natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løsningen (i artikel 9) til forebyggelse af konflikter, der skyldes timeshare-kontraktens tværnationale karakter, forekommer rimelig, selv om den ikke udelukker konfliktmuligheder, da man i forslaget ikke lægger sig fast på, hvilken lov der skal gælde.
The Committee endorses the proposed solution (Article 9) to transnational timesharing problems, although conflicts could still arise because the proposal does not specify which law is to be applicable.
Løsningen (i artikel 9) til forebyggelse af konflikter, der skyldes timeshare-kontraktens tværnationale karakter, forekommer rimelig, selv om den ikke udelukker konfliktmuligheder, da man i forslaget ikke lægger sig fast på, hvilken lov der skal gælde.
The Section endorses the proposed solution (Article 9) to transnational timesharing problems, although conflicts could still arise because the proposal does not specify which law is to be applicable.
Løsningen af 2. august, som bestod i at udvide udsvingningsmargenerne inden for valutakursmekanismen, kan tilvejebringe betingelserne for, at der træffes gennemgribende foranstaltninger til forbedring af koordineringen mellem medlemsstaterne med henblik på at sikre en fortsat, koordineret rentesænkning.
The solution adopted on 2 August, extending the ERM fluctuation margins, may pave the way for the basic measures needed to improve coordination between Member States, thereby ensuring further coordinated reductions in interest rates.
Løsningen af de behandlede problemer på fællesskabsniveau kræver dog i alle tilfælde en dybtgående viden om situationen i Europa i hele sin mangfoldighed såvel som et grundlag for at evaluere virkningerne - navnlig hvad angår merværdien - af de gennemførte aktiviteter.
In all cases, however, the resolution of the problems tackled at the Community level requires both a detailed knowledge of the European situation in all its diversity and a capacity to evaluate the impacts - and particularly the added value - of the action taken.
Løsningen af de tilknyttede sociale problemer i et stort område i Estland (det olieskiferbaserede energikompleks dækker hele den nordøstlige del af Estland) tager også tid.
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Løsningen af den globale finansielle krise og de hermed forbundne konsekvenser for resten af økonomien vil kræve en ny lovgivningsmæssig tilgang på begge sider af Atlanten.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Løsningen af denne opgave er ligeledes afgørende for, om industrien kan opretholde et kritisk niveau af viden og ekspertise.
This effort is also vital for retaining critical levels of expertise in the industry.
Løsningen af denne opgave er også vigtig for fiskerne, idet det vil bidrage til udryddelsen af den usikkerhed, der hersker om sikre fiskepladser.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Løsningen af denne opgave er vigtigere end spørgsmålet om, hvilken af de traditionelle modeller der vælges.
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Løsningen af det andet problem er indførelse af en udvalgsprocedure for fremtidige tilpasninger af bilagene.
The solution for the second problem includes the introduction of a Committee procedure for amendment of the Annexes in the future.
Løsningen af dette problem bliver et vigtigt spørgs­mål i den næste treårige fase af strategien, som indledes i 2008.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Løsningen af dette problem er en meget vigtig opgave for beslutningstagerne i EU, som skal sikre, at EU kan forsvare sine interesser effektivt på den internationale arena.
Addressing this issue is a crucial challenge for EU policy-makers, who have to ensure that the EU becomes an effective player in the pursuit of its own interests on the international stage.
Løsningen af dette problem har absolut første prioritet for udvalget, der gjorde dette helt klart i sin initiativudtalelse af 16. december 2004 "Europas fremtidige tilgængelighed via søvejen"12.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Løsningen af dette problem påhviler tjenesteudbyderne og er afhængig af præstationskrav, som fastsættes ved en fællesskabsforordning.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Løsningen af dette store problem, som i vid udstrækning pga. den nuværende politiske situation udsættes til 2005, er imidlertid en forudsætning for den praktiske gennemførelse og opretholdelse af den sociale- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
This major problem, which because of the current political climate will not really be addressed before 2005, goes hand in hand with the social policy agenda and its practical feasibility and sustainability.
Løsningen af dette yderst komplicerede og tekniske problem markerer en ny tendens inden for frekvensforvaltning.
The resolution of this highly complex and technical issue marks a new trend in spectrum management.
Løsningen af disse problemer afhænger som tidligere nævnt i vid udstrækning af, i hvilken sammenhæng aktionen gennemføres.
Resolving these questions, as noted previously, depends to a large extent on the context in which the action is implemented.
Løsningen af disse problemer kan ikke findes med de nuværende strategier vedrørende afgifter og statsstøtte eller med den aktuelle efterspørgselspolitik.
Taxation, state aid and demand policy are ill-suited to providing answers to these questions.
Løsningen af flaskehalsproblemer bør ske på handelskorridor-basis inden for rammerne af Marco Polo-programmet.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Løsningen af globale sundhedsproblemer kræver sammenhæng mellem alle interne og eksterne politikker og foranstaltninger baseret på aftalte principper.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Løsningen af kontrolproblemet afhænger på mange måder af, hvorledes andre spørgsmål bliver løst; her tænkes blandt andet på harmoniseringen af de sanktioner, som medlemsstaterne skal anvende, styrkelsen af Kommissionens inspektionsbeføjelser og anvendelse af den nye teknologi.
In many aspects, the solution to the monitoring problem depends on the response to a number of questions, inter alia on the harmonization of sanctions applicable by Member States, boosting the Commission's inspection powers, use of advanced technology, etc.
Løsningen af problemerne kræver, at der oprettes en klar juridisk ramme med en horisontal approach til de finansielle og juridiske aspekter.
Solving the problems involves establishing a clear framework of standards, adopting a horizontal approach to financial and legal aspects.
Løsningen af problemet ligger først og fremmest i  bedre oplysning og en mere intensiv bevidstgørelse af forbrugeren.
3.15.2 What is needed is, first and foremost, better consumer information and more effective awareness-raising campaigns targeting consumers.
Løsningen af reindustrialiseringsproblemerne vanskeliggøres af mangelen på kvalificeret arbejdskraft, det teknologiske efterslæb og utilstrækkelige infrastrukturer.
The solution of re-industrialization problems is hampered by skills shortages, technological backwardness and inadequate infrastructures.
Løsningen af reindustrialiseringsproblemerne vanskeliggøres af manglen på kvalificeret arbejdskraft, det teknologiske efterslæb og utilstrækkelige infrastrukturer.
The solution of reindustrialization problems is hampered by skills shortages, technological backwardness and inadequate infrastructures.
Løsningen af Tilsynsmyndighedens opgaver nødvendiggør rejser i og uden for EU (rejse- og opholdsudgifter).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Løsningen af tvisten mellem regeringen og elselskabet CEZ bidrog til at bane vejen for yderligere reformer i energisektoren.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Løsningen afhænger helt og holdent af, hvad der skal være formålet med lovvalgsreglen - skal den sikre den størst mulige tilknytning, hvilket taler for en smidig klausul som artikel 4, stk. 5, eller skal den føre til størst mulig retssikkerhed, hvilket kan opnås med en rigoristisk håndhævelse af formodningen i artikel 4, stk. 2?
The solution is closely bound up with the objective that one wishes to pursue with the conflict rule: is it to ensure the closest possible connection, which would encourage a flexible clause such as Article 4(5), or the highest degree of certainty as to the law, which would encourage the strict application of the presumption provided for in Article 4(2)?
Løsningen består i en diversificering af landdistrikternes økonomi med det formål at reducere den indkomstmæssige risiko for husholdningerne i landdistrikterne.
The solution lies in diversification of the rural economy in order to reduce the income risks of rural households.
Løsningen består i en kombination af foranstaltninger.
The solution is a combination of measures.
Løsningen består ikke i at forhøje priserne inden for disse transportformer over en kam, da det ville bringe den europæiske økonomis konkurrenceevne i farezonen.
The solution is not to be found in putting up prices indiscriminately in these modes, because it would threaten the competitiveness of the European economy.
Løsningen består IKKE i at ophæve alle nationale lovregler, og det er HELLER IKKE nødvendigt at harmonisere hele lovgivningen.
The question for resolution is NOT the removal of all national regulations, NOR is it necessary to harmonize every regulation.
Løsningen består også i en ligelig og realistisk fordeling af udviklingens resultater og frugter.
The solution thus lies in a fair and realistic shared responsibility for the prerequisites for development and a fair and realistic allocation of the fruits of development.
Løsningen betragtes derfor ikke som særlig effektiv.
Therefore it is not considered very effective.
Løsningen blev praktiseret i Storbritannien gennem 14 år, og den har ikke givet de ønskede resultater.
The solution had been applied in the United Kingdom for fourteen years and had not functioned.
Løsningen bygger på et aktivt samarbejde mellem centralmyndighederne, som skal indlede proceduren og holde hinanden informeret på alle stadier af processen.
The solution relies on the active cooperation between central authorities, which must institute proceedings and keep each other informed of all stages in the process.
