natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er fast besluttet på at afslutte sin revision af arbejdstidsdirektivet med positivt resultat.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Kommissionen er fast besluttet på at anvende alle til rådighed stående midler til at sikre, at chartret overholdes på EU-plan.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Kommissionen er fast besluttet på at begrænse korruptionen på alle niveauer på en sammenhængende måde i EU-institutionerne, i EU-medlemsstaterne og uden for EU, dvs. politisk korruption, korruption, der udføres af og i samarbejde med organiserede kriminelle grupper, korruption inden for den private sektor og korruption blandt embedsmænd.
It is the Commission’s firm intention to reduce corruption at all levels in a coherent way within the EU institutions, in EU Member States and outside the EU, i.e. political corruption, corrupt activities committed by and collusively with organised crime groups, private-to-private and so-called petty corruption.
Kommissionen er fast besluttet på at behandle dette spørgsmål.
The Commission is determined to address this need.
Kommissionen er fast besluttet på at beskytte og fremme de grundlæggende rettigheder.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Kommissionen er fast besluttet på at forbedre konsekvensanalysesystemet yderligere.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Kommissionen er fast besluttet på at foretage grundlæggende ændringer af rammeprogrammets gennemførelse og foreslår at sænke loftet for menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter til 5,5% for de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer.
Determined to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme, the Commission proposes to lower the ceiling for human resources and other administrative expenditure to 5.5 % for the two indirect, non-nuclear research programmes.
Kommissionen er fast besluttet på at foretage grundlæggende ændringer af rammeprogrammets gennemførelse og foreslår at sænke loftet for menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter til 5,56.0 % for de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer.
Determined to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme, the Commission proposes to lower the ceiling for human resources and other administrative expenditure to 5.5 % for the two indirect, non-nuclear research programmes.
Kommissionen er fast besluttet på at forfølge sine målsætninger om klarhed og gennemsigtighed, når den orienterer forbrugerne og andre berørte parter om, hvad EU foretager sig, og hvorfor.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte arbejdet for at sikre mere lige vilkår for de forskellige EU-instrumenter.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte med at modernisere EU's udviklingspolitik og udgiftsprogrammer for at opnå en større merværdi, mere værdi for pengene og større effektivitet.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte og videreudvikle aktioner inden for dens kompetenceområde, at udarbejde en oversigt over god praksis i de forskellige medlemsstater og at oprette et forum for alkohol og sundhed, som skal bidrage til at udbrede god praksis, og dette engagement vil være kernen i en omfattende EU-strategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader i Europa
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte og videreudvikle aktioner inden for dens kompetenceområde, at udarbejde en oversigt over god praksis i de forskellige medlemsstater og at oprette et forum for alkohol og sundhed, som skal bidrage til at udbrede god praksis, og dette engagement vil være kernen i en omfattende EU-strategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader i Europa.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Kommissionen er fast besluttet på at fremme nye e-sundhedssystemer, f.eks. gennem standardiserede løsninger.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Kommissionen er fast besluttet på at få løst dette problem, og diskussionerne fortsætter.
The Commission is determined to resolve this problem, and discussions are continuing.
Kommissionen er fast besluttet på at få ændret, både hvad Den Europæiske Union (EU) gør, og hvordan den gør det.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Kommissionen er fast besluttet på at følge op på de anbefalinger, der er rettet til den, og på at samarbejde om de anbefalinger, der er rettet til andre interessenter og organer.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre det nuværende rullende program fuldt ud og gøre den gældende EU-ret så enkel, trimmet og ajourført som muligt.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Kommissionen er fast besluttet på at give høj prioritet til en korrekt gennemførelse i medlemsstaterne af fællesskabsreglerne om sikkerhed til søs.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Kommissionen er fast besluttet på at give protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet konsekvenser, selv før Amsterdam-traktaten er ratificeret.
The Commission remains determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Amsterdam Treaty is ratified.
Kommissionen er fast besluttet på at gå videre med arbejdet og indfri sine tilsagn om at bidrage til stærke lovgivningsmæssige rammer gennem et udvidet og ambitiøst rullende program.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Kommissionen er fast besluttet på at gøre brug af alle midler for at nå dette mål inden 2005 og forventer, at medlemsstaterne vil gøre det samme.
The Commission is determined to make all necessary efforts to achieve this by 2005 and expects the Member States to do likewise.
Kommissionen er fast besluttet på at gøre dette.
The Commission is determined to bring this about.
Kommissionen er fast besluttet på at gøre noget ved bilernes energieffektivitet og CO2-emissioner og vil om nødvendigt foreslå lovgivning i 2007 for at sikre, at målet om 120 g CO2/km nås inden 2012 gennem en bredt og sammenhængende strategi i overensstemmelse med det fælles EU-mål.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.
Kommissionen er fast besluttet på at hjælpe borgerne med at udøve deres rettigheder gennem et tværfagligt samarbejde med alle involverede aktører på EU-niveau og på nationalt niveau.
The Commission is determined to help citizens exercise their rights through a multilevel cooperation with all actors involved at EU and at national level.
Kommissionen er fast besluttet på at hjælpe de kommende skiftende rådsformandskaber med at afholde det fjerde europæiske forum for sociale tjenesteydelser af almen interesse om ca. tolv måneder.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Kommissionen er fast besluttet på at medvirke til at fjerne disse unødvendige byrder på alle niveauer og understreger, at medlemsstaterne og de europæiske institutioner har et fælles ansvar i den forbindelse.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Kommissionen er fast besluttet på at mindske risiciene yderligere og sikre lige vilkår i bankunionen ved at svække sammenkoblingen mellem bankerne og de enkelte stater.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Kommissionen er fast besluttet på at nedbringe cyberkriminalitetsraten drastisk.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Kommissionen er fast besluttet på at nedbringe luftforureningen og drivhusgasemissionerne fra shipping-sektoren, og den vil bidrage til, at der fastsættes foranstaltninger med henblik på at nedbringe disse emissioner i havne, bl.a. med egnede incitamenter.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Kommissionen er fast besluttet på at optrappe sin indsats i kampen mod ulovlig narkotika og nye psykoaktive stoffer, der imiterer disses virkninger (navnlig nye syntetiske narkotika32) og at gribe de nye muligheder, som Lissabontraktaten giver.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Kommissionen er fast besluttet på at reducere disse unødvendige byrder så meget som muligt, som et led i strategien for bedre lovgivning.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Kommissionen er fast besluttet på at reducere disse unødvendige byrder så meget som muligt.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Kommissionen er fast besluttet på at reducere gældende fællesskabsret (i alt ca. 96 000 sider) med 25 % inden udgangen af 2005.
The Commission is committed to reducing the Community acquis (of around 96.000 pages) by 25% by 2005.
Kommissionen er fast besluttet på at se på alle aspekter af migration.
The Commission is fully committed to focusing on all aspects of migration.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre de bedst mulige og mest hensigtsmæssige rammer for beskyttelsen af den industrielle og intellektuelle ejendomsret i EU og den øvrige verden.
The Commission is determined to ensure the best possible, most suitable framework for EU and global IPR protection.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre en bedre integration af turismen i sine forskellige politikker og agter at sørge for, at den gældende lovgivning anvendes hensigtsmæssigt, så den lader sektorens potentiale for konkurrenceevne komme til sin fulde ret.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre en ensartet anvendelse af et fælles regelsæt for deltagelse og formidling i Horisont 2020 på tværs af alle de aktører, der gennemfører programmet.
The Commission is committed to the consistent application of a single set of rules for participation and dissemination in Horizon 2020 across all actors implementing the programme.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre åbenhed og gennemsigtighed i hele stresstest-processen.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at mulighederne for at forene arbejds- og familielivet forbedres ved hjælp af korrekt gennemførelse af direktivet om forældreorlov og tilsyn med, hvorvidt det er tilstrækkeligt og har gennemslagskraft.
It is determined to ensure that the conditions of reconciliation between work and private life are improved through the proper implementation of the parental leave Directive and the monitoring of its sufficiency and effectiveness.
Kommissionen er fast besluttet på at skride hårdt ind over for karteller, ikke mindst når euroen er blevet indført som fælles valuta.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly following the adoption of the euro as a common currency.
Kommissionen er fast besluttet på at styrke disse instrumenter og andre horisontale foranstaltninger yderligere, herunder i højere grad fokusere på at vurdere omkostningerne og fordelene ved regulering og reducere de administrative forpligtelser, f.eks. indberetningskrav48.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Kommissionen er fast besluttet på at styrke EU-borgernes sikkerhed når de rejser i udlandet ved hjælp af det europæiske alarmnummer 112.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Kommissionen er fast besluttet på at styrke forvaltningen på internationalt plan, herunder især gennem FN/ECE-rammerne (som diskuteret i afsnit 3,2.)41 med henblik på at nedbringe ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen og fremme udviklingen af ensartede lovgivningsmæssige vilkår i hele verden.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Kommissionen er fast besluttet på at tage fat på de centrale problemer, som SMV'er - navnlig nystartede virksomheder - står over for i alle faser af deres livscyklus.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Kommissionen er fast besluttet på at tage fat på sin del af anbefalingerne og at arbejde med industrien, medlemsstaterne og fællesforetagenderne for at hjælpe dem med at håndtere deres dele.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Kommissionen er fast besluttet på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for samarbejdet mellem det foreslåede europæiske retlige netværk for civil- og handelssager og det eksisterende europæiske strafferetlige netværk.
The Commission is determined to take all steps needed for cooperation between the proposed European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and the existing European Judicial Network in Criminal Matters.
Kommissionen er fast besluttet på at yde sit til, at Rio+20 bliver en succes.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Kommissionen er fast besluttet på at ændre gennemførelsen af rammeprogrammet grundlæggende, og den agter derfor at nedbringe loftet over udgifterne til menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter til 5,5% for de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer.
Determined to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme, the Commission proposes to lower the ceiling for human resources and other administrative expenditure to 5.5 % for the two indirect, non-nuclear research programmes.
Kommissionen er fast besluttet på et gennemføre programmet.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Kommissionen er fast besluttet på fortsat at øge denne åbenhed gennem alle de politiske foranstaltninger, den træffer vedrørende forsyningspligtydelser.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Kommissionen er fast besluttet på yderligere at forbedre ordningen for gensidig assistance ad denne vej.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Kommissionen er fast besluttet på yderligere at styrke de lovgivningsmæssige bestemmelser om bekæmpelse af svig på en omkostningseffektiv og proportionel måde.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Kommissionen er fast indstillet på at liberalisere kapitalmarkedet og de finansielle tjenesteydelser, hvilket da også klart kom til udtryk i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Køln i juni 1999.
The Commission’s firm commitment to capital market and financial services liberalisation has been clearly demonstrated by the presentation of the Action Plan for Financial Services, which was endorsed by the European Council meeting in Cologne in June 1999.
Kommissionen er fast indstillet på hurtigt at afslutte forhandlingerne med disse to lande.
The Commission is determined to seek an early conclusion with both countries.
Kommissionen er fast overbevist om, at alle EU-institutionernes og medlemsstaternes aktiviteter bør være i tråd med princippet om enhed i EU's eksterne repræsentation.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Kommissionen er for at hjælpe denne proces i gang ved at udarbejde retningslinjer for fastsættelsen af kriterier og procedurer for ydelsen af støtte til projekter i form af motorveje til søs under reglerne for de transeuropæiske transportnet for at lette den praktiske anvendelse af disse regler.
To help this process, the Commission is developing guidelines that would set out the criteria and procedures for the funding of Motorways of the Sea projects under the rules of the trans-European transport network thereby facilitating the practical application of those rules.
Kommissionen er for nærværende i færd med at foretage en evaluering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer for eventuelt at finde løsninger, som f.eks. et erhvervspas, og indføre forenklinger.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Kommissionen er for nærværende ved at forberede specifikke undersøgelser inden for to specifikke områder: fremmedsprogkundskaber og unges læringskompetencer.
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Kommissionen er for sin del parat til at bidrage til en samlet vurdering af den eksisterende kapacitet og fremtidige krav samt identificering af de yderligere investeringer, der er påkrævede for at sikre udviklingen af en omfattende rumbaseret forsvars- og sikkerhedskapacitet for EU.
The Commission, for its part, is prepared to contribute to an overall assessment of existing capacities and future requirements and identification of the additional investments needed for the development of a comprehensive EU space-based defence and security capability.
Kommissionen er for sin del ved at udvikle en omfattende række af reaktioner på den diplomatiske, økonomiske, finansielle, politiske og sikkerhedsmæssige front.
The Commission for its part is developing a comprehensive set of responses on the diplomatic, economic, financial, political and security fronts.
Kommissionen er for sit vedkommende helt indstillet på at understøtte bestræbelser, som kan begunstige en bredere anerkendelse af strategiske økonomiske argumenter til fordel for handicappede.
For its part, the Commission is keen to support efforts to make the strategic business case of disability recognised more widely.
Kommissionen er for så vidt angår EUGFL, Garantisektionen, nået til den konklusion, at der stadig er mange forsinkelser af oplysningerne vedrørende inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb i forbindelse med sager om uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har givet meddelelse om i henhold til forordning 595/91.
With regard to the EAGGF Guarantee sector, the Commission concluded that an important arrear still exists concerning the information on the recovery of the amounts unduly paid, with regard to the cases of irregularities communicated by the Member States under Regulation 595/91.
Kommissionen er for tiden i færd med at revidere miljøvurderingsprocedurerne.
The Commission is currently reviewing the environment assessment procedures.
Kommissionen er for tiden i gang med at evaluere gennemførelsen af Dublin-konventionen og vil i foråret 2001 i første omgang foreslå et fællesskabsinstrument til afløsning af Dublin-konventionen.
The Commission is currently engaged in evaluating the implementation of the Dublin Convention and in spring 2001 will be proposing a first‑stage Community instrument to replace it.
Kommissionen er for tiden ved at gennemgå de indtil nu modtagne dokumenter.
All those documents are currently being examined by the Commission.
Kommissionen er for tiden ved at gennemgå disse anmodninger med henblik på at fremlægge et forslag for Rådet, der skal træffe beslutning med enstemmighed.
The Commission is currently re-examining these requests with a view to preparing a proposal to submit to the Council, which has to give a unanimous decision.
Kommissionen er for tiden ved at udvikle12 et sæt sårbarhedsindikatorer for vandrelaterede indvirkninger inden for rammerne af en række klimaændringsrelaterede og samfundsøkonomiske scenarier og laver en oversigt over mulige tilpasningstiltag og en vurdering af disse scenariers indvirkning med stor vægt på problemet med vandknaphed og tørke.
The Commission is also developing12 a set of vulnerability indicators for water related impacts under a set of climate change and socio-economic scenarios, and performing an inventory of potential adaptation measures and assessment of their impact, which gives a strong emphasis to WS&D issues.
Kommissionen er for tiden ved at undersøge, hvordan man kan indføre sådanne ændringer så effektivt som muligt ved at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, som påvirker indholdet af de procedurer, der er fastlagt i bilag til SAFA-direktivet.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.