natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en sektorspecifik EU-regel er baseret på begrebet forsyningspligt, bør det heri være slået fast, at enhver har ret til at få adgang til bestemte tjenester, der betragtes som væsentlige, og tjenesteudbyderne pålægges pligt til at levere nærmere bestemte tjenester på bestemte betingelser, herunder fuldstændig geografisk dækning og rimelige priser.
Where an EU sector-specific rule is based on the concept of universal service, it should establish the right of everyone to access certain services considered as essential and impose obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Når en selektiv forhandlingsaftale desuden anvendes snævert, således at kun få forretninger kan sælge det pågældende produkt, fører det også til mindre konkurrence forretningerne imellem og mindre konkurrence mellem forskellige mærker.
In addition, when a selective distribution agreement is used rather strictly, i.e. not many stores can carry the product, it also leads to less in-store competition and reduced inter-brand competition.
Når en sikkerhedskomponent til elevatorer er importeret, skal importørens navn og adresse også være påført komponenten.
When a safety component for lifts is imported the importer’s name and address must also be on the safety component for lifts.
Når en sikkerhedsstiller i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse:
Where under a financial collateral arrangement a collateral provider:
Når en simpel trykbeholder er importeret, skal importørens navn og adresse også være påført den simple trykbeholder.
When a simple pressure vessel is imported the importer’s name and address must also be on the simple pressure vessel.
Når en skadelidt har godtgjort, at der er sket overtrædelse af artikel 81 eller 82, bør lovovertræderen have erstatningsansvar for de forårsagede skader, medmindre han påviser, at overtrædelsen reelt var resultatet af en tilgivelig fejl.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
Når en skattepligtig i sin selvangivelse foretager en regulering af sit overskud som følge af anvendelsen af armslængdeprincippet, skal der fremlægges dokumentation for beregningen af denne regulering.
Where, in its tax return, a taxpayer makes an adjustment to its accounts profit resulting from the application of the arm's length principle, documentation demonstrating how the adjustment was calculated should be available.
Når en skibsinspektøren, der foretager havnestatskontrol, ikke hører under den kompetente havnesikringsmyndighed, jf. denne forordnings artikel 2, stk. 7, og finder, at der er begrundet mistanke om, at skibet ikke opfylder SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring eller ISPS-koden, meddeler han straks dette til den kompetente havnesikringsmyndighed, som herefter anvender foranstaltningerne i regel 9, stk. 1.2 og 1.3, i SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring.
Where the inspector performing port State control does not belong to the competent authority for port security defined in Article 2(7) of this Regulation and where he believes that there are clear grounds for believing that the ship is not in compliance with the requirements of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and of the ISPS Code, he shall immediately refer the matter to the competent authority for port security, which shall take the measures provided for in paragraphs 1.2 and 1.3 of Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Når en skilsmissesag kommer for en medlemsstats retter, anvendes lovvalgsreglerne i den stat til at afgøre, hvilken lov der finder anvendelse.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Når en skriftlig aftale indeholder en klausul, der bestemmer, at dokumentet indeholder samtlige aftalevilkår (herefter benævnt en "fuldstændighedsklausul"), indgår eventuelle tidligere erklæringer, tilsagn eller fælles overenskomster, som ikke er indeholdt i dokumentet, ikke i aftalen.
Where a contract in writing includes a term stating that the document contains all contract terms (a merger clause), any prior statements, undertakings or agreements which are not contained in the document do not form part of the contract.
når en slagtekrop eller slagteaffald er angrebet af caseøs lymfadenitis eller en anden betændelsestilstand, uden at denne er generaliseret eller ledsaget af afmagring:
where a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition but that condition is not generalised or associated with emaciation:
Når en slotserie, der er tildelt et luftfartsselskab, benyttes af et andet luftfartsselskab, uden at betingelserne i dette stykke overholdes, trækker koordinatoren serien tilbage og placerer den i puljen efter høring af de berørte luftfartsselskaber.
If a series of slots allocated to an air carrier is used by another air carrier outside the conditions of this paragraph, the coordinator shall withdraw the series and return it to the pool after consulting the carriers concerned.
Når en slutbruger anmoder derom, kan den forbindelse, der henvises til i stk. 1, begrænses til kun at understøtte talekommunikation.
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
Når en SMV, som allerede får støtte fra venturekapital, ikke egner sig til børsintroduktion (IPO), kan erstatningskapital udgøre et alternativ.
Where an SME which is already supported by a VC is not well adapted to an IPO, Replacement Capital can provide an alternative.
Når en standard er udarbejdet og vedtaget af en ESO, træffer Kommissionen en beslutning ved komitologiproceduren og bekræfter, at standarden er blevet udarbejdet i henhold til ovennævnte procedure, og offentliggør standardens reference i EUT.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Når en stat består af flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler med hensyn til aftalemæssige forpligtelser, betragtes hver enhed som et land med henblik på at fastlægge den lovgivning, der skal anvendes i henhold til dette direktiv.
Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
Når en stat omfatter flere territoriale enheder, som hver har sine egne materielle retsregler vedrørende kontraktlige forpligtelser, bør denne forordning også finde anvendelse på lovkonflikter mellem disse territoriale enheder, både af hensyn til forudsigeligheden og retssikkerheden og for at sikre en ensartet anvendelse af de europæiske regler i alle situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt.
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of contractual obligations, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure foreseeability and certainty on the law and the uniform application of European rules to all conflict situations.
Når en stat omfatter flere territoriale enheder, som hver har sine egne materielle retsregler vedrørende skilsmisse og separation, bør denne forordning også finde anvendelse på lovkonflikter mellem disse territoriale enheder, både af hensyn til den retlige forudsigelighed og retssikkerheden og for at sikre en ensartet anvendelse af Den Europæiske Unions regler i alle situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt.
Where a State consists of several territorial units each with its own substantive law of divorce and legal separation, this Regulation must also apply to conflicts of laws between those territorial units so as to ensure legal certainty, foreseeability and the uniform application of European Union rules to all conflict situations.
Når en stat uddelegerer sine politiske beslutningsbeføjelser til en brancheforening uden tilstrækkeligt værn, dvs. uden klart at anføre, hvilke målsætninger i den offentlige interesse der skal respekteres, uden at forbeholde sig den endelige beslutningskompetence og uden kontrol med gennemførelsen, kan medlemsstaten også holdes ansvarlig for en eventuel overtrædelse som følge heraf.
Where a State delegates its policy-making power to a professional association without sufficient safeguards, that is without clearly indicating the public interest objectives to respect, without retaining the last word and without control of the implementation, the Member State can also be held liable for any resulting infringement.
Når en stat vedtager eller opretholder foranstaltninger, som er i strid med artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10 og artikel 81, kan Kommissionen og andre medlemsstater indlede overtrædelsesprocedurer efter artikel 226 og 227.
Where a State adopts or maintains in force measures which are contrary to Articles 3(1)(g), 10 and 81 the Commission and other Member States can start infringement proceedings under Articles 226 and 227.
Når en statsborger fra et tredjeland arbejder i to eller flere medlemsstater for en arbejdsgiver, der er etableret uden for EU, finder EU's regler om gældende socialsikringslovgivning anvendelse7.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Når en strafferetlig efterforskning er afsluttet, underrettes toldmyndigheden om udfaldet af efterforskningen, hvilket gør det muligt at iværksætte opkrævning af ikke-opkrævede afgifter.
When a criminal investigation is over, the customs authority concerned is informed of the conclusions of the investigation, which will make it possible to levy and/or recover the unpaid duties.
Når en strategi for byudvikling eller en anden territorial strategi eller pagt, jf. artikel 12, stk. 1, i ESF-forordningen, kræver en integreret tilgang, der inddrager investeringer under mere end ét prioriteret felt i et eller flere operationelle programmer, gennemføres aktionen som en integreret territorial investering (i det følgende benævnt "ITI").
Where an urban development strategy or other territorial strategy or pact as defined in Article 12(1) of Regulation…[ESF] requires an integrated approach involving investments under more than one priority axis of one or more operational programmes, the action shall be carried out as an integrated territorial investment (an 'ITI').
Når en stærk markedsposition på ét marked udvides til at omfatte et andet marked, bør problemet takles på det første marked.
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Når en stærkere koordinering og harmonisering af finanspolitikken går hånd i hånd med en monetær union, hænger det sammen med behovet for konsekvent økonomisk styring.
The first reason why closer coordination and harmonisation of fiscal policy goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik på forkyndelse efter denne forordning, og der er afsagt dom over en sagsøgt, som ikke er mødt, har dommeren mulighed for i forhold til sagsøgte at tilsidesætte virkningerne af, at fristen for appel er udløbet, såfremt:
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik på forkyndelse efter denne forordning, og sagsøgte ikke er mødt, må dommeren ikke afgøre sagen, før det er fastslået:
Where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Regulation, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that:
Når en surfer først én gang har besøgt et websted for hasardspil, vil der komme bannerreklamer for lignende websteder frem på skærmen.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Når en syntetisk træningsanordning anvendes til praktisk træning i situationsbevidsthed og menneskelige faktorer eller til at påvise, at visse færdigheder er erhvervet eller vedligeholdt, skal den muliggøre en tilfredsstillende genskabelse af det arbejdsmiljø og de operationelle situationer, der svarer til den uddannelse, der gennemføres.
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Når en sådan afgørelse træffes, underretter myndighederne omgående de andre medlemsstaters myndigheder herom.
Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Når en sådan aftale foreligger, kan embedsmændene fra den bistandssøgende myndighed få adgang til de samme lokaler og dokumenter som embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed, ved sidstnævnte embedsmænds mellemkomst og udelukkende med det formål at gennemføre den administrative undersøgelse.
Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Når en sådan anmodning forelægges for markedsmyndigheden, skal alle nationale tilsynsmyndigheder med kompetence i et aspekt af tvisten afvente markedsmyndighedens henstilling i henhold til artikel 18 i forordning [ /EF], før de tager skridt til at bilægge tvisten, idet de dog om nødvendigt kan træffe hasteforanstaltninger.
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Når en sådan forøgelse har fundet sted, indkalder Kommissionen snarest de relevante beløb fra EFTA-staterne.
Whenever new appropriations are provided, the Commission shall, as soon as possible, call in the corresponding contributions from the EFTA States.
Når en sådan komponent eller separat teknisk enhed monteres af køretøjets fabrikant, skal overensstemmelse med evt. gældende begrænsninger kontrolleres på det tidspunkt, hvor køretøjet godkendes.
Where such a component or separate technical unit is fitted by the vehicle manufacturer, compliance with any applicable restrictions on use or conditions for mounting shall be verified at the time when the vehicle is approved.
Når en sådan landrace eller sort anerkendes, angives den i sortslisterne som en “bevaringsværdig sort”
Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a “conservation variety” in the common catalogues;
Når en sådan nødvendighed foreligger, bør det klart anføres, at de omhandlede regler er ufravigelige.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.
Når en sådan ordning er udviklet fuldt ud og er operationel, vil den kunne begrænse behovet for supplerende investeringer i ny beredskabskapacitet på medlemsstatsniveau.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
Når en sådan overførsel medfører, at solvenskapitalkravet for datterselskabet ikke længere opfyldes, må den dog kun finde sted, såfremt moderselskabet afgiver en erklæring om tilstrækkelig koncernstøtte, og såfremt denne erklæring accepteres af den koncerntilsynsførende.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Når en sådan tilladelse kræves, skal der træffes en afgørelse inden for en rimelig frist, og tilladelsen kan kun afslås af forsigtighedshensyn.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Når en sådan udveksling tillades, skal oplysningernes retlige gyldighed bevares på tværs af grænserne, og databeskyttelseslovgivningen i både afsender- og modtagerlandet skal overholdes.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Når en sådan uregelmæssighed først viser sig efter, at et europæisk betalingspåkrav er blevet erklæret eksigibelt, skal skyldneren have mulighed for at gøre indsigelse mod denne uregelmæssighed, der, såfremt den bliver behørigt godtgjort, skal medføre, at denne eksigibilitetserklæring skal anses for ugyldig.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Når en særlig situation gør det berettiget, kan der efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ vedtages en beslutning efter proceduren i artikel 16, stk. 2, med henblik på vedtagelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge enhver risiko i forbindelse med førnævnte situation.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Når en særlig situation gør det berettiget, kan der efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ vedtages en beslutning efter proceduren i artikel 167, stk. 2, med henblik på vedtagelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge enhver risiko i forbindelse med førnævnte situation.
Where warranted by a particular situation, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 167(2) with a view to the adoption of measures necessary to prevent any risk incurred by that situation.
Når en søgning foretages i ind- og udrejsesystemet i medfør af artikel 21, stk. 2, eller artikel 21, stk. 4, i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem], kan den kompetente grænsemyndighed udelukkende med henblik på de formål, der er omhandlet i stk. 1, foretage en søgning i VIS direkte fra ind- og udrejsesystemet ved brug af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a).
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, where a search is launched in the EES pursuant to Article 21(2) or Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Når en søtransport indledes, er dyrene forinden blevet transporteret ad vej, til tider fra steder, som ligger meget langt fra afsejlingshavnen.
Sea journeys start after animals have been collected by road from sometimes very distant locations from the port of departure.
Når en tekst af sektionen er vedtaget uden stemmer imod, kan præsidiet på grundlag af oplysninger meddelt i henhold til artikel 33 af den kompetente sektions formand foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Where a text has been adopted by a section without votes against, the bureau may, in the light of the information received from the president of that section under Rule 33, propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Når en tekst er vedtaget af en faglig sektion med under fem stemmer imod, kan præsidiet foreslå, at den sættes på dagsordenen for plenarforsamlingen under punktet "afstemning uden debat".
Where a text has been adopted by a section with less than five votes against, the bureau may propose that it be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Når en tekst er vedtaget i en sektion eller en rådgivende kommission med under fem stemmer imod, kan præsidiet foreslå, at teksten sættes på dagsordenen for plenarforsamlingen under punktet "afstemning uden debat".
Where a text has been adopted by a section or consultative commission with less than five votes against, the bureau may propose that the text be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Når en tekst er vedtaget i sektionen uden stemmer imod, kan præsidiet på grundlag af de oplysninger, den kompetente sektions formand har indgivet i henhold til artikel 33, foreslå forsamlingen at anvende en procedure med afstemning uden debat.
Where a text has been adopted by a section without votes against, the bureau may, in the light of the information received from the president of that section under Rule 33, propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Når en tidligere mappe er blevet registreret, og tredjelandsstatsborgeren præsenterer et rejsedokument, der er forskelligt fra det, der tidligere er registreret, skal de oplysninger, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, litra f), også ajourføres, hvis det ansigtsbillede, som er registreret i chippen på det nye rejsedokument, kan udtrækkes elektronisk.
Where a previous file has been registered and the third country national presents a travel document which differs from the one which was previously registered, the data refered under Article 14(1)(f) shall also be updated if the facial image reccorded in the chip of the new travel document can be extracted electronically.
Når en tilladelse er udstedt i overensstemmelse med denne forordning, skal indehaveren af markedsføringstilladelsen, tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling for så vidt angår de i artikel 12, stk. 3 litra d) og i), i direktiv 2001/82/EF omhandlede fremstillings- og kontrolmetoder og indføre ændringer, som måtte være nødvendige for, at lægemidlet kan fremstilles og kontrolleres ved generelt anerkendte videnskabelige metoder.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the holder of the marketing authorisation shall, in respect of the methods of production and control provided for in points (d) and (i) of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC, take account of technical and scientific progress and make any amendments that may be required to enable the medicinal products to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.