natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for andre økonomisk-sociale interessegrupper end den, formanden tilhører.
The vice-presidents shall be elected from among the members representing the categories of economic and social activity to which the president does not belong.
Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for andre økonomisk‑sociale interessegrupper end den, formanden tilhører.
The vice‑presidents shall be elected from among the members representing the categories of economic and social activity to which the president does not belong.
Næstformændene vælges blandt repræsentanterne for en af de to grupper, formanden ikke tilhører.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Næstformændene, som træder i formandens sted i dennes fravær, skal af formanden holdes løbende underrettet.
The vice-presidents, who shall deputize for the president in his absence, shall be briefed by him at regular intervals.
Næstformændene, som træder i formandens sted i dennes fravær, skal holdes løbende underrettet af formanden.
The vice-presidents, who shall deputize for the president in his absence, shall be briefed by him at regular intervals.
Næstformændene, som træder i formandens sted i dennes fravær, skal holdes løbende underrettet af formanden.
The vice‑presidents, who shall deputize for the president in his absence, shall be briefed by him at regular intervals.
næstformændenes opgaver foruden dem, de tildeles i traktaten.
the role of Vice-Presidents - over and above what is provided for in the Treaty.
Næsthøjeste gennemførelsesefterslæb for direktiver om det indre marked (mere end dobbelt så højt som målet på 1,5%)
2nd highest transposition deficit for Internal Market directives (more than double the 1.5% target)
Næsthøjeste stigning i bruttonationaludgifter til F&U i 2001
2nd highest increase in gross domestic expenditure on R&D in 2001
Næsthøjeste stigning i erhvervsinvesteringer (1999-2002) med initiativer til at fremme ICT-brugen og F&U-udgifter og innovation og indsats for at forenkle regelsystemet for erhvervslivet
2nd highest in business investment (1999-2002) with initiatives to promote ICT use and R&D spending and innovation, and efforts to simplify the business environment.
Næsthøjeste stigning i gennemførelsesefterslæbet for direktiver om det indre marked siden maj 2003
2nd highest Internal Market directives deficit increase since May 2003
Næstlaveste efterslæb i gennemførelsen af reglerne for det indre marked (et godt stykke under målet på 1,5%)
2nd lowest transposition deficit for Internal Market rules (well below the 1.5% target)
Næstsidste led ændres som følger:
Amend penultimate bullet point as follows:
Næstsidste led ændres, som følger:
Add text to penultimate indent:
Næstsidste linje i stk. 4 bør derfor affattes således: "der er i overensstemmelse med standarderne af serien EN 45000 …".
The second last line of point 4 should therefore read as follows : "which comply with the standards of EN 45000 ...".
Næstsidste punktum affattes således:
Reword the second sentence as follows:
Næstsidste punktum i litra ab) affattes således:
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
Næstsidste punktum i pkt. 2.8. udgår.
Delete the penultimate sentence of paragraph 2.8.
Næstsidste punktum udgår
4.2, delete the penultimate sentence
Næstsidste punktum udgår
Delete the penultimate sentence:
Næstsidste punktum udgår ("Det modsatte var tilfældet").
Delete the last sentence in the Section Opinion, beginning 'Quite the contrary...'.
Næstsidste punktum ændres
1.5, amend the penultimate sentence
Næstsidste punktum ændres
Modify the penultimate sentence
Næstsidste punktum ændres således:
Amend the penultimate sentence as follows:
Næststørste "eksportør" var Belgien, efterfulgt af Italien, Frankrig og Irland.
Second was Belgium, followed by Italy, France and Ireland.
Nævn de organisationer, der er blevet hørt om forslaget, og giv et resumé af deres hovedsynspunkter.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Nævn nogle eksempler på medlemsstaters indkøbspraksis, der vil kunne genbruges på EU-niveau.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
nævne de trafikplanlægnings- og trafikstyringsmæssige foranstaltninger samt de lovgivningstiltag, der er nødvendige for at "tilskynde flere til at benytte offentlig transport"
specify the transport planning and management measures necessary "to encourage increase in use of public transport";
Nævneren: Risikovægtede aktiver og ikke-balanceførte poster
The denominator: risk-adjusted assets and off-balance-sheets items
Nævnes bør også de bilag, der skal foreligge til støtte for betalinger, og reglerne for afvikling af forfinansiering og mellemliggende betalinger.
