natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen pålagde Ilmailulaitos Luftvartsferket at ophæve sit diskriminerende afgiftssystem, der var blevet indført uden nogen objektiv begrundelse.
It ordered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective reason.
Kommissionen pålagde også 11 virksomheder, der er aktive inden for produktion af underjords- og undervandshøjspændingskabler, bøder på knap 302 mio. EUR for markeds- og kundedeling50.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Kommissionen pålagde OPCOM en bøde for misbrug af sin dominerende stilling på det rumænske marked, idet den forhindrede EU-baserede elhandlere etableret uden for Rumænien i at få adgang til spotmarkederne på den rumænske elbørs og skabte kunstige adgangsbarrierer i mere end fem år21.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange’s spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.
Kommissionen pålagde otte virksomheder en bøde på 855,23 mio. EUR for at fastsætte prisen på otte forskellige produkter og tildele salgskvoter for samme produkter.
The Commission fined eight companies a total of EUR 855.23 million for fixing the prices of eight different products and allocating sales quotas in respect thereof.
Kommissionen pålægger fabrikanterne samt forhandlerne, herunder den endelige sælger, ansvaret for manglende overholdelse af bestemmelserne.
The Commission assigns liability for failure to comply with the Draft Directive to the manufacturer and marketing network or final seller.
Kommissionen pålægger ikke specifikke omstruktureringsforanstaltninger fra begyndelsen, og der er i princippet ingen specifikke forretningsmodeller, som afvises.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Kommissionen pålægger kun bøder og tvangsbøder i henhold til stk. 1, hvis de øvrige foranstaltninger i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, og som tager sigte på at afhjælpe sådanne overtrædelser, er utilstrækkelige eller ikke står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Kommissionen pålægges at aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne, bl.a. med henblik på at finde frem til de ændringer eller supplerende bestemmelser, der er behov for.
The Commission must report to the Council and Parliament on the application of the Directive by the Member States with a view to identifying any amendments or additions that might usefully be made.
Kommissionen pålægges at udarbejde en rapport om medlemsstaternes anvendelse af direktivet, hvilket er i overensstemmelse med dens opgave med at kontrollere anvendelsen af de bestemmelser, institutionerne har vedtaget i henhold til traktaten.
The Commission is instructed to draw up a report on the Member States’ application of the Directive, in accordance with its role of enforcing provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Kommissionen pålægges at udarbejde en rapport om medlemsstaternes anvendelse af direktivet, hvilket er i overensstemmelse med, at den bl.a. har til opgave at kontrollere anvendelsen af de bestemmelser, institutionerne har vedtaget i henhold til traktaten.
The Commission is instructed to draw up a report on the Member States’ application of the Directive, in accordance with its role of enforcing provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Kommissionen pålægges at udarbejde og offentliggøre forslag indeholdende udførlige omkostningsoverslag vedrørende gennemførelsen af direktivet, og forslagene skal inddrage en række miljømæssige overvejelser.
a duty on the Commission to prepare and publish detailed costed proposals for the implementation of the Directive that take into account a range of environmental concerns.
Kommissionen pålægges derfor i direktivet at overvåge anvendelsen af de nuværende støtteordninger i medlems­staterne og senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden forelægge en rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af de forskellige nationale ordninger.
Therefore, the Directive provides for an obligation on the Commission to monitor the application of existing support schemes in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on experience gained with the application of different national support schemes in Member States.
Kommissionen pålægges derfor i direktivet at overvåge anvendelsen af ordninger for støtte til producenter af elektricitet fra såvel vedvarende som konventionelle energikilder i medlemsstaterne og senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden at forelægge en rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger i medlemsstaterne.
The directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Kommissionen pålægges derfor i direktivforslaget at overvåge anvendelsen af ordninger for støtte til producenter af elektricitet fra såvel vedvarende som konventionelle energikilder i medlemsstaterne og senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden at forelægge en rapport om de erfaringer, der er gjort på området.
Therefore, the draft Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity form renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained in this respect.
Kommissionen pålægges i direktiv 91/692/EØF at udgive en samlet rapport.
Directive 91/692/EEC requires the Commission to publish a consolidated report.
Kommissionen pålægges i direktivforslaget at overvåge anvendelsen af ordninger for støtte til producenter af elektricitet fra såvel vedvarende som konventionelle energikilder i medlemsstaterne og senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden at forelægge en rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger i medlemsstaterne.
The Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity from renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than 5 years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained with the application and the co-existence of different support schemes in Member States.
Kommissionen pålægges i direktivforslaget løbende at vurdere, om de nationale mål er i overensstemmelse med disse kriterier, dvs. om de er i tråd med hvidbogens målsætninger og Kyoto-forpligtelserne, samt hvert år at offentliggøre sine konklusioner i en rapport.
Pursuant to the draft Directive, the Commission shall be obliged to assess, on a regular basis, whether national targets meet the latter criteria, i.e. compliance with the White Paper objectives and the Kyoto commitments, and publish, in an annual  report, its conclusions.
Kommissionen påpegede behovet for tiltag i EU's sundhedsstrategi1 og bekendtgjorde i den nye sociale dagsorden fra 20082, at der vil blive gennemført et EU-initiativ om uligheder på sundhedsområdet.
The Commission identified the need for action in the EU Health Strategy1 and announced an EU initiative on health inequalities in the 2008 Renewed Social Agenda2.
Kommissionen påpegede helt rigtigt i begyndelsen af 2010, at "støtteforanstaltningerne først [bør] bringes til ophør, når opsvinget kan betragtes som selvbærende"5.
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Kommissionen påpegede i 1994 i forbindelse med forslaget om ændring af direktiv 77/187/EØF27, at søgående skibe kunne undtages fra de informations- og høringsrettigheder, som direktivet giver, men ikke dets grundlæggende bestemmelser, dvs. opretholdelsen af arbejdstagernes rettigheder på tidspunktet for overførslen.
The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
Kommissionen påpegede i 1996 i sin grønbog ”Almen uddannelse – erhvervsuddannelse – forskning - Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab”, at en af de vanskeligheder, som forskerne støder på, hænger sammen med, at den status, de får pålagt, kan være meget forskelligartet (lønmodtager, selvstændig, studerende, stipendiat mv.)24.
The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education ‑ training ‑ research: the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self‑employed, student, scholarship‑holder, etc.).
Kommissionen påpegede i 20146, at månedslønnen for ansatte i fremstillingsindustrien er 5 % højere end det generelle EU-gennemsnit.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Kommissionen påpegede i 20146, at månedslønnen for ansatte i fremstillingsindustrien er 5 % højere end det generelle EU-gennemsnit.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Kommissionen påpegede i de tidligere rapporter, at der var visse problemer med overholdelsen af meddelelsesfrister og med selve meddelelsernes kvalitet.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
Kommissionen påpegede i de tidligere rapporter, at der var visse problemer med overholdelsen af meddelelsesfrister og med selve meddelelsernes kvalitet.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with the notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
Kommissionen påpegede i den europæiske dagsorden om sikkerhed1, at det er en prioritet at styrke EU's foranstaltninger til bekæmpelse af terror, og den bekendtgjorde, at den havde til hensigt at opdatere den eksisterende strafferetlige lovgivning på dette område for at tage disse nye udfordringer op.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
Kommissionen påpegede i den europæiske dagsorden om sikkerhed3, at det er en prioritet at styrke EU's retlige ramme for terrorbekæmpelse.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
Kommissionen påpegede i denne rapport, at den i samarbejde med medlemsstaterne og Det Europæiske Miljøagentur arbejdede på at opstille indikatorer for integration af miljøkrav i sektorerne transport, energi og landbrug, der skulle tjene til kommunikation mellem beslutningstagerne og erhvervslivet og ville blive brugt til udarbejdelse af sektorrapporter.
The Commission stated that, in cooperation with the Member States and the European Environment Agency, it was developing sets of indicators for integrating the environment into the transport, energy and agriculture sectors to be used as a tool for communication between policy-makers and industry and for sectoral reporting.
Kommissionen påpegede i dette dokument, at de paritetiske udvalg og uformelle arbejdsgrupper var blevet overinstitutionaliserede eller havde opretholdt arbejdsmetoder, der havde overlevet sig selv.
In this document the Commission pointed out that   the Joint Committees and informal working groups have become over‑institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
Kommissionen påpegede i maj 2007, at det foreslåede nye scenario er det eneste, der vil gøre det muligt at sætte systemet i fuld drift inden udgangen af 2012.
In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
Kommissionen påpegede i ovennævnte meddelelser af 10. februar 2004 og 9. marts 2004, at det er vigtigt at udnytte gennemgangen af de retlige instrumenter til at gøre udformningen og gennemførelsen af fællesskabsinstrumenter betydeligt enklere og til at rationalisere de nye programmer så meget som muligt.
In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments and to rationalise the new programmes as much as possible.
Kommissionen påpegede i sin grønbog, "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan", at der er ved at blive indført tilpasningsforanstaltninger i næsten alle medlemsstaterne, og at det er vigtigt at udveksle erfaringer fra tidlige tilpasningstiltag og forskningsresultater på området.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
Kommissionen påpegede i sin hvidbog fra 1996, “En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU”3, at det var nødvendigt at fastlægge vilkårene for adgang til jernbaneinfrastruktur i alle enkeltheder.
In its White Paper of 1996, “A strategy for revitalising the Community’s railways”27, the Commission demonstrated the need fully to define the conditions of access to railway infrastructure.
Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 15. november 2001 om en fælles politik mod ulovlig indvandring, at tilbagesendelsespolitikken er en integrerende og meget vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
In its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration the Commission pointed out that return policy is an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 2007 forskellige områder, hvor anvendelsen af forordningen må forbedres, dvs. manglen på:
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 4. maj EU's behov for at styrke sin eksterne migrationspolitik ved at etablere partnerskaber med tredjelande, der adresserer spørgsmål vedrørende migration og mobilitet på en sådan måde, at samarbejdet er til gensidig gavn for parterne.
