natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gennemførte flere spontane inspektioner i forskellige banker og sendte anmodninger om oplysninger til de fleste banker i euroområdet.
The Commission carried out several surprise inspections at various banks and sent requests for information to most euro zone banks.
Kommissionen gennemførte fra den 4. marts til den 9. april 2010 en offentlig høring og opfordrede til at indsende bidrag som led i forberedelsen af frekvenspolitikprogrammet.
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
Kommissionen gennemførte fra november 2009 til september 2010 en høring af interessenter om, hvordan groundhandling-ydelserne fungerede i EU's lufthavne og om mulighederne for at revidere direktivet.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Kommissionen gennemførte i 1994 og 1995 et pilotprojekt om evaluering af kvaliteten i videregående uddannelser.
The Commission conducted a pilot project on quality evaluation in higher education in 1994 and 1995.
Kommissionen gennemførte i 2001 den budgetpost, der var oprettet på Europa-Parlamentets anmodning vedrørende et forberedende program for bekæmpelse af narkotikahandel.
In 2001 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament’s request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Kommissionen gennemførte i 2002 den budgetpost, der var oprettet på Europa-Parlamentets anmodning vedrørende et forberedende program for bekæmpelse af narkotikahandel.
In 2002 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament's request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Kommissionen gennemførte i 2002 gradvis fælles regler for offentliggørelse af statistikker om asyl og international migration.
Incremental implementation by the Commission of common publication rules on asylum and international migration statistics during 2002.
Kommissionen gennemførte i 2003 en undersøgelse af de eksisterende lovkrav vedrørende organtransplantation i EU, som viste, at kvalitets- og sikkerhedskravene varierer fra medlemsstat til medlemsstat1.
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
Kommissionen gennemførte i 2004 en fjerde runde systemrevisioner i modtagerlandene for at vurdere, om de systemer og procedurer, der er indført til forvaltning og kontrol af ISPA-midlerne, var tilstrækkelige, og om de opfyldte et sæt krav, der i vid udstrækning svarer til kravene for Samhørighedsfonden og strukturfondene.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Kommissionen gennemførte i 2010 en formel konsekvensanalyse på grundlag af de tidligere nævnte tekniske undersøgelser og under hensyntagen til den seneste teknologiske udvikling.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
Kommissionen gennemførte i 2016 et fitness-tjek vedrørende bygge- og anlægssektoren inden for områderne indre marked og energieffektivitet, hvor den overordnede konklusion var, at EU's energieffektivitetslovgivning har haft en positiv virkning på bygge- og anlægssektoren, hvilket har medført bedre forretningsmuligheder i forbindelse med energieffektiv bygningsrenovering.
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
Kommissionen gennemførte i den forbindelse en vigtig reform af sit regnskabssystem og gik over til at anvende periodisering, som giver et bedre overblik over EU’s aktiver og passiver i løbet af året.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
Kommissionen gennemførte i juli 2002 en høring om et oplæg vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 258/97.
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
Kommissionen gennemførte i løbet af 2000 en række kontrolbesøg på stedet i Tyskland, Portugal, Grækenland og Østrig for at kontrollere FIUF-projekter.
During 2000, the Commission carried out FIFG on-the-spot inspections in Germany, Portugal, Greece and Austria.
Kommissionen gennemførte i maj 2004 og derefter i februar 2005 to rækker møder med høringer af repræsentanter for medlemsstaterne og søfartsindustrien på grundlag af tjenestegrenenes arbejdsdokumenter, som bl.a. omfattede en detaljeret liste med spørgsmål om, hvilken tilgang der skulle følges, og hvilke bestemmelser der skulle forudses i de planlagte forskrifter om undersøgelser efter ulykker til søs.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be taken with regard to legislation needed for investigations after maritime accidents.
Kommissionen gennemførte i maj 2004 og derefter i februar 2005 to rækker møder med høringer af repræsentanter for medlemsstaterne og søfartsindustrien på grundlag af tjenestegrenenes arbejdsdokumenter, som bl.a. omfattede en detaljeret liste med spørgsmål om, hvilken tilgang der skulle følges, og hvilke bestemmelser der skulle forudses i de planlagte forskrifter om undersøgelser efter ulykker til søs.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working documents containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be provided for in legislation on investigations after maritime accidents.
Kommissionen gennemførte i maj 2004 og februar 2005 høringer af repræsentanter for medlemsstaterne og søfartsbranchen på grundlag af arbejdsdokumenter med detaljerede spørgsmål om de planlagte forslag.
In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers dealing with detailed aspects of the projects under consideration.
Kommissionen gennemførte i medfør af forordning (EF) 1572/98 om oprettelse af instituttet og med hjælp fra eksterne eksperter en treårig evaluering af instituttets effektivitet.
As required by the ETF Regulation (EC) 1572/98 and with help from external experts, the European Commission undertook a tri-annual evaluation of the effectiveness & efficiency of the ETF.
Kommissionen gennemførte i overensstemmelse med sin stillingtagen af 29. november sin togrenede strategi til forsvar af Fællesskabets skibsbygningsindustri mod de subsidier, som Korea påstås at have ydet sin skibsbygningsindustri.
In line with its position of 29 November, the Commission implemented its two‑pronged strategy to defend the Community shipbuilding industry from alleged subsidies granted by Korea to its shipbuilding industry.
Kommissionen gennemførte ikke nogen fuldstændig konsekvensanalyse36, eftersom der stadig blev arbejdet på at gennemføre direktivet i national ret i rapportperioden.
The Commission did not undertake a full-blown impact assessment36 because the Directive was still being transposed into national legislation during the reporting period.
Kommissionen gennemførte inden for SLIM-IV (mere enkel lovgivning inden for det indre marked) en række analyser, undersøgelser og offentlige høringer med de involverede kredse for at vurdere den gældende ordning og se på, om det var ønskeligt at gennemføre en deregulering på dette område.
As part of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), the Commission undertook a series of analyses, studies and public consultations with stakeholders designed to evaluate the existing system and desirability of deregulation in this domain.
Kommissionen gennemførte løbende drøftelser med ngo'er og arbejdsmarkedets parter i et rådgivende udvalg, som trådte sammen seks gange fra juni 2006 til juli 2008.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Kommissionen gennemførte mellem den 26. november 2010 og den 31. januar 2011 en offentlig høring om fremtidig finansiering af EU's optræden udadtil.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Kommissionen gennemførte midtvejsevalueringen med støtte fra en ekstern kontrahent1.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Kommissionen gennemførte også en Eurobarometer-undersøgelse om grænseoverskridende sundhedsydelser i EU for at få mere at vide om det faktiske omfang af patienters grænseoverskridende mobilitet, patienters villighed til at tage til udlandet for at få medicinsk behandling, og hvilke fordele og problemer de forudser i forbindelse med behandling i udlandet6.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Kommissionen gennemførte også en offentlig høring i februar 2015 om hovedelementerne i dette forslag.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Kommissionen gennemførte også en offentlig undersøgelse efter valget12 for at måle eventuelle variabler med henblik på at øge valgdeltagelsen.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Kommissionen gennemførte også en omfattende høring af de væsentligste interesserede parter og offentligheden.
The Commission also organised a wide ranging consultation among major stakeholders and the public.
Kommissionen gennemførte også en revision af programmet for gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager.
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Kommissionen gennemførte også en åben indkaldelse af bidrag og udsendte invitationer til en konference i begyndelsen af 2005 med henblik på yderligere debat om Idabc-programmets fremtid.
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Kommissionen gennemførte også et projekt for teknisk bistand vedrørende jernbane/vej i forbindelse med et projekt planlagt i Polen.
The Commission also conducted one technical assistance project in the rail/road sub-sector, for a planned project in Poland.
Kommissionen gennemførte også uanmeldte kontrolundersøgelser hos gasselskaber i Central- og Østeuropa, hvis adfærd kunne udelukke konkurrenter fra at levere alternative gasforsyningskilder eller indebære misbrug af en dominerende stilling inden for gasforsyning, f.eks. gennem urimeligt høje priser.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Kommissionen gennemgik de statsstøtteregler, som Bulgarien meddelte i overensstemmelse med den såkaldte eksisterende støttemekanisme i tiltrædelsestraktaten.
The Commission reviewed the state aid measures which Bulgaria notified in accordance with the so‑called existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Kommissionen gennemgik efterfølgende bidraget fra ESRB's højniveaugruppe vedrørende revisionen af ESRB5 samt den fælles udtalelse fra ESA'erne om revisionen af ESRB6.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Kommissionen gennemgik en række tilsagn, som Airtours havde afgivet kort før udløbet af tremånedersfristen, men fandt dem utilstrækkelige.
The Commission considered a package of possible remedies offered by Airtours shortly before the end of the three‑month period, but these undertakings were found to be inadequate.
Kommissionen gennemgik forskningsmateriale og bestilte en ekstern leverandør til at bistå med vurderingen6.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Kommissionen gennemgik med bistand fra det udvalg, der blev nedsat i henhold til artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, disse meddelelser i forbindelse med tilpasningen af den europæiske liste over farlige stoffer.
These notifications were reviewed by the Commission, assisted in this task by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, in the context of the adaptation of the European list of hazardous waste.
Kommissionen gennemgik under udarbejdelsen af dette forslag en række forskellige politiske foranstaltninger, der blev underkastet en udvidet konsekvensanalyse.62 Denne konsekvensanalyse blev primært baseret på en undersøgelse foretaget af en uafhængig konsulent63, en høring af de interesserede parter og rapporten om den målrettede risikovurdering af brugen af cadmium (cadmiumoxid) i batterier.64
When preparing this Proposal, the Commission assessed a range of policy measures using an Extended Impact Assessment (ExIA).62 Main input to this ExIA came from a study performed by an independent consultant63, a public stakeholder consultation and the TRAR on the use of cadmium (oxide) in batteries.64
Kommissionen gennemgår alle forslag til ny lovgivning for at sikre, at de rettigheder og forpligtelser, de skaber, er enkelt affattet, så det bliver lettere at implementere og håndhæve reglerne.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Kommissionen gennemgår anbefalingerne fra e-sikkerhedsforummet og aflægger om nødvendigt beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om forløbet af aktiviteterne og om yderligere nødvendige foranstaltninger med henblik på at støtte udviklingen og udbredelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission will examine the recommendations of the eSafety Forum and, if needed, report to Council and European Parliament on the progress achieved and further actions needed to support the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen gennemgår anmodningen på grundlag af den indgivne dokumentation og foreslå Rådet de nødvendige ændringer til de pågældende bilag, hvis det anses for muligt at imødekomme anmodningen.
The Commission will examine the request on the basis of the evidence submitted and propose to the Council, when the request is considered acceptable, the necessary amendments to the Annexes concerned.
Kommissionen gennemgår anmodninger, der opfylder betingelserne i stk. 2, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16.
The Commission shall process requests made pursuant to paragraph 2 in accordance with the provisions of Article 16.
Kommissionen gennemgår behørigt indgivne oplysninger og undersøger, om de er tilstrækkeligt repræsentative, og resultaterne af en sådan analyse samt en udtalelse om oplysningernes beskaffenhed forelægges for det rådgivende udvalg.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Advisory Committee.
Kommissionen gennemgår behørigt indgivne oplysninger og undersøger, om de er tilstrækkeligt repræsentative, og resultaterne af en sådan analyse samt en udtalelse om oplysningernes beskaffenhed forelægges for Det Rådgivende Udvalg.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Advisory Committee.
Kommissionen gennemgår beredskabplanerne for at afgøre, om de kan bruges til at nå det mål, der er fastsat i stk. 1, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle nødvendige ændringer, navnlig for at sikre, at planerne er forenelige med andre medlemsstaters planer.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the objective provided for in paragraph 1 to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that such plans are compatible with those of the other Member States.
Kommissionen gennemgår beredskabsplanerne for at fastslå, om de gør det muligt at nå det tilstræbte mål, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle nødvendige ændringer.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendment required.
Kommissionen gennemgår bidragene og offentliggør et resumé heraf i den første halvdel af 2009.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
Kommissionen gennemgår de nuværende regler for EF-typegodkendelse for motorkøretøjer.
The Commission will review the existing EC vehicle type-approval legislation.
Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne forelægger.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne har forelagt.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Kommissionen gennemgår de rapporter, som medlemsstaterne skal udarbejde i medfør af direktivet, for at sikre sig, at medlemsstaterne gennemfører lovbestemmelserne korrekt.
The Commission checks Member States' obligatory reports provided for under the directives, to ensure that they are properly applying the law.
Kommissionen gennemgår de relevante dele af hele typegodkendelsesproceduren for køretøjer og afgør, hvilke foranstaltninger (både retlige og andre), der kan være behov for med henblik på hurtigt at realisere de forbedringer af trafiksikkerheden, der kan nås med intelligente sikkerhedssystemer i køretøjerne.
The Commission will review the relevant parts of the whole vehicle type approval legislation and will determine what actions (legislative and non-legislative) may be required for rapidly bringing forwards road safety improvements obtainable with Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles.
Kommissionen gennemgår de årlige og supplerende rapporter og vurderer, i hvilket omfang medlemsstaterne har gjort fremskridt med at opfylde de nationale mål for energieffektivitet, der er fastsat i medfør af artikel 3, stk. 1, og med at gennemføre dette direktiv.
The Commission shall evaluate the annual reports and supplementary reports and assess the extent to which Member States have made progress towards the achievement of the national energy efficiency targets required by Article 3(1) and towards the implementation of this Directive.
Kommissionen gennemgår den generelle kontekst under fire overskrifter:
The Commission discusses the general context under four headings:
Kommissionen gennemgår den nuværende situation for indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, konstaterer hvilke lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger der er påkrævet, og tilpasser efter behov kravene, så nye teknologier er omfattet.
The Commission intends to review the existing situation regarding the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems, determine what legislative and non-legislative actions may be required, and wherever necessary adjust requirements to accommodate new technologies.
Kommissionen gennemgår denne vurdering på grundlag af den nye vejledning for costbenefitanalyser, som anvendes både af initiativtagerne og Kommissionen til at evaluere, om der er behov for medfinansiering.
The Commission scrutinises this appraisal on the basis of the new cost/benefit analysis guide used by both promoters and the Commission to assess whether part-financing is advisable.
Kommissionen gennemgår derefter forslagene ud fra praktiske forhold som deres gennemførlighed og alle interesseparters villighed til at deltage.
The Commission will then analyse these suggestions on the basis of practical factors such as their feasibility and the willingness of all stakeholders to participate.
Kommissionen gennemgår det bevismateriale, som medlemsstaterne har fremsendt.
The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
Kommissionen gennemgår dette udkast efter proceduren i artikel 21, stk. 2, og beslutter, om det kan bruges som referencesystem, indtil TSI'erne vedtages.
The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs.
Kommissionen gennemgår direktivet i 2017 og vil herved lægge særlig vægt på, om der findes alternative metoder.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Kommissionen gennemgår disse oplysninger og forelægger eventuelt Rådet forslag til EF-foranstaltninger til beskyttelse af disse områder, jf. dog artikel 7 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall examine this information and submit, where appropriate, proposals to the Council for the adoption of Community measures to protect these areas.
Kommissionen gennemgår evalueringsrapporten, eventuelt med bistand fra Den Europæiske Investeringsbanks eksperter eller eksterne konsulenter.
The Commission then considers this evaluation, possibly with the assistance of experts from the European Investment Bank or outside consultants.
Kommissionen gennemgår fem år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv anvendelsen heraf og forelægger Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Kommissionen gennemgår for tiden forvaltningen af landbrugets importkontingenter med henblik på at vurdere forenklingspotentialet.
The Commission is currently evaluating the management of agricultural import quotas in order to determine the potential for simplification.
Kommissionen gennemgår for tiden medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af direktivet og undersøger på dette grundlag, hvilke foranstaltninger der kan foreslås for at gøre direktivet mere effektivt.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.