natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne er blevet enige om en handlingsplan EU-Israel, som skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag til virkeliggørelse af dens mål -
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Parterne er blevet enige om, at når Fællesskabet er en væsentlig partner med hensyn til finansiel bistand, kan alvorlige tilfælde af korruption, herunder bestikkelse, der fører til sådan korruption, give anledning til en konsultationsprocedure.
The parties have agreed that, when the Community is a significant partner in terms of financial support, serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, can give rise to a consultation procedure.
Parterne er blevet hørt fra de første faser af projektet.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Parterne er bundet af sædvaner, som erhvervsdrivende i samme situation som parterne ville anse for almindeligt gældende.
The parties are bound by a usage which would be considered generally applicable by traders in the same situation as the parties.
Parterne er desuden enige om at konsultere hinanden i den hensigt at indgå bilaterale aftaler om anerkendelse af ækvivalens mellem specifikke SPS-foranstaltninger.
The Parties also agree to consult with the aim of achieving bilateral arrangements on recognition of the equivalence of specified SPS measures.
Parterne er desuden enige om at revurdere gennemførelsen af dette kapitel efter en tillidsskabende periode for konkurrencemyndighederne på seks år fra ikrafttrædelsen af artikel 128.
The Parties also agree to review the operation of this Chapter after a confidence-building period between their Competition Authorities of six years following the coming into operation of Article 128.
Parterne er desuden enige om, at en passende og effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder bør tage hensyn til Cariforumlandenes udviklingsbehov, skabe ligevægt mellem rettighedshaveres og brugeres rettigheder og forpligtelser og give Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande mulighed for at beskytte den offentlige sundhed og ernæring.
The Parties also agree that an adequate and effective enforcement of intellectual property rights should take account of the development needs of the CARIFORUM States, provide a balance of rights and obligations between right holders and users and allow the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect public health and nutrition.
Parterne er endvidere enige om, at regelmæssig dialog er ønskelig vedrørende udsendelse af rejsevejledninger.
The Parties agree further that regular dialogue would be useful on the issuance of travel advisories.
Parterne er enige om at anvende aftalen midlertidigt, indtil den træder i kraft, i overensstemmelse med deres respektive love eller ved ratificering af aftalen.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Parterne er enige om at fastlægge, hvilke produkter parterne skal udveksle informationer om for i fællesskab at sikre, at disse produkter opfylder de krævede tekniske forskrifter og standarder, så de kan få adgang til hinandens markeder.
The Parties agree to identify products for which the Parties shall exchange information with a view to collaborating so that these products meet technical regulations and standards required to access each other’s markets.
Parterne er enige om at fremme dialog og gennemsigtighed og om at udveksle bedste praksis inden for skattepolitik og -forvaltning.
The Parties agree to foster dialogue and transparency and to share best practices in the area of fiscal policy and administration.
Parterne er enige om at gennemføre toldreformer, der kan lette samhandelen i Vestafrika.
The Parties agree to push forward customs reforms aimed at facilitating trade in the region of West Africa.
Parterne er enige om at informere hinanden skriftligt om foranstaltninger, de har truffet eller agter at træffe for at forhindre indførslen af en vare på grund af et problem vedrørende sundhed, sikkerhed eller miljø, så hurtigt som det med rimelighed er muligt, efter at beslutningen er taget.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken or to be taken to preclude the importation of any good to address a problem relating to health, safety and the environment as soon as is reasonably possible after the decision is taken.
Parterne er enige om at nedsætte et blandet udvalg, som vil have til opgave at:
The Parties agree to set up a Joint Commission whose tasks shall be to:
Parterne er enige om at nedsætte et Særligt Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, der skal bestå af repræsentanter for parterne.
The Parties agree to establish a Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation which shall be made up of representatives of the Parties.
Parterne er enige om at overveje at udvide denne aftale med sigte på at udvide og supplere dens anvendelsesområde i overensstemmelse med deres respektive lovgivning ved at ændre den eller indgå aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter i lyset af de erfaringer, der indhøstes med dens gennemførelse.
The Parties agree to consider extending this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by amending it or concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Parterne er enige om at samarbejde i internationale standardiseringsorganer, bl.a. ved at fremme Cariforumrepræsentanters deltagelse i disse organers møder og arbejde.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation of representatives of the CARIFORUM States in the meetings and the work of these bodies.
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4 med henblik på at forbedre kvaliteten og konkurrenceevnen for Côte d'Ivoires prioriterede varer og adgangen til Fællesskabets marked, bl.a. gennem bistandsforanstaltninger, navnlig finansielle, på følgende områder:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4 with a view to improving the quality and competitiveness of priority products for Côte d’Ivoire and access to the European Community market, including through assistance measures, particularly those which are financial in nature, in the following fields:
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, bl.a. ved at befordre bistandsforanstaltninger, navnlig på følgende områder:
The Parties agree to cooperate in accordance with the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, bl.a. ved at befordre bistandsforanstaltninger, navnlig på følgende områder:
The Parties agree to cooperate pursuant to the provisions of Article 4, including through the facilitation of assistance measures, particularly in the following fields:
Parterne er enige om at samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, navnlig ved at befordre bistandsforanstaltninger, på følgende områder:
The Parties agree to cooperate as regards the provisions of Article 4, in particular through the facilitation of assistance measures in the following fields:
Parterne er enige om at samarbejde med henblik på hurtigt at underrette hinanden, når nye regionale regler kan påvirke handelen mellem dem.
The Parties agree to cooperate with a view to rapidly alerting each other when new regional rules might have an impact on mutual trade.
Parterne er enige om at samarbejde med internationale standardiseringsorganer og bl.a. fremme deltagelse af repræsentanter for Côte d'Ivoire i disse organers møder.
The Parties agree to cooperate with the international standardisation bodies, including by facilitating the participation of Ivorian representatives in the meetings of these bodies.
Parterne er enige om at samarbejde og yde hinanden støtte i form af faglig bistand, uddannelse og kapacitetsopbygning, jf. artikel 7, ved bl.a.:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
Parterne er enige om at samarbejde og yde hinanden støtte på følgende områder, jf. artikel 7 og 134:
Subject to the provisions of Article 7 and 134 of this Agreement, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Parterne er enige om at samarbejde og yde hinanden støtte på følgende områder, jf. artikel 7 og 134:
Subject to the provisions of Article 7 and 134, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Parterne er enige om at samarbejde og yde hinanden støtte på følgende områder, jf. artikel 7:
Subject to the provisions of Article 7 the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Parterne er enige om at samarbejde og yde hinanden støtte på følgende områder, jf. artikel 7:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
Parterne er enige om at samarbejde og yde hinanden støtte på følgende områder, jf. artikel 7:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
Parterne er enige om at samarbejde og yde hinanden støtte, navnlig på følgende områder, jf. artikel 7:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
Parterne er enige om at samarbejde ved hjælp af samarbejdsinstrumenterne og i overensstemmelse med artikel 4 og er enige om at støtte:
The Parties agree to work together using cooperation instruments and in accordance with the provisions of Article 4, and to support:
Parterne er enige om at samarbejde, bl.a. ved at yde hinanden støtte og oprette passende kontaktpunkter, på følgende områder, jf. artikel 7:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
Parterne er enige om at styrke deres kommunikation og informationsudveksling om emner, der falder ind under dette kapitels anvendelsesområde, og navnlig om, hvordan man kan fremme overholdelsen af hinandens tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer og udrydde unødvendige hindringer for deres indbyrdes handel med varer.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter and in particular on ways to facilitate compliance with each other's technical regulations, standards and conformity assessment procedures and to eliminate unnecessary obstacles to trade in goods between them.
Parterne er enige om at styrke deres kommunikation og udveksling af informationer om spørgsmål, der falder ind under dette kapitels anvendelsesområde, og som kan påvirke handelen mellem parterne.
The Parties agree to enhance their communication and exchange of information on issues within the scope of this Chapter that may affect trade between the Parties.
Parterne er enige om at styrke og konsolidere samarbejdet mellem EU og Eurocontrol med henblik på at gøre det muligt for Eurocontrol at bistå EU med gennemførelsen af SES og tilhørende politikker i EU og uden for EU i de stater, der ønsker at være bundet heraf.
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Parterne er enige om at styrke samarbejdet på dette område for at sikre, at de relevante retsforskrifter og procedurer og de involverede myndigheders administrative kapacitet opfylder målene om effektiv kontrol og handelslettelser og medvirker til at fremme de undertegnende landes udvikling og regionale integration.
The Parties agree to strengthen cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the administrative authorities concerned, fulfil the objectives relating to the effective control and facilitation of trade, and help promote the development and regional integration of the signatory countries.
Parterne er enige om at styrke samarbejdet på dette område med henblik på at sikre, at de relevante retsforskrifter og procedurer samt de relevante myndigheders administrative kapacitet opfylder målene om effektiv kontrol og fremme af handelslettelser, og at de medvirker til at fremme Cariforumlandenes udvikling og regionale integration.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of the CARIFORUM States.
Parterne er enige om at tage bestemmelserne i denne artikel op til fornyet overvejelse i ØPA-udvalget senest 3 år efter ikrafttrædelsen under fuld hensyntagen til deres betydning for Côte d'Ivoires udvikling og diversificeringen af landets økonomi.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the framework of the EPA Committee at the latest three years after entry into force, taking full account of their impact on the development and diversification of the economy of the Ivorian Party.
Parterne er enige om at tage fuldt hensyn til Cariforumlandenes forskelligartede økonomiske, sociale og miljømæssige forhold, behov og udviklingsstrategier.
The Parties agree to take full account of the diversity of the economic, social and environmental characteristics and needs and development strategies of the CARIFORUM States.
Parterne er enige om at udveksle erfaringer, oplysninger og bedste praksis og om at konsultere hinanden om alle emner, der vedrører forfølgelsen af målene i dette kapitel og har relevans for handelen mellem parterne.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the pursuit of the objectives of this Chapter and relevant to trade between the Parties.
Parterne er enige om at udveksle erfaringer, oplysninger og bedste praksis og om at konsultere hinanden om emner i denne afdeling, som har betydning for handelen mellem dem.
The Parties agree to exchange experiences, information and best practices and to consult on issues covered by this section and relevant to trade between the Parties.
Parterne er enige om at udveksle oplysninger med henblik på at samarbejde for at sikre, at deres varer opfylder de gældende tekniske forskrifter og standarder, så de kan få adgang til hinandens markeder.
The Parties agree to exchange information with the aim of cooperating to ensure that their products comply with the technical regulations and standards subject to which they may access each other's markets.
Parterne er enige om at udveksle oplysninger om epidemiologisk overvågning af dyresygdomme.
The Parties agree to exchange information on the epidemiological surveillance of animal diseases.
Parterne er enige om at underrette hinanden skriftligt om foranstaltninger, der træffes for at forbyde indførsel af varer med det formål hurtigst muligt at imødegå et problem, der vedrører sundhed (folke-, dyre- eller plantesundheden), forebyggelse eller miljø, i overensstemmelse med henstillingerne i SPS-aftalen.
The Parties agree to inform each other in writing of the measures taken to prohibit the importation of goods in the aim of addressing a given problem concerning health (public, animal or plant), prevention or the environment as soon as possible, in accordance with the recommendations set out in the SPS Agreement.
Parterne er enige om fordelene ved en regional udviklingsfond, der repræsenterer alle Cariforumlandes interesser, når det drejer sig om at mobilisere og kanalisere EUF's og andre potentielle donorers udviklingsressourcer i forbindelse med den økonomiske partnerskabsaftale.
The Parties agree on the benefits of a regional development fund representative of the interests of all CARIFORUM States to mobilise and channel Economic Partnership Agreement related development resources from the EDF and other potential donors.
Parterne er enige om i videst muligt omfang at lade informationsudvekslingen foregå gennem regionale kontaktpunkter.
The Parties agree to channel their exchanges of information through regional contact points to the maximum extent possible.
Parterne er enige om i videst muligt omfang at lade informationsudvekslingen om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel, foregå gennem et regionalt organ, der repræsenterer de kompetente myndigheder.
The Parties agree to channel their exchanges of information regarding the implementation of the measures referred to in this Chapter through a regional body representing the Competent Authorities to the maximum extent possible.
Parterne er enige om i videst muligt omfang at lade udvekslingen af oplysninger foregå gennem Cariforumkoordinatoren.
The Parties agree to channel their exchanges of information through the CARIFORUM Coordinator to the maximum extent possible.
Parterne er enige om som led i forhandlingerne om en endelig ØPA-aftale at fortsætte forhandlingerne om nærværende kapitel for at supplere det med regionale bestemmelser.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Parterne er enige om vigtigheden af faglig bistand og kapacitetsopbygning for at fremme opfyldelsen af forpligtelserne og virkeliggørelsen af målene i dette kapitel og navnlig for at sikre en forsvarlig og effektiv konkurrencepolitik og regelhåndhævelse, ikke mindst i løbet af den tillidsskabende periode, jf. artikel 127.
The Parties agree on the importance of technical assistance and capacity-building to facilitate the implementation of the commitments and achieve the objectives of this Chapter and in particular to ensure effective and sound competition policies and rule enforcement, especially during the confidence-building period referred to in Article 3.
Parterne er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for gennemførelsen af og kontrollen med den præferencebehandling, der indrømmes i henhold til dette afsnit, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldspørgsmål og beslægtede anliggender.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Parterne er enige om, at administrativt samarbejde er af afgørende betydning for gennemførelsen af og kontrollen med den præferencebehandling, der indrømmes i henhold til dette kapitel, og understreger, at de er fast besluttet på at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i toldspørgsmål og hermed beslægtede anliggender.
The Parties agree that administrative cooperation is essential to the implementation and control of the preferential treatment granted in this Chapter and underline their commitment to combating irregularities and fraud as regards customs and related fields.
Parterne er enige om, at arbejdsmarkedsstandarder ikke må bruges i handelsprotektionistisk øjemed.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Parterne er enige om, at bestemmelserne i Cotonouaftalens protokol 3 (i det følgende benævnt "sukkerprotokollen") fortsat skal gælde indtil den 30. september 2009.
The Parties agree that the provisions of Protocol 3 of the Cotonou Agreement (hereinafter the "Sugar Protocol") shall remain applicable until 30 September 2009.
Parterne er enige om, at bestemmelserne i denne artikel anses for opfyldt, hvis bestemmelserne om gennemsigtighed i afsnit I, kapitel 6 og 7, er overholdt.
The Parties agree that satisfying the provisions on transparency included in the Chapter 6 and 7 of Title I of this Agreement shall be deemed to satisfy the provisions of this Article as well.
Parterne er enige om, at Cotonouaftalen og denne aftale gennemføres på en sådan måde, at de to aftaler supplerer og styrker hinanden.
The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
Parterne er enige om, at de eller de undertegnende Cariforumlande ikke i henhold til denne aftale er forpligtet til at handle i modstrid med deres WTO-forpligtelser.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them or the Signatory CARIFORUM States to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Parterne er enige om, at de fra og med den midlertidige anvendelse af denne aftale vil udpege de kompetente myndigheder, der skal stå for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate Competent Authorities for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Parterne er enige om, at de fra og med den midlertidige anvendelse af denne aftale vil udpege kontaktpunkter for udveksling af informationer som specificeret i dette kapitel.
The Parties agree, upon the provisional application of this Agreement, to designate contact points for the purposes of exchange of information as specified under this Chapter.
Parterne er enige om, at de hver især skal underrette den anden part, når der indledes antidumpingprocedurer mod varer fra den anden part.
Each Party agrees to inform the other Party of the initiation of anti-dumping procedures against products of the other Party.
Parterne er enige om, at de legitime mål for den offentlige orden, herunder målene vedrørende sikkerhed og forebyggelse af svig, på ingen måde må anfægtes.
The Parties agree that the legitimate objectives of public policy, including those in relation to security and fraud prevention, shall not be compromised in any way.
Parterne er enige om, at denne aftale ikke forpligter dem til at handle i modstrid med deres WTO-forpligtelser.
The Parties agree that this Agreement does not require them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Parterne er enige om, at der i de retlige og reguleringsmæssige ordninger og den administrative kapacitet, der skal etableres, som et minimum skal tages højde for følgende indholdsmæssige principper og håndhævelsesmekanismer:
The Parties agree that the legal and regulatory regimes and administrative capacity to be established shall, at a minimum, include the following content principles and enforcement mechanisms:
Parterne er enige om, at der kan være behov for at revidere aftalen i forbindelse med udløbet af Cotonouaftalen.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Parterne er enige om, at der skal tages hensyn til Cariforumlandenes særlige behov og krav ved udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og folkesundheden, som påvirker handelen mellem parterne.
The Parties agree that the special needs and requirements of CARIFORUM States shall be taken into account in the design and implementation of measures aimed at protecting environment and public health that affect trade between the Parties.