natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af virksomhederne er etableret i forlængelse af universitetsforskning, og de findes ofte i sektoren for FTU-tjenesteydelser.
Many are university spin-offs, and are often in the RTD services sector.
Mange af virksomhederne i EU er førende på verdensplan inden for alternativ køleteknologi.
Many of the EU companies are global leaders in alternative refrigerant technologies.
Mange af virksomhedernes aktiviteter har en filantropisk dimension.
Much business activity in the community has a philanthropic dimension.
Mange af vore borgere er vrede og har svært ved at forstå, hvordan den lange årrække med stigende levestandarder så hurtigt kunne slå over i en alvorlig finanskrise med enorme tab af arbejdspladser og udsigt til høje gældsniveauer i mange år fremover.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
Mange af vores medlemsstater er blandt de mest innovative og udviklede økonomier i verden.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Mange af vores værdifulde landskaber og semi-naturlige levesteder er tværtimod et resultat af århundreders jordbrug.
Much of today’s valuable landscape and semi-natural habitats are a result of our farming heritage.
Mange af ØSU's bemærkninger blev indføjet i det endelige direktiv.
Many of the Committee's comments were incorporated in that final Directive.
Mange af ØSU's tidligere udtrykte ønsker er blevet på ønskestadiet, og Europa-Parlamentet nøjes med i sine henstillinger at pege på, hvad der burde være gjort for år tilbage.
Many of the ESC's past wishes are still unfulfilled and even the European Parliament in its recommendations does nothing more than refer to what should have been done years ago.
Mange af ØSU's tidligere udtrykte ønsker er forblevet på ønskestadiet, og Europa-Parlamentet nøjes med i sine henstillinger at pege på, hvad der burde være gjort for år tilbage.
Many of the ESC's past wishes are still unfulfilled and even the European Parliament in its recommendations does nothing more than refer to what should have been done years ago.
Mange af årsagerne hertil kan spores direkte tilbage til arbejdsmarkedet og manglende politisk vilje til at opfylde behovene hos de personer, der ellers mangler kvalifikationerne til at konkurrere om stillingerne.
Many of the causes can be traced directly to the labour market and to the failure of policy to address the needs of those without the skills necessary to compete for jobs.
Mange af årtusindeudviklingsmålene (MDG) er langt fra at være opfyldt.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.
Mange af ændringerne fra de forskellige formandsskaber er forenelige med Parlamentets ændringsforslag og kræver ikke yderligere forklaring.
Many changes made by the subsequent Presidencies are compatible with parliamentary amendments and need no further explanation.
Mange af ændringerne i den fælles holdning vedrører forbedringer i teksten opbygning eller redigeringsmæssige forbedringer, som ikke ændrer direktivets grundlæggende indhold eller praktiske anvendelse.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Mange af ændringsforslagene (82-97, 129 og 132) vedrører afsnittet om vildt og kød af vildt.
Many amendments (82-97, 129 and 132) relate to the Section on game and game meat.
Mange af ændringsforslagene drejer sig om problemer, Kommissionen rejste i sin meddelelse om den fælles holdning.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Mange af ændringsforslagene styrker eller tydeliggør Kommissionens oprindelige forslag.
Many of the proposed amendments strengthen or clarify the Commission’s original proposal.
Mange af ændringsforslagene tager sigte på at forbedre forslaget fra et teknisk og redaktionelt synspunkt.
A large number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Mange af økonomierne er kendetegnet ved en ulige fordeling af velstanden, utilstrækkelige sociale og økonomiske reformer, begrænset jobskabelse, svage uddannelsessystemer, som ikke sikrer de kvalifikationer, der er behov for på arbejdsmarkedet, og begrænset regional handelsintegration.
Many of the economies are characterised by an unequal distribution of wealth, insufficient social and economic reform, limited job creation, weak education and training systems which do not produce the skills needed on the labour market.
Mange af østpartnerskabets prioriteter er genstand for det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Mange afhjælpende foranstaltninger vil derfor også i en vis udstrækning øve positiv indflydelse på skatteadministrationernes effektivitet.
Therefore, many remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
Mange afholder sig fra at gøre deres rettigheder gældende i et fremmed land, fordi de nationale retssystemer og administrative systemer er uforenelige med hinanden eller komplicerede at forstå.
Parties are often discouraged from asserting their rights in a foreign country by the incompatibility or complexity of national legal and administrative systems.
Mange afrikanere har klart gjort opmærksom på denne situation:
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Mange afrikanske lande deler fælles ressourcer, såsom naturressourcer, og står over de samme udfordringer såsom manglende infrastruktur eller lav landbrugsproduktivitet.
Many African countries share common resources, such as natural resources, and are faced by equally common challenges, such as lack of infrastructure or low agricultural productivity.
Mange afsluttede projekter blev endvidere alvorligt skadet under oversvømmelserne i 2005.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Mange afsnit omfatter parallelt løbende konventionelle spor og højhastighedsspor.
Numerous sections contain conventional links and high‑speed lines running in parallel.
Mange aftaler er spontane.
Many agreements are spontaneous.
Mange aftaler om sikkerhedsstillelse rummer derfor en bestemmelse om en sådan substitutionsret.
Accordingly, many collateral arrangements provide for such a right of substitution.
Mange AIF er forbundet med en relativt høj risiko (for tab af en stor del af eller hele den investerede kapital) og/eller har andre træk, som gør dem uegnede for detailinvestorer.
Many AIF entail a relatively high level of risk (of loss of much or all of the capital invested) and/or have other features which render them unsuitable for retail investors.
Mange aktioner i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser kan bidrage til gennemførelsen af andre operationelle mål, f.eks. de mål, der vedrører forbrugerinteresser, den digitale tidsalder, det multilaterale handelssystem, selskabsret og bekæmpelse af kriminalitet i det indre marked.
Many actions in the Financial Services Action Plan can contribute to the achievement of other operational objectives, such as those relating to consumer interests, the digital age, the multilateral trading system, company law and the fight against criminal activities in the Internal Market.
Mange aktioner kan bedst planlægges på regionalt plan, da det er her, man bedst kan evaluere virksomhedernes behov og de vilkår, de arbejder under.
Many actions are most effectively conceived at a regional level, since it is at this level that the needs of enterprises and the environment in which they operate can best be assessed.
mange aktionsniveauer med forskellige krav (børn, voksne, særlige befolkningsgrupper, nationalt niveau);
many levels of action with differing requirements (children, adults, specific sections of the population, national level);
Mange aktiviteter er kun reguleret i nogle få medlemsstater, og mere end 25 % af dem er reguleret i blot én medlemsstat (for eksempel i tilfælde af tjenester ydet af fotografer, bartendere, korsettister eller kammerpiger).
Many activities are regulated in only a few Member States and more than 25% of them are regulated in just one Member State (for instance in the case of the services of photographers, barmen, corset makers or chambermaids).
Mange aktiviteter på internettet er i stigende grad underlagt kontraktlige aftaler mellem private virksomheder og brugere af internettet.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Mange aktiviteter under Promise er relevante for SMV'er: navnlig ESIS-oversigten og Eurobarometer-undersøgelserne vedrørende SMV'ernes situation i forhold til informationssamfundet, de europæiske Internet Fiestaer og ISPO-informationstjenesterne.
In Promise, many activities are relevant for SMEs notably: the ESIS inventory and the Eurobarometer surveys identifying the situation of SMEs versus the Information Society, the European Internet Fiestas and the ISPO information services.
Mange aktiviteter undgik i høj grad regulering og tilsyn.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Mange aktører (som f.eks. IMF) beskæftiger sig med dette problem.
Many actors (such as the IMF) are considering this matter;
Mange aktører har begrænset tillid til prisdannelsesmekanismerne.
Many operators have little confidence in the price formation mechanism.
Mange aktører har efterspurgt en gennemgang af EU's system for offentlige indkøb med henblik på effektivisering heraf.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Mange aktører har ikke desto mindre krævet en højere grad af retlig sikkerhed end den, der er forbundet med en sådan liste, som ikke har retsvirkning, og som alene offentliggøres til orientering.
However, many operators called for a degree of legal certainty greater than that provided by such a list, which has no legal value and is published only for information purposes.
Mange aktører har på den baggrund indtaget en afventende holdning til IPv6 eller valgt IPv4-løsningen, for "man ved, hvad man har".
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
Mange aktører i sektoren er på det rene med, at liberaliseringen i visse lande ikke direkte har ført til mere fragt ad jernbane.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Mange aktører i sektoren er på det rene med, at liberaliseringen i visse lande ikke har ført til mere fragt ad jernbane.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Mange aktører inden for den sociale økonomi har også af solidaritetshensyn efterkommet appellen fra politiske og sociale instanser om at spille en rolle i beskæftigelsespolitikken.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the  calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Mange aktører inden for den sociale økonomi har også af solidaritetshensyn efterkommet appellen fra politiske og sociale instanser om at spille en rolle i beskæftigelsespolitikken.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Mange aktører på området har kunnet udnytte de fælleseuropæiske kriterier og indikatorer i deres definition af og kontrol med bæredygtighed inden for skovbruget.
Many stakeholders have utilised the pan-European criteria and indicators in their own definitions of sustainable forestry and in monitoring.
Mange aktører var ikke klar over omfanget af de dermed forbundne risici.
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Mange aktører, f.eks. EU’s strukturfonde, kan fremme en hurtigere udjævning af indkomstforskellene.
There are many factors that may help to close income gaps more quickly; the EU's Structural Funds are a case in point.
Mange aktører, herunder Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og de europæiske fagforeninger, er foruroliget over den voksende usikkerhed i ansættelsesforholdene.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mange aktører, inklusive Europa-Kommissionen, har lagt større vægt på resultater, om end de fleste programmer kombinerer politik- og resultatbaserede indikatorer.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Mange aktører, især erhvervslivet, var generelt tilbageholdende over for ideen om at bruge offentlige indkøb til støtte for andre politiske mål.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Mange aktørgrupper er begyndt at tage udfordringerne op (se bilag 3).
Many stakeholder groups have started to respond to the challenges (see Annex 3).
Mange akvakulturbranchers nuværende økonomiske situation gør det imidlertid ikke muligt for private virksomheder at afholde omkostningerne i forbindelse med FoU-aktiviteter.
However, the current financial position of many aquaculture branches does not permit private enterprises to face the cost of R&D activities.
Mange allerede etablerede programmer opfylder mere end et af kriterierne for den foreslåede videnbase10.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Mange allerede etablerede programmer opfylder mere end et af kriterierne for den foreslåede videnbase12.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Mange alvorlige forureningskilder befinder sig i Østersøområdets overgangsøkonomier.
Many of the most serious polluters are located in the economies in transition.
Mange alvorlige ulykker i vejkryds eller rundkørsler er forårsaget af, at føreren ikke er klar over, at andre trafikanter er meget nær på køretøjet eller allerede på højde med dette.
As many severe road accidents at crossings, junctions or roundabouts are caused by vehicle drivers who are unaware that other road users are very close to or already beside their vehicles.
Mange alvorlige ulykker i vejkryds eller rundkørsler er forårsaget af, at føreren ikke er klar over, at andre trafikanter er meget nær på køretøjet eller allerede på højde med dette.
Many severe road accidents at crossings, junctions or roundabouts are caused by vehicle drivers who are unaware that other road users are very close to or already beside their vehicles.
Mange amerikanske politikere og økonomer har længe været tilhængere af en handelspolitik baseret på bilaterale løsninger og ensidige regeringsindgreb ud fra den overbevisning, at De Forenede Stater kan gøre sin fulde økonomiske og politiske magt gældende i forbindelserne med tredjelande.
Many US politicians and economists have long favoured a trade policy based on bilateral arrangements and unilateral government intervention, in the conviction that the United States can exert its full economic and political weight in relations with third countries.
Mange amerikanske turister bestiller ikke vinterferie i Europa, før de er sikre på, at den politiske og økonomiske situation igen er nogenlunde stabil.
Many American tourists are not booking a winter vacation trip overseas until they are assured of a measure of stability in the political and economic environment.
Mange analyser har tydeligt udstillet beslutningernes alt for ensidige fokus på den finansielle sektor og vist, at EU's beslutningstagning er ekstremt hierarkisk, hvilket forhindrer vedtagelsen af de foranstaltninger, som er nødvendige for at tackle de sociale spændinger.
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Mange andelsselskaber i tiltrædelseslandene har ligesom deres modstykker i EU særligt vanskeligt ved at skaffe både fremmed- og egenkapital.
As their “sisters” in EU many co-operatives in acceding countries suffer from particular difficulties in raising credit or equity capital.
Mange andelsselskaber på de mere og mere konkurrenceprægede markeder er desuden nødt til at anvende betydelige midler for at bevare deres konkurrenceevne og samtidig bevare deres karakteristika og identitet.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Mange andragender vedrørte traktatbrudsprocedurer, som Domstolen var ved at behandle vedrørende bylovgivningen i Valencia4.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Mange andre aspekter i den økonomiske politik i EU og på nationalt plan bidrager til udformningen af industripolitikken.
Many aspects of economic policy at EU and national level contribute to the shaping of industrial policy.
Mange andre dele af verden, herunder de lande, der står for de største emissioner, har imidlertid ikke fulgt trop.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
Mange andre dele af verden, herunder de lande, der står for de største emissioner, har imidlertid ikke fulgt trop.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
Mange andre direkte investeringer i energieffektivitet, f.eks. i energieffektive produktions­linjer i industrien, installation af energieffektive kedler og forbedret vedligeholdelse af bygninger, vil skabe dobbelt så meget eller endnu mere beskæftigelse pr. investeret euro i forhold til sammenlignelige alternativer, f.eks. investeringer i veje, broer og energitransmissionsinfrastruktur.
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Mange andre direktiver og forordninger, herunder forordning (EF) 1907/2006 (REACH), som i øjeblikket er under gennemførelse, vil også skulle ændres.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Mange andre eksisterende EU-politikker er af betydning for et bæredygtigt forbrug, herunder emissionshandelsordningen, direktivet om brændstoføkonomimærkning af biler, forordningen om CO2-emissioner fra lette køretøjer, direktivet om biobrændstoffer, direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester og den fælles landbrugspolitiks miljøbestemmelser.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Mange andre eksisterende projekter har nydt godt af en bedre strategiramme, der udvikler forbindelser, hvorved virkningen heraf øges.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Mange andre energiprodukter transporteres også ad søvejen14.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Mange andre EU-initiativer og direktiver er indirekte rettet mod byområder, f.eks. direktiver om støj og luftkvalitet, migrationspolitiske initiativer og tiltag til nedbringelse af trafiktæthed, som, selv om de ikke er decideret bypolitiske, hovedsagelig vedrører byområder eller gennemføres i byer22.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Mange andre EU-politikker påvirker turismen direkte eller indirekte.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Mange andre EU‑organisationer og internationale organisationer har udvidet arbejdet med at udvikle statistikker14.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Mange andre faktorer spiller ligeledes en væsentlig rolle.
Many other factors play an important role, too.
Mange andre fællesskabsinitiativer, som f.eks. handlingsplanen om mobilitet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice, Europa‑Parlamentets og Rådets henstilling om samme emne, etableringen af en taskforce om nye europæiske arbejdsmarkeder, som blev understøttet af Det Europæiske Råd i Stockholm, viser mobilitetens betydning og den politiske anerkendelse af dette forhold.
Numerous other Community initiatives, such as the mobility action plan adopted by the Nice European Council, the recommendation of the European Parliament and the Council on the same subject, and the creation of the task force on new European labour markets (the establishing of which was backed by the Stockholm European Council) all testify to the importance of mobility and to the political recognition of that importance.
Mange andre har dog til hensigt at slå sig ned og arbejde i EF.
Many others intend to settle and work in the Community.
Mange andre jurisdiktioner har da også fulgt trop og indført samme vurderingskriterium i deres regler.
Indeed, many other jurisdictions have followed suit, introducing the same appraisal criterion into their rules.
Mange andre Kommissionspolitikker indeholder initiativer, der også bidrager til civilbeskyttelsesformål (f.eks. beskyttelse af personer, miljøet og ejendom), som på følgende områder:
Many other Commission policies include initiatives which also contribute to the aims of Civil Protection, (i.e. protection of citizens, the environment and property), as in the following areas:
Mange andre lande er dog fortsat stærkt afhængige af ekstern støtte for at kunne levere grundlæggende tjenester til deres befolkninger.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Mange andre lande støtter projekter vedrørende sjældne sygdomme gennem generelle programmer for finansiering af forskning.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Mange andre lande, herunder USA, indførte lignende restriktioner i perioder af varierende længde.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Mange andre lande, herunder USA, indførte lignende restriktioner.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions.
Mange andre lande, herunder USA, indførte lignende restriktioner."
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions."
Mange andre lider hele livet under følgerne af deres mødres sygdom under graviditeten eller usikre fødsler.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.