natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt bidrager mere end 1.000 kulturinstitutioner med indhold til Europeana (direkte eller via organisationer, der indsamler indhold), og over 150 institutioner deltager i dets partnernetværk.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
På nuværende tidspunkt bliver det endnu sværere at vurdere den nøjagtige karakter og det nøjagtige omfang af forbindelsen mellem prisdannelsen på råvaremarkeder og den stigende betydning af derivatmarkeder, fordi der mangler gennemsigtighed på disse markeder.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
På nuværende tidspunkt bortskaffes mange af de brugte batterier, der indsamles, i stedet for at blive genvundet.56 Ifølge oplysninger fra Bio Intelligence, blev der i 2002 indsamlet 22 361 t bærbare primærbatterier, hvoraf 19 643 t blev sendt videre til et genvindingsanlæg.57 For bærbare genopladelige batteriers vedkommende blev hele den indsamlede mængde (4 862 t) afleveret til et genvindingsanlæg.
At present, many spent batteries which are collected and then disposed of, instead of being recycled.56 Bio Intelligence reported that in 2002, out of the 22.361 tonnes of portable primary batteries collected, 19.643 tonnes were sent to a recycling facility.57 For portable rechargeable batteries the entire amount collected (4.862 tonnes) was sent to a recycling facility.
På nuværende tidspunkt bruger bankerne en tredjedel af deres driftsomkostninger på betalinger.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
På nuværende tidspunkt bruger netværket Kommissionens CIRCA-intranet til offentliggørelse af dokumenter, navnlig listen over netværkets medlemmer og mødedokumenter.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
På nuværende tidspunkt bruger Tyskland, Østrig og Sverige 100% ren biodiesel i dertil indrettede køretøjer.
Currently, Germany, Austria and Sweden use 100% pure biodiesel in adapted vehicles.
På nuværende tidspunkt bygger Det Europæiske Fællesskabs rolle inden for bekæmpelse af havforurening på to fællesskabsakter: (a) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2002/EF1 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening, og (b) Rådets beslutning 2001/792/EF2 af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
At present, the role of the European Community in the field of response to marine pollution is based on two Community instruments: (a) Decision 2850/2000/EC1 of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution, (b) Council Decision 2001/792/EC2 of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
På nuværende tidspunkt bør de europæiske institutioner og medlemsstaterne som følge af krisen og dennes økonomiske og sociale konsekvenser være opmærksomme på at sikre, at der sker fremskridt på dette område.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
På nuværende tidspunkt bør der derfor lægges vægt på de overordnede mål for søjlens udvikling, herunder bl.a. jobskabelse.
Therefore, at this stage, it is appropriate to put emphasis on the general goals of the process of developing the Pillar, including i.a. job creation.
På nuværende tidspunkt bør der helt klart tages højde for den økonomiske krise, som har ramt hele verden (og Europa er ingen undtagelse).
The economic crisis that has currently engulfed the world (and Europe is no exception) certainly needs to be taken into account at this moment in time.
På nuværende tidspunkt bør en tilbagevenden til de grundlæggende principper være en lejlighed til at udforme en ny langsigtet vision for den fælles landbrugspolitik, der kan være en klar og konkret vejviser for ikke blot landmænd, men også millioner af borgere.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
På nuværende tidspunkt bør ØSU nøjes med i al korthed at beskæftige sig med nogle ændringer og forbedringer af traktaten med hensyn til forbrugerrettigheder med særlig vægt på artikel 129 A.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights focussing particularly on Article 129a.
På nuværende tidspunkt bør ØSU nøjes med i al korthed at beskæftige sig med nogle ændringer og forbedringer af traktaten med hensyn til forbrugerrettigheder med særlig vægt på artikel 129 A.
At this stage, the ESC feels it should restrict itself to briefly considering a number of modifications and improvements to the Treaty in the area of consumer rights, focusing particularly on Article 129a.
På nuværende tidspunkt deltager 17 medlemsstater i arbejdsgruppen36.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
På nuværende tidspunkt deltager 24 medlemsstater og Norge i projektet.
24 EU Member States and Norway currently participate in the project.
På nuværende tidspunkt deltager Kommissionen i drøftelserne i alle disse fora med henblik på at undgå unødvendigt dobbeltarbejde og lette koordineringen.
