natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den vidtrækkende etablering af intelligente net vil det være en naturlig følge, hvis kravet til underretning af de nationale databeskyttelsesmyndigheder om behandling af personoplysninger skærpes.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
Med den vil det kunne fastslås, hvilke infrastrukturer der er nødvendige for effektivt at sammenkoble Østersøområdet med resten af EU, og hvilke foranstaltninger der er vigtige for at etablere en sikker og diversificeret energiforsyning til området, og hvilke foranstaltninger, inklusive finansiering, der er nødvendige for at gennemføre den.
This will identify the key missing infrastructures necessary for the effective interconnection of the Baltic region with the rest of the EU, establishing a secure and diverse energy supply for the region, and listing necessary actions, including financing, to ensure its realisation.
Med den vil EU kunne tilpasse sig udfordringerne fra global konkurrence og en aldrende befolkning.
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
Med den voksende efterspørgsel efter hurtigrutevirksomhed vil det før eller senere blive nødvendigt at investere i en forbedret eller ny jernbaneinfrastruktur.
Sooner or later, with growing demand for freeway operations, it will be necessary to invest in improved or new rail infrastructure.
Med den voksende globalisering af handelen får denne proces stadig større betydning for alle virksomheder og forbrugere.
With the increased globalization of trade, this process is gaining increased significance for all businesses and all consumers.
Med den voksende handel, der har fordel af billigere kommunikationsomkostninger og transport, er det blevet lettere for virksomhederne at få varer og ydelser fra andre dele af verden – og det åbner nye muligheder for eksportørerne, men betyder også nyt konkurrencepres.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Med den voksende internationalisering af handelen med landbrugsvarer er dette et problem, man især må være opmærksom på.
With the increasing globalisation of agricultural trade, this should be taken into special consideration.
Med den voksende internationalisering af økonomierne burde kreditinstitutter fra tredjelande uden filialer i Fællesskabet kunne deltage i EU-betalings- og værdipapirafregningssystemer på basis af konventioner, der regulerer anvendelsen af artikel 5, 6 og 7.
With the increasing internationalization of economies, credit institutions from non-EU countries with no branch in the Community ought to be able to participate in Community payment and securities settlement systems on the basis of conventions governing the application of Articles 5, 6 and 7.
Med den voksende internettrafik og behovet for stadig større båndbredde ses en effektiv forvaltning af netressourcerne mere og mere som en forudsætning for, at der kan tilbydes højhastighedsbredbånd.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Med den voksende konkurrence om kapital vil denne problematik utvivlsomt blive en vigtig determinant for kapitalbevægelserne i de kommende år.
With rising competition for capital inflows these issues are likely to become important determinants of capital flows in the coming years.
Med den voksende konkurrence på verdensplan bør de dertil målrettede "Marie Curie"-aktioner styrkes, og herunder bør vægten navnlig lægges på:
Against a background of growing competition at world level, it is necessary to strengthen the “Marie Curie” actions which are being conducted for this purpose by placing emphasis on:
Med den voksende liberalisering af økonomien er statsindgrebene gradvis blevet skåret ned, og vægten er blevet lagt mere på fremmekampagner end på subsidier eller streng håndhævelse af specifikke normer.
As the tendency has shifted towards greater economic liberalization, state intervention has been gradually reduced and emphasis has been placed more on promotion campaigns than on subsidies or strict enforcement of specific standards.
Med den voksende miljøbevidsthed, de øgede krav om sunde levnedsmidler og et ændret fritidsmønster blandt befolkningen vil landmændene fremover også blive stillet over for flere krav, ønsker og forventninger.
With growing environmental consciousness, more calls for healthy food and changing leisure patterns, farmers have to deal with a widening spectrum of claims, wishes and expectations.
Med den voksende mobilitet inden for EU er antallet af familieforbindelser, herunder af ægteskabelig art, mellem statsborgere og bosiddende i forskellige EU-medlemsstater steget.
Given the increase in movement within the EU, there has been a concomitant increase in the number of marital and other family relationships between citizens and residents of EU Member States.
Med den voksende sygdoms- og handicapbyrde i forbindelse med den aldrende befolkning stilles der større krav til sundheds- og plejesektoren.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Med den voksende trafik over større afstande blev det, da cockpitsystemerne ikke kunne give direkte oplysninger, nødvendigt at administrere luftrummet og hjæpe piloterne med at vælge og følge deres ruter sikkert og uden fare for kollision med andre fly eller med jorden.
