natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrerede sektorpolitikker og en overordnet sammenhæng på alle niveauer
integrated sector policies and overall coherence across all levels;
Integrerede social- og arbejdsmarkedsstatistikker
Integrating Social Statistics
Integrerede strategier - Alle medlemsstater har opfyldt de forpligtelser, som de enedes om i Nice, men der er forskelle med hensyn til det omfang, hvori man i handlingsplanerne fremlægger en sammenhængende analyse af de vigtigste strukturmæssige risici og udfordringer, opstiller sine politikker i et mere langsigtet strategisk perspektiv og bevæger sig fra en rent sektor- og målgruppeorienteret strategi mod en integreret strategi.
Strategic and integrated approach - While all Member States have fulfilled the commitment agreed in Nice, there are differences as regards the extent to which the NAPs/incl provide a comprehensive analysis of key structural risks and challenges, frame their policies in a longer term strategic perspective, and evolve from a purely sectoral and target-group approach towards an integrated approach.
Integrerede strategier til løsning af problemet med udelukkelse fra boligmarkedet og hjemløshed skal spille en vigtig rolle i politikkerne i tiden efter krisen med henblik på at skabe sammenhængende og miljømæssigt bæredygtige samfund.
Integrated strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role to play in post-crisis policies, with a view to build cohesive and environmentally sustainable societies.
Integrerede styringsrammer for maritime anliggender forudsætter planlægningsredskaber, der går på tværs af de havrelaterede sektorpolitikker og understøtter en politikudformning på fælles plan.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Integrerede systemer
Integrated systems
Integrerede telekommunikationstjenester.
Integrated telecommunications services.
Integrerede tilgange til fælles udvikling af fysiske varer, software og tjenesteydelser vil blive et fast element.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
integrerede tiltag inden for strategiske rammer, under fuld og komplementær anvendelse af alle de politiske midler, der er til rådighed, for at gribe problemerne an, og udtænkning af foranstaltninger, som løser mere end et problem ad gangen,
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems and the design of measures which solve more than one problem at a time;
Integrerede tiltag med støtte fra flere fonde, der er baseret på eksplicit, men ikke eksklusiv målretning18, er blevet tildelt en mere fremtrædende rolle.
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Integrerede tjenesteydelser er afgørende, især i medlemsstater hvor ansvaret for at støtte de langtidsledige er fordelt mellem offentlige arbejdsformidlinger, socialforvaltninger og lokale myndigheder.
Integrated service provision is crucial, particularly in Member States where responsibilities for supporting the long-term unemployed are divided between the public employment services, social welfare agencies and local government.
Integrerede trafikstrategier er ensbetydende med, at der ikke kun skal planlægges infrastrukturprojekter, men at man på forhånd skal afprøve alternative strategier for fysisk udvikling og dermed også for trafikudvikling i stor målestok.
Implementing an integrated global transport plan means not just planning infrastructure projects, but also first examining alternative forms of spatial and transport development, including large-scale options.
integrerede trafiktjenester: jernbane- og bustjenester der leveres samlet og direkte af en operatør i henhold til en enkelt kontrakt om offentlig trafikbetjening, varetages af en fælles medarbejderstab med samme ansættelsesvilkår, indgår i et og samme driftsregnskab og opererer med en fælles informationstjeneste, et fælles billetsystem og en fælles køreplan indre vandveje: floder, kanaler og søer, der er egnet til at fartøjer kan passere
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable; ‘inland waterway’ means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;
integrerede trafiktjenester: jernbane- og bustjenester, der leveres samlet og direkte af en operatør i henhold til én enkelt kontrakt om offentlig trafikbetjening, varetages af én fælles medarbejderstab med samme ansættelsesvilkår, indgår i ét og samme driftsregnskab og opererer med én fælles informationstjeneste, ét fælles billetsystem og én fælles køreplantransportselskaber
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable;
integrerede transportkæder
integrated transport chains
integrerede transportkæder (90 mio. ecu)
transport intermodality and interoperability (MECU 90);
Integrerede transportsystemer
Integrated transport systems
Integrerede vandforvaltningsplaner ville blive mere effektive, hvis de blev fastlagt for hvert enkelt vandløbssystem, navnlig når det drejer sig om grænseoverskridende vandløbssystemer.
Integrated water management plans would be more efficient if established on a river-basin basis, especially for dealing with transfrontier river basins.
integrerede vejlednings- og rådgivningstjenester, der skal lette overgange og uddannelses- og karrierevalg
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
Integrerede økonomiske og miljømæssige regnskaber medvirker i stigende grad til at tilvejebringe righoldige oplysninger, som er baseret på en sund metodologi.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Integrerede økonomiske sammenslutninger finder man i Mellem- og Sydamerika med Det Latinamerikanske Frihandelsområde (LAFTA), i Afrika med Det Vestafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEAO) og i Asien med Foreningen af Sydøstasiatiske Nationer (ASEAN).
Integrated economic associations have in fact been set up in Central and South America with the Latin American Free Trade Association (LAFTA), in Africa with the West African Economic Community (CEAO), and in Asia with the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
integrerede, fælles foranstaltninger inden for de forskellige sikkerheds- og civilbeskyttelsesområder,
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
integrerede, fælles foranstaltninger inden for de forskellige sikkerheds- og civilbeskyttelsesområder;
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
Integrerende erhvervsuddannelse til fordel for inklusiv vækst
Inclusive VET for inclusive growth
integrerer hensyn til miljøet og til bæredygtig udvikling i udviklingen i arealanvendelsen og fysisk planlægning, herunder i byområder og kystområder; eller
integrate considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including urban areas and coastal regions, or,
Integreres helt i det horisontale direktiv om mærkning af levnedsmidler
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
Integreres helt i PDO/PGI-ordningen
Full integration in the PDO/PGI system
integreres i Europa 2020-strategien.
Feed into the Europe 2020 strategy.
INTEGRERET
INTEGRATED POLLUTION
Integreret administrativ praksis
Integrating administrative practice
Integreret aflæggelse af finansielle og ikke-finansielle regnskaber er et vigtigt mål på mellemlang og lang sigt, og Kommissionen følger med interesse arbejdet i International Integrated Reporting Committee.
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Integreret afvikling af grænseoverskridende bankkoncerner
Integrated resolution for cross-border banking groups
Integreret anvendelse af forskellige forvaltningsforanstaltninger
Integrated use of various management measures
Integreret behandling af koncerner
Integrated treatment of corporate groups
Integreret bekæmpelse af skadegørere og god miljøpraksis (artikel 52)
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Integreret beskæftigelses­projekt til indslusning af unge på arbejdsmarkedet
Integrated Employment Project for the Insertion of Young People into the Labour Market
Integreret beslutningstagning kræver ændrede arbejdsmetoder i kommunerne, og det kan betyde, at beslutningsprocesserne skal tilrettelægges og struktureres på en helt ny måde.
Integrated decision making requires different ways of working within municipalities and this can mean significant changes in the organisation and structure of decision making.
Integreret billetsalg
The right to integrated ticketing
Integreret byplanlægning
Integrated urban planning
Integreret bæredygtighed
Integrated sustainability
Integreret dioxin- og PCB-overvågning i Østersøområdet
Integrated dioxin and PCB monitoring in the Baltic region
Integreret drift af elnettet og integrerede handelsbestemmelser kræver et koordineret tilsyn.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Integreret erhvervsuddannelse FYROM
Integrated VET FYROM
Integreret erhvervsuddannelse, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Integrated vocational education & training FYROM
Integreret europæisk grænseforvaltning baseret på en firestrenget adgangsmodel omfatter foranstaltninger i tredjelande som inden for rammerne af den fælles visumpolitik, foranstaltninger med tilgrænsende tredjelande, grænsekontrolforan­staltninger ved selve den ydre grænse samt en risikoanalyse og foranstaltninger inden for området med fri bevægelighed, bl.a. tilbagesendelse.
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Integreret europæisk grænseforvaltning er vigtig for at forbedre migrationsstyringen og sikre en høj grad af intern sikkerhed i Unionen.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Integreret europæisk grænseforvaltning omfatter foranstaltninger i tredjelande, foranstaltninger, der gennemføres sammen med tilgrænsende tredjelande, grænsekontrolforanstaltninger ved den ydre grænse og foranstaltninger inden for området med fri bevægelighed, bl.a. tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i en medlemsstat.
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Integreret finansmarked
Integrated financial market
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)
Integrated Pollution Prevention and Control
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kodificeret udgave)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kodificering)
Integrated pollution prevention and control (codification)
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (meddelelse)
Integrated pollution prevention and control (communication)
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening er baseret på et godkendelsessystem for anlæg.
Integrated pollution prevention and control is based on a permit system for installations.
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening foregår inden for et godkendel­ses­system for anlæg.
Integrated pollution prevention and control takes place within the context of a permit system for installations.
Integreret forskning på tværs af flere specifikke mål vil blive givet fortrinsstilling.
Priority will be given to integrated research approaches crossing several specific objectives.
Integreret forvaltning af byaffald i Lipor
Integrated management of urban waste at Lipor
Integreret forvaltning af de ydre grænser
Integrated Management of External Borders
integreret forvaltning af de ydre grænser for at sikre et ensartet beskyttelsesniveau ved de ydre grænser
integrated management of external borders, in order to ensure an equivalent and uniform level of protection at the external borders;
Integreret forvaltning af de ydre grænser og interoperabilitet mellem informationssystemerne
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Integreret forvaltning af kystområder er også en strategisk prioritet i Middelhavsområdet.
A further strategic goal will be integrated management of Mediterranean coastal areas.
integreret forvaltning af kystområder,
integrated management of coastal areas;
Integreret forvaltning vedrører alle afvandingsområder.
Integrated management relates to all river basins.
Integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IACS)
Integrated administration and control system (IACS)
Integreret fremgangsmåde: Harmonisering af tekniske krav vedrørende hovedaspekter af betydning for kyllingers velfærd kombineret med en indikatorbaseret overvågning af flokkene efter slagtning, som indarbejdes i inspektionen efter slagtning for så vidt angår den mest intensive produktion.
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Integreret grænseforvaltning
Integrated border management
Integreret grænseforvaltning består af foranstaltninger i tredjelande, foranstaltninger i samarbejde med tilgrænsende tredjelande, grænsekontrolforanstaltninger ved de ydre grænser og foranstaltninger, der gennemføres inden for området med fri bevægelighed, herunder tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt i en medlemsstat.
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Integreret grænseforvaltning er et fælles ansvar for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder, som er ansvarlige for grænseforvaltning, herunder kystvagter i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, og sammen udgør de den europæiske grænse- og kystvagt.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Integreret grænseforvaltning er mere end den kontrol, der udelukkende foretages ved de ydre grænser.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Integreret grænseforvaltning og de nuværende redskaber
Integrated border management and current tools
Integreret grænseforvaltning og styrkelse af national grænseovervågning (prioritet 1 og 2)
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Integreret grænsekontrol omfatter en kombination af kontrolmekanismer og brug af redskaber, der tager udgangspunkt i strømmen af personer mod og ind i EU.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Integreret gældssanering i Arnhem og Dordrecht
Integrated Debt Assistance in Arnhem and Dordrecht
Integreret handlingsplan for beskyttelse og forvaltning af grundvand
Integrated Action Plan for the Protection and Management of Groundwater
Integreret handlingsprogram inden for livslang læring
Lifelong learning programme
Integreret havforvaltning
Integrated Maritime Governance
integreret havforvaltning på alle niveauer
Integrated maritime governance on all levels;
Integreret havforvaltning skal fremmes yderligere.
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Integreret havpolitik
Integrated Maritime Policy
Integreret havpolitik (direkte, centraliseret forvaltning), som tager sigte på de tværgående mål, der har et reelt vækst- og omkostningsbesparelsespotentiale, men som medlemsstaterne ikke vil realisere på egen hånd - f.eks. viden om havet, fysisk planlægning i havområder, integreret kystzoneforvaltning og integreret overvågning af have samt tilpasning til klimaændringernes virkninger i kystområder.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which have real potential to generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
integreret helhedstilgang
integrated, holistic approach
Integreret hjælp til ældre - PAII
Integrated help to older people - PAII
Integreret i rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe.
Incorporated in the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Integreret indholds- og sprogindlæring
Content and language integrated learning
Integreret indsats med sigte på at tilvejebringe et solidt teknologisk grundlag for konkurrencedygtige EU-industrier inden for brændselsceller og brint, både til stationære og mobile anvendelser samt transport.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
integreret informationssystem
an integrated information system;
Integreret informationssystem
Integrated information system
Integreret informationssystem for EU
Integrated EU information system
integreret ingeniørvirksomhed
Integrated Engineering services
Integreret ingeniørvirksomhed.
Integrated engineering services.
Integreret konversionsteknologi og brændstofproduktionssystemer: som skal bidrage til at tvinge enhedsprisen ned på faste, flydende og gasformige (herunder brint) brændstoffer, der produceres ud fra vedvarende energikilder, herunder biomasse og bionedbrydeligt affald, med sigte på en omkostningseffektiv produktion, lagring, distribution og udnyttelse af kulstofneutrale brændstoffer, herunder navnlig biobrændstoffer til transport.
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integreret konversionsteknologi, som skal bidrage til at tvinge enhedsprisen ned på faste, flydende og gasformige (herunder brint) brændstoffer, der produceres ud fra vedvarende energikilder, med sigte på en omkostningseffektiv produktion og udnyttelse af kulstoffri brændstoffer, herunder navnlig biobrændstoffer til transport.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
integreret kvalitetskontrol, under hensyntagen til systemet med interne kontroller og intern revision, foretages af de internationale finansielle institutioner og underliggende institutioner med sigte på kravene til berettigelse, overensstemmelse mellem kontrakter, overensstemmelse mellem processer og performance
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
Integreret kystforvaltning og maritim fysisk planlægning kan bidrage til, at bæredygtig og grøn infrastruktur udvikles26 ved hjælp af intelligent planlægning og samarbejde mellem myndighederne, offentligheden og private partnere27.
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Integreret kystzoneforvaltning
Integrated Coastal Zone Management
Integreret kystzoneforvaltning (ICZM).
Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Integreret kystzoneforvaltning og bæredygtig forvaltning af kystfarvande får voksende betydning for bekæmpelsen af fattigdommen i tredjelande og kan støttes med europæisk knowhow og bistand.
Integrated coastal zone management and sustainable management of coastal waters are becoming increasingly important for poverty eradication in third countries, and can benefit from European know-how and support.
Integreret kystzoneplanlægning
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Integreret kystzoneplanlægning (ICZM)
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Integreret kystzoneplanlægning (ICZM) er en dynamisk, tværfaglig og iterativ proces til at fremme bæredygtig kystzoneplanlægning.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a dynamic, multi-disciplinary and iterative process to promote sustainable management of coastal zones.
Integreret kystzoneplanlægning (IKZP) er en tværfaglig proces med henblik på at fremme bæredygtig forvaltning af kystzoner.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a multi-disciplinary approach to promote sustainable management of coastal zones.
Integreret kystzoneplanlægning er en proces, som kræver en ny ledelsesstil, en stil der involverer og fungerer i partnerskab med alle civilsamfundets øvrige segmenter.
ICZM is a process that implies a new style of governance, a style that involves and is in partnership with all of the segments of civil society.
Integreret kystzoneplanlægning er et af de emner, der sandsynligvis vil blive behandlet i denne arbejdsgruppes slutrapport (der forventes sidst på året 2001).
ICZM is one of the topics that will probably be covered in the final report of this Working Group (expected for end of 2001).
Integreret kystzoneplanlægning har til formål at skabe en samlet forvaltningsmæssig ramme for hele kystzonen, herunder for miljøpolitikken, den fysiske planlægning, industripolitikken og andre politikker og instrumenter, der har konsekvenser for kystegne.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Integreret kystzoneplanlægning i Europa
Integrated Coastal Zone Management
Integreret kystzoneplanlægning i Europa
Integrated Coastal Zone Management in Europe