natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det tekniske plan kræver dette fælles regler for, hvordan sådanne data udveksles, sammenstilles og præsenteres for de enkelte brugere.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
På det tekniske plan må man ligeledes holde øje med, at de applikationer, som forskellige firmaer udvikler, er interoperable, først og fremmest så et togs passage over en grænse ikke forstyrres af, at der skiftes mobiloperatør.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
På det tekniske plan og i overensstemmelse med de retlige rammer vil Kommissionen fremme F&U med henblik på at forstå og reducere de sårbare punkter i informationssikkerheden og stimulere formidlingen af knowhow.
At the technical level and in line with the legal framework, the Commission will promote R&D to understand and reduce vulnerabilities and will stimulate the dissemination of know-how.
På det tekniske plan skal der udpeges en gruppe af højtkvalificerede eksperter.
At the technical level a  group of highly qualified experts should be nominated.
På det tekniske plan specificerer man i direktivet ikke kravene for ”avancerede elektroniske signaturer”, og en præcisering af disse overlades til komitéen for elektroniske signaturer (som består af medlemsstaternes repræsentanter).
At technical level, the Directive does not specify the requirements for “advanced electronic signatures” and leaves their clarification to the Electronic Signature Committee (composed by representatives of Member States).
På det tekniske plan: tilskyndelse til indførelse af ny teknologi i nært samarbejde med branchen, brugerne og tjenesteudbyderne, idet sikkerheden gøres til en absolut prioritet samt forbedring af interoperabiliteten mellem systemer og teknikker.
Technical: in close liaison with the industry, users and service providers, encourage the introduction of new technologies, making safety an absolute priority, and improve system and technical interoperability.
På det teknologiske marked findes allerede lysemitterende dioder (LED) og de mere avancerede organiske lysdioder (OLED), som giver store muligheder for energibesparelser.
Technologies such as light-emitting diodes (LEDs) or the newer organic light-emitting diodes (OLEDs) are already on the market, offering considerable energy-saving potential.
På det teknologiske område udvikler der sig en spontan selvregulering som på Internettet, der har skabt et eget samfund med egne regler og egne strukturer.
In the technological field, spontaneous regulation is growing, as in the case of Internet, which has given birth to its own community with its own rules and bodies.
på det teknologiske område:
technological challenges:
På det teoretiske plan er omstillingen til markedsøkonomi at flytte grænserne mellem staten og den private sektor, hvorved det bliver forholdsvis vanskeligt at fortolke og sammenligne statens regnskaber i de central- og østeuropæiske lande.
From a conceptual point of view, the transition to a market economy is shifting the boundaries between the state and the private sector, making it somewhat  difficult to interpret and compare government accounts in the CEECs.
På det tidspunkt (det første direktiv stammer fra 1962) stod den sociale dimension af det indre marked for vejtransport eller bæredygtig transport ikke højt på den politiske dagsorden.
At the time, (the first directive dates back to 1962), the social dimension of the internal road haulage market and sustainable transport were not policy considerations in this sphere.
På det tidspunkt - nemlig to år efter gennemførelsen af dette direktiv i national lovgivning - vil det først og fremmest være de bestemmelser, som giver den største fleksibilitet, dvs. dem, som var de centrale punkter i forhandlingerne, der vil blive taget op til revision, så man kan prøve på at komme videre med harmoniseringen af denne indrejsepolitik.
On this date – two years after transposal of the Directive into national legislation – the provisions that offer the greatest degree of flexibility, which are those that lie at the heart of the negotiations, will be reviewed by way of priority so as to achieve progress towards harmonisation of admissions policy.
På det tidspunkt befandt euroen sig stadig i planlægningsfasen.
At that date, the euro was still at the project stage.
På det tidspunkt betød badning hovedsagelig 'at svømme'.
At that time, bathing meant mainly ‘swimming’.
På det tidspunkt blev bestemmelserne vedrørende motorer i mobile ikke-vejgående maskiner (direktiv 97/68/EF som ændret ved direktiv 2004/26/EF) omsat til landbrugstraktorer, uden at der blev foretaget en særlig konsekvensanalyse vedrørende den tekniske gennemførlighed af disse krav.
At the time the provisions defined for NRMM engines (Directive 97/68/EC, amended by Directive 2004/26/EC) were transposed to agricultural tractors without any impact assessment specifically concerning the technical feasibility of those requirements.
På det tidspunkt blev de overskydende EKSF-midler overført til den ny fond, og Kommissionen fik til opgave at administrere midlerne og sikre, at F&U-programmerne stemte overens med de vigtigste elementer i de tidligere EKSF-forskningsprogrammer.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
På det tidspunkt blev de overskydende EKSF-midler overført til den nye fond, og Kommissionen fik til opgave at administrere midlerne og sikre, at F&U-programmerne stemte overens med de vigtigste elementer i de tidligere EKSF-forskningsprogrammer.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
På det tidspunkt blev der dog ikke truffet afgørelse om, i hvilket omfang lukkede akvakulturanlæg er biologisk sikre.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
På det tidspunkt blev der i Det Forenede Kongerige, Tyskland og andre lande udviklet et system til klassifikation af jorden efter ydeevne, overvejende i relation til landbruget.
Land Capability Classification, principally in relation to agriculture, was developed in the UK, Germany and other countries at that stage.
På det tidspunkt blev det meddelt, at dette direktiv ville blive den sidste individuelle ændring af artikel 9 i sjette momsdirektiv3 inden en mere generel og gennemgribende revision af reglerne om leveringsstedet for ydelser i det hele taget.
At that time, it was announced that this Directive would be the last individual change to Article 9 of the Sixth VAT Directive3 before a more general and thorough review of the rules governing the place of supply of services in totality.
På det tidspunkt blev det vurderet, at Albanien opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten af institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og Albanien skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
På det tidspunkt blev det vurderet, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten af institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
På det tidspunkt blev det vurderet, at Montenegro opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten af institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og Montenegro skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
På det tidspunkt blev det vurderet, at Serbien opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten af institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og Serbien skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
På det tidspunkt blev det vurderet, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten i de institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og Tyrkiet skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
På det tidspunkt blev det vurderet, at Tyrkiet opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten af institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og Tyrkiet skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
På det tidspunkt blev Sydafrika også omfattet af den reviderede generelle præferenceordning (GSP).
At the same time South Africa was brought into the revised Generalized Scheme of Preferences (GSP).
På det tidspunkt bør ansøgeren modtage et dokument, som bekræfter vedkommendes status som ansøger, og som bør være gyldigt, så længe ansøgeren har ret til at forblive på den medlemsstats område, som er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
På det tidspunkt eksisterede de fiskale grænser medlemsstaterne imellem stadig.
At that time, fiscal frontiers between Member States still existed.
På det tidspunkt fandt Kommissionen det vigtigt at give instituttet ro i en periode til at konsolidere sig i sin nye rolle.
At that time, the Commission considered it important to allow the Foundation a period of consolidation of its new role.
På det tidspunkt fandt medlemsstaterne det for tidligt at tage et sådant skridt, da der var usikkerhed om såvel beregning af de eksterne omkostninger som rådighed over den nødvendige teknologi til opkrævning.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
På det tidspunkt fik SNCF næsten intet statstilskud, men 10 år senere var støtten til opfyldelse af forsyningspligten kommet op på næsten 2 mia. franc.
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
På det tidspunkt havde alle 191 parter opnået en reduktion i forbruget af ozonlagsnedbrydende stoffer på 95 % i forhold til udgangspunktet.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
På det tidspunkt havde EDF en overkapacitet af atomenergi).
At that time, EDF had overcapacity in nuclear energy).
På det tidspunkt hvor de unge vælger, hvilket studium de vil følge, og dermed fastlægger deres fremtidige karriere, finder eleverne ofte videnskabelige studier for uinteressante og svære.
At the time when choices are being made on study courses that determine future career paths, often pupils consider science studies uninteresting and too hard.
På det tidspunkt kan det meget vel tænkes, at områder, der ikke opfyldte dette kriterium i starten, nu gør det, mens andre, der oprindeligt var støtteberettigede, ikke længere vil være det.
By that time, it is perfectly feasible that some areas initially not eligible under Objective 2 may by then meet the criteria, whilst others initially eligible will no longer be eligible.
På det tidspunkt kan Kommissionen eventuelt anbefale Rådet at udsætte Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indtil den 1. januar 2008, hvis der er alvorlig risiko for, at et af de to lande er klart uforberedte på at opfylde kravene til medlemskab fra januar 2007 på en række vigtige områder.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
På det tidspunkt kan ændring af lovgivningen komme på tale, hvis potentialet for videreanvendelse stadig ikke er fuldt udviklet.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
På det tidspunkt mente man, at det var for tidligt at drage endelige konklusioner i form af lovgivning.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
På det tidspunkt overtog RMC i Budapest sekretariatsopgaverne for CØL's (heriblandt de fem lande på det vestlige Balkan) MHP task force.
At the time, the REC in Budapest took over secretariat functions of the EAP Task Force for CEE countries (including the five Western Balkan countries).
På det tidspunkt pålagde Kommissionen via foreløbige foranstaltninger IMS Health, der er førende på verdensplan inden for indsamling af data om salg af lægemidler og recepter, at meddele licens på sin "1860-blokstruktur"62 vedrørende dataindsamling til de daværende konkurrenter på det tyske marked for regionale salgsdata for salg af lægemidler.
At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its “1860 brick structure”62 for data collection to its then competitors in the market for German regional pharmaceutical sales data services.
På det tidspunkt resulterede disse regler i meget vid udstrækning i, at afgiften tilfaldt forbrugsstedet.
At that time, to a very large degree, these rules in fact resulted in the tax accruing to the country of consumption.
På det tidspunkt skal aktiviteter som f.eks. innovation være i fuld gang, og der skal iværksættes specifikke undersøgelser.
Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
På det tidspunkt skulle de tilsvarende eksisterende direktiver så ophæves.
At this point, the corresponding existing Directives would be repealed.
På det tidspunkt skulle filialer af kreditinstitutter fra andre medlemsstater have særskilt tilladelse fra de kompetente myndigheder i det værtsland, hvor de havde hjemsted.
At that time, branches of credit institutions from other Member States needed a separate authorisation from the competent authorities of host Member State where they were established.
På det tidspunkt syntes det hverken passende eller berettiget at kaste sig ud i en handelsstrid, som især inden for landbrugssektoren kunne have udviklet sig til en bitter interessekonflikt.
At the time it seemed neither appropriate nor warranted to plunge into a trade dispute that could have degenerated, especially in the agricultural sector, into a bitter clash of interests.
På det tidspunkt tog Kommissionen stilling til de enkelte ændringsforslag og tilkendegav, hvilke den kunne acceptere som sådanne, hvilke den kunne acceptere i princippet og/eller med en anden formulering, hvilke den kunne acceptere delvis, og hvilke den ikke kunne acceptere.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
På det tidspunkt understregede ØSU, at det er ØSU's pligt - ligesom det i det hele taget er EU‑institutionernes pligt - at undersøge situationen på et realistisk grundlag.
At the time the Committee pointed out that there was a specific duty - both for the ESC and the Community authorities - to look at the situation realistically.
På det tidspunkt var 23 ud af de 27 medlemsstater underlagt underskudskorrektionsproceduren (se bilag 1.3).
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
På det tidspunkt var alle problemer i forbindelse med overensstemmelsen imidlertid endnu ikke løst.
However, at that time, some problems relating to conformity were still unresolved.
På det tidspunkt var CRS den eneste brugbare kilde til flyrejseinformation for kunderne, og hvad der var nok så vigtigt, CRS var desuden ejet og kontrolleret af luftfartsselskaber.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
På det tidspunkt var de eksisterende krav på EU-plan og nationalt plan tilstrækkelige for nogle medlemsstater, mens andre gerne så en ajourføring af brandsikkerhedskravene for hoteller på EU-plan, navnlig for at forbedre forhold såsom håndtering af brandsikkerhed, sikkerhedsinstrukser, uddannelse af personalet og beredskabsplaner.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
På det tidspunkt var de fleste ordrebøger for ombygning tomme.
At that time, most order books for conversion work were empty.
På det tidspunkt var de multinationale selskaber for det meste industrivirksomheder, der solgte håndgribelige produkter.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
På det tidspunkt var det allerede klart, at de mest lovende områder, der umiddelbart ville kunne tages fat på, var bevilling af retshjælp, oversætter‑ og tolkebistand, "meddelelsen om rettigheder" og indkredsning af udsatte mistænkte.
By then it had already become clear that the most promising areas for immediate consideration were the provision of legal aid, the provision of translators and interpreters, the "Letter of rights" and the identification of vulnerable suspects.
På det tidspunkt var det direktoratet for finanskontrol, der fik til opgave at indføre denne procedure.
At the time, Financial Control was asked to set up this procedure.
På det tidspunkt var det kun de belgiske og de franske banker, der havde planlagt dette, mens det i dag næsten er sket overalt; opfordringen var blevet fulgt af 73 % af de banker, Kommissionen adspurgte i forbindelse med den anden undersøgelse af bankernes politik vedrørende overgangen til euro fra august 20019.
At the outset, only Belgian and French banks were planning to do this, but banks nearly everywhere in the euro area have since decided to follow suit: 73% of the banks questioned by the Commission during the second survey of the policy adopted by banks for the transition to the euro, conducted in August 2001,9 had opted for early switchover.
På det tidspunkt var det kun de belgiske og de franske banker, der havde planlagt dette.
At the time, only the Belgian and French banks were planning to do this.
På det tidspunkt var det kun de belgiske og de franske banker, der havde planlagt dette.
At the time, such a measure was envisaged only by banks in Belgium and France.
På det tidspunkt var det, der nu kaldes "Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse", i sin første fase.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
På det tidspunkt var en sådan foranstaltning kun planlagt af de belgiske og franske banker.
At the time, such a measure was envisaged only by banks in Belgium and France.
På det tidspunkt var overgangsperioderne for det oprindelige direktiv imidlertid endnu ikke fastsat endeligt for alle tiltrædelsesstaterne.
However, at that time the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
På det tidspunkt var råfilm blevet bedre, hvilket øgede brugen af 35mm film, og derved svækkede man det tidligere tekniske krav om et full-frame format på 4:3.
Improved film stocks had by then boosted the resolution of 35mm film, thereby weakening the earlier technical imperative for the full-frame 4:3 aspect ratio.