natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst ét sæt transportabelt luftskumgeneratorudstyr med en luftskumdyse af induktortypen, som kan tilsluttes hovedbrandledningen ved hjælp af en brandslange, samt en transportabel beholder med mindst 20 l skumdannende væske og en reservebeholder.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
Mindst-udviklede lande
Least-developed countries
Mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal være 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Mindste akseltryk på den/de styrende aksel/aksler for ukomplette køretøjer: …
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles:
Mindste anflyvningshøjde.
Minimum Descent Height.
mindste antal betalte feriedage pr. år
minimum paid annual holidays;
mindste antal betalte feriedage pr. år,
minimum paid annual holidays,
Mindste antal enkeltprøver
Minimum number of incremental samples:
Mindste antal enkeltprøver2: alle pakninger.
Minimum number of packages to be sampled2: all packages.
Mindste antal enkeltprøver3: fire.
Minimum number of packages to be sampled3: four.
Mindste antal enkeltprøver4
Minimum number of packages to be sampled4:
Mindste antal enkeltprøver6: 20.
Minimum number of packages to be sampled6: 20.
Mindste antal enkeltprøver7: fire.
Minimum number of packages to be sampled7: four.
Mindste antal enkeltprøver: 40
Minimum number of incremental samples: 40
Mindste antal enkeltprøver: syv
Minimum number of incremental samples: seven
Mindste antal prøvetagningssteder for overvågning af diffuse kilder
Minimum number of sampling points to monitor diffuse sources
Mindste betaling
Minimum payment
Mindste dampgenvindingsgrad i vægtprocenta
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Mindste dimensioner
Minimum dimensions
Mindste for CVT
Minimum for CVT
Mindste for CVT (1)
Minimum for CVT (1)
Mindste forhold Qmaks : Qmin
Minimum ratio of Qmax : Qmin
Mindste forhold Qmaks : Qmin
Minimum ratio of Qmax : Qmin
mindste frihøjde: 280 mm
minimum ground clearance of 280 mm;
Mindste frist
B: Minimum deadline
Mindste frist
Minimum deadline
Mindste højde:
Minimum height:
Mindste højde: …… mm
Minimum: ….. mm
Mindste højde: …… mm
Minimum: …… mm
Mindste indendørs og udendørs areal og andre bygningskarakteristika for de forskellige arter og kategorier af dyr er angivet i punkt 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4. og 2.4.5.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Mindste indendørs og udendørs areal og andre bygningskarakteristika for fugle af arten Gallus gallus er følgende:
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Mindste indendørs og udendørs arealer og andre bygningskarakteristika for fugle af andre arter end Gallus gallus er følgende:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Mindste indhold af dicyandiamidnitrogen: 1,5%
Minimum content of nitrogen from dicyandiamide: 1,5
Mindste indhold af dicyandiamid­nitrogen: 1,5%
Minimum content of nitrogen from dicyandiamide: 1,5
Mindste indhold af nitratnitrogen: 3%
Minimum nitric nitrogen content: 3
Mindste indhold af nitratnitrogen: 5%
Minimum nitric nitrogen content: 5
Mindste indhold af nitratnitrogen: 6% N
Minimum nitric nitrogen content 6 % N
Mindste indhold af nitratnitrogen: 6% N
Minimum nitric nitrogen content: 6 % N
Mindste indhold i nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening
Minimum content of the National Air Pollution Control Programme
Mindste marginalskattesats ned fra 25,9% til 19,9%; højeste ned fra 53% til 48,5%.
Minimum marginal rate from 25.9% 19.9%; maximum from 53% to 48.5%.
Mindste masse af slutprøven til prøvning efter bilag III 1: 1 kg
Minimum final sample mass for Annex III.1 tests: 1 kg
Mindste masse af slutprøven til prøvning efter bilag III.2: 25 kg
Minimum final sample mass for Annex III.2 tests: 25 kg
Mindste målte kvantum
Minimum Measured Quantity
Mindste mælkeproteinindhold, beregnet på grundlag af tørstof
Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
mindste neutraliserende evne: 15 (CaO-ækvivalent) eller 9 (HO--ækvivalent) og
Minimum neutralising value: 15 (equivalent CaO) or 9 (equivalent HO-), and
mindste og største for hver variant: …
minimum and maximum for each variant:
Mindste og største tilladte overhæng ved koblingspunktet (14):
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (14):
Mindste program
Smallest programme
Mindste strikprøvestørrelse: 3
Minimum sample size: 3
Mindste strømningshastighed (Q1)
Minimum Flowrate (Q1)
Mindste tilladte benzindampgenvindingsgrad
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
Mindste tilladte bredde af det etapevis færdigopbyggede køretøj:
Minimum permissible width for the completed vehicle:
Mindste tilladte bredde: …
Minimum permissible width:
Mindste tilladte længde af det etapevis færdigopbyggede køretøj:
Minimum permissible length for the completed vehicle:
Mindste tilladte længde: …
Minimum permissible length:
Mindste tilladte summerede belastning (åmin) skal være større end den belastning, ved hvilken den maksimale tilladelige fejl er lig et skalainterval (dt) på den summerede værdi, og større end minimumbelastningen.
Minimum totalized load (åmin) shall be greater than the load at which the maximum permissible error is equal to the totalization scale interval (dt) and greater than the minimum load.
mindste totaludvekslingsforhold i højeste gear (primært forhold x udvekslingsforhold x endeligt udvekslingsforhold): 7,5.
Minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio x gear ratio x final drive ratio) of 7.5.
Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:
Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger:
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger:
Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes:
mindste vanddybde ved kajpladsen og i indsejlings- og afsejlingsløb
Minimum depth of water alongside the berth and in approach and departure channels1;
mindste vanddybde ved kajpladsen og i indsejlings‑ og afsejlingsløbError: Reference source not found
Minimum depth of water alongside the berth and in approach and departure channels1;
Mindste vendediameter (uden bremser) (18)
Minimum turning circle (without braking) (18)
Mindste vægtykkelse 3 mm for tanke med inddelinger med rumindhold på op til 3 500 liter og mindst 4 mm konstruktionsstål for tanke med inddelinger med rumindhold på op til 6 000 liter, uanset skillevæggenes type og tykkelse.
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
Mindste årlige forbedring på mindst 0,5 % af BNP som benchmark i strukturelle termer
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Mindste årlige prøveudtagnings- og analysehyppighed
Minimum annual sampling and analysis frequency
Mindste årlige prøveudtagnings- og analysehyppighed
Minimum annual sampling frequency and analysis
mindste: ......
minimum: ....
mindste: ......
minimum: ......
mindstealder for adgang til arbejdsmarkedet og afskaffelse af børnearbejde (konvention nr. 138) og
minimum age for work and abolition of child labour (Convention 138)
mindstealder for adgang til beskæftigelse og afskaffelse af børnearbejde
minimum working age and the abolition of child labour;
Mindstealder, 1973
Minimum Age, 1973
Mindstealderen er reguleret ved Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 (vil blive ændret) om gennemførelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende (vil blive ændret i overensstemmelse med bilag A til nærværende aftale).
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Mindstealderen sættes til 20 år, men kan sænkes til 18, hvis lokomotivføreren udelukkende kører på nationale ruter.
The minimum age is to be 20, though this may be lowered to 18 when drivers only work nationally.
Mindsteantal af deltagere og deres etableringssted
Minimum numbers of participants and their place of establishment
Mindsteantal af prøvetagningssteder til stationære kontinuerlige målinger til vurdering af overholdelsen af målværdier, langsigtede mål­sætninger og underretningstærskelværdier og varslingstærskel­værdier, hvor kontinuerlig måling er eneste informationskilde
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with the target values, long-term objectives and information and alert thresholds where continuous measurement is the sole source of information
Mindsteantal prøvetagningssteder til stationære målinger i zoner og bymæssige områder, der opfylder de langsigtede målsætninger
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Mindstebeløb for dækning [artikel 2]
Review of the minimum amounts of cover [Article 2]
Mindstebeløb for erstatning
De minimis rule
Mindstebeløbene er særligt høje for små og mellemstore virksomheder og befordrer ikke igangsættelsen af ny intermodal transport.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Mindstebeløbet for en andel er fastsat i kooperativets vedtægter og er generelt ikke særligt stort.
