natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er ikke, at der produceres for få informationer i EF; problemet er tværtimod mængden, den stadige strøm af informationer, måden de spredes på, og det sprog de er holdt i. Mange EF-informationer når ikke ud til borgerne.
The problem is not the production of too little information in the EC, but the wealth of information produced and how it is disseminated and written.
Problemet er ikke, at lønforhandlingerne foregår på regionalt eller lokalt plan.
The fact that wage negotiations are conducted at regional or local level is not a problem.
Problemet er ikke, om førtidig indfrielse er mulig eller ej, men snarere det problem, som det næste spørgsmål rejser.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Problemet er imidlertid ikke at udvikle nye internationale standarder, men at sikre, at de finder anvendelse overalt.
The core of the problem, however, lies not in developing standards at international level but in securing their universal implementation.
Problemet er imidlertid ikke begrænset til Middelhavsområdet.
The problem is however not restricted to the Mediterranean.
Problemet er imidlertid ikke så meget udtømmelse af reserverne på længere sigt som udsigten til krise, der hænger sammen med den ubalance, der opstår mellem udbud og efterspørgsel på kort sigt, navnlig efter eventuelle produktionsstandsninger i de strategiske områder.
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Problemet er imidlertid rent teoretisk, da den eneste medlemsstat (Italien), som havde indført en differentiering, havde afskaffet den, allerede inden Domstolen afsagde sin dom.
But the problem is purely theoretical, as the only Member State (Italy) which provided for differentiation abolished it before the Court of Justice gave judgment.
Problemet er imidlertid særlig alvorligt for bestemte grupper: de unge, de langtidsledige og de ældre.
However, the problem is particularly acute among certain groups: the young, the long-term unemployed, and the elderly.
Problemet er imidlertid, at den brede definition resulterer i en situation, hvor flere producenter kan have ansvaret for forvaltningen af det samme produkt, hvilket er juridisk uacceptabelt.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Problemet er imidlertid, at der indtil nu ikke har eksisteret  nogen videnskabeligt baseret og alment anerkendt metode til at gøre dette.
The problem is, however, that so far there is no scientifically founded and generally accepted method to do this.
Problemet er imidlertid, at der mangler knowhow, og at ressourcerne er knappe.
But the problem is not just lack of know-how but also scarcity of resources.
Problemet er imidlertid, at det kun i alt for få tilfælde er lykkedes at få disse nye forslag endeligt vedtaget af Rådet og Parlamentet (prydplanter, intrastat-variable, kombineret nomenklatur for udenrigshandel).
The outstanding problem remains the final adoption of these new proposals, very few of which have so far been adopted by the Council and the European Parliament (e.g. proposals dealing with ornamental plants, variables in intrastat statistics and combined nomenclature with regard to external trade).
Problemet er imidlertid, at en ensidig beslutning om at fremskynde udfasningen af de ozonlagsnedbrydende stoffer bør afstemmes efter handelspartnernes holdning (de direkte konkurrenter på produktionssiden som f.eks. USA og Japan og de udviklingslande, der importerer fra EU, eller hvor EU har foretaget investeringer i form af virksomhedsudflytninger) samt efter EU's evne til at overtale flere lande til at følge EU's eksempel.
However, the problem is that any unilateral decision to bring forward the phaseout date must take account of the approach adopted by our trading partners (direct competitors in manufacturing, such as the United States, Japan, and developing countries which import EU goods or where EU firms have relocated), and of Europe's ability to persuade more countries to follow its lead.
Problemet er især akut for meget små virksomheder.
The problem is especially acute for very small companies.
Problemet er især fremherskende i de medlemsstater, hvor det nationale marked er lille, og de forventede investeringsafkast for virksomhederne er lille.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Problemet er komplekst og breder sig; der er derfor et klart behov for denne initiativudtalelse.
The problem is complex and is spreading; hence the clear need for this own-initiative opinion.
Problemet er komplekst, fordi der er store variationer i mønstret for gennemførelsen , således at ca. 10 % af alle fællesskabsdirektiver endnu ikke er gennemført i EU, hvilket undergraver selve tanken om et indre marked for virksomheder og borgere.
The problem is compounded by the fact that implementation patterns vary, with the result that around 10% of all Community directives are not yet implemented across the Union undermining the very concept of a single market for business and citizens.
Problemet er langt fra kun af etisk karakter.
The problem is a moral one but also much more.
Problemet er manglende ikt-viden og ‑ekspertise i SMV'erne, hvilket gør det vanskeligt for disse at tackle de hastige forandringer og den øgede kompleksitet, der er forbundet med ikt.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
Problemet er mere arbejdspladser end pension.
The problem is jobs more than pensions.
Problemet er mere udtalt i nogle medlemsstater end i andre, og kun i få lande findes der således stor ekspertise i banksektoren
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
Problemet er mindre udtalt for de forarbejdede landbrugsprodukter, hvor sektionen mener, at dynamikken i afsætningskanalerne og kvaliteten er udslaggivende for eksporten.
This is less of a problem for processed agricultural products, where the section takes the view that quality and the dynamism of marketing channels make a difference in terms of exports.
Problemet er mindre udtalt for de forarbejdede landbrugsprodukter, hvor ØSU mener, at dynamikken i afsætningskanalerne og kvaliteten er udslaggivende for eksporten.
This is less of a problem for processed agricultural products, where the Committee takes the view that quality and the dynamism of marketing channels make a difference in terms of exports.
Problemet er mindre udtalt i de nordeuropæiske lande og mere udtalt i Middelhavslandene.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Problemet er nu at overbevise partnerne om, at informationssamfundet ikke er et færdigt program, og at vi må være forberedt på yderligere udvikling frem mod et vidensamfund.
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Problemet er nu at udvikle praktiske redskaber, der er med til at gøre anvendelsen af disse standarder mere synlige og effektive på EU-plan.
The question is now one of developing practical tools for enhancing the visibility and efficiency of the operation of those standards at EU level.
Problemet er nu langt bedre under kontrol, men ikke helt elimineret.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Problemet er også den både periode, hvor den bevægelseshæmmede vil være ude af stand til at bruge sit hjælpemiddel, og den lange ventetid for udbetaling af erstatning.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Problemet er også relevant, når restmaterialer, som er veldokumenterede fra et miljøperspektiv, og som skal kunne erstatte helt nye råmaterialer, ikke kan bruges på grund af klassificeringen som affald, der gør anvendelsen dyr og forsinker den.
The problem also arises when such residue material, which is well documented from the environmental viewpoint and which could replace virgin raw materials, cannot be used because its use is made dearer and delayed by the fact that it is classified as waste.
Problemet er også vanskeligt i forbindelse med skoleundervisning i betragtning af det store antal skoler, der ønsker at deltage i europæiske samarbejdsaktioner.
The matter is also sensitive as regards school education in view of the high number of schools wishing to take part in European cooperation actions.
Problemet er omkostningerne
Cost is the problem
Problemet er selvfølgelig at beregne størrelsen af disse omkostninger.
The difficulty lies, of course, in calculating the level of that cost.
Problemet er snarere at træffe beslutning om et omfattende, politisk projekt, som gør det muligt at drage fuld nytte af integrationserfaringerne, og som - à propos emnerne i denne udtalelse - kan forhindre, at Europa forledes til at tilstræbe en komplementaritet, som blot ville fastholde de nye medlemmer i en underordnet position med stor risiko for, at man så ville bremse den i forvejen meget vanskelige økonomiske og sociale udvikling (der ville med andre ord opstå et "solsystem", hvor EU ville stå i centrum som solen, medens de forskellige central- og østeuropæiske lande ville være underordnede planeter).
First and foremost, a comprehensive political blueprint is needed which capitalizes on the integration experience and, as regards the issues with which this Opinion is concerned, prevents the diversion of Europe towards a quest for complementarity which would keep the potential new Member States in a position of subordination, with the risk that their already difficult process of economic and social development would be held back (in other words, a "star system" would be set up, with the EU at the centre, and the CEEC at the outer edges).
Problemet er som allerede antydet ikke at få den pågældende medlemsstat til at acceptere denne ret48, men betingelserne for at kunne udnytte den og i hvor høj grad og måske vigtigst af alt, hvad det koster at gøre det.
The difficulty is, as already alluded to, not one of acceptance on the part of the Member States48, but one of levels and means of provision, and perhaps most importantly, costs of implementation.
Problemet er som helhed af mere politisk karakter.
Generally, it is more of a political problem.
Problemet er som helhed af mere politisk karakter.
In general, the problem is more of a political nature.
Problemet er systemet for tildeling af CE-mærket (tilsyn, ansvar osv.) snarere end selve mærket.
The problem was not so much the CE mark as the system for awarding it (inspection, responsibility, etc.).
Problemet er så et håndhævelsesproblem; det er medlemsstatens ansvar at sikre, at bestemmelserne overholdes (passagererne kan også klage over overtrædelser).
The problem is then one of enforcement; it is the responsibility of Member States to make sure the rules are respected (passengers can also complain of infringements).
Problemet er så meget mere presserende, som afhængigheden af importeret gas i løbet af de kommende år vil blive større.
The question is all the more urgent as dependency on gas imports will increase significantly in the decades to come.
Problemet er så meget mere påtrængende, som de rent nationale markedsføringstilladelser udgør langt hovedparten af tilladelserne, både i den humanmedicinske og den veterinærmedicinske sektor.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Problemet er således blevet løst.
The problem has thus been solved.
Problemet er således både af politisk og økonomisk karakter.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problemet er således både af politisk og økonomisk karakter."
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problemet er således først og fremmest af økonomisk og social karakter.
The issue is therefore, first and foremost, economic and social in nature.
Problemet er således ikke, at førtidspensionering bør forhindres, men tværtimod at førtidspensionsordningen i de europæiske institutioner ikke fungerer.
The problem, therefore, is not to discourage early retirement; if anything it is almost the opposite: the European institutions' early-retirement scheme is not working.
Problemet er særlig akut for eneforsørgerfamilier og afspejler de utilstrækkelige finansielle incitamenter og børnepasningsmuligheder: Over 32 % af alle personer med pasningsansvar arbejder ikke eller arbejder på deltid som følge af manglende pasningsmuligheder (det er fire procentpoint højere end EU-gennemsnittet).
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Problemet er særlig akut i betragtning af den høje ledighed blandt unge og lavtkvalificerede, der risikerer at havne i fattigdom.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Problemet er særlig akut i en tid præget af recession og usikkerhed.
The problem is particularly acute in the present period of recession and uncertainty.
Problemet er særlig akut i Europas bedste og mest forskelligartede naturområder10, hvoraf mere end tre fjerdedele er truet.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Problemet er særlig alvorligt for forseelser, der registreres automatisk ved hjælp af kontrolkameraer, hvor der ikke er nogen direkte kontakt mellem fører og politi.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Problemet er særlig stort for mindre velstående institutioner og i lande med et lavere indtægtsniveau.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Problemet er særlig stort for underleverandører, hvad enten det drejer sig om små og mellemstore eller store virksomheder.
The problem is a particularly sensitive one for sub-contracting firms, whether they are SMEs or large firms.
Problemet er særligt akut for studerende, der ønsker at afslutte et samlet kandidatprogram i en anden medlemsstat, hvor studiegebyrerne ofte er høje.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Problemet er særligt stort, hvis der er tale om driftstilskud, der skal understøtte de generelle driftsomkostninger for et specifikt regnskabsår.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Problemet er særligt udtalt for unge kvinder, som har sværest ved at få adgang til det formelle arbejdsmarked og bevare deres job i vanskelige økonomiske tider.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
Problemet er udtryk for en social og samfundsmæssig krise.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Problemet er undertiden at udvikle kreative politikker, som tiltrækker nye industrier, og samtidig sørge for de nødvendige ledsagende investeringer i menneskelige ressourcer.
The difficulty is sometimes the development of creative policies that attract new industries whilst providing the necessary accompanying investment in human resources.
Problemet er vanskelighederne med at kategorisere de forskellige støttemodtagere og de administrative omkostninger, som det kunne afstedkomme.
The issue is the complexity of categorising the different beneficiaries and the administrative costs that this might entail.
Problemet er yderligere vanskeliggjort ved, at handicappede udgør en meget uensartet gruppe med meget forskellige levevilkår, handicaptyper og -sværhedsgrad, som står over for en række forskellige barrierer.
The problem is also compounded by the fact that people with disabilities form a very diverse group, with very different life circumstances, types and severity of disability, and face a range of different barriers.
Problemet er, at  de bioteknologiske metoders eventuelle bivirkninger på dyrs, planters og økosystemers sundhed i mange tilfælde endnu ikke er klarlagt.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problemet er, at begrebet relaterede tjenester ("back office") udvikles separat og forskelligt21.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Problemet er, at de bioteknologiske metoders eventuelle bivirkninger på dyrs, planters og økosystemers sundhed i mange tilfælde endnu ikke er klarlagt.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problemet er, at debatten ikke tager form af et samråd.
The problem is the absence of proper consultation.
Problemet er, at den eksisterende afgiftsstruktur ikke udsender et prissignal, der effektivt nok til at påvirke trafikadfærden.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Problemet er, at denne forordning ikke omfatter anden arbejdstid end køretiden.
However, this regulation does not cover working time outside the driving period.
Problemet er, at denne procedure er mere krævende for søfolkene end den, der er fastsat i STCW-konventionen, eller den procedure, der for nylig er blevet indført for anerkendelse af beviser, som er udstedt af lande uden for Unionen5.
The paradox is that the above procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union5.
Problemet er, at der ellers typisk vil skulle anføres 2 autorisationsnumre: Dels slagteriets og dels opskæringsvirksomhedens.
The problem is that two approval numbers would otherwise normally have to be indicated: for both the slaughterhouse and the cutting plant.
Problemet er, at der for øjeblikket i nogle medlemsstater mangler oplysninger om private udgifter til uddannelse, og at de ikke er helt sammenlignelige for de øvrige medlemsstaters vedkommende.
The problem is that at present the data on private expenditure on education and training is missing for some Member States and is not strictly comparable for the remaining Member States.
Problemet er, at der i dag findes mange nostalgikere, som mener, at landdistrikterne bør henligge som de naturområder, de var i forgangne århundreder, og at man for enhver pris må forhindre industrien i at etablere sig der.
The problem was that nowadays there were many nostalgic people who believed that rural areas should conserve the remnants of nature as it was in times gone by and that industry should be prevented at all costs from setting up business in these areas.
Problemet er, at der mangler kritisk masse og sammenhæng.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Problemet er, at det er meget vanskeligt for disse mennesker at vide, hvilke domstole der har kompetence i sådanne tilfælde, og hvilke love der gælder med hensyn til deres personlige situation og formueforhold.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Problemet er, at det er meget vanskeligt for disse mennesker at vide, hvilke domstole der har kompetence, og hvilke love der gælder med hensyn til deres personlige situation og formueforhold.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Problemet er, at det hverken er teknisk muligt at gøre direkte brug af Bretton Woods-overslagene3 eller at opstille blot omtrentlige overslag for individuelle lande4.
The problem arises from the fact that it is technically not possible either to make direct use of the Bretton Woods estimates3 or to make country-by-country estimates, however approximate.4
Problemet er, at det skal anerkendes på samme måde i alle lande i verdenssamfundet, og at det skal gennemføres ensartet på internationalt plan.
The difficulty is that it must be recognised in the same way by the entire international community, and be applied uniformly at international level.
Problemet er, at det tager for lang tid og har negative sideeffekter i mellemtiden.
The problem is that it takes too long, and the process has negative side effects.
Problemet er, at en side kan blive delvist vist, inden filteret finder det stødende ord eller billede.
The problem is that a page can be partially seen before the filter finds the offending word or picture.
Problemet er, at forvaltningerne kun i begrænset omfang har gennemført disse foranstaltninger, undertiden på forskelligartet vis og med betragtelige forsinkelser.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Problemet er, at handelskonflikter meget hurtigt når til at punkt, hvor de skader store samarbejdsområder, hvilket er uacceptabelt.
The point is that conflicting trade issues very quickly gets to the point of souring wide areas of cooperation, and that is not acceptable.
Problemet er, at hvis sådanne ydelser beskattes på det sted, hvor leverandøren er etableret, vil det kunne føre til, at leverandøren enten flytter til en medlemsstat med en mere privilegeret momssats eller også til et land uden for EU.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Problemet er, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik - hvis ikke de har en sådan forsikring - vil krydse grænsen blot for at søge akut lægehjælp.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Problemet er, at indikatorer - hvilket den seneste OECD-analyse viser - ofte kun refererer til enten den økonomiske, sociale eller miljømæssige søjle.
The trouble is that indicators – as illustrated, i.a., by recent OECD analysis - usually refer to one only of the three pillars, economic, social or environmental.
Problemet er, at industriens lagerperioder bliver kortere og kortere.
The problem is that industry is constantly trying to reduce warehouse times.
Problemet er, at ingen af de to situationer foreligger i dag.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Problemet er, at ingen af de to situationer foreligger i dag.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Problemet er, at ingen nationale lovtekster nævner offerets ret til ikke at komme i kontakt med gerningsmanden.
The problem is that no national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.