natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investerings- og uddannelsesstøtte til unge landbrugere og nytilkomne er vigtigt.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Investerings- og vækstpotentialet i euroområdet
Investment and growth potential in the euro area
Investerings-omkostninger for opstald-ning/so/år
Housing investment  cost/sow/yr
Investerings-udgifter
Investment expenditure
Investeringsafkast
Investment returns
Investeringsafkastet vil dog fortsat være langt mindre end hos hovedkonkurrenten, USA, og Europa bliver nødt til at beslutte, hvor meget man ønsker at øge investeringerne i rumsektoren.
Compared to the main competitor, the United States, the return on investment remains very unfavourable, and Europe must determine to what extent it wishes to increase its investment in the space field.
Investeringsaftaler forbyder enhver form for restriktioner på hjemtagning af midler eller fortjenester forbundet med investeringer, der falder ind under den pågældende aftale.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
Investeringsaftaler giver virksomheder mulighed for at sagsøge stater ved internationale voldgiftsdomstole.
Investment treaties enable companies to sue states at international tribunals.
Investeringsaftalerne bør være i overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes øvrige politikområder, herunder miljøbeskyttelse, ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse, kulturel mangfol­dighed, udviklingspolitik og konkurrencepolitik.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Investeringsaktiver
79/267/EEC
Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen - andre finansielle investeringsaktiver
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments
Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen - grunde og bygninger
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings
Investeringsaktiviteten hæmmes af barrierer, der beror på den måde, hvorpå den offentlige forvaltning, skattesystemet og forsknings-, udviklings- og innovationsmiljøet fungerer, samt den tid det kan tage at håndhæve kontrakter.
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Investeringsbank med speciale i vurdering af den økonomiske levedygtighed af forsknings- og udviklingsprojekter og projektfinansiering inden for sektorerne farmakologi og kemi.
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R&D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
Investeringsbank*
European Investment Bank
Investeringsbanken har på nuværende tidspunkt undertegnet rammeaftaler med tre ud af fire MERCOSUR-lande, ligesom den har påtaget sig projekter i Argentina og Brasilien.
To date, the Bank has signed framework agreements with three of the four MERCOSUR countries, and has undertaken projects in Argentina and Brazil.
Investeringsbankens bidrag til Lissabon-strategien
The contribution of the EIB to the Lisbon strategy.
Investeringsbankens indflydelse på udviklingen inden for den mindre industri har hidtil været skuffende.
The role of the European Investment Bank in promoting small-scale business has so far been disappointing.
Investeringsbankens interventioner
EIB intervention
Investeringsbankens rolle
the role of the EIB
Investeringsbankens virke
Activities of the EIB
Investeringsbanker eller hedgefonde vil sikkert nyde godt af den øgede information, men gælder det også for handelsmarkederne?
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Investeringsbankerne hjalp og tilskyndede kreditvurderingsbureauerne, mens de fleste banker ikke forstod den risiko, der var forbundet med at ligge inde med disse værdipapirer.
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Investeringsbankvirksomhed.
Investment banking services.
Investeringsbegrænsningerne skyldes, at det er nødvendigt, at der føres en investerings­politik med relativt lav risiko, der tilnærmelsesvis afspejler e‑pengeinstitutternes likviditetsrisici.
The limitations on investments respond to the need of imposing a relatively low-risk investment policy, which appropriately reflects the liquidity risks to which electronic money institutions are exposed.
Investeringsbegrænsningerne, som betyder, at udstedere af elektroniske penge skal foretage investeringer, der mindst svarer til deres finansielle forpligtelser i forbindelse med uindfriede elektroniske pengebeløb.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Investeringsbehov og finansieringsgab
Investment needs and financing gap
Investeringsbehovene i Europa varierer stærkt, afhængigt af de sociale og økonomiske vilkår, bygningernes tilstand og hvilken type renovering der skal foretages.
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Investeringsbehovene på det lokale plan skal bestemmes på forhånd ud fra direktivets krav og standarder.
Finding out what  investment needs exist at  local level has to be done pro-actively and with reference to the directive’s standards and requirements.
