natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overtrædelser begået af transportvirksomheder uden for etableringsmedlemsstaten blev kun i enkelte tilfælde meddelt af den medlemsstat, hvor overtrædelsen fandt sted, og førte næsten aldrig til sanktioner i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden var etableret.
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Overtrædelser begået af transportvirksomheder uden for etableringsmedlemsstaten er kun i enkelte tilfælde blevet meddelt af den medlemsstat, hvor overtrædelsen har fundet sted, og har næsten aldrig ført til sanktioner i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Overtrædelser begået af virksomheder af interesse for offentligheden
Breaches by public-interest entities
Overtrædelser begået af visse virksomheder, f.eks. karteller, bør ikke opfattes af borgerne som noget urørligt eller som et problem, der kun kan løses i de højere politiske eller økonomiske cirkler.
Prohibited practices (such as cartels formed by certain companies) must not be seen by the public as unassailable or resolvable only at the highest political or economic echelons.
Overtrædelser giver anledning til bekymring ikke blot i sig selv, men fordi EU mener, at tilslutning til internationale standarder for menneskerettigheder og accept af politisk liberalisering er af afgørende betydning for en langsigtet social og politisk stabilitet.
The EU is concerned about violations of human rights not only because it regards them as a form of injustice but because it is convinced that the upholding of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is essential to long-term social and political stability.
Overtrædelser i forbindelse med bestemmelserne om oplysninger
Breaches related to disclosure provisions
Overtrædelser i forbindelse med forsætlig udledning af forurenende stoffer, f.eks. ved udkobling af en olieudskiller eller forfalskning af journaler, bør efter Kommissionens opfattelse i sig selv udløse betragtelige bøder.
Violations related to the deliberate spill of polluting substances, by for example by-passing an oily water separator or through the falsification of the record books should, in the view of the Commission, in themselves give rise to very substantial fines.
Overtrædelser i forbindelse med hindringer for tilsynsaktiviteterne
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Overtrædelser i forbindelse med interessekonflikter samt organisatoriske krav eller driftskrav
Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
Overtrædelser i forbindelse med udnævnelse af revisorer eller revisionsfirmaer
Breaches related to the appointment of statutory auditors or audit firms
Overtrædelser inden for informationssamfundets tjenester
Infringements in the information society services sector
Overtrædelser konstateret uden for den inspicerende medlemsstats farvande
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Overtrædelser medfører bøder på helt op til 1 000 000 ESP i tilfælde af alvorlige procedurefejl.
Offenders are liable to fines of up 1.000.000 ESP in the case of serious infringements.
Overtrædelser og sanktioner
Infringements and penalties
Overtrædelser på disse tre områder er de vigtigste årsager til dødsulykker på vejene.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Overtrædelser på miljøområdet får særligt vidtrækkende negative følger for borgerne i tilfælde, hvor de i betydeligt omfang eller gentagne gange udsættes eller fremover vil kunne blive udsat for direkte skadevirkninger på eller alvorlig forringelse af deres livskvalitet på grund af manglende overholdelse af miljøkvalitetsstandarder eller krav i relation til forurenende aktiviteter.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
Overtrædelser på produktområdet
Infringements in the field of products
Overtrædelser vedrørende beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, som i forvejen er omfattet af en aftale mellem medlemsstaterne
Offences for the protection of the Community’s financial interests, on which the Member States are already in agreement
Overtrædelser vil blive straffet med sanktioner (som kan være af administrativ art) i form af bøder og, når der er tale om virksomheder, eventuelt andre foranstaltninger, herunder udelukkelse fra og inddrivelse af offentlige tilskud og udelukkelse fra deltagelse i offentlige aftaler.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Overtrædelser vil blive straffet med sanktioner (som kan være af administrativ art), der består af bøder og, når der er tale om virksomheder, eventuelt andre foranstaltninger, herunder udelukkelse fra og inddrivelse af offentlige tilskud.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Overtrædelser, der konstateres under inspektion
Infringements detected in the course of inspections
Overtrædelser, der vedrører beløb under en vis størrelse, som på forhånd er fastsat i loven; den europæiske anklager skal dog under alle omtændigheder holdes underrettet for at kunne danne sig et overblik over den pågældende form for kriminalitet.
by applying a threshold set by the legislation, expressed for example as an amount concerned by the offence, the European Public Prosecutor being informed even so, in order to give him a full picture of the relevant forms of crime;
overtrædelser, som den ansvarlige fysiske eller juridiske person tidligere har begået.
