natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til børn over 3 år og indtil den skolepligtige alder er de i de fleste medlemsstater omfattet af sektoren for førskoleundervisning i det mindste i to år, der finansieres med offentlige midler ofte uden omkostninger for forældrene.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Med hensyn til børn over 3 år og indtil den skolepligtige alder har otte medlems­stater (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) opfyldt Barcelonamålet på en dækningsgrad på 90 %16, hvorimod tre andre (UK, NL, CY) er tæt på.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Med hensyn til børnene selv betyder en forøgelse af familiens velfærd, at det er muligt at bekæmpe børnefattigdom, samtidig med at man giver børnene en ramme for deres udvikling i et stimulerende og sikkert miljø i de første leveår.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
Med hensyn til børnepornografi involverer produktion normalt rekruttering og seksuel kontakt med barnet, hvilket er mere alvorligt end andre forbrydelser, såsom distribution eller udbud, hvilket igen er mere alvorligt end besiddelse eller adgang hertil.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
Med hensyn til cabotage i den internationale rutekørsel mener ØSU, at det bør præciseres, på hvilke betingelser denne transporttjeneste kan ydes, så man undgår at skabe en alt for voldsom konkurrence for den rent nationale rutekørsel, herunder rutekørsel i byer.
Concerning cabotage operations for regular international services, the Committee feels that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which these services may be provided, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services including regular urban services which are operated nationally only.
Med hensyn til cabotagekørsel, dvs. transport ad vej udført i en medlemsstat af en transportvirksomhed etableret i en anden medlemsstat, blev det nævnt, at nogle værtsmedlemsstater36 udelukker lovvalg og insisterer på anvendelsen af deres nationale bestemmelser.
In the field of cabotage transport, i.e. road transport services carried out within a Member State by a carrier established in another Member State, it was indicated that some host Member States36 exclude the choice of law and insist upon the application of their national provisions.
Med hensyn til cabotagetransport er det den almindelige opfattelse, at det ikke er hensigtsmæssigt med en umiddelbar liberalisering af cabotagemarkedet på EU-niveau.
As regards cabotage transport, the general feeling is that immediate liberalisation of the cabotage market at EU level is undesirable.
Med hensyn til Canada gik den føderale regering kraftigt ind for at underskrive traktaten, men ikke alle de canadiske provinsregeringer kunne underskrive den før fristens udløb.
In Canada's case, the Federal Government strongly favoured signing the Treaty, but not all Canada's Provincial Governments could sign it before the due deadline.
Med hensyn til CANAL + TELEVISIE er det blevet fremhævet, at programplanlægningen har en særlig karakter, og det flamsktalende samfund mener ikke, at det er nødvendigt at træffe nogen foranstaltning.
As regards CANAL + TELEVISIE, whose specific nature has been outlined above, the Flemish Community does not see the need for any measures.
Med hensyn til Caribien er hovedmålet at fremme den regionale integration for at tage hensyn til de særlige økonomiske og miljømæssige karakteristika i området.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Med hensyn til central forvaltning er det heller ikke muligt for GD HOME at levere en udtømmende liste over alle de resultater, der skal opnås ved hjælp af finansiel støtte fra fondene, samt deres gennemsnitlige omkostninger og antal som anført i dette punkt.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Med hensyn til CESEC opfordrer Kommissionen de nationale regulerende myndigheder til senest medio 2016 at foreslå en ambitiøs køreplan med lovgivningsmæssige løsninger, som understøtter CESEC-processen, og til løbende at rapportere til den højtstående gruppe og relevante ministre om de fremskridt, der er gjort i denne henseende.
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
Med hensyn til charteret for grundlæggende rettigheder glæder jeg mig over, at det tyske formandskab agter at supplere det charter, som allerede er vedtaget med hensyn til arbejdstagernes rettigheder, ved at ville lade et nyt charter omfatte alle borgeres civile og sociale rettigheder.
I am delighted that the German presidency plans to supplement the existing charter on workers' rights with a charter of basic rights reflecting the civic and social rights of all citizens.
Med hensyn til cigaretter bør bestemmelserne forenkles for at skabe neutrale konkurrencevilkår for producenterne, reducere opdelingen af tobaksmarkederne og fremhæve sundhedsmålene.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Med hensyn til cigaretter foreslog Kommissionen en fast minimumspunktafgift på 70 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter inden for den mest efterspurgte prisklasse, foruden den gældende 57 %-regel, for at sikre en større indbyrdes tilnærmelse af afgiftsniveauet i de forskellige medlemsstater.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Med hensyn til cigaretter og ud fra en sundhedsmæssig betragtning ville en forhøjelse af minimumsafgifterne over de næste fem år til 90 EUR for alle cigaretter og til 63 % i forhold til de vejede gennemsnitspriser udløse et muligt fald i efterspørgslen på 10 %.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
Med hensyn til CO2-forordningerne mener EØSU, at en tilgang baseret på livscyklusvurderinger er den eneste måde at begrænse bilindustriens samlede miljøaftryk på.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Med hensyn til CO2-relateret beskatning bør behandlingen af de berørte sektorer harmoniseres med de regler, der gælder for industrisektorerne.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Med hensyn til Colombia bør der fokuseres på menneskerettighedsområdet med såvel positive som negative aspekter, herunder overtrædelse af fagforeningsrettigheder, den nuværende gennemførelse af loven om tilbagegivelse af jord til ofre og problemet med straffrihed.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Med hensyn til Colombia har Kommissionen til hensigt at blive en nøgleaktør i forbindelse med støtten til fredsprocessen og lovede 105 mio. EUR til det formål inden for rammerne af en samlet EU-bistandspakke.
As far as Colombia is concerned, the Commission intends to be a key actor in the support for the peace-process, and pledged, within the framework of a comprehensive EU aid package, an amount of ?105 million for this purpose.
Med hensyn til Comenius-programmet indebærer forslaget, at de nuværende aktioner skal fortsætte stort set uændret.
As far as the Comenius programme is concerned, the proposal is for the existing range of action to continue largely as at present.
Med hensyn til cost/benefit er forslaget således en forbedring i forhold til den nuværende situation.
The proposal thus represents a cost/benefit improvement over the existing situation.
Med hensyn til cybersikkerhedsstrategiens og NIS‑direktivets målsætning om at udvikle en sikkerhedsbevidst kultur i EU og øge niveauet for NIS-kompetencer gør udvalget Kommissionen opmærksom på "hackerkonkurrencer" for teenagere, som har haft stor succes med at øge bevidstheden i visse medlemsstater og i USA.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Med hensyn til cybersikkerhedsstrategiens og NIS‑direktivets målsætning om at udvikle en sikkerhedsbevidst kultur i EU og øge niveauet for NIS-kompetencer, gør udvalget Kommissionen opmærksom på "hackerkonkurrencer" for teenagere, som har haft stor succes med at øge bevidstheden i visse medlemsstater og USA.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Med hensyn til Cypern hilste Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni Kommissionens meddelelse om ”Overvejelser over, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe den nærmere til EU” velkommen.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Med hensyn til Cypern, Malta og Tyrkiet har EU ansporet til etablering af joint ventures gennem ECIP-programmet.
As for Cyprus, Malta and Turkey the EU has promoted the creation of joint ventures through the ECIP programme.
Med hensyn til dagsordenens tiltagsområder må man hurtigst muligt indkredse et mere fastlagt prioritetsprogram, under hensyntagen til situationens udfordringer, den politiske kalender i de næste to år og de betydelige begrænsninger i disponible ressourcer.
Within the spheres of action provided for by the agenda it is therefore a matter of urgency to adopt a more specific system of priorities, taking account of the challenges posed, the political agenda for the next two years and the considerable limitations on available resources.
Med hensyn til DaimlerChryslers adfærd i Spanien fandt Retten, at ethvert leasingfirma i henhold til spansk ret allerede skal have en identificeret kunde til leasingkontrakten på det tidspunkt, hvor det erhverver bilen.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
Med hensyn til DaimlerChryslers påståede konkurrencebegrænsende adfærd i Tyskland fandt Førsteinstansretten, at de forhandleraftaler, DaimlerChrysler havde indgået i Tyskland, faldt ind under definitionen på ægte agenturaftaler og derfor uden for rammerne af EF-traktatens artikel 81.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
Med hensyn til Dame Jocelyn BARROW's kommentar, påpegede han, at sammenligningen med AVS-staterne ikke måtte misforstås, og at der burde gennemføres kvalitative analyser af samarbejdsprogrammerne.
In reply to Dame Jocelyn BARROW, he declared that the comparison with the ACP States should not be misunderstood and the cooperation programmes must be subject to qualitative analyses.
Med hensyn til Daniel Retureaus og Henri Malosses bemærkninger sagde ministeren, at disse spørgsmål blev behandlet på EU-Konventet.
Referring to Mr Retureau's and Mr Malosse's points, the Minister said that these issues were being dealt with by the European Convention.
Med hensyn til Daniel Retureaus og Umberto Buranis indlæg pointerede han, at modstanden mod at  kumulere administrative og strafferetlige sanktioner kom fra studiegruppen.
As to Mr Retureau's and Mr Burani's comments he pointed out that the objection to admitting accumulation of administrative and criminal sanctions came from the study group.
Med hensyn til data vedrørende antal tages tal, der afspejler dataene for fire referencedatoer, i betragtning for at beregne den gennemsnitlige befolkning over tre år.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
Med hensyn til data vedrørende jordobservationer opnås en harmoniseret tilgang og bedste praksis delvis i samarbejde med ad hoc-gruppen om jordobservation(GEO), som er en mellemstatslig organisation, der har til formål at opretholde et globalt system af jordobservationssystemer, Global Earth Observation System of Systems, som Unionen deltager i.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
Med hensyn til data, der sendes eller modtages via en kvalificeret elektronisk leveringstjeneste, gælder der efter loven en formodning om dataenes integritet og nøjagtigheden af den dato og det tidspunkt for afsendelse eller modtagelse af dataene, som den kvalificerede elektroniske leveringstjeneste angiver.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
Med hensyn til databasen vedrørende kontrol i henhold til forordning nr. 4045/89 og nr. 595/91, der drives af CICC's sekretariat, kan alle administrative tjenester med ansvar for forvaltning og/eller kontrol med støttemidler under EUGFL, Garantisektionen, efter anmodning få adgang til den.
All administrative services in charge of the management and/or control of EAGGF Guarantee Section support may apply for access to the database of checks and inspections conducted under Regulations Nos 4045/89 and 595/91, which is managed by the CICC Secretariat.
Med hensyn til databaserne for de enkelte indsatsområder gør de uensartede og spredte disponible data, set i forhold til de indikatorer, som ØSU har opstillet, det ikke muligt på nuværende tidspunkt at fremsætte andet end nogle meget generelle betragtninger; sigtet må imidlertid være at koncentrere ressourcerne, så man undgår at sprede midlerne på en mangfoldighed af emner, som gør det umuligt at opnå en kritisk masse.
Similarly, with regard to the data bases for each intervention area, the inconsistent, piecemeal nature of the available data regarding the indicators identified by the Committee can only, at this juncture, provide sweeping generalizations; however, the general message is that resources should be focused in order to avoid scattering them over such a myriad of themes that critical mass is not achieved.
Med hensyn til databaserne, som skal indeholde statistiske oplysninger om alle forbrugerklager, bør de af hensyn til gennemsigtigheden, og uden at fortrolige oplysninger fjernes, være offentligt tilgængelige, især for de mest repræsentative arbejdsgiversammenslutninger samt for forbrugerorganisationer, som er bemyndigede til at anlægge sag med påstand om forbud i hele fællesskabet5 såvel som for universiteter og forskningscentre.
In the interests of transparency and without prejudice to the deletion of confidential data, the database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public, in particular to the most representative employers' associations and to consumers' associations that are qualified to bring cross-border injunctions5, and to universities and research centres.
Med hensyn til databeskyttelse har der siden juni 2003 været et ny lov om beskyttelse af personoplysninger i kraft i Kroatien.
In the field of data protection, a new Act on the Protection of Personal Data has been in force in Croatia since June 2003.
med hensyn til databeskyttelse skal dataopbevaringskravene tilpasses FATF-standarderne
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
Med hensyn til dataindberetning er det hensigten, at dette vil ske direkte til bogføringspersonalet, men metoden og formularen vil blive fastlagt i samarbejde med forvaltningsudvalget.
For data reporting, it is envisaged that this will be made direct to the auditors, but the precise method and format for reporting will be determined in agreement with the Management Committee.
Med hensyn til dataindberetning: Kommissionen forkastede ændringsforslag 49, 57 og 61 da de udvidede indberetningsbestemmelsernes anvendelsesområde, og det ikke var klart, hvilke ekstra fordele der ville være forbundet med at foretage et skøn over emissionerne af fluorholdige gasser i EU.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Med hensyn til dataindsamling og videnskabelig rådgivning er målet at indsamle og forvalte de fiskeridata, der er nødvendige for at bedømme fiskeressourcernes tilstand og fiskeriet i og uden for EF's farvande, ved at der ydes finansiel støtte til medlemsstaterne til at etablere flerårige aggregerede og videnskabeligt baserede serier, som omfatter biologiske, miljømæssige og økonomiske oplysninger.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Med hensyn til datakvalitetskriteriet "metodologisk relevans og konsistens" gælder kravene i tabel 6 indtil udgangen af 2015.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Med hensyn til dataroaming var der næsten enighed om, at de ubehagelige overraskelser på regningerne må afskaffes, og utilfredshed med de høje priser.
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
Med hensyn til datoen for udløbet af de gældende undtagelser (pint for mælk i returemballage og for fadøl og cider, mile for vejskilte og måling af afstande og hastigheder, troy ounce for møntmetaltransaktioner) synes disse ikke at have nogen indflydelse på det indre marked og er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Med hensyn til de "traditionelle" pengeoverførselssystemer kan man sige, at det pres, Kommissionen har udøvet i flere år, har fået det europæiske banksystem til på ny at være opmærksom på behovet for at tilbyde brugerne sikre, effektive og billige betalingsløsninger.
The pressure exerted by the Commission over a number of years on the "traditional" fund transfer systems has alerted the European banking system to the need to provide users with secure and efficient systems at a low cost.
Med hensyn til de 16 ugers barselsorlov, men kun de seks uger, der følger umiddelbart efter barnets fødsel, kan ikke overdrages.
In the 16 weeks of maternity leave but only the 6 weeks immediately after the childbirth are non-transferable.
Med hensyn til de 31 % af Kommissionens spørgeskemaer, der blev kategoriseret som "mangler", skal det bemærkes, at de "nye" EU-medlemsstater (EU-10) forud for 2004 ikke var forpligtede til at svare.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
Med hensyn til de administrative byrder for de involverede leverandører vil de kunne blive mindre med den foreslåede one–stop–mekanisme.
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Med hensyn til de administrative dokumenter og procedurer, som i dag er i brug, udgør harmonisering et alvorligt problem for aktørerne, når de enkelte lande stiller forskellige krav.
As regards administrative documents and procedures currently in use, harmonisation is becoming a serious problem for operators, when each country has different requirements.
Med hensyn til de administrative strukturer blev den kroatiske værdipapirkommission oprettet i 1996 og blev operationel hen imod slutningen af 2002, da den kroatiske regering udnævnte alle medlemmerne og vedtog dens vedtægter.
As regards administrative structures, the Croatian Securities Commission (CROSEC) was established in 1996 and became operational towards the end of 2002, with the nomination of all its members and the adoption of its Statute by the Croatian government.
Med hensyn til de administrative strukturer skal der ifølge postloven oprettes et råd for posttjenester, som skal fungere som den nationale tilsynsmyndighed.
As regards administrative structures, the Postal Act foresees the establishment of the Council for Postal Services, which will act as the national regulatory authority.
Med hensyn til de af dette punkt omfattede undersøgelser kan der fastlægges tre prioriterede felter:
Three priority areas can be singled out for studies under this heading:
Med hensyn til de af Parlamentets ændringer, som Kommissionen ikke godkendte fuldt ud, delvis eller i princippet, er følgende indarbejdet i Rådets fælles holdning: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 og 46.
Concerning the Parliament’s Amendments which had been accepted in full, in part or in principle by the Commission, the Council’s Common Position incorporates numbers: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 and 46.