natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens svar på resultaterne af den europæiske interessentproces og de internationale aftaler under ledelse af ITU var at udarbejde en strategi for EU for langsigtet brug af UHF-båndet.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Kommissionens svar på Revisionsrettens beretning
Replies by the Commission to the Court of Auditors' Report
Kommissionens svar på Rådets erklæring til Rådets mødeprotokol
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes
Kommissionens svar på Rådets erklæring til Rådets mødeprotokol:
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes:
Kommissionens svar på ØSU's udtalelse baner vejen for en egentlig dialog mellem de to instanser.
The Commission's replies to the Committee's opinions made for a genuine dialogue between the two institutions.
Kommissionens svar var dengang et øget tilsagn om at finde en bæredygtig politisk løsning for tobaksordningen på grundlag af en vurdering af sektorens økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
The Commission’s response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Kommissionens svar:
The Commission’s response:
Kommissionens svar: "Vejen frem for den civile luftfart i Europa"
The Commission's Response: "The Way Forward for Civil Aviation in Europe"
Kommissionens syn er, at strategien er den første virkelig integrerede tilgang, der skal vedtages for medlemsstater, der står over for samme række udfordringer.
The Commission’s view is that the Strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
Kommissionens syn på Europa-Parlamentets ændringer fremgår af nedenstående, og hvor det er relevant er Rådets holdning anført.
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Kommissionens syn på WTO's arbejdsgang
The Commission's views on the WTO's operations
Kommissionens synspunkt er, at hvis Østersøstrategien er effektiv og gennemførlig i Østersøregionen, kan en tilsvarende fremgangsmåde eventuelt anvendes i andre makroregioner, f.eks. Donauregionen eller Alperne og Middelhavet.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Kommissionens synspunkt er, at hvis Østersøstrategien er effektiv og gennemførlig i Østersøregionen, kan en tilsvarende fremgangsmåde eventuelt anvendes i andre makroregioner, f.eks. Donauregionen eller Alperne og Middelhavet.
The Commission's view is that if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as the Danube Region, the Alpine region and the Mediterranean.
Kommissionens synspunkt er, at hvis Østersøstrategien er effektiv og gennemførlig i Østersøregionen, kan en tilsvarende fremgangsmåde eventuelt anvendes i andre makroregioner, f.eks. Donauregionen5 eller Alperne og Middelhavet.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean.
Kommissionens synspunkt er, at hvis Østersøstrategien er effektiv og gennemførlig i Østersøregionen, kan en tilsvarende fremgangsmåde eventuelt anvendes i andre makroregioner, f.eks. Donauregionen5 eller Alperne og Middelhavet.
The Commission's view is that, if the Baltic Sea Strategy is valid and workable in the Baltic, a similar approach may be applicable to other macro-regions such as Danube Region5, the Alpine region and the Mediterranean:
Kommissionens synspunkt er, som det allerede er anført i meddelelsen om den fælles holdning4, stadig, at undtagelsesmuligheden er en fravigelse af princippet om en ugentlig arbejdstid på 48 timer og kan frembyde risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, både på kort sigt og på langt sigt.
The Commission's view, as already indicated in its Communication on the Common Position4, remains that the opt-out is a derogation from the principle of a 48-hour working week, which can present risks to workers' health and safety, both in the short term and in the long term.
Kommissionens synspunkt i en ændret kontekst
The Commission’s views in a changing context
Kommissionens synspunkt som citeres i punkt 5.1.1, om at man roligt kan udskyde behandlingen af problemet med den stadigt stigende afhængighed og atomkraftens rolle, strider både mod Kommissionens egne oplysninger og mod Kommissionens holdning til vedvarende energiformer i grønbogen som allerede er blevet citeret i fodnote 18 ovenfor.
The Commission's opinion, quoted in 5.1.1., that consideration of the problem posed by this ever increasing dependency, and the role of nuclear generation in relation to it, can be safely delayed is inconsistent with its own evidence as well as with the position it takes in its Green Paper on renewables, as already instanced in footnote 18 above.
Kommissionens synspunkt som citeres i punkt 5.1.1, om at man roligt kan udskyde behandlingen af problemet med den stadigt stigende afhængighed og atomkraftens rolle, strider både mod Kommissionens egne oplysninger og mod Kommissionens holdning til vedvarende energiformer i grønbogen som allerede er blevet citeret i fodnote 18 ovenfor.
The Commission's opinion, quoted in 5.1.1., that consideration of the problem posed by this ever increasing dependency, and the role of nuclear generation in relation to it, can be safely delayed is inconsistent with its own evidence as well as with the position it takes in its Green Paper on renewables, as already instanced in footnote 19 above.
Kommissionens synspunkt styrkes af tendensen i medlemsstaterne til at erstatte eller supplere den offentlige dækning på pensionsområdet med en privat forsikring, og navnlig med annuitetsbaserede pensioner.
The Commission's view is reinforced by the trend in Member States to replace or supplement state provision in the field of pensions by private insurance, and especially by annuity-based pensions.
Kommissionens synspunkt var, at støtten ikke var blevet misbrugt, at selskabets kapacitet opfylder de forpligtelser, der er indgået, og at de nye ruter er rentable.
It took the view that no misuse of this aid had taken place, and that, in particular, the company’s capacity complies with the commitments made and that the new routes are profitable.
Kommissionens synspunkter
The Commission’s views
Kommissionens synspunkter og planer vedrørende økonomisk samarbejde i Mellemøsten afspejler adskillige af de betragtninger, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i sin udtalelse af 28. januar 1993.
The Commission's views on and plans with regard to economic cooperation in the Middle East reflect several of the points made by the Economic and Social Committee in its January 1993 Opinion.
Kommissionens synspunkter vedrørende Europa-Parlamentets ændringer gennemgås nærmere nedenfor:
The Commission's detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Kommissionens synspunkter vil blive skitseret i den hvidbog, der vil blive offentliggjort i anden halvdel af 2006.
The Commission’s views will be outlined in a White Paper, to be published by the second half of 2006.
Kommissionens synspunkter:
It believes:
Kommissionens synspunkter: kort sammendrag af Kommissionens meddelelse
The views of the Commission: brief summary of the Commission's communication
Kommissionens system med konsekvensanalyser gør alle de beslutninger, der træffes igennem hele lovgivningsprocessen, mere velunderbyggede.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Kommissionens systemer for finansforvaltning og -kontrol passer ikke længere til den type og mængde af transaktioner, der skal behandles.
The Commission's systems for financial management and control are no longer suited to the type and number of transactions which they have to deal with.
Kommissionens syvende direktiv 76/372/EØF af 1. marts 1976 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer111
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs111.
Kommissionens syvende årsberetning om strukturfondene - 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Kommissionens syvende årsberetning om strukturfondene - 1995
7th Annual Report on the Structural Funds 1995
Kommissionens syvende årsberetning om strukturfondene - 1995
Seventh Annual Report on the Structural Funds 1995
Kommissionens syvende årsberetning om strukturfondene - 1995.
the 7th annual report on the Structural Funds 1995.
Kommissionens sædvanlige regler finder anvendelse.
Usual Commission rules applicable.
Kommissionens sædvanlige udbuds- og kontraktregler for EF-bistand tager sigte på en situation med normal konkurrence.
The Commission’s rules for tendering and contracting Community assistance are designed for situations where normal competition exists.
Kommissionens særlige mål om på markedsområdet at begrænse interventionens rolle – især for korns vedkommende – til blot at være et sikkerhedsnet blev allerede opnået med prisnedsættelserne i Agenda 2000.
The Commission's particular goal in the marketing sector of reducing the role of intervention – particularly in the case of cereals – to the level of a safety net has already been achieved as a result of the price cuts under Agenda 2000.
Kommissionens særlige mål om på markedsområdet at begrænse interventionens rolle – især for korns vedkommende – til blot at være et sikkerhedsnet blev allerede opnået med prisnedsættelserne i Agenda 2000. EØSU tvivler derfor på, at det er muligt at begrunde den foreslåede yderligere 5%'s nedsættelse af interventionsprisen for korn med udviklingen i markedspriserne.
The Commission's particular goal in the marketing sector of reducing the role of intervention – particularly in the case of cereals – to the level of a safety net has already been achieved as a result of the price cuts under Agenda 2000.
Kommissionens særlige opgave på mellemlang sigt (2010-2012) bliver at bygge på den erfaring, der er høstet i forbindelse med evaluering af virkningen af nationale og europæiske instrumenter og politikker.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Kommissionens særlige prioriteter i NUS er bekæmpelse af klimaændringer, effektiv energiudnyttelse, forbedring af folkesundheden og bedre ressourceudnyttelse.
In the NIS the Commission proposes combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency as specific priorities.
Kommissionens særlige rolle
The particular role of the Commission
Kommissionens særlige websted, som skal oprettes i henhold til bestemmelserne i denne forordning, vil indeholde et særligt link til denne platform.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Kommissionens søgsmål om annullation af Rådets rammeafgørelse, der blev støttet af Europa-Parlamentet, blev ligeledes støttet af EØSU, selv om Domstolen ved en præliminær procedureafgørelse afviste at gå ind i sagen.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Kommissionens TAIEX-aktiviteter på Vestbalkan dækker alle områder af EU-retten med særlig fokus på det indre marked, landbrug og retlige og indre anliggender.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Kommissionens tal viser imidlertid, at den andel af anmeldelserne, som strider imod fællesskabslovgivningen, ikke er steget i samme takt, men har ligget på omkring 230 i de sidste to år.
However, the Commission's figures show that the proportion of notifications which may be in breach of Community law has not increased proportionally, and has remained at about 230 for the last two years.
Kommissionens talsmænd er specialiseret i bestemte områder af Kommissionens politik, hvilket skal sikre information af høj kvalitet inden for de generelle rammer, der gælder de øvrige generaldirektorater.
The fact that the Commission’s Spokespersons specialise in a particular area of Commission policy is designed to ensure the provision of information of high quality within an overall framework which involves the other Directorates General.
Kommissionens tanke om, at flere virksomheder måske ville melde sig, hvis der blev lanceret offentligt støttede kampagner for at gøre egnede SMV´ere opmærksomme på fordelene ved børsnotering, fortjener nærmere overvejelse, skønt rådgivning om, hvilket marked der er mest velegnet for selskabet og lignende spørgsmål, tydeligvis må gives af professionelle konsulenter.
The Commission's idea that more companies might come forward if there were publicly supported campaigns to bring home to suitable SMEs the advantages of flotation is worthy of further consideration, although advice about the most suitable market for the company and similar matters, clearly fall within the remit of a professional adviser.
Kommissionens tankegang er særdeles relevant i sig selv, og sådanne kraftværker, som kan bruge flere brændstoffer, kan spille en værdifuld rolle i de kommende par år.
The Commission's concept is quite valid in itself, and such dual-fired capacity can play a valuable role in the next few years.
Kommissionens tanker om at gennemtvinge internationalt anerkendte standarder frem for at indføre særlige EF-standarder kan støttes.
The Commission's intention to enforce internationally agreed standards and not to introduce special Community standards is supported.
Kommissionens tanker om forberedelsen af SMV på indførelsen af euroen ligger helt på linje med ØSU's egne synspunkter på området, således som de kommer til udtryk i udtalelsen om det tredje flerårige SMV-program.
The Commission's views on the preparation of SMEs for the introduction of the euro tie in closely with the ESC's views on this matter, as set out in its Opinion on the third multi-annual programme for SMEs.
Kommissionens tanker om forberedelsen af SMV på indførelsen af euroen ligger helt på linje med ØSU's egne synspunkter på området, således som de kommer til udtryk i udtalelsen om det tredje flerårige SMV-program.3
The Commission's views on the preparation of SMEs for the introduction of the euro (point B3, page 8) tie in closely with the ESC's views on this matter, as set out in its Opinion on the Third Multi-Annual Progamme for SMEs3.
Kommissionens tekniske bistand for udarbejdelsen af gennemførelses- og miljøfinansieringsstrategier omfatter det såkaldte PEPA-program: programmet for prioriterede miljøinvesteringer i ansøgerlandene.
The Commission’s technical assistance to help with the development of implementation and environmental financing strategies includes the so-called ‘PEPA’ programme: ‘Priority Environmental Programme for Accession’.
Kommissionens tekniske bistand omfatter information og vejledning af medlems­staterne vedrørende anvendelse af, tilsyn med og evaluering af EGF.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.
Kommissionens tekniske bistand til mikrokreditudbydere, den fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa (Jasmine), spillede en vigtig rolle i udviklingen af markedet mellem lanceringen i 2008 og slutningen af 2013.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Kommissionens tekniske eller finansielle støtte bør ikke stille nogen lokalt baseret organisation til registrering af klager bedre end andre.
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
Kommissionens tekniske og lovgivningsmæssige signaler er således vigtige, fordi de kan fremskynde en liberaliseringsproces, der allerede er påbegyndt af andre.
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Kommissionens tekst bør være mere klar, f.eks. i punkt 25.
The Commission text should be clearer, for example in paragraph 25
Kommissionens tekst er baseret på følgende elementer:
The Commission document is based on the following points:
Kommissionens tekst er baseret på følgende elementer:
The Commission proposes the following:
Kommissionens tekst er upræcis på visse punkter på flere sprog, så Kommissionen vil revidere den.
As the text of the Commission document contains a number of unclear points in the various language versions, the Commission is to submit a revised text.
Kommissionens tekst indfører endvidere en meget vigtig præcisering, som Rådet fastholder, med henblik på at evaluere samtlige risici ved derivater, herunder dem, der ikke er synlig i bogføringen, idet det udtrykkeligt kræves, at derivater, der indgår i værdipapirer, medtages i risikoberegningen.
Furthermore, the Commission's text introduced a very important clarification which was taken up by the Council and designed to capture all derivative‑related risks, including those that are not apparent in the accounting records: it is expressly required that derivatives embedded in securities be taken into account when calculating exposure.
Kommissionens tekst omfattede på grundlag af videnskabelig rådgivning (Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden) muligheden for besigtigelse efter slagtning af visse kategorier af slagtesvin.
On the basis of scientific advice (SCVPH), the possibility of visual post-mortem inspection of certain categories of fattening pigs had been introduced in the Commission text.
Kommissionens tekst omhandler alt for mange forskellige emner.
The Commission's text covered too many different topics.
Kommissionens tekst åbner mulighed for, at virksomhedens personale inddrages i visse kontrolaktiviteter.
The Commission text provides for the possibility of the use of company staff for certain control activities.
Kommissionens temastrategi for ressourceforvaltning vil bidrage til den afkobling, som er det overordnede mål.33 Det er en langsigtet proces at gennemføre nye politikker og tilpasse de eksisterende for at sikre den nødvendige afkobling af ressourcerelaterede negative virkninger på miljøet fra økonomisk vækst, og strategiens tidshorisont er derfor 25 år.
Decoupling is the overarching goal to which the Commission Thematic Strategy on Resource Management will contribute.33 As implementing new policies and adapting existing ones to achieve the necessary decoupling of resource-related negative environmental impacts from economic growth will be a long-term process, the time scale of the strategy is 25 years.
Kommissionens tidligere bestræbelser på at støtte interoperable standarder har ikke altid givet de tilsigtede resultater.
Past Commission efforts in supporting interoperable standards have not always delivered their intended results.
Kommissionens tidligere dokumenter om den europæiske bilindustri
Previous Commission documents on the automobile industry
Kommissionens tidligere forslag til gennemførelse af afgørelse nr. 3/80 vil blive trukket tilbage, da det er meningen, at associeringsrådets nye afgørelse i en enkelt etape skal gennemføre forpligtelserne i aftalen og dens protokol.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Kommissionens tidligere næstformand Joaquín Almunia besøgte ECON to gange i forbindelse med den strukturerede dialog – i marts og i september.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Kommissionens tidligere og igangværende internationale aktiviteter omfatter bl.a.:
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Kommissionens tidligere omtalte beretning om fælles aktioner med indvirkning på turismen af april 1994 fortsætter i samme spor.
The above-mentioned Commission report of April 1994 on Community measures affecting tourism continues this line.
Kommissionens tidligere tiltag har fokuseret på virksomheds-overførsel …
Previous Commission action focused on the transfer of businesses
Kommissionens tidligere tiltag til forbedring af skattesituationen for SMV’er
Previous Commission action for improving the fiscal situation of SMEs
Kommissionens tidsplan for gennemførelsen af toldsystemet er vanskelig at overholde i praksis
The Commission's timetable for implementation is difficult to achieve in practice
Kommissionens tiende direktiv 84/425/EØF af 25. juli 1984 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer114
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs114.
Kommissionens tiende årsberetning om strukturfondene - 1998
Tenth annual report of the Structural Funds (1998)
Kommissionens tiende årsberetning om strukturfondene - 1998
tenth annual report on the Structural Funds (1998);
Kommissionens tilbud om et snævrere økonomisk samarbejde samt bestræbelserne på at skabe et ensartet grundlag for alle nabostater er positivt ligesom den strategi, der går ud på hurtigt at opnå konkrete resultater ved hjælp af årlige handlingsplaner.
The Commission's offer of closer economic cooperation and the endeavour to provide a uniform basis for all neighbouring countries are positive steps, as is the strategy of seeking to achieve tangible success rapidly through the use of annual action plans.
Kommissionens tilbundsgående undersøgelser viste, at der var problemer på markederne for avancerede papirkerner i hele Skandinavien og mindre avancerede papirkerner i Norge og Sverige, hvor det nye joint venture ville få store markedsandele, og hvor det betydelige pres, som Sonoco hidtil havde lagt på Ahlstrom, som var markedsførende, ville gå tabt.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Kommissionens tilgang
Approach followed by the Commission
Kommissionens tilgang
The Commission's approach
Kommissionens tilgang - Modellerne bør være åbne for alle medarbejdere og bør supplere eksisterende lønningsformer, ikke erstatte dem.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Kommissionens tilgang bygger på en række principper, der går igen i Fællesskabets sektorpolitikker, og som kan belyses nærmere gennem resultaterne af debatten om grønbogen.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Kommissionens tilgang er baseret på ni principper:
The Commission’s approach is based on nine principles: