natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nummeret på visummærkaten, herunder koden bestående af tre bogstaver for udstedelsesmedlemsstaten, jf. artikel 14, stk. 1, litra d)
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 14(1)(d);
nummeret på visummærkaten, herunder koden bestående af tre bogstaver for udstedelsesmedlemsstaten, jf. artikel 11, stk. 1, litra d)
the visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in Article 11(1)(d);
nummeret på visummærkaten, jf. artikel 11, stk. 1, litra d)
the visa sticker number referred to in Article 11(1)(d);
Nummeret på ændringen og EF-komponenttypegodkendelsesnummeret adskilles af et enkelt mellemrum.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Nummeret sammensættes efter et system med entydig nummerering, der som et minimum består af den alfa-3-kode, der svarer til det flag, som bugserbåden fører, efterfulgt af tre tal.
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Nummerfortegnelsen og oplysningstjenesten i stk. 1 skal omfatte alle abonnenter på offentligt tilgængelige telefonitjenester, jf. dog artikel 12 i direktiv 2002/58/EF."
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Nummerfortegnelsen/-oplysningstjenesten i stk. 1 skal med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)101 omfatte alle abonnenter på offentligt tilgængelige telefontjenester.
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Nummerforvaltning
Management of numbers
Nummerforvaltningen er god i alle medlemsstater.
Numbers are well-managed in all Member States.
Nummerforvaltningen ser ikke ud til at give anledning til problemer hos hverken markedsdeltagerne eller forbrugerorganisationerne.
The management of numbers does not seem to raise concerns from market players or consumer organisations.
Nummeroplysning og nummeroplysningstjenester er et vigtigt adgangsgivende middel for offentligt tilgængelige telefonitjenester og indgår i forsyningspligten.
Directory information and a directory enquiry service constitute an essential access tool for publicly available telephone services and form part of the universal service obligation.
Nummeroplysningstjenester
Directory services
Nummeroplysningstjenester bør leveres og leveres også ofte på konkurrenceprægede markedsvilkår i henhold til artikel 5 i Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester80.
(266) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided under competitive market conditions, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services80.
Nummeroplysningstjenester bør være og er ofte åbne for konkurrence bør udbydes, og bliver det også ofte, på konkurrencevilkår i henhold til artikel 5 i Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester*.
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
Nummeroplysningstjenester og abonnentfortegnelser
Directory enquiry services and directories
Nummerplade ulæselig (når anordningerne ikke er i brug)
Registration plate not readable (when not in use)
Nummerpladens hældning i forhold til det lodrette plan: …
Inclination of the plane to the vertical:
Nummerpladens monteringsflade, hældning, synlighedsvinkel og placering skal være i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1003/2010.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Nummerpladens nederste kant skal befinde sig mindst 30 cm over jorden, og dens øverste kant må højst befinde sig 4,0 m over jorden.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Nummerplader (hvis påbudt i henhold til kravene(1))
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Nummerportabilitet er en afgørende faktor, som letter forbrugernes valg og fremmer effektiv konkurrence på markeder for elektronisk kommunikation, og bør derfor gennemføres med mindst mulig forsinkelse, under normale omstændigheder i løbet af maksimalt en dag efter, at forbrugeren har anmodet herom.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
Nummerportabilitet er en afgørende faktor, som letter forbrugernes valg og fremmer effektiv konkurrence på markeder for elektronisk kommunikation, og bør derfor gennemføres med mindst mulig forsinkelse.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Nummerportabilitet er fortsat en af de vigtigste faktorer for konkurrencen i samtlige medlemsstater.
Number portability continues to be a key element for competition in all Member States.
Nummerportabilitet er indført for både geografiske og ikke-geografiske29 numre i 12 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige), men ikke for ikke-geografiske numre i Frankrig og Luxembourg.
Number portability is available for both geographic and non-geographic29 numbers in twelve Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom), but is not available for non-geographic numbers in France or Luxembourg.
Nummerportabilitet er nu en mulighed i alle medlemsstaterne.
Number portability is now available in all Member States.
Nummerportabilitet er nu fuldt operationelt i de fleste medlemsstater med undtagelse af Tjekkiet, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
Number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
NUMMERPORTABILITET FOR BANKKONTI
PORTABILITY OF BANK ACCOUNT NUMBERS
Nummerportabilitet for fastnetnumre er en god indikator for styrken af konkurrencen mellem fastnettelefonitjenester.
Fixed number portability (FNP) is a good indicator of the intensity of competition in fixed telephony services.
Nummerportabilitet for fastnetnumre er tilgængelig i hele Den Europæiske Union undtagen i Frankrig for visse ikke-geografiske numres vedkommende og i Luxembourg for alle ikke-geografiske numres vedkommende.
Number portability for fixed numbers is available throughout the European Union, except in France for certain non-geographic numbers and Luxembourg for all non-geographic numbers.
Nummerportabilitet for fastnetnumre skulle være indført i alle medlemsstater inden 1. januar 2000, bortset fra de lande, der havde fået udsættelse.
Number portability for fixed numbers was to be introduced in all Member States, except those with a deferment, by 1 January 2000.
nummerportabilitet for mobilbrugere: de fleste mobiloperatører var imod en sådan forpligtelse, men nogle mobiloperatører gik ind for det; brugerne, fastnetoperatørerne og nogle myndighedsorganer gik ind for denne funktion
number portability for mobile users:  the majority of mobile operators were against such an obligation, but some mobile operators argued in favour;  users, fixed network operators and some NRAs were in favour of these facilities.
Nummerportabilitet for mobilnumre blev først obligatorisk i EU med den nye lovpakkes ikrafttræden den 25. juli 2003.
Mobile number portability (MNP) only became compulsory in the EU with the entry into force of the new regulatory framework on 25 July 2003.
Nummerportabilitet i mobilsektoren
Number portability for mobile
Nummerportabilitet inden for mobiltelefoni.
Number portability in mobile telephony.
nummerportabilitet mellem fastnet og mobilnet
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
Nummerportabilitet på mobilområdet
Mobile number portability
Nummerportabilitet spiller en nøglerolle med hensyn til at øge forbrugernes valgmuligheder og skabe reel konkurrence på det liberaliseredekonkurrenceprægede telemarked ð markeder for elektronisk kommunikation. ï ved at give Slutbrugere, der anmoder herom, bør have mulighed for at beholde deres nummer eller numre i det offentlige telefonnet, uanset hvilken organisation Ö virksomhed Õ, der udbyder tjenesten til brugerne.
(247) Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment ð electronic communications markets. ï such that eEnd-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation Ö undertaking Õ providing service.
Nummerportabilitet styrkes i betydelig grad, når såvel slutbrugerne, der tager deres numre med sig, og slutbrugere, der ringer til disse, har adgang til transparente takstoplysninger.
(248) The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
Nummerportabilitet tilbydes nu for både fastnet- og mobilnumre i alle medlemsstater undtagen Bulgarien (for fastnetnumre), idet sidstnævnte gør brug af sin dispensation i medfør af tiltrædelsesaftalen frem til januar 2009.
Number portability is now available for both mobile and fixed users in all Member States with the exception of Bulgaria (for fixed numbers), the latter having been granted an exemption until January 2009 under the accession agreement.
Nummerportabilitet tilbydes nu for både fastnet- og mobilnumre i alle medlemsstater undtagen Bulgarien og Rumænien.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
nummerportabilitet,
number portability;
nummerportabilitet.
number portability.
Nummerportabilitet:
Number portability:
Nummerportabiliteten for mobilnumre, som er et vigtigt redskab til stimulering af konkurrencen, fordobledes i løbet af året.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Nummerportabilitetens styrkelse af konkurrencen på fastnet- og mobiltelefonimarkederne
Impact of number portability in increasing competition in the fixed and mobile markets
Nummerportabilitetskrav i henhold til direktivet [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Number portability requirements in conformity with Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
Nummerportabilitetskrav i henhold til direktivet [om forsyningspligtydelser og brugernes rettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Number portability requirements in conformity with Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
Nummerressourcer
Numbering
Nummerressourcer
Numbering resources
Nummerserien begynder med nr. 0001 for hvert basisdirektiv.
The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
Nummerserien begynder ved 0001 for hvert basisdirektiv eller hver grundforordning.
The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Nummersystemet består af CPC-koden på tre bogstaver efterfulgt af fire tal, der angiver året, og tre bogstaver (AUT), der står for tilladelse, efterfulgt af et trecifret løbenummer og de tre bogstaver ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the 3 letters CPCs code, followed by 4 numbers showing the year and 3 sequential numbers followed by the 3 letters ITD (CPC-20**/xxx/ITD).
Nummersystemet består af medlemsstatens kode på tre bogstaver efterfulgt af de fire tal, der angiver året, og et trecifret løbenummer efterfulgt af de tre bogstaver "ITD" (MS-20**/xxx/ITD).
The numbering system shall include the three-letter Member State code, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester bør kun være underlagt forpligtelser, hvis almenvellet kræver, at der anvendes bestemte reguleringsmæssige forpligtelser for alle typer interpersonelle kommunikationstjenester, uanset om de anvender numre til levering af deres tjeneste eller ej.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester vil kun være omfattet af forpligtelser, hvis forvaltningspolitiske interesser kræver, at der anvendes specifikke reguleringsmæssige forpligtelser på alle typer interpersonelle kommunikations­tjenester, uanset om de anvender numre eller ej.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Numre
Situation
numre med ret til ekstraterritorial anvendelse i overensstemmelse med direktivets artikel 87
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
Numre på del/udstyr(1): ………………………………………………………….
