natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyligt offentliggjorte tal for 2001 viser, at 90% af regionerne i tiltrædelseslandene har et regionalt BNP pr. indbygger på under 75% af gennemsnittet for EU-15.
From figures recently published for 2001, regional GDP per capita in 90% of the regions in the Accession countries is below 75% of the EU15 average.
Nyligt tilflyttede mobile arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien har tendens til overvejende at arbejde (tabel A6) i byggeri (21,2 %)16, private husholdninger (17,5 %) og indkvarterings- og restaurationsvirksomhed (14,2 %).
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Nyligt tiltrådte medlemsstater havde muligheden for at integrere foranstaltninger af Leader+-typen i deres mål 1-programmer under EUGFL.
Recently acceded Member States had the option of integrating Leader+ type measures into their EAGGF Objective 1 programmes.
Nyligt udviklede uddannelseskurser, workshopper til udveksling af bedste praksis og e-læringsmoduler såvel som nye temaspecifikke projekter vil bidrage til at øge kystvagternes kapacitet og skabe fælles standarder og tilgange på EU-plan, hvilket vil gøre multinationalt samarbejde og fælles operationer lettere.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Nyligt vedtagne direktiver erstatter og moderniserer ofte ældre lovgivningsmæssige initiativer.53 I den forbindelse skal man igen være opmærksom på behovet for at undgå at skabe uoverensstemmelser mellem politikkerne og sikre, at tværgående spørgsmål behandles tilfredsstillende.
Newly adopted Directives often replace and streamline older legislative initiatives.53 In this context, renewed attention must be paid to the need to avoid generating policy inconsistencies and to ensure that cross-cutting issues are addressed satisfactorily.
Nyligt vedtagne foranstaltninger i relation til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og andre foranstaltninger, som endnu er under udarbejdelse, skal løse disse problemer …
Recently adopted FSAP measures and others still in the pipeline address these problems….
Nyligt vedtagne foranstaltninger som f.eks. direktivet om miljøvenligt design22, den reviderede miljømærkeforordning og initiativet til grønne offentlige indkøb er beregnet til at have positiv indvirkning på fremtidens ressourceforbrug.
Recently adopted measures such as the Eco-design Directive22, the revised Ecolabel Regulation and the Green Public Procurement initiative are designed to have positive impacts on resource use in the future.
Nymaling.
Repainting work.
NYMAND CHRISTENSEN
Mr Nymand Christensen
nyomlægning af landbrugsproduktionen og udvikling af nye aktiviteter for landmænd
the re-conversion of agricultural production and the development of additional activities for farmers;
Nyoprettede arbejdspladser skal mere end nogensinde før være af høj kvalitet, vellønnede, "grønne" og sundhedssikre og sikres gennem en effektiv social beskyttelse5.
The jobs created must, more than ever before, be high in quality and well paid, respect human health and the environment, and be covered by effective social protection5.
Nyoprettede stillinger i 2010 beregnes for seks måneder.
Newly created posts in 2010 are calculated for six months.
Nyoprettede stillinger i 2012 beregnes for seks måneder.
Newly created posts in 2012 are calculated for six months.
Nyoprettede stillinger i 2014 beregnes for seks måneder.
Newly created posts in 2014 are calculated for six months.
Nyoprettede virksomheder er nøglen til innovation.
Start-ups are the key to innovation.
Nyorientering af enhedsmarkedet
Relaunch of the Single Market
nyorientering af forholdet mellem hjem og arbejdssted,
reorienting the relationship between home and work;
Nyorientering af programmet mod en mere strategisk tilgang øgede dets påvirkning af lovgivningen i partnerlandene og medførte en større grad af åbenhed og velvilje over for internationalt samarbejde i disse lande.
The programme’s re-orientation towards a more strategic approach increased its impact on legislation in the partner countries and led to greater openness and preparedness for international cooperation in these countries.
Nyorientering inden for de tre hovedindsatsområder, som Salzburg-konferencen fokuserede på
New approaches in the three areas focused on at the Salzburg conference
nyorientering og reduktion af statsstøtten;
Redirecting and reducing state aid;
Nyorienteringen af EU-bistanden til NIS, som beskrives i denne begrundelse, må bygge på den lære, der kan drages af og de erfaringer, der er indhøstet igennem de syv år, programmet har fungeret.
The reorientation of EU assistance to the NIS, as set out in this memorandum, must find inspiration in the lessons learned and experience gained over the seven years of the Programme’s operation.
Nyorienteringen i arbejdsmarkedsstrategien er klar og sættes nu sammen med igangværende bestræbelser på at genintegrere de langtidsledige.
The new orientation in labour market approach is evident, coupled now with continuing efforts to re-integrate the long-term unemployed.
Nyorienteringen i den nye nationale handlingsplan afspejles i handlingsplanen ”Det fælles ansvar”, der har til formål at koordinere indsatsen for de svageste grupper (stofmisbrugere, familier med alkoholmisbrug, psykisk syge, hjemløse og prostituerede).
The shift of emphasis in the new NAP is reflected in the action plan ‘The Common Responsibility’, aimed at co-ordinating efforts towards the most disadvantaged groups (drug abusers, families with alcohol abuse, the mentally ill, the homeless and prostitutes).
Nyplanlægning af Appendiks S30 og S30A.
Re-planning of Appendices S30 and S30A
Nyplantning og genplantning af skov
Afforestation, reforestation
Nyredialysevæske.
Renal fluid.
nyregistreringsforbuddet er både teknisk gennemførligt og miljøvenligt uden at medføre unødige økonomiske byrder;
Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden ;
Nyretap og mellemgulv, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Thick skirt and thin skirt, frozen
Nyskabelse
Innovation
Nyskabelse og eksperimenter
Innovation and experimentation
Nyskabelse og iværksætteraktiviteter er centrale drivkraftfaktorer for øget konkurrenceevne, vækst og skabelse af bæredygtige arbejdspladser med højere produktivitet og af bedre kvalitet.
Innovation and entrepreneurial activity are key drivers for increased competitiveness, growth and the creation of sustainable jobs of higher productivity and better quality.
Nyskabelsen (artikel 15 og 16) i dette afsnit er, at der oprettes en driftsfond, som dels finansieres af bidrag fra producenterne, dels af offentlige midler fra medlemsstaterne eller EU.
The new feature of this Title (articles 15 and 16) is the creation of operational funds financed partly by producer contributions and partly by public (national and Community) funds.
Nyskabelsen (artikel 15 og 16) i dette afsnit er, at der oprettes en driftsfond, som dels finansieres af bidrag fra producenterne, dels af offentlige midler fra medlemsstaterne eller EU.
The new feature of this Title (Articles 15 and 16) was the creation of operational funds financed partly by producer contributions and partly by public (national and Community) funds.
Nyskabelsen i nogle af forordningens bestemmelser har ført til forskellige fortolkninger og derme­d forskellig anvendelse blandt luftfartsselskaber og nationale håndhævelsesorganer, hvilket gør det vanskeligt for passagerer og interessenter at begribe rækkevidden af og begrænsningerne for de fastlagte rettigheder.
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
Nyskabelsen kan kun være en succes for skabelsen af et kundskabernes Europa, hvis den på én gang involverer Den Europæiske Union, medlemsstaterne og de forskellige berørte nationale og lokale organisationer og navnlig den pågældende unge eller voksne selv i forhold til dennes egne personlige behov.
Innovation can only lead to a successful conclusion, as far as building a knowledge-based Europe is concerned, if the scheme involves the European Union, the Member States and the various national and local organisations and, above all, the individual's own needs.
Nyskabelser i den fremtidige finansiering
Future funding innovations
nyskabelser i forhold til Bruxelles-konventionen
innovations vis-à-vis the Brussels Convention
Nyskabelser med hensyn til fødevaresikkerhed, forbedrede værktøjer til underretning om risici og bedre standarder for fødevaresikkerhed vil føre til øget forbrugertillid og -beskyttelse i Europa.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Nyskabelser og nye betalingsmidler, der konkurrerer med de betalingsmidler, der er omfattet, skal ligeledes integreres.
