natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kunne i givet fald fremsætte forslag herom.
If necessary, the Commission might have to submit proposals along those lines.
Kommissionen kunne i overensstemmelse med direktivet og resten af forslaget acceptere et litra b), der er affattet således : "stille oplysninger indsamlet i henhold til litra a ovenfor vedrørende en sådan undtagelse og grundene til, at den er blevet indrømmet ... til rådighed for den berørte offentlighed."
In line with that Directive and the rest of the proposal, the Commission could accept point (b), worded as follows:“ make available to the public concerned the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.”
Kommissionen kunne i samarbejde med BEREC få behov for at vejlede NTM yderligere om en ensartet gennemførelse af forpligtelser vedrørende adskillelse og afhjælpende foranstaltninger.
The Commission, together with BEREC, may need to provide further guidance to NRAs on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Kommissionen kunne i samarbejde med medlemsstaterne fastsætte en række acceptable standarder for forventede ufrivillige afbrydelser hos forbrugerne, der tager hensyn til omkostningerne for erhvervslivet og samfundet ved sådanne afbrydelser.
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
Kommissionen kunne i sin meddelelse af juli 1997 konstatere, at der i medlemsstaterne kun var sket meget lidt, og at yderligere skridt til bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister nu bør tages, f.eks. i form af et direktiv24.
However, the Commission’s report of July 1997 concluded that there had been insufficient action by the Member States, and that further measures to reduce late payments in the Community, such as a Directive, should be proposed24.
Kommissionen kunne i sine årlige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 12, stk. 1, i direktivforslaget), anføre, hvis større forbrugeraktiviteter ikke har kunnet gennemføres pga. manglende ressourcer.
In its annual reports to the European Parliament and the Council (art. 12.1 of the proposed Decision), the Commission may indicate, if this happens to be the case, major deficiencies in consumer activities resulting from a lack of funds.
Kommissionen kunne ikke acceptere at forkorte tidsfristen for et totalt forbud mod dyreforsøg med bestanddele, fordi det strider imod det for Kommissionen helt centrale mål at sikre beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden.
The Commission could not accept the reduction of the time limit for a full testing ban on ingredients, as it is contrary to its key objective of consumer protection and public health.
Kommissionen kunne ikke acceptere de resterende 16 ændringsforslag.
The remaining 16 amendments were considered to be unacceptable.
Kommissionen kunne ikke acceptere de to første ændringer.
The Commission did not accept the first two amendments.
Kommissionen kunne ikke acceptere denne ændring, da den mente, at tærskelværdierne også burde gælde for GMO'er og ikke kun for stoffer, der er fremstillet af GMO'er.
The Commission could not accept this amendment given thresholds should also apply to GMOs and not only material produced from GMOs.
Kommissionen kunne ikke acceptere det argument, at minimumskravet om fire lande eller to verdensdele kun tjener det formål at give objektive kriterier for vurderingen af, om de grundlæggende krav er opfyldt.
The Commission rejected the argument that the sole purpose of the minimum four countries/two continents requirement was to provide objective criteria which could be used to assess whether the basic requirements were met.
Kommissionen kunne ikke acceptere det niveau, Europa-Parlamentet vedtog.
The Commission could not accept the value voted by the Parliament.
Kommissionen kunne ikke acceptere dette, idet foranstaltningerne klart påvirkede konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.
The Commission was not able to accept this since the measures clearly affected competitive conditions in the common market regarding products which are not intended specifically for military purposes.
Kommissionen kunne ikke acceptere disse ændringer, eftersom dens udvidede konsekvensanalyse viste, at det foreslåede system med lukket kredsløb ville medføre et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau til lavere omkostninger.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Kommissionen kunne ikke acceptere Europa-Parlamentets ændring.
The Commission did not accept the EP amendment.
Kommissionen kunne ikke acceptere følgende ændringsforslag: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303 og 304.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Kommissionen kunne ikke acceptere ændringsforslag 2, da det vedrører dele af Oslo-protokollen fra 1994 til Geneva-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der henviser til emissionsgrænseværdierne i direktiv 88/609.
The Commission did not accept Amendment 2 as it related to part of the 1994 Oslo Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long Range Trans-boundary Air Pollution which refers to the emission limit values in Directive 88/609.
Kommissionen kunne ikke acceptere ændringsforslag, som afveg væsentligt fra Århuskonventionen, eller som faldt uden for forslagets rammer.
However, those amendments which substantially deviated from the Aarhus acquis or which fell outside the scope of the proposal were not accepted.
Kommissionen kunne ikke behandle mange af disse sager, da de falder ind under medlemsstaternes kompetence.
The Commission could not deal with many of these issues as they fall within the competence of Member States.
Kommissionen kunne ikke godkende disse ændringer, fordi den fortsat mener, at  det ville være mere hensigtsmæssigt med ordninger, der er specielt rettet mod sektorens behov.
The Commission did not accept these changes, because it continues to believe that arrangements tailored to the needs of the sector would be more appropriate.
Kommissionen kunne ikke godkende hverken Parlamentets ændringsforslag eller den fælles holdning for dette punkts vedkommende; den mener fortsat, at dens oprindelige forslag giver en god balance mellem hospitalsmyndighedernes behov for at planlægge de nødvendige ændringer og behovet for så hurtigt som muligt at nedsætte arbejdstiden til et acceptabelt niveau for de læger, der er under uddannelse.
The Commission did not accept either the Parliament's amendment or the Common Position on this matter: it continues to believe that its original proposal provides a good balance between the needs of hospital authorities to plan the necessary changes and the need to reduce the working time of doctors in training to an acceptable level as quickly as possible.
Kommissionen kunne ikke tillade et selskab, som ikke havde tilbagebetalt støtte, der var erklæret ulovlig for to år siden, at etablere et datterselskab, der blot skulle fungere som instrument til at opnå mere statsstøtte og yderligere fordreje konkurrencen.
The Commission could not allow a company which had not repaid aid declared incompatible two and a half years ago to set up a subsidiary merely as a vehicle to obtain more state aid and further distort competition.
Kommissionen kunne ikke tilslutte sig de tyske myndigheders argumentation for, at det drejede sig om én og samme redningsstøtte, og indledte derfor den formelle undersøgelsesprocedure over for den anden foranstaltning.
The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aid package was involved and it therefore initiated a formal investigation into the second measure.
Kommissionen kunne ikke vedtage de syv resterende OP'er, eftersom de pågældende medlemsstater enten havde forelagt dem for sent eller slet ikke.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Kommissionen kunne imidlertid acceptere følgende formulering: "Som hjælp til at imødekomme denne rapports målsætninger igangsætter og vurderer Kommissionen og medlemsstaterne i givet fald undersøgelser og pilotprojekter."
The Commission could, however, accept the following formulation: “In order to promote the objectives of this report, the Commission and the Member States shall, as appropriate, initiate and evaluate studies and pilot projects.”
Kommissionen kunne imidlertid ikke acceptere ændringsforslagene vedrørende
However, the Commission was unable to accept the amendments concerning
Kommissionen kunne imidlertid ikke støtte aftalen, primært som følge af at Kommissionens holdning til sammensætningen af bestyrelsen divergerer fra Rådets holdning.
However, the Commission was unable to support this agreement primarily due to its position in relation to the composition of the Management Board, which differs from the orientation taken by the Council.
Kommissionen kunne imidlertid tilslutte sig, at agenturet vedtager en ikke-bindende investeringsplan eller spiller en rolle med hensyn til at overvåge sammenhængen mellem de nationale investeringsplaner, som de nationale regulerende myndigheder har godkendt, og ENTSO’s 10-årige netudviklingsplan.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Kommissionen kunne indføje en generel fritagelse for interbankaftaler og eventuelt benytte sig af uafhængige eksperters undersøgelser til godtgørelse af, at interbankgebyrer er en teknisk nødvendighed.
The Commission could grant a general exemption for the interchange agreements, if necessary by reference to a study by independent experts showing the technical necessity for interchange fees.
Kommissionen kunne iværksætte en europæisk høring af arbejdsmarkedets parter herom (anbefaling 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Kommissionen kunne iværksætte en europæisk høring af arbejdsmarkedets parter herom (henstilling 5).
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this effect (Recommendation No 5).
Kommissionen kunne iværksætte en europæisk høring af arbejdsmarkedets parter herom.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Kommissionen kunne iværksætte et europæisk program med henblik på at fremme en radikal forbedring af teknikeres kompetencer.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Kommissionen kunne iværksætte og eventuelt også finansiere IKT‑forsøgsuddannelser, der specielt tager sigte på handicappede.