Generally, this is not a large amount, and it is laid down in the cooperative's statutes.
Mindstebeløbet vil være afpasset i forhold til hver kategori af institutter på grundlag af deres risiko eller sammensætningen af deres finansieringskilder (artikel 39).
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
Mindstebidraget beløber sig til 1.235 LFR og maksimumsbidraget 8.396 LFR (1993).
The minimum contribution is Flux 1,235, the maximum Flux 8,396 (1993).
Mindstedybde for fiskeri efter ædelkoral
Minimum depth for harvesting
Mindstedækningen skal være på 30000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
mindsteforskrifter for skibe, der sejler til og fra EF-søhavne, for at sikre, at myndighederne informeres korrekt,
minimum requirements for vessels carrying dangerous and polluting goods, bound for or leaving Community ports, designed to ensure that the authorities are properly informed;
Mindstefrekvensen fastsættes i bilaget for alle typer kontrol; således kan de ændres efter udvalgsproceduren, hvis erfaringerne tilsiger det.
Minimum frequencies are laid down in the annexes for all types of checks; they may be altered, where necessary, by means of the Committee procedure, on the basis of experience.
Mindsteharmonisering
Minimum Harmonisation
Mindsteharmonisering af de kompetente myndigheders kontrolforanstaltninger
Minimum harmonisation of checks by the competent authorities
Mindsteharmonisering af reglerne om solvensmargen (SM);
minimum  harmonisation of solvency margin (SM) rules;
Mindsteharmonisering af reglerne om solvensmargen (SM);
minimum harmonisation of solvency margin (SM) rules;
Mindstehyppighed
Minimum Frequency
Mindsteindhold af magnesium i form af vandopløselige salte bestemt som magnesiumoxid: 5% MgO
Minimum content of magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide: 5 % MgO
Mindsteindhold af næringsstoffer
(percentage by weight)
Mindsteindhold af saft og/eller puré udtrykt i procent af mængden af det færdige produkt «
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Mindsteindholdet af disse carbonater skal udgøre 20% og deres renhed skal være mindst 90%
The minimum content of these carbonates must be 20 % and their purity level at least 90
Mindsteindholdet af grund- og genopfriskningsuddannelsen skal omfatte følgende emner:
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Mindsteindholdet af jomfruolie er desuden ikke reguleret.
Nor is the minimum virgin oil content regulated.
Mindsteindkomst/Socialt sikkerhedsnet
Minimum Income/Social Safety Net
Mindsteindkomststøtte – 237 kommuner i hele Italien.
Minimum Income Benefit – 237 municipalities throughout Italy.
Mindstekrav (artikel 9)
Minimum requirements (Article 9)
mindstekrav for at lette gensidig antagelse af beviser mellem medlemsstaterne, herunder for videnskabelige beviser.
minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between countries, including scientific evidence.
Mindstekrav for certificering af bådsmænd
Minimum requirements for the certification of a boatman
Mindstekrav for certificering af dæksmænd
Minimum requirements for the certification of a deckhand
Mindstekrav for certificering af en lærling
Minimum requirements for the certification of an apprentice
Mindstekrav for certificering af kvalificerede bådsmænd
Minimum requirements for the certification of an able boatman
Mindstekrav for certificering af rorgængere
Minimum requirements for the certification of a helmsman
Mindstekrav for direkte betalinger
Minimum requirements for direct payments
mindstekrav for effektivitet for airconditioneringssystemer
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Mindstekrav for erhvervelse af lokomotivførercertifikat
Definition of minimum requirements to obtain a driver’s certificate
mindstekrav for hvert konkret projekt;
minimum requirements of each concrete project;
MINDSTEKRAV FOR LÆGGEKARTOFLER
MINIMUM CONDITIONS TO BE SATISFIED BY SEED POTATOES
Mindstekrav for miljøinspektioner
Minimum criteria for environmental inspections
Mindstekrav for miljøinspektioner (KOM(1998) 772 endelig udg.)
