natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en vækst på formodentlig 1,9 %5 i 2007 og et bidrag på ca. 12 % til væksten i arbejdskraftproduktiviteten6 spiller den fortsat en afgørende rolle i den europæiske økonomi.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Med en vækst på under 3% vil beskæftigelsen ikke automatisk stige, og hvis man samtidig lægger vægt på budgetbalance, er der en klar fare for, at den valgte politik kan føre til højere ledighed.
With growth under 3%, employment will not automatically increase and with continued emphasis on the budget balance there is a clear risk that the policy chosen can lead to higher unemployment.
Med en vækstrate på omkring 1% efter krisen er der ingen forbedring for beskæftigelsen.
With post-crisis growth of 1% there had been no improvement in the employment situation.
Med en ydelse svarende til en fuld månedsløn sikres det, at kvinderne ikke lider økonomiske tab i forbindelse med en fødsel.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Med en yderligere frist frem til 1999 skal der gives industrien mulighed for at foretage de ændringer, der er nødvendige for at sikre opfyldelse af den udskudte grænseværdi.
If the deadline is extended to 1999, the industry should be able to make the necessary changes to achieve the deferred limit value.
Med en yderligere liberalisering af kapitalbevægelserne vil der opstå nye muligheder.
The further liberalising of capital movements will provide new opportunities.
Med en yderligere liberalisering af verdenshandelen risikerer man, at EU i stigende grad importerer usikre levnedsmidler.
Further liberalisation of world trade risked leading to a situation in which the EU imported increasing quantities of unsafe food.
Med en åben beslutningsproces på politisk plan kan eventuelle kompromiser mellem modstridende interesser endvidere klart identificeres, og beslutningerne kan træffes på en gennemsigtig måde.
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.
Med en åbenhed, der må hilses velkommen, beklager Kommissionen i sit bidrag til Stockholm-topmødet5, at mange af dets forslag af forskellige årsager, herunder manglende politisk vilje, risikerer at blive forsinket eller udvandet.
In its contribution for Stockholm5, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Med en årlig omsætning på 780 mia. EUR og en værditilvækst på mere end 140 mia. EUR yder den et stort bidrag til EU's BNP.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Med en årlig omsætning1 på 166 mia. EUR tegner stålindustrien i Europa sig for 1,3 % af EU's BNP.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Med en årlig vækst inden for varmepumper på 10 % (vækstraten var i 2002/2001 på 14 %), vil den på målsætning 5 GWth, der i 1997 blev beregnet for 2010, blive overopfyldt med 60 %.
With 10% annual growth for heat pumps (the 2002/2001 growth rate was 14%), the target calculated in 1997 of 5 GWth to be achieved by 2010 would be exceeded by 60%.
Med en årlig vækstprognose på 6 % forventes passagerruteflyvningen i Asien-Stillehavsområdet at stige hurtigere end i andre områder frem til 2034, hvor den vil udgøre over 40 % af verdens lufttrafik.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Med en årlig vækstrate på 4 % er denne sektor vokset hurtigere end nogen anden, men forskellen er stadig stor.
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Med en ændring af artikel 14 i direktiverne om interoperabilitet, således som sammenskrevet i nærværende forslag, kan det præciseres, hvilken del af en tilladelse, der skal anerkendes gensidigt, og det bliver muligt at forenkle proceduren i visse tilfælde.
The amendment of Article 14 of the Interoperability Directives as merged in this proposal makes it possible to specify the part of an authorisation which should be mutually recognised and to simplify the procedure in certain cases.
Med en ændring af artikel 14 i jernbanesikkerhedsdirektivet kan det præciseres, hvil­ken del af en tilladelse, der skal anerkendes gensidigt, og hvilken der er strengt betinget af det pågældende køretøjs forenelighed med den relevante infrastruktur.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Med en øget indsats er der god mulighed for at opfylde målet for 2010 
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Med en økonomi, som tidligere har udvist en stærk inflationistisk tendens, skaber udsigten til øget pengemængde frygt for en deraf følgende stigning i inflationen.
For an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in the money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
Med en økonomisk støtte fra Fællesskabets budget på over en halv mia. EUR om året i perioden 2000 til 2006 skal SAPARD bistå 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa med at foretage strukturelle forbedringer af deres landbrug og landdistrikter.
Using financial support from the Community budget amounting to over half a billion euro per year in the period 2000 to 2006, SAPARD is to assist 10 applicant countries of central and eastern Europe make structural improvements to their agricultural and rural environment.
