natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de relevante beføjelser for udkast til RTS i en basisretsakt er tæt forbundet indbyrdes, enten med hensyn til emnet eller med hensyn til tidsplanen, er de i praksis ofte blevet samlet i en enkelt delegeret forordning7.
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Når de relevante forslag er bearbejdet yderligere, kan det meget vel tænkes, at det "forstærkede samarbejde" vil vise sig nyttigt til iværksættelse af foranstaltningerne, når det ikke er muligt for samtlige femogtyve medlemsstater at nå til enighed.
When the relevant proposals are more elaborated it may well be that, when agreement between all twenty-five Member States is not possible, 'enhanced cooperation' will prove useful for the implementation of the measures.
Når de relevante kapitler i disse retningslinjer indeholder en differentiering, f.eks. med hensyn til "safe harbours" eller spørgsmålet om, hvorvidt en bestemt adfærd normalt anses for at have konkurrencebegrænsende formål eller virkninger, gælder det, der er fastsat i kapitlet vedrørende den del af et integreret samarbejde, der kan betragtes som hele samarbejdets "tyngdepunkt"11.
However, where the relevant chapters of these guidelines contain graduated messages, for example with regard to safe harbours or whether certain conduct will normally be considered a restriction of competition by object or by effect, what is set out in the chapter pertaining to that part of an integrated co-operation which can be considered its "centre of gravity" prevails for the entire co-operation11.
Når de relevante vejrrapporter eller –udsigter eller en kombination heraf indicerer, at landingsbanen på det beregnede ankomsttidspunkt kan være våd, skal luftfartsforetagendet sikre, at den landingsdistance, der er til rådighed, er lig med eller større end den krævede landingsdistance, der er fastsat i overensstemmelse med OPS 1.595 multipliceret med en faktor på 1,15.
An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be wet, the landing distance available is equal to or exceeds the required landing distance, determined in accordance with OPS 1.595, multiplied by a factor of 1·15.
Når de retshåndhævende myndigheder har et behørigt begrundet behov for hurtigt at søge i computersystemer og beslaglægge eller på sikker vis kopiere computerdata inden for deres område for at kunne efterforske computerrelateret kriminalitet, skal der findes procedureregler, som giver mulighed herfor i henhold til principperne og undtagelserne i fællesskabsretten og i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
Where there is a well-founded need for action by law enforcement to expeditedly search, seize and securely copy computer data within their national territory in order to be able to investigate a computer related crime, this should be made possible by procedural laws, in conformity with the principles and exceptions provided for by Community law and in accordance with the European Convention on Human Rights.
Når de rette forhold er til stede, vil EU overveje en omdefinering af energiforbindelsen med Rusland, som bygger på lige konkurrencevilkår med hensyn til markedsåbninger, fair konkurrence, miljøbeskyttelse og -sikkerhed, til fordel for begge parter.
When the conditions are right, the EU will consider reframing the energy relationship with Russia based on a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety, for the mutual benefit of both sides.
Når de rette forhold og faciliteter er til stede, er det op til den enkelte ansatte at vælge den tilgang, som er mest hensigtsmæssig for ham/hende.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Når de samlede tal er gjort op, vil vinderne på verdensplan være de lande, som har et nettooverskud i udførslen af fødevarer.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
Når de samme eller lignende tjenesteydelser, vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder udføres af mere end én virksomhed tilknyttet ordregiveren, beregnes ovennævnte procentsatser under hensyntagen til den samlede omsætning af henholdsvis tjenesteydelser, vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder i de tilknyttede virksomheder.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Når de samme eller lignende tjenesteydelser, vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder udføres af mere end én virksomhed tilknyttet ordregiveren, beregnes procentsatserne, jf. stk. 4, under hensyntagen til den samlede omsætning af henholdsvis tjenesteydelser, vareleverancer eller bygge- og anlægsarbejder i de tilknyttede virksomheder.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages referred to in paragraph 4 shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Når de samme varegrupper behandles, vil der også blive anvendt ensartede evalueringsmetoder og tidsplaner for revision.
When the same product groups are addressed, the assessment methods and review timetables will also converge.
Når de sektorer, der er meget berørte af IPR-spørgsmål, er blevet udpeget, er det nødvendigt med metoder, der kan foretage et pålideligt skøn, for at måle omfanget af erhvervsmæssige IP-krænkelser i disse sektorer34.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
Når de sektorpolitiske valgmuligheder skal defineres, skal omkostningerne, afvejningen af fordele og ulemper og usikkerhederne undersøges mere dybtgående.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Når de skadelidte har givet sig til kende, skal erstatningsbeløbet fastsættes ved endnu en dom.
Once the victims have registered with the court, a second judgment is issued on compensation.
Når de skal afvente en afgørelse om, hvorvidt de har ret til at rejse ind på medlemsstaternes område, i 12 timer eller mere, skal de sikres indkvartering i de faciliteter, der specielt er indrettet til det formål.
When they are required to wait for 12 hours or more for a decision on their right to enter the territory of Member States, they must be granted housing in the premises specifically set up for this purpose.
Når de skal gøre dette effektivt, får de praktisk erfaring med at oprette ledelsesinformationssystemer: indsamling af statistikker, udarbejdelse af årlige rapporter om programmet og indsamling af anden relevant information,
In order to achieve this effectively, they gain practical experience in setting up management information systems: collecting statistics, producing annual reports on the programme and collating other relevant information,
Når de skal udveksle data foretrækker en række centraladministrationer at anvende fax og e-mail i stedet for SEED-systemet.
Some national administrations prefer to use fax and e-mail rather than this system to exchange data.
Når de skattemæssige konsekvenser af en sekundær justering fjernes eller mindskes i en gensidig aftaleprocedure, anbefales det at fjerne eller mindske den tilhørende sanktion tilsvarende.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Når de skattepligtige anvender de nye regler om ikke-fradragsberettigede forvaltningsudgifter, skal der tilvejebringes og opbevares dokumentation derfor.
When taxpayers apply the new rules concerning non-deductible management expenses, evidence should be obtained and kept.
Når de skriftlige bemærkninger fra en medlemsstat efter Kommissionens opfattelse rejser vigtige nye videnskabelige eller tekniske spørgsmål, som ikke er berørt i agenturets udtalelse, afbryder formanden proceduren og sender ansøgningen tilbage til agenturet til yderligere overvejelse.
Where, in the opinion of the Commission, the written observations of a Member State raise important new questions of a scientific or technical nature which have not been addressed in the opinion of the Agency, the Chairman shall suspend the procedure and refer the application back to the Agency for further consideration.
Når de sociale tjenester, især organisationer, fonde og velgørenhedsforeninger, er aktive i den økonomiske sfære, nøjes de ikke med at tilbyde segmenterede, kommercielle ydelser, som de gevinstorienterede virksomheder gør - særdeles nyttigt og effektivt i øvrigt.
When social services - especially associations, foundations and charitable organisations - undertake market activities, they do not wish to restrict their role to providing segmented market services as is the case for profit-making companies (which nevertheless provide a valuable and efficient service).
Når de sovjetiske reaktorer har så alvorlige sikkerhedsmangler, skyldes det bl.a., at information om reaktorsikkerhed næsten er udelukket, og at der ikke kan føres en virkelig kritisk debat blandt fagfolk - på nationalt og internationalt plan - og i offentligheden.
One of the main reasons for the Soviet reactors' serious lack of safety was the clamp-down on information about reactor safety and the policy of not allowing a detailed critical discussion either among national and international experts or with the public at large.
Når de specifikke bestemmelser vedrørende behandling af personoplysninger i forbindelse med CRS' aktiviteter, jf. denne artikel, ikke finder anvendelse, berører denne forordning ikke bestemmelserne i det nævnte direktiv og de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget i den forbindelse.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Når de statistikker, som er omhandlet i stk. 5, ikke foreligger, leverer medlemsstaterne de nødvendige tal.
Where the statistics referred to in paragraph 3 5 are not available, Member States shall provide figures.
Når de statistikker, som er omhandlet i stk. 3, ikke foreligger, leverer medlemsstater­ne de nødvendige tal.
Where the statistics referred to in paragraph 3 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Når de statistikker, som er omhandlet i stk. 4, ikke foreligger, leverer medlemsstaterne de nødvendige tal.
Where the statistics referred to in paragraph 4 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Når de statistikker, som er omhandlet i stk. 6, ikke foreligger, leverer medlemsstaterne de nødvendige tal.
Where the statistics referred to in paragraph 6 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
Når de statsejede investeringsfonde investerer i europæiske aktiver, skal de opfylde de samme økonomiske og social love i EU og i medlemsstaterne, som alle andre investorer.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
Når de stilles over for kravet om at vedtage 27 internationale konventioner, vil de sandsynligvis foretrække at følge deres egne politikker og give afkald på de tilbudte fordele.
Faced with the requirement to adopt twenty-seven international conventions they may well prefer to follow their own dictates and forego the benefits on offer.
Når de strategiske mål er vedtaget, vil de udgøre en stabil ramme for institutionernes samarbejde om virkeliggørelsen af fælles mål og om udførelsen af deres opgaver som led i det foreslåede partnerskab.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
Når de støtteberettigede områder udvides, bør det være Kommissionens opgave at påvise, hvilken merværdi for EF's tilbagestående regioner og regioner med strukturtilpasningsproblemer der forventes af iværksættelsen af et EF-initiativ.
Where eligibility is extended, it should be incumbent upon the Commission to establish the particular added-value to the Community's handicapped and restructuring regions that is expected to accrue from the implementation of a Community initiative.
Når de så har vist sig brugbare kan de opgraderes til formelle standarder, der kan benyttes som bevis på overensstemmelse.
When their usefulness has been established, they could be upgraded to formal standards giving real proof of conformity.
Når de så vender hjem, kan de udgøre en alvorlig trussel mod sikkerheden i EU.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Når de således kæmper for, at visse unge, dårligt stillede eller marginaliserede, fra etniske minoriteter eller illegale indvandrere, kan få mere medbestemmelse, sker det i forbindelse med en større kamp for universel medbestemmelse uden forskelsbehandling.
So when they take action to enable young people, whether disadvantaged or marginalised, ethnic minorities or illegal immigrants, to participate more, their action is part of a wider campaign for universal participation without discrimination.
Når de sælger til forbrugere i andre lande, kan de erhvervsdrivende bruge det som et kvalitetsmærke, at de tilslutter sig den fælles EU-købelov.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Når de særlige eller eksklusive rettigheder i forbindelse med tilslutning af satellitjordstationsudstyr afskaffes, må retten til at tilslutte dette udstyr til teleselskabernes net nødvendigvis anerkendes, så de godkendte operatører kan tilbyde deres tjenester til offentligheden.
The abolition of special or exclusive rights relating to the connection of satellite earth station equipment makes it necessary to recognize the right to connect this equipment to the switched networks operated by the telecommunications organizations so that licensed operators can offer their services to the public.
Når de særlige karakteristika ved hver type retsakt, jf. EF-traktatens artikel 249, tages i betragtning, må forordninger siges at være det bedste grundlag for udarbejdelsen af EF-statistikker.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Når de søger arbejde, må de regne med høje skatter på arbejdsindkomsten og fradrag i socialydelser.
When they do seek work, they are faced with the prospect of high labour taxes as well as withdrawal of benefits.
Når de søger om optagelse i EU, arbejder ansøgerlandene på at udvikle deres økonomi, samfund og sociale system i samme retning som medlemsstaterne.
In seeking to join the Union, the candidate countries aim to develop their economies, societies and social systems along similar lines to the Member States.
Når de tekniske specifikationer fastlægges på denne måde, bør det sikre både den nødvendige fleksibilitet og tilstrækkelig præcision til at identificere kontraktgenstanden.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Når de ti nye medlemsstater tiltræder EU i 2004, vil en del af den tidligere indvandring blive til intern mobilitet.
As ten new Member States will join the EU in 2004, part of past immigration will become internal mobility.
Når de tidligere EVT-volontører kommer hjem igen, er de mere åbne og tolerante i deres måde at tænke og handle på og mere villige til at hjælpe.
Back home, former EVS volunteers often think and act in a more open, tolerant and helpful way.
Når de til at begynde med indføres i EF til en medlemsstat, der ikke er opført i bilag II, litra A, må de efterfølgende kun indføres i en medlemsstat, der er opført i bilag II, litra A, hvis de opfylder betingelserne i bilag III, litra B, særlig seks måneder efter en antistoftitrering, som udføres af en dyrlæge, der er godkendt af en medlemsstats myndigheder.
