natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen (Eurostat) udarbejder - eller forbedrer eller ajourfører i givet fald - manualer, retningslinjer eller vejledninger om rammer, begreber og metoder vedrørende EF-statistikker udarbejdet i henhold til denne forordning.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder i tæt samarbejde med medlemsstaterne anbefalede fælles standarder, der skal garantere de fremsendte datas kvalitet og sammenlignelighed, i henhold til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder senest 30. juni (N+3) en sammenlignende kvalitetsrapport, som omfatter både tværsnits- og tidsseriekomponenter i relation til undersøgelsesår N. Rapporten for 2003 skal dog kun omfatte tværsnitskomponenten.
The Commission (Eurostat) shall produce by 30 June N+3 a comparative quality report that covers both cross-sectional and longitudinal components in relation to the year of the survey N.
Kommissionen (Eurostat) vil da estimere sådanne manglende EKS-pariteter ved hjælp af reference-PPP fra en tilsvarende basisgruppe eller ved hjælp af en anden egnet estimeringsmetode.
Such missing "EKS" parities shall then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method
Kommissionen (GD for Energi) har iværksat og støttet flere projekter og undersøgelser om specifikke problemer i forbindelse med strålebeskyttelse, og resultaterne er offentliggjort i Kommissionens serie om strålebeskyttelse6.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Kommissionen (GD for Uddannelse og Kultur) understregede, at der er behov for statistiske data om den audiovisuelle sektor på europæisk plan med henblik på iagttagelser af markedet, identificering af problemer, udvikling af politikker som reaktion på de konstaterede problemer samt overvågning af politikkernes virkninger.
The Commission (DG Education and Culture) stressed that statistical data on the audiovisual sector are required on a European level for market observation, for the identification of problems, for developing policies as a response to the problems identified and for monitoring the impact of policies.
Kommissionen (GD X - nu GD for Uddannelse og Kultur) understregede betydningen af, at det metodologiske arbejde udføres under specifik hensyntagen til "brugerbehov".
The Commission (DG X - now DG EAC) stressed the importance of the methodological work to be done having “user needs” clearly in mind.
Kommissionen (GD XXIII) bør nøje følge de indgribende forandringer, som handelen undergår i informationssamfundet, samt (uden at anvende bureaukratiske procedurer) træffe eller pege på de nødvendige foranstaltninger og lede de nationale regeringer i den rigtige retning.
The Commission (DG XXIII) must keep track of the rapid changes taking place in commerce in the context of the information society, and take or propose the necessary measures, avoiding bureaucratic procedures and encouraging national governments to move in the right direction.
Kommissionen (Generaldirektoratet for Budget) overvåger, hvorledes medlemsstaterne varetager inddrivelsesopgaven under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne.
The Commission (Direction General for the Budget) supervises the way the Member States recover funds in accordance with Community law.
Kommissionen (Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik) deltager i møderne som observatør.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Kommissionen (KOM(2003) 170 endelig af 8.4.2003: Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik) og Rådet for Den Europæiske Union (Henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik af 26.6.2003) understreger ganske vist med rette den makroøkonomiske politiks betydning for fremme af vækst og beskæftigelse, men kritiserer ikke manglen på handling i den makroøkonomiske politik.
The Commission (COM(2003) 170 final: Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies.
Kommissionen (KOM), medlemsstaterne (MS), civilsamfundet, tredjelande
COM, MS, civil society, third countries
Kommissionen (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret) kontrollerer, at medlemsstaternes håndhævelse foregår korrekt.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Kommissionen (møde med Kommissionens formand, Jacques SANTER, og kommissionsmedlemmerne Padraig FLYNN og Marcelino OREJA),
representatives of the Commission (meetings with the Commission President, Mr SANTER and Mr FLYNN and Mr OREJA, Members of the Commission);
Kommissionen (navnlig via FFC) spiller en væsentlig vejledende rolle i standardiserings­organerne CEN's og ISO's aktiviteter.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Kommissionen (når det drejer sig om Kontorets direktør) og Kontorets direktør (når det drejer sig om det personale, som han er ansættelsesmyndighed for) underretter bestyrelsen om udnævnelser, undertegning af kontrakter, forfremmelser og indledning af disciplinærsager vedrørende tjenestemænd og øvrige ansatte.
The Commission, as far as the Head of the Office is concerned, and the Head of the Office, as far as the staff for whom the latter is the Appointing Authority are concerned, shall inform the Management Board of appointments made, contracts signed, promotions granted and disciplinary proceedings initiated against officials or other servants.