Innovation and new means of payment which compete with those covered should also be integrated.
Nyskabelser – hvad enten der er tale om forslag eller påbud – bør derfor gennemføres gradvis i praksis, idet man samtidig bør vurdere såvel de øjeblikkelige som de langfristede konsekvenser for markederne.
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Nyskabelserne i den interinstitutionelle aftale om ”bedre lovgivning” fra 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement "better lawmaking" 2003
Nyskabelserne i den interinstitutionelle aftale om ”bedre lovgivning” fra 2003
The innovations contained in the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ 2003
Nyskabelserne i forfatningstraktaten vil ikke kunne bringes i anvendelse før ved afslutningen af ratifikationsperioden.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
Nyskabelserne i forhold til Bruxelles-konventionen
Innovations vis-à-vis the Brussels Convention
Nyskabelserne i forordningerne og procedurerne svarer til nye forhold og nye behov.
These innovations in regulations and procedures are a response to a new situation and new needs.
Nyskabelserne medfører en tættere indbyrdes afhængighed mellem fremskridt inden for digitale teknologier og deres anvendelse på tværs af sektorer.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Nyskabende aktioner
Innovative actions
Nyskabende aktioner
Innovative measures
Nyskabende aktioner inden for regionaludvikling og pilotprojekter på byområdet
Innovative regional development measures and urban pilot projects
Nyskabende aktioner kan bidrage til en bedre forståelse af den tredje sektors muligheder og kan styrke denne sektors bidrag til den lokale beskæftigelse.
Innovative measures can contribute to a better understanding of the opportunities of the Third System and to enhance its contribution to local employment.
Nyskabende aktioner og teknisk bistand
Innovative actions and technical assistance
Nyskabende aktioner og teknisk bistand
Innovative measures and technical assistance
Nyskabende aktioner og teknisk bistand
The innovative measures and technical assistance
Nyskabende aktioner omfatter derfor følgende typer af nyskabelse:
Therefore innovative measures include the following types of innovation:
Nyskabende aktioner støtter aktiviteter, som komplementerer aktiviteterne i mainstreamingprogrammerne og fællesskabsinitiativet EQUAL.
Innovative measures support activities that are complementary to those of the mainstream programmes and the EQUAL Community Initiative.
Nyskabende aktioner under artikel 6 i ESF‑forordningen vil blive evalueret.
Innovative measures under Article 6 of the ESF will be subject to evaluation.
Nyskabende aktioner under artikel 6 vil bygge på erfaringerne fra de aktiviteter, som blev støttet i den foregående programmeringsperiode 1994-1999 (f.eks. nye kilder til beskæftigelse, lokal kapital til sociale formål, regionale strategier til udvikling af informationssamfundet (RISI), osv.), og erfaringerne fra andre pilotprogrammer såsom "Den tredje sektor og beskæftigelse" eller de regionale beskæftigelsespagter.
Innovative measures under Article 6 will build upon the lessons learnt from activities supported within the previous programming period 1994-1999 (e.g. new sources of jobs, local social capital, regional information society initiatives (RISI), etc.) and from those undertaken in the context of other pilot programme such as "Third System and Employment" or the territorial employment pacts.
Nyskabende aktioner vil støtte udarbejdelsen af bæredygtige støtteløsninger for den tredje sektor, (hvor man vil undgå afhængighed af tilskud), som kombinerer nyskabende finansielle instrumenter såsom minikreditter, lokalt opsparede solidaritetsmidler, værdibeviser, skattenedsættelser.
Innovative measures will support the development of sustainable funding packages for the Third System (avoiding a dependence on grants) that would combine innovative financial instruments such as micro-credit, local solidarity savings, vouchers, tax rebates.
Nyskabende aktioner vil virke fremmende for gennemførelsen af sådanne strategier i tæt samarbejde med både regionale og nationale aktører.
Innovative measures will support the implementation of such strategies in close partnership with both regional and national actors.
Nyskabende aktioner, der sigter på anvendelse af informations‑ og kommunikationsteknologi i den sociale dialog, herunder uddannelse i anvendelse af informations‑ og kommunikationsteknologi, vil blive prioriteret.
Priority will be given to innovative measures aimed at using ICT tools in social dialogue, including training for ICT literacy.
Nyskabende aktioner:
Innovative actions:
nyskabende aktiviteter, herunder en begrundelse for de emner, der er udvalgt med henblik på innovation, og en beskrivelse af de opnåede resultater og udbredelsen og anvendelsen heraf
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
Nyskabende eksempler på udvikling af metro-, sporvogns- eller busnet.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Nyskabende finansieringsformer
Innovative funding solutions
Nyskabende foranstaltninger
Innovative actions
Nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand i henhold til artikel 6 i ESF-forordningen.
Innovative measures and technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation
Nyskabende former for arbejdsorganisation, der bidrager til intern fleksibilitet og bedre arbejdsproduktivitet og -kvalitet, bør fremmes, f.eks. ved at stille træning og rådgivning til rådighed for arbejdsgiverne.
Innovative forms of work organisation contributing to internal flexibility, improved productivity and quality at work should be encouraged, for example through the provision of training and advisory services to employers.
Nyskabende fællesskabsforsøg og -foranstaltninger har bidraget meget aktivt til etableringen af et kundskabernes Europa.
Innovative experiments and activities have made a very active contribution to creating a Europe of knowledge.
Nyskabende idéer, som f.eks. oprettelse af specialiserede narkodomstole, gennemføres for at tackle problemet mere effektivt.
Innovative ideas, such as creating specialised drug courts, are being implemented to tackle the issue more effectively.
Nyskabende instrumenter kunne tjene dette formål, som f.eks. "blending" (sammenblanding af ressourcer), forskellige former for garanti og reducerede rentesatser.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
nyskabende og bæredygtige energibesparende teknologier samt bestræbelser på at sikre, at de mest hensigtsmæssige energikilder og ‑bærere er til rådighed på lang sigt, skal støttes
Support innovative sustainable and energy-saving technologies as well as efforts towards the long-term availability of appropriate energy sources and carriers;
Nyskabende og målelige tiltag vedrørende livslang uddannelse vil blive prioriteret.
Priority will be given to innovative and quantifiable approaches to lifelong learning.
Nyskabende praksis med hensyn til udvikling af standarder, kvalifikationer og certificering
Innovative practices in standard development, qualification and certification
Nyskabende praksis rettet mod bedre job, sikrere og "arbejdstagervenlige" arbejdspladser, mainstreaming af ligestillingsaspektet og overførsel af nyskabelser eller teknologi til lokalsamfundene og udviklingslandene, der fører til en mere ligelig økonomisk og social udvikling i forholdet mellem nord og syd, er yderligere eksempler på samfundsgoder, som skabes af nyskabende virksomheder.
Innovative practices aiming at better jobs, safer and employee-friendly workplaces, gender mainstreaming and the innovation or technology transfer to local communities and developing countries, leading to a more equitable North-South economic and social development, are further examples of societal benefits created by innovative enterprises.
nyskabende rådgivnings- og vejledningstiltag har særlig betydning for opfyldelse af målene i litra a) og b) og vil blive støttet;
innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of the objectives set out in (a) and (b) and shall be given support;
Nyskabende serviceinstanser for livslang uddannelse stiler efter at tiltrække folk, som traditionelt er ude af stand til eller uvillige til at påbegynde uddannelse.
Innovative life long learning services aim to attract people traditionally unable or unwilling to take up learning.
Nyskabende tanker og målelige målsætninger for jobskabelse for unge og ældre
Innovative ideas and measurable objectives to create employment for young and elderly people
Nyskabende tiltag med henblik på socialt ansvar
New approaches to corporate social responsibility
Nyskabende tiltag med hensyn til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse
Innovative approaches to the modernisation of work organisation.
Nyskabende tiltag til foregribelse af økonomiske og sociale ændringer
Innovative approaches to anticipation of economic and social change.
Nyskabende tiltag til fremme af livslang uddannelse
Innovative approaches to promote Lifelong Learning.
Nyskabende tiltag vedrørende anvendelse af informationssamfundets redskaber i forbindelse med den sociale dialog
Innovative approaches to the use of IS tools in the framework of social dialogue.
Nyskabende transporttjenester
Offering innovative services
Nyskalering kræver en overgangsperiode, hvor både gamle (fra før nyskaleringen) og nyskalerede energimærker for de samme produkter vil findes i forretningerne.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Nystartede innovative virksomheder har ofte adgang til specifik støtte, som skal hjælpe dem med at markedsføre deres ideer hurtigt og fremme internationalisering.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Nystartede Internetvirksomheder, der er aktive inden for produktion, pakning og distribution af digitalt indhold, vil blive de første, der får gavn af disse foranstaltninger.
Internet start-ups active in digital content production, packaging and distribution will be the prime beneficiaries of these actions.
Nystartede og små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering bør forbedres, især for innovationsvirksomhederne
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Nystartede virksomheder er afgørende som vækstmotorer i økonomien.
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Nystartede virksomheder er for det andet især bekymrede over skat og den byrde, der er forbundet med efterlevelsen af 28 forskellige skatteordninger: 58 % af respondenterne i Kommissionens høring anførte, at de havde høje omkostninger til efterlevelse af skattereglerne.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Nystartede virksomheder er imidlertid mere tilbøjelige til at skabe innovationer, der udfordrer store etablerede virksomheders markedsposition.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
Nystartede virksomheder finder det også vanskeligt at finde ud af, hvilke lovgivningsmæssige krav der gælder for dem, og overholde dem.
Start-ups also find it difficult to identify and meet regulatory requirements.
Nystartede virksomheder har svært ved at få den startkapital og kapital til den første periode, som de har brug for.
Business start-ups have difficulties in getting the seed and early-stage finance they need.
Nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder har brug for effektive typer af risikofinansiering.
Efficient forms of providing risk finance for  start-ups and small and medium-sized enterprises are needed.
Nystartede virksomheder og små virksomheder med begrænsede ressourcer er følsomme over for meget omfattende administrative forpligtelser, for de fjerner ressourcer fra virksomhedens kerneaktiviteter.
Start-up businesses and small enterprises with limited resources are sensitive to excessive administrative obligations as they divert resources from the core business activities.
Nystartede virksomheder og voksende virksomheder fortjener fokuseret opmærksomhed.
Start-ups and scaled-ups deserve focused attention.
Nystartede virksomheder og vækstvirksomheder opnår ikke en andel af de offentlige indkøbsaftaler, som svarer til deres vægt i økonomien31.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
Nystartede virksomheder og vækstvirksomheder vil dermed få større chancer for at vinde offentlige udbud.
Start-ups/scale-ups will thus more easily achieve success in public procurement.
Nystartede virksomheder oplever også store problemer med at få dækket deres behov for driftskapital.
Start-ups also experience serious difficulties in covering their working capital needs.
Nystartede virksomheder, især digitale, finder det også vanskeligt at ansætte medarbejdere i andre EU-lande (fordi skatte- og ansættelsesreglerne varierer).
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Nystartede virksomheder, som ofte er teknologibaserede2, kombinerer generelt hurtig vækst, afhængighed af innovation af produkter, processer og finansiering, stærkt fokus på ny teknologiudvikling og omfattende anvendelse af innovative forretningsmodeller og ofte kollaborative platforme.
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
nystartede virksomheder, som ønsker at opskalere, mødes stadig med for mange lovgivningsmæssige og administrative hindringer, især i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter
start-ups looking to scale up still face too many regulatory and administrative barriers especially in a cross-border situation;