natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøressourcerne, herunder vand, luft, biomasse, frugtbar jord, biodiversitet og økosystemerne, og vores udbytte af dem understøtter den europæiske og globale økonomi og vores livskvalitet.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Miljøresultaterne for levering af luftfartstjenester er blevet en del af præstationsordningen inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum.
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Miljørevision
Eco-auditing
Miljørevision
Environmental audit
miljørevision,
eco-auditing;
Miljørevisionen bør ligeledes omfatte en kontrol af virksomhedens interne informationssystemer, herunder navnlig informationen af de arbejdstagere, der er involveret i produktionsprocessen.
should also include a review of in-company information systems, particularly of how workers involved in the production process are briefed.
Miljørevisionen bør så vidt muligt også omfatte forslag til produktions- og procesalternativer og evaluere disse i forhold til den valgte proces.
whenever possible, it should suggest alternative production methods/procedures and should compare these to the procedures chosen;
Miljørevisionen skal indbefatte en vurdering af de konkrete data, i det omfang dette er nødvendigt for at kunne bedømme organisationens miljøindsats og ‑resultater.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Miljørevisionen skal indbefatte en vurdering af de konkrete data, i det omfang dette er nødvendigt for at kunne bedømme organisationens miljøpræstationer.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Miljørevisionen tager navnlig sigte på at evaluere virksomhedens miljøprogram og dens miljøstyringssystem.
The eco-audit is designed to assess environmental protection programmes of firms and in-company environmental systems in particular.
Miljørevisioner skal udføres af personer eller grupper af personer med den nødvendige viden om de sektorer og de områder, som skal revideres, herunder viden og erfaring om de relevante miljømæssige, ledelsesmæssige, tekniske og forskriftsmæssige forhold, samt med tilstrækkelig uddannelse og erfaring på de enkelte revisionsområder til at kunne opfylde de fastsatte mål.
Environmental audits must be performed by persons or groups of persons with appropriate knowledge of the sectors and fields audited, including knowledge and experience on the relevant environmental, management, technical and regulatory issues, and sufficient training and proficiency in the specific skills of auditing to
Miljørevisionerne skal tage sigte på at vurdere organisationens miljøindsats og -resultater;
The audits must be designed to assess the environmental performance of the organisation;
miljørevisionskrav og –metoder, herunder evnen til at gennemføre effektive verifikationsrevisioner af et miljøledelsessystem, identificere egnede revisionsresultater og –konklusioner og udarbejde og præsentere revisionsrapporter, mundtligt eller skriftligt, så der er en klar dokumentation af verifikationsrevisionen
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
Miljørevisionsmålene skal i særdeleshed omfatte bedømmelse af de indførte miljøledelsessystemer og en bedømmelse af, om der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik og -program, herunder overensstemmelse med relevante lovbestemte miljøkrav.
The objectives must include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with organisation’s policy and programme, which must include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Miljørevisionsmålsætningerne skal i særdeleshed omfatte bedømmelse af de indførte miljøledelsessystemer og en bedømmelse af, om der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik og -program, herunder overholdelse af relevante lovbestemte miljøkrav.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Miljørevisionsordningen er ikke identisk med myndighedernes vurdering af de miljømæssige virkninger (VVM); der er ikke blot tale om at opfylde myndighedernes krav.
The eco-audit is not synonymous with the statutory environmental impact assessment; it involves more than just meeting statutory requirements.
Miljørevisionsordningen skal heller ikke træde i stedet for
It should not be a substitute for:
Miljørevisionsordningen, der er et supplerende og frivilligt miljøbeskyttelsesinstrument, bør hverken helt eller delvist erstatte den offentlige kontrol med miljøbeskyttelsen (jf. punkt 3.8.2.).
As a supplementary, voluntary environmental protection tool, the audit system should neither fully nor partially replace state environmental monitoring (cf. also point 3.8.2.)
Miljørevisorerne skal udarbejde en skriftlig rapport af passende form og indhold, således at der ved afslutningen af hver enkelt revision eller revisionscyklus sikres en fuldstændig og formelt korrekt forelæggelse af resultaterne og konklusionerne af revisionen.
A written audit report of the appropriate form and content will be prepared by the auditors to ensure full, formal submission of the findings and conclusions of the audit, at the end of each audit and audit cycle.
Miljørevisorerne skal være tilstrækkelig uafhængige af de aktiviteter, revisionen omfatter, til at kunne træffe en objektiv og upartisk afgørelse.
The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgement.
miljørigtig brug af kul og andre fossile brændstoffer,
clean use of coal and other fossil fuels,
miljørigtig brug af kul og andre fossile brændstoffer,
clean use of coal and other fossil fuels;
miljørigtig praksis for offentlige indkøb;
Green public procurement practices,
Miljørigtig projektering er en succesfaktor og falder i god jord hos det brede publikum, som i stigende grad er opmærksom på indholdet af, hvad der udbydes.
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Miljørigtige offentlige indkøb vil blive styrket yderligere ved hjælp af frivillige foranstaltninger, som i overensstemmelse med reglerne for det indre marked vil supplere de obligatoriske foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor.
Green Public Procurement (GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Miljørisici og -fordele i forbindelse med bæredygtige fossile brændstoffer
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Miljørisici og offentlighedens betænkeligheder
Environmental Risks and public Concerns
miljørisici på grund af fejlslagne mål for CO2-sænkning7 og de dermed forbundne øgede klimaændringer;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
miljørisici på grund af fejlslagne mål for CO2-sænkning8 og de dermed forbundne øgede klimaændringer;
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
Miljørisiciene ved nonylphenol (NP) og nonylphenolethoxylat (NPE) er blevet vurderet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer6.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances6.
Miljørisikoen i forbindelse med pentaBDE er blevet vurderet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
The risks to the environment of pentaBDE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances.
Miljørisikoen i forbindelse med pentaBDE er blevet vurderet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
The risks to the environment of PentaBDE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Miljørisikovurderingen skal evaluere de potentielle skadelige virkninger, som anvendelsen af lægemidlet kan have for miljøet, og finde frem til eventuelle forsigtighedsforanstaltninger, som kan være nødvendige for at mindske sådanne risici.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
Miljørisikovurderingen skal omfatte de potentielle virkninger på miljøet, der består af (1) det akvatiske delmiljø (herunder sediment), (2) det terrestriske delmiljø og (3) det atmosfæriske delmiljø, herunder potentielle virkninger, der kan opstå (4) via ophobning i fødekæden.
The environmental hazard assessment shall consider the potential effects on the environment, comprising the (1) aquatic (including sediment), (2) terrestrial and (3) atmospheric compartments, including the potential effects that may occur (4) via food-chain accumulation.
Miljørisikovurderinger bør være obligatoriske for alle nye ansøgninger om markedsføringstilladelse og bør bestå af to faser.
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Miljørådet godkendte formelt Unionen og dens medlemsstaters bidrag på et møde den 6. marts 2015 som deres tilsigtede nationalt bestemte bidrag.
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Miljørådet vedtog en fælles holdning vedrørende det sidstnævnte forslag den 22. juni 2000.
Common Position on the latter proposal was adopted at the Environment Council on 22 June 2000.
Miljørådet vedtog et 2% loft som forhandlingsoplæg for Montreal-protokolmødet i 1995 og gentog sit ønske om et 2% loft i forhandlingsmandatet for parternes niende møde i Montreal i september 1997.
The Council of Environment Ministers agreed to a 2% cap as a negotiating mandate for the 1995 Meeting of the Montreal Protocol, and repeated its call for a 2% cap in the mandate for the Ninth Meeting of the Parties, in September 1997 in Montreal.
Miljørådsmøderne i Cardiff og Wien understregede, hvor vigtigt det er at udvikle miljøindikatorer for at kunne vurdere, om der sker en integrering af miljøhensyn i andre politikker, herunder landbrugspolitikken.
The European Councils in Cardiff and Vienna underlined the importance of developing environmental indicators to assess the progress of integration of environmental concerns into other policies, including agricultural policy.
Miljøsager overdrages omgående til de medlemsstater, der deltager i det igangværende pilotprojekt.
Any environment cases will be promptly transmitted to Member States taking part in the pilot project.
Miljøsager tegner sig fortsat for en tredjedel af alle de verserende sager vedrørende manglende gennemførelse af EU-lovgivningen for EU25.
Environment cases continue to account for a third of all open cases for non implementation of EU law for EU25.
Miljøsamarbejde i regionen
Environmental co-operation in the region
Miljøsamarbejde kan fungere som udgangspunkt for den fremtidige udvikling af den nordlige dimension.
Environmental cooperation could be used as a basis for future ND development.
Miljøsamarbejdet forblev et redskab til inddragelse af civilsamfundet.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Miljøsamarbejdet med NUS skal desuden tage hensyn til det arbejde, der udføres af organisationen for sikkerhed og samarbejde i Europa (OSCE) inden for miljøsikkerhed.
In addition, environmental co-operation with the NIS will take into account the work of the Organisation on Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the area of environmental security.
Miljøsamarbejdet med Sydøsteuropa, herunder Tyrkiet, som især tager sigte på kapacitetsopbygning, er en vigtig prioritet for EU, og der er mulighed for, at RMC her kan spille en større rolle.
Environmental co-operation especially for capacity building with South Eastern Europe including Turkey is an important EU priority and there is scope for an increased role for the REC there.
Miljøsamarbejdet mellem EU og Rusland
EU-Russia Environmental Co-operation
Miljøsamarbejdet vil endvidere blive styrket via subregionale initiativer, som iværksættes og støttes af Kommissionen.
Environmental cooperation will also be further developed through sub-regional approaches initiated and promoted by the Commission.
Miljøsammenslutningen i Vorarlberg repræsenterer miljøinteresserne for 96 kommuner i denne østrigske provins.
The Environmental Association of Vorarlberg represents the environmental interests of 96 municipalities in this province of Austria.
Miljøsektionen   godkendte sammensætningen af følgende  studiegrupper:
The section approved the membership of the following study groups:
Miljøsektionen er blevet anmodet om at udarbejde en udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab (KOM(1998) 230 endelig udg.).
The Committee had just received a referral on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy within the European Community (COM(1998) 230 final).
Miljøsektionen fortsatte mødet og udarbejdede sin udtalelse om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler (CES 414/97 - 97/0027 COD, ordfører: Leopold MAURER).
The section moved on to its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (CES 414/97 - 97/0027 COD).
Miljøsektionen gav i sin udtalelse udtryk for det ønske, at små handlende skal have mulighed for at angive prisen pr. måleenhed på selve varen eller på disken.
In its Opinion the Section urged that small traders should be given the opportunity to indicate the unit price either on the product or on the shelf.
Miljøsektionen gennemgik derefter Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab (KOM(1998) 230 endelig udg.).
The section then considered the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community (COM(1998) 230 final).
Miljøsektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section approved the membership of the following study groups:
Miljøsektionen går principielt ind for, at ekspertudvalgene styrkes; men ændringen af afgørelsen om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag om inden udgangen af 1998, er også særdeles vigtig i den forbindelse.
experts' committees need to be strengthened whilst changes to the decision governing detailed procedures - on which the Commission is required by the end of 1998 to submit a proposal - are extremely important; at the same time the powers invested in the Commission to enact implementing measures should be defined precisely;
Miljøsektionen gør sig på ny til talsmand for, at anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF om produktansvar udvides til at omfatte uforarbejdede, primære landbrugsprodukter.
the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products should be extended to cover unprocessed primary agricultural products;
Miljøsektionen har modtaget to nye høringer; arbejdet under det nuværende mandat blev tilrettelagt således:
The Section had received two new referrals; under the current mandate, work had been organized as follows:
Miljøsektionen påhørte en redegørelse ved en embedsmand fra Kommissionen om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om miljøaftaler (KOM(96) 561 endelig udg.).