With increasing traffic and as longer, as cockpit systems could not provide direct information, it became necessary to manage airspace and to assist pilots in choosing and keeping their routes safely without conflict of collision with other aircraft and terrain.
Med den voksende trafikmængde er det absolut nødvendigt for sikkerheden at opnå en bedre styring af hastigheden, hvilket også kan bidrage til at reducere trafikpropper og kødannelser.
Finally, as the volume of traffic increases, better vehicle-speed management is an essential aspect of safety that will also help tackle congestion.
Med den voksende trafikmængde er det afgørende for trafiksikkerheden, at der opnås en bedre styring af køretøjernes hastighed for at undgå kødannelse og overbelastning.
With the increase in the volume of traffic, improving vehicle speed management is a safety requirement which should make it possible to combat congestion.
Med den vægt, som de nuværende retningslinjer lægger på, at medlemsstaterne skal fastlægge deres egne mål, er der fortsat bekymring for, at de beskæftigelsespolitiske tiltag ikke længere kan vurderes på baggrund af specifikke og kvantificerbare mål, som det skete i tidligere programmer; det har resulteret i, at nationale reformprogrammer er mindre ambitiøse hvad angår beskæftigelsespolitikken og arbejdstagernes rettigheder og pligter.
With the emphasis within the current guidelines for Member States to set their own targets there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable targets as was the position in previous programmes which has resulted in the National Reform Programmes being less ambitious in relation to employment policy, workers rights and obligations.
Med den yderligere erklæring om udbygning af samarbejdet mellem det europæiske ØSU og det kinesiske ØSU, søger de at stimulere deres arbejdsforbindelser med årlige møder på formandsniveau med delegationer fra begge sider bestående af repræsentanter for det organiserede civilsamfunds forskellige økonomiske og sociale grupper.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Med den yderligere støtte til investeringer med henblik på at nedsætte energiforbruget, markeds- og samfundsøkonomiske foranstaltninger, kollektive foranstaltninger og pilotprojekter, der alle er inkluderet i den midlertidige særlige foranstaltning til fremme af omstruktureringen af kriseramte flåder, anslås de samlede finansieringsbehov til omkring 2,0 mia. EUR.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Med den åbne koordinationsmetode er der kommet ny fokus på behovet for sammenlignelige, aktuelle og pålidelige statistikker inden for socialpolitikken.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Med den åbne koordinationsmetode kan man tage det bedste fra hver model og således bidrage til generelt bedre resultater.
The open method of coordination provides the means by which the best from each model can contribute to a higher level of achievement overall.
Med den ændrede anmeldelsesordning, som ØSU foreslår, foreligger problemet ikke.
This problem does not arise in the amended notification system proposed by the Committee.
Med den ændrede rammeafgørelse blev der tilvejebragt et retsgrundlag for tilnærmelse af de nationale regler om:
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Med den ændrede økonomiske situation stødte forslaget imidlertid på hård modstand fra visse medlemsstaters side.
However, as the economic situation changed, the proposal encountered strong opposition from certain Member States.
Med den ændring tages der hensyn til udviklingstempoet på markedet og til de sociale aspekter af direktivets anvendelse samt til behovet for en tidsramme, der er lang nok til at give grundlag for anbefalinger om ændringer i politikken.
This reporting period takes into account the pace of market developments and social aspects of the application of the Directive, and provides a sufficient timeframe on which to base any policy recommendations.
Med den øgede fleksibilitet for medlemsstaterne er disse modeller imidlertid nemmere at forhandle på plads, og de medfører en mindre økonomisk byrde end model 4.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
Med den øgede fokus, der i den seneste tid er blevet lagt på sikkerhedsaspekterne i forbindelse med varebevægelser, stilles der desuden krav om, at risikorelaterede data 15 skal kunne udveksles i realtid mellem medlemsstaternes toldmyndigheder på den ene side og mellem toldmyndighederne og andre instanser (f.eks. politi og veterinære myndigheder) på den anden side.
Moreover, the recently increased focus on security aspects in the movement of goods requires that risk–related data15 are shared in real time between customs administrations of Member States on the one hand and customs administrations and other agencies (e. g. police, veterinary authority) on the other hand.
Med den øgede gennemsigtighed blev de medlemsstater, som havde sådanne lister, også tilskyndet til at se nærmere på deres lister og sikre, at de var velfunderede, nøjagtige og ajourførte.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Med den øgede geografiske nærhed får det udvidede EU og de nye naboer begge en interesse i at fremme de transnationale handels- og investeringsstrømme samt en endnu vigtigere fælles interesse i at samarbejde om at imødegå grænseoverskridende trusler - lige fra terrorisme til luftbåren forurening.
Closer geographical proximity means the enlarged EU and the new neighbourhood will have an equal stake in furthering efforts to promote trans-national flows of trade and investment as well as even more important shared interests in working together to tackle trans-boundary threats - from terrorism to air-borne pollution.
Med den øgede import af gas og olie er der behov for en mere effektiv mekanisme til at opbygge strategiske lagre og planlægge nye importruter.
as imports of oil and gas are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
Med den øgede liberalisering af adgangen til markederne i EU er det også vigtigt at give de mindst udviklede lande og små producenter præferencemargener, som kan hjælpe dem med at undgå at blive presset ud af markedet.
With the increased liberalisation of access to the EU market, it is also important to grant to LDCs and small producers preferential margins that may help prevent them from being crowded out of the market.
Med den øgede lufttrafik og de mere overfyldte luftrum bliver luftsikkerheden et voksende problem i de kommende år.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come.
Med den øgede lufttrafik og de mere overfyldte luftrum bliver luftsikkerheden et voksende problem i de kommende år.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem.
Med den øgede markedsåbning falder elpriserne måske, og det skaber en række miljømæssige udfordringer, der skal tages op.
With market opening, electricity prices may decline and this gives rise to a number of environmental challenges that must be addressed.
Med den øgede specialisering er stadig flere virksomheder aktive i forskellige internationale sektorbaserede netværker.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Med den øgede tillid til økonomien, som følger med de bedre tider, kan man forvente, at den mindskede frygt for fremtiden fører til mindre opsparing.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Med den øgede vægt på finansierede pensionsordninger er det nødvendigt, at statens rolle fastlægges klart.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Med den øgede åbning af markedet side om side med en forbedring af sikkerhedsniveauet vil jernbanetransporten blive styrket og få mulighed for at udnytte sine iboende fordele på transportmarkedet.
With simultaneous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Med den økonomiske krise bliver behovet for reformer endnu mere presserende, samtidig med at der fortsat skal investeres i uddannelsessystemerne for at tage de vigtigste økonomiske og sociale udfordringer op.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Med den økonomiske krise er situationen naturligvis blevet værre.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
Med den økonomiske krise kommer der endnu mere fokus på disse langsigtede udfordringer.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Med den økonomiske krise, der udgør en generel trussel mod levestandarden, og som har bragt udviklingen i fare i mange lande, i såvel nord som syd, har en styrkelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder topprioritet for mange lande.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Med den økonomiske og monetære union og den fælles europæiske mønt har EU fået reelle muligheder for at påvirke de internationale monetære og finansielle relationer.
The Union has, through economic and monetary union and the single European currency, built up real capacity to bring influence to bear on international monetary and financial relations.
Med den økonomiske opbremsning er det mere vigtigt end nogensinde at sikre, at faldet i råvarepriserne straks kommer til at slå igennem på forbrugerpriserne, og at øge landbrugets, fødevareindustriens og distributionsleddets konkurrenceevne.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
Med den økonomiske reform og liberaliseringen har den enkelte borger fået større frihed og selvbestemmelsesret på det økonomiske og sociale felt.
Economic reform and liberalisation have introduced an increased degree of freedom and self-determination for the individual in the economic and social field.
Med den økonomiske udvikling bliver Kina et stadig vigtigere bestemmelsesland for (lovlige og ulovlige) migranter og står over for store udfordringer med at udvikle de nødvendige lovgivningsmæssige og politiske svar.
With economic development, China is becoming an increasingly important destination for (regular and irregular) migrants and facing significant challenges in devising the requisite legislative- and policy responses.
Med den økonomiske vækst er det i mange af udviklingslandene blevet stadig vigtigere at rette opmærksomheden på de negative sociale og miljømæssige virkninger af produktionsaktiviteter.
With economic growth, addressing detrimental social and environmental impacts from production activities is becoming increasingly urgent in many developing countries.
Med den økonomiske vækst og relative politiske stabilitet, som Mexico generelt oplevede i anden halvdel af det 20. århundrede, har landet opnået en fremtrædende plads som mellemstor magt på den internationale scene.
2.1.5 The degree of economic growth and relative political stability that Mexico enjoyed throughout much of the second half of the 20th century boosted the country's role as a player on the international scene.
Med den økonomiske vækst som motor for en stadig større efterspørgsel på transportområdet, ventes det, at godstransporten vil stige med 38% og personbefordringen med 19% i løbet af de kommende ti år.
Between now and 2010, with economic growth boosting  transport demand, goods traffic is expected to increase by 38% and passenger traffic by 19%.
Med den økonomiske vækst vokser efterspørgslen efter transport også.
As the economy grows, so has transport demand.
Med den øremærkning af midlerne under samhørighedsfonden, som foreslås af Kommissionen, vil der være færre midler til samhørighed.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Med denne  meddelelse og den før omtalte vejledning4 vil Kommissionen i overensstemmelse med Rådets anmodning have undersøgt mulighederne i EU-lovgivningen for at fremme innovation gennem offentlige indkøb, i F&U- såvel som markedsindføringsfasen.
Through this Communication together with the guideError: Reference source not found the Commission will have addressed, as requested by the Council, possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Med denne "uddelegering" af emissionsreduktioner uden for EU går man glip af de sekundære miljøfordele ved yderligere emissionsreduktioner i form af f.eks. lavere svovl- eller hydrogendioxidemissioner.
By this “outsourcing” of emission reductions outside the EU the environmental co-benefits from further greenhouse gas emission reductions in the form of e.g. lowered sulphur or nitrogen dioxide emissions are foregone.
Med denne accept forpligter den tyske regering sig til at bringe den tyske garantiordning i overensstemmelse med traktatens statsstøtteregler.
Its acceptance creates an obligation for the German government to bring the system of guarantees into line with the state aid rules laid down in the Treaty.
Med denne afgørelse er protokollen fuldstændigt operationel.
This decision makes the Protocol fully operational.
Med denne afgørelse etableres et program for interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (herefter kaldet "Idabc-programmet"), der har til formål at fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og udviklingen af de underliggende interoperable telematiknet.
This Decision establishes a programme for Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (hereinafter the “IDABC programme”) aimed at promoting the establishment of pan-European eGovernment services and the development of the underlying interoperable telematic networks.
Med denne afgørelse får den langvarige praksis for støtte til organisationer, der arbejder på fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, et egentligt retsgrundlag.
This Decision puts the long-standing practice of supporting organisations working to promote equality between women and men on the footing of a basic legal instrument.
Med denne afgørelse gennemføres et EU-initiativ med titlen "Europæisk kulturarvsmærke".
This Decision establishes a European Union action entitled ‘European Heritage Label’.
Med denne afgørelse har Rådet bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med Maghreb-landene (Algeriet, Marokko og Tunesien) og med Machrak-landene (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien) samt med Israel, med henblik på nye protokoller for finansielt og teknisk samarbejde på basis af de forhandlingsdirektiver, der er vedlagt samme afgørelse.
This Council Decision authorized the Commission to open negotiations with Israel, the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia) and Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), for the new financial and technical cooperation protocols, on the basis of the negotiating directives appended to the Decision.
med denne afgørelse indføres der derfor et enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet, i det følgende benævnt “Kultur 2000-programmet“ for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004;
Whereas this Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture 2000 programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004;
Med denne afgørelse indføres der derfor klare definitioner af en række grundlæggende begreber.
This Decision therefore introduces clear definitions of certain fundamental concepts.
med denne afgørelse indføres en fællesskabsramme, der skal bidrage til udviklingen af tværnationale volontøraktiviteter; medlemsstaterne sig så vidt muligt at træffe passende samordnede foranstaltninger for at fjerne juridiske og administrative forhindringer og herigennem yderligere forbedre de unges adgang til programmet og fremme anerkendelsen af unge volontørers særlige karakteristika;
Whereas this Decision establishes a Community framework to assist in the development of transnational voluntary service activities; whereas the Member States should endeavour to adopt appropriate and coordinated measures to remove the legal and administrative obstacles in order to further improve access to the programme for young people and facilitate recognition of the specific nature of voluntary service for young people;
Med denne afgørelse opstilles et flerårigt program Europæisk digitalt indhold til de globale net (i det følgende benævnt "programmet").
A multiannual programme European Digital Content for the Global Networks (hereinafter referred to as “the programme”) is hereby adopted.