natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gør opmærksom på, at muligheden for at anvende loven i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl "potentielt kan give anledning til konflikt med princippet om gensidig anerkendelse, som dette anvendes på det fælles marked, og som trækker i retning af at anvende loven i det land, hvor tjenesteyderen er etableret"16.
The Commission states that the option of applying the law of the consumer's country of residence "may create a potential conflict with the principle of mutual recognition applicable within the single market, which tends towards the application of the law of the service provider"16.
Kommissionen gør opmærksom på, at nedenstående faktorer gør det nødvendigt at forbedre den kombinerede transport (dvs. kombinationer af vej-, jernbane-, indre vandvejs- og søtransport):
The Commission points out that the following factors make it necessary to improve combined transport (the combination of road, rail, inland waterway and sea transport):
Kommissionen gør opmærksom på, at Polen skal afmærke gasolie, når dette produkt overgår til forbrug og beskattes efter en anden sats end den normale afgiftssats 15.
The Commission recalls that Poland will have to mark gas oil when this product is released for consumption and taxed at a level different from the normal rate15.
Kommissionen gør opmærksom på, at udviklingen af det indre marked forudsætter, at forbrugerne har let adgang til klage og domstolsprøvelse i sager med en grænseoverskridende dimension.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Kommissionen gør opmærksom på, at ændringen af direktivets artikel 25 med henvisningen til vigtigheden af at stille frømateriale til rådighed for uafhængig forskning ikke falder ind under forslagets mål (ændring 13).
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Kommissionen gør på baggrund af undersøgelsen af forelagte sager og disses omstændigheder opmærksom på, at hvis et forslag til lovgivning kun omfatter en enkelt juridisk ramme, uden at der skelnes mellem erhvervsdrivende i den medlemsstat, der har indsendt notifikationen, på den ene side og på den anden side de erhvervsdrivende, der ønsker at levere tjenesteydelser til denne medlemsstat uden at være hjemmehørende der, men at gøre det fra deres egen medlemsstat, er der i henhold til Domstolens retspraksis35 tale om manglende overholdelse og anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
An examination of the cases submitted and the attendant circumstances has led the Commission to point out that providing in a draft regulatory text for the application of a single legal system making no distinction between, on the one hand, operators who are established in the notifying Member State and, on the other, service providers who wish to supply services in that country without being established there but from their Member State of establishment would, according to the case law of the Court35 undermines effective compliance with and application of the free movement of services.
Kommissionen gør ret i at behandle spørgsmålene om sammensmeltning og interoperabilitet.
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Kommissionen gør ret i at minde om, at det var blandt de rigeste lande i Europa før Anden Verdenskrig.
The Commission has rightly pointed out that before the second world war, it was one of the richest countries in Europe.
Kommissionen gør ret i at påpege, hvad der er politisk muligt inden for EU-traktaten og de nuværende økonomiske begrænsninger, men bør tage skridtet videre og kortlægge, hvad der konkret er behov for.
The Commission is right to point out what is politically achievable within the EU treaty and the current financial constraints but should go beyond these to identify what is truly required.
Kommissionen gør ret i at understrege, at alle incitamenter til fastholdelse af ældre arbejdstagere naturligvis må modsvares af reelle beskæftigelsesmuligheder, eftersom førtidspensioneringer indtil videre kun har været midler, der er til rådighed for arbejdsmarkedet for at udjævne sociale udgifter i forbindelse med langtidsarbejdsløshed og social udstødelse.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Kommissionen gør ret i at understrege, at det endelige ansvar for resultatet af denne indsats for et mere bæredygtigt samfund ikke kan lægges over på en enkelt gruppe, men må deles kollektivt af alle institutioner og alle borgere.
The Commission rightly emphasises that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Kommissionen gør ret i at understrege, at det endelige ansvar for resultatet af denne indsats for et mere bæredygtigt samfund ikke kan lægges over på en enkelt gruppe, men må deles kollektivt af alle institutioner og alle borgere.
The Commission rightly emphasizes that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Kommissionen gør ret i at være forsigtig i sin vurdering af den fremtidige udvikling inden for reservationer af lufttransportydelser via Internettet.
The Commission is right to be cautious about Internet developments in the provision of airline booking services.
Kommissionen gør ret i fortsat at kræve, at de funktionelle luftrumsblokke anvender organisationsmodeller for udnyttelse af luftrummet, der egner sig til mere integrerede europæiske netværk.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Kommissionen gør ret i ikke at sætte støtten op.
