natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformer af ordninger for nedsat arbejdsevne og tidlig tilbagetrækning samt hævelse af den reelle tilbagetrækningsalder er en prioritet for at øge udbuddet af ældres arbejdskraft og bidrage til holdbar økonomisk vækst i forhold til den negative befolkningsudvikling.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Reformer af produkt-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne.
Reforms of product, service and capital markets.
Reformer af skatte- og dagpengesystemet har været undervejs et stykke tid, omend det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger, især på dagpengeområdet.
Reforms of the tax and benefit system have been underway for some time, although further action is required, particularly on benefits.
Reformer af skatte- og sikringssystemer er blevet gennemført i de senere år, primært med det formål at forbedre udnyttelsen af arbejdskraften.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
Reformer af skatte- og socialsikringssystemer har nedsat skattetrykket på arbejde og øget arbejdsmotivationen.
Tax and benefit reforms have reduced the tax burden on labour and have improved work incentives.
Reformer af skatte- og socialsikringssystemerne bidrager til at forbedre incitamenterne, men hidtil har de været for spredte og for koncentreret om den skattemæssige side.
Tax/benefit reforms contribute to improving incentives, but so far they remain piecemeal and too much focused on the tax side
Reformer af skatte- og understøttelsessystemer
Reforms of tax and benefit systems
Reformer af skatte- og understøttelsessystemer (retningslinje 4)
Reforms of tax-benefit systems (Guideline 4)
Reformer af skatte- og understøttelsessystemerne kan derfor være nødvendige for at hjælpe folk til at flytte derhen, hvor de kan få et job, og man skal i den forbindelse fokusere på at forbedre de forhold, som gør, at arbejde kan betale sig, samtidig med at man sikrer, at velfærdssystemets sociale mål ikke undermineres.
Reforms of tax-benefit systems may be necessary to help people make up their minds to move to a location where they can get a job, focusing on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
Reformer af skatteordning og sociale ordninger med henblik på at øge arbejdsincitamenterne og sikre, at det kan betale sig at arbejde, bør også nyde fremme.
Tax and benefit reforms aimed at improving work incentives and making work pay should also be promoted.
Reformer af skatter og sociale ordninger sigter mod at forbedre belønningen for arbejdet og dermed øge udbudet af arbejdskraft.
Tax and benefit reforms are aimed at improving the reward from work and thereby enhancing labour supply.
Reformer af skattesystemerne er desuden nødvendige for at sikre deres omfordelende rolle, som kan medvirke til at bekæmpe uligheder.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Reformer af skattesystemet bør i udgangssituationen sigte på at undgå utilsigtede forvridninger i erhvervslivets lokaliseringsvalg, at lette grænseoverskridende fusioner inden for EU og at nedbringe de administrative byrder på virksomhederne i forbindelse med interne afregningspriser og kompetencestridigheder mellem skattemyndigheder.
Reforms to the tax system should concentrate initially on avoiding unintentional distortions to company location decisions, facilitating cross-border mergers within the EU and reducing the administrative burdens on businesses of transfer pricing and jurisdictional disputes between revenue authorities.
Reformer af skattesystemet og de sociale ydelser tilrettelægges, så de negative økonomiske incitamenter til at vende tilbage til arbejdsmarkedet fjernes, og der gøres noget ved de dertil knyttede problemer med social udstødelse.
Tax and benefit reforms are designed to remove financial disincentives of returning to work and tackle associated problems of social exclusion.
Reformer af socialsikringen har været under stærk indflydelse fra internationale finansielle institutioner.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Reformer af socialsikringssystemer er i sagens natur politiske og er derfor i sidste ende altid på flere områder et kompromis mellem forskellige interesser.
Social security reforms are inherently political and, in the end, inevitably represent compromises between various interests.
Reformer af socialsikringssystemer er i sagens natur politiske og er derfor i sidste ende uundgåeligt på flere områder et kompromis mellem forskellige interesser.
Social security reforms are inherently political and, in the end, inevitably represent compromises between various interests.
Reformer af støtteordningerne bør ikke gå imod investorernes rimelige forventninger.
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Reformer af sundhedsvæsenet og pensions- og uddannelsessystemerne er også afgørende for at sikre langsigtet finanspolitisk bæredygtighed og forbedre den økonomiske effektivitet.
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Reformer af uddannelses- og videreuddannelsessystemet vil – ligesom investeringer i miljøteknologier - desuden gøre det lettere at foretage omstilling til mere innovative og videnintensive aktiviteter.