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Numre på EF-typegodkendelser udstedt i henhold til særdirektiver
Separate Directive EC type-approval numbers
Numre på typegodkendelser i henhold til særdirektiver
Type-approval numbers relating to the separate directives
numre til nødopkald af afskiberen eller en anden person eller et andet organ, der har oplysninger om de fysisk-kemiske kendetegn ved produkterne og om, hvilke skridt der bør tages i nødstilfælde.
the emergency numbers of the shipper or any other person or body in possession of information on the physico-chemical characteristics of the products and on the action to be taken in an emergency.
numrene på de forsikringspolicer, der dækker disse køretøjer for risici i forsikringsklasse 10 under punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF, bortset fra fragtførerens ansvar, og såfremt policens gyldighedsperiode er udløbet, ligeledes datoen for forsikrings­dækningens ophør;
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of title A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
numrene på de forsikringspolicer, der dækker disse køretøjer for risici i forsikringsklasse 10 under punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF, bortset fra fragtførerens ansvar, og, såfremt policens gyldighedsperiode er udløbet, ligeledes datoen for forsikringsdækningens ophør
the numbers of the insurance policies covering the use of those vehicles for the risks classified in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, other than carrier's liability, and where the period of validity of the policy has expired, also the date of termination of the insurance cover;
NUNES (GD III)
Nunes (DG III)
Nunes De Almeida (Vitorinos kabinet)
Nunes De Almeida
Nunes de Almeida delte frygten for, at den tredje verden bliver frataget sin mest veluddannede befolkning og understregede, at dette problem skal man tage fat på vel vidende, at der ikke findes enkle løsninger.
He shared the fear that the developing countries would be deprived of their most educated workers and stressed that this problem would have to be faced, though clearly there were no simple solutions.
Nunes de Almeida forelagde derefter meddelelsen om asyl og den retlige og politiske ramme, i hvilken den indgår.
Mr Nunes de Almeida then presented the Asylum Communication and the legal and political background to it.
Nunes de Almeida præsenterede først meddelelsen om indvandring og bekræftede det nødvendige i, at EU konfronteret med stigende økonomiske behov og en demografi, der undergår dybe forandringer, åbner for legal indvandring.
Mr Nunes de Almeida started by presenting the Immigration Communication and stressing the need for the European Union to re-open legal immigration channels so as to face up to growing economic pressures and radically changing demographic patterns.
Nunes de Almeida takkede talerne for deres kommentarer og svarede på de rejste spørgsmål.
Mr Nunes de Almeida thanked the speakers for their contributions and replied to the various points raised.
Nunes de Almeida understregede i sin konklusion betydningen af ØSU’s rolle i den forbindelse.
Mr Nunes de Almeida concluded his statement by highlighting the Committee's major role in this venture.
Nunes de Almeida, Vitorinos kabinet
Nunes De Almeida, Private Office of Mr Vitorino
Nuno Carlos da Fonseca Figueiredo  (for ordføreren)
Mr Nuno Carlos da Fonseca Figueiredo (for the rapporteur)
Nuno Castello Branco (for Gruppe III)
Mr Nuno Castello Branco (for Group III)
Nuno Castello Branco (for ordføreren)
Nuno Castello Branco (for the rapporteur)
Nuno Conde
Mr Nuno Conde
Nuno Conde (for Gruppe III)
Mr Nuno Conde (for Group III)
Nuno Conde (for ordføreren)
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno Figueiredo (for ordføreren)
Mr Figueiredo (for the rapporteur)
Nuno Figueiredo (for ordføreren)
Nuno Figueiredo (for the rapporteur)
Nuno RUIZ (for Gruppe III)
Dr. Nuno RUIZ (for Group III)
Nuno RUIZ (for Gruppe III)
Mr Nuno Ruiz (for Group III)
Nuno Ruiz (for Gruppe III) (P)
Dr Nuno Ruiz (for Group III) (P)
Nuno RUIZ (for ordføreren)
Mr Nuno RUIZ (for the Rapporteur)
Nuno Ruiz (Gruppe III)
Mr Nuno Ruiz (for Group III)
NUP/EFSR-overvågningsudvalget vedtog også at oprette fire horisontale koordineringsudvalg omfattende miljø, lige muligheder og social integration, udvikling af landdistrikter samt beskæftigelse og menneskelige ressourcer.
The NDP/CSF Monitoring Committee also agreed to the establishment of four horizontal coordinating committees covering the environment, equal opportunities and social inclusion, rural development and employment and human resources.
Nuria Quintana Compte (for ordføreren)
Señora Nuria QUINTANA COMPTE (for the rapporteur)
Nuria Rodriguez (for Gruppe III)
Ms Nuria Rodriguez (for Group III)
Nurm
Mr Nurm
Nurm (EE - III)
Mr Nurm (ET-III)
Nurm (EE – III)
Mr Nurm (EE – III)
Nurm (EE-III)
Mr NURM (EE-III)
Nurm (EE-III)
Mr Nurm (EE–III)
Nurm (EE-III)
Mr Nurm (ET-III)
Nurm (EE-III)
Nurm (ES-III)
Nurm (EE-III)
Nurm (III-EE)
Nurm (EE-III)
Sánchez Ansó (ES-III)
Nurm (EE–III)
Gavrilovs (LV-I)
Nurm (ET-III)
Mr Nurm (EE–III)
Nurm (ET-III)
Mr Nurm (ET-III)
Nurm (ET-III)
Nurm (III-ET)
NURM (III-EE)
Mr Nurm (III-EE)
Nurm (III-ES)
NURM (ES-III)
Nurm Kaul (ET-III)
Kaul Nurm (ET-III)
Nurm støttede til gengæld udvalgets henstilling om i definitionen af vodka at begrænse råstofferne til kartofler, korn og roemelasse, da han mente, dette var det bedst mulige kompromis.
On the other hand, Mr Nurm supported the Committee's recommendation to restrict the raw materials in the definition of vodka to potatoes, cereals and beet molasses, as he considered this to be the best possible compromise.
Nurm, Kaul
Bröms, Annika
Nurm, Kaul
Confalonieri, Roberto
Nurm, Kaul
Varfalvi, Ştefan
NUS & Mongoliet
NIS & Mongolia
NUS i Centralasien
The NIS countries of Central Asia
NUS i søgelyset
Re-focus on the NIS
NUS RMC skal efter Kiev-konferencen spille en vigtig rolle for at sikre, at samfundet i NUS inddrages i beskyttelsen af regionens miljø og den bæredygtige udvikling af det.
The NIS RECs have an important part to play after Kiev in securing the involvement of the NIS civil society in environmental protection and sustainable development of the region.
NUS' deltagelse i visse COST-aktioner og Den Russiske Føderations medlemskab af EUREKA tager ligeledes sigte på at udvide de europæiske videnskabelige net og at lette teknologiske og industrielle samarbejsinitiativer.
NIS participation in certain COST actions and the Russian Federation's membership of EUREKA are likewise aimed at extending European scientific networks and facilitating technological and industrial cooperation initiatives.
NUS's ministre opfordrede for nylig til hurtigere miljøforbedringer for at undgå yderligere miljøforværring og bemærkede, at miljøsituationen stadig var alvorlig, og at der hidtil kun var sket begrænsede fremskridt med at rette bestræbelserne mod NUS9.
NIS ministers recently called for action to accelerate environmental reforms in order to prevent further environmental degradation noting that the environmental situation remained serious and that there had been only limited progress so far in refocusing efforts on the NIS9.
Nusser
Mr
NUSSER
Mr NUSSER
Nusser (DE-Kat.
Mr Nusser (Cat.
Nusser (DE-Kat.
Nusser (Cat.
Nusser (Kat.
Mr Nusser (Cat.
Nusser (Kat.
Nusser (Cat.
NUTEK i Sverige startede projektet Business Consultants for Women, hvor kvindelige konsulenter yder rådgivning og ikke-økonomisk bistand til kvindelige iværksættere.
NUTEK, in Sweden, started the Business Consultants for Women Project, under which female consultants provide advice and non-financial assistance to women entrepreneurs.
NUTEK tilbyder uddannelse og erfaringsudveksling til konsulenterne.
NUTEK provides training and exchanges of experience for the consultants.
Nutid og fremtid: et spørgsmål om politisk vilje…
Present and future: a question of political will
Nutidens ansatte er også selv en kilde til ændringer i ledelsen af virksomheden og dermed til industrielle ændringer.
Nowadays the employee himself is also a source of change in managing companies and, by that, of industrial change.
Nutidens arbejdsmønstre gør det muligt for folk at afprøve forskellige måder at indgå i erhvervslivet på og for at gå fra at være lønmodtager til selvstændig eller arbejdsgiver og tilbage igen uden større problemer.
Modern working patterns allow people to try different ways of engaging in the economy and switch from employment to self-employment or employer and then back again relatively easily.
Nutidens biler yder deres passagerer en væsentlig bedre beskyttelse end for år tilbage, og forbedringerne indfinder sig i et hidtil uset tempo.
Vehicles provide much better protection for their occupants than was the case a few years ago and improvements are being made faster than ever before.
Nutidens elever er fremtidens arbejdere, funktionærer, lærere, ingeniører, arkitekter, politikere og virksomhedsledere.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Nutidens internetbrugere kan endvidere få adgang til ekstremistisk materiale i deres eget hjem.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.