natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen følger nøje de fremskridt, der opnås i Basel-udvalgets forhandlinger om det nye regelsæt for kapitalgrundlaget for banker.
The Commission is closely following the progress achieved in the Basle Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Kommissionen følger nøje den videnskabelige og teknologiske udvikling på dette område og vil tage emnet op igen, når der er opnået større overensstemmelse og bredere enighed om metoderne på internationalt plan.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Kommissionen følger nøje forløbet med meddelelse af myndigheder og har i to tilfælde givet udtryk for forbehold med hensyn til effektiviteten af de udpegede nationale administrative organer på grund af det store antal involverede myndigheder og har opfordret de pågældende medlemsstater til at tage den meddelte håndhævelsesstruktur op til fornyet overvejelse.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Kommissionen følger nøje forvaltningen under EDIS for at sikre, at gennemførelsen af projekter sker rettidigt og korrekt, og at der opnås effektive resultater.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Kommissionen følger nøje med i denne internationale udvikling og vil fortsat tage hensyn til den, når den gør sig overvejelser om, hvordan man kan håndtere spørgsmålet om netneutralitet.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Kommissionen følger nøje med i denne proces og underretter ved sådanne uformelle møder også ministrene om opfølgningen af indsatsprincipperne, hvorved der slås bro mellem indsatsprincipperne og medlemsstaternes tiltag.
The Commission will feed into this process and report on the follow-up of its Framework for Action to the Informal Ministerial Meetings, thereby providing a bridge between the Framework for Action and the initiatives undertaken by the Member States.
Kommissionen følger nøje med i, hvordan behovet for humanitær bistand udvikler sig, og overvejer, hvordan man kan rejse yderligere midler til de internationale organisationers planlagte og igangværende initiativer og imødekomme nye humanitære behov i tidsrummet fra 2008 til 2010.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Kommissionen følger nøje situationen i denne medlemsstat og vil indlede en dialog, hvis den ikke vedtager de nødvendige gennemførelses­bestemmelser.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Kommissionen følger nøje situationen i Irland, Malta og Nederlandene, hvor retningslinjer, som er udstukket af ministerier, der ikke er anmeldt som nationale tilsynsmyndigheder, muligvis begrænser de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Kommissionen følger nøje situationen med hensyn til civile, politiske, sociale og økonomiske rettigheder samt rettigheder for personer, der tilhører minoritetsgrupper i udvidelseslandene.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Kommissionen følger nøje udviklingen i disse sager.
The Commission is closely monitoring the development of theses cases.
Kommissionen følger nøje udviklingen i sine årlige statusrapporter.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
Kommissionen følger nøje, at dispensationerne i henhold til tiltrædelsesakterne overholdes.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Kommissionen følger nøje, hvordan systemet fungerer, da der stadig er behov for at styrke kapaciteten hos de organer, der forvalter midlerne, og da de gældende procedurer skal anvendes effektivt for at sikre, at projekterne gennemføres rettidigt og effektivt, og at der opnås resultater på en effektiv måde.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Kommissionen følger også og bidrager inden for rammerne af dens beføjelser til de igangværende overvejelser i Europa-Parlamentet om, hvordan der kan skabes større interesse blandt borgerne for valget til Europa-Parlamentet.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.
Kommissionen følger også op på Göteborg-topmødet, hvor den forpligtede sig til at gennemføre en bæredygtig udvikling og iværksætte et instrument til bæredygtigheds­vurdering.
The Commission is also delivering on its Göteborg commitments to implement sustainable development and to establish a tool for sustainable impact assessment.
Kommissionen følger omfattende standarder for politikudformning og planlægning, intern og ekstern revision og andre interne kontrolstandarder.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Kommissionen følger op på anmeldelserne i de tilfælde, hvor der ikke modtages nogen kvittering for modtagelse fra importlandet.
The Commission follows up notifications in cases where there is no acknowledgement of receipt from the importing country.
