natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den risiko, det indebærer for selskabernes gældsætning, er det afgørende at træffe foranstaltninger til at neutralisere den aktuelle tilbøjelighed til ikke at anvende egenkapitalfinansiering.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
På grund af den risiko, som katastrofer udgør for udviklingen, er det nødvendigt at integrere katastrofeforebyggelsen bedre i EU-udviklingssamarbejdet.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
På grund af den risiko, som katastroferne udgør for udviklingsindsatsen og -investeringerne, er EU nødt til at bistå udviklingslandene i deres indsats for at forebygge katastrofer og til at gøre sin egen udviklingsbistand både mere modstandsdygtig over for katastrofer og sikre, at den også begrænser sårbarheden over for risici.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
På grund af den rolle, får spillede i epidemien, var det nødvendigt at udarbejde principper for serologisk overvågning, før restriktionerne ophæves for bedrifter, som ligger i bestemte områder, og for et lands generhvervelse af status som sygdomsfri og infektionsfri.
The involvement of sheep in the epidemic necessitated the elaboration of principles for serological surveillance prior to releasing restrictions imposed on holdings situated in certain zones and for the re-establishment of the disease and infection free status of a country.
På grund af den rolle, som forbrug spiller i verden i dag, er forbrugernes færdigheder en forudsætning for, at de kan indtage deres plads som aktive borgere og fuldt ud deltage i samfundslivet.
Given the importance of consumption in the world today, consumers need skills if they are to be active citizens and fully participate in society.
På grund af den samfundsøkonomiske betydning af tjenesteydelser og handelen med tjenesteydelser bør man i den grænseoverskridende handel hermed målrettet arbejde på en gradvis og gensidig liberalisering, herunder også i aftalerne med de baltiske lande.
In the light of the macro-economic importance of services and trade in services, the objective of phased, mutual liberalization of trade in services should be resolutely pursued (e.g. in the Agreements with the Baltic States).
På grund af den samlede virkning af automatiske stabilisatorer og diskretionære foranstaltninger udviklede den offentlige saldo sig fra et overskud på 3,7 % af BNP i 2007 til et underskud på 0,9 % i 2009, inden den igen kom i balance i 2010.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
På grund af den schweiziske transportpolitiks meget lange planlægningsfaser, som er fastlagt ved lov, og de geografiske vanskeligheder, der er forbundet med at bygge rentable alternativer til det eksisterende transportnet over/gennem Alperne eller udbygge de eksisterende ruter, er sådanne projekter ikke blevet ført ud i livet.
Swiss transport policy, with very long planning stages laid down by law, and the geographical difficulties of building cost-effective alternatives to the existing network over/through the Alps or of expanding existing routes, have meant that projects of this kind have not been carried out.
På grund af den sene fremsættelse af ca. 20 ændringsforslag, som først var tilgængelige i de forskellige sprogudgaver på mødedagen, besluttede sektionen ikke at behandle forslaget til udtalelse om:
Due to the late submission of some twenty amendments, for which translations were not available in time for the meeting, the Section decided not to discuss the draft opinion on the
På grund af den sene godkendelse af Life-forordningen i 2000 var indkaldelse af forslag for 2000 ikke mulig, og der blev foretaget en enkelt udvælgelse for 2000 og 2001.
Due to the late approval of the LIFE Regulation in 2000, the call for tender for 2000 was not possible and there was a single selection for 2000 and 2001.
På grund af den sene godkendelse af statsstøtten er ingen projekter blevet godkendt.
Because of late State aid approval, no projects have been approved.
På grund af den sene vedtagelse af basisretsakten blev den første indkaldelse af forslag, der var baseret på det årlige arbejdsprogram for 2007, offentliggjort i 2008.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
På grund af den sene vedtagelse af basisretsakten den 25. september 2007 kunne den faktiske gennemførelse af programmet først gå i gang i 2008.
Due to the late adoption of the basic act on 25 September 2007 the actual implementation of the programme could only start in 2008.
På grund af den sene vedtagelse af OP'er havde Kommissionen ved udgangen af 2008 kun godkendt meget få forvaltnings- og kontrolsystemer samt revisionsstrategier.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
På grund af den seneste udvikling er det også passende at give mulighed for at iværksætte foranstaltninger under programmet, som bidrager til at opbygge administrativ kapacitet med henblik på at yde specialiseret bistand til lande, som har behov for en sådan bistand.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
På grund af den seneste udvikling i mobilkommunikationsindustrien vil distributionen af indhold vedrørende mobile anordninger få meget stor betydning for sektoren i fremtiden12.
Given recent developments in the mobile communications industry, the distribution of content on mobile devices will be of significant future importance to the sector12.
På grund af den skade, som sådanne begivenheder kan forårsage på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget, har Kommissionen dog accepteret, at sådanne begivenheder kan henregnes under naturkatastrofer, når skadeniveauet når op på en vis tærskel, som er blevet fastsat til 20 % af normal produktion i ugunstigt stillede områder og 30 % i andre områder.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be considered equivalent to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in less-favoured areas and 30% in other areas.
På grund af den skam og skyld, der er forbundet med sådanne forbrydelser, og ofrets hyppigt tætte forbindelse med gerningsmanden er disse ofre særligt tilbageholdende med at anmelde forbrydelsen.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
På grund af den skarpe konkurrence om hver eneste kontrakt forsøger de fleste grafiske virksomheder at reducere omkostningerne ved primært at skære ned på lønudgifterne, hvilket forringer de ansattes løn- og arbejdsvilkår.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
På grund af den skuffende vækst forventes der en mindre stigning i nettolåntagningen i 2005, op til 2,9 % af BNP i euro-zonen og 2,7 % af BNP i EU.
Due to the lacklustre growth, net borrowing in 2005 is expected to increase slightly to 2.9% of GDP in the euro area and 2.7% of GDP in the EU.
På grund af den skærpede konkurrence om råvarer til foder, fødevarer og brændstoffer anvendes der flere biprodukter fra fødevare- og biobrændstofindustrien til foder.
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
På grund af den slags betingelser kan en effektivt udformet infrastruktur karakteriseres ved et kapacitetsniveau, hvor der ikke er mulighed for at beregne afgifter på trafikal overbelastning eller knaphed, der fuldt ud inddækker de faste omkostninger.
Due to conditions of this kind an efficiently designed infrastructure may be characterised by capacity levels where there is no scope for congestion or scarcity charging to fully recover fixed costs.
På grund af den snævre definition af de målgrupper, der kan modtage støtte, er støtten til forbedring af modtagelsescentre og centre til brug for frihedsberøvelse i øjeblikket f.eks. fordelt på Den Europæiske Flygtningefond og Tilbagesendelsesfonden, alt efter hvilken målgruppe forbedringerne vil komme til gavn (asylsøgere eller de, der venter på at blive sendt tilbage).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
På grund af den sociale dialogs følger for EØS‑landene inviteres også organisationer fra disse lande.
As part of the social dialogue, organizations from EEA countries are also invited, in view of the consequences for them.
På grund af den stadig større betydning af overdragelser til tredjemand bør garantier for egenkapitalinvesteringer eller investeringer i form af ansvarlig lånekapital i SMV'er også omfatte investeringer foretaget af lokale eller regionale fonde, som stiller seedkapital og/eller kapital i opstartfasen til rådighed, samt mezzaninfinansiering med henblik på at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har på grund af deres finansielle struktur, og vanskeligheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser (jf. punkt 18.2 i det foreslåede program for konkurrenceevne og innovation, som Europa-Parlamentet og Rådet behandler i øjeblikket).
Given the growing importance of transfers to third parties the guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs should include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance, in order to reduce the difficulties which SMEs face due to of their financial structure, and those arising from business transfers (in this sense see art 18:2 of the proposed programme for innovation and competitiveness currently under discussion by the European Parliament and the Council ).
På grund af den stadig større integration i verdensøkonomien kan det endvidere være nyttigt også at inddrage eksterne eksperter, som f.eks. told- og skatteembedsmænd i tredjelande, repræsentanter for internationale organisationer eller erhvervsdrivende inden for særlige områder.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
På grund af den stadige innovation og økonomiens internationalisering er det nødvendigt at udvikle integrerede net.
Continuous innovation and the internationalization of the economy make the development of integrated networks necessary.
På grund af den stigende anvendelse af internet, afskaffelsen af grænser internt i EU, indførelsen af euro'en, faldende transportomkostninger osv. har forbrugerne langt flere valgmuligheder med hensyn til, hvor og hvordan de vil købe et givet produkt.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
På grund af den stigende betydning af modellen for distribution via flere kanaler (dvs. samtidigt salg gennem flere kanaler som f.eks. direkte salg i en butik, online eller andet fjernsalg) vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at undgå dette resultat og for at sikre, at forbrugere og erhvervsdrivende får en sammenhængende retlig ramme, der nemt kan anvendes overalt i EU.
Given the increasing importance of the omni-channel distribution model (i.e. selling at the same time via multiple channels such as directly in a shop, online or otherwise at a distance), the Commission will take steps to avoid such a result and ensure that consumers and traders will indeed be able to rely on a coherent legal framework which is simple to apply everywhere in the EU.
På grund af den stigende interesse for denne form for turisme ville det være en god ide at etablere netværk for denne erhvervsaktivitet og udbrede bedste praksis.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
På grund af den stigende internationale handel med gentest og genetiske tjenesteydelser (60 % af de genetiske prøveemner sendes over grænserne) samt de deraf følgende politiske spørgsmål afholdt Kommissionen i samarbejde med OECD et EU-OECD-kollokvium om kvalitetssikring ved gentest, som fandt sted i Bruxelles den 6. oktober 2003.
In view of the increasing international trade in genetic tests and services (60% of genetic test specimens are circulate across borders), and the policy issues this raises, the Commission and the OECD jointly organised an EC-OECD Colloquium on Genetic Testing Quality Assurance, held in Brussels on 6 October 2003.
På grund af den stigende koncentration i fødevareindustrien og i distributionssektoren er et mærkes omdømme blevet meget sårbart – med alle de risici, dette indebærer for virksomhederne.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
På grund af den stigende økonomiske globalisering er det vanskeligt for de forskellige landes skattevæsen at fungere effektivt uden et internationalt samarbejde.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
På grund af den store andel af kvindelige arbejdstagere i sektoren - den når helt op på 74 % i undersektoren beklædning - er fremme af lige muligheder af så meget desto større betydning.
Due to the large proportion of female workers in the sector, which reaches 74% in the clothing sub-sector, the promotion of equal opportunities is all the more important.
På grund af den store arbejdsbyrde i en gensidig aftaleprocedure kan medlemsstaterne også overveje at indføre alternative konfliktløsningsmetoder.
Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.
På grund af den store arbejdsløshed er der i dag risiko for, at mobiliteten giver næring til racisme.
In the current climate of high unemployment, there is a risk that mobility will foster racism.
På grund af den store betydning af udsigten til et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien, bør spørgsmålene vedrørende migrationsstrømmene til og fra Brasilien tages op inden for specifikke rammer: begge parter bør arbejde på at forenkle procedurerne for opnåelse af visa og opholdstilladelse og yde bedre og mere detaljeret information om muligheden for lovlig indvandring med prioritering af udveksling af studerende og forskere uden dog at tilskynde til hjerneflugt.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
På grund af den store betydning det har for økonomien og samfundet i Europa at kunne råde over sikre olieforsyninger, har Kommissionen efter afslutningen af debatten om grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" fremsat forslag til fællesskabsrammebestemmelser, der skal kunne garantere sikre olieforsyninger fremover.
In view of the immense importance of a secure oil supply for the European economies and societies, the Commission has proposed, as an outcome of the debate on the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” a Community framework designed to ensure a secure supply of oil also in the future.
På grund af den store betydning, der tillægges Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i forbindelse med udviklingen af en levnedsmiddelpolitik, anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at sørge for, at denne komités udtalelser i vidt omfang offentliggøres på EF's forskellige sprog.
In view of the extremely important role assigned to the Scientific Committee for Food in the development of food policy, the Committee urges the Commission to promote the widespread publication of its opinions in the different Community languages.
På grund af den store betydning, som afregningen af opholds- og rejseomkostninger har i programmet, indføres den nye finansforordning forenklingsforanstaltninger på området i programmet.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
På grund af den store bredde og dybde, der præger Deres forslag til rapporten om EIB, behøver jeg næppe bruge tid på at give Dem grundlæggende oplysninger om EIB.
Given the scope and depth of the draft reports on the Bank that you have produced, I do not think I need give much by way of background on the EIB here today.
På grund af den store efterspørgsel på markedet foreslog Kommissionen mere specifikt, at en del af EU-garantien, som var forbeholdt SMV'er, blev forhøjet.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
På grund af den store energiandel, som uundgåeligt kræves for at fremstille basismaterialer ved omdannelse af råstoffer, påvirkes basismaterialeindustrien stærkt af ændringer i energiomkostninger og af energiafgifter og finansielle foranstaltninger.
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
På grund af den store likviditet, de harmoniserede lånegodkendelsesprocedurer og de lavere renter er det blevet lettere at få adgang til kredit.
Ample liquidity, streamlined loan approval procedures and reduced interest rates have made access to credit easier.
På grund af den store offentlige interesse for fødevaresikkerhed og -kvalitet er temaet for konkurrencen i 2000-2001 "Bedre ernæring - spis sundt og varieret".
In line with the intense public interest in the safety and quality of food, the 2000-2001 edition of the competition has "Nutrition - How to promote a balanced diet" as its theme.
På grund af den store risiko for forskelsbehandling enten bevidst eller som resultat af forskellige virksomheders markedsposition, er denne ordning kun tilladt, hvis der samtidig er et effektivt tilsynssystem, som kan sikre, at de aftaler, der indgås, ikke er diskriminerende.
Because of the great danger of discrimination either deliberately or as a result of different undertakings’ market position this type of system can only be permitted where there is an effective system of regulation which can ensure that deals made are not discriminatory.
På grund af den store russiske minoritet oplever Letland "trykket" fra Rusland meget kraftigere end Litauen.
Because of the large Russian minority, Latvia feels the “pressure” from Russia much more than Lithuania does.
På grund af den store stigning i samhandelen og behovet for en hurtigere toldbehandling er denne fremgangsmåde blevet umulig at følge i praksis, og derfor gøres der i vid udstrækning brug af forenklede procedurer (som f.eks. lokal toldbehandling) med henblik på at lette arbejdet for både erhvervsdrivende og toldmyndigheder.
The large increase in volumes of trade and the need to speed up the clearance process have rendered this approach impossible in practice, so that simplified procedures (such as local clearance) are largely used in order to reduce burdens both on traders and administrations.
På grund af den store succes blev projektet gentaget i forbindelse med folketingsvalget i november 2001.
Because of the great success, the project was repeated at the general election in November 2001.
På grund af den store udbredelse og den lange genopretningstid, der kan forventes for stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende PBT-stoffer, bør medlemsstaterne have lov til at mindske antallet af overvågningslokaliteter og/eller overvågningsfrekvensen for disse stoffer, når blot der findes en statistisk robust basislinje.
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
På grund af den store urbanisering i Europa har talrige fællesskabs-politikker/initiativer store virkninger i byerne.
Because of the high degree of urbanisation in Europe, many Community policies/initiatives have a major impact on towns and cities.
På grund af den strategiske betydning ydes en støtte på 75 % af de støtteberettigede udgifter til undersøgelse af tilkoblinger og grænseflade mellem det udvidede vestlige synkrone område UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity), og det østlige synkrone område, herunder UPS (Unified Power System) i Rusland inklusive Kaliningrad-området, IPS (Interconnected Power Systems) i Belarus og Ukraine, systemerne i Moldavien, Georgien og Aserbajdsjan, IPS i de baltiske stater og andre sammenkoblede systemer.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
På grund af den styrkede kontrolfunktion vil forslaget derudover supplere Kommissionens nylige forslag til sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (KOM(2007) 249).
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
På grund af den styrkede kontrolfunktion vil forslaget endvidere supplere Kommissionens nylige forslag til sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (KOM(2007) 249).
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).