In its Communication of 4 May, the Commission highlighted the need for the EU to strengthen its external migration policy by setting up partnerships with non-EU countries that address issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 6. december 2012 om en handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, at det var nødvendigt på det kraftigste at fremme automatisk udveksling af oplysninger som fremtidens europæiske og internationale standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Kommissionen påpegede i sin meddelelse af 6. december 2012 om en handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, at det var nødvendigt på det kraftigste at fremme automatisk udveksling af oplysninger som fremtidens europæiske og internationale standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
In its communication of 6 December 2012 setting out an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Kommissionen påpegede i sin meddelelse om gennemførelsen af direktivet16, at grænseværdier indskrænker de nationale myndigheders mulighed for at finde frem til pragmatiske og miljømæssigt begrundede kompromiser, som tilgodeser de lokale forhold.
In its Communication on implementation of the Directive16 the Commission makes the general point that limit values restrict the possibility for national authorities to make pragmatic and environmentally justified trade-off decisions with regard to local circumstances.
Kommissionen påpegede under fremlæggelsen af sin strategi for gennemførelsen af ICZM-henstillingen23, at der i kystområderne er et særligt behov for en integreret territorial tilgang, men at en sådan god territorial forvaltning har relevans for andre områder, der står over for mange belastninger og interessekonflikter.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Kommissionen påpegede, at den konsekvensanalyse, der ledsagede forslaget fra 2008, indeholdt en grundig analyse af overholdelsen af nærhedsprincippet.
The Commission pointed out that a thorough subsidiarity analysis was provided in the IA accompanying the 2008 proposal.
Kommissionen påpegede, at en fastholdelse af solidariteten mellem generationerne navnlig vil afhænge af, at det sikres, at gruppen af store årgange forbliver længere på arbejdsmarkedet og forbliver sunde og aktive og klarer sig selv så længe som muligt.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Kommissionen påpegede, at et centralt princip i markedsanalyse var at vurdere, hvorvidt den effektive konkurrence udelukkende eller hovedsagelig var et resultat af den eksisterende regulering, og om konkurrencesituationen på det definerede marked kunne tænkes at være anderledes uden en sådan regulering.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Kommissionen påpegede, at hav- og kystbaserede aktiviteter har en grænseoverskridende effekt og således ofte en effekt på EU-plan, og at de nationale planlægningsprocesser varierer betydeligt.
The Commission pointed out that maritime and coastal activities have a cross-border, and often EU-wide, impact and national planning processes differ considerably.
Kommissionen påpegede, at medlemsstaterne var begyndt at vedtage foranstaltninger for at regulere tobaksprodukter med en kendetegnende aroma, og derfor foreslog den harmonisering for at undgå markedsforvridninger.
The Commission pointed out that Member States had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.
Kommissionen påpeger bl.a., at det er nødvendigt at tage initiativ til at forbedre forholdet mellem finansieringsinstitutterne og SMV, så der i højere grad stilles privat finansiering til rådighed for SMV, og et større antal virksomheder tilbydes de mest egnede finansieringsinstrumenter.
The Commission points to the need for measures to improve relations between financial institutions and SMEs for the purpose of paving the way for a more generous allocation of private finance to SMEs, and to ensure that the most appropriate financial instruments are made available to a greater number of companies.
Kommissionen påpeger bl.a., at det hverken videnskabeligt eller erfaringsmæssigt er godtgjort, at BST ikke er skadeligt for dyrets sundhed eller velfærd.
The Commission points out, among other things, that it has not been proved scientifically or on the basis of experience, that BST is not detrimental to animal health or welfare.
Kommissionen påpeger det logiske i at gennemføre papirløse rammer hurtigt, idet dokumenter kan accepteres ved brug af hjælpefaciliteterne til e-handel og e-administration.
The Commission points to the logic of an early implementation of a paperless environment as documents are accepted using the facilities available to assist e-commerce and e-administration.
Kommissionen påpeger dog, at "mange EU-værfter fortsat [halter] bagefter for så vidt angår konkurrenceevnen, specielt er de bagud i forhold til de store fjernøstlige konkurrenter".
The Commission does note that ''many EU yards still lack competitiveness, (and) in particular lag behind their major Far East competitors in terms of productivity".
Kommissionen påpeger dog, at erhvervsbrugerne, forbrugerne og rettighedshaverne selv ser meget forskelligt på den kollektive rettighedsforvaltning.
However, the Commission notes that the perception of commercial users, consumers and rightholders themselves about collective management varies considerably.
Kommissionen påpeger dog, at:
However, the Commission takes the view that:
Kommissionen påpeger endelig, at kontorets tjenestemænd og øvrige ansatte ikke for indeværende har pligt til at aflægge ed.
Lastly, the Commission would point out that the officials and other staff of the Anti-Fraud Office are not currently required to swear an oath.
Kommissionen påpeger endvidere med bekymring, at der i medlemsstaterne er ved at opstå en farlig tendens, hvor man med tilbud om statsstøtte og subsidier konkurrerer om at tiltrække japanske investeringer inden for visse industrisektorer.
In addition, the Commission pointed with concern to a dangerous trend emerging in Member States, prompted by a wave of competition to attract Japanese investment in certain manufacturing sectors.