natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapportens gennemgang af de meddelte oplysninger omfatter således ikke disse to medlemsstater, med undtagelse af gennemførelsen af artikel 1, hvilket er nærmere forklaret nedenfor.
Therefore, when analysing implementation measures, the report will not refer to these Member States with the exception of the implementation of Article 1, as further explained.
Rapportens gennemslagskraft og udbredelse
The future impact/publicity of the report.
Rapportens grundlag
Scope of the report
Rapportens hovedelementer fremgår af det nedenstående.
The main thrust of the report is summarised below.
Rapportens hovedformål er at beskrive og analysere de vigtigste aspekter af direktivets anvendelse i referenceperioden3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
Rapportens hovedformål er at undersøge, definere og præsentere de fremherskende tendenser i det organiserede civilsamfund på uddannelsesområdet.
The report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.
Rapportens hovedformål har været  at undersøge, definere og præsentere de fremherskende tendenser i det organiserede civilsamfund på uddannelsesområdet.
The report's key aim was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations.
Rapportens hovedkonklusion er, at der stadig er særlige samfundsgrupper, der står over for sociale problemer på trods af den generelle forbedring af levevilkårene.
The main conclusion of the report is that while there has been a general improvement in living conditions, particular groups of society are still facing social problems.
Rapportens hovedkonklusion er, at det lovgrundlag, der nu er på plads 21 måneder efter skæringsdatoen for fuld liberalisering, fremmer teletjenestemarkederne i medlems­staterne, der kendetegnes af en stigende vækstrate, et stort antal nye markedsdeltagere og faldende takster.
The key conclusion is that, twenty-one months after the introduction of full competition, the regulatory framework now in place drives telecommunications services markets in the Member States with an accelerating growth rate, large numbers of market entrants and falling tariffs.
Rapportens hovedkonklusion er, at procedurerne generelt set fungerer godt, men der er grund til at foretage visse tekniske ændringer, og dette bekræftes også af konsultationer med medlemsstaterne, erhvervslivet og ikke-statslige organisationer.
The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
Rapportens hovedkonklusion:
Its main conclusions are:
Rapportens hovedkonklusioner blev drøftet med de spanske myndigheder med ansvar for den interne kontrol på det årlige bilaterale samordningsmøde.
The main audit findings were discussed with Spanish internal audit authorities in the annual bilateral coordination meeting.
Rapportens indhold er hentet fra en række kilder, navnlig: Den uafhængige evaluering, som blev gennemført af ECOTEC Research and Consulting Limited, der var blevet udpeget på grundlag af et offentligt udbud3, og hvis rapport blev fremsendt til Europa-Kommissionen i september 20024; nationale evalueringsrapporter (hvor sådanne forelå) og Europarådets evalueringsrapport; politikdokumenter, der var udarbejdet af nationale og regionale myndigheder og af ngo'er, og som blev offentliggjort under eller som resultat af Året; den endelige rapport fra EurO&M, der var blevet udpeget til at levere kommunikations- og produktionstjenester på grundlag af et offentligt udbud5, og de endelige rapporter fra samfinansierede projekter.
The content of the Report has been drawn from a number of sources, notably: the independent evaluation undertaken by ECOTEC Research and Consulting Limited, who were appointed after an open Call for Tender3 and whose report was submitted to the European Commission in September 20024; national evaluation reports (where available) and the evaluation report produced by the Council of Europe; policy documents produced by national and regional authorities and by NGOs published during, or as a result of, the Year; the final report submitted by EurO&M, who were appointed to supply communications and production services after an open invitation to tender5 and the final reports of co-financed projects.
Rapportens indhold vil blive afpasset efter anvendelsesområdet for direktivet, således som det i sin endelige form vedtages af Rådet.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Rapportens kapitel 4 indeholder derfor en række muligheder for hvert område.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
Rapportens kapitel 5 indeholder en kvalitativ vurdering og sammenligning af de ovenfor behandlede reformscenarier.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
Rapportens kapitel II indeholder begrundelserne for Rådets beslutning, situationen før dens ikrafttræden og de forskellige faser i udarbejdelsen.
Chapter II of the report gives the reasons for the Council Decision, the situation before it came into force, and the steps taken on the way to developing it.
Rapportens kapitel om anbefalinger er delt i to.
The report chapter on recommendations is divided into two sections.
Rapportens konklusion med hensyn til Det Rådgivende Forum var, at netværket giver god mulighed for dialog mellem repræsentanter for Europa-Kommissionen, medlemsstater, partnerlande og internationale organisationer.
On the Advisory Forum, the report concluded that the network provides a good opportunity for dialogue between representatives of the European Commission, Member States, partner countries and international organisations.
Rapportens konklusionen, hvorefter brugerne har få eller ingen valgmuligheder, hvad angår clearing og afregning, fik Generaldirektoratet for Konkurrence til at lade yderligere undersøgelser fokusere på de økonomiske og retlige forhold mellem de forskellige tjenesteudbydere og brugere.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact‑finding on the economic and legal relationships between the different service providers and users.
Rapportens konklusioner
Conclusions of the report
Rapportens konklusioner
The report's conclusions
Rapportens konklusioner blev indarbejdet i Kommissionens forslag fra 1997 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter 40.
Its conclusions were reflected in 1997 in the Commission's proposal 40, restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Rapportens konklusioner bør bringes til offentlighedens kundskab ved et arrangement foranstaltet af ØSU.
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Rapportens konklusioner bør bringes til offentlighedens kundskab ved et arrangement foranstaltet af ØSU."
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Rapportens konklusioner er følgende:
The report set out the following findings:
Rapportens konklusioner inddrages ved udarbejdelsen af kommende forskningsprogrammer.
The report will be taken into account in the preparation of successive research programmes.
Rapportens konklusioner om økonomisk styring vil uden tvivl få afgørende betydning for det indre markeds fremtid.
Its conclusions on economic governance will certainly have a major impact on the future of the single market.
Rapportens konklusioner skal danne grundlag for en meddelelse fra Kommissionen, der belyser spørgsmålet om finansiering af sikkerheden i forbindelse med alle transportformer.
The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
Rapportens konklusioner suppleres af budskaberne fra høringerne om grønbøgerne om konvergens16 og radiospektrumpolitik17 og beretningen om digital-tv i EU18.
The conclusions of the Report are complemented by the messages flowing from the consultations on the Convergence16 and Radio Spectrum17 Green Papers and the report on Digital Television in the European Union18.
Rapportens konklusioner udmøntede sig i Kommissionens meddelelse om direktivets gennemførelse.
The conclusions of the report were transposed into the Commission's communication on implementation of the directive.
Rapportens konklusioner var i 2006 genstand for en bredt anlagt offentlig høring.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Rapportens konklusioner var indeholdt i Kommissionens meddelelse KOM(2003) 386, som Rådet bifaldt i sine konklusioner i december 2003, og som fik en positiv modtagelse af Parlamentet.
The conclusions of this Report were brought forward by the Commission in its Communication COM (2003)386 which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and was received favourably at Parliament.
Rapportens konklusioner var indeholdt i Kommissionens meddelelse KOM(2003) 3863, som Rådet hilste velkommen i sine konklusioner i december 2003, og som fik en positiv modtagelse af Parlamentet.
Its conclusions were taken up by the Commission in its Communication COM (2003)3863, which was welcomed by the Council in its Conclusions of December 2003 and by the Parliament.
Rapportens konklusioner vedrørende metoden kan kort sammenfattes i følgende hovedpunkter:
The document's conclusions as to the approach can be briefly summarized as follows:
Rapportens konklusioner, der var baseret på oplysninger fra medlemsstaterne, blev også brugt som input til udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Rapportens mål og struktur
Objective and Structure of the Report
Rapportens målsætning
Aims of the report
Rapportens nummer:
Number of report :
Rapportens omfang er begrænset for at reducere den byrde, som industrien og myndighederne pålægges, mest muligt.
The scope of the report is limited so as to minimise the burden on industry and on authorities.
Rapportens omfang og formål
Scope and purpose of the report
Rapportens omfang og opbygning
Scope and structure of the report
Rapportens opbygning
Structure of the report
Rapportens opbygning følger de krav, som er beskrevet i afgørelsen, og der indledes med oplysninger om, hvordan formidlere og slutmodtagere inddrages.
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Rapportens opbygning og indhold
The structure and contents of this report
Rapportens opbygning og informationskilder
Structure of the report and sources of information on application
Rapportens opbygning svarer til de store målsætninger i det flerårige program for små og mellemstore virksomheder (1997-2000), nemlig forbedring af SMV'ernes rammebetingelser (kapitel I) og støtte til virksomhederne gennem forskellige støtteprogrammer og finansielle instrumenter til fordel for SMV'er (kapitel II).
The report's structure corresponds to the main objectives pursued by the Multiannual Programme to assist SMEs (1997-2000), namely improving the framework conditions for SMEs (Chapter I) and support for businesses through various programmes and financial instruments to support SMEs (Chapter II).
Rapportens oplysninger om de nationale, regionale og sociale forskelle viser, at der i en udvidet EU vil være et øget behov for en samhørighedspolitik.
The evidence presented in the report on national, regional and social disparities demonstrate that there is an increased need for cohesion policy in an enlarged Union.
Rapportens oversigt over regionernes økonomiske resultater viser, at konvergensen i regional indkomst pr. indbygger tenderer til at have størst gennemslagskraft i perioder, hvor den økonomiske vækstrate i EU ligger over gennemsnittet (som i perioden 1986-1991), og mindst i krisetider, hvor de gennemsnitlige vækstrater falder (som i perioden 1991-1994).
The record of regional economic performance presented in the Report demonstrates that convergence in regional per capita income tends to occur most forcefully during periods in which the EU-wide rate economic growth is above average (as during 1986-1991) and tends to be reversed during recessions when average growth rates decline (as during 1991-1994).
Rapportens politiske konklusioner var, at de fremlagte data og dokumentationen viste, at det indre energimarked kun var delvist udviklet, og at der var behov for yderligere foranstaltninger til at forbedre Europas energieffektivitet og -sikkerhed samt en mangfoldighed af energiforsyninger med lavt kulstofindhold.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
Rapportens potentielle merværdi i forbindelse med politikudformningen og beslutningstagningen i EU.
Potential added value of the report in the context of Community decision- and policy-making.
Rapportens prøvningsresultater vedrørende partikelemission beregnes i følgende trin.
The reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.
Rapportens resultater
The Findings
Rapportens resultater bør bruges til at lægge et fundament under EMI's pengepolitiske koncept.
The results of these studies could provide a basis for the EMI monetary policy plan.
Rapportens resultater viser, at den foreslåede kombination af ændrede passive foranstaltninger og anvendelsen af nye aktive foranstaltninger ville kunne give et betydeligt forbedret beskyttelsesniveau for bløde trafikanter i forhold til de nuværende krav.
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Rapportens resultater viser, at det er lykkedes Life-Natur meget fint at bestemme og hjælpe med til at oprette de 20 000 Natura 2000 bevaringsværdige lokaliteter forskellige steder i EU.
The report findings show that LIFE-Nature has been very successful in defining and helping to set up the 20 000 Natura 2000 conservation sites across the EU.
Rapportens resultater, konklusioner, henstillinger og syn på rammeprogrammernes fremtid yder et værdifuldt bidrag til udarbejdelsen af fremtidige politikker og opfølgende evaluering, navnlig midtvejsevalueringen af det syvende rammeprogram og udformningen af det ottende rammeprogram, der bliver iværksat i 2014.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Rapportens retsgrundlag
Legal basis of the report
Rapportens rækkevidde
Scope of Report
Rapportens rækkevidde
Scope of the Report
Rapportens sidste del omhandler bemandingsomkostningerne for tre typer af fragtskibe og tre typer af passagerskibe.
Finally, the last part of the report gives manning costs for three types of cargo and three types of passenger vessel.
Rapportens sigte
Aim of the report
Rapportens struktur er baseret på en analyse af 1999-reformen og OLAF's aktiviteter, der præsenteres i forhold til, om de hører ind under operationelle opgaver eller mere generelle opgaver vedrørende udarbejdelse af politikstrategi og lovgivningsinitiativer.
The structure of the report is based on an analysis of the 1999 reform and the Office’s activities, subdivided depending whether they are operational tasks or more general tasks connected with the development of political strategy and legislative initiatives.
Rapportens struktur ligner strukturen fra tidligere år2.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Rapportens tal er meget kompakte og uhyre nyttige, men kan forvirre den opmærksomme læser, fordi det ikke altid fremgår tydeligt, om tallene vedrører EU-15, EU-25 eller EU-27.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Rapportens tilgang og metode
Approach and methodology of this report
Rapportens tredje del tager udgangspunkt i erfaringerne fra direktivets anvendelse i de forskellige medlemsstater og fremhæver forskellige punkter, der bør tages op til overvejelse med henblik på at forbedre det nuværende system.
Drawing on the experience gained in implementing the Directive in the Member States, the third part of the report suggests a number of improvements.
Rapportens udarbejdelse
Preparation of the Report
Rapportens udførlige beskrivelse af den aktuelle situation understreger endnu en gang kvindernes efterslæb.
The report's detailed description of the current situation underlines once again how much ground women have to make up.
Rapportens vigtigste budskab er, at rationalisering og harmonisering ikke er nok i sig selv.
The gist of the report is that rationalization and harmonization is not enough by themselves.
Rapportens vigtigste konklusioner er følgende:
The chief conclusions of this report can be summarised as follows:
Rapportens vigtigste konklusioner er følgende:
The main conclusions of the report are as follows:
Rapportens vurderinger og konklusioner er derfor af og til baseret på ufuldstændige oplysninger.
The assessments and conclusions of the Report may thus sometimes be based on incomplete information.
Rapportens væsentligste konklusion er, at telesektoren er i stærk fremgang, og at de nationale lovgivende myndigheder fortsat gør fremskridt med liberaliseringen.
The key conclusion of the report is that the telecom services sector is buoyant and that the national regulatory authorities are continuing to make progress with liberalisation.
Rapporter (artikel 11)
Reports (Article 11)
Rapporter afslører en seksdobling i antallet af ansøgere til stillinger med mulighed for distancearbejde.
Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.
Rapporter for hver måned fra april til september
Reports for each month from April to September
Rapporter fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan:
Reports from the Social Partners at European level:
Rapporter fra besøgene i medlemsstaterne
Reports of the missions to Member States
Rapporter fra besøgene i medlemsstaterne
Reports of the missions to Member States:
Rapporter fra de lande/regioner, der deltager i Leonardo da Vinci-programmet, de “nationale rapporter” (i henhold til artikel 10, stk. 3 i afgørelsen):
Reports from the countries/regions participating in Leonardo da Vinci, the “national reports” (according to Article 10 § 3 of the Decision):
Rapporter fra de nationale observationsorganer for landene i Central- og Østeuropa (EN)
National Observatory reports for the countries of Central and Eastern Europe (EN)
Rapporter fra den interne revisor
Reports of the internal auditor
rapporter fra den organisation, der forestår vedligeholdelsen
maintenance organisation reports,
Rapporter fra Det Europæiske Miljøagentur
European Environment Agency reports
Rapporter fra Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre og medlemmerne af Det Europæiske Udenretslige Net vil også være vigtige kilder til overvågning af, i hvilket omfang rammedirektivet overholdes.
The reports from the European Consumer Centres and EEJ-net members will also constitute important monitoring information on the levels of compliance with the framework directive.
Rapporter fra EBA
Reports by EBA
Rapporter fra EU-eksperter fokuserede på fem indsatsområder: asyl, indvandring, grænseforvaltning og ‑kontrol, politiarbejde og retsvæsen.
Reports drawn up by EU experts focused on five priority areas: asylum, immigration, border management and control, policing, and the judiciary.
Rapporter fra Eurocontrols præstationsvurderingsorgan har vist, at denne ineffektivitet og opsplitningen af systemet bar skylden for unødvendige udgifter på over 4 mia. euro alene i 2010.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Rapporter fra Eurocontrols præstationsvurderingsorgan har vist, at denne ineffektivitet og opsplitningen af systemet bar skylden for unødvendige udgifter på over 4 mia. euro alene i 2010.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Rapporter fra Eurocontrols præstationsvurderingsorgan har vist, at denne ineffektivitet og opsplitningen af systemet bar skylden for unødvendige udgifter på over 4 mia. euro alene i 2010."
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Rapporter fra flere medlemsstater viser, at der gøres meget for at bekæmpe smitsomme sygdomme blandt romaer.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Rapporter fra Kommissionen
Reports by the Commission
rapporter fra Kommissionen om anvendelsen af direktivet som helhed to år efter dets vedtagelse og derefter hvert tredje år
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
Rapporter fra Kommissionen om den kontrol, dens eksperter gennemfører i tredjelande
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Rapporter fra Kommissionens eksperter i Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret blev analyseret, da de afspejler status for det nuværende direktivs gennemførelse i medlemsstaterne.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Rapporter fra lande, der har foretaget miljøundersøgelser vedrørende handelsinstrumenter og ‑aftaler på nationalt niveau, viser, at retningslinjerne forøger indsigten i miljøkonsekvenserne og yder et nyttigt bidrag til optimal forberedelse af politikken og til integrering af miljø- og handelspolitik.
The reports from countries which have conducted environmental reviews on trade instruments and agreements at national level show that these provide greater insight into apparent environmental effects and make a useful contribute towards an optimal preparation and integration of environmental and trade policy.
Rapporter fra medlemsstaterne
Reports by Member States
Rapporter fra medlemsstaterne
Reports by the Member States
Rapporter fra medlemsstaterne jf. forordning 1260/1999/EF.
Reports from Member States under Regulation 1260/1999/EC.
Rapporter fra medlemsstaterne og undersøgelser foretaget af Kommissionen og den private sektor tegner følgende billede af situationen ved udgangen af 1999:
Reports from Member States, surveys carried out by the Commission and the private sector give the following picture of the status quo towards the end of 1999:
Rapporter fra medlemsstaterne om direktivets anvendelse
Application reports from the Member States
Rapporter fra medlemsstaterne ville fremme udveksling af oplysninger og politiske erfaringer i Udvalget for Social Beskyttelse.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.