natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har selv beskrevet de finansielle tjenesteydelser i detailleddet som "en sektor, hvor forbrugerne støder på et betragteligt antal problemer28".
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Kommissionen har selv erkendt1, at forholdet mellem EU's institutioner og borgerne i dag er i krise.
As the Commission itself has acknowledged1, the European Union today is in crisis and that crisis is one of relationships between institutions and citizens.
Kommissionen har selv flere gange anvendt en arbejdsstyrke på 250 ansatte som et af kriterierne ved definitionen af en SMV (så sent som den 1. juli 1994 i en meddelelse, hvori den fastsætter retningslinjerne for de operationelle programmer eller generelle støtteordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde i forbindelse med en EF-aktion vedrørende tilpasning af SMV til enhedsmarkedet - 94/C 180/03).
The Commission itself has on several occasions used the threshold of 250 workers as a criterion for defining a SME (and did so as recently as 1 July 1994 in the Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the internal market - 94/C 180/03).
Kommissionen har selv gjort opmærksom på dette i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om status over og gennemførelse af direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester1, hvor begrebet "i almenhedens interesse" defineres som følger: "En tjeneste i almenhedens interesse er en tjeneste, der er til rådighed for alle på samme vilkår".
The Commission drew attention to this in its Communication to the European Parliament and the Council on the status and implementation of the services Directive1, in which it defined "for the public" as follows: "a service for the public is a service available to all members of the public on the same basis".
Kommissionen har selv i sine direktiver altid gjort støttetildeling betinget af en streng kontrol med produktionskapaciteten.
The Commission, via its directives, has invariably made the granting of aids subject to stringent controls over production capacity.
Kommissionen har selv igennem overvågningen af programmet konstateret, at det nuværende årlige beløb på 15 000 EUR, som tildeltes universiteter, er udtryk for en generel undervurdering af omkostningerne til fællesprogrammer.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Kommissionen har selv klart peget på ulemperne ved en sådan udvikling: cementering af de nuværende regionale skævheder mellem centrum og periferi samtidig med, at de tilbagestående regioner i EF bliver yderst sårbare over for øget konkurrence fra udviklingslande og fra Østeuropa, osv.22
The disadvantages of this, however, have been demonstrated clearly by the Commission: perpetuation of the disparities between the centre and the periphery; greater vulnerability of less developed regions to increasing competition from developing and Eastern European countries, etc.22
Kommissionen har selv klart peget på ulemperne ved en sådan udvikling: cementering af de nuværende regionale skævheder mellem centrum og periferi samtidig med, at de tilbagestående regioner i EF bliver yderst sårbare over for øget konkurrence fra udviklingslande og fra Østeuropa, osv.24
The disadvantages of this, however, have been demonstrated clearly by the Commission: perpetuation of the disparities between the centre and the periphery; greater vulnerability of less-developed regions to increasing competition from developing and Eastern European countries, etc.24
Kommissionen har selv opstillet 5 mulige former for "moralsk hasard" (en part træffer beslutningen om, hvor stor en risiko der skal løbes, mens en anden bærer udgifterne, hvis det går galt), som udstedelse af denne type gældspapir skaber.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Kommissionen har selv opstillet to mål, nemlig
The Commission has set itself two goals, namely:
Kommissionen har selv påpeget1, at kun 33,8% af producenterne i Italien og 47,8% af producenterne i Frankrig har over 30 hektar rismarker.
In one Communication1, the Commission states that "in Italy and in France 33.8% and 47.8% [....] of farmers possess more than 30 hectares of rice land.
Kommissionen har selvfølgelig pligt til at foreslå en hvilken som helst foranstaltning, som måtte være nødvendig for at supplere medlemsstaternes indsats for at opfylde traktatens målsætninger.
Clearly, the Commission is duty-bound to propose whatever measures are necessary to supplement Member States’ efforts to achieve the Treaty’s objectives.
Kommissionen har sendt Bulgarien et første sæt af kommentarer vedrørende de samme aspekter, som blev behandlet i forbindelse med udkastet til aftalen mellem Bulgarien og Serbien.
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Kommissionen har sendt en meddelelse om opfølgningen på konklusionerne og anbefalingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse, som blev offentliggjort i oktober 1998, til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The European Commission has forwarded to the Economic and Social Committee, along with the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions, a Communication on the follow-up to the Conclusions and Recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment, published in October 1998.
Kommissionen har sendt en åbningsskrivelse til Portugal, der har tilsidesat direktiverne om offentlige udbud ved – uden udbud – at tildele virksomheder, der kontrolleres af det offentlige selskab Águas de Portugal, en række koncessioner.
The Commission cautioned Portugal for its failure to comply with the “public procurement” directives when awarding services concessions to firms controlled by the public company Águas de Portugal without a tendering procedure.
Kommissionen har sendt et spørgeskema til medlemsstaterne og medlemmerne af de uformelle rådgivende grupper for at indhente oplysninger, især om de punkter, der er behandlet i den foregående rapport.
To this end, the Commission sent a questionnaire to the Member States and the members of informal advisory groups requesting information, in particular concerning the issues raised in the previous report.
Kommissionen har sendt et svar på dette brev, hvori den igen giver udtryk for bekymring og gør opmærksom på, at værftsindustrien er en af Koreas vigtigste industrier, og at fortsat overtagelse af tabsgivende ordrer er til fare for en generel forbedring af den koreanske økonomi.
The Commission has sent a reply to this letter, reiterating its concerns and recalling that shipbuilding is a key exporting industry of Korea and the continued acquisition of loss-making orders endangers the recovery of the Korean economy as a whole.
Kommissionen har sendt rammeaftalen til alle de arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, som i forvejen var blevet hørt eller informeret, og der har været afholdt et møde med dem.
The Commission has forwarded the framework agreement to all the organisations which it had previously consulted or informed, and has organised a meeting with them.
Kommissionen har sendt Rådet og Parlamentet en meddelelse (KOM(96) 54 endelig udg.), fordi det "i betragtning af handels- og miljøspørgsmålets vigtighed er ... af afgørende betydning, at EU i fuldt omfang bidrager til debatten og de deraf følgende konklusioner".
The Commission has sent a Communication to the Council and the EP (COM(96) 54) stating that "given the importance of the issue, it is vital that the EU contributes fully to the debate and the resulting conclusions".
Kommissionen har set nærmere på den rolle, som varemærker spiller, og har konstateret, at kunder ofte er villige til at betale mere for et bestemt produkt på grund af dets varemærkeimage.
The Commission has looked at the importance of brands, and found that consumers may be willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Kommissionen har set på de holdninger, som offentlige og private interesserede parter har givet udtryk for.
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Kommissionen har set på de punkter, der er opregnet i artikel 30, og på andre spørgsmål, interesseparterne har peget på.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.
Kommissionen har set på en række muligheder for at fremme udviklingen af risikostyringsmidler og sørge for en bedre indsats i krisetilfælde.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Kommissionen har set på procedurerne for finansielle forskud.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Kommissionen har set sig foranlediget til at vedtage lovgivning for at forbedre tingenes tilstand.
The Commission has found it necessary to legislate to improve the situation.
Kommissionen har sideløbende hermed forsynet disse undervisere med 22 uddannelsesredskaber inden for rammerne af "Euroen - kort sagt" (på ti sprog) til et samlet beløb af 3 mio. EUR.
The Commission has also prepared 22 training tools from the "Euro Made Easy" projects (in ten languages) costing a total of €3 million and is distributing them to these instructors.
Kommissionen har sideløbende hermed gennemført dels stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien, som trådte i kraft den 1. februar 2005, dels associeringsaftalen med Tyrkiet.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Kommissionen har sideløbende hermed opfordret medlemsstaterne til at påtage sig deres del af ansvaret for at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer i Europa.
Concurrently the Commission has called on Member States to assume their responsibility when it comes to simplifying and improving European regulatory environment.
Kommissionen har sideløbende med denne meddelelse fremlagt forslag til reformer af to centrale regelsæt – dels om statsstøtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og dels om offentlige indkøb – som begge vil føre til øget fleksibilitet og større forenkling i relation til medlemsstaternes udførelse af disse tjenesteydelser.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Kommissionen har siden 14. oktober 2011 gennemført første fase af IATI-standarden for offentliggørelse af oplysninger om gennemsigtighed i forbindelse med bistanden inden det næste forum på højt niveau om bistandseffektivitet i Busan i november 2011.
The Commission implements since 14 October 2011 the first phase of the IATI standard for publishing aid information transparency before the next High Level Forum on aid effectiveness in Busan in November 2011.
Kommissionen har siden 1968 gjort flere forsøg på at opnå enighed om opkrævning af afgifter på lastvogne.
The Commission had made a number of attempts to obtain agreement on goods vehicle taxation since 1968.
Kommissionen har siden 1970'erne forbudt anvendelsen af over 20 antibiotika i husdyravl.
Since the 1970s the European Commission has banned the use of more than 20 antibiotics for use in animal husbandry.
Kommissionen har siden 1976 bidraget til finansieringen af udviklingsaktiviteter, som er foreslået af ngo'er under budgetpost B7-6000.
Since 1976, the Commission has been co-financing development activities proposed by NGOs under the budget-line B7-6000.
Kommissionen har siden 1980 ført en dialog om europæisk integration mellem trossamfund og religioner i ansøgerlandene og i EU's medlemsstater på den ene side og EU's institutioner på den anden.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Kommissionen har siden 1980'erne i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked stået over for en ny udfordring, nemlig at fremme mere effektive klagemuligheder på grund af problemets grænseoverskridende karakter.
Since the eighties, with the continuing development of the internal market, the Commission has faced a new challenge: to promote more effective and efficient access to justice in view of the cross border dimension of the problem.
Kommissionen har siden 1987 været fortaler for oprindelsesprincippet for moms som den eneste måde til at skabe et ægte indre marked.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Kommissionen har siden 1988 regelmæssigt offentliggjort oversigter over statsstøtte.
Since 1988 the Commission has regularly published State aid Surveys.
Kommissionen har siden 1989 gennemført en række undersøgelser, som resulterede i vedtagelse af en liste over EU-koder, der skal anføres på kørekortet34, og øget mobilitet for denne gruppe, hvis køretøjer i mange tilfælde er indrettet med særdeles avanceret udstyr.
Since 1989 the Commission has initiated a series of studies leading to the adoption of a list of Community codes to be included on driving licences34 designed to facilitate the free movement of such persons driving vehicles which have often been adapted in very sophisticated ways.
Kommissionen har siden 1990 kun nedlagt forbud mod 24 fusioner og siden 2004 kun mod 6, hvilket svarer til et godt stykke under 1 % af de i alt over 5 000 anmeldte fusioner.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Kommissionen har siden 1991 i sin årsberetning om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig redegjort for fænomenet på grundlag af statistikker og eksempler11.
Every year since 1991 the Commission has given a description of the fraud phenomenon with statistics and examples in its annual report on the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud.11
Kommissionen har siden 1991 ydet et stort bidrag til bestræbelserne på at forbedre det nukleare sikkerhedsniveau i de central- og østeuropæiske lande og i De Nye Uafhængige Stater.
Since 1991 the Commission has made an important contribution to improving nuclear safety levels in Central and Eastern Europe and the NIS.
Kommissionen har siden 1992 benyttet budgetpost B7-6002 til at yde støtte til kapacitetsopbygningsaktiviteter og mobilisering af decentrale aktører i udviklingslandene.
Since 1992, the Commission has used budget-line B7-6002 to providing funding for capacity building activities and mobilising decentralised actors in the developing countries.
Kommissionen har siden 1993 smidigt efterlevet dette princip.
The Commission has, since 1993, complied with this principle, stipulated by regulation, in a flexible manner.
Kommissionen har siden 1994 anmodet om medlemsstaternes medfinansiering (30%) ved udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest og BSE.
Since 1994, the Commission has asked for co-financing (30%) from the Member States in cases such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.
Kommissionen har siden 1994 modtaget mange klager vedrørende habitatdirektivet, som tegner sig for en stor procentdel af samtlige klager vedrørende EU's miljølovgivning som helhed.
Since 1994, the Commission has received large numbers of complaints concerning the Habitats Directive, amounting to a significant percentage of all complaints relating to all EU environmental legislation.
Kommissionen har siden 1995 finansieret forsknings- og uddannelsesaktioner, der sigter mod at forbedre kvaliteten og anvendeligheden af de evalueringer, der foretages i regi af "Den Økonomiske og Sociale Samhørighedspolitik".
In 1995 the Commission began financing research and training activities designed to sharpen up evaluations of economic and social cohesion policy.
Kommissionen har siden 1995 kontrolleret, at værfterne overholder kapacitetsbegrænsningen som en produktionsbegrænsning, dvs. i den betydning, at produktionen begrænses.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
Kommissionen har siden 1995 med assistance fra instituttet arbejdet på at maksimere værdien af Tempus-programmet gennem analyse og formidling af resultaterne.
Since 1995, the Commission is, with the assistance of the Foundation, working on maximising the value of the Tempus programme through the analysis and dissemination of its achievements.
Kommissionen har siden 1996 i flere medlemsstater støttet aktioner fra forbrugersammenslutninger for (enten via forhandling eller ad rettens vej) at få fjernet urimelige kontraktvilkår i forskellige brancher.
Since 1996 the Commission has been subsidising actions mounted by consumer associations with a view to eliminating (either via negotiation or litigation) unfair terms in different economic sectors in several Member States.
Kommissionen har siden 1997 gennemført tilbundsgående analyser af sin audiovisuelle politik især med henblik på de aktuelle og fremtidige følger af den digitale tidsalder.
Since 1997 the Commission has been engaged in a detailed study of its audiovisual policy in order to take account of the current and future implications of the advent of the digital age.
Kommissionen har siden 1998 arbejdet sammen med EIB og de internationale finansieringsinstitutioner, navnlig EBRD og Verdensbanken, med henblik på at lette samfinansiering af projekter med berøring til førtiltrædelsesprioriteterne.
Since 1998 the Commission has worked with the EIB and International Financial Institutions, in particular the EBRD and the World Bank, with a view to facilitating the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
Kommissionen har siden 1998 sammen med Rådet arbejdet for at fjerne hindringerne for bekæmpelsen af den internationale økonomiske og finansielle kriminalitet, bl.a. i relation til Schweiz.
Since 1998, the Commission has endeavoured with the Council bodies to remove obstacles to the fight against economic and financial criminality at international level and, in particular the Swiss Confederation.
Kommissionen har siden 1999 fremsat forslag til adskillige direktiver med henblik på at fastsætte ensartede spilleregler for medlemsstaterne og arbejde frem mod en fælles indvandringspolitik.
Since 1999, the Commission has put forward several directives with a view to establishing a level-playing field between Member States and progressing towards a common immigration policy.
Kommissionen har siden 1999 iværksat 23 facilitetsprogrammer.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Kommissionen har siden 1999 iværksat 23 facilitetsprogrammer:
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Kommissionen har siden 1999 iværksat 32 facilitetsprogrammer.
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
Kommissionen har siden 1999 iværksat 32 facilitetsprogrammer:
Since 1999, 32 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Kommissionen har siden 1999 på initiativ af kommissær Busquin givet Fællesskabets forskningspolitik et nyt skub fremad ved at gøre den til et centralt element i en bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union og i dens borgeres nuværende og fremtidige velfærd.
In 1999, on the initiative of Mr Busquin, the Commission decided to give fresh impetus to the Community's research policy by putting it at the heart of sustainable development and of the welfare of citizens in the European Union both today and in the future.
Kommissionen har siden 2001 haft adgang til et net af nationale eksperter, der indsamler oplysninger, der er relevante og/eller nødvendige for at føre tilsyn med, om direktivet fungerer tilfredsstillende, og for at undersøge eventuelle problemer.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
Kommissionen har siden 2001 i hvidbogen om den europæiske transportpolitik påpeget behovet for at udbygge dette første forslag med henblik på fortsat at koncentrere indsatsen om de prioriterede projekter i henseende til den udvidede Union.
Back in 2001 in the White Paper on European transport policy, the Commission had already pointed to the need to add to this initial proposal in order to keep the focus on priority projects in the context of the enlarged Union.
Kommissionen har siden 2001 understreget, at der er behov for bindende fælles regler.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Kommissionen har siden 2002 samfinansieret 35 uddannelsesprojekter, hvormed der blev tilbudt videreuddannelse til ca. 3 500 dommere indtil udgangen af 2007.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Kommissionen har siden 2003 foretaget udvidede konsekvensanalyser66 af alle væsentlige nye politikker og politiske instrumenter, der har potentielle større miljømæssige, økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
Since 2003, the Commission carries out an extended impact assessment66 on all significant new policies and related instruments that have the potential to lead to significant environmental, economic and social impacts.
Kommissionen har siden 2003 færdiggjort og offentliggjort 284 konsekvensanalyser.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Kommissionen har siden 2003 medtaget bindende bestemmelser vedrørende sammenlignings­tabeller i sine forslag til direktiv.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
Kommissionen har siden 2004 arbejdet tæt sammen med medlemsstater og eksperter om at forberede et EU-pilot projekt18 for human biomonitering (HBM), som skal afprøve, om der kan skabes en sammenhængende tilgang til HBM i Europa.
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
Kommissionen har siden 2004 støttet oprettelsen af europæiske teknologiplatforme for at samle berørte parter inden for industrien på EU-plan, udvikle en fælles vision om FoU og tilskynde til feedback om EU-politikker.
Since 2004, that Commission has supported the creation of European Technology Platforms to bring industry stakeholders together at EU level, develop a shared vision on R&D, and encourage feedback on EU policies.
Kommissionen har siden 2005 foreslået, at der opbygges nye forbindelser, som frem for at fokusere på de oversøiske landes og territoriers udviklingsbehov skal fokusere på, at de og EU er medlem af samme familie.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.