Reference must be made to the documents to be produced in support of payments and rules must be laid down for clearing pre‑financing and interim payments.
Nævnes kan bl.a. gratis screeninger, rygeafvænningsprogrammer, rådgivning om sund ernæring og motion samt forebyggelse af stress10.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Nævnes kan bl.a. gratis screeninger, rygeafvænningsprogrammer, rådgivning om sund ernæring og motion samt forebyggelse af stress4.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Nævnes kan især anvendelsen af åbne positioner i de tilfælde, hvor der ikke består en sundhedsrisiko, men hvor man ikke råder over de nødvendige data for fastsættelse af en endelig maksimalgrænseværdi.
A particular instance is the adoption of open positions on cases where there is no health risk but where there is insufficient data to set MRLs.
Nævnes kan:
They include:
Nævnes må også
The following should also be noted:
Nævnes skal ligeledes den forventede udvikling af genetisk ændrede organismer til non-food formål, som kan have stor betydning for landbrugets diversificering.
Mention should also be made of the expected development of GMOs in the area of non-food products.
Nævnes skal også den europæiske konvention fra 1983 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, hvor der forsøgtes indført minimumsstandarder for staters erstatningsordninger.
Mention should also be made of the European Convention of 1983 on compensation to victims of crime, which sought to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Nævnes skal også den nødvendige internationale koordination vedrørende rettighederne til social sikring.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Nævnes skal også det igangværende arbejde i De Forenede Nationer med henblik på oprettelse af en støttefond for personer, som bliver ofre for forbrydelser i udlandet.
It is  worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Nævnes skal også det igangværende arbejde i De Forenede Nationer med henblik på oprettelse af en støttefond for personer, som bliver ofre for forbrydelser i udlandet.
It is also worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Nævnes skal også en lang række brancheaftaler, der mobiliserer de offentlige myndigheder, arbejdsgiverne og arbejdstagerne mod visse specifikke risici;
It should also be noted that some sectors have concluded agreements committing the authorities, employers and workers to combating specific risks;
Nævnet er ansvarligt for forvaltningen af og offentlighedens adgang til en database om prissætning af telefoni- og datatjenester for mobilkunder ved roaming inden for Fællesskabet, herunder i givet fald de specifikke omkostninger ved foretagne og modtagne roamingopkald i regioner i Fællesskabets yderste periferi.
The Body shall be responsible for the management and publication of a database on the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, including, where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Nævnet er særdeles velplaceret til at udføre denne opgave.
The Body is particularly well placed to undertake this task.
Nævnet fastsætter hurtigst muligt de nødvendige relevante bestemmelser for personalet.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Nævnet gennemfører også fælles aktioner sammen med NGO'er (bl.a. pensionistorganisationer) for at kontrollere de dobbelte prisangivelser.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
Nævnet pålagde bøder i 108 tilfælde i forbindelse med kontrollen i september6.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
Nævnet skal i henhold til forordningen om dens oprettelse hvert år forelægge en generel rapport om sin virksomhed i det foregående år; rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Nævnet vil fungere som ekspertisecenter for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester på EU-plan og kan i den forbindelse trække på de nationale tilsynsmyndigheders erfaring.
The Body will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Nævnet vil inden for rammedirektivets og særdirektivernes anvendelsesområde bidrage til gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Nævnet vil også kunne bidrage ganske betydeligt til at mindske usikkerheden omkring reguleringstiltag i forbindelse med F&U-projekter og dermed være med til at bringe niveauet for de faktiske investeringer tættere på det samfundsmæssigt ønskelige niveau på en markedseffektiv måde.
The Body could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Nævnets administrative udgifter
Administrative Expenditure of the Body
Nævnets arbejde følges og evalueres hvert år i nævnets årlige generelle rapport (om det foregående år) og arbejdsprogram (for det følgende år).
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Nævnets inspektører vil også kontrollere, om overgangsreglerne (f.eks. afrundingsreglerne og reglerne om dobbelt prisangivelse) anvendes korrekt.
The inspectors will also control whether the changeover rules (e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.
Nævnets nærmere opbygning skal udformes på en sådan måde, at Fællesskabets kompetence og Kommissionens rolle bevares, samtidig med at de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed sikres.
The precise structure of the Body needs to be designed in such way as to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Nævnt (2)
Mentioned (2)
Nævnt (9)
Mentioned (9)
Nævnt 3 gange (2)
Mentioned 3 times (2)
Nævnt 3 gange (2) (3)
Mentioned 3 times (2) (3)
Nævnt 4 gange
Mentioned 4 times
Nævnt 5 gange (3)
Mentioned 5 times (3)
Nævnt 5 gange (6)
Mentioned 5 times (6)
Nævnt 5 gange (7)
Mentioned 5 times (7)
Nævnt 6 gange
Mentioned 6 times
Nævnt 6 gange (5)
Mentioned 6 times (5)
Nævnt 7 gange (1) (2)
Mentioned 7 times (1) (2)
Nævnt 7 gange (1) (3) (4)
Mentioned 7 times (1) (3) (4)
Nævnt 7 gange (4)
Mentioned 7 times (4)
Nævnt 7 gange (8)
Mentioned 7 times (8)
Nævnte "back-testing" skal tage højde for en række specifikke tidshorisonter for prognoser på op til mindst et år, med en række forskellige indledningsdatoer og en lang række markedsforhold
That back-testing shall consider a number of distinct prediction time horizons out to at least one year, over a range of various initialisation dates and covering a wide range of market conditions;
nævnte aftaler er retsgyldige og kan håndhæves i alle relevante retsområder, herunder i tilfælde af modpartens insolvens eller konkurs
those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
Nævnte aftaler vedrører henholdsvis EU's forbindelser til landene syd for Sahara, Sydafrika og landene i Nordafrika.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Nævnte analyse skal omfatte en evaluering af forholdet mellem modpartsrisiko-eksponeringsværdier og handelsbegrænsninger
That analysis shall include an evaluation of the relationship between measures of CCR exposure values and trading limits;
nævnte andre selskaber har en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 2 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder
those other corporate entities have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
nævnte andre selskaber har ikke, for så vidt angår institutter, der beregner risikovægtede værdier af eksponeringer og forventede tab efter IRB-metoden, en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI, og skønnes ifølge en intern rating at have en sandsynlighed for misligholdelse svarende til den, der er forbundet med kreditvurderinger fra anerkendte ECAI'er, som EBA har henført til kreditkvalitetstrin 2 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder.
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities  do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
Nævnte anvisning kan ligeledes udformes af enhver anden medicinalperson, som har adkomst dertil i medfør af sine faglige kvalifikationer.
The abovementioned prescription may also be made out by any other person authorized by virtue of his professional qualifications to do so.
Nævnte artikel 7 omfatter nemlig i den nugældende affattelse uagtsomt selvmord og forsøg på uagtsomt selvmord, som begås under eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjeneste eller samtidig med følgerne af eller som følge af en ulykke eller erhvervssygdom, som allerede omfattes af vedtægtens artikel 73.
At present Article 7 accepts suicide and attempted suicide while the balance of the mind is disturbed committed in the course of or in connection with the performance of official duties, on the way to or from work, or in the aftermath of or as a result of an accident or occupational disease covered by Article 73 of the Staff Regulations.
Nævnte artikel bør derfor forenkles.
The said Article must therefore be simplified.
Nævnte artikel åbner mulighed samarbejde med tredjelande og tillader dermed sikkert også finansiering af foranstaltninger af fælles art, med udbetaling af midler til modtagere i både medlemsstaterne og partnerlandene.
As this article concerns co-operation with third countries, it should allow funding of actions that are joint in nature and involve beneficiaries from both Member States and partner countries.
Nævnte beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser20.
These powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers20.
Nævnte beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser6.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers6.
Nævnte bestemmelse blev gennemført ved artikel 10 i forordning (EF) nr. 302/2009.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
nævnte bestemmelse indebærer fjernelse af enhver restriktion mod den virksomhed, der udfører tjenesteydelsen, på grund af nationalitet eller som følge af, at virksomheden er hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvor tjenesteydelsen skal udføres;
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
nævnte bestemmelse omfatter fjernelse af enhver restriktion over for den virksomhed, der udfører tjenesteydelsen, på grundlag af nationalitet eller som følge af, at virksomheden er etableret i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen skal udføres;
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
Nævnte bidrag vil løbende blive underkastet periodisk, uafhængig evaluering.
This progress will be subject to periodic independent evaluation.
Nævnte bilag omfatter kun de stater, der var medlemmer af EU, da afgørelsen blev truffet den 25. maj 1999.
The said Annex is limited to the Member States of the European Union at the time the Decision was adopted on 25 May 1999;
Nævnte cirkulære understreger endvidere nødvendigheden af at underrette toldmyndigheden, således at den kan træffe foranstaltninger til tilbagesøgning af afgifter og skatter.
The above-mentioned circular also emphasises the need to inform the customs authorities so that they can proceed to the recovery of duties and taxes.
Nævnte Den Europæiske Centralbanks politik og de beskæftigelsesmæssige virkninger af en stærk euro.
Mentioned the policy of the ECB and impact of the strong euro on employment.
Nævnte den fri adgang til informationer og videnskabelige data.
Mentioned free access to scientific information and data.
Nævnte den rigdom, der er forbundet med mangfoldigheden af virksomheder, og henviste til udtalelsen om det emne.
Mentioned the diversity of types of companies as an asset, referring to the opinion on that subject.
Nævnte direktiv bidrager til et velfungerende indre marked ved at sikre fri bevægelighed for informationssamfundstjenester, herunder e-sundhedstjenester, mellem medlemsstaterne.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Nævnte direktiv bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Nævnte direktiv indeholder bestemmelser om tilsætningsstoffers og forblandingers distribution og iblanding i foder og om mærkning af tilsætningsstoffer, forblandinger og foderblandinger, og disse bestemmelser skal anvendes fra den 1. april 1998.
The Directive lays down provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs which apply from 1 April 1998.
Nævnte direktiv omfatter dog ikke GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, der er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Nævnte direktiv ophævede i øvrigt direktiv 71/354/EØF.
This Directive in turn repealed Directive 71/354/EEC.
Nævnte direktiv påvirker på ingen måde den videnskabeligt baserede EU-tilladelsesprocedure, der anvendes i henhold til direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Nævnte direktiv vedrører dog ikke de institutioner, som er ansvarlige for at drive sådanne systemer.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Nævnte direktiv, som skal være gennemført senest den 26. juni 2017, opstiller en samlet ramme for medlemsstaternes bekæmpelse af indsamling af midler eller formuegoder til terrorformål med henblik på at identificere, forstå og mindske risiciene vedrørende hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Nævnte dokumentation skal indeholde oplysninger om, hvor hyppigt "back-testing" og eventuelt anden løbende validering skal foretages, hvordan valideringen skal foregå i forhold til datastrømme og porteføljer, og de analyser, der anvendes.
That documentation shall set out the frequency with which back testing analysis and any other on-going validation will be conducted, how the validation is conducted with respect to data flows and portfolios and the analyses that are used.
Nævnte dokumentation skal klart angive prioriteringen af betalinger, udløsningstærskler, ændringer i prioriteringen af betalinger i forbindelse med udløsende hændelser samt forpligtelsen til at rapportere sådanne hændelser.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Nævnte eksempler drejede sig om forskellen mellem medlemsstater i fortrydelsesperioden med hensyn til direktiverne om dørsalg, timeshare og fjernsalg, økonomiske tærskler i gennemførelseslovgivningen for dørsalgsdirektivet eller forskellige koncepter i gennemførelsen af bilaget til direktivet om urimelige kontraktvilkår25.
Examples mentioned concerned the difference, from one Member State to another, in cooling-off periods in the context of Doorstep Selling, Timeshare and Distance Selling Directives, financial thresholds of implementation laws of the Doorstep Selling Directive or divergent concepts in the implementation of the annex to the Unfair Contract Terms Directive25.
nævnte eksistensen af andre forhold i Chile, som hang sammen med militærdiktaturet, hvis ansvarlige fortsat spillede en politisk rolle.
on other factors in Chile relating to the military dictatorship, the leaders of which continued to play a role in Chilean politics