natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om gensidig anerkendelse, som stammer fra EF-traktaten og Domstolens retspraksis, dækker langt størstedelen af handelen med varer og tjenester i EU.
The principle of mutual recognition – which is derived from the EC Treaty and Court of Justice case law – covers the vast majority of trade in goods and services in the Union.
Princippet om gensidig anerkendelse, som udspringer af EU-Domstolens praksis5, er et af midlerne til at sikre varernes frie bevægelighed inden for det indre marked.
The principle of mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union5, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the internal market.
Princippet om gensidig godkendelse af denatureringsmidler støttes af ØSU.
The Committee supports the "mutual-recognition-of-denaturants" principle.
Princippet om gensidig markedsadgang bør betones stærkere.
Reciprocity for market access needs greater emphasis.
Princippet om gensidig tillid: som udgangspunkt ingen tilpasning af straffen
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
princippet om gensidighed.
principle of reciprocity.
Princippet om geografisk balance er fortsat et relevant kriterie, som imidlertid bør fortolkes fleksibelt i lyset af EU's klart definerede strategisk interesse.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
princippet om geografisk nærhed og princippet om, at medlemsstaterne selv skal varetage den endelige bortskaffelse af deres affald, og opbygning af et integreret net af bortskaffelsesfaciliteter (artikel 5)
the principle of proximity and self-sufficiency applying to waste for final disposal and the establishment of an integrated network of disposal installations (Article 5)
Princippet om god forvaltning, forbud mod forskelsbehandling, åbenhed og redelighed hos forvaltningsselskaberne over for rettighedshaverne er derfor særlig vigtigt.
The principles of good governance, non-discrimination, transparency and accountability of the collecting society in its relation to rightholders are, therefore, of particular importance.
Princippet om god forvaltningspraksis bør sikre, at alt går rigtigt til i forbindelse med idrætsturneringer.
The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
Princippet om god forvaltningspraksis gjaldt ikke kun EU's partnere, udviklingslandene, men også EU-landene selv.
The principle of good governance was applicable to Member States as well as to developing countries.
Princippet om godtgørelse af omkostninger giver mulighed for at skabe lige vilkår for udbyderne af telenet og ‑tjenester i det indre marked.
The cost reimbursement principle will allow creating a level playing field for the electronic communication providers in the internal market.
Princippet om godtgørelse af undersøgelsesomkostninger bør fremmes af de ovenfor nævnte årsager.
The principle of reimbursing the costs of studies should be promoted for the reasons given above.
Princippet om godtgørelseslofter (stk. 1).
Principle of reimbursement ceilings (paragraph 1).
Princippet om going concern
Going-concern principle
Princippet om going concern betyder, at det ved udarbejdelsen af årsopgørelserne antages, at institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, har ubegrænset levetid.
The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af de i stk. 1, litra b) omhandledesådanne finansielle bidrag, der ydes til ikke-statslige organisationer og specialiserede netværk.62
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af sådanne finansielle bidrag, jf. stk 1, litra c) og d).
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af sådanne finansielle bidrag.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
Princippet om gradvis nedtrapning af driftstilskud, som ikke er faste støttebeløb, i henhold til artikel 113 i finansforordningen gælder ikke for ESO’er i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF af 24. oktober 2006 om finansiering af europæisk standardisering.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
Princippet om havenes frihed må dog ikke bruges som undskyldning for at nægte de stater, gennem hvis farvande der transporteres meget forurenende laster med skib, retten til at identificere og føre nærmere kontrol med disse skibe og skride til handling ombord på skibene, hvis der er en alvorlig trussel mod deres kyststrækninger.
However the principle of freedom of the seas must not serve as a smoke screen in order to deny those states, through whose waters vessels carrying seriously polluting cargoes sail, the right to identify and more closely to monitor those vessels and to take on‑board action if their own shorelines are seriously threatened.
Princippet om hensyntagen til almenvellet indebærer en række begrænsninger eller indskrænkninger af den fri udøvelse af det private initiativ og af særinteresser, men afgrænsningen heraf, som er klart fastlagt i lovgivningen, er en forudsætning for den legitime udøvelse af de offentlige myndigheders beføjelse til at indføre begrænsninger (af bindende karakter).
This concept has given rise to the legal precept underpinning the imposition of restrictions or limitations on the free exercise of private initiative and interests, but the limits of which, clearly defined by law, are conditions for the legitimate exercise of the public authorities' power to impose restrictions (with binding effect).
Princippet om hensyntagen til samfundets interesse: navnlig virksomheder og organisationer, der tager hensyn til samfundets interesse og ønsker inddragelse, bør have passende finansielle og retlige vilkår
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Princippet om hensyntagen til samfundets interesse: navnlig virksomheder og organisationer, der tager hensyn til samfundets interesse og ønsker inddragelse, bør have passende finansielle og retlige vilkår.
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Princippet om hjemlandskontrol
Home Member State principle
princippet om hjemlandskontrol også gælder i fuldt omfang, når der er tale om for­valtning af investeringsfonde, idet godkendelsen af fondsbestemmelserne fortsat vil skulle foretages af tilsynsmyndighederne i administrationsselskabets hjemland.
the principle of home country supervision fully applies also in the case of management of common funds/unit trust: the approval of the fund rules will continue to fall within the competence of the supervisory authorities of a management company’s home country.
Princippet om højhedsrettighed er vanskeligt at komme uden om i den nuværende situation.
It seems difficult in the present circumstances to avoid the principle of territoriality.
Princippet om ikke at gribe ind i de eksisterende samarbejdsmekanismer er som sagt et af grundprincipperne for forslaget.
The principle of acting without prejudice to existing cooperation mechanisms is, of course, one of the fundamental principles of the proposal.
Princippet om ikke at udøve forskelsbehandling, herunder på grund af køn og race, er stadig et stort problem, hvilket fremgår af oplysningerne fra EU-agenturet for grundlæggende rettigheder.
Respect for non-discrimination on various grounds, including sex and race, remains an important concern confirmed by data provided by the EU Agency for Fundamental Rights.
Princippet om ikke diskriminering mellem leverandører af konkurrenceorienterede tjenester og televirksomhedernes egne konkurrenceorienterede tjenester accepteres tilsyneladende generelt.
The principle of non-discrimination between competitive service providers and the TOs' own competitive activities appears to be accepted in principle.
Princippet om ikke-diskrimination (§ 4)
Principle of non-discrimination (clause 4)
Princippet om ikke-diskrimination bør fortsat være et nøglebegreb i forhandlingerne om investering på EU-plan, selv om de bilaterale investeringsaftaler også anvender andre standarder, f.eks. "rimelig og retfærdig behandling" efter tilladelsen og "fuld sikkerheds- og beskyttelses­behandling".
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Princippet om ikke-diskriminering af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede
Principle of non-discrimination and assistance to disabled people and with reduced mobility
Princippet om ikke-diskriminering hindrer, at virksomheder med stærk markedsposition fordrejer konkurrencen, navnlig når der er tale om vertikalt integrerede virksomheder, der udbyder tjenester til virksomheder, som de konkurrerer med på downstream markeder.
(168) The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
Princippet om ikke-diskriminering styrkes, idet medlemsstaterne får pligt til at behandle ansøgere, der har fået adgang til arbejdsmarkedet, på samme måde som deres egne statsborgere, hvad angår arbejdsforhold, foreningsfrihed og frihed til medlemskab af organisationer, uddannelse, anerkendelse af erhvervskvalifikationer og socialsikring.
The principle of non-discrimination is reinforced by obliging Member States to treat applicants who have been granted access to the labour market in the same way as their nationals with regard to working conditions, freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Princippet om ikke-forskelsbehandling (artikel 5)
The principle of non-discrimination (Article 5)
Princippet om ikke-forskelsbehandling af unionsborgerne på grundlag af nationalitet skal overholdes.
The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Princippet om ikke-forskelsbehandling er et centralt element i traktatens friheder.
The principle of non-discrimination is a central element of the Treaty freedoms.
Princippet om ikke-forskelsbehandling og grundlæggende sociale rettigheder
The principle of non-discrimination and fundamental social rights
Princippet om ikke-forskelsbehandling og om arbejdstagertilsagn blev indført i reglerne om deltid, især for at forebygge en negativ virkning for kvinder.
A non-discrimination principle and worker’s consent were included in the part-time regulation particularly to prevent an unfavourable impact on women.
Princippet om ikke-forskelsbehandling udgør en del af det solide fundament af grundlæggende rettigheder, som EU bygger på.
The principle of non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Princippet om ikke-forskelsbehandling, der er hovedhjørnestenen i WTO-bestemmelserne, er fastsat i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Princippet om ikke-kumuleret tildeling og ingen dobbeltfinansiering
Principle of non-cumulative award and no double funding
Princippet om ikke-modregning
No-netting principle
Princippet om ikke-modregning betyder, at der ikke må ske modregning mellem fordringer og gæld eller mellem tab og vinding, undtagen hvis der er tale om tab og vinding, der skyldes samme transaktion, lignende transaktioner eller dækningstransaktioner, og forudsat at ingen af enkelttransaktionerne er væsentlige.
The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
princippet om ikke‑forskelsbehandling,
the principle of non-discrimination;
Princippet om inddragelse af sundhedshensyn i alle politikker er - på grund af alvorlige grænseoverskridende sundhedstruslers tværnationale dimension - særlig relevant i en multisektoriel sammenhæng.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Princippet om indhold frem for formalia
Principle of reality over appearance
Princippet om indhold frem for formalia betyder, at de regnskabsmæssige begivenheder, der registreres i årsopgørelserne, skal opstilles efter deres økonomiske art.
The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
Princippet om individets selvbestemmelsesret (som indebærer, at der skal afgives informeret samtykke, og at privatlivets fred og persondata beskyttes);
the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent, respect for privacy and the protection of personal data;
Princippet om individuel beregning er ikke til hinder for, at der foretages supplerende hensættelser til dækning af generelle risici, der ikke er individualiserede
The principle of separate calculation shall in no way prevent the establishment of additional provisions for general risks which are not individualised;
Princippet om information og høring er fastslået i flere fællesskabstekster.
Several Community texts have put the principles of information and consultation into practice.
Princippet om innovation og teknologitilpasning
Innovation and technology adaptation principle
Princippet om innovation og teknologitilpasning: Aktion 5 anbefaler, at arbejdsplanerne for fremtidige programmer på dette område omfatter state-of-the-art-teknologi på såvel nye som eksisterende områder (f.eks. robotteknologi).
Innovation and technology adaptation principle: Action 5 recommends that work plans for any future programmes in this field should include state-of-the-art technology both in new areas and in existing areas (e.g. robotics).
Princippet om innovation og teknologitilpasning: Aktion 6 anbefaler, at fremtidige programmer fremmer udviklingen og udnyttelsen af innovativ teknologi og anvendelsen af eksisterende teknologi, som kan munde ud i markedsorienterede løsninger til gavn for brugerne.
Innovation and technology adaptation principle: Action 6 recommends that future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Princippet om integrering af kønsaspektet er klart nedfældet i Amsterdam-traktatens artikel 3.
In the context of the Amsterdam Treaty, gender mainstreaming has been firmly anchored in Article 3.
Princippet om integrering af ligestillingsaspektet er blevet generelt, og der er taget forskellige initiativer for at tackle forskellene i behandlingen af mænd og kvinder, som f.eks. indførelse af børnepasningsordninger, der gør det lettere at forene familie- og arbejdsliv.
Gender mainstreaming has become generalised, with various initiatives taken to tackle the gender gaps, including the provision of childcare facilities to improve the reconciliation of work and family life.
Princippet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem.
interoperability of the trans-European rail system.
PRINCIPPET OM KLARHED OG ÅBENHED
PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
princippet om klarhed og åbenhed fastslås (artikel 27, stk. 1);
the principle of budgetary transparency is laid down (Article 27(1));
Princippet om klarhed og åbenhed …
Principle of transparency
Princippet om koncentration af indsatsen på tre samarbejdsområder skal gælde for både de nationale programmer og multilandeprogrammerne.
The principle of concentrating on three areas of cooperation will apply to both national and multi-country programmes.
Princippet om konditionalitet ved implementering af den "skræddersyede" politik inden for den europæiske naboskabspolitik skal fremmes yderligere.
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Princippet om konsekvens med hensyn til anvendte metoder
Principle of consistent accounting methods
Princippet om konsekvens med hensyn til anvendte regnskabsmetoder betyder, at strukturen i de elementer, der indgår i årsopgørelserne, samt de anvendte regnskabsmetoder og vurderingsregler ikke må ændres fra det ene regnskabsår til det andet.
The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
Princippet om kontraktmæssighed stammer fra Wienerkonventionen af 1980 om internationalt varesalg mellem erhvervsdrivende.
This concept stems from the 1980 Vienna Convention on international sale of goods contracts.
Princippet om leverandørens erstatningsansvar er et væsentligt element i aftalerne om levering af digitalt indhold.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Princippet om lige adgang til de sparsomme kommunikationsressourcer er stadfæstet i ITU-konventionen og radioreglementet.
The ITU Convention and Radio Regulations lay out the principle of equitable access to scarce communications resources.
Princippet om lige løn for lige arbejde samme sted er hjørnestenen i søjlen for sociale rettigheder i EU.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Princippet om lige løn for mænd og kvinder indebærer derfor, at løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi ikke nødvendigvis behøver at blive udbetalt af én og samme arbejdsgiver, men den skal hidrøre fra én og samme kilde, som forskelle i lønvilkår kan tilskrives.
Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
Princippet om lige løn til mænd og kvinder for arbejde af samme værdi er knæsat i EU-traktaterne.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Princippet om lige løn til mænd og kvinder som forankret i EØF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 141) blev allerede i 1976 af EF-Domstolen beskrevet som et af de grundlæggende principper i fællesskabslovgivningen1.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Princippet om lige muligheder for begge køn vil blive overholdt fuldt ud.
Equality of opportunity, irrespective of gender, will be fully respected.
Princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv er nedfældet i artikel 141 i EF-traktaten, og der findes allerede en omfattende mængde lovgivning om ligebehandling af mænd og kvinder, hvad angår adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår, herunder ligeløn.
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of the EC Treaty and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
Princippet om lige rettigheder støttes i dag af den tiltagende tendens til at give tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende i EU, visse rettigheder i medfør af unionsborgerskabet, hvormed dette begreb får en bredere betydning.
The principle of equal rights is underpinned by the growing trend to broaden the concept of Union citizenship by extending certain rights to lawfully resident third-country nationals.
Princippet om lige skattemæssige vilkår bør opretholdes, og et SPE-selskabs mulighed for at flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted bør ikke give det fordele i forhold til andre virksomheder, der opererer på det samme marked.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Princippet om ligebehandling af alle medlemsstater skal ligge i centrum for pagtens anvendelse.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Princippet om ligebehandling af deltids- og fuldtidsansatte bør danne grundlag for lovgivning og praksis i EU.
The principle of equal treatment of part-time and full-time workers, should be the starting point for "law and practice" in the European Union.
Princippet om ligebehandling af enhver unionsborger modereres af denne bestemmelse, der betyder, at unionsborgere og familiemedlemmer, der bor i en anden medlemsstat uden der at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse, ikke har ret til sociale ydelser for ikke at pålægge værtslandet en for stor økonomisk byrde.
In order not to entail undue financial burdens on host Member States, this provision qualifies the general principle of equal treatment for all Union citizens, by not according entitlement to social assistance to Union citizens and family members who reside in another Member State but are not engaged in gainful activity there.
Princippet om ligebehandling af mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, der er omhandlet i artikel 141, navnlig stk. 3, der specifikt vedrører forskelsbehandling på grundlag af køn i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
The principle of equal treatment between men and women is a fundamental principle of Community law as referred to in Article 141 and in particular in paragraph 3, which addresses specifically sex discrimination related to employment and occupation.
Princippet om ligebehandling af mænd og kvinder skal ligeledes finde anvendelse.
The principle of equal treatment for men and women should be applied.
Princippet om ligebehandling af økonomiske aktører blev krænket og det indre markeds funktion led skade.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.