natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på den forestående evaluering (i andet halvår 1992) af det aktionsprogram for mindre og mellemstore virksomheder, der udløber i 19935, skal der samtidig udarbejdes retningslinjer for den fremtidige udformning af EF's politik for små og mellemstore virksomheder under særlig hensyntagen til den økonomiske og sociale udvikling i håndværkssektoren.
At the same time, since the SME action programme5 runs out in 1993 and is due to be reviewed in the second half of 1992, guidelines are proposed for the future shaping of EC enterprise policy for SMEs and especially for the economic and social development of craft industries.
Med henblik på den forestående institutionelle revision af traktaterne i 1996 og på baggrund af erhvervs- og fagorganisationernes rolle, som både i kraft af deres solidaritet under iværksættelsen af Rådets overordnede retningslinjer og i kraft af deres deltagelse i udformningen af indkomstpolitikken er af stigende betydning, kræver Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at der skal være en pligt til høring af arbejdsmarkedets parter som led i den harmonisering af den økonomiske politik, der er forudset i EF-traktatens artikel 103.
In view of the institutional review of the Treaties in 1996 and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that consultation of it be made compulsory in connection with the harmonisation of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Med henblik på den forestående institutionelle revision af traktaterne i 1996 og på baggrund af erhvervs- og fagorganisationernes rolle, som både i kraft af deres solidaritet under iværksættelsen af Rådets overordnede retningslinjer og i kraft af deres deltagelse i udformningen af indkomstpolitikken er af stigende betydning, vil Det Økonomiske og Sociale Udvalg mene, at en pligt til høring af arbejdsmarkedets parter som led i den harmonisering af den økonomiske politik, der er forudset i EF-traktatens artikel 103, må være et naturligt krav.
In view of the institutional review of the Treaties in 1996 and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that consultation of it be made compulsory in connection with the harmonisation of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Med henblik på den forestående institutionelle revision af traktaterne i 1996 og på baggrund af erhvervs- og fagorganisationernes rolle, som både i kraft af deres solidaritet under iværksættelsen af Rådets overordnede retningslinjer og i kraft af deres deltagelse i udformningen af indkomstpolitikken er af stigende betydning, vil Det Økonomiske og Sociale Udvalg mene, at en pligt til høring af arbejdsmarkedets parter som led i den harmonisering af den økonomiske politik, der er forudset i EF-traktatens artikel 103, må være et naturligt krav.
In view of the institutional review of the Treaties in 1996 and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that consultation of it be made compulsory in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Med henblik på den forestående reform i 1994 opfordrer ØSU til, at også den tyske regionalstøtteordning revideres inden 1994, således at den er i overensstemmelse med EF's regionalstøtteordning.
In view of the forthcoming Structural Fund reform in 1994, the Committee suggests that German regional aid be reviewed concurrently so that it is consistent with EC regional aid.
Med henblik på den fremtidige gennemførelse af reglerne vil det være vigtigt at overvåge markedet for smalsporede traktorer og udviklingen af teknologier, herunder fremkomsten af potentielle løsninger for overgangen til trin IV.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
Med henblik på den fremtidige politik om territorial samhørighed, som Kommissionen skal udarbejde i henhold til Lissabontraktaten, bør dette aspekt også medtages i betragtningerne.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
Med henblik på den fremtidige tilnærmelse til EU-systemet er der brug for en undersøgelse af udviklingen med udgangspunkt i civilsamfundet og den aktuelle økonomiske, sociale og kulturelle situation i landene i det vestlige Balkan.
With a view to bringing the economic, social and cultural reality in the Western Balkans closer in civil society terms to the corresponding Community acquis, a new view of the process is required.
Med henblik på den fremtidige udvidelse af EU mener ØSU desuden, at der - når tiden er inde - bør fastlægges og gennemføres grænseoverskridende og transnationale samarbejdsforanstaltninger vedrørende fysisk planlægning i samråd med ansøgerlandene.
With an eye to future EU enlargement, the Committee also thinks that cross-border and transnational cooperation schemes in this field should be devised and undertaken in consultation with the candidate countries in due course.
Med henblik på den fremtidige udvidelse af Unionen bør ansøgerlandene inddrages i det europæiske samarbejde om kvalitetsevaluering.
In the perspective of the enlargement of the Union, the accession countries should be involved in the European cooperation in the field of quality evaluation.
Med henblik på den fremtidige ØMU kræver en ideel kombination af politikker et optimalt samspil mellem arbejdsmarkedets parter, som er ansvarlige for en sund lønudvikling, budgetmyndighederne, som har forpligtet sig på stabilitets- og vækstpagten, og Den Europæiske Centralbank, som skal fastlægge den monetære politik.
In the future context of EMU, an ideal policy mix requires an optimal interplay between the social partners who are responsible for a sound wage-development, the budgetary authorities that committed themselves to the Stability and Growth Pact, and the European Central Bank that will decide about monetary policy.
Med henblik på den frie bevægelighed for retsafgørelser skal retsafgørelser truffet i en medlemsstat, der er bundet af denne forordning, anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, der er bundet af denne forordning, selv når domsskyldneren har bopæl på et tredjelands område.
For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
Med henblik på den generelle gennemgang af miljøansvarsdirektivet i 2013/2014 vil der straks blive iværksat en fortløbende vurdering af følgende foranstaltninger, som eventuelt kan træffes tidligere:
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Med henblik på den globale konkurrence må Kommissionen dog også være opmærksom på tredjelandes støttepraksis.
In the light of global competition, the Commission must also consider subsidies applied by non-EU countries.
Med henblik på den grænseoverskridende handel med produkterne mellem medlemsstaterne bør de nationale forskelle, der eksisterer, hvad angår opdelingen i forskellige retlige kategorier, nedbringes så meget som muligt, således at forbrugerne såvel som de økonomiske aktører kan opnå retssikkerhed.
Given the cross-border trade in such products between Member States, the national differences in classification according to legal categories should be kept to a minimum in order to guarantee legal certainty for both consumers and businessmen.
Med henblik på den i 1993 indledte stabiliseringspolitik roste ministeren "Deng-Xiaoping-teorien" til udvikling af en "socialistisk markedsøkonomi af kinesisk tilsnit".
With reference to the stabilization policy launched in 1993, the minister praised the Deng-Xiaping Theory which aimed to develop a Chinese version of the "Socialist Market Economy".
Med henblik på den i artikel 7, stk. 3, omhandlede kontrol skal den i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF nævnte identifikation og registrering, undtagen for slagtedyr og registrerede enhovede dyr, finde sted på dyrenes bestemmelsessted, i givet fald efter den overvågningsperiode, der er fastsat i artikel 8, stk. 5, i nærværende direktiv.
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
Med henblik på den i forordning (EØF) nr. 4045/89 omhandlede kontrol er der udarbejdet særlige direktiver, som:
For the implementation of controls laid down by Regulation (EEC) No 4045/89, special instructions were given, that:
Med henblik på den i punkt 2.1 nævnte certificering følger medlemsstaterne kravene i bilag 4 til TBT-konventionen.
Member States shall for the purposes of the certification referred to in paragraph 2.1 follow the requirements laid down in Annex 4 to the AFS-Convention.
Med henblik på den i stk. 1 nævnte dataindsamling arbejder Autoriteten tæt sammen med alle de organisationer, der er beskæftiget med dataindsamling, herunder organisationer fra de lande, der ansøger om at blive medlem af EU, og fra tredjelande samt internationale organer.
For the purposes of paragraph 1, the Authority shall work in close co-operation with all organisations operating in the field of data collection, including those from European Union applicant countries, third countries or international bodies.
Med henblik på den i stk. 1 nævnte procedure fastsætter koordinatoren, hvor dette ikke bestemmes af medlemsstaten, relevante koordineringsintervaller efter høring af koordinationsudvalget og i overensstemmelse med den fastlagte kapacitet.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
Med henblik på den i stk. 1 omhandlede meddelelse lader den bistandssøgte myndighed om nødvendigt foretage den nødvendige administrative undersøgelse for at indhente disse oplysninger.
