natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for nylig indført specifikke informationsværktøjer, som supplerer dens almindelige informationspolitik:
The Commission has recently put in place specific information tools that supplement its general information policy:
Kommissionen har for nylig indledt en bred høring om, hvordan man kan fjerne hindringerne for, at mobile arbejdstagere opnår, bevarer og får adgang til alderspension57.
The Commission has recently launched a broad consultation on how to remove obstacles for mobile workers to acquire, preserve and have access to pensions when they retire57.
Kommissionen har for nylig iværksat en bred, høringsbaseret gennemgang af EU’s biodiversitetspolitik.
The Commission has recently launched a broad consultative review of EU biodiversity policy.
Kommissionen har for nylig iværksat en evaluering af IPA I med det formål at støtte tilsagnet om at yde mere støtte på en mere effektiv måde til integration af romaer under IPA II (2014-20).
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Kommissionen har for nylig iværksat en offentlig høring om en rapport med titlen "Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications" (foreligger ikke på dansk).
The Commission recently launched a public consultation on a report on the remaining “Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications”.
Kommissionen har for nylig iværksat en undersøgelse af børnearbejde som led i sin overvågning af gennemførelsen af direktivet.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Kommissionen har for nylig iværksat en undersøgelse af menneskers eksponering for hormonforstyrrende stoffer gennem drikkevandet.
The Commission has recently launched a study concerning the exposure of human beings to endocrine disrupters through drinking water.
Kommissionen har for nylig iværksat en undersøgelse for at fastslå, om der er behov for udstedelse af forskrifter for at reducere omkostningerne, eller om markederne efterhånden vil frembringe disse ændringer selv22.
The Commission has recently launched a survey to determine whether regulatory action is needed to reduce costs or whether markets will eventually bring about these changes by themselves22.
Kommissionen har for nylig iværksat en undersøgelse på området, som fortsat vil indgå i dens arbejde.
The Commission has recently launched a study on this issue, and this will continue to be part of its ongoing work.
Kommissionen har for nylig iværksat forskellige undersøgelser for at indsamle basis­oplysninger om færdselslovgivningen i EU og kontrollen og håndhævelsen af den for at kunne vurdere virkningerne af de ovennævnte forslag og kunne analysere omkostninger og fordele ved forslagene.
In order to estimate the impact of the above proposals, the Commission recently launched studies to gather basic information on road traffic regulations and their checking and enforcement in the European Union, and to analyse the costs and benefits of the proposals.
Kommissionen har for nylig iværksat gennemførelsesprocessen og samarbejder med medlemsstaterne for at sikre en aktiv opfølgning.
The Commission has recently launched the implementation process and is working with the Member States to ensure a vigorous follow-up.
Kommissionen har for nylig justeret sine overslag som følger:
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Kommissionen har for nylig ladet foretage en undersøgelse24, der gør status over lagrene i de 10 tiltrædelseslande.
To provide a status of stockpiles in the 10 acceding States, the Commission has recently had made a study24 on the issue.
Kommissionen har for nylig lagt en omfattende pakke af forslag på bordet, som skal styrke redskaberne til økonomisk styring og udvide dem til at omfatte koordinering af økonomiske politikker og budgetpolitikker2.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Kommissionen har for nylig lanceret en "kvalitetsmærke"-ordning, der vil gøre det muligt for medlemsstaterne og deres regioner at anerkende det kvalitetsmærke, som tildeles lovende projektforslag under Horisont 2020, og fremme deres adgang til finansiering fra forskellige kilder, f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde og andre nationale, regionale eller private investeringsprogrammer11.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Kommissionen har for nylig lanceret et projekt for at oprette et kontaktpunkt i Tyrkiet med henblik på indsamling af oplysninger om narkosituationen som forberedelse til Tyrkiets deltagelse i EONN's informationsnetværk (Reitox).
The Commission has recently started a project for setting up a Focal Point in Turkey for the collection of information on the drug situation in view of its participation in the information network (Reitox) of the EMCDDA.
Kommissionen har for nylig meddelt, at den vil undersøge muligheden for at medtage bomuld i bilag 1 til Rådets forordning nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Kommissionen har for nylig modtaget ekspertgruppens rapport, som har fastlagt en målestok hvad angår sat en ny standard for omfanget og kvaliteten af den anvendte dokumentation samt mængden af detaljer.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Kommissionen har for nylig nedsat en arbejdsgruppe om herbicidresistente afgrøder inden for rammerne af direktiv 90/220/EØF47, som blandt andre opgaver overvejer anvendelsen af herbicider på sådanne afgrøder.
