natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter, som vedrører problemet med vandknaphed og tørke inden for rammerne af sjette forskningsrammeprogram (WATCH17, CIRCE-projektet18), skal være afsluttet inden udgangen af 2011.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
Projekter, såsom EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S og de igangværende fælles aktioner ARTHIQS og VISTART23 har ydet medlemsstaterne en stærk støtte i deres indsats for at gennemføre kravene i EU's lovgivning om væv og celler.
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Projekter:
Projects:
Projektere EU's politikker til støtte for EU's 2020-dagsorden med henblik på en intelligent, bæredygtig og inklusiv kulstoffattig vækst.
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
projekteret effektivitet (teoretisk)
design efficiency (theoretical);
projekteret effektivitet og betingelserne for denne
design efficiency and its conditions;
Projektering af "Næste Trin"
Next Step design
Projektering af anlæg.
Plant engineering design services.
Projektering af broer.
Bridge-design services.
Projektering af dæmninger.
Dam-design services.
projektering af Freight Villages i Chios/Lesbos, Kilkis.
projects for studies on the Chios/Lesvos freight village at Kilkis;
Projektering af fundament.
Foundation design services.
Projektering af Gadoura-dæmningen og vandforsyning, Rhodos (5.757.735 €)
Studies for the Gadoura dam and water supply on Rhodes (€5 757 735)
Projektering af varmesystemer.
Heating-system design services.
projektering og udvikling af store net til transmission af el og naturgas (tilslutning til de europæiske el-net forudsætter, at en række tekniske problemer løses, medens der for gastransmissionsledningernes vedkommende skal sættes ind for at dæmme op for høje transmissionstab),
planning and development of large grids for electricity and natural gas (connection with the European electricity grid will require the resolution of various technical problems, and action is also needed to plug the present high losses from gas pipelines);
Projektering.
Project-design services.
Projekteringen af det transamerikanske netværk af passagertog planlægger at bruge 50 mia. i offentlige midler fra nu af og frem til 2050.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Projekteringen af det transamerikanske netværk af passagertoge planlægger at bruge 50 mia. i offentlige midler fra nu af og frem til 2050.
The projection of the Trans-American Passenger Network foresees 50 billion of public spending between present and 2050.
Projekteringen af Lesvos-centret finansieres af Samhørighedsfonden ved brug af bevillinger til teknisk bistand.
The Cohesion Fund is using appropriations for technical assistance to finance the study on the Lesvos centre.
Projekteringen af to yderligere enheder indledes i 2007.
Preparatory work for two additional units will start in 2007.
Projekteringen er afsluttet, og projektet forventes gennemført inden for rammerne af Told 2007-programmet.
The project study has been completed, and the project will be implemented under Customs 2007.
Projekteringsanmeldelsen skal forelægges den kompetente myndighed senest 24 uger før den påtænkte fremsendelse af farevurderingsrapporten for den planlagte aktivitet.
The competent authority shall receive the design notification no later than 24 weeks before the intended submission of a Major Hazards Report for the planned operation.
Projekteringsundersøgelser
Design studies,
projekteringsundersøgelser, hvor der anlægges en bottom-up-strategi med indkaldelser af forslag, med det formål at fremme opbygningen af ny forskningsinfrastruktur ved at finansiere sonderingspræmier og gennemførlighedsundersøgelser.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
projekteringsværdier for el alene og varme alene
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
Projekterne af fælles interesse er de horisontale aktioners og foranstaltningers vigtigste "kunder".
The PCIs must be seen as the HAMs’ principal customers.
Projekterne af fælles interesse forelægges Kommissionen til godkendelse".
The projects of common interest shall be submitted to the Commission for approval."
Projekterne af fælles interesse udformes og gennemføres af både transmissionssystemoperatører (TSO) og private projektledere.
The Projects of Common Interest are designed and implemented by both transmission system operators (TSO) and private promoters.
Projekterne af fælles interesse vedrører udstyr og infrastruktur, som indgår i nettet af søruter, og kan i givet fald omfatte igangsætningsstøtte til rederier, der driver de i stk. 1 nævnte ruter.
The projects of common interest shall focus on facilities and infrastructure which make up the network of motorways of the sea and may include, if necessary, start-up aid for shipping companies operating the links referred to in paragraph 1.
Projekterne af fælles interesse, som udpeges i disse retningslinjer, kan defineres i kraft af deres beliggenhed på skitseplaner og/eller deres beskrivelser.
The projects of common interest identified in these Guidelines can be defined through their location on outline plans and/or through their characteristics.
Projekterne af transeuropæisk relevans må forventes at blive ramt hårdest, fordi de kræver særligt store og langsigtede investeringer grundet disse projekters forholdsvis store tekniske kompleksitet og behovet for koordinering på tværs af landegrænser.
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Projekterne anvendes til at undersøge en række områder og gennemførelsesmekanismer og til at fremme sundhedspolitiske initiativer på nyskabende måder, næsten som "pilotprojekter".
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekterne bedømmes i et kollegialt evalueringssystem ("peer review").
These projects are examined in the framework of a “peer review” system.
Projekterne bedømmes på deres inno­vative karakter og deres bidrag til at fremme konkurrenceevnen for kombineret transport.
Projects are judged on their innovative character and their contribution to competitiveness of combined transport.
Projekterne befinder sig på forskellige stadier i gennemførelsen.
The projects are at various stages of implementation.
Projekterne begynder at markedsføre produkter; der afholdes konferencer om tematiske og tværnationale emner for at mobilisere sagkundskab omkring nøglespørgsmål inden for erhvervsuddannelsespolitikken.
The projects are beginning to market products, and thematic and transnational promotional conferences are being held to mobilize promoters' expertise on key issues for vocational training policy.
Projekterne berører ca. 7,2 millioner indbyggere, dvs. 73% af befolkningen, men dækker kun 29% af landets areal.
This includes some 7.2 million people, 73% of the population, living on about 29% of the land area.
Projekterne bidrager til at fjerne uddannelseskløften og/eller den kønsmæssige ubalance inden for bestemte sektorer.
The projects contribute to overcoming the training gap and/or gender balance in specific sectors.
Projekterne bidrog til at forbedre deres viden og deres evne til livslang erhvervelse af kvalifikationer.
The projects contributed to improving their knowledge and their capacity for lifelong acquisition of skills.
Projekterne blev endelig fastlagt i 2006.
The projects were finalised in 2006.
Projekterne blev finansieret gennem de nationale Phare-programmer og gennem MEDA for Cyperns, Maltas og Tyrkiets vedkommende samt gennem adskillige Phare-programmer for det civile samfund, bl.a. Access-programmet.
These have been financed through the Phare National Programmes and through MEDA for Cyprus, Malta and Turkey, as well as through several Phare civil society programmes such as the Access Programme.
Projekterne blev gennemført af Det Europæiske Institut for Offentlig Administration (uddannelse af dommere) og konsortier af medlemsstater, som stillede professionelt personale fra deres egne administrative afdelinger samt praktiserende sagførere og projektforvaltningshold til rådighed.
The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments as well as project management teams.
Projekterne blev gennemført af Det Europæiske Institut for Offentlig Administration (uddannelse af dommere) og konsortier af medlemsstater, som stillede professionelt personale fra deres egne administrative afdelinger samt praktiserende sagførere og projektforvaltningshold til rådighed.
The projects were implemented by the European Institute of Public Administration (training of judges) and consortia of Member States who made available professional staff and practitioners from their own governmental departments, as well as project management teams.
Projekterne blev påbegyndt i slutningen af 2002 og løber over 15 måneder.
The projects started at the end of 2002, and will run for 15 months.
Projekterne blev suppleret med ikke-finansierede aktiviteter lige fra støtte til Et Sikrere Internet-dagen og organisering af Forummet for et Sikrere Internet over støtte til selvregulering i branchen og internationalt samarbejde.
The projects were complemented by non-funded activities which ranged from supporting Safer Internet Day, organizing the Safer Internet Forum, supporting industry self-regulation, and international cooperation.
Projekterne blev sædvanligvis forvaltet godt, og ressourcerne blev udnyttet omkostningseffektivt.
Projects were usually well managed, and resources used cost-effectively.
Projekterne blev tildelt et bredt udvalg af organisationer.
Projects were awarded to a wide spectrum of organisations.
Projekterne blev udarbejdet i overensstemmelse med de strategiske papirer for instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (INSC).
The projects were established in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Projekterne bør afsætte specifikke ressourcer til formidling og fremlægning af en plan for bæredygtighed.
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
Projekterne bør bygge på lokale erfaringer og lokal viden, men bør samtidig trække på multinationale selskabers kapacitet.
Projects should be based on local experience and knowledge but also benefit from capacities of multinational companies.
Projekterne bør derfor fremme en bæredygtig udvikling og dække flere regioner og lande
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Projekterne bør endvidere være finansielt bæredygtige, navnlig når det drejer sig om at sikre fortsat vedligeholdelse, og passe ind i det pågældende lands nationale strategi.
It must further be financially sustainable, particularly in terms of the ability to ensure continued maintenance provision, and fit in with the relevant national strategy.
Projekterne bør gå ud på at mindske nogle af befolkningens mest presserende problemer, bidrage afgørende til løsning af de vigtigste opgaver - økonomiske reformer, lovgivning og institutionsopbygning - og/eller være politisk meget "synlige".
The projects should alleviate some of the most pressing problems of the population, contribute significantly to the major tasks of economic reform, legislation and institution building, and/or have a high political "visibility".
Projekterne bør gå ud på at mindske nogle af befolkningens mest presserende problemer, bidrage betydeligt til løsning af de vigtigste opgaver - økonomiske reformer, lovgivning og institutionsopbygning - og/eller være politisk meget "synlige".
The projects should alleviate some of the most pressing problems of the population, contribute significantly to the major tasks of economic reform, legislation and institution building, and/or have a high political "visibility".
Projekterne bør have støtte fra det ypperligste på vore universiteter, og der bør være en tættere forbindelse mellem universiteter og erhvervsliv.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Projekterne bør identificeres og prioriteres i henhold til aftalte og gennemsigtige kriterier, der munder ud i et begrænset antal projekter.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Projekterne bør også tage sigte på behovene for små øer, der ikke er tilsluttet de centrale EU-energinetværk.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
projekterne bør tildeles finansielle ressourcer, der svarer til de erklærede ambitioner,
projects must be provided with funding set at a level commensurate with the declared ambitions.
projekterne defineres kun tilnærmelsesvist, og målsætningerne er ofte konfuse;
the projects are ill-defined, often with confused aims;
Projekterne drejer sig bl.a. om udvikling af et praktisk værktøj, der kan hjælpe de lokale myndigheder med at udvikle og overvåge en række transportundersøgelser til bekæmpelse af social udelukkelse (MATISSE), mobilitetstjenester såsom delebiler, herunder lanceringen af den første østeuropæiske ordning i Bukarest (MOSES), fremme af gang i byområder (PROMPT), formidling af information om cykelstrategier (VELOINFO) og værdien af godsdistributionscentre (CITY FREIGHT).
Examples of projects include the development of a practical tool to assist local authorities develop and monitor a range of transport studies to combat social exclusion (MATISSE), mobility services such as car sharing, including the launch of the first scheme in Eastern Europe in Bucharest (MOSES), the promotion of walking in urban areas (PROMPT), information dissemination on cycling strategies (VELOINFO) and the value of freight distribution centres (CITY FREIGHT).
Projekterne dækkede over 60 sprog med en god balance mellem officielle sprog, regionale sprog og mindretalssprog, førtiltrædelseslandenes sprog samt tegnsprog.
The projects covered over 60 languages, with a good balance between official languages, regional and minority languages, languages of pre-accession countries and sign languages.
Projekterne dækker alle formålene med Daphne-programmet, som er beskrevet i afgørelsen (og efterfølgende i vejledningen for indkaldelserne af ansøgninger), med en lille overvægt af undersøgelser (26 %) og udveksling af god praksis (21 %).
The Daphne objectives as described in the decision (and subsequently in the guidelines for the calls for proposals) are all tackled adequately, with a slight predominance for studies (26%) and exchange of good practices (21%);
Projekterne dækker cirka 12 områder, der vedrører jobskabelse, og er afprøvet i enten EU-programmerne eller de nationale programmer.
The projects cover a dozen job-creation schemes, and have been tested in European and national programmes.
Projekterne dækker en lang række aktiviteter, herunder forebyggelse, behandling, social og arbejdsmarkedsmæssig indslusning af narkomaner, epidemiologi, alternativ udvikling, kontrol med kemiske prækursorer, samarbejde mellem politi og toldmyndigheder, institutionel støtte til udviklingen af nationale politikker, hvidvaskning af penge og udformning af ny lovgivning.
The projects cover a wide range of activities, including prevention, treatment, social and professional reinsertion for drug users, epidemiology, alternative development, controls on chemical precursors, customs and police co-operation, institutional support for the development of national policies, money laundering, and drafting new legislation.
Projekterne dækker en række forsknings- og anvendelsesområder samt organisationstyper.
The projects cover a range of research and application areas and types of organisations.
Projekterne ELDnet og Minerva nævnes som vigtige referencer for standardiseringsarbejdet.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
Projekterne er af europæisk interesse, hvis de opfylder bestemte kriterier, nærmere betegnet skal de gælde en prioriteret akse, være grænseoverskridende eller have stor betydning for den grænseoverskridende transmissionskapacitet og være færdigudviklede i den forstand, at de skal kunne iværksættes inden slutningen af 2006 og færdiggøres i 2010.
Projects are qualified as of European interest if they fulfil certain criteria in particular they have to be situated on a priority axis, are of cross-border nature or have significant impact on cross-border transmission capacity and are mature in the sense that they could be started before end of 2006 and completed in 2010.
Projekterne er blevet samlet omkring tre omdrejningspunkter: NCTS, andre toldapplikationer og Fiscalis-applikationerne.
The projects were divided into three groups: NCTS, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Projekterne er endnu ikke startet.
The projects have not yet started.
Projekterne er fordelt geografisk over hele EU.
The projects are spread geographically around the Union.
Projekterne er imidlertid både meget store og meget dyre, og det er afgørende, at jernbaneoperatørerne er i stand til at udnytte denne fremtidige infrastruktur maksimalt for at gøre dem rentable.
However, the size and the cost of the projects are very high and it is of vital importance that rail operators are able to draw maximum benefit from this future infrastructure to make them profitable.
Projekterne er mere eller mindre gennemarbejdede.
some projects have reached a rather more advanced stage than others;
Projekterne er nu i forberedelsesfasen, der højst må vare 4 måneder at regne fra indgivelsen af projektet.
These drafts are currently in the preparatory stage, which lasts a maximum of four months from the time they are submitted.
Projekterne er nu på vej ind i implementeringsfasen (marts 2001) og følges på nærmeste hold af Kommissionens tjenestegrene.
Projects are currently achieving their implementation phase (by March 2001) and are followed directly by the services of the Commission.
Projekterne er pr. definition omfattende og dyre.
Projects are, by nature, large and expensive.
Projekterne er på nuværende tidspunkt ved at blive udvalgt.
Projects are currently being selected.
Projekterne er relativt kortsigtede og kan vedrøre alle forskningsemner eller ‑områder, idet de er baseret på de pågældende små og mellemstore virksomheders specifikke behov og problemer.
Projects are relatively short term and may address any research topic or field, being based on the specific needs and problems of the SMEs concerned.
Projekterne er relativt kortsigtede og kan vedrøre alle forskningsemner eller –områder, idet de er baseret på de pågældende SMV'ers specifikke behov og problemer.
Projects are relatively short term and may address any research topic or field, being based on the specific needs and problems of the SMEs concerned.
Projekterne er som helhed i overensstemmelse med Rio-konventionen.
The projects are generally in line with the Rio Convention (CBD).
Projekterne er typisk nået ud til flere millioner borgere, har involveret flere hundrede frivillige og har givet byerne langsigtede resultater i form af forbedrede kompetencer, større kulturel kapacitet og bedre infrastruktur, samtidig med at byerne er blevet mere pulserede og har fået et bedre image.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Projekterne er udvalgt på grundlag af EU's evne til at tilføre merværdi til projekter, der allerede befinder sig på et rimeligt udviklingsstade - navnlig ved at fremme regionalt samarbejde til forbedring af konkurrenceevne og investere i avanceret teknologi til udvikling af en ny generation af vindturbiner, infrastrukturer og logistik, som tilskynder til hurtig ibrugtagning af teknologien.
The projects have been selected on the basis of the ability of the EU to add value to projects already at a reasonable stage of development – particularly promoting regional cooperation to improve competitiveness and investing in advanced technology to develop a new generation of wind turbines, infrastructures and logistics which encourage rapid deployment of the technology.
Projekterne er: konnektivitet, åbne standarder for e-learning, faglig udvikling af lærere og uddannere og europæiske platforme for formid­ling og udveksling af e-learning-indhold.
These are: connectivity; open standards for e-learning; professional development of teachers and trainers; and European platforms for distribution and exchange of e-learning contents.
Projekterne evalueres af eksterne eksperter og udvælges ud fra kvaliteten i den foreslåede forskning.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Projekterne evalueres løbende, og i en nylig rapport anbefales det bl.a. at anvende principperne i pilotprojektet mere bredt.
The projects have been subject to an ongoing evaluation and a recent report recommends, inter-alia, mainstreaming of the pilots.
Projekterne fokuserede på etableringen af et institutionsnetværk til fremme af studentermobiliteten mellem EU og partnerlandene.
Projects focused on the establishment of a network of institutions, which could facilitate the implementation of student mobility between EU and partner countries.
Projekterne fokuserede på sådanne emner som styrkelse af erhvervsorganisationernes demokratiske og uafhængige virke, effektivisering af disse organisationer som interessegrupper på nationalt og internationalt plan, bistand til virksomhederne i de centraleuropæiske kandidatlande til forståelse af det indre marked og tilpasning til de herfor gældende EU-regler samt endelig tilrådighedsstillelse af knowhow om virksomhedsudvikling.
The projects focused on topics such as reinforcing the democratic and independent operation of business representative organisations; developing the efficiency of these organisations as interest groups at national and international level; assisting businesses in the central European candidate countries understand the Internal Market and adapt themselves to the related Community acquis; and on providing know-how about corporate development.
Projekterne fokuserer på effekten af hindringerne for den frie bevægelighed og/eller på at støtte den geografiske og faglige mobilitet.
They focus on the impact of barriers to freedom of movement and/or on supporting geographic and occupational mobility.
Projekterne fokuserer på følgende prioriterede indsatsområder:
The projects focus on the following priority areas:
Projekterne fokuserer på spørgsmål som f.eks. nye modeller for virksomhedernes sociale ansvar, fremme af livslang læring og uddannelse, en mere moderne tilrettelæggelse af arbejdet, foregribelse af økonomiske og sociale forandringer samt anvendelse af IT-værktøjer i den sociale dialog.
The projects focus on issues such as new approaches to corporate social responsibility, the promotion of lifelong learning and competence development, the modernisation of work organisation, the anticipation of economic and social change, and the use of IT tools in the development of the social dialogue.