natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende meddelelse er den første rapport med en sammenfatning af de vigtigste fremskridt, der er gjort i de første to år (fra udgangen af 2001 til udgangen af 2003) med tiltag for miljøet (del 2) og tiltag for foderstoffer og fødevarer (del 3).
This Communication is the first report summarising the main progress over the first two years (end of 2001 to end of 2003) with the actions for the environment (section 2) and the actions for feed and food (section 3).
Nærværende meddelelse er den tredje statusrapport, hvori Kommissionens aktiviteter i perioden 2007-2009 på de pågældende områder er sammenfattet.
This Communication is the third progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2007-2009 in the areas concerned.
Nærværende meddelelse er det første bidrag til opstillingen af en temastrategi for både affaldsforebyggelse og genanvendelse.
This Communication is a first contribution to the development of a thematic strategy that will cover both waste prevention and recycling.
Nærværende meddelelse er det første skridt i en bredere politisk gennemgang af, hvordan det videnskabelige publikationssystem fungerer, og hvilken betydning det har for forskningens kvalitet.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
Nærværende meddelelse er en gennemgang af e‑økonomiens 1 indvirkning på europæisk erhvervsliv på baggrund af den seneste markedsudvikling og de mange bidrag til behandlingen af emnet.
The present Communication reviews the impact of the e‑Economy 1 on European enterprises in the light of the recent market developments and of the numerous contributions on this topic.
Nærværende meddelelse er en opfølgning af meddelelsen fra juli 1996 med titlen "Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin - De nye prioriteringsområder", hvoraf det fremgik, at der ville komme en ajourført og revideret handlingsplan med henblik på at igangsætte anden fase af EU's strategi for informationssamfundet.
The present Communication comes as a follow-up to the July 1996 Communication entitled information society: from Corfu to Dublin - the new emerging priorities, which announced an updated and revised action plan in order to launch a second phase of the EU information society strategy.
Nærværende meddelelse er et bidrag til denne undersøgelse, idet hovedvægten lægges på de områder, hvor EU har kompetence i Kommissionens regi.
This Communication is a contribution to this examination, focusing on areas of Community competence under the Commission’s remit.
Nærværende meddelelse er et første skridt på vejen.
This Communication is a first step towards this objective.
Nærværende meddelelse er et supplement til forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af "Erasmus for Alle": et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt for perioden 2014-2020.
This Communication complements the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing ‘Erasmus for All’: a single Programme for Education, Training, Youth and Sport for the 2014-2020 period.
Nærværende meddelelse er et svar på denne opfordring.
This Communication responds to that call.
Nærværende meddelelse er Europa-Kommissionens reaktion på denne opfordring.
This Communication is the European Commission’s response to this request.
Nærværende meddelelse er henvendt til Unionens institutioner, og Kommissionen ser med interesse frem til at modtage deres udtalelser.
This Communication is addressed to the Union's Institutions; and the Commission looks forward with interest to receiving their opinions.
Nærværende meddelelse er Kommissionens svar på den anmodning, som Det Europæiske Råd fremsatte på møderne i Lissabon og Feira.
This Communication is the Commission’s response to the request from the Lisbon and Feira European Councils.
Nærværende meddelelse er Kommissionens svar på Rådets opfordring.
This paper responds to that invitation.
Nærværende meddelelse er koncentreret om forberedelserne til den første fase, dvs. topmødet i Genève.
This Communication will focus primarily on preparations for the first phase of the WSIS, namely the Summit in Geneva.
Nærværende meddelelse er også nødvendig som følge af den nylige offentliggørelse den 9. februar af forslaget til direktiv om sundhedsydelser, hvor afsnittet om social sikring har affødt megen kritik for manglende klarhed.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services, whose treatment of social protection provoked much criticism for its lack of clarity.
Nærværende meddelelse er også nødvendig som følge af den nylige offentliggørelse den 9. februar af forslaget til direktiv om sundhedsydelser.
The communication in question was needed because of the recent publication (on 9 February) of the latest proposal for a Directive on services.
Nærværende meddelelse er udarbejdet som støtte for og supplement til Kommissionens forårsrapport, som er Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The present Communication is intended to support and complement the Commission's Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council.
Nærværende meddelelse erstatter ikke hvidbogen, men bygger på dens fortjenester.
This Communication does not replace the White Paper but builds on its achievements.
Nærværende meddelelse fokuserer derfor på situationen i de 15 gamle EU-medlemsstater, og det foreslås at udvide forpligtelsen til også at omfatte de nye medlemsstater.
The present Communication therefore focuses on the situation in the EU15 and proposes to extend that commitment to the new Member States.
Nærværende meddelelse fokuserer primært på spørgsmålet om tilgængelighed som en måde, hvorpå man kan øge bevidstheden hos de politiske planlæggere, erhvervslivet og samfundet som helhed for, hvad der er muligt, og hvad der er brug for.
The present Communication focuses mainly on the issue of accessibility as a way to increase the awareness of policy makers, industry and society as a whole about what is possible and what is demanded.
Nærværende meddelelse fokuserer på markedsudviklingen og de vigtigste udestå­ende problemer på lovgivningsfronten.
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Nærværende meddelelse forelægges som led i dette program, men i en sammenhæng, som i en række henseender adskiller sig meget fra situationen i EU i 1993-1994.
The present Communication is being issued as part of this programme but in a context which, in a number of respects, is very different from the situation of the Union in 1993-94.
Nærværende meddelelse formulerer således i al væsentlighed en strategi for det korte og mellemlange sigt på erhvervsbeskatningsområdet, hvormed der skal tages højde for de krav, den økonomiske integration stiller.
This Communication is basically the expression of a short and medium-term strategy for company taxation to take into account the needs of economic integration.
Nærværende meddelelse fra Kommissionen tager således sigte på at konsultere de andre institutioner og medlemsstaterne om denne strategi og om de aktioner, Kommissionen finder vigtigst i denne forbindelse, nemlig:
The point of the Commission’s communication, then, is to consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what the Commission sees as the most pressing concerns:
Nærværende meddelelse følges op af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med fremlæggelse af et udkast til en harmoniseret metode.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Nærværende meddelelse gennemgår de aktuelle trusler mod sikkerheden i informationssamfundet og fastslår, hvilke yderligere skridt der bør tages for at forbedre net- og informationssikkerheden.
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
Nærværende meddelelse giver et overblik over udviklingen i EU's forbindelser med de naboer, der er omfattet af ENP1.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
Nærværende meddelelse gør status over de resultater, der er nået, siden handlingsplanen for kritisk informationsinfrastruktur blev vedtaget i 2009.
This Communication takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009.
Nærværende meddelelse handler om den tredje søjle i i2010-initiativet, nemlig etableringen af et europæisk informationssamfund for alle, og en forbedret livskvalitet med bedre offentlige tjenester.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
Nærværende meddelelse handler om udviklingen inden for spam3 og andre trusler som spyware og skadeligt software.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
Nærværende meddelelse har følgende tre formål, nemlig at:
The objective of the present communication is three-fold:
Nærværende meddelelse har også Lissabon-målene for øje.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Nærværende meddelelse har således to mål:
This communication thus has two goals:
Nærværende meddelelse har til formål at fastlægge målene med hensyn til GSP for det kommende årti (2006/2015) samt midlerne til at opnå dem ved flerårige gennemførelsesforordninger, hvoraf den første vil træde i kraft den 1. januar 2006.
The purpose of this communication is to establish the main objectives of the GSP for the coming ten-year period (2006 to 2015) and the instruments to be used to achieve them in the shape of multi-annual implementing regulations, the first of which will enter into force on 1 January 2006.
Nærværende meddelelse har til formål at give et resumé af resultaterne af den offentlige høring, som grønbogen gav startskuddet til, og at fastlægge de vigtigste politiske spørgsmål, der nu rejser sig.
The purpose of this Communication is to present in summary form the outcome of the public consultation launched by the Green Paper, and to identify the key policy issues arising.
Nærværende meddelelse har til formål at gøre rede for indholdet af forslagene og begrundelsen for dem.
The purpose of the present Communication is to indicate the content of these proposals and the rationale behind them.
Nærværende meddelelse indeholder den endelige rapport om undersøgelsen i detailbanksektoren1.
This document is the final report of the retail banking inquiry1.
Nærværende meddelelse indeholder en sådan strategi og tager særlig hensyn til anbefalingerne i Aho‑rapporten.
This framework Communication presents such a strategy, in particular by responding to the recommendations contained in the Aho report.
Nærværende meddelelse indeholder en vurdering af de vigtigste resultater af topmødet, skitserer EU's prioriteringer og foreslårhvordan EU’s bidrag til den anden fase af topmødet bør organiseres.
This Communication contains an appreciation of the principal results of the Summit, indicates the EU priorities and makes a proposal on how to organise EU inputs for the second phase of the WSIS.
Nærværende meddelelse indeholder Kommissionens vurdering af problemet samt forslag til en række foranstaltninger til skabelse af et tilstrækkeligt "sikkert miljø" for betalingsinstrumenter og de underliggende systemer.
The present Communication sets out the Commission’s assessment of the problem, and proposes a framework of measures to promote an adequate "security environment" for payment instruments and the underlying systems.
Nærværende meddelelse indeholder rapporter om disse landes nuværende forhold og om deres samarbejde med EU.
Reports on the current situation in these countries and their cooperation with the EU are attached to this communication.
Nærværende meddelelse koncentrerer sig især om de økonomiske aspekter ved Kosovos udvikling, institutionsopbygningen, EF’s bistand og den regionale kontekst.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
Nærværende meddelelse kunne opfattes som blot en forlængelse af plan D. Dette at kommunikere på 20 officielle sprog ændrer ikke på karakteren af den efterfølgende institutionelle kommunikation vedrørende beslutninger, som borgerne ikke inddrages i, og styrker således ikke borgerdeltagelsen.
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
Nærværende meddelelse ledsages af et direktivforslag om en ramme for samordning af udbygningen med intelligente transportsystemer.
This Communication is accompanied by a proposal for a Directive on a framework for the coordination of the deployment of ITS.
Nærværende meddelelse og de parallelle meddelelser, den ene med titlen “Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union: rapport om gennemførelsen af Haag-programmet i 2005” (i det følgende benævnt “Resultattavle Plus”), den anden med titlen “Evaluering af EU’s politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed”, udgør tilsammen svaret på Det Europæiske Råds opfordring.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
Nærværende meddelelse og efterfølgende høringer vil munde ud i en handlingsplan for godstransportlogistik i 2007.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
Nærværende meddelelse om europæisk rumpolitik, der er blevet til i samråd med begge organisationers medlemsstater og andre berørte parter, er et fælles dokument fra Europa-Kommissionen og ESA's generaldirektør.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Nærværende meddelelse om europæisk rumpolitik, der er blevet til i samråd med begge organisationers medlemsstater og andre berørte parter, er et fælles dokument fra Europa-Kommissionen og ESA's generaldirektør.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Nærværende meddelelse omhandler derfor en handlingsplan for flere høringer af medlemsstaterne og de berørte parter.
This communication therefore sets out an action plan for further consultation with the Member States and stakeholders.
Nærværende meddelelse omhandler en mere helhedsorienteret europæisk tilgang til selskabsbeskatning.
This Communication sets out a more comprehensive European approach to corporate taxation.
Nærværende meddelelse rummer dette ydre aspekt og bør betragtes som en integrerende del af Kommissionens forslag til en EU‑strategi for bæredygtig udvikling.
The present Communication contains that dimension and should be seen as an integral part of the Commission’s proposal for a European Union-SD Strategy.
Nærværende meddelelse samler de vigtigste resultater af denne konsultation og af den seneste udvikling.
This Communication draws the principal lessons from this consultation, and from recent developments.
Nærværende meddelelse samler de vigtigste resultater fra den første fase i høringen af arbejdsmarkedsparterne i EU samt de vigtigste konklusioner fra nyere undersøgelser af arbejdstidstendenser og –mønstre og af direktivets økonomiske og sociale virkninger.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
Nærværende meddelelse skal være en reference ved gennemgangen af, hvor store fremskridt der gøres i fastlæggelsen af politikker, navnlig i forbindelse med Lissabon-rapporterne, som medlemsstaterne skal forelægge i henhold til de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (retningslinje 15).
This Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Guideline No 15).
Nærværende meddelelse skitserer foranstaltninger og strategier med henblik på bæredygtig udvikling i lufttransportsektoren og indeholder allerede, med reference til topmødet i Helsingfors i 1999, dele af den strategi, der forelægges i Kommissionens meddelelse "Fra Cardiff til Helsingfors"6.
The present communication outlines measures and strategies towards sustainable development in the air transport sector and, with a view to the 1999 Summit in Helsinki, already incorporates parts of the strategy presented in the Commission Communication “From Cardiff to Helsinki”.6
Nærværende meddelelse styrker den eksisterende EU-politik om lovpligtig revision, og de foreslåede foranstaltninger og deres følger skal også ses i den bredere internationale kontekst med et mere globalt kapitalmarked.
This Communication reinforces the existing EU policy on statutory audit and the proposed actions and their consequences should be considered also in the broader international context of a global capital market.
Nærværende meddelelse supplerer ligeledes Kommissionens indsats for at fremme flexicurity og tage udfordringerne i den demografiske udvikling og globaliseringen op ved at lette overgangen for alle og ved at mobilisere produktionskræfterne.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Nærværende meddelelse supplerer og bygger videre på denne undersøgelse.
This Communication supplements and builds on that study.
Nærværende meddelelse tager således sigte på at revidere og opdatere vore forbindelser til Asien, at tilvejebringe nye strategiske rammer, der skal tage højde for ændringerne siden 1994, og at skabe en sammenhængende, samlet og afbalanceret strategisk indfaldsvinkel for vore forbindelser til Asien i det kommende årti.
The present Communication thus seeks to review and update our approach to Asia, to provide a new strategic framework which will address the changes since 1994, and to establish a coherent, comprehensive and balanced strategic approach for our relations with Asia in the coming decade.
Nærværende meddelelse træder i stedet for det tidligere forslag til forordning fra 1998, som ændret efter Parlamentets udtalelse, og foreslår nu en anden fremgangsmåde, hvad angår boardingafvisning, hvor passagerer opfordres til frivilligt at opgive deres reservationer og hvor kompensationen til passagerer, som ufrivilligt afvises, er af afskrækkende størrelsesorden.
This Communication replaces the previous draft regulation of 1998 and, having incorporated the changes to the 1998 draft set out in the European Parliament Opinion, now proposes a different approach towards denied boarding, based on calls for volunteers to surrender their reservations and on compensation at a dissuasive level for passengers denied boarding against their will.
Nærværende meddelelse udgør den officielle lancering og godkendelse af en agenda på mellemlang sigt, hvor alle aktører bør gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at styrke deres bidrag til en bæredygtig praksis for at fremme Europas konkurrenceevne som det mest populære turistmål i verden.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Nærværende meddelelse udgør den officielle lancering og godkendelse af en agenda på mellemlang sigt, hvor alle aktører bør gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at styrke deres bidrag til en bæredygtig praksis for at fremme Europas konkurrenceevne som det mest populære turistmål.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Nærværende meddelelse udgør et udkast til EU-ungdomsrapporten, som skal vedtages af Rådet.
This Communication presents a draft EU Youth Report to be agreed upon by the Council.
Nærværende meddelelse udgør første fase i høringen efter artikel 154, stk. 2, i TEUF.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
Nærværende meddelelse udgør første fase i høringen efter traktatens artikel 138, stk. 2.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Nærværende meddelelse udgør reaktionen på de spørgsmål, der blev rejst i forbindelse med høringsprocessen.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
Nærværende meddelelse vedrører den tilgang i plan D, der indebærer at lytte bedre, at forklare bedre og at inddrage lokalsamfundet, og som blev anvendt i perioden 2005-2007.
The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
Nærværende meddelelse vedrører kun de aspekter af de nationale tilladelsesordninger, der har med elektronisk kommunikation at gøre, og kommer ikke ind på tilladelser vedrørende indhold.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Nærværende meddelelse vedrører kun de offentlige indkøb af forsvarsmateriel, som nationale myndigheder inden for EU's indre marked foretager.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
Nærværende meddelelse ændrer intet herved.
The present communication does alter this in any way.
Nærværende meddelelse ‘i2010: digitale biblioteker’ fokuserer på kulturarven (2005)
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Nærværende meddelelse, der bygger på den tidligere vurdering, gennemgår udviklingen på markedet siden juli 2004.
This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
Nærværende meddelelse:
This present Communication:
Nærværende midtvejsrevision kunne baseres på en lang række evalueringer (mere end hundrede), og arbejdet blev i vidt omfang fremmet via drøftelser med de nationale myndigheder.
The present Mid-Term Review was able to draw upon a large number of evaluation exercises (more than a hundred) and was greatly facilitated by discussions in partnership with national authorities.
Nærværende nye forslag til budget 2015 medfører en samlet reduktion af betalingsbevillingerne på 800,0 mio. EUR sammenlignet med Kommissionens oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.