natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at bidrage til at stoppe udsmid og bifangster og lette overgangen til udnyttelse af levende marine biologiske ressourcer, som genopretter og opretholder populationer af befiskede arter over niveauer, som kan give MSY, kan EHFF støtte projekter, der har til formål at udvikle eller indføre ny teknisk eller organisatorisk viden, som kan mindske fiskeriaktiviteters indvirkning på miljøet eller give en mere bæredygtig udnyttelse af marine biologiske ressourcer.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
Med henblik på at bidrage til beskyttelsen af den ret, der tilkommer ethvert menneske i denne og kommende generationer, til at leve i et miljø, der er tilfredsstillende for hans eller hendes sundhed og velbefindende, garanterer hver part retten til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
Med henblik på at bidrage til demokratisering, god regeringsførelse og de retsstatslige principper samt overholdelse af menneskerettighederne bør vi styrke vores bilaterale og multilaterale dialog med vore asiatiske partnere, tilskynde til en dialog med det civile samfund og sikre, at menneskerettighederne og spørgsmålene om god regeringsførelse integreres i vores samarbejdsaktiviteter
In contributing to democratisation, good governance and the rule of law, and respect for human rights we should strengthen our bilateral and multilateral dialogue with our Asian partners, encourage civil society dialogue, and ensure that human rights and governance issues are mainstreamed in our cooperation activities.
Med henblik på at bidrage til den anerkendte og nødvendige målsætning om at fremme nærskibsfart inden for Fællesskabet bør medlemsstaterne opfordres til i henhold til regel 11, kapitel XI-2 i IMO's SOLAS-konvention at fremme aftaler vedrørende sikringsordninger for fast rutefart til søs inden for Fællesskabet for at undgå at svække det tilstræbte overordnede sikringsniveau.
In order to contribute to the recognised and necessary objective of promoting intra-Community short-sea traffic, the Member States should be asked to conclude, in the light of regulation XI-2/11 of the SOLAS Convention, the agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities, without this compromising the general standard of security sought after.
Med henblik på at bidrage til en højere effektivitet i programmet bør Kommissionen foreslå aktørerne en metode og et grundlag for formidling af resultaterne.
To make the programme more effective, the Commission will have to propose to those involved in the programme a methodology and basis for the dissemination of results.
Med henblik på at bidrage til høringsprocessen i forbindelse med hvidbogen om ungdomspolitik agter ØSU at sende initiativudtalelsen til de forskellige aktører på ungdomsområdet, herunder navnlig Det Europæiske Ungdomsforum, internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer, det organiserede civilsamfunds ungdomsorganisationer på europæisk og nationalt plan samt deltagerne i den europæiske ungdomskongres, der blev afholdt i Paris den 5.‑7. oktober 2000 af Kommissionen og det franske rådsformandskab.
In order to contribute to the consultation process on the White Paper on Youth Policy, the Committee will send its own-initiative opinion to the various actors in the youth field, in particular to the European Youth Forum, International Non-Governmental Youth Organisations, the organised Civil Society at European and national level in the youth sector, as well as to the participants of the European youth meeting organised by the European Commission and the French Presidency of the Council in Paris 5-7 October 2000.
Med henblik på at bidrage til mobiliteten for personer, der er involveret i at føre fartøjer i hele Unionen, og i betragtning af, at alle kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger, som er udstedt i overensstemmelse med dette direktiv, opfylder en række mindstekrav, bør medlemsstaterne anerkende de erhvervsmæssige kvalifikationer, der er certificeret i overensstemmelse med dette direktiv.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
Med henblik på at bidrage til reduktionen af drivhusgasemissionerne er der fastsat følgende specifikke målsætninger for det prioriterede område for modvirkning af klimaændringer:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
Med henblik på at bidrage til risikovurderingen bør det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas (i det følgende benævnt "ENTSO for gas") i samarbejde med Gaskoordinationsgruppen og det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører (i det følgende benævnt "ENTSO for elektricitet") gennemføre EU-dækkende simuleringer svarende til de stresstest, der blev gennemført i 2014.
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
Med henblik på at bidrage til udbredelsen af demokrati, god regeringsførelse og retsstatslige principper og til overholdelsen af menneskerettighederne bør vi på linje med Kommissionens meddelelse for nylig om dette emne22:
In contributing to the spreading of democracy, good governance and the rule of law, and respect for human rights, we should, in line with the Commission’s recent Communication on this subject22:
Med henblik på at bidrage til, at de nationale tilsynsmyndigheder fastlægger en konsistent definition af nettermineringspunktets placering, vedtager BEREC efter høring af interesserede parter og i tæt samarbejde med Kommissionen inden [ikrafttrædelse plus 18 måneder retningslinjer for en fælles tilgang til identifikationen af nettermineringspunktet i forskellige nettopologier.
By [entry into force plus 18 months in order to contribute to a consistent definition of the location of network termination points by national regulatory authorities, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies.
Med henblik på at bistå asylansøgerne får juridiske og andre rådgivere for asylansøgere og repræsentanter for UNHCR eller ngo'er, der repræsenterer UNHCR, og som er anerkendt af medlemsstaten, adgang til indkvarteringscentrene og de andre indkvarteringsfaciliteter.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Med henblik på at bistå asylansøgerne får skal juridiske og andre rådgivere for asylansøgere og repræsentanter for UNHCR eller ngo'er, der repræsenterer UNHCR, og som er anerkendt af medlemsstaten, gives adgang til indkvarteringscentrene og de andre indkvarteringsfaciliteter.
Legal advisors or counsellors of asylum seekers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist the said asylum seekers.
Med henblik på at bistå de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, med at afsløre vareforsendelser, som kunne være genstand for transaktioner, der er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, samt de transportmidler, herunder containere, som anvendes til dette formål, opretter og forvalter Kommissionen en database over oplysninger fra offentlige eller private tjenesteydere, som er aktive inden for den internationale logistikkæde eller varetransport.
To help the relevant authorities referred to in Article 1(1) detect movements of goods that are the object of operations in potential breach of customs and agricultural legislation and means of transport, including containers, used for that purpose, the Commission shall establish and manage a directory of data received from public or private service providers active in the international logistical chain or in the carriage of goods.
Med henblik på at bistå Kommissionen i forbindelse med dennes kontrol, jf. artikel 63, stk. 1, skal medlemsstaterne:
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Med henblik på at bistå medlemsstaterne med kontrollen af kompatibiliteten og forberedelsen af valideringen (godkendelsen) af deres systemer, forsyner Europa-Kommissionen medlemsstaterne med de påkrævede valideringsværktøjer.
To help Member States check the compatibility of their applications and prepare for validation (type-approval) of their systems, the European Commission will provide the Member States with validation tools.
Med henblik på at bistå medlemsstaterne ved udarbejdelsen af disse tabeller skal Eurostat levere medlemsstaterne en liste over UIC-stationskoder og de tilsvarende NUTS-koder.
In order to assist Member States in the preparation of these tables, Eurostat shall provide Member States with a list of UIC station codes and the corresponding NUTS codes.
Med henblik på at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis, blev de danske myndigheder specifikt opfordret til a) at gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2010 som planlagt, b) at sikre en gennemsnitlig strukturel tilpasning på ½ % af GDP i perioden 2011-2013, c) at præcisere de foranstaltninger, som var nødvendige for at opnå en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013, afhængigt af konjunkturerne, og fremskynde nedbringelsen af underskuddet, hvis de økonomiske eller budgetmæssige forhold viste sig at blive bedre end forventet på det tidspunkt, hvor henstillingerne blev fremsat.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3% of GDP in a credible and sustainable manner, the Danish authorities were recommended to (a) implement the fiscal measures in 2010 as envisaged; (b) ensure an average annual structural adjustment of ½% of GDP over the period 2011-2013; (c) specify the measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2013, cyclical conditions permitting, and to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turned out better than expected at the time the EDP recommendations were issued.
Med henblik på at bringe forbrugerne og producenterne tættere på hinanden kunne man overveje at anvende nye teknologier til at visualisere den gode produktionspraksis i landbruget eller gøre det muligt at handle over internettet.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
Med henblik på at bryde den negative vekselvirkning mellem stats- og bankrisici og genoprette tilliden til euroen og banksystemet har Europa-Kommissionen derudover opfordret til videreudvikling af en bankunion på grundlag af et fælles europæisk regelsæt for alle banker i EU.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Med henblik på at bryde den negative vekselvirkning mellem stats- og bankrisici og genoprette tilliden til euroen og banksystemet har Europa-Kommissionen endvidere opfordret til den videre udvikling af en bankunion, herunder et fælles regelsæt for alle banker i EU, en fælles tilsynsmekanisme (SSM) og en fælles afviklingsmekanisme (SRM), som vil være obligatorisk for eurolandene, men åben for frivillig deltagelse for alle andre medlemsstater.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Med henblik på at bygge videre på de positive erfaringer fra den første arbejdsplan og samtidig imødegå ovennævnte udfordringer mener Kommissionen, at det vil være en fordel at anvende tilpassede arbejdsmetoder, der gør det muligt for de relevante aktører at samarbejde effektivt og at dække ovennævnte prioriterede områder i en ny arbejdsplan.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Med henblik på at denne ret i praksis kommer til at gælde for alle, bestemmes det, at der ydes retshjælp til personer, som ikke råder over tilstrækkelige finansielle midler til selv at kunne dække advokatudgifterne.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Med henblik på at digitalisere byggesektoren bør der gives målrettede incitamenter til at fremme systemer, der er klar til intelligente funktioner, og digitale løsninger i bebyggede områder.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
Med henblik på at diversificere forsyningskilderne er der også behov for et egentligt indre marked for energi og en fælles ekstern energipolitik.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Med henblik på at dokumentere de bedste folkesundhedsforanstaltninger og at målrette udformningen af integrerede politikker til forebyggelse af alkoholmisbrug kunne forskningsområderne omfatte følgende:
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
Med henblik på at drøfte ETI's mål og struktur blev der tilrettelagt tre ekspertmøder i sommeren 2005.
Three expert meetings were organized in the summer 2005 to discuss the possible goals and structure of the EIT.
Med henblik på at drøfte og konsolidere disse resultater blev der afholdt to offentlige workshops (22. februar 2008 og 26. marts 2008) med mere end 200 deltagere i alt.
To discuss and consolidate these findings, two public workshops were held (22 February 2008 and 26 March 2008) with a total of more than 200 participants.
Med henblik på at dække de situationer, der for øjeblikket er indeholdt i artikel 9, bør der til artikel 7, stk. 3, føjes et afsnit, således at det gøres klart, at det i andre tilfælde end dem, hvor den punktafgiftspligtige udtrykkeligt er udpeget, er den person, som oplægger varerne, der er punktafgiftspligtig.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph should be added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
Med henblik på at dække de situationer, der for øjeblikket er indeholdt i artikel 9, er der til artikel 7, stk. 3, føjet et afsnit, hvoraf det klart fremgår, at det i andre tilfælde end dem, hvor den punktafgiftspligtige udtrykkeligt er udpeget, er den person, som oplægger varerne, der er punktafgiftspligtig.
To cover the situations currently referred to in Article 9, an additional sub-paragraph has been added to Article 7(3) to the effect that, where it is not expressly stated to whom the tax is chargeable, it is to be charged to the holder of the products.
Med henblik på at dække de situationer, der for øjeblikket er omhandlet i artikel 9, er der til artikel 7, stk. 3, tilføjet et afsnit, som indeholder bestemmelse om, at i andre tilfælde end hvor der udtrykkeligt er udpeget en afgiftspligtig, er det den person, der oplægger varerne, der er afgiftspligtig.
To cover the situations currently referred to in Article 9, a subparagraph has been added to Article 7(3) stipulating that in cases other than those for which the person from whom excise duty is due is explicitly designated, that person shall be the holder of the products.
