natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien opgav kernekraften efter en folkeafstemning i 1987, Tyskland har meddelt, at de sidste reaktorer vil blive lukket i 2021, og i Belgien er der indgået en politisk aftale, der indbærer, at kraftværkerne stopper senest i 2025.
Italy renounced nuclear energy following a referendum in 1987, Germany has announced its decision to shut down its last reactors in 2021 and Belgium will do the same in 2025.
Italien oplever et fald i den disponible husstandsindkomst sammenholdt med stigende fattigdom og social udstødelse, hvilket navnlig påvirker børnefamilier.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Italien oplyser, at man stadig straffes i pensionsmæssig henseende, hvis man går fra fuldtids- til deltidsarbejde.
Italy reports that changing from full-time to part-time work is still penalising for pension purposes.
Italien oplyste, at de myndigheder, der udsteder tilladelser, har direkte forbindelse med Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, en specialpolitienhed for kulturgoder.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Italien oplyste, at landets affaldslovgivning indeholder en række krav om registrering og tilknyttet godkendelse, der påhviler virksomheder, som bortskaffer og nyttiggør affald, samt producenter af farligt affald (undtagen visse landbrugsvirksomheder) og producenter af ikke-farligt affald, der udfører industri- og håndværksprocesser (med undtagelse af visse små operatører)110.
Italy reported that its waste legislation contains a number of record keeping and related certification requirements binding on waste disposal and recovery undertakings as well as for producers of hazardous waste (except certain agricultural undertakings) and producers of non-hazardous waste engaged in industrial and craft processes (with the exception of certain small operators)110.
Italien oprettede en VIS-helpdesk og tilbød assistance via telefon og computersystemer til løsning af tekniske problemer, hvilket forhindrede afbrydelser og fejlfunktion i landets visumudstedelsessystem.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Italien overførte over 1 mio. tons affald til udlandet, hvoraf 45 % var til bortskaffelse.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Italien overvejer at tilpasse tilladelsens gyldighedsperiode (fra 15 til 20 år).
Italy is considering to readjust the licence duration (from 15 to 20 years).
Italien påpegede, at dette sikres ved ministeriel bekendtgørelse 392/96 og ministerielt dekret 124/2000.
Italy pointed out that this was ensured by Ministerial Decree 392/96 and Ministerial Decree 124/2000.
Italien rapporterede, at landet havde udført grundigere kontroller ved de ydre grænser efter indkøb af nyt udstyr og opgradering af eksisterende udstyr for EBF-fondsmidlerne.
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Italien rapporterer om et analytisk redskab, der skal bruges til at evaluere al ny lovgivnings indvirkning og overensstemmelse; dette redskab vil blive indført i 2000.
Italy reports on the introduction of an analytical tool for impact and conformity assessment of all new legislation, to be introduced in the year of 2000.
Italien rapporterer, at der ikke findes noget nationalt system for overvågning af alle arter over hele landets territorium.
Italy reports that there is no national system capable of monitoring all species throughout the territory.
Italien reducerede i 1999 det samlede underskud på de offentlige finanser til 1,9 % af BNP, en smule bedre end det oprindelige mål på 2,0 %.
In 1999, Italy reduced the general government deficit to 1.9 per cent of GDP, slightly better than the original target of 2.0 per cent.
Italien satser på yderligere udvikling, konsolidering og sammenkobling af de 24 eksisterende teknologiske distrikter.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.
Italien sendte en kort gennemførelsestabel for artikel 2, 3, 4 og 7 sammen med uddrag af straffeloven.
Italy sent a short implementation table on Articles 2, 3, 4 and 7 together with extracts from the criminal code.
Italien skal nu inddrive de beløb, som de banker, der har haft fordel af skattefritagelserne, har undgået at betale.
Italy must now recover the amounts that the banks benefiting from tax exemptions avoided having to pay.
Italien skiller sig ud som værende det eneste land med en høj ungdomsarbejdsløshed, hvor situation er forværret i 2014.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Italien søgte at få denne beslutning annulleret, for så vidt angår kravet om suspension af den pågældende støtte.
Italy sought the annulment of this decision in so far as it ordered the suspension of the aid in question.
Italien tegner sig for næsten en tredjedel af beløbet for uregelmæssigheder.
Italy takes account for almost one third of the amount of irregularities.
Italien tog i november 2001 initiativ til at indlede arbejdet med henblik på et EU-strategi til bekæmpelse af smugleri
In November 2001, Italy initiated the work on an EU anti-smuggling strategy.
Italien uddannede det største antal personer (3 390) efterfulgt af Polen (2 666) og Grækenland (2 234).
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Italien udsteder en årsrapport om indvandrernes integrationssituation, som forelægges parlamentet.
Italy issues an annual report on the integration situation of immigrants, which is presented to Parliament.
Italien understreger, at gennemførelsen af direktivet har ført til nyttige nyskabelser for så vidt angår beskyttelse af børn og unge på arbejdspladsen.
Italy underlines that the implementation of the Directive has brought helpful innovations in the field of protection for children and adolescents at work.
Italien var en af de tre medlemsstater, der tilsammen ydede halvdelen af uddannelsesstøtten (Italien: 21 %, Tyskland: 16 % og Spanien: 13 %).
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Italien var modtager af de fleste af Kommissionens åbningsskrivelser (58) efterfulgt af Frankrig (44) og Spanien (41).
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Italien var opført som et af punkterne.
Italy was among the entries.
Italien vedtog lovforslaget uden at afvente afslutningen på status quo-perioden på et år.
Without waiting for the end of the standstill period, Italy had adopted its draft.
Italien vil fremlægge konklusionerne fra gennemførlig­hedsunder­søgelsen vedrørende udvikling af fælles aktioner, samfinansieret over ODYSSEUS (ARGO).
Italy will present the conclusions of a feasibility study on the development of joint actions cofinanced by Odysseus (ARGO).
Italien vil få den højeste forsørgerbyrde over for ældre i de 15 EU-lande: over 60 % i 2050, en stigning fra 26 % i 2000.
Italy will have the highest old-age dependency ratio among the current 15 EU Member States: more than 60% in 2050, up from 26% in 2000.
Italien vil kunne anvende klausulen om strukturreformer, forudsat at regeringen træffer de fornødne foranstaltninger i 2015 (se nærmere i de landespecifikke henstillinger).
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Italien yder støtte til fremme af udviklingen af elektroniske forretningsgange i små og mellemstore virksomheder i alle økonomiske sektorer, især i dårligt stillede områder.
Italy is providing funds to promote the development of electronic business practices among SMEs in every economic sector, especially in depressed areas.
Italien – Det Forenede Kongerige
Italy - United Kingdom
Italien – jernbane-/ søtransporttjenester
Italy - Rail and maritime services
Italien – Molise/Apulien jordskælv
Italy – Molise/Apulia earthquake
Italien – Nederlandene
Italy - Netherlands
Italien – reduktion af drivhusemissioner
Italy - Reduction of greenhouse
Italien – Schweiz
Italy – Switzerland
Italien – Slovenien
Italy – Slovenia
Italien – Tyskland
Italy - Germany
Italien – vulkanen Etnas udbrud
Italy – Mount Etna eruption
Italien**
Italy
Italien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn har en lav andel af unge arbejdstagere, men en højere andel af arbejdstagere mellem 25-49.
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
Italien, Finland og Det Forenede Kongerige optræder ikke i ovenstående tabel, fordi de anvender valgfrihed eller kombinationer af ordninger.
Italy, Finland and the United Kingdom do not appear in the above table, as they apply options or combinations of systems.
Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige besluttede at indstille deres garantiordninger ved henholdsvis udgangen af 2009 og begyndelsen af 2010.
Italy, France and the UK decided to terminate their guarantee scheme in late 2009 and early 2010 respectively.
Italien, Frankrig og Irland har alle gjort en større indsats for at integrere ligestillingsaspektet i deres nationale handlingsplaner for 2000.
Italy, France and Ireland all made a major effort to mainstream gender equality in their national action plans (NAPs) for 2000.
Italien, Frankrig, Belgien og Sverige er i færd med at udvikle den tredje sektor og den sociale økonomi som en jobkilde for personer med begrænsede færdigheder eller nedsat arbejdsevne gennem bl.a. forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, særbehandling i forbindelse med offentlige indkøb og bedre netværkssamarbejde med de offentlige myndigheder.
Italy, France, Belgium and Sweden develop the third sector and the social economy as a source of jobs for people with limited skills or productive potential through measures such as the simplification of the legal framework, easier access to public procurement, and better networking with the public administrations.
Italien, Frankrig, Tyskland, USA
Italy, France, Germany, USA
Italien, Grækenland og Spanien har alle erhvervsfrekvenser for kvinder på eller omkring 40 % eller lidt over.
Italy, Greece and Spain all show female employment rates at or around 40% or slightly more.
Italien, Grækenland, Irland
Italy, Greece, Ireland
Italien, hvor der er behov for nye forbindelser mod nord, så der er adgang til nye forsyningskilder i konkurrence med gasleverancerne fra Algeriet
Italy, where new connections to the north are necessary to bring in alternative sources of gas to compete with Algerian supply;
Italien, hvor en styrkelse af forbindelserne med nabolandene, navnlig Østrig og Slovenien, ville sikre større pålidelighed og spredning
Italy where reinforcement of connections with neighbouring countries, especially, Austria and Slovenia would increase reliability and provide greater diversity,
Italien, Letland, Malta og Rumænien har siden anmeldt gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med deres forpligtelse.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Italien, Libyen, Malta, Spanien, Tunesien
Italy, Libya, Malta, Spain, Tunisia,
Italien, Libyen, Malta, Tunesien
Italy, Libya Malta, Tunisia,
Italien, Libyen, Malta, Tunesien
Italy, Libya, Malta, Tunisia
Italien, Libyen, Malta, Tunesien
Italy, Libya, Malta, Tunisia,
Italien, Litauen og Grækenland brugte mest på opgradering af udstyr til grænsekontrol, f.eks. til dokumentverificering.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Italien, Litauen, Malta og Det Forenede Kongerige tester dog ikke sæddonorer (undtagen partnere) for klamydia med NAT12.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Italien, Luxembourg
Italy, Luxembourg
Italien, Luxembourg og Portugal synes at have haft de største vanskeligheder, navnlig med at svare på nogle af de begrundede udtalelser.
Italy, Luxembourg and Portugal appear to have had the greatest difficulties, particularly in responding to some of the Reasoned Opinions.
Italien, marts 2015, 8 mia. EUR gennem Cassa Depositi e Prestiti (CDP)
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige besvarede ikke dette spørgsmål.
Italy, Portugal and the United Kingdom did not reply to this question.
Italien, Portugal og Polen opfatter Mulighed III som et potentielt skridt på vejen mod Mulighed IV.
The Italian, Portuguese and Polish Governments see Option III as a potential step towards Option IV.
Italien, Portugal, Frankrig, Schweiz, Slovenien og Norge råder over nationale, men indbyrdes inkompatible systemer.
Italy, Portugal, France, Switzerland, Slovenia and Norway have national systems, but they are incompatible.
Italien, Portugal, Spanien og Rumænien: Det tværnationale NET-KARD-projekt blev gennemført i 2013-14.
Italy, Portugal, Spain, Romania: The transnational NET-KARD Project ran in 2013-14.
Italien, Rumænien og Belgien modtog flest (henholdsvis 20, 15 og 14).
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Italien, Slovenien, Grækenland og Kroatien har indledt et omfattende maritimt samarbejde på subregionalt plan i Adriaterhavet og Det Ioniske Hav.
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Italien, Spanien og Grækenland har indført visse foranstaltninger, men i betragtning af de vanskelige udgangspunkter og udfordringernes omfang, er der behov for at styrke politikkerne.
Italy, Spain and Greece have introduced some actions but, given the difficult starting points and the extent of the challenges, policies need to be strengthened.
Italien, Spanien og Portugal anses traditionelt for at have den strengeste jobsikringslovgivning blandt medlemsstaterne, hvorimod jobsikringslovgivningen normalt anses for mindst streng i Det Forenede Kongerige og Danmark.
Italy, Spain or Portugal are traditionally seen to have the strictest Employment Protection Legislation (EPL) among the Member States, whereas it is generally considered that EPL is least strict in the UK and Denmark.
Italien, Spanien og Portugal er et tilfælde for sig, idet mikrovirksomhederne her spiller en større rolle end i resten af Europa målt på omsætning og værditilvækst (diagram 1), som repræsenterer den velstand, der skabes af de små virksomheder.
Italy, Spain and Portugal represent specific cases, where micro enterprises play a more important role than anywhere else in Europe in terms of turnover and added value (see Graph 1) which represents the wealth generated by small enterprises.
Italien, Spanien og Tyskland er fortsat de medlemsstater, der modtager flest Life+-midler.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
Italien, Spanien, Tyskland og Frankrig var genstand for de fleste EU pilot-sager, der blev fulgt op af traktatbrudsprocedurer (henholdsvis 31, 28 og 22 sager).
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Italien, Tyskland
Italy, Germany
Italien, Tyskland og Østrig har foreslået, at der indføres eller videreudvikles private, fuldt finansierede ordninger.
Italy, Germany, and Austria have proposed to establish or further develop private, fully funded schemes.
Italien, Tyskland, Luxembourg
Italy, Germany, Luxembourg
Italien, Ungarn, Grækenland og Spanien er længst væk fra deres respektive mål.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Italien, Ungarn, Slovenien og Spanien har gjort opholdsretten betinget af, at familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, er indrejst lovligt i landet.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
Italien, Wales
Italy, Wales
Italien, Østrig, Tyskland
Italy, Austria, Germany.
Italien-Slovenien
Italy-Slovenia
Italien/
Italy/
Italien/Alenia/
Italy/Alenia/
Italien/Alenia;
Italy/Alenia
Italien/Alenia;
Italy/Alenia;
Italien/Slovenien
Italy/Slovenia
Italien/Østrig/Slovenien: Cromo-projektet
Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project
Italien1
Italy1
Italien10
Italy10
Italien11
Italy11
Italien14
Italy14
Italien140
Italy140
Italien41
Italy41
Italien7
Italy7
Italien8
Italy8
Italien:
Germany:
Italien: "Talking the World"-initiativet
Italy: the “Talking the World” initiative
Italien: (1) Yderligere fremskridt med gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, især inden for områder som transport og offentlige indkøb.
Italy: (1) Make further progress in the transposition of the Single Market legislation, especially in areas such as transport and public procurement.
Italien: (1) Øge omfanget af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Italy: (1) Increase the coverage of active labour market measures.
Italien: 1) Undgå enhver større afvigelse fra målet for overskuddet på primærbalancen og begrænse enhver svækkelse af overskuddet på primærbalancen, så det ikke overskrider, hvad der skyldes de automatiske stabilisatorer; overholde målet på 2% af BNP for det samlede underskud, hvilket vil blive lettet af besparelser på rentebetalingerne.
Italy: (1) Avoid any significant slippage from the target for the primary surplus and limit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers; respect the target for the total deficit of 2% of GDP, helped by savings in interest payments.
Italien: 219 588 ha
Italy: 219 588 ha,
Italien: 472 klager, de fleste vedrørende beskæftigelse (120), det indre marked og tjenesteydelser (81) og miljø (64)
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Italien: 475 klager, især vedrørende beskæftigelse (110 klager), miljø (92 klager) og det indre marked og tjenesteydelser (65 klager).
