natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt vil Kommissionen søge at bistå med at skabe samarbejdsaftaler i lighed med den, der er indgået for Donauafvandingsområdet (jf. afsnit 2.1), for de andre floder, der flyder ud i Sortehavet8.
On a longer-term basis the Commission will strive to assist in creating co-operation agreements, similar to the one agreed for the Danube basin (see section 2.1 above) for the other river basins tributaries to the Black Sea8.
På længere sigt vil Kommissionen undersøge, hvordan og om disse værktøjer og andre alternative konfliktløsningsmekanismer kan udvikles på en gensidigt forstærkende måde ved at skabe stærkere forbindelser mellem dem, så de senere vil være i stand til bedre at tackle alle problemer i forbindelse med det indre marked.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
På længere sigt vil landene i Central- og Østeuropa (120 mio. indbyggere, ekskl. USSR) muligvis gøre deres entré.
The longer-term could see the accession of the countries of Central and Eastern Europe (excluding the USSR: 120 million inhabitants).
På længere sigt vil medlemsstaternes offentlige sundhedssektors udgifter til langvarig pleje dog stige i takt med den stadig større byrde, som et aldrende samfund udgør, uden at man kan udnytte fordelene ved en koordineret udveksling af erfaringer og bedste praksis i hele EU.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
På længere sigt vil nettet takket være dets fleksible struktur kunne udvikle sig og komme til at omfatte nye alternative organer til bilæggelse af tvister, udnytte den teknologiske udvikling og udgøre grundlaget for at skabe synergi med tredjelande.
In the longer term, its flexible structure will allow it to evolve incorporating new ADR schemes as they emerge, make use of developing technologies and provide a basis for synergies with third countries.
På længere sigt vil princippet om gensidig anerkendelse af samtlige afgørelser om tildeling af beskyttelsestatus lette overførsler af beskyttelsen.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
På længere sigt vil projektet forebygge ekstraomkost­ninger som følge af manglende interoperabilitet, der skyldes forskellig sporvidde.
In the long term, this project will avoid additional costs due to the lack of interoperability because of the different track gauges.
På længere sigt vil skabelsen og bevaringen af arbejdspladser være afhængig af EU's evne til at gå foran med udviklingen af ny kulstoffattig teknologi ved at satse på øget uddannelse, på programmer, der skal gøre de nye teknologier mere tiltrækkende, på F&U og iværksætterånd og på gunstige økonomiske rammevilkår for investeringer.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
På længere sigt vil strategien med at sprede sig sikkert kunne fungere, men på kort sigt vil man støde mod de økonomiske vanskeligheder, som mange af de central- og østeuropæiske lande kæmper med, og navnlig inden for tekstilindustrien og landbruget har Cypern meget få fordele frem for den eksterne konkurrence.
In the short run, though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agriculture, producers in Cyprus have few comparative advantages over their foreign competitors.
På længere sigt vil udviklingen af erstatningsbrændsler, herunder biobrændsler, gøre det muligt i løbet af perioden frem 2020 at erstatte 20% af den diesel og benzin, der forbruges i vejtransporten, med sådanne brændsler.
In the longer term the great progress being made by substitute fuels, including biofuels, might make it technically possible to replace 20% of the petrol and diesel used for road transport with these products by 2020.
På længere sigt vil underskuddet fortsat kunne forbedres, men i et moderat tempo.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
På længere sigt vil vi kanalisere vort samarbejde med det nye beskæftigelsesudvalg via vort beskæftigelsesunderudvalg.
In the longer term we shall be directing our work towards the new Employment Committee through our employment sub-committee.
På længere sigt vil virkningen for fiskebestandene være positiv, og følsomme arter og levesteder være bedre beskyttet.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
På længere sigt ville den være en tilskyndelse for de mest effektive virksomheder med fordele for hele samfundet.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
På længere sigt ville det måske mindske beskatningsgrundlaget, hvilket ikke stemmer overens med EU's henstillinger om den økonomiske politik.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
På længere sigt ville det være gavnligt med en ny tilgang til regulær migration, der bygger på eksemplet med ordninger med interessetilkendegivelse, som gør det muligt for arbejdsgivere at identificere prioriterede ansøgere i en pulje af forud udvalgte kandidater.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
På længere sigt ville det være uheldigt for væksten og beskæftigelsen, hvis man overså betydningen af den interne efterspørgsel og kun igangsatte en udbudssidepolitik.
In the longer term, both growth and employment would be losers if the role of the internal demand factor were to be disregarded by implementing policies which solely affected the supply side.
På længere sigt ville sådanne integrerede net blive udvidet og forbundet med hinanden indbyrdes og med lagringssteder spredt ud over Europa svarende til nutidens gasnet.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
På længere sigt vurderer Kommissionen endvidere den samarbejdsramme og de samarbejdsprocedurer, der er fastsat i CPC-forordningen, med henblik på at evaluere, om nogle af de vanskeligheder, som netværket er stødt på, kan kræve en lovgivningsmæssig reaktion.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
På længere sigt ønsker udvalget, at fordelingen af østpartnerskabets prioriteringer i fire platforme tages op til overvejelse, og at en femte platform om socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik får en passende institutionel form.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
På længere sigt, dvs. efter et nukleart uheld eller andre tilfælde af strålingsfare, kunne der bringes andre retlige instrumenter eller et andet retsgrundlag i brug for at kontrollere markedsføringen af levnedsmidler eller foder.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
På længere sigt, efter Lissabon-strategien, vil det være af afgørende betydning, at der skabes en vækstorienteret balance i den økonomiske politik hvad angår udbuds- og efterspørgselssiden.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
På længere sigt, navnlig i lyset af EU's demografiske udvikling, er økonomisk indvandring af tredjelandsstatsborgere værd at overveje for EU’s arbejdsmarked.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
På længere sigt, når de politiske forhold tillader det, skulle leverancer fra andre lande i området, som fx Usbekistan og Iran, kunne komme til at udgøre endnu en vigtig forsyningskilde for EU.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
På længere sigt, når investeringer i forskning og nye teknologier bærer frugt, kan efterspørgslen efter energi mindskes yderligere, og især knappe og på anden måde problematiske energikilder vil kunne erstattes af alternative energikilder.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
På længere sigt, og især når den kritiske masse af lande i samme region har fuldt ud gennemført en harmonisering af lovgivningen, bør de individuelle aftaler mellem disse lande og Fællesskabet kunne sammenlægges.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
På længere sigt: etablering af et politisk Europa som helhed
In the long term: launch political Europe as a whole
På længere sigte kan dette føre til en situation hvor EU ikke har længere har nogen reelle valgmuligheder inden for denne afgørende sektor.
In the long run this could lead to a situation in which Europe has no effective choices in a vital sector.
På læringskurvens stejle stadium er der ofte behov for støtte for at modvirke risici, der ellers ville være for store.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
På læringskurvens tidlige stadium er der ofte behov for støtte for at modvirke risici, der ellers ville være for store.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
På lønpolitikkens område er arbejdsmarkedets parter hovedaktørerne.
In the context of wage policy, the social partners are the main players.
På løvens venstre side lige under dens venstre arm står årstallet.
The year appears to the left of the lion just below its left paw.
På Madeira og Azorerne er godtgørelsen således højere for tun fanget af den regionale flåde end for importeret tun.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
På Madrid-topmødet opfordrede EU Andespagten og Det Centralamerikanske Fællesmarked (CACM) til at indlede forhandlingerne via den politiske dialog og det samarbejde, der blev afsluttet i oktober 2003.
At the Madrid summit, the EU proposed launching negotiations with the CAN and the CACM through political dialogue and cooperation, which came to an end in October 2003.
På maj-plenarforsamlingen vedtog ØSU - med overvældende flertal - en udtalelse om EU's miljøhandlingsprogram 2001-2010.
In its May plenary session the European ESC adopted an opinion - with an overwhelming majority of votes cast - on the Community Environment Action Programme 2001-2010.
På majtopmødet i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) i Zagreb blev der truffet beslutning om at arbejde frem mod regionalt ejerskab af den regionale samarbejdsproces.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
På makroniveau forventes det, at de sundhedsmæssige forbedringer, som et EU-initiativ giver, vil reducere udgifter til lægebehandling og andre udgifter end til lægebehandling i tilknytning til de vigtigste sygdomme, der er forbundet med udsættelse for tobaksforurenet luft, betydeligt.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
På makroniveau fører vedvarende national opsplitning på EU-markedet til manglende udnyttelse af stordriftsfordele, konkurrencen begrænses, og der lægges hindringer i vejen for innovation.
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
På makroniveau ser vi en erosion af den europæiske økonomis konkurrencefordel.
On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.
På makroniveauet har ordningen dog ikke realiseret sit maksimale udbredelsespotentiale.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
På makroområdet er Sloveniens indtræden i euro-området det vigtigste skridt, der er taget.
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
På makroplan er sundhed af afgørende betydning for at øge befolkningens beskæftigelse.
At a macro level, health is crucial to raising the activity level of the population.
På makroplan har dette ført til lavere efterspørgsel efter arbejdskraft i de traditionelle sektorer, og en mindre andel af BNP kan henføres til arbejdskraft5.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
På makroplan har dette ført til lavere efterspørgsel efter arbejdskraft, og en mindre andel af BNP kan henføres til arbejdskraft5.
At the macro level, this has led to declining demand for labour, with a lower share of GDP going to labour5.
På makroplan kræver kapitalkravsdirektiv IV, at der i gode tider opbygges kapitalbuffere, som man kan trække på i perioder under pres, samt andre foranstaltninger til at imødegå systemiske risici og indbyrdes afhængighed.
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
På makroøkonomisk niveau bør der i overensstemmelse med de generelle mål om at forbedre allokeringen af produktiv kapital i EU indsamles data om udenlandske direkte investeringsstrømme til EU og blandt EU-landene.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
På makroøkonomisk niveau genfinder man ikke en konjunkturrelateret sammenhæng; man har således ikke kunnet påvise en væsentlig nedgang i sundhedsudgifterne, selv i tilfælde af en afdæmpning af den økonomiske vækst.
This correlation at macroeconomic level is not matched where cyclical trends are concerned: there has not been a significant decrease in healthcare expenditure, even at times of economic slowdown.
På makroøkonomisk plan er denne konvergens mere en nødvendighed end en mulighed.
In macro-economic terms, convergence is as much an imperative as an opportunity.
På makroøkonomisk plan er det påvist, at afkastet af investeringer i højtydende databehandling er meget højt, og at de virksomheder og lande, der investerer mest i HPC er førende, både videnskabeligt og økonomisk set.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
På makroøkonomisk plan vil dette imidlertid formodentligt i vid udstrækning blive udlignet med nedsat beskæftigelse på andre områder, da der vil være færre indtægter til rådighed for andre produkter og tjenesteydelser.
On a macroeconomic level, this is however likely to be compensated to a large extent by reduced employment in other areas as less income will be available for other products and services.
På Malta blev den første omfattende nationale overgangsplan først vedtaget af regeringen den 12. juni 2006, og det er derfor nødvendigt at implementere den hurtigt.
In Malta, the first comprehensive national changeover plan was adopted by the government only on 12 June 2006 and therefore needs to be implemented at a rapid pace.
På Malta er det således eksamensbeviset og profilen på det sekundære uddannelsestrin præsenteret i september 2010, der validerer alle former for læring i løbet af de fem års undervisning på det sekundære trin.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
På Malta findes der f.eks. individuelle kurser for stofmisbrugere, som er i ambulant behandling.
In Malta, for example, such training is available for drug users on an individual basis for those who attend an outpatient unit.
På Malta for eksempel er beskæftigelsen blandt arbejdstagere med en videregående uddannelse mere end fordoblet siden 2000, mens den samlede beskæftigelse kun er steget med 12%.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
På Malta og Cypern er der ikke finansieret nogen specifikke aktiviteter af CBC-typen gennem førtiltrædelsesbistanden, men i Tyrkiet er det planlagt at indlede grænseoverskridende aktioner med Bulgarien inden for rammerne af det nationale program for 2003.
While in Malta and Cyprus no specific CBC-type activities have been financed through the pre-accession assistance, in Turkey it is planned to initiate actions of a cross-border nature with Bulgaria in the framework of the 2003 National Programme.
På Malta og Cypern udgjorde andelen af turister fra EU hele 80 % af alle turister i 2000, og i fem af de øvrige Middelhavspartnerlande (Tunesien, Marokko, Egypten, Israel og Tyrkiet) lå tallet pænt over 40 %.
Peaking at about 80% in the case of Malta and Cyprus, the EU accounted for well over 40% of tourists in 2000 in five of the other Mediterranean Partners (Tunisia, Morocco, Egypt, Israel, Turkey).
på maltesisk: "suf verġni",
in Maltese: ‘suf verġni’,
På mandat fra EU's Ministerråd tildelt i december 2011 indledte Europa-Kommissionen i marts 2012 forhandlinger om lignende aftaler med Armenien og Aserbajdsjan.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
På mange af de områder, der behandles i denne rapport, er mangel på EU-lovgivning ikke den væsentligste grund til, at borgerne bliver forhindret i at udnytte deres rettigheder.
In many of the areas in this report, the lack of EU legislation is not the main reason why citizens are facing obstacles in the exercise of their rights.
På mange af de områder, som skal udforskes i dag, har EU allerede stor ekspertise eller vil hurtigt være i stand til at udvikle den (vindkraft, teknologier til effektiv energiudnyttelse, alternative brændstoffer såsom brint, spildevandsbehandling, affaldshåndtering osv.).
There are many applications to be investigated, in industrial areas in which Europe has an expertise or can rapidly develop such expertise (wind energy, energy efficient technologies or alternative fuels such as hydrogen, water purification and waste management, etc.).
På mange af disse nye prioriterede områder er EU lammet af manglende politisk vilje og utilstrækkelige ressourcer, når det drejer sig om at opfylde medlemsstaternes løfter.
In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.
På mange af disse områder er det ikke kun regeringen, som skal gennemføre aktioner.
In many of these areas, action is not just a matter for Government.
På mange af disse områder gør globaliseringen det endnu mere nødvendigt at man har effektive internationale midler til rådighed, og det er vigtigt at sørge for at Kommissionen, på de områder hvor den har ansvaret i Den Europæiske Union, i bredest muligt omfang deltager i det arbejde der udføres i FN.
Many of these are areas in which globalisation accentuates the need for effective international instruments, and it is important to ensure that the Commission participates to the fullest extent possible in work in the UN system which concerns issues for which it is responsible within the Union.
På mange af disse områder har Lissabon-strategien allerede fået indført meget af lovgivningen, men medlemsstaterne lader deres virksomheder og borgere i stikken ved at smøle med gennemførelse og håndhævelse.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
På mange af disse områder, f.eks. koordineringen af civil luftfartsforskning og reguleringen af civil luftfart, er der allerede eller vil der blive gjort betydelige fremskridt i kraft af gennemførelsen af allerede foreslåede foranstaltninger.
In many of these areas, for example the coordination of civil aeronautics research and the regulation of civil aviation, solid progress has already been made or will be achieved through the implementation of measures already proposed.
På mange af disse strækninger må det imidlertid konstateres, at medlemsstaterne kun langsomt gør fremskridt, hvilket ikke er acceptabelt.
However progress by Member States on many of these routes has been slow and is not really acceptable.
På mange af Lissabon-strategiens områder klarer nogle medlemsstater sig allerede lige så godt som eller bedre end de mål, der var fastsat for 2010.
In many areas of the Lisbon strategy, some Member States are already doing as well or better than the targets that have been set for 2010.
På mange af markederne for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv er adgangsbarriererne lave, og en eller nogle få personer kan starte en virksomhed og konkurrere på markedet med en lille kapital og få tilgængelige ressourcer.
In many business-related services markets entry barriers are low and one or a few persons can start an enterprise and compete on the market with only a small amount of capital and few resources available.
På mange af udgiftsområderne er det p.t. ikke lykkedes at give disse oplysninger.
Many of the budgetary headings do not succeed in providing this information at present.
På mange andre områder er der klare fordele ved netværkssamarbejdet på europæisk eller endog globalt plan.
In many other areas, networking at European and even global level show clear benefits.
På mange andre områder er det erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og dele af civilsamfundet.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
På mange markeder er der fortsat ringe konkurrence, og EU-reguleringsrammerne er endnu ikke helt i kraft - halvdelen af medlemsstaterne har endnu ikke gennemført direktiverne om det indre marked i energisektoren eller har ikke gennemført dem korrekt.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.