natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig kan anvendelsen af direktiv 2003/87/EF medføre, at der i slutningen af hver handelsperiode auktioneres store mængder af kvoter, hvilket kan underminere markedets stabilitet.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Navnlig kan anvendelsen af e-markedspladser for onlineindkøb gå hen at blive normen for mange produkter.
In particular, the use of e-marketplaces for online procurement may soon become the norm for many products and services.
Navnlig kan anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning kun anses for uforenelig med de grundlæggende retsprincipper i domslandet, hvis bestemmelserne vedrørende tvangsarv er forskellige fra de gældende bestemmelser i domsstaten.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Navnlig kan borgernes frihed og rettigheder kun sikres, hvis de i tilstrækkelig grad beskyttes mod kriminelle handlinger, som ikke kun truer enkeltpersoners frihed og rettigheder, men også det demokratiske samfund og retsstaten.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
Navnlig kan chauffører sjældent fortsætte i deres erhverv, indtil de skal pensioneres pga. arbejdsrelaterede helbredsproblemer.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Navnlig kan de kompetente myndigheder tillade forskudt offentliggørelse af transaktioner, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse for de pågældende aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller andre lignende finansielle instrumenter eller den pågældende klasse af aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller andre lignende finansielle instrumenter.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Navnlig kan de nuværende arrangementer for afgiftssuspension ikke bruges for importerede punktafgiftsbelagte produkter, og dette vil skulle bringes i orden.
In particular, the present excise duty suspension arrangements are not available to imported excisable products and this will need to be rectified.
Navnlig kan de præciserede internationale revisionsstandarder bidrage med effektive forholdsregler over for forandringer i revisionsdokumentationens karakter, når det gælder regnskabsføring efter dagsværdi, indberetning af skøn og følsomme oplysninger eller tilgangen til transaktioner med nærtstående parter.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
Navnlig kan den bremse arbejdstagernes og varernes frie bevægelighed, idet arbejdstagere måske vil være tilbageholdende med at flytte til lande, hvor færre rettigheder kan gøres gældende, og den manglende overensstemmelse mellem kravene kan have negativ virkning for leverandører af varer og tjenesteydelser, idet de skal opfylde forskellige ligestillingsstandarder i forskellige lande.
Specifically it has the potential to impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by inconsistent requirements to meet different equality standards in different countries.
Navnlig kan den ekstraherede mængde for visse manganoxiders vedkommende være betydeligt lavere end den samlede mængde mangan, som er indeholdt i produktet.
In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the total quantity of manganese which the product contains.
Navnlig kan den positive udvikling i kvindernes beskæftigelse fremskyndes gennem bedre pasningsmuligheder for børn og andre pasningskrævende personer.
In particular, the positive female employment trend could be accelerated by enhancing the provision of care services for children and other dependants.
Navnlig kan den udvalgte gruppe i henhold til disse betingelser være nødsaget til at antage en bestemt særlig form, når den har fået tildelt ordren, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af koncessionen.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
Navnlig kan den udvalgte gruppe i henhold til disse betingelser være nødsaget til at antage en bestemt særlig form, når den har fået tildelt ordren, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af kontrakten.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Navnlig kan denne gruppe drøfte, hvorvidt fordelene ved digitalisering af den jordbaserede radio-/tv-spredning vil øges ved indførelsen af markedsorienterede redskaber, der klarlægger værdien af frekvenserne.
In particular, this Group could debate whether the benefits from terrestrial broadcasting digitisation would increase through the introduction of market-oriented tools revealing the value of spectrum.
Navnlig kan der fastsættes mulighed for at lade arealer, der tidligere gav ret til godtgørelse, miste denne ret.
To this end, it could deem previously eligible areas ineligible.
Navnlig kan der konstateres tekniske, juridiske og administrative begrænsninger, men tydeligvis også et institutionelt dødvande på grund af en ophobning af kompetencer og ansvar i Kommissionen.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Navnlig kan der være tale om tværnational adgang til infrastruktur, konferencer, seminarer, undersøgelser og analyser, arbejds- og ekspertgrupper, driftsstøtte og formidlings-, informations- og kommunikationsvirksomhed, som eventuelt kan kombineres, alt efter tilfældet.
