natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikken omfatter forskellige tilgange, bl.a. baseret på at udforme arbejdslivet på en måde, så det imødekommer ældre arbejdstageres behov, at udvikle mulighederne for uddannelse og videreuddannelse massivt, at skabe produktive arbejdspladser af høj kvalitet, og at sikre stærke socialsikringssystemer samt omfattende foranstaltninger til at forene arbejde og familieliv.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Politikken omfatter løntilbageholdenhed, nedsættelse af socialsikringsbidrag og 'den aktive velfærdsstat'.
The policy relies on wage moderation, reduction of social security contributions and 'the active welfare state'.
Politikken omfatter også politisk associering og en højere grad af økonomisk integration, øget mobilitet og mellemfolkelige kontakter.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Politikken omfatter specifikke forskrifter om køb af energieffektive produkter, der lever op til Energy Star-mærkets krav, og (for kategorier uden Energy Star-mærke) produkter der er blandt de 25% mest effektive modeller på markedet ifølge det amerikanske energiministeriums forbundsstatslige energiforvaltningsprogram (Department of Energy's Federal Energy Management Program (DOE/FEMP21)).
These include specific policies on buying energy-efficient products that qualify for the Energy Star label and (for categories without an Energy Star label) products that are among the 25% most efficient models on the market, as determined by the US Department of Energy's Federal Energy Management Program (DOE/FEMP21).
Politikken omfatter tiltag på fem områder:
The policy includes action in five areas:
Politikken over for tredjelande
External policy
Politikken over for tredjelande er integreret i den fælles fiskeripolitik så det sikres, at dens mål stemmer overens med den fælles fiskeripolitiks overordnede principper og mål.
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Politikken på beskæftigelsesområdet, hvad angår social beskyttelse, indslusningshjælp, men også på bolig- og transportområdet, berører ungdommen.
Young people are affected not only by policies on employment, social protection and labour market integration but also by housing and transport policies.
Politikken på det sociale område og på erhvervsområdet må følges ad.
Economic and social policies, he continued, go hand-in-hand.
Politikken på dette felt bør bestemt ikke blot varetages af GD V og bør således ikke ene og alene formuleres ud fra en social synsvinkel; GD XXIII bør i lige så høj grad medinddrages, hvad det strukturelle angår, så man sørger for, at projekter, som tager sigte på kvinder (herunder projekter med sigte på forbedring af kvindelige arbejdstageres stilling i de mindre virksomheder), indpasses i den samlede virksomhedspolitik.
Certainly, the relevant policy should not only be a matter allocated to DG V, and therefore only considered from a social angle; DG XXIII should also be involved structurally, to ensure that projects aimed at women (including projects designed to improve conditions for women working in small firms) fit in with business policy as a whole.
Politikken på dette område bør foregå i overensstemmelse med den økonomiske situation og situationen på arbejdsmarkedet.
The policies pursued in this field must be attuned to the economic situation and the labour market.
Politikken på dette område er fortsat kun i sin vorden, og konsekvensanalysen er derfor hovedsagelig kvalitativ, men kvantitative skøn af den potentielle indvirkning angives der, hvor det er muligt.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Politikken på erhvervsuddannelsesområdet fokuserer primært på grundlæggende færdigheder og niveau 2-kvalifikationer, mens økonomien i stigende grad efterspørger højere kvalifikationer.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Politikken på flere områder vil kunne styrkes i denne henseende: forbedring af tilsynet med sygdomme6 og sporingssystemerne, øget samarbejde og kommunikation på tværs af grænserne, fremme af samarbejde mellem laboratorier på internationalt plan og udvikling af mekanismer til brug ved internationalt samarbejde om medicinske modforanstaltninger.
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
Politikken på forskningsområdet, navnlig med henblik på at fremme indsamlingen, forvaltningen og formidlingen af information vedrørende gennemførelsen af koordinerede forskningspolitikker for de nationale myndigheder.
Research policy, in particular to facilitate the collection, management and dissemination of information concerning the implementation of co-ordinated research policies at the level of national public administrations.
