natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for dette overordnede mål vil oplysningskampagner og materiale variere, alt efter hvilken undergruppe man henvender sig til.
Within this aim, information campaigns and materials will be differentiated according to which sub-group is being targeted.
Inden for dette projekt har den økonomiske kriminalitet i forbindelse med Den Europæiske Unions midler været prioriteret lige så højt som økonomisk kriminalitet i forbindelse med nationale midler
The proposals gave the same weight to financial crime involving the Union’s own resources as to financial crime involving national taxes;
Inden for dette rammebeløb er der afsat 1 184 mio. EUR til asyl, 759 mio. EUR til Tilbagesendelsesfonden, 1 771 mio. EUR til integration af tredjelandsstatsborgere og endelig 2 152 mio. EUR til forvaltning af de ydre grænser.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
Inden for dette rum blev der oprettet et afsnit indeholdende de nationale myndigheders kontaktoplysninger.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
Inden for dette samarbejde behandles grundlæggende spørgsmål om Bulgariens/Rumæniens deltagelse i den europæiske integrationsproces, opbygningen af en ny statsorden og økonomisk orden i Bulgarien/Rumænien samt andre aspekter af samarbejdet inden for Europa.
Within the framework of this cooperation, fundamental questions regarding the participation of Bulgaria/Romania in the process of European integration, the establishment of a new political and economic order in Bulgaria/Romania, and other aspects of cooperation within the Europe Agreement, shall be discussed.
Inden for dette samlede beløb skulle det beløb, der finansieres af virksomhederne, stige til omkring to tredjedele i forhold til 55 % i dag.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two-thirds against 55% today.
Inden for dette system kan man udvikle multimedieapplikationer med henblik på den fysiske planlægning i såvel byer (genopretning af de historiske bykerner, genanvendelse af arkitektoniske former osv.) som landdistrikter (nyanvendelse af huse, gårde osv.).
These systems could embrace multimedia applications in the fields of urban planning (regeneration of historic town centres, new uses for urban buildings, and so on) and rural planning (such as new uses for houses and farm buildings).
Inden for dette system kan og bør ejerskab af individuelle programmer, projekter og foranstaltninger kobles med individuelle konkrete aktiviteter og med dem, der udfører dem.
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
Inden for dette system var virksomhedsledere relativt autonome.
Managers of enterprises were relatively autonomous.
Inden for dette tidsrum bør den medlemsstat, hvor udgifterne er påløbet, træffe en beslutning om anmodningen.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
Inden for dette tidsrum skal forældrene hjælpes til at erkende beslutningens uigenkaldelighed.
During this period parents must be helped to appreciate the irreversible nature of their decision.
Inden for dette udgiftsområde er der afsat et beløb til markedsrelaterede udgifter og direkte støtte, som er på 42 891,2 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 42 786,6 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
Inden for digital-tv indledte Kommissionen efter en klage fra den italienske forbrugerorganisation Altroconsumo en undersøgelse af, om den italienske lovgivning om overgangen til digital-tv pålægger tv-selskaberne restriktioner og giver analoge operatører konkurrencemæssige fordele i strid med konkurrencedirektivet83 og andre relevante regler i rammebestemmelserne for telekommunikation.
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement proceedings to investigate whether the Italian legislation regulating digital switchover imposes restrictions on broadcasters and grants competitive advantages to existing analogue operators, contrary to the Competition Directive83 and other relevant provisions of the Regulatory Framework for telecommunications.
Inden for direkte beskatning støttede programmet applikationen for skatteregistreringsnummeret (TIN-on-the-web).
In the area of direct taxation, the programme supported the Tax Identification Number (TIN)-on-the-web application.
Inden for direkte betalinger til landbrugere ydes der støtte til aktive landbrugere, og visse foranstaltninger fokuserer på støtte til unge landbrugere.
In the area of direct payments for farmers, support is granted to active farmers and certain measures focus the support on young farmers.
Inden for direkte udgifter sondres der mellem interne politikker som uddannelse og forskning, ekstern bistand og bestikkelsessager.
In direct expenditure, the distinction is made between internal policies such as Education or Research, External aid and finally corruption cases.
Inden for direktivets rammer vil svig sandsynligvis være begrænset til dokumentforfalskning eller løgnagtig gengivelse af vigtige oplysninger vedrørende de betingelser, der er knyttet til opholdsretten.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
Inden for disse arbejdsområder vil agenturet i fuld uafhængighed indsamle og evaluere data om de praktiske virkninger af EU-foranstaltninger for grundlæggende rettigheder og god praksis med hensyn til overholdelse og fremme af grundlæggende rettigheder, afgive udtalelser om nye foranstaltninger inden for grundlæggende rettigheder, informere offentligheden og fremme dialogen med civilsamfundet og koordinere og netværke med forskellige aktører på området grundlæggende rettigheder.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Inden for disse arbejdsområder, der vil blive defineret i en flerårig ramme, som vil blive fastsat i en gennemførelsesforordning, vil agenturet i fuld uafhængighed indsamle og evaluere data om de praktiske virkninger af EU-foranstaltninger for grundlæggende rettigheder og god praksis med hensyn til overholdelse og fremme af grundlæggende rettigheder, afgive udtalelser om nye foranstaltninger inden for grundlæggende rettigheder, informere offentligheden og fremme dialogen med civilsamfundet og koordinere og netværke med forskellige aktører på området grundlæggende rettigheder.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Inden for disse begrebsmæssige rammer for prioriteter og principper stilles der forslag om følgende instrumenter af relevans for opfyldelsen af både de sektorale og de horisontale målsætninger, der er opstillet i den europæiske biodiversitetsstrategi: (1) den såkaldte horisontale forordning og især artikel 2 ("miljøbeskyttelseskrav"), (2) de miljøforsvarlige landbrugsforanstaltninger under forordningen for udvikling af landbrugsdistrikter, (3) de øvrige foranstaltninger under denne forordning, (4) miljøkomponenterne i de fælles markedsordninger, (5) forordningen om genetiske ressourcer i landbruget og endelig (6) miljøkomponenterne i de markedsrelaterede instrumenter vedrørende kvalitetspolitik.
Within this conceptual framework of priorities and principles, core instruments relevant to the achievement of both sectoral and horizontal objectives identified by the European Biodiversity Strategy, are proposed: (1) the so-called “horizontal” Regulation and in particular its Article 3 (“environmental protection requirements”), (2) the agri-environmental measures under the Rural Development Regulation, (3) the other measures provided by the Rural Development Regulation, (4) the environmental components of Common Market Organisations, (5) the Regulation on genetic resources in agriculture and, finally, (6) the environmental components of market related instruments, concerning the quality policy.
Inden for disse begrænsninger er en række forskrifter, som Parlamentet har anbefalet, dog blevet vedtaget, navnlig i artikel 1, stk. 3, så der kan anvendes forenklede procedurer for forsendelse af varer mellem EF og EF's "særlige territorier" som f.eks. Ålandsøerne, øerne i Den Engelske Kanal og De Kanariske Øer osv.
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Inden for disse begrænsninger kan der opstå forskelle i national lovgivning6.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
inden for disse begrænsninger tage sigte på at sikre høje og stabile udbytter.
within these constraints, be designed to ensure high and stable yields.
Inden for disse bevillinger vil der blive fastsat en række tærskler for ledsageforanstaltninger og andre tilskudsberettigede foranstaltninger, såsom evaluering, overvågning og kommunikation.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
Inden for disse brede rammer kan man endvidere skelne mellem værdipapirafviklingssystemer, centrale medkontrahenter, depotforvaltere og clearingmedlemmer.
Within this broad framework, we can further distinguish among Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing members.
Inden for disse brede rammer tager de landespeci­fikke retningslinjer sigte på at identificere prioriteterne i den økonomiske politik i de enkelte medlemsstater under hensyntagen til deres særlige forhold.
Within this broader frame, the country-specific guidelines seek to identify economic policy priorities for each Member State, taking account of their particular circumstances.
Inden for disse dyrere produkter indtager EU en andenplads lige efter Japan, men foran USA, mens lande som Kina halter langt bagefter.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Inden for disse emner skal ansøgende vognmænd opnå det niveau af kundskaber og praktiske færdigheder, der er nødvendigt for at kunne lede en transport­virksomhed.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Inden for disse fire vinduer skal ESF også bidrage til andre politikmål og bl.a. lette overgangen til en kulstoffattig, ressourceeffektiv økonomi, fremme forskning og innovation, især på det sociale område, styrke ligestillingen mellem kønne og modvirke diskrimination.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
Inden for disse foregår der allerede en politisk dialog og et godt samarbejde om migration og beslægtede emner, som videreudvikles, hvor det er nødvendigt.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Inden for disse fælles retningslinjer skal den enkelte medlemsstat så fastlægge den indsats, der skal gøres, med hensyn til metoder, teknikker og omfang.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
Inden for disse fælles retningslinjer skal den enkelte medlemsstat så fastlægge den indsats, der skal gøres, med hensyn til metoder, teknikker og omfang."
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
Inden for disse generelle mål tages der i de forskellige samarbejdsforanstaltninger særligt hensyn til miljøbeskyttelse og udviklingen på det sociale område, herunder navnlig fremme af de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
Within these general objectives, cooperation activities will take particular account of environmental conservation, social development, and particularly the promotion of fundamental social rights.
Inden for disse grupper er der både samarbejde og konkurrence om projekter, medens lokalområdet langt fra bare er en kulisse for virksomhedernes virke og produktion, men fungerer som en ægte infrastruktur, der fremmer social og økonomisk integration samt integration af produktionscykler.
Each grouping cooperates on projects and competes together, while the local area, far from being just a backdrop against which the companies operate and produce, is a genuine facility promoting integration socially, economically and in terms of the production cycle.
Inden for disse grupper er der grund til at være særlig opmærksom på arbejdsvilkårene og de sociale forhold.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Inden for disse grænser kan medlemsstaterne fastlægge det naturlige minimumsalkoholindhold for hver vinavlsregion ud fra klimaforholdene, dyrkningsteknikken og kravet om at undgå udbytter, der er uforenelige med fremstillingen af produkter, som kan anvendes direkte til konsum, uden at der systematisk anvendes korrigerende ønologiske fremgangsmåder.
Subject to the above limits, Member States may determine the minimum natural alcoholic strength for each wine-growing region on the basis of the climatic conditions obtaining and the viticultural techniques used, and the need to avoid yields incompatible with production for direct consumption without systematic application of corrective oenological practices.
Inden for disse grænser kan ændringsforslag 48 derfor accepteres i princippet.
Within these limits Amendment 48 is therefore acceptable in principle.
Inden for disse industrier bidrog forlagsbranchen med 1,07 % til EU's BNP i 2003 sammenlignet med 0,41 % fra radio/tv/film/videobranchen og 0,06 % fra musikbranchen.
Within these industries, the publishing sectors contributed 1.07% to EU GDP in 2003, compared to 0.41% by the radio/tv/film/video sectors and 0.06% by the music industry.
Inden for disse industripolitiske rammer kortlagde Kommissionen syv større tværsektorielle politikinitiativer:
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
Inden for disse instrumenters lovfastsatte grænser var og er Kommissionen indstillet på størst mulig fleksibilitet med hensyn til at omdirigere midler for at hjælpe med at udbedre følgerne af en katastrofe og – vigtigere – at lægge større vægt på katastrofeforebyggende strategier.
Within the regulatory limits of these instruments the Commission was and is willing to be as flexible as possible to redirect funding to help mitigate the consequences of a disaster and – more importantly – to put greater emphasis on disaster prevention policies.
Inden for disse interoperable net er der behov for foranstaltninger på EU-niveau, da nationale foranstaltninger kun er begrænset virksomme.
Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
Inden for disse kategorier vil post, der skal udbringes inden for Fællesskabet, blive belagt med normalsatsen, medens post udbringning uden for Fællesskabet vil blive fritaget med fradragsret.
Such post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas such post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.
Inden for disse kriteriers grænser skal medlemsstaterne fastlægge forpligtelser som offentlig tjeneste, som skal pålægges de virksomheder, der leverer disse tjenester, men uden at det går ud over den langsigtede planlægning.
Within the limits of these criteria the Member States will have to define the public service obligations to be imposed on companies providing such services, without prejudice to long-term planning.
Inden for disse lovgivningsmæssige rammer fastsætter lovgivningsmyndigheden lovgivningens væsentlige aspekter: mål, frister og gennemførelsesordninger, metoder til overvågning af lovgivningens anvendelse og eventuelle sanktioner, som kræves for at opretholde retssikkerheden.
Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
Inden for disse lovgivningsmæssige rammer giver de gennemførelsesforanstaltninger, som nogle af medlemsstaterne har anmeldt, anledning til visse konkurrencemæssige problemer, som nu behandles i henhold til EF-traktatens artikel 82 og 86.
Within this legal framework, the transposition measures notified by certain Member States raise competition issues which are currently being examined under Articles 86 and 82 of the EC Treaty.
Inden for disse net vil der også blive iværksat uddannelsesforanstaltninger, hvilket ligeledes er noget nyt i forhold til det nuværende program.
Training activities will be carried out within the framework of these networks, which will be a new element compared with the existing programme.
Inden for disse nye rammer bliver der mulighed for, at civilsamfundet – og dermed især EØSU – kan overvåge arbejdet med at fastlægge FFR og deltage aktivt i drøftelserne i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
Inden for disse nye rammer er det nu muligt at drøfte virkningen af politikker på frekvensforvaltningsbeslutninger, herunder metoder til tildeling af tilladelser, i en fællesskabssammenhæng i frekvenspolitikgruppen7.
In this new framework the impact of policy on spectrum management decisions, including licence assignment methods, can now be discussed in a Community context via the Radio Spectrum Policy Group7, (RSPG).
Inden for disse nye rammer har den europæiske rumpolitik følgende mål: at fremme den teknologiske og videnskabelige udvikling, at støtte innovationen og den industrielle konkurrenceevne, at sørge for at Europas borgere vil kunne drage nytte af rumbaserede applikationer og at højne Europas internationale rumpolitiske profil.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
Inden for disse nye rammer skulle den politiske koordination fremmes via en tilgang baseret på målstyring.
Under this new framework, policy co-ordination would be fostered by a "management by objectives" approach.
Inden for disse områder blev de vigtigste aspekter kortlagt.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
Inden for disse områder koncentreres arbejdet om at udnytte denne ekspertise til fremme af konfliktforebyggelse og fredsopbygningspolitik og ‑praksis.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
Inden for disse områder peger Kommissionen også på visse punkter, hvor der er behov for mere inddragelse af andre medlemmer fra kredsen om europæisk standardisering.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Inden for disse områder vedtog Det Europæiske Råd en række specifikke tiltag, som skal gennemføres inden udgangen af 2007 – dvs. inden anden fase af strategien for vækst og beskæftigelse begynder i 2008.
Within these, the European Council agreed specific measures to be implemented before the end of 2007 – i.e. before the start of the second cycle of the Growth and Jobs Strategy in 2008.
Inden for disse optimerede rammer vil industrien både kunne varetage sin rolle som velfærdsskaber og løfte sit ansvar over for samfundet.
Within this optimal framework, industry will be able to assume both its role as wealth creator and its responsibilities toward society.
Inden for disse overordnede rammer - der er fleksible nok til at man kan imødekomme nye idéer og tage nye udfordring op på en tilfredsstillende måde - er det tanken at finansiere en bred vifte af forskellige miljøprojekter.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of environmental issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges.
Inden for disse overordnede rammer kan de finansierede aktiviteter vedrøre et bredt spektrum af skovmæssige spørgsmål, idet der åbnes mulighed for den nødvendige fleksibilitet til at tage nye idéer og udfordringer op på en frugtbar måde, i overensstemmelse med de enkelte regioners og landes specifikke behov.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of forest issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges, according to regional and countries' specific needs.
Inden for disse overordnede rammer skal den fælles strategiske ramme omfatte direkte og indirekte forskning, som skal centreres om tre særskilte blokke, der supplerer hinanden indbyrdes og tager sigte på Europa 2020-målene:
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
Inden for disse parametre ville EU være forpligtet til at tilstræbe en reduktion i drivhusgasemissionerne på 30% inden 2020.
Within these parameters, the Community would have to seek to cut greenhouse gas emissions by 30% by 2020.
Inden for disse partnerskaber bør Europa-Kommissionen varetage den overordnede politiske koordinering af GMES-programmet, herunder institutionelle spørgsmål, EU's budget og programforvaltning og -implementering, bidrag til markedsudvikling og internationale samarbejdsaktiviteter.
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
Inden for disse politikker udgør inddragelse og orientering af de unge de to anerkendte hovedprioritetsområder, også for de unge selv.
These policies - and young people themselves - give priority to two areas, participation and information.