natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dagsordenen :
Items on the provisional agenda for the meeting:
På dagsordenen figurerer både TER-projektet (Trans European Rail) og AGC-nettet (European Agreement on Main International Railway Lines).
Both the TER (Trans-European Rail) project and the AGC (European Agreement on Main International Railway Lines) network are on the agenda.
På dagsordenen for dette møde stod navnlig udarbejdelse af sektionens to "landerapporter" om:
The agenda would include discussion of section reports on the following themes:
På dagsordenen for dette møde står navnlig:
The draft agenda for the section meeting would include the following items:
På dagsordenen for dette møde vil bl.a. stå udarbejdelse af sektionens rapport om "Den økonomiske og sociale situation i Sverige" (ordfører: DANTIN) samt gennemgang af sektionens arbejdsprogram for 1998.
The draft agenda for the meeting would focus mainly on the preparation of the section report on the economic and social situation in Sweden (rapporteur: Mr Dantin) and discussion of the section work programme for 1998.
På dagsordenen for klimakonferencen i Buenos Aires står først og fremmest spørgsmålet om, hvorledes Kyoto-aftalerne skal konkretiseres.
The climate conference in Buenos Aires was mainly concerned with the specific provisions to be drawn up on the basis of the Kyoto accords.
På dagsordenen for møderne i 2002 og 2003 figurerede finansiel kontrol og forvaltning, status over fremskridtene mod EDIS, spørgsmål vedrørende overgangen til Samhørigheds- og strukturfondene, følgerne på udbudsområdet af den nye finansforordning, som trådte i kraft i januar 200320 samt tildeling af førtiltrædelsesstøtte til Bulgarien og Rumænien efter 2003.
The agenda for the meetings in 2002 and early 2003 included financial control and management, stock-taking on moves towards EDIS, issues related to the transition towards the Cohesion and Structural Funds, procurement issues implications of the new Financial Regulation which came into force in January 200320, and allocations of pre-accession funds for Bulgaria and Romania post-2003.
På dagsordenen for sektionens møde den 15. november 2002 står endvidere tale af den danske trafikminister som repræsentant for det danske formandskab.
In addition, the agenda for the section meeting on 15 November 2002 would include a statement by the minister for transport of the Danish presidency of the Council of Ministers.
På dagsordenen stod en debat om enhedsmarkedets funktion, om beskæftigelsesproblemerne og om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The agenda included an exchange of views on the operation of the single market and on the problems of employment and social policy.
På dagsordenen stod hovedsageligt følgende to punkter: 1) samarbejde om retlige og indre anliggender, 2) de nationale parlamenters rolle i EU's struktur.
Two main items were on the agenda: (i) Justice and Home Affairs, and (ii) the role of national parliaments in the European architecture.
På dagsordenen stod kampen mod menneskehandel, mindretallenes rettigheder, migrationsspørgsmål og flygtninges tilbagevenden.
The fight against human trafficking, minority rights, migration issues and the return of refugees were on the agenda.
På dagsordenen stod valg af nyt præsidium og nedsættelse af en studiegruppe, der skal udarbejde en udtalelse om "Program for indførelse af en ny fælles momsordning".
On the agenda were the election of the section bureau and the setting-up of a study group to draw up an opinion on the programme for introducing a new common system of VAT.
På dagsordenen står bl.a. emner som ratificering og gennemførelse af Europarådets socialpagt, gennemførelsen af den nye arbejdslovgivning og reformen af pensionssystemet.
Examples on topics at the agenda are the ratification and implementation of the Council of Europe's Social Charter, the implementation of the new Labour Code, the reform of the pension system.
På dagsordenen står bl.a. en debat med Arias Cañete, formand for Europa-Parlamentets Underudvalg om Regionalpolitik.
The agenda would include a discussion with Mr Arias Cañete, the chairman of the European Parliament's Regional Policy Committee.
På dagsordenen står bl.a. en redegørelse fra Coleman, generaldirektør i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, om "Fødevaresikkerhed".
The agenda would include a statement by Mr Coleman, Director-General (DG SANCO) on food safety.
På dagsordenen står bl.a. vedtagelse af følgende udtalelser:
The agenda would include the adoption of opinions on:
På dagsordenen står bl.a. vedtagelse af følgende udtalelser: "Uddannelse og tilgang af søfarende" (TEN/081 – Ordfører: Eduardo Chagas), "Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje"" (TEN/084 – Ordfører: Philippe Levaux), "Ændring af akter om Ida" (TEN/093 – Ordfører: Giannino Bernabei).
The agenda for that meeting included the adoption of opinions on the following subjects: Training and recruitment of seafarers – TEN/081 – rapporteur: Mr Chagas; The future of the trans-European inland waterway network – TEN/084 – rapporteur: Mr Levaux; Electronic interchange of data between administrations (IDA) – Amendment – TEN/093 – rapporteur: Mr Bernabei.
