natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger, at EU's konkurrenceregler kun bringes i anvendelse, når samhandlen mellem medlemsstater påvirkes.
The Commission stresses that Community competition law would apply only if there is an effect on trade between Member States;
Kommissionen understreger, at europæiske forbrugere nærer en vis mistillid og skepsis med hensyn til den beskyttelse og de garantier, som grænseoverskridende aktiviteter tilbyder dem.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Kommissionen understreger, at eventuelle fremtidige reformer af OHIM fuldt ud bør efterleve principperne i den fælles tilgang for så vidt angår proceduren for forhåndsudvælgelse og udnævnelse af den administrerende direktør.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Kommissionen understreger, at formidling af resultater er meget vigtig, og erkender, at udbredelsesaktiviteterne på alle niveauer skal styrkes.
The Commission stresses the importance of dissemination and acknowledges that dissemination efforts at all levels need to be reinforced.
Kommissionen understreger, at forsinkelserne især rammer projekterne for grænseinfrastruktur og jernbaneprojekterne – to vigtige aspekter af EU's politik, der drejer sig om at:
The Commission underlines that delays are affecting border and rail infrastructure projects in particular, i.e. two key areas of Community policy:
Kommissionen understreger, at forskellene i havnefinansiering og opkrævning af afgifter indebærer en risiko for konkurrenceforvridning og ineffektiv udnyttelse af de økonomiske ressourcer.
The Commission underlines that the diverse arrangements for port financing and charging involve risks for distortion of competition and inefficient use of economic resources.
Kommissionen understreger, at forslaget kun omfatter ændringer, der ikke berører gennemførelsesforanstaltninger, som er under forberedelse, og det er vigtigt for at undgå at gribe forstyrrende ind i gennemførelsen af det nuværende energimærkningsdirektiv.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Kommissionen understreger, at FTU og demonstration er af stor betydning for udvikling og implementering af tekniske specifikationer og standarder på europæisk og internationalt plan.
The Commission stresses the importance of RTD and demonstration to the development and implementation of technical specifications and standards, at the European and international levels.
Kommissionen understreger, at fuldt ud selvfinansierede agenturer som OHIM samt institutioner og organer med budgetautonomi, som finansieres uden for EU-budgettet, bør dække de fulde personaleomkostninger, herunder omkostningerne til skolegang for personalets børn i Europaskolerne.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Kommissionen understreger, at handicapåret var resultatet af et partnerskab mellem EU, medlemsstaterne, handicaporganisationerne, navnlig Det Europæiske Handicapforum, og andre aktører fra civilsamfundet.
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Kommissionen understreger, at handlingsplanen bør sammenholdes med arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, eftersom konventets mandat også omfatter vigtige punkter vedrørende lovgivningens kvalitet.
The Commission stresses that the Action Plan must be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
Kommissionen understreger, at handlingsplanerne vil blive afpasset efter det enkelte lands behov, og hvert land vil blive behandlet ud fra sine egne forudsætninger.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Kommissionen understreger, at havnetjenesternes heterogene karakter og de meget forskelligartede forhold i havnene kræver en differentieret strategi for liberaliseringen af de forskellige typer havnetjenester.
The Commission underlines that the heterogeneous character of port services and the diverse nature of ports require a differentiated approach to the liberalization of the various kinds of port services.
Kommissionen understreger, at i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 1314/2013 vedrørende oprettelse af Euratoms program for forskning og uddannelse 2014-2018 skal forskning i fission støtte sikker drift af eksisterende og fremtidige reaktorsystemer og brændselskredsløbsanlæg.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Kommissionen understreger, at i øjeblikket er dyreforsøg stadig vigtige, når det gælder beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed samt for at bevare et sundt miljø.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Kommissionen understreger, at informations- og kommunikationsteknologierne ikke er det eneste redskab til at fremme strukturudviklingen.
The Commission stresses that ICT are not the sole instrument to give an impetus to structural development.
Kommissionen understreger, at integrationen, især den på finansmarkederne, har medvirket til at konsolidere ØMU, men at den også kan forstærke forskellene mellem de deltagende lande, hvis den ikke ledsages af passende politikker.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Kommissionen understreger, at kun informationssamfundstjenester er i dag omfattet af direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Kommissionen understreger, at liberaliseringen af finansmarkederne ikke må bringe den økonomiske stabilitet i fare, hvorfor en pålidelig regulering og overvågning skal sikre, at liberaliseringen og de frie kapitalbevægelser ikke anvendes til uønskede formål, såsom hvidvaskning af penge.
The Commission underlines that financial market liberalisation must not endanger financial stability, and a reliable regulatory and supervisory framework is needed to make sure that such liberalisation and freedom of capital movements is not used for undesirable purposes.
Kommissionen understreger, at Lissabon-mandatet tillægger servicesektoren stor betydning.
The Commission underlines the importance attached to services by the Lisbon mandate.
Kommissionen understreger, at medlemsstaterne bør lægge vægt på kontrollen af smugleri og andre ulovlige aktiviteter forbundet med tobaksprodukter.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Kommissionen understreger, at medlemsstaterne har kunnet udvælge deres egne områder ud fra forskellige prioriteringer og lokale og nationale behov.
The Commission emphasises that the Member States have been able to select their own areas in accordance with their respective local and national priorities and needs.
Kommissionen understreger, at medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør have fleksibilitet med hensyn til at kunne vælge, hvilken metode der skal anvendes til at reducere beskatningen af arbejdskraft, og hvordan man skal finansiere denne reduktion i beskatningen.
The Commission underlines that, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States should have flexibility in choosing the method of reducing taxes on labour and the means of financing those reductions.
Kommissionen understreger, at mindstekravene for overførsler ikke må være til hindring for den lovlige handel med brugt udstyr.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Kommissionen understreger, at modtagerne hovedsagelig vil være studerende, universitetslærere og unge, og at formidlerne hovedsagelig vil være uddannelsesinstitutioner, navnlig universiteter og højere læreanstalter.
The Commission emphasizes that the main beneficiaries will be students, academics and young people, and that the intermediaries will be teaching establishments, mainly universities and other institutions of higher education.
Kommissionen understreger, at modtagerne hovedsagelig vil være studerende, universitetslærere og unge, og at formidlerne hovedsagelig vil være uddannelsesinstitutioner, navnlig universiteter og højere læreanstalter.
The Commission emphasizes that the main beneficiaries will be students, academics and young people, and the intermediaries will be teaching establishments, mainly universities and other institutions of higher education.
Kommissionen understreger, at nedbringelsen af underskuddet på de offentlige budgetter i Unionen i de seneste år skal tilskrives reduktionen i de offentlige udgifter som andel af BNP, men den mener dog, at medlemsstaterne burde gøre en større indsats i retning af at sænke skattetrykket, navnlig på lønindkomst, hvor det er steget fra 35% i 1980 til 42% aktuelt.
The Commission points out that, overall, the reduction in fiscal deficits in the EU over the last few years has been brought about as a result of a reduction in the percentage of GDP accounted for by public expenditure; the Commission does, however, recognize that the Member States should do more to reduce taxation, in particular taxes on wages, the real rate of which has gone up from 35% in 1980 to 42%.
Kommissionen understreger, at omfordelingen af momsindtægterne mellem medlemsstaterne ikke lader sig foretage på basis af oplysningerne i de momspligtige personers momsangivelser, og at en statistikbaseret beregning af forbruget må være den bedste måde, hvorpå man kan bestemme det provenu, der tilkommer den enkelte medlemsstat, eftersom den enkelte medlemsstats momsindtægter er en funktion af det momspligtige forbrug, der har fundet sted på dens område.
The Commission stresses that the re-allocation of revenues between Member States cannot be based on data provided in the tax returns of taxable persons and considers that the best means of determining the revenues due to each Member State in terms of taxed consumption which occurs on its territory is to quantify that consumption by means of statistics.
Kommissionen understreger, at omfordelingen af provenuerne mellem medlemsstaterne ikke lader sig foretage på basis af oplysninger i de momspligtiges momsangivelser, men finder, at den bedste metode til bestemmelse af de provenuer, der tilkommer de enkelte medlemsstater - og som jo svarer til det beskattede forbrug inden for den pågældende stats område - vil være en statistikbaseret kvantificering af forbruget.
The Commission stresses that the re-allocation of revenues between Member States cannot be based on data provided in the tax returns of taxable persons and considers that the best means of determining the revenues due to each Member State in terms of taxed consumption which occurs on its territory is to quantify consumption by means of statistics.
Kommissionen understreger, at princippet med deltagelse i høj grad vil bidrage til at skabe solidaritet og aktivt borgerskab, og denne betydning kan skærpes yderligere med sådanne "ledsageaktioner".
The importance of the application of the principle of participation in offering opportunities for the development of solidarity and active citizenship which is emphasized in the Commission document could be reinforced by a commitment to a policy of accompaniment.
Kommissionen understreger, at prisforslagene ikke har nogen indvirkning på de i januar fastsatte skøn over bevillingsbehovet for regnskabsåret 2000.
The Commission emphasises that the price proposals have no effect on the appropriation requirements for 2000, as estimated in January.
Kommissionen understreger, at rummet som en horisontal politik er særligt relevant med hensyn til at underbygge Europas økonomiske udsigter, navnlig Lissabon-målsætningerne, landbrugspolitiske mål, beskæftigelsesniveau, forvaltningen af miljøet samt udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The Commission stresses that space is a horizontal policy which is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, including the Lisbon objectives, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Kommissionen understreger, at skatte- og dagpengesystemerne bør rumme reelle incitamenter, der opmuntrer arbejdsledige og ikke-erhvervsaktive personer til at søge og påtage sig et job eller gå ind i et uddannelsestilbud.
The Commission stresses that tax-benefit systems should provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
Kommissionen understreger, at socialøkonomien rummer store muligheder inden for de lokale udviklingsinitiativer, og peger på, at idéen med lokale partnerskaber modnes ved hjælp af de politiske prioriteringer i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission stresses that the social economy has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Kommissionen understreger, at styrkelsen af høringen i fasen forud for dens lovforslag på ingen måde tilsidesætter de tilsagn, den har givet Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om i relevante tilfælde at indhente udtalelser forud for udøvelsen af initiativretten, eller den særlige rolle, som arbejdsmarkedets parter indtager15.
The Commission would point out that reinforcing the consultation stage which precedes the legislative proposal will have absolutely no impact on the commitments made with regard to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a view to obtaining opinions, in appropriate cases, prior to exercising its right of initiative; nor will it have an impact on the special role played by the social partners15.
Kommissionen understreger, at støtteforanstaltninger bør fokusere på forebyggelse af konkurs, ekspertrådgivning og rettidig indgriben.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Kommissionen understreger, at sådanne miljømål og fremskridtene hen imod at nå dem skal afstemmes med andre initiativer, som er en del af dens miljøpolitik.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Kommissionen understreger, at sådanne regler skal vedtages inden for rammerne af direktiv 70/156/EØF, dvs. vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission underlines that such rules would need to be adopted under the framework of Directive 70/156/EEC, thus the decision would need to be taken by the European Parliament and the Council.
Kommissionen understreger, at uddannelsessystemerne for talentfulde unge sportsfolk bør være åbne for alle, og at de ikke må føre til forskelsbehandling på grundlag af nationalitet mellem EU-borgere.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Kommissionen understreger, at udviklingen af en EU-metode for pensionsstatistik kunne fremme evalueringen af den fælles politik og de reguleringsmæssige udfordringer.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Kommissionen understreger, at undtagelsen kun skal anvendes i tilfælde, hvor der fremlægges dokumentation for, at der ikke er andre disponible midler til at kontrollere en alvorlig fare for plantesundheden.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Kommissionen understreger, at universiteterne skal fremme et internationalt perspektiv hos de 85 % af de studerende, som ikke er mobile, således at de også tilegner sig de internationale kvalifikationer, der er nødvendige i en globaliseret verden.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Kommissionen understreger, at valget af konventioner giver landene "en realistisk mulighed for at fokusere på det væsentlige"8.
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Kommissionen understreger, at, hvis virksomhederne ikke er blevet levedygtige ved udgangen af strukturomlægningsperioden, vil Kommissionen analysere grunden til denne situation.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Kommissionen understreger: "For så vidt angår udviklingen på langt sigt vil euroens kurs være udtryk for, hvordan ØMU'en fungerer.
The Commission states that "Among the long-term considerations, the euro exchange rate will reflect the functioning of EMU.
Kommissionen understreger: "Livslang læring skal ikke længere blot ses som et enkelt begreb i forbindelse med uddannelse: det skal udvikles til at blive det vejledende princip for udbydelse af og deltagelse i enhver læringsmæssig sammenhæng";
to set out the Commission's views on lifelong learning, namely that: "Lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts";
Kommissionen undersøge øvrigt dens tiltrædelsen af de internationale aftaler fra 199736 om harmonisering af minimum standarderne for bilsyn på et international niveau.
It also examines its accession to the 1997 international agreement 36 with a view to the harmonisation - at an international level of minimum testing standards.
Kommissionen undersøger aftaler om patentforlig, som er indgået af Servier og en række generiske virksomheder om det blodtrykssænkende lægemiddel, perindopril126.
The Commission is investigating patent settlement agreements concluded by Servier and a number of generic operators for the hypertension drug perindopril126.
Kommissionen undersøger aktivt, hvordan man kan udvikle solide og letforståelige indikatorer.
The Commission is actively pursuing ways to develop robust, easily understandable indicators.
Kommissionen undersøger alle sager, hvor den er blevet gjort opmærksom på forhold, der kan give anledning til at tvivle på en teknisk tjenestes kompetence eller fortsatte opfyldelse af de krav og forpligtelser, der påhviler den i henhold til denne forordning.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Kommissionen undersøger alle sager, hvor den har eller forelægges grund til at tvivle på en teknisk tjenestes kompetence eller fortsatte opfyldelse af de krav og forpligtelser, der påhviler den.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Kommissionen undersøger alle sager, hvor den tvivler på et bemyndiget organs kompetence eller på, at et bemyndiget organ fortsat opfylder de krav og forpligtelser, der påhviler det, og tilfælde, hvor den bliver gjort opmærksom på en sådan tvivl.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Kommissionen undersøger alle sager, hvor den tvivler på et bemyndiget organs kompetence eller på, at et bemyndiget organ fortsat opfylder de krav og forpligtelser, der påhviler det, og tilfælde, hvor den bliver gjort opmærksom på en sådan tvivl.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Kommissionen undersøger alle sager, hvor den tvivler på et bemyndiget organs kompetence eller på, at et bemyndiget organ fortsat opfylder de krav og forpligtelser, det er underlagt, og tilfælde, hvor den bliver gjort opmærksom på en sådan tvivl.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfillment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Kommissionen undersøger alle tilfælde af støtte til transportvirksomhederne til formål som førtidspensionering, kapacitetsnedskæring, ny miljø- og sikkerhedsteknologi (investeringsstøtte til køretøjer godkendes kun ud fra de strenge målsætninger i Fællesskabets miljølovgivning) uddannelse og sammenslutning og samarbejdsordninger - i den udstrækning Fællesskabets horisontale lovgivning og retningslinjer eller rammebestemmelser for statsstøtte giver de nødvendige undtagelser.
The Commission examines on a case-by-case basis aid for transport undertakings covering matters such as early retirement, capacity reduction, new environmental and safety technologies (investment aid for vehicles is cleared only under the strict objectives of the Community environmental framework), training, and mergers and co-operative arrangements - in so far as horizontal Community legislation, frameworks or guidelines on State aid provide for the necessary exceptions.
Kommissionen undersøger anmeldelsen straks ved modtagelsen.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Kommissionen undersøger anmodningen og kan stille ansøgerlandet andre spørgsmål, som den skønner nyttige.
The Commission shall examine the request and may ask the requesting country any questions which it considers relevant.
Kommissionen undersøger anmodningen og træffer passende foranstaltninger efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2."
The Commission shall examine this request and take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 18(2)."