natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte også en støtteordning for fragt til de oversøiske områder (DOM)4, samt en social individuel støtteordning til lufttransport (Guyana5 og Madeira, som dem, der tidligere godkendtes til Guadeloupe, Martinique og Réunion).
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Kommissionen godkendte også fortsat statsstøtte til public service radio- og tv-selskaber, når public service opgaven og støtten fastlægges i fuld åbenhed, og når statsstøtten ikke overstiger det, der er nødvendigt for at udføre public service opgaven.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Kommissionen godkendte også hastestøtte for at afhjælpe to offentlige selskabers stramme finansielle situation, nemlig France Télévisions111, i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2, og TV2 Danmark112, i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Kommissionen godkendte også investeringsstøtte til en nederlandsk el-producent til et projekt, hvor CCS-teknologien afprøves på en kulforgasningsproces101.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Kommissionen godkendte også nye kompensationsordninger indført af flere medlemsstater for luftfartsselskabernes tab forårsaget af lukningen af visse dele af luftrummet mellem den 11. og den 14. september 2001.
The Commission also approved new compensation schemes drawn up by several Member States to cover the losses incurred by airlines as a consequence of the closure of certain parts of the airspace from 11 to 14 September 2001.
Kommissionen godkendte også støtte til en velordnet afvikling af Factor Banka d.d. og Probanka d.d., navnlig fordi de konkurrencefordrejninger, som støtten medfører, minimeres af, at de to banker forlader markedet fuldstændigt.
The Commission also approved aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d., in particular because the distortions of competition created by the aid will be minimised by the complete market exit of the two banks.
Kommissionen godkendte også støtte til rensning af to forurenede grunde i Østrig99.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Kommissionen godkendte også ændringer i tre medlemsstaters (Frankrigs, Irlands og Italiens) nationale regionalstøttekort med hensyn til visse regionalstøtteberettigede områder i henhold til artikel 107, stk. 3, litra c).
Similarly, the Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by three Member States (France, Ireland and Italy) for certain areas eligible to regional aid on the basis of Article 107(3)(c).
Kommissionen godkendte ordningen i 1995 for at fremme mobiliteten af den private kapital med henblik på at udvikle finansmarkederne i de centraleuropæiske lande.
The Commission approved it in 1995 on the grounds that it facilitated the raising of private capital for developing financial markets in that region.
Kommissionen godkendte ordningen på grund af særlige omstændigheder, navnlig det forhold, at ikke alle EU's medlemsstater på nuværende tidspunkt anvender sådanne generelle energiafgifter, som således kan påvirke de pågældendevirksomheders konkurrencesituation.
The Commission approved the system taking into account the exceptional circumstances, especially the fact that at present not all EU Member States levy such comprehensive energy taxes, which can therefore affect the competitive position of the firms concerned.
Kommissionen godkendte programtillægget den 29. april 2002.
The Commission accepted the programming complement the 29th April 2002.
Kommissionen godkendte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), en svensk investeringsstøtteordning, som midlertidigt reducerede omkostningerne ved opførelse af visse former for beboelse i Sveriges vækstområder205.
On 24 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) of the EC Treaty a Swedish investment subsidy scheme which temporarily reduces the cost of constructing a certain type of housing in Sweden’s growth areas205.
Kommissionen godkendte redningsstøtte til fem virksomheder i 2005186.
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
Kommissionen godkendte regionalstøtte til en række store investeringsprojekter22.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Kommissionen godkendte resten af overtagelsen fra SAirLines, herunder også Rail Gourmet uden for Det Forenede Kongerige, dele af Gourmet Nova og Restorama.
The Commission cleared the rest of the acquisition from SAirLines, comprising Rail Gourmet outside the UK, part of the Gourmet Nova business and Restorama.
Kommissionen godkendte SAPARD-programmerne for hvert af ansøgerlandene mellem oktober og december 2000.
The Commission approved the SAPARD programmes for each of the applicant countries between October and December 2000.
Kommissionen godkendte statsstøtte til søfolk i Italien172 og Finland173.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Kommissionen godkendte statsstøtteforanstaltningen i november 2009.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
Kommissionen godkendte støtte i følgende beslutninger efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c): Sachsen LB63, IKB64, West LB65, Roskilde Bank66, Hypo Real Estate67 og Bradford og Bingley68.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Kommissionen godkendte støtte til miljøbeskyttelse til følgende EKSF-jern- og stålvirksomheder: Voest Alpine Linz (1,6 mio. EUR), Voest Alpine Donawitz (2,6 mio. EUR), Böhler Edelstahl (348 830 EUR) og til flere spanske virksomheder.
The Commission approved aid for environmental protection for the following ECSC steel companies: Voest Alpine Linz (EUR 1.6 million), Voest Alpine Donawitz (EUR 2.6 million), Böhler Edelstahl (EUR 348 830) and several Spanish companies.
