natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beretning stilles til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, selv i tilfælde af, at der modtages ufuldstændige oplysninger fra medlemsstaterne, idet Kommissionen i så fald i samråd med den pågældende medlemsstat kan medtage de mest relevante oplysninger, der er til rådighed, i beretningen.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States, and the Commission may include in this case the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned.
Kommissionens beretning stilles til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, selv i tilfælde af, at der modtages ufuldstændige oplysninger fra medlemsstaterne; hvor dette er tilfældet kan Kommissionen i samråd med den pågældende medlemsstat medtage de mest relevante oplysninger, der er til rådighed, i beretningen, i hvilken der også må henvises til manglende oplysninger eller til den ufuldstændige karakter af nyligt indberettede oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission's report shall be made available to the European Parliament and the Council even in the case of incomplete data being received from Member States; where this is the case, the Commission may include the best available data in the report, in consultation with the Member State concerned, and reference shall also be made in the report to the absence or incompleteness of newly reported data from Member States.
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet kommer blandt andet ind på forbrugerpolitik og produktsikkerhed, og det fremgår klart, at mange af de retsakter, som ikke er blevet anvendt korrekt eller slet ikke er blevet omsat til national lov, netop vedrører forbrugernes interesser13.
The Commission Report to Parliament includes an explicit reference to consumer policy and product safety, and it is clear from this study that many of the measures that have not been correctly applied or have not even been transposed are precisely those concerning the interests of consumers13.
Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet kommer blandt andet ind på forbrugerpolitik og produktsikkerhed, og det fremgår klart, at mange af de retsakter, som ikke er blevet anvendt korrekt eller slet ikke er blevet omsat til national lov, netop vedrører forbrugernes interesser13.
The Commission Report to Parliament includes an explicit reference to consumer policy and product safety, and it is easy to conclude from this study that many of the measures that have not been correctly applied or have not even been transposed are precisely those concerning the interests of consumers13.
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet
Report from the Commission to the Council and the European Parliament
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om det indre marked i 1995
The Single Market in Europe in 1995
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om det indre marked i 1995
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Single Market in 1995
Kommissionens beretning til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fælles aktioner med indvirkning på turismen (KOM(96) 29 endelig udg. af 5. februar 1996) indeholder en meget omfattende beskrivelse af:
The Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism for 1994 (COM(96) 29 final of 5 February 1996) comprises a very extensive description of:
Kommissionens beretning trækker også på rapporter offentliggjort af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) (nu ESMA)12 og af Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME)13 på dette område.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Kommissionens beretning – Beretning om konkurrencepolitikken 2008
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
Kommissionens beretning11 er meget klar på det punkt: "Selv om Kommissionen har aftaler om administrativt samarbejde med alle de lande, der idømmes en toldpræference, fastsætter hvert land selv de nationale retsregler, der gælder for undersøgelser af de omtvistede transaktioner.
The Commission document11 is quite explicit: "Although the Commission has negotiated administrative cooperation arrangements with all the beneficiary countries to which it accords preferential tariffs, each country retains control of the legal system in which inquiries involving contentious transactions are conducted.
Kommissionens beretning11 understreger, at det først og fremmest har været hensigten med forordning 1475/95 at sikre effektiv distribution af motorkøretøjer til gavn for forbrugerne samt reel konkurrence mellem de forskellige mærker ("interbrand") og mellem forhandlere af samme mærke ("intrabrand").
The Commission’s report11 makes it clear that the main aims of Regulation 1475/95 have been to ensure that motor vehicle distribution takes place in an efficient way to the benefit of the consumer and that effective competition exists between manufacturing systems (interbrand) and within each system (intrabrand).
Kommissionens beretninger om det indre marked gør som regel status og drager konklusioner ud fra makroøkonomiske problemer.
The Commission's reports on the single market generally draw conclusions on macroeconomic problems.
Kommissionens berettigede bestræbelser på at harmonisere udnyttelsen af markedet for satellitjordstationsudstyr må ikke føre til, at producenterne belastes unødigt af formelle krav1,
the Commission's justified attempts at harmonization in connection with access to the market in satellite earth station equipment should not result in the formal requirements making things unnecessarily difficult for manufacturers1;
Kommissionens berørte tjenestegrene har dog mulighed for at udøve et vist skøn i deres beslutning om at sammenlægge undersøgelser, som de finder tilstrækkelig beslægtede.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Kommissionens beskrivelse af sådanne tilfælde er ikke udtømmende.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Kommissionens beskrivelse af sådanne tilfælde er uklar.
The Commission's description of such cases is unclear.
Kommissionens beskrivelse i meddelelsen vidner om indsigt i et meget komplekst emne og byder på oplæg til konkrete tiltag.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
Kommissionens beskæftigelsespakke fra 2012 fremlægger en ramme for et opsving med høj beskæftigelse og fremhæver behovet for yderligere at udvikle arbejdsmarkedsværktøjer og identificere kvalifikationsbehov for at støtte overgangen til en grøn økonomi og gøre fremskridt i retning af Europa 2020-beskæftigelsesmålene6.
The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Kommissionens beslutning (1999/841/EF) af 24. november 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/297/EF om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 65)
COMMISSION DECISION (1999/8 1/EC) of 24 November 1999 on the implementation of Council Decision 1999/297/EC establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (OJ L 326, 18.12.1999, p. 65)
Kommissionens beslutning (2006/752/EF) af 3. november 2006 om placeringen af visuminformationssystemet i udviklingsfasen (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 13)
Commission Decision (2006/752/EC) of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase (OJ L 305 of 4.11.2006, p. 13)
Kommissionens beslutning (2008/602/EF) af 17. juni 2008 om fastlæggelse af den fysiske arkitektur for og kravene til de nationale grænseflader og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale VIS og de nationale grænseflader i udviklingsfasen (meddelt under nummer K(2008) 2693) (EUT L 194 af 23.7.2008, s. 3)
Commission Decision (2008/602/EC) of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central Visa Information System (VIS) and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693) (OJ L 194, 23.7.2008, p. 3)
Kommissionens beslutning 1999/412/EF om et spørgeskema til brug for medlemsstaterne ved rapportering i henhold til artikel 41, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, med ændringer, ophæves med virkning fra den 31. december efter anvendelsesdatoen for denne forordning.
Commission Decision 1999/412/EC concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended is repealed with effect from the 31 December following the date of application of this Regulation.
Kommissionens beslutning 1999/566/EF af 26. juli 1999 om gennemførelse af Rådets beslutning 1999/280/EF om en procedure for information og konsultation om udgifterne til råolie og om forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet.
Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Kommissionens beslutning 1999/595/EF om den vejledende fordeling på modtagerland af den årlige fællesskabsstøtte
Commission Decision 1999/595/EC on the indicative allocation by beneficiary country of the annual Community financial contribution
Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om indførelse af en Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF
Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC.
Kommissionens beslutning 2000/505/EF
Commission Decision 2000/505/EC
Kommissionens beslutning 2000/532/EF22 kategoriserer amalgamaffald fra tandpleje som farligt affald, hvorfor det er omfattet af bestemmelserne i rammedirektivet om affald23.
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
Kommissionens beslutning 2000/532/EF6 kategoriserer amalgamaffald fra tandpleje som farligt affald, og det er derfor underlagt bestemmelserne i det nyligt vedtagne rammedirektiv om affald7.
Commission Decision 2000/532/EC6 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the recently established Waste Framework Directive7.
Kommissionens beslutning 2001/293/EF
Commission Decision 2001/293/EC
Kommissionens beslutning 2001/298/ EF
Commission Decision 2001/298/EC
Kommissionens beslutning 2001/681/EF om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)26
Commission Decision 2001/681/EC on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme26,
Kommissionens beslutning 2001/867/EF
Commission Decision 2001/867/EC
Kommissionens beslutning 2002/477/EF af 20. juni 2002 om fastsættelse af sundhedskrav til fersk kød og fersk fjerkrækød importeret fra tredjelande og om ændring af beslutning 94/984/EF (K(2002) 2196) (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 39).
