natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange lande benytter skatteincitamenter og andre direkte incitamenter for at tiltrække DUI, hvilket nogle gange fører til uigennemskuelighed og manglende kendskab til de reale omkostninger, investeringerne påfører økonomien, hvilket i anden omgang kan føre til konkurrenceforvridning såvel på de nationale markeder som verdensmarkedet.
Many countries use tax and direct incentive arrangements to attract FDI; this sometimes results in a lack of transparency or knowledge regarding the real costs for the economy, which in turn can also lead to problems of unfair competition, both on national markets and on the international market.
Mange lande beretter, at de afholder regelmæssige møder med erhvervsorganisationerne.
Many countries report on having regular meetings with business organisations.
Mange lande betragter fortsat skibsbygning som en strategisk industri, som de ikke kan tillade sig at miste på grund af deres handels- og forsvarsinteresser.
Shipbuilding is still considered by many nations a strategic industry, which, in their view, they cannot afford to lose, because of trade and defence interests.
Mange lande betragter fremme og bibeholdelse af atomenergi som et relevant middel til at begrænse drivhusgasemissionerne.
Many countries consider promoting and retaining nuclear energy a suitable tool to curb greenhouse gas emissions.
Mange lande eksperimenterer med nye instrumenter og med incitamenter for private investeringer.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Mange lande er af den opfattelse, at der bør lægges større vægt på deltagelse og uddannelse i medborgerskab.
Many countries feel that more emphasis should be placed on active participation and civic education.
Mange lande er allerede begyndt at anvende de fælles europæiske principper for at fremme overvejelser om udarbejdelse af politikker vedrørende læreruddannelsen
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Mange lande er i færd med at revurdere kriterierne for berettigelse til invalideydelser med henblik på at fokusere mindre på arbejdsmarkedshensyn og anvende strengere lægelige kriterier.
Many countries are reviewing the conditions of eligibility to invalidity benefits by focusing less on labour market considerations and applying stricter medical criteria.
Mange lande er i gang med at reformere læseplanerne, eksplicit på grundlag af rammen for nøglekompetencer, især inden for skolesektoren.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Mange lande er ikke parate til, at deres nationale politik skal underordnes internationale økonomiske interesser.
Many states are not prepared to subordinate their national policies to such an extent to international economic interests.
Mange lande er interesseret i mere specifikke aspekter, såsom etablering af en forbindelse mellem orientering og rådgivning med det formål at lære unge, hvordan man bliver en selvstændig informationsbruger, som tager ansvaret for egne handlinger.
More specific aspects many countries are interested in are the linkage between information and counselling in order to teach young people about how to become independent and self-responsible information users.
Mange lande er slået ind på denne vej, som oftest i partnerskab med EU-programmet "Euroen - kort sagt".
Many Member States have already made commitments in this area, usually in conjunction with the "Euro Made Easy" programme.
Mange lande er ved at tilpasse deres pensionssystemer til stigninger i den forventede levealder.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Mange lande fokuserer deres integrationsstrategier på introduktionsprogrammer, herunder (nogle gange obligatoriske) sprogkurser og samfundsorientering for nyankomne.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Mange lande fokuserer på dårligt stillede unge.
Many countries are focussing information on young people with disadvantages.
Mange lande forlader sig også i stigende grad på formelle eller uformelle strategier for rekruttering af plejepersonale blandt migrantgrupper.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Mange lande forsøger at sikre sammenhængen med de nationale foranstaltninger ved hjælp af særlige strukturer.
In many countries special structures aim to ensure the coherence of national actions.
Mange lande forsøger at udvikle deres eget fiskeri og deltager endog i højsøfiskeri.
Many States are trying to enhance their ability to develop their own fisheries and even to participate in high seas fisheries.
Mange lande fremhæver betydningen af sprogindlæring.
Many underline the importance of language learning.
Mange lande gennemfører flere slags ordninger samtidig.
Many countries implement several types of scheme simultaneously.
Mange lande har akkrediteret e-sundhedssystemer, som nu benyttes som model for andre regioner, f.eks. i Det Forenede Kongerige og Belgien.
Many countries have proceeded with accreditation of e-Health systems that are becoming models for other regions, such as those in the United Kingdom and Belgium.
Mange lande har anvendt de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til at udvikle økonomiske genopretningsforanstaltninger.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Mange lande har derfor løbende forsøgt at øge sikkerheden omkring disse dokumenter.
States have, therefore, tried on an ongoing basis to raise the security standard of these documents.
Mange lande har dog ikke haft held til at etablere innovative læringspartnerskaber og bæredygtig finansiering af effektive uddannelsessystemer med lige muligheder og af høj kvalitet3, og desuden synes væksten i investeringerne at være aftaget.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Mange lande har eksempelvis kun for nylig implementeret støjdirektivet.
Many of them, for example, had only recently implemented the noise Directive.
Mange lande har en endnu større gældsbyrde.
Many are even higher than this.
Mange lande har en mangelfuld eller utilstrækkelig lovgivning, der giver indehavere af forbudte websteder i Europa frit lejde til at fortsætte deres aktiviteter fra virtuelle adresser.
Many countries have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Mange lande har et højt forbrug af mælkeprodukter, og hvad de basale produkter angår er prisfleksibiliteten meget ringe.
In many countries consumption of milk products is at a high level and there is very little scope for price flexibility, especially as regards basic products.
Mange lande har f.eks., for at have et grundlag for intern ressourceallokering, indført forskellige former for aftaler for at regulere forholdene mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og staten (f.eks. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI og SK).
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
Mange lande har givet tilladelse til bestråling af et antal levnedsmidler, herunder rødt kød og fjerkræ.
Many countries have authorised irradiation of a number of food products, including red meat and poultry.
Mange lande har gjort fremskridt med vedtagelse af moderne lovgivning om generelle administrative procedurer, men retssikkerheden kun kan sikres, når de indbyrdes modstridende særlige administrative procedurer i den sektorspecifikke lovgivning er fjernet.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Mange lande har ikke tilstrækkelige sundhedsfaciliteter og personale, navnlig i landområder og fjerntliggende områder.
Many countries lack adequate healthcare facilities and personnel, particularly in rural and remote areas.
Mange lande har imidlertid stadig en mangelfuld eller utilstrækkelig lovgivning, der gør det muligt for indehavere af websteder, der er forbudte i EU‑området, at udføre deres aktiviteter.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Mange lande har indført lovgivnings- eller støtteforanstaltninger for at fremme e-tilgængelighed, og dele af ikt-sektoren gør væsentlige bestræbelser for at gøre deres produkter og tjenesteydelser lettere tilgængelige for handicappede3.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Mange lande har iværksat programmer for grundlæggende færdigheder, f.eks. læse-, skrive- og regnefærdigheder samt it for voksne, ofte gennem ngo'er.
Many countries have begun basic skills programmes, for example on literacy, numeracy and ICT for adults, often through NGOs.
Mange lande har iværksat skattefritagelses- eller støtteordninger, der er beregnet på at omdanne sort arbejde til hvidt og tilskynde til etablering af nye arbejdspladser ved at hjælpe modtagerne med bedre at forene familie- og arbejdsliv.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Mange lande har med held forvaltet mulighederne ved et åbent handelssystem til at fremme deres eksport af industriprodukter og tjenesteydelser i forhold til traditionel råvareeksport og opnå vedvarende vækst i BNP.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Mange lande har også indført protektionistiske foranstaltninger, navnlig i kølvandet af den økonomiske krise.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Mange lande har også indført protektionistiske foranstaltninger, navnlig i kølvandet på den økonomiske krise.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Mange lande har også truffet foranstaltninger til at forhindre kontaminering af luft og vand i forbindelse med desinfektion.
Many countries have also introduced measures to prevent contamination of the surrounding air and water during fumigation.
Mange lande har oprettet "innovationsråd" eller udvidet den rolle, deres traditionelle "videnskabsråd" spiller, til også at omfatte innovation.
Many countries have created “innovation councils” or extended the role of their traditional “science councils” towards innovation.
Mange lande har oprettet eller er ved at oprette deres egne mål, som i varierende grad relaterer til referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater for almen uddannelse og erhvervsuddannelse (benchmarks).
Many countries have established or are establishing their own targets that relate – to varying degrees – to the reference levels of average European performance for education and training (benchmarks).
Mange lande har stadig en mangelfuld eller utilstrækkelig lovgivning, der gør det muligt for indehavere af forbudte websteder i Europa at udføre deres aktiviteter fra virtuelle adresser.
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Mange lande har tilpasset deres eksisterende undersøgelse, så der indsamles flere oplysninger i deres spørgeskemaer.
Many countries have worked on adapting their existing survey to collect additional information in their questionnaires.
Mange lande har udvidet dækningen af deres eksisterende registre over turistfaciliteter for at forbedre kvaliteten af deres statistikker.
In order to improve their quality of the statistics produced, many countries have worked on extending the coverage of their existing registers on tourist accommodation establishments.
Mange lande har udviklet projekter vedrørende intelligente net, herunder udbredelse af intelligent måling, bl.a. Østrig, Belgien, Frankrig, Danmark, Tyskland, Finland, Italien, Nederlandene, Portugal, Sverige, Spanien og Det Forenede Kongerige71.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Mange lande har vedtaget lovgivning til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet.
Many countries have passed legislation to address computer-related crime.
Mange lande har vedtaget skrappe eksport- eller importkontrolregler, som kan hindre den frie teknologistrøm inden og uden for Europa og medføre omkostninger for industrien som følge af administrativ kompleksitet og forsinkelser.
Many countries have adopted stringent export or import control regulations, which may impede the free intra-European and extra-European flow of technologies, resulting in costs to industry from administrative complexity and schedule delays.
Mange lande har ændret deres eksisterende klassifikation af indlogeringsfaciliteter, deres databases opbygning og deres undersøgelser for at efterkomme direktivet.
Many countries have worked on revising their existing classification of accommodation establishments, the structure of their database and the surveys in order to comply with the Directive.
Mange lande havde stadig en stor andel af personer med kort skolegang, over 20 % i 2006.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
Mange lande i EU har foreslået politiktiltag, der kunne nedsætte de administrative omkostninger, som i nogle tilfælde er betragtelige, frem for alt for de små virksomheder.
Many EU countries propose to implement policies to reduce these costs, which can, in some cases, be considerable, especially for small enterprises.
Mange lande i EU har ratificeret internationale traktater og konventioner, som anerkender og beskytter retten til en bolig, nemlig verdenserklæringen om menneskerettigheder (artikel 25), den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (artikel 11), FN's konvention om barnets rettigheder (artikel 27), konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (artikel 14 og 15), konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 8), den europæiske socialpagt (artikel 15, 16, 19, 23, 30 og 31) og Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende rettigheder (artikel 34, stk. 3).
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Mange lande i Europa mangler tilsvarende fonde, og i de lande, hvor man har lignende fonde, mangler man generel viden om dem.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
Mange lande i Europa og resten af verden vil benytte kerneenergi til fremstilling af elektricitet i de kommende årtier.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Mange lande i Latinamerika har bevidst bestræbt sig på at tilrettelægge deres udenrigshandel således, at den opfylder GATT-kravene.
Many Latin American countries have made a deliberate effort to organize their foreign trade in such a way as to comply with GATT requirements.
Mange lande i området kæmper med uformel økonomi, migration og fattigdom.
Number of countries in the region have to deal with informal economy, migration and poverty.
Mange lande lever op til deres tilsagn, og liberaliseringen af kapitalen skrider fremad.
In most cases commitments have been met, with many countries having progressed well with the liberalisation of capital movements.
Mange lande lider allerede under klimaændringsvirkningerne, og der er øjeblikkeligt behov for at arbejde sammen med dem, navnlig nabolande og de mest sårbare udviklingslande, for at forbedre deres modstandsdygtighed og kapacitet til at tilpasse sig negative virkninger.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Mange lande mener, at programmet for unge skal bidrage til netværkssamarbejde mellem ungdomsinformationstjenester på europæisk og nationalt plan.
Many countries take the view that the YOUTH Programme should contribute to the networking of youth information services at European and national levels.
Mange lande mener, at reformer som f.eks. afskaffelse af ordninger for tidlig pensionering eller skærpede alderskrav for opnåelse af retten til tidlig pensionering har øget de ældre arbejds­tageres beskæftigelsesfrekvens og udskudt pensioneringstidspunktet.
Many countries judge that reforms, such as the removal of early pension schemes or rises in the age of entitlement to an early pension, have increased the employment rates of older workers and postponed the take-up of pensions.
Mange lande nævner blot, at partnerne er blevet hørt uden at give nærmere detaljer.
Many countries state merely that the partners have been consulted, without giving any further details.
Mange lande nævner udtrykkeligt, at informationsniveauet fra offentligheden i miljøspørgsmål, herunder spørgsmål med forbindelse til planer og programmer, er steget betragteligt takket være bestemmelserne om offentlig deltagelse.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Mange lande nøjedes med at være forbløffede og ligegyldige tilskuere til det nye scenarium, også til den næsten øjeblikkelige optagelse af Østtyskland og pariteten mellem de to "mark" (1=1), som Bundesbank var garant for.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Mange lande og internationale organisationer ser i stigende grad migration som et fænomen, der kan have ganske betydelige positive indvirkninger på udvikling, når blot det gribes rigtigt an politisk.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Mange lande og landegrupper ser EU som en pioner i arbejdet med bæredygtighed.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Mange lande og regioner undlader at tage hensyn til fremtidige projekter vedrørende vedvarende energikilder i forbindelse med den fysiske planlægning.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
Mange lande omtaler disse gruppers særlige behov og problemer, men understreger samtidig deres "forpligtelser" og ansvar på arbejdsmarkedet.
While paying attention to the particular needs and disadvantages of these groups, many countries also emphasise their "obligations" or responsibility in the labour market.
Mange lande omtaler ikke lægemiddelindustrien eller de kemiske industrier, selv om Irland og Finland har iværksat foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem disse sektorer med henblik på mere effektive kontrolmekanismer.
Many countries do not refer the pharmaceutical or chemical industries, although Ireland and Finland have put in place measures in view of promoting co-operation between these sectors in order to provide more effective controls.
Mange lande opfordrer de videregående uddannelsesinstitutioner til at bidrage aktivt til at virkeliggøre livslang læring ved at gøre det lettere for ikke-traditionelle studerende at få adgang, herunder bl.a. studerende med en dårlig socioøkonomisk baggrund, og ved at etablere systemer til validering af ikke-formel læring.
Many countries are encouraging universities to play their part in making a reality of lifelong learning by widening access for non-traditional learners, such as those from low socio-economic backgrounds, including through the establishment of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Mange lande over hele verden har nydt godt af øget økonomisk vækst, som især skyldes den gradvise åbning af markederne og liberaliseringen af direkte udenlandske investeringer.
Many countries across the world have benefited from increased economic growth, notably through progressive market opening and liberalisation of Foreign Direct Investment (FDI) regimes.
Mange lande overvejer “big bang”-metoden, hvorefter datoen for tilslutning til euroområdet falder sammen med datoen (den officielle) for indførelse af eurosedler og euromønter.
Many countries are considering a “big bang” approach whereby the date of entry into the euro area coincides with the date of (official) introduction of euro cash.
Mange lande overvejer, hvordan de kan forbedre de informations- og rådgivningstjenester, de tilbyder unge, navnlig hvordan de kan etablere effektive formidlingskanaler, uddanne ungdomsinformationsmedarbejdere, gøre effektiv brug af moderne informations- og kommunikationsredskaber, indføre en europæisk dimension i ungdomsinformation og øge unges interesse for informationer om deltagelse i det demokratiske samfund.
Many countries face the challenge of how to improve the information and advice services they offer to young people, especially in terms of establishing efficient dissemination channels, training of staff working in youth information, making effective use of modern information and communication tools, introducing a European dimension in youth information and enhancing young people’s interest in information about participative democracy.
Mange lande overvejer, hvordan de skal inddrage unge på rette måde i udarbejdelsen og formidlingen af ungdomsinformation, navnlig i forbindelse med brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi.
Many countries face the challenge of how to involve young people in the appropriate way in the shaping and dissemination of youth information, especially when using modern information and communication technologies.
Mange lande planlægger at tilslutte sig euroområdet på et noget senere stadium, hen imod udgangen af årtiet, men meget afhænger selvsagt af graden af opfyldelse af konvergenskriterierne.
Many countries plan to join the euro area at a somewhat later stage, towards the end of the decade, although much will obviously depend on their degree of compliance with the convergence criteria.