natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kan medlemsstaterne ikke længere udstede EØF-typegodkendelse eller udstede det dokument, som er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EØF
may no longer grant EEC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle,
kan medlemsstaterne ikke meddele EF-typegodkendelse af en type traktor,
may no longer grant EC type-approval for a tractor type,
kan medlemsstaterne ikke meddele EF-typegodkendelse eller udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EØF
no longer grant EC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, and
kan medlemsstaterne ikke meddele EF‑typegodkendelse eller udstede det doku‑ment, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved direktiv 87/403/EØF
may no longer grant EC type‑approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10 of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 87/403/EEC, and
Kan medlemsstaterne ikke opfylde formålet i tilstrækkelig grad selv?
Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
kan medlemsstaterne nægte national godkendelse af en traktortype, hvis førersæde ikke opfylder dette direktivs forskrifter."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
kan medlemsstaterne nægte national godkendelse af en traktortype, hvis førerværn ikke opfylder dette direktivs forskrifter.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
kan medlemsstaterne nægte registrering, salg og første ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der ikke er ledsaget af en typeattest i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, and
kan medlemsstaterne nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en typeattest som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, undtagen hvis det sker med henvisning til bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF,
may refuse the sale, registration or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity valid in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of that Directive are invoked,
kan medlemsstaterne nægte salg og ibrugtagning af nye elektriske/elektroniske enheder som komponenter eller separate tekniske enheder
may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
kan medlemsstaterne nægte salg og ibrugtagning af nye elektriske/elektroniske enheder som komponenter eller separate tekniske enheder
may refuse the sale and entry into service of new electrical/electronic sub-assemblies as components or separate technical unit,
Kan medlemsstaterne tilbyde hinanden gensidig bistand for at lette tilbagesendelsen af tredjelandsstatsborgere?
Could the Member States offer and provide mutual assistance in facilitating returns?
kan medlemsstaterne tillade de forpligtede parter at medregne besparelser opnået et givent år, som om de var opnået i et af de fire foregående eller tre efterfølgende år, så længe dette ikke er efter afslutningen af de forpligtelsesperioder, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1.
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
kan medlemsstaterne tillade de forpligtede parter at medregne certificerede energibesparelser, der er opnået af leverandører af energitjenester eller andre tredjeparter, i opgørelsen over deres opfyldelse af forpligtelsen, bl.a. når de forpligtede parter fremmer foranstaltninger gennem andre organer, som staten har godkendt, eller gennem offentlige myndigheder, som kan omfatte, men ikke behøver at omfatte formelle partnerskaber, og som kan være kombineret med andre finansieringskilder.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
kan medvirke til landskabsbevarelsen og bevarelsen af naturområderne,
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
kan medvirke til landskabsbevarelsen og bevarelsen af naturområderne,
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
Kan midlerne udnyttes mere økonomisk ved at samle de spørgsmål, der skal behandles?
Can resources be used more economically by grouping issues to be addressed?
Kan monteres, så de drejer afhængigt af styrebevægelserne.
May move in line with the steering angle.
Kan monteres, så de drejer afhængigt af styrebevægelserne.
May pivot along with the steering angle.
Kan monteres, så de drejer afhængigt af styrebevægelserne.
May pivot as a function of the steering angle.
Kan monteres, så det drejer uafhængigt af styrebevægelserne.
May move in line with the steering angle.
Kan måles i nærskibsfartens årlige vækst, antal afskaffede konkrete flaskehalse, den politiske prioritet, som nærskibsfarten tillægges, og erhvervslivets interesser.
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
kan nationale tilsynsmyndigheder ikke pålægge udbydere, der ikke er blevet udpeget i henhold til stk. 2, de forpligtelser, der er nævnt i artikel  967 - 1375 Ö og 77 Õ .
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
Kan nogen af disse hindringer fjernes i fremtiden gennem digitalisering og innovation i sektoren for finansiel teknologi?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Kan nogle af disse hindringer fjernes i fremtiden gennem digitalisering og innovation i sektoren for finansiel teknologi?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Kan nogle af disse hindringer fjernes i fremtiden gennem digitalisering og innovation i sektoren for finansiel teknologi?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne nye køretøjer."
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne nye køretøjer.» _____________
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
kan nægte registrering, salg og ibrugtagning af sådanne nye køretøjer.”
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.”
Kan obligatoriske data/oplysninger øge udbyttet af frivillige ordninger?
Can obligatory key data/information provide added value to voluntary schemes?
Kan obligatoriske kvalitets‑ og størrelsesklasser gøres fakultative som "fakultative forbeholdte udtryk" (jf. afsnit 2.2)?
Could compulsory quality and size classifications be made optional as 'optional reserved terms' (as set out in the section 2.2 below)?
kan også delvis gennemføres som skrivebords‑ eller computersimuleringer med henblik på komplementære resultater.
may also, in part, be conducted as table top or computer simulation exercises for complementary results.
kan også delvis gennemføres som skrivebords‑ eller computersimuleringer, hvad angår komplementære resultater.
may also, in part, be conducted as table top or computer simulation exercises for complementary results.
Kan også henvise til det faktum, at uddannelsen har både et praktisk og et teoretisk fundament.
May also refer to the fact that the training has both a practical and a theoretical basis.
kan også omfatte aktiviteter af bredere interesse, der ikke er knyttet til bestemte havne som f.eks. at skabe adgang til isbrydnings- og opmudringsfaciliteter samt informationssystemer, herunder trafikstyrings- og elektroniske indberetnings­systemer.
may also include activities which have wider benefits and are not linked to specific ports, such as making available facilities for ice-breaking and dredging operations, as well as information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Kan også omfatte udledninger
It may also involve discharges;
Kan også opnås gennem aktiv uddannelse af befolkningen kombineret med praktisk vejledning og godkendelsesordning for fyr.
Might be achieved also by vigorous public education, combined with practical instructions and stove type regulation.
kan om nødvendigt suppleres under hensyntagen til forskellene mellem regionerne og deres muligheder for at gennemføre overvågningsaktiviteter og
May be supplemented where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; and
Kan omfatte absolutte og relative fattigdomsgrænser i henhold til nationalt baserede definitioner af fattigdom
Could cover absolute and relative poverty lines according to nationally grounded definitions of poverty
Kan omfatte adgang til domstolene og offentlige tjenester, sårbare gruppers ytrings- og informationsfrihed
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Kan omfatte adgang til finansielle tjenester, fysisk infrastruktur, elektronisk kommunikation og internettet gennem udvikling af rimelige, gennemsigtige og gunstige lovgivningsmæssige rammer, og adgang til modstandsdygtige og risikovægtede investeringer samt investeringer i videnskab, teknologi og innovation
Could include  access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Kan omfatte adgang til information og offentlige data, mediefrihed og et åbent internet
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Kan omfatte adgang til sanitære faciliteter og indsatser for, at mennesker ikke behøver forrette deres nødtørft i det fri
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Kan omfatte adgang til sundhedsvæsen og familieplanlægning, uddannelse, energi, vand og sanitet og andre tjenester, herunder ikt og dermed forbundet uddannelse
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Kan omfatte adgang til økonomiske muligheder, produktive aktiver og indkomst, lovgivning og rettigheder, fordeling af ansvaret for arbejde og familieliv mellem kvinder og mænd
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Kan omfatte afvandingsområder med vandproblemer, bæredygtig vandindvinding, vandproduktivitet i nøglesektorer (landbrug, energi, industri, husholdninger) og omkostningsdækning
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Kan omfatte andelen af vedvarende energikilder, investeringer efter sektor, nye teknologier, incitamenter, politiske og institutionelle rammer
Could cover share of renewables, investment by sector, new technology, incentives, policy and institutional frameworks
Kan omfatte beskyttede områder og fragmentering af naturlige levesteder
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Kan omfatte beslutningstagning baseret på retsstatsprincippet og uden diskriminering, en forudsigelig og gennemsigtig lovgivningsproces, retshåndhævelse og adgang til domstolene
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Kan omfatte bæredygtig byplanlægning, integreret risikostyring ved katastrofer, modstandsdygtighed i byerne, klimatilpasning, grønne byområder og forbindelser mellem byer og landdistrikter såvel som tilgængelige bymiljøer
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Kan omfatte bæredygtigt byggeri, sikring af ejendomsret til jord
Could include sustainable housing, land tenure security
Kan omfatte børne- og mødredødelighed, teenageres fertilitet og adgang til familieplanlægning
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Kan omfatte de vigtigste overførbare og ikke-overførbare sygdomme
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Kan omfatte deltagelse i politik og beslutningstagning, foreningsfrihed, ytringsfrihed, adgang til offentlige og statslige institutioner og tjenester og social dialog
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Kan omfatte diskrimination af mennesker pga. køn, etnicitet, seksuel orientering, handicap, nationalitet eller ethvert andet forhold
Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status
Kan omfatte ejendomsret til jord, infrastruktur, finansiel inklusion og sæsonbestemt indkomst
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Kan omfatte ekstrem indkomstfattigdom og flerdimensionel fattigdom
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Kan omfatte en sammenligning af befolkningsgrupper baseret på kvintilsatsen for indkomster og relativ fattigdom
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Kan omfatte en økosystembaseret tilgang til forvaltning af aktiviteter, forringelse af naturlige levesteder, truede arter, sikring af beskyttede og bæredygtigt forvaltede områder under og uden for nationale jurisdiktioner
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Kan omfatte fattigdom, som skyldes brugerbetaling
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Kan omfatte fine partikler og ozon og inden- og udendørs luftforurening
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Kan omfatte fiskere, der driver kystnært ikkeindustrielt fiskeri, kvindelige fiskere og den oprindelige befolkning og deres samfund
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Kan omfatte fokus på truede arter, bevaring, krybskytteri og ulovlig handel
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Kan omfatte forebyggelse af jordforringelse og genopretning af forringet eller forurenet jord
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Kan omfatte forebyggelse, adgang til indsamlingsordninger, genanvendelse og nedbringelse af affaldsdeponering
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Kan omfatte forholdet mellem BNP og råvareforbrug, reduceret kuldioxidintensitet, miljøvenlige teknikker
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Kan omfatte forurenende stoffer i mennesker/fødevarer, miljø og giftige områder
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Kan omfatte forvaltningsplaner for afvandingsområder, planer for oversvømmelser og tørke, tab i forbindelse med katastrofer, lagerkapacitet og beslutningstagning, hvor interessenterne inddrages
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Kan omfatte fredede områder, genopretning, vigtige arter og økosystemtjenester
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Kan omfatte fødselsregistrering og juridisk identitet
Could include birth registration and legal identity
Kan omfatte genoprettelse af fiskebestande til et niveau, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte, flådeoverkapacitet, ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, bifangster og genudsætninger og anvendelse af økosystembaseret tilgange
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Kan omfatte grænser for "fattigdomsrisiko" og højere fattigdomsgrænser
Could cover “at risk of poverty” lines and higher poverty thresholds
Kan omfatte indskrænkning af efterspørgslen, håndhævelseskapacitet, gennemførelse, organiseret kriminalitet
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Kan omfatte investeringer i energieffektivitet efter sektor, ny teknologi, politiske og institutionelle rammer, renovering af bygninger, effektive opvarmnings- og kølingssystemer, effektive energiforbrugende produkter
Could cover investment in energy efficiency by sector, new technology, policy and institutional frameworks, renovation of buildings, efficient heating and cooling systems, efficient energy-using products
Kan omfatte jordbundskvalitet, jorderosion, organisk materiale, bevaring af fertil jord
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Kan omfatte korruption, offentlig finansiel forvaltning og indførelse af ansvarlighedsmekanismer
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Kan omfatte kvinders lønniveau sammenholdt med mænds, arbejdsmarkedsdeltagelse
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Kan omfatte land- og bymæssige aspekter, udsatte grupper, offentlige faciliteter såsom hospitaler, skoler og flygtningelejre og kvalitetsparametre
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Kan omfatte land- og byområder, udsatte sociale grupper og modstandsdygtige fødevareforsyninger
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Kan omfatte land- og havbaserede ressourcer, havaffald
Could include land and marine sources, marine debris.
Kan omfatte ligebehandling og lige adgang til værdigt arbejde for migrantarbejdere og andelen af migranter i formel beskæftigelse sammenlignet med den samlede arbejdsstyrke
Could cover  equal treatment and access to decent work for migrant workers  and  the share of migrants in formal employment compared with total employment
Kan omfatte livscyklustilgange til produkter, registrering og godkendelse af kemikalier, farligt affald, lovgivningsmæssige rammer og håndteringsanlæg
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Kan omfatte lovgivnings- og skattemæssige reformer, anvendelse af økonomiske, sociale og miljømæssige nationale regnskaber, udvikling af strategier for lavemissionsudvikling, øget produktivitet i mikrovirksomheder og SMV'er i den formelle og uformelle sektor, adgang til andre job end i landbruget for folk i landdistrikterne og forbedring af lokale værdikæder
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Kan omfatte læringsresultater, lærernes tilgængelighed og kvalifikationer, overgang fra uddannelse til arbejde, voksnes muligheder for uddannelse og erhvervsuddannelse
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Kan omfatte læse- og skrivefærdigheder for voksne og unge, kløften mellem kønnene
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Kan omfatte lønnet beskæftigelse, uformel beskæftigelse, børnearbejde, tvangsarbejde og grundlæggende arbejdstagerrettigheder
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Kan omfatte manddrab og voldelige dødsfald samt vold mod udsatte grupper
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Kan omfatte miljømæssige fodaftryk, økonomiske instrumenter, eksponering for giftige stoffer, affald
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Kan omfatte moderne energitjenester og infrastrukturens modstandsdygtighed
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Kan omfatte nedsat vækst, udmagring og fedme hos børn
Could include child stunting & wasting and  obesity
Kan omfatte offentlighedens tillid til retssystemet, politiet og sikkerhedsinstitutionerne
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Kan omfatte omkostninger i forbindelse med pengeoverførsler, rekrutteringsomkostninger og finansiel inklusion af migranter og deres familier
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Kan omfatte organiseret kriminalitet og ulovlig handel med narkotika, råvarer og vilde dyr og planter, bekæmpelse af ulovlige strømme og skatteunddragelse samt inddrivelse af stjålne aktiver
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Kan omfatte overførsel af og handel med våben
Could include  arms transfer and trafficking
Kan omfatte planer for afvandingsområder og tørkerisiko, vandeffektivitetsforanstaltninger
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Kan omfatte politisk repræsentation, kvinder i lederstillinger og vigtige erhverv såsom retsvæsen, politi og den akademiske verden
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Kan omfatte produktivitet, vanding, teknologier, små husholdninger, konkurrenceevne, prisvolatilitet, kvinder, bæredygtige landbrugsmetoder, jord, vand, forurening, biodiversitet, modstandsdygtighed (bl.a. over for klimaforandringer), afskovning, traditionelle metoder
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods