natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokale centre for arbejde og indkomst vil overtage arbejdsformidlingens rådgivningsfunktion.
Local Centres for Work and Income will take over the advisory function of the Employment Service.
Lokale centre for sygdomsbekæmpelse - funktioner og opgaver
Local disease control centres – Functions and duties
Lokale centre for sygdomsbekæmpelse - tekniske krav
Local disease control centres – Technical requirements
Lokale CSO'ers bidrag som dialogpartnere og observatører vil stå centralt i EU's fremtidige indsats.
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
Lokale datanet (RLAN)
Radio Local Area Networks
Lokale datanet (RLAN)
Radio Local Area Networks (RLAN)
lokale debatarrangementer i en række medlemsstater kombineret med målinger og videooptagelser, hvor borgerne giver udtryk for deres synspunkter.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
Lokale digitale aktører er ikke indbyrdes forbundne, og det begrænser deres evne til at tilbyde EU's forbrugere fuldt digitaliserede finansielle tjenesteydelser.
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Lokale driftsrestriktioner.
Local noise related operating restrictions.
Lokale eksperters deltagelse i gennemførelsen af projekter vil blive opmuntret.
The involvement of local experts in project implementation will be encouraged.
lokale eller regionale initiativer rettet mod bedre koordination mellem social- og sundhedsvæsenet;
local or regional initiatives aimed at better coordination between social and health services;
Lokale energiakkumulatorer til maskinelt betjente døre skal forefindes i umiddelbar nærhed af dørene, så dørene kan betjenes mindst 10 gange (åbnes og lukkes helt) ved hjælp af de lokale betjeningsanordninger, efter at kontrolsystemet eller den elektriske hovedenergikilde er afbrudt.
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
Lokale energiakkumulatorer til maskinelt betjente døre skal forefindes i umiddelbar nærhed af dørene, så dørene kan betjenes mindst 10 gange (åbnes og lukkes helt) ved hjælp af de lokale betjeningsanordninger.
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
Lokale energispareudvalg skal koordinere alle lokale initiativer, herunder distributionsselskabernes initiativer.
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Lokale EU-delegationer bør oprette forbindelser med henblik på en aktiv inddragelse af de lokale arbejdsmarkedsorganisationer.
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors.
Lokale EU-delegationer bør oprette forbindelser med henblik på en aktiv inddragelse af de lokale arbejdsmarkedsorganisationer."
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors."
Lokale fagfolk og nationale eksperter vil oplyse om hinandens praksis og udveksle ideer til, hvordan det kan forhindres, at potentielle krigere tager til Syrien, og hvordan man kan kontakte udenlandske krigere, efter at de er vendt tilbage.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Lokale fagorganisationer og ngo'er har ført kampagner for at forbedre forholdene.
Local trade unions and NGOs have been campaigning to improve the situation.
Lokale faktorer spiller en mindre rolle, navnlig for anvendelser, hvor cost/benefit-balancen ikke er særlig klar.
Local factors play a smaller role, mainly on applications where the cost-benefit balance is not very clear.
Lokale faktorer såsom klima eller seismografi må tages i betragtning, når der skal træffes beslutning om for eksempel vilkårene for og prisfastsættelsen af indboforsikring.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance.
Lokale foranstaltninger bør gå ud fra en fælles diagnose af det pågældende territorium og en opstilling af fælles strategiske mål.
Local action should start from a shared diagnosis of the territory and the definition of common strategic objectives.
Lokale fordele, idet lokale aktører (regionale myndigheder og virksomheder) vil se engagementet i ETI som prestigefyldt og som en mulighed for at fremme den lokale dagsorden på vidensområdet og tilskynde til bedre samarbejde med det pågældende universitet eller den pågældende virksomhed.
local benefits, in that local stakeholders (regional governments, businesses) will see the EIT involvement as prestigious, and as a chance to foster the local knowledge agenda and encourage better cooperation with the university or company concerned.
Lokale forhold kan gøre det vanskeligt at fastsætte ét sæt regler for hele EU, uden at lovgivningen bliver unødigt kompleks.
Local conditions can make it difficult to establish one set of rules that covers the whole of the Union, without tying up the legislation in excessive complexity.
Lokale forurenende stoffer (f.eks. partikler)
local pollutants (e.g. particulates)
Lokale forvaltninger spiller en vigtig rolle som ledere og i kraft af, at de kan fremme politikken og støtte processen ved at sikre gennemsigtige tilsyn og vurderinger med tilstrækkeligt sammenlignelige data.
Local governments play a key role as leaders, political promoters and facilitators of this process, guaranteeing transparent monitoring and assessment with sufficient comparable data.
Lokale forvaltningsbestemmelser.
Local government agency regulations
LOKALE franske MYNDIGHEDERS UDVIKLINGsindsats
French Local Authorities for Development
Lokale gennemførelsesbestemmelser på lufthavnsniveau indgår i en politik, der sigter på på en sammenhængende måde at integrere miljøspørgsmål i sektorpolitik.
Local rules for implementation at the level of airports are part of a policy aimed at integrating in a coherent way environmental requirements into sectoral policies.
Lokale indsatsområder er som oftest karakteriseret ved kulturelle slægtskaber, som lokalbefolkningen identificerer sig med, lokale produktionssystemer og handelsstrømme og ved at være det område (de områder), hvor man bor og arbejder.
The appropriate territory for local intervention is more often defined by the cultural affinities with which local people identify, local production systems and trade flows, and the travel-to-work area.
Lokale informationstiltag vedrørende euroen
Local euro communication activities
Lokale initiativer, der præges af en praksisnær tilgang med udgangspunkt i græsrodsniveauet, bliver en af grundstenene i Fællesskabets politik.
Local initiatives will be a major building block of a Community policy as they allow a practice-oriented bottom-up approach.
Lokale ini­tiativer for at løse ét problem kan føre til nye problemer andre steder og komme i konflikt med den politik, der er anlagt på lands- eller regionsplan.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Lokale institutioner, universiteter, ungdomsorganisationer, offentlige myndigheder og erhvervsuddannelsesorganer samt fagforeninger og arbejdsgivere, som arbejder i samme lokalområde, bør finde metoder til at samarbejde om at identificere mulige fælles strategier.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Lokale kanaler er ligeledes i hastig udvikling, og vil sandsynligvis kunne udnytte de øgede muligheder for transmission via satellit, kabel og i en nær fremtid jordbaseret digital-tv.
Channels linked to a local audience are also in rapid development and are likely to benefit from the increased possibilities of transmission through satellite, cable and - in the near future - digital terrestrial television.
Lokale klimaforhold og arbejdspraksis kan meget vel spille en rolle.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Lokale klubber for børn og forældre og uddannelsesprogrammer såsom forældreskoler eller forældreuniversiteter udgør eksempler på god praksis, der kan indgå i indsatsen for at bekæmpe rygning og udsættelse for tobaksrøg både på skolen og især i hjemmet, hvor EU-lovgivningen respekterer borgernes privatliv.
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Lokale klynger af pc'er og diverse forbrugerelektronik vil i stigende omfang kommunikere med hinanden og skabe digitale hjemmemiljøer.
Separate clusters of PCs and consumer electronics devices will increasingly communicate with each other, creating ‘digital home’ environments.
Lokale kompetente myndigheder kan beslutte selv at varetage den offentlige trafik­betjening eller indgå kontrakt om offentlig trafikbetjening med en intern operatør ved underhåndsaftale, forudsat at den interne operatør og enheder, som den interne opera­tør har selv den mindste indflydelse på, kun driver offentlig personbefordring inden for det geografiske område, der henhører under den pågældende myndighed, og ikke deltager i udbudsprocedurer uden for det område.
Any competent local authority may decide to provide public transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator, on condition that the internal operator and any entity over which the latter exerts even a minimal influence perform all their public passenger transport activity within the territory of the competent authority and do not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority.
Lokale koncentrationer af arbejdsløshed og inaktivitet i flere områder i hele landet er fortsat foruroligende.
Local concentrations of unemployment and inactivity in several areas throughout the nation remain a concern.
Lokale kontrakter fra 31.12.97
Contracts locally as per 31.12.97
Lokale kultur- og sprogforskelle tackles bedst ved at sætte ind på nationalt plan, eller endda på regionalt og lokalt plan: her har man de bedste forudsætninger for at forstå brugernes særlig behov og vide, hvordan man bedst udnytter de eksisterende rammer.
Working at the national level, and indeed regional and local level, is the best way of dealing with local culture and language and of understanding the specific needs of users and the best ways of harnessing existing structures.
Lokale kulturelle kutymer bør overholdes, for så vidt som disse ikke hæmmer den økonomiske konkurrence eller resulterer i en nytteløs fordeling af midlerne.
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Lokale kunstprojekter kan også spille en stor rolle med hensyn til genintegrering af lokalsamfund og i forbindelse med arbejdet i særlige grupper i nærområdet.
Community arts projects can also play an important role in the regeneration of local communities and in the work of neighbourhood groups.
Lokale kvalitetsprodukter fremstilles efter traditionelle metoder, som altid kræver råvarer af god kvalitet.
Original manufacturing methods are used to make premium local products from quality raw materials.
Lokale kvalitetsprodukter kræver ikke yderligere forarbejdning, da der anvendes traditionelle metoder og opskrifter, og hverken de anvendte metoder eller produkter belaster miljøet.
Since the production processes of quality local products use traditional techniques and recipes, they do not need additional precautions or treatment, nor do they employ methods or products harmful to the environment.
Lokale laboratorier (indledende investeringer og drift)
On site laboratories (initial investments and operations)
lokale miljø- eller forbrugergrupper, når der er tale om lokale miljøspørgsmål.
local ecological and consumer groups, for local issues.
lokale miljøgener (f.eks. støj, vibrationer, lugt, støv, visuelle gener)
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
Lokale miljøtiltag er efterhånden alment forekommende og afspejler folks interesse i at bevare deres kvarterer som rare steder at leve i eller ved at bevare den lokale natur og dens vilde dyr og planter.
Local action in favour of the environment is widespread and reflects the interest of people in keeping their neighbourhoods pleasant places to live or in preserving the local countryside and wildlife.
Lokale myndigheder bør integrere additiv produktion i skolernes læringsplaner, især på erhvervsuddannelserne.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
lokale myndigheder eller
local authorities or
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden i henhold til Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Local authorities, or associations of local authorities, distributing heat pursuant to the Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
lokale myndigheder er fraværende i 12 tilfælde, i 7 andre tilfælde deltager de på forskellig måde.
local authorities are involved in all but 12 pacts, and are associated to some degree in a further seven.
Lokale myndigheder er nogle af de vigtigste aktører i den lokale jobskabelse.
Local Authorities are among the most important players in the development of employment at local level.
Lokale myndigheder er ofte store arbejdsgivere.
Local authorities are often major employers.
Lokale myndigheder har gode forudsætninger for at indsamle oplysninger på lokalt plan og aggregere den lokale efterspørgsel efter bredbåndstjenester.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
Lokale myndigheder i EU og i partnerlandene kan organisere sig for at blive hørt i de forskellige internationale, bilaterale og multilaterale donorgrupper.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
Lokale myndigheder i Europa
Local Authorities in Europe
Lokale myndigheder i udviklingslandene
Local Authorities in the Developing Countries
Lokale myndigheder inden for udvikling
Local Authorities in development
Lokale myndigheder inden for udvikling: Fremme af forståelse
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Lokale myndigheder inden for udvikling: henimod en eu-strategi
local authorities in development: towards an eu response
Lokale myndigheder kan
Local authorities can
Lokale myndigheder kan også spille en vigtig rolle med hensyn til at fastlægge behov på lokalt plan og gøre det lettere at nå ud til målgruppen.
Local authorities can also play an important role in identifying needs at the local level and facilitating outreach to the target group.
Lokale myndigheder kan vælge selv at varetage den offentlige personbefordring inden for deres eget område eller at overdrage den til en intern operatør uden udbud.
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Lokale myndigheder kører kampagner med titlen "Buy Recycled" (køb genbrug), og regeringen søger med kampagnen "Are You Doing Your Bit" at tilskynde forbrugerne til at købe produkter lavet af genvundne materialer.
Local authorities run “Buy Recycled” campaigns and the Government’s “Are You Doing Your Bit” campaign encourages consumers to buy recycled products.
Lokale myndigheder og aktører må ofte nøjes med at gennemføre foranstaltninger, der er besluttet på nationalt eller regionalt plan.
Local authorities and actors are often confined to implementing measures decided at national or regional level.
Lokale myndigheder og handelskamre kan udnævne euromæglere.
Creation of euro "mediators" by local authorities or chambers of commerce.
Lokale myndigheder og kommunale værker, der står for produktionen, transporten og distributionen af drikkevand i medfør af lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Lokale myndigheder og medlemsstater, virksomheder, EIB‑lån, venturekapital (direkte til VIS'erne eller direkte til ETI afhængigt af kilden)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Lokale myndigheder og mindre tjenesteydere i særdeleshed mangler ofte kendskab til EU-regler, hvilket kan føre til misforståelser og fejlagtig anvendelse af reglerne i det daglige.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Lokale myndigheder og ngo'er i hele Europa måtte opfylde et øget behov for sociale ydelser og tjenester, samtidigt med at de så deres indtægter mindsket.
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Lokale myndigheder og private interessenter bør deltage fuldt ud i gennemførelsen og driften af disse applikationer og tjenester fra og med de tidlige faser.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Lokale myndigheder og private organer, der falder inden for loven af 1978, kan frit fastsætte deres egne gebyrer på fotokopier, når blot de ikke overstiger de faktiske udgifter.
Local authorities and private bodies within the scope of the Law of 1978 were free to fix their own charges for photocopies, provided they did not exceed the actual costs.
Lokale myndigheder omfatter mange forskellige dele af den offentlige forvaltning på subnationalt niveau, dvs. kommuner, lokalsamfund, distrikter, amter, provinser, regioner osv.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Lokale myndigheder støtter også en videreførelse af programmet.
Local authorities also support the continuation.
lokale myndigheder, som administrerer færre end 10 000 indbyggere eller andre offentlige myndigheder, som har færre end 250 ansatte og et årsbudget på højst 50 mio. euro, eller en årlig balance på højst 43 mio. euro, som bl.a. omfatter:
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
Lokale myndigheder, tjenesteydere og virksomheder bør tage hensyn til, at de betjener borgere og kunder, som taler forskellige sprog, og de bør derfor udvikle strategier for at kunne opfylde deres sprogbehov.
Local communities, service providers and companies should take into account that they often serve citizens and customers who speak different languages and they should develop strategies to cater for their language needs.
lokale myndigheder: en ny dimension i udviklingspolitikken
local authorities: an emerging dimension of development policy
Lokale myndigheder: en struktureret dialog
Local Authorities: a Structured Dialogue
LOKALE MYNDIGHEDER: hvorfor de spiller en vigtig rolle
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
LOKALE MYNDIGHEDER: IGANGSÆTTERE AF UDVIKLING
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
Lokale myndigheders informationskampagner over for borgerne
Local euro communication activities
Lokale myndigheders involvering i klimadagsordenen stiger hastigt og omfatter alle kontinenter: over 7.000 subnationale myndigheder har indgået forpligtelser via forskellige forandringsinitiativer verden over (herunder Borgmesteraftalen, "Compact of Mayors", "Compact of States and Regions" og Under2MOU-initiativet).
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Lokale myndigheders rolle via lokale Agenda 21‑projekter er særlig vigtig.
The role of local communities, through Local Agendas 21, is especially important.
Lokale offentlige tjenester, der udviser tydelige tegn på ineffektivitet, skærmes fortsat mod konkurrence, og dette påvirker ligeledes de offentlige finanser negativt.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
lokale offentlige udbud kan anvendes ved:
the local open procedure may be used for:
Lokale og frivillige foreninger har enestående muligheder for at tilbyde målrettet læring, for at fremme læring blandt (potentielle) lærende og formulere deres behov og interesser.
Community and voluntary groups have unique opportunities to deliver targeted learning, to promote learning amongst (potential) learners and to articulate their needs and interests.
Lokale og globale partnerskaber har afgørende betydning, hvis viden skal overføres til andre af verdens regioner.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
lokale og kommunale myndigheder,
local and municipal authorities;
lokale og kommunale myndigheder;
local and municipal authorities;
Lokale og nationale myndigheder har et grundlæggende ansvar for at udforme, finansiere og administrere politikker til sikring af integration af de borgere, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Lokale og regionale administrationer; industrien
Local & regional governments; industry
Lokale og regionale beskæftigelsespagter
territorial employment pacts,
Lokale og regionale dimensioner af beskæftigelsesstrategien
The local and regional dimensions of the employment strategy
lokale og regionale forhold,
local and regional circumstances;
Lokale og regionale infrastrukturer vil blive tilkoblet prioriterede EU-infrastrukturer, således at alle borgere i EU forbindes, og de kan (sam)finansieres af strukturfondene (Samhørighedsfonden og/eller EFRU afhængig af situationen i den enkelte medlemsstat/region).
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Lokale og regionale initiativer, landbrugsmarkeder, korte distributionskredsløb (også til kantiner, storkøkkener m.m.) og direkte salg bør støttes i langt højere grad end hidtil.
More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits (including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.