natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LISTE OVER TRANAKTIONER, DER ER OMFATTET AF UNDTAGELSER, OMHANDLET I ARTIKEL 363 OG 364 OG ARTIKEL 368 TIL 383
LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 363 AND 364 AND ARTICLES 368 TO 383
LISTE OVER TRANSAKTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 28, STK. 3, LITRA A)Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at afgiftsberigtiges
TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28(3)(A)Transactions which Member States may continue to tax
LISTE OVER TRANSAKTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 28, STK. 3, LITRA B)Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at fritage for afgift
TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28(3)(B)Transactions which Member States may continue to exempt
liste over tredjelande
list of third countries.
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af afsmeltet fedt (undtagen fiskeolie)
List of third countries from which Member States authorise imports of rendered fats (excluding fishoil)
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Lists of third countries from which Member States authorise imports of animal by‑products not intended for human consumption
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af blodprodukter
List of third countries from which Member States authorise imports of blood products
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af blodprodukter (undtagen fra dyr af hestefamilien) bestemt til tekniske og farmaceutiske formål
List of third countries from which Member States authorise imports of blood products (with the exception of equidae) intended for technical and pharmaceutical use
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fiskemel og fiskeolie
List of third countries from which Member States authorise imports of fishmeal and fishoil
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben
List of third countries from which Member States authorise imports of petfood and dogchews
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af forarbejdet animalsk protein (undtagen fiskemel)
List of third countries from which Member States authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal)
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af gelatine, hydrolyseret protein og dicalciumphosphat til foderbrug
List of third countries from which Member States authorise imports of gelatine, hydrolysed protein and dicalcium phosphate intended for animal consumption
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af gylle til jordbehandling
List of third countries from which Member States authorise imports of manure for treatment of the soil
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkebaserede produkter
List of third countries from which Member States authorise imports of milk, milk-based products
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af ubehandlede svinebørster
List of third countries from which Member States authorise imports of untreated pig bristles
Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af uforarbejdet materiale til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske produkter
List of third countries from which Member States authorise imports of unprocessed material for the manufacture of petfood and technical products
Liste over tv‑kanaler, som ikke har opfyldt kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse og produceret af uafhængige producenter (1997/1998)
List of channels not achieving the target for European works and independent productions (1997/98)
Liste over uafhængige personer
List of independent persons
Liste over ubehandlet træ, der kan anvendes til at fremstille primære røgkondensater eller primære tjærefraktioner
List of untreated wood which may be used for the production of primary smoke condensates or primary tar fractions
Liste over udpegede myndigheder, jf. meddelelsens punkt 2
List of designated authorities as mentioned in paragraph 2 of the Communication
Liste over udvalgets hidtidige udtalelser om emnet i de seneste tre år:
List of relevant Committee opinions from the last three years:
Liste over udvalgets udtalelser om de hidtidige meddelelser og forslag fra Kommissionen til forberedelse af det syvende FTU-rammeprogram:
List of Committee opinions on previous preparatory Commission communications and proposals concerning the Seventh R&D Framework Programme
Liste over udvalgte projekter
Lists of the selected projects
Liste over undersøgelsesdata for forbrænding, kompostering og bortskaffelses-operationer:
List of characteristics for incineration, composting and disposal operations:
Liste over Unionens strategiske prioriteter (artikel 6, stk. 2)
List of Strategic Union Priorities (Article 6 (2))
LISTE OVER UV-FILTRE, SOM MIDLERTIDIGT MÅ FOREKOMME I KOSMETISKE MIDLER
LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
Liste over varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
List of products included in the arrangements referred to in Article 1 (2)
Liste over varer, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse,
List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Liste over varer, som er omfattet af den generelle ordning
List of products included in the general arrangement
Liste over variabler og måleenheder
List of variables and units of measurement
Liste over vedtagne udtalelser
List of Opinions adopted
Liste over venturekapitalfonde, der deltager i ETF-iværksætterfaciliteten192
List of Venture Capital funds participating in the ETF Start-up Facility192
liste over virksomheder i tredjelande
list of establishments in those third countries.
liste over virksomheder, der er bemyndiget til at behandle eller bortskaffe dyrekroppe og animalsk affald
list of treatment and disposal undertakings authorised to treat or dispose of animal carcasses and animal waste;
LISTE OVER VIRKSOMHEDSFORMER INDEN FOR LANDBRUGSPRODUKTION OMHANDLET I ARTIKEL 288
LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 288
LISTE OVER ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAGET TIL UDTALELSE
AMENDMENTS TO THE DRAFT OPINION
Liste over ændrede retsakter:
List of amended instruments:
Liste over ændringsforslag, der accepteres helt eller delvist: 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16
List of the amendments accepted in whole or in part : 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16
liste, der kan ajourføres jævnligt, over apps, der anses for at være til medicinsk brug
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
Listen - som afspejler Fællesskabets prioriteringer - over sygdomme og zoonoser, der bekæmpes med økonomisk støtte fra Fællesskabet, bør opstilles under hensyntagen til de pågældende sygdommes og zoonosers potentielle konsekvenser for folkesundheden samt for handelen internationalt og inden for Fællesskabet med dyr og animalske produkter.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Listen afspejler ikke længere de økonomiske aktiviteters nuværende struktur.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Listen ajourføres i takt med nedsættelsen af nye sektorudvalg for den sociale dialog og/eller efter vurderingen af organisationernes repræsentativitet.
The list will be adapted as new sectoral social dialogue committees are set up and/or in the light of the study on representativeness.
Listen ajourføres ikke, hvis en by i et tiltrædende land allerede er blevet udpeget til europæisk kulturhovedstad i perioden 2020-2033 i henhold til reglerne og procedurerne for kandidatlande og potentielle kandidatlande, jf. stk. 3.
Where a city of the acceding country has already been designated as European Capital of Culture during the period from 2020 to 2033 under the rules and procedures for candidate and potential candidate countries as laid down in paragraph 3, the list shall not be updated.
Listen ajourføres regelmæssigt, og der indføres en mekanisme, der automatisk sørger for at holde medlemsstater, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og civilsamfundet underrettet om ajourføringer, hvis de anmoder om det.
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Listen anvendes også til at prioritisere behov og foranstaltninger.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Listen består af to dele: begivenhederne i gruppe A skal have direkte dækning, mens begivenhederne i gruppe B skal have sekundær dækning.
The list consists of two parts: the events listed in Group A are to be covered live, whereas Group B events are subject to secondary coverage.
Listen blev enstemmigt vedtaget.
The list was adopted unanimously.
Listen blev fastlagt i en kommissionsforordning og er aldrig blevet gennemgået af ØSU eller Europa-Parlamentet.
The list was established by a Commission Regulation and has never been examined by the Committee and the European Parliament.
Listen blev fastlagt i en kommissionsforordning og er aldrig blevet gennemgået af ØSU eller Europa-Parlamentet.
The list was established by a Commission Regulation and has never been examined by the ESC and the EP.
Listen blev offentliggjort med en Kommissionens beslutning af 24.6.199911 og viste, at undtagelsen kun berørte et meget begrænset antal fartøjer.
This list was published with a Commission decision of 24.6.199911 and revealed that only a very limited number of ships were concerned by the derogation.
Listen blev vedtaget den 15. april 1958 ved Rådets afgørelse 255/58.
The latter was adopted on 15 April 1958 as Council Decision 255/58.
Listen bør derfor indeholde indikatorer, der måler investeringer i uddannelse, F&U, informations- og kommunikationsteknologier samt deres virkninger for den europæiske økonomis evne til at innovere og øge sin internationale konkurrenceevne inden for højteknologiske produkter.
The list of indicators should therefore include those that measure investments in education, R&D and information and communication technologies (ICT) as well as their effects on the capacity of the European economy to innovate and to increase its international competitiveness in high-technology products.
Listen bør dog omfatte følgende punkter vedrørende den audiovisuelle inspektion:
The following points relating to the audio-visual inspection should, however, be added:
Listen bør ikke anses for at være udtømmende.
This list should not be considered exhaustive.
Listen bør ikke opfattes som udtømmende, da enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet kan udvikle sig meget hurtigt.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Listen bør naturligvis ajourføres regelmæssigt under hensyntagen til, hvilke krav produktionen stiller.
The list should of course be periodically updated to keep abreast of production needs.
Listen bør omfatte lige så mange arter, som opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 2.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
Listen bør udarbejdes på grundlag af visse kriterier i bilag 1 til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om en ekstern strategi til effektiv beskatning (COM(2016) 24 final).
This list should be drawn up on the basis of certain criteria, identified on the basis of Annex 1 of the Communication from the Commission to the European Parliament and Council on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016) 24 final).
Listen bør udvides til også at omfatte fremme af produkter med andre kvalitetsmærker, som sender det ønskede budskab om europæisk kvalitetsproduktion, f.eks. nationale, regionale og økologiske mærker.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Listen bør være dynamisk, så der kan reageres på nye oplysninger om potentielle risici, der udgøres af nyfremkomne forurenende stoffer, og så det undgås at overvåge stoffer længere end nødvendigt.
The list should be dynamic, to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and avoid monitoring substances for longer than necessary.
Listen danner grundlag for en sammenligning med andre fremstillede fartøjer, hvor der opereres med nogle maksimalt tilladte toleranceparametre.
The list will form the basis for a comparison, conducted on the basis of the maximum permitted deviation, with other boats produced.
Listen eller listerne meddeles medlemmerne forud for plenarforsamlings åbning.
The list(s) will be sent to members prior to the opening of the plenary session.
Listen er "ikke-udtømmende" og giver medlemsstaterne mulighed for at indføre yderligere gasforsyningssikkerhedsinstrumenter, navnlig procedurer for langtidsplanlægning og public service-forpligtelse.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Listen er blevet strammet op og suppleret og metoden anvendt ved fastlæggelsen af både de udvalgte forskningstemaer og de særskilte emner inden for hvert tema.
The list has been developed and refined and the approach defined has been followed as regards the choice of both the priority thematic areas and the specific subjects within each of them.
Listen er derfor den samme for alle EU‑medlemslande.
This list is therefore the same for all the Member States of the European Union.
Listen er dog stadig temmelig lang, men synes generelt at være i overensstemmelse med velafvejede forsigtighedskriterier.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Listen er faktisk en illustration af globaliseringens effekter og de udfordringer, som den udgør for både mere og mindre udviklede lande.
The list is in fact an illustration of the effects of globalisation and the challenges it sets for both developed and developing countries.
Listen er forholdsvis generel, og derfor er der inden for EU og mellem sektorerne stor forskel på, hvilke vilkår der knyttes til licenser og hvilke oplysninger der skal indgives34.
The list is rather general, such that conditions attached to licences and the information required for verification vary widely across the EU and between sectors34.
Listen er fortsat kort og afbalanceret mellem områderne.
The list remains short and balanced between the domains.
Listen er ikke komplet og bemærkningerne under punkt 6.8. gælder også her.
This list is incomplete and the remarks under 6.8 apply here too.
Listen er ikke tænkt som værende udtømmende, men dækker dog de vigtigste problemstillinger.
The list is not intended to be exhaustive, although it covers the principal areas of concern.
Listen er ikke udtømmende og tager ikke højde for alle de mulige risici.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Listen er ikke udtømmende, idet den kun indeholder de vigtigste aktioner inden for energi-, transport- og industrisektoren.
The list is not exhaustive but rather focuses on priority actions in the energy, transport and industry sector.
Listen er ikke udtømmende, og den tjener kun som vejledning ved definitionen af udtrykket "alvorlig flyvehændelse":
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Listen er ikke udtømmende, og der findes andre regioner med specifikke kendetegn, som ligeledes står over for fælles problemer, herunder ikke mindst kystzoner, som er under pres på grund af udviklingen og risikoen forbundet med den globale opvarmning, og regionerne i den yderste periferi, som står over for en række problemer, der er forbundet med demografiske ændringer og migration, tilgængelighed og regional integration13.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Listen er ikke udtømmende, og det er ikke nødvendigvis alle medlemmer af de nævnte grupper, der trues af social udstødelse.
This list is not exhaustive, neither are all members of these groups necessarily at risk of being socially excluded.
Listen er ikke udtømmende.
The list of examples is not exhaustive.
Listen er imidlertid ikke udtømmende for medlemsstaterne.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Listen er imidlertid ufuldstændig og er derfor blevet tilpasset.
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
Listen er langtfra udtømmende, men som eksempler kan nævnes:
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Listen er omstruktureret for at gøre det klart, at det drejer sig om en kumulativ liste.
The list was reformatted to make clearer the cumulative nature of the list.
Listen er opført nedenfor.
They are listed below.
Listen er opstillet på grundlag af mange flere detaljerede indikatorer, som anvendes i de forskellige processer og handlingsplaner, hvor de respektive spørgsmål behandles mere dybdegående.
This list has been compiled from the many more detailed indicators available in the different processes and action plans which treat their respective subject matters in greater detail.
Listen er resultatet af en screening, der er baseret på en række eksterne offentlige og interne høringer om industriens og handicappedes behov, en ekspertundersøgelse af lovgivningen om tilgængelighed og dens håndhævelse i 27 medlemsstater samt en analyse af de nuværende forskelle mellem de nationale lovgivninger i ni EU-medlemsstater, der tegner sig for ca. 80 % af EU's BNP og 77 % af EU's befolkning.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Listen er selvfølgelig ikke udtømmende, og der kan også fremsættes bemærkninger om andre punkter.
The list is obviously not exhaustive, and all comments on additional points will be welcome.
Listen er til orientering og er ikke udtømmende: den giver en antydning af omfanget og arten af de foranstaltninger, der er gennemført i medlemsstaterne.
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Listen er udarbejdet under hensyntagen til de anbefalinger, der er henvist til i artikel 16, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF.
The list has been prepared in taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Listen er ved at blive opstillet med en kohærent og objektiv udvælgelsesmetode gennem et IPA-finansieret projekt.
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Listen er vejledende og ikke udtømmende, og det overlades til medlemsstaterne at foretage en prioritering og udvælge de foranstaltninger, de ønsker at gennemføre, og den måde, de skal gennemføres på, på baggrund af deres nationale forhold og traditioner.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
Listen forelægges for Daphne-programudvalget til udtalelse.
This list is submitted to the Daphne Programme Committee for its opinion.
Listen fra 1996 over prioriterede projekter blev udvidet, og der blev foreslået nye muligheder for EU-finansiering og en ny og bedre form for koordinering.2 Der var planer om at forankre transportkorridorkonceptet i EU's infrastrukturpolitik.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Listen fra 1996 over prioriterede projekter blev udvidet, og der blev foreslået nye muligheder for EU‑finansiering og en ny og bedre form for koordinering.2 Der var planer om at forankre transportkorridorkonceptet i EU's infrastrukturpolitik.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Listen fremsendes til medlemsstaterne.
The list shall be communicated to the Member States.
Listen gentager de krav, der stilles til reklame og teleshopping i det nuværende direktiv, men henvisningen til den menneskelige værdighed er fjernet.
The list repeats the requirements for advertising and teleshopping stipulated in the current text, but the reference to human dignity has been removed.
Listen giver for første gang et helhedsbillede af specifikke hindringer for godstransportlogistikken i Europa.
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Listen har til formål at kortlægge de mest presserende mangler og undgå at lægge for store byrder over på medlemsstaterne.
The list aims to identify the most important shortcomings and to avoid placing too much of a burden on the Member States.
Listen i artikel 2 er således opstillet i forhold til lovovertræderens direkte mål.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.
Listen i artikel 2, stk. 2, er ikke udtømmende, men tilføjelser til den skal være i overensstemmelse med definitionerne på "biobrændstoffer" og "biomasse" i artikel 2, stk. 1.
The list in Article 2(2) is not exclusive but inclusion in it is conditional upon satisfying the definitions of ‘biofuels’ and ‘biomass’ in Article 2(1).
Listen i artikel 3, stk. 1, kan efter proceduren i artikel 41 suppleres alt efter, hvorledes situationen udvikler sig, med henblik på at indføje sygdomme, der er anmeldelsespligtige efter beslutning 82/894/EØF, og sygdomme, der kan overføres til akvakulturdyr, eller den kan ændres eller begrænses for at tage hensyn til de fremskridt, der er sket i forbindelse med EF-foranstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme."
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to aquaculture animals, or amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.”
Listen i bilag I er hensigtsmæssig.
The list contained in Annex I is accurate.
Listen i bilag I kan ændres efter proceduren i artikel 40, stk. 2, især i forbindelse med nye sygdomme, der udgør en risiko for dyresundheden og — indirekte — for folkesundheden eller på baggrund af ny epidemiologisk eller videnskabelig dokumentation.
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Listen i bilag I over projekter, som under alle omstændigheder skal underkastes en VVM, er blevet udvidet.
The list of Annex I projects for which an EIA is required in all circumstances was extended.