natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man søger også ved hjælp af disse forskningsprojekter at finde løsninger til beskyttelse af dette potentiale, der er udsat for store trusler, f.eks. på grund af introduktion af ikke-endemiske arter, der ødelægger eksisterende habitater eller fortrænger endemisk vegetation (geder på Bonaire og Curacao, Miconia-planter i Fransk Polynesien og Ny Kaledonien osv.) eller som følge af klimaændringers indvirkning på koralrev.
These research projects also aim to find solutions to safeguard this potential, which is highly threatened, for example by the introduction of non-endemic species that destroy existing habitats or supplant endemic vegetation (like goats in Bonaire and Curacao, miconia in French Polynesia and New Caledonia, etc), or by the impact of climate change on corals.
Man søger således at opnå en mere rationel ressourceforvaltning gennem en koordinering af ressourceudnyttelsen.
A more rational management of resources is being sought through improved coordination.
Man søgte omhyggeligt at undgå at skabe nye strukturer og valgte at bygge videre på eksisterende strukturer og koordinationsmekanismer og at forbedre deres funktionsmåde.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Man sørger for, at alle arbejdstagere i en international virksomhed kan gøre brug af deres grundlæggende ret til information og høring, også på lokalt niveau.
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
man sørger for, at beskæftigelsesretningslinjerne fungerer i sammenhæng med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som ligeledes bør gennemføres fuldt ud.
ensure the employment guidelines work cohesively with the broad economic policy guidelines, which must be applied in full.
man tager EU-lovgivningen om offentlige indkøb op til fornyet overvejelse med henblik på ændringer svarende til de tiltag, der er truffet i USA og efterfølgende taget op af det franske senat, og som går ud på at garantere de små virksomheder og håndværksvirksomhederne en vis "ration" af de offentlige indkøb;
bring Community legislation on public contracts more into line with the pattern set by the United States and adopted by the Senate of the French Republic, i.e. setting aside a share of public contracts for small companies and craft firms;
Man tager heller ikke i tilstrækkelig grad højde for de særlige kendetegn ved visse kategorier af kreditvurderinger, navnlig vurderinger af offentlige låntageres gældsinstrumenter.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Man tager hensyn til behovet for udvikling og forbedring af systemerne for intern forvaltning af data og websteder, som er til støtte for administrationen.
This takes account of the need for the development and improvement of systems for the internal management of data and web sites in support of administration.
Man tager ved lære ved at se på, hvad der virker, og hvad der ikke virker, gennem en systematisk evaluering og anvendelsen af et solidt grundlag for at vurdere og iværksætte politikker og forskellige gennemførelsesmetoder samt ved anvendelse af erfaringerne fra kolleger og under behørig hensyntagen til nationale og europæiske erfaringer.
Learning is based on experience of what works and what does not, through systematic evaluation and using sound evidence for assessing and implementing policy and delivery alternatives whilst also learning from peers and taking full account of national and European experience.
Man taler allerede om 90'erne som "håbets årti" for Latinamerika.
The 1990s are already being described as Latin America's "decade of hope".
Man taler for meget om, hvad en sådan politik vil koste og for lidt om, hvad det vil koste ikke at gøre noget.
There was too much talk, he argued, of the cost of such action, and too little of the cost of non-intervention.
Man taler her om "normativ klarhed".
This is what we mean by "normative clarity".
Man taler i dag om "den europæiske landbrugsmodel".
The term "European agricultural model" is now employed.
Man taler i denne forbindelse om et selektivt antibiotisk pres.
This is known as selective antibiotic pressure.
Man taler ofte om "genanvendelse" og "recirkulation" af slam.
Often the terms "reuse" or "re-circulation" of sludge are used.
Man taler ofte om en lavemissionsøkonomi, hvilket handler om at nedbringe CO2-emissionerne.
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Man taler også om et "ambient internet", hvor de informationer, der overføres af aflæserne i de forskellige databehandlingsetaper, kan behandles automatisk.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Man taler også om et "ambient internet", hvor de informationer, der overføres af aflæserne i de forskellige databehandlingsetaper, kan behandles automatisk.
It is often also referred to as the "Ambient Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Man taler også om livsstilens betydning for en "sund hjerne".
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Man taler også om livsstilens betydning for en "sund hjerne"10.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Man taler om "minimumsharmonisering", når et direktiv pålægger medlemsstaterne at gennemføre en række mindstekrav.
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
Man taler om underskudsgivende transportformer eller om en "katastroferamt" sektor som forklaring på, hvorfor det offentlige nødvendigvis må gribe ind og yde støtte over en lang periode, i det mindste til infrastrukturerne.
People speak of "deficit" modes of transport or a "disaster" sector, which is why the public authorities need to provide long-term financial support, if only for infrastructure.
Man taler som regel om "fair trade"-produkter (dvs. produkter, der er produceret under loyale vilkår), selv om denne benævnelse kan være misvisende i mange europæiske lande (alternative benævnelser benyttes også).
Such products are commonly described as fair trade products, though this term is misleading in many European countries and alternative terms are used.
Man taler som regel om "fair trade"-produkter, selv om denne benævnelse kan være misvisende i mange europæiske lande (alternative benævnelser benyttes også).
Such products are commonly described as fair trade products, though this term is misleading in many European countries and alternative terms are used.
man til den tid nøje vil vide fra USA og Sydafrika, hvorledes mælkeforbruget påvirkes".
There will then be solid experience of any effect on milk consumption from the USA and South Africa.
man til den tid vil have indhøstet erfaring med ikke-diskriminerende mærkning i USA,
There will then be experience with non-discriminatory labelling in the USA.
Man tilbyder den enkelte et skræddersyet program og opfølgning over 18 måneder, som gennemføres af fagfolk, idet man sigter mod at få mindst 50% af de unge i varig beskæftigelse.
It offers each young person a tailor-made programme and follow up for 18 months by professionals and aims at placing at least 50% of them in durable employment.
Man tilføjede, at "hvis der ikke senest ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne er fundet en løsning, vil Rådets afgørelse om tiltrædelsen blive truffet, uden at ovenstående er en forhåndsbetingelse".
However, the European Council also stated that "if no settlement has been reached by the end of the accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition."
Man tilgodeser ikke andre medlemsstaters investorers interesser ved at skulle fortolke eller dechifrere regn­skaber, der følger de lokale konventioner i det land, hvor selskabet er registreret.
The interests of investors from another Member State are not served by having to interpret, or decipher, financial statements prepared in accordance with the local conventions of the country where the company is incorporated.
Man tillægger den ikke alene skylden for handelsforvridninger, men også det direkte ansvar for, at visse områder er blevet fattigere, navnlig Afrika, Middelhavsområdet og i den senere tid de central- og østeuropæiske lande.
Not only is the CAP blamed for deflecting trade flows, but it is also held directly responsible for an increase in poverty in certain areas of the world, particularly in Africa, the Mediterranean area, and, more recently, the CEEC.
Man tilrettelægger et ekspertseminar på grundlag af undersøgelsens resultater.
An expert seminar will be organised on the basis of the findings of this study.
Man tilrettelægger i begyndelsen af 2003 et politisk forum med deltagelse af alle berørte parter som forberedelse af revideringen.
A policy forum bringing together all interested parties will be organised in early 2003 to prepare for this review.
Man tilsidesætter ofte den rolle, som ikke-prisrelaterede faktorer spiller for konkurrenceevnen.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Man tilskynder i særlig grad til, at aktører på det økonomiske og samfundsmæssige felt, såsom fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og den private sektor, inddrages som partnere i udviklingen, samtidig med at man fortsætter med at støtte de civilsamfundsorganisationer, som er specialiseret i udviklingsspørgsmål.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Man tilskynder til mellemfolkelige projekter, hvis formål er at fremme civilsamfundsinitiativer til støtte for menneskerettigheder og demokratisering, støtte organisationer for unge, og fremme dialogen mellem de forskellige kulturer gennem uddannelse og udveksling af unge, samt mere mobile menneskelige ressourcer og større klarhed omkring kvalifikationer.
People-to-people projects will be encouraged, aiming at promoting civil society initiatives in support of human rights and democratisation, supporting youth organisations, and promoting intercultural dialogue through educational and youth exchanges, as well as human resource mobility and transparency of qualifications.
Man tilskynder til og støtter ligeledes bedst mulig anvendelse af resultater, produkter og processer gennem en række eksisterende databaser eller platforme, som er under udarbejdelse i programmet for livslang læring og i Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
Man tilslutter sig ideen om at oprette et europæisk agentur, der skal repræsentere forbrugernes interesser i finansielle sager.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
Man tilstræber at forøge deltagelsen på arbejdsmarkedet via foranstaltninger rettet mod svage grupper (kvinder, etniske minoriteter, de ældre) og via skattemæssige incitamenter.
Increasing the labour participation is pursued through measures targeted at vulnerable groups (women, ethnic minorities, older persons) and through fiscal incentives.
Man tilstræber disse mål ved at: iværksætte lokale programmer i nabolag med forholdsvis mange fattige børn, hvor man sigter mod at forbedre ydelserne over for familier med børn på under fire år; udbrede eksempler på god praksis fra lokale programmer til alle, som leverer ydelser rettet mod mindre børn; og sikre, at man ved hvert lokalt program arbejder på at opnå fælles nationale mål.
Sure Start works towards its objectives by: setting up local programmes in neighbourhoods where a high proportion of children are living in poverty in order to improve services for families with children under four; spreading good practice learned from local programmes to everyone involved in providing services for young children; and by ensuring that each local programme works towards a set of national objectives and targets.
Man tilstræber samtidig, at programmet som helhed sikrer en rimelig geografisk balance inden for EU.
Attention is also given to ensuring that the programme as a whole delivers a balanced geographical representation across the European Union.
Man tog først fat på sektoren for personbiler.
The passenger car sector was the first to be tackled.
Man tog heri fat på spørgsmål som skatteincitamenter på forskningsområdet, anvendelse af offentlige kontrakter vedrørende innovative produkter og tjenesteydelser, etablering af et EU-arbejdsmarked for forskere og samarbejde og udveksling af teknologi mellem universiteter og virksomheder.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Man troede, at det for at få det hele til at fungere var nok med nogle få "regler", såsom stabilitetspagten med arbitrære parametre, en selvevaluering, der blev betragtet som ufejlbarlig, men som ikke har fungeret efter hensigten.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
Man troede, at nogle få "bogholderregler" ville være nok til at få ØMU'en til at fungere, men problemet var ikke teknisk, det var økonomisk og politisk.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Man trykte reklamefoldere om SAPARD-programmet på tjekkisk og engelsk, der dækkede alle foranstaltninger, og offentliggjorte en række artikler om erfaringer med SAPARD-programmet i Den Tjekkiske Republik i det største ugeskrift for landbrugere.
Promotion folders on the SAPARD Programme in Czech and English covering all measures were printed both in Czech and in English and a series of articles on experience with the SAPARD Programme in the Czech Republic was published in the main agricultural weekly.
man tvivler på, at de økonomiske partnerskabsaftaler kan indgås i en ægte partnerskabsånd,
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership
Man tænker her især på beregningen og tilkendelsen af pensioner til personer, som har arbejdet i flere medlemsstater.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Man udelukker her udtrykkeligt sigtindskud, som et investeringsselskab - i modstrid med sine vedtægter og under overtrædelse af kreditinstitutternes monopol - måtte bruge for egen regning til at udføre kredittransaktioner eller bankforretninger i al almindelighed.
This paragraph expressly excludes sight deposits taken by an investment firm, in violation of its statutes and of the monopoly of credit institutions, and used for its own account for credit or general banking transactions.
Man udnytter stadig ikke det fulde potentiale i det indre marked og i elektronisk handel på tværs af landegrænser.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Man udsatte derfor et afgørende skridt til den efterfølgende fase, der er fastsat i tidsplanen i direktivet.
A significant step was thereby postponed to the subsequent stage set out in the timetable agreed in the Directive.
Man udtrykte alvorlige tvivl vedrørende formodningen om, at der ikke er nogen mangel på lufthavnskapacitet inden for rapportens tidsramme.
The assumption that there would be no shortage of airport capacity in the time-horizon of the report was seriously questioned.
Man udtrykte også tilfredshed med de fremskridt, der var blevet gjort siden 11. september med hensyn til integreringen af terroristbekæmpelsen i alle aspekter af EU's udenrigspolitik.
It also welcomed the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Man udtrykte tilfredshed med dette forslag.
The Budget Group welcomed this proposal.
Man udtrykte tilfredshed med målsætningen om at eliminere tolden på mindst 90% af toldpositionerne og handelsmængden og opfordrede til at give følsomme produkter særbehandling.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Man udvalgte de temaer (policy mix for F&U, koordinering af strukturfonde og rammeprogrammet, F&U inden for tjenesteydelser, internationalisering af F&U), hvor det største flertal blandt CREST-delegationerne udviste interesse, og hvor medlemsstaterne udtrykte en klar vilje til at tage ejerskab over processen og levere det nødvendige lederskab til at lede diskussionerne i retning af konkrete resultater.
The selected topics were those (policy mixes for R&D, coordinating Structural Funds and the Framework Programme, R&D in services, internationalisation of R&D) where the interest of a large majority of CREST delegations was shown and where Member States displayed a clear will to take ownership of the process and to provide the leadership necessary to drive the discussions to tangible results.
Man udvikler en systematisk overvågning og kontrol af regelværket på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og indfører nye værktøjer.
Systematic monitoring and control of the social “acquis” will be developed and new tools will be put in place.
Man understregede behovet for at give erhvervsvejledning og en personlig uddannelsesplan til jobsøgende og at udvikle validering af læringsresultater opnået gennem formel, ikke-formel og uformel læring.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Man understregede endvidere, at det er for tidligt at vurdere de budgetmæssige konsekvenser af reformen.
The secretariat had added that it was still too early to assess the impact of the reform in budgetary terms.
Man understregede navnlig, at de grundlæggende arbejdsnormer er universelle, og at der er behov for, at man i adfærdskodekserne integrerer ILO's grundlæggende konventioner.
It stressed in particular the universality of core labour standards and the need for codes of conduct to integrate the ILO fundamental Conventions.
Man understregede navnlig, at de inspektioner, der udføres i forbindelse med havnestatskontrol, ikke altid er en tilstrækkelig løsning, da særligt farlige skibe kan sejle langs en eller flere medlemsstaters kyst, før problemet opdages i havn.
It was stressed in particular that the inspections carried out in the framework of port State control of ships are not always an adequate solution, as particularly dangerous ships may sail along the coast of one or more Member States before the problem is detected in port.
Man understregede også behovet for at sikre, at alle familier kan få tv-filtreringsanordninger til en rimelig pris, og behovet for, at alle tv-udbydere i EU vedtager en selvreguleringskodeks vedrørende beskyttelse af mindreårige.
It also emphasised the need to ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price and the necessity that all television operators in the EU to agree on a code of self-regulation in respect of the protection of minors.
Man understregede også behovet for at øge kendskabet og forståelsen for de respektive landes samfund.
The Round Table also identified the need to create better knowledge and understanding of the respective societies.
Man understregede vigtigheden af indføje ambitiøse bestemmelser om handelslettelser især for SMV'er.
It stressed the importance of including ambitious trade facilitation provisions especially for SMEs.
Man understregede ydermere, at udviklingen af lønmodtagernes andel i kapitalen var stærkt påvirket af regeringens indsats, navnlig i form af skattebegunstigelser.
It further stressed that the development of financial participation was strongly influenced by government action, in particular through the availability of tax incentives.
Man understregede, at det metodologiske aspekt er mindst lige så vigtigt som dataindsamling, og spørgsmål som kortlivede virksomheder fik særlig opmærksomhed I denne henseende.
It was stressed that at least as important as data collection was the methodological aspect, and issues such as the short-lived enterprises were particularly addressed in this respect.
Man understreger betydningen af en effektiv interaktion mellem den reviderede Lissabon‑strategi og den relancerede strategi for en bæredygtig udvikling.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Man understreger betydningen af en effektiv sammenhæng mellem den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration og andre processer på EU‑niveau.
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Man understreger betydningen af et partnerskab mellem arbejdsgiverne, arbejdstagerne og de lokale myndigheder, når de skal håndtere omstruktureringer, navnlig når omstruktureringen påvirker en hel region, samt behovet for at opretholde arbejdstagernes beskæftigelsesevne gennem vedvarende udvikling af kvalifikationer og kompetencer og SMV'ernes specifikke problemer i forbindelse med omstruktureringer.
The importance of partnership between employers, employees and local authorities in dealing with restructuring is emphasised, particularly where this has repercussions across a whole region, as is the need to maintain the employability of employees through continuous development of skills and competencies, and the specific problems of SMEs in the context of restructuring.
Man understreger ligeledes vigtigheden af at indføre en høringspolitik med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og navnlig ungdomsorganisationerne i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
man undersøger folks adfærd og segmentoplysninger samt oplysningsforanstaltninger rettet mod forskellige brugergrupper;
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
Man undersøger forskellige forretningsmodeller og betalingsvilkår, som i nogle tilfælde allerede har ført til konkrete aftaler.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Man undersøger i øjeblikket muligheden for at lægge eksperternes indlæg ud på webstedet for den nye metode sammen med resultaterne af høringerne.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Man undersøger i øjeblikket tre forslag til yderligere supplering af CPC-bilaget.
Three proposals to further expand the CPC annex are currently pending.
Man undersøger også følgerne af ændrede transportpriser for randområderne eller mindre udviklede områder.
The effect of changes in transport prices on peripheral or less developed areas also needs to be examined.