natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den opnåede erfaring skal der etableres en række centrale principper for den fremtidige politik for vedvarende energikilder.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
På baggrund af den opnåede erfaring vil der om nødvendigt blive foretaget yderligere tilpasninger af den måde, hvorpå den specifikke overvågning gennemføres.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
På baggrund af den ovenfor beskrevne situation og de ændrede overordnede betingelser kan Kommissionen kun øge sine kontrolforanstaltninger på statsstøtteområdet.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission’s action in State aid control.
På baggrund af den ovenfor skitserede udvikling vedtog Kommissionen henstillinger rettet til Tyskland og Frankrig i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 8 og 104, stk. 9, i hvilke det konstateres, at der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger (FR), eller at de var utilstrækkelige (DE), og at begge medlemsstater bør træffe foranstaltninger for at rette op på situationen med uforholdsmæssigt store underskud.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
På baggrund af den ovennævnte aktivitetsrapport fra JTPF kan Kommissionen kun udtrykke tilfredshed med JTPF’s arbejde, der har vist sig at være et konstruktivt hjælpemiddel i arbejdet med at tage de udfordringer op, som politikkerne for interne afregningspriser frembyder i EU.
Considering the aforementioned activity report of the JTPF, the Commission can only express its satisfaction with the work of the JTPF which has proved to be a constructive tool to tackle the challenges posed by transfer pricing policies in the EU.
På baggrund af den overmåde vigtige rolle, som de europæiske virksomheder spiller i udviklingslandene, bør de foregå med et godt eksempel, når det gælder udvikling af sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder i disse lande, bl.a. med hensyn til indførelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som Den Internationale Arbejdsorganisation har fastlagt.
Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
På baggrund af den planlagte vurdering i 2001 af direktivets gennemførelse og afhængigt af de konkrete revisionsforslag, der vil blive forelagt ØSU, vil ØSU til den tid fremsætte detaljerede og fyldestgørende forslag til, hvordan og i hvilken grad, det ønsker den pågældende tekst ændret.
On the basis of the planned review in 2001 of how the directive is being implemented and in accordance with the specific revision proposals that will then be presented to it for consideration, the Committee will make detailed and exhaustive proposals on the nature and scope of the changes that it would like to see made to the current text.
På baggrund af den planlagte vurdering i 2001 af direktivets gennemførelse og afhængigt af de konkrete revisionsforslag, der vil blive forelagt ØSU, vil ØSU til den tid under alle omstændigheder fremsætte deltaljerede og fyldestgørende forslag til, hvordan og i hvilken grad, det ønsker den pågældende tekst ændret.
On the basis of the planned review in 2001 of how the Directive is being implemented and in accordance with the specific revision proposals that will then be presented to it for consideration, the Committee will make detailed and exhaustive proposals on the nature and scope of the changes that it would like to see made to the current text.
På baggrund af den politiske og økonomiske situation i det tidligere Sovjetunionen fandt Europa-Kommissionen det hensigtsmæssigt at udvikle en ny aftaletype, der er en mellemproportional mellem handels- og samarbejdsaftaler og Europaaftaler.
The transformation of the political and economic landscape in the former USSR has caused the European Commission to develop a new type of agreement, mid-way between a trade/cooperation agreement and a Europe agreement.
På baggrund af den potentielt afsmittende virkning, som internationale risici kan have, bør indsatsen i EU ideelt set koordineres med den internationale indsats på dette område.
Given the potential for international risk spillovers, action in the EU would ideally be coordinated with international action in this area.
På baggrund af den private sektors potentiale til at skabe inklusiv og bæredygtig vækst i udviklingslandene bliver de private aktører, herunder virksomheder, finansielle formidlere, sammenslutninger og arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, mere og mere aktive på udviklingsområdet, både som finansieringskilder og som partnere for regeringer, ikke-statslige organisationer (ngo’er) og donorer.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
På baggrund af den rapport om gennemførelsen af administrativt samarbejde vedrørende moms6, som er udarbejdet i henhold til artikel 45 i denne forordning, og som Kommissionen vedtog den XXXXX 2009, er det nødvendigt at foretage en række redaktionelle eller praktiske præciseringer i denne forordning.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
På baggrund af den regelsanering, der er en følge af den europæiske integrationspolitik, især på standardiseringsområdet, har forbrugerne krav på at deltage i udarbejdelsen af sikkerheds- og kvalitetsstandarder for produkter og tjenesteydelser.
