natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgaven med at oprette og sikre den tekniske vedligeholdelse af IT-systemet vil blive givet til eu-LISA (indirekte forvaltning), og de tilknyttede omkostninger dækkes under dette forslag.
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Opgaven med at opsummere og evaluere medlemsstaternes og Kommissionens fremskridt med hensyn til at forbedre erhvervsklimaet var allerede iværksat, da Det Europæiske Råd i Feira blev afholdt.
An exercise to evaluate and summarise the progress of Member States and the Commission in improving the environment for businesses was already underway at the time of the Feira European Council.
Opgaven med at overvåge gennemførelse i national lovgivning, overensstemmelse med og effektiv anvendelse af fællesskabslovgivningen henhører under Kommissionens beføjelser i henhold til især artikel 155, 169 og 171.
The task of monitoring transposition, conformity and effective application of the Community’s legislation falls to the Commission, using the powers under Articles 155, 169 and 171 in particular.
Opgaven med at planlægge og udvikle gasnettet, så det kunne opfylde gassikkerhedsmålsætningerne (som ofte er blevet opstillet af gasindustrien selv), har hidtil været ret ligetil, da de dominerende leverandører selv forestod alle infrastrukturforskrifterne, oversigterne over gasforsyningen og efterspørgslen, de nødvendige oplysninger og andre midler, hvormed denne planlægning skulle udføres.
Hitherto, the task of planning and developing the gas network to fulfil gas security targets (as often defined by the gas industry itself) was relatively straightforward as the dominant suppliers controlled all the infrastructure requirements, gas supply and demand side portfolio, information and other necessary instruments to conduct this planning.
Opgaven med at samle, analysere og offentliggøre overvågningsdataene og -rapporterne, der for øjeblikket varetages af Kommissionen, foreslås overført til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, hvilket også betragtes som værende i overensstemmelse med den risikokommunikation, der påhviler Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The task of compiling, analysing and publishing the monitoring data and reports, currently managed by the Commission, is proposed to be transferred to EFSA and this is also considered to be consistent with the risk communication remit of EFSA.
Opgaven med at sammenkoble EU's energiinfrastruktur og tilpasse den til nye behov er væsentlig, hastende og berører alle energisektorer.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Opgaven med at sikre de rejsende hurtige og fyldestgørende informationer påhviler de kompetente myndigheder og trafikselskaberne.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Opgaven med at skabe sikre rammer for de supplerende pensionsordninger skal ses i sammenhæng med hele den økonomiske politik.
Providing a "secure environment" for supplementary pension schemes needs to be tempered by policies relating to economic performance.
Opgaven med at udnævne næstformænd påhviler i dag Kommissionen.
At present the task of appointing Vice-Presidents falls to the Commission.
Opgaven med at udvikle dette sæt af indikatorer blev udført af Udvalget for Social Beskyttelse, og mere specifikt blev undergruppen vedrørende indikatorer nedsat i februar 2001.
The task of developing this set of indicators was undertaken by the Social Protection Committee, and more specifically its Indicators Sub-Group that was set up in February 2001.
Opgaven med pasning af ældre udføres fortrinsvis af kvinder og kommer oven i kvin­dernes ansvar for børnepasningen.
The burden of caring for the elderly, predominantly carried out by women, is now added to their responsibilities for childcare.
Opgaven med tilbagesendelse af de mange flygtninge vil i den forbindelse udgøre en stor udfordring.
In this context carrying out the task of repatriating the large number of refugees will pose a considerable challenge.
Opgaven må ikke bedømmes af den overordnede og i tilfælde af konflikt med den overordnede i forbindelse med spørgsmål om databeskyttelse må det ikke skade den databeskyttelsesansvarliges karriere.
Their data protection tasks should not be evaluated or assessed by their hierarchical superiors, nor should they have a negative effect on their career in the event of conflict with those superiors on data protection issues.
Opgaven må imidlertid ikke betragtes som afsluttet, når teamene har aflagt rapport.
Still the task is not to be considered completed with the submission of the reports by the teams.
Opgaven må nu være at gøre regeringerne i medlemsstaterne opmærksomme på ØSU's udtalelse.
Efforts needed to be made to publicise the ESC's opinion amongst national governments.
Opgaven må være at sikre, at forbrugets negative miljøpåvirkninger efterhånden forsvinder.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
Opgaven omfatter bl.a. fastlæggelse af standarder, henstillinger og fælles specifikationer på de relevante områder.
This includes the development of standards, recommendations and common technical and operational specifications in the relevant areas.
Opgaven påhviler ikke landene alene.
But this task is not one for the States alone.
Opgaven var ikke nem, eftersom man under den komplette og objektive undersøgelse, der skulle foretages i den forbindelse, stødte på en række større og mindre problemer: mens arbejdet med udtalelsen stod på, omfattede reformen for det første kun korn, olieafgrøder og proteinafgrøder (KOP), oksekød, fåre- og gedekød samt tobak.
This was no easy task, as the need for a complete and objective survey came up against a number of practical problems: firstly, at the time the opinion was being drafted and adopted, the reform only covered cereals, oilseeds, protein crops, beef and veal, sheep and goatmeat, and tobacco.
Opgaven var ikke nem, eftersom man under den komplette og objektive undersøgelse, der skulle foretages i den forbindelse, stødte på en række større og mindre problemer: mens arbejdet med udtalelsen stod på, omfattede reformen for det første kun korn, olieafgrøder og proteinafgrøder (KOP), oksekød, fåre- og gedekød samt tobak.
This was no easy task, as the need for a complete and objective survey came up against a number of practical problems: firstly, the reform only covered cereals, oilseeds, protein crops, beef and veal, sheep and goatmeat, and tobacco.
Opgaven varetages i vidt omfang med hjælp fra ekstern ekspertise og input fra involverede parter.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Opgaven vedrørende forbedring af den europæiske dimension inden for kulturel produktion kan ligeledes udelukkende løses effektivt på europæisk plan.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Opgaven vil bestå i at foreslå en procedure med en mærkbar indvirkning på udformningen og gennemførelsen af BONUS-169-programmet under hensyntagen til de tre aspekter af bæredygtig udvikling (miljømæssig, social og økonomisk udvikling).
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Opgaven, vi står over for, forlanger mere.
The task entrusted to us calls for more than this.
opgavens specifikke art eller et anerkendt uddannelsesprogram kræver, at de søfarende, der er omfattet af dispensationen, udfører opgaver om natten, og myndigheden efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer beslutter, at arbejdet ikke vil være skadeligt for deres sundhed og velbefindende.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
Opgavens udfordring fremgik af, hvor lang tid det tog at nå til enighed …"
The challenge of the task was reflected by the time it took to reach the decision…"
Opgaveprioritering og større udgiftsdisciplin ville være beviser på de offentlige udgifters kvalitet og ville bidrage til større vækst.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Opgaver
(Duties)
Opgaver
MissionTasks
Opgaver
Remit
Opgaver (artikel 3)
Tasks (Article 3)
Opgaver - Ordførere - Studiegrupper
Duties - Rapporteurs - Study groups
Opgaver af almen interesse kan ligeledes uddelegeres til private virksomheder i form af statskoncessioner, som der er knyttet særlige betingelser til.
Public-interest tasks can also be delegated to non-public operators, under state concessions subject to special conditions.
Opgaver bør delegeres for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for ESMA og de kreditvurderingsbureauer, som der føres tilsyn med.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Opgaver for Afviklingsinstansen på et  fælles plenarmøde
Tasks of the joint plenary session of the Board
Opgaver for Afviklingsinstansen på et plenarmøde vedrørende den fælles afviklingsmekanisme
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Opgaver for Afviklingsinstansen på et plenarmøde vedrørende EDIS
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Opgaver for Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Opgaver for det næste tiår
Tasks for the next decade
Opgaver for gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene
Tasks of guest officers and members of the teams
Opgaver forbundet med turbulens, herunder sikring af kabinen.
duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
Opgaver i de rådgivende grupper for kul og stål
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
Opgaver i forbindelse med biocidholdige produkter
Tasks related to biocidal products
Opgaver i forbindelse med EF's kontrol‑ og inspektionsforpligtelser
Tasks relating to the control and inspection obligations of the Community
Opgaver i forbindelse med EF’s kontrol- og inspektionsforpligtelser (artikel 5)
Tasks relating to the control and inspection obligations of the Community (Article 5)
Opgaver i forbindelse med ensartet anvendelse af nationale reguleringsbeføjelser ved udstedelse af retningslinjer og udarbejdelse af gennemførelsesmæssige tekniske standarder (1 gennemførelsesmæssig standard, 2 retningslinjer, løbende opgaver)
Tasks related to consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards (1 implementing standard, 2 guidelines, permanent tasks)
Opgaver i forbindelse med forudgående informeret samtykke (PIC)
Tasks related to Prior Informed Consent
Opgaver i forbindelse med harmonisering og koordinering af bestemmelserne i IMD 2 ved udarbejdelse af standarder (5 delegerede retsakter og løbende opgaver)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Opgaver i forbindelse med indsamling og offentliggørelse af information (register og løbende opgaver)
Tasks related to gathering and publishing information (repository and permanent tasks)
Opgaver i forbindelse med kollektiv porteføljeforvaltning
Functions included in the activity of collective portfolio management
Opgaver i forbindelse med kollektiv porteføljeforvaltning:
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Opgaver i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af direktivet; eventuelt opgaver såsom koordinering med søfartsikkerhedsagenturet og opfølgning af arbejdet i de internationale organer på området.
Tasks linked to the monitoring of the implementation of the Directive by the Member States; possible coordination tasks in association with the Maritime Safety Agency as well as monitoring of the work of the international organisations operating in this sector.
Opgaver i forbindelse med oprettelse, offentliggørelse og opdatering af en fælles elektronisk database
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Opgaver i forbindelse med overvågning og evaluering af forslaget (3 rapporter)
Tasks related to the monitoring and evaluation of the proposal (3 reports)
opgaver i forbindelse med udpegning og notifikation af bemyndigede organer
issues related to designation and notification of notified bodies,
Opgaver inden for hospice-arbejdet
Hospice tasks
Opgaver kan omfatte grundlæggende og udviklende arbejde på projekter (eksisterende, igangværende, planlagte og foreslåede), finansieringskilder og mål.
Tasks could include conceptual and further developmental work on projects (existing, on-going, planned, and proposed), funding sources, and targets.
Opgaver med forvaltning af bistanden vil om nødvendigt blive gennemført ved omfordeling af personale og vil ikke indebære stigninger i antallet af ansatte i Kommissionen.
The tasks related to the management of the assistance will be carried out through staff redeployment, where necessary, and will not involve an increase in the number of Commission staff.
OPGAVER OG BEFØJELSER
DUTIES AND POWERS
Opgaver og indkaldelse
Duties - Convening of meetings
Opgaver og indkaldelse
Duties ‑ Convening of meetings
Opgaver og mål
Mission and goals
Opgaver og Retsgrundlag for sikkerhedskontrollen inden for Euratom
Mission and Legal Basis of Euratom Safeguards
Opgaver som følge af Kommissionens prærogativer på institutionelt plan.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level.
opgaver udført af EA's centralsekretariat såsom koordinering af akkrediteringsopgaver, tekniske arbejdsopgaver i forbindelse med gennemførelsen af peer-evalueringssystemet, informationsformidling til berørte parter og EA's deltagelse i arbejdet i internationale organisationer på akkrediteringsområdet
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
Opgaver vedrørende biocidholdige produkter
Tasks related to biocidal products
Opgaver vedrørende budgetgennemførelsen kan overdrages til nationale offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået offentlige tjenesteydelsesopgaver i opdrag.
Budget implementation tasks may be delegated to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission.
Opgaver vedrørende de nationale energimyndigheder
Tasks as regards the national regulatory authorities
Opgaver vedrørende den operationelle forvaltning af kommunikationsinfrastrukturen kan overdrages til eksterne private enheder eller organer i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom)1605/2002.
Opgaver vedrørende ind- og udrejsesystemet
Tasks relating to the EES
Opgaver vedrørende risikovurdering bør tildeles efter en fremgangsmåde, der er harmoniseret på EU‑plan.
Risk assessment should be assigned in a harmonised manner throughout the Community.
Opgaver vedrørende udveksling af data og fortrolighed
Tasks related to data sharing and confidentiality
Opgaver vedrørende udveksling af data og fortrolighed.
Tasks related to data sharing and confidentiality
Opgaver ‑ Ordførere ‑ Studiegrupper
Duties ‑ Rapporteurs ‑ Study groups
Opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Opgaver, der følger af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan, jf. artikel 49, stk. 6, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Opgaver, der henhører under Kommissionens institutionelle beføjelser.
Tasks deriving from the Commission's institutional prerogatives
Opgaver, der hænger sammen med gennemførelsen a Euratom-forsknings- og -uddannelsesprogrammet (direkte og indirekte aktioner), især vedrørende forvaltning af nukleart affald, nuklear sikkerhed og nuklear sikkerhedskontrol og sikring.
Tasks derived from the implementation of the Euratom Research and Training Programme (direct and indirect actions), in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Opgaver, der hører under regional eller lokal kompetence på den ene side af grænsen, kan anses for at være et nationalt ansvar på den anden side.
Tasks that fall under regional or local competence on one side of the border may be viewed as national responsibilities on the other side.
Opgaver, der påhviler de ansvarlige myndigheder, når der fremsættes en ansøgning
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Opgaver, der varetages af Udvalget for Måleinstrumenter
Functions of the Measuring Instruments Committee
Opgaver, mål og støttens geografiske dækning
Mission, goals and geographical coverage of support
Opgaver, som ansatte inden for denne kategori (f.eks. en hjemmesygeplejer) varetager, kan sammenfattes som følger:
Tasks of this category, an example of which is a “home nursing aid”, include:
Opgaver, som er afledt af særprogrammet for nuklear forskning, navnlig vedrørende håndtering af nukleart affald, nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol og sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område.
Tasks derived from the nuclear research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Opgaver, som er afledt af særprogrammet for nuklear forskning/direkte og indirekte forskning, navnlig vedrørende håndtering af nukleart affald, nuklear sikkerhed og nuklear sikkerhedskontrol og sikkerhedsforanstaltninger.
Tasks derived from the nuclear research/direct and indirect research specific programme, in particular related to nuclear waste management, nuclear safety and nuclear safeguards and security.
Opgaver, som udføres af gæstemedarbejdere og medlemmer af de hurtige grænseindsatshold med hensyn til personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser
Tasks of guest officers and members of the Rapid Border intervention Teams with regard to the control of persons at, and the surveillance of, the external borders
Opgaver, som varetages af Koordinationsgruppen vedrørende Proceduren for Gensidig Anerkendelse og den Decentraliserede Procedure for Veterinærlægemidler
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Opgaver, som varetages af Udvalget for Veterinærlægemidler
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Opgaver: Indførelsen af de nye instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande, der er skræddersyet til at bistå partnerlande med at gennemføre reformer inden for forskellige sektorer, udgør et vigtigt skridt i retning af en politisk baseret snarere end en programstyret tilgang til bistand til tredjelande.
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
opgaveramme
terms of reference;
OpgaverBeføjelser
Competence
Opgaverne består på dette område i at:
The issues here are:
Opgaverne bliver følgende:
The main tasks will be:
Opgaverne bør omfatte:
Tasks should include:
Opgaverne er ajourført og mere bredt formuleret for at skabe større spillerum for agenturets aktiviteter, men samtidig er de tilstrækkeligt præcise til at give et billede af, hvordan målene skal nås.
The tasks are updated and re-formulated broadly, in order to provide more scope for Agency activities; they are sufficiently precise to depict the means by which the objectives are to be achieved.
Opgaverne er delt mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne og deres regioner og kommuner."
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities."
Opgaverne er svære og kræver en hurtig løsning.
The challenges are urgent and serious.
Opgaverne er traditionelle opgaver inden for udarbejdelse af statistikker og omfatter:
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Opgaverne fastlægges for hver enkelt sag og vil variere alt efter omstændighederne.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
OPGAVERNE FOR DE RÅDGIVENDE UDVALG FOR INDKØB OG AFTALER (CCAM)
FUNCTIONING OF THE ADVISORY COMMITTEE ON PROCUREMENT AND CONTRACTS (ACPC)
opgaverne for den databeskyttelsesansvarlige, der er udpeget i henhold til artikel 35, herunder kontrol inden for koncernen af overholdelsen af de bindende virksomhedsregler og kontrol af uddannelse og håndtering af klager
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
opgaverne for en eventuel europæisk tilsynsmyndighed.
the role of a possible European supervisory authority.
Opgaverne hidrører fra særprogrammet for ikke-nuklear direkte forskning.
Tasks derive from the non-nuclear direct research specific programme
Opgaverne i de enkelte faser og på de enkelte alarmniveauer bør tage sigte på at identificere og takle influenzaudbruddets øjeblikkelige konsekvenser og efterfølgende trusselpotentiale for at begrænse virkningerne.
The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Opgaverne i forbindelse med e-tilgængelighed må prioriteres.
Priorities for e-accessibility need to be selected.
Opgaverne i forbindelse med søfartssikring og uddannelse af søfolk
Maritime transport security and training of seafarers
Opgaverne kan dog lægges ud til andre eksisterende organer, f.eks. undersøgelsesorganer for andre transportformer, universiteter, tekniske institutter eller andre egnede og uafhængige organisationer.
The tasks may however be assigned to other existing bodies, for example investigating bodies for other modes of transport, universities, technical institutes or other suitable and independent organisations.
Opgaverne kan inddeles i to grupper.
These tasks fall into two categories.