natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøledelse og miljørevision
Environmental management and audit systems
Miljøledelse og miljørevision: Revision af forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Eco-management and audit scheme: revision of the Regulation (EC) No 761/2001 of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Miljøledelsen kunne forbedres med en fortolkende vejledning.
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Miljøledelses- og miljørevisionsordningen og dens målsætninger
The eco-management and audit scheme and its objectives
Miljøledelsesordninger som f.eks. fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS, Eco-Management and Auditing Scheme)46 gør det muligt for virksomheder og deres anlæg at deltage frivilligt i et miljøledelsessystem (EMS).
Environmental Management Schemes such as the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)46 make voluntary participation by companies and their installations in an environmental management system (EMS) possible.
Miljøledelsesordninger, herunder EMAS
Environmental Management Schemes including EMAS
Miljøledelsesplanen skal understøttes af et omfattende miljøledelsessystem, der gør det muligt at foretage den analyse, overvågning og prognosticering, der kræves for at revidere planen med jævne mellemrum.
A comprehensive environmental management system would be needed to accompany the environmental management plan and to allow the analysis, monitoring and forecasting required to review the plan on a regular basis.
Miljøledelsesplaner og -systemer er et vigtigt skridt i den rigtige retning, men der er også behov for andre initiativer.
Environmental management plans and management systems would do much to achieve this but other actions are also necessary.
Miljøledelsesplaner vil også være med til at bringe de 500 største europæiske byer mere på linje med hinanden hvad angår miljøinitiativer og -forpligtelser.
Environmental management plans would also help place the largest 500 European cities on a more comparable footing with respect to their environmental initiatives and obligations.
Miljøledelsessystem.
Environmental Management System.
Miljøledelsessystemer
Environmental Management Schemes
Miljøledelsessystemer er lige anvendelige i alle sektorer.
Environmental management systems are equally applicable to all sectors.
Miljøledelsessystemer har til formål at hjælpe virksomhederne til at forbedre deres miljøpræstationer, herunder deres produkters, aktiviteters og tjenesteydelsers livscyklus.
Environmental management systems are designed to help companies to improve their environmental performance including the life cycle performance of their products, activities and services.
Miljøledelsessystemer kan derfor bidrage til at udbrede en integreret produktpolitik i hele Den Europæiske Union.
Such environmental management systems can therefore help to spread the IPP approach throughout the European Union.
Miljøledelsessystemer kan desuden bidrage til at indføre ændringer i ledelsesstilen ved at sætte miljøforhold på dagsordenen i virksomhedernes daglige ledelse.
Environmental management systems also help to introduce a change in management style by bringing environmental issues into the day to day management of companies.
Miljøledelsessystemer, der er skræddersyet og lettere tilgængelige, således at miljøhensyn kan integreres omkostningseffektivt og helhedsorienteret i SMV'ernes kerneaktiviteter.
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
Miljøledelsessystemer, der er skræddersyet til SMV'er og lettere tilgængelige for dem
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
Miljøledelsessystemerne kan, uanset om de er registreret i overensstemmelse med EU-instrumenterne, f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)29, vise, om den økonomiske aktør har teknisk formåen til at udføre kontrakten.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Miljøledelsessystemet skal gennemføres i overensstemmelse med afsnit 4 i international standard om miljøledelsessystemer ISO 14001:1996
The environmental management system shall be implemented according to Section 4 of the ISO 14001:1996 international standard for environmental management systems.
Miljølovgivning
Environmental law
Miljølovgivning
Environmental legislation
Miljølovgivning
Environmental protection
Miljølovgivning er og vil fortsat være en vigtig støttepille Fællesskabets miljøpolitik, og en af de strategiske prioriteringer for det kommende tiår er at komme den mangelfulde gennemførelse til livs, der stadig findes på en række områder.
Environmental legislation is and will remain an important pillar of the Community’s approach to achieving its environmental objectives and one of the strategic priorities for the coming decade is to tackle the significant implementation failures we face in a number of areas.
Miljølovgivning har ikke konsekvenser for størrelser, og størrelser har ikke konsekvenser for miljølovgivning.
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Miljølovgivning har været af afgørende betydning for de gode resultater fra Fællesskabets miljøpolitik, for eksempel ved at begrænse luft- og vandforurening.
Environmental regulation has been central to the successes of Community environment policy, for example in reducing air and water pollution.
Miljølovgivning og -foranstaltninger
Environmental legislation and measures
Miljølovgivning og -regulering medfører investering i bæredygtig innovation, tilskynder til mere effektiv udnyttelse af råstoffer, styrker brands, forbedrer virksomhedernes image og medfører i sidste ende bedre indtjening og beskæftigelse21.
