natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeafgørelsen medtager korruption blandt de overtrædelser, hvor der ikke kræves kontrol af, om der foreligger dobbelt strafbarhed, hvilket skulle garantere, at gerningsmændene overgives til retsmyndighederne i den stat, der begærer udlevering.
The Framework Decision will include the offence of corruption among the offences for which prior verification of double criminality is not required, and this should ensure that offenders are surrendered to the judicial authorities of the requesting State.
Rammeafgørelsen må ikke indebære nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og principper.
The Framework Decision cannot have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and principles.
Rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel blev vedtaget den 19. juli 2002 som en reaktion på den generelle erkendelse af, at der var et behov for på EU-niveau at takle den alvorlige forbrydelse, som menneskehandel er.
The Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings was adopted on 19 July 2002 as a response to a generally perceived need to address the serious criminal offence of trafficking in human beings at EU level.
Rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel5 kriminaliserer menneskehandel med henblik på udnyttelse som arbejdskraft eller seksuel udnyttelse og foretager en tilnærmelse af sanktionerne.
The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
Rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme finder også anvendelse på adfærd, der kan bidrage til terrorhandlinger i tredjelande.
The Framework Decision on combating terrorism also applies to conduct which can contribute to acts of terrorism in third countries.
Rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme revideres for at indføre en række lovovertrædelser, som er parallelle med dem, der indgår i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme, således at offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, også via internettet, kan straffes.
Revising the Framework Decision on combating terrorism in order to introduce parallel offences to those foreseen under the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism and make public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism, also via the Internet, punishable.
Rammeafgørelsen om børnepornografi10 fastsætter minimumskrav til medlemsstaterne, hvad angår definition af overtrædelser og straffe.
The Framework Decision on child pornography10 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and for sanctions.
Rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE og UK.
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre: fra DK, FI, LV og PL inden gennemførelsesfristen og fra AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SL og SK efter gennemførelsesfristen.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
Rammeafgørelsen om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger blev vedtaget af Rådet den 18. december 2006 (2006/9060/RIA).
The Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence was adopted by Council on 18 December 2006 (2006/9060/JHA).
Rammeafgørelsen om kontrolordren giver mulighed for en række alternative tilsynstyper, der kan anvendes i stedet for varetægtsfængsling, såsom en forpligtelse for den pågældende til at meddele den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæl med henblik på modtagelse af stævninger om at give møde under retsmøder eller i hovedforhandlingen i straffesagen, en pligt til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten, en forpligtelse til at blive på et bestemt sted i bestemte perioder, en begrænsning i muligheden for at forlade fuldbyrdelsesstatens område, en pligt til på bestemte tidspunkter at melde sig hos en bestemt myndighed, en forpligtelse til at deponere en bestemt sum penge eller at yde en anden form for garanti eller en forpligtelse til at underkaste sig afvænning.
The ESO provides for several alternative types of supervision to be applied instead of pre-trial detention, such as an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings; an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State; an obligation to remain at a specified place, during specified times; a limitation on leaving the territory of the executing State; an obligation to report at specified times to a specific authority, an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee or an obligation to undergo treatment for addiction.
Rammeafgørelsen om overførelse af domfældte: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT og SE.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
Rammeafgørelsen om overførelse af domfældte: fra DK, FI, IT, LU og UK inden gennemførelsesfristen og fra AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SL og SK efter gennemførelsesfristen.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Rammeafgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE og UK.
Probation and Alternative Sanctions: CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Rammeafgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner: fra DK og FI inden gennemførelsesfristen og fra AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SL og SK efter gennemførelsesfristen.
Probation and Alternative Sanctions: from DK and FI by the implementation date and from AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Rammeafgørelsen omfatter også anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om strafbare handlinger med det formål at gennemføre forpligtelser, der pålægges ved instrumenter, som er indført i henhold til traktaterne.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Rammeafgørelsen regulerer således spørgsmålet om ejendomsret, forvaltning og anvendelse af de midler, der hidrører fra EKSF.
In this way the framework decision regulates the question of the ownership, management and destination of funds from the ECSC.
Rammeafgørelsen sikrer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Rammeafgørelsen skal anvendes i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, særlig retten til ytrings- og foreningsfrihed, jf. chartret om grundlæggende rettigheder.
The Framework Decision must be applied in conformity with fundamental rights, in particular freedom of expression and association, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Rammeafgørelsen tager endvidere højde for en række aspekter i instrumenter, der allerede er vedtaget, eller som Rådet snart vil vedtage.
This Framework Decision takes account of a number of aspects of instruments that have been or soon will be adopted by the Council.
Rammeafgørelsen tager sigte på at effektivisere bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og indføre et mindstemål af harmonisering af sanktionerne for denne type lovovertrædelser.
The Framework Decision aims at enhancing the fight against money laundering and introducing a minimum harmonisation of penalties.
Rammeafgørelsen undgår bevidst at anvende nøje definerede kodifikationer i henhold til den eksisterende strafferet, da de ikke overalt omfatter de samme elementer.
The Framework Decision deliberately avoids the use of strictly defined qualifications under existing criminal law because they do not cover the same elements everywhere.
Rammeafgørelsen var nødvendig, da der på det tidspunkt ikke fandtes noget generelt instrument på EU-plan, der dækkede databehandling inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager3.
The Framework Decision was necessary as at that time there was no general instrument at European level covering data processing in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters3.
Rammeafgørelsen vedrører perioden efter domsafsigelsen.
The Framework Decision relates to the post-trial stage.
Rammeafgørelsen vedtaget af Rådet i januar 2003258.
Framework Decision adopted by the Council in January 2003.258
Rammeafgørelsen vedtaget af Rådet i januar 2003302.
Framework Decision adopted by the Council in January 2003.302
Rammeafgørelsen vedtaget af Rådet i maj 2000282.
Decision adopted by the Council in May 2000.282
Rammeafgørelsen vedtaget af Rådet i maj 2000331.
Decision adopted by the Council in May 2000.331
Rammeafgørelsen vedtaget af Rådet i marts 2001119.
Framework Decision adopted by the Council in March 2001.119
Rammeafgørelsen vedtaget af Rådet i marts 2001146.
Framework Decision adopted by the Council in March 2001.146
Rammeafgørelsen vedtaget af Rådet i marts 200199.
Framework Decision adopted by the Council in March 200199
Rammeafgørelsen vil både ophæve og indarbejde rammeafgørelse 2004/68/RIA for at omfatte følgende nye elementer:
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Rammeafgørelsen vil – selv efter at EU-Domstolen har fået kompetence på området i 2014 i medfør af Lissabontraktaten – ikke udgøre et tilstrækkeligt retsgrundlag, da den er præget af tvetydige formuleringer og vage forpligtelser.
The Framework Decision – even after the European Court of Justice acquires jurisdiction in 2014 pursuant to the Lisbon Treaty – will not provide a satisfactory legal framework since it suffers from ambiguous drafting and weak obligations.
Rammeafgørelsen, tidligere artikel 34, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Rammeafgørelsens anvendelsesområde dækker ikke national behandling af person­oplysninger hos kompetente retslige myndigheder eller politimyndigheder i medlemsstaterne (artikel 1, stk. 2).
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Rammeafgørelsens anvendelsesområde er således ikke nødvendigvis sammenfaldende med direktivets.
The scope of this Framework Decision necessarily coincides therefore with the scope of the Directive.
Rammeafgørelsens anvendelsesområde omfatter de fleste af rettighederne for ofrene for alle former for kriminalitet og er generelt stadig relevant, men nye tiltag skal omfatte en bredere vifte af rettigheder såvel som forpligtelser for medlemsstaterne i betragtning af den stigende bevidsthed om problemet og udviklingen i retskulturen, således at der ikke kun tages hensyn til tiltaltes rettigheder og behov, men også ofrenes.
Whilst the scope of the Framework Decision covers most of the rights of victims of all types of crime and is overall still relevant, any new action needs to cover a wider range of rights and obligations on the Member States given the growing awareness and changing judicial culture to address not only the rights and needs of the prosecuted but also those of the victims.
