natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet er en aktiv medspiller i regionale processer som etableringen af det regionale samarbejdsråd, den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), traktaten om et energifællesskab, det fælles europæiske luftrum, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI) og den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Landet er en aktiv medspiller i regionale processer som etableringen af det regionale samarbejdsråd, den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), traktaten om et energifællesskab, det fælles europæiske luftrum, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI) og den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Landet er et af grundlagene for produktion af naturlige, sunde levnedsmidler og råvarer.
The countryside is one of the foundations for production of natural, healthy produce and raw materials.
Landet er faktisk blevet både modtager og donor af udviklingsbistand.
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Landet er fortsat engageret i stabiliserings- og associeringsprocessen og opfylder sine forpligtelser under den tilhørende aftale.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Landet er i færd med at opfylde de fleste af forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Landet er i høj grad afhængig af sine naboer, hvad angår leverancer af såvel energi som fødevarer.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Landet er langt fremme i den økonomiske cyklus, kan registrere en betydelig forbedret beskæftigelsessituation, og inflationen har hidtil været under kontrol.
It is in an advanced cyclical position, has registered considerable employment gains, and so far inflation has been well contained.
Landet er lovgivningsmæssigt og teknisk nået langt på dette område, men det forhold overskygges af voksende bekymringer over et retsvæsen, der er selektivt.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Landet er moderat forberedt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Landet er moderat forberedt med hensyn til reform af den offentlige forvaltning.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Landet er moderat forberedt på de fleste områder, herunder offentlige indkøb, statistikker og finanskontrol.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Landet er nået langt med tilpasningen af lovgivningen i forhold til, hvor langt det er nået i tiltrædelsesprocessen.
The level of legislative alignment is high in relation to where the country stands in the accession process.
Landet er nødt til at bygge på og konsolidere reformdynamikken og koncentrere indsatsen om sine EU-integrationsudfordringer på en måde, der både er bæredygtig og inklusiv.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Landet er opdelt i 10 amter og 60 kommuner.
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
Landet er ramt af høj ungdomsarbejdsløshed og udsat for en betydelig terrortrussel, og dets evne til at bevare stabilitet og velstand vil derfor være afgørende for at styre migrationsstrømmene i området, selv om strømmen til Unionen har været yderst begrænset i den seneste tid.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
Landet er stærkt afhængigt af fossilt brændsel (brunkul tegner sig for langt størsteparten af elproduktionen).
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Landet er stærkt interesseret i at udnytte dets strategiske beliggenhed mellem Grækenland, Tyrkiet og Centraleuropa.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Greece, Turkey and Central Europe.
Landet er stærkt interesseret i at udnytte dets strategiske beliggenhed mellem Italien, Østrig, Kroatien og Ungarn.
The country is keen to capitalise on its strategic location between Italy, Austria, Croatia and Hungary.
Landet forbrugte 6,6 milliarder tons cement mellem 2011 og 2013, mere end USA i hele det 20. århundrede (4,4 milliarder tons).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Landet forbrugte 6,6 milliarder tons cement mellem 2011 og 2013, mere end USA i hele det 20. århundrede (4,4 milliarder tons).
The country consumed 6.6 billion tonnes of cement between 2011 and 2013, more than the USA in the whole of the 20th century (4.4 billion).
Landet fortsatte udviklingen af sit "guillotineprogram" på lovgivningsområdet, som forventes at reducere den administrative byrde og korruptionen.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Landet forventes at blive akkrediteret i slutningen af 2006, selv om det ifølge planen først skulle ske i første kvartal af 2007.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Landet forventes at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt, forudsat at det fremskynder gennemførelsen af omfattende strukturreformer.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Landet forventes at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt, hvis det fortsætter bestræbelserne på at rette op på eksisterende svagheder ved hjælp af passende strukturreformer.
The country should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the medium term, provided that it continues to address current weaknesses through appropriate structural reforms.
