natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse revurderer medlemsstaterne ikke de elementer, som markedsføringstilladelsen bygger på, herunder lægemidlets kvalitet, sikkerhed, virkning eller bioækvivalens eller, når der er tale om lægemidler til sjældne sygdomme, dokumentationen for dets væsentlige gavn."
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product or the proof of significant benefit in the case of orphan medicinal products.
Inden for rammerne af beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse revurderer medlemsstaterne ikke de elementer, som markedsføringstilladelsen bygger på, herunder lægemidlets kvalitet, sikkerhed, virkning eller bioækvivalens.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
Inden for rammerne af Best-proceduren nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne med henblik på at opstille benchmarks og retningslinjer for gennemførelse af ændringer inden for området "Omstrukturering, konkurs og ny start".
In the framework of the Best Procedure, the Commission set up a working group bringing together Member States’ experts with a view to establishing benchmarks and guidelines for implementing change on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Inden for rammerne af bestemmelserne på budget- og finansområdet og uden at foregribe de ansvarlige budgetinstansers (præsidiets, formandens) beføjelser skal budgetgruppen rådgive generalsekretæren om den overordnede, finansielle planlægningsstrategi.
The budget group shall operate within the framework of the financial rules and without prejudice to the powers of the responsible budgetary authorities (bureau, president); it shall provide guidance to the secretary-general on the broad strategy with regard to the budget estimates.
Inden for rammerne af bestemmelserne på budget- og finansområdet og uden præjudice for de ansvarlige budgetinstansers (præsidiets, formandens) beføjelser skal budgetgruppen rådgive generalsekretæren om den finansielle planlægnings overordnede strategi.
The budget group shall operate within the framework of the financial rules and without prejudice to the powers of the responsible budgetary authorities (bureau, president); it shall provide guidance to the secretary-general on the broad strategy with regard to the budget estimates.
Inden for rammerne af bestemmelserne på budget‑ og finansområdet og uden at foregribe de ansvarlige budgetinstansers (præsidiets, formandens) beføjelser skal budgetgruppen rådgive generalsekretæren om den overordnede, finansielle planlægningsstrategi.
The budget group shall operate within the framework of the financial rules and without prejudice to the powers of the responsible budgetary authorities (bureau, president); it shall provide guidance to the secretary‑general on the broad strategy with regard to the budget estimates.
Inden for rammerne af bilag 13 til konventionen om international civil luftfart udnævnes konstruktionsstatens akkrediterede repræsentanter af sikkerhedsundersøgelsesorganet i den medlemsstat, på hvis område certifikatindehaveren af luftfartøjets eller motorens typekonstruktion har hovedforretningssted.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Inden for rammerne af biodiversitetskonventionen identificerede Jakarta-mandatet om biodiversitet i havet og ved kysterne ressourceforvaltning, bæredygtig udnyttelse, beskyttede områder, akvakultur og ikke-oprindelige arter.
Within the framework of the Convention on Biodiversity, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity identified the thematic issues of resource management, sustainable use, protected areas, and aquaculture and alien species.
Inden for rammerne af bistandprogrammet identificeres projekter af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af diskussioner med de ansvarlige institutioner i partnerlandene.
Within the framework of the assistance programme, projects are identified by Commission services on the basis of discussions with the responsible institutions of the partner countries.
Inden for rammerne af Bologna-processen blev det på konferencen af ministre med ansvar for højere uddannelse, der blev afholdt i Bergen i maj 2005, understreget, at det er vigtigt at sikre komplementaritet mellem referencerammen for det europæiske område for højere uddannelse og den foreslåede europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF).
In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
Inden for rammerne af Bologna-processen skal udviklingen af europæiske uddannelser, som beskæftiger sig med videnskabelige, teknologiske og dertil knyttede historiske, kulturelle og økonomiske aspekter, fremmes med oprettelsen af samarbejdsnetværk.
In the framework of the Bologna process, the development of European study courses on science, technology and their historical, cultural and economic environments will be promoted through the creation of collaboration networks.
Inden for rammerne af Budapestprocessen blev der oprettet et silkevejspartnerskab med henblik på migration på ministerkonferencen i Istanbul den 19. april 2013.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Inden for rammerne af Budgetmyndighedens budgettildelinger støtter Kommissionen en række pilotprojekter og netværk, som fornyer bekæmpelsen af racismen og aktivt fremmer udveksling af erfaringer på europæisk plan.
