natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop fordi disse virksomheder er så små, mangler de fleste den kompetence og de ressourcer, der er nødvendige for, at de selv kan forske og udvikle og dermed indføre ny teknologi og uddanne deres ansatte.
The majority of small businesses, precisely because of their small size, also lack the competence and resources needed to carry out their own research and development, to introduce new technology and train their employees.
Netop fordi EU’s politik på forskellige områder har så stor indvirkning på den fysiske planlægning og byplanlægningen, understreges behovet for en større og mere systematisk sammenhæng og komplementaritet mellem de forskellige EU-politikker, så man i hele området kan sikre effektiviteten på grundlag af en helhedsvision af den europæiske dimension i områdets udvikling på lang sigt.
With reference to the significant spatial and urban impact of Community policies, the Commissioner emphasized the need to make these policies more mutually consistent and complementary, so as to ensure their effectiveness throughout the EU, based on a unified approach to the European dimension of its territory's long-term development.
Netop fordi konkurrenterne til de nationale jernbane­virksomheder kun har en meget ringe andel af markedet, giver det dem ikke noget større incitament til at skabe fornyelse og øge produktiviteten.
Due to the low market share of competitors to the national rail carriers the market provides little incentive for innovation and productivity increases.
Netop fordi området er så vigtigt, og der er mulige risici for enkeltpersoners liv, sikkerhed, velvære og værdighed, skal EU handle hurtigt, rettidigt og beslutsomt og straks anvende alle institutionelle beføjelser.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Netop fordi Rådet (landbrug) hidtil har undgået at fastlægge indholdet og de nærmere bestemmelser, finder EØSU det nu absolut nødvendigt hurtigst muligt at udarbejde en tillægsudtalelse om vigtige aktuelle udviklingstendenser, således at der efter "sundhedstjekket" i 2008 kan bygges "bro" til debatten om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Netop fordi Rådet (landbrug) hidtil har undgået at fastlægge indholdet og de nærmere bestemmelser, finder EØSU det nu absolut nødvendigt hurtigst muligt at udarbejde en tillægsudtalelse om vigtige aktuelle udviklingstendenser, således at der efter "sundhedstjekket" i 2008 kan bygges bro til debatten om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Netop fordi sikkerhedsteknologien skal og må forblive et nationalt ansvarsområde, er bred information og kritisk diskussion på internationalt plan overordentlig vigtig og er tillige en forudsætning for videreudvikling af sikkerhedsteknologien.
It is precisely because safety engineering must and will remain a national responsibility that wide-ranging information and critical discussions at international level are extraordinarily important and a major precondition for the further development of safety engineering.
Netop fordi skibsværfter og havne ikke kan flyttes på samme måde som andre industrier, er der visse steder gennemført en regional klyngedannelse.
Because shipyards or ports cannot be moved in the same way as other industries, a number of regional clusters have developed.
Netop fordi systemerne og ordningerne er så forskellige, og fordi adgangen til efter- og videreuddannelse ikke er gennemført i samme grad i de forskellige medlemsstater, har arbejdsmarkedsparterne et særligt ansvar både på nationalt og på EF-plan.
Because of this and because access to continuing training still varies very widely from one Member State to another, the social partners at national and Community level have a particularly important responsibility.
Netop fordi udvikling af iværksætterånd er en dynamisk proces, hvori indgår etablering, udbygning og udvikling samt til slut overdragelse eller lukning af en virksomhed, bør alle disse stadier i en virksomheds livscyklus fra politisk hold ofres den - ens - opmærksomhed, de fortjener.
It is because entrepreneurship is a dynamic process of setting up, developing and finally transferring or winding up businesses that all these stages of the life cycle of a firm deserve policy consideration.
Netop fordi ulykkesårsagerne er så forskelligartede, skønner Europa-Kommissionen, at det er uomgængeligt nødvendigt med verdensomspændende minimumskrav for arbejdsmarkedsstandarder i en sammenhængende ramme, hvilket indtil nu har manglet, og den positive indflydelse på sikkerheden til søs vil blive tydelig, når konventionen er trådt i kraft.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
Netop fordi årsberetningen henvender sig til et bredt publikum, er det kedeligt at måtte konstatere, at man i afsnittet om den sociale dialog og arbejdsmarkedets parter forsømmer lejligheden til at gå nærmere ind på de emner, arbejdsmarkedets parter drøfter inden for rammerne af Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
Because this report is addressed to a broad readership, it is a pity to have to say that the paragraph on the social dialogue and the social partners has missed the opportunity of dealing with the subjects being discussed by the social partners in the framework of the social protocol.
Netop fordi ét lands politik påvirker de øvrige lande, bør manøvremargenen på regeringskonferencen bruges til at udvide anvendelsen af kvalificeret flertal inden for skattepolitikken.
It is because of this situation, where the policy of one country impacts on the rest, that the IGC must exploit its room for manoeuvre to extend the scope for qualified majority voting on tax policy.
Netop forebyggelsen af mangelfuld rådgivning eller tegning af en forkert forsikring skal være målet for direktivet, hvis det skal sikre en tilstrækkelig beskyttelse af forbrugeren.
To do proper justice to customer protection, this directive must seek precisely to avoid incorrect advice being given or a faulty contact being concluded.
Netop forholdene i USA og Japan, som er omtalt ovenfor, viser, at innovationsudviklingen og forskningsresultaternes hurtige udmøntning i industriel anvendelse især bunder i en række fremmeinstrumenter, som disse lande råder over, og formodentlig også i deres ensartede og effektive system til beskyttelse af den industrielle ejendomsret.
The experience of the United States and Japan, as described above, shows how the development of innovation and rapid transition to the phase of industrial application of research results can be explained above all by the range of incisive instruments available to those systems, and probably also by the homogeneous and effective system of protection of industrial property.
Netop henstillingerne vedrørende banklån og styrkelse af SMV-sektorens egne midler er ikke tilstrækkeligt vidtrækkende.
The recommendations on bank credit and the strengthening of SMEs' equity bases in particular do not go far enough.
Netop her har Europa hidtil spillet en foregangsrolle, som skal udbygges ved konsekvent at fortsætte ad den påbegyndte vej.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Netop her har flexicurity en meget vigtig rolle at spille.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Netop her kan landbruget komme til at spille en særlig væsentlig rolle, ikke kun direkte, men også indirekte, nemlig ved at skabe yderligere økonomisk aktivitet med en stor multiplikationseffekt, som navnlig vil kunne mærkes inden for fødevareforarbejdnings-, hotel- og catering- og handelssektoren.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
Netop her kunne det være gjort særligt tydeligt, hvorfor det er nødvendigt med en langfristet strategi for en EF-energipolitik, som skal være et supplement til de nationale energipolitikker, og med en nøje definering af ansvarsbeføjelserne, med udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet.
If such principles had been set out the need for a longer-term strategy for a Community energy policy, which would be complementary to national energy policies and would pinpoint responsibilities, in accordance with the principle of subsidiarity, would have been apparent.
Netop her kunne det være gjort særligt tydeligt, hvorfor det er nødvendigt med en langfristet strategi for en EF-politik, som skal være et supplement til de nationale energipolitikker, og med en nøje definering af ansvarsbeføjelserne.
The Green Paper could have provided an opportunity to illustrate why it is necessary to have a longer-term strategy for a Community energy policy which is complementary to national energy policies and which pinpoints responsibilities.
Netop her savnes den moderne industris karakteristiske horisontale eller vertikale arbejdsdeling, der muliggør vidtgående specialisering med alle deraf følgende fordele.
These countries in particular lack the horizontal or vertical distribution of labour which is characteristic of modern industrial structures and allows extensive specialization with all the advantages of modern integration.
Netop her ser EØSU risikoelementer i Kommissionens forslag.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
Netop her ser udvalget imidlertid særlige problemer med den sidste og næsten revolutionære del af Kommissionens forslag (se nedenstående pkt. 4.8).
However, in this respect, the Committee sees particular problems vis-à-vis the last and positively revolutionary part of the Commission's proposals (see point 4.8 below).
Netop her vil procedureregler kunne få negativ indvirkning på effektiviteten af indsatsen eller udsætte modtagerne for alvorlig intimidering, gengældelse eller andre risici.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Netop heri ligger dens særlige samfundsmæssige dynamik.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Netop herved forbliver initiativet dynamisk og vitalt, selv om der er forløbet syv år, siden erklæringen så dagens lys.
It is precisely this feature of the Barcelona Process which has ensured that this particular initiative remains dynamic and vital seven years after the original declaration.
Netop hvad angår de generelle forudsætninger for etablering og udbygning af virksomheder, kan der stadig gøres meget for at fjerne unødige administrative byrder og formaliteter, hvilket primært vil komme mikrovirksomheder til gavn.
Much remains to be done, however, to eliminate unnecessary red tape and formalities, not least in arrangements for starting up and expanding businesses; this will be of particular benefit to microenterprises.
Netop hvad angår modernisering af den sociale beskyttelse har ØSU for nylig taget stilling i en udtalelse.
