natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke været tilstrækkeligt opmærksom på den mulighed, at en fornuftig sondring mellem høj- og lavkvalitetsprodukter ved den årlige prisfastsættelse kunne begrænse produktionen, uden at man behøver at ty til udligningsmekanismer, hvis effektivitet er tvivlsom, og som er komplicerede, kostbare samt vanskelige at forvalte (kontrol).
The Commission has not given sufficient consideration to the possibility that a reasonable differentiation between high and low quality products in the annual price-fixing could reduce production without having to resort to compensatory mechanisms which are of doubtful effectiveness, complicated and costly to apply, and difficult to manage as regards monitoring.
Kommissionen har ikke ‑ dvs. hverken uden forbehold eller delvist ‑ accepteret 17 af de 57 ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.
The Commission has not accepted, in part or full, 17 of the 57 amendments adopted in the Parliament.
Kommissionen har imidlertid accepteret, at det kan være på sin plads, at et public service-selskab får lov til at beholde et overskud, der kan virke som stødpude mod mulige udsving i omkostninger og indtægter91.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
Kommissionen har imidlertid af egen drift besluttet at anmode medlemsstaterne om at fremlægge sådanne oplysninger for at efterprøve gennemførelsen af direktivet.
However, the Commission, on its own initiative, decided to request the Member States to provide the information in order to verify the implementation of the Directive.
Kommissionen har imidlertid allerede for nylig påbegyndt disse overvejelser.
However, the Commission recently started to review the matter.
Kommissionen har imidlertid allerede fundet gennemførelsesproblemer i nogle medlemsstater og indledt overtrædelsesprocedurer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 226.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Kommissionen har imidlertid anslået, at dets 1994-forpligtelser til Asien inden for miljøanliggender og tropeskove andrager 130 mio. ecu.
The Commission however estimated the EU's 1994 commitments in Asia to environmental issues and measures to protect tropical forests at ECU 130 million.
Kommissionen har imidlertid arbejdet tæt sammen med disse landes myndigheder om tilpasningen af den nationale lovgivning og givet vejledning i, hvordan den kan bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten for at minimere antallet af formelle overtrædelsesprocedurer.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Kommissionen har imidlertid behov for medlemsstaternes samarbejde for at kunne vurdere, hvordan direktivet er blevet anvendt og hvordan vælgerkorpset har udviklet sig.
However, the Commission depends on their cooperation in order to be able to assess application of the Directive and changes in the electorate.
Kommissionen har imidlertid bekræftet, at den har til hensigt at fremsætte et forslag om oprettelse af nationale ekspertteam, der er i stand til hurtigt at yde teknisk og operationel bistand til medlemsstater, der anmoder herom.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
Kommissionen har imidlertid den opfattelse, at en sådan ordning ikke kan følge samme mønster som for personbiler, dels på grund af den kommercielle karakter af sektoren for tunge køretøjer, dels fordi det er vanskeligt at kontrollere tunge køretøjer som helhed, når der ikke findes nogen procedurer herfor (for tunge køretøjer måles emissionerne på motoren, inden den monteres i køretøjet).
However, the Commission believes that such a scheme could not follow the example set for passenger cars due to the commercial nature of the heavy duty vehicle sector and the difficulty in testing heavy vehicles as a whole where no procedures exist (for heavy duty vehicles, emissions are measured when the engine is not fitted to the vehicle).
Kommissionen har imidlertid draget konklusioner af TTIP-debatten, der er relevante for EU's bredere handelspolitik.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Kommissionen har imidlertid endnu ikke fået meddelelse om ophævelse af artikel 3, stk. 2 i anordningen af marts 1999, som er udstedt af regionen Andalusien og kortlægger mindre følsomme områder.
However, the Commission still has not been informed that Article 3(2) of the Decree issued by the region of Andalusia in March 1999 and identifying less sensitive areas, has been revoked.
Kommissionen har imidlertid fastholdt henvisningerne i programafgørelsen til alle de oprindeligt foreslåede nye aktiviteter, skønt der på nuværende tidspunkt ikke er tildelt budget hertil, for at bevare muligheden for at indføre dem før 2013, såfremt midlerne bliver tilgængelige enten gennem en omfordeling af det eksisterende programbudget eller efter en revidering af de overordnede finansielle rammer.
The Commission has, however, retained references in the programme Decision to all the new activities originally proposed, although without any corresponding budget allocation at this stage, to leave open the possibility for them to be introduced before 2013 should funds be available, either through re-allocations of the existing programme budget, or following a revision of the overall financial framework.
Kommissionen har imidlertid foreslået en ny procedure for informationsudveksling om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for EF.
However, the Commission has put forward a new procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Kommissionen har imidlertid forpligtet sig til at medvirke til, at konferencen bliver en succes, og har derfor belyst en række foranstaltninger, den vil tilbyde som bidrag til det internationale handlingsprogram
The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
Kommissionen har imidlertid fremhævet forskellige områder, hvor der er behov for en ekstra indsats.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
Kommissionen har imidlertid fuldt ud taget hensyn til subsidiaritetsprincippet, således at en hvilken som helst type finansiel intervention ved de ydre grænser i en EU-medlemsstat har klar merværdi for Fællesskabet.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
Kommissionen har imidlertid fulgt princippet ved at koncentrere sin største indsats om forslagene vedrørende mål 1-områder.
However, the Commission has respected the principle by concentrating its priority efforts on the proposals for Objective 1 areas.
Kommissionen har imidlertid fået forelagt talrige eksempler på, at disse principper ikke altid efterleves.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Kommissionen har imidlertid gennemført en grundig undersøgelse af, hvorvidt en fælles ingrediensliste ville være praktisk mulig og relevant16.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Kommissionen har imidlertid givet medlemsstaterne en vis skønsmargen med hensyn til fortolkningen af denne definition.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Kommissionen har imidlertid gjort det klart, at der her er tale om minimumskrav, og at medlemsstaterne har ret til at fastsætte strammere restriktioner, hvis de finder det nødvendigt.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Kommissionen har imidlertid i de senere år modtaget en lang række klager fra investorer om anvendelsen af investorgarantiordningsdirektivet i et antal vigtige sager med store investortab.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Kommissionen har imidlertid i disse sager måttet erkende den berettigede forventning på grund af deres sammenlignelighed med en tilsvarende belgisk ordning, der tidligere er erklæret for at falde uden for anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 87, stk.1.
It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen har imidlertid i forlængelse af den systematiske evaluering af landbrugsforanstaltningerne iværksat en evaluering af den fælles markedsordning for råtobak, hvorved det skulle blive muligt at gøre status over virkningerne af EF-bestemmelserne for råtobak.
However, as part of the regular evaluation of agricultural measures, the Commission has launched a study to evaluate the common organisation of the raw tobacco market, which should offer a picture of the effects of Community legislation on the raw tobacco sector.
Kommissionen har imidlertid ikke kompetence til at foreslå emissionskontrolområder over for IMO.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Kommissionen har imidlertid ikke krævet, at der skal være tale om "uafhængige" laboratorier, da mange laboratorier er tilknyttet industrien, men godkendt af medlemsstaterne.
However, the Commission has not required “independent” laboratories, as many laboratories are linked to the industry, while being approved by the Member States.
Kommissionen har imidlertid ikke mandat til at føre fællesskabsforhandlinger med tredjelande om anliggender, der vedrører EU, og anmoder derfor om at få et sådant mandat (jf. navnlig punkt 2).
This said, the Commission has no mandate to carry out negotiations with third countries on matters falling within the competence of the Union and is consequently submitting a request to obtain one (see inter alia point 2).
Kommissionen har imidlertid ikke modtaget nogen plan for udfasningen.
The Commission has not, however, received any plan for the phasing out.
Kommissionen har imidlertid ikke offentliggjort egne cost-benefit-analyser.
However, the Commission has not published its own cost-benefit analysis.
Kommissionen har imidlertid ikke på dette tidspunkt til hensigt at trække sit forslag fra 1997 tilbage.
It has no intention of withdrawing its 1997 proposal, however.
Kommissionen har imidlertid ikke taget noget konkret initiativ til at fremme långivningen.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Kommissionen har imidlertid ikke tal, der viser, at disse omkostninger vil kunne ændre forholdet mellem omkostninger og fordele ved genanvendelse i mærkbar grad.
The Commission does, however, not dispose of figures that would indicate that these costs could alter the balance of costs and benefits for recycling significantly.
Kommissionen har imidlertid ikke til dato været i stand til at gøre status over emnet.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Kommissionen har imidlertid inden for sit mandat søgt at bidrage til at finde løsninger i forbindelse med dette spørgsmål ved at fremme integration og anvende de EU-instrumenter, den har til rådighed, f.eks. ved at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører EU's antidiskriminationslovgivning.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Kommissionen har imidlertid iværksat tre REFIT-initiativer inden for de specifikke områder landbrugs-, social- og erhvervsstatistik.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Kommissionen har imidlertid konstateret, at valgprocenten er stigende i alle medlemsstater undtagen Tyskland.
The Commission found that turnout was increasing in all Member States except Germany.
Kommissionen har imidlertid konstateret, at visse medlemsstaters nationale lovgivning gør det muligt for offentlig-private enheder, hvor den offentlige part er den ordregivende myndighed, at deltage i en procedure for tildeling af offentlige kontrakter eller koncessioner, selv om de pågældende enheder stadig kun er under oprettelse.
However, the Commission has noted that, in certain Member States, national legislation allows the mixed entities, in which the participation by the public sector involves the contracting body, to participate in a procedure for the award of a public contract or concession even when these entities are only in the course of being incorporated.
Kommissionen har imidlertid ladet for mange muligheder for omgåelse af direktivet og for undtagelsesregler stå åbne i sit forsøg på at "skabe balance" mellem "det sæt minimumsforskrifter, der fastsættes" og den "nødvendige fleksibilitet", som medlemsstaterne kræver for at kunne fortsætte med deres nationale praksis og nationale traditioner (jf. præamblens femte betragtning og artikel 3, stk. 3).
In attempting to strike a "fair balance" between the "definition of a basis of minimum (EC) provisions" and the "necessary flexibility" required by Member States to pursue their own national employment practices and traditions (see 5th "Whereas" and Article 3.3.), the Commission has, however, introduced an excess of loopholes and derogations.
Kommissionen har imidlertid med rette påpeget, at EU's hidtidige bestræbelser på at øge innovationen i EU hidtil ikke har været tilstrækkelige23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Kommissionen har imidlertid med rette påpeget, at EU's hidtidige bestræbelser på at øge innovationen ikke har været tilstrækkelige23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Kommissionen har imidlertid ment, at der i denne tredje rapport burde gøres rede for to vigtige udviklingstendenser inden for statsborgerskab: proklameringen af charteret om grundlæggende rettigheder (på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000) og Kommissionens vedtagelse af forslaget til direktiv3 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ("omarbejdelse" af opholdsret).
However, the Commission felt that the Third Report should also deal with two important developments in the area of citizenship: the proclamation of the Charter of Fundamental Rights (at the Nice European Council in December 2000) and the adoption by the Commission of the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States3 (recasting the right of residence).
Kommissionen har imidlertid ment, at det ville være nyttigt at tilføje et nyt stykke i artikel 10 om, at de nationale tilsynsmyndigheder kan hindre en virksomhed i fortsat at udbyde elektroniske kommunikationstjenester eller kan inddrage eller suspendere brugs­rettigheder, når der er tale om alvorlige og gentagne overtrædelser af vilkårene, og når andre skridt ikke har givet resultat.
However, the Commission felt it would be useful to add a new paragraph  in Article 10 stipulating that in case of serious and repeated breaches and where other measures have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or may withdraw or suspend rights of use.
Kommissionen har imidlertid netop vedtaget et forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for at forpligte medlemsstaterne til at offentliggøre disse oplysninger, herunder oplysninger om udgifter til udvikling af landdistrikter.
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Kommissionen har imidlertid noteret sig, at der er langt større konsensus, for så vidt angår behovet for bestemmelser på området adgang til varer og tjenesteydelser.
In the field of access to goods and services however, the Commission has noted much greater consensus on the need for regulation.
Kommissionen har imidlertid noteret sig, at der er langt større konsensus, for så vidt angår behovet for bestemmelser på området adgang til varer og tjenesteydelser.
The Commission has noted much greater consensus however on the need for regulation in the field of access to goods and services.
Kommissionen har imidlertid også den opfattelse, at der bør tilskyndes til teknologisk udvikling på området, således at et cyanidudslips potentielle negative følger for miljøet bliver reduceret yderligere.
However, the Commission is of the opinion that technological progress in this field should be stimulated in order to reduce even further the potential negative consequences on the environment from a cyanide spill.
Kommissionen har imidlertid også til hensigt at trække på andre finansielle institutioners videnpuljer og desuden undersøge deres interesse i og muligheder for at deltage som risikopartnere.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Kommissionen har imidlertid samarbejdet med Rådet om de ændringer, som efter anstren-gende drøftelser under flere formandskaber er foretaget i dens forslag, og mener, at denne tekst allerede udgør et fremskridt for harmoniseringen af overtagelsestilbud i Europa.
It has, however, cooperated with the Council on the amendments to the wording of its proposal following discussions and endeavours throughout several presidencies and considers that the proposal as presently worded already constitutes progress in the harmonisation of takeover bids in Europe.
Kommissionen har imidlertid sikret, at den kommer til at spille en rolle for agenturets ledelse, dvs. at den vil have en repræsentant med stemmeret i bestyrelsen, og at den vil deltage direkte i forhåndsudvælgelsen af den administrerende direktør.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
Kommissionen har imidlertid søgt at forsone de modstridende holdninger ved aktivt at medvirke til at skabe enighed.
However, in order to help to reconcile the divergent positions, the Commission has actively contributed to an agreement..
Kommissionen har imidlertid til hensigt at revidere reglerne for ydelse af statsstøtte til fiskeriet.
However, the Commission intends to overhaul the rules governing the granting of State aid to this sector.
Kommissionen har imidlertid ved flere lejligheder understreget, at der er behov for yderligere at styrke ansøgerlandenes konkurrencemyndigheder, navnlig med hensyn til deres uafhængighed, deres undersøgelses- og bødepålægsbeføjelser og deres budgetmidler.
However, on several occasions the European Commission has emphasised the need for the competition authorities of the candidate countries to further strengthen their independence, investigative powers, powers to impose fines, and the need for them to increase their resources.
Kommissionen har imidlertid vist, at den er parat til at overveje forslag fra de nationale parlamenter, som f.eks. deres fælles initiativ om fødevarespild, som viser, hvor en indsats på europæisk plan kan sikre merværdi.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Kommissionen har imidlertid været aktivt inddraget i oprettelse af de to første centre af denne type i medlemsstaternes konsulater i Moldova og Montenegro.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Kommissionen har imødekommet denne anmodning ved at give vejledning i sin havnepolitikmeddelelse om brugen af koncessioner og teknisk-nautiske tjenesteydelser.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Kommissionen har imødekommet denne opfordring med et indledende svar i form af en statusrapport til Det Europæiske Råd i Stockholm28, hvori den gør status over situationen og redegør for Kommissionens første idéer med henblik på at udføre den opgave, den er blevet pålagt i Lissabon.
Answering to this request, the Commission has given an initial response through an Interim Report to the Stockholm European Council28 which takes stock of the situation and sets out the Commission’s initial thoughts on putting the Lisbon mandate into practice.
Kommissionen har indarbejdet data fra førtiltrædelsesperioden i denne rapport i det omfang, de var tilgængelige.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Kommissionen har indarbejdet de fleste af disse forslag med visse omformuleringer.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Kommissionen har indarbejdet de fleste af disse ændringsforslag (24, 75, 92, 108 og 225) i betragtning 32 og i artikel 8, 18, 26, 59 og 75.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Kommissionen har indarbejdet de forskellige foranstaltninger, som den havde fremlagt i sin meddelelse ”Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider”, i allerede eksisterende retsakter og politikker.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Kommissionen har indarbejdet de forslag, der tydeliggør det oprindelige forslag.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Kommissionen har indarbejdet de henstillinger, som de forskellige undersøgelser har resulteret i, i et arbejdsdokument fra maj 200122, hvori den foreslår, at de politiske fora styrkes, at overvågningssystemet "Kvinder og videnskab" udvides, og at der gennemføres supplerende undersøgelser, som kan bidrage til yderligere at belyse spørgsmålet "køn og videnskab".
The recommendations emerging from these various activities were taken up by the Commission in May 2001 in a working paper22 which proposed a reinforced policy forum, an enriched gender watch system and complementary research to obtain a better understanding of the "gender and science" issue.
Kommissionen har indarbejdet de i litra a) og b) nævnte ændringsforslag fra Europa-Parlamentet i sit ændrede forslag, under hensyntagen til den tekst, som Rådet har godkendt i den fælles indstilling af 28. juni 2001.
The Commission has incorporated in its amended proposal the amendments of the European Parliament referred to in (a) and (b), taking into account the text agreed by the Council in its common orientation of 28 June 2001.