natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår en omhyggelig balance mellem på den ene side flere incitamenter til at genindvinde kulstof og reducere emissionerne fra jorden og skovene og på den anden side behovet for at bevare EU-klimarammens miljømæssige integritet, så der således tilskyndes til nedbringelse af emissionerne i bygnings-, transport- og landbrugssektoren.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Kommissionen foreslår en opstramning og ændring af prioriteterne for de transeuropæiske net med henblik på at optimere netkapaciteten, idet investeringerne koncentreres på områder, hvor der er flaskehalse.
In its proposal the Commission is seeking to tighten up and modify the priorities of the trans-European network with a view to optimising network capacity by concentrating investments in areas with existing bottlenecks.
Kommissionen foreslår en ordning for systematisk udveksling af oplysninger om mulige overtrædelser enten på anmodning eller spontant.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Kommissionen foreslår en ordning uden tidsbegrænsning med ovennævnte årlige beløb.
The Commission is proposing the scheme without a time limit, with the annual funding indicated above.
Kommissionen foreslår en overgangsperiode indtil 1997 af hensyn til den nødvendige forberedelse af togkøreplaner og tildelingen af afgangs- og ankomsttidspunkter for fly.
The Commission has proposed a transitional period until 1997 to allow for the preparation of train and airline schedules.
Kommissionen foreslår en pragmatisk tilgang, hvor definitionen af familiemedlem udvides i det omfang, det er nødvendigt for at sikre sammenhængen med forslagene om ændring af Dublin-forordningen9 og direktivet om modtagelsesforhold10.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Kommissionen foreslår en prioriteret rækkefølge for fællesskabsbestemmelsernes indførelse.
It suggests giving priority to certain Community regulations.
Kommissionen foreslår en proces på højt niveau for at udføre de prioriterede foranstaltninger.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Kommissionen foreslår en programmeringsproces for at sikre, at samhørighedspolitiske programmer har en klar interventionslogik, er resultatorienterede og omfatter passende bestemmelser for en integreret tilgang til udvikling og effektiv gennemførelse af fondene.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Kommissionen foreslår en radikal reform med enorme konsekvenser for sukkerroeproduktionen i Europa.
The Commission had put forward a radical reform with enormous consequences for the production of sugar beet in Europe.
Kommissionen foreslår en ramme for EU's politikker og understreger, at dagsordenen for "muligheder, adgang og solidaritet" kræver langsigtede investeringer i social og menneskelig kapital.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Kommissionen foreslår en redegørelse for virksomhedsledelse for børsnoterede selskaber i EU i overensstemmelse med de retningslinjer, der er anført i Kommissionens handlingsplan, hvorved oplysningskravene begrænses til det strengt nødvendige, dvs. en henvisning til kodeksen for virksomhedsledelse, en angivelse af, i hvor høj grad denne kodeks efterleves, oplysninger om aktionærmøder samt om sammensætningen af og arbejdet i bestyrelsen og dens udvalg.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
Kommissionen foreslår en resultattavle til overvågning af EU’s præstationer, baseret på internationalt sammenlignelige indikatorer.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Kommissionen foreslår en retsakt om en ny tilladelse til ophold i Schengenområdet, som er længere end den nuværende begrænsning på 90 dage pr. 180 dage.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Kommissionen foreslår en revurdering af IPP-strategiens effektivitet hvert tredje år efter offentliggørelsen af denne meddelelse.
The Commission proposes to review the effectiveness of the IPP approach every three years following publication of the Communication.
Kommissionen foreslår en revurdering af sine bestemmelser for at tage højde for de nye samarbejdsrammer; dette indebærer en tilføjelse af bestemmelser vedrørende information til “den brede befolkning” som en prioritering i tillæg til de to eksisterende prioriterede områder “medier” og “politiske kontakter”.
The Commission proposes to re‑examine its provisions to take account of the new framework for co-operation; this entails adding provisions concerning information to “general public” as a priority to be added to the two existing priorities relating to “media” and “political contacts”.
Kommissionen foreslår en række foranstaltninger for at løse miljøproblemerne i forbindelse med godstransport og få overflyttet mere transport til jernbanerne i bjergegne, navnlig i Østrig, således som det blev bebudet i rapporten fra Kommissionen om vejtransitgods gennem Østrig (KOM(2000) 862, afsnit 1.6.3):
The Commission proposes a number of measures to address the issues of environmental impacts of goods transport and modal shift in mountainous regions and in particular in Austria as announced in the report from the Commission on the transit of goods by road through Austria (COM(2000) 862, paragraph 1.6.3):
Kommissionen foreslår en række foranstaltninger rettet mod interessekonflikter, gennemsigtigheden i kreditvurderingsbureauernes aktiviteter og særlige kvalitetsaspekter ved kreditvurderingsprocessen.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Kommissionen foreslår en række foranstaltninger, der retter sig mod følgende tre områder:
The document drafted by the Commission proposes three different types of measures:
Kommissionen foreslår en række mulige foranstaltninger, som kan gennemføres i forbindelse med den eksisterende politik, og peger på andre områder, især fastsættelse af havneafgifter og spørgsmål om markedsadgang, hvor der bør overvejes nye initiativer.
The Commission suggests a number of possible measures which can be applied in the context of existing policies, and identifies other policy areas, in particular in the fields of port charging and market access, in which new initiatives should be considered.
Kommissionen foreslår en række målrettede forhøjelser på baggrund af budgetmyndighedens prioriteringer.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Kommissionen foreslår en række nye initiativer, som bygger bro mellem uddannelse og beskæftigelse og fremmer unges aktive borgerskab.
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Kommissionen foreslår en række regnskabstekniske foranstaltninger, der skal forenkle procedurerne for gennemførelse af den nuværende finansforordning nr. 1605/2002.
The Commission proposes a set of technical accounting measures to simplify the mechanisms and rules for the implementation of Financial Regulation 1605/2002, which is currently in force.
Kommissionen foreslår en række specifikke løsninger for områder med permanente handicap:
Finally, the Commission provides specific solutions for areas with permanent handicaps:
Kommissionen foreslår en række tiltag for at styrke den sociale dimension af ØMU'en med særligt fokus på tre punkter:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Kommissionen foreslår en række væsentlige ændringer i forordningens bestemmelser om tidsfrister.
The Commission proposes a number of significant amendments to the timing provisions in the regulation.
Kommissionen foreslår en række væsentlige ændringer med følgende mål:
The Communication proposes a set of substantial adjustments designed to:
Kommissionen foreslår en række ændringer af artikel 15, stk. 2, angående den administrerende direktør.
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Kommissionen foreslår en række ændringer af det oprindelige forslag for at tage hensyn til de andre institutioners synspunkter og til de bemærkninger, som blev fremsat under førstebehandlingen i Rådet.
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Kommissionen foreslår en række ændringer af dette kapitel for at skabe en logisk og letforståelig ramme for automatisk udveksling og spontan udveksling sammen med en fleksibel ramme for juridiske rettigheder i de medlemsstater, der måtte ønske at gå videre end de automatiske udvekslinger omhandlet i afsnit 4 i FESS.
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Kommissionen foreslår en samlet budgetramme på 740 mio. EUR for perioden 2007‑2013, hvilket vil:
The Commission proposes an overall budgetary envelope of EUR 740 million for the 2007-2013 period, which should:
Kommissionen foreslår en samlet indsats for at imødegå nuværende og nye udfordringer på området for selskabsbeskatning samt en positiv ny tilgang til beskatning af selskaber i fremtiden.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Kommissionen foreslår en strategi bestående i ansvarlige, videnskabsbaserede og menneskecentrerede politikker, der hviler på et etisk grundlag.
The Commission proposes a strategy to respond with responsible, science-based, and people-centred policies on an ethical basis.
Kommissionen foreslår en strategi til sikring af et konsolideret selskabsskatte-grundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU.
The Commission proposes a strategy for action for achieving a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies.
Kommissionen foreslår en strategi, som tager sigte på:
The Commission proposes a strategy which aims at:
Kommissionen foreslår en strategisk fremgangsmåde bestående af følgende trin: målretning mod et lokalområde; Diagnose af styrker og svagheder: Indkredsning af potentielle aktører; Analyse af muligheder for og trusler mod beskæftigelsen i det berørte område; Inddragelse af regionale og nationale myndigheder.
The key procedural sequence proposed by the Commission is as follows: defining the area; diagnosing the points of strength and weakness; identifying the potential actors; analysing the opportunities and threats for employment in the territory concerned; involving the regional and national authorities.
Kommissionen foreslår en styrkelse af de tekniske foranstaltninger for at reducere problemet med uønsket fangst.
The Commission advocates stronger technical measures to reduce the problem of unwanted catches.
