natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne rette en særlig tak til mine kolleger i præsidiet: næstformændene Margareta Regnell og Josly Piette, gruppeformændene Manuel Cavaleiro Brandão ‑ efterfulgt af John Little ‑ Roger Briesch og Anne‑Marie Sigmund samt naturligvis generalsekretæren, Patrick Venturini, og min kabinetchef, Giuseppe Sapienza.
A special thank you goes to my presidency colleagues: vice-presidents Margareta Regnell and Josly Piette, group presidents Manuel Cavaleiro Brandão - subsequently replaced by John Little - Roger Briesch and Anne-Marie Sigmund, and of course the secretary-general, Patrick Venturini and the head of my private office, Giuseppe Sapienza.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til Wolfgang Jungk, min kabinetschef.
I’d like to express a special thanks to Wolfgang Jungk, my Chef de Cabinet.
Jeg vil gerne se Kate Bonello Sullivan, formand for det maltesiske forbund "Women in Business", her ved min side for at modtage prisen, hvormed følger 3.000 euro.
It is now my pleasure to ask the prize-winner, Mrs Kate Bonello Sullivan, chair of the Maltese federation 'Women in Business' to come and receive the EUR 3,000 prize.
Jeg vil gerne sige mange tak for indbydelsen til at deltage i Deres plenarforsamling i dag, hvor De drøfter Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden".
Thank you very much for your invitation to attend today's discussion of the Opinion you are to adopt on the Commission proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund.
Jeg vil gerne spise noget lækkert, men jeg ved ikke hvad," siger Kiko.
I want to eat something yummy but I don’t know what”, Kiko says.
Jeg vil gerne takke alle medlemmerne og især de, hvis mandatperiode udløber nu.
I’d like to thank all of you, and in particular those members who are ending their term of office.
Jeg vil gerne takke Dem for at hjælpe med at fremme en bedre forståelse af de muligheder, EIB frembyder, og de begrænsninger, EIB er underlagt.
I am grateful to you for helping to promote a better understanding of the possibilities which are offered by the Bank and the constraints which it faces.
Jeg vil gerne takke formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS for at have stået for dette fortræffelige initiativ.
I would like to thank the president of the section, Mr Frerichs, for organizing this excellent initiative.
Jeg vil gerne takke vismandsgruppen samt enkeltmedlemmer, som arbejdede med de grundlæggende spørgsmål og var med til at sætte os i stand til at nå til enighed om visse ret væsentlige ændringer.
I would like to thank the group of three wise persons, as well as individual members who worked on the fundamental issues and helped bring us to a position of deciding on some quite important changes.
Jeg vil gerne takke vor pressetjeneste for deres indsats.
I would like to thank our press service for their efforts.
Jeg vil gerne takke vore medarbejdere for deres støtte.
I should like to thank our staff for their support.
Jeg vil gerne takke vore næstformænd, præsidiets medlemmer, gruppeformændene og sektionernes formænd.
I should like to thank our vice-presidents, the members of the Bureau, the presidents of groups, and section presidents.
Jeg vil gerne takke vores skotske medlemmer Campbell CHRISTIE og Ian LITTLE for deres indsats, som gjorde dette til et succesrigt møde.
I would like to thank our Scottish members, Campbell Christie and Ian Little for all their efforts which made this a successful conference.
Jeg vil gerne takke vort sekretariat for at udarbejde den.
I would like to thank our services for preparing it.
Jeg vil gerne udtrykke min værdsættelse for den hjælp og støtte, som vi har fået fra Kommissionen og fra de faste repræsentantskaber i Bruxelles, især fra de som repræsenterede rådsformandskabet i de sidste to år.
I would like to express my appreciation of the help and support we have had from the Commission and from the permanent representations here, particularly those which represented the presidency of the Council during the last two years.
Jeg vil gerne understrege, at EF-interventionerne til gunst for udvikling af landområderne under mål nr. 1, 5a og 5b, vil blive tilgodeset med EF-bevillinger til et beløb af mindst 25 mia. ecu i perioden frem til 1999.
Let me stress that between now and 1999, at least ECU 25,000 million will be available for Community rural development assistance under Objectives 1, 5a and 5b.
Jeg vil gerne understrege, at grundlaget for alle overvejelser er beskyttelsen af forbrugernes sundhed på streng videnskabelig basis.
I would stress that at the basis of all these considerations is a concern to protect consumer health while still taking strict account of scientific advice.
Jeg vil heller ikke acceptere, at kompetencerne hos domstolene i EU's medlemsstater begrænses som følge af særlige tvistbilæggelsesordninger for investorer.
Nor will I accept that the jurisdiction of courts in EU Member States is limited by special regimes of investor disputes.
Jeg vil her gerne understrege, at vore initiativers succes i stort omfang kan tilskrives den professionalisme og entusiasme, alle vore medarbejdere har udvist under udøvelsen af deres arbejde.
I must also point out that the success of our work owes a great deal to the professional approach and enthusiasm shown by all the officials and staff.
Jeg vil her mod slutningen minde om det, jeg kom ind på i starten: Lad os fastholde idéen om Europa og visionen om et fredeligt og velstående Europa i fremtiden.
Let us keep alive a vision of Europe and of a peaceful and prosperous future for Europe.
Jeg vil i denne omgang nøjes med disse generelle bemærkninger om Deres væsentlige anbefalinger.
I will conclude with these general comments on your main recommendations.
Jeg vil i stedet reflektere over nogle af de vigtigste arbejdsområder fremover.
Rather, if you will allow me, I should like to reflect a little on some of the keynote points, looking to the future.
Jeg vil ikke gå i detaljer, selv om jeg ønsker, at de forhandlinger, der finder sted i eftermiddag i Beauvais, munder ud i en aftale.
I will not enter into details about this specific case, although I would hope that the talks in Beauvais this afternoon will lead to agreement.
Jeg vil ikke her gå ind på problematikken i forbindelse med denne beslutning, men vil kun sige, at vi må gøre vores yderste for, at samarbejdet med observatørerne for arbejdsmarkedets partere i konventet bliver så godt som muligt.
I do not want to go here into the problems arising from this decision, but will confine myself to pointing out that we must do everything to organise our cooperation with the social partner observers in the convention as well as possible.
Jeg vil ikke sætte "præcise" tal på jobskabelsen.
I shall not offer "exact" figures of jobs created.
Jeg vil ikke ved denne lejlighed gå i detaljer med de mulige scenarier.
I will not go into detail with regard to possible scenarios at this point.
Jeg vil lege fangeleg, men jeg kan ikke gøre det selv!" siger Kiko.
I want to play tag but I can’t on my own!”
Jeg vil ligeledes gerne understrege, at nogle af vore udtalelser om turisme – hvor vi slår til lyd for en EU-politik på området – har haft gennemslagskraft, der rækker langt ud over EU's institutionelle kredse.
Similarly, the impact of our opinions on tourism, an area in which we advocate a Community-level policy, has extended far beyond EU institutional circles.
Jeg vil nu gå over det egentlige emne for vores møde i dag.
I should now like to turn to the specific subject of our meeting.
Jeg vil nu med glæde drøfte ethvert emne vedrørende det indre marked, som I ønsker at tage op med mig.
I would now be happy to discuss any matter pertaining to the Single Market that you would like to raise with me.
Jeg vil nu orientere Dem om de beslutninger, præsidiet har truffet vedrørende udarbejdelsen af en statut for medlemmerne.
Now I would like to inform you of the decisions taken by the Bureau with regard to the Members' Statute.
Jeg vil nævne dette for Lord Whitty senere på dagen.
I shall be mentioning this to Lord Whitty later on.
Jeg vil nævne otte opgaver, som jeg vil prioritere højt i min formandsperiode, og som jeg gerne vil have Deres støtte til:
I should like to highlight eight tasks which I shall pursue as a matter of priority during my term of office and in respect of which I would ask for your support; these tasks are as follows:
Jeg vil også gerne over for min ven, Adriano Graziosi, give udtryk for ikke blot vores anerkendelse af det arbejde, der er blevet udført, men også give udtryk for vort venskab i den nuværende situation.
I too, would like to pass on to my friend, Adriano Graziosi, not only our gratitude for the work which he has carried out but also all our good wishes for the future.
Jeg vil også gerne takke alle dem i Wales, der var med til at gøre vort møde til en behagelig og interessant, samt produktiv oplevelse.
I would also like to thank all those in Wales who made our meeting an enjoyable and interesting, as well as a productive experience.
Jeg vil også takke for den erfaring, det i disse 14 år har givet mig at skulle søge at slå bro over forskellige interesser og forskellige kulturer.
Most of all, I would like to express my gratitude for the valuable experience of the last 14 years, during which I have tried to learn to reconcile different interests and cultures.
Jeg vil redegøre lidt nærmere for temaet på det arbejdsmarkeds- og socialpolitiske område senere i mit indlæg.
I shall look at labour and social policy in a little more detail later in my speech.
Jeg vil sammen med formændene for EU's forskellige økonomiske og sociale råd, som jeg i forrige uge mødtes med i Haag, søge at nå til enighed om en fremgangsmåde i den forbindelse."
I will work to agree on a joint approach with the presidents of national economic and social councils within the EU, whom I met last week in The Hague."
Jeg vil tillade mig at forelægge et globalt politisk program til debat blandt alle mennesker og institutioner, store som små, lige fra Amnesty og Save the Children til "Deux peuples, un pays", en kvindeorganisation i Israel og Palæstina.
I would like to submit a global political platform for discussion among all people and institutions of goodwill, large and small, from Amnesty and Safe the Children to "Deux peuples, un pays" a women's organization in Israel and Palestine.
Jeg vil, hr. formand, på en lidt mere direkte og mindre kompliceret måde sige, at jeg tilslutter mig den positive vurdering af Deres formandskab, som vores kollega Roger Briesch har fremført på Gruppe II's vegne.
President, I should like to point out, in a little more concise and less complex way, that I share the positive assessment of the work of the Committee's president and vice-presidents made by our colleague, Roger Briesch, speaking on behalf of Group II.
Jeg ville gerne henlede Deres opmærksomhed på den fælleserklæring, som den belgiske premierminister, formanden for Europa‑Parlamentet, formanden for Europa-Kommissionen og jeg selv fremsatte i dag for at indlede debatten.
I would like to draw your attention to the joint statement initiating this debate, issued today by the Belgian Prime Minister, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and myself.
Jeg ville sætte stor pris på, om ØSU ville udarbejde en udtalelse om kvaliteten i arbejdet, som kunne indgå i drøftelserne i social- og arbejdsministerrådet.
I would be delighted if the Committee could adopt an opinion on the quality of employment in time for it to be taken into consideration by the Council for Employment and Social Affairs.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab godkender ovenstående aftale, og jeg  foreslår, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder.
I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab godkender ovenstående aftale, og jeg foreslår, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder.
I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
Could you please confirm that your Government agrees to these arrangements?
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte."
Could you please confirm that your Government agrees to these arrangements?”
Jeg viser dig vejen," siger hånden.
I will show you the way”, says the hand
Jeg åbner ikke e-mails fra folk, jeg ikke kender, da de kan give min computer en virus17.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Jeg åbner ikke e-mails fra folk, jeg ikke kender, da de kan give min computer en virus18.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.18
Jeg ønskede ikke at forelægge denne tekst for plenarforsamlingen, idet der ikke forelå den brede enighed, som var nødvendig for at vedtage en statut for medlemmerne.
I did not feel this text should be put to the vote by the assembly since the broad consensus that was essential  for the approval of a statute did not exist.
Jeg ønsker allerede nu at tilkendegive, at det er min hensigt at placere kvaliteten i arbejdet centralt i det belgiske formandskabs initiativer på beskæftigelsesområdet, så dette emne kommer til at præge EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske lovgivning stærkere.
I would like to inform you already now of my wish to place the quality of employment at the heart of the employment priorities of the Belgian presidency and to raise its profile among the array of other European social policy instruments.
jeg ønsker at deltage i workshop 1
I WISH TO ATTEND WORKSHOP 1
jeg ønsker at deltage i workshop 1
I wish to take part in workshop 1
jeg ønsker at deltage i workshop 2
I WISH TO ATTEND WORKSHOP 2
jeg ønsker at deltage i workshop 2
I wish to take part in workshop 2
jeg ønsker at deltage i workshop 3
I wish to take part in workshop 3
Jeg ønsker at etablere et tæt og frugtbart samarbejde med Dem.
It is my desire to establish close and fruitful collaboration with the ESC.
Jeg ønsker at flytte til en anden medlemsstat for at få nyt arbejde.
I want to move to another Member State to take a new job.
Jeg ønsker at give udtryk for min dybtfølte påskønnelse af Deres venlige brev, hvori De giver udtryk for Deres medfølelse efter de barbariske terrorhandlinger i De Forenede Stater.
I wanted to express my deep appreciation for your kind letter expressing condolences over the barbaric act of terrorism in the United States.
Jeg ønsker blot at tilføje, at de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet (og i går traf præsidiet endnu en afgørelse vedrørende alternativ B), er et solidt udgangspunkt for at klare problemerne uden at skade ØSU alvorligt.
