natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en fælles, rationaliseret, informatiseret og fuldstændig fremgangsmåde over for risici vil sikkerheden i Fællesskabet kunne øges, i og med at det sikres, at alvorlige risici bliver behandlet efter samme prioriterede rækkefølge og på samme måde ved hele den ydre grænse.
A common rationalised, computerised and complete risk‑based approach will help make the Community a safer place as it will enable basic risks to be prioritised and treated in the same way along its external border.
Med en fællesskabsdækkende ramme med ens mindstekrav til operatører fra alle medlemsstater opretholdes en fælles sikringsstrategi for forsyningskæden, og en renationalisering af sikringen af forsyningskæden undgås.
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Med en garanteret kvalitet er produktet sikret en god modtagelse på markedet.
Any quality guarantee ensures that a product is well received on the markets.
Med en garanti bliver det lettere for en mikrokreditudbyder at betjene målgrupper, der anses for at være risikable, såsom nystartede virksomheder, som kun har eksisteret i kort tid, unge eller personer, som kommer fra en minoritetsgruppe.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Med en generel ramme for politisk koordinering og territorialt samarbejde vil strategien gøre området til et bedre sted at bo, arbejde og være i fritiden.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Med en generel selskabsskat på 30% vil en virksomhed f.eks. kunne fradrage 3 000 EUR i skat for hver 10 000 EUR F&U-udgifter.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Med en gennemførelsessats på 24 % ligger mål 2 på linje med mål 1.
In terms of the rate of implementation of programmes, Objective 2, at 24%, is at the same level as Objective 1.
Med en gennemsnitlig arbejdsløshed i disse regioner på 12,9 % i 2009 (8,9 % i EU) har borgerne her generelt større risiko for at blive arbejdsløse.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Med en gennemsnitlig bruttobeskatning, der ligger konstant på ca. 40 % synes disse lettelser ikke særlig overbevisende, når man tager muligheden for sort arbejde i betragtning (især kombineret med sociale ydelser).
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Med en gennemsnitlig bruttooptagelsesprocent på 52 er EU en anelse foran Japan (49 %), men noget bagud i forhold til Canada (59 %) og langt efter USA (81 %) og Sydkorea (82 %).
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
Med en gennemsnitlig finansiering på 50%, en offentlig finansiering på 0,7 mio. EUR pr. projekt og et samlet budget for programmet på 400 mio. EUR kan 565 projekter finansieres.
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Med en gennemsnitshastighed på 15 km/t kan transport ad indre vandveje stå sig i konkurrencen med jernbanetransport og oven i købet med vejtransport på visse afstande.
With an average speed of 15 km per hour, inland waterway transport is comparable with rail transport and even road transport over certain distances.
Med en gennemsnitsværdi i regnskabsåret for 1 EUR = 1,04 USD kunne der efter Kommissionens mening spares 400 mio. EUR.
If the average value of the euro throughout the financial year is USD 1.04, savings of around EUR 400 million could be made according to the Commission.
Med en global indfaldsvinkel og en aktiv helhedsstrategi vil Kommissionen tage højde for statens og samfundets fremtidige transportbehov og kravet om forbedrede infrastrukturer.
The Commission is now proposing a global approach and an active overall strategy which will take account of the future transport requirements of both state and society and the need for improved infrastructure.
Med en global klimaindsats bliver EU's behov for import af fossile brændstoffer mindre, og det, der stadig skal importeres, bliver billigere.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Med en gradvis gennemførelse af foranstaltninger fra FSAP i de kommende år vil disse fordele kun øges.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
Med en gradvis udbygning af de områder, hvor Rådet og Europa-Parlamentet træffer beslutninger i fællesskab (den såkaldte fælles beslutningsprocedure), bør rollerne være lige for disse to institutioner.
In the context of a gradual extension of the areas where decisions are taken jointly by the Council and the European Parliament (the so called co-decision procedure), those two Institutions should enjoy equal roles.
Med en grundig analyse af styrker og mangler i den europæiske nukleare infrastruktur på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet kan der udarbejdes anbefalinger til afhjælpende foranstaltninger og optimeringer til støtte for udviklingen af et europæisk system med nukleare kvalifikationer og gensidige anerkendelser og til støtte for politiske beslutninger for at sikre tilstrækkelig EU-kapacitet.
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Med en grænse på 50 arbejdstagere, omfatter forslaget ikke de egentlige små og mellemstore virksomheder i Det Europæiske Fællesskab, hvoraf det altovervejende flertal allerede omfattes af nationale bestemmelser eller en national praksis vedrørende information og høring af arbejdstagere.
With a threshold of 50 employees, the proposal does not affect the truly small and medium-sized enterprises in the European Community, the vast majority of which are already covered by national provisions and/or practices concerning employee information and consultation.
Med en handels- og toldsituation i forandring og strukturelle problemer med at få præferenceordningerne til at fungere er det nødvendigt at finde en ny balance:
The changing trade and tariff situation and the structural problems with the working of the preferential arrangements demand new equilibria:
Med en handlingsplan med 16 prioriterede initiativer indrammede Valletta-topmødet det fælles ansvar og understregede, at EU og de afrikanske lande skal arbejde sammen i partnerskabets ånd.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Med en handlingsplan ville man opfylde samme EU-målsætninger som med en meddelelse og samtidig skabe en samlet, detaljeret og finansieret strategi.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
med en hastighed på mindst 250 km/h på de strækninger, der er specielt anlagt til højhastighedstog, idet det under egnede forhold skal være muligt at nå op på hastigheder på over 300 km/h
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
med en hastighed på omkring 200 km/h på de i punkt 1 anførte strækninger, når det er foreneligt med disse strækningers kapacitetsniveau.
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
Med en henvisning til den teknologiske og markedsmæssige udvikling, især den skærpede konkurrence på nogle områder, men også den kendsgerning, at en enkelt eller nogle få operatører fortsat er dominerende på en række centrale markeder, at der stadig ikke er etableret et indre marked for elektronisk kommunikation, og at tilgangen til regulering er meget uensartet i det udvidede EU, finder Kommissionen, at der er behov for gennemgribende ændringer af det nuværende regelsæt.
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
Med en henvisning til medlemsstaternes lovgivning risikerer man, at der fortsat vil være forskelle fra det ene land til det andet.
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Med en historie kendetegnet ved autokratiske styreformer og en manglende tradition for menneskerettigheder må disse spille en større rolle, hvis EU – og EU's civilsamfund – skal udvikle velfungerede arbejdsforbindelser med Centralasien.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Med en historie kendetegnet ved autokratiske styreformer og en manglende tradition for menneskerettigheder må disse spille en større rolle, hvis EU – og EU's civilsamfund – skal udvikle velfungerede arbejdsforbindelser med Centralasien.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
med en holdbarhed på over 18 måneder tilstrækkeligt at angive året.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
med en holdbarhed på over 3 måneder, men ikke over 18 måneder, tilstrækkeligt at angive måned og år
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
med en holdbarhed på under 3 måneder tilstrækkeligt at angive dag og måned,
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
Med en holdning som den her foreslåede ville ØSU kunne fremlægge en mere detaljeret og konstruktiv analyse af Kommissionens tekst og dermed vise, at ØSU også er opmærksom på de uregelmæssigheder, der er konstateret i anvendelsen af den fælles markedsordning.
In this way the Commission document would be analyzed in a more detailed and constructive way by the Economic and Social Committee, which would thereby demonstrate that it too was concerned at the anomalies detecting in the way the OCM works.
Med en hurtig indførelse af ny teknologi kan de offentlige myndigheder overvinde tids‑ og distancemæssige hindringer og forbedre den individuelle støtte til borgerne.
As a leader in the adoption of new technologies, they can overcome the barriers of time and distance and enhance individual support of citizens;
Med en hurtig indgriben, eventuelt på regionalt plan, vil man kunne forhindre, at denne krise bider sig fast og breder sig til et større geografisk område.
Rapid action, perhaps at regional level, could help to prevent crises becoming embedded and spreading to a wider geographical area.
Med en hurtig vedtagelse af det nyligt fremsatte direktivforslag vedrørende tjenesteydelser vil man kunne skabe et virkeligt velfungerende indre marked på dette område.
The swift adoption of the recent proposal for a directive on services will create a genuine internal market in this field.