Investeringsbehovet bør indgå i de finansielle overslag og i den relevante information henvendt til investorerne.
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Investeringsbehovet for at opfylde disse mål anslås til op til 270 mia. EUR.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Investeringsbehovet med henblik på forbedringer af sovjetisk byggede reaktorer er nu for første gang blevet undersøgt, og resultatet bekendtgjordes på FORATORUM's pressekonference den 17. juni 1992 i Bonn.
The level of investment needed to improve the safety of Soviet reactors has now been estimated for the first time; the findings were presented by FORATOM at a press conference in Bonn on 17 June 1992.
Investeringsbehovet og de administrative omkostninger er forholdsvis små sammenholdt med udbyttet.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Investeringsbehovet og de administrative omkostninger ved foranstaltningerne er blevet analyseret og er forholdsvis små sammenholdt med udbyttet.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Investeringsbeløb
Amount of investment
Investeringsbeløbet var omkring 4,6 mio. EUR, dvs. cirka 1 eurocent per kWh.
The amount invested was approximately 4.6 million euros, i.e. approximately 1 euro cent/kWh.
Investeringsbeskyttelse er et centralt spørgsmål, men behandles i en særskilt, parallel udtalelse fra EØSU.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Investeringsbeskyttelse skal ligeledes inkluderes i den overvågningsrolle som er tiltænkt civilsamfundet i de tilfælde, hvor der skal etableres civilsamfundsfora8 under sådanne aftaler.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Investeringsbeskyttelse skal ligeledes inkluderes i den overvågningsrolle som er tiltænkt civilsamfundet i de tilfælde, hvor der skal etableres civilsamfundsfora9 under sådanne aftaler.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Investeringsbeslutninger træffes hovedsageligt ud fra markedshensyn, dvs. forventet afkast af investeringer.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Investeringsbeslutninger, der træffes af vertikalt integrerede selskaber, vil snarere tage hensyn til de tilknyttede forsyningsfirmaer behov.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Investeringsbetingelserne  dukker op i mange bidrag.
The conditions for investments come up in many contributions.
Investeringsbistand på linje med den, der findes i Tyskland, f.eks. i henhold til loven om finansiering af kommunal transport, gennem hvilken kommunerne modtager støtte fra forbundsbudgettet til at udbygge den offentlige transport og gøre den mere attraktiv, er ikke til rådighed i mange central- og østeuropæiske lande.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Investeringscyklusser og tilbagebetalingstid er afgørende for rentabiliteten.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Investeringsdata for Nederlandene og Det Forenede Kongerige stammer fra OECD-skøn.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Investeringsdødvandet i den nuværende recession og de mulige langsigtede følger heraf giver anledning til alvorlig bekymring.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Investeringsevne
The capacity to invest
Investeringsfaciliteten for Centralasien og Den Asiatiske Investeringsfacilitet (AIF) har til formål at fremme investeringer og nøgleinfrastrukturer med særlig fokus på energiinfrastruktur, øget miljøbeskyttelse og SMV-vækst.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Investeringsfaciliteten for Centralasien og Den Asiatiske Investeringsfacilitet – IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Investeringsfaciliteten for Centralasien — IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Investeringsfacilitetsudvalgets formand vælges af og blandt udvalgets medlemmer.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee's members.
Investeringsfaldet hæmmer nu udbygningen med nye avancerede tjenester, særlig inden for bredbåndskommunikation og 3G. Resultatet er faldende efterspørgsel efter investeringsgoder, med faldende salgstal for leverandørerne til følge.
The reduction in investment is having a negative effect on the rollout of new advanced services, in particular, broadband and 3G.
Investeringsfinansieringen skal være begrænset og berettiges af følgende kriterier:
Investment financing shall be restricted and would be justified by the following criteria:
Investeringsfinansieringen skal være begrænset og vil være berettiget i følgende tilfælde: i) multiplikatoreffekt i tilfælde, hvor Fællesskabets bistand afføder større investeringer fra andre kilder, ii) 'additionalitet', når Fællesskabets bistand ansporer til investeringer, som ellers ikke ville have fundet sted, iii) områder af strategisk interesse for Unionen.
Investment financing shall be restricted and would be justified by the following: (i) the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources; (ii) ‘additionality’, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place; (iii) areas of strategic interest to the Union.
Investeringsfonde
Investment funds
Investeringsfonde forbeholdt institutionelle investorer falder heller ikke ind under denne forordnings anvendelsesområde, for de sælges ikke til detailinvestorer.
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Investeringsfonde har eksisteret i 60 år på det amerikanske marked: til trods for en spektakulær stigning i fondenes antal og størrelse, er fondenes og investorernes omkostningerne overordnet set cirka fordoblet1.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled1.
Investeringsfonde har eksisteret i 60 år på det amerikanske marked: til trods for en spektakulær stigning i fondenes antal og størrelse, er fondenes og investorernes omkostningerne overordnet set cirka fordoblet2.
Investment funds have existed on the American market for the past sixty years: despite the spectacular increase in the number and size of funds available, the costs borne by the funds and by investors have, on the whole, almost doubled2.
Investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder vil ikke opnå den størrelse, der er nødvendig for at gøre en forskel, og således fratage sociale virksomheder en ensartet og robust finansiering.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Investeringsfonde spiller en stadig større rolle i forhold til at anvende detailindlån og institutionelle opsparinger produktivt.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Investeringsfonde tiltrækker privat opsparing og leder den hen i produktive investeringer.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Investeringsfonde øgede deres ejerandel af EU's aktiemarkeder fra mindre end 10 % i 1990'erne til 21 % i 2012.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investeringsfonde, der besidder værdipapirer på vegne af deres kunder.
Investment funds holding securities on behalf of their clients.
Investeringsfonde, herunder børsnoterede fonde, som yder kredit eller geares.
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
Investeringsfonden blev oprettet i juni 1994 og danner ramme for et nyt og enestående samarbejde mellem Den Euro­pæiske Investeringsbank og Den Europæiske Union (ved Europa-Kommissionen) på den ene side og banker og finansieringsinstitutter i medlemsstaterne på den anden side.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Investeringsfonden blev oprettet i juni 1994 og danner ramme om et nyt og enestående samarbejde mellem Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Union (ved Europa-Kommissionen) på den ene side og banker og finansie­ringsinstitutter i medlemsstaterne på den anden side.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Investeringsfonden foretager et opkøb uden selv at stille med en særlig stor andel af den kapital, der er nødvendig for at gennemføre handlen.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Investeringsfonden foretager et opkøb, uden selv at stille med en særlig stor andel af den kapital, der er nødvendig for at gennemføre handlen.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Investeringsfondene i de forskellige medlemsstater tegner sig for mellem 4% og 23% af de europæiske husholdningers finansielle aktiver10.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Investeringsfondenes sammensætning varierer stadig fra medlemsstat til medlemsstat.
How investment funds are composed still varies widely from Member State to Member State.
Investeringsfondenes økonomi styres af to fænomener: for det første har den dynamiske vækst i pensionsfondsektoren givet systematisk vækst i værdien af kapital, som investorerne afsætter til (venture- og private equity-) fonde.
There are two phenomena governing the economics of investment funds: first, the dynamic growth of the pension funds sector has prompted systematic growth in the value of capital allocated to (venture, private equity) funds by investors.
Investeringsfondens eller investeringsselskabets hidtidige indtjening (hvis relevant) — sådanne oplysninger kan enten medtages i prospektet eller vedhæftes dette.
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
investeringsfondens eller investeringsselskabets investeringspolitik
the unit trust’s/common fund’s or the investment company’s investment policy
investeringsfondens eller investeringsselskabets investeringspolitik samt en kort redegørelse for fondens risikoprofil (herunder, hvis relevant, oplysninger i overensstemmelse med artikel 24a og for hver investeringsafdeling)
the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
investeringsfondens/investeringsselskabets hidtidige indtjening (hvis relevant) og en advarsel mod at drage slutninger heraf om den kommende indtjening — sådanne oplysninger kan enten medtages i prospektet eller vedhæftes dette
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
investeringsfondens/investeringsselskabets hidtidige indtjening (om relevant)
historical performance of the common fund/ investment company (where applicable)
Investeringsfondes gennemsigtighed i dokumenter, der forelægges forud for investeringen
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Investeringsfondes gennemsigtighed i periodiske rapporter
Investment fund's transparency in periodical reports
Investeringsfondes indvirkning på industrielle ændringer
Impact of investment funds on industrial change
Investeringsfondes indvirkning på industrielle ændringer
Impact of investment funds on industry
Investeringsfondsbranchen er en vigtig del af EU's finansielle sektor.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Investeringsfondsbranchen er vokset kraftigt i det seneste årti og er i dag blevet en vigtig aktør på de europæiske kapitalmarkeder.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
investeringsfondsmanagerens virksomhed
activities of an investment fund manager;
investeringsfondssektorens struktur varierer faktisk fra medlemsstat til medlemsstat, idet administrationsselskaber i nogle medlemsstater normalt har lov til at overdrage deres egne opgaver til andre, mens en sådan overdragelse i andre medlemsstater principielt er forbudt eller kun tilladt i begrænsede tilfælde.
As a matter of fact, the structure of the investment fund industry in Member States is divergent: while in some Member States management companies are normally allowed to delegate their own functions, in others such a delegation is essentially forbidden or admitted only in limited cases.
Investeringsfora og uddannelsesseminarer som led i innovation (hidtil ca. 330 projekter) og BRITE-EURAM (hidtil 5 projekter)
Investment fora and training seminars under the INNOVATION programme (approx. 330 projects to date) and the BRITE-EURAM programme (five projects to date)
Investeringsforanstaltninger under IPARD er vanskelige at anvende, idet de kræver, at der findes veludbyggede lokale strukturer til gennemførelse og kontrol (forvaltningen af og ansvaret for IPARD er fuldt ud decentraliseret, EU's institutioner gennemfører kun en efterfølgende kontrol).
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Investeringsforeninger er en god måde at investere i venturekapital på for institutionelle investorer, som har begrænsede midler til venturekapital eller for institutionelle investorer, som ikke har opbygget omfattende kompetencer inden for direkte fondinvesteringer.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
investeringsforeninger og andre kollektive investeringsordninger
UCITS and other collective investment schemes
Investeringsforslag som led i ETF-iværksætterfaciliteten fremlagt af EIF efter denne dato er blevet godkendt under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005), som er genstand for en separat rapportering i henhold til artikel 5 i rådsbeslutningen om det flerårige program.
ETF Start-up investment proposals submitted by the EIF after that date have been approved under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) (2001-2005), that is subject to a separate reporting in accordance with article 5 of the MAP Council Decision.
Investeringsforvalterne, som for de flestes vedkommende har base i USA eller London, betaler skat af deres betydelige honorarer i de lande, hvor de har base.
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Investeringsforventningerne for begge disse budgetposter var blevet drastisk skåret ned som følge af den finansielle krise.
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Investeringsfremme
Boosting investment
Investeringsfremme
Stimulation of investments
investeringsfremme via hurtigt tilgængelige finansieringsordninger, som ikke er begrænset til regionalfondenes målområder;
to foster investment via rapidly accessible financing systems, without being confined to the objective areas of the regional funds;
Investeringsfremme, innovation og kvalitet, Euro-Middelhavsmarkedets instrumenter og mekanismer samt udvikling af SMV.
The four areas are: investment, innovation and quality, Euromed market instruments and mechanisms, and SME development.
Investeringsfremme.
concessions for investment;
Investeringsgoder til kommerciel eller industriel brug, der henhører under følgende KN-koder11:
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
Investeringsgoderne skal i en periode på mindst 24 måneder efter deres overgang til fri omsætning i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2913/92 og forordning (EØF) nr. 2454/93 anvendes af erhvervsdrivende, der er etableret på De Kanariske Øer.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.