natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil nøje følge budgetsituationen i regnskabsåret for at se, om bevillingerne vil være tilstrækkelige, eller et tillægs- og ændringsbudget bliver nødvendigt.
The Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year to see whether the level of appropriations will be sufficient or whether a supplementary and amending budget will be necessary.
Kommissionen vil nøje følge de områder, hvor der er konstateret forsinkelser, og vil rapportere herom i de kommende statusrapporter.
The Commission will closely monitor the areas where delays were registered and will report accordingly in its future progress reports.
Kommissionen vil nøje følge den igangværende debat om intellektuel ejendoms anvendelse og rolle i standarder og vurdere, om den skal behandle spørgsmålet i et særligt initiativ.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Kommissionen vil nøje følge det arbejde, som Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger har bebudet for 2007, og som omfatter en undersøgelse af samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne om emner, der har direkte indvirkning på beskyttelsen af forsikringstagere, såsom behandling af grænseoverskridende klager.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
Kommissionen vil nøje følge gennemførelsen af disse standarder og analysere, hvorvidt de europæiske standarder for intelligente netværk og intelligente målersystemer, såvel som de anbefalede funktioner for sidstnævnte, anvendes konsekvent for at sikre, at de giver den ønskede funktionalitet og interoperabilitet.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Kommissionen vil nøje følge markedet for biobrændsel og overvåge biobrændselsdirektivets omsætning til national lovgivning, som skal ske inden december 2004.
The Commission will closely follow up the biofuels market and the transposition of the biofuels Directive, due for December 2004.
Kommissionen vil nøje følge markedsreaktionen med henblik på gradvist at forbedre portalen og sikre større sammenhæng med igangværende initiativer inden for rammerne af G20.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Kommissionen vil nøje følge med i, hvor effektivt og hvor hurtigt de oversøiske skattely får gennemført en højere grad af gennemsigtighed.
The Commission will monitor the efficiency and the progress made by overseas financial havens towards more transparency.
Kommissionen vil nøje følge SMV'ernes præstationer i samfundsøkonomien, gøre det til en prioritet at styrke samordningen af SMV-relaterede politikker både på EU-plan og mellem medlemsstaterne og vil bruge fællesskabsinstrumenter og -programmer til at gennemføre aktiviteter til støtte for SMV'ernes konkurrenceevne.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
Kommissionen vil nøje følge udviklingen omkring crowdfunding inden for rammerne af et velfungerende indre marked.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Kommissionen vil nøje gennemgå de bidrag, den modtager som led i høringen, og fremsætte et forslag til praktisk opfølgning.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Kommissionen vil nøje gennemgå de indgåede bidrag og offentliggøre sine konklusioner, og på grundlag heraf kan man gå til anden fase af konsultationsprocessen som fastlagt i artikel 138, stk. 3.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received and will make public its conclusions, on the basis of which it may proceed to the second phase of the consultation process, as established by Article 138(3).
Kommissionen vil nøje holde øje med udviklingen, da ændringer kunne give problemer med gennemførelsen af andre bestemmelser, såsom oplysning af offentligheden, og med bestemmelserne om oplysninger, der er nyttige for politikkens udvikling, og den vil om nødvendigt tage spørgsmålet op i forskriftsudvalget.
The Commission will monitor the developments, as changes might create problems in the implementation of other provisions, such as public information, and in provision of information useful for policy development, and will readdress the issue through the regulatory committee, if necessary.
Kommissionen vil nøje overholde subsidiaritetsprincippet, når den planlægger sin indsats på dette område.
in determining its activities in this area, the Commission will scrupulously respect that principle of subsidiarity.
Kommissionen vil nøje overveje det samlede input til denne grønbog.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Kommissionen vil nøje overvåge alle tiltag og udbredelsen af e-fakturering og vil inden udgangen af 2013 forelægge en rapport om udviklingen for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will monitor closely all actions and the uptake of e-invoicing and will, by end of 2013, present a progress report to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil nøje overvåge anvendelsen af henstillingen ved at sammenligne situationen i medlemsstaterne på grundlag af en offentligt tilgængelig resultattavle.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Kommissionen vil nøje overvåge disse aktioner, foranstaltninger og deres virkninger i samarbejde med de berørte parter, der bør rapportere om, hvorledes gennemførelsen forløber.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Kommissionen vil nøje overvåge EIT's evne til at levere de enklest mulige aftaler og principper for finansiering og forvaltning af VIF'ernes aktiviteter, med afsæt i EIT's egen forenklingsdagsorden.
The Commission will monitor closely the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Kommissionen vil nøje overvåge fremskridtene i kandidatlandene.
The Commission will carefully monitor the progress of the candidates.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af den tekniske bistand på dette område i løbet af 2003 for at sikre, at Tjekkiet reelt vil være i stand til at forvalte EU-midlerne fra Samhørigheds- og strukturfondene under den fuldstændig decentraliserede forvaltning efter udvidelsen.
The Commission will monitor implementation of its technical assistance in this field closely in the course of 2003 in order to ensure that the Czech Republic is effectively able to manage EU funds from the Structural and Cohesion Funds under fully decentralised arrangements after enlargement.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af disse handlingsplaner.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af henstillingen ved hjælp af en offentlig tilgængelig sammenligning af situationen i medlemsstaterne i form af en resultattavle.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af planen og vil hvert andet år aflægge rapport for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, herunder om behovet for eventuelle ændringer.
The Commission will closely monitor the implementation of the Plan and will report every two years to the European Council and the European Parliament, including on any need for revision.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af reformerne.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen for at sikre, at denne gennemførelsesbestemmelse ikke på nogen måde vil mindske sundhedsbeskyttelsen eller forringe det overordnede regel, at grænseværdier gælder overalt.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen og støtte medlemsstaternes myndigheder i denne henseende.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsesprocessen, især når den underrettes om nationale foranstaltninger; dette sker for at sikre, at forslagets tilsigtede mål nås, når det gennemføres i national lovgivning.
The Commission will carefully monitor the transposition process, particularly when national measures are notified, to ensure that the desired objectives of the proposal are achieved when it is implemented in national law.
Kommissionen vil nøje overvåge industriens konkurrenceevne, dens miljøpræstationer og eventuelle ændringer i beskæftigelsen.
The Commission will closely observe the industry’s competitiveness, its environmental performance and any variations in employment over time.
Kommissionen vil nøje overvåge Kroatiens fremskridt mod tiltrædelse ved hjælp af alle tilgængelige instrumenter.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
Kommissionen vil nøje overvåge og bistå medlemsstaterne hermed.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Kommissionen vil nøje overvåge og rapportere om markedsdeltagernes standardiseringsbestræbelser.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Kommissionen vil nøje overvåge overholdelsen af kravene i forordning 1775/05.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Kommissionen vil nøje overvåge regeringens nylige beslutninger om at stille de nødvendige budgetmidler til rådighed og gennemføre en strukturreform, der skal skabe et sikkert og humant grundlag for børneforsorgen i Rumænien i fuld overensstemmelse med menneskerettighederne.
The Commission will monitor closely recent decisions by the government to provide the necessary budgetary resources and to carry out a structural reform which puts childcare in Romania on a secure and decent basis, and in full respect of human rights.
Kommissionen vil nøje overvåge situationen og om nødvendigt foreslå yderligere foranstaltninger til miljøbeskyttelse, som samtidig skal være i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
The Commission will monitor the situation closely and, if necessary, propose further measures to safeguard the environment that, at the same time, complies with the internal market rules.
Kommissionen vil nøje overvåge situationen og påse, at alle direktivets bestemmelser gennemføres fuldt ud i alle medlemsstaterne, så den kan forberede opfølgnings­foranstaltninger.
The Commission will closely monitor the situation in all Member States and the full implementation of all requirements of the Directive in order to prepare follow-up actions.
Kommissionen vil nøje overvåge situationen og påse, at alle direktivets bestemmelser gennemføres i disse medlemsstater, så den kan forberede opfølgnings­foranstaltninger på et senere tidspunkt.
The Commission will closely monitor the situation in those Member States, and the full implementation of all requirements of the Directive, in order to prepare follow-up actions at a later stage.
Kommissionen vil nøje overvåge sådanne procedurers effektivitet.
The Commission will monitor closely the effectiveness of these procedures.
Kommissionen vil nøje overvåge udviklingen i indlandstaksterne og taksterne for international post som følge af aftalen, og den har allerede henvendt sig til parterne til REIMS II-aftalen desangående.
The Commission will closely monitor the development of tariffs for domestic and cross‑border mail under the agreement and has already contacted the parties in this connection.
Kommissionen vil nøje overvåge udviklingen i samarbejde med medlemsstaterne for at vurdere, på hvilke områder der behov for en indsats.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
Kommissionen vil nøje overvåge udviklingen og fremsætte de fornødne forslag i påkommende tilfælde.
The Commission will closely monitor developments in this regard and make appropriate proposals when necessary.
Kommissionen vil nøje overvåge udviklingen og om nødvendigt tilpasse sin metode.
The Commission will continue to monitor closely and, where necessary, adapt its approach to developments.
Kommissionen vil nøje overvåge, hvordan begrebet unødig forsinkelse anvendes i medlemsstaterne.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Kommissionen vil nøje overvåge, hvordan lufthavne og luftfartsselskaber gennemfører dette ansvar i forbindelse med de nye rammer, som er fastsat i forordningen, for senere at vurdere, hvorvidt en tilføjelse af en mere præcis definition af lufthavnes erstatningsansvar i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt for luftfartsselskaber i forordning 889/2002, vil være tilrådelig.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Kommissionen vil nøje overvåge, om der gøres fremskridt med de forskellige initiativer, der er skitseret i denne meddelelse, for at kunne bedømme, om de opfylder de ovenfor beskrevne målsætninger.
The Commission will continue to monitor progress of the various initiatives that are outlined in this Communication in order to gain an understanding of whether they are fulfilling the objectives outlined above.
Kommissionen vil nøje se på den fremtidige udvikling på markederne for adgangsstyring efter de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, når den skal fastslå, om der er behov for yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af piratvirksomhed.
The Commission will closely monitor future developments on the conditional access markets under the new regulatory framework for electronic communications when determining whether additional anti-piracy measures may be necessary.
Kommissionen vil nøje undersøge alle de fremsendte konklusioner og anbefalinger og sikre en passende opfølgning i forbindelse med forberedelsen af det kommende rammeprogram.
The Commission will examine in detail all conclusions and recommendations transmitted and ensure an appropriate follow-up within the context of the preparation of the next framework programme.
Kommissionen vil nøje undersøge de to løsningsmuligheder for både el- og gasnettenes vedkommende med tanke på hver enkelt sektors særegne træk.
The Commission will examine both options closely with respect both to the electricity and gas networks taking account of the individual characteristics of each sector.
Kommissionen vil nøje vurdere, om foranstaltningerne er forenelige med traktatens bestemmelser og Domstolens retspraksis, herunder hvorvidt de er proportionale.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Kommissionen vil nøjes med at gribe ind over for forvridninger som følge af støtte, der har negativ virkning for andre medlemsstater og det indre markeds funktion, f.eks. fordi de fratager virksomheder inden for vigtige erhvervssektorer muligheden for at opnå et sådant omfang i deres aktiviteter, at de kan fungere effektivt.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Kommissionen vil offentliggøre de indikatorer, der indgår i resultattavlen, deres respektive værdier og deres tilhørende underliggende metodologier i et særskilt dokument for at sikre fuld gennemsigtighed med hensyn til varslingsmekanismens funktion.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Kommissionen vil offentliggøre de indkomne indlæg fra høringsdeltagerne på internettet og offentliggøre sine egne tilbagemeldinger vedrørende de væsentligste resultater af høringen.
The Commission will publish the stakeholders' contributions on Internet and will provide its own feedback of the main outcomes of the consultation.
Kommissionen vil offentliggøre dem på det foreslåede websted.
The Commission will publish it on the proposed web-site.
Kommissionen vil offentliggøre den årlige rapport fra medlemsstaterne om tilsynet med de godkendte kontrolorganer, inklusive statistikker over type og antal overtrædelser.
The Commission will publish the annual report from the Member States on the supervision of approved inspection bodies including statistics on type and number of breaches.
Kommissionen vil offentliggøre en beslutning herom i EF-Tidende.
The Commission will publish a decision to this effect in the Official Journal.
Kommissionen vil offentliggøre en liste over disse skatter og afgifter og undersøge deres virkning.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Kommissionen vil offentliggøre en meddelelse om biodiversitetspolitikken i 2005, på grundlag af anbefalingerne fra konferencerne i Malahide og i Bergen-op-Zoom.
The Commission will publish a Communication on Biodiversity policy in 2005, building on the recommendations from the Malahide and Bergen-op-Zoom conferences.
Kommissionen vil offentliggøre en ny strategi om moms i 2011 på grundlag af en grønbog, som er planlagt i 2010, og hvormed der foretages en gennemgribende revision af momssystemet.
The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Kommissionen vil offentliggøre en rapport om gennemførelsen af præstationsplaner og -mål i 2013.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Kommissionen vil offentliggøre en rapport, som indkredser problemerne og mulige løsninger, i 2015.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
Kommissionen vil offentliggøre en vejledende liste online over alle sådanne retsakter, som er undervejs, således at interessenterne kan planlægge på forhånd, hvad de vil gøre.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Kommissionen vil offentliggøre et forslag til etablering af europæiske fælles videnskabelige referencesystemer (ECSRS), hvor den fastsætter deres anvendelsesområde og funktion, sammen med forslag til gennemførelsen, hvor der tages hensyn til bl.a. kvalitetssikringen og forbindelser til internationale systemer.
The Commission will publish a blueprint for European Common Scientific Reference Systems (ECSRS), setting out their scope and function, together with implementation proposals taking into consideration matters such as quality assurance and links to international systems.
Kommissionen vil offentliggøre et sammendrag af de modtagne bemærkninger, og der vil blive taget passende hensyn til disse bemærkninger, når denne handlingsplan gennemføres.
The Commission will publish a synthesis of the comments received, and they will be given adequate consideration when implementing the present Action Plan.
Kommissionen vil offentliggøre et udbud vedrørende ekstern levering af disse tjenesteydelser i de kommende år, startende i 2003.
The Commission will launch a call for tenders for the external provision of these services in the coming years starting in 2003.
Kommissionen vil offentliggøre generelle statistikker om deltagelse i programmet og gøre sit yderste for at tiltrække en bred og fornyet kreds af deltagere til programmet ud over de centrale interessenter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission is committed to publishing overall statistics on programme participation and to making all efforts to attract to the programme a diverse and renewed constituency, along with key energy stakeholders at national, regional and local level.
Kommissionen vil offentliggøre korte referater af gennemførelsesworkshopperne med fortolkningsvejledninger, når det er påkrævet.
The Commission will publish summary notes of the transposition workshops and additional interpretative guidance when needed.
Kommissionen vil offentliggøre mere generelle oplysninger om status for gennemførelsen af fællesskabsretten og for retssager, der skal bringe overtrædelser af fællesskabsretten til ophør.
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Kommissionen vil offentliggøre nødvendige oplysninger om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter på sit netsted i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen i foråret 2003.
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation by Spring 2003.
Kommissionen vil offentliggøre nødvendige oplysninger om sundheds­problemer i forbindelse med elektromagnetiske felter på sit netsted i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen.
Necessary information on health-related problems of electro-magnetic fields will be made available on Commission website in connection with the World Health Organisation.
Kommissionen vil offentliggøre og gennemgå indlæggene og offentliggøre sine egne tilbagemeldinger.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Kommissionen vil offentliggøre og udbrede resultaterne af denne benchmarking.
The Commission intends to publish and disseminate widely the results of the benchmarking exercise.
Kommissionen vil offentliggøre oplysninger om de relevante foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 20 på det foreslåede websted.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Kommissionen vil offentliggøre oplysninger om foranstaltninger til gennemførelse af EF-traktatens artikel 20 på dens fremtidige websted (fra 2008).
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Kommissionen vil offentliggøre resultaterne af en undersøgelse om de forskellige muligheder for at forbedre håndhævelsen af forskrifterne for det indre marked.
The Commission to publish the results of a study on the different options for improving the enforcement of Internal Market law.