natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfatter disse to aspekter af mit virke som et udeleligt hele, og de overvejelser, jeg gør mig i det følgende, skal ses i lyset heraf.
In my view, the two aspects of my work cannot be disentangled, and it is on this basis that I should like to raise the following points.
Jeg opfatter ikke dette som et spørgsmål, vi kan nøjes med at udtrykke bekymring og tage visse forbehold overfor, men ser det som en skæbnesvanger skavank ved Kommissionens forslag.
I regard this not as a matter about which we express concern and enter some reservations, but as a fatal defect in the Commission's proposals.
Jeg opfordrer alle til at se ud over de traditionelle udgiftsområder og fokusere på, hvordan vi via budgettet skal virkeliggøre målene i Europa 2020-strategien, som vi kollektivt har fastlagt.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Jeg opfordrer Dem indtrængende til at pleje den selvbevidsthed.
I strongly recommend that you continue to nurture this sense of identity.
Jeg opfordrer derfor hver enkelt til at sørge for, at konventets temaer behandles i Deres organisationer, og at De formidler, at Deres organisationers standpunkter og forslag kommer til at indgå i konventets overvejelser.
I therefore call on you all, each and everyone of you, to undertake to ensure that the themes of the Convention are discussed in your organisations and that the resulting opinions and proposals are channelled through you to the Convention for debate.
Jeg opfordrer Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at gå ind i denne debat.
I encourage the Economic and Social Committee to participate in this debate.
Jeg registrerer hér og på denne måde min protest, eftersom det ifølge forretningsordenen ikke kan gøres på anden vis.
I wish to record my protest here and in this manner, since under the rules I cannot do so in any other way.
Jeg satser på, at ØSU udnytter sit fulde potentiale i kraft af et mere langsigtet arbejdsprogram, der udarbejdes af Eksternsektionen og drøftes i præsidiet.
I am counting on the Committee to realise its full potential by establishing a longer-term work programme, drawn up by the Section for External Relations and discussed in the Bureau.
Jeg savner ét aspekt i denne udmærkede udtalelse.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Jeg ser frem til et videre frugtbart samarbejde med Dem og jeg håber, jeg kan regne med Deres støtte.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Jeg ser nu frem til at besvare de spørgsmål, De måtte have.
I look forward to answering any questions you may have.
Jeg ser også frem til et godt samarbejde med alle ansatte på alle niveauer.
I also look forward to good cooperation with all of the Committee's staff, at all levels.
Jeg sidder tilbage med en følelse af, at andelsselskaberne er gjort til en slags forsøgskaniner, blot fordi man vil afprøve en primitiv, forældet statut om kollektiv ledelse.
I am left with the impression that cooperatives could be viewed as a type of guinea pig for trying out an albeit rudimentary form of statute for co-management, whose era has already passed.
Jeg skal forsøge at leve op til Deres forventninger i løbet af de kommende to år.
I will do my best to live up to your expectations over the next two years.
Jeg skal her redegøre for de vigtigste punkter:
Allow me to mention the most important elements of this declaration:
Jeg skal i den forbindelse nævne, at der på omkring 270.000 hektar af de landbrugsjorder, der er udtaget af produktionen, dyrkes non-food produkter, i hovedsagen oliefrø, hvilket er opmuntrende.
It is encouraging to note that around 270,000 hectares of the land set aside are being used to grow non-food products, mainly oilseeds.
Jeg skal ikke gentage alt, hvad der er blevet sagt i den forbindelse.
I shall not rehearse all the arguments we have had over this.
Jeg skal nøjes med at minde om de vigtigste af de spørgsmål, som udvalget skal sætte ind på i konventet og – med henblik på regeringskonferencen, som skal træffe de endelige afgørelser om den fremtidige forfatning - og over for regeringerne, nemlig:
I will restrict myself to the main questions on which the Committee must make its views heard at the Convention and, in the light of the intergovernmental conference which will take the final decisions on the future Constitution, by the governments: They include:
Jeg skal tale på deres plenarforsamling den 15. juli.
Am to address their Plenary Session on 15 July.
Jeg skønner, at min opfattelse af en "Forsamling af kulturer" er et både rigtigt og presserende anliggende.
I believe that my concept of an "assembly of the cultures" is both valid and urgent.
Jeg stemte for modudtalelsen, ikke fordi jeg fandt den hensigtsmæssig, men for at rette en beskeden protest mod den måde, hvorpå næstformanden ledede debatten.
"I have voted for the counter-Opinion, not because I think such action appropriate, but as a humble form of protest against the way in which the Vice-President has conducted the debate.
Jeg stemte imod forslaget, fordi punkt 9 (hvilket sekretariatet også erkender) hindrer medlemmet i at udpege den kollega, der afløser ham, hvilket han har ret til ifølge forretningsordenen.
I voted against the proposal because I felt that Item 9 calls into question (as the secretariat has acknowledged and referred to) the option which members have to appoint a colleague to replace him or her, as provided for in the Rules of Procedure.
Jeg stemte imod udtalelsen af juridiske grunde.
After a legal explanation I voted against the opinion.
Jeg stemte imod udtalelsen, fordi man i den vedtagne tekst efter min mening ikke foreslår en socialt acceptabel løsning på chaptaliseringsproblemet, ej heller bidrager man til at styrke Den Europæiske Union.
"I have voted against the Opinion because the text which has been approved, in my view, does not adopt a socially just solution for the problem of chaptalization and does not help to consolidate the European Union.
Jeg stemte mod udtalelsen, fordi der er 20 millioner arbejdsløse i Europa; følger man RAMAEKER's udtalelse, vil der snart være 50 millioner."
I have voted against this Opinion because there are 20 million unemployed in Europe and if one followed the Opinion of Mr RAMAEKERS there would soon be 50 million."
Jeg stifter familie (voksne)
Starting a family (adults)
Jeg synes, at mediedækningen har været forholdsvis intensiv, men der var visse artikler, som vi gerne havde undværet.
I think we have had a relatively intense media coverage, even if some of the articles were not those we would have preferred to read.
Jeg tager denne sag meget alvorligt, men hidtil er der ingen beviser.
I am taking this matter very seriously, but for the moment no evidence has been found.
Jeg takker Dem alle for Deres velkomst og for at have givet mig lejlighed til at dele nogle af mine tanker med Dem, og jeg ville sætte pris på, om jeg også kunne få indblik i Deres tanker.
I thank you all for welcoming me and for allowing me to share with you some of my thoughts and I would love to know some of your thoughts too.
Jeg takker Dem hr. formand.
Thank you, president.
Jeg takker Dem på Gruppe III's vegne, og jeg tror, at De vil kunne blive blandt os og fortsætte med at yde Deres værdifulde bidrag til ØSU's fremtidige arbejde.
I should like to thank you on behalf of Group III and I trust that you will continue to serve as a Committee member and to make your valuable contribution to the future work of the Committee.
Jeg takker for ordet og for jeres opmærksomhed!"
Thank you for your attention."
Jeg taler her om de såkaldte ”BRIC”-landes økonomier, dvs. Brasilien, Rusland, Indien og Kina, alle sammen supermagter omkring 2050.
I am referring to the so-called BRIC economies - Brazil, Russia, India and China – which will be the new superpowers in the year 2050.
Jeg taler om den vågnende erkendelse og ændrede holdning blandt de europæiske lønmodtagere, der, alt imens de søger at forbedre deres levestandard, bidrager til skabelsen af et konkurrencepræget erhvervsklima under stadig forandring.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Jeg taler om en iværksætterkultur, hvor det centrale element er "virksomhedernes sociale ansvar" eller, om man vil, "ansvarlig iværksætterkultur", som maksimerer fordelene og minimerer den eventuelle skade, der kan forvoldes det naturlige og menneskeskabte miljø.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Jeg tog også del i aktiviteterne i det europæiske uddannelsescenter Ryckevelde og i arbejdet i en gruppe til forberedelse af "Brügge - 2002 Europæisk kulturhovedstad", organiseret af Europa‑kollegiet i Brügge ved starten af det akademiske år.
I also took part in the activities of the European Training Centre in Ryckevelde and in the working party to prepare "Brugge - 2002 Cultural Capital of Europe" organised by the College of Europe in Bruges at the start of the academic year.
Jeg tror heller ikke, at dette ændringsforslag er kontroversielt.
I do not think this amendment is controversial.
Jeg tror ikke på spontane vendepunkter.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Jeg tror nu nok, vi 'bestod', for premierministeren så meget positivt på vore krav til regeringskonferencen.
However, the president thought that they had passed the examination, because Mr Simitis had been very positive in support of the Committee's positions on the IGC.
Jeg tror Parlamentet vil sætte mere og mere pris på vores indfaldsvinkel, jo mere de hører os.
I think that the Parliament will appreciate it all the more as they increasingly consult us.
Jeg tror til fulde på potentialet i "grøn vækst", og jeg ønsker, at EU skal blive førende i verden inden for vedvarende energi."
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Jeg tror til fulde på potentialet i "grøn vækst", og jeg ønsker, at EU skal blive førende i verden inden for vedvarende energi."
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Jeg tror, at den europæiske økonomi vil være yderst dynamisk i 2007, hvilket vil være et godt udgangspunkt for revisionen af Lissabon-strategien i 2008.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Jeg tror, at sandheden er, at det indre marked altid vil være i udvikling.
I think the truth is that the Single Market will always be work in progress.
Jeg tror, at vi er umiddelbart enige.
I think we all share this view.
Jeg tror, at vi gør klogt i at lancere dette initiativ i euroområdet og give de øvrige EU-medlemsstater mulighed for at deltage, hvis de ønsker det.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Jeg tror, at vi her synger med på samme melodi.
I rather think that we are singing from the same hymn sheet here.
Jeg tror, at vi med disse tre temaer kan fokusere på mange af de områder, der er nødvendige, for at vi sammen kan skabe et bæredygtigt Europa.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Jeg tror, at vor flytning til Rue Belliard vil gøre det muligt for os at styrke vore kontakter med Parlamentet, hvilket vi alle betragter som et vigtigt mål.
I think that our move to the Belliard will enable us to foster stronger contacts with the Parliament, which we all agree is an important objective for us.
Jeg tror, at vores anden kamp for udvikling og samfundsændring i høj grad også vil hvile på vore medborgeres styrke og indsats."
I think our second struggle for development and social change will also rely increasingly on the strength and efforts of our ordinary people".
Jeg tror, I vil opdage, at Kommissionens beslutningsproces nu er meget struktureret.
I think you will find that the Commission is very structured now in its decision making process.
Jeg tænker her på Europa-aftalerne og PHARE-programmet, hvortil der i tidsrummet 1995-1999 er blevet afsat 7,7 mia. ecu.
I am referring here to the Europe Agreements as well as to the PHARE programme which has received ECU 7.7 billion for the 1995-1999 period.
Jeg tænker på de små virksomheder, som er og altid vil være grundstenen, rygraden i europæisk økonomi, den potentielle kilde til mere og bedre beskæftigelse og nye erhvervsinitiativer.
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
Jeg var fristet, men også bekymret for konsekvenserne, hvis noget gik galt med produktet.
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Jeg ved det: min opgave bliver ikke let.
I know that the task before me is not an easy one.
Jeg ved ikke, at der måske findes billigere eller bedre produkter i andre medlemsstater.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Jeg ved også, at der er planer om mere i den retning.
I also know that more is planned.
Jeg ved, at bedre lovgivning allerede har fået en del støtte fra jeres faglige sektion og Observatoriet for det Indre Marked, og at EØSU har været medvirkende til at sætte bedre lovgivning og forenkling på dagsordenen.
Better Regulation has, I know, already attracted a degree of support from your Section and the Single Market Observatory, and you have been instrumental in bringing Better Regulation and simplification issues to the fore.
Jeg ved, at det ikke er let, for flertallet af vore landbrugere er i årenes løb blevet ansporet til at producere mest muligt, og mange føler det som en trussel, når denne model ikke længere viser sig at være den rigtige.
I know the transition is not easy; for years, our farmers were generally encouraged to produce as much as possible, and many of them feel threatened by the change of policy.
Jeg ved, at dette arbejde vil fortsætte i 2006 med Bryan Cassidy og Joost Van Iersel som ordførere.
I know that this work will continue in 2006 with Messrs Cassidy and Van Iersel as Rapporteurs.
Jeg ved, at I ligesom jeg har forståelse for såvel den sociale dimension som den økonomiske, med foretagsomhed og iværksætterånd.
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Jeg ved, at ordføreren, Joost Van Iersel, er i tæt kontakt med mine tjenestemænd vedrørende de tekniske aspekter af udtalelsen, og jeg kan kun opfordre ham og jer til at fortsætte arbejdet inden for dette vigtige område.
I know that the Rapporteur, Mr Van Iersel, is in close contact with my officials on the technical aspects of this Opinion, and I can only encourage him and you all to continue to work in such an important domain.
Jeg ved, at vi allerede i dag har forskellige aktiviteter under forberedelse, og at I som repræsentanter for disse organisationer også aktivt forbereder forskellige former for deltagelse.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Jeg venter spændt på at få forelagt resultaterne fra en arbejdsgruppe, der under forsæde af J. Ignacio Gafo Fernández beskæftiger sig med udvikling af en strategi for presse- og informationsvirksomhed.
I am eagerly awaiting the findings of the working group, chaired by Mr Gafo Fernández, which has been considering the way ahead as regards the Committee's public relations and media policy.
Jeg vil anmode EIB's personale om at sikre, at Deres sekretariat får alle de oplysninger, De har brug for.
On my side, I will instruct our staff to ensure that your secretariat obtains all the information you need.
Jeg vil bede generalsekretæren om at arrangere en sammenkomst mellem formanden og alle ansatte i ØSU i begyndelsen af det nye år.
I will ask the Secretary-General to arrange a meeting of the President with all the ESC officials early in the new year.
Jeg vil begynde med at takke jer alle for den tillid, I har vist mig ved at vælge mig til formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for de næste to et halvt år.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
Jeg vil benytte denne anledning til at orientere Dem om den seneste udvikling i BSE‑krisen og om Kommissionens bestræbelser på at løse den.
I should like to take this opportunity to brief you on the latest developments and Commission efforts to solve the BSE crisis.
Jeg vil benytte lejligheden, hr. formand, mine damer og herrer, i dag, hvor jeg henvender mig til Dem, til at slå fast, at jeg regner med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og at jeg er overbevist om, at ØSU i den fantastisk store informationsopgave, der påhviler myndighederne i Europa (en opgave, som i sagens natur skal udføres decentralt, for det er ikke Kommissionens opgave at styre informationsformidlingen overalt i Europa), har en vigtig rolle at spille.
I am convinced that the Economic and Social Committee will have a role to play in this tremendous communications feat which Europe will have to perform (communication will of course have to take place on a decentralized basis as it is not the Commission's role to organize communications throughout Europe).
Jeg vil beskæftige mig mere indgående med dette vigtige emne senere i mit oplæg.
I shall look at this key issue in greater detail later in my statement.
Jeg vil blot meget kort hylde vores formand.
I should also like very briefly to express my appreciation of the work carried out by our president.
Jeg vil blot minde om, at denne sammenslutning havde anmodet ØSU om at repræsentere alle økonomiske og sociale råds interesser i Seattle.
I would just like to remind you that this Association asked the ESC to help represent the concerns of all economic and social councils in Seattle.
Jeg vil citere noget, jeg læste i den spanske avis El País den 8. maj i år i et engelsksproget ugetillæg.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Jeg vil derfor finde det passende i morgen at minde Rådets repræsentant om, at charteret om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder af 1989 var baseret på en tekst, som Jacques Delors som formand for Kommissionen havde bedt ØSU fremlægge.
I think it would be appropriate tomorrow to remind the presidency representative that the charter of fundamental rights of workers (1989) was based on a specific referral by President Delors to the ESC.
Jeg vil derfor med stor interesse læse den initiativudtalelse, som EØSU er ved at udarbejde.
I will therefore read with great interest the "Own Initiative Opinion" that the Committee is currently preparing.
Jeg vil derfor være meget opmærksom på helheden og vise alle fuld respekt.
I therefore want to be very mindful of the whole, and pay full respect to everybody.
Jeg vil derimod lægge mig i selen for at omsætte vores politiske taler, møder og nationale debatter til en dynamik, der vil være af afgørende betydning, hvis EU skal realisere sit potentiale.
My ambition is to transform words, meetings, decisions, policies and national debates into progress, which is essential for promoting Europe's strengths.
Jeg vil disponere mit indlæg i tre dele:
I propose to divide my statement into three parts:
Jeg vil drøfte mulige alternativer med præsidiet i håbet om at finde en løsning efter aftale med Regionsudvalget, som med sikkerhed ville styrke vores position over for budgetmyndighederne.
So I will discuss possible options with the Bureau hoping to be able to come to a proposal in agreement with the COR, which would certainly strengthen our position vis-à-vis the budget authorities.
Jeg vil foranstalte en gennemgribende undersøgelse af et uvildigt organ.
I intend that the matter be investigated fully by an independent agency.
Jeg vil fortsætte med at gøre, som vi plejer, nemlig finde frem til fælles holdninger og løsninger.
I want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.
Jeg vil fremhæve situationen, hvor den fælles landbrugspolitik tidligere ikke havde passende redskaber til at håndtere kriser.
I would like to highlight the situation when CAP in the past did not include suitable tools to deal with crises.
Jeg vil gerne flyve, men jeg har ingen vinger," siger Kiko.
I want to fly but I don’t have any wings”, Kiko says.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at jeg er fuldt ud bevidst om EØSU’s og dets sektioners støtte til samhørighedspolitikken.
I would like to assure you that I fully appreciate the support of the European Economic and Social Committee and its sections for the cohesion policy.
Jeg vil gerne først takke Dem, fordi De gav mig lejlighed til at tage ordet her i dag.
I should first like to thank you for inviting me to speak to you today.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg aldrig har citeret min forfader Niccolò Machiavelli.
I would like it to be known that I have never quoted my ancestor Niccolò Machiavelli.
Jeg vil gerne have mulighed for at vurdere Deres engagement, samt Deres organisations engagement, og opfordrer Dem til at videresende dette til andre, som kunne tænkes at have kommentarer eller ville deltage.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation's and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Jeg vil gerne have mulighed for at vurdere Deres engagement, samt Deres organisations engagement, og opfordrer Dem til at videresende dette til andre, som kunne tænkes at have kommentarer eller ville deltage.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation’s and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Jeg vil gerne her nøjes med at komme ind på de væsentlige ændringer i forhold til det midlertidige instrument.
I will confine myself to describing the main changes from the interim instrument.
Jeg vil gerne i den forbindelse minde om, at forordningen om det midlertidige finansieringsinstrument kun gælder til den 1. april 1994.
In this connection I would point out that the Regulation on the interim instrument expires on 1 April 1994.
Jeg vil gerne præcisere, at jeg ikke – således som jeg ved en fejltagelse fik sagt på plenarforsamlingen i dag den 28. november 2001 - stemte imod Johannes M. Jaschicks udtalelse om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er godkendt til behandling med ioniserende stråling i Fællesskabet, men derimod afholdt mig fra at stemme.
I wish to clarify that I did not, as I stated by mistake during today's plenary session (28 November), vote against Mr Jaschick's opinion on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community, but rather abstained.
Jeg vil gerne rejse til drømmeland, men jeg ved ikke, hvordan jeg kommer derhen," siger Kiko.
I want to travel to dreamland but I don’t know how to get there”, Kiko says.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til medlemmerne af studiegruppen, der har arbejdet under forsæde af Liam CONNELLAN, og ordføreren, Eugène MULLER, så vel som de øvrige medlemmer og deres personale for det store arbejde, de har lagt i analysen af EIB's rolle og praksis.
In particular I should like to thank the members of the working group under the chairmanship of Mr CONNELLAN and the Rapporteur, Mr MULLER, as well as the other members concerned and their staffs for the effort they have invested in analysing the role and functioning of the European Investment Bank.