natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes burde EU's nye lovgivningsrammer ikke kun tage højde for de unge, som etablerer sig i sektoren fra 2014, men også til dem, som gjorde det før denne dato.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
Ligeledes bør aktioner under søjlen vedrørende iværksætterkultur tage hensyn til kvinders underrepræsentation.
In a similar way, actions under the Entrepreneurship pillar should take account of the under-representation of women.
Ligeledes bør alle nytilkomne behandles ens.
Similarly, all new entrants should be treated in the same way.
Ligeledes bør arbejdsmarkedets parter på nationalt og regionalt plan være passende repræsenteret i disse organer i henhold til de nationale ordninger.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Ligeledes bør arbejdsmarkedets parter på nationalt og regionalt plan være passende repræsenteret i disse organer i henhold til de nationale ordninger."
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Ligeledes bør Asyl, Migrations- og Integrationsfondens såvel som Den Europæiske Socialfonds økonomiske midler øges i passende omfang for at opnå en bedre samfinansiering af flygtningeintegrationsforanstaltningerne.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Ligeledes bør Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens såvel som Den Europæiske Socialfonds økonomiske midler øges i passende omfang, især i medlemsstater, der til overmål har opfyldt deres flygtningekvote, for at opnå en bedre samfinansiering af flygtningeintegrationsforanstaltningerne.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Ligeledes bør Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens såvel som Den Europæiske Socialfonds økonomiske midler øges i passende omfang, især i medlemsstater, der til overmål har opfyldt deres flygtningekvote, for at opnå en bedre samfinansiering af flygtningeintegrationsforanstaltningerne.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Ligeledes bør Asyl‑, Migrations- og Integrationsfondens såvel som Den Europæiske Socialfonds økonomiske midler øges i passende omfang, især i medlemsstater, der til overmål har opfyldt deres flygtningekvote, for at opnå en bedre samfinansiering af flygtningeintegrationsforanstaltningerne.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), should therefore be increased as appropriate, particularly in those Member States that have exceeded their refugee quotas, in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Ligeledes bør beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ikke begrænses til den indledende fase med udformning af instrumenter, men også dække deres anvendelse.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation.
Ligeledes bør bundgarn også medtages i definitionen af kystfiskeri.
Trap nets should also be included in the definition of small-scale fishing.
Ligeledes bør de direkte forbindelser mellem tilsvarende organisationer i Marokko og EU styrkes ved at støtte deres initiativer vedrørende den sociale dialog mellem arbejdstagere og arbejdsgivere og på andre områder.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Ligeledes bør de direkte forbindelser mellem tilsvarende organisationer i Marokko og EU styrkes ved at støtte deres initiativer vedrørende den sociale dialog mellem arbejdstagere og arbejdsgivere og på andre områder."
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Ligeledes bør de europæiske organisationer høres i forbindelse med aktioner, som EU støtter.
European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Ligeledes bør de mulige sundhedsfarer for gravide kvinder, der for eksempel arbejder ved skærm, ikke være til hinder for de pågældende kvinders fortsatte ansættelse under andre midlertidige tjeneste- og/eller lønvilkår.
Likewise, the possible health risks to pregnant women working on VDUs, for example, should not impede the retention of such trained employees under alternative transitory conditions of service and/or remuneration.
Ligeledes bør de nuværende begrænsninger ophæves, så direktivet også kommer til at gælde for individuelt forhandlede kontraktvilkår, vilkår afledt af love og bindende administrative bestemmelser samt vilkår vedrørende pris og aftalens hovedgenstand, hvis de ud fra de fastlagte kriterier klassificeres som urimelige.
Current exclusions should also be removed so that the Directive can also apply to contractual terms negotiated individually, general terms and conditions arising from "mandatory" provisions and contractual stipulations relating to the price or the subject matter of the contract, providing that these terms meet the requirements to be classified as unfair.
Ligeledes bør de traktatfæstede procedurer for den sociale dialog og den horisontale sociale klausul være omfattet af strategien for et digitalt indre marked i EU.1 EØSU mener, at den sociale dimension med alle dens konsekvenser for beskæftigelsen bør udgøre den 4. søjle i strategien for et digitalt indre marked i EU.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
Ligeledes bør de tre foreslåede procedurer for anerkendelse tilpasses disse situationer, for at såvel de interesserede parter som borgerne kan have en fælles interesse i at indgå miljøaftaler på fællesskabsplan.
Likewise, the three available instruments would have to be adapted to these situations, so as to ensure in all cases that voluntary agreements at Community level benefit both stakeholders and the public.
Ligeledes bør de øvrige EU-institutioner, lige fra Rådet til Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU selv, tage op til overvejelse, om de kan organisere sig på anden måde, som bedre kan sikre effektiv hensyntagen til forbrugerbeskyttelsen i alle EU-politikker.
The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Ligeledes bør den frist, inden for hvilken bestyrelsen i henhold til artikel 6, litra g), i forordning (EF) nr. 1321/2004 senest skal have vedtaget årsrapporten om agenturets aktiviteter og fremtidsplaner og videresendt denne til de forskellige fællesskabsinstitutioner, tilpasses den dato, hvor agenturets administrerende direktør i henhold til artikel 12, stk. 6, senest sender det endelige årsregnskab til de samme institutioner.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Ligeledes bør den konkrete og effektive iværksættelse af vedtaget fællesskabslovgivning prioriteres højere.
Importance will also have to be given to the actual implementation of Community legislation that has been adopted.
Ligeledes bør den opretholde kvoteordningen og dermed afstå fra indførelse af enhedstold fra 2006 samt foretage en grundig analyse af konsekvenserne for producenterne i RYP før enhver væsentlig ændring af den nuværende ordning.
Likewise, to maintain the quota system, abandon the introduction of the flat tariff system from 2006 and, prior to any significant change to the current system, to carry out an in-depth analysis of the likely impact on producers in the outermost regions.
Ligeledes bør denne forordning ikke berøre national lovgivning, der forbyder eller begrænser anvendelsen af særlige typer humane eller animalske celler.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Ligeledes bør der efter EØSU's mening fortsat ydes støtte til EU's Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Ligeledes bør der efter EØSU's mening fortsat ydes støtte til EU's Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur; hvis denne komité en gang skulle blive afskaffet, opfordrer EØSU til nedsættelse af et rådgivende råd om industri, markeder og generelle anliggender.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; in the event that this committee should eventually be abolished, the EESC calls for a consultative committee on the industry, the market and general affairs to be set up.
Ligeledes bør der fastsættes et princip om, at procedurerne for bevisfremlæggelse skal være så enkle og fleksible som muligt (forstået som den største grad af sandsynlighed ved påvisningen af årsagssammenhængen mellem den påståede forbrydelse og de anmeldte skader), og at procedurer, som vanskeliggør denne påvisning, bør forbydes.
Provision must also be made to enshrine the principle of the utmost facility and latitude in the submission of proof (understood to mean "the highest probability of establishing a causal link between the alleged crime and the damages sought"), outlawing procedural mechanisms that impede this.
Ligeledes bør der for de tilfælde, hvor den europæiske anklagemyndighed har accessorisk kompetence, opstilles kriterier for fastlæggelsen af, hvilke lovovertrædelser, der er "mest tungtvejende"; ellers kan der opstå afvigende fortolkninger og forskellig retspraksis i medlemsstaterne.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Ligeledes bør der gives særlig opmærksomhed til offentlighedens syn på de to systemer og deres funktion, og reglerne skal forklares grundigt for tredjelandsstatsborgere.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
Ligeledes bør der i artikel 8 B, stk. 1, efter "Europa-Parlamentet" tilføjes "og Det Økonomiske og Sociale Udvalg" og i artikel 8 E, stk. 2, efter "Europa-Parlamentet" bør der tilføjes "og Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
Similarly, in Article 8b(1) the words "and the Economic and Social Committee" should be added after "the European Parliament", and in the second paragraph of Article 8e, the words "and the Economic and Social Committee" should be added after "the European Parliament".
Ligeledes bør der i fremtiden tages hensyn til andre undersøgelser, herunder nogle, som FN og UNESCO for nyligt har udarbejdet6.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
Ligeledes bør der i lyset af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen) anlægges en kønsbevidst tilgang ved fortolkningen og anvendelsen af denne forordning.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Ligeledes bør der indføres fleksible bestemmelser for fravær, som skyldes deltagelse i udviklingsprojekter.
In addition, flexible arrangements are needed for absences due to participation in co-development projects.
Ligeledes bør der indføres pligt til så tidligt i proceduren som muligt at nævne hvert kriteriums relative vægt.
It should also be compulsory to mention, as early in the procedure as possible, the relative weighting of each of the criteria;
Ligeledes bør der indføres programmer for livslang uddannelse i sektoren samt en effektiv politik med henblik på oprettelse af databaser vedrørende arbejdsmarkedet.
Ongoing training systems should also be introduced in the sector, along with efficient policies for labour market databases.
Ligeledes bør der indføres strukturer, der gør det muligt at udvikle rådgivningen til virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
Similarly, structures allowing for the development of advice for companies – in particular, small and medium sized enterprise – should be put in place.
Ligeledes bør der indføres visse minimumskrav for aftaler og gennemskuelig information samt gennemsigtige, let tilgængelige konfliktløsningsinstrumenter.
Minimum conditions for contracts, transparency of information, and low-cost and transparent dispute settlement mechanisms must also be adopted.
Ligeledes bør der lægges stor vægt på at fremme aktiviteter, som gennemføres direkte mellem de økonomiske og sociale aktører, for at tilskynde til et mere direkte samarbejde mellem organisationer, som repræsenterer borgerne i EU, Mercosur og Chile, således at disse kan blive de virkelige hovedaktører i de nye associeringsforbindelser.
Similarly, priority should be given to promoting activities carried out directly between economic and social players in order to facilitate more direct cooperation between the organisations representing citizens in the EU, MERCOSUR and Chile, making them real participants in the new association-based relations.
Ligeledes bør der medtages foranstaltninger til kompensation for erhvervsophør på grund af oplægning af fartøjer, såsom førtidspension og standardgodtgørelser.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Ligeledes bør der sikres beskyttelse af arbejdstagerne i de virksomheder, der udøver ulovlig konkurrencepraksis.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Ligeledes bør der skabes overensstemmelse med Den Europæiske Unions støtteprogram MED 1995-1999 til fordel for Middelhavsområdet.
At the same time, consistency should be ensured with the Med 1995-1999 EU assistance programme for the Mediterranean basin.
Ligeledes bør der som et middel til at sikre bedre resultater lægges større vægt på støtte til analyser og feasibilityundersøgelser i forbindelse med udviklingsaktiviteter.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Ligeledes bør der tages hensyn til den enkelte medlemsstats behov og udviklingsniveau.
Account should be taken of each country's requirements and level of development.
Ligeledes bør der tages hensyn til ILO-konvention nr. 181 om privat arbejdsformidling, hvor der i artikel 3, stk. 2, udtrykkeligt nævnes et autorisations- og godkendelsessystem for at beskytte arbejdstageren og sikre, at formidleren udfører et arbejde af høj kvalitet.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.
Ligeledes bør der tages hensyn til ILO-konvention nr. 181 om privat arbejdsformidling, hvor der i artikel 3, stk. 2, udtrykkeligt nævnes et autorisations- og godkendelsessystem for at beskytte arbejdstageren og sikre, at formidleren udfører et arbejde af høj kvalitet.
Consideration must also be given to ILO Convention 181 on private employment agencies, Article 3(2) of which explicitly provides for licensing and certification systems to protect workers and encourage high-quality work by such agencies.”
Ligeledes bør der udformes specifikke programmer for de landområder, som er præget af store migrationsstrømme.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Ligeledes bør der udvikles særlige uddannelsestiltag vedrørende forældreopsyn og -mægling med henblik på at styrke hjælpetjenesterne til indberetning af ulovligt onlineindhold ("hotlines"), således at disse også kan tage sig af uhensigtsmæssig brug af de sociale netværk.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Ligeledes bør der udvikles særlige uddannelsestiltag vedrørende forældreopsyn og -mægling med henblik på at styrke hjælpetjenesterne til indberetning af ulovligt onlineindhold ("hotlines"), således at disse også kan tage sig af uhensigtsmæssig brug af de sociale netværk.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
Ligeledes bør der ved dødsfald tages hensyn til de pårørendes ønsker med hensyn til, hvad der skal ske med afdødes lig.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Ligeledes bør der være mere symmetri i adgangen til forsknings- og udviklingsprogrammer i tredjelande for at matche vores egen høje grad af åbenhed, som drøftet i Kommissionens seneste meddelelse om innovation i EU11.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Ligeledes bør der være mulighed for at foretage høringer før forhandlingsrunderne, så der kan tages hensyn til det organiserede civilsamfunds holdning, og for at afholde fora, som er åbne for et bredere publikum, således at hele samfundet på nært hold kan følge udviklingen i forhandlingerne.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
Ligeledes bør der ydes støtte til foranstaltninger til lettelse af familiesammenføring, som f.eks. dækning af transportudgifter for ubemidlede flygtninge og rådgivning og hjælpeforanstaltninger for familier, hvis medlemmer længe har været skilt fra hinanden.
Assistance should also be provided in respect of the following measures: measures to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
Ligeledes bør der ydes støtte til foranstaltninger til lettelse af familiesammenføring, som f.eks. dækning af transportudgifter for ubemidlede flygtninge og rådgivning og hjælpeforanstaltninger for familier, hvis medlemmer længe har været skilt fra hinanden.
Support should also be provided for action to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other.
Ligeledes bør det ansvarlige generaldirektorat umiddelbart kunne oplyse om enhver foranstaltning, som direkte vedrører turisme.
Similarly, the responsible Directorate-General should be able to provide immediate information on any measure directly concerning tourism.
Ligeledes bør det bemærkes, at den toårlige revisionsmekanisme for tærskelværdierne, der blev indført for at tilpasse disse til udviklingen inden for de europæiske valutaer/SDR, kan føre til en betragtelig forhøjelse af tærskelværdierne, som det allerede har været tilfældet for værdierne for perioden 2002-2004.
It should further be noted that the mechanism for the biennial revision of thresholds, designed to adapt them in line with changes in parities between European currencies and SDRs, may already result in a significant raising of thresholds, as is currently the case for the thresholds applicable for the period 2002-2004.
Ligeledes bør det give værtslande større handlefrihed til at iværksætte kontrol samt give medlemsstaterne mulighed for at anvende kontrolforanstaltninger, der er mere effektive og mindre indgribende end de anførte, eller som er i bedre overensstemmelse med de nationale modeller for arbejdsmarkedsrelationer.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Ligeledes bør det i slutningen af artikel 14, hvor der henvises til modtagelsesbevis eller "tilsvarende", nærmere defineres, hvilke andre gyldige beviser for forkyndelse eller fremsendelse med post der kan være tale om.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services.
Ligeledes bør det i slutningen af artikel 14, hvor der henvises til modtagelsesbevis eller "tilsvarende", nærmere defineres, hvilke andre gyldige beviser for forkyndelse eller fremsendelse med post der kan være tale om.
Article 14, where it refers to arrangements equivalent to acknowledgement of receipt, should also provide further details of the other arrangements for proof of receipt applying to service or transmission effected by the postal services."
Ligeledes bør det kræves af medlemsstaterne, at de underretter Kommissionen om enhver aftale mellem deres statsborgere og et tredjeland, som giver fartøjer, der sejler under deres flag, mulighed for at fiske i farvande under tredjelandets jurisdiktion eller overhøjhed.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Ligeledes bør det organiserede civilsamfunds forslag til, hvordan den nødvendige ligevægt mellem sikkerhedsforanstaltninger og foranstaltninger til beskyttelse af frihedsrettigheder sikres, medtages i de relevante offentlige myndigheders overvejelser.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.