Only recently did the ESC look at precisely this issue of modernising social protection; it set out its stance in an opinion on this subject.
Netop hvad angår modernisering af den sociale beskyttelse, har ØSU først for nylig i sin udtalelse drøftet dette i enkeltheder og gjort rede for sine standpunkter.
Only recently did the ESC look at precisely this issue of modernising social protection; it set out its stance in an opinion on this subject.
Netop i brugen af disse instrumenter er det specielt vigtigt at få EF's og de enkelte landes ansvar og beføjelser defineret så konkret som muligt.
When applying these instruments it is particularly important to define the responsibilities and powers of the Community and the Member States as clearly as possible.
Netop i byer er det vigtigt at øge forståelsen for GI-løsninger – med start i skolerne – og styrke civilsamfundets aktive medvirken.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Netop i dag på baggrund af de moderne produktionsvilkår må det udsagn, at en behovsdækkende og fuldgyldig kost principielt sikrer en tilstrækkelig ernæring, tillægges særlig betydning.
The statement to the effect that a high-quality diet appropriate to needs should normally be sufficient for proper nutrition, particularly in the light of modern conditions of production, is of key importance.
Netop i de nye medlemsstater må der lægges særlig vægt på ordentligt og effektivt at inddrage arbejdsmarkedsparterne i forbindelse med alle beskæftigelsesstrategiens faser.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Netop i de små og mellemstore virksomheder er de tætte sociale kontakter en garant for, at de berørte parter indbyrdes bliver enige om individuelle, praktiske og øjeblikkelige løsninger for de enkelte medarbejdere.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Netop i de stadigt voksende større byområder må der gøres en massiv indsats for at fremme offentlig transport, cykling og gang.
It is in conurbations, which continue to grow, that public transport, cycling and walking would have to be promoted on a massive scale.
Netop i de såkaldte muslimske lande, hvor islam er fremherskende, spiller religionen de facto en vigtig rolle i samfundslivet, lovgivningen og politikken.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Netop i de tilfælde, hvor de interne organisationsstrukturer, evalueringssystemer, personalepolitik, budgetregler36 osv. adskiller sig stærkt fra hinanden, kan dette medføre vanskeligheder med at få de gode resultater ud af samarbejdet, som man ønsker.
Especially in cases where the internal organisational structures, evaluation systems, staff policies and budgetary rules36, etc. of the bodies in question show clear divergences, this may impede the desired success of such cooperation.
Netop i den aktuelle situation med økonomisk tilbageslag i så mange regioner og sektorer inden for EF er en sådan afventende holdning utilstrækkelig.
Such a half-hearted attitude is unsatisfactory, particularly against the current background of recession in so many areas and sectors in the EC.
Netop i den henseende er det op til Kommissionen at iværksætte en mere resolut handelspolitik i stedet for blot at fremsætte erklæringer, som siden åbenlyst dementeres af de faktiske omstændigheder.
Here, it is up to the Commission to launch a more determined trade policy and not just formulate declarations which events subsequently render meaningless.
Netop i den horisontale politik bør Kommissionen råde over tilstrækkeligt med personale og viden til at kunne varetage rollen som "small business advocate"/koordinator og initiativtager.
In the field of horizontal policy it is particularly important for the Commission to have the necessary level of personnel and information at its disposal in order to fulfil its role of "small business advocate/coordinator and initiator of action".
Netop i den nuværende økonomiske situation bør man sørge for, at markederne fungerer, og at erhvervsmiljøet skaber de rette vilkår for økonomisk vækst.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Netop i denne sammenhæng er arbejdsstedet nævnt som et sted, hvor arbejdstagere skal orienteres om deres rettigheder ifølge den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
Netop i denne sektor kunne medlemsstaterne få mulighed for at imødekomme opfordringen fra Stockholm om at mindske statsstøtten.
This is one sector in which some Member States could potentially look at in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Netop i denne uge modtager vi en delegation fra det nyligt oprettede økonomiske og sociale udvalg i Rumænien, og jeg ser frem til at byde dets formand, fr. Nicolai, og næstformændene velkommen til vores plenarforsamling.
Just this week we are receiving a delegation from the newly-formed Romanian economic and social council, and I am happy to welcome the president, Mrs Nicolai, and her vice-presidents who are attending our session.
Netop i det samarbejde med frivillige, der er så karakteristisk for velfærdsorganisationerne, viser deres tilknytning til "dialogen med borgerne" sig.
The contribution of volunteer helpers - who are an essential feature of charitable associations - demonstrates how these associations form part of the "civil dialogue".
