natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet gjorde det muligt at omsætte partnerskabet til praktiske og konkrete foranstaltninger.
The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Mødet gjorde det muligt at se indgående på indholdet af de nationale planer og nødområderne for skibe i nød.
The meeting analysed the possible content of the national plans and places of refuge for ships in distress.
Mødet havde betydelig lokal gennemslagskraft, hvilket det store opbud af journalister på pressemødet efter mødet tydeligt viste.
The above meeting had a major impact at local level, as demonstrated by the attendance of a large number of journalists at a press conference held at the end of the meeting.
Mødet havde drejet sig om de fremtidige møder inden for rammerne af rundbordsdialogen EU-Kina.
The meeting had focused on future meetings of the EU-China round table.
Mødet havde især handlet om forberedelserne til Martin Schulz' deltagelse i plenarforsamlingen i marts, men man havde også drøftet forskellige aktuelle økonomiske og politiske emner i EU.
He stated that the meeting had been devoted to preparing for Mr Schulz's attendance at March's plenary session and to a discussion of various topics relating to the EU's current economic and political situation.
Mødet havde til formål at styrke nettet af Tempus-informationskontorer via erfaringsoverførsel fra de nationale Tempus-kontorer og ved at præcisere den rolle, som disse organer kan spille med hensyn til formidlingen af Tempus-resultaterne.
The meeting aimed at reinforcing the Tempus Information Point network through the transfer of experience from the National Tempus Offices, and defining more precisely the role that these bodies can play in the promotion of Tempus outputs.
Mødet havde været genstand for stor interesse, havde fået en glimrende pressedækning og var den sidste dag mundet ud i Madrid-erklæringen, som Göke Frerich selv ville forelægge for Rådet i maj.
The meeting had generated a great deal of interest, attracting excellent press coverage, and had culminating in the Madrid declaration issued on the last day, which he would himself be presenting to the Council in a month's time.
Mødet holdes under forsæde af den afgående formand i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Mødet hævedes kl.13.00.
He closed the meeting at 1 p.m.
Mødet hæves
Adjournment
Mødet hæves
End of the meeting
Mødet hæves
End of the session
Mødet hæves
Resumption of meeting
Mødet hæves.
End of session.
Mødet i 2007 vil være det første i en række af møder, der er planlangt i nær fremtid.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Mødet i 2014 mundede ud i en erklæring om, hvordan man kan støtte den næste generation af forskere.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
Mødet i det vestlige Balkans kontaktgruppe.
The meeting of the Western Balkans Contact Group.
Mødet i Euromed-opfølgningsudvalget og EØSU-formandskabets besøg i Tunesien i begyndelse af juli 2003.
the Euromed Follow-up Committee meeting and EESC presidential visit to Tunisia at the beginning of July 2003.
mødet i INSULER (Europæiske Netværk af Øer), der afholdes på Korsika den 21.-22. november.
the European island networks (INSULER) meeting in Corsica on 21 and 22 November.
Mødet i juli 2013 blev afholdt af det franske tilsynsorgan i Le Mans og mødet i juli 2014 af det tyske tilsynsorgan i Bonn.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Mødet i Luxembourg den 12.-13. december fokuserede på igangsættelsen af den overordnede proces i forbindelse med EU's udvidelse.
The meeting on 12-13 December was devoted to the launch of the overall process for enlargement of the Union.
mødet i opfølgningsudvalget Latinamerika den 18. februar og invitationerne til mødet i Mercosurs rådgivende forum i maj,
the Latin America Follow-up Committee meeting on 18 February and the invitations to the EESC-Foro Consultivo meeting in May;
Mødet i Rådet (energi) den 1. december drejede sig specielt om gennemførelsen af det indre energimarked og de praktiske virkninger heraf.
The “Energy” Council meeting on 1 December has been devoted to the implementation of the internal energy market and its practical impact.
Mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 1.-2. december var for Kommissionen en anledning til at fremlægge sin meddelelse om “prioriterede foranstaltninger som svar på udfordringerne i forbindelse med indvandring: første opfølgning af Hampton Court-mødet”.
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
Mødet i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
Meeting of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions
Mødet i september er udsat til den 18.-20. september.
The September meeting is postponed from 18 to 20 September.
Mødet i Tallinn var en høring af repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i de baltiske lande om samarbejde mellem EU og landene omkring Østersøen.
The meeting in Tallinn was a hearing of representatives of socio-economic interest groups from the Baltic States on cooperation between the EU and the countries bordering the Baltic Sea; and
Mødet indledes torsdag den 21. oktober 2010 kl. 11.00
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Mødet indledtes kl. 9.30 og sluttede kl. 13.00.
The meeting began at 9.30 a.m. and ended at 1 p.m.
Mødet indledtes kl. 10.00.
ATTENDANCE LIST
Mødet indledtes med et indlæg (se bilag) fra generaldirektøren for Kommissionens GD for Beskatning og Toldunionen, Vanden Abeele, som udtrykte tilfredshed med samarbejdsprotokollen for Kommissionen og ØSU.
The meeting opened with a statement by the director-general of the Commission's DG TAXUD, Mr Vanden Abeele (statement appended), who welcomed the cooperation protocol between the Commission and the ESC.
Mødet kan blive efterfulgt af en dialog mellem repræsentanter for sektionerne/CCMI og EP-udvalgene for at etablere en mere deltaljeret samarbejdsplan på specifikke områder, som kan omfatte mulige sonderende udtalelser, initiativudtalelser og politikevalueringer.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Mødet kan vare hele dagen.
The meeting may last all day.
Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber".
The chair shall be taken by the retiring president".
Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the bureau elected for the first two years of a four‑year period expires.
Mødet ledes af den afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
Mødet ledes af udvalgets afgående formand og holdes i begyndelsen af plenarforsamlingen i den måned, hvor det første præsidiums mandatperiode udløber.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the first bureau expires.
Mødet ledtes af N.N. Vohra, direktør for India International Centre, og Göke Frerichs, formand for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg.
The meeting was chaired jointly by Mr N. N. Vohra, Director of the India International Centre, and Mr G. Frerichs, President of the European Economic and Social Committee.
Mødet mandag den 12. november - fra kl. 15.00
Session on Monday 12 November - starting at 3 p.m.
Mødet mandag den 15. november 1999
Meeting on Monday, 15 November 1999
Mødet med interessenterne blev overværet af repræsentanter fra følgende organisationer:
The meeting with stakeholders was attended by the representatives from the following organisations:
Mødet med sektionens medlemmer gav mulighed for en dialog med afgørende betydning for samarbejdet mellem de to institutioner.
This meeting with section members represented an important opportunity for dialogue in the context of cooperation between the two institutions.
Mødet mellem akademiske eksperter, som skulle vurdere projektansøgningerne, blev afholdt i Torino i dagene 20.-28. maj 2000.
For practical reasons, such as the short delay and the absence of local support structure, theThe  academic expert meeting to assess project applications was held in Turin onorino 20-28 May 2000.
mødet mellem Ann Davison, Romano Prodi og kommissærerne Poul Nielson og Margot Wallström.
Meeting of Ms Davison with Mr Prodi and Commissioners Nielsen and Wallstrom.
Mødet mellem de blandede rådgivende udvalg i november: i formanden Alexander von Schwerins fravær fører Filip Hamro-Drotz forsædet for fællesmødet mellem de blandede rådgivende udvalg den 6. november 2001.
meeting of the joint consultative committees in November; in the absence of Graf von Schwerin, Mr Hamro-Drotz would chair the joint meeting to be held on 6 November 2001;
Mødet mellem EØSU og Det Rådgivende Mercosur-Forum (FCES) i Bruxelles den 5. og 6. maj
the meeting of the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES) in Brussels on 5 and 6 May;
Mødet mellem helt forskellige lærende er tværtimod "prikken over i'et" på mange kurser inden for voksenuddannelsen eller udtrykt i økonomiske termer "den sociale kapital", som disse kurser skaber.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Mødet mellem Jan Olsson og kommissæren med ansvar for udvidelsen, Olli Rehn, som højst sandsynligt deltager i REX-sektionsmødet den 19. april.
The meeting between Mr Jan Olsson and the Commissioner responsible for Enlargement, Mr Olli Rehn, will most probably participate in the REX Section of 19 April.
mødet mellem medlemmer af Eksternsektionen og delegationen fra det kinesiske økonomiske og sociale råd i Bruxelles den 25. marts 2004 og forslaget om en genvisit ved en 10-12 mands delegation af EØSU CCMI-medlemmer i Kinas industrielle hjerte i september 2004
the meeting of REX section members with the delegation from the China Economic and Social Council in Brussels on 25 March 2004 and the proposed return visit of an EESC CCMI 10‑12 member delegation to the industrial heartland of China in September 2004;
mødet mellem Roger Briesch og Chris Patten den 26. februar
Meeting between Mr Briesch and Patten on 26 February;
Mødet mellem stats- og regeringscheferne og Europa-Kommissionens formand vil sikre de overordnede impulser til og retningslinjer for processen.
