natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 75 % af alle de virksomheder, som modtog støtte, måtte dog selv forhøre sig om, hvilke former for støtte fra EU der var tilgængelig, hvilket tyder på, at formidlingsorganerne kan være mere proaktive, når det drejer sig om at informere SMV'er om de relevante programmer.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.
Omkring 75 % af bygninger er energimæssigt ineffektive, og afhængigt af medlemsstaten er det kun 0,4-1,2 % af den samlede bygningsmasse, der renoveres hvert år.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Omkring 75 % af de ca. 1,2 mio. ton specialglas, der produceres i EU anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr24.
About 75% of approximately 1.2 million tonnes of special glass produced in the EU are used in electrical and electronic equipment24.
Omkring 75 % af de deltagende lande har politikker til at fastholde eller sikre en effektiv klinisk anvendelse af blod og blodkomponenter (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Ungarn, Østrig og Norge).
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Omkring 75 % af landene har politikker, der har som mål at fastholde eller sikre en effektiv klinisk anvendelse af blod og at fremme selvforsyning af blod og blodkomponenter.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Omkring 75 % heraf er i arbejdsintensive sektorer, såsom forvaltning af vand og fast affald.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Omkring 77 % af de virksomheder, der modtager støtte, har mindre end 50 ansatte.
Approximately 77% of the enterprises promoted have fewer than 50 employees.
Omkring 777 000 dyr blev flyttet til sikre områder.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Omkring 78 millioner europæere eller 16 % af EU's befolkning risikerer at komme til at leve i fattigdom.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
Omkring 78% af Phare-støtten går til nationale programmer på baggrund af aftaler, der er indgået bilateralt med hvert enkelt ansøgerland.
Approximately 78% of Phare funding is allocated to national programmes, which are agreed bilaterally with each candidate country.
Omkring 780 af disse forlag befinder sig i EU og tegner sig for 49 % af det samlede antal artikler.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Omkring 78 %, dvs. 4,6 mio. tons af alle overførsler af affald til Tyskland i 2005, blev klassificeret som "andet affald".
Some 78%, i.e. 4.6 million tonnes, of all waste shipments to Germany in 2005 were classed as "other waste".
Omkring 7 000 familielandbrug, der producerer kartofler og/eller korn til alkoholproduktion, er forbundet med disse brænderier, der omfatter omkring 4 000 fuldtidsstillinger.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Omkring 7 130 virksomheder, særlig større detailhandlende og banker, tilsluttede sig en kodeks for fair priser, som regeringen søsatte i juli 2007.
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Omkring 8 % af råolieefterspørgslen anvendes som råmateriale, resten bruges til fremstilling af brændstoffer.
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Omkring 8% af den globale mælkeproduktion handles på verdensmarkedet, hvorfor en mindre ændring i den globale produktion kan have betydelige konsekvenser på verdensmarkedet.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Omkring 80 % af programbudgettet gik til it-systemer, som understøttede de andre aktiviteter, der blev udført inden for programmets rammer.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Omkring 80 % af programmets budget gik til it-systemer, som for en stor del tegnede sig for programmets bidrag til mere overordnede politiske mål.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
omkring 80 lande samlet set fortsat vil være berettigede til GSP, afhængigt af hvem der opfylder kravene på det givne tidspunkt,
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
Omkring 80% af alle moderfår og -geder, som der indgives præmieansøgninger for, findes i de ugunstigt stillede områder.
About 80% of all ewes and she-goats claimed for the premium are in LFA.
Omkring 80% af programmidlerne forvaltes nu af de nationale kontorer.
Around 80 % of the programme funds are now managed by the national agencies.
Omkring 80% sælges i det tidligere USSR.
Some 80% of sales are in the states making up the former USSR.
Omkring 80 %
Some 80
Omkring 80 % af alle europæiske borgere bor i byområderne1, og det er her, miljøproblemernes konsekvenser slår tydeligst igennem.
Some 80% of Europe’s citizens live in urban areas1 and it is here that the effects of many environmental problems are felt most strongly.
Omkring 80 % af beslutningerne var beslutninger om ikke at gøre indsigelse.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Omkring 80 % af denne handel fandt sted inden for EU (1 789 000 t i 2000, svarende til 83 %), medens eksporten til tredjelande udgjorde ca. 10 %, og importen fra tredjelande tegnede sig for resten.
Around 80% of this trade took place within the EU (1 789 000 t in 2000 or 83%) while exports to third countries represented approximately 10% and imports from third countries amount for the rest.
Omkring 80 % af værdien af eurosedler (til en værdi af 950 mio. EUR) og 64 % af værdien af euromønter (til en værdi af 64 mio. EUR) blev leveret til banksektoren før €-dagen.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Omkring 83% af emissionerne af svovldioxid, 34% af emissionerne af kvælstofilter, 25% af emissionerne af dioxin og 23% af emissionerne af kviksølv stammer fra disse anlæg1.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Omkring 83 % af alle pendlere kommer fra kun fire lande, nemlig Frankrig, Tyskland, Belgien og Italien.
Around 83% of all commuters come from only four countries, namely France, Germany, Belgium and Italy.
Omkring 83 % af de adspurgte banker vil ikke opkræve administrationsgebyr i forbindelse med de erhvervsdrivendes returnering af nationale sedler i 2002.
Some 83% of the banks questioned will refrain from charging handling fees for the return of national banknotes by traders in 2002.
omkring 85 % (40 mio. tons) af det farlige affald blev overført til nyttiggørelse
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
Omkring 85 % af den samlede befolkning bor i denne del.
This covers an estimated 85% of the total population.
Omkring 88 % af brugerne i undersøgelsen var enige i, at Europass-portalen er brugervenlig og enkel.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Omkring 89 % af denne mængde gennemgår en rensning, der er mere vidtgående end det, der kræves i byspildevandsdirektivet.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Omkring 8 % af den samlede råolieefterspørgsel anvendes som råmateriale, resten bruges til fremstilling af brændstoffer, hovedsageligt til transport.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Omkring 8 % af den samlede råolieefterspørgsel anvendes som råmateriale, resten bruges til fremstilling af brændstoffer, hovedsageligt til transport."
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Omkring 8 % af den samlede råolieefterspørgsel anvendes som råmateriale, resten bruges til fremstilling af brændstoffer.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Omkring 8 % af EU-borgerne lever med risiko for fattigdom, selv om de er beskæftiget.
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Omkring 90 % af alle videnskabelige tidsskrifter er nu tilgængelige via internet, i mange tilfælde gennem abonnement.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
Omkring 90 % af de europæiske højere læreanstalter deltager i Erasmus, og 1,9 mio. studerende har deltaget siden programmets start i 1987.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Omkring 90 % af disse negative virkninger tilskrives normalt vejtransporten, og 25 % heraf til vejgodstransporten.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
Omkring 90 % af handlen med tredjelande og 43 % af samhandlen inden for EU foregår ad søvejen.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Omkring 90% af alle unge, der lige var blevet ledige, påbegyndte deres individuelle plan, før de nåede 6 måneders grænsen.
Around 90% of all newly unemployed young people commenced their individual plan before reaching the 6 months threshold.
Omkring 90% heraf vil komme fra strukturfondene, hvortil kommer yderligere 2 mia. ecu om året fra EIB.
Around 90% of this will come from the structural funds, with the EIB providing an additional 2,000 million ECU per year.
Omkring 900 indiske og europæiske virksomheder og organisationer deltog i samarbejdsforummet EU/Indien 2004 om informationssamfundet, som blev afholdt i New Delhi i marts 2004.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
Omkring 900 mio. EUR i støtte til forskeres mobilitet og karrierer tilvejebringes gennem "Marie Curie-aktioner" til omkring 10 000 højtkvalificerede forskere.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Omkring 90 %
+/‑ 90
Omkring 90 % af alle pengeautomater (154 i alt) i Malta udbetalte kun eurosedler ved midnat den 1. januar, resten blev omstillet i timerne efter.
Around 90% of all ATMs (154 in total) in Malta were issuing only euro banknotes by midnight on 1 January; the rest were adapted in the following hours.
Omkring 90 % af den globale økonomiske vækst i de næste 10-15 år forventes at blive skabt uden for Europa.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Omkring 90 % af disse datasæt vedrører imidlertid blot otte medlemsstater.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Omkring 90 % af EU's udenrigshandel og 40 % af den interne handel transporteres ad søvejen.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Omkring 90 % af pensionisterne har ret til minimumspensionen eller mere.
Approximately 90% of pensioners are entitled to the minimum pension or more.
Omkring 95 % af den samlede befolkningstilvækst vil finde sted i udviklingslandene, og befolkningen i de 50 mindst udviklede lande vil blive fordoblet.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Omkring 95 mio. hjem har nu fjernsyn, og antallet stiger med 20% om året.
Some 55 mn. homes now have television, and their number is growing by 20% a year.
Omkring 95 % af overtrædelserne af princippet om gensidig anerkendelse vedrørende varer løses inden for rammerne af en dialog med medlemsstaterne inden sagen indbringes for Domstolen, hvilket således bekræfter den store betydning af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
About 95% of cases involving infringements of mutual recognition for products are settled through dialogue with the Member States and before the matter has even been brought before the Court of Justice, which confirms the special benefits of cooperation between the Commission and the Member States.
Omkring 99% af de kvantificerede fordel19 fra den foreslåede ændring vedrører virkninger for menneskers sundhed20 - hvoraf den største del udgøres af dødelighed - medens den resterende del repræsenterer reduktioner i skader på afgrøder og byggematerialer.
Approximately 99% of the quantified benefits19 arising from the proposed amendment are related to human health effects20 - of which the largest part is mortality - with the remainder representing reductions in damage to crops and building materials.
Omkring bilen og bilbrancherne har der dannet sig en meget indflydelsesrig lobby.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Omkring en femtedel (21 %, + 6 procentpoint) ønskede, at overgangen skulle ske hurtigst muligt.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Omkring en femtedel af pensionisterne bor i husholdninger med indkomster under 60 % af medianen.
Around one fifth of pensioners live in households with incomes below 60% of median.
Omkring en femtedel af verdens elforbrug går til belysning.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Omkring en fjerdedel af alle de finansierede projekter beskæftigede sig primært med integration af kønsaspektet.3 Mange undersøgte, hvordan ligestilling kan integreres i udviklingen og gennemførelsen af lokal- og regionalpolitikker, i politikker for byområder, eller hvordan man kan gøre nøgleaktørerne på arbejdsmarkedet og medierne fortrolige med konceptet.
Around a quarter of all the projects funded were concerned primarily with gender mainstreaming.3 Many explored how gender can be integrated into the development and implementation of local and regional policy, into urban policies, or how to familiarise key players in the labour market and the media with the concept.
Omkring en fjerdedel af arbejdstagerne i EU erklærer, at de af sikkerheds- og sundhedsgrunde er nødt til at bruge personligt beskyttelsesudstyr.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Omkring en fjerdedel af disse konkurser rummer et grænseoverskridende element og er således omfattet af forordningens anvendelsesområde.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Omkring en fjerdedel af respondenterne (26 %) mente, at deltagelse i euroområdet ville hjælpe Litauen med at fastholde prisstabilitet.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Omkring en mia. kvinder og mænd er arbejdsløse, underbeskæftigede eller arbejdende fattige, verden over arbejder 250 mio. børn, og ca. 80 % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder har ikke adgang til grundliggende sociale sikringsydelser6.
About one billion women and men are unemployed, under-employed or working poor, 250 million children are working world-wide, and some 80% of the working age population do not have access to basic social protection6.
Omkring en sjettedel af denne subsidierede eksport er eksport af levende dyr.
Around a sixth of these subsidised exports are live animals.
Omkring en tiendedel af alle europæiske borgere har en eller anden form for handicap, og i takt med at befolkningen i Europa bliver ældre, vil dette tal stige.
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Omkring en tiendedel af jorden bruges til at dyrke permanente afgrøder.
About one-tenth of the land is used to cultivate permanent crops.
Omkring en tredjedel (32 %, -1 procentpoint) ønskede, at det skulle ske så sent som muligt, mens omkring en fjerdedel (24 %, -1 procentpoint) ønskede, at overgangen skulle ske hurtigst muligt.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Omkring en tredjedel af alle borgere fra tredjelande, der bor i EU, er statsborgere fra de østlige og sydøstlige nabolande og Rusland.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Omkring en tredjedel af de aftrådte i aldersklassen 55-64 anfører at alderspensionen var deres vigtigste grund til at forlade det sidste arbejde eller erhverv, men mere end 20 % - dvs. svarende til ca. 3 millioner personer på årsplan - anfører førtidspensionering som hovedårsagen.
While about one third of inactive people aged 55-64 report their main reason for leaving the last job or business as normal retirement, more than 20%, which amounts to an average of around 3 million per year, indicate early retirement as the main reason.
Omkring en tredjedel af de ansatte i Letland arbejder i virksomheder, der er med i organisationen.
Roughly a third of the workforce in Latvia works in companies affiliated to the Confederation.
Omkring en tredjedel af de job, der skabes af denne eksport, findes faktisk i virksomheder, som leverer tilknyttede tjenesteydelser til eksportørerne.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Omkring en tredjedel af de job, der skabes ved eksport af forarbejdede varer, findes faktisk i virksomheder, som leverer hjælpetjenester som f.eks. transport og logistik.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Omkring en tredjedel af de nye nationale standardiseringsaktiviteter i EF igangsættes nu i Frankrig.
Approximately one third of new national standardization activities are in France.
Omkring en tredjedel af de seneste tilflyttere fra Bulgarien gik til Spanien, efterfulgt af Det Forenede Kongerige, Tyskland, Italien og Grækenland (alle mellem 10 og 15 %).
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Omkring en tredjedel af de statslige udgifter går til serviceydelser.
About one third of government spending is on services.
Omkring en tredjedel af de transaktioner, som er under forberedelse, forventes at blive indgået med banker, og to tredjedele med finansieringsinstitutter uden for banksektoren.
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Omkring en tredjedel af den litauiske befolkning er truet af fattigdom og langsigtet udelukkelse.
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Omkring en tredjedel af denne merværdi kan tilskrives "forretningsservice".
Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
Omkring en tredjedel af EU’s boligmarkeder har nået bunden, hvorimod andre er steget mere på trods af de forholdsvis høje priser (f.eks. Sverige og Det Forenede Kongerige).
While about one-third of EU housing markets were bottoming out, others have picked up more clearly despite relatively high prices (e.g. Sweden and the United Kingdom).
Omkring en tredjedel af Fællesskabets miljøpolitik har til sigte at gennemføre juridisk bindende internationale forpligtelser.
Approximately one-third of Community environmental policy aims to implement legally binding international commitments.
Omkring en tredjedel af havbrugsproduktionen efter værdi omfatter toskallede bløddyr.
About one third of the marine aquaculture production by value comprises bivalve molluscs.
Omkring en tredjedel af overtrædelsesprocedurerne36 i samme periode skyldtes en manglende gensidig anerkendelse37.
About a third of the infringement proceedings36 during the same period concern the lack of mutual recognition37.
Omkring en tredjedel af skatteincitamenterne giver SMV'er særlige fordele, og flere og flere ordninger tager specielt sigte på unge innovative SMV'er.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Omkring en tredjedel af traktatbrudsprocedurerne i perioden 1998-2001 skyldtes manglende gensidig anerkendelse.
About a third of the infringement proceedings during the period 1998-2001 involved issues of mutual recognition.
Omkring en tredjedel af verdens befolkning lever allerede i lande med moderat til høj vandbelastning.
About one-third of the world’s population already lives in countries with moderate to high water stress.
Omkring en tredjedel af verdens befolkning lever allerede i lande med moderat til stor knaphed på vand.
About one third of the world’s population already lives in countries with moderate to high water stress.
Omkring en tredjedel af virksomhederne (31 %) havde på det tidspunkt opgraderet deres regnskabssystemer med henblik på indførelse af euroen.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Omkring en tredjedel gav et negativt svar, og næsten en tredjedel kunne slet ikke besvare spørgsmålet.
Approximately one third gave a negative answer and almost one third was not able to answer this question at all.
Omkring et tusinde personer deltog, herunder medlem af Europa-Kommissionen Neil Kinnock og A. Jorritsma-Lebbink, formand for Rådet af transportministre, samt ca. 30 ministre fra andre europæiske lande i Middelhavs- og Sortehavsområdet.
Around one thousand people, including Commissioner Neil Kinnock and Mrs A. Jorritsma-Lebbink, president-in-office of the Transport Council, along with thirty or so ministers from European countries in the Mediterranean and Black Sea area were present.
Omkring fem år efter gennemførelsesfristen, den 1.-3. juli 1999, indledte Kommissionen en offentlig debat om situationen og fremtidsperspektiverne for direktivet.
Some five years later, on 1 to 3 July 1999, the Commission launched a public debate to assess the situation and future prospects regarding the Directive.
Omkring femten medlemsstater godkendte ikke forslaget og udgjorde således et blokerende mindretal.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Omkring halvdelen (47 %) af de adspurgte mente, at euroen havde en positiv indflydelse i de nuværende medlemsstater i euroområdet.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Omkring halvdelen (51 %) af de interviewede mente, at euroen havde en positiv indflydelse i de aktuelle eurolande.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.