natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, det ville være nyttigt, hvis denne frem­gangsmåde vandt større udbredelse på grundlag af den nuværende bedste praksis.
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Kommissionen mener, efter at have set på flere valgmuligheder, at den bedste vej frem fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt vil være at inddrage luftfartssektorens klimapåvirkninger i EU’s emissionshandelsordning.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Kommissionen mener, eftersom målet om en markedsandel på 5,75% for 2010 ikke vil kunne nås, at man bør anvende den "evalueringsbestemmelse", der findes i direktiv 2003/30/EF, artikel 4, stk. 2, til at opstille et mere realistisk mål om en markedsandel på 10% for 2020 med henblik på at bidrage til overholdelsen af de af Rådet fastlagte forpligtelser.
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Kommissionen mener, for så vidt angår selskabsbeskatning og beskatning af renter på opsparing, at det er "vigtigt og ønskeligt med en vis grad af samordning".
On the taxation of corporate income and interest on savings, the Commission considers that "a certain degree of co-ordination is important and desirable."
Kommissionen mener, idet den forelægger et nyt forslag, at det fortsat er nødvendigt af hensyn til både operatører, myndigheder og forbrugere, at indføre specifikke og klare bestemmelser om adgang til havnetjenestemarkedet
The Commission, presenting a new proposal, believes that it is still necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market.
Kommissionen mener, som den også fremførte under den foregående regeringskonference, at langt de fleste foranstaltninger, der vedtages på dette område, er rent forvaltningsmæssige og ikke henhører under det lovgivningsmæssige område.
As it said at the last Intergovernmental Conference, the Commission considers that the vast majority of measures adopted in this area are strictly concerned with management and do not qualify as legislation.
Kommissionen mener, som det fremgår af dens meddelelse om beskyttelse af luftfartspassagerer, at operatørerne under de nuværende forhold ikke skal være forpligtede til at give kompensation til forsinkede passagerer.
As stated in its communication on the protection of air passengers, the Commission considers that in present circumstances operators should not be obliged to compensate delayed passengers.
Kommissionen mener, som det også fremgår af industripolitikken og politikken for forbedring af konkurrenceevnen, at det er nødvendigt at tilpasse de eksisterende rammer, hvis EU's luft- og rumfartskapacitet skal bevares.
The Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe’s aerospace capabilities.
Kommissionen mener, som det også fremgår af konklusionerne af ØKOFIN-Rådets møde den 1. december 1997, at sameksistensmodellen udgør et første skridt i retning af en faktisk beskatning af renteindtægter i hele Fællesskabet, hvorfor det bør fastlægges, at situationen skal tages op til fornyet overvejelse med henblik på at træffe afgørelse om, hvorvidt nye tiltag er hensigtsmæssige.
The Commission considers that, as established in the conclusions of the Ecofin Council on 1 December 1997, the coexistence model constitutes a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community and that a review of the situation should be planned with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable.
Kommissionen mener2, at den elektroniske handel i Europa vil være vokset fra 17 mia. dollars ved udgangen af 1999 til ca. 360 mia. dollars i 2003.
The European Commission2 believes that e-commerce in Europe will have grown from $17 billion at the end of 1999 to approximately $360 billion in 2003.
Kommissionen mente derfor ikke, at en privat investor ville have accepteret denne transaktion.
The Commission therefore doubted that a private investor would have accepted this transaction.
Kommissionen mente derfor, at de anmeldte projekter, som begge vedrører forskning og teknologisk udvikling af mellem- til langfristet karakter, faldt ind under definitionen af industriel forskning og godkendte dem i henhold til punkt 5.3 i rammebestemmelserne.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Kommissionen mente derfor, at den burde udstyres med passende håndhævelsesbeføjelser til at sikre, at fordelene ved liberaliseringsprocessen ikke blev delvis opvejet af, at flyselskaberne i Europa eller i tredjelande udviste en restriktiv eller ulovlig adfærd til skade for forbrugerne.
The Commission therefore considered that it should be equipped with the appropriate enforcement tools to ensure that the beneficial effects of the liberalization process were not to be partially offset by restrictive or abusive behaviour on the part of European or non-European commercial operators, to the detriment of consumers.
Kommissionen mente derfor, at den maksimale støtte til projekter vedrørende transeuropæiske transportnet, der falder inden for kategorien grænseoverskridende jernbaneprojekter, der krydser naturlige forhindringer, eller har til formål at eliminere klart identificerede flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene, bør hæves fra 10 % til 20 % for at skabe en løftestangseffekt og navnlig for at tiltrække private investorer.
The Commission therefore considered that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Kommissionen mente derfor, at denne transaktion ikke gav Belgacom en fordel ud over det, der ville have været tilfældet under normale markedsforhold, og derfor var der ikke tale om statsstøtte.
Therefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no state aid was involved.
Kommissionen mente derfor, at omstruktureringsplanen var tilstrækkelig til at genskabe virksomhedens levedygtighed på lang sigt.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
Kommissionen mente desuden, at begrebet økonomisk stabilitet i regionen skulle vurderes i en bredere regional sammenhæng.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
Kommissionen mente dog ligesom flere andre, at Nice-traktaten kunne forbedres.
Nevertheless, the Commission, along with other parties, considered that the Treaty of Nice could be improved.
Kommissionen mente dog, at det ville være klogt at få flere erfaringer med fusionsforordningens anvendelse og virkningerne af medlemsstaternes politik inden for fusionskontrol, før der blev fremsat noget formelt revisionsforslag.
However, the Commission considered that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation and of the impact of national merger control policies before making any formal proposal for revision.
Kommissionen mente dog, at visse af de kriterier, der er fastlagt i meddelelsen, skulle være opfyldt, for at denne støtte kan godkendes.
It nevertheless considered that a number of criteria, set out in the communication, had to be fulfilled if such aid was to be allowed.
Kommissionen mente efter denne konsultation, at en fællesskabsindsats var hensigtsmæssig, og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i den pågældende aftale; arbejdsmarkedets parter har afgivet en udtalelse til Kommissionen;
Whereas the Commission, considering Community action advisable after such consultation, once again consulted management and labour on the content of the proposal contemplated in accordance with Article 3(3) of the same Agreement; whereas the latter have sent their opinions to the Commission;
Kommissionen mente i denne forbindelse, at en del af F&U-projektet ikke kan betragtes som tættere på markedet end udvikling før konkurrencestadiet.
The Commission held that the R&D project could partly be considered as not closer to the market than precompetitive development.
Kommissionen mente i forbindelse med sin beslutning om at indlede en undersøgelse, at ordningen udgjorde støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
Kommissionen mente ikke at mangle informationskilder og rådgivning på området og fandt det ikke relevant at oprette et forvaltningsorgan til udarbejdelse af projekter vedrørende tredjelande.
Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
Kommissionen mente ikke, at de anmeldende myndigheder havde fremlagt oplysninger, der gav mulighed for ikke at rubricere tjenesteydelsen som statsstøtte (i lyset af det kriterium, der blev fastsat i Altmark-dommen).
The Commission found that information had not been provided by the notifying authorities to allow the service to escape classification as state aid (in the light of the criteria set out in the Altmark ruling).
Kommissionen mente ikke, at det var umagen værd at offentliggøre så ufuldstændige og spredte oplysninger, der ikke forelå i et ensartet format.
The Commission did not consider it worthwhile publishing such an incomplete and highly disparate information with no uniform format.
Kommissionen mente ikke, at nicheaktørerne kunne danne modvægt mod oligopolselskaberne, fordi den vertikale integration, der er karakteristisk for de store rejsearrangører, havde gjort nicheaktørerne afhængige af oligopolselskaberne.
The Commission did not believe that the fringe could constrain the oligopolists because the vertical integration of the big operators had brought the fringe into a situation of dependence vis-à-vis the members of the oligopoly.
Kommissionen mente ikke, det var nødvendigt at skelne mellem tværnationale og rent nationale massesøgsmål.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Kommissionen mente imidlertid at fire år er mere passende.
The Commission instead considered four years more appropriate.
Kommissionen mente imidlertid, at den nationale tilsynsmyndighed ikke i tilstrækkelig grad havde dokumenteret argumentet om modvægt på aftagersiden.
The Commission considered, however, that the NRA had not provided sufficient evidence to support the countervailing buyer power argument.
Kommissionen mente også, at de kapitalindskud, der var foretaget fra 1997 til 2001, på 293,469 mio. EUR var forenelige med EU's regler, da de udelukkende tjente til at dække gæld opstået som følge af befordringspligten.