Med henblik på at dække forskellen mellem de tilgængelige ressourcer og efterspørgslen efter betalinger i 2008 er der foretaget overførsler fra budgetposten vedrørende programmeringsperioden 2007-2013.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Med henblik på at effektivisere indsættelsen af tyre til de godkendte tyrestationer foreslås følgende tilføjelser:
To streamline the admission of bulls into approved semen collection centres, the following additions are proposed:
Med henblik på at efterkomme Domstolens dom og sikre kontinuitet i overvågningen af investeringsprojekter i energiinfrastruktur foreslår Kommissionen en forordning med samme indhold som den annullerede forordning og med enkelte tilpasninger, som udelukkende er nødvendige på grund af den nye lovgivningsprocedure.
In order to comply with the Court's judgement and to ensure continuity in the observation of investment projects in energy infrastructure, the Commission proposes a Regulation with the same content as the annulled Regulation and suggests a few adaptations, which are strictly necessary due to the new legislative process.
Med henblik på at efterleve forpligtelsen i artikel 22 i TRIPs-aftalen er det nødvendigt at tydeliggøre en række bestemmelser i nævnte forordning, så statsborgere i alle lande, der er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO), kan nyde godt af ordningen, hvis de er retmæssigt berørt, og kriterierne i nævnte artikel er opfyldt.
To meet the obligation resulting in particular from Article 22 of the TRIPS Agreement, some clarification of the terms of that Regulation is required so that all World Trade Organisation members' nationals who have a legitimate concern can benefit from the arrangements under the same terms as set out in that Article.
Med henblik på at eliminere virkningerne af dobbeltgearing skal forsikringsselskaberne i henhold til det foreslåede direktiv underkastes supplerende egenkapitalkrav, idet overskudsreserver og fremtidige overskud i livsforsikringsselskaber ikke medtages ved beregningen af den disponible egenkapital (jf. bilag I, punkt 1., B., sidste afsnit).
Among its provisions designed to eliminate double gearing, the proposal imposes additional own funds requirements on insurance firms by excluding profit reserves and future profits of life assurance undertakings from the calculation of available own funds (see Annex I, paragraph 1B, last indent).
Med henblik på at EMSA fortsat skal kunne arbejde på konsekvent og effektiv vis, er det nødvendigt at fremsætte det aktuelle – fjerde – forslag om ændring af forordning 1406/2002.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Med henblik på at en udbygning af det økonomiske samarbejde kan få en synenergieffekt også i sammenhæng med fredsprocessen, ville det være på sin plads, at EF styrkede sin indsats i de besatte områder.
In order to ensure that economic cooperation operates synergically and in parallel with the peace process, the EC could usefully increase its assistance to the Occupied Territories.
Med henblik på at ensrette administrationen og undgå en øget administrativ byrde præciseres det i artikel 4, stk. 3, at de kompetente nationale myndigheder, som er udpeget i henhold til forordning (EU) nr. 649/2012, også skal være ansvarlige for gennemførelsen af og kontrollen med et sådant forbud.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
Med henblik på at etablere en konkret platform, hvorfra man kan udvikle samarbejdsprincippet på europæisk plan, opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skabe et Rådgivende Europæisk Turistråd.
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Med henblik på at etablere en konkret platform, hvorfra man kan udvikle samarbejdsprincippet på europæisk plan, opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skabe et Rådgivende Europæisk Turistråd.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Med henblik på at etablere en operationel, tværfaglig struktur i Polen med den specifikke opgave at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser modtog det polske generaltoldinspektorat i 1999 et tilskud på 3,5 mio. EUR under PHARE-programmet.
To set up an operational and multidisciplinary structure in Poland with the specific task of protecting financial interests, the general inspectorate of the Polish customs was allotted PHARE programme financing of ?3.5 million in 1999.
Med henblik på at etablere en plan for indsatsen og et grundlag for fremskridt inden for arbejdets tilrettelæggelse, som er et emne af afgørende betydning, fremlægger Kommissionen om kort tid en meddelelse om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
With a view to establishing an agenda for action and a basis for progress in the crucial area of work organisation, the Commission will shortly submit a Communication on modernising the organisation of work.