natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlagt dato for vedtagelse af Rådets holdning:
Foreseen date of adoption of the Council's position:
Planlagt for indeværende år
Forecast for this year
PLANLAGT FORANSTALTNING
FORESEEN MEASURES
Planlagt forpligtelse/betaling
Foreseen commitment/payment
Planlagt forældelse af produkter (en indbygget begrænset holdbarhed) som en kommerciel strategi er i modstrid med principperne om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Planlagt forældelse kan ligeledes begrænse produkternes anvendelige levetid.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Planlagt gennem­førelse i
Planned delivery date
Planlagt grønbog om rammedirektiv for forsyningspligtydelser
Draft Green Paper concerning a framework directive on SGIs
Planlagt inddragelse af regionale og lokale myndigheder i gennemførelsen af strategien
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Planlagt inddragelse af repræsentanter for romaerne/civilsamfundet i gennemførelsen af strategien.
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Planlagt infrastruktur til rensning dækker 7 % (43 mio. PE) af den samlede forureningsbelastning i EU.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Planlagt kapacitet vil fokusere på kapacitetsopbygning af kriseberedskab og på håndtering af globale og tværregionale trusler som terrorisme, organiseret kriminalitet, ulovlig handel, beskyttelse af kritisk infrastruktur og folkesundhed samt imødegåelse af risici, der knytter sig til kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Planlagt lovgivning om fri etableringsret og ret til frit at levere tjenesteydelser tillige med grundlæggende sociale rettigheder burde også nævnes.
planned legislation on freedom of establishment and freedom to provide services alongside fundamental social rights should also be mentioned.
Planlagt maksimal an-del i %
Foreseen maximum participation
Planlagt mobilitet blandt ansatte i perioden
Staff mobility foreseen for the period
Planlagt omrokeringsstrategi
Redeployment strategy designed
Planlagt opfølgning og evaluering
Monitoring and evaluation provisions.
Planlagt tidspunkt
Timetable envisaged
Planlagt til 2006
Planned 2006
Planlagt til 2007
Planned 2007
Planlagt tolkning på sektionens møde fra:
Interpreting for the section meeting from
planlagt tværnationalt samarbejde i forbindelse med foranstaltningerne.
"Planned trans-national cooperation in connection with the measures."
Planlagt udgivelse sommer 2011.
To be published in summer 2011.
planlagt varighed af ophold i havn
planned duration of the call;
planlagt vejledende program for finansåret 2001; prognoser for 2002
Planned indicative programme for the 2001 financial year; forecast for 2002
Planlagt yderligere støtte til FoU inden for GNSS
Additional funding envisaged for the GNSS R&D
Planlagt(e) forvaltningsmetode(r)
Management method(s) envisaged
Planlagt(e) forvaltningsmetode(r)19
Management mode(s) envisaged19
Planlagt(e) forvaltningsmetode(r)23
Management mode(s) envisaged23
Planlagt(e) forvaltningsmetode(r)29
Management mode(s) envisaged29
Planlagt(e) forvaltningsmetoder
Management method(s) envisaged
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r) 19
Management mode(s) envisaged19
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r) 39
Management mode(s) envisaged39
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r) 9
Management mode(s) envisaged9
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r)21
Management mode(s) envisaged21
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r)24
Management mode(s) envisaged24
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r)27
Management mode(s) envisaged27
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r)48
Management mode(s) envisaged48
Planlagt(e) forvaltningsmåde(r)6
Management mode(s) envisaged6
Planlagt(e) kontrolmetode(r)
Control method(s) envisaged
Planlagt(e) kontrolredskab(er)
Control method(s) envisaged
Planlagt:
Planned:
planlagte aktioner
actions to be implemented
Planlagte aktioner
Actions to be pursued
PLANLAGTE AKTIONER
MEASURES TO BE IMPLEMENTED
Planlagte aktioner
Planned actions
Planlagte aktioner som led i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd  (2001-2005)
Actions foreseen under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Planlagte aktioner spænder fra mindre bureaukrati, færre formaliteter og omkostninger ved at etablere nye virksomheder, lette processen med at overføre sådanne virksomheder, fremme offentlige og private virksomhedsstøttemekanismer som business angels-ordninger og nye strategier for virksomhedsfallitter.
Actions underway vary from cutting red-tape, reducing the formalities and costs involved in creating a new business, easing the process of transferring such businesses, promoting public and private business support mechanisms, such as business angel schemes, and changing approaches to business failure.
Planlagte aktionslinjer vedrørende eLearning for 2001
Action lines concerning eLearning planned for 2001
Planlagte aktiviteter før næste sektionsmøde den 8. september:
Activities programmed before next Section meeting, on September 8:
Planlagte aktiviteter omfatter udarbejdelse af en afstemningsvejledning, busture og ungdomskonferencer20.
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Planlagte bestrålingssituationer
Planned exposure situations
Planlagte bestrålingssituationer kan omfatte både normal eksponering og potentiel eksponering
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Planlagte datoer for høringer (hvis relevant) og sted for høringer (hvis relevant):
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Planlagte EU-foranstaltninger på specifikke områder
Planned EU actions in specific areas
Planlagte EU‑inve­steringer (mia. EUR)
Planned EU Investment (bn €)
Planlagte foranstaltninger
Action needed
Planlagte foranstaltninger
Actions to be implemented
PLANLAGTE FORANSTALTNINGER
FORESEEN MEASURES
Planlagte foranstaltninger
Planned measures
Planlagte foranstaltninger (navnlig omarbejdningen af den første jernbanepakke og gennemførelsen af strategien for indregning af de eksterne omkostninger), som endnu ikke er iværksat, vil derimod ikke komme i betragtning
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Planlagte foranstaltninger og bestemmelser for budgetforanstaltningen
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Planlagte foranstaltninger og ordninger for støtte over budgettet
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planlagte foranstaltninger og status over arbejdet
Actions planned and progress made
planlagte foranstaltninger til overvågning og rapportering af emissionerne, jf. den i artikel 14 omhandlede forordning.”
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
Planlagte foranstaltninger vedrørende dyrebeskyttelse og dyrevelfærd1
Planned actions in the field of animal protection and welfare1
PLANLAGTE FORANSTALTNINGER:
ACTIONS PLANNED:
Planlagte forslag er skitseret i meddelelsen om "udsigterne for det indre gas- og elmarked".
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Planlagte forvaltningsmetoder
Control method(s) envisaged
Planlagte forvaltningsmetoder26
Management mode(s) envisaged26
Planlagte fælles regler for grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Planlagte indsatsområder
Actions to be pursued
Planlagte initiativer for 2009
Initiatives in the pipeline for 2009
Planlagte initiativer til indløsning af nationale mønter
Measures envisaged for withdrawing national coins
Planlagte instrumenter i de foreslåede særprogrammer:
The instruments planned in the proposed specific programmes are the following:
Planlagte investeringer under samhørighedspolitikken i videnøkonomien – anslået til 86 mia. EUR eller 25 % af de samlede investeringer7 - bør fortsat prioriteres til trods for den nuværende økonomiske nedgang.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Planlagte joint ventures
Planned joint ventures
Planlagte joint ventures efter branche
Sector of activity of planned joint ventures
Planlagte joint ventures efter erhvervssektor
Sector of activity of planned joint ventures
Planlagte joint ventures efter land
Breakdown by country of the planned joint ventures
Planlagte kontrolmetoder
Control method(s) envisaged
Planlagte lukninger
Planned closures
Planlagte og mulige aktiviteter
Actions planned or consideration
Planlagte og mulige aktiviteter
Actions planned or for consideration
Planlagte opfølgningstiltag
Planned follow-up actions
Planlagte politikker og foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissionerne, som dækker alle centrale udledende sektorer, herunder transport og landbrug, og som er planlagt for at overholde de årlige bindende nationale grænser for sektorer uden for ETS frem til 2030, der er fastsat i henhold til den reviderede beslutning om indsatsfordeling, med et perspektiv på den langsigtede vision og målet om omstilling til en lavemissionsøkonomi (2050).
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
Planlagte politikændringer
Planned policy changes
Planlagte resultater – forslag til foranstaltninger, der er under udarbejdelse
Planned Delivery - Measures under preparation
Planlagte sektioner i programmet
Sections foreseen under the Programme
Planlagte specifikke kontrolforanstaltninger
Are any specific measures planned?
Planlagte specifikke kontrolforanstaltninger
Specific checks envisaged
Planlagte specifikke kontrolforanstaltninger
Specific control measures envisaged
Planlagte specifikke kontrolforanstaltninger : Belæg for de sagkyndiges rejseudgifter
Specific monitoring measures planned: supporting documents for experts’ travel expenses.
Planlagte støttesatser for pilotprojekter for aktioner i regionens forskellige områder (mål nr. 1-områder, mål nr. 2 eller uden for målområder)
Rate(s) of assistance envisaged for actions in different parts of the region (Objective 1 areas, Objective 2 areas and non-Objective areas).
planlagte såvel som gennemførte foranstaltninger for at øge beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere for at fastholde dem længere på arbejdsmarkedet, herunder også muligheden for at underlægge dem flexicurity-systemet,
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
Planlagte tilpasningsforanstaltninger skal derfor byde på en multisektoriel tilgang, der gør det naturgivne og økonomiske system mere modstandsdygtigt og/eller fremmer specifik tilpasning, ofte med en tilgang på mellemlang og lang sigt.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Planlagte tiltag
Planned actions
PLANLAGTE TILTAG MED HENBLIK PÅ AT FORENKLE OG FORBEDRE DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK FOR PERIODEN 2006-2008
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08
PLANLAGTE TILTAG MED HENBLIK PÅ AT FORENKLE OG FORBEDRE DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK FOR PERIODEN 2006-2008 - OVERSIGTER (7)
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08 – SUMMARY SHEETS (7)
Planlagte udgifter fordelt på kategorier (jf. URBAN-retningslinjerne)
Planned spending classified by categories from the URBAN Guidelines
Planlagte(e) kontrolredskab(er)
Control method(s) envisaged
PLANLÆGNING
PROGRAMMING
PLANLÆGNING AF FREMTIDENS UDDANNELSE
DESIGNING TOMORROW'S EDUCATION
PLANLÆGNING OG TILDELING AF MIDLER
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PLANLÆGNING:
PLANNING
planlægge andre aktiviteter i tilknytning til fællesforetagendet BCB.
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
planlægge fremtidige aktioner for at løse problemerne vedrørende organiske opløsningsmidler (dok. 1949/01 - EU-konference om organiske opløsningsmidler og det psykoorganiske syndrom, Delft, Nederlandene, den 10. december 1999).
(4) to suggest further action on problems relating to organic solvents (Doc. No 1941/01 – EU Conference on Organic Solvents and Organic Psycho-Syndrome, Delft, Netherlands, 10 December 1999).
planlægge fællesforetagendet BCB’s formidlingsaktiviteter;
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
planlægge fællesforetagendet BCB’s kommunikationsaktiviteter;
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
Planlægge internationale el- og gassammenkoblinger i et N-S og Ø-V perspektiv og støtte projekter til diversificering af forsyningsruterne uden for EU.
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Planlægge massive investeringer i energimæssig infrastruktur på et helt præcist tidspunkt, så det europæiske energiforsyningsnet kan hente energi fra decentraliserede og mindre, vedvarende energikilder for at sikre energisolidaritet i hele Europa, så EU's efterspørgsel efter olie kan holde op med at stige inden for et par år.
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Planlægge udvikling af en ikke-bindende vejledning om prøvetagning og rapportering i en første fase og, såfremt denne fremgangsmåde mislykkes, overveje at vedtage bindende regler.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Planlægge vigtige teknologiske forsøg, som skal finde sted allerede i 2017, herunder test af nye terminaler og applikationer gennem 5G-PPP, der viser fordelene ved 5G-konnektivitet for vigtige industrielle sektorer.
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
planlægger og gennemfører de europæiske strategier,
framing and implementing EU strategies; and
planlægger oprettelsen af et fælles tilsynsudvalg for handelsaftalen og – med støtte fra udvalget – hjælper civilsamfundet med at blive inddraget i overvågningen af et fremtidigt vidtgående og omfattende frihandelsområde, og afsætter midler til at opbygge det moldoviske civilsamfunds strukturer
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
planlægger oprettelsen af et fælles tilsynsudvalg for handelsaftalen og – med støtte fra udvalget – hjælper civilsamfundet med at blive inddraget i overvågningen af et fremtidigt vidtgående og omfattende frihandelsområde, og afsætter midler til at opbygge det moldoviske civilsamfunds strukturer.
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
Planlæggerne bør derfor bruge deres energi og fantasi på primært det kvalitative aspekt af den fysiske udvikling.
The energy and imagination of the "planners" will there have to focus above all on the qualitative side of spatial development.
Planlæggerne bør derfor bruge deres energi og fantasi på primært det kvalitative aspekt af den fysiske udvikling.
The energy and imagination of the "planners" will therefore have to focus above all on the qualitative side of spatial development.
Planlægges det at indføre sådanne alternative politikredskaber, må det tillades at lade repræsentanter for SMV'erne deltage helt og fuldt i udformningen heraf.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Planlægning
Planning ahead
Planlægning
Planning division
Planlægning
Planning:
planlægning
planning;
planlægning af ad hoc-ekspertmøder til støtte for dets arbejde i henhold til denne forordning
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
Planlægning af affaldshåndteringen
Waste management planning
planlægning af aktioner, der tager sigte på at bevare forbindelserne mellem udvandrerne og deres lokalsamfund i oprindelseslandet
Development of actions aimed at maintaining links between the local communities in the country of origin and their emigrants;
planlægning af anvendelsen af de kontrol- og inspektionsressourcer, som medlemsstaterne har samlet i en pulje
planning the deployment of means of control and inspection pooled by Member States;
Planlægning af anvendelsen af kontrol- og inspektionsressourcerne omfatter oprettelse af tværnationale team, der skal foretage inspektion til havs og på land i EF’s interesse.
