natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag heraf bør der nu planlægges uddannelseskurser for nationale embedsmænd, der er involveret i den praktiske retshåndhævelse af intellektuel ejendom.
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
På grundlag heraf bør Det Europæiske Råds forårsmøde gøre status og om nødvendigt fastsætte nye retningslinjer som led i dets årlige overordnede vurdering af vækst- og beskæftigelsesstrategien.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
På grundlag heraf bør et individ være i stand til at opsøge, erhverve, bearbejde og tilegne sig ny viden og nye færdigheder.
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
På grundlag heraf bør Kommissionen være forpligtet til hvert andet år at offentliggøre en rapport, som gennemgår de forskellige foranstaltninger, der er blevet truffet, og eventuelt fremsætter henstillinger til foranstaltninger der skal træffes for at give den offentlige tjeneste en højere standard.
On this basis, the Commission should be obliged to publish a report every two years analysing the different measures adopted, and, if necessary, make recommendations as to measures to be taken to achieve high public service standards.
På grundlag heraf drager Kommissionen følgende konklusioner:
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
På grundlag heraf drøftede man specifikke sager og metodespørgsmål samt udviklingen i sektoren.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
På grundlag heraf er der identificeret yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning og til styrkelse af EU's tilgang i håndteringen af usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner.
On that basis, further measures have been identified to tackle aggressive tax planning and to strengthen the EU approach in tackling non-cooperative tax jurisdictions.
På grundlag heraf er der udformet forskellige scenarier for, hvordan forekomsten af forfalskede lægemidler vil udvikle sig i perioden frem til 2020.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
På grundlag heraf er der udformet forskellige scenarier for, hvordan forekomsten af forfalskninger af lægemidler vil udvikle sig i perioden frem til 2020.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
På grundlag heraf fandt Retten, at det var uden betydning, om bestemte strukturelementer på de berørte markeder også findes i andre geografiske områder.
On this basis, the CFI held that it was not relevant whether certain structural elements of the markets concerned are also present in other geographical areas.
På grundlag heraf fastlægger Kommissionen for hver medlemsstat en vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af foranstaltningerne under den decentraliserede udvælgelsesprocedure.
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the measures covered by the decentralised selection procedure.
På grundlag heraf fastlægger Kommissionen for hver medlemsstat en vejledende finansierings­ramme for gennemførelsen af aktionerne under udvælgelses­procedure A i bilag I.
The Commission will on this basis define an indicative budget for each Member State for the implementation of the actions covered by selection procedure A referred to in Annex I.
På grundlag heraf fastsætter Kommissionen mere detaljerede tekniske og proceduremæssige regler bistået af en komité, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
On that basis more detailed technical and procedural rules shall be laid down by the Commission assisted by a Committee composed of representatives of Member States.
På grundlag heraf fastsættes der derfor i artikel 8, stk. 1, en fællesskabsdefinition på hospitalsbehandling.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
På grundlag heraf fik flyselskaber fra tredjelande tildelt trafikrettigheder gennem bilaterale aftaler, hvor de to kontraherende stater ofte kun giver trafikrettigheder til flyselskaber med de pågældende staters nationalitet ("nationalitetsklausulen").
On this basis, traffic rights were granted to carriers from third countries through bilateral agreements, whereby the two signing States often grant traffic rights only to carriers having the nationality of those States (“nationality clause”).
På grundlag heraf forelagde Kommissionen på den 23. turistmesse i Bruxelles (Brussels Travel Fair) den 24.-26. november 1998 en række initiativer på dette område.
On this basis, during the 23rd Brussels Travel Fair (24 to 26 November 1998), the Commission presented initiatives in this field.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning ledsaget af eventuelle forslag, som den finder hensigtsmæssige.
On that basis the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with any proposal which it may consider appropriate.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen i givet fald et forslag med alle de ændringer af dette direktiv, som er nødvendige for at sikre, at arbejdstagere, der er omfattet af kapitaliserede ordninger, og arbejdstagere, der er omfattet af de i artikel 9, stk. 3, omhandlede ordninger, behandles ens med hensyn til overførslen af optjente rettigheder.
On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
På grundlag heraf foreslog Kommissionen en overordnet strategisk fremgangsmåde for EIS samt særlige strategiske retningslinjer for henholdsvis aktiviteterne i de tre grupper og ledsage­foranstaltningerne.
Based on this synthesis, the Commission proposed an overall strategic approach for the EIS together with specific strategic directions at cluster and accompanying measure level.
På grundlag heraf foreslår Kommissionen at bringe cabotage og trampfart ind under de generelle gennemførelsesbestemmelser i forordning 1/2003.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
På grundlag heraf foreslår Kommissionen at indlede en dialog med Tunesien, Marokko og Egypten.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
På grundlag heraf foreslår Kommissionen nu en forordning om et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA), som er baseret på traktatens artikel 235.
Consequently, the Commission is now proposing a regulation on an Instrument for Structural Policies for Pre-­Accession (ISPA), based on Article 235 of the Treaty.
På grundlag heraf foreslår Kommissionen på IIG-plan de øvrige institutioner og medlemsstaterne et begrænset antal prioriteringer for EU's kommunikation i det følgende år.
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
På grundlag heraf foreslår Kommissionen, at 50 % af alle udbudsprocedurer inden udgangen af 2010 skal være "grønne", hvilket betyder, at de skal være i overensstemmelse med godkendte "nøglekriterier" for grønne offentlige indkøb som omhandlet i afsnit 4.1.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
På grundlag heraf foretager de enkelte institutioner en opgørelse over størrelsen af de ydelser, modtageren har krav på, og sender den hurtigst muligt til den institution, ansøgningen blev indgivet til.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
På grundlag heraf formulerer grønbogen spørgsmålet om, hvilke målsætninger man kunne opstille for et fællesskabsinitiativ på området, og foreslår følgende:
On this basis, it formulated the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue by proposing the following:
På grundlag heraf fremlægger Kommissionen et forslag til forordning om fastlæggelse af lovgivningsrammen for den nye IPA sammen med en konsekvensanalyse af alternative scenarier for instrumentet.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
På grundlag heraf fremsatte Kommissionen nogle konkrete forslag til, hvordan pilotordningen kunne videreudvikles og foreslog en række praktiske idéer til, hvordan pilotordningen kunne se ud23.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
På grundlag heraf giver webtjenesten dem et OK/IKKE OK-svar.
On that basis, the web service shall provide them with an OK/NOT OK answer.
På grundlag heraf godkendte Kommissionen fusionen den 19. juli.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
På grundlag heraf godkendte Kommissionen i januar og februar nationale støtteordninger i Tyskland212, Finland213 og Polen214.
On its basis, in January and February the Commission approved national aid schemes in Germany212, Finland213 and Poland214.
På grundlag heraf godkendtes en handlingsplan, hvorefter der bl.a. skal nedsættes to arbejdsgrupper: den første med navnet "Udvikling af strukturer i industrien og på virksomhedslederplan", og den anden, der har "Den juridiske og administrative ramme" som arbejdsopgave.
An Action Plan was approved on the basis of this declaration, providing for the establishment of two working groups, the first calling itself "The development of the industrial and entrepreneurial fabric", the second "The legal and administrative framework."
På grundlag heraf har den indført et program for at begrænse den administrative byrde med 25 % inden 2012, hvilket er det mål, Det Europæiske Råd fastlagde i marts 2007.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
På grundlag heraf har det udarbejdet en proceduremanual vedrørende udgiftsangivelse for hver interventionsform (artikel 8 i forordning nr. 2064/97) med henblik på at sikre, at programmeringsperioden 1994-1999 kan afsluttes på grundlag af ensartede kriterier.
These coordination efforts have allowed it to elaborate a Manual of procedures concerning the declaration of expenditure linked to each form of intervention (Article 8 of Regulation 2064/97), aimed at allowing the closure of the programming period 1994-1999 on the basis of homogenous criteria.
På grundlag heraf har Kommissionen konstateret en række centrale budskaber.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
På grundlag heraf har Kommissionen udarbejdet et rullende forenklingsprogram og har fremlagt omkring 30 initiativer, der skal gøre lovgivningen mere enkel for de økonomiske aktører, borgerne og de nationale administrationer.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
På grundlag heraf har Kommissionen udarbejdet et rullende program for regelforenkling13 og har fremlagt ca. 30 initiativer, der betyder en forenkling for økonomiske aktører, borgere og nationale administrationer.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
På grundlag heraf har kontoret udarbejdet et forslag til et operationelt værktøj med henblik på at højne den etiske kvalitet af personalets adfærd.
On this basis, the Office has devised an operational tool to strengthen and develop the ethical quality of professional conduct in the institution.
På grundlag heraf har man omkalfatret portalen "Dit Europa" som kvikskranke og omredigeret oplysningerne fuldstændigt, så de ses fra brugernes synsvinkel.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
På grundlag heraf inddeles de prioriterede mål for programmet i fire kategorier:
To this end the programme priorities are defined according to four categories:
På grundlag heraf indeholder forslaget følgende hovedelementer:
Based on the above observations, the proposal contains the following main elements:
På grundlag heraf iværksætter Kommissionen herved en omfattende høringsprocedure om en række planlagte fælles regler, der er vedlagt som bilag til denne hvidbog.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
På grundlag heraf kan arbejdsmarkedets parter inddrages i den socio-økonomiske beslutningsproces på alle områder, der fastlægges i bilaterale aftaler med de offentlige administrationer på forskellige niveauer.
These enable the social partners to participate in any areas of socio-economic life decided bilaterally with the various tiers of public authority.
På grundlag heraf kan der stilles forslag om at "styrke eller udbygge" disse rettigheder.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
På grundlag heraf kan følgende skøn over udbetalinger fra EMEA til rapportørerne fastsættes:
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
På grundlag heraf kan Kommissionen tildele en pris til de udpegede byer, forudsat at disse byers myndigheder har opfyldt de forpligtelser, der blev indgået i udvælgelsesfasen, og har efterkommet de henstillinger, juryerne udarbejdede i udvælgelses- og kontrolfasen.
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
På grundlag heraf kan Kommissionen udarbejde konkrete politiske forslag om tekniske forskrifter, skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger, frivillige aftaler og fleksible mekanismer.
On this basis the Commission will be in a position to prepare concrete policy proposals containing instruments such as technical regulation, taxation, voluntary agreements, or flexible mechanisms.
På grundlag heraf kan man så træffe de fornødne foranstaltninger til nedbringelse af risikoen for miljøet i almindelighed og for biodiversiteten i særdeleshed.
On the basis of this information, appropriate measures could be taken to reduce the risk to the environment in general and to biodiversity in particular.
På grundlag heraf kan rammen bygges op om en række hovedindsatsområder: sikre basale levevilkår, fremme drivkræfterne for inklusiv og bæredygtig vækst, sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og samtidig fremme lighed og retfærdighed, fred og sikkerhed.
Based on this reasoning, the framework could be constructed around a number of main elements: ensuring basic living standards; promoting the drivers for inclusive and sustainable growth as well as ensuring sustainable management of natural resources; while promoting equality, equity and justice; and peace and security.
På grundlag heraf kan sikres klare rammer for ansvarsfordeling, samtidig med at der advares tilstrækkeligt mod ulovlig anvendelse af EU's forskningsmidler virker tilpas afskrækkende.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
På grundlag heraf kan situationen med hensyn til spildevandet fra 92 større byer beskrives således:
On this basis, the situation regarding waste water treatment of 92 cities can be presented as follows:
På grundlag heraf kan vi danne os et indtryk af, hvor længe det varer, før forslag, der på et givet tidspunkt behandles i Rådet eller Rådet/Parlamentet, reelt bliver gennemført.
From these benchmarks, we can project out the time that will be required before proposals currently being discussed at the Council or Council/Parliament will be effectively implemented.
På grundlag heraf kombineret med indsatsen på nationalt, regionalt og lokalt plan er Kommissionen fast besluttet på at bidrage til at sikre forståelse for og kohærens og information omkring EU-regler, således at tjenesteydelser af almen interesse kan opfylde de fastsatte målsætninger og bidrage til en bedre livskvalitet for Europas borgere.
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
På grundlag heraf konkluderer Kommissionen, at der er god grund til at medtage lokale ydelser på listen over varer og ydelser, der kan belægges med en nedsat momssats.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
På grundlag heraf konstateres det, at det samlede støttekrav pr. projekt ligger 29 % højere i regionen Det Centrale Ungarn end på landet.
On the basis of this the total support claim per projects is 29% higher in the Central-Hungarian Region than in the country.
På grundlag heraf kræver en fælles fremgangsmåde over for risici ved den ydre grænse en ramme, der er:
On this basis, a common risk strategy at the external border bust be:
På grundlag heraf kunne de tilskynde aktørerne til at afhjælpe de mangler eller tage fat på de sårbarheder, som sådanne skanninger måtte afsløre.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
På grundlag heraf kunne Kommissionen foreslå en række politiske muligheder, som efter at være blevet drøftet med medlemsstaternes eksperter mundede ud i disse forslag til direktiv og henstillinger.
These measures enabled the Commission to propose a number of policy options which led to the current proposals for a directive and recommendations following discussions with experts in the Member States.
På grundlag heraf kunne Kommissionen udgive en beretning to gange årligt og om fornødent fremsætte henstillinger om foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe for at sikre høje standarder for offentlig service.
The Commission would issue a bi-annual report on the basis of this information and, where appropriate, issue recommendations of measures that Member States should take to ensure high public service standards.
På grundlag heraf og efter en nærmere vurdering af alle krav og afkald konkluderede Kommissionen, at afskrivningen af den offentlige gæld var i overensstemmelse med normal adfærd på markedet og derfor ikke indebar statsstøtte.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, tage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i denne del, og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
På grundlag heraf og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtage bestemmelser med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i denne del, og det henstiller til medlemsstaterne at vedtage disse bestemmelser i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
På grundlag heraf og også i betragtning af, at den finanspolitiske indsats i 2013 var højere end forventet på tidspunktet for Kommissionens henstilling, kan programmet anses for i store træk at imødekomme Kommissionens henstilling.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
På grundlag heraf overvejer Kommissionen at bringe cabotage og trampfart ind under forordning 1/2003.
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
På grundlag heraf overvejer Kommissionen og medlemsstaterne, hvordan man bedst formidler bedste praksis på området behandling af narkomaner inden for rets­systemet.
On this basis, the Commission and Member States to consider how to share best practice in the area of handling of drug addicts in the justice system.
På grundlag heraf samarbejder den svenske forvaltningsmyndighed med sine modparter i de andre Østersølande inden for det uformelle "østersønetværk i ESF", som er ved at blive udviklet og konsolideret i et særligt projekt i tidsrummet 2011‑12.
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
På grundlag heraf skal der for hvert naboland eller for enkelte regioner udarbejdes handlingsplaner, som kan udmønte samspillet af reformer og adgangen til EU's indre marked i konkrete foranstaltninger.
On this basis, action plans are to be drawn up for each neighbouring country or individual region, fleshing out the combination of reforms and access to the EU internal market in terms of concrete measures.