natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionerne tilpasses ved anvendelse af gennemsnittet af de justeringskoefficienter, der gælder for tjenestemænd, og ved anvendelse af den i artikel 3, stk. 5, i bilag XI til vedtægten omhandlede justeringskoefficient for pensioner, der anvendes for den medlemsstat, hvor den pensionsberettigede dokumenterer at have taget fast bopæl.
“Pensions shall be adjusted by the average of the correction coefficient for officials and the correction coefficient for pensions mentioned in Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for the Member State where the recipient provides evidence of having established his main residence.
Pensionernes bæredygtighed er efter ØSU’s opfattelse et centralt emne, og derfor har det udarbejdet denne initiativudtalelse for at analysere det og undersøge, hvilken rolle den økonomiske vækst og beskatningen spiller, når der skal findes en løsning.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
Pensionernes bæredygtighed er efter ØSU’s opfattelse et centralt emne, og derfor har det udarbejdet denne initiativudtalelse for at analysere det og undersøge, hvilken rolle den økonomiske vækst og beskatningen spiller, når der skal findes en løsning.
The ESC regards the general sustainability of pensions as a crucial issue and has therefore undertaken this own-initiative opinion to examine this issue and the importance of economic growth and taxation to achieving a solution.
Pensionernes bæredygtighed, men også udsigten til knaphed på arbejdsmarkedet og mangel på færdigheder i fremtiden, giver et presserende behov for at udvikle en strategi for udnyttelse af hele samfundets beskæftigelsespotentiale.
Pensions sustainability, but also the prospect of tightening labour markets and skill shortages in the future, makes it urgent to develop a strategy for mobilising society's full employment potential.
Pensionernes tilstrækkelighed afhænger fortsat af, i hvilket omfang kvinder og mænd har længere og mere fuldstændige arbejdsliv, og af, om der er politikker for aktiv aldring, der sikrer sundhed og uddannelse.
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Pensionernes tilstrækkelighed anses for at være en vigtig strukturel svaghed ved det græske system.
The adequacy of pension provision is seen as an important structural weakness of the Greek system.
Pensionistens og eventuel partners indkomst og formue
Income and wealth of beneficiary and partner
Pensionister eller deres familiemedlemmer, jf. artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, stiler deres anmodning til institutionen på bopælsstedet, der, hvis det er relevant, fremsender den til den institution, som afholder udgifterne til naturalydelser, der udredes i pensionistens bopælsmedlemsstat.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
Pensionister er en meget vigtig socioøkonomisk kategori og bør ikke betragtes som en byrde, men som en vigtig økonomisk aktør.
Pensioners are a very important socio-economic category and should not be seen as a burden but a key economic player.
Pensionister er en sårbar gruppe i samfundet, og deres interesser skal beskyttes.
Pensioners are a vulnerable sector of society and their interests must be protected.
Pensionister er helt afhængige af deres pension, da de er ude af stand til at skaffe sig andre indtægtskilder.
Pensioners were completely dependant on pensions as they were unable to secure any other source of income.
Pensionister er særligt fattigdomstruede i Grækenland og Irland, mens andre økonomisk inaktive personer har en højere fattigdomsrisiko i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
The retired are particularly exposed to the risk of poverty in Greece and Ireland, whereas in Denmark, Ireland and the United Kingdom other economically inactive people display a high poverty risk.
Pensionister har også fået lov til at tjene penge, samtidig med at de modtager deres pension for således at fremme en gradvis pensionering.
Pensioners were also allowed to earn income while receiving their pension, thus facilitating a gradual transition into retirement.
Pensionister med en samlet indkomst fra pensioner under et bestemt minimum (der overstiger minimumspensionerne), som opfylder andre kriterier med hensyn til øvrige indtægter og husholdningens situation generelt, får ligeledes udbetalt et pensionstilskud (kendt som EKAS).
For pensioners with total income from pensions below a minimum (which exceeds minimum pensions) and whose other income and household situation fulfil additional criteria, a pension supplement (known as EKAS) is also paid.
