natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når afstanden fra udviklingsmålene vises med jævne mellemrum, afdækkes fremskridtet i den pågældende periode, og forskellene i det omfang, hvori disse forskelle indsnævres inden for hver af de fem medtagne dimensioner, kommer tydeligt frem.
Showing the distance from development goals at intervals would show progress over the period and highlight differences in the rate of progress in closing these gaps on each of the five dimensions included.
Når aftageren af den af formidleren leverede ydelse er momsregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor de pågældende transaktioner den pågældende transaktion foretages, anses leveringsstedet for den tjenesteydelse ydelse, som formidleren leverer, dog for at ligge på den medlemsstats område, som har tildelt aftageren det momsregistreringsnummer, hvorunder tjenesteydelsen ydelsen er leveret af formidleren.
However, where the customer of the services supplied by the intermediary is identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that within the territory of which those transactions are that transaction is carried out, the place of the supply of the services rendered by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him by the intermediary.
Når aftageren af den tjenesteydelse ydelse, som formidleren leverer, er momsregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor den transporttilknyttede virksomhed rent faktisk udføres, anses leveringsstedet for den tjenesteydelse ydelse, som formidleren leverer, dog for at ligge på den medlemsstats område, som har tildelt aftageren af tjenesteydelsen ydelsen det momsregistreringsnummer, hvorunder tjenesteydelsen ydelsen er leveret af formidleren.
However, where the customer of the services rendered supplied by the intermediary is identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that within the territory of which the ancillary service is physically performed carried out, the place of supply of the services rendered by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him by the intermediary.
Når aftageren af den tjenesteydelse ydelse, som formidleren leverer, er momsregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor transporten påbegyndes, anses leveringsstedet for den tjenesteydelse ydelse, som formidleren leverer, dog for at ligge på den medlemsstats område, som har tildelt aftageren det momsregistreringsnummer, hvorunder tjenesteydelsen ydelsen er leveret.
However, where the customer for whom of the services rendered supplied by the intermediary are performed is identified for VAT purposes of value added tax in a Member State other than that of the departure of the transport, the place of the supply of services rendered by an by the intermediary shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the value added tax VAT identification number under which the service was rendered to him.
Når aftalen af ophævet, kan leverandøren forhindre forbrugerens fortsatte brug af det digitale indhold, navnlig ved at gøre det digitale indhold utilgængeligt for forbrugeren eller inaktivere forbrugerens konto hos leverandøren med forbehold af stk. 2, litra c).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
Når aftalen bringes til ophør på grund af misligholdelse eller anticiperet misligholdelse, har den part, der bringer aftalen til ophør, tillige ret til erstatning i stedet for den anden parts opfyldelse i fremtiden.
Where the termination is for non-performance or for anticipated non-performance, the terminating party is also entitled to damages in lieu of the other party’s future performance.
Når aftalen dækker risici i mere end en medlemsstat, anses aftalen for så vidt angår anvendelsen af dette stykke for at repræsentere flere aftaler, som hver især kun gælder for en medlemsstat.
Where the contract covers risks situated in more than one Member State, the contract is considered for the purposes of applying this paragraph as constituting several contracts each relating to only one Member State.
Når aftalen er indgået på forbrugerens foranledning, inden forbrugeren har fået tilsendt kontraktvilkårene fra leverandøren, sender leverandøren forbrugeren en skriftlig kontrakt eller sender kontrakten på et varigt medium, som forbrugeren råder over og har adgang til, når aftalen er indgået.
Where the contract has been concluded at the consumer's request before the contractual terms and conditions have been communicated to him by the supplier, the supplier shall communicate the contract to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him once the contract has been concluded.
Når aftalen er ophævet, bør forbrugeren ikke have pligt til at betale for brug af digitalt indhold, som ikke er i overensstemmelse med aftalen, da det ville fjerne den effektive beskyttelse af forbrugeren.
Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.
Når aftalen f.eks. ud over fælles F&U også indeholder bestemmelser om fælles udnyttelse, vil artikel 101 kunne finde anvendelse på denne del af aftalen, hvis aftalen får konkurrencebegrænsende virkninger på grund af den efterfølgende udvikling på markedet og ikke (længere) opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3, under behørig hensyntagen til tidligere, irreversible investeringer.
If, for example, in addition to joint R&D, the agreement provides for joint exploitation, Article 101 may apply to that part of the agreement if, due to subsequent market developments, the agreement gives rise to restrictive effects on competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 101(3) taking due account of ex ante sunk investments.
Når aftalen i henhold til meddelelsen automatisk bringes til ophør, hvis køberen ikke foretager opfyldelse inden for den i meddelelsen fastsatte frist, ophører aftalen ved fristens udløb uden yderligere meddelelser.
Where the notice provides for automatic termination if the buyer does not perform within the period fixed by the notice, termination takes effect after that period without further notice.
Når aftalen i henhold til meddelelsen automatisk bringes til ophør, hvis sælgeren ikke foretager opfyldelse inden for den i meddelelsen fastsatte frist, ophører aftalen ved fristens udløb uden yderligere meddelelser.
Where the notice provides for automatic termination if the seller does not perform within the period fixed by the notice, termination takes effect after that period without further notice.
Når aftalen kan opretholdes uden det ubillige aftalevilkår, bevarer de øvrige aftalevilkår deres bindende virkning.
Where the contract can be maintained without the unfair contract term, the other contract terms remain binding.
Når aftalen mellem EU og Rusland om lempede visumregler træder i kraft, vil den få forrang for de bilaterale aftaler i det omfang, dens bestemmelser dækker samme anliggender.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Når aftaler er indgået gennem mægling, er der større sandsynlighed for, at de efterleves frivilligt, og at der opretholdes et venskabeligt og holdbart forhold mellem parterne.
Settlement agreements reached through mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Når aftaler, der falder ind under disse aftalekategorier, ikke opfylder alle betingelserne for at være omfattet af gruppefritagelsen, skal der foretages en individuel analyse i henhold til traktatens artikel 101.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
Når aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, der er omfattet af en gruppefritagelsesforordning, i et konkret tilfælde har virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 81, stk. 3, på en medlemsstats område, eller på en del af dette område, der frembyder alle et særskilt geografisk markeds karakteristika, kan konkurrencemyndigheden i denne medlemsstat inddrage den pågældende gruppe-fritagelse på dette område.
Where in any particular case agreements, decisions or concerted practices to which a block exemption regulation applies have effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of the regulation in question in respect of that territory.
Når aftalerne indeholder en rentegaranti, fastsætter den kompetente myndighed i selskabets hjemland en fælles maksimumsrentesats.
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
Når aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler reelt er gennemført, bør der indledes åbne dialoger om visumfritagelse med alle samarbejdspartnere10.
Once visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, open dialogues on visa-free travel with all cooperating partners10.
Når aftalerne skal føres ud i livet, skal der tages behørigt hensyn til menneskerettighederne, og det skal sikres, at de gennemføres på grundlag af solidaritet og partnerskab med nabolandene.
When implementing these agreements, human rights implications need to be given careful attention and solidarity and partnership with the neighbouring countries must be ensured.
Når aftalevilkårene i en aftale om varig eller gentagen opfyldelse af en forpligtelse i henhold til aftalen ikke angiver, hvornår aftaleforholdet skal ophøre, eller bestemmer, at det skal ophøre ved opsigelse, kan det bringes til ophør af hver af parterne med et rimeligt varsel, der ikke må overstige to måneder.
Where, in a case involving continuous or repeated performance of a contractual obligation, the contract terms do not stipulate when the contractual relationship is to end or provide for it to be terminated upon giving notice to that effect, it may be terminated by either party by giving a reasonable period of notice not exceeding two months.
Når afvaskning foregår med væsker under tryk, skal rekontaminering af de allerede rengjorte dele undgås.
where washing is carried out with liquids applied under pressure re‑contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
Når afvigelsen af et sådant selskabs risikoprofil er betydelig, og opstillingen af en partiel eller komplet intern model ikke virker efter hensigten, kan kapitaltillægget have permanent karakter.
When such a deviation of an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Når afviklingen er afsluttet, bør de af samme grund benævnes "Kul- og stålforskningsfondens aktiver".
To the same end, once the liquidation has been completed, they will be referred to as the "assets of the Coal and Steel Research Fund".
Når afviklingen er afsluttet, underretter ERI'en hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afslutningen Kommissionen derom.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Når Afviklingsinstansen træffer en afgørelse, der er henvendt til en national afviklingsmyndighed eller en deltagende indskudsgarantiordning, har den nationale afviklingsmyndighed eller den deltagende indskudsgarantiordning ret til nærmere at specificere de foranstaltninger, der skal træffes.
Where the Board takes a decision that is addressed to a national resolution authority or a participating DGS, the national resolution authority or participating DGS shall have the right to specify further the measures to be taken.
Når afviklingsmyndigheden har truffet beslutningen om at afvikle instituttet, bør almindelig insolvensbehandling være udelukket.
Once the resolution authority has taken the decision to put the institution under resolution, normal insolvency proceedings should be excluded.
Når afviklingsmyndigheden vurderer mulighederne for afvikling af et institut, skal den ligeledes tage hensyn til de kompetente myndigheders underretning om en afgørelse vedrørende adskillelse.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Når afværgeforanstaltninger er påkrævet, især, men ikke udelukkende, når det inddrager større infrastrukturarbejder, bør offentligheden gives mulighed for at deltage i udsarbejdelsen af de fornødne handlingsprogrammer.
When remedial action is necessary, in particular but not exclusively when it involves major infrastructure works, the public should be allowed to participate in the establishment of the required action programmes.
Når agenten bærer en eller flere af de relevante risici beskrevet i punkt (16), er aftalen mellem agenten og agenturgiveren ikke en agentaftale i relation til artikel 101, stk. 1.
Where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph (16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying Article 101(1).
Når agenturet eller de nationale kompetente myndigheder offentliggør de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3, udelades oplysninger af personlig eller kommercielt fortrolig karakter, medmindre en videregivelse af sådanne oplysninger er nødvendig af hensyn til beskyttelse af folkesundheden.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Når agenturet er fuldt funktionsdygtigt, vil de samlede årlige personaleudgifter for 15 medlemsstater være 3,348 mio. EUR, baseret på gennemsnitsomkostningerne i Kommissionen på 108.000 EUR pr. embedsmand, inklusive kontorudgifter og dermed forbundne udgifter til administration.
When fully operational, the total yearly costs for staff for 15 Member States will be 3,348 M € based on an average Commission staff cost of 108.000 € per official and year, which includes building and related administrative expenditures.
Når agenturet er i fuld funktion med 15 medlemsstater, vil det have 31 medarbejdere.
Its staff shall comprise 31 people, when fully operational with 15 Member States.
Når agenturet er underrettet i overensstemmelse med stk. 1 eller 2, skal det afgive udtalelse så hurtigt som muligt under hensyntagen til, hvor meget sagen haster.
When the Agency is informed in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall give its opinion as soon as possible, according to the urgency of the matter.
Når agenturet er underrettet i overensstemmelse med stk. 1 og første afsnit i dette stykke, skal udvalget afgive udtalelse inden for en frist, der fastlægges under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
When the Agency is informed in accordance with paragraph 1 or the first subparagraph of this paragraph, the Committee shall prepare an opinion within a time frame to be determined depending on the urgency of the matter.
Når agenturet finder det godtgjort, at netreglerne overholder de relevante overordnede retningslinjer, forelægger det dem for Kommissionen og anbefaler eventuelt, at de vedtages.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
Når agenturet har modtaget den i stk. 1 nævnte meddelelse, vurderer det ligeledes hurtigst muligt, om det kan løse det problem, som medlemsstaten har konstateret, ved at træffe de afgørelser, der er nævnt i artikel 65, stk. 4, første afsnit, således at medlemsstaternes foranstaltninger ikke længere er nødvendige.
Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Når agenturet i henhold til artikel 65, stk. 1 og 3, udarbejder udtalelser, certificeringsspecifikationer, acceptable måder at overholde bestemmelserne på og vejledende materiale, skal det fastlægge en procedure for forudgående høring af medlemsstaterne.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
Når agenturet tager stilling til forslagene, vil det lægge vægt på deres relevans, forenelighed og merværdi.
When deciding on the proposals, the Agency shall emphasise on their relevance, compatibility and added value.
Når agenturet åbnes, finder EØSU det vigtigt, at det overholder bestemmelserne i forordningsforslagets artikel 33 om tavshedspligt.
The Committee believes that, once the Agency becomes operational, it must comply with the rules on confidentiality referred to in Article 33 of the Council proposal.
Når agenturets virksomhed er kommet i gang i 2013, vil agenturets samlede udgifter blive stabile, selv om der ventes en stigning i antallet af behandlede eksportanmeldelser og anmodninger om udtrykkeligt samtykke, således at stykomkostningerne pr. output vil falde fra 163 EUR i 2014  til 106 EUR i 2020
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
Når akkreditering bruges, uanset om det foregår på et obligatorisk eller frivilligt grundlag, til at vurdere overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence til at foretage overensstemmelsesvurderinger af et hvilket som helst stof, præparat eller andet produkt, uanset om et sådant stof, præparat eller produkt er blevet omdannet, finder dette kapitel anvendelse, uanset hvilken retlig status det pågældende organ, der forestår akkrediteringen, har.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Når aktier i de modtagende selskaber tildeles aktionærerne i det spaltede selskab på en måde, der ikke er proportional med deres kapitalrettigheder i dette selskab, kan medlemsstaterne bestemme, at mindretalsaktionærerne i dette selskab kan kræve deres aktier indløst.
Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that company may exercise the right to have their shares purchased.
Når aktionerne undtagelsesvis ikke kunne forudses under udarbejdelsen af FBF, skal sagen forelægges for Kommissionen, som skal afgøre om og hvordan (ved ændring af den foreløbige vejledende fordeling, ved en ad hoc-omplacering, ved et tillægs- og ændringsbudget eller ved en ændringsskrivelse til budgetforslaget) den kan godkende, at den foreslåede indsats gennemføres.
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.
Når aktionerne undtagelsesvis ikke kunne forudses under udarbejdelsen af FBF, skal sagen forelægges for Kommissionen, som skal afgøre om og hvordan (ved ændring af den foreløbige vejledende fordeling, ved en ad hoc-omplacering, ved et tillægs- og ændringsbudget eller ved en ændringsskrivelse til budgetforslaget) den kan godkende, at den foreslåede indsats gennemføres.
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)
Når aktionerne undtagelsesvis ikke kunne forudses under udarbejdelsen af FBF, skal sagen forelægges for Kommissionen, som skal afgøre om og hvordan (ved ændring af den foreløbige vejledende fordeling, ved en ad hoc-omplacering, ved et tillægs- og ændringsbudget eller ved en ændringsskrivelse til budgetforslaget) den kan godkende, at den foreslåede indsats gennemføres."
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.“
Når aktionerne undtagelsesvis ikke kunne forudses under udarbejdelsen af FBF, skal sagen forelægges for Kommissionen, som skal afgøre om og hvordan (ved ændring af den foreløbige vejledende fordeling, ved en ad hoc-omplacering, ved et tillægs- og ændringsbudget eller ved en ændringsskrivelse til budgetforslaget) den kan godkende, at den foreslåede indsats gennemføres.)
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
Når aktionerne undtagelsesvis ikke kunne forudses under udarbejdelsen af FBF, skal sagen forelægges for Kommissionen, som skal afgøre om og hvordan (ved ændring af den foreløbige vejledende fordeling, ved en ad hoc-omplacering, ved et tillægs- og ændringsbudget eller ved en ændringsskrivelse til budgetforslaget) den kan godkende, at den foreslåede indsats gennemføres.)
Exceptional cases, where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared, will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accepted.)