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Italien: 57 nyåbnede sager i EU Pilot, hvoraf de fleste omhandler klager vedrørende det indre marked og tjenesteydelser (14), miljø (11) og beskatning og toldunion (6)
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Italien: 66 sager, hvoraf de fleste vedrørte klager på miljøområdet (16 nye EU Pilot-sager), beskatning og toldunion (10) samt beskæftigelse (10).
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
ITALIEN: Arbejdsmiljølovgivningen finder ikke anvendelse på selvstændige.
ITALY: The health and safety at work regulations do not apply to the self-employed.
Italien: Budgettet 2003 omfattede en støtte på 75 EUR pr. bredbåndsadgang for husholdninger og virksomheder og et samlet budget på 27 mio. EUR.
Italy: The 2003 budget law foresaw a subsidy of € 75 for residential and business broadband access, with total funding of € 27 million.
Italien: I april 2010 vedtog regeringen en anbefaling om implementering af SBA'en i Italien og oprettede en permanent arbejdsgruppe, der omfatter ministerier, kamre, virksomhedsorganisationer, regioner og italienske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, med henblik på at implementere SBA'en og stille forslag om initiativer i forbindelse hermed.
Italy: In April 2010, the government adopted a recommendation to implement the SBA in Italy and set up a permanent working group gathering Ministries, Chambers, Business Organisations, Regions and an Italian member of the European Economic and Social Committee to monitor the implementation of the SBA and propose initiatives in this context.
Italien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Italien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning, navnlig med hensyn til risici hidrørende fra den meget store offentlige gæld og en svag omkostningsrelateret og ikkeomkostningsrelateret konkurrenceevne i en situation med svag vækst og produktivitet.
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Italien: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Italien befandt sig i en situation med makroøkonomiske ubalancer, som kræver særlig overvågning og stærke politiske tiltag.
Italy: In March 2014, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action.
Italien: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Italien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, navnlig i forbindelse med en meget stor offentlig gæld og en svag ekstern konkurrenceevne i en situation med lav økonomisk vækst og ringe produktivitetsvækst.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Italien: Landsdækkende system med gensidige garantiselskaber
Italy: Nation-wide system of mutual guarantee societies
Italien: Med henblik på at tilskynde innovative SMV'er til networking blev der i juli 2010 vedtaget en lov om regulering af virksomhedsnetværk, som gav disse netværk skattemæssige, administrative og finansielle incitamenter59.
Italy: In order to encourage the networking of innovative SMEs, a law was adopted in July 2010 regulating companies’ networks and providing those networks with fiscal, administrative and financial incentives59.
Italien: Rapport fra juli 1997
Italy: Report of July 1997
ITALIEN: Selskaber beskattes med 37%, men fra 1998 anvendes en lavere sats for ikke-udloddede overskud.
ITALY: Corporations are taxed at 37% but from 1998, a lower rate applies for non-distributed profits.
Italien: Støtte til overgang til selvstændig beskæftigelse
Italy: Supporting transition to self- employment
Italien: Virksomheder etableret af unge
Italy: Young enterprise-creation scheme
Italienerne er meget følsomme over for sådanne prissvingninger, eftersom de er verdens største forbrugere (28 kg pr. indbygger om året) og producenter (3,2 mio. tons).
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Italiens beskæftigelsestal er lavere end de tal, der beregnes ved den generelle metode, mens Spaniens produktivitetsstigning er en smule højere efter 2035.
Italy's active employment rates are lower than those described in the general methodology, whereas Spain's productivity growth is slightly higher after 2035.
Italiens eksempel med syden, Frankrigs eksempel med landdistrikterne og de perifere områder og Tysklands nylige eksempel med de nye forbundsstater viser meget tydeligt, i hvor høj grad en manglende samhørighed kan hindre et lands økonomiske og sociale fremskridt.
The Italian Mezzogiorno, the rural and outlying regions of France, and, more recently, Germany's new Länder have all shown how a lack of cohesion can impede a country's economic and social progress.