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
overtrædelser, som den ansvarlige fysiske eller juridiske person tidligere har begået.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
overtrædelser, som den ansvarlige fysiske eller juridiske person tidligere har begået.
previous violations by the responsible natural or legal person.
Overtrædelserne af den intellektuelle ejendomsret er også en kilde til bekymring.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Overtrædelserne består i at man har genstartet reaktor 1 (af RBMK-type) på Kursk-værket uden den fornødne sikkerhedsvurdering, og at man ikke har overholdt de aftalte licensprocedurer, eller afsluttet driften af reaktorer af første generation.
These breaches consist of the restart of Kursk 1 (RBMK type) without an adequate safety assessment and failure to abide by the agreed licensing procedures and end of operation for its first generation reactors.
Overtrædelserne blev enten anmeldt via klager fra borgere eller fremgik af en uafhængig konsulents tilsyn.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Overtrædelserne bør straffes med effektive, proportionale og afskrækkende strafferetlige sanktioner over for fysiske personer, mens strafferetlige eller ikke-strafferetlige sanktioner bør anvendes over for juridiske personer.
The offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Overtrædelserne skader ikke bare konkurrenter, der spiller ærligt spil, men også forbrugere, SMV'er og de involverede virksomheders medarbejdere, der er indirekte ofre for en praksis, der truer deres beskæftigelse og købekraft.
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
overtrædelsernes art
the nature of the offences;
Overtrædelsernes art og de kategorier, de hører ind under, bør defineres og være de samme i hele EU.
The nature and type of infringements that fall into the various categories, needs to be defined and be consistent throughout the Community.
Overtrædelsernes varighed.
the duration of the violation.
Overtrædelsesafgørelser truffet af EU-medlemsstaternes konkurrence­myndigheder bør gøres bindende for de civile domstole, eller der bør være mulighed for omvendt bevisførelse, når der foreligger en sådan afgørelse om overtrædelse af reglerne.
Infringement decisions by competition authorities of the EU Member States to be made binding on civil courts or, alternatively, reversal of the burden of proof where such an infringement decision exists.
Overtrædelsesmedlemsstaten giver i overensstemmelse med sin lovgivning, når den fremsender informationsskrivelsen til ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, alle relevante oplysninger, navnlig arten af den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, sted, dato og tidspunkt for overtrædelsen, titlen på de tekster i den nationale lovgivning, som overtrædelsen vedrører, og sanktionen og, hvis det er relevant, oplysninger om den anordning, der er anvendt til at afsløre overtrædelsen.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Overtrædelsesmedlemsstaten vil bevare retten til at afgøre, om der skal følges op på færdselslovsovertrædelsen.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Overtrædelsesprocedure for manglende overholdelse af 1998-fri­sten vedrørende individuelle byområder
Infringement procedure for failure to meet 1998 deadline in relation to an individual agglomeration
Overtrædelsesprocedure verserer (ud over RO).
Infringement procedure ongoing (beyond RO).
Overtrædelsesproceduren er afgørende for at sikre, at fællesskabsretten anvendes korrekt.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Overtrædelsesproceduren mod Bulgarien for ikke at give adgang til 112-alarmnummeret blev indstillet i begyndelsen af 2009, og ud af syv overtrædelsesprocedurer for ikke at have sikret, at opkaldslokaliseringsdata for 112-opkald står til rådighed fra januar 2009, er der afsagt dom i fire (Nederlandene, Litauen, Slovakiet og Italien).
The infringement proceeding against Bulgaria for non-availability of 112 was closed in early 2009, and out of seven infringement proceedings for failure to ensure the provision of caller location information for 112 calls as of January 2009, four resulted in judgments (the Netherlands, Lithuania, Slovakia and Italy).
Overtrædelsesproceduren mod enkelte medlemsstater omfattede i øvrigt et formodet brud på artikel 2, 4 og 5, som har vist sig i form af en ringe indsamlingsprocent.
For some Member States, the infringement proceedings also included an alleged breach of Articles 2, 4 and 5 mirrored by a poor collection rate.
Overtrædelsesproceduren mod Portugal er ved at blive afsluttet.
The Portuguese infringement is well on the way to being settled.
Overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 226 vedrørende konkurrencedirektivet (2002/77/EF)
Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the Competition Directive (2002/77/EC)
Overtrædelsesprocedurer er i sidste ende et vigtigt redskab, der kan sikre korrekt gennemførelse af retlige bestemmelser, og Kommissionen har gennem en årrække iværksat målrettede tiltag til fremme af efterlevelse over for medlemsstaterne, navnlig inden for områderne med de dårligste gennemførelsesresultater.
Infringement procedures remain ultimately a significant tool to ensure the proper implementation of legal provisions, and, for several years, targeted compliance-promotion actions addressed to the Member States, in particular in areas with the poorest record of implementation, have been initiated.
Overtrædelsesprocedurer indledt af Kommissionen havde i et tilfælde det resultat, at EU-Domstolen afgjorde, at den pågældende medlemsstat ikke havde overholdt sin forpligtelse til at gennemføre direktiv 2000/78/EF med hensyn til tilpasninger til personer med handicap i beskæftigelse i rimeligt omfang14.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
Overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater, som ikke har gennemført de nye foranstaltninger, er undervejs.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, hvor der opkaldslokalisering endnu ikke er til rådighed (12 sager mod Belgien, Grækenland, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Portugal og Slovakiet)
Infringement procedures opened against Member States on the concerns of the non-availability of caller location information (12 cases against Belgium, Greece, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal and Slovakia)
Overtrædelsesprocedurer på grund af manglende overholdelse eller forkert anvendelse af direktiverne
Infringement procedures for non-compliance or incorrect application of the Directives
Overtrædelsesprocedurer vedrørende direktiv 2001/77/EF indledes enten på grundlag af klager, der modtages af Kommissionen, eller af Kommissionen selv på grundlag af indberetninger fra medlemsstaterne eller andre oplysninger, der bliver tilgængelige for Kommissionens tjenester.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Overtrædelsesprocedurer, betingelser knyttet til udbetalinger fra EU's regionale fonde og pres på beslutningstagerne gennem stigende offentlig bevågenhed vil fortsat være de midler, hvormed Kommissionen vil tilskynde til bedre gennemførelse af direktivet.
Infringement procedures, conditional ties linked to the disbursement of EU regional funds and bringing pressure to bear on decision‑makers by increasing public awareness will continue to be the tools by which the Commission will encourage progress on the implementation of the directive:
Overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt
Infringement proceedings initiated by the Commission
Overtrædelsesprocedurerne blev dog afviklet relativt langsomt, hvilket resulterede i, at unionsborgerne i en relativt lang periode var frataget visse rettigheder eller oplevede ubegrundede administrative problemer på grund af en fejlagtig gennemførelse af direktiverne.
However, the long-drawn out infringement proceedings meant that for a relatively long time the citizens of the Union were deprived of some of their rights, or confronted with unwarranted administrative problems because of incorrect transposal.
Overtrædelsesprocedurerne er langvarige, ofte mere end to år, og kun en tredjedel af sagerne afgøres hurtigt.
Infringement proceedings take a long time, often more than two years, and only one third of cases are settled early.
Overtrædelsesprocedurerne for at have undladt at indsende den første nationale energieffektivitetshandlingsplan til Kommissionen blev indledt den 17. oktober for de øvrige medlemsstater.
Infringement Procedures for failure to notify the first NEEAP to the Commission were launched on October 17 for the remaining Member States.
Overtrædelsesprocedurerne vedrørende anvendelsen af reglerne for reklame viser, at der er behov for nøje overvågning.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Overtrædelsessager
Infringement proceedings
Overtrædelsessager
Infringements
Overtrædelses­procedurer og retssager mod medlemsstater, der ikke efterkommer en afgørelse om tilbagesøgning af statsstøtte, har vist sig at være effektive midler.
Infringement procedures and judicial actions against Member States that do not comply with a state aid recovery decision have proven effective.
overtræder traktatens artikel 81 eller 82, eller
they infringe Article 81 or Article 82 of the Treaty; or
Overtræderne har derfor i den nuværende situation mulighed for at udnytte de eksisterende forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning til deres fordel.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Overtræk
Overdrafts
Overtræk omfattes derfor af visse krav om information i forbindelse med kontraktindgåelse.
Overdrafts are therefore subject to a limited number of contractual information requirements.
overtræks- og dæklagsprodukter - såsom overtræksprodukter til skorpen på ost, til charcuterivarer eller til frugt - der udgør en del af fødevaren, og som vil kunne indtages sammen med denne
covering or coating products, such as the products covering cheese rinds, prepared meat products or fruits, which form part of food and may, be consumed together with this food;
Overtræksdragter.
Coveralls.
Overudnyttelse af havmiljøet og navnlig fiskeri er fortsat et problem.
Over-exploitation of the marine environment and in particular fisheries remains a problem.
Overudnyttelsen af fiskebestandene er en væsentlig trussel for en global bæredygtig udvikling.
The over-exploitation of fish stocks is a major threat to global sustainable development.
overvej bestemmelserne for små emballager i lyset af GHS-mærkningens større pladskrav.
reconsider the provision for small packaging to counterbalance the bigger space demand of the GHS label information.
Overvej navnlig følgende:
In particular:
Overvej navnlig følgende:
Please consider in particular, the following:
overveje at deltage i multilaterale projekter for genbosætning af flygtninge såsom EU's projekt for at fremme genbosætning og anerkendelse af personer som flygtninge gennem udveksling af ny viden27.
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
overveje at fastsætte et nationalt mål i overensstemmelse med deres nationale situation for at forbedre adgangen til pasningsordninger for børn og andre med pasningsbehov
consider setting a national target, in accordance with their national situation, for increasing the availability of care services for children and other dependants;
overveje at forbeholde båndbredde til kommunikation i nødsituationer.
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
Overveje at forlænge støtteberettigelsesperioden for arbejdsløse, idet der tages hensyn til, hvor lang tid det gennemsnitligt tager at finde nyt arbejde, og kæde understøttelsen sammen med aktiveringsforanstaltninger.
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
overveje at forøge bidragene (se 7.4)
Assess the possibility of increasing contribution rates (see 7.4).
overveje at gennemgå procedurebestemmelserne i Rådets forordning nr. 3975/87 for at begrænse det administrative arbejde."
will consider reviewing the procedural requirements established by the Council Regulation No. 3975/87 with a view to reducing the administrative burden".
Overveje at opstille mål for SMV'ers deltagelse i nationale programmer, i tråd med det 15%-mål, der er fastsat i EU's rammeprogram for forskning (Udførelse: medlemsstaterne).
Consider setting targets for the participation of SMEs in national programmes, on the model of the 15% target set in the Community research framework programme (Implementation: Member States).
Overveje at opstille standarder for vandforbrugende anordninger, såsom vandingsanlæg og andet energiforbrugende udstyr i landbruget.
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
overveje at overvåge opsplitningen af skovene og skovforøgelsens virkninger på biodiversiteten
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
overveje at revidere programmeringen i tilfælde af problemer med absorptionskapaciteten under hensyntagen til muligheden for at opnå de forventede resultater inden for tidsrammen for de flerårige vejledende planer; styrke kapaciteten for regionaludvikling
Where absorption capacity is an issue, consider revising programming accordingly taking into account the feasibility of the expected results within the MIPD timeframe; strengthen further the capacities for regional development.
Overveje at stille tilstrækkelige tilladelsesfri frekvensressourcer, som er harmoniseret på EU-niveau, til rådighed for trådløse nyskabelser ved:
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
Overveje at stille tilstrækkelige tilladelsesfri frekvensressourcer, som er harmoniseret på EU-niveau, til rådighed for trådløse nyskabelser.
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
Overveje at styrke og udvide fremtidige garantiordninger, der forvaltes af EIF, ud fra EIF's egne midler eller efter mandat fra Fællesskabet, for at støtte udviklingen af nationale og regionale garantiprogrammer, der har til formål at lette SMV'ers adgang til lån og navnlig kapitalfinansiering af forskning og innovation (Udførelse: EIB-Gruppen og Kommissionen).
Consider strengthening and extending future guarantee schemes managed by EIF from its own resources or the community mandate, in order to support the development of national and regional guarantee programmes to improve access to debt and in particular equity financing for research and innovation in SMEs (Implementation: EIB Group and Commission).
Overveje at udarbejde lovgivning for energineutrale produkter, herunder vandanordninger (haner, brusehoveder, toiletter).
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
overveje at udvide den eksisterende dialog med Kina om ulovlig indvandring til at omfatte alle migrationsrelaterede aspekter og at etablere en dialog med et antal asiatiske lande, specielt Indien, Vietnam og Filippinerne
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.