natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vælger i overensstemmelse med artikel 7 og 8 enten ordningen for meddelelse af oplysninger til den medlemsstat, hvor den faktiske modtager af betalingen har sit skattemæssige domicil (i det følgende benævnt “informationsudveksling”), eller ordningen for tilbageholdelse ved kilden (i det følgende benævnt “kildeskat”).
Member States shall opt either for the transmission of information to the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the payment (hereinafter referred to as the “information system”) or for the levy of a withholding tax (hereinafter referred to as the “withholding-tax system”) in accordance with the rules set out in Articles 7 and 8.
Medlemsstaterne vælger selv de pågældende betalingsmekanismer og –ordninger.
Member States may choose the mechanisms and arrangements through which the payment is to be made.
Medlemsstaterne vælger, hvordan både det generelle og den offentlige sektors mål bedst kan nås.
Member States will choose how best to meet both the general target and the public sector target.
Medlemsstaterne værdsætter (3,55 point) programmets samlede bidrag til forbedringen af det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger; seks medlemsstater begrunder først og fremmest dette resultat med de nye kontakter.
The Member States positively evaluated (with a score of 3.55) the overall contribution of the programme to improving administrative cooperation and the exchange of information, with six of them giving the contacts established as their main reason for this assessment.
Medlemsstaterne værdsætter deres universiteter, og mange har søgt at "bevare" dem på nationalt niveau gennem detaljerede forordninger for at strukturere, kontrollere og regulere dem i detaljer og i sidste ende at pålægge dem en uønsket grad en ensartethed.
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Medlemsstaterne værdsætter i høj grad fuldstændigheden af de oplysninger, formularerne indeholder.
Member States are extremely pleased with the comprehensive information contained in the forms.
Medlemsstaterne værdsætter især muligheden for samfinansiering af innovative projekter såsom implementeringen af den mest moderne teknologi (navnlig mobilt og stationært udstyr til grænsekontrol og -overvågning, automatiske grænsekontrolsystemer) og forbedring af medlemsstaternes overvågning og reaktionsmuligheder ved de ydre luft-, sø- og landgrænser (CCTV-systemer, transportmidler, interoperable kommunikationssystemer).
In particular, Member States value the possibility of co-financing innovative projects such as the implementation of state-of-the-art technology (notably mobile and fixed devices for border checks and border surveillance, Automated Border Control systems) and enhancing Member States' monitoring and reacting capabilities at the external air, sea and land borders (CCTV-systems, means of transport, interoperable communication systems).
Medlemsstaterne ydede gennemsnitligt 80 % af deres støtte til horisontale formål i 2007 mod ca. 50 % midt i 1990'erne, og øgede udgifterne til forskning og udvikling (F&U) og støtte til miljøbeskyttelse.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R&D) and environmental aid.
Medlemsstaterne ydede hovedsagelig statsstøtte til F&U&I under ordninger frem for gennem individuelle ad hoc-foranstaltninger.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Medlemsstaterne ydede således i 2007 80 % af deres støtte til horisontale formål.
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Medlemsstaterne yder al den bistand og leverer alle de oplysninger, Kommissionen har brug for for at foretage disse vurderinger og udarbejde rapporter.
The Member States shall provide the Commission with all the necessary assistance and information for performing the assessments and preparing the reports.
Medlemsstaterne yder bistand til hinanden og træffer foranstaltninger med hensyn til effektivt samarbejde med hinanden for at sikre udveksling af oplysninger om emner, som er nævnt i artikel 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 og 69.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 and 69.
Medlemsstaterne yder en årlig betaling til landbrugere, der er berettiget til en betaling under grundbetalingsordningen, jf. kapitel 1.
Member States shall grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1.
Medlemsstaterne yder hinanden bistand med henblik på gennemførelsen af denne forordning og kontrollen dermed.
The Member States shall give each other mutual assistance in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
Medlemsstaterne yder hinanden bistand og bestræber sig på at samarbejde effektivt med henblik på at sikre kontrollen med tjenesteyderne og deres tjenesteydelser, idet de overholder artikel 16.
In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Medlemsstaterne yder hinanden bistand og træffer alle relevante foranstaltninger med henblik på et effektivt samarbejde for at sikre tilsynet med tjenesteyderne og de tjenesteydelser, de udfører.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Medlemsstaterne yder hinanden bistand og træffer foranstaltninger med henblik på et effektivt samarbejde for at sikre tilsynet med tjenesteyderne og de tjenesteydelser, de udfører."
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure the supervision of providers and the services they provide
Medlemsstaterne yder hinanden bistand og træffer foranstaltninger med henblik på et effektivt samarbejde for at sikre udveksling af oplysninger om forhold omhandlet i artikel 56, 75 og 79.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 56, 75 and 79.
Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand og sikrer et tæt og løbende samarbejde med henblik på en effektiv gennemførelse af grænsekontrol i overensstemmelse med artikel 7-16.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Medlemsstaterne yder hurtigst muligt den bistand og giver de oplysninger, der kræves af en myndighed i en anden medlemsstat eller af Kommissionen, herunder ad hensigtsmæssig elektronisk vej.
Member States shall, as quickly as possible, provide the assistance and information requested by authorities of other Member States or by the Commission, including by appropriate electronic means.
Medlemsstaterne yder hvert år tillægsbetalinger til producenterne på deres område inden for de årlige samlede beløb, der er anført i punkt F.6.
Member States shall, on a yearly basis, make additional payments to producers in their territory totalling the global amounts per year set out in point F.6.
Medlemsstaterne yder ikke incitamenter til et produkt, der ikke opfylder de mindstekrav til præstationsniveauet, der er fastsat i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Member States shall not provide incentives to products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Medlemsstaterne yder kun finansielle forskud til nødstedte unionsborgere i begrænsede tilfælde og på helt særlige betingelser.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Medlemsstaterne yder oftest nogle af disse former for støtte gennem generelle ydelser, f.eks. børneydelser, mens andre former for støtte er betinget af familiesituationen, f.eks. ydelser til enlige forældre eller ydelser, der udbetales i forbindelse med andre ydelser, f.eks. supplerende ydelser til mindreårige børn af ledige.
Member states typically provide some of these supports in the form of universal benefits, e.g. child benefits, but with some supports made contingent on the family situation, e.g. lone parent payments, or paid in conjunction with other benefits, e.g. supplements for dependent children paid with unemployment benefits.
Medlemsstaterne yder også konsulenttjenester til SMV'er for at informere dem og gøre dem mere bevidste om energieffektive besparelser og forretningsmuligheder (Belgien, Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn og Østrig)60.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Medlemsstaterne yder også store bidrag til den globale miljøfacilitet.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Medlemsstaterne yder på ansøgerens anmodning gratis juridisk bistand og repræsentation i forbindelse med den administrative procedure, der er fastsat i kapitel III og proceduren for efterprøvelse, der er fastsat i kapitel V.
Member States shall, at the request of the applicant, provide free legal assistance and representation in the administrative procedure provided for in Chapter III and in the appeal procedure provided for in Chapter V.
Medlemsstaterne yder på deres side også en betydelig finansiel bistand til tredjelande.
The Member States also supply third countries with substantial financial assistance.
Medlemsstaterne yder støtte til kerneenergisektoren gennem deres offentlige virk­somheder eller F&U-finansiering (hovedsagelig i form af F&U-kontrakter og offentlig forskning).
Member States provide aid to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D contracts and public research).
Medlemsstaterne yder støtte til turisme, medier og kultur via multisektorale SMV- og regionalstøtteordninger og særlige programmer, som udelukkende sigter mod en af disse sektorer.
Member States provide support to the tourism, media and culture sectors by way of multi-sectorial SME and regional aid schemes and specific programmes that are targeted exclusively to one of these sectors.
Medlemsstaterne yder støtte til turisme, medier og kultur via SMV- og regionalstøtteordninger.
Member States provide support to the tourism, media and culture sectors by way of SME and regional aid schemes.
Medlemsstaterne yder tredjelande bistand på narkotikaområdet på bilateralt grundlag og/eller gennem FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (ODC).
Member States provide drug-related assistance to third countries on a bilateral basis and/or through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Medlemsstaterne yder økonomisk bistand som sidste udvej og kun i tilfælde af, at den pågældende borger ikke kan få hjælp ad anden vej, såsom ved at familiemedlemmer eller slægtninge foretager overførsler.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Medlemsstaterne ydes støtte til at forbedre patienternes adgang til diagnosticering og højt specialiseret behandling af bestemte sygdomme eller sygdomsgrupper.
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Medlemsstaterne ydes støtte til at reducere risikofaktorer for kroniske sygdomme.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Medlemsstaterne ydes støtte til at reducere sygelighed og dødelighed, der er forbundet med sundhedsydelsernes kvalitet, og forbedre patienternes/borgernes tillid til sundhedssystemet.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
Medlemsstaterne ¨sikrer, at offentligheden og relevante organisationer såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre relevante sundhedsrelaterede organer i tilstrækkeligt omfang og i god tid informeres om følgende:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Medlemsstaterne Ö fastsætter bestemmelser om Õ træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ethvert misbrug af oplysninger, som behandles i overensstemmelse med denne forordning, pålægges sanktioner, herunder administrative og/eller strafferetlige sanktioner i overensstemmelse med national retð , som finder anvendelse på tilsidesættelser af denne forordning, og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall Ö lay down the rules on Õ take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, ð applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne Ö må Õ ikke anvende artikel 92 på de i artikel 109 nævnte fremgangsmåder, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterne Ö sikrer, at Õ skal gøre det muligt for de relevante nationale ð kompetente ï myndigheder om nødvendigt at præcisere Ö r Õ krav, som skal opfyldes af de virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, således at handicappede slutbrugere med handicap:
Member States shall enable Ö ensure that the competent  Õ relevant nationalauthorities to specify, where appropriate, requirements to be met by undertakings providing publicly available electronic communications services to ensure that disabled end-users:
Medlemsstaterne ændrer de procedurer, akkrediteringsordningerne og registreringsorganerne følger, i medfør af de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
Member States shall modify the procedures followed by accreditation systems and competent bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne ændrer hyppigt deres nationale sociallovgivning.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Medlemsstaterne ændrer ofte deres lovgivning om social sikring.
Member States frequently amend their national social security legislation.
Medlemsstaterne ændrer, suspenderer eller tilbagekalder den pågældende markedsføringstilladelse for at rette sig efter den fremsatte udtalelse inden for den fastsatte frist for dens gennemførelse og informerer Kommissionen og koordinationsgruppen.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Medlemsstaterne ð De nationale tilsynsmyndigheder ï må ikke begrænse det antal brugsrettigheder, der skal tildeles, undtagen hvor dette er nødvendigt for at sikre en effektiv anvendelse af ð nummerressourcerne ï radiofrekvenser, jf. artikel 7.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Medlemsstaterne øger deres brug af SIS, både ved at indføre alle relevante oplysninger og ved at konsultere systemet, når som helst det er nødvendigt.
Member States to maximise their use of the SIS, both by inserting all relevant information and by consulting the system whenever required.
Medlemsstaterne øger indsatsen for at øge brugen af informationssystemet for det indre marked (IMI).
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
Medlemsstaterne øger, i det omfang det er hensigtsmæssigt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, indsatsen for at indkredse og forebygge de begyndende flaskehalse, navnlig ved at:
Member States will, as appropriate with the social partners, step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks, in particular by:
Medlemsstaterne ønskede, at man bevarede et vist konkurrenceniveau i Europa, og at overgangen skulle finde sted under hensyntagen til de lokale forhold.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
Medlemsstaterne ønsker at fastholde deres enekompetence, når det gælder offentlige budgetter, skatter og sociale bidrag.
The Member States have retained responsibility for decision-making on taxation.
Medlemsstaterne ønsker at finde en balance mellem forbrugernes og erhvervslivets behov under hensyntagen til eventuelle aspekter, der er specifikke for de enkelte lande.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Medlemsstaterne ønsker at tilgodese nuklear sikring og bekræfter, at de gerne vil udnytte og styrke de relevante internationale ordninger, men også udbrede god praksis på EU-plan.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Medlemsstaterne ønsker helt klart en sådan styrkelse.
Member States are very keen on this.
Medlemsstaterne ønsker ikke nogen prisregulering.
Member States do not want price regulation.
Medlemsstaterne ønsker måske af regionalpolitiske grunde at sikre, at isoleret beliggende områder og landdistrikter også betjenes med jernbanetransport.
For example, Member States may wish, for regional policy reasons, to ensure that railway services are provided to rural or isolated locations.
Medlemsstaterne ønsker naturligvis fortsat at deltage i EU's bistandsarbejde, men bør koncentrere sig om strategiske anliggender og undgå fristelsen til detaljeret forvaltning af projekter, hvis procedurerne skal være tilstrækkelig fleksible og hurtige.
Member States naturally wish to remain involved in EC funded aid, but they should concentrate on strategic issues and avoid the temptation to micro manage projects if procedures are to be flexible and responsive enough.
Medlemsstaterne ønsker sikkerhed for, at de samme mindstekrav til sikringen gælder i alle medlemsstaterne, og at de gennemføres effektivt.
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Medlemsstaterne ønsker, at der fastlægges udbyggede strategier på de to ovennævnte områder: dels støttemekanismer og dels deltagelsesprojekter.
Member States would like to see more action on the two areas identified above: on the one hand, support mechanisms and, on the other, projects on participation.
Medlemsstaterne – dvs. den medlemsstat, hvor risikoen består – kan udvide partsautonomien31.
Member States – i.e. the Member State where the risk is situated - are granted discretion to expand the scope of party autonomy31.
Medlemsstaterne,
The Member States will:
medlemsstaterne,
the Member States;
Medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen vil i det fornødne omfang beskytte fortrolige data.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter - senest i 2003
Member States, social partners - by 2003
Medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter - senest i 2004
Member States, social partners - by 2004
Medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer vil blive konsulteret forud for Kommissionens vedtagelse af forslagene.
Preliminary consultation with the Member States, the social partners, and non-governmental organisations will precede the adoption of the proposals by the Commission.
Medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, Kommissionen - senest i 2003
Member States, social partners, Commission - by 2003
Medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen - senest i 2002
Member States, social partners, Council, European Parliament, Commission - by 2002
Medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne i byggeindustrien og uddannelsesinstitutioner opfordres til:
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Medlemsstaterne, bistået af Europol, deltager i fælles internationale retshåndhævende operationer
Member States, assisted by Europol, participate in joint international law enforcement operations
Medlemsstaterne, bortset fra Den Portugisiske Republik, sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1989.
With the exception of the Portuguese Republic, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1989 at the latest.
Medlemsstaterne, branchen og andre aktører, herunder forældre, bør følge op og gøre en yderligere indsats for at øge tilliden til videospil og forbedre beskyttelsen af mindreårige.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Medlemsstaterne, brugerne og industrien må optrappe indsatsen og sørge for, at den får større effekt, ved at styrke samarbejdet på europæisk plan og udnytte EU's eksisterende politiske instrumenter bedre.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Medlemsstaterne, BSRAC og de berørte aktører har derfor gentagne gange anmodet Europa-Kommissionen om at forelægge et forslag til et nyt forvaltningssystem.
Member States, the BSRAC and stakeholders have therefore repeatedly asked the European Commission to come up with a proposal for a new management system.
Medlemsstaterne, civilsamfundet og EU-institutionerne har adgang til ekspertise oparbejdet inden for projektet i forbindelse med udviklingen af en passende politisk ramme, kommunikationskampagner eller individuelle initiativer.
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.