natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå skal kampagnen skabe større bevidsthed om retten til fri bevægelighed og mere generelt de rettigheder, de er sikret i grænseoverskridende situationer, herunder retten til at deltage i Unionens demokratiske liv.
To this end, it will raise Union citizens' awareness of their right to free movement and more generally the rights guaranteed to them in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union.
Med henblik herpå skal Kommissionen konsultere arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en EU-indsats og om indholdet af det påtænkte forslag, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission has to consult management and labour (i.e. the European social partners) on the possible direction of EU action and the content of the envisaged proposal.
Med henblik herpå skal Kommissionen regelmæssigt udforme et vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet (PINC).
To this end, the Commission is required to publish an illustrative nuclear programme for the Community (PINC) at regular intervals.
Med henblik herpå skal kontaktoplysninger om regeringsembedsmændene meddeles IMO.
For this purpose, the contact details of the Government officers should be communicated to the International Maritime Organization.
Med henblik herpå skal kreditinstitutter, inden de foretager investeringer og regelmæssigt derefter, gennemføre og registrere hensigtsmæssige stresstest, idet sådanne stresstest skal udføres uafhængigt af det eller de ECAI, der kreditvurderede securitisationen, og være baseret på alle relevante oplysninger, der tilvejebringes af det engagementsleverende kreditinstitut til dette formål.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests, such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
Med henblik herpå skal Kroatien opretholde et nært samarbejde og en tæt koordination med Europa-Kommissionen, hovedsagelig i forbindelse med Doha-udviklingsforhandlingerne.
To this end, Croatia should closely co-operate and co-ordinate with the European Commission, mainly with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
Med henblik herpå skal landbrugets multifunktionelle karakter (læs: ”den europæiske landbrugsmodel”) bevares og fremmes.
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Med henblik herpå skal Life også bidrage til formidlingen af de resultater, der opnås med tiltag, der finansieres med Life-instrumentet."
To this end, Life shall also contribute towards the dissemination of the results obtained from measures financed by this instrument".
Med henblik herpå skal man fremme analyser af, hvilke byer der set i relation til deres opland og i relation til andre europæiske byer i bynettet skal fremmes på en sådan måde, at erhvervslivet og befolkningen i alle regioner kan drage fordel af de større centre.
To this end, analyses should be encouraged which indicate how particular cities are to be assisted in their relations with their surrounding areas and within the association of European cities (European cities' system) with a view to making the advantages of major centres available to the economies and populations of all regions.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne foretage indsamling, kompilering, behandling og overførsel af harmoniserede statistiske oplysninger vedrørende udbud og efterspørgsel på turistområdet.
To this end, Member States shall carry out the collection, compilation, processing and transmission of harmonised Community statistical information on tourism supply and demand.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om udgifterne i de mindre udviklede regioner og overgangsregionerne på hvert trin i verificeringsprocessen.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne give sikkerhed for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Med henblik herpå skal medlemsstaterne i henhold til den nye interinstitutionelle aftale (punkt 44) forelægge Kommissionen en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer i forbindelse med midler, der er omfattet af delt forvaltning.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne i henhold til forslaget udpege kompetente myndigheder i overensstemmelse med EU's gældende retsakter vedrørende finansielle tjenesteydelser.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne senest en måned efter denne forordnings ikrafttræden forelægge Kommissionen oplysninger om, hvilken ordning for prøvetagning der vil blive anvendt.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne stille tilstrækkelige videnskabelige og tekniske ressourcer til rådighed for de medlemmer og eksperter, de har udpeget.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne vedtage de foranstaltninger, afsætte de finansielle og menneskelige ressourcer og indføre de administrative og tekniske strukturer, der er nødvendige i den forbindelse.
To this end, Member States must adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for this purpose.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne vurdere og indhente rådgivning om behovet for at knytte betingelser til brugsrettigheder til frekvenser i 694-790 MHz-frekvensbåndet.
