natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen skal være dynamisk med løbende opdatering af forebyggelsesprogrammet, så længe risikosituationerne varer ved.
The exercise must be dynamic with the prevention programmes continuously updated as long as the risk situations persist.
Indsatsen skal være rettet mod:
Efforts should concentrate on:
Indsatsen skal øges for at nå målet på 6 %.
More effort is needed to reach the 6% target.
Indsatsen skal øges for at sikre, at de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker gensidigt forstærker hinanden.
More needs to be done to ensure that economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Indsatsen skal øges med hensyn til generelle reformer af den offentlige forvaltning, og der skal fortsat rettes opmærksomhed mod grænseforvaltning, håndhævelse af miljølovgivningen og forbedring af den interne finanskontrolkapacitet.
Efforts need to be stepped up in general public administration reform and continued attention needs to be paid to border management, enforcement of environment legislation and improving internal financial control capabilities.
Indsatsen skal øges, for at lande under målet kan nå 10 % i 2020, dette gælder først og fremmest Spanien og Cypern, gennem en mere koordineret tilgang og anvendelse af alle disponible værktøjer.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Indsatsen skulle gøre netværket mere synligt på den europæiske e-justice-portal og øge dets synlighed på nationale websteder, i de sociale medier og hos domstole og de juridiske erhverv ved hjælp af trykt materiale og onlinemateriale.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Indsatsen står således i et rimeligt forhold til målet, som er at give lokalsamfund mulighed for at deltage i den trådløse del af det digitale indre marked, uden at kommercielle tilbud påvirkes negativt.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Indsatsen til fordel for de mest sårbare grupper (klart defineret i handlingsplanen med særlig vægt på indvandrere, tidligere indsatte og narkomaner) er baseret på en integreret strategi i form af individuelle programmer for social, institutionel og økonomisk integration samt planer for integration af de forskellige prioriterede grupper ud fra modellen med samfundskontrakter.
Action to help the most vulnerable groups (clearly identified in the NAP, with special attention to be devoted to immigrants, ex-prisoners and drug users) is based on an integrated approach, with personalised social, institutional and economic inclusion programmes and integration plans for the priority groups founded on the contract system.
Indsatsen til fordel for denne gruppe er ofte projektbaseret, rettet mod specifikke målgrupper og udformet til særlige behov.
Therefore policies, directed towards this group, are often project-based, targeted at specific groups and addressing special needs.
Indsatsen til fordel for diversificeringen af energiforsyningen vil også blive videreført.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Indsatsen til fordel for øernes SMV'er falder ind under økonomisk og social samhørighed og bør uddybes i lyset af Kommissionens seneste initiativer, hvad enten de følger af traktaterne eller af topmødet i Nice.
This type of action to help island SMEs falls within the bounds of economic and social cohesion, and should be stepped up in the light of recent Commission decisions in the wake of the Treaties and the Nice summit.
indsatsen til fremme af en aktiv beskæftigelsespolitik, hvilket forudsætter en omhyggelig evaluering og overvågning af de eksisterende programmer for at gøre dem mere effektive og indarbejde dem i en samlet aktiveringsstrategi, der bl.a. skal medvirke til at udligne de regionale skævheder
Promoting and improving active labour market policies (ALMPs), which requires examination, evaluation and careful monitoring of existing programmes to improve their efficiency, as well as their expansion as part of a comprehensive implementation strategy which should also address regional imbalances.
Indsatsen til fremme af Europass i medlemsstaterne bør intensiveres gennem samarbejde med vejledingskontorer og erhvervslivet (anbefaling 10).
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Indsatsen til fremme af håndværket skal tilgodese fire overordnede mål:
Action to promote the growth of the craft industry should take heed of the following four priorities:
Indsatsen til fremme af sundheden på arbejdspladsen bør ske under hensyntagen til den almindelige udvikling i økonomien ‑ flere tjenesteydelser, beskæftigelsesformerne ‑ mere diversificerede, den erhvervsaktive befolkning ‑ mere feminiseret, men også aldrende, og samfundet i almindelighed ‑ mere forskelligartet, men også kendetegnet ved social udstødelse.
It follows that working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Indsatsen til spildevandsrensning et har således resulteret i betydelig bedre vandkvalitet af de ferske vande.
Efforts in waste water treatment, therefore, have resulted in a considerable improvement of the water quality in freshwaters.
Indsatsen tog sigte på at øge mængden af disponibelt drikkevand af god kvalitet ved at etablere indsamlings-, transport- og behandlingsinfrastrukturer og regulere de eksisterende infrastrukturer.
The aim was to increase the available volume of high-quality drinking water through the construction of infrastructure to catch, transport and treat water and regulatory work on existing infrastructure.
Indsatsen uden for EU kan enten ske på et autonomt grundlag eller som et bidrag til en indsats fra en international organisations side10.
Interventions outside the EU may either be conducted on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation10.
Indsatsen udformes i praksis som fastsættelse af EF-mål for reduktion af patogener for udvalgte zoonotiske agenser i udvalgte husdyrpopulationer.
The practical form of this policy would be the establishment of Community pathogen reduction targets for selected zoonotic agents in selected farming animal populations.
Indsatsen udnyttes bedst muligt for at tilpasse samhørighedspolitikken og andre støttekilder i regionerne til strategiens mål.
Maximise efforts to align Cohesion Policy and other funding sources in the Region with the objectives of the Strategy
Indsatsen under alle programmets mål bør bidrage til at fjerne disse uligheder ved at se nærmere på en række sundhedsfaktorer, der skaber og øger ulighederne, samt supplere den indsats, der iværksættes under andre programmer, som er specifikt rettet mod de sociale og regionale forskelle i EU.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Indsatsen under den åbne koordinationsmetode understøttes af et sæt fælles indikatorer og er desuden knyttet tæt til en EU-handlingsplan til bekæmpelse af social udstødelse.
Action under the OMC is underpinned by a set of common indicators and is also linked closely to a Community Action Programme to fight social exclusion.
Indsatsen under EIDHR vil ligge på linje med den erklæring og handlingsplan, der skal vedtages på verdenskonferencen mod racisme i Durban i september 200121.
EIDHR action will reflect the Declaration and Plan of Action to be adopted at the World Conference against Racism in Durban in September 200121.
Indsatsen under en folkesundhedskrise opdeles i tre faser, nemlig påvisning/diagnose, kontrol og behandling, men de kan eksistere side om side under krisen.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
Indsatsen under handlingsprogrammet var i overensstemmelse med EU's rolle inden for sundhedspolitik, jf. traktatens artikel 168 og de gældende rammer.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Indsatsen under søjlen for beskæftigelsesegnethed styrkes gradvist, men der er behov for yderligere skærpelse og sammenhæng.
Actions under the Employability Pillar are being progressively strengthened, but need more sharpening and coherence.
Indsatsen var derfor koncentreret omkring overdragelsen af forvaltning og indkaldelsen af ansøgninger.
Therefore efforts were concentrated on conferral of management and calls for applications.
Indsatsen var i 1999 koncentreret om den fortsatte gennemførelse af tidligere fastlagte prioriterede projekter.
The activities in 1999 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.
Indsatsen var koncentreret om to strategisk vigtige linjer (Norte og Algarve), der har forbindelse med henholdsvis “Middelhavskorridoren” og korridoren “Galicia/Portugal” i det prioriterede projekt nr. 8.
This assistance was concentrated on two lines of major strategic importance (Nord and Algarve) which form part of the ‘Mediterranean’ and ‘Galicia/Portugal’ corridors respectively in priority project 8.
Indsatsen ved bestråling i en nødsituation skal ske via rettidig gennemførelse af beredskabsforanstaltninger, som omfatter, men ikke er begrænset til følgende:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Indsatsen ved havforureningsulykker
Response to marine pollution accidents
Indsatsen vedrørende den eksterne dimension på migrationsområdet vil blive yderligere styrket.
Action on the external dimension of migration will be further strengthened.
Indsatsen vedrørende den globale dimension fortsatte med et særskilt budget, men kun for at afslutte igangværende aktiviteter.
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Indsatsen vedrørende samarbejdet mellem sundhedssystemerne (et særskilt aktionsområde i Kommissionens oprindelige forslag) er endvidere blevet strømlinet betragteligt og er blevet indarbejdet i alle tre målsætninger for den nedenfor beskrevne fællesskabsindsats på sundhedsområdet.
In addition, action on co-operation between health systems (a separate strand in the Commission original proposal) has been considerably streamlined and incorporated into all the three objectives for Community health action described further below.
Indsatsen vedrører bl.a. iværksættelse af undervisning på universiteterne om europæisk integration, etablering af og støtte til nationale foreninger af professorer, der er specialiserede i europæisk integration, fremme af idéarbejde og debat om den europæiske integrationsproces samt fremme af forskning på universitetsniveau af EU's prioriterede emner, f.eks. Europas fremtid og dialogen mellem folkene og kulturerne, herunder forskning gennemført af unge forskere.
These operations mainly concern implementation of European integration studies in universities, creation and support of national associations of teachers specialised in European integration, promotion of reflection and discussion on the process of European integration and promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
Indsatsen ved­rørende erhvervsuddannelse og omskoling af voksne omfatter også foranstaltninger, der skal målrette ressourcerne i retning af højere uddannelse (DE, IE, UK).
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Indsatsen vil blive finansieret af EFRU og fokusere på integrerede programmer, der forvaltes af én myndighed med henblik på virkeliggørelse af centrale EU-prioriteringer i tilknytning til Lissabon- og Göteborg-agendaerne.
Action will be financed by the ERDF and will focus on integrated programmes managed by a single authority in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
Indsatsen vil blive gennemført efter alarmniveau og i samråd med alle berørte partnere på grundlag af ECDC's vurdering af den epidemiologiske situation, prognoser for udviklingen og evaluering af effekten af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Indsatsen vil blive iværksat på en integreret måde for at fremme samspil mellem de forskellige specifikke mål, undgå overlapning og styrke den samlede virkning.
They will be implemented in a seamless manner in order to foster interactions between the different specific objectives, avoid any duplication of effort and reinforce their combined impact.
Indsatsen vil blive koncentreret om at give de svageste grupper et meningsfuldt liv, afspejle og respektere de svageste gruppers egne behov og ønsker og styrke deres muligheder for at tilslutte sig samfundet og bidrage hertil.
The effort will concentrate on giving the weakest groups a meaningful life, to reflect and respect the weakest groups’ own needs and wishes, and to strengthen their possibilities of joining and contributing to the community.
Indsatsen vil blive koncentreret om fire prioriterede områder:
Actions will concentrate on four priority areas:
Indsatsen vil blive samordnet med Europa-Kommissionens initiativ vedrørende "intelligente byer og samfund" inden for energi, transport og ikt.
Work will be coordinated with the European Commission's 'Smart Cities and Communities Initiative' in the fields of energy, transport and ICT.
Indsatsen vil i stedet være koncentreret om at styrke disse områder gennem supplerende frivillige tiltag.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Indsatsen vil imidlertid være forgæves, hvis finansieringen af den europæiske sociale model erstattes med nye skatter og afgifter på ikke-vedvarende ressourcer uden garanti for, at provenuet anvendes til finansiering af den sociale beskyttelse.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Indsatsen vil imidlertid være forgæves, hvis finansieringen af den europæiske sociale model erstattes med nye skatter og afgifter på ikke‑vedvarende ressourcer uden garanti for, at provenuet anvendes til finansiering af den sociale beskyttelse.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Indsatsen vil især blive rettet mod risikovurdering, vurdering af miljøkvalitet, herunder pålidelige indikatorer for folkesundhed og miljøforhold samt risikoevaluering i forbindelse med eksponering indendørs og udendørs.
The research will specifically focus on risk assessment, appraisal of environmental quality including reliable indicators of population health and environmental conditions and risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure.
Indsatsen vil nu være rettet mod at udveksle erfaringer om nyttige politiske redskaber og at sikre iværksætteruddannelse af høj kvalitet for alle elever i hele EU.
Work will now concentrate on exchanging experience on valuable policy tools and on ensuring high quality entrepreneurship education for all pupils throughout the EU.
Indsatsen vil også berøre sikkerhedsaspekterne ved luft‑, land‑ og søtransport.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
Indsatsen vil også fremme udviklingen af det europæiske informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS), der skal være på plads til gavn for offentligheden i 2013
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Indsatsen vil også skabe muligheder for forskning, innovation og investeringer for EU's virksomheder.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
Indsatsen vil også styrke EU's position i det internationale samarbejde såsom det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS)22.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Indsatsen vil også være fokuseret på at få erhvervslivet til at investere betydeligt mere i forskning og innovation.
Action will focus as well on getting business to spend significantly more on research and innovation.
Indsatsen vil omfatte aspekter af forbedret informations­udveksling, udvikling af vejledningspraksis, besøg hos myndigheder og kurser.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Indsatsen vil resultere i mere standardisering af kontrakter for så vidt angår elektronisk behandling og juridiske standardbetingelser (uden at det berører kontrakternes økonomiske betingelser), som også vil lette central clearing.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Indsatsen vil supplere den støtte til forskning og innovation vedrørende centrale støtteteknologier, der ydes af nationale eller regionale myndigheder via de samhørighedspolitiske fonde som led i strategierne for intelligent specialisering.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
Indsatsen vil således blive rettet mod følgende teknologiudviklingsopgaver:
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
Indsatsen vil være koncentreret om at fuldføre de initiativer, der allerede er indledt, at udfylde de huller, der måtte være, og at sørge for koordinering og sammenhæng.
Action will focus on implementing the initiatives that have been started, filling the gaps that remain and ensuring coordination and coherence.
Indsatsen vil være præget af sammenhæng og en større kritisk masse, hvilket resulterer i mere omkostningseffektive og indbyrdes kompatible løsninger.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Indsatsen ville ikke stå i forhold til målet, hvis der skulle investeres yderligere kræfter og tid i gennemførelsen af en formel konsekvensanalyse.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Indsatsen ville være mere effektiv, da det ville være muligt at vælge den mest hensigtsmæssige partner til gennemførelse af hastende finansiering, at frigøre den hastende finansiering hurtigere og udvide varigheden af hasteforanstaltninger med henblik på i højere grad at tilgodese de fortsatte behov som følge af hasteindgreb.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Indsatsen, for at øge produktiviteten og fremme væksten for én generation må imidlertid ikke ske på bekostning af den næste generation.
Efforts to raise productivity and promote growth for one generation must not, however, be at the expense of the next.
Indsatsen, som bør finde sted på det mest hensigtsmæssige plan, bør være komplementær og baseres på fælles partnerskaber.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Indsatsens effektivitet kan måles i udbredelsen af Internet-adgangen, patenter på  højteknologiske områder og eksport af højteknologiske produkter.
The effectiveness of this effort is measured by the development of internet access, patents in high-tech areas and exports of high-tech products.
Indsatsens grad af effektivitet forventes at blive yderligere styrket på grund af letheden ved reproduktion og mulige demonstrationseffekter ved vellykkede tilfælde..
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Indsatsens hastighed: Tidsrummet mellem anmodningen om bistand og indsættelse på det sted, hvor der skal ydes bistand, samt vurderings- og/eller koordineringsholdene
Speed of operations: time between the request for assistance and deployment on site of assistance, as well as the full operability of assessment/coordination teams;
Indsatsens og de finansielle virkningers varighed
Duration of the action and of the financial impact
Indsatsens omfang svarer til behovet i de 25 EU-medlemsstater på baggrund af de stigende forskningsomkostninger, nødvendigheden af at samle kritiske masser af menneskelige og materielle ressourcer og af at opfylde nyopståede behov og behov, der bedst opfyldes på europæisk plan.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Indsatsens overordnede effektivitet på lang sigt tynges af, at udgiftsanalysen endnu ikke er en helstøbt del af budgetproceduren.
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
Indsatser
Response
Indsatser kan og vil imidlertid i stadig højere grad blive betalt over mobiltelefonen (og lagt til regningen), f.eks. via en tekstmeddelelse eller et opkald til et overtakseringsnummer, og i sådanne tilfælde kan det være nemmere for mindreårige at spille.
However, stakes can, and will increasingly, be paid by using a mobile phone (added to the invoice), e.g. by a text message or a call to premium rate phone number and in these cases it may be easier for minors to be able to gamble.
Indsatser med henblik på at genetablere det lokale universitets rolle og inddrage den akademiske og kulturelle elite i genopbygningen af værdisystemet og landenes værdistrukturer.
Efforts to re-establish a role of the local university, academic and cultural elites, in reconstructing the value system and value structure of the countries.
Indsatser med henblik på at støtte økoinnovation i Europa bør styrkes for at fjerne hindringer for markedets tilslutning til lovende forskningsresultater.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Indsatser som den i Libyen afdækker med smertelig tydelighed de voksende forskelle i de våbensystemer, der bruges.
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.