natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulerede enheder inden for det finansielle konglomerat skal etablere tilstrækkelige risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer med henblik på behørigt at identificere, måle, overvåge og styre de interne transaktioner inden for det finansielle konglomerat (dvs. mellem de virksomheder, som indgår i konglomeratet) og den faktiske risikokoncentration på konglomeratplan (artikel 6, stk. 2).
Regulated entities within a conglomerate have to establish adequate risk management processes and internal control mechanisms in order to appropriately identify, measure, monitor and control the transactions within the financial conglomerate (i.e. between the entities which make up the conglomerate) and the risk concentration at the level of the financial conglomerate (Article 6 (2)).
Regulerede enheder, som er hovedkontor for et finansielt konglomerat eller er en del af et finansielt konglomerat, hvis moderselskab er et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor i Unionen, er genstand for supplerende tilsyn med hensyn til deres solvenssituation, forebyggelse af multipel gearing af lovbestemt egenkapital inden for koncernen (artikel 5) såvel som niveauet for risikokoncentration og koncerninterne transaktioner (artikel 6).
Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate, or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union, are subject to supplementary supervision as regards their solvency position, the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group (Article 5), as well as the level of risk concentration and intra-group transactions (Article 6).
Regulerede finansielle institutioner må sørge for en grundig undersøgelse af om eksterne tjenesteleverandører har det fornødne kendskab til det regulerede miljø for finansielle tjenester, samt den fornødne levedygtighed.
Regulated financial institutions need to conduct due diligence tests and monitor the viability of third party service providers that may lack knowledge of the regulated financial services environment.
Regulerede finansielle tjenesteydelser
Regulated Financial Services
Regulerede institutioner som bankerne har brugt dette system til "tilsynsarbitrage", dvs. til at øge gearingen på trods af lovgivningens operationelle krav.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
regulerede kollektive investeringsvirksomheder, der er underlagt kapitalkrav eller krav vedrørende gæld i forhold til kapitalgrundlaget
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
Regulerede lofter for forbrugerpriser og engrospriser betyder, at det er mindre sandsynligt, at nye investeringer kan betale sig.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
regulerede markeder
(z) regulated markets;
Regulerede markeder (artikel 23)
Regulated markets (Article 23)
Regulerede markeder er tillige underlagt gennemsigtighedskrav24.
Regulated Markets are also subject to transparency requirements24.
Regulerede markeder i Europa, der ønsker at handle værdipapirerne skal acceptere dette prospekt, der er godkendt af den kompetente myndighed i emittentens hjemland.
Regulated markets in Europe wishing to trade the securities are required to accept the prospectus approved by the issuer’s home country competent authority.
Regulerede markeder kan på rimelige forretningsmæssige vilkår og på et ikke-diskriminerende grundlag give adgang til de ordninger, de anvender til at offentliggøre de i første afsnit af stk. 1 omhandlede oplysninger til investeringsselskaber, der er forpligtet til at offentliggøre deres priser på aktier efter bestemmelserne i artikel 27.
Regulated markets may give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first subparagraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares pursuant to Article 27.
Regulerede markeder kan på rimelige forretningsmæssige vilkår og på et ikke-diskriminerende grundlag give adgang til de systemer, de anvender til at offentliggøre de i første afsnit af stk. 1 omhandlede oplysninger til investeringsselskaber, der er forpligtet til at offentliggøre de nærmere oplysninger om deres aktietransaktioner i henhold til artikel 28.
Regulated markets may give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first subparagraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares pursuant to Article 28.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, giver på rimelige forretningsmæssige vilkår og på et ikke-diskriminerende grundlag adgang til de ordninger, de anvender til offentliggørelse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger til investeringsselskaber, der i henhold til artikel 17 er forpligtede til at offentliggøre deres priser på obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, giver på rimelige forretningsmæssige vilkår og på et ikke-diskriminerende grundlag adgang til de ordninger, de anvender til offentliggørelse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger til investeringsselskaber, der i henhold til artikel 20 er forpligtede til at offentliggøre oplysninger om deres transaktioner med obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, indhenter den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse af de foreslåede bestemmelser om forskudt offentliggørelse af handelsoplysninger og giver klare oplysninger om disse ordninger til markedsdeltagere og investorer.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, indhenter den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse af de foreslåede ordninger for forskudt offentliggørelse af handelsoplysninger og giver klare oplysninger om disse ordninger til markedsdeltagere og investorer.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, offentliggør de aktuelle købs- og salgskurser samt markedsdybden ved disse priser, som bekendtgøres gennem deres systemer for aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter, der optages til handel eller som handles i en MHF eller en OHF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, offentliggør oplysninger om alle sådanne transaktioner så tæt på realtid som teknisk muligt.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, offentliggør oplysninger om alle sådanne transaktioner så tæt på realtiden som teknisk muligt.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, offentliggør prisen, volumen og tidspunktet for de transaktioner, der udføres med aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter, der er optaget til handel eller som handles i en MHF eller en OHF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, offentliggør prisen, volumen og tidspunktet for transaktioner med obligationer og strukturerede finansielle produkter, der er optaget til handel på et reguleret marked, eller for hvilke der er offentliggjort et prospekt, og for emissionskvoter og derivater, der er optaget til handel eller handles i en MHF eller en OHF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, skal på rimelige forretningsmæssige vilkår og på et ikke-diskriminerende grundlag give adgang til de ordninger, de anvender til offentliggørelse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger til investeringsselskaber, der i henhold til artikel 13 er forpligtede til at offentliggøre deres priser på aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, skal på rimelige forretningsmæssige vilkår og på et ikke-diskriminerende grundlag give adgang til de ordninger, de anvender til offentliggørelse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger til investeringsselskaber, som i henhold til artikel 19 er forpligtede til at offentliggøre oplysninger om deres transaktioner med aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, skal – ud fra det handelssystem, der anvendes - offentliggøre priser og markedsdybden ved disse priser på ordrer eller prisstillelser, der annonceres gennem deres systemer for obligationer og strukturerede finansielle produkter, der er optaget til handel på et reguleret marked, eller for hvilke der er offentliggjort et prospekt, og for emissionskvoter og derivater, der er optaget til handel, eller som handles i en MHF eller en OHF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, stiller disse oplysninger løbende til rådighed for offentligheden inden for normal åbningstid.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Regulerede markeder og markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver MHF'er eller OHF'er, stiller de oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3-10, til rådighed for offentligheden ved at give separat adgang til før- og efterhandelsgennemsigtighedsoplysninger.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Regulerede markeder og MHF'er bør fortsat være underlagt stort set identiske krav med hensyn til, hvem de kan give adgang som medlemmer eller deltagere, men OHF'er bør kunne bestemme og begrænse adgangen på grundlag af bl.a. deres operatørers rolle og forpligtelser i forhold til deres kunder.
However, while regulated markets and MTFs should continue to be subject to highly similar requirements regarding whom they may admit as members or participants, OTFs should be able to determine and restrict access based inter alia on the role and obligations which their operators have in relation to their clients.
Regulerede markeder og MHF'er er ikke tvunget til at forvalte et "teknisk" system til matchning af ordrer.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Regulerede markeder og MHF'er er ikke tvunget til at have et "teknisk" system til matchning af ordrer.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Regulerede markeder og multilaterale handelsfaciliteter er kendetegnet ved, at transaktioner udføres på ikke-skønsmæssig vis.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
regulerede markeder og multilaterale handelsfaciliteter: retten til at indgå hensigtsmæssige aftaler med centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer i andre medlemsstater.
Regulated markets and Multilateral Trading Facilities: the right to enter into appropriate arrangements with Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States.
Regulerede markeder, MHF'er og OHF'er stiller de oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3-10, til rådighed for offentligheden på rimelige handelsmæssige vilkår.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Regulerede markeder, MHF'er og OHF'er underretter deres kompetente myndighed om de nærmere enkeltheder i lofterne og ordningerne.
Regulated markets, MTF and OTFs shall inform their competent authority of the details of the limits or arrangements.
regulerede markeder: retten til at benytte tjenester, der udbydes af centrale medkontrahenter hjemmehørende i en anden medlemsstat, til nogle eller alle transaktioner; den kompetente myndighed på det regulerede marked har imidlertid ret til at gøre indsigelse, når brugen af en udenlandsk central medkontrahent åbenlyst risikerer at forstyrre det regulerede markeds korrekte funktion16.
regulated markets: the right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State for some or all transactions; however, the competent authority of that regulated market has a right of opposition when the use of a foreign Central Counterparty demonstrably endangers the orderly functioning of the regulated market16.
Regulerede priser bør kun komme sårbare kunder til gode.
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Regulerede priser, der forhindrer adgangen for nye markedsaktører
Regulated prices preventing entry from new market players
Regulerede priser, som skal beskytte slutforbrugerne mod markedsprissignaler, er det mest indlysende eksempel på disse hindringer.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
REGULEREDE RESSOURCER"
REGULATED RESOURCES'.
Regulerede slutbrugerpriser anvendes ofte til at beskytte de private forbrugere og endog erhvervskunder mod stigninger i energiomkostningerne.
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Regulerede takster kan medføre urimelige prisfordele for de endelige el-brugere og skabe markedsafskærmning.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Regulerede tariffer og spidsbelastningsafgifter vil skulle dække hovedparten af disse netinvesteringer.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
regulerede tre-vejs-katalysatorer,
Closed-loop three-way catalytic converter,
Regulerende agenturer: forbehold i relation til en spredning af beslutningstagningen: Et flertal af høringssvarene på hvidbogen har udtrykt forbehold over for oprettelsen af regulerende agenturer inden for EF.
Regulatory agencies: reservations on dispersed decision-making: A majority strand in the White Paper response has expressed reservations about the creation of regulatory agencies at EC level.
Regulerende foranstaltninger egner sig mere til dette formål.
Regulatory measures are more appropriate for this purpose.
Regulerende foranstaltninger, som er tættere forbundet med kilderne til systemisk risiko, kunne være mere velegnede til at tackle overdreven risikotagning.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Regulerende incitament
Regulatory incentive
Regulerende incitamenter
Regulatory incentives
Regulerende indgreb på dette område bør naturligvis bidrage til at forbedre kvaliteten af den service, der ydes i lufthavne, og samtidig må det sikres, at lufthavne til stadighed er velfungerende og konkurrencedygtige miljøer, som det er tilfældet i dag.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Regulerende indgreb synes at være den mest effektive form for indgriben fra EU's side, når de aktuelle og forventede problemer i forbindelse med det indre marked skal løses.
Regulatory intervention appeared to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems in the functioning of the single market.
Regulerende indgreb, der giver medlemsstaterne fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen, synes at være den mest effektive form for indgriben fra EU's side, når det handler om at tackle aktuelle og forventede problemer i forbindelse med funktionen af det indre marked.
Regulatory intervention allowing Member States flexibility in implementation appears to be the most efficient form of EU intervention for tackling current and expected problems with the functioning of the single market.
Regulerende myndighed: identitet, beføjelser (ret til at give anvisninger, ret til at idømme bøder, forudgående eller efterfølgende regulering)
Regulator: Identity, powers (right to impose decisions, right to fine, ex-ante or ex-post regulation).
Regulerende myndigheders uafhængighed er ikke blot et centralt princip for god forvaltning, men også en grundlæggende forudsætning for tilliden til markedet.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Regulerende tiltag skal både være omkostningseffektive og ”blødest” mulig.
Regulation needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
regulerende, administrative eller andre foranstaltninger, som den forslagsstillende part har truffet eller agter at træffe for at afværge sådanne uheld.
any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents.
Regulerer akkreditering på nationalt plan og EU-plan, uanset hvilke erhvervssektorer der er tale om.
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
Regulerer overdragelsen af administrationsselskabers opgaver til tredjemand
Regulates delegations of management companies' functions to third parties
Regulerer samarbejdet mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder i tilfælde af grænseoverskridende virksomhed (ligesom i investeringsservicedirektivet)
Regulates co-operation of Member State supervisors in the case of cross-border activities (as in Investment Services Directive)
Reguleres efter de nye rammebestemmelser for kommunikationsinfra­struktur og tilhørende tjenester.
Regulated under new framework for communications infrastructure and associated services.
Reguleres og støttes
Regulated and subsidised
Reguleret adgang betyder, at der gives adgang på basis af tariffer, der er godkendt af en offentlig myndighed.
Regulated access means that access is granted on the basis of tariffs approved by a public authority.
reguleret adgang til 12 sømile-zonen,
reserved access to a 12-mile coastal zone;
reguleret enhed: et kreditinstitut, forsikringsselskab eller investeringsselskab
regulated entity means a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm ;
Reguleret fiskeriindsats i Atlanterhavet ud for Den Iberiske Halvø.
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Reguleret fiskeriindsats i den centrale del af Østersøen
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Reguleret fiskeriindsats i den vestlige del af Den Engelske Kanal
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Reguleret fiskeriindsats i den vestlige del af Østersøen
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Reguleret fiskeriindsats i Det Irske Hav
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Reguleret fiskeriindsats i farvandene vest for Skotland
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Reguleret fiskeriindsats i Kattegat
Regulated fishing effort in Kattegat