natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun en vedvarende økonomisk vækst kan skabe flere arbejdspladser og bevare vores velfærdssamfund.
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Kun en vurdering af disse roller og processer vil kunne være med til at danne grundlaget for en bedre iværksætterkultur.
Only an appreciation of these roles and processes will help form the foundation for the celebration of entrepreneurship.
Kun en vækstorienteret strategi, der sigter mod at styrke konkurrenceevnen og genoprette tilliden hos investorer og husholdninger, samt bæredygtige investeringer og en genopretningsplan kan stimulere efterspørgslen efter arbejdskraft.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Kun en årlig gennemgang af forvaltningen, som udføres af medlemmerne og en uafhængig myndighed eller institution, kan sikre overholdelsen af god forvaltningsskik.
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Kun en ændring af de gældende bestemmelser vil som forklaret ovenfor kunne afhjælpe den nuværende situation.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Kun en øget satsning på højteknologiske vedvarende energikilder vil kunne hindre, at EU bliver stadig mere afhængig af sine eksterne forsyninger.
Only technology-intensive renewable resources can help mitigate the present trend towards increasing energy dependence.
Kun engelsk.
English only.
Kun England og Wales.
England & Wales only
Kun enkelte af bestemmelserne er gengivet, så læserne henvises til forordningens tekst.
Only some of the provisions are reproduced, so readers are advised to refer to the text of the Regulation.
Kun enkelte af de berørte parter mente imidlertid, at der er behov for at skabe retssikkerhed på dette område gennem et retligt bindende instrument.
Only few stakeholders argued, however, that legal certainty in this area needed to be provided by means of a legally binding instrument.
Kun enkelte af disse tilfælde af direkte finansiering har kunnet medtages i tallene for F&U (2.1.1).
Only some of this direct financing could be included in the figures for R&D (2.1.1.).
Kun enkelte bidragydere anfører, at yderligere præcisering på fællesskabsplan er ønskelig, navnlig med henblik på at øge mulighederne for solidaritetsbaseret finansiering.
Only a few comments suggest that further clarification at Community level is desirable, in particular with a view to increasing the possibilities of solidarity-based financing.
Kun enkelte bidragydere ønsker yderligere harmonisering.
Only a few comments argue in favour of further harmonisation.
Kun enkelte foranstaltninger af særlig betydning skal nævnes her:
Only the most significant of these measures are mentioned here:
Kun enkelte lande (herunder Det Forenede Kongerige, Belgien, Nederlandene, Spanien og Frankrig) anfører data eller indikatorer og forsøger dermed at skabe et reelt billede af situationen og behovene i deres lande.
Only a small number of countries (including United Kingdom, Belgium, Netherlands, Spain and France) list data or indicators thereby attempting to gain a real picture of the situation and needs in their countries.
Kun enkelte lande forsøger at kortlægge tendenser, både negative og positive, i leve- og arbejdsvilkårene for disse grupper.
Only a few countries attempt to identify trends, negative or positive, in the living and working conditions of these groups.
Kun enkelte lande med et stort demokratisk underskud forsøger at kontrollere den kommunikation og det indhold, der er tilgængeligt for deres indbyggere, på bekostning af vedvarende brud på disses rettigheder.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Kun enkelte medlemsstater behandler faglig uddannelse som en investering ved, at udgifter hertil kan trækkes fra i skatten.
Only some Member States treat training as an investment, by providing for training costs to be fully off settable against tax.
Kun enkelte medlemsstater beretter, at de har gennemført skattepolitiske tiltag som led i indsatsen mod vandknaphed og tørke.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Kun enkelte medlemsstater har fastlagt en national strategi for generel mobilitet eller mobilitet mellem sektorer.
Only a few Member States have a defined national strategy for overall or sectoral mobility.
Kun enkelte totalitære eller intolerante lande forsøger at kontrollere den kommunikation og det indhold, der er tilgængeligt for deres indbyggere, på bekostning af vedvarende brud på disses rettigheder.
Only a few totalitarian or intolerant countries seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Kun EPD’erne for tre medlemsstater (Danmark, Finland, Sverige) blev vedtaget i 2000, og derfor var kun disse medlemsstater i stand til at igangsætte deres programmer “i marken”.
The SPDs for only three Member States (Denmark, Finland and Sweden) could be adopted in 2000 which meant that only those Member States could actually begin work on their programmes.
Kun erhvervsmæssige brugere vil have adgang til den type gødninger, der kan misbruges til andre formål.
Only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
Kun ernærings- og sundhedsanprisninger, der er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, tillades i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer, der markedsføres i Fællesskabet, og som leveres uden videre forarbejdning til den endelige forbruger.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Kun ernærings- og sundhedsanprisninger, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, tillades i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer, der markedsføres i Fællesskabet, og som leveres uden videre forarbejdning til den endelige forbruger.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Kun ernærings- og sundhedsanprisninger, som er i overensstemmelse med de foreslåede bestemmelser, tillades i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer, der markedsføres i Fællesskabet.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the proposed provisions will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community.
Kun ernæringsmæssige påstande vedrørende energiværdien og de næringsstoffer, der er anført i artikel 1, stk. 4, litra a), nr. ii), samt stoffer, der tilhører en af disse kategorier af næringsstoffer eller udgør bestanddele deraf, må anføres.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Kun ES har planer herom.
Only foreseen by ES.
Kun Estland og Rumænien indrapporterede den maksimale arbejdstid som det eneste kriterium vedrørende arbejdstagere om bord på HFF'er.
Only Estonia and Romania reported using maximum working time as an exclusive criterion regarding workers on board SFVs.
Kun Estland* (22. plads) og Irland* (23. plads) har et betydeligt lavere skattetryk.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Kun et arbejde med virkelige data kan gøre det muligt at indhøste erfaringer og gøre den med pilotordningen forbundne indsats berettiget26.
Only work with real-life data would allow experience to be gained and justify the efforts involved in the pilot scheme.26
Kun et begrænset antal borgere vil få gavn af tjenesten
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Kun et begrænset antal erhverv nyder i dag fordelene ved automatisk anerkendelse.
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Kun et begrænset antal europæiske filmproducenter opererer på mere end ét marked.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Kun et begrænset antal lande (Østrig, Danmark, Irland, Tyskland, Finland) har for nylig oplevet vækstrater, der vil være tilstrækkelige til virkelig at bringe disse lande i retning af deres mål.
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Kun et begrænset antal medlemsstater har truffet eller overvejer at træffe foranstaltninger for at løse problemerne, og disse foranstaltninger kan ikke løse disse problemer effektivt.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Kun et begrænset antal medlemsstater kender til udgangstilladelse (f.eks. Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal) under straffuldbyrdelsen.
Only a few Member States have the option of day-release (Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Portugal) while the sentence is served.
Kun et begrænset antal medlemsstater udvider retten til konsulær beskyttelse til familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Kun et begrænset antal regler inden for dette regelsæt, herunder f.eks. regler om forbrugerbeskyttelse, bør være præceptive, hvis det nye instrument finder anvendelse på en aftale.
Only a limited number of rules within this body of rules, for example rules aiming to protect the consumer, should be mandatory, if the new instrument applies to the contract.
Kun et begrænset antal udvalgte sager har kunnet omtales kort, og domstolsafgørelser om monopol-, fusions- og statsstøttesager er slet ikke behandlet, da dette ville have krævet en særskilt, indgående undersøgelse af den nærmere markedsadfærd og af, hvorledes myndighederne opfatter denne.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Kun et begrænset datamateriale var tilgængeligt.
Only limited quantified data was available.
Kun et beskedent antal af det samlede antal SMV'er i Europa deltager, idet der ofte er tale om stærkt fortrolige F&U-resultater.
the number of SMEs taking part in these projects is minimal when set against the total number of SMEs in the EU;
Kun et bindende juridisk instrument vil sikre, at alle medlemsstater anvender samme lovgivningsmæssige rammer baseret på samme principper.
Only a binding legal instrument would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles.
Kun et centralt system sikrer ifølge Kommissionen, at lovgivningen anvendes i hele Fællesskabet, samt at der udvikles en konsekvent retlig kompetence.
Only with a centralised system, the Commission argues, will there be an assurance of Community-wide application of the law and the development of consistent  jurisdiction.
Kun et direktiv kan skabe en sådan sammenhængende ramme.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Kun et direktiv vil give medlemsstaterne tilstrækkelig mulighed for at tilpasse de fastlagte rammer til deres egne behov.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Kun et effektivt fungerende land, der garanterer de individuelle frihedsrettigheder, evner at mobilisere samfundet omkring et kollektivt projekt og tilvejebringe et tilstrækkeligt højt serviceniveau af generel interesse, øge den indenlandske, økonomiske aktivitet og tiltrække udenlandske investeringer.
Domestic economic activity will not thrive and foreign investment will not be attracted if the country itself is inefficient, does not guarantee individual freedoms, is not capable of securing its people's support for collective projects and of providing satisfactory services of general interest.
Kun et enkelt land indberetter betalinger foretaget til myndigheder med hensyn til skovaktiviteter.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Kun et enkelt organ med overordnede opgaver kan sikre en oversigt over de vigtigste gennemførelsesmæssige vanskeligheder og kan stille forslag om relevant afhjælpning af mere strukturelle problemer.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Kun et EU-dækkende system kan føre til det fornødne samarbejde mellem medlemsstaterne om at kontrollere og spore den civile brug af skydevåben, som finder sted inden for EU.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Kun et Europa, der deler grundlæggende værdier og fælles politiske mål, og som kan forfølge dem effektivt, vil være i stand til at klare de uhyre udfordringer, det ny årtusinde byder på.
Only a Europe which shares fundamental values and political objectives, and which can pursue them effectively, will be able to meet the huge challenges of the new millennium.
Kun et fuldt ud demokratisk og socialt Europa kan eliminere risikoen for, at europæerne i stigende grad føler sig fremmedgjorte over for det europæiske projekt.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Kun et fåtal af udkastene til nationale reformprogrammer har på nuværende tidspunkt været til høring (på forskellige niveauer).
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
kun et fåtal af udviklingslandene deltog i GATT's forhandlingsordninger og de deraf følgende multilaterale discipliner,
few developing countries participated in the GATT negotiating machinery and the resulting multilateral disciplines;
Kun et fåtal bad om en udskydelse af slutdatoen for støtteberettigelse til 2009 for at opnå en højere absorptionsandel og fortsætte mainstreamingaktiviteterne.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Kun et gennemmoderniseret EU vil have tilstrækkelig styrke og tilpasningsevne til at tage de udfordringer op, som vi står over for.
Only a thoroughly modernised Europe will be robust and adaptable enough to meet the challenges facing us.
Kun et hjemmemarked i vækst vil sætte branchen i stand til at fastholde den nuværende beskæftigelse i Europa.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Kun et højt miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau vil forbedre Europas markedseffektivitet og forbrugernes livskvalitet…
Only high levels of environmental, health and consumer protection will improve Europe’s market performance and the quality of citizens’ lives
Kun et højt støtteniveau vil gøre det konsoliderede selskabsskatte-grundlag til den succes, der er nødvendig for at føre Lissabon-målene ud i livet.
Only a high level of support will make the consolidated corporate tax base the success necessary for achieving the Lisbon goals.
Kun et initiativ på europæisk plan kan sikre en hensigtsmæssig indskudsforsikring for indskydere i hele det indre marked og svække sammenkoblingen mellem nationale indskudsgarantiordninger og de respektive staters finansielle situation.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Kun et konsolideret selskabsskatte-grundlag for erhvervsvirksomhe-dernes aktiviteter overalt i EU giver i sidste ende et svar på de udfordringer, der knytter sig til selskabsskatte-systemerne i EU i dag.
Only a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of businesses ultimately provides an answer to the challenges of company tax systems in the EU today.
Kun et konsolideret selskabsskattegrundlag for de multinationale selskabers aktiviteter overalt i EU vil virkelig, via én ramme for selskabsbeskatningen, systematisk afhjælpe størstedelen af de skattemæssige hindringer for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked.
Only providing multinational companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will really, through a single framework of company taxation, systematically tackle the majority of the tax obstacles to cross-border economic activity in the Single Market.
Kun et lille antal anlæg, der er omfattet af dette direktiv, er tilsyneladende blevet indberettet som udvindingsaffaldsanlæg.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Kun et lille antal investorer tager imidlertid højde for miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige spørgsmål, når de opbygger deres porteføljer, og nogle investorer mener endog, at medtagelse af sådanne faktorer er i strid med deres tillidsforpligtelse til at opnå størst muligt afkast til de begunstigede.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Kun et lille antal sager drejede sig om transaktioner uden konkrete grænseoverskridende konkurrencevirkninger.
Only a small number of cases concerned “pure” multiple filing transactions with no tangible effect on cross-border competition.
Kun et lille mindretal af de finansielle tjenesteydelser i detailleddet sælges på tværs af grænserne.
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Kun et medlem oplyste, at der var problemer med hensyn til den praktiske anvendelse af direktivet.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Kun et meget lille antal arter har kunnet tilpasse sig de ændrede betingelser, og deres antal er stigende.
Only a small number of species have been able to adjust to the changed conditions of cultivation and are thriving.
Kun et meget lille antal medlemsstater finansierer en betydelig andel af de samlede sikkerhedsomkostninger, og de fleste medlemsstater finansierer en mindre andel med offentlige midler.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Kun et meget lille mindretal af befolkningen har fysiske, psykiske eller andre træk, som gør det umuligt at lære sprog.
Only a very small minority of people has physical, mental or other characteristics that make language learning impossible.
Kun et meget lille mindretal af landene har mere end én regional opdeling mellem NUTS 3-niveau og LAU 2-niveau.
Only a very small minority of countries has more than one regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2.
Kun et meget lille mindretal af personer har fysiske eller mentale karakteristika, der gør det umuligt at lære fremmedsprog, og det er u­sandsynligt at finde disse på de almindelige uddannelses- og efteruddannelsesinstitutioner.
Only a very small minority of people has physical or mental characteristics that make foreign language learning impossible, and they are unlikely to find themselves in mainstream educational or training institutions.
Kun et mindretal af de berørte parter var skeptiske over for eller imod en meddelelse.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Kun et mindretal af de iværksættere, som er gået konkurs, gør et nyt forsøg på at etablere virksomhed, selv om de ofte fortsat foretrækker iværksætterlivet.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Kun et mindretal af de små virksomheder har foretaget en konkret analyse af euroens indvirkning på de forskellige funktioner, vurderet behovene for uddannelse og underrettet deres partnere om deres planer for overgangen.
Only a minority of small firms have identified the impact of the euro function by function, assessed their training needs or informed their partners of their intentions.
Kun et mindretal af landene afviser dette behov.
Only a minority of countries reject this necessity.
Kun et mindretal af medlemsstaterne og de økonomiske aktører går ind for forslag, der går ud på at pålægge de ordregivende myndigheder økonomiske sanktioner eller forudgående administrativ kontrol eller at indføre en ordning med underretning gennem uafhængige myndigheder, der i givet fald skal tage imod klager fra virksomheder, hvis interesser er tilsidesat.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Kun et mindretal af organisationerne er i stand til det, men ikke uden støtte.
Only certain organizations are equipped for this, and even they will need some help.
Kun et mindretal af respondenterne havde været ude for sikkerhedsproblemer i forbindelse med indkvartering mod betaling under deres ferie i 2013.
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Kun et mindretal af virksomheder anvender rådighedsvagt på arbejdsstedet, men for dem, der gør dette, ville en fuld indberegning af rådighedsvagt som arbejdstid skabe væsentlige problemer.
Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Kun et mindretal på 38 % mener, at det er retfærdigt at afrunde priserne under og efter overgangen, mens 62 % mener det modsatte.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Kun et målbevidst politisk engagement baseret på tilstrækkelig og effektiv information samt med civilsamfundets deltagelse vil vise, at der er tale om et projekt med gensidige fordele.
Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
Kun et organ med overordnede opgaver kan garantere et overblik over de vigtigste gennemførelsesproblemer og vil kunne foreslå effektiv afhjælpning af mere strukturelle problemer.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.