natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal i særlig grad være opmærksom på omfanget af de russiske maritime aktiviteter og interesser.
The importance of Russian maritime activities and interests should be particularly stressed.
Man skal i øvrigt holde sig for øje, at det er i byerne, størstedelen af arbejdsløsheden er koncentreret, og selv om der ikke er nogen automatisk sammenhæng mellem økonomisk udvikling på den ene side og beskæftigelsesudvikling/forbedring af den sociale samhørighed/forbedring af livskvaliteten på den anden side, så er der ingen tvivl om, at en langsigtet beskæftigelsestilvækst og forbedring af livskvaliteten ikke er mulig uden økonomisk vækst og dermed uden en forbedring af den gennemsnitlige konkurrenceevne og produktivitet i byområderne.
It should also be remembered that most of the unemployed live in urban areas and that, while economic development does not automatically boost employment levels, social cohesion and quality of life, there is no doubt that over the longer term, employment and quality of life will not improve without economic development and thus without improving the productivity and competitiveness of urban areas.
Man skal i øvrigt holde sig for øje, at landbrugsprodukter som følge af deres særlige karakter og sårbarhed altid har været og stadig er genstand for stærk protektionisme i alle produktionsområder i verden.
However, it should be noted that agricultural production, because of its specific nature and its sensitivity, has always been subject to strong protection in all the productive areas of the world.
Man skal i øvrigt holde sig for øje, at mange organiserede markeder hurtigt vil kunne indføre euroen som regningsenhed, samtidig med, at de giver deres medlemmer mulighed for at bevare den nationale valuta i transaktioner med deres egne partnere.
It should however be borne in mind that many organized markets may rapidly adopt the Euro as their currency of account while enabling their members to keep the national currency in their dealings with their own business partners.
Man skal ifølge Det Europæiske Forsvarsagentur2, ikke forvente en stigning af de samlede forsvarsudgifter i Europa.
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Man skal ikke afvente fremskridt i forbindelse med FTAA-forhandlingerne, inden man går videre med det strategiske partnerskab EU/LAC.
It should not wait for progress in the FTAA negotiations before proceeding with the EU/LAC strategic partnership.
Man skal ikke alene kunne forudse, hvilke sektorer, der vil blive førende med hensyn til højteknologisk, innovativ og kvalitetspræget produktion, men også kunne indkredse, hvilke økonomiske instrumenter man kan stille til rådighed for de industri- og fremstillingssektorer, som repræsenterer EU's samlede interesser.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Man skal ikke blot udvise forsigtighed ved opstillingen af mål, men også have realistiske forventninger til hvad der kan opnås.
This calls for caution in the setting of targets, but also for circumspection in expectations of what can be achieved.
Man skal ikke blot undersøge kartofler og tomater, men også andre værtsplanter for organismen, samt overfladevand, der bruges til vanding og sprøjtning, og spildevand fra virksomheder, der forarbejder kartofler og tomater.
The testing must encompass not only potatoes and tomatoes but also other host plants, surface water used for the irrigation and spraying of plants, and liquid waste discharges from firms which handle potatoes and tomatoes.
Man skal ikke desto mindre være opmærksom på, at handlefriheden er begrænset på grund af de begrænsede ressourcer, og at der skal vælges mellem konkurrerende prioriteter.
But it must be borne in mind that that there is only limited room for manoeuvre with the available resources and that competing priorities will have to be offset against each other.
Man skal ikke for enhver pris afvise privatiseringer, og visse reguleringer er utvivlsomt overflødige, men man går for vidt, hvis 14-årige børn skal arbejde i minerne, og hvis man nægter personer på 65 år sygesikring.
It was essential not to avoid privatisation at all costs and certain regulations were undoubtedly superfluous, but it was going too far to envisage fourteen year olds working in mines and refusing medical care for people over sixty five.
Man skal ikke forklejne de eksisterende internationale organisationers rolle.
The role of existing international institutions cannot be ignored.
Man skal ikke gemme sig bag det faktum, at den eksplosive efterspørgsel og de øgede energiomkostninger kan lægge et stort pres på EU's økonomiske vækst, tilskynde til udflytning af de mest energiomkostningsfulde aktiviteter og dermed forværre den sociale situation i de pågældende medlemsstater.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Man skal ikke glemme, at det er vejtransporten – som den dominerende transportform – der fastsætter prisen på transport.
It must not be forgotten that, as the dominant mode, it is road transport which sets the price of transport.
Man skal ikke gøre sig illusioner om en lav sandsynlighed, for en ulykke opstår typisk som følge af flere fejl efter hinanden, eller endnu værre: kombinerede fejl.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Man skal ikke nødvendigvis fremme enhver innovation i den audiovisuelle sektor - og da slet ikke, når innovationen blot fremstår som et yderligere tilbud og ikke afhjælper mærkbare mangler på kommunikationsområdet.
Not every innovation in the audiovisual sector needs to be supported, particularly when such innovations merely provide additional facilities, rather than plugging identifiable gaps in the communications field.
Man skal ikke se bort fra WTO-forhandlingerne, og naturligvis skulle ILO's principper tages i betragtning.
WTO negotiations should not be precluded as well as the ILO principle was said to be necessarily taken in consideration.
Man skal ikke tro, at Europa-Parlamentet nedsættelse af et særligt udvalg er nok til at ændre ØMU'en.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Man skal ikke tro, at man kan komme smugling til livs ved at harmonisere afgiftssatserne på et højere niveau.
It is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
Man skal ikke tro, at man kan sænke skatten, for indtægterne går til nyttige og nødvendige arbejdspladser, og de, der har et job, må nødvendigvis betale for dem, der ikke har.
It was wrong to imagine that taxes could be cut, for tax revenue was employed to fund useful, necessary jobs and those in employment should pay for those who did not have a job.
Man skal ikke undervurdere den politiske vilje, medlemsstaterne ‑ som det kommer til udtryk i direktivets bestemmelser ‑ har vist til at skabe en afbalanceret ansvarsramme, der fastlægger forholdet mellem erhvervslivet og forbrugerne.
The Member States' political determination, set out in the provisions of the directive, to have a balanced framework of liability governing relations between firms and consumers must not be underestimated.
Man skal ikke undervurdere omfanget af det manglende kendskab til princippet om gensidig anerkendelse ...
The extent of unfamiliarity with mutual recognition must not be underestimated
Man skal ikke undervurdere risikoen for en svækkelse - eller et fuldstændigt sammenbrud i dialogen med Rio-gruppen, hvis MERCOSUR-landene forlader den.
In the latter case, the possibility cannot be discounted that the departure of the MERCOSUR countries from the EU-Rio Group dialogue might lead to the weakening of that dialogue, or even to its collapse.
Man skal ikke undervurdere, hvor lang tid det tager for betydningsfulde nye ideer at blive fuldt forstået og accepteret.
It would be a mistake to underestimate the time it takes for important new ideas to be fully understood and accepted.
Man skal imidlertid holde et vågent øje med de små og mellemstore virksomheders finansieringsvilkår
Vigilance is still required with regard to the conditions for the financing of small and medium-sized enterprises
Man skal imidlertid holde sig for øje, at
but needs to recognise that:
Man skal imidlertid holde sig for øje, at begrebet ”borgernes transportnet” endnu ikke har vundet indpas i brede kredse af befolkningen og i visse dele af erhvervslivet.
The Committee would, however, point out that the term "the citizens' network" has not yet become an established concept to large sections of the population and a number of experts.
Man skal imidlertid holde sig for øje, at forholdene ikke vil udvikle sig på samme måde i de forskellige EU-lande, selv om udviklingen vil tendere mod at konvergere på mellemlang og lang sigt.
It should also be borne in mind that the situations in each individual EU country will not develop along the same lines, even though they may tend to converge in the medium-long term.
Man skal imidlertid huske på, at der i visse regioner i EU findes små, ikke-industrielle destillerier, der ligefrem er beliggende på landbrugsbedriften, og som fremstiller nogle traditionelle kvalitetsprodukter.
Nevertheless, we must also remember that in some regions of the EU there are cottage-style distilleries attached to agricultural enterprises producing traditional, high-quality spirits.
Man skal imidlertid huske på, at en række af grænseregionerne modtager betydelige beløb i mål 1-støtte, der omfatter foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, samt har en højere medfinansieringsgrad end andre regioner.
It should, however, be recalled that a number of border regions benefit from substantial Objective 1 assistance comprising rural development measures as well as higher co-financing rates than other regions.
Man skal imidlertid huske på, at selv om nogle typer af alternative fonde helt sikkert har medvirket til at øge gearingen og risikotagningen i det finansielle system, er det ikke denne sektor, der har udgjort den alvorligste risiko for stabiliteten og modstandskraften i det finansielle system under den krise, som er fulgt i kølvandet på uroen på markedet for subprime-lån.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Man skal imidlertid huske på, at udenrigshandelen kun skriver sig for en lille del (10%) af Den Europæiske Unions BNP.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Man skal imidlertid huske på, at udenrigshandelen kun skriver sig for en lille del (10%) af Den Europæiske Unions budget.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Man skal imidlertid ikke glemme, at sagerne ved domstolen medfører store omkostninger for både skatteyderne og administrationerne.
However, it is also true that Court actions involve high costs for both taxpayers and administrations.
Man skal imidlertid ikke undervurdere vanskelighederne ved at finde et fælles princip, som kan accepteres af alle medlemsstater både rent teoretisk og med henblik på anvendelsen i praksis.
However, the difficulty in finding a common principle acceptable to all Member States, as a matter of theory as well as a matter of practical application, should not be overlooked.
Man skal imidlertid ikke være alt for optimistisk.
However, optimism should be contained.
Man skal imidlertid også fastlægge, hvilke foranstaltninger der har høj prioritet på kort sigt, og hvilke der bør træffes på mellemlang og lang sigt.
However, it will also be necessary to define measures which have immediate priority and measures for the short and medium-term.
Man skal imidlertid også tage højde for den digitale dagsorden.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Man skal imidlertid være opmærksom på begrænsningerne ved sådanne formularer, eftersom ansøgninger i de fleste tilfælde skal være ledsaget af politirapporter og lægejournaler.
However, it is necessary to be aware of the limitations of such forms, as applications in most cases need to be accompanied by police reports and medical reports.
Man skal imidlertid være opmærksom på risikoen for, at ikke-bindende kodekser i form af henstillinger og retningslinjer fra Kommissionen kan begrænse Europa-Parlamentets og medlemsstaternes inddragelse i lovgivningsprocessen.
However, it is important to be aware of the risk that non-binding codes in the form of Commission-produced recommendations and guidelines may undermine the scope for participation by the European Parliament and the Member States in the legislative process.
Man skal imidlertid være opmærksom på, at der ved beregningen af de pågældende bidrag bør tages hensyn til de beløb, som faktisk udbetales til de pågældende.
However, it is important in calculating the contributions in question to make provision for taking into account the amounts actually paid to the persons concerned.
Man skal imidlertid være opmærksom på, at klonbevaring er statisk og derfor ikke reagerer på globale klimaforandringer eller samspil mellem værtsplante og parasitter.
It must however be noted, that clonal conservation is static, thus not responding to global climatic change and to host-parasite interactions.
Man skal imidlertid være opmærksom på, at området fortsat kæmper med svære handicap, der er centreret omkring følgende fire aspekter:
Nevertheless, it must be pointed out that the obstacles to be overcome are still considerable and centre around the following four aspects:
Man skal indtage en dynamisk holdning, hvor man tilgodeser de nye behov for miljømæssig forebyggelse og beskyttelse, de nye produktions- og økologiske forvaltningsmetoder, de nye teknologier og de nye tjenester vedrørende information og uddannelse, som overgangen til den "bæredygtige udvikling" indebærer.
There must be a dynamic approach which takes account of the new environmental-protection needs and of the new productive and ecological management methods, the new technologies and new information and training services implicit in the shift to sustainable development.
Man skal integrere de europæiske politiske mål i hovedkriterierne for at acceptere projekterne, især skal man:
It is necessary to ensure that European policy objectives form an integral part of the main criteria for approving projects, viz:
Man skal investere yderligere i nye teknologier, så man kan opnå en effektiv stigning af produktiviteten i forhold til den anvendte energi og samtidig nedbringe CO2-udledningerne.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Man skal især holde sig for øje, at der er forskellige kommercielle forhold mellem parterne i forskellige situationer.
In particular it is important to recognise the different commercial relationships that apply in different situations.
Man skal især lægge mærke til udviklingen i destillation af vin og biprodukter heraf.
Particular attention should be paid to wine distillation and its by-products.
Man skal især lægge vægt på forbedrede markedsmekanismer, idet der tages fuldt hensyn til overvejelser på folkesundhedsområdet.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations
Man skal især lægge vægt på forbedrede markedsmekanismer, idet der tages fuldt hensyn til overvejelser på folkesundhedsområdet.
Particular attention should be given to improved market mechanisms in full respect of public health considerations.
Man skal især reducere grænseoverskridende emission af skadelige stoffer og fjerne miljøpolitisk betingede konkurrenceforvridninger.
In particular, cross-frontier pollution must be reduced and the distortions of competition caused by environmental policies eliminated.
Man skal især rette opmærksomheden mod samarbejde med FN.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
Man skal især sørge for, at det fulde potentiale i forbindelse med kvinders beskæftigelse mobiliseres, og at arbejdsmarkedsdeltagelsen styrkes for ældre kvinder og kvindelige indvandrere, som har de laveste erhvervsfrekvenser.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Man skal især være opmærksom på den dobbelte forskelsbehandling i form af sexisme og racisme, som de kvindelige indvandrere ofte møder især på arbejdsmarkedet.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Man skal især være opmærksom på foranstaltninger, der retter sig direkte mod mænd, og som har til formål at ændre kulturen på arbejdspladsen i retning af ligestilling.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Man skal især være opmærksom på inddragelse af borgere, der er ugunstigt stillet på grund af et handicap, læsevanskeligheder, alder, køn, eller mangel på økonomiske midler.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Man skal især være opmærksom på strukturen i de forsikringsniveauer, der dækker erstatningsansvaret over for tredjepart.
Particular attention should be paid to the structure of the insurance levels covering third party liability.
Man skal især være opmærksom på vedtagelsen af statsstøtteregler og tilsynsmyndighedernes effektive håndhævelse af statsstøttereglerne i disse lande.
Special attention shall be paid to the adoption of state aid rules and effective enforcement of the rules by the state aid monitoring authorities in these countries.
Man skal kunne betale med de mest almindelige debet- og kreditkort og kontanter – enten euro, national valuta eller nabolandenes valuta.
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Man skal kunne foretage en bedre afgrænsning af de forskellige ansvarlige i tilfælde af konstaterede mangler, og det skal undgås, at ansvaret overføres fra ét led til et andet, da sådanne overførsler kun kan være til skade for såvel forbrugerne som de andre økonomiske aktører.
Liability should not be shuffled round from one party to another, as this can only be harmful both to consumers and the other economic players.
Man skal kunne spore landbrugs- og landbrugsfødevareprodukter landbrugsfødevarer samt og afledte produkter for at kunne garantere sikkerheden og kvaliteten og give forbrugerne mulighed for at træffe informerede valg.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
Man skal ligeledes prioritere udviklingen af metoder bl.a. uddannelses- og undervisningsmetoder under hensyntagen til SMV'ers nuværende og fremtidige behov, metoder på EU-plan til sammenlignende vurdering af kvaliteten og metoder til bestemmelse af en destinations kapacitet med henblik på forvaltning af de territoriale virkninger.
Priority should also be given to developing methods, such as for training and teaching which take into consideration the present and future needs of SMEs, European methods for comparative quality assessment and methods for determining the capacity of a destination in order to control regional impact.
Man skal ligeledes råde bod på de allerede eksisterende adgangsproblemer.
Existing access problems must also be addressed.
Man skal ligeledes tage højde for, at på nuværende tidspunkt henviser en stor del af EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser til den nationale lovgivning.
Account must also be taken of the fact that at present much of the Community legislation on financial services refers back to national rules.
Man skal ligeledes være opmærksom på det sandsynlige samarbejde om energispørgsmål (fornyelige og konventionelle kilder) samt råstoffer og ubearbejdede materialer og sidst men ikke mindst beskyttelse af innovation (især via en mere effektiv gennemførelse og beskyttelse af intellektuel ejendomsret).
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Man skal lægge mere vægt på at udvikle en europæisk dimension i uddannelsessystemerne, herunder gennem mobilitet med henblik på at reagere på arbejdsmarkedets efterspørgsel efter arbejdstagere med interesse for og erfaring vedrørende europæiske forhold og at forbedre karrieremulighederne for sådanne arbejdstagere.
More importance has to be attached to developing a European dimension in education and training systems, including through mobility, in order to respond to the labour market demand for workers with European outlook and experience, and to enhance career opportunities for such workers.
Man skal lægge særlig vægt på at sikre overgangene på arbejdsmarkedet, navnlig i forbindelse med omstruktureringer.
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Man skal lægge særlig vægt på at sikre overgangene på arbejdsmarkedet, navnlig i forbindelse med omstruktureringer."
There should be a special focus on securing labour market transitions, particularly during restructuring processes.
Man skal lære af de gode erfaringer, der allerede er gjort i og uden for Europa.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Man skal løbende udpege de hurtige forandringer i beskæftigelsesmønstrene og tilpasse indsatsen hertil.
Rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Man skal maksimere jobskabelsen og øge produktiviteten ved at fjerne hindringer for oprettelse af nye virksomheder og ved at fremme en bedre foregribelse og styring af omstruktureringsprocessen.
Maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring.
Man skal modvirke diskriminering og negative fordomme over for ældre arbejdstagere.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Man skal mærke sig, at der er taget et stort skridt fremad med hensyn til forbuddet mod hvidvaskning af penge, eftersom alle medlemsstater har besluttet, at hvidvaskning er en kriminel handling i straffelovens forstand.
The prohibition of money laundering has now taken a big step forward since money laundering has been made a criminal offence in all the Member States.
Man skal navnlig holde sig for øje, at af de landbrugets 9 mio. fuldtidsbeskæftigede er 65% mænd og 35% kvinder: kvindernes erhvervsfrekvens i landbruget ligger klart højere end i industrien og kun en smule lavere end i serviceerhvervene.
The female employment rate in agriculture was markedly higher than in industry, and only a little lower than in the service sector.
Man skal navnlig holde øje med, at lufthavnsafgifterne svarer til de leverede tjenester.
In particular, care will have to be taken to make airport charges actually correspond to the services provided.