natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan dog under overholdelse af de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed tillade, at der af objektive og tekniske grunde samt af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter fastsættes referenceperioder, som under ingen omstændigheder må overstige tolv måneder.
Member States have the option, however, while respecting the general principles of safety and health protection for workers, of permitting, for objective, technical or organisational reasons, collective agreements or other agreements concluded between social partners to lay down reference periods which are under no circumstances to exceed 12 months.
Medlemsstaterne kan dog undlade at anvende dette princip, hvis der foreligger væsentlige grunde hertil, f.eks. i forbindelse med erhverv i sundhedssektoren.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Medlemsstaterne kan dog undlade at registrere visse afgiftspligtige personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3,”
However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3)."
Medlemsstaterne kan dog undlade at registrere visse afgifts­pligtige personer, der er omhandlet i arti­kel 4, stk. 3 lejlighedsvis udfører transaktioner som omhandlet i artikel 13.
However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3) who carry out transactions on an occasional basis, as referred to in Article 13;.
Medlemsstaterne kan dog undtage varer, der indføres i forbindelse med postordresalg, fra den i stk. 1, første punktum, nævnte fritagelse.
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Medlemsstaterne kan dog undtage virksomheder, der kun driver lokal og regional passagertrafik fra disse krav.
However, Member States can exempt operators providing only local and regional passenger transport from these requirements.
Medlemsstaterne kan dog ved lov fastsætte:
However, Member States may determine, by law
Medlemsstaterne kan dog vedtage strengere eller mere detaljerede bestemmelser for de tv-spredningsvirksomheder, der hører til deres kompetenceområde.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
Medlemsstaterne kan dog vælge en anden model, der fører til delvis konvergens.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Medlemsstaterne kan dog vælge også at anvende direktivet på andre havne.
However, Member States have the possibility to decide to apply this Directive to other ports as well.
Medlemsstaterne kan dog, efter at affaldets adfærd, videre skæbne og virkninger i videst muligt omfang er fastlagt, og for så vidt der ikke er tale om en signifikant forringelse af miljøkvaliteten, foreskrive en mindre prøveudtagnings- og analysehyppighed end angivet i bilagene.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Medlemsstaterne kan dog, når de etablerer ny forskningsinfrastruktur af europæisk dimension, også benytte relevante eksisterende internationale, nationale eller europæiske oprettelsesformer (f.eks. europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) eller europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG)).
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Medlemsstaterne kan drage fordel af støtte til tackling af udfordringer ved udformning og gennemførelse af strukturreformer.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Medlemsstaterne kan drive et fælles fiskeriovervågningscenter.
Member States may operate a joint Fisheries Monitoring Centres.
Medlemsstaterne kan efter anmodning fra en fabrikant eller dennes repræsentant give dispensation fra en eller flere bestemmelser i et eller flere særdirektiver for de i artikel 10‑12 anførte køretøjer.
Each Member State may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, exempt the vehicles referred to in Articles 10 to 12 from one or more of the provisions of one or more of the separate directives.
Medlemsstaterne kan efter anmodning fra en fabrikant indrømme undtagelse fra en eller flere bestemmelser i et eller flere særdirektiver i følgende tilfælde:
Each Member State may, at the request of the manufacturer, exempt from one or more of the provisions of one or more of the separate Directives:
medlemsstaterne kan efter at have rådført sig med Kommissionen undtage nationale vandveje, som ikke ved en vandvej af klasse IV eller derover er forbundet med andre medlemsstaters sejlbare vandvejssystem, fra dette direktivs anvendelsesområde.
A Member State may, after consulting the Commission, exempt national waterways not linked by a waterway of class IV or higher to the navigable network of another Member State from the application of this Directive.
Medlemsstaterne kan efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter overlade det til dem at gennemføre dette direktiv, under forudsætning af at de træffer alle de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv —
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Medlemsstaterne kan efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter overlade det til disse at gennemføre dette direktiv, under forudsætning af at medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til enhver tid kan nå de resultater, der er foreskrevet i direktivet.
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Medlemsstaterne kan efter fælles overenskomst fastsætte overførsler af referencemængder, enten direkte mellem producenter eller ved transaktioner, der iværksættes på initiativ af de ansvarlige myndigheder.
Member States may provide for mutually agreed transfers of reference quantities, either directly between producers or through transactions organised at the initiative of the competent authorities.
Medlemsstaterne kan efter høring af arbejdsmarkedets parter bestemme, at dette direktiv ikke skal gælde for arbejdskontrakter eller arbejdsforhold, der er indgået inden for rammerne af et program, som vedrører uddannelse, omskoling eller integration på arbejdsmarkedet, eller som er støttet af de offentlige myndigheder.
Member States may, after consulting the social partners, provide that this directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported training, integration or vocational retraining programme.
Medlemsstaterne kan efter høring af arbejdsmarkedets parter bestemme, at dette direktiv ikke skal gælde for arbejdskontrakter eller arbejdsforhold, der er indgået inden for rammerne af et program, som vedrører uddannelse, omskoling eller integration på arbejdsmarkedet, eller som er støttet af de offentlige myndigheder.
Member States may, after consulting the social partners, provide that this Directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programme.
Medlemsstaterne kan efter høring af Kommissionen udelukke visse køretøjer, som anvendes under særlige forhold, samt køretøjer, som ikke eller næsten ikke benytter det offentlige vejnet, herunder køretøjer, der anses for at være af historisk betydning, og som er bygget før den 1. januar 1960, eller som midlertidigt er ude af drift, fra dette direktivs anvendelsesområde eller anvende særlige bestemmelser for dem.
Member States may, after consulting the Commission, exclude from the scope of this Directive or subject to special provisions, certain vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public highways, including vehicles of historic interest manufactured before 1 January 1960 or which are temporarily withdrawn from circulation.
Medlemsstaterne kan efter høring af Momsudvalget og på betingelser, de selv fastsætter, bestemme, at der på fakturaer vedrørende varer eller ydelser, der leveres på deres område, kun behøver at være anført de i artikel 226b nævnte oplysninger i følgende tilfælde:
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
Medlemsstaterne kan efter meddelelse til Kommissionen inden udgangen af første fase udvide deres nationale foranstaltninger til en anden fase på yderligere 3 år, ellers finder EU-retten om at give fri bevægelighed for arbejdstagere anvendelse.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
Medlemsstaterne kan efter proceduren i artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 forelægge fælles henstillinger, hvori der fastsættes passende tekniske foranstaltninger på regionalt plan, som afviger fra foranstaltningerne i stk. 1.
In accordance with the procedure set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States may submit joint recommendations defining appropriate technical measures at the regional level that deviate from the measures set out in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan efter samråd med Kommissionen fastsætte lavere hastigheder end de i stk. 3, andet og tredje led, angivne, såfremt det anføres på kørekortet.
Member States may, after consulting the Commission, derogate, provided that this is mentioned in the driving licence, from the speeds indicated in the second and third indents of paragraph 3, provided that they stipulate lower speeds.
Medlemsstaterne kan eksempelvis undtage dem fra foranstaltningerne, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt på baggrund af de gældende reduktionstilsagn.
Member States may, for instance, exempt them from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments.
Medlemsstaterne kan endelig lade det pågældende offer deltage i et af medlemsstatens integrationsprogrammer med henblik på integration eller hjemvenden til vedkommendes hjemland.
The Member States may arrange for victims to follow an integration programme with a view to settling there or returning to their country of origin.
Medlemsstaterne kan endog muligvis opnå besparelser ved at reducere de administrative omkostninger forbundet med forvaltningen af to eller tre særskilte centres rapportering og finansiering.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
Medlemsstaterne kan endvidere anerkende investeringsinstitutter og disses administrationsselskaber, pensionsfonde og disses administrationsselskaber samt andre selskaber, der opfylder forudfastsatte procentvise krav, herunder kvantitative tærskler, som godkendte modparter.
Member States may also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, and other companies meeting pre-determined proportionate requirements, including quantitative thresholds.
Medlemsstaterne kan endvidere anvende andre midler/foranstaltninger end dem, der er omhandlet i dette direktiv, for at fremme forbedringer af den energimæssige ydeevne.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Medlemsstaterne kan endvidere bestemme, at sådanne genplantningsrettigheder kun må udøves på det areal, der er blevet ryddet.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Medlemsstaterne kan endvidere efter Europa-Kommissionens godkendelse give tilladelse til reducerede målniveauer for de disponible finansielle midler.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte, at der ikke kræves en mellembalance, hvis alle aktionærerne og indehaverne af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, er enige herom.«.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte, at underretningen af det pågældende selskab ligeledes skal omfatte den andel af kapitalen, som besiddes af en fysisk person eller en juridisk enhed.
Member States may further provide that a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by a natural person or legal entity.
Medlemsstaterne kan endvidere i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte36 yde statsstøtte til jobskabelse, hvis de pågældende jobs er forbundet med initialinvesteringer.
In addition, Member States may through the Guidelines on National Regional Aid36 grant state aid for job creation if jobs are linked to the carrying-out of an initial investment project.
Medlemsstaterne kan endvidere kræve, at tobaksfabrikanter eller -importører udfører enhver anden prøve, som de nationale myndigheder fastsætte, med henblik på at vurdere mængden af andre stoffer, der afgives af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn.
Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand name by brand name basis.
Medlemsstaterne kan endvidere kræve, at tobaksfabrikanter eller -importører udfører enhver anden prøve, som de nationale myndigheder fastsætter, med henblik på at vurdere mængden af andre stoffer, der afgives af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn.
Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand name by brand name basis.
Medlemsstaterne kan endvidere nægte tredjemand adgang til nettet, såfremt det skønnes nødvendigt, navnlig af hensyn til forsyningssikkerheden.
Similarly, Member States may suspend third-party access to the networks whenever necessary, particularly to safeguard security of supply.
Medlemsstaterne kan endvidere på et passende niveau bemyndige arbejdsmarkedets parter til ved aftale at fastlægge disse gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med national praksis.
The Member States may also entrust the social partners at the appropriate level with the task of defining these procedures for this chapter by means of a negotiated agreement, in accordance with national practices.
Medlemsstaterne kan endvidere vedtage nationale bestemmelser, ifølge hvilke specifikke former for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bestemte sektorer automatisk anses at have en gavnlig effekt, hvis ansøgerens investeringer andrager et bestemt beløb (finansiel tærskel).
Member States may also decide to adopt national provisions by which the fulfilment of the above condition will be deemed to be accepted for specific self-employed economic activities in specific sectors if a defined minimum amount of money is being invested by the applicant (financial threshold ).
Medlemsstaterne kan endvidere, i henhold til Rådets direktiv 94/58/EF8, kræve, at en vis procentdel af besætningen, navnlig de besætningsmedlemmer der i henhold til mønstringslisterne er udpeget til at assistere passagererne i nødsituationer, skal have kommunikationsfærdigheder, der svarer til formålet, og som bl.a. kan bestå i at tale det sprog eller de sprog, som tales af de nationaliteter, der hovedsagelig befordres på en særlig rute.
In addition, Member States may require, in accordance with Council Directive 94/58/EC8 that a certain percentage of the crew members and in particular those nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations, must have communication skills that are sufficient for that purpose and which may consist, inter alia, in speaking the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route.
Medlemsstaterne kan enten anvende eksisterende tvistbilæggelsesorganer til dette formål, forudsat at disse organer opfylder de gældende krav, eller oprette nye organer."
Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the applicable requirements, or establish new bodies.’
Medlemsstaterne kan enten fastsætte EF-gebyret på grundlag af en detaljeret omkostningsberegning i henhold til stk. 2 eller anvende standardgebyret i henhold til bilag VIIIa.
Member States may either set the level of the Community fee on the basis of a detailed cost calculation carried out in accordance with paragraph 2, or apply the standard average fee as specified in Annex VIIIa.
Medlemsstaterne kan enten indføre officielle lister over godkendte entreprenører, leverandører eller tjenesteydere eller en certificering ved offentligretlige eller privatretlige certificeringsorganer.
Member States may draw up either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or introduce a system of certification by public or private certification bodies.
Medlemsstaterne kan enten oprette eller føre officielle lister over godkendte entreprenører, leverandører eller tjenesteydere eller indføre certificering, der foretages af organer, der opfylder de europæiske normer for certificering i henhold til bilag VIII.
Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VIII.
Medlemsstaterne kan enten oprette et nyt sikkerheds- og sikringssystem eller anvende eksisterende systemer.
Member States may either establish a new safety and security system or make use of existing ones.
Medlemsstaterne kan enten sikre adgangen til disse lagre med fastsættelse af betingelser, som den regulerende myndighed definerer, eller ved at forpligte lagersystemoperatørerne til at forhandle med kunderne om adgangsvilkår.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Medlemsstaterne kan eventuelt indberette oplysninger om deres nationale programmer til reduktion af administrative byrder i kapitlet om "bedre lovgivning" i deres statusrapporter i forbindelse med strategien for vækst og beskæftigelse.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Medlemsstaterne kan eventuelt indføre nationale alternativer eller beholde praksis, der på nuværende tidspunkt er mere effektiv end den, direktivet foreskriver.
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Medlemsstaterne kan eventuelt tilslutte sig.
Member States may cooperate or not.
Medlemsstaterne kan eventuelt udbrede anvendelsesområdet til at omfatte for eksempel hospitaler eller pensionsfonde.
Member States may want to enlarge the scope by including for instance hospitals or pension funds into the definition.
Medlemsstaterne kan eventuelt udvide denne liste med andre oplysninger, som de måtte anse for at være nyttige, dog under forudsætning af at proportionalitetsprincippet overholdes (dom af 14. juli 1988 – fælles sager 123 og 330/87).
This list can, therefore, be extended by any Member State if it so wishes by adding any further information which is considered useful, on condition that the principle of proportionality is respected (ECJ Judgement of 14 July 1988 - joined cases 123 and 330/87).
Medlemsstaterne kan eventuelt udvide denne liste med andre oplysninger, som de måtte anse for at være nyttige, dog under forudsætning af at proportionalitetsprincippet overholdes (dom af 14. juli 1988 – fælles sager 123 og 330/87).
This list can therefore be extended by any Member State if it so wishes, by adding further information which they consider useful, on condition that the principle of proportionality is respected (Judgment of 14 July 1988 - Joined Cases 123 and 330/87).
Medlemsstaterne kan f.eks. fastsætte bestemte krav til brændsel til ny elektricitetsproduktion, såfremt afhængigheden af én kilde bliver for stor, eller de kan træffe foranstaltninger til at sikre en passende bredde i gasforsyningskilderne.
Member States may, for example, specify the fuel for new electricity generation in the event that reliance on one source becomes excessive, or may take measures to ensure an adequate variety in the source of gas supplies.
Medlemsstaterne kan f.eks. ikke forbinde tjenesteydelser med særlige public service-forpligtelser, hvis de allerede udføres eller kan udføres tilfredsstillende og på vilkår, der ifølge statens definitioner er i overensstemmelse med den offentlige interesse med hensyn til pris, objektive kvalitetskendetegn, kontinuitet og tilgængelighed, af virksomheder, der drives på markedsvilkår.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Medlemsstaterne kan f.eks. kun indberette udgifter i forbindelse med aktiviteter, som de er blevet opfordret til at deltage i, og de kan kun gøre det én gang.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Medlemsstaterne kan f.eks. nedsætte arbejdsgrupper eller afholde seminarer for at lette turistsektorens adgang til instrumenterne (f.eks. strukturfondene og rammeprogrammet for forskning) og fremme dialogen med regionerne og de øvrige projektdeltagere.
For instance, the Member States could create working parties or hold workshops to facilitate the access of the tourism industry to these instruments (e.g. structural funds, research framework programme) and promote dialogue with the regions and the other stakeholders involved in tourism projects.
Medlemsstaterne kan f.eks. vedlægge afgørelsen et (standard)informationsark.
Member States can, for instance, attach a (standard) information leaflet to the decision.
Medlemsstaterne kan f.eks. vælge at "følge" allerede eksisterende nationale bestemmelser.
Member States might opt for instance to ‘follow’ national provisions already in place.