Rammeafgørelsens anvendelsesområde6 er begrænset til behandling af personoplysninger med det formål at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner vedrørende data, som videregives eller er videregivet eller stilles til rådighed eller er stillet til rådighed:
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Rammeafgørelsens artikel 3 giver regler for anvendelsen af de sanktioner, der ligeledes foreskrives i direktivet.
Article 3 of the Framework Decision deals with the detailed rules for imposing the penalties provided for by the Directive.
Rammeafgørelsens bestemmelser medfører dog ikke, at medlemsstaterne har pligt til at sikre ofre samme behandling som parterne i en retssag13.
But the Framework Decision does not impose an obligation on Member States to ensure that victims will be treated in a manner equivalent to that of a party to proceedings.13
Rammeafgørelsens bestemmelser om sanktioner og udvidede konfiskationsbeføjelser er indarbejdet i det nye forslag til direktiv.
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Rammeafgørelsens evalueringsmetode og -kriterier
Method of and criteria for evaluation of the Framework Decision
Rammeafgørelsens generelle formål
General purpose of the Framework-Decision
Rammeafgørelsens generelle målsætninger
General objective of the Framework Decision
Rammeafgørelsens hovedelementer
Main elements of the Framework Decision
Rammeafgørelsens virkninger
Impact of the Framework Decision
Rammeafgørelser baseret på artikel 34, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union
Framework Decisions based on Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Framework Decisions are binding on the Member States as regards the result to be achieved but leave to national authorities the choice of form and methods.
Rammeafgørelser er pr. definition bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, mens det overlades til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Rammeafgørelser har ikke direkte virkning.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Rammeafgørelser har imidlertid ikke direkte virkning, og Kommissionen kan ikke anlægge sag ved EF-Domstolen for at tvinge medlemsstaterne til at gennemføre en rammeafgørelse i national ret.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Rammeafgørelser i henhold til artikel 34, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Euro­pæiske Union
Framework-Decisions ex-Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Rammeafgørelser i henhold til artikel 34, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Rammeafgørelser kan som retligt instrument bedst sammenlignes med et direktiv2.
Framework Decisions can best be compared with the legal instrument of a Directive2.
Rammeafgørelser kan som retsakter bedst sammenlignes med et direktiv, da de er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at vælge form og midler for gennemførelsen.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rammeafgørelser medfører imidlertid ikke direkte virkning.
However, Framework Decisions do not entail direct effect.
Rammeafgørelser skal gennemføres af medlemsstaterne på samme måde som alle andre elementer af gældende EU-ret.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Rammeafgørelser under artikel 34, stk. 2, litra b,) i TEU og direktiver under artikel 249 i EF-traktaten
Framework decisions under Article 34(2)(b) TEU and Directives under Article 249 EC Treaty
Rammeafgørelserne er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen4.
Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.4
Rammeafgørelserne indeholder en ny forenklet og mere effektiv ordning til overførelse af straffe for at fremme samarbejdet mellem retsinstanserne og sikre, at det sker hurtigere.
The Framework Decisions establish a new simplified and more effective system for the transfer of sentences to facilitate and accelerate judicial cooperation.
Rammeafgørelserne må ses som en pakke bestående af sammenhængende og komplementær lovgivning, der regulerer spørgsmålet om frihedsberøvelse af unionsborgere i andre medlemsstater og rummer muligheden for at opnå en begrænsning af varetægtsfængsling og at fremme den sociale rehabilitering af indsatte i situationer, der går på tværs af grænserne.
The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent and complementary legislation that addresses the issue of detention of EU citizens in other Member States and has the potential to lead to a reduction in pre-trial detention or to facilitate social rehabilitation of prisoners in a cross border context.
Rammeafgørelserne, der er vedtaget under den såkaldte "tredje søjle", blev enstemmigt vedtaget af alle medlemsstaterne, der forpligtede sig til at gennemføre dem inden udløbet af gennemførelsesfristen.
The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
RAMMEAFTALE
FRAMEWORK AGREEMENT
Rammeaftale indgået i juni 2000 mellem regeringen og en række store virksomheder om forøgelse af etniske mindretals deltagelse og integration på arbejdsmarkedet.
Framework agreement reached in June 2000 between the government and a number of large companies to improve labour market participation and integration of ethnic minorities.
Rammeaftale mellem delstaten og de relevante institutioner til sikring af, at alle handicappede børn får ret til en plads i en dagplejeinstitution.
Framework agreement between the Land and the relevant institutions to ensure that every disabled child has an entitlement to a place in a day-care establishment.
Rammeaftale mellem EF og ESA, Rådets afgørelse (dokument 12858/03) om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation.
EC/ESA Framework Agreement Council Decision (Document 12858/03) on the Agreement between the European Community and the European Space Agency.
Rammeaftale mellem ESA og Det Europæiske Fællesskab underskrevet den 25. november 2003 ESA/C-M(2004)4
Framework Agreement between the ESA and the European Community signed on 25 November 2003 – ESA/C-M(2004)4
Rammeaftale mellem ESA og Det Europæiske Fællesskab underskrevet den 25. november 2003 ESA/C-M(2004)4
Framework Agreement between the ESA and the European Community signed on 25 November 2003 – ESA/C-M(2004)4.
Rammeaftale om distancearbejde indgået af arbejdsmarkedets parter53
Framework agreement on telework concluded by social partners53
Rammeaftale om partnerskab med Det Europæiske Universitetsinstitut
Framework partnership contract with the European University Institute
Rammeaftale om partnerskab med Det Europæiske Universitetsinstitut
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Rammeaftale om tidsbegrænset ansættelse
Framework Agreement on Fixed-term Work
Rammeaftale vedrørende forældreorlov (REVIDERET)
framework agreement on parental leave (Revised)
Rammeaftale: En formel aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation indeholdende principper og mekanismer for et styrket samarbejde om rumrelaterede spørgsmål.
Framework Agreement: A formal agreement between the European Community and the European Space Agency, defining the principles and mechanisms of a reinforced co-operation on space-related matters.
Rammeaftalen (i det følgende benævnt "aftalen") har til formål at beskytte arbejdstagerne mod skader som følge af spidse eller skarpe medicinske instrumenter (herunder kanylestik) og forebygge risikoen for skader og infektioner forårsaget af spidse eller skarpe medicinske instrumenter.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Rammeaftalen blev underskrevet i Firenze i juni 1996 og er ved at blive ratificeret.
The framework agreement was signed in Florence in June 1996 and is now in the process of ratification.
Rammeaftalen forpligter medlemmerne til at garantere, at svage parter, der gør brug af tvistbilæggelsesordningen, ikke udsættes for kommercielle gengældelsesaktioner.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Rammeaftalen har forbedret samarbejdet om politikudformning mellem Fællesskabet og ESA og med medlemsstaterne betydeligt.
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Rammeaftalen indeholder bestemmelser om løbende informationsudvekslinger, regelmæssige møder og udnyttelse af EIB’s knowhow ved vurderingen af de projekter, hvortil initiativtageren eller de nationale myndigheder håber at kunne opnå en medfinansiering fra EIB og Samhørighedsfonden.
The agreement permits the on-going exchange of information, regular meetings and the use of the EIB’s expertise in appraising projects for which the promoter or the national authorities hoped to secure joint financing from the EIB and the Cohesion Fund.
Rammeaftalen kan omfatte bøder, såfremt det bliver nødvendigt at ændre eller ophæve aftalen.
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
Rammeaftalen mellem AF og KLM af 16. oktober 2003178 indeholder bestemmelse om, at de to hidtil uafhængige flyselskaber skulle fusionere og i sidste instans blive til én enkelt operatør på markedet (under navnet Air France-KLM).
The Framework Agreement of 16 October 2003178 signed between AF and KLM provides that two previously independent carriers will merge to become ultimately a single operator in the market (under the name Air France-KLM).
Rammeaftalen mellem ESA og EU fra 2003 indførte EU-politikker og finansielle ressourcer med henblik på at styrke konkurrencen og forbedre konkurrenceevnen.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Rammeaftalen mellem Fællesskabet og ESA trådte i kraft i 2004 og blev i 2008 forlænget med yderligere fire år frem til 2012.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Rammeaftalen mellem Fællesskabet og ESA udgør et solidt grundlag for koordinering mellem mellemstatslige foranstaltninger og foranstaltninger i Fællesskabets regi.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.