natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og om ændring af direktiv 2004/35/EF
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF
On establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
Om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen
On a framework for the promotion of employee financial participation
om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
laying down the framework for the creation of the Single European Sky
om rammerne for oprettelse af et fælles europæiske luftrum
laying down the framework for the creation of the Single European Sky
om rapporten om Northern Ireland Task Force (NITF)
on the Report of the Northern Ireland Task Force
om rationalisering af EU's beslutningstagning: tidsplan for fastsættelse af den nye EMEA-udvalgsstruktur og antallet af sager vedrørende lægemiddelovervågning, der forelægges for EMEA
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
om reaktionen på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af finansieringsfaciliteten for risikodeling
On the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility
om reaktionen på rapporten fra ekspertgruppen på højt plan om den efterfølgende evaluering af syvende rammeprogram
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti
on the civil liability and financial guarantees of shipowners
om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser")
on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)
om reformen af sociallovgivningen.
on the social legislation reform.
Om reformen af ØSU sagde formanden, at ØSU's fremtid nok lå i en stærkere tilknytning til Europa-Parlamentet, især hvis Europa-Parlamentets medbestemmelsesret væsentligt udvides.
On the subject of the reform of the ESC, he felt that its future lay in closer ties with the Parliament, especially if the Parliament's co-decision powers were significantly extended.
Om reformen af ØSU sagde han, at ØSU aldrig kan blive noget beslutningstagende organ, da den nødvendige legitimation mangler.
On the subject of reform of the ESC, he took the view that it could never become a decision-making body as it lacked the legitimacy to do so.
Om regional integration og handel:
On Regional integration and trade:
om regionale aftaler,
on regional agreements
om regionerne i Fællesskabets yderste periferi
on the outermost regions of the Community
om registrering af flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted for et europæisk privat selskab (SPE)
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer subsoniske civiljetfly, som er blevet ombygget og omcertificeret, så de opfylder normerne i bind I, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993)
on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
om registrering vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) {om persistente organiske miljøgifte}
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}.
om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) {om persistente organiske miljøgifte}
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}
om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemiske stoffer (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. …/…
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/
om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
on registration documents for motor vehicles and their trailers
om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
on registration documents for vehicles and their trailers
om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
on the registration documents for motor vehicles and their trailers
om regler for forebyggelse og bekæmpelse af
laying down rules for the prevention and control of certain transmissible
om regler for offentlige udbud i forbindelse med den aktuelle asylkrise
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
om regler for udøvelse af ophavsretten og beslægtede rettigheder, der gælder for visse af radio- og tv-selskabernes onlinetransmissioner samt retransmissioner af radio- og tv-programmer
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
om regler til bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse, der direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) N°.
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
procedures for implementing regulation 1408/71
om reglerne for deltagelse og formidling i "Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)".
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)
on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
om relevant bestræbe sig på at fastslå koncentrationsniveauerne for de i bilag A, B og C opførte kemikalier for at definere det i stk. 1, litra d), nr. ii), omhandlede lave indhold af persistente organiske miljøgifte.
Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d)(ii).
om relevant håndtere lagre på en sikker, effektiv og miljøforsvarlig måde.
Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner.
Om relevant samarbejder de kompetente nationale myndigheder med agenturet med henblik på gennemførelsen af sådanne analyser.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
om relevant, at overholde bestemmelserne i bilag B, del II, stk. 2
Comply, where appropriate, with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B.
om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på
on the Representation and Position Taking of the Community at
om Republikken San Marino
concerning the Republic of San Marino
om resultaterne af de årlige rapporter, som de nationale tilsynsmyndigheder skal forelægge i henhold til artikel 5 i forordning (EU) 2015/2120 ved offentliggørelse af en årlig sammenfattende rapport
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
om resultaterne af den høring, der blev lanceret ved grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, og om Kommissionens kommende initiativer
on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
om resultaterne af foranstaltningerne lever op til de fastsatte mål;
the effectiveness of action in terms of the objectives set;
om resultaterne af forhandlingerne vedrørende de samhørighedspolitiske strategier og programmer for programmeringsperioden 2007-2013
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
om resultaterne af slutevalueringen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)
on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
om resultatet af gennemgangen af, hvordan Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Fællesskabet som ændret ved forordning (EF) nr. 544/2009 har fungeret
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
om resultatet af gennemgangen af, hvordan Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF har fungeret
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate
om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
om ret til familiesammenføring
on the right to family reunification
om ret til retshjælp for mistænkte eller tiltalte i straffesager
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
Om retLIG beskyttelse af elektroniske betalingstjenester
ON THE LEGAL PROTECTION OF ELECTRONIC PAY SERVICES
om retlig kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om oprettelse af et europæisk arvebevis
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
om retningslinjer for anden runde af EF-initiativet Equal vedrørende
establishing the guidelines for the second round of the Community Initiative EQUAL concerning
om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
om retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
On guidelines for the Employment Policies of the Member States
om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002
on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001
on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (ifølge EF-traktatens artikel 128)
on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (ifølge traktatens artikel 128)
on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
om retsmidlerne som omhandlet i stk. 1 skal bevirke, at ansøgere får lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil behandlingen af deres sag er afsluttet, og
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
om retssikkerhedsgarantier for sårbare personer, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
OM RETTEN TIL OFFENTLIGT UDLÅN I DEN EUROPÆISKE UNION
ON THE PUBLIC LENDING RIGHT IN THE EUROPEAN UNION
om retten til tolkning og oversættelse i straffesager
on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
om retten til tolkning og oversætterlse i straffesager
on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil
om rettighederne reelt er gennemskuelige,
if real transparency of rights is applied,
om rettighederne reelt er gennemskuelige,
if real transparency of rights is applied;
om revision af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet
revising Annex I of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
om revision af de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 157, litra b), og artikel 158, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
adjusting the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
OM REVISION AF DET INTERNATIONALE SUNDHEDSREGULATIV I SAMARBEJDE MED VERDENSSUNDHEDSORGANISATIONEN
ON THE REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS UNDER THE FRAMEWORK OF THE WORLD HEALTH ORGANISATION
om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler
on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules
om revision af Kommissionens meddelelse fra 1997 om aftaler af ringe betydning, der ikke falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1
relating to the revision of the 1997 notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) of the Treaty
om revision af Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
on the review of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
om revision af Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89
on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89
om revision af strategien for bæredygtig udvikling
On the review of the Sustainable Development Strategy
om revision af strategien for bæredygtig udvikling - En handlingsplatform
on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Om revision og ajourføring af Fællesskabets første gennemførelsesplan i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
om revisionen af fusionsforordningen
the revision of the merger regulation
om revurderingen af
on the Review of
om risiciene og de etiske problemer allerede ligger i den proces, hvor ny viden bliver til - altså i forskningsprocessen selv (som det f.eks. kan være tilfældet, når der forskes i levende objekter)
whether the risks and ethical problems are already present in the process of acquiring the knowledge - i.e. in the research itself, as with in vivo research for instance;
om risiko- og krisestyring i landbruget
on risk and crisis management in agriculture
Om roamingforordningen har været effektiv, virkningsfuld og relevant vil blive vurderet hen mod afslutningen af dens treårige gyldighedsperiode som et led i revisionsproceduren.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
om Rumæniens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Romania
om Rumæniens nationale reformprogram for 2012
on Romania’s 2012 national reform programme
om Rumæniens nationale reformprogram for 2014
on Romania’s 2014 national reform programme
om Rumæniens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Romania
om Rumæniens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Romania
om Rumæniens opdaterede konvergensprogram, 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Romania 2011-2014
Om Rusland og de vestlige NIS-lande skal inkluderes i generallånemandatet vil blive afgjort i forbindelse med vurderingen af generallånemandatet i 2006.
Russia’s and the WNIS’s inclusion in the general mandate will be assessed in the review of the general mandate to be conducted in 2006.
om RÅDETS DIREKTIV 2002/38/EF af 7. maj 2002
on COUNCIL DIRECTIVE 2002/38/ECof 7 May 2002
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community
om Rådets fælles holdning til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
concerning the common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
om Rådets resolution af 23. november 2007 om modernisering af universiteterne med henblik på Europas konkurrenceevne i en global videnøkonomi
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy
om Rådets resolution af 23. november 2007 om modernisering af universiteterne med henblik på Europas konkurrenceevne i en global videnøkonomi 1
on the Council Resolution of 23 November 2007 on Modernising Universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy1
om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer
on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
om røgfri miljøer
{SEC(2009)894}
om salg af fast ejendom, samt aftaler om andre rettigheder i forbindelse med fast ejendom bortset fra udlejning og arbejder i forbindelse med fast ejendom
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked
concerning sales promotions in the Internal Market
om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked
on sales promotions in the Internal Market
om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation")
om samarbejde på området retlige og indre anliggender inden for rammerne af det østlige partnerskab
On Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership
Om samarbejdet med EØSU bemærkede Antonio Vitorino også at, "vores politik er blevet betydeligt beriget gennem den tætte dialog, som har udviklet sig mellem vore to institutioner."
On the subject of cooperation with the European ESC, Commissioner Vitorino also remarked that "our policies have been considerably enriched through the close dialogue which has developed between our two institutions".
om samarbejdet mellem tilsynsorganerne, jf. artikel 63, stk. 2, i direktiv 2012/34/EU
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
Om samarbejdet sagde han, at han selv på eget initiativ har etableret en række kontakter, men han beklagede, at der endnu ikke foreligger nogle institutionaliserede rammer.
On the subject of cooperation, he said that he himself had established a good number of contacts off his own bat, but regretted the fact that there was not yet an institutionalised framework for this.
Om samarbejdsrådet
On the Cooperation Board