natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meddelelsesprocedure, navnlig på ikke-harmoniserede områder, med henblik på inkorporering af princippet om gensidig anerkendelse i national lovgivning; og
notification procedure, particularly in non-harmonised areas, with the aim of incorporating the principle of mutual recognition into the national law; and
Meddelelsesproceduren er ikke begrænset til Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, men gælder ligeledes for EFTA-landene og fra for nylig også for Tyrkiet.
The notification procedure is not limited to the Member States of the EU but also applies to EFTA countries and, recently, to Turkey.
Meddelelsesproceduren giver medlemsstaterne eksempler på bedre retningslinjer, som deres partnere har indført, og den henleder deres opmærksomhed på retningslinjer, der bør undgås, og den har bidraget til at forbedre kvaliteten af de nationale lovgivninger.
By providing Member States with examples of the best approaches adopted by their counterparts, and even indicating what approaches should be avoided, the notification procedure helped improve the quality of national regulations.
Meddelelsesproceduren har gjort det muligt at kontrollere, at medlemsstaterne ikke indfører yderligere byrder end dem, der hjemles i direktiverne.
The notification procedure has made it possible to check whether the Member States impose additional charges compared with those provided for under the Directives.
Meddelelsesproceduren kan gentages.
The notification procedure can be repeated;
Meddelelsesproceduren vedrørende tekniske forskrifter inden for Det Europæiske Fællesskab.
The notification procedure for technical rules within the European Community
Meddelelsesprocedurerne (artikel 9) følger kravene i den reviderede regel 13G i bilag I til MARPOL og præcedens i henhold til tidligere fællesskabslovgivning hvad angår meddelelse af vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger til IMO5.
The notification procedures (Article 9) follow the requirements of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL, and precedent set by previous Community legislation in relation to notification of the adoption of Community measures to IMO5.
Meddelel­sen om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden understregede også, at hvis man vil tage udfordringerne op, er det en forudsætning, at man finder frem til den egnede kombination af de forskellige instrumenter, der er til rådighed på europæisk plan, samtidig med at man overholder EF-traktaten.
The Communication on the Social Policy Agenda also underlined that meeting the challenges would require finding the appropriate combination of the different instrument available at European level, while fully respecting the EC Treaty.
meddeler den ansvarsoverdragende medlemsstat, at ansøgeren er ankommet, eller at den pågældende ikke dukkede op inden for fristen
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
meddeler hermed
hereby informs
meddeler herved, at skibsophugningsanlægget i enhver henseende er parat til at påbegynde ophugningen af
Hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of
meddeler Kommissionen oplysninger om tildelingen af kontrakter på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 93/327/EØF114.
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC114, information relating to the award of contracts.
meddeler Kommissionen, hvor disse oplysninger befinder sig, og når listen ændres."
notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.”
meddeler medlemsstaterne ikke EF-typegodkendelse af en ny type køretøj eller en ny type anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed
shall no longer grant EC type-approval for a type of vehicle and a type of front underrun protective device as a separate technical unit,
meddeler navn og adresse på den i artikel 12a, stk. 4, 18, stk. 1, litra h), i nærværende direktiv nævnte repræsentant
communicate the name and address of the representative referred to in point (h) of Article 12a (4) 18(1)of this Directive,
meddeler straks ansøgeren afgørelsen om at overføre vedkommende til den ansvarsovertagende medlemsstat
notify without delay the applicant of the decision to transfer him or her to the Member State of allocation;
meddeles afslag på en ansøgning om licens skriftligt til ansøgeren efter anmodning
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
meddeles bedriftssundhedstjenesterne med henblik på en fortolkning af deres betydning for sundheden, jf. artikel 44
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
meddeles yderligere oplysninger om lægemidler til agenturet.
the additional information related to the medicinal products shall be notified to the Agency.
MEDDELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Meddelse fra Kommissionen til Rådet og det Europæiske Parlament
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
meddelt Kommissionen og den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger;
notified the Commission and the Member State in which the service provider is established of its intention to take such measures;
meddelt Rådet, at der på et passende tidspunkt vil blive indledt konsultationer med AVS-staterne,
informs the Council that consultations will begin with the ACP States in due course;
meddelte decharge til instituttets regnskabsfører og underordnede regnskabsfører for operationer i forbindelse med driftsregnskabet for 2001,
granted discharge to the Accounting Officer and the Assistant Accounting Officer ETF for operations relating to the revenue and expenditure account for 2001;
meddelte den direktøren decharge for 1998-regnskabet og tog de foreløbige udgiftstal for 1999 til efterretning,
gave its discharge to the Director for the 1998 accounts and took note of the preliminary figures for 1999 expenditure;
meddelte instituttets direktør decharge for budgettet for 2001,
granted discharge to the Director of the ETF for Budget 2001;
Meddelte operatører (stærk markedsposition) skal udbyde fuldt ubundtet adgang, hvor hele linjen udlejes til nye operatører på markedet, og delt adgang, hvor en ny operatør på markedet kun lejer den højfrekvensdel, der vedrører højhastighedsinternetadgang.
Notified (SMP) operators must offer fully unbundled access, where the entire line is rented to a new entrant, as well as shared access, where the new entrant only rents the high frequency part suitable for high speed internet.
Meddelte operatører skal imødekomme rimelige anmodninger om ubundtet adgang og anvende transparente, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår, hvilket betyder, at de skal forsyne andre operatører med faciliteter svarende til dem, de selv og deres datterselskaber råder over.
Notified operators must meet reasonable requests for unbundling and apply transparent, fair and non-discriminatory conditions, meaning that they must provide other operators with facilities equivalent to those provided to themselves and their subsidiaries.
Meddelte operatører skal offentliggøre et standardtilbud på ubundtet adgang tilpasset markedsbehovene, som derfor skal være tilstrækkeligt detaljerede til at give operatørerne mulighed for kun at vælge de netværkselementer og -faciliteter, de har behov for.
Notified operators must publish a reference unbundling offer (RUO) suited to market needs, which must therefore be sufficiently detailed to allow operators to choose only the network elements and facilities they require.
Meddelte patenter kan desuden anfægtes ved de nationale domstole.
In addition, granted patents may be challenged before national courts;
Medejerskab er nøgleordet.
Co-ownership is key.
Medejerskab i forening af værdipapirer og andre støtteberettigede aktiver, der er indrettet til at øge adgangen til mikrofinansiering
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Medejerskab og gensidigt ansvar er centrale elementer i naboskabspolitikken.
Co-ownership and mutual accountability are at the core of the ENP.
Medejerskab på civilsamfundsniveau bør blive en prioritet i hele EU.
Co-ownership at civil society level should become a priority throughout the whole EU.
Medejerskab til EU's regionale beskyttelsesprogrammer skal sikre et praktisk og operationelt fokus og give konkrete resultater til alle parters tilfredshed.
The co-ownership of the EU Regional Protection Programmes should ensure a practical and operational focus and provide tangible results, to the satisfaction of all parties.
Medejerskabsinstrument uden status som juridisk person, der ejer værdipapirer og andre investerbare aktiver, der skal øge adgangen til mikrofinansiering
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
MEDEL (Magistrats européens pour la démocratie et les libertés) European Association of Magistrates for Democracy and Liberties
MEDEL (Magistrats européens pour la démocratie et les libertés)
Medens "tørke" betyder et midlertidigt fald i vandtilgængeligheden, f.eks. på grund af manglende nedbør, betyder "vandknaphed", at vandefterspørgslen overstiger de udnyttelige vandressourcer under bæredygtige betingelser.
While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
Medens aktiviteter i de mindst udviklede medlemsstater og regioner vedblivende er de højest prioriterede opgaver for samhørighedspolitikken, findes der en række vigtige udfordringer, som vedrører alle EU’s medlemsstater, såsom den rivende økonomiske og sociale udvikling og omstruktureringer, handelsglobaliseringen, udviklingen hen imod en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund, den aldrende befolkning, tiltagende indvandring, arbejdskraftmangel i vigtige sektorer og problemer med social integrering.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Medens alle “større katastrofe”-ansøgninger hidtil har kunnet behandles meget hurtigt, har det ikke altid været tilfældet med ansøgninger baseret på kriteriet vedrørende “regional katastrofe”.
While all “major disaster” applications to date could be processed very speedily this was not always the case with applications based on the “regional disaster” criterion.
Medens andre alternative brændstoffer kan anvendes på grundlag af en eller flere af følgende faktorer: eksisterende køretøjer (biobrændstoffer), disponible brændstoffer (naturgas), eller disponibel distributionsinfrastruktur (biobrændstoffer og i et vist omfang naturgas), er udnyttelsen af hydrogen/brændselscelleteknologi betinget af, at alt udvikles eller opbygges fra bunden af.
Whereas other alternative fuels can be applied on the basis of one or several of either existing vehicles (bio-fuels), available fuels (natural gas), or available distribution infrastructure (biofuels and partly natural gas), hydrogen/fuel cell technology requires everything to be developed or established from scratch.
Medens andre EF-udviklingssamarbejdspolitikker også er særdeles relevante for den bæredygtige udvikling i udviklingslandene, varierer det meget, i hvilken udstrækning miljøhensynet kan integreres.
While other EC development co-operation policies are also highly relevant to the sustainable development of developing countries, the extent to which environmental considerations can be integrated varies.
Medens ansvaret for tilsyn blev udlagt til Bulgarien og Rumænien i 2001, forblev interimsevalueringen indtil tiltrædelsesdatoen et centraliseret anliggende.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
Medens arbejdet fortsætter i de tjenestegrene, der har uafsluttet arbejde fra fase I, udvides antallet af tjenestegrene, som deltager i indsatsen, i fase II.
While work will now continue in services who have leftover from Phase I, Phase II is also characterised by a broadening of the range of services participating in the action.
Medens arbejdsstyrkens mobilitet i USA er høj pga. forskellige forhold, herunder det faktum at der overalt tales det samme sprog, udgør de elleve forskellige sprog i EU en hindring i sig selv.
Labour mobility in the United States is high for various reasons, one of which is the absence of linguistic borders; in Europe, the existence of 11 different languages is an obstacle in itself.
Medens de berørte medlemsstater naturligvis må færdiggøre deres net af dobbeltbeskatningsaftaler med de øvrige medlemsstater, findes der ingen anden specifik oplagt løsning på de komplekse problemer, der knytter sig til EU's dobbeltbeskatningsaftaler.
While evidently those Member States concerned must complete their network of double taxation treaties with the other Member States, no other specific action offers itself as "obvious" solution to the complex problems relating to EU double taxation treaty issues.
Medens de fleste politiske tiltag bliver taget på medlemsstatsniveau eller lokalt plan, så har EU dog taget en række initiativer med relevans for folkesundheden, herunder en gennemgang af mulighederne for en generel fødevaremærkning og angivelse af næringsdeklarationer, en hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme, en handlingsplan om bekæmpelse af HIV/AIDS inden for Den Europæiske Union og i nabolandene, et forslag om et rammedirektiv om bæredygtig brug af pesticider og en ny EU-dyre- og sundhedsstrategi for 2007-13.
Whilst most policy action is taken at Member State or local level, the EU has taken a number of initiatives of direct relevance to public health - a review of the options for general food and nutrition labelling; a White paper on 'A strategy for Europe on Nutrition, overweight and obesity related health issues'; an action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and its neighbours; a proposal for a framework directive on the sustainable use of pesticides, and a new EU Animal and Health Strategy for the period 2007-13.
Medens de fleste små og mellemstore virksomheder ikke er organiseret som selskaber, der er selskabsskattepligtige i deres medlemsstat, vil de, der er det, blive sat i stand til at nyde godt af den foreslåede udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
While the majority of small and medium enterprises are not organised as companies that are subjected to corporation tax in their Member State, those that are will be able to benefit from the proposed extension of the scope of the Directive.
Medens de konkrete bestemmelser er forskellige fra land til land, omfatter den dobbelte angivelse normalt ikke blot priser i butikker og supermarkeder, men også finansielle beløb på fakturaer, kontoudtog og lignende.
While the modalities differ from country to country, such dual displays usually not only cover prices in shops and retail stores, but also financial amounts displayed on invoices, financial statements and related items.
Medens de politikker, der nævnes i det følgende, fokuserer på byrdedeling med hjemregionerne, skal det understreges, at en virkelig diskussion om byrde- og ansvarsdeling helst bør foregå på horisontalt og integreret plan.
Whilst policy approaches defined below focus on burden-sharing with regions of origin, it needs to be underscored  that a proper discussion on burden- and responsibility sharing should preferably be done within a horizontal and integral framework.
Medens de seneste tal (2001) viser, at de samlede F&U-investeringer i EU15 stiger langsomt og nærmer sig 2 % af BNP, som er det højeste niveau nogensinde, er den gennemsnitlige årlige vækstrate på 1,3 % alt for lav til, at målet på 3 % kan nås.
While latest available figures (2001) show overall R&D investment in EU15 increasing slowly and approaching 2% of GDP, its highest level ever, the average annual growth rate of 1.3% remains far insufficient to meet the 3 % target.
Medens de spørgsmål, der kræver behandling, er nøjagtigt de samme for et SE som for enhver anden virksomhed, navnlig hvad angår den nødvendige fordelingsmekanisme, anerkendes det, at overgangsproblemerne sandsynligvis vil være lettere at overvinde for en ny retlig form, der i mange henseender vil skulle starte med et "uplettet generalieblad".
While the issues to be resolved are exactly the same for an SE as for any other company, in particular as regards the necessary allocation mechanism, it is acknowledged that the transitional issues should be easier to deal with for a new legal form which in many respects will have to start with a "clean sheet".
Medens de to typer evalueringer vil blive foretaget af Kommissionen i overensstemmelse med den almindelige evalueringspraksis, vil den tjeneste, der er ansvarlig for evalueringen, være uafhængig af alle andre "policy"- og forvaltningstjenester og finansielle tjenester, der medvirker ved programmets gennemførelse.
While the two types of evaluations will be carried out by the Commission, in line with standard evaluation practice, the service responsible for the evaluation will be independent from any other policy, management and financial services involved in the programme.
Medens de virksomheder, der deltog i undersøgelsen, generelt opfatter besparelserne i tid og penge som følge af afskaffelsen af grænsekontrollen og de lavere transportomkostninger som positive, klager de virksomheder, der melder om negative aspekter, mest over mangelen på standarder i Den Europæiske Union, den manglende gensidige anerkendelse af nationale standarder, typegodkendelser osv. samt omkostningerne i forbindelse med internationale betalinger.
While companies in the survey generally appreciate the savings in time and money due to the abolition of border controls and the lower cost of transport, those reporting negative aspects tend to complain about lack of European Union standards, lack of mutual recognition of national norms, type-approvals etc., and the cost of international payments.
Medens de yngre generationer på sin vis er sikret adgang til informationssamfundet, risikerer de voksne og især de ældre i stort omfang at blive hægtet af.
While access to the information society is, for the younger generations, virtually taken for granted, adults - and particularly the elderly - may be largely excluded.
medens den endelige målsætning for forslaget til rammedirektiv for vandpolitik med hensyn til farlige stoffer stadig er et emne, der skal drøftes under de kommende forhandlingsrunder, er ovennævnte udvælgelsesstrategi ikke blevet kritiseret væsentligt af Europa-Parlamentet, og den blev overtaget af Ministerrådet i den fælles holdning af 22. oktober 1999.
While the final objective of the Proposal for a Water Framework Directive with respect to hazardous substances remains an issue for discussion in the future stages of negotiations, the above mentioned selection strategy had not received significant criticism from the European Parliament and has been taken over by the Council of Ministers in the Common Position of 22 October 1999.
Medens den forventede levealder ved 65 år fortsat er øget med mere end et år pr. tiår, er den gennemsnitlige reelle pensionsalder faldet endnu hurtigere, hvilket har resulteret i et betydeligt spring mellem den formelle pensionsalder og den reelle gennemsnits­alder, hvor folk holder op med at arbejde.
Whereas average life expectancy at 65 years of age has continued to increase by more than 1 year per decade, the average effective retirement age has been dropping at an even larger speed resulting in a substantial gap between statutory pension ages and the real average age at which people stop working.
Medens den generelle beskyttelsesperiode er på fem år og kan forlænges indtil 25 år, er det i forordningsforslagets artikel 23 fastsat, at de ved et registreret EF-mønster tillagte rettigheder ikke kan udøves over for tredjemand, som - efter tre år fra den første markedsføring af et produkt, hvori mønstret er inkorporeret, eller hvorpå det anvendes - benytter mønstret, forudsat at
"The rights conferred by a Registered Community Design shall not be exercised against third parties who, after three years from the first putting on the market of a product incorporating the design or to which the design is applied, use the design under Article 21, provided that:
Medens den gennemsnitlige størrelse af de europæiske værfter har været konstant eller svagt faldende i de seneste ti år (som følge af lukningen af skibsværfter i Polen, Kroatien, Danmark og Spanien), må EU nu affinde sig med, at der sker en massiv udbygning af skibsværfterne i de konkurrerende lande, især i Asien;
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
Medens den interne kommunikation mellem myndigheder er afgørende i tilfælde af et terrorangreb eller en tilsvarende katastrofesituation, kan god kommunikation med offentligheden vise sig at være lige så vigtig.
Whilst the internal communications between authorities is critical in the case of a terrorist attack or similar emergency, good communications with the public may be just as critical.
medens den maksimale tæthed af kabelforbundne telefoner ikke forventes at overstige en dækning på 50%, har personkommunikation mulighed for at nå op på nær ved 80% dækning; og
whilst the maximum density for fixed wire telephones is not expected to exceed 50% of the population ... personal communication services penetration has the ultimate potential to reach near 80% of the population, and
Medens den monetære politik fremtidigt vil blive fastlagt på EF-planet, bibeholder medlemsstaterne deres ansvar for den økonomiske og sociale politik.
Whilst monetary policy will in future be determined at Community level, the Member States will retain control of socio-economic policy.
Medens den nu afsluttede uddelegeringsproces burde medføre, at der bliver tale om hurtigere indgåelse af forpligtelser og gennemførelse, er det imidlertid en betydelig udfordring, der skal tages op.
While the now-completed devolution exercise should result in more rapid commitments and implementation, this nevertheless constitutes an important challenge.
Medens den offentlige opsparing falder direkte ind under Traktaten for Den Europæiske Union (Maastricht-konvergenskriterierne), og en EU-politik på området derfor er en realitet, har man kun et ringe kendskab til den private opsparingsadfærd, som fortjener grundig kortlægning.
Public saving clearly comes directly under the remit of the Treaty on European Union (Maastricht convergence criteria) and the need for a common approach therefore seems to be self-evident.
Medens den ovenfor omhandlede generelle prioritering kan indeholde hovedbestanddelene af et omfattende og aktivt arbejdsprogram for ASEM-processen i det næste årti, vil det også være vigtigt at vælge et lille antal specifikke højtprioriterede temaer, som kan tillægges særlig vægt på det kommende topmøde i Seoul.
While the general priorities suggested above can provide the main elements for a substantive and active work-programme for the ASEM process into the coming decade, it will be important also to select a small number of specific priorities which could be given particular emphasis at the upcoming Seoul Summit.