natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler, at de er i færd med gennemføre at de oprindelige forpligtelser om investeringer i strukturændringer.
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
medlemsstaterne Medlemsstaterne kan anvende andre kriterier end første indflytning, således som for eksempel perioden mellem dagen for bygningens færdiggørelse og dagen for første levering, eller perioden mellem dagen for første indflytning og dagen for senere levering, såfremt disse perioder ikke overstiger henholdsvis fem og to år;.
Member States may apply criteria other than that of first occupation, such as the period elapsing between the date of completion of the building and the date of first supply, or the period elapsing between the date of first occupation and the date of subsequent supply, provided that these those periods do not exceed five tears years and two years respectively.
Medlemsstaterne Medlemsstaterne kan dog afgiftsfritage fritage en levering, hvis samlede værdi ligger under dette det i stk. 1, litra c), fastsatte beløb.
however, However, Member States may exempt a supply with a total value of less than that the amount specified in point (c) of paragraph 1.
medlemsstaterne Medlemsstaterne kan fastlægge de nærmere betingelser for anvendelsen af dette kriterium det i stk. 1, litra a), anførte kriterium på ombygninger og definere begrebet “tilhørende jord”;.
Member States may determine lay down the conditions of application of this detailed rules for applying the criterion referred to in paragraph 1(a) to transformations conversions of buildings and may determine what is meant by ‘the land on which they stand a building stands’.
medlemsstaterne Medlemsstaterne kan vedtage, at den reducerede nedsatte sats eller en af de reducerede nedsatte satser, som de anvender i overensstemmelse med litra a), tredje afsnit, artikel 95 og 96, ligeledes finder anvendelse på indførsel af de kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der er omhandlet i artikel 26a, punkt A, litra a), b) og c) som defineret i artikel 304, stk. 1, litra b), c) og d).
Member States may provide that the reduced rate, or one of the reduced rates, which they apply in accordance with the third paragraph of (a) shall Articles 95 and 96 is also to apply to imports the importation of works of art, collectors’ items and antiques as referred to in Article 26a(A)(a), (b) and (c), as defined in points (b), (c) and (d) of Article 304(1).
medlemsstaterne Medlemsstaterne træffer endvidere de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at de personer, som i henhold til artikel 21, stk. 3, artikel 197 anses for at hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse af momsen, opfylder den i nærværende artikel omhandlede forpligtelse til betaling betalingsforpligtelserne.
they Member States shall also take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(3) Article 197, are held to be jointly and severally liable for payment of the tax VAT comply with the the payment obligations relating to payment set out in this Article.
Medlemsstaterne medtager følgende i gennemførelsesbestemmelserne:
Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular :
Medlemsstaterne medtager i den årlige gennemførelses- og kontrolrapport, der sendes til Kommissionen i henhold til artikel 60 og 65, en liste over annullationsprocedurer, der er indledt i det pågældende år.
Member States shall include in the annual implementation and control report sent to the Commission under Articles 60 and 65 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
Medlemsstaterne medtager i den årlige gennemførelses- og kontrolrapport, der sendes til Kommissionen i henhold til artikel 61 og 66, en liste over annullationsprocedurer, der er indledt i det pågældende år.
Member States shall include in the annual execution and control report sent to the Commission under Article 61 and 66 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
Medlemsstaterne medtager i den årlige rapport, som sendes til Kommissionen i henhold til artikel 49, stk. 2, en liste over annullationsprocedurer, der er indledt for det pågældende årlige program.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 49(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Medlemsstaterne medtager i den årlige rapport, som sendes til Kommissionen i henhold til artikel 50, stk. 2, en liste over annullationsprocedurer, der er indledt for det pågældende årlige program.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 50(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Medlemsstaterne medtager i deres operationelle program en liste over de områder, der er berettiget til støtte fra fonden som led i den bæredygtige udvikling af kystområderne.
