natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser6 opstiller en række aktioner, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, og bebuder udarbejdelsen af en lovgivning om supplerende tilsyn med finansielle konglomerater, der skal eliminere huller i den nuværende sektorlovgivning og andre risici for at sikre sunde tilsynsordninger i forbindelse med finansielle koncerner med tværsektorielle finansielle aktiviteter.
The Commission Action Plan for Financial Services6 identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
Kommissionens handlingsplan for grønne køretøjer (handlingsplanen)
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Kommissionens handlingsplan for iværksætterånd skal fremme udviklingen af en iværksættermentalitet blandt unge.
The Commission’s Entrepreneurship Action Plan promotes ‘Fuelling entrepreneurial mindsets’ among young people.
Kommissionens handlingsplan for overvågning af præferenceordningerne bør udarbejdes i samordning med medlemsstaterne.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Kommissionens handlingsplan for reformen af den fælles fiskeripolitik og dens gennemførelse (“Vejviser”)2, hvori Kommissionen annoncerede en handlingsplan for samarbejdet på kontrolområdet tillige med et forslag om oprettelse af en fælles inspektionsstruktur på EF-plan efter en gennemførlighedsundersøgelse.
The Commission’s action plan for the reform of the CFP and its implementation was presented in the Communication on the reform of the CFP (the “roadmap”)2 in which the Commission announced an Action Plan on cooperation in enforcement as well as, following a feasibility study, a proposal establishing a JIS at Community level.
Kommissionens handlingsplan fra 2002 og de efterfølgende uddybende meddelelser er de mest omfattende og ambitiøse bestræbelser, der hidtil er udfoldet, for at nå disse mål.
The Commission’s 2002 Action Plan and the subsequent communications detailing it constitute the most comprehensive and ambitious efforts yet in pursuit of these objectives.
Kommissionens handlingsplan fra 2005 om bedre kommunikation om Europa5 understreger betydningen af at lytte til borgerne, og den opstiller Kommissionens planer om at "feje for egen dør" i denne sammenhæng.
The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
Kommissionens handlingsplan fra 201219 til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse var en yderligere understregning af behovet for at sikre, at rammerne for det forvaltningsmæssige samarbejde om moms, direkte beskatning og punktafgifter blev gennemført og anvendt i fuldt omfang.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Kommissionens handlingsplan gik ikke langt nok, idet den kun indeholdt forslag, der ikke ville være problematiske at gennemføre, og som havde samfundets opbakning.
Mr Adams took the view that the Commission did not go far enough in its action plan as it only put forward proposals which could be implemented without problem and which were socially acceptable.
Kommissionens handlingsplan i den fremtidige naboskabspolitik over for Belarus skal klart prioritere den frie adgang til alle informationer og støtte til de uafhængige medier.
The Commission's action plan for future neighbourhood policy with Belarus should make free access to all information and support for an independent media a clear priority.
Kommissionens handlingsplan om bedre lovgivning sat seks måneder tilbage – dels som følge af anmodningen fra Europa-Parlamentet om at udsætte vedtagelsen indtil efter afslutningen af høringen om hvidbogen om nye styreformer i EU
Commission’s Better Regulation Action Plan put back by six months – due in part to the request from the European Parliament to postpone adoption until after the end of the consultation on the Governance White Paper
Kommissionens handlingsplan om forenkling af administrative procedurer.
Commission Action Plan on the simplification of administrative procedures.
Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Stockholm-programmet indeholder derfor et initiativ til en forordning om sikring af bankindeståender.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet14 sætter derfor fokus på området i perioden 2010-2015.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Kommissionens handlingsplan omtaler ikke euroen (vedtaget i maj 1998).
The Commission Action Plan does not refer to the Euro (since adopted May 1998).
Kommissionens handlingsplan redegør for foranstaltninger inden for følgende områder:
The Commission Action Plan details actions needed in the following areas;
Kommissionens handlingsplan skal sikre, at der fastlægges en harmoniseret kontrol på bedriftsniveau i alle sektorer, og at de nødvendige budgetmidler stilles til rådighed.
The Commission’s Action Plan should ensure that controls in all sectors at farm level are defined, harmonised and adequately funded.
Kommissionens handlingsplan tager overordnet højde for disse behov og kan danne grundlag for den videre prioritering på området.
In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
Kommissionens handlingsplan, der ligger til grund for forslaget til afgørelse, er en udtømmende opstilling af aktioner på EU-plan.
The Commission's Action Plan, on which the draft decision under review is based, represents a comprehensive set of EU level measures.
Kommissionens Handlingsplan: Den europæiske dagsorden for iværksætterkultur16 understreger behovet for bedre sociale sikringsordninger, men går ikke langt nok i de forslag, der fremsættes.
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Kommissionens handlingsplaner om selskabsret152 og lovpligtig revision153 vil hjælpe med at sikre, at virksomhederne producerer pålidelige regnskaber, som igen giver potentielle investorer tillid til at investere.
The Commission’s Action Plans on Company Law152 and Statutory Audit153 will help to ensure that businesses produce reliable accounts which in turn give potential investors confidence to invest.
Kommissionens handlingsprogram
The Commission's action programme
Kommissionens handlingsprogram for de kommende uger og måneder bygger på fire principper:
The Commission's action programme for the weeks and months ahead is based on four principles:
Kommissionens handlingsprogram for gennemførelsen af Fællesskabspagten, som omfatter 5 initiativer på erhvervsuddannelsesområdet, hvoraf kan nævnes "forslag til et fællesskabsinstrument om adgang til erhvervsuddannelse" (punkt 9),
the Commission's action programme for implementing the Charter, which contains five vocational training initiatives, including a proposal for a Community instrument on access to vocational training (Point 9 of the programme);
Kommissionens handlingsprogram for mindre bureaukrati og strømlining af momsforpligtelser
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Kommissionens handlingsprogram indeholder den konkretisering, som Rådet har udbedt sig.
The Commission's March 1995 Communication contains the clarifications requested by the Council.
Kommissionens har altid i sit lovgivningsmæssige arbejde været forpligtet til at overholde nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Kommissionens har forpligtet sig til at foretage integrerede konsekvensanalyser ud fra princippet om bæredygtig udvikling, og det er meningen, at politiske beslutningstagere derigennem skal have mulighed for at træffe deres valg på grundlag af en omhyggelig analyse af ny lovgivnings potentielle økonomiske, miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Kommissionens har ikke afsluttet sit arbejde, når lovgivningen er gennemført og trådt i kraft, for den skal fortsat være opmærksom på eventuelle problemer.
The Commission's work does not end once legislation is in place and has become effective, as it must remain alert to any problems that may arise.
Kommissionens har iværksat en offentlig onlinehøring om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP-aftalen, og det er afgørende, at denne proces munder ud i en gennemsigtig og inklusiv dialog.
The Commission has launched an online public consultation 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement' and it is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Kommissionens har som politikudformende organ til opgave at tage hensyn til befolkningens forventninger og betænkeligheder.
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Kommissionens har taget til efterretning, at der er udbredt støtte til oprettelsen af offentlige filmregistre i medlemsstaterne med den begrundelse, at en sådan registreringsordning kunne forbedre mulighederne for at udbrede film, idet man hurtigt og nemt ville have adgang til de nødvendige informationer.
The Commission notes that there is considerable support for the creation of public registers of films in Member States based on the argument that such a registration scheme would improve the circulation of films by assuring that the information needed is readily available, although a number of issues remain to be clarified.
Kommissionens hensigt er at færdiggøre forordningen inden udgangen af 2000.
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of 2000.
Kommissionens hensigt er at færdiggøre forordningen inden udgangen af næste år.
The Commission aims to complete work on the Regulation by the end of next year.
Kommissionens hensigt er dels at sikre et velfungerende indre marked, dels at anlægge en international målestok for på verdensplan at begrænse de problemer, som sikkerhedsstillelse indebærer for europæiske genforsikringsselskaber.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Kommissionens hensigt er hermed at tage større hensyn til, at man kan gå frem på flere forskellige måder, samtidig med at den fastsætter en sammenhængende ramme.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
Kommissionens hensigt er tydeligvis, og med rette, at EU bør have et åbent investeringsmiljø, men det er nødvendigt at overveje nærmere, hvordan et sådant miljø bedst kan sikres og overvåges og se nærmere på det komplekse spørgsmål om gensidighed i forholdet til tredjeparter på investeringsområdet, samtidig med at man bør undgå en strategi baseret på en simpel "noget for noget"-tankegang.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Kommissionens hensigt er under hensyntagen til IMO's nye retningslinjer at omsætte den del af koden, der henvender sig til flagstaterne, til EU-ret og at sikre sig medlemsstaternes effektive og koordinerede anvendelse af internationale forpligtelser.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
Kommissionens hensigt med denne meddelelse om grundforskning er på en gang at bidrage til debatten og at være med til at sætte gang i drøftelserne på politisk niveau.
By presenting this Communication on basic research, the Commission wishes both to contribute to this debate and to help launch discussion at the political level.
Kommissionens hensigt med denne meddelelse om økologiske fødevarer og økologisk landbrug er at vurdere situationen og skabe grundlaget for den politiske udvikling i de kommende år og på denne måde give et overordnet strategisk billede af økologiske landbrugs bidrag til den fælles landbrugspolitik.
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Kommissionens hensigt med meddelelsen er at fremsætte en strategi der sikrer en harmonisk udvikling af informationssamfundet i alle EU's regioner så man undgår "en polarisering mellem "informationsrige" og "informationsfattige"" der øger den regionale ulighed.
The purpose of the communication is to put forward a strategy for ensuring that the information society develops in a regionally balanced manner across the regions of the EU, so as to “avert a polarization between ‘information haves’ and ‘information have-nots’” which could aggravate regional imbalances.
Kommissionens hensigt med meddelelsen var at videreføre det arbejde, der blev påbegyndt med meddelelsen om styrket samordning af de økonomiske politikker7.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Kommissionens hensigt med ovennævnte meddelelse var at henlede opmærksomheden på alle de forskellige referenceparametre, og især forholdet mellem social beskyttelse som et universelt garantisystem og aktive foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen/beskæftigelsesegnetheden i EU.
With that document, the Commission sought to draw attention to all the various reference parameters, in particular the relationship between social security as a universal guarantee system and active measures to promote employment/employability in the EU.
Kommissionens hensigt om at afsætte en væsentlig del af de foreslåede 105 mio. ecu til forbedring af atomsikkerheden i Central- og Østeuropa og i SNG-landene svarer ligeledes til ØSU's ønsker.
The Committee also endorses the Commission's intention to earmark a major part of the proposed MECU 105 to improving nuclear safety in central and eastern Europe and in the CIS.
Kommissionens hensigt om at foreslå et horisontalt retligt instrument, som vil fjerne enhver tvivl om, at reglerne for behandling af personoplysninger inden for rammerne af systemet er bindende, fik en generel positiv modtagelse.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Kommissionens hensigt om at fremlægge en politisk dagsorden for 2030 og en vision for 2050 er meget væsentlig, da store teknologiske og systemmæssige ændringer tager tid
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
Kommissionens hensigt om at medvirke til udviklingen af passende indikatorer kan også gøre dette muligt.
The Commission's intention to cooperate in the development of suitable indicators can also make this possible.
Kommissionens hensigt om at stille forslag om bindende lovgivning blev allerede meddelt i henstillingen.
The Recommendation already announced the intention of the Commission to propose binding legislation.
Kommissionens hensigt om at tage initiativer på området støttes derfor også.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Kommissionens hensigt om at tage initiativer på området støttes derfor, hvilket også gælder for samspillet mellem civile og militære aktiviteter, hvor kommercielle anvendelser og fornyelser kan testes, og synergieffekter udnyttes om muligt.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Kommissionens hensigt om indførelse af bred undervisning i spørgsmål om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i skolen og på de videregående uddannelser er uklar.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further education, as proposed by the Committee is unclear.
Kommissionens hensigt om indførelse af bred undervisning i spørgsmål om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i skolen og på de videregående uddannelser er uklar.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further eduction, as proposed by the Committee is unclear.
Kommissionens hensigt var nemlig, at de støttede regioner skulle afgrænses mere objektivt, den geografiske koncentration skulle styrkes og regionalstøttens intensitet skulle nedbringes.
The Commission wishes in this way to demarcate assisted areas more objectively, increase geographical concentration and reduce regional aid intensities.
Kommissionens hensigt, som går ud på at koncentrere FFC's forskningsaktiviteter om tre hovedområder, ser ud til at stemme overens med den nye indfaldsvinkel i det 5. rammeprogram.
The Commission's intention to concentrate its research activities on three main areas seems to comply with the new approach taken in the 5th FP:
Kommissionens hensigter
What the Commission intends to do.
Kommissionens hensigter med hensyn til de reguleringsmæssige forslag, der skal fremsættes i den forbindelse, fremgår af dens meddelelse om "udsigterne for det indre gas- og elmarked"4, som forelægges parallelt med denne endelige rapport.
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
KOMMISSIONENS HENSTILLING
0 COMMISSION RECOMMENDATION
KOMMISSIONENS HENSTILLING
COMMISSION RECOMENDATION
Kommissionens henstilling
Commission’s Recommendation
KOMMISSIONENS HENSTILLING
RECOMMENDATION FROM THE COMMISSION
Kommissionens henstilling
Recommendation of the Commission
Kommissionens henstilling (2001/256/EF) af 15. november 2000 om kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision i EU: Mindstekrav
Commission Recommendation (2001/256/EC) of 15 November 2000 on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements
Kommissionens henstilling (2001/453/EF) af 30. maj om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger
Commission Recommendation (2001/453/EC) of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies
Kommissionens henstilling (2002/590/EF) af 16. maj 2002 om “Revisorers uafhængighed i EU: Grundlæggende principper”
Commission Recommendation (2002/590/EC) of 16 May 2002 on “Statutory Auditors’ Independence in the EU : A Set of Fundamental Principles”
Kommissionens henstilling (EU) 2016/1318 af 29. juli 2016 om næsten energineutrale bygninger fremlagde, hvordan gennemførelsen af direktivet samtidigt kunne sikre omdannelsen af bygningsmassen og overgangen til en mere bæredygtig energiforsyning, der også støtter strategien for opvarmning og køling0.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
Kommissionens henstilling 1999/125/EF om nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler, http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/da.pdf.
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Kommissionens henstilling 2000/303/EF om nedbringelse af CO2-emissionen fra personbiler (KAMA), http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/da.pdf.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Kommissionens henstilling 2000/304/EF om nedbringelse af CO2-emissionen fra personbiler (JAMA), http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/da.pdf.
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Kommissionens henstilling 2001/928/Euratom af 20. december 2001 om beskyttelse af befolkningen mod eksponering for radon i drikkevandsforsyninger9 vedrører drikkevandsforsyningers strålingsmæssige kvalitet med hensyn til radon og langlivede radonhenfaldsprodukter, og disse radionukleider bør være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv –
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies9 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.
Kommissionens henstilling 2002/214/EF af 12. marts 2002 om de samordnede kontrolprogrammer på foderstofområdet for 2002 i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF124.
Commission Recommendation 2002/214/EC of 12 March 2002 on the coordinated inspection programmes in the field of animal nutrition for the year 2002 in accordance with Council Directive 95/53/EC124.
Kommissionens henstilling 2003/361/EF28 indeholder en definition af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionens henstilling 2003/361/EF9 indeholder en definition af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.