natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale observationsorganer under Tacis
Tacis National Observatories (Nobs)
Nationale offentlige bevillinger
National public allocations
Nationale offentlige institutioner
National public institutions
Nationale offentlige midler
National public resources
Nationale offentlige midler er derfor stadig hovedfinansieringskilden i forbindelse med TEN-T-relaterede projekter.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Nationale offentlige organer eller organer med forpligtelse til offentlig tjeneste
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
Nationale offentlige organer eller public service-organer
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
Nationale offentlige organer eller public service-organer
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Nationale offentlige organer eller public service-organer
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Nationale offentlige organer eller public service-organer
National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
Nationale offentlige organer eller public service-organer (delvis for visse individuelle Marie Curie-stipendiers vedkommende)
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
nationale offentlige organer eller public service-organer.
national public bodies / bodies with a public service mission.
nationale offentlige organer eller public service-organer41
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission41
nationale offentlige organer/organer med forpligtelse til offentlig tjeneste
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationale offentligretlige organ/organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, og som er undergivet lovgivningen i en af medlemsstaterne, en af staterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller et af de lande, der er kandidater til medlemskab af Den Europæiske Union, eller i givet fald lovgivningen i en anden stat.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
nationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, og som er undergivet lovgivningen i en af medlemsstaterne, en af staterne i EØS eller et af de lande, der er kandidater til medlemskab af Den Europæiske Union, eller i givet fald lovgivningen i et andet land.
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
nationale offentligretlige organer/ organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationale offentligretlige organer/organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationale offentligretlige organer/organer med pligt til offentlige tjenester
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationale og EF-aktioners miljøvirkninger, hvor dette er relevant,
the impact of national and Community action on the environment, where this is appropriate;
Nationale og EU-programmer, både dem der specifikt tager sigte på rationel energiudnyttelse og dem, der er af horisontal karakter, er ikke koordineret med initiativer på andre områder, såsom FTU, jobskabelse og strukturudvikling.
Whereas national and Community programmes, both those aimed specifically at RUE and those of a horizontal nature, are not coordinated with initiatives in other areas, such as RTD, job creation and structural development.
Nationale og EU-regler for finansiering af de strukturer, der anvendes for midler rettet mod sociale virksomheder er ikke altid velegnede til behovene i disse fonde, og fragmentering i disse regler hindrer grænseoverskridende aktivitet.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
nationale og europæiske aktiviteter i det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 og det europæiske år for bekæmpelse af udstødelse og fattigdom i 2010
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
Nationale og europæiske data viser, at unge arbejdstagere er i større fare for arbejdsulykker.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Nationale og europæiske data viser, at unge arbejdstagere er i større fare for en arbejdsulykke.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Nationale og europæiske forskningsprogrammer kunne også være mere åbne for forskere og forskerhold fra lande uden for Unionen.
National and European research programmes could also be more open to researchers and teams from countries outside the Union.
Nationale og europæiske initiativer
National initiatives and European initiatives
Nationale og europæiske institutioner bør yde logistisk støtte til disse initiativer.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Nationale og europæiske institutioner skal yde logistisk støtte til disse initiativer.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
nationale og europæiske organer bør føre tilsyn med den information, der findes på internettet;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
Nationale og europæiske politiske partier bør også udpege deres foretrukne kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen og give detaljerede oplysninger om deres kandidats program.
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Nationale og europæiske politiske partier og valgte repræsentanter fra forskellige politiske familier indtager en privilegeret position med hensyn til at tage europæiske spørgsmål op i nationale debatter og medvirke til at skabe offentlige debatter i hele Europa.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Nationale og grænseoverskridende aktiviteter vil blive finansieret af Den Europæiske Socialfond, mens det lader til, at europæiske aktiviteter21 skal finansieres af programmet.
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Nationale og ikke-nationale sportsbegivenheder anvendes af onlineudbydere, således at de kan tilbyde deres potentielle kunder et attraktivt udvalg af spilletjenester.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Nationale og institutionelle tiltag
National and institutional actions
nationale og internationale lufttransportydelser, såvel ruteflyvning som anden flyvning, og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med trafikrettigheder, bortset fra:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
Nationale og internationale myndigheder beskæftiger sig med telematik inden for intermodal transport ud fra følgende indfaldsvinkler:
National and international authorities get involved with telematics in intermodal transport for the following policy reasons:
Nationale og internationale referencer
National and international referencing
nationale og internationale risikoevalueringer, -vurderinger eller -profiler og oplysninger om mærkning og fareklassificering, hvor de er tilgængelige og
National and international risk evaluations, assessments or profiles and labelling information and hazard classifications, as available; and
Nationale og internationale støttekilder i regionen bør tage fuldt ud hensyn til strategien.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Nationale og lokale faktorer påvirker også priserne på varer og tjenesteydelser og gør dermed prisharmoniseringen mellem medlemsstaterne vanskeligere.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Nationale og lokale faktorer påvirker også priserne på varer og tjenesteydelser, og gør dermed prisharmoniseringen mellem medlemsstaterne vanskeligere.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Nationale og lokale myndigheder har brug for dem til at beskytte deres kystlinjer eller til at vurdere, om miljønormerne overholdes.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Nationale og lokale regeringer engagerer sig i stigende omfang i kampagnen for at fremme, at folk cykler og går mere, hvilket kræver, at der rettes større opmærksomhed mod trafiksikkerhedsspørgsmål.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Nationale og ofte også regionale strukturer, strategier og holdninger er afgørende.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Nationale og private logoer kan anvendes til mærkning og udformning af samt reklame for produkter, der opfylder kravene i denne forordning.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Nationale og regionale 4.0-platforme skal samle alle relevante aktører.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Nationale og regionale analoge jordbaserede kanaler
National and regional analogue terrestrial channels
Nationale og regionale arbejdsmarkeder og uddannelsessystemer støder på hver deres udfordringer, men alle medlemsstater står over for de samme problemer og muligheder:
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Nationale og regionale bestræbelser på at sikre økonomisk og social samhørighed får ikke altid tilstrækkelig støtte.
To this extent national and regional efforts to secure economic and social cohesion sometimes do not receive sufficient support.
Nationale og regionale ekspertisecentre bør følge en tværfaglig tilgang til behandling og pleje, som omfatter medicinske og sociale aspekter, for at tage højde for de komplekse og forskelligartede forhold, der er forbundet med sjældne sygdomme.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
NATIONALE OG REGIONALE FORANSTALTNINGER
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
Nationale og regionale forskelligheder er Europas værdifulde aktiv.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Nationale og regionale forskningsprogrammer koordineres ikke i tilstrækkelig grad, og grænseoverskridende samarbejde mellem universiteter og industrien er endnu ikke udbredt.
National and regional research programmes are insufficiently geared up to each other and cross-border co-operation between universities and industry is not yet widespread.
Nationale og regionale initiativer står for ca. to tredjedele af de samlede offentlige investeringer i F&U i nanovidenskab og nanoteknologi i Europa.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Nationale og regionale investeringer i FoU er absolut afgørende for at puste liv i en bæredygtig vækst.
Investment in R&I at national and regional level has a critical role to play in kick-starting sustainable growth.
Nationale og regionale love og regler samt bestemmelser til gennemførelse af EU-lovgivningen udgør en stadig større byrde for italienske virksomheder og er i dag en af de største hindringer for deres udvikling og konkurrenceevne.
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Nationale og regionale miljøforanstaltninger er nødvendige, men må ikke tjene som påskud for at indrømme eller afslå lempelser eller for at vedtage diskriminerende tiltag.
While national and regional environmental legislation is necessary, it must not be used as a pretext for granting or not granting concessions, or for introducing discriminatory measures.
Nationale og regionale miljøforanstaltninger må ikke tjene som påskud for at indrømme eller afslå lempelser eller for at vedtage diskriminerende tiltag.
National and regional environmental legislation must not be used as a pretext for granting or not granting concessions, or for introducing discriminatory measures.
Nationale og regionale myndigheder bidrager til den 3. udgave af kalenderen (2006/2007), som vil nå ud til over en million unge.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Nationale og regionale myndigheder bør især overveje, hvordan EU's regionalpolitik kan bidrage til opfyldelsen af målet i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" om, at 60 % af de forskningsinfrastrukturer, der på nuværende tidspunkt er blevet identificeret af Det europæiske strategiske forum for forskningsinfrastruktur (ESFRI), skal være afsluttet eller påbegyndt inden 2015.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Nationale og regionale myndigheder bør også udøve deres ret til at forfølge lovovertrædere i EF's farvande.
National and regional authorities should undertake their right of pursuit in EC waters.
Nationale og regionale myndigheder bør styrke deres koordinering af alle relaterede aktiviteter med henblik på at fremme den lige adgang til lægemidler for alle borgere i en medlemsstat7.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Nationale og regionale myndigheder i mange EU-lande har - om end i forskelligt omfang - vist politisk vilje til at se nærmere på konkursspørgsmålet og fremme en ny start.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Nationale og regionale myndigheder med ansvar for at beskytte Atlanterhavskysten og kystbefolkningen bør overveje at gennemføre projekter til afprøvning af beredskabet under EU's program for territorialt samarbejde og tage aktivt del i EU's civilbeskyttelsesordning.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Nationale og regionale myndigheder opfordres til at fokusere særligt på foranstaltninger, som støtter de sprogsamfund, hvor antallet af personer, som taler sproget som modersmål, falder fra generation til generation i overensstemmelse med det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog.
National and regional authorities are encouraged to give special attention to measures to assist those language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Nationale og regionale myndigheder vil blive opfordret til at sikre en effektiv og supplerende anvendelse af de forskellige EU‑støttekilder, herunder midler fra samhørighedspolitikken, forudsat at de tilhørende operationelle programmer giver mulighed for sådanne foranstaltninger.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Nationale og regionale platforme hjælper med at indsamle bedste praksis om og idéer til, hvordan man styrker aktivt medborgerskab, men der er også behov for paneuropæiske platforme og fælles redskaber for at udvide perspektivet og fremme den tværnationale udveksling.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Nationale og regionale platforme kan ligeledes være en stor hjælp på alle disse områder22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Nationale og regionale platforme kan ligeledes være en stor hjælp på alle disse områder27.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Nationale og regionale politikker er en forudsætning for at man kan sætte gang i den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen og skabe et socialt sikkerhedsnet, men for effektivt at forbedre evnen til integration på arbejdsmarkedet kræves der også lokale tiltag, som svarer til de specifikke behov og muligheder i byområdernes problemramte lokalsamfund.
While policies at national and regional level are essential to increase economic activity and employability and provide social safety nets, building effective pathways to integration also requires local actions responsive to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas.
Nationale og regionale politikker og programmer spiller en vigtig rolle i finansieringen af F&U inden for nanoteknologi i Europa.
National and regional policies and programmes have an important place in funding nanotechnology R&D in Europe.
Nationale og regionale programmer er i gang eller planlagt i Østrig, Frankrig (øer), Italien ("Commune solarizzato") og Spanien (Andalusien og flere byer), og der er i visse europæiske byer vedtaget særlig lovgivning til dette formål.
National and regional programmes are ongoing or planned in MS -Austria, France (islands), Italy (Commune solarizzato) and Spain (Andalucia and cities) and appropriate legislation has been adopted in some European cities.
nationale og regionale programmer til fremme af iværksættervirksomhed,
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
nationale og regionale rammebetingelser skal skabe et positivt miljø, hvor universiteter kan indgå i samarbejde med erhvervslivet
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
nationale og regionale rammebetingelser skal skabe et positivt miljø, hvor universiteter kan indgå i samarbejde med erhvervslivet;
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
Nationale og regionale regeringer bør derfor udvikle strategier for intelligent specialisering, for at regionalpolitikken kan få den størst mulige effekt i kombination med andre EU-politikker.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Nationale og regionale regeringer skal inddrages tættere i SMV'ers arbejdsgange og procedurer som beskrevet i midtvejsevalueringen.
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
Nationale og regionale regeringer, herunder offentlige organer, der forvalter den offentlige gæld på nationalt eller regionalt plan, centralbanker, internationale og overnationale institutioner som f.eks. Verdensbanken, IMF, ECB, EIB og andre lignende internationale organisationer.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
nationale og regionale regnskaber
national and regional accounts;
Nationale og regionale ressourcer bør støtte disse bestræbelser, hvor det er muligt.
National and regional resources must support these efforts where possible.
nationale og regionale scenarier og fællesskabsscenarier samt afprøvning af beredskabsniveauerne
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
nationale og regionale situationsrapporter;
national and regional situation reports;
Nationale og regionale strategier kan ligeledes indrettes efter, at man må nå frem til en afbalanceret (og tydelig) fordeling mellem transportmåder, som tilgodeser såvel økonomiske som miljømæssige behov.
National or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
Nationale og regionale strategier skal bygge på en helhedsanalyse af mulighederne for investeringer i FTU.
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Nationale og regionale tilpasningsstrategier ville blive justeret og tilpasset.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Nationale og regionale transportmyndigheder, virksomheder og konsortier, der gennemfører projekterne, tekniske institutter og fonde, europæiske økonomiske interessegrupper, brugere af transportinfrastruktur.
National and regional transport authorities, companies and consortia which carry out projects, technical institutes and foundations, economic groups of European interest and transport infrastructure users.
nationale og udenlandske højteknologiske virksomheder,
national and foreign high-tech companies;
Nationale og/eller regionale planer til mindskning eller eliminering af udsmid
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren
national restructuring programmes for the cotton sector
Nationale onlineregistreringswebsteder skal indeholde links til registreringswebsteder i andre medlemsstater.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Nationale operationelle programmer omfatter infrastrukturinvesteringerne, hvor prioriteterne fastsættes på nationalt plan.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Nationale oplysninger indhentet af Markedsobservatoriet
national, at SMO level;
Nationale ordninger
National Schemes