Kommissionen følger op på sit grønne beskæftigelsesinitiativ53 med tiltag, der skal foregribe behov og tilskynde til udviklingen af færdigheder og andre foranstaltninger for at støtte jobskabelse i den grønne økonomi.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Kommissionen følger op på sit initiativ ved at skabe et forum, der skal gøre det muligt at drøfte, støtte og koordinere den politiske udvikling i EU (det europæiske e‑business‑støttenetværk - EBBSN), og ved at foreslå en ramme for sådanne politikker og mål.
The Commission is backing its initiative by providing a forum to discuss, support and co-ordinate policy development across the EU (the EEBSN – European E-Business Support Network) and by suggesting a framework for such policies and targets.
Kommissionen følger op på spørgsmålet via de jævnlige implementeringsrapporter vedrørende e-kommunikationspakken.
The Commission will follow up through its regular implementation reports on the eCommunications package.
Kommissionen følger opmærksomt udfaldet af denne sag og bemærker, at det amerikanske justitsministerium og en række stater er enedes om et forslag til endelig afgørelse i sagen, mens andre stater fortsætter retstvisten.
The Commission is closely following the outcome of this case and notes that the US Department of Justice and several states agreed on a proposed final judgment settling the case whereas other states continue the litigation.
Kommissionen følger ratificeringen og den effektive gennemførelse af konventionerne i bilag III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions under Annex III.
Kommissionen følger sagen omkring Belgien.
The Belgian case is followed by the Commission.
Kommissionen følger situationens udvikling.
The Commission shall monitor developments in the situation.
Kommissionen følger som led i sin dagsorden for bedre regulering et ambitiøst program for at identificere og fjerne unødvendige lovbestemte begrænsninger.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Kommissionen følger stadig nøje de teknologiske udviklinger, der er relevante for informationssamfundstjenester, for at sikre, at bestemmelserne giver det bedst mulige grundlag for yderligere udvikling af e-handlen.
The Commission continues to monitor closely technological developments relevant to information society services in order to ensure that the regulatory framework provides the best possible environment for further development of e-commerce.
Kommissionen følger således den politiske enighed, som Rådet nåede til den 5. november hen imod en fælles holdning om det fremtidige prospektdirektiv.
Thus, the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses.
Kommissionen følger udviklingen af denne sag med opmærksomhed.
The Commission is closely watching developments on this.
Kommissionen følger udviklingen i situationen og ændrer eller ophæver, afhængigt af udviklingen, de i stk. 4 nævnte beslutninger efter proceduren i artikel 23.
The Commission shall monitor the situation and amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4 accordingly in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Kommissionen følger udviklingen nøje for at kunne løse de problemer vedrørende ledelses- og kontrolsystemer, der blev påpeget i Kommissionens revision i 2003 og 2004.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Kommissionen følger udviklingen nøje og tilskynder medlemsstaterne til at fremme brugen af kabel-tv-net for at øge konkurrencen på abonnentnetniveau, sådan som det er formålet med direktivet.
The Commission is following developments closely and urges Member States to promote the use of CATV networks to increase competition in the local loop, which is the aim of the Directive.
Kommissionen følger udviklingen nøje og vil overveje muligheder for den mest effektive og rettidige fælleseuropæiske aktion.
The Commission is watching developments closely and will consider options for the most efficient and timely pan-European action.
Kommissionen følger, bistået af Energy Star-Rådet, indtrængningen på markedet af produkter, der benytter det fælles logo, og udviklingen i kontorudstyrs energieffektivitet med henblik på en rettidig revision af de fælles specifikationer.
The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Kommissionen fører bilaterale og multilaterale drøftelser om problemet med tredjelande i multilaterale fora som f.eks. FN's forum vedrørende skove og den internationale organisation for tropetræ og bilaterale drøftelser med større træforbrugende lande såsom USA, Kina, Rusland og Japan.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Kommissionen fører derfor en politik, der tager sigte på dels at udbygge det bilaterale samarbejde med EU's største handelspartnere, dels at undersøge, hvordan det multilaterale samarbejde på konkurrenceområdet kan udvides.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Kommissionen fører desuden kontrol med, at medlemsstaterne sørger for, at ulovlig statsstøtte bliver betalt tilbage, og med støtte, der er fritaget for anmeldelse.
The Commission moreover monitors recovery of unlawful aid by Member States as well as aid which is exempted from notification.
Kommissionen fører en central database, hvori de oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2 og 3, arkiveres og gøres tilgængelige online.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Kommissionen fører en fortegnelse over de retsforskrifter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 2.
The Commission shall keep an inventory of the instruments referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Kommissionen fører en liste over anmeldte systemer på http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
Kommissionen fører en løbende dialog med de statistiske institutter med det formål at udvikle relevante indikatorer og forbedre de eksisterende, og navnlig indarbejde tilgængelighed som et standardaspekt i de eksisterende indikatorer.
The Commission maintains a dialogue with statistical bodies in order to develop and improve relevant indicators, in particular to mainstream accessibility questions in existing indicators.
Kommissionen fører en løbende dialog med programmets tilskudsmodtagere samt relevante interessenter og eksperter.
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
Kommissionen fører et indgående tilsyn med, hvordan Bulgarien og Rumænien opfylder de forpligtelser, de har påtaget sig under forhandlingerne.
The Commission is closely monitoring how Bulgaria and Romania are meeting their commitments made in the negotiations.
Kommissionen fører et register over disse retningslinjer og giver medlemsstaterne adgang til det.
The Commission shall keep a register of such guides and make this available to the Member States.
Kommissionen fører et register over stater og kompetente myndigheder, der er meddelt i overensstemmelse med dette kapitel, idet følgende registreres deri:
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Kommissionen fører et sikret elektronisk register over det retlige samarbejde mellem kontaktpunkterne på grundlag af deres bidrag.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Kommissionen fører for tiden samråd med arbejdsmarkedets parter om bedre udveje for at forene familieliv og arbejdsliv.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Kommissionen fører i dette øjemed en løbende dialog med interessenterne fra alle sektorer for at indkredse de områder, hvor der kan være behov for at skabe større klarhed om eller ændre lovgivningsrammerne.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
Kommissionen fører i passende omfang drøftelser med de vigtigste berørte parter.
The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Kommissionen fører i samarbejde med medlemsstaterne tilsyn med overholdelsen af reglerne for evaluering af tekniske vurderingsorganer (TAB), og med at denne evaluering udføres på behørig vis.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Kommissionen fører inden for rammerne af partnerskabet forhandlinger om dette forslag.
The Commission negotiates this proposal in the framework of the partnership.
Kommissionen fører især tilsyn med gennemførelse af den plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden, som er forelagt i henhold til artikel 19, stk. 1, andet afsnit.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted in accordance with the second subparagraph of Article 19(1).
Kommissionen fører især tilsyn med gennemførelse af den plan for nyttiggørelse og formid­ling af forgrundsviden, som er forelagt efter artikel 19, stk. 1, andet afsnit.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Kommissionen fører jævnligt tilsyn med, hvordan resultaterne anvendes, ligesom den udarbejder modeleksempler på bedste praksis.
The Commission regularly checks and monitors the use of the results and also elaborates models for best practice.
Kommissionen fører kontrol med medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i den nationale lovgivning.
Commission supervision in respect of the transposal of the directive into national legislation by the Member States.
Kommissionen fører kontrol med medlemsstaternes statsstøtte ved hjælp af en formel, gennemsigtig procedure efter Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure (Council regulation No 659/1999).
Kommissionen fører kontrol med medlemsstaternes statsstøtte ved hjælp af en formel, gennemsigtig procedure efter Rådets forordning (EF) nr. 659/19994.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure, Council regulation No 659/19994.
Kommissionen fører kontrol med medlemsstaternes statsstøtte ved hjælp af en formel, gennemsigtig procedure efter Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure, Council regulation No 659/1999.
Kommissionen fører kontrol med medlemsstaternes statsstøtte ved hjælp af en formel, gennemsigtig procedure efter Rådets forordning nr. 659/1999.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure (Council regulation No. 659/1999).
Kommissionen fører løbende og systematisk tilsyn med gennemførelsen af Euratomrammeprogrammet og de tilhørende særprogrammer og skal regelmæssigt aflægge rapport og formidle resultaterne af dette tilsyn.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Kommissionen fører løbende og systematisk tilsyn med gennemførelsen af rammeprogrammet (2012-2013) og de tilhørende særprogrammer og skal regelmæssigt aflægge rapport om og formidle resultaterne af dette tilsyn.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Kommissionen fører løbende og systematisk tilsyn med gennemførelsen af rammeprogrammet og de tilhørende særprogrammer og skal regelmæssigt aflægge rapport og formidle resultaterne af dette tilsyn.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Kommissionen fører løbende tilsyn med dette program i samarbejde med medlems­staterne.
The Commission shall regularly monitor this programme in co-operation with the Member States.
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med det i artikel omhandlede udvalg.
The Commission shall regularly monitor this Programme in cooperation with the committee referred to in Article 6.
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med det i artikel 6 omhandlede udvalg.
The Commission shall regularly monitor this Programme in cooperation with the committee referred to in Article 6.
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall regularly monitor this programme in co-operation with the Member States.
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
Kommissionen fører nøje tilsyn med denne proces.
The Commission is closely monitoring this process.
Kommissionen fører nøje tilsyn med processen og tilbyder sin bistand for at sikre, at borgere, myndigheder og erhvervsliv får gavn af den ajourførte lovgivning.
The Commission will closely monitor and assist in the process to ensure that citizens, administrations and business benefit from up-date information.
Kommissionen fører også fortsat tilsyn med konkurrence­situationen på markedet for kreditvurderinger, som har en oligopolistisk struktur med høje adgangsbarrierer.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Kommissionen fører på sin regnskabsførers initiativ et særligt regnskab uden for budgettet for at følge transaktionerne i forbindelse med ordningen.
The Commission shall, on the initiative of its Accounting Officer, establish separate ex-budget accounts for monitoring transactions relating to the Scheme.
Kommissionen fører regelmæssigt tilsyn med programmet i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall regularly monitor the programme in co-operation with the Member States.
Kommissionen fører regelmæssigt tilsyn med situationen i de mest udsatte udviklingslande og tilpasser listen over lande, der er i en "krisesituation", herefter12.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Kommissionen fører selv tilsyn med hele kontrolsystemet ved at foretage kontroller og revisioner (både systemrevisioner og finansielle revisioner) på nationalt niveau under hensyntagen til de kontroller og revisioner, der er foretaget af andre organer.
The Commission will itself supervise the whole control system, by undertaking controls and audits (both systems and financial audits) at national level, duly taking into account the controls and audits performed by other bodies.
Kommissionen fører systematisk tilsyn med de nationale kontrolsystemers funktion og effektivitet.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Kommissionen fører til med udviklingen i medlemsstaternes gasforsyningsstruktur og kan i givet fald træffe de foranstaltninger, der måtte blive nødvendige.
The Commission will monitor the trend in the Member States' gas supply structure and, where appropriate, will be able to decide upon any measures that prove to be needed.
Kommissionen fører tilsyn med arbejdsmarkedets parters indsats på området og gennemfører en analyse af de resultater, som opnås i tiden frem til det sociale trepartstopmøde i 2006.
The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
Kommissionen fører tilsyn med ESMA.
ESMA acts under the oversight of the Commission.