The section listened to a statement by a Commission representative on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96) 561 final).
Miljøsektionen påhørte en redegørelse ved hr. PIROTTE fra Kommissionens GD XI om Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning (KOM(96) 500 endelig udg.)1.
The section listened to a statement by Mr Pirotte, Commission DG XI, on the Commission Communication: Implementing Community environmental law (COM(96)500 final)
Miljøsektionen tog Sergio COLOMBO's, Seppo KALLIO's og Ann DAVISON's erklæringer til efterretning.
The section took note of statements by Mr Colombo, Mr Kallio and Mrs Davison.
Miljøsektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet" (CES 869/97 fin - 97/0153 COD, ordfører: LEMMETTY, medordførere: FUCHS og LINSSEN).
The section then moved on to discuss its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (CES 869/97 fin - 97/0153 COD, rapporteur: Mr Lemmetty, co-rapporteurs: Mr Fuchs and Mr Linssen).
Miljøsektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om gennemførelse af God Klinisk Praksis (GKP) ved gennemførelse af kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug" (CES 1315/97 fin - 97/0197 COD - ordfører: Sergio COLOMBO).
The section then turned to the discussion of the section Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (CES 1315/97 fin - 97/0197 COD - rapporteur: Mr Colombo).
Miljøsektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mærkning af emballage og fastlæggelse af en procedure for vurdering af emballages overensstemmelse (forslag til udtalelse: CES 185/97 fin - 96/0123 COD, ordfører: Ann DAVISON, medordførere: Sergio COLOMBO og Paul VERHAEGHE).
The section moved on to its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on marking and packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (CES 185/97 fin - 96/0123 COD; rapporteur: Mrs Davison, co-rapporteurs Mr Colombo and Mr Verhaeghe).
Miljøsektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet (CES 1165/96 fin - 96/0192 SYN, ordfører: José GAFO‑FERNANDEZ).
The section discussed its opinion on the Proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (CES ll65/96 fin - 96/0l92 SYN, rapporteur: Mr Gafo-Fernandez).
Miljøsektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om begrænsning af emissionen af organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse processer og industrielle anlæg (CES 141/97 - 96/0276 SYN, ordfører: José GAFO FERNANDEZ).
The section moved on to its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of organic compounds due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations (CES 141/97 - 96/0276 SYN, rapporteur: Mr Gafo-Fernandez).
Miljøsektionen udarbejdede derefter sin udtalelse om Miljøaftaler (CES 383/97, ordfører uden studiegruppe: Klaus BOISSERÉE).
The section then turned to its Opinion on Environmental agreements (CES 383/97 fin, rapporteur-general: Mr Boisserée).
Miljøsektionen udarbejdede dernæst sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet" (CES 723/97 fin ‑ 97/0146 COD, ordfører: FUCHS, medordførere: LEMMETTY og LINSSEN).
The section went on to discuss its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (CES 723/97 fin - 97/0146 COD, rapporteur: Mr Fuchs, co-rapporteurs: Mr Lemmetty and Mr Linssen).
Miljøsektionen udarbejdede dernæst sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium" (CES 396/98 fin - 98/0026 COD - Ordfører uden studiegruppe: Rudolf Strasser).
The section drew up its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium (CES 396/98 - 98/0026 COD - rapporteur working along: Mr Strasser).
Miljøsektionen udarbejdede dernæst sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar" (CES 1311/97 fin - ordfører: Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER).
The meeting then turned to the Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (CES 1311/97 fin - rapporteur: Mr Hernández Bataller).