Even more basic, because of the process of deregulation which goes hand-in-hand with European integration, in connection with standards especially, consumers are entitled to participate in the drawing-up of safety and quality standards for consumer products and services.
På baggrund af den relevante bestemmelse (artikel 14ter) i Berner-konventionen har Europa-Kommissionen foreslået et direktiv om kunstnernes rettigheder ved videresalg af deres kunstværker (droit de suite)43.
On the basis of the relevant provision (Article 14ter) in the Berne Convention, the European Commission proposed a Directive on the Artist’s Resale Right (droit de suite)43.
På baggrund af den relevante retspraksis bør gyldigheden af et eventuelt samtykke i at udføre dette arbejde vurderes under hensyn til sagens konkrete omstændigheder.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
På baggrund af den retfærdighedsproblematik, de inflationsrisici og de problemer med ændringer i socialsikringsordningerne, som miljøafgifternes indførelse kan medføre, understreger ØSU, at Kommissionens meddelelse synes at formidle et noget forenklet syn på de problemer, der er forbundet med opnåelse af social konsensus.
With reference to the problems of equity, inflation and the social security reforms which could result from the introduction of environmental taxation, the Committee feels that the Commission document takes a somewhat simplistic view of the problems involved in achieving social consensus.
På baggrund af den retmæssige, økonomiske og effektive anvendelse af bevillingerne, der er en følge af forslaget, forventes det, at forslaget ikke vil indebære nye risici, der ikke allerede er omfattet af eksisterende EBA-rammer for intern kontrol.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
På baggrund af den risiko for kulstof-udsivning, som visse sektorer i Europa, der falder ind under EU ETS, konfronteres med, anbefaler Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg også at foretage betydeligt større langsigtede investeringer i en kulstoffattig økonomi, at skabe et tillidsvækkende og stabilt system til fremme af innovation, forskning og udvikling inden for rene og endnu ikke salgbare teknologier.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
På baggrund af den risiko for kulstofudflytning, som visse sektorer i Europa, der falder ind under Kommissionens ordning for handel med emissioner (EU ETS), konfronteres med, anbefaler udvalget også udover de nuværende gratis udledningsrettigheder at foretage betydeligt større langsigtede investeringer i en kulstoffattig økonomi og at skabe et tillidvækkende og stabilt system til fremme af innovation, forskning og udvikling inden for rene teknologier, som endnu ikke kan markedsføres.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
På baggrund af den rivende strøm af ændringer er virksomhederne tilbøjelige til at anse deres størrelse og formåen, som for blot nogle få år siden blev opfattet som optimal, for at være utilstrækkelig.
With the current torrent of changes, companies are tending to view their size and capacity, which only a few years was deemed optimal, as inadequate.
På baggrund af den rivende udvikling i denne sektor var det også vigtigt, at fremtidige teknologier, som endnu ikke var i brug, også blev omfattet af forslaget.
It was also important, given the rapid development of this sector, that future technologies not yet in use should also be covered by the proposal.
På baggrund af den rolle, som dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller ved fastlæggelsen og gennemførelsen af vellykkede flexicurity-strategier, vil Kommissionen opfordre arbejdsmarkedets parter i Europa til at indgå i en dialog på europæisk plan på grundlag af de fælles principper for flexicurity, som Det Europæiske Råd har godkendt.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
På baggrund af den rummelige formulering af artikel 4, stk. 4, 1. afsnit, anbefales det derfor at se bort fra den åbne liste af mulige sikkerhedsforanstaltninger i litra a) til litra d), og i hvert fald at slette kravet i artikel 4, stk. 4, litra b), uden at der sættes noget i stedet.
Since the first sentence of Article 4(4) is very broadly worded, the Committee advocates dispensing with the open-ended list of possible security measures set out in sections (a) to (d), and, in any case, recommends the deletion of Article 4(4)(b).
På baggrund af den samlede evaluering af kontorets aktiviteter efter tre år kan det endvidere konstateres, at de vanskeligheder, der har vist sig i løbet af denne overgangsperiode, ser ud til at være ved at blive afhjulpet.
Furthermore, the overall assessment of the Office’s activities, three years on, suggests that the difficulties encountered in this transition period are gradually diminishing.
På baggrund af den seneste fællesskabsret er de fælles principper og bestemmelser om rummelige arbejdsmarkeder og adgang til sociale ydelser af kvalitet blevet indarbejdet
Based on this most recent acquis, common principles and provisions on inclusive labour markets and access to social services have been incorporated.
På baggrund af den seneste tids udvikling, navnlig inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, er også spørgsmålet om civil/militær interoperabilitet taget op.
In view of recent developments, particularly in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP), civilian – military inter-operability has also been addressed.
På baggrund af den seneste udvikling - som dokumenteret i rapporter fra INTCEN7 og Interpol - er der gode grunde til at antage, at truslen fra sprængstoffer og CBRN-materialer fortsat er stor, og at den udvikler sig.
Recent developments – as evidenced by reports from INTCEN7 or Interpol – give good reasons to believe that the threat from CBRN materials and explosives remains high and is evolving.
På baggrund af den seneste udvikling, herunder inden for elektroniske kommunikationsteknologier, er der opstået nye områder, f.eks. ulovlig opsøgning af børn til ulovlige formål via internettet ("grooming").
Taking into account recent developments, in particular in the field of electronic communication technologies, new issues have been raised, for example regarding fraudulent solicitation of children for illicit purposes through the Internet ("grooming").
På baggrund af den seneste udvikling, hvor der allerede er gjort betydelige fremskridt, og ud fra antagelsen af, at denne tendens vil fortsætte, er der gode chancer for, at målet for videregående (eller tilsvarende) uddannelse kan nås.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
På baggrund af den siden 2006 observerede tendens til at fordele den særlige forsyningsordnings midler efter formål (Grækenlands valg om at prioritere forsyninger af foderstoffer) er det medlemsstatens ansvar at justere ordningens prioriteringer og tage hensyn til husdyrbrugets betydning på øerne samt forbedre overvågningen af de produkter, som føres ind og ud af de mindre øers geografiske område (jf. punkt 4.2.1).
Given the trend observed since 2006 of allocating SSA according to product area (Greece’s choice of giving priority to supplying feed products), it is the Member State's responsibility to refine the scheme’s priorities by taking into account the importance of stockbreeding on the islands, as well as by improving the monitoring of the products entering and exiting the PIME geographic area (see point 4.2.1).
På baggrund af den skitserede udvikling på arbejdsmarkedet er man på trods af fremskridt på visse områder stadig langt fra at opnå de ambitiøse beskæftigelsesmål fra Lissabon.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
På baggrund af den skærpede konkurrence, der vil opstå i forbindelse med optagelsen i EU, bør tiltrædelseslandene i deres erhvervspolitik straks tage hensyn til denne bekymrende realitet, som myndighederne i disse lande bør håndtere med fasthed.
In the intensified competition which will follow accession to the EU, an industrial policy for the accession countries must urgently take account of this worrying situation, which the authorities of these countries should manage firmly.
På baggrund af den sociale, politiske, økonomiske og miljømæssige situation i landene omkring Middelhavet er det nødvendigt, at en sammenhængende strategi, der afspejler civilsamfundets holdning, vedtages med henblik på:
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
På baggrund af den solidariske garanti for stabilitetsobligationerne og den krævede robusthed af de tilgrundliggende rammer for budgetdisciplin og økonomisk konkurrenceevne vil denne udstedelsesmetode næsten helt sikkert kræve traktatændringer.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
På baggrund af den spredte struktur i de tjenestegrene, der beskæftiger sig med nukleare emner, tog Kommissionen i 1999 initiativ til at samle og rationalisere aktiviteterne på det nukleare område.
In the light of the fragmented nature of the services dealing with nuclear matters, the Commission, in 1999, started an exercise to group together and streamline its activities in the nuclear field.
På baggrund af den stabile reduktion af asbestfibre på markedet, de eksisterende dokumenter og de undersøgelser, der er udført i forbindelse med arbejdet med asbestforbuddet, er følgende to erhvervssektorer stadig berørt:
Following the steady reduction of asbestos fibres on the market, existing documents and studies carried out as part of the process of banning asbestos, identifies two sectors of industry currently concerned:
På baggrund af den stadig mangelfulde viden understreger udtalelserne, at de potentielle risici ved nanomaterialer må vurderes i hver enkelt sag, og at der derefter må fremsættes anbefalinger vedrørende yderligere forskning i sikkerhedsaspekter.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
På baggrund af den stadigt større vægt på effektivitet i EU's udgifter og af hensyn til en proportional analyse blev der under evalueringen lagt særlig vægt på de ovennævnte it-systemer, som blev finansieret af programmet, og hvis effektive virkemåde blev anset for væsentlig for Fiscalis-programmets samlede succes.
Given the increasing emphasis on efficiency of EU expenditure and for the sake of proportional analysis, the evaluation paid particular attention to the above mentioned IT systems funded by the programme, whose effective functioning was considered essential to the overall success of the Fiscalis programme.
På baggrund af den status, der er gjort, må Kommissionens konklusion blive, at målet for 2010 sandsynligvis ikke bliver opfyldt – man forventer at nå op på en andel på 4,2%.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
På baggrund af den stigende bekymring over trafikulykker i forbindelse med brug af medicin og narkotika og for at skabe overblik over situationen på dette komplekse område besluttede Arbejdsgruppen på Højt Plan om Færdselssikkerhed ved udgangen af 1997 at reaktivere Arbejdsgruppen om Alkohol, Narkotika og Medicin i forbindelse med Kørsel.
In view of the increasing concerns regarding accidents involving the use of medicines and illicit drugs, and in order to review the situation on such a complex issue, the High Level Group on Road Safety decided, at the end of 1997, to reactivate the Working Group on Alcohol, Drugs and Medicines and Driving.
På baggrund af den stigende betydning af EU-fusionskontrollen, som nu har været gennemført i ti år, skal der fremsættes nogle få kommentarer.
A few comments should be made in view of the growing importance of Community merger control, which celebrated its 10th birthday this year.
På baggrund af den stigende brug af genvoksende råstoffer er og bliver en økonomisk og effektiv anvendelse af råstoffer på alle områder den centrale udfordring i den fremtidige udvikling.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
På baggrund af den stigende brug af natkørsel for at undgå kø i dagtimerne indrømmede 74% af de chauffører, der kørte i fire nætter i træk eller mere, at de var faldet i søvn ved rattet over seks gange i det forløbne år11.
With the increasing night-time use of roads to avoid daytime congestion, the study found through interviews with drivers that 74% of those who drove for four nights or more admitted to having fallen asleep at the wheel over six times in the previous year11.
På baggrund af den stigende EU-import af energi til stigende priser vil adgangen til energiressourcer på mellemlang sigt spille en større rolle med risiko for at kompromittere EU's økonomiske vækst alvorligt.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
På baggrund af den stigende globalisering og foruroligende rapporter om, at Europa konstant sakker agterud i forhold til sine vigtigste handelspartnere på konkurrenceområdet, er Europa nødsaget til at virkeliggøre det indre markeds fulde potentiale.
In the face of increasing globalisation and worrying reports that Europe is constantly falling behind its main trading partners in competitiveness Europe needs to realise the full potential of the Single market.
På baggrund af den stigende HICP-inflation er det vanskeligt at fastslå, hvilken specifik virkning overgangen til euroen har haft på inflationsopfattelserne.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
På baggrund af den stigende integration af de europæiske transmissionssystemer kan der også være behov for at genoverveje indtægtsrammerne for transmissionssystemoperatører (tariffer, overbelastningsafgifter og kompensation mellem transmissionssystemoperatører) for at sikre, at de giver alle transmissionssystemoperatører de rette incitamenter.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
På baggrund af den stigende konkurrence på verdensplan er det afgørende, at der skabes et åbent europæisk arbejdsmarked for forskere uden nogen form for forskelsbehandling, og at forskernes kvalifikationer og karriereveje bliver mere varierede, så vi kan høste fordelene ved at lade forskere og deres viden cirkulere frit, både i Europa og i resten af verden.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.