natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapporter38 viser, at en række medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad har taget disse spørgsmål op.
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Kommissionens reaktion
Commission response
Kommissionens reaktion
Commission Responses
Kommissionens reaktion
The Commission's response
Kommissionens reaktion er således proportional med medlemsstaternes forventninger.
The Commission’s reply is therefore proportional to the Member States' expectations.
Kommissionens reaktion i 2004
The Commission's reaction in 2004
Kommissionens reaktion og forslag vedrørende gennemførelsen
Commission’s Response and Proposals on Implementation
KOMMISSIONENS REAKTION PÅ BEST-TASKFORCENS ANBEFALINGER OG FORESLÅEDE INITIATIVER
COMMISSION’s RESPONSE TO BEST’s RECOMMENDATIONS AND ACTIONS PROPOSED
KOMMISSIONENS REAKTION PÅ DE UAFHÆNGIGE EKSPERTGRUPPERS RAPPORTER
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
Kommissionens reaktion på debatten om den kommende fælles landbrugspolitik fremlægges i nærværende meddelelse, som skitserer en række valgmuligheder og lægger op til debatten med de andre institutioner og interessenterne.
The Commission’s response to the debate on the future CAP comes in the form of the present Communication, which outlines options and launches the debate with the other institutions and with stakeholders.
Kommissionens reaktion på den olieforurening, der blev forårsaget af tankskibet PRESTIGE i november 2002 ud for Galiciens kyst i Spanien, bør ses i lyset af de foranstaltninger, som blev truffet efter den alvorlige olieforurening ud for Bretagnes kyst i Frankrig, der opstod som følge af ERIKA's forlis i december 1999.
The Commission's response to the oil spill caused by the tanker PRESTIGE in November 2002 off the coast of Galicia in Spain, should be seen in the light of the measures taken after the severe oil spill off the French coast of Brittany, resulting from the accident of the ERIKA in December 1999.
Kommissionens reaktion på oversvømmelserne i sommeren 2002
The Commission response to the summer floods of 2002
Kommissionens reaktion på rapporten fra taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet (BEST) og anbefalingerne heri
The Commission’s Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations
Kommissionens reaktion på visse medlemsstaters foranstaltninger, som 2010‑rapporten understregede, var hurtig, men i sidste ende ikke særlig effektiv.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Kommissionens reaktion på ØSU's udtalelse om dette emne imødeses med spænding.
The Committee awaits with interest the Commission's reaction to its Opinion on this point.
Kommissionens reaktion:
The Commission:
Kommissionens reaktioner
Commission reaction
Kommissionens reaktioner
Commission reactions
Kommissionens reaktioner på meddelelser på landbrugsområdet vedrører generelt en forkert anvendelse af et direktiv om menneskers eller dyrs sundhed, fytosanitære produkter, dyrevelfærd, frø, knolde og stiklinger, prydplanter eller en forordning om den fælles markedsordning.
The Commission's reactions to "agricultural" notifications generally concern the incorrect application of a directive concerning human or animal health, phytosanitary products, animal welfare, seeds and seedlings, ornamental plants, or a regulation related to the common organisation of markets.
Kommissionens reaktioner var generelt koncentreret om, hvorvidt bestemmelserne i de meddelte projekter medførte yderligere krav i forhold til direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet og direktiv 99/5/EF om radio- og teleterminaludstyr samt den gensidige anerkendelse af deres overensstemmelse.
The Commission reactions generally concentrated on the fact that the notified drafts laid down additional requirements which were not provided for in Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility and Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Kommissionens redegørelse
Presentation by the Commission
Kommissionens redegørelse er imidlertid snævert knyttet til de industripolitiske kommentarer i meddelelsen om "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union" fra september 199418, herefter citeret som "den industripolitiske meddelelse".
The Commission's proposals are however closely connected with those contained in the September 1994 Communication (hereafter referred to as the "industrial policy Communication")18.
Kommissionens redegørelse for den nye strategi for Centralasien 2002-2006 peger på deling af naturressourcerne som et af de vigtigste fælles problemer for landene i denne region, det gælder ikke mindst vand og energi, som bliver et stadig mere følsomt emne, idet der står store, ofte modstridende nationale interesser på spil i forbindelse med energiproduktion, landbrug og økologi.
The Commission's new Strategy Paper for Central Asia 2002 to 2006 identifies the sharing of natural resources as one of the key challenges shared by the countries of the region, including the issues of water and energy, which are becoming ever more sensitive, with huge, and often conflicting, national interests at stake in relation to energy production, agriculture and ecology.
Kommissionens redegørelse kommer ikke ind på konsekvenserne af indførelsen af stabilisatoren for såvel producenterne som for ordningens funktion.
The Commission's report does not mention the likely effects of introducing a stabiliser, on producers and on the functioning of the system.
Kommissionens redegørelse om forholdet mellem EU og Rusland
Presentation by the European Commission on relations between the EU and Russia
Kommissionens reference
Commission Reference
Kommissionens reference til budgetpost
Commission Budget line Reference
Kommissionens Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 har fremlagt en rapport med anbefalinger angående kvaliteten af tolkning og oversættelse.
The Commission's Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training16 produced a report with recommendations on the quality of interpretation and translation.
Kommissionens reform er allerede nået vidt, for så vidt angår vurdering og forslag til reformer af de interne procedurer.
The reform of the Commission has already gone a long way in their assessing and proposing reforms to internal procedures.
Kommissionens reformdagsorden er blevet videreført i den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
The Commission’s reform agenda has continued into the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy.
Kommissionens reformforslag indebærer varig udtagning af arealer i ti år uden mulighed for rotation, og det skal ikke længere være muligt at udnytte udtagne arealer til dyrkning af vedvarende råstoffer.
The Commission's reform proposal means a long-term set-aside for ten years, without the possibility of rotation or use for renewable raw materials.
Kommissionens reformforslag på dette område forventes at svække incitamentet til systematisk at anlægge klagesager som middel til at forhale gennemførelsen af myndighedernes afgørelser.
The Commission’s reform proposals in this area should diminish the incentives for systematic appeals as a means of delaying the implementation of regulatory decisions.
Kommissionens reformforslag vil medvirke til at mindske dette skel, idet det lægger op til, at de frekvensressourcer, der bliver frigjort ved overgangen til digital-tv, udnyttes til at etablere trådløse bredbåndsforbindelser i landområderne.
The Commission’s reform proposals will help address this divide by facilitating the use of parts of the spectrum which will become available following digital switchover to increase broadband access in rural areas by means of wireless solutions.
Kommissionens reformpakke sigter mod at opbygge en samlet, moderne, stærk, sammenhængende og dækkende ramme for databeskyttelse i EU.
The Commission’s reform package aims to build a single, modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the EU.
Kommissionens refusion af beløbene kan dog først ske, når de ændrede programmer er blevet godkendt, hvilket sandsynligvis vil ske efter den 15.10.2009, og det indebærer anmeldelse til Kommissionen i januar 2010 og refusion i 2010.
However, the reimbursement by the Commission can only take place once the amended programmes are approved, which is likely to be after 15.10.09, which means declaration to the Commission in January 2010 and reimbursement in 2010.
Kommissionens regelmæssige offentliggørelse af gennemførelsesprocenten har en positiv virkning ved at fungere som kontrol og incitament til at gøre det bedre.
The regular publication by the Commission of transposal rates has a beneficial effect by establishing a control point and imposing peer pressure.
Kommissionens regionale program for MENA-regionen til fremme af kvinders rolle i det økonomiske liv er et positivt tiltag.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Kommissionens regionalstøttepolitik skal ajourføres på grund af den udvikling, der er sket i de syv år, der er gået, siden de sidste retningslinjer blev vedtaget i 1998, især udvidelsen af EU.
The Commission’s regional aid policy needs to be updated to take account of developments in the seven years since the last guidelines were adopted in 1998, in particular enlargement.
Kommissionens regnskabsfører er ansvarlig for at fastlægge regnskabsreglerne og de harmoniserede kontoplaner i overensstemmelse med afsnit IX.
The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with Title IX.
Kommissionens regnskabsfører er ansvarlig for at fastlægge regnskabsreglerne og de harmoniserede kontoplaner i overensstemmelse med afsnit VII.
The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with Title VII.
Kommissionens regnskabsfører er ansvarlig for fastsættelsen af harmoniserede regnskabskontoplaner, som skal anvendes af alle EU-institutioner, de europæiske kontorer, der er omhandlet i dette afsnits kapitel 3, afdeling 1, og de EU-organer, der er omhandlet i artikel 234.
1 The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the harmonised charts of accounts to be applied by all the Union institutions, the European offices referred to in Section 1 of Chapter 3 of this Title and the Union bodies referred to in Article 234.
Kommissionens regnskabsfører er den eneste person, der kan fastsætte regnskabsregler og harmoniserede regnskabskontoplaner, hvorimod regnskabsførerne for de andre institutioner fastsætter de regnskabsprocedurer, der finder anvendelse i deres respektive institutioner.
The accounting officer of the Commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other Union institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
Kommissionens regnskabsfører fastsætter de regnskabsmæssige regler for afskrivning og opgørelse efter høring af regnskabsførerne for de andre institutioner i overensstemmelse med proceduren i artikel 21 i denne forordning.
The Commission’s accounting officer shall lay down the accounting rules applicable to depreciation and inventories after consulting the accounting officers of the other institutions, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of this Regulation.
Kommissionens regnskabsfører fastsætter efter høring af regnskabsførerne for de andre institutioner og for de i artikel 132 omhandlede organer de regnskabsregler og den harmoniserede regnskabskontoplan, der skal anvendes af alle institutioner, der finansieres over budgettet, af de i afsnit V i anden del omhandlede kontorer og af alle de i artikel 132 omhandlede organer.
The accounting officer of the Commission shall, after consulting the accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132, adopt the accounting rules and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions financed by the budget, the offices referred to in Title V of Part Two and all the bodies referred to in Article 132.
Kommissionens regnskabsfører fordeler de disponible midler i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1150/2000.
The Commission's accounting officer shall divide up the funds available in accordance with Regulation (EC) No 1150/2000.
Kommissionens regnskabsfører fungerer også som regnskabsfører for EU-Udenrigstjenesten med hensyn til gennemførelsen af budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten, jf. bestemmelserne i artikel 208.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.
Kommissionens regnskabsfører fungerer også som regnskabsfører for EU-Udenrigstjenesten med hensyn til gennemførelsen af budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Kommissionens regnskabsfører får til opgave at kontrollere, at foranstaltningerne fører til de ønskede resultater, hvilket første gang skal ske på grundlag af oplysningerne om betalingsfrister i sidste kvartal af 2009.
The Commission Accounting Officer is entrusted with monitoring progress in the delivery of results of these measures, for the first time on the basis of payment time-limits observed in the last quarter of 2009.
Kommissionens regnskabsfører harmoniserer funktionsvilkårene for de konti, der er åbnet af de forskellige institutioner, efter høring af de øvrige institutioners regnskabsførere.
The Commission's accounting officer shall be responsible for harmonising the operating terms for accounts opened by the various institutions, after consulting the accounting officers of the other institutions.
Kommissionens regnskabsfører inddriver det beløb, der svarer til forhøjelsen, og de skyldige renter, jf. artikel 97, stk. 4, som opføres på budgettet.
The accounting officer of the Commission shall collect the amount corresponding to the increase and the interest due as specified in Article 97(4), which will be entered into the budget.
Kommissionens regnskabsfører kan kun undtagelsesvis afvige fra princippet om konsekvens med hensyn til de anvendte metoder, bl.a.:
The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular:
Kommissionens regnskabsfører kan på forslag af det pågældende kontors styrelsesudvalg delegere nogle af sine beføjelser vedrørende inddrivelsen af indtægter og betaling af udgifter, der udføres direkte af kontoret, til en af kontorets ansatte.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Kommissionens regnskabsfører kan, på forslag af det pågældende kontors styrelsesudvalg uddelegere visse af sine beføjelser vedrørende inkassering af indtægter og betaling af udgifter, der udføres direkte af kontoret, til en af kontorets ansatte.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the Office in question, may delegate certain of his tasks relating to the collection of revenue and payment of the expenditure effected directly by the Office in question to a member of the staff of the Office.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentrale organer, jf. artikel 147 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/201253.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i henhold til artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget18.
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i finansforordningen.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies according with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget23 (”finansforordningen”).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 23 (the “Financial Regulation”).
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. …* (herefter benævnt "den almindelige finansforordning").
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF) nr. …..*.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation No ......*.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 ("finansforordningen").
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (“the Financial Regulation”).
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget35 (i det følgende benævnt "den almindelige finansforordning").
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. ….* (herefter benævnt "den almindelige finansforordning").
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) …* (herefter benævnt "den almindelige finansforordning").
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200257.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/200257.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 147 i Europa-Parlamentets og Rådets  forordning (EU, Euratom) nr. 966/201226.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med finansforordningens artikel 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.