natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan ikke gennemføre effektive skattesystemer, medmindre de er i stand til at sikre, at deres beskatningsgrundlag ikke udhules gennem ikke-kommercielle aftaler mellem associerede selskaber.
MSs cannot operate effective tax systems unless they are able to ensure that their tax bases are not eroded through non-commercial arrangements between associated companies.
Medlemsstaterne kan ikke gennemføre målene med forslaget lige så effektivt som EU.
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
Medlemsstaterne kan ikke gøre den ekstraordinære situation gældende, der er omhandlet i artikel 19, stk. 3 og 6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Medlemsstaterne kan ikke gøre godtgørelsen af udgifterne til anden behandling end hospitalsbehandling i en anden medlemsstat betinget af udstedelsen af en tilladelse, såfremt de pågældende udgifter ville være blevet godtgjort gennem deres sociale sikringsordning, hvis behandlingen var blevet givet på deres område.
Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
Medlemsstaterne kan ikke gøre optagelsen til officiel notering af værdipapirer, der er udstedt af selskaber eller andre juridiske personer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat, betinget af, at disse allerede er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en af medlemsstaterne.
Member States may not make the admission to official listing of securities issued by companies or other legal persons which are nationals of another Member State subject to the condition that the securities must already have been admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in one of the Member States.
Medlemsstaterne kan ikke handle enkeltvis.
Member States cannot act individually.
Medlemsstaterne kan ikke have nogen berettiget forventning om, at de penge, der under FIUF-programmeringen er afsat til fornyelse og modernisering af flåden, vil være til rådighed til dette formål efter udløbet af FUP IV ved udgangen af 2002.
There can be no legitimate expectation by Member States that money, earmarked for fleet renewal and modernisation within FIFG programming, will be available for this purpose after MAGP IV has finished at the end of 2002.
Medlemsstaterne kan ikke henvise til rent administrative betragtninger med henblik på at fravige fællesskabsretten11.
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig i tilstrækkelig grad nå dette mål, da det kun er Unionen, der kan ændre en eksisterende EU-retsakt (Visumkodeksen).
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig i tilstrækkelig grad nå dette mål, fordi det kun er Unionen, der kan ændre en eksisterende EU-retsakt (Schengengrænsekodeksen).
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig i tilstrækkelig grad nå forslagets mål, som bedre kan nås ved en indsats på EU-plan af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig i tilstrækkelig grad nå forslagets mål, som bedre kan nås ved en indsats på fællesskabsplan af en række grunde.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig i tilstrækkelig grad nå forslagets mål, som bedre kan nås ved en indsats på fællesskabsplan af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig opfylde dette mål på en tilfredsstillende måde.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig opfylde forslagets målsætninger på en tilfredsstillende måde.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig opfylde målsætningerne i direktivforslaget, fordi der findes et EU-marked for vejkøretøjer, og fordi en afgørende faktor for, at disse køretøjer fungerer korrekt, er kvaliteten af det tilgængelige brændstof.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Medlemsstaterne kan ikke hver for sig opnå tilstrækkelig stor vækst.
This growth cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Medlemsstaterne kan ikke i medfør af stk. 1 indføre fritagelser med tilbagebetaling ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift på grundlag af dette stykke betalte moms.
Member States may not rely on paragraph 1 to introduce exemptions with refund of deductibility of the tax VAT paid at the preceding stage on the basis of this paragraph.
Medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkelig grad bære ansvaret for udnyttelsen og eventuelt fornyelsen af den ruminfrastruktur, der er udviklet med midler fra EU og fra det mellemstatslige samarbejde, i lyset af de omkostninger, dette indebærer.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkelig grad nå målene for det planlagte initiativ, dvs. fastsættelse af rammebestemmelser for europæiske forskningsinfrastrukturer mellem medlemsstaterne, inden for deres nationale forfatningsmæssige rammer, og eftersom der er tale om et tværnationalt problem, kan målene lettere nås på EF-plan.
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Medlemsstaterne kan ikke i tilstrækkeligt omfang opfylde den i det foreslåede program indeholdte målsætning, idet intentionen er at støtte og supplere aktioner, som medlemsstaterne har iværksat især gennem udveksling af erfaringer, iværksættelse af projekter på EU-plan og etablering af europæiske netværk bestående af aktører, der beskæftiger sig med området.
The objectives of the proposed programme cannot be adequately achieved by the Member States since the intention is to support and supplement action taken by them in particular through the exchange of experience, the establishment of European level projects and the development of European networks of actors in the field.
Medlemsstaterne kan ikke indføre andre bestemmelser om de spørgsmål, der reguleres i nærværende direktiv, medmindre andet er angivet.
Member States shall not be entitled to have in place other provisions in relation to the areas covered by this directive unless otherwise stipulated.
Medlemsstaterne kan ikke indføre en reduceret momssats for olieprodukter til visse anvendelsesformål i deres egen lovgivning.
Member States may not introduce lower levels of VAT into their national taxation laws for certain uses of oil products.
Medlemsstaterne kan ikke indføre fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte afgift på grundlag af første afsnit.
Member States may not introduce derogations with refund of the tax at the preceding stage on the basis of the first subparagraph.
Medlemsstaterne kan ikke indføre nye bestemmelser og en mere restriktiv praksis end det, der er gældende på direktivets ikrafttrædelsesdato.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Medlemsstaterne kan ikke indføre yderligere betingelser vedrørende samlefakturaer.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Medlemsstaterne kan ikke individuelt træffe foranstaltninger vedrørende emissionsgrænser og dermed forbundne frister.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Medlemsstaterne kan ikke kræve andre informationskategorier end opføret i de relevante IMO FAL formularer eller kræve andre dokumenter eller formater for at opfylde bestemte formaliteter, som FAL formerne i dette forslag skal dække.
The Member States will not be able to require other categories of information than those on the relevant IMO FAL Forms or require any other documents or formats to satisfy the particular formalities for which the FAL forms covered by the proposal are intended.
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at de afgiftspligtige personer opfylder andre forpligtelser eller formaliteter end dem, der er indeholdt i dette kapitel og kapitel 4, når de udsteder eller opbevarer fakturaer, uanset om fakturaerne sendes eller stilles til rådighed i elektronisk form eller papirform."
Member States may not impose on taxable persons any obligations or formalities, other than those laid down in this Chapter and Chapter 4, in relation to the issue or storage of invoices, irrespective of whether the invoices are sent or made available by electronic means or sent on paper."
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at de afgiftspligtige personer, der foretager transaktioner på deres område, opfylder andre forplig­telser eller formaliteter, når de benytter elektronisk fremsendelse af fakturaer.
Member States may not impose on taxable persons carrying out transactions on their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at de afgiftspligtige personer, der leverer goder varer eller tjenesteydelser ydelser på deres område, opfylder andre forpligtelser eller formaliteter, når de benytter elektronisk fremsendelse eller tilrådighedsstillelse af fakturaer.
Member States may not impose on taxable persons supplying goods or services in their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of sending or making available of invoices by electronic means.
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at forsikringsselskaberne skal investere i bestemte kategorier af aktiver.
Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Medlemsstaterne kan ikke kræve, at markedsaktørerne bidrager til foranstaltninger, der ikke indgår i forsyningspligten.
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Medlemsstaterne kan ikke længere optræde ensidigt.
Member States may no longer act unilaterally.
Medlemsstaterne kan ikke længere undvære en effektiv voksenuddannelse, som er integreret i deres strategi for livslang læring og giver deltagerne forbedret adgang til arbejdsmarkedet og bedre social integration og forbereder dem til aktiv aldring.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Medlemsstaterne kan ikke løse dette problem alene; for at udarbejde et effektivt tarifikations­system er det bydende nødvendigt med en harmoniseret fremgangsmåde, og denne kan ikke skabes på nationalt niveau.
Member States alone cannot resolve this issue: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Medlemsstaterne kan ikke løse disse problemer alene: for at udarbejde et effektivt tarifikationssystem er det bydende nødvendigt med en harmoniseret fremgangsmåde, og denne kan ikke skabes på nationalt niveau.
Member States alone cannot resolve these issues: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Medlemsstaterne kan ikke løse problemerne med den stadige vækst i international vejgodstransport effektivt på egen hånd.
Member States, on their own, cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Medlemsstaterne kan ikke løse problemet alene, fordi den fremgangsmåde, der skal anvendes til at udarbejde et effektivt tariferingssystem, kræver samordning og ikke kan udvikles på nationalt plan.
Member States alone cannot resolve this issue: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Medlemsstaterne kan ikke meddele licens ifølge licensberedskab til udnyttelse af et EF-patent.
The Member States may not grant licences of right in respect of a Community patent.
Medlemsstaterne kan ikke meddele tvangslicenser til udnyttelse af et EF-patent.
The Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde, der vedrører førerspejle, såfremt disse opfylder forskrifterne i bilag I.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to rear-view mirrors if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde, som vedrører førersædet, når dette er forsynet med EF-komponenttypegodkendelses­mærke og monteret som foreskrevet i bilag IV.
No Member State may refuse to grant EEC EC type-approval or national type-approval for a tractor on grounds relating to its driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en traktor under henvisning til førerværn og deres fastgørelse på traktorer, hvis disse er forsynet med EF-typegodkendelsesmærke, og hvis de i bilag VIII anførte forskrifter er overholdt.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to roll-over protection structures or their tractor attachments if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been satisfied.
Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national godken­delse af et køretøj af grunde, der vedrører køretøjets brændstofbeholdere, hvis køretøjet opfylder dette direktivs krav med hensyn til brændstofbeholdere."
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, indregistrering, ibrug­tagning eller brug af et køretøj af grunde, der vedrører køretøjets brænd­stofbeholdere, hvis køretøjet opfylder dette direktivs krav med hensyn til brændstofbeholdere."
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such a vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, godkendelse, ibrugtagning eller brug af traktorer med henvisning til førerværn og deres fastgørelse på traktoren, dersom disse er forsynet med EF-typegodkendelsesmærke, og hvis de i bilag VIII anførte forskrifter er overholdt.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagen eller brug af traktorer af grunde, som vedrører førersædet, dersom dette er forsynet med EF-komponent­typegodkendelsesmærke og monteret i overensstemmelse med forskrifterne i bilag IV.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EEC EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV.
Medlemsstaterne kan ikke nægte en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, og som arbejder på deres område, men som er bosiddende uden for deres område, de fordele, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2.”
A Member State shall not refuse the benefits under Article 7(2) to a national of a Member State who works on its territory while residing outside that territory.”
Medlemsstaterne kan ikke nægte et barn fortsat undervisning på sekundærtrinnet, alene fordi barnet har nået myndighedsalderen.
Member States shall not refuse continued secondary education only by reason of the person concerned having reached the age of majority.
Medlemsstaterne kan ikke nægte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde, der vedrører slæbanordningen og bakgearet, såfremt disse opfylder kravene i bilag I og II.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Medlemsstaterne kan ikke nægte tilladelsen hvis behandlingen, når den ydes på deres område, er omfattet af deres sociale sikringsordning, og hvis en tilsvarende behandling eller en behandling, der frembyder samme grad af virkning, ikke kan ydes rettidigt på deres område på de vilkår, der gælder i henhold til deres sociale sikringsordning.
Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
Medlemsstaterne kan ikke opfylde dette formål selv.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Medlemsstaterne kan ikke ophæve Ermes-direktivet, og de kan ikke sikre, at der i rette tid indføres en ny harmoniseret frekvensplan på EU-plan.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Medlemsstaterne kan ikke over for de personer, der er omfattet af dette direktiv, udstede indrejseforbud for bestandig.
Member States may not issue orders excluding persons covered by this Directive from their territory for life.
Medlemsstaterne kan ikke på egen hånd løse problemerne med den konstante stigning i den internationale godstransport med bil optimalt.
Member States on their own cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Medlemsstaterne kan ikke på forhånd ved udarbejdelsen af deres operationelle program for 2006 fastsætte størrelsen på hverken indkomsttab, ekstraomkostninger eller behovet for finansiel støtte til gennemførelse af projekterne for de næste syv år.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Medlemsstaterne kan ikke påberåbe sig undtagelsesbestemmelsen i artikel 17, stk. 6.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Medlemsstaterne kan ikke pålægge de krav, der er anført i artikel 141 og 142 samt artikel 143, stk. 1, litra c), d) og e), når hvert af de nye selskabers aktier tildeles aktionærerne i det spaltede selskab proportionalt med deres rettigheder i dette selskabs kapital.
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 141 and 142 and in Article 143(1)(c), (d) and (e) where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
Medlemsstaterne kan ikke pålægge kravene i artikel 94, 95 og 96 i forbindelse med en fusion som nævnt i artikel 112, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 94, 95 and 96 in the case of a merger within the meaning of Article 112 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterne kan ikke selv i tilstrækkelig grad opfylde målet for den foreslåede foranstaltning, nemlig at indføre de nødvendige komponenter for så vidt angår territoriale typologier.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Medlemsstaterne kan ikke selv mindske de aktuelle problemer, navnlig ikke problemerne vedrørende de nationale lovgivningers fragmentering.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Medlemsstaterne kan ikke selv mindske de aktuelle problemer.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Medlemsstaterne kan ikke selv opnå, at der sker en harmonisering af lagringsperioderne for trafikdata.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Medlemsstaterne kan ikke selv træffe foranstaltninger, der er tilstrækkelige til at genopbygge securitiseringsmarkederne.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Medlemsstaterne kan ikke selv vedtage nye nationale regler, som ikke er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Medlemsstaterne kan ikke selv ændre fællesskabsretten; det stigende antal tvister mellem medlemsstaternes skattemyndigheder og markedsdelstagerne har allerede forøget de administrative udgifter for disse skattemyndigheder betydeligt og også til dels bragt deres budgetmæssige tryghed i fare.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Medlemsstaterne kan ikke sætte begrænsninger for dette valg.
The Member States may not restrict this choice.
Medlemsstaterne kan ikke tilvejebringe en samlet løsning på dette problem.
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Medlemsstaterne kan ikke træffe den endelige afgørelse og kan kun gøre indsigelse mod afgørelsen ved at appellere til Domstolen i Luxembourg.
The Member States have no final decision and can only challenge the result by appealing to the Luxembourg court.
Medlemsstaterne kan ikke vedtage national lovgivning, der strider mod harmoniseret fællesskabslovgivning, medmindre sidstnævnte ændres først.
Member States may not adopt national legislation that contradicts harmonised Community legislation unless the latter is amended first.