natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens overvejelser om effektivitet skal relateres til rettigheder til anvendelse af frekvenskapacitet, vil der blive knyttet indholdsrelaterede målsætninger til tildelingen af tilladelser til udbud af radio-/tv-spredningstjenester.
Whereas efficiency considerations should be related to rights of spectrum capacity usage, content-related goals would be attached to authorisations for provision of broadcasting services.
Mens overvågning af den generelle udvikling som omhandlet i forordningens artikel 21 kan accepteres, kan overvågning af gennemførelsen - som er en opgave, der tilkommer Kommissionen - ikke accepteres.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Mens overvågningen af de udvalgte og godkendte mobile satellitoperatørers udnyttelse af radiofrekvenserne og eventuelle sanktioner sker på nationalt plan, bør det være muligt for Kommissionen at fastlægge betingelserne for en samordnet overvågnings- og/eller håndhævelsesprocedure.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Mens Parlamentets redaktionelle justeringer ikke er medtaget, har begge institutionerne indvilliget i, at der skulle indføjes en henvisning til et nyt bilag (bilag I) om generiske, kvalitative deskriptorer.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Mens personbiler, der fremstilles i små serier falder ind under fællesskabssystemet for køretøjstypegodkendelser, godkendes lette lastvogne fremstillet i små serier på nationalt plan.
While passenger cars built in small series falls under the Community whole vehicle type-approval system, light-duty trucks built in small series are type-approved at national level.
Mens personer på flugt fra borgerkrig eller intern eller generel væbnet konflikt ikke nødvendigvis er flygtninge i konventionens forstand, skal medlemsstaterne sikre, at de heller ikke automatisk udelukkes fra flygtningestatus.
While persons in flight from civil war or internal or generalised armed conflict are not necessarily Convention refugees, Member States should ensure that neither are they automatically excluded from refugee status
Mens Phare og ISPA i 2005 fortsat blev gennemført ved hjælp af DIS i Bulgarien og Rumænien, blev der i disse lande konstateret yderligere fremskridt hen imod EDIS-forvaltning på grundlag af samordningsforordningen, og målet var at opnå EDIS-godkendelse i sommeren 2006.
Whilst Phare and ISPA continued to be implemented through the DIS in 2005 in Bulgaria and Romania, further progress to move to EDIS on the basis of the Co-ordination Regulation was noted in these countries, with the target set for EDIS accreditation being Summer 2006.
Mens PM-andelen forventes at falde, forventes NOx-andelen at stige til næsten 20 % i 2020.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Mens polariseringen flytter tyngdepunktet mod centrum, kan der konstateres store ændringer i udviklingsakserne: centrum flytter sig.
The pull towards the centre is bringing significant changes in development corridors: the centre is changing.
Mens politikmålene bør indføjes i resultattavlen for erhvervspolitikken og overvåges med jævne mellemrum i henhold til vedtagne procedurer, er det primært meningen, at mere detaljerede resultatkriterier, jf. nedenfor, skal tjene til at forbedre effektiviteten af specifikke aktioner.
Whereas the policy targets should be included in the Enterprise Policy Scoreboard and regularly monitored according to the agreed procedures, more detailed performance criteria, as presented below, are mainly meant to improve the effectiveness of specific actions.
Mens politikstrategien for 2008 især fokuserer på overordnede udvidelsesrelaterede behov og omrokeringer for at tage hensyn til ændringer i politikkerne fra 2007 til 2008, er det formålet med midtvejsevalueringen at fastlægge perspektiverne for fremtiden, idet den også kan få indflydelse på den endelige tildeling af ressourcerne for 2008.
Whereas this annual policy strategy for 2008 is mainly focused on overall enlargement-related needs and on redeployments to address political changes from 2007 to 2008, the mid-term review should define perspectives for the future but could also have an impact on the final allocation for 2008.
Mens princippet helt sikkert kan støttes, idet et sådant system vil mindske antallet af nødvendige tests radikalt og forhindre en række dobbeltundersøgelser, hersker der stadig tvivl om muligheden for dets praktiske anvendelse.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Mens princippet om subsidiær anvendelse i artikel 8 dækker forholdet mellem en ansøgning om erstatning og et civilretligt krav mod skadevolderen, dækker artikel 12 forholdet mellem ansøgeren og de strafferetlige procedurer, der indledes som følge af forbrydelsen.
While the principle of subsidiary application as laid down in Article 8 covers the relationship between an application for compensation and a civil claim against the offender, Article 12 covers the relationship between the application and the criminal proceedings instituted as a result of the crime.
Mens prioriterede projekter (hvoraf de tre er fuldført: Malpensa lufthavn, jernbaneforbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Larne og den faste Øresundsforbindelse) og andre projekter tegnede sig for en mindre andel af forpligtelsesbevillingerne end i de foregående år, øgedes ITS-foranstaltningernes (intelligente transportsystemer) andel.
While priority projects (three of which have been completed: Malpensa airport, Cork–Dublin–Belfast–Larne railway line and Oresund Fixed Link) and other projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years, the share going to ITS (intelligent transport systems) actions increased.
Mens prisdumpingen synes at være faldende, hovedsagelig på grund af valutagevinsterne i 2001, som ser ud til at blive udlignet af den forventede stigning i lønningerne og af inflationen 16, bekræfter analyserne visse velkendte forretningsmetoder hos de koreanske værfter.
While the level of price under-cutting seems to diminish, mainly due to foreign exchange gains in 2001 which are expected to be eroded by forecasted wage increases and inflation 16, the investigations confirm certain known business patterns of Korean yards.
Mens prisen – og måske levering – ved nogle indkøb er det eneste realistiske kriterium, har størsteparten andre nyttige karakteristika, som bidrager til at sikre et bedre resultat.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Mens priserne stadig lå på et meget højt niveau i begyndelsen af 2008, faldt de til et meget lavt niveau i den første halvdel af 2009 og steg derefter gradvist i anden halvdel af 2009 og de første tre kvartaler i 2010.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Mens prisoverkommelighed er et krav, hvormed der hovedsagelig tages hensyn til køberen, henstilles det i forbindelse med princippet om en ”rimelig pris”, at der også tages højde for andre aspekter.
While affordability is a criterion that takes account mainly of the customer perspective, the principle of “reasonable pricing” suggests to take account also of other elements.
Mens prisspredningerne inden for EU for fødevarer og ikke-alkoholholdige drikkevarer har været faldende som helhed, er der fortsat store forskelle i prisspredningen mellem forskellige produkter, som illustreret i figur 2 på basis af en eksperimentel indsamling af priser13.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Mens privatpersoner som enkeltpersoner kan blive ramt hårdt af dobbeltbeskatning, udgør indtægterne fra indenlandske og grænseoverskridende arveafgifter en meget lille andel – mindre end 0,5 % - af medlemsstaternes samlede skatteindtægter.
While at individual level citizens can be affected heavily by double taxation, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in EU Member States.
Mens problemets omfang kræver en forebyggelsesstrategi for hele Europa, er der samtidig behov for en holdningsændring.
While the scale of the problem demands a European-wide prevention policy, there is also a need to change attitudes.
Mens procentdelen i 1996 (opstartsfasen) var omkring 47%, er den faldet til under 23% i 2001.
Whereas in 1996 (starting up phase), the percentage was about 47 %, it had decreased to less than 23 % in 2001.
Mens processen med at opstille generelle rammebestemmelser for sameksistens er forholdsvis langt fremskreden, er afgrødespecifikke foranstaltninger i marken langt mindre udviklet og i de fleste tilfælde begrænset til nogle få afgrøder.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Mens producentens andel af forbrugerprisen på hvidkål i begyndelsen af 50'erne stadig var over 50%, udgjorde den i 70'erne kun 33%.
Whilst at the beginning of the 1950s the producer's share of the consumer price of white cabbage was still above 50%, by the 1970s it had fallen to 33%.
Mens produktionen fortsat er meget fragmenteret i nogle fødevareindustrisektorer såsom forarbejdede frugter og grøntsager, er den mere koncentreret i andre sektorer såsom stivelse, sukker og mejeriprodukter.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Mens produktionen og beskæftigelsen i eksportorienterede virksomheder er steget, har den lave aktivitet inden for byggeri og anlæg og i ejendomssektoren og detailleddet lagt en dæmper på opsvinget i det seneste år.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Mens produktivitet er klart defineret, er konkurrenceevne et bredere spørgsmål, der er åbent for fortolkning.
While productivity is clearly defined, competitiveness is wider and open to interpretation.
Mens produktiviteten i den ICT-producerende del af fremstillingsindustrien er vokset i et betydeligt hurtigere tempo end i den hertil knyttede ICT-brugende del af servicesektoren, tegner sidstnævnte sig for langt den største del af produktivitetsfremgangen i USA.
Whilst productivity in ICT-producing manufacturing industries has been growing at a significantly faster pace than in the associated ICT-using service industries, the latter account for by far the greatest proportion of the USA’s upsurge in productivity.
Mens programmerne giver mulighed for en mere strategisk indsats, er de specifikke foranstaltninger forbeholdt behov, der opstår ved specifikke grænsesektioner identificeret i en risikoanalyse foretaget af Frontex-agenturet.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Mens programmet omfatter og kombinerer forskellige aspekter10, der hver især er værdifulde og vigtige, bør de projekter, som modtager støtte, ikke udvælges på grundlag af, hvorvidt de indeholder alle de forskellige egenskaber; med andre ord skal man ikke nødvendigvis tage samtlige egenskaber i betragtning.
While the programme includes and combines different features10, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Mens programmet omfatter og kombinerer forskellige aspekter9, der hver især er værdifulde og vigtige, bør de projekter, som modtager støtte, ikke udvælges på grundlag af, hvorvidt de indeholder alle de forskellige egenskaber; med andre ord skal man ikke nødvendigvis tage samtlige egenskaber i betragtning.
While the programme includes and combines different features9, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Mens projektholdene ideelt set bør rumme de tekniske og markedsmæssige kompetencer, foreslås det for at styrke dette aspekt, at Kommissionen tilskynder de nationale kontaktpunkter til at udgive lister over eksperter i såvel teknologiske som kommercielle anliggender, så der i fornødent omfang kan indhentes en ekstern vurdering.
Whilst the project teams should ideally have these skills available, it is suggested that the Commission encourages the NCPs to provide listings of experts on both technological and commercial matters to provide an external view where necessary, in order to strengthen this aspect.
Mens punktafgifterne på mineralolie og moms udgør EU-beskatningssystemer, gælder der ikke nogen EU-rammer for andre energiprodukter end mineralolie.
Whereas excise duties on mineral oils and VAT constitute Community systems of taxation, no EU-wide framework is applicable to energy products other than mineral oils.
Mens påbud stadig kun sjældent bruges anvendes i forbindelse med grænseoverskridende overtrædelser, nævnte flere af de hørte medlemsstater og forbrugerorganisationer, at de anvendes med rimeligt held af forbrugerorganisationer i forbindelse med nationale overtrædelser7, ofte for at få vildledende reklame stoppet eller at annullere et urimeligt kontraktvilkår i en kontrakt.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Mens rammeafgørelsen har været genstand for den besværlige proces med at gennemføre den i de fleste medlemsstaters lovgivning, er retsakten til gennemførelse af den europæiske arrestordre i de nationale lovgivninger blevet indbragt for forfatningsdomstolene i Tyskland og Polen på grund af dens påståede uforenelighed med bestemmelserne i disse landes forfatninger.
While the Framework Decision has been undergoing the arduous process of transposition in the majority of Member States, the acts transposing the Euro-warrant into national law have been challenged before the constitutional courts in Germany and Poland due to its alleged incompatibility with their respective constitutional provisions.
Mens rammeafgørelsens artikel 1 indeholder definitioner på betalingsinstrumenter og juridiske personer, hedder det i artikel 2, at mindstekravet om, at den beskrevne adfærd skal gøres strafbar, gælder i forbindelse med visse typer betalingsinstrumenter.
Whereas Article 1 of the Framework Decision provides definitions of payment instruments and legal persons, Article 2 states that the minimum obligation to incriminate the behaviour described applies in relation to certain types of payment instruments.
Mens rammerne frem til 2020 i høj grad ligger fast, bør drøftelserne om politikkerne for 2020-2030 indledes med det samme.
While the framework until 2020 is mainly given, discussions about policies for 2020-2030 should start now.
Mens ratifikationen af de foreløbige ØPA'er afventes, blev der vedtaget midlertidige foranstaltninger i december 200716.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
Mens ratifikationen skrider frem, kan det være hensigtsmæssigt endnu en gang at overveje de juridiske konsekvenser, det vil få for unionen, at et Ministerråd med 11 medlemmer med kvalificeret flertal, som bestemt i Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, træffer afgørelse om de direktivforslag, der for øjeblikket er blokerede i det almindelige Ministerråd.
As full ratification proceeds, it is opportune once again to consider the legal implications for the Union of an 11-Member Council deciding by qualified majority voting, as set out in the Social Protocol Agreement, on the draft Directives currently blocked in the Council of the 12.
Mens REACH uden tvivl øger antallet af dyreforsøg på kort og mellemlangt sigt, fremhæver andre, f.eks. WWF9, at de langsigtede miljøfordele vejer tungere.
Whilst undoubtedly increasing the number of animals used for research in the short to medium term it is also argued, by WWF for example9, that in the long term the environmental benefits carry greater weight.
Mens REACH-pakken har til formål at skabe en overordnet balance mellem de tre søjler vedrørende bæredygtig udvikling (økonomisk, social, miljømæssig), kan den få negative konsekvenser for visse producenter/importører i visse sektorer.
Whilst the REACH package aims to establish an overall balance between the three pillars of sustainable development (economic, social, environmental), it may have implications for some manufacturers/importers in certain sectors.
Mens reducerede priser ville øge energiforbruget, kan forbedret brændstofudnyttelse og ændringer i den anvendte teknologi, som fremkaldes af den øgede konkurrence, mindske emissionerne3.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Mens reduktionerne i ikke-lønrelaterede arbejdsomkost­ninger kan være nyttige, er det vigtigt, at de suppleres med effektive aktive arbejds­markedspolitikker med henblik på at forbedre uddannelses- og kvalifikationsniveauet.
Whilst reductions in non-wage labour costs may be useful, it is important that they are complemented by effective active labour market policies to improve human capital.
Mens reelle militære behov med al rimelighed må beskyttes under SES, er den præcise grænse mellem disse berettigede behov og utilbørlig beskyttelse af nationale interesser ofte uklar.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Mens reelle miljø- eller forbrugerbeskyttelsesrelaterede bekymringer må respekteres og fuldt ud støttes, ønsker EØSU at henlede opmærksomheden på den måde, som sådanne hensyn uretmæssigt fremføres på fra nogle medlemsstaters side for at modvirke iværksættelsen af EU-lovgivning eller bibeholde national lovgivning, som strider mod det indre markeds principper.
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of Community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
Mens regeringerne generelt går ind for, at arbejdsmarkedets parter spiller en større rolle, er det ikke sikkert, at arbejdsmarkedets parter selv altid forstår deres rolle og ansvar for beskæftigelsespolitikken fuldt ud.
While governments are generally favourable to a stronger involvement of social partners, it is not certain that the latter always grasp their role and responsibilities for employment policies to the fullest extent possible.
Mens regeringerne har hovedansvaret for socialsikringspolitikken og -ydelserne, så er der nogle situationer, hvor sociale sikringsordninger bedst leveres gennem offentligt-private partnerskaber.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Mens Regionsudvalget i sin udtalelse, som blev vedtaget i januar 20114, foreslog, at finansielle og andre incitamenter kunne anvendes til at fremme brugen af EGTS'er, og visse aktive grupper gik ind for dette, er Kommissionen af den opfattelse, at anvendelse af en EGTS bør være de berørte parters frie og selvstændige valg og ikke gøres til genstand for specifikke incitamenter ud over instrumentets iboende fordele.
While the Committee of the Regions in its opinion adopted in January 20114 suggested that financial and other incentives might be used to promote usage of EGTCs, and some active groupings endorsed this, the Commission is of the opinion that recourse to an EGTC should be a free and unbiased choice of the parties concerned, without specific incentives beyond the inherent utility of the instrument.
Mens renholdelse af gader og renovation f.eks. kan være omfattet af den nedsatte sats, er der ingen henvisning til kloakarbejde.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Mens renholdelse af gader og renovation kan pålægges nedsat sats, er kloakarbejde ikke medtaget.
For instance, whereas street cleaning and household refuse collection are eligible for the reduced rate, there is no reference to sewer services.
Mens rent lokale begivenheder derfor ikke er berettigede til støtte fra fonden, har det ledende princip været, at jo mere ødelæggende en katastrofe er, jo mindre et område kan der defineres.
While purely local events are therefore not eligible to the Fund the guiding principle has been that the more devastating a disaster is, the smaller a region may be defined.
Mens rentegodtgørelser (for lån) normalt vil blive betragtet som støtte, er det mindre sandsynligt, at dette vil gælde for andre foranstaltninger, herunder sociale foranstaltninger til tidligere arbejdere i stål- og kulindustrien.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Mens respondenterne bekræftede de vigtigste udfordringer, som er beskrevet i grønbogen, pegede de også på en lang række aktionsområder, hvilket gør det klart, at der ikke findes nogen mirakelkur, som kan skabe en større iværksætterkultur i Europa.
While confirming the main challenges in the Green Paper, respondents highlighted a wide array of areas for action, making it clear that there is no silver bullet for creating a more entrepreneurial Europe.
Mens resultaterne af evalueringen viser, at eEurope har fremmet støtten på højt niveau og derfor også politiske tiltag vedrørende ikt på nationalt plan, viser en oversigt over medlemsstaternes politiske mål for informationssamfundet sammenholdt med eEurope-handlingsplanen også, at der især er blevet lagt vægt på at udvikle politikker for e-forvaltning og e-sundhed.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.