natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens skøn viser, at en reduktion af den administrative byrde på 25 % på lang sigt kunne medføre en stigning i BNP på 1,4 %.
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Kommissionens skønsbeføjelse
The Commission's power of assessment
Kommissionens skønsmæssige beføjelser med hensyn til udformningen og anvendelsen af disse regler er flere gange ved dom blevet stadfæstet af EU-domstolene i Luxembourg, hvis retspraksis har spillet en væsentlig rolle for sikring af konkurrencepolitikkens ensartethed og effektivitet.
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
Kommissionens Slim-arbejdsgruppe vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet fastsatte henstillingerne i dokumentet KOM(2002)759 endelig, som bygger på Slim-gruppens arbejde.
The Commission’s EMC SLIM Working Group drew up the recommendations in document COM(2002)759 final, drawing on the work of the SLIM panel.
Kommissionens SMV-repræsentant tilknyttes arbejdet i Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB), som har til opgave at verificere kvaliteten af konsekvensanalyser.
the Commission's SME Envoy be involved in the work of the Impact Assessment Board responsible for evaluating the quality of impact analyses.
Kommissionens SMV-repræsentant vil samarbejde med berørte SMV'er og sikre, at der tages hensyn til SMV'ernes interesser i Kommissionens forslag på erhvervsområdet.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Kommissionens socialpolitik bør revideres med følgende mål for øje:
The Commission’s social policy needs to be rethought in view of the following objectives:
Kommissionens socialpolitik må også tages op til revision.
The Commission’s social policy is also in need of an overhaul.
Kommissionens solvensekspertkoncern bestående af eksperter fra medlemsstaterne har siden projektets start i 2004 afholdt møder 3-5 gange om året for at drøfte Solvens II.
The Commission Solvency Expert Working Group, composed of Member State experts, has met 3 to 5 times a year to discuss Solvency II since the project was started in 2004.
Kommissionens SOLVIT-net er endnu ikke tilstrækkeligt kendt, men det er begyndt at vise resultater og bør udvikles.
The Commission SOLVIT network is not yet sufficiently well known but it has begun to show some results and should be developed.
Kommissionens specifikke målsætning er at fremme overførslen af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet ved at forenkle den meget komplekse situation med de eksisterende nationale licensordninger og den hermed forbundne administrative byrde.
The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
Kommissionens specifikke tiltag på de tre nævnte områder vil være: forbedret adgang til lån, standardisering af momsregnskaber, fjernelse af hindringer for elektronisk betaling, modernisering af netværksinfrastruktur (fra højhastighedsinternet til energi- eller transportsektoren) og støtte investeringer inden for medicinalindustrien samt lufttrafikstyring.
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Kommissionens spørgeskema omfatter navnlig spørgsmål vedrørende transportrestriktioner, overvågning, foranstaltninger mod ulovlig overførsel og økonomisk dækning.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Kommissionens spørgeskema/metode
Commission’s Questionnaire / Methodology
Kommissionens spørgsmål i grønbogen er generelt og ikke relevant for grænseoverskridende forhold.
The Commission’s question in the Green Paper is general and does not only apply to transnational relations.
Kommissionens stadige overvågning af anvendelsen af direktivet om groundhandling-ydelser har været ledsaget af flere eksterne undersøgelser, hvis resultater er tilgængelige på Kommissionens websted.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Kommissionens stand på EXPO Milan er det ideelle sted, hvor denne debat kunne finde sted inden for rammerne af en eller flere informationsseminarer, som afholdes med dette særlige mål for øje.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Kommissionens standarder for høringer er blevet fulgt.
The Commission's standards on consultations were followed.
Kommissionens standardprocedurer for undersøgelseskontrakter.
Standard Commission procedures for study contracts.
Kommissionens standpunkt fastholdes i den fælles holdning, ligesom kriterierne strammes for mutagene stoffer, der helt er udelukket.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Kommissionens standpunkt med hensyn til luft- og rumfartsindustrien
The Commission’s position on aerospace
Kommissionens statistikker og uafhængige eksperters analyser bekræfter det, enhver kan se: checks er et forældet betalingsinstrument, der er omkostningskrævende og ude af trit med tendensen til at lade papirinstrumenter afløse af elektroniske systemer.
Statistics from the Commission and from independent studies confirm a phenomenon that anyone can see: cheques have become an obsolete payment instrument that is costly and at odds with the trend towards replacing paper documents with electronic systems.
Kommissionens statistikker viser, at international vejgodstransport kommer til at vokse med 12 mia. tkm om året til 2010.
Commission statistics indicate that international road freight is set to grow by 12 billion tkm per year until 2010.
Kommissionens statistiske program har angiveligt baggrund i Maastricht-Traktaten.
The Commission's statistical programme is explicitly justified by reference to the Maastricht Treaty.
Kommissionens statistiske program har, anføres det udtrykkeligt, baggrund i Maastricht-Traktaten.
The Commission's statistical programme is explicitly justified by reference to the Maastricht Treaty.
Kommissionens statsstøttekontrol har til formål at minimere de negative virkninger af offentlige foranstaltninger mellem medlemsstaterne, mellem støttemodtagere med forskellige risikoprofiler og mellem støttemodtagere og banker, som ikke får statsstøtte, og samtidig gøre det lettere at nå målene med ordningerne.
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Kommissionens statsstøttekontrol i transportsektoren er mere kompleks end i en del andre sektorer.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Kommissionens statsstøttekontrol i transportsektoren er mere kompleks end i nogen anden sektor.
The Commission's state aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Kommissionens statsstøttekontrol i transportsektoren er mere kompleks end i nogen anden sektor.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Kommissionens statsstøttepolitik i energisektoren
Commission’s state aid policy in the energy sector
Kommissionens statsstøtteregister
Commission's registration register
Kommissionens statsstøtteregister har været online siden 2001.
The Commission’s State aid Register has been online since 2001.
Kommissionens statsstøtteregister har været tilgængeligt online siden 2001.
The Commission’s State aid Register has been online since 2001.
Kommissionens statsstøtteregister indeholder detaljerede oplysninger om alle statsstøttetilfælde, der har været genstand for en endelig beslutning fra Kommissionen siden den 1. januar 2000, samt gruppefritagelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har indgivet.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Kommissionens status inden for IMO
Status of the Commission at the IMO
Kommissionens status over svage punkter giver efter ØSU's mening alligevel vigtige signaler i retning af, at det er nødvendigt at styrke de europæiske virksomheders effektivitet - og dét såvel på det indre marked som på verdensmarkedet.
The weaknesses highlighted by the Commission, the Committee feels, also point to the need for European firms to become more competitive, be it on the internal or world market.
Kommissionens status over Tammerfors-programmet af 2. juni 20045 og Europa-Parlamentets henstilling af 14. oktober 20046 er blevet taget i betragtning i Haag-programmet, ikke mindst i forbindelse med indførelsen af anvendelsen af proceduren i EF-traktatens artikel 251 (den fælles beslutningsprocedure) på områderne under afsnit IV i EF-traktaten.
The Commission’s evaluation of the Tampere Programme of 2 June 20045 and the Recommendation adopted by the European Parliament on 14 October 20046 have been taken into account in the Hague Programme, in particular in connection with the introduction of the procedure under Article 251 TEC (co-decision procedure) for areas of Title IV TEC.
Kommissionens statusrapport for Moldova af 15. november 20136 konkluderede, at Moldova opfylder alle benchmarks i handlingsplanen for visumliberalisering.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Kommissionens statusrapport om EU's integrerede havpolitik16 konsoliderede rammedirektivet om havstrategi som miljøsøjlen i denne politik.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Kommissionens statusrapport til Rådet i 2002 om reduktion af statsstøtte indeholdt en formel anmodning til medlemsstaterne om at indsende redegørelser for, hvilke foranstaltninger de har truffet for at følge op på de forskellige konklusioner om statsstøtte.
The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on state aid.
Kommissionens statusrapporter bør derfor omfatte inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i tiltrædelsesprocessen gennem en mere dybtgående analyse af mål og resultater i overensstemmelse med GD for Udvidelses retningslinjer om EU's støtte til civilsamfundet 2014-2020 samt GD Udvidelses retningslinjer om EU-støtte til frihed og integritet i medierne i 2014-2020.
Henceforth, the EC progress reports should cover the involvement of CSOs, through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
Kommissionens statusrapporter over naboskabspolitikken og særlige gennemførlighedsundersøgelser vil bidrage til denne vurdering.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
Kommissionens stemmer er udelelige og skal afspejle Unionens holdning i bestyrelsen.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Kommissionens stilling
Commission position
Kommissionens stillingtagen
Position of Commission
Kommissionens stillingtagen med hensyn til opfølgningen af Europa-Parlamentets beslutning
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Kommissionens stillingtagen til den fælles holdning
Commission’s position on the common position
Kommissionens stillingtagen til disse 14 ændringsforslag fremgår af bilag 1.
The opinion of the Commission on each of these 14 amendments is presented in Annex 1.
Kommissionens stillingtagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens stillingtagen til europa-parlamentets ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Kommissionens stillingtagen til Parlamentets ændringer
Position of the Commission relating to the Parliament amendments
KOMMISSIONENS STILLINGTAGEN TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE
THE COMMISSION’S POSITION WITH REGARD TO THE AMENDEMENTS
Kommissionens store måling af EU-lovgivning og hertil knyttede gennemførelsesforanstaltninger skal starte i foråret 2007, og der skal gøres status i fjerde kvartal af 2008.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Kommissionens store målingsprojekt skal starte i foråret 2007 og afsluttes i fjerde kvartal af 2008.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Kommissionens strategi
The Commission's strategy
Kommissionens strategi
The Commission’s strategy
Kommissionens strategi
The strategy of the EC Commission
Kommissionens strategi 2013-201420 for sundhed og sikkerhed skal sikre et passende niveau af beskyttelse på arbejdspladsen, men bør derfor samtidig gøres kohærent, kortfattet og let at gennemføre.
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Kommissionens strategi 2013-2020 for sundhed og sikkerhed bør derfor gøres kohærent, kortfattet og let at gennemføre.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Kommissionens strategi 2013-2020 for sundhed og sikkerhed skal sikre et passende niveau af beskyttelse på arbejdspladsen, men bør samtidig gøres kohærent, kortfattet og let at gennemføre.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Kommissionens strategi består af følgende fire elementer:
The Commission's strategy has four elements :
Kommissionens strategi består af to dele: politiske orienteringer og en handlingsplan med 30 punkter for, hvordan politikken skal omsættes til handling.
This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Kommissionens strategi bør endvidere suppleres med konkrete tiltag til bevidstgørelse og uddannelse af potentielle brugere af cloud computing, især små og mellemstore virksomheder, for at gøre dem mere bevidste om, hvordan de kan drage fordel af cloud computing.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
Kommissionens strategi bør indeholde flere henvisninger til og foranstaltninger vedrørende farerne for børns fysiske og psykiske sundhed.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
Kommissionens strategi er - i samarbejde med Europarådet - at sikre overensstemmelse mellem disse landes audiovisuelle politikker og de europæiske medienormer.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Kommissionens strategi er fokuseret på koordinering af eksisterende initiativer, løbende evaluering af fremskridt og fastholdelse af dynamikken i handlingsplanen.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Kommissionens strategi er for vag og utilstrækkelig på dette punkt, og klarere og bindende forpligtelser for alle i branchen er påkrævet.
The Commission's strategy in this area is vague and insufficient; precise and binding obligations for all parties involved are required.
Kommissionens strategi er i bund og grund fragmenteret, eftersom hver enkelt transportform behandles særskilt og specifikt.
The Commission approach is essentially a fragmented one, dealing as it does with each mode separately and in specific terms.
Kommissionens strategi er i tråd med de forhold og holdninger, som er kommet frem under de afholdte høringer og debatter med baggrund i de fem arbejdsgruppers resultater.
The Commission's strategy respects the conditions and the positions that emerged during the course of the consultations and debates held upon completion of the work carried out by the five working groups.
Kommissionens strategi er ikke vidtgående nok i lyset af den forestående udvidelse.
The Commission's strategy would not go very far on the eve of enlargement
Kommissionens strategi er todelt: den indeholder dels politiske retningslinjer dels en handlingsplan med 30 punkter for, hvordan politikken skal omsættes til handling.
This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Kommissionens strategi er yderst risikabel, idet den udelukkende er baseret på eksisterende instrumenter og ikke ud over i direktivet om miljøvenligt design foreslår en politik for forvaltning "pr. produkt" for at kunne imødekomme efterspørgslen fra husholdninger, industri (herunder grusgrave og stenbrud) og landbrug.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Kommissionens strategi for at konsolidere euroområdets plads i IMF består i første omgang af at få tildelt observatørstatus, og først derefter vil man søge om en fælles repræsentation.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
Kommissionens strategi for bedre lovgivning sigter mod at måle administrative omkostninger og reducere administrative byrder.
The Commission's Better regulation strategy is aimed at measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Kommissionens strategi for biovidenskab og bioteknologi betragtes bredt som et vigtigt initiativ og et fremskridt.
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been widely regarded as a major initiative and as an achievement.
Kommissionens strategi for biovidenskab og bioteknologi betragtes som et vigtigt initiativ og et fremskridt ……
The Commission strategy on Life sciences and Biotechnology has been regarded as a major initiative and as an achievement
Kommissionens strategi for biovidenskab og bioteknologi modtages generelt positivt.
The Strategy on Life Sciences and Biotechnology has been generally welcomed.
Kommissionens strategi for brug af markedsbaserede instrumenter i forbindelse med miljøpolitikken vil blive skitseret i en meddelelse, der ventes i 2004.
The Commission approach on the use of market-based instruments in the framework of environmental policy will be outlined in a Communication foreseen for 2004.
Kommissionens strategi for bæredygtig udvikling af EU's akvakulturindustri sigter mod:
The Commission strategy for a sustainable development of the European aquaculture industry aims at:
Kommissionens strategi for den videre udvikling
The Commission's future strategy
Kommissionens strategi for det indre marked49 peger specielt på, at sen gennemførelse og ineffektiv håndhævelse fortsat er et alvorligt problem for funktionen af det indre marked som helhed.
The Commis­sion’s Internal Market Strategy49 in particular points out that late transposition and ineffective enforcement remain a serious problem for the proper functioning of the single market as a whole.
Kommissionens strategi for en effektiv gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder35 indeholder et krav om, at Kommissionen fra begyndelsen skal sikre sig, at dens retsakter og andre akter altid fuldt ud overholder chartrets grundlæggende rettigheder ved at foretage et "tjek af de grundlæggende rettigheder"36.
The Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights35 requires the Commission to ensure from an early stage, by means of a "fundamental rights check", that its legislative and other acts are always in full compliance with the fundamental rights guaranteed by the Charter36.
Kommissionens strategi for en ny kemikaliepolitik indgår i Kommissionens bredere strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission’s strategy for a future chemicals policy is part of its wider sustainable development strategy.
Kommissionens strategi for EU's forbrugerpolitik vil lægge overordnede retningslinjer for de næste fem år.
This Commission Strategy for Consumer Policy at EU level will provide a consistent orientation for the next five years.
Kommissionens strategi for EU’s luftfart bør være drevet af en overbevisende vision om, hvordan man bedst kan fremme den europæiske konkurrenceevne uden at forvride konkurrencen eller undergrave de sociale og arbejdsretlige forhold.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Kommissionens strategi for fjernelse af hindringer for handelen med tjenesteydelser
Commission Strategy for Removing Barriers to Trade in Services
Kommissionens strategi for forbrugerpolitikken1 sigter mod at fremme det indre detailmarked ved at gøre forbrugere og detailhandlere lige så trygge ved at handle på tværs af grænser som i deres hjemland inden udgangen af 2013.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
Kommissionens strategi for gennemførelse af protokollen blev generelt mødt med tilfredshed blandt deltagerne, der lagde vægt på at få indført entydige og pålidelige procedurer for gennemførelse af protokollen.
The Commission approach for the implementation of the Protocol was globally approved by the stakeholders, who insisted on the necessity to adopt clear cut and reliable procedures for the implementation of the Protocol.
Kommissionens strategi for information om udvidelsen, der er genstand for en separat rapport, er et vigtigt hjælpemiddel i denne forbindelse.
The Commission's Enlargement Communication Strategy, which is the subject of a separate report, is a key instrument in this regard.