Med en høj indkomstelasticitet for efterspørgslen efter lufttransport 2 resulterer fluktuationer i økonomien i endnu større fluktuationer i luftfartsindustrien.
With income elasticity of demand for air transport being high2, fluctuations in the economy result in even wider fluctuations in the aviation industry.
Med en høj markedskoncentration opstår der imidlertid problemer som f.eks. et stort pres på leverandørerne for at få dem til at levere varer til lave priser og ofte til under kostprisen.
However, with a strong concentration of the market, comes problems, such as strong pressure on suppliers to provide products to low prices, and often to below-cost prices.
Med en høj ungdomsarbejdsløshed mange steder i EU er volontørtjeneste et middel til at udfylde perioden mellem skolegang og beskæftigelse.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Med en højere grad af forudsigelighed og konsekvens på europæisk plan med hensyn til planlægning og indkøb ville industrien være i stand til at planlægge på forhånd og bedre tilpasse sin produktionskapacitet.
More predictability and consistency at European level on planning and acquisition would enable industry to anticipate and better adjust its production capability.
Med en ikke-bindende retsakt skabes der balance mellem effektive retningslinjer for medlemsstaternes indsats i henhold til detaljerede fælles principper og bestemmelser, samtidig med at man overholder subsidiaritetsprincippet, selvstændigheden, og de forskellige forhold, behov og prioriteter i medlemsstaterne og de lokale og regionale områder.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Med en indbyrdes afstand mellem stavene på højst 100 mm risikerer dyrenes hove at komme i klemme; et mellemrum på 200-250 mm er mere realistisk.
Bars not more than 100 mm apart could trap the hooves of animals, spacing of 200-250 mm is more realistic.
Med en indsamlingsrate på 4 kg pr. indbygger vil over 1 mio. tons materialer kunne føres tilbage til det økonomiske kredsløb.
At a collection rate of 4 kg per inhabitant, more than 1 million tonnes of materials could be diverted and reintroduced into the economic cycle.
Med en indsats for at afhjælpe mangler mht. energieffektivitet kunne konkurrenceevnen forbedres, og samtidig opfyldes energi- og klimamålene.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Med en indsats i forhold til de eksisterende mangler i de gældende regler om betaling af sociale ydelser og socialsikring på såvel EU- som medlemsstatsniveau kan man forbedre deres overholdelse og sikre rimelighed og dermed undgå misbrug og utilsigtede virkninger både i oprindelseslandene og i modtagerlandene.
Addressing the gaps in the existing rules on financial assistance and social security benefits at both EU and national levels will improve compliance and ensure equal treatment, which would prevent abuses and adverse effects in countries of origin as well as destination.
Med en indsats på EU-plan sikres der endvidere stor finansiel stabilitet i hele EU.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Med en industripolitik, der er tilpasset på den måde, vil industrien i den udvidede Union, herunder i de nye medlemsstater, være i stand til at yde et væsentligt bidrag til de målsætninger, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
An industrial policy adapted in this way will help to put industry in the enlarged Union, including that in new Member States, in a position to make a crucial contribution to achieving the objectives set by the European Council in Lisbon.
Med en inflation på 2,2% er disse rentesatser en fordel for dem, der sparer op, mens de, der vil låne, må betale en langt højere rente end andre steder i EU.
With inflation at 2.2% such rates plainly favour savers, whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the EU.
Med en initiativudtalelse om udviklingen på dette område har EØSU til hensigt at bidrage hertil ved at fremlægge sine overvejelser og konkrete forslag.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
Med en integreret arbejdsmetode tilskynder man også til en bedre udvikling af politikker og en bedre tilpasning, samtidigt med at eksisterende tiltag gennemføres mere effektivt.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Med en integreret EU-havpolitik fokuseres indsatsen primært på følgende 5 områder:
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
Med en integreret forvaltningsmodel vil det blive muligt at fastholde det nuværende personale i en mere centraliseret ramme, for således at få bedre hånd i hanke med de risici, som er forbundet med leveringen af Egnos-tjenesterne, og yderligere samordne de industrielle aktiviteter, der for indeværende deles mellem ESA og ESSP.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Med en integreret indsats inden for nanobioteknologi, fysik, biologi og kemi anvendt på detektionsteknikker vil FFC bidrage til udviklingen af nye strategier og teknologier til overvågning af miljø og sundhed, til (øko)toksikologiske undersøgelser og til fødevarekontrol og ‑sikkerhed.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Med en integreret produktpolitik tilrettelægger EF altså rammevilkår for alle interessenter (medlemsstaterne, de lokale myndigheder, virksomhederne og NGO'erne), således at kan udvikle deres ideer og formidle deres erfaringer om renere produkter, men der tilvejebringes også en drivkraft for specifikke EF-initiativer.
A Community Integrated Product Policy will be both a framework for all relevant stakeholders (Member States, local authorities, consumers, industry and retailers, NGO's etc.) to develop their ideas and disseminate good practice on the greening of products and a driving force for specific Community initiatives.
Med en integreret produktpolitik tilrettelægger EF altså rammevilkår for medlemsstaternes, de lokale myndigheders, virksomhedernes og NGO'ernes idéudvikling og erfaringsformidling om renere produkter, men tilvejebringer også en drivkraft, i og med at en sådan politik kan danne rammen om specifikke EF-initiativer på områder, hvor sådanne initiativer er mest lovende.
A Community Integrated Product Policy will therefore be both a framework for Member States, local authorities, businesses and NGOs to develop their ideas and spread positive experiences on the greening of products and a driving force through specific Community policy initiatives where such initiatives are most promising.
Med en integreret strategi vil alle have gavn af en fælles tilgang.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.
Med en integreret tilgang til vedtagelse af retningslinjer for nationale programmer for vækst og beskæftigelse samt for forenklet rapportering fra medlemsstaterne om gennemførelsen vil Det Europæiske Råd blive endnu mere styrket i sin ledelse af processen.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
Med en intelligent koordinering af regeringernes og EU's instrumenter står Europa godt rustet til at standse tendensen hen imod en dybere recession.
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Med en intelligent målretning søgte man at koncentrere de stimulerende virkninger på områder, der kan give de bedste resultater i fremtiden: vækstfremmende politikker, strategiske infrastrukturer og beskyttelse af vigtige kompetencer og aktiver mod krisens chokvirkninger.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Med en intensiveret økonomisk integration øges mulighederne for sprednings­effekter, hvilket øger behovet for en samordning af den økonomiske politik.
With intensified economic integration, the potential for spillover effects rises, which strengthens the case for economic policy co-ordination.
Med en intermodal anvendelse af transportformerne kan man opnå betydelige forbedringer til gavn for miljøet og forbrugerne.
Intermodality could bring many benefits for consumers and the environment.
Med en international dimension: Forslaget har også en international dimension, idet det for, at den fælles EU-købelov kan anvendes, er tilstrækkeligt, at bare den ene part er etableret i en af EU's medlemsstater.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Med en investering af denne størrelse er det vigtigt, at der tilvejebringes en langsigtet bæredygtig offentlig indkøbspolitik, hvorved ALLE samfundsborgere har adgang til de varer og tjenester, som tilbydes.
With this level of investment it is essential that public purchases ensure a long-term sustainable purchasing policy whereby ALL members of society have access to the goods and services being provided.
Med en isoleret fransk lempelse i vores model forøgede forbrugernes øgede tillid derfor stigningen i BNP med yderligere 0,7%,  forværrede betalingsbalancen med yderligere 0,2% og forbedrede budgetsaldoen med 0,4%.
The example shows that in the case of unilateral French expansion, increased consumer confidence raised GDP by a further 0.7%, aggravated the balance of payments deficit by a further 0.2%, and improved the budget balance by 0.4%.
Med en isoleret fransk lempelse i vores model forøgede forbrugernes øgede tillid derfor stigningen i BNP med yderligere 0,7%, forværrede betalingsbalancen med yderligere 0,2% og forbedrede budgetsaldoen med 0,4%.
The example shows that in the case of unilateral French expansion, increased consumer confidence raised GDP by a further 0.7%, aggravated the balance of payments deficit by a further 0.2%, and improved the budget balance by 0.4%.
Med en kapital på over 12 mio. EUR yder den lån på op til 25 000 EUR, som skal tilbagebetales i løbet af 2-3 år.
With over €12 million, it provides loans up to €25 000 to be reimbursed in 2-3 years.