natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ved at modernisere sine økonomier vil EU kunne nå Lissabon-strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
Only the modernisation of our economies will enable the EU to meet the economic, social and environmental goals of the Lisbon strategy.
Kun ved at nå op på bestandstørrelser, som giver mulighed for bæredygtigt fiskeri, kan der sikres ressourcer til en livskraftig fiskerisektor.
Only the achievement of stock levels which can be fished sustainably can provide the resources for a vibrant fisheries sector.
Kun ved at nå til enighed med partnerne om partnerskabets karakter kan processen legitimeres fuldt ud og føre til flere vellykkede projekter.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Kun ved at opnå et godt omdømme på verdensplan vil det være i stand til at tiltrække studerende og forskere fra hele Europa og at fungere som en betydningsfuld drivkraft bag ændringer.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Kun ved at overskride Kommissionens nuværende undersøgelses- og håndhævelsesbegrænsninger kan der sikres en fuldt ud effektiv konkurrencepolitik inden for international luftfart.
A fully effective competition policy in international aviation can only be achieved by overcoming the Commission's existing investigation and enforcement limitations.
Kun ved at sikre forslagenes oprindelige kvalitet og kvaliteten af direktivernes gennemførelse kan man eliminere risikoen for, at fristerne forlænges.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Kun ved at skabe muligheder for forskning af højeste karat kan EU blive verdens førende forskningsregion.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Kun ved at stræbe mod et højt deltagelsesniveau for borgerne i uddannelse og erhvervsuddannelse gennem hele livet kan et videnssamfund skabe fremgang til fordel for alle.
Only by striving towards the highest levels of participation for its citizens in education and training throughout life can a knowledge society flourish to the benefits of all.
Kun ved at studere den tidligere udvikling kan vi forstå, hvad der kan ske i fremtiden.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Kun ved at styrke parternes tillid og kendskab til hinanden kan man få en mere effektiv og hurtigere respons på nødtilstande og krisesituationer.
Only through long-term improvements in mutual knowledge and confidence will the EU and UN be able to scale up the effectiveness of short-term, complementary responses to emergency and crisis situations.
Kun ved at tilegne sig de færdigheder, der kræves for at udvikle film og andre av-produkter med en europæisk dimension, og gennem distribution, fremme (på festivaler og udstillinger) og udsendelse af av-produkter fra europæiske lande vil den europæiske av-industri gøre det muligt for millioner af europæere at få adgang til produkter, som afspejler deres egen og deres naboers kultur.
Only by acquiring the necessary skills to develop films and other audiovisual works with a European dimension, and by distributing, promoting (at festivals and markets) and broadcasting more audiovisual works from European countries will the European audiovisual industry make it possible for millions of Europeans to view works reflecting their cultures and those of their neighbours.
Kun ved at tilvejebringe gennemsigtighed og dermed vurdere det eksisterende forhold mellem pris og ydelse kan man drage konklusioner om yderligere markedsåbningsforanstaltninger.
It will be impossible to contemplate any further measures for opening up the market until transparency has been created and one can see how services relate to prices at the moment.
Kun ved at tilvejebringe gennemsigtighed og dermed vurdere det eksisterende forhold mellem pris og ydelse kan man drage konklusioner om yderligere markedsåbningsforanstaltninger."
It will be impossible to contemplate any further measures for opening up the market until transparency has been created and one can see how services relate to prices at the moment."
Kun ved at udbetale lavere løn, sænke de sociale standarder og slække på sikkerheden kan de skaffe sig en omkostningsmæssig fordel i forhold til de andre selskaber.
They are able to achieve a cost advantage vis à vis the other airlines only as a result of lower pay and lower social and safety standards.
Kun ved at uddanne de unge kan man skabe et videnbaseret samfund.
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Kun ved at udnytte de fordele, som Europa kan tilbyde (såsom informationssamfundsstrukturer af høj kvalitet, et højt niveau for investering i forskning og ny teknologi i industrien, tilskyndelse til livslang uddannelse og efteruddannelse af arbejdstagere samt alle fordelene ved det indre marked), vil det være muligt at opretholde og forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Kun ved at udnytte de fordele, som Europa kan tilbyde (såsom informationssamfundsstrukturer af høj kvalitet, et højt niveau for investering i forskning og ny teknologi i industrien, tilskyndelse til livslang uddannelse og efteruddannelse af arbejdstagere, social dialog samt alle fordelene ved det indre marked), vil det være muligt at opretholde og forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Kun ved at udstyre de økonomiske og sociale interessegrupper med et reelt ansvar og belønne dem, hvis de tager dette ansvar på sig, kan regeringen forvente, at de vil tage rådet samt regeringens hensigter med det alvorligt.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Kun ved at udvise fleksibilitet kan der tages højde for den forskellige dynamik i den økonomiske omstillingsproces i de central- og østeuropæiske lande, og kun ved at udvise fleksibilitet kan processen med at knytte tættere bånd til EF "skræddersys" til individuelle behov.
Only through flexibility can due account be taken of the varying speeds of economic change in Central and Eastern European countries and only through flexibility can the process of forging closer links with the European Community be tailored to individual needs.
Kun ved at vedtage denne integrerede, koordinerede og synkroniserede strategi i forbindelse med reformerne vil det være muligt at optimere resultaterne.
It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reform that the results can be optimised.
Kun ved at videreføre denne overvågning over en længere periode vil det være muligt at få større indsigt i årsagssammenhængen mellem ændringer i skovøkosystemerne og de faktorer, der påvirker disse økosystemer.
A continuation of this monitoring activity over a longer period will improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystems and the factors influencing them.
Kun ved at være med i forhandlingerne og ikke ved at stå uden for kan udviklingslandene opnå varig vækst.
It is only through participation in the negotiations, not by standing aside, that developing countries can achieve sustainable growth.
Kun ved at yde toppræstationer inden for grund- og anvendt forskning kan Europa klare de globale problemer og forblive konkurrencedygtig.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Kun ved at øge effektiviteten af SMV-politikkerne til fordel for e-business på EU-plan kan man i tilstrækkelig grad bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målsætningen.
Only if the effectiveness of SME policies in support of e-business is improved across Europe will the Lisbon strategy be properly supported.
Kun ved at øge udbredelsen af ikt-baseret almen og faglig uddannelse kan disse mål nås.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Kun ved denne kombinerede strategi vil der ske klare forbedringer i erhvervsklimaet til gavn for virksomhederne.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Kun ved en effektiv fælles indsats kan vi konkretisere vores værdier og politiske erklæringer.
Only through the existence and efficiency of common action can we translate our values and political declarations into reality.
Kun ved en enkelt lejlighed har De Europæiske Fællesskabers Domstol accepteret en sådan begrundelse (argumentet om sammenhæng i Bachmann-sagen, der drøftes mere indgående nedenfor).
On only one occasion did the ECJ accept such a justification (the coherence argument, in the Bachmann case, which is discussed further below).
Kun ved en forbedret harmonisering på EU-plan kan asylansøgernes incitament til at flytte begrænses, for så vidt som bevægelserne hænger sammen med afvigelserne i national lovgivning og praksis og de forskellige niveauer for rettigheder i forskellige medlemsstater.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Kun ved en forordning om en fælles EU-asylprocedure, hvis bestemmelser gælder umiddelbart, kan yde den ensartethed og effektivitet, der er nødvendig for gennemføre de proceduremæssige regler i EU-retten om asyl.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Kun ved en fuldstændig prisbinding opnås det, at den afgift, der skal betales, beregnes på grundlag af den pris, forbrugeren betaler.
The only way to ensure that the duty to be paid is based on the price paid by the consumer is to fix both a maximum and a minimum price.
Kun ved en fælles indsats vil man kunne forbedre erhvervsklimaet i EU markant.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Kun ved en individuel vurdering, der foretages så snart, der er lejlighed til det, af dem, der har beføjelse til at henstille, at der træffes beskyttelsesforanstaltninger, kan det effektivt konstateres, at der foreligger en sådan sårbarhed.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Kun ved en kombination af disse foranstaltninger kan det sikres, at det mål, som EF har sat sig om gennemsigtighed inden for levnedsmiddeludbuddet, kan realiseres.
Such a combination of measures is essential if the Community's objective of transparency in food supply is to be realized.
Kun ved en pluralistisk forening af metoder, initiativer og valg af emner kan man skabe de bedste resultater, metoder og innovationer.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Kun ved en pluralistisk forening af metoder, initiativer og valg af emner kan man skabe de bedste resultater, metoder og innovationer.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Kun ved en samordnet indsats fra alle medlemsstater vil dette kunne gennemføres, da der i meget høj grad er tale om grænseoverskridende afhængighed i forbindelse med frekvensadministrationen.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Kun ved en sådan integrering vil man kunne få et samlet overblik over de aktioner, der skal iværksættes i partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The integration proposed is the only way of attaining a clear overview of all the measures to be conducted in partnership between the Member States and the Commission.
Kun ved en yderligere harmonisering af regler og procedurer på EF‑plan vil der kunne høstes det fulde udbytte af den nye elektroniske toldordning inden for rammerne af nye erhvervsmæssige og kommercielle vilkår.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Kun ved en økonomisk politik, der får væksten og beskæftigelsen til at stige, og et endeligt  opgør med skattekapløbet mod bunden kan man spare de nødvendige ressourcer på det offentlige budget.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Kun ved en økonomisk politik, der får væksten og beskæftigelsen til at stige, og et endeligt opgør med skattekapløbet mod bunden kan man spare de nødvendige ressourcer på det offentlige budget.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Kun ved et EU-tiltag kan det sikres, at ikke alene institutionelle investorer og kapitalforvaltere, men også formidlere og rådgivende stedfortrædere fra andre medlemsstater er omfattet af passende bestemmelser om gennemsigtighed og engagement.
Only EU action can ensure that institutional investors and asset managers, but also intermediaries and proxy advisors from other Member States are subject to appropriate transparency and engagement rules.
Kun ved et styrket partnerskab mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab (EF) kan Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi bidrage effektivt til stabilitet, sikkerhed og velstand i verden2.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Kun ved fuldt at udnytte samvirket mellem samhørighedspolitikken og forskningspolitikken kan dette mål nås.
Only by fully exploiting the synergies between cohesion and research policy this goal could be achieved.
Kun ved hjælp af de foranstaltninger, der finansieres under Told-programmet, vil man kunne behandle det enorme antal toldangivelser, imødekomme kravene om at lette den lovlige handel og opfylde de berørte parters behov for at beskytte deres interesser.
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Kun ved hjælp af de oplysninger, der stilles til rådighed, vil virkningerne af de ændringer, der indføres ved dette direktiv, kunne evalueres korrekt, efter at direktivet er blevet anvendt i en repræsentativ periode.
Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced in connection with this Directive at the end of a significant period of implementation.
Kun ved hjælp af en bred tilgang og konkurrence mellem de forskellige løsningsmodeller, innovationer og fremgangsmåder skabes en robusthed i enkeltstående krisesituationer og vil de særligt effektive metoder, teknikker og det optimale samspil mellem disse fremgå.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Kun ved hjælp af en fællesskabsforanstaltning kan der skabes en formålstjenlig referenceramme og opstilles en liste over de nødvendige oplysninger.
An EU instrument is the only way of providing an effective frame of reference for compiling the necessary data.
Kun ved hjælp af en fællesskabsindsats vil det være muligt at foretage en vurdering af situationen for EU som helhed og tage effektive modforholdsregler over for systemiske risici, der berører hele EU.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Kun ved hjælp af en kommissionsbeslutning efter komitologiproceduren, som støttes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, kan der skabes et grundlag for at tillade anvendelsen af securityscannere som en yderligere godkendt metode til at opnå sikker luftfart
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Kun ved hjælp af en kommissionsbeslutning, som støttes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet12, kan der skabes et grundlag for at tillade anvendelsen af securityscannere som en yderligere godkendt metode til at opnå sikker luftfart.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Kun ved hjælp af en rettidig indbyrdes koordinering mellem alle implicerede kan det sikres, at der undgås gensidige farer.
The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Kun ved hjælp af en sådan bred og langsigtet forskning kan der skabes et solidt planlægnings- og beslutningsgrundlag, som er nødvendig på en række samfundsområder og alle beslutningsniveauer som følge af ændringerne i befolkningens alderssammensætning.
Given the changes in the population age structure, this broad and long-term research is the only way to provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Kun ved hjælp af et GIS for olivendyrkningsarealet kan der opnås nøjagtige og pålidelige oplysninger.
Precise and reliable figures of this type can be obtained only by means of the olive cultivation GIS.
Kun ved hjælp af finanspolitiske korrektioner på 1 % af BNP om året eller mere vil det lykkes at bringe gældsniveauerne i procent af BNP på en solid nedadgående kurs i de kommende to årtier.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
Kun ved livscyklusens slutning mødes vejene, idet fosfor returnerer til miljøet, hvor det kan skade vandløb, søer og kystvand, hvad enten det har været anvendt i rengøringsmidler eller kunstgødning.
Only at the end of the life cycle do these paths converge again when the phosphorus returns to the environment, where it can damage rivers, lakes and coastal waters, regardless of whether it was used in detergents or fertilisers.
Kun ved samarbejde mellem alle de involverede fabrikanter kan etapevis typegodkendelse bringes til at fungere tilfredsstillende.
The satisfactory operation of the multi-stage type-approval process requires concerted action by all the manufacturers concerned.
Kun ved samtidig gennemførelse af en række økonomiske og strukturelle ændringer kan det fulde udbytte af det indre marked høstes.
Only by simultaneously implementing a range of economic and structural changes will we reap the full benefits.
Kun ved ændring af forhold, der har været afgørende for tilladelsen, og med henblik på tilpasning til den til enhver tid bedste tilgængelige teknik, er det nødvendigt at tage tilladelsen op til fornyet overvejelse.
Permits only need to be reconsidered if essential conditions change and adaptations have to be made to best available techniques.
Kun velafbalanceret støtte i hele denne kæde kan sikre, at den knowhow, som udvikles, også bliver anvendt og i sidste ende fører til samfundsmæssige og økonomiske fordele.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Kun velafbalanceret støtte langs kæden sikrer, at udviklingen af knowhow fører til anvendelsen af "knowhow" og i sidste ende samfundsmæssige og økonomiske fordele.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Kun velinformerede forbrugere, der har indsigt i den finansielle kultur, vil reelt kunne drage fordel af muligheden for større international mobilitet på det indre marked.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Kun vha. denne konsolidering sikres følgende fordele: grænseoverskridende udligning af tab, fjernelse af problemer vedrørende afregningspriser, mulighed for en skatteneutral virksomhedsstruktur i hele EU, undgåelse af dobbeltbeskatning og ligebehandling af datterselskaber og driftssteder i EU.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Kun via en aktiv associeringspolitik vil man efterhånden kunne eliminere de økonomiske og sociale skævheder mellem Fællesskabet og dets partnere.
Only an active association policy can gradually remove the economic and social imbalances between the Community and its negotiating partners.
Kun via endelige aftaler imellen Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, specielt USA, kan europæiske virksomheder konkurrere på lige fod med deres vigtigste konkurrenter.
Only by concluding agreements between the European Community and third countries, especially the United States, can European companies compete on an equal footing with their main competitors.
Kun via fællesskabslovgivning kan der etableres en operationel F&U-ramme, der forener fordelene ved europæisk integration med muligheden for hurtig tilpasning af industrielle målsætninger og politikker og med fleksibilitet i medlemsstaternes deltagelse.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Kun via trafikstyrings- og informationssystemer kan de eksisterende infrastrukturer udnyttes optimalt.
Only by traffic management and information systems can optimum use be made of the existing infrastructure.
Kun vigtige basisretsakter er nævnt her; andre retsakter vedrørende blod, organer, væv og celler findes på:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to blood, organs, tissues and cells please see:
Kun vigtige basisretsakter er nævnt her; andre retsakter vedrørende lægemidler findes på:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see: