natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interne modeller til beregning af kapitalkrav i relation til positionsrisiko, valutakursrisiko eller råvarerisiko skal opfylde samtlige følgende krav:
Any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk shall meet all of the following requirements:
interne modeller til beregning af kapitalkrav i relation til positionsrisiko, valutakursrisiko eller råvarerisiko skal udgøre en integreret del af kreditinstituttets daglige risikostyringsprocedure og danne grundlag for rapportering om risikoeksponering til den øverste ledelse
(a) any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk is shall be closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serve as the basis for reporting risk exposures to senior management;
Interne møder og tjenester2
Meetings and internal servicesError: Reference source not found
interne nationale myndigheder (f.eks. kommunale) skal involveres tidligst muligt;
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are  involved as early as possible;
interne nationale myndigheder (f.eks. kommunale) skal involveres tidligst muligt;
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are involved as early as possible;
Interne omk.
Internal costs
Interne omkostninger
Internal Costs
Interne omkostninger er de omkostninger, brugeren betaler.
Internal costs are those which the  user pays for.
Interne organisations- og arbejdsstrukturer
Internal organisation and working structures
Interne overflader
Internal surfaces
Interne overførsler af radioaktivt affald i Spanien godkendes af Dirección General de la Energía (generaldirektoratet for energi) under det spanske industri- og energiministerium.
The internal shipments of radioactive waste within Spain are authorised by Dirección General de la Energía (Directorate General for energy) of the Ministry of Industry and Energy, when it is needed.
Interne overførsler af radioaktivt affald inden for UK's grænser finder sted ad vej eller med jernbane.
Internal shipments of radioactive waste within the UK are undertaken by road or rail transport.
Interne overførsler foretaget af Kommissionen
Internal transfers by the Commission
Interne overførsler godkendes af Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (bolig-, planlægnings- og miljøministeriet).
Internal shipments are authorised by the Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Planning and the Environment).
Interne overvejelser
Internal considerations
Interne overvejelser vedrørende udvalgets virkeområde.
Internal consideration of appropriate issues to be addressed by the group
Interne overvejelser vedrørende udvalgets virkeområde.
Internal consideration of appropriate issues to be addressed by the group.
Interne politikker
Internal policies (expenditures)
Interne politikker (udgifter)
Internal policies (Expenditure)
Interne politikker nr. 3
Internal Policies n°3
Interne politikkers voksende indvirkning på de eksterne relationer
The growing impact of internal policies in external relations
interne problemer, inklusive krige, konflikter og/eller manglende administrativ kapacitet, hvilket gør det umuligt at opfylde kravene.
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
interne processer og afkast (overvågning og evaluering af ydelsernes kvalitet),
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
Interne reformer i Kommissionen
Internal Commission Reforms
Interne reformer og fattigdomsorienterede skattepolitikker er af afgørende betydning.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Interne reformer, der sigter mod at gøre fagforeninger mere uafhængige af politiske partier, bør prioriteres.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Interne regler og procedurer
Internal rules and procedures
Interne regler og procedurer fastlagt for én særlig struktur (niveauet for medlemsstaterne deltagelse)
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Interne regler og procedurer fastlagt for én særlig struktur (niveauet for medlemsstaterne deltagelse, antallet og kvaliteten af udstedte anbefalinger)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
Interne regler og procedurer i agenturet, dets udvalg og arbejdsgrupper gøres offentligt tilgængelige i agenturet og på internettet."
The internal rules and procedures of the Agency, its committees and its working groups shall be made available to the public at the Agency and on the internet.”
Interne regler vedtaget af bestyrelsen på grundlag af forordning (EF) nr. 2062/94 forbliver i kraft efter den [denne forordnings anvendelsesdato], medmindre bestyrelsen beslutter andet i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning.
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interne regler vedtaget af bestyrelsen på grundlag af forordning (EØF) nr. 1365/75 forbliver i kraft efter den [denne forordnings anvendelsesdato], medmindre bestyrelsen beslutter andet i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interne regler vedtaget af bestyrelsen på grundlag af forordning (EØF) nr. 337/75 forbliver i kraft efter den [denne forordnings anvendelsesdato], medmindre bestyrelsen beslutter andet i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Interne regnskaber skal foreligge i euro fra den 1. januar 2002.
Internal bookkeeping must be kept in euros from 1 January 2002.
Interne ressourcer til projektet (f.eks. i form af tjenesteydelser, personale, materiale og installationer) vil give mulighed for fællesskabsbidrag.
Internal project resources (in the form of service provision, provision of staff, material and installations, for instance) will qualify for the Community contribution.
Interne retningslinjer for den bedste praksis
Internal best practices guidelines
Interne retningslinjer for forenkling
Internal guidelines for simplification
Interne revisioner sikrer, at aktiviteterne i en organisation udføres i overensstemmelse med fastlagte fremgangsmåder.
Internal audits ensure that the activities carried out by an organisation are being conducted in accordance with established procedures.
interne skatter eller andre interne afgifter, der pålægges i medfør af artikel 27
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
Interne sociale aspekter
Internal social aspects
INTERNE SPØRGSMÅL
INTERNAL MATTERS
Interne spørgsmål (ca. 10 min.)
Internal matters (+/- 10 min.)
Interne spørgsmål (ca. 10 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Interne spørgsmål (ca. 15 min.)
Internal matters (approx. 15 min.)
Interne spørgsmål (ca. 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Interne spørgsmål (ca. 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Interne spørgsmål (ca. 30 min.)
Internal matters (approx. 30 mins)
Interne spørgsmål (ca. 40 min.)
Internal matters (+/- 40 min.)
Interne spørgsmål (ca. 40 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Interne spørgsmål (ca. 45 min.)
Internal matters (approx. 45 min.)
Interne spørgsmål (ca. 50 min.)
Internal matters (approx. 50 min.)
Interne spørgsmål (ca. 60 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
Interne stridigheder forhindrer en struktureret dialog fagforbundene imellem og med arbejdsgiverne.
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Interne stridigheder i denne organisation opstod som følge af modsætninger mellem landbrug, industri og servicesektoren, mellem den moldovisktalende og russisktalende befolkning samt mellem de nationale højrepartier og kommunistpartiet.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Interne stridigheder i denne organisation opstod som følge af modsætninger mellem landbrug, industri og servicesektoren, mellem den rumænsktalende og russisktalende befolkning samt mellem de nationale højrepartier og kommunistpartiet.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Interne strukturer : formandskabet i den rådgivende kommission, ordførere ...
Internal structures: consultative commission chair, rapporteurs, etc.
Interne støtteforanstaltninger og fredsklausuler: i henhold til artikel 6 og bilag 2 i landbrugsaftalen klassificeres de interne beskyttelsesforanstaltninger i tre bokse (gul, grøn og blå).
Domestic support measures and "due restraint" clause: under Article 6 and Annex 2 of the Agreement on agriculture, internal protection measures are classified in three "boxes" (yellow, green and blue).
Interne tilfælde
Internal cases
Interne udflytninger sker primært som følge af de omkostnings- og lovgivningsmæssige fordele, som de nye medlemsstater kan tilbyde.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Interne udvalg og paneler
Internal committees and Panels
interne undersøgelser (artikel 4 i forordning 1073/99)
(Article 4 of Regulation 1073/99)
Interne undersøgelser af flådernes virksomhed i områder på det åbne hav, som ikke reguleres af en RFFO.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Interne vanskeligheder med forvaltningen af programmerne (opsplitning, personalemangel, uigennemsigtighed) fik Europa-Kommissionen til at afbryde dem i oktober 1995, hvilket EØSU mener er til stor skade for udviklingsstøtten til det organiserede civilsamfund.
These programmes were suspended in October 1995 owing to internal problems with their management by the Commission (programme fragmentation, staff shortages, lack of transparency), to the detriment, in the EESC's view, of the continued development of organised civil society.
Interne virkninger
Internal effects
Interne vurderinger, bedre risikostyringsprocedurer og sikkerhedsforanstaltninger samt et skærpet og strengere tilsyn kan være med til at garantere en effektiv beskyttelse af kvaliteten af referenceaktiverne og foreningernes sikkerhed.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Interne/eksterne kommunikationssystemer, hvormed internt sikringspersonale eller lokale retshåndhævende myndigheder kan kontaktes.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
Interne/eksterne kommunikationssystemer, hvormed internt sikringspersonale eller lokale retshåndhævende myndigheder kan kontaktes.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
Interne/eksterne kommunikationssystemer, hvormed internt sikringspersonale eller lokale retshåndhævende politimyndigheder kan kontaktes.
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
INTERNET
The INTERNET
INTERNET 19
The INTERNET18
INTERNET 23
The INTERNET18
Internet adgang/-anvendelse
Internet access/use
Internet adgang/-anvendelse / EUROSTAT
Internet access/use / EUROSTAT
Internet alene er ikke nok.
Internet alone is not enough.
Internet blev ikke udtænkt til at beskytte følsomme oplysninger eller til at garantere et højt serviceniveau.
The Internet was not devised to protect sensitive information or to guarantee high standards of service.
Internet bliver et stadig vigtigere reklamemedie, navnlig for fabriksnye biler.
The Internet is becoming an increasingly important media for advertising, especially for new cars.
Internet bliver langsomt hurtigere
Internet is slowly becoming faster
Internet bruges også i stigende omfang.
The Internet was also increasingly used.
Internet bør ikke være underkastet særlige regler.
The Internet should not be subject to special rules.
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, den amerikanske organisation, som administrerer IP-numre og domænenavne
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Internet er beregnet til at skabe en enkel kommunikationsform mellem et stort antal mennesker, som er dynamisk, fleksibel og åben for alle.
The Internet is designed in such a way as to provide a simple method of communication between a vast number of people which is dynamic, flexible and open to all.
Internet er en væsentlig faktor, hvis de vil forbedre deres konkurrenceevne og skabe nye produkter og tjenester.
The internet is a key factor for them to increase their competitiveness and to create new products and services.
Internet er et globalt netværk, og det er derfor nødvendigt, at man på verdensplan forpligter sig til at bekæmpe spam, spyware og malware.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Internet er også et fremragende redskab til fjernstudier.
The Internet is also an excellent tool for distance learning.
Internet Fair, Polen
Internet Fair, Poland
Internet giver mulighed for at styrke Europas kulturelle identitet og samtidig styrke udtrykkene for Europas kulturelle mangfoldighed.
The Internet has the potential to strengthen the European cultural identity while at the same time reinforcing the expressions of Europe’s cultural diversity.
Internet Governance Forum er et resultat af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) og har til formål at fremme fremsynede drøftelser blandt samtlige parter, hvoraf mange ikke har arbejdet tæt sammen før.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Internet har givet små isolerede etniske samfund mulighed for at sende nødråb til omverdenen og eksilgrupper mulighed for at bevare kontakten med hjemlandets kultur.
The Internet has enabled small, isolated ethnic communities to apply for help, and has allowed expatriate communities to keep in touch with the home culture.
internet hosting
internet hosting;
Internet i kombinerede bolig- og plejecentre for ældre
Internet in combined Housing & Care centres for the elderly
Internet i skolerne
Internet in schools
Internet kan udgøre et overmåde nyttigt værktøj til at indhente borgernes meninger om nationale bæredygtige udviklingsplaner og –strategier.
The Internet could be an extremely effective means of informing citizens about national sustainable development plans and strategies and channelling their feedback.
Internet of Things (Tingenes internet)
Internet of Things
Internet og dets regulering
The Internet and its regulation
Internet og e-handel giver selv de mindste selskaber mulighed for at handle globalt.
The internet and e-commerce offer even the smallest of companies the opportunity to trade globally.
Internet og mobiltelefoni
Internet and mobile telephony
Internet og nyhedsmedier er under konstant udvikling.
Internet and new media are in constant evolution.
Internet reducerer omkostningerne og giver tid og rum en ny dimension.
The Internet reduces costs and gives a new dimension to space and time.
Internet reference til udkastet til foranstaltning
Internet reference to the draft measure
Internet som teknisk platform for levering af kommunikationstjenester bør derfor ikke være underkastet særlige regler.
Thus Internet as a technical platform to deliver communications services should not be subject to special rules.
Internet til landdistrikterne
Bringing the internet to rural communities
Internet via bredbånd og grænseoverskridende digitale tjenester er fremtidens digitale infrastruktur.
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Internet- og e-post-udbydere blokerer ofte for e-post fra servere, der bruges til at udsende skidtpost (sortlistning), indtil kilden identificeres og hindres i at bruge serveren.
ISPs and ESPs often block incoming mail from servers that are used for sending spam (black listing) until the source of the spam is identified and prevented from using the server.
Internet-forbrydelser har nogle velkendte karakteristika: de er relativt lette at begå (hvis man behersker edb-teknikken), de kræver kun få midler, de kan begås over stor afstand uden at kræve fysisk tilstedeværelse, de kan med øjeblikkelig virkning ramme et stort antal Internet-brugere og medføre betydelige skader.
The features of Internet crimes are well-known: they are relatively easy to commit (when computer techniques have been mastered), they require few means, they can be committed from a distance without any physical presence, they can concern a large number of Internet users instantaneously and cause considerable damage.
Internet-forvaltning
Internet Governance
Internet-høring
Internet consultation
Internet-indhold, der er skabt af eksterne kilder, kan i øvrigt ikke kontrolleres.
Internet material posted by external sources could not be monitored.
Internet-opkob­linger
Level of internet access
Internet-protokol
Internet Protocol
Internet-site om Observationscenteret med e-mailpostkasse for "brugerne";
SMO Internet site, with mailbox for "users";
Internet-websteder (artikel 100h)
Internet websites (Article 100h)
Internet-websteder registreret i henhold til stk. 1 må ikke gøre det muligt at identificere almindelige borgere, som har adgang til de pågældende websteder, eller muliggøre fremkomsten af uanmodet materiale indhold, der aktivt distribueres til offentligheden eller almindelige borgere.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
internet/mobilspil.
casinos,
Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Website: http://www.eesc.europa.eu/
Internet: http://www.eesc.europa.eu/press/index_en.asp
Website: http://eesc.europa.eu/activities/press/index_en.asp
Internet: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
Website:  http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
Internet: Kommissionen oprettede den 27. marts 200610 et online-diskussionsforum, “Debate Europe”, hvor der anvendes 20 sprog.
Internet: The Commission launched the on-line discussion forum “Debate Europe” in 20 languages on 27 March 200610.
Internetabonnementerne omfatter abonnementer via moden og via leasede linjer.
Internet subscriptions include subscribers via modem and via leased lines.
Internetadgang
Level of internet access
Internetadgang er i dag blevet en nødvendighed for borgernes aktive deltagelse i dagliglivet.
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Internetadgang er i dag lige så vigtig, som elektricitet var for den anden industrielle revolution, for økonomien og samfundet.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Internetadgang er ikke gratis.
It costs to be connected.
Internetadgang er ved at blive en dagligvare.
Internet access is in the process of being commoditised.
Internetadgang fremmes gennem projekter såsom "digitale legepladser".
Internet access is promoted through projects such as 'Digital playgrounds'.
Internetadgang i alle skoler ledsaget af bedre informationsformidling med henblik på at skabe effektive læringsværktøjer.
Internet access in all schools, which must be accompanied by better methods for disseminating information with a view to creating effective tools for learning.
Internetadgang i hjemmene tegner sig nu for en voksende andel af markedet, og børn, der ikke har internetforbindelse hjemme, kan i stedet få adgang i skolen.
Internet access in the home now accounts for a growing share of the market, and children are connected to it in school even where they do not have it in their homes.
Internetadgang i lokalsamfundene
Internet connectivity in local communities
Internetadgang leveres af — hovedsagelig private — netoperatører under konkurrencebaserede lovrammer og med kommercielle interesser som drivkraft.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Internetadgang og -tjenester
internet access and services
Internetadgang og reguleringsmæssige forpligtelser for elektroniske kommunikationstjenester, som hovedsagelig er knyttet til brugen af nummerressourcer
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
internetadgang via bredbånd for flere borgere
more citizens having access to broadband internet
Internetadgang via bredbånd samt ikt tilfører turisttjenesteydelserne og -produkterne en merværdi og fremmer udviklingen af industrinetværk og -klynger.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Internetadgang via tv-apparater og mobilterminaler spiller en ubetydelig rolle, men disse adgangsformer forventes at vokse hurtigt i fremtiden.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal, though these are expected to grow rapidly in future.
Internetadgang via tv-apparater og mobilterminaler spiller en ubetydelig rolle, men disse adgangsformer kan vokse hurtigt i fremtiden.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal but may grow rapidly in future.
Internetadgang via wi-fi-net er en nem måde at skabe forbindelse mellem en række brugere på, og mange lokale myndigheder har allerede etableret gratis internetadgang i offentlige rum.
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Internetadgangen er god, men kan forbedres for de svageste.
Internet access is good but can be improved for the most vulnerable.
Internetadgangen i skolerne steg ligeledes.
Internet access in schools increased as well.
Internetadgangen til videnskabelige publikationer har hidtil normalt været forbundet med udgifter, som skal betales enten af bibliotekerne eller disses moderinstitutioner eller direkte af brugerne, men der har gennem længere tid været bestræbelser i gang for at gøre denne adgang gratis for alle brugere, den såkaldte free open access5.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Internetadgangsomkostningerne er faldet kraftigt siden eEurope blev lanceret.
Internet access costs have reduced quite considerably since eEurope was launched.
internetadgangstjenester: som minimum reaktionstid, jitter og pakketab
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
Internetadresser:
Internet addresses: