natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på hjemlandets kompetente myndigheds kontrol og godkendelse udarbejder udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, prospektet enten på et sprog, som denne myndighed har accepteret, eller på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
Med henblik på homoseksuelle: ændre de nationale lovgivninger, så de kommer til at omfatte ret til indgåelse af ægteskab og adoption i lighed med bestemmelserne for heteroseksuelle par.
Change national legislation to give homosexuals the same rights as heterosexual couples, including marriage and adoption.
med henblik på humanitær bistand, nødhjælpsforanstaltninger, civilbeskyttelsesindsats eller bistand i krisesituationer
for the purposes of humanitarian aid, emergency support operations, civil protection operations or for crisis management aid;
Med henblik på hurtig anvendelse af redskabet har Kommissionen besluttet at udvælge en række forslag fra arbejdsprogrammet for 2003, som underkastes udvidet konsekvensanalyse.
With a view to an early application of this instrument, the Commission has decided to select a certain number of proposals from the 2003 Work Programme for an extended impact assessment.
Med henblik på hurtig og effektiv håndhævelse bør de kompetente myndigheder også have beføjelser til at pålægge enten finansielle eller ikke-finansielle foranstaltninger eller sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 2006/48/EF, herunder bestemmelserne om en aflønningspolitik, som er i overensstemmelse med en forsvarlig og effektiv risikostyring.
In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for breach of a requirement under Directive 2006/48/EC, including the requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
Med henblik på hurtig reaktion bør der i havnesikringsplanen være klare krav til rapportering af alle sikringsrelaterede hændelser til havnens sikringsofficer og/eller den kompetente havnesikringsmyndighed.
With a view to ensure a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security.
Med henblik på hurtigst muligt at kompensere for de yderligere omkostninger, der er forbundet med en overførsel til et andet luftfartsselskab, gentager EØSU sit forslag om, at der efter en debat med alle interessenter etableres en fond baseret på "solidarisk ansvar", som skal sikre, at passagererne kan rejse hjem eller omlægge deres rejse via andre luftfartsselskaber.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
Med henblik på hurtigst muligt at kompensere for de yderligere omkostninger, der er forbundet med en overførsel til et andet luftfartsselskab, gentager EØSU sit forslag om, at der efter en debat med alle interessenter etableres en fond baseret på "solidarisk ansvar", som skal sikre, at passagererne kan rejse hjem eller omlægge deres rejse via andre luftfartsselskaber.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Med henblik på hurtigst muligt at kompensere for de yderligere omkostninger, der er forbundet med en overførsel til et andet luftfartsselskab, gentager EØSU sit forslag om, at der efter en debat med alle interessenter etableres en fond baseret på "solidarisk ansvar", som skal sikre, at passagererne kan rejse hjem eller omlægge deres rejse via andre luftfartsselskaber."
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Med henblik på hurtigst muligt at kompensere for de yderligere omkostninger, der er forbundet med en overførsel til et andet luftfartsselskab, gentager EØSU sit forslag om, at der etableres en fond baseret på "solidarisk ansvar", som skal sikre, at passagererne kan rejse hjem eller omlægge deres rejse via andre luftfartsselskaber.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
Med henblik på hurtigst muligt at opfylde behovet for data om andelsselskaber opfordrer EØSU til, at der straks, hvor det er muligt, indledes et samarbejde mellem Eurostat og de nationale organer med ansvar for indsamling af statistiske data om virksomheder, især med henblik på at opstille virksomhedsdataene i forhold til de forskellige juridiske statutter, som virksomhederne benytter.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Med henblik på hurtigst muligt at udbrede brugen af Internettet anbefaler ØSU, at de offentlige instanser omgående kobles på Internettet (kontakt forvaltning/borgere og forvaltning/virksomheder via elektroniske midler), og at opkoblingen til Internettet straks fremskyndes for visse befolkningsgrupper: undervisningssektoren (elever, studerende og lærere), erhvervslivet, det organiserede civilsamfund og særlige grupper som arbejdsløse og analfabeter.
To speed up the promotion of Internet usage the ESC recommends: immediate connection to the Internet for public bodies; electronic links between administrations and the public and administrations and business; and immediate support for Internet access for population groups, such as: people involved in education (pupils, students, teachers); businesses; civil society organisations; and specific groups, such as the unemployed and people with literacy problems.
Med henblik på hurtigst muligt at udbrede brugen af Internettet anbefaler ØSU:
To speed up the promotion of Internet usage the ESC recommends:
Med henblik på hurtigt og effektivt at dække de europæiske borgeres behov for oplysninger om EF-institutionerne og EF's beslutningsprocesser kunne man med stor fordel benytte organisationerne som katalysator for brede samfundsgruppers medinddragelse og give dem større muligheder end hidtil for at blive informeret om EF, så de på deres side kan videreformidle informationer.
A particularly good opportunity rapidly and effectively to satisfy the need for information about EC institutions and their decision-making processes would be to involve socio-economic operators as catalysts of wide segments of society, providing them with more opportunities than before for obtaining and passing on information about the EC.
Med henblik på hurtigt og effektivt at dække de europæiske borgeres behov for oplysninger om EF-institutionerne og EF's beslutningsprocesser kunne man med stor fordel benytte organisationerne som katalysatorer for brede samfundsgruppers medinddragelse og give dem større muligheder end hidtil for at blive informeret om EF, så de på deres side kan videreformidle informationer.
A particularly good opportunity rapidly and effectively to satisfy the need for information about EC institutions and their decision-making processes would be to involve socio-economic operators as catalysts of wide segments of society, providing them with more opportunities than before for obtaining and passing on information about the EC.
Med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i medfør af artikel 6 i direktiv 96/71/EF og nærværende direktiv sikrer medlemsstaterne, at der findes effektive ordninger, som udstationerede arbejdstagere kan anvende til at indgive direkte klager over deres arbejdsgivere, og at de har ret til at indlede retslige eller administrative procedurer, også i den medlemsstat, på hvis område arbejdstagerne er eller var udstationeret, hvis arbejdstagerne mener, at de har lidt tab eller skade som følge af en manglende overholdelse af gældende regler, også efter at det forhold, under hvilke den manglende overholdelse angiveligt har fundet sted, er ophørt.
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Med henblik på håndhævelse og for at opnå gennemskuelighed skal registreringsoplysningerne indsendes til myndighederne.
For purposes of enforcement as well as for reasons of transparency, the registration information is to be submitted to the authorities.
Med henblik på håndhævelsen i praksis bør "det teknisk mulige" også her gælde som referencepunkt for udarbejdelsen af ansøgningsmaterialet.
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
Med henblik på håndhævelsen i praksis, bør "det teknisk mulige" også her gælde som referencepunkt for udarbejdelsen af ansøgningsmaterialet.
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
Med henblik på håndhævelsen kunne lande, som ikke står ved deres finansielle tilsagn f.eks. få tildelt færre emissionsrettigheder eller få begrænset deres adgang til international offentlig klimafinansiering.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
Med henblik på håndtering af fodersikkerhedsrisici bør listen over produkter, hvis markedsføring som foder er forbudt, jf. Kommissionens beslutning 2004/217/EF16, opretholdes.
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Med henblik på høring af barnet kan mekanismen i Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 anvendes.
For purposes of hearing the child, the mechanism of Council Regulation (EC) No 1206/2001 may be used.
Med henblik på høring af de berørte parter havde Kommissionen forberedt to ikke-officielle dokumenter, som anførte Kommissionens holdning med hensyn til revision, kodifikation og forenkling af forordning (EF) nr. 850/98.
Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
Med henblik på I de tilfælde, hvor afgørelser om overførsel påklages eller indbringes, skal det i medlemsstaternes nationale lovgivning fastsættes, at: ð træffer domstolen inden 15 dage en realitetsafgørelse.
For the purposes of appeals against, or reviews of, transfer decisions, Member States shall provide in their national law that: ð the court or tribunal shall decide within a period of 15 days on the substance of the appeal or review.
Med henblik på i stort omfang og med godt resultat at komme sort arbejde til livs skal der gennemføres en politiksammensætning i medlemsstaterne, som lettes af et struktureret samarbejde mellem de relevante myndigheder.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
Med henblik på identifikation over for værtsmedlemsstatens nationale myndigheder medbringer holdmedlemmerne til enhver tid et akkrediteringsdokument, som de fremviser på anmodning.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall, at all times, carry an accreditation document, which they shall present upon request.
Med henblik på identifikation over for værtsmedlemsstatens nationale myndigheder og borgerne medbringer gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene til enhver tid et akkrediteringsdokument, jf. artikel 9, som de fremviser på anmodning.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers and members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9, which they shall present on request.
Med henblik på igangværende og fremtidige forhandlinger om investeringsaftaler anbefaler EØSU kraftigt, at Kommissionen lægger særlig vægt på at støtte SMV’er og mere specialiserede virksomheder i investeringsanliggender og på andre områder.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
Med henblik på igen at skabe vækst retter udvalget lyset mod det indre markeds potentiale, en grønnere økonomi og nødvendigheden af innovation for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
Med henblik på ikke-animalske produkter gælder, at virksomhederne skal mærkes, oprindelseslandet skal angives, og varepartierne skal kunne spores.
Provisions exist also for non-animal products through the labelling of establishments and country of origin, and traceability by batches.
Med henblik på inddragelsen af de unge foreslås det først og fremmest at gøre de unge til mere aktive medborgere på lokalt plan, at få dem til at deltage i det repræsentative demokrati og at inddrage dem i uddannelse.
On the question of participation, the main priorities are increasing participation by young people in community life, the mechanisms of representative democracy and the educational environment.
Med henblik på inddrivelse af en bøde eller sanktion eller meddelelse af en afgørelse om en bøde eller en sanktion i den bistandssøgte medlemsstat behandles en bøde eller sanktion, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse eller meddelelse, som en bøde eller sanktion i den bistandssøgte medlemsstat.
For the purpose of recovery of a penalty or fine or notification of a decision imposing a penalty or fine in the requested Member State, any fine or penalty in respect of which a request for recovery or notification has been made shall be treated as if it were a fine or penalty of the requested Member State.
Med henblik på inddrivelse i den bistandssøgte medlemsstat behandles enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, som en fordring fra den bistandssøgte medlemsstat, medmindre andet er fastsat i dette direktiv.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
Med henblik på indførelse af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra i stambøger eller registrering af dem/det i avlsregistre skal raceforeninger og avlsforetagender udstede zootekniske certifikater, som:
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
Med henblik på indførelse af den i artikel 1 omhandlede mekanise indsamler medlemsstaterne de i bilag I beskrevne oplysninger for hver bil, der er om­fattet af nævnte artikel, og som registreres på deres område.
For the purposes of establishing the scheme referred to in Article 1, Member States shall collect the information described in Annex I for each car referred to in that Article which is registered in their territory.
Med henblik på indførelse af en europæisk intermodal lasteenhed fastsættes der endvidere krav til en sådan, samtidig med at der påregnes vedtagelse af harmoniserede standarder og særlige interoperabilitetskrav for en sådan enhed.
It also lays down requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability aimed at the creation of a European intermodal loading unit.
Med henblik på indførelse af et nyt system i direktivet baseres vurderingen af dets ækvivalens på beregninger af repeterbarhed og reproducerbarhed som beskrevet i ISO 5725."
For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.’
Med henblik på indførelsen af et sådant system
In order to implement such a system,
Med henblik på indførelsen af princippet om juridiske personers strafansvar skal et forslag udarbejdet på grundlag af internationale direktiver (EU, Europarådet, OECD, FN) sendes til høring i første halvår af 2003, så den anden protokol kan ratificeres inden udgangen af 2003.
In order to introduce criminal liability for legal persons it is proposed to send a draft based on the international requirements (EU, Council of Europe, OECD, UN) for general examination in the first half of 2003 so that ratification of the Second Protocol might take place by the end of 2003.
Med henblik på indførelsen af præstationsordninger inden for det fælles luftrum bistås Kommissionen af det uafhængige præstationsvurderingsorgan, som er oprettet ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/672/EU12.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Med henblik på indgåelse af en rammeaftale følger de ordregivende myndigheder de procedureregler, der er omhandlet i dette direktiv, i alle faser indtil tildelingen af de kontrakter, der er baseret på denne rammeaftale.
For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
Med henblik på indgåelse af kontrakter under et dynamisk indkøbssystem skal de ordregivende myndigheder:
For the purposes of awarding contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall:
Med henblik på indhentning af disse supplerende redegørelser kan den rapporterende medlemsstat suspendere den i stk. 4 nævnte frist i højst 10 dage for kliniske lav-interventionsforsøg og i højst 20 dage for andre forsøg end kliniske lav-interventionsforsøg.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Med henblik på indhentning af disse supplerende redegørelser kan den rapporterende medlemsstat suspendere den i stk. 4 nævnte frist i højst ti dage.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
Med henblik på indhentning af supplerende redegørelser kan den berørte medlemsstat suspendere den frist, der er nævnt i stk. 5, andet afsnit, i højst ti dage.
For the purpose of obtaining additional explanations, the Member State concerned may suspend the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 for a maximum of ten days.
Med henblik på indhentning af supplerende redegørelser kan den berørte medlemsstat suspendere den i stk. 1 nævnte frist i højst ti dage.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the time period referred to paragraph 1 for a maximum of ten days.
Med henblik på indhentning af supplerende redegørelser kan den berørte medlemsstat suspendere den i stk. 2 nævnte frist i højst ti dage.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 2 for a maximum of ten days.
Med henblik på indhentning af supplerende redegørelser kan den yderligere berørte medlemsstat suspendere den i stk. 7 nævnte frist i højst ti dage.
For the purpose of obtaining the additional explanations, the additional Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 7 for a maximum of ten days.
Med henblik på indholdet af overvågnings- og evalueringsrunden kræver den nuværende revisionsklausul i artikel 19, stk. 1, litra f), i roamingforordningen, at Kommissionen vurderer "graden af konkurrence inden for både detail- og engrosmarkeder, især konkurrenceforholdene for mindre, uafhængige eller nystartede udbydere, herunder konkurrencevirkningerne af kommercielle aftaler og graden af samtrafik mellem udbydere".
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Med henblik på indledende markedsundersøgelser kan den ordregivende myndighed søge eller acceptere rådgivning fra uafhængige eksperter eller myndigheder eller fra økonomiske aktører.
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Med henblik på indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne i 1998 overvejede man to alternativer, enten at åbne forhandlingerne med samtlige lande (med visse lande måske i et mere langsomt tempo), eller kun med dem, der synes at være rede.
For opening negotiations in 1998, two options were considered: either opening the negotiations with all the applicant countries (with some countries perhaps at a slightly slower pace) or only with those which seemed to be ready.
Med henblik på indsamling af data kan den enkelte kohorte af unglaks i alle floder med vildlaks overvåges med elektrofiskeri inden smoltifikation.
For the purposes of data collection each juvenile salmon cohort in all wild salmon rivers may be surveyed with electrofishing before smoltifcation.
Med henblik på indsamling af oplysninger om menneskers sundhed, bestemmes det, at der - som under den nuværende lovgivning - skal være et organ i hver medlemsstat, som har ansvaret for at modtage sundhedsrelaterede oplysninger.
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
med henblik på indsamling, emballering, oplagring, afkøling og forarbejdning af mælk eller mejeriprodukter, herunder på kontrakt
to subject it to collecting, packing, storing, chilling and processing milk or milk products, including under contract,