natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle dele af AU, som kræver en central fremgangsmåde på europæisk niveau, administreres af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Nogle dele af både Reference- og Altenativscenariet blev ajourført i IEA's World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Nogle dele af den foreslåede indsats, såsom tidlig varsling, udpegning af beredskabshold, oprettelse af vurderings- og koordineringshold og fastlæggelse af ensartede regler for fælles indgreb, er ikke medtaget i det igangværende handlingsprogram.
Some of the proposed action, such as early notification, the identification of operational teams, the setting up of assessment and coordination teams and the establishment of common rules for joint interventions, is not provided for in the existing action programme.
nogle dele af elsystemet udgør et naturligt monopol.
some segments of the electricity system constitute a natural monopoly.
Nogle dele af erhvervslivet høres, mens andre er udelukket.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Nogle dele af forordningen er sågar i modstrid med målet om forenkling og øger den administrative byrde.
Some parts of the regulation even run counter to the objective of simplification, and increase the administrative burden.
Nogle dele af MERCOSUR er tæt på gennemsnittet for industrilandene med hensyn til dødelighed for nyfødte, analfabetisme og gennemsnitlige antal skoleår pr. indbygger.
Some parts of MERCOSUR are close to the average of industrialized countries in indicators such as life expectancy at birth, literacy, and average school years per inhabitant.
Nogle delegationer i Rådet har budt teksten velkommen, mens andre kritiserer fremgangsmåden og foretrækker en fuldt ud centraliseret europæisk tilgang, ofte af grunde, der er snævert forbundet med dette emnes følsomme karakter.
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Nogle delegationer med særligt store arbejdsbyrder på grund af stabilitetsinstrumentprogrammer får hjælp fra medarbejdere, som finansieres over posten for administrativ støtte i stabilitetsinstrumentets budget.
Some Delegations with a particularly heavy workload on IfS programmes are assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget line.
Nogle delegationer understregede, at problemer med forordningens gennemførelse (f.eks. med hensyn til at udfylde skemaer eller med hensyn til udgifter) samt utilstrækkelig viden om forordningen skabte yderligere forsinkelser, samt at der var behov for bedre oplæring i forordningens gennemførelse.
Some delegations stressed that problems with the application of the Regulation (such as with respect to filling in the forms or costs) as well as insufficient knowledge about the Regulation caused additional time delays, and stressed that there was a need for more training on the Regulation.
Nogle delgrupper i aldersgruppen over 25 år er desuden stadig berørt af højt skolefrafald, især voksne, der kom på arbejdsmarkedet i en ung alder, tredjelandsstatsborgere, der opholder sig i EU, og andre med migrantbaggrund.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
Nogle deltager som “uafhængige ansatte” i sikringsordningen for ansatte.
Some are covered as "independent employees" in the social security scheme for employees.
Nogle deltagere foretrak en ren kodificering, mens andre tilsyneladende foretrak moderate ændringer gennem en omarbejdning af den gældende lovgivning, og andre igen støttede en mere vidtrækkende tilgang.
Pure codification was favoured by some participants but it appeared that others were more in favour of moderate changes through a recasting of the existing legislation while some others again supported a more far reaching approach.
Nogle deltagere gentog deres kraftige støtte til idéen om at inkorporere charteret om grundlæggende rettigheder i en fremtidig forfatning.
Some participants reiterated their vehement support for the full incorporation of the Charter of Fundamental Rights in a future constitution.
Nogle deltagere havde anmodet om, at der blev nedsat arbejdsgrupper, hvilket medlemmerne EØSU havde støttet.
Some participants had called for working groups to be set up and had received the backing of Committee members.
Nogle deltagere mener, at med en specifik institutionel ramme vil der kunne opnås bedre resultater af disse aktioner.
Some participants felt that a specific institutional context could enhance the result of future training measures.
Nogle deltagere mente, at det var af ren akademisk interesse at drøfte relevansen af et krav til eksportører om at følge importpartens procedurer, og at det kunne skabe juridiske problemer, hvis man i en fællesskabsretsakt henviser til tredjelandes lovgivning, der kan være i modstrid med fællesskabslovgivningen.
Some participants considered purely academic to discuss on the relevance of an obligation for the Exporters to follow the procedures of the Party of import, and that there could be a legal problem to refer in a Community proposal to legislation of third countries that may be contradictory.
Nogle deltagere og besvarelser påpegede endvidere, at:
Some respondents and participants added that:
Nogle deltagere påpegede problemer med de arbejdsdefinitioner, der anvendes i meddelelsen, især hvad angår “tilhørende tjenester”, som hænger sammen med den skelnen, der foretages mellem fremføring og indhold.
Some commentators identified problems with the working definitions adopted in the Communication, in particular in relation to “associated services” at the margin of the transmission/content division.
Nogle deltagere sagde, at de var bekymrede over den anvendte metodes effektivitet og fandt specielt virksomhedsundersøgelsen utilstrækkelig.
Some participants expressed concern about the robustness of the methodology used and in particular argued that the business survey was insufficient.
Nogle deltagere så med bekymring på, at miljøafgifter bruges som finansielle instrumenter.
some participants were concerned about eco-taxes as a financial instrument.
Nogle deltagere understreger behovet for bedre viden for at forbedre anvendelsen af en metode baseret på økosystemet til planlægning af aktiviteter og en bedre forståelse af den rolle, som have spiller i det globale klima, samt virkningerne af klimaforandringer på havene.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Nogle deltagere var ikke glade for udtrykket “dominans”.
Some commentators were unhappy with using the term “dominance”.
Nogle deltagerlande nedsatte særlige lokale udvalg, som skulle yde støtte til forskellige programmer og aktiviteter i løbet af året og sikre, at de vigtigste handicaporganisationer blev inddraget.
A number of participating countries established specific local committees to support schemes and activities throughout the year and ensure the involvement of key disability organisations.
Nogle demokratiske lande med markedsøkonomi har evnet at fastlægge minimumsrettigheder for forbrugerne, som f.eks. at bosiddende, som opfylder hæderlighedskrav, har ret til en bankkonto, som en borgerrettighed.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Nogle demokratiske lande med markedsøkonomi har evnet at fastlægge minimumsrettigheder for forbrugerne, som f.eks., at bosiddende, som opfylder hæderlighedskrav, har ret til en bankkonto som en borgerrettighed.
Some democratic countries with market economies have managed to establish certain minimum rights for consumers, such as the legal right of bona fide residents to a bank account, as a citizenship right.
Nogle deponeres imidlertid oftest – f.eks. flyveaske.
Some, however, are in practice regularly landfilled – lignite fly ash, for example.
Nogle deponeringalæg, der er omfattet af direktivet om affaldsdeponering36, falder også ind under IPPC-direktivet.
Some landfills covered by the Landfill Directive36 also fall within the scope of the IPPC Directive.
Nogle detailhandlende og tjenesteudbydere i Malta (f.eks. buschauffører) løb tør for 1 euro- og 2 euro-mønter, som var nødvendig for at give nøjagtige byttepenge.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Nogle detailhandlere oplyser, at de endnu ikke har besluttet, hvornår de ophører med den dobbelte prisskiltning, og agter at fortsætte denne praksis i 2003, i det mindste for totalsummen på regningerne (se også afsnit 4.3).
Some retailers indicate having not yet decided on the date of termination of dual display of prices and intend to keep it in 2003, at least for total amounts on bills (see also sector 4.3).
Nogle dialoger inddrog fysisk borgere fra flere lande, f.eks. debatten i Esch, som var målrettet mod borgere fra "Grande Région", der dækker Luxembourg og de franske, belgiske og tyske naboregioner, og borgerdialogen i Trieste, der omfattede deltagere fra Italien, Slovenien, Kroatien og Østrig.
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Nogle dieseldrevne motorkøretøjer kan køre på 100 % biodiesel (B100), og “flex-fuel” motorkøretøjer findes allerede i mange lande omkring i verden.
Some diesel vehicles can run on 100% biodiesel (B100) and “flex-fuel” vehicles are already available in many countries around the world.
Nogle direktiver har været en total fiasko (f.eks. edb- og internetkørekortet på ungdomsuddannelserne).
Some directives had been a complete failure (e.g. the computer user's certificate).
Nogle direktiver om forbrugerbeskyttelse fastsætter kun minimumsbestemmelser.
Some consumer protection directives lay down only minimum provisions.
Nogle direktiver omhandler de kontraherende parters rettigheder og pligter i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten, herunder mangelfuld eller manglende opfyldelse.
Certain Directives cover rights and obligations of the contracting parties regarding the execution of a contract, including poor execution and non-execution.
Nogle direktiver omhandler udtrykkeligt retten til ophævelse (jf. direktiv 94/47/EF om timeshare (artikel 5, stk. 1, periode på 3 måneder, og artikel 7 vedrørende kontrakter om kredit)).
Some directives expressly stipulate rights of cancellation (cf. Directive 94/47/EC on Timesharing (Art.5.1, period of 3 months, and Art.7 for contracts on credit)).
Nogle donorer suspenderer udbetalingerne, mens andre fastholder dem.
Some donors suspend disbursements, while others continue.
Nogle drives af offentlige organer, mens andre styres af private firmaer; ordregivende myndigheder betaler således enten en standardsats eller en afgift pr. gang.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Nogle dyrevelværdsorganisationer fremhævede, at de betydeligste problemer for dyrene er den kraftige tilvækst (som følge af genetisk selektion) og benproblemer i forbindelse dermed, høje belægningsgrader og restriktiv fodring af avlsflokke.
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Nogle EF-initiativer med henblik på at fremme samarbejde og netværk har udgjort et vigtigt supplement til samhørighedspolitikken.
A number of Community initiatives to promote cooperation and networking have done much to complement cohesion policy.
Nogle EF-lande har fastlagt kvoter for import af f.eks. tekstiler og landbrugs- og industriprodukter fra Latinamerika.
Furthermore, some EC countries impose quotas on imports from Latin America such as textiles and other agricultural and industrial products.
Nogle EF-lande har opgivet deres statsmonopol på telekommunikationsområdet og har oprettet
Some Member States have abolished their national telecommunications monopoly and established an independent
Nogle efterlyste mere regulering på EU-plan.
Some called for more regulation at EU level.
Nogle eftersalgsaktører på markedet (assurandører og taksatorer) er også udelukket fra IMD på nuværende tidspunkt.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Nogle egen­skaber tager længere at skabe end andre, og visionen for det fælles forskningsrum er derfor måske ikke fuldt virkeliggjort før om 10-15 år - omkring 2020.
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Nogle EGTS'er har klaget over manglende opmærksomhed om instrumentet hos nationale myndigheder og Kommissionens tjenester ved forespørgsel om praktiske oplysninger eller anmodning om støtte.
Some EGTCs complained about insufficient awareness of the instrument amongst the national authorities and Commission services when requesting practical information or applying for support.
Nogle eksempler er kort omtalt nedenfor.
Some examples are briefly mentioned below.
Nogle eksempler er sociale investeringsfonde, særlige initiativer inden for finanssektoren (kooperative banker5, etiske og sociale banker6, kommercielle banker med sociale programmer7), innovative instrumenter som "Social Impact Bonds"8 samt gunstige skattefinansierede løsninger.
This should include existing investment instruments specifically developed for and adapted to social enterprise, for example social investment funds, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
Nogle eksempler herpå er følgende:
Examples are the following.
Nogle eksempler herpå er Gran Bilbao, København – Malmö, Wien og Birmingham.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Nogle eksempler herpå er Gran Bilbao, København – Malmø, Wien og Birmingham.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Nogle eksempler herpå er:
Some examples:
Nogle eksempler på arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der har bidraget til beskæftigelse inden for den sociale økonomi, kan nævnes.
Among the many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy, some may be mentioned.
Nogle eksempler på god praksis:
Some examples of good practice:
Nogle eksempler på områder, hvor Kommissionen bør sætte ind, kan umiddelbart nævnes:
Some examples, on which the Commission must take action, can be indicated right away:
Nogle eksempler på områder, hvor Kommissionen bør sætte ind, kan umiddelbart nævnes:
Some examples, on which the Commission should take action, can be indicated right away:
Nogle eksempler på tidligere ØSU-udtalelser om racisme og fremmedhad, handicap, social udstødelse og ældre er nævnt i fodnoten nedenfor2.
Some examples of ESC’s previous opinions on racism and xenophobia, disability, social exclusion and age are set out in the footnote below.2
Nogle eksempler viser, at der på disse områder allerede er gennemført mange interessante projekter (jf. indrammet tekst).
The examples below illustrate the fact that there are already many interesting projects in the field (see boxes).
Nogle eksempler:
Some examples:
Nogle eksempler: vinduespudser, taxichauffør, gadehandler, blomsterhandler, skorstensfejer, stilist, snedker, elektriker, snegleavler mv.
A few examples: window cleaners, taxi drivers, market seller, florist, chimney sweeper, stylist, joiner, electrician, snail breeding, etc.
Nogle eksisterende agenturer udfører opgaver, hvori Kommissionen kun er involveret i meget begrænset omfang, selv om Kommissionen har det fulde ansvar for resultatet.
Some existing agencies carry out tasks with only very limited involvement by the Commission, even thought the Commission is fully responsible for the result.
Nogle eksisterende metoder skal ligeledes tilpasses til, at der ses bort fra facaderefleksion, og at der indføres natperiode og/eller kontrolpunkt.
Some existing methods should also be adapted concerning the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position.
Nogle eksisterende mærkningsordninger beskæftiger sig med krav til dyrevelfærd samtidig med andre kvalitetsstandarder, f.eks. økologisk landbrug eller miljø­beskyttelse.
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Nogle ekspertcentre (kaldes også referencecentre eller ekspertisecentre i nogle få medlemsstater) har udviklet en ekspertviden, som bruges bredt af andre fagfolk7 i deres land og eventuelt også internationalt, og som kan medvirke til at sikre adgang til hensigtsmæssig sundhedspleje for patienter med sjældne sygdomme.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Nogle eksperter bestrider dette synspunkt og mener, at universalbankerne sikrer markedets likviditetsdybde og en bedre finansiering af økonomien.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Nogle eksperter bestrider dette synspunkt og mener, at universalbankerne sikrer markedets likviditetsdybde og en bedre finansiering af økonomien."
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Nogle eksperter foretrækker imidlertid at holde EU-selskaber adskilt fra de øvrige, hvis ejerkæden brydes af en udenlandsk enhed, og det skal der findes en løsning på.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Nogle eksperter har advaret mod virkningerne af lavtryk, sædevinkel og stråling for sundheden og om risikoen for sygdomssmitte.
Some experts have warned about the health effects of low pressure, seat pitch and of cosmic radiation and about the risk of transmission of disease.
Nogle eksperter i EU-anliggender har endda for nylig foreslået oprettelse af et europæisk energifællesskab i stil med EKSF.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Nogle eksperter mener, at en sådan ensartethed kan halvere den gennemsnitlige omladningstid.
Some experts consider that such uniformity could, on average, halve the duration of transhipments.
Nogle eksperter mener, at naturgaspriserne vil stige med næsten 20% indtil 2010.
Some experts are predicting rises in the price of natural gas of close to 20% by 2010.
Nogle eksperter mente endog, at fælles krav til sikkerhedsuddannelse bør holdes på et minimum, da meget af den påkrævede uddannelse er specifik for det enkelte luftfartsselskab og endog for den enkelte flytype.
Some experts even suggested that common safety training standards should be kept to a minimum since much of the training is specific to each airline and even to the type of aircraft to be flown.
Nogle eksperter satte spørgsmålstegn ved behovet for at have en særskilt retsakt i stedet for en ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001/EF.
Some experts questioned the need to have a separate legal instrument as opposed to a modification of Regulation (EC) No 1049/2001.
Nogle eksperter spekulerede over, hvilken status meddelelsen om rettigheder vil få, og hvilke konsekvenser det vil få ikke at udlevere den til en tiltalt.
Some experts wondered what the status of the Letter of Rights would be and what the consequences of failing to give it to the defendant would be.
Nogle eksterne interessenter udtrykte tvivl, navnlig med hensyn til forsyningskædeinitiativets forvaltningsstruktur.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Nogle eksterne omkostninger er forbundet med brugen af det givne infrastrukturanlæg og varierer med tid og sted.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Nogle elementer af horisontale undersøgelsesaktiviteter og sonderende aktiviteter, især evaluering og prognoser, kan ligeledes med fordel anbringes i denne gruppe.
Some elements of Horizontal support measure study and exploratory activities, notably Assessment and Forecasting would also be appropriately assigned to this Group.
Nogle elementer er dog klart relevante, særlig principperne om effektivitet (også beskrevet som neutralitet, særligt i forhold til forskellige typer investeringer), enkelhed, gennemsigtighed og sikkerhed.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Nogle elementer i det foreliggende initiativ bygger på de erfaringer, der i løbet af årene er opnået på området for godkendelse af veterinærlægemidler.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Nogle elementer i ELAA's forslag ser ud til at opfylde disse krav.
Some elements of the ELAA proposal appear to be in line with these requirements.
Nogle elementer i Kommissionens forslag til direktiv
Particular features of the proposal for Directive
Nogle elementer i udtalelsen afspejles allerede i de for nyligt offentliggjorte forslag til en ajourføring af EU's databeskyttelseslovgivning26.
Some elements of the opinion are reflected in the recently published proposals to update the EU's Data Protection legislation26.
Nogle elementer inden for luftfart, navnlig sammenslutning af europæiske luftfartsselskaber (AEA) har udtrykt deres interesse i sammen med Europakommissionen at undersøge gennemførligheden og omfanget af en frivilligt bindende aftale om CO2-emissioner.
Some aviation stakeholders, in particular the Association of European Airlines (AEA), have expressed their interest in exploring with the European Commission the feasibility and scope of a voluntary self-binding commitment on CO2 emissions.
Nogle elementer kan variere, fordi der gælder forskellige retlige rammer, f.eks. om bestyrelsen skal være en enhedsstruktur eller todelt struktur.
Some aspects may differ due to the variety of legal frameworks in place, e.g. the dual or unitary structure of board of directors.