Minimum criteria for environmental inspections (COM(1998) 772 final)
mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
environmental inspections in the Member States
Mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
Minimum criteria for environmental inspections
Mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (meddelelse)
Minimum criteria for environmental inspections (communication)
Mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (meddelelse)
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication)
Mindstekrav for præcision og andre ydelsesparametre
minimum accuracy requirements and other performance parameters,
Mindstekrav for udvidet producentansvar
Minimum requirements for extended producer responsibility
Mindstekrav gældende for et program for overvågning af BSE og scrapie
Minimal requirements for a programme for monitoring of BSE and scrapie
Mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (kodificeret udgave)
Minimum standards for the protection of calves (codification)
Mindstekrav og avancerede benchmarks for miljøvenligheden vil blive integreret i mærkningsordningen som beskrevet nedenfor.
Minimum requirements and advanced benchmarks of environmental performance will feed into the labelling scheme, as described below.
Mindstekrav om overvågning og rapportering
Minimum requirements on monitoring and reporting
Mindstekrav til alder, administrative formaliteter, kompetencer og sejltid
Minimum requirements for age, administrative compliance, competence and navigation time
Mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer
Minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
mindstekrav til biosikkerhed og kvalitetsstandarder:
minimum biosecurity requirements and quality standards:
mindstekrav til den energimæssige ydeevne for store eksisterende bygninger, der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder,
minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
mindstekrav til den kontrol, der skal foretages
minimum level of controls to be carried out;
mindstekrav til den kontrol, der skal foretages
the minimum level of checks to be carried out;
mindstekrav til den kontrol, der skal foretages.
minimum level of controls to be carried out;
Mindstekrav til EU-kvalifikationscertifikater for bådførere
Minimum requirements for Union certificates of qualification for boatmasters
MINDSTEKRAV TIL FLAGSTATSINSPEKTØRER
MINIMUM CRITERIA FOR FLAG STATE SURVEYORS
MindsteKRAV TIL HANDLINGSPLANER
Minimum requirements for action plans
MINDSTEKRAV TIL INDHOLDET AF EN SYNSRAPPORT
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
MINDSTEKRAV TIL KOMPETENCE, UDDANNELSE OG CERTIFICERING AF INSPEKTØRER
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
MINDSTEKRAV TIL KORTLÆGNINGSSOFTWARE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR MAPPING SOFTWARE
Mindstekrav til køreprøvesagkyndige
Minimum requirements for driving examiners
Mindstekrav til måling af individuelt energiforbrug
Minimum requirements for metering of individual energy consumption
Mindstekrav til oplysninger for SMV'er
Minimum disclosure regime for SMEs
Mindstekrav til oplysninger ved sekundære udstedelser
Minimum disclosure regime for secondary issuances
Mindstekrav til oplysningerne
Minimum information
Mindstekrav til oplysningerne i fakturaen baseret på faktisk forbrug
Minimum information contained in the bill based on actual consumption
Mindstekrav til oplysningerne og format
Minimum information and format
Mindstekrav til PIC, som afløser luftfartøjschefen:
Minimum requirements for PIC relieving the commander:
Mindstekrav til PICen pilot, som afløser luftfartøjschefen:
Minimum requirements for PIC a pilot relieving the commander:
Mindstekrav til prøveanlæg
Minimum requirements for test surface area
MINDSTEKRAV TIL STØJKORT
MINIMUM REQUIREMENTS FOR NOISE MAPS
mindstekrav til uddannelse
of minimum training conditions
MINDSTEKRAV VEDRØRENDE PRØVNINGENS INDHOLD OG METODER
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE CONTENTS AND METHODS OF TESTING
MinDSTEkrav vedrørende faciliteter til TEKNISK KONTROL og prøvningsudstyr
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING roadworthiness Facilities and test equipment
Mindstekrav, som den pågældende vare skal opfylde for at kunne blive bragt i omsætning på det indre marked.
minimum requirements that need to be attained by the product in order to be allowed on the Internal Market.
Mindstekrav-Garanti mod forringelse
Minimum requirements — non-regression
Mindstekravene bør fastsættes ud fra de nuværende bevaringspolitiske erfaringer.
Minimum requirements have to be based on the current experience in conservation policy.
Mindstekravene for disse handlingsplaner er anført i bilag V.
Minimum requirements for these action plans are given in Annex V.
Mindstekravene i bilag III til direktivet om kørekort, der er omkring femogtyve år gamle, bør derfor ajourføres.
The minimum medical standards laid down in Annex III to the driving licences directive are about twenty-five years old and must therefore be updated.
Mindstekravene i fjerde kolonne vedrørende mængden af vand kan for alle arters vedkommende erstattes af en vandmængde på 10 % af dyrets kropsvægt.
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10% of the body weight of the animals.
mindstekravene i forslaget til forordning om motorkøretøjers generelle sikkerhed, som fastsætter de laveste klasser
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
Mindstekravene i punkt 1.4 til 1.9 skal være overholdt.
The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
Mindstekravene om kapacitetslukninger forenkles.
Minimum capacity closure requirements are simplified.
mindstekravene til blød hvede af god kvalitet
the minimum requirements for high quality common wheat,
Mindstekravene til dataregistrering og tidsdækning omfatter ikke tab af data som følge af regelmæssig kalibrering eller normal vedligeholdelse af instrumenterne.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Mindstekravene til de oplysninger, der skal indgå i prospektet såvel i form af et eneste dokument som i form af en række dokumenter, er opstillet i stk. 3 og 4 med krydshenvisning til bilagene til direktivet.
The minimum information items to be included in the prospectus as a single document or as a set of documents are laid down in the following paragraphs 3 and 4 by cross reference to the Annexes to the Directive.
Mindstekravene til de oplysninger, som SMV'er skal videregive under den specifikke oplysningsordning, bør tilpasses, således at der er fokus på væsentlige og relevante oplysninger for virksomheder af denne størrelse og for deres investorer, og de bør sikre, at der er et rimeligt forhold mellem virksomhedens størrelse og finansieringsbehov på den ene side og prospektudarbejdelsesomkostningerne på den anden side.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Mindstekravene til denne offentlige høring er præciseret i punkt 4 i bilag VI.
The minimum modalities of this public consultation are specified in point 4 of Annex VI.
Mindstekravene til finansiering er nu erstattet af mere langsigtede systemspecifikke finansieringsstandarder, som kan fjerne mulige hindringer for investeringer med risikovillig kapital.
The replacement of the Minimum Funding Requirement with a long term scheme-specific funding standard will remove a potential obstacle to investment in risk capital.
Mindstekravene til LED-produkters kvalitet ses som en vigtig forudsætning for at sikre kundetilfredshed inden for LED-belysning og for at skabe vækst på LED-markedet.
Minimum quality requirements for LED products are considered a key factor to guarantee consumer satisfaction in LED lighting and to grow the LED market.
Mindstekravene til oplysninger omfatter et specifikt registreringsdokument og en specifik værdipapirnote.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Mindstekravene til oplysninger omfatter et specifikt registreringsdokument, der kan anvendes af de personer, der henvises til i litra a)-c), og en specifik værdipapirnote, der kan anvendes af de personer, der henvises til i litra a)-c).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Mindstekravene til støjkortene over de data, der sendes til Kommissionen, er opregnet i punkt 1.5, 1.6, 1.7, 2.5, 2.6 og 2.7 i direktivets bilag VI.
Minimum requirements for the noise maps related to the data to be sent to the Commission are given in the paragraphs 1.5, 1.6, 1.7, 2.5, 2.6 and 2.7 of Annex VI of this Directive.
mindstekravene til udførelse af kontrollen.
the minimum requirements for carrying out the examinations.
Mindstekravene vil blive opstillet på grundlag af de retningslinjer, som medlemsstaterne tidligere har vedtaget.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
Mindstekravet til beslutningsdygtighed bør hæves til mindst 50 % + 1 medlemsstat.
The quorum should be raised to at least 50% of Member States + 1.