natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modellerne kræver ikke samme deltagelse og engagement fra medlemsstaternes side.
The options require different involvement and commitment from the Member States.
Modellerne kunne forbedres yderligere ved en bedre repræsentation af virkningerne af klimaforandringerne selv og af energilagring og intelligente energinet med decentral energiproduktion.
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Modellerne peger endvidere på optimal integration af de jordbaserede net, herunder nettene, som er udviklet til EGNOS og GLONAS, forudsat der indgås egnede aftaler herom.
The optimal integration of ground networks, including those developed for EGNOS and, if suitable agreements are reached, GLONASS, is also foreseen.
Modellerne skal være fuldt skaleret eller kunne skaleres, så de passer til en skærmopløsning på 1024 x 728 pixel.
The models must be entirely scaled or scalable in order to fit in a screen resolution of 1024*728 pixels.
Modellerne spænder fra opretholdelse af status quo og til fastsættelse af højere tærskelværdier for de pågældende stoffer eller undtagelser for emballerede produkter.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Modellerne spænder lige fra etablering af databaser i medlemsstaterne og til en fuldt integreret central EU-database.
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Modellerne tager højde for de forskellige forhold, som analyseres i de uvildige reformforberedende undersøgelser16 eller i andre undersøgelser fra de senere år17.
The selected sets include the various options analysed in the independent studies carried out for the reform16 and other studies conducted in recent years17.
Modellerne til de attester, der skal følge med de dyrearter, der er opført i bilag I, litra A, og som transporteres som omhandlet i denne forordning, fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Modellerne til de attester, der skal følge med de dyrearter, der er opført i bilag I, litra A, og som transporteres som omhandlet i denne forordning, fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 167, stk. 2.
The model certificates that must accompany animals of the species listed in Annex I, Part A, in movement within the meaning of this Regulation shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Modellerne til de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af forordningen og gennemførelsesforordningen, udarbejdes af Den Administrative Kommission.
Models of the documents necessary for the application of the Regulation and of the implementing Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission.
Modellerne varierer fra et instrument, der grundlæggende er en afløsning af det nuværende program for de socialt dårligst stillede personer, hvor der uddeles fødevarehjælp (model 1) til mere fundamental nytænkning.
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
Modellerne vil også støtte moderniseringen af videregående uddannelse, som fremmer supplerende sociale goder.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Modellerne viser, at den forventede gevinst i likviditetspræmien er forholdsvis begrænset og faldende for medlemsstater, der allerede nyder godt af den højeste vurdering.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Modellerne viser, at der vil blive skabt næsten en million ekstra job i samme periode, og at EU's konkurrenceevne vil blive bedre: Eks­porten ud af EU stiger med omkring 0,6 % frem til 2030, mens importen falder med op til 0,3 % i forhold til et scenario, hvor ramme­programmet udvikler sig som hidtil.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Modellernes indhold
Content of options
Modellernes pålidelighed i forbindelse med bratte ændringer
Reliability of models in face of abrupt changes
Modellernes resultater er justeret efter et EU med 25 medlemsstater og en anslået begyndelsesmarkedspris på ca. 725 EUR/ton hvidt sukker ab fabrik.
The results of the models have been drawn up on a proportional basis for a Community of 25 Member States and an estimated average market price of white sugar ex works of €725/tonne.
Modelmatige analyse van integraal verbranden van klein chemisch afval en klein wit- en bruingoed (Netherlands 1996), TNO rapport voor VROM/DGM (Directie Afvalstoffen)
Modelmatige analyse van integraal verbranden van klein chemisch afval en klein wit- en bruingoed (Netherlands 1996), TNO rapport voor VROM/DGM (Directie Afvalstoffen)
Modelopstillingen sker ved at anvende meteorologiske faktorer til at modellere depositionen fra skibes emissioner i hver netkvadrat på 50 km og beregne bidraget fra skibes emissioner til miljøproblemerne i de forskellige netkvadrater.
The modelling is done by applying meteorological factors to model the deposition of the ships’ emissions in each 50km grid square, and calculating the contribution made by ships’ emissions to the environmental problems in the various grid squares.
Modelopstillingen, der ligger til grund for kortet, viser, at der er et stort antal netkvadrater i Nordeuropa, hvor skibes emissioner tegnersig for over 90% af overskridelsen af de kritiske forsuringsbelastninger.
The modelling behind the map shows that there are a large number of grid cells in Northern Europe where ship emissions are responsible for more than 90% of the exceedance of critical loads for acidity.
