natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på grundlag af en evaluering af, hvordan systemet fungerer, fremsat et forslag163 til revision, hvis vigtigste formål er at udvide anvendelsesområdet for EMAS-forordningen til at omfatte alle aktiviteter, overensstemmelse med den internationale standard ISO 14001 og forbedring af SMV'ernes deltagelse takket være en række instrumenter, som skal støtte dem.
Following an assessment of the system, the Commission submitted a proposal for an amendment163, the main objectives of which are to enlarge the field of application of the EMAS Regulation to all activities, to make it compatible with ISO 14001 and to increase the participation of SMEs through a set of measures designed to support them.
Kommissionen har på grundlag af erfaringerne fra Det Europæiske Semester og bedre økonomisk styring i EU iværksat bedre samarbejdsprocesser med udvidelseslandene.
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Kommissionen har på grundlag af erfaringerne med fællesskabsprocedurerne for markedsføring af lægemidler og konklusionerne fra Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2001)...) fundet det nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/9368 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (KOM(2001)...), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler69 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler70.
In the light of experience with the operation of Community marketing procedures for medicinal products and the conclusions of the Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2001)…), the Commission saw a need to adapt certain provisions of Regulation (EEC) No 2309/9367 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(2001) 404 final, European Parliament and Council Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use68, and European Parliament and Council Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products69.
Kommissionen har på grundlag af et internt debatoplæg hørt en lang række parter som led i arbejdet med at forberede dette forslag.
The Commission also engaged in wide‑ranging consultations on the basis of an internal discussion paper.
Kommissionen har på grundlag af grønbogen indledt brede drøftelser med alle de berørte parter.
The Commission launched, on the basis of the Green Paper, a wide consultation with all interested parties.
Kommissionen har på grundlag af omfattende høringer opstillet fire generelle politiske optioner, som hver især består af en række specifikke tiltag:
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Kommissionen har på grundlag af retningslinjerne for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur351 vurderet, om de nationale ordninger for statsstøtte inden for fiskerisektoren er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The Commission assessed the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture351.
Kommissionen har på grundlag af sin efterfølgende evaluering identificeret fire grundlæggende årsager til, at transportsystemet i EU ikke kan udvikle sig til et bæredygtigt system:
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Kommissionen har på grundlag af traktaten fastslået, at følgende foranstaltninger ikke udgør støtte:
The Commission decided that the following measures did not constitute aid within the meaning of the Treaty:
Kommissionen har på grundlag af undersøgelsen af de enkelte foranstaltninger fundet frem til fem mulige løsningsmodeller (løsningsmodel 2-6) ud over referencescenariet.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Kommissionen har på konkurrenceområdet beføjelser til såvel at udarbejde lovgivning som at sørge for, at konkurrencereglerne overholdes.
The Commission has the power both to lay down regulations and to enforce competition rules.
Kommissionen har på kort sigt bevilget 3 mio. euro i humanitær bistand til landdistrikterne i de mest sårbare lande.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Kommissionen har på kort sigt foreslået at udsætte auktioneringen af 900 mio. kvoter og udskyde den til den senere del af fase 2.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Kommissionen har på nedenstående områder identificeret sine strategiske prioriteter for europæisk standardisering, hvor den har til hensigt at anmode de europæiske standardiseringsorganisationer om at udvikle standarder og standardiseringsprodukter.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Kommissionen har på nedenstående områder identificeret sine strategiske prioriteter for europæisk standardisering, hvor den har til hensigt at anmode de europæiske standardiseringsorganisationer om at udvikle standarder.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt et tæt samarbejde med medlemsstaterne, modtagerlande, UNHCR og andre berørte parter for at udvikle de regionale beskyttelsesprogrammer yderligere med henblik på i væsentlig grad at forbedre beskyttelses- og asylsystemerne i specifikke regioner i verden.
The Commission is currently working in close cooperation with Member States, recipient countries, UNHCR and other key stakeholders to develop RPPs further, so as to have a substantial impact on improving the protection and asylum systems in specific regions of the world.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke planer om at fremsætte et nyt forslag.
The Commission currently has no plans to present a new proposal.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke taget endelig stilling til betalingsudbyderens ansvar over for en kunde eller en handlende ved nedbrud i betalingsnettet.
The Commission at this stage has no final stance on the possible liability of a Payment Service Provider toward a customer or a merchant in case of breakdown of a payment network.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt til hensigt at overlade dette anliggende til de regionale og nationale myndigheder og til markedskræfterne.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt vedtaget gennemførelsesdirektiver for otte husholdningsapparater (køleskabe, frysere, vaskemaskiner, opvaskemaskiner, tørretumblere, lamper, luftkonditioneringsapparater og elovne).
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
Kommissionen har på nuværende trin stadig grundlæggende forbehold over for følgende punkter i Rådets fælles holdning:
At this stage, the Commission maintains its basic reservations concerning the following aspects of the Council's common position:
Kommissionen har på Rådets møde den 27.-28. november 2000 udtrykt sit forbehold over for indholdet af Rådets fælles holdning på dette punkt (vedlagte erklæring).
A reserve on the corresponding text of the Council's common position has been placed by the Commission at the Council's meeting of 27-28 November 2000 (declaration attached).
Kommissionen har på Rådets opfordring prioriteret den nukleare sikkerhed højt både i forbindelse med tiltrædelsespartnerskaberne og i forbindelse med tildelingen af førtiltrædelsesmidler til realisering af disse mål.
As requested by the Council the Commission has given a high priority to nuclear safety in the Accession Partnerships and is using pre-accession funds to pursue these priorities.
Kommissionen har på samme måde til hensigt at foreslå, at der medtages en bestemmelse om samtykke i fremtidige "blandede" aftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater indgår med tredjelande.
Similarly, the Commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the Community and its Member States with third countries.
Kommissionen har på sin side behov for erfarne, internationalt anerkendte og engagerede eksperter (TRANS E projektansvarlige), der er virksomme inden for fagspecifikke områder og fuldt ud identificerer sig med fremskridtene i det program, de koordinerer.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Kommissionen har på sin side behov for erfarne, internationalt anerkendte og engagerede eksperter, der er virksomme inden for fagspecifikke områder og fuldt ud identificerer sig med fremskridtene i det program, de koordinerer.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Kommissionen har på sin side for forskellige sektorer offentliggjort programmer for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager og af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.30
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Kommissionen har på sin side for forskellige sektorer offentliggjort programmer for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager og af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område30.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Kommissionen har på sin side gennemført en række aktioner inden for området, såsom lanceringen af "initiativet forskere i Europa" i 2005, hvis mål er at øge den offentlige interesse for forskernes rolle i samfundet og at tiltrække flere unge til videnskabelige karrierer og at forbedre EU's tiltrækningskraft over for forskere fra hele verden11.
The Commission, for its part, has taken a number of actions in the area, such as the launch of the "Researchers in Europe Initiative" in 2005, with the aim of raising public awareness about the role of researchers in society, attracting more young people into scientific careers and improving the attractiveness of the EU for researchers from all over the world11."
Kommissionen har på sin side i sin nylige meddelelse om "Et uddybet partnerskab mellem EU og Latinamerika"10 placeret dette mål blandt prioriteterne for sin indsats i LAC.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Kommissionen har på sin side i sin nylige meddelelse om "Et uddybet partnerskab mellem EU og Latinamerika"9 placeret dette mål blandt prioriteterne for sin indsats i LAC.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Kommissionen har på sin side i sine meddelelser om "Europæisk aftaleret"15 og "En mere sammenhængende europæisk aftaleret – En handlingsplan"16 understreget, at forsikringsaftaleområdet ifølge flere af de adspurgte organer er et af de mest problematiske områder blandt de finansielle tjenesteydelser på grund af "forskellene mellem nationale lovgivninger".
For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area which, in the sphere of financial services, raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
Kommissionen har på sin side offentliggjort den vigtige meddelelse "Et værdigt liv for alle" 3, som vedrører dette FN-initiativ møntet på at skabe sammenhæng mellem fremskridtene vedrørende millenniumsudviklingsmålene og resultaterne fra "Rio+20", med det formål at opstille nye mål for bæredygtig udvikling fra 2015.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Kommissionen har på sin side overvejet to spørgsmål, som blev fremhævet i den årlige beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi i henhold til artikel 16c i direktiv 98/44/EF11, nemlig omfanget af patenter vedrørende en sekvens eller delsekvens af et gen, der er isoleret fra det menneskelige legeme, og patentérbarheden af menneskelige stamceller og cellelinjer af sådanne stamceller.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Kommissionen har på sin side som EU-traktaternes vogter ret til at træffe passende foranstaltninger, når den konstaterer krænkelser af EU-retten i forbindelse med arve- og gaveafgifter.
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
Kommissionen har på sin side styrket vurderingen af virkningerne af sine lovforslag for de grundlæggende rettigheder, idet den har udarbejdet en "tjekliste" for grundlæggende rettigheder, der anvendes til systematisk at kontrollere, hvorvidt Kommissionens forslag overholder de grundlæggende rettigheder.
For its part, the Commission has reinforced the evaluation of the impact on fundamental rights of its legislative proposals by establishing a "Fundamental Rights Check-List" to check systematically the compliance of its proposals with the Charter.
Kommissionen har på sin side til hensigt at øge sine bestræbelser på at
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Kommissionen har på sin side til hensigt:
The Commission proposes for its part to:
Kommissionen har på sin side udpeget forslaget som et af de initiativer, som den ønsker hurtigt behandlet af lovgiverne (Europa-Parlamentet og Rådet)15.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Kommissionen har på sin side øget den regelmæssige kontrol af, hvilke fremskridt der gøres med de foranstaltninger, modtagerne har iværksat som følge af evalueringsresultaterne.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Kommissionen har på sit website offentliggjort samtlige screeningrapporter, der kan tjene som værdifulde diagnosticeringsværktøjer for alle interessenter vedrørende den nationale lovgivnings manglende overensstemmelse med gældende EU-ret.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Kommissionen har på sundhedsområdet et nært samarbejde med de videnskabelige vurderingsorganer – Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) – om specifikke spørgsmål og arbejder tæt sammen med WHO om at sikre, at de foranstaltninger, der træffes på EU-plan, er i overensstemmelse med WHO's anbefalinger og det internationale sundhedsregulativ.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
Kommissionen har på tæt hold fulgt arbejdet i studiegruppen, der i øvrigt har haft et møde med IPTS - Instituttet for Fremtidsstudier - i Sevilla, Spanien.
The Commission had been closely following the work of the study group, which had met with the Seville Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Spain.
Kommissionen har påbegyndt arbejdet i et offentlig-privat partnerskab, som kunne understøtte det fremtidige internets udformning og arkitektur med hurtigere overførsel af større datamængder, flere IP-adresser og et mere sikkert internet, hvor retten til privatlivets fred og data beskyttes bedre, som er åbent, indbyrdes kompatibelt, og som fremmer innovation, konkurrence og valgmuligheder.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Kommissionen har påbegyndt arbejdet med dette spørgsmål i nært samarbejde med statistikkontorer og nationale eksperter.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Kommissionen har påbegyndt en fuldstændig konsekvensanalyse, som vil blive færdiggjort til efteråret.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Kommissionen har påbegyndt en langfristet reform for at forenkle procedurerne for enkle statsstøttesager og vil koncentrere sine ressourcer om de værste tilfælde af konkurrencefordrejning for at sikre, at de nødvendige ændringer bliver foretaget inden udvidelsen.
The Commission has embarked on a long-term reform exercise aiming at simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition, with the objective of ensuring that the necessary changes are in place before enlargement.
Kommissionen har påbegyndt en langfristet reform for at forenkle procedurerne for enkle statsstøttesager og vil koncentrere sine ressourcer om de værste tilfælde af konkurrencefordrejning.
The Commission has embarked on a long-term reform exercise aimed at simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Kommissionen har påbegyndt en opgørelse over de mekanismer til samregulering, der er indført af Unionen, samt de former for selvregulering, der har en fællesskabsdimension.
The Commission has prepared an inventory of the co-regulation mechanisms put in place by the Union and the forms of self-regulation with a Community dimension.
Kommissionen har påbegyndt en større ændring af EU's strukturer for god forvaltningspraksis på forskningsområdet ved at oprette Det Europæiske Forskningsråd, hvilket nu giver positive resultater.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Kommissionen har påbegyndt en undersøgelse af, om de anmeldte foranstaltninger er i overensstemmelse med konkurrencedirektivet.
It began a review of the conformity of the notified measures with the obligations laid down in the competition directive.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet2 og forelagt et forslag herom for lovgivningsmyndigheden3.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 af 18. februar 2002 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/942.
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter2.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder2.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.