natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktgruppens undersøgelse skulle dække de næste 20 år i overensstemmelse med Kommissionens mål, som er at øge markedet for alternative brændstoffer i et sådant omfang, at de i 2020 kan erstatte en femtedel (20%) af mineralbaserede brændstoffer.
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Kontaktlinser er tilladt.
contact lenses are authorised;
Kontaktlinser.
Contact lenses.
Kontaktmyndighed
Single Contact Authority
Kontaktnet i Middelhavsområdet (Tunesien) er under udvikling, og andre tjenester (fjernundervisning for læger) forventes at indgå i forretningsprojektet.
Contact network in the Mediterranean region (Tunis) is being developed, and other services (distance learning for medical professionals) are expected to be included in the business venture.
Kontaktnettet mellem diasporaen og oprindelseslandet er først og fremmest et resultat af enkeltpersoners eller gruppers handlinger på eget initiativ.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Kontaktnumrene til brug i forbindelse med forbrugerklager bør i størst muligt omfang offentliggøres.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Kontaktoplysninger
Contact Details
kontaktoplysninger for andre foreninger eller organisationer end de nationale myndigheder, som kan yde producenter eller distributører praktisk bistand i den pågældende medlemsstat.
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
kontaktoplysninger for de kompetente instanser.
contact data of the competent entities,
kontaktoplysninger for de nationale myndigheder, således at de kan kontaktes direkte, herunder også oplysninger vedrørende de myndigheder, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af de pågældende tekniske forskrifter i den pågældende medlemsstat
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
Kontaktoplysninger for det uafhængige ekspertorgan, der har godkendt overvågningsmetoden
Contact details of the independent expert body approving the monitoring method
Kontaktoplysninger for fabrikantens repræsentant, hvortil der henvises i denne attest
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
kontaktoplysninger for slutkundeorganisationer, energimyndigheder eller tilsvarende organer, herunder websteder, hvorfra der kan hentes oplysninger om, hvilke foran­staltninger for energieffektivisering der kan tilbydes, sammenlignende slutbruger­profiler og objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
Kontaktoplysninger og frister
Contact details and deadlines
kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, så de kan kontaktes direkte, herunder kontaktoplysninger på de myndigheder, der er kompetente hvad angår udøvelse af servicevirksomhed
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, så disse kan kontaktes direkte, herunder kontaktoplysninger på de myndigheder, der er ansvarlige for spørgsmål vedrørende udøvelse af servicevirksomhed
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
kontaktoplysninger på sammenslutninger eller organisationer, ud over de kompetente myndigheder, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, herunder de europæiske informationscentre for forbrugere (Euroguichets) og udvekslings­centrene for det europæiske udenretslige netværk (EEJ-Net), hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.
the contact details of associations or organisations, including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, herunder kontaktpunkterne i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net), hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktoplysninger til brug for henvendelser i deres sag.
contact details for communications about their case.
Kontaktoplysninger: Telefon …………………… E‑mail …………………………………………...
Contact Details Phone
Kontaktoplysninger: Telefon …………………… E‑mail …………………………………………...
Contact Details Phone …………………… email …………………………………………………..
Kontaktoplysningerne skal angives på et for brugere og markedsovervågningsmyndigheder letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktoplysningerne skal angives på et for brugere og markedsovervågningsmyndigheder letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktoplysningerne skal angives på et for fabrikanter af apparater og markedsovervågningsmyndigheder letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktoplysningerne skal angives på et for forbrugere og andre brugere samt markedsovervågningsmyndigheder letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktoplysningerne skal angives på et for forbrugere og andre slutbrugere samt markedsovervågningsmyndigheder letforståeligt sprog fastsat af den pågældende medlemsstat.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktoplysningerne skal angives på et for slutbrugerne og markedsovervågningsmyndighederne letforståeligt sprog.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktorganerne er afgørende aktører i medlemsstaterne, og koordinerer politikkerne for nærskibsfart i deres egne administrationer og med andre administrationer.
The Focal Points are the key actors in Member States’ administrations to co-ordinate Short Sea Shipping policies within their administrations and with other administrations.
Kontaktorganerne har været meget aktive og har betydet, at synet på nærskibsfarten har ændret sig i medlemsstaternes administrationer.
The Focal Points have been very active and have made a clear difference to the perception of Short Sea Shipping in national administrations.
Kontaktorganerne kan mødet blive enige om at udstede oplysningsblade som vejledning til gennemførelse, forvaltning og håndhævelse af forordningen.
The Meeting of the Correspondents may issue information sheets to provide guidance on issues related to the implementation, administration and enforcement of the Regulation.
Kontaktperson
Contact:
Kontaktperson i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: Nick Foster, presseafdelingen, tlf.: 00 32 2 546 9207,
Your contact at the European ESC: Nick Foster, press officer, tel.: 00 32 2 546 9207,
Kontaktperson:
Adam Plezer
Kontaktperson:
Contact :
Kontaktperson:
Contacts:
Kontaktperson:
Tzonka Iotzova
Kontaktperson:  Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktperson: [Navn og adresse på kontaktperson]
Contact person: [Full contact details of contact person]
Kontaktperson: Adam Plezer
Adam Plezer
Kontaktperson: Adam Plezer
Contact: Adam Plezer
Kontaktperson: Alain Colbach
Alain Colbach
Kontaktperson: Aleksandra Klenke
Contact: Aleksandra Klenke
Kontaktperson: Aleksandra Wieczorek
Aleksandra Wieczorek
Kontaktperson: Alexander Alexandrov
Alexander Alexandrov
Kontaktperson: Alice Tétu
Alice Tétu
Kontaktperson: Alice Tétu
Contact: Alice Tétu
Kontaktperson: Ana Dumitrache
Contact: Ana Dumitrache
Kontaktperson: Ana Dumitrache
Contact:Ana Dumitrache
Kontaktperson: Andreas Versmann
Andreas Versmann
Kontaktperson: Andreas Versmann
Contact: Andreas Versmann
Kontaktperson: Andrei Popescu
Andrei Popescu
Kontaktperson: Annemarie Wiersma
Annemarie Wiersma
Kontaktperson: Annika Korzinek
Contact: Annika Korzinek
Kontaktperson: Arturo Iniguez
Arturo Iniguez
Kontaktperson: Arturo Iniguez
Contact: Arturo Iniguez
Kontaktperson: Arturo Iniguez
Contact:Arturo Iniguez
Kontaktperson: Arturo Iñiguez
Arturo Iñiguez
Kontaktperson: Barbara Walentynowicz
Barbara Walentynowicz
Kontaktperson: Barbara Walentynowicz
Contact: Barbara Walentynowicz
Kontaktperson: Claudia Drewes-Wran
Claudia Drewes-Wran
Kontaktperson: Conrad Ganslandt
Conrad Ganslandt
Kontaktperson: Cédric Cabanne
Cédric Cabanne
Kontaktperson: Daniel Squerzi
Daniel Squerzi
Kontaktperson: Dorota Zapatka
Contact :Dorota Zapatka
Kontaktperson: Dorota Zapatka
Dorota Zapatka
Kontaktperson: Erika Paulinova
Erika Paulinova
Kontaktperson: Georges-Henry Carrard
Georges Henry Carrard
Kontaktperson: Gerald Klec
Gerald Klec
Kontaktperson: Helena Polomik
Helena Polomik
Kontaktperson: Irina Fomina
Irina Fomina
Kontaktperson: Jakob Andersen
Contact: Jakob Andersen
Kontaktperson: Jean-Pierre Faure
Administrator: Jean-Pierre Faure
Kontaktperson: Jean-Pierre Faure
Contact: Jean-Pierre Faure
Kontaktperson: Jean-Pierre Faure
Jean-Pierre Faure
Kontaktperson: Joanna Ziecina
Joanna Ziecina
Kontaktperson: Judite Berkemeier
Contact: Judite Berkemeier
Kontaktperson: Jüri Soosaar
Jüri Soosaar
Kontaktperson: Laura Ernšteina
Laura Ernšteina
Kontaktperson: Luca Venerando Giuffrida
Luca Venerando Giuffrida
Kontaktperson: Luca-Venerando Giuffrida
Contact: Luca-Venerando Giuffrida
Kontaktperson: Luís Lobo
Luís Lobo
Kontaktperson: Magdalena Belarova-Carabin
Contact: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Kontaktperson: Magdalena Carabin-Belarova
Contact: Magdalena Carabin-Belarova
Kontaktperson: Magdalena Ruda
Magdalena Ruda
Kontaktperson: Magdaléna Carabin Belarova
Magdalena Carabin Belarova
Kontaktperson: Maria Judite Berkemeier
Maria Judite Berkemeier
Kontaktperson: Marie-Laurence Drillon
Contact: Marie-Laurence Drillon
Kontaktperson: Martin Schneider
Martin Schneider
Kontaktperson: Nemesio Martínez
Administrator: Nemesio Martínez
Kontaktperson: Nuno Quental
Nuno Quental
Kontaktperson: Petra Dlouhá
Petra Dlouhá
Kontaktperson: Pol Liemans
Pol Liemans
Kontaktperson: Rafael Bellon Gómez
Contact: Rafael Bellon Gómez
Kontaktperson: Rayka Hauser
Contact: Rayka Hauser
Kontaktperson: Roxana Maliti
Contact: Roxana Maliti
Kontaktperson: Roxana Maliti
Roxana Maliti
Kontaktperson: Sébastien Occhipenti
Contact: Sébastien Occhipenti
Kontaktperson: Torben Bach Nielsen
Contact: Torben Bach Nielsen
Kontaktperson: Torben Bach Nielsen
Torben Bach Nielsen
Kontaktperson: Tzonka Iotzova
Tzonka Iotzova
Kontaktperson:Monica Guarinoni
Monica Guarinoni
Kontaktpersonen bør være en repræsentant for den pågældende medlemsstats nationale myndighed for transportsikkerhed.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Kontaktpersonen har især til opgave at:
More specifically, the tasks of the Consumer Liaison Officer include:
Kontaktpersonen, som helst skal være en højtstående embedsmand, skal have det fulde ansvar for udvekslingen af oplysninger mellem den pågældendes myndighed og Kommissionen med hensyn til statistikker.
This contact officer, preferably at senior level, would be responsible as the sole interlocutor for the exchange of information between his or her administration and the Commission in the field of statistics.
Kontaktpersonens beføjelser er ikke begrænset til fusionskontrol, men vil også omfatte konkurrenceforvridende aftaler – karteller og misbrug af dominerende markedsposition – samt andre konkurrencerelaterede spørgsmål.
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
kontaktpersonens navn og kontaktoplysninger
name and contact details of a contact person;
Kontaktpersoner
Contact points
Kontaktpersoner
Correspondents
Kontaktpersoner (sekretariat): Liam O'Bradaigh og Dominique Héron
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
kontaktpersoner for Observationscenteret i interesseorganisationerne, Euro Info Centrene, økonomiske og sociale råd og komiteer i medlemsstater og regioner;
lists of SMO contacts in the economic and social interest groups, EICs, economic and social committees and councils of the Member States and the regions;
Kontaktpersoner vedrørende omsætning og anvendelse af lovgivning bør udpeges med henblik på at forbedre kommunikationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Appoint transposition/application correspondents to improve communications between the Commission and the Member States.
Kontaktpersoner vil sikre, at de studerende får rådgivning og støtte vedrørende deres karrieremuligheder som iværksættere.
Liaison offices will ensure that students receive advice and support for entrepreneurial career options.
Kontaktpersoner:
Contact:
Kontaktpersoner:
Contacts:
Kontaktpersoner:
Gerald Klec
Kontaktpersoner: Alan Hick – Irina Fomina
Alan Hick – Irina Fomina
Kontaktpersoner: Eric Ponthieu / Petra Dlouhá
Eric Ponthieu / Petra Dlouhá
Kontaktpersoner: Gerald Klec – Siegfried Jantscher
Gerald Klec - Siegfried Jantscher
Kontaktpunkt for sikring af forsyningskæden
Focal point for supply chain security
Kontaktpunkt i Kommissionen
Commission‑level contact point
Kontaktpunkt på fællesskabsplan
Community contact point
KONTAKTPUNKT VED DEN FASTE REPRÆSENTATION **
PR CONTACT POINT
kontaktpunkter
(National Contact Points)
Kontaktpunkter
Single point of contact
Kontaktpunkter for offentligheden
Public reporting points
Kontaktpunkter og oplysninger om sikringsplaner for havnefaciliteter
Contact points and information on Port Facility Security Plans
kontaktpunkter udpeget af medlemsstaterne (139 medlemmer)
contact points designated by the Member States (139 members);
Kontaktpunkterne anvender de mest hensigtsmæssige tekniske hjælpemidler for at besvare alle de anmodninger, de får forelagt, så effektivt og hurtigt som muligt.
The contact points shall use the most appropriate technological facilities in order to reply as efficiently and as swiftly as possible to requests made to them.
Kontaktpunkterne anvender så vidt muligt de tjenester, der er udviklet som led i fællesskabsforanstaltningerne vedrørende de transeuropæiske net for elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA).
Where possible the network shall make use of services developed in the performance of Community measures relating to trans-European networks for data interchange between administrations (IDA).
Kontaktpunkterne bestræber sig på at stille alle andre oplysninger, der er nødvendige for, at kontaktpunkterne kan udføre deres opgaver effektivt, til rådighed for kontaktpunkterne i de øvrige medlemsstater, bl.a. via det elektroniske informationsudvekslingssystem.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Kontaktpunkterne bestræber sig på at stille alle andre oplysninger, der er nødvendige for, at kontaktpunkterne kan udføre deres opgaver effektivt, til rådighed for kontaktpunkterne i de øvrige medlemsstater, bl.a. via det elektroniske informationsudvekslingssystem.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Kontaktpunkterne besvarer alle de anmodninger, de modtager, hurtigst muligt og senest ti dage efter modtagelsen.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Kontaktpunkterne bør derfor i forbindelse med varetagelsen af disse opgaver kunne bruge andre myndigheder til støtte og videndeling.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Kontaktpunkterne er de udpegede administrative organer eller myndigheder, som varetager informationsudvekslingen med deres modparter i de andre medlemsstater.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Kontaktpunkterne er reelt hovedhjørnestenen i netværket i kraft af de opgaver, som artikel 5 pålægger dem.
The contact points are the cornerstones of the Network, given the tasks entrusted to them by Article 5.
Kontaktpunkterne er udpegede administrative organer eller myndigheder, som varetager informationsudvekslingen med deres modparter i de andre medlemsstater.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counter parts in the other Member States.
Kontaktpunkterne er udpegede administrative organer eller myndigheder, som varetager informationsudvekslingen med deres modparter i de andre medlemsstater.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Kontaktpunkterne for romaerne har oplysningspligt over for sammenslutninger af repræsentanter for romacivilsamfundet, som de kan opfylde ved f.eks. at offentliggøre de uafhængige evaluatorers årlige rapporter, hvis indhold er frit for politisk påvirkning, eller ved at afholde konferencer om specifikke emner.
This could be done, for example, by publishing the annual reports by the independent evaluators, the content of which would be free of any political influence, or by holding specialist conferences.
Kontaktpunkterne forventes at være på plads i slutningen af 2000 - begyndelsen af 2001.
The NFPs are expected to be fully operational by end 2000 – beginning 2001.
Kontaktpunkterne fungerer som grænseflade mellem en national forvaltning og en enkeltperson, der ‑ ved udøvelsen af sine rettigheder i det indre marked ‑ støder på problemer, fordi EU-retten ikke anvendes korrekt.
The Contact Points’ role is to serve as an interface between a national administration and individuals when they encounter problems in the exercise of Internal Market rights and which result from incorrect application of Community legislation.
Kontaktpunkterne godtgør også et sæt organisatoriske omkostninger, som er klart defineret i programmets finansieringsvejledning.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Kontaktpunkterne har specielt til opgave at:
In particular, the contact points shall:
Kontaktpunkterne i de enkelte ministerier og selvstyrende regioner har udarbejdet flere henstillinger og vejledende noter om beslutningen og udsendt disse til de berørte instanser.
For their part, the contact points of the various ministries and the Autonomous Communities prepared recommendations and information notes on the Decision which were then distributed to the authorities.
Kontaktpunkterne i Det Europæiske Net på Det Civil‑ og Handelsretlige Område står navnlig til rådighed for kontaktpunkterne i ECC-Net med alle de oplysninger, der er nødvendige for at lette forbrugernes adgang til domstolene.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
Kontaktpunkterne inddrager i givet fald de relevante faggrupper i udarbejdelsen af de faktablade, der er nævnt i artikel 15, og udbredelsen heraf til offentligheden.
Where appropriate the contact points shall associate relevant social and occupational categories with the drafting and public dissemination of the information sheets provided for by Article 15.
Kontaktpunkterne kan anmode om, at der foretages ændringer i dagsordenen, eller at der tilføjes yderligere punkter.
They may ask for changes to be made or for additional items to be entered.
Kontaktpunkterne kan også udspringe af personaleudvekslingsprogrammer og udstationering af forbindelsesofficerer eller inddrage fælles arbejdsformidlinger.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Kontaktpunkterne meddeler de borgere, der anmoder herom, og Kommissionen alle oplysninger og adresser, der er nyttige ved anerkendelsesproceduren."
These contact points will provide any citizens who so request and the Commission with all information and addresses relevant to the recognition procedure.”
Kontaktpunkterne mellem de offentlige myndigheder og borgerne/virksomhederne er i dag spredte og ufuldstændige.
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Kontaktpunkterne modtager også årlige bidrag fra EU til sit arbejde, som reguleres gennem en ”grant agreement for action”.
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Kontaktpunkterne mødes regelmæssigt inden for rammerne af det europæiske netværk i civil- og handelsretlige sager.
The contact points shall meet regularly in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kontaktpunkterne og de statslige organer, som har ansvaret for planlægning og gennemførelse af de sociale politikker for romaerne, skal have deres rettigheder sikret ved lov, så de som en slags "vagthunde" kan give udtryk for deres mening om lovgivningsprocedurer i tilknytning til statslige politikker, der bl.a. berører romaer, og få indflydelse på disse politikker for at sikre, at de ikke indbyrdes svækker hinanden.
The rights of the contact points, together with those of the government bodies responsible for planning and implementing social policy for the Roma should be guaranteed in law, so they can function as watchdogs, express their opinions on legislative procedures concerning government policies that also affect the Roma, and influence them to ensure that they do not weaken each others' effects.