natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil blive understøttet af et passende dataarkiv, eksperter, en specifik forskningsaktivitet og øget samarbejde med medlemsstaterne og associerede stater, og programmet vil blive nyttiggjort gennem hensigtsmæssig formidling og rapportering.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Programmet vil bringe EU-politikkerne nærmere borgerne.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
Programmet vil bygge på det, der er opnået i forbindelse med Galileo, GMES og det syvende rammeprograms rumtema.
The programme would build on what has been achieved in the context of GALILEO, GMES and FP7 Space theme.
Programmet vil bygge på resultaterne af de foranstaltninger, der er blevet truffet under MEDIA Plus-programmet, nemlig den automatiske ordning og udvælgelsesordningen for distributører og sammenslutninger af distributører.
The programme will build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Programmet vil bygge på strukturen i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Programmet vil danne grundlag for at sammenligne foranstaltninger, udvikle samarbejdsmekanismer, pege på styrkepunkter og svagheder i europæiske lande, der følger den åbne koordineringsmetode, og foretage benchmarking af resultater i forhold til de bedste i verden.
The programme could provide the framework to compare efforts, to develop mechanisms of collaboration, to indicate strength and weaknesses in European countries following the open method of co-ordination and benchmarking of performances against the best in the world.
Programmet vil derfor bidrage til at bekæmpe fattigdom og forbedre livskvaliteten for de berørte befolkninger.
The programme will therefore contribute to poverty alleviation and to improving the quality of life of the populations concerned.
Programmet vil derfor bygge på det eksisterende kernesystem, samtidig med at gennemførelsesmekanismerne til mindskelse af de administrative og forvaltningsmæssige omkostninger styrkes.
The Programme will therefore build on the existing core system while strengthening delivery mechanisms to lower administrative and management costs.
Programmet vil derfor efter planen være en bydende nødvendig del af udvidelsesprocessen for disse lande.
The programme is therefore designed to be an indispensable element in the enlargement process for these countries.
Programmet vil derfor fortrinsvis træde ind, hvor det kan fremme og styre koordineringen på europæisk plan, alt imens det varetager medlemsstaternes interesser og den bredere dagsorden for folkesundheden.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Programmet vil derfor fortsætte med at levere et betydeligt bidrag til strategien for eEurope i sektorer som e-læring, e-forvaltning osv.
The programme will therefore continue to make a significant contribution to the eEurope strategy in sectors such as e-learning, e-government, etc.
Programmet vil derfor hovedsageligt finansiere foranstaltninger, som medlemsstaterne ikke selv kan gennemføre lige så effektivt, og som i høj grad er afhængig af, at der samarbejdes på EU-plan.
The Programme will therefore primarily fund actions that cannot be carried out as effectively by Member States on their own but depend greatly on cooperation at EU level.
Programmet vil derfor støtte gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om blod, væv og celler og bidrage til gennemførelsen af de internationale sundhedsregulativer.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Programmet vil derfor støtte udviklingen af EU-kapacitet til at samordne tiltagene på EU-plan.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Programmet vil derfor udnytte disse fagmesser til at støtte reklamen for europæiske av-produkter.
The programme will therefore support the promotion of European audiovisual works through these professional markets.
Programmet vil dermed bidrage til, at der til sin tid kommer en koordineret fælles europæisk indsats på rumområdet, der lever op til de europæiske og nationale brugeres behov og krav.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Programmet vil derved være et redskab til at finde løsninger på de udfordringer, som videregående uddannelser i Europa står over for i dag, deriblandt først og fremmest behovet for at stimulere processen med at skabe konvergens mellem strukturerne for de forskellige akademiske grader og sørge for, at uddannelserne får en mere attraktiv profil internationalt set.
As such, it will be a means to respond to the challenges faced by European higher education today, in particular the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world wide.
Programmet vil desuden bidrage til en oplyst debat om de tilhørende investeringsbehov og forvaltningen af de nukleare forpligtelser, nu da EU's kerneenergisektor bevæger sig ind i en ny fase kendetegnet ved øget aktivitet i slutfasen af kredsløbet.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Programmet vil desuden bistå virksomhederne med at udarbejde sunde finansieringsplaner samt øge lånemulighederne for uafhængige små og mellemstore virksomheder.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans and facilitate access to credit for independent SMEs.
Programmet vil desuden finansiere undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og semi­narer, oplysning og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af det projekt, hvori de indgår som en integrerende del.
In addition, the programme will finance studies, meetings of experts, conferences and seminars, information and publications directly connected with the realization of the action of which they are an integral part.
Programmet vil desuden give den nødvendige værditilvækst, selvom der allerede nu foreligger en stor mængde data om forureningsrelaterede sygdomme.
In addition, and even if there is already a large body of information on pollution-related diseases, the programme will yield necessary added value.
Programmet vil desuden omfatte distributionen af afledte produkter med højt kunstnerisk indhold (f.eks. filmmusik).
It will cover the distribution of derived works with high artistic content (such as film music).
Programmet vil desuden stille midler til rådighed for horisontale initiativer, der integrerer energieffektivitet og vedvarende energikilder inden for forskellige sektorer og/eller kombinerer forskellige instrumenter, værktøjer og aktører inden for samme aktion eller projekt.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Programmet vil desuden være mere brugervenligt.
The programme will also be more user-friendly.
Programmet vil desuden yde lån til uafhængige produktionsselskaber til udvikling af enkeltstående projekter.
The programme will also provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Programmet vil desuden yde støtte til organer, der er aktive på kulturområdet på europæisk plan, og påskønne store europæiske, kulturelle resultater via europæiske priser for arkitektur, kulturarv og musik samt europæiske kulturhovedstæder.
It will also support bodies active at European level in the field of culture and give recognition to major European cultural achievements through European prizes in architecture, cultural heritage and music as well as European Capitals of Culture.
Programmet vil dog også forbedre SMV'ernes miljøpræstationer på mellemlang sigt ved at gøre opmærksom på og udbrede kendskabet til bedre miljøeffektivitet, især de deraf følgende økonomiske fordele og omkostningsbesparelser.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Programmet vil drage fordel af de forenklingsforanstaltninger, der er indeholdt i den treårlige gennemgang af finansforordningen.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Programmet vil endvidere støtte aktiviteter på området for idræt, som vil drage fordel af kontinuiteten i eksisterende forvaltningsstrukturer og knowhow.
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Programmet vil endvidere støtte bedre prognoser, planlægning af behov og uddannelse, når det gælder sundhedsprofessionelle, og dermed bidrage til både organisatorisk innovation og inklusiv vækst.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Programmet vil finansiere etablering, industrialisering (dvs. udvikling til et operationelt niveau) og forbedring af fælles tjenester, men kun finansiere den egentlige drift, hvis dette tjener EU's interesser.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Programmet vil fokusere på at:
The programme will focus on:
Programmet vil fokusere på en styrkelse af god forvaltningsskik og af videngrundlaget for idræt i EU, fremme af sundhedsstyrkende fysisk aktivitet, udnyttelse af idrættens potentiale til at fremme social integration, fremme af dobbelte karrieremuligheder gennem almen uddannelse og erhvervsuddannelse for idrætsudøvere og bekæmpelse af grænseoverskridende trusler, som f.eks. doping, aftalte kampe, vold, racisme og manglende tolerance.
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Programmet vil fokusere på udvikling af netværker af den bedste praksis, f.eks. gennem et netsted, der skal agere som forum for udveksling af ideer og erfaringer og som et værktøj til at støtte overgangen til bæredygtig byudvikling.
This will focus on the development of networks of best practice, for example using a web-site, that will act as a forum for the exchange of ideas and experience and as a tool kit to support the shift towards sustainable urban development.