For the purposes of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
Med henblik på den i stk. 1 omhandlede overvågning udarbejder hver medlemsstat en prøvetagningsplan baseret på de metoder om fastlæggelse af fartøjskategorier, risikoniveauer og anslået fangst, som Kommissionen har vedtaget ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og sender den hvert år senest den 31. januar til Kommissionen med angivelse af, hvilke metoder der er anvendt ved udarbejdelse af planen.
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Med henblik på den i vedtægtens artikel 65, stk. 1, foreskrevne årlige tilpasning udarbejder Eurostat hvert år inden udgangen af oktober en rapport om de ændringer, der nominelt har været i vederlagene til de nationale tjenestemænd i centraladministrationerne og ændringerne i leveomkostningerne i medlemsstaterne.
For the purposes of the update provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on the nominal changes of salaries in national civil services in central government and changes in the cost of living in Member States.
Med henblik på den i vedtægtens artikel 65, stk. 1, foreskrevne årlige undersøgelse udarbejder Eurostat hvert år inden udgangen af oktober en rapport om udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles, købekraftspariteterne mellem Bruxelles og visse andre tjenestesteder i medlemsstaterne samt udviklingen i købekraften for vederlagene til tjenestemændene i medlemsstaternes centraladministrationer.
For the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services.
Med henblik på den i vedtægtens artikel 83a, stk. 4, fastsatte undersøgelse ajourfører Kommissionen hvert år den aktuarmæssige vurdering under hensyntagen til udviklingen i målgruppen, jf. artikel 5, og rentesatsen, jf. artikel 6.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 5 and the interest rate as defined in Article 6.
Med henblik på den i vedtægtens artikel 83a, stk. 4, fastsatte undersøgelse ajourfører Kommissionen hvert år den aktuarmæssige vurdering under hensyntagen til udviklingen i populationen, jf. artikel 9, rentesatsen, jf. artikel 10, og den årlige ændring af EF-tjenestemændenes lønskala, jf. artikel 11.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 9, in the interest rate as defined in Article 10 and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11.
Med henblik på den igangværende forberedelse af en traktatsrevision og på baggrund af den stadig større betydning, erhvervs- og samfundslivets organisationer i fremtiden får i kraft af deres solidariske støtte til iværksættelsen af de af Rådet fastlagte retningslinjer for de økonomiske politikker og gennem deres deltagelse i indkomstpolitikkens udformning, rejser ØSU udtrykkeligt krav om obligatorisk at blive hørt i forbindelse med samordningen af de økonomiske politikker i henhold til EF-traktatens artikel 103.
In view of the current preparations for review of the Treaties and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that consultation of it be made compulsory in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Med henblik på den igangværende forberedelse af en traktatsrevision og på baggrund af den stadig større betydning, erhvervs- og samfundslivets organisationer i fremtiden får i kraft af deres solidariske støtte til iværksættelsen af Rådets "overordnede" retningslinjer for den økonomiske politik og gennem deres deltagelse i indkomstpolitikkens udformning, rejser ØSU udtrykkeligt krav om obligatorisk at blive hørt i forbindelse med "samordningen af de økonomiske politikker" i henhold til EF-traktatens artikel 103.
In view of the current preparations for review of the Treaties and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that its consultation be made compulsory in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Med henblik på den innovationspolitik, der behandles her, bør den socioøkonomiske forskning støttes mere.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Med henblik på Den Internationale Arbejdskonferences 105. samling i juni 2016 (Genève) ønsker EØSU at offentliggøre sit bidrag omfattende en række anbefalinger vedrørende de mest effektive måder og midler til at sikre en forbedring af arbejdsvilkårene for arbejdstagere i leverandør- eller underleverandørvirksomheder, der indgår som producenter i globale forsyningskæder.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Med henblik på Den Internationale Arbejdskonferences 105. samling i juni 216 (Genève) ønsker EØSU at offentliggøre sit bidrag omfattende en række anbefalinger vedrørende de mest effektive måder og midler til at sikre en forbedring af arbejdsvilkårene for arbejdstagere i leverandør- eller underleverandørvirksomheder, der indgår som producenter i globale forsyningskæder.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Med henblik på den klarest mulige præsentation af oplysningerne fra de forskellige tv-spredningsforetagender under den spanske stats kompetence er der blevet udarbejdet to spørgeskemaer: det første vedrører de analoge jordbaserede kanaler, såvel de nationale som de regionale, det andet omfatter ikke-kåbelbårne, digitale, jordbaserede kanaler og satellitkanaler.
In order to present the data of the different television operators under Spanish jurisdiction as clearly as possible, two questionnaires were produced: one for analogue terrestrial channels, either national or regional, and another for digital terrestrial and satellite channels.
Med henblik på den kommende finansielle programmeringsperiode, der starter i 2014, kunne man forestille sig forskellige ændringer af programmet, bl.a. en sammenlægning med tvillingeprogrammet "Strafferet".
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Med henblik på den kommende revision af traktaterne har Kommissionen sideløbende argumenteret for sit forslag i de politiske fora, navnlig på konventet om Europas fremtid.
At the same time, in the run-up to the forthcoming Treaty review, the Commission has defended its proposal in various political contexts, in particular the Convention on the future of Europe.
Med henblik på den kommende revision forelagde Kommissionen allerede sine synspunkter i en beretning af 30. november 1994 (KOM(94) 453).
The Commission has already produced a similar document (30 November 1994) outlining its point of view (COM(94) 453).
Med henblik på den korrigerende mekanisme skal referencetallet for hver medlemsstat fastslås ved brug af en nøgle.
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
Med henblik på den krævede ”mekanisme til bedømmelse af fremskridt” opfordrede Rådet (konkurrence) medlemsstaterne og de tiltrædende lande til at:
In order to proceed with implementing the required “assessment mechanism” the Competitiveness Council invited the Member States and Acceding countries to:
Med henblik på den lavere tærskel for rådighed over midler, jf. artikel 11, stk. 5, litra a), i direktivet om indskudsgarantiordninger, kan en indskudsgarantiordning ikke gøre krav på mere fra Indskudsforsikringsfonden, end hvad der er nødvendigt, for at dens disponible finansielle midler kan nå op på to tredjedele af målniveauet.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Med henblik på den meget vigtige midtvejsevaluering, der skal finde sted i 2003, gjorde Spanien og Kommissionen som led i partnerskabet en stor indsats i 2002 for at indføre en mekanisme, der kan sikre, at midtvejsevalueringen og dennes ajourføring bliver gennemsigtig og uafhængig, får tilstrækkelig høj kvalitet til at garantere resultaternes troværdighed og finder sted inden for de i forordningen fastsatte frister.
Given the vital importance of the mid‑term review that will be carried out in 2003, a major joint effort was undertaken in 2002 by Spain and the Commission to put into place arrangements that will guarantee the maximum degree of transparency and independence for the interim evaluation and subsequent updates to the conclusions reached, and ensure that the level of quality is sufficient to ensure the results are both credible and delivered within the periods required by regulations.
Med henblik på den mere "tekniske" modtagergruppe har Kommissionen afholdt seminarer i de større finanscentre og 80 aktioner af forskellig art i tredjelande.
For a more "technical" public, the Commission has organised seminars in the major financial centres and 80 initiatives of various kinds in third countries.
Med henblik på den nationale fordeling af den maksimale garantimængde bør man, ligesom i de andre sektorer, hvor dette allerede er sket, som fordelingskriterium anvende den gennemsnitlige nationale produktions andel af EU-produktionen i en referenceperiode.
With a view to a national breakdown of the MGQ, as in other sectors where this has already been done, the criterion should be average national output over a reference period as a percentage of Community production.
Med henblik på den nye situation henstiller EØSU alligevel til Kommissionen om at undersøge, om budgettet er stort nok, og om der er behov for yderligere at styrke enkelte områder.
However, the Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated in the light of the new situation and whether individual subjects require further development.
Med henblik på den næste programmeringsperiode bør størrelsen af studiestipendier til studerende fra tredjelande ikke nedsættes fra det nuværende niveau på 21 000 EUR pr. år.
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Med henblik på den næste programmeringsperiodes (2007-2013) start har Kommissionen udformet et nyt sæt forordninger om gennemførelsen af Samhørighedsfonden samt for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.