natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det bemyndigede organ træffer afgørelse, skal det tage behørigt hensyn til alle kommentarer, som det har modtaget."
The notified body shall give due consideration to any comments received when making its decision.”
Når det bemyndigede organ træffer afgørelse, tager det behørigt hensyn til Lægemiddelagenturets udtalelse.
The notified body will give due consideration to the opinion of the EMEA when making its decision.
Når det bemyndigede organ træffer afgørelse, tager det behørigt hensyn til udtalelsen fra [Udvalget for Avancerede Terapier].
The notified body will give due consideration to the opinion of the [Committee of Advanced Therapies] when making its decision.
Når det besluttes at indføre nødvaccination, skal der tages hensyn til de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 15, og kriterierne i bilag X.
When deciding on the introduction of emergency vaccination, consideration shall be given to the measures provided for in Article 15 and to the criteria listed in Annex X.
Når det besluttes at udarbejde en initiativudtalelse, skal der være sikkerhed for, at forslaget om anvendelse af initiativretten har bred tilslutning i ØSU.
Safeguards must therefore be attached to this procedure to ensure that it is not employed without the broad agreement of the Committee.
Når det besluttes, at import af sådanne dyr kan genoptages, tages der hensyn til:
When deciding to resume the importation of such animals, account shall be taken of:
Når det besluttes, hvem der skal deltage i beslutningsprocessen, skal den "funktionelle (horisontale) subsidiaritet" afvejes i forhold til den "geografiske (vertikale) subsidiaritet", idet de begge, men på hver sin måde, sikrer større lydhørhed over for det, der optager befolkningen, samt større effektivitet.
When deciding who is to be involved in decision-making “functional (horizontal) subsidiarity” must be taken into account alongside “territorial (vertical) subsidiarity”, which both in their own right guarantee greater responsiveness to people’s concerns and greater efficiency.
Når det besluttes, hvem der skal drages ind i beslutningsforberedelsen, skal der ikke kun tages hensyn til den territoriale, dvs. den vertikale subsidiaritet, men også til den funktionelle, dvs. den horisontale subsidiaritet, som udgør et vigtigt element i en god styreform.
When deciding who is to be involved in the preparation of decisions, account should thus be taken not only of territorial (vertical) subsidiarity but also functional (horizontal) subsidiarity, which is a major factor in good governance.
Når det besluttes, hvilke foranstaltninger der skal tages i anvendelse, er det ligeledes vigtigt, at der tages hensyn til, at det indre marked skal kunne fungere efter hensigten – dette har indtil videre ikke altid været tilfældet.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
Når det besluttes, hvilke sektorer der skal være omfattet af systemet til handel med emissioner, skal en række kriterier tages i betragtning.
In defining which sectors should be covered by emissions trading, a number of criteria need to be considered.
Når det betænkes, at flyvning er den første sektor overhovedet, der medtages i EU-emissionshandelsordningen på sektorgrundlag og den første transportsektor er det selvsagt kun rimeligt at foretage den første tildeling ud fra de sammen principper som i reglerne om EU-emissionshandelsordningen.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Når det betænkes, at flyvning er den første transportsektor, der medtages i EU-emissionshandelsordningen, er det selvsagt kun rimeligt at foretage den første tildeling ud fra de samme principper som i reglerne om EU-emissionshandelsordningen.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Når det betænkes, at flyvning er den første transportsektor, der medtages i EU-emissionshandelsordningen, er det selvsagt kun rimeligt at foretage den første tildeling ud fra de samme principper som i reglerne om EU-emissionshandelsordningen.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
når det bidrager til at fremme principperne om en integreret fremgangsmåde, partnerskaber og inddragelse samt integrering af kampen mod udstødelse i alle relevante politikker
When it helps to promote the principles of an integrated approach, partnership and participation as well as the mainstreaming of combating exclusion in all relevant policies;
når det bl.a. i lyset af oplysningerne i konsekvensanalysen ser ud til, at lovgivningsforslaget indebærer en begrænsning i en grundlæggende rettighed, der skal begrundes i relation til charterets artikel 5210 ; det samme gælder, når der er tale om en direkte eller indirekte forskelsbehandling, der kræver en begrundelse i relation til det almindelige princip om lighed for loven og forbud mod diskrimination
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
Når det bliver fuldstændig operationelt, skulle det integrerede system føre til besparelser for virksomhederne på 2,5 mia. EUR om året, hvilket mere end opvejer Kommissionens og medlemsstaternes investering på 40-50 mio. EUR om året.
When fully operational, the integrated system should save businesses € 2,5 billion/year, more than repaying the investment of € 40-50 million per year made by the Commission and the Member States.
Når det bliver nødvendigt at udvide kapaciteten, må man undersøge, om der ikke er andre, mere fordelagtige løsninger (genaktivering af nedlagte strækninger, omkørselsspor).
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Når det bliver vanskeligere at finde de fornødne offentlige midler til at sikre alle borgere et passende serviceniveau og en rimelig infrastruktur, opstår der en tendens til at skabe priviligerede områder, hvor man - ofte på privat initiativ - tilvejebringer en bykvalitet og et serviceniveau, der ikke forefindes andetsteds.
In this context, as it becomes more difficult to find public money to provide decent services and infrastructure for the whole community, so there is a tendency to create "privileged" enclaves - sometimes with private sector resources - which provide a quality of life and services not available elsewhere.
Når det centrale system er operationelt
Once the new Central System is operational
Når det deltagende forsikrings- eller genforsikringselskab eller forsikringsholdingselskabet som omhandlet i artikel 211, stk. 2, litra a) og b), selv er et tilknyttet selskab under et andet deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et andet moderforsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, finder artikel 216-262 kun anvendelse på det endelige deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company referred to in points (a) and (b) of Article 211(2) is itself a related undertaking of another participating insurance or reinsurance undertaking or of another parent insurance holding company which has its head office in the Community, Articles 216 to 262 shall apply only at the level of the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community.
Når det deltagende forsikrings- eller genforsikringselskab eller forsikringsholdingselskabet som omhandlet i artikel 220, stk. 2, litra a) og b), selv er et tilknyttet selskab under et andet deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et andet moderforsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, finder artikel 225-271 kun anvendelse på det endelige deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i Fællesskabet.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company referred to in points (a) and (b) of Article 220(2) is itself a related undertaking of another participating insurance or reinsurance undertaking or of another parent insurance holding company which has its head office in the Community, Articles 225 to 271 shall apply only at the level of the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community.
Når det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 211, stk. 2, litra a) og b), ikke har sit hovedsæde i samme medlemsstat som det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 213, kan medlemsstaterne tillade deres tilsynsmyndigheder at beslutte, efter at have konsulteret den koncerntilsynsførende og det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau, at udøve koncerntilsyn med det endelige deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab på nationalt niveau.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 211(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Når det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 220, stk. 2, litra a) og b), ikke har sit hovedsæde i samme medlemsstat som det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 222, kan medlemsstaterne tillade deres tilsynsmyndigheder at beslutte, efter at have konsulteret den koncerntilsynsførende og det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau, at udøve koncerntilsyn med det endelige deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab på nationalt niveau.
Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 220(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
Når det demografiske spørgsmål behandles, fremhæves som regel den overordentlig høje befolkningstilvækst (omkring 3% i Maghreb-landene) og udsigterne til en veritabel befolkningseksplosion i de kommende årtier.
Discussion of the demographic issue tends to focus on the extraordinarily high rate of population growth (approximately 3% in the AMU countries) and on predictions of an outright population explosion over the coming decades.
Når det demonstreres, at levetidsomkostningerne er lavere, vil det gøre bygningerne mere attraktive for køberne og finansieringsinstitutionerne.
The demonstration of lower life-cycle costs should make buildings more attractive to buyers and financial institutions.
Når det derimod drejer sig om at anvende et indregistreret EF-mønster i reparationsøjemed, kan det forsvares, at de indrømmede rettigheder ikke kan gøres gældende over for tredjemand efter udløbet af den normale levetid for det produkt, som det pågældende mønster indgår i.
In the case of the use of a Community design registered for repair purposes, however, it may be considered that the rights granted cannot be applied to a third party after the normal lifetime of the product incorporating the design.
Når det derimod drejer sig om omveksling af andre deltagerlandes valutaer til euro, vil det være berettiget at pålægge kunderne at dække de udgifter, der er forbundet med at opbevare de pågældende valutaer og at fremsende beløb i disse valutaer til det udstedende land; det må også gælde omregninger og lignende service, som efterspørges af værdipapirmarkedet.
On the other hand, as regards the conversion of currency of other countries participating in the euro, charges will be justified where they relate to covering the costs of keeping and dispatching such currency to the issuer country; the same applies to conversion and other related operations required by the securities markets.
Når det derimod drejer sig om skatter, om det indre markeds effektivitet og EF-initiativerne inden for regionaludvikling samt forskning og udvikling, vil en benchmarking af EU's eller de enkelte medlemsstaters præstationer sammenholdt med andre dele af verden i høj grad kunne lette beslutningstagningen.
In the taxation sector, in the operation of the Single Market, in Community initiatives on regional development and on research and development, benchmarking the performance of the Union and its Member States in relation to other parts of the world would be an excellent aid to decision-making.
Når det derudover er fastsat, at oplysninger kun kan offentliggøres med de kompetente myndigheders udtrykkelige tilladelse, bør disse myndigheder i givet fald kunne betinge deres samtykke af, at visse strenge krav overholdes.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Når det derudover er fastsat, at oplysninger kun kan offentliggøres med tilsynsmyndighedernes udtrykkelige tilladelse, bør disse myndigheder i givet fald kunne betinge deres samtykke af, at visse strenge krav overholdes.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
Når det digitale indhold er forkert installeret i forbrugerens digitale miljø, anses mangler, der skyldes den forkerte installation, for at være mangler ved det digitale indhold, hvis:
Where the digital content is incorrectly integrated into the consumer's digital environment, any lack of conformity resulting from the incorrect integration shall be regarded as lack of conformity of the digital content if:
Når det digitale indhold ikke lever op til aftalen, bør forbrugerne som et første skridt have ret til at få det digitale indhold bragt i overensstemmelse med aftalen.
In the case of non-conformity with the contract, consumers should as a first step be entitled to have the digital content brought to conformity with the contract.
Når det digitale indhold senere skal opdateres af den erhvervsdrivende, sikrer den erhvervsdrivende, at det digitale indhold fortsat er i overensstemmelse med aftalen i hele aftalens gyldighedsperiode.
Where the digital content must be subsequently updated by the trader, the trader must ensure that the digital content remains in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Når det drejer sig at tackle markedssvigt, anerkender Kommissionen, at det er berettiget, at Fællesskabet eller staten intervenerer.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Når det drejer sig konti for anlægsaktiver foretages denne kontrol i overensstemmelse med artikel 222.
The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 222.
Når det drejer sig om "pesticider" omfatter forordningen de pesticider, der i EU behandles efter reglerne om "plantebeskyttelsesmidler" og "biocider", og, når det handler om industrikemikalier, omfatter forordningen "kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse" og "kemikalier til privat anvendelse".
In relation to "pesticides", it includes those regulated in the EU as "plant protection products" and "biocides" and in relation to industrial chemicals it includes those for "professional use" and "use by the general public".
Når det drejer sig om "pesticider" omfatter forordningen de pesticider, der i EU behandles efter reglerne om "plantebeskyttelsesmidler" og "biocider", og, når det handler om industrikemikalier, omfatter forordningen "kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse" og "kemikalier til privat anvendelse".
In relation to "pesticides", it includes those regulated in the EU as "plant-protection products" and "biocides" and in relation to industrial chemicals it includes those for "professional use" and "use by the general public".
Når det drejer sig om adgang til ansættelse, vil der blive taget skridt til at sikre, at udvælgelsesprøverne ikke stiller  kvinder ringere, og at der er et tilstrækkeligt antal kvinder repræsenteret i udvælgelseskomiteerne.
At the entry level, special care will be taken to ensure that the tests for competitions do not disadvantage women and that selection boards include a sufficient number of women.
Når det drejer sig om adgang til offentlige oplysninger, skal borgerne have den nødvendige ad hoc‑støtte samt tilbydes uddannelsesmoduler om online‑adgang til de mest almindelige administrative procedurer.
In public access points the citizen should be offered ad hoc support when necessary, as well as regular training modules on the most common online administrative procedures.
Når det drejer sig om affald til bortskaffelse, er ØSU enig i, at principperne om geografisk nærhed - uden hensyntagen til landegrænserne - og tilstrækkelig egenkapacitet må og skal gå forud for den frie bevægelighed, mens det modsatte er tilfældet ved affald til genvinding.
The ESC agrees that, in the case of waste disposal, the principles of geographical proximity - regardless of national borders - and self-sufficiency can and must temper that of free movement which should, in turn, take precedence in the case of waste recovery.
Når det drejer sig om afgørelser for gruppesøgsmål har efterforskningstjenesterne ikke adgang til nogen sagsmappe inden afhøringen af den sigtede.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
Når det drejer sig om aftaler, hvis anslåede beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 156, er en udbudsbekendtgørelse obligatorisk.
It shall be compulsory for contracts where the estimated amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 156.
når det drejer sig om aktioner med særlige karakteristika, som kræver en særlig form for organ på grund af dets tekniske kompetence, dets høje specialiseringsgrad eller dets administrative kompetence, på betingelse af, at de pågældende aktioner ikke falder inden for anvendelsesområdet for en indkaldelse af forslag.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
når det drejer sig om aktioner med særlige karakteristika, som kræver en særlig form for organ på grund af dets tekniske kompetence, dets høje specialiseringsgrad eller dets administrative kompetence, på betingelse af, at de pågældende aktioner ikke falder inden for anvendelsesområdet for en indkaldelse af forslag.."
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.”
når det drejer sig om aktiviteter med særlige karakteristika, som kræver en særlig form for organ på grund af dets tekniske kompetence, dets høje specialiseringsgrad eller dets administrative kompetence, på betingelse af, at de pågældende aktiviteter ikke falder inden for anvendelsesområdet for en indkaldelse af forslag.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
Når det drejer sig om andre primærprodukter end primærprodukter af animalsk oprindelse, er ØSU af den opfattelse, at det er pesticidrester og forurenende stoffer, der udgør de kritiske områder set ud fra et sikkerheds- og hygiejneaspekt.
With regard to primary products of non-animal origin the Committee is of the view that pesticide residues and contaminants constitute critical areas from the point of view of safety and hygiene.
Når det drejer sig om andre sektorer, kan EF søge bistand hos internationale organer, som frembyder lignende garantier.
In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
Når det drejer sig om animalske produkter i transportcontainere eller engrosemballager, der skal yderligere håndteres, forarbejdes eller indpakkes på en anden virksomhed, kan sundhedsmærket anbringes uden på containeren eller emballagen.
For products of animal origin which are placed in transport containers or large packages and intended for further handling, processing or wrapping in another establishment, the health mark may be applied to the external surface of the container or packaging.
Når det drejer sig om ansættelsesforhold, hvor offentlige tjenestemænd skal være i besiddelse af særlig stor uafhængighed (ordensmagten, skatteadministration, retsvæsen etc.), bør der imidlertid gås forsigtigt til værks ved indførelse af resultatrelaterede lønelementer, og der bør derfor også vises tilbageholdenhed med indførelse af en eventuel "overskudsdeling".
However, caution should be exercised when introducing performance-related salary components in the case of jobs where public servants are required to have a particularly high degree of independence (public order officials, tax administration, the judiciary etc.) and therefore an extremely judicious approach is called for when it comes to introducing any kind of profit-sharing.
Når det drejer sig om anvendelse af visse former for informations- og kommunikationsteknologier, råder små og mellemstore virksomheder ikke over samme midler som større virksomheder.
SMEs do not have the resources available to large companies to make use of certain types of ICTs.
Når det drejer sig om at begrænse udgifterne, tilfalder hovedrollen den offentlige administration.
The public authorities have the main part to play in reducing expenditure.
Når det drejer sig om at bekæmpe kriminalitet mod EU, bør man i videst muligt omfang undgå interessekonflikter eller kriminalpolitiske konflikter mellem det nationale niveau og EU-niveauet.
When attempting to combat crime against Europe, conflicts of interest or crime policies between the national and Community levels should be avoided wherever possible.