Programmet vil forbedre adgangen til lægefaglig ekspertise ved at støtte oprettelsen og indførelsen af et system med europæiske netværk af referencecentre, fastsætte kriterierne og betingelserne for disse netværk og udvikle fælles løsninger og retningslinjer for sundhedsydelsernes kvalitet og patientsikkerheden i hele EU, idet en række spørgsmål, bl.a. antimikrobiel resistens, vil blive taget op til behandling.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Programmet vil forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer og fremme dialogen og forståelsen befolkninger og kulturer imellem.
This future programme will improve the development of human resources and promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Programmet vil forbinde mobilitet og samarbejdsaktiviteter og styrke den systemiske virkning (f.eks. kunne samarbejdsprojekter mellem skoler både dække udvikling af studieordninger og udveksling af personale).
The Programme will link mobility and cooperation activities and enhance systemic impact (e.g. cooperation projects between schools could cover both curriculum development and staff exchanges).
Programmet vil forsøge at inddrage og samle de forskellige aktører, hvis samarbejde er afgørende, men som ikke altid nødvendigvis vil blive bragt sammen, medmindre de nødvendige rammer er på plads.
The programme will seek to involve and bring together the different actors whose co-operation is essential but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Programmet vil forsøge at inddrage og samle de forskellige berørte parter, hvis samarbejde er afgørende, men som ikke altid nødvendigvis vil blive bragt sammen, medmindre de nødvendige rammer er på plads.
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Programmet vil fortrinsvis virke ved at bygge på det allerede eksisterende både på europæisk og på medlemsstatsplan.
The programme will operate in priority by building into what already exists, both at European and at Member State level.
Programmet vil fortsat bygge på resultaterne af de aktioner, der er blevet gennemført under MEDIA Plus-programmet, nemlig den “automatiske” ordning og udvælgelsesordningen for distributører og sammenslutninger af distributører.
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Programmet vil fremme et inklusivt og styrket civilsamfund og lokale myndigheder, øge bevidstheden om og mobiliseringen i forbindelse med udviklingsspørgsmål og forbedre kapaciteten til at føre en politisk dialog om udvikling.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Programmet vil fremme omløb af europæiske filmiske værker og tv-programmer på fagmesser i Europa og andre steder i verden.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
Programmet vil fremme samarbejdet mellem sundhedssystemerne om en række grænseoverskridende spørgsmål af voksende betydning, f.eks. patientmobilitet og mobilitet for de ansatte i sundhedssektoren.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Programmet vil fremme synergier, idet duplikering af tilknyttede Unionsprogrammer og ‑foranstaltninger undgås.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Programmet vil få en klarere profil derved, at antallet af områder, der støttes, reduceres fra 18 til 7 (se forslaget til revision af bilag I), og der indføres en målrettet informationsstrategi.
A clearer profile for the Programme will be developed through a reduction in the areas addressed, from 18 to 7 (see proposal for revision of Annex I), and a targeted communication strategy.
Programmet vil få et samlet budget på 10 mio. EUR og bestå af målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger.
The programme will have an overall budget of €10 million and consist of targeted actions, concerted actions and accompanying actions.
Programmet vil få tildelt bevillinger på 25 mio. euro for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2005, med en årlig fordeling på medlemsstaterne (artikel 4).
The programme will have a budget of €25 million over the period from 1 January 2003 to 31 December 2005, distributed annually among the Member States (Article 4).
Programmet vil følge og støtte udviklingen på markedet med hensyn til digitalisering.
Follow and support market developments with regard to digitisation.
Programmet vil følge standardiserede procedurer med henblik på at minimere den administrative byrde for Kommissionen og støttemodtagerne.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Programmet vil føre til langsigtede økonomiske fordele, samtidig med at det vil give håndgribelige og konkrete resultater på kort og mellemlang sigt.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Programmet vil generelt støtte de berørte parters ret til selv at tage initiativer som supplement til de geografiske programmer gennem finansiering af deres "egne initiativer" og omfatter ikke detaljerede beskrivelser af aktiviteter, i forbindelse med hvilke der kan ydes støtte til ”partnere, som medvirker til gennemførelsen".
Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
Programmet vil gennem indkaldelser af forslag yde finansiel støtte med henblik på at etablere:
The programme, through calls for proposals, will provide financial support with a view to generating:
Programmet vil give merværdi til den støtte, der ydes gennem Unionens forskellige sektorspecifikke programmer og de aktioner, der gennemføres via EU-fondene, da det vil anlægge et landespecifikt makroperspektiv og samtidig støtte de vigtigste strukturreformer i medlemsstaterne i overensstemmelse med Unionens vigtigste politikmålsætninger.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Programmet vil give merværdi til den støtte, der ydes gennem Unionens forskellige sektorspecifikke programmer og de aktioner, der gennemføres via Unionens fonde, da det vil anlægge et landespecifikt makroperspektiv og samtidig støtte de vigtigste strukturreformer i medlemsstaterne i overensstemmelse med Unionens vigtigste politikmålsætninger.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Programmet vil give merværdi til eksisterende nationale foranstaltninger på dette område, fordi det vil fungere som katalysator, idet EU-finansieret samarbejde vil skabe øget opmærksomhed om de emner og værdier, medlemsstaterne har til fælles, og derved gøre det lettere at finde fælles strategier, herunder lovgivning på området.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Programmet vil give mulighed for at opnå stordriftsfordele.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Programmet vil gribe de tekniske, psykologiske og sociologiske aspekter af disse problemer an og fremme samarbejdet mellem de berørte parter.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Programmet vil gøre det muligt at forvalte, følge op på og evaluere en fællesskabsstøtte på over 10 mia. € ved hjælp af software, der er fælles for de 26 franske regioner.
The programme will permit the management, monitoring and evaluation of Community assistance totalling over €10 billion through a single software used by the 26 regions of France.
Programmet vil i bedste fald kun kunne spille en ledsagende rolle.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
Programmet vil i begrænset omfang gøre det muligt at støtte nyskabende foranstaltninger, som det vil være muligt at overføre til EU-plan eller til andre medlemsstater.
To a limited extent, the programme will permit support for innovative measures with a potential for transferability to the EU level or to other Member States.
Programmet vil i givet fald bygge på EU's bedste praksis inden for udvikling af landdistrikter.
The programme would build on EU best practice in developing rural areas.
Programmet vil i givet fald omfatte visse tidligere budgetposter i budgettets del A, kapitel 30, bl.a. budgetposterne om støtte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og Mercator, bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde og støtte til organisationer af europæisk kulturel interesse.
This programme would cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, particularly those aimed at supporting the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator, protecting the sites of Nazi concentration camps as historical monuments, and awarding grants to organisations of European cultural interest.
Programmet vil i kraft heraf bidrage til sundhed og social trivsel.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Programmet vil i kraft heraf bidrage til sundhed og social velfærd.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Programmet vil ikke kun bidrage til kapacitetsopbygning med hensyn til flygtningebeskyttelse for lokale og nationale myndigheder, men vil også støtte den socioøkonomiske udvikling for både flygtninge og værtslande.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Programmet vil ikke kunne indfri medlemsstaternes og andre aktørers forventninger.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Programmet vil imidlertid have meget begrænset kontrol over faktiske ændringer i den socioøkonomiske situation.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Programmet vil imødegå udfordringerne på disse områder ved at fremme bedste praksis inden for sundhedsfremme og omkostningseffektiv forebyggelse, der er rettet mod de vigtigste sundhedsdeterminanter, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, med fokus på grænseoverskridende spørgsmål.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
Programmet vil inddrage borgerne og erhvervslivet i disse bestræbelser og bidrage til en bæredygtig udvikling.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustainable development.