natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af sin vurdering af rapporterne kan Kommissionen udstede henstillinger til medlemsstaterne.
Based on its assessment of the reports the Commission may issue recommendations to Member States.
På baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet for 2014 og Kommissionens forårsprognose fra 2015 finder Rådet, at der er risiko for, at Irland ikke kan overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Ireland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet for 2014 og Kommissionens forårsprognose fra 2015 finder Rådet, at der er risiko for, at Letland ikke vil overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Latvia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet for 2014 og Kommissionens forårsprognose fra 2015 finder Rådet, at Malta i det store og hele kan forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Malta is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyn til Kommissionens 2016-forårsprognose finder Rådet, at der er risiko for, at Portugal ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Portugal will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose i 2015 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Frankrig ikke overholder bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that France will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af sine erfaringer er Kommissionen overbevist om, at finansielle instrumenter er en effektiv metode til at imødekomme behovene i realøkonomien og fremme vækst og beskæftigelse.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
På baggrund af sine mangeårige erfaringer på SMV-området har ØSU besluttet at udarbejde en initiativudtalelse, hvori det vil redegøre for sine synspunkter vedrørende et eventuelt charter for små virksomheder.
The European Economic and Social Committee, drawing on its long experience with small companies, has decided to draw up an own-initiative opinion in order to make known its views on a possible European Charter for small companies.
På baggrund af sine tidligere udtalelser og de høringer, ØSU har gennemført, mener ØSU følgende:
The Economic and Social Committee, drawing heavily on its previous opinions, the results of its hearings and other contributions which it has received, thinks:
På baggrund af sit forslag fra Lissabon om at relancere strategien agter Kommissionen at revidere beskæftigelsesstrategien i 2005.
Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
På baggrund af sit tidligere arbejde og store erfaring med dette område kan EØSU med en initiativudtalelse om civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik yde et væsentligt bidrag til den aktuelle debat i EU.
In view of the EESC's extensive involvement in and experience of this field, the own-initiative opinion on the role of civil society in European development policy can make a significant contribution to the debate currently under way within the European Union.
På baggrund af situationen på artikel 250 henstillede Budgetgruppen, at man imødekommer anmodningerne om hastende og vigtige initiativudtalelser, hvor arbejdet kan indledes hurtigt.
Given the surplus on Article 250 the Group recommended endorsing applications for initiative work on important issues which could be started swiftly.
På baggrund af situationen som beskrevet i punkt 2.5 i rapporten og det af alle parter erkendte behov for en revision fremgår det, at Kommissionen skal handle ved at gøre brug af sin initiativret.
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
På baggrund af situationen under artikel 250 henstillede gruppen endvidere, at man imødekommer anmodninger om hastende og vigtige initiativudtalelser, hvor arbejdet kan indledes hurtigt.
Given the state of Article 250, the Group recommended that applications for important initiative work which could be launched quickly should be given the go ahead.
På baggrund af situationens alvor opfordrer Kommissionen de berørte instanser, navnlig Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, til hurtigst muligt at gennemføre denne drøftelse med henblik på at nå frem til klare tilkendegivelser, og den er selv rede til meget hurtigt at iværksætte et målrettet handlingsprogram.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
På baggrund af skatte- og afgiftsharmoniseringens omfang i EU kan man på nuværende tidspunkt forestille sig: 1) selskabsskat, 2) en reel momsindtægt, 3) en energiafgift.
In light of the degree of tax harmonisation in the EU, three main candidates could at present be envisaged: 1) a tax on corporate income; 2) a genuine VAT resource; 3) an energy tax.
På baggrund af skovarealets forøgelse og højere bestandstæthed pr. hektar er skovudnyttelsesgraden i EU, udtrykt som forholdet mellem tilvoksede og skovede træmængder, siden 1950'erne22 til i starten af dette århundrede generelt gået tilbage.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
På baggrund af skævhederne mellem aldersgrupperne, som bl.a. skyldes det varige fald i fødselstallene og den længere levetid, giver aldringen allerede i dag anledning til en række problemer, som dog på ingen måde kan sammenlignes med de problemer, der vil opstå i den nære fremtid.
Because of the imbalances in age-groups, brought about in particular as a result of the ongoing fall in the birth-rate and increase in lifespans, the ageing process is already giving rise to many problems which are, however, by no means comparable with the problems which are to arise in the near future.
På baggrund af Sloveniens store bidrag til programmet og Sloveniens vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistanden fra PHARE, som har hjemmel i Europaaftalens artikel 106.
In view of the substantial financial contribution of Slovenia to the programme and Slovenia's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 106 of the Europe Agreement is essential.
På baggrund af SMV'ernes afgørende rolle for EU's fremtidige udvikling har Det Europæiske Råd også understreget betydningen af at fremme innovative SMV'ers integration i klynger, navnlig med henblik på at fremme deres internationaliseringsstrategier i overensstemmelse med "Small Business Act", som blev lanceret for nylig19.
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
På baggrund af SMV'ernes strategiske rolle i EU's økonomi anbefaler EØSU, at medlemsstaterne tager alle former for skatteincitamenter i anvendelse for at lette SMV'ernes overlevelse og vækst.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
På baggrund af SMV'ernes strategiske rolle i EU's økonomi anbefaler EØSU, at medlemsstaterne tager den bedst mulige kombination af skatteincitamenter i anvendelse for at lette SMV'ernes overlevelse og vækst.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
På baggrund af SMV'ernes vanskeligheder ved at definere deres reelle behov på teknologiområdet understreger ØSU det nødvendige i supplerende foranstaltninger med hensyn til deltagelse i FTU-rammeprogrammet, herunder regler, som giver samabejdspartnere mulighed for at deltage som formidlere af teknologi, samt styrkelse af rådgivningen og støtte fra informationsnet i det konkrete arbejde.
Taking account of the difficulties which SMEs have in defining their real technology needs, the Committee stresses the need for complementary measures for participation in the RTD framework programme, and in particular rules giving access to the programme to intermediaries as "technological mediators", and the strengthening of the advisory and flanking role of information networks in the field.
På baggrund af spændingsfeltet mellem på den ene side de ambitiøse målsætninger om at have reduceret udledningen af drivhusgasser med 60 % i 2050 og på den anden side den finansielle krise, er EØSU af den opfattelse, at denne situation samtidig indebærer en udfordring til at udvikle andre offentlige og private finansieringsformer, som f.eks. offentlig-private partnerskaber.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
På baggrund af spørgsmål fra Malcolm Levitt, Mario Sepi, Georges Linssen, José Bento Gonçalves, Vasco Cal, Göke Frerichs, Paul Gruselin og Kenneth Walker svarede Jean‑Paul Mingasson følgende:
Following questions from Mr Levitt, Mr Sepi, Mr Linssen, Mr Bento Gonçalves, Mr Cal, Mr Frerichs, Mr Gruselin and Mr Walker, Mr Mingasson gave the following explanations:
På baggrund af spørgsmål om kendskabet til handlingsplanen står det imidlertid klart, at der kan gøres mere for at give selve handlingsplanens en mere fremtrædende profil, og derved skabe øget interesse og flere henvendelser fra yderligere potentielle projekter.
However, it is apparent from questions relating to awareness about the IAP that there could be more done to raise the profile of the Action Plan as a whole, and thereby raise interest and enquiries from additional potential projects.
På baggrund af spørgsmålets komplicerede karakter besluttede JTPF imidlertid at udskyde en mere tilbundsgående drøftelse heraf til et senere tidspunkt.
Considering, however, the complexity of the issue, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
På baggrund af statsstøttens videre konsekvenser og ud over blot at overholde Fællesskabets konkurrenceregler vil medlemsstaterne måske af rentabilitets- og effektivitetsårsager finde det ønskeligt at tage deres statsstøttepolitik op til ny vurdering.
In light of the broader implications of State aid and beyond the mere respect of EC competition rules, Member States may wish to consider re-evaluating their State aid policies for reasons of economic effectiveness and efficiency.
På baggrund af statsstøttens videre konsekvenser og ud over blot at overholde Fællesskabets konkurrenceregler vil medlemsstaterne måske af rentabilitets- og effekti­vitetshensyn finde det nyttigt at tage deres statsstøttepolitik op til ny vurdering.
In the light of the broader implications of State aid and beyond the mere respect of EC competition rules, Member States may wish to consider re-evaluating their State aid policies for reasons of economic effectiveness and efficiency.
På baggrund af statusrapporterne1 i 2012 om gennemførelsen af EU's CBRN-handlingsplan2 og gennemførelsen af handlingsplanen for øget sprængstofsikkerhed3 blev der indledt en omfattende høring af medlemsstaterne og andre interessenter om, hvordan disse spørgsmål håndteres bedst.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
På baggrund af stigningen i efterspørgslen efter mælk og mejeriprodukter foreslår Kommissionen at øge mælkekvoten med 1 % om året over de næste fem år.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
På baggrund af strategien "samhandel for alle" for at nå en mere effektiv og gennemsigtig handels- og investeringspolitik baseret på værdier vil Kommissionen fortsætte med TTIP-forhandlingerne med USA og ligeledes gå videre med bestræbelserne i WTO, indgå strategiske forbindelser med Asien og sørge for, at økonomiske partnerskabsaftaler bliver ordentligt implementeret.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
På baggrund af striden om bioteknologi og dens hastige udvikling har forummet fremsat en række anbefalinger, bl.a. om uddybende arbejde og analyse.
Because of the background and causes of the controversies surrounding biotechnology and its rapid evolution, the Forum made a number of recommendations including further work and analysis.
På baggrund af strukturen i og omfanget af den tyske skattereform, der blev vedtaget i 2000, foretages der en særskilt analyse af virkningerne af denne reform pr. 1. januar 2001.
In view of the structure and magnitude of the German tax reform approved in 2000, the effects of this reform, as of the 1st January 2001, are separately analysed.
På baggrund af strukturfondenes udvikling er det væsentligt at sætte tal på budgetter og finansieringskilder med henblik på at sikre strategiens kontinuitet.
Against the background of the evolving Structural Funds, it is essential to quantify budgets and sources of financing in order to ensure the continuity of the strategy.
På baggrund af studien og indlæggene under konferencen i Madrid har det været muligt at udarbejde en tillægsudtalelse, som sektionen vedtog den 4. november 1992.
The Section drew up its Additional Opinion, which it adopted on 4 November 1992, in the light of the abovementioned study and the views expressed at the Madrid Conference.
På baggrund af styrkelsen af forbindelserne mellem Chile og EU inden for rammerne af den nye samarbejdsaftale, finder ØSU det nødvendigt at optrappe det nuværende økonomiske og erhvervsmæssige samarbejde mellem de to parter.
In this direction, and taking account of the strengthening of links between Chile and the EU in the framework of the new cooperation agreement, the ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
På baggrund af stålhandelens betydelige volatilitet som følge af en global ineffektiv og overskydende produktionskapacitet meddelte Bush-regeringen ligeledes, at den går ind for, at der indledes internationale forhandlinger om afvikling af ineffektiv kapacitet og om en global begrænsning af statsstøtte til stålindustrien.
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
På baggrund af subsidaritetsprincippet er Europa-Parlamentets og Rådets forordning det bedst egnede retsinstrument, da den er bindende i alle enkeltheder og gælder direkte i alle medlemsstater, og derfor mindsker risikoen for, at dette instrument anvendes forskelligt i medlemsstaterne.
A Regulation of the European Parliament and the Council is, in view of the subsidiarity principle, the most appropriate legal instrument as it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States and therefore minimises the risk of divergent application of this instrument in Member States.
På baggrund af subsidiaritetsprincippet mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør have ansvaret for den praktiske implementering af tilsynet.
Respecting the principle of subsidiarity, the Commission believes that the practical implementation of oversight should remain the responsibility of Member States.
På baggrund af subsidiaritetsprincippet må det i så fald være den mest berørte nationale myndighed, der kan foretage den mest effektive vurdering og kontrol.
Under the subsidiarity principle, the national authority which is most closely involved should be able to assess and check the most effectively.
