natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor anmodet landene om at tage de nødvendige skridt til sikring af en effektiv samordning.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Kommissionen har derfor anmodet om, at en erklæring vedlægges Rådets mødereferat:
Consequently, the Commission requested the inclusion of the following statement in the Council minutes:
Kommissionen har derfor anset det for mere hensigtsmæssigt at udsætte udarbejdelsen af rapporten, indtil (næsten) alle bidrag var modtaget (tabel 1 viser den dato, hvor de forskellige bidrag fra medlemsstaterne var til rådighed).
The Commission has therefore considered it more appropriate to delay preparation of the report until (almost) all contributions were received (Table 1 shows the date of availability of the different contributions from the Member States).
Kommissionen har derfor anset det for nødvendigt og hensigtsmæssigt at analysere virkningerne af denne retspraksis, navnlig afgørelserne i SIMAP-sagen2 og i Jaeger-sagen3 om at betragte lægers vagter som arbejdstid efter ordningen med fysisk tilstedeværelse i sundhedsinstitutionen.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Kommissionen har derfor arbejdet for at sikre, at den eksisterende lovgivning håndhæves, ved at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke har gennemført bestemmelserne fuldstændigt eller på korrekt vis.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Kommissionen har derfor arbejdet på at nå frem til emissionsmålværdier, som den anser for dækkende for EEV-betegnelsen.
The Commission has therefore developed emission target values which it regards as being compatible with the designation EEV.
Kommissionen har derfor arrangeret en struktureret dialog mellem de berørte parter for at fremme gensidig forståelse og finde løsninger, der kan være i alle parters interesse.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Kommissionen har derfor at gøre med en sikkerhedsklausulprocedure, der er vanskelig at administrere med den udformning, sikkerhedsklausulerne for tiden har i de fleste direktiver efter den nye metode.
Therefore, the Commission is confronted with difficulty in managing the safeguard clause procedure of the safeguard clauses as currently designed in most of the New Approach directives.
Kommissionen har derfor bebudet, at den agter at fremlægge et omfattende lovgivningsforslag vedrørende et CCCTB i 2008.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
Kommissionen har derfor bedt medlemsstaterne optrappe indsatsen på dette område og sikre, at det digitaliserede indhold nemt kan gøres tilgængeligt via Europeana, blandt andet ved at etablere nationale eller tematiske centre for indsamling af materiale4.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Kommissionen har derfor beføjelse til efterfølgende at godkende støtte, der er kommet til udbetaling inden godkendelsen.
The Commission therefore has the power to give ex post facto approval to aid paid prior to authorisation.
Kommissionen har derfor begrænset dette forslag til kun at omfatte barselsorlov, da arbejdsmarkedsparterne har bekræftet, at de ikke havde til hensigt at inkludere dette i deres forhandlinger.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Kommissionen har derfor benyttet disse, da den udarbejdede den her behandlede meddelelse.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Kommissionen har derfor benyttet lejligheden til at foretage en generel revision og modernisering af bestemmelserne om afgiftsfritagelser i international rejsetrafik.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Kommissionen har derfor besluttet af foreslå Rådet, at koordinatoren ikke blot skal være i stand til retligt at udføre sine pligter på uafhængig måde, som fastsat i den eksisterende forordning, men også at sikre, at vedkommende også i realiteten er uafhængig.
For that reason the Commission has decided to propose that the coordinator should not only be able to legally exercise its duties in an independent manner, as is provided for in the current Regulation, but also to ensure that such entity is de facto independent.
Kommissionen har derfor besluttet at forelægge et særligt forslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The Commission decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of consumer financial services.
Kommissionen har derfor besluttet at forelægge nærværende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, så der med tiden kan vedtages en omfattende EU-ordning for forebyggelse og genopretning af miljøskader.
The Commission has therefore decided to submit the present proposal to the European Parliament and the Council of the European Union so that a comprehensive Community scheme aiming to prevent and remedy environmental damage is eventually adopted.
Kommissionen har derfor besluttet at forske så meget som muligt selv, og i vidt omfang lade så mange parter som muligt komme til orde for at høre deres synspunkter.
The Commission therefore decided to carry out as much research as it could itself and to consult widely in order to have the benefit of the views of as many parties as possible.
Kommissionen har derfor besluttet at fremlægge denne handlingsplan som et grundlag for yderligere høring.
For this reason, the Commission has decided to submit the present Action Plan as a basis for further consultation.
Kommissionen har derfor besluttet at fremlægge en grønbog om mobilitet i byer for at udforske, om og hvordan den kan skabe merværdi for de aktiviteter, der allerede er iværksat på lokalt plan.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Kommissionen har derfor besluttet at fremlægge et forslag til direktiv om overskridelse af betalingsfrister såvel mellem virksomheder i den private sektor som for offentlige indkøb.
The Commission has therefore decided to propose a directive, to be applicable to late payments between businesses in the private sector and public purchasing transactions.
Kommissionen har derfor besluttet at fremlægge et forslag til omarbejdelse af direktiverne om livsforsikringsvirksomhed.
The Commission has therefore decided to submit a proposal for the recasting of the life assurance directives.
Kommissionen har derfor besluttet at fremlægge et forslag til omarbejdelse af ovennævnte direktiver i stedet for et forslag til en officiel kodifikation.
The Commission has therefore decided to submit a proposal for the recasting of the abovementioned directives instead of a proposal for an official codification.
Kommissionen har derfor besluttet at fremsætte forslag om oprettelse af en facilitet for netforbindelser i Europa for derved at fremskynde udviklingen af den infrastruktur, EU har brug for.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Kommissionen har derfor besluttet at fremsætte forslag til et særskilt rådsdirektiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Kommissionen har derfor besluttet at godkende støtten i seks måneder.
The Commission therefore decided to approve the aid for six months.
Kommissionen har derfor besluttet at igangsætte en bred høring29 om denne grønbog, som afsluttes den [8. januar 2012]30.
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
Kommissionen har derfor besluttet at indlede en procedure for uforholdsmæssigt stort underskud over for Frankrig.
The Commission therefore has decided to initiate an Excessive Deficit Procedure (EDP) in the case of France.
Kommissionen har derfor besluttet at indtage en positiv holdning til dette spørgsmål.
The Commission has therefore decided to take a proactive approach to this issue.
Kommissionen har derfor besluttet at konsolidere de igangværende aktiviteter og samtidig udvide dem ved at tilføje en nye dimension til programmet.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Kommissionen har derfor besluttet at lancere en handlingsplan for en god alderdom i informationssamfundet, som forelægges i denne meddelelse som bekendtgjort i i20104.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Kommissionen har derfor besluttet at tage et skridt af gangen.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Kommissionen har derfor besluttet at træffe de nødvendige foranstaltninger i samarbejde med de pågældende administrationer.
The Commission has therefore decided to take the measures required for this purpose in cooperation with the administrations concerned.
Kommissionen har derfor besluttet at træffe strenge foranstaltninger ved hjælp af forordningen for at gennemtvinge en tilpasning af sådanne gebyrer.
Therefore, the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges.
Kommissionen har derfor besluttet at trække forslaget om en ændring af direktiv 92/109/EØF tilbage.
The Commission has therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har derfor besluttet at trække forslaget om ændring af direktiv 92/109/EØF tilbage.
The Commission therefore decided to withdraw the proposal for an amendment of Directive 92/109/EEC.
Kommissionen har derfor besluttet at udarbejde en kortere beretning end tidligere med hovedvægten på den vigtigste udvikling i konkurrencepolitikken.
It has therefore decided to produce a more concise report than in the past, focusing on the main policy developments in the field of competition.
Kommissionen har derfor besluttet ikke at fremlægge forslag og at undersøge spørgsmålet nærmere i forbindelse med grønbogen.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
Kommissionen har derfor besluttet ikke på nuværende tidspunkt at fremlægge forslag vedrørende direktivet.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Kommissionen har derfor besluttet ufortøvet at forelægge en begrænset revision af Rådets forordning nr. 95/93.
The Commission has therefore decided to put forward without further delay a limited revision to Council Regulation N° 95/93.
Kommissionen har derfor besluttet, at den om kort tid vil vedtage en fortolkningsmeddelelse, hvoraf det fremgår, hvordan bestemmelserne i direktivets kapitel IV skal anvendes i forbindelse med navnlig de nye reklameteknikker.
The Commission has therefore decided to adopt, in the near future, an interpretative Communication setting out how the provisions of Chapter IV of the Directive apply, especially with regard to the new advertising techniques.
Kommissionen har derfor besluttet, at det er nødvendigt med yderligere overvejelse, inden der foreslås foranstaltninger til disse produktgrupper for at sikre, at alle foranstaltninger til imødekommelse af de miljøpolitiske målsætninger arbejder i samme retning.
The Commission has thus decided that further consideration is required before proposing any measures for these product groups in order to ensure that all the measures designed to achieve these particular environmental policy objectives are consistent.
Kommissionen har derfor bestilt en undersøgelse vedrørende incitamenter for tilbagevenden, som vil blive offentliggjort sidst på året.
The Commission has, therefore, ordered a study on incentives for return, which will be available by the end of the year.
Kommissionen har derfor bestræbt sig på at fremme etableringen af mere integrerede nationale strukturer.
This is why the Commission sought to encourage the creation of more integrated national structures.
Kommissionen har derfor bestræbt sig på at indsamle et stort antal oplysninger om de gode og mindre gode resultater af princippet om gensidig anerkendelse gennem to ens rækker undersøgelser, hvoraf den første omfattede et udsnit af erhvervsdrivende i EU57, og den anden henvendte sig til de kompetente nationale myndigheder58.
The Commission therefore collected a range of data on the successes and shortcomings recorded in the field of mutual recognition by conducting two series of similar surveys: the first on a sample of economic operators in the European Union57 and the second on the competent national administrations58.
Kommissionen har derfor bestræbt sig på at nå frem til en løsning, der vil fjerne den konkurrenceforvridning, der skyldes fritagelsesreglerne, men samtidig give medlemsstaterne mulighed for mest muligt at reducere omfanget af prisstigningerne for den endelige forbruger gennem den foreslåede beskatningsordning.
The Commission has therefore sought to achieve a solution that will remove the distortion produced by exemption while allowing Member States to minimise the resultant impact of price increases on final consumers through the tax mechanism.
Kommissionen har derfor brug for en længere observationsperiode, før den kan udarbejde den lovede analyserapport for sektoren.
A longer period of observation is therefore needed before the analytical report the Commission has undertaken to present can be drawn up.
Kommissionen har derfor den 15. juli 2005 vedtaget et forslag med henblik på at ændre forordningen; forslaget behandles på nuværende tidspunkt i Rådet og Europa-Parlamentet.
On 15 July 2005 the Commission accordingly adopted a proposal to amend this Regulation, now under examination in the Council and Parliament.
Kommissionen har derfor det synspunkt, at EU bør betragtes som én jurisdiktion i forbindelse med omsætningen af SRVII.
The Commission is therefore of the opinion that the EU should be regarded as one jurisdiction in respect of the transposition of SRVII.
Kommissionen har derfor direkte på basis af EF‑traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), godkendt støtteordninger vedrørende byfornyelse under henvisning til EU’s målsætning om økonomisk og social samhørighed, som sigter på at reducere ulighederne mellem forskellige områder.
The Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between different areas.
Kommissionen har derfor efter artikel 81, stk. 1, undersøgt, hvorvidt der er risiko for, at moderselskaberne samordner deres adfærd som følge af fusionen af deres aktiviteter.
The Commission therefore examined under Article 81(1) whether there is any risk of coordination of the parents’ behaviour resulting from the concentration of part of their activities.
Kommissionen har derfor efter en bred høringsproces i 2008 udviklet et forslag til ny samarbejdsramme.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Kommissionen har derfor en rolle som statistisk myndighed.
As a result, the Commission fulfils the role of statistical authority.
Kommissionen har derfor f.eks. godkendt støtte til en virksomhed i Luxembourg til køb af to kraner til håndtering af containere i forbindelse med transport ad de indre vandveje.
To this end the Commission approved for example an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Kommissionen har derfor fastlagt nogle klare mål, som tilsynsførende myndigheder skal leve op til.
Hence, the Commission has set some clear goals on which supervisors need to deliver.
Kommissionen har derfor fastsat tre nøgleprioriteter:
The Commission has therefore identified three key priorities:
Kommissionen har derfor fastslået, at der er tale om driftsstøtte, som er uforenelig med konkurrencereglerne.
The Commission therefore found that those measures constituted operating aid that was incompatible with the competition rules.
Kommissionen har derfor forberedt en pakke af foranstaltninger, der er delt på to separate forslag: det ene ("forslag nr. 1"), der først og fremmest fokuserer på "produktet" (investeringsfondtyper), det andet ("forslag nr. 2"), der først og fremmest fokuserer på "tjenesteyderen" (administrationsselskabet) og på prospekter for investeringsinstitutter.
The Commission has therefore prepared a package of measures distributed in two separate proposals: one (“proposal n° 1”) focusing essentially on the “product” (the types of investment funds), the other (“proposal n° 2”) focusing essentially on the “service provider” (the management company) and on prospectuses for UCITS.
Kommissionen har derfor forberedt en pakke af foranstaltninger, der er delt på to separate forslag: det ene ("forslag nr. 1"), der først og fremmest fokuserer på "produktet" (investe­ringsfondtyper), det andet ("forslag nr. 2"), der først og fremmest fokuserer på "tjeneste­yderen" (administrationsselskabet) og på prospekter for investeringsinstitutter.
The Commission has therefore prepared a package of measures distributed in two separate proposals: one (“proposal n° 1”) focusing essentially on the “product” (the types of investment funds), the other (“proposal n° 2”) focusing essentially on the “service provider” (the management company) and on prospectuses for UCITS.
Kommissionen har derfor forelagt en grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid11 med henblik på at skabe et fælles grundlag for dialog.
The Commission has therefore presented a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP)11 with a view to creating a common basis for dialogue.
Kommissionen har derfor forelagt Rådet et forslag til forordning om den fælles markedsordning for bananer.
For this reason the Commission has presented the Council with a proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas.
Kommissionen har derfor foreslået 14 aktioner til at løse de problemer, som interessenterne har påpeget inden for tre prioriterede områder.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Kommissionen har derfor foreslået at anvende en åben koordinationsmetode specielt tilpasset asylområdet som supplement til den vedtagne lovgivning.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
Kommissionen har derfor foreslået at indføre relevante obligatoriske krav senest to år efter vedtagelsen af strategien og dermed konsolidere det igangværende arbejde vedrørende indsamlingen af oplysninger om pesticidanvendelse.
To this end, the Commission proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thus consolidating current work on the collection of data concerning pesticide use.
Kommissionen har derfor foreslået en forøgelse af det finansielle referencebeløb, så det samlede budget kommer op på 215 mio. € for EU 15 i den fireårige periode.
Consequently, the Commission has proposed an increase of the financial reference amount, resulting in a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Kommissionen har derfor foreslået en mekanisme med forudbetaling, så der i begrænset omfang kan udbetales støtte med kort varsel.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Kommissionen har derfor foreslået en mekanisme, hvorved der kan opnås besparelser, som sikrer, at nye finansielle behov kan opfyldes på en afbalanceret måde i hele landbrugssektoren.
The Commission has therefore proposed a mechanism for generating savings, which ensures that new financial needs can be met in a balanced manner across the farming sector.
Kommissionen har derfor foreslået en række forbedringer og vurderer i denne rapport sådanne ændringers mulige indvirkning på kontrollens effektivitet og målrettethed og sandsynligheden for få optimalt udnytte af eksisterende og fremtidige investeringer, især i genopretning af bestande, så fiskerierhvervet forbliver bæredygtigt.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
Kommissionen har derfor foreslået en række initiativer, der forekommer nødvendige for at forbedre EU's energiinfrastruktursituation.
The Commission has therefore proposed a number of initiatives, which appear necessary in order to improve the EU's energy infrastructure situation.
Kommissionen har derfor foreslået et direktiv med et bredt anvendelsesområde, som dog samtidig respekterer grænserne for de beføjelser, traktaten tillægger EF.
The Commission has therefore proposed a Directive with a broad scope while respecting the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
Kommissionen har derfor foreslået nogle tilpasninger af den fælles landbrugspolitik.
The Commission has therefore proposed a number of adjustments to the CAP.
Kommissionen har derfor foreslået, at den hvert år rapporterer til Rådet og Europa-Parlamentet om situationen for Europas energiinfrastruktur, og den opfordrer til en politisk indsats, hvor dette er nødvendigt for at sikre en vedvarende fyldestgørende energiinfrastruktur som forudsætning for at yde tjenester af høj kvalitet og til en overkommelig pris samt garantere forsyningssikkerheden.
The Commission has therefore proposed to report annually to the Council and the European Parliament on the state of Europe's energy infrastructure and to invite political action where necessary for the continued provision of energy infrastructure as the basis for providing affordable high-quality services and security of supply to consumers.
Kommissionen har derfor foreslået, at der indføres en forudbetalingsordning, der muliggør begrænset finansiering med kort reaktionstid.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Kommissionen har derfor foreslået, at der indsættes en artikel 280a i EF-traktaten.
The Commission has proposed inserting a new Article 280a in the EC Treaty.