Netop i en situation med manglende tiltro til den økonomiske situation vil det f.eks. gælde, at erhvervslivet ikke vil reagere afgørende kraftigt på en yderligere nedgang i offentlige ordrer, uanset om den iagttagne stagnation i efterspørgslen mellemfristet er udtryk for en offentlig konsolideringsstrategi.
Particularly in view of the current lack of business confidence, firms are not likely to react favourably to a further fall in public-sector contracts, even if this stagnation of demand is the medium-term expression of a consolidation of public-sector budgets.
Netop i en situation med tiltagende mangel på faglært arbejdskraft i forskellige medlemsstater er de uundværlige.
Against a background of an increasing shortage of skilled workers in various Member States, their services are particularly vital.
Netop i en vanskelig økonomisk situation, hvor arbejdsmarkedet er anspændt, har unge mennesker brug for tilstrækkelig støtte for at kunne få fodfæste på arbejdsmarkedet.
Particularly against the background of a difficult economic situation and an overstretched labour market, young people need to be provided with adequate assistance in order to enable them to secure a foothold in the labour market.
Netop i en viden- og teknologibaseret økonomi er manglende kvalifikationer og manglende erfaring en afgørende hindring for at sikre vedvarende succes på arbejdsmarkedet.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Netop i et aldrende samfund bør dette spørgsmål, og de mulige konsekvenser heraf, ikke ignoreres.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Netop i et forløb med vækstafmatning, der hænger sammen med pessimistiske forventninger hos markedsdeltagerne, vil manglende effektivitet i koordineringen af de økonomisk-politiske delområder have fatale konsekvenser.
Particularly during a phase of weak growth, conditioned by the pessimistic expectations of market participants, any inefficiency in the coordination of economic policies would have highly damaging consequences.
Netop i europæiske fuglebeskyttelsesområder gennemføres der talrige fremragende miljøuddannelsesprojekter og projekter om bæredygtig turisme.
In European bird reserves in particular, there are a large number of excellent projects with regard to environmental education and sustainable tourism.
Netop i forbindelse med bestræbelserne på at fremme disse transportydelser gælder det endnu engang om at garantere sikkerhedsstandarderne og sikre passende sociale vilkår.
For these transport services and their promotion in particular, it is once again important to maintain safety standards and social conditions.
Netop i forbindelse med den manglende nærhed i forhold til borgerne nævnes "civilsamfundet" igen og igen, uden at det dog altid er klart, hvad begrebet dækker.
It is precisely in connection with this lack of responsiveness to grassroots opinion that "civil society" is mentioned increasingly often, although people do not always have a clear idea of what the concept means.
Netop i forbindelse med dette direktivforslag vækker den valgte fremgangsmåde dog en række bekymringer.
However, the approach taken in the instance of this particular proposed Directive is subject to a number of concerns.
Netop i forbindelse med etableringen af formidlingscentrene tilkommer der samarbejdet med de lokale organer en afgørende betydning.
Cooperation with local bodies will be particularly important in establishing the relay stations.
Netop i forbindelse med kvinders og mænds forandrede kønsroller er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter gør det klart, at det ikke går ud over børns udvikling, at moderen er udearbejdende, eller at faderen går hjemme.
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Netop i forbindelse med nærheden (eller den manglende nærhed) i forhold til borgerne nævnes "civilsamfundet" igen og igen.
It is precisely in connection with this issue of (inadequate) responsiveness to grassroots opinion that the notion of "civil society" is constantly being mentioned.
Netop i forbindelse med omstruktureringer bør målet for udvikling af arbejdsretten være et afbalanceret forhold mellem fleksibilitet og sikkerhed.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Netop i forbindelse med social sikkerhed ville det gavne EU-integrationen, at sociale standarder på et højt niveau blev gjort mere bindende.”
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Netop i informationssamfundet er den brede adgang til kommunikationskanalerne en forudsætning for opretholdelsen og forbedringen af konkurrenceevnen."
In the information society broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
Netop i informationssamfundet er den brede adgang til kommunikationskanalerne en forudsætning for, at konkurrenceevnen kan bevares og øges.
In the information society, broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness.
Netop i informationssamfundet er den brede adgang til kommunikationskanalerne en forudsætning for, at konkurrenceevnen kan bevares og øges."
In the information society, broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
Netop i komplekse systemer har en klar og entydig definition af begreber, regelsæt, procedurer og processer afgørende betydning, så aktørerne kan følge en så effektiv fremgangsmåde som muligt9.
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.