natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistente organiske forureningsemner (POP) er bioakkumulative organiske kemikalier, som kan transporteres med vinden over lange afstande og derefter aflejre sig.
Persistent Organic Pollutants (POPs) are bioaccumulative organic chemicals, which are prone to long-range transport and deposition.
Persistente organiske miljøgifte
Persistent Organic Pollutants
persistente organiske miljøgifte (POP)
persistent organic pollutants (pops)
Persistente organiske miljøgifte (POP) er kemiske stoffer, som er persistente i miljøet, bioakkumuleres i fødekæden og indebærer risiko for skadevirkninger for mennesker og miljø.
Persistent organic pollutants (POPs) are chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Persistente organiske miljøgifte (POP-stoffer) kræver som en undergruppe af vPvB-stoffer godkendelse.
Persistent organic pollutants (POPs), as a sub-set of vPvBs, are subject to authorisation.
Persistente organiske miljøgifte (POP-stoffer): POP-stoffer udgør en særlig trussel, da de bliver i miljøet i lang tid, bevæger sig over lange afstande fra kilden, ophobes i vævet hos de fleste levende organismer og forgifter mennesker og det naturlige dyreliv.
Persistent organic pollutants (POPs): POPs represent a special threat since they persist in the environment for a long time, they travel over long distances from their sources, accumulate in the tissues of most living organisms and poison humans and wildlife.
Persistente organiske miljøgifte (ændring)
Persistent organic pollutants (amendment)
Persistente organiske miljøgifte - Konventionen om grænseoverskridende luftforurening
Persistent organic pollutants - Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Persistente organiske miljøgifte - Konventionen om grænseoverskridende luftforurening
Persistent organic pollutants – Convention on transboundary atmospheric pollution
Persistente organiske miljøgifte - Stockholm-konventionens konklusioner
Persistent organic pollutants - Stockholm Convention conclusion
Persistente organiske miljøgifte - Stockholm-konventionens konklusioner
Persistent Organic Pollutants – Conclusion of the Stockholm Convention
Persistente organiske miljøgifte opført i bilag A og B til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i overensstemmelse med bestemmelserne deri
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
Persistente organiske miljøgifte opført i bilag A og B til Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte i overensstemmelse med bestemmelserne deri
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Persistente, bioakkumulerbare smitstoffer kan udgøre en trussel mod dyrene i fødekæden med følger for fisk, havfugle, sæler, hvaler, og i alvorlige tilfælde kan de også begrænse menneskers forbrug.
Persistent bio-accumulating contaminants can be a threat to the animals in the food chain, with impact on fish, sea birds, seals, cetaceans and in severe cases they can also limit human consumption.
persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer (PBT-stoffer) og
persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT-substances), and
PERSKY-oversigten indeholder systematiske lister over links til alle tv-kanaler, der findes i Observationsorganets 36 medlemsstater, samt til tilsynsmyndigheder på tv-radiospredningsområdet, kilder til information og nationale rapporter.
The PERSKY directory provides a systematic linkage to the website of all TV channels existing in the 36 Members State of the Observatory, as well as links to broadcasting regulatory authorities, sources of information and national reports.
person
(%)
person etableret i Fællesskabets toldområde:
'Person established in the customs territory of the Community' means:
Person med ansvar for eksaminering af kabinebesætning skal
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Person med ulovligt ophold
Illegal resident
Person, almindeligt kendt som lokal repræsentant, udpeget af indehaveren af markedsføringstilladelsen til at repræsentere denne i den relevante medlemsstat.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him in the Member State concerned.
Person, almindeligt kendt som lokal repræsentant, udpeget af indehaveren af markedsføringstilladelsen til at repræsentere denne i den relevante medlemsstat.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him/her in the Member State concerned.
PERSON, DER FORÅRSAGER FARE
PERSON CAUSING THE RISK
Person, der står for overførslen (dato)
Holder(s) (date)
Person- og godstogstrafikken skal forvaltes anderledes, i det mindste på de store godstransportakser.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Person- og/eller firmarelaterede materielle og finansielle oplysninger om de erhvervsdrivende er nødvendige for, at myndighederne kan udarbejde en risikoprofil, og NCTS-systemet vil gøre denne opgave væsentligt lettere at løse.
Administrations need technical and financial information about individuals and/or companies in order to produce a risk profile, and it is much easier to process this information using the NCTS.
Person-km p.a.
Pax-km pa
Person-oplysninger
Personal data
Person-vogne
Cars
Person-ækvivalenter
population equivalent
person: en fysisk person, en juridisk person og enhver sammenslutning af personer, som ikke er en juridisk person, men som i henhold til fællesskabslov eller national lov anerkendes at have rets- og handleevne
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
Personale
Employees.
Personale
Posts
Personale
Staff number
Personale (antal og kategori)45
Number and type of human resources45
Personale (artikel 20)
Staff (Article 20)
Personale (fuldtidsbeskæftigede) (inklusive tjenestemænd, midlertidigt ansatte og eksternt personale) jf. oversigten under punkt 8.2.1.
Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
Personale (videregående uddannelse - VET - skoler - voksne - ungdomsarbejdere)
Staff (HE-VET - Schools -Adult - Youth)
PERSONALE 1996 to 20008
STAFF 1996 to 20008
personale beskæftiget i havne eller lufthavne;
dock or airport workers;
Personale der finansieres21 over art. XX 01 02
Staff financed21 by Article XX 01 02
Personale finansieret over art 14 01 02 (hjælpepersonale, nationale eksperter, kontraktansat personale osv.) (angiv budgetpost)
Staff financed by Art 14 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)(specify budget line)
Personale finansieret over art. 09 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 09 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over art. XX 01 02 (hjælpeansatte, END, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over art. XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 06 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 06 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 08 01 05 02 (udstationerede nationale eksperter, kontraktansatte osv.) - eksisterende
Staff financed Art 08 01 05 02 (e.g. END, contract) - existing
Personale finansieret over artikel 11 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 11 01 02 01 (udstationerede nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 11 01 02 01 (END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 14 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 14 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 15 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 15 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 15 01 02 (hjælpe­ansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 15 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 15 01 02 (udstationerede nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 15 01 02 (END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel 17 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 17 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpe-ansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter (END), kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, SNE, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed under Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff funded by Article XX 01 02 (auxiliaries, seconded national experts, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte, osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpe­ansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpe­ansatte, nationale eks­perter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (udstationerede nationale eksperter)
Staff financed by Art XX 01 02 (ENDs)
Personale finansieret over artikel XX.01.02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX.01.02 (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02, herunder hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.
Staff financed by Art XX 01 02 including auxiliary, END, contract staff, etc.
Personale finansieret over artikel 14 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art 14 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, kontraktansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret over artikel XX 01 02 (hjælpeansatte, nationale eksperter, midlertidigt ansatte osv.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale finansieret via art. XX 01 02 (hjælpepersonale, kontraktansatte m.fl.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personale fra bestemte arbejdskraftsleverende lande uden for Fællesskabet er - generelt sagt - mindre veluddannet end EF-personale (f.eks. søfarende med certifikater fra tredjelande, som ikke opfylder kravene i IMO-konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-konventionen) og som ikke er anerkendt i medlemsstaterne).
Personnel from certain labour-supplying countries outside the Community are – generally speaking – less well trained than Community personnel (e.g. seafarers holding third-country certificates which fail to meet the requirements of the IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention) and are not recognised by Member States).
Personale fra de rumænske og bulgarske offentlige arbejdsformidlinger deltog også i nettets uddannelse af nye Eures-arbejdsformidlere i foråret 2006 for at sikre, at de var i stand til at formidle oplysninger om Eures og internationale mobilitetsspørgsmål i de offentlige arbejdsformidlinger forud for tiltrædelsen.
Staff members from the Romanian and Bulgarian PES were also included in the EURES training for new EURES advisers in the spring of 2006 with a view to enabling them to act as multipliers for EURES and international mobility issues within the PES in the period leading up to accession.
Personale hos den kompetente myndighed, som foretager offentlig kontrol, skal have relevant uddannelse på deres kompetenceområde til at kunne varetage deres opgaver på en kompetent måde og til at sikre, at den offentlige kontrol bliver ensartet.
Staff of the competent authority performing official controls shall have, for their area of competence, received appropriate training in order to undertake their duties competently and to ensure that official controls are carried out in a uniform way.
Personale hos infrastrukturforvalterne i alt
Total staff of infrastructure managers
Personale hos kreditgivere og kreditformidlere råder over et hensigtsmæssigt viden- og kompetenceniveau med hensyn til at tilbyde og udstede kreditaftaler, jf. artikel 2, eller med hensyn til aktiviteten som kreditformidler, som defineret i artikel 3, litra e).
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
Personale i aktiv tjeneste
Staff in active employment
Personale i alt
Grand Total
Personale i alt
Total staff numbers
Personale i alt (pr. 31.12.)
Total nb of staff (at date of 31.12 of year)
Personale i alt:
Total staff:
Personale i delegationer
Personnel in delegations
Personale i delegationerne
Personnel in delegations
Personale i EU-landenes bilaterale bistandsorganer og Europa-Kommissionen
Personnel in EU bilateral aid agencies, EC and World Bank
Personale i EU-landenes bilaterale bistandsorganer,
Personnel in EU Bilateral aid Agencies,
Personale i industrien.
Industry human resources.
Personale i jernbanevirksomhederne i alt
Total staff of railway undertakings
Personale i medlemsstaterne.
Public human resources in the Member States.
personale i programenheden, herunder mindst én projektforvalter for hvert af de 5 innovationsprogrammer og en projektforvalter med ansvar for tværgående anliggender 6 fuldtidsækvivalenter
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
personale i tredjelande, der arbejder med asyl og migration
staff of third countries working in the field of asylum and migration;
personale i økonomi- og administrationsenheden, herunder mindst én medarbejder med ansvar for økonomi- og regnskab, en medarbejder med ansvar for personale- og administration, en medarbejder med ansvar for kommunikation og forbindelser til de involverede parter, en it-medarbejder og en medarbejder med ansvar for retlige og kontraktlige anliggender 5 fuldtidsækvivalenter
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
personale inden for alle områder af livslang læring
(hh) staff involved in any aspect of lifelong learning;
Personale inden for sundhedssektoren som f.eks. læger, rednings- og indsatsmandskab og sygeplejersker kunne rådgive patienter og kunder, beslutningstagere og medierne mere effektivt om farer og sikkerhedsforanstaltninger, end de gør i dag.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
personale med anden uddannelse – 187 personer
with other qualifications: 187
Personale med ansvar for at behandle klager behandler kilden til klager over farer eller mangler vedrørende søfarendes arbejds- og leveforhold eller en overtrædelse af love og bestemmelser fortroligt og tilkendegiver ikke over for rederen, rederens repræsentant eller føreren af skibet, at en inspektion er gennemført som følge af en sådan klage.
Staff in charge of dealing with complaints shall treat as confidential the source of any grievance or complaint alleging a danger or deficiency in relation to seafarers' working and living conditions or a violation of laws and regulations and give no intimation to the shipowner, the shipowner's representative or the operator of the ship that an inspection was made as a consequence of such a grievance or complaint.
Personale med ansvar for kontrol med overholdelse
Staff in charge of compliance monitoring
Personale med ansvar for sikkerheden skal have et tilstrækkeligt kendskab til italiensk (anvendelse af direktiv 94/58)
Crew in charge of safety must have a sufficient knowledge of Italian (pursuant to Directive 94/58)
Personale med en specifik viden om udvandring og menneskehandel kunne foretage risikoanalyser og træffe foranstaltninger på et tidligt tidspunkt.
Specifically trained personnel in the main areas of emigration and trafficking in human beings could assess risk situations and take action at an early stage.
personale med et tilstrækkeligt kendskab til forskningsaktiviteter på nationalt og internationalt plan samt på EU-plan
staff with sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level;
personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger;
managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;
Personale og dertil knyttede udgifter
Human resources and associated expenditure (NDA)
Personale og finansielle midler
Human and financial resources
Personale og infrastrukturer
Personnel and infrastructure
Personale og organisationsplan
Staffing and organisation chart
Personale og ressourcer
Staff and resources
Personale og ressourcer (artikel 34)
Staff and resources (Article 34)
Personale og uddannelse
Human resources and training
Personale og uddannelse
Human resources, education and training
Personale og uddannelse
Personnel and training
Personale osv.
Staff etc
Personale på slagterier, der udfører de i nr. 9 nævnte opgaver, skal:
The slaughterhouse staff carrying out the tasks referred to in paragraph 9 must:
personale på transportmidler, der er indsat i rejsetrafikken fra tredjelande.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
Personale på virksomheden, der har fået en særlig oplæring under embedsdyrlægens tilsyn, kan under embedsdyrlægens ansvar og tilsyn foretage bestemte prøveudtagninger og undersøgelser.
Staff of the establishment having received specific training, under the supervision of the official veterinarian, may, under the responsibility and the supervision of the official veterinarian, carry out specific sampling and testing.
Personale til administrering af foranstaltningen
Staff to be assigned to managing the operation
Personale til administrering af foranstaltningen med anvendelse af eksisterende ressourcer eller yderligere ressourcer
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Personale til at forvalte foranstaltningen
Staff to be assigned to managing the operation
personale til delegationerne (omfordeling af tjenestemandsstillinger inden for delegationstjenesten og yderligere ressourcer til forøgelse af personalet på delegationer, som i øjeblikket er underbemandet, og til åbning af nye kontorer eller delegationer; udsendelse af en del af kontorets personale til delegationerne)
human resources for the Delegations (redeployment of officials' posts within the External Service and additional resources to boost numbers at Delegations which are currently understaffed and to allow new Offices or Delegations to be opened; assigning of some of the office's staff to the Delegations);
Personale til drift af foranstaltningen
Staff to be assigned to managing the operation
Personale til et udvidet Europæisk Kemikaliekontor.
Human resources for an expanded European Chemicals Bureau (ECB).
Personale til forvaltning af aktionen på grundlag af eksisterende og/eller yderligere ressourcer
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Personale til forvaltning af aktionen ved brug af eksisterende og/eller yderligere ressourcer  (antal stillinger/fuldtidsækvivalenter)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Personale til forvaltning af aktionen ved brug af eksisterende og/eller yderligere ressourcer (antal stillinger)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts)
Personale til forvaltning af aktionen ved brug af eksisterende og/eller yderligere ressourcer (antal stillinger/FTÆ)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Personale til forvaltning af aktionen ved brug af eksisterende og/eller yderligere ressourcer (antal stillinger/fuldtidsækvivalent)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Personale til forvaltning af aktionen ved brug af eksisterende og/eller yderligere ressourcer (antal stillinger/fuldtidsækvivalenter)
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
Personale til forvaltning af aktionen ved brug af eksisterende ressourcer (antal stillinger/fuldtidsækvivalenter)
Staff to be allocated to management of the action by using existing human resources (number of posts/FTE)
Personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to managing the operation
Personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to the administration of the operation
Personale til forvaltning af foranstaltningen (nuværende eller supplerende ressourcer)
Staff to be allocated to managing the project with staff already in the DG or additional staff
Personale til forvaltning af foranstaltningen gennem anvendelse af eksisterende og/eller supplerende ressourcer
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources