natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil for nylig har reformerne af de offentlige finanser ligeledes været begrænsede, og det offentlige underskud var på 5,7 % af BNP i valgåret 2002.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Indtil for nylig har store energiproducenter været tilbageholdende med at indtræde i WTO, der som en regelbaseret organisation arbejder for større stabilitet og forudsigelighed.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Indtil for nylig har væksten i atomkraft været ret stor (1986-1991: 4,5% p.a.), men fremover forventes der stagnation i såvel EU som i USA.
The growth in nuclear energy has recently been relatively high in the EU (4.5% p.a., 1986-1991), but the prospect is for stagnation in both the EU and USA.
Indtil for nylig havde EU ingen fælles definition og forståelse af centrale støtteteknologier.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Indtil for nylig påstod Frankrig, at den eksisterende bedriftssundhedstjeneste, der var etableret i 1946, opfyldte kravene i rammedirektivets artikel 7.
Until recently France claimed that the existing occupational medicine which was created in 1946, fulfilled the requirements of Article 7 of the Framework Directive.
Indtil for nylig skulle handels- og distributionssektorens miljøpåvirkninger, f.eks. omkostningerne som følge af emissionen af CO2 i forbindelse med logistik, desuden ikke integreres fuldt ud i omkostningerne.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Indtil for nylig valgte det organ, der er kompetent for så vidt angår udnævnelser, at forlænge embedsperioden for den siddende direktør ved en enkel beslutning.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Indtil for nylig var de vigtigste midler til at fremme samarbejde inden for videnskab og teknologi i Europa tværnationale samarbejdsforskningsprojekter og ‑netværk.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Indtil for nylig var den manglende retssikkerhed om bevisbyrden et stort problem i forbindelse med gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Indtil for nylig var denne ramme tilstrækkelig for en offentlig transportsektor, hvor kun natio­nale, regionale og lokale operatører stod for ydelserne.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Indtil for nylig var der kun blevet truffet meget få konkrete foranstaltninger, eftersom man havde undervurderet debattens politiske dimension.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Indtil for nylig var det komiteer nedsat af handels- og håndværkskammeret, der havde ansvaret for dette.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Indtil for nylig var Frankrig ikke medlem af IEA, omend Kommissionen deltog som observatør i Agenturets møder.
Until recently, France was not a member of the IEA although the Commission was present as an observer at Agency meetings.
Indtil for nylig var hovedsigtet for mange e-business-politikker for SMV'er f.eks. at bevidstgøre om vigtigheden af at blive tilsluttet internettet.
For instance, until recently the main focus of many e-business policies for SMEs was to raise awareness of the importance of getting connected to the Internet.
Indtil for nylig var lovgivningen hovedsagelig koncentreret om arbejdsmiljøet i gruber og stenbrud, og der var kun begrænset opmærksomhed omkring minedriftens påvirkning af miljøet.
Until recently, legislation was mainly concerned with the working environment of pits or quarries, and relatively little attention has been directed to the environmental consequences of mining.
Indtil for nylig var vedvarende energiteknologier dyrere end teknologier til kul og nuklear energi.
Until recently, RE technologies were more expensive than coal and nuclear.
Indtil for nylig var vedvarende energiteknologier dyrere end teknologier til kul- og atomenergi.
Until recently, renewable energy technologies were more expensive than those of coal and nuclear.
Indtil for nylig var økonomisk aktive personer, som befinder sig i gråzonen mellem beskæftigelse og selvstændig virksomhed, personer i visse former for selvstændig beskæftigelse og personer med lav indkomst (deltidsarbejde) ikke forpligtet til at yde socialsikringsbidrag.
Until recently economically active persons in the grey area between employment and self-employment and persons in certain forms of self-employment and persons on low-income (part-time workers) were not obliged to take out social security insurance.
Indtil forbrugeren har accepteret aftalen, kan leverandøren ikke kræve nogen form for betaling".
Until the consumer accepts the contract, no payment, in any form whatsoever, may be demanded by the supplier."
Indtil forbuddet i 1985 er der i det 20. århundrede produceret og brugt 1 million ton PCB.
1 Million tons of PCBs have been produced and used during the 20th century until their ban in 1985.
Indtil forordning (EF) nr. 882/200414 finder anvendelse, bør forordning (EF) nr. 999/2001 ændres, således at den også omfatter bestemmelser om sådanne kontroller
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Indtil forslaget om REACH vedtages, gælder anmeldelsesordningen jf. direktiv 67/548/EØF for nye stoffer og anmeldte stoffer med væsentlige nye anvendelser.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
Indtil forvaltningen af ISPA-midler er fuldt decentraliseret (tilsluttet EDIS (Extended Decentralised Implementation System), der kun kræver efterfølgende kontrol udført af Kommissionen), vil personalet i Kommissionens delegation i Kroatien fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med overvågning af den daglige forvaltning, gennemførelse og overvågning af ISPA-foranstaltninger.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Indtil fælles regler for medlemsstaterne vedrørende konkursbehandling træder i kraft, bestemmes virkningerne over for tredjemand af en konkursbehandling eller tilsvarende bobehandling efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor sådan behandling først indledes i henhold til den nationale lovgivning eller bestemmelser, der finder anvendelse på dette område.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or the regulations applicable in this field.
Indtil Fællesskabet har indgået en fremtidig international aftale om klimaændringer, som medfører emissionsreduktioner, der overstiger de krævede emissionsreduktioner i medfør af denne artikel, begrænser hver medlemsstat frem til 2020 drivhusgas­emissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, med den procent­sats, som ud fra medlemsstatens emissioner i 2005 er fastsat for den pågældende medlemsstat i bilaget til denne beslutning.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
indtil Fællesskabet indgår aftaler om gensidig anerkendelse om disse produkter, organisationer og personale er det derfor hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at give den nødvendige godkendelse på grundlag af tredjelandes kompetente myndigheders vurdering;
Whereas pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements covering these products, organisations and personnel, it is appropriate to allow Member States to give the necessary approval on the basis of the findings made by third countries’ competent authorities;
Indtil Fællesskabets typegodkendelsessystem udvides til at omfatte alle klasser af køretøjer, bør monteringen af sæder og sædeforankringer, der er forenelige med montering af sikkerhedsseleforankringer, påkræves i køretøjer, der tilhører andre klasser end klasse M1, med henblik på at fremme færdselssikkerheden.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required in the interests of road safety in vehicles belonging to categories other than M1.
Indtil fællesskabslisten er blevet fastlagt, kan fødevareenzymer og fødevarer fremstillet ved anvendelse af fødevareenzymer markedsføres og anvendes i henhold til de eksisterende nationale bestemmelser.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Indtil første aftalte betaling/del­levering
Up to first contractual payment or delivery leg
Indtil gennemførelsen af EU’s nye direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer, hvor definitionen af HASS revideres, bør medlemsstater, som anvender definitionen af HASS i det nuværende direktiv, anvende deres nationale HASS-bestemmelser, indtil kilden er henfaldet til under undtagelses-/frigivelsesniveauerne frem for, indtil kildens aktivitet er faldet til under de højaktive niveauer.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
Indtil gennemførelsen finder bestemmelserne i Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål anvendelse, hvis stævningen har skullet overbringes i udlandet i henhold til forordningen.
Until then, the provisions of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters will apply if the document instituting the proceedings has had to be transmitted abroad in pursuance of the Directive.
Indtil grænsekontrollen ved de indre grænser er fjernet, bør indvandrere bosiddende i en medlemsstat kunne få udstedt en hjemmel til fri bevægelighed i Fællesskabet.
Pending the removal of border controls at the Community's internal frontiers, immigrants resident in a Member State should be issued a document entitling them to move freely within the Community.
Indtil holdningen ændres og afspejler sig i en demokratisk proces, er det højst usandsynligt, at kriterierne for EU‑medlemskab vil blive opfyldt.
Until these attitudes change and are reflected in the working of democracy it is most unlikely that the criteria for EU membership will be achieved.
Indtil i dag er 16 forenklingsinitiativer fra det rullende program for 2005-2009 blevet vedtaget (bilag 5), f.eks.:
To date, 16 simplification initiatives in the 2005-2009 rolling programme have been adopted (Annex 5), for example:
Indtil i dag er der kun blevet vedtaget én protokol, nemlig protokollen om energieffektivitet og de dermed forbundne miljøaspekter.
So far only one Protocol - on energy efficiency and related environmental aspects - has been signed.
Indtil i dag er mobiliseringen af finansielle ressourcer stødt på problemer, som skyldes prioriteringen og de træge procedurer.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Indtil i dag har man ikke i tilstrækkeligt omfang udforsket mulighederne for knap så detaljerede og pedantiske regler, ved at ty til samregulering og selvregulering.
Until now, the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation.
Indtil i dag har tvister mellem medlemsstaterne om maksimalgrænseværdier kunnet bilægges ved bilaterale forhandlinger, hvis resultat importlandene frivilligt har underkastet sig.
Until now, conflicts between Member States about differing MRLs applicable to their products have been resolved via bilateral negotiations, with the importing countries voluntarily accepting the outcome.
Indtil i dag skulle underretningen ske særskilt i hver enkelt medlemsstat, inden et kosmetisk middel blev bragt i omsætning.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Indtil i hvert tilfælde 1998 havde de foranstaltninger, som medlemsstaterne havde beskrevet i deres nationale handlingsplaner, i langt de fleste tilfælde dog endnu ikke nedbragt skatteindtægternes andel af BNP.
However, until 1998 at least, and for the large majority of Member States, the measures announced in NAPs had not yet brought down the weight of overall tax revenue in GDP.
Indtil i år var det dog uklart, om dette princip ville finde anvendelse i tilfælde af afskedigelse og afslag på fornyelse, når der er tale om en tidsbegrænset ansættelseskontrakt.
However, what had remained unclear until this year was whether this principle would apply in the case of a dismissal and non-renewal of a fixed-term contract of employment.
Indtil ikrafttrædelsen af de i foregående afsnit omhandlede tekniske standarder kan institutter vedblive med at anvende den i første afsnit omhandlede fremgangsmåde, hvis de kompetente myndigheder har anvendt denne fremgangsmåde før den 1. januar 2013.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the previous subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in the first subparagraph, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Indtil ikrafttrædelsen af de i stk. 1 omhandlede tekniske standarder kan institutter vedblive med at anvende den i stk. 3 og 4 omhandlede fremgangsmåde, hvis de kompetente myndigheder har anvendt denne fremgangsmåde før den 1. januar 2013.
Before the entry into force of the technical standards referred to in paragraph 1, institutions may continue to apply the treatment set out in paragraphs 3 and 4, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Indtil ikrafttrædelsen af de nationale bestemmelser om gennemførelsen af direktiv ...…/EF, finder bestemmelserne i Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål anvendelse, det indledende processkrift i sagen skal fremsendes til udlandet i medfør af nævnte konvention.
Until the national provisions transposing that Directive enter into force, the provisions of the Convention of the Hague of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således:
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Indtil ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt, skal medlemsstaternes skovreferenceniveauer, som er angivet i bilag II, fortsat anvendes i perioden 2021-2025 og/eller 2026-2030.
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Indtil indgåelsen af den særskilte aftale gælder der en foreløbig ordning for handelen med nukleart materiale, som dels indeholder enkeltbestemmelser fra partnerskabs- og samarbejdsaftalen og dels viderefører bestemte elementer i handels- og samarbejdsaftalen med det tidligere Sovjetunionen.
Until the separate agreement is concluded the trade in nuclear materials will be governed by interim rules based on certain provisions of the partnership and cooperation agreement and of the trade and cooperation agreement with the former Soviet Union.
Indtil instituttet igen opfylder kravet, skal det foretage daglig indberetning af posterne ved hver arbejdsdags afslutning, medmindre de kompetente myndigheder tillader en mindre hyppig indberetning og en længere frist.
Until such compliance has been restored, the credit institution shall report the items daily by the end of each business day unless the competent authority authorises a lower frequency and a longer delay.
Indtil ITER bliver driftsaktiv, er JET det bedste redskab, der findes i verden til at opnå fremskridt i undersøgelserne af fusionsplasma.
Until ITER is in operation, JET is the most powerful tool existing in the world to advance in the study of fusion plasmas.
Indtil iværksættelsen af den i stk. 1 nævnte rådsforordning finder de nationale regler vedrørende AOC eller et tilsvarende dokument vedrørende certificering af lufttransportforetagender anvendelse.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Indtil januar 2016 (132 i 2014) blev der oprettet 341 nye fagforeninger i konfektionssektoren i Bangladesh .
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
Indtil januar 2016 (132 i 2014) blev der oprettet 341 nye fagforeninger i konfektionssektoren i Bangladesh.
341 new trade unions have been created in the Ready Made Garment sector in Bangladesh till January 2016 (132 in 2014).
Indtil januar 2016 blev der gennemført inspektioner af konstruktions-, brand- og elsikkerheden i 3734 eksportorienterede konfektionsfabrikker
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Indtil januar 2016 blev der gennemført inspektioner af konstruktions-, brand- og elsikkerheden i 3734 eksportorienterede konfektionsfabrikker
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
indtil juli 2002 : selvsupplering i det nuværende  Rådgivende Udvalg for EKSF
up to July 2002: to be co-opted from within the current Consultative Committee of the ECSC
Indtil juni 1997 var dette system omfattet af en gruppefritagelse efter Kommissionens forordning nr. 1617/93109, som effektivt satte de europæiske luftfartsselskaber i stand til at aftale takster for fragttransport inden for EØS.
Until June 1997, this system benefited from a block exemption under Commission Regulation (EEC) No 1617/93,109 which effectively enabled European airlines to agree on tariffs for the carriage of freight within the EEA.
Indtil klagesagen er afgjort, står den afgørelse, som den national tilsynsmyndighed har truffet, ved magt, medmindre klageinstansen af presserende og tvingende årsager træffer afgørelse om, at klagen har opsættende virkning.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision shall be suspended.
Indtil komitéen har haft alle de eksisterende godkendelser til fornyet behandling, finder ovennævnte direktiver fortsat anvendelse.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
Indtil Kommissionen har afgivet udtalelse til Rådet, kan Island betragtes som et potentielt kandidatland.
Pending the presentation of the Commission's opinion to the Council, Iceland can be considered as a potential candidate country.
Indtil Kommissionen har fastsat listen over områder, er områderne de områder, som er fastsat i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 1291/2009*.
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
Indtil Kommissionen har vedtaget den relevante standard gennem arbejdet i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) eller tilsvarende standardiseringsorganer, skal OBD-informationer og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer præsenteres på en let tilgængelig måde, så de ved en rimelig indsats kan behandles af uafhængige operatører.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Indtil Kommissionen har vedtaget en fælles standard, skal de informationer, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes på en konsekvent måde, så de kan behandles af uafhængige operatører med en rimelig indsats.
Until the Commission has adopted a common standard, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Indtil Kommissionen har vedtaget krav som omhandlet i andet afsnit, litra a) og c), skal medlemsstaterne fastsætte kravene i nationale forskrifter.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Indtil Kommissionen i marts 1993 forelagde en meddelelse om grundlaget for en fællesskabspolitik for sikkerhed til søs var dette emne kun blevet behandlet lejlighedsvist.
Moreover, action on safety at sea had only been taken in a number of individual cases until, in March 1993, the Commission issued a Communication describing the bare bones of a common maritime safety policy.
Indtil Kommissionens afgørelse om tilladelse foreligger, kan den godkendende myndighed allerede udstede en foreløbig EU-typegodkendelse, der kun er gyldig i medlemsstaten for den pågældende godkendende myndighed, for en køretøjstype, der er omfattet af den undtagelse, der ansøges om.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.