I just want to add that the measures which had been taken so far (and yesterday the Bureau took another decision concerning option B) are a solid basis to overcome the problems without severe damage for the Committee.
Jeg ønsker Dem alle en lykkelig og frugtbar mandatperiode.
I wish you all a happy and successful term of office.
Jeg ønsker Dem alle gode år i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med samarbejdet om at virkeliggøre vore store mål.
I hope you all enjoy your time at the European Economic and Social Committee, in working together to make our ambitious goals a reality.
Jeg ønsker Dem alt godt i Deres kommende aktiviteter.
I wish you well in your future activities.
Jeg ønsker her at gentage dem endnu en gang og at tilføje nogle supplerende elementer, nemlig:
I should like to reiterate them here and also expand on a number of aspects, namely:
Jeg ønsker tillige at understrege, at disse nye økonomiske perspektiver skaber gunstige betingelser for at sætte ny gang i processen hen imod real konvergens, eller sagt på en anden måde, for tilnærmelsen af levestandarden i de forskellige lande og regioner og parallelt hermed en mere ensartet beskæftigelsesudvikling.
I should also like to point out that these new economic prospects provide favourable conditions for a resumption of the process of real convergence, i.e. a coming-together of the living standards in the various States and regions and, at the same time, a more homogeneous development of the respective employment situations.
Jeg ønsker, at I skal føle jer som engagerede medspillere i denne periode, og jeg er overbevist om, at I vil blive det kit i EØSU, som binder vores interesser sammen.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Jeg/Vi
I/We,
Jeg/Vi bekræfter, at ovennævnte stof kun gensælges eller leveres til en aftager på betingelse af, at aftageren forelægger en lignende erklæring om stoffets anvendelse eller for stoffer i kategori 2 en erklæring om flere transaktioner.
I/We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a declaration of use in accordance with this model or, for category 2 substances, a declaration relating to multiple transactions.
Jeg/vi* meddeler herved, at jeg/vi* ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores* aftale om køb af følgende varer*/levering af følgende digitale indhold/levering af følgende relaterede tjenesteydelse*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service
Jeg/vi* meddeler herved, at jeg/vi* ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores* købsaftale om følgende varer*/levering af følgende tjenesteydelser*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service
Jelgava Consumer Organization
Jelgava Consumer Organisation
Jelgava vandprojekt (NIB og NEFCO)
Jelgava Water Project (NIB and NEFCO)
Jeliazko Hristov
Mr Hristov
Jeliazko Hristov
Mr Jeliazko Hristov
Jeliazko Hristov (BG‑II)
Jeliazko Hristov (BG-II)
Jeliazko Hristov (BG‑II)
Mr Hristov (BG-II)
Jeliazko Ivanov HRISTOV
Mr Jeliazko Ivanov Hristov
JELIC Violeta
Violeta Jelić
Jelić (HR-I) (art. 62)
Violeta Jelić (HR–I) (Rule 62)
Jelić, Violeta
Bryan, John
Jenaro Aviñó (for medordføreren)
Jenaro Aviñó (for the co-rapporteur)
Jenkins
Peeters
Jenkins
WISTISEN
Jenkins (*)
Rebuffel (*)
Jenkins (*) (art. 54 - Vinay)
Jenkins (*) (Rule 54 - Vinay)
Jenkins (*) (artikel 54 til Vinay)
Jenkins (*) (Rule 54 - Vinay)
Jenkins (præsidiemedlem)
Jenkins (Bureau member)
JENKINS *
Jenkins
JENKINS forelagde følgende skriftlige ændringsforslag fra CHRISTIE, som var fraværende, til pkt. 6.3.5.3.:
Mr JENKINS tabled the following written amendment to point 6.3.5.3.
JENKINS støttede første del af LITTLE's ændringsforslag.
Mr JENKINS supported the first part of Mr LITTLE's amendment.
JENKINS, Formand for ØSU
Jenkins, ESC president
Jenny Chandler redegjorde dernæst for de forskellige fordele ved bælgfrugter og fremlagde eksempler på vellykkede initiativer.
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Jens ANDERSEN
Mr ANDERSEN
Jens Gobrecht
Dr Jens Gobrecht
Jens Nilsson foreslog at udsætte behandlingen af anmodningen om at udarbejde initiativudtalelsen til mødet i december eller januar.
Mr Nilsson suggested that discussion of the request be postponed until the meeting in December or January.
Jens Nilsson, som fremhævede behovet for høring af ØSU om udviklingsspørgsmålet som helhed og det nødvendige i at indtage en positiv holdning til handel, selvom den volder visse miljøproblemer.
Mr Nilsson on the need for the Committee to be consulted on the development issue in general, and the need for a positive attitude towards trade, even if it did raise a number of environmental problems.
Jens Peter PETERSEN
Jens-Peter PETERSEN
Jens Peter PETERSEN
The Rapporteur-General
Jens Peter PETERSEN gjorde opmærksom på, at EU's samhandel med højteknologiske lande med et lavt lønniveau vil medføre gnidninger og bør behandles med en vis forsigtighed, hvis man vil undgå mere alvorlige uoverensstemmelser.
Mr PETERSEN said that the Community's trade with high-technology, low-wage countries would cause frictions and called for certain precautions if more serious imbalances and disturbances were to be avoided.
Jens Peter Petersen havde sæde i følgende sektioner:
Mr Petersen had been a member of the following sections:
Jens Peter PETERSEN med virkning fra 31. august 1997.
Mr Jens Peter Petersen (Group I) with effect from 31 August 1997.
Jens Peter Petersen var tidligere direktør for det tyske industriforbund og tidligere næstformand for den økonomiske og finansielle kommission under De Europæiske Fællesskabers industriunion.
Mr Petersen was former director of the Confederation of German Industry (BDI e.V.) and former vice-president of the Economic and Financial Affairs Committee of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Jens Peter PETERSEN, ordføreren, accepterede ovenfor anførte ændringsforslag.
The Rapporteur, Mr PETERSEN, accepted the amendments presented.
Jens Peter PETERSEN, tysk medlem af Gruppe I og medlem af præsidiet siden 17. oktober 1990, havde sæde i følgende sektioner:
I-D) had been a bureau member since 17 October 1990 and a member of the following sections:
Jens THAU (Kat.
Jens THAU (Cat.
JENSEN
Mr JENSEN
Jensen (Europa-Kommissionen, GD MARKT) gav en powerpointpræsentation af Kommissionens forslag om "sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre", hvor hun især kom ind på strukturen, målsætningerne og visse centrale aspekter af Kommissionens forslag bl.a. afgifter, delegerede retsakter, indberetningskrav, implementeringsfrister og forslagets ikrafttræden.
Ms Jensen (European Commission, DG MARKT) gave a PowerPoint Presentation on the Commission proposal on the "interconnection of central, commercial and companies registers", referring especially to the structure, objectives and a number of key aspects in the Commission proposal, e.g. fees, delegated acts, notification requirements, transposition deadlines and the entry into force of the proposal.
Jensen (GD Markt)
Jensen (DG Markt)
Jenssen Ingvild (for ordføreren)
Ms Jenssen Ingvild (for the rapporteur)
Jens Peter PETERSEN blev udpeget til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 18.
Mr PETERSEN was nominated Rapporteur-General.
Jens Peter PETERSEN brugte den begrænsede tid, der var til rådighed, til at opridse tre særligt problematiske aspekter af aftaleforslaget: markedsåbning, fri bevægelighed for personer og finansielt samarbejde.
Mr PETERSEN devoted the limited time available to outlining three aspects of the draft agreement which appeared to be causing the most difficulties: the opening up of the markets, freedom of movement of persons, and financial cooperations.
JEP (tidsfrist den 15. december 2005)
JEP (deadline of 15 December 2005)
JEP – TEMPUS CARDS (Bilag 2.1 – Tabel 1)
JEP – TEMPUS CARDS (Annex 2.1 – Table 1)
JEP – TEMPUS MEDA (Bilag 2.1 – Tabel 3)
JEP – TEMPUS MEDA (Annex 2.1 – Table 3)
JEP – TEMPUS TACIS (Bilag 2.1 – Tabel 2)
JEP – TEMPUS TACIS (Annex 2.1 – Table 2)
JEP-ansøgningerne bedømmes i kraft af en kollektiv beslutningsproces bestående af flere forskellige trin.
JEP applications are considered for support through a co-operative decision making process which consists of several different stages.
JEP: Fælles europæisk projekt; SCM: Strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger; IMG: Individuelle mobilitetsstipendier; NTO: Nationale Tempus-kontorer; ETF: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
JEP: Joint European Project; SCM: Structural and Complementary Measure; IMG: Individual Mobility Grant; NTO: National Tempus Office; ETF: European Training Foundation.
JEPSEN
Mr JEPSEN