The Commission also found that capital injections of EUR 293,469 million made between 1997 and 2001 were compatible with the EU rules, since they were only aimed at clearing the Greek Post Office’s debts due to its universal service obligations.
Kommissionen mente, at besparelserne i forbindelse med den pågældende ordning berettigede, at de nederlandske myndigheder indførte en global mekanisme til vurdering af udviklingen i jordpriserne efter sanering232.
The Commission found that the general logic of the scheme justified the introduction by the Dutch authorities of an overall system for assessing the change in the price of land after decontamination232.
Kommissionen mente, at de nye videnskabelige målsætninger affødte behov, som krævede en omlægning af personalepolitikken inden for rammerne af den nugældende vedtægt.
The Commission considered that, in the light of the requirements attendant upon the new scientific objectives, there was a need to redefine the personnel policy within the framework of the existing Staff Regulations.
Kommissionen mente, at den allerede havde taget tilstrækkelig højde for dette problem i sit forslag.
The Commission considered this issue already adequately covered in its proposal.
Kommissionen mente, at den berørte befolknings/det berørte territoriums størrelse burde være af en vis betydning i økonomisk sammenhæng for det pågældende land.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Kommissionen mente, at den direkte skade skulle anslås til 436 mio. EUR (justeret tal, der tager hensyn til betalinger fra IOPC og fradrag af visse indirekte skader fra det oprindelig forelagte tal).
The Commission services considered that direct damage should be estimated at € 436 million (adjusted figure to take account of IOPC compensations and deducting certain indirect damage from the figure initially presented).
Kommissionen mente, at den foreslåede tilføjelse ville gøre teksten klarere, men efter Rådets mening ville den være for præskriptiv.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Kommissionen mente, at den fælles holdning svækkede indholdet af forslaget væsentligt og skabte risiko for manglende ensartethed i lovgivningen i EU.
The Commission considered that the common position would have significantly weakened the content of its proposal and would have reduced the likelihood of consistency of regulation across the EU.
Kommissionen mente, at den samlede direkte skade skulle anslås til 849 mio. EUR (justeret tal efter fradrag af ikke støtteberettiget indirekte skade).
The Commission services considered that total direct damage should be estimated at € 849 million (adjusted figure after deducting ineligible indirect damage).
Kommissionen mente, at der fandtes adskillige straffemekanismer.
The Commission had found that several punishment mechanisms existed.
Kommissionen mente, at der var behov for solide forebyggende foranstaltninger til afhjælpning af dette komplekse problem, der krævede en kulturel omstilling og en livsstilsændring af flere millioner europæere.
In the view of the Commission, sound prevention mechanisms were needed to bring relief to this complex problem, which required cultural change and a change of lifestyle of millions of Europeans.
Kommissionen mente, at der var stor risiko for, at førtiltrædelsesbistand i en sådan situation ikke ville frembringe de forventede resultater.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Kommissionen mente, at det i praksis ville være umuligt for de nationale regeludstedende myndigheder at sikre nøjagtige oplysninger om gældende priser og takster, men accepterede, at de skulle sikre, at ajourførte oplysninger var til rådighed.
Commission considered that ensuring accurate information on applicable prices and tariffs would be impracticable for NRAs but accepted that they should ensure up-to-date information was available.
Kommissionen mente, at det korrekte retsgrundlag i sagen var artikel 175, stk. 1, i EF‑traktaten, og forelagde den 15. marts 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet med denne artikel1 som retsgrundlag, selv om artikel 174 i EF-traktaten ikke indeholder nogen bestemmelse om, at Fællesskabet skal have nogen som helst kompetence på det strafferetlige område.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Kommissionen mente, at det passende retsgrundlag var artikel 235.
The Commission considered that the appropriate legal basis would be Article 235.
Kommissionen mente, at det portugisiske selskabs plan om at frigøre flere garantier og udnytte de frigjorte aktiver til at sikre supplerende finansielle ordninger, ikke var statsstøtte.
It took the view that the Portuguese carrier’s plan to discharge several securities and use the assets released to guarantee additional financial facilities did not constitute state aid.
Kommissionen mente, at det under den nuværende fællesskabsret er op til medlemsstaterne at fastlægge betingelserne for tildeling af UMTS-licenser, forudsat at de opfylder betingelserne i direktiv 97/13/EF, nemlig at de anvendte procedurer og kriterier er objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Kommissionen mente, at det var nødvendigt at foretage en grundig analyse og drøfte udformningen af det fremtidige fælles europæiske asylsystem med alle berørte parter, inden der blev foreslået nye tiltag.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Kommissionen mente, at det var vigtigt at behandle infrastrukturrelaterede emner i den strategiske energiredegørelse for EU (Strategic European Energy Review - SEER), som Det Europæiske Råd anmodede om i marts 2006.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Kommissionen mente, at disse tidspunkter, for at være i overensstemmelse med dens forslag, ikke måtte ligge senere end 2010 og 2016.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
Kommissionen mente, at DT kunne have undgået prispresset, bl.a. ved at øge detailpriserne for analoge-, ISDN- og ADSL-forbindelser inden for rammerne af den tyske ”price cap”-ordning.
The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.
Kommissionen mente, at en begrænset anvendelse af de nye principper (f.eks. kun på banker og investerings­firmaer) ville have udelukket finansielle virksomheder, der også kunne have betydning for opretholdelsen af den finansielle stabilitet, og forkerte politikker med hensyn til incitamenter, der medfører overdreven risikovillighed i disse institutter, kunne få de samme konsekvenser som i bankerne og investeringsfirmaerne.
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Kommissionen mente, at en ordning for fordeling af erstatningsansvar i denne størrelsesorden ikke var konkurrencebegrænsende, da de deltagende klubber ikke kunne tilbyde den samme dækningsgrad på egen hånd.
The Commission considered that at this level the claims‑sharing arrangement is not anticompetitive because the participating Clubs could not provide the same level of cover on their own.
Kommissionen mente, at en tilføjelse af udtrykket "effektiv" til adgang til Internettet kunne skabe uønsket forvirring og manglende konsekvens ved gennemførelsen og afviste derfor ændringen.
Commission considered that adding ‘effective’ to Internet access could create undesirable confusion and lack of consistency in implementation, so it rejected the suggested amendment.
Kommissionen mente, at et fællesskabsinitiativ om information og høring af arbejdstagere i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, stadig var begrundet og besluttede derfor den 13. april 1994 at vedtage nærværende forslag for at forelægge det for Rådet i henhold til artikel 2, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
On 13 April 1994, the Commission, taking the view that a Community initiative on the information and consultation of workers in Community-scale undertakings and groups of undertakings was still warranted, decided to adopt the present proposal, with a view to presenting it to the Council on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy.
Kommissionen mente, at foranstaltningerne støttede målet om bæredygtighed i Lissabon-strategien, eftersom man undgår miljøomkostninger i fremtiden, og at de var fuldt på linje med den i januar foreslåede EU-strategi om at begrænse kviksølvforureningen og med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Kommissionen mente, at Fællesskabet i tilfælde af sådanne katastrofer skulle vise solidaritet med den berørte befolkning.
The Commission considered that in the event of such disasters the Community should show solidarity with the population concerned.
Kommissionen mente, at IMS's afvisning af at indrømme licens til anvendelse af strukturen, som efter Kommissionens mening er blevet en de facto standard i den tyske medicinalindustri, umiddelbart var misbrug af en dominerende stilling.
The Commission considered that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which, in the Commission’s view, has become a de facto standard in the German pharmaceutical industry, constituted a prima facie abuse of a dominant position.
Kommissionen mente, at institutionerne i Slovakiet ikke fungerede tilfredsstillende: oppositionens rettigheder, overholdelse af forfatningen, magtdelingen, tilrettelæggelsen af valg, den dømmende magts uafhængighed.
The Commission took the view that the operation of Slovak institutions was not satisfactory as regards opposition rights, respect for the constitution, balance of powers, organization of elections and independence of the judiciary.
Kommissionen mente, at ordningen fordrejer konkurrencen, idet den giver en skattefordel, der tager sigte på at forbedre handelsvilkårene for italienske virksomheder, der driver forretning i udlandet.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Kommissionen mente, at projektet var mobilt, og at Kolin i Den Tjekkiske Republik havde været en rentabel alternativ placering.
The Commission considered that the project was mobile and that Kolin in the Czech Republic had been a viable alternative location.