The Commission could sponsor, or possibly finance, pilot ICT training programmes specifically aimed at the disabled.
Kommissionen kunne konferere med det pågældende land med henblik på at løse problemet og forbedre vilkårene for markedsadgang for virksomheder fra EU i det pågældende land eller indføre midlertidige restriktioner, hvis det ikke lykkes.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Kommissionen kunne konkludere, at visse motorproducenter i mellemtiden har gjort fremskridt med hensyn til at udvikle motorer til lokomotiver, som er i overensstemmelse med trin III B, mens fabrikanterne af oprindeligt materiel ikke vil være helt klar til at markedsføre lokomotiver, der er i overensstemmelse med trin III B, den 1. januar 2012 som fastsat i direktivet.
It allows the Commission to conclude that some engine manufacturers have progressed in the meantime in developing compliant IIIB engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1st January 2012 as foreseen in the Directive.
Kommissionen kunne koordinere og lette disse informationsudvekslinger, bl.a. via internettet.
The Commission could co-ordinate and facilitate such an information exchange, inter alia via internet.
Kommissionen kunne kritiseres for at foreslå en uklar fordeling af kompetencen og overlade for meget til komitologi, men hans ændringsforslag lagde ikke desto mindre op til at give Seppo Kallios udtalelse en mere positiv klang ved generelt at hilse Kommissionens tilgang velkommen.
While the Commission could be criticised for proposing an unclear distribution of competences leaving too much to comitology, his amendments were aimed at giving Mr Kallio's critical opinion a more positive spin by broadly welcoming the Commission's approach.
Kommissionen kunne kræve oplysninger herom og sammenligne dem med de resultater, der konkret er opnået.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Kommissionen kunne lade EØSU få til opgave at skabe opbakning til de forelagte forslag og de kommende lovgivningsforslag blandt de økonomiske og sociale organisationer, sammenslutningerne af forbrugere af finansielle tjenester på nationalt plan.
The Commission could give the EESC the responsibility of promoting the proposals under discussion, as well as subsequent draft regulations, to social and economic organisations and financial services consumer organisations at national level.
Kommissionen kunne ligeledes hvert tredje år udarbejde en rapport om situationen i det indre marked og nytten af de foranstaltninger, der er truffet af de forskellige instanser som led i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
The Commission could thus draw up, at three‑yearly intervals, a report on the situation in the single market and on the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in that market.
Kommissionen kunne med fordel gøre det klart, at deltagelse i handlingsprogrammet kan medvirke til at stille viden og eksempler på god praksis til rådighed for sundhedsvæsenets forskellige dele og dermed til bedre at udnytte den stadig mere omfattende medicinske viden.
The Commission could clearly state that taking part in the action programme can be helpful in giving the various heath care sectors access to evidence-based knowledge and examples of best practice, and thus in making better use of ever-expanding medical knowledge.
Kommissionen kunne med fordel gøre status over den bedste praksis i medlemsstaterne, især med hensyn til aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om fleksibel arbejdstid i tilknytning til bevarelse eller skabelse af arbejdspladser.
It would be useful for the Commission to survey the best practice followed in the Member States, and particularly agreements between the social partners aiming at flexibility of working hours associated with the retention or the creation of jobs.
Kommissionen kunne med fordel præcisere, hvilke sanktioner der kan træffes over for et kreditinstitut, som undlader at foretage den obligatoriske anmeldelse, uden at bankkontrakterne af den grund mister deres gyldighed.
It would be helpful if the Commission were to specify the sanctions which might be applied against institutions failing to provide the required notification, even this did not render banking contracts invalid.
Kommissionen kunne med fordel udarbejde en periodisk rapport om brugen af midlerne.
It would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of these funds.
Kommissionen kunne med fordel vende tilbage til sit eget debatoplæg, som gik forud for forslaget til 3. rammeprogram, nemlig "En ramme for Fællesskabets FTU-indsats i 1990'erne" (SEK(89) 675/5), hvis pkt. 25 danner et godt grundlag for tilnærmelse af planerne for videnskab og samfund.
The Commission would do well to go back to its own discussion document before the Third Framework Programme Proposal, A Framework for Community R&D Actions in the 1990s (SEC(89) 675/5) where paragraph 25 provides a good basis for approaching plans for science and technology for society.
Kommissionen kunne med glæde acceptere denne ændring og har faktisk allerede indledt et forskningsprojekt med henblik på at udvikle robuste testprocedurer til detektion og måling af niveauerne af de relevante virus i vand.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Kommissionen kunne med tiden oprette en database på europæisk plan, som samler alle offentliggjorte oplysninger.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Kommissionen kunne måske gøre det klart, om dette er hensigten.
The Commission might clarify whether this is intended?
Kommissionen kunne måske overveje en række pilotundersøgelser, der kunne pege på strukturfondenes miljøkonsekvenser i forskellige regioner i EU.
The Commission may wish to give consideration to a series of pilot studies to identify the various environmental impacts of the Structural Funds in different EU regions.
Kommissionen kunne notere sig sin første succes i retning af en fælles industripolitik i slutningen af 1990 med sin meddelelse om "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø"3.
The Commission's first success on developing a Community industrial policy came at the end of 1990, with its Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community approach3.
Kommissionen kunne også acceptere inddragelsen af oplysninger om registreringslandet, men dette blev ikke indføjet i den fælles holdning.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Kommissionen kunne også anspore sine vigtigste handelspartnere til at indgå i denne form for handelspolitikrevisioner.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Kommissionen kunne også give en tidlig advarsel direkte til den pågældende medlemsstat.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Kommissionen kunne også gå ind for andre ændringer, f.eks.: mærkning med "fremstillingsdato" for frosne produkter (ændring 62, 97, 140, 141), undtagelser for mikrovirksomheder (ændring 104), supplerende oplysninger om anvendelse og opbevaring (ændring 142), indførelse af kriterier for frivillig mærkning med "vegetarisk" og "vegansk" (ændring 175) og pølsetarme (ændring 229).
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
Kommissionen kunne også konstatere, at visse elementer i ordningen nødvendigvis medfører, at indbetalte fondsmidler anvendes af fondsforvalteren/investoren.
The Commission also observed that certain measures provided for by the scheme necessarily involved using the capital contributed to the funds by the manager/investor.
Kommissionen kunne også overveje at foreslå, at der indføres en venteperiode efter indgivelsen af disse oplysninger, i løbet af hvilken parterne ikke må afslutte transaktionen, og medlemsstaterne kan tage stilling til, om de vil anmode om en henvisning.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Kommissionen kunne også overveje at udvide de europæiske koordinatorers mandat fra store tværnationale projekter til at omfatte "pakker" af mindre infrastruktur- og drifts­foranstaltninger ud fra en korridorbaseret tilgang.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Kommissionen kunne også overveje behovet for at fremme en bedre sproglig balance ved hjælp af godkendelseskriterierne.
The Commission might also reflect on the need  to promote positively a broader linguistic balance in the acceptance criteria.
Kommissionen kunne også på grundlag af de landespecifikke undersøgelser have mere kontakt til Europa-Parlamentet med henblik på at drøfte eventuelle horisontale aspekter og med arbejdsmarkedets parter for at få tilbagemeldinger om aktuelle landespecifikke problemer.
Based on its country-specific analysis, the Commission could also engage with the European Parliament to discuss emerging horizontal aspects and, as relevant, with social partners to receive feedback on topical country-specific issues.
Kommissionen kunne også sponsorere og/eller deltage i finansieringen af sådanne kampagner.
It could also sponsor and/or co-finance such campaigns.
Kommissionen kunne også styrke samarbejde og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Kommissionen kunne også udnytte traktaten fuldt ud og fremsætte forslag for at opfylde EU's målsætninger gennem udvidet samarbejde.
In making full use of the Treaty, the Commission could also make proposals to take the Union’s objectives forward through enhanced co-operation.
Kommissionen kunne også undersøge kønsrelaterede ergonomiske spørgsmål og tage initiativer på dette område.
The Commission could also examine ergonomics in relation to gender and take initiatives.
Kommissionen kunne også undersøge kønsrelaterede ergonomiske spørgsmål.
The Commission could also examine ergonomics in relation to gender.
Kommissionen kunne også undersøge mulighederne for at anvende digitalsprog på patentsystemet på grundlag af de erfaringer, der er gjort med tilsvarende anvendelser inden for offentlige udbud (jf. systemer som CALS, TED-SIMAP ...).
The Commission could also look into ways in which digital language could be applied to the patent system, in the light of the outcome of similar applications for public tenders (cf the CALS system, TED-SIMAP system, etc.).