natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karel van MIERT besvarede de spørgsmål, der blev rejst under debatten.
The Commissioner replied to the questions raised in the debate.
Karel van MIERT erkendte, at Kommissionen i højere grad end hidtil måtte inddrage sociale overvejelser i sine forslag, men i dette konkrete tilfælde var bekymringerne for beskæftigelsen ubegrundede, eftersom der i stedet ville blive tale om jobskabelse.
Mr van MIERT acknowledged that the Commission would have to take more account of social considerations in its proposals than it had done in the past; but in this particular case concerns about employment were unfounded as jobs would be created.
Karel van MIERT understregede, at Kommissionen ikke måtte undlade at handle, blot fordi der var forskelle på medlemsstaternes kabeldækningsgrad (lige som der også var forskelle på så mange andre områder).
Even if there were differences in the level of cabling between the Member States (there were similar differences in many other areas) this should not stop the Commission taking action.
Karel Van Miert, for det prioriterede projekt nr. 1 (”Jernbanekorridor Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo”)
Mr Karel Van Miert, for priority project No 1 (Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo rail link).
Karel Vinck for ”ERTMS”-projektet
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
Karel van MIERT mente også, at medlemsstaterne ofte anvendte subsidiaritetsprincippet som påskud for at undgå visse tiltag.
Mr van MIERT also felt that the subsidiarity principle was often cited by the Member States in order to block certain measures.
Karel van MIERT erkendte, at Kommissionen ofte havde tilsidesat prisspørgsmålet, men han medgav, at visse priser var for høje, hvilket netop skyldtes de fastholdte monopoler på transmissionsområdet.
He acknowledged that the Commission had often neglected the question of prices, but he maintained that certain prices were too high precisely because of the monopoly situations which persist in the area of transmission.
Karel van MIERT henviste til rapporten "Transport 2000 Plus" og oplyste, at han havde nedsat gruppen af uafhængige eksperter, fordi der var behov for at skabe et overblik over området.
Mr van MIERT referred back to the report "Transport 2000+", stating that it was the need for an overall view which had led him to set up a group of independent experts.
Karen Silcock (for ordføreren)
Ms Karen Silcock (for the rapporteur)
Karensperiode i relation til modtagelseskapacitet
Waiting period in relation to reception capacity
KARGAAARD *
KARGAARD
KARGAARD
Kaargaard
Kargaard
Kaargard
Kargaard
Kargaards
KARGAARD
Kazazis
KARGAARD
Lehnhoff
KARGAARD
Meghen
KARGAARD
Mr Kargaard
Kargaard
Mr Saralehto
KARGAARD
Mrs
Kargaard
SOKOLOVA
KARGAARD
TIXIER
KARGAARD
Vogler
Kargaard (*)
Kargaard
Kargaard (art. 53 - Svenningsen)
Kargaard (Rule 53 Svenningsen)
KARGAARD (art. 61 for Wistisen)
Kargaard (Rule 61 Mr Wistisen)
Kargaard (DA-II)
Crook (UK-II)
Kargaard (DE-II)
Kargaard (DA-II)
Kargaard (DK – II)
Mr Kargaard (DK – II)
Kargaard (DK)
Mr Kargaard (DK)
Kargaard (DK-II)
Dimitrov (BG-II)
Kargaard (DK-II)
Kargaard (DA-II)
Kargaard (DK-II)
Kargaard (II-DK)
Kargaard (DK–II)
Kaargard (DK-II)
KARGAARD (for Wistisen, art. 61)
KARGAARD (Rule 61 - Mr Wistisen)
KARGAARD (fuldmagt fra B. NIELSEN)
Kargaard (voting rights of B. Nielsen)
KARGAARD (fuldmagt fra Bent NIELSEN)
Kargaard (voting rights of Mr Nielsen B.)
KARGAARD (fuldmagt fra BØGH)
Kargaard (voting rights for Mr Bøgh)
Kargaard (fuldmagt fra Nielsen B.)
Kargaard (voting rights of Mr B. Nielsen)
Kargaard (fuldmagt fra Nielsen B.)
Kargaard (voting rights of Mr Nielsen B.)
KARGAARD (fuldmagt fra NIELSEN B.)
Kargaard (voting rights of Nielsen B.)
KARGAARD (fuldmagt fra OLAUSON)
Kargaard (voting rights of Mr Olauson)
Kargaard (fuldmagt fra Wistisen)
Kargaard (proxy for Mr Wistisen)
Kargaard (II-DK)
Mr Kargaard (II-DK)
Kargaard *
KARGAARD
KARGAARD efterlyste en præcisering af begrebet handelssektor og mindede om, at arbejdsgiverne og arbejdstagerne (Eurocommerce og Euro-Fiet) skal deltage i den sociale dialog.
Mr Kargaard called for the concept of the commercial sector to be clarified, noting that the employers and employees (Eurocommerce and Euro-Fiet) needed to be involved in social dialogue.
Kargaard Søren
Kargaard   Søren
KARGAARD*
Kargaard
Kargaard, Søren
Mendza-Drozd, Marzena
Kargaard, Søren
Mitov, Veselin
KARGAARD, Søren
Mr KARGAARD, Søren
KARGAARD, van DIJK og LOW udtrykte bekymring over, om forordningen kunne komme i modstrid med indholdet i nationale kollektive overenskomster og undergrave de nationale ordninger for udbetaling af arbejdsløshedsydelse.
Mr Kargaard, Mr van Dijk and Mr Löw expressed concern that the Regulation could impinge on national collective agreements and disrupt national unemployment benefit schemes.
Kari ALHO (for Gruppe I)
Mr Kari Alho (for Group I)
Kari Jalas
Mr Kari Jalas
Karin Alleweldt
Mrs Karin Alleweldt
Karin Alleweldt  (DE-II)
Mrs Alleweldt (DE-II)
Karin Alleweldt (D-II)
Mrs Alleweldt (DE-II)
Karin Alleweldt (D/II)
Mrs Alleweldt (D-II)
Karin Alleweldt (DE-II)
Mrs Alleweldt (DE-II)
Karin Alleweldt (DE-II)
Ms Alleweldt (DE-II)
Karin Alleweldt (DE-II) (art. 62 – Kittenis)
Ms Alleweldt (DE - II) (Rule 62 - Kittenis)
Karin Alleweldt (DE-II) (art. 62 – Wilms)
Ms Alleweldt (DE - II) (Rule 62 - Wilms)
Karin Alleweldt (for Gruppe II)
Mrs Karin Alleweldt
Karin Alleweldt (for Gruppe II)
Mrs Karin Alleweldt (for Group II)
Karin Alleweldt (for Gruppe II)
Ms Karin Alleweldt (for Group II)
Karin Alleweldt (for ordføreren)
Mrs Karin Alleweldt (for the rapporteur)
Karin Alleweldt (for ordføreren) (D)
Mrs Karin Alleweldt (for the rapporteur)
Karin Alleweldt bifaldt udtalelsens kritiske indfaldsvinkel.
Ms Alleweldt welcomed the critical approach of the opinion.
Karin Alleweldt foreslog at formulere den sidste sætning i punkt 4.8 i mere forsigtige vendinger, da arbejdsmarkedsregler er et følsomt emne, og Rudolf Strasser var enig.
Mrs Alleweldt proposes to word the last sentence of point 4.8 more gently for regulations of the labour market is a sensitive issue and Mr Strasser agrees.
Karin Alleweldt mente, at udtalelsen var et godt kompromis, der udsender et kritisk, men positivt signal.
Ms Alleweldt thought the opinion a good compromise; it gave a signal which was both critical and positive.
Karin Alleweldt opridsede udtalelsens anbefalinger til tiltag som såvel Kommissionen, de internationale finansielle institutioner og EØSU bør tage.
Mrs Alleweldt ran through the recommendations given in the opinion regarding the measures to be taken by the Commission, international financial institutions and the EESC in particular.
Karin Alleweldt påpegede, at det ønskes, at EØSU skal spille en større rolle i hjælpen til disse lande for at kunne bidrage til udviklingen af deres økonomiske dialog samt dialogen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, og hun fremlagde EØSU’s mål og prioriteter for de nye naboer, som vi til dato har set bort fra i vores udenrigspolitik.
Mrs Alleweldt pointed out that efforts were being made to extend the role of the EESC in assisting these countries in developing their economic, social and civil dialogue and listed the objectives and priorities of the EESC with respect to the Union’s new neighbours, which previously had been sidelined in its foreign policy.
