natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvantitative måltal, planstørrelser og anvendelse af penge udelukkende som modregningsenhed - som hidtil har været dagens ordnen i handelen mellem COMECON-landene - kan næppe heller trylles bort fra den ene dag til den anden.
Nor can fixed quotas, production targets and the use of money merely as an accounting unit - which have long characterized intra-COMECON trade - be conjured away overnight.
Kvantitative måltal, planstørrelser og anvendelse af penge udelukkende som modregningsenhed - således som det i årevis var tilfældet i den interne COMECON-handel - har haft mange negative konsekvenser, og disse kan ikke fjernes fra den ene dag til den anden.
The setting of quantitative goals, state planning targets and the use of money solely as a bookkeeping unit of account (as happened in intra-Comecon trade for years) have had all sorts of negative consequences which cannot be eliminated overnight.
Kvantitative nationale mål kombineret med et omfattende politisk engagement kan skabe fremskridt i gennemførelsen heraf.
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Kvantitative og kvalitative indikatorer, der skal vise udviklingen i eller retningen for de videnskabelige og tekniske fremskridt.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress.
Kvantitative og kvalitative indikatorer, som skal vise udviklingen i eller retningen for de videnskabelige og tekniske fremskridt, såsom nye standarder og redskaber, videnskabelige teknikker, patentansøgninger og licensaftaler, nye produkter, processer og tjenester.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Kvantitative og kvalitative indikatorer, som skal vise udviklingen i eller retningen for det videnskabelige og tekniske fremskridt, såsom nye standarder og værktøjer, videnskabelige teknikker, patentansøgninger, licensaftaler, nye produkter, processer og tjenester.
Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
Kvantitative oplysninger
Qualitative particulars
Kvantitative oplysninger
Quantitative data
Kvantitative oplysninger
Quantitative particulars
Kvantitative oplysninger er nødvendige, men ikke i sig selv tilstrækkelige til at evaluere værdien af de planlagte tiltag.
Although quantitative data are indeed necessary, they cannot be considered enough to judge the efficacy of the planned actions.
Kvantitative oplysninger har derimod næsten ingen praktisk værdi, og enhver ændring af formlerne ville indebære et omfattende ajourføringsarbejde for såvel virksomhederne som de kompetente myndigheder, medens kosmetiske midler notorisk forårsager meget få og generelt ufarlige forgiftninger.
As far as quantitative aspects are concerned, any change would entail a great deal of updating work by firms and competent authorities, even though the practical value would be virtually nil and even though it is an open secret that cases of poisoning due to cosmetic products are rare and in nearly all instances without serious consequences.
Kvantitative oplysninger om de af programmet finansierede applikationer.
quantitative data on applications financed by the programme.
Kvantitative oplysninger om gennemførelsen af direktivet fremsendes med store forsinkelser, der i nogle tilfælde er på et år eller mere.
Quantitative information on the implementation of the Directive is sent with long delays reaching in certain cases a year or more.
Kvantitative oplysninger om offentlig økonomisk beskæftigelses- og uddannelsesstøtte
Quantitative information on public financial support for employment and training
kvantitative oplysninger om økonomiske strømme baseret på de såkaldte "markører for støtte til modvirkning af klimaændringer og støtte til tilpasning til klimaændringer" ("Rio-markørerne"), som OECD's gruppe for udviklingsbistand har udviklet, og metodologiske oplysninger om gennemførelsen af metodologien for Rio-markørerne for klimaændringer
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
kvantitative overslag over virkningerne på emissioner fra kilder og
quantitative estimates of the effects on emissions by sources and
Kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl
Quantitative restriction on beer imports into Finland
Kvantitative resultater
Quantitative results
Kvantitative resultater har især tendens til kun at give et lavt bud på de reelle tal.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
kvantitative skøn over politikkernes og foranstaltningernes konsekvenser for emissionen af drivhusgasser fra kilder og optaget heraf gennem dræn mellem referenceåret og de efterfølgende år, herunder 2005, 2010 og 2015, så vidt muligt ledsaget af en vurdering af de økonomiske virkninger, og
quantitative estimates of the effect of policies and measures on emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases between the base year and subsequent years, including 2005, 2010 and 2015, including their economic impacts to the extent possible; and
Kvantitative vurderinger kan give et klarere og mere præcist fingerpeg om de tilfælde, hvor krav er for små til, at forbrugere er interesseret i at følge op på dem under den nuværende ordning;
Quantitative assessments could indicate more clearly and precisely those rights to claims of a modest nature that consumers might not be motivated to pursue under the current regime;
Kvantitative ændringer:
Quantitative changes:
Kvantitative/kvalitative data (gennem særlige undersøgelser) om anvendelsen af vejledende tjenester og informationstjenester.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the use of guidance and information services.
Kvantitative/kvalitative data (gennem særlige undersøgelser) om de pågældende befolknings­gruppers bevidsthed herom.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on awareness among the population groups concerned.
Kvantitative/kvalitative data (gennem særlige undersøgelser) om den opfattelse, som borgerne, tilrettelæggerne og arbejdsgiverne har om den rolle, som Europass-rammen og Europass-dokumenterne spiller i ansøgninger, der bliver efterkommet.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the perceptions – by citizens, promoters, employers – of the role of the Europass framework and the Europass documents in successful applications.
Kvantitative/kvalitative data (gennem særlige undersøgelser) om den rolle, som Europass-rammen spiller i udviklingen af nye instrumenter.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the role of the Europass framework in the development of new tools.
Kvantitative/kvalitative data (gennem særlige un­dersøgelser) om den opfattelse, som borgerne, tilrettelæggerne og arbejdsgiverne har om den rolle, som Europass-rammen spiller i forhold til geogra­fisk eller tværfaglig mobilitet og til overgangen fra uddannelse til arbejde.
Quantitative/qualitative data (through specific surveys) on the perceptions – by citizens, promoters, employers – of the role of the Europass framework in relation to geographical or cross-industry mobility and to the transition from learning to work.
Kvantitative/kvalitative data om aktioner, rapporter og andre resultater af disse aktioner.
Quantitative/qualitative data on actions, reports and other results of these actions
Kvantitative/kvalitative data om aktiviteter.
Quantitative/qualitative data on its activities
Kvantitative/kvalitative data om antallet af aktioner og deltagere.
Quantitative/qualitative data on the number of actions and of participants
Kvantitative/kvalitative data om anvendelsen.
Quantitative/qualitative data on use
Kvantitative/kvalitative data om de deltagende netværk og deres aktiviteter.
Quantitative/qualitative data on the participating networks and on their activities
Kvantitative/kvalitative data om de udvalgte forslag og deres resultater.
Quantitative/qualitative data on the selected proposals and on their results
Kvantitative/kvalitative data om de udvalgte forslag.
Quantitative/qualitative data on the selected proposals
Kvantitative/kvalitative data om de udvalgte netværk og deres aktiviteter.
Quantitative/qualitative data on the networks selected and on their activities
Kvantitative/kvalitative data om de udvalgte projekter.
Quantitative/qualitative data on the selected projects
Kvantitative/kvalitative data om deltagernes opfattelse af programmets indvirkning.
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Kvantitative/kvalitative data om deltagernes opfattelse af programmets virkning
Quantitative/qualitative data on participants’ perceptions as to the impact of the programme;
Kvantitative/kvalitative data om den udpegede praksis, om formidlingsaktioner og om det antal personer, man når ud til.
Quantitative/qualitative data on the identified practices, on dissemination actions and on the number of people reached
Kvantitative/kvalitative data om etablering af netværk og sammenslutninger mellem interessenter samt udvikling af nye serviceydelser på områderne offentlig information, rumlige data, digital læring og kulturelt indhold.
Quantitative/qualitative data on the establishment of networks and alliances between stakeholders, and the creation of new services in the field of public sector information (PSI), spatial data, digital learning and cultural content.
Kvantitative/kvalitative data om hotlineaktiviteternes virkning og synlighed
Quantitative/qualitative data on effectiveness and visibility of hotlines
Kvantitative/kvalitative data om indhold, tjenesteydelser og brugere.
Quantitative/qualitative data on contents, services and users
Kvantitative/kvalitative data om konferencen og deltagerne.
Quantitative/qualitative data on the conference and on participants
Kvantitative/kvalitative data om koordinerede aktioner.
Quantitative/qualitative data on co‑ordinated actions
Kvantitative/kvalitative data om projekter og om sammenlægning af aktiviteter.
Quantitative/quantitative data on projects and on clustering activities
Kvantitative/kvalitative data om resultater.
Quantitative/qualitative data on findings ;
Kvantitative/kvalitative data om tiltag, rapporter og andre resultater af disse tiltag
Quantitative/qualitative data on actions, reports and other results of these actions
kvantitativt
quantitatively,
Kvantitativt
quantitatively;
Kvantitativt er der mest skov i Polen med knap 9 mio. hektar.
In terms of quantity, Poland, with just under 9 million hectares, has the most forestland.
Kvantitativt er der opnået betydelige resultater.
In quantitative terms, the results are good.
Kvantitativt er målet
The quantitative objective is :
Kvantitativt har arbejdet i de forskellige udvalg for den sociale dialog ført til, at arbejdsmarkedsparterne har vedtaget over tre hundrede fælles tekster og gennemført mange tværnationale fællesprojekter.
Quantitatively, the work of the various social dialogue committees has resulted in the adoption of more than 300 joint texts by the social partners and they have undertaken many transnational joint projects.
Kvantitativt mobiliserer kontrollen af midlernes anvendelse og af projekternes gennemførelse (efterfølgende kontrol) generelt færre ressourcer, idet de udføres på grundlag af programmer, stikprøver og risikoanalyser.
From a quantitative standpoint, checks on the use of funds or on project implementation (ex post/a posteriori checks) usually require fewer resources since they are carried out on the basis of programming, sampling techniques or risk targeting.
Kvantitativt mål: at mindske antallet af hændelser
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Kvantitativt mål: at mindske antallet af hændelser
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Kvantitativt og ofte også kvalitet lader ansøgerlandenes infrastruktur en del tilbage at ønske, ligesom alt tyder på, at arbejdsstyrkens kvalifikationer og de uddannelser, der tilbydes, ikke lever op til en moderne markedsøkonomis behov.
As an example, infrastructure in the candidate countries is inadequate in quantity and often of poor quality, while evidence suggests that labour force skills and the kind of education and training provided do not match the needs of a modern market economy.
Kvantitativt set har de europæiske retsregler om kørekort direkte virkninger for et meget stort antal EU-borgere.
From a quantitative viewpoint, European legislation on driving licences has a direct impact on a very large number of Community citizens.
kvantitativt set må man på grundlag af den demografiske udvikling, der går i samme retning i alle europæiske lande, og befolkningens højere gennemsnitsalder forudse, at der ikke fremover vil ske en naturlig udvidelse af den arbejdsstyrke, der har en god basisuddannelse, som kan danne grundlag for senere specialiseringer.
in terms of quantity, demographic trends within the Community and the ageing of the population militate against a natural increase in the labour pool with a good basic training on which to build further specialization.
Kvantitativt udtrykt er det lettest at sammenligne mulighederne på baggrund af deres respektive nettonutidsværdi i den pågældende periode — jf. nedenstående diagram11.
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
Kvantitativt vil OIB ud fra de tekniske kriterier i den «håndbog om husningsbetingelser», der er under udarbejdelse, fordele de samlede arealer efter de behov, som hvert generaldirektorat eller hver tjenestegren har tilkendegivet ved en årlig høring.
In quantitative terms the OIB will, on the basis of the technical criteria set out in the "Housing Conditions Manual", now under preparation, allocate overall areas in the light of requirements as notified annually by each Directorate‑General or Service.
Kvantitativt: Justeringerne giver sig udslag i en ny fordeling af arbejdstagerne i produktions- og servicefagene.
Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
Kvantitativt: Overvågningen bør omfatte de globale 'Aid for Trade'-strømme, som donorerne rapporterer til WTO/OECD, samt rapporter fra modtagerne om gennemførelsen af deres kapacitetopbygningsstrategier inden for handel.
Quantitatively: Monitoring should include global Aid for Trade flows as reported to the WTO/OECD by donors plus reports by beneficiaries on the implementation of their trade capacity building strategies.
Kvantitet og kvalitet er derfor snævert forbundet.
The quality and quantity aspects of water are thus closely linked.
kvantitet, men på kvalitet og bør støttes af empiriske undersøgelser baseret på interviews med konkrete forretningsfolk og erhvervsorganisationer, besøg eller observation af mikrovirksomheder og mindre virksomheder.
quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Kvantiteten og kvaliteten af bankernes reserver bør øges radikalt.
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
kvantiteten og kvaliteten af beskæftigelsen (antallet af beskæftigede, deres alder og kvalifikationsniveau),
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
kvantiteten og kvaliteten af data, oplysninger og efterretninger, som næsten udveksles i realtid via Eurosurs kommunikationsnetværk, det fælles efterretningsbillede af området før grænsen og det europæiske situationsbillede
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
kvantiteten og kvaliteten af de fysiske og virtuelle strukturer, som er tilgængelige for sprogindlæring i de formelle og uformelle rammer
the quantity and quality of the physical and virtual structures available for language learning in formal and informal settings;
Kvantiteten og kvaliteten af disse tjenester skaber grundlaget for en moderne vækstøkonomi.
Their quantity and quality provide the foundation for a modern growing economy.
Kvantiteten og kvaliteten af EU-banksystemets kapital var utilstrækkelig, da krisen opstod.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Kvarken fremstilles af pasteuriseret letmælk.
Sour milk quark is made from pasteurised low-fat milk.
Kvartalsmæssig
Quarterly
Kvartalsmæssige ajourføringer tages kun i betragtning for ansøgere, som ikke allerede er blevet udpeget som ansøgere, der vil kunne flyttes i overensstemmelse med bilag IV, punkt 3.
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Kvartalsmæssige oplysninger om resultat giver et værktøj til at måle svigagtig praksis i samtlige periodiske rapporter.
A quarterly frequency of information about profit and loss offers a tool for measuring any fraudulent practices in all periodic reports.
Kvartalsoplysningerne behøver ikke opfylde kravene i IAS 34.
The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34.
Kvartalsrapport om faktiske udgifter – konto 1004
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Kvartalsrapportering indebærer derfor klare fordele for investorer i udlandet.
Quarterly reporting offers therefore clear benefits to investors situated abroad.
Kvartalsregnskab
Quarterly accounts
KVARTALSSTATISTIKKER OVER GODS- OG PASSAGERTRANSPORT
QUARTERLY STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Kvartalstidsplanen ajourføres hver måned og sendes til de andre EU-institutioner, så de har mulighed for at tage hensyn til den ved tilrettelæggelsen af deres egne aktiviteter.
The three-month programme is updated each month and sent to each of the Union's Institutions to enable them to organise their own activities.
Kvartalsundersøgelsen af de nationale husholdninger (Quarterly National Household Survey) er blevet forbedret, så den muliggør overvågning af pensionsdækningen.
The Quarterly National Household Survey has been improved to allow the monitoring of pension coverage.
Kvartalsvis rapportering kan også opfattes som et lovgivningsmæssigt incitament for investorer til at fokusere på virksomhedernes kortsigtede resultater i stedet for at anlægge et langsigtet perspektiv.
Quarterly reporting could also be perceived as a regulatory incentive for investors to focus on the short-term performance of companies rather than taking a longer-term view.
kvartalsvis udstede en liste over fælles holdninger, hvis gyldighedsperiode udløber det følgende kvartal.
issue, on a quarterly basis, a list of common lines due to expire in the following quarter.
kvartalsvise eller, i tilfælde af ABCP, månedlige investorrapporter indeholdende følgende:
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
kvartalsvise oversigtsrapporter.
quarterly summary reports.
Kvartalsvæksten rettede sig op i fjerde kvartal af 2009, skønt outputtet fortsat ligger under højdepunktet før krisen.
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Kvartetten opfordrede ligeledes parterne til at afholde sig fra provokerende handlinger og gentog forpligtelserne i køreplanen.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Kvartårlige EIF-forpligtelser over for finansielle formidlere
Quarterly EIF commitments to financial intermediaries
Kvartårlige godkendelser af investeringerne i venturekapitalfonde
Quarterly approvals of investments in the VC funds
Kvasiegenkapitalinvesteringer kan struktureres som gæld, typisk simple fordringer eller efterstillet gæld, der i visse tilfælde kan konverteres til egenkapital, eller som "preferred equity"
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Kvasispidsdetektor — 120 kHz båndbredde
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Kvaternære ammoniumsalte og kvaternære ammoniumhydroxider; lecithiner og andre phosphoaminolipider
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids
kvbd, bordvin med geografisk betegnelse
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
Kvedaraite
Ms Kvedaraite
Kvedaraite (LT-II)
Ms Kvedaraite (LT-II)
Kvedaraite, Daiva
Boyle, Sandy
Kvedaraite, Daiva
Štechová, Dana
KVEDARAITĖ
Ms KVEDARAITĖ
Kvedaraitė (II, Litauen)
Ms Kvedaraite (II-LT)
Kvedaraitė (LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT-II)
Kvedaraitė (LT-II)
Ms Kvedaraite (LT-II)
Kvedaraitė (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT – II)
Kvedaraitė (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
KVEDARAVICIUS
KVEDEARAVICIUS
Kvedaravicius (art. 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Ms Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (art. 62 Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (LT-II) (Rule 62 Kvedaraite)
KVEDARAVICIUS (art. 62)
KVEDARAVICIUS (rule 62)
Kvedaravicius (art.62; Kvedaraite) (LT-II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (art. 62 - Kvedaraite)
Mr Kvedaravicius (rule 62 Ms Kvedaraite)
Kvedaravicius (art. 62 – Kvedaraite)
Mr Kvedaravicius (rule 62 Ms Kvedaraite)
Kvedaravicius (for Preidiene, art. 62) (LT-II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62-Preidiene) (LT-II)
Kvedaravicius (LT) (art. 62 -  Kvedaraite)
Mr Kvedaravicius (LT) (rule 62 - Ms Kvedaraite)
Kvedaravicius (LT-II)
Mr Kvedaravicius (LT-II)
Kvedaravičius (LT-II)
Kvedaravicius (LT-II)
Kvedaravičius (LT-II)
Mr Kvedaravičius (LT-II)
Kvedaravičius (LT-II) (for Kvedaraite, art. 62)
KVEDARAVIČIUS (LT-II) (Rule 62, Ms Kvedaraite)
Kvedaravičius (LT-II) (for Kvedaraite, art. 62)
KVEDARAVIČIUS (LT-II) (Rule 62, Ms Kvedaraitė)
Kvedarite (LT-II) (for Preidiene, art. 62)
Ms Kvedarite (LT-II) (Rule 62 - Ms Preidiene)
Kvetan (III-SK)
3 – SK)
Kvetan (Kat.
Mr Kvetan (Cat.
Kvetan (SK-III)
3-SK)
Kvikskranke
Point of Single Contact (PoSC)
Kvikskranke
Single points of contact
Kvikskranke (artikel 6)
Single points of contact (Article 6)
Kvikskranke for iværksættere, Tyskland
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
Kvikskranke for oprettelse af virksomhed
A one-stop-shop for creating a firm
Kvikskranken for virksomheder i opstartsfasen er et 100 % webbaseret system, der gør det muligt med det samme at registrere en virksomhed online.
A one-stop shop for starting up a company within one week has been established.
Kvikskranken kan være den direkte kompetente myndighed, f.eks. den, der har ansvaret for at udstede tilladelser, eller en formidler mellem tjenesteyderen og den direkte kompetente myndighed.
Single points of contact may be the authorities that are directly competent – for issuing authorisation, for example – or bodies that merely function as intermediaries between the service providers and the directly competent authorities.
Kvikskranker (artikel 6).
Points of single contact (Article 6).
Kvikskranker bør tilbyde vejledning til små investorer i hele processen fra forundersøgelses‑/planlægningsfasen til ibrugtagning.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Kvikskranker bør tilbyde vejledning til små investorer i hele processen fra forundersøgelses‑/planlægningsfasen til ibrugtagning.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;