Planning the deployment of means of control and inspection will include forming multinational teams for inspection at sea and ashore in the interest of the Community.
Planlægning af arealanvendelsen
Land-use Planning
Planlægning af beredskab og indsats
Preparedness and response planning
Planlægning af de årlige udgifter
Forecast programmes of annual expenditure
Planlægning af den aftalte åbning for teleinfrastrukturer og teletjenester inden 1998
organizing the agreed opening-up of the telecommunications infrastructure and services between now and 1998;
Planlægning af den mulige etablering af en særlig informationsplatform for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
Planlægning af det fremtidige arbejde
Organisation of future section work
Planlægning af det samlede net
Planning the comprehensive network
Planlægning af driftsprogrammer
Planning of operational programmes
planlægning af en gradvis harmonisering af sektorens vilkår lige fra produktion til salg af lægemidler (kvantitative bestemmelser vedrørende indholdet af færdigpakninger, fælles europæiske emballeringsformer, en særlig "varedeklaration" for læger og/eller apotekere, som ikke er en "brugervejledning" for patienterne, stregkoder, europæisk kvalitetscertifikat osv.);
a programme for the progressive harmonization of operating conditions, from manufacture to sale of medicines (amount of product per package, single European packaging, explanatory leaflets for doctors and/or chemists distinct from those for patients, bar codes, European quality certificate, etc.);
Planlægning af en politik, retningslinjer og overvågning
Policy planning, guidance and supervision
Planlægning af en virtuel struktur i samarbejde med Eurostat, Den Europæiske Investeringsbank og OECD med henblik på tilvejebringelse af nyttige og rettidige oplysninger om e-learning i Europa beregnet på de behov, som de akademiske kredse, erhvervslivet og de politiske beslutningstagere har, og som bygger på ovennævnte.
Design of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning in Europe, for academy, industry and policy-making needs, building on the above, and in co-operation with Eurostat, the European Investment Bank, and OECD ;
planlægning af en virtuel struktur med henblik på tilvejebringelse af nyttige oplysninger om e-learning,
development of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning;
Planlægning af en yderligere fase for emissionsgrænseværdier (Euro 3), der skal gælde fra 1. januar 2006 og omfatte en gennemgribende gennemgang af kørecyklusen for bedre at afspejle motorcyklernes reelle kørselsforhold.
Envisaging a further stage of emission limits (Euro 3) to be applicable from 1 January 2006 which would include a fundamental review of the test cycle to better reflect the real-world driving operations of motorcycles.
planlægning af et program til sikring af at ombygningen af den nuværende indkapsling om reaktor 4 på Tjernobyl-værket resulterer i et stabilt og miljøsikkert system.
Designing a programme to transform the current shelter (sarcophagus) around unit 4 of Chernobyl NPP into a stable, environmentally safe system.
Planlægning af et skattegrundlag for EU-budgettet og parallelt hermed en udvidelse af samme
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Planlægning af et særskilt EU-topmøde om den europæiske sociale model (Hampton Court 2) og af "borgertopmøder" om sociale forhold med bistand fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Planlægning af EU's udvidede område og opbygning af kommunikationsinfrastrukturer er hovedprioriteterne, der kræver udvikling af adfærd og regler, ambitiøse reformer og dermed accept af, at nogle af medlemsstaternes beføjelser overdrages til EU.
Land-use planning in an enlarged Europe, together with the completion of communication infrastructures constitute the priorities for ensuring that attitudes and rules change, undertaking ambitious reforms and, to this end, accepting the transfer of some responsibilities from Member States to the EU.
Planlægning af EU's udvidede område og opbygning af kommunikationsinfrastrukturer under henvisning til bæredygtig udvikling er hovedprioriteter, der kræver udvikling af adfærd og regler, ambitiøse reformer og dermed accept af, at nogle af medlemsstaternes beføjelser overdrages til EU.
Spatial planning in the enlarged EU and the completion of communication infrastructure, with due regard to the concept of sustainable development, constitute the priorities for ensuring that attitudes and rules change, that ambitious reforms are undertaken and that – to this end - the transfer of certain powers from Member States to the EU is accepted.
Planlægning af forsyningsnet efter forbrugernes behov
Planning of grids according to consumer needs
Planlægning af hovednettet
Planning the core network
Planlægning af implementering af et system.
System implementation planning services.
Planlægning af informationssystemer eller -teknologi.
Information systems or technology planning services.
Planlægning af inspektioner
Planning of inspections
Planlægning af inspektioner: Henstillingen indeholder bestemmelser om opstilling af inspektionsplaner og udstikker de generelle kriterier for disse planer, og hvad de mindst skal indeholde.
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Planlægning af kvalitetssikring af systemer.
System quality assurance planning services.