Environmental legislation and regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment4.
Miljølovgivning og –politik i 2001 og strukturfondene
Environmental legislation and policy in 2001 and the Structural Funds
Miljølovgivning vedrørende vurdering af virkninger på miljøet (VVM) og strategisk miljøvurdering (SMV)
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Miljølovgivning.
Environmental law.
Miljølovgivningen er vidtfavnende og ambitiøs, idet den dækker så forskellige områder som klimaændringer, luftkvalitet, affaldshåndtering, beskyttelse af vandressourcer og den biologiske mangfoldighed, kontrol med kemiske stoffer og miljømæssige konsekvensanalyser.
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Miljølovgivningen i Europa har traditionelt fokuseret på individuelle forurenende stoffer og på beskyttelse af de enkelte miljømedier, hvilket ofte har resulteret i ”end-of-pipe-løsninger” på miljøproblemer i stedet for, at der blev gjort noget ved årsagen til problemerne eller de kombinerede virkninger af forureningen for forskellige miljømedier og samspillet mellem disse medier.
Environmental legislation in Europe has traditionally focused on tackling single pollutants and protecting single environmental compartments, often presenting ‘end of pipe’ solutions to environmental problems rather than addressing the source of those problems or the combined effects of pollution on different environmental media and the interdependency between these media.
Miljølovgivningen indeholder bestemmelser om art, kvalitet og indberetning af de relevante data for hver enkelt sektorretsakt (f.eks. vandkvalitetsdirektivet).
Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
Miljølovgivningen kan således fungere som et incitament for innovation og industriel udvikling snarere end som en hindring.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Miljølovgivningen kan være dyr: den kan kræve betydelige økonomiske investeringer fra de nationale myndigheder og samfundet som helhed, og finansieringen heraf kan være problematisk.
Environmental legislation may be costly: it can require significant economic investments from national authorities and society at large whose financing can be problematic.
Miljølovgivningen og miljøpolitikken på EU-plan - f.eks. programmet Ren luft i Europa18, vandrammedirektivet 2000/60/EF19, direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle20 og direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt af vilde dyr og planer21 så vel som EU's nylige tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse22 - kræver bedre information, så risiciene og usikkerhedsmomenterne kan kortlægges og der derved kan skabes et grundlag for løsninger og politiske beslutninger.
Environmental legislation and policies at Union level, such as the Clean Air for Europe Programme18, the 2000/60/EC Water Framework Directive19, the 79/409/EEC Directive on the conservation of wild birds20 and the 92/43/EEC Directive on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna21, as well as the recent EU Thematic Strategy for Soil Protection22, need better information to identify the nature of risks and uncertainties, so as to provide a basis for solutions and further policy decisions.
Miljølovgivningen og strukturfondene
Environmental legislation and the Structural Funds
Miljølovgivningen på dette område vedrører især den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC), kontrollen med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II), rammedirektivet for vandpolitik og en række affaldsdirektiver.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Miljølovgivningens omfang og anvendelse varierer mellem de forskellige medlemsstater, og reglerne om affald fra udvindingsindustrien udviser til tider store forskelle.
The scope and application of environmental legislation vary in the different Member States and waste generated from the extractive industries is sometimes subject to markedly different rules.
Miljølåneordningen er baseret på en PHARE-finansieret forundersøgelse (markedsanalyse og institutionel analyse) fra 1996.
The ECS is based on a Phare-funded feasibility study (market demand analysis and institutional analysis) conducted in 1996.
Miljølåneordningen har formidlet for over 2 mio. EUR "ØkoFond"-lån til en konkurrencedygtig rente til brug for miljøinvesteringer på de tre nævnte områder.
The ECS has provided over EUR 2 million worth of EcoFund loans at competitive rates for environmental investments in these three sectors.
Miljølåneordningen tilbyder lån til kommuner og private virksomheder på gunstige vilkår til finansiering af projekter inden for tre hovedområder: forbedring af luftkvalitet og mindskelse af luftforurening, forbedring af vandkvalitet og forvaltning af vandressourcer samt minimering af produktionen af fast eller farligt affald.
The ECS provides loans to municipal and private sector borrowers at attractive rates for the financing of projects in three main areas: improving air quality and reducing air pollution, improving water quality and water resource management, and minimising the production of solid or hazardous waste.
miljømedier som luft, vand og jordbund.
environmental media such as air, water and soil.
Miljøministerierne er som regel ansvarlige for, at der udarbejdes gennemførelsesplaner, som derpå forelægges af de respektive regeringer.
Ministries of Environment in the Candidate Countries are usually responsible for preparing the implementation plans that are then presented by the governments of their respective countries.
Miljøministeriet
Department of Trade and Industry
Miljøministeriet
ENEA Ente Nazionale per le Energie Alternative
Miljøministeriet
Ministry of Environment
Miljøministeriet
Ministry of the Environment
Miljøministeriet er i besiddelse af de nødvendige midler og ressourcer til at garantere fortrolighed.
The Ministry for the Environment has the necessary means and resources to guarantee confidentiality.
Miljøministeriet er ved at forberede en tilpasning af anordningen om genetisk modificerede organismer i overensstemmelse med direktiv 98/81/EF.
The Ministry of Environment is preparing to adapt the Decree on genetically modified organisms in line with Directive 98/81/EC.
Miljøministeriet gennem Styrelsen for Bekæmpelse af Forurening og Ministeriet for Børne- og Familieanliggender, gennem Direktoratet for Produkt- og Elsikkerhed.
The Ministry for the Environment, through the State Pollution Authority and the Ministry of Children and Family Affairs, through the Directorate for Product and Electrical Safety.
Miljøministeriet har en miljøinformationstjeneste, der driver en offentlig informationstjeneste, distribuerer informationsbrochurer og arrangerer udstillinger, forelæsninger og andre aktiviteter.
The Department of the Environment had an environmental information service which operated a public enquiry service, distributed information leaflets and organised exhibitions, lectures and other activities.
Miljøministeriet har udarbejdet en vejledning (“vejledningen”) om forordningerne og udgaver af begge er blevet distribueret til dem, der kan tænkes at være underlagt forordningerne.
The Department of the Environment had prepared Guidance (“the Guidance”) on the Regulations and copies of both had been widely distributed to those likely to be subject to the Regulations
Miljøministeriet kan kræve, at der udarbejdes og gennemføres en sådan plan, og selskabet har så under bødestraf pligt til at opbevare planen på virksomhedsstedet, men den skal ikke forelægges til godkendelse.
The Ministry of Environment can require the preparation and implementation of such a plan and the company is then required, subject to penalties, to keep the plan on-site, but there is no obligation to submit it for approval.
Miljøministeriet udarbejdede i 1998 protokoller for tilsynsplaner og -programmer for hver anlægstype og fareklasse.
Protocols for inspection plans and programmes for each type of installation and class of hazard were drawn up by the Ministry for the Environment in 1998.
Miljøministerrådet godkender i december en meddelelse fra Kommissionen  herom.
The Commission would present a communication on this matter to the Environment Council in December.
Miljøministrene fra alle 13 kandidatlande10 undertegnede erklæringen i juli 2002.
Environment ministers from all 13 EU candidate countries10 signed the declaration in July 2002.
Miljøministrene konkluderede på deres møde den 10. marts 2005, at "der bør overvejes reduktionsveje i gruppen af udviklede lande i størrelsesordenen 15-30% i 2020 [...] sammenlignet med udgangspunktet i Kyoto-protokollen".
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
Miljømyndigheder skal kunne vurdere miljøtilstanden i deres havområder, og sørge for at, at de forbliver sikre og rene13.
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Miljømyndighederne inddrages bedre i alle faser af beslutningsprocessen.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Miljømyndighederne skal høres om bygherrens ansøgning og om, hvilke oplysninger han skal fremlægge.
environmental authorities to be consulted on developer's application and information.
Miljømyndighederne var blevet hørt og inddraget i beslutningstagningen, selv om det i nogle tilfælde var vanskeligt at tage deres henstillinger i betragtning.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Miljømyndighederne vil blive inddraget i projektudvælgelsesproceduren til at kontrollere, at miljørestriktioner overholdes.
Environmental authorities will be involved in verifying respect of environmental constraints in the project selection procedure.
Miljømyndighedernes deltagelse
Participation of the environmental authorities
Miljømyndighedernes kontrol kan kun gå et vist stykke af vejen til at imødekomme miljømålsætningerne.
Policies under the control of the environmental authorities can only go so far in meeting our environmental objectives.
Miljømyndighedernes vanskeligheder med at opnå tilstrækkelige finansielle midler og personalemæssige ressourcer udgør et problem, og den høje personaleudskiftning betyder, at man ikke når at drage fordel af kompetencer opnået på kurser og erhvervet erfaring.
Problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing with the high turnover of staff cancelling out of any benefits received through training and gained experience.
Miljømyndighedernes vanskeligheder med at opnå tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer samt en vedvarende mangel på koordinering mellem de politiske sektorer har desværre indtil nu været en hæmsko.
Difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent shortage of co-ordination between policy sectors have unfortunately hampered the progress made to date.
Miljømål er dog ikke den eneste grund til at søge en mere afbalanceret behandling af lufttransport i det generelle system vedrørende skatter og afgifter: på grund af en beslutning, der blev truffet da international civil luftfart endnu var i sin vorden, er internationale flyvninger undtaget fra afgifter.
Environmental goals, however, are not the only reason for seeking a more balanced treatment of air transport within the overall system of charges and taxes: as a consequence of decisions taken during the infancy of international civil aviation, international flights are exempted from taxes.
miljømål og andre vandbeskyttelseskrav på nationalt, fællesskabs‑ eller internationalt plan
environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
Miljømål, navnlig bestemmelsen om forebyggelse af forringelse af tilstanden og bestemmelserne om beskyttelse og begrænsning (artikel 4)
environmental objectives, in particular the no-deterioration clause and the protect and limit provisions (Article 4);
Miljømål.
Environmental.
Miljømålene bør som minimum være dem, der er opstillet i meddelelsen, som anført nedenfor i punkt 5.5, da en så generel formulering som i dette direktivforslag kan begrænse dets effektivitet.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Miljømålene er i meget vid udstrækning et spørgsmål om styring.
2.6.3.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
Miljømålene er i meget vid udstrækning et spørgsmål om styring.
2.6.4.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
Miljømålene er nået på flere områder, men der er fortsat udfordringer, når det gælder vandkvalitet, biologisk mangfoldighed og forebyggelse og behandling af affald.
Environmental goals have been achieved in several policy areas; however, challenges remain in water quality, biological diversity and waste prevention and treatment.
Miljømålene opfyldes ikke på grund af utilstrækkelige eller mangelfulde analyser af problemerne.
Environmental targets are not reached as a result of insufficient or inadequate diagnosis of the problems.
Miljømålene skal konkretiseres efter lovgivningsproceduren i EF-traktatens artikel 130 R og S.
The objectives need to be pursued through the legislative procedure set out in Articles 130r and 130s of the EC Treaty.
miljømålene, jf. artikel 9, stk. 1
the environmental targets established pursuant to Article 9(1);
Miljømålsætninger
Environmental objectives to be achieved
Miljømålsætninger for landbruget/Agenda 2000 (initiativudtalelse)
Agri-environmental objectives/Agenda 2000 (own-initiative)
Miljømålsætninger, som skal opfyldes
Environmental objectives to be achieved
Miljømålsætninger: ØSU finder det nødvendigt at opstille mål inden for transport, energifremstilling, landbrug og klimaændring.
Environmental objectives: The Committee finds it necessary that objectives are stated in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Miljømålsætningerne kan kun realiseres, hvis fællesskabslovgivningen gennemføres korrekt.
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Miljømålsætningerne skal derfor tage højde for de beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser.
Thus environmental objectives must make reference to employment and social consequences.
Miljømærkebrugeren giver det ansvarlige organ, der har registreret produktet, mulighed for at foretage alle undersøgelser, der er nødvendige for at overvåge, at brugeren overholder produktgruppekriterierne og artikel 9.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Miljømærkebrugeren giver efter anmodning fra det ansvarlige organ, der har registreret produktet, adgang til de lokaler, hvor det pågældende produkt er fremstillet.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Miljømærkebrugeren har ikke ret til refusion af gebyret, jf. artikel 9, stk. 3, hverken helt eller delvis.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Miljømærkede produkter og tjenesteydelser skal, hvor det er relevant, være til støtte for og ikke negativt påvirke biodiversiteten.
Eco-labelled products and services should, where appropriate, support and should not negatively affect biodiversity.
Miljømærkekonceptet6 er bestemt hensigtsmæssigt for markeder, hvor forbrugeren generelt kan antages ikke at være oplyst eller ekspert, og hvor de konkurrerende produkter er veldefinerede.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Miljømærkekriteriet for VOC-indhold er mere ambitiøst end de obligatoriske værdier, der fastsættes heri, men overensstemmelse hermed er frivillig.
The eco-label criterion for VOC content is more ambitious than the mandatory values prescribed herein, but compliance is voluntary.
Miljømærkenævnet bidrager til udarbejdelsen og revisionen af miljømærkekriterierne og fører tilsyn med gennemførelsen af Fællesskabets miljømærkeordning.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.