natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paul De Beer (for Gruppe II)
Mr Paul de Beer (for Group II)
Paul FLUM indvendte, at den afgørelse, man var nået frem til i sektionen i spørgsmålet om tærskelværdier (pkt. 2.8.), ikke fremgik af den foreliggende version af udtalelsen.
Mr FLUM protested that the decision taken in Section concerning the question of thresholds (point 2.8.) had not been registered in the Opinion now on the table.
Paul FLUM lykønskede ordføreren med udtalelsen, men understregede også, at borgeren har krav på et højt sikkerhedsniveau på kerneenergiområdet.
Mr FLUM congratulated the Rapporteur and stressed the need to ensure a high level of nuclear safety.
Paul FLUM stillede sig tvivlende over for ændringsforslaget.
Mr LÖW opposed the amendment.
Paul FLUM var den første til at tage ordet under den generelle debat.
Mr FLUM was the first to speak in the general discussion.
Paul FLUM var imod ændringsforslaget.
This was accepted.
Paul FLUM, næstformand i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for, 1 stemme imod og 4 stemmer hverken for eller imod.
Mr FLUM, Vice-Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, announced that the Section had adopted its Opinion with one vote against and four abstentions.
Paul Geraads
Mr Geraads
Paul Geraads gik imod forslaget, idet han fandt den oprindelige tekst mere afbalanceret.
Speaking against, Mr Geraads found the original text more balanced.
Paul Geraads hilste udtalelsen velkommen som en afbalanceret reaktion på Kommissionens forslag, som dog indeholdt nogle punkter, der krævede afklaring.
Mr Geraads welcomed the Opinion as a very well balanced response to the Commission's Proposal which contained some aspects requiring further clarification.
Paul KAARIS lykønskede ordføreren, som havde arbejdet i en periode, hvor begivenhederne indtraf hovedkulds, og analyserne ikke kunne holde trit.
Mr KAARIS congratulated the Rapporteur who had had to work at a time when the rapid pace of change soon rendered analyses out of date.
Paul SCHADE-POULSEN foreslog at erstatte teksten med:
Mr WHITWORTH proposed to reformulate the second sentence to read:
Paul SCHADE-POULSEN forklarede, at han, skønt modstander af direktivforslaget, havde stemt hverken for eller imod for at udtrykke sin anerkendelse af ordførerens bestræbelser på at forsone de forskellige synspunkter.
Mr SCHADE POULSEN explained that, whilst personally opposed to the draft Directive, he had abstained on the Opinion in homage to the Rapporteur's conciliatory attitude.
Paul SCHADE-POULSEN takkede ordføreren for det fremragende samarbejde, der var blevet lagt for dagen ved udarbejdelsen af udtalelsen.
Mr SCHADE POULSEN thanked the Rapporteur for the excellent cooperation involved in preparing the Opinion.
Paul Verhaghe fandt ikke, at udsagnet i punkt 2.5.1 om, at levnedsmiddelrester kan være årsag til dioxin- og furanemissioner, er korrekt.
Mr Verhaeghe stated that point 2.5.1 of the opinion incorrectly expressed the view that the incineration of food remains could cause the emission of  dioxins and furans.
Paus KAARIS
Paul KAARIS
Pause
Coffee break
Pause
Intermission
Pause fra kl. 13.00 til 14.30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Pause fra kl. 13.00-14.30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Pause fra kl. 13.00-14.30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Pauseknap
Pause switch
Pauser
Rest breaks
pauser
rest breaks;
Pauser kan opdeles i perioder på under 15 minutter for rutekørsel med passagerer på en distance på under 50 km.
For regular passenger transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks may be split into periods of less than 15 minutes duration.
pauser, hvis den daglige arbejdstid overstiger 6 timer
a rest break where the working day is longer than six hours;
pauser, hvis den daglige arbejdstid overstiger 6 timer;
a rest break where the working day is longer than six hours;
Pavel Cincera
Mr Pavel Cincera
Pavel Cincera (for ordføreren)
Mr Pavel Cincera (for the rapporteur)
Pavel Kovaricek
Mr Pavel Kovaricek
Pavel SIMEK
Mr Pavel Simek
Pavel Telicka, for det prioriterede projekt nr. 27 (“«Rail Baltica»-jernbanekorridor Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki”)
Mr Pavel Telicka, for priority project No 27 (“Rail Baltica” Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki rail link).
Pavel Trantina
Mr Pavel Trantina
Pavel Trantina
Mr Trantina
Pavel Trantina (CZ-III)
Mr Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Mr Pavel Trantina (CZ–III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Mr Trantina (CS-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Mr Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Mr Trantina (CZ–III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ-GRIII)
Pavel Trantina (CZ-III)
Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
Trantina, Pavel (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ‑III)
Mr Trantina (CZ-III)
Pavel Trantina (Gruppen Andre Interesser – CZ)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel Trantina efter samrådet med Christa Schweng og forelæggelsen for Anne Demelenne, medlemmer af ad hoc-gruppen
Pavel Trantina after the consultation with Christa Schweng and presentation to Anne Demelenne, members of the ad hoc group
Pavel Trantina fik overdraget mandatet i artikel 62 af Kostakis Konstantinidis
Pavel Trantina represented Kostakis Konstantinidis under Rule 62
Pavel Trantina gjorde opmærksom på, at udtalelsen ikke rigtig henviste til Kommissionens to meddelelser, og at den var meget ideologisk.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
Pavel Trantina kom derefter med nogle forslag til forbedringer af praktikantordningen.
Mr Trantina then proposed measures to improve the traineeship programme.
Pavel Trantina mente, at udtalelsen ville være et særdeles godt bidrag til det svenske formandskabs arbejde i Rådet.
Mr Trantina felt that the opinion would make a very good contribution to the works of the Swedish Presidency in the Council.
Pavel Trantina redegjorde kort for foranstaltningerne i ungdomsbeskæftigelsespakken, der har som sigte at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden, og fremhævede, at de kommer på det helt rigtige tidspunkt.
Mr Trantina gave a brief overview of the Youth Employment Package measures, targeted to reduce youth unemployment, and emphasised their timeliness.
Pavel Trantina sagde, at han bakker op om Kommissionens meddelelse, der er resultatet af et samarbejde mellem forskellige generaldirektorater.
Mr Trantina said that he supports the Communication of the Commission, which was the result of work between various directorates general of the Commission.
Pavel Trantina sagde, at han støttede alle ændringsforslag, der blev fremsat på plenarforsamlingen uden afstemning.
Mr Trantina said that he supports all amendments that were tabled to the plenary session without vote.
Pavel Trantina tog derefter ordet for at bede generalsekretæren om at orientere præsidiet om opfølgningen på den klage fra en tidligere gruppe af praktikanter i EØSU, som han selv havde gjort opmærksom på på det seneste møde.
Mr Trantina then took the floor to ask the secretary-general to brief the Bureau on the action taken on the complaint of a group of former Committee trainees, which he had reported at the last meeting.
Pavel Trantina var hovedordfører og Philippe de Buck medhovedordfører.
The rapporteur-general was Pavel Trantina and the co-rapporteur-general was Philippe de Buck.
Pavel Trantina var ligeledes uenig i det foreslåede valg utilfreds med den uplanlagte stigning i gruppernes budgetter set i forhold til, at budgetterne for sektionerne var blevet skåret ned (hvilket han gentagne gange blev kritiseret for af Jacek Krawczyk), men oplyste, at han i sidste ende ikke ville hindre den konsensus, der var opnået blandt grupperne.
Mr Trantina also expressed his dissatisfaction with the proposed choice unplanned increase in the groups' budget, compared to the decrease in the sections' budget (on which point Mr Krawczyk repeatedly verbally attacked him), although he said that at the end of the day he did not intend to impede the consensus reached between the groups.
Pavel Trantina, som var en af forslagsstillerne, foreslog et kompromis, som blev accepteret af ordføreren:
Mr Trantina, co-author of the amendment, proposed a compromise that was accepted by the rapporteur:
Pavel Činčera (CZ-III)
Mr Pavel Činčera (Cat.
Pavel Činčera (Kat.
Mr Cincera (Cat.
Pavel Činčera (Kat.
Mr Činčera (Cat.
Paveldimo turto mokesčio (arveafgift)
Paveldimo turto mokesčio (Inheritance tax)
Pavia-Gruppen erklærer, at handelssædvane er for broget en størrelse til at opfylde kravene i det indre marked.
The Pavia Group states that commercial customs have too fragmented a character to fulfil the requirements of the internal market.
Pavic Rogosic (HR-III) (artikel 62 – O'Neill)
Ms Pavić-Rogošić (HR–III) (Rule 62 – Ms O'Neill)
Pavillonen blev også benyttet til at ledsage mindre ESÅ-arrangementer i Østrig, f.eks. Youki-projektet, der blev samfinansieret af Europa-Kommissionen.
The Pavilion was also used to accompany smaller EYL events in Austria, such as the Youki project which was co-financed by the European Commission.
Pavić Rogošić (HR-III)
Ms Pavić Rogošić (HR-III)
Pavlikas (CY-II)
Mr Pavlikas (CY-II)
Pavlikas, Andreas
Pavlikkas, Andreas
Pavlikkas
Kekeleki
Pavlikkas
Mr Pavlikkas
Pavlikkas (CY)
Mr Pavlikkas (CY)
Pavlikkas (CY-II)
Mr Pavlikkas (CY-II)
Pavlikkas (CY–II)
Mr Pavlikkas (CY–II)
Pavlikkas, Andreas
Michel, Dominique
PAVLOPOULOS
BELTRAMI
PAVLOPOULOS
LARSEN
PAVLOPOULOS
MERCIER
PAVLOPOULOS takkede ordføreren og sagde, at dette vigtige problem også gør sig gældende i de sydlige lande, ikke mindst i Grækenland, selvom antallet af familier med enlige forsørgere ifølge statistikkerne er mere begrænset.
Mr PAVLOPOULOS thanked the Rapporteur and said that this major problem also raised its head in Southern European countries, and particularly Greece, even if the number of lone-parent families there was statistically more limited.
Pavol Demeš (for Gruppe I)
Mr Pavol Demeš (for Group I)
PAWLAK, GD RELEX
PAWLAK, DG RELEX
PAXIS-regionerne forventes at blive europæiske "prestigeprojekter" med regional ekspertise i at skabe innovation.
PAXIS regions are expected to become European “showcases” of regional excellence in fostering innovation.
Pay-as-you-go-ordningen vil måske komme under yderligere pres i fremtiden, dels fordi meritelementet vejer tungt ved beregningen af pensionerne, dels fra indeksreguleringen.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Pay-on-demand: Brugeren betaler kun for de IT-ressourcer, han reelt bruger, dvs. betalingen afpasses i forhold til brugerens behov for IT-kapacitet.
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
Pays
Country
Pays d'origine
Country of origin
PAYS MEMBRE
State
Pays membres
Member
Pays tiers
NAT.
Pays-Bas
Netherlands
PAYT-ordninger har ofte vist sig at være et effektivt middel til at reducere mængden af restaffald fra husholdningerne, om end det er noget mere uklart, hvordan de påvirker affaldsdannelsen som helhed.
There is substantial evidence that PAYT schemes are an effective means to reduce the amount of “residual” waste disposed of by households, though the effect on waste generation is much more uncertain.
PAYT-ordningerne giver borgerne et økonomisk incitament til at nedbringe deres restaffald, fordi prisen for renovationen er højere, jo mere affald de smider ud, målt i kg eller liter.
PAYT schemes provide citizens with an economic incentive to reduce the amount of “residual” waste they throw away because the cost of waste collection increases with the volume or weight of waste they dispose of.
PAYT-ordningerne virker derfor bedst, når de kombineres med særskilte indsamlingsordninger for genanvendelige materialer.
PAYT schemes are therefore most effective where combined with the promotion of separate collection schemes for recyclable materials.
PAYT-ordningerne68 anvender volumen- eller vægtbaserede afgifter, og de har opnået stadig større udbredelse.
Pay-As-You-Throw (PAYT) schemes68 rely on volume- or weight-based waste charges and have become increasingly popular.
PAZ / E
PAZ / ES
País Vasco
Basque Country
País Vasco (0,38)
País Vasco (.38)
PB 28
P.O. Box 28
PB 30
PL 30
PB = offentlig kanal
PB = Public channel
Pb-212, Bi-212, Tl-208
Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208
pB: total barometerstand i kPa
pB: total barometric pressure, kPa
pB: total barometerstand i kPa.
pB: total barometric pressure, kPa.
PB: trykpumpe (figur 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 12)
PB pressure blower (Figures 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 12)
PBB er blevet påvist i fisk fra flere forskellige områder.
PBBs have been detected in fish from several regions.
PBB er fundet at være 200 gange mere opløselige i deponeringsperkolat end i destilleret vand.
PBBs have been found to be 200 times more soluble in landfill leachate than in distilled water.
PBB er næsten uopløselige i vand og findes hovedsagelig i sedimenter i forurenede søer og floder.
PBBs are almost insoluble in water and are primarily found in sediments of polluted lakes and rivers.
PBB og PBDE
PBB and PBDE
PBB'er = Bromerede flammehæmmere = PBB (blandet gruppe med 209 congener)
PBBs = Brominated Flame retardants = PBB (mixed group of 209 Congeners)
PBB, penta-, okta- og deka-BDE er ikke klassificeret ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
PBB, penta-, octa- and decaBDE are not classified under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances.
PBDE og PBB
PBDE and PBB
PBKAL, den nederlandske strækning,
the PBKAL, Dutch section;
PBT- og vPvB-vurderingen skal omfatte følgende to trin, der hver især er tydeligt identificeret i den kemiske sikkerhedsrapports del C, punkt 7:
The PBT and vPvB assessment shall comprise the following two steps, which shall be clearly identified as such in Part C, Section 7 of the Chemical Safety Report:
PBT-kemikalier: Persistente, bioakkumulerende og giftige kemikalier.
PBT chemicals: Persistent, bio-accumulative and toxic chemicals.
PBT-stoffer
PBT-substances
PBT-stoffer har tendens til at blive akkumuleret i sedimenter og/eller biota, og kan eventuelt næsten ikke påvises i vand, selv med de nyeste analyseteknikker.
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
PBT-stoffer, vPvB-stoffer og andre stoffer, der anses for at være tilsvarende problematiske (f.eks. visse hormonforstyrrende stoffer) identificeres fra sag til i overensstemmelse med den proces, der er omhandlet i artikel 56.
PBTs, vPvBs, and other substances considered to be of equivalent concern (e.g. some endocrine disrupters), shall be identified on a case-by-case basis following the process described in Article 56.
pbt-vurdering
pbt assessment
Pc Europa-Parlamentets vegne
For the European Parliament
PC Internet (bredbånd) + internet med høj dækningsgrad =
PC Internet (Broadband) + Large - Area Coverage Internet =
Pc'ens brugergrænseflade er uacceptabel for den uerfarne bruger.
The PC user interface is unacceptable for the lay user.
Pc'er giver både mulighed for at bruge og skabe informationssamfundstjenester.
PCs allow both the use and creation of Information Society services.
Pc'er med modem i procent af det samlede antal pc'er.
Percentage of all PCs with modems
PC'er og internetservere anslås med andre ord at bruge op til 3,5 til 30% af USA's elforbrug i 2010 og mindst 10% i 2009 i Nederlandene.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
PC'er og internetservere anslås med andre ord at bruge op til 3,5 til 30% af USA's elforbrug i 201023.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Pc'er tilkoblet Internettet i procent af det samlede antal pc'er i EU's medlemsstater
Percentage of all PCs in the EU countries linked to the Internet
PC'ere (herunder CPU, mus, skærm og tastatur)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
PC'ere mv.:
Personal computing:
PC'erne er på nuværende tidspunkt meget lidt brugervenlige for folk, som ikke er professionelle.
The present PC is very user unfriendly for the non professional.
PC-indtrængning
PC penetration
PC-markedet er dynamisk og dets udvikling kan meget vel følge fjernsynets udbredelse; i lavindkomstlandene har 46% af husholdningerne fjernsyn.
The PC market is dynamic and could follow in the footsteps of television which is now wide-spread in low-income countries, with 46% of homes having a TV set.
