natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen af nr. 121 ("internt genvundet affald") og nr. 123 ("sekundær affaldsmængde hidrørende fra genvinding og forbrænding") i afdeling 3 forekom ikke ØSU berettiget, men det anerkender Kommissionsrepræsentantens forklaring om, at disse numre gør det muligt at føre bedre regnskab med bortskaffelsen af affald og dermed også øger muligheden for bedre kontrol.
Although the monitoring of codes 121 (quantity of waste internally recovered) and 123 (quantity of secondary waste resulting from recovery or incineration) in Section 3 of Annex I would appear to be unjustified, the Committee accepts the explanation given by the Commission representative, whereby these codes enable a more precise record to be kept of the elimination of waste and thus improve the monitoring system.
Kontrollen af om bestemmelserne er overholdt, omfatter også efterfølgende kontrol (efter udbetaling af tilskud f.eks.), der tager sigte på at sikre, at projekterne er gennemført og finansieret og om kontrolsystemet er pålideligt.
They also include ex post/a posteriori checks (after payment of the funds, for example) the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Kontrollen af oprindelsen bør foretages af medlemsstaterne i de godkendte aftapningsvirksomheder.
Checks on origin have to be carried out by the Member States in approved packing plants.
Kontrollen af overensstemmelsen med beskyttelses- og kontrolforanstaltningerne ville blive centraliseret, eventuelt overvåget af eksterne interessenter, der f.eks. repræsenterer den(de) udpegede udbyder(e) og dem, der er udpeget som uafhængige tilsynsførende.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Kontrollen af overensstemmelsen med beskyttelses- og kontrolforanstaltningerne ville også blive centraliseret, eventuelt overvåget af eksterne interessenter, der f.eks. repræsenterer den(de) udpegede udbyder(e) og dem, der er udpeget som uafhængige tilsynsførende.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Kontrollen af overholdelsen af 2000-fristen for større byområder i “normale områder“ gav et mere gunstigt billede af situationen i mange medlemsstater.
The verification of the 2000 deadline relevant for larger agglomerations in “normal areas“, gave a considerably better picture for many Member States.
Kontrollen af overholdelsen og korrekt anvendelse af lovgivningen foretages i samarbejde med medlemsstaterne via de anvisningsberettigede generaldirektorater, der samtidig er ansvarlige for kontrollen med anvendelsen af midlerne og for de systemrevisioner, der er foreskrevet i forordningerne for de forskellige sektorer, sammen med medlemsstaternes myndigheder.
The checks on the regularity and sound application of applicable legislation are carried out, in coordination with the Member States, by the authorising Directorates-General, also responsible for checks on the use of funds and the systems audits provided for by the various sectoral regulations, with the national administrations.
Kontrollen af programmerne for 1994-1999 vil fortsætte i 2002, således at programmerne kan blive afsluttet.
Checks on the 1994-99 programmes will continue in 2002, especially in view of their impending closure.
Kontrollen af projekternes beliggenhed foretages som regel af de nationale kompetente naturbeskyttelsesmyndigheder, og erklæringer fra disse myndigheder skal indgå i ISPA-ansøgningen og kontrolleres af Kommissionens tjenestegrene.
Control of the location is primarily made by the national competent authorities for nature conservation, declarations of which concerning the sensitivity of the area and the potential environmental impact of the project are to be included in the ISPA application and being controlled by the Commission’s services.
Kontrollen af støtteansøgningernes og de endelige rapporters kvalitet
checking the quality of applications for part-finance and the final reports,
Kontrollen af titreringen kan ligeledes foretages med indikatoren (4.29.2), men omslagspunktet er i så fald vanskeligere at iagttage.
The titration test may also be carried out with the indicator (4.29.2), but the end point is then more difficult to observe.
Kontrollen af titreringen kan ligeledes udføres med indikator (4.26), men omslagspunktet er i så fald vanskeligere at iagttage.
The titration may also be assessed using the indicator (4.26), although the change of colour is more difficult to observe.
Kontrollen af udførsler er et vigtigt sikkerhedselement, som ikke må lades i stikken.
Export controls are an important security aspect that must not be neglected.
Kontrollen af udgifterne på lokalt plan bør også skærpes, blandt andet ved at lægge låg over den årlige stigning i de lokale skatteindtægter og samtidig gennemføre den planlagte reduktion af tilskuddene fra centralregeringen.
The control of local government expenditure should also be strengthened, including by capping the annual increase in local government tax revenue while rigorously implementing the planned reduction in grants from the central government.
Kontrollen af udstyret henhører under en fællesskabsforordning om kommerciel politik (1334/2000), ifølge hvilken eksport til tredjelande skal være genstand for individuelle, globale eller generelle licenser.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Kontrollen af Unionens ydre grænser er en fælles interesse, som skal udføres i overensstemmelse med høje og ensartede EU-standarder.
The control of the Union’s external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Kontrollen af, hvordan varernes præferenceoprindelse reelt er, skal foretages både hos den importør, som angiver deres oprindelse og anmoder om præferencetold, og hos den eksportør, som har angivet betingelserne for certificeringen heraf.
Checks on whether goods really qualify for preferential origin should be conducted both on the importer, who declares their origin and applies for the preferential rate of duty, and the exporter, who meets the conditions for their certification.
Kontrollen af, om de anerkendte organisationer opfylder deres forpligtelser, og sanktionerne for manglende opfyldelse kommer kun til at virke effektivt, hvis foranstaltningerne gennemføres med den hurtighed og enighed, som Fællesskabet tilvejebringer.
Monitoring of the obligations of recognised organisations and the imposition of penalties for non-compliance can only be performed effectively with the benefits of the swiftness and unity of action which the Community provides.
Kontrollen af, om dokumentationen er i orden, overføres til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The verification of the conformity of dossiers is conferred to the European Food Safety Authority.
Kontrollen begyndte i 2007 med en meddelelse fra Kommissionen.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Kontrollen blev udført i foråret 2001, og de endelige rapporter blev accepteret i juli og august efter en kvalitetsvurdering.
The audit work was carried out in spring 2001 and the final reports were accepted in July and August after a quality review procedure.
Kontrollen bliver kompliceret, fordi det vil være nødvendigt at indføre et edb-system med en EF-dækkende database, hvori er registreret de enkelte brug med deres støtteberettigede arealer og dyr.
They will have to be complex because it will be necessary to introduce a computerized Community wide data base listing holdings with the eligible parcels of land and animals on each.
kontrollen bliver mindre krævende
Less demanding in terms of controls
Kontrollen bygger på indikatorer, og der er blevet udarbejdet mange standardformater.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Kontrollen bør (uden verificering) foretages, når initiativet har samlet 50.000 underskrifter fra tre medlemsstater, og være afsluttet senest to måneder efter.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Kontrollen bør (uden verificering) foretages, når initiativet har samlet 50.000 underskrifter fra tre medlemsstater, og være afsluttet senest to måneder efter.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Kontrollen bør altid foretages på et sted, hvor de berørte toldadministrationer råder over højt kvalificeret personale og de nødvendige hjælpemidler.
They should always be carried out at places where the customs administrations concerned have specialist staff and the necessary resources at their disposal.
Kontrollen bør dog tilpasses for at tage højde for, at køretøjerne i stigende grad er udstyret med avanceret teknologi med komplicerede funktioner, således at det også kontrolleres, at denne teknologi fungerer korrekt i hele køretøjets levetid.
However, the inspections carried out will need to keep pace with the growing complexity of on‑board technologies and the way they operate, to ensure that they function properly throughout the lifetime of the vehicle.
Kontrollen bør ikke udelukkende forvaltes af den medlemsstat, der anmoder om undtagelse.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Kontrollen bør omfatte en positiv identifikation af alle ansatte, besøgende og forretningsforbindelser samt procedurer for håndtering af uautoriserede og uidentificerede personer.
Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Kontrollen bør omfatte:
Controls should include:
Kontrollen bør snarere i højere grad gælde de håndgribelige resultater, som programmet fører til, og den effektive gennemførelse af foreslåede løsninger.
Monitoring should focus on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Kontrollen bør udvides til at omfatte møllernes praksis, som kan forbedre, afbøje eller forringe olivenernes potentielle egenskaber, og til restprodukterne, der kan have en væsentlig indvirkning på miljøet.
The monitoring must extend to the practices of mills, which can improve, damage or even destroy the potential qualities of the olives, and to the treatment of residue, which can have substantial environmental impact.
Kontrollen bør udvikles og foretages efter omhyggeligt definerede standarder og regler, der bør gælde for organisationer og enkeltpersoner, som iværksætter såkaldt ”social revision”.
The verification should be developed and performed following carefully defined standards and rules that should apply to the organisations and individuals undertaking the so-called “social auditing”.
Kontrollen bør varetages af medlemsstaternes typegodkendelsesmyndigheder, der også skal sørge for, at de bliver underrettet om alle ændringer af de oplysninger, der findes i informationspakken, samt sikre sig, at der føres effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
Monitoring should be the responsibility of the authorities in the Member States who grant the approval concerned; they should also take measures to ensure that they are kept informed of any changes to the contents of an "approval" file; in addition, they should ensure that production conformity is actually checked.
Kontrollen bør være effektiv og gennemføres harmonisk i hele EF.
Those checks should be effective and carried out in a harmonized manner throughout the Community.
Kontrollen bør være systematisk, og sanktioner bør være effektive og gælde alle lovovertrædere, ikke kun dem, der er bosat i den pågældende medlemsstat.
Controls should be systematic, sanctions should be effective and applied to all offenders, not just to residents.
Kontrollen dækker alt nukleart materiale på Fællesskabets område lige fra materialets udvinding eller import.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Kontrollen er allerede kompliceret, men det bliver endnu værre, når der indføres frihandel med visse udviklingslande og store sukkerproducerende tredjelande.
Monitoring is already difficult and is being complicated further by the establishment of free-trade relations between some LDCs and major sugar-producing third countries.
Kontrollen er den samme, uanset om en person er visumpligtig eller ej.
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Kontrollen er først og fremmest medlemsstaternes ansvarsområde, men overvåges og evalueres af den uafhængige jury og med mulighed for en frakendelse af mærket.
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Kontrollen er generelt blevet mere målrettet og baseret på videnskabelige data og risikoanalyser, hvilket kan have positive virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
In general, the controls have become more targeted, risk- and science-based and this might have a positive impact on the competitiveness of businesses.
Kontrollen er i realiteten mindre relevant i de virksomheder, der accepterer de begrænsninger i gennemsigtigheden, der er knyttet til støtten, end i de øvrige virksomheder.
They are in fact less useful in enterprises which accept the constraints of transparency connected with the aid than in others.
Kontrollen er imidlertid stadig fuldt ud berettiget og tjener som eksempel til efterfølgelse for andre.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Kontrollen er medlemsstaternes ansvarsområde.
Monitoring is a MS responsibility.
Kontrollen er nødvendig for at bevare systemets sikkerhed.
This screening is necessary to preserve the security of the system.
Kontrollen er omfattende og sikrer, at virksomheder, der opererer i flere medlemsstater, opfylder deres afgiftsmæssige forpligtelser.
They enable large-scale controls to be undertaken to check that companies operating in more than one Member State are complying with their tax obligations.
kontrollen erhverves af en person, der af myndighederne i en medlemsstat er befuldmægtiget i henhold til denne stats lovgivning om likvidation, konkurs, insolvens, betalingsstandsning, akkord eller lignende procedure
control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings;
Kontrollen finder sted allerede ved formuleringen af kontraktvilkår, der skal indgå i kollektive aftaler.
This control begins with the very drafting of the contractual terms in the context of collective agreements.
Kontrollen finder sted, efter at den vertikale belastning er fjernet, og efter at den forlods belastning på 500 daN er genetableret.
The check is carried out after removing the vertical load and returning to the initial load of 500 daN.
Kontrollen foregår hovedsagelig, når skibene ligger i havn, da det er vanskeligere at kontrollere illegale udtømninger, når de er til søs.
Most checks are made when the vessel is in port, as it is more difficult to check illegal discharges while it is at sea.
Kontrollen foregår på et relevant sted, f.eks. varernes indgangssted til et af de i bilag I anførte områder, stedet for overgang til fri omsætning, lagre, den importerende foderstof- og fødevarevirksomhedsleders lokaler eller andre steder i foderstof- og fødevarekæden.
These controls shall take place at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Kontrollen forestås af en uafhængig revisor.
Verification will take place via an independent auditor.
Kontrollen foretages af de af Kommissionens tjenestegrene, som forestår udførelsen af de indledende foranstaltninger, med bistand fra uafhængige eksperter, hvis det er påkrævet
Control will be exercised by the Commission services responsible for the implementation of these preliminary actions, assisted by independent experts when necessary;
Kontrollen foretages for Fællesskabets regning.
The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
Kontrollen foretages ganske vist i medlemsstaterne, men af hensyn til varernes frie bevægelighed er det nødvendigt at fastsætte ensartede grænseværdier for restkoncentrationer på EU-plan.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Kontrollen foretages gennem:
Monitoring is performed through:
Kontrollen foretages med en sådan hyppighed og på en sådan måde, at de udtagne prøver er repræsentative for det undersøgte brændstof.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined.
Kontrollen foretages mindst ved begyndelsen af hver produktionskampagne, såfremt en ændring af rudens kendetegn har indflydelse på resultaterne af prøvningen.
The check is to be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glass pane affecting the results of the test.
Kontrollen foretages mindst én gang pr. måned og pr. tykkelsesklasse.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Kontrollen foretages mindst én gang pr. måned og pr. type plastbeklædningsmateriale eller det materiale, der fungerer som mellemlæg.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Kontrollen foretages på en prøve svarende til mindst 0,5 % af produktionen for et skift, med højst ti prøver pr. dag.
The check is to be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5% of the production of one shift with a maximum of 10 samples per day.
Kontrollen foretages på mindst tre prøver af den daglige produktion pr. farve af mellemlægget.
The check is to be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Kontrollen foretages på vegne af Fællesskabet, der dækker udgifterne hertil.
The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection
Kontrollen foretages regelmæssigt, men ikke med nogen bestemt hyppighed.
The controls are carried out regularly but not in a determined frequency.
Kontrollen foretages således, at den er til mindst mulig gene og ulejlighed for fartøjet og ikke går ud over fiskens kvalitet.
This verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and cause no deterioration in fish quality.
Kontrollen foretages således, at den er til mindst mulig gene og ulejlighed for fartøjet og ikke går ud over fiskens kvalitet.
This verification shall be carried out so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the fish is avoided.
Kontrollen foretages ved at måle modtrykket i henhold til punkt 5.3.4.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to point 5.3.4.
Kontrollen forudsætter imidlertid, at eksperterne udpeges efter aftale med medlemsstaten, hvilket kan give anledning til undvigemanøvrer og forsinkelser.
However, the same Article  also envisages an agreement with the Member State on the appointment of experts, which could give rise to prevarication and delays.
Kontrollen gav bl.a. følgende resultater, der blev gennemgået med de nationale myndigheder:
The following were the main findings, which have been taken up with the national authorities:
kontrollen gennemføres efter et system med tilfældig rotation.
checks are carried out following a random rotation system.
Kontrollen gennemføres enten af medlemmerne af denne gruppe eller af et revisionsfirma, som Kommissionen har indgået kontrakt med, under revisionsgruppens tilsyn.
These controls are carried out either by members of this audit unit or by audit firms with which the Commission has concluded a contract, under the supervision of personnel from this audit unit.
Kontrollen gennemføres med forskellig hyppighed i de enkelte delstater og afhænger af "problemsituationen", dvs. anlæggets type og behovet for overvågning.
The frequency of checks is different in the individual Länder, and depends on the "problem situation", i.e. the type of facility and the need for monitoring.
Kontrollen giver uvurderlige oplysninger om de fremskridt, der gøres, og hjælper projektlederne med at indkredse reelle og potentielle flaskehalse og at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Kontrollen giver værdifulde oplysninger om de fremskridt, der gøres, og hjælper projektlederne med at påvise faktiske og potentielle flaskehalse og at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Kontrollen giver værdifulde oplysninger om udviklingen og hjælper projektlederne med at indkredse reelle og potentielle flaskehalse og træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Kontrollen giver værdifulde oplysninger om udviklingen og hjælper projektlederne med at indkredse reelle og potentielle flaskehalse og træffe rettidige foranstaltninger for at afhjælpe situationen, når det er relevant.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Kontrollen gælder de retsakter, der berøres af det nye alternativ, og som vedtages efter proceduren for fælles beslutningstagning og traktatens artikel 251 eller Lamfallussy-proceduren i finansielle sager1.
The instruments concerned are covered by the co-decision procedure (Article 251 of the Treaty) or, in the financial sphere, the Lamfalussy process1.
Kontrollen har desuden vist sig ikke at være specielt effektiv, fordi der mangler klare regler for visse aspekter af samarbejdet, så som anvendelsen af spontan udveksling af oplysninger, tilstedeværelsen af udenlandske embedsmænd på kontroltidspunktet, muligheden for at arrangere multilaterale kontroller og mulighederne for at anvende de oplysninger, der modtages af en anden medlemsstat.
Moreover, the monitoring has turned out to be inefficient because of the lack of precise rules to regulate certain aspects of the cooperation itself, such as the use of ad hoc exchanges, the presence of foreign officials at the time of the checks, the possibility of organising multilateral checks, or the use which can be made of the information provided by a Member State.
Kontrollen har til formål at efterprøve alle HASS-fortegnelser, der føres af indehaveren, for at kontrollere rigtigheden af de oplysninger, der fremsendes til myndigheden.
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.