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på, at vådområder og navnlig vådområder af national betydning beskyttes.
To this end, Member States must pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to those of international importance.
Med henblik herpå skal medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemme, at kreditorerne har krav på passende sikkerhed, såfremt de fusionerende selskabers finansielle situation gør denne beskyttelse nødvendig, og såfremt kreditorerne ikke allerede har en sådan sikkerhed.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Med henblik herpå skal MIC kunne sikre en reel døgnvagtordning12, der garanterer for øjeblikkelig aktion i krisesituationer med tilstrækkeligt personale som backup for at kunne råde over det rette personale til alle begivenhedens faser.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
Med henblik herpå skal moderniseringen af offentlige tjenester omfatte:
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Med henblik herpå skal myndighederne i den medlemsstat, hvor forbrydelsen fandt sted, især have mulighed for
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
Med henblik herpå skal navn m.v. på medlemmerne af investeringsselskabets og depositarens ledelse såvel som enhver udskiftning inden for ledelsen straks anmeldes til de kompetente myndigheder.
To that end, the names of the directors of the investment company and of the depositary and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.
Med henblik herpå skal netsamarbejdsaktiviteterne kombineres med støttevirksomhed eller med forskning, der er en forudsætning for at forbedre den pågældende infrastrukturs ydeevne.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
Med henblik herpå skal nettet lette samarbejde, kontakter og udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne, de nationale instanser, Kommissionen og andre netværk, der er specialiseret i kriminalpræventive spørgsmål.
In this respect the Network should facilitate co-operation, contacts and exchanges of information and experience between Member States, national organisations, the Commission and other networks specialising in crime prevention matters.
Med henblik herpå skal oplagring ske:
They must therefore be stored in:
Med henblik herpå skal ordførerens forslag tilgå medlemmerne mindst tre dage før studiegruppemødet, og i modsat fald skal formanden afgøre, om mødet bør udsættes.
The rapporteur's draft must reach members at least three days before the study group meets, failing which the president may alter the date of the meeting.
Med henblik herpå skal ordførerens forslag tilgå medlemmerne mindst tre dage før studiegruppemødet, og i modsat fald skal formanden afgøre, om mødet bør udsættes.
The rapporteur’s draft must reach members at least three days before the study group meets, failing which the president may alter the date of the meeting.
Med henblik herpå skal overvågningsudvalget:
To that end, the monitoring committee:
Med henblik herpå skal planen også indeholde forslag til en overvågnings- og evalueringsordning, bl.a. med teknologiovervågning og -vurdering, og en udvidelse af EU's resultattavle for industriens investeringer i forskning og udvikling, "EU Industrial R&D Investment Scoreboard"15, til også at omfatte energiforskning.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Med henblik herpå skal reformen sikre overensstemmelsen mellem de sektorspecifikke målsætninger og den reformerede landbrugspolitiks målsætninger og interventionsvilkår.
To do so, it must try to align the specific objectives of the sector to the objectives and intervention rules of the reformed CAP.
Med henblik herpå skal transmissionssystemoperatøren sikre et sikkert, pålideligt og effektivt elektricitetssystem og i den forbindelse sørge for, at de nødvendige hjælpefunktioner er til rådighed
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services;
Med henblik herpå skal ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, såfremt anvendelsen af metoderne i punkt 3 ikke resulterer heri, følgende beløb elimineres:
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Med henblik herpå skal vigtige økonomiske, juridiske og tekniske forudsætninger være opfyldt.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Med henblik herpå skal virksomhederne motiveres til at tilbyde ekstra uddannelsespladser, og nye virksomheder skal overtales til at deltage i uddannelsen af unge, så man sikrer maksimal udnyttelse af det eksisterende uddannelsespotentiale.
For this, companies need to be motivated to offer extra training places, so as to ensure that the available training potential is maximised.