Landet får gennem IPA-ordningen bistand til udvikling af landbrug og landdistrikter samt til miljø- og transportsektoren.
IPA further assists the country by supporting agriculture and rural development, environment and transport sectors.
Landet går imidlertid en udpræget og øjeblikkelig demografisk forandring i møde, og der må fortsat noteres et anseligt hul i de offentlige finansers holdbarhed.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Landet gør også imponerende fremskridt med hensyn til at sikre kohærens mellem det nationale reformprogram og samhørighedspolitikken, og gennemførelsesrapporten kan i den henseende betragtes som en model.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Landet har allerede nået sit mål for FoU-investeringer på 3 %, navnlig takket være de øgede offentlige investeringer i FoU, som nåede op på ca. 1 % i 2012.
The country has already reached its R&D intensity target of 3%, notably thanks to a continuous increase in public R&D intensity, reaching about 1% in 2012.
Landet har både for nylig og løbende gjort en indsats for at styrke samarbejdet på tværs af ministerier, omorganisere systemet for offentlige indkøb og forbedre planlægningen og gennemførelsen af investeringsprojekter.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Landet har derfor forsøgt at indgå alliancer til alle sider eller rettere, der hvor det har fået respons.
This has spurred it to forge alliances on all fronts, or at least on ones which have proved receptive.
Landet har derfor forsøgt at indgå alliancer til alle sider, eller rettere, der hvor det har fået respons.
This has spurred it to forge alliances on all fronts, or at least on ones which have proved receptive.
Landet har desuden iværksat coaching-initiativer for at sikre, at ingen falder igennem sikkerhedsnettet.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
Landet har dog endnu ikke tiltrådt alle de relevante FN-konventioner, f.eks. om bekæmpelse af terrorisme.
However, it has not yet acceded to all relevant UN conventions, e.g. in the field of the fight against terrorism.
Landet har dog i højere grad udbygget sit samarbejde med USA end med sine europæiske partnere.
However, it has expanded cooperation with the USA more than with its European partners.
Landet har en egenkapacitet på 100 % inden for bortskaffelse af inaktivt affald bortset fra det, der indleveres på kommunale eller små private affaldspladser.
Luxembourg reported 100% self-sufficiency for inert waste other than those disposed at municipal or small private waste disposal sites.
Landet har en føderal struktur med folkevalgte regeringer i de 29 stater og 6 territoriale områder.
Federal structure, with elected governments in the 29 states and 6 Union territories.
Landet har en holistisk strategi, der konsoliderer alle tilgængelige EU-midler for at levere udviklingsspring.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Landet har en lang tradition for at være en del af Europas hjerte, hvilket klart afspejler sig i befolkningens kultur, mentalitet og levemåde.
The country has a long tradition as part of the heart of Europe, clearly reflected in the culture, mentality and lifestyle of the population.
Landet har en lige og flad kyststrækning, der hovedsagelig består af mangrover, og som gennemskæres af større og mindre flodmundinger.
Guiana has a straight, low coastline, which consists mainly of mangrove forests, broken up by river outlets of varying size.
Landet har en stor diaspora og en af de yngste befolkninger i Europa.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Landet har en stærk offentlig tjeneste og søger at sikre en brugervenlig forvaltning.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Landet har en veludviklet banksektor og en konkurrencedygtig turistindustri.
The country has a well developed banking sector and a competitive tourism industry.
Landet har et vidtrækkende samarbejde med EU på alle områder under EU-retten, og det er nået langt med tilpasningen af lovgivningen på strategisk og institutionelt plan.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Landet har forbedret sine standarder for bolig, uddannelse og sundhed.
The country has improved standards in housing, education and health.
Landet har forhandlet sig frem til en lang overgangsperiode for liberaliseringen af denne sektor, hvilket skal ses i lyset af landets afhængighed af olieskifer som kilde til elfremstilling.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Landet har fortsat deltaget aktivt i regionale initiativer og gjort fremskridt med gode naboskabsforbindelser, idet det blandt andet undertegnede en grænseaftale med Montenegro i august.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Landet har fortsat et omfattende prisregulerings­system, som er enestående af sin art inden for EU.
