natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er ansvarlige for validering af de data, de indsamler, og disses kvalitet.
Member States shall be responsible for the validation and quality of the data that they collect.
Medlemsstaterne er bedre rustede til at modstå en forsyningskrise, nu hvor de er forpligtede til at udarbejde planer, der indeholder såvel forebyggende foranstaltninger som nødforanstaltninger, og de er bedre beskyttede, nu hvor de skal opfylde en række forpligtelser vedrørende infrastrukturkapacitet og gasforsyning.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Medlemsstaterne er bedst i stand til at indsamle og følge op på relevant information om forsvarsindustrien, herunder information om antallet af ansatte i forhold til deres kompetencer.
Establishing and monitoring relevant data on the industries will best be done by Member States; the data should include employment figures related to skills.
Medlemsstaterne er bedst placeret til at udpege de ordregivende myndigheder eller ordregivere eller de kategorier af ordregivende myndigheder eller ordregivere, som bør anvende prisjusteringsforanstaltningen.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Medlemsstaterne er begyndt af lære af hinanden, men der er stadig stor forskel på resultaterne inden for EU.
Member States are starting to learn from one another, but performances remain uneven across the EU.
Medlemsstaterne er begyndt at bringe deres havdata-infrastrukturer i orden.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Medlemsstaterne er begyndt at erkende, at der er forskel på mænds og kvinders løn.
Member States have started to acknowledge the gender pay gap.
Medlemsstaterne er begyndt at gennemføre en række forskellige strategier for miljøbeskatning, som kan føre til fordrejninger og dobbeltbeskatning på det indre marked.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Medlemsstaterne er begyndt at godkende RPAS-operationer i ikke-opdelte luftrum for at imødekomme markedsefterspørgslen.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Medlemsstaterne er begyndt at indføre deres egne CO2-afgifter, og der kan være forskellige tilgange.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Medlemsstaterne er begyndt at udarbejde nationale regler for e‑pengeudstedere.
Member States have started to develop rules and regulations at the national level in relation to electronic money issuers.
Medlemsstaterne er begyndt at udvide deponeringsordningerne til at omfatte digital information, om end i forskellige tempi og for forskellige typer information.
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Medlemsstaterne er bekymrede over de stigende omkostninger, som modvirker deres bestræbelser på at begrænse underskuddene på de offentlige budgetter.
Member States are concerned about spiraling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
Medlemsstaterne er bekymrede over de stigende omkostninger, som modvirker deres bestræbelser på at begrænse underskuddene på de offentlige budgetter.
Member States are concerned about spiralling costs in the face of their efforts to control budget deficits.
Medlemsstaterne er bemyndiget til at indgå indbyrdes aftaler i overensstemmelse med denne forordning med henblik på at gennemføre ordningen for mindre grænsetrafik ved deres midlertidige ydre landgrænser.
In order to implement the regime of local border traffic at their temporary external land borders Member States are authorised to conclude agreements between themselves in conformity with this Regulation.
Medlemsstaterne er betænkelige ved, at det nuværende system ikke altid giver mulighed for effektive og gennemsigtige drøftelser på grund af de forskellige tidsfrister under proceduren.
The Member States are concerned that the current system does not always allow for an effective and transparent discussion, due to the various time constraints in the procedure.
Medlemsstaterne er bevidste om de offentlige ikt-baserede serviceydelsers europæiske dimension og har udpeget en række nøglefaktorer, der kan bidrage til at skabe interoperabilitet på tværs af grænserne.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Medlemsstaterne er blandt andet blevet opfordret til at overveje, hvorvidt indgreb i form af statsstøtte er den mest velegnede og effektive måde at kompensere for markedssvigt på.
The latter have been invited, among other things, to consider whether intervention in the form of state aid is the most appropriate and effective way to address market failures.
Medlemsstaterne er blevet anmodet om at vurdere omkostningerne ved gen­nemførelsen af den foreslåede overvågningsmekanisme.
Member States have been asked to estimate the costs of implementation of the proposed monitoring scheme.
Medlemsstaterne er blevet bedre til at udveksle god praksis
Member States step up exchange of good practice
Medlemsstaterne er blevet bedt om at udpege to kontaktpersoner, én blandt dommere og anklagere og én fra justitsministeriet.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Medlemsstaterne er blevet bedt om at vurdere omkostningerne ved gennemførelsen af den foreslåede overvågningsmekanisme.
Member States have been asked to estimate the costs of implementation of the proposed monitoring scheme.
Medlemsstaterne er blevet enige om adskillige foranstaltninger, der inden for EU sigter mod at fremme bedre politik og forvaltning på skatteområdet, herunder:
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Medlemsstaterne er blevet enige om juridisk bindende klimamål for disse sektorer og andre sektorer, der ikke er omfattet af ETS, men mangler stadig at implementere passende foranstaltninger13.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Medlemsstaterne er blevet enige om, at disse udfordringer kan tackles mest effektivt ved hjælp af politikker og handlinger på EU-plan, ved at "europæisere" energipolitikken.
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Medlemsstaterne er blevet enige om, at i 2020:
The Member States have agreed that in 2020:
Medlemsstaterne er blevet hørt i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Medlemsstaterne er blevet hørt i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Medlemsstaterne er blevet hørt inden for rammerne af Kommissionens udvalg for indvandring og asyl.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Medlemsstaterne er blevet hørt inden for rammerne af Kommissionens udvalg for indvandring og asyl.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Medlemsstaterne er blevet hørt inden for rammerne af Kommissionens udvalg for indvandring og asyl.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Medlemsstaterne er blevet hørt om de foreslåede ændringer på teknisk plan.
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Medlemsstaterne er blevet hørt om flere af elementerne i udkastet til lovgivningsforslag på to arbejdsgruppemøder af hver en dags varighed i juni og juli 2007.
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
Medlemsstaterne er blevet hørt under partnerskabsmøderne i forbindelse med ESF-evalueringen.
The Member States were consulted through partnership on the ESF evaluation.
Medlemsstaterne er blevet mere afhængige af hinanden, både i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne og etableringen af det indre marked for energi.
Nowadays the Member States are interdependent both as regards the issue of combating climate change and for the completion of the internal energy market.
Medlemsstaterne er blevet mere afhængige af hinanden, både i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne og etableringen af det indre marked for energi.
Today, Member States are interdependent, both because of climate change issues and the creation of the internal energy market.
Medlemsstaterne er blevet mere bevidste om samspillet mellem de nationale og de europæiske aktioner.
Member States are aware of the repercussions national measures have at European level and vice versa.
Medlemsstaterne er blevet mere og mere opmærksomme på behovet for at fremme iværksætterkulturen i uddannelserne og har iværksat et betydeligt antal initiativer på dette område.
Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship in education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
Medlemsstaterne er blevet mere opmærksomme på arbejdsløsheds-, fattigdoms- og pensionsfælder, og der findes en række positive eksempler på fjernelse af sådanne fælder gennem beskæftigelsesorienterede reformer af understøttelsessystemerne og ordningerne for førtidspension.
Member States have become more alert to unemployment, poverty and retirement traps, and some examples have emerged of successful removal of such traps through employment-oriented reforms in the social benefit or early retirement systems.
Medlemsstaterne er blevet mere opmærksomme på behovet for en tværfaglig koordinering på narkotikaområdet.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til (ved Rådets resolution af 14. februar 2002) at etablere systemer til beskrivelse og anerkendelse af den enkeltes standpunkt i de andre sprog.
Member States have been invited (by Council Resolution of 14 February 2002) to put in place systems for the description and recognition of individuals’ attainment in other languages.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at benytte de eksisterende lovgivningsværktøjer til at oprette et overvågningssystem for foder- og fødevarevirksomheder, der benytter direkte opvarmning, og at føre den fornødne kontrol med det.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at deltage gennem et nyt europæisk forskningsnetværk (ERA-NET) af nationale og regionale forskningsprogrammer, der specifikt omhandler havenergi.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at fremlægge konsekvensundersøgelser sammen med deres notificerede udkast.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at få eCall, det køretøjsmonterede nødopkaldssystem, tilbage på rette spor.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at gøre omfattende brug af Rådets konklusioner af 5. og 6. juni 2008.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at indsende anmodninger om ændringer til forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 således, at disse forordninger opdateres og afspejler udviklingen i den nationale lovgivning.
Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at meddele Kommissionen de nærmere enkeltheder i de nationale alternative konfliktløsningsmodeller, som anvender principperne i henstillingen fra 2001 med henblik at oprette en ny database og overvåge, hvorvidt medlemsstaternes anvendelse af begge henstillinger om alternative konfliktløsningsmodeller er effektiv.
In addition, Member States have been invited to notify the Commission of the details of their national ADRs that apply the principles of the 2001 Recommendation in order to create a second database and to monitor the effectiveness of the application of both Recommendations on ADRs by the Member States.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at sende sikkerhedseksperter til forskellige særskilte informations- og debatmøder.
Member States have been invited to send safety experts to several separate information and discussion meetings.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at udarbejde tilsvarende nationale strategier inden foråret 2006.
Member States have been asked to develop national ICZM strategies by spring 2006.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at udvikle nationale strategier for at kunne uddanne tilstrækkeligt mange forskere til at opfylde deres nationale F&U-mål og for at fremme attraktive ansættelsesbetingelser36.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Medlemsstaterne er blevet pålagt at etablere garantiinstitutioner, som i tilfælde af insolvens griber ind for at dække arbejdstagernes tilgodehavender.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Medlemsstaterne er blevet støttet ved at være en del af EU med dets stærke indre marked med 500 mio. indbyggere og en fælles valuta for 16 medlemsstater.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Medlemsstaterne er blevet tilskyndet til at fastlægge deres egne nationale mål på dette område.
Member States have been encouraged to set their own national targets in this respect.
Medlemsstaterne er blevet underrettet om indholdet af disse forslag via Kommissionens arbejdsgruppe for motorkøretøjer (Motor Vehicle Working Group - MVWG), som består repræsentanter for alle medlemsstaterne, industrien og ikke-statslige organisationer.
Member States have been informed of the content of these proposals via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaterne er blevet underrettet om indholdet af nærværende forslag via Kommissionens arbejdsgruppe for motorkøretøjer (Motor Vehicle Working Group - MVWG), som består repræsentanter for alle medlemsstaterne, industrien og ikke-statslige organisationer.
Member States have been informed of the content of this proposal via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – that is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaterne er de centrale beslutningstagere, når det drejer sig om sprogpolitik, herunder regionale sprog og mindretalssprog, som Europarådets europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog udgør en omfattende rammeaftale for.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Medlemsstaterne er deltager automatisk i platformen.
Member States are automatically members of the platform.
Medlemsstaterne er dem, der bedst kan skabe konkrete resultater med at nå disse mål.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Medlemsstaterne er den vigtigste drivkraft bag strategiens gennemførelse.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Medlemsstaterne er derfor allerede forpligtet til at sikre, at deres skattesystem ikke fører til forskelsbehandling af personer af det ene eller det andet køn.
Member States are therefore already obliged to ensure that their tax system does not discriminate against members of one sex or the other.
Medlemsstaterne er derfor i stadig højere grad opmærksomme på at fremme iværksætterånden gennem uddannelse og imødekommer hermed ønskerne hos mange europæere, der gerne vil lære, hvordan man opretter eller overtager en virksomhed.
That is why Member States are increasingly turning their attention to the promotion of entrepreneurship in education and training, thus meeting the interest of Europeans, many of whom are willing to learn how to start or take over a business.
Medlemsstaterne er derfor ikke blot afskåret fra at indgå nye internationale forpligtelser, men de kan heller ikke bibeholde sådanne forpligtelser, hvis de strider mod Fællesskabets lovgivning (se f.eks. Sag C-472/98, præmis 45; se i denne forbindelse også dommene af 4. juli 2000, Kommission mod Portugal, C-62/98, [Sml] I-1571, og Kommissionen mod Portugal, C-94/98, [Sml] I-5215).
The Member States are therefore prevented not only from contracting new international obligations, but also from keeping such obligations in force if they fail to take account of Community law (see, for example, Case C-472/98, paragraph 45; see in this sense also the judgements of 4 July 2000, Commission v Portugal, C-62/98, [ECR] I-1571, and Commission v Portugal, C-94/98, [ECR] I-5215).
Medlemsstaterne er derfor ikke juridisk bundet af disse retningslinjer, som der heller kan henvises til, hverken ved en national ret eller Domstolen, hvilket igen efterlader både erhvervsdrivende og nationale myndigheder i en situation uden nogen retssikkerhed.
Member States are therefore not legally bound by these guidelines nor can they be relied upon before a court, be it a national court or the Court of Justice, leaving both traders and national administrations without any legal certainty.
Medlemsstaterne er derfor ofte tøvende over for at anvende direktivet på indkøb af forsvarsmateriel, selv om betingelserne for anvendelse af artikel 296 ikke er opfyldt.
Member States are therefore often reluctant to apply the Directive to defence procurement, even when the conditions for the exemption are not fulfilled.
Medlemsstaterne er derfor primært ansvarlige for så vidt muligt at begrænse anvendelsesomfanget for sådanne satser på de områder, hvor de udgør en uberettiget skattelettelse.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Medlemsstaterne er derfor ved at gennemføre politikker, der mindsker disse uligheder, f.eks. ved at tage spørgsmålet om risikofaktorer op gennem kampagner på sundhedsområdet, ved at mindske forekomsten og udbredelsen af visse sygdomme og ved at sørge for mere effektive forebyggelsesaktioner inden for forskellige områder (i hjemmet, på skolen, på arbejdet).
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Medlemsstaterne er derimod mere forbeholdne med hensyn til kvaliteten og tilstedeværelsen af de administrative bestemmelser, der er nødvendige for systemernes funktion.
On the other hand, Member States are less satisfied with the quality and availability of the administrative arrangements necessary to operate the systems.
Medlemsstaterne er desuden forpligtede til at indføre en ordning med tilsyn med uforsætlig indfangning eller drab af de dyrearter, der er nævnt i bilag IV, litra a).
In addition, Member States are obliged to establish a system to monitor the incidental capture or killing of animal species listed in Annex IV (a).
Medlemsstaterne er desuden forpligtet til at træffe de relevante retlige eller administrative foranstaltninger i tilfælde af, at maksimalgrænseværdierne ikke overholdes, og til at underrette Autoriteten og Kommissionen om disse foranstaltninger.
Member States are also obliged to take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with MRLs and communicate those measures to the Authority and the Commission.
Medlemsstaterne er desuden i henhold til forordning (EU) nr. 912/2010 også ansvarlige for sikkerhedsgodkendelsen af Galileo-systemet.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Medlemsstaterne er desuden ikke gode til at kommunikere, når det drejer sig om, hvad Unionen gør, og hvad de gør i Unionen.
By the same token, Member States do not communicate well about what the Union is doing and what they are doing in the Union.
Medlemsstaterne er dog begyndt at udarbejde retningslinjer og arbejder på at samle erfaringer om disse spørgsmål (jf. punkt 3).
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Medlemsstaterne er dog enige om, at fristen på et år i øjeblikket er en hindring for direktivets effektivitet, fordi den er så kort, og at det er nødvendigt at forlænge den.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Medlemsstaterne er dog forpligtet til at anmelde de tilfælde, hvor den påtænkte støtte overstiger det maksimale beløb, der kan ydes et investeringsprojekt til 100 mio. EUR.
However, Member States are required to notify every case of aid above the maximum allowable aid that an investment of €100 million can obtain.
Medlemsstaterne er dog forpligtet til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at overholde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til fællesskabsretten, og de kan ikke i den forbindelse påberåbe sig økonomiske eller finansielle motiver.
But the Member States must take all the necessary measures to discharge their obligations under Community law and cannot plead economic or financial grounds for failing to do so.
Medlemsstaterne er dog fortsat de eneste, som har ansvaret for at organisere og finansiere deres egne sociale sikringsordninger.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Medlemsstaterne er dog fortsat forpligtet til at oprette et passende kontrolsystem i forbindelse med sådanne overførsler, og de kan stadig anvende det system, der er fastsat med denne forordning.
However, Member States are still obliged to establish an appropriate control system in relation to such shipments and may still apply the system provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne er dog frit stillet til at pålægge strengere regler på nationalt plan for ikke at mindske investorbeskyttelsen og eksisterende oplysningsregler i visse medlemsstater.
However, Member States are free to impose a more stringent regime at national level in order not to lower investor protection and existing disclosure regime in certain Member States.