natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater og interesseparter har desuden gjort opmærksom på, at der er behov for at fastsætte en tærskelværdi for mærkning, når det gælder GMO'er i frø.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Nogle medlemsstater og interesseparter har peget på behovet for at afklare muligheden for at definere det produkt, som skal indkøbes, i forhold til miljøkriterier, der fastsættes for produktionsprocessen.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Nogle medlemsstater og kandidatlande har truffet en række foranstaltninger med henblik på disse udfordringer:
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed various measures:
Nogle medlemsstater og Kommissionens tjenestegrene mener, at man bør holde sig strengt til lovens bogstav i artikel 2 i direktiv 92/79/EØF.
Some Member States agree with the Commission that Article 2 of Directive 92/79/EEC should be interpreted literally and strictly adhered to.
Nogle medlemsstater og regioner bruger en del af deres strukturfondsmidler til at forbedre mikroiværksætteres adgang til finansiering direkte eller gennem holdingfonde, herunder også inden for rammerne af initiativet JEREMIE.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Nogle medlemsstater og videnskabelige sagkyndige har peget på specifikke folkesundhedsproblemer på et område, hvor der i forvejen er sket en harmonisering, og Kommissionen har behandlet spørgsmålet.
Member States and scientific authorities have raised specific problems of public health in a field which has already been the subject of prior harmonisation measures, which the Commission has examined.
Nogle medlemsstater og virksomheder har imidlertid udtrykt tvivl om, hvorvidt forslaget som forelagt virkelig kan bidrage til at fremme de erklærede mål, da det ikke fuldt ud afspejler virkeligheden for, hvordan de finansielle markeder fungerer, og for virksomhedsledelse.
However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
Nogle medlemsstater opererer med livstidsstraffe, mens andre ikke gør det.
Certain Member States provide for life imprisonment, whereas others do not.
Nogle medlemsstater opererer også med en generel udelukkelses­bestemmelse med henvisning til den offentlige orden eller den almindelige retsfølelse.
Some also has a generally held exclusion rule with reference to public order or inequitability.
Nogle medlemsstater opfatter (generel) arbejdsmarkedspolitik som nøgleinstrumentet til fremme af social integration.
Some Member States perceive (general) labour market policy as the key instrument to promote social inclusion.
Nogle medlemsstater opfatter EPLA-processen som en proces, hvor der kan gøres hurtige fremskridt.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Nogle medlemsstater opkræver ikke registreringsgebyr, som f.eks. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Belgien og Spanien.
A zero cost is applied by some Member States, as in the case of France, the UK, Belgium and Spain.
Nogle medlemsstater opkræver undertiden bøder, hvilket har en stærkt afskrækkende virkning.
Fines are sometime imposed by some Member States, which acts as a strong incentive.
Nogle medlemsstater oplevede en opbygning af betydelige indenlandske ubalancer.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
Nogle medlemsstater oplever sårbarheder i form af store nettoforpligtelser i mange forskellige sektorer, både internt og over for udlandet.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Nogle medlemsstater oplyste, at de navnlig fokuserer på rejsende.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Nogle medlemsstater oplyste, at de udvikler elektroniske systemer til såvel indsendelse af ansøgninger som udstedelse af udførselstilladelser for kulturgoder.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Nogle medlemsstater oplyste, at der ikke var behov for at vedtage særlige foranstaltninger for at gøre det muligt at fortsætte indbetalingen af bidrag under udstationeringen.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Nogle medlemsstater oplyste, at der ikke var et tilstrækkeligt samarbejde på EU-plan.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Nogle medlemsstater opmuntrer til geografisk mobilitet, og de fleste gør noget ved den erhvervsmæssige mobilitet
Some Member States are encouraging geographical mobility, and a majority is addressing occupational mobility
Nogle medlemsstater overskrider allerede nu de benchmarks for EU for 2010, som blev fastsat på topmødet i Lissabon, enten for den generelle beskæftigelse (Danmark, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) eller kvinders beskæftigelsesfrekvens (Danmark, Sverige, Finland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Some Member States already exceed the benchmarks set by the Lisbon Summit for the EU in 2010, in terms of the overall employment rate (Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK) or the female employment rate (Denmark, Sweden, Finland, the Netherlands and the UK).
Nogle medlemsstater overvejer andre kilder og mekanismer, men der er endnu ingen fælles EU-strategi for de innovative kilder og mekanismer, der har det største potentiale for at skabe indtægter.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Nogle medlemsstater overvejer at indføre en kompensationsordning.
Some Member States are considering implementing a compensation scheme.
Nogle medlemsstater overvejer at indføre sådanne foranstaltninger, men afventer, at EU tager initiativ.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Nogle medlemsstater overvejer at pålægge dem afgifter.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Nogle medlemsstater overvejer derfor først at forbyde anvendelse af clenbuterol til opfedning af kalve, når disse er 10 uger gamle under hensyntagen til de lovpligtige tilbageholdelsesperioder.
Hence certain Member States are considering banning the use of clenbuterol for calf-fattening only from the age of ten weeks - taking account of the legal waiting periods.
Nogle medlemsstater overvågede ikke alle aspekter af lovgivningen, og en række lufthavne blev ikke inspiceret i lange perioder.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Nogle medlemsstater peger på, at der vil være et behov for eksplicitte politiske foranstaltninger til at forberede sig på de økonomiske konsekvenser i det lange løb af en aldrende befolkning – især set i lyset af de forventede stigninger i andre aldersrelaterede udgifter som f.eks. pensioner.
Some Member States note that there will be a need for explicit policy measures to prepare for the financial consequences of ageing populations, particularly given expected increases in other age-related expenditures, such as pensions, over the long-term.
Nogle medlemsstater peger særligt på betydningen af at inddrage arbejdsmarkedets parter i ligestillingsrelevante initiativer under søjle 3 (Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland).
Some Member States point out specifically the involvement of social partners in gender relevant initiatives under pillar 3 (Denmark, the UK and Ireland).
Nogle medlemsstater placerer ansvaret for overholdelse af dette princip hos vævscentrene.
Some Member States place the responsibility for respecting this principle on the tissue establishments.
Nogle medlemsstater planlagde i deres stabilitetsprogram for 2006 kun en mindre eller slet ingen forbedringer af deres strukturelle saldo, selv om stabilitets- og vækstpagten kræver en budgetkonsolidering, der ligger over benchmarken på 0,5 % af BNP i gode tider.
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Nogle medlemsstater planlægger at tilbyde en tilstrækkelig kritisk masse af uddannelse/rådgivningstjenester for landbrugere, så de kan klare disse problemer.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Nogle medlemsstater postede desuden store offentlige beløb i at redde bestemte banker.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Nogle medlemsstater praktiserer strengere sundhedskrav, f.eks. angående pesticidniveauer i babymad.
Some Member States impose more strict health requirements e.g. pesticide levels in infant foods.
Nogle medlemsstater præciserer f.eks. begrænsningerne i de gennemsnitlige ugentlige timer for arbejdstagere med opt out-mulighed (fra 51 timer i Spanien til 72 timer inkl. rådighedsvagter i Ungarn), hvorimod 7 medlemsstater ikke har nogen eksplicit begrænsning for disse arbejdstagere.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Nogle medlemsstater pålægger arvingerne arveafgift, således at det er arvemodtagerens berigelse, der udgør den afgiftsudløsende begivenhed, mens andre medlemsstater beregner afgift af dødsboet, således den afgiftsudløsende begivenhed er overdragelsen af ejendom.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Nogle medlemsstater pålægger f.eks. kun en forpligtelse til at overvåge underdepositaren, hvilket betyder, at depositaren ikke vil blive gjort ansvarlig i tilfælde af tab, hvis det fremgår, at depositaren behørigt har opfyldt sin forpligtelse til overvågning (ansvar baseret på manglende opfyldelse af forpligtelser).
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Nogle medlemsstater pålægger ikke forsikringsvirksomhed nogen form for indirekte skatter, hvorimod flertallet af medlemsstaterne anvender særlige skatter og andre former for bidrag.
Some Member States do not subject assurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution.
Nogle medlemsstater påpegede fordelene ved et tværtjenstligt organ, der har til opgave at indkredse, opspore og indefryse udbytte af strafbare forhold/terrorisme.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Nogle medlemsstater påstår, at de ikke stiller inspektionsplanerne til rådighed for offentligheden, fordi de dermed vil undgå at advare virksomhedsledere om en snarlig forestående inspektion.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Nogle medlemsstater påtænker foranstaltninger, der skal gøre det lettere at starte en ny virksomhed (BE, CZ, ES, GR).
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Nogle medlemsstater rapporterede endvidere, at migrationsstrømmene, især de senere års store tilstrømninger langs den sydlige middelhavsgrænse, havde betydelig indvirkning på den måde, hvorpå fonden blev gennemført nationalt16.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Nogle medlemsstater rapporterede også, at sårbare tilbagevendende (med særlige behov eller med familier) også ville have modtaget støtte i mindre omfang (EE, BE, LT).
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Nogle medlemsstater rapporterede, at følgende former for administrativ praksis havde bidraget betydeligt til en effektiv administration af tilbagesendelser:
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Nogle medlemsstater rapporterer også om informationsmæssige og økonomiske vanskeligheder i håndværkssektoren, hvor den industrielle sektor har iværksat et initiativ30 til udarbejdelse af fælles planer.
Some Member States also report difficulties posed by the craft sector, both from the information as well as the financial points of view, for which there is an initiative30 to create joint plans by the industrial sector.
Nogle medlemsstater rapporterer om betydelige fremskridt med hensyn til erhvervsfremmetjenester.
Some Member States report significant progress as regards business support services.
Nogle medlemsstater rapporterer om en stigning i virksomhedernes udgifter til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse (for eksempel Irland, Belgien og Det Forenede Kongerige), og dette bekræftes af europæiske data som en generel tendens26.
Some Member States report an increase on expenditure by enterprises on continuing vocational training (for example Ireland, Belgium and the United Kingdom) and this is confirmed as a general trend by European data26.
Nogle medlemsstater rapporterer, at den demografiske udvikling spiller ind i forhold til de regionale uligheder og påvirker beskæftigelsespolitikken (FIN og P).
For some Member States the demographic development is impacting on regional disparities and influencing employment policies (FI, PT).
Nogle medlemsstater reagerede ikke på Kommissionens anmodning.
Some Member States did not respond to the Commission request.
Nogle medlemsstater reagerer i stedet på problemet ved at øge deres bestræbelser på at tiltrække eller fastholde multinationale selskabers overskud i deres egne områder — undertiden gennem skattebegunstigelser eller skatteafgørelser, der giver en selektiv fordel, hvilket er i strid med EU's statsstøtteregler.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Nogle medlemsstater reformerer overførselsindkomstsystemerne og lægger samtidig vægt på at forbedre arbejdstagernes arbejdsevne ved hjælp af bedre adgang til uddannelse og initiativer, der skal tilpasse arbejdsstyrken til arbejdsvilkårene.
Member States apply a range of measures focusing on benefit reforms and more attention is given to improving the working capacity through better access to training and adaptation to working conditions.
Nogle medlemsstater regner med at indarbejde sundhedstiltag i deres Lissabon-planer, ikke blot for at øge deres arbejdsstyrke11, men også for at forbedre de offentlige finanser.
Some Member States foresee health measures in their Lisbon plans, not only to strengthen their labour force11, but also to improve public finances.
Nogle medlemsstater råder ikke over vigtige typer af sanktionsbeføjelser (f.eks. inddragelse af tilladelse), som kan være en forudsætning for effektive sanktioner i forbindelse med overtrædelser.
Some MS do not have at their disposal important types of sanctioning powers (e.g. withdrawal of authorisation) for certain infringement, which may be necessary to effectively sanction violations.
Nogle medlemsstater råder over kapaciteter, der delvist gør dem i stand til at imødegå disse risici.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Nogle medlemsstater sakker bagud med gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Nogle medlemsstater sammenligner deres resultater inden for beskæftigelsen med EU-gennemsnittet og med andres resultater.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Nogle medlemsstater satsede primært på interventionisme og overlevelsessubsidier indadtil og på afskærmning udadtil, mens andre i første række benyttede sig af markedet og konkurrencen2.
Some Member States placed more emphasis on interventionism, subsidies and external protection, whilst others concentrated on the market and competition2.
Nogle medlemsstater satser på at udvikle vækstcentre, som forventes at have en afsmittende virkning på omkringliggende områder (IRL og P).
Some Member States aim at developing growth centres from which a spill over to surrounding areas is expected (IE, PT).
Nogle medlemsstater scorer under 8.
Some Member States score below 8.
Nogle medlemsstater sender også nationale eksperter, der fungerer som "forfattere" til BREF-dokumenter i Sevilla.
Some Member States also send national experts who act as the “authors” of the BREF documents in Seville.
Nogle medlemsstater sendte den fulde nationale lovgivning uden forklaringer, hvorved det var op til Kommissionen selv at finde ud af, hvordan nationale bestemmelser opfyldte rammeafgørelsens krav; andre medlemsstater gav flere detaljer om baggrund og tidsplan for ikrafttrædelse.
Some Member States sent full national legislation without giving explanations, leaving the Commission to find out how national provisions met with the requirements of the Framework Decision; other Member States gave more details on the background and schedule of entry into force.
Nogle medlemsstater ser imidlertid gerne, at der opstilles EU‑krav så hurtigt som muligt.
However, there are some Member States that would like to see EU standards established as soon as possible.
Nogle medlemsstater ser også på skatteordninger og udformningen af private pensionsordninger.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Nogle medlemsstater ser ud til at have forsøgt at løse problemet ved enten at give embedsmændene mulighed for eller pligt til at henvise “svære” sager til den kompetente dommer55.
Some Member States appear to have attempted to solve this problem by either giving the clerks the opportunity or obliging them to refer “hard cases” to the competent judge55.
Nogle medlemsstater siger, at det er svært at anvende direktivet, fordi det er for generelt.
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Nogle medlemsstater skal måske koncentrere støtten om regionalpolitiske målsætninger af hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed, mens andre i et bestemt tidsrum står over for en kraftig strukturomlægning inden for bestemte sektorer.
Some Member States might have to concentrate aid on regional policy objectives for reasons of economic and social cohesion, whilst others, during a certain period of time, have to face massive restructuring in particular sectors.
Nogle medlemsstater skal opretholde gode ydelser i en tid med økonomisk afmatning, mens andre stadig skal investere i udviklingen og kvaliteten af ydelser, samtidig med at ressourcerne er knappe.
For some Member States the challenge is to maintain good services at a time of economic slow down while for others the challenge is to continue to invest in the development and the quality of services when resources are tight.
Nogle medlemsstater skal tackle den tilbageværende ineffektivitet inden for offentlige udbud, skattesystemer, retsvæsen og insolvensregler.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
Nogle medlemsstater skelner ikke mellem "offentligheden" og "den berørte offentlighed"; det vides ikke, om problemet skyldes manglende specifikke definitioner i national lovgivning.
Some MS do not distinguish between the "public" and the "public concerned"; it is not yet clear whether the lack of a specific definition may be a problem.
Nogle medlemsstater skelner mellem tidligere eksisterende aftaler og aftaler, som er vedtaget efter direktivet.
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Nogle medlemsstater skriver, at der er konstateret hindringer, men at disse er berettigede.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Nogle medlemsstater som f.eks. Belgien, Italien og Østrig overvejer muligheden af, at dette samarbejde skal finde sted på grundlag af formelle protokoller mellem de to myndigheder, mens andre (som f.eks. Nederlandene og Det Forenede Kongerige) agter at kombinere både tilsyns- og konkurrencefunktionerne i en enkelt fælles myndighed.
Some Member States, such as Belgium, Italy and Austria, are considering the possibility that this co-operation should be governed by formal protocols between the two authorities, while others (such as the Netherlands and the United Kingdom) are intending to combine both regulatory and competition functions within one, converged authority.
Nogle medlemsstater som f.eks. Nederlandene og Sverige har på dette område udviklet en vifte af gode fremgangsmåder, der vil kunne give inspiration til tilsvarende foranstaltninger i andre lande.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Nogle medlemsstater stiller krav om arbejdstilladelser i forbindelse med selvstændig erhvervsvirksomhed, mens andre ikke gør det og blot gør adgangen til selvstændig erhvervsvirksomhed afhængig af en opholdstilladelse.
Some Member States require work-permits for self-employed economic activities, others don’t and regulate access to self-employed economic activities through residence permits.
Nogle medlemsstater stiller sig positivt over for indførelsen af sekundær handel med radiospektrum, mens andre endnu ikke har taget endelig stilling til spørgsmålet.
Some Member States are favourable to the introduction of radio spectrum secondary trading, whereas others have not finalised their views on this matter.
Nogle medlemsstater styrkede forpligtelserne vedrørende gennemsigtighed, adfærdskodekser eller prislofter for takster for særtjenester og tillægstjenester.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Nogle medlemsstater står over for en mangel på tilstrækkeligt egnede og kvalificerede sprogundervisere.
Some Member States face shortages of suitably skilled and qualified language teachers.