natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte meddelelse fra maj måned i år kunne kritiseres for ikke stærkt nok at fremhæve nødvendigheden af en harmonisering af retsinstanserne, der er vigtig for det indre marked og personers frie bevægelighed.
The above-mentioned Communication dated May of this year could be criticised for not stressing more strongly the need to standardise the legal institutions which are important for the single market and the free movement of persons.
Ovennævnte medfinansieringssatser kan øges med op til 10 procentpoint for aktioner, som har synergivirkninger på tværs af sektorer, medvirker til at opfylde klimamålene, øger modstandsdygtigheden over for klimaændringer, eller nedbringer drivhusgasudledninger.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
Ovennævnte medlemsstater synes at efterkomme artikel 8, der overlader det til medlemsstaterne at beslutte at pålægge specifikke foranstaltninger, bortset fra bøder.
The above mentioned Member States appear to comply with Article 8 which leaves it to the discretion of a Member State to decide to impose, apart from fines, specific measures.
Ovennævnte medlemsstater understregede, at det ville være ønskeligt at bringe direktivets anvendelsesområde i overensstemmelse med CPC-forordningen.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Ovennævnte medlemsstaters stilling med hensyn til det nuværende direktiv påvirker ikke deres eventuelle deltagelse i forhold til det nye direktiv, når det træder i kraft.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Ovennævnte mere komplicerede skridt, der tages med Kommissionens initiativ, anerkender behovet for en omfattende havnesikringspolitik i kraft af den sårbare situation, som de større havneområder, der har afgørende forbindelse til hele transportkæden og passagertransport, befinder sig i.
The second, and more difficult, step of the Commission’s initiative acknowledges the need for a comprehensive port security policy in view of the vulnerability of the wider port areas that provide an essential link with the total transport chain and passenger flows.
Ovennævnte metoder giver mulighed for at nå emissionsniveauer på 0,1 ng TE/m3 PCDD/F i røggassen.
The methods mentioned above are capable of reaching emission levels of 0.1 ng TE/m3 PCDD/F in the flue gas.
Ovennævnte modeller indeholder mange muligheder for forenklinger, men fjerner ikke det administrative arbejde, som er forbundet med omkostningsrapportering og finansiel revision.
The options above already open up many possibilities for simplification but they will not remove the administrative efforts connected with cost reporting and financial auditing.
Ovennævnte mulighed bør foreligge for at sikre valget af adækvate midler til en markedsorienteret, fleksibel og sikker afvikling af handelen.
This discretion must be guaranteed to ensure adequate resources for market-oriented, flexible and safe business development.
Ovennævnte multilaterale system er begrænset til afgrøder anført i bilag I til traktaten.
The above multilateral system is limited to crops listed in Annex I of the Treaty.
Ovennævnte myndigheder har direkte adgang til registret, og andre myndigheder kan anmode om adgang til oplysninger i tilknytning til deres arbejde.
The above-mentioned authorities have direct access to the register and other authorities can request access to information in relation to their work.
Ovennævnte mål foreslås virkeliggjort ved hjælp af tre metoder:
There are three main methods by which the above objectives will be achieved:
Ovennævnte mål kan ikke helt opfyldes, hvis samfundet ikke har en åben holdning til innovation baseret på kendskab til mulighederne og risiciene.
The preceding objectives will not be fully achieved without an open attitude to innovation, based on an awareness of the nature of the opportunities, and the risks.
Ovennævnte mål skal forbedre infrastrukturernes og transportoperatørernes effektivitet, beskytte ressourcerne og højne kvaliteten, og de vil generelt resultere i bedre konkurrenceevne og dermed bidrage til at bevare og skabe arbejdspladser i EU.
The abovementioned objectives are designed to improve infrastructure and user productivity, protect resources and upgrade quality; their overall impact on competitiveness is extremely positive, thus helping to secure and boost employment in the European Union.
Ovennævnte målsætning er ikke nem at føre ud i livet.
The above picture does not constitute an easy objective.
Ovennævnte målsætninger kan kun realiseres, hvis der oprettes kurser og seminarer i faget landbo-ret på universiteterne i de forskellige EF-lande, navnlig i lande, hvor denne disciplin ikke indgår i de faste læseplaner.
To attain the above objectives, it is necessary to introduce courses and seminars in rural law in the universities of the various European countries, particularly in those countries in which such activities are not organized on a permanent basis.
Ovennævnte målsætninger kan kun realiseres, hvis der oprettes kurser og seminarer i faget landbo-ret på universiteterne i de forskellige EF‑lande, navnlig i lande, hvor denne disciplin ikke indgår i de faste læseplaner.
To attain the above objectives, it is necessary to introduce courses and seminars in rural law in the universities of the various European countries, particularly in those countries in which such activities are not organized on a permanent basis.