Pensionister med mindre end 844 EUR i ydelser vil blive orienteret af forvaltningen om deres muligheder for at få social bistand.
In addition, pensioners with less than EUR 844 in benefits will be informed by the administration to claim social assistance.
Pensionister og deres familiemedlemmer er berettigede til de naturalydelser, der måtte være nødvendige (uden at der behøver at være tale om et akut behov), under ophold i en anden medlemsstat end bopælslandet.
Pensioners and members of their families can receive necessary benefits in kind (not only in an emergency) during a stay in a Member State other than the State of residence.
Pensionister og deres familiemedlemmer, der har bopæl i en medlemsstat, hvor der ikke udbetales faste beløb, og som ikke er deres kompetente medlemsstat, kan gøre brug af sundhedsydelser i deres kompetente medlemsstat i henhold til bestemmelserne i direktivet.
Pensioners and their families resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State may seek healthcare in their competent Member State under the terms of the Directive.
Pensionister opfylder betingelserne om sygeforsikring, der dækker samtlige risici, hvis de har ret til lægebehandling via den medlemsstat, der udbetaler deres pension30.
Pensioners fulfil the condition of comprehensive sickness insurance cover if they are entitled to health treatment on behalf of the Member State which pays their pension30.
pensionister over 75 år, der har arbejdet som ufaglærte, samt enker efter disse pensionister;
retired persons who are former unskilled manual workers or non-manual workers aged over 75 and the widows of these retired persons;
Pensionister, efterløns-modtagere m.fl.
Retired –pensioners
Pensionister, som bor i en anden medlemsstat, end den, hvori de er forsikrede, og som allerede har ret til ydelser ved sygdom samt familieydelser, kan ikke pålægges at betale til endnu en forsikring.
Pensioners of one Member State who reside in the territory of another Member State and who are already entitled to sickness and family benefits may not be obliged to pay unnecessary insurance twice.
Pensionister, som flytter til en anden medlemsstat, mister ofte retten til supplerende statslige ydelser.
Pensioners who change residence to another Member State often lose supplementary state benefits.
Pensionisterne er hidtil kun blevet påvirket relativt lidt, selv om nedskæringerne i pensionerne i nogle lande med en høj andel af fattige blandt de ældre giver anledning til bekymring.
Pensioners have been relatively little affected so far, although cuts in payments in some countries with high poverty rates among the elderly are a cause of concern.
Pensionisterne har hidtil kun været relativt lidt påvirket, da de sidder trygt med faste indtægter og lav inflation; også takket være forbedringerne af minimumspensionerne inden for de seneste år.
Pensioners have been relatively little affected so far, cushioned by steady incomes and low inflation and thanks to improvements in minimum pensions in recent years.
Pensionisterne repræsenterer et værdifuldt informations- og kommunikationspotentiale som forelæsere og skribenter, og kan med deres erfaring give informationsindsatsen et historisk perspektiv.
The retired citizens represent a valuable information and communication potential, as lecturers and writers, and can with their experiences add a longer perspective to the information efforts.
Pensionisternes indkomster er øget gennem forbedringer i folkepensionens grundbeløb og den sociale bistands reelle niveau.
Pensioners’ incomes have benefited from improvements in the real level of the basic state pension and social assistance.
Pensionisternes indkomstniveau er truet, hvilket vil påvirke mulighederne for at øge den private efterspørgsel.
Pensioners' income levels are at risk, which will affect the possibility of increasing private demand.
Pensionisters indkomstniveau er sammenligneligt med resten af befolkningens, og fattigdomsrisikoen for ældre i Finland var i slutningen af 1990’erne en af de laveste i EU.
The income level of pensioners is comparable to the rest of the population, and the at-risk-of-poverty rate for older people in Finland was, at the end of the 1990s, one of the lowest in the EU.
Pensionisters livskvalitet afhænger til dels af, at der på lokalt plan er adgang til gode sundheds- og velfærdsydelser og anden generel infrastruktur af god kvalitet og i tilstrækkelig mængde.
Quality of life for pensioners depends partly on local availability of good health and welfare services and other general infrastructure.