Commission Decision 2002/477/EC of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultry meat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC C(2002) 2196) (Official Journal L 164 , 22/06/2002, p. 39).
Kommissionens beslutning 2002/623/EF indeholder vejledning i miljømæssig risikovurdering af de GMO'er, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Commission Decision (EC) No 2002/623 provides guidance on the Environmental Risk Assessment (ERA) of GMOs referred to in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 on the deliberate release of GMOs into the environment.
Kommissionens beslutning 2002/739/EF af 3. september 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til indendørs malinger og lakker og om ændring af beslutning 1999/10/EF
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC.
Kommissionens beslutning 2002/739/EF bør ændres, så den følger VOC-definitionen i direktiv 2004/42/EF.
Commission Decision 2002/739/EC should be amended to follow the VOC definition in Directive 2004/42/EC.
Kommissionens beslutning 2002/995/EF ændrer ikke direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, og henvisningen bør rettes.
Commission Decision 2002/995/EC does not amend the Directive on unfair terms in consumer contracts and the reference should be corrected.
Kommissionens beslutning 2003/160/EF af 7. marts 2003, EUT L 65 af 8.3.2003, s. 29.
Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003, OJ L 65, 8.3.2003, p. 29;
Kommissionens beslutning 2003/66/EF
Commission Decision 2003/66/EC
Kommissionens beslutning 2003/83/EF
Commission Decision 2003/83/EC
Kommissionens beslutning 2004/232/EF af 3. marts 2004, EUT L 71 af 10.3.2004, s. 28.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004, OJ L 71, 10.3.2004, p. 28;
Kommissionens beslutning 2005/908/EF
Commission Decision 2005/908/EC
Kommissionens beslutning 2006/193/EF om regler i overensstemmelse med Europa-Parlaments og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 for ekstraordinær anvendelse af EMAS-logoet på transportemballage og tertiær emballage27.
Commission Decision 2006/193/EC laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging27
Kommissionens beslutning 2007/540/EF af 30. juli 2007, EUT L 198 af 31.7.2007, s. 35.
Commission Decision 2007/540/EC of 30 July 2007, OJ L 198, 31.7.2007, p. 35;
Kommissionens beslutning 2007/594/EF
Commission Decision 2007/594/EC
Kommissionens beslutning 2007/699/EØF
Commission Decision 2007/699/EC
Kommissionens beslutning 2007/98/EF af 14. februar 2007 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester9, foreskriver, at medlemsstaterne skal stille disse frekvensressourcer til rådighed for systemer, som leverer mobile satellittjenester i Fællesskabet pr. 1. juli 2007.
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services9 provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007.
Kommissionens beslutning 2008/49/EF5 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger betegner dette system som et projekt af fælles interesse inden for rammerne af IDAbc.
Commission Decision 2008/49/EC5 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data qualifies this system as a project of common interest for the purposes of the IDABC.
Kommissionens beslutning 2008/973/EF
Commission Decision 2008/973/EC
Kommissionens beslutning 2009/739/EF af 2. oktober 2009 om fastlæggelse af de praktiske foranstaltninger med hensyn til elektronisk informationsudveksling mellem medlemsstaterne i henhold til kapitel VI i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked22 bør fortsat finde anvendelse på aspekter vedrørende informationsudveksling under direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked23.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market22 should continue to apply to issues relating to the exchange of information under Directive 2006/123/EC on services in the internal market23.
Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009 om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal lette anvendelsen elektroniske procedurer ved hjælp af "kvikskranker" i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked
Commission Decision (EC) No 2009/767 of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Kommissionens beslutning 89/503/EØF af 18. juli 1989 om certifikatet for racerene avlssvin, deres sæd, æg og embryoner39, Kommissionens beslutning 89/506/EØF af 18. juli 1989 om certifikatet for hybridavlssvin, deres sæd, æg og embryoner40, Kommissionens beslutning 90/258/EØF af 10. maj 1990 om det zootekniske certifikat for racerene avlsfår og ‑geder, deres sæd, æg og embryoner41, Kommissionens beslutning 96/79/EF af 12. januar 1996 om zootekniske certifikater for sæd, æg og embryoner fra registrerede hovdyr42, Kommissionens beslutning 2005/379/EF af 17. maj 2005 om afstamningscertifikater og oplysninger vedrørende racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner heraf43, Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr44 og Kommissionen beslutning 96/509/EF af 18. juli 1996 om zootekniske og genealogiske betingelser ved indførsel af sæd fra visse dyr45 blev vedtaget i henhold til de i betragtning 45 nævnte basisretsakter.
Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos39, Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos40, Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos41, Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae42, Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos43, Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae44, Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals45 were adopted pursuant to basic acts referred to in recital 45.
Kommissionens beslutning 91/42/EØF
Commission Decision 91/42/EEC
Kommissionens beslutning 92/130/ EØF
Commission Decision 92/130/EEC
Kommissionens beslutning 92/176/EØF af 2. marts 1992 vedrørende kort til brug for det edb-baserede net ANIMO
Commission Decision (EEC) No 92/176 of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network
Kommissionens beslutning 92/369/EØF
Commission Decision 92/369/EEC
Kommissionens beslutning af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger6
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Kommissionens beslutning af 14. april 2003 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til serviceydelsen overnatning (2003/287/EF)
Commission Decision of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service (2003/287/EC)
Kommissionens beslutning af 2. oktober 2009 om fastlæggelse af de praktiske foranstaltninger med hensyn til elektronisk informationsudveksling mellem medlemsstaterne i henhold til kapitel VI i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked8.
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Kommissionens beslutning af 20. december 1995 om afgiften på produktion og import ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones, APIM") i henhold til særlige bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1911/914;
Commission decision concerning the tax on production and imports (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones, APIM) based on the specific provisions of Regulation 1911/914;
Kommissionens beslutning af 20. december 2011 ("beslutningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse") præciserer derudover anvendelsen af statsstøttereglerne for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder socialt boligbyggeri, såfremt det klassificeres som en sådan tjeneste."
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Kommissionens beslutning af 23. juli i UEFA Champions League-sagen er et eksempel på, hvordan der kan indgås aftaler om fælles salg af eksklusive medierettigheder, der er til gavn for forbrugerne, og som hindrer unødvendige konkurrencebegrænsninger, hvad angår udbudsbegrænsning og priskonkurrence.
The Commission’s decision of 23 July in the UEFA Champions League case is an example of how to achieve a joint selling arrangement for exclusive media rights which creates consumer benefits and which avoids unnecessary restrictions of competition in terms of restricting output and price competition.
Kommissionens beslutning af 7. oktober 2004 om EF-tilskud til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger i 2004 (se også tidligere beslutninger om EF-tilskud).
Commission Decision of 7 October 2004 on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board fishing vessels of electronic localisation devices in 2004 (see also earlier decisions on a financial contribution from the Community).
Kommissionens beslutning af 9. juli om kapitaltilførsel til det franske færgeselskab SNCM blev annulleret af Retten i Første Instans den 15. juni359.
The Commission’s decision of 9 July 2003 on the recapitalisation of the French ferry company SNCM was annulled by the CFI on 15 June359.
Kommissionens beslutning afspejler også, hvor fast besluttet Kommissionen er på at bevare og udvikle en fair og jævnbyrdig konkurrence på markeder med sammenfaldende teknologi, såsom teletjenester, tv og Internet.
The decision also illustrates the Commission’s commitment to maintaining and developing a level playing field in the converging technology markets, telecoms, TV and the Internet.