forenkling af landbrugslovgivningen
on simplification of agricultural legislation
om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område og om ændring af direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF, 2000/75/EF, beslutning 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
om forenkling af reglerne for tredje og sjette selskabsretsdirektiv
simplifying the rules of the Third and the Sixth Company law Directives
om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Om forfatningen kan omsættes i praksis vil ikke mindst afhænge af disse føderative enheder.
The extent to which the Constitution can actually be implemented will depend not least on these federal entities.
om forhandling af aftaler om handel med andre tjenesteydelser end transportydelser
on the negotiation of agreements on trade in services other than transport
om forhandlingerne om aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
of the negotiations on the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Om forhandlingerne om frihandelsaftaler:
On FTA negotiations
Om forholdet mellem direktivet og forordningerne
On the relationship between Directive and Regulations
om forholdet mellem EU og Kina)
on EU-China relations of 1998 and 2001)
om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ("forkyndelse af dokumenter")
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents")
om forlængelse af anvendelsesperioden for beslutning 2000/185/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF
extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
om forlængelse af anvendelsesperioden for beslutning 82/530/EØF om bemyndigelse
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising
om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde
extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach
om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde
extending Decision No. 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach
om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet
extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community
om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2000/185/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF
extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning
amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005
Om formerne for samarbejde med tredjelande skal der henvises til artikel 5 i forordningen om oprettelse af fællesforetagendet Galileo, som eksplicit fastsætter, at medlemmer fra tredjelande kan deltage i fællesforetagendet.
On the subject of the possible forms of cooperation with third countries, it should be noted that Article 5 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking specifically provides for third country members to take part in the joint undertaking.
Om formiddagen blev mødet ledet af sektionens formand, Brenda King, om eftermiddagen af sektionens næstformand, Ágnes Cser.
The meeting was chaired by the section president, Ms King during the morning session and by the section vice-president, Ms Cser, in the afternoon.
Om formiddagen blev mødet ledet af sektionens næstformand, Ágnes Cser, om eftermiddagen af sektionens formand, Brenda King.
The meeting was chaired by the section vice-president, Ms Cser in the morning and by the section president, Ms King in the afternoon.
Om formiddagen efter en debat om FTM's interne anliggender og efter fremlæggelse af regnskaberne og det foreløbige program for den årlige rejse ville EØSU's generalsekretær, Martin Westlake, tale om den flerårige finansielle ramme.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
om formidleren i forhold til forsikringsaftalen arbejder:
whether in relation to the insurance contract, it works:
om formidleren repræsenterer kunden eller handler for eller på vegne af forsikringsselskabet
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
om formidleren yder rådgivning om de solgte forsikringsprodukter
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
om formidling af jordobservationssatellitdata til kommercielle formål
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Om fornødent (dvs. hvis pengetransportfirmaerne løber ind i oplagringsproblemer), vil nationalbanken stille yderligere transportkapacitet til rådighed, øge leveringshyppigheden, og jernbanetransport vil supplere vejtransporten.
If necessary (i.e. if cash‑in‑transit firms encounter storage problems), the national bank will provide additional transport capacity and increase the frequency of deliveries, and use will be made of the rail network in addition to road transport.
om fornødent en ajourføring for det indeværende og de kommende år af det nationale program som fastlagt i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. …./1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data).
where necessary, an update of its national programme, as defined in Article 6(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data), for the current and subsequent years.
om fornødent for at tage hensyn til nye sygdomme eller visse liste B-sygdomme.
when considered necessary, to take into account emerging diseases or certain List B diseases.
Om fornødent forelægger Kommissionen for Rådet foreløbige beretninger inden udgangen af den i artikel 30 stk. 1, fastsatte overgangsperiode.
The Commission shall, as and when necessary, submit interim reports to the Council before the end of the transitional period provided for in Article 30 (1).
Om fornødent foreslår den ændringer af direktivet med henblik på bedre at sikre en reel beskatning af indtægter fra opsparing og fjerne uønskede former for konkurrencefordrejning.
Where appropriate, it shall propose amendments to the Directive in order to better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Om fornødent fremsættes et forslag til denne rapports form efter proceduren i artikel 12, stk. 2."
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Om fornødent får medlemsstaterne henstillinger om at tilpasse deres systemer, ligesom der vil ske en løbende overvågning.
Where necessary, recommendations for adapting systems are being made to Member States and these will be kept under continuous review.
om fornødent indeholde præcise oplysninger om, hvilke vaccinekrav og vaccinationsbetingelser der anses for nødvendige i tilfælde af nødvaccination.
give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination, where relevant.
Om fornødent kan den mediko-fysiske eksperts opgave varetages af en mediko-fysisk tjeneste.
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Om fornødent kan denne særstatus dog trækkes tilbage.
If need be, however, this special non-vaccinating status could be withdrawn.
Om fornødent kan der gennemføres yderligere undersøgelser af lægemidlets virkning (i jord, vand og luft, akvatiske systemer, virkning på andre organismer, som lægemidlet ikke er bestemt for).
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Om fornødent kan disse regler præciseres og suppleres i de forskellige særprogrammer i funktion af disses målsætninger og reelle videnskabelige og tekniske indhold.
If need be, these rules can be set out in greater detail and supplemented within these different specific programmes in the light of their individual aims and scientific and technical content.
Om fornødent kan Kommissionen på grundlag af en udtalelse fra EFSA påbyde overvågning efter markedsføringen af hensyn til fødevaresikkerheden.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Om fornødent kan sektionen på forslag af grupperne af sin midte nedsætte en studiegruppe, hvis formand og medlemmer den udpeger.
Acting on a proposal from the groups, sections may, where necessary, set up study groups drawn from their members; they shall appoint the presidents and members of such study groups.
Om fornødent kan sektionen på forslag fra grupperne af sin midte nedsætte en studiegruppe, hvis formand og medlemmer den udpeger.
Acting on a proposal from the groups, sections may, where necessary, set up study groups drawn from their members; they shall appoint the presidents and members of such study groups.
Om fornødent skal de(n) i bilag II anførte test gennemføres for præparatets toksikologisk relevante uvirksomme stoffer.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Om fornødent skal der foreslås ændringer af direktivet.
The requisite amendments will be proposed on the basis of these reports.
Om fornødent skal det i beslutningen om tilladelse også angives, om dens gyldighed er underlagt nogen begrænsninger.
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
Om fornødent skal i henhold til direktiv 1999/92/EF områder, hvor der kan forekomme farlig eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, af arbejdsgiveren mærkes med følgende advarselsskilt:
Directive 1999/92/EC stipulates that the points of entry to places where hazardous explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers must where necessary be marked by the employer with the following warning sign:
Om fornødent skal områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, mærkes med skilte ved deres indgange i henhold til bilag III.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Om fornødent udarbejder e undersøgelsesinstansen eller Kommissionen sikkerheds­anbefalinger på grundlag af en abstrakt dataanalyse.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Litauen omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater.
Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the Programme, transnational projects and activities proposed by Lithuania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Slovenien omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater.
Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the Programme, transnational projects and activities proposed by Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Om fornødent vil det for at sikre SAVE II’s fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Ungarn omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater.
Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by Hungary will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Om fornødent vil Kommissionen udarbejde retningslinjer på grundlag af de bedste metoder for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle koordinerede kontrol­programmer, der omfatter den samlede levnedsmiddelproduktionskæde, og indføre audit-baserede kontrolordninger.
If it is found to be necessary, the Commission will prepare guidelines, based on best practices, to assist Member States in developing co-ordinated control programmes covering the whole of the food production chain, and the introduction of audit-based control systems,
Om forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger afgav EØSU udtalelse4 på grundlag af det forslag, der i sin tid blev fremlagt af Kommissionen.
The EESC delivered an opinion4 on the proposal for a Regulation on the coordination of social security schemes when it was presented by the Commission.
Om forordningsudkastet
The draft Regulation
om forsendelsen eller partiet er ledsaget af det respektive originaleksemplar af de krævede certifikater eller af de alternative dokumenter, der omhandles i stk. 1, nr. ii), (dokumentkontrol)
the consignment or lot is accompanied by the respective original of the required certificates or of the alternative documents, as specified in paragraph 1(ii) (documentary checks),
om forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin
on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine
om forsikringsformidling
on insurance mediation
om forsikringsgarantiordninger
On Insurance Guarantee Schemes
om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartsoperatører
On insurance requirements for air carriers and aircraft operators
om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
On insurance requirements for air carriers and aircraft operators
om forsikringsmæglervirksomhed
on insurance mediation
om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler, jf. artikel 2, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF*, efter den påtænkte erhvervelse
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;