natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af euroen i Cypern betyder, at en befolkning på omkring 775 000 vil deltage i overgangen fra cypriotiske pund til euroen, enten som individuelle personer eller i de virksomheder og officielle organer, hvor de arbejder.
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Indførelsen af euroen i disse medlemsstater er ét skridt i en mellem- til langfristet konvergensproces i mange faser.
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Indførelsen af euroen i praksis
Practical arrangements for the introduction of the euro
Indførelsen af euroen og de hurtigt vedtagne foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme er beviser herpå.
The introduction of the euro and the speedily agreed measures to combat terrorism are testimony to that.
Indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked
Impact of the introduction of the euro on the single market - SMO
Indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked
The impact of the introduction of the euro on the single market
Indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked)
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory
Indførelsen af euroen og dens konsekvenser for det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
Impact of the introduction of the euro on the single market - Single Market Observatory (own-initiative)
Indførelsen af euroen og realiseringen af det indre marked har ført til skabelsen af en af de største økonomiske enheder i verden.
The introduction of the euro and the completion of the single market have led to the creation of one of the largest economic entities in the world.
Indførelsen af euroen og udvidelsen vil være katalysatorer for grundlæggende ændringer.
The introduction of the euro and enlargement will be catalysts for fundamental changes.
Indførelsen af euroen som fælles mønt i 11 af de 15 EU-medlemsstater har åbnet nye perspektiver i den henseende.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities in this area.
Indførelsen af euroen som fælles mønt i 11 af de 15 EU-medlemsstater har åbnet nye perspektiver.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities.
Indførelsen af euroen som fælles valuta i tolv af EU-landene vil i høj grad komme til at lette samhandelen på tværs af grænserne.
The introduction of the Euro as the common currency of twelve of the Member States is also an important factor in facilitating cross-border trade.
Indførelsen af euroen sætter ekstra skub i denne udvikling.
The introduction of the euro is speeding up this development.
Indførelsen af euroen sætter sammen med kapitalens frie bevægelighed de globale standarder for åbenhed og gennemsigtighed.
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Indførelsen af euroen udgjorde en radikal ændring i det makroøkonomiske miljø i de deltagende medlemsstater og derudover.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Indførelsen af euroen udgør ved at give udsigt til ét stort fælles kapitalmarked et stærkt incitament til at fjerne de resterende barrierer.
By offering the prospect of a large, single capital market, introduction of the euro creates a strong incentive to remove these remaining barriers.
Indførelsen af euroen var dog eksempel på et de facto forstærket samarbejde mellem et flertal.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Indførelsen af euroen var et stort og modigt skridt, en fremtidsorienteret satsning, der vakte så mange forhåbninger i en sådan grad, at alle var overbeviste om, at den fælles valutas styrke ville overvinde den resterende modvilje, som havde hindret virkeliggørelsen af en komplet ØMU og en komplet politisk union, som der var brug for.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
Indførelsen af euroen var et vigtigt skridt for at skabe tættere bånd mellem medlemsstaterne.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Indførelsen af euroen ved århundredeskiftet og det forhold, at den anvendes i stadig flere medlemsstater, styrker samspillet mellem det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Indførelsen af euroen vedrører alle borgeres daglige transaktioner i de deltagende medlemsstater.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Indførelsen af euroen ventes via den forøgede prisgennemsigtighed og i kombination med konkurrence­politikken at lægge pres på de virksomheder, der søger at segmentere markederne.
Introduction of the euro, especially by enhancing price transparency, in combination with competition policy should put pressure on firms seeking to segment markets.
Indførelsen af euroen vil efterhånden indebære større gennemsigtighed både hvad angår priser og beskatning, og vil muligvis medføre fornyet pres for øget tilnærmelse af satserne for køretøjsbeskatning.
The introduction of the Euro has started to bring greater price and tax transparency, and could increase pressure for more vehicle tax approximation.
Indførelsen af euroen vil forbedre kapital- og finansmarkedernes funktion.
Establishing the euro will improve the operation of capital and financial markets.
Indførelsen af euroen vil medføre en betydelig forøgelse af konkurrencen inden for finansielle tjenesteydelser.
Introduction of the euro will greatly enhance competition in financial services.
Indførelsen af euroen vil også få en afgørende indflydelse på de økonomiske relationer mellem EU og middelhavspartnerne, idet risikoen for potentielle investorer i middelhavsområdet vil blive mindsket.
The entry into force of the Euro also provides a substantive element of influence for the economic relation between the EU and the Mediterranean Partners, in terms of minimization of risk for potential investors in the Mediterranean.
Indførelsen af euroen vil også stærkt øge betydningen af elektronisk handel i Europa - også for de europæiske lande, der ikke deltager i euroen.
The introduction of the euro will also boost the importance of e-commerce in Europe - even for European states which do not participate in the euro.
Indførelsen af euroen vil uvægerligt komme til at fungere som en kraftig løftestang for yderligere økonomisk og politisk integra­tion og styrke EU's økonomiske og poli­tiske stilling i verdensøkonomien.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further economic and political integration and to strengthen the Union’s economic and political position in the world economy.
Indførelsen af euroen vil åbne nye muligheder for europæiske virksomheder, især for SMV, da de vil få nemmere ved at operere på internationalt plan og få færre valutakursrelaterede omkostninger.
The introduction of the euro will open up new opportunities for European businesses, particularly for SMEs, as it will make it easier for them to operate at international level and will reduce costs linked to exchange rates.
Indførelsen af euroen vil øge gennemsigtigheden i priserne og konkurrencen, hvilket vil mindske prisforskellene på EU-markederne.
Introducing the euro will sharpen price transparency and competition, which will squeeze price dispersion in EU markets.
Indførelsen af euroen, de igangværende omlægninger inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser, den seneste tids stigning i antallet af skadesanmeldelser og ikke mindst nødvendigheden af at indføre strikse forsigtighedsregler inden EU-udvidelsen gjorde det i allerhøjeste grad påkrævet at ajourføre de gældende solvensregler, som stammede fra 1970'erne.
The rules from the 1970's governing solvency were in urgent need of updating, in view of the introduction of the Euro, current changes in the financial services sector, recent increases in the number of insurance claims, and not the least the importance of introducing stringent prudential rules before enlargement.
Indførelsen af euroen, den spektakulære vækst i antallet af fusioner og grænseoverskridende samarbejdsaftaler samt de stadige stærkere forbindelser mellem de finansielle markeder bevirker, at banktilsynsproblematikken bliver et EU-anliggende.
The creation of the euro, the spectacular rise in cross-border mergers and joint ventures and the intensification of links between financial markets make banking supervision a Community problem.
Indførelsen af euroen, den spektakulære vækst i antallet af fusioner og grænseoverskridende samarbejdsaftaler samt de stadigt stærkere forbindelser mellem de finansielle markeder bevirker, at banktilsynsproblematikken bliver et EU-anliggende.
The creation of the euro, the spectacular rise in cross-border mergers and joint ventures and the intensification of links between financial markets make banking supervision a Community problem.
Indførelsen af euroen, der var et historisk skridt for EU, skal konsolideres ved at forøge borgernes tilslutning til den fælles mønt.
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
Indførelsen af euroen, det stadig mere integrerede marked, koordineringen af de økonomiske politikker, den indbyrdes tilnærmelse mellem skattepolitikkerne og social‑ og arbejdsmarkedspolitikkerne, solidaritet mellem lande og regioner i Europa, iværksættelsen af ambitiøse miljøpolitikker og tilblivelsen af en europæisk samfundsmodel er alt sammen eksempler på en udvikling, som der er bred opslutning om blandt borgerne og som er nødvendig for ligevægten i det europæiske projekt.
The introduction of the euro, consolidation of the internal market, coordination of economic policies, approximation of fiscal and social policies, solidarity between the countries and regions of Europe, the introduction of far-reaching environmental policies and the reiteration of a European model of society, are all developments which most Europeans want.
indførelsen af euroen, som har konsolideret en zone med finansiel stabilitet
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
Indførelsen af euroen, uddybningen af det indre marked, koordineringen af de økonomiske politikker, harmoniseringen af skatte- og afgiftspolitikkerne og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne, solidariteten imellem lande og regioner i Europa, gennemførelsen af ambitiøse miljøpolitikker og bekræftelsen af en europæisk samfundsmodel er alt sammen led i en udvikling efter borgernes ønske, der er nødvendig for at bevare ligevægten i EU-projektet.
The introduction of the euro, improvements to the internal market, coordination of economic policies, convergence of tax and social policies, solidarity between the countries and regions of Europe, making a reality of ambitious environmental policies and the affirmation of a European model of society are all developments which are broadly supported by the people of Europe, and which are necessary to ensure the balance of the European project.
Indførelsen af eurokontanter fremmer den grænseoverskridende handel og prisgennemsigtigheden
Introduction of euro cash favours cross-border trade and price transparency
Indførelsen af euromønter har også medført, at der er kommet et stort antal mønter i omløb på grund af de forskellige nationale sider.
The arrival of the euro coins also introduced a large variety of circulation coins because of the different national faces on the reverse.
Indførelsen af europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF) vil være med til at stimulere investorernes efterspørgsel efter vigtige langsigtede aktiver.
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Indførelsen af europæiske satellitnavigationssystemer som Egnos og Galileo er hjørnestenene i denne strategi.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Indførelsen af europæiske standarder for varer har været et vigtigt redskab til at sikre borgerne varer og tjenester af god kvalitet uden fare for helbredet og til at give virksomhederne mulighed for nemt at bruge innovative og internationalt anerkendte standarder.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
indførelsen af europæiske stikprøveprogrammer (jf. artikel 4)
the establishment of European sample schemes (Article 4);
Indførelsen af eurosedler og -mønter
The introduction of euro banknotes and coins
Indførelsen af eurosedler og -mønter
The introduction of the banknotes and coins
Indførelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar ’introduction des pièces et billets en euro à partir du 1er janvier 2002 kræver en betydelig tilpasning fra både de erhvervsdrivendes og forbrugernes side.
The introduction of coins and banknotes denominated in euros from 1 January 2002 will require considerable adaptation by both traders and consumers.
Indførelsen af eurosedler og -mønter er blevet fulgt nøje af de tre EU-medlemsstater uden for eurozonen (de såkaldte “pre-ins”).
The introduction of euro banknotes and coins has been followed closely by the pre-ins.
Indførelsen af eurosedler og -mønter er den største pengeombytning i historien.
The introduction of euro notes and coins was the largest‑ever currency‑changeover operation.
Indførelsen af eurosedler og -mønter har også haft indflydelse på brugen af den nye valuta uden for eurozonen, ikke blot i Europa, men også i andre verdensdele.
The introduction of euro banknotes and coins had an impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Indførelsen af eurosedler og -mønter kan give handelen på tværs af grænserne et psykologisk skub fremad.
The advent of euro notes and coins could provide a major psychological boost to cross-border shopping.
Indførelsen af eurosedler og -mønter vil således foregå i et hurtigere tempo end oprindelig forudset.
The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
Indførelsen af eurosedler og euromønter efterfølges af en periode med dobbelt omløb, hvor sedler og mønter denomineret i euro og i den nationale valuta begge har status som lovlige betalingsmidler.
The introduction of euro banknotes and coins is followed by a period of dual circulation during which banknotes and coins denominated in euro and in national currency both have legal tender status.
Indførelsen af eurosedler og euromønter har haft en særdeles positiv indflydelse på tredjelandes syn på EU og EU's økonomiske rolle.
The introduction of euro notes and coins has had a huge positive influence on how third countries view the EU and its economic role.
Indførelsen af eurosedler og euromønter skal ske hurtigt: En ”gradvis” indførelse af eurosedler og euromønter skaber komplikationer for såvel borgerne som virksomhederne.
The introduction of euro notes and coins needs to be swift: A “gradual” introduction of euro cash creates complications for citizens and enterprises alike.
Indførelsen af eurosedler og euromønter, der er i omløb i tolv medlemsstater og i en række tredjelande, krævede en koordineret indsats for at beskytte valutaen mod forfalskning, som rakte ud over de nationale rammer.
The introduction of euro banknotes and coins, circulating in twelve member states and in a number of third countries, required concerted effort to protect the currency against counterfeiting, going outside the national scope.
Indførelsen af eurosedler og ‑mønter den 1. januar 2002 var et vanskeligt logistisk forehavende, men lykkedes så godt, som man overhovedet havde kunnet håbe.
The introduction of notes and coins on 1 January 2002 was a difficult logistical exercise, but proceeded as smoothly as anybody could have hoped.
Indførelsen af eurosedler og ‑mønter den 1. januar 2002 vil yderligere øge gennemsigtigheden og styrke integrationsbestræbelserne i EU.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will further increase transparency and strengthen the forces of integration within the Union.
Indførelsen af eurosedler og ‑mønter kræver, at der etableres et eurobetalingsområde.
The physical introduction of the euro naturally calls for the establishment of a European payments area.
Indførelsen af eurosedler og –mønter styrker integrationen af markederne i EU.
The introduction of the euro banknotes and coins strengthens the integration of markets in the EU.
indførelsen af euro’en  fra den 1. januar 1999 byder på en vigtig mulighed for at bruge elektroniske penge
the introduction of the Euro from 1st January 1999 offers an important opportunity to use electronic money
Indførelsen af EU’s emissionshandelsordning og udviklingen af et internationalt kulstofmarked skaber nye institutionelle behov på både EU- og medlemsstatsplan.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
Indførelsen af eventuelle nye emissionskontrolområder bør ske gennem IMO-proceduren i henhold til bilag VI til Marpol og bør underbygges af velbegrundede argumenter, der er baseret på miljømæssige og økonomiske hensyn og understøttet af videnskabelige data.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Indførelsen af f.eks. sikret forsegling ville ikke være særligt nyttig, hvis den ikke kombineres med egnede foranstaltninger inden for f.eks. personalets holdning til sikring.
The introduction of, e.g., secure seals would serve little useful purpose if not combined with appropriate developments in, e.g., security attitudes by personnel.
Indførelsen af faste satser for venskabsbysamarbejdsprojekter i 2010 er et eksempel herpå.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Indførelsen af faststofbelysning over en bred kam kunne i høj grad være med til at opfylde målene i Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og i særlig grad målet om større energieffektivitet5.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Indførelsen af finansielle instrumenter under Connecting Europe-faciliteten vil være progressiv.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Indførelsen af finansielle rammebetingelser, der er fordelagtige for oprettelse og udvikling af virksomheder, er en vigtig forudsætning for deres succes.
The success of businesses depends on the creation of a financial environment suitable for their establishment and development.
Indførelsen af fleksibel arbejdstid og andre arbejdstidsordninger, der er blevet vedtaget kollektivt, bør ikke kun afgøres af virksomhedernes profitorienterede kriterier for tilrettelæggelse af tid, men bør også give arbejdstagere af begge køn mere indflydelse på, hvordan deres individuelle arbejdstid er tilrettelagt.
The introduction of flexible working hours and other collectively agreed working time arrangements should not only be determined by companies' profit-based time management criteria, but should also give employees of both sexes more say in the way their individual working hours are structured.
indførelsen af flerfondsprioriteter i programmerne, hvor ESF- og EFRU-foranstaltninger integreres i samme prioriteret felt, og hvor ESF-foranstaltningerne er ”skræddersyet” til mål nr. 2-strategien (i modsætning til de bredere horisontale foranstaltninger under mål nr. 3)
the introduction of multi-fund priorities in the programmes where ESF and ERDF measures are integrated in the same priority and where the ESF measure are tailor-made for the Objective 2 strategy (in contrast to the broader horizontal measures under Objective 3);
Indførelsen af foranstaltningen samt nationale love og regler herfor er genstand for samråd i Momsudvalget, der er nedsat ved artikel 29 i sjette direktiv.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Indførelsen af foranstaltninger med henblik på at liberalisere adgangen og indføre en fælles ramme for regulering/tilsyn vil ligeledes skabe ensartede rammer, idet man fjerner de eksisterende forskelle med hensyn til adgangsrettigheder og kapitalkrav mellem de udbydere af clearing- og afviklingstjenester, som er godkendt som banker, og dem, som ikke er.
The adoption of measures intended to liberalise access and to establish a common regulatory/supervisory framework will also create a level playing field by eliminating the existing disparities as regards access rights and capital requirements between clearing and settlement service providers that are licensed as banks and those that are not.
Indførelsen af foranstaltninger til imødegåelse af globaliseringens udfordringer er det styrende princip.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Indførelsen af foranstaltninger til udvikling af maskinindustrien skal ikke kun give sektoren mulighed for at udmærke sig i Europa, men også på verdensplan.
The introduction of measures to develop mechanical engineering should help the sector to excel not only Europe-wide but also worldwide.
Indførelsen af formularer betragtes som meget positiv og som en af de væsentligste faktorer bag en forenkling og fremme af bevisoptagelse.
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Indførelsen af forpligtelsen til at udføre en risikovurdering og arbejdsgivernes øgede ansvar betegnes som særdeles positive aspekter af alle medlemsstater.
The introduction of the obligation to establish a risk assessment, as well as the increase in responsibilities on the part of employers has been deemed highly positive in all Member States.
Indførelsen af forpligtelser for den offentlige sektor med hensyn til krav til energieffektivitet ved indkøb, leje, erstatning og opgradering af bygninger (bilag V).
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
Indførelsen af forsikringsgarantiordninger i alle medlemsstater forventes at gavne skatteyderne ved at mindske behovet for at bruge deres penge i tilfælde af forsikringsselskabernes misligholdelse.
The introduction of IGSs in all Member States can be expected to benefit taxpayers by reducing the need to use their money in the event that insurers default.