På baggrund af succeserne i fusionsprogrammet, som allerede er fuldstændigt integreret i det europæiske forskningsrum (se også punkt 3.6), er det i et globalt perspektiv lykkedes (EU, Japan, Canada, Rusland) at udarbejde byggeplanerne til "The International Thermonuclear Experimental Reactor" (ITER).
Spurred on by the successes of the fusion programme that is already fully integrated into the European Research Area (see also point 3.6 above), it has been possible, through worldwide collaboration involving the EU, Japan, Canada and Russia, to draw up construction plans for the ITER international experimental reactor.
På baggrund af svarene fra medlemsstaterne og fra andre interesserede parter, der deltog i høringen, forelægger Kommissionen herved et forslag til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed.
In the light of the responses from Member States and from other interested parties that took part in the hearing, the Commission is hereby proposing a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
På baggrund af svarene i spørgeskemaerne ser det imidlertid ikke ud til, at foranstaltningerne med hensyn til beskyttelse af mindreårige i tiltrædelseslandene er så vidtrækkende som i medlemsstaterne.
However, based on the replies to the questionnaire, the measures concerning the protection of minors in the accession countries do not seem to be as far-reaching as in the Member States.
På baggrund af svarene og sin egen analyse vil Kommissionen arbejde videre med tiltag på følgende prioriterede områder:
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
På baggrund af svingningerne i vekselkursen euro/dollar er det unormalt, at de store ordregivere (Airbus) videregiver kursrisikoen til deres underleverandører ved at betale dem i dollars, selv om EADS, som er Airbus' moderselskab, har langt større mulighed for at kurssikre end underleverandørerne.
Given the fluctuations in the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
På baggrund af svækkelsen af de kortsigtede økonomiske udsigter for euroområdet og EU har der vist sig en række risici i forbindelse med vurderingen af de offentlige finanser i 2007 og udsigterne for 2008-2009.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
På baggrund af sådanne fremskridt bør spørgsmålet om CO2-emissioner behandles, og der bør foretages en analyse af, om det er hensigtsmæssigt at træffe andre foranstaltninger.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
På baggrund af sådanne oplysninger kunne man fristes til at spørge: Hvorfor være bekymret?
In the light of the above, one could well ask: what need is there to worry?
På baggrund af tallene i tabel 1 kan det konkluderes, at den nedadgående tendens, der tidligere har kunnet observeres, igen gør sig gældende i støtten i EUR 12.
The figures in Table 1 lead to the conclusion that the aid granted in EUR 12 has returned to the downward trend observed in the past.
På baggrund af teknologiske fremskridt inden for satellitkommunikation og dataanalyse samt eksisterende systemer til overvågning af maritime aktiviteter vil Kommissionen, sammen med den højtstående repræsentant, lancere et pilotprojekt til at overvåge ulovligt fiskeri i hele verden, arbejde på at skabe mere opmærksomhed om situationen til havs og undersøge mulighederne for at udvide overvågning til andre sektorer.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
På baggrund af telematikprogrammets betydning i lægemiddelsektoren har EMEA som en del af sine aktiviteter påtaget sig at gennemføre visse telematikprojekter.
In view of the importance of the telematics programme in the pharmaceutical sector, the EMEA has taken as part of its activities the realisation of certain telematic projects.
På baggrund af tidligere anmodninger om EGF-støtte14 forventes den foreslåede forlængelse af den krisebetingede undtagelse i forordning (EF) nr. 1927/2006 ikke at overstige dette maksimale årlige beløb.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
På baggrund af tidligere erfaring med andre kulturrelaterede foranstaltninger, navnlig inden for rammerne af programmet Et Kreativt Europa, anslås det, at de gennemsnitlige omkostninger for en kommunikationskampagne på EU-plan er på ca. 300 000 EUR og for et seminar på mellem 100 000 EUR og 400 000 EUR afhængigt af omfanget og antallet af deltagere, så det er rimeligt at antage, at de gennemsnitlige omkostninger til de seminarer, der organiseres inden for rammerne af programmet for det europæiske år for kulturarv, vil være på 250 000 EUR.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000