På dagsordenen står bl.a.:
The agenda for that meeting included:
På dagsordenen står bl.a.:
The agenda would include:
På dagsordenen står bl.a:
The agenda included the following:
På dagsordenen står bl.a:
The agenda would include the following:
På dagsordenen står bl.a:
The agenda would include:
På dagsordenen står en rapport fra Komiteen for Handel og Miljø (CTE) og en drøftelse af denne komites mandat.
The agenda includes a report from the committee for trade and the environment (CTE) and a discussion of its mandate.
På dagsordenen står følgende udtalelse:
The agenda would include the opinion on the:
På dagsordenen står følgende udtalelser: "Harmonisering/civil luftfart" (ordfører: Joël Decaillon - TEN/015), "Grønbog om radiospektrumpolitik" (ordfører: Yvonne Thompson - TEN/013) og "Information i den offentlige sektor" (ordfører: Bernardo Hernández Bataller - TEN/011).
The agenda would include the opinions on Harmonization/civil aviation (rapporteur: Mr Decaillon - TEN/015), Green Paper on radio spectrum policy (rapporteur: Ms Thompson - TEN/013) and Public sector/information society (rapporteur: Mr Hernández Bataller - TEN/011).
På dagsordenen står udarbejdelse af udtalelserne "Lastvognskørsel i Schweiz" (ordfører: Dethmer H. Kielman - TEN/017), "Transport af farligt gods ad vej" (ordfører: Helmut Giesecke - TEN/021) og "Jernbanebefordring af farligt gods" (ordfører: Helmut Giesecke - TEN/023).
The agenda would include the opinions on The distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (rapporteur: Mr Kielman - TEN/017), The transport of dangerous goods by road (rapporteur: Mr Giesecke - TEN/021), and The transport of dangerous goods by rail  (rapporteur: Mr Giesecke - TEN/023).
På dagsordenen står:
The agenda would include:
På dagsordenen var tilnærmelse af lovgivningerne og markedsintegration, udvikling og finansiering af transportinfrastruktur og opbygning af integrerede nationale transportsystemer.
The topics discussed included the approximation of legislation and market integration; the development and funding of infrastructure; and the establishment of integrated national transport systems.
På dagsordenen:
On the agenda:
På dan anden side bør legitime majoritetsinteresser ikke afskrækkes fra at spille en aktiv rolle i overvågningen af ledelsen i børsnoterede selskaber.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
På dansk initiativ blev der indført en særlig procedure (artikel 100 A, stk. 4) til behandling af spørgsmålet.
A special procedure to deal with this (Article 100a(4)) was introduced at the instigation of Denmark.
på dansk: "ren, ny uld"
in Danish: ‘ren, ny uld’,
På databeskyttelsesområdet blev der den 7. marts 20076 vedtaget en meddelelse om opfølgning af arbejdsprogrammet for en bedre gennemførelse af databeskyttelsesdirektivet, og i maj 2007 blev der vedtaget en meddelelse om fremme af teknologier til beskyttelse af privatlivet.
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076, and the Communication on promoting Privacy Enhancing Technologies (PETs) has been adopted in May 2007.
På datoen for denne meddelelse er Kommissionen blevet pålagt at indbringe flere medlemsstater (Grækenland og Spanien) for EF-Domstolen, fordi de ikke har meddelt gennemførelsesbestemmelser.25
As at the date of this Communication the Commission has been obliged to refer several Member States (Greece and Spain) to the European Court of Justice for failure to notify.25
På datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale afskaffes al told ved indførsel til Fællesskabet (i det følgende benævnt "fællesskabstold") af alle varer med oprindelse i Côte d'Ivoire henhørende under kapitel 1-97 i det harmoniserede system, bortset fra kapitel 93, jf. dog afsnit 2, 4, 5, 6 og 7.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7, customs duties on imports imposed by the EC Party (hereinafter "EC customs duties") shall be entirely eliminated on all products, originating in Côte d'Ivoire, in Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those in Chapter 93 thereof, upon the entry into force of this Agreement.
på datoen for implementeringen af en avanceret målemetode skal en væsentlig del af instituttets operationelle risici opgøres ved hjælp af den avancerede målemetode
(a) on the date of implementation of an Advanced Measurement Approach, a significant part of the institution's operational risks are captured by that Approach;
På datoen for indførelse af euroen træder omregningskursen i kraft, landets tidligere nationale valuta ophører med at eksistere, og ansvaret for den monetære politik overføres til ECB.
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
På datoen for offentliggørelsen gøres rapporten om selskabsskatteoplysninger tilgængelig for offentligheden på webstedet for datterselskabet eller på en tilknyttet virksomheds websted.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
På datoen for udarbejdelsen af nærværende notat var der indkommet 9 svar, heraf 4 bidrag.
At the time of drawing up this memo, nine replies have been received, including four contributions.
På datoen i artikel 15, stk. 1, dvs. to år efter dette direktivs ikrafttræden, sikrer medlemsstaterne, at der indsamles PNR-oplysninger for mindst 30 % af alle flyvninger, jf. artikel 6, stk. 1.
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
På daværende tidspunkt afgav EØSU en udtalelse indeholdende en række væsentlige forslag vedrørende FKSSG3, som udvalget stadig er fortaler for.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
På daværende tidspunkt anvendte 35 byområder ikke sekundær rensning og opfyldte således ikke direktivets bestemmelser.
35 agglomerations did not have secondary treatment at that time and were therefore not complying with the Directive.
På daværende tidspunkt besluttede Rådet ikke at medtage disse ændringer i den sammenhæng.
In the event, the Council decided not to pursue these amendments in that context.
På daværende tidspunkt fandtes der i Bologna, Genova, Milano, Rom, Torino osv. allerede grupper vedrørende kvinder og naturvidenskab, som var blevet oprettet som led i kvindebevægelsen.
At that time, groups of women and science were already present in Bologna Genova, Milano, Roma Torino etc., raised in the mainstream of the women’s movement.
På daværende tidspunkt fik medlemsstaternes egoisme, deres såkaldte uvilje mod at opgive deres beskatningsmæssige prærogativer, frygten for en altdominerende Europa-Kommission ofte skylden herfor.
At that time, there was much questioning of Member States' egotism, what was seen as their refusal to give up their tax prerogatives, the fear of an all-powerful European Commission, etc.
På daværende tidspunkt håbede ØSU, at arbejdsmarkedets parter på transportområdet og inden for havfiskeri ville nå frem til en aftale.
At the time, the ESC hoped that in the transport and sea fishing sectors the social partners would conclude mutual agreements.
På daværende tidspunkt og i betragtning af det voksende antal af sådanne initiativer, fællesskabs­finansieringens omfang og følgerne af finansforordningens artikel 185 om "organer, der er nedsat af Fællesskaberne" anerkendte EU-institutionerne nødvendigheden af at definere fællesforetagendernes retlige status bedre.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
På daværende tidspunkt opfordredes der indtrængende til handling i forbindelse med ødelæggende fiskerimetoder, som truer disse sårbare økosystemer, og til en gennemgang i 2006 af situationen med hensyn til eventuelle fremskridt.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
På daværende tidspunkt var biobrændstoffer et marginalt produkt.
At that time biofuels were a marginal fuel.
På daværende tidspunkt var de fleste medlemsstater indstillet på at vedtage forslagene.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
På daværende tidspunkt var elektronisk identifikation (EID) endnu ikke tilstrækkeligt udviklet ud fra et teknisk synspunkt, således at systemet kunne anvendes i forbindelse med kvæg, men det er blevet væsentligt forbedret i de seneste 10 år.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
På daværende tidspunkt var medlemsstaterne især bekymrede over retsgrundlaget og det forventede bureaukrati i forbindelse med den foreslåede tilladelse.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
På daværende tidspunkt var omfanget af varebevægelser inden for Fællesskabet af varer, der allerede var overgået til forbrug i en medlemsstat, temmelig beskedent, og medlemsstaterne havde derfor ikke et tilstrækkeligt grundlag for at kunne bedømme relevansen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF.
However, at that date the volume of products already released for consumption in a Member State being moved within the Community was relatively insignificant and so Member States had not yet gathered sufficient experience to evaluate the relevance of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
På de 6 nævnte markeder er standardiseringsprocessen fragmenteret.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
På de anden side - hvis begge parter accepterer, at de tekniske hjælpemidler er pålidelige - kan EØSU ikke se, hvorfor en af parterne skal kunne modsætte sig, at de anvendes.
6.5.5 At the same time the EESC fails to see why, if both parties agree that the technical means available are reliable, either party should be allowed to refuse to use them.
På de andre berørte produktmarkeder rejste fusionen ingen konkurrenceproblemer, hverken på nationalt eller større plan.
On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
På de andre møder og via den skriftlige høring i Eurostats arbejdsgrupper støttede flertallet af medlemsstater også forslaget.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
På de andre områder, som ifølge Rådets konklusioner fortjener mere opmærksomhed, har der været en vis opfølgning.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
På de andre områder, som ifølge Rådets konklusioner fortjener mere opmærksomhed, har opfølgningen været ret begrænset.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
På de andre områder, som ifølge Rådets konklusioner fortjente særlig opmærksomhed, konstateres en vis udvikling, og specielt er der iværksat en omfattende reform, der tager sigte på at fremme og støtte iværksættere og unge virksomheder.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
På de andre områder, som Spanien blev opfordret til at fokusere på, har opfølgningen på det makroøkonomiske område været begrænset.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
på de banegårde i et tredjeland, hvor passagererne stiger på toget
in the stations in a third country where persons board the train;
på de banegårde på medlemsstaternes område, hvor passagererne stiger af toget
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
På de belgiske arbejdsgiveres vegne påpegede Paul Verhaeghe, at man skulle overholde princippet om en rimelig rotation mellem landene.
On behalf of the Belgian employers' group Mr Verhaeghe said that the principle of a fair rotation among countries should be respected.
På de berørte parters opfordring og efter en bredt anlagt høring opstillede Kommissionen en dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning7.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
på de betingelser og særlige vilkår, der er fastsat i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, kan kontoret foretage kontrol på stedet hos berørte erhvervsvirksomheder (se nedenfor punkt 1.1.2) for at få adgang til de oplysninger om eventuelle uregelmæssigheder, som disse virksomheder måtte være i besiddelse af
the right to carry out on-the-spot checks and inspections, under the conditions and according to the procedures provided for by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, on economic operators (see at 1.1.2 below) holding information concerning the facts under investigation;
På de betingelser vil fangsten på lang sigt svare til det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY).
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
På de betingelser, der er aftalt i de årlige finansieringsaftaler nævnt i artikel 5, stk. 2, skal EF-tilskuddet udbetales på grundlag af bilag for deltagerlandenes betaling af kontante bidrag til BONUS-EØFG og for tilvejebringelse af infrastrukturbidrag til BONUS-169-projekter.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
På de betingelser, der er fastsat i artikel 10-34, og med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i dette kapitel, er det obligatorisk at angive følgende oplysninger:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
på de betingelser, der er fastsat i artikel 23, 24 and 28 20, at tilbagetage en asylansøger, der har trukket sin ansøgning tilbage under behandlingen, og som har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat
(c)(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24 and 28 20, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State;
På de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i bilag VII til vedtægten, har det forsørgelsesberettigede barn krav på uddannelsestillæg.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
På de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i bilag VII til vedtægten, har det forsørgelsesberettigede barn krav på uddannelsestillæg.»
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.”
På de betingelser, der er fastsat i den foreliggende forordning, har fisker- og handelsfartøjer, som fører et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland, tilladelse til i Fællesskabets havne direkte at lande deres fangster eller fangster fra et andet fartøj, som er blevet omladet til havs, med henblik på overgang til fri omsætning og afsætning.
On the terms of this Regulation fishing and merchant vessels flying the flag of or registered in a third country are authorized to land at ports of Member States of the Community, for release for free circulation and marketing, their catches and those of other vessels transhipped at sea.
På de betingelser, der er fastsat i dette stykke, kan Kommissionen i en forordning fastlægge de nærmere regler for en sådan pligt og de sanktioner, der kan iværksættes, hvis registreringspligten ikke overholdes.
In accordance with the conditions set out in this paragraph, the Commission can lay down the details of such an obligation in a Commission regulation, including possible penalties for failure to comply with the registration obligation.
På de blandede rådgivende udvalgs forårsmøde i ansøgerlandene i 2001 og 2002 behandlede man konkrete udfordringer som f.eks. landbrug, regionaludvikling, forbrugerbeskyttelse, arbejdsmarkedets og civilsamfundets aktive medinddragelse, forskning og udvikling, liberalisering af tjenesteydelser og i Tyrkiets tilfælde økonomiske og sociale rettigheder.
The JCCs thus dealt directly with concrete challenges such as agriculture, regional development, consumer protection, involvement of social partners and civil society, research and development, liberalisation of services, and in the case of Turkey economic and social rights – during the spring meetings of the JCCs in 2001 and 2002, in the applicant countries.
På de budgetposter, der støtter fællesskabsgarantien, er indsat et ”p.m.”.
The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a “p.m.”.
på de bydendes foranledning give supplerende oplysninger, som udelukkende har til formål at præcisere, hvad aftalen drejer sig om; oplysningerne skal på samme dato meddeles alle de bydende, der har udbedt sig udbudsmaterialet
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
På de dage, hvor slagteriet er i drift, skal der før ankomsten af nye dyr stå separate folde klar til de dyr, der kræver særlig pleje.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
På de deltagende litauiske og lettiske universiteter findes formidlingsudvalg, der er udpeget af rektorerne.
At the participating Lithuanian and Latvia universities dissemination committees, appointed by the rectors, are functioning.