natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindre end 6 % af de samlede F&U-investeringer og kun 15 % af europæisk offentligt finansieret civil F&U (hvoraf 10 % finansieres af mellemstatslige organisationer og ordninger og 5 % af EU's rammeprogram) finansieres i fællesskab på tværs af grænserne.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mindre end 6 % af de samlede investeringer i forskning og udvikling og kun 15 % af europæisk offentligt finansieret civil forskning og udvikling (hvoraf 10 % finansieres af mellemstatslige organisationer og ordninger og 5 % af EU's rammeprogram) finansieres i fællesskab på tværs af grænserne.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mindre end 6% af de samlede investeringer i forskning og udvikling og kun 15% af europæisk offentligt finansieret civil forskning og udvikling (hvoraf 10% finansieres af mellemstatslige organisationer og ordninger og 5% af EU's rammeprogram) finansieres i fællesskab på tværs af grænserne.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Mindre end 60 % af den påkrævede styrke
Less than 60% of required strength
mindre end 7,4 %
less than 7.4
mindre end 7,7 %
less than 7.7
Mindre end 80 % af den påkrævede mønsterdybde.
Less than 80% of required tread depth
mindre end 85 %
less than 85
Mindre end D
smaller than D
Mindre end eller lig med A1 og F1, i henhold til metavir-systemet
Metavir score A1 F1 or lower
Mindre end en femtedel blev anvendt til styrkelsen af grænseovergangssteder (grænseinfrastruktur 8 %, driftsudstyr til kontroller ved grænseovergangssteder 5 % og ikt-systemer til kontroller ved grænseovergangssteder 4 %).
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Mindre end en tredjedel går til de allermindst udviklede lande.
Less than one third goes to the very least developed countries.
Mindre end en ud af tre personer mellem 25-34 år har en universitetsgrad sammenlignet med 40 % USA og over 50 % i Japan.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
mindre end halvdelen af den anvendte enhed
less than half the unit used
mindre end halvdelen af enheden
less than half the unit used
Mindre end halvdelen har fastsat mål for at øge erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere.
Less than half set targets to increase the employment rate for older workers.
Mindre end hver anden borger stemte ved det seneste EU-valg.
Less than one out of two citizens voted in the last European elections.
Mindre end ti medlemsstater har ved udpegningen af medlemmer af netværket i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), oprettet nationale netværker.
Less than ten Member States have established national sub-networks by designating members of the network under Article 2(1)(d).
Mindre end to uger efter anholdes hun for planlægning af endnu et røveri.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
Mindre end tre år efter undertegnelsen af handlingsplanen mellem EU og USA har dette initiativ til formål at foreslå en ny ordning, som kan give hele det økonomiske forhold mellem EU og USA et bedre fodfæste.
Less than three years after the signing of the Action Plan between the European Union and the United States, this initiative intends to propose a new scheme to putting the whole EU-US economic relationship on higher and firmer ground.
Mindre end én procent af bygningerne i Europa er certificeret via sådanne ordninger28.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Mindre end én ud af ti e-handelstransaktioner er grænseoverskridende, og europæerne finder det ofte nemmere at gennemføre en elektronisk handel med et amerikansk firma end med en virksomhed fra et andet europæisk land.
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Mindre energiforbrug sparer penge og bidrager direkte til forsyningssikkerheden og ofte til reduktion af drivhusgasserne ved at mindske behovet for energiproduktion og for investeringer i ny produktion, transmission og distribution.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Mindre energiforbrug sparer penge og bidrager direkte til forsyningssikkerheden og ofte til reduktion af drivhusgasserne ved at mindske behovet for energiproduktion og for investeringer i ny produktion, transmission og distribution.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Mindre energiregninger vil også være til særlig fordel for de mest sårbare forbrugere.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Mindre enheder oplever hindringer med tilslutning og adgang til nettet, f.eks. langsommelige procedurer for udstedelse af tilladelser og høje afgifter.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Mindre erfarne medlemsstater gør brug af denne finansiering til at lære af de medlemsstater, der har lang tids erfaring.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Mindre erhvervsdrivende har uden tvivl vigtigere ting at give sig til end at sidde i rådgivende udvalg.
Small business entrepreneurs may have better things to do than to sit on advisory committees.
Mindre erhvervsmæssig, men ikke desto mindre lige så skadelig er den "lokale" fremstilling i langt mindre omfang af piratudgaver af smart cards på basis af offentligt tilgængelige tomme smart cards.
Less industrial, but nevertheless no less damaging, is the “local’ production on a much smaller scale of pirate cards on the basis of publicly available empty smart cards.
Mindre ESF-programmer er ofte mere selektive og innovative med fokus på specifikke politiske emner inden for den overordnede beskæftigelsesstrategi.
Smaller ESF programmes often tend to be more selective and innovative and focus on particular policy issues within the overall EES framework.
Mindre fabrikanter og nichefabrikanter kan ansøge om lavere mål.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
mindre farlige udbrignings- og håndteringsmetoder for plantebeskyttelsesmidler, f.eks.
less hazardous methods of application and handling of PPPs such as
Mindre fleksibel, når det gælder tilpasning til udviklingen i analyseteknikker.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
mindre fleksibilitet og konkurrencedygtighed i konkurrencen om direkte udenlandske investeringer;
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
Mindre fleksibilitet ved udbygningen af vedvarende energikilder
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Mindre fleksibilitet ved valget af metoder til reduktion af emissioner
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Mindre foranstaltninger kan omfatte bevarelse på levestedet/gårdniveau (landbrugeres formering af genressourcer på deres egen gård)
Smaller-scale measures may cover in situ / on-farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm);
Mindre forbedringer med hensyn til drivhusgaseffektivitet er blevet almindelig praksis, men større investeringer i drivhusgaseffektivitet er fortsat en undtagelse.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Mindre forbrug har ført til stor ubalance på markedet og lavere priser.
The drop in consumption has led to a huge market imbalance and a fall in prices.
Mindre forebyggelse vil kunne øge sundhedsomkostningerne og betyde flere infektioner og højere behandlingsomkostninger såvel som sociale, økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige virkninger.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
mindre forsikringspræmier og bedre adgang til lån på mere favorable vilkår
reduced insurance premiums and improved access to loans at more favourable conditions,
Mindre forskel mellem mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens
Reduction of gender gaps
mindre forskelsbehandling mellem indenlandske transaktioner og EU-transaktioner,
there must be less differentiation between domestic and intra-EU transactions;
Mindre forurenende brændstoffer og køretøjer
Less polluting vehicles and fuels
Mindre forurening + indvirkninger på sundheden fra kontaminerede krigsskibe i det sydlige Asien,
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Mindre forurening + indvirkninger på sundheden i det sydlige Asien fra skibe under EU-flag
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Mindre fravær betyder færre udgifter for ansatte, arbejdsgivere og forsikrings­selskaber/sygekasser.
Reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.
Mindre fyringsanlæg
Smaller combustion plants
Mindre fysisk infrastruktur (forretningslokaler osv.).
less physical infrastructure (business premises etc.)
MINDRE FØLSOMME OMRÅDER
LESS SENSITIVE AREAS
mindre gasandel og større kulandel,
less market penetration by gas and a larger share for coal;
mindre genstande returneres som regel ikke til indsamlingsstederne og bliver derfor ikke omfattet af de etablerede WEEE-kanaler;
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
Mindre grupper af embedsmænd fra medlemsstaterne og brugere af lovgivningen forsøger at indkredse konkrete forslag til forenkling af EU-lovgivningen i en bestemt sektor.
Small teams of Member State officials and users of the legislation aim to identify concrete suggestions to simplify Community legislation in a particular sector.
Mindre grænseoverskridende handel resulterer i mindre import og mindre konkurrencedygtighed mellem de erhvervsdrivende.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Mindre grænsetrafik
Local border traffic regime
Mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser
Local border traffic at the external land borders of the Member States
Mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser
Local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Mindre handel på tværs af landegrænserne resulterer i mindre import og mindre konkurrence.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Mindre handlende modtager kun 5 EUR-sedler på forhånd
Small retailers will receive only €5 notes in advance.
Mindre heterogenitet
Addresses heterogeneity
Mindre hyppig kontrol af overholdelsen anbefales, dvs. hvert femte år i stedet for hvert år, hvilket reducerer de administrative byrder for både medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Mindre hyppige overensstemmelseskontroller anbefales, dvs. en kontrol hvert femte år i stedet for hvert år, hvilket vil mindske den administrative byrde væsentligt for både medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
Much less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will significantly reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission
Mindre højtstående embedsmænd opfordres ligeledes til at tilbringe mindst en uge hos en virksomhed ved hver udstationering.
Middle ranking officials are also encouraged to spend at least one week in a business during each posting.
Mindre inddragelse i innovationsprogrammer og forskning og udvikling i en række af EU's medlemsstater, især de 12 nye medlemsstater.
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Mindre information om veterinærlægemidler til slutbrugerne.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Mindre intensiv opfølgning i de sidste 2 år.
Follow up less intensive during the last 2 years.
Mindre interesse vil føre til mindre ekspertise, hvilket yderligere fremskynder denne proces.
Reduced interest will lead to less expertise, which in turn accelerates this process.
Mindre investeringer vil eventuelt kunne godkendes som led i en kommende generel gruppefritagelse fra statsstøtteregler.
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Mindre iværksættere har ikke de samme muligheder for at opnå avancerede ledelsesfærdigheder som deres modstykker i store virksomheder.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Mindre jævn omkostningsfordeling mellem segmenter
Less even cost distribution between segments.
Mindre katastrofer er kun støtteberettigede i henhold til kriterierne vedrørende “nabolandet” eller “regionale katastrofer” (jf. punkt 2.1 og 2.2 nedenfor).
Smaller disasters are eligible only under the “neighbouring country” or the “regional disaster” criteria (see paragraphs 2.1 and 2.2 below).
Mindre kendt er det måske, at Middelhavslandene også har haft en meget ringe vækst i BNP pr. indbygger.
What is perhaps less known is that the Mediterranean has also had a very poor rate of growth in GDP per capita.
Mindre kernekraftkapacitet som følge af modstand mod kernekraft i offentligheden.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Mindre klare er prioriteringerne (med undtagelse af e-Call, hvis betydning EØSU er enigt i), og der er ingen tidsplaner for handlingsplanen.
The priorities are less clear (with the exception of e-Call, which is rightly highlighted).
Mindre klart er det, hvem der skal betale for sikkerhedsforanstaltningerne.
It is less clear, however, who should meet the cost of the security measures.
Mindre kompleksitet.
Reducing complexity.
Mindre kompleksitet;
Reducing complexity
Mindre kompleksitet;
Reducing complexity;
Mindre konkurrenceforvridning på det indre marked
Less distortion of competition within the internal market;
Mindre konkurrenceforvridning vil også forhindre, at der går job tabt.
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Mindre konsekvenser
Minor impact
Mindre konsortier af sociale kooperativer kan ligeledes findes i andre lande som f.eks. Sverige.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Mindre kontorudstyr.
Small office equipment.
Mindre kontrakter kan indgås som underhåndsaftaler uden konkurrence.
Small contracts can be awarded directly without competition.
Mindre korruption
A lower level of corruption;
Mindre korruption
Reduced level of corruption;
Mindre kreditinstitutter: fritagelsen i artikel 1, stk. 2, litra j), blev udformet med henblik på mindre kreditinstitutters finansiering.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
mindre kønsopdeling inden for uddannelse, så økonomierne får mulighed for at udnytte den fulde talentmasse;
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
mindre kønsopdeling inden for uddannelse;
diminution of gender segregation in education;
Mindre kønsopdeling kunne medvirke til at løse andre problemer på arbejdsmarkedet, f.eks. flaskehalse eller lønforskelle mellem kvinder og mænd.
Reducing segregation could help address other problems on the labour market, such as bottlenecks and the gender pay gap.
Mindre køretøjer kunne også anvendes til efterspørgselsdrevne tjenester.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
Mindre landbrug, der mest af alt har behov for støtte, udelukkes derfor af programmet.
Smaller farmers, who are most in need of assistance, are, therefore, effectively excluded from the programme.
Mindre lande og større virksomheder er generelt mere internationale6.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Mindre lastvogne er belagt med skatter og afgifter, som er helt ude af proportion med dem, der pålægges større lastvogne.
Smaller goods vehicles are charged with taxes and levies that are out of proportion compared to those of bigger goods vehicles.
Mindre lempelse af restriktionerne for apoteker.
Slight relaxation of restrictions on pharmacies.
Mindre lovgivning er imidlertid ikke nødvendigvis ensbetydende med bedre lovgivning.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Mindre luftfartøjer kan også være mindre attraktive for lufthavnsforvaltere, da de befordrer færre betalende passagerer og er mere følsomme over for randhvirvler fra større luftfartøjer (og dermed optager en større del af den begrænsede tidsmæssige kapacitet).
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Mindre luftforurening vil få positive sundhedsmæssige virkninger, især i tæt befolkede områder og i alpine og andre beboede dale i bjergområder.
The reduction of air pollution will have a positive impact on health, especially in densely populated areas and in alpine and other populated mountain valleys.
Mindre mangel
Minor deficiency
Mindre mangel: En mindre mangel foreligger, når lasten er fastgjort korrekt, men formelle forskrifter i henhold til normative specifikationer ikke er blevet opfyldt.
Minor deficiency: A minor deficiency exists when the load has been properly secured but formal prescriptions in accordance with normative specifications have not been satisfied.
Mindre mangler skal udbedres uden krav om efterfølgende kontrol.
Minor deficiencies are to be rectified but do not require a follow-up test.
mindre mangler, som ikke har væsentlig indflydelse på køretøjets sikkerhed, og andre mindre uoverensstemmelser
minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances,
MINDRE MANGLER:
MINOR DEFICIENCIES:
Mindre medlemsstater har ofte søgt at indføre reel konkurrence, isoleret fra deres naboer, og har ikke givet mulighed for skabelse af likvide engrosmarkeder for el og gas.
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Mindre medlemsstater mangler passende ressourcer, og undersøgelsespersonalets og de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers erfaring og kvalifikationer er heller ikke ensartet.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
mindre miljøbelastning
less environmental damage;
Mindre miljøbeskyttelse og problemer på det indre marked kunne føre til, at de enkelte medlemsstater træffer individuelle tiltag.
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
mindre miljøpåvirkninger fra luftfarten på globalt plan
lower environmental impact of aviation on a global level;
Mindre mobile arbejdstagere, især kvinderne, vil få det vanskeligere i fremtiden, og familiestrukturerne vil komme til at lide under den tiltagende mobilitet.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Mindre mobile arbejdstagere, især kvinderne, vil få det vanskeligere i fremtiden, og familiestrukturerne vil komme til at lide under den tiltagende mobilitet21.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Mindre mængder energitræ kan tilvejebringes gennem kulturlandskabspleje.
Small quantities of energy wood can be obtained in conjunction with cultural landscape management.
Mindre nedsættelser ses i Belgien, Grækenland, Spanien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Smaller reductions are seen in Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and the UK.
mindre negativ virkning
minor negative impact
Mindre nettobidragsydere vil få korrektioner afhængig af tærskelværdien.
Smaller net contributors would receive corrections depending on the threshold level.
Mindre noterede selskaber: visse interesserede parter inden for branchen har givet udtryk for, at de er betænkelige ved, om de krav om offentliggørelse af oplysninger, som er knyttet til udarbejdelse af et prospekt, bliver alt for byrdefulde og bekostelige for selskaber med ringere markedsværdi.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Mindre offentlige investeringer (0,2 % af BNP)
Lower public investments (0.2% of GDP)
Mindre offentlighed har der været om det uformelle såkaldte styringsudvalg, der har koordineret aktiviteterne siden 1991 og bidraget afgørende til hele foretagendets succes.
Less in the public eye is the informal committee, known as the steering committee, which has been coordinating activities since 1991 and has been a decisive factor in the success of the whole enterprise.
mindre og bedre målrettet statsstøtte
less and better targeted State aid;
mindre og bedre målrettet statsstøtte i overensstemmelse med Det Europæiske Råds gentagne erklæringer, så de offentlige midler anvendes effektivt til gavn for EU’s borgere med hensyn til øget økonomisk effektivitet, større vækstskabelse og oprettelse af varige arbejdsplader, social og regional samhørighed, forbedring af tjenesterne af generel økonomisk interesse, bæredygtig udvikling og kulturel forskelligartethed.
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005–2009
Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Mindre og bedre statsstøtte
Less and better state aid
Mindre og decentral produktion, der endnu ikke er kommerciel, såsom i de enkelte husholdninger, skal muligvis have specifikke former for støtte.
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Mindre og enklere lovgivning
Reduction and simplification of the “Acquis”
Mindre og nyoprettede fonde
Smaller and newly established funds