natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Livslang uddannelse bør fremmes yderligere gennem en samordnet indsats fra de ansvarlige for forskning og uddannelse og arbejdsmarkedets parter for at foregribe efterspørgslen.
Life-long learning should be further promoted by concerted efforts from those responsible for research and education and the social partners to anticipate demand.
Livslang uddannelse defineres af nedenstående grundprincipper10:
Lifelong learning is defined by the following basic principles10:
Livslang uddannelse er af medlemsstaterne og Kommissionen defineret som "uddannelse, der omfatter alle formålsbestemte indlæringsaktiviteter, uanset om disse er formelle eller uformelle, som sker på regelmæssigt grundlag og sigter mod at forbedre færdigheder, viden og kompetence".
Lifelong learning has been defined by the Member States and the Commission as : "encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim to improve skills, knowledge and competence".
Livslang uddannelse er blevet defineret bredt som "formelle såvel som uformelle31 målrettede, kontinuerlige uddannelsesaktiviteter med det formål at fremme personlig udvikling og udbygge kundskaber, færdigheder og kompetence"32.
Lifelong learning has been broadly defined as "all purposeful learning activity, whether formal or non-formal31, undertaken on an ongoing basis with the aim of personal development and of improving knowledge, skills and competence"32.
Livslang uddannelse er derfor en integrerende del af alle fire søjler.
Thus lifelong learning is overarching and integrated into all four pillars.
Livslang uddannelse er en integreret del af den europæiske sociale model.
Lifelong learning is indeed an inherent part of the European social model.
Livslang uddannelse er en nødvendighed for alle borgere i et samfund, der er under forandring, og som stiller store krav til den enkelte.
Secondly, life-long training is essential for everyone in this changing society which places so many demands on the individual.
Livslang uddannelse er et andet prioriteret tema, hvor informations- og kommunikationsteknologierne har stor betydning.
Lifelong learning is another priority theme where information and communication technologies have an important impact.
Livslang uddannelse er for ØSU nøglen til at indføre EU-borgerne i informationssamfundet, de nye teknologier og den nye økonomi.
For the ESC, lifelong learning is the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy.
livslang uddannelse er for ØSU nøglen til at indføre EU-borgerne i informationssamfundet, de nye teknologier og den nye økonomi;
the importance of lifelong learning, which the Committee sees as the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy;
Livslang uddannelse er fortsat ikke en realitet for hovedparten af borgerne.
Lifelong learning is still not a reality for most citizens.
Livslang uddannelse er ikke blot et grundlæggende koncept i det europæiske uddannelsespolitiske samarbejde, det er først og fremmest et behov for alle i et videnssamfund.
Lifelong learning is not only an underlying concept for European co-operation in education and training policies, it is first and foremost a need for all individuals in a knowledge society.
Livslang uddannelse er længe blevet betragtet som en dynamo for Finlands strategier for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Lifelong learning has long been regarded as a generator of Finland's growth, competitiveness and employment strategies.
Livslang uddannelse er nok den ideelle ramme for disse borgeres deltagelse i sprogprogrammer for begyndere og viderekomne.
Continuing training may be the appropriate context in which to provide basic and advanced language training programmes for these learners.
Livslang uddannelse er nøglen til at indføre EU-borgerne i informationssamfundet, de nye teknologier og den nye økonomi.
Lifelong learning is the key to familiarising people in Europe with the logic of the information society, new technologies and the new economy.
Livslang uddannelse for alle er et centralt element i en strategi for produktivitetsvækst.
Life-long learning for all becomes a central element of a strategy for productivity growth.
Livslang uddannelse fremmes ved at reformere indkomstsikkerheden for voksne, som er i gang med erhvervsuddannelse.
Life-long learning is being promoted by reforming income security during adult vocational training.
Livslang uddannelse giver den bedste mulighed for giver en vigtig mulighed for, at den enkelte selv kan træffe beslutninger om fremtiden på både det erhvervsmæssige og det personlige plan.
Lifelong learning is the key to an important means of controlling one’s future on a professional and personal level.
Livslang uddannelse giver mulighed for, at den enkelte selv kan træffe beslutninger om fremtiden på både det erhvervsmæssige og det personlige plan.
Lifelong learning is the key to controlling one’s future on a professional and personal level.
Livslang uddannelse går på tværs af en række af de prioriterede områder i ESF‑planerne.
Lifelong learning cuts across a number of priorities within ESF plans.
Livslang uddannelse har høj prioritet, og der er fastsat delmål, men indikatorerne bør videreudvikles.
Lifelong learning has high priority and partial targets are set, however the indicators should be further developed.
Livslang uddannelse indgår som nøgleelement i en aktiv beskæftigelsespolitik, mens beskatningen af lavtlønnede er medtaget, fordi den kan fremme eller hæmme beskæftigelsen, navnlig af ufaglærte.
Life-long learning is included as a key element of an active employment policy, while the tax rate on low-wage workers is included as one measure of the incentives/disincentives to employment, especially for less skilled workers.
Livslang uddannelse kræver, at de enkelte personer på et meget tidligt stadium er i stand til at lære, og at de vedligeholder denne færdighed senere i livet.
Lifelong Learning requires that individuals master at a very early stage the ability to learn, and that they maintain it in later life.
Livslang uddannelse må fremmes, og den sociale dialog om reformen af videreuddannelsessystemet må fortsættes.
Lifelong learning must be promoted and the social dialogue on reforming the continuing training system must be pursued.
Livslang uddannelse og Erasmus Mundus
Lifelong Learning and Erasmus Mundus
livslang uddannelse og faglig uddannelse,
lifelong learning and training;
Livslang uddannelse og løbende erhvervelse af færdigheder er vigtig for at undgå, at der opstår en kløft mellem dem, der ved noget, og dem, der ingenting ved, mellem dem, som kan reagere effektivt, og dem, der lider under konsekvenserne og skubbes til side.
Life-long training and continuous acquisition of skills are essential to avoid a rift between those who know and those who do not, between those who can act effectively and those who suffer the consequences and are marginalized.
livslang uddannelse og udnyttelse af erhvervserfaring;
policies for lifelong training and the exploitation of vocational experience,
Livslang uddannelse opfattes ikke blot som en måde, hvorpå arbejdstageres beskæftigelsesegnethed og arbejdsstyrkens tilpasningsevne kan forbedres, men også som et politisk instrument til at øge både udbudet af arbejdskraft og deltagelsen af grupper, der er underrepræsenteret på arbejdsmarkedet, og til bekæmpe social udstødelse.
Lifelong learning is seen not only as a way to improve workers’ employability and the adaptability of the labour force but also as a policy instrument to increase both labour supply and the participation of groups underrepresented in the labour market and to tackle social exclusion.
Livslang uddannelse på alle niveauer er et kritisk ansvarsområde for alle involverede aktører.
Lifelong learning at all levels is a critical responsibility for all actors concerned.
livslang uddannelse skal kobles tæt til den formelle uddannelse.
Lifelong learning must be closely integrated with formal education.
Livslang uddannelse skal opfylde behovet for tilpasning til den nye virksomhedskultur og fremme af nye sociale færdigheder.
The Committee would hope that it would cater to the need to adapt to the new entrepreneurial spirit and to cultivate new social skills.
Livslang uddannelse skal sigte mod at:
Continuing training should be geared towards:
Livslang uddannelse skal øges, især inden for IKT-aktiviteter for beskæftigede og ledige.
Lifelong learning is to be increased, notably in ICT activities for the employed and unemployed.
Livslang uddannelse står på den politiske dagsorden, men der er brug for yderligere en kraftig indsats for at gennemføre den i et samarbejde mellem forbundsregeringen, delstatsregeringerne og andre aktører inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt arbejdsmarkedets parter.
Though lifelong learning is on the political agenda, it requires further forceful implementation, with partnership between the Federal Government, the Governments of the Länder, as well as all other actors in education and training and the social partners.
Livslang uddannelse uden økonomisk tab
Continuing education without financial loss
Livslang uddannelse udgør en vigtig søjle i denne strategi, der har til formål at forbedre den faglige viden og de faglige kvalifikationer, men ligeledes at øge borgernes bevidsthed og samfundsmæssige engagement.
Lifelong learning is an important part of this strategy, which is designed to improve knowledge and professional qualifications and also to enhance the awareness and civic and social commitment of citizens.
Livslang uddannelse udvikles iht. denne strategi under seks temaer, som dækker både grund- og videreuddannelse og skaber bro over den kløft, der ofte findes mellem almen og faglig uddannelse:
Lifelong learning, according to this strategy, is being developed under six themes that cover initial as well as continuing learning and bridges the distinction often made between education and training:
Livslang uddannelse vil blive fremmet yderligere, især inden for nye teknologier, hvilket er i overensstemmelse med behovet for at øge arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau.
Lifelong learning will be further promoted, particularly in the field of new technologies, which is consistent with the need to increase the level of qualification of the labour force.
Livslang uddannelse vil blive styrket gennem den såkaldte "VEU-reform", og på IKT-området har 93% af eleverne i 7.-9. klasse adgang til computere, og 85% har adgang til Internettet.
Lifelong learning will be reinforced through the so-called "VEU reform" and in the ICT field 93 per cent of pupils in the 7th-9th grades have access to computers and 85 per cent have access to the Internet.
Livslang uddannelse vinder kun langsomt frem i de fleste medlemsstater (målt ved voksnes deltagelse i uddannelse i de 4 uger forud for undersøgelsen) - og mange af dem, der går ud af skolen kvalificerer, sig ikke yderligere
A culture of life long learning (as measured by adult participation in education and training in the 4 weeks preceding the survey) is making slow progress in most Member States … and a substantial number of school leavers are not acquiring further skills...
Livslang uddannelse – også ved hjælp af fleksible metoder – spiller en vigtig rolle i forbindelse med videnssamfundet.
"The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
livslang uddannelse,
Life long learning
Livslang uddannelse, herunder uformel uddannelse, bør udbygges, så unge mennesker får mulighed for kontinuerligt at ajourføre deres kundskaber og færdigheder og dermed for at tilpasse sig til arbejdsmarkedets hastigt skiftende krav.
Lifelong learning, including non-formal education, should be expanded so that it is accessible to young people from an early age to allow them to continually update their knowledge and skills so that they can adapt to the fast-changing employment market.
Livslang uddannelse, social integration og lige adgang for alle til arbejdsmarkedet står højt på dagsordenen i europæisk politik, så der kan skabes den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi inden dette tiårs udgang.
The promotion of lifelong learning, social inclusion and equal access for all to the labour markets have been put high on the agenda for European policy in order to create the most competitive and dynamic economy by the end of this decade.
Livslang uddannelse: Siden lanceringen af Lissabon-strategien er voksnes deltagelse i livslang uddannelse og efteruddannelse kun steget med 0,5 procentpoint, så den nu ligger på 8,5%.
Lifelong learning: since the Lisbon Strategy was launched, the level of adult participation in lifelong learning has increased by just half of one percentage point to 8.5%.
Livslang uddan­nelse (voksnes deltagelse i ud­dannelse og erhvervsuddan­nelse)
Lifelong learning (adult participation in education and training)
Livslang vejledning bliver også behandlet af et stigende antal lande (f.eks. BE, DK, FR, IE, IS og LI) såvel som udarbejdelsen af en sammenhængende national referenceramme for kvalifikationer (f.eks. IE).
Lifelong guidance is also being tackled by an increasing number of countries (e.g. BE, DK, FR, IE, IS, LI), as is the development of single national qualifications frameworks (e.g. IE).
Livslang voksenuddannelse
Adult lifelong learning
livslæring
lifewide learning
Livslæring er en dimension af livslang læring som defineret i denne meddelelse.
Lifewide learning is one dimension of lifelong learning as defined in this Communication.
Livsmønster: Spisevaner, virkninger af alkohol, medicin og andre stoffer, der kan ændre adfærden, symptomer på træthed og stress og disses årsager og virkninger samt den grundlæggende betydning af skift mellem arbejde og hvile
health: choice of food, effects of alcohol, drugs or any other substance likely to affect behaviour, symptoms, causes, effects of fatigue and stress, fundamental role of the basic work/rest cycle;
Livsmønstrene i byen smitter kraftigt af på livet på landet.
They also produce patterns which have a substantial influence on the rural world.
Livsstadier, tanke, vand, forsendelsesbeholdere og udstyr, der har været i kontakt med den indførte art, herunder også transportkøretøjer, skal ved modtagelse behandles på en sådan måde, at hverken indførte arter eller deres tilknyttede ikke-målarter kan undslippe fra faciliteten.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Livsstil kan ses som en flerdimensional faktor, der har en væsentlig større indvirkning på enkeltpersoners forventede levetid end køn.
Lifestyle can be seen as a multidimensional factor which has a significantly higher impact on individuals' life expectancy than sex.
Livsstilen i byerne og på landet nærmer sig hinanden mere og mere.
Urban and rural lifestyles are increasingly similar.
Livsstilsrelaterede og kroniske sygdomme er i hastig stigning i hele verden med fedme som den sygdom, der udvikler sig mest alarmerende (10-40 % stigning i løbet af de seneste 10 år i de fleste EU-lande).
Life-style-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
Livsstilsændringer – Større udbud af forskelligt husholdningsudstyr og materielle goder har betydet, at det fysiske energiforbrug er faldet i forbindelse med huslige pligter.
Life Style Changes – increased availability of various household equipment and material goods has led to reduced physical energy use in domestic chores.
Livstestamenter er et muligt middel, men det skal sikres, at særligt skrøbelige personer er beskyttede.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Livstids-brændstofforbrug (liter)
Life time fuel consumption (litre)
Livstidsansættelser bør også udvikles, så der tages hensyn til ændringer i arbejdstagernes evner, efterhånden som de bliver ældre.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Livsvarig uddannelse og frem for alt viljen til løbende at tilpasse sin kunnen og viden til de skiftende krav er væsentlige faktorer til at sikre og højne kvaliteten af de menneskelige ressourcer.
Lifelong learning and above all permanent readiness to adapt one's personal capabilities and knowledge to new demands are vital for maintaining and improving the quality of human capital.
livsvigtig medicin og intellektuel ejendomsret,
essential medicines and intellectual property;
livsvigtig medicin og intellektuel ejendomsret;
essential medicines and intellectual property;
Livsvilkårene på øerne er ofte hårde for både indbyggere og gæster.
Island living conditions are often difficult for both inhabitants and visitors.
Liège
Liege
Liège / Renory / Bressoux
Liège/Renory/Bressoux
Ljubljana, 26.-27. marts 2007
Ljubljana, 26-27 March 2007
Ljubljana, Slovenien
Ljubljana, Slovenia
Ljubljana-Budapest (2015)
Ljubljana-Budapest (2015).
Ljubljana-Budapest (2015).
Ljubljana-Budapest (2015)
Ljubljanas borgmester trådte tilbage som leder af sit parti, men fratrådte ikke sit embede.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Ljulin: motorvej – 19 km afsnit på korridor IV - Sofia: ringvej til Daskalovo- krydset.
Ljulin motorway – 19 Km section on corridor IV Sofia ring road to Daskalovo junction.
LK-modelleringskapacitet
AQ modelling capacity
LKU er også aktive i sammenslutningerne med regionale og lokale myndigheder, den private sektor og andre dele af socialøkonomien.
The CDCs are also active in partnerships with regional and local authorities, the private sector and other parts of the social economy.
LKU leverer tjenesteydelser i form af uddannelse og rådgivning til fremtidige og eksisterende kooperativer.
The CDCs provide training and consulting services to future or existing co-operatives.
LKU's samlede omsætning:
Turnover of the CDAs:
Lledningerne til elektriske detonatorer skal have tilstrækkelig isolering og mekaniske styrke ud fra den tiltænkte anvendelse, og dette gælder også for soliditeten af forbindelsen til detonatoren.
tThe wires of electric detonators must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the detonator, taking account of their intended use.
lll)
(lll)
LLL1=Uddannelsesniveau
LLL1=Educational attainment
LLL2=Deltagelse i almen og faglig uddannelse
LLL2=Participation in education and training
LLL3=Tidlig afbrydelse af skoleforløb
LLL3=Early school leaving
LLL4=Elevadgang til computere
LLL4=Student access to computers
LLL5=Udbredelse af Internet på skolerne
LLL5=Internet coverage of schools
LLMC 1996 fastsætter hovedsaglig følgende:
LLMC 1996 basically provides for two things:
Llogaia – Baixas) er en central del af et jordlagt kabel med en kapacitet på 1 400 – 1 800 MW, der krydser Pyrenæerne i en særskilt tunnel.
Llogaia - Baixas) is a centre-piece of an underground cable with a capacity of 1400-1800 MW crossing the Pyrenees mountains using a dedicated tunnel.
Lloveras lovede at give et svar på spørgsmålet om begrænsninger i våbeneksporten og om adfærdskodeksen vedrørende våbeneksport; svarene ville blive givet direkte til Henri Malosse.
Mr Lloveras promised to directly provide Mr Malosse with an answer on the restrictions on arms exports and on the code of conduct for arms exports.
Lloyd Russel Moyle, bestyrelsesmedlem i Det Europæiske Ungdomsforum med ansvar for udvikling, børns rettigheder, europæisk ungdomsfinansiering, bæredygtig udvikling og sundhedspolitik.
Lloyd Russell-Moyle, member of the board of the European Youth Forum, responsible for Development, Children's Rights, European youth funding, Sustainable Development and Health Policy
Lloyd’s er det største genforsikringsselskab i Det Forenede Kongerige, og SCOR er sammen med Axa Re de største franske genforsikringsselskaber.
Lloyd's is the largest UK writer of reinsurance, and SCOR together with Axa Re are the largest French reinsurers.
Lloyd’s Register of Shipping.
Lloyd’s Register of Shipping
LLV
LGV
lm) sammenslutninger oprettet af danske og finske pensionskasser alene med det formål at forvalte de deltagende pensionskassers midler
(l)(m) associations set up by Danish and Finnish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
LMC International (2003), Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO, udarbejdet for CEFS.
LMC International (2003), Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO, prepared for the CEFS.
LMI - hvilke markeder?
Which markets for the LMI
LMI omfatter følgende markeder: e-sundhed, beskyttende tekstiler, bæredygtigt byggeri, genbrug, biobaserede produkter og vedvarende energi.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
LMI'er - nøglen til en vellykket innovationsstrategi for Europa
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
LMI'er adskiller sig metodisk fra tidligere EU-initiativer.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
LMI'er afdækker derfor først og fremmest interessante vækstmarkeder, der bør støttes ved sådanne samordnede politikaktioner baseret på grundige analyser, omfattende høringer og feedback-mekanismer.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
LMI'er tilstræber også at komme først ind og dermed opnå konkurrencefordele på hurtigt voksende verdensmarkeder.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
LMI'erne udformer desuden processer, der bedre kan strømline de lovgivningsmæssige og de administrative omgivelser og fremskynde væksten i efterspørgslen.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
ln) "fingeraftryksoplysninger": fingeraftryksoplysninger om  ð aftryk af flade og rullede fingre af ï  samtlige ð ti fingre, hvis de findes, ï  eller i det mindste af pegefingeren, og hvis denne mangler, aftryk af samtlige andre fingre, eller latente fingeraftryk.
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
LNG får stadig større betydning for EU's gasforsyning, og masser af investeringer i LNG-terminaler er planlagt eller under iværksættelse.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
LNG i mindre målestok kan også spille en rolle med hensyn til at mindske miljøpåvirkningen ved kraftvarmeforsyning, f.eks. til industrien eller andre forbrugere i fjerne områder/områder uden forbindelse til forsyningsnettet, som i dag er afhængige af mere forurenende fossile brændstoffer.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
LNG kan være en god reserve, som kan bidrage til at sikre gasforsyningen og øge konkurrenceevnen på markedet.
LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
LNG står for LNG-tankskib (Liquefied Natural Gas Carrier).
LNG carrier stands for Liquefied Natural Gas carrier.