natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne fra Sverige består af en rapport fra den svenske levnedsmiddelstyrelse (Livsmedelsverket) om indtagelsen af aspartam, acesulfam-K, saccharin og cyklamat hos diabetikere.
Information submitted by Sweden consists of a report of the Swedish Food Administration on intake of aspartame, acesulfame-K, saccharin and cyclamate among diabetics.
Oplysningerne fra tretten medlemsstater blev behandlet på et møde i juli 2003 mellem Kommissionens tjenestegrene og statsstøtteeksperter fra medlemsstaterne.
The contributions received from thirteen Member States were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and State aid experts from the Member States.
Oplysningerne fremlægges for de myndigheder, som er blevet udpeget til det formål i de medlemsstater, hvor de pågældende produkter er blevet markedsført eller på anden vis leveret til forbrugerne.
The information shall be provided to the authorities designated for that purpose in the Member States where the products in question are or have been placed on the market or otherwise supplied to consumers.
Oplysningerne fremlægges snarest muligt under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger og normalt ikke senere end en måned inden, der indledes procedurer i henhold til artikel 14 eller 15.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15.
Oplysningerne fremlægges snarest muligt under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger og normalt ikke senere end en måned, før der træffes endelig afgørelse, eller Kommissionen fremlægger forslag om endelige foranstaltninger i henhold til artikel 14 og 15.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Oplysningerne fremlægges snarest muligt under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger og normalt ikke senere end en måned, før der træffes endelig afgørelse, eller Kommissionen fremlægger forslag om endelige foranstaltninger i henhold til artikel 9.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
Oplysningerne fremsendes af de anmodede myndigheder til de anmodende myndigheder.
Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities.
Oplysningerne fremsendes mindst fire kalendermåneder forud for det fastlagte tidspunkt for indledning af formelle forhandlinger med de pågældende tredjelande eller internationale organisationer.
The information shall be transmitted at least four calendar months before formal negotiations are scheduled to commence with the third countries or international organizations concerned.
Oplysningerne fremsendes senest i juni i det andet år efter referenceåret.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Oplysningerne fremsendes senest i løbet af det andet år efter referenceåret.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Oplysningerne fremsendes ved hjælp af det særlige standardnotifikationsskema og de midler, der er anført i de i punkt 8 nævnte retningslinjer.
Such information must be transmitted, using the special standard notification form and by the means stipulated in the guidelines referred to in point 8.
Oplysningerne garanteres af en uvildig tredjepart som et objektivt og kontrolleret bevis på, at produktet er baseret på en mere miljøvenlig produktion og anvendelse i den samlede livscyklus.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Oplysningerne gennemgås af den kompetente myndighed i overensstemmelse med den generelle procedure.
Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure.
Oplysningerne giver dog interessante indikatorer for, hvorledes man skal sætte ind mod forringelsen eller ødelæggelsen af landskaber, tabet af biodiversiteten samt havforureningen.
Nevertheless they do provide interesting indicators on how to tackle the problem of damage to, or destruction of, landscapes, reduced biodiversity and water pollution.
Oplysningerne gives i den mest hensigtsmæssige form.
Information shall be provided in the most appropriate format.
Oplysningerne gives i det format og inden for den tidsfrist, der er specificeret af fartplansformidleren eller koordinatoren.
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Oplysningerne gives i formularen i bilag VII af den person, der står for overførslen.
The information shall be provided by person who arranges the shipment in the form contained in Annex VII.
Oplysningerne gives imidlertid ikke på en ensartet måde for de forskellige produktkategorier og i de forskellige medlemsstater.
However, the inclusion of such information is not uniform across product categories nor Member States.
Oplysningerne gives via det europæiske standardiserede informationsark (ESIS), jf. bilag II, på papir eller ved hjælp af et andet varigt medium.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Oplysningerne gøres tilgængelige for offentligheden på internet.
The data are made available to the public on the internet.
Oplysningerne har følgende karakteristika:
The data present the following characteristics:
Oplysningerne har gjort det muligt at give et præcist billede af den aktuelle situation, og et resumé heraf findes i bilaget til denne meddelelse.
On this basis, it has been possible to put together an accurate overview of the current situation, which is summarised in the Annex to this communication.
Oplysningerne har ikke været lettilgængelige, og den har kun fået beskeden konstruktiv støtte fra medlemsstaternes myndigheder, trods de fordele, dens produkter kan give forbrugerne.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Oplysningerne har ingen betydning med henblik på det videre arbejde.
The information has no added value.
Oplysningerne hentes fra en database for typegodkendelsesdokumentation eller fra et bilsyn, men ikke fra typeattesten.
The information is extracted from a database of type-approval documentation or from a vehicle inspection but not from the CoC.
Oplysningerne heri skal stemme overens med, hvad der indberettes til LRTAP-konventionens sekretariat.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Oplysningerne herom i rapporterne fra medlemsstaterne var ufuldstændige og varierende.
The information provided on this point in the reports of the Member States was incomplete and diverse.
Oplysningerne i a) til e) skal ikke anmeldes, hvis de er indsendt til agenturet som led i en registrering i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Oplysningerne i artikel 26 indlæses i det centrale register, når der er truffet afgørelse om adgang til programmet for registrerede rejsende.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
Oplysningerne i artikel 27 indlæses i grænsebizzen, når der er truffet afgørelse om adgang til programmet for registrerede rejsende.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
Oplysningerne i artikel 30 indlæses i det centrale register, når der er truffet afgørelse om at forlænge adgangen til programmet for registrerede rejsende.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
oplysningerne i artikel 6, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud22
the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22;
Oplysningerne i basisprospektet suppleres om nødvendigt med ajourførte oplysninger om udstederen og om de værdipapirer, der skal udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked i overensstemmelse med artikel 22.
The information contained in the base prospectus shall be supplemented, where necessary, in accordance with Article 22, with updated information on the issuer, and on the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede
the information contained in the report presents a true and fair view;
Oplysningerne i bilag VIII, del I og II, samt oplysninger om ændring af skibets klasse, suspension eller udelukkelse af klassen i artikel 15, stk. 3, i direktiv 94/57/EF bør foreligge i informationssystemet Sirenac.
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Oplysningerne i bilag VIII, del I og II, samt oplysninger om ændring af skibets klasse, suspension eller udelukkelse af klassen i artikel 15, stk. 3, i direktiv 94/57/EF bør foreligge i Sirenac-systemet.
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Oplysningerne i databasen "Asmodée II", der vedrører gennemførelsen af direktiver, anvendes, når der skal ses nærmere på, hvorvidt direktiver, hvis gennemførelsesfrist er udløbet, er blevet gennemført.
The database Asmodée II on the implementation of directives is used to analyse progress in the transposal of directives for which the deadline has expired.
Oplysningerne i databasen ajourføres, hvor det er relevant, efter berigtigelse, sletning eller ændringer af data.
The information contained in the database shall be updated, where appropriate, following a rectification or an erasure or any modification of data.
Oplysningerne i databasen bliver flittigt brugt og er generelt meget populære blandt brugerne.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Oplysningerne i databasen bør være offentligt tilgængelige, medmindre særlige forhold kræver, at en given oplysning ikke offentliggøres for at beskytte den enkeltes ret til privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger, der anerkendes ved artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Oplysningerne i databasen vil også være nyttige og vil blive valideret med henblik på at påvise en årsagssammenhæng mellem miljøfaktorer og sundhedsskadelige virkninger af fremstilling og brug af kemikalier.
The information in the database will also be useful and validated for the establishment of a causal link between environmental factors and adverse health effects resulting from chemical production and use.
Oplysningerne i databaserne gives, medmindre dette er forbudt i henhold til anden EU-lovgivning eller strider mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Oplysningerne i de elementer, der er anført i stk. 2, litra a) og b), og i stk. 3, litra a), berører ikke omfanget af beskyttelsen af mønstret som sådan.
The information contained in the elements mentioned in paragraph (2) (a) and (b) and in paragraph (3) (a) does not affect the scope of protection of the design as such.
Oplysningerne i de erklæringer, der er omhandlet i dette bilag, skal opbevares i et tidsrum, der mindst svarer til produktets forventede levetid som opgivet af fabrikanten, dog i mindst fem år fra fremstillingsdatoen."
The information contained in the declarations concerned by this Annex should be kept for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Oplysningerne i de fire første rapporter er i denne rapport blevet opdateret i det omfang, det har været hensigtsmæssigt, og væsentlige elementer er i nødvendigt omfang blevet gentaget.
Nevertheless, the information contained in the first four reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.
Oplysningerne i de foreløbige rapporter drøftes i Den Stående Foderstofkomité med henblik på at få truffet passende foranstaltninger.
The information contained in interim reports shall be discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs in order to take the appropriate measures.
oplysningerne i de forklarende beskrivelser, der angiver de oplysninger og dokumenttyper, der er omhandlet i artikel 13
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
Oplysningerne i de første vandområdeplaner tyder på, at over halvdelen af Europas overfladevandområder har en mindre end god økologisk tilstand og kræver yderligere foranstaltninger end de, der er fastlagt i andre direktiver (nitratdirektivet, byspildevandsdirektivet, direktivet om industrielle emissioner), for at opfylde vandrammedirektivets målsætninger.
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
oplysningerne i de i artikel 13, stk. 4, omhandlede sikkerhedsdatablade
the information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of Article 13;
oplysningerne i de i artikel 16, stk. 3, omhandlede sikkerhedsdatablade
the information contained in safety data sheets referred to in paragraph 3 of Article 16;
oplysningerne i de i artikel 17 16, stk. 3, omhandlede sikkerhedsdatablade
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
Oplysningerne i de langsigtede prognoser for udgifterne til langvarig pleje er også meget uensartede.
Again, the information provided on the long-term outlook for long-term care expenditure is very patchy.
Oplysningerne i de nationale handlingsplaner er imidlertid utilstrækkelige til at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne udvikler og fører politikker med henblik på nedbringe regionale uligheder i beskæftigelses- og arbejdsløshedsituationen.
However, insufficient information is available in the NAPs for assessing the extent to which Member States develop and implement policies aimed at reducing regional employment and unemployment disparities.
Oplysningerne i de nationale strategirapporter giver ikke mulighed for at foretage systematiske sammenligninger af aktuelle og fremtidige dækningsgrader i medlemsstaterne.
Information presented in the national strategy reports does not allow systematic comparisons of current or future replacement levels in the Member States.
Oplysningerne i de respektive nationale registre, som omhandlet i stk. 2, udveksles automatisk via et centralt register.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 shall be automatically exchanged via a central register.
Oplysningerne i de tilhørende tabeller er valideret af medlemsstaternes eksperter, der er udpeget af TEN-E-udvalget i løbet af 2005.
The data contained in the related tables was validated by Member States’ experts designated by the TEN-E committee, in the course of 2005.
Oplysningerne i de tre første rapporter er i denne rapport blevet opdateret i det omfang, det har været hensigtsmæssigt, og væsentlige elementer er i nødvendigt omfang blevet gentaget.
Nevertheless, the information contained in the first three reports is updated in the present report as appropriate, and essential elements are repeated where necessary.
OPLYSNINGERNE I DEL A KRÆVER EN NY REGISTRERING, HVIS DE ÆNDRES.
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
Oplysningerne I den sjette og den syvende oversigt tydede på, at ydelse af ad hoc-støtte til fremstillingsvirksomhed I EU toppede I 1993/94.
Data presented in the Sixth and Seventh Surveys suggested that the level of ad-hoc aid, which had been granted to the EU’s manufacturing sector, passed its peak in 1993/94.
Oplysningerne i denne beretning behandles mere detaljeret i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Oplysningerne i denne beretning fremlægges i mere udførlig form i Kommissionens tekniske dokument [bilag I, (EN)].
The information set out in this report is presented in greater detail in the Commission technical document (Annex I attached).
Oplysningerne i denne brochure blev ajourført i 1992.
The information in this brochure was updated in 1992.
Oplysningerne i denne forbindelse er tilfredsstillende, og tendensen i sygdomsfrekvensen er gunstig.
The data in this respect are satisfactory, and morbidity trends are favourable.
Oplysningerne i denne formular gør det muligt for Kommissionen at føre tilsyn med eksisterende støtte i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1.
The information provided on this form allows the Commission to monitor existing aid under Article 88(1) EC.
Oplysningerne i denne rapport behandles mere detaljeret i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (bilag til denne rapport).
The information outlined in this report is presented in a greater detail in the Commission staff working paper (annex to this report).
Oplysningerne i denne rapport fremlægges i mere udførlig form i Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEC(2004)1470).
The information set out in this report is presented in greater detail in the Commission staff working document (SEC(2004) 1470).
Oplysningerne i denne rapport og bilaget giver et overblik over de opnåede resultater (igangsatte aktiviteter).
The information provided in this Report and the annex reflects mainly outputs (activities undertaken).
Oplysningerne i denne rapport stammer primært fra de midtvejsevalueringer, der er gennemført af de enkelte medlemsstater.
The Mid-Term Evaluations carried out by the individual Member States are the main source of information for this Report.
Oplysningerne i det foregående (samt andre oplysninger i bilaget) vidner om, at der er tale om et effektivt fungerende program, dvs. er program, hvormed der med begrænset EU-støtte er opnået betydelige resultater og en betydelig effekt.
From the evidence above (and others detailed in Annex), we can state that the programme is efficient, i.e. with limited EU support, significant achievements and impacts were realised.
Oplysningerne i det følgende er blevet samlet så vidt muligt med anvendelse af EU-definitioner og –standarder, som i ganske enkelte tilfælde afviger fra national praksis.
The data presented below have been compiled as far as possible using EU definitions and standards, which in some limited cases differ from national practices.
Oplysningerne i det følgende er et sammendrag og kan ikke anvendes til fortolkning af denne lovgivning.
The information is a summary and cannot be used to interpret this legislation.
Oplysningerne i det taktiske trafikbillede støtter skibsføreren i forbindelse med dennes øjeblikkelige navigationsbeslutninger i den foreliggende trafiksituation.
The information provided on the Tactical Traffic Image supports the ship’s master in the immediate navigation decisions in the current traffic situation.
Oplysningerne i dette afsnit skal være i overensstemmelse med oplysningerne i registreringen, når en sådan er krævet.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Oplysningerne i dette afsnit vedrører alle det generelle program "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme".
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Oplysningerne i dette ansøgningsskema vil blive behandlet af Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratoms forordning xxxxx
The information provided in the present application form will be processed by the European Commission in compliance of the Euratom Regulation xxxxx
Oplysningerne i dette dokument er yderst følsomme og bør derfor være underlagt en stram databeskyttelseslovgivning.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore  be subject to stringent personal privacy laws.
Oplysningerne i dette dokument er yderst følsomme og bør derfor være underlagt en stram databeskyttelseslovgivning.
The information contained within this document is highly sensitive and it should therefore be subject to stringent personal privacy laws.
Oplysningerne i dette kapitel er baseret på rapporter udarbejdet af de nationale kontaktpunkter vedrørende integration7 samt de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen8 og de nationale handlingsplaner for social integration9.
The information in this chapter is based on reports prepared by the National Contact Points on Integration7 as well as on the National Action Plans for Employment8 and the National Action Plans for Social Inclusion9.
Oplysningerne i dette punkt vedrører alle det generelle program "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme".
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Oplysningerne i disse anmeldelser udgør en central del af instrumentet.
The information in those declarations is a central component of the instrument.
Oplysningerne i disse rapporter kunne bruges i forberedelserne af det europæiske semester samt i politiske debatter i Det Europæiske Råd.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Oplysningerne i disse registre skal i overensstemmelse med artikel 125 være tilgængelige for de kompetente myndigheder med henblik på kontrol i mindst tre år.
The information contained in these records shall be available for inspections by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of at least 3 years.
Oplysningerne i disse tabeller bør derfor ikke anvendes som indikatorer for opstilling af landene i rangorden.
The data in these tables should not, therefore, be used as indicators to establish a ranking of country performances.
oplysningerne i dokumentationen i henhold til artikel 12-13d og 27 er urigtige".
the information given in the application documents pursuant to Articles 12 to 13d and 27 is incorrect;"