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Medlemsstaterne medtager i det nødvendige omfang de emissionsreducerende foranstaltninger i bilag III, del 1, eller foranstaltninger med tilsvarende miljøvirkninger med henblik på at opfylde de pågældende nationale emissionsreduktionstilsagn.
Member States shall, to the extent necessary, include the emission reduction measures laid down in Part 1 of Annex III or measures having equivalent environmental effect, with a view to meeting the relevant national emission reduction commitments.
Medlemsstaterne medtager regler, der letter forskernes internationale mobilitet, når de indgår bilaterale og multilaterale socialsikringsaftaler med tredjelande
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Medlemsstaterne mener generelt, at anvendelsen af sådanne førere på EF-køretøjer udgør et alvorligt problem og er betænkelige vedrørende den fordrejende virkning af dette på transportmarkedet.
In general Member States find that the use of such drivers on Community-vehicles poses a serious problem and are concerned about the distorting effects of this on the transport market.
Medlemsstaterne mener generelt, at der er behov for en klar opstramning af det nuværende direktiv.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Medlemsstaterne mener generelt, at EASO spiller en væsentlig rolle med hensyn til at hjælpe dem med omfordeling og genbosætning.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Medlemsstaterne mener ikke, at manglende overholdelse af ruteplaner og for kort hviletid er hyppigt forekommende mangler.
Non compliant route plans and insufficient resting time are not considered as frequent deficiencies by Member States.
Medlemsstaterne mener, at de bevilger tilstrækkelige midler til tilvejebringelse af information om de fem nøgleindikatorer.
Member States consider that they are providing appropriate funding for the delivery of information on the 5 key indicators.
Medlemsstaterne mener, at der er behov for et samlende og koordinerende forum for drøftelse af emner som f.eks. standarder og regulering samt andre spørgsmål i forbindelse med interoperabilitet.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
Medlemsstaterne mener, at information kunne planlægges mere systematisk, og at sikkerhedsuddannelse bør være mere tilpasset forholdene for fiskerne med hensyn til uddannelsesniveau, tilgængelighed, traditioner, kultur osv. og bør indeholde flere praktiske øvelser.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Medlemsstaterne mener, at perioden på ét år til søgsmål med henblik på tilbagelevering er utilstrækkelig.
Member States consider insufficient the time limit of one year for initiating proceedings for the return of a cultural object.
Medlemsstaterne mener, der er risiko for, at der vil blive behov for ekstra ressourcer til overvågning af indtag af de stoffer, der er opført på listen i bilag II, og stoffer, for hvilke der er fastsat restriktioner vedrørende anvendelsen.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Medlemsstaterne mener, der er risiko for, at der vil blive behov for ekstra ressourcer til overvågning af indtag af de stoffer, der er opført på listen i bilag II, og stoffer, for hvilke der er fastsat restriktioner vedrørende anvendelsen.
Member States are concerned that for the monitoring of intake of the substances listed in annex II and substances for which restrictions of use are laid down, extra resources will be needed.
Medlemsstaterne mente dog også, at der i visse grupper var for mange observatører, så der ikke var tid nok til debat mellem gruppernes medlemmer.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Medlemsstaterne mente, at midlerne til at finde den rette balance mellem sikkerhed og fleksibilitet, niveauet herfor og den endelige form sandsynligvis vil afvige fra medlemsstat til medlemsstat og ændre sig i tidens løb.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Medlemsstaterne miljøvurderer de planer og programmer, der ligger til grund for sådanne projekter, navnlig projekter, der finansieres af Fællesskabet, i henhold til og under anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet.12
An environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, in particular those financed by the Community, is implemented by Member States, pursuant to and in application of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Medlemsstaterne mindede også om, at asylansøgere er personer, der søger om international beskyttelse/flygter fra forfølgelse, og at de derfor ikke skulle have for stor mulighed for at selv at vælge deres endelige asylland, da idéen bag Dublinsystemet ikke er at skabe en (økonomisk) migrationsordning.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Medlemsstaterne mister milliarder af euro hvert eneste år som resultat af skattesvig og skatteunddragelse.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
Medlemsstaterne moderniserer fortsat deres socialsikringssystemer med henblik på at lette deltagelse på arbejdsmarkedet og på at forhindre og beskytte mod risici livet igennem.
Member States have continued to modernise their social protection systems to facilitate labour market participation and to prevent and protect against risks throughout the life-course.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke markedsføring og/eller ibrugtagning af udstyr, der opfylder bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF, og som blev markedsført inden den [anvendelsesdato + 2 år].
Member States shall not impede the placing on the market and/ or putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before [date of application + 2 years].
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration mv. forevises apparatur, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at det pågældende apparatur ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at apparaturet ikke kan erhverves eller tages i brug, før det er bragt i overensstemmelse med kravene.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any obstacles to the showing of apparatus which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such apparatus may not be marketed or put into service until it has been made to comply.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration mv. forevises intermodale lasteenheder som defineret i artikel 1, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at de pågældende enheder ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at de ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt dem i overensstemmelse med kravene.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of intermodal loading units as defined in Article 1 which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration mv. forevises intermodale lasteenheder som defineret i artikel 1, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, såfremt det ved synlig skiltning er klart anført, at de pågældende enheder ikke er i overensstemmelse med direktivet, og at de ikke kan erhverves, før fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har bragt dem i overensstemmelse med kravene.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of intermodal loading units as defined in Article 1 which do not conform to the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not for sale until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på messer og udstillinger samt ved demonstration præsenteres PV, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, såfremt det ved synlig skiltning klart er anført, at de pågældende PV ikke er i overensstemmelse med denne forordning, og at de først kan gøres tilgængelige på markedet, efter at de er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
Medlemsstaterne modtager finansiel støtte til gennemførelse af de relevante foranstaltninger gennem de europæiske strukturfonde, især Den Europæiske Socialfond.
Member States receive financial support for implementing the relevant measures through the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Medlemsstaterne modtager gerne meget kvalificerede indvandrere, især inden for ny teknologi, hvor der er underskud af arbejdstagere, men de påskønner ikke de økonomiske og sociale fordele, som er forbundet med indvandringen af mindre specialiserede arbejdstagere.
The Member States look favourably upon highly-skilled immigrants, especially in the new technologies sector, where they recognise a labour deficit, but fail to appreciate the economic and social contribution made by the immigration of less-skilled workers.
Medlemsstaterne modtager i dag oplysninger fra VIES-systemet, der sætter dem i stand til at kontrollere de interne afgiftspligtige transaktioner i et EU uden indre grænser, og samtidig gør systemet det lettere for de erhvervsdrivende at handle på det indre marked.
The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
Medlemsstaterne modtager ud over de midler, de tildeles, og som beregnes i henhold til artikel 15, stk. 1, litra a), et fast beløb på 10 000 EUR for hver person, der genbosættes i overensstemmelse med en målrettet EU-genbosætningsordning.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Medlemsstaterne modtager ud over deres tildeling beregnet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra a), hvert andet år et yderligere beløb i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra b), som et fast beløb på 6 000 EUR for hver genbosat person.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive every two years an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each resettled person.
Medlemsstaterne modtager ud over deres tildeling beregnet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra a), når det skønnes nødvendigt et yderligere beløb i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra b), som et fast beløb på 6 000 EUR for hver person, der flyttes fra en anden medlemsstat.
Member States shall, in addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), receive, when deemed appropriate, an additional amount as set out in point (b) of Article 15(2) based on a lump sum of EUR 6,000 for each person relocated from another Member State.
Medlemsstaterne motiveres aktivt gennem projekter som f.eks. SOLVIT-nettet159 til at løse problemer med forkert anvendelse af lovgivningen vedrørende det indre marked og fejl fra de offentlige forvaltningers side, så virksomheder og borgere kan gøre de ting, som det indre marked giver mulighed for, i praksis og ikke kun i teorien.
Member States are actively encouraged through projects such as the SOLVIT Network159 to solve problems about the misapplication of Internal Market laws, and mistakes by public administrations, so that business and citizens can do the things that the Internal Market provides for in practice and not just in theory.
Medlemsstaterne mulighed for at tillade markedsføring af AIF til detailinvestorer
Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Medlemsstaterne Myndighederne skal i mindst to år opbevare en oversigt over resultaterne af kontrollen af de forsendelser, som der er udtaget prøver af.
Competent authorities Member States must keep, for at least two years,.a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
Medlemsstaterne må afsætte midler til de områder, der er hårdest ramt af affolkning.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Medlemsstaterne må alene indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande eller med myndigheder eller institutioner i tredjelande, hvis ansvarsområder svarer til de i artikel 54, stk. 3, litra a), nr. i) og ii), og artikel 54, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), omhandlede institutioners ansvarsområder, såfremt de oplysninger, der videregives, er underlagt en tavshedspligt, der er mindst lige så omfattende som tavshedspligten i henhold til artikel 50.
Member States may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries or with third country authorities or bodies whose responsibilities are analogous to those of the bodies referred to in points (i) and (ii) of Article 54(3)(a) and points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 54(4) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 50.
Medlemsstaterne må anerkende alle sammenslutninger af fiskeri- eller akvakulturproducentorganisationer, der ansøger herom, som fiskeri- eller akvakulturproducentorganisationer, forudsat at:
Member States may recognise as fishery or aquaculture producer organisations all fishery or aquaculture producer groups which apply for such recognition, on condition that:
Medlemsstaterne må arbejde videre med strategier til forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og især med det potentiale, der ligger i flexicurity‑konceptet6.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Medlemsstaterne må blive endnu mere aktive med hensyn til at opfylde informationsbehovet og anvende de nyeste teknologiske værktøjer.
Member States will have to become even more active in meeting the demand for information and using the latest technological tools.
Medlemsstaterne må derfor afsætte et betydeligt antal embedsmænd til at varetage en opgave, der anses for utaknemmelig, for så vidt som den består i at tilbagebetale en på deres område opkrævet afgift til udenlandske afgiftspligtige personer.
The Member States must consequently allocate a significant number of officers to the completion of tasks deemed to be unproductive, the purpose of which is to refund a tax collected on the national territory to taxable persons from other countries.
Medlemsstaterne må derfor identificere børneofre og give dem et nyt liv, f.eks. gennem bolig, pleje, beskyttelse og psykologiske tjenesteydelser fra eksperter, i tilknytning til retshåndhævelsen og retsforfølgelsen af sådanne forbrydelser.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
Medlemsstaterne må derfor indføre mellemlange og langsigtede prisgarantiprogrammer.
Accordingly it will be necessary for Member States to put in place guaranteed medium to long term price programmes.
Medlemsstaterne må derfor intensivere den politiske indsats på nationalt plan, hvis de skal nå deres respektive emissionsreduktionsmål i henhold til byrdefordelingsaftalen.
Member States therefore have to commit themselves to a further strengthening of their domestic policies if they are to achieve their respective emission reduction targets under the burden sharing agreement.
Medlemsstaterne må derfor sikre sig, at de råder over de fornødne midler til at afhjælpe denne situation.
It lies therefore with the Member States to find ways of remedying this situation.
Medlemsstaterne må derfor som et første skridt fremme oprettelse eller styrkelse af repræsentative organisationer.
A first step is therefore for Member States to promote the establishment or reinforcement of representative organisations.
Medlemsstaterne må derfor sørge for, at en tilbagesendelsesforanstaltning ikke kun får virkning på deres eget territorium.
Consequently, Member States must ensure that the effect of a return measure is not limited to their own territory.
Medlemsstaterne må derfor trække på samme hammel og samordne deres tilgang til dette punkt på dagsordenen hvis det skal lykkes at få frekvenser nok til HDFS.
The Member States will therefore need to remain coherent and co-ordinated in their approach to this agenda items in order to obtain sufficient spectrum for HDFS.