natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen bygger på og gentager en række mere funktionelle principper for EU-institutionernes arbejde og specielt Kommissionens arbejde:
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
Protokollen bør anerkende den rolle, som teknologieksekutivkomitéen og klimateknologicenteret og -netværket allerede spiller, i kombination med en revideret procedure til vurdering af teknologiske behov.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Protokollen bør fastlægge en procedure for regelmæssig gennemgang og udbygning af modvirkningstilsagnene i overensstemmelse med protokollens langsigtede mål, og som gælder for alle parter.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protokollen bør fortsat fremme bistanden til de regioner og lande, der er særligt sårbare over for de negative virkninger af klimaændringerne, herunder finansiel og teknisk bistand samt kapacitetsopbygning.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Protokollen bør fremme anerkendelse af vigtige initiativer, der gennemfører og supplerer den nationale indsats for at reducere emissionerne og tilpasse sig de negative virkninger af klimaændringerne.
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Protokollen bør fremme investeringer i klimaresistente lavemissionsprogrammer og -politikker.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protokollen bør fremme udarbejdelsen og gennemførelsen af grundlaget for stærