natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal forelægge en rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre lodstjenestens effektivitet.
A report by the Member States on measures to improve the effectiveness of pilotage services is foreseen.
Medlemsstaterne skal forelægge flerårige overvågningsprogrammer (foreslået for 3 år), som vil kunne blive underkastet regelmæssig revision.
Member States will be requested to provide multi-annual monitoring programmes (suggested for a period of 3 years), which could be subject to periodic reviews.
Medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet og en sammenligningstabel mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Medlemsstaterne skal forelægge opgørelserne inden den 31. december hvert år for det foregående kalenderår (dvs. opgørelserne for 2001 inden den 31. december 2002).
Member States are required to submit inventory data by 31 December each year in respect of the previous calendar year (i.e. 2001 data by 31 December 2002).
Medlemsstaterne skal forelægge realistiske og pålidelige prognoser for, hvordan koncentrationerne kan ventes at falde og grænseværdierne dermed nås inden den nye frist.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Medlemsstaterne skal foreskrive, at kun specifikt godkendte produkter kan sælges til ikke-professionelle brugere, da disse ikke har samme viden om risikoen som professionelle brugere.
Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
Medlemsstaterne skal foreskrive, at læggekartofler skal inddeles, oplagres, transporteres, opbevares eller håndteres særskilt fra spisekartofler, bortset fra kartofler, som inddeles, håndteres, transporteres eller oplagres på produktionsstedet."
Member States shall prescribe that seed potatoes shall be graded, stored, transported, kept or handled separately from ware potatoes, with the exception of potatoes that are graded, handled, transported or stored at their place of production."
Medlemsstaterne skal foretage administrative og fysiske kontroller for at sikre, at planen gennemføres i henhold til de gældende regler, og skal fastsætte de sanktioner, der finder anvendelse, hvis der konstateres uregelmæssigheder.
Member States shall carry out administrative and physical checks to ensure the implementation of the plan in compliance with the applicable rules and shall lay down the penalties applicable in cases of irregularities.
Medlemsstaterne skal foretage aktiv kontrol af overholdelsen af sikringsreglerne på skibe af alle oprindelser, der anmoder om at anløbe en af Fællesskabets havne.
Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by ships intending to enter a Community port, whatever their origin.
Medlemsstaterne skal foretage de resterende ændringer på en måde, som er i overensstemmelse med sigtet med at omgruppere medlemsstaterne i euroområdevalgkredse, og som kan gøre repræsentationen mere sammenhængende.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Medlemsstaterne skal foretage en række kontroller på grundlag af en risikovurdering.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Medlemsstaterne skal foretage regelmæssig kontrol af foderstoffer og fødevarer, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
The Member States shall proceed to regular controls of feed and food that will be released for free circulation in the Community.
Medlemsstaterne skal foretage regelmæssig kontrol af importerede foderstoffer og fødevarer.
Member States shall proceed to regular controls of feed and food imports.
Medlemsstaterne skal foretage regelmæssige og, om nødvendigt, yderligere uanmeldte inspektioner for at kontrollere, at luftfartsselskaber, som benytter lufthavne på deres territorium eller EF-luftfartsselskaber, som de har udstedt flylicens til, eller luftfartøjsoperatører, som de har udstedt et "aircraft operator's certificate" i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92, opfylder bestemmelserne i denne forordning.
Member States shall perform regular and, where appropriate, additional unannounced inspections to verify that air carriers using airports in their territory, or Community air carriers to which they have delivered an operating licence, or aircraft operators to which they have issued an aircraft operator's certificate according to Council Regulation (EEC) N° 2407/92 comply with the provisions of the present Regulation.
Medlemsstaterne skal forholde sig til Kommissionens bemærkninger hurtigst muligt, hvis de skal kunne vedtage størstedelen af de relevante operationelle programmer inden udgangen af året.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
Medlemsstaterne skal forlange, at elproducenter og netdriftsledere, der modtager kvoter, hvert år inden den 28. februar aflægger beretning om gennemførelsen af de udvalgte investeringer.
Member States shall require benefiting electricity generators and network operators to report by 28 February of each year on the implementation of their selected investments.
Medlemsstaterne skal forpligte sig til at bringe deres lovgivning i fuld overensstemmelse med servicedirektivet ved hurtigst muligt at eliminere de tilfælde, hvor deres lovgivning endnu ikke opfylder entydige forpligtelser i servicedirektivet.
Member States must commit to make their legislation fully compliant with the Services Directive by putting an end to remaining instances of non-compliance with unequivocal obligations in the Services Directive in their legislation as a matter of urgency.
Medlemsstaterne skal forpligte sig til at gennemføre en grundig gennemgang af deres lovgivning på disse områder.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
Medlemsstaterne skal forpligte sig til at gøre deres lovgivning og procedurer fuldt forenelige med direktiverne om erhvervsmæssige kvalifikationer og e-handel.
Member States must commit to make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-Commerce Directives.
Medlemsstaterne skal forpligte sig til at udvikle interoperable toldsystemer, "single windows" og "one-stop-shops".
Member States will commit themselves to the development of interoperable customs systems, Single Windows and One-Stop Shops.
Medlemsstaterne skal forpligtes til at forelægge Kommissionen projekter, som kan berøre det indre markeds virkemåde, senest tre måneder før der skal træffes beslutning.
"The Member States should be required to communicate plans which could affect the operation of the internal market to the Commission at least three months before a decision is taken.
Medlemsstaterne skal forsikres om, at de i tilfælde af forsyningsknaphed kan regne med deres naboer.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Medlemsstaterne skal forstå, hvor vigtigt det er at investere i F&I
Member States need to understand the importance of investing in R&D.
Medlemsstaterne skal forsyne Kommissionen med alle relevante oplysninger om netværkets nationale elementer, herunder deres sprogkundskaber.
Member States will supply the Commission with all relevant information on the national elements of the network, including their knowledge of languages.
Medlemsstaterne skal forsyne Kommissionen med oplysninger, der giver den mulighed for at bekræfte, at konkurrencedirektivets bestemmelser er efterlevet.
Member States are required to provide the Commission with such information as will al­low it to confirm that the provisions of the Competition Directive have been complied with.
Medlemsstaterne skal forsøge at nedbringe omkostningerne ved netudbygning ved at samordne offentlige arbejder, fremme udbredelsen og brugen af moderne tilgængelige onlinetjenester, herunder gennem videreudvikling af e-forvaltning, e-underskrift, e-identitet og e-betaling, støtte aktiv deltagelse i det digitale samfund, herunder gennem medie- og digitale færdigheder, og fremme betingelser, der skaber sikkerhed og tillid.
Member States should seek to reduce the costs of network roll-out, by coordinating public works; promote the deployment and use of modern accessible online services, including by further developing e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.
Medlemsstaterne skal fortsat forbedre deres forebyggende narkotikaprogrammer for at gøre dem mere effektive og evidensbaserede.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Medlemsstaterne skal fortsat forbedre erhvervsklimaet ved at modernisere den offentlige administration, nedbringe de administrative byrder, herunder ved at udvikle yderligere interoperable e-forvaltningstjenester, fjerne skattehindringer, støtte små og mellemstore virksomheder (SMV) i overensstemmelse med "Small Business Act for Europe" og "Think Small First"-princippet, sikre stabile og integrerede markeder for finansielle tjenester, fremme adgangen til finansiering, forbedre betingelserne for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, støtte internationalisering af SMV og fremme iværksætteri.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Medlemsstaterne skal fortsat gøre en indsats for at gennemføre fællesskabsbestemmelserne i national lovgivning og anvende dem i marken.
Continuing efforts have to be made by the Member States in transposing Community rules into their statute books and applying them on the ground.
Medlemsstaterne skal fortsat have ansvaret for at fastlægge behovene for forskellige kategorier af vandrende arbejdstagere.
The responsibility for deciding on the needs for different categories of migrant labour must remain with the Member States.
Medlemsstaterne skal fortsat selv kunne vælge, hvilke energikilder de ønsker at satse på.
In the case of new investments, the Member States must keep potential control over the choice of fuels.
Medlemsstaterne skal fortsat være ansvarlige for moderniseringen af de sociale sikringssystemer, men et heldigt udfald af reformen er et fælles anliggende.
Member States must remain responsible for modernising social protection systems, but the outcome of the reform is a matter of common concern.
