natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Løsningen ligger i en struktureret dialog mellem medlemsstaternes kompetente organer, inden for EU's anden søjle, og Det Europæiske Forsvarsagentur, inden for rammerne af den nuværende kompetencefordeling, for at optimere synergierne mellem alle politikelementer, der påvirker forsvarsindustriens konkurrenceevne.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Løsningen ligger i en ændring og forlængelse af gruppefritagelsesordningen - ikke i en afskaffelse af det selektive distributionssystem.
The way forward is to attempt to modify the block exemption and extend it, rather than putting an end to the selective distribution system.
Løsningen ligger i samarbejdet internt i EU og med tredjelande om at bekæmpe menneskesmugling.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Løsningen ligger i svaret på følgende spørgsmål: a) hvorfor har kreditvurderingsbureauer efter finanskrisen rettet deres skyts mod eurozonen?
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
Løsningen ligger i udvikling af informations- og datanetværker.
The solution must lie in developing information and data networks.
Løsningen med at bruge EU's beslutning om indsatsfordeling blev kasseret på et tidligt stadie.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Løsningen med at give repræsentative grupper i offentligheden klage‑ og søgsmålsret kombinerer overensstemmelsen med EF-traktaten med en bred beskyttelse af miljøet.
The approach to give legal standing to representative groups of the public combines the compatibility with the EC Treaty and a broad protection of the environment.
Løsningen med ejerskabsretlig adskillelse og modellen med uafhængige systemoperatører (USO) er vedtaget.
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Løsningen med en ny ramme ændrer den nuværende skoleordnings fokus i retning af en opbygning, der bedre opfylder ordningernes langsigtede mål, og den lukker det hul, der på nuværende tidspunkt eksisterer mellem udformningen af de to ordninger.
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Løsningen med en smidig definition af løn tilvejebringer de oplysninger, som er nødvendige for at dække Fællesskabets behov, og letter gennemførelsen i medlemsstaterne, eftersom spørgeskemaet til arbejdsstyrkeundersøgelsen skal indeholde færre spørgsmål.
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Løsningen med en smidig definition af løn tilvejebringer de oplysninger, som er nødvendige for at dække Fællesskabets behov, og letter gennemførelsen i medlemsstaterne, eftersom spørgeskemaet til arbejdsstyrkeundersøgelsen skal indeholde færre spørgsmål.
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Løsningen med ikke at gennemføre EU-foranstaltninger vedrørende elektromagnetiske felter vil bevirke, at der bliver meget mindre opmærksomhed på risiciene ved elektromagnetiske felter, og det kan få negative konsekvenser for sundheden.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Løsningen med indgang i et enkelt land vil være en fordel for SMV, idet deres udgifter til overholdelse af nationale regler og administrative byrder ved indgang på femten forskellige markeder vil blive mindsket, ved at det umiddelbart tilgængelige marked bliver udvidet, og dette er af særlig interesse for virksomheder i grænseområder.
The single entry solution will advantage SME’s reducing their compliance costs and administrative burdens of entry into fifteen different market places by enlarging the market immediately available which is of particular interest for those in border areas.
Løsningen med installering af eftermonteringsudstyr for at nedbringe emissionerne har kun en beskeden effekt på de skadelige emissioner og giver ingen forbedring af sikkerheden.
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Løsningen med universel insolvensbehandling er uden tvivl den bedste, fordi den både sikrer kreditorernes ligestilling og en hurtig og rationel likvidation.
The universality of insolvency approach is unquestionably that most likely to guarantee equality of creditors and rapid and rational organisation of liquidation.
Løsningen med øget koordinering vil accelerere processen med at kæde EU-politikkerne sammen med rumsystemers mulige fordele.
The increased coordination option will accelerate the process of connecting EU policies to the potential benefits of space systems.
Løsningen må derfor søges andetsteds, men udstederne skal fortsat være på vagt.
Although issuers must not lower their guard, the solution should be looked for elsewhere.
Løsningen opfylder en række forskellige behov:
This option seems to meet various needs:
Løsningen på alle disse udfordringer kræver et hidtil uset omfang af videnskabelig og teknologisk samarbejde på globalt plan, og der bør igangsættes en mekanisme for forskningssamarbejde i sociale forandringer af global betydning (f.eks. ressourceknaphed, klimaændringer, oceaner).
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
Løsningen på at bevare lave niveauer for ikke-godkendte GMO'er skal være af teknisk art, idet der bør fastsættes minimumsgrænser for både foder og fødevarer.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Løsningen på at bevare lave niveauer for ikke-godkendte GMO'er skal være af teknisk art, idet der bør fastsættes minimumsgrænser for både foder og fødevarer.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Løsningen på behovet for beredskabsforanstaltninger kan og bør findes blandt andre muligheder end obligatoriske gaslagre.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Løsningen på de ovennævnte svagheder ved artikel 1, stk. 3, skulle tage sigte på at sikre en effektiv anvendelse af EU’s konkurrenceregler i sager af grænseoverskridende betydning, samtidig med at den på en afbalanceret måde mindsker de administrative byrder for de implicerede virksomheder.
The solution to the above identified weaknesses of Article 1(3) should aim at ensuring effective application of Community competition rules to cases with a cross-border interest, while, in a balanced way, reducing the administrative burden for the involved companies.
Løsningen på de politiske udfordringer, der skitseres ovenfor, vil blive beskrevet mere detaljeret i den kommende handlingsplan for innovation.
The forthcoming “Innovation Action Plan” will develop in greater detail the adequate response to the policy challenges outlined above.
Løsningen på det første problem er ændringer i direktivets bilag I, idet flere punkter i bilaget ikke længere er i overensstemmelse med den seneste ændring af direktiv 94/55/EF.
The solution for the first problem includes amendments in Annex I to the Directive because several items in it are no longer consistent with Directive 94/55/EC as last amended.
Løsningen på dette problem er et spørgsmål for tjenesteudbyderne, men afhænger også af, hvilke præstationskrav der fastsættes i fællesskabsreglerne.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Løsningen på dette problem har bestået i at indsætte en bestemmelse i ISPA-forordningen om, at i overensstemmelse med artikel 114, stk. 2, i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget kan statsborgere i tredjelande i behørigt begrundede undtagelsestilfælde få adgang til at deltage i udbud vedrørende projekter, der modtager ekstern støtte finansieret over fællesskabsbudgettet.
The solution to this problem was to have inserted in the ISPA Regulation a provision allowing in accordance with Article 114 § 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, that in exceptional cases, nationals of third countries may participate in tenders on projects receiving external aid financed from the Community Budget.
Løsningen på dette problem, der først og fremmest er et samfundsproblem, består i at give den nødvendige oplysning og efteruddannelse som modvægt til den stadig hurtigere forældelse af arbejdstagernes faglige færdigheder.
The solution to this very serious problem, which is above all a social problem, lies in providing the necessary information and training, which will check the ever faster rate at which employees' professional skills become obsolete.
Løsningen på disse udfordringer er indlysende (nemlig at opkvalificere de personer, som mangler de grundlæggende færdigheder, der er nødvendige for komme ind på eller holde trit med arbejdsmarkedet), men den væsentligste hindring for dette er den begrænsede deltagelse af voksne, især voksne med ringe færdigheder, i uddannelse.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Løsningen på energiproblemet er et nøgleelement og et afgørende kriterium for et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling.
Resolving the energy issue is the key element and definitive touchstone of any global sustainability partnership.
Løsningen på energiproblemet kan kun bestå i  forbedrede eller nye teknologier, som skal være så billige som muligt.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Løsningen på problemet bør anskues integreret, fordi tiltagene inden for de forskellige politikker direkte påvirker sektorens resultater.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
Løsningen på problemet kunne f.eks. være mere intermodalitet, bedre forbindelser, mere effektiv anvendelse af sekundære lufthavne og små lufthavne, større luftfartøjer og optimering af processer.
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Løsningen på problemet med e-faktureringens begrænsede udbredelse bør også baseres på andre ideer; f.eks. kan de principper, som ekspertgruppen om e-fakturering har fastlagt, være en vigtig rettesnor.
The solution to the low take-up of e-invoicing should build on other ideas too: the principles identified by the Expert Group on E-invoicing can serve as useful pointers.
Løsningen på sådanne stivheder må som regel findes på et storbyniveau.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Løsningen på sådanne vanskeligheder kan næppe bestå i at oprette filialer af EIB i medlemsstaterne og ej heller i tiltag, der er i modstrid med markedsøkonomiske principper.
The answer is certainly not to replace the intermediary bodies by setting up branches of the EIB in the Member States, or by taking action which would run counter to the principles of the market economy.
Løsningen repræsenterer en strategisk plan for reformer, men selv om der arbejdes på forslag om effektive og bindende foranstaltninger, er der endnu ikke blevet præsenteret nogen.
The resolution represents a strategic plan for reform but while proposals for effective binding implementing measures are in preparation, they have yet to be presented.
Løsningen skal afprøves inden for et udvalgt område langs den ydre havgrænse og skal – ud fra et teknisk synspunkt – vise vejen frem for udviklingen af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Løsningen skal gøre beslutningstagningen lettere, give interesserede tredjelande mulighed for at deltage (medlemmer af Rhin- og Donau-kommissionen) og gøre harmonisering af reglerne på europæisk plan lettere.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Løsningen skal snarere findes i gennemførelse af en kombination af foranstaltninger, hvoraf nogle helt naturligt hænger sammen med andre.
Rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
Løsningen sparer også Fælles-skabets centrale retsinstans for en strøm af sager, der anlægges under behandlingen af patentansøgningen og før meddelelsen af EF-patentet.
It also avoids burdening the centralised Community court with a proliferation of appeals lodged during the examination procedure and before the Community patent has been granted.
Løsningen svarer til den løsning, der blev anvendt i direktivet om prospekter i forbindelse med officiel notering på fondsbørser10 af 31.5.1994.
The proposed solution is coherent with that adopted in the so-called “Eurolist” Directive (10).
Løsningen tager hensyn til princippet om, at forureneren betaler, og indebærer deltagelse af Landbrugsministeriet samt af landbrugsbedrifterne gennem landboforeningerne.
The solutions planned take account of the polluter-pays principle and include the participation of the Ministry of Agriculture and farmers represented by their associations.
Løsningen til denne lovgivningsmæssige hindring ligger i færdiggørelsen af et lufttransportmarked som reelt er åben for hele verden.
The solution to this regulatory obstacle lies in the completion of a single air transport market which is genuinely open to the outside.
Løsningen vil bevare en forbindelse mellem ansvarsfordeling på asylområdet og medlemsstaternes overholdelse af deres forpligtelser for så vidt angår beskyttelse af de ydre grænser, og vil gøre det muligt at takle situationer med massetilstrømning via individuelle medlemsstater mere effektivt og sikre mere retfærdighed mellem medlemsstaterne.
This option would maintain a linkage between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, but would enable situations of mass influx through individual Member States to be more effectively confronted and ensure greater fairness between Member States.
Løsningen vil blive effektiv, da offentlige og private aktører vil få adgang til kapital til lavere omkostninger og have en tilstrækkelig lang tidshorisont for deres investering.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Løsningen vil kun få meget begrænset betydning for forskellen i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens, da mænd stadig vil have fire gange så store chancer for at få en bestyrelsespost og dobbelt så store chancer for at få en lederstilling end kvinder.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Løsningen vil være at omlægge transporten og fremme bæredygtig udvikling ved at lette adgangen til intelligente transportløsninger.
The solution is to be found in modal shifts and sustainable development by facilitating the use of intelligent transport solutions.
Løsningen ville også mindske den værdi af bedre lovgivning, som det horisontale instrument har.
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Løsningen ville samlet set øge forbrugernes tillid til handel på tværs af grænser og på hjemmemarkedet, navnlig gennem lavere priser og et større udvalg for forbrugerne.
The option would overall increase consumer confidence in cross-border and domestic shopping, particularly through lower prices and better choice for consumers.
Løsningen: Fællesskabsrammebestemmelser
The solution: A Community framework
Løsninger
Options
Løsninger
The way forward
Løsninger af denne art må forventes at være mere økonomiske for tjenesteudbyderen og mere tilfredsstillende for de ældre, der modtager pleje, da de gør det muligt at integrere professionelle ressourcer med solidaritetsbaserede og reducerer udgifterne til pleje betydeligt.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Løsninger af denne art må forventes at være mere økonomiske for tjenesteudbyderen og mere tilfredsstillende for de ældre, der modtager pleje, da de gør det muligt at integrere professionelle ressourcer med solidaritetsbaserede og reducerer udgifterne til pleje betydeligt.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Løsninger af problemet med prædation fra beskyttede vilde arter
Find solutions for the predation from protected wild species
Løsninger anvendt i denne sektor og dens naturlige tilknytning til skibsværfterne kan skabe en værdifuld synergi, som det er værd at sprede i hele skibsbygningssektoren.