Ovennævnte målsætninger vil i en fjernere fremtid (dvs. efter år 2000) kunne opfyldes via Verdenshandelsorganisationen (WTO), men Kommissionen vil indtil da anvende eksisterende aftaler og forhandlingsmuligheder for at opfylde de opstillede mål.
In the long term (after the year 2000) the above aims will be achieved through the WTO (World Trade Organization), but in the meantime all possible instruments and negotiations will be used to achieve them.
Ovennævnte mærkning og påskrifter skal være fastgjort på vægten, tydelige anbragt i en samlet gruppe.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Ovennævnte operationelle målsætninger: 1) gradvis tilnærmelse af komponisters/ sangskriveres og udøvende kunstneres beskyttelse, 2) gradvis forøgelse af udøvende kunstneres vederlag, 3) mindskelse af forskellene i beskyttelse mellem EU og USA, 4) gradvis forøgelse af midlerne til A&R, dvs. til udvikling af nyt talent, 5) adgang til musik til overkommelige priser, og 6) tilskyndelse til digitalisering af "back catalogue" – opnås bedst ved at gennemføre ændringer i beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramproducenter.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Ovennævnte opgaver ligner i høj grad de opgaver, fællesinstansen har udført.
The tasks listed above are essentially similar to those of the Common Unit.
Ovennævnte opgaver skal ikke desto mindre udføres under Kommissionens kontrol og vil ikke blive betragtet som en uddelegering af offentlige beføjelser.
The above tasks would nevertheless be carried out under the control of the Commission and would not be considered a delegation of public powers.
Ovennævnte oplysninger blev derefter behandlet af Trimbos Institute, et uafhængigt forskningscenter, som beskæftiger sig med mental sundhed og misbrug, og som fik i opdrag at udarbejde baggrundsmateriale til brug for denne rapport.
Moreover, the above information was subsequently processed by the Trimbos Institute, an independent research centre in the field of mental health and addiction, which had been commissioned to write a background document in preparation of this Report.
Ovennævnte oplysninger kan gøres tilgængelige og leveres på mange forskellige måder.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Ovennævnte oplysninger vedrører de programmer, som den østrigske tv‑station ORF har udsendt, og de programmer, som Regional‑TV Services AG har sendt via satellit.
The above data relate to the broadcasting of the television channels run by Österreichischer Rundfunk (ORF) and the channel operated by the satellite broadcaster Regional-TV Services AG.
Ovennævnte oplysninger vil give et samlet billede af problematikken omkring dioxin og PCB i miljøet og en vis viden om tendensen, hvorved der bliver grundlag for nye politikker og evalueringer.
The above-mentioned information will provide a comprehensive picture of the environmental dioxin/PCB problem and a good understanding of the trend, which will permit further policy making and evaluation.
Ovennævnte oplæg skal gennemgås grundigt og vil uden tvivl blive kompletteret, inden det sendes til budgetmyndigheden (Europa-Parlamentet + Rådet).
The above data would have to be examined in greater depth and probably amplified before being submitted to the budgetary authority (European Parliament + Council).
Ovennævnte ordning bør efter ØSU's opfattelse videreføres uden ændringer i høståret 1992/1993.
In the Committee's view, the system should continue unaltered in 1992/1993.
Ovennævnte organisationer har givet udtryk for, at de principielt støtter den foreslåede nye politik.
The above organisations have expressed their general support for the proposed new policy.
Ovennævnte overvejelser viser, at "modellen baseret på gensidig bistand" primært medfører, at den administrative byrde, der er forbundet med at søge erstatning i en anden medlemsstat, flyttes fra ofret over på en myndighed i bopælsstaten.
The considerations outlined above shows that in essence, the “mutual assistance model” entails shifting the administrative burden involved in applying for compensation in another Member State from the victim to an authority in his or her Member State of residence.
Ovennævnte partnerudvalg vil være sammensat af repræsentanter for de medlemsstater, der bidrager med infrastruktur til GMES.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Ovennævnte periode på op til et år er ikke tilstrækkelig lang til, at de rydningsforanstaltninger, der efterfølges af genplantning og/eller sortsomstilling, kan afsluttes.
The above-mentioned period of up to one year is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion.
Ovennævnte politikker og foranstaltninger ledsages af de såkaldte "fleksible mekanismer", som er fastsat i Kyoto-protokollen.
Supplementary to the above policies and measures are the so-called “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol.
Ovennævnte politikløsninger får virkninger for Unionens budget.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Ovennævnte politiske anbefalinger har endnu givet anledning til vedtagelse af lovgivning i Canada.
No rules have yet been adopted by Canada following the publication of the above policy document.
Ovennævnte politiske initiativer supplerer hinanden og udgør tilsammen en politisk dagsorden, som har til formål at øge godstransportens effektivitet i Europa.
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Ovennævnte politiske mål kan ikke opfyldes uden et effektivt samarbejde med vores partnere i tredjelande og med internationale organisationer.
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Ovennævnte positive virkninger bliver måske ikke en realitet, hvis visse forudsætninger ikke er opfyldt.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Ovennævnte postforsendelser skal opfylde følgende kriterier:
The postal items, as defined above, shall meet the following criteria:
Ovennævnte princip indgår således i bestemmelserne om udpegning af partnerskaber, forskriftsmæssigheden af de fondsfinansierede operationer og gradueringen af interventionssatserne, der primært bygger på forsigtighedsprincippet og principperne om en forebyggende indsats og “forureneren betaler”.
This principle is to be found in the provisions on the designation of the partnership, the compatibility of operations financed by the Funds and the modulation of contribution rates, mainly by application of the principles of precaution, prevention and the polluter-pays.
Ovennævnte principper i meddelelsen gælder for alle former for offentlige garantier, uanset om de er fastsat i en kontrakt eller ved lov.
The principles explained in the notice apply to all forms of state guarantee, regardless of whether they are fixed in a contract or by law.
Ovennævnte prioriterede tiltag udgør et vigtigt skridt på vejen til at forbedre håndteringen af migration gennem en bedre og mere koordineret udnyttelse af de eksisterende EU-instrumenter og ‑politikker.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Ovennævnte prioriteter bør omsættes til konkrete projekter og føre til indførelse af et rullende program.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
ovennævnte problem kan løses ved at inkludere spørgsmål fra skemaet til måling af frivilligt arbejde i brede undersøgelser, der gennemføres med direkte kontakt mellem intervieweren og respondenten (face-to-face method)19;
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
Ovennævnte problemer er særligt aktuelle for pensionerede grænsearbejdere, som ikke skifter bopælsstat efter overgangen til pension og derfor ikke kan nyde godt af det forbud mod forskelsbehandling, som gælder for vandrende arbejdstagere, der lader sig pensionere i den medlemsstat, som de har arbejdet i106.
The above-mentioned problems are particularly acute for retired frontier workers, whose State of residence does not change upon retirement, and therefore do not benefit from the ban on discrimination which applies to migrant workers who retire in the Member State where they worked106.
Ovennævnte problemer forværres yderligere af tilsynsorganernes vanskeligheder med at føre tilsyn, især for at sikre ikke-forskelsbehandling af jernbanevirksomheder og kontrollere, om afgiftsprincipperne anvendes korrekt, eller om reglen om adskillelse af regnskaber overholdes fuldt ud.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Ovennævnte problemer har en række alvorlige negative konsekvenser for industrien.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Ovennævnte problemer har mærkbare virkninger på nationalt plan, men påvirker ligeledes den rette funktion af EU's indre marked.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Ovennævnte problemer vedrørende momsregler afspejles i Fællesskabets punktafgiftsregler.
The problems explained above concerning the VAT rules are mirrored in the Community excise duty rules.
Ovennævnte produktionsstigning er imidlertid et resultat af denne investering i produktion til internt brug, da det reducerede produktionen til internt brug på et andet anlæg hos samme selskab.
The above mentioned increase in production capacity, however, is a result of this investment in captive use production as this reduced the captive use at another plant of the same company.
Ovennævnte programmer bidrager til at integrere indvandrere i medlemsstaternes samfund, og der er midler til rådighed til indsamlingen af data om bl.a. indvandreres sociale baggrund.
The above-mentioned programmes contribute to the integration of immigrants into the societies of Member States, and funds are available for the collection of data on the social background of immigrants, among other criteria.
Ovennævnte projekter for overgangszoner bør iværksættes af deltagelses- og forvaltningsorganerne for bynære landbrugsområder og baseres på multisektorielle kriterier, hvori indgår produktionsrelaterede aspekter, som imødekommer forbrugernes krav, miljøaspekter, som begrænser driftens indvirkning på miljøet og bidrager til landskabsudvikling og –pleje, samt sociale aspekter, som reagerer på bybefolkningens behov, såsom anvendelse af landbrugsarealerne til fritids- og uddannelsesaktiviteter.
Such "rur-urban projects" must be promoted by the participatory and managerial bodies for peri-urban agricultural areas and based on multi-sectoral criteria, including products that respond to consumer demands, environmental elements that limit the impact of productive activity on the environment and create and maintain the landscape, and social elements that respond to urban needs, such as using agricultural areas for outdoor and educational activities.
Ovennævnte prøver blev gennemført takket være finansielle bidrag fra Fællesskabet.
The above tests and trials are funded by a Community financial contribution.
Ovennævnte prøver blev gennemført takket være finansielle bidrag fra Fællesskabet.
The above tests and trials were executed thanks to a Community financial contribution.
Ovennævnte punkt bør udgå af følgende årsager:
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Ovennævnte punkt bør udgå af følgende årsager:
This point should be deleted for the following reasons:
Ovennævnte punkt i begrundelsen indeholder følgende ordlyd:
The same section of the explanatory memorandum states that:
Ovennævnte punkter afspejler ikke blot konklusionerne af forskellige overvejelser og evalueringer, men også Kommissionens egne erfaringer med gennemførelsen af Tacis-programmet.
The points listed above reflect not only the conclusions of various reflection and evaluation processes but also reflect the Commission’s own experience in implementing the Tacis programme.
Ovennævnte punkter er anført i Kommissionens erklæring til Rådets mødeprotokol af 1. juni 2006.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Ovennævnte punkter vidner om ØSU's fulde opbakning om Kommissionens mål.
The above points demonstrate the Committee's unswerving support for the Commission's goals.
Ovennævnte rammedirektiver indeholder godkendelsesprocedurerne for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, der udøver virksomhed af den art, der er omfattet af de respektive direktivers anvendelsesområder.
The above-mentioned framework Directives provide for authorization procedures for credit institutions, insurance undertakings and investment firms engaging in the activities covered by the scope of the respective Directives.
Ovennævnte rapport blev af Kommissionen forelagt Rådet den 17. juni 1997; det fremgår af den foretagne forskning, at den eksisterende bestemmelse, som for ø-cabotage fastsætter, at alle anliggender forbundet med bemanding henhører under værtsstaten, udgør en unødvendig hindring for det indre marked;
Whereas the above mentioned report was submitted by the Commission to the Council on 17 June 1997 ; whereas it follows from the research carried out that the present rule which establishes for island cabotage that all matters related to manning shall be the responsibility of the host State, constitutes an unnecessary hindrance to the proper functioning of the Single Market ;
Ovennævnte rapport blev forelagt Rådet5 den 17.6.1997.
The aforementioned report was submitted to the Council5 on 17.6.1997.
Ovennævnte rapport fra Tavistock Institute anfører, at overvågningsudvalgene for partnerne snarere har været et middel til  indhentning af information om fremdriften i fondenes arbejde end et forum for inddragelse i beslutningsprocessen.
The abovementioned Tavistock Institute report noted that for the partners, the monitoring committees had been a means of obtaining information on the progress of the Funds rather than a forum for being involved in decisions.
Ovennævnte rapport, som skal betragtes som en beskrivelse af visse aspekter vedrørende EIB's rolle og funktion i regionalpolitisk sammenhæng, rejser visse spørgsmål om EIB's aktioner og udviklingstendenser.
The above-mentioned Section Report, which constitutes a description and appraisal of a number of aspects of the role and operation of the EIB in the context of regional development, gives rise to a number of questions relating to the work and the future development of the EIB.
Ovennævnte rapport, som skal betragtes som en beskrivelse af visse aspekter vedrørende EIB's rolle og funktion i regionalpolitisk sammenhæng, rejser visse spørgsmål om EIB's aktioner og udviklingstendenser.
The above-mentioned Section Report, which provides a description and appraisal of a number of aspects of the role and operation of the EIB in the context of regional development, gives rise to a number of questions relating to the work and the future development of the EIB.
Ovennævnte rapporter bør fokusere på civilsamfundets opfattelse af de pågældende bestemmelser.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Ovennævnte ratings skal være dem, der anvendes af mindst et af de større internationalt anerkendte ratingselskaber.
The abovementioned ratings should be those applied by at least one of the major international credit rating agencies, as generally understood.
Ovennævnte redskaber skulle bidrage til større klarhed.
The toolbox presented above should provide greater clarity.
Ovennævnte reformer afspejler den markante kursomlægning af den fælles landbrugspolitik, som har rustet den til nu bedre at kunne nå sine vigtigste mål.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Ovennævnte reformmål er blevet identificeret under hensyntagen til behovet for WTO-forenelighed, sammenhæng med den nye FLP, første og anden søjle og overensstemmelse med de finansielle overslag.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Ovennævnte regel giver udelukkende bindende virkning til beslutninger, der er endelige, dvs. hvor sagsøgte har udtømt alle appelmuligheder, og vedrører kun den samme praksis og de(n) samme virksomhed(er), i forbindelse med hvilke(n) de nationale konkurrence­myndigheder eller en ret, der tog sagen op til fornyet behandling, konstaterede en overtrædelse.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Ovennævnte register oprettes i form af en sektion af GD SANCO's websted ved anvendelse af eksisterende budget- og personaleressourcer.
The above-mentioned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources