natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af manglende gennemsigtighed vedrørende en sammenligning af den tjenestekvalitet, som SMP-udbyderen leverer til sig selv, og den tjenestekvalitet, som han leverer til tredjeparts adgangssøgende, er det tit og ofte vanskeligt at påvise diskriminerende adfærd og følgelig at håndhæve ikke-diskriminering i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2002/19/EF.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
På grund af manglende harmonisering er det dog stadig ikke muligt at sammenligne resultaterne af den nationale kontrol på EU-plan.
However, in the absence of adequate harmonisation, it is still impossible to make any European comparison of the results of national checking activities.
På grund af manglende identificering af selskabsdeltagerne gøres likvidationer og hvidvaskning af penge lettere.
The absence of any shareholder identification thus makes it easier for corporate undertakers and money launderers to operate.
På grund af manglende informationer er det imidlertid vanskeligt at indkredse det specifikke bidrag fra arbejdsmarkedets parter.
However, the specific contributions of the social partners is difficult to identify given the lack of available information.
På grund af manglende klare bestemmelser om ansøgernes forpligtelser og om konsekvenserne af ikke at opfylde dem bliver det nuværende system desuden ofte misbrugt af ansøgerne.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
På grund af manglende konkrete bestemmelser i direktivet af 1977 har Domstolen slået fast, at en enhed kan udøve økonomiske aktiviteter og dermed indgå i fællesskabsrettens anvendelsesområde, selvom den ikke opererer med gevinst for øje.
In the absence of any explicit provision in the 1977 Directive, the Court of Justice has ruled that an entity may be engaged in economic activity and be regarded as an undertaking  for the purposes of Community legislation even it is not operated for gain.
På grund af manglende konkurrence mellem leverandørerne af finansielle tjenesteydelser i den uformelle sektor har migranter og modtagere ikke andet valg end at acceptere høje transaktionsomkostninger, som tærer på migranternes indkomst.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
På grund af manglende kontrol i visse medlemsstater - specielt i overgangsfasen - skete der nogle uberettigede prisstigninger.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
På grund af manglende konvergenspolitikker kunne disse ordninger blive undergravet bl.a. på grund af den fordrejning af konkurrencen, visse medlemsstater griber til, når de bruger en begrænsning af de sociale udgifter som et incitament til at tiltrække udenlandske investeringer.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
På grund af manglende konvergenspolitikker kunne disse ordninger blive undergravet, særligt på grund af den fordrejning af konkurrencen, visse medlemsstater griber til, når de bruger en begrænsning af de sociale udgifter som et incitament til at tiltrække udenlandske investeringer.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
På grund af manglende normative internationale standarder er der fortsat betydelige forskelle på, hvilke opgaver, kompetencer og beføjelser FIU'er er tillagt.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
På grund af manglende oplysninger er fuldstændig kvantitativ dækning af kemiske stoffers påvirkning af miljøet og menneskers sundhed ikke mulig.
Due to a lack of data, a comprehensive quantitative assessment of the impacts of chemicals on the environment and human health is not possible.
På grund af manglende oplysninger om medlemsstaternes kontrolvirksomhed (bilag 1 og 2) er Kommissionen ikke i stand til at foretage en analyse for regnskabsåret 2000, for så vidt angår toldpersonale antal angivelser og kontrolsats.
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
På grund af manglende oplysninger vedrørende disse to sektorer er de data, der er medtaget i undersøgelsen, sandsynligvis ufuldstændige.
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
På grund af manglende politisk vilje til at overveje at vedtage afledt ret inden for denne sektor, blev fokus i stedet rettet mod anvendelsen af primær ret.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
På grund af manglende prognosedata er Kommissionen imidlertid ikke i stand til at vurdere, om medlemsstaterne i fællesskab også er på vej til at nå deres mål for 20107.
Due to lack of forecasting data, the Commission is however not in a position to assess whether Member States are collectively on track to attain their 2010 target7.
På grund af manglende regnskaber er det næsten umuligt for SMV'er at få adgang til bankfinansiering i opstartsfasen.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
På grund af manglende ressourcer er der store forskelle, og mange patienter lider som følge af en forkert eller mangelfuld diagnose.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
På grund af manglende ressourcer er forslaget om undersøgelser ”i marken” for at måle spredningen af resultater i centraladministrationerne ikke blevet realiseret.
The suggestion that surveys be carried out in the field to assess the degree to which information was disseminated in national administrations was not taken up owing to a lack of resources.
På grund af manglende statistiske oplysninger har det ikke været muligt at beregne støtten i procent af værditilvæksten for de to dele af det forenede Tyskland.
Due to lack of statistics, aid in per cent of value added for the two distinct parts of reunified Germany could not be calculated.
På grund af manglende tilstedeværelse med henblik på indsamling/behandling af visa kan indgivelse af visumansøgninger stadig være bekostelig og tidskrævende i mange tredjelande.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
På grund af manglende toldgrænser mellem medlemsstaterne er der fri bevægelighed for vilde dyr og planter inden for EU.
Due to the absence of customs controls between the Member States, wildlife goods have free circulation within the EU.
På grund af manglende underretning om gennemførelsesbestemmelser
For failure to communicate transposition measures
På grund af mangler i de foreliggende data kan der ikke foretages en tilbundsgående vurdering af de fleste affaldskilder i Europa.
Data limitations prevent a comprehensive assessment of most of the waste streams in Europe.
På grund af marine økosystemers dynamiske natur og naturlige variabilitet og på grund af, at belastninger og påvirkninger af økosystemerne vil variere afhængigt af udviklingen i de menneskelige aktivitetsmønstre og påvirkningerne af klimaændringer, er det vigtigt at erkende, at definitionen af en god miljøtilstand er dynamisk og fleksibel og må tilpasses med tiden.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
På grund af markedernes manglende risikovillighed er der endnu ikke fundet en løsning på disse problemer.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
På grund af markedsefterspørgslen, brugernes behov og serviceudviklingen er det kun disse virksomheder, der kan forventes på passende vis at imødekomme de nye krav og alternativer inden for europæisk rumpolitik.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
På grund af markedsefterspørgslen, brugernes behov og serviceudviklingen, forventes navnlig SMV på passende vis at imødekomme de nye krav og alternativer inden for europæisk rumpolitik.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
På grund af markedsefterspørgslen, brugernes behov og serviceudviklingen, forventes navnlig SMV på passende vis at imødekomme de nye krav og alternativer inden for europæisk rumpolitik.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
På grund af markedsmæssige og lovgivningsmæssige mangler vil omkostningseffektive investeringer i energieffektivitet i vidt omfang ikke finde sted, hvilket vil føre til et energiforbrug i 2030, der ikke er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds aftale af oktober 2014.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
På grund af markedsstrukturen, det faktum, at informationsudvekslingen vedrører en stor del af selskabernes variable omkostninger, oplysningernes individualiserede form og informationsudvekslingens dækning af en stor del af det relevante marked er det sandsynligt, at informationsudvekslingen letter den hemmelige samordning og dermed får konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
På grund af markedssvigt vil afhængigheden af markedsmekanismen imidlertid begrænse luftfartteknisk forskning og udvikling til under det optimale niveau set fra en socioøkonomisk synsvinkel.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
På grund af meddelelsesmetoden kan et tilfælde omfatte flere typer uregelmæssigheder.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
På grund af medlemsstaternes forsinkede fremsendelse af oplysninger henstiller ØSU til Kommissionen at sørge for, at forordningen overholdes, således at der fremskaffes oplysninger fra medlemsstaterne, og eventuelt, at der tages de skridt, som er nødvendige herfor.
In view of the delays in submission of data by the Member States, the ESC calls upon the Commission to ensure proper implementation of this Regulation in order to secure the information from the Member States and urges it, where appropriate, to take the requisite measures to achieve this goal.
På grund af medlemsstaternes inddragelse i udformningen af systemet tilbyder IMI ensartede arbejdsmetoder, der er aftalt med hvert EU-land.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
På grund af medlemsstaternes manglende vilje til at garantere for andre medlemsstaters gæld og ECB's vanskeligheder i forbindelse med at udfylde denne rolle opfordrer EØSU til, at man hurtigst muligt overvejer at indføre stabilitetsobligationer.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
På grund af medlemsstaternes uvilje mod at garantere for andre medlemsstaters statsgæld og ECB's eventuelle vanskeligheder med at udfylde sin rolle uden risiko for en eventuel inflationssituation, skal der træffes hasteforanstaltninger til indførelse af euroobligationer, som dækker statsgælden, måske op til 60 % af BNP, og som skal ledsages af en hensigtsmæssig mekanisme til sikring af finansiel disciplin.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
På grund af metodologiske og tekniske vanskeligheder i forbindelse med udarbejdelsen af en sådan liste og på anmodning fra medlemsstaterne har Kommissionen besluttet at udsætte vedtagelsen af listen.
Due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and taking into account the requests of Member States, the Commission has decided to postpone the adoption of the list.
På grund af metodologiske problemer og andre begrænsninger for analysen er det ikke lykkedes dem at drage nogen endelige konklusioner.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
På grund af metodologiske problemer og andre begrænsninger for analysen, er det ikke lykkedes dem at drage nogen endelige konklusioner.
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.
På grund af middelhavsområdets betydning i den givne situation gav hun ordet til Giacomina Cassina for en kort redegørelse om Euromed-opfølgningsudvalgets aktiviteter.
Given the importance of the Euromediterranean region at the current time, she gave the floor to Ms Cassina to brief members on the Euromed Follow-up Committee's activities.
På grund af misforholdet mellem behov og ressourcer samt mellem de nationale forpligtelser og EF's forpligtelser er det vanskeligt at vurdere interventionernes virkning, selv om der er gjort en prisværdig indsats for at koncentrere dem geografisk.
Thus, given the present mismatch between needs and available funds, and between national and Community commitments, it is difficult to evaluate the impact of Community action, despite praiseworthy efforts to ensure that aid is concentrated in areas where it is needed.
På grund af modellens obligatoriske karakter kan der til gengæld med større sikkerhed forudses omkostningsbesparelser og produktivitet til en værdi af mellem 132 mio. EUR og 1,2 mia. EUR i omkostningsbesparelser og mellem 460 mio. EUR og 2,4 mia. EUR i produktivitetsgevinster.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
På grund af modstridende undersøgelser af emnet er det umuligt at give begrundede konklusioner på sommertidens påvirkning af miljøet.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
På grund af mulige overlapninger mellem de nuværende og kommende makroregioner, havområder og tværnationale programområder fastslås det udtrykkeligt i den foreslåede forordning, at der gennem tværnationalt samarbejde også kan ydes støtte til udvikling og gennemførelse af makroregionale strategier og programmer vedrørende havområder (også ved EU's ydre grænser).
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
På grund af muligheden for at forvirre forbrugerne fremlægger Kommissionen i bilaget en anerkendt definition af fairtrade i forhold til andre tilgange5:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches5:
På grund af muligheden for at forvirre forbrugerne fremlægger Kommissionen i bilaget en anerkendt definition af fairtrade i forhold til andre tilgange:
Because of the potential for confusion by consumers the Commission provides an Annexe with its recognised definition of Fair Trade and distinguishes between other approaches:
På grund af muligheden for støtte "fra Bruxelles" har planlægningsarbejde lagt beslag på omfattende ressourcer, som kunne have været anvendt langt mere effektivt.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of resources, which could have been used much more efficiently, has been used for planning.
På grund af muligheden for, at lukkede strålekilder ikke er underkastet kontrol, må personer, der normalt ikke beskæftiger sig med radioaktive kilder, men arbejder på de steder, hvor muligheden for forekomst af ukontrollerede strålekilder er størst, have tilstrækkelige oplysninger og tilstrækkelig uddannelse.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons not normally dealing with radioactive sources working in installations where orphan sources are most likely to appear.
På grund af muligheden for, at lukkede strålekilder ikke er underkastet kontrol, må personer, der normalt ikke beskæftiger sig med radioaktive kilder, men arbejder på de steder, hvor muligheden for forekomst af ukontrollerede strålekilder er størst, have tilstrækkelige oplysninger og tilstrækkelig uddannelse.
In view of the possibility that sealed sources are found out of control, it is necessary to give appropriate information and training to the persons who normally do not deal with radioactive sources but who work in installations where orphan sources are most likely to appear.
På grund af mulighederne i digitalt tv og 3G for at kombinere visse træk ved traditionelle tjenester og levere dem via en ikke-traditionel infrastruktur, f.eks. datatransmissionstjenester, kræver både det kommercielle udbud af og forbrugernes tilslutning til disse tjenester klarhed med hensyn til, hvordan de skal behandles i henhold til gældende lov.
Given the ability of digital TV and 3G to merge certain features of traditional services and deliver them over a non-traditional infrastructure, such as datacasting services, both the commercial offering and the consumer uptake of these services require clarity with respect to the applicable regulatory treatment of these services.
På grund af mylderet af potentielle foranstaltninger til støtte for udvikling af renere produkter bygger strategien på en høj grad af inddragelse af alle aktører på alle potentielle handlingsniveauer.
In order to be able to deal with the very broad scope of potential measures to support the greening of products, the strategy relies on the strong involvement of all stakeholders on all potential levels of action.
På grund af myndighedernes tillukkede holdning opleves oplysningerne og støtten fra EU-institutionerne og Kommissionens delegation i Bratislava som afgørende for at kunne følge med i udviklingen af førtiltrædelsesstrategien.
Because of the authorities' closed attitude, the various organizations perceive the information and support of the European institutions and of the Commission delegation in Bratislava as essential to enable them to follow the progress of the pre-accession strategy.
På grund af målenes art er det ikke muligt at sætte konkrete tal på hvert enkelt af dem.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
På grund af målets omfang og indvirkning, kan det desuden kun opnås ved hjælp af handling på EU-plan.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
På grund af mælkeproduktionens store betydning, herunder navnlig for opretholdelsen af driften i mange ringere stillede regioner, bør der herske klarhed om følgevirkningerne og de uundgåelige konsekvenser af en afvikling af kvoteordningen.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
På grund af nationale patenters geografiske dækning kan de forfulgte mål ikke opnås af medlemsstaterne hver for sig eller samlet.
Given the territorial nature of national patent laws, the objectives pursued cannot be achieved by Member States individually or collectively.
På grund af naturgivne omstændigheder og den aktuelle teknologiske viden er det næppe muligt at producere vedvarende energi i store enheder, og produktionen af vedvarende energi er ofte underkastet årstidsbestemte svingninger.
Given natural conditions and current levels of technology, it is hardly possible to generate renewable energies in large units, and they are frequently subject to seasonal fluctuations.
På grund af nedgangen i salget råder fabrikanterne af oprindeligt materiel ikke over de finansielle midler, som er nødvendige for rettidigt at producere maskiner, som overholder de nye emissionsgrænseværdier.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
På grund af nedgangen i visse fiskebestande, har Rådet5 i øvrigt planer om inden den 1. januar 1994 at fastlægge mål og fremgangsmåder for en omstrukturering af sektoren, der skal sigte mod at skabe en holdbar balance mellem ressourcerne og deres udnyttelse.
Moreover, faced with a deterioration in some stocks, the Council5 plans to establish, by 1 January 1994, the objectives and arrangements for restructuring the sector with a view to achieving a lasting balance between fish stocks and fishing activity.
På grund af nedskæringer i forsvarsbudgettet har den amerikanske rumindustri også flyttet fokus mod verdensomspændende eksport.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
på grund af nedsættelsen af priserne for en stor del af produkternes vedkommende ikke længere opnår den nødvendige omkostningsdækning med de producentindtægter, det er muligt at opnå,
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;