natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene har indført et forebyggende totrinssystem for unge arbejdsløse bestående af en individuel handlingsplan for alle og statsstøttede job for ledige, som ikke har været i stand til at finde arbejde inden 12 måneders arbejdsløshed.
The Netherlands has put in place a two-stage preventative approach for young unemployed persons providing an individual action plan to all and subsidised jobs to those unable to find a job in 12 months.
Nederlandene har indført et lovfæstet krav om ens pensionsydelser til mænd og kvinder også under bidrags­definerede ordninger; det træder i kraft i 2005.
The Netherlands introduced a statutory requirement for equal benefits for men and women even under defined-contribution schemes; this will come into force in 2005.
Nederlandene har indledt forsøg med lavere moms i arbejdskraftintensive sektorer.
The Netherlands has started experiments with lower VAT rates in labour intensive sectors.
Nederlandene har indledt omfattende reformer af den offentligt og privatfinansierede del af pensionssystemet og af langtidsplejesystemet.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Nederlandene har ligeledes truffet strengere foranstaltninger, navnlig med hensyn til forbrænding af olieaffald.
The Netherlands has also taken more stringent measures in particular pertaining to the incineration of waste oils.
Nederlandene har meddelt 9 udkast og Danmark 5; derefter følger Spanien, Finland, Frankrig og Sverige med 4 udkast hver.
The Netherlands notified 9 drafts and Denmark 5, while Finland, France, Spain and Sweden each notified 4 drafts.
Nederlandene har nedsat "et organ til meddelelse af modstridende bestemmelser" (www.tegenstrijdigeregels.nl).
The Netherlands has set up “a notification body for conflicting regulations” (www.tegenstrijdigeregels.nl).
Nederlandene har også stadig et stort overskud på de løbende poster, som dog er faldet en anelse over de seneste to år.
The Netherlands also still has a large current account surplus, but it has decreased over the past two years.
Nederlandene har oplyst, at landets affaldshåndteringsplaner omfatter foranstaltninger til at sikre tilstrækkelig egenkapacitet med hensyn til affaldsbortskaffelse.
The Netherlands referred to its waste management plans as including measures to ensure sufficient capacity for the disposal of waste.
Nederlandene har oplyst, at virksomheder og anlæg, der behandler eller bortskaffer affald, skal føre register over arten og sammensætningen af det håndterede affald.
The Netherlands reported that it required establishments and undertakings which treat, process or dispose of waste to keep records of the nature and composition of the waste handled.
Nederlandene har oprettet et program for unge iværksætteres networking i USA.
The Netherlands established a programme for young entrepreneurs to do networking in the USA.
Nederlandene har sat sig som mål, at alle offentlige myndigheder, også de lokale, skal indføre et miljøledelsessystem (EMAS, ISO 14001 eller tilsvarende) inden udgangen af 200414.
The Netherlands has adopted the objective that all public authorities, including local ones, should have in place an environmental management system (EMAS, ISO 14001 or equivalent) by the end of 200414.
Nederlandene har suppleret og ajourført sit eksisterende register og oprettet et register over alle indlogeringsfaciliteter i overensstemmelse med direktivets krav.
The Netherlands has worked on completing and updating their existing register as well as building up a register to cover all accommodation establishments according to the requirements of the Directive.
Nederlandene har taget initiativ til at udvide helhedsstrategien til de mere vanskelige, dårligt stillede grupper, der har særlig svært ved at komme ind på arbejdsmarkedet.
The Netherlands has taken the initiative to expand the comprehensive approach to the more difficult disadvantaged groups who are at particularly distant from the labour market.
Nederlandene har truffet foranstaltninger, som endnu ikke er trådt i kraft.
The Netherlands has taken measures which have not yet entered into force.
Nederlandene har truffet konkrete tiltag for at få arbejdstagerne til at fordele arbejde, omsorg og uddannelse mere jævnt over deres levetid.
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the lifecycle.
Nederlandene har udarbejdet en integreret forvaltningsplan for Nordsøen 2015.
The Netherlands have developed an Integrated Management Plan for the North Sea 2015.
Nederlandene har udarbejdet en pakke af foranstaltninger, som skal drøftes med arbejdsmarkedets parter, og som vil mindske skattefordelene ved førtidspension og genindføre jobsøgningspligt for ældre arbejdsløse.
The Netherlands announced a package of measures, to be discussed with the Social Partners, which will reduce the favourable tax treatment of early retirement and re-introduce job search duties for older unemployed people.
Nederlandene har udarbejdet et system til skønsmæssig ansættelse af ankomster og overnatninger på lejrpladser, der leases over længere tid eller permanent.
Netherlands has worked on a system for estimating arrivals and overnight stays at pitches on extended or permanent lease.
Nederlandene har udviklet et indeks for økonomisk fattigdom, hvor man tager hensyn til andelen af husholdninger med minimumsindkomst og udviklingen i modtagernes disponible realindkomst.
The Netherlands develop a financial poverty index which takes into account the share of households receiving minimum income with the trend in the real disposable income of the recipients.
Nederlandene har udviklet et program til elektronisk dataindsamling (spørgeskema på diskette, der skal udfyldes af respondenterne).
Netherlands has developed a programme on electronic data gathering (questionnaire on diskette to be filled in by the respondents).
Nederlandene har udviklet handlingsplanen "SMEs in the Dutch Digital Delta" til fremme af e-handel i SMV'er.
The Netherlands developed the action plan “SMEs in the Dutch Digital Delta” to stimulate e-commerce in SMEs.
Nederlandene har øget skattefradraget for mennesker i arbejde og arbejdende forældre og vil øge fradraget yderligere for at få flere til at gå fra bistandsydelser til lønnet arbejde.
The Netherlands increased the tax credit for people in work and for working parents, and intends to increase it further, in order to promote the outflow from benefits to paid work.
Nederlandene havde forinden underskrevet konventionen den 1. september 1997, dvs. før Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The Netherlands had previously signed the Convention on 1 September 1997, i.e. before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Nederlandene havde forinden underskrevet konventionen den 1. september 1997, dvs. før Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The Netherlands had previously signed the Convention on 1 September 1997, i.e. before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Nederlandene henviser desuden til en undersøgelse, som sammenlignede ydelses­definerede pensionsplaner med solidaritet mellem generationerne med bidrags­definerede pensionsplaner uden denne form for solidaritet.
The Netherlands also point to a study which compared defined benefit pension plans with intergenerational solidarity to defined contribution pension plans without this form of solidarity.
Nederlandene henviste endnu en gang til bestemmelserne i lov om transport af farlige stoffer114 samt til anden relevant lovgivning.
The Netherlands referred again to the provisions contained in the Act on the transport of dangerous substances114, as well as to other relevant legislation.
Nederlandene indførte en ordning med omsættelige certifikater for elektricitet fra vedvarende energikilder; der planlægges tilsvarende systemer i Østrig, Belgien, Danmark, Italien og Det Forenede Kongerige.
The Netherlands established a scheme of tradable certificates for electricity from renewable energy sources; similar systems are planned by Austria, Belgium, Denmark, Italy, and the UK.
Nederlandene indvendte, at bestemmelserne til selvregulering var blevet udarbejdet på en teknologisk neutral måde, men at det begrænsede sig til at omfatte "oplagrede informationer".
The Netherlands argued that the self-regulatory provisions had been drafted in a technologically neutral way, but were limited to “hosted information”.
Nederlandene kører en oplysningskampagne om ulovlig handel med kulturgoder, som er målrettet mod fire grupper: kunsthandelen, offentligheden, kulturarvsinstitutioner og de retshåndhævende myndigheder.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Nederlandene meddeler, at de har til hensigt11 at øge dette samarbejde, f.eks. inden for udveksling af viden, erfaring og uddannelse.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Nederlandene mener, at ansvaret bør placeres på det niveau, hvor den største viden og ekspertise findes117.
The Netherlands is of the view that responsibilities must lie where knowledge and expertise are at their greatest15.
Nederlandene mener, at dets Kijkwijzer-klassificeringssystem sikrer sammenhæng.
The Netherlands considers that its Kijkwijzer classification system ensures coherence.
Nederlandene mener, at minimumshvileperiode-kriteriet er "bedst egnet til arbejdssystemerne i fiskeriet".
The Netherlands considers that the minimum rest criterion is the ‘best suited to work systems in the fishing industry’.
Nederlandene mod Kommissionen (MINAS)
Netherlands v Commission (MINAS)
Nederlandene og Belgien forsøger at indføre særlige gennemførelsesbestemmelser for afgivelse af oplysninger om ingredienser i tobaksvarer.
The Netherlands and Belgium are attempting to establish specific implementing regulations for the submission of tobacco ingredients.
Nederlandene og Belgien vil åbne for henholdsvis 45% og 47%.
The Netherlands and Belgium will open up 45 per cent and 47 per cent, respectively.
Nederlandene og Danmark forventer også øgede indtægter som følge af udskudt beskatning af private pensionsopsparinger.
The Netherlands and Denmark also expect to benefit from the deferred taxation of private pensions.
Nederlandene og Danmark har fastsat et reduktionsmål på 25 % af basismålingen (inden for en tidsramme på fem år), mens Tjekkiet har fastsat et mål på 20 %24.
The Netherlands and Denmark have set a reduction target of 25% of the baseline measurement (in a 5-year timeframe), while the Czech Republic has set a target of 20%24.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige er blandt de førende, når det drejer sig om at udføre konsekvensanalyser af love.
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige har de mindst restriktive politikker blandt medlemsstaterne med hensyn til ansættelse af udenlandske statsborgere.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige har endnu ikke fastlagt officielle nationale mål.
The Netherlands and the United Kingdom have not yet set an official national target.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige har set nærmere på mulighederne for at nedsætte hyppigheden af periodisk teknisk kontrol for at spare ejerne af køretøjerne for omkostninger, men dette er en meget beskeden antydning af eventuelle fremtidige ændringer i EU-medlemsstaterne.
The Netherlands and the United Kingdom have been looking at possibilities to reduce the frequency of PTI to save costs for vehicle owners, but this is a very modest indication of potential future changes across the EU Member States.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige henviste til foreningen til klassificering af internetindhold (ICRA)27, som gør det muligt for webmastere på frivillig basis at søge om en klassificering.
The Netherlands and the United Kingdom referred to the Internet Content Rating Association (ICRA)27, which allows website managers to apply for a rating on a voluntary basis.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige sikrer i kraft af tilladelsesbetingelserne eller andre passende foranstaltninger, at ordregivere i de sektorer, der er nævnt i beslutning 93/676/EØF og 97/367/EØF:
The Netherlands and the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 93/676/EEC and 97/367/EEC:
Nederlandene og Det Forenede Kongerige tjener her som eksempel, da børn under 3 år i disse lande næsten udelukkende anbringes i deltidspasningsordninger.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige: Programmer til udstationering af embedsmænd hos SMV'er
The Netherlands and the UK: Exchange programmes between officials and SMEs
Nederlandene og flere regioner i Spanien angav det manglende kendskab til Natura 2000's juridiske følger og/eller fremtidige finansiering som en mulig årsag.
The Netherlands and several regions of Spain cited the lack of clarity on the legal implications and/or future financing of Natura 2000 sites as an impediment.
Nederlandene og Frankrig har indberettet det højeste antal tilfælde, for Nederlandenes vedkommende udelukkende i tilknytning til ESF.
The highest number of cases was communicated by the Netherlands and France, mostly and, in the former case only, those affecting the Social Fund.
Nederlandene og Irland anfører i deres nationale strategirapporter, at mange arbejdsmarkedspensions­ordninger forsøger at beskytte de pensionsberettigede imod inflationen, men at det ikke er et lovfæstet krav.
The Dutch and the Irish national strategy reports explain that many occupational pension schemes are trying to protect their beneficiaries against inflation, but this is not a legal obligation.
Nederlandene og Polen har lagt særlig vægt på denne tilgang.
The Netherlands and Poland have put particular emphasis on this approach.
Nederlandene og Polen har ligeledes fastsat strafferetlige sanktioner.
The Netherlands and Poland also provide for criminal sanctions.
Nederlandene og Portugal forventer, at de fleksible mekanismer vil tegne sig for henholdsvis 20 og ca. 1 mio. ton CO2-ækvivalent om året.
The Netherlands and Portugal are planning to account for 20 and about 1 Million tonnes of CO2-equivalent per year, respectively through the use of flexible mechanisms.
Nederlandene og Slovakiet kan videregive nyttige erfaringer med deres egne NOx­- og SO2-emissionshandelsordninger til medlemsstater, der ønsker at benytte dette instrument, og der kan eventuelt ske en sammenknytning af de nationale systemer50.
The Netherlands and Slovakia could give valuable lessons from experience with their own NOx and SO2 emissions trading schemes to Member States that want to use this instrument, possibly even linking national systems50.
Nederlandene og Sverige peger desuden på, at anvendelsen af akturar­mæssige unisex-faktorer indebærer en omfordeling til fordel for kvinderne, som takket være deres højere forventede levealder modtager pension i en længere periode end mændene.
The Netherlands and Sweden also point out that the use of unisex actuarial factors represents a redistribution in favour of women who, thanks to their longer life expectancy, receive their pension for a longer period than men.
Nederlandene og Østrig
The Netherlands, Austria
Nederlandene omfatter ikke Surinam og De Nederlandske Antiller.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles.
Nederlandene oplever sin længste periode med vedvarende økonomisk vækst siden anden verdenskrig.
The Netherlands is experiencing its longest period of continuous economic growth since WW II.
Nederlandene overholder direktivets bestemmelser.
The Netherlands complies with the Directive.
Nederlandene peger f.eks. på det forhold, at alle med fast bopæl i Nederlandene erhverver pensionsret i den skattefinansierede søjle 1-ordning med samme årlige sats.
The Netherlands points, for example, to the fact that, in its 1st pillar pay-as-you-go system, all residents build up an entitlement at an equal rate annually.
Nederlandene peger på en regional aggregering på tværs af sektorer som den mest lovende løsning.
The Netherlands points to cross-sectoral demand bundling at the regional level as the most promising solution.
Nederlandene rapporterede om en reduktion på 77,4 % af P i 1999, og 78,6 % i 2000.
The Netherlands reported that even 77.4 % reduction of P was achieved in 1999, and 78.6 % in 2000.
Nederlandene rapporterer ikke om landets institutionelle ordninger, men opfordrer til aktivt input fra og tæt samarbejde mellem alle berørte parter i forbindelse med de fem strategiske hovedmålsætninger i den nationale handlingsplan.
The Netherlands while not reporting on its institutional arrangements makes encouraging active input by and close co-operation between all stakeholders one of the five main strategic objectives of its plan.
Nederlandene sendte Kommissionen de relevante ændringer af straffeloven i forbindelse med bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter, samt en tabel over nederlandske bestemmelser vedrørende rammeafgørelsens artikel 2 til 9.
The Netherlands sent to the Commission the relevant amendments to the Criminal Code in connection with the combat against fraud and counterfeiting in connection with non-cash means of payment, plus a table of Dutch provisions pertaining to Articles 2 to 9 of the Framework Decision.
Nederlandene sigter mod fuld opfyldelse ved udgangen af 2002.
The Dutch strive for compliance in full by the end of 2002.
Nederlandene skelner mere skarpt mellem de forskellige problemer i forbindelse med fattigdom og social udstødelse og lægger større vægt på de mest udsatte grupper, og man har udviklet en ny risikomodel til identifikation af disse grupper.
Netherlands sets a sharper demarcation of poverty and social inclusion issues and puts a stronger focus on the most vulnerable people, for the identification of whom, an innovative risk model has been developed.
Nederlandene skrev, at en generel pligt til at informere registrerede ikke stemte helt overens med arten af politiets og retsvæsenets arbejde, men at der er indført visse ordninger for information af de registrerede, sådan som det kræves i forbindelse med databehandling hos politi- og retsmyndigheder (dvs. lovene indeholder oplysning om tilfælde af og betingelser for databehandling, mens den offentlige anklager informerer de registrerede om udøvelsen af særlige undersøgelsesbeføjelser, hvis hensynet til efterforskningen tillader det).
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Nederlandene stræber efter at blive foregangsland i EU, når det gælder bæredygtige offentlige indkøb.
The Netherlands aspires to be a European frontrunner in sustainable public procurement.
Nederlandene strømliner skattepolitikken i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
The Netherlands is streamlining fiscal policy for business transfers.
Nederlandene styrker sit nationale reformprogram, således at man opfylder de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
The Netherlands are reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed.
Nederlandene svarede, at indsamling af olieaffald i mængder/emballage på mere end 200 liter kræver en tilladelse fra ministeren.
The Netherlands replied that the collection of waste oil in quantities/packaging of more than 200 litres requires a permit from the Minister.
Nederlandene svarede, at selv om der ikke findes en adfærdskodeks, er der blevet udarbejdet offentlige retningslinjer.
The Netherlands replied that although there is no code of conduct, a public policy line has been established.
Nederlandene til Frankrig
The Netherlands to France
Nederlandene til Italien
The Netherlands to Italy
Nederlandene til Spanien
The Netherlands to Spain
Nederlandene til Tyskland
The Netherlands to Germany
Nederlandene tilbyder en "genindslusningsstige" til mennesker, der har været længe væk fra arbejdsmarkedet.
The Netherlands offer a ‘reintegration ladder’ to people greatly distanced from the labour market.
Nederlandene udskød den oprindelige meget ambitiøse dato for virkeliggørelse af målene på 95 % for genbrug/nyttiggørelse og 85 % for genbrug/genvinding fra 2007 til 2015 som krævet i direktivet.
The Netherlands adjusted their initially very ambitious date by which the targets of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling have to be met from 2007 back to 2015 required by the Directive.
Nederlandene understreger, at den lovgivning, som gennemfører direktivet, er mere fleksibel og overordnet end den gamle lov.
The Netherlands stresses that the legislation transposing the Directive is more flexible and general compared to the old law.
Nederlandene vil afskaffe de særlige kommunale ydelser til personer under 65 år, og langtidsledige på socialbistand tilbydes aktivering.
Netherlands will abolish the municipal specific allowances for those younger than 65, and long-term unemployed persons on social assistance will be offered activation.
Nederlandene vil efterkomme denne bestemmelse, når lovforslaget er gennemført.
The Netherlands will comply with this provision after its draft legislation has entered into force.
Nederlandene vil forsøge at undgå, at bidragssatsen kommer over 18,25%.
The Netherlands intends not to raise the contribution rate above 18.25%.
Nederlandene vil gerne have, at 66 % af dets SMV'er kan udføre online-transaktioner inden 2005, og Spanien ønsker, at 99 % af dets virksomheder med over 10 ansatte skal have internetadgang inden 2010.
The Netherlands wants 66 % of its SMEs to carry out on-line transactions by 2005 and Spain wants 99 % of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2010.
Nederlandene vil helt afskaffe aldersgrænsen for, hvornår jobsøgning ikke længere er påkrævet (i øjeblikket 57½ år).
The Netherlands, are abolishing altogether the age limit above which job search is no longer required (currently 57½ years).
Nederlandene vil i henhold til artikel 34 forelægge en fortegnelse over skønsmæssigt fastsatte beløb, der i videst muligt omfang svarer til faktiske udgifter.
When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Nederlandene vil i henhold til artikel 34 fremkomme med en liste over skøn over belø­bene, der ligger så tæt som muligt på de nuværende faktiske udgifter."
When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.”
Nederlandene vil indføre en skattereform i 2001 for at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens.
The Netherlands announces a tax reform in 2001 aimed at increasing women's employment.
Nederlandene vil indføre et energiinvesteringsfradrag, en skattenedsættelse til private virksomheder til køb eller produktion af energieffektive anlæg og bæredygtig energi.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.