The country maintains an extensive system of price regulation that is unique within the European Union.
Landet har fortsat samarbejdet med nabolandene og medlemsstaterne og gjort en indsats for at give husly og yde humanitær bistand, med støtte fra både EU og andre parter.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Landet har fortsat været berørt af migrationskrisen.
The country continued to be affected by the migration crisis.
Landet har fulgt et ambitiøst politisk reformprogram.
The country has pursued an ambitious programme of political reforms.
Landet har færdiggjort omfattende handlingsplaner på retsstatsområdet.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Landet har generelt opretholdt gode forbindelser til andre udvidelseslande og spiller en aktiv rolle i det regionale samarbejde.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Landet har gennemført de fleste af sine reformer angående retsvæsenet og den offentlige forvaltning og har gjort fremskridt siden det blev kandidatland i 2005.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Landet har gennemført visse foranstaltninger for at forbedre kvaliteten på uddannelsesområdet og fortsat med gennemførelsen af sin F&U-strategi.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
Landet har gjort fremskridt med hensyn til at opnå makroøkonomisk stabilitet, men der er behov for at fortsætte denne proces ved at nedbringe inflationen og de offentlige underskud og foretage yderligere strukturreformer.
It has made progress in achieving macroeconomic stability but there is a need to continue this process, by bringing down inflationary pressures and public deficits and developing further structural reforms.
Landet har gjort store fremskridt med hensyn til at gennemføre EU-regelværket i den nationale lovgivning, men er dog nødsaget til at konsolidere implementerings- og håndhævelseskapaciteten yderligere.
It has made a lot of progress in transposing the acquis but needs to consolidate its implementation and enforcement capacity.
Landet har hidtil deltaget i meddelelsesproceduren på et uformelt grundlag.
So far it has participated in the notification procedure on an informal basis.
Landet har hævet de forskellige børnerelaterede ydelser betydeligt og de skattefrie tærskler for personlig indkomst ved forsørgerpligt.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Landet har igen kun gjort meget få fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de politiske kriterier.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Landet har ikke mindre end 39 samarbejdende forskningscentre fordelt over alle dets Commonwealth-stater.
It has no less than 39 cooperative research centres distributed throughout all the States of the Commonwealth of Australia.
Landet har ikke noget rådgivende organ, men visse samfundssektorer og en regeringsrepræsentant har oplyst EØSU, at de ville være interesserede i at iværksætte en proces med oplysning, uddannelse og debat med henblik på at oprette et rådgivende organ.
There is no consultative body, but some social sectors and representatives of the Government have informed the EESC that they would be interested in starting a process of information, training and debate with a view to setting up a consultative body.
Landet har ikke noget rådgivende organ.
There is no consultative body.
Landet har indgået frihandelsaftaler med de fleste europæiske lande.
Free trade agreements exist with most European countries.
Landet har iværksat hovedparten af de vigtige reformer af beskæftigelsespolitikkerne, og i den forbindelse haft fordel af relativt gunstige makroøkonomiske vækstbetingelser.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Landet har med henblik på at forbedre sit vejnet indført SCUT-kontrakten, som er et uddelegeringssystem, som giver en privat bygherre mulighed for at modtage en offentlig ydelse.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Landet har navnlig gjort sig gældende inden for legetøjs- samt tekstil- og beklædningsbranchen og ligger i skarp konkurrence med den europæiske og den amerikanske industri (figur 6).
China focused in particular on the toy and textiles & clothing sectors, and became a major competitor to Europe and America (Figure 6).
Landet har nu opbygget en varmepumpeindustri, der tæller tre af de største aktører på markedet, og som dækker 50% af den europæiske efterspørgsel.
The country now has an established heat pump industry, with three major players on the global market and 50% of European demand.
Landet har også en lav andel af unge i alderen 30-34 år med et videregående eller tilsvarende uddannelsesniveau (21,1 % sammenlignet med et EU-gennemsnit på 32,3 % i 2009).
The country also records a low share of people aged 30-34 with a tertiary level of education or equivalent (21.1% compared to an EU average of 32.3% in 2009).
Landet har også opnået en række afgørende aftaler med Serbien, som udgør en vigtig milepæl i normaliseringsprocessen.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Landet har også opnået et godt niveau af forberedelse inden for områderne fri bevægelighed for varer, intellektuel ejendomsret, virksomheds- og industripolitik, toldunion og eksterne forbindelser.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Landet har også samlet to løntilskudsordninger i én enkelt ydelse med henblik på at styrke dens aktiveringselement og øge dens udbredelse blandt husholdningerne i bunden af lønskalaen.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Landet har også til hensigt at udvide reglerne for anerkendelse af undervisere, gøre en indsats for bedre at udnytte beskæftigelsesmulighederne inden for nye områder, såsom nye teknologier, og om nødvendigt gribe ind på arbejdsmarkedet (f.eks. arbejdstidsaftaler) med henblik på at øge antallet af arbejdspladser.
It also intends to extend the accreditation regulations for trainers, to make efforts to better use employment possibilities in new areas such as new technologies and to intervene on the labour market if necessary (e.g. working time arrangements) with a view to increasing the number of jobs available.
Landet har oplevet en fortsat meget alvorlig forværring af sikkerhedssituationen, efter at arbejdet med at søge at løse det kurdiske spørgsmål brød sammen i juli 2015, og er blevet ramt af flere store dødbringende terrorangreb, der tilskrives PKK og Daesh.
The country saw a continued very serious deterioration in the security situation following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks attributed to PKK and Da’esh.
Landet har opnået et vist niveau af forberedelse i bekæmpelsen af korruption.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Landet har opnået et vist niveau af forberedelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Landet har opnået et vist niveau af forberedelse i forbindelse med ytringsfriheden.
The country shows some level of preparation regarding freedom of expression.
Landet har opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Landet har opnået et vist niveau af forberedelse på transportområdet; med vedtagelsen i juli af en rammestrategi på transportområdet på statsniveau er der taget et skridt i retning af, at landet kan drage fordel af dagsordenen for konnektivitet.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Landet har paraferet en grænseaftale med Bosnien‑Hercegovina.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Landet har sat mange kræfter ind for at informere om valget til Europa-Parlamentet og satser på at øge valgdeltagelsen.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Landet har spillet en særligt vigtig rolle i forbindelse med Syrien, hvor det i stærke vendinger og ved flere lejligheder har fordømt det syriske regimes vold over for civile og har støttet etableringen af en mere samlet opposition og ydet livsvigtig humanitær bistand til mere end en million syrere, som flygtede fra deres land.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Landet har stabile makroøkonomiske forhold, der understøttes af en sund pengepolitik, gunstige vilkår for markedsadgang og et sundt retssystem.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Landet har styrket sin straffelovgivning ved at indføre nye bestemmelser om lovovertrædelser, der berører offentlige midler, herunder indkøbsprocessen.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Landet har stærkt udbyggede forbindelser med USA, Kina og ASEAN.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Landet har vedtaget en bred strategi og styrket koordinering og planlægning af offentlige politikker med etablering af et nyt sekretariat for offentlige politikker.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Landet har verdens fjerdestørste økonomi og er det tredjestørste eksportland, men er også blevet en stadig vigtigere politisk magtfaktor.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
Landet havde en arbejdsløshed på 17 % i 2013 og en ungdomsarbejdsløshed på 37,7 %, hvilket er væsentligt højere end EU-gennemsnittet, og også procentdelen af unge, der ikke er under uddannelse, i arbejde eller i praktik, er væsentlig højere.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.