Modelprogram for fodboldfremstillingsindustrien i Pakistan
Model programme in the football-making industry in Pakistan
Modelprojekt (1999-2002) for kommunale myndigheder til støtte for integration af unge fra svage grupper i uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer og på arbejdsmarkedet.
Model project (1999-2002) for local authorities to support the integration of young people from vulnerable groups in training and education programmes and in the job market.
Modeltilgang (attributiv vs. konsekventiel)
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Modelundersøgelser af bioakkumulering/biomagnificering af PCB og PCDD/F i vandmiljøet og fødekæden
Modelling studies of PCB and PCDD/F bio-accumulation/bio-magnification in the aquatic environment and the food chain
Modelundersøgelser af PCDD/F'ers opførsel i jord
Modelling studies of PCDD/F behaviour in the terrestrial environment
Modelundersøgelser af PCDD/F'ers opførsel i luft
Modelling studies of PCDD/F behaviour in the atmospheric environment
modelvirksomhed
Fashion model services
Model 2 blev primært støttet af Eurocommerce.
Option 2 was supported mainly by Eurocommerce.
Model 2 vil give øgede incitamenter til grænseoverskridende salg, hvad angår varer, idet de erhvervsdrivende ville have mulighed for at sælge deres produkter på tværs af grænserne udelukkende på grundlag af deres egen lovgivning.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
Model 3 blev navnlig støttet af Via Campesina, Slow Food og dyrevelfærdsorganisationer.
Option 3 was in particular supported by Via Campesina, Slow Food and animal welfare organisations.
Model 4 vil give et minimumsniveau for forbrugerrettighederne ved aftaler om levering af digitalt indhold i EU og ville derfor til en vis grad øge forbrugertilliden.
Option 4 would create minimum rights for consumers concerning the contracts for the supply of digital content in the EU and therefore increase consumers' trust to a certain extent.
Model 5: Fastsættelse af grænseværdier for fosfatindholdet i vaske- og rengøringsmidler
Option 5: Setting limit values for the content of phosphates in all detergents
Model 6 (individuel offentliggørelse) bør også være en del af den foretrukne model, da den opfylder målene bedre, fordi den giver markedet mere detaljeret gennemsigtighed.
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Modelændringer
Model Changes
Moden bør tage højde for samfundsfænomener i sin strategi (for eksempel befolkningens aldring og indvandringen i EU).
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Moden udvikler sig konstant, og der skal være en bedre forståelse herfor i undervisningen.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
modenhed, navnlig i forhold til, om arbejdet kan påbegyndes tidligt, og om finansielle midler kan bindes inden udgangen af 2010
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
Moder
Mother
Moder og barn
Mother and Child
Moder- og datterselskaber bør defineres i overensstemmelse med hele artikel 1 i direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, uden at der skulle være behov for at nævne begrebet "bestemmende indflydelse", der allerede indgår i nævnte artikel.
A parent undertaking and a subsidiary should be defined within the meaning of the whole of Article 1 of the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, without there being any need to mention the idea of a dominant influence, which is already included in the said article.
Moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater – Fælles beskatningsordning (kodificeret udgave)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater – Fælles beskatningsordning (kodificeret udgave) (kategori C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Moder-/datterselskabs-direktivet og fusionsdirektivet
Merger and Parent-Subsidiary Directives
Moder-/datterselskabs-direktivet og fusionsdirektivet (90/435/EØF og 90/434/EØF) har ikke gjort det muligt at løse samtlige problemer på dette område.
The Merger and Parent-Subsidiary Directives (90/435/EEC and 90/434/EEC) have not led to the solution of all the problems in this field.
Moder-/datterselskabsdirektivet
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Moder-/datterselskabsdirektivet (90/435) fastslår, at udbyttet fra et datterselskab i et land skal være skattefrit i den medlemsstat, hvor moderselskabet er placeret.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Moder-/datterselskabsdirektivet omfatter ikke udtrykkeligt den situation, hvor udloddet udbytte modtages af et fast driftssted vedrørende andele, der rent faktisk er forbundet med det.
The Parent-Subsidiary Directive does not deal explicitly with the situation where profits distributed are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.
Moder/datterselskabs-direktivet kan ændres, således at det både dækker direkte og indirekte aktieposter eller alternativt fastsætter en lavere minimal beholdningstærskel.
The parent-subsidiary directive could be amended to cover both direct and indirect shareholdings or, alternatively, provide for a lower minimum holding threshold.
Moder/datterselskabs-direktivet skal ændres, så det både dækker direkte og indirekte aktiebesiddelse.
