natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde i november 1998349 vedtaget en beslutning, hvorefter støtten til dette selskab var uforenelig med fællesmarkedet og måtte tilbagesøges af de franske myndigheder.
In November 1998,349 the Commission had adopted a decision according to which the aid granted to this company was incompatible with the common market and had to be recovered by the French authorities.
Kommissionen havde i princippet valgt den rigtige indfaldsvinkel ved for eksempel at tage anvendelse af allerede eksisterende data i betragtning.
The Commission had in principle chosen a correct approach, for example by allowing use of already available data.
Kommissionen havde i sin beslutning anført, at det ikke var nogen forudsætning for kollektiv dominans, at oligopolvirksomhederne stiltiende optrådte, som om de var i et kartel.
The Commission had stated in the decision that it is not a necessary condition for the finding of collective dominance that the oligopolists will behave tacitly as if they were a cartel.
Kommissionen havde i sin beslutning fundet, at de to virksomheder havde overtrådt konkurrencereglerne, men ikke pålagt dem nogen bøde, fordi den overtrædelse, de havde begået, var forældet.
They were addressees of a decision finding an infringement of competition rules; however, the Commission did not impose a fine on these two companies, because the infringement they committed was time‑barred.
Kommissionen havde i sin tid foreslået en beløbsgrænse for at sikre, at de administrationsomkostninger, som professionelle på kunstmarkedet har i forbindelse med følgeretten, ikke ‑ ved transaktioner af mindre værdi ‑ overstiger kunstnerens gevinst.
The Commission had proposed a threshold in order to avoid a situation where the cost of administering the resale right for market professionals, in certain low-value transactions, would exceed any profit to the artists.
Kommissionen havde i sin vurdering konkluderet, at der var tilstrækkelig gennemsigtighed på markedet, dels på grund af de hyppige kontakter mellem oligopolvirksomhederne, og dels på grund af de brochurer, de udsender, og som giver hver af dem nøje indsigt i de andres kapacitet.
The Commission had concluded in its assessment that the market was sufficiently transparent, partly due to the frequent interaction of the oligopolists, partly due to the publication of brochures that allowed each operator to closely monitor the capacity of the others.
Kommissionen havde i sit forslag medtaget en bestemmelse om, at lovgivningen i det land, hvor den erhvervsdrivende var etableret, altid skulle finde anvendelse (dvs. reglen om valg af lov).
The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
Kommissionen havde i sit lovgivningsprogram for 2006 oplyst, at den agtede at granske reglerne nøjere og at gøre dem enklere og klarere, hvor det var nødvendigt.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
Kommissionen havde i sit lovgivningsprogram for 2006 oplyst, at den agtede at granske reglerne nøjere og om nødvendigt gøre dem enklere, klarere og nemmere at håndhæve.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
Kommissionen havde i sit ændrede forslag imødekommet det ønske, der kom til udtryk i ændringsforslag 25, nemlig at forbedre artiklens affattelse.
In its amended proposal, the Commission took account of the wishes expressed in Amendment 25 to improve the wording of this article.
Kommissionen havde i sit ændrede forslag indarbejdet 47 af Europa-Parlamentets ændringsforslag, enten helt, delvis eller i princippet, nemlig ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 69 og 75.
In its amended proposal, the Commission incorporated 47 of the European Parliament’s amendments, either in full, in part or in principle: amendments 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 69 and 75.
Kommissionen havde i sit ændrede forslag inkorporeret sidste afsnit i Europa-Parlamentets ændringsforslag 32 om en særordning for SMV, men opretholdt princippet om en årlig ajourføring af de oplysninger, der normalt skal indgå i registreringsdokumentet.
In its amended proposal, the Commission incorporated the last paragraph of the EP amendment 32 on a differentiated regime for SMEs but maintained the principle of a yearly update on the information that should normally be found in a registration document.
Kommissionen havde i sit ændrede forslag medtaget Europa-Parlamentets ændringsforslag 47, 48, 49, 64 og 50, omend med en anden ordlyd.
In its amended proposal, the Commission has taken on board EP amendments 47, 48, 49, 64 and 50, albeit with some different wording.
Kommissionen havde i sit ændrede forslag medtaget Europa-Parlamentets ændringsforslag 53, 54 og 55, sidstnævnte omend i en anden ordlyd.
In its amended proposal, the Commission has taken on board EP amendments 53, 54 and 55, albeit with a different wording for the latter.
Kommissionen havde i sit ændrede forslag medtaget Europa-Parlamentets ændringsforslag 73, 56, 57, 58 og 59 vedrørende de kompetente myndigheders beføjelser.
In its amended proposal, the Commission took on board EP amendments 73, 56, 57, 58 and 59 related to the powers given to competent authorities.
Kommissionen havde i øvrigt allerede den 4.-5. november 1999 afholdt en offentlig høring om "Elektronisk handel: retternes kompetence og lovvalg", i forbindelse hvormed den modtog ca. 75 skriftlige indlæg.
On 4 and 5 November 1999 the Commission also organised a public hearing on Electronic Commerce: jurisdiction and applicable law, receiving about 75 written contributions.
Kommissionen havde ikke accepteret dette ændringsforslag fordi den, på grund af ordlyden i sit eget forslag ("i givet fald") anser det for overflødigt.
The Commission had not accepted this amendment because in view of the words used in the Commission proposal (“where appropriate”) it considered it to be superfluous.
Kommissionen havde ikke accepteret disse ændringsforslag, da begrebet er blevet tilstrækkeligt defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
The Commission had not accepted these amendments as they are sufficiently clearly defined in Council Regulation (EEC) No 2407/92 on air carrier licensing.
Kommissionen havde ikke accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission had not accepted the amendment of the European Parliament.
Kommissionen havde ikke anført EF-traktatens artikel 284 som del af retsgrundlaget for sit oprindelige forslag; det blev tilføjet af Rådet under forhandlingerne.
Article 284 TEC was not proposed by the Commission as part of the legal base for its original proposal, but was added by the Council during negotiations.
Kommissionen havde ikke foretaget en konsekvensanalyse og havde ikke taget højde for reformens følger for beskæftigelsen og for bomuldsegreneringsvirksomhedernes situation.
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Kommissionen havde ikke fået tilsendt et kort over grænseområdet i Belarus, så det var derfor ikke muligt at vurdere, om området er i overensstemmelse med forordningen.
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Kommissionen havde ikke taget lønomkostningerne med i betragtning ved bedømmelsen af rentabiliteten ved dyrkning af bomuld og der var ikke taget højde for reformens følger for bomuldsegreneringsvirksomhedernes situation.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Kommissionen havde ikke været tilstrækkelig opmærksom herpå.
This has not been sufficiently taken into account by the Commission.
Kommissionen havde imidlertid allerede rejst indsigelser angående detailsalg af motorbrændstof på hele det britiske marked.
However, the Commission had already raised concerns in the motor fuel retailing market covering the whole of the UK.
Kommissionen havde imidlertid foreslået en tidligere dato for fuld markedsåbning.
The Commission had, however, proposed an earlier date for full market opening.
Kommissionen havde imidlertid ikke fået forelagt nogen omstruktureringsplan, hvorfor den ikke havde de nødvendige oplysninger til at fastslå, om den anden støtteforanstaltning kunne anses som omstruktureringsstøtte som omhandlet i rammebestemmelserne.
However, as no restructuring plan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Community guidelines.
Kommissionen havde imidlertid sat sig for at fastsætte ensartede regler for alle former for tjenesteydelser.
It proposed, however, to try to regulate all types of services uniformly.
Kommissionen havde imidlertid ved udgangen af 2010 henlagt de fleste af de nye sager vedrørende manglende meddelelse af gennemførelses­foranstaltninger på området sundhed og forbrugerbeskyttelse; kun 62 sager var endnu åbne.
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Kommissionen havde indarbejdet en lignende bestemmelse i artikel 32 i det ændrede forslag, hvis placering måske var bedre.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Kommissionen havde indefrosset Yassin Abdullah Kadis formuegoder ved gennemførelsen af FN's sanktionskomités afgørelse som en del af FN's Sikkerhedsråds resolution.
Mr Kadi’s assets had been frozen by the Commission, implementing a decision by the UN Sanctions Committee, as part of a UN Security Council resolution.
Kommissionen havde indført princippet om ét enkelt informationssted i artikel 6, stk. 1, men Rådet har ikke taget det med i den fælles holdning.
The Commission had included the principle behind the one-stop shop requirement in Article 6(1), but the Council did not include it in the common position.
Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den især var i tvivl om, hvorvidt det kunne udelukkes, at den pågældende sektor var i relativ tilbagegang, og om alle de indirekte arbejdspladser, der efter de tyske oplysninger ville blive skabt, kunne tages i betragtning ved vurderingen af støttens forenelighed.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 among other things because it questioned whether the sector concerned could be regarded as not being in relative decline and whether the whole number of indirect jobs claimed by Germany could be taken into account for the assessment of the compatibility of the aid.
Kommissionen havde indledt den formelle undersøgelsesprocedure i oktober 2001, fordi den var i tvivl om, hvorvidt den påtænkte støtteintensitet på 19,8 % var i overensstemmelse med den maksimale tilladte støtteintensitet beregnet på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 as it doubted that the intended aid intensity of 19.8% was in conformity with the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework.
Kommissionen havde indledt en tilbundsgående undersøgelse, fordi transaktionen ville have resulteret i høje markedsandele på adskillige markeder.
The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have led to high market shares in several markets.
Kommissionen havde indledt overtrædelsesprocedure mod Luxembourg, fordi godkendelsesordningen vedrørende indrømmelse af ret til adgang til et offentligt område savnede gennemsigtighed.
The Commission had initiated an infringement procedure against Luxembourg because the licensing system for granting rights of way over public land lacked transparency.
Kommissionen havde indledt tilbundsgående undersøgelser af fusionen efter en række klager og fastslået, at den rejse alvorlige konkurrenceproblemer på flere markeder med hensyn til udbud af maskiner, konstruktions- og vedligeholdelsesydelser overalt i verden inden for den kemiske papirmasseindustri, hvor overlapningen mellem parternes aktiviteter ville have resulteret i skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The Commission had opened a full investigation into this merger following a number of complaints and found that the operation raised serious competition concerns in a number of markets regarding the worldwide supply of machinery, engineering and maintenance services in the chemical pulping sector, where the parties’ overlapping activities would have created or strengthened a dominant position.
Kommissionen havde ingen indvendinger mod videreførelsen for 2002 af en italiensk støtteordning, som reducerer de sociale bidrag fra søtransportselskaber i cabotagesektoren315.
The Commission did not raise any objections to the extension for 2002 of an Italian aid scheme which reduces social security contributions for maritime shipping companies in the cabotage sector315.
Kommissionen havde ingen indvendinger over for 212 foranstaltninger.
The Commission raised no objections to 212 measures.
Kommissionen havde ingen indvendinger over for 250 foranstaltninger.
Overall the Commission raised no objections to 250 measures.
Kommissionen havde ingen indvendinger over for Rådets ændringsforslag til denne artikel, fordi den ikke anså dem for at afvige i det væsentlige fra forslagets formål.
The Commission did not oppose the amendments made by the Council on this Article because they were not considered to modify in substance the purpose of the proposal.
Kommissionen havde iværksat en undersøgelse med det formål at analysere den nuværende situation samt de konsekvenser, som informationssamfundet kan forventes at få for udviklingen af disse regioner.
The Commission had launched a study to analyse the current situation and the impact which the information society might have on the development of these regions.
Kommissionen havde konkluderet, at omstruktureringsforanstaltningerne var egnede til at genoprette virksomhedens levedygtighed på lang sigt og til at undgå tidligere fejl.
The Commission came to the conclusion that the restructuring measures were appropriate to restore the company's long‑term viability and to deal with past mistakes.
Kommissionen havde kun foreslået en høringsprocedure, men den fordi den er forenelig med den nævnte afgørelse og fordi den kan tolkes som et signal fra medlemsstaterne om at blive mere involveret i forvaltningen af programmet.
The Commission had proposed a consultation procedure only but accepts it because it is compatible with the said Decision and might be interpreted as a sign from Member States to become more strongly involved in the management of the Programme.
Kommissionen havde ligeledes accepteret ændringsforslag nr. 32 og sidste del af ændringsforslag nr. 28 i artikel 8 om fastlæggelse, ændring eller ophævelse af forpligtelser, hvorefter de nationale tilsynsmyndigheder skal undersøge afgørelsernes indvirkning på alle de virksomheder, der findes på markedet, og foretage en kvantitativ analyse.
The Commission also accepted amendment 32 and last part of amendment 28 at Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, requiring national regulatory authorities to consider the decision’s impact on all undertakings present on the market and to make a quantitative data analysis.
Kommissionen havde med dette stykke til hensigt at beskytte personer, som i god tro er involveret i en hændelse blot med den begrænsning, at de retlige myndigheder i de fleste medlemsstater ikke kan nægtes adgang til oplysninger i forbindelse med en undersøgelse.
In the mind of the Commission, the aim of this paragraph was to protect the persons involved in good faith in an occurrence with the only limitation that, in the legislation of most of the Member States, the judicial authorities cannot be denied access to any information in the context of an inquiry.
Kommissionen havde med sin grønbog givet startskuddet til en debat om, hvor effektivt de materielle kriterier i fusionsforordningens artikel 2 (dominanstesten) fungerede, i særdeleshed sammenlignet med den SLC-test (”substantial lessening of competition”), der bruges i flere andre jurisdiktioner, hvor de kriterier, der lægges til grund, drejer sig om mindskelse af konkurrencen.
The Commission had launched via its Green Paper a reflection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the Merger Regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions.
Kommissionen havde med sin meddelelse af 22. maj i år1 ønsket forud for enhver debat om institutionerne at opfordre til refleksion over Den Europæiske Unions mål og opgaver.
The purpose of the Commission's Communication of 22 May last1 was to focus thought on the European Union's objectives and tasks, prior to any discussion on institutions.
Kommissionen havde meddelt, at den ville undersøge andre tilfælde af overførsler til Landesbanker i lyset af WestLB-beslutningen, som stadig behandles af Førsteinstansretten.
The Commission had announced that it would be looking into other cases of transfers to Land banks in the light of the WestLB decision still pending before the Court of First Instance.
Kommissionen havde mistanke om, at BEH, det dominerende statsejede vertikalt integrerede energiselskab i Bulgarien, hindrede konkurrencen på de ikkeregulerede engrosmarkeder for elektricitet i Bulgarien ved at anvende territoriale restriktioner om, hvor den leverede elektricitet måtte sælges videre til.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Kommissionen havde mistanke om, at ONP anvendte mindstepriser for kliniske analyser og lagde hindringer i vejen for nogle markedsaktørers udvikling med det formål at værne om sine medlemmers, de franske apotekeres, interesser.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Kommissionen havde modtaget 17 udtalelser om det tilknyttede forslag i 2013, herunder syv begrundede udtalelser, hvori de nationale parlamenter fremførte, at nogle dele af forslaget ikke overholdt nærhedsprincippet.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Kommissionen havde modtaget anmeldelsen af Airtours' overtagelsestilbud rettet mod First Choice den 29. april 1999.
The Commission had received the notification of Airtours bid to take over First Choice on 29 April 1999.
Kommissionen havde modtaget de fleste af anmodningerne om endelige betalinger, som dog for størstedelens vedkommende var mangelfulde.
Most of expected final payment claims were received by the Commission but most of them were incomplete.
Kommissionen havde muligvis kunnet acceptere disse forhold, hvis der var fundet en mere tilfredsstillende løsning på fristerne for direktivets anvendelse.
The Commission would have been able to accept these aspects, however, if a more satisfactory solution had been found to the issue of the periods for implementation of the Directive.
Kommissionen havde navnlig foreslået følgende frister (skæringsdatoer) for kategori 1, 2 og 3: henholdsvis 2005, 2010 og 2015.
In particular, the Commission had proposed as final deadlines (cut-off dates) for the categories (1) and (2) and (3) respectively the dates of 2005, 2010 and 2015.
Kommissionen havde nemlig understreget i meddelelsen, at hvis situationen med utilstrækkelig forsikringsdækning skulle vare ved, kan medlemsstaterne beslutte at fortsætte med at yde en supplerende forsikringsgaranti eller selv dække denne risiko direkte.
It stated in that document that if the situation of inadequate insurance cover were to drag on, the Member States could decide to continue to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
Kommissionen havde også et tæt samarbejde med det amerikanske justitsministerium i  Ahlström/Kvaerner101, der rejser en række alvorlige konkurrenceproblemer på flere verdensomspændende markeder for træmasse.
The Commission also cooperated closely with the US Department of Justice in Ahlström/Kvaerner,101 which raised serious competition concerns in a number of worldwide chemical pulping markets.
Kommissionen havde også foreslået en styrkelse af de beføjelser, der tildeles  Fællesskabsinspektørerne, som i forbindelse med deres kontrolbesøg burde have adgang til fortegnelser og dokumenter, både private og offentlige, på samme vilkår som nationale inspektører.
The Commission had also proposed the strengthening of the powers of the Community inspectors who should have had access, within the framework of their observation missions, to files and documents, both in public and private buildings, under the same conditions as  national inspectors.
Kommissionen havde også foretrukket, at teksten i det nuværende direktiv vedrørende anvendelse af provenuet fra infrastrukturafgifter ikke var blevet slettet.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Kommissionen havde også forpligtet sig med hensyn til opløselig cikorie, men i mellemtiden har denne sektor anmodet om ikke at have obligatoriske nominelle mængder.
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Kommissionen havde også peget på mangel på ressourcer og specialiseret ekspertviden hos de organisationer, der repræsenterer disse aktører, som en hindring for deres aktive deltagelse i debatterne om Unionens politikudformning for finansielle tjenesteydelser.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Kommissionen havde også taget kontakt til ØSU for forud for Rio-topmødet at afholde en konference for det civile samfund og var indstillet på at medfinansiere dette arrangement.
The Commission had also approached the Committee to organise, on the eve of the Rio Summit, a conference on civil society which it would co-finance.
Kommissionen havde også to arrangementer i henholdsvis Bruxelles (april 2002) og Rom (december 2003 sammen med det italienske formandskab).
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Kommissionen havde opfordret medlemsstaterne til at tænke over dette vigtige spørgsmål og nå frem til en konklusion ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
The Commission had asked the Member States to give thought to this important issue in order to reach conclusions via the open coordination method.