natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledning – Samhørighedsfondens oprindelse og hovedopgaver
Introduction – the origin and key aims of the Cohesion Fund
Indledning – sammenfattende oplysninger om 2001
Introduction – Key messages for 2001
Indledning – Vigtige begreber
Introduction - important concepts
Indledning – vigtigste karakteristika og baggrund
introduction – main features and context
Indledning – vigtigste karakteristika og baggrund
Introduction – main features and trends
Indledning – Vigtigste karakteristika og baggrund
Introduction — main features and context
Indledning – Vigtigste karakteristika og tendenser
Introduction – main features and context
Indledning – Vigtigste karakteristika og tendenser
Introduction – main features and trends
Indledning – Vigtigste karakteristika og tendenser
introduction —  main features and context
Indledning – Vigtigste karakteristika og tendenser
Introduction — main features and context
Indledning — Baggrund
Introduction — Background to this Report
Indledning" og "4.
"Introduction" and 4.
Indledning, begrundelsen for forslaget og de væsentligste punkter
Foreword - reasons for, and nature of, the proposed Euro-Mediterranean partnership
Indledning, dokumenter fra Kommissionen
Introduction – Commission Documents
Indledning, udtalelsens mål og emneområde, definitioner
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Indledning- 3 -
Introduction  3
Indledning.
Introduction
Indledning.
Introduction.
Indledning/baggrund
Introduction/background
Indledning/baggrund
Introduction/Background Information
Indledning/Kommissionens forslag
Introduction/Commission proposal
Indledning1
Introduction1
Indledning2
Introduction1
Indledning2
Introduction2
Indledning3
Introduction3
Indledning:
First paragraph
Indledning:
Introduction by:
Indledning:
Introduction:
Indledning: "tættere på folket"
Introduction: ‘closing the gap’
Indledning: afgrænsning af udtalelsens emne
Introduction: scope of the opinion
Indledning: Arbejdsløsheden i EU stiger kraftigt – på den baggrund er "business as usual" ingen beskæftigelsespolitisk løsningsmodel
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Indledning: argumenter for en europæisk energipolitik
Introduction: the reasons for a European energy policy
Indledning: At bygge bro mellem de forskellige retssystemer
Introduction: Building bridges between judicial systems
Indledning: Baggrund for forslaget
Introduction: background to the proposal
Indledning: baggrund og argumenter for indførelse af et nyt ind- og udrejsesystem i EU
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Indledning: baggrund og begrundelse
Introduction: background and justification.
Indledning: Baggrund og den aktuelle situation
Introduction: Background and current state of play
Indledning: Begrundelse for det europæiske rumprogram
Introduction: Rationale of the European Space Programme
INDLEDNING: Begrundelse for grønbogen og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle
Introduction - Reasons for issuing a green paper and the role of the ESC
Indledning: Begrundelse for initiativet
Introduction: Explanatory Memorandum
Indledning: Begrundelse for initiativet
Introduction: reasons for the initiative
Indledning: behovet for sikker elektronisk kommunikation2
Introduction: The need for secure electronic communication2
Indledning: Beskrivelse af den demografiske situation
Introduction: overview of the current demographic situation
INDLEDNING: BESKYTTELSEN AF FORBRUGERNES INTERESSER I DET INDRE MARKED
INTRODUCTION: THE SINGLE MARKET AND THE PROTECTION OF CONSUMER INTERESTS
Indledning: bredbåndsmålet
Introduction: the broadband target
Indledning: bredbåndsmålet
Introduction: the broadband targets
Indledning: Bæredygtig udvikling – de grundlæggende elementer
Introduction: The basics of sustainable development
Indledning: Bæredygtig udvikling – de grundlæggende elementer
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Indledning: CCMI og virksomhedsudflytninger
Introduction: CCMI and company relocations
Indledning: De økonomiske aspekter af luftfarten er bestemmende for strategien og prioriteringen
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Indledning: definitioner og mål
Introduction: definitions and objectives
Indledning: Den aktuelle situation
Introduction: State of the art
Indledning: Den regionale1 og lokale dimensions betydning i den europæiske integrationsproces
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Indledning: Den regionale2 og lokale dimensions betydning i den europæiske integrationsproces
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Indledning: Derfor har vi brug for et digitalt indre marked
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Indledning: Det europæiske system med geografiske betegnelser - etablering og udvikling
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Indledning: det retlige samarbejde og Det Indre Marked
Introduction: judicial cooperation and the internal market
Indledning: direktivets formål
Introduction: purpose of the directive
Indledning: en afgørende rolle i Lissabon-strategien
Introduction: a determining role in the Lisbon strategy
Indledning: en cirkulær økonomi som støtte for bæredygtig vækst
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
INDLEDNING: En ny indfaldsvinkel til rumpolitikken i Europa
INTRODUCTION: A new approach to Space policy in Europe
Indledning: En smule retsteori
Introduction: a pinch of legal theory
Indledning: et aktuelt og kontroversielt emne
Introduction: a topical and controversial subject
Indledning: Et mere bæredygtigt transportsystem
Introduction: towards sustainable transport
Indledning: Europa skal tage føringen
Introduction: Putting Europe in the Lead
Indledning: EU’s mål for reduktion af drivhusgasser
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Indledning: EU’s mål for reduktion af drivhusgasser
Introduction: the EU’s goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Indledning: Flere applikationer for Egnos og Galileo i Europa
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Indledning: formål
Introduction: purpose
Indledning: Formålet med beretningen
Introduction: The need for the Report
Indledning: Formålet med udtalelsen og begrundelse
Introduction: Aim of the opinion and grounds
INDLEDNING: Fra den første til den tredje jernbanepakke: gradvis oprettelse af et europæisk jernbanesystem
INTRODUCTION: From the first to the third railway package, the gradual creation of a European railway area
Indledning: generel baggrund
Introduction: general background
Indledning: generel sammenhæng
Introduction: General Background
Indledning: Gode grunde til et fælles europæisk momsområde
Introduction: The case for a single EU VAT area
Indledning: Hen imod en ny politik for indvandring, asyl og grænsekontrol i 2020
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Indledning: Historisk baggrund
Introduction: historical background
Indledning: Hovedprincipperne i den nye kodeks
Introduction: principles underlying the new Code
Indledning: Hovedprincipperne i programmet
Introduction: main guiding principles of the programme
Indledning: Hovedresultater og anbefalinger
Introduction: Main results and Recommendations
INDLEDNING: Hvidbogen og behovet for en ny "jernbanepakke"
Introduction: The White Paper and the need for a new railway package
Indledning: Hvorfor en grønbog om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter?
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Indledning: Hvorfor er ressourceffektivitet vigtigt?
introduction: why is resource efficiency important?
Indledning: I et forsøg på at behandle de brede målsætninger, der beskrives i punkt 1 - især behovet for at udvikle de menneskelige ressourcer og fremme forståelsen mellem kulturerne og udveksling mellem civilsamfundene - og uden at glemme indholdet af punkt 2 vil vi i denne rapport koncentrere os om følgende: Kort beskrivelse af igangværende uddannelsesforsøg; fra de aktuelle bilaterale forbindelser til en helhedsstrategi; udformning af en helhedsstrategi på grundlag af skræddersyede regionale programmer; konklusioner.
In an attempt to see how to tackle the broad objectives set out in point 1, in particular the objective of developing human resources; promoting understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society, and without forgetting the content of point 2, we suggest dividing up the present document as follows: brief description of current training projects; from current bilateral relations to a global approach; translating the global approach into "tailor-made" regional programmes; conclusions.
Indledning: ikkeformel og uformel læring
Introduction: non-formal and informal learning
Indledning: ikkeformel og uformel læring
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Indledning: Kommissionens dokument
Introduction: the Commission document
Indledning: Kommissionens forslag
Introduction: Commission proposals
Indledning: Kommissionens forslag
Introduction: The Commission Proposal
Indledning: koncept og baggrund
Introduction: concept and background
Indledning: Konkurrencemæssige overvejelser
Introduction: competitiveness considerations
Indledning: Konsekvensanalysens udviklende rolle
Introduction: the developing role of Impact Assessment
Indledning: Kriterier for evalueringen af Kommissionens forslag til revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Indledning: kulturarv på EU's dagsorden
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Indledning: kønsbaseret vold på arbejdspladsen
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Indledning: Luftforureningens virkninger
Introduction: The Effects of Air Pollution
Indledning: mange forskellige geografiske og politiske enklaver
Introduction: multiple geographical and political insularities
Indledning: Meddelelsens mål
Introduction: Objectives of the Communication
Indledning: Målet med initiativudtalelsen og begrundelse
Introduction and grounds
Indledning: National og international arbejdstagerdeltagelse - politisk konsensus i Europa
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Indledning: Nationale erhvervsfremmende banker spiller en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af investeringsplanen for Europa
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Indledning: Ny rapport støtter EU's strategi for vækst og beskæftigelse
Introduction: A new report in support of the European Strategy for Growth and Jobs
Indledning: nødvendigheden af, at forordningerne revideres
Introduction: necessity to revise the regulations
Indledning: opbygning af et indre marked for finansielle tjenesteydelser
Introduction: building a single market for financial services
Indledning: overgangen til euro har været en stor succes
Introduction: the changeover to the euro: a great success
Indledning: politisk baggrund og præsentation af Kommissionens forslag
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Indledning: politisk baggrund og præsentation af Kommissionens meddelelse og forslag til direktiv
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
INDLEDNING: POLITISKE UDFORDRINGER, MÅL OG STRATEGIER
INTRODUCTION: POLICY CHALLENGES, GOALS AND STRATEGIES
Indledning: På vej til Fællesskabets nye Lissabonprogram
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Indledning: Resumé af forslaget
Introduction: Gist of the proposal
Indledning: Resumé af forslaget
Introduction: summary of the proposal
Indledning: Resumé af Kommissionens begrundelse
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Indledning: Resumé af Kommissionens meddelelse
Introduction: Summary of the Commission’s communication
Indledning: Resumé af Kommissionens meddelelse og forslag til afgørelse
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
INDLEDNING: RETNINGSLINJER FOR SAMHØRIGHEDSPOLITIKEN 2007-2013
INTRODUCTION: GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
Indledning: Samarbejde – Kommissionens støtte til medlemsstaterne
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Indledning: Social beskyttelse på den politiske dagsorden i EU
Introduction: Social Protection in the EU Political Agenda
Indledning: Statsstøttekontrollen i det aktuelle klima
Introduction: State aid control in the present environment
Indledning: Strukturændring inden for servicesektorerne
Introduction: Structural change in services
Indledning: tekst ændres
Introduction - Change text
Indledning: Tilgængelige oplysninger
Introduction: Availability of data
Indledning: Udtalelsens formål og omfang
Introduction: aims and coverage of the Opinion
Indledning: udviklingen i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Middelhavspartnerlandene
Introduction: the development of relations between the European Union and the Mediterranean partner countries
Indledning: Økonomisk og finansiel krise, politiske mål og behov for at sikre et velfungerende indre marked
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Indledning: én meddelelse, to direktivforslag
Introduction: one communication - two proposals for directives
Indledningen
Introduction
Indledningen af den energipolitiske dialog mellem EU og Brasilien i 2007 kan være startskuddet til væsentlige fremskridt i EU's og Brasiliens energisamarbejde, både i lovgivningsmæssig og teknisk sammenhæng.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure betød, at Kommissionen ikke havde til hensigt at undersøge støtten som led i proceduren for eksisterende støtte i betydningen i EF-traktatens artikel 88, stk. 1, og at støtten fra dens synspunkt var blevet ulovligt gennemført.
The initiation of the formal examination procedure implied that the Commission did not intend to examine the aid in the context of the procedure for existing aid pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty and that from its point of view the aid had been unlawfully implemented.
Indledningen af denne IPA-indsats har krævet et betydeligt input fra de forskellige organer, som beskæftiger sig med ISPA, herunder især de to fagministerier finansministeriet og CFCA.
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Indledningen af dialogen kommer på et meget belejligt tidspunkt, da Kina er i færd med at udarbejde en fuldstændig konkurrencelovgivning.
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Indledningen af en ny WTO-forhandlingsrunde er et vigtigt emne af stor fælles interesse.
The initiation of a new WTO round is an urgent topic of common high interest.
Indledningen af en overtrædelsesprocedure er det ultimative udtryk for Kommissionens grundlæggende opgave som traktaternes vogter og er direkte knyttet til EU-borgerne.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
Indledningen af forhandlinger ligger helt i hænderne på arbejds­markedets parter, og forhandlingsprocessen bygger på principperne om uafhængighed og gensidig anerkendelse af forhandlingspartnerne.
The opening of negotiations is totally in the hands of the social partners and the negotiation  process is based upon principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
indledningen af forhandlinger med Bulgarien bør af hensyn til den afgørende betydning, der tillægges nuklear sikkerhed, være betinget af, at de bulgarske myndigheder før udgangen af 1999 træffer afgørelse af acceptable lukningsdatoer for reaktor 1 til 4 i Kozloduy-atomkraftværket, og af en bekræftelse af de betydelige fremskridt, der er gjort i den økonomiske reformproces;
in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;
indledningen af forhandlinger med Bulgarien vil være betinget af, at de bulgarske myndigheder før udgangen af 1999 træffer afgørelse om acceptable lukningsdatoer for reaktor 1 til 4 i Kozloduy-atomkraftværket, og af en bekræftelse af de betydelige fremskridt, der er gjort i den økonomiske reformproces
the opening of negotiations with Bulgaria will be conditional upon a decision by the Bulgarian authorities, before the end of 1999, on acceptable closure dates for Units 1-4 in Kozloduy nuclear power plant, and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;
indledningen af forhandlinger med Rumænien bør være betinget af, at det bekræftes, at de rumænske myndigheder har taget de bebudede effektive skridt til at tilvejebringe tilstrækkelige budgetressourcer og indlede strukturreformer af børneforsorgsinstitutionerne før udgangen af 1999.
the opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action announced  by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of child care institutions before the end of 1999.
indledningen af forhandlinger med Rumænien vil være betinget af, at det bekræftes, at de rumænske myndigheder har taget de bebudede effektive skridt til at tilvejebringe tilstrækkelige budgetressourcer og indlede strukturreformer af børneforsorgsinstitutionerne før udgangen af 1999; indledningen af forhandlinger er også afhængig af en yderligere vurdering af den økonomiske situation, før forhandlingerne indledes formelt, idet det forventes, at der vil være truffet passende foranstaltninger til at behandle den makroøkonomiske situation
for Romania, the opening of negotiations will be conditional on the confirmation of effective action announced by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of child care institutions before the end of 1999;  it is also condidtional upon a further assessment of the economic situation before negotations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation;
indledningen af forhandlinger med Serbien
the opening of negotiations with Serbia;
indledningen af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
Indledningen af forhandlinger om gensidig handelsliberalisering med Mexico, den planlagte lancering af lignende forhandlinger med Mercosur og Chile og indledningen af forhandlinger om handel med landbrugsvarer i Verdenshandelsorganisationen, WTO, sidst i 1999 giver mulighed for at komme videre med den gensidige åbning af markeder.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalisation with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organisation (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
Indledningen af forhandlinger om gensidig handelsliberalisering med Mexico, den planlagte lancering af lignende forhandlinger med Mercosur og Chile og indledningen af forhandlinger om handel med landbrugsvarer i Verdenshandelsorganisationen, WTO, sidst i 1999 giver mulighed for at komme videre med den gensidige åbning af markeder.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalization with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organization (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
Indledningen af forhandlingerne
Launching negotiations
Indledningen af høringer i december 2000 umiddelbart før 50-års dagen for Genève-konventionen 1951 om flygtninges retsstilling er et svar på de nye udfordringer, som den internationale beskyttelse og UNHCR stod overfor.
The worldwide consultations launched in December 2000, just before the 50th anniversary of the 1951 Geneva Convention on refugee status, are a response to the new challenges facing international protection and the HCR.
Indledningen af kommercielle aktiviteter forsinkes ofte, indtil afgørende aspekter er afklaret gennem klagesager eller individuelle tvistbilæggelsesprocedurer.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Indledningen af multilaterale forhandlinger i OECD i Paris i december 2002 gav EU mulighed for at foreslå sin velkendte stålstøtteordning som grundlag for en international aftale om stålstøtte.
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
indledningen af proceduren i artikel 107i-107l i direktiv 2001/83/EF, de berørte stoffer eller lægemidler og det spørgsmål, der behandles, alle offentlige høringer i henhold til nævnte procedure og oplysninger om, hvordan man forelægger oplysninger og deltager i offentlige høringer
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
Indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne udgør et vendepunkt i EU’s forbindelser til Serbien.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Indledningen af undersøgelsesproceduren
Initiation of formal investigation proceedings
Indledningen affattes således:
the introductory clause is replaced by the following:
Indledningen affattes således:
The introductory phrase is replaced by the following:
Indledningen bør også afhænge af en yderligere vurdering af den økonomiske situation, før forhandlingerne indledes formelt, idet det forventes, at der vil blive truffet passende foranstaltninger til at behandle den makroøkonomiske situation;
It is also conditional upon a further assessment of the economic situation before negotations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation;
Indledningen er blevet ændret, således at det bliver klart, at i hvert tilfælde skal den afgiftspligtige person opfylde visse specifikke betingelser for at kunne fradrage den afgift, der opstår (se artikel 172 i den omarbejdede tekst).
The introduction has been amended so as to make it clear that, in each case, the taxable person must meet certain specific conditions in order to be able to deduct the VAT incurred (see Article 172 of the recast text).
Indledningen gengiver ordlyden i punkt 1-6 i forslaget fra marts 2010.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
indledningen i stk. 2, første afsnit, affattes således:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following: