natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Køretøjsteknologi som hjælp ved håndhævelsen
Vehicle technology to assist enforcement
Køretøjstelematikindustrien drives frem af informations- og kommunikationsteknologier.
The automotive telematics industry is driven by Information and Communications Technologies.
Køretøjstype efter randnummer 220 301
Type of vehicle according to marginal 220 301
Køretøjstype efter randnummer 220 301 (2)
Type of vehicle according to marginal 220 301(2)
Køretøjstype for så vidt angår spejle: motorkøretøjer, som ikke indbyrdes frembyder forskelle med hensyn til følgende væsentlige elementer:
Type of vehicle as regards mirrors means motor vehicles, which are identical in respect of the following basic features:
Køretøjstype/stammotor/motortype(1):
Vehicle type/parent engine/engine type(1):
Køretøjstypen opfylder/opfylder ikke(1) de tekniske krav i alle de relevante retsakter, jf. bilag IV(2) til forordning 201X/XXX.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV (2) to Regulation (EU) No XXX/201X.
Køretøjstypen opfylder/opfylder ikke(1) de tekniske krav i de retsakter, der er opført i tabellen på side 2.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Køretøjstypen opfylder/opfylder ikke (1) kravene i alle de relevante særdirektiver, der er anført i skemaet på side 3.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives listed in the table on page 3.
Køretøjstypen opfylder/opfylder ikke (1) kravene i alle relevante særdirektiver.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the requirements of all of the relevant separate directives.
Køretøjs­-
Vehicle
Køretøjs­klasse
Vehicle category
Køretøjs‑ og prøvningsdata
Vehicle and test data
Køretøjs‑ og prøvningsdata38
Vehicle and test data38
Køre­tøjets kon­struktion
Vehicle structure
Kørsel
Pipelines
Kørsel ad mindre belastende ruter
use of less stressful routes
Kørsel er den vigtigste af alle hverdagens aktiviteter – i ét kort øjeblik kan hele éns liv forandres eller endda være slut i en trafikulykke.
Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
Kørsel i byer og forstæder er ikke omfattet af anvendelsesområdet for dette nummer.
Urban and suburban services shall be excluded from the scope of this point.
Kørsel som omhandlet i nærværende nr. 3 mister ikke sin karakter af lejlighedsvis kørsel, fordi den foretages med en vis regelmæssighed.
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
kørsel til og fra bedriften.
movement of vehicles onto or out of the holding.
Kørselsbladshæfterne udleveres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret har hjemsted, eller af et andet af disse myndigheder udpeget organ.
The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
Kørselsforbud, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, gør det umuligt at gennemføre ud- og hjemture over længere strækninger uden for mange afbrydelser.
The existence of driving bans that differ from Member State to Member State makes it impossible to make round trips over long distances without excessive interruptions.
Kørselshastighedens virkning på miljøet hænger først og fremmest sammen med udledningen af forurenende stoffer.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
kørselsmåling:
Moving:
Kørselsmåling: ...... dB(A)
Drive-by: ...... dB(A)
kørselsmåling: ...... dB (A)
moving: …… dB(A)
Kørselsrestriktionerne pålægger nemlig chaufførerne hvileperioder, som måske ikke falder sammen med eller er af anden varighed end de hvileperioder, der er fastlagt i forordningens artikel 8 og 9.
Driving restrictions are evidently imposing rest periods on drivers, which may not coincide with and are of a different duration from those, required by Articles 8 and 9 of the Regulation.
Kørslen på den pågældende medlemsstats område skal betragtes som en overtrædelse, selv om føreren ikke befandt sig på denne medlemsstats område i den foregående uge.
The act of driving is on the territory of that Member State, even though the rules may have been breached outside its territory during the preceding week.
Küchler
Mr Küchler
L - 1221 LUXEMBOURG
L-1221 Luxembourg
L - 1221 LUXEMBURG
L-1221 LUXEMBOURG
L - 1260 LUXEMBOURG
L-1260 LUXEMBOURG
L - 1471 LUXEMBOURG
L-1471 LUXEMBOURG
L ...[]
L. ... **
L 103 af 23.4.1991, s. 5
L 103, 23.4.1991, p. 5
L 11 af 16.1.1999, s. 25
L 11, 16.1.1999, p. 25
L 124 af 5.5.1989, s. 1
L 124, 5.5.1989, p. 1
L 129 af 14.5.1992, s. 1
L 129, 14.5.1992, p. 1
L 129 af 14.5.1992, s. 11
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129 af 14.5.1992, s. 154
L 129, 14.5.1992, p. 154
L 129 af 14.5.1992, s. 95
L 129, 14.5.1992, p. 95
L 133 af 18.6.1970, s. 10
L 133, 18.6.1970, p. 10
L 145 af 13.6.1977, s. 41
L 145, 13.6.1977, p. 41
L 152 af 6.7.1972, s. 15
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 165 af 20.6.1974, s. 16
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 168 af 26.6.1978, s. 45
L 168, 26.6.1978, p. 45
L 169 af 8.7.1996, s. 1
L 169, 8.7.1996, p. 1
L 176 af 10.8.1970, s. 12
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 176 af 10.8.1970, s. 5
L 176, 10.8.1970, p. 5
L 18 af 21.1.1997, s. 7
L 18, 21.1.1997, p. 7
L 190 af 20.8.1972, s. 1
L 190, 20.8.1972, p. 1
L 195 af 29.7.1994, s. 1
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 196 af 26.7.1975, s. 1
L 196, 26.7.1975, p. 1
L 202 af 6.9.1971, s. 37
L 202, 6.9.1971, p. 37
L 203 af 10.9.2000, s. 9
L 203, 10.8.2000, p. 9
L 220 af 29.8.1977, s. 60
L 220, 29.8.1977, p. 60
L 220 af 29.8.1977, s. 72
L 220, 29.8.1977, p. 72
L 220 af 29.8.1977, s. 83
L 220, 29.8.1977, p. 83
L 220 af 29.8.1977, s. 95
L 220, 29.8.1977, p. 95
L 221 af 12.8.1974, s. 1
L 221, 12.8.1974, p. 1
L 233 af 28.8.1997, s. 1
L 233, 28.8.1997, p. 1
L 24 af 30.1.1976, s. 1
L 24, 30.1.1976, p. 1
L 24 af 30.1.1976, s. 6
L 24, 30.1.1976, p. 6
L 256 af 2.10.1974, s. 4
L 256, 2.10.1974, p. 4
L 262 af 27.9.1976, s. 1
L 262, 27.9.1976, p. 1
L 262 af 27.9.1976, s. 122
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 262 af 27.9.1976, s. 32
L 262, 27.9.1976, p. 32
L 262 af 27.9.1976, s. 54
L 262, 27.9.1976, p. 54
L 262 af 27.9.1976, s. 71
L 262, 27.9.1976, p. 71
L 262 af 27.9.1976, s. 85
L 262, 27.9.1976, p. 85
L 262 af 27.9.1976, s. 96
L 262, 27.9.1976, p. 96
L 267 af 19.10.1977, s. 1
L 267, 19.10.1977, p. 1
L 281 af 23.11.1995, s. 1
L 281, 23.11.1995, p. 1
L 292 af 9.11.2001, s. 21
L 292, 9.11.2001, p. 21
L 325 af 20.11.1978, s. 1
L 325, 20.11.1978, p. 1
L 36 af 9.2.1988, s. 33
L 36, 9.2.1988, p. 33
L 375 af 31.12.1980, s. 36
L 375, 31.12.1980, p. 36
L 375 af 31.12.1980, s. 46
L 375, 31.12.1980, p. 46
L 38 af 11.2.1974, s. 2
L 38, 11.2.1974, p. 2
L 38 af 11.2.1974, s. 22
L 38, 11.2.1974, p. 22
L 409 af 31.12.1992, s. 17
L 409, 31.12.1992, p. 17
L 42 af 23.2.1970, s. 16
L 42, 23.2.1970, p. 16
L 68 af 22.3.1971, s. 1
L 68, 22.3.1971, p. 1
L 76 af 6.4.1970, s. 1
L 76, 6.4.1970, p. 1
L 76 af 6.4.1970, s. 23
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76 af 6.4.1970, s. 25
L 76, 6.4.1970, p. 25
L 81 af 28.3.1978, s. 27
L 81, 28.3.1978, p. 27
L 81 af 28.3.1978, s. 3
L 81, 28.3.1978, p. 3
L 81 af 28.3.1978, s. 49
L 81, 28.3.1978, p. 49
L = længde overalt
L means length overall
l der er mulighed for at modtage beskyttelse i overensstemmelse med de grundlæggende beskyttelsesstandarder i Genèvekonventionen eller tilstrækkelig beskyttelse som omhandlet i artikel 44, stk. 2, i det omfang det er relevant.
e the possibility exists to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection as referred to in Article 44(2), as appropriate.
l flyvepladsoperatøren skal sikre, at enhver, der får tilladelse til uledsaget adgang til manøvreområdet eller andre operationelle områder, er tilstrækkeligt uddannet og kvalificeret til en sådan adgang
l the aerodrome operator shall ensure that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access;
l forklaring af årsagerne til og konsekvenserne af et afslag på indrømmelse af international beskyttelse samt oplysninger om, hvordan afgørelsen kan anfægtes.
c explanation of the reasons for and consequences of a decision refusing to grant international protection as well as information as to how to challenge that decision.
l konstateringen af den manglende efterspørgsel på brugen af det harmoniserede frekvensbånd bygger på en offentlig høring i overensstemmelse med artikel 23
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
l luftfartøjstype- eller klassespecifikke aspekter
l aircraft type or class specific aspects;
L Max – I Min
LVar – I Min
L Min – I Min (Basislinje under CEF)
L Min – I Min (Baseline under CEF)
l offentlige udbud af visse bestemte kategorier af varer eller tjenesteydelser eller tilbud, der indgives af bestemte kategorier af erhvervsdrivende
l public procurement of specificcertain defined categories of goods or services or tenders submitted by specific categories of economic operators;
L og B
L and B
l omkvalificering af gammel kapital som ny kapital gennem likvidationer og etablering af opstartsvirksomheder
l the re-categorisation of old capital as new capital through liquidations and the creation of start-ups;
l Organisationen skal indføre et system for rapportering af hændelser som en del af administrationssystemet for at bidrage til den fortsatte forbedring af sikkerheden.
l The organisation must establish an occurrence reporting system, as part of the safety management system, in order to contribute to the continuous improvement of safety.
l overvåger og vurderer gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer
(k) monitor and assess the implementation of the CEAS as well as the asylum and reception systems of Member States;
l permeabilitetsprøven benyttes enten det referencebrændstof, der er specificeret i bilag VIII til direktiv 70/221/EØF, eller i handelen værende superbenzin.
The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Annex VIII of Directive 70/220/EEC or a commercial premium-grade fuel.
L planlægger at lovgive om den tredje sektor for at gøre finansieringen mere gennemsigtig og effektiv.
LU plans legislation on the social economy aiming to increase the transparency of funding and effectiveness.
l registrering af ansøgninger om international beskyttelse og, når medlemsstaterne anmoder herom, behandling af sådanne ansøgninger
l the registration of applications for international protection and, where requested by Member States, the examination of such applications;
l træffe alle beslutninger vedrørende forvaltningen af de informationssystemer, der er fastsat i denne forordning, bl.a. den informationsportal, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra b)
(ah) taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in Article 8(2)(b);
L 
L ?
L è M
L è A
L ø s n i n g s m o d e l
P o l i c y o p t i o n s
l'administration de l'enregistrement et des domaines
L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines,
L'Aquila-jordskælvet i den italienske Abruzzo-region var reelt den største katastrofe siden fondens oprettelse og førte efterfølgende til det største tilskud nogensinde på næsten en halv milliard euro7.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros7.
L'Aubrac er en bjergrig højslette midt i Massif Central.
Aubrac is a mountain plateau located in the heart of the Massif Central.
L'Aubrac med købstaden Laguiole i centrum er i dag et symbol på landmiljøets renæssance og tillige et forbillede for de kræfter, der vil gøre landområder til et nyt hjemsted for udviklingen.
Aubrac and the main market town of Laguiole are symbols of rural renaissance and are a case study for those who would like to turn rural areas into new development heartlands.
L'ouverture de la session est prévue pour le même jour à 16 heures, les travaux se poursuivant le jeudi 3 juin 2004 à partir de 9h45.<}86{>Plenarforsamlingen indledes samme dag kl. 16.00, og arbejdet genoptages torsdag den 3. juni 2004 kl. 9.45.
The session was scheduled to open at 4 p.m. on the same day and work would continue at 9.45 a.m. on Thursday 3 June 2004.
L'Étage har primært til formål at hjælpe unge med virkeligt store vanskeligheder, at give dem mulighed for at udvikle sig og respektere deres værdighed.
The primary objective of “L’Étage” is to cater for young people in extreme difficulties, to allow them to develop and to respect their dignity.
l)
k)
l)
l.
l) "ledelsesmedlem": ethvert medlem af et selskabs bestyrelse, direktion eller tilsynsorganer
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
l) "livslang læring": al almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ikke-formel uddannelse og uformel uddannelse, som man deltager i gennem hele livet, og som resulterer i øget viden og øgede færdigheder og kompetencer."
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
l) "opgradering": større arbejder, som går ud på at ændre et delsystem eller en del af et delsystem, og som forbedrer delsystemets samlede ydeevne
(l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem;
l) "opholdstilladelse": enhver tilladelse, der er udstedt af myndighederne i en medlemsstat, og som giver en tredjelandsstatsborger eller en statsløs ret til at opholde sig på medlemsstatens område, herunder de dokumenter, som beviser, at den pågældende har tilladelse til at opholde sig på medlemsstatens område inden for rammerne af en ordning for midlertidig beskyttelse eller indtil ophøret af de omstændigheder, der stiller sig i vejen for gennemførelsen af en udsendelsesforanstaltning, bortset fra visa og tilladelser til at opholde sig i landet, som er udstedt i den periode, der er nødvendig for at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til denne forordning, eller under behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse eller en ansøgning om opholdstilladelse
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
l) "Person fra Andorra": en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat som hjemmehørende i Andorra i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i Andorra.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
l) "Person fra Monaco": en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat som hjemmehørende i Monaco i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i Monaco.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
l) "Person fra San Marino": en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat som hjemmehørende i San Marino i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i San Marino.
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
l) "specifikke lagre": mineralolielagre, der opfylder betingelserne i artikel 9.
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
l) "tredjelandsgenforsikringsselskab": et selskab, som, hvis det havde sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, skulle have en tilladelse i henhold til artikel 3 i direktiv 2005/68/EF.
(l)non-member country reinsurance undertaking means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC if it had its head office in the Community.
l) "uledsagede mindreårige": tredjelandsstatsborgere og statsløse under 18 år, som rejser ind i en medlemsstats område uden at være ledsaget af en myndig person, der er ansvarlig for dem enten retligt eller efter sædvane, og så længe de ikke i praksis er i en sådan persons varetægt; begrebet omfatter også mindreårige, der efterlades uden ledsagelse, efter at de er rejst ind på medlemsstaternes område
(l) "Unaccompanied minors" means third-country nationals and stateless persons below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person; it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of the Member States;
l) 1.
(1)
l) 1.
1.
l) 2.
(2)
l) 21. møde i kontaktgruppen "Det vestlige Balkan": indbydelse af seks repræsentanter for det serbiske civilsamfund (REX)
l) 21st meeting of the Western Balkans Contact Group: invitation to six representatives of Serbian civil society (REX)
l) 5.
(4)
l) 5. møde i Det Europæiske Integrationsforum (SOCOBL)
l) Fifth meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
l) 7. møde i Rundbordsdialogen EU/Brasilien
l) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
l) Anmodning om et tredje møde i studiegruppen REX/307 om "Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden" (REXVAR)
l) Request for a third meeting of the study group REX/307 on "The role of the ESCs/Sis in the new economic, social and environmental world governance" (REXVAR)
l) Anvendelse af direktivet om forbrugerrettigheder på digitalt indhold;
l) Application of the consumer rights directive to digital content;
l) anvendelse af HCFC i processerne under litra a) til k), når det sker for at erstatte CFC eller tetrachlormethan.
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
l) arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets utilstrækkelige deltagelse i arbejdsmarkedspolitikkerne.
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) Arrangement sammen med EØSU's kontaktgruppe – civilsamfundsdagen 2012
l) Joint event with the EESC Liaison Group – Civil Society Day 2012
l) at fremhæve åbenhed over for kulturel forskelligartethed som et middel til at fremme interkulturel kommunikation og gensidig kunstnerisk inspiration og
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
l) at trække finansieringen af en fælles operation eller hurtig grænseintervention tilbage eller suspendere eller bringe sådanne operationer til ophør, jf. artikel 24
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
l) betingelserne for agenturets og de kompetente nationale myndigheders udsendelse og formidling af de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 65, stk. 6, med henblik på at beskytte sikkerheden i forbindelse med flyvepladsoperationer og -udstyr.
l the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety of aerodrome operations and aerodrome equipment.
l) Bidrag til opfyldelsen af de politiske mål
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Bidrag til opfyldelsen af programmål
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Bilag VI
(l) Annex VI
l) Dekorative effektmalinger
l) Decorative effect coatings
l) den iværksætter alle forskningsaktiviteter af relevans for udviklingen af de europæiske GNSS-programmer og udbredelsen af kendskabet hertil.".
(l) it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.”
l) Dokumenter, der kræves ved transport af dyr, skal harmoniseres med det formål at lette håndhævelsen og udvekslingen af informationer.
l) Documents required for the transport of animals will be harmonised in order to facilitate enforcement and exchange of information.
l) efterkomme alle anmodninger om bistand fra Kommissionen.”
(l) to respond to requests for assistance from the Commission.”
l) EHTEL's årlige symposion om "Bæredygtige partnerskaber for e-sundhed og e-velbefindende"
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) ekstraordinære forringelser af aktiver som følge af lukning af produktionsanlæg.
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
l) Ekstraordinært møde i INT-sektionen (INT)
l) Extraordinary meeting of the INT section (INT)
l) Ekstraordinært møde i SOC-sektionens præsidium den 25. maj 2009 om eftermiddagen (SOC)
l) Extraordinary meeting of the SOC Section bureau, afternoon of 25 May 2009 (SOC)
l) emissioner til vand (tungmetaller, stoffer, der er skadelige for iltbalancen, persistente organiske miljøgifte)
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
l) EU/Brasilien
l) EU-Brazil
l) Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
l) Euromed conference of EESCs and similar institutions
l) Europæisk erhvervslivs position skal forsvares gennem større årvågenhed, grundig forberedelse af de kommende forhandlinger og samarbejde
l) Defending European positions: greater vigilance, preparing negotiations, working together.
l) forberedelse af en handlingsplan som opfølgning på konklusionerne i de interne eller eksterne revisions- og evalueringsrapporter og undersøgelser fra OLAF samt aflæggelse af en statusrapport to gange om året til Kommissionen og regelmæssigt til bestyrelsen og forretningsudvalget
l preparing an action plan following up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by OLAF, and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board and the Executive Board;