In particular, they will involve transnational access to infrastructures, conferences, seminars, studies and analyses, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Navnlig kan det forhold, at sagsøgte i sit forsvar henviser til et emne, der er udelukket ved stk. 2, ikke i sig selv medføre, at sagen udelukkes fra konventionens anvendelsesområde, hvis det pågældende emne ikke er sagens egentlige genstand.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Navnlig kan det generelle forbud mod behandling af følsomme data fraviges, hvis den registrerede giver sit udtrykkelige samtykke, og under forudsætning af at enkeltpersoner kan give et sådant samtykke i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
In particular, the general prohibition on processing sensitive data may be lifted if the subject of the data gives their explicit consent, provided that the laws of the Member State concerned allow individuals to give such consent.
Navnlig kan det have sundhedsmæssig betydning, hvis der gives eller antydes forkerte oplysninger.
Especially as there are potential health implications if the wrong information is provided or is implied.
Navnlig kan det ventes, at Kommissionens forslag i højere grad støtter incitamenter til innovation, eftersom det, til forskel fra Superfund, ikke straffer innovative aktiviteter med tilbagevirkende kraft.
In particular, the Commission’s proposal should better preserve incentives for innovation since, unlike Superfund, it does not penalise innovative activities retrospectively.
Navnlig kan disse selskaber flytte deres vedtægtsmæssige hjemsteder fra medlemsstat til medlemsstat: det er også særdeles vigtigt, at det sikres, at der anvendes en neutral beskatningsordning på disse transaktioner.
In particular, these companies are able to transfer their registered offices between Member States: it is also very important to guarantee the application of a neutral tax regime to these operations.
Navnlig kan eksport ikke gennemføres uden importlandets udtrykkelige samtykke, enten i kraft af en positiv importbeslutning eller hvis eksportørens udpegede nationale myndighed på anden måde har opnået samtykke fra importlandets udpegede nationale myndighed.
In particular, export cannot proceed without the explicit consent of the importing country, either through a positive import decision, or otherwise obtained from the importing country DNA by the exporting DNA.
Navnlig kan elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer bidrage til at sikre indkøb til offentlige tjenester på vilkår, der giver skatteyderne mere valuta for pengene.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
Navnlig kan en ejerbolig gøre en stor forskel med hensyn til levestandarden, men dette aspekt indgår desværre endnu ikke i EU's husstandsdata (som ikke medtager beregnet lejeværdi af egen bolig i indkomsten).
These include in particular home ownership which makes a significant difference in terms of living standards, but is unfortunately not yet captured by the European Community Household Survey (which does not include imputed rent in incomes).
Navnlig kan en specifik støtte gøre det muligt for producentsammenslutningerne at bidrage til, at produktionen tilrettelægges bedre, og at der gennemføres produktionsomstilling.
In particular, specific aid will enable producer groups to contribute towards the improvement of the organisation and orientation of production.
Navnlig kan en vækst i transportsektoren ikke betragtes som et mål i sig selv.
In particular, growth in transport cannot be an aim in itself.
Navnlig kan endnu ikke alle medlemsstaterne sikre ikke-diskriminerende netadgang og myndighedstilsyn på samme niveau, eftersom de nuværende lovrammer er utilstrækkelige.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Navnlig kan endnu ikke alle medlemsstaterne sikre ikke-diskriminerende netadgang og myndighedstilsyn på samme niveau.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Navnlig kan engrosroamingmarkedernes nuværende funktion påvirke konkurrencen og investeringer på hjemmeudbydernes indenlandske markeder, hvis taksterne for engrosroaming er uforholdsmæssigt høje sammenlignet med de indenlandske detailpriser, som slutbrugerne betaler.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Navnlig kan et bedre samspil mellem de sociale beskyttelsessystemer og arbejdsmarkederne fjerne forvridninger og tilskynde folk til at blive længere på arbejdsmarkedet set på baggrund af en øget forventet levetid.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
Navnlig kan et klik på "OK" have vidt forskellig retsvirkning i de enkelte medlemsstater (indebærer det, at en tjenesteyders tilbud antages, eller at en kunde ønsker at modtage et tilbud?) og skabe usikkerhed om tidspunktet for kontraktens indgåelse (ved modtagelse eller ved afsendelse af accepten?).
In particular, the same act of clicking on the "OK" icon may have different legal implications in different Member States (does it constitute acceptance of an offer to provide a service or a customer's offer to contract?) and can give rise to uncertainty as to the time when the contract was concluded (the time of receipt or of sending the acceptance?).
Navnlig kan fiskeri med ulovlige metoder medføre store bifangster af uønskede arter, som derefter smides ud.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Navnlig kan fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer, hvis indhold af uønskede stoffer eller produkter er så højt, at de maksimumsindhold, der er fastsat i bilag I til dette direktiv for fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer til foderstoffer ikke kan overholdes, ikke anses for at være af sund og sædvanlig handelskvalitet.
In particular, feed materials, feedingstuffs and feed additives shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for feed materials, feedingstuffs and feed additives in Annex I hereto.
Navnlig kan forskellige holdninger i medlemsstaterne til princippet om producentansvar medfører betydelige skævheder i den økonomiske byrde for erhvervslivets aktører.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Navnlig kan genanvendelse af fosfor mindske behovet for import af kunstgødning, mens substitution af tørv vil mindske skaderne på vådområdernes økosystemer.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Navnlig kan Kommissionen udnævne personale og indgå kontrakter på agenturets vegne, idet den derved anvender det budget, der er afsat til agenturet.
In particular the Commission may appoint personnel and conclude contracts on behalf of the Agency, thereby using the budget provided for the latter.
Navnlig kan lovgivning være effektiv, hvor det drejer sig om at slippe af med forældet teknologi.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Navnlig kan man ud fra den nuværende artikel 31 antage, at så længe en medlemsstat ikke anerkender truster som omfattet af medlemsstatens lovgivning, påhvile der ikke medlemsstaten nogen forpligtelse til at overvåge og registrere truster, som forvaltes på dens område.
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Navnlig kan man ved aftale ikke forhindre, at enhver, der lovligt benytter et edb-program, har ret til at lave en sikkerhedskopi, "for så vidt det er nødvendigt for denne benyttelse" (artikel 5, stk. 2).
In particular, the right for any lawful user of a computer program to make a back-up copy of the program, "insofar as it is necessary for that use", may not be set aside by contract (Article 5(2)).
Navnlig kan medlemsstaterne efter artikel 22 i direktiv 2001/18/EF generelt ikke forbyde, begrænse eller forhindre markedsføringen af godkendte GMO’er.
In particular, according to Article 22 of Directive 2001/18/EC, Member States may generally not prohibit, restrict or impede the placing on the market of authorised GMOs.
Navnlig kan mere information resultere i, at folk:
In particular, more information could lead people to:
Navnlig kan nævnes statutten for det europæiske selskab, fusionsreglerne, fjernelsen af dobbeltbeskatning, den endelige ordning for moms og punktafgifter, personers frie bevægelighed, den endelige styrkelse af det eksterne toldsamarbejde.
We would mention in particular the European company statutes; the rules governing mergers of firms; the removal of double taxation systems; the definitive VAT system and excise duties; the free movement of persons; the definitive reinforcement of external customs cooperation.
Navnlig kan offentlige indkøb anvendes til at fremme vækst i den grønne økonomi.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
Navnlig kan personer eller organisationer, der ifølge national ret har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne, indbringe en sag for retsmyndighederne eller de administrative myndigheder, således at disse kan afgøre, om kontraktvilkår, der er udarbejdet med henblik på generel anvendelse, er urimelige.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Navnlig kan relevante landespecifikke, grænseoverskridende eller transnationale programmer fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) for 2014-2020 give væsentlige midler og et bredt udbud af værktøjer og tekniske løsninger til støtte for strategien.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Navnlig kan skatteforanstaltninger ifølge EF-Domstolens retspraksis13 kun anses for ikke at være statsstøtte, når de udelukkende har en normal gennemførelse af det gældende skattesystem for øje.
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Navnlig kan små og mellemstore virksomheder drage fordel af en nemmere adgang til markederne for offentlige kontrakter og øge deres ikt-kompetencer og dermed konkurrenceevnen.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Navnlig kan små virksomheder, der ikke har adgang til tilstrækkelig lagerkapacitet, let og omkostningseffektivt kunne opfylde deres forpligtelse.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Navnlig kan tempoet i de teknologiske forandringer kræve nye og mere fleksible reguleringsmetoder.
In particular, the speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches.
Navnlig kan udgifterne til langtidspleje blive en finanspolitisk udfordring på lang sigt.
In particular, expenditure on long-term care may become a fiscal challenge in the long-term.
Navnlig kan virksomhederne ved hjælp af to mekanismer, der ikke udelukker hinanden gensidigt, ændre på den geografiske fordeling af deres overskud:
They can, in particular, modify the geographical distribution of their profits by means of two mechanisms, which are not mutually exclusive:
Navnlig kapitalintense investeringer, såsom på områderne sundhed og social omsorg, bør overvejes.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Navnlig kapitlet "Strategisk forskning for et tværeuropæisk multimodalt transportnet" er vigtigt i denne sammenhæng.
The chapter "Strategic research for a trans-European multimodal network" is particularly important in this context.
Navnlig Kina og Rusland øger i betydelig grad deres budgetter frem mod 2015.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
Navnlig Kina og Rusland øger i betydelig grad deres budgetter frem mod 2015.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
Navnlig Kommissionen burde tænke langsigtet og påtage sig ansvaret for at skabe referencerammer, hvis tidshorisont rækker et godt stykke længere end år 2000.
The Commission, in particular, with its longer-term view, should assume the task of establishing benchmarks for use well beyond the year 2000.
Navnlig konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24.-25. marts og den 24. juni 2011 understregede behovet for en pragmatisk samordning af skattepolitikker som et element i en styrket samordning af den økonomiske politik i euroområdet for at støtte finanspolitisk konsolidering og økonomisk vækst.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Navnlig konsolideringsreglerne for enheder i skyggebanksystemet undersøges for at sikre, at enheder, der er organiseret af banker, er behørigt konsoliderede af forsigtighedshensyn og således fuldt ud er underlagt de omfattende Basel III-rammer.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Navnlig konstateres det ofte, at undersøgte eksportører drager fordel af subsidier, som rimeligvis ikke kunne have været kendte forud for undersøgelsen.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Navnlig kontrol af kvalitetsvine har i mange lande været en effektiv løsning til gavn for producenterne og især forbrugerne.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
Navnlig kooperativer opfattes ofte som et levn fra det forhenværende regime til trods for, at de opstod for 150 år siden og generelt er godt rustet til markedsøkonomi.
In particular, cooperatives there are often regarded as a vestige of the earlier regime, although they appeared there a century and a half ago, and have generally adapted well to the introduction of the market economy.
Navnlig kravet fra de bomuldsproducerende lande (Benin, Burkina Faso, Tchad og Mali) om, at eksportsubsidier til amerikanske producenter skulle udfases, blev afvist.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Navnlig kravet om, at hotlines, oplysningsknudepunkter og rådgivningslinjer skal danne fælles knudepunkter på nationalt plan, så der opnås øget effekt og effektivitet, rejser også spørgsmålet om, hvorvidt de to netværk bør forpligtes til at slå sig sammen i en fælles organisation, der samordner alle aktiviteter i Europa.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
Navnlig kræver direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation3, at udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester beskytter sikkerheden i deres tjenester.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.