natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledningen og afslutningen af det europæiske år vil blive markeret ved to højprofilerede konferencer på højt plan.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Indledningen skal finde sted, senest en måned efter at anmodningen er modtaget, jf. stk. 2.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Indledningen til artikel 14, stk. 1, affattes således:
The introductory phrase of Article 14(1) is replaced by the following:
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlæggene ved Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl, Gerhard Wlodowski og Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle relationer og administration, samt indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne og det østrigske civilsamfunds repræsentanters og Maroš Šefčovič' svar og Henri Malosses konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag 2).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič  and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlæggene ved medlemmerne samt Henri Malosses svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statements by the members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Malosse's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlæggene ved Vincent Chauvet, Martin Wittenberg og Alberto Alemanno, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt indlægsholdernes svar og Henri Malosses konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag I).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlægget ved An Le Nouail Marlière, EØSU's ordfører for kvinders økonomiske og sociale situation i Euro-Middelhavsregionen, indlæggene ved Jamal Hermes Ghibril, Esther Fouchier og Salwa Kennou Sebei, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt indlægsholdernes svar og Henri Malosses konklusioner er gengivet i bilag I til dette mødereferat.
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Le Nouail Marlière, EESC rapporteur on the economic and social position of women in the Euro-Mediterranean region, the remarks of Ms Hermes Ghibril, Ms Fouchier and Ms Kennou Sebei, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlægget ved Anna Diamantopoulou, tidligere kommissær, formand for DIKTYO-netværket, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Anna Diamantopoulous svar og Henri Malosses konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlægget ved Carola Fischbach-Pyttel, beretningen ved Barbara Helfferich, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Henri Malosses konklusioner er gengivet i bilag II til dette mødereferat.
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the statement by Ms Fischbach-Pyttel, the remarks of Ms Helfferich and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlægget ved Christine Lagarde, administrerende direktør for Den Internationale Valutafond (IMF), indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Christine Lagardes svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Ms Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Lagarde's reply, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlægget ved José Manuel Barroso, Kommissionens formand, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt indlægsholderens svar er vedlagt som bilag til dette referat (bilag II).
The introductory statement by EESC President Mr Henri Malosse, the speech by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's replies, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Henri Malosse, indlægget ved Zoltán Balog, Ungarns minister for menneskelige ressourcer, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Zoltán Balogs svar og Henri Malosses konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Mario Sepi, indlæggene ved Antonio Marzano og János Tóth, indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne samt Antonio Marzano og János Tóths svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag I).
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
Indledningen ved EØSU's formand, Mario Sepi, indlægget ved Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Jerzy Buzeks svar og Mario Sepis konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
Indledningen ved EØSU's formand, Mario Sepi, indlægget ved José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, indlæggene ved gæstetalerne og indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne samt talernes svar og Mario Sepis konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag I).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Indledningen ved EØSU's formand, Mario Sepi, indlægget ved Vladimír Špidla, medlem af Kommissionen, samt indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne samt Vladimír Špidlas svar og Mario Sepis konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag I).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlæggene ved Isabelle Durant, næstformand for Europa Parlamentet, og Diogo Pinto på vegne af kontaktgruppen "Det organiserede civilsamfund", samt indlæggene ved gruppeformændene/medlemmer på vegne af grupperne, talernes svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speeches by Ms Durant, vice-president of the European Parliament, and Mr Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the invited speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlæggene ved Janez Potočnik, kommissær med ansvar for miljø, Laurence Tubiana, direktør for det franske IDDRI (Institut du Développement Durable et des Relations Internationales), Olivier Consolo (CONCORD), ordfører for kontaktgruppen "civilsamfund", Hans-Joachim Wilms, EØSU's Observatorium for bæredygtig udvikling, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt deltagernes svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlæggene ved Karel De Gucht, kommissær med ansvar for handel, Sandy Boyle, formand for REX-sektionen, Evelyne Pichenot, ordfører for udtalelsen REX/359, og indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Karel De Guchts svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlæggene ved Laurence Parisot, formand for den franske arbejdsgiverforening "Mouvement des Entreprises de France" (MEDEF), John Evans, generalsekretær for "Trade Union Advisory Committee to the OECD" (TUAC) og Jean Saldanha, på vegne af Den europæiske sammenslutning af ikke‑statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD), og indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt deltagernes svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II)
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Andreas D. Mavroyiannis, Cyperns minister for Europa-anliggender som repræsentant for det cypriotiske rådsformandskab, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Mavroyiannis' svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Mavroyiannis, Cyprus Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Mavroyiannis's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Andreas D. Mavroyiannis, Cyperns minister for Europa-anliggender som repræsentant for det cypriotiske rådsformandskab, samt indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Mavroyiannis' svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Mr Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the EU Council during the second half of 2012, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Mavroyiannis's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, indlægget ved Mario Campli, formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Dacian Cioloş' svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
EESC president Nilsson's introduction, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment rural, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Cioloş's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Dacian Cioloș, medlem af Kommissionen med ansvar for ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Dacian Cioloș' svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Günther Oettinger, EU‑kommissær med ansvar for energi, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Günther Oettingers svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag I).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Oettinger, European Commissioner for Energy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Oettinger's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, samt indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Herman Van Rompuys svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Van Rompuy, president of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne, Janusz Lewandowskis svar samt næstformand i EØSU Jacek Krawczyks konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and Budget, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Lewandowski's reply and the conclusions of EESC vice-president Jacek Krawczyk, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Jean-Paul Delevoyes svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, president of the French ESEC, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Joaquín Almunia, næstformand for Kommissionen med ansvar for konkurrencepolitikken, om emnet "statsstøttereform", indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne, samt Joaquín Almunias svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Johannes Hahn, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, indlægget ved Michael Smyth, formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Johannes Hahns svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Hahn, European Commissioner for Regional Policy, the statement by Mr Smyth, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Hahn's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved John Dalli, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt John Dallis svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by John Dalli, the  Commissioner for health and consumer policy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Dalli's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt José Manuel Barrosos svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt José Manuel Barrosos svar og Staffan Nilssons konklusioner efterfulgt af undertegnelsen af samarbejdsprotokollen er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt José Manuel Barrosos svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag I).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Barroso, President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barroso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Joëlle Milquet, belgisk vicepremierminister og minister for beskæftigelse og ligestilling med ansvar for indvandrings- og asylpolitik, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Joëlle Milquets svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
EESC president Nilsson's introduction, the statement by Ms Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Ms Milquet's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Louis Galea, medlem af Revisionsretten, samt et kort indlæg ved et medlem på vegne af hver gruppe og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag I).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).