Reforms of the education and training systems would also help to encourage the move to more innovative, knowledge-intensive activities, as would investments in environmental technologies.
Reformer af uddannelsessystemet er også et vigtigt aspekt, når det drejer sig om at takle ledigheden, idet de lavtuddannede noterer sig for en stor del af arbejdsløsheden.
Reforms of the education system also constitute an important element for tackling unemployment because the low skilled make up a large share of the unemployed.
reformer af universitetssystemet og de øvrige almene og faglige uddannelsessystemer.
reforms in university, education and training systems.
Reformer betaler sig.
Reform pays off.
Reformer bliver ofte pålagt uden at tage hensyn til de forskellige nationers traditioner.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Reformer bør fokusere på at hæve den reelle pensionsalder gennem initiativer, der skal få folk til at blive længere på arbejdsmarkedet, suppleret af effektive vækst- og beskæftigelsespolitikkerne og en egentlig politik for "aktiv aldring".
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Reformer bør sigte mod at give arbejdstagere med usikre ansættelsesforhold bedre rettigheder uden at begrænse eksisterende rettigheder.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Reformer er i deres natur komplekse processer, der kræver en komplet kæde af højt specialiserede kundskaber og færdigheder.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Reformer er nødvendige, hvis Europa skal have en moderne, dynamisk økonomi.
Reforms are needed to give Europe a modern, dynamic economy.
Reformer er nødvendige.
Reforms were needed.
Reformer er nøglen til bevarelse af vor samfundsmodel på lang sigt
Reform is the key to the long term preservation of our social model
Reformer for at forbedre produktiviteten i EU er lige så vigtige som reformer af arbejdsmarkedet.
Reforms to improve the productivity performance of the EU are equally important as labour market reforms.
reformer for den udvidede europaeiske union
REFORMS FOR THE ENLARGED UNION
Reformer forudsætter et vist ekspertiseniveau og kapacitet fra partnerlande.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Reformer har allerede øget både beskæftigelsen og væksten i produktionen …
Reforms have already raised both employment and output growth
Reformer i den offentlige administration, af retssystemerne og i sikkerhedssektoren samt bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet er prioriterede områder for yderligere samarbejde.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Reformer i denne retning ville utvivlsomt forbedre EU's økonomiske situation, selv om de isoleret set stadig ikke ville gøre det muligt for EU at overhale USA på produktivitetsfronten inden for den tidshorisont, der er fastsat i Lissabon-dagsordenen.
The  reforms in this direction would undoubtedly improve the EU’s economic fortunes, even if taken by themselves they would still not allow the EU to overtake the US in productivity terms over the timescale laid out by the Lisbon agenda.
Reformer i pensionssektoren styrker transparensen og de enkelte menneskers forståelse af deres egen situation.
Pension reforms enhance transparency and individuals' understanding of their own position.
Reformer kan blive nøglen til at forbedre den europæiske økonomis evne til at modstå kriser, men at afgøre, hvor disse reformer skal gennemføres, og hvor omfattende de skal være, vil kræve en god markedsovervågningsmekanisme, især hvad angår priser som markedsreguleringsmekanismer.
Reforms may be key to the European economy’s ability to withstand future shocks, but knowing where reforms should be targeted and how far they should go requires a good market flexibility monitoring mechanism, especially as regards prices as market adjustment mechanisms.
Reformer kan gøre ondt.
Reform can be tough.
Reformer kan i væsentlig grad forbedre de offentlige regnskaber på mellemlang til lang sigt.
Reforms can substantially improve government accounts in the medium to long term.
Reformer må ikke få lov til at udhule principperne om solidaritet, der er udgangspunktet for den sociale sikring, og som har tjent Europa godt.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Reformer og gennemsigtighed inden for de offentlige forsyningstjenester; minimumsregler for arbejdstider, som gælder for alle sektorer.
reforms and transparency in the public services; minimum working hour arrangements for all sectors;
Reformer og investeringer skal koncentreres om nøgleområderne
concentrate reforms and investment on the key areas;
Reformer og investeringer skal koncentreres om nøgleområderne
Focus reform and investment on the key areas
reformer og projekter, der stemmer overens med de i artikel 4, stk. 2, omhandlede PDBU-dokumenter
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
Reformer og udfyldning af huller i vigtige netværksindustrier samt fremskyndelse af integreringen af de finansielle markeder.