Currently, the Commission is participating in the discussions of all these for a with an objective to avoid unnecessary duplication of efforts and facilitate coordination.
På nuværende tidspunkt deltager Kommissionen og rammeprogrammet i næsten alle europæiske FTU-samarbejder, og man løber derved en risiko for ensformighed i tankegang og ideer, hvilket modarbejder fordelene ved mangfoldighed inden for det europæiske forskningssystem.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
På nuværende tidspunkt deltager lige over 120 000 studerende pr. år i mobilitetsaktiviteter under Erasmus-programmet.
Currently just over 120,000 students participate in Erasmus mobility annually.
På nuværende tidspunkt deltager ti EU-medlemsstater årligt i genbosættelse.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
På nuværende tidspunkt drager de fleste vedvarende energiteknologier fordel af nationale støtteordninger10, men kun en lille del af energimarkedet berøres heraf: Mindre end en tredjedel af de 19 % af vores el, som hidrører fra vedvarende energikilder, er beskyttet mod markedspriser.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
På nuværende tidspunkt dækker de specifikke kontrolforanstaltninger i direktivet kun forekomsten af to invasive serotyper af Salmonella i avlsflokke af fjerkræ, som ofte er kilde til salmonellose hos mennesker, der har spist æg.
Currently the specific control measures provided by this Directive cover only the occurrence of two invasive Salmonella serotypes in poultry breeding flocks, frequently the origin of human salmonellosis from consumption of eggs.
På nuværende tidspunkt dækker det også landene under de tidligere Tacis-, Cards- og Meda-programmer.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
På nuværende tidspunkt dækkes 41% af energiforbruget af olie, 22% af naturgas, 16% af faste brændsler (stenkul, brunkul og tørv), 15% af kerneenergi og 6% af vedvarende energikilder.
Current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
På nuværende tidspunkt er 10 % af vindanlæggene allerede offshoreanlæg, og denne andel er stigende.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
På nuværende tidspunkt er 115 specialiserede virksomheder og kooperativer registrerede.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
På nuværende tidspunkt er 19 lande medlem af Genève-aftalen, heriblandt Schweiz, Singapore og Tyrkiet.
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
På nuværende tidspunkt er 41 stater medlemmer af OTIF.
Currently 41 states are members of OTIF.
På nuværende tidspunkt er adgang til finansiering en af de største stopklodser for SMV'er, da bankerne er tilbageholdende med at tilbyde lån uden skudsikre garantier.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
På nuværende tidspunkt er alle 27 medlemsstater kun repræsenteret i tre af 166 tredjelande: Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og USA1.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
På nuværende tidspunkt er alle 27 medlemsstater kun repræsenteret i tre af 166 tredjelande: Kina, Den Russiske Føderation og USA1.
To date, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: China, the Russian Federation and the United States of America1.
På nuværende tidspunkt er anvendelsen af valørdatoer ureguleret på EU-plan, både for så vidt angår nationale og grænseoverskridende betalinger, med undtagelse af de krav om gennemsigtighed for grænseoverskridende pengeoverførsler, der er fastlagt i direktiv 97/5/EF, og for elektroniske betalinger, der er fastlagt i henstilling 97/489/EF.
The use of value dates is currently unregulated at EU level, both for national and cross-border payments, with the exception of transparency requirements for cross-border credit transfers in Directive 97/5/EC and for electronic payments in Recommendation 97/489/EC.
På nuværende tidspunkt er arbejdsmarkedets parters deltagelse baseret på princippet om delegationer, der koordineres af de europæiske organisationer.
The social partners’ current membership is based on the principle of delegations coordinated by the European organisations.
På nuværende tidspunkt er begge disse faktorer alvorligt truede.
At the present time both are severely threatened.
På nuværende tidspunkt er bestemmelserne om krydsoverensstemmelse spredt over en række forskellige retsakter.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
På nuværende tidspunkt er brintdrevne køretøjer ikke omfattet af Det Europæiske Fællesskabs typegodkendelseslovgivning.
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
På nuværende tidspunkt er brintdrevne køretøjer imidlertid ikke omfattet af Det Europæiske Fællesskabs ramme for typegodkendelse af køretøjer.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
På nuværende tidspunkt er ca. 85%  af betalingerne blevet afkoblet.
So far, 85% of payments have been decoupled.
På nuværende tidspunkt er ca. 9 % af den europæiske arbejdsstyrke uden arbejde.
At present, around 9% of the European workforce is unemployed.
På nuværende tidspunkt er CCE og de regionale økonomiske og sociale råd i færd med at etablere en rundbordsdialog.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
På nuværende tidspunkt er de associerede lande Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
På nuværende tidspunkt er de civilbeskyttelseshold, der opererer i udlandet, sædvanligvis selvforsynende og medbringer deres eget udstyr.
At present, the civil protection teams operating abroad are usually self-sufficient and come with their own equipment.
På nuværende tidspunkt er de eneste af sådanne marked i EU det alternative investeringsmarked (AIM) i London og Entry Standard på Deutsche Börse, selvom der nu findes et initiativ fra Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
På nuværende tidspunkt er de eneste af sådanne marked i EU det alternative investeringsmarked (AIM) i London og Entry Standard på Deutsche Börse, selvom der nu foreligger et initiativ fra Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
På nuværende tidspunkt er de europæiske elektricitets- og gastransmissionssystemer, især grænseoverskridende forbindelser, ikke tilstrækkelige til at få det indre marked for energi til at fungere korrekt og forbinde de resterende energi-øer til det primære elektricitets- og gasnet.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
På nuværende tidspunkt er de fleste OECD-officerer af højere rang (60% EU-officerer er over 40) mens de fleste officerer fra udviklingslande er i de lavere grader.
At present, most OECD officers are in the senior ranks (60% of EU officers are aged over 40), while most developing country officers are in the junior ranks.
På nuværende tidspunkt er de mest effektive ordninger for vindkraft leveringstarifferne i Tyskland, Spanien og Danmark.
The most effective systems for wind energy are currently the feed-in tariff systems in Germany, Spain and Denmark.
På nuværende tidspunkt er de offentlige udgifters andel af de samlede sundhedsudgifter i Portugal en af de laveste i EU, men den forventede stigning på 2,5 % af BNP frem mod 2060 i de offentlige udgifter til sundhedsvæsenet er den højeste.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
På nuværende tidspunkt er de tilsagn, som medlemsstaterne fremkom med i deres nationale reformprogrammer i foråret 2011, imidlertid utilstrækkelige til at nå de fleste af EU-målene, ikke mindst målet for energieffektivitet4.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
På nuværende tidspunkt er de videnskabelige resultater modstridende, og offentligheden har krav på klar vejledning og information.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
På nuværende tidspunkt er den installerede solcellekapacitet i Tyskland på mere end 30.000 MW, og den stiger med 7 MV pr. dag (hvilket svarer til den nuværende samlede installerede solcellekapacitet i Polen).
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
På nuværende tidspunkt er den kønsbetingede pensionsforskel i EU fortsat på 40 %, hvilket afspejler den kønsbestemte lønforskel og kvinders kortere og mere afbrudte arbejdsliv.
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
På nuværende tidspunkt er den skadeserstatning, der tildeles i sager vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, fortsat relativt beskeden.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
På nuværende tidspunkt er den største udfordring for euroområdet at få bugt med den høje gæld og samtidig sikre et mere selvbærende opsving.
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
På nuværende tidspunkt er den økonomiske vækst lav, udviklingen på mange markeder går trægt, og medlemsstaterne slås med budgetproblemer.
Economic growth is presently slow, the market in many sectors is sluggish and Member States struggle with budgetary problems.
På nuværende tidspunkt er denne konvention kun blevet ratificeret af et mindretal af medlemsstaterne.
This Convention has so far been ratified only by a minority of Member States.
På nuværende tidspunkt er denne procedure i lyset af den mellemliggende udvikling og Fællesskabets kompetence ikke længere egnet og har mistet enhver berettigelse, som den måtte have haft på det tidspunkt, den blev fastlagt.
At present, and in the light of developments in the mean time and Community competence, this procedure is no longer appropriate and has lost any justification it may have had at the time when it was established.
På nuværende tidspunkt er der 10 medlemsstater (Sverige, Danmark, Finland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Irland, Portugal, Frankrig, Rumænien og Den Tjekkiske Republik), der årligt deltager i genbosættelse af flygtninge.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement (Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, Portugal, France, Romania and the Czech Republic).
På nuværende tidspunkt er der 10 MW12 installeret bølge- og tidevandskapacitet i EU, hvilket svarer til en stigning til næsten det tredobbelte fra 3,5 MW for fire år siden.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
På nuværende tidspunkt er der begrænsede oplysninger om havenergiens miljøvirkninger.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
På nuværende tidspunkt er der behov for at hjælpe udviklingen af frekvensmarkeder på vej i EU, så det undgås, at vilkårene på disse markeder udvikler sig helt forskelligt.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
På nuværende tidspunkt er der betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår det antal personer og de specifikke personkategorier, de ønsker at genbosætte, de retlige kriterier, der bruges til at beslutte, hvem der skal genbosættes, og de partnere, der står for gennemførelsen af genbosættelse.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
På nuværende tidspunkt er der desværre ingen analyser af disse kilder, som gør det muligt at drage pålidelige konklusioner.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
På nuværende tidspunkt er der dog ikke nok, der taler for, at EU skal beslutte at indføre obligatoriske strategiske gaslagre.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
På nuværende tidspunkt er der dog ingen standard, der beskæftiger sig med det specifikke spørgsmål om kønsbaseret vold på arbejdspladsen.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
På nuværende tidspunkt er der en meget klar komplementaritet på områder som f.eks. energipolitik og også inden for visse landbrugsvarer, som Fællesskabet i øjeblikket importerer i store mængder.
Certain sectors offer obvious potential: energy is one, and agricultural products of which the EC is already a heavy importer could be another.
På nuværende tidspunkt er der en række usikre elementer i samspillet mellem mægling og civile retssager på grund af fraværet af eller uoverensstemmelser mellem procesretlige bestemmelser i de enkelte medlemsstater, og disse elementer bliver særlig tydelige i situationer, som rummer grænseoverskridende elementer.
At present the interaction between mediation and civil proceedings presents a number of uncertain elements, due to the absence of or discrepancies between national procedural laws, elements which make themselves known with particular force in situations involving cross-border elements.
På nuværende tidspunkt er der en tendens til, at det offentlige engagement i spørgsmålet om klimaændringer primært handler om, hvad enkeltpersoner, grupper eller organisationer kan gøre for at bidrage til afbødningsbestræbelserne gennem de beslutninger de træffer vedrørende deres eget liv og deres virksomheder.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
På nuværende tidspunkt er der et stigende behov for en vurdering af foranstaltninger truffet på området retlige og indre anliggender.
At present there is a growing demand for evaluation of Justice and Home Affairs measures.
På nuværende tidspunkt er der et stort antal forordninger, ændringer hertil, gennemførelsesbestemmelser og midlertidige tekniske foranstaltninger, der finder anvendelse såvel i EU-farvande som på EU-fartøjer, der fisker uden for EU-farvande.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
på nuværende tidspunkt er der flere end 23 millioner arbejdsløse i EU;
over 23 million people in the EU are currently unemployed;
På nuværende tidspunkt er der frem til udgangen af 2013 ca. 4 mia. EUR til rådighed til at støtte vores sydlige naboer under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
På nuværende tidspunkt er der ganske vist ikke opstået nogen ubalance på området, men de seneste års udvikling på naturgasområdet kan give anledning til at frygte, at noget sådant vil ske.
Although there is no imbalance in this area at the moment, in years to come such problems could arise as natural gas gains ground.
På nuværende tidspunkt er der gennemsnitligt kun 9,3 % af alle de EU-virksomheder, der er beskæftiget med handel med varer, som eksporterer inden for EU.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
På nuværende tidspunkt er der i Central- og Østeuropa i alt 44 sovjetisk byggede trykvandsreaktorer, typebetegnelse VVER, i drift, og 21 højtydende reaktorer er under opførelse.
Forty-four Soviet VVER pressurized water reactors are currently in service in the countries of Central and Eastern Europe, whilst 21 high-capacity units are under construction.
På nuværende tidspunkt er der i GATS-overenskomsten kun planlagt forhandlinger med henblik på udarbejdelsen af de principper, der er nødvendige for at undgå handelsforvridende virkninger som følge af tilskud (artikel XV i GATS-aftalen).
At present, the GATS only envisages negotiations with a view to developing the necessary disciplines to avoid trade-distortive effects of subsidies (Article XV of the GATS).