The Parent-Subsidiary directive needs to be amended to cover both direct and indirect shareholdings.
Moder/datterselskabsdirektivet kan finde anvendelse, når disse udbytter udloddes.
The Parent-Subsidiary Directive may apply when these profits are distributed.
Moderat administrativt arbejde (ECU)
Average administrative effort (ECU)
Moderat budgetstigning, anvendes i forbindelse med konkurrenceevne/innovation eller miljø.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Moderat forøgelse af energieffektiviteten.
Moderate increase in energy efficiency.
Moderat høj
Moderately high
Moderat lav
Moderately low
Moderat stigning i vedvarende elektricitet, hovedsagelig fra vindenergi.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
Moderat støtte
Medium support
Moderat støtte til en mekanisme med fokus på auktionsudbud til at håndtere uligevægten på markedet
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Moderat til særdeles
Moderate to significant
Moderat ugunstigt stillede områder udpeges ud fra de fælles biofysiske kriterier, der er opregnet i bilaget til meddelelsen.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Moderat økonomisk opsving med afdæmpet indenlandsk efterspørgsel
Moderate economic recovery with subdued domestic demand
Moderate budgetunderskud i tidligere år har i vid udstrækning været finansieret af udenlandske direkte investeringer.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
Moderate ekstraomkostninger for fabrikanterne, der skønnes at ligge på 0-15 EUR pr. køretøj for brændstoføkonomimålere og 0-15 EUR for gearskiftindikatorer4.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
moderate lønstigninger og differentierede lønsystemer, dog med bevarelse af lønoverenskomsterne som regulerende element på arbejdsmarkedet,
moderate wage rises and differentiated wage systems whilst maintaining the regulatory function of collective wage agreements for the labour market,
moderate lønstigninger og differentierede lønsystemer, med fastholdelse af lønoverenskomsterne som regulerende element på arbejdsmarkedet;
moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements;
Moderate negative konsekvenser forventes.
A moderate negative impact is expected.
Moderate omkostninger (2)
Medium cost (2)
Moderate reale lønstigninger, der stemmer overens med produktivitetsgevinsterne, og behovet for at genskabe rentabiliteten, hvor dette er nødvendigt, hjælper med til at forøge beskæftigelsen og nedbringe strukturledigheden på mellemlang sigt, uden at dette nødvendigvis forringer den indenlandske efterspørgsel.
Moderate real wage increases, consistent with productivity gains and the need of restoring profitability where necessary, help to increase employment and to lower structural unemployment over the medium term, without necessarily compromising domestic demand in the economy.
Moderate symptomer med relativ bradypsyki, hukommelsesvanskeligheder, humørsvingninger og negative konsekvenser for den sociale og familiære integrering
Moderate form with relative bradypsychia, memorisation difficulty, mood disorders and repercussions on social and family relationships
Moderate tilpasnings­omkostninger for nogle medlemsstater
Moderate adaptation costs for some MS.
Moderate: +/- 5-10 %
Moderate: +/- 5-10
Moderdyrets status skal, hvis det er relevant, kontrolleres, inden dyrets slagtes.
Where appropriate, the status of the dam shall be checked before slaughter of the animal.
Moderen og faderen skal
Mothers as well as fathers must be
moderens identifikationskode eller, hvis der er tale om et dyr, der er indført fra et tredjeland, den entydige identifikationskode på den individuelle identifikation, det har fået af bestemmelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1760/2000
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
moderens løbenummer
sequence number of mother
Moderfår (EUR/dyr)
Ewes (?/head)
Moderfårs- og gedepræmie
Ewe and she-goat premium,
Moderfårspræmien beregnes ud fra forskellen mellem basisprisen og det aritmetiske gennemsnit af de vejede ugentlige gennemnsitspriser på de repræsentative markeder i EU.
The ewe premium is calculated on the basis of the difference between the basic price and the arithmetic mean of the weekly average weighted prices on the representative Community markets.
Moderfårspræmien og gedepræmien ydes i form af en årlig betaling pr. støtteberettiget dyr, kalenderår og producent inden for individuelle lofter.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.
Moderfårspræmien og gedepræmien ydes i form af en årlig betaling pr. støtteberettiget dyr, pr. kalenderår og landbruger inden for individuelle lofter.
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
MODERMÆLKS-
ENVI/323
Modermælkserstatninger egner sig til at være eneste ernæringskilde i spædbarnets første levemåneder, hvis barnet ikke ammes, mens tilskudsblandinger kan udgøre den væsentligste flydende bestanddel af en efterhånden mere varieret kost.
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
modermælkserstatninger og mælkeblandinger til spædbørn og småbørn
infant formulae and follow-on formulae
Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn
infant formulae and follow-on formulae
modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
infant formulae and follow-on formulae;
Moderne akvakultur står for en afgørende fornyelse af produktionen af fisk og andre akvatiske fødevareprodukter og er med en gennemsnitlig vækstrate på verdensplan på 6-8 % om året den fødevaresektor, der er vokset hurtigst.
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Moderne anlæg kan nu køre med en effektivitet på 40-45 %, men der er stadig masser af muligheder for yderligere udvikling på dette område.
Modern installations are now capable of running at 40-45% efficiency, yet there is still plenty of scope for further development in this area.
Moderne anvendelser af biovidenskab og bioteknologi og bidraget herfra til EU's politik
Modern life sciences and biotechnology applications and their contribution to EU policies
Moderne arbejdslovgivning, der tillader tilstrækkeligt fleksible arbejdsordninger, indskrænker arbejdsmarkedets opdeling og begrænser sort arbejde, bør sætte folk i stand til hele livet at få mest muligt ud af deres arbejdsmønstre.
modern labour laws allowing for sufficiently flexible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
Moderne arbejdsmarkeder er også politiske og sociale i deres konstitutive logikker, og hvor en arbejdsgiverside oplagt kan have interesse i stabile og trygge arbejdsrelationer og i stabile og motiverede medarbejdere, kan en lønmodtagerside tilsvarende have interesse i fleksibel arbejdstid, arbejdsorganisering og belønningssystemer.
Modern labour markets are, by their very nature, also underpinned by a political and social dimension, and while employers may clearly be keen to have stable and secure working relationships and steady and motivated staff, workers may be similarly keen for flexible working time, flexible work organisation and flexible pay arrangements.
Moderne arbejdsmarkeder kan altså bevirke et nyt samspil mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Modern labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Moderne arbejdstilrettelæggelse kan spille en væsentlig rolle med hensyn til at fremme virksomhedernes arbejdskvalitet, produktivitet og konkurrenceevne.
Modern work organisation can play a major role in promoting quality at work, productivity and competitiveness of firms.
Moderne arealanvendelse opfordres til at udvikle afbødende aktiviteter for at bekæmpe klimaændringer og øge biodiversiteten, særlig gennem ordninger for miljøvenligt landbrug13.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes13.
Moderne arealanvendelse opfordres til at udvikle afbødende aktiviteter for at bekæmpe klimaændringer og øge biodiversiteten, særlig gennem ordninger for miljøvenligt landbrug7.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
Moderne arealanvendelse tilskyndes for at udvikle afbødende aktiviteter for at bekæmpe klimaændringer og øge biodiversiteten, særlig gennem ordninger for miljøvenligt landbrug15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
Moderne begreber som flexicurity og regelmæssig revision af uddannelses- og oplæringsordninger kan medvirke til at skabe arbejdspladser.
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Moderne begreber som forvaltning af de menneskelige ressourcer, herunder systematisk revision af uddannelses- og oplæringsordninger, kan medvirke til at skabe arbejdspladser.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Moderne biler fremstilles ved præcisionsteknik, og fejltolerancen er derfor også meget lille.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Moderne biomassekraftværker er næsten ligeså effektive som de anlæg, der drives med fossile brændstoffer, med det resultat, at 1 megajoule (MJ) biomasse erstatter ca. 0,95 MJ fossil energi ved produktionen af varme og elektricitet.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Moderne bioteknologi anvendes hovedsageligt i input-sektorerne, dvs. avl, diagnose, produktion af finkemikalier (fodertilsætningsstoffer) og enzymer.
Modern biotechnology is mainly used in the input sectors, i.e. breeding, diagnostics, fine chemicals (feed additives) and enzyme production.
moderne boliger og tilpasset fysisk planlægning;
modern housing and adjusted spatial planning;
Moderne bybusser, dvs. busser med lavt gulv, er normalt konstruerede til stående passagerer med et begrænset antal sæder, der enten er klapsæder, som der ikke kræves sikkerhedssele til, eller bagudvendte eller endda sidevendte sæder.
Modern city buses, i.e. low-floor buses, are generally designed for standing passengers with a limited number of seats, which are either tip-up seats, for which no safety belt is required, or looking rearwards or even side-facing seats.
Moderne digitalt udstyr – som f.eks. dvd-afspillere eller DTV-dekodere – genererer letterboxen lokalt.
Modern digital equipment – such as DVD players or DTV decoders - generates the letterbox locally.