natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne kan uddelegere alle senere handlinger til direktøren for det pågældende interinstitutionelle kontor, særlig retlige forpligtelser, fastsættelse af udgifter, anvisning af betalinger og modtagelse af indtægter, og fastsætter grænserne og betingelserne for denne uddelegering af beføjelser."
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.”
Institutionerne kan udvikle en mere systematisk politik for at gøre dokumenter direkte tilgængelige for offentligheden på en mere brugervenlig måde.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Institutionerne konsulterer hinanden om den ordning, der skal fastsættes ved en sådan beslutning.
The institutions shall consult each other on the rules to be laid down by such decisions.
Institutionerne må skabe gunstige forudsætninger for en gensidig tilnærmelse, uden indgreb, der er rettet mod en specifik transportform.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Institutionerne møder mange vanskeligheder, når de prøver at nå ud til borgerne og kan ikke med rimelighed forventes at igangsætte og føre en debat på egen hånd.
The Institutions face many difficulties in reaching out toward the citizen and cannot reasonably be expected to be able to launch and uphold a debate on their own.
Institutionerne noterer sig IGI's beslutninger og de anbefalinger, der fremsættes, samtidig med at de bevarer fuld autonomi og integritet.
Each Institution takes note of the decisions of the IGI and the recommendations made while preserving full autonomy and integrity.
Institutionerne og de nationale myndigheder skal bestræbe sig endnu mere for at forbedre deres høringer om EU-politikker.
The Institutions and national authorities must reinforce their efforts to consult better on EU policies.
Institutionerne og de personer, der er omfattet af denne forordning, har en gensidig forpligtelse til oplysning og samarbejde med henblik på at sikre, at denne forordning anvendes efter hensigten.
The institutions and persons covered by this Regulation have a duty of mutual information and co-operation to ensure the correct implementation of this Regulation.
Institutionerne og den monetære politik
The institutions and monetary policy
Institutionerne og interesseparter inden for og uden for EU benyttede sig i bred udstrækning af denne mulighed.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Institutionerne og medlemsstaterne bør drage konsekvenserne heraf og definere en indsats til en sammenhængende, effektiv og koordineret forenkling af lovgivningen.
The institutions and the Member States must draw the necessary conclusions and set up a campaign to simplify legislation and make it coherent, effective and coordinated.
Institutionerne og medlemsstaterne har således gentaget deres politiske vilje til at udvikle en samordnet informationsstrategi omkring Den Europæiske Unions store hovedtemaer.
The institutions and Member States have reiterated their political will to develop a concerted information strategy on the main issues affecting the European Union.
Institutionerne og medlemsstaterne skal arbejde sammen om at udstikke en overordnet politisk strategi.
The Institutions and the Member States must work together to set out an overall policy strategy.
Institutionerne og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, stor betydning; vigtigheden af denne indsats bekræftes af EF-traktatens artikel 209 A, EKSF-traktatens artikel 78 i, og Euratom-traktatens artikel 183 A samt af EF-traktatens artikel 280, når Amsterdam-traktaten træder i kraft;
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty, Article 78i of the ECSC Treaty, Article 183a of the Euratom Treaty as well as by Article 280 of the EC Treaty once the Treaty of Amsterdam enters into force;
Institutionerne og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, stor betydning; vigtigheden af denne indsats bekræftes af EF-traktatens artikel 209 A og Euratom-traktatens artikel 183 A;
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
Institutionerne og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, stor betydning; vigtigheden af denne indsats bekræftes af EF-traktatens artikel 209 A, EKSF-traktatens artikel 78 i Euratom-traktatens artikel 183 A;
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty, Article 78i of the ECSC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
Institutionerne og organerne samt medlemstaterne i det omfang, hvori national ret tillader det, fremsender på anmodning af kontoret eller på eget initiativ til kontoret alle dokumenter og oplysninger, som de er i besiddelse af, og som er nødvendige for de igangværende undersøgelser.
The institutions and bodies and, insofar as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or of their own initiative, send the Office any document or information they hold which is necessary for current investigations.
Institutionerne og organerne underrettes, når kontorets ansatte foretager en undersøgelse i deres lokaler, og når de får adgang til dokumenter eller oplysninger, som institutionerne og organerne er i besiddelse af.
The institutions and bodies shall be informed whenever the Office's agents carry out an investigation on their premises or consult a document or information held by them.
Institutionerne omhandlet i artikel 17, stk. 1, fremsender til den kompetente institutioni den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse for en person, de nødvendige oplysninger til fastsættelse af bidrag, som den pågældende og dennes arbejdsgiver eller arbejdsgivere har pligt til at indbetale i henhold til denne lovgivning.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Institutionerne på kreditområdet bør fremme mangfoldigheden af markedsinitiativer, som er rettet mod en forbedring af betalingssystemerne under sunde konkurrencevilkår.
The financial industry should encourage the wide range of market initiatives aimed at improving payment services in a healthy competitive environment.
Institutionerne rådede rent faktisk ikke over hverken egnede uddannelsesapparater eller personale med den fornødne politi- og retsekspertise.
The institutions did not have the appropriate training tools or resources with police or judicial expertise.
Institutionerne samarbejder gennem passende interinstitutionelle kontakter for på alle stadier af proceduren at følge fremskridtet i arbejdet og undersøge, hvorvidt der er overensstemmelse.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Institutionerne samarbejder loyalt under hele proceduren for så vidt muligt at sikre, at ændringsbudgetterne kan vedtages på et tidligt tidspunkt i proceduren.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Institutionerne skal dog på alle andre, tænkelige måder prøve at begrænse deres arbejdsbyrde og imødekomme i det mindste en del af ansøgerens anmodning17.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Institutionerne skal indføre en streng intern kvalitetsstyring og udvikle en "akkrediteringsstrategi".
Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an “accreditation strategy”.
Institutionerne skal især indgå aftaler om meritgodkendelse for det arbejde, der udføres af hjem- eller værtsuniversitetet samt aftaler om indkvartering af den studerende under opholdet osv.
Institutions also have to agree in particular on the arrangements for recognition of the work done by the home and host universities, and arrangements for care of the student while he or she is abroad.
Institutionerne skal også kunne tiltrække de bedst mulige forskere til at arbejde for sig.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
institutionerne skal opføres centralt i mindre byer eller i større byområders trygge kvarterer,
be located in the centre of small towns, or in pleasant areas of larger urban centres;
Institutionerne skal så kun henvende sig til kontaktorganet for at få afklaret spørgsmål.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Institutionerne skal udstyres med de midler, der er nødvendige for at kunne føre en specifik og aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik, men også for at kunne tage højde for forbrugernes interesser i forbindelse med politiske tiltag på andre områder, som berører forbrugerne.
The institutions would be equipped with the powers needed to pursue a specific, active consumer protection policy and to take account of consumer interests in other policies of concern to them.
Institutionerne skal være mere åbne i deres arbejde.
The Institutions should work in a more open manner.
Institutionerne skal, ud over at efterleve artikel 129, tage hensyn til en række andre traktatbestemmelser vedrørende beskyttelse af folkesundheden.
In addition to Article 129, they have to take into account a range of other Treaty provisions designed to protect public health.
Institutionerne spiller en vigtig rolle for at tilvejebringe den uddannelse, som er nødvendig for at kunne tilpasse arbejdspladser i industrielle nedgangsområder til servicesektoren.
The institutions have an important role to play in providing the training needed to reskill the labour force from industrial areas in decline for jobs in the services sector.
Institutionerne søger i øjeblikket at nå frem til en aftale om dette spørgsmål og lader ifølge Kommissionen til at nærme sig en løsning.
At present the institutions are seeking agreement on this and, according to the Commission, seem to be approaching a solution.
Institutionerne søger sit personale på markedet for højt kvalificerede medarbejdere, som er i stand til at arbejde i et multikulturelt og flersproget miljø, og som er parate til at flytte og bosætte sig i udlandet med deres familier.
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Institutionerne sørger for at stille de nødvendige ressourcer til rådighed til gennemførelsen af denne indsatsplan
The institutions to secure the necessary resources to implement this Framework of Action
Institutionerne sørger for så vidt muligt at samordne deres respektive tidsplaner med henblik på at sikre en sammenhængende og samordnet afvikling af arbejdet indtil den endelige vedtagelse af budgettet.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Institutionerne sørger så vidt muligt for at undgå, at der på budgettet opføres budgetposter med ubetydelige aktionsudgifter.
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Institutionerne trækker på erfaringer angående god praksis for at sikre en problemløs og løbende ajourføring af fællesskabslovgivningen.
The institutions should apply best practices to ensure easy and continued maintenance of Community legislation.
Institutionerne udbreder store mængder af oplysninger på deres netsteder.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigter, tre uger før de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigter, tre uger før de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Institutionerne underretter Europa-Parlamentet og Rådet om deres hensigter tre uger før, de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Institutionerne undersøger regelmæssigt, efter udtalelse fra forvaltningskomitéen og Vedtægtsudvalget, om det - bl.a. under hensyn til den demografiske udvikling blandt de berettigede - vil være hensigtsmæssigt at anvende reserverne til dækning af en eventuel øget risiko eller at ændre nærværende bestemmelser.
The institutions shall examine periodically, after consulting the Management Committee and the Staff Regulations Committee, the possibility, taking account of the demographics of the membership, either of using the reserves to cover any increase in risks or of amending the provisions of these Rules.
Institutionerne vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne artikel i henhold til vedtægtens artikel 110.
The institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Institutionerne vil blive pålagt krav om at forelægge planerne for tilsynsmyndighederne, således at de kan vurdere, om planerne er altomfattende og kan forventes at sikre institutionens levedygtighed.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Institutionerne vil således have mulighed for at udnytte disse garantier, når det anses for nødvendigt eller hensigtsmæssigt.
The institutions would thus have the possibility of calling in these guarantees whenever it is deemed necessary or opportune.
Institutionerne vil, på grundlag af et dokument om mulighederne fra Kommissionen, blive opfordret til at overveje, i hvilken udstrækning aktiviteterne bliver og kunne blive yderligere "eksternaliseret" ved brug af eksterne tjenester på centralt og lokalt niveau.
The Institutions will be invited, on the basis of an options paper from the Commission, to consider to what extent information activities are and could be further “externalised” through recourse to external service providers at central and local levels.
Institutionerne – på såvel europæisk plan som i Middelhavspartnerlandene – bør støtte den indsats, som civilsamfundets organisationer udfører, og især fremme undervisningen af dem i, hvordan de kan være ansvarlige aktører i det økonomiske og sociale partnerskab10.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership10.
Institutionerne – på såvel europæisk plan som i Middelhavspartnerlandene – bør støtte den indsats, som civilsamfundets organisationer udfører, og især fremme undervisningen af dem i, hvordan de kan være ansvarlige aktører i det økonomiske og sociale partnerskab11.
Official institutions – both at European level and in the MPCs – will naturally have to back the work of the civil society organisations, in particular by facilitating training, so that they can take on the responsibility of actors in the socio-occupational partnership11.
Institutionerne, bortset fra Kommissionen, opfordres til at vedtage deres finansieringsoversigt senest inden udgangen af marts.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Institutionernes administrationers praktiske erfaring med den daglige finansielle forvaltning
Practical experience of the administrations of the institutions with day‑to‑day financial management
Institutionernes administrative instanser bør gå i gang med at gennemføre de nævnte målsætninger i tæt dialog med civilsamfundet på alle stadier i beslutningsprocessen og på samtlige niveauer (lokalt, nationalt og europæisk).
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Institutionernes administrative udgifter
Administrative expenditure of the institutions
Institutionernes aktiver skal være uafhængige af arbejdsgivernes driftskapital.
the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;
Institutionernes ansvar
(Responsibilities of the institutions)
Institutionernes ansvar
Accountability
Institutionernes ansvar
The institutions' responsibilities
Institutionernes ansvarlighed og integritet
Accountability and integrity of the institutions
Institutionernes anvendelse af principperne
Application of the principles by the institutions
Institutionernes anvendelse af principperne
How the institutions apply the pirnciples
institutionernes beføjelser og opgaver lægges klarere fast end nu, og
the powers and responsibilities of the institutions are defined more clearly and
Institutionernes behandling af ansøgninger
Investigation of claims by the institutions
institutionernes betalingspligt består uanset om forpligtelserne til at bidrage til finansieringen er opfyldt.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
Institutionernes betalingspligt består, uanset om forpligtelserne til at bidrage til finansieringen er opfyldt.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
Institutionernes forpligtelser
The obligations of the Institutions
Institutionernes forpligtelser til at suspendere en procedure for indgåelse af aftaler eller en aftale i henhold til finansforordningens artikel 103 i tilfælde af svig eller uregelmæssigheder bør præciseres, således at forpligtelserne klart fremgår og kan overholdes.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable and capable of being applied.
Institutionernes håndtering af information
Handling of information by the Institutions
Institutionernes integritet
Integrity of the Institutions
Institutionernes kollektive evne til at vise, at de er enige om, hvor der er størst behov for at sætte hurtigt ind, vil sende et stærkt signal om EU's beslutsomme vilje til at imødegå krisen og genoprette væksten.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Institutionernes kvalitet er især afgørende for, om aktiviteterne lykkes.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Institutionernes mulighed for at anvende tilskud til kommunikationsaktiviteter bør klart anerkendes.
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Institutionernes oversættelses- og tolketjenester tegnede sig sammenlagt for 1,05 % af EU's samlede budget i 2004, svarende til 2,28 EUR pr. borger pr. år.
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Institutionernes registre indeholder i praksis også oplysninger om dokumenter, der ikke foreligger i elektronisk form, og om den ansvarlige myndighed, hvortil der kan rettes henvendelse om dokumentet.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
Institutionernes stillingsoversigter skal sikre, at antallet af ledige stillinger i alle lønklasser i stillingsoversigten pr. 1. januar hvert år svarer til antallet af tjenestemænd i aktiv tjeneste i den lavere lønklasse pr. 1. januar i det foregående år multipliceret med de satser, der er fastsat i bilag I, afdeling B, for den pågældende lønklasse, dog jf. princippet om meritbaseret forfremmelse som fastsat i artikel 45.
Without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on 1 January of each year corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, Section B, for that grade.
Institutionernes svar
Institutions’ responses
Institutionernes synspunkter
The Institutional View
Institutionernes uddelegering til de interinstitutionelle kontorer
Delegations by the institutions to interinstitutional offices
Institutioners og andre organers tilstedeværelse
Attendance by the institutions and other bodies
Institutions- og restitutionskontoret (BIRB) fremsender en gang om måneden en liste over debitorer til toldvæsenet i henhold til forordning (EF) nr. 3665/87 og forordning nr. 800/1999.
A list of the debtors is forwarded monthly to Customs by the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB), pursuant to Regulations (EC) Nos 3665/87 and 800/1999.
Institutionsbaseret behandling og frihedsbegrænsninger bør reduceres til et nødvendigt minimum til fordel for ambulante tjenester i lokalområdet, mødesteder, rådgivningstjenester og lægefaglige behandlingstilbud.
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Institutionsopbygning
Institution Building
INSTITUTIONSOPBYGNING
INSTITUTIONAL BUILDING