Kommissionen (se arbejdsprogram for 2003)
Commission (work programme 2003)
Kommissionen (TAXUD) tilskynder imidlertid til at anvende disse forenklede procedurer og er ved at udarbejde standardprocedurer og foreslå ændringer i toldgennemførelsesbestemmelserne pr. 1. januar 2008.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Kommissionen - den årlige rapport, som offentliggøres om foråret
Commission - annual spring report
Kommissionen - ECFIN
Commission - Ecfin
Kommissionen - GD ENTR
European Commission - DG ENTR
Kommissionen - GD for Regionalpolitik
Commission - Regio
Kommissionen - i samarbejde med medlemsstaterne – fastsætter målsætninger, indikatorer og retningslinjer samt benchmarks og udveksler god praksis og peer-evalueringer.
The Commission, in cooperation with the MS, sets objectives, establishes indicators and guidelines, benchmark performance and exchanges good practices as well as evaluations made through peer reviews.
Kommissionen - og nogle private forskningscentre – forudser, at også Sverige vil få en meget lille udgiftsmæssig spidsbelastning.
The Commission projections – and those of some private research bodies – expect that Sweden too will have an extremely modest spending "peak".
Kommissionen - som tidligere har tøvet på dette område, hvilket ØSU kraftigt har kritiseret - tillægger nu gældsspørgsmålet den vægt, det fortjener, idet den fremhæver dens skadelige indvirkning på enhver udviklings- og samarbejdsaktion, især for Algeriets vedkommende.
The Commission, severely criticized by the Committee in the past for its reticence in this area, has at last given due weight to the debt issue and highlighted the harmful effects of debt on development and cooperation, particularly in the case of Algeria.
Kommissionen /
Commission/
Kommissionen 1) besluttede derfor i sin handlingsplan af 2008 at foretage en fuldstændig gennemgang af fællesskabsretten på asylområdet for at forbedre indholdet heraf, og 2) understregede behovet for parallelt hermed at øge det praktiske samarbejde i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
Kommissionen :
In consequence, the Commission :
Kommissionen accepterede (uden ændring, principielt, delvis eller efter omformulering) 54 af de 111 ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen, og ændrede sit forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission accepted (as such, in principle, in part or subject to re-wording) 54 out of the 111 amendments adopted by the European Parliament at its first reading and revised its proposal consequently.
Kommissionen accepterede 12 af de 19 ændringsforslag, der blev fremsat af Parlamentet, da de svarede til Kommissionens mål for dette programs fremtidige udvikling.
The Commission accepted 12 of the 19 amendments formulated by the Parliament as they correspond to the Commissions' objective for the future development of the present programme.
Kommissionen accepterede 12 ændringsforslag (2, 4, 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 og 29) i deres helhed, 3 (5, 15 og 24) delvist og 5 (3, 6, 8, 9, 13) samt en del af 15 med hensyn til princippet (med forbehold af omformulering).
The Commission accepted 12 amendments (2, 4, 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 and 29) in their entirety, 3 (5, 15, and 24) in part, and 5 (3, 6, 8, 9, 13) as well as part of 15, in principle (subject to redrafting).
Kommissionen accepterede 13 af de 19 ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet: seks ændringsforslag blev accepteret i deres helhed (nr. 1, 4, 5, 13, 16, 22), seks med mindre omformulering (nr. 2, 9, 11, 18, 20 og 21) og et delvist, idet den foreslog en anden formulering, der var i overensstemmelse med ændringsforslagets ånd (nr. 12).
Of the nineteen amendments adopted by Parliament, the Commission accepted thirteen : six entirely (n° 1, 4, 5, 13, 16, 22), six with minor wording modifications (n° 2, 9, 11, 18, 20, 21) and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit (n° 12).
Kommissionen accepterede 13 af de 19 ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet: seks ændringsforslag blev accepteret i deres helhed (nr. 1, 4, 5, 13, 16, 22), seks med mindre omformulering (nr. 2, 9, 11, 18, 20 og 21) og et delvist, idet den foreslog en anden formulering, der var i overensstemmelse med ændringsforslagets ånd (nr. 12).
Of the nineteen amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted thirteen : six entirely (n° 1, 4, 5, 13, 16, 22), six with minor wording modifications (n° 2, 9, 11, 18, 20, 21) and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit (n° 12).
Kommissionen accepterede 16 af disse ændringer fuldt ud (ændring 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 14, 18, 19, 21, 26, 28, 31, 33 og 34), 5 delvis (ændring 9, 10, 29, 35 og 36) og 5 med mindre omformuleringer (1, 13, 16, 17 og 30), men forkastede 10 (ændring 7, 11, 15, 20, 22, 23, 24, 25, 27 og 32).
The Commission accepted 16 of these amendments in full (amendments 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 14, 18, 19, 21, 26, 28, 31, 33 and 34), 5 in part (amendments 9, 10, 29, 35 and 36) and 5 with minor re-wording (1, 13, 16, 17 and 30) while rejecting 10 (amendments 7, 11, 15, 20, 22, 23, 24, 25, 27 and 32).
Kommissionen accepterede 16 ud af de 18 ændringsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Of the 18 Amendments adopted by the European Parliament at first reading, 16 have been accepted by the Commission.
Kommissionen accepterede 18 af Europa-Parlamentets 59 ændringsforslag og vedtog i medfør af Traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag den 23. juni 1999, som blev oversendt til Rådet.
The Commission accepted 18 of the 59 amendments of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) of the Treaty, the Commission adopted an Amended Proposal on 23 June 1999 and forwarded it to the Council.
Kommissionen accepterede 2 af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Commission accepted 2 amendments adopted by the European Parliament at its first reading.
Kommissionen accepterede 4 af Europa-Parlamentets 5 ændringsforslag og indarbejdede dem i det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv3.
The Commission accepted 4 of the 5 amendments of the European Parliament, which were taken up in the amended proposal for a European Parliament and Council Directive3.
Kommissionen accepterede 4 af Europa-Parlamentets 5 ændringsforslag, som blev medtaget i det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, som Kommissionen vedtog den 21.12.2000 (KOM(2000) 780 endelig).
The Commission accepted four of the European Parliament’s five amendments, which were then included in the amended proposal for a European Parliament and Council Directive adopted by the Commission on 21 December 2000 (COM(2000) 780 final).
Kommissionen accepterede 43 ændringsforslag fuldt ud, 55 ændringsforslag blev delvist eller i princippet accepteret og 88 ændringsforslag kunne ikke accepteres.
The Commission accepted in full 43 amendments, in part or in principle 55 amendments and could not accept 88 amendments.
Kommissionen accepterede alle de ændringer, der ville føre til større strømlining og klarhed eller forbedre oplysningerne til offentligheden: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; eller som udvider omfanget af revisionen: 48.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Kommissionen accepterede alle de ændringsforslag, der søger at klarlægge forslagets anvendelsesområde og dets miljøfordele, de ændringsforslag, hvormed foranstaltninger til forsøg med alternative teknologier til reduktion af udstødningsgasemissioner præciseres nærmere, samt hovedparten af de ændringsforslag, der fremskynder gennemførelsesfristerne.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Kommissionen accepterede alle ændringer, der sigtede mod at tydeliggøre forslagets anvendelsesområde.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Kommissionen accepterede alle ændringer, der søgte at tydeliggøre forslagets anvendelsesområde, og navnlig dem, der vedrørte overholdelse af ordningen for grundvands gode kemiske tilstand.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Kommissionen accepterede alle ændringsforslag, som går ud på at tillade overgangsordninger for støjvurdering og at indskrænke den oplysningspligt, som pålægges medlemsstaterne.
The Commission accepted all amendments which allowed transitional arrangements for noise assessment, and which reduced the burden of information required from Member States.
Kommissionen accepterede at indføje en betragtning 13, hvori der blev givet udtryk for, at det burde gøres obligatorisk at medføre VDR i skibe, der sejler i EU-farvand, og at præcisere (i betragtningen og i bilag VI om kriterierne for tilbageholdelse), at fravær af VDR, når dette udstyr er obligatorisk, skal betragtes som en alvorlig mangel.
In its amended proposal the Commission accepted the inclusion of a recital 13 stating that it should be mandatory for ships sailing in Community waters to carry VDRs and specifying (in the recital and in Annex VI concerning detention criteria) that the absence of a VDR, once such equipment has become mandatory, should be considered a serious deficiency.
Kommissionen accepterede at udarbejde en rapport herom.
The Commission agreed to prepare a report on how this could be done.
Kommissionen accepterede de ændringer, der gik ud på at afklare eller præcisere forslaget på flere punkter, f.eks. ved at gøre proceduredetaljerne mere eksplicitte i Århus-konventionens ånd.
Amendments accepted by the Commission were those that sought to clarify or detail the proposal at several respects, for instance by making procedural details more explicit in the spirit of the Aarhus Convention.
Kommissionen accepterede dele af Parlamentets ændringsforslag til stk. 2, 3 (undtagen sidste punktum) og 4 som nyttige præciseringer med henblik på gennemførelsen af disse bestemmelser.
The Commission accepted parts of the Parliament’s amendment concerning paragraphs 2, 3 (except last sentence) and 4 as useful clarifications concerning the implementation of the provisions.
Kommissionen accepterede delvis eller i princippet ændringsforslag 3, 6, 11, 12, 19, 30 og 33, men de er ikke indarbejdet i den fælles holdning.
Amendments 3, 6, 11, 12, 19, 30, and 33 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Kommissionen accepterede delvis og principielt ændringen.
Commission accepted the amendment in part and in principle.
Kommissionen accepterede delvis ændringsforslag 1 (anden og tredje del), 11 (tredje og fjerde del), 15 (ottende og tiende del), 19 (tredje del), 21 (syvende del), 24 (henvisningen til artikel 3, stk. 5, og anden del), 25 (første og anden del), 26 (tredje del, fjerde del om miljøaftaler) og 28 (tredje del).
The Commission accepted partially amendments 1 (2nd and 3rd parts), 11 (3rd and 4th part), 15 (8th and 10th parts), 19 (3rd part), 21 (7th part) 24 (the reference to Article 3(5) and 2nd part), 25 (1st and 2nd parts), 26 (3rd part, 4th part on environmental agreements) and 28 (3rd part).
Kommissionen accepterede delvist ændringsforslag 34, 15 og 16 vedrørende artikel 3, nr. 2 i forslaget, som ændrer artikel 6 i VVM-direktivet.
The Commission accepted in part amendment 34/15/16 on Article 3, point 2 of the proposal, which amends Article 6 of the EIA Directive.
Kommissionen accepterede delvist ændringsforslag 9, 10 og 33 med den fælles holdnings indarbejdelse af de accepterede dele.
The Commission accepted in part amendment 9/10/33, with the Common Position incorporating the parts accepted.
Kommissionen accepterede den fælles holdning, men fik optaget nedenstående forbehold i referatet af mødet i Rådet den 30. april 1998:
While the Commission accepted the common position, a Commission reserve was entered in the minutes of the Council meeting of 30 April 1998, reflecting the following concerns:
Kommissionen accepterede den fælles holdning.
The Commission accepted the Common Position.
Kommissionen accepterede den første del, dvs. "hvor det er teknisk muligt", men afviste den anden del, dvs. "og ikke kræver uforholdsmæssigt omfattende finansielle midler".
The Commission accepted the first, i.e., ‘where technically feasible’ whilst it rejected the second, i.e., ‘where it does not require disproportionate economic effort’.
Kommissionen accepterede denne anmodning og foretog en supplerende betaling på 3 886 540,26 EUR til konvergensområder og på 545 056,63 EUR til ikkekonvergensområder i forbindelse med den sidste betaling for 2012.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Kommissionen accepterede denne bestemmelse, fordi den vil kunne sikre en mere fleksibel tilgang med hensyn til at oprette beskyttede zoner.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Kommissionen accepterede denne del af Europa-Parlamentets ændringsforslag, men slutter sig til Rådets ræsonnement om, at en henvisning til data eller statistikker i denne specifikke kontekst med urette kunne begrænse forskningen til kvantitative aspekter, som forudsætter statistiske oplysninger, og derved udelukke den kvalitative dimension, som ikke nødvendigvis beror på sådanne oplysninger.
The Commission accepted that element of the Parliamentary amendment but can subscribe to the Council's reasoning that a reference to data or statistics in this particular context could unduly limit the concept of research by restricting it to quantitative aspects requiring statistical information and excluding the qualitative dimension which does not necessarily rely on such material.
Kommissionen accepterede denne del af ændringsforslaget, som gik ud på at bringe det i bedre overensstemmelse med Århuskonventionen.
The Commission accepted this part of the amendment which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Kommissionen accepterede denne fremgangsmåde og er i øjeblikket i færd med at udarbejde dette forslag.
The Commission accepted this approach and is currently in the process of formulating this proposal.
Kommissionen accepterede denne fælles holdning den 26. juli 2000.
The Commission accepted that common position on 26 July 2000.
Kommissionen accepterede denne stramning.
Commission accepted this strengthening.
Kommissionen accepterede denne tilføjelse med en lidt anden ordlyd for at undgå risikoen for retsusikkerhed, hvad angår tilbagefyldt materiale.
The Commission accepted this addition, with a slightly different wording, in order to avoid any legal uncertainty for backfilled material.
Kommissionen accepterede denne udvidelse af anvendelsesområdet for plantesundhedscertifikatet, fordi det vil give en bedre oversigt over de importerede planter og også vil give bedre plantesundhedsgarantier.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Kommissionen accepterede denne varighed på den baggrund, at lånet udelukkende skulle opveje de negative følger af en ekstern faktor og ikke syntes at være tænkt som en likviditetsindsprøjtning i en virksomhed, der også uden stormen ville have været i vanskeligheder.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Kommissionen accepterede denne ændring af affattelsen, som bedre afspejler rækkefølgen i den offentlige deltagelse.
The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.
Kommissionen accepterede denne ændring med redaktionelle ændringer.
The Commission accepted this amendment with textual adaptation.
Kommissionen accepterede denne ændring ud fra et ønske om at opnå et kompromis, og fordi den kan sikre en proaktiv importpolitik i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.