natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrien tilkendegav tydeligt, at en tidsbegrænset godkendelse kunne være til hinder for innovation og ville medføre usikkerhed på markedet for fødevaretilsætningsstoffer.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation and would introduce uncertainty in the food additives market.
Industrien tilkendegav tydeligt, at en tidsbegrænset godkendelse kunne være til hinder for innovation.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Industrien tilskyndes til at indgå aftale om en fælles standard, idet en fælles standard gøres obligatorisk, hvis industrien ikke når til enighed
Encouraging Industry agreement on a common standard, with a common standard being made mandatory in the absence of agreement
Industrien udgør ca. 50% af Kinas økonomi og beskæftiger næsten en fjerdedel af hele arbejdsstyrken.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Industrien udgør den uundværlige rygrad i enhver velfungerende, moderne samfundsøkonomi.
Industry is the vital backbone of an effective modern economy.
Industrien udnytter ikke nødvendigvis de innovationsmuligheder, som forskningsinstitutioner identificerer.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Industrien udvikler en metode til at vurdere den potentielle virkning af indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer og -teknologier til køretøjer i Europa på grundlag af data om ulykkesårsager og omfattende analyser af kombinationssystemer (flere sensorer i én, integration og brug af flere aktive sikkerhedssystemer sammen).
The industry will develop a methodology to assess the potential impact of the introduction of the Intelligent Vehicle Safety Systems and technologies in Europe, based on the accident causation data and including the analysis of combined systems (fusion of sensors, integration and use of multiple active safety systems together).
Industrien udvikler en metode til at vurdere den potentille virkning af indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer og -teknologier til køretøjer i Europa på grundlag af data om ulykkesårsager og omfattende analyser af kombinationssystemer (flere sensorer i én, integration og brug af flere aktive sikkerhedssystemer sammen).
The industry will develop a methodology to assess the potential impact of the introduction of the Intelligent Vehicle Safety Systems and technologies in Europe, based on the accident causation data and including the analysis of combined systems (fusion of sensors, integration and use of multiple active safety systems together).
Industrien udvikler en valideringsmetode og -procedurer for køretøjer udstyret med intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The industry will develop a validation methodology and procedures for vehicles equipped with Intelligent Vehicle Safety Systems.
Industrien uvillig til at samarbejde.
Industry unwilling to cooperate.
Industrien var enig i, at der var behov for en klar definition af miljømålsætningerne, en undersøgelse af, hvilke værktøjer og midler man havde til rådighed til at nå disse målsætninger, samt at revisionen skulle baseres på de nuværende data og erfaringer og en analyse af de miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
Industry views concurred in the need for a clear definition of the environmental objectives, an analysis of instruments and means available to achieve them and the call to base the revision on current data and experiences as well as an analysis of environmental, social and economic impacts.
Industrien var mest konservativ, selv om der generelt er enighed om, at der er brug for forbedringer, var den foretrukne løsning her en målsætningsorienteret tilgang og frivillige initiativer.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Industrien var repræsenteret af CEFIC (European Chemical Industry Council) og Eurométaux.
Industry was represented by Cefic (European Chemical Industry Council) and Eurométaux.
Industrien var repræsenteret af CEFIC (European Chemical Industry Council), CEPE (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists‘ Colours Industry), Eurométaux og CONCAWE (olieselskabernes europæiske organisation for miljø, sundhed og sikkerhed).
Industry was represented by CEFIC (European Chemical Industry Council), CEPE (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists‘ Colours Industry), Eurométaux and CONCAWE (the oil companies’ European organisation for environment, health and safety.
Industrien vil behøve længere tid til at udvikle egnet teknologi til NOx-reduktion, navnlig for de mindre producenters vedkommende.
Adequate technology for a reduction of NOx will require a longer lead time for industry to develop, especially for the smaller manufacturers.
Industrien vil blive pålagt at inkludere alle dens klassificeringer i fortegnelsen.
Industry will be required to include all its classifications on the inventory.
Industrien vil deltage aktivt i debatten om bæredygtig transport.
The industry will actively engage in the debate about sustainable transport.
Industrien vil derfor være nødt til at arbejde videre med dette i sammenhæng med den overordnede finansieringspakke, mens den offentlige sektor vil være nødt til at behandle de tilknyttede lovgivningsbeslutninger.
Industry will, therefore, need to work further on this, in the context of the overall financing package, while the public sector will need to address the related regulatory decisions.
Industrien vil fastlægge, producere, vedligeholde og certificere en europæisk database med digitale kort, som viser trafiksikkerhedskarakteristika.
The industry will define, produce, maintain and certify a European digital map database with road safety attributes.
Industrien vil få bistand med at innovere, udvikle nye produkter og tjenesteydelser og indtage nye markeder på globalt plan.
Industry will be helped to innovate, develop new products and services and win new markets on a global scale.
Industrien vil få en vigtig håndsrækning i bestræbelserne på at fremme dennes produkter på verdensmarkedet, især fordi direktivet tilskynder til innoverende løsninger, der kan tilpasses alle tænkelige vejafgiftspolitikker.
The industry will be given a considerable boost in promoting its products on the world market, especially as the Directive promotes innovative solutions which are suitable for all conceivable types of road-charging policy.
Industrien vil få nogle sikrere rammer for investeringer.
Industry would have a more secure framework for investment.
Industrien vil få støtte fra den offentlige sektor, som i første omgang opbygger en samling af stamkulturer til fremstilling af influenzavaccine.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Industrien vil imidlertid komme til at spille en større rolle i udviklingssammenhæng, fordi merværdivæksten i en globaliseret økonomi hænger direkte sammen med erobringen af nye internationale markedsandele og dermed evnen til at imødekomme efterspørgslen på verdensmarkedet efter industrivarer.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
Industrien vil også nyde godt af muligheden for at have større markeder, og det offentlige kunne tilbyde medarbejderne og borgerne bedre ydelser og miljøer.
Industry will also benefit from the possibility of having larger markets and governments and public administrations could offer better accessible services and environments for their employees and for all the public.
Industrien vil omhyggeligt blive hørt i denne proces.
Industry will be closely consulted in this process.
Industrien vil sikre produktionen af pandemivacciner, idet virksomhederne vil benytte alle faciliteter, der er til rådighed på tidspunktet for pandemien.
Industry will ensure the production of the pandemic vaccines, using all facilities available at the time of the pandemic.
Industrien vil skulle investere endnu mere i teknologier til reduktion af emissioner, herunder intelligente trafikstyringssystemer, og den skal forbedre motoreffektiviteten yderligere.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Industrien vil således kunne støtte sig til en enkelt tekst, der finder anvendelse i hele verden.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Industrien vil være forpligtet til at samarbejde om etablering af EU-risikovurderinger, hvor disse anses for nødvendige.
It will be under an obligation to co-operate on the establishment of Community Risk Assessments where these are considered necessary.
Industrien ville fortsat skulle kæmpe i det nuværende økonomiske klima og ville ikke have traktorer klar til trin IIIB.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Industrien ville fortsat være under pres med hensyn til at finde tekniske løsninger til opfyldelse af de nye emissionsgrænser indført ved direktivet, og derved fremmes innovationen.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Industrien ville stadig være under pres med hensyn til at finde tekniske løsninger til opfyldelse af direktivets bestemmelser, selv om alle relevante industrielle aktører burde have tilstrækkelig tid til at udvikle tekniske løsninger for smalsporede traktorer.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Industrien ville således ikke være i stand til at markedsføre produkter ud over, hvad der er muligt med fleksibilitetsordningen med 20 %, og nogle virksomheder ville ophøre med at eksistere, hvilket ville medføre tab af arbejdspladser.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Industrien ville utvivlsomt nyde godt af en mere fleksibel europæisk tilgang til offentlige indkøb på rumfartsmarkedet.
Undoubtedly the industry would benefit from more flexibility in Europe’s approach to space procurement.
Industrien ønsker derigennem at få mulighed for at udvikle innovative produkter til gavn for forbrugerne og samtidig bevare konkurrenceevnen, ikke blot på fællesskabsplan og i en bredere europæisk kontekst, men også på verdensplan.
This would enable it to develop innovative products, beneficial for the consumers, and remain competitive not only at the Community and wider European level but also worldwide.
Industrien – hvilket omfatter både arbejdsgivere og -tagere, som skal samarbejde til alles bedste.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Industrien – hvilket omfatter både arbejdsgivere og -tagere, som skal samarbejde til alles bedste.
“Industry” includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Industrien, affaldsanlæg, hospitaler
Industry, waste utilities, hospitals
Industrien, agroindustrien, affaldsanlæg
Industry, agri-industry, waste utilities
Industrien, bygninger, transport, affald, landbrug, skovbrug og teknologisk forskning står alle på listen i FN's præciserende analyse.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Industrien, både indkøbere og leverandører, har ydet et væsentligt bidrag til udarbejdelsen af sidstnævnte.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Industrien, der var repræsenteret af CEFIC (European Chemical Industry Council) og CERAME-UNI modsatte sig ikke forslaget, da det ikke berører varer med indhold af stofferne.
Industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council) and CERAME-UNI did not oppose the proposal, in so far as it does not concern articles containing the substances.
Industrien, en af grundpillerne i EU's økonomi, yder et stort input og betydelig støtte til ETP'erne.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
industrien, herunder SMV'er
industry, including SMEs
Industrien, hvilket omfatter både arbejdsgivere og -tagere, som skal samarbejde til alles bedste.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Industrien, Kommissionen og medlemsstaterne må gøre den størst mulige indsats for at virkeliggøre dette mål.
In order to achieve this goal, industry, Commission and Member States have to make all possible efforts.
Industrien, kraftværker
Industry, energy utilities
Industrien, medlemsstaterne og Kommissionen har flere gange behandlet spørgsmålet om nedgangen i antallet af EU-søfolk tillige med manglen på veluddannede søfolk, men de foranstaltninger, der er blevet udpeget til at stoppe og vende nedgangen, har overvejende været resultatløse.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Industrien, medlemsstaterne og Kommissionen har flere gange behandlet spørgsmålet om nedgangen i antallet af EU-søfolk tillige med manglen på veluddannede søfolk, men de foranstaltninger, der er blevet udpeget til at stoppe og vende nedgangen, har overvejende været resultatløse.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Industrien.
Industry.
industrien: tilskynde til etisk adfærd i fødevareindustrien, især i markedsføringen og reklamer i massemedierne, og anspore til en personalepolitik, som fremmer rigtig kost og en passende mængde motion;
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
Industriens aftagende rolle inden for økonomien skal ses som led i en langsigtet omstrukturering.
The decline in the share of the economy accounted for by industry has to be seen in the context of long-term structural change.
Industriens aktiviteter har stor betydning for Europas økonomiske velstand med de bidrag den yder til bæredygtig vækst og til at skaffe arbejdspladser af høj kvalitet.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Industriens aktiviteter har stor betydning for Europas økonomiske velstand med de bidrag den yder til bæredygtig vækst og til fremskaffelsen af arbejdspladser af høj kvalitet.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Industriens analyser viser, at dette kan være forbundet med omkostninger og fordele.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Industriens andel af den samlede eksport i ASEAN-området som helhed er steget fra 49% i 1985 til 85% i 1991.
Overall, between 1985 and 1991, exports of manufactured products from ASEAN countries grew from 49% to 85% of total exports.
Industriens anvendelse af disse benchmarks skal ske på frivillig basis.
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
industriens behov.
the needs of industry.
Industriens berettigede interesser tilgodeses i tilstrækkeligt omfang med indskrænkningen af den generelle regel (markedsføring uden samtykke), hvilket fremgik af industriens holdning på høringen.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
industriens beslutninger om produktudvalg er forbrugerstyret, idet mælk med 1% fedt tegner sig for en markedsandel på 10-12%,
the industry’s decision on the product range is consumer driven, noting that milk with 1% fat accounts for a market share of 10 to 12%;
Industriens bidrag skal defineres nærmere, men først skal vigtige problemer såsom intellektuel ejendomsret og konkurrenceklausuler løses.
The contribution from industry has to be defined, but first we will have to solve difficult issues such as IPRs (Intellectual Property Rights), competition clauses, etc.
Industriens bidrag til atomkraftsikkerhed i Central- og Østeuropa og i de tidligere sovjetstater
Industry contribution to nuclear safety in the CEEC and the FSU
industriens CO2-udledninger reduceres med omkring en fjerdedel, hovedsagelig ved hjælp af øget energieffektivitet, brændstofsubstitution, genanvendelse af de brugte materialer, energigenvindingsanlæg og takket være CCS.
CO2 emissions in industry fall by around a quarter, mainly thanks to energy efficiency, fuel switching, recycling, energy recovery and CCS.
Industriens deltagelse: som forberedelse til WRC-03 har Kommissionen sammen med CEPT, ligesom for tidligere konferencer, været vært for to åbne konsultationsmøder, hvor grupper af frekvensbrugere først fik mulighed for at komme med rettidigt input til processen, og derefter til at fremsætte bemærkninger til de aftalte europæiske fælles forhandlingsstandpunkter.
Industry involvement: in preparation for WRC-03, as for previous conferences, the Commission co-hosted with CEPT two open consultation meetings, first to give spectrum user constituencies at large the opportunity to give timely input to the process, and then to provide feedback on the agreed European common negotiating positions.
Industriens dårlige image i offentligheden, som resulterer i, at folk ikke anerkender dens betydning for samfundet som helhed, manglen på faglærte arbejdere og ingeniører, manglende overensstemmelse mellem behovene for og tilgængeligheden af færdigheder på arbejdsmarkedet, de mange forskellige kvalifikationsnomenklaturer og nationale eksamensbeviser, manglen på eliteuddannelser inden for naturfag og ingeniørstudier – alle disse faktorer, som begge sektorer er præget af, blev forværret af den økonomiske krise.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Industriens egen regulering (fx indsatsteknologi) og internationale valgmuligheder (fx civilt erstatningsansvar) er også taget i betragtning i det fornødne omfang.
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Industriens egne vurderinger tyder nu på, at den installerede kapacitet i 2010 kan være helt oppe på 75 GW7 (med en produktion på ca. 167 TWh om året).
Industry estimates now suggest that 75 GW could be installed by 20107 (generating approximately 167 TWh per year).
Industriens energiforbrug udgør nu mindre end en tredjedel af det samlede energiforbrug (ekskl. transport), og det vil fortsætte med at falde, efterhånden som økonomien omlægges i retning af tjenesteydelser, og den øvrige industri bliver mere energieffektiv.
Industrial use now accounts for less than one-third of the non-transport total and this will continue to decline as the economy restructures further towards services and the remaining industry becomes more energy efficient.
Industriens energiomkostninger
Industry energy costs
Industriens forpligtelse til at tilbyde eCall som ekstraudstyr i alle køretøjer af en vis kategori er et skridt i den rigtige retning og vil forøge udbredelsen af denne tjeneste, forudsat at beredskabstjenesterne opgraderes.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Industriens forslag (dB(A))
Industry proposal in dB(A)
Industriens forslag indeholdt et frivilligt forbud mod levering og montering af systemer til frontal beskyttelse (”safarigitre”).
Included in the proposal from industry was a voluntary ban on the supply and fitting of frontal protection systems (“bull bars”).
Industriens forslag vil indebære, at reduktionen i VOC-indhold i forhold til 1990-basislinjen ændres fra 50% til 52%.
The industry proposal would take the reduction in VOCs from the 1990 baseline from 50% to 52%.
Industriens grundlag er den civile sektor og forsvarssektoren, som begge er indbyrdes afhængige og er baseret på anvendelse af den nyeste teknologi.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Industriens historiske karakter i Europa har gjort det muligt at opbygge et erfaringsgrundlag, knowhow og en kvalificeret arbejdsstyrke.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Industriens holdning
Position of the industry
Industriens hovedpunkter er som følger:
The main points being that industry:
Industriens indgivelse af ingredienslister til medlemsstaterne har været præget af visse vanskeligheder.
There have been some difficulties associated to the submission of ingredient information to Member States by the industry.
Industriens indtægter i det sydlige Asien, stålforsyning (særlig Bangladesh): høj / høj
Revenue for industry in S. Asia, steel supply (especially Bangladesh): high / high
Industriens institutionelle position er i høj grad forskellig fra land til land: fra fuldstændig statsejede virksomheder til private og alle variationer heraf.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Industriens interaktion med de øvrige dele af Europas økonomiske struktur går langt videre end fremstillingsvirksomhed og rækker fra forudgående levering af råvarer og energi til tjenesteydelser til virksomhederne (f.eks. logistik) og forbrugerne (f.eks. eftersalgsservice i forbindelse med varige forbrugsgoder) samt turisme.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Industriens interesser blev blandt andet repræsenteret af:
Industrial interests were, inter alia, represented by
Industriens investeringer er meget høje, hvilket sikrer, at resultaterne bliver udnyttet.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Industriens kapacitet til at reagere på ændrede økonomiske vilkår afhænger af, hvilke politikker der føres med hensyn til forskning og innovation, miljø, energi, handel og konkurrence, samt af forbrugernes behov.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Industriens konjunkturfølsomme karakter
The industry’s cyclical nature