natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af vanskeligheder i forbindelse med køb af jord er målsætningen for anlæg af rørkrat blevet begrænset betydeligt.
Due to problems encountered with land purchases, the target reed-bed creation had to be reduced considerably.
På grund af vanskeligheder på dette område har Kommission gjort en stor indsats for at udvikle TB-aktiviteter, som fokuserede på at styrke modtagernes kompetencer inden for indkøb, systemer og procedurer.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
På grund af vanskelighederne med at nå frem til en politisk aftale om dette spørgsmål, tilslutter EØSU sig imidlertid den foreslåede mekanisme.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
På grund af vanskelighederne med at nå til enighed i Rådet om det vigtige spørgsmål vedrørende prædikatforbrydelser, hvilket til dels skyldes de forskellige strukturer i medlemsstaternes straffelovgivninger, mener Kommissionen, at løsningen i den fælles holdning er et godt kompromis, der vil gøre det muligt at føre kampen mod hvidvaskning af penge over en bred front i overensstemmelse med den politik, der føres af Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) og Europarådet, samtidig med at medlemsstaterne får større fleksibilitet på kort sigt.
Given the difficulty of reaching agreement on the important question of predicate offences in the Council, a difficulty related in part to the differing structure of the Member States’ criminal codes, the Commission believes that the solution in the Common Position is a good compromise that will enable the fight against money laundering to be conducted on a broad front, in line with the policy of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the Council of Europe, while leaving Member States greater flexibility in the short term.
På grund af vanskelighederne og forsinkelserne i forbindelse med etableringen af rigtige fælles programstrukturer bør tidsrammen for begrundelse af midler til dækning af budgetforpligtelser under målet om europæisk territorialt samarbejde fastsættes til tre år efter det regnskabsår, der følger efter indgåelsen af den budgetmæssige forpligtelse.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
På grund af vanskelighederne på dette område har Kommission gjort en stor indsats for at udvikle TB-aktiviteter, som fokuserede på at styrke modtagernes offentlige udbuds- og kontraktindgåelseskompetence, -systemer og -procedurer.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
På grund af vanskelighederne ved at indsamle klare data er der ikke nogen overbevisende argumentation for eller imod.
Due to the difficulty of collecting clear data, there is no convincing evidence one way or the other.
På grund af varierende beskatning og sociale bidrag m.v. er der i EU betydelige forskelle mellem lønomkostningerne og den nominelle løn, som arbejdstagerne modtager.
Differences in the levels of taxation and similar charges create a considerable discrepancy in European Union countries between the cost of labour and the nominal wages received by workers.
på grund af varmeudledningen fra det underjordiske reservoir, som samtidig skal have den fornødne genopvarmningskapacitet, er det nødvendigt at opsamle og udnytte meget store vandmængder for at undgå, at reservoiret bliver opbrugt og må opgives tidligere end man havde regnet med, såfremt der optages betydelige varmemængder;
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
På grund af vedtagelsen af en ny grundforordning for mælkesektoren var det nødvendigt at foretage en række ændringer i Kommissionens gennemførelsesforordninger.
Following the adoption of a new basic regulation in the milk sector, a substantial number of consequential amendments to Commission implementing regulations were required.
På grund af vejtrafikken er næsten alle disse områder konfronteret med de samme problemer: Trængsel, miljøgener, luft- og støjforurening, trafikulykker, sundhedsproblemer, flaskehalse i logistikkæden mv.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
På grund af verdenshandelens voksende betydning har ØSU med særlig interesse bemærket henstillingen til Verdenshandelsorganisationen om at nedsætte en arbejdsgruppe, der kan begynde at udarbejde de internationale rammer for konkurrencereglerne.
Because of the growing significance of global trading, the ESC has noted with particular interest the recommendation that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
På grund af videospils stærke psykologiske effekter på mindreårige er det vigtigt at sikre, at mindreårige kan spille sikkert.
Owing to the strong psychological effects of video games on minors, it is important to ensure that gameplaying by minors is safe.
På grund af vigtigheden af denne udfordring nedsatte Det Økonomiske og Sociale Udvalg en studiegruppe, der skulle udarbejde en informationsrapport om forbindelserne mellem EU og USA.
Because of the importance placed on these challenges the Economic and Social Committee established a Working Group to produce an Information Report on relations between the EU and the US, which worked through the Spring of 1995.