Kommissionen godkendte støtten som driftsstøtte, idet den anvendte det særlige retsgrundlag for de regioner, i hvilke støtten blev ydet, som giver mulighed for at yde driftsstøtte som kompensation for kombinationen af ulemper, der alvorligt forhindrer en økonomisk udvikling i områderne i den yderste periferi.
The Commission authorised this support as operating aid, using the special legal basis for those regions in which the aid was granted, which allows operating aid to be granted to compensate for the combination of handicaps which seriously hinder economic development in ultra‑peripheral regions.
Kommissionen godkendte støtten, fordi den fandt den i overensstemmelse med multisektorrammebestemmelserne for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
The Commission approved the aid, since it found it to be compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen godkendte syv af Europa-Parlamentets 42 ændringsforslag uden at udelukke yderligere forbedringer på et senere stadium.
The Commission accepted seven of the 42 amendments of the European Parliament, without prejudice to additional improvement at a further stage.
Kommissionen godkendte således en fransk ordning for lempelse af arbejdsgiverbidragene inden for visse erhverv udøvet i de oversøiske departementer324.
The Commission thus approved a French scheme to reduce social security contributions in respect of certain activities pursued in the overseas departments324.
Kommissionen godkendte således en spansk støtteordning vedrørende anskaffelse af motorcykler med elmotor eller hybridmotor i den selvstyrende region Castilla y León299 og en ordning, der tager sigte på at udbrede brugen af køretøjer, der er tilpasset bevægelseshæmmede300.
Accordingly, the Commission authorised a Spanish aid scheme for the purchase of electric or hybrid motorcycles within the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon299 and a scheme which seeks to bring into service vehicles adapted to persons with reduced mobility300.
Kommissionen godkendte tillige en forlængelse af en støtteordning for uddannelsesstøtte309, indført i 1999 i Tyskland samt forskellige ordninger, der skal lette arbejdsgiverbidragene for rederierne310.
The Commission also approved the prolongation of a training aid scheme309 set up in 1999 in Germany as well as various schemes intended to reduce the employers’ social security contributions borne by shipowners310.
Kommissionen godkendte tillige en række støtteforanstaltninger til erstatning og nyekvipering af fly, der benyttes på regionale ruter323.
The Commission authorised a series of measures aimed at supporting the replacement and refurbishment of aircraft used on regional routes323.
Kommissionen godkendte to konsortieaftaler i 2001114, hvilket bekræfter, at operationelle aftaler af denne karakter normalt bidrager til en mere rationel organisering af søtransporttjenester, samtidig med at de giver transportbrugerne store fordele.
Two consortia agreements were cleared by the Commission in 2001,114 confirming that operational agreements of this nature generally contribute to a more rational organisation of maritime transport services while bringing substantial benefits to transport users.
Kommissionen godkendte to motorvejsprojekter i Spanien: Et afsnit af vejen gennem Catalonien (mellem Cervera og Santa María del Camí) og Zaragoza-ringvejen, der skal tjene som forbindelsesled mellem de forskellige større veje, der løber sammen i Zaragoza, i overensstemmelse med de prioriterede arbejder på forbindelsesvejene mod Frankrig og sammenkoblingen af de transeuropæiske vejnet.
The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.
Kommissionen godkendte to store projekter, der blev gennemført i Nordrhein-Westfalen, nemlig revitalisering af Zeche Zollverein i Essen samt anlæg af en propylenledning.
The Commission approved two major projects located in North Rhine-Westphalia, the regeneration of Zeche Zollverein in Essen and the propylene pipeline project.
Kommissionen godkendte to støtteordninger, der har til formål at fremme udviklingen af transport ad indre vandveje i Frankrig og Belgien (Walloniet)362 gennem modernisering af flåden og fremme og fornyelse af det pågældende erhverv.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Kommissionen godkendte transaktionen for Den Tjekkiske Republiks vedkommende, da den ikke ville bevirke, at konkurrencen i den tjekkiske dagligvarehandel blev hæmmet betydeligt.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Kommissionen godkendte transaktionen for EØS som helhed med undtagelse af det britiske marked for glykosesirup og glykoseblandinger; disse aspekter blev henvist til den britiske Office of Fair Trading den 21. januar 2002.
The Commission cleared the operation for the whole of the European Economic Area with the exception of the UK glucose syrups and blends market; the examination of these latter aspects was referred to the UK's Office of Fair Trading on 21 January.
Kommissionen godkendte tre støtteordninger (to italienske81 og en spansk82) til erhvervelse af digitale dekodere med åben API83 og til dækning af omkostningerne forbundet med tilpasningen af eksisterende kollektive analoge jordbaserede antenner.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Kommissionen godkendte tre transaktioner, hvori den tyske byggematerialevirksomhed Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (“Haniel”) var impliceret.
The Commission cleared three cases involving Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (Haniel), a German company active in the building materials sector.
Kommissionen godkendte under den britiske Regional Selective Assistance Scheme290 igen leasing af en bygning som en fast kapitalomkostning.
Under the UK regional selective assistance scheme,290 the Commission again accepted leasing of a building as a fixed capital cost.
Kommissionen godkendte ved sin første anvendelse af meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital de regionale venturekapitalfonde251 i Det Forenede Kongerige, uden der kunne påvises sammenkobling med bestemte støtteberettigede udgifter, og den accepterede statsstøtte til en foranstaltning, hvor investeringen i et selskab kunne have karakter af kapital til dækning af driften (driftskapital).
Applying the Commission communication on state aid and risk capital for the first time, the Commission approved the Regional Venture Capital Funds251 in the United Kingdom even though there was no link to specific eligible costs and accepted state aid for a measure where the participation in a company may be in the nature of capital needed for daily business expenses (working capital).
Kommissionen godkendte én af dem, nemlig den om indførelse af princippet om "one stop shop" for ikke-etablerede leverandører af rejsetjenesteydelser med kunder i EU og forpligtede sig til at ændre det oprindelige direktivforslag og fremlægge det deraf følgende ændrede forslag til direktiv.
The Commission accepted one of them, concerning the introduction of the "one-stop shop" principle for non-established suppliers supplying services to EU customers, and undertook to amend the initial draft and submit the ensuing amended proposal for a directive.
Kommissionen godkendte, at den udarbejder en rapport ved at ændre ordlyden til "udarbejder" i artikel 30, stk. 2, hvilket kan godkendes, fordi Kommissionens initiativret til at fremsætte egnede forslag bevares med ordene "eventuelt ledsaget af forslag".
The Commission accepted that it will make a report, by including the word “shall” in Article 30, paragraph 2, which is acceptable because the Commission’s right of initiative to make appropriate proposals is preserved by the wording “proposals as appropriate”.
Kommissionen godtager 55 af Europa-Parlamentets 125 ændringsforslag enten i deres helhed eller med en anden ordlyd af rent formelle grunde eller delvist, indholdsmæssigt eller med en tilpasning.
The Commission has accepted 55 of the 125 amendments adopted by the European Parliament in their entirety, redrafted for purely formal reasons, or in part, in spirit or with adaptation.
Kommissionen godtager alle de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, i deres fulde ordlyd, da de præciserer og forbedrer Kommissionens forslag og er fuldt forenelige med den generelle indstilling, der blev fastlagt på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 10. november 2003.
The Commission finds that all of the adopted Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, and as they are fully compatible with general approach reached by the Competitiveness Council of 10 November 2003.
Kommissionen godtager alle disse syv ændringsforslag.
The Commission accepts all these seven amendments.
Kommissionen godtager alle Europa-Parlamentets otte ændringsforslag i deres helhed.
The Commission can accept all 8 amendments adopted by the European Parliament in full.
Kommissionen godtager alle fire ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen godtager alle otte ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen godtager argumentet om, at det ikke er hensigtsmæssigt med en sådan erklæring på et levnedsmiddel.
The Commission accepts the argument that this is not an appropriate statement to appear on the label of a food product.
Kommissionen godtager de fem ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået, og indarbejder dem i sit ændrede forslag.
The Commission accepts the five amendments proposed by the European Parliament and will take them into account in its amended proposal.
Kommissionen godtager de to ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Commission accepts the two amendments of the European Parliament.
Kommissionen godtager de tre ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
The Commission accepts the three amendments made by the European Parliament at the second reading.
Kommissionen godtager delvist ændringsforslag 19, hvad angår det sidste afsnit.
The Commission accepts in part amendment 19, as concerns the last paragraph.
Kommissionen godtager den del af ændringsforslaget, der vedrører høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med de medlemmer, der udpeges af Kommissionen på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser (jf. artikel 4, stk. 1, litra c)).
The Commission accepts the part of the amendment concerning consultation of the European Parliament in the case of the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)).
Kommissionen godtager denne del af ændringsforslaget med en anden ordlyd.
The Commission accepts this part of the amendment in a redrafted version.
Kommissionen godtager denne del af ændringsforslaget, da det øger forbrugerbeskyttelsen uden at medføre yderligere hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser.
The Commission accepts this part of the amendment, as it helps to strengthen guarantees for consumers without creating additional obstacles to the freedom to provide services.
Kommissionen godtager denne ændring og den nye artikel 7, stk. 1, litra ha).
The Commission accepts this amendment and the new Article 7(1)(ha).
Kommissionen godtager derfor delvist ændringsforslag 151 og affatter artikel 14 således:
The Commission therefore partially accepts Amendment 151, redrafting Article 14 as follows:
Kommissionen godtager derfor delvist ændringsforslag 207 med en anden ordlyd:
The Commission therefore accepts amendment 193 in part, in a redrafted version.
Kommissionen godtager derfor delvist ændringsforslag 53 og affatter forslagets artikel 9 således:
The Commission therefore partially accepts Amendment 53, redrafting Article 9 of the proposal as follows:
Kommissionen godtager derfor ændringsforslaget, idet artikel 5 dog formuleres mere generelt for at gøre det muligt at dække alle erhverv, der er omfattet af særlig lovgivning, og at tage hensyn til den fremtidige udvikling på lovgivningsområdet.
The Commission therefore accepts this amendment, subject to more general wording in Article 5 to ensure that all professions governed by specific legislation and future legislative developments are covered.
Kommissionen godtager derfor ændringsforslaget.
The Commission therefore accepts it.
Kommissionen godtager derfor ændringsforslag 146 og delvist ændringsforslag 52 og 136 og affatter forslagets artikel 8 således:
Consequently, the Commission accepts amendment 146 and parts of amendments 52 and 136, redrafting Article 8 of the proposal as follows:
Kommissionen godtager derfor ændringsforslag 193 med en tilpasset ordlyd.
The Commission therefore accepts amendment 193 in a redrafted version.
Kommissionen godtager derfor ændringsforslag 55 og 143, delvist ændringsforslag 141 og 189 og indholdsmæssigt ændringsforslag 87 og affatter forslagets artikel 5 og 6 således:
The Commission therefore accepts amendments 55 and 143, partially accepts amendments 141 and 189, and accepts the spirit of amendment 87, redrafting Articles 5 and 6 of the proposal as follows:
Kommissionen godtager derfor ændringsforslag 62 og 63 indholdsmæssigt og ændringsforslag 8 med visse præciseringer, bl.a. for at gøre det muligt for hjemlandet at kontrollere uddannelsesbeviser, der er erhvervet som led i undervisning, der har fundet sted uden for den uddannelsesinstitution, der har udstedt dem, og derved at forebygge risikoen for svig:
Consequently, the Commission accepts amendments 62 and 63 in spirit, and amendment 8, subject to additional clarification intended particularly to enable the Member State of origin to verify the value of qualifications obtained through training outside the institution that delivered them in order to limit the risk of fraud:
Kommissionen godtager dette argument og har medtaget registrerings- og godkendelsesprocedurerne med den af Europa-Parlamentet krævede fleksibilitet i artikel 31 i sit forslag til en forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol [KOM(2003) 52].
The Commission believes that this argument is valid, and has included registration and approval procedures with the flexibility required by the European Parliament in Article 31 of its proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52].
Kommissionen godtager dette ændringsforslag med en teknisk justering af ordlyden for hhv. at sikre den overordnede sammenhæng i teksten og at tage hensyn til ændringsforslag 68.
The Commission accepts this amendment with technical redrafting to maintain the overall consistency of the text, while also taking into account amendment 68.
Kommissionen godtager dette ændringsforslag, forudsat at bestemmelsen anvendes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket udelukker, at det systematisk kræves af ansøgere, at de går op til en sprogprøve, før de kan optage den pågældende form for virksomhed.
The Commission accepts this amendment provided that the provision is applied proportionately, which rules out the systematic imposition of language tests before a professional activity can be practised.
Kommissionen godtager dette ændringsforslag, idet de kompetente myndigheder er defineret i artikel 1 i direktivet.
The Commission accepts this amendment since Article 1 of the Directive defines the competent authorities.
Kommissionen godtager disse krav, da de på én gang er nyttige for forbrugerne og står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
The Commission accepts these requirements insofar as they are both useful for consumers and proportionate.
Kommissionen godtager Europa-Parlamentets fire ændringsforslag.
The Commission accepts the four amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen godtager fremgangsmåden i ændringsforslag 110, hvorved der i artikel 46 for alle de berørte erhverv indsættes en generel bestemmelse om, at medlemsstaterne gensidigt skal underrette hinanden om alvorlige forhold, der har fundet sted i forbindelse med erhvervsudøverens etablering på deres område, og som vil kunne få følger for vedkommendes erhvervsvirksomhed.
The Commission accepts the approach taken by amendment 110, which adds to Article 46 a general provision, applicable to all the professions in question, regarding the exchange between Member States of information on any serious circumstances that arose when the individual in question was established on their territory and that are liable to have consequences for the practice of the professional activities concerned.
Kommissionen godtager følgende ændringer i den form, Europa-Parlamentet har forslået.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.