natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udarbejdet en omfattende oversigt over programmet, som medfører en høj grad af forudsigelighed og stabilitet for potentielle støttemodtagere.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.
Kommissionen har udarbejdet en overordnet strategi for at styrke uddannelsessystemerne gennem foregribelse af og investeringer i menneskelig kapital, der støttes af EU's finansielle instrumenter, værktøjer til at overvåge behovet for og udviklingen af færdigheder og uddannelse samt specifikke initiativer, der kan samle de relevante aktører inden for lærlingeuddannelser, især aktører med vigtige færdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologier, herunder arbejdsmarkedets parter.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Kommissionen har udarbejdet en politisk plan om lovlig migration, herunder indrejseprocedurer.
It has issued a policy plan on legal migration, including admission procedures.
Kommissionen har udarbejdet en praktisk vejledning vedrørende omlægninger ("Toolkit for restructuring"4); dette kunne danne grundlag for en udveksling af erfaringer mellem alle berørte parter og føre til udvikling af bedste praksis for at gøre det lettere at foregribe og styre virksomhedsomlægninger med støtte fra ESF.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Kommissionen har udarbejdet en ramme, der ledsager denne meddelelse, om sikker og miljømæssigt sikker udnyttelse af skifergas16.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Kommissionen har udarbejdet en rapport efter artikel 126, stk. 3, om Finland, hvori den analyserer landets overtrædelse af traktatens gælds- og underskudskriterier, og den vil eventuelt kunne føre til en indledning af proceduren over for Finland.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Kommissionen har udarbejdet en rapport om aktiviteterne under Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, bl.a. på grundlag af resultaterne af en ekstern evaluering17, hvor det understreges, at der bør foretages visse ændringer af forordning (EF) nr. 1035/97.
The Commission has produced a report on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, taking into account the findings of an external evaluation17, which underline the desirability of making certain amendments to Council Regulation (EC) No 1035/97.
Kommissionen har udarbejdet en rapport om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The Commission has drawn up a report on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Kommissionen har udarbejdet en rapport om den offentlige høring, hvori de modtagne bidrag analyseres, og som danner baggrund for denne hvidbog4.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
Kommissionen har udarbejdet en rapport, der vurderer de miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige virkninger af de forskellige valgmuligheder i og uden for EU.
The Commission has produced a report looking into the environmental, economic and social impacts of the different policy options within and outside the EU.
Kommissionen har udarbejdet en rapport, som indeholder en analyse af de eksisterende statistiske systemer og metodologier til indsamling af data om turisme i EF- og EFTA-medlemsstaterne.
The Commission has drawn up a report analysing existing statistical systems and methodology for the collection of data on tourism in the EC and EFTA Member States.
Kommissionen har udarbejdet en række initiativer til lovgivning, som dog møder stor modstand i Rådet.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
Kommissionen har udarbejdet en række initiativer til lovgivning, som dog møder stor modstand i Rådet8.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council8.
Kommissionen har udarbejdet en række vigtige tekster om industripolitikken, f.eks. meddelelsen om "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union"1 og "Retningslinjer for industripolitikken inden for lægemiddelsektoren i Det Europæiske Fællesskab"2, som burde anspore medlemsstaterne til at søge at fastlægge en langsigtet, europæisk orienteret industripolitik.
The Commission has issued important documents on industrial policy, including the Communications on An industrial competitiveness policy for the European Union1 and on the Outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community2: these should encourage the Member States to devise a long-term, Europe-wide industrial policy.
Kommissionen har udarbejdet en selvstændig meddelelse7 om styrkelse af de private investeringer i forskning, som EØSU på sin side har fremsat sine anbefalinger til i en særskilt udtalelse, hvori Kommissionens forslag grundlæggende godkendes.
Boosting private investment in research is the subject of a Commission Communication7 on which the Committee made its own recommendations, in a separate opinion endorsing the Commission proposals in principle.
Kommissionen har udarbejdet en selvstændig meddelelse7 om styrkelse af de private investeringer i forskning, som EØSU på sin side har fremsat sine anbefalinger til i en særskilt udtalelse, hvori Kommissionens forslag grundlæggende godkendes.
Boosting private investment in research is the subject of a Commission Communication8 on which the Committee made its own recommendations, in a separate opinion endorsing the Commission proposals in principle.
Kommissionen har udarbejdet en strategi i to trin.
The Commission's strategy comprises two phases.
Kommissionen har udarbejdet en vejledning og har i 2007 samfinansieret peer review af den nederlandske nationale strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission has developed a handbook and has in 2007 co-financed the peer review of the Dutch NSDS.
Kommissionen har udarbejdet en årlig politikstrategi for 2005 på baggrund af udviklingen eksternt (udvidelsen, moderniseringen af konkurrencelovgivningen) og internt (den nye Kommission, moderniseringen af GD for Konkurrencepolitik).
The Commission has drawn up an Annual Policy Strategy (APS) for 2005 which has been made necessary by developments both beyond its four walls (enlargement, modernisation of competition rules) and within the Commission itself (new Commission, modernisation of the Competition DG).
Kommissionen har udarbejdet et addendum til det foreliggende forslag til forordning.
The Commission addendum supplements the proposal under consideration.
Kommissionen har udarbejdet et arbejdsdokument vedrørende intensiveringen af samarbejdet med tredjelande på migrationsområdet (oktober 2003).
Commission working paper on intensifying cooperation with third countries on migration (October 2003).
Kommissionen har udarbejdet et arbejdsdokument5, der indeholder en rapport om JTPF’s arbejde, som blev vedtaget ved konsensus i maj 2005, og som dækker arbejdet om transfer pricing-dokumentationskrav.
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
Kommissionen har udarbejdet et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP) for at sikre en bedre beskyttelse af disse infrastrukturer, der indbefatter kernekraftanlæg, og for at forhindre, at de ødelægges eller svigter.
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Kommissionen har udarbejdet et forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser i lægemidler til mennesker, som er vedlagt denne meddelelse.
The Commission has developed a proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in humans, attached to this communication.
Kommissionen har udarbejdet et memorandum om dette spørgsmål, og ØSU anmoder om, at dette offentliggøres.
The Commission has drafted a memo on this subject and the Committee would like to see it published.
Kommissionen har udarbejdet et omfattende forslag til forordning ledsaget af en rapport, som indeholder en detaljeret og indgående beskrivelse af produktionen og forarbejdningen af ris, der ganske rigtigt er en afgrøde med særlige karakteristika, som adskiller sig meget fra de øvrige kornarter.
The Commission has drawn up a detailed proposal, accompanied by a report which contains a comprehensive analysis of rice production and processing.
Kommissionen har udarbejdet et omfattende forslag til forordning med en detaljeret og indgående beskrivelse af produktionen og forarbejdningen af ris, der ganske rigtigt er en afgrøde med særlige karakteristika, som adskiller sig meget fra de øvrige kornarter.
The Commission has drawn up a detailed proposal, accompanied by a comprehensive analysis of rice production and processing.
Kommissionen har udarbejdet et opfølgningsskema (jf. bilag 1) for at holde øje med, om de i handlingsplanen fastsatte aktiviteter gennemføres inden for de fastsatte frister og overvåge de fremskridt, der gøres.
The Commission has drawn up a Follow-up Table (see Annex 1) in order to monitor whether the activities foreseen in the Action Plan are executed within the deadlines and to keep progress under review.
Kommissionen har udarbejdet et overslag over de nødvendige opgaver og de i den forbindelse krævede ressourcer.
The Commission has made an estimation of the tasks required and corresponding resources needed.
Kommissionen har udarbejdet et sæt retningslinjer for den kemiske industri.
A set of Guidelines for the chemical industry has been produced by the Commission.
Kommissionen har udarbejdet et udkast til ECVET under hensyntagen til processen med udarbejdelse af ECVET – samarbejdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne, EØS og kandidatlandene samt de europæiske arbejdsmarkedsparter – og den omfattende proces med høring af de rette organer og aktører på europæisk niveau inden for erhvervsuddannelse.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Kommissionen har udarbejdet forslaget til et nyt badevandsdirektiv efter bred høring af alle interesseparter ligesom ved vedtagelse af bl.a. vandrammedirektivet.
The Commission has developed the Proposal for a new Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties, following inter alia the line leading to the successful adoption of the Water Framework Directive.
Kommissionen har udarbejdet forslaget til et revideret badevandsdirektiv efter bred høring af alle interesseparter.
The Commission has developed the Proposal for a revised Bathing Water Directive in a broad consultation with all interested and involved parties.
Kommissionen har udarbejdet følgende erklæring, som skal optages i Rådets protokol:
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Kommissionen har udarbejdet gennemførelsesbestemmelser til de to rådsforordninger efter høring af erhvervsorganisationerne og den stående gruppe for salgsfremmende foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
The Commission prepared the application rules for the two Council Regulations after consultation of professional organisations, the standing group for promotion of the Advisory Committee and the management committee for promotion.
Kommissionen har udarbejdet IPP-begrebet i en periode med nye og betydningsfulde miljø­politiske initiativer, som markerer et skift fra afbødende til forebyggende foranstaltninger.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Kommissionen har udarbejdet konsekvensanalyserapporter om mulighederne for revision af direktiv 2000/13/EF og 90/496/EØF, der sideløbende med dette forslag forelægges i form af et arbejdsdokument fra Kommissionen.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.
Kommissionen har udarbejdet meddelelsen i lyset af resultaterne af en undersøgelse af niveauet og kvaliteten af de tjenester, der findes i medlemsstaterne, og en offentlig høring om spørgsmål vedrørende det almene tjenesteudbud i løbet af efteråret 1995.
The Commission has prepared this communication on the basis of (i) the results of a survey of the level and quality of service found in the member states and (ii) a public consultation  on universal service issues during autumn 1995.
Kommissionen har udarbejdet meddelelsen i lyset af resultaterne af en undersøgelse af niveauet og kvaliteten af de tjenester, der findes i medlemsstaterne, og en offentlig høring om spørgsmål vedrørende det almene tjenesteudbud i løbet af efteråret 1995.
The Commission has prepared this Communication on the basis of (i) the results of a survey of the level and quality of service found in the Member States and (ii) a public consultation on universal service issues during autumn 1995.
Kommissionen har udarbejdet og offentliggjort retningslinjer for evaluering af foranstaltninger vedrørende landdistriktudvikling med henblik på at gøre evalueringerne mere sammenlignelige, således at det er muligt at sammenfatte evalueringsresultaterne på EU-plan.
The Commission finalised and disseminated guidelines for the evaluation of rural development measures with a view to achieving a coordinated approach to evaluation, which would allow EU-level synthesising of evaluation findings.
Kommissionen har udarbejdet og vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning til erstatning af det nugældende direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer29.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to replace current Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances has been prepared and adopted by the Commission29.
Kommissionen har udarbejdet rammerne for programmeringen, der dækker 15 programmer, der vedrører EU's ydre grænser, og vedtaget specifikke gennemførelsesbestemmelser.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Kommissionen har udarbejdet retningslinjer for bestemmelse af miljøvirkninger og vurdering af deres betydning.22 Virksomheder og/eller institutioner, der arbejder med genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden, og som ønsker at registrere sig i EMAS-ordningen, skal fastlægge væsentlige direkte og indirekte virkninger af deres aktiviteter for bevaring og bæredygtig anvendelse af genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden.
The Commission has developed Guidance on the identification of the environmental impacts and assessment of their significance.22 Companies and/or institutions dealing with genetic resources and related TK and wishing to register for EMAS should identify significant direct and indirect impacts of their activities on the conservation and sustainable use of genetic resources and related TK.
Kommissionen har udarbejdet retningslinjer for betingelserne for ydelse af støtte og prioritering af visse målgrupper samt vedrørende rådgivningshyppighed, brug af offentlige eller ikke-offentlige rådgivningsorganer og koordinering af og tilsyn med disse organer.
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Kommissionen har udarbejdet retningslinjer, som vil give medlemsstaterne mulighed for at anvende de tekniske aspekter i direktivet på en mere harmoniseret måde.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Kommissionen har udarbejdet scenarier for beskæftigelsesudviklingen indtil 2010 og bekræftet, at beskæftigelsesmålene er opnåelige under de i punkt 2.3 nævnte betingelser.
The European Commission has submitted scenarios for the development of the employment rate up to 2010, confirming that these employment objectives can be achieved under the conditions set out in point 2.3 above.
Kommissionen har udarbejdet sekundære bestemmelser for at gøre det muligt at gennemføre direktivet fuldt ud.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Kommissionen har udarbejdet sin tredje rapport i september 2001262
The Commission drew up its third report in September 2001.262
Kommissionen har udarbejdet sit direktivforslag i overensstemmelse med traktatens artikel 137, stk. 2, hvorefter det i direktiver på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område skal "undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder".
The Commission has drafted its proposal for a Directive in compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that Directives in the social policy domain "shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings".
Kommissionen har udarbejdet sit forslag til direktiv i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan under hensyntagen til de kontraherende parters repræsentative status samt lovmæssigheden af hver enkelt bestemmelse i aftalen.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Kommissionen har udarbejdet talrige politiske og lovgivningsmæssige forslag og Parlamentet har vedtaget utallige resolutioner og initiativer, men de har ikke fundet rigtigt gehør i Rådet.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Kommissionen har udarbejdet to meddelelser om fødevarepriser (KOM(2008) 321/F og KOM(2008) 821/F), der bekræfter dette.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Kommissionen har udarbejdet to rapporter om, hvorledes foranstaltningerne vedrørende kalve fungerer.
The European Commission has submitted two reports on the operation of these measures applicable to calves.
Kommissionen har udarbejdet vejledninger om anvendelsen af forordningen i bestemte sektorer og har truffet andre foranstaltninger for at forbedre den måde, hvorpå både princippet om gensidig anerkendelse og forordningen om gensidig anerkendelse forordning fungerer.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Kommissionen har udarbejdet visse vejledninger for softwareudviklere og producenter af udstyr om, hvad der kan (eller ikke kan) medtages i henhold til gældende lovgivning.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Kommissionen har udarbejdet visse vejledninger for softwareudviklere og producenter af udstyr om, hvad der kan (eller ikke kan) medtages i henhold til gældende lovgivning10.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Kommissionen har udbedt sig et input fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i form af en sonderende udtalelse om spørgsmålet.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Kommissionen har uddybet sine overvejelser om det europæiske forskningsrums forskellige dimensioner, og den har udformet et rammeprogram, der til fulde kan bidrage til realiseringen af dette forskningsrum.
The Commission has given further thought to all aspects of the European Research Area (ERA) and has drawn up a framework programme that can contribute fully to making it a reality.
Kommissionen har udeladt behovet for en mekanisme for gruppesøgsmål for at forsvare sig imod anti-konkurrence-praksis
Commission omitted the need for a mechanism of class action to defend against anti-competition practices
Kommissionen har udeladt dette element fra beregningen af drivhusgasemissionerne, fordi det ikke hænger sammen med drivhusgasmetoden og ILUC-rapporteringen, og fordi det virker vanskeligt at identificere denne type areal.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Kommissionen har uden at have til hensigt at sætte spørgsmålstegn ved selve tanken om en fast ordning for beskatning i oprindelsesmedlemsstaten af operationer, der giver anledning til forbrug i Unionen, som et langsigtet mål, endnu en gang evalueret det program, der blev fremlagt i 1996 ud fra et ønske om at forbedre det indre markeds funktion på kort sigt.
Without intending to call into question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal, the Commission reappraised the programme it proposed in 1996 in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term.
Kommissionen har uden at vente til 2014, hvorfra den næste FFR går, besluttet at foreslå en række ændringer af tjenestemandsvedtægten, der finder anvendelse på EU-tjenestemænd i EU-institutionerne.
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.