Karin Alleweldt påpegede, at formålet med udtalelsen var at anvise måder til at bringe forhandlingerne videre på og komme med forslag til, hvordan man kunne skabe et mere retfærdigt internationalt handelssystem.
Ms Alleweldt highlighted that the aim of the opinion was to highlight ways to move the negotiations forward and propose how to create a more fair international trade system.
Karin Alleweldt påpegede, at hun på sektionens sidste møde havde repræsenteret ordføreren, Heinz Putzhammer, og ikke både ordføreren og medordføreren sådan som skrevet i referatet.
Ms Alleweldt pointed out, that at the last meeting she was representing the rapporteur, Mr Putzhammer, and not both the rapporteur and co-rapporteur as written in the minutes.
Karin Alleweldt rejste spørgsmålet om Hviderusland og Ukraine, som ville blive EU's umiddelbare naboer efter udvidelsen.
Ms Alleweldt raised the question of Belarus and Ukraine, who would become the EU's immediate neighbours after enlargement.
Karin Alleweldt sagde, at hun trådte i ordførerens og medordførerens sted og redegjorde for hovedpunkterne i udtalelsen.
Ms Alleweldt explained that she is replacing the rapporteur and the co-rapporteur, and introduced the main findings of the opinion.
Karin Alleweldt støttede udtalelsen, men fandt den opstillede vision for bred og ambitiøs.
Ms Alleweldt also supported the opinion but believed that its approach was too broad and ambitious.
Karin Alleweldt svarede, at medordførerens e-mail til Clive Wilkinson ikke kunne betragtes som indgivelse af ændringsforslag.
Ms Alleweldt responded by saying that the email of co-rapporteur to Mr Wilkinson should not be seen as a submission of amendments.
Karin Alleweldt takkede ordføreren for redegørelsen.
Ms Alleweldt thanked the rapporteur for the report.
Karin Alleweldt understregede juli-pakkens betydning for en genoptagelse af Doha-forhandlinger og fremhævede mini-ministermøderne i Davos og Mombasa som yderligere skridt i forhandlingerne.
Ms Alleweldt stressed the importance of the “July Package” in resuming the stalled Doha negotiations and highlighted the mini-ministerial meetings in Davos and Mombasa as further steps in the negotiations.
Karin Alleweldt ønskede, at der blev lagt mere vægt på den økonomiske væksts betydning for beskæftigelsen.
Karin Alleweldt wanted to see greater emphasis on the importance of economic growth for employment.
Karin Arts (for Gruppe III)
Dr Karin ARTS (for Group III)
Karin Benz-Overhage (DE – II) (art. 62 - Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (DE – II) (Rule 62 - Putzhammer)
Karin Benz-Overhage (DE-II)
Ms Benz-Overhage (DE-II)
Karin Benz-Overhage (DE-II) (for Putzhammer, art. 62)
Ms Benz-Overhage (DE–II) (Rule 62
Karin Ekenger (for medordføreren)
Ms Karin Ekenger (for the co-rapporteur)
Karin Ekenger (S) (for Gruppe I)
Mrs Karin Ekenger (SV) (for Group I)
Karin Füssl,
Karin Füssl
Karin Füssl, chef for EØSU's pressekontor
Karin Füssl, Head of the EESC Press Unit
Karin Füssl, chef for EØSU's pressekontor
Karin Füssl, Head of the Press Unit
Karin Füssl, chef for pressetjenesten
Karin Füssl, Head of the Press Unit
Karin Lochte (for Gruppe III)
Karin Lochte (for Group III)
Karin Oberdorfer (for Gruppe III)
Karin Oberdorfer (for Group III)
Karin Oberdorfer (for Gruppe III)
Mrs Karin Oberdorfer (for Group III)
Karin Retvig (DK-II)
Ms Karin Retvig (Cat.
Karin RÖGGE
Mr Guido Klumpp
Karin RÖGGE
Ms Karin Rögge
Karina FIRKAVICIUTE
Ms  Karina Firkaviciute
Karina FIRKAVICIUTE
Ms Karina Firkaviciute
Karina Firkavičiūtė fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 af Zenonas Rokus Rudzikas
Firkaviciute, Karina represented Rudzikas, Zenonas Rokus under Rule 18
Karina Firkavičiūtė fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 af Zenonas Rokus Rudzikas
Karina Firkaviciute represented Zenonas Rokus Rudzikas under Rule 18
Karin Alleweldt
Alleweldt
Karin Alleweldt
Mrs ALLEWELDT
Karin Alleweldt (D-II)
Alleweldt (D-II)
Karin Alleweldt svarede på de forskellige kommentarer, spørgsmål og bemærkninger.
Mrs Alleweldt replied to the remarks, questions and comments.
Karin Alleweldt understregede nødvendigheden af at udbygge forbindelserne med Rusland.
Mrs Alleweldt underlined the need to strengthen relations with Russia.
Karjalainen
Mr Karjalainen
Karjalainen Timo, Asikainen Antti, Ilavsky Jan, Zamboni Raffaella, Hotari Kaisa-Elina & Röser Dominik.
Timo Karjalainen, Antti Asikaineni, Jan Ilavsky, Raffaella Zamboni, Kaisa-Elina Hotari & Dominik Röser.
Karklude.
Dishcloths.
Karl Aiginger
Mr Karl Aiginger
Karl Feiden (for ordføreren)
Mr Karl Feiden (for the rapporteur)
Karl Lemberg (for ordføreren)
Mr Karl Lemberg (for rapporteur)
Karl Lemberg (for ordføreren)
Mr Karl Lemberg (for the rapporteur)
Karl Peter Repplinger, administrator
Repplinger, administrator
Karl Peter Repplinger, fuldmægtig
Repplinger, Administrator
Karl REPPLINGER, fuldmægtig
Repplinger, Administrator
Karl von Wogau: medlem af Europa-Parlamentet
Karl von Wogau: Member of the European Parliament.
Karl Wieczorek
Herr Karl Wieczorek
Karl Wieczorek
Mr Karl Wieczorek
Karl-Arnold-Stiftung - Bonn - Tyskland
Karl-Arnold-Stiftung - Bonn - Germany
Karl-Heinz Neumeister, generalsekretær
Karl-Heinz Neumeister, Secretary General
Karlovy Vary, Tjekkiet
Karlovy vary, Czech Republic
KARLSEN (art. 62 for Wistisen)
Karlsen (Rule 62 - Mr Wistisen)
KARLSEN (art.62 for Wistisen)
KARLSEN (Rule 62 – MrWistisen)
KARLSEN (artikel 62 - Wistisen)
Karlsen (Rule 62 – Mr Wistisen)
KARLSEN (artikel 62 for Wistisen)
KARLSEN (Rule 62 - Mr Wistisen)
KARLSEN (artikel 62 – Wistisen)
Karlsen (Rule 62 – Mr Wistisen)
KARLSEN (artikel 62, for Wistisen)
KARLSEN (Rule 62 – Mr Wistisen)
KARLSEN (for Wistisen, art. 62)
KARLSEN (Rule 62 - Mr Wistisen)
KARLSEN (for Wistisen, art. 62)
KARLSEN (Rule 62 –  Mr Wistisen)
KARLSEN (for Wistisen, art. 62)
KARLSEN (Rule 62 – Mr Wistisen)
KARLSEN (for Wistisen, art. 62)
KARLSEN (Rule 62- Mr Wistisen)
Karlsen Preben
Karlsen   Preben
Karlskrona, Sverige
Karlskrona, Sweden
Karlsruhe
Ispra
Karlsruhe (0,73)
Karlsruhe (.73)
Karlsson (GD for Miljø)
Karlsson (DG ENV)
Karlsstrasse 21
Karlstrasse 21
Karlstads kommun
Karlstad municipality
Karmenu Vella, Kommissær med ansvar for miljø, maritime anliggender og fiskeri, har prioriteret dette emne i overensstemmelse med sit mandat fra formand Juncker (»for at deltage i udformningen af international havforvaltning i FN, i andre multilaterale fora og bilateralt med centrale internationale partnere«).
Karmenu Vella, the Commissioner for the environment, maritime affairs and fisheries, has given the subject priority, in line with his mandate from President Juncker (‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners’).
Karol Florek (for ordføreren)
Karol Florek (for the rapporteur)
Karol Florek (for ordføreren)
Mr Karol Florek (for the rapporteur)
Karol Frank
Mr Karol Frank
Karol Frank (for ordføreren) (SK)
Karol Frank (for the rapporteur) (SK)
Karol Frank (SK-Kat.
