natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koryfidis (EL-II) (for Panagopoulos, art. 62)
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)
Koryfidis (for Gruppe II)
Koryfidis (for Group II)
KORYFIDIS (for Kyritsis, art. 61)
KORYFIDIS (Rule 61 – Mr Kyritsis)
Koryfidis (for Papamichaïl, art. 54)
Koryfidis (Mr Papamichaïl - Rule 54)
Koryfidis (for Papamichaïl, art. 54, stk. 3)
Koryfidis (replacing of Mr Papamichaïl - Rule 54(3)
Koryfidis (for Papamichaïl, art. 54, studiegruppen)
Koryfidis (Papamichaïl - Rule 54 RP)
Koryfidis (formand)
Mr Dantin (president)
Koryfidis (formand)
Mr Hoffelt (president)
Koryfidis (formand)
Mr Koryfidis (president)
KORYFIDIS (fuldmagt fra Dassis)
KORYFIDIS (proxy for Mr Dassis)
KORYFIDIS (fuldmagt fra Manolis)
Koryfidis (proxy for Mr Manolis)
KORYFIDIS (fuldmagt fra Mantzouranis)
Koryfidis (voting rights of Mantzouranis)
KORYFIDIS (fuldmagt fra MANTZOURANIS)
Koryfidis (voting rights of Mr Mantzouranis)
KORYFIDIS (II – GR)
Mr Koryfidis  (EL- II)
KORYFIDIS (Medordfører)
Koryfidis (co-rapporteur)
KORYFIDIS (ordfører uden studiegruppe) (Gruppe II)
Koryfidis, rapporteur working alone (Group II)
Koryfidis (ordfører)
Koryfidis (rapp.)
Koryfidis (Ordfører)
Koryfidis (rapporteur)
Koryfidis (Ordfører)
Mr Koryfidis (rapporteur)
Koryfidis Christoforos
Koryfidis   Christoforos
KORYFIDIS Christoforos, valgt med 119 stemmer for, 13 stemmer imod og 8 hverken
Koryfidis Christoforos, elected by 119 to 13, with 8 abstentions
KORYFIDIS efterlyste mere direkte information til medlemmerne.
Mr Koryfidis called for members to be given more precise information.
KORYFIDIS gav udtryk for støtte.
Mr Koryfidis expressed his support.
Koryfidis mindede om indholdet af de to udtalelser, som han havde været ordfører for, og gjorde rede for, hvordan der var blevet fulgt op på dem:
Mr Koryfidis gave a brief presentation of the two opinions for which he had been rapporteur and commented on the follow-up they had received:
KORYFIDIS mindede om, at ØSU arbejder i kraft af dialoger og søger at nå frem til konsensus og han understregede interessen i at udveksle erfaringer om kommunikation med en personlighed af Lord Menuhin's format.
Mr Koryfidis mentioned the Committee's role in promoting dialogue and consensus, and the value of this opportunity to speak with a guest of the stature of Lord Menuhin.
Koryfidis og Hunter støttede udtalelsen.
Mr Koryfidis and Mr Hunter spoke in favour of the opinion.
KORYFIDIS og SKLAVOUNOS om den nødvendige forbindelse mellem de interne og de eksterne aspekter af en menneskerettighedspolitik.
Mr Koryfidis and Mr Sklavounos, on the necessary link between the internal and external aspects of human rights policy;
KORYFIDIS spurgte mesteren, hvorledes man kan opdage livets skønhed og hvorledes man kan drage fordel af de værdier, som det rummer.
Mr Koryfidis asked the "master" how best to discover the beauty of life and draw from the values that he represented.
KORYFIDIS, (Formand)
KORYFIDIS, (president)
KORYFIDIS, Ordfører
KORYFIDIS, rapporteur
KORYFIDIS, SOLARI, VOGLER, WALKER, ASPINALL, BETELU, RUPP, SKLAVOUNOS, CARROLL, SIGMUND, DE NORRE og MENGOZZI deltog i debatten om forslagene om initiativudtalelser.
Mr Koryfidis, Mr Solari, Mr Vogler, Mr Walker, Mr Aspinall, Mrs Betelu, Mr Rupp, Mr Sklavounos, Mr Carroll, Mrs Sigmund, Mr De Norre and Mr Mengozzi spoke in the debate on the proposals for own-initiatives.
Koryfídis redegjorde for hovedlinjerne i sin initiativudtalelse, hvis sigte er at udnytte, udvide og omforme EØSU's rolle, og generelt hele det europæiske civilsamfunds rolle i det nye globaliserede økonomiske og politiske miljø og inden for en integreret indsats for EU's udenrigspolitik.
Mr Koryfídis outlined his own-initiative opinion, the purpose of which was to assess, extend and reshape the role of the Committee and, more generally, of European organised civil society as a whole, in the new globalised economic and political environment and as a part of an integrated EU external policy action.
Kosar Ayse (for Gruppe II)
Ms Ayse Kosar (for Group II)
Kosice (Slovakiet) er et eksempel på succes i stålsektoren, hvor de direkte udenlandske investeringer har gjort det muligt at modernisere lokale anlæg uden tab af arbejdspladser via aftaler mellem lokale virksomheder, arbejdsstyrkens mobilitet, incitamenter, innovation og konkurrence.
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Koskinen
Hydén
kosmetik
cosmetics
kosmetik i den i Rådets direktiv 76/768/EØF anvendte betydning27
cosmetics within the meaning of Council Directive 76/768/EEC27;
Kosmetik indeholdende kviksølv og kviksølvforbindelser, undtagen de særlige tilfælde i bilag V, nr. 17, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/20091.
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Kosmetik, aromastoffer, tilsætningsstoffer til levnedsmidler, dyrefoder og veterinærprodukter, visse typer af medicinsk udstyr, produkter, der er underlagt regler inden for civil luftfart, vej- eller jernbanetransport samt ammunition (men ikke "sprængstoffer, der sælges til dekorative formål", dvs. fyrværkeri) ligger alle uden for denne forordnings anvendelsesområde.
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
Kosmetik, toiletartikler, parfumer: den årlige anvendelse af opløsningsmidler anslås til 200 kilotons.
Cosmetics, toiletries, perfumes: annual solvent usage is estimated at 200 kilotonnes/year.
Kosmetik-direktivet 76/768/EØF er siden sin offentliggørelse blevet ændret fem gange (Rådsdirektiver) og tilpasset tretten gange (Kommissionsdirektiver).
Since its publication, Cosmetics Directive 76/768/EEC has been amended five times (Council Directives) and adapted thirteen times (Commission Directives).
Kosmetik: Kosmetikdirektivet blev vedtaget for 30 år siden og er siden blevet ændret over 40 gange.
Cosmetics: The cosmetics Directive was adopted 30 years ago and has been modified more than 40 times.
Kosmetikbørster.
Brushes for cosmetics.
Kosmetikdirektivet er baseret på EF-traktatens artikel 95.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Kosmetikdirektivet er et meget detaljeret og bindende stykke lovgivning.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Kosmetikdirektivet er ændret 55 gange.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Kosmetikdirektivet harmoniserer samtlige regler om beskyttelse af menneskers sundhed i forbindelse med kosmetiske midler, som bringes i omsætning i Fællesskabet.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Kosmetikdirektivet indeholder ikke på indeværende tidspunkt sådanne bestemmelser.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Kosmetikdirektivets artikel 8a og bilag V udgår.
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Kosmetikforordningen (og dens bilag) og ændringerne heraf indeholder lovgivningsmæssige krav og restriktioner for alle stoffer, der anvendes i kosmetik.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Kosmetikforordningen fungerer som en drivkraft for udviklingen af alternative metoder og har virkninger, der rækker ud over kosmetiksektoren.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Kosmetikforordningen indeholder ikke nogen specifikke regler om økologiske produkter.
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Kosmetikindustrien er stærkt innovativ og der indføres ny effektivitet og nye produktkategorier på markedet hvert år.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Kosmetisk behandling, manicure og pedicure.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services.
Kosmetisk behandling.
Cosmetic treatment services.
Kosmetisk legetøj såsom legetøjskosmetik til dukker skal opfylde kravene til sammensætning og mærkning i direktiv 76/768/EØF.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Kosmetiske midler
Cosmetic products
Kosmetiske midler
Cosmetics
Kosmetiske midler (omarbejdet udgave)
Cosmetic products (recast)
Kosmetiske midler (omarbejdet udgave)
Cosmetics (recast)
Kosmetiske midler anses for at være fremstillet i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, når de er fremstillet i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Kosmetiske midler og hygiejneprodukter tegnede sig for 17 % (1998) og 7 % (1997) af disse underretninger.
Cosmetic and hygiene products account for 17 % (1998) and 7% (1997) of these notifications.
kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EF
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
kosmetiske midler som defineret i Rådets direktiv 76/768/EØF16
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC16;
kosmetiske midler som defineret i Rådets direktiv 76/768/EØF21, senest ændret ved direktiv 93/35/EØF22.
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC21, as last amended by Directive 93/35/EEC22.
Kosmetiske midler*
Cosmetic products
kosmetiske midler, lægemidler og medicinsk udstyr og råvarer eller halv­fabrikata hertil
cosmetic or medicinal products or medical devices, together with their starting materials or intermediate products;
Kosmetiske produkter
Cosmetics
Kosmetiske produkter fører til bedre personlig hygiejne, øget velbefindende og/eller livsstilsfaktorer (positive virkninger, som ikke anerkendes i lovgivningen, såsom mindre stress, øget selvtillid eller bedre søvn).
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Kosmetiske produkter fører til bedre personlig hygiejne, øget velbefindende og/eller livsstilsfaktorer (positive virkninger, som ikke anerkendes i lovgivningen, såsom mindre stress, øget selvtillid eller bedre søvn).
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Kosmetiske produkter omfatter f.eks. produkter beregnet til hårpleje (shampoo, balsam osv.), hudpleje (body lotion, ansigtscreme, negleprodukter m.m.), personlig hygiejne (produkter til kar- og brusebad, tandpasta, deodoriserings- og antitranspirationsmidler osv.), farvekosmetik (hårfarvningsmidler, make-up etc.) og duftstoffer (parfume, eau de toilette m.m.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Kosmetiske produkter omfatter f.eks. produkter beregnet til hårpleje (shampoo, balsam osv.), hudpleje (body lotion, ansigtscreme, negleprodukter m.m.), personlig hygiejne (produkter til kar- og brusebad, tandpasta, deodoriserings- og antitranspirationsmidler osv.), farvekosmetik (hårfarvningsmidler, make-up etc.) og duftstoffer (parfume, eau de toilette m.m.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Kosmidis, GD MARKT
Kosmidis, DG MARKT
Kosmiske stråler er mere intense ved større højder og breddegrader, så flypersonale og hyppigt rejsende er mere udsatte.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne i bekæmpelsen af korruption.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase af tilpasningen til de europæiske standarder, bl.a. inden for offentlige indkøb, statistikker og finanskontrol.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase af tilpasningen til de europæiske standarder.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase i forberedelserne til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase i opbygningen af evnen til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo befinder sig i en tidlig fase/har opnået et vist niveau af forberedelse i bekæmpelsen af korruption.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
Kosovo bør fokusere på at forberede en gnidningsfri gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og etablere de nødvendige strukturer.
Kosovo should focus on preparing the smooth implementation of the SAA including the necessary structures.
Kosovo bør fortsætte gennemførelsen af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af dialogen.
Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Kosovo bør også fremskynde privatiseringen og omstruktureringen af offentlige virksomheder og forbedre konkurs- og insolvensprocedurerne samt mindske afhængigheden af told ved at udvide det indenlandske beskatningsgrundlag og modernisere skatteopkrævningen.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
Kosovo bør opretholde den positive fremdrift, bl.a. ved at tage fat om de mange reformudfordringer, der ligger forude, især på retsstatsområdet i form af bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
Kosovo bør samarbejde med den planlagte domstol og adressere problemerne fra fortiden.
Kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.
Kosovo bør styrke den mellemfristede finanspolitiske ramme, forbedre gennemsigtigheden i de offentlige finanser og i højere grad fokusere budgetudgifterne på vækst.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Kosovo deltager i flerlandeprogrammerne under IPA.
Kosovo is participating in the IPA multi-beneficiary programmes.
Kosovo er også nødt til at vedtage en lov om generelle administrative procedurer, som er afgørende for udviklingen af et erhvervsvenligt klima.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Kosovo er på nuværende tidspunkt omfattet af de forskellige grundlæggende elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen (handelspræferencer, EF-bistand og reformdialog).
Kosovo is currently covered by the various basic elements of the SAP (trade preferences, EC assistance and reform dialogue).
Kosovo fører en regelmæssig dialog med Kommissionen om reformer, og der føres løbende tilsyn med fremskridt.
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Kosovo har betydelige bistandsbehov i forbindelse med både institutionsopbygning og finansiering, navnlig på området vedligeholdelse af infrastruktur og investeringer.
Kosovo has considerable assistance needs in both institution-building and finance, particularly in the area of infrastructure maintenance and investment.
Kosovo har endnu ikke rettet sig efter anbefalingerne fra valgobservatører og eksperter.
Kosovo still needs to address recommendations from the election observation missions and experts.
Kosovo har gjort fremskridt i sin visumliberaliseringsdialog.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Kosovo har gjort vigtige fremskridt med at opfylde kravene i køreplanen for visumliberalisering, således at Kommissionen kunne fremsætte et formelt forslag i maj 2016 om at ophæve visumkravet på betingelse af, at de to resterende krav — at ratificere en grænseaftale med Montenegro og fortsat styrke sin resultatliste i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption — opfyldes.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Kosovo har gjort yderligere fremskridt i retning af et demokratisk og multietnisk samfund.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Kosovo har også udpeget de fleste medlemmer af centrale institutioner og har fortsat øget gennemførelsesprocenten for sager.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
Kosovo har opfyldt de resterende internationale forpligtelser i relation til oprettelsen af specialiserede afdelinger og en specialiseret anklagemyndighed til at undersøge påstande om internationale forbrydelser i forbindelse med Kosovo-konflikten.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Kosovo har opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til ytringsfriheden.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Kosovo har optrappet sin indsats for at bekæmpe terrorisme, men er fortsat konfronteret med udfordringer i forbindelse med radikalisering.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Kosovo har siden da lagt sig fast på en plan for europæisk integration for 2008-2010, som skal lette bestræbelserne for at opnå en stabiliserings- og associeringsaftale.
Kosovo has since adopted a plan for European Integration 2008-10 which aims to facilitate its anchoring in the SAp.
Kosovo har som resten af landene på Vestbalkan et tydeligt og håndgribeligt europæisk perspektiv.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and tangible EU perspective.
Kosovo har som resten af landene på Vestbalkan et tydeligt og konkret europæisk perspektiv.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
Kosovo har styrket sin institutionelle kapacitet til at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet med etableringen af tværfaglige efterforskningshold, oprettelsen af en sporingsmekanisme for korruption på højt niveau og sager om organiseret kriminalitet samt styrkelsen af førsteinstansretternes afdelinger for grov kriminalitet.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Kosovo har truffet visse effektive kortsigtede foranstaltninger for at bremse irregulær migration til EU.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Kosovo har under stabiliserings- og associeringsaftalen forpligtet sig til at gennemføre omfattende reformer og tilpasse sin lovgivning til EU-retten, herunder på områder som f.eks. retsstaten, offentlig forvaltning, økonomi, konkurrence og handel.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
Kosovo har videreført sine bestræbelser på at bekæmpe terrorisme, men står stadig over for udfordringer på dette område.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Kosovo mangler at strømline sit institutionelle system, der beskæftiger sig med beskyttelse af menneskerettighederne.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Kosovo og regionen: Fælles fremskridt hen imod EU
Kosovo and the Region: Walking together towards Europe
Kosovo set i lyset af udviklingen i territoriets status
Kosovo in the light of status developments
Kosovo skal bringes ud af sin afsondrethed, således at det sikres, at områdets befolkning bliver en integrerende del af den europæiske familie.
Kosovo needs to be taken out of its enclave, to ensure that its people are an integral part of the European family.
Kosovo skal forberede sig mere aktivt på nedlægningen af dette anlæg.
Kosovo needs to prepare more actively to decommission this plant.
Kosovo skal gøre en aktiv indsats med sin EU-reformdagsorden og de prioriteter, der blev påpeget i feasibilityundersøgelsen fra 2012 og i de seneste fremskridtsrapporter.
Kosovo needs to actively work on its EU reform agenda and the priorities highlighted in the 2012 Feasibility Study and most recent Progress Reports.
Kosovo skal imidlertid øge sin indsats for at sikre gennemførelse af lovgivning og politikker, herunder handlingsplanen til integration af roma-, ashkali- og egyptersamfundene.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Kosovo skal sikre, at de konkurrenceansvarlige myndigheder er effektive og uafhængige.
Kosovo needs to ensure that the competition authorities are effective and independent.
Kosovo skal sikre, at man får et velfungerende retsvæsen, fremme håndhævelsen af aftaler og reducere forsinkelserne ved retterne effektivt.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Kosovo skal styrke sit engagement i dialogen med Serbien, herunder gennemførelsen af alle aftaler.
Kosovo needs to deepen its engagement in the Dialogue with Serbia, including the implementation of all agreements.