natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes politikker bør sikre beskæftigelse til arbejdstagere med ringe indkomst og uddannelse samt undgå fattigdoms- og arbejdsløshedsfælder.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
Medlemsstaternes politikker for F&U og innovation skal fastsættes i en EU-kontekst for at fremme mulighederne for at samle offentlige og private ressourcer på områder med EU-merværdi, udnytte synergier med EU-midler og derved sikre en tilstrækkelig størrelsesorden og undgå opsplitning.
Member States’ R&D and innovation policies should be set within an EU context in order to enhance opportunities for pooling public and private resources in areas with EU value added, exploiting synergies with EU funds, thus achieving sufficient scale and avoiding fragmentation.
Medlemsstaternes politikker og foranstaltninger har heller ikke de samme konsekvenser for virksomhederne.
National policies and measures also create varying impacts on businesses.
Medlemsstaternes politikker og praksis for forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel afspejler deres historiske, videnskabelige og teknologiske udvikling.
The policies and practices of Member States on radioactive waste and spent fuel management reflect their historical, scientific and technological development.
Medlemsstaternes politikker skal harmoniseres for at forhindre, at de virker som en hindring for samarbejdsprocedurer og fælles EF-ordninger vedrørende indrejsemuligheder og bevægelsesfrihed for statsborgere fra tredjelande, der ønsker at indvandre i EF.
Member States' national policies will have to be harmonized to prevent them from acting as barriers to cooperative procedures and common EC systems regarding the entry and movement of nationals from third countries wishing to emigrate into the EC.
Medlemsstaternes politikker varierer meget, hvilket giver sig udslag i store forskelle inden for demografi, sociale forhold, kultur og familiernes forventninger.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Medlemsstaternes politik………………………………………….8
Policies implemented in the Member States
Medlemsstaternes politik……………………………………………………..16
Policies implemented in the Member States……………………..16
Medlemsstaternes politiske bestræbelser på at slå bro over den digitale kløft begynder at vise resultater, men der må gøres mere for at mindske afstanden yderligere.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Medlemsstaternes politiske foranstaltninger til opnåelse af et bedre fungerende arbejdsmarked har givet bonus, som det fremgår af ovenstående vurderinger.
Policy measures taken by Members States to improve the functioning of their labour markets have paid dividends, as demonstrated in the evaluation report.
medlemsstaternes politiske forpligtelse til at deltage i denne udbyggede europæiske ordning for koordinering af indsatser;
a political commitment by Member States to participate in this enhanced European mechanism for coordination of interventions;
Medlemsstaternes politiske forpligtelser blev afspejlet i de nationale handlingsplaner, og et betydeligt antal medlemsstater overtog praksis med at fastsætte mål, først gennem målsætninger om nedbringelse af arbejdsløsheden og ‑ efter Lissabon-topmødet ‑ gennem langsigtede mål for beskæftigelsen.
Member States' political commitment was reflected in the NAPs and the practice of setting targets was taken over by a significant number of Member States, first through targets to reduce unemployment, and, following the Lisbon Summit, through long-term employment targets.
Medlemsstaternes politiske svar på de fælles udfordringer
Member States' policy responses to the common challenges
Medlemsstaternes politiske vilje til at styrke den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, især inden for civile anliggender, udtrykkes tydeligt i punkt 34 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (15.-16. oktober 1999).
The political will of states to reinforce the mutual recognition of judgments, particularly in civil matters, was clearly expressed in paragraph 34 of the conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999).
Medlemsstaternes praksis bør logisk set ikke give anledning til forskelsbehandling af hensyn til områdeprincippet; enten alle eller ingen medlemsstater skal derfor give rabatter.
Logically to meet the requirements of territoriality there should be no discrimination between the practices of Member States and either all Member States should give rebates or none.
Medlemsstaternes praksis med at bestemme, hvem der er berettiget til sundhedsydelser, varierer, og det samme gælder deres kapacitet til at overgå til et harmoniseret kort.
The Member States use different criteria for establishing entitlement to treatment, and levels of preparation for switching to a single card vary.
Medlemsstaternes praksis varierer meget, fra ingen national obligatorisk pensionsalder til medlemsstater, der giver offentlige og private arbejdsgivere mulighed for at fastsætte en særlig pensionsalder.
National practices vary greatly, ranging from no national compulsory retirement age to Member States which permit compulsory retirement by public and private employers at a specific age.
Medlemsstaternes primære registre har alle adgang til cabotage.
The first registers of Member States all have access to cabotage.
Medlemsstaternes prioritering af dette problem svinger meget fra én medlemsstat til en anden.
The priority given to this issue varies widely from one Member State to another.
Medlemsstaternes procedurer for typegodkendelse af lokomotiver anses i øjeblikket for en af de største hindringer for dannelsen af nye banegodsvirksomheder og en væsentlig bremse på interoperabiliteten i det europæiske jernbanesystem.
At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
Medlemsstaternes procedurer for typegodkendelse af lokomotiver anses i øjeblikket for en af de største hindringer for dannelsen af nye banegodsvirksomheder og en væsentlig bremse på interoperabiliteten i det europæiske jernbanesystem.
National procedures for the approval of locomotives are currently regarded as one of the biggest barriers to the creation of new railway companies in the freight sector and a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
Medlemsstaternes prognoser viser imidlertid, at selv med denne og andre eksisterende og planlagte politikker og foranstaltninger vil de fleste ikke nå deres mål, medmindre de sigter højere.
However, projections by Member States show that even with this and other existing and planned policies and measures, most will not reach their targets unless they aim higher.
Medlemsstaternes programmer for undersøgelser af fjerkræ og vilde fugle blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2002/673/EF og 2004/630/EF og løber stadig.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
medlemsstaternes projektforvaltningskontorer (møder, tjenesterejser, kontorer)
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Medlemsstaternes præferenceordninger og regler for intern afregning er også ved at blive revideret for at sikre en fælles EU-tilgang til nye internationale standarder.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Medlemsstaternes punktafgifter på cigarer, cigarillos, tobak til rulning samt anden røgtobak findes i bilag C. Den første gennemgang af satserne havde vist, at afgiftsbelægningen af cigarer, cigarillos og anden røgtobak ikke gav anledning til særlige problemer.
The rates of excise duty levied by Member States on cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are given in Annex C.  The first review of rates had shown that the taxation of cigars, cigarillos and other smoking tobacco did not give rise to any particular problems.
Medlemsstaternes punktafgifter skal følgelig opfylde to krav: 57%‑incidensreglen og et minimumsbeløb på 70 EUR pr. 1.000 stk., hvis det første kriterium ikke resulterer i et afgiftsbeløb over denne grænse.
The Member States would therefore have to meet two requirements: the 57% minimum incidence rule and EUR 70 per 1000 items if the amount of excise duty is less than this figure.
Medlemsstaternes punktafgifter vil så skulle opfylde to krav: 57%-incidensreglen og et minimumsbeløb på 70 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Member States’ excise duties would have to meet two requirements: the 57% incidence rule and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Medlemsstaternes punktafgifter ville så skulle opfylde to krav: 57%-reglen og et minimumsbeløb udtrykt i euro pr. 1 000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Member States’ excise duties would then have to meet two requirements: the 57% rule and a minimum expressed in euros per 1000 cigarettes of the price category most in demand.
Medlemsstaternes punktafgiftssatser udtrykt pr. hl alkoholgrad (i EUR)
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
Medlemsstaternes punktafgiftssatser udtrykt pr. hl alkoholgrad (i EUR) (1/5/2004)
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)(1/5/2004)
Medlemsstaternes rapport skal navnlig omfatte oplysninger om følgende:
The Member State report shall in particular provide the following information:
Medlemsstaternes rapporter
Member States reporting
Medlemsstaternes rapporter blev evalueret i fællesskab af Kommissionen og Rådet i den fælles rapport om social beskyttelse og social integration fra 2007.
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Medlemsstaternes rapporter er hvert år blevet analyseret af Kommissionen bistået af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA).
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Medlemsstaternes rapporter er mere strategiske end de foregående år og fokuserer på et mere begrænset antal prioriteter.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Medlemsstaternes rapporter gør det ikke muligt at sondre virkningerne af væksten, der var særligt kraftig på dette tidspunkt, fra de eventuelle virkninger af, at momsnedsættelsen delvis slog igennem på priserne.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being passed on in part in prices.
Medlemsstaternes rapporter indeholder typisk henvisninger til national og regional lovgivning i forbindelse med streng beskyttelse af dyre- og plantearter.
The Member State reports typically refer to national and regional legislation for the strict protection of animal and plant species.
Medlemsstaternes rapporter nævner ofte, at de pågældende kanaler tilsammen opfylder eller når over den i direktivet fastsatte kvote.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion of transmission time laid down by the Directive.
Medlemsstaternes rapporter og eksperternes evaluering viser, at hovedproblemet er de manglende uddannelsesmuligheder for arbejdstagerne.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Medlemsstaternes rapporter om de evalueringer af dokumentation vedrørende forslag til forsøg, som er gennemført det foregående år.3
Member States' reports on the dossier evaluations of testing proposals conducted over the previous year3
medlemsstaternes rapporter om de nationale VEK-E-mål og resultaterne af indsatsen for at nå disse, jf. kriterierne i artikel 3.
the national reports on domestic RES-E objectives and their success in meeting them, c.f. the requirement of Article 3,
Medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af de fælles mål, der er vedtaget for volontøraktiviteter inden for den åbne koordinationsmetode27 viser, at udveksling af god praksis, foranstaltninger til gensidig læring og evalueringsredskaber ville afføde en merværdi i udviklingen af volontøraktiviteter28.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af EXTERNE2 indeholder tallene for de enkelte medlemsstaters forurenings- og sundhedsomkostninger pr. ton NOx og partikler.
The national implementation reports for EXTERNE2 provide figures by Member State for damage costs per tonne of pollutant emitted for NOx and particulate matter.
Medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af ICZM-henstillingen
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af samarbejdsrammen udgør et solidt grundlag for at videreføre EU's samarbejde på ungdomsområdet.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Medlemsstaternes rapporter om implementeringen af IPPC-direktivet har vist, at nogle lande må afslutte udstedelsen af godkendelser, således at direktivet bliver overholdt.
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Medlemsstaternes rapporter peger også på områder, hvor arbejdet skrider langsommere frem, og hvor der er tydeligt behov for opfølgning.
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
Medlemsstaternes rapporter set under ét skal danne grundlag for en årlig rapport, som Kommissionen skal forelægge Parlamentet og Rådet.
The reports by all the Member States will form the basis of the annual report presented by the Commission to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaternes rapporter skal sammenfattes, så disse oplysninger kan præsenteres samlet på EF-plan.
Member State reporting on this needs to be aggregated to provide this information at the EC level.
Medlemsstaternes rapporter synes at vise, at bevaringsstatussen for især græslands-, vådområde- og kystnaturtyper generelt er ringe.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Medlemsstaternes rapporter vil blive vurderet af STECF, og hvis rådgivningen fra STECF og ICES viser, at målsætningerne i planen ikke nås, kan GD MARE indlede en fornyet gennemgang.
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Medlemsstaternes rapporter vurderes af Kommissionen.
Country reports are assessed by the Commission.
Medlemsstaternes rapporter.
Member States' reports.
Medlemsstaternes rapportering
Member State reporting
Medlemsstaternes rapportering i medfør af stk. 1 og 2 sendes til Kommissionen både elektronisk og i papirudgave.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraph 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Medlemsstaternes rapportering om gennemførelsen af de fire områder for prioriterede tiltag bør være en integrerende del af de årlige gennemførelsesrapporter.
Reporting by Member States on the implementation of the four priority action areas should form an integral part of yearly implementation reports.
Medlemsstaternes rapportering til Kommissionen synkroniseres endvidere fuldstændigt, og medlemsstaterne kan integrere risikostyringsplanerne for oversvømmelser i vandområdeplanerne.
Reporting by Member States to the Commission is furthermore fully synchronised, and Member States may integrate the flood risk management plans into the river basin management plans.
medlemsstaternes rapportering til Kommissionen.
reporting by Member States to the Commission.
medlemsstaternes rapportering."
the reports from Member States."
Medlemsstaternes rapportering: Ændring 43 går ud på, at medlemsstaterne skal aflægge beretning om, hvorledes sanktioner og køb af ekstra kvoter behandles skattemæssigt.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Medlemsstaternes rapportering: Ændringsforslag 43 (artikel 16, nyt stk. 4a) går ud på, at medlemsstaterne skal aflægge beretning om, hvorledes sanktioner og køb af ekstra kvoter behandles skattemæssigt.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 (Article 16, new paragraph 4a) provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser er begrænset med hensyn til hyppighed (en gang om året) og omfang.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser stammer fra artikel 17 i direktiv 2010/40/EU.
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Medlemsstaternes rapportører bør så udføre sammenlignende vurderinger under passende forhold (som skal fastsættes), når de evaluerer aktive stoffer, under behørig hensyntagen til eventuelle resistensproblemer.
Member State Rapporteurs should then carry out comparative assessments under appropriate conditions (which need to be defined) when evaluating active substances, taking due account of possible resistance problems.
Medlemsstaternes ratifikation af konventionen vil fremme menneskerettighederne, ikke-diskrimination, den sociale dialog og respekten for diversitet.
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
Medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af FN's konvention om en kodeks for linjekonferencer
Code of conduct for liner conferences
Medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af FN's konvention om en kodeks for linjekonferencer
Liner Conferences – United Nations Convention
Medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af konventionen ville have vægt på den internationale scene og fremskynde konventionens ikrafttræden.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Medlemsstaternes reaktion var generelt positiv mht. en forbedring af vilkårene for selvstændig virksomhed med hovedvægten lagt på en formindskelse af administrative og lovmæssige hindringer for oprettelse af nye virksomheder og med mindre vægt på udvidelser og bæredygtighed.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
medlemsstaternes reaktion71
Directive 98/34/CE
Medlemsstaternes reaktioner
Reactions of the Member States
Medlemsstaternes reduktion af drivhusgasemissioner i 2030 i forhold til niveauet i 2005 som fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
MEDLEMSSTATERNES REDUKTION AF DRIVHUSGASEMISSIONER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
Medlemsstaternes reformer med henblik på at mindske sundhedssystemernes afhængighed af hospitalsbaseret pleje gennem bedre integration af plejen giver mulighed for at udveksle erfaringer inden for centrale områder og give svar på følgende spørgsmål:
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Medlemsstaternes regering eller nationale kompetente myndigheder kunne stille yderligere praktisk bistand til rådighed (f.eks. gennem one-stop-shops) i forbindelse med grænseoverskridende regeloverholdelse.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Medlemsstaternes regeringer burde udarbejde sådanne kriterier i samarbejde med relevante arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger.
Governments of Member States should develop such criteria in close consultation with the relevant employers' organisations and trade unions.
Medlemsstaternes regeringer bør i øget omfang informere om den civile og sociale dialogs resultater i relation til Lissabonmålene.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Medlemsstaternes regeringer bør indlede en grundig og åbenhjertig dialog herom.
The governments of the Member States are called upon to initiate a serious and frank dialogue to this end.
Medlemsstaternes regeringer bør tage et klart og mere aktivt ansvar for at gennemføre Lissabon-strategiens arbejdsdagsorden.
The governments of Member States should take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
Medlemsstaternes regeringer bør træffe konkrete foranstaltninger nu for at vise EU's politiske vilje til at udvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, opstille målsætninger og muliggøre en omstrukturering og rationalisering af den europæiske forsvarsindustri.
The Governments of the Member States must take positive action now to state the political will for Europe to develop a CFSP, to set objectives, and to allow for the restructuring and rationalisation of the European defence industry.
Medlemsstaternes regeringer forfægter også divergerende synspunkter og politikker med hensyn til gmo'er.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Medlemsstaternes regeringer har et særligt ansvar for at identificere og skabe forbindelse med civilsamfundsaktørerne i deres respektive lande og for at øge deres bistand med henblik på at styrke aktørernes kapacitet.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Medlemsstaternes regeringer har længe stræbt efter at være åbne og fleksible og anvende en samarbejdstilgang i deres relationer med virksomheder og borgere og har desuden brugt e-forvaltning til at øge deres effektivitet og gennemslagskraft og konstant forbedre de offentlige tjenester10.
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Medlemsstaternes regeringer har ønsket at udelukke flere sektorer og aktiviteter fra EF-tilsyn, end Kommissionen ville have foretrukket.
Member governments have wished to exclude more sectors and activities  from Community supervision than the Commission would have liked.