Kommissionen foreslår en støtte på 45 EUR/ha for energiafgrøder.
The Commission proposes an aid of EUR 45/ha for energy crops.
Kommissionen foreslår en sådan kodeks og opfordrer Rådet til at vedtage den så hurtigt som muligt.
The Commission proposes such a code and urges the Council to endorse it as soon as possible.
Kommissionen foreslår en tidsplan, således at det eksisterende Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) kan indsamle de data, der kræves til en formel risikovurdering.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Kommissionen foreslår en tilgang omfattende to faser.
The Commission proposes a two-steps approach.
Kommissionen foreslår en tillægskvote på to procent til fordeling blandt unge producenter og producenter i ugunstigt stillede bjergområder med én procent til hver kategori.
The Commission proposes a 2% increase in the total milk quota for the EU, with half of the additional amount being allocated to young farmers and the other half to farmers in less-favoured upland areas in proportion to production.
Kommissionen foreslår en tilnærmelse af de regler om ret til momsfritagelse, som gælder for de udgifter, der ikke giver ret til en fuldstændig momsfritagelse (f.eks. udgifter til privatbiler, levnedsmidler og drikkevarer, hotelindlogering)126.
It proposes harmonising the rules governing the right to deduct Value Added Tax on expenditure not eligible for a full deduction (e.g. expenditure on passenger cars, food and drink, and hotel accommodation)126.
Kommissionen foreslår en tilpasning af Fællesskabets lovgivning for at sikre, at EF's luftfartsselskaber samtidigt overholder den nye konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring - "Montreal-konventionen" - som blev underskrevet den 28. maj 1999, fuldt ud.1
The Commission is hereby proposing an adjustment of Community legislation to ensure full and simultaneous compliance by EC air carriers with the provisions of the new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed on 28 May 1999 - the “Montreal Convention”1.
Kommissionen foreslår en tilpasning af Fællesskabets lovgivning for at sikre, at EF's luftfartsselskaber samtidigt overholder Montreal-konventionens bestemmelser.
The Commission is hereby proposing an adjustment of Community legislation to ensure full and simultaneous compliance by EC air carriers with the provisions of the Montreal Convention.
Kommissionen foreslår en todelt certificeringsproces: nemlig et europæisk lokomotivførercertifikat udstedt af den relevante myndighed og anerkendt i hele Europa, og en harmoniseret supplerende attest, der udstedes af jernbanevirksomhederne.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Kommissionen foreslår en toleddet strategi, der tager sigte på en øjeblikkelig indsats vedrørende målrettede foranstaltninger og iværksættelse af en bredere drøftelse af generelle omfattende foranstaltninger med det formål at sikre EU's erhvervsvirksomheder et konsolideret selskabsskattegrundlag for deres aktiviteter overalt i EU.
The Commission's two track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Kommissionen foreslår en toleddet strategi, der tager sigte på en øjeblikkelig indsats vedrørende målrettede foranstaltninger og iværksættelse af en bredere drøftelse af generelle omfattende foranstaltninger med det formål at sikre EU's erhvervsvirksomheder et konsolideret selskabsskattegrundlag for deres aktiviteter overalt i EU.
The Commission's two-track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Kommissionen foreslår en trestrenget strategi for at overvinde disse hindringer:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Kommissionen foreslår en tærskelværdi på 10 % for grænseoverskridende netkapacitet.
The Commission proposes a 10% threshold for cross-border networking capacity.
Kommissionen foreslår en udvalgsprocedure, hvor tvistigheder mellem medlemsstater og Kommissionen sendes tilbage til Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Commission proposes that any disagreement between Member States and the Commission can be referred under comitology procedures back to the Council for decision by qualified majority.
Kommissionen foreslår en udvidelse af ledsageforanstaltningerne for at tage større hensyn til fødevaresikkerhed og -kvalitet, hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig indførelsen af krævende normer og fremme dyresundhed og ‑velfærd.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures to better address concerns about food safety and quality, to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards, and to promote animal welfare.
Kommissionen foreslår en undtagelsesbestemmelse frem til udgangen af 2012, idet Estland samtidig forpligtes til en gradvis åbning af elektricitetsmarkedet (en markedsåbning på mindst 35% inden den 1. januar 2009).
It is proposing a transitional period up to the end of 2012, but at the same time is obliging Estonia to open its electricity market gradually (by at least 35% by 1 January 2009).
