natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af etableringen af et samarbejdsområde mellem Europa og Middelhavsområdet skal der også ydes passende støtte til samarbejdet mellem lokale og regionale myndigheder i de sydlige EU-lande, i Balkanlandene og Sortehavslandene.
Pursuant to the creation of a Euro-Mediterranean area, appropriate support should be granted to cooperation schemes between local/regional authorities in the southern EU and the Balkan and Black Sea countries.
Inden for rammerne af EU's civilbeskyttelsesordning har EMSA og mange EU-medlemsstater stillet særligt udstyr og specialiserede fartøjer til bekæmpelse af forurening til rådighed for USA's myndigheder for at bistå dem i bekæmpelsen af olieudslippet i Den Mexicanske Golf.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Inden for rammerne af EU's eksisterende strukturfondprogrammer kunne der omfordeles 200-250 mio. EUR fra Den Europæiske Socialfond til at støtte foranstaltninger, der kan give øjeblikkelige resultater for de unge i alderen mellem 16 og 24 år, som i dag ikke kan finde arbejde.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Inden for rammerne af EU's ETS kræves det, at emissionerne reduceres med 21 % i forhold til niveauet i 2005, mens der for de sektorer, der er omfattet af ESD, kræves en reduktion på 10 % i forhold til 2005.
In the EU ETS emissions are required to decrease by 21% relative to 2005 levels, while from sectors in the ESD a 10% reduction relative to 2005 is required.
Inden for rammerne af EU's folkesundhedsprogram er der blevet givet støtte til udpegelse og udvikling af aktiviteter, der skal begrænse uligheder på sundhedsområdet, herunder en europæisk oversigt over god praksis12.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
Inden for rammerne af EU's forbindelser med de berørte tredjelande bør Kommissionen tage fat på problemet med de indfødte befolkningers traditionelle fangstmetoder og spørgsmålet om en passende teknisk bistand med det mål at få disse befolkningsgrupper til at acceptere samt udvikle humane fangstmetoder.
the Commission, in its relations with the third countries concerned, to tackle the problem of indigenous peoples using traditional trapping methods and of providing these peoples with adequate technical assistance to persuade them to accept and develop humane trapping methods;
Inden for rammerne af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) foretager Kommissionen en evaluering af de opnåede resultater på EU-plan og natio­nalt.
Implementing the European Union Drugs Action Plan (2000-2004), the Commission is evaluating progress made by the Union and the Member States.
Inden for rammerne af EU's handlingsplan for eksplosivstoffer har Kommissionen finansieret udviklingen af det europæiske bombedatasystem (EBDS), som i øjeblikket forvaltes af Europol.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
Inden for rammerne af EU's havpolitik vil Kommissionen også fremlægge en meddelelse med en arbejdsplan for, hvilke yderligere skridt der skal tages for at integrere alle de europæiske farvandsrapporterings- og overvågningssystemer omfattende alle maritime aktiviteter i Middelhavet, det sydlige Atlanterhav (De Kanariske Øer) og Sortehavet med henblik på senere at blive udvidet til hele EU's havområde.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Inden for rammerne af EU's kompetencer på miljøområdet bør Kommissionen derfor henstille, at de ansvarlige for fysisk planlægning på regionalt plan så vidt muligt sørger for, at infrastrukturerne i fremtiden først og fremmest kommer til at ligge i industriområder, og sikrer, at miljøbelastningen af beboelsesområder holdes på et lavt niveau.
As part of the Community's environmental powers, the Commission should recommend that, throughout the EU, those responsible for land-use planning at regional level should in future plan industrial areas as far as possible in the catchment area of infrastructure and take care that the burdens of these are kept within limits in residential areas.
Inden for rammerne af EU's miljøpolitik og markedspolitikker under den fælles landbrugspolitik støttes en række initiativer, som kan bidrage til at forbedre sundheden.
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
Inden for rammerne af EU's postregelværk vil subsidiaritetsprincippet gøre det muligt at finde den bedst egnede kombination af forskellige foranstaltninger til beskyttelse af befordringspligten.
Within the EU postal framework, subsidiarity will enable that the best-adapted combination of the different measures can be implemented to safeguard universal service.
Inden for rammerne af EU's regionalpolitik gives der en betydelig støtte til at øge forsknings-, uddannelses- og innovationskapaciteten i hele EU, og der vil blive fokuseret endnu mere på dette område i næste programmeringsperiode (2007-2013).
EU regional policy provides substantial support for expanding research, innovation and education capacities throughout the Union, and will focus even more on this area in the next programming period (2007-2013).
Inden for rammerne af EU's rumprogrammer bør EU's regler om især handel udnyttes bedre, og de finansielle instrumenter bør i højere grad bruges til støtte for forskning og innovation; desuden bør den mest velegnede udbudstype og de tildelingskriterier, der finder anvendelse, når EU bidrager til finansieringen, defineres.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
Inden for rammerne af EU's semester kan social dialog være en drivkraft for vellykkede, bæredygtige og inklusive økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale reformer.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Inden for rammerne af EU's strategi for bæredygtig udvikling og EU's charter om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i Nice i december 2000, har EU forpligtet sig til fuldt ud at integrere økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn samt grundlæggende rettigheder, herunder grundlæggende arbejdstagerrettigheder og ligestilling mellem kønnene, i alle politikker og aktioner under behørig hensyntagen til deres interne og eksterne dimensioner.
In the context of the Strategy for Sustainable Development and of the Charter of Fundamental Rights of the EU proclaimed in Nice in December 2000, the EU is committed to fully integrate economic, social and environmental considerations, as well as fundamental rights including core labour standards and gender equality, into its policies and actions, with due respect to both their internal and external dimensions.
Inden for rammerne af EU's system med handel med emissionskvoter (EU ETS) har Kommissionen vurderet de nationale tildelingsplaner (NAP) for den anden periode (2008-2012) under kriterierne i bilag III i ETS direktivet68 inklusiv det 5 kriterium, der fastslår, at tildelingen ikke må diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Inden for rammerne af EU's tilbagesendelsespolitik og navnlig direktiv 2008/115/EF15 yder agenturet den nødvendige bistand og sikrer efter anmodning fra de deltagende medlemsstater koordineringen med henblik på at tilrettelægge medlemsstaternes fælles tilbagesendelsesaktioner.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Inden for rammerne af EU's traktater varetager ØSU ganske vist primært en rådgivende funktion, men inden for EU's politiske system repræsenterer ØSU samtidig det europæiske civilsamfunds vitale, organiserede kræfter, hvis medvirken i meningsdannelsen og problemløsningen ØSU står som garant for.
Even though the ESC has primarily an advisory role under the European Treaties, it also represents within the Union's political set-up the living forces organised in European civil society, guaranteeing their involvement in opinion-forming and decision-taking.
Inden for rammerne af EU's udvidelsesproces og den europæiske naboskabspolitik vil Kommissionen også sikre, at denne dagsordens målsætninger tages op i de relevante lande.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
Inden for rammerne af EU's udviklingspolitik skal der skabes fonde og programmer for at hjælpe disse lande til på bæredygtig vis at producere og udvikle råstoffer.
The EU's development policy should create funds and programmes that would support sustainable raw material production and development in these countries.
Inden for rammerne af EU-programmet for social udvikling og innovation foreslår Kommissionen, at der oprettes et europæisk finansielt instrument på 90 mio. EUR, som skal lette adgangen til finansiering til opstart, udvikling og udvidelse af de sociale virksomheder, gennem investeringer i solidariske investeringsfonde, som stiller egenkapital‑ og gældsfinansieringsinstrumenter til rådighed.
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
Inden for rammerne af EU-traktaten skal Kommissionen beskæftige sig med tre områder med fælles (eller integreret) politik, hvoraf det ene er transport.
The Commission has to deal with three areas of common (or integrated) policy under the EU Treaty, one of which is transport.
Inden for rammerne af Euratom-programmet for 2014-18 har Kommissionen iværksat flere aktioner, der tager fat på de mest presserende spørgsmål vedrørende fissionsforskningsinfrastrukturer, såsom forsyningssikkerhed for så vidt angår brændsel til forskningsreaktorer og medicinske radioisotoper som f.eks. molybdæn-99, og sikringen af en passende neutronbestrålingskapacitet med henblik på materialeprøvning og andre anvendelser.
Under the Euratom Programme 2014-18, the Commission launched several actions addressing the most pressing issues concerning fission research infrastructures, such as security of supply of fuel for research reactors and of medical radioisotopes like Molybdenum-99, and the availability of an adequate neutron irradiation capability for materials testing and other applications.
Inden for rammerne af Euratom-traktaten er der i årevis blevet gennemført tilsyn for at kontrollere, at nukleare stoffer anvendes korrekt.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
Inden for rammerne af Eurocourse-projektet blev webstedet for det europæiske kræftobservatorium (ECO) udviklet som en central indgang til automatiseret styring og formidling af kræftregisterdata.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
Inden for rammerne af Europa 2020 skal denne industripolitik basere sig på delte kompetencer mellem medlemsstaterne og EU – med Det Europæiske Forsvarsagentur og Kommissionen som fuldgyldige partnere – og på høringer af forsvarsindustrien og andre interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, og omfatte en veltilrettelagt social dialog.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
Inden for rammerne af Europa 2020 skal denne industripolitik basere sig på delte kompetencer mellem medlemsstaterne og EU.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
Inden for rammerne af Europa 2020-flagskibsinitiativet til ressourceeffektivitet vil Kommissionen i 2011 fremlægge en plan for et ressourceeffektivt Europa.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
Inden for rammerne af Europa 2020-strategien bør medlemsstaterne gennemføre reformer, der tager sigte på "intelligent vækst", dvs. vækst drevet frem af viden og innovation.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Inden for rammerne af Europa 2020-strategien er beskæftigelsesfremme, social inklusion og uddannelse prioriterede områder for ESF og bør fortsætte med at være det.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
Inden for rammerne af Europa 2020-strategien har flagskibsinitiativet Innovation i EU til formål at skabe en dynamisk, innovationsbaseret økonomi drevet af idéer og kreativitet, at udnytte mulighederne, erobre nye markeder og skabe beskæftigelse af høj kvalitet.
As part of the Europe 2020 strategy, the Innovation Union flagship initiative is about creating a vibrant, innovation-based economy fuelled by ideas and creativity, seizing opportunities, capturing new markets and creating high-quality jobs.
Inden for rammerne af Europa 2020-strategien har Kommissionen rettet henstillinger til medlemsstaterne om lønforskellene mellem mænd og kvinder, om børnepasning og om negative skattemæssige incitamenter for sekundære forsørgere for at styrke kvinders stilling på arbejdsmarkedet og opfylde målsætningerne om at øge beskæftigelsesfrekvensen for mænd og kvinder mellem 20-64 år til 75 % i 2020.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Inden for rammerne af Europa-Kommissionens nye politik tilstræbes der en ny balance i transportsektoren.
In the context of the new European Commission policy, efforts are being made to achieve a new balance in transport.
Inden for rammerne af Europa-Kommissionens nye politik tilstræbes der en ny balance mellem de forskellige transportformer.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Inden for rammerne af Europa-Kommissionens program for forenkling af lovgivningen foreslås en revision af EU-lovgivningen om betegnelser for tekstilprodukter og mærkning heraf med henblik på en forenkling af tilpasningen til den tekniske udvikling.
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
Inden for rammerne af Europa-Kommissionens sundhedsstrategi, som blev vedtaget i oktober 2007 og offentliggjort i hvidbogen "Sammen om sundhed", foreslås en ny tilgang, som skal sikre, at EU gør sit yderste for at løse de problemer, der vedrører sundhedstrusler, pandemier, byrden forbundet med livsstilsrelaterede sygdomme, uligheder og klimaforandringer i et udvidet EU med 27 medlemsstater.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Inden for rammerne af Europa-Parlamentets pilotprojekt om "fremme af medarbejderejerskab og medarbejderdeltagelse" vil Kommissionen i 2014 foretage en vurdering af medarbejderejerskab i hele EU med henblik på at identificere problemer med den grænseoverskridende gennemførelse af ordninger med medarbejderejerskab og medarbejderdeltagelse og udvikle eventuelle EU-foranstaltninger til fremme af medarbejderdeltagelse og særlig medarbejderejerskab.
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Inden for rammerne af EUROSUR kunne der f.eks. afsættes midler til sammenkobling af tredjelandes systemer og infrastrukturer med EU's for at muliggøre en regelmæssig udveksling af oplysninger.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
Inden for rammerne af EU’s nuværende regler og programmer bør der om fornødent tages højde for, at tiltrædelseslande, kandidatlande og udviklingslande tilbydes den faglige bistand, der er nødvendig for, at de kan overholde bestemmelserne i det foreslåede direktiv, så de sikres (fortsat) adgang til EU-markedet.
Within the current framework of Community legislation and programmes, consideration should be given, where necessary, to providing Acceding States, Candidate Countries and Developing Countries with technical assistance to facilitate compliance with the proposed Directive so they can (continue to) have access to the Community market.
Inden for rammerne af EU’s nye informations- og kommunikationsstrategi vil det være muligt at bruge den sociale model som grundlaget for debat og dialog.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
Inden for rammerne af EU’s nye informations- og kommunikationsstrategi vil det være muligt at bruge den sociale model som grundlaget for dialog.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
Inden for rammerne af Exchange II-foranstaltningen, hvortil der ydes støtte via Prince-programmet, gennemfører 12 byer, der er sluttet sammen via Eurocity-nettet, på skift en aktion rettet mod andre målgrupper med problemer.
Action focussing on other groups in difficulty is being relayed in 2001 by twelve members of the Eurocities network under the Exchange II measure supported by the Prince programme.
Inden for rammerne af EØSU's udtalelse skal der især fokuseres på de omtalte substantielle spørgsmål.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.
Inden for rammerne af FKSSG opstår spørgsmålet om, hvordan det samlede skattegrundlag bør fordeles mellem de medlemsstater, hvor de multinationale koncerner driver virksomhed, og det kræver derfor, at der fastlægges ad hoc-fordelingsmekanismer.
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
Inden for rammerne af FN er der iværksat diskussioner om en ny konvention til fremme og beskyttelse af handicappedes menneskerettigheder.
Discussions have been launched in the UN context concerning a new Convention to promote and protect the human rights of people with disabilities.
Inden for rammerne af FN-konventionen om ørkenbekæmpelse har Grækenland indført et nationalt handlingsprogram, hvori der overvejes specifikke foranstaltninger til udligning af uligevægten mellem efterspørgsel og forsyning.
In the framework of the UN Convention to Combat Desertification, Greece has issued a National Action Programme which considers specific measures to address imbalances between demand and supply.
Inden for rammerne af FN’s aftale om biodiversitet godkendte man i 2002 et udvidet arbejdsprogram for skovdiversitet.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
Inden for rammerne af Fonden for Sociale Forsorgsinitiativer iværksatte Antwerpen by i 1997 projektet "Ungdom og by” for bedre at kunne tage hensyn til unges meninger og behov på kommunalt plan..
Under the Social Initiative Fund, the city of Antwerp set up the "Jeunesse et Cité" (Youth and the city) project in 1997 to take greater account of the opinions and needs of young people in the city.
Inden for rammerne af fonden foreslås det at give en finansiel tilskyndelse til medlemsstaterne, der svarer til udgifterne til genbosættelse af særlige kategorier af flygtninge (sårbare grupper og personer fra de regionale beskyttelsesprogrammer) for derved at kompensere medlemsstater, der tager imod personer fra andre medlemsstater, hvor disse personer er omfattet af international beskyttelse.
The Fund proposes giving a financial incentive to Member States, similar to that currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and persons  coming from the Regional Protection Programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
Inden for rammerne af forbrugerbeskyttelsen vil arbejdet vedrørende sundheds­anprisninger samt de såkaldte "nutraceuticals"1 og ikke-receptpligtige lægemidler blive videreført.
In the context of consumer protection work will be developed on health claims, as well as on the so-called nutraceuticals1 and medicines available without prescription.