natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af betydningen af, at der især i de lande, som er mest sårbare over for klimaændringer, opbygges en langsigtet national tilpasningsdygtig kapacitet foreslår Kommissionen at undersøge muligheden for at indgå i et samarbejde med Kommissionen for Den Afrikanske Union og Kina med henblik på kapacitetsopbygning vedrørende klimaændringer og vedvarende energi, eventuelt omfattende teknologioverførsel og øget investering under mekanismen for bæredygtig udvikling (clean development mechanism - CDM) samt under en global aftale om klimaændringer efter 2012.
Given the importance of building long-term national adaptive capacity particularly in the countries most vulnerable to climate change, the Commission proposes to explore the possibility of initiating joint work with the African Union Commission (AUC) and China, for capacity building purposes, on climate change and renewable energy, possibly including technology transfer and increased capacity for Clean Development Mechanism (CDM) investment, also under a post-2012 global climate change agreement.
På grund af biodiversitetens dynamiske natur, de uendeligt mange materielle og immaterielle måder, den underbygger udviklingen på, og dens komplekse tilknytning til levnedsmiddelsikkerhed og nedbringelse af fattigdom er der en konstant efterspørgsel efter mere information fra udviklingslande og udviklingssamarbejdsagenturer.
Given the dynamic nature of biodiversity, the myriad tangible and intangible ways that it underpins development, and the complex links it has with food security and poverty reduction, there are consistent requests for more information from developing countries and development co-operation agencies.
På grund af bioteknologiens voksende betydning - også for EF's økonomiske fremtid -har Kommissionen udarbejdet et særskilt papir om bioteknologi og foreslået talrige initiativer, som dækker hele det bioteknologiske område21.
In view of the growing importance of biotechnology - not least for the EC's economic future - the Commission has drawn up a paper on biotechnology and proposed numerous initiatives across the whole spectrum21.
På grund af bioteknologiens voksende betydning - også for EF's økonomiske fremtid -har Kommissionen udarbejdet et særskilt papir om bioteknologi og foreslået talrige initiativer, som dækker hele det bioteknologiske område22.
In view of the growing importance of biotechnology - not least for the EC's economic future - the Commission has drawn up a paper on biotechnology and proposed numerous initiatives across the whole spectrum22.
På grund af bl.a. de meget forskellige strukturelle og klimatiske forudsætninger, de stærkt divergerende produktions- og leveomkostninger og de forskellige ydelser til bevarelse af den europæiske landbrugsmodel, der leveres af de forskellige bedriftstyper, kan en ensartet arealstøtte i hele EU ikke retfærdiggøres.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
På grund af bl.a. de meget forskellige strukturelle og klimatiske forudsætninger, den stærkt divergerende gennemsnitlige nationale og regionale indkomst, de stærkt divergerende produktions- og leveomkostninger og de forskellige ydelser til bevarelse af den europæiske landbrugsmodel, der leveres af de forskellige bedriftstyper, kan en ensartet arealstøtte i hele EU ikke retfærdiggøres.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
På grund af bl.a. utilstrækkelige sikkerhedselementer og sikkerhedsstandarder anerkendes det dog ikke i tilstrækkelig grad af tredjelande.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
På grund af blandt andet disse forhold vil forbrugerne og erhvervslivet, især små og mellemstore virksomheder (SMV) med begrænsede ressourcer, måske være tilbageholdende med at foretage grænseoverskridende transaktioner.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
På grund af Brasiliens vægt inden for Mercosur vil en udvidelse af EU's politiske forbindelser med et land af denne vægt være til fordel for Mercosur's interne integration og for forbindelserne mellem EU og Mercosur.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
På grund af brændstoffets egenskaber, kan redningstjenester være nødt til at anvende særlige forholdsregler for brintdrevne køretøjer.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
På grund af budgetmæssige begrænsninger skærer USA ned på sit forsvar, hvilket også påvirker landets aftaler med europæerne.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
På grund af budgetnedskæringen indeholder dette ændrede forslag imidlertid ikke et specifikt aktionsområde vedrørende sygdomsforebyggelse (som i Kommissionens oprindelige forslag, der blev yderligere styrket af Europa-Parlamentet).
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
På grund af budgetoverskridelser og forsinkelser vil etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileo-programmet først være afsluttet i 2018/2019 og driftsfasen vil gradvist begynde i 2014.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
På grund af budgetstramningen besluttede EØSU' præsidium at annullere ECO-sektionens møde onsdag den 19. november 2008.
Taking account of the budgetary restrictions, the EESC Bureau decided to cancel the ECO section meeting on Wednesday 19 November 2008.
På grund af børns særlige sårbarhed, bør der også tilvejebringes og anvendes yderligere foranstaltninger under normale omstændigheder.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
På grund af børsernes centrale rolle på de nationale finansmarkeder sidestilles de ofte med offentlige institutioner af national betydning.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
På grund af cybertruslernes karakter og mangfoldighed opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at få mest muligt ud af NIS-samarbejdsmekanismerne og forbedre det grænseoverskridende samarbejde om beredskabet med hensyn til en omfattende cyberhændelse.
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
På grund af Danmarks og Det Forenede Kongeriges særstatus udarbejdes der kun konvergensrapporter om dem, hvis de selv beder om det.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
På grund af Danmarks store udgifter til den aktive arbejdsmarkedspolitik er det vigtigt, at den endelige reform sikrer en bedre kvalitet af de ydelser, der tilbydes både dagpengemodtagere og uforsikrede arbejdstagere.
Given Denmark's high expenditure on active labour market policies, it is important that the final reform ensures an improvement of the quality provided to both ensured and uninsured workers.
På grund af dataproblemerne foreslås det at anvende den næste efterfølgende evaluering i overensstemmelse med artikel 17, litra a), stk. 4, i direktiv 89/391/EØF, til at fastsætte referenceværdier (benchmark), som vil gøre det muligt at vurdere, om revisionen af direktivet er effektiv.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
På grund af de 10 nye medlemsstaters indtræden i EU i 2004 er udvalget af den opfattelse, at der i 2006 bør foretages en midtvejsevaluering, hvori der fremsættes forslag om supplerende foranstaltninger.
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, the Committee thinks that a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
På grund af de af den ændrede befolkningssammensætning betingede udfordringer vil det være helt nødvendigt i løbet af de kommende år at tilrettelægge arbejdsvilkårene i sektoren på en ny måde, hvis et tilstrækkeligt antal højt kvalificerede arbejdstagere ved godt helbred skal fastholdes i branchen og kunne fortsætte med at arbejde til pensionsalderen.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
På grund af de aktuelle begrænsninger i rækkevidde og opladningstider vil elbiler i det mindste i første omgang være mere egnet til korte byture eller rejser lokalt og mindre egnet til længere ture.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
På grund af de alt for hyppige ulovlige udtømninger af forurenende stoffer fra skibe og som følge af omfattende utilsigtede olieudslip fremlagde Kommissionen i 2003 et forslag til direktiv baseret på artikel 80, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab "om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening" og et forslag til rammeafgørelse baseret på artikel 29, 31 og 34, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Union "om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe".
Out of concern about the over-frequent illegal operational discharges of polluting substances from ships at sea, and in the aftermath of major accidental oil spills, the Commission presented in 2003 a proposal for a Directive, based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, "on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences" and a proposal for a Framework Decision, based on Articles 29, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on the European Union, "to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution".
På grund af de alvorlige sociale og regionale problemer har den franske regering ikke kunnet overholde tidsfristen 2002, der er fastsat i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Because of the severity of social and regional problems, the French Government has not been able to keep to the 2002 deadline provided for by Decision No 3632/93/ECSC.
På grund af de asymmetriske chok, som kan forekomme i eurolandene, dvs. ændringer i udbuddet eller efterspørgslen i positiv retning i nogle lande og i negativ retning i andre, da det ikke er muligt at ændre på hverken valutakursen eller renten24, er det nødvendigt at anvende andre instrumenter til at justere det økonomiske system.
The possible occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States, i.e. variations in supply and demand that are positive in some countries and negative in others, as they are unable to manipulate either exchange or interest rates24, means that other tools to adjust the economic system must be used.
På grund af de audiovisuelle mediers store betydning i kulturel og social sammenhæng udgør denne sektor et unikt forum for en tværkulturel dialog og fremme af kendskabet til hinanden og den gensidige forståelse.
Given the high cultural and social impact of the audiovisual media, this sector offers a unique platform for intercultural dialogue and for promoting mutual knowledge and understanding.
På grund af de barske klimaforhold og det skrøbelige miljø kræves der speciel teknologi og ekspertise for at leve op til de høje miljøstandarder.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
På grund af de begrænsede beskæftigelsesmæssige konsekvenser er perspektivet for en meningsfuld kvantificering af de sociale konsekvenser meget begrænset.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
På grund af de begrænsede budgetmidler havde udgifterne været så effektive som muligt.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
På grund af de begrænsede data er det vanskeligt at sige, hvordan de nuværende tendenser vil udvikle sig i fremtiden.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
På grund af de begrænsede EU-midler, der er til rådighed, må størstedelen af finansieringen imidlertid komme fra medlemsstaterne selv.
However, the scale of EU finance available means that Member States will have to provide most of the resources needed.
På grund af de begrænsede finansieringsmuligheder i forbindelse med infrastrukturprojekter er der behov for at finde alternative lånefinansieringskilder.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
På grund af de begrænsede oplysninger om myndighedernes og den private sektors administrative omkostninger kan der ikke drages fornuftige konklusioner om de administrative omkostninger.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
På grund af de begrænsede ressourcer består bestyrelsens arbejde imidlertid nu hovedsagelig i at forberede generalforsamlingen.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
På grund af de begrænsninger, det medfører for kommende fællesskabsaktioner, må virkningerne af Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af konventionen af 1996 nøje overvejes.
Given the limits it would place on future Community action, the implications of a possible Community accession to the 1996 Convention must be carefully considered.
På grund af de begrænsninger, statsproduktionen er underlagt, har regeringen for at opfylde denne makroøkonomiske målsætning måttet ty til en stimulering af de private transaktioner.
Given the limitations of state production, the government has had no choice but to encourage private transactions with this macro-economic objective in mind.
På grund af de behov, der opstår ved iværksættelsen af nødforanstaltninger, tilnærmelsen af de nationale oplagringsmekanismer og nødvendigheden af at sikre en større synlighed af lagrenes størrelse, navnlig i tilfælde af krise, er det nødvendigt, at medlemsstaterne og EU har midler til at sikre en øget kontrol med disse lagre.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
På grund af de bekymringer, som forbrugerne og borgerne har givet udtryk for, har flere medlemsstater indført (eller er i gang med eller overvejer at vedtage) lovgivning, som skal begrænse eller forbyde erhvervsvirksomhed i forbindelse med produktion af skind fra hunde og katte.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
På grund af de betydelige udfordringer finder Kommissionen, at der er behov for tilstrækkelig tid til det videre forberedende arbejde og til drøftelser med Rådet og Parlamentet.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
På grund af de britiske husholdninger høje gældsprocent, finanssektorens betydning for økonomien og den store igangværende tilpasning på ejendomsmarkedet, er Det Forenede Kongerige særlig udsat for den drastiske forværring af forholdene på de globale finansmarkeder.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
På grund af de budgetmæssige begrænsninger er Kommissionen dog ikke i stand til at tilslutte sig Parlamentets forslag om at udvide budgettet til 2 500 mio. ?.
However, budgetary constraints mean that the Commission is not in a position to take on board the Parliament proposal to increase to a budget of € 2.500 million.
På grund af de demografiske ændringer, der er opstået som følge af omstruktureringer i landbrugssektoren, er der ikke tilstrækkeligt med lokale eller indfødte arbejdstagere til rådighed.
because of the demographic changes resulting from the restructuring of agriculture, there is a shortfall in local or indigenous labour;
På grund af de demografiske ændringer, strukturændringerne på arbejdsmarkedet og strukturen i konkurrencen om faglært arbejdskraft vil en fremadskuende politik for lovlig indvandring og integration være af afgørende betydning for at øge EU's konkurrenceevne og sociale samhørighed, berige vore samfund og skabe muligheder for alle.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
På grund af de disponible midler kunne Kommissionen imidlertid kun yde støtte til 47 projekter.
In the event, because of the funds available, the Commission was only able to support 47 projects.
På grund af de dobbelte social- og konkurrencepolitiske mål er der behov for en afklaring af begrebet "rimelige fortjeneste".
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
På grund af de drivhusgasemissioner, der skyldes indirekte forandringer i arealanvendelsen, hersker der stadig en vis usikkerhed omkring den drivhusgasbesparelse, der reelt kan opnås ved hjælp af arealforbrugende biobrændstoffer.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
På grund af de dynamiske ændringer i F&I bør man i politikfastlæggelsen også tage hensyn til nye tankegange og paradigmer.21 Objektiv information og dokumentation er en integreret del af politikfastlæggelsen, herunder fremsyn og systematiske forudgående og efterfølgende evalueringer, især for at vurdere den langsigtede socioøkonomiske virkning af F&I-finansiering.
Given the dynamic changes in R&I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R&I funding.
På grund af de dårlige demografiske fremskrivninger forventes de aldersrelaterede udgifter i forbindelse med sundhed og pensioner stadigt at stige gennem de næste ti år.
However, given adverse demographic projections, ageing–related expenditure for healthcare and pensions is still projected to rise in the next decade.
På grund af de eksisterende problemer med bortskaffelse af affald har øget anvendelse af plantestivelse som råstof for konservesindustrien en særlig betydning.
Given the existing problems of waste disposal, increased use of vegetable starch as a raw material in the packaging industry is particularly important.
På grund af de ekstra komplikationer, der følger med, anbefales det medlemsstaterne i EU at betegne sekundære justeringer som maskeret udbytte eller maskerede kapitalbidrag frem for maskerede lån, så længe der ikke sker hjemtagelse.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
På grund af de ekstraordinære omstændigheder og i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten bør ekstraudgifterne til at huse flygtninge efter grundige undersøgelser ikke medregnes i medlemsstaternes offentlige underskud.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
På grund af de ekstraordinære omstændigheder og i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten bør ekstraudgifterne til at huse flygtninge efter grundige undersøgelser ikke medregnes i medlemsstaternes offentlige underskud.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
På grund af de ekstraordinære omstændigheder og i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten bør ekstraudgifterne til at huse flygtninge efter grundige undersøgelser ikke medregnes i medlemsstaternes offentlige underskud9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
På grund af de ekstraordinære omstændigheder og i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten bør ekstraudgifterne til at huse flygtninge ikke medregnes i medlemsstaternes offentlige underskud.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
På grund af de ekstremt gode resultater, der er opnået med CCN/CSI og it-systemerne på skatte‑ og toldområdet, er brugen af disse systemer steget helt enormt, hvilket har gjort det nødvendigt at fordoble kapaciteten på årsbasis.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
På grund af de enkelte retssystemers forskellighed finder EØSU, at de enkelte medlemsstater selv skal kunne fastlægge reglerne for udøvelsen af disse rettigheder.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.