natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i foråret 2006 anerkendte det den særlige betydning, som det har, at euroområdets medlemsstater gennemfører forstærkede strukturreformer, og fremhævede nødvendigheden af en effektiv politisk koordination i euroområdet.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
På Det Europæiske Råds møde i foråret i 2004 konkluderede man, at "øget brug af vedvarende energikilder er afgørende elementer både af hensyn til miljøet og af hensyn til konkurrenceevnen"5, ligesom Europa-Parlamentet for nylig har henvist til, "at anvendelse af biomasse har mange fordele i forhold til konventionelle energikilder og visse andre vedvarende energiformer, navnlig forholdsvis lave omkostninger, mindre afhængighed af kortvarige omslag i vejret, støtte til de regionale erhvervsstrukturer og skabelse af alternative indtægtskilder for landmændene"6.
The Spring Council of 2004 concluded that increased use of renewable energy is essential for “environmental and competitiveness reasons”5, while the European Parliament recently noted “that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers”6.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg blev det bl.a. understreget, at bæredygtig udvikling kræver, at den økonomiske politik, socialpolitikken og miljøpolitikken fastlægges på en sådan måde, at de gensidigt styrker hinanden.
For its part the Gothenburg European Council emphasised that sustainable development requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg blev det bl.a. understreget, at bæredygtig udvikling kræver, at politikkerne på det økonomiske og det sociale område og på miljøområdet fastlægges på en sådan måde, at de gensidigt styrker hinanden.
For its part the Gothenburg European Council emphasised that sustainable development requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
På Det europæiske Råds møde i Göteborg blev det understreget, at bæredygtig udvikling har potentiale til at udløse en ny bølge af teknologisk innovation og investeringer.
The Gothenburg European Council stressed the potential of SD to unleash a new wave of technological innovation and investment.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 blev der aftalt en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjet en miljømæssig dimension til Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg føjede man med strategien for bæredygtig udvikling en miljødimension hertil.
The Göteborg European Council added an environmental dimension to this with its strategy for sustainable development.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 blev EU’s strategi for bæredygtig udvikling fastlagt for at sikre, at økonomisk vækst, social integration og miljøbeskyttelse går hånd i hånd.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 blev Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling fastlagt for at sikre, at økonomisk vækst, social integration og miljøbeskyttelse går hånd i hånd.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 fremhævede stats‑ og regeringscheferne, at bekæmpelse af klimaændringer er et meget vigtigt led i EU's strategi for bæredygtig udvikling, og bekræftede deres tilsagn om at opfylde Kyoto-målene.
At the European Council in Gothenburg in June 2001, Heads of State and Government stressed that combating climate change is a major priority of the European Union’s Sustainable Development Strategy, and reaffirmed their strong commitment to meet the target under the Kyoto Protocol.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 vedtog man en strategi for bæredygtig udvikling.
The European Council in Gothenburg adopted in June 2001 a strategy for sustainable development.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg udvalgte man et begrænset antal prioriteringer og foranstaltninger, som skulle tjene som generelle retningslinier for udviklingen i den fremtidige politik på fire prioriterede områder.
The Gothenburg European Council singled out a limited number of priorities and measures for general guidance for future policy development in four priority areas.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg vedtog Rådet en strategi for bæredygtig udvikling: strategiens vigtigste mål er at nedbringe energiefterspørgslen, udvikle alternative brændstoffer og formidle teknologier vedrørende rene og vedvarende energikilder.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development, foremost among the priorities of the strategy being the reduction of energy demand, the development of substitute fuels and the spreading of technologies on clean and renewable energy sources.
På Det Europæiske Råds møde i Gøteborg fremlagde Kommissionen en meddelelse om en EU-strategi for bæredygtig udvikling1 (maj 2001), hvor der specifikt henvistes til tobakssektoren.
At the Göteborg European Council, the Commission presented a communication on the European Union's strategy for sustainable development1 (May 2001) which specifically referred to the tobacco sector.
På Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i 2001 påpegede stats- og regeringscheferne, at bekæmpelse af klimaændringen hører til de vigtigste prioriteter i Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling.
At the European Council in Gothenburg in June 2001, Heads of State and Government indicated that combating Climate Change is a major priority of the European Union’s Sustainable Development Strategy.
På Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001 forpligtede de europæiske stats- og regeringschefer sig til at vende tilbagegangen i biodiversiteten i Den Europæiske Union inden 2010.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 2001, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
På Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 20011 indgik europæiske stats- og regeringschefer en forpligtelse om at vende tilbagegangen i biodiversitet i Den Europæiske Union til opgang inden 2010.
At the European Council meeting in Gothenburg in June 20011, European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010.
På Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni vil EU vedtage en samlet strategi for en bæredygtig udvikling.
At the Gothenburg European Council in June, the Union will adopt an overall strategy for sustainable development.
På Det Europæiske Råds møde i Hampton Court lancerede Tony Blair idéen om en fælles energipolitik for EU.
At the Hampton Court European Council, Tony Blair launched the idea of establishing a common European energy policy.
På Det Europæiske Råds møde i Helsinki blev det besluttet at udvide dette antal ved at påbegynde forhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Litauen, Bulgarien og Malta i december 1999.
The Helsinki European Council increased in December 1999 this number by deciding to start negotiations with Romania, Slovakia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
På Det Europæiske Råds møde i juni 1999 i Köln blev EU’s tilsagn om at spille en ledende rolle ved genopbygningen af Kosovo understreget.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2001 i Göteborg blev Lissabon-strategien udbygget, idet der blev lagt fornyet vægt på miljøbeskyttelse og sikring af et mere bæredygtigt udviklingsmønster.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2004 blev Kommissionen og den højtstående repræsentant anmodet om at udarbejde en overordnet strategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the High Representative to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2005 bekræftede man på ny sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, og gentog, at hvert lands fremskridt hen imod europæisk integration afhænger af dets indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
På Det Europæiske Råds møde i juni 2005 blev der givet et sådant ambitiøst tilsagn.
In June 2005 the European Council made such an ambitious commitment.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2006 blev betydningen af ETI igen bekræftet, og Kommissionen blev opfordret til at fremsætte et formelt forslag i efteråret 2006.
The June 2006 European Council reaffirmed the importance of the EIT and called on the Commission to come forward with a formal proposal, to be presented in autumn 2006.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2006 enedes EU's stats‑ og regeringschefer om at forfølge denne dobbelte strategi og opnåede konsensus om en tidsplan for fortsættelsen af den institutionelle reformproces, herunder en politisk erklæring, som medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen skal vedtage i Berlin den 25. marts 2007 for at markere Rom-traktatens 50 års fødselsdag.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2006 opfordrede man Kommissionen til at udarbejde et formelt forslag til oprettelse af EIT.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2007 blev der opnået enighed om et præcist mandat for regeringskonferencen.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2008 anmodedes Kommissionen om at rapportere tilbage om disse spørgsmål i december.
The June 2008 European Council asked the Commission to report back on these issues by December.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2009 blev det konkluderet, at man skal fremskynde arbejdet med at opbygge en samlet ramme på tværs af grænserne til forebyggelse og styring af finanskriser.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
På Det Europæiske Råds møde i juni 2015 blev Federica Mogherini, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen, anmodet om inden sommeren 2016 at udarbejde en ny global EU-strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
På Det Europæiske Råds møde i juni i år blev der fastsat en klar køre- og tidsplan, og det kommende formandskab vil have til opgave at fremlægge en rapport, hvori der skal gøres status over forhandlingerne om forfatningstraktaten og redegøres for den kommende udvikling.
The European Council of last June has set a clear process and a timetable, and the incoming Presidency will have the task of presenting a report containing an assessment of the state of discussions with regard to the Constitutional Treaty and explore future developments.
På Det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december 2002 blev det understreget, at EU er fast besluttet på at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå lignende katastrofer i fremtiden.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters of this type.
På Det Europæiske Råds møde i København den 13. december 2002 udtrykte alle EU-medlemsstaternes stats‑ og regeringschefer deres dybe bekymring over Prestige-ulykken og omtalte udtrykkelig behovet for yderligere specifikke foranstaltninger vedrørende ansvar og dermed forbundne sanktioner.
At the European Council Summit in Copenhagen on 13 December 2002, the Heads of State/Government of all EU Member States expressed their grave concerns with respect to the Prestige accident and specifically referred to the need for further specific measures relating to liability and the corresponding sanctions.
På Det Europæiske Råds møde i København i 1993 besluttede stats- og regeringscheferne da også at stille CØEL optagelse i Unionen i udsigt mod opfyldelse af visse betingelser.
Then, at the 1993 Copenhagen European Council, the EU heads of state or government also agreed that the CEEC would be able to join the Union if certain criteria were met.
På Det Europæiske Råds møde i København i 1993 fastsatte medlemsstaterne tiltrædelseskriterierne14 for ansøgerlandene, herunder en garanti for, at menneskerettighederne ville blive respekteret.
At the 1993 Copenhagen European Council, the Member States laid down the accession criteria14 for candidate countries, including a guarantee that human rights will be respected.
På Det Europæiske Råds møde i København i 2002 blev tiltrædelsesforhandlingerne med ti lande afsluttet15.
At the 2002 Copenhagen European Council, accession negotiations were completed with 10 countries15.
På Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 og i Bruxelles i marts 2003 hilste desuden Kommissionens hensigt om at fremsætte et nyt "Eurovignet"-direktiv velkommen.
The Copenhagen European Council of December 2002 and the Brussels European Council of March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new "Eurovignette" Directive.
På Det Europæiske Råds møde i København i efteråret 2004 blev der også slået til lyd for at prioritere udviklingen af en åben og fleksibel europæisk ramme for kvalifikationer, baseret på gennemskuelighed og gensidig anerkendelse, som skulle blive et fælles referencepunkt for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
På Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 aftaltes følgende om kandidatlandene: (Kommissionens interimsrapport CSE(95) 605 af 6. december 1995).
In June 1993, the Copenhagen European Council agreed on the following concerning the candidate countries (Commission interim report, CSE (95) 605, 6.12.1995):
På Det Europæiske Råds møde i Køln den 3.-4. juni 1999 blev stats- og regeringscheferne enige om behovet for at udforme et charter om disse rettigheder for tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne.
The Heads of State and Government meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 agreed on the need to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
På Det Europæiske Råds møde i Køln, hvor behovet for et konkurrencedygtigt og dynamisk industri- og forsvarsgrundlag blev fremhævet
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
På Det Europæiske Råds møde i Laeken blev der opstillet elleve fælles mål, som skulle forfølges med udgangspunkt i tre principper, som tilsiger, at man skal værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, opretholde deres økonomiske bæredygtighed og reagere på ændringer i samfundets behov.
At the Laeken European Council, eleven common objectives were defined, to be covered under three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
På Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december hilste man Kommissionens strategipapir og de periodiske beretninger velkomne, bekræftede den køreplan, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Nice og gentog, at målsætningen er at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med de lande, som er rede ved udgangen af 2002 med henblik på deres deltagelse i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
The Laeken European Council on 14 and 15 December welcomed the Commission strategy paper and regular reports , confirmed the road map established by the Nice European Council and reiterated that the objective is to complete the accession negotiations with those countries that are ready by the end of 2002, with a view to their participation in the 2004 European Parliament elections.
På Det Europæiske Råds møde i Laeken den 15. december 2001 kom stats‑ og regeringslederne med en erklæring om EU's fremtid, hvori det hed: "Endvidere skal det overvejes, om chartret om grundlæggende rettigheder skal indarbejdes i grundtraktaten, og om Det Europæiske Fællesskab skal tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention."
At the Laeken European Council on 15 December 2001, the Heads of State of the EU Member States made a Declaration on the future of Europe in which it is stated that : “Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.”
På Det Europæiske Råds møde i Laeken i 2001 bekræftede EU, at tiltrædelsesforhandlingerne med de kandidatlande, der er klar, skulle afsluttes senest ved udgangen af 2002, således at de kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
The European Union reconfirmed its commitment at the Laeken European Council in 2001 to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon (marts 2000) blev der fastlagt en ny strategisk målsætning for EU, nemlig inden 2010 at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Lisbon European Council (March 2000) set the strategic goal for Europe to become by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon (marts 2000) blev opfordringen om at mindske det stadigt høje antal arbejdsløse genfremsat, og fuld beskæftigelse blev fastlagt som et overordnet langsigtet mål for den nye europæiske økonomi, idet der blev formuleret ambitiøse mål for beskæftigelsesfrekvensen for 2010 (70 % samlet og 60 % for kvinder).
The Lisbon European Council (March 2000), while continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, set full employment as an overarching long-term goal for the new European economy in the form of ambitious targets for employment rates for 2010 (70 % overall and 60 % for women).
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon 2000 konkluderede man, at øget gennemsigtighed i kvalifikationer og livslang læring skulle være et af de hovedelementer, der er nødvendige for en tilpasning af uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemerne i EU til kravene i det videnbaserede samfund.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev der indført en dobbelt målsætning om flere og bedre job med særlig vægt på den stærke indbyrdes afhængighed mellem kvantitet og kvalitet.
The Lisbon European Council introduced the twin objective of more and better jobs, underlining the strong interdependency between quantity and quality.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev der også ansporet til opbygning af en generel ramme til støtte for den økonomiske aktivitet i EU.
The Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev der opfordret til oprettelse af en alternativ tvistbilæggelsesinstans på fællesskabsniveau for på denne måde at give forbrugerne større tillid til e-handel inden for EU.
The Lisbon European Council called for the establishment of ADR at Community level to promote consumer confidence in e-commerce within the EU.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev det i konklusionerne sagt, at “indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk”.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev det konkluderet, at antallet af personer i EU, der lever under fattigdomsgrænsen og i social udstødelse, er uacceptabelt, og derfor blev det skønnet nødvendigt, at der gøres en målrettet og afgørende indsats for at udrydde fattigdom gennem fastsættelse af passende målsætninger.
The Lisbon European Council concluded that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable and therefore deemed it necessary to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate objectives.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev det vedtaget at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi.
The Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev Kommissionen derfor opfordret til at foreslå en samlet indremarkedsstrategi til fjernelse af barriererne for serviceydelser med det formål at gøre det lige så nemt for serviceydelser at passere landegrænserne, som det er for dem at cirkulere inden for de enkelte medlemsstater.
Consequently, the Lisbon Council invited the Commission to propose a comprehensive Internal Market Strategy to remove barriers to services with the objective of allowing services to move across national borders as easy as within a Member State.