natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor dels fremme bedste praksis yderligere i en række industrisektorer gennem "referencedokumenter om den bedste tilgængelige teknik" (BREF‑dokumenter), som skal afspejles i de af medlemsstaterne udstedte krav vedrørende tilladelser til industrianlæg, og dels fremme bedste praksis med hensyn til mineaffald.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Kommissionen vil derfor den 7. marts 2001 fremlægge forslag til en forordning, som a) fastsætter de grundlæggende principper for tarifering ved grænseoverskridelse og kapacitetsstyring ved overbelastning, b) giver Kommissionen mulighed for, efter en udvalgsprocedure, at vedtage bindende retningslinjer for den særlige mekanisme, som skal styre, hvordan de harmoniserede regler om tarifering og kapacitetsstyring ved overbelastning træder i kraft, og c) beregner og implementerer tariffer ved grænseoverskridelse på grundlag af oplysninger fra de nationale regeludstedende myndigheder.
To deal with this the Commission will propose, on 7 March 2001, a Regulation which (a) sets out the basic principles according to which cross-border tarification and congestion management must be dealt with (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure, to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules on tarification and congestion will enter into force, and (c)  calculate and implement, on the basis of data provided by national regulators, cross-border tariffs.
Kommissionen vil derfor etablere en overvågningsmekanisme (observationsorgan) for at følge op på, måle og vurdere anvendelsen af centrale støtteteknologier i EU.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Kommissionen vil derfor etablere et netværk for at gøre det muligt for lokale aktører at invitere personer med forskellig baggrund, såsom erhvervsdrivende, kunstnere, sportsfolk samt tidligere radikaliserede, når det er passende, til at besøge skoler, ungdomscentre, sportsklubber og fængsler for at dele ud af deres erfaringer29.
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Kommissionen vil derfor evaluere de afholdte fora og på dette grundlag konsultere Rådet, Europa-Parlamentet og ngo'erne om den bedste vej frem.
The Commission will therefore evaluate the Forums held so far, and on the basis of this, consult the Council, European Parliament and the NGOs themselves, on the best way forward.
Kommissionen vil derfor evaluere effektiviteten af de aktuelle bæredygtighedskriterier senest i 2014, således som det kræves ifølge direktivet om vedvarende energi.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Kommissionen vil derfor fastlægge bedste praksis for detailvirksomhed og operationelle restriktioner i det indre marked i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet og de legitime mål for den offentlige politik, som medlemsstaterne forfølger.
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Kommissionen vil derfor fastslå, hvilke aktiviteter der kan standses, fordi de ikke er prioriteter med en tilstrækkelig merværdi på europæisk plan.
The Commission will therefore identify activities which can be stopped because they are not priorities with sufficient value-added at European level.
Kommissionen vil derfor fokusere på en korrekt gennemførelse af disse processer og kontrollere og rapportere om deres funktion og effektivitet i forhold til deres formål, idet den vil afholde sig fra at erstatte dem med egne tiltag for ikke at underminere deres rolle.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Kommissionen vil derfor fokusere sine bestræbelser på forhandlingerne om et globalt juridisk bindende instrument om kviksølv under UNEP's ledelse.
The Commission therefore intends to focus its efforts on the negotiation of a global legally binding instrument on mercury under the auspices of UNEP.
Kommissionen vil derfor forelægge dette spørgsmål med henblik på drøftelse i gruppen bestående af de øverste administrative chefer med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer.
The Commission will therefore raise the issue to be discussed in the Group of Directors General for Industrial Relations.
Kommissionen vil derfor forelægge en EU-handlingsplan for at øge kendskabet til princippet om gensidig anerkendelse, herunder specifikke foranstaltninger for sektorer, hvor gensidig anerkendelse kunne give den største stigning i EU's konkurrenceevne (f.eks. bygge- og anlægssektoren).
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Kommissionen vil derfor forelægge en grønbog om generationsaspektet i 2005.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
Kommissionen vil derfor forelægge gennemførelsesforanstaltninger for specifikke produkters energieffektivitet, så snart dette rammedirektiv er vedtaget.
The Commission will therefore come forward with implementing measures for energy efficiency of specific products as soon as this Framework Directive is adopted.
Kommissionen vil derfor forelægge Rådet et arbejdsdokument vedrørende dette spørgsmål, hvori den nuværende situation analyseres, og der foreslås flere mulige løsninger.
The Commission therefore will present to the Council a working document on this issue, analysing the current situation and proposing several options on the way to proceed.
Kommissionen vil derfor forelægge Rådet og Europa-Parlamentet langt hovedparten af de resterende forslag til reform af reguleringen på området inden udgangen af året, mens det sidste forslag vil blive forelagt, inden der er gået ni måneder.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
Kommissionen vil derfor foreslå at fjerne kravet om, at mikrovirksomheder skal udarbejde årsregnskaber (den skønnede besparelse for disse virksomheder er 7 mia. EUR om året), og begrænse kapitalkravene til en europæisk privatvirksomhed til én euro.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Kommissionen vil derfor foreslå de øvrige EU-institutioner, at man fordobler EbS' kapacitet, så et bredere spektrum af EU's virksomhed kan dækkes.
The Commission will therefore propose to the other European institutions the option of doubling EbS’ capacity, to cover a wider range of EU activities.
Kommissionen vil derfor foreslå en mekanisme til at suspendere en clearingforpligtelse som led i forslaget vedrørende genopretning og afvikling af CCP'er med henblik på afvikling og overveje muligheden for at udvide omfanget af suspensionen af en clearingforpligtelse med andre hensigtsmæssige formål.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Kommissionen vil derfor foreslå en ny energipolitik for Europa i 2010 med henblik på at udarbejde en politisk agenda for 2030 og en vision for 2050, og forslaget vil blive fulgt op af en ny handlingsplan.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Kommissionen vil derfor foreslå en ny energipolitik for Europa i 2010 med henblik på at udarbejde en politisk agenda for 2030 og en vision for 2050.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Kommissionen vil derfor foreslå en separat ændring af direktiv 98/70/EF i god tid før disse grænseværdier træder i kraft.
A separate amendment to Directive 98/70/EC will therefore be proposed by the Commission in good time before the entry into force dates of those limit values.
Kommissionen vil derfor foreslå et "fælles initiativ vedrørende standardisering" mellem Kommissionen, den berørte industri, europæiske standardiseringsorganisationer og aktørerne inden for standardisering i almindelighed.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Kommissionen vil derfor foreslå et ”integreret program”, som både dækker almen uddannelse og erhvervsuddannelse i EU.
The Commission will therefore propose an “Integrated Programme”, covering both education and training within the EU.
Kommissionen vil derfor foreslå lovgivning om CCP-aktiviteter, som omfatter følgende krav:
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Kommissionen vil derfor foreslå oprettelsen af en fælles digital portal, der bygger på eksisterende portaler, kontaktpunkter og netværk, og som udvider, forbedrer og strømliner al information, bistand og problemløsningstjenester, der er nødvendige for at kunne fungere effektivt på tværs af grænser, og gøre det muligt for brugere at gennemføre de oftest anvendte nationale procedurer i deres helhed online.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Kommissionen vil derfor foreslå, at de på en udtømmende måde underopdeles i alle de forskellige former for kriminalitet, som falder ind under disse tre kategorier (f.eks. gaderøveri, tyveri fra biler og indbrud).
The Commission therefore proposes to subdivide them, exhaustively, into all the various types of crime which fall under these three categories (e.g. street robberies, theft from vehicles, burglaries,).
Kommissionen vil derfor foreslå, at der fastlæges nogle solide lovgivningsmæssige rammer, der gør det muligt for en kompetent myndighed i én medlemsstat at have automatisk adgang til bestemte oplysninger i en anden medlemsstats database, som kan benyttes til at identificere en skattepligtig person og indhente oplysninger om dennes aktiviteter.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Kommissionen vil derfor foreslå, at der nedsættes en ad hoc-gruppe med deltagelse af repræsentanter for såvel skattemyndighederne som store og små og mellemstore virksomheder.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Kommissionen vil derfor foreslå, at der oprettes en europæisk erstatningsfond for forureningsulykker, der kan supplere erstatningen til de skadelidte, hvis erstatningslofterne i de internationale konventioner overskrides.
The Commission therefore intends to propose that a European fund to compensate for damage caused by pollution be set up which would provide top‑up compensation for victims where the ceilings set by the Conventions are exceeded.
Kommissionen vil derfor foreslå, at EU's ajourførte standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet – herunder fair skattekonkurrence – medtages i finansforordningen i forbindelse med den igangværende revision heraf.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Kommissionen vil derfor foreslå, at fleksibilitetsinstrumentet tages i anvendelse for at sikre, at de resterende behov dækkes.
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Kommissionen vil derfor foreslå, at hvor der er en tilstrækkelig potentiel efterspørgsel, for eksempel hvor der en passende koncentration af bolig- eller erhvervsbygninger i nærheden, bør tilladelser til ny produktion af termisk energi gøres betinget af, at produktionen kombineres med systemer, der gør det muligt at udnytte varmen – kraftvarmeproduktion36 – og at fjernvarmesystemer kombineres med elproduktion, hvor som helst det er muligt.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Kommissionen vil derfor foreslå, at konsolideringsarbejdet udskydes, indtil det fælles grundlag er aftalt og indført.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Kommissionen vil derfor foreslå, som led i den kommende forslagspakke af retsakter om de fremtidige finansieringsperspektiver, at gøre det muligt for medlemsstaterne at modtage medfinansieringstøtte til bestemte aktiviteter i Natura 2000-områder fra forskellige eksisterende instrumenter.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
Kommissionen vil derfor foretage en international sammenligning af politikker for højteknologi i andre førende lande og nye fremstormende lande, herunder f.eks. USA, Japan, Rusland, Kina og Indien, og undersøge mulighederne for et tættere samarbejde.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Kommissionen vil derfor foretage regelmæssig overvågning og evaluering af, i hvor høj grad målene er opfyldt.
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Kommissionen vil derfor foretage sektormæssige og tværfaglige tjek af den ensartede anvendelse og gå på tværs af den relevante lovgivning for at sikre konsekvent terminologi og virkning.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Kommissionen vil derfor forfølge en integreret tilgang med henblik på at nå EU-målet på 120 g CO2/km i 2012.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
Kommissionen vil derfor forfølge sin integrerede tilgang med henblik på at nå EU-målet på 120 g CO2/km i 2012.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Kommissionen vil derfor formentlig foreslå, at de supplerende betalingsbehov dækkes ved hjælp af en ændringsskrivelse til budgetforslaget for 2016 under hensyntagen til medlemsstaternes reviderede prognoser, den igangværende vedtagelse af programmer og status for udpegelse af programansvarlige myndigheder.
The Commission is therefore likely to propose to cover the additional payment needs through an amending letter to the 2016 draft budget taking into account revised Member States forecasts, the on-going adoption of programmes and state of play of designation of programme authorities.
Kommissionen vil derfor forske i forbrugernes adfærd og indstilling til varekøb og forhåndsteste alternative politiske løsninger på forbrugerne med henblik på at identificere de løsninger, der sandsynligvis vil medføre den ønskede adfærdsændring.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Kommissionen vil derfor forsøge at få samordningen yderligere forbedret i alle internationale fora, især på områder, hvor der er ved at ske en yderligere uddybning, for eksempel i anliggender af betydning for Bankunionen.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Kommissionen vil derfor forsøge at få tilbagemeldinger af høj kvalitet om sine ideer og derefter hurtigt udarbejde konkrete forslag til foranstaltninger.
The Commission will therefore seek high quality feedback to its ideas and then move rapidly towards making concrete proposals for action.
Kommissionen vil derfor forsøge at opstille retningslinjer for fastsættelse af mål og undersøge mulighederne for at udvikle eventuelle vejledende mål.
The Commission will therefore seek to provide guidelines for target setting and will explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate.
Kommissionen vil derfor forsøge at vedtage den i artikel 8, litra a), omhandlede foranstaltning og offentliggøre den i EF-Tidende på det rette tidspunkt, efter at den førnævnte forordning om fødevarer og foderstoffer er trådt i kraft."
To that end the Commission will strive to adopt and to publish in the Official Journal the measure referred to in Article 8(a) at the appropriate moment after the entry into force of the aforementioned Regulation on food and feed."
Kommissionen vil derfor fortsat aktivt inddrage alle berørte parter.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
Kommissionen vil derfor fortsat arbejde sammen med medlemsstaterne om at etablere sammenlignelige data og resultatindikatorer.
The Commission will, therefore, continue to work with the Member States in the development of comparable data and indicators of progress.
Kommissionen vil derfor fortsat bidrage til finansieringen af driften af forbrugerorganisationer på europæisk plan.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Kommissionen vil derfor fortsat fokusere sin indsats på at sikre, at landene prioriterer reformer inden for områderne vedrørende retsstaten, herunder reformer af retssystemet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, grundlæggende rettigheder, herunder ytringsfrihed og bekæmpelse af diskrimination, især mod LGBTI-samfundet og romaer, samt styrkelse af de demokratiske institutioner, herunder reform af den offentlige forvaltning.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Kommissionen vil derfor fortsat følge udviklingen i samarbejdet mellem tilsynsorganerne og om nødvendigt vurdere behovet for foranstaltninger for at sikre et mere integreret tilsyn.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Kommissionen vil derfor fortsat gøre fuld brug af de institutionelle rammer, der er fastlagt i EF-traktaten (artikel 133 og 300), og inddrage Europa-Parlamentet i udformningen af handelspolitikken på trods af dets begrænsede beføjelser i den henseende, som Kommissionen dog ser frem til bliver udvidet med udkastet til forfatningstraktaten.
To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
Kommissionen vil derfor fortsat overvåge medlemsstaternes overholdelse af EU-lovgivningen vedrørende oprettelsen af sådanne organer.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Kommissionen vil derfor fortsat revidere sine procedureregler og materielle regler for håndhævelsen af artikel 81 og 82.
The Commission will therefore continue the revision of its procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Kommissionen vil derfor fortsat samarbejde tæt med medlovgiverne om lovgivningsprocessens næste skridt.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Kommissionen vil derfor fortsat se positivt på støtte til jernbanetransporten med henblik på at forbedre dens ydelser og især på investeringer i jernbaneinfrastruktur, der på grund af de store investeringsomkostninger ikke er rentable uden medfinansiering fra det offentlige.
The Commission will therefore continue to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co‑financing.
Kommissionen vil derfor fortsat støtte disse aktiviteter, navnlig gennem EFF’s fællesskabsforanstaltninger.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Kommissionen vil derfor fortsat støtte oplysningstiltag og bevidstgørelseskampagner, specielt dem, der er rettet mod unge mennesker.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Kommissionen vil derfor fortsat støtte oprettelsen af sådanne netværk på alle relevante planer.
The Commission will therefore continue to support the building of such networks at all relevant levels.