The Commission has recently set up a Working Group on Herbicide Tolerant Crops in the framework of Directive 90/220/EEC47, which among other tasks will consider the use of herbicides on such crops.
Kommissionen har for nylig nedsat en ekspertgruppe, som skal analysere situationen med hensyn til forebyggelse af skovbrande på EU-plan og fremkomme med anbefalinger om, hvordan der bør sættes ind.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Kommissionen har for nylig offentliggjort ajourførte og mere omfattende EU-retningslinjer for screening af bryst-2 og livmoderhalskræft,3 og i øjeblikket er man ved at udarbejde omfattende europæiske retningslinjer for kvalitetssikring af screening af tyktarms- og endetarmskræft.
Updated and expanded EU guidelines for breast2 and cervical3 cancer screening have recently been published by the Commission; comprehensive European guidelines for quality assurance of colorectal cancer screening are currently in preparation.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en meddelelse (KOM(2002)257), der skitserer en række strategiske hovedlinjer og opfordrer interesserede parter til at bidrage med løsninger på EU-plan
The Commission has recently published a Communication (COM(2002)257) mapping out a number of strategic orientations and inviting interested parties to help identify EU-level policy responses.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en meddelelse om et sammenhængende sæt indikatorer og benchmarks6 til støtte for uddannelsesstrategien i almindelighed.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en meddelelse om internetkriminalitet14, hvoraf det fremgår, at man bl.a. påtænker at oprette et EU-forum for internetkriminalitet med det formål at øge den gensidige forståelse og samarbejdet på EU-plan mellem alle berørte parter.
The Commission has recently published a Communication on cyber-crime 14 which foresees, amongst other initiatives, the setting up of an EU Forum on cybercrime with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level between all interested parties.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en meddelelse3, hvori den fastsætter de krav, der skal opfyldes, hvis alle virksomheder, uanset størrelse, retlig form, sektor eller beliggenhed, skal have mulighed for at vokse og udvikle sig på en måde, der bidrager til det generelle mål.
The Commission has recently published a Communication3 setting out the requirements if all enterprises, whatever their size, legal form, sector or location, are to have the potential to grow and develop so as to contribute to the overall goal.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en rapport om driften af ESA'erne og Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS)29, hvori der peges på en række områder, hvor der eventuelt kan opnås forbedringer på kort og mellemlang sigt.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Kommissionen har for nylig offentliggjort en tilbundsgående evalueringsrapport om Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)11, specielt hvad angår gennemførelsen af de mål, der er fastsat i ovennævnte strategi.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has recently been subject to an in-depth evaluation report of the Commission11, notably with respect to the implementation of the objectives set out in the above mentioned strategy.
Kommissionen har for nylig også behandlet spørgsmålet om fremtiden for den "strukturerede dialog", der er opstået i årenes løb inden for rammerne af EKSF's Rådgivende Udvalg3.
More recently, the Commission has also examined the question of the future of the «structured dialogue» which has developed over the years in the framework of the ECSC Consultative Committee3.
Kommissionen har for nylig også opnået observatørstatus i styringsudvalget for den fælles CPSS-IOSCO-arbejdsgruppe9, der i øjeblikket gennemgår anbefalingerne for CCP'er og forbereder anbefalinger for transaktionsregistre.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
Kommissionen har for nylig også støttet oprettelsen af europæiske Sector Skills Councils for at få en dybere forståelse af behovene på sektorplan.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Kommissionen har for nylig omdefineret sine strategiske forbindelser med Latinamerika, Vestindien og Afrika.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Kommissionen har for nylig opfordret alle interesseparter til at indsende synspunkter og bemærkninger om deres første erfaringer med denne henstilling og generelt om, hvordan online-musiksektoren har udviklet sig, siden henstillingen blev vedtaget.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Kommissionen har for nylig påbegyndt en dialog om industripolitik med Kina, og i den forbindelse blev der oprettet en arbejdsgruppe vedrørende tekstiler.
The Commission has recently launched an industrial policy dialogue with China, within which a working group on textiles was set up.
Kommissionen har for nylig påbegyndt et pilotprojekt om inddragelse af romabefolkningen, som omfatter sundhedsspørgsmål og integrerede tiltag på uddannelsesområdet, det sociale og det økonomiske område samt grænseoverskridende samarbejde.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Kommissionen har for nylig påpeget, at Europa bruger mindre på FoU i forhold til BNP end dets hovedkonkurrenter20.
The Commission has recently pointed out the fact that Europe is spending less on R&D relative to GDP than its main competitors20.
Kommissionen har for nylig sammen med ti medlemsstater anlagt sag ved domstole i USA med henblik på at imødegå en massiv risiko for cigaretsmugling og organiseret kriminalitet, herunder hvidvaskning af penge, i Den Europæiske Union.
The Commission recently joined with ten Member States in commencing an action in the US courts to combat massive threats of cigarette smuggling and organised crime, including money laundering, in the European Union.
Kommissionen har for nylig skitseret en ny strategi til fremme af bæredygtig udnyttelse af ressourcer.12 Denne strategi omhandler ressourceudnyttelse på en fuldstændigt omfattende måde og fokuserer på de miljømæssige konsekvenser af ressourceudnyttelse med henblik på at ophæve forbindelsen mellem økonomisk vækst og belastning af miljøet.
The Commission has recently outlined a new strategy to promote the sustainable use of resources.12 This strategy will tackle resource use in a fully comprehensive way and focus on the environmental impacts of resource use, with a view to decoupling economic growth from environmental degradation.
Kommissionen har for nylig stillet forslag om en åben koordinationsmetode inden for sundhedspleje og langvarig pleje, der vil kunne fremme udvekslingen af god praksis inden for sundhedsvæsenet og understøtte de reformer, der iværksættes på området35.
The Commission has recently proposed an open method of coordination in the field of health care and long term care which would usefully contribute to the exchange of best practices in the field of health services and support the reforms undertaken in the field35.
Kommissionen har for nylig taget et vigtigt initiativ for at styrke Lissabon-dagsordenen og fremme større vækst, større beskæftigelse og større integrering.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
Kommissionen har for nylig taget initiativer til at vurdere, om den gældende henstilling bør revideres og ajourføres med henblik på at sikre det højest mulige sikkerhedsniveau i hoteller på EU-plan.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Kommissionen har for nylig taget retslige skridt over for disse bilaterale investeringsaftaler.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Kommissionen har for nylig taget skridt til at øge effektiviteten af investeringsprogrammer, der støttes af EU.
The Commission has recently taken steps to increase the efficiency of investment programmes supported by the EU.
Kommissionen har for nylig truffet en række vigtige beslutninger om gennemførelse af sin eksterne bistandspolitik med henblik på at fremskynde støtteudbetalingerne.
The Commission has recently taken important decisions on the implementation of its external aid policy with a view to accelerating delivery.
Kommissionen har for nylig udgivet en meddelelse om generelle kontraktretlige spørgsmål43.
Commission has recently published a communication on general contract law issues43.
Kommissionen har for nylig udsendt en evalueringsrapport5, som konkluderer, at en fremtidig retlig ramme for udgifterne til forbrugerpolitikken skal ledsages af en bedre afstemning af de retlige og budgetmæssige rammer samt tage hensyn til de vigtige forandringer i den politiske kontekst, f.eks. udvidelselsen, de nye styreformer og vedtagelsen af den nye forbrugerbeskyttelsesstrategi.
Recently, the Commission drew up an evaluation report5 in which it concluded that any future legal framework for expenditure in favour of consumers should contain a better alignment of policy and budgetary frameworks and should take account of important shifts in the policy context, such as enlargement and new governance, and the adoption of the new Consumer Policy Strategy.
Kommissionen har for nylig udsendt en evalueringsrapport5, som konkluderer, at en fremtidig retlig ramme for udgifterne til forbrugerpolitikken skal ledsages af en bedre afstemning af de retlige og budgetmæssige rammer samt tage hensyn til de vigtige forandringer i den politiske kontekst, f.eks. udvidelsen, de nye styreformer og vedtagelsen af den nye forbrugerbeskyttelsesstrategi.
Recently, the Commission drew up an evaluation report5 in which it concluded that any future legal framework for expenditure in favour of consumers should contain a better alignment of policy and budgetary frameworks and should take account of important shifts in the policy context, such as enlargement and new governance, and the adoption of the new Consumer Policy Strategy.
Kommissionen har for nylig udsendt en meddelelse hvori den skitserer hvilken strategi den vil lægge til grund i bestræbelserne på at imødekomme den opfordring til at iværksætte hurtige indgreb med henblik på at udnytte fordelene ved elektronisk handel2, der blev fremsat på topmødet i Lissabon.
The Commission recently issued a Communication outlining its strategy to respond to the Lisbon Council’s call for urgent action to harness the benefits of e-commerce2.
Kommissionen har for nylig udsendt en meget vigtig meddelelse vedrørende EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)2, som ØSU udarbejder en særskilt udtalelse om.
The Commission recently published a very important communication on the 2000-2004 Action Plan to combat drugs2, which will be the subject of an ESC opinion.
Kommissionen har for nylig udstukket retningslinjer for bedste praksis for støtteordninger for vedvarende energi17 Retningslinjerne argumenterer for øget fokus på princippet om omkostningseffektivitet, men fremhæver også, at udformningen af støtteordningerne bør fremme teknologisk udvikling.
The Commission has recently issued guidance on best practice for renewable energy support schemes.17 While arguing for a stronger emphasis on the principle of cost-effectiveness, the guidance also stresses that support scheme design should foster technological innovation.
Kommissionen har for nylig understreget dette aspekt i sin meddelelse om Fællesskabets indvandringspolitik (KOM(2001)387), idet den anførte, at “det er vigtigt at forme et gæstfrit og tolerant samfund, der gør det muligt for forskellige etniske minoriteter at leve i harmoni med den lokale befolkning, som de er en del af, da der ellers er risiko for diskrimination, social udelukkelse, racisme og fremmedhad”.
In it's communication, the Commission has stressed that "failure to develop an inclusive and tolerant society which enables different ethnic minorities to live in harmony with the local population of which they form part leads to discrimination, social exclusion and the rise of racism and xenophobia."
Kommissionen har for nylig vedtaget en evalueringsrapport om efterlevelsen af Rådets henstilling af 24. september 19983 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (KOM(2001) 106 endelig af 27.2.2001).
The Commission also recently adopted its evaluation report on the application of Council Recommendation of 24 September 19983 concerning the protection of minors and human dignity (COM(2001) 106 final of 27.2.2001).
Kommissionen har for nylig vedtaget en fælles indvandringspolitik for Europa6, som indebærer en samordnet indsats for at fremme velstand, solidaritet og sikkerhed.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Kommissionen har for nylig vedtaget en meddelelse med vejledning for nationale og regionale myndigheder om synergieffekterne mellem EU's samhørighedspolitiske interventioner, forskningsrammeprogrammerne og programmet for konkurrenceevne og innovation14.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Kommissionen har for nylig vedtaget en meddelelse om cyberkriminalitet17, hvoraf det fremgår, at Kommissionen vil oprette et EU-forum for cybersikkerhed og cyberkriminalitet, men der må sættes yderligere ind på at forbedre netsikkerheden som sådan.
The Commission recently adopted a Communication on cyber-crime17 which foresees the establishment of an EU Forum on cybersecurity and cybercrime, but more needs to be done to improve network security as such.
Kommissionen har for nylig vedtaget en meddelelse om europæisk samarbejde om skoler28 og glæder sig over, at Rådet i sine konklusioner om tværkulturelle kompetencer29 og flersprogethed30 anerkender lærernes rolle i forbindelse med styrkelsen af sproglige og tværkulturelle kompetencer.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Kommissionen har for nylig vedtaget en ny ambitiøs strategi3 for at stoppe tabet af biodiversitets- og økosystemtjenester i EU senest i 2020 samt en meddelelse om forberedelserne til Rio+ 20-konferencen4.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Kommissionen har for nylig vedtaget en ny meddelelse om de nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne45.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Kommissionen har for nylig vedtaget en række centrale foranstaltninger, som skal styrke de lovgivningsmæssige rammer på EU-plan, herunder ændringer af direktiverne om kapitalkrav og indskudsgarantiordningsdirektivet, ændringer af revisionsreglerne (IAS-forordningen) og et forslag til en forordning om kreditvurderingsorganer.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Kommissionen har for nylig vedtaget et forslag til Rådets forordning4 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter.
The Commission has recently adopted a proposal for a Council Regulation4 on information provision and promotion for agricultural products.
Kommissionen har for nylig vedtaget et program for e-læring.
The Commission recently adopted an e-learning programme.
Kommissionen har for nylig vedtaget grønbogen om energisikkerhed, der tjener som grundlag for alle energiforanstaltninger.
The Commission has recently adopted the Green Paper on Energy Security, which serves as a framework for all energy related actions.
Kommissionen har for nylig vedtaget retningslinjer for offentlig intervention på elmarkederne for at mindske de konkurrencefordrejende virkninger mest muligt13.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.