natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler disse regler og foranstaltninger til Kommissionen og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler disse regler og oplyser, hvilke myndigheder der er ansvarlige for at gennemføre dem, til Kommissionen senest den 31. december 2006, og meddelelsen skal gives inden for tidsfristen, uanset der senere måtte blive foretaget ændringer af reglerne.
The Member States shall notify those rules, as well as the authorities responsible for their application, to the Commission by 31 December 2006 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler EF-komponenttypegodkendelse for enhver type førersæder, der er i overensstemmelse med fremstillings- og afprøvningsforskrifterne i bilag I og II.
Each Member States shall grant EEC EC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Medlemsstaterne meddeler EF-typegodkendelse for ethvert køretøj for så vidt angår dæk i henhold til bestemmelserne i bilag III, hvis alle køretøjets dæk (herunder i givet fald reservehjul) opfylder forskrifterne i bilag II samt forskrifterne i bilag IV vedrørende køretøjer, og tildeler disse køretøjer et EF-typegodkendelsesnummer i henhold til bilag III.
Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III.
Medlemsstaterne meddeler efter gennemførelsen af dette direktiv Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten,  herunder forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse, og deres mulige virkninger på den nationale og internationale konkurrence, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktiv.
Member States shall, upon implementation of this Directive, notify the Commission of all measures adopted to achieve public service obligations, including consumer and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler efter gennemførelsen af dette direktiv Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten, herunder forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse, og deres mulige virkninger på den nationale og internationale konkurrence, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktiv.
Member States shall, upon implementation of this Directive, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
Medlemsstaterne meddeler en gang om året Eurostat oplysninger om stikprøvestørrelser, om det procentvise antal ikke besvarede spørgeskemaer og om de vigtigste resultaters pålidelighed i form af standardafvigelse eller konfidensinterval.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main results.
Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissionen teksten til de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som de vedtager på det område, som omfattes af dette direktiv.
Member States shall also communicate to the Commission the texts of laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler enhver medlemsstat, der anmoder herom, personoplysninger om asylansøgeren, som er relevante og tilstrækkelige og ikke omfatter mere end, hvad der kræves for:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non‑excessive for:
Medlemsstaterne meddeler Europa-Kommissionen og ESMA, om de gør brug af valgmuligheden i denne artikel, og påser, at det fremgår af tilladelser, som meddeles efter stk. 1, at det er sket i overensstemmelse med denne artikel.
Member States shall communicate to the European Commission and to ESMA whether they exercise the option under this Article and shall ensure that each authorisation granted in accordance with paragraph 1 mentions that it is granted according to this Article.
Medlemsstaterne meddeler f.eks. som oftest udkast til tekniske forskrifter, som vedrører de mere generelle bestemmelser om godkendelse eller kontrol med produkternes overensstemmelse.
Thus, for example, the Member States generally notify draft technical specifications which form part of more general rules governing type-approval or checks on product conformity.
Medlemsstaterne meddeler fastboende udlændinge en EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding.
Member States shall issue a long‑term resident’s EC residence permit to long‑term residents.
Medlemsstaterne meddeler følgende oplysninger til Kommissionen i henhold til artikel 17 med anvendelse af følgende skemamodeller.
Member States must communicate the following information to the Commission in application of Article 17, using the model tables below.
Medlemsstaterne meddeler før 2004 det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, stk. 2, og Kommissionen de nationale planer og programmer, de har udarbejdet, som påvirker udviklingen af det transeuropæiske transportnet, og herunder navnlig indhold, tidsplan og forventede finansieringsplaner for projekter af fælles interesse, der er fastlagt i denne beslutning.
Member States shall, before 2004, notify the Committee established under Article 18.2 and the Commission, of the national plans and programmes which they have drawn up affecting the development of the trans-European transport network, including the nature, the timetable and the estimated financial plans of the projects of common interest identified by this Decision.
Medlemsstaterne meddeler før 2004 det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, stk. 2, og Kommissionen de nationale planer og programmer, de har udarbejdet, som påvirker udviklingen af det transeuropæiske transportnet, og herunder navnlig indhold, tidsplan og forventede finansieringsplaner for projekter af fælles interesse, der er fastlagt i denne beslutning.
Member States shall, before 2004, notify the Committee established under article 18.2, and the Commission, of the national plans and programmes, which they have drawn up, affecting the development of the trans-European transport network, including the nature, the timetable and the estimated financial plans of the projects of common interest identified by this Decision.
medlemsstaterne meddeler gennemførelsesforanstaltningerne til EF-retsakter, herunder også de administrative iværksættelsesforanstaltninger,
notification by Member States of implementing measures in respect of Community Acts including the administrative implementing rules;
Medlemsstaterne meddeler hurtigst muligt Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af denne forordning.
Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler hurtigst muligt Kommissionen, hvilket organ der er ansvarligt for at oprette, ajourføre og offentliggøre de nationale positivlister, og hvor disse lister offentliggøres, og sender Kommissionen det certifikat, der er anvendt til underskrift eller forsegling af positivlisterne, og eventuelle ændringer heraf.
Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificate used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.
Medlemsstaterne meddeler hvert andet år Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og de offentlig serviceforpligtelser, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfill universal service and public service obligations, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler hvert andet år Kommissionen antallet af kontrollerede erhvervskøretøjer opdelt efter type og registreringsland, samt oplysninger om de konstaterede mangler.
Member States shall communicate to the Commission every two years the number of commercial vehicles checked, categorised by type and country of registration, including data on the reasons for failure.
Medlemsstaterne meddeler hvert år Kommissionen ajourførte oplysninger om :
Every year the Member States shall communicate up-to-date information to the Commission on the following:
Medlemsstaterne meddeler hvert år senest den 31. august agenturet, hvilke kontrol‑ og inspektionsressourcer de agter at stille til rådighed til kontrol og inspektion det følgende år.
Each Member State shall each year before 31 August notify the Agency of the means of control and inspection, that it intends to commit for the purpose of control and inspection for the following year.
Medlemsstaterne meddeler hvert år, senest den 1. april, Kommissionen følgende oplysninger vedrørende det forløbne år.
Every year Member States must provide the Commission with the following data for the preceding year by 1 April at the latest.
Medlemsstaterne meddeler i den forbindelse senest den 1. august 2017 Kommissionen de årlige procentsatser, hvormed det beløb, der beregnes i henhold til stk. 1, skal forhøjes i hvert kalenderår fra 2018.
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
Medlemsstaterne meddeler i den i artikel 66 omhandlede rapport Kommissionen, hvorledes de har besluttet eller agter at genanvende de annullerede midler og eventuelt ændre finansplanen for det operationelle program.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 66 of how they have decided or propose to re-use the Funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse31 Kommissionen (Eurostat) statistikker om anvendelsen af nærværende forordning og forordning (EF) nr. 1560/2003.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection31, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application of this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/200736 Kommissionen (Eurostat) statistikker om anvendelsen af denne forordning og forordning (EF) nr. 1560/2003.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council36, Member States shall communicate to the Commission (Eurostat), statistics concerning the application this Regulation and of Regulation (EC) No 1560/2003.
Medlemsstaterne meddeler inden den 1. januar 2011 Kommissionen, om de har planer om at gennemføre pilotprojekter.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2011 if they plan to carry out pilot projects.
Medlemsstaterne meddeler inden den 1. januar 2012 Kommissionen, om de har planer om at gennemføre sådanne pilotprojekter.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2012 if they plan to carry out pilot project(s).
Medlemsstaterne meddeler inden for en frist på fire måneder deres bemærkninger til hver enkelt rapport fra de øvrige medlemsstater, og inden for samme tidsrum hører Kommissionen de berørte parter.
Member States will then have six months in which to submit their observations on each of the reports by the other Member States and during the same period the Commission will consult interested parties.
Medlemsstaterne meddeler inden for komitéens rammer Kommissionen resultaterne af de undersøgelser og foranstaltninger, der er gennemført i henhold til stk. 1-4.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterne meddeler inden to år efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen alle oplysninger, Kommissionen har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 15, all the information necessary for the Commission to draw up  a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler inden to år efter dette direktivs ikrafttræden, og derefter hvert femte år, Kommissionen alle oplysninger, herunder angivelser af synspunkterne hos arbejdsmarkedets parter og relevante ikke-statslige organisationer, som Kommissionen har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 15, and every five years thereafter, all the information necessary, including indications of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations, for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler inden tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse Kommissionen alle oplysninger, Kommissionen har brug for til at udarbejde en beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission, within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler inden udgangen af den første måned i hvert kvartal elektronisk Kommissionen, hvor store mængder fisk tredjelandsfiskerfartøjer landede i deres havne i det foregående kvartal.
Member States shall notify the Commission by computer transmission before the end of the first month of each calendar quarter of the quantities landed by third country fishing vessels in their ports during the previous quarter.
Medlemsstaterne meddeler jævnligt en lang række oplysninger til Kommissionen, som offentliggøres på internettet17 og drøftes med rådgivende udvalg, hvis medlemmer er interesserede parter.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de jure- eller de facto-hindringer, som tredjelande eller internationale organisationer lægger i vejen for gennem-førelsen af denne beslutning.
The Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by third countries or international organisations for the implementation of this Decision.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for at overvåge og evaluere denne forordning og særforordningerne.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på at evaluere anvendelsen af denne afgørelse.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle fornødne oplysninger om gennemførelsen af denne forordning.
Member States shall communicate all relevant information on the application of this Regulation to the Commission.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for denne evaluering.
Member States shall communicate to the Commission all information necessary for evaluating the implementation of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle oplysninger, der kan være relevante for ajourføringen af den europæiske liste.
Member States shall communicate to the Commission all information that may be relevant in the context of updating the European list.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle oplysninger, der vedrører metoder og fremgangsmåder, der er anvendt eller antages at have været anvendt til at overtræde lovgivningen om punktafgifter, og som har gjort det muligt at afsløre utilstrækkeligheder eller mangler i den måde, ordningen for det administrative samarbejde, der er fastsat ved denne forordning, fungerer på, eller i de regler, der gælder for punktafgifter.
Member States shall communicate to the Commission any information on the methods or practices used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation which has revealed shortcomings or lacunae in the operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Regulation or in the provisions governing excise duties.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle oplysninger, der vedrører metoder og fremgangsmåder, der er anvendt eller antages at have været anvendt til at overtræde momslovgivningen, og som har gjort det muligt at afsløre utilstrækkeligheder eller mangler ved de bestemmelser om administrativt samarbejde, der er fastsat ved denne forordning.
The Member States shall also communicate to the Commission any information on methods or practices used or suspected of having been used to infringe VAT legislation which has helped reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende iværksættelsen af den ret, som borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, har, og vedrørende den praktiske gennemførelse af dette direktiv, herunder en årlig oversigt over statistikker og relevante sager.
Member States shall provide the Commission with all the relevant information regarding the implementation of the right of unrepresented citizens and the practical implementation of this Directive, including a yearly overview of statistics and relevant cases.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle ændringer af disse oplysninger.
Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle ændringer af disse oplysninger.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen antallet og arten af de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 6a er blevet givet afslag, eller hvor der er truffet foranstaltninger i henhold til stk. 5.
The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 6a or measures have been taken in accordance with paragraph 5.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, de agter at vedtage for at sikre anvendelsen af stk. 1, inden bestemmelserne vedtages.
Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, de vedtager ved lov med henblik på nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes over for brud på tavshedspligten, jf. artikel 12.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, som de træffer i henhold til denne artikel, og gør opmærksom på relevante ændringer i akkrediteringsordningernes opbygning og procedurer.
Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Article and communicate relevant changes in the structure and procedures of the accreditation systems.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet samt en sammenligningstabel over de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale bestemmelser, de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, direktivet omfatter.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på områder, der hører under deres kompetence, og som har direkte betydning for en korrekt gennemførelse af denne forordning.
Member States shall communicate to the Commission the text of any national legislation they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nødvendige oplysninger senest tolv måneder før denne dato."
Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than twelve months before this date".
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af denne rapport.
The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, som er omhandlet i artikel 2, 3, 4, 10, 11, 13 og 19.
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13 and 19.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, som er omhandlet i artikel 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 og 20.
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 and 20.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de regler, de i henhold til artikel 26 og 27 har til hensigt at gøre bindende for alle producenter eller aktører i et eller flere bestemte områder.
Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas pursuant to Articles 26 and 27.