Med henblik herpå skal visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej til personer etableret i Fællesskabet eller til aftagere etableret i tredjelande, principielt beskattes på aftagerens sted.
To this end, certain services supplied by electronic means to persons established in the Community or to recipients established in third countries should, in principle, be taxed at the place of the recipient of the services.
Med henblik herpå skal ØSU opfordre medlemsstaterne til
To this end the Committee calls upon them to:
Med henblik herpå skal ØSU rette en række henstillinger til Kommissionen:
With this aim in view, the Committee makes a number of recommendations:
Med henblik herpå skal:
For this purpose, it is provided that:
Med henblik herpå skal:
The prerequisites for this are:
Med henblik herpå skulle de årligt udarbejde en rapport om deres indsats såvel nationalt i beskæftigelsesplanerne som på europæisk plan.
To that end they should produce an annual report on their efforts both at national level, in the Employment Plans, and at European level.
Med henblik herpå skulle indførelsen af et "europæisk semester" for samordning af den økonomiske politik give medlemsstaterne mulighed for at drage fordel af en tidlig samordning på europæisk plan.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Med henblik herpå skulle Kommissionen snarest muligt forelægge Rådet forslag desangående.
To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals.
Med henblik herpå skulle partnerskabet udbygges ved at støtte arbejdet i Det Blandede Rådgivende Udvalg.
In this direction, partnership should be strengthened by supporting the work of the Joint Advisory Committee.
Med henblik herpå slår Kommissionen i Del III til lyd for, at man tilvejebringer de instrumenter og strukturer, der er nødvendige for at kunne foretage analyser omfattende hele EU.
To this end the Commission advocates in Part III the establishment of proper instruments and structures to make EU wide analysis possible.
Med henblik herpå stillede Kommissionen forslag om en række ændringer af bankreguleringslovgivningen allerede i oktober 2008 (kapitalkravsdirektiv II) og 2009 (kapitalkravsdirektiv1 III).
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
Med henblik herpå stiller de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz og/eller den specifikke struktur for gennemførelsen alle relevante dokumenter til rådighed for Kommissionen og Revisionsretten, hvis det kræves inden for den krævede frist.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Med henblik herpå stiller deltagerlandene og/eller den særlige gennemførelsesstruktur alle relevante dokumenter til rådighed for Kommissionen og Revisionsretten.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Med henblik herpå stiller den ordregivende myndighed lige fra starten udbudsbetingelserne og eventuelle andre dokumenter elektronisk til rådighed for interesserede aktører.
To this end, the contracting authority - right from the outset - makes available to interested operators, by electronic means, the contract documents and any other documents.
Med henblik herpå stiller hver medlemsstat på årsbasis et antal grænsevagter til rådighed for agenturet, der svarer til mindst 3 % af personalet i medlemsstater uden ydre land- eller søgrænser og 2 % af personalet i medlemsstater med ydre land- eller søgrænser, og som skal udgøre mindst 1 500 grænsevagter, der svarer til de profiler, der er defineret i bestyrelsens afgørelse.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Med henblik herpå struktureres det specifikke registreringsdokument og den specifikke værdipapirnote i dette format.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
Med henblik herpå støtter den de politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på fuld beskæftigelse, forbedring af arbejdskvalitet og -produktivitet, fremme af social integrering, herunder forbedring af dårligt stilledes adgang til beskæftigelse, og mindskelse af de nationale, regionale og lokale forskelle i beskæftigelsen.
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including disadvantaged people’s access to employment, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
Med henblik herpå støtter det anmodede kontaktpunkt sig til de øvrige dele af nettet i vedkommendes medlemsstat.
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Med henblik herpå støtter ØSU indførelsen af en  valutakursmekanisme efter EMS‑modellen, hvor den fælles valuta fungerer som anker.
With these aims in view, the ESC supports the establishment of an exchange-rate mechanism on the lines of the EMS in which the single currency would act as an anchor.
Med henblik herpå støtter ØSU indførelsen af en  valutakursmekanisme efter EMS‑modellen, hvor den fælles valuta skal fungere som anker.
With these aims in view, the ESC supports the establishment of an exchange-rate mechanism on the lines of the EMS in which the single currency would act as an anchor.
Med henblik herpå sørger ledelsesorganet for at:
To this end, the management body shall:
Med henblik herpå sørger medlemsstaterne for uddannelse og i fornødent omfang efteruddannelse, som omfatter de elementer, der opregnes i artikel 6, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 439/2010.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
Med henblik herpå tager de hensyn til de potentielle følger af fremtidige ændringer i de finansielle og ikke-finansielle vilkår for udnyttelsen af disse klausuler.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Med henblik herpå tager den behørigt hensyn til behovet for tilsyn med og integration af sikkerhedskrav i de samlede programmer samt kravenes betydning for programgennemførelsen, navnlig med hensyn til udgifter og tidsplan.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
Med henblik herpå tager dette forslag sigte på følgende:
In view of this, this proposal aims to:
Med henblik herpå tages der hensyn til indvundne erfaringer i forbindelse med de eksisterende nationale foranstaltninger samt til de oplysninger, der indsendes til Kommissionen i medfør af de eksisterende fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på at underkaste disse specifikke sektorer undersøgelse for restkoncentrationer.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Med henblik herpå tildeles og meddeles der for hver overførsel et unikt identifikationsnummer til fiskerfartøjets fører, det faststående tunfiskenets operatør eller akvakulturbrugeren alt efter tilfældet.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
Med henblik herpå tillader forslaget selskaber, der ikke opfylder den nye række kvantitative begrænsninger, gradvis at tilpasse sig de nye regler over en periode på 30 år.
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
Med henblik herpå tillagde fusionsforordningen Kommissionen enekompetence for “fusioner med fællesskabsdimension”.
For this purpose the Merger Regulation conferred exclusive jurisdiction on the Commission over "concentrations with a Community dimension".
Med henblik herpå tilrettelægger drager medlemsstaterne omsorg for, at der findes uddannelses- og efteruddannelsesordninger for jægere, skytter, jagtbetjente mv., der mindst skal bør omfatte følgende:
For that purpose, Member States shall ensure that there are organise training and education schemes for hunters, game managers, gamekeepers, etc. which should must cover at least the following subjects:
Med henblik herpå tilrettelægger medlemsstaterne uddannelses- og efteruddannelsesordninger for jægere, skytter, jagtbetjente mv., der mindst skal omfatte følgende:
For that purpose, Member States  shall organise training and education schemes for hunters, game managers, game keepers, etc. which must cover at least the following subjects:
Med henblik herpå tilskynder medlemsstaterne arbejdsgiverne til at udarbejde årlige ligestillingsrapporter med statistik over andelen af mænd og kvinder på de forskellige organisationstrin.
To this effect, Member States shall encourage employers to prepare annual equality reports, including statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation.
Med henblik herpå tilskyndes medlemsstaterne til efter omstændighederne at indføre de mulige og praktiske foranstaltninger, så domstolsfaciliteterne omfatter separate venteområder for ofrene.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Med henblik herpå tog EU initiativ til at foreslå udvikling af en bredere dialog mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater i dette spørgsmål.
The latter concern led the EU to propose the development of a broader dialogue between the European Union and the United States on the matter.
Med henblik herpå træffer Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, en afgørelse, der offentliggøres.
For that purpose, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt a Decision which shall be published.
Med henblik herpå træffer luftfartsforetagendet foranstaltninger til at ændre tidsplanen eller besætningens sammensætning, såfremt flyvningen ikke for 66 % vedkommende normalt kan afvikles inden for den maksimale FTP.
To assist in achieving this operators will take action to change a schedule or crewing arrangements where the operation fails to achieve 66% regularly within the maximum FDP.