To reform and remedy existing deficiencies in the main network industries and speed up integration of the financial markets.
Reformer på andre områder, f.eks. arbejdsmarkedet, skatte- og dagpengesystemet og pensionssystemet, vil også øge udbyttet af uddannelse og derved fremme investeringer.
Reforms in other areas, such as labour markets, tax and benefit systems and retirement incentives, would also increase the returns to education, thus encouraging investment.
Reformer på de fire politikområder styrker hinanden gensidigt, idet der består forskellige samspil imellem dem samt med den generelle økonomiske kontekst.
Reform in the four policy areas strengthens each of them, since there are various interactions between them, as well as with the general economic context.
Reformer på det skattepolitiske område - øgede offentlige investeringer og skattereform.
Tax policy reform - more public investment and tax reform;
Reformer på fællesskabsplan er et vigtigt element i Lissabon-strategien.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
Reformer på nationalt plan mangler ofte et ægte europæisk perspektiv og transnational sammenhæng.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Reformer på nationalt plan mangler ofte europæisk perspektiv og sammenhæng.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
Reformer på nogle områder, såsom åbning af markeder og en indsats over for segmenteringen af arbejdsmarkedet, er sakket agterud.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Reformer på nøgleområder, især den offentlige administration, uddannelse, sundhedssektoren og socialområdet kan forventes at indvirke direkte på budgetkonsolideringen.
Reforms in key areas, notably in public administration, education, healthcare, and social security, are likely to have a direct impact on budgetary consolidation.
Reformer på områderne privatisering, beskatning og konkurrence.
Privatization, tax and competition reforms;
Reformer på produkt- og kapitalmarke­derne er nøgleelementer i regeringens økonomiske politik.
Reforms of product and capital markets are key elements of the government's economic strategy.
Reformer på produktmarkederne påvirker også arbejdsmarkedets funktionsmåde.
Product market reforms also effect labour market functioning.
Reformer på såvel arbejds‑ som produktmarkederne har væsentlige virkninger på produktivitet og beskæftigelse.
Both labour and product market reforms have notable effects on productivity and employment.
Reformer på vare- og kapitalmarkederne skal således følges op af reformer på tjeneste- og arbejdsmarkederne for at sikre velfærd og jobs.
Thus reforms in the goods and capital markets have to be accompanied by more reform efforts in service and labour markets to produce welfare and jobs.
Reformer skal derfor skræddersys, så de passer til EU og retter op på uoverensstemmelserne i hele EU.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Reformer skal endvidere – for at være omkostningseffektive – i så høj grad som muligt være baseret på dokumentation.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Reformer skal især tage hensyn til retfærdighed og styreformer
Reforms need to pay special attention to the issues of equity and governance
Reformer skal være veludformede, og de skal indgå i lovgivningen og gennemføres på effektiv vis.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformer skal være veludformet, og de skal indgå i lovgivningen og gennemføres på effektiv vis.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformer tager fortsat sigte på at sikre passende og bæredygtige pensionssystemer.
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Reformer til at lette procedurerne for insolvensbehandling af virksomheder kunne forbedre gældsnedbringelsen og føre til ny långivning og investeringer.
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Reformer til fremme af iværksætterånden
Reforms to improve entrepreneurship
reformer vedrørende byernes økonomiske fundament for at overvinde den nuværende kraftige recession; og
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
Reformer vil først virke på mellemlang sigt, men kan under et konjunkturopsving yde et væsentligt bidrag til en hurtig nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Reformer, der blot er baseret på, at man slet og ret hæver den lovbestemte pensionsalder er ikke en løsning, da man kunne skubbe millioner af ældre mennesker, især kvinder, ned under fattigdomsgrænsen.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Reformer, der bygger herpå, vil ikke blot styrke demokratiet, men kan samtidig være med til at skabe betingelser for bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst og dermed fremme samhandelen og investeringerne.
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Reformer, der er nødvendige på fællesskabsplan, herunder Fællesskabets Lissabon-program
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Reformer, der forbedrer den potentielle produktion og vækst (herunder f.eks. reformer af arbejds- og produktmarkederne), kan ligeledes have indirekte positive virkninger.
Reforms that improve potential output and growth (including, for instance, labour and product market reforms) may also have indirect positive effects.
Reformer, der fører til en bedre tilpasning af arbejdsmarkederne, mere konkurrence på produktmarkederne og stærkere integration af finansmarkederne ledsaget af vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, er særdeles vigtige for medlemsstaterne i euroområdet, da de har stor betydning for deres evne til at tilpasse sig chok.
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Reformer, der iværksættes på dette område af EU's partnere, herunder USA, viser klart den økonomiske betydning af eksportkontrolområdet og behovet for en fornyet indsats for at styrke konkurrenceevnen for EU's eksport og samtidig sikre det højest mulige sikkerhedsniveau.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Reformer, der kan øge bistandeffektiviteten, især i relation til arbejdsdeling, kan give potentielle besparelser på mellem 3 og 6 mia. om året ifølge en nylig, uafhængig rapport fra konsulentfirmaet HTSPE (The Benefits of a European Approach).
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Reformer, der sigter mod at stimulere voksenuddannelsen, især for de lavtkvalificerede arbejdstagere, og mod at forbedre forvaltningen af ordningerne, således at de kommer til at indbefatte en samlet livslang læringsstrategi, er mindre fremtrædende.
Reforms to stimulate adult learning, particularly for the low-skilled, and to improve the governance of the systems to ensure comprehensive lifelong learning strategies are less visible.
Reformer, der skaber bedre erhvervsbetingelser og øger konkurrenceevnen, bør også prioriteres.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Reformer, der skal gøre pensionsordningerne bæredygtige, kan være politisk vanskelige.
Reforms to make pension systems sustainable may well be politically difficult.
Reformer, der skal sikre, at pensionerne er bæredygtige på det lange sigt, er blevet gennemført eller er undervejs i samtlige medlemsstater.
Reforms have been taken or are underway in all Member States to achieve long-term sustainable pensions.
Reformer, der understøtter velfungerende arbejdsmarkeder, skal fortsættes
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Reformer, hvis mål er en tilpasning af produktivitet og lønninger, bør bruges med forsigtighed, da de kan mindske de fordele ved efteruddannelse, der opstår for de arbejdsgivere, som tilbyder en sådan uddannelse til de ansatte, også selv om reformerne kan have en positiv virkning på efterspørgselssiden.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Reformer, som fjerner investeringshindringer og fremmer investering, kan tjene et dobbelt formål ved at understøtte den økonomiske aktivitet på kort sigt og skabe gode vilkår for vækst på den længere bane.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reformer, som tager sigte på at øge arbejdskraftanvendelsen og den menneskelige kapital, vil også forbedre euroområdets arbejdsstyrkes tilpasningsevne og lette dens mobilitet.
Reforms that aim at increasing labour utilisation and human capital will also improve the adaptability and facilitate the mobility of the euro-area's workforce.
Reformer, som øger produktiviteten, er særlig relevante for de medlemsstater, som står over for en betydelig nedbringelse af en stor udlandsgæld, da en kraftigere vækst bidrager til en lavere gæld i forhold til BNP.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
reformere de nationale skattesystemer for at udvide beskatningsgrundlaget og sikre retfærdige, rimelige og bæredygtige skattepolitikker
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
Reformere de sociale sikringssystemer og den sociale lovgivning:
Reforming the social security systems and social legislation:
Reformere den sociale bistand og dens finansiering yderligere med henblik på at sikre bedre dækning, tilstrækkelige ydelser, styrket aktivering og målrettede sociale tjenester.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
reformere det offentlige pensionssystem med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed (GR 16), især skal pensionsudbetalingerne kædes sammen med livslange bidrag, at hæve den lave reelle pensionsalder og i denne sammenhæng sikre øgede incitamenter til at arbejde (GR 4 samt BH 2 og 3) med henblik på at øge erhvervsfrekvensen blandt kvinder og ældre arbejdstagere.
Reform the public pension system to ensure the sustainability of public finances (GL 16); in particular link the level of pension benefits to life-long contributions; increase the low average effective retirement age and ensure in this context that incentives to work are enhanced (GL 4 and E-RECs 2 and 3), with a view to raising the labour market participation of women and older workers;
Reformere insolvensreglerne for at fremskynde genopretnings- og afviklingsprocedurerne og gøre dem mere effektive og gennemsigtige.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Reformere institutionerne
Reforming the institutions
reformere lovgivning om sikkerhed i ansættelsen yderligere for at mindske segmenteringen af arbejdsmarkedet i forhold til de forskellige kontrakttyper (GR 6 og BH 1) og
Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of the labour market across different types of contracts(GL 6 and E-REC 1); and
reformere lovgivningen om jobbeskyttelse, så der kan skabes nye arbejdspladser.
reform employment protection legislation to promote job creation.