Pensions- og førtidspensionsordningerne modtog forbavsende lidt opmærksomhed, når henses til Det Europæiske Råds aftale fra Barcelona om at hæve den faktiske gennemsnitlige alder, ved hvilken folk ophører med at arbejde, med omkring fem år inden udgangen af 2010.
Pensions and early retirement schemes received surprisingly little attention, given the agreement at the Barcelona European Council to raise the effective average age at which people stop working by about five years, by 2010.
Pensions- og sundhedsreformer kan yderligere forbedre kvaliteten i de offentlige finanser.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Pensions- og sygesikringsordninger bør sikre bæredygtighed såvel som adgang og tilstrækkelighed.
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
Pensionsaktiverne har desuden tidligere været knyttet til hovedlønmodtageren, den, som har øget aktiverne, og det er sædvanligvis manden.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Pensionsalderen er 60 år for mænd og 55 år for kvinder.
The pensionable age is 60 for men, 55 for women.
Pensionsalderen er 60 år for kvinder og 65 år for mænd,
The pensionable age is 60 for women, 65 for men;
Pensionsalderen er 62 år for kvinder og 65 år for mænd.
The pensionable age is 62 for women and 65 for men.
Pensionsalderen er 65 år for alle.
Pensionable age is 65 for all.
Pensionsalderen er 65 år for alle.
The pensionable age is 65 for men and women.
Pensionsalderen er 65 år for mænd og 60 år for kvinder (for mændenes vedkommende er der dog mulighed for at gå på førtidspension fra 60 år).
The pensionable age is generally 65 for men and 60 for women (although men may take early retirement at 60).
Pensionsalderen er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
The pensionable age is 65 for men and 60 for women.
Pensionsalderen er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
The pensionable age is 65 for men and 60 for women.
Pensionsalderen er for tiden til debat, og kvinder får efteruddannelse med henblik på bedre adgang til arbejdsmarkedet.
The retirement age was under discussion and women were given training in how to gain access to the labour market.
Pensionsalderen er forskellig for mænd og kvinder inden for politi, militær og i det offentlige, og dette forhold vil eventuelt skulle tilpasses, og den tredje (frivillige) søjle i pensionsordningen vil eventuelt skulle undersøges nærmere på denne baggrund.
The different pension ages for men and women in the police, military and the civil service may have to be adapted and the third (voluntary) pillar of the pension scheme may have to be examined in this light.
Pensionsalderen er ikke ens rundt omkring i EU.
Retirement age is not uniform throughout Europe.
Pensionsalderen er normalt 65 år for mænd og kvinder.
The pensionable age is generally 65 for men and women.
Pensionsalderen er ofte fem år lavere for kvinder end for mænd.
This was often five years earlier for women than for men.
pensionsalderen for arbejde i landbruget er blevet hævet, således at den i år 2002 vil være 65 år for mænd og 60 år for kvinder,
In the year 2002 it will be 65 for men and 60 for women;
Pensionsalderen for kvinder og visse andre grupper er blevet eller vil blive hævet.
The age threshold of eligibility for retirement for women and for certain other groups has been, or will be, raised.
Pensionsalderen for mænd er i dag 63 og for kvinder 58.
At present the pensionable age is 63 for men and 58 for women.
Pensionsalderen sættes op, og den pension, der udbetales før den lovfæstede pensionsalder, sættes ned.
Retirement age is being raised and pensions paid before the statutory retirement age are being reduced.
Pensionsansøgere og deres familiemedlemmer
Pension claimants and members of their families
Pensionsbeløbet afhænger af, hvor mange år modtageren har indbetalt bidrag.
The amount of the pension is based on period of contributions.
Pensionsbeløbet beregnes på grundlag af det antal år, hvor der er indbetalt bidrag, samt alderen.
The amount of the old-age pension is determined by the number of years of contribution and age.
Pensionsbeløbet beregnes på grundlag af gennemsnitslønnen og det antal år, hvor den forsikrede har betalt bidrag.
The pension is calculated on the basis of the average salary and the number of years over which contributions were paid.
Pensionsbeløbet fastsættes på grundlag af den gennemsnitlige månedlige indtægt i de 5 "bedste" år af de sidste 10 år samt det antal år, hvor den forsikrede har indbetalt bidrag.
Pensions are calculated on the basis of the average monthly salary of the five highest earning years over the ten preceding years and the number of years over which contributions were paid.
Pensionsbeløbet fastsættes på samme måde som alderspensionen.
The amount is calculated in the same way as the retirement pension.
Pensionsbeløbet i forbindelse med ordninger, der ikke bygger på bidrag (herunder sociale pensioner) udbetales med et fast beløb.
Non-contributive (or social) pensions are set on a flat-rate basis.
Pensionsbeløbet vil i forbindelse med bidragsbaserede ordninger afhænge af en lang række faktorer: anciennitet i ordningen, de samlede indbetalte bidrag, lønnen i årene umiddelbart forud for pensionsudbetalingen (i tilfældet med arbejdstagere) samt den familiemæssige situation.
The amount of the pension, under contributory systems, may depend on several factors: number of years of cover, amount of contributions, income over the last few years for employees, and family status.
Pensionsbestemmelserne beskytter indvandrernes optjente rettigheder, når de forlader det nationale område, og tillader udbetaling af pensionen i det andet område.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Pensionsbevilling
Pension credit;
Pensionsbidrag til den generelle søjle et-ordning er ikke adskilt fra bidrag til andre ydelser fra den generelle socialsikringsordning, der dækker sygedagpenge, ydelser i forbindelse med moderskab, erhvervssygdomme, ledighed, invaliditet samt alders-, efterladte og familieydelser.
Pension contributions to the general first pillar scheme are not separated from contributions for other benefits provided by the general social security scheme which covers sickness, maternity, occupational diseases, unemployment, invalidity, old age, survivors and family allowances.
Pensionsbidragene betales med 50% af arbejdsgiverne og 50% af arbejdstagerne.
Contributions are paid on a 50-50 basis by employers and workers.
Pensionsbidragene er i gennemsnit aftaget, da den maksimale pensionsbidragssats, der er fritaget for skat, er blevet sænket.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Pensionsbidraget afhænger af indtægtsklasse.
Contributions vary according to earnings bracket.
Pensionsbidraget beregnes ud fra familiebedriftens erhvervsmæssige indtægter, delt med antallet af forsikrede.
Contributions are calculated on the basis of the professional income of a family farm business, divided by the number of persons covered.
Pensionsbidraget er et fast beløb, der er ens for alle landbrugere.
Contributions are on a flat-rate basis, identical for all farmers.
Pensionsdirektivet og udvidelse af Lamfalussy-processen til banker, forsikringer og konsortier
Pensions Directive and extension of Lamfalussy process to banks, insurance and conglomerates
Pensionsfonde
Pension Funds
Pensionsfonde har en kollektiv natur (de er omfattet af en kollektiv aftale).
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
Pensionsfonde må nu investere indtil 5 % i aktiver, der ikke figurerer i kataloget over tilladte investeringer; Østrig har afskaffet registreringsafgiften for nystartede virksomheder og planlægger at udvide skatteincitamenterne for "nye" nystartede virksomheder til overtagelse af eksisterende "nystartede" virksomheder.
Pension funds are now allowed to invest up to 5% in assets not listed in the catalogue of permissible investments; Austria has abolished the registration fee for start-ups and foresees an extension of tax incentives for “new” start-ups to acquisitions of existing “start-up” companies.
Pensionsfonde og andre pensionsrelaterede institutioner, som f.eks. forsikringsvirksomheder, vil have gavn af et veludviklet finansielt marked for langfristet kredit.
Pension funds as well as other pension institutions, such as insurance companies, benefit from a well‑developed financial market for long-term credit.
Pensionsfonde og forsikringsselskaber vil være interesserede i denne form for aktiv og har også midler til at kapitalisere ELTIF’er.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Pensionsfonden bestemmer selv niveauet for præmier og ydelser og fungerer i overensstemmelse med kapitaliseringsprincippet.
The pension fund itself determines the level of premiums and benefits and operates in accordance with the principle of capitalisation.
Pensionsfondene bør tænke mere langsigtet.
Pension funds should think long term.
Pensionsfondene bør, med forbehold af ordentlig kontrol, som bør overvåges strikst, have frihed til at udtænke investeringsstrategier, der er til bedst gavn for fondenes medlemmer.
Pension funds should, subject to proper safeguards which are strictly supervised, have freedom to devise investment strategies which are in the best interests of the members of such funds.
Pensionsfondene er for øjeblikket omfattet af en midlertidig fritagelse for EMIR-clearingforpligtelsen, og det vil i forbindelse med EMIR-gennemgangen blive vurderet, hvordan man bedst muligt håndterer dette forhold.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
Pensionsfondene forvaltes af private institutioner, især forsikringsselskaber og pensionsforvaltningsselskaber.
Pension funds are administered by private institutions, essentially insurance companies and pension funds management companies.
Pensionsfondene investerer enten i papirer med fast rente (mellem- og langfristede gældsbeviser og obligationer) eller i aktier.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Pensionsfondene kunne spille en mere fremtrædende rolle i forbindelse med langsigtede investeringer, men støder i den forbindelse på en række institutionelle, lovgivningsmæssige og politiske hindringer.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Pensionsfondenes aktiver forventes at vokse fra omkring 2 000 mia. € (halvdelen af de samlede bankindskud i EU) til 3 000 mia. € ved udgangen af 2005.
Pension fund assets are set to grow from around 2 000 billion € (half of total EU bank deposits) to 3 000 billion € by end 2005.
Pensionsfondenes omkostninger til forvaltning er 6 til 12 gange højere end afgifterne på finansielle transaktioner, og det er det eneste reelle problem for pensionsfondene.
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
pensionsforpligtelser.
pensions liabilities.
pensionsforsikringer og livrenteforsikringer, når den dækkede dødsrisiko eller risiko forbundet med høj alder er af ren accessorisk karakter.
insured pensions and annuities where the mortality or longevity risk covered is merely ancillary.
Pensionsforsikringssystemet udviser i dag underskud på 0,8% af BNP, stigende til 3,0% af BNP, hvis de sociale pensioner medregnes.
The deficit of the pension insurance system is currently 0.8% of GDP, rising to 3.0% of GDP when social assistance pensions are included.
Pensionsforummet består af repræsentanter for medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, pensionsfondene og andre organer, der arbejder på området.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Pensionsindtægterne tegner sig for over tre fjerdedele af alle indtægter for personer i aldersgruppen 65 år og derover.
Pension income accounts for more than three-quarters of all income of people aged 65 and more.
Pensionsjusteringen blev ændret til prisindekset i stedet for lønindekset, idet der blev åbnet mulighed for yderligere justeringer i tilfælde af gunstige økonomiske resultater.
The pension adjustment was changed to prices instead of wages, although leaving scope for some additional adjustments in the case of favourable economic performance.
Pensionskassen anvender med henblik herpå hensigtsmæssige og rimeligt afpassede systemer, ressourcer og procedurer.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
pensionskassen er generelt fritaget for skat på investeringsindtægter, eller beskatningen af disse indtægter er udskudt, eller de beskattes med en nedsat sats på grund af dens status som pensionsordning
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
Pensionskassen er underlagt løbende tilsyn fra den kompetente myndighed i værtslandet med hensyn til overholdelse af værtslandets social- og arbejdsretlige krav, der er relevante for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner, jf. stk. 5, og af kravene med hensyn til information, jf. stk. 7.
The institution shall be subject to on-going supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5.
pensionskassen er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne.
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
pensionskassen finansieres af en eller flere arbejdsgivere, som ikke er Investeringsenheder eller Passive NFE'er
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
Pensionskassen for selvstændige har et stort underskud.
The owner-farmers' pension fund is heavily in deficit.
pensionskassen har færre end 50 deltagere
the fund has fewer than 50 participants;