The meeting of Heads of State and Government and the President of the European Commission provides the overall impetus and guidance to the process.
mødet mellem transportministrene for medlemmerne af Det Euro-Arktiske Barents‑Råd i Arkhangelsk i september 1996,
the Meeting of the Ministers of Transport of the Members of the Barents Euro-Arctic Council in Archangelsk in September 1996
mødet mellem transportministrene fra de vestlige middelhavslande i Madrid i januar 1997,
the Western Mediterranean Transport Ministers Meeting in Madrid in January 1997
Mødet mundede ud i en beslutning, som forpligter undervisningsministeriet til at konsolidere og formidle projektets resultater til alle regioner af Den Russiske Føderation med det formål at styrke dets bæredygtighed og gøre resultaterne tilgængelige for andre aktører inden for erhvervsuddannelser i Rusland.
The meeting resulted in a decision which commits the Ministry of Education to consolidate and disseminate the project results to all regions of the Russian Federation with a view to strengthening its sustainability and make them available to non-participating actors of the Russian vocational training community.
Mødet mundede ud i en fælles resolution, der fremhæver interessen for en struktureret dialog, peger på en række praktiske skridt til dialogens gennemførelse og lægger vægt på visse konkrete indholdsaspekter.
It gave rise to a joint resolution underlining the interest in a structured dialogue and emphasising practical steps for its implementation and a number of concrete topics for the dialogue.
Mødet mundede ud i vedtagelsen af et nyt dokument, som fastsætter prioriteter og mål for 2009-2010: den såkaldte Phnom Penh-agenda.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Mødet om ECO/069 "Samhørighedspolitikken" i Sevilla den 4.-5. juli udsættes til den 20‑21. september på grund af lokale organisatoriske problemer.
Regarding ECO/069 "Cohesion policy", the meeting planned for 4/5 July in Seville had been postponed until 20/21 September as a result of local organisational problems.
Mødet om onsdagen helliges fejringen af EØSU's 50-års jubilæum, og arbejdet genoptages (udarbejdelse af udtalelser) torsdag den 29. maj 2008 kl. 9.00.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
Mødet onsdag den 23. oktober
Session of Wednesday 23 October
Mødet på højt plan med emnet "Atlanterhavet: en fælles ressource" blev afholdt i maj i Galway og førte til, at EU, Canada og USA undertegnede Galway-erklæringen, og til lanceringen af den transatlantiske alliance vedrørende havforskning.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Mødet resulterede i en række henstillinger møntet på det næste topmøde mellem EU og Indien i New Delhi i november herunder:
The outcome of the meeting was a series of recommendations targeting the next EU-India Summit in New Delhi in November of this year.
Mødet resulterede i opstillingen af de vigtigste milepæle for indfrielsen af målet om at standse nedgangen i biodiversiteten i EU inden 2010.
The meeting produced priority objectives and targets for meeting the commitment to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010.
Mødet skal især vedrøre virksomhedens eller koncernens struktur, dens økonomiske og finansielle situation, den forventede udvikling for så vidt angår dens aktiviteter, produktion og salg, beskæftigelsessituation og dennes sandsynlige udvikling, investeringer, væsentlige ændringer i virksomhedens eller koncernens organisation, indførelsen af nye arbejdsmetoder eller produktionsprocesser, produktionsoverførsler, fusioner, størrelsesmæssig reduktion eller lukning af virksomheder, bedrifter eller væsentlige dele heraf og kollektive afskedigelser.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Mødet skal primært tjene til at forstærke dialogen og udvide den til at omfatte områder som miljøspørgsmål, sociale problemer og erhvervsuddannelse.
The meeting should serve principally to consolidate dialogue and extend its scope to such fields as the environment, social problems and vocational training.
Mødet skal primært tjene til at styrke dialogen og udvide den til at omfatte områder som miljøspørgsmål, sociale problemer og erhvervsuddannelse.
The meeting should serve principally to consolidate dialogue and extend its scope to such fields as the environment, social problems and vocational training.
Mødet skal som hovedregel finde sted inden for en frist på to uger fra den dato, hvor der blev anmodet om mødet.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Mødet sluttede kl. 13.15.
The meeting closed at 1.15 p.m.
Mødet sluttede kl. 13.30.
The meeting closed at 1.30 p.m.
Mødet sluttede kl. 16.30.
The meeting closed at 4.30 p.m.
Mødet slutter kl. 13.00, hvorefter medlemmerne indbydes til en frokostbuffet i Atrium 6.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
mødet som led i rundbordsdialogen EU-Indien i Bangalore,
the EU-India Round Table meeting in Bangalore;
Mødet startede kl. 10 og sluttede kl. 12.15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 12.15 p.m.
Mødet startede kl. 10 og sluttede kl. 16.45.
The meeting started at 10 a.m. and ended at 4.45 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 12.45.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 12.45 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 13.00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 13.15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.15 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 13.20.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.20 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 15.45.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 3.45 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 16.00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 16.30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4.30 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 17.00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 17.00.
The meeting opened at10 a.m. and closed at 5 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 17.00.
The meeting started at 10 a.m. and was adjourned at 5 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 17.15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.15 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 17.30.
The meeting opened at 10 a.m. and closed at 5.30 p.m.
Mødet startede kl. 10.30 og sluttede kl. 16.00.
The meeting started at 10.30 a.m. and ended at 4 p.m.
Mødet startede kl. 14.30 og sluttede kl. 17.30.
The meeting began at 2.30 p.m. and ended at 5.30 p.m.
Mødet startede kl. 14.30 og sluttede kl. 17.45.
The meeting started at 2.30 p.m. and ended at 5.45 p.m.
Mødet startede kl. 15.00 den 24. november og sluttede kl. 17.30 den 25. november.
The meeting started at 3 p.m. on 24 November and ended at 5.30 p.m. on 25 November.
Mødet startede kl. 9.00 og sluttede kl. 17.00.
The meeting opened at 9 a.m. and closed at 5 p.m.
Mødet startede kl. 9.30 og sluttede kl. 12.30.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended towards 12.30 p.m.
Mødet startede kl. 9.30 og sluttede kl. 13.00.
The meeting started at 9.30 a.m. and ended at 1 p.m.
Mødet startede kl. 9.30 og sluttede kl. 17.15.
The meeting opened at 9.30 a.m. and closed at 5.15 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 13.00.
The meeting started at 10 a.m. and was adjourned at 1 p.m.
Mødet startede kl. 10.00 og sluttede kl. 17.10.
The meeting was chaired by the section's president, Mr de Paul de Barchifontaine.
Mødet startede torsdag den 4. februar 1999 kl. 14.00 og sluttede kl. 17.30.
The meeting started at 2.30 p.m. on Thursday 4 February and was adjourned at 5.30 p.m.
Mødet tirsdag den 16. november 1999
Meeting on Tuesday, 16 November 1999
Mødet tirsdag den 22. februar 2005 fra 14.30 til 17.30
Meeting of Tuesday 22 February 2005, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Mødet torsdag den 16. december 1999
Meeting on Thursday, 16 December
Mødet torsdag den 23. februar 2005 fra 9.30 til 17.30
Meeting of Wednesday 23 February 2005, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.
Mødet torsdag den 24. oktober
Session of Thursday 24 October
mødet torsdag den 24. oktober, kl. 9.00
Session of Thursday 24 October, 9 a.m.
Mødet udgjorde et ideelt forum for udvekslinger og drøftelser af udviklingen inden for de videregående uddannelser, både i partnerlandene og i EU.
The meeting provided an excellent forum for exchange and discussion on developments in higher education both in the partner countries and in the EU.
Mødet understregede betydningen af at skabe et gunstigt klima for SMV’erne, og det anså det for vigtigt at udbrede god praksis og opnå større konvergens mellem medlemsstaterne.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Mødet understregede betydningen af at skabe et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder (SMV’er), og anså det for vigtigt at udbrede god praksis og opnå større konvergens mellem medlemsstaterne.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Mødet var en stor succes og fik en bred pressedækning.
The meeting had been a great success and it had received a great deal of media coverage.
Mødet var frugtbart, idet en række forslag i appellen rent faktisk blev taget op af den franske præsident.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Mødet var kommet i stand i forlængelse af den rolle, som ØSU havde fået tildelt på ministerkonferencen mellem 27 lande (EU's 15 medlemsstater plus 12 lande langs Middelhavets syd- og østkyst) i Barcelona i 1995.
This meeting is an activity based on the role the Committee was given by the Ministerial conference of the 27 countries (15 Member States plus 12 countries of the southern and eastern rim of the Mediterranean Sea) in Barcelona in 1995.
Mødet var mundet ud i tre hovedkonklusioner:
Three main conclusions could be drawn from the meeting:
Mødet varede fra  kl. 10.00 til 16.00 og blev ledet af sektionens formand, Göke FRERICHS.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
Mødet varede fra k. 10.00 til kl. 16.00 og blev ledet af sektionens formand, Göke FRERICHS.
The meeting was chaired by Mr Frerichs.
Mødet varede fra kl. 10 til kl. 17.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til 13.00 og blev ledet af sektionens formand, Göke FRERICHS.
The meeting was chaired by Mr Frerichs.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 12.15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 12.15 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 13.00 og blev ledet af sektionens formand, Göke Frerichs.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 13.00 og blev ledet af sektionens formand, Göke Frerichs.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 13.00 og blev ledet af sektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by Mr Burani.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 13.00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 13.15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.15 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 13.15.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 3.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 13.30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 1.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 16.00 og blev ledet af sektionens formand, Göke Frerichs.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.