natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange forskellige parter i indsamlingen af data: Både på nationalt plan og EU-plan indsamler nationale myndigheder med ansvar for forsvar, grænsekontrol, toldkontrol, havforurening, fiskerikontrol, sikkerhed til søs, skibstrafikstyring, ulykkes- og katastrofeberedskab, eftersøgnings- og redningsoperationer samt retshåndhævelse hver især oplysninger til eget formål.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Mange forskellige parter skal deltage og samarbejde, for at meddelelsesproceduren kan fungere hensigtsmæssigt og være nyttig og effektiv.
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Mange forskellige politikker påvirker erhvervsmiljøet og dermed også den industrielle konkurrenceevne.
Many different policies impact on the business environment and therefore on industrial competitiveness.
mange forskellige potentielle modtagere med forskellige interne kontrolstrukturer og forskellig intern kontrolkapacitet kan medføre en fragmentering og dermed mindske de ressourcer, som Kommissionen råder over til støtte for og kontrol af gennemførelsen
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
mange forskellige potentielle partnere/modtagere med forskellige interne kontrolstrukturer og forskellig intern kontrolkapacitet kan føre til opsplitning og dermed mindske virkningen og effektiviteten af Kommissionens disponible ressourcer til støtte for og kontrol af gennemførelsen
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
mange forskellige potentielle partnere/modtagere med forskellige interne kontrolstrukturer og forskellig intern kontrolkapacitet kan medføre en fragmentering og dermed mindske virkningen og effektiviteten af Kommissionens disponible ressourcer til støtte for og kontrol af gennemførelsen
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
Mange forskellige retsakter om miljøbeskyttelse, det indre marked, søtransport, landbrug og fiskeri bidrager dog indirekte til beskyttelse af havmiljøet.
However, many policies and pieces of legislation on sustainable development, environmental protection, internal market, maritime transport, agriculture and fisheries indirectly contribute to the protection of the marine environment.
Mange forskellige sikkerhedskrav i forskellige medlemsstater lægger en omkostningsbyrde på de virksomheder, der opererer på EU-plan, hvilket fører til opsplitning og forringelse af konkurrenceevnen på EU's indre marked.
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Mange forskellige slags kompetente myndigheder i medlemsstaterne med forskellige ansvarsområder kan skabe unødvendige omkostninger og overlappende ansvar uden yderligere fordele i øvrigt.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Mange forskellige typer kost er blevet anbefalet for at fremme vægttab, men uanset hvilken kost man vælger, skal det samlede energiindtag reduceres, for at man kan tabe sig.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Mange forskellige virksomheder vil blive berørt i alle fire sektorer, lige fra meget små til meget store virksomheder
In all four sectors, a large variety of companies will be concerned, ranging from very small to very large companies.
Mange forskere fra disse organisationer foretrækker, at hajer landes med finnerne på kroppen.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Mange forskere mener, at det skyldes, at disse lande åbnede deres markeder for international konkurrence10, men de modsatte teorier findes også.
Many experts believe that this has been due to opening up their markets to international competition10, but there are also opposing theories on the subject.
Mange forskere og innovative virksomheder er tilbageholdende med at dele, hvad de opfatter som "deres" data, og er bekymrede for, at andre vil nyde urimelig fordel af deres indsats.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Mange forskere opfatter dette som en slags ”straf”, især i forbindelse med karriereskift, der betragtes som en vigtig faktor i hele innovationsprocessen, men ofte ikke opfattes som sådan, eller i forbindelse med midlertidige afbrydelser af karrieren af personlige eller familiemæssige grunde.
Many researchers perceive this as a “penalising” factor particularly in the case when they move from one discipline to another, which is considered as an important feature in the whole innovation process but often not recognised as such, or in the case of a temporary interruption for personal or family reasons.
Mange forskere uddannes på en traditionel akademisk måde, som ikke ruster dem til at imødekomme de behov, der stilles af den moderne videnøkonomi, hvor forbindelser mellem erhvervsliv og offentlige forskningsinstitutioner spiller en stadig større rolle.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Mange forskeres misfornøjelse med Kommissionens stærkt bureaukratiske ansøgnings- og tildelingsprocedurer er i mellemtiden stilnet af på grund af tiltagene til forenkling og kontinuitet7 i støtteinstrumenterne.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Mange forskningsinfrastrukturer, som opfylder kriterierne for en "international organisation" ifølge de relevante direktiver nyder allerede godt af fritagelser for moms og punktafgifter.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mange forskriftsmæssige forskelle er udtryk for legitime politiske valg og er i overensstemmelse med WTO og andre internationale aftaler.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Mange forslag fra brugere har dog været svære at imødekomme.
However, many user-driven proposals have been difficult to accommodate.
Mange forsyningspligtydelser kan ikke leveres bæredygtigt på grundlag af markedsmekanismer alene, og der er behov for særlige ordninger for at sikre udbyderens økonomiske ligevægt.
Many services of general interest cannot be viably provided on the basis of market mechanisms alone and specific arrangements are necessary in order to ensure the financial equilibrium of the provider.
Mange forurenende stoffer i trafikken er den vigtigste årsag til stigningen i ozonniveauet i sommermånederne.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Mange forvaltninger kunne med fordel gå ind i en mere intensiv udveksling af bedste praksis på dette område.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Mange fremførte, at uoverensstemmelser mellem nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiver om forbrugerbeskyttelse med minimumskrav også var en væsentlig hindring.
Many argued that inconsistency between the national laws transposing the consumer protection directives containing minimum clauses was also a significant barrier.
Mange fremhæver betydningen af den regionale tilgang for stater, der deler et vandområde.
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Mange fremme-foranstaltninger
Many promotion initiatives
Mange fremme-foranstaltninger, kampagner og brochurer
Many promotional activities, campaigns and leaflets
Mange fremskridtsvenlige virksomheder fra både den private og den offentlige sektor er medlem af WITS, og de kvindelige ansatte udgør en vigtig andel af medlemmerne.
Many progressive companies from both the private and public sectors are corporate members of WITS and their female employees form an important part of the membership.
Mange fremtidige medlemmer af euroområdet oplever store kapitalindstrømninger (hvilket afspejler forventninger om en fortsat hurtig indkomstvækst) og en hastig udvikling i de finansielle sektorer, og begge disse forhold kan forstærke kreditgivningen (typisk fra et lavt niveau) og resultere i eksterne uligevægte.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Mange fremtrædende personer holdt tale på konferencens to dage, bl.a. miljøkommissær Janez Potočnik, udviklingskommissær Andris Piebalgs og chefkoordinatoren for FN's Rio+20‑konference, Brice Lalonde.
The two days featured many prominent speakers, including Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, and Brice Lalonde, Executive Coordinator of the UN Rio+20 Conference.
Mange frygtede en generel forringelse af forbrugerbeskyttelsesniveauet.
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Mange frygtede, at en reduktion af antallet af tematiske EU-programmer ville indebære en reduktion af det samlede beløb, der er til rådighed til tematiske foranstaltninger, og ønskede i stedet en forenkling af bestemmelserne om adgang til og gennemførelse af temafinansieringen.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Mange frygter, at det kunne føre til en reduktion af det samlede beløb, der er til rådighed for tematiske foranstaltninger, og mener, at man snarere burde forenkle reglerne om adgangen til og gennemførelsen af tematiske finansieringsprogrammer.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Mange FSR-foranstaltninger gennemføres inden for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, vidensamfundet og informationssamfundet, iværksætterkultur og lige muligheder.
Numerous measures of the CSF are being implemented in the field of lifelong learning and training, the knowledge-based society and the information society, entrepreneurship and equal opportunities.
Mange fællesskabspolitikker har i årevis bidraget til at foregribe de demografiske ændringer:
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Mange fællesskabspolitikker og -foranstaltninger berører aktører i turistsektoren og har direkte indflydelse på deres aktiviteter.
Many Community policies and measures involve tourism stakeholders and directly influence their activities.
Mange fødevarer indeholder landbrugsprodukter, som hører ind under adskillige af de eksisterende vertikale forvaltningskomitéer (f.eks. kiks, müsli-blandinger, fyldte pastaprodukter, babymad).
Many foods contain agricultural ingredients from several of the existing vertical management committees (e.g. biscuits, muesli mixes, filled pasta products, baby foods).
Mange føler, at beslutningsprocesserne er blevet mere komplekse, med flere partier og interesser at tage hensyn til og flere svære kompromisser.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.
Mange gamle, ineffektive og overflødige elværker er taget ud af produktion og i de fleste tilfælde erstattet med den mere brændselseffektive CCGT-teknologi (virkningsgrad mellem 50 og 60%).
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Mange gange er behovet for samarbejde med tredjelande påkrævet som forudsætning for en effektiv iværksættelse af procedurer for hjemsendelse af ulovlige indvandrere.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Mange gange løber de den største risiko for at blive udsat for forkert anvendelse af kemikalier og pesticider eller for arbejde på farlige arbejdspladser.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Mange gange reagerer myndighederne først, når problemerne er dukket op og er vanskelige at løse.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Mange gav udtryk for, at det er nødvendigt med større åbenhed og konkurrence, også på det område, der er dækket af artikel 296.
Many saw a need for greater transparency and competition, including in the area covered by Article 296.
Mange gik ind for, at der skal skabes et netværk af nationale registre på det europæiske plan.
A number of commentators were in favour of networking national registers at a European level.
Mange gjorde dog opmærksom på, at man ikke måtte tage ordene for pålydende, men burde hæfte sig ved det konkrete indhold af disse begreber og af de forskellige "strategier", som de femten havde lagt sig fast på, ikke mindst Lissabon-strategien, der lagde op til en "køreplan" for et nyt økonomisk, socialt og miljømæssigt opsving i Den Europæiske Union.
But many stressed that it was not enough just to talk; one had to try and give concrete form to such concepts and to the various "strategies" adopted by the Fifteen, particularly the Lisbon Strategy, which proposed a "route map" for the EU's economic, social and environmental revival.
Mange GNSS-applikationer skal kombineres med jordobservationsbaserede tjenester som f.eks. GMES-kernetjenester og telekommunikationstjenester.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Mange GNSS-applikationer vil drage fordel af de supplerende Galileo- og GMES-teknologier.
Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
Mange grossister har i lang tid klaget over disse systemer.
Many wholesalers have long-standing complaints against these systems.
Mange grupper i befolkningen – dem uden bank eller med begrænset adgang til banktjenester – er ikke berettiget til at deltage.
Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.
Mange grupper og enkeltpersoner har særlige problemer med at erhverve relevante kvalifikationer og få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Mange grupper og enkeltpersoner har særlige problemer med at erhverve relevante kvalifikationer og med at få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Mange grupper og enkeltpersoner har særlige problemer med hensyn til at erhverve relevante kvalifikationer og få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet.
Many groups and individuals experience  particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Mange grupper og enkeltpersoner har særlige problemer med hensyn til at erhverve relevante kvalifikationer og få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in the labour market.
Mange går ind for Kommissionens oprindelige forslag som et sundt udgangspunkt for en aftale.
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Mange går ind for, at EU skal spille en rolle inden for nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsesprocessen.
Many support an EU role in nuclear safety in the enlargement process.
Mange går på pension inden for de næste 10 til 20 år.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Mange handelspartnere har vist interesse for den.
Many trading partners have expressed interest in it.
Mange handicappede - og måske også andre grupper er slet ikke arbejdssøgende.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Mange handicappede er ikke erhvervsaktive, men derimod afhængige af invalideydelser i lange perioder.
Many disabled people are economically inactive and dependent on receiving disability benefits for often long periods of time.
Mange handicappede, og måske også andre grupper, er slet ikke arbejdssøgende.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Mange handlende i og uden for EU forstår ikke altid CE-mærkningens betydning, og en række produkter med CE-mærkning opfylder ikke lovgivningen.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
Mange handlingsplaner henviser også udtrykkeligt til principperne om gennemsigtighed og om udveksling af oplysninger og til adfærdskodekset for erhvervsbeskatning.
Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Mange har bedt om en længere høringsperiode og om, at høringerne bliver gjort lettere tilgængelige under hensyn til, at borgerne og andre interesserede parter ikke har de samme ressourcer til deres bidrag, og at ikke alle har internetadgang.
Many asked for a longer consultation period and for consultations to be more accessible, given that citizens and other stakeholders do not have the same capacity to contribute and not all have on-line access.
Mange har den opfattelse, at politik er blevet for teknokratisk og uden forbindelse med befolkningens reelle problemer og i for høj grad styret af snævre interesser.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.
Mange har derfor fremført, at flere faktorer, såsom gennemførelsen af det indre marked, medfører, at en betydelig andel af fusionerne under disse tærskler har virkninger, der strækker sig ud over en enkelt medlemsstat.
Consequently, many respondents have submitted that several factors, such as the completion of the internal market, have as an effect that a significant proportion of concentrations below these levels has effects beyond a single Member State.
Mange har forpligtet sig til at forbedre skatters og ydelsers samlede virkning på beskæftigelsen og sammenhængen med aktiveringen.
Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
Mange har forudsagt, at dette vil få store følgevirkninger for landbruget og dermed landdistrikterne, da man i forbindelse med Kinas reformer i næsten alle 23 år stort set har ignoreret handelspolitikken vedrørende landbrugsprodukter.
Numerous commentators predict a dramatic effect on agriculture and hence rural areas, because reforms in China over much of the 23 years largely ignored the country’s trade policies for farm products.
Mange har gennemført særlige aktioner rettet mod bestemte målgrupper (handicappede, etniske mindretal og ugunstigt stillede unge) og områder, hvor mange af eleverne forlader skolen for tidligt.
Many have implemented specific actions aimed at target groups (disabled, ethnic minorities, disadvantaged young people) and at zones which suffer high levels of drop outs.
Mange har heller ikke adgang til elektroniske midler.
Moreover, many have no access to electronic media.
Mange har i virkeligheden været tilskyndet til at forlade arbejdsmarkedet eller til at forblive inaktive, f.eks. på grund af forholdsvis gavmilde eller løst håndhævede socialsikringsordninger eller på grund af incitamenter til at gå på førtidspension.
Many people have been effectively encouraged to leave the labour market or to remain inactive, for example through relatively generous or loosely enforced benefit systems, or through incentives to take early retirement.
Mange har integreret børnefattigdom på områder som f.eks. mindsteindkomst og mindsteløn, forening af arbejde og familieliv og familievenlige tjenester.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Mange har interesse i indsatsen vedrørende flersprogethed på såvel lokalt, regionalt og nationalt plan som på EU-plan.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Mange har ladet sig påvirke af tilbud om køb af finansielle produkter, der har vist sig komplet uegnede til at opfylde sparernes behov.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Mange har lanceret strategier for elektronisk forvaltning, som har til formål at give online-adgang til eksisterende tjenesteydelser samt at udvikle nye internetbaserede tjenester.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Mange har nu websteder, hvorfra de leverer oplysninger og yder rådgivning om administrative procedurer, finansieringsmuligheder og andre etablerings- og ledelsespørgsmål.
Many now have Internet sites that provide information and offer advice on administrative procedures, financing opportunities and other start-up and management issues.
Mange har også et krav om videreuddannelse.
Many also impose a requirement for further training.
Mange har sagt, at størstedelen af de direkte betalinger går til et mindretal af landbrugere.
Many commentators have observed that a minority of farmers enjoys the benefits of the majority of direct payments.
Mange har set deres familiemedlemmer blive dræbt, tortureret, udsat for andre grusomheder, og/eller er blevet adskilt fra dem.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Mange har slet ikke vand – 1,4 mia. personer, dvs. næsten 20% af klodens befolkning, har ikke adgang til rent vand i tilstrækkelige mængder.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.