Kommissionen foreslår en uændret opretholdelse af målprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver.
The Commission proposes to maintain the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder at unchanged levels.
Kommissionen foreslår en videreførelse af den nuværende ordning med 6- til 12‑sømilezoner.
The Commission proposes the continuation of the current regime of 6-to-12 mile zones.
Kommissionen foreslår en vis omformulering for at bevare idéen med en ‘administrerende’ direktør, som ikke modtager instrukser fra nogen medlemsstat eller fra private eller offentlige interesser.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Kommissionen foreslår en væsentlig forøgelse af budgettet i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 til de kulturelle og kreative sektorer, nemlig et samlet budget på 1 801 mia. EUR (løbende priser), en stigning på 37 % i forhold til det nuværende budget.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
Kommissionen foreslår en yderligere opstramning af reglerne om støtte med henblik på at redde og omstrukturere kriseramte virksomheder.
the Commission proposes to tighten even further the rules on aid towards the rescue and restructuring of enterprises in difficulty;
Kommissionen foreslår en yderligere udvikling af EQUASIS-databasen.
The Commission proposes further extension of the information held on EQUASIS.
Kommissionen foreslår en ændring (den sekstende) til direktiv 76/769/EØF, der fastsætter en ramme for begrænsning af markedsføring og anvendelse af farlige stoffer og præparater.
The Commission proposal constitutes an amendment (the sixteenth) to Directive 76/769/EEC and lays down the framework for a Directive restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations.
Kommissionen foreslår en ændring af affaldsrammedirektivet, hvorved der indføres en energieffektivitetsgrænseværdi, hvorover kommunal forbrænding anses for nyttiggørelse.
The Commission is proposing an amendment to the Waste Framework Directive to include an energy efficiency threshold above which municipal incineration is considered a recovery operation.
Kommissionen foreslår en ændring af direktiv (89/109) om materialer og genstande, der anvendes i emballage, og som kan inficere fødevarer, for at beskytte menneskers sundhed og fjerne tekniske handelshindringer.
Commission to propose amendment to Directive (89/109) on materials that are used in packaging and could contaminate foodstuffs to protect human health and eliminate technical barriers to trade.
Kommissionen foreslår en ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EEC) 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Kommissionen foreslår en ændring af forordning 1408/71 om harmonisering af retten til "medicinsk fornødne behandlinger" for alle kategorier af sikrede (alderspensionister, studerende, lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende) som følge af den aftale, der blev indgået på Rådets møde den 3. december 2002.
The Commission will propose an amendment to Regulation 1408/71 on aligning entitlement to "medically necessary care" for all categories of insured (old-age pensioners, students, employed and self-employed workers), following the agreement at the Council meeting of 3 December 2002.
Kommissionen foreslår en ændring til artikel 10 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF, der vedrører pakninger af og handel med certificeret frø.
Commission proposals to amend Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC relate to the packaging and marketing of certified seed.
Kommissionen foreslår endvidere anvendelse af "stimulusberigede bure", som stadig er genstand for forskning og endnu ikke er frit til salg på det europæiske marked.
It also proposes the use of "enriched cages" which are still being researched and are not commercially available on the European market.
Kommissionen foreslår endvidere anvendelse af "stimulusberigede bure", som stadig er genstand for forskning og endnu ikke er frit til salg på det europæiske marked.
It also proposes the use of 'enriched cages' which are still being researched and are not commercially available on the European market.
Kommissionen foreslår endvidere at afskaffe støtten til korn til ensilering, hovedsagelig majs.
The Commission is also proposing the abolition of aid for silage cereals, and particularly silage maize.
Kommissionen foreslår endvidere at udstyre alle fiskerfartøjer med automatiske skibsidentifikationssystemer, hvilket mindsker risikoen for sammenstød med større skibe.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions with large ships.
Kommissionen foreslår endvidere at udsætte datoen for gennemførelsen af fortegnelsen over vindyrkningsarealer fra 31. december 1996 som oprindeligt planlagt til 31. december 1998.
The Commission also proposes to extend the deadline for establishment of the Community vineyard register from 31 December 1996 to 31 December 1998.
Kommissionen foreslår endvidere en handlingsplan med konkrete foranstaltninger til iværksættelse af Kommissionen og Fællesskabet samt anbefalinger rettet til andre offentlige og private aktører, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, with due regard for the subsidiarity principle.