natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye partnerskaber bør oprettes med henblik på at tilvejebringe uddannelsestilbud for især kvinder, der både omfatter grundlæggende spørgsmål såsom fødevaresikkerhed og sundhed og økonomiske spørgsmål, f.eks. udvikling af kooperativer og erhvervsmetoder.
New partnerships should be established with the objective of providing education and training particularly for women, and covering both basic issues such as food safety and health and economic ones such as development of cooperatives and business techniques.
Nye partnerskaber med F&I-udførende institutioner sætter skub i den økonomiske udvikling på regionalt plan.
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
nye partnerskaber mellem offentlige, private og ikke-statslige organisationer
new partnerships between public, private and non-governmental organisations;
Nye partnerskaber og arbejdsmetoder
New partnerships and working methods
Nye partnerskaber og iværksættelse af forundersøgelser
New partnerships and launching of feasibility studies
Nye partnerskaber på lokalt og regionalt niveau
New partnerships at local and regional level
Nye personbiler fordelt efter slagvolumen (i cm3)
New passenger car engine capacity in cm3
Nye personbiler fordelt efter største motoreffekt (i kW)
New passenger car maximum engine power in kW
Nye personbiler fordelt efter vægt (i kg)
New passenger car mass in kg
Nye personbiler skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/541/EØF, 76/115/EØF og 74/408/EØF, som er blandt de 56 særdirektiver, der er opført i bilag IV til direktiv 70/156/EØF.
New passenger cars have to comply with Council Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC, which are included amongst the 56 separate Directives listed in Annex IV to Directive 70/156/EEC.
Nye personbilers fordeling på varianter
The distribution by variant of new passenger cars
Nye personbilers gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner (Save)
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Nye personbilers specifikke emissioner af kuldioxid målt på et harmoniseret grundlag efter metoden i forordning (EF) nr. 715/2007 skal indsamles af de enkelte medlemsstater og efterfølgende meddeles Kommissionen efter proceduren i artikel 6.
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Nye personlige sundhedssystemer vil muligvis gennemgå revolutionerende forandringer i løbet af de næste ti år.
New personal health systems may undergo a revolutionary change in the next decade.
NYE PERSPEKTIVER
NEW PERSPECTIVES
Nye perspektiver
New prospects
Nye perspektiver for ikt, der opstår ved at trække på andre videnskabelig og teknologiske discipliner, herunder fysik, materialevidenskab, bioteknologi, biovidenskaber, psykologi og samfundsvidenskab m.m., indgår i alle emner under ikt-temaet.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (physics, materials, biotechnologies, life-sciences, cognitive and social sciences etc) are provided in the whole of the ICT theme.
Nye perspektiver for luftfarten
New perspectives for aeronautics
Nye perspektiver for luftfarten
New perspectives in aeronautics
Nye perspektiver opstår i kraft af en optimal kombination af rumbaserede systemer og konventionel jordbaseret infrastruktur og ved integrationen af fremtidige rumbaserede infor­mations- og kommunikationssystemer og ‑tjenester.
An optimal combination of space-based systems and conventional terrestrial infrastructure, as well as the integration of future space-based information and communication systems and services, creates new perspectives.
nye perspektiver på det europæiske forskningsrum
European Research Area
Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum
The European Research Area: New Perspectives
nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"
on the European Research Area – New Perspectives
Nye perspektiver:
New perspectives:
Nye pilotstandarder defineret af hvert enkelt land; udvalg om standarder nedsat.
New pilot standards defined by each country; Standards Committees formed.
Nye planlægnings-, markeds- og reguleringsstrukturer skal være drivkraften bag effektivitet og omkostningseffektivitet i elforsyningskæden og interoperabilitet blandt infrastrukturerne og sikre et åbent og konkurrencepræget marked for intelligente teknologier, produkter og tjenester på elnettet.
New planning, market and regulatory designs need to drive the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain and interoperability of infrastructures as well as the emergence of an open and competitive market for smart grid technologies, products and services.
Nye planlægningsmetoder og –værktøjer kan også spille en væsentlig rolle i denne nye kultur for mobilitet i byer.
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
Nye platforme på områder som mobilitetstjenester, turisme, musik, audiovisuelle tjenester, uddannelse, finans, bolig og rekruttering har hastigt og markant givet de traditionelle forretningsmodeller konkurrence og oplevet en eksponentiel vækst.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Nye pleje- og støtteordninger skal respektere den enkelte persons og dennes families rettigheder, værdighed, behov og ønsker;
New care and support systems must respect the rights, dignity, needs and wishes of each individual and their family;
Nye politikker bør tilskynde til innovation og tage hensyn til omkostningseffektiviteten set over hele livscyklussen, investeringsønsker og virksomhedernes og forbrugernes købsbeslutninger.
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Nye politikker diskriminerer udenlandske operatører
New policies discriminating foreign operators
Nye politikker inden for kommunikation, strukturfonde og miljø f.eks. bør rumme et særligt kapitel om indvirkningen på turismen (således som tilfældet var i det nye miljøhandlingsprogram).
New policies in the field of communications, structural funds and environment for instance ought to devote a special chapter to impact on tourism (as was done in the new action programme for environment).
Nye politikker og lovgivningstiltag samt aktuel status
Policy and legislative developments and state of play
Nye politikker som emissionshandel og kontrol med de samlede emissioner for flere forureningsstoffer er under overvejelse, især for store forbrændingsanlæg, den petrokemiske industri, metalindustrien og byggevareindustrien.
New policies, such as emissions trading and total emission control for more pollutants, are being considered, in particular for large combustion plants, the petro-chemical industry, metallurgy and the construction material industry.
Nye politikområder, der egner sig til brug af standarder
New standards receptive policy areas
Nye politikstyrede beslutningsmekanismer vil sikre, at Kommissionens aktiviteter udføres med de nødvendige menneskelige, administrative, IT og finansielle ressourcer.
New policy-driven decision-taking mechanisms will ensure that activities undertaken by the Commission are carried out with the necessary human, administrative, IT and financial resources.
Nye politiske holdninger og stigende økonomisk pres
Changing political attitude and increasing economic pressures
Nye politiske initiativer
New policy initiatives
Nye politiske initiativer (den nationale handlingsplan for 2000)
New policy initiatives (NAP 2000)
Nye politiske initiativer eller ny lovgivningspraksis, som berettiger en ajourføring af lovgivningen og derved giver anledning til en samtidig forenkling af de gældende bestemmelser:
Where new political initiatives or evolving regulatory practices may justify legislative update and consequently an opportunity to simplify the acquis:
Nye politiske tiltag bør forbedre samspillet mellem arbejds- og familieliv, og den nationale handlingsplan illustrerer, at ligestillingsaspektet nu er bedre integreret i udarbejdelsen af politikkerne.
Recent policy should improve the work-life balance and the NAP illustrates that gender issues are better mainstreamed throughout policy development.
Nye politiske udviklinger på området for volontøraktiviteter
Recent political developments in the context of voluntary activities
Nye posttjenester
New postal services
Nye posttjenester i Italien
New postal services in Italy
Nye potentielle indsatsområder, der bør overvejes (Punkt 4.2 i meddelelsen)11
New areas requiring attention (Chapter 4.2 of the communication)11
Nye praktiske redskaber og instrumenter til fremme af konvergens
New practical tools and instruments to promote convergence
nye presserende harmoniseringsbehov er opstået som følge af den samfundsmæssige og teknologiske udvikling, f.eks. i tilknytning til informationssamfundet;
new urgent harmonization requirements have also emerged due to changes in society and in technology - the information society is an example of one such area;
Nye principper for EU-finansiering
A new paradigm for EU financing
nye principper måder at producere kerneenergi på
innovative concepts ways of producing nuclear energy
Nye prioriterede projekter
Launching new priority projects
Nye prioriteter".
New Priorities".
Nye private aktører giver nye perspektiver og løsninger på udviklingsproblemer.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
Nye private universiteter i de berørte lande, som ikke har tilstrækkelig kvalitetssikring, skaber utilfredsstillende resultater.
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Nye problemer i forbindelse med forsyningssikkerheden
New security of supply concerns
Nye problemstillinger
Emerging Issues
Nye problemstillinger har vist sig at være store udfordringer, f.eks. udvidelsen af landbrugssektoren for at imødekomme den øgede efterspørgsel efter fødevarer og fremkomsten af alternative råvarer såsom biobrændstoffer.
New issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges.
Nye procedurer for situationer, der kræver en hurtig indsats, hvis en medlemsstat ikke træffer de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige i henhold til sårbarhedsvurderingen, eller hvis der er et uforholdsmæssigt stort migrationspres på de ydre grænser, som gør kontrollen af de ydre grænser så ineffektiv, at det bringer den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nye procedurer til håndtering af situationer, som kræver en hurtig indsats, hvis en medlemsstat ikke træffer de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige i henhold til sårbarhedsvurderingen, eller hvis der er et uforholdsmæssigt stort migrationspres på de ydre grænser, hvilket gør kontrollen af de ydre grænser så ineffektiv, at det bringer den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nye processer kræver typisk nye kvalifikationer.
New processes typically require new skills.
Nye processer, der endnu ikke er opfundet, og som det kræver 10 år eller mere at udvikle, gennemføre, afprøve og godkende, vil være nødvendige for at afslutte denne proces.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Nye producenter vil være nødt til først at undergå en langvarig kvalificeringsproces, før de overhovedet kan blive betragtet som potentielle leverandører på disse markeder.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Nye producentsammenslutninger: For at udbuddet bedre kan samles via producentorganisationer i de nye medlemsstater, bør producentsammenslutninger, der i de nye medlemsstater ønsker at opnå status som producentorganisationer efter denne forordning, i en overgangsperiode kunne få særlig finansiel støtte fra medlemsstaten og EU, såfremt sammenslutningerne påtager sig og overholder visse forpligtelser.
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
nye produkter falder uden for timeshare‑lovgivningen (f.eks. ferieklubber, kontrakter for mindre end 3 år og kontrakter i forbindelse med indkvartering i både)
New products fall outside the timeshare legislation (e.g. holiday clubs, contracts for less than 3 years and contracts related to accommodation in boats);
nye produkter og processer;
new products and procedures;
Nye produkter og teknologier er under udvikling, udbuddet af derivater er voksende, et stadig stigende antal nye virksomheder kommer ind på markederne, den grænseoverskridende handel vokser, og markederne bliver mere og mere indbyrdes forbundne.
New products and technologies are being developed; the range of derivative products is growing; new and increasing numbers of participants are entering the markets; cross-border trading is increasing; interconnected markets are developing.
Nye produkter skaber flere markeder og er en kilde til bæredygtig økonomisk vækst.
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Nye produkter skaber nye markeder og er en kilde til bæredygtig økonomisk vækst13.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Nye produkter til autoreparationslakering skal være fuldstændig reformuleret og i brug senest ved udgangen af 2006.
New vehicle refinishing products should be fully reformulated and in use by the end of 2006.
Nye produkter tilsat kviksølv og nye fremstillingsprocesser
New mercury-added products and new manufacturing processes
Nye produkter, for hvilke det er bevist, at de kun udgør begrænsede risici, bør indgå i klassificeringen af animalske biprodukter.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Nye produkter, tjenester, processer, strategier og organisationer kræver, at folk får nye ideer og etablerer associationer imellem dem.
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Nye produktions- og forbrugsmodeller
New production and consumption models
Nye produktionsafgørelser vil i fuldt omfang afspejle producenternes muligheder for at finde afsætning for deres produkter.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Nye produktionskoncepter, såsom intelligente produktionsprocesser og effektiv produktionsorganisation, skal designes og udvikles på grundlag af banebrydende organisationsteknologier med henblik på at sikre udvikling af nye processer, produkter og ydelser.
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Nye produktionsprocesser
New Production Processes
Nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr
new production processes and devices
Nye produktionsprocesser og nyt produktionsudstyr:
New Production Processes and Devices
Nye produktionsprocesser:
New production processes :
nye produktionsteknologier og –videnskaber for at fastlægge miljø- og teknologinormer,
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
Nye produktivitetsfremmende investeringer gennemføres langsommere i Europa.
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Nye produktstrategier, især med hensyn til platforme
New production strategies - mainly concerning platforms
Nye prognoser11 synes at pege på, at klimaændringerne vil resultere i temperaturstigninger på mellem 1° og 6° frem til 2100 med deraf følgende stigninger i havenes vandstand på op til 90 cm og betydelige ændringer i vejrmønstrene, som f.eks. stærkere tørkeperioder, oversvømmelser, kuldeperioder og voldsomme storme.
New forecasts11 suggest that climate change will result in temperature rises of between 1° and 6° by 2100, bringing with it sea level rises of up to 90 centimetres and significant changes in weather patterns such as increased droughts, floods, cold spells and severe storms.
Nye programmer
Recent works
Nye programmer (NP)
Recent works (RW)
Nye programmer i Irland viser værdien af, at flere strukturfonde supplerer hinanden med henblik på at fremme udviklingen af børnepasningsfaciliteter.
New programmes in Ireland demonstrate the value of structural funds coming together to complement each other in promoting the development of childcare provision.
Nye programmer(NP)
Recent works
Nye programmer(NP)
Recent works (RW)
Nye projekter
New projects
Nye projekter af europæisk betydning, som har territoriale konsekvenser, kan altså kun realiseres, hvis det besluttes, at allerede udnyttet areal skal overgå til andet formål, f.eks. hvis saneringen og udnyttelsen af tidligere industriområder fremskyndes.
Projects of significance at European level which have an impact on land use can only be realized if land being used for other purposes is reallocated or if old industrial areas are redeveloped.
Nye projekter beskæftiger sig også med en eventuel fremtidig integration af den kodificering, der anvendes inden for programmet for forebyggelse af personskader, i den internationale klassifikation af ydre årsager til skader (ICECI: et WHO-klassifikationssystem), som anvendes over hele verden for at øge den internationale sammenlignelighed.
Also, new projects are dealing with a possible future integration of the Codification used within the Injury Prevention Programme in the International Classification of External Causes of Injuries (ICECI: a WHO Classification), which is used world wide, in order to enhance international comparability.
Nye projekter blev godkendt under alle faciliteterne med undtagelse af den kommunale infrastrukturfacilitet, hvor perioden for indgåelse af kontrakter med lokale finansieringsformidlere var udløbet.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
nye projekter i nærheden af eksisterende virksomheder, såfremt placeringen eller projektet kan øge risikoen for eller følgerne af et større uheld, jf. artikel 12
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
nye projekter i nærheden af eksisterende virksomheder, såsom transportforbindelser, bygninger og anlæg med offentlig adgang samt boligområder, såfremt placeringen eller projektet vil kunne øge risikoen for eller følgerne af et større uheld.
new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing estab­lishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
Nye projekter kan eventuelt planlægges i samarbejde med EU's kommende fælles militære indkøbsagentur.
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Nye projektforslag er ved at blive bedømt, bl.a. tredje fase af projektet om menneskers udsættelse for dioxiner i genvundne affaldsmaterialer og et program for langtidsovervågning ved hjælp af udvalgte indikatorer, som er tilrettelagt af FFC.
To fill remaining gaps new project proposals are now being evaluated, including in particular the third stage of the project on human exposure to dioxins in recycled waste and a programme on long-term monitoring using selected indicators elaborated by the JRC.
Nye projekttyper
New Action Types
Nye præciseringer vedrørende den standard, beviserne skal have for at fastslå, at en medlemsstat er ansvarlig.
further clarification of the standard of proof required to establish a Member State's responsibility;
Nye prøvningsprotokoller
new test protocols;
Nye psykoaktive stoffer
New psychoactive substances
Nye psykoaktive stoffer (rullende program)
New psychoactive substances (Rolling programme)
Nye psykoaktive stoffer, der udgør sundhedsmæssige og sociale risici i EU, bør håndteres på EU-plan.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Nye punkter 2.2.4.1 - 2.2.4.4
New points 2.2.4.1 - 2.2.4.4
Nye punkter indsættes:
Insert new points:
Nye punkter tilføjes efter punkt 5.3
Add new points after point 5.3
Nye punkter tilføjes efter punkt 5.3
Add new points after point 5.3:
Nye punkter, som Rådet har indført, og Kommissionens holdning til dem
New aspects introduced by the Council and the Commission's position on them
Nye punkter: 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 og 4.1.4
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
nye på marked, fremst.
New-to-mark prods manuf
nye pædagogiske metoder, som den nye - og især digitale - teknologi giver mulighed for.
innovative approaches to education offered by the new technologies, especially digital technology.
Nye radiospredningstjenester baseret på digitale teknologier såsom DRM-teknologien (Digital Radio Mondiale) giver mulighed for at genoplive langbølgeradio og bidrage til formidling af europæisk kultur og europæiske perspektiver verden over.
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Nye rammebestemmelser blev vedtaget i december 2011, som gælder til udgangen af 2013.
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
Nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur (meddelelse)
New electronic communications framework (Communication)
Nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester på et marked under hastig forandring
A new regulatory framework for electronic communications networks and services for a rapidly changing market
Nye rammebestemmelser for F&U og innovation
Future Framework for R&D and Innovation
Nye rammebestemmelser for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester bør først og fremmest tage sigte på at fremme og på længere sigt sikre et åbent og konkurrencebaseret marked for kommunikationstjenester.
A new regulatory framework for communications infrastructure and related services should above all be aimed at promoting and underpinning in the long-term an open and competitive market for communications services.
Nye rammebestemmelser for kontrol og håndhævelse
A new regulatory framework for control and enforcement
Nye rammebestemmelser for sektoren for animalske biprodukter
New legal framework for animal by-products’ sector