natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne erkender, at det er nødvendigt at sikre arbejdstagernes grundlæggende rettigheder ved at efterleve principperne i Den Internationale Arbejdsorganisations relevante instrumenter, herunder instrumenter vedrørende forbud mod tvangs- og børnearbejde, foreningsfrihed, retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger samt princippet om ikke-forskelsbehandling.
The Parties acknowledge the necessity of safeguarding the basic rights of workers by taking account of the principles in the relevant International Labour Organisation instruments, including those on the prohibition of forced and child labour, the freedom of association, the right to organise and bargain collectively and the principle of non-discrimination.
Parterne erkender, at det er nødvendigt med foranstaltninger og politikker på regionalt plan for fuldt ud at opfylde målene i denne afdeling.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Parterne erkender, at det for en vellykket gennemførelse af denne konvention er nødvendigt at yde rettidig og hensigtsmæssig teknisk assistance på anmodning af udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi.
The Parties recognise that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.
Parterne erkender, at fjernelsen af handelshindringer mellem parterne som tilsigtet i denne aftale kan stille Cariforumlandenes producenter i landbrugs-, fødevare- og fiskerisektoren og forbrugerne i disse lande over for store udfordringer, hvorfor de aftaler at konsultere hinanden om disse emner.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Parterne erkender, at fremme af kreativitet og innovation er af væsentlig betydning for udviklingen af iværksætterånd og konkurrenceevne og for virkeliggørelsen af de overordnede mål i denne aftale.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Parterne erkender, at fødevaresikkerhed og bedre levevilkår for landbefolkningen og fiskersamfundene er afgørende for udryddelsen af fattigdom og for en bæredygtig udvikling.
The Parties recognize that ensuring food security and enhancing livelihoods of rural and fishing communities are critical elements of the eradication of poverty, and the pursuit of sustainable development.
Parterne erkender, at informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er nøglesektorer i et moderne samfund og har afgørende betydning for fremme af kreativitet, innovation og konkurrenceevne samt for en gnidningsløs overgang til informationssamfundet.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Parterne erkender, at integrationen af landbrugs- fødevare- og fiskerisektoren i Cariforumlandene gennem den gradvise fjernelse af de resterende hindringer og tilvejebringelsen af passende lovgivningsmæssige rammer vil bidrage til at forstærke den regionale integrationsproces og virkeliggøre målene i dette kapitel.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Parterne erkender, at konkurrenceforvridende forretningspraksis kan lægge hindringer i vejen for velfungerende markeder og generelt underminere fordelene ved handelsliberalisering.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Parterne erkender, at legitime mål for den offentlige orden, herunder sådanne, som vedrører sikkerhed og forebyggelse af svig, ikke må anfægtes på nogen måde ved gennemførelsen af dette kapitel.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Parterne erkender, at regional integration er et integrerende element i deres partnerskab og et effektivt redskab til at nå målene i denne aftale.
The Parties recognise that regional integration is an integral element to their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne erkender, at udviklingssamarbejde er et meget vigtigt element i partnerskabet og en væsentlig medvirkende faktor for virkeliggørelsen af målene i denne aftale som fastlagt i artikel 1.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the realization of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Parterne erkender, at økonomisk integration blandt Cariforumlandene, gennem den gradvise fjernelse af de resterende hindringer og tilvejebringelsen af passende lovgivningsmæssige rammer for handel med tjenesteydelser og investeringer, vil bidrage til at forstærke den regionale integrationsproces og virkeliggøre målene i denne aftale.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Parterne erklærede, at det var en fælles opgave at skabe et integreret transportsystem efter markedsøkonomiske principper under hensyntagen til sociale, miljømæssige og energipolitiske målsætninger.
Agreement was reached therein on the creation of an integrated transport system which was based on the principles of the market economy and was commensurate with social, environmental and energy objectives.
Parterne erklærer endvidere, at målet med deres indsats vil være styrkelse af demokratiet, menneskerettighederne og den personlige frihed, sikring af freden og fremme af den internationale sikkerhed samt skabelse af en sund verdensøkonomi med varig økonomisk vækst på grundlag af markedsøkonomiens, den nye Verdenshandelsorganisation WTO's og OECD's principper.
The parties declare that they will act in keeping with the aims of strengthening democracy, human rights and individual liberties, safeguarding peace, promoting international security, and helping to create a healthy world economy characterized by sustained economic growth in line with market-economy principles and those of the new World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
Parterne etablerer efter behov ordninger med henblik på at yde teknisk assistance og fremme teknologioverførsel til udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi med henblik på gennemførelsen af denne konvention.
The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
Parterne evaluerer senest på det andet mødet i forvaltningsorganet efter ikrafttrædelsen af ændringen i beslutning 2012/2 de ammoniakbegrænsende foranstaltninger og overvejer behovet for at revidere bilag IX.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards.
Parterne fastsætter ved aftale i fragtkontrakten, hvilken erstatning der skal ydes i tilfælde af, at jernbaneselskabet aflyser et tog.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the railway undertaking.
Parterne fastsætter ved aftale i transportkontrakten, hvilken erstatning der skal ydes i tilfælde af, at jernbanefragtkunden aflyser et tog.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the rail freight customer.
Parterne fik tre uger til at bekræfte over for Kommissionen, at aftalen var blevet annulleret.
The warning letter gave the parties three weeks to confirm to the Commission that the agreement had been terminated.
Parterne finder, at erhvervsklimaet er et væsentligt element i den økonomiske udvikling, og at bestemmelserne i denne aftale derfor skal bidrage til at nå dette fælles mål.
The Parties consider that the business environment is an essential factor in economic development and that, consequently, the provisions of this Agreement shall be aimed at contributing to this common objective.
Parterne finder, at et samarbejde på dette område inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder kan fremme:
The Parties consider that cooperation in this area, within the sphere of their respective competences, may facilitate:
Parterne forpligtede sig til at samarbejde om planlægning af europæiske infrastrukturnet, fremme af kombineret transport og liberalisering af luft- og søtransport.
Commitments were made to cooperate in the planning of European transport networks, encourage intermodal and combined transport and liberalize air and sea transport.
Parterne forpligtede sig til selv at reducere tidsrummet til 20 år (plus tre år til at afvikle samarbejdet).
The parties gave a commitment to reduce this period to 20 years (plus 3 years post-termination).
Parterne forpligter sig bl.a. til at underrette hinanden, når de anvender princippet om parasit- eller sygdomsfrie områder og områder med en lav forekomst af parasitter eller sygdomme, jf. SPS-aftalens artikel 6.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Parterne forpligter sig desuden til straks at konsultere hinanden i tilfælde af problemer.
The Parties also undertake to consult each other promptly over any problem arising.
Parterne forpligter sig til at føre en løbende dialog for at sikre denne aftales sammen­hæng med Barcelona-processen, herunder navnlig med hensyn til muligheden af at nå til indbyrdes enighed om at ændre den for at tage hensyn til tilsvarende aftaler om lufttransport.
The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
Parterne forpligter sig til at samarbejde intensivt om lufttrafikstyring for at udvide det fælles europæiske luftrum til også at omfatte Marokko og således forbedre de nuværende flyvesikkerhedsnormer og de almene lufttrafiknormers overordnede effektivitet i Europa, optimere kapaciteten og begrænse forsinkelser mest muligt.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Parterne forpligter sig til at samarbejde med henblik på at lette gennemførelsen af denne aftale og støtte Cariforumlandenes regionale integration.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Parterne forpligter sig til at samarbejde med henblik på gennemførelsen af denne aftale og til at bistå Côte d'Ivoire ved virkeliggørelsen af målene i ØPA-aftalen.
The Parties undertake to cooperate in order to implement this Agreement and to help support the Ivorian Party in the achievement of the EPA objectives.
Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med artikel 4 fortsat at tilstræbe en forbedring af erhvervslivets vilkår.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive politikker og målsætninger og i den udstrækning, de har ressourcer til rådighed dertil, at fremme det økonomiske samarbejde til gavn for begge parter.
In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
Parterne forpligter sig til løbende at overvåge anvendelsen af aftalen gennem deres respektive participatoriske processer og institutioner samt gennem sådanne, som etableres som led i denne aftale, for at sikre, at målene i aftalen nås, at aftalen gennemføres efter hensigten, og at mænd, kvinder, unge og børn får de størst mulige fordele af partnerskabet.
The Parties undertake to continuously monitor the operation of the Agreement through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of the Agreement are realized, the Agreement is properly implemented and the benefits for men, women, young people and children deriving from their Partnership are maximised.
Parterne forpligter sig til på deres respektive områder at sikre den frie bevægelighed for varer, der er omfattet af denne aftale.
The Parties undertake to ensure the free movement of the goods covered by this Agreement in their respective territories.
Parterne forpligter sig til på forhånd at konsultere hinanden om en udvikling i handelspolitikken, der kan påvirke konkurrencestillingen for traditionelle landbrugsprodukter, herunder bananer, rom, ris og sukker, på Fællesskabets marked.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Parterne forpligter sig til, med udgangspunkt i Cotonouaftalen, at træffe alle nødvendige foranstaltninger eller at samarbejde for at fremme forhandling og hurtig indgåelse af en - med de relevante WTO-bestemmelser forenelig - endelig økonomisk partnerskabsaftale mellem Fællesskabet og hele Vestafrika på følgende områder:
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Parterne forpligtes ganske vist til at vedtage og anvende deres egen konkurrencelovgivning, men aftalerne på konkurrenceområdet er - sammenlignet med Europa-aftalerne - udtrykt i så vage og uforpligtende vendinger, at de næppe kan give anledning til noget krav, hverken fra kontrahenterne eller de europæiske virksomheder.
But the provisions are - compared with the Europe Agreements - so weak and non-binding that no claims are likely to arise from them, either by the signatories or by European firms.
Parterne fortsætter forhandlingerne i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
The Parties shall continue negotiations in accordance with the provisions of this Agreement.
Parterne for­langer, at den, der driver luftfartøjer, som er opført i deres luftfartøjsregister, og den, der driver luftfartøjer og har sit primære forretningssted eller sin faste bopæl på deres territorium, samt den, der driver lufthavne på deres territorium, handler i overens­stemmelse med sådanne bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Parterne fremhæver, at Cotonouaftalens artikel 32 gør miljø og naturressourcer til tematiske og tværgående emner, og at de grundlæggende principper, der er fastsat i Cotonouaftalens artikel 2, dvs. ejerskab, deltagelse, dialog og differentiering, derfor er særlig relevante.
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Parterne fremmer deres FTU-foretagenders deltagelse i samarbejdsaktiviteter i overensstemmelse med deres interne regler.
The Parties will foster the participation of their research and technological development bodies in the cooperation activities in compliance with their internal rules.
Parterne fremmer deres respektive enheders deltagelse i hinandens forsknings- og teknologiprogrammer med sigte på at opnå gensidigt fordelagtig videnskabelig ekspertise i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser for deltagelse af juridiske enheder fra tredjelande.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Parterne fremmer i fornødent omfang og i overensstemmelse med målet med denne konvention:
Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate:
Parterne fremmer i størst muligt omfang den regionale integration på toldområdet og bestræber sig på at udarbejde regionale retsforskrifter, procedurer og krav på dette område i overensstemmelse med de relevante internationale standarder.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Parterne fremmer og/eller gennemfører efter formåen, på nationalt og internationalt plan, forskning, udvikling, overvågning og samarbejde vedrørende persistente organiske miljøgifte og, hvor det er relevant, deres alternativer samt potentielle persistente organiske miljøgifte, herunder vedrørende disses:
The Parties shall, within their capabilities, at the national and international levels, encourage and/or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to persistent organic pollutants and, where relevant, to their alternatives and to candidate persistent organic pollutants, including on their:
Parterne fører en dialog om reguleringsspørgsmål i forbindelse med elektronisk handel, hvor bl.a. følgende emner tages op:
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Parterne gav imidlertid tilsagn om at afhænde Teijins kontrollerende interesser i Metton America Incorporated (MAI), som også var aktiv inden for DCPD RIM, til en uafhængig og levedygtig tredjemand.
In order to remove these concerns, the parties undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated, which was also active in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.
Parterne gennemfører konkrete foranstaltninger, der skal føre til:
Parties shall make determined efforts designed to lead to:
Parterne giver hinandens luftfartsselskaber ret til at drive luftfartsforbindelser på føl­gen­de fastlagte ruter:
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Parterne giver hver især den anden part alle nødvendige oplysninger og enhver nødvendig bistand i forbindelse med undersøgelser af eventuelle overtrædelser, som denne anden part foretager inden for rammerne af de beføjelser, aftalen tillægger denne part.
Each Party shall give the other Party all necessary information and assistance in the case of investigations on possible infringements which that other Party carries out under its respective competences as provided in this Agreement.
Parterne giver varer i transit, der er bestemt til eller hidrører fra den anden parts område, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives indenlandske varer, med hensyn til udførsel, indførsel og bevægelighed, uden at dette er til hinder for fortsat legitim toldkontrol.
Without prejudice to legitimate customs checks, the Parties shall treat goods in transit to or from the territory of the other Party no less favourably than domestic goods, exports, imports and their movement.
Parterne godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer.
The Parties will approve the agreement in accordance with their own procedures.
Parterne gør alt for at nå til enighed ved konsensus om enhver foreslået ændring til denne konvention.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Parterne gør deres yderste for at nå til enighed ved konsensus om enhver foreslået ændring til konventionen.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Parterne handlede dog hurtigt ved straks i 2007 at enes om at justere protokollen om fremrykkede tidsplaner for afviklingen af HCFC'er for at opnå reduktioner på op til 1 mio. ODP-tons og 18 mia. tons CO2-ækvivalenter på globalt plan.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Parterne handlede dog hurtigt ved straks i 2007 at enes om at justere protokollen om fremrykkede tidsplaner for afviklingen af HCFC'er for at opnå reduktioner på op til 1 mio. ODP-tons og 18 mia. tons CO2-ækvivalenter på globalt plan4.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4