Frank (Cat.3-SK)
Karol Frank (SK–Kat.
Mr Frank (SK – Cat.
Karol Frank erstatter Vladimír KVETAN som medlem af CCMI (Kat.
Mr Karol Frank, replacing Mr Vladimír Kvetan (Cat.
Karola GRODZKI / ETUC
Karola GRODZKI / TUTB
Karola GRODZKI / TUTB
GRODZKI / TUTB
Karola TASCHNER (for Gruppe III)
Karola TASCHNER (for Group III)
Karola TASCHNER (for Gruppe III)
Mrs Karola TASCHNER (for Group III)
Karola TASCHNER (for Gruppe III)
Mrs Karola TASCHNER (Group III)
Karola Taschner (for Gruppe III)
Ms Karola Taschner (for Group III)
Karola TASCHNER (for medordføreren)
Mrs Karola TASCHNER (for the Co-Rapporteur)
Karola TASCHNER (for ordføreren)
Karola TASCHNER (for the Rapporteur)
Karola TASCHNER (for ordføreren)
Karola TASCHNER (Rapporteur's expert)
Karola TASCHNER (for ordføreren)
Mrs Karola Taschner (for the rapporteur)
Karola TASCHNER (for ordføreren)
Ms Karola TASCHNER (for the Rapporteur)
Karolina DRESZER-SMALEC (PL-III)
Karolina DRESZER-SMALEC (PL/III)
Karolina Dybowska
Ms Karolina Dybowska
Karolina Majewska, GD MARKT
Karolina Majewska, DG MARKT
Karolus-programmet
Karolus Programme
KAROLUS-programmet henvender sig til alle dem, der er med til at gennemføre disse EF-forskrifter, uanset om de er lønmodtagere i en central eller lokal forvaltning eller i en privat organisation, der af nævnte forvaltninger har fået denne gennemførelse i opdrag.
The Karolus programme is designed for all persons involved in implementing community legislation, whether they be employees of central or local government or of a private-sector organization entrusted with that responsibility.
KAROLUS-programmet udløber den 31. december 1997.
The Karolus programme is due to end on 31 December 1997.
KAROLUS-programmet udløber i slutningen af december 1997.
The Karolus programme is due to end on 31 December 1997.
KAROLUS-programmet udløber således i slutningen af december 1997.
The Karolus programme is therefore due to end in December 1997.
Karosserier og førerhuse til motorkøretøjer
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Karosserier til ambulancer.
Ambulance bodies.
Karosserier til busser.
Bus bodies.
Karosserier til lastbiler.
Vehicle bodies for goods vehicles.
Karosserier til motorkøretøjer.
Vehicle bodies.
Karotenoider og xantofyler: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Carotenoids and xanthophylls: all additives in the group
Karpe, levende; fersk eller kølet; frosset, tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød, mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karpebranchen gennemlever en noget vanskeligere situation.
The carp branch is experiencing a more difficult situation.
Karriereforløb C
Career stream C
Karriereforløb D
Career stream D
Karriereforløb for assistenter, nyt karriereforløb for sekretærer og større fleksibilitet i ansættelsen af kontraktansatte
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden: Der vil blive ydet støtte til længeresigtede samarbejdsprogrammer mellem organisationer i den akademiske verden og erhvervslivet, navnlig SMV'er, med det formål at udveksle viden gennem forskningspartnerskaber, støttet af erfarne forskeres deltagelse, udstationering af medarbejdere på tværs af sektorer og forskellige arrangementer.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden: Der vil blive ydet støtte til længeresigtede samarbejdsprogrammer mellem organisationer i den akademiske verden og erhvervslivet, navnlig smv'er, men også traditionelle fremstillingsvirksomheder, med det formål at stimulere branchemobiliteten og udveksle mere viden gennem i kraft af forskningspartnerskaber støttet af erfarne forskeres deltagelse, udstationering af medarbejdere på tværs af sektorer og afholdelse af arrangementer.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, aims at stimulating intersectoral mobility and at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Karrieremuligheder inden for FTU
Prospects for careers in R&D
karrieremuligheder og barrierer
career opportunities and barriers;
Karrieremulighederne inden for F&U afhænger af størrelsen af de nationale arbejdsmarkeder.
Prospects for careers in R&D are linked to the size of national labour markets.
Karrierestruktur
Career structure
Karrierestrukturen inden for de nuværende AST-områder bør i højere grad tilpasses de forskellige ansvarsniveauer, så der bliver en mere nuanceret opdeling af karriereforløbene i den europæiske offentlige tjeneste, og det bliver muligt at begrænse de administrative udgifter, således som det fremgår af den flerårige finansielle ramme.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
Karrierestøtte på det nukleare område.
Support for careers in the nuclear field.
Karriereudvikling
Career Development
Karriereudvikling er nærmest ikke-eksisterende.
Career guidance hardly exists.
Karriereudviklingsspørgsmål, såsom uddannelse og mobilitet, bør også drøftes.
Career development issues, such as training and mobility, should also be discussed.
Karrierevej eller blindgyde”.
Career or dead end”.
Karrierevejledning og mobilitet
Career guidance and mobility
Karrierevejledningen er ofte fragmenteret, reaktiv og virkelighedsfjern.
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Karrierevejledningen skal være sammenhængende, have tilstrækkelige mider til rådighed, være proaktiv, objektiv og velunderbygget.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Karrosseri (ikke for køretøjer i klasse M1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Karrosseri, chassisdele eller andre komponenter, som i kraft af deres form og egenskaber yder afskærmning fortil mod underkøring.
Body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the front underrun protective device;
Karrosseri, der ikke indgår i denne liste.
Bodywork that is not included in the present list.
KARROSSERI, SYNSFELT, RUDER, RUDEVISKERE OG FØRERSPEJLE
BODYWORK, FIELD OF VISION, GLAZING, WINDSCREEN WIPERS AND REAR-VIEW MIRRORS
Karrosseri/komplet køretøj: …
Bodywork/complete vehicle:
karrosseriart8
the kind of bodywork8;
Karrosseriarterne i bilag I, bilag III, del 1, punkt 9.1, og i bilag IX, punkt 37, angives med følgende kodificering:
The type of bodywork in Annex I, Annex III, Part 1, item 9.1 and in Annex IX, item 37 shall be indicated by the following codification:
Karrosseribyggerne, som i de fleste tilfælde er små og mellemstore virksomheder, vil ikke skulle forelægge beregninger, idet hvert køretøj behandles individuelt.
So vehicle body-builders, most of which are small and medium-sized companies, will not be required to present calculations, each vehicle being treated as an individual case.
Karrosseridele af metal fremstilles stadig hovedsagelig af køretøjsfabrikanterne selv.
Metal body panels are still mostly produced by the vehicle manufacturers themselves.
Karrosserieform:
Body style:
Karrosserier og førerhuse til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701‑8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Karrosserier til motorkøretøjer; påhængsvogne eller sættevogne.
Vehicle bodies, trailers or semi-trailers.
Karrosserier til motorkøretøjer; påhængsvogne og sættevogne
Bodies (coachwork) for motor vehicles; trailers and semi-trailers.
Karrosseriets art (anføres ved hjælp af koderne i del C i bilag II): …
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II:
Karrosseriets art (anføres ved hjælp af koderne i del C i bilag II): …
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II:
Karrosseriets art:
Type of bodywork :
Karrosseriets art: ...............
Type of bodywork:
karrosseriets konstruktionskoncept som defineret i afsnit 4 i del C og i tillæg 2 (kun for komplette og færdiggjorte komplette køretøjer)
the body structural concept or type of bodywork as defined in section 4 of Part C and in Appendix 2 (only for complete and completed vehicles);
Karrosseriets yderside skal være i overensstemmelse med de almindelige forskrifter i afsnit 5 i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 17.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
KARROSSERIFIRMAETS NAVN (trin 3)
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
karrosseriform (f.eks. campingbil/ladvogn/tankvogn) (kun for færdigop­bygget/etapevis opbygget køretøj)
body style (e.g. caravans/platform/tanker) (only for complete/completed vehicles),
karrosseriform,
body styles,
Karrosserikode(d): …
Code for bodywork (d):
Karrosserikode(i): …
Code for bodywork (i):
Karrosseristørrelse fører for nogle fabrikanter til strengere individuelle mål, end masse gør.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Karrosseritype:
Type of bodywork: …………………………………………………………………..