natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitetssikring og åben prisfastsættelse: Forbrugerbeskyttelsen bør opretholdes via systemer til kvalitetssikring og i givet fald ved indførelse af obligatorisk forsikring.
4.2.6 Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Kvalitetssikring og åben prisfastsættelse: Forbrugerbeskyttelsen bør opretholdes via systemer til kvalitetssikring og i givet fald ved indførelse af obligatorisk forsikring.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Kvalitetssikring skal støtte institutionerne i forbindelse med gennemgangen af deres politikker for rekruttering af studerende og styrke kvaliteten og virkningen af disse politikker og således bidrage til et større optag.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Kvalitetssikring spiller en vigtig rolle i indsatsen for at løfte disse udfordringer navnlig overvindelse af misforholdet mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer og forbedring af unges beskæftigelsesmuligheder, så en fælles forståelse, for hvad der er topkvalitet inden for erhvervsuddannelse, endelig kan opstå og lette den gensidige anerkendelse af læring, som er erhvervet i forskellige lande, hvorved mere mobilitet og en bedre løsning på økonomiske og samfundsmæssige udfordringer muliggøres.
Quality assurance (QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
Kvalitetssikring, som er tilpasset den enkelte videregående uddannelsesinstitutions visioner og prioriteter, vil anspore til større mangfoldighed og specialisering blandt de videregående uddannelsesinstitutioner og fremme et større engagement og mere ansvarsfølelse over for interessenterne ved systematisk at underrette de strategiske beslutningstagere om institutionens resultater med henblik på løbende forbedringer.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
KVALITETSSIKRING, UNDERSØGELSE, MARKEDSOVERVÅGNING, BEREDSKABSPLANLÆGNING OG GENNEMSIGTIGHED I DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OPGAVER
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
kvalitetssikring.
(iii) quality assurance.
Kvalitetssikring.
Quality-assurance services.
Kvalitetssikring: Hvad er der tale om?
Quality Assurance: What is involved?
Kvalitetssikring: Kommissionen er ved at udvikle en kvalitetssikringsordning for brystkræftbehandlingstilbud baseret på den europæiske lovramme.
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Kvalitetssikringen bør ses som et redskab til løbende forbedring af erhvervsuddannelser, der tager udgangspunkt i en kvalitetscirkel, der skaber en passende indbyrdes sammenhæng mellem planlægning, gennemførelse, evaluering/vurdering og revision af erhvervsuddannelserne.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Kvalitetssikringen er med til at gøre videregående uddannelse transparent og troværdig for EU's borgere og arbejdsgivere såvel som for de studerende og videnskabsfolk fra andre verdensdele.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Kvalitetssikringen, som er nødvendig for at sikre en ansvarlig og forbedret uddannelse, bør udføres i henhold til nedenstående principper:
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
Kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne bør fastlægge og offentliggøre de standarder, de anvender, og relatere dem til de fælles reference­punkter.
Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
Kvalitetssikringsforanstaltninger skal desuden imødekomme den udfordring, det er at give et sundt grundlag for både oplysninger til offentligheden og til styringsindgreb, hvor det er nødvendigt.
Further, quality assurance measures shall address the challenge of reliably providing a sound basis both for information to the public and for managerial action where appropriate.
Kvalitetssikringsinitiativer på internationalt, nationalt og regionalt niveau bør koordineres med henblik på at sikre overblik, sammenhæng og synergi samt analyse af det samlede system.
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Kvalitetssikringskontroller skal stå i et rimeligt forhold til omfanget og kompleksiteten af den reviderede revisors eller det reviderede revisionsfirmas virksomhed.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Kvalitetssikringsmedarbejdernes arbejde med planlægning, tilrettelæggelse, gennemførelse, dokumentation og rapportering af inspektioner.
Operation of Quality Assurance personnel in planning, scheduling, performing, documenting and reporting inspections.
Kvalitetssikringsmekanismer er derfor afgørende for at hjælpe institutionerne og beslutningstagerne med at gennemføre vellykkede reformer.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
kvalitetssikringsmekanismer for udbydere
quality assurance mechanisms for providers;
Kvalitetssikringsmekanismer til førskoleundervisning og børnepasningsordninger skal normalt baseres på en vedtaget pædagogisk ramme, der dækker hele perioden fra fødslen til den undervisningspligtige alder.
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Kvalitetssikringsorganer er stadigvæk et relativt nyt træk inden for EHEA.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Kvalitetssikringsorganer og ledelsen i videregående uddannelsesinstitutioner fra tolv lande4 har besluttet at iværksætte et 'fælles kvalitetsinitiativ', et uformelt netværk, som skal samarbejde om kvalitetssikring og akkreditering af bachelor- og master-programmer i Europa.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Kvalitetssikringspolitikker og ‑procedurer bør omfatte alle uddannelsessystemernes niveauer.
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Kvalitetssikringsprincipper for kvalifikationer med henvisninger til den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)0
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Kvalitetssikringsprincipperne på europæisk plan for almen uddannelse på EU-plan drøftes løbende i forbindelse med ET 2020
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Kvalitetssikringsprincipperne på europæisk plan for almen uddannelse på EU-plan drøftes løbende inden for rammerne af ET 2020.
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Kvalitetssikringsprogram
Quality assurance programme
kvalitetssikringsprogrammet for stråleterapi omfatter en undersøgelse af risikoen for utilsigtet bestråling
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
Kvalitetssikringsprogrammet udføres af en eller flere personer, der er udpeget af og direkte ansvarlige over for ledelsen, og som har kendskab til forsøgsprocedurerne.
The quality assurance programme should be carried out by an individual or by individuals designated by and directly responsible to management and who are familiar with the test procedures.
Kvalitetssikringsrammer og -institutioner skal være fleksible, så de kan hjælpe institutionerne med at vedtage forskellige former for innovative formidlingsmetoder, tilpasse deres kvalitetskrav hertil og udvikle nye indikatorer, som gør disse ændringer mulige.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Kvalitetssikringsstandarder
Quality assurance standards
Kvalitetssikringssystemer
Quality Assurance systems
Kvalitetssikringssystemer er produktorienterede og giver den fleksibilitet, der er nødvendig for at inddrage forskellige risikotyper ved et produkt, der er omfattet af flere direktiver.
Quality assurance systems are product oriented and allow for the necessary flexibility to take into account differenct types of risks presented by a product covered by several directives.
Kvalitetssikringssystemerne er forskellige i de enkelte medlemsstater og skoler på grund af forskelligheden af skolernes størrelse, struktur, finansielle forhold, institutionelle karakteristika og pædagogiske fremgangsmåde.
Systems to ensure quality vary from one Member State and one educational establishment to another, given the diversity in the sizes, structures, financial circumstances, institutional character and educational approach of different establishments.
kvalitetssikringssystemerne kan ikke påtvinges, men skal accepteres af aktørerne, især lærerne og universiteternes styrelse, og det endelige mål med dem skal være at højne niveauet inden for medlemsstaternes videregående uddannelser;
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
kvalitetssikringssystemerne kan ikke påtvinges, men skal accepteres af aktørerne, især lærerne og universiteternes styrelse, og det endelige mål med dem skal være at højne niveauet inden for medlemsstaternes videregående uddannelser;
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
kvalitetssikringssystemet organiseres på en sådan måde, at det er uafhængigt af de revisorer og revisionsfirmaer, der undersøges, og underlægges offentligt tilsyn som beskrevet i kapitel IX
the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
Kvalitetssikringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the applicable requirements of the legislative instrument.
Kvalitetssikringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Kvalitetssikringssystemet skal sikre, at produkterne opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
kvalitetssikringsundersøgelsen skal indeholde en vurdering af revisionsfirmaets interne kvalitetskontrolsystem på grundlag af tilstrækkelig afprøvning af, hvorvidt udvalgte revisionsfiler opfylder gældende revisionsstandarder og uafhængighedskrav
the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements;
Kvalitetsskibsfart
Quality Shipping
Kvalitetsskibsfart som en vigtig konkurrencefordel
Quality Shipping as a key competitive advantage
Kvalitetsstandarden for kontrol og overvågning af de ydre grænser målt ved hjælp af en fælles risikoanalysemetode, der anvendes for hver type grænse.
The quality standard of controls and surveillance at external borders, as measured by the common risk analysis method applied to each type of border.
Kvalitetsstandarder
Addressees
Kvalitetsstandarder
Quality standards
Kvalitetsstandarder -
INT/333
Kvalitetsstandarder - Sociale konsekvensanalyser (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske rådsformandskab)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Kvalitetsstandarder - Sociale konsekvensanalyser (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske rådsformandskab)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
kvalitetsstandarder for den første erhvervserfaring og oplæring på arbejdspladsen bør fremmes;
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
Kvalitetsstandarder for den tekniske ydeevne for forbrugerprodukter, som er baseret på sol- eller termisk energi til vandopvarmning, vil øge tilliden i offentligheden, hvilket er afgørende for massemarkedsføring.
Quality standards on the technical performance of consumer products such as solar, thermal, water heating, will enhance public confidence which is essential for mass marketing.
Kvalitetsstandarder for den tekniske ydeevne for forbrugerprodukter, som er baseret på sol- eller termisk energi til vandopvarmning, vil øge tilliden i offentligheden, hvilket er afgørende for massemarkedsføring.
Quality standards on the technical performance of consumer products, such as solar, thermal, water heating, will enhance public confidence which is essential for mass marketing.
Kvalitetsstandarder for genanvendelse vil stimulere efterspørgslen efter og accepten af genanvendelsesmaterialer.
Quality standards for recycling will stimulate demand for and acceptability of recycled materials.
Kvalitetsstandarder for levering af mæglingsydelser
Quality standards for the provision of mediation services
Kvalitetsstandarder inddrager en lang række spørgsmål om, hvordan retssystemerne er opbygget og fungerer.
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
kvalitetsstandarder,
quality standards;
kvalitetsstandarder;
quality standards
Kvalitetsstandarderne i programmet ”Ungdom” bør videreudvikles i samarbejde med Europarådet.
The quality standards in the YOUTH programme should be further developed in cooperation with the Council of Europe.
Kvalitetsstrategi
Quality Strategy
Kvalitetsstrategien for olivenolie
Olive oil/aid scheme
kvalitetsstrategier og kvalitetsstandarder for produktion og levering af tjenesteydelser
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
KVALITETSSTYRING
QUALITY MANAGEMENT
Kvalitetsstyring (artikel 11-13 i direktiv 2002/98/EF)
11-13 of Directive 2002/98/EC)
Kvalitetsstyring af diagnoselaboratorier
Quality management of diagnostic laboratories
Kvalitetsstyring af elforsyningen kræver nye decentraliserede overvågnings- og kontrolsystemer samt intelligente forbrugsmålere.
Power quality management demands new decentralised monitoring and control systems and smart metering.
Kvalitetsstyring af lovgivning indebærer også, at det skal sikres, at den er så klar og let tilgængelig som muligt.
Managing the quality of the legislation also means making sure that it is as clear and accessible as possible.
Kvalitetsstyring af reguleringen igennem hele den politiske proces
Managing the quality of regulation throughout the policy cycle
kvalitetsstyring i primærproduktionen
pre-harvest quality management
kvalitetsstyring i primærproduktionen ("god landbrugspraksis")
pre-harvest quality management (‘good farming practices’);
Kvalitetsstyring og -evaluering
Quality management and evaluation
Kvalitetsstyringsdokumentationen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The quality management documentation shall at least contain the following information:
KVALITETSSTYRINGSSYSTEM
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
kvalitetsstyringssystem og ‑processer
to the system and processes for quality management,
Kvalitetsstyringssystem.
Quality management system.
kvalitetsstyringssystemet i bilag XII, eller
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
kvalitetsstyringssystemet i bilag XII, eller
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
kvalitetsstyringssystemet i bilag XIV
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
kvalitetsstyringssystemet i bilag XIV
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
kvalitetsstyringssystemet i bilag XIV.
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
Kvalitetsstyringssystemet skal gennemføres ved hjælp af teknikker, processer og systematiske foranstaltninger vedrørende fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring.
The quality system shall be implemented through manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions.
Kvalitetsstyringssystemet skal omfatte kvalitetsmålsætninger og en organisationsstruktur med ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvaliteten.
The quality system shall include quality objectives and an organisational structure with responsibilities and powers of the management with regard to product quality.
Kvalitetsstyringssystemet skal omfatte undersøgelser og test, der skal gennemføres inden, under og efter fremstillingen med en bestemt frekvens.
The quality system shall comprise examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture with a specified frequency.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre vægtenes overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typegodkendelsesattesten, og med de krav i dette direktiv.
The quality system shall ensure conformity of the instruments with the type as described in the EC type-approval certificate and with the requirements of this Directive.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at apparaterne eller udstyret er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i denne forordning, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure that the appliances or fittings are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at apparaterne og udstyret er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og de gældende krav i denne forordning.
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at delsystemerne eller sikkerhedskomponenterne er i overensstemmelse med typen eller typerne som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten eller ‑attesterne og opfylder de relevante krav i denne forordning.
The quality system shall ensure that the subsystems or safety components are in conformity with the type(s) described in the EU-type examination certificate(s) and comply with the requirements of this Regulation that apply to them.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at delsystemerne eller sikkerhedskomponenterne opfylder de relevante krav i denne forordning.
The quality system shall ensure compliance of the subsystem or the safety component with the requirements of this Regulation that apply to it.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at det pågældende PV er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
The quality system shall ensure that the PPE is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and fulfils the applicable essential health and safety requirements.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at elevatorerne opfylder de relevante krav i direktivet.
The quality assurance system must ensure compliance of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at elevatorerne opfylder de relevante krav i direktivet.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at instrumenterne er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og med de relevante krav i direktivet.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at instrumenterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og med de relevante krav i direktivet.
The quality system shall ensure compliance of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i dette direktiv, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure that the products are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at produkterne er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i dette direktiv, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure compliance of the products with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at sikkerhedskomponenterne opfylder de relevante krav i direktivet, og giver de elevatorer, hvorpå de monteres korrekt, mulighed for at opfylde disse bestemmelser.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at vægtene er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i dette direktiv, som de er omfattet af.
The quality system shall ensure that the instruments are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and comply with the requirements of this Directive that apply to them.