Within the framework of the budget appropriations allocated by the Budgetary Authority, the Commission supports a range of pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Inden for rammerne af budgetstabilisering vil forslagene effektivisere den nødvendige indkomststøtte til landbrugerne og samtidig øge markedsorienteringen.
Within the framework of budgetary stabilisation, the proposals will increase the efficiency of necessary income support to farmers, while at the same time improving market orientation.
Inden for rammerne af byggevaredirektivet11 åbner harmoniserede europæiske produktstandarder mulighed for at foretage en rimelig vurdering i hele EU af byggevarers tekniske ydeevne, herunder produkter af lokalt og importeret træ.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Inden for rammerne af bæredygtige dyrkningsmetoder i landbruget bør den europæiske dyrkning af olieplanter, som både leverer proteinfoder og vegetabilske olier (og dermed erstatter import af soja), støttes og ikke begrænses.
Cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Inden for rammerne af CHOICE-projektet, som forvaltes af WHO, er røgfri offentlige steder næst efter skattestigninger blevet udpeget som det mest effektive tiltag, hvis sygelighed og dødelighed forbundet med tobaksrygning skal reduceres (jf. bilag I).
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
Inden for rammerne af civilsamfundets virke i Kroatien fortjener dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer særlig opmærksomhed.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
Inden for rammerne af civilsamfundsfaciliteten blev der bevilget 6,5 mio. EUR til udvikling af civilsamfundet under de nationale programmer for førtiltrædelsesstøtte 2007/2008.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
Inden for rammerne af civilsamfundsfaciliteten blev der bevilget 6,5 mio. EUR, herunder støtte til udviklingen af civilsamfundet under de nationale programmer for førtiltrædelsesstøtte 2007/2008.
In the framework of the Civil Society Facility, € 6.5 million were allocated to , including support for civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
Inden for rammerne af Cotonou-aftalen har de fleste AVS-staters regeringer med EU's opbakning påtaget sig at formidle støtte til ikke-statslige aktører ved i landestrategidokumenterne at afsætte et EUF-beløb hertil.
In the framework of the Cotonou Agreement, most ACP Governments in agreement with the EC have undertaken to provide support to NSAs by reserving an EDF amount for this purpose in the Country Strategy Papers.
Inden for rammerne af Cotonou-aftalen vil Kommissionen etablere en handlingsplan for udvikling af initiativer i den private sektor, der kan bekæmpe fattigdom og styrke sundhed og uddannelse.
Within the Cotonou Agreement, the Commission will establish an action plan to develop private sector initiatives that fight poverty and strengthen health and education.
Inden for rammerne af dagsordenen for regional økonomisk integration skal der fokuseres på specifikke regionale prioriteter med vægten lagt på etablering af mere integrerede markeder, udvikling af produktionskapaciteten, forbedring af infrastrukturnettene og et udvidet regionalt samarbejde til fremme af bæredygtige energipolitikker.
Within the regional economic integration agenda, focus on specific regional priorities, with an emphasis on the completion of more integrated markets; the development of productive capacities; and the improvement of infrastructure networks and enhanced regional cooperation for the promotion of sustainable energy policies.
Inden for rammerne af DCECI22 vil Kommissionen fremsætte forslag om, at der fra 2007 indføres et tematisk program for miljø og bæredygtig udvikling af naturressourcer, herunder energi.
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Inden for rammerne af DDA-forhandlingerne har EU siden 2002 konstant arbejdet for at virkeliggøre sine mål om at fremme en global bæredygtig udvikling inden for mange forhandlingsspørgsmål.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Inden for rammerne af de af lovgiveren vedtagne målsætninger for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser har Kommissionen med oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig sikret, at planlægningsvirksomheden og arbejdet i marken ligger tæt på hinanden.
Within the objectives laid down by the legislature for the protection of the Community’s financial interests, the Commission, by creating the European Anti-fraud Office, has maintained a close relationship between policy-making activities and fieldwork.
Inden for rammerne af de af sektionen fastlagte retningslinjer undersøger ordføreren, eller ordføreren bistået af en studiegruppe og/eller medordførere, det forelagte spørgsmål, tilvejebringer og ordner det materiale, som danner grundlag for forslaget til udtalelse, og udarbejder den arbejdsdokumentation, som tilstilles sektionens formand.
The rapporteur, assisted where appropriate by a study group and/or co-rapporteurs, and acting in accordance with the instructions given by the section, shall study the question referred, collect the basic material for the draft opinion and compile the dossier of working documents, which shall be sent to the president of the section.
Inden for rammerne af de aftaler, som knytter de lande, der grænser op til EU, især Rusland og partnerlandene i Middelhavsområdet, har Kommissionen anmodet disse om at vedtage foranstaltninger svarende EU's foranstaltninger om forbud mod transport af svær brændselsolie og fremskyndet udfasning af enkeltskrogede olietankere.
The Commission has asked neighbouring countries, particularly Russia and Europe's Mediterranean partners, under the agreements they have with the European Union, to adopt measures banning the carriage of heavy fuel-oil and speeding up the withdrawal of single-hulled oil tankers equivalent to those of the European Union.
Inden for rammerne af de arrangementer, der afholdes af det portugisiske formandskab, har det regionale parlament i den selvstyrende region, Azorerne, udtrykt ønske om, at ovennævnte studiegruppe afholder et møde på Azorerne i februar.
As part of the events organised by the Portuguese presidency, the government of the Autonomous Region of the Azores had invited the study group to hold a meeting in the Azores during February.
inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt Fællesskabet ved traktaten, uden at dette berører Fællesskabets enekompetence
within the context of the powers and objectives conferred upon the Community by the Treaty, but does not concern the Community's exclusive powers;
Inden for rammerne af de beføjelser, de har i de forskellige medlemsstater, råder de lokale og regionale myndigheder over nogle politiske samt lovgivnings- og budgetmæssige instrumenter, som de må anvende hensigtsmæssigt i integrationspolitikken.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Inden for rammerne af de beløb, som Europa-Parlamentet og Rådet hvert år bevilger til et givet program, bør finansielle instrumenter anvendes på grundlag af en forudgående vurdering, der har påvist, at de vil bidrage effektivt til opfyldelsen af Unionens politikmål.
(137) Within the framework of the annual appropriations authorised by the European Parliament and the Council for a given programme, financial instruments should be used on the basis of an ex ante evaluation demonstrating that they are effective for the achievement of the Union's policy objectives.
Inden for rammerne af de demografiske forandringer står landdistrikternes infrastruktur og deres forsynings- og bortskaffelsessystemer over for store tilpasningskrav.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Inden for rammerne af de disponible finansielle midler til gennemførelse af treårsplanen i hver medlemsstat, kan de nationale kompetente myndigheder betragte følgende udgifter som støtteberettigede:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Inden for rammerne af de eksisterende EU-principper og institutionelle kompetenceområder er Kommissionen og Rådets Generalsekretariat i øjeblikket i færd med at afdække relevante behov for GMES-sikkerhedstjenester omfattende potentielle brugere og politiske beslutningstagere samt dataleverandører og systemudviklere.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
Inden for rammerne af de eksisterende politiske aftaler at afveje fordelene ved at etablere et strategisk partnerskab med Rusland, ved at bevare og udvikle Europas langvarige partnerskab med USA og ved at udnytte andre nye muligheder for samarbejde med nye rummagter som Brasilien, Kina, Indien, Japan og Ukraine.
To weigh up, in the context of the existing political agreements, the benefits of establishing a strategic partnership with Russia, of maintaining and developing Europe’s long-standing partnership with the United States, and of exploiting other emerging possibilities of co-operation with new “space powers” such as Brazil, China, India, Japan and Ukraine.
Inden for rammerne af de enkelte høringsprocedurer og beføjelserne hos arbejdsmarkedets parter er der behov for at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme den eksisterende dialog i medlemsstaterne.
Further steps should be taken to foster ongoing dialogue in the Member States based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States.
Inden for rammerne af de EU-fonde, der er tilgængelige i programmeringsperioden 2014-2020, er der afsat næsten en halv milliard euro til teknisk bistand på samhørighedspolitikkens område med henblik på at styrke forvaltnings- og kontrolsystemerne og den administrative kapacitet og sikre, at EU-midlerne anvendes effektivt og skaber resultater.
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
Inden for rammerne af de europæiske støtteprogrammer må udviklingen af den "tredje sektor" til stabilisering af den økonomiske, sociale og kulturelle situation i landdistrikterne tillægges særlig betydning.
European aid programmes should attach special importance to the development of the "third sector" as a means of stabilising the economic, social and cultural situation in rural areas.
Inden for rammerne af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe samarbejder de nationale tilsynsmyndigheder om den indsamling af data på tværs af grænserne, som er nødvendig for at foretage en markedsanalyse.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
Inden for rammerne af de forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse39 omhandler foranstaltning 3 under indkaldelsen af forslag, der blev udsendt i 2001, formidling af information om god praksis for projekter, programmer og instrumenter på forskellige niveauer for at støtte den lokale indsats for beskæftigelsen og oprette et struktureret og kontinuerligt samarbejde mellem områder.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"39, Measure 3 of the call for proposals issued in 2001 is devoted to disseminating information on good practices of projects, programmes and instruments at different levels to support local action for employment and establish structured and continuous co-operation between territories.
Inden for rammerne af de forskellige markedsordninger giver visse foranstaltninger mulighed for jordbundsbeskyttelse, f.eks. braklægning i dyrkningssektoren, ekstensiveringspræmier i kvægsektoren og foranstaltninger inden for rammerne af de nationale budgetter i mejeri-, oksekøds- og fåresektoren.
These include set-aside in the arable sector, the extensification premium in the beef sector and the possibilities within national envelopes in the dairy, beef and sheep sector.
Inden for rammerne af de fælles grundprincipper er EU ved at udvikle en dagsorden for integration med tilhørende finansielle midler.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Inden for rammerne af de fælles grundprincipper er EU ved at udvikle en dagsorden for integration med tilhørende finansielle midler.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Inden for rammerne af De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer-Frugt og Grønsager gives der støtte til producentorganisationer, som gennemfører driftsprogrammer, der skal pålægge obligatoriske miljøvenlige foranstaltninger (som går ud over god landbrugspraksis), herunder foranstaltninger, som sigter mod at reducere brugen af plantebeskyttelsesmidler, f.eks. ved at udvikle økologisk eller integreret produktion.
In the framework of the Common Organisation of the Market in fruit and vegetables, support is granted to producer organisations for the implementation of operational programmes that must obligatorily comprise environmental measures (going beyond application of good farming practice), including measures aiming to reduce the use of PPP, for example through the development of organic or integrated production.
Inden for rammerne af de generelle mål bidrager programmet til at nå følgende specifikke mål:
Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:
Inden for rammerne af de generelle mål skal programmet stimulere, fremme og sikre udviklingen af forebyggelses‑ og beredskabsforanstaltninger og konsekvensstyring, medmindre disse områder er omfattet af andre retsinstrumenter.
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention, preparedness and consequence management.
Inden for rammerne af de gældende EF-love på transportområdet må det være op til det enkelte medlemsland at bestemme, hvorledes det vil udforme sine transportrelationer med nabolandet.
Each Member State is free, within the framework of EC transport legislation, to decide how to regulate its transport affairs with its neighbours.
Inden for rammerne af de høringsprocesser, som Kommissionen gennemfører, kunne EØSU fungere som formidler, katalysator og koordinator i dialogen med det organiserede civilsamfund ved at etablere fora eller procedurer for stabil og semi-permanent høring bestående af sammenslutninger og netværk af socioøkonomiske aktører og civilsamfundet.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
Inden for rammerne af de i afsnit 1 omhandlede programmer ydes der støtte til følgende:
In the framework of the programmes referred to in Title 1, the following shall be supported:
Inden for rammerne af de i artikel 11 anførte eventuelle dispensationer for artikel 5 kan de i artikel 4a anførte hviletimer højst opdeles i tre perioder, hvoraf den ene skal være på mindst seks timer, og ingen af de to perioder må være mindre end en time.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
Inden for rammerne af de indgåede aftaler videreførte Kommissionen sit tætte samarbejde med konkurrencemyndighederne i USA og Canada i et voksende antal sager.
According to the report, the Commission has continued to cooperate closely with the US and Canadian antitrust authorities in the context of the agreements signed.