Pc-producenter og forbrugere kan således få Windows med den media player, de ønsker
PC manufacturers and consumers can thus obtain Windows with the media player of their choice;
PCAOB's tilsynssystem er under opbygning, og det ikke er klart, hvad følgerne bliver af registreringen af udenlandske firmaer hverken nu eller i fremtiden
the PCAOB oversight system is currently being developed and it is not clear what the implications of registration on foreign firms are either now or in the future;
PCB 1 (2-Chlorbiphenyl) (chemno 397)
PCB 1 (2-Chlorobiphenyl) (chemno 397)
PCB 104 (2,2',4,6,6'-pentachlorbiphenyl) (chemno 398)
PCB 104 (2,2',4,6,6'-Pentachlorobiphenyl) (chemno 398)
PCB 105 (2,3,3',4,4' -pentachlorbiphenyl) (chemno 399)
PCB 105 (2,3,3',4,4' -Pentachlorobiphenyl) (chemno 399)
PCB 11 (3,3'-Dichlorbiphenyl) (chemno 400)
PCB 11 (3,3'-Dichlorobiphenyl) (chemno 400)
PCB 114 (2,3,4,4',5-pentachlorbiphenyl) (chemno 401)
PCB 114 (2,3,4,4',5-pentachlorobiphenyl) (chemno 401)
PCB 118 (2,3',4,4',5-pentachlorbiphenyl) (chemno 402)
PCB 118 (2,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl) (chemno 402)
PCB 122 (2,3,3',4,5 -pentachlorbiphenyl) (chemno 403)
PCB 122 (2,3,3',4,5 -Pentachlorobiphenyl) (chemno 403)
PCB 126 (3,3',4,4',5-pentachlorbiphenyl) (chemno 404)
PCB 126 (3,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl) (chemno 404)
PCB 128 (2,2',3,3',4,4'-Hexachlorbiphenyl) (chemno 405)
PCB 128 (2,2',3,3',4,4'-Hexachlorobiphenyl) (chemno 405)
PCB 136 (2,2',3,3',6,6'-Hexachlorbiphenyl)
PCB 136 (2,2',3,3',6,6'-Hexachlorobiphenyl)
PCB 15 (4,4'-Dichlorbiphenyl) (chemno 407)
PCB 15 (4,4'-Dichlorobiphenyl) (chemno 407)
PCB 153 (2,2',4,4',5,5'-Hexachlorbiphenyl)
PCB 153 (2,2',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl)
PCB 156 (2,3,3',4,4',5-Hexachlorbiphenyl)
PCB 156 (2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphenyl)
PCB 169 (3,3',4,4',5,5'-Hexachlorbiphenyl)
PCB 169 (3,3',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl)
PCB 18 (2,2',5-Trichlorbiphenyl) (chemno 411)
PCB 18 (2,2',5-Trichlorobiphenyl) (chemno 411)
PCB 2 (3-Chlorbiphenyl) (chemno 412)
PCB 2 (3-Chlorobiphenyl) (chemno 412)
PCB 21 (2,3,4-Trichlorbiphenyl) (chemno 413)
PCB 21 (2,3,4-Trichlorobiphenyl) (chemno 413)
PCB 28 (2,4,4'-trichlorbiphenyl) (chemno 414)
PCB 28 (2,4,4'-trichlorobiphenyl) (chemno 414)
PCB 3 (4-Chlorbiphenyl) (chemno 415)
PCB 3 (4-Chlorobiphenyl) (chemno 415)
PCB 4 (2,2'-Dichlorbiphenyl) (chemno 416)
PCB 4 (2,2'-Dichlorobiphenyl) (chemno 416)
PCB 47 (2,2',4,4'-Tetrachlorbiphenyl)
PCB 47 (2,2',4,4'-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 48 (2,2',4,5-Tetrachlorbiphenyl)
PCB 48 (2,2',4,5-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 52 (2,2';5,5'-Tetrachlorbiphenyl) (chemno 419)
PCB 52 (2,2';5,5'-Tetrachlorobiphenyl) (chemno 419)
PCB 61 (2,3,4,5-Tetrachlorbiphenyl)
PCB 61 (2,3,4,5-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 75 (2,4,4',6-Tetrachlorbiphenyl)
PCB 75 (2,4,4',6-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 77 (3,3',4,4'-Tetrachlorbiphenyl)
PCB 77 (3,3',4,4'-Tetrachlorobiphenyl)
PCB 8 (2,4'-Dichlorbiphenyl) (chemno 423)
PCB 8 (2,4'-Dichlorobiphenyl) (chemno 423)
PCB adskiller sig især fra dioxiner derved, at det er tilsigtet producerede kemikalier, der blev fremstillet i årtier, indtil der i 1985 blev indført forbud mod markedsføring og brug som følge af deres reproduktionstoksicitet og de bioakkumulerende virkninger.
PCBs, and that is the main difference with dioxins, are intentionally produced chemicals, that were manufactured for decades before the ban in marketing and use was adopted in 1985 due to their reproductive toxicity and bio-accumulative effects.
PCB har to typer anvendelsesmuligheder: 1) Indesluttet brug som dielektrikum i elektrisk udstyr.
There are two types of uses of PCBs : 1) Closed uses : dielectric fluids in electrical equipment.
PCB hydroxy‑metabolitter (chemno 431)
PCB hydroxy metabolites (chemno 431)
PCB kan forstyrre enzymsystemer og endokrine systemer hos havpattedyr, som man f.eks. har observeret det hos spættede sæler i Vadehavet.
PCBs can disturb enzyme and endocrine systems in marine mammals as, for example, observed in harbour seals in the Wadden Sea.
PCB klassificeres som sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker og har en række vidt forskellige skadevirkninger hos dyr, herunder reproduktionstoksicitet, immunotoksicitet og carcinogenicitet.
PCBs are classified as probable human carcinogens and produce a wide spectrum of adverse effects in animals, including reproductive toxicity, immunotoxicity and carcinogenicity.
PCB og dioxiner er klassificeret som farligt affald
PCBs and dioxins are classified as hazardous wastes.
PCB's og PCDD/F's skæbne og transport i affaldsdeponier
Fate and transport of PCBs and PCDD/Fs in landfills
PCB, dioxiner og furaner kan blive udpeget i den anledning.
PCBs, dioxins and furans could be identified in that process.
PCB, dioxiner og furaner var ikke med på den første liste over prioriterede stoffer, da de blev anset for at være forureninger fra fortiden, og da gældende begrænsninger for markedsføring og anvendelse i henhold til direktiv 76/769/EØF ville give den fornødne beskyttelse19.
PCBs, dioxins and furans were not included in the initial list of priority substances, on the grounds that they were considered to be historic pollutants and that existing marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC would give sufficient protection19.
PCB-direktivet er ufuldstændigt gennemført, og der er over for en række medlemsstater indledt sager om manglende gennemførelse af forpligtelserne i henhold til direktivet.
The PCB Directive has not been adequately implemented and several infringement cases have been launched against Member States for failure to implement the obligations under this Directive.
PCB-udslip fra de år, hvor intensiv produktion og anvendelse af PCB fandt sted, er stadig en diffus kilde til forurening og kontaminering af det globale miljø til trods for produktionsforbud og indførelse af kontrol med markedsføring og anvendelse af PCB i mange lande.
PCBs emitted and deposited during the years of intensive production and use are still a diffuse source of pollution and contamination of the global environment, despite a ban on the production of, and the introduction of controls on the marketing and use of, PCBs in many countries.
PCB’er, som er i brug på ikrafttrædelsesdatoen, eller som fremstilles frem til den 31. december 2005 i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
PCBs in use as of the date of entry into force or produced up to 31 December 2005 in accordance with the provisions of annex I.
PCD-arbejdsprogrammet skal fokusere på enkelte prioriteter, som indkredses i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne.
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
PCD-arbejdsprogrammet skal være et orienteringsgrundlag for et ODA-plus koncept og for mobilisering og identificering af finansieringskilder, som bidrager til bæredygtig udvikling og globale offentlige goder, men som ikke har karakter af ODA.
The PCD work programme will provide guidance for an ODA-plus concept and for the provision and tracking of financial sources that contribute to sustainable development and global public goods but are distinct from ODA.