natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne er enige om, at deres partnerskab bygger på og tilsigter at forstærke den regionale integration, og forpligter sig til at samarbejde om den videre udvikling heraf, idet de tager hensyn til parternes forskellige udviklingsniveauer, behov, geografiske forhold og strategier for bæredygtig udvikling samt til Cariforumlandenes egne prioriteringer og de forpligtelser, der er nedfældet i de eksisterende regionale integrationsaftaler, jf. stk. 3.
The Parties agree that their partnership builds upon and aims at deepening regional integration and undertake to cooperate to further develop it, taking into account the Parties' levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies, as well as the priorities that the CARIFORUM States have set for themselves and the obligations enshrined in the existing regional integration agreements identified in paragraph 3.
Parterne er enige om, at deres respektive love, administrative bestemmelser og procedurer på handels- og toldområdet skal være baseret på internationale instrumenter og standarder på dette område, herunder de væsentlige elementer i den reviderede Kyotokonvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne, WCO's "Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade", WCO's "Customs Data Model" og konventionen om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem ("HS").
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw on international instruments and standards applicable in the fields of customs and trade, in particular the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS Convention).
Parterne er enige om, at Det Blandede Udvalg ligeledes skal have til opgave at sikre, at alle sektoraftaler, som Fællesskabet og Bangladesh har indgået eller vil indgå, fungerer korrekt.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or which may be concluded between the Community and Bangladesh.
Parterne er enige om, at det grundlæggende mål i denne aftale er bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom i Cariforumlandene samt gnidningsløs og gradvis integration af disse økonomier i den globale økonomi.
The Parties agree that the fundamental objective of this Agreement is the sustainable development and the eradication of poverty in CARIFORUM States, and the smooth and gradual integration of these economies into the global economy.
Parterne er enige om, at det kan forlanges af deres luftfartsselskaber, at de overholder de bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, jf. stk. 3, som den anden part stiller krav om som forudsætning for indflyvning i eller udflyvning af denne anden parts territorium, eller når de befinder sig på det.
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Parterne er enige om, at dialog er særlig ønskelig på følgende områder:
The Parties agree that dialogue would be particularly useful in the following areas:
Parterne er enige om, at disse arbejdsstandarder ikke må bruges i handelsprotektionistisk øjemed.
The Parties agree that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
Parterne er enige om, at gennemførelsen af de handelsrelaterede bestemmelser, for hvilke de forskellige samarbejdsområder beskrives nærmere i de forskellige kapitler af denne aftale, er et væsentligt element til at nå målene med aftalen.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Parterne er enige om, at levering ad elektronisk vej skal betragtes som en tjenesteydelse, der ikke må pålægges told, jf. definitionen i kapitel 3.
The Parties agree that deliveries by electronic means shall be considered as the provision of services, within the meaning of Chapter 3 of this Title, which cannot be subject to customs duties.
Parterne er enige om, at man ved at fremme innovation og kreativitet forbedrer konkurrenceevnen, og at det er et vigtigt element i deres økonomiske partnerskab og med hensyn til at opnå en bæredygtig udvikling, fremme den indbyrdes handel og sikre en gradvis integration af Cariforumlandene i verdensøkonomien.
The Parties agree that fostering innovation and creativity improves competitiveness and is a crucial element in their economic partnership, in achieving sustainable development, promoting trade between them and ensuring the gradual integration of CARIFORUM States into the world economy.
Parterne er enige om, at samarbejde mellem nationale og regionale myndigheder om standardisering, akkreditering og andre tekniske handelshindringer er vigtigt for at fremme handelen mellem regionerne og mellem parterne såvel som den overordnede integrationsproces i Cariforumregionen, og er indstillede på at samarbejde om dette mål.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with standardization, accreditation and other technical barriers to trade matters is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration and undertake to cooperate to this end.
Parterne er enige om, at samarbejde mellem nationale og regionale myndigheder, der beskæftiger sig med SPS-anliggender, herunder de kompetente myndigheder, er vigtigt for at fremme handelen mellem regionerne og mellem parterne såvel som den overordnede integrationsproces i Cariforumregionen.
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with SPS matters, including the Competent Authorities, is important to facilitate both intra-regional trade and trade between the Parties, as well as the overall process of CARIFORUM regional integration.
Parterne er enige om, at samarbejdsaktiviteterne vil være særlig vigtige i den i artikel 139 og 140 omhandlede overgangsperiode.
The Parties agree that cooperation activities will be particularly important in the transition period referred to in Articles 139 and 140.
Parterne er enige om, at udtrykket "Skatteregistreringsnummer", når der er tale om Indberetningspligtig medlemsstatsperson eller en Kontohaver i en medlemsstat, henviser til skatteregistreringsnumre eller tilsvarende, hvis struktur og format er meddelt Europa-Kommissionen og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende som en samlet liste.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Parterne er enige om, at udtrykket "TIN", når der er tale om en Person, hvorom der skal indberettes, i San Marino eller en Kontohaver i San Marino, henviser til følgende skatteregistreringsnumre:
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Parterne er enige om, at udvikling af menneskelige ressourcer udgør en integreret del af den økonomiske og sociale udvikling.
The Parties agree that human resources development constitutes an integral part of both economic and social development.
Parterne er enige om, at udviklingen af elektronisk handel skal være fuldt forenelig med de højeste internationale standarder for databeskyttelse for at sikre brugertilliden til elektronisk handel.
The Parties agree that the development of electronic commerce must be fully compatible with the highest international standards of data protection, in order to ensure the confidence of users of electronic commerce.
Parterne er enige om, at ØPA-udvalget skal sammensættes, organiseres og fungere i overensstemmelse med lighedsprincippet.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Parterne er enige om:
The Parties agree:
Parterne er forpligtet til at forhandle om adgang til systemet og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter  i god tro.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage and equivalent flexibility instruments in good faith.
Parterne er forpligtet til at udarbejde og bestræbe sig på at gennemføre en national gennemførelsesplan, fremme eller sørge for udveksling af oplysninger samt fremme og lette bevidstgørelse og adgang for offentligheden til oplysninger op POP.
Each Party is obliged to develop and endeavour to implement a National Implementation Plan, facilitate or undertake the exchange of information and promote and facilitate awareness and public access to information on POPs.
Parterne er følgelig enige om at samarbejde med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling, hvor mennesket, der primært drager nytte af udviklingen, står i centrum.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Parterne er i forbindelse med denne aftale enige om, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret navnlig omfatter ophavsret (herunder programmel) og dermed beslægtede rettigheder, varemærker, mærker for tjenesteydelser og geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, industrielle mønstre og modeller, patenter, topografier for integrerede kredsløb, sui generis beskyttelse af databaser, beskyttelse af  fortrolige oplysninger og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
Under the Agreement, the Parties agree that intellectual, industrial and commercial property comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, trademarks, service marks and geographical indications, including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, sui generis protection of databases, protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Parterne er ikke forpligtede til at lade sig repræsentere ved en advokat eller en anden juridisk uddannet repræsentant.
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Parterne er ikke forpligtede til at tilbyde den i stk. 3 nævnte behandling, medmindre Det Fælles Cariforum/EF-råd træffer beslutning herom.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Parterne er ikke potentielle nye virksomheder på hinandens markeder.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
parterne er nået frem til en overenskomst
(a) the parties reach an agreement;
Parterne er også enige om at formalisere Indiens deltagelse i GALILEO.
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Parterne er således blevet enige om en tilpasning af EU's importordning for bananer i følgende to faser:
It was agreed that the Community's arrangements for importing bananas would be adjusted in two stages:
Parterne erkender betydningen af landbrugs-, fødevare- og fiskerisektoren for Cariforumlandenes økonomier og af at samarbejde for at fremme omlægningen af disse sektorer med henblik på at øge deres konkurrenceevne, udvikle deres kapacitet til at gå ind på højkvalitetsmarkeder og sætte dem i stand til at bidrage til Cariforumlandenes bæredygtige udvikling.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Parterne erkender betydningen af samarbejde på området handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Parterne erkender den betydning, gennemsigtige konkurrencebaserede udbudsprocedurer har for den økonomiske udvikling, og at der i den forbindelse bør tages behørigt hensyn til den særlige økonomiske situation i Cariforumlandene.
The Parties recognize the importance of transparent competitive tendering for economic development with due regard being given to the special situation of the economies of the CARIFORUM States.
Parterne erkender den gavnlige rolle, de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder og anstændigt arbejde kan spille for økonomisk effektivitet, innovation og produktivitet, og fremhæver værdien af større politisk kohærens mellem handelspolitikker på den ene side og beskæftigelse og sociale politikker på den anden side.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Parterne erkender den økonomiske betydning af at oprette konkurrencedygtige regionale markeder for offentlige indkøb.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Parterne erkender den økonomiske og sociale betydning, fiskeriaktiviteterne og udnyttelsen af de levende marine ressourcer har i Cariforumlandene, ligesom de erkender, at disse aktiver skal udnyttes til fulde under hensyntagen til bl.a. fødevaresikkerhed, beskæftigelse, lindring af fattigdom, valutaindtjening og fiskersamfundenes sociale stabilitet.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Parterne erkender endvidere, at principperne i kapitel 5, der har til formål at støtte den gradvise liberalisering af investeringer og handel med tjenesteydelser mellem dem, danner et godt grundlag for den yderligere liberalisering af investeringer og handel med tjenesteydelser mellem Cariforumlandene som led i deres regionale integration.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Parterne erkender endvidere, uden at det dog indskrænker de i denne aftale indgåede forpligtelser, at tempoet i og karakteren af den regionale integration alene fastsættes af Cariforumlandene under udøvelsen af deres suverænitet og i betragtning af deres nuværende og fremtidige politiske ambitioner.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Parterne erkender fordelene ved retfærdig og etisk handel og vigtigheden af at fremme denne form for handel mellem dem.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Parterne erkender i lyset af målene for denne aftale værdien af at konsultere hinanden om internationale, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål af fælles interesse.
The Parties acknowledge the value, in the light of the objectives of this Agreement, of consulting each other on international, economic and commercial issues of mutual interest.
Parterne erkender nytteværdien af regionale finansieringsordninger som f.eks. en regional ØPA-fond, der oprettes af og for regionen med henblik på at formidle finansiering på regionalt og nationalt plan og gennemføre ledsageforanstaltninger til denne aftale på en effektiv måde.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Parterne erkender og bekræfter vigtigheden af regional integration blandt Cariforumlandene som en mekanisme, der kan give disse lande større økonomiske muligheder og øget politisk stabilitet og fremme deres effektive integration i verdensøkonomien.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Parterne erkender vigtigheden af at overvåge og vurdere virkningerne af gennemførelsen af aftalen på bæredygtig udvikling gennem deres respektive participatoriske processer og institutioner samt gennem sådanne, som etableres som led i denne aftale.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde med henblik på at lette gennemførelsen af deres forpligtelser og nå målene i dette kapitel.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde med henblik på at styrke skatteforvaltningen og forbedre skatteopkrævningen.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om miljøspørgsmål for at nå målene i denne aftale.
The Parties recognize the importance of cooperating on environmental issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om sociale og arbejdsmarkedsrelaterede spørgsmål for at nå målene i denne aftale.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger for at nå målene i denne aftale.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde om told- og handelslettelser for at nå målene i denne aftale.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde på områder vedrørende tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering for at gennemføre målene i dette kapitel.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Parterne erkender vigtigheden af at samarbejde på områder vedrørende tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering for at nå målene i denne aftale.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterne erkender vigtigheden af at tage hensyn til videnskabelige og tekniske oplysninger, forsigtighedsprincippet samt relevante internationale standarder, retningslinjer og henstillinger, når de udarbejder og gennemfører foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og folkesundheden, som påvirker handelen mellem parterne.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Parterne erkender vigtigheden af samarbejde for at udvikle passende lovgivningsmæssige, retslige og institutionelle rammer og sikre et passende niveau for beskyttelse af personoplysninger, der harmonerer med målene og principperne i dette kapitel.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Parterne erkender vigtigheden af samarbejde om told og handelslettelser for gennemførelsen af denne aftale.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Parterne erkender vigtigheden af told- og handelslettelser på baggrund af ændringerne i de globale handelsvilkår og udviklingen i handelen mellem Cariforumlandene og mellem parterne.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Parterne erkender vigtigheden af toldspørgsmål og handelslettelser på baggrund af udviklingen i verdenshandelen.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Parterne erkender, at Cariforumlandenes fiskeressourcer og marine økosystemer er meget sammensatte, biologisk mangfoldige og sårbare, og at der ved udnyttelsen af dem skal tages hensyn til disse forhold gennem effektive foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og de hermed forbundne økosystemer baseret på velfunderet videnskabelig rådgivning og forsigtighedsprincippet som fastsat i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Parterne erkender, at de i denne aftale fastsatte toldafskaffelser eller betydelige toldnedsættelser kan stille Côte d'Ivoire over for en række udfordringer, og er enige om at etablere en dialog og indlede et samarbejde på dette område.
The Parties acknowledge the challenges which the elimination or substantial reduction of customs duties provided for in this Agreement can pose for Côte d’Ivoire, and they agree to establish dialogue and cooperation in this field.
Parterne erkender, at der er en nøje sammenhæng mellem social forarmelse og miljøforringelse, og forpligter sig til at samarbejde på miljøområdet for at øge mulighederne for at opnå en bæredygtig økonomisk vækst og social udvikling, hvorunder respekten for miljøet tillægges høj prioritet.
Recognising that there is a close link between social deprivation and environmental degradation, the Parties undertake to cooperate in the environmental field with the aim of enhancing the prospects for achieving sustainable economic growth and social development, placing a high priority on respect for the natural environment.