Medlemsstaterne skal fortsat være fuldt ansvarlige for reguleringen af tilgængelighedskravene for andre produkter og tjenesteydelser.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Medlemsstaterne skal fortsat øge deres indsats betydeligt for at videregive de nødvendige data om udenlandske terrorkrigere til Europol.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Medlemsstaterne skal fortsætte deres bestræbelser på at skabe et klima med love, skatteregler og finansielle vilkår, der begunstiger etablering og udvikling af nye virksomheder.
Member States should continue to pursue efforts to create a legal, fiscal and financial environment favourable to the creation and development of start-ups.
Medlemsstaterne skal fortsætte med at indhente de nødvendige oplysninger for rettidigt at kunne udpege fremtidige investeringsbehov og driftsomkostninger og at forbedre eller opretholde resultaterne for deres nuværende systemer.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Medlemsstaterne skal fortsætte med at opnå nye årlige besparelser på 1,5 % for ti år ad gangen efter 2030, medmindre det i Kommissionens gennemgang, som skal finde sted senest i 2027 og hvert tiende år derefter, konkluderes, at dette ikke er nødvendigt for at nå EU's langsigtede energi- og klimamål for 2050.
Member States shall continue to achieve new annual savings of 1.5% for ten year periods after 2030, unless reviews by the Commission by 2027 and every 10 years thereafter conclude that this is not necessary to achieve the Union's long term energy and climate targets for 2050.
medlemsstaterne skal forud have:
prior to taking the measures in question, the Member State has:
Medlemsstaterne skal fra 2010 og derefter hvert femte år opdatere listen over begge grænseværdier.
From 2010 onwards every five years, Member States were required to update the list for both thresholds.
Medlemsstaterne skal fra 2012 sammen med Kommissionen vurdere:
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Medlemsstaterne skal fremlægge de strategiske planer for Kommissionen inden udgangen af 2013.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
medlemsstaterne skal fremlægge en plan med foranstaltninger, der skal afbøde de negative miljøvirkninger af anvendelsen af kul.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
Medlemsstaterne skal fremme debatten om EU-spørgsmål.
The Member States should promote public debate on European affairs.
MEDLEMSSTATERNE SKAL FREMME PROGRAMMER VEDRØRENDE DONATION FRA LEVENDE DONORER I OVERENSSTEMMELSE MED BEDSTE PRAKSIS
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
Medlemsstaterne skal fremme udbredelsen og indførelsen af højhastighedsinternet som et vigtigt middel til at få adgang til viden og deltage i videndannelse.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed internet as an essential mean for acceding to knowledge and participating in its creation.
Medlemsstaterne skal fremme uddannelses- og støtteordninger inden for virksomhedsetablering og innovationsstyring, alt efter hvordan deres uddannelsessystem er opbygget.
Member States should encourage education, training and support schemes in entrepreneurship and innovation management, according to their structures for education and training.
Medlemsstaterne skal fremme undersøgelser og pilotprojekter i forbindelse med værdiansættelse og innovativ markedsføring af skovbrugsprodukter og skovbrugstjenester og godtgørelse for dem, eventuelt med støtte fra ELFUL5, LIFE+-ordningen6, det 7. rammeprogram for forskning og Programmet Intelligent Energi – Europa (IEE) under rammeprogrammet for innovation (KIP)7.
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF5, the LIFE+ instrument6, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP)7.
Medlemsstaterne skal fremme undervisningen i bæredygtig skovforvaltning.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Medlemsstaterne skal fremsende deres rapporter til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den femårsperiode, den dækker (jf. artikel 1 i forslaget - artikel 17a, stk. 3, i direktiv 89/391/EØF).
The Member States must transmit their reports to the Commission within nine months of the end of the five-year period that they cover (see Article 1 of the proposal – Article 17a (3) of Directive 89/391/EEC).
Medlemsstaterne skal fremsende oplysninger om anvendelsen af kriterium 8).
Information is required from a Member State on the application of criterion (8).
Medlemsstaterne skal fremsende ordlyden af de bestemmelser i national lovgivning, som de vedtager på det område, som dette direktiv omfatter.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne skal fremsende: (i) årlig rapport om en række grundlæggende energi- og gennemførelsesindikatorer, og (ii) tre års rapport om bredere information om gennemførelsen af direktivet og nationale energieffektivitetsforanstaltninger og strategier.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Medlemsstaterne skal fremskynde deres tiltag for at modernisere de videregående uddannelser18 inden for områder som læseplaner, ledelse og finansiering ved at gennemføre de prioriteter, der er fastlagt i Bolognaprocessen, støtte en ny dagsorden for samarbejde og reform på EU-niveau og fokusere på de nye udfordringer som led i Europa 2020-strategien.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Medlemsstaterne skal fremskynde gennemførelsen af den eksisterende Erika I- og II-lovgivning, og Rådet (transport, telekommunikation og energi samt miljø) skal hurtigst muligt vedtage de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger om yderligere begrænsning af risikoen for fremtidige ulykker24.
Member States must accelerate implementation of the existing ERIKA I and II legislation and the Transport, Telecommunications and Energy Council and the Environment Council must ensure early adoption of the measures proposed by the Commission to further limit the risk of future accidents24.
Medlemsstaterne skal frit kunne beslutte, om de vil tillade onlineregistrering af SUP-selskaber.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Medlemsstaterne skal frit kunne fastsætte de nærmere betingelser for visse af de aspekter, der reguleres af dette direktiv, i det omfang disse ikke harmoniseres fuldt ud af dette direktiv: forbrugernes frist til at gøre deres rettigheder gældende, handelsmæssige garantier og sælgerens regresret.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Medlemsstaterne skal fuldføre dette trin senest i 2020.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Medlemsstaterne skal fuldt ud overholde forpligtelserne i TBT-aftalen og støtte EU's politik for gennemsigtighed i meddelelsesproceduren ved effektivt at koordinere deres indsats.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Medlemsstaterne skal føle sig forpligtet til at yde økonomisk kompensation for de sociale ydelser, som de pålægger trafikselskaberne (f.eks. lavere billetpriser for skoleelever, pensionister, handicappede osv.), samt til at støtte kommunerne gennem investeringstiltag.
The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
Medlemsstaterne skal følge den valgte metode i hele det pågældende kalenderår.
Member States must continue to use the method they have chosen throughout the whole of the calendar year in question.
Medlemsstaterne skal følge disse normer i deres nationale forvaltning af disse fiskerier.
Member States must follow these standards in their national management of these fisheries.
Medlemsstaterne skal følge EU-reglernes3 kriterier, som fastslår at tilladelser skal udstedes efter åbne, ikke-diskriminerende og gennemskuelige fremgangsmåder og bygge på objektive, forud fastlagte kriterier.
Member States must follow certain principles laid down in the EU legislation3 requiring licences to be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures, based on objective criteria defined in advance.
Medlemsstaterne skal følge retningslinjerne for certificeringsprocessen (bestemmelser for administrationernes gennemførelsen af ISM-koden) som beskrevet i afsnit II i bilaget til forordningen.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Medlemsstaterne skal føre an i indsatsen for at skabe øget opmærksomhed og viden om webtilgængelighed på en sammenhængende, effektiv og virkningsfuld måde og aflægge rapport om fremskridtene til gruppen på højt niveau.
Lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Medlemsstaterne skal først og fremmest benytte typeattesterne til indsamling af data, og hvis der ikke benyttes sådanne attester i forbindelse med registrering af køretøjer, skal de tage udgangspunkt i typegodkendelsesdokumentationen.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Medlemsstaterne skal først og fremmest tage hensyn til barnets tarv i forbindelse med alle de procedurer, som er fastsat i denne forordning.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne skal først sikre overholdelse af de standarder, der ligger til grund for definitionen af begrebet anstændig bolig og en retfærdig balance mellem lejeres og udlejeres rettigheder og forpligtelser.
In the first instance, the Member States need to ensure compliance with the standards defining the concept of decent housing and a fair balance between the rights and responsibilities of tenants and landlords.
Medlemsstaterne skal garantere tilsynsmyndighedernes uafhængighed og offentliggøre deres ansvarsområde.
Member States are to guarantee NRAs' independence and publish their tasks.
Medlemsstaterne skal garantere tilsynsmyndighedernes uafhængighed og offentliggøre, hvilke opgaver de udfører.
Member States are to guarantee NRAs' independence and publish their tasks.
Medlemsstaterne skal garantere visse tjenesteydelser på rimelige vilkår til den almindelige befolkning (f.eks. hospitaler, uddannelse og sociale ydelser, men også kommunikationstjenester, energi og transport).
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).