natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrering af forskellige trafikforbindelser, herunder integrering af information, billetsystemer, køreplaner, forbrugerrettigheder og benyttelse af omstigningsfaciliteter, herunder integrering mellem de forskellige operatører og med trafikforbindelser, som nabomyndigheder er ansvarlige for
integration between different transport services, including integration of information, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges, including integration between different operators and with services for which neighbouring authorities are responsible;
integrering af forskellige trafiktjenester, herunder integrering af information, billetsystemer, køreplaner, forbrugerrettigheder og benyttelse af omstignings­faciliteter
integration between different transport services, including integration of information, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges;
integrering af forskellige trafiktjenester, herunder integrering af information, billetsystemer, takster, billetforsendelse, køreplaner, forbrugerrettigheder og benyttelse af omstigningsfaciliteter med transport ad vej i det geografiske område, som de pågældende myndigheder har ansvaret for, samt med foretagender, som udpeges af de øvrige relevante myndigheder,
integration between different transport services, including integration of information, tariffs, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges in the geographical area under the responsibility of the competent authorities and with operators designated by other competent authorities;
Integrering af Fællesskabets, nationale og internationale aktioner i en effektiv politisk respons
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Integrering af førerkort i kørekort
Integration of driver cards with driving licences
Integrering af genanvendelse, kompostering og et biogaskraftværk i den kommunale affaldshåndteringsplan i Sant'Antnin (MT).
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Integrering af Globaliseringsfonden i ESF eller at gøre den til et stand-alone-instrument med eget budget må forventes at give mulighed for hurtigere levering end det er muligt i dag.
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Integrering af GNSS
Integration of GNSS
Integrering af handicap er nødvendig for at sikre, at handicappede kan deltage fuldt og helt og på lige fod i samfundet.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Integrering af handicappede fortsætter, men inddragelse af handicapaspektet er kun sket i begrænset omfang, og i de nationale strategirapporter omtales gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder knap nok, skønt ratifikationen er på vej.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Integrering af handicapperspektivet i alle relevante dele af politikudformningen kræver, at der tages hensyn til de handicappedes behov, når de generelle politikker udvikles.
Mainstreaming the disability perspective into all relevant sectors of policy formulation requires taking into account the needs of disabled people when developing general policies.
Integrering af havovervågningen
Integration of maritime surveillance
Integrering af havovervågningen (Hvidbog) (rullende program)
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Integrering af havovervågningen (meddelelse)
Integration of maritime surveillance (communication)
Integrering af havovervågningen (meddelelse)
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
Integrering af havovervågningen (rullende program)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Integrering af havovervågningen:
Towards the integration of maritime surveillance:
integrering af IKT i dagligdagen takket være intelligente tekstiler, som kommunikerer med deres omgivelser: f.eks. vil "intelligent beklædning" gøre det muligt for ældre at blive i hjemmet, hvis beklædningen kan overvåge og viderekommunikere kritiske fysiologiske data til hospitaler;
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
Integrering af ikt i industri og offentlige myndigheder: Der er gode muligheder for at forbedre den europæiske økonomis konkurrencestilling gennem en mere effektiv anvendelse af ikt-værktøjer, og standarder er væsentlige for at udnytte disse muligheder.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
integrering af kandidatlandene i de eksisterende net
to ensure that applicant countries are integrated into existing networks;
Integrering af katastrofeforebyggelse i bestående fællesskabslovgivning
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Integrering af katastrofeforebyggelse i EU-politikker og i udviklingslandenes politikker og planlægning samt støtte til vigtige nationale katastrofeforebyggelsesinvesteringer.
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
integrering af klimaændringsspørgsmål, både om forebyggelse og tilpasning, i udviklings- og samarbejdsprogrammerne, herunder også modvirkning af afskovning
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including as regards the fight against deforestation,
Integrering af Kommissionens bygninger i bymiljøet
Integrating the Commission’s buildings into the urban fabric
integrering af Kommissionens bygninger i bymiljøet på en måde, der afspejler institutionens rolle og giver den et nyt image
integrating the Commission’s buildings into the urban fabric, to reflect the role of the Institution and redefine its image,
Integrering af kravene om offentlig deltagelse i de administrative forløb måtte omfatte ændring af gældende regler for forskellige regerings- og procedureniveauer.
Integrating the public participation requirements into administrative processes might imply amending existing rules concerning several levels of government and procedure.
Integrering af kultur i alle relevante politikker
Mainstreaming culture in all relevant policies
INTEGRERING AF KØNSASPEKTET I ALLE POLITIKKER OG AKTIONER MED HENSYN TIL LIGE MULIGHEDER
MAINSTREAMING EQUAL OPPORTUNITIES
Integrering af kønsaspektet (mainstreaming)
Gender mainstreaming
Integrering af kønsaspektet er mere veludviklet inden for beskæftigelse, hvor den er godt hjulpet på vej af Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi, som det også var tilfældet i de tidligere nationale handlingsplaner.
Gender mainstreaming is better developed in the field of employment, as it has been boosted by the European Employment Strategy, as was also the case in the previous NAPs.
Integrering af kønsaspektet er vanskelig, og specifik ekspertise i forbindelse med uddannelsesaktiver er af afgørende betydning, hvis den skal være effektiv.
Gender mainstreaming is difficult and specific expertise with training is essential if it is to be effective.
Integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner er et tiltag, der supplerer specifikke positive foranstaltninger, og hensigten er at udvide området for ligestilling og at gøre virkningerne heraf mere omfattende.
Mainstreaming is a complementary approach to specific measures of positive action, the intention being to widen the scope and impact of equal opportunities.
integrering af kønsaspektet i EU's forskningspolitik og -programmer.
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
Integrering af kønsaspektet i fællesskabets politikker
Mainstreaming Community policies
Integrering af kønsaspektet i politikker betyder, at ligebehandling skal væves ind i politikkerne.
Mainstreaming gender into policies means weaving equal treatment into the policy provisions.
Integrering af kønsaspektet i praksis
Putting gender mainstreaming into practice
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
Integrating gender issues in development cooperation.
Integrering af kønsaspektet indgik som en del af GD for Miljøs forvaltningsplan i 2002, og fremskridtene var navnlig synlige inden for affaldshåndtering og beskyttelse af vandområder, have og jordbund.
Gender mainstreaming was included as part of the DG Environment Management Plan in 2002 and progress was especially visible in the field of waste management and water, marine and soil.
Integrering af kønsaspektet kombineret med specifikke foranstaltninger, som navnlig består af lovgivning og økonomiske programmer, udgør den tosidede tilgang, som præsenteres i rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Gender mainstreaming combined with specific actions, consisting in particular of legislation and financial programmes, form the dual approach as presented in the Framework Strategy on Gender Equality.
Integrering af kønsaspektet på tværs af de fælles målsætninger: stadig begrænset til beskæftigelse med mere opmærksomhed over for de svageste grupper af mænd og kvinder
Gender mainstreaming across the common objectives: still limited to employment with enhanced attention to the most vulnerable groups of men and women
integrering af landbrugspolitik og regionalpolitik, så de får større effekt på bjergegne.
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
Integrering af ligestillingen i de øvrige politikker
Mainsteaming equal opportunities into the other policies
Integrering af ligestillingen i de øvrige politikker………………...5
Mainstreaming equal opportunities into the other policies
Integrering af ligestillingsaspektet (gender mainstreaming) er et problemkompleks, der kræver fortsat uddannelse på alle niveauer.
Gender mainstreaming is complex and therefore training, at all levels, needs to be continued.
Integrering af ligestillingsaspektet foregår stadig ikke systematisk, idet der mangler kønsspecifikke konsekvensanalyser af de eksisterende systemer og nye politikker.
Gender mainstreaming continues to be non-systematic, lacking gender impact assessment of existing systems and new policies.
Integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner
Gender mainstreaming approach
Integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner vedrører (re)organisation, forbedring, udvikling og evaluering af de politiske processer, så ligestillingsaspektet tages i betragtning i alle politikker, på alle trin og af alle aktører, der normalt deltager i politikudformningen.
Gender mainstreaming concerns (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies, at all stages by the actors normally involved in policy making.
Integrering af ligestillingsaspektet i risikoevaluering, i forebyggelsesforanstaltninger og i godtgørelses- og erstatningsordninger med henblik på at tage hensyn til kvinders karakteristika på arbejdsmiljøområdet.
Mainstreaming the gender dimension into risk evaluation, preventive measures and compensation arrangements, so as to take account of the specific characteristics of women in terms of health and safety at work.
Integrering af ligestillingsaspektet i strukturfondene er et godt eksempel på tæt samarbejde mellem flere af Kommissionens tjenestegrene, i dette tilfælde GD for Regionalpolitik, GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, GD for Landbrug, GD for Fiskeri og GD for Uddannelse og Kultur.
Gender Mainstreaming in the Structural Funds is a good example of a close co-operation between various Commission services, in this case Directorates-General Regional Policy, Employment and Social Affairs, Agriculture, Fisheries and Education and Culture.
Integrering af ligestillingsaspektet opfattes på den måde, at kvinder skal sikres en rimelig deltagelse i alle foranstaltninger, men der beskrives ingen særlige mekanismer til sikring heraf.
Mainstreaming is understood as guaranteeing a fair participation in all measures but no particular mechanisms to ensure it are described.
Integrering af Lissabon-strategien i visionen om bæredygtig udvikling
Integrating the Lisbon strategy into the vision of sustainable development
Integrering af luftkvalitetshensyn i andre sektorpolitikker
Integrating air quality concerns into other policy areas
Integrering af markederne og forbedring af erhvervsklimaet er i sig selv vigtige mål, men de bidrager også til det almene mål at sikre borgerne håndgribelige fordele, herunder i deres rolle som forbrugere.
Integrating markets and improving the business environment are important ends in themselves but they also contribute to the wider aim of bringing tangible benefits to citizens, including in their role as consumers.
Integrering af menneskerettigheder og demokratisering gennem dialog, bistand og andre politikker
Mainstreaming human rights and democratisation through dialogue, assistance and other policies
Integrering af menneskerettigheder og demokratisering i dialog og samarbejde
Integrating human rights and democratisation into dialogue and cooperation
Integrering af mikrokreditter i lovgivningen og i regnskabsstandarder
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Integrering af militære behov
Integration of military requirements
INTEGRERING AF MILJØET I PROGRAMMERINGEN OG PROJEKTCYKLEN
Integrating environment into the programming and project cycle
Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee: Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - elements of a comprehensive strategy
Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Communication from the Commission: Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - elements of a comprehensive strategy
Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
Integrering af miljø og sundhed
Integrating Environment And Health
Integrering af miljøaspekter
Integration of environmental concepts
Integrering af miljøaspektet
Mainstreaming environment
Integrering af miljøaspektet i udviklingsbistanden var alt for afhængig af den prioritering, der skete i modtagerlandene.
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Integrering af miljødimensionen i "policy"-dialogen, de regionale strategier, landestrategierne, programmerne og undersøgelserne.
Integration of environmental dimensions into policy dialogue, regional and country strategies, programmes and reviews
Integrering af miljøet (især biodiversitet) i den fælles landbrugs­politik.
Integration of the environment (especially biodiversity) into the CAP.
Integrering af miljøet i EF's politikker på områderne økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
Integration of environment into EC policies in the field of economic and development co-operation
Integrering af miljøet i standardisering (2003/ENV/22)
Integration of environment into standardisation (2003/ENV/22)
Integrering af miljøet og bæredygtig udvikling i samarbejdspolitikken
Environment and sustainable development
Integrering af miljøhensyn i beslutningstagningen og mere miljøvenlige planer og programmer.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
Integrering af miljøhensyn og fattigdomsbekæmpelse
Integrating environment and poverty eradication
integrering af miljøhensynene i fysisk planlægning og arealanvendelse, navnlig i bymiljøet,
integration of the environment into land-use planning and development, in particular in urban areas;
Integrering af miljømæssige og kulstoffattige faktorer i forretningsmodellerne i andre sektorer og sikring af sammenhæng fra formulering af en politik hele vejen til implementering er afgørende.
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
integrering af miljøovervejelser i landbrugs- og skovbrugspolitikken; det må undgås, at EU giver penge til ikke-bæredygtige aktiviteter, hvis skadelige virkninger så skal imødegås med andre EU-midler,
the integration of environmental considerations into agricultural and forestry policy: it had to be ensured that EU money was not used to support non-sustainable activities, the damaging effects of which had to be tackled using money from other EU funds;
Integrering af minoriteter ‑ og især af sigøjnere ‑ er et vigtigt spørgsmål, når det gælder social integration.
Integrating the minorities – and the Roma minority in particular – is an important issue with respect to social inclusion.
Integrering af minoriteter – Roma (sonderende udtalelse) (I) (SOC-OKT.)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
integrering af multimedieteknologier i virksomhedernes edb-styringsprogrammer,
integration of multimedia technologies in business process applications;
Integrering af målsætninger for bæredygtig udvikling i politikker vedrørende det indre marked er på vej.
Integrating sustainable development objectives in Internal Market policies is underway.
Integrering af nationale jernbanesystemer
Integrating national rail systems
Integrering af naturbeskyttelse i landbruget
Incorporation of nature conservation into agriculture
Integrering af ny teknologi i produktionssystemerne
incorporation of new technologies into production systems;
Integrering af offshore-vindkraftprojekter i stor skala i fremtidens net
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Integrering af passagerbefordringssystemer
Integration of passenger transportation systems
Integrering af politikken for transport og fysisk planlægning for en effektivere bytransportpolitik (sonderende udtalelse)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Integrering af politikken for transport og fysisk planlægning for en effektivere bytransportpolitik (sonderende udtalelse)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Integrering af politikken for transport og fysisk planlægning for en mere effektiv bytransport
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport
Integrering af politikken for transport og fysisk planlægning for en mere effektiv bytransportpolitik (sonderende udtalelse) (A-12) (TEN-JUNI)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
integrering af principperne om bæredygtig udvikling i udformningen og gennemførelsen af alle andre sektorspecifikke politikker.
integrate sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies.
Integrering af principperne om bæredygtig udvikling22 i gennemførelsen af regionalfondens programmer vil øge deres indvirkning på regionernes bæredygtighed, uden at der er behov for andre afbødende foranstaltninger eller instrumenter.
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Integrering af princippet om ikke-forskelsbehandling i andre politikområder
Integrating the principle of non-discrimination in other policy areas
Integrering af princippet om ikke‑forskelsbehandling og lige muligheder for alle i samtlige relevante politikker (mainstreaming)
Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all
Integrering af princippet om integration af romaer er ikke i strid med fremme af integrerede og skræddersyede løsninger, der tager hensyn til romasamfunds særlige situation i medlemsstaterne.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
Integrering af princippet om integration af romaer i de brede politikområder som uddannelse, beskæftigelse, folkesundhed, infrastruktur og byplanlægning samt økonomisk udvikling og regionaludvikling snarere end udformning af en særskilt politik.
Mainstreaming Roma inclusion issues into the broad policy areas of education, employment, public health, infrastructure and urban planning, and economic and territorial development, rather than treating it as a separate policy.
Integrering af prioriteter på tværs af politikker
Mainstreaming priorities across policies
integrering af retningslinjerne for beskæftigelse i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som rækker videre end en simpel sideordning;
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
Integrering af retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i forbindelse med et mere effektivt policymix ville betegne et nyttigt skridt hen imod en bedre økonomisk og social styring på EU-niveauet.
The integration of the employment guidelines and the broad economic policy guidelines into a more effective policy mix would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
Integrering af romaspørgsmål i alle relevante nationale politikker og EU-politikker samt mobilisering af instrumenter til integrering af princippet om integration af romaer kræver en solid indsats og de nødvendige ressourcer til at overvåge gennemførelsen og til at udforme kommende politikker og instrumenter.
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Integrering af skovcertificeringsordninger i de fællesskabspolitiske instrumenter, når det er relevant.
To integrate forests certification schemes into Community policy instruments, where appropriate.
Integrering af små bedrifter
Integration of small farms
integrering af små/mellemstore nye aktører og videnskabeligt og teknologisk mindre udviklede regioner samt relevansen af målrettede projekter;
integration of both small/medium newcomers and scientifically and technologically less-developed regions and relevance of target-tailored projects;
Integrering af socialt iværksætteri og socialøkonomiske virksomheder i Small Business Act
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Integrering af socialt iværksætteri og socialøkonomiske virksomheder i Small Business Act.
Mainstream social entrepreneurship and social economy enterprises into the Small Business Act
Integrering af strukturfondene i regionsplaner og   -programmer med topprioritering af programstøtte
Integration of the Structural Funds in the framework of regionalized plans and programmes and priority of programmed aid
Integrering af strukturfondene i regionsplaner og  -programmer med topprioritering af programstøtte
Integration of the Structural Funds in the framework of regionalized plans and programmes and priority of programmed aid