Solutions applied in this sector and its natural ties to shipyards may create valuable synergy worthy of implementation throughout the shipbuilding sector.
Løsninger baseret på videnskab, teknologi og innovation er vigtige drivkræfter for gennemførelsen af visionen for verden efter 2015.
Solutions generated by science, technology and innovation are important drivers for the implementation of the vision for the world beyond 2015.
Løsninger for ældre og handicappede, der skal være meget enkle, skal også tilvejebringe faciliteter til den "gennemsnitlige" borger.
Solutions for the elderly and disabled should, in their simplicity, also provide facilities for the "average" citizen.
Løsninger kunne ud over national lovgivning findes i aftaler på virksomhedsniveau samt en bedre koordinering og udveksling af oplysninger mellem købere og leverandører for at muliggøre en bedre produktionsplanlægning og benyttelse af fastansatte arbejdstagere snarere end midlertidigt ansatte.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Løsninger på de dobbeltbeskatningsproblemer, der skyldes opkrævning af kildeskat af udbytte, der betales på tværs af grænserne til porteføljeinvestorer.
Solutions to the double taxation problems raised by the levying of withholding taxes on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Løsninger på de momsmæssige hindringer for e-fakturering
Solutions to the VAT obstacles to e-invoicing
Løsninger på den globale biodiversitetskrise
Addressing the global biodiversity crisis
Løsninger på EU-niveau har den fordel, at der er tale om en konsekvent politik og ikke løsninger fra sag til sag.
Community solutions have the benefit of orderly policy making as opposed to a case by case approach.
Løsninger på europæisk plan vedrørende arbejdsvilkår og navnlig regler om køre- og hviletid vil indebære en klar merværdi i forhold til nationale regler.
The resulting European-level solutions on working conditions, particularly driving time and rest periods, would offer definite added value compared with the national rules.
Løsninger på kravet om en returkanal - trådbunden eller trådløs - vil også skulle findes, for at tjenesten skal kunne kaldes en informationssamfundstjeneste.
Solutions to the return channel requirement, whether fixed or wireless, will also be necessary to qualify as an Information Society service.
Løsninger på nye miljøudfordringer af EU-interesse: Interessenter støder ofte på miljøproblemer, hvor der endnu ikke findes en løsning, og som vil resultere i højere omkostninger, hvis de ikke løses på et tidligt tidspunkt.
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Løsninger på problemer i relation til oplagring af fakturaer
Solutions to the problems relating to the storage of invoices
Løsninger på problemer i relation til oplysninger på en faktura
Solutions to the problems relating to the details of an invoice
Løsninger på problemer i relation til udstedelse af en faktura
Solutions to problems relating to the issue of an invoice
Løsninger skal tages op til revision hvert andet år.
Solutions shall be subject to a review every two years.
Løsninger som Portable Content Format (PCF) – som giver mulighed for at skrive software, som fungerer på flere API-platforme - hjælper, men er ikke en løsning for tv-selskaber, som sender ukodede tjenester.
Solutions like the proposed Portable Content Format (PCF) - which enables content to be written once and to operate on multiple API platforms – are helpful, but are not a solution for free-to-air broadcasters.
Løsninger som skal skabe ligevægt i samhandelen
Ways of restoring the trade balance
Løsninger til at forbedre beskyttelsen af og i oversvømmelsestruede områder vil øge befolkningernes sikkerhed og forebygge mulige økonomiske tab.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Løsninger til mindskelse af N20-emissionen, navnlig fra katalysatorer i biler, under hensyntagen til virkningerne på emissionen af andre gasser
Solutions to the emissions of N2O, in particular from catalysts in motor vehicles, taking into account the impact on emissions of other gases
Løsninger under en lovgivningsmæssig tilgang har til formål at nå mange af de samme mål til støtte for praktisk vandforvaltning, blot ved hjælp af lovgivningsmæssige midler.
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Løsninger vedrørende afklaring af reglerne
Options relating to clarification of the rules
Løsninger vedrørende beslutningens omfang
Options relating to the scope of the Decision