natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDHOLD AF OPFORDRINGER TIL AT AFGIVE TILBUD, TIL AT FORHANDLE ELLER TIL AT BEKRÆFTE INTERESSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 68
Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
indhold af organisk carbon (C)
Organic carbon (C) content;
indhold af organisk carbon (C) og
Organic carbon (C) content; and
Indhold af politiske foranstaltninger
Content of policy measures
Indhold af rapporterne
Selection of competitors
Indhold af residuale leukocytter
Residual leukocyte content
Indhold af residuale leukocytter
Residual leukocyte content.
Indhold artikel for artikel
Content article by article
Indhold bliver efterhånden en vigtigere faktor, idet der udvikles tjenester som IP-tv og mobil-tv, som markedsaktørerne kan differentiere deres udbud med.
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Indhold er i denne meddelelse defineret som data, tekst, lyd, billeder eller multimediekombinationer heraf, opbevaret i analogt eller digitalt format på forskellige bæremedier såsom papir, mikrofilm eller magnetiske eller optiske lagringsmedier.
Content is defined in this communication as data, text, sound, images or multimedia combinations thereof, represented in analogue or digital format on a variety of carriers such as paper, microfilm, magnetic or optical storage.
INDHOLD I DET EUROPÆISKE INDKØBSPAS
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
Indhold i direktivets bilag : Forbud mod, at føreren og dennes medhjælper åbner emballager med farligt gods.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver on driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Indhold i direktivets bilag: Krav til konstruktion, udstyr, typegodkendelse, eftersyn, prøvning og mærkning af faste tanke (tankvogne), aftagelige tanke, tankcontainere og tankveksellad med råtanke af metal samt batterikøretøjer og multielement-gascontainere (MEGC).
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af klasse 7-materiale.
Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Indhold i direktivets bilag: Punkt 1.1.3.6 sætter en grænse på 20 kg for den mængde eksplosivstoffer til minedrift, som må transporteres i et almindeligt køretøj.
Content of the Annex to the Directive: subsection 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Indhold i direktivets bilag: Sprængstoffer kan kun pakkes i emballage i overensstemmelse med 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may only be packed in packagings in accordance with 4.1.4.
Indhold i direktivets bilag: Transportdokument, krav til konstruktion, prøvning mv. af tanke samt førerens bevis.
Content of the Annex to the Directive: Transport document, requirements for the construction, testing etc. of tanks, and driver's certificate.
Indhold i og vedtagelse af operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Indhold i opfordringer til at afgive tilbud, deltage i dialogen eller bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 52
Contents of the invitations to submit a tender, participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 52
Indhold og anvendelsesområde
Subject-matter and scope
Indhold og applikationer beregnet til én type API-grænseflade kunne ikke anvendes af en modtager med en anden type3.
Content or applications authored for one API could not be used by a receiver containing a different API.3
Indhold og dækning
Content and coverage
Indhold og form af EF-betalingspåbud, bevisbyrde (spørgsmål 11-13)
Content and form of the European order for payment, questions of proof (questions 11 – 13)
Indhold og fortolkning af aftaler
Content and Interpretations of Contracts
Indhold og fælles principper
Content and common principles
Indhold og kommunikationsveje
The content and channels of communications
Indhold og konklusioner
Content and conclusions
Indhold og metoder i forbrugeruddannelsen
Content and techniques of consumer education
Indhold og metoder til forvaltning for det indre og det eksterne marked
The content and methods of management for the internal and external markets
indhold og mål udtrykt som den kompetence og/eller de kvalifikationer, der tilstræbes med tiltaget
the contents and objectives in terms of skills and/or qualifications;
Indhold og offentliggørelse af indkaldelser af forslag
Content and publication of calls for proposals
INDHOLD OG PRÆSENTATION
CONTENT AND PRESENTATION
Indhold og retsvirkninger
Contents and effects
Indhold og struktur
Content and structure
indhold og struktur af garantier og sikkerhed ved forberedelsen af de respektive investeringsprodukter.
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
Indhold og tjenester
Content and services
Indhold og vurdering af ændringsforslagene
Content and evaluation of the proposed changes
Indhold rettet mod børn
Content targeted at children
Indhold rettet mod børn må betragtes som en særlig indholdskategori på Internettet.
Content targeted at children must be seen as a special class of Internet content.
Indhold rettet mod børn må betragtes som en særlig kategori af Internet-udbud.
Content targeted at children must be seen as a special class of Internet content.
INDHOLD STØRRE END 10 %
AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10
Indhold til uddannelsesformål
Educational content
Indhold til uddannelsesformål: Digitalt indhold til uddannelsesformål kan anvendes til læring i forskellige sammenhænge: i formelle uddannelses- og træningsprogrammer, i uformel, almindelig uddannelse, i efteruddannelseskurser samt ved selvoplæring.
Educational content: Educational digital content is content that can be used for learning in different contexts: in formal education and training programmes, in non-formal general education, in vocational training courses, as well as for self-learning.
INDHOLD, ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG OPGAVER
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
INDHOLD, DEFINITIONER OG ANVENDELSE
GENERAL PROVISIONSSUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
Indhold, der er lavet til kabel-, satellit- eller jordbaserede digital-tv-net, vil normalt ikke kunne ses på et andet net uden en vis tilpasning.
Content that is created for cable, satellite or terrestrial digital TV networks usually will not work on another network without adaptation.
Indhold, der ikke er ophavsretligt beskyttet
Public domain content
Indhold, form og frister for de oplysninger, som skal stilles til rådighed for ansøgere om international beskyttelse, præciseres nærmere i forordningen.
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
indhold, godkendelse og ændring af driftsprogrammer
the content, approval and modification of operational programmes;
indhold, indsendelse og godkendelse af anerkendelsesplaner
the content, submission and approval of recognition plans;
Indhold, tjenester og applikationer
The role of content, services and applications
indhold, udarbejdelse og indgivelse af ansøgningen, jf. artikel 4, stk. 1
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
indhold/tyngdepunkter i initiativudtalelsesprogrammet skal påvirkes/fastlægges,
influencing/determining content/emphasis within the Own-Initiative programme;
indhold/tyngdepunkter i initiativudtalelsesprogrammet skal påvirkes/fastlægges;
influencing/determining content/emphasis within the Own-Initiative programme;
Indhold:
Capacity:
Indhold:
Contents
Indhold:
Summary:
Indhold: 45 mio. sæt med 40 mønter (15,25 EUR) for 100 FRF.
45 million kits containing 40 coins (?15.25) to a value of FRF 100.
Indhold: de tre europæiske kulturhovedstæder fremhævede meget forskellige europæiske emner på forskellige måder.
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
indhold: forslagets indhold sigter klart mod effektivt at fjerne hindringerne for etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, idet det fastsætter bestemmelser, der forbyder en række krav, og som sikrer den frie udveksling af tjenesteydelser.
content: the content of the proposal is clearly directed at effectively eliminating obstacles to the freedom of establishment and the free movement of services by means of provisions that prohibit certain requirements and guarantee the free movement of services.
Indhold: tekniske udfordringer
Content: technical challenges
IndholdePBB og PBDE
PBB and PBDE
Indholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV's særlige situation (lempeligere eller særlige krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indholdet
Content
Indholdet af  HCFC eller HFC i skum og kølekredsløb udtages og destrueres forsvarligt eller genvindes
HCFC or HFCs present in the foam and the refrigerating circuit must be properly extracted and destroyed or recycled
Indholdet af absorptionsflaske F2 og derefter indholdet af absorptionsflaske F1 vakuumfiltreres hurtigt på glasfilterdigelen.
Rapidly filter under vacuum firstly the contents of absorber F2 and then of absorber F1 using the sintered-glass crucible.
Indholdet af advarslerne er også blevet ændret.
The content of the warnings is also revised.
Indholdet af af bivalent jern er over 1 mg/l
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Indholdet af aftalerne vil variere og være tilpasset partnernes mål og kapacitet.
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Indholdet af albumin og immunoglobuliner svarer til frisk frosset plasma, mens indholdet af faktor VIII, von Willebrand-faktor, fibrinogen, faktor XIII og fibronektin er reduceret.
The content of albumin and immunoglobulins is comparable with fresh frozen plasma, factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, factor XIII and fibronectin are reduced;
Indholdet af albumin, immunoglobuliner og koa­gulations­faktorer svarer til frisk frosset plasma.
Content of albumin, immunoglobulins and coagulation factors comparable to fresh frozen plasma.
Indholdet af alle lister med de krævede PNR-oplysninger, som PNR-kontoret skal have, bør ved udformningen afspejle de offentlige myndigheders berettigede krav med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet for derved at forbedre den indre sikkerhed i Unionen og beskytte borgernes grundlæggende rettigheder, navnlig retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Indholdet af anmodningen
Content of the application
Indholdet af ansøgninger om beskyttelse
Content of application for registration
Indholdet af ansøgningsdossieret vedrørende godkendelse af et klinisk forsøg bør harmoniseres for at sikre, at alle medlemsstater har de samme oplysninger til rådighed, og for at forenkle ansøgningsproceduren for kliniske forsøg.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Indholdet af artikel 1 er blevet fordelt på to artikler, således at artikel 1 nu omhandler anvendelsesområde, og artikel 2 to omhandler formål.
Article 1 has been split into two articles, Article 1 on the scope and Article 2 on the objectives.
Indholdet af artiklerne i dette afsnit er en vigtig fornyelse, idet størstedelen af bestemmelserne om godtgørelseslofter indtil nu har været anført i bilagene til den gældende ordning og i fortolkningsbestemmelserne hertil.
The content of the Articles under this Title constitutes an important innovation in that previously most of the provisions limiting reimbursements have been contained in the Annexes or in the provisions interpreting them.
Indholdet af aske, der er uopløselig i saltsyre, må ikke overstige 2,2 % af tørstoffet.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Indholdet af begge aftaler skal integreres i en ny bindende beslutning om ændring af henstillingen af 8. maj 2001, som Kommissionen skal træffe.
The contents of both understandings are to be integrated in a legally binding way into a new Commission decision amending the recommendation of 8 May 2001.
Indholdet af begreberne ”underhold” og ”bidragsberettiget” varierer fra land til land, og den potentielle modstand mod fuldbyrdelse af en retsafgørelse stammer fra forbehold over for konventionen fra 1973, der for nuværende har forrang frem for fællesskabsretten.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Indholdet af bekendtgørelsen fastsættes i gennemførelsesforordningen.
The contents of the publication shall be set out in the implementing Regulation.
Indholdet af bekendtgørelserne må ikke offentliggøres på nationalt plan inden afsendelsesdatoen, jf. bilag VIII.
installation of electrical heating systems, see 45.31
Indholdet af bekendtgørelserne må ikke videregives inden den dato, på hvilken de sendes til offentliggørelse, jf. bilag XIX.
Notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Indholdet af beretningen om konkurrencepolitikken 2011
Content of the 2011 report
Indholdet af beretningerne vil blive defineret i gennemførelsesdekretet.
The contents of the reports will be defined in the application decree.
Indholdet af beskyttelsen
Content of protection
Indholdet af beskyttelsen har også været en vigtig drivkraft for sekundære bevægelser inden for EU.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Indholdet af bicarbonat er over 600 mg/l
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
indholdet af bilagene - behandling af tekniske spørgsmål - (Wilfred ASPINALL),
content of Annexes - treatment of technical issues - (Mr Aspinall),
Indholdet af bilagene, herunder navnlig de sprog, de skal anvendes på, og nødvendigheden af en oversættelse for at sikre, at de forstås korrekt, må vurderes og afprøves bedre på forhånd.
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Indholdet af bilaget fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab og skal senest være klar, når gennemførelsesforordningen træder i kraft.
The content of this annex must be determined by the European Parliament and by the Council before the date of application of the implementing regulation.
Indholdet af botaniske urenheder såsom rester af andre olieholdige frø eller frugter fra en tidligere fremstillingsproces må ikke overstige 0,5 % for hver type olieholdige frø eller frugter.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
indholdet af brugsanvisningen skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal, og
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
Indholdet af brændbart materiale målt som carbon (C) må ikke overstige
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Indholdet af brændbart materiale målt som kulstof må ikke overstige 0,2 masseprocent i gødning med et nitrogenindhold på 31,5 masseprocent eller derover og må ikke overstige 0,4 procent i gødning med et nitrogenindhold på 28 masseprocent eller derover, men under 31,5 masseprocent.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon must not exceed 0.2 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 31.5 % by mass and must not exceed 0.4 % for fertilizers having a nitrogen content of at least 28 % but less than 31.5 % by mass.
Indholdet af bunkring (international søtrafik) indregnes ikke.
The contents of international marine bunkers are not included in the calculation.
Indholdet af calcium er over 150 mg/l
Calcium content greater than 150 mg/l
Indholdet af calcium, magnesium, natrium og svovl i de i punkt A, B og C i bilag I omhandlede gødninger deklareres på en af følgende måder:
The declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilizers listed in sections A, B, and C of Annex I shall be expressed in one of the following ways:
Indholdet af carbonhydrider skal udtrykkes som en koncentration af n-hexan (C6H14), der skal måles med en nærinfrarød absorptionsteknik.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Indholdet af chlorid er over 200 mg/l
Chloride content greater than 200 mg/l
Indholdet af de almindelige bestemmelser godkendes i hovedtrækkene.
The Section also broadly approved the proposed general provisions.
Indholdet af de almindelige bestemmelser godkendes i hovedtrækkene.
The Section also broadly approves the proposed general provisions.
indholdet af de anmeldelser, der er omhandlet i litra a), og betingelser for indsendelse af sådanne anmeldelser samt fritagelser for forpligtelsen til at indsende anmeldelser
on the content of the declarations referred to in point (a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
Indholdet af de bemandingsregler, som værtsstaten kan kræve overholdt
The content of the manning rules which may be imposed by a host State
Indholdet af de data, der skal indsamles, er blevet valideret.
the content of the data to be collected has been validated;
Indholdet af de delegerede retsakter som omhandlet i artikel 9 kan indarbejdes i en ajourføring af forordningerne om typegodkendelse af køretøjer i henhold til direktiv 2007/46/EF.
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Indholdet af de elektroniske kommunikationer er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Indholdet af de erklæringer, der er omhandlet i bilag II, er blevet ændret for at tage hensyn til indbygning af sikkerhedskomponenter i maskinerne.
The contents of the declarations described in Annex II have been amended to take account of the incorporation of safety components into machinery.
Indholdet af de forskellige løsningsmodeller bør beskrives mere detaljeret, og udvalget af modeller bør øges.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Indholdet af de forslag, som udgør programmet, og som er udarbejdet af de forskellige arbejdsgrupper og færdiggjort på et møde med formandskabet den 11. marts 2009, følger præsidiets anbefalinger.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Indholdet af de fremtidige bestemmelser skal sikre en rimelig binding til overholdelsen af EU's retsorden og EU-rettens relevante principper.
The content of this future regulation must maintain a fair balance by stipulating that these people must comply with the Community regulations and principles of Union law that apply to them.
Indholdet af de fælles politikker, som har konsekvenser for forbrugerne, beskrives ikke i detaljer.
The content of the common policies which have a bearing on consumers are not looked at in detail.
indholdet af de nationale handlingsplaner og forskellene mellem dem;
the contents of the national action plans and their differences;
Indholdet af de nationale kvalitetskontrolprogrammer er i det store og hele i overensstemmelse med fællesskabskravene ud fra en retlig synsvinkel.
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
Indholdet af de nuværende uddannelser inden for søfart og dertil knyttede sektorer, men også inden for skibsteknik og fiskeri bør tages op til fornyet vurdering.
Current maritime education and training curricula, for shipping and related sectors, but also for marine engineering, and for fisheries, should be reviewed.
indholdet af de oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 1 og 2c)
(b) the content of the information published under paragraphs 1 and 2;
Indholdet af de strategiske referencerammer for de enkelte sektorer blev allerede beskrevet i årsrapporten for Samhørighedsfonden for 2000.
The contents of each of the sectoral strategic frameworks were described in the 2000 Annual Report of the Cohesion Fund.
Indholdet af de strategiske referencerammer for de enkelte sektorer er beskrevet i årsrapporten for Samhørighedsfonden for 2000.
The contents of each of the sectoral strategic frameworks were already described in the Annual Report 2000 for the Cohesion Fund.
Indholdet af de subsidiære forskrifter (der finder anvendelse, når der ikke er indgået nogen aftale).
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
Indholdet af de to artikler om udvalgsprocedure (artikel 12 og 13) er forblevet uændret.
The substance of the two Articles dealing with Comitology Committees (Articles 12 and 13) has remained unchanged.
Indholdet af de tre pakker af foranstaltninger kan sammenfattes på følgende måde.
In summary the content of the three packages is as follows.
Indholdet af de udvidede inspektioner, for hvilke der foreligger retningslinjer for i bilag V, afsnit B, kan variere betydeligt, alt efter den pågældende inspektionsmyndighed.
The content of the expanded inspections for which guidelines have been laid down in Annex V, section B is likely to vary considerably at the discretion of the inspection authority.
Indholdet af dem i sådanne produkter bør derfor begrænses.
Their content should therefore be limited in such products.
Indholdet af den elektroniske version af ansøgningsskemaet skal i givet fald være som fastsat i bilag I.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Indholdet af den europæiske lovgivning om procedurer for iværksættelse af befolkningens initiativret bør forelægges civilsamfundet til høring.
Civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
indholdet af den europæiske lovgivning om procedurer for iværksættelse af borgerrettighedsinitiativet bør forelægges civilsamfundet til høring.
civil society should be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.