natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemer med anvendelsen af denne artikel i praksis
Difficulties encountered in applying this Article
Problemer med anvendelsen af denne artikel i praksis
Difficulties encountered in the application of this Article
Problemer med anvendelsen af EIF på Cypern.
Problems of using EIF funds in Cyprus.
Problemer med anvendelsen af nogle af konventionens bestemmelser
Problems met in the implementation of various Articles
Problemer med anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og i nogle tilfælde nationale mærkningskrav truer udbygningen af det indre marked.
Problems in the application of mutual recognition and, in some cases, national marking requirements threaten the integrity of the internal market.
Problemer med arbejdsløshed, social udelukkelse, manglende lighed og fattigdom er afgørende for, om folk er bekymret for fremtiden.
Unemployment, social exclusion, inequality and poverty are at the heart of people's concerns for the future.
Problemer med at bestemme produkter, der indeholder arten
Difficulties related to determination of products containing the species
problemer med at bevise støtteberettigethed fjernes, og det mindsker fejlraten
Problems of proof of eligibility removed, so lower error rate
Problemer med at definere affald.
problems in defining waste;
problemer med at definere arbejdstid og hviletid,
the problem of defining working time and rest periods;
Problemer med at forene arbejdsliv og privatliv kombineret med en stereotyp opfattelse af kønnene og kønsbaserede lønforskelle og evalueringssystemer har stadig indflydelse på kvindernes karriere og fastholder den lodrette opdeling af arbejdsmarkedet.
Work-life balance tensions combined with stereotypes and gender-biased remuneration and evaluation systems continue to affect the women's career and perpetuate the vertical segregation of the labour market.
Problemer med at fortolke direktivet
Problems of interpretation of the Directive
problemer med at fremskaffe information,
difficulties in obtaining information, and
Problemer med at fremskaffe inspektionsrapporter fra medlemsstaterne
Difficulties in collecting inspection reports from Member States
Problemer med at få adgang til finansiering kan også udgøre en hindring for SMV'er, som varierer fra land til land.
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Problemer med at få adgang til fødevarer fører hurtigt til øget social ustabilitet og uro.
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Problemer med at genkende udenlandske fondes juridiske personlighed.
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
Problemer med at gennemføre forordningen om konkurs
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
problemer med at identificere skadevolderen og hans forsikringsselskab,
difficulties in identifying the person responsible for damage and his/her insurer;
Problemer med at indfange alle relevante støtteberettigede udgifter.
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
problemer med at indhente udtalelser fra de bemyndigede organer i manglen på vedtagne regler for frekvensanvendelse.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
problemer med at kombinere arbejde og arbejde i hjemmet og opnå en bedre balance mellem arbejde og fritid, hvilket hæmmer den personlige udvikling og familiens udvikling
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
Problemer med at nå ud til enkeltpersoner og organisationer uden for de etablerede uddannelseskredse, meget høje niveauer af udækket efterspørgsel, virksomhedernes begrænsede inddragelse som platform for uddannelsesophold for mobile studerende eller utilstrækkelige sprogkundskaber hos deltagerne (navnlig voksne) i mobilitetsaktioner er fortsat vigtige faktorer, som begrænser programmets rækkevidde.
Problems with reaching individuals and organisations beyond established education circuits, very high levels of unmet demand, still limited involvement of enterprises as venues for mobile student placements or insufficient language knowledge of participants (notably adults) in mobility actions remain important factors which limit the reach of the programme.
Problemer med at opnå anlægsrettigheder og byggetilladelser til udbredelse af infrastruktur giver anledning til fortsat bekymring, navnlig for så vidt angår 3G mobiltjenester.
Difficulties in obtaining rights of way and building permits for infrastructure roll-out is a continuing concern, in particular as regards third generation mobile services.
problemer med at organisere markedsføring af lokale produkter uden for regionen,
the difficulty of promoting local products outside a region;
problemer med at overføre erhvervede pensionsrettigheder fra en medlemsstat til en anden,
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
problemer med at overføre velerhvervede pensionsrettigheder fra en medlemsstat til en anden,
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
problemer med at overføre velerhvervede pensionsrettigheder fra en medlemsstat til en anden;
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
problemer med at se de øvrige trafikanter eller begrænset udsyn for føreren.
Poor visibility of other users or an insufficient field of vision for the driver.
Problemer med at skaffe alsidigt kvalificeret arbejdskraft, som er i stand til at varetage det vanskelige arbejde med at hjælpe og ledsage, og som er i stand til at anvende den nye informationsteknologi.
Another problem is the difficulty of finding multi-skilled operators who can handle the delicate tasks of assistance and back-up, and who are able to use new information technologies.
Problemer med at tiltrække og fastholde sikkerhedspersonale
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Problemer med beskatning i situationer, der går på tværs af landegrænserne, særligt med hensyn til indregistrering af biler
Taxation problems in cross-border situations, in particular regarding registration of cars
Problemer med beskyttelse af privatlivets fred findes overalt, hvor entydige identitetsdata for en person, eller personer, indsamles og opbevares i digital form eller på anden vis.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Problemer med budgetstatistikkernes kvalitet og rettidighed
Concerns about the quality and timeliness of budgetary statistics
Problemer med datakvaliteten førte til henstillingen om at forbedre oplysninger, gennemsigtighed og konsistens i indsamlingen af data om energipriser2.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Problemer med de forskellige fortolkninger og den forskelligartede gennemførelse af direktiverne.
problems with the varying interpretations and application of directives;
problemer med den gensidige anerkendelse af kvalifikationer
obstacles over mutual recognition of qualifications;
Problemer med den nuværende markedsordning for vin og skiftende omstændigheder
Problems identified with today’s CMO and changing circumstances
Problemer med effektiv klageadgang i flere medlemsstater i forbindelse med overtrædelser af reglerne for videreanvendelse af PSI afholder også videreanvendere fra at deltage i ambitiøse videreanvendelsesprojekter over hele EU.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Problemer med finansiering af europæiske projekter (kun 50 % EU-finansiering).
Problems with financing European projects (only 50% of EU financing).
Problemer med finansiering af transportinfrastrukturer
Problems of funding transport infrastructure
Problemer med finansiering af transportinfrastrukturer- 20 -
Problems of funding transport infrastructure 19
Problemer med finansiering af transportinfrastrukturer- 24 -
Problems of funding transport infrastructure 19
Problemer med flygtninge og asylsøgere har i den seneste tid været genstand for megen opmærksomhed specielt i medierne.
The problems of refugees and asylum seekers have recently been in the limelight, particularly in the media.
Problemer med forbrugerbeskyttelse kræver i sagens natur ofte, at der gøres en indsats på flere områder samtidig, således at udstedelse af nye bestemmelser kombineres med initiativer, som tager sigte på håndhævelse, oplysning og uddannelse.
It is in the nature of consumer protection problems that a mixed policy response is often required, combining regulatory action with enforcement, information and education initiatives.
PROBLEMER MED FORTOLKNING AF BESTEMMELSERNE
PROBLEMS WITH INTEPRETATION OF THE PROVISIONS
Problemer med fortolkning af data fra medlemsstaternes inspektionsrapporter
Difficulties in interpreting data from Member States inspection reports
Problemer med fortolkning af teksterne (forordning eller direktiver) og politikernes tvetydige udmeldinger på nationalt plan, hvilket medfører problemer med feedback.
Difficulties in interpreting texts (regulations and directives) and political double-speak at national level making it difficult for grassroots information to filter up.
Problemer med forurening af grundvandet
Problem of underground water being contaminated;
Problemer med gennemførelse/­koordinering
Implementation /coordination problems
Problemer med gennemførelsen af JASPERS i visse nye medlemsstater
Problems of using JASPERS in some new Member States
Problemer med gennemsigtighed har der kun været i nogle enkelte tilfælde.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Problemer med gennemsigtighed i sektoren for medicinsk udstyr er ofte knyttet til offentlige udbud (hospitalernes indkøb) og kan håndteres via andre juridiske instrumenter.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Problemer med gensidig anerkendelse opstår især i forbindelse med visse fødevarer, byggevarer, køretøjer, som ikke er omfattet af en EU-typegodkendelse, finansielle tjenesteydelser og faglige kvalifikationer.
Problems with mutual recognition occur mainly for certain types of foodstuffs, construction products, vehicles excluded from the EC type approval, financial services and professional qualifications.
Problemer med gensidig anerkendelse reducerede handelen i EU med op til 150 mia. EUR alene i 2000, men der findes ikke nogen patentløsninger
Problems with mutual recognition cut trade in the EU by up to €150 bn in 2000 alone, but there are no quick-fixes
Problemer med godkendelse i land- og byområder;
Difficult acceptability in rural and urban areas;
Problemer med hensyn til biologisk sikkerhed ("blåt-lys-risikoen"): Der er visse betænkeligheder med hensyn til LED-lys' sundhedsmæssige påvirkning af nethinden, som skyldes lysets blå spektrale komponent40.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Problemer med hensyn til indtægtstab har hindret mange medlemsstater i at gennemføre skattereformer, som kunne fremme en mere aktiv jobskabelse.
Considerations of revenue loss have prevented many Member States from implementing taxation reforms to foster job creation more vigorously.
problemer med hensyn til personaleuddannelse.
problems with staff training.
Problemer med Hviderusland og Ukraine på grund af selektiv retsforfølgelse og manglende reformer,
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Problemer med infrastrukturen og infrastrukturydelserne
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Problemer med infrastrukturkapaciteten i visse havne og adgangen til dem fra landsiden kan påvirke landbaserede transportstrømme gennem EU, eftersom indgående handelsstrømme eksempelvis kan koncentreres om et fåtal af store havne.
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Problemer med integration i den uformelle økonomi og irregulær indvandring
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
problemer med kvaliteten (ringe produktkvalitet);
quality problems (poor quality of products);
Problemer med langtidsopbevaring og forvaltning af data skal også løses.
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Problemer med licitationer i den offentlige nærtransport; "Private‑public partnerships".
problems with tendering procedures in local public transport; "Private-public partnerships";
Problemer med lovgivningen og dens anvendelse, opfattelsen af, at domstolene ikke er tilstrækkeligt uafhængige, og tætte forbindelser mellem den politiske elite og erhvervseliten begrænser effektiviteten af rammen for bekæmpelse af korruption.
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Problemer med lovgivningens kvalitet, trods "vejledning i udarbejdelsen af lovgivning".
Despite the "Guide to the preparation of legislation", there are problems with quality at the source of legislation.
Problemer med luftveje og slimhinder kan skyldes infektioner eller andet, f.eks. dårlig luftkvalitet.
Respiratory and mucous membrane problems can be associated either with infectious or non-infectious causes, including those related to poor air quality.
Problemer med moralsk hasard begrænses desuden gennem andre beskyttelsesmekanismer som f.eks. en moderne solvensordning og tilsynsmyndighedernes arbejde.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
Problemer med målemetoden
Measurement problems
Problemer med nøjagtighed, som tegnede sig for 7 % af de konstaterede kumulative kvantificerbare fejl vedrører ukorrekt fordeling af direkte og indirekte omkostninger, utilstrækkeligt begrundet fordelingsmetode, fejl i beregning af udgifter, manglende overholdelse af princippet om faktiske udgifter, anmeldelse af for store udgifter, ukorrekt beregning af medfinansieringsgrad og endelig dobbelt anmeldelse af personaleudgifter.
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
problemer med omsættelsen af direktiver i de nationale lovgivninger og med anvendelsen af den afledte ret,
problems in the transposition of directives and the application of secondary legislation;
Problemer med oplagring af fakturaer
Problems relating to the storage of invoices
Problemer med overbelastning af nettet skal behandles med markedsbaserede løsninger, der udelukker forskelsbehandling og giver de berørte markeds­deltagere og transmissionssystemoperatører effektive økonomiske signaler.
Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Problemer med overbooking.
problems relating to over-booking,
problemer med overdimensionering af produktionsinstrumenterne, som bunder i den teknologiske organisering af produktion og distribution,
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
Problemer med overskydende arbejdskraft blev i disse tilfælde ikke løst gennem kollektive afskedigelser af en vis procentdel af arbejdsstyrken, men gennem en nedsættelse af arbejdstiden pr. ansat med en tilsvarende procentsats (Volkswagen-fabrikkerne er det internationalt bedst kendte eksempel).
Redundancies in those cases (of which the Volkswagen case in Germany has had most attention internationally) were not handled through the collective dismissal of a certain percentage of the workforce, but through a reduction of the working time per employee with (about) that percentage.
Problemer med oversættelsen
Translation issue
Problemer med praktisk gennemførelse, som hænger sammen med manglende offentliggørelse af afgørelser vedrørende insolvensprocedurer og anmeldelse af fordringer
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Problemer med princippet om gensidig anerkendelse opstår især på et begrænset antal markeder og skyldes primært usikkerhed om princippets anvendelsesområde og potentiale…
Problems with the principle of mutual recognition mainly arise from a limited number of markets, and are mainly the result of uncertainty about the scope and potential of the principle
Problemer med priser ved import af tekstilvarer og sko (dumping)
The issue of import prices for textiles and shoes (dumping)
Problemer med prøvetagning og analysen synes også at skyldes manglen på klare bestemmelser om den hyppighed og de analysemetoder, der skal anvendes.
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
Problemer med R&TTU-direktivets anvendelsesområde
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Problemer med refusion af moms og dette, at der gælder forskellige ordninger for fiskale repræsentanter, kritiseres, men generelt mener de europæiske virksomheder, at det er blevet lettere at handle efter ophævelsen af grænsekontrollen.
Problems with refund of VAT and the differing systems of fiscal representatives are criticized, but generally speaking European companies believe that trade has become easier with the removal of frontier controls.
Problemer med revisionsspor har bidraget til 35 % af fejlene og vedrørte fravær af vigtig dokumentation, navnlig på støttemodtagerniveau.
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Problemer med sameksistens og samarbejde mellem undersøgelsesfunktionen og de øvrige funktioner skaber fortsat en vis forvirring.
Problems with the coexistence and cooperation of the investigative function with the other functions continue to give rise to a certain confusion.
Problemer med samfundets accept af sikkerhedsteknologiske resultater medfører ofte en række negative konsekvenser.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Problemer med sammenhængen mellem de forskellige elementer.
difficulties in linking the different elements;
Problemer med skattefradragsretten har vist sig at være en hindring for det grænseoverskridende salg af visse livsforsikrings- og pensionsprodukter.
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Problemer med sproglige barrierer mellem lokomotivførere, manglende gensidig anerkendelse af certificeringer, af personale og materiel samt ikke koordinerede tidsplaner for den grænseoverskridende transport, komplicerede takster og uklar ansvarsfordeling samt manglende kompatibilitet mellem de tekniske systemer i den grænseoverskridende transport mm. viser, at der fortsat er behov for en stor indsats, inden man kan tale om et gennemskueligt og liberaliseret transportmarked.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Problemer med standardtilbuddets fuldstændighed ser ud til at være blevet løst i alle medlemsstater, og alle standardtilbud på samtrafik dækker nu de tekniske og finansielle vilkår for opkaldsoprindelse og –terminering i forbindelse med taletelefonitrafikken på alle samtrafikniveauer.
Problems with the completeness of the RIO appear to be resolved in all Member States, and all RIOs now cover the technical and financial conditions for origination and termination of voice telephony traffic at all levels of interconnection.
problemer med tilbagebetaling af depositum i strid med direktivet.
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
Problemer med trafikal overbelastning på infrastrukturstrækninger kan gøre det nødvendigt at adskille banelinjer, så de benyttes til enten personbefordring eller godstransport.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Problemer med transport af radioaktive materialer kan evt. have indvirkning på behandlingen af patienter, især i tilfælde af forsendelser i sidste øjeblik af kortlivede medicinske radioaktive materialer.
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
problemer med udarbejdelse af kataloger over produktionen, dvs. fortegnelser over de programmer, der kan distribueres.
the difficulties involved in compiling programme catalogues (i.e. lists of productions available for distribution).
problemer med udbud vedrørende udvinding med deltagelse af nationale og internationale selskaber;
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
Problemer med uddannelses- og sundhedsinfrastruktur.
difficulties in the area of education and health facilities;
Problemer med udstedelse af en faktura
Problems related to issuing an invoice
Problemer med udvalgsproceduren i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning (og Kommissionens holdning hertil)
If applicable, comitology problems encountered in adopting the common position (and the position adopted by the Commission)
Problemer med udvalgsproceduren i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning (og Kommissionens holdning hertil)
Problems of comitology encountered during the adoption of the common position (and the position adopted by the Commission).
Problemer med udvalgsproceduren i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning (og Kommissionens holdning hertil).
Problems of comitology encountered during the adoption of the Common Position (and the position adopted by the Commission).
Problemer med udvalgsprocedurer ved vedtagelsen af den fælles holdning
Problems regarding committee procedures when adopting the common position
Problemer med udvalgsprocedurer ved vedtagelsen af den fælles holdning
Problems relating to committee procedures
Problemer med udviklingen i beskæftigelsessituationen
Problems in employment performance
Problemer med ukorrekt anvendelse af direktiver er årsag til mange af de vanskeligheder, der påtales.
The problems of unsatisfactory application of the directives lie behind a number of the difficulties reported.
Problemer med ukorrekt gennemførelse skyldes ofte manglende viden eller utilstrækkelig koordinering og utilstrækkeligt samarbejde mellem nationale myndigheder.
Problems of improper implementation are often due to a lack of knowledge or insufficient coordination and cooperation between national authorities.