The Commission was right in not increasing the level of subsidy.
Kommissionen gør rigtigt i i sin begrundelse at basere sig på Verdenssundhedsorganisationens definition af sundhed.
The Explanatory Memorandum also correctly cites the World Health Organization's definition of health.
Kommissionen gør sammen med medlemsstaterne - med bistand fra ECDC og i samarbejde med WHO - en indsats for at sikre, at de udsendte meddelelser om den pandemiske fase er præcise.
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Kommissionen gør sammenfatningerne i stk. 3 tilgængelige i elektronisk form for alle de øvrige medlemsstater.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Kommissionen gør selv opmærksom på dette problem.
The Commission itself draws attention to this problem.
Kommissionen gør selv opmærksom på, at AEIF ikke repræsenterer alle interesserede parter - med en specifik henvisning til arbejdsmarkedets parter - og heller ikke nødvendigvis ligger inde med al den nødvendige viden.
The Commission Communication points out that the AEIF does not represent all the parties concerned - with special reference to the role of the social partners - and does not have all the necessary expertise.
Kommissionen gør selv opmærksom på, at de økonomiske ændringer vil føre til en uensartet omfordeling af ressourcerne, og at nye samfundsgrupper muligvis vil blive mere udsatte (f.eks. kontraktarbejdere eller vikarer, der kommer til at opleve perioder uden beskæftigelse og uden indkomstkompensation, eller kvinder, kortuddannede, forholdsvis ældre arbejdstagere, eller enlige forsørgere, familier med kun én indkomst samt handicappede).
The Commission admits that current economic change is likely to generate uneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk (for instance, workers with fixed-term or temporary contracts who will experience periods of unemployment with no income support, women, poorly-qualified older workers, single-parent families, single-income families and people with disabilities).
Kommissionen gør selv opmærksom på, at de økonomiske ændringer vil føre til en uensartet omfordeling af ressourcerne, og at nye samfundsgrupper muligvis vil blive mere udsatte (f.eks. kontraktarbejdere eller vikarer, der kommer til at opleve perioder uden beskæftigelse, eller kortuddannede, forholdsvis ældre arbejdstagere, eller enlige forsørgere, familier med kun én indkomst samt handicappede).
The Commission admits that current economic change is likely to generate uneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk (for instance, workers with fixed-term or temporary contracts who will experience periods of unemployment, poorly-qualified older workers, single-parent families, single-income families and people with disabilities).
Kommissionen gør sig endvidere overvejelser om, hvordan man lettere kan beskytte geografiske betegnelser for andre produkter end landbrugsprodukter, hvilket vil komme europæiske og tredjelandes producenter til gode.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Kommissionen gør sig klart, at der er brug for en utvetydig regulering på EU-plan, samtidig med at det sikres, at rammebestemmelserne gennemføres tæt på markedet i medlemsstaterne.
The Commission recognises the need for a clear regulatory function to be exercised at the level of the Union whilst ensuring that the framework is implemented close to the market in Member States.
Kommissionen gør sig med rette mange overvejelser om "det indre marked".
The Commission is quite right to reflect at length on the "internal market".
Kommissionen gør sig med rette til fortaler for hjemstatsprincippet.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Kommissionen gør sig selv stor uret ved at efterlade det indtryk at det i princippet ikke lader sig gøre at beskrive den praktiske virkning af vigtige aftaler.
It does the Commission a good deal less than justice for it to leave the impression that important agreements in principle have no practical impact which can be described.
Kommissionen gør sig store anstrengelser for at minimere forsinkelserne, men den er afhængig af medlems­staternes og erhvervslivets medvirken.
The Commission puts a great deal of effort into minimising delays, but it is dependent on the collaboration of Member States and industries.
Kommissionen gør sig til fortaler for en mere tydelig definition af agenturets rolle i regelfastsættelsesprocessen.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Kommissionen gør sit til at reducere sådanne byrder ved at håndhæve EF-traktatens artikel 28 om frie varebevægelser, navnlig ved at overvåge udkast til national lovgivning.
The Commission helps reducing such burdens by enforcing Article 28 of the EC Treaty on the free circulation of goods, notably through the monitoring of draft national legislation.
Kommissionen gør sit yderste for at sikre, at den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed modtager denne anden anmeldelse.
The Commission shall make reasonable efforts to ensure that the appropriate authority in the importing Party or other country receives the second notification.
Kommissionen gør status i en rapport, som offentliggøres senest to år efter vedtagelsen af denne meddelelse.
It will report on the progress achieved by publishing a report within two years of the adoption of this Communication.
Kommissionen gør status over igangværende aktiviteter og bebuder desuden en række nye projekter.
As well as taking stock of ongoing activities, the Commission announces a number of new projects.
Kommissionen gør status over udbygningen af 3G-net.
Commission report on the state of deployment of 3G networks.
Kommissionen gør uden tvivl ret i at anvende en sag-for-sag-fremgangsmåde på luftfartsområdet.
The Commission is undoubtedly right to adopt a case-by-case approach in this sector.
Kommissionen gør uden tvivl ret i at anvende en sag-for-sag‑fremgangsmåde på luftfartsområdet.
The Commission is undoubtedly right to adopt a case-by-case approach in this sector.
Kommissionen gør, hvor den anser det for nødvendigt, at der gennemføres undersøgelser, de kompetente myndigheder i medlemsstaterne opmærksom på indsatsområder i henhold til denne forordning.
The Commission shall draw the attention of the competent authorities of the Member States to matters whose investigation it considers necessary under this Regulation.
Kommissionen gøres opmærksom på, at tre timers "lettere arbejde" plus de normale seks timer obligatorisk fuldtidsundervisning pr. dag giver en samlet arbejdstid på ni timer, dvs. en time mere end det foreslåede loft.
The Commission might note that three hours "light work" plus the normal six hours of full-time compulsory education per day amounts to nine hours, one hour more than the ceiling proposed.
Kommissionen handlede hurtigt for at genskabe tilliden til markedet.
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Kommissionen handler beslutsomt for at gribe ind over for illoyal handelspraksis som følge af den globale overkapacitet.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Kommissionen handler efter den i artikel 4, stk. 2, beskrevne procedure i forbindelse med:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Kommissionen handler efter den procedure, der henvises til i artikel 4, stk. 2, i forbindelse med:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Kommissionen handler efter proceduren i artikel 5, stk. 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Kommissionen handler efter proceduren i artikel 5, stk. 3:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Kommissionen handler for sit vedkommende i overensstemmelse med traktaten og sikrer gennemførelsen af dens bestemmelser.
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions.
Kommissionen handler for sit vedkommende i overensstemmelse med traktaten og sikrer gennemførelsen af dens bestemmelser."
The Commission, for its part, acts in accordance with the Treaty and ensures the implementation of its provisions."
Kommissionen handler i den offentlige interesse og ikke i de enkelte virksomheders.
The Commission acts in the public interest and not in the interest of individual operators.
Kommissionen handler på grundlag af artikel 3, stk. 1, litra d), og i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 43, stk. 2, i EUF-traktaten.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen har (delvist) godkendt ændring nr. 9 og 12, som styrker formuleringen i punkt 4.1.1 ("sikrer det højeste beskyttelsesniveau") og i punkt 4.1.4 ("reducere de med arbejdet forbundne risici til et minimum").
The Commission has accepted amendments 9 and 12 (in part), which reinforce the text of points 4.1.1 ("maintaining the highest standard of safety") and 4.1.4 ("minimise the risks to which it gives rise").
Kommissionen har (indtil august 1992) modtaget 15 klager og 14 anmodninger om fortolkninger.
The Commission has received 15 complaints (to August 1992) and 14 requests for interpretation.
Kommissionen har - ikke uden grund - erkendt, at den hurtigst muligt skal omsætte sine arbejdsmålsætninger (effektivitet, ansvarliggørelse, gennemsigtighed, ansvarlighed og en mere serviceorienteret forvaltning) til praksis, hvis den ønsker at bevare sin troværdighed.
The Commission rightly recognises that, in the interests of its own credibility, it is essential for it to put forward concrete measures as soon as possible for acting on the operational principles which it identifies (efficiency, accountability, transparency, responsibility and service).
Kommissionen har - med henblik på at vurdere den seneste teknologiske udviklings og markedernes indvirkning på gennemførelsen af direktivet «fjernsyn uden grænser» og at undersøge, hvilke foranstaltninger det kunne blive nødvendigt at iværksætte for at opnå en mere sammenhængende av-politik på EU-plan - planlagt følgende aktioner.
In order to assess the impact of recent technological and market developments on the implementation of the “television without frontiers” Directive and consider potentially necessary measures for strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, the Commission is planning the following actions.
Kommissionen har - på grundlag af de formelle samarbejdsbestemmelser – eller dens tjenester - på uformelt grundlag – kontrolleret eller rådgivet i ca. 125 sager i nationale konkurrencemyndigheder.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Kommissionen har - som led i den fælles aktion for nye syntetiske narkotikaformer - forelagt Rådet to rapporter (GHB og ketamin).
The Commission has presented two reports (GHB and Ketamine) to the Council under the Joint Action on new synthetic drugs.
Kommissionen har - uden først at indhente udtalelse fra det i artikel 9 omhandlede udvalg - beføjelse til at godkende de ekstrabevillinger, der kræves for at dække forventede eller reelle udgiftsoverskridelser eller ekstrabehov i forbindelse med foranstaltningerne aktiviteterne, forudsat at denne overskridelse eller dette ekstrabehov ikke overskrider 20% af det oprindeligt godkendte beløb.
The Commission shall be authorised to approve, without seeking the approval of the Committee referred to in Article 9, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns or additional requirements in connection with the operations activities, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
Kommissionen har - uden først at indhente udtalelse fra det i artikel 9 omhandlede udvalg - beføjelse til at godkende de ekstrabevillinger, der kræves for at dække forventede eller reelle udgiftsoverskridelser i forbindelse med foranstaltningerne, forudsat at denne overskridelse eller dette ekstrabehov ikke overskrider 20% af det oprindeligt godkendte beløb.
The Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 9, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
Kommissionen har 30 dage til at træffe denne beslutning.
The Commission would have 30 days to take this decision.
Kommissionen har accepteret 1 ændringsforslag fuldt ud (ændringsforslag 2), 2 blev accepteret delvis eller i princippet (ændringsforslag 3 og 8).
1 amendment has been accepted by the Commission in full (Amendment 2), 2 have been accepted in part or in principle (Amendments 3 and 8).
Kommissionen har accepteret 11 ud af de 47 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved førstebehandlingen, enten helt eller delvist.
The Commission has accepted 11 of the 47 amendments proposed by the European Parliament at First Reading, either in whole or in part.
Kommissionen har accepteret 14 af de 15 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen, i deres helhed.
The Commission has accepted 14 of the 15 amendments proposed by the European Parliament at Second Reading in whole.
Kommissionen har accepteret 15 af de 24 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, enten fuldt ud, delvis eller i princippet.
The Commission accepted totally, in part or in principle 15 of the 24 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen har accepteret 18 af de 73 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, enten fuldt ud, delvis eller i princippet, og ændrede sit forslag i overensstemmelse hermed6.
The Commission accepted totally, in part or in principle 18 of the 73 amendments proposed by the European Parliament in the first reading and consequently amended its Proposal6.
Kommissionen har accepteret 22 ændringsforslag af de 40, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet, hvoraf visse enten er accepteret delvist eller med redaktionelle ændringer, mens andre er accepteret med visse grundlæggende ændringer.
The Commission accepted 22 of the 40 amendments voted by the European Parliament: of these, some were either partially accepted or accepted with changes to the wording or, in some cases, with substantive alterations.
Kommissionen har accepteret 23 af Europa-Parlamentets 28 ændringsforslag.
The Commission has accepted 23 of the 28 amendments by the European Parliament.
Kommissionen har accepteret 24 af de 47 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, enten fuldt ud, delvis eller i princippet.
The Commission accepted totally, in part or in principle 24 of the 47 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen har accepteret 30 ændringer i deres helhed, og har accepteret yderligere 92 delvis/eller i princippet.
The Commission has accepted 30 amendments in full, and has accepted a further 92 in part and/or in principle.
Kommissionen har accepteret 40 af disse ændringsforslag, heraf 28 i deres helhed og 12 efter en mindre omformulering.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Kommissionen har accepteret 52 af de 87 ændringer, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, i deres helhed, delvist eller principielt.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen har accepteret 9 ændringer i deres helhed (ændringsforslag nr. 10, 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45 og 46).
9 amendments can be accepted by the Commission in full [amendments 10, 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45, 46].
Kommissionen har accepteret 9 ændringsforslag med følgende begrundelse:
The Commission has accepted nine amendments for the following reasons:
Kommissionen har accepteret alle de pågældende ændringsforslag.
On that occasion, the Commission accepted all the amendments.
Kommissionen har accepteret alle de ændringer, som havde til formål at gøre definitionerne klarere, eller hvorved der blev tilføjet nye definitioner af udtryk, der optræder i artiklerne.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.