natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rengøring og desinfektion i henhold til dette direktiv skal dokumenteres i bedriftsregistret eller kørselsbogen og, når der kræves officiel godkendelse, godkendes af den tilsynsførende embedsdyrlæge.
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian;
Rengøring og desinfektion samt om nødvendigt foranstaltninger til tilintetgørelse af gnavere og insekter gennemføres under offentligt tilsyn og i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser.
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Rengøring og hushjælp.
Housekeeping services.
Rengøring og servicering af flyet omfatter:
Aircraft services comprise the following subcategories:
rengøring og vedligeholdelse
cleaning and maintenance;
rengøring og vedligeholdelse af løsøregenstande
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
rengøring og vedligeholdelse af løsøregenstande;
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
rengøring og/eller afgasning før pålæsning og efter aflæsning
Cleaning and/or degassing before loading and after unloading
Rengøring, desinfektion og behandling
Cleansing, disinfection and treatment
Rengøring, desinfektion og behandling i henhold til artikel 49 gennemføres efter følgende generelle principper og procedurer:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Rengøring, reparation og genopbygning af skaldyrs- og akvakulturanlæg
Cleaning, repairing and reconstruction of shellfish and aquaculture sites
Rengørings- og desinfektionsmidler må ikke opbevares i lokaler, hvor der håndteres fødevarer.
Cleaning agents and disinfectants must not be stored in areas where food is handled.
Rengøringsaktiviteterne kan reguleres som led i driftsinstrukser for håndteringen af brændbare faste stoffer.
The cleaning arrangements can be laid down as part of operational instructions for working with flammable substances.
Rengøringsapparater, såsom støvsugere, tæppefejemaskiner
Appliances for cleaning, such as vacuum cleaners, carpet sweepers
Rengøringsklude.
Cleaning cloths.
Rengøringsmetoder, hvor der ophvirvles støv, bør undgås (se figur 3.2).
Cleaning processes in which dust is raised into suspension should be avoided (see Figure 3.2).
Rengøringsmidler til hjemmet kan fremstilles uden fosfor, og brugen er blevet reduceret betydeligt.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Rengøringsmidler, pudse- og poleremidler: rækkevidden af produkter er enorm, men nogle af dem indeholder store mængder VOC.
Cleaning materials and polishes: the range of products varies widely, but some may contain large amounts of VOCs.
Rengøringsmidler.
Cleaning products.
Rengøringsplaner, hvor rengøringsaktiviteternes art, omfang og hyppighed og ansvaret herfor fastsættes bindende, er velegnede i denne henseende.
A proven approach is the use of cleaning schedules prescribing the nature, extent and frequency of cleaning and the responsibilities of those concerned.
Rengøringsprodukter og ydelser
Cleaning products and services
RENHARDT / A
RENHARDT / AUT
Renhed mindst: 99 %
Minimum purity: 99
Renheden af det udtrukne svovl (%) =
Purity of sulphur extracted (%) =
renheds- og mærkningskrav vedrørende forekomsten af gmo-materiale i gmo-fri frø og plantemateriale,
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
renhedsforskrifter for ikke genetisk modificerede frø med henblik på tilfældig forekomst af GMO'er inden for rammerne af de nuværende frødirektiver,
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Renhedsgrad (%)
Degree of purity (%)
Renhedskriterierne for de i bilag II opførte stoffer fastsættes af Kommissionen, jf. dog stk. 3.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Renhedskriterierne for de i bilag II opførte stoffer fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2, jf. dog stk. 2.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
renhedskriterierne for de i litra a) nævnte stoffer
purity standards for substances referred to in (a);
Renhedskriterierne for de stoffer, der er nævnt i stk. 1 opført i bilag II, fastsættes efter proceduren i artikel 13, stk. 2, undtagen når stk. 3 finder anvendelse.
The criteria of purity criteria for the substances, referred to in paragraph 1 listed in Annex II, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) except where they apply pursuant to paragraph 3.
renholdelse af maskinrum
Cleanliness of machinery spaces
Renholdelse af maskinrum
Engine room cleanliness
Renholdelse, rensning og lignende virksomhed
Sanitation, remediation and similar activities
Renminbien bør blive en frit konvertibel valuta på de internationale markeder
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Renovación Nacional (RN) (National fornyelse): Det største parti i oppositionens koalition.
Renovación Nacional (RN) [national renewal]: main party in the opposition coalition.
Renovationskravene til eksisterende bygninger bør ikke være uforenelige med bygningens tilsigtede funktion, kvalitet eller karakter.
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Renovationsvogn
Refuse collection vehicle;
Renovationsvogne med komprimering.
Refuse-compaction vehicles.
Renovering
Renovation and
Renovering af bygninger
Renovating buildings
Renovering af Corfus gamle bykerne
The Corfu Old Town Centre Renovation project
Renovering af den eksisterende spildvandsafledning kan være dyrt, og det giver derfor mere mening at projektere med henblik på nye investeringer, som skaber en merværdi for operatørerne.
Retrofitting existing sewage disposal systems can be expensive; providing designs for new investments that add greater value for operators makes better sense.
renovering af grænseoverskridende transportinfrastruktur: første fase af projektet for renovering af strækningen Negotino-Demir Kapjia på E75 (europæisk transportkorridor X)
upgrading cross-border transport infrastructure: first phase of the project upgrading the Negotino-Demir Kapjia section of the E75 (European Corridor X)
Renovering af hovedvandledninger.
Water-main refurbishment.
renovering af infrastrukturerne for at minimere ulykkesrisiciene og konsekven­serne af ulykker og tilskynde til sikker kørsel
infrastructure designed to minimise the risks of accidents and their gravity and to encourage safe driving.
Renovering af kommunalt affaldsforbrændingsanlæg i Bratislava
Refurbishment of municipal waste incineration plant in Bratislava
renovering af nedlagte industriarealer og støtte til begrænsning af virksomheders forurening,
rehabilitation of industrial wasteland and aid to reduce pollution;
Renovering af offentlige bygninger
Renovation of public buildings
Renovering er et af hovedmålene.
Renovation is one of the primary goals.
Renovering losseplads Ano Liossia
Renovation outfall, Ano Liossia
Renovering og modernisering af havneinfrastrukturen i Klaipeda
Renovation and modernisation of port infrastructure at Klaipeda
Renovering og retablering af kystområder
Protecting and reclaiming the coastline
renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage;
renovering og udvikling af landsbyer og beskyttelse og bevarelse af land­distrikternes bygnings- og landskabsværdier
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage;
Renovering og udvikling af landsbyer og landdistrikternes infrastruktur.
Renovation and Development of villages and the rural infrastructure
renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier,
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage,
renovering og udvikling af landsbyer; bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdien
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
Renoveringen af byområderne forudsætter langsigtede overvejelser over byfornyelserne inden for rammerne af en overordnet strategisk plan for fysisk planlægning med inddragelse af alle de berørte parter, herunder de unge.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
rense indfyldningshullernes dæksler og rammer før lukning af indfyldningshullet;
Cleaning the charging hole lids and frames before closing the charging hole;
renseanlæg for opvarmet brændselsolie
purifiers for heated fuel oil.
Renseanlæg med aktiveret slam: detaljeret skitse
Activated sludge plant: detail
Renseanlæg med aktiveret slam: grov skitse
Activated sludge plant: overviews
Renseanlæg må kun acceptere partier af levende toskallede bløddyr, som er ledsaget af et registreringsdokument, som der fastlægges et forlæg til efter proceduren i artikel 6.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Renseanlæg må kun acceptere partier af levende toskallede bløddyr, som er ledsaget af et registreringsdokument.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document.
Renseanlæg, der sender partier af levende toskallede bløddyr til ekspeditionscentre, skal medsende et registreringsdokument, som der fastlægges et forlæg til efter proceduren i artikel 6.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Renseanlæg, der sender partier af levende toskallede bløddyr til ekspeditionscentre, skal medsende et registreringsdokument.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document.
Renseanlægget skal sikre, at de levende toskallede bløddyr hurtigt genoptager fødefiltreringen, renses for forurening, ikke bliver forurenet igen og kan holde sig i live på tilfredsstillende betingelser efter rensning med henblik på indpakning, opbevaring og transport inden afsætning.
Operation of the purification system must allow live bivalve molluscs to rapidly resume filter-feeding activity, eliminate sewage contamination, not become re-contaminated and be able to remain alive in a suitable condition after purification for wrapping, storage and transport before being placed on the market.
Renseanlægget skal sikre, at de levende toskallede bløddyr hurtigt genoptager fødefiltreringen, renses for forurening, ikke bliver forurenet igen og kan holde sig i live på tilfredsstillende betingelser efter rensning med henblik på indpakning, opbevaring og transport inden markedsføring.
Operation of the purification system must allow live bivalve molluscs to rapidly resume filter-feeding activity, eliminate sewage contamination, not become re-contaminated and be able to remain alive in a suitable condition after purification for wrapping, storage and transport before being placed on the market.
rensemetoder for røggas som termisk eller katalytisk forbrænding eller oxydering, støvudfældning og adsorption;
Methods for flue‑gas cleaning such as thermal or catalytic incineration or oxidation, dust precipitation, adsorption;
Rensemiddel til ruder: vandopløsning af isopropanol og dipropylenglykol­monomethylæter, hver i en koncentration på mellem 5 og 10 vægtprocent og af ammoniumhydroxid i en koncentration på mellem 1 og 5 vægtprocent;
Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10% by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5% by weight.
Rensemidler (opløsningsmidler)
Cleaning solvents
Renserier
Dry cleaners.
renserier kan være klar over, hvilken behandling der er passende og velegnet,
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
Renseslam indeholder imidlertid organiske materialer og næringsstoffer, som f.eks. nitrogen, fosfor og kalium, der er værdifulde for jordbunden, hvorfor renseslam bl.a. anvendes til spredning på landbrugsjord.
However sewage sludge contains organic matter and nutrients such as nitrogen, phosphorus and potassium, of value to the soil and the options for its use include application on agricultural land.
Renseslam kan også indeholde sygdomsfremkaldende organismer som f.eks. virus og bakterier.
Potentially pathogenic organisms like viruses and bacteria are also present.
Renseslam kan være forurenet med en lang række stoffer, som f.eks. tungmetaller og vanskeligt bionedbrydelige organiske sporstoffer, hvilket kan føre til en stigning i jordbundens koncentrationer af disse stoffer.
It is potentially contaminated by a whole range of pollutants, such as heavy metals and poorly biodegradable trace organic compounds, what can result in an increase of the soil concentrations of these compounds.
Renseslammet vil enten blive anvendt på landbrugsjorde (hvis, blandt andre betingelser, grænseværdierne i EF's direktiv om renseslam - Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986- ikke er overskredet) eller gå til losseplads eller forbrænding.
The sewage sludge will either be used on agricultural land (if, among other conditions the limit values of the EC sewage sludge Directive - Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986- are not exceeded) or go to landfill or incineration.
rensning af jord, som er forurenet af farligt affald, så vandkvaliteten kan forbedres gradvist,
decontamination of land polluted by dangerous waste, in order to bring about a gradual improvement in water quality;
Rensning af kloakledninger.
Sewer-cleaning services.
Rensning af nedløbsbrønde.
Gully-cleaning  services.
Rensning af pelse og skind.
Fur-products cleaning services.
rensning af røggas; og
Cleaning of the flue gas; and
Rensning af skrot for olie før fyldning af produktionsbeholdere;
Cleaning of the scrap from oil prior to charging of production vessels;
Rensning af spildevand
Waste water treatment
Rensning af spildevand
Waste-water treatment
Rensning af udledninger i Valencia-regionen.
Treatment of discharges in the Valencia region.
rensning af udledningerne fra kraftvarmeværkerne (støvfiltre og fjernelse af SOx)
measures to clean up pollution in conventional power stations (dust filters, SOx scrubbers);
Rensning af udledningerne i vandløb og Middelhavet
Treatment of effluent discharged into water courses and the Mediterranean
Rensning i byområder, der udleder til “normale områder” – status pr. 31. december 2000
Treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Rensning i byområder, der udleder til “normale områder” – status pr. 31. december 2000
Treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 December 2000
Rensning i storbyer >150 000 PE
Treatment in cities >150 000 p.e.
Rensning i større byer > 150 000 PE
Treatment in cities > 150 000 p.e.
Rensning i større byer > 150 000 PE
Treatment in cities > 150 000 p.e.
Rensning i større byer > 150 000 PE
Treatment in cities > 150 000 p.e.
rensning Iraklio
Waste-water treatment, Iraklio
rensning med en hørlærredsklud og rent rindende vand;
wipe with a linen cloth under clean running water;
Rensning og behandling af jord.
Cleaning and treatment of soil.
Rensning og sortering af forurenet skrot, f.eks. fjernelse af overtræk og tørring af skærespåner, synke-flydeseparering og hvirvelseparering;
Clean-up and sorting of dirty scrap charges, e.g. by swarf decoating and drying, swim-sink separation techniques and whirling stream deposition;
rensning Patras
Waste-water treatment, Patras
Rensning tiltager, selv om der er store udsving medlemsstaterne imellem, hvilket afspejler, om der er national lovgivning eller ej.
Remediation is progressing, although there are wide variations between Member States, reflecting the presence or absence of national legislation.
Rensning uden for anlægsområdet af spildevand, der ikke er omfattet af Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand57, og som udledes af et anlæg under kapitel I.
Off-site treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment57 and discharged by an installation covered by Chapter I.
Rensning ved destillation og raffinering af rå sulfatterpentin
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Rensningsanlæg
Wastewater treatment systems
Rensningsanlæg (kommunale/industrielle), opbevaringsanlæg til husdyraffald osv.
Wastewater treatment plants (municipal/industrial), animal waste storage facilities, etc.
Rensningsanlæg (RA): i alt
Wastewater treatment plants (WWTPs): total
Rensningsanlæg kan bortfiltrere op til 90% af fosforen og 15% af spildevandets kvælstof, mikronæringsstoffer og organisk materiale, så vandet bliver rent og kan slippes ud i vandløbene.
Waste water treatment plants may filter out 90% of the phosphorus and 15% of the nitrogen, micronutrients and organic matter present in the waste water, thereby purifying it so that it can be released into watercourses.
Rensningsanlæg om bord skal sikre, at det udledte vand til stadighed og uden forudgående fortynding overholder grænseværdierne efter gældende myndighedsbestemmelser og skal være udstyret med en anordning til udtagning af prøver.
The on-board treatment plant shall, at all times and without dilution, be able to ensure the exit limit value required by the police provisions in force and shall be fitted with a sampling device.
Rensningsanlæg, kloakudløb i havet inkl. pumpestation samt net af samlebrønde
Treatment station, undersea outfall, including pumping station and network of collectors to the system.
Rensningsanlæg.
Sewage-treatment plant.
Rensningsanlægget Megara blev rapporteret som uoverensstemmende pr. 31. december 2000
The treatment plant of Megara was reported as not complying at 31 December 2000.
Rensningseffektivitet (kontrolresultater) i følsomme områder
Treatment performance (monitoring results) in sensitive areas
Rensningseffektivitet for byområder > 10 000 PE
Treatment performance in agglomerations > 10 000 p.e.
Rensningseffektivitet i byområder påvirket af følsomme områder (kontroldata)
Treatment performance in agglomerations affected by sensitive areas (Monitoring information)
Rensningseffektivitet i planer vedrørende spilde­vands­rensning.
Treatment performance of waste water treatment plans.
Rensningseffektivitet:
Treatment performance
Rensningseffektiviteten i Belgien blev vurderet for 153 byområder med mere end 10 000 PE, som udleder til følsomme områder (113 flamske byområder, de to byområder i hovedstadsregionen Bruxelles og de 38 vallonske byområder kortlagt før 1999.
Treatment performance in Belgium was evaluated for 153 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the sensitive areas (113 Flemish agglomerations, the two agglomerations of Brussels Capital and 38 Walloon agglomerations designated before 1999.
Rensningsniveau
11.13.2.2.
Rensningsniveau
Treatment level
Rensningsniveau for byområder > 10 000 PE
Treatment level in agglomerations > 10 000 p.e.
Rensningsniveau for byområder > 10 000 PE –
Treatment level in agglomerations > 10 000 p.e.
Renstrom
Ms Renstrom
Rent "indenlandske" sager, hvor en borger eller en virksomhed klager over den måde, deres eget land har anvendt reglerne for det indre marked på, dvs. uden et grænseoverskridende aspekt, er ikke omfattet af SOLVIT.
The purely “domestic” cases where a citizen or business complains about the application of Internal Market rules by its own Member State without any cross-border dimension fall outside SOLVIT.
Rent administrativt bør der skelnes skarpt mellem politiske flygtninge og økonomiske migranter.
In the area of administration there has to be made a clear-cut distinction between political refugees and economic migrants.
Rent Assessment Panels
Date of dispatch of the notice.
Rent bortset fra de juridiske betænkeligheder er denne fond, som reelt vil uddele "almisser", og som ikke bygger på en rettighedsbaseret tilgang, ikke den rette indfaldsvinkel til en fælles europæisk socialpolitik.
Apart from the legal reservations, the aid fund, which in effect involves "charitable" distributions and is not based on rights, is not the right way to launch a common European social policy.
Rent bortset fra de retlige forpligtelser med hensyn til miljøbeskyttelse har et ansvarligt fiskerierhverv en klar interesse i ikke blot at sikre målarternes bevarelse, men også bevarelsen af arter, der tilhører det samme økosystem eller lever i nærheden af eller er afhængige af målarterne.
Apart from legal obligations concerning environmental protection, there is a clear interest for a responsible fishing industry to ensure not only the conservation of the target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
Rent bortset fra de teknisk-organisatoriske vurderinger er forhold som social sikkerhed og juridiske, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter særligt vigtige og bør undersøges nærmere med henblik på at finde nye løsninger.
Quite apart from technical and organizational assessments, the social security, legal and health and safety aspects are of special importance and should be examined in greater depth if fresh solutions are to be found.
Rent bortset fra de uacceptable humanitære konsekvenser af disse situationer, skaber "opgivne" skibe også problemer for havnene i deres daglige kommercielle aktiviteter ved at reducere den plads, der er til rådighed.
On top of the unacceptable humanitarian consequences of these situations, abandoned ships also create problems for ports in their daily commercial activities by reducing the space available.
Rent bortset fra den forenkling, en sådan henvisningsmulighed vil give, kan den også i sager, hvor fusionens virkninger er subnationale, bane vej for mere ensartede spilleregler overalt i EU.
In addition to simplifying the referral procedure, such a possibility for the Commission would, in cases with sub-national effects, allow for a more level playing field across the Community.
Rent bortset fra den udvidede beskyttelse sikres det også, at forholdene bliver mere lige for alle, end hvis kun nogle få medlemsstater fastsætter et miljøkvalitetskrav, eller hvis de nationale miljøkvalitetskrav er meget forskellige.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Rent bortset fra det bogføringsmæssige problem er svaret på dette spørgsmål ikke uden betydning, hverken for kategoriseringen af familieydelserne (kompensation eller bistand?) eller for udvælgelsen af de støtteberettigede familier.
Quite apart from considerations of accountancy, the answer to this question is important from the point of view of defining the nature of family benefits (do they represent compensation or assistance?) and from the point of view of specifying where necessary, which families are entitled to receive benefit.
Rent bortset fra effekten af bankernes nedgearing står SMV'erne over for et opsplittet og temmelig spredt udvalg af alternative finansieringskilder.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.