natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgivet til oversættelse den 9. september 2014
Document submitted for translation: 9 September 2014
Indgivet til oversættelse den 9. september 2014.
Document submitted for translation: 1 October 2014
Indgivet til oversættelse den...
Document submitted for translation: 7 February 2006
Indgivet til oversættelse den18. april 2012
Document submitted for translation: 18 April 2012
Indgivet til oversættelse den19. juli 2007
Document submitted for translation: 19 July 2007
Indgivet til oversættelse den19. juni 2013.
Document submitted for translation: 19 June 2013
Indgivet til oversættelse den6. februar 2012.
Document submitted for translation: 3 February 2012
Indgivet til oversættelse den7. juni 2012.
Document submitted for translation: 7 June 2012
Indgivet til oversættelse den: 1. februar 2007
Document submitted for translation: 1 February 2007.
Indgivet til oversættelse den: 10. august 2006.
Document submitted for translation: 10 August 2006
Indgivet til oversættelse den: 11. august 2006
Document submitted for translation: 11 August 2006
Indgivet til oversættelse den: 11. januar 2006.
Document submitted for translation: 11 January 2006
Indgivet til oversættelse den: 11. marts 2008.
Document submitted for translation: 11 March 2008
Indgivet til oversættelse den: 12. april 2007
Document submitted for translation: 12 April 2007
Indgivet til oversættelse den: 12. april 2013.
Document submitted for translation: 11 April 2013
Indgivet til oversættelse den: 12. august 2005
Document submitted for translation:  12 August 2005
Indgivet til oversættelse den: 12. marts 2009.
Document submitted for translation: 12 March 2009
Indgivet til oversættelse den: 13. december 2010.
Document submitted for translation: 13 December 2010
Indgivet til oversættelse den: 13. januar 2009.
Document submitted for translation: 13 January 2009
Indgivet til oversættelse den: 13. juli 2006
Document submitted for translation: 13 July 2006
Indgivet til oversættelse den: 14. april 2015
Document submitted for translation: 14 April 2015
Indgivet til oversættelse den: 14. juni 2011
Document submitted for translation: 14 June 2011
Indgivet til oversættelse den: 15. juni 2006
Document submitted for translation: 15 June 2006
Indgivet til oversættelse den: 15. september 2005
Document submitted for translation:  15 September 2005
Indgivet til oversættelse den: 16. december 2004
Document submitted for translation: 15 December 2004
Indgivet til oversættelse den: 16. juni 2006
Document submitted for translation: 16 June 2006
Indgivet til oversættelse den: 18 november 2008.
Document submitted for translation: 18 November 2008
Indgivet til oversættelse den: 18. april 2006
Document submitted for translation: 18 April 2006
Indgivet til oversættelse den: 18. januar 2010.
Document submitted for translation: 17 January 2011
Indgivet til oversættelse den: 19. februar 2009.
Document submitted for translation: 19 February 2009
Indgivet til oversættelse den: 19. maj 2006
Document submitted for translation: 19 May 2006
Indgivet til oversættelse den: 2. februar 2005
Document submitted for translation: 2 February 2005
Indgivet til oversættelse den: 2. marts 2006
Document submitted for translation: 2 March 2006
Indgivet til oversættelse den: 20. april 2005
Document submitted for translation: 20 April 2005
Indgivet til oversættelse den: 20. august 2012.
Document submitted for translation: 17 August 2012
Indgivet til oversættelse den: 20. januar 2009
Document submitted for translation:  20 January 2009
Indgivet til oversættelse den: 20. oktober 2005
Document submitted for translation:  20 October 2005
Indgivet til oversættelse den: 20. september 2011.
Document submitted for translation: 20 September 2011
Indgivet til oversættelse den: 21. februar 2006
Document submitted for translation: 21 February 2006
Indgivet til oversættelse den: 21. juni 2006
Document submitted for translation: 21 June 2006
Indgivet til oversættelse den: 22. april 2010
Document submitted for translation: 22 April 2010
Indgivet til oversættelse den: 22. februar 2006
Document submitted for translation: 22 February 2006
Indgivet til oversættelse den: 22. juni 2006
Document submitted for translation: 22 June 2006
Indgivet til oversættelse den: 25. august 2008
Document submitted for translation: 25 August 2008
Indgivet til oversættelse den: 25. januar 2006
Document submitted for translation: 25 January 2006
Indgivet til oversættelse den: 26. juni 2006.
Document submitted for translation: 26 June 2006
Indgivet til oversættelse den: 27. februar 2013.
Document submitted for translation: 27 February 2013
Indgivet til oversættelse den: 27. juni 2006
Document submitted for translation: 27 June 2006
Indgivet til oversættelse den: 28. april 2006
Document submitted for translation: 28 April 2006
Indgivet til oversættelse den: 28. juli 2010.
Document submitted for translation: 28 July 2010
Indgivet til oversættelse den: 28. juni 2005
Document submitted for translation: 28 June 2005
Indgivet til oversættelse den: 29. marts 2010
Document submitted for translation: 30 March 2010
Indgivet til oversættelse den: 3. april 2006
Document submitted for translation: 3 April 2006
Indgivet til oversættelse den: 3. marts 2006
Document submitted for translation: 3 March 2006
Indgivet til oversættelse den: 30. april 2009
Document submitted for translation: 30 April 2009
Indgivet til oversættelse den: 30. maj 2007.
Document submitted for translation: 30 May 2007
Indgivet til oversættelse den: 30. maj 2011.
Document submitted for translation: 30 May 2011
Indgivet til oversættelse den: 31. januar 2008
Document submitted for translation: 1 February 2008
Indgivet til oversættelse den: 31. januar 2008.
Document submitted for translation: 31 January 2008
Indgivet til oversættelse den: 5. december 2006
Document submitted for translation: 5 December 2006
Indgivet til oversættelse den: 6. juni 2011
Document submitted for translation: 6 June 2011
Indgivet til oversættelse den: 6. juni 2016.
Document submitted for translation:
Indgivet til oversættelse den: 7. april 2006.
Document submitted for translation: 7 April 2006
Indgivet til oversættelse den:23. juli 2007
Document submitted for translation: 23 July 2007
Indgivet til oversættelse den 5. oktober 2012.
This document was sent for translation on 5 October 2012.
Indgivet til oversættelse: 16. august 2006
Document submitted for translation:  16 August 2006
Indgivet til oversættelse: 22. september 2014
Document submitted for translation: 22.09.2014
Indgivet til oversættelse: 24. februar 2009
Document submitted for translation: 24 February 2009
Indgivet til oversættelse: 25. juni 2008
Document submitted for translation: 25 June 2008
Indgivet til oversættelse: 31. maj 2005
Document submitted for translation: 31 May 2005
Indgivet til oversættelse: 5. juli 2005
Document submitted for translation: 5 July 2005
Indgivet til oversættelse: den 1. april 2016.
Document submitted for translation: 1 April 2016
Indgivet til oversættelse: den 1. juni 2015.
Document submitted for translation: 1 June 2015 2015
Indgivet til oversættelse: den 10. september 2008
Document submitted for translation: 10 September 2008
Indgivet til oversættelse: den 11. december 2008.
Document submitted for translation: 11 December 2008
Indgivet til oversættelse: den 11. maj 2006
Document submitted for translation: 11 May 2006
Indgivet til oversættelse: den 12. februar 2009.
Document submitted for translation: 24 February 2009
Indgivet til oversættelse: den 12. marts 2008
Document submitted for translation: 13 March 2008
Indgivet til oversættelse: den 13. januar 2005
Document submitted for translation: 13 January 2005
Indgivet til oversættelse: den 13. januar 2009
Document submitted for translation: 13 January 2009
Indgivet til oversættelse: den 15. juli 2016.
Document submitted for translation: 15 July 2016
Indgivet til oversættelse: den 16. april 2008
Document submitted for translation: 16 April 2008
Indgivet til oversættelse: den 16. februar 2005
Document submitted for translation:  23 February 2005
Indgivet til oversættelse: den 19. december 2008
Document submitted for translation: 19 December 2008
Indgivet til oversættelse: den 19. juni 2006
Document submitted for translation: 19 June 2006
Indgivet til oversættelse: den 19. maj 2008
Document submitted for translation: 19 May 2008
Indgivet til oversættelse: den 2. februar 2009.
Document submitted for translation: 2 February 2009
Indgivet til oversættelse: den 20. december 2007
Document submitted for translation: 20 December 2007
Indgivet til oversættelse: den 20. september 2005
Document submitted for translation: 20 September 2005
Indgivet til oversættelse: den 21. maj 2007
Document submitted for translation 21 May 2007
Indgivet til oversættelse: den 25. juli 2008
Document submitted for translation: 25 July 2008
Indgivet til oversættelse: den 26. august 2016.
Document submitted for translation: 26 August 2016
Indgivet til oversættelse: den 26. juni 2008.
Document submitted for translation: 26 June 2008
Indgivet til oversættelse: den 26. juni 2015.
Document submitted for translation: 26 June 2015
Indgivet til oversættelse: den 27. maj 2008
Document submitted for translation: 27 May 2008
Indgivet til oversættelse: den 28. juli 2005
Document submitted for translation: 28 July 2005
Indgivet til oversættelse: den 28. juli 2008
Document submitted for translation: 28 July 2008
Indgivet til oversættelse: den 30. september 2008
Document submitted for translation: 30 September 2008
Indgivet til oversættelse: den 31. oktober 2007
Document submitted for translation: 31 October 2007
Indgivet til oversættelse: den 5. juli 2005
Document submitted for translation: 5 July 2005
Indgivet til oversættelse: den 5. september 2008
Document submitted for translation: 5 September 2008
Indgivet til oversættelse: den 7. november 2007
Document submitted for translation: 13 November 2007
Indgivet til oversættelse: den 8. januar 2009.
Document submitted for translation: 7 January 2009
Indgivet til oversættelse: den 8. juni 2016.
Document submitted for translation: 8 June 2016
Indgivet til oversættelse: den 8. oktober 2007
Document submitted for translation: 8 October 2007
Indgivet til oversættelse: den 9. januar 2008.
Document submitted for translation: 9 January 2008
Indgivne klager bør altid have opsættende virkning.
Appeals should always be suspensive.
Indgivne PIC-anmeldelser
PIC notifications made
Indgivningsdatoen for brugsmodelansøgningen er den dato, da ansøgeren har fremlagt en dokumentation, som indeholder:
The date of filing of a utility model application shall be the date on which documents filed by the applicant contain:
indgreb af politiet om nødvendigt
police intervention where necessitated;
Indgreb behandler vanskeligheder på et tidligt tidspunkt og søger at hindre, at de fører til, at man forlader skolen for tidligt.
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
indgreb for at kompensere for begrænsninger pga. eksterne virkninger,
to take action to compensate for the limits of externalities;
Indgreb for at sikre, at standardiseringsprocessen ikke påvirker markedsadgang og innovation
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Indgreb fra de offentlige myndigheder for at lette og overvåge processen kan være berettiget i det omfang, almene interesser står på spil.
Intervention from public authorities to facilitate and supervise the process could be justified insofar as general interests are at stake.
Indgreb fra det offentlige kostede skatteyderne store summer og bragte endog nogle medlemsstaters offentlige finanser i fare.
Public intervention cost taxpayers substantial sums of money and even put some Member States’ public finances at risk.
Indgreb fra et center for teknisk bistand til fordel for investeringer i de vanskeligste lande.
Use of a technical assistance centre for investments in the most difficult countries.
Indgreb fra EU's side
EU intervention
Indgreb fra EU-lovgiverens side kan give bagslag, eftersom det kan begrænse mulighederne for gradvise fremskridt, hvad angår de europæiske samarbejdsudvalgs funktionsmåde.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Indgreb fra Fællesskabets side ved sådanne hindringer er derfor af grundlæggende betydning og kræver størst muligt samarbejde Kommissionen og medlemsstaterne imellem.
Community intervention to deal with such obstacles is thus of fundamental importance and requires maximum cooperation between the Commission and the Member States.
Indgreb fra myndighedernes side
Intervention by the authorities
Indgreb fra udbudssiden
Interventions from the supply side
indgreb i den fysiske planlægning i disse zoner, således at planlægningen af bymæssige bebyggelser holdes inden for bæredygtige grænser og er miljøvenlig, idet det bør påbydes at bevare store, naturlige, grønne områder,
adjusting land-use regulations in coastal zones so that urban development is kept within sustainable and environment-friendly limits and ensuring that large natural open spaces are preserved;
Indgreb i finansieringsvilkårene er ikke en opgave for de offentlige myndigheder, men disse kan dog medvirke til at øge tilliden i sektoren13.
Intervention in the financial environment is not a task for public administrations which can, however, through their action contribute to increase the confidence in the sector13.
Indgreb i form af afviklingsforanstaltninger skal desuden være begrundet i almene hensyn som omhandlet i artikel 28.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Indgreb i genitalierne er fortsat udbredt i lande på den sydlige halvkugle og i emigrantmiljøer.
Genital mutilation is still widespread in southern countries and in immigrant communities.
Indgreb i løbet af de sidste 20 år har haft til formål at skabe lige konkurrencevilkår (level playing field).
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Indgreb i medlemsstaterne til fordel for kulindustrien
State aid schemes for the coal industry
Indgreb i natur og landskab lader sig let afhjælpe gennem økologiske ledsageforanstaltninger.
Environmental damage to the countryside can easily be repaired.
Indgreb i princippet om selvforsyning med levnedsmidler
prejudicing the principle of self-sufficiency in food;
Indgreb i råstoffers molekylestruktur er på mange af livets områder (som f.eks. lægemidler) uomgængelige, men ikke nødvendigvis på energiområdet.
In many areas (such as pharmaceuticals), intervention in the molecular structure of raw materials is unavoidable, but not necessarily in the energy sector.
Indgreb over for de grove overtrædelser af konkurrencereglerne, navnlig misbrug af dominerende stillinger og karteller, vil blive prioriteret højt.
Top priority will be given to serious competition infringements, in particular abuses of dominance and cartels.
indgreb over for kriminel erhvervsvirksomhed,
reduction in criminal business activities;
Indgreb over for misbrug af dominans vil også fortsat stå højt på prioriteringslisten.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
indgreb over for social dumping og udnyttelse;
tackling social dumping and exploitation;
indgreb på grundlag af et samordnet sæt foranstaltninger til forenkling, reduktion og, hver gang det er muligt, afskaffelse af formaliteter for skibe, der sejler mellem havne i EU, efter samme model for det indre marked, som gælder for transporten til lands.
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
Indgreb som led i Fællesskabets ordninger har den yderligere fordel, at de under visse omstændigheder opfattes som mere neutrale end bilateralt samarbejde.
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Indgreb til afhjælpning af struktursvaghed bør kunne iværksættes af en bred vifte af organisationer: her tænkes bl.a. på FN's agenturer, Røde Kors-bevægelsen og landets egne organisationer.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
indgreb til bevarelse af den arkitektoniske, monumentale og kulturelle arv i byerne under fællesskabsprogrammer som Minerva, Life/Ricama, Kultur 2000, Media Plus og eContent Plus,
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
indgreb til bevarelse af den arkitektoniske, monumentale og kulturelle arv i byerne under fællesskabsprogrammer som Minerva, Life/Ricama, Kultur 2000, Media Plus og eContent Plus,
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
Indgreb til støtte for regionaludviklingen gik især tidligere ud på at tilvejebringe kapital til støtte for fysisk infrastruktur.
In the past, interventions to support regional development were mainly based on the provision of capital and support for physical infrastructure.
Indgreb vedrører vanskeligheder, der opstår på et tidligt tidspunkt, og søger at hindre disse i at føre til, at man forlader skolen.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Indgreb via afviklingsfonde vil derfor skulle omfatte visse særlige elementer, der gør det lettere at foretage en forenelighedsvurdering af dem, især med hensyn til den type støtte, der ydes, en rimelig fordeling af byrderne og forebyggelse af uantagelig konkurrenceforvridning.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
indgreb, der koordineres med andre kontorer,
interventions coordinated with other bodies
Indgreb, hvis formål er at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed, må afvejes nøje mod ytringsfriheden, jf. Den Europæiske Unions charter om grund­læg­gende rettigheder.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
indgrebenes konsekvenser for markedet og fabrikanternes konkurrenceevne,
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
Indgrebet må ikke medføre konkurrenceforvridninger i den forstand, at det ikke må resultere i forskelsbehandling af foretagender, der er aktive på samme relevante marked, og det skal minimere markedsforvridninger i den forstand, at tjenesteydelsen skal leveres på den mest omkostningseffektive måde, og alle omkostninger i forbindelse med kompensation skal indvindes ved bidrag, der fordeles så bredt som muligt.
It should entail no distortion of competition, in the sense that it must not create discrimination between undertakings active on the same relevant market, and it should minimise market distortion, in the sense that the service should be provided in the most cost-effective manner and any compensation should be recovered by contributions that are spread as broadly as possible.
Indgrebet overraskede de andre medlemsstater og skabte uro på markederne.
This action took other Member States by surprise and upset the markets.
Indgrebets hastende karakter og eventuelle risici5 forbundet med den oprindelige situation skal også identificeres.
The urgency of action and any risks5 inherent in the initial situation should also be identified.
Indgrebsforanstaltninger kan fokusere på hele skolen eller uddannelsesinstitutionen eller kan vedrøre enkelte elever, som har risiko for at afbryde deres uddannelse.
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Indgrebsniveau og målniveau
Action levels and target levels
Indgrebsniveauet skal virke som udløser for, at de kompetente myndigheder og virksomhederne reagerer tidligt og identificerer forureningskilder og ‑veje og tager skridt til at fjerne dem.
Action levels are designed to trigger a proactive approach from competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
Indgriben fra myndighedsside skal stå i rimeligt forhold til konkurrenceniveauet på markedet; jo mere konkurrence, des mindre brug vil der være for at myndighedsorganet griber ind.
The degree of regulatory intervention should be in proportion to the degree of competition in the market; the more competitive the market, the less need there would be for a regulator to intervene.
Indgriben i disse rettigheder bør ikke ske i urimeligt omfang.
Interference with these rights should not be disproportionate.
Indgriben over for klimaændringerne vil også formindske luftforureningen.
Action on climate change also reduces air pollution.
indgriben over for skadelige monopoler
need for action against harmful monopolies;
Indgriben, hvor der er mest behov for det
Taking action where it matters
INDGÅELSE AF AFTALER
PROCUREMENT
INDGÅELSE AF UDGIFTSFORPLIGTELSER
COMMITMENT OF EXPENDITURE
INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
Have agreed the following:
indgå ad hoc-serviceleveranceaftaler.
conclude ad hoc service-level agreements.
indgå aftaler
consult;
Indgå aftaler i 2000
Conclude agreements in 2000
indgå aftaler med andre ansøgere og tilbudsgivere med det formål at fordreje konkurrencen
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
indgå den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavslandenes præferenceoprindelsesregler i 2011.
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
indgå en aftale uden for fast forretningssted i det tilfælde, hvor forbrugeren har afgivet tilbud.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
indgå en samarbejdsaftale med Den Europæiske Investeringsfond for at gøre SMV-garantifaciliteten operationel
Establish a co-operation agreement with the EIF to make the SME Guarantee Facility operational.
indgå et kontraktligt offentligt-privat partnerskab om cybersikkerhed med industrien, så det bliver operationelt i tredje kvartal 2016
sign with industry a contractual Public Private Partnership on cybersecurity so that it becomes operational in the third quarter of 2016;
Indgå flerårige budgetrelaterede forpligtelser
Make multi-annual budgetary commitments
indgå i den særlige forsyningsordning for EU’s fjernområder i henhold til [kapitel III i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [tidligere (EF) nr. 247/2006]] eller
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with [Chapter III of Regulation [ex (EC) No 247/2006] of the European Parliament and of the Council; or
indgå i en afbalanceret dialog om en bred række af migrationsspørgsmål i partnerskab med Den Afrikanske Union, regionale organisationer og afrikanske stater
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
Indgå i en energidialog med interessenter for at støtte den politiske beslutningstagning og det aktive engagement i forvaltningen af energiomlægningen
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
indgå i et bredt samarbejde med erhvervslivet og alle dele af civilsamfundet om forberedelserne og opfølgningen af konferencen og om at fremme bæredygtig udvikling og grøn økonomi.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.