Løsningen bør helt klart bestå i en pakkeløsning med hovedvægten på udvikling af færdigheder og kompetencer, på modernisering og udvikling af arbejdspladserne og på yderligere sundheds- og miljøtiltag.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Løsningen bør i første omgang overvejes for skibe i fast rutefart såsom færger, skibe i nærskibsfart, eller skibe som benytter motorveje til søs.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
Løsningen er at forbedre det eksisterende system ved hjælp af moderne IT og skabe nye incitamenter, der kan bidrage til en holdningsændring.
The answer lies partly in improving existing structures by embracing the power of information technology, and by creating new incentives to change attitudes.
Løsningen er at slette disse tilføjelser i artikel 2, stk. 2, idet spørgsmålet allerede er afklaret i artikel 2, stk. 1
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Løsningen er det internetforum, som rundbordsdialogen har etableret.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Løsningen er effektiv og vil være mindre byrdefuld end mulighed B og D. Desuden skulle mulighed C i kraft af medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår kvartalsdataene sikre en hurtigere vedtagelse af forordningen.
This solution is efficient, flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition, Option C should lead to speedier adoption of the regulation, given the Member States' commitment as regards quarterly data.
Løsningen er en model med læringsområder, der skal danne den generelle ramme for fastlæggelsen af de krævede kompetencer, og som samtidig skal gøre det muligt at omsætte kompetencerne i praksis inden for et nærmere bestemt geografisk område (destination).
The solution is an approach called "Learning Areas", which is to offer both a general framework defining the necessary skills and allow their implementation in a specific geographical area (destination).
Løsningen er ganske enkelt at kontrollere, om sådanne lovregler er forenelige med traktatens bestemmelser.
It is to test the hypothesis that such regulations are justifiable within the framework of the Treaty.
Løsningen er måske at finde i flere direkte forbindelser mellem virksomheder, som skal fremmes ved øget økonomisk samarbejde.
Part of the solution may be found in more business-to-business links, to be promoted through increased economic cooperation.
Løsningen er også hensigts-mæssig i betragtning af den retlige status, Myndighedens appelkamre har.
The solution is also appropriate from the point of view of the legal status of the Office's Boards of Appeal.
Løsningen er, at medlemsstaterne indvilger i at gøre rede for mulighederne for forenkling af den del af den nationale lovgivning, der vedrører de sektorer, der undersøges i forbindelse med hvert Slim-projekt.
The solution lies in Member States’ agreeing to report on the scope for simplifying legislation at national level affecting the sectors under review in each SLIM exercise.
Løsningen findes i en stærk politisk vilje inden for rumfartsområdet og i Europas erkendelse af, at dets rigdom er menneskene.
The answer lies in a strong political commitment to space policy and for Europe to recognise that "the only genuine form of wealth is people".
Løsningen findes i forbindelse med software og i indholdets "skalabilitet".
The solution lies in software and content scalability.
Løsningen findes ikke ved hjælp af en enkelt politik, men alle politikker kan hjælpe
No single policy has the solution, but all policies can help
Løsningen for EU ville være at vende blikket mod de central- og østeuropæiske lande og etablere et integreret industrisamarbejde på europæisk niveau.
The Commission suggests that the EU could turn to central and eastern European countries for this, thereby establishing Europe-wide industrial cooperation.
Løsningen går ud på at forbedre alternative tvistbilæggelsesordninger, udvide nationale småkravsprocedurer til at omfatte massekrav, udvide anvendelsesområdet for forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, tilskynde erhvervslivet til at forbedre deres ordninger til behandling af klager og tage skridt til at øge forbrugernes kendskab til de eksisterende klagemuligheder.
It involves: improving alternative dispute resolution mechanisms, extension of the scope of national small claims procedures to mass claims, extending the scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation, encouraging businesses to improve their complaint handling schemes and taking actions to raise consumers' awareness of existing means of redress.
Løsningen gør det også muligt at respektere de socioøkonomiske forskelle mellem medlemsstaterne.
This solution also allows for respecting socio-economic differences between the Member States.
Løsningen har den fordel, at den ikke påfører medlemsstaterne og erhvervslivet yderligere omkostninger til gennemførelse.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Løsningen har den fordel, at den rummer en tilsynsmyndighed, omend uden håndhævelsesbeføjelser, så dens gennemslagskraft ville være begrænset.
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Løsningen har den ulempe, at forbrugerne fortsat vil have forskellige klagemuligheder til rådighed alt efter bopæl og den medlemsstat, hvor transaktionen har fundet sted eller skaden er opstået.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Løsningen herpå skal ikke nødvendigvis findes ved at begrænse rekrutteringsområdet for medlemsstaternes repræsentanter til specialiserede organer eller tilsvarende offentlige organer, som antydet af Kommissionen.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Løsningen herpå skal ikke nødvendigvis findes ved at begrænse rekrutteringsområdet for medlemsstaternes repræsentanter til specialiserede organer eller tilsvarende offentlige organer, som antydet af Kommissionen.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States' representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Løsningen i artikel 3 er således et kompromis mellem de to ekstreme løsninger, nemlig anvendelse af loven i det land, hvor den udløsende begivenhed finder sted, og den skadelidtes mulighed for at vælge.
The solution in Article 3 is therefore a compromise between the two extreme solutions of applying the law of the place where the event giving rise to the damage occurs and giving the victim the option.
Løsningen i artikel 5, der blev valgt på et tidspunkt, hvor forbrugerretten og fjernsalgsteknikkerne kun var i deres vorden, har været genstand for en del kritik.
The solution in Article 5, which was written at a time when consumer law and distance selling techniques were in their infancy, has come in for some criticism.
Løsningen i vejledningen indgår nu i det nye direktivforslag.
The solution provided in the guide is now included into the new draft directive.
Løsningen indebærer meget mere end markedsadgang.
The solution is much wider than market access.
Løsningen indebærer, at størsteparten af investeringerne hviler på finansielle instrumenter, mens resten støttes af tilskud.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Løsningen kan ikke være, at udstederen simpelthen skulle gøre det på alle sprog, hvor værdipapirerne optages til omsætning på et reguleret marked, og med de informationskanaler, der foreskrives i hver af disse medlemsstater.
The solution cannot be that the issuer should simply do so in all languages where its securities are traded on a regulated market and according to dissemination means prescribed in each of these Member States.
Løsningen kan kun bestå i, at Europa på den ene side bevarer sit teknologiske forspring ved hjælp af investeringer, og at de europæiske virksomheder på den anden side ved at investere i dag skaffer sig del i Kinas økonomiske succes i morgen.
The solution for Europeans is twofold: first of all they must maintain their technological advance through investment; secondly European firms must invest in China today so that they can have a stake in China's economic success tomorrow.
Løsningen kan måske findes i den seneste udvikling af nye typer elektroniske tjenester som f.eks. tv på internettet eller mobil-tv, som er forbundet med forholdsvis lave distributionsomkostninger og billigere adgangsstyringssystemer end f.eks. brug af dekodere.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Løsningen kan også her kun være en decentralisering af den økonomiske udvikling.
The only viable solution is to decentralize economic development.
Løsningen kræver begrænsede investeringer fra Kommissionens side og vil have en positiv indvirkning på anerkendelsesomkostningerne i medlemsstaterne.
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Løsningen kræver derfor oprettelse af en større og mere troværdig europæisk platform med henblik på at modstå markedspres og en endnu større rolle for Den Europæiske Centralbank, enten direkte eller indirekte under EFSF's eller EMS' auspicier.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Løsningen kræver, at Kommissionen, hvor det er nødvendigt, involveres i passende omfang for at sikre, at der tages behørigt hensyn til fællesskabsinteresser.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Løsningen kunne blandt andet bestå i at fremskynde oprettelsen af registre (som allerede er undervejs som led i projektet "Arrow") for forældreløse værker og værker, der ikke trykkes længere, og i pragmatisk brug af en skæringsdato, der indebærer lavere krav til omhyggelig søgning efter rettighedshavere til værker fra før en bestemt dato.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Løsningen kunne derfor være at begynde med alle andre sektorer og forholde sig afventende med hensyn til landbruget.
The answer may be therefore to start with all other sectors and show some patience over agriculture.
Løsningen kunne i den forbindelse være at oprette et europæisk færdselssikkerhedsagentur.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
Løsningen kunne være at etablere en ensartet europæisk klassificeringsstandard for alle audiovisuelle medier, som ville være til gavn for forbrugerne og leverandørerne og derfor få en positiv virkning på produktion og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker.
The solution could be to set up a uniform European rating standard across audiovisual media, which would benefit consumers and suppliers and therefore positively affect production and circulation of European audiovisual works.
Løsningen kunne være at investere i bedre beskyttelse.
The answer may be sought in capital investment to provide better protection.
Løsningen kunne være investeringer i udvikling af energiinfrastruktur og i udbredelse af nye energikilder ved hjælp af F&U på EU-plan21.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Løsningen kunne være investeringer i udvikling af energiinfrastruktur og i udbredelse af nye energikilder ved hjælp af F&U på EU-plan22.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Løsningen ligger i de praktiske metoder, der tages i brug af medlemsstater med store budgetvanskeligheder.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.