natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om de nærmere bestemmelser vedrørende føring og især opbevaring af dokumenter henviser Domstolen ligeledes til det organiserede system med samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 96/71, som snart vil gøre det overflødigt at opbevare dokumenter i værtsmedlemsstaten, efter at arbejdsgiveren ikke længere beskæftiger arbejdstagere dér.
On certain arrangements for the keeping and retention of such documents, the Court also referred to the organised system for cooperation and exchanges of information between Member States, as provided for in Article 4 of Directive 96/71, will shortly render superfluous the retention of the documents in the host Member State after the employer has ceased to employ workers there.
Om de nærmere finansielle bestemmelser må der forhandles senere.
The financial arrangements will need to be discussed at a later stage.
om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
om de nødvendige bilag er til stede og stemmer overens med de af EHFF finansierede operationer
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
om de oplysninger, der gives til aktionærer og andre interesserede parter under forløbet, anses for tilstrækkelige, og
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af Den Europæiske Flygtningefond i tidsrummet 2005-2007
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
om de overordnede retningslinjer
on the Broad Guidelines of the Economic Policies
om de overordnede retningslinjer for
for the 2001 Broad Guidelines of the Economic Policies
om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes
0 for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies
om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes
for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies
om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes
for the Broad Guidelines of the Economic Policies
om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (ifølge traktatens artikel 99)
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty)
om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
om de overvejelser, der har ført til vedtagelse af det definitive reguleringsindgreb, kun er gyldige for et begrænset geografisk område eller under andre særlige omstændigheder
whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
Om de politiske foranstaltninger til at hæve erhvervsfrekvensen bliver en succes afhænger af, om det gøres muligt for både mænd og kvinder at skabe balance mellem deres arbejdskarriere og deres familieliv.
The success of policies to raise employment rates will depend on the possibility for both women and men to achieve a balance between their professional career and family life.
om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Bulgarien
on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Bulgaria
om de pågældende fartøjer eksporteres til priser, som har til følge, at priserne i væsentlig grad trykkes, eller at prisforhøjelser, som ellers ville have fundet sted, hindres, hvilket sandsynligvis vil øge efterspørgslen fra andre lande efter køb.
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
om de pågældende varer indføres til priser, som har til følge, at priserne i væsentlig grad trykkes, eller prisforhøjelser, som ellers ville have fundet sted, hindres, samt at det må påregnes, at efterspørgslen efter indførte varer vil blive øget
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
Om de realiseres, beror kun til dels på EU-beslutninger.
Achievement of these objectives depends only partly on Community decision-making.
om de registrerede flokstørrelser og dødelighedsprocenter er sandsynlige
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
om de reguleringsmæssige bestemmelser vedrørende kliniske forsøg, der gennemføres uden for Unionen sikrer, at artikel 25, stk. 3, i denne forordning overholdes.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
om de reguleringsmæssige bestemmelser vedrørende kliniske forsøg, der gennemføres uden for Unionen, sikrer, at nr. 8) i bilag I til direktiv 2001/83/EF overholdes
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
om de små og mellemstore virksomheder har korrekt og tilstrækkelig adgang til oplysninger, som er nødvendige for gennemførelsen af direktivet.
if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive.
om de små og mellemstore virksomheder har korrekt og tilstrækkelig adgang til oplysninger, som er nødvendige for gennemførelsen af direktivet."
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
Om de stoffer, der er opregnet i konventionen, udarbejder Kommissionen med mellemrum, som fastsættes af konventionens partskonference, en rapport på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt i medfør af stk. 2, og sender den til konventionens sekretariat.
Regarding the substances listed in the Convention, the Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties of the Convention, compile a report on the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraph 2 and communicate it to the Secretariat of the Convention.
om de supplerende videnskabelige og medicinske informationer, der er indhøstet gennem brug af et lægemiddel, der allerede er i handlen, tyder på en betydelig gevinst for de pædiatriske patienter.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
om de supplerende videnskabelige og medicinske informationer, der er indhøstet gennem brug af et lægemiddel, der allerede er i handlen, tyder på en betydelig gevinst for de pædiatriske patienter.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
Om de således udarbejdede grundlæggende normer indhenter Kommissionen udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg" (artikel 31).
The Commission shall obtain the Opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards" (Article 31).
Om de tekniske fremskridt anfører rapporten, at Clean Sky trods de indledende forsinkelser grundet den langsomme opstart har nået de opstillede mål på tilfredsstillende vis og har en klar, åben og ikke-diskriminerende holdning over for et stort interessentfællesskab.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
Om de teknologiske fremskridt fastslår evalueringen, at udvikling inden for forskningen i brændselsceller og brint har skabt forbedringer på markedet (f.eks. ved at reducere omkostningerne og forbedre komponenternes ydeevne og levetid).
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
om de tilgængelige informationer om det pågældende lægemiddel rent faktisk er tilstrækkelige til at sikre en sikker og effektiv anvendelse til børn3,
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
Om de to første hedder det, at de to år efter direktivets ikrafttræden frit kan indgås mellem parterne.
In respect of the first two it is stated that they can be freely concluded between the parties two years after the entry into force of the Directive.
om de valgte løsninger er egnede, og om de har haft nogen indflydelse uden for programmet.
whether the solutions selected are appropriate and their influence extends beyond the programme.
Om de vigtigste støjkilder har ØSU følgende bemærkninger:
On the most important noise sources the Committee points out, inter alia, that:
om de vil få en langvarig multiplikatoreffekt på fællesskabsplan
a lasting multiplier effect at European level;
om de væsentlige krav i artikel 3, stk. 2, ("effektiv udnyttelse af frekvensbåndet... således at skadelig interferens undgås") kun gælder for sendeudstyr eller om de også omfatter modtageudstyrets præstationer
Whether the essential requirement in article 3.2 ('effective use of spectrum... so as to avoid harmful interference') is applicable only to transmitters or also to the performance of reception by radio equipment
Om de zoner og bymæssige områder, hvor blot én af vurderingstærsklerne i bilag I overskrides, indgiver medlemsstaterne nedenstående oplysninger til Kommissionen:
With regard to the zones and agglomerations where any of the assessment thresholds laid down in Annex I is exceeded Member States shall forward the following information to the Commission:
Om de øvrige medlemsstater konkluderer Kommissionen, at disse lande ikke har særlige oplysninger om følgerne af sommertid4.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
om definition af fiskerfartøjers karakteristika (omarbejdning)
defining characteristics for fishing vessels (recast)
om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter
on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products
om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus
on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
om definition, præsentation og mærkning af spiritus, brugen af betegnelser for spiritus i præsentation og mærkning af andre fødevarer samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
om deltagelse i en erhvervstilknyttet sikringsordning er tvungen eller frivillig
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
Om deltagelse i sociale/kulturelle tilbud
on social/ cultural participation
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom)
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
Om demokratiske, effektive institutioner og målsætninger for EU’s politikker
On democratic, efficient institutions and European policy goals
om den administrative praksis er i overensstemmelse med Unionens regler
compliance of administrative practices with Union rules;
om den agromonetære ordning for euroen
establishing agrimonetary arrangements for the euro
om den agromonetære ordning for euroen forstås der i nærværende forordning ved:
For the purposes of this Regulation, notwithstanding Regulation (EC) No     of establishing agrimonetary arrangements for the euro:
om den almene uddannelses og erhvervsuddannelsens betydning,
on importance of training and education
om den alternative afhjælpning kunne foretages uden væsentlig ulempe for forbrugeren.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
om den anbefalede mulighed for medlemsstaterne med hensyn til rapporteringskravet under andet selskabsretsdirektiv i tilfælde af fusioner og spaltninger giver nyttige resultater med hensyn til, hvorvidt der bør overvejes en obligatorisk fritagelse.
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
om den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges situation, jf. bl.a. artikel 44 til 47
the situation of the creditor and of the debtor, making use in particular of Articles 44 to 47;
om den efterfølgende evaluering af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2010
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
om den eksisterende tilgang med "alle alvorlige lovovertrædelser" stadig er tilstrækkelig til at omfatte skattemæssige lovovertrædelser
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
OM DEN EKSTERNE DIMENSION AF LISSABON-STRATEGIEN FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE:
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
om den eksterne evaluering af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
om den endelige evaluering af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
om den endelige rapport om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (EIM-programmet 2002-2006)
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
Om den enkelte udtalelse som helhed stemmes ved navneopråb, dersom fem medlemmer ytrer ønske herom.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if five or more members so wish.
OM DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION
om Den Europæiske Fiskerifond
European Fisheries Fund
om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010
establishing the European Refugee Fund for the period 2005‑2010
om Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
on the European Regional Development Fund
om den europæiske fond for strategiske investeringer
on the European Fund for Strategic Investments
om den europæiske fond for strategiske investeringer og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014 – 2020)
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
om den europæiske grænse- og kystvagt
on the European Border and Coast Guard
om den europæiske grænse- og kystvagt og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, forordning (EF) nr. 863/2007 og Rådets beslutning 2005/267/EC
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond [til ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 og Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og Rådets forordning nr. XXX/2011 om integreret havpolitik
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2007
On the European Capital of Culture event for the year 2007
om Den Europæiske Kulturhovedstad i år 2008
On the European Capital of Culture event for the year 2008
om den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring
on  the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
om Den Europæiske Union
about the European Union.
om Den Europæiske Unions Asylagentur og om ophævelse af forordning (EU) nr. 439/2010
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
om Den Europæiske Unions deltagelse
on the participation of the Union
om Den Europæiske Unions deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
om den finansielle ramme for 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
Om den for Spanien gældende kongelige anordning, der blev udstedt i november 2002, og som fastsætter regler for fodring af ådselædere med døde dyr eller biprodukter herfra, kommer til at ændre noget ved det forhold, vil vise sig.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
om den foreløbige evaluering af de eksterne samarbejdsaftaler med USA og Canada inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
on the Interim Evaluation of External Cooperation Agreements in Higher Education, Training and Youth with the United States of America and Canada
Om den foreslåede reform af livslang uddannelse giver et godt resultat, afhænger bl.a. af, om der kan skabes enighed mellem de berørte parter.
With regard to lifelong learning, the success of the proposed reform will depend inter alia on consensus being achieved between the various partners involved.
Om den forsinkede ikrafttræden sagde han, at flere medlemsstater rent faktisk endnu ikke har de tekniske forudsætninger for at indføre ordningen.
On the question of the delayed entry into force, the Commission agreed that the technical requirements were still lacking in some Member States.
OM DEN FÆLLES FISKERIPOLITIKS FREMTID
ON THE FUTURE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse
on the common asylum policy and the Agenda for protection
om den fælles fiskeripolitik
Common Fisheries Policy
om den fælles fiskeripolitik
on the Common Fisheries Policy
om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
on External Dimension of the Common Fisheries Policy
om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter
on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin
om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(*)
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (*)
om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
om den fælles markedsordning for frø
on the common organisation of the market in seeds
om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
om den fælles markedsordning for humle
concerning the common organisation of the market in hops
om den fælles markedsordning for humle
on the common organisation of the market in hops
om den fælles markedsordning for korn
on the common organisation of the market in cereals
om den fælles markedsordning for korn
the common organisation of the market in cereals
om den fælles markedsordning for oksekød
common organisation of the market in beef and veal
om den fælles markedsordning for oksekød
on the common organisation of the market in beef and veal
om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven
on the common organisation of the market in olive oil and table olives
om den fælles markedsordning for ris
on the common organisation of the market in rice
om den fælles markedsordning for ris
the common organisation of the market in rice
om den fælles markedsordning for råtobak
of the market in raw tobacco
om den fælles markedsordning for råtobak
on the common organisation of the market in raw tobacco
om den fælles markedsordning for svinekød
on the common organisation of the market in pigmeat
om den fælles markedsordning for svinekød
the common organisation of the market in pigmeat
om den fælles markedsordning for vin
on the common organisation of the market in wine
om den fælles markedsordning for vin og om
on the common organisation of the market in wine
om den fælles markedsordning for vin"
the common organisation of the market in wine
Om den fælles tilgang til EU's decentrale agenturer
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
om den første evaluering af Europass-initiativet
on the first evaluation of the Europass initiative
om den førte politik er i overensstemmelse med EU's mål om et frit marked, optimal udvikling af industriens potentiale og beskyttelse af borgernes sundhed;
compliance with Community objectives on the free market, the full development of industrial potential, and the protection of citizens;
om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer,
on the general arrangements for products subject to excise duty and
om den generelle ordning om punktafgift
concerning the general arrangements for excise duty
Om den globale økonomi og dermed stålmarkedet vil fortsætte væksten i det kommende år, afhænger især af Kina og andre asiatiske lande.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Om den har ØSU afgivet en særlig udtalelse2.
The ESC has issued a separate Opinion on this matter2.