natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag i dokumentet KOM(97) 367 endelig udg. – SYN 97/0193 ændres som følger:
The proposal made by the Commission in COM(97) 367 final – SYN 97/0193 is hereby amended as follows:
Kommissionens forslag i forbindelse med EU-reglerne om civil luftfart synes at være velbegrundede både praktisk set, og når det gælder sikkerhed og sammenhæng.
The Commission proposals on the European regulation of civil aviation appear justified both at a practical level and in terms of safety and consistency.
Kommissionens forslag i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik om at øge gradueringen og anvende det deraf følgende budget til at finansiere bl.a. vandforvaltningen i henhold til udviklingen af landdistrikter kan forbedre situationen.
The proposals made by the Commission in the framework of the CAP Health Check to increase modulation and use the budget thus obtained to finance i.a. water management under rural development can improve the situation.
Kommissionens forslag i handlingsplanen
The Commission’s suggestions in the Action Plan
Kommissionens forslag i hvidbogen om transportinfrastrukturerne må hilses velkommen.
The proposals on transport infrastructure put forward by the Commission in the White Paper are welcomed.
Kommissionens forslag i KOM(1999) 631 endelig udg. har til formål at ændre artikel 31, stk. 14 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
In document COM(1999) 631 final the Commission proposes to amend Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kommissionens forslag i sin helhed bør betragtes som en ambitiøs proaktiv tilgang
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
Kommissionens forslag identificerer nogle meget ambitiøse mål, men disse behandles meget uklart.
The Commission's proposal identifies very ambitious goals but these are treated in a very vague way
Kommissionens forslag illustrerer endnu en gang den vekselvirkning mellem udviklingen af lovkrav og den tekniske udvikling, der også bør tjene som metodisk ledetråd for fremtidige tiltag på dette område.
The Commission proposal again highlights the interplay between the formulation of legal provisions and technical developments and this should be taken as a reference-point for the methodologies applied to future work in this field.
Kommissionens forslag implementerer og harmoniserer risikobegrænsningsstrategien som angivet i forordning (EØF) nr. 793/93 og forhindrer en opsplitning af det indre marked gennem ensidige handlinger af medlemsstaterne.
The Commission's proposal implements, in a harmonised way, the risk reduction strategy envisaged under Regulation (EEC) 793/93 and prevents fragmentation of the Internal Market through unilateral actions by Member States.
Kommissionens forslag imødekommer de miljøkrav, som en stor del af den nugældende lovgivning understøtter, fordi luftkvaliteten i Europa stadig volder stor bekymring.
The Commission proposal is in keeping with the environmental requirements set out in the bulk of the regulations currently in force, given that air quality in Europe continues to give rise to great concern.
Kommissionens forslag imødekommer Rådets anmodning fra juni 1997.
The Commission's proposal implements the Council decision of June 1997.
Kommissionens forslag indarbejdede Parlamentets ændringsforslag, der gik ud på at strømline og fremskynde bevillingsprocedurerne for små (under 15 MW) og decentrale producenter.
The Commission proposal adopted the parliamentary amendment seeking to streamline and expedite authorisation procedures for small (below 15MW) and distributed generation.
Kommissionens forslag indarbejder dele af de i 1997 af Kommissionen offentliggjorte retningslinier vedr. EMC-direktivet direkte i teksten i det nye direktivforslag.
The Commission is proposing the direct incorporation of parts of its 1997 guide to the EMC Directive into the new draft directive.
Kommissionens forslag indarbejder forskellige metoder til at tage højde for de nævnte udgifters særlige karakter i forbindelse med de afgiftspligtige personers økonomiske virksomhed.
The Commission proposal incorporates various systems to take account of the specific nature of such expenditure as part of the activity of taxable persons.
Kommissionens forslag indebærer dog muligvis en diskrimination mod bestemte typer drikkevarer.
The proposal may, however, discriminate against certain classes of beverages.
Kommissionens forslag indebærer en harmonisering med fælles ekstern beskyttelse samt begrænsning af de interne restriktioner.
The Commission's proposal harmonises the common rules governing external protection and limits internal restrictions.
Kommissionens forslag indebærer ingen ændring af forarbejdningsstøtteordningen eller af de andre mekanismer inden for den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
The Commission proposal does not affect processing aid or the other mechanisms governing the common organization of the market in processed fruit and vegetables.
Kommissionens forslag indebærer således, at de berørte direktiver ændres.
The Commission is therefore proposing that the relevant directives be amended.
Kommissionens forslag indebærer væsentlige finansielle reformer.
The Commission proposal involves real financial reforms.
Kommissionens forslag indebærer væsentlige ændringer af den fælles fiskeripolitik.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Kommissionens forslag indebærer, at forordning (EF) nr. 1829/2003 ændres — efter den almindelige lovgivningsprocedure — således at der indføres nye bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at begrænse eller forbyde anvendelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, der er omfattet af GMO-lovrammen, i dele af eller på hele deres område, som supplement til de muligheder, medlemsstaterne allerede har med hensyn til GMO'er til dyrkning i henhold til direktiv (EU) 2015/412.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Kommissionens forslag indebærer, at gældende priser og ordninger opretholdes, så at den stabilitetspolitik, der har været anvendt siden reformerne i 1992, fortsættes.
The Commission proposals maintain current prices and market arrangements, continuing the policy of stability, applied since the 1992 reforms.
Kommissionens forslag indebærer, at omkostningerne ved et EF-patent kan blive betydeligt lavere end omkostningerne ved at registrere et europæisk patent i flere EF-lande.
The Commission proposal means that the cost of a Community patent could be considerably lower than those incurred when a European patent is registered for several countries within the Community.
Kommissionens forslag indebærer, at overgangsperioden begynder den dag, betegnelserne er blevet registreret, dvs. den 12. juni 1996, hvor Kommissionen vedtog forslaget om registrering efter forordningens forenklede procedure (artikel 17 i forordningen).
The proposal would consider the transitional period as starting on the day registration was approved by the Commission, i.e. 12 June 1996, when the Commission adopted the registration proposal under the simplified procedure (Article 17 of the Regulation).
Kommissionens forslag indeholder de nærmere bestemmelser herom med henblik på indførelse af en sådan ordning.
The proposal lays down the procedure for the introduction of these arrangements.
Kommissionens forslag indeholder derfor en artikel, ifølge hvilken medlemsstaterne skal fastsætte sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse og udpege organer, der er ansvarlige for håndhævelsen af forordningen og behandlingen af klager fra passagerer.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Kommissionens forslag indeholder en bøde, som pålægges enhver part, der har forårsaget eller bidraget til ulykken ved grov forsømmelighed med henblik på at gøre rederne mere ansvarsbevidste og gøre det muligt at pålægge dem bøder ved forsømmelighed.
In order to make shipowners more responsible and subject to penalties in case of negligence, the Commission’s proposal includes a financial penalty to be placed on any party which has caused or contributed to the accident by gross negligence.
Kommissionens forslag indeholder en indfaldsvinkel, der kan udgøre et fornuftigt arbejdsgrundlag på trods af nogle uacceptable forslag, der vil indvirke negativt, især hvad angår den fortsatte chaptalisering og udvidelsen af denne metode til at omfatte hele Unionen.
The Commission's proposal contains an approach which is likely to provide a reasonable basis for work, although some proposals are unacceptable, especially the reference to continuing chaptalization and even extending it to the whole of the Union.
Kommissionens forslag indeholder en mulighed for "udsættelse" netop for at tage højde for sådanne tilfælde, og der henvises udtrykkeligt hertil i artikel 8, stk. 1, litra d), der vedrører krav til ansøgninger om markedsføringstilladelser for nye produkter.
The possibility of a “deferral” is specifically included in the proposal to deal with this situation and is referred to explicitly in Article 8(1)(d) which deals with the marketing authorisation application requirements for new products.
Kommissionens forslag indeholder en række foranstaltninger, som skal give agenturet beføjelse til at handle således, at de aktuelle udfordringer tackles effektivt, idet der trækkes på de henstillinger, som Frontex' bestyrelse fremsatte i november 20157.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Kommissionens forslag indeholder en række mindstekrav.
The Commission's proposal contains a number of minimum requirements.
Kommissionens forslag indeholder en række positive skridt i denne retning.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Kommissionens forslag indeholder en ændring af artikel 15, nr. 13, hvorved fritagelsesbestemmelserne heller ikke gælder for ydelser, der er omfattet af den nye regel om leveringssted som anført i artikel 1, punkt 1.
The Commission's proposal amends article 15.13 so as to also exclude from the exemption the services covered by the new place of supply rule in Article 1 point 1.
Kommissionens forslag indeholder et krav til medlemsstaterne om at rapportere de anslåede ILUC-emissioner for de leverede biobrændstoffer med henblik på at nå de nationale mål, ved at anvende anslåede værdier fra IFPRI's model.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Kommissionens forslag indeholder følgende generelle krav til ansøgerne:
The Commission's Proposal contains the following general obligations for applicants:
Kommissionens forslag indeholder følgende nye tiltag:
The innovations introduced by the Commission cover:
Kommissionens forslag indeholder i dette øjemed detaljerede krav til uddannelsen af chauffører, der foretager transport af levende dyr, idet der fastsættes regler om et særligt pensum, krav om godkendte uddannelsesorganer og et harmoniseret uddannelsesbevis.
In this regard the Commission proposal introduces detailed requirements for the training of drivers for livestock transport by introducing a specific curriculum, the need for approved training bodies and a harmonised certificate of training.
Kommissionens forslag indeholder ikke en længere gyldighedsperiode for tilladelser for studerende og forskere, der er omfattet af programmerne, undtagen i forbindelse med mobilitet inden for EU.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
Kommissionens forslag indeholder ikke nogen konkret begrundelse for seksårsfristen.
The Commission proposal gives no concrete reasons for the six-year moratorium.
Kommissionens forslag indeholder ingen 2006-grænseværdier, fordi der endnu ikke foreligger oplysninger, der på videnskabelig vis understøtter indførelsen af en ny kørecyklus.
The Commission did not included 2006 limits in its proposal because no data is yet available which could support the introduction of the new cycle in a scientifically sound manner.
Kommissionens forslag indeholder ingen garanti for, at det bliver tilfældet eller at der indgås nogen aftaler på dette område.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Kommissionens forslag indeholder ingen klare anvisninger på konkrete skridt i denne retning.
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Kommissionens forslag indeholder ingen overgangsbestemmelser for mæglere, som allerede gennem lang tid har udøvet selvstændig forsikringsmæglervirksomhed.
The Commission proposal makes no transitional arrangements for intermediaries who have already been working independently in the insurance sector for a long time.
Kommissionens forslag indeholder intet herom.
The Commission proposal contains nothing to this effect.
Kommissionens forslag indeholder kriterier for beregning af det mindste antal målestationer i byområder og andre zoner, hvor måling er obligatorisk, hvis måling er den eneste datakilde.
The Commission’s proposals provide criteria for calculating minimum numbers of measurement stations for agglomerations and other zones in which measurement is mandatory, if measurement is the only source of reported data.
Kommissionens forslag indeholder kriterier for godkendelse af aktivstoffer.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Kommissionens forslag indeholder nogle væsentlige elementer:
The Commission's proposal includes several significant points:
Kommissionens forslag indeholder nye karakteristika for certificering af motorer i trin II.
The Commission proposal introduces new provisions for the certification of engines in Stage II.
Kommissionens forslag indeholder to afgørende elementer.
The Commission proposal contains two crucial elements.
Kommissionens forslag indeholder to grundlæggende mål, som ligger i forlængelse af EU's andre projekter på dette område.
The proposal presented by the Council has two basic objectives which are consistent with the further development of the actions undertaken by the Community in this field.
Kommissionens forslag indeholder to markante ændringsforslag fra Rådets tekst:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Kommissionens forslag indeholder to specifikke foranstaltninger vedrørende kviksølv, nemlig
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Kommissionens forslag indeholder tre typer overgangsscenarier, og den enkelte medlemsstat vil kunne vælge det scenario, der passer bedst til dens specifikke situation:
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Kommissionens forslag indeholdt bestemmelser til at håndtere specifikke flaskehalse, som stod i vejen for udviklingen af det indre marked for elektronisk kommunikation.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Kommissionens forslag indeholdt en beskyttelses- og standstill-klausul for at sikre, at vigtige temperaturkrav og mikrobiologiske krav fastholdes, og at gennemførelsesbestemmelser, der er truffet på grundlag af de ophævede retsakter, fortsat er gældende.
The proposal of the Commission provided for a saving clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that implementing decisions taken on the basis of the repealed acts would continue to apply.
Kommissionens forslag indeholdt en bestemmelse om muligheden for nedsættelse af en direktion, som skulle yde administrativ støtte til bestyrelsen og den administrerende direktør.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
Kommissionens forslag indeholdt en ophævelse af bilag II til direktiv 92/118/EØF.
The proposal of the Commission provided for the repeal of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Kommissionens forslag indeholdt en række undtagelser, der indebar en svækkelse af konkurrencen og virkningerne for miljøet.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Kommissionens forslag indeholdt en række undtagelser, der indebar en svækkelse af konkurrencen og virkningerne for miljøet.
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Kommissionens forslag indeholdt en undtagelse for sådanne produkter, og disse ændringsforslag blev ikke imødekommet af Kommissionen, som anså dem for at være i strid med EU's politik for vedvarende energi.
The Commission proposal included an exemption for such products and these amendments were not accepted by the Commission, as they were considered inconsistent with EU policy in the field of renewable energy.
Kommissionens forslag indeholdt en ændring af bilag A til direktiv 89/662/EØF.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Annex A to Directive 89/662/EEC.
Kommissionens forslag indeholdt en ændring af direktiv 91/67/EØF.
The proposal of the Commission provided for an amendment of Directive 91/67/EEC.
Kommissionens forslag indeholdt ikke en særlig bestemmelse af denne art, skønt det altid har været dens hensigt at dække denne type forpligtelse ved retsakten.
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Kommissionens forslag indeholdt ikke nogen bestemmelser om Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, da der foreligger et forslag fra Kommissionen om en fusion af Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstagere5.
The Commission proposal contained no provision relating to the Advisory Committee for the coordination of social security systems, owing to the existence of a Commission proposal to merge the Advisory Committee on social security for migrant workers with the Advisory Committee for migrant workers5.
Kommissionens forslag indeholdt imidlertid en bestemmelse, som ville give luftfartøjsoperatører mulighed for at ombytte deres kvoter til kvoter, der kunne benyttes af andre operatører.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Kommissionens forslag indeholdt kun sådanne foranstaltninger i forbindelse med selvstændige inden for de juridiske erhverv.
The Commission proposal provided for such safeguards only in the case of the independent legal professionals.
Kommissionens forslag indfører en grænseværdi for cadmium i gødning, hvilket sektionens udtalelse støtter, idet den fremhæver, at dette vil øge omkostningerne, og at landbrugerne bør modtage passende støtte.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Kommissionens forslag indfører følgende ændringer i de gældende bestemmelser for den fælles markedsordning for frugt og grøntsager:
The Commission proposes the following amendments to the regulations governing the common market organisation for fruit and vegetables:
Kommissionens forslag indfører særlige stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe i international fart til/fra EU-havne.
The Commission’s proposal introduces specific stability requirements for ro-ro passenger ships engaged in international voyages to/from EU ports.
Kommissionens forslag indgår i "sundhedspakken" og er et supplement til forslaget om et direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Kommissionens forslag indgår i den nye lovpakke om elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester med harmoniserede regler for, hvordan medlemsstaterne regulerer markedet for leverandører af kommunikationsnet og -tjenester inden for EU.
The Commission’s proposal is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Kommissionens forslag indgår i tilpasningen af de eksisterende forskrifter og tilsigter at forenkle en række bestemmelser mht. indførsel.
The Commission proposal falls within the adjustment of the existing rules and regulations and simplifies certain provisions on imports.
Kommissionens forslag indholder krav til kabinepersonalet på følgende områder:
The Commission proposal contains requirements for cabin crews regarding:
Kommissionens forslag kan bidrage hertil, hvis Kommissionen drager omsorg for, at EF-direktiverne efterleves i praksis i samtlige medlemsstater, hvad det har knebet med indtil dato.
The Commission proposal can contribute to this, provided that the Commission ensures that the EC Directives are implemented by all the Member States.
Kommissionens forslag kan bidrage til at skabe mere humane leve- og arbejdsvilkår for arbejdende børn.
The Commission's proposals can help to create more humane living and working conditions for child workers.
Kommissionens forslag kan bidrage til at skabe mere humane leve‑ og arbejdsvilkår for arbejdende børn.
The Commission's proposals can help to create more humane living and working conditions for child workers.
Kommissionens forslag kan blive et brud med tidligere praksis og må i princippet hilses velkommen, også fordi det ligger på linje med de ideer, som ØSU fremsatte i sin udtalelse om grønbogen om vertikale restriktioner.
The Commission's Proposal should lead to a break with previous practice and is, in principle, to be welcomed as it ties in with the approach advocated by the Committee in its earlier opinion on the Green Paper on vertical restraints.
Kommissionens forslag kan blive tilpasset, så der i medlemsstaterne indføres en strengt begrænset periode for afprøvning af indregningen af eksterne omkostninger i vejtransport.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Kommissionens forslag kan derfor koncentreres om LAU 1-niveau.
We can therefore concentrate the Commission proposal on LAU level 1.
Kommissionens forslag kan inddeles i tre hovedområder, nemlig standarder, tekniske forskrifter og forbedring af betingelserne for en fælles indsats med hensyn til tekniske forskrifter.
The Commission's proposals can be grouped under three main headings, namely standards, technical regulations and improving the basis for joint action in the field of technical regulations.