Politikken på området indre anliggender gennemføres hovedsageligt ved delt forvaltning.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Politikken på området tager hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi og nationale strategier for livslang uddannelse.
Policy in this field will take account of the European Employment Strategy and national strategies for lifelong learning.
Politikken sigter mod at optimere transportsystemet ved at sørge for, at individuelle transportformer og disses samspil i intermodale transportkæder fungerer effektivt, konkurrencedygtigt, sikkert og miljøvenligt.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Politikken sigter mod at udvikle sig fra samarbejde med partnere til integration med naboer og bygger på eksisterende aftaler og partnerskaber.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Politikken skal derfor ramme den rette balance, så de ambitiøse mål fra Lissabon og Gøteborg kan opfyldes.
Policy must therefore strike the right balance, so that the ambitious Lisbon and Gothenburg goals can be met.
Politikken skal derfor sigte på at forbedre de økonomiske rammevilkår, der skal tilskynde virksomhederne til at innovere, investere og vokse.
Policies should therefore aim at improving the economic framework conditions, which will encourage businesses to innovate, invest and grow.
Politikken skal desuden bidrage til at sikre adgang til transportnettet og styrke den sociale og territoriale samhørighed.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Politikken skal dog også tage hensyn til de forskellige behov blandt iværksættere, der driver virksomheder, som spænder fra universitets-spin-outs over familieejede SMV’er til sociale virksomheder.
Yet policy should take account of the differing needs of entrepreneurs, who run businesses ranging from university spin-outs to family-owned SMEs to social enterprises.
Politikken skal endvidere være målrettet mod forbedringer i både produktiviteten og beskæftigelsen og bidrage til en allokering af menneskelige ressourcer, som svarer til de økonomiske og sociale behov, jf. Europa 2020-strategien, og tilgodeser både konkurrenceudsatte og ikke-konkurrenceudsatte sektorer.
Policy must further target improvements in both productivity and employment, contributing to an allocation of human resources that corresponds to economic and social needs as identified in the Europe 2020 Strategy and strikes the right balance between tradable and non-tradable sectors.
Politikken skal føres i nøje koordination med fællesskabsprogrammet for innovation og det syvende rammeprogram for forskning.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Politikken skal garantere åbne markeder og samtidig hindre konkurrenceforvridende statsindgreb.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Politikken skal gennemføres i to faser, nemlig
This would be applied in two phases:
Politikken skal omfatte alle de betydende elementer på de relevante politikområder for at give disse mulighed for at fungere og gensidigt forstærke hinanden.
Policy should embrace all the influential elements within the relevant policy areas, to allow these to act in a mutually reinforcing way.
Politikken skal omfatte en angivelse af det samlede aflønningsbeløb, der som maksimum kan tildeles, og af de forskellige faste og variable aflønningskomponenters tilsvarende forholdsmæssige andel.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
Politikken skal omfatte en angivelse af vilkårene i ledelsesmedlemmers kontrakter, herunder varigheden heraf, og de gældende opsigelsesperioder samt betalinger i tilknytning til opsigelse af kontrakter.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
Politikken skal omfatte en forklaring af den beslutningsproces, der ligger til grund for politikkens fastlæggelse.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
Politikken skal omfatte en forklaring på, hvordan den bidrager til selskabets langsigtede interesser og bæredygtighed.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Politikken skal reagere hurtigt på nye udfordringer, evalueres på basis af veldokumenteret høj kvalitet og være lydhør over for repræsentative interesseparter for at lære af succeshistorier og præstationsændringer.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Politikken skal således være aktiv i områder, hvor balancen er særlig sårbar eller truet.
This means that the new policy must be active in areas where the balance is particularly fragile or threatened.
Politikken skal tage sigte på at støtte disse klynger og om muligt at tilskynde til oprettelse af nye innovationsklynger i andre regioner.
Policy needs to be directed at supporting these clusters and, where feasible, encouraging new clusters of innovation in other regions.
Politikken skal udarbejdes inden for følgende rammevilkår:
These policies must be carried out in the context of:
Politikken skal udformes på en sådan måde, at den bidrager til øget forenkling og åbenhed, men det er mindst lige så vigtigt at sikre, at alle aktører i fødevarekæden og især forbrugerne råder over den nødvendige information.
The policy must be developed in such a way as to contribute to simplification and transparency; at the same time, it is at least as important to ensure that all stakeholders in the food production chain and, above all, consumers, have the requisite information.
Politikken skal udvikles i samråd med industrien og andre berørte parter for at sikre deres fulde støtte til og engagement i frivillige ordninger.
It will also be developed in full consultation with industry and other stakeholders in order to ensure their full commitment and encourage voluntary actions.
Politikken skal virkeliggøres ved hjælp af en kombination af forebyggende foranstaltninger og sanktioner22.
Policy should rely on a mix of preventative actions and, sanctions22.
Politikken skal være mere effektiv og mere gennemsigtig, og finansforvaltningen skal forbedres.
The aim is to achieve a more accurate and a more transparent policy and to improve financial control.
Politikken skal være mere evidensbaseret og resultatorienteret.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Politikken skal, for så vidt angår den variable aflønning, omfatte en angivelse af de finansielle og ikke-finansielle resultatkriterier, som skal anvendes, og en forklaring på, hvordan de bidrager til selskabets langsigtede interesser og bæredygtighed, samt en forklaring vedrørende de metoder, der skal anvendes til at fastlægge, om resultatkriterierne er opfyldt; den skal præcisere udskydningsperioderne, bindingsperioderne for aktiebaseret aflønning og tilbageholdelse af aktier efter udløbet af bindingsperioden samt oplysninger om muligheden for, at selskabet kan tilbagekræve variabel aflønning.
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
Politikken støtter en sådan udvikling med en klar investeringsstrategi i hver region ved at øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen, forbedre den sociale inklusion og beskytte og forbedre miljøet.
The policy supports such development with a clear investment strategy in every region by increasing competitiveness, expanding employment, improving social inclusion and protecting and enhancing the environment.
Politikken tager sigte på balance eller overskud på mellemlang sigt, men på kort sigt vil finanspolitikkens stramhedsgrad blive bestemt af de automatiske stabilisatorer.
Policy is oriented towards the medium term balance or surplus but in the short term the aggregate fiscal stance will be determined by the operation of automatic fiscal stabilisers.
Politikken til bevarelse af fiskeressourcerne
Conservation policy
Politikken til bevarelse af ressourcerne er en forudsætning for sektorens overlevelse og stabilitet.
The survival and stability of the sector depends inter alia on resource conservation policy.
Politikken til forbedring af EU's eksterne konkurrenceevne skal derfor fremme energieffektivitet, anvendelse af vedvarende energikilder, herunder biobrændstoffer, lavemissionsteknologi og rationel energiudnyttelse i EU og på verdensplan - både for at begrænse væksten i den globale energiefterspørgsel og styrke forsyningssikkerheden.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Politikken til forbedring af industriens konkurrenceevne
Industrial competitiveness policy
Politikken til fordel for en cirkulær økonomi bør sikre, at kredsløbene er varige, små, lokale og rene.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Politikken til fordel for I en cirkulær økonomi bør sikre, at kredsløbene er være: langvarige, små, lokale og rene.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder er derfor uden tvivl en af EF's højtprioriterede målsætninger i forbindelse med økonomisk og social samhørighed og regionaludvikling.
The pursuit of its policy on SMEs is undoubtedly one of the Community's main goals with a view to promoting economic and social cohesion and regional development.
Politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, vil også efter vedtagelsen af Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union primært falde ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
EC enterprise policy for SMEs and craft industries will continue to be primarily the responsibility of Member States, even after the Treaty of Maastricht on European Union.
politikken til fremme af bæredygtig produktion og forbrug skal indarbejdes i andre relevante fællesskabspolitikker i samarbejde med forbruger- og miljøorganisationer, organisationer inden for produktion, handel og distribution og andre aktører,
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
Politikken til fremme af folkesundheden kan kun leve op til sit navn, hvis den er horisontal.
A policy for public health will only be such if it organized on a horizontal basis.
Politikken til fremme af indvandrernes sociale integration må ikke føre til, at indvandrernes problemer behandles isoleret.
Policies for the social integration of immigrants should not lead to a social focus on immigrants in isolation.
Politikken til fremme af ligebehandling af mænd og kvinder hviler på to søjler: inddragelse af ligestillingsaspektet og særlige foranstaltninger.
Promoting gender equality across the European Union rests on two pillars: mainstreaming and specific measures.
Politikken til fremme af nærskibsfarten bygger på traktatens artikel 80, stk. 2.
The policy to promote Short Sea Shipping is based on Article 80(2) of the Treaty.
Politikken til revision
Policy revisited
Politikken tilsigter at give det enkelte individ mulighed for at deltage ved at udvikle sine færdigheder og samtidig at skabe flere beskæftigelsesmuligheder for individer, som ikke har fuld arbejdsevne.
The policy aims at giving each individual a chance to participate by developing her/his skills and at the same time creating more job opportunities for individuals with less than full working capacity.
Politikken tilskynder industrivirksomheder til at indbygge tilgængelighed i deres produkter og skaber et større marked for lettilgængelig IKT.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
POLITIKKEN VEDRØRENDE TILSYNET MED ANVENDELSEN AF EU-retten:
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
Politikken vedrørende affald: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdet), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Politikken vedrørende beskyttelse af havmiljøet: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet).
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
Politikken vedrørende beskæftigelse samt sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Employment and social affairs policy
Politikken vedrørende beskæftigelse samt sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold integrerer principperne for VSA navnlig gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi, et initiativ vedrørende socialt ansvarlig omstrukturering, den europæiske strategi for social integration, initiativer til fremme af ligestilling og forskelligartethed på arbejdspladsen, EU's handicapstrategi og strategien for sundhed og sikkerhed.
Employment and social policy integrates the principles of CSR, in particular, through the European Employment Strategy, an initiative on socially responsible restructuring, the European Social Inclusion Strategy, initiatives to promote equality and diversity in the workplace, the EU Disability Strategy and the Health and Safety Strategy.
Politikken vedrørende besøgsgrupper
Policy on groups of visitors
Politikken vedrørende biocider: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Politikken vedrørende de transeuropæiske net blev føjet til Fællesskabets kompetenceområder med Maastricht-traktaten, som trådte i kraft i 1993; formålet var at fremme sammenhængen og kompatibiliteten mellem nettene, for at Europa fuldt ud kunne udnytte de fordele, der er forbundet med et område uden grænser.
The Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, made the Community responsible for a policy promoting the interconnection and interoperability of networks to enable Europe to derive full benefit from an area without frontiers.
Politikken vedrørende det indre marked er generelt set en økonomisk politik, som ikke åbner mulighed for at tage tilstrækkeligt hensyn til de sociale aspekter af forbrugerpolitikken.
More generally, the single-market policy is an economic policy and cannot take sufficient account of the social aspects of consumer policy.
Politikken vedrørende det indre marked og forbrugerbeskyttelsen inden for EF
Single-market policy and consumer protection in Europe
Politikken vedrørende det indre marked og forbrugerbeskyttelsen inden for EF 15
Single-market policy and consumer protection in Europe14
Politikken vedrørende det indre marked og forbrugerbeskyttelsen inden for EF18
Single-market policy and consumer protection in Europe19
Politikken vedrørende det indre marked.
Internal Market policy.
Politikken vedrørende farmaceutiske produkter: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Pharmaceuticals policy: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products, and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use
Politikken vedrørende industriemissioner: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF af 15. januar 2008 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner
Industrial emissions policy: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control and Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions
Politikken vedrørende informationssamfundet og medier har støttet udviklingen af informations- og kommunikationsbaserede værktøjer til brug for forebyggelse, diagnose og behandlingxvii.
Information society and media policy supported the development of Information and Communication Technology (ICT) -based tools for use in prevention, diagnosis and carexvii.