Med en øvre grænse på 1 mio. EUR for et toårigt projekt med i gennemsnit fire partnere indebærer det, at den maksimale finansiering er på lige over 125 000 EUR om året pr. partner, hvilket normalt ikke gør det muligt at udvide projekterne til et bredere partnerskab, så de får en reel europæisk dimension og merværdi på EU-plan.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Med en ‘landekode’ for Europa kunne virksomheder offentliggøre geografisk uafhængige ’europæiske’ numre uanset hvor de fysisk befandt sig og dermed skabe et nummerområde med reelt tværeuropæiske tjenester73.
A regional ‘country code’ for Europe would allow companies to benefit from geographically independent ‘European’ numbers irrespective of their physical location, and as such create a numbering space for true pan-European services73.
Med energitjenester kan der leveres eksakte oplysninger om omkostninger og udbytte ved at gennemføre de foreslåede foranstaltninger, og der kan ydes resultatgaranti, tredjeparts­finan­siering og indgås præstationskontrakter.
Energy services will provide more exact information on the costs and benefits of implementing the proposed measures and can offer guarantees of results, third-party financing and performance contracting as well.
Med engrossalg af bredbåndsadgang eller "bitstrømsadgang" kan alternative operatører levere bredbåndstjenester til slutbrugere ved at kombinere deres eget backbonenet med dele af den etablerede operatørs net.
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
Med enhedstraktaten har man samtidig ændret talrige forbundslove med henblik på deres anvendelse i de nye tyske delstater.
With the Treaty of Union, many Federal German laws have been amended with a view to their application in the new Länder.
med enhver anden baglygte.
with any other rear lamp.
med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal fortil.
with any other front lamp.
med enhver anden lygte/lyssignal.
with any other lamp.
Med ENI vil EU støtte løsningen af større globale problemer og relevante reformer, der er til gavn for både EU og partnerlandene.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Med ENIAC FTI vil der i fællesskab kunne fordeles i hundredvis af millioner i nationale midler til den i fællesskab vedtagne strategiske forskningsdagsorden og til Kommissionens egen strategi.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Med ENIAC-fællesforetagendet vil der blive gennemført et integreret F&U-program med en række teknologiske og industrielle nøglemålsætninger.
The ENIAC Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
med enkeltbetalingen omhandlet i artikel 33
referred to in Article 33
Med enkelte nødvendige undtagelser skal de pågældende varers anvendelse efter passagen af den ydre grænse overvåges regnskabsmæssigt.
Apart from a few necessary exceptions the subsequent use of these goods once they had entered Community territory would then be subject only to accounting checks.
Med enkelte slående undtagelser har de fleste lande søgt at oprette formelle demokratiske regeringsinstitutioner og accepteret de grundlæggende demokratiske principper som f.eks. magtadskillelse, domstolenes uafhængighed, retsstat og frie og retfærdige valg.
With some notable exceptions, most countries have sought to establish the formal institutions of democratic government and have accepted basic democratic principles such as the division of powers, independence of the judiciary, the rule of law and free and fair elections.
Med enkelte undtagelser bliver ikke-vejgående maskiner ikke registrereret.
With a few exemptions, non-road mobile machinery is not registered.
Med enkelte undtagelser er den værditilvækst, der skabes pr. arbejdsplads i fiskeriet, ikke alene større end i landbruget, men også større end i industrien (tabel 2, kolonne 3-5) og i økonomien som helhed trods det forholdsvis lave kvalifikationsniveau for arbejdspladserne i fiskerisektoren.
With some exceptions, the value added generated per job in fishing is higher not only than in agriculture but also than in industry (Table2, col.3-5) or in the economy as a whole, despite the relatively low qualification levels for jobs in the fisheries sector.
Med enkelte undtagelser er der stadig meget papirarbejde forbundet med offentlige kontrakter, og de store fordele, der er ved elektroniske udbud, bliver ikke udnyttet.
With few exceptions, procurement still relies entirely on extensive paperwork, ignoring the significant benefits of electronic procurement.
Med enkelte undtagelser er euroen kun langsomt dukket op i skolernes pensum i medlemsstaterne, men det begyndte dog at ske i flere lande i euroområdet ved skoleårets start i september 1999.
With one or two exceptions, the euro has been slow to make an appearance in the school curricula of the Member States but began to do so in several euro area countries with the start of the school year in September 1999.
Med enkelte undtagelser går udviklingen dog klart i retning af Det Europæiske Råds ønsker.
Nevertheless, with only few exceptions, the development over time is clearly going in the direction desired by the European Council.
Med enkelte undtagelser har den foreskrevne 5-måneders frist således ikke været tilstrækkelig.
Only in exceptional cases was the statutory period of five months adequate.
Med enkelte undtagelser har medlemsstaterne ellers ikke udvist noget særligt engagement for at nå målene.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Med enkelte undtagelser har medlemsstaterne ikke gennemført en lang række vigtige direktiver om det indre marked i national ret inden for den frist, de selv har været med til at fastsætte.
With few exceptions, Member States are failing to implement a large number of key Internal Market directives into national law by the deadline they have themselves agreed.
Med enkelte undtagelser opfylder de udviklede lande langt fra målene for officiel udviklingsbistand, hvilket de ellers ofte har lovet med det formål at støtte en mere bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Med Enron-skandalen in mente mener Kommissionen, at det alvorligt bør overvejes at adskille IAASB's standardudstedende virksomhed fra IFAC.
In this post-Enron era, the Commission believes that separating IAASB’s standard-setting activities from IFAC should be seriously considered.
Med ensartede normer udelukkes det også, at der kan forekomme konkurrenceforvridning.
These uniform standards then also obviate trade distortions.
Med EPER er mange af protokollens vigtige elementer allerede gennemført: harmoniserede rapporteringsregler, offentlighedens direkte elektroniske adgang, bred dækning af kilder (industrianlæg) og forurenende stoffer.
EPER already implements many key elements of the Protocol: harmonised reporting rules, public accessibility by electronic means, broad coverage of sources (industrial facilities) and polluting substances.
Med Equal vil medlemsstaterne komme til at betræde nyt land for så vidt angår styreformer, politiske emner og udvikling af politikker.
With EQUAL, new Member States will be entering new ground in terms of governance, policy issues and policy development.
Med ERA-netplanen er der nu taget initiativ til at koordinere nationale programmer inden for et regulært paneuropæisk forskningsområde.27
Work towards co-ordinating national programmes within a truly pan-European research area has begun with the ERA net scheme27.
Med erfaringen har vi gradvist opnået en mere rettidig, sammenlignelig og overskuelig rapportering.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Med erfaringerne fra denne første rapport burde det være muligt at gøre de nationale rapporter for 2012 endnu mere præcise og fokuserede på resultater og strategisk udvikling.
Through the experience gained in this first exercise it should be possible for the 2012 national reports to be more concise and more focussed on outputs, results and strategic developments.
Med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder mod vederlag sidestilles det forhold, at en afgiftspligtige afgiftspligtig person i sin virksomhed benytter et gode en vare, der af den afgiftspligtig afgiftspligtige person eller for hans regning er forsendt eller transporteret fra en anden medlemsstat, hvor dette gode denne vare af den afgiftspligtige person som led i hans virksomhed i denne anden medlemsstat er produceret, udvundet, forarbejdet, købt, erhvervet som defineret i stk. 1, artikel 3, stk. 1, litra b), eller indført.
The intra–Community acquisition of goods for consideration shall include the use The application by a taxable person, for the purposes of his undertaking business, of goods dispatched or transported by or on behalf of that taxable person from another Member State, within the territory of which the goods were produced, extracted, processed, purchased, or acquired as defined in paragraph 1 within the meaning of Article 3(1)(b), or of goods imported by the that taxable person within the framework of his undertaking for the purposes of his business into that other Member State, shall be treated as an intra–Community acquisition of goods for consideration.
Med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder mod vederlag sidestilles ligeledes det forhold, at de væbnede styrker i en stat, der er part i Den Nordatlantiske Traktakt den nordatlantiske traktat, til eget brug eller til brug for det civile personale, der ledsager dem, benytter goder varer, som de ikke har erhvervet inden for rammerne af de normale afgiftsordninger på en medlemsstats interne marked, når indførslen af de pågældende goder varer ikke kan omfattes af den i artikel 14, stk. 1, litra g), artikel 140, litra h), omhandlede fritagelse.
The following shall also be deemed to be an intra–Community acquisition of goods effected for consideration: The appropriation of goods application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not acquired purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of one of the Member States, when a Member State, shall be treated as an intra–Community acquisition of goods for consideration, where the importation of these those goods could would not benefit from be eligible for the exemption set out provided for in Article 14(1)(g) Article 140(h).
Med erklæring nr. 23, der indgår som bilag i Maastricht-traktaten, anerkender Den Europæiske Union klart "organisationer inden for det velfærdsmæssige og det sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester" og nødvendigheden af at samarbejde med organisationerne i den sociale sektor.
As stated in Declaration 23 appended to the Maastricht Treaty, the European Union recognises "charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services" and the need for cooperation with associations in the social sector.
Med erklæringen blev der sat en milepæl for styrkelsen af samarbejdet i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav, med fremme af den politiske og økonomiske stabilitet og dermed skabelse af et solidt grundlag for europæisk integration.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Med erklæringen blev der sat en milepæl for styrkelsen af samarbejdet i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav, med fremme af den politiske og økonomiske stabilitet og dermed skabelse af et solidt grundlag for europæisk integration.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Med erklæringen om anerkendelsen af den europæiske betydning, som udstedes inden for rammerne af denne beslutning, opfordres de berørte medlemsstater til at iværksætte samordnede procedurer eller tværnationale undersøgelser for delstrækninger, som krydser landegrænser, og som teknisk og økonomisk set udgør et udeleligt hele (artikel 19a, stk. 8 og 9).
The Declaration of European Interest issued pursuant to this decision therefore calls on the Member States concerned to carry out coordinated procedures or transnational enquiries in the case of cross-border sections which are technically and financially indivisible (paragraphs 8 and 9 of Article 19a).
Med ESF-foranstaltningernes effektivitet for øje opfordrer EØSU derfor til, at disse betænkeligheder undersøges grundigt.
The EESC therefore calls for this concern to be seriously addressed so that ESF measures are effective.
Med ESMA vil det blive muligt at forbedre og strømline registreringsproceduren og at forenkle den (ved at fjerne overflødige høringer mellem myndigheder i kollegiet og med CESR), og på den måde kan tidsfristerne på de forskellige stadier i registreringsprocessen afkortes.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Med ESP bliver det muligt at investere i projekter, der er iværksat som svar på de nye udfordringer, europæiske statistikker står over for (f.eks. gennemførelse af ESS' vision for 2020, en styrkelse af den europæiske statistiske infrastruktur og bedre udnyttelse af "big data" samt delt infrastruktur).
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
med et af de formål for øje, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, litra e), f) og g), eller
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
Med et asymmetrisk stød menes en uforudset begivenhed, der har en direkte eller indirekte virkning på de socioøkonomiske parametre: beskæftigelsen, produktionen og inflationen.
An asymmetric shock means an unexpected event with a direct or indirect impact on socio-economic parameters: employment, production, inflation.
Med et barrierefrit samfund menes omgivelser, som teknisk er tilpasset handicappedes behov og hvor barriererne for kommunikation og deltagelse rives ned.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Med et bedre arbejdsmiljø i Kommissionen opnår man større jobtilfredsstillelse hos de ansatte og får mest muligt ud af dem.
The creation of a better working environment is essential for improving job satisfaction and getting the best out of the people working in the Commission.
Med et begrænset antal lønklasser i hver kategori forfremmes de fleste tjenestemænd kun tre-fire gange i løbet af deres karriere.
With only a limited number of grades in each category, most officials are promoted only three or four times in the course of their careers.
Med et beløb på 124 mio. EUR til vejnettet fik tre projekter støtte, og af disse modtog Autovia de Levante a Francia por Aragon langt størstedelen (60%).
Out of the EUR 124 million for the road network three projects were supported, of which the Autovia de Levante a Francia por Aragon received by far the biggest portion (60%).
Med et bevis, der attesterer en uddannelse som omhandlet i artikel 11, også med hensyn til det pågældende niveau, sidestilles ethvert uddannelsesbevis eller samtlige sådanne uddannelsesbeviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, hvis der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet, og som i den pågældende medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarende niveau, og hvis der i denne medlemsstat til disse beviser er knyttet de samme rettigheder vedrørende adgang til og udøvelse af et erhverv.
Any document or set of documents issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Community, recognised by that Member State as being of an equivalent level and conferring on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession, shall be treated as proof of training of the type covered by Article 11, including the level in question.
Med et bidrag fra Litauens nationale budget, suppleret med et bidrag fra Phare, vil Litauens deltagelse hjælpe landet til at gøre sig bedre bekendt med Fællesskabets interne politik og procedurer vedrørende små og mellemstore virksomheder.
With a contribution from Lithuania’s national budget, supplemented by one from PHARE, Lithuania’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.