natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspektionerne omfattede en undersøgelse af dokumentationen, understøttet af interviews og - for første gang i 2007 - kontrol på stedet i en lufthavn, der anvender de nationale foranstaltninger.
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Inspektionerne omfattede følgende udvalg af lufthavne:
The sample included the following:
Inspektionerne skal med dette mål for øje omfatte:
The inspections shall include for that purpose:
Inspektionerne skal også fastslå, om forsøgsplaner og standardforskrifter er tilgængelige for forsøgsmedarbejderne, og om de følges.
Inspections should also determine that study plans and standard operating procedures have been made available to study personnel and are being followed.
Inspektionerne udføres af Kommissionens hold på 11 luftfartssikkerhedsinspektører, der samarbejder med nationale inspektører, som er udnævnt af medlemsstaterne.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Inspektionerne vil blive planlagt, så der tages hensyn til det indbyrdes forhold mellem de forskellige stadier i den nukleare brændselscyklus.
Inspections will be planned taking account of the inter-relationships between the different stages of the nuclear fuel cycle.
Inspektions- og revisionsrapporter
Inspection and audit reports
Inspektionsafdelingerne skal henvise alle uregelmæssigheder til toldkontorerne med henblik på inddrivelse.
Inspection departments are required to refer all cases to the customs offices to start the recovery procedure.
Inspektionsaktivitet har været medlemsstaternes eneret og de har handlet enkeltvis, i stort omfang efter egne skønsmæssige kriterier eller normer.
Activity in the field of inspections has been the preserve of Member States acting individually, and largely to their own discretionary criteria or standards.
Inspektionsaktiviteter og resultater i 1999-2000
1999/2000 Inspection Activities and Results
Inspektionsaktiviteterne, som ESO udførte i 2001, udgjorde 7 661 manddage, hvil­ket var et fald på ca. 9 % sammenlignet med 2000.
In 2001 inspection activities conducted by the Euratom Safeguards Office amounted to 7 661 man-days, showing a reduction of about 9% in comparison with the year 2000.
Inspektionsaktiviteterne, som Euratoms sikkerhedskontrol udførte i 2002, udgjorde 7 288 manddage, hvil­ket var et fald på ca. 5% sammenlignet med 2001.
In 2002 inspection activities conducted by Euratom Safeguards inspectors amounted to 7 288 person-days: a reduction of about 5% in comparison with 2001.
Inspektionsbenchmarkene skal gradvist udvikles, indtil de målbenchmarks, der er defineret i bilag I, er nået.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Inspektionsbesøg: Beregningen af antallet af inspektionsbesøg fremgår af punkt 7.1.
Inspection visits: for the calculation of the number of inspection visits, see 7.1.
Inspektionsdatabasen rummer elementer, hvormed der kan udpeges risikoområder, som skal kontrolleres ved hver inspektion.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
Inspektionsdataene skal indsamles og analyseres i en repræsentativ periode.
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Inspektionsfartøjets befalingshavende bestemmer størrelsen af inspektionsholdet under hensyntagen til de relevante omstændigheder.
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel taking into account relevant circumstances.
Inspektionsforanstaltningerne skal ikke ses som et redskab til udvikling af harmoniserede inspektionssystemer i medlemsstaterne, men snarere som en særlig vejledning i, hvordan man opnår samme præstationer.
The measures on inspections should not be seen as a tool for the development of harmonised inspection systems in the Member States, but rather as specific guidance for gradually reaching equivalent performance.
Inspektionsfrekvensen sænkes til hvert sjette år.
The period between inspections has been increased to six years.
Inspektionshavn (havn, hvor fartøjet er inspiceret)
Port of inspection (place where the vessel is inspected); and
INSPEKTIONSHOLDET
THE INSPECTION TEAM
Inspektionsholdet forelægger Kommissionen og medlemsstaterne en rapport efter Kommissionens beslutning 98/139/EF.
The inspection team shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with the provisions set up in Commission Decision 98/139/EC.
Inspektionsholdet kan, alt efter arten af de konstaterede overtrædelser, forblive på stedet, indtil de afgørelser, der er nævnt i ottende afsnit, er truffet.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Inspektionsholdet skal mindst bestå af
The inspection team shall comprise at least of
Inspektionsholdet skal være så lille som muligt, men dog kunne udføre de opgaver der er fastsat i dette bilag, på en sikker og forsvarlig måde.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Inspektionshyppighed
Frequency of inspection per annum
Inspektionsindsats og -resultater
Inspection effort and results
Inspektionsindsats og resultater
Inspection Efforts and results
Inspektionsindsats, fordeling og resultater
Inspection Effort, Distribution and Results
Inspektionsindsatsen skifter gradvist til i høj grad at koncentrere sig om det nye oxidbrændselskompleks og de dermed forbundne anlæg.
Inspection effort is gradually shifting toward heavy concentration on the new oxide fuel complex and related facilities.
Inspektionsinformationer fra havnestatskontrolregionerne i Europa, Asien-Stillehavet og De Forenede Stater er også tilgængelig.
Inspection information from the port State control regions of Europe, Asia-Pacific and the USA will also be available.
Inspektionskontoret vil beskæftige 2 sikkerhedsinspektionshold hver bestående af 4 medarbejdere.
The Audit Office will employ the services of 2 teams of security auditors each composed of 4 members.
INSPEKTIONSKRAV
INSPECTION REQUIREMENTS
Inspektionsmedlemsstaten meddeler straks Kommissionen sin beslutning truffet efter stk. 2 om ikke at tillade landing, omladning eller forarbejdning om bord og sender samtidig den originale inspektionsrapport til Kommissionen eller et af Kommissionen udpeget organ, som straks videresender den til de kompetente myndigheder i det inspicerede fiskerfartøjs flagstat med kopi til donorfartøjernes flagstat eller flagstater, hvis det inspicerede fiskerfartøj har deltaget i omladning.
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Inspektionsmetoden er en visuel vurdering af, at passende foranstaltninger er anvendt korrekt og i tilstrækkeligt omfang til at fastgøre lasten i et køretøj, som er indrettet således, at følgende sikres i forbindelse med alle køretøjets driftssituationer, herunder nødbremsning, undvigemanøvrer i en nødsituation eller igangsætning op ad bakke:
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Inspektionsmetoder
Methods of inspection
Inspektionsmyndighed (navnet på inspektionsmyndigheden eller det organ, der er udpeget af inspektionsmyndigheden)
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
Inspektionsmyndigheden skal derfor foretage en visuel undersøgelse af de dele af fartøjet, der er tilgængelige, for i pågældende fald at konstatere for megen korrosion og at træffe de nødvendige opfølgningsforanstaltninger, navnlig hvad angår de klassifikationsselskaber, der har ansvaret for fartøjets strukturelle kvalitet.
The inspection authority should carry out a visual examination of the accessible parts of the ship in order to detect any serious corrosion and take whatever follow‑up action may be necessary, in particular vis‑à‑vis the classification societies responsible for the structural quality of ships.
Inspektionsmyndighederne i en given havn risikerer derfor at kontrollere dele af fartøjet, som allerede er blevet kontrolleret i den foregående havn.
As a result, there is a risk that the inspection authority in a given port will inspect again the parts of the ship that have already been checked in the previous port.
Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i bilag II, er nået.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i bilag III, er nået.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Inspektionsomkostningerne er imidlertid forholdsvis lave, og omkostningerne til øget gennemskuelighed i form af ikke-tekniske resuméer er næsten ubetydelige.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
INSPEKTIONSOMRÅDER
INSPECTION AREAS
Inspektionsopgaver
Inspection activities
Inspektionsopgaverne omfatter følgende:
These inspection activities cover the following issues:
Inspektionsordningen blev forbedret og det ubemandede kontroludstyr udvidet med henblik på at modsvare den seneste udvidelse af anlæggets produktionskapacitet og af dets produktionslinjer.
The inspection scheme was upgraded and the unattended verification equipment was expanded to accommodate the recent increase in the plant’s production capacity and the extension of its production lines.
Inspektionsordningen, der er opstillet for at opfylde det i første afsnit nævnte mål, skal omfatte de i bilag II beskrevne elementer.
The inspection regime established with a view to achieving the objective referred to in the first subparagraph shall include the elements described in Annex II.
Inspektionsorgan
Inspection Body
Inspektionsorganer
Inspection bodies
Inspektionsorganerne skal følge sådanne administrative retningslinjer.
The inspection bodies shall follow those administrative instructions.
Inspektionsorganet kan dog af sikkerhedsgrunde fastsætte en større værdi af sikkerhedsafstand eller fribord.
However, for safety reasons the inspection body may lay down a greater freeboard or a greater safety clearance.
Inspektionsorganet kan kræve, at beregning ligeledes foretages ved andre fyldningsgrader af brændstofbeholdere og tanke.
The inspection body may require the calculation also to be made for other degrees of filling of fuel bunkers and tanks.
Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres og opbevares i mindst to år.
Inspection schedules and results shall be documented and maintained for at least two years.
Inspektionsplaner og -resultater skal dokumenteres.
Inspection schedules and results shall be documented.
Inspektionsplanerne opstilles, således at de er i overensstemmelse med:
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Inspektionsprocedurerne og -rapporterne er til en vis grad harmoniserede, og data bevares i en fælles OCIMF-database (SIRE), som dækker ca. 4000 tankskibe, og som årligt producerer ca. 10000 inspektionsrapporter om tankskibe.
The inspection procedures and reports are harmonised to a certain extent and the data maintained in a common OCIMF database (SIRE), which covers some 4 000 tankers and annually produces some 10 000 tanker inspection reports.
Inspektionsprogrammet fastlægges på grundlag af en risikovurdering, men har omfattet nogle af de mindste erhvervsmæssige enheder, der er omfattet af bestemmelserne i forordning nr. 2320/2002, samt de fleste af de største lufthavne i Fællesskabet – af de 20 EU-lufthavne med op mod og mere end 20 mio. passagerer om året er 17 allerede blevet inspiceret af Kommissionen.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Inspektionsrapport i henhold til artikel 8
Inspection report drawn up in accordance with Article 8
Inspektionsrapporten skal indeholde mindst følgende:
The inspection report must contain at least the following items.
Inspektionsrapporter skal uploades til den relevante database, som alle kompetente myndigheder har kontinuerlig adgang til.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Inspektionsrapporter udarbejdet af personer, der af nationale myndigheder og EF-myndigheder er autoriseret til at udføre inspektioner, udgør gyldige bevismidler i medlemsstaternes retssager og administrative sager.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Inspektionsrapporterne offentliggøres ofte ikke, fordi de kunne indeholde fortrolige kommercielle oplysninger.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Inspektionsrapporternes gyldighed
Admissibility of inspection reports
Inspektionsresultaterne sendes straks til Kommissionen eller til et organ udpeget af den.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission or to a body designated by it.
Inspektionsrunden i 2008 påviste høje standarder i 5 stater og rimelige standarder i 2 stater, men resultaterne i de resterende 2 rapporter var utilfredsstillende.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Inspektionssystemet skal gælde for alle institutioner.
An inspection system for all establishments is essential.
Inspektionstjenester
Inspection services
Inspektionstjenesterne kæmper med mangel på personale.
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Inspektoratet for beskæftigelse og indkomst (SIWI) i ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW) meddeler alle uregelmæssigheder til SZW-kontoret.
The labour and revenue inspectorate (SIWI) of the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW) notifies any cases of irregularity to the SZW agency.
Inspektoratets kontroller suppleres med en prisovervågningsordning, som administreres af den slovakiske forbrugersammenslutning.
The controls of the STI are complemented by a price monitoring scheme by the Association of Slovak Consumers.
Inspektoratssekretærer
Secretaries of the inspectorate
Inspektøren fra den kompetente myndighed i havnestaten kan under en inspektion af et ro-ro-fartøj eller højhastighedspassagerfartøj ledsages af en havnestatsinspektør fra en anden medlemsstat, eller, hvis rederiet ønsker det, af en repræsentant for fartøjets flagstat.
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
Inspektøren i den følgende havn, som skibet anløber, kan således tage hensyn til disse oplysninger og i pågældende fald beslutte ikke at inspicere en del af fartøjet, når der ikke har vist sig nogen mangler ved den foregående inspektion.
The inspector at the following port of call will thus be able to take this information into account and, where appropriate, decide to refrain from inspecting a part of the ship if no deficiency was detected during the previous inspection.
Inspektøren kan kontrollere fastgørelsen af et køretøjs last i overensstemmelse med bilag IV.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Inspektøren kan tillade et sådant køretøj at køre videre for at nå frem til det nærmeste værksted, hvor disse mangler kan udbedres, på den betingelse, at de farlige mangler er udbedret på en sådan måde, at det kan nå frem til dette værksted, og at der ikke er nogen umiddelbar risiko for personer i køretøjet eller andre trafikanter.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Inspektøren kan tillade, at et køretøj, der ifølge klassifikationen har farlige mangler, bringes direkte til det nærmeste sted, hvor køretøjet kan repareres eller beslaglægges.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Inspektøren kan, hvis prøvningens art taler herfor, udtage tilfældige stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium (eller hos den tekniske tjeneste, hvis særdirektivet foreskriver dette).
Where the nature of the test so permits, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or in the laboratories of the testing body where a separate directive so provides).
Inspektøren meddeler den kompetente myndighed resultaterne af de mere detaljerede syn ved vejsiden inden for en rimelig frist efter disse syn.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Inspektøren må ikke godkende, at et køretøj, der ifølge klassifikationen har farlige mangler, kører videre, førend disse mangler er udbedret på synsstedet.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Inspektøren skal eventuelt besøge forsøgslaboratoriet igen efter nogen tid for at kontrollere, at de nødvendige foranstaltninger er truffet.
The inspector may need to revisit the facility after a period of time to verify that necessary action has been taken.
Inspektøren skal kontrollere, at:
The inspector should check that:
Inspektøren skal kontrollere:
Inspectors should check:
Inspektøren skal kontrollere:
The inspector should check:
Inspektøren skal navnlig kontrollere:
The inspector should check, in particular:
Inspektøren skal være upartisk og fri for eventuelle interessekonflikter, navnlig hvad angår økonomiske, personlige og familiemæssige forbindelser til det pågældende køretøjs fører, operatør eller indehaver af registreringsattesten.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Inspektøren vil eventuelt på passende tidspunkt atter besøge laboratoriet for at kontrollere, om korrektionerne er gennemført.
The inspector may need, at an appropriate time, to return to the facility to verify that corrections have been introduced.
Inspektørens sikring under den periodiske inspektion i underpunkt 2 af, at de på skibet påmønstrede søfarende er fortrolige med
the surveyor ensuring, during the periodic inspection referred to in subparagraph 2, that seafarers assigned to the ships are familiar with:
inspektører og andre, der er bemyndiget til at udføre anlægsbesøg, skal have adgangsret til anlæg og oplysninger med henblik på miljø.
that inspectors or other officials entitled to carry out site visits have a legal right of access to sites and information, for the purposes of environmental inspection.
Inspektører skal have tilstrækkelig faglig uddannelse og relevant erfaring inden for lovpligtig revision og regnskabsaflæggelse kombineret med specifik træning i kvalitetssikringskontrol.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
Inspektører, der er ansat af medlemsstaternes kompetente myndigheder eller en synsvirksomhed på den dag, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, er undtaget fra kravene i bilag VI, punkt 1.
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Inspektører, der foretager syn ved vejsiden, skal mindst besidde samme viden og færdigheder som de inspektører, der foretager teknisk kontrol.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Inspektører, som udfører teknisk kontrol, skal besidde kundskaber og færdigheder på et fastlagt niveau og uddannes ordentligt.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Inspektørerne
The inspectors, shall:
Inspektørerne arbejder i to hold, hvert bestående af 4 personer, og skulle kunne kontrollere 70-80 lufthavne om året, dvs. 20% af Fællesskabets lufthavne, hvilket er tilstrækkeligt til at vurdere gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltningerne og opdage eventuelle mangler.
These inspectors, in two teams of four, should be able to audit 70 to 80 airports a year, i.e. 20% of Community airports, enough to assess the implementation of the security measures and detect any shortcomings.
Inspektørerne bør dog tilstræbe, at der anlægges en konsekvent holdning ved vurdering af, hvorvidt en passende overholdelse af hvert af principperne er til stede i relation til et givet forsøgslaboratorium eller et givet forsøg.
Nevertheless, inspectors should strive for a consistent approach in evaluating whether, in the case of a particular test facility or study, an adequate level of compliance with each GLP principle has been achieved.
Inspektørerne bør navnlig mærke sig eventuelle mangler, der er konstateret under tidligere inspektioner.
Inspectors should note, in particular, any deficiencies from previous test facility inspections.
Inspektørerne er afhenvist til logbogsoptegnelserne, når de skal afgøre, om hajfinnekvoten er overholdt.
Inspectors must rely on logbook records to determine whether or not the fin allowance has been respected.
Inspektørerne erklærer, at der ikke er nogen interessekonflikter mellem dem og den revisor og det revisionsfirma, der skal kontrolleres.
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
Inspektørerne havde vanskeligt ved at kontrollere den fysiske beholdning i dette anlæg.
Difficulties were experienced by the inspectors in verifying the physical inventory in this installation.
inspektørerne ikke altid har de data og informationer, der er nødvendige for at kontrollere det elektroniske udstyr i bilen, og at politiet ikke har adgang til resultaterne af synet.
the data and information necessary for testing on-board electronic equipment is not always available for inspectors, and neither are the results of tests always available to law enforcement authorities.