natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle anbefaler at udskifte olie og kul med gas, andre mener, at kernekraft kan hjælpe EU til at opfylde sine forpligtelser, som regel kombineret med større energieffektivitet og vedvarende energi.
Some recommend replacing oil and coal burning by gas; some see nuclear generation as helping the EU fulfil its obligations, usually in combination with greater energy efficiency and renewables production.
Nogle anbefalinger kræver tiltag fra Kommissionens side, mens andre er rettet til instituttet.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Nogle andre medlemsstater har planer om at sælge ubrugte kvoter fra reserven fra nytilkomne på auktion ved udgangen af handelsperioden eller sælge meget begrænset antal kvoter på auktion for at dække administrationsomkostningerne ved ordningens gennemførelse.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Nogle andre medlemsstater understregede, at det er for tidligt at give en vurdering af et sådant behov.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Nogle anfører dog, at en liste med eksempler kan bruges til at præcisere sondringen.
However, some comments suggest that a list of examples could be useful to clarify the distinction.
Nogle anfører, at der bør ydes yderligere finansiel støtte, eller at leveringen af forsyningspligtydelser bør forbedres i udviklingslandene.
Some suggest that more financial support should be given or that the provision of services of general interest should be improved in the developing countries.
Nogle anfører, at Europas førende stilling inden for fredelig udnyttelse af atomteknologi bør bevares.
Some argue that European leadership in civil nuclear technology should be maintained.
Nogle anfører, at kernekraften yder et vigtigt bidrag til grundbelastningselektriciteten, leverer et produkt af høj kvalitet og er til stede i rigelig mængde uden at være sårbar over for forsynings- og prissvingninger.
Some argue that nuclear energy makes an important contribution to baseload electricity, with a high-quality product, abundantly available, not vulnerable to fuel supply or price disruptions.
Nogle anfører, at mærket ikke vil formå at berolige forbrugerne, men vil underminere den nye ordnings effekt.
Some interests argue that this label would offer no reassurance to the consumer and would undermine the impact of the new system.
Nogle angiver at have udviklet producentrelaterede forpligtelser ud over de forpligtelser, som er pålagt producenter af farligt affald.
Some indicate that they have developed producer-related obligations in addition to those for producers of hazardous waste.
Nogle angiver, at de har indført producentkrav ud over dem, der gælder for producenter af farligt affald.
Some indicate that they have developed producer-related obligations in addition to those for producers of hazardous waste.
Nogle anlæg satser på EU-markedet (f.eks. i Algeriet).
Some sites are targeting the EU market (e.g. Algeria).
Nogle anprisninger kan være vildledende som følge af den måde, de er formuleret på, også selv om de er faktuelt sande.
Some claims may be misleading due to the way in which they are expressed, even if they are factually true.
Nogle ansvarlige politikere mener, at arbejdsmigrationen kun vil være midlertidig.
Some political decision-makers believe that labour immigration will be temporary in nature.
Nogle ansøgere argumenterer også for, at der skal være bedre tid til at oprette konsortier og udarbejde forslag.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Nogle ansøgerlande har andre kernekraftreaktorer, det være sig af vestlig konstruktion eller af en sovjetisk konstruktion der kan bringes op på et acceptabelt sikkerhedsniveau.
In a number of candidate countries other nuclear power reactors are either of Western design or of a Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels.
Nogle ansøgerlande har imidlertid stadig vanskeligt ved at finde den rigtige balance mellem en legitim styrkelse af det officielle sprog og beskyttelsen af mindretalssprogs rettigheder.
Nonetheless, some candidate countries continue to face difficulties in finding the right balance between legitimate strengthening of the state language and the protection of minority language rights.
Nogle ansøgerlande har tilsluttet sig LIFE-programmet, der kan bistå med pilotprojekter.
Some Candidate Countries have joined the LIFE programme, which can help with pilot projects.
nogle ansøgerlande må afsætte yderligere finansielle og menneskelige ressourcer til planlægningen, forberedelsen og forvaltningen af ISPA-foranstaltningerne, særlig på miljøområdet
some applicant countries still need to allocate additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector,
Nogle antagelser ved disse beregninger er dog mærkværdige.
The calculations do, however, make some strange assumptions.
Nogle anvendelser af elektricitet egner sig hertil, f.eks. aircondition- og kølesystemer, elektrolysatorer og elektriske smelteovne.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Nogle anvendelser af elektricitet egner sig hertil, f.eks. aircondition-, køle- og varmesystemer, elektrolysatorer og elektriske smelteovne.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Nogle anvendelser af elektricitet egner sig hertil, f.eks. aircondition-, og køle- og varmesystemer, elektrolysatorer og elektriske smelteovne.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Nogle anvendelser kan tillige have sociale og økonomiske implikationer, f. eks. hvad angår adgangen til sundhedspleje og livsforsikring og landbrugets dyrkningsmetoder.
Some applications may also have social and economic implications, for example in terms of access to health and life insurance or through implications for agricultural practices.
Nogle anvendelser rejser store forventninger og er samtidig stærkt kontroversielle, såsom brugen af embryonale stamceller.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Nogle anvender avancerede analyser og stock picking-kompetencer til at købe de bedste ideer, og derefter short-sælge dem, de forventer, vil klare sig mindre godt.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Nogle anvender komplette arbejdstilladelsesordninger, mens andre har forenklet procedurerne eller lempet betingelser f.eks. ved ikke at kræve arbejdstilladelse for erhverv i visse sektorer eller ved undtagelser fra arbejdsmarkedstests5.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Nogle anvender outsourcing for en række IKT-funktioner og stimulerer dermed yderligere markedet for IKT-tjenester og konsulentvirksomheder.
Some are outsourcing some ICT functions, thus further stimulating the market for ICT services and consulting enterprises.
Nogle anvendes uden lovgivningsmæssig baggrund, andre støttes af retsforskrifter, f.eks. direktiver efter den nye metode.
Some are applied without a legislative background, some are in support of regulation, e.g. the New Approach.
Nogle applikationer kan for eksempel være nært knyttet til kritisk infrastruktur som elforsyningen, medens andre håndterer oplysninger om, hvor en person befinder sig.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Nogle arbejder inden for søforsikring eller som fiskere eller havnemestre, og andre arbejder på turistkontoret i en by ved kysten.
Some may work in marine insurance, others as fishermen, others as harbour masters, others in the tourist office of a coastal city.
Nogle arbejder på nationalt plan, men de farligste har en europæisk og international dimension.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Nogle arbejder ulovligt som udokumenterede migranter og andre som led i cirkulær eller midlertidig migration.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Nogle arbejder ulovligt som udokumenterede migranter og andre som led i cirkulær eller midlertidig migration.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Nogle arbejder ulovligt som udokumenterede migranter og andre som led i cirkulær eller midlertidig migration.
Whereas some work irregularly as undocumented migrants, others engage in circular or temporary migration.
nogle arbejdsgivere anfører, at arbejdstagerne stadig ikke er tilstrækkeligt bevidste om brugen af personlige værnemidler.
some employers indicate that there is still a lack of awareness among workers regarding the use of individual protection equipment.
Nogle arbejdsgivere går uden om de kompetente instanser og genansætter direkte tidligere, legale arbejdstagere for den efterfølgende sæson.
Some employers circumvent the authorities by directly re-engaging formerly legal workers for the next season.
Nogle arbejdsgiverrepræsentanter (SMV'er og nationale organisationer) tilkendegav dog, at de foretrak ikke-bindende instrumenter i stedet for et direktiv.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Nogle arbejdsgiverrepræsentanter var ikke enige i, at der skulle kunne stilles betingelser af en hvilken som helst art, og de forfægtede det synspunkt, at forretninger og politik må holdes adskilt.
Some employers' representatives expressed their opposition to conditions of any kind, arguing that the world of business had to be kept separate from that of politics.
Nogle arbejdspladser går tabt som følge af skærpet miljølovgivning og markedsliberalisering i energisektoren.
Some jobs are actually lost due to increased environmental regulation and market deregulation in the energy sector.
Nogle arbejdstagere er mindre produktive, f.eks. som følge af handicap eller andre forhold, der begrænser deres arbejdsevne.
Some workers are less productive, e.g. due to disability or other constraints on their work capacity.
Nogle arbejdstagere finder det vanskeligt at tilpasse sig og ser den videre udvikling som en trussel, især når den berører deres lokalsamfund.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Nogle arbejdstagere i disse grupper kan være særlig udsat for social udstødelse som følge af dårlige beskæftigelsesudsigter.
Some workers in these groups may be at particular risk of social exclusion due to poor employment prospects.
Nogle arealanvendelser og planlægningsbeslutninger (f.eks. bygning på flodsletter) samt ubæredygtig anvendelse af havet (f.eks. overfiskning) har gjort økosystemerne og de samfundsøkonomiske systemer mere sårbare over for klimaændringer og derved gjort dem mindre tilpasningsegnede.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Nogle argumenterer for FU i utraditionelle reserver.
Some argue for support of R&D efforts on unconventional reserves.
Nogle argumenterer for, at EU bør være på forkant med hensyn til at sikre lige‑vilkår for maritime interessenter og støtte innovation samt sund konkurrence mellem virksomheder.
Some argue that the EU should be a frontrunner in ensuring a level playing‑field for maritime stakeholders and supporting innovation and sound competition between businesses.
Nogle arrangementer vil blive tilrettelagt på fællesskabsplan, bl.a. arrangementerne i forbindelse med indledningen og afslutningen af det europæiske år.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Nogle arter forvaltes navnlig gennem TAC'er og kvotabestemmelser, der gælder for en gruppe arter eller en gruppe populationer, der vides at være adskilte delpopulationer.
Some stocks are managed using principally TAC and quota regulations which apply to a group of species or to a group of populations which are known to be distinct sub-populations.
Nogle arter kan uden problemer tilpasse sig nye habitater gennem en naturlig omstillingsproces.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Nogle artikler i Kommissionens forslag (særlig artikel 5, 10 og 13) giver anledning til at bemærke, at de forskellige versioner bør bringes i overensstemmelse med hinanden.
The various language versions of certain Articles of the Commission proposal (in particular Articles 5, 10 and 13) should be aligned.
Nogle artikler nævner udarbejdelse af rapporter, og ØSU kunne godt tænke sig at vide, om de pågældende rapporter er blevet udarbejdet.
Regarding the articles which refer to the drawing-up of reports, the Committee wonders whether these reports have actually been drawn up.
Nogle asiatiske lande, f.eks. Kina og Indien, vinder terræn.
Some Asian countries such as China and India are catching up fast.
Nogle aspekter (f.eks. udvikling af nomenklatur og standardiserede testmetoder) forudsætter internationalt samarbejde for at sikre, at de videnskabelige data er kompatible, og at de videnskabelige metoder, som anvendes i reguleringsøjemed, harmoniseres internationalt.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
Nogle aspekter af disse tjenesteydelser kan være underlagt andre generelle regler i traktaten, f.eks. princippet om ikke-forskelsbehandling.
Some aspects of how these services are organised may be subject to other general Treaty rules, such as the principle of non-discrimination.
Nogle aspekter af disse tjenesteydelser kan være underlagt andre regler i traktaten, f.eks. princippet om ikke-forskelsbehandling.
Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
Nogle aspekter af forslaget giver dog anledning til forvirring, f.eks. forholdet mellem EF-bestemmelser og de nationale juridiske principper samt mellem disse bestemmelser og den enkeltes ret til beskyttelse af omdømme og egen person.
However the Committee is concerned about certain aspects of the proposal, such as the relation between EC provisions and national legislation, and between these provisions and the individual's right to privacy.
Nogle aspekter af forslaget giver dog anledning til forvirring, f.eks. forholdet mellem EF-bestemmelser og de nationale juridiske principper samt mellem disse bestemmelser og den enkeltes ret til beskyttelse af omdømme og egen person.
However the Section is concerned about certain aspects of the proposal, such as the relation between EC provisions and national legislation, and between these provisions and the individual's right to privacy.
Nogle aspekter af forvaltningen af de specifikke forskningstiltag for små og mellemstore virksomheder og støtten til forskermobilitet vil desuden blive overdraget til eksterne organer, som opererer under Kommissionens ansvar.
Certain aspects of the specific research activities for SMEs and support for researcher mobility will be entrusted to external organisations operating under the Commission's responsibility.
Nogle aspekter af globaliseringen, herunder handelsliberaliseringen, kan få negative virkninger for miljøet, hvis der ikke udøves en vis kontrol.
Some aspects of globalisation, including trade liberalisation, could if unchecked have damaging environmental impacts.
Nogle aspekter af klimaændringer såsom højere temperaturer, kraftigere fotosyntese som følge af mere CO2 i luften og længere vækstsæson kan have en moderat positiv indvirkning på produktiviteten af markafgrøder i nogle områder, i hvert fald frem til midten af århundredet.
In the Nordic countries, the quality of the soils and the light availability may limit some of the opportunities of a longer growing season
Nogle aspekter af loven kan også have negative konsekvenser for luftfarten i Central- og Østeuropa.
Some elements of this Act could also have negative impact on the aviation in Central and Eastern Europe.
Nogle aspekter af lovgivningen om centralbankens uafhængighed, monetær finansiering, privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner og beskyttelse af euroen skal dog endnu tilpasses yderligere.
However, some aspects of the legislation on central bank independence, monetary financing, privileged access of the public sector to financial institutions and protection of the euro need to be further aligned.
Nogle aspekter blev imidlertid ikke medtaget, bl.a. den lavere medfinansieringssats på 35 % for udvidede programmer (artikel 3, andet led), mere detaljerede regler for forelæggelse af programmer og budgetoverslag, tekniske og finansielle rapporter, de nærmere bestemmelser for Kommissionens betaling (artikel 4 og 6) samt definitionen af støtteberettigede udgifter under de nationale programmer (bilaget til beslutningen).
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Nogle aspekter dækkes bedst på EU-plan, andre bedst på nationalt og lokalt plan.
Some aspects can best be covered at the EU level, others at national and local level.
Nogle aspekter ved IFRS kræver særlig opmærksomhed.
Some aspects of IFRS require particular attention.
Nogle associerede stater kan bidrage til finansieringen af rammeprogrammerne.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Nogle associerede stater kan bidrage til supplerende finansiering af rammeprogrammet gennem associeringsaftaler.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Nogle associerede stater kan deltage i supplerende finansiering af rammeprogrammet via associeringsaftaler.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through Association Agreements.
Nogle ATR-systemer, som har til formål at bistå operatøren, viser kun en del af billedet på skærmen.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Nogle AVS-lande i Stillehavsområdet har problemer med at etablere en god forvaltningspraksis inden for fiskeri og skovbrug, bl.a. fordi afgiftsfritagelser resulterer i et meget lavere provenu for staten (svind).
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Nogle AVS‑lande producerer eksportvarer, som også udgør en stor del af fjernområdernes eksportvarer, såsom bananer, sukker, ris, kød og andre frugter og grøntsager.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Nogle badeområder kunne således tillægges manglende overensstemmelse for en given badesæson på grundlag af én prøveudtagning, som ikke opfylder kravene, selv om vandkvaliteten set i et langsigtet perspektiv er mere end tilfredsstillende.
Certain bathing areas could thus be condemned for a particular bathing season on the basis of one bad sample although, seen in the longer perspective, the water quality is more than satisfactory.
Nogle baggrundsoplysninger
Some Background Information
Nogle banker agter at udvide deres personale i filialer, der udfører kontanttjenester.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations.
Nogle banker agter at udvide personalet i de filialer, der udfører kontanttjenester, og/eller øge antallet af skranker i slutningen af 2014 og i løbet af de første dage efter €-dag.
Some banks intend to reinforce the staff in branches handling cash operations and/or establish additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Nogle banker i EU's medlemsstater har specialiseret sig i finansiering af miljøinfrastrukturprojekter i ansøgerlandene.
Some banks in EU Member States specialise in funding environmental infrastructure projects in Candidate Countries.
Nogle banker i Nederlandene har også planlagt at gøre det.
Such a measure is also planned by a number of banks in the Netherlands.
Nogle banker i visse medlemsstater, f.eks. i Frankrig og Italien, oplevede dybe kriser, hvilket til dels afspejles i nedenstående tal.
Some banks in certain Member States, as in France and Italy, went through deep crises, which are partly reflected in the figures below.
Nogle banker vil få meget svært ved at rejse ny kapital, ikke mindst fordi de også skal forlænge eksisterende gæld, hvilket i sig selv er problematisk, fordi midlerne var sluppet op allerede i anden halvdel af 2011.
Some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Nogle banker vil gøre det samme i Portugal, Finland, Luxembourg og Italien.
A number of individual banks will do the same in Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
Nogle bankfilialer og alle seks kasser i den lettiske centralbank var åbne for kontanttjenester den 1. januar 2014.
Some bank branches as well as all six cash-desks of the Bank of Latvia were open for cash services on 1 January 2014.
Nogle befolkningsgrupper er særligt udsatte: migranter og etniske minoriteter, kvinder, ældre, børn og unge samt handicappede.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Nogle befordringspligtige virksomheder har også anvendt det aktiv, at de har et nationalt netværk og er så kendt på markedet, til at udvide deres aktiviteter på markeder i tilknytning til det egentlige postmarked, f.eks. inden for elektronisk post (såsom sikker elektronisk transmission af krypterede dokumenter), finansielle tjenester og mailroom management.
Some universal service providers have also used the asset of their national network and high market recognition to expand their activities in markets ancillary to the basic postal market, into areas such as added value services for electronic mail (such as secure electronic transmission of encrypted documents), financial services and mailroom management services.
Nogle begivenheder, der giver anledning til at træffe drastiske, kortsigtede foranstaltninger af hensyn til sikkerheden eller andre kritiske offentlige interesser, herunder en eventuel genindførelse af kontrol ved de indre grænser i en begrænset periode, er naturligvis uforudsigelige.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.