På grund af vin, spritus og øls særlige karakter skal Kommissionen ifølge forslaget udarbejde en rapport om anvendelsen af de eksisterende regler om angivelse af ingrediensliste og obligatorisk næringsdeklaration for disse produkter, evt. ledsaget af særlige foranstaltninger, der bør vedtages.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
På grund af virkningen af nationale politikker og EU-politikker på dette område bør Kommissionen ifølge industrien tage aktiv del i idéudviklingen med henblik på kommende politikker.
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
På grund af virkningerne af forslaget opfordrer EØSU tillige Kommissionen til at foreslå modeller for samarbejde mellem finansielle institutioner i ikke-deltagende medlemsstater og modtagermedlemsstaterne.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
På grund af virussets karakter og især dets antigene diversitet ville dette forhold gøre profylaktisk vaccination med et sæt vaccinestammer, der var udvalgt på forhånd, til en bekostelig og i sidste ende ineffektiv foranstaltning og ville dermed øge risikoen for, at en infektion upåagtet skulle brede sig i en utilstrækkeligt vaccineret population.
Given the nature of the virus and in particular its antigenical diversity this situation would render any prophylactic vaccination with a set of vaccine strains chosen in advance a costly and eventually ineffective measure and hence increase the risks of undetected spread of infection in an inadequately vaccinated population.
På grund af virussets karakteristika, og da det er vigtigt at bevare det meget værdifulde genetiske materiale, især for visse racers vedkommende, kan der anvendes sæd både fra vaccinerede seropositive tyre og fra seronegative tyre, forudsat at tyrene ikke er klinisk angrebet.
In view of the virus's characteristics and also given the importance of preserving valuable genetic material, particularly that from certain breeds, sperm samples from vaccinated seropositive bulls and from seronegative bulls can be used, except when a bull is clinically contaminated.
På grund af visse tjenesteyderes særstilling i visse landes retssystemer, må man dog tage hensyn til, at de retslige bestemmelser for samarbejdet er vigtige.
However, given the special position of some service providers under their country's legal system, the importance of legal requirements for cooperation must be remembered.
På grund af voksende underskud på handelsbalancen og protektionismen på de vestlige markeder, især inden for følsomme sektorer såsom landbrug, stål, kul og tekstiler - der netop er de sektorer, hvor disse lande kunne være konkurrencedygtige - vinder fortalere for protektionistiske foranstaltninger mere og mere gehør.
Confronted with growing trade deficits and the protectionism of western markets, in particular in sensitive sectors such as agriculture, steel, coal and textiles (the very sectors in which the CEEC countries might be competitive), advocates of protectionist measures are gaining more and more ground.
På grund af værdien af medlemsstaternes punktafgifters provenu5 og på grund af forskellene mellem medlemsstaternes håndhævelse af bestemmelserne har det været vanskeligt for Kommissionen at blive enig med medlemsstaterne om ændringer.
Because of the value of Member States’ revenues from excise duties5, and because of the differences in the ways in which Member States enforce the regulations, it has been difficult for the Commission to agree amendments with Member States.
På grund af væsentlige forskelle i arbejdsløsheden i EU-medlemsstaterne er det stigende antal personer, der gerne vil flytte, delvis kommet til udtryk i større mobilitet siden 2011, men kun i begrænset omfang og ikke i så høj grad, som ville være nødvendig for at udjævne de store skævheder på medlemsstaternes arbejdsmarkeder9.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
På grund af Wiens enestående beliggenhed tæt på de områder, der grænser op til Slovakiet, Ungarn og Den Tjekkiske Republik, accepterede Kommissionen, at byen blev medtaget i INTERREG III A-programmerne med Ungarn og Den Tjekkiske Republik.
In view of its unique geographical position in close proximity to the border areas of Slovakia, Hungary and the Czech Republic, the Commission agreed to the inclusion of Vienna in the INTERREG III A programmes with Hungary and the Czech Republic.
På grund af zoonotiske organismers stigende antibiotikaresistens foreslås det, at også dette overvåges i henhold til direktivforslaget.
In the light of the increasing importance of antibiotic resistance in zoonotic organisms, it is proposed to include its monitoring within the proposed Directive.
På grund af ØSU's og arbejdsmarkedsparternes anerkendte kompetence på dette område bør disse obligatorisk konsulteres under de procedurer, der indføres i den sammenhæng.
In view of the acknowledged competence of the ESC and the social partners in this area procedures should be established for their obligatory consultation.
På grund af årsagerne nævnt i afsnit 2(2) kan familien ikke længere forventes at yde pleje i samme udstrækning som tidligere.
For reasons presented in section 2(2) above, relatives can no longer be expected to provide care to the same extent as they used to.
På grund af ændrede afskæringsværdier og beregningsmetoder vil flere præparater - nu kaldet blandinger - formentlig blive klassificeret under det nye system.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
På grund af ændringen i den budgetmæssige forvaltning af de flerårige projekter (som beskrevet ovenfor) vil situationen for 2002 (og 2003) være gunstigere.
Due to the change in the budget management for the multi-annual projects (as explained above), the situation for the year 2002 (and 2003) will be more favourable.
På grund af ændringen, der blev indført i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen, står fodnote 9 et uheldigt sted i sætningen.
As a result of the amendment made during the opinion's adoption process, footnote 9 is now in the wrong place.
På grund af ændringens art, dvs. udskydelse af anvendelsen af de bestemmelser i fællesskabslovgivningen, som har vist sig umulige at anvende, er en konsekvensanalyse unødvendig.
Given the nature of the amendment i.e. the delay in application of Community law provisions which have proven impossible to apply, an impact assessment is not necessary.
På grund af ændringer i beregningsmetoderne er tallene fra 1994 og fremefter ikke sammenlignelige med de tidligere tal.
Owing to changes in calculation methods, the data for 1994 and after are not comparable with earlier data.
På grund af ændringer i de politiske prioriteringer i Slovenien og EØSU's vanskelige budgetbetingelser blev disse planer dog ikke realiseret.
In the event, this came to nothing because of changes in the political priorities in Slovenia and EESC budget difficulties.
På grund af ændringer i den fælles tolketjenestes faktureringssystem kunne der skabes orden på budgetkontoen for tolkning (artikel 239).
Owing to changes in the billing system of the Commission's JICS, it was possible to rectify the budget situation with regard to interpreting (Article 239).
På grund af ændringer i den måde, hvorpå der tilføres midler til garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande1, vil der ikke være behov for nye tilførsler fra det almindelige budget i 2008.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
på grund af ændringer i landenes eller territoriernes internationale status eller klassifikation efter proceduren i artikel 28
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
På grund af ændringer på den politiske scene er modstanden mod EF's tiltrædelse nu elimineret, og Kommissionen foreslår nu i KOM(93) 284 endelig udg., at EF tiltræder konventionen.
Due to political changes, opposition to EC accession has now been dropped and the current proposal (COM(93) 284 final) is for a decision to authorize such accessions.
På grund af ændringerne i den sociale virkelighed, den øgede diversitet i EU og den nye reformtraktat bør retsgrundlaget om nødvendigt ajourføres og tilpasses, så det bliver muligt at nå de fastsatte målsætninger i praksis.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
På grund af ændringerne i kapitlet om klage- og ankeadgang udgår definitionerne af "ankeinstans", "appelret" og "afgørelse", da de nu er overflødige.
Following the changes to the appeals chapter, the definitions of “reviewing body”, « appellate court » and « decision » are deleted as redundant.
På grund af ændringerne på markedet besluttede Kommissionen derfor at foretage en gennemgang af gruppefritagelsen og af andre vigtige bestemmelser i forordning 4056/86.
For that reason, and taking into account changes that have occurred on the market, the Commission has decided to undertake a review of the block exemption and of the other substantive provisions of Regulation 4056/86.
På grund af ændringernes omfang bør forordning (EF) nr. 1234/2007 ophæves og erstattes af en ny fusionsmarkedsordningsforordning.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
På grund af ændringernes omfang bør forordning (EØF) nr. 1601/91 ophæves og erstattes af en ny tekst.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
På grund af øens natur og dens fauna er jagten begrænset til trækfugle, hvilket gør det vanskeligt at anvende visse aspekter af regelværket.
Because of the nature of the island and its fauna, the hunting is limited to migratory species and this makes it difficult to apply certain aspects of the acquis.
På grund af øernes ringe størrelse er der kun én mulighed: at knytte alliancer med henblik på at sikre indholdsmæssig kvalitet i de nye serviceydelser (medier, kultur, turisme etc.).
Given the small size of islands, there is only one solution: namely, alliances must be forged in order to provide the new services (media, culture, tourism) with a quality content.
På grund af økonomiernes globale karakter vil virkningerne også kunne mærkes i Europa.7 Endelig giver Asiens miljøbestræbelser europæiske virksomheder muligheder for at bidrage til at imødekomme disse udfordringer til gensidig fordel.
And because of the global nature of the economies, their effects will also be felt in Europe.7 Finally Asia’s efforts to address their environmental problems provides opportunities for European business to make contributions to meeting these challenges, to mutual benefit.
På grund af økonomisk tilbagegang og arbejdsløshed må man forvente, at protektionistiske tendenser vil dukke op igen i de kommende år.
Because of recession and unemployment, it is to be expected that protectionist tendencies will resurface over the next few years.
På grund af økonomisk vækst har Irland siden 1. januar 2004 ikke længere været berettiget til støtte fra fonden.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
På grund af økonomiske begrænsninger har særskilt udbud af abonnentnet i mange tilfælde stor betydning for nye operatører, navnlig for at de kan gøre brug af xDSL-teknologi33, så de kan give deres kunder adgang til bredbåndstjenester, først og fremmest Internet.
Given cost constraints, unbundling is in many cases important to new entrants in particular to enable them to make use of xDSL33 technologies to give their customers access to broadband services, in particular the Internet.
På grund af ønsket om forskellighed, specialisering og diversitet må der erkendes, at der ikke vil være en enkelt formel for indsamling af sådanne data.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
På grund af ønsket om forskellighed, specialisering og diversitet må det erkendes, at der ikke vil være en enkelt formel for indsamling af sådanne data.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
På grund af ”landbrugsmiljøforanstaltningens” kompleksitet og dens karakter af pilotaktion vedtog man ved godkendelsen af SAPARD-programmerne, at alle nødvendige detaljer om denne foranstaltning skulle defineres på et senere stadium i samråd med Kommissionen, og før gennemførelsen af foranstaltningen blev påbegyndt.
During the phase of approving the SAPARD programmes it was agreed that, due to the complexity of the measure “agri-environment” and its nature of pilot action, all the required details of this measure would be defined at a later stage in consultation with the Commission and before starting the implementation of the measure.
På grund af, eller på trods af, mangfoldigheden af de unges univers og livsforløb nævner de uvisheden og de problemer, de vil møde i deres privatliv og deres arbejdsliv.
Indeed, thanks to or in spite of the diversity of their lives and their careers, young people have a sense of uncertainty and of the difficulties that they will encounter in their private and professional lives.
På grund heraf skabes der ingen interaktion med politikken, der sigter mod en stigning i produktionen og en bedre integrering på arbejdsmarkedet.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
på grund i usselhed.
Is bound in shallows and in miseries.
På grundlag af "den nye dagsorden for færdigheder for Europa" (juni 2016) arbejder Kommissionen på at forbedre kvaliteten af færdigheder og deres relevans for jobmarkedet.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
På grundlag af 148 ansøgninger blev 75 østrigske udviklingspartnerskaber i november 2001 godkendt som deltagere i aktion 1.
In Austria, out of 148 applications received, 75 DPs were admitted to Action 1 in November 2001.
På grundlag af 15 års erfaring med gennemførelsen af det gældende badevandsdirektiv og i lyset af de mange gennemførte undersøgelser bekræfter Kommissionen følgende principper:
Based on the experience of more than 15 years implementing the existing Bathing Water Directive, and considering the many studies conducted, the Commission affirms the following principles:
På grundlag af 70 foranstaltninger, der skal øge den europæiske industris konkurrenceevne, sigter initiativet navnlig mod at tilvejebringe et mere erhvervsvenligt miljø og hjælpe industrien med at løfte de nye globale udfordringer.
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
På grundlag af 70 regionale programmer (samt tre nationale programmer om informationssamfundet) kan det konkluderes, at strukturfondene har ydet et væsentligt økonomisk og strategisk bidrag.
On the basis of seventy regional programmes (as well as three national programmes on the information society), the Structural Funds appear to have made a significant contribution in both financial and strategic terms.
På grundlag af Addis Ababa-handlingsplanen og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling foreslog Kommissionen i 2015 en ny EU-tilgang til støtte af indenlandske offentlige finanser i udviklingslandene.
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
På grundlag af administrative ordninger indgået med det schweiziske integrationskontor i 1999 lykkedes det OLAF at få ad hoc-møder i stand med dette og med repræsentanter for den italienske anklagemyndighed i Rom.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecution Service in Rome.
På grundlag af adskillige års forberedende arbejde afsluttes WRC-12 med vedtagelsen af ændringer af ITU's radioreglement.
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
På grundlag af afgørelse nr. 1350/2007/EF opstillede Kommissionen en række prioriteter i det årlige arbejdsprogram i nært samarbejde med repræsentanterne for medlemsstaternes sundhedsmyndigheder i programudvalget.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.