natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop derfor opfordrer ØSU Kommissionen til at tage højde for, at den både er dømmende og undersøgende myndighed, og Kommissionen bør forbedre sikringen af forsvarsrettighederne, især ved at styrke høringskonsulentens rolle.
For this very reason, the Committee calls on the Commission to take account of the fact that its role is both to investigate and decide on cases, and to improve defence safeguards, in particular by strengthening the role of the hearing officer.
Netop derfor skal budgettet for Horisont 2020 udstyres med midler af mindst den størrelsesorden, som Kommissionen foreslår.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Netop derfor skal der peges på følgende forhold: Af mange årsager er der ganske vist et ubestrideligt behov for samarbejde, afstemning, koordinering, kommunikation osv., men videnskab og forskning kræver også "lukkede" - introverte - faser, hvor den enkelte forsker - eller forskerholdet - kan tænke efter, arbejde koncentreret, skrive osv.
Precisely because of this we would point out that whereas there is no question of the need for cooperation, agreement, coordination, communication, etc., science and research also require periods of withdrawal, of introversion, so that individuals - and groups - can think, concentrate and write.
Netop derfor slår EØSU til lyd for intelligente politikker og udviklingsinitiativer på europæisk, nationalt og regionalt niveau, der ligeledes tager højde for øers særlige karakteristika.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Netop derfor spiller strukturelle tilsagn en stor rolle i fusionssager, fordi de ifølge selve deres natur kan sikre en sådan permanent virkning185.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Netop derfor tager de imidlertid ikke hensyn til de specielle behov på områderne videnskab og forskning.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Netop derfor valgte de økonomiske og sociale råd samt tilsvarende organer på begge sider af Middelhavet på topmødet i Paris i november 1996 som et af temaerne for det næste topmøde i Marokko erhvervs- og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, navnlig inden for erhvervsuddannelse, med henblik på at støtte den økonomiske udvikling inden for rammerne af den strukturelle tilpasning og styrkelsen af Middelhavspartnerlandenes økonomier.
These considerations also led the summit of economic and social councils and similar bodies on the two sides of the Mediterranean, meeting in Paris in November 1996, to select as a topic for their forthcoming summit in Morocco the role of socio-economic organizations in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development, within the framework of structural adjustment and the "upgrading" of the economies of the Mediterranean partner countries.
Netop derfor vil den ambitiøse Digitale Dagsorden for Europa, der indeholder konkrete foranstaltninger med henblik på et indre online-marked, komme til at spille en vigtig rolle for bæredygtig økonomi og social udvikling i Europa.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
Netop derfor vil det måske være hensigtsmæssigt at overveje et mellemtrin mellem de nuværende grænser og de grænser, Kommissionen foreslår.
This is why it may be wise to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission.
Netop derfor vil jeg igen fastslå, at forberedelserne til EU's udvidelse mod øst ikke kræver nogen umiddelbar og dramatisk ændring af den fælles landbrugspolitik.
For this reason I remain convinced that preparations for an eastwards expansion of the Union do not call for an immediate and dramatic change of direction of the CAP.
Netop det er et af hovedtemaerne i de forslag angående EU's udgiftsprogrammer, der allerede er lagt på bordet.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
Netop det er formålet med Kommissionens initiativ "interaktiv politikplanlægning".
The Commission's Interactive Policy-Making initiative aims to do just this.
Netop det forhold, at en indsats for at begrænse klimaændringer kan påvises ikke at være forbundet med økonomiske ulemper, men tværtimod kan give langsigtede økonomiske fordele, bør være en tilstrækkelig begrundelse for at forfølge ambitiøse mål for klimabeskyttelse.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Netop det ikke-politiske ved begrebet generede tænkere fra det 19. århundrede som Hegel og Marx, der hængte det ud som partisk og ensidigt.
It was precisely this apolitical interpretation that disturbed 19th century philosophers such as Hegel and Marx, who attacked it for being biased and one-sided.
Netop det indre marked bringer - i henhold til CECCHINI-rapporten - kraftige vækstimpulser (større marked, lavere produktionsomkostninger, arbejdsdelingens internationalisering) og medfører en vedvarende transporttilvækst.
According to the CECHINI Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.
Netop det interinstitutionelle samarbejde, som Kommissionen efterlyser, er et af de centrale mål i ØSU's strategiske kommunikationsplan.
In particular, interinstitutional cooperation, which is being sought by the Commission, is one of the key objectives of the ESC's strategic communication plan.
Netop det offentlige bør gå i spidsen og vise et godt eksempel.
The public authorities should be the first to show a good example.
Netop dette aspekt af deres integration er endnu mere vigtigt og aktuelt i dag, hvor de økonomiske og sociale virkninger af befolkningens aldring træder tydeligere og tydeligere frem.
That aspect of their integration is even more important and topical today as the economic and social aspects of demographic ageing become more significant.
Netop dette aspekt af udvidelsesprocessen, som umiddelbart influerer på borgernes levevilkår såvel i EU, men endnu mere i ansøgerlandene, kunne få en uvurderlig indflydelse på den generelle holdning til udvidelsen.
This aspect of the enlargement process, in particular, which has a direct bearing on the everyday lives of both people in the current Member States and, more especially, of people in the applicant states, could have influence on public opinion on EU enlargement which should not be underestimated.
Netop dette bånd kan også give Europa mulighed for at nå til enighed om frekvensharmoniseringsforanstaltninger vedrørende HDFS med deraf følgende stordriftsfordele og fordelene ved et fælles marked for levering af infrastruktur til disse tjenester.
This particular band may also offer Europe the possibility of a consensual approach to spectrum harmonisation measures for HDFS, with resulting economies of scale and benefits for a Single Market for the provision of infrastructures for these services.
Netop dette derfor er det den rigtige strategi til fremme af den europæiske landbrugsmodel, at Kommissionen iværksætter .
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Netop dette direktiv, og især artikel 12, stk. 1, litra c), giver mulighed for delegering, og dette endda på længere sigt.
Certainly, that Directive, in particular Article 12 (1) (c) allows delegation even in the long run.
Netop dette er af betydning for innovative små og mellemstore virksomheder,
These measures are particularly important to innovative small and medium-sized enterprises;
Netop dette er den rigtige strategi til fremme af den europæiske landbrugsmodel.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Netop dette er der mulighed for i et net, der er tilstrækkeligt godt sammenkoblet og modstandsdygtigt på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Netop dette er det fremherskende princip i direktivforslaget: de kollektive overenskomster tillægges størst vægt, og princippet om ikke-forskelsbehandling i lønforhold anvendes kun, hvis der ikke kan findes en løsning i dette regi.
This is exactly the approach taken in the proposed Directive, by giving clear priority to collective agreements and imposing the principle of non-discrimination with respect to wages only if no solution can be found at this level.
Netop dette er meget vigtigt i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Netop dette er og har været det hidtidige formål med EU's bæredygtighedsstrategi, der blev vedtaget i 2001 i Göteborg.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Netop dette har ført til, at flere generationer af forældre har prioriteret engelskundervisning, og at vi nu står i denne situation.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Netop dette princip bør der lægges større vægt på i grønbogen, som helt klart fokuserer på efterspørselsreguleringen.
It is precisely this principle which the Green Paper should stress further instead of concentrating on demand management.
Netop dette princip danner grundlag for de forslag, Kommissionen har fremlagt vedrørende de fælles retlige rammer for tredjelandsstatsborgeres retsstilling, der skal fastlægges i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 63.
This is the principle which underlies the proposals which the Commission has so far put forward to establish the common legal framework on the status of third-country nationals called for in the Amsterdam Treaty (Article 63).
Netop dette punkt er vigtigt for SMV'er som følge af deres begrænsede administrative apparat.
This is a particularly important consideration for SMEs with their more limited administrative machinery.
Netop dette synes at være en af de fornemste prioriteter, hvis man vil udvikle en sammenhængende politik og gøre foranstaltningerne så effektive som muligt.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Netop disse kan i endnu højere grad bidrage til øget beskæftigelse og  styrket samhørighed, hvis de får mulighed for at blive mere konkurrencedygtige og innovative.
Such traditional sectors in particular have the potential to play an even greater role in boosting employment and strengthening social cohesion if they are given the opportunity to become more competitive and innovative.
Netop disse overvejelser blev omsat til konkrete krav i de seneste internationale aftaler i Cancún (beslutning 1/CP.16), som virkelig kræver en stor mængde pålidelige og omfattende oplysninger (om fremskrivninger, modvirkningsforanstaltninger, støtte til udviklingslande) hvert andet år for at underbygge de forpligtelser, som parterne har besluttet at påtage sig.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Netop dér har EU en klar rolle at spille i forhold til medlemsstaterne.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Netop dér har EU en klar rolle at spille i forhold til medlemsstaterne."
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Netop dér har EU en vis rolle at spille over for medlemsstaterne.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Netop en rentenedsættelse vil kunne skabe forudsætningerne for vækst i investeringerne og i det private forbrug og for en reduktion i den offentlige gæld.
A cut in interest rates is the way to create the conditions for a rise in investment and private consumption, and for reducing public debt burdens.
Netop erfaringerne med indfødningsordninger viser, hvor vanskeligt det er at rette op på fejludviklinger, når først de er opstået.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Netop for at afhjælpe denne mangel har ASEAN oprettet "væksttrekanter"; herved forstås et subregionalt samarbejde, som forskellige medlemslande har indgået med henblik på at udnytte potentialet i deres respektive grænseområder.
To offset this problem, ASEAN has developed subregional cooperation "growth triangles" between some of its member countries in order to improve their border areas.
Netop for at udnytte denne handlekraft ville det måske være en god idé at gøre det regionale plan til en form for mellemled.
In order to exploit that ability to take the initiative, there is perhaps a case for making the regional level a kind of go-between.
Netop for at udnytte dette tidsrum bedst muligt foreslår ØSU at fremme og øge25 tilkobling til Internettet i befolkningsgrupper, som meget hurtigt skal og vil kunne lære det.
To make good this delay, the ESC suggests providing encouragement and support 25 for Internet access for groups of the population who can and must familiarise themselves with it quickly.
Netop for at undgå at arbejdsgiveren gennem kneb eller ved intimidering opnår, at arbejdstageren giver afkald på retten til, at den ugentlige arbejdstid ikke overskrider det garanterede maksimum, omgives det udtrykkelige samtykke af en hel række garantier, der skal prøve at sikre, at den berørte part ikke lider nogen skade, hvis denne ikke accepterer et arbejde på mere end 48 timer ugentligt på de nævnte betingelser, at arbejdsgiveren fører et ajourført register over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde, hvor timetallet overskrider det ugentlige maksimum, og at arbejdsgiveren leverer oplysninger om aftalerne med arbejdstagerne til de kompetente myndigheder på deres anmodning”.
In order specifically to prevent the employer from achieving, by subterfuge or through intimidation, a situation whereby the employee renounces the right for his weekly working time not to exceed the maximum laid down, this express manifestation of consent is surrounded by a series of guarantees to ensure that the interested party suffers no harm if he refuses to work more than 48 hours per week under the terms mentioned, that the employer keeps up-to-date records of employees carrying out such work where hours exceed the weekly maximum that the records in question are made available to the competent authorities, and that the entrepreneur provides to the competent authorities, at their request, information relating to agreements given by the workers".
Netop for bestemte grupper af unge kan "indlæring via arbejde" være en attraktiv måde at opnå uddannelse på og øge deres beskæftigelsesmuligheder.
For some groups of young people in particular, learning through work may be an attractive way to acquire training and boost their employability.
Netop for dårligt kvalificerede er det nødvendigt med tilbud om faglig videreuddannelse fra såvel offentlige institutioners side som fra arbejdsgiverside, således at de kan klare de ændrede krav i en videnbaseret økonomi.
There is a need for less-skilled workers, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Netop for dårligt kvalificerede er det nødvendigt med tilskud fra offentlige og private investeringer i højere kvalifikationer og især tilbud om faglig videreuddannelse fra såvel offentlige institutioners side som fra arbejdsgiverside, således at de kan klare de ændrede krav i en videnbaseret økonomi.
There is a need for less-skilled workers to benefit from public and private investments in higher skills, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Netop for landene i Central- og Østeuropa, og ikke mindst for de baltiske lande, som i COMECON var knyttet nøje sammen og fortsat er det med andre central- og østeuropæiske samt asiatiske lande, vil bestræbelserne på at udvide handelen med Vesten blive hæmmet kraftigt uden et rimeligt procentsatskriterium.
Under the COMECON provisions, Association States of central and eastern Europe, and not least the Baltic States, were - and to a certain extent remain - closely linked with other countries of central and eastern Europe and with Asian countries.
Netop for små og mellemstore produktions- og handelsvirksomheder, håndværkere, liberale erhverv og landbrug kan det derfor være vanskeligt eller endog umuligt at forelægge fyldestgørende bevismateriale.
In particular, small and medium-sized industrial and commercial establishments, craftsmen, members of the professions and farmers could, under certain circumstances, find it difficult, or well-nigh impossible, to deliver the burden of proof.
Netop for små og mellemstore virksomheder skaber muligheden for et FKSSG mærkbare fordele, fordi de større efterlevelsesomkostninger, der er et resultat af grænseoverskridende aktiviteter, reduceres betydeligt.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Netop fordi befolkningen i EU bliver stadig ældre, er det meget vigtigt, at pensionsfondene fungerer så sikkert og effektivt som muligt.
In view of the ageing of the Union's population, it is vital to ensure that they can operate with maximum security and efficiency.
Netop fordi bæredygtighed omfatter både den sociale dimension, økonomi og miljø, sikres de bedste løsninger, hvis en bred vifte af aktører inddrages fra starten
Because sustainability includes a social, economic and environmental dimension, the best solutions are found by involving as broad a spectrum of stakeholders as possible from the very outset
Netop fordi de datasystemer, der anvendes i medlemslandenes administrationer, er meget forskellige med hensyn til type og teknisk niveau, må der udfoldes særlige bestræbelser for at vise, hvordan opgaverne kan defineres og fordeles på en effektiv måde, og ikke mindst hvordan forehavendet kan finansieres.
Precisely because the Member States operate very different administrative data communications systems with differing levels of technical sophistication, special efforts must be made to explain how tasks are to be efficiently identified and assigned and, in particular, how funding can be guaranteed.
Netop fordi de er vidtrækkende, bør de kun være midlertidige og tages op til revision, så det kan vurderes, hvordan de har virket, og om de fortsat bør anvendes.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
netop fordi den dermed også vil Udvalget understreger betydningen af at sikre, at tjenesternes kvalitet forbedres, og at investeringerne i havne øges - begge dele er af afgørende betydning for et velfungerende marked.
The Committee points to the importance with the intention of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Netop fordi den foreslåede forordning udgør et første skridt i et program, som har til formål at forbedre effektiviteten af foranstaltninger om fuldbyrdelse af retsafgørelser, anbefales det indtrængende, at der medtages en sådan evalueringsbestemmelse.
The very fact that the draft regulation is the first step in a programme for improving the effectiveness of the measures for enforcing judgements, is a good enough reason for recommending the inclusion of such a provision.
Netop fordi denne grundlæggende forudsætning fortsat ikke er opfyldt, er der allerede opstået flaskehalse, som risikerer at true indlandssejladsens fremtidige udvikling.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Netop fordi denne grundlæggende forudsætning fortsat ikke er opfyldt, er der allerede opstået flaskehalse, som risikerer at true indlandssejladsens fremtidige udvikling2.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Netop fordi der er så mange aktører involveret i gennemførelsen af et europæisk projekt, og det kræver så store finansielle midler og teknisk ekspertise, er det vigtigt, at de midler, der anvendes til projektet, administreres samordnet i hele gennemførelsesfasen og ikke kun i den indledende fase.
In view of the number of players involved in setting up a European project, and the financial resources and technical expertise needed, the funds allocated to the project need to be managed in a coordinated manner during the development phase and not just the initial phase.
Netop fordi der i offentligheden er en tendens til at undervurdere betydningen af pålidelige og sammenlignelige regionalt differentierede statistikker, bør Kommissionen påtage sig denne opgave og gennemføre den målrettet og efter en langsigtet plan.
The Commission should resolutely continue these efforts within the framework of a long-term plan, not least because of the widespread underestimation of the importance of the availability of reliable and comparable regionally differentiated statistics.
Netop fordi der med dette initiativ oprettes et netværk mellem myndighederne i medlemsstaterne, skal de tillægges en meget vigtig rolle.
Since the purpose of this initiative is to network the authorities of the Member States, they must be given a very important role.
Netop fordi deres lidelser er så personlige og direkte, er de meget troværdige vidner, og deres indflydelse på andre er langt større end nogen offentlig organisation kan håbe at opnå.
Precisely because their suffering is so personal and direct, they are highly credible witnesses, and their impact is greater than any statutory organisation could hope to achieve.
Netop fordi det i denne egenskab er direkte tilknyttet Kommissionen, og netop fordi det også er heri, at dets styrke ligger med hensyn til politisk rådgivning og fleksibel indsatsevne, skal det være sikret, at det er underlagt de høje og gennemsigtige standarder for international peer review, konkurrence, udpegelsesprocedurer/personalepolitik og overvågning, som gælder for alle medlemsstaternes forskningsinstitutioner, og at det er en del af det internationale vidensamfund.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.