natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer, der ansøger om en ”opholdstilladelse – virksomhedsinternt udstationeret medarbejder” er dog ikke forpligtet til at fremlægge bevis for, at kravet i artikel 6, stk. 1, er opfyldt.
However, applicants for a “residence permit - intra-corporate transferee” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Personer, der ansøger om et ensartet visum til en eller to indrejser, skal bevise, at de har en passende og gyldig rejsesygeforsikring, der dækker eventuelle udgifter i forbindelse med hjemsendelse af lægelige årsager eller dødsfald, uopsættelig lægebehandling og/eller akut hospitalsbehandling under deres ophold på medlemsstaternes område.
Applicants for a uniform visa for one or two entries shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States.
Personer, der ansøger om et ensartet visum til mere end to indrejser ("flere indrejser"), skal bevise, at de er i besiddelse af passende og gyldig rejsesygeforsikring, der dækker tidsrummet for deres første forventede rejse.
Applicants for a uniform visa for more than two entries (multiple entries) shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance covering the period of their first intended visit.
Personer, der ansøger om markedsføringstilladelser, og indehavere af markedsføringstilladelser skal være etableret i Unionen.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Personer, der arbejder i den sorte økonomi, er ofte udsat for udnyttelse og nægtes de rettigheder, andre arbejdstagere har.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Personer, der arbejder i den urene afdeling, må ikke have adgang til den rene afdeling, medmindre de skifter arbejdstøj og sko eller desinficerer sidstnævnte.
Persons working in the unclean section must not enter the clean section without changing their working clothes and footwear or without disinfecting the latter.
Personer, der arbejder i en juridisk person, og som besidder ekspertviden af afgørende betydning for den handelsmæssige tilstedeværelses produktion, forskningsudstyr, teknikker eller ledelse.
Persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the commercial presence’s production, research equipment, techniques or management.
Personer, der arbejder i rederi- og krydstogtsbranchen er imidlertid ofte nødt til at ansøge om visum ved grænsen på grund af karakteren af deres arbejde.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
personer, der arbejder med sprog (f.eks. online-undervisningsressourcer og uddannelsesmoduler for lærere).
language professionals (e.g. on-line teaching resources and teacher training modules).
Personer, der arbejder sort, kan nemlig ofte være berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse, overførselsindkomster og familieydelser, men samtidig mister de alle de fordele, som er forbundet med at arbejde indenfor rammerne af en formel kontrakt, såsom indtægtsbestemt pension, uddannelse, mulighed for løn- og statusfremgang, og de risikerer samtidig, at de hele tiden kun kan arbejde sort.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Personer, der arbejder under den registeransvarliges myndighed, herunder en registerfører, må kun behandle data efter instruks fra den registeransvarlige.
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
Personer, der begår seksuelle overgreb, indleder en grooming-proces for at vinde børns tillid.
Keep in mind the grooming process that abusers use to win the trust of children.
Personer, der berøres eller kan ventes at blive berørt af miljøskader, bør have ret til at anmode den kompetente myndighed om at træffe foranstaltninger.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.
personer, der beskæftiger sig med transport eller afsætning af dyr af modtagelige arter, skal på begæring give myndighederne relevante oplysninger om flytninger af dyr, som de har transporteret eller afsat.
persons engaged in the transport or marketing of animals of susceptible species shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning the movements of such animals which they have transported or marketed.
Personer, der betegnes som "udenlandske terrorkrigere", rejser til udlandet med terror for øje.
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Personer, der bevarer deres status som arbejdstagere
People retaining the status of worker
Personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, udgør langt den største gruppe af ulovlige indvandrere i EU10.
Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Personer, der bor i en by i en mindre udviklet medlemsstat har dog flere fordele, end hvis de bor på landet eller i en landsby.
Living in an urban area in a less developed Member State, however, has more advantages than living in a rural area or small town.
Personer, der bor i husstande, hvor husstandsindkomsten var under 40, 50 og 70% af den nationale medianindkomst
Persons living in households where the household income was below 40, 50 and 70% median national equivalised income
Personer, der bor i husstande, hvor husstandsindkomsten var under 60% af den nationale medianindkomst tre år i træk.
Persons living in households where the household income was below 60% median national equivalised income three years in a row.
Personer, der bor i områder på grænsen til Rumænien, gør i høj grad brug af tilladelser på grund af de stærke bånd mellem Rumænien og Moldova, og Ungarn, eftersom størstedelen af disse personer tilhører det ungarske etniske mindretal og har stærke bånd til Ungarn.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Personer, der bor på institutioner, og børn i alderen 0-14 år kan i relevant omfang indgå i statistikkerne, f.eks. hvis resultaterne af forudgående pilotundersøgelser er positive.
When relevant, persons living in institutions as well as children 0-14 years shall be included, when appropriate subject to successful prior pilot studies.
personer, der deltager i efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse (ISCED-niveau 4)
(mmmmmm) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
personer, der deltager i efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse (ISCED-niveau 4)
(sssss) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
Personer, der enten er i arrest eller er dømt af en domstol, som skal transporteres til en anden stat af retlige årsager.
Persons either under arrest or convicted by courts of law who have to be transported to another State for legal reasons.
Personer, der er afhængige af ulovlige narkotika, rammes ofte af strafferetlige straffe og efterfølgende udstødelse.
Furthermore, those addicted to illegal drugs are frequently affected by criminal law penalties and the subsequent exclusion.
Personer, der er anerkendt som værende særligt sårbare, er ikke i stand til at følge og forstå en straffesag.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af finansieringsinstitutters regnskaber
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of financial institutions;
personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af finansieringsinstitutters regnskaber,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of financial institutions;
personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, genforsikringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber,
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions,;
Personer, der er ansvarlige for jagt på vildtlevende vildt og markedsføring af det afsætter nedlagt vildt til konsum, skal have tilstrækkeligt kendskab til vildthygiejne og vildtlevende vildts patologi for at kunne foretage en første undersøgelse af det på stedet.
Persons who place killed wild game and game meat responsible for hunting wild game and for placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of wild game hygiene and pathology in order to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Personer, der er ansvarlige for praktisk uddannelse eller bedømmelse af flyvelederes praktiske færdigheder certificeres, og der udstedes et certifikat.
Persons responsible for providing practical training or for assessing the practical skills of air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere veterinærlægemidler, er i stand til at evaluere reklameoplysninger korrekt på baggrund af deres viden, uddannelse og erfaringer på dyresundhedsområdet.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Personer, der er beføjet til at ordinere veterinærlægemidler i overensstemmelse med gældende national lovgivning, må kun sælge antimikrobielle lægemidler til dyr, som de har ansvaret for, og kun i den mængde, der kræves til den pågældende behandling.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Personer, der er behørigt godkendt af Europa-Kommissionens sikkerheds­godkendelsesmyndighed, har kun adgang til disse oplysninger, hvis det er nødvendigt for pasning, vedligeholdelse og udvikling af CCN-netværket.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the CCN network
Personer, der er behørigt sikkerhedsgodkendt af Europa-Kommissionens sikkerhedsgodkendelsesmyndighed, kan udelukkende få adgang til disse oplysninger, hvis det er nødvendigt med henblik på drift, vedligeholdelse og udvikling af CCN/CSI-netværket.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Personer, der er behørigt sikkerhedsgodkendt af Kommissionens sikkerhedsgodkendelsesmyndighed, kan udelukkende få adgang til disse oplysninger, hvis det er nødvendigt med henblik på vedligeholdelse og udvikling af CCN/CSI-netværket.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as this is necessary for the maintenance and development of the CCN/CSI network.
Personer, der er bemyndiget til at få adgang til oplysninger, der indeholder personoplysninger, skal først sættes ind i lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og relaterede beskyttelsesbestemmelser.
Persons authorised to have access to information which contains personal data shall receive prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
Personer, der er beskæftiget med pleje i hjemmet (gruppe 5133) "tager sig af forskellige personlige behov og sørger generelt for pleje i hjemmet af personer, der har behov herfor på grund af fysisk eller psykisk sygdom eller handicap eller på grund af svagelighed som følge af alderdom".
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
Personer, der er betalingspligtige for FT-afgiften over for skattemyndighederne
Person liable for payment of FTT to the tax authorities
Personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union,
personer, der er blevet pålagt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V i TEU, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. artikel 49."
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”;
Personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede, står fortsat over for mange vanskeligheder, når det gælder adgang til bøger og andet trykt materiale.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Personer, der er blinde, svagsynede eller på anden måde læsehandicappede, står til stadighed over for adskillige forhindringer i forbindelse med adgang til bøger og andet trykt materiale, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Personer, der er bosat på en medlemsstats område, og som omfattet af denne forordning, har de samme pligter og rettigheder i henhold til en medlemsstats lovgivning som denne medlemsstats egne statsborgere, medmindre andet følger af særlige bestemmelser i denne forordning.
Subject to the special provisions contained in this Regulation, persons residing in the territory of one of the Member States and to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals thereof.
Personer, der er bosiddende i Europa, anvender også hundredvis af sprog fra hele verden som følge af en århundredlang folkevandring.
People living in Europe also use hundreds of other languages from all over the world, as a result of migration over the centuries.
personer, der er dømt for en straffelovsovertrædelse
persons convicted of a criminal offence;
personer, der er etableret i Fællesskabets toldområde, undtagen i forbindelse med midlertidig indførsel, hvor personerne skal være etableret uden for Fællesskabets toldområde
persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community;
Personer, der er etableret i Unionen, har kun mulighed for at modtage investeringsservice fra et tredjelandsselskab, der ikke er registeret i henhold til stk. 1, såfremt det sker på deres eget initiativ.
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Personer, der er født i andre industrialiserede lande, har en lignende eller højere erhvervsfrekvens og en lavere arbejdsløshed end EU-gennemsnittet, mens indvandrere fra andre dele af verden har en væsentlig lavere erhvervsfrekvens og højere arbejdsløshed end EU-gennemsnittet.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
personer, der er godkendt til at give møde i henhold til den liste, der er omhandlet i artikel 89, stk. 1, litra b), i forordningen om EF-varemærker, eller af
any professional representatives whose name has been entered on the list of professional representatives referred to in Article 89(1)(b) of the Regulation on the Community Trade Mark, or
Personer, der er i denne situation, kan have særlig svært ved at få adgang til deres rettigheder, og straffesager kan medføre en yderligere byrde for dem.
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Personer, der er indblandet i trafikulykker i en anden medlemsstat, kan imidlertid møde administrative og proceduremæssige problemer, når de søger om erstatning på grund af forskellige forældelsesfrister.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Personer, der er indrejst på irregulær vis, har opholdt sig ulovligt eller har forsøgt at indrejse på irregulær vis på medlemsstaternes område i løbet af de seneste fem år forud for genbosætningen, er ligeledes udelukket.
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Personer, der er indvandret på legal vis, og som længe har levet legalt i Fællesskabet, bør kunne opnå de grundlæggende rettigheder, der tilkommer en EF-borger bortset fra visse politiske rettigheder.
Persons, who have immigrated legally or who have been living legally for a long time in the Community, should have the opportunity to acquire the basic rights of EC citizens, with the exception of certain political rights.
Personer, der er involveret i beslutningstagningen om retshjælp i straffesager bør gives en passende uddannelse heri.
Staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings should receive appropriate training.
personer, der er involveret i hændelsen, sættes i stand til redde sig selv ved hjælp af hensigtsmæssig information og skilte
Enabling people involved in the incident to rescue themselves thanks to appropriate information and signs.
Personer, der er knyttet til institutionen
Persons associated with the institution
Personer, der er medlemmer af eller ansat i overvågningsorganer og toldmyndigheder bør i enhver henseende kunne garantere, at de er redelige og uafhængige, ligesom de bør beskyttes mod pression eller eventuelle forsøg på bestikkelse under udøvelsen af deres funktioner.
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Personer, der er mellem 14 og 18 år, og som har afsluttet den obligatoriske skolegang, kaldes "unge".
Young people aged between 14 and 18 who have been exempted from compulsory education are deemed to be adolescents.
Personer, der er ofre for menneskehandleres udnyttelse, bør betragtes som uskyldige ofre.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Personer, der er ofre for menneskehandleres udnyttelse, bør betragtes som uskyldige ofre.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Personer, der er ofre for menneskesmugleres udnyttelse, bør betragtes som uskyldige ofre.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
personer, der er omfattet af arbejdsmarkedsforanstaltninger, holder op med aktivt at søge arbejde,
that when people are the subject of ALMP programmes they cease to look for active employment;
Personer, der er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, kan ikke pålægges visumpligt eller en lignende forpligtelse ved udrejse.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Personer, der er omfattet af bestemmelserne i stk. 2, kan ikke rejse ind i medlemsstaten, så længe den nye ansøgning behandles.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Personer, der er omfattet af en eller anden form for supplerende eller subsidiær beskyttelse, er udelukket fra forslagets anvendelsesområde.
Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Personer, der er omfattet af en midlertidig beskyttelse, er udelukket fra forslagets anvendelsesområde.
Persons enjoying temporary protection are excluded.
Personer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, meddeler den kompetente institution alle oplysninger og anden dokumentation, der er nødvendige for at fastslå vedkommendes eller deres families situation og vedkommendes rettigheder og forpligtelser, for at bevare dem og for at fastlægge, hvilken lovgivning der skal anvendes, og hvilke forpligtelser der påhviler vedkommende i den forbindelse.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Personer, der er omfattet af international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU34, har et bredt spektrum af rettigheder, bl.a. med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet i den medlemsstat, der yder dem beskyttelse.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Personer, der er omfattet af international beskyttelse, kræver skræddersyede integrationsforanstaltninger på grund af deres særlige situation.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Personer, der er omfattet af stk. 1, kan ikke pålægges krav om udrejsevisum eller nogen tilsvarende forpligtelse.
No exit visa or equivalent formality may be imposed on the persons to whom paragraph 1 applies.
Personer, der er omfattet af stk. 2, kan ikke rejse ind i medlemsstaten, så længe ansøgningen behandles.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Personer, der er omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2), litra h), kan opfylde disse krav gradvist.
Persons referred to in Article 53(1) point (2)(h) may satisfy these requirements progressively.
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde disse krav gradvist.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.