natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør i den forbindelse også høre udvalget.
The Commission should also consult the Committee on that occasion.
Kommissionen bør i den forbindelse opfordre medlemsstaterne til at nævne det sociale landbrug i deres programlægning og via en integreret tilgang udvikle særlige programmer, der gør det muligt for denne sektor at få mere gavn af de forskellige strukturfonde og tematiske delprogrammer for det sociale landbrug.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Kommissionen bør i den forbindelse opfordre medlemsstaterne til at nævne det sociale landbrug i deres programlægning og via en integreret tilgang udvikle særlige programmer, der gør det muligt for denne sektor at få mere gavn af de forskellige strukturfonde.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Kommissionen bør i den forbindelse opnå større garanti vedrørende  tredjelandes deltagelse  i multicenterafprøvninger.
To this end, the Commission must obtain greater guarantees regarding the participation of third countries in multi-centre trials.
Kommissionen bør i den forbindelse opnå større garanti vedrørende tredjelandes deltagelse  i multicenterafprøvninger.
To this end, the Commission must obtain greater guarantees regarding the participation of third countries in multi-centre trials.
Kommissionen bør i den forbindelse revurdere visse aspekter af tidligere og fremtidige beslutninger og handlinger.
To this end, the Commission should review some aspects of decisions and actions either taken or due to be taken.
Kommissionen bør i den forbindelse sikre arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder.
Such action must protect the right of workers and trade unions.
Kommissionen bør i den forbindelse sikre arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder."
Such action must protect the rights of workers and trade unions."
Kommissionen bør i den forbindelse spille en ledende rolle.
The Commission should play a driving role in this respect.
Kommissionen bør i den forbindelse være særlig opmærksom på leve- og arbejdsvilkårene i eksportorienterede frihandelsområder.
In this connection, it should pay special attention to living and working conditions in Export Processing Zones (EPZ) in China.
Kommissionen bør i den forbindelse yde vejledning til interessenterne om god praksis mht. at kombinere finansieringsmuligheder fra forskellige kilder og opnå en løftestangseffekt.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Kommissionen bør i den forbindelse yde vejledning til interessenterne om god praksis mht. at kombinere finansieringsmuligheder fra forskellige kilder og opnå en løftestangseffekt."
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Kommissionen bør i den sammenhæng gøre brug af den åbne koordinationsmetode og især sikre medfinansiering fra støttegivere i medlemsstaterne eller i industrien i henhold til deltagelsesreglerne.
The Commission should use the instrument of open coordination and especially co-financing by financiers in the Member States and industry, in accordance with the participation rules.
Kommissionen bør i denne forbindelse ikke blot koordinere disse udvalgs arbejde i teknisk forstand, men også sikre den størst mulige klarhed ved afgrænsningen af deres roller og ansvarsområder.
The Commission should, in this context, not only coordinate the work of these committees, but it should assure a maximum of clarity with respect to their roles and the discharge of their responsibilities.
Kommissionen bør i denne forbindelse ikke blot koordinere disse udvalgs arbejde, men også sikre den størst mulige klarhed ved afgrænsningen af deres roller og ansvarsområder.
The Commission should, in this context, not only coordinate the work of these committees, but it should assure a maximum of clarity with respect to their roles and the discharge of their responsibilities.
Kommissionen bør i denne forbindelse sikre en konsekvent fremgangsmåde i revisionen af sin råstofstrategi.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Kommissionen bør i denne forbindelse udpege de energiintensive industrisektorer eller delsektorer, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede senest den 30. juni 2010.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
Kommissionen bør i denne henseende være formand for den bestyrelse, der oprettes for hver trustfond for at sikre, at donorerne er repræsenteret, og træffe afgørelse om anvendelsen af midlerne.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
Kommissionen bør i denne henseende være formand for den bestyrelse, der oprettes for hver trustfond for at sikre, at donorerne er repræsenteret, og træffe afgørelse om anvendelsen af midlerne.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Kommissionen bør i denne sammenhæng overveje at styrke vedkommende tilsynsførende tjenestegren.
The strengthening of the enforcement unit should be considered by the Commission in this context.
Kommissionen bør i det mindste godtgøre begrænsningens berettigelse i henseende til risikoen for konkurrenceforvridning, påligning af de faktiske omkostninger ved brugen af infrastrukturen samt de eksterne omkostninger eller i henseende til progressivitet, enkelthed og gradvise tiltag.
The least the Commission could do is justify this in terms of avoiding distortions to competition, of ensuring that the charges cover the real costs of infrastructure use and external costs or in terms of progress, simplicity or a gradual approach.
Kommissionen bør i det mindste udtrykkeligt nævne, at parter i aftaler, der falder ind under forsknings- og udviklingsforordningen, muligvis også kan nyde godt af reglerne i forordningen om teknologioverførsel.
The Commission should at least state explicitly that parties to agreements covered by the R&D regulation may benefit from the rules of the technology transfer regulation.
Kommissionen bør i direktivform foreslå foranstaltninger, der muliggør indførelse af ensartede afskrivningsregler for goodwill og andre immaterielle aktiver.
The Commission should propose, through a directive, measures to implement uniform tax treatment for the depreciation of goodwill and other intangible assets.
Kommissionen bør i en delegeret retsakt yderligere præcisere betingelserne for, at der er tale om vigtige samfundsinteresser.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Kommissionen bør i en detaljeret handlingsplan fremsætte forslag til foranstaltninger og fastsætte kvantificerbare mål.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Kommissionen bør i en ånd af samarbejde støtte medlemsstaten i dens bestræbelser på at indkredse de problemer med foreneligheden, der måtte være i udkastet til mellemstatslig aftale.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Kommissionen bør i endnu højere grad fremme mekanismer for samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme tværnational støtte, som i dag kun anvendes i begrænset omfang.
The Commission should further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support, little used at present.
Kommissionen bør i et passende forum analysere og fremsætte eventuelle løsningsforslag i forhold til den skæve handelsbalance på forsvarsområdet mellem EU og USA.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Kommissionen bør i fastlæggelsen af sine prioriteter tage større hensyn til dette udvalgs ofte enstemmigt vedtagne forslag.
When defining its priorities, the Commission should take more account of the Advisory Committee's proposals, often unanimously adopted.
Kommissionen bør i forberedelsen af sit 1999-handlingsprogram anvende en klarere definition af begrebet "indre marked": der er behov for at klarlægge, hvilke aspekter der kræver fuld frihed, hvilke områder der kræver effektiv gensidig anerkendelse af nationale bestemmelser, og på hvilke områder der fortsat kan gælde forskellig praksis i medlemslandene.
in drawing up its 1999 action programme, the European Commission should also define the term "single market" more clearly: there is a need to specify the aspects where full unification is required, the fields in which effective mutual recognition of national provisions is required and the areas where different practices will continue to apply in the Member States.
Kommissionen bør i forbindelse hermed høre udvalget.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Kommissionen bør i forbindelse med begge strukturpolitiske procedurer forklare, hvordan den legitime repræsentation af fællesskabsinteressen vil kunne forenes med hensynet til gennemsigtighed og effektivitet og kravet om at undgå bureaukrati.
In respect of both structural-policy procedures the Commission should make it clear how the legitimate representation of the Community interest can be reconciled with the necessary transparency and efficiency and with the avoidance of bureaucracy.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter desuden sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter desuden sørge for, at relevante dokumenter fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet samtidig, rettidigt og på passende vis.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for en samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for rettidig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure timely transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure that the relevant documents are forwarded to the European Parliament and Council in a simultaneous, timely and appropriate fashion.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up such delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa- Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet -
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet –
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drafting up of delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa‑Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssige fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for, at de relevante dokumenter på hensigtsmæssig vis sendes samtidigt og rettidigt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for, at der samtidig og rettidigt sendes relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for, at relevante dokumenter fremsendes samtidigt til Europa-Parlamentet og Rådet, og at dette sker hurtigst muligt og på hensigtsmæssig vis.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør i forbindelse med gennemførelsen af direktivet derfor bestræbe sig på at opnå en balance mellem de økonomiske konsekvenser og de positive virkninger for menneskers sundhed, også selv om der skal træffes vanskelige foranstaltninger for at forbedre luftkvaliteten, reducere eksponering og forbedre menneskers sundhed.
The Commission must therefore ensure that when implementing the directive, a balance between economic impacts and positive health benefits must be struck even if difficult steps may be required to improve air quality, reduce exposure and improve human health.
Kommissionen bør i forbindelse med Lissabon-dagsordenen fastlægge en ramme, efter hvilken man kan evaluere de fremskridt, der er gjort, udbrede bedste praksis samt fremme EU-borgernes værdsættelse af iværksætterånden.
The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
Kommissionen bør i forbindelse med sin egen indsats for at fremme og skabe opmærksomhed om politikker vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og i tråd med sin meddelelse fra oktober 2011 anbefale relevante virksomheder at anvende de internationale referencerammer til vejledning om offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger, som bedst modsvarer dens nye definition af virksomhedernes sociale ansvar;
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
Kommissionen bør i forbindelse med sine undersøgelser af, hvordan Ö dette direktiv Õ rammedirektivet og særdirektiverne fungerer, vurdere, om der på baggrund af udviklingen på markedet og med sigte på både konkurrence og forbrugerbeskyttelse fortsat er behov for bestemmelserne om sektorspecifik forhåndsregulering i artikel 8-13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og i artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet), eller om de skal ændres eller ophæves.
(82) In carrying out its reviews of the functioning of the Ö this Õ Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector-specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
Kommissionen bør i forbindelse med udarbejdelsen af en ny retsakt foranledige, at der gennemføres en undersøgelse af retsaktens inkorporering i medlemsstaternes nationale ret, og at resultatet af denne undersøgelse offentliggøres.
When drafting a new piece of legislation, the Commission must ensure that a study is carried out on its incorporation into Member States' national legislation and publish the findings of the study.
Kommissionen bør i forøget omfang opkøbe tobaksarealer i medlemsstaterne og indstille dyrkningen.
The Commission should buy up more areas where tobacco is grown in the Community and discontinue production there.
Kommissionen bør i fremtiden også tage hånd om dette aspekt.
In future, the Commission should also deal with these.
Kommissionen bør i fremtiden tage hånd om disse skyggesider og tage initiativ til foranstaltninger, der kan imødegå dem.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Kommissionen bør i fusionsforordningen gives beføjelse til at foretage undersøgelser, ikke alene på grundlag af en konkret anmeldelse, men også for at kunne foretage mere generelle undersøgelser, herunder også efter fusioner.
Under the Merger Regulation, the Commission should be empowered to conduct inquiries not only on the basis of a specific notification, but also in order to do more general studies, including post-merger studies.