Where they are initially introduced into the Community in a Member State not listed in Annex II part A, they may only be subsequently introduced in a Member State listed in Annex II part A if they comply with conditions laid down in Annex III part B and in particular six months after an antibody titration on a sample carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State.
når de tildeler koncessioner med henblik på udførelse af aktiviteterne i bilag III.
when they  award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as  referred to in Annex III.
Når de tilladelser, som gælder ved dette direktivs ikrafttræden, erstattes af generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder i henhold til dette direktiv, og dette i særlige tilfælde medfører, at tjenesteudbydere, som driver virksomhed i henhold til en eksisterende tilladelse, pålægges mere omfattende forpligtelser eller får mindre omfattende rettigheder, kan medlemsstaterne dog afsætte yderligere ni måneder efter direktivets gennemførelse til at tilpasse sådanne tilladelser, medmindre dette medfører ugunstige virkninger for andre virksomheders rettigheder og forpligtelser.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Når de tilladelser, som gælder ved nærværende direktivs ikrafttræden, afløses af en generel tilladelse og individuelle brugsrettigheder i henhold til dette direktiv, bør det ikke medføre, at tjenesteudbydere, som driver virksomhed i henhold til en eksisterende tilladelse, pålægges mere omfattende forpligtelser eller får mindre omfattende rettig­heder, medmindre det er nødvendigt for at undgå ugunstige virkninger for andre virksomheders rettigheder og pligter -
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Når de tilladte fradrag fradragene overstiger det skyldige afgiftsbeløb momsbeløb for en afgiftsperiode, kan medlemsstaterne enten overføre det overskydende beløb til den følgende periode eller foretage tilbagebetaling i henhold til bestemmelser, som de selv fastsætter.
Where, for a given tax period, the amount of authorised deductions exceeds the amount of tax VAT due, the Member States may, in accordance with conditions which they shall determine, either make a refund or carry the excess forward to the following period according to conditions which they shall determine.
Når de tilsynsbeføjelser, der er tillagt en medlemsstats kompetente myndighed, udvides til også at omfatte filialer i andre medlemslande, opstår det problem, at flere myndigheder foretager kontrol på ét og samme marked.
The extension of the supervisory powers of the authorities of a Member State to branches established in other Member States poses the problem of parallel systems of supervision within the same market.
Når de to koordinationscentre er enige, er sagen afsluttet.
When both Co-ordination Centres agree, the case is closed.
Når de to ordninger holdes adskilt, varetager indskudsgarantiordningen beskyttelsen af dækkede indskydere i det omfang og på de betingelser, der er fastlagt i artikel 99, stk. 1-4, mens supplerende midler tilvejebringes ved særskilte finansieringsordninger oprettet i henhold til artikel 91.
Where the two arrangements are separate, the DGS is liable for the protection of covered depositors to the extent and in the conditions laid down in Article 99, paragraphs 1 to 4, while supplementary funding is provided by separate financing arrangements established under Article 91.
Når de traditionelle virksomheder mister betydning og de sociale relationer forskydes fra arbejdspladsen til andre livssfærer, ændres de sociale risici.
With the loss of importance of the traditional firm and the displacement of social relations from the workplace into other spheres of life, the social risks are changing.
Når de tre begreber "behov + interesse + midler (bl.a. økonomiske)" forenes, drages målgrupperne mod ikt.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Når de tre begreber "behov + interesse + midler (bl.a. økonomiske)" forenes, drages målgrupperne mod ikt.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Når de tre tiltag gennemføres sideløbende, bliver der mulighed for hyppig feedback mellem dem, så man får en iterativ læreproces, der vil bidrage til en gradvis forbedring af den overordnede fremgangsmåde.
Parallel implementation of the three initiatives will allow frequent feedback between them and thus help to gradually improve the overall approach through an iterative learning process.
Når de træder i kraft, vil der fortsat bestå en vis usikkerhed om, hvordan de vil blive gennemført i den nationale lovgivning af alle parter.
When they are in force, there will still be a degree of uncertainty as to the way in which they will be transposed into national criminal law by all the parties.
Når de træffer afgørelse må de hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget andet organ.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Når de træffer afgørelser, må de ikke være bundet af instruktioner.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Når De tænker på sikkerheden sidste gang, De benyttede indkvartering mod betaling i (VORES LAND), fortæl så, om ...
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if
Når de tærskler, der er anført i bilag II A, overskrides, falder de nævnte aktiviteter ind under direktivets anvendelsesområde.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.