natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de årlige rapporter samt de øvrige dokumenter vedrørende EPD’erne afholdtes de første årlige møder vedrørende disse interventioner den 19. og 20. december i form af et indledende plenarmøde (om de aspekter, der var fælles for de syv EPD’er) og syv særlige møder.
On the basis of the annual reports and other documents concerning the SPDs, the first annual meetings about these items of assistance were held on 19 and 20 December, comprising an initial plenary session (on the aspects common to the seven SPDs) and seven specific meetings.
På grundlag af de ændrede forordninger har Kommissionen fået forelagt forslag om justering af EPD’erne for to oversøiske regioner, nemlig Réunion og Guadeloupe.
On the basis of the amended Regulations, proposals for adjustments to the SPDs were submitted to the Commission for two overseas departments: Réunion and Guadeloupe.
På grundlag af de ændrede forslag opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til at fortsætte og hurtigst muligt afslutte deres arbejde, idet målet er at råde over alle de juridiske instrumenter i tide, således at programmerne reelt kan iværksættes i januar 2007.
Based on these amended proposals, the Commission calls on the European Parliament and the Council to continue their discussions of these proposals and conclude them as soon as possible in order to ensure that all the legal instruments are available in time for the effective launch of the programmes in January 2007.
På grundlag af de øjeblikkelige og forventede positionsoplysninger om de forskellige fartøjer, der er på vej gennem vandvejssystemet, kan slusemestre, brovagter og terminalledere beregne den ønskede ankomsttid (ØAT) for de enkelte skippere og meddele den til dem.
Based on the current and expected positioning data of the various vessels that are under way in the network, lock/bridge/terminal operators can calculate and communicate the Required Times of Arrival (RTA) to the individual skippers.
På grundlag af debatten om emnet finder ØSU imidlertid, at det foreslåede program har visse svagheder; der er ikke overalt lagt en klar linje, og aktionsområdet er ikke nøje defineret.
In view of the discussion on this issue, the Committee, however, finds some weaknesses in the Programme proposal; its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
På grundlag af definitionen af likviditetsdækningsgraden i Basel III antages overholdelsen af dette krav i EU på længere sigt at give årlige BNP-nettofordele i størrelsesordenen 0,1-0,5 %, da hyppigheden af systemiske kriser forventes at falde.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
På grundlag af dels sine egne og dels Revisionsrettens iagttagelser har Kommissionen siden marts 1995 i samarbejde med medlemsstaterne udviklet forskellige initiativer, herunder også kortsigtede foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri.
In the light of its own findings and those of the Court of Auditors, the Commission has taken various measures since March 1995 in cooperation with the Member States, including short-term measures to counter fraud.
På grundlag af dem vil det sjette rammeprogram blive forberedt og de første drøftelser finde sted.
These will be used as a basis for the preparation of the Sixth Framework Programme and for the first discussions on this subject.
På grundlag af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo6 skulle Letland nærme sig det mellemfristede budgetmål ved udgangen af programperioden i 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
På grundlag af den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo8, skulle den strukturelle saldo ifølge programmet udvise en forbedring på 1,1 procentpoint af BNP i 2012, og omkring 0,8 % af BNP i gennemsnit fra 2013 til 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.
På grundlag af den af Kommissionen anslåede verdensmarkedspris på 30,2 ecu pr. 100 kg (og denne pris anfægtes ikke i forslaget til udtalelse) vil anvendelsen af den målpris, der foreslås i punkt 2.8., på den maksimale garantimængde, der foreslås i punkt 2.6., øge EU's udgifter til bomuldsstøtten til 1.225 mio. ecu (dvs. til 62% mere end Kommissionens forslag).
of the Draft Opinion) would increase the cost to the EU of aid for cotton to ECU 1,225m (i.e. 62% above the Commission's proposal).
På grundlag af den af Kommissionen udarbejdede metode til på en retfærdig måde at fastlægge støttebeløbet (forklaret i del 2), især under hensyn til den samlede skades omfang og modtagerlandets relative velfærd, blev følgende beløb foreslået og vedtaget:
On the basis of a method developed by the Commission for determining in an equitable manner the amount of aid (explained in detail in Part 2), considering in particular the amount of total damage and the relative prosperity of the beneficiary country, the amounts proposed and decided were:
På grundlag af den aktive støtte fra Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og fra dens delegationer i kandidatlandene bør disse bestræbelser omfatte følgende grupper:
These efforts should involve, with the active support of the Commission's Representations in the Member States and its Delegations in the applicant countries:
På grundlag af den allerede nævnte artikel 196 forbeholder Kommissionen sig retten til at specificere, hvordan man opnår status som autoriseret økonomisk operatør.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
På grundlag af den analyse, der foretages i afsnit 3.1 og 3.2.3, har Kommissionen til hensigt at afholde en åben debat om producentansvar.
On the basis of the analysis given in chapters 3.1 and 3.2.3, the Commission intends to hold an open debate on producer responsibility.
På grundlag af den anden vurderingsrapport fra Det Internationale Klimapanel (IPPC) erklærede EU's ministerråd i 1996, at den globale gennemsnitstemperatur efter dens opfattelse ikke bør stige med mere end 2º C over det førindustrielle niveau1.
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”1.
På grundlag af den antagelse, at der skal ske en stigning i kødpriserne for at afbøde en EID-afledt stigning i produktionsomkostningerne, ville kødpriserne stige med maksimalt 1 %.
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
På grundlag af den approach, der blev fulgt i forbindelse med Barcelona-tilsagnene i 2002, foreslår Kommissionen
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
På grundlag af den arbejdsplan, der vedtoges i starten af mandatperioden, er Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer efter at have indledt arbejdet vedrørende Industrielle Ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter og Omstrukturering af sværindustrien i de fremtidige medlemsstater blevet anmodet om at udarbejde en supplerende udtalelse til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om Kommissionens meddelelse om Europæisk forsvar – Industri- og markedsspørgsmål (KOM(2003) 113).
On the basis of the work plan adopted at the beginning of its mandate, the Consultative Commission on Industrial Change, after making a start on the work on Industrial change: current situation and prospects and Restructuring of heavy industry in the future Member States, has been asked to draw up an opinion complementary to the one being prepared by the INT Section, on the Commission's Communication COM(2003) 113 on European Defence – Industrial and Market Issues.
På grundlag af den bedste tilgængelige teknik tilpasser Kommissionen bilag V, del 3 og 4, bilag VI, del 1, 2, 6, 7 og 8, bilag VII, del 1, 5, 6, 7 og 8, og bilag VIII, del 2 og 4, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
På grundlag af den behandling, der gennemføres i henhold til direktivet, vedtages en forordning om godkendelse af et sådant stof i overensstemmelse med denne forordnings artikel 13, stk. 2.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
På grundlag af den behandling, der gennemføres i henhold til direktivet, vedtages en forordning om godkendelse af et sådant stof i overensstemmelse med denne forordnings artikel 13, stk. 2.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
På grundlag af den beslutning, hver enkelt medlemsstat træffer i henhold til stk. 1-4 vedrørende den andel af deres nationale loft, der skal anvendes, fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det tilsvarende loft for støtten på årsbasis.
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
På grundlag af den brede høringsprocedure blandt de relevante ansvarlige, der blev iværksat med Kommissionens grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovlig ophold, der blev fulgt op af en meddelelse i oktober 2002, vedtog Rådet på anmodning af Det Europæiske Råd i Sevilla et handlingsprogram for støtte til tilbagevenden i november 2002.
Based on the broad consultation process among all relevant stakeholders launched by the Commission’s Green Paper on a Community Return Policy and followed by a Communication in October 2002, the Council adopted a Return Action Programme in November 2002 following a request by the Seville European Council.
På grundlag af den debat, som denne meddelelse giver anledning til, vil Kommissionen overveje at foreslå en række målrettede, prioriterede aktioner i foråret 2003.
On the basis of the debate initiated by this Communication, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions in Spring 2003.
På grundlag af den del af EU's BNP, der blev anvendt til forskning under det fjerde rammeprogram, kan de samlede udgifter under det femte rammeprogram anslås til at blive omkring 16-17 mia. ECU.
On the basis of the ratio of Community GDP to Community research spending under the Fourth Framework Programme, total spending under the Fifth Framework Programme can be estimated at around ECU 16 or 17,000 million.
På grundlag af den detaljerede gennemgang i denne rapport fremsætter panelet følgende henstillinger for at styrke rammeprogrammets relevans og virkninger og forbedre dets brugervenlighed:
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
På grundlag af den dialog, der blev indledt med ansøgerlandene i 2002, blev der indført en forenklet procedure, som gav disse lande den administrative kapacitet, den tekniske struktur og den viden, der var nødvendig for at kunne bringe direktivet i anvendelse, endnu inden landene tiltrådte (jf. bilag 10).
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
På grundlag af den dokumentation, undersøgelsen bygger på, er det sandsynligvis kun et forholdsvis lille antal skadelidte, der har søgt erstatning på tværs af grænser.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
På grundlag af den efterfølgende FIUF-evaluering, den mellemliggende evaluering af EFF og konsekvensanalysen af reformen af FFP vurderer konsekvensanalysen af EHFF tre alternative scenarier: i) “EFF+”, som er en fortsættelse af den nuværende EFF uden størstedelen af de direkte tilskud til fiskerflåder og støtte rettet mod målene for FFP-reformen, ii) ”EFF+integration”, hvor andre FFP-finansieringsinstrumenter bliver integreret i en post EFF-fond, men hvor der benyttes den samme forvaltningsmetode som i dag, iii) EFF+ konvergens”, hvori støtten til IMP også er integreret i den nye enkelte fond og alle instrumenterne i videst muligt omfang omfattes af den delte forvaltning.
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
På grundlag af den efterfølgende fordeling eller omfordeling, jf. artikel 11, stk. 5, og artikel 13, træffes der beslutning om fordelingen af disse midler på et senere tidspunkt i overensstemmelse med den fælles gennemførelsesforordning
Subject to their subsequent allocation or re-allocation as provided for in Articles 11(5) and 13, the use of these funds shall be decided later in accordance with the Common Implementing Regulation.
På grundlag af den eksisterende erfaring med skolefrugtordningen bør der lægges særlig vægt på udvælgelsen af støtteansøgere og udbudsprocedurer for tildeling af kontrakter med henblik på distribution, reklame, overvågning og evaluering.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
På grundlag af den eksisterende støtte fra stabiliseringsinstrumentet til sikkerhed og stabilitet i de nordlige regioner i Niger og Mali blev det besluttet at yde støtte på områderne nærpolitivirksomhed, indkomstskabende aktiviteter og støtte til freds- og forsoningsinitiativer, der er lanceret af regionale og nationale myndigheder.
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
På grundlag af den endelige evalueringsrapport vedtog bestyrelsen sine henstillinger i juni 2008.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
På grundlag af den eneste foreliggende rapport på nuværende tidspunkt om gennemførelsen af forordningen om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager kan det imidlertid konkluderes, at det er nødvendigt at foretage en række forbedringer.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
På grundlag af den enighed, der gjorde sig gældende i lægemiddelforummet, bør udvekslingen af data mellem medlemsstaterne om lægemidlers relative effektivitet fremmes.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
På grundlag af den europæiske dagsorden for integration fra 2011 opstilles der i denne handlingsplan politiske prioriteter og redskaber til at støtte gennemførelsen af disse prioriteter.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
På grundlag af den europæiske dagsorden om sikkerhed opfordrede Rådet den 8. oktober 2015 medlemsstaterne, Kommissionen, Europol og Interpol til at styrke brugen af midler til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben2.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
På grundlag af den europæiske strategi for førerskab på ikt-området30 må Europa øge, målrette og samle sine investeringer for at bevare sit konkurrenceforspring på dette område og fortsætte med at investere i højrisikoforskning, herunder tværfaglig grundforskning.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
På grundlag af Den Europæiske Unions Domstols retspraksis24 er der tilføjet mere detaljerede bestemmelser i artikel 12, stk. 5, for at præcisere, at begåelsen af visse strafbare handlinger (navnlig grusomme handlinger og terrorhandlinger) er grundlag for udelukkelse fra at blive anerkendt som flygtning, selv når de begås med et politisk mål.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
På grundlag af Den Europæiske Unions Domstols retspraksis25 præciserer Artikel 12, stk. 6 også, at udelukkelse af en person fra at opnå flygtningestatus udelukkende afhænger af, om betingelserne i denne artikel er opfyldt, og ikke kan være genstand for nogen yderligere proportionalitetsvurdering.
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
På grundlag af den feedback, der er blevet modtaget, og som vil blive anvendt som bidrag til debatten om sanktionsordningers rolle i forhold til yderligere lovgivning, og efter en grundig konsekvensanalyse af de relevante forhold, for så vidt angår sanktioner, vil Kommissionen overveje, hvilke forslag der er nødvendige for at ændre retsakterne vedrørende finansielle tjenesteydelser9.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
På grundlag af den foreliggende viden mener Kommissionen, at ejendomsmæssig adskillelse er det mest effektive middel til at give energiforbrugerne valgmuligheder og tilskynde til investeringer.
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
På grundlag af den foreløbige artikel 16 forelagde Kommissionen sit første forslag før andenbehandlingen af forslaget til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (i det følgende benævnt rammedirektivet for vandpolitik eller direktiv 2000/60/EF) i overensstemmelse med tidligere fremsatte ønsker fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Based on the preliminary Article 16, the Commission submitted a first Proposal before the Second Reading on the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (hereafter referred as Water Framework Directive or Directive 2000/60/EC) in line with the requests from the Council and the European Parliament made earlier.
På grundlag af den foreslåede ramme vil der kunne udarbejdes operationelle programmer og specifikke projekter.
On the basis of the framework, operational programmes and specific projects can be elaborated.
På grundlag af den forrige eksterne evaluering (1995) opstillede bestyrelsen en række prioriterede mål for Cedefop på mellemlang sigt for at efterkomme anbefalingen om at koncentrere centrets aktiviteter på et begrænset antal tematiske områder.
Following the previous external evaluation (1995), the Board adopted medium term priorities for Cedefop in order to follow up the recommendation of focussing the Agency’s activities in a limited number of thematic areas.
På grundlag af den forskning, der var foretaget indtil da, fik gruppen til opgave at foretage en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende et muligt fremtidigt europæisk aftaleretligt instrument, som skulle omfatte de væsentligste aspekter, der gør sig gældende i praksis i forbindelse med handel over landegrænserne.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
På grundlag af den forudgående evaluering er det andet scenario det foretrukne valg, eftersom det gør det muligt at yde støtte på en organiseret og systematisk måde til alle medlemsstater.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
På grundlag af den fremlagte dokumentation i konsekvensanalysen kan det konstateres, at den gunstige behandling i prospektdirektivet af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med en pålydende værdi pr. enhed på mindst 100 000 EUR har haft utilsigtede konsekvenser og skabt fordrejninger på de europæiske obligationsmarkeder og betydet, at en bredere vifte af investorer ikke har haft adgang til en stor del af de obligationer, der er udstedt af kreditværdige selskaber.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
På grundlag af den fremlagte dokumentation i konsekvensanalysen kan det konstateres, at den gunstige behandling i prospektdirektivet af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med en pålydende værdi pr. enhed på mindst 100 000 EUR kan have bidraget til utilsigtede konsekvenser og skabt fordrejninger på de europæiske obligationsmarkeder og betydet, at en bredere vifte af investorer ikke har haft adgang til en stor del af de obligationer, der er udstedt af kreditværdige udstedende selskaber.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.