natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne forordning til udbygning af Schengenreglerne, skal Danmark træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Inden seks måneder fra meddelelsen bekræfter, annullerer eller ændrer Kommissionen den foreslåede beslutning om at udstede en tilladelse efter høring af Den videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri (STECF), der er oprettet ved artikel 33 i forordning (EF) nr. 2371/2002, og den rådgivende komité for fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF14.
Within six months of the date of notification, the Commission shall, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established under Article 33 of Regulation 2371/2002 and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, established by Decision 1999/478/EEC14, confirm, cancel or amend the proposed decision to grant a permit.
inden seks måneder i forbindelse med en vildfarelse, og
(a) six months in case of mistake; and
Inden seks år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggør Kommissionen en generel rapport om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af forordningen.
Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the application of this Regulation.
Inden seks år efter offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende indfører medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen tjenester via et enkelt henvendelsessted ('single window'), som muliggør en løbende datastrøm mellem erhvervsdrivende og toldadministrationerne, mellem toldmyndighederne og Kommissionen og mellem toldadministrationerne og andre administrationer og instanser, og som sætter erhvervsdrivende i stand til at afgive alle oplysninger til toldvæsenet, som er nødvendige til toldbehandling ved import eller eksport, også selvom de kræves i henhold til anden lovgivning end toldlovgivningen.
Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
Inden Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål præsenterer sin udtalelse, vil det være nyttigt at give et rids af den nye momsordning for guld, Kommissionen foreslår.
Before presenting its Opinion the Section for Economic, Financial and Monetary Questions feels it should summarise the new VAT scheme for gold proposed by the Commission.
Inden senest den 31. december 2006 gennemgår Kommissionen den tekniske og økonomiske gennemførlighed ved at anvende en grænseværdi for indhold fra 2010 på produkter på opløsningsmiddelbasis i bilag II A, underkategori d), og fremsætter et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om den værdi, der skal gælde fra 2010.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall review the technical and economic feasibility of applying from 2010 a content limit value to the solvent- borne products in subcategory (d) of Annex II pointA, and shall make a proposal to the European Parliament and Council for the value to be applied from 2010.
Inden september 2007 skal der udarbejdes et udkast til normgivende retsakt om proceduren for tvangsakkord uden for konkurs, som skal søges fremmet, så det kan vedtages i løbet af december 2007.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
Inden september 2016 styrke de numeriske budgetregler samt den finanspolitiske kommissions uafhængighed og mandat.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Inden september 2014 fremsætte forslag til ordninger på virksomhedsniveau vedrørende opt-out fra sektoraftaler indgået mellem repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagersiden og forslag til ændring af de tilbageværende kollektive overenskomster.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Inden slutningen af 2005 vil Kommissionen forelægge en samordnet biomasseplan med en klar redegørelse for, hvordan der på europæisk, nationalt og regionalt/lokalt plan kan sikres tilstrækkelige biomasseforsyninger.
By the end of 2005, the Commission will bring forward a coordinated biomass plan with a clear approach to securing adequate supplies of biomass through European, national and regional/local action across them all.
Inden slutningen af 2007 bør alle medlemsstater have oprettet en enkelt instans, der kan bistå kommende iværksættere og hjælpe virksomhederne med at opfylde de administrative krav, alt sammen på samme sted – om muligt ad elektronisk vej – og med korte frister.
By the end of 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs and to enable businesses to fulfil administrative requirements all in one place – where possible electronically – and under short deadlines.
Inden slutningen af 2007 bør alle unge, som har forladt skolen og er arbejdsløse, tilbydes et arbejde, en læreplads, en supplerende uddannelse eller andre beskæftigelsesordninger inden seks måneder.
by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
Inden slutningen af 2007 vil Kommissionen ophæve forpligtelsen til at anmelde bestemte mindre statsstøttekategorier, hvad der vil lette den administrative byrde, især for SMV.
By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller state aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
Inden slutningen af indeværende parlamentsperiode (i april 2004)
Before end of present Parliament (in April 2004)
Inden sommeren forventes det også, at de lovgivende instanser er nået til enighed om forslag til kapitalkrav til banker og andre forvaltere af investeringsfonde.
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Inden statsstøttens betydning for servicesektoren kommenteres, er det derfor nødvendigt at få en større forståelse af tendenserne og mønstrene i forbindelse med tildelingen af støtte til disse sektorer.
Therefore before commenting upon the importance of State aid for services, it is necessary to obtain a greater understanding of the trends and patterns in the grant of aid to these sectors.
Inden støtteprogrammet forelægges Kommissionen, gøres det til genstand for høringer med de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Inden støtteprogrammet forelægges Kommissionen, skal det til høring hos de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Inden sådanne generelle begrænsninger indføres, bør Kommissionen undersøge, om det ville være hensigtmæssigt at indføre undtagelsesbestemmelser for specifikke operationer og fremsætte alternative forslag vedrørende stuvning, forudsat, selvfølgelig, at der kan opnås sikkerhed for, at dette ikke kan føre til misbrug.
Before imposing such overall limitations, the Commission should investigate whether derogations for specific operations and alternative proposals relating to the stowage would be appropriate provided, of course, that guarantees could be secured that this would not lead to abuse.
Inden sådanne generelle begrænsninger indføres, bør Kommissionen undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at indføre undtagelsesbestemmelser for specifikke operationer og fremsætte alternative forslag vedrørende stuvning, forudsat, selvfølgelig, at der kan opnås sikkerhed for, at dette ikke kan føre til misbrug.
Before imposing such overall limitations, the Commission should investigate whether derogations for specific operations and alternative proposals relating to the stowage would be appropriate provided, of course, that guarantees could be secured that this would not lead to abuse.
Inden sådanne mål fastsættes, er der behov for videnskabelig rådgivning.
Before setting such targets scientific advice is needed.
inden sæden afsendes:
prior to dispatch of the semen:
Inden tailings herfra deponeres i dammen, destrueres cyanidet.
Before these tailings are discharged into the pond the cyanide is mostly destroyed.
Inden testen må testmaterialet ikke gøres til genstand for betingelser eller procedurer, der har til formål at accelerere nedbrydningen af filmen, f.eks. eksponering for varme eller lys.
(ap) Prior to the test, the test material shall not be subject to conditions or procedures designed to accelerate the degradation of the film, such as exposure to heat or light.
Inden ti hverdage forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 23 dette spørgsmål for Den Stående Foderstofkomité med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de nationale midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.”
The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures.”
Inden tidsplanen for de næste 18 måneder fastsættes, er det nyttigt at evaluere de hidtidige resultater.
Before introducing our agenda for the next 18 months, it is useful to review progress so far.
Inden tilbudsdokumentet offentliggøres, forelægges det tilsynsmyndigheden af tilbudsgiveren.
Before the offer document is made public, the offeror shall communicate it to the supervisory authority.
Inden tildeling af den specifikke kontrakt skal den ordregivende myndighed fremlægge de indsamlede oplysninger for den pågældende kontrahent og dermed give denne mulighed for at anfægte eller bekræfte, at det således afgivne tilbud ikke indeholder materielle fejl.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Inden tildeling af kontrakten skal de ordregivende myndigheder fremlægge de indsamlede oplysninger for den pågældende tilbudsgiver, og dermed give denne mulighed for at anfægte eller bekræfte rigtigheden af det således afgivne tilbud.
Before awarding the contract, contracting authorities shall present the collected information to the tenderer concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm the correctness of the tender thus constituted.
Inden tilladelsen udstedes, sikrer medlemsstaterne:
Member States shall ensure that, before issuing an authorisation:
Inden tilsynsmyndigheden træffer en afgørelse, skal den høre de interesserede parter og offentligheden for at sikre, at der tages højde for alle relevante aspekter.
Before taking decisions, regulators need to consult with interested parties and the public, in order to ensure that all relevant aspects are taken into account.
Inden tiltalen, dvs. mens den mistænkte tilbageholdes af politiet eller på anden måde afhøres (eller udsættes for husundersøgelse), bør de retshåndhævende myndigheder overveje, om den mistænkte eventuelt er udsat.
Prior to charge, that is to say, while the suspect is under arrest, at the police station or otherwise being questioned (or having his property searched) law enforcement officers should consider the question of the suspect’s potential vulnerability.
Inden tiltrædelsen af EU vil Kroatien skulle sikre, at indholdet af disse aftaler er helt foreneligt med medlemskabsforpligtelserne og EU-retten.
Before its accession to the EU, Croatia would have to ensure that the content of these agreements is fully compatible with its EU membership obligations and the EU acquis.
Inden tiltrædelsen undersøgte Kommissionen de statsstøtteforanstaltninger, som disse lande fortsat anmeldte i overensstemmelse med støtttebestemmelserne i tiltrædelsestraktaten.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
inden tiltrædelsesdatoen er henført under den fælles forsendelsesprocedure eller en anden toldprocedure, og
were placed, before the date of accession, under the common transit procedure or under another customs transit procedure, and
Inden to måneder efter at have modtaget en meddelelse kan Kommissionen træffe afgørelse om, at den regulerende myndighed skal ændre eller annullere sin afgørelse om at indrømme en undtagelse.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Inden to måneder efter denne meddelelse udarbejder og forelægger de respektive peer review-hold Kommissionen en rapport.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Inden to måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning underretter de kompetente myndigheder ansøgeren om, hvorvidt tilladelse er givet eller ej.
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Inden to måneder efter medlemsstatens fremlæggelse af stabilitetsprogrammet skal Rådet - på forslag af Kommissionen og af Det Monetære Udvalg, der er omhandlet i traktatens artikel 109 C - enten meddele sin godkendelse af programmet eller rette en henstilling til medlemsstaten om at ændre sine planer.
Within two months of the stability programme being submitted, the Council shall, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Inden to måneder efter medlemsstatens fremlæggelse af stabilitetsprogrammet skal Rådet - på forslag af Kommissionen og Det Monetære Udvalg, der er omhandlet i traktatens artikel 109 C - enten meddele sin godkendelse af programmet eller rette en henstilling til medlemsstaten om at ændre sine planer.
Within two months of the stability programme being submitted, the Council, on a proposal from the Commission and the Monetary Committee under Treaty Article 109c, is to notify its endorsement or make a recommendation to the Member State to adjust its own plans.
Inden to måneder efter modtagelsen af aftaleudkastet sikrer de berørte medlemsstater sig, at de i aftaleudkastet nævnte opgaver er forenelige med denne forordning og henhører under medlemmernes beføjelser ifølge deres respektive nationale lovgivning.
Within two months from the reception of the draft convention the Member States concerned shall satisfy themselves that the tasks mentioned in the draft convention comply with this Regulation and fall within the competencies of the members according to their respective national laws.
Inden to måneder efter modtagelsen af den fælles beslutning kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne langs gasforsyningskorridoren fremsætte deres indsigelser mod den fælles beslutning og fremsende dem til de kompetente myndigheder, som har truffet beslutningen, agenturet og Kommissionen.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
Inden to måneder efter udløbet af fristen i stk. 3, skal de berørte kompetente myndigheder på grundlag af risikovurderingen, oplysningerne i stk. 2, de udtalelser, der er modtaget i henhold til stk. 3, og under hensyntagen til gasforsyningssikkerheden og bidraget til det indre gasmarked træffe en fælles beslutning, som skal være en af følgende:
Within two months of the expiry of the period referred to in point 3, the competent authorities concerned shall on the basis of the risk assessment, the information listed in point 2, the opinions received following the consultation according to point 3 and taking into account security of gas supply and the contribution to the internal gas market take a joint decision, which shall be one of the following:
Inden to måneder fra meddelelsen kan de andre berørte medlemsstater forelægge Kommissionen skriftlige kommentarer.
Within two months of the date of notification, the other Member States concerned may submit written comments to the Commission.
Inden to måneder fra modtagelsen af denne underretning afgiver agenturet en udtalelse vedrørende alle en fælles beslutnings elementer, der er anført i stk. 4, og forelægger udtalelsen for de berørte kompetente myndigheder og Kommissionen.
Within two months of receipt of this information, the Agency shall adopt an opinion with a proposal covering all elements of a joint decision listed in point 4 and submit this opinion to the competent authorities concerned and the Commission.
Inden to uger efter Kommissionens godkendelse offentliggør ENTSO'en for elektricitet og ENTSO'en for gas metoderne på deres websteder.
Within two weeks of the approval by the Commission, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall publish the methodology on their websites.
Inden to år efter denne forordnings ikrafttrædelse giver medlemsstaterne Kommissionen deres oplysninger om uddannelses- og certificeringsprogrammer, som omhandlet i stk. 1.
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1.
Inden to år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen efter høring af medlemsstaterne Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre regler på europæisk plan for mere detaljerede niveauer i NUTS-nomenklaturen."
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission, after consulting the Member States, shall submit a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.”
Inden to år efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne fortegnelser over udslip af stofferne i bilag III og holder dem ajour.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories for the substances listed in Annex III.
Inden toldmyndighederne træffer en afgørelse, som kan få negative følger for den eller de personer, som den er rettet til, skal de meddele deres indvendinger til sidstnævnte og angive årsagerne til disse indvendinger.
Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate their objections to the latter, stating the grounds on which they base those objections.
Inden transporten starter, skal transportvirksomheden forelægge en "ruteplan" for embedsdyrlægen med en beskrivelse af alle transportens "stadier" (afgangs- og ankomsttidspunkt, fodrings- og vandingspauser, pauser på mellemstationer, omladning).
Before departure, the transporter must submit a "route plan" to the official veterinarian describing all the "steps" of the journey (time of departure and arrival, feeding and watering stops, stops at staging points, change of means of transport).
inden tre arbejdsdage efter modtagelsen, såfremt indbringelsesproceduren i artikel 24 i interimsaftalen og senere artikel 39 i stabiliserings- og associeringsaftalen ikke finder anvendelse, eller
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
inden tre arbejdsdage efter modtagelsen, såfremt indbringelsesproceduren i artikel 38 i stabiliserings- og associeringsaftalen ikke finder anvendelse
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
inden tre dage efter afslutningen af den periode på tredive dage, der er nævnt i artikel 38, stk.5, litra a), i stabiliserings- og associeringsaftalen, såfremt indbringelsesproceduren i artikel 38 i stabiliserings- og associeringsaftalen finder anvendelse.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
Inden tre dage efter, at affaldet er modtaget af det eller de anlæg, der udfører disse midlertidige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag, skal dette eller disse anlæg give en skriftlig bekræftelse for modtagelse af affaldet.
Within three days of the receipt of the wastes by the facility or facilities which carry out these interim recovery or disposal operations, this facility or these facilities shall provide confirmation in writing, that the waste is received.
Inden tre måneder efter at ind‑ og udrejsesystemet er blevet sat i drift, jf. artikel 41, offentliggør Kommissionen en konsolideret liste i Den Europæiske Unions Tidende.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Inden tre måneder efter at Kommissionen har givet underretning eller meddelelse om ikke at have spørgsmål vedrørende anmodningen, forelægger den Rådet et forslag til beslutning eller en meddelelse med angivelse af sine indvendinger mod det hensigtsmæssige i at vedtage de særlige fravigende foranstaltninger, medlemsstaten anmoder om tilladelse til at indføre.
Within three months of the conclusion of the investigation – i.e. from notification that no further details are required regarding the request – the Commission submits to the Council either a proposal for a decision or a communication setting out its objections to adopting the special derogation measures requested by the Member State.
Inden tre måneder efter datoen for modtagelse af metoderne forelægger Agenturet Kommissionen en udtalelse om dem, efter formelt at have hørt de organisationer, der repræsenterer alle relevante interesseparter.
Within three months of the day of receipt of the methodology, the Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders, shall provide an opinion to the Commission on the methodology.
Inden tre måneder efter datoen for modtagelsen af Kommissionens udtalelse, tilpasser ENTSO'en for elektricitet og ENTSO'en for gas deres metoder i overensstemmelse hermed og sender dem til Kommissionen til godkendelse.
Within three months of the day of receipt of the Commission's opinion, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall adapt their methodology accordingly and submit it to the Commission for approval.