natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen begrundede sin kompetence ved i beslutningen at anføre, at brevet af 27. juni 2000 ikke kunne betragtes som en formel opgivelse af den fusionsaftale af 4. oktober 1999, der var blevet anmeldt, og ved at henvise til parternes pressemeddelelse af 27. juni 2000, hvori de udtalte, at de stadigvæk håbede på, at der kunne findes en fornuftig løsning i sagen.
The Commission substantiated its competence by explaining in the decision that the letter of 27 June 2000 did not amount to a formal abandoning of the merger agreement of 4 October 1999 that was the object of the notification and by referring to the parties’ press releases of 27 June 2000, stating that they still hoped that a sensible conclusion to the merger could be reached.
Kommissionen begrunder behovet for yderligere foranstaltninger med, at det fremskridt, der er gjort i retning af at begrænse rygningens udbredelse i EU, har været skuffende.
To underline the need for further action, the Commission points to the fact that progress to date in reducing smoking levels in the European Union is disappointing.
Kommissionen begrunder bl.a. behovet for grænseoverskridende samarbejde med Østersøregionens voksende betydning i et udvidet EU.
The Commission adduces the growing importance of the Baltic Sea region within an enlarged European Union as one of the reasons for the need for cross-border cooperation.
Kommissionen begrunder den nye forordning med, at alle forslagets overvågningsrelaterede dele har relation til nøgleprioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram og strategien for bæredygtig udvikling.
The Commission justifies the new regulation on the grounds that the proposed monitoring elements are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen begrunder denne bestemmelse med den stærke konkurrence, der hersker mellem havnene.
The Commission states that this is due to the strong competition between ports.
Kommissionen begrunder denne foranstaltning i den fjortende betragtning i sit forslag, hvor den understreger behovet for at sikre en tilfredsstillende forsyning af det indre marked, samtidig med at den påpeger, at oliveneksporten er blevet fordoblet i de seneste ti år.
The Commission justifies this measure in the fourteenth whereas of its proposal, referring to the need to ensure an adequate supply of the internal market, while in parallel underlining the fact that olive oil exports have doubled in the last ten years.
Kommissionen begrunder dette forslag med følgende:
The Commission considers that this is justified in order:
Kommissionen begrunder dette forslag ved at henvise til forhandlingerne om fremtidige handelsaftaler.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen begrunder dettesit forslag om, at over 80 % af EGF-midlerne anvendes til landbrugsbedrifter, ved at henvise med en henvisning til forhandlingerne om fremtidige handelsaftaler.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen begrunder direktivforslaget med, at der findes lange tunneler i samtlige EU-lande, undtagen to – Finland og Irland – og med, at det er nødvendigt at forbedre koordineringen og at harmonisere sikkerhedsinformation, -kommunikation og -udstyr, så der for samtlige brugere gælder et sammenligneligt sikkerhedsniveau overalt.
The Commission justifies the Proposal for a Directive on the grounds that long tunnels can be found in all EU Member States, with the exception of Finland and Ireland, and that it is necessary to improve coordination and harmonise safety information, communications and equipment so that tunnel users will enjoy a comparable level of safety everywhere.
Kommissionen begrunder direktivforslaget med, at det er et absolut nødvendigt led i sikringen af det indre markeds funktion som omhandlet i EØF-traktatens artikel 8 A. Det anførte retsgrundlag er Traktatens artikel 100 A.
The Commission bases its proposal on the need to ensure smooth operation of the Single Market, as laid down in Article 8a of the EEC Treaty; the legal basis cited is Article 100a.
Kommissionen begrunder en revision i 2008 med, at den generelle ordning for midlertidig støtte til vedvarende energikilder udløber på dette tidspunkt.
The Commission justifies this on the grounds that the general scheme provisionally covering aid to renewable energies will expire at the same time.
Kommissionen begrunder forslagene om ophævelse, hvoraf 7 vedrører rationel energiudnyttelse og 3 olie, med, at de pågældende retsakter i praksis har mistet deres værdi eller er blevet overhalet af udviklingen i lovgivningsprocessen.
The Commission justifies the proposed repeal of these instruments - seven of which concern the rational use of energy, while three relate to the field of oil - mainly on the grounds (a) that they no longer have any practical value, or (b) that they have been superseded by the development of the legislative process.
Kommissionen begrunder forslagets unilaterale karakter ved at påpege, at det hidtil ikke har været muligt at opnå enighed om sådanne foranstaltninger i ICAO.
The Commission justifies the unilateral nature of the proposal by pointing out that it has so far not been possible to agree on such measures within ICAO.
Kommissionen begrunder imidlertid sit valg af definitioner ved at henvise til, at det er de samme definitioner, der anvendes i kilderne til de indsamlede data (PIRLS og PISA)1.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Kommissionen begrunder navnlig sit forslag med følgende forhold:
The Commission motivates this proposal mainly on the following grounds:
Kommissionen begrunder navnlig sit initiativ gennem en beskrivelse af de alvorlige problemer.
The Commission justifies its initiatives in the main by describing the serious problems which have to be resolved.
Kommissionen begrunder nødvendigheden af reformen med nogle problemer i den fælles landbrugspolitik, som man kun delvis har haft held til at løse med 1992-reformen.
The Commission argues that reform is necessary in order to address certain negative features of the common agricultural policy that were only partially corrected by the 1992 reform.
Kommissionen begrunder også behovet for en ny reform af den fælles landbrugspolitik med, at det nuværende præmiesystem i mange tilfælde afholder landbrugerne fra at producere det, der efterspørges på markederne, at det ikke rummer tilstrækkelige incitamenter til at producere kvalitetsvarer, og at det forleder til overskudsproduktion.
The Commission also justifies the need for a fresh reform of the CAP by the fact that the existing payment system often dissuades farmers from producing farm produce for which market demand exists, does not provide adequate incentives for quality production and tempts farmers into producing surpluses.
Kommissionen begrunder omformuleringen af dette direktiv - og dermed ophævelsen af direktiv 92/38/EØF - dels med ændringer på markedet og dels med den teknologiske udvikling, herunder fremskridtene i forbindelse med digital kompressionsteknik, digital kodning og multipleksering.
As justification for replacing Directive 92/38/EEC, the Commission cites changes in the market and evolution in technology, such as advances in compression technology, digital coding and multiplexing.
Kommissionen begrunder sin beslutning om at begrænse forslagene til 700 mio. ecu med det stramme EU-budget og ønsket om god økonomisk forvaltning; ØSU er givetvis enig i denne begrundelse.
The reasons given by the Commission for setting a MECU 700 ceiling on its proposals are the constraints placed on the Community budget and a desire for sound financial management.
Kommissionen begrunder sin holdning med følgende argumenter:
It gives the following reasons for this:
Kommissionen begrunder sin manglende behandling af indkomstsituationen med, at det ikke er muligt at tegne et samlet billede af situationen i 1993, fordi der mangler oplysninger om udbetaling af indkomstkompenserende støtte i medfør af reformen.
The Commission justified this omission on the grounds that it was impossible to give a full picture of the situation in 1993 because it did not have comprehensive statistics for the compensation payments related to the CAP reform.
Kommissionen begrunder sine forslag med, at de ud over at afhjælpe forstyrrelsen af det indre marked vil modvirke smugling mellem EU‑landene og bidrage til en forbedring af EU‑borgernes sundhed.
The Commission believes its proposals are justified as they will not only help resolve the malfunctioning of the internal market, but also reduce intra-Community smuggling and improve the health of European citizens.
Kommissionen begrunder sine forslag med, at de ud over at afhjælpe forstyrrelsen af det indre marked vil modvirke smugling og bidrage til en forbedring af  EU-borgernes sundhed.
The Commission believes its proposals are justified as they will help resolve the malfunctioning of the internal market, reduce fraud and improve the health of European citizens.
Kommissionen begrunder sine forslag med, at lavere kornpriser ville kunne berettige en nedsættelse af priserne på okse- og kalvekød.
The Commission argues that lower cereals prices would justify a price reduction for beef and veal prices.
Kommissionen begrunder sit forslag med data indsamlet fra en detaljeret analyse af udviklingen på området siden 70'erne.
The Commission justifies its proposal with the aid of data obtained from a detailed analysis of trends since the 1970s.
Kommissionen begrunder sit forslag med en frygt for, at der vil ske en mindskelse af den samlede indsats inden for forskning og teknologisk udvikling i EF som følge af forløbet af lovgivningsproceduren vedrørende vedtagelsen af særprogrammerne under det tredje rammeprogram (1990-1994).
The Commission justifies its proposal by the fears of a slowdown in the Community's overall research and technological activities due to the progress of the legislative procedure for the adoption of the specific programmes under the third framework programme (1990-1994).
Kommissionen begrunder sit forslag med udviklingen på energimarkedet og det nødvendige i at intensivere forskning i og udvikling af nye energialternativer, som både er økonomisk levedygtige og miljøvenlige.
The Commission justifies its proposal by the development of the energy supply market and the need to step up the search for and development of new energy options that are both economically viable and environmentally friendly.
Kommissionen begrunder sit forslag med, at de supplerende pensionsordninger spiller en stadig større rolle inden for alderdomsforsikring, hvilket gør det nødvendigt at fjerne hindringer for mobiliteten.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Kommissionen begrunder sit forslag med, at producenten først må kunne få udbetalt godtgørelsen, når leveringen af produktet til forarbejdningsvirksomheden er blevet bekræftet.
The Commission justifies the proposal on the grounds that the grower cannot be repaid until the delivery of the product to the processor has been confirmed.
Kommissionen begrunder sit forslag med:
The Commission bases its proposal on:
Kommissionen begrunder sit forslag om, at op til 80 %  eller derover af EGF-midlerne skal anvendes til landbrugsbedrifter, med en henvisning til forhandlingerne om fremtidige handelsaftaler.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Kommissionen begrunder sit indgreb med, at EF-landenes forskellige retsordninger har økonomiske konsekvenser, som kan påvirke tjenesteydernes konkurrencevilkår på markedet.
The Commission justifies its action by stating that in the field covered the differences in the legal systems between countries of the Community have economic effects which can affect the competitive position of suppliers of services on the market.
Kommissionen begrunder sit nye forslag med, at det er nødvendigt at videreføre påbegyndte harmoniserings- og liberaliseringsfremskridt på fællesskabsplan vedrørende anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport.
The Commission justifies the new proposal by the need to pursue the process of harmonizing and liberalizing conditions for the use of vehicles hired without drivers throughout the European Union.
Kommissionen begrunder sit tiltag i direktivudkastets 19 betragtninger.
The reasons for the Commission action are set out in the 19 recitals to the proposed Directive.
Kommissionen begrænser derfor anmeldelseskravene til afledte instrumenter.
The Commission therefore limits the notification requirements to derivative securities.
Kommissionen begrænser dette frivillige arbejde til det uddannelsesmæssige, det sociale og det kulturelle område.
The Commission proposes to limit these to educational, social and cultural activities.
Kommissionen begrænser eller suspenderer udbetalingen af finansiel støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis den konstaterer uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle afgørelse eller i kontrakten eller aftalen om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at der er blevet anmodet om Kommissionens godkendelse, er foretaget en ændring af foranstaltningen, der strider mod dennes art eller gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en aktivitet eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af de finansierede aktiviteter, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with the nature or implementing conditions of the actions financed.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, særlig manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den individuelle beslutning eller kontrakt om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af foranstaltningen, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, særlig manglende overholdelse af bestemmelserne i denne beslutning eller i den individuelle beslutning eller kontrakt om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af foranstaltningen, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til et tiltag eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning, i den individuelle beslutning eller i kontrakten om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen forudgående er blevet anmodet skriftligt om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af tiltaget, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne herfor.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommissionen begrænser modtagerne af dens regelmæssige rapporter om anvendelsen af direktivet til Rådet og Europa‑Parlamentet.
The Commission intends to continue making regular reports on the implementation of the directive only to the Council and the European Parliament.
Kommissionen begrænser sig til at fremlægge forslag for frugt og grønsager samt vin; en ændring af de grønne kurser er imidlertid kun mulig som følge af en officiel revaluering eller devaluering af valutaerne, altså en ændring af centralkurserne.
The Commission was planning proposals on the common organization of the markets in fruit and vegetables and wine, while changes to the green rates were only possible following currency revaluations and alteration of the central parities.
Kommissionen begrænser sig til at stille en åben og objektiv standardiseringsinfrastruktur til rådighed.
The Commission restricts its role to maintaining an open, impartial standardisation infrastructure.
Kommissionen begrænser støtten til arealer, som har modtaget støtte i forbedringsplanens sidste år, hvilket skaber problemer for producentorganisationernes forvaltning af forbedringsplanerne.
The Commission proposes that aid be restricted to those areas that received aid during the final year of the improvement plan, which creates problems for the management of improvement plans by producer organisations.
Kommissionen begrænser således kun uddelegeringen af beføjelser til agenturet, når det gælder typecertificering.
Thus, the Commission only limits the delegation of powers for EASA on the issue of type certification.
Kommissionen begyndte at arbejde på et initiativ, der henstiller til medlemsstaterne, at de træffer foranstaltninger til forvaltning af narkotikarelaterede spørgsmål i fængslerne.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Kommissionen begyndte at overveje fordelene ved en miljøorienteret reform af skattepolitikken i den årlige vækstundersøgelse og fremlagde forslag, der gik i den retning, blandt de landespecifikke henstillinger til 11 medlemsstater, som Rådet vedtog i 2013.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Kommissionen begyndte at overveje fordelene ved en miljøorienteret reform af skattepolitikken i den årlige vækstundersøgelse og fremlagde forslag, der går i den retning, blandt forslagene til landespecifikke henstillinger til 11 medlemsstater i 2013.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Kommissionen begyndte det forberedende arbejde umiddelbart efter direktivets vedtagelse.
The Commission began preparing the report as soon as the Directive was adopted.
Kommissionen begyndte ganske vist med forberedelserne til et direktiv i 2001, men projektet blev udsat.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Kommissionen begyndte i 2005 at gennemføre de syv handlingsplaner for EU’s naboskabspolitikker og indledte konsultationer med fem andre lande med henblik på at afslutte udarbejdelsen af handlingsplaner.
In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans and began consultations with five other countries with a view to finalising Action Plans.