natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af udvalgsproceduren bør der ved den konkrete udformning af de tekniske gennemførelsesbestemmelser tages hensyn til arten af den leverede tjenesteydelse, arten af de finansielle instrumenter samt investeringsselskabernes forskellige forretningsstruktur.
Under the committee procedure, the technical implementing provisions should reflect the kind of service provided, the type of financial instruments and the differing business structures of the investment firms.
Inden for rammerne af udviklingen af en fælles asylpolitik med henblik på at kunne tilbyde passende status til tredjelandsstatsborgere, der har behov for international beskyttelse, og sikre overholdelse af princippet om non-refoulement som nævnt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det med udgangspunkt i solidariteten mellem medlemsstaterne nødvendigt at indføre mekanismer, der kan skabe større balance i medlemsstaternes indbyrdes indsats med hensyn til at modtage og bære konsekvenserne af at modtage personer, der har behov for international beskyttelse, og fordrevne personer.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
Inden for rammerne af udviklingspolitikkerne må biovidenskabernes potentiale for afhjælpning af nogle af udviklingslandenes problemer imidlertid nødvendigvis tages op.
In the context of development policies, however, the potential of life sciences for alleviating some of the problems facing developing countries must be addressed.
Inden for rammerne af Unionens udenrigspolitik skal de tredjelande prioriteres højest ved udsendelsen af forbindelsesofficerer, som på grundlag af en risikoanalyse anses for at udgøre et oprindelses- eller transitland med hensyn til irregulær indvandring.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
Inden for rammerne af V&T-aftaler skal der i overensstemmelse med den foretagne prioritering først og fremmest satses på afdækning af helt nye elementer, som fortjener opbakning fra politisk hold og er oplagte emner for aktioner, der kan gennemføres under temaerne.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
Inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), ministererklæringen fra Doha, vedtaget i 2001, fik rådet for handelsrelatede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIP) i sit arbejdsprogram til opgave, herunder i forbindelse med revisionen af artikel 27, stk. 3, litra b), at undersøge forholdet mellem TRIP-aftalen og konventionen om biologisk mangfoldighed, beskyttelse af traditionel viden og folklore.
In the framework of the World Trade Organisation (WTO), the Doha Ministerial Declaration, adopted in 2001, instructed the Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPs) Council, in pursuing its work program, including under the review of Article 27.3(b), to examine the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
Inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og sine bilaterale forbindelser er Unionen fortaler for en ambitiøs liberalisering af Unionens og dens handelspartneres internationale markeder for offentlige indkøb på et gensidigt grundlag til fælles fordel.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen viser oversigten et eksempel på, hvad EU forventer af sine handelspartnere, hvad gennemsigtighed angår.
Equally important, in the context of the World Trade Organisation the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
Inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen WTO og sine bilaterale forbindelser er Unionen fortaler for en ambitiøs liberalisering af Unionens og dens handelspartneres internationale markeder for offentlige udbud på et gensidigt grundlag til fælles fordel.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, mere specifikt inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, er Fællesskabet ligeledes forpligtet til at opretholde sine tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
In the context of the World Trade Organisation, and more particularly the General Agreement on Trade in Services, the Community is also committed to maintain its services of general economic interest.
Inden for rammerne af vurderingen blev det konkluderet, at alle løsningsmodellerne har et betydeligt potentiale for at reducere industriens omkostninger, og at de to sidste løsningsmodeller også vil indebære en betydelig formindskelse af antallet af forsøg på hvirveldyr.
The assessment concluded that all the options have significant potential to reduce costs for industry and that the last two options would also significantly reduce the numbers of vertebrate animal tests.
Inden for rammerne af vurderingen blev det konkluderet, at den sidste valgmulighed med obligatorisk udveksling af data fra forsøg, hvori hvirveldyr indgår, i fasen for godkendelse af produkter og aktivstoffer giver de største samlede besparelser for ansøgerne og indebærer, at det største antal sikre produkter forbliver på markedet, og at det største antal dyr reddes.
The assessment concluded that the last option of mandatory data sharing at product authorisation and active substance approval stage implies the highest total cost savings to applicants, possibly the highest number of safer products remaining on the market and the highest number of animals saved.
Inden for rammerne af vurderingen blev det konkluderet, at det ville medføre betydeligt større omkostninger for industrien, hvis behandlede materialer bliver omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The assessment concluded that including treated materials in the scope of the Directive would significantly increase the costs to industry.
Inden for rammerne af vurderingen blev det konkluderet, at en delvis harmonisering af gebyrstrukturen kan fremme udvikling af flere nye aktivstoffer og flere eksisterende aktivstoffers forbliven på listen.
The assessment concluded that a partially harmonised fee structure may encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Inden for rammerne af vurderingen konkluderes det, at EF-godkendelse eller national godkendelse ville være de mest effektive ordninger og ville give incitamenter til produktinnovation baseret på nye aktivstoffer eller lavrisikoprodukter.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Inden for rammerne af WIPO vil Kommissionen fortsætte med at støtte en storstilet ratificering af WIPO's internettraktater fra 1996 og deres korrekte gennemførelse i national lovgivning.
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
Inden for rammerne af WTO er gennemførelsen af de ambitiøse handelsforhandlinger i Doha-runden EU’s topprioritet.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
Inden for rammerne af WTO skal der findes minimumsregler for arbejdstager- og fagforeningsrettigheder, således som det er fastsat i ILO-konventionerne, ikke ud fra protektionistiske bevæggrunde, men med det sigte at fremme det sociale fremskridt på verdensplan, således som det blev fastsat i slutdokumentet fra FN-konferencen i København, og for at forsvare den sociale model, der er fremherskende inden for EU.
In the ambit of the WTO, there should be a minimum number of rules on workers' and trade union rights as laid down in ILO Conventions; the intention would not be protectionist, but rather to further civil progress at world level as advocated in the final document of the UN Conference in Copenhagen, and to safeguard the EU's social system.
Inden for rammerne af YFEJ findes der programmer for integration af unge arbejdstagere organiseret af arbejdsgiverne (sprog- og integrationskurser kombineret med administrativ hjælp til flytningen).
The YFEJ scheme includes programmes organised by employers to promote integration of young workers (language courses and training, combined with administrative assistance and support for relocation).
Inden for rammerne af ØMU'ens sociale dimension bør Kommissionen effektivt overvåge, evaluere og sikre fuld overholdelse af disse grundlæggende sociale rettigheder.
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
Inden for rammerne af årlige toldkontingenter nyder indførslen af bananer fra Central- og Latinamerika, når de er omfattet af AGRIM-importlicenser, fordel af en nedsat toldsats (75 EUR/ton i stedet for 680 EUR/ton).
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central America covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (?75 instead of ?680 per tonne).
Inden for rammerne af ”konvergensmålet” og målet om ”regional konkurrenceevne” og ”beskæftigelse” støtter ESF foranstaltninger vedrørende følgende prioriterede opgaver:
Within the framework of the 'Cconvergence' and the 'Rregional competitiveness and employment' objectives, the ESF shall support actions under the following priorities:
Inden for rammerne af ”konvergensmålet” støtter ESF også foranstaltninger vedrørende følgende prioriterede opgaver:
Within the framework of the 'Cconvergence' objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Inden for rammerne af ”SEM 2000-programmet” (et system for forsvarlig og effektiv finansiel forvaltning) lægger Kommissionen stor vægt på evalueringen af sine aktioner.
In the context of its “SEM (Sound and efficient management) 2000” programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Inden for rammerne af, hvad der kan udledes af de disponible oplysninger, forekommer det usandsynligt, at nogen ændring af de fem kriterier i artikel 1, stk. 3, vil kunne bringe alle de sager, der hidtil har skullet anmeldes til tre eller flere medlemsstater, ind under Kommissionens jurisdiktion.
Within the confines of what can be deduced from the available information, it seems unlikely that any modifications to the five criteria in Article 1(3) could be targeted to allowing multiple notifications to three or more Member States to come under the Commission's jurisdiction.
Inden for rammerne for programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT) har Kommissionen forpligtet sig til et enkelt, klart, stabilt og forudsigeligt regelsæt for virksomheder, arbejdstagere og borgere.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
Inden for rammerne heraf bør der tages hensyn til de forskellige træk, der gør sig gældende for passagertrafik og godstrafik.
In the framework of these talks, consideration should be given to the different characteristics of passenger traffic and transport of goods.
Inden for rammerne heraf finder artikel 6, stk. 3, 4 og 8 anvendelse.
Within this framework, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, shall be applied.
Inden for rammerne heraf kan tilpasningen, hvis det forekommer berettiget ud fra blandt andet arten af de påtænkte foranstaltninger, omfatte bestemmelser vedrørende ophævelse eller afkortning af de frister, der normalt gælder under forskriftsproceduren med kontrol, jf. stk. 5 i nævnte artikel 5a.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
Inden for rammerne SOLVIT, et kommissionsstøttet netværk af nationale myndigheder, behandles der et stigende antal sager hvert år, navnlig inden for lovregulerede erhverv, ophold og social sikkerhed.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
Inden for rammerne vil der blive lagt særlig vægt på at øge brugen af genvundne materialer og at reducere mængden af bygge- og nedrivningsaffald (CDW).
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
Inden for rapporteringsperioden var der endnu ikke truffet endelig beslutning om fem sager, der var modtaget i 200317:
Within the reporting period final decisions on five cases received in 2003 were still pending17:
Inden for referenceperioden steg overholdelsesgraden i tolv medlemsstater, forblev uændret i andre ni og faldt i andre seks.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
Inden for regeringsflertallet finder en livlig diskussion sted mellem på den ene side fortalerne for den offentlige sektor og "public service" (de understreger den store betydning, den offentlige sektor har haft for opbygningen af det moderne samfund, som briterne er så stolte af: skaffe tag over hovedet til dem, der ikke havde noget, garantere uddannelse og sundhedsydelser til alle ...) og på den anden side fortalerne for mest mulig privatisering.
Two clearly opposing views have emerged within the governmental majority between the partisans of public services and the general interest (who point to the fundamental importance of such services in building the modern society of which the British are so proud: housing the homeless, guaranteeing the right to education and health care for all, etc.), and those who advocate the widest possible privatisation.
Inden for regional- og miljøpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) lokale myndigheder i Cypern og b) regionale og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional and environmental policies and structural interventions, between a) Cypriot local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
Inden for regionalpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) bulgarske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
Inden for regionalpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) estiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Estonian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
Inden for regionalpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) polske regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) og b) regioner og lokale myndigheder fra EU-landene, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities, b) and regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
Inden for regionalpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) slovenske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Slovenian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
Inden for regionalpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) tjekkiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder fra EU-landene, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Czech regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
Inden for regionalpolitikken etableres forvaltnings- og kontrolsystemerne for strukturfondenes interventioner, uden at det berører de institutionelle, retslige og finansielle systemers retsstilling i medlemsstaterne11.
Under the EU’s regional policy, systems of management and vetting under the Structural Funds have been set up without prejudice to the Member States’ institutional, legal and financial systems11.
Inden for regionalt samarbejde og forsoning blev det nye tilsagn til Sarajevoprocessen bekræftet gennem iværksættelsen af det regionale genhusningsprogram (godkendte boligprojekter for 60 mio. EUR i 2013 og et samlet EU-bidrag til fonden på 84 mio. EUR).
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
inden for regulerede sektorer, dvs. sektorer der er omfattet af tekniske harmoniseringsdirektiver, består problemet først og fremmest i manglen på egnede kontrolorganer i medlemsstaterne.
In the regulated sector - i.e. in which technical harmonization directives apply - these problems are mainly due to the absence of bodies authorized to carry out this type of inspection.
Inden for regulering og forvaltning blev der gennemført yderligere forbedringer og fremskridt, hvor det var hensigtsmæssigt, herunder navnlig forenkling.
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
inden for retningslinjerne er forvaltningspraksis et tværgående element, der ligger til grund for alle aktionerne for at opnå en mere effektiv forvaltning af programmerne under samhørighedspolitikken og forbedre kvaliteten af den offentlige politikudformning
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
Inden for retsvidenskaben er der nogle, der ikke mener, at artikel 5 sikrer den såkaldte "mobile" forbruger en tilstrækkelig beskyttelse.
Article 5 is regarded by several academic writers as not giving the mobile consumer proper protection.
Inden for retsvæsen og indenrigspolitik tager rådgivningen sigte på skabelsen af en ny retsorden og forfatningsmæssige bestemmelser samt en offentlig forvaltning baseret på retsstatslige principper, og endvidere ydes der støtte til opbygningen af organisationer af samfundspolitisk betydning.
Turning to the field of legal matters and internal affairs, advice is provided on procedures for establishing new constitutional and legal systems and government administrations based on the principles of the rule of law.
Inden for risikokapitalfinansiering til SMV godkendte Kommissionen 18 risikokapitalordninger i henhold til retningslinjerne for statsstøtte til risikokapitalinvesteringer46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
Inden for risikokapitalforanstaltninger godkendte Kommissionen investerings-fonden Investbx46, som har til formål at skaffe egenkapital til SMV i den britiske West Midlands-region.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Inden for RJ kunne den europæiske dominans, som næsten er helt forsvundet, genoprettes ved hjælp af SuperJet International.
In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
Inden for RP6 blev der i perioden 2002-2006 ydet støtte til flere undersøgelser med en TEN‑E‑dimension, såsom:
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
Inden for rumfarten gælder det for EU om i forlængelse af Kommissionens meddelelse "Europa og rummet: et nyt kapitel" om at understøtte forskning, der giver markederne og samfundet mulighed for at udnytte rummet.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.