natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikatorer på udbud af infrastruktur kan f.eks. være vedligeholdelses­om­kostninger per kilometer spor eller andel af strækninger med midlertidige hastigheds­nedsættelser.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
INDIkatorer på uddannelsesområdet
INDICATors in education
Indikatorer som betalingsbalancens løbende poster, nettobeholdningen af udenlandske aktiver, reale effektive valutakurser baseret på enhedslønomkostningerne og en BNP-deflator, reale husprisstigninger, statsgælden og den private sektors gæld i forhold til BNP kunne f.eks. indgå i denne resultattavle.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Indikatorer som energieffektivitetens omfang, miljøinvesteringer og emissionen af drivhusgasser og andre forurenende stoffer både i absolutte tal og pr. enhed af BNP bør benyttes i enhver generel evaluering.
Indicators such as the level of energy efficiency, environmental investment and emission of greenhouse gases or other pollutants - both in absolute terms and per unit of GDP - should be used in any general assessment.
Indikatorer som løn, kønsopdeling på arbejdsmarkedet og kvinder i lederstillinger har i en årrække ikke vist nogen nævneværdig udvikling.
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Indikatorer til at vurdere kvalitetsforbedringen: Kvalitetsforbedring er en fortløbende cyklisk proces og skal som sådan kunne måles og evalueres.
Indicators for the measurement of the quality improvement process: Quality improvement is a cyclical and continuing process, and as such must be able to be measured and evaluated.
Indikatorer til måling af fiskeriindsatsen
Indicators of fishing effort
indikatorer til måling af fremskridtene, herunder de indikatorer, der er anført i de i medfør af stk. 3 vedtagne gennemførelsesbestemmelser
indicators of progress, including those indicators specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3 ;
Indikatorer til måling af konsekvenserne af disse aktiviteter, både kvalitative og kvantitative, vil være relateret til tendensen med hensyn til videndeling, antallet af gensidige akademiske udvekslinger, antallet af deltagere i programmer, stipendier og fælles forsknings- og akademiske projekter.
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Indikatorer til overvågning og evaluering:
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Indikatorer til retningslinje 1-2
Indicators for Guidelines 1-2
Indikatorer til retningslinje 3
Indicators for  Guideline 3
Indikatorer udarbejdet af OECD til at måle forskelle i lovgivningsmønstre mellem landene viser konsekvent, at en mere restriktiv lovgivning går hånd i hånd med lavere stigningstakter for investeringerne.
Indicators constructed by the OECD to gauge differences in regulatory patterns across countries, consistently show that more restrictive regulation goes hand in hand with lower rates of investment growth.
indikatorer vedrørende beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
indicators on the protection of fundamental rights.
indikatorer vedrørende kvaliteten af demokratiet
indicators on the quality of democracy;
indikatorer vedrørende retsstatsprincippet
indicators on the rule of law;
Indikatorer vedrørende social samhørighed
Indicators of social cohesion
Indikatorer vedrørende økonomiske reformer
Indicators of economic reform
Indikatorer, både i form af miljømæssige hovedlinjeindikatorer, der måler miljømæssige belastninger, og i form af integrationsindikatorer for individuelle sektorer, hjælper planlæggere med informationsgrundlaget for mere integrerede planpolitiske afgørelser ved at give faktuelle oplysninger, der viser tendenserne i et tidsforløb.
Indicators, both in the form of environmental headline indicators measuring environmental pressures and in the form of integration indicators for individual sectors help policy-makers by providing factual information that show trends over time.
Indikatorer, data, mål og rapporter
Indicators, Data, Targets and Reports
Indikatorer, der bør udvikles
Indicators to be developed
Indikatorer, der er baseret på selvevaluering (en for hvert mål):
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Indikatorer, der er fjernet fra listen
Indicators deleted from the list
Indikatorer, der er føjet til listen
Indicators added to the list
Indikatorer, der er under udvikling
Indicators under development
indikatorer, der findes på nationalt plan i et flertal af medlemsstaterne, men som, selv om de opfylder de øvrige kriterier, ikke er sammenlignelige eller ajourført.
Indicators which exist at national level in a majority of Member States but which — although they meet the other criteria — are not comparable or up to date.
Indikatorer, der foreslås under eLearning‑aktionen:
Indicators proposed in the eLearning action:
Indikatorer, der gør det muligt at måle og analysere sammenhænge og konsekvenser på tværs af alle tre søjler, er en helt anden sag.
Indicators that make it possible to measure and analyse “cross-pillar” connections and effects are an altogether different matter.
Indikatorer, der skal udvikles
Indicators to be developed
indikatorer, for hvilke der ikke findes data, eller som ikke opfylder de nævnte kriterier, men som ville være uundværlige i forbindelse med gennemførelse af bestemte mål.
Indicators for which data do not exist or which do not meet the above criteria, but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down.
Indikatorer, hvor der er sket fremskridt, er angivet med kursiv.
Indicators where progress has been made are marked in italics.
indikatorer, hvormed udviklingen, når det gælder effektiv og produktiv udnyttelse af naturressourcerne, herunder energi, kan måles,
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
Indikatorer, overvågning og evaluering
Indicators, monitoring and assessment
Indikatorer, som blot påpeger et problem i en sektor, hvor der evt. involverer flere institutioner og politikker, uden at foreslå nogen løsning, er mindre nyttige.
Indicators that simply point out a problem in a sector that may involve many institutions and policies at the same time, without suggesting any solution are less useful.
indikatorer, som kan påvise tegn på bevidstløshed og bevidsthed eller smerteopfattelse hos dyr, der aflives i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, eller livstegn hos dyr, der slagtes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, første afsnit
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
Indikatorer, som kun giver et billede af Den Europæiske Union set under ét, er utilstrækkelige til at sikre koordinering mellem medlemsstaterne.
Indicators which give only one picture of the whole European Union are insufficient to ensure coordination between the Member States.
Indikatorer, som muliggør sammenligning på internationalt plan, viser en forbedring med hensyn til de midler, der skal til for at øge innovationskapaciteten (risikovillig kapital, IKT-udgifter osv).
Indicators which allow international comparisons show an improvement in terms of the means of increasing innovative capacity (venture capital, expenditure on ICT, etc.).
Indikatorer, som opsummerer vigtige spørgsmål med et enkelt tal, er væsentlige kommunikationsredskaber.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Indikatorer, som skal defineres og overvåges for at vurdere, om retningslinjernes målsætninger opfyldes
Indicators to be defined and monitored to assess the fulfilment of the guidelines objectives
Indikatorer31
Indicators31
Indikatorer67
Indicators67
Indikatorer:
Indicator:
Indikatorer:
Indicators:
Indikatorer: antal tabte arbejdsdage og % af arbejdstagerne, der er omfattet af kollektive overenskomster.
Indicators: the number of days lost and % of employees covered by collective agreements.
Indikatorer: beskæftigelsesfrekvens for de 55-64-årige.
Indicators: employment rate of 55-64 years.
Indikatorer: Brugerundersøgelser, spørgeskemaundersøgelser.
Indicators: User surveys, questionnaires.
Indikatorer: data om sektorens præstationer, herunder servicesektoren.
Indicators: Sectoral output data, including the service sector.
Indikatorer: data om sektorens resultater, herunder servicesektoren.
Indicators: Sectoral output data, including the service sector.
Indikatorer: Dette resultat vil i praksis blive nået, når det fælles program bliver fuldt operationelt med et betydeligt antal deltagerlande.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Indikatorer: Dette resultat vil i realiteten være nået, når fællesforetagendet er operationelt - v) antal og niveau af partnerskaber
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Indikatorer: Dette resultat vil i realiteten være nået, når fællesforetagendet er operationelt.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Indikatorer: et vigtigt redskab i strømliningsbestræbelserne
Indicators: an important underpinning of streamlining
Indikatorer: forholdet mellem kvinders og mænds bruttotimeløn; forskelle mellem mænds og kvinders beskæftigelses- og ledighedsfrekvenser.
Indicators: ratio of women's hourly gross earnings to men's; gender employment and unemployment rates gaps.
Indikatorer: i) antal deltagerlande, ii) forpligtelser og betalinger, jf. bestemmelserne i pkt. 4.1.1, iii) nationale midler, der er afsat til og brugt på projekter under det fælles program, iv) ressourcer, som erhvervslivet og andre berørte parter har investeret gennem deres deltagelse og medfinansiering af projekter.
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Indikatorer: i) antallet af lande, der afsætter midler til fællesforetagendet, ii) forpligtelser og betalinger i henhold til punkt 4.1.1, iii) nationale midler afsat og brugt på projekter udvalgt af fællesforetagendet, iv) ressourcer investeret af industrien i F&U-initiativer inden for rammerne af projekter udvalgt af fællesforetagendet.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indikatorer: Makroøkonomiske indikatorer for forsyning med teknologi til informationssamfundet og dens andel af BNP er relevante evalueringsforanstaltninger.
Indicators: Macroeconomic indicators on the supply of IST and IST share in GDP are appropriate evaluation measures.
Indikatorer: Makroøkonomiske indikatorer for udbud af informationssamfundsteknologi og informationssamfundsteknologiens andel af BNP er relevante evalueringsmålestokke.
Indicators: Macroeconomic indicators on the supply of IST and IST share in GDP are appropriate evaluation measures.
Indikatorer: Markedsandel, undersøgelser af graden af indførelse af teknologi.
Indicators: Market share, technology adoption rate surveys.
Indikatorer: Overgang mellem manglende beskæftigelse og beskæftigelse og mellem job.
Indicators: Transitions between non-employment and employment and within employment.
Indikatorer: Statistikker over økonomisk kriminalitet.
Indicators: White-collar crime statistics.
Indikatorer: Undersøgelser af brugertilfredshed (f.eks. med forbedret diagnostik), sundheds- og sikkerhedsstatistikker.
Indicators: User survey satisfaction ratings (e.g. on improvement in diagnostics), health and safety statistics.
Indikatorer: Undersøgelser af brugertilfredshed (f.eks. med forbedret diagnostisering), sundheds- og sikkerhedsstatistikker.
Indicators: User survey satisfaction ratings (e.g. on improvement in diagnostics), health and safety statistics.
Indikatorer: v) tiden, der går, fra forslagene indsendes, til afgørelsen vedrørende udvælgelsen af projekter fra fællesforetagendet foreligger, vi) antallet af organisationer, herunder SMV'er, der deltager i indkaldelserne af forslag, vii) generalomkostningerne ved forvaltningen af programmet.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Indikatorer: v) tidsintervallet mellem indsendelse af forslaget og iværksættelsen af projektet, vi) antal deltagende SMV'er og vii) faste omkostninger forbundet med driften af det fælles program.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Indikatorer: vi) tiden, der går, fra forslagene indsendes, til afgørelsen vedrørende udvælgelsen af projekter fra fællesforetagendet foreligger, vii) antallet af organisationer, herunder SMV'er, der deltager i indkaldelserne af forslag, viii) generalomkostningerne ved forvaltningen af programmet, ix) resultater overført fra markedet.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Indikatorer: viii) registrerede patenter, som projekterne udmøntes i, ix) antallet af udgivelser, der udspringer af projekter.
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Indikatorer: x) registrerede patenter, som projekterne udmøntes i, xi) antallet af udgivelser, der udspringer af projekter.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Indikatorerne 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.5 og 4.6 har vægten 1, indikatorerne 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 og 2.4.2 har vægten 0.25.
Indicators 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 4.5 and 4.6 have a weight of 1, indicators 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2 have a weight of 0.25.
Indikatorerne 2.3.1A, 4.4A og 4.6A er alternative indikatorer, der udelukkende anvendes for kandidatlandene.
Indicators 2.3.1A, 4.4A and 4.6A are alternative indicators used for Candidate countries only.
Indikatorerne anføres i tal, afhængig af hvilken type foranstaltning der evalueres og efter samråd med medlemsstaterne.
These indicators will be quantified according to the types of project evaluated and after discussion with the Member States.
Indikatorerne anvendes dog ikke til overvågning eller planlægning af politikker, og der fastlægges ikke midtvejsmål for perioden for den pågældende plan.
However, indicators are not used for policy monitoring or planning purposes, nor are intermediate targets for the timespan of the plan set.
Indikatorerne anvendes på områder som undervisningsudgifter, tidligt skolefrafald, e-learning og deltagelse i voksenuddannelse.
These indicators relate to educational expenditure, early school leavers, e-learning and participation in adult learning
Indikatorerne anvendes til overvågning, evaluering og resultatgennemgang, hvor det er relevant.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Indikatorerne anvendes under hensyntagen til disponible data og oplysninger (herunder passende kvantitative og empiriske data).
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Indikatorerne begynder dog at pege i den forkerte retning med et fald i jernbanegodstransporten, en stigning på 62 % i motorvejslængden og en stigning på 73 % i antallet af biler.
However, indicators are starting to point in the wrong direction with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Indikatorerne bekræfter, at der er store forskelle på markedsandele/-værdier for sektorerne for innovative lægemidler, generiske lægemidler og lægemidler til selvmedicinering i EU, og viser, at USA har et dynamisk marked for både nye molekylære lægemidler og generiske lægemidler.
The indicators confirm there is a wide variety in market shares/values of the innovative, generic and self-medication sectors within the EU and shows that the US has a vibrant market in both new molecular medicines and generics.
Indikatorerne benyttes alt efter behov til overvågning, evaluering og revision af resultaterne af indsatsen.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Indikatorerne beskriver den socioøkonomiske situation i den pågældende region eller sektor og måler interventionernes effekt.
These indicators have been structured so as to describe the socio-economic situation in the region or sector concerned and measure the effects of assistance.
Indikatorerne bidrager også til at følge udviklingen i medlemsstaterne.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Indikatorerne blev imidlertid taget ud, når de var blevet mindre politisk relevante i forhold til den nye indikator på listen, når indikatoren i en vis grad var en gentagelse af en anden indikator på listen, eller i et enkelt tilfælde, når der var opstået tvivl om kvaliteten af dataene.
However, the indicators were dropped when they had become less politically relevant compared to the new indicator entering the list, when the indicator duplicated to some extent another indicator in the list or in one case when doubts about the quality of the data had emerged.
Indikatorerne blev udviklet på foranledning af Kommissionen for at måle, hvordan børns rettigheder gennemføres, beskyttes, overholdes og fremmes i hele EU.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Indikatorerne bør derfor i denne kontekst ikke blot forstås som en simpel liste over punkter, der skal medtages på en resultattavle for at sikre at selektiviteten udelukkende er baseret på regeringsførelse, men snarere være et redskab, der sikrer at regeringsførelse mainstreames i alle EU-finansierede interventioner og strategier.
Indicators should not in this context be considered as a simple list of issues to be included in a scoreboard aimed at setting up a purely governance based selectivity, but rather as a tool to mainstreaming governance in all EC-financed interventions and strategies.
Indikatorerne bør give mulighed for at analysere, i hvilken udstrækning de langtidsledige er vendt tilbage til arbejdsmarkedet, hvorvidt deres integration på arbejdsmarkedet er bæredygtig samt brugen og indvirkningen af aftaler om jobintegration.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Indikatorerne bør ikke blot fokusere på den aktuelle situation eller situationen for få år siden (ECHP-data afspejler situationen for 4-5 år siden).
Indicators should not just focus on the present or recent past (ECHP data reflect the situation four to five years ago).
Indikatorerne bør ikke ses isoleret, men snarere som forskellige dele af det samme billede.
The indicators should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
Indikatorerne bør kunne tilpasses de særlige situationer, som råder i svagt funderede lande eller i lande, som lige har overstået en konfliktsituation.
The indicators must be adaptable to the specific circumstances of fragile and post-conflict states.
Indikatorerne bør som følge heraf kønsopdeles.
Indicators should consequently be split by gender.
Indikatorerne bør suppleres med programspecifikke indikatorer.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Indikatorerne bør svare til målene om en effektiv institution
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Indikatorerne bør videreudvikles, så medlemsstaterne har de bredest mulige indikatorer og dermed kan evaluere fremskridt og øge sammenligningsmulighederne på internationalt plan; medlemsstaterne bør revidere hinandens gode praksis og videreformidle den.
The development of indicators should be continued with the aim to dispose of the widest possible set of indicators allowing progress evaluation and international comparability ; Member States' good practices should be further subject to peer review and better disseminated.
Indikatorerne bør vurderes i forhold til udgangspunktet i de år, der går forud for det fælles teknologiinitiativs påbegyndelse, med henblik på at vurdere additionalitetsvirkningerne i initiativets levetid.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Indikatorerne bør være (1) lette at læse og forstå, (2) relevante for politikområderne, (3) indbyrdes konsistente, (4) tilgængelige i rette tid, (5) sammenlignelige mellem medlemsstaterne og så vidt muligt med USA, (6) tilvejebragt af pålidelige kilder, og (7) de må ikke lægge for store byrder på medlemsstater og svarpersoner.
The indicators should be (1) easy to read and understand; (2) policy relevant; (3) mutually consistent; (4) timely available; (5) comparable across Member States and as far as possible with other countries; (6) selected from reliable sources; and (7) should not impose too large a burden on Member States and respondents.
Indikatorerne dækker fire brede områder: udbud, efterspørgsel og lovgivningsmæssige rammer, industriens output og makroøkonomiske faktorer, som er inddelt i hovedindikatorer og støtteindikatorer.
The indicators cover 4 broad areas: Supply, Demand & Regulatory Framework, Industry Outputs & Macroeconomic Factors and have been divided into headline and supporting indicators.
Indikatorerne dækker fire dimensioner af social udstødelse: økonomisk fattigdom, beskæftigelse, sundhed og uddannelse.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
Indikatorerne dækker følgende områder (ikke udtømmende liste):
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Indikatorerne dækker kun begyndelsen af gennemførelsesperioden, og overvågningssystemet skal tilpasses yderligere.
The indicators provided only cover the beginning of the implementation period and a further effort is needed to adapt the monitoring system in due time.
Indikatorerne dækker vidensskabelse, overførsel og udbredelse af viden og innovationsoutput34.
The indicators cover knowledge creation, the transmission and diffusion of knowledge, and innovation outputs34.
Indikatorerne er bevaret i basisretsakten og kan ændres ved delegerede retsakter.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.