natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operationer i forbindelse med overførsel af radioaktivt affald eller brugt brændsel er underlagt en række krav i medfør af fællesskabs‑ og internationale retsakter, navnlig hvad angår sikker transport af radioaktivt materiale og de vilkår, under hvilke radioaktivt affald eller brugt brændsel deponeres eller oplagres i bestemmelseslandet.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
Operationer i henhold til denne artikel gennemføres ved offentligretlige organer og inddrager fiskere eller fiskeriorganisationer, som er anerkendt af medlemsstaten, eller ikke-statslige organisationer i samarbejde med fiskeriorganisationer eller FLAGs som defineret i artikel 62.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operationer i henhold til denne artikel skal udføres i samarbejde med et videnskabeligt eller teknisk organ, der er anerkendt ved national lov i hver af de medlemsstater, som skal validere resultaterne af sådanne operationer.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operationer i henhold til stk. 1, litra b), kan omfatte inddragelse af produktion, forarbejdning og markedsføringsaktiviteter i fødevarekæden.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operationer inden for GMES-tjenesterne
Operations of the GMES Services
Operationer inden for rumkomponenten
Operations of the space component
Operationer med risikovillig kapital og rentegodtgørelser finansieres i samarbejde med banken.
Risk-capital operations and interest-rate subsidies will be financed in collaboration with the Bank.
operationer på standpladsen
ramp services
operationer på standpladser
Ramp services;
Operationer støttet af FSR-fondene, jf. dog de undtagelser, der er omhandlet i stk. 2 og 3 og de fondsspecifikke regler, skal være placeret i det område, der er omfattet af programmet, hvorunder de støttes (i det følgende benævnt "programområde").
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Operationer udvælges ikke til at modtage støtte fra FSR-fondene, hvis de fysisk er afsluttet eller fuldt ud gennemført, før ansøgningen om støtte under programmet er forelagt af støttemodtageren for forvaltningsmyndigheden, uanset om alle tilhørende betalinger er blevet foretaget af støttemodtageren.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Operationer under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet skal derfor i princippet være gennemført inden udgangen af 2018 og ikke udgangen af 2023, som er fristen for andre operationer der modtager støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene), herunder Den Europæiske Socialfond.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Operationer ved dårlig sigtbarhed - flyvepladshensyn
Low visibility operations – Aerodrome considerations
Operationer ved dårlig sigtbarhed – Generelle operationelle regler
Low visibility operations – General operating rules
Operationer ved dårlig sigtbarhed – generelle regler for operation
Low Visibility Operations – General Operating Rules
Operationer ved dårlig sigtbarhed – minimumsudstyr
Low visibility operations – Minimum equipment
Operationer ved dårlig sigtbarhed – operationelle procedurer
Low Visibility Operations – Operating procedures
Operationer ved dårlig sigtbarhed – uddannelse & kvalifikationer
Low Visibility Operations – Training & Qualifications
Operationer ved dårlig sigtbarhed – uddannelse og kvalifikationer
Low visibility operations – Training and Qualifications
Operationer, der består i at afprøve nye fiskeredskaber eller –teknikker, udføres inden for grænserne for de fiskerimuligheder, som medlemsstaten har fået tildelt.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
operationer, der er suspenderet af en retslig procedure eller en rekurs med opsættende virkning, eller
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
Operationer, der finansieres af EU i medfør af denne forordning, gennemføres af Kommissionen.
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission.
Operationer, der finansieres af FSR-fondene, skal være i overensstemmelse med gældende EU-ret og national lovgivning.
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Operationer, der finansieres i henhold til denne artikel, skal udføres i samarbejde med et videnskabeligt eller teknisk organ, der er anerkendt ved national lov i hver af de medlemsstater, som skal validere resultaterne af sådanne operationer.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operationer, der finansieres under denne artikel, skal udføres i samarbejde med et videnskabeligt eller teknisk organ, som er anerkendt af medlemsstaten, og som validerer resultaterne af sådanne operationer.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Operationer, der indebærer anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer skal klassificeres i type A og type B og yderligere i sikkerhedsniveau 1 (ingen risiko), 2 (lav risiko) og 3 (moderat risiko) afhængigt af den patogene risiko, de indebærer for mennesker, dyr og planter.
Operations involving GMMs/GMOs are to be classified into Type A and Type B and further into safety level 1 (no risk), 2 (low risk) and 3 (moderate risk) dependent upon the pathogenic risk they present for humans, animals and plants.
Operationer, der indebærer en høj risiko for menneskers sundhed og miljøet, skal forelægges for offentligheden, selv om biosikkerhedskommissionen til dato endnu ikke har behandlet nogen operationer i dette lys.
Operations with a high risk for human health and environment must be submitted for public scrutiny although to date, no operation has been considered in this light by the National Bio-safety Commission.
Operationer, der kan finansieres inden for prioritetsaksen, vedrører genopbygningsarbejde som følge af større naturkatastrofer eller regionale naturkatastrofer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operationer, der kan føre til genvinding
Operations which may lead to recovery
Operationer, der kan medfinansieres under denne særskilte prioritetsakse, vedrører genopbygningsarbejde som følge af større naturkatastrofer eller regionale naturkatastrofer, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operationer, der kan medfinansieres under denne særskilte prioritetsakse, vedrører genopbygningsarbejde som følge af større naturkatastrofer eller regionale naturkatastrofer, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond4.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operationer, der modtager bidrag fra ESF, anses kun for ikke at have bevaret bidraget, hvis de er omfattet af en forpligtelse til fastholdelse af investeringer i henhold til statsstøttereglerne, jf. traktatens artikel 87, og undergår en væsentlig ændring, som skyldes ophør med produktionsaktivitet inden for det tidsrum, der er fastlagt i disse regler.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Operationer, der støttes af ESF, og operationer, der støttes af de andre FSR-fonde, og som ikke er investeringer i infrastruktur og produktive investeringer, tilbagebetaler kun bidrag fra fonden, hvis de er underlagt en forpligtelse til fastholdelse af investeringer efter de gældende statsstøtteregler, og hvis de udsættes for et ophør med en produktionsaktivitet inden for det tidsrum, der er fastsat i nævnte regler.
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
Operationer, der udføres eller bekræftes via koderede meddelelser eller budskaber som f.eks. kontantoverførsler eller overførsler, hvor der udbetales penge, som overdrages til en tredjeperson i et andet land, er meget vanskelige at forhindre.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Operationer, for hvilke de samlede støtteberettigede udgifter ikke overstiger 100 000 EUR, må ikke underkastes mere end én revision af enten revisionsmyndigheden eller Kommissionen før afslutningen af alle udgifter i henhold til artikel 131.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Operationer, som udføres, når der kun er et kabinebesætningsmedlem
Single cabin crew member operations
Operationer, som vedrører maritime overvågning, der falder ind under anvendelsesområdet for afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bør dog ikke finansieres over EHFF.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Operationerne klassificeres i en af fire biologiske risikoklasser.
Operations are classified into one of four biological risk classes.
Operationernes varighed
Durability of operations
operations manual (AOM), herunder liste over minimumsudstyr (MEL)10, og flight manual
Operation manual (including MEL10) and flight manual.
Operationsborde.
Operating tables.
Operationshandsker.
Surgical gloves.
Operationslagner.
Operating-theatre sheets.
Operationslamper.
Operating-theatre lamps.
Operationslamper.
Surgical lights.
Operationslinned.
Operating-theatre drapes.
operationsprocedurer
operating procedures;
Operationsstue.
Operating theatre.
Operationsstuemøbler, undtagen borde.
Operating theatre furniture except tables.
Operationsteknik.
Operating techniques.
Operationstype
Type of operations
OPERATIO­NELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERATIO­NELT MÅL nr. 1 ……..
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERATIO­NELT MÅL nr. 18
OPERATIONAL OBJECTIVE No 18……………….
OPERATIO­NELT MÅL nr. 2 Udarbejdelse af reference dokumenter for specifikke sektorer
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2: development of reference documents for specific sectors
OPERATIO­NELT MÅL nr. 3 gensidig evaluering
OPERATIONAL OBJECTIVE N° 3: peer reviews
OPERATIO­NELT MÅL nr. 131 Oprettelse og for­valtning af SJU
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 31Setup and management of the SJU
OPERATIO­NELT MÅL nr. 19
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19
OPERATIO­NELT MÅL nr. 1 …9
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19……………….
OPERATIO­NELT MÅL nr. 1…10
OPERATIONAL OBJECTIVE No 110
Operativ assistance
Operational assistance
Operativ assistance (Netværket af stand by-olieoprensningsfartøjer, "CleanSeaNet" og "MAR‑ICE")
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
Operativ assistance (Netværket af stand by-olieoprensningsfartøjer, "CleanSeaNet" og "MAR‑ICE")
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
operativ assistance ved, efter anmodning, at stille supplerende midler, f.eks. stand by-fartøjer til forureningsbekæmpelse, til rådighed for medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesaktioner i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe.
operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Operativ koordination
Operational co-ordination
Operativ koordination
Operational coordination
Operativ koordination har allerede vist sig at være et vigtigt redskab for Den Europæiske Union til at sikre operativ solidaritet mellem medlemsstaterne og kanalisere ressourcer til de strækninger på den ydre grænse, som har størst behov herfor.
Operational coordination has already proved itself the key instrument of the European Union in ensuring operational solidarity between Member States and channelling resources to the sections of the external border with the greatest needs.
Operativ plan
Operating plan
Operativ samordning
Operational Coordination
Operativ samordning - anvendelsesområde
Scope of operational coordination
OPERATIVE FORHOLD VEDRØRENDE FLYVEMASKINEN - TYPESPECIFIKKE
A AEROPLANE OPERATING MATTERS – TYPE RELATED
Operative forhold vedrørende flyvemaskinen
Aeroplane Operating Matters
Operative opgaver
Operational expenditure
Operative tilskud (NA)
Operating grant (NAs)
Operative tilskud til nationale agenturer
Operating grants to National Agencies
operativt udstyr, såsom laboratorieudstyr, instrumenter til undersøgelse af dokumenter, afsløringsudstyr, mobile eller faste terminaler for søgning i SIS og de nationale systemer og terminaler for modtagelse af satellitsignaler og andre signaler
(jjjjj) Operating equipment, such as laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, terminals for reception of satellite signals and other signals;
Operatorerne forpligtes også til senest et år efter ændringernes ikrafttræden at tilbyde alle deres roamingkunder gratis mulighed for på forhånd at fastsætte en maksimumgrænse for deres udgifter til dataroaming.
Operators will also be required, within approximately one year of entry into force of the amendments contained in the proposal, to offer all roaming customers free of charge an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for data roaming.
Operatø-rernes identitet
Identity of the operators
operatør af offentlig trafikbetjening: enhver offentligretlig eller privatretlig virk­somhed eller virksomhedsgruppe, der driver offentlig personbefordring, og enhver offentlig instans, der varetager offentlig personbefordring
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
Operatør(for)valg og engrospriser for leje af kredsløb (WLR) pålægges i de fleste medlemsstater enten i adgangs- eller opkaldsoprindelsesmarkedet.
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
Operatør, enhver fysisk eller juridisk person, som har tilladelse til at besidde eksplosivstoffer eller til at fremstille, opbevare og overdrage (herunder transportere) og anvende eller forhandle eksplosivstoffer."
'Undertaking in the explosives sector' means any natural or legal person who may legally possess explosives or engage in the manufacture, storage, transfer (including transport) and use of explosives or in trade in explosives;"
operatør: et foretagende, der leverer offentlige persontrafiktjenester og er etableret i henhold til offentligretlige eller privatretlige regler, eller en del - og driver kollektiv persontrafik, som leverer offentlige persontrafiktjenester, eller den del af en offentlig forvaltning, som driver kollektiv persontrafik leverer offentlige persontrafiktjenester
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, that which provides public passenger transport services, or that part of a public administration which provides public passenger transport services;
Operatøren af aktiviteter, som forårsager betydelige miljøskader for beskyttede arter, naturlige levesteder eller vandressourcer, er fuldt ud ansvarlig for at forebygge og afhjælpe skader samt oppebære alle omkostninger herfor.
The operator of activities causing significant environmental damage to protected species, natural habitats or water is strictly liable to prevent and remedy the damage and to bear the full costs of it.
Operatøren af en MHF kan vælge også at lade MHF'en registrere som et SMV-vækstmarked (der normalt vil blive drevet som en MHF), hvis den opfylder visse betingelser.
An operator of such a market (which are usually operated as MTFs) could elect to apply to have the MTF also registered as an SME growth market if it meets certain conditions.
Operatøren af et anlæg, som skal deltage i en kombineret aktivitet, fremsender en anmeldelse til den kompetente myndighed, som indeholder de nærmere oplysninger om den kombinerede aktivitet i overensstemmelse med kravene i bilag II, del 7.
An operator of an installation which is to be involved in a combined operation shall send to the competent authority a notification containing details of the combined operation in accordance with the requirements of Annex II, part 7.
Operatøren af et moderne ophugningsanlæg vil derfor ofte have svært ved at udvikle en forretningsmodel, som fuldt ud dækker amortiseringsomkostningerne.
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
Operatøren af et reguleret marked sikrer, at alle transaktioner med derivater, der tilhører en klasse af derivater, som er erklæret omfattet af clearingforpligtelsen i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning [EMIR], og som indgås på et reguleret marked, cleares af en central modpart.
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Operatøren af et reguleret marked, en MHF eller en OHF indberetter oplysninger om transaktioner med instrumenter, der handles på deres platform, og som udføres gennem deres systemer af et selskab, som ikke er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med stk. 1 og 3.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall report details of transactions in instruments traded on their platform which are executed through their systems by a firm which is not subject to this Regulation in accordance with paragraphs 1 and 3.
Operatøren af et reguleret marked, en MHF eller en OHF stiller de relevante oplysninger om alle ordrer med finansielle instrumenter, som annonceres gennem deres systemer, til rådighed for den kompetente myndighed i mindst fem år.
The operator of a regulated market, MTF or OTF shall keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all orders in financial instruments which are advertised through their systems.
Operatøren af et ubemandet luftfartøj er ansvarlig for operationen og skal træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre sikkerheden i forbindelse med operationen.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Operatøren af faciliteten for levering af de ydelser, der er anført i bilag III, punkt 2, 3 og 4, forsyner infrastrukturforvalteren med de oplysninger om afgifter, der skal figurere i netvejledningen i henhold til artikel 27.
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
operatøren af markedet ansøger om dets afregistrering, eller
the operator of the market applies for its deregistration;
operatøren bærer størstedelen af de økonomiske følger af takstændringer og udsving i antal brugere
the operator bears most of the financial consequences of changes in tariffs and of fluctuations in the number of users;
Operatøren er ansvarlig for fiskenes overlevelse, indtil de slippes fri.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Operatøren er således underlagt krav om investorbeskyttelse, god forretningsskik og best execution over for de kunder, der anvender platformen.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Operatøren fastlægger de nødvendige procedurer for at minimere forstyrrende passageradfærds indvirkning på flyveoperationer.
The operator shall establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
operatøren i henhold til kontrakten er ansvarlig for levering af sporbaseret rullende materiel til jernbane, letbane eller metro, andre køretøjer af særligt teknisk avanceret karakter, fartøjer eller infrastruktur, såfremt sådanne aktiver er forbundet med specifikke, geografisk definerede trafikforbindelser, og
the contract makes the operator responsible for providing heavy railway, light rail or metro rolling-stock, other vehicles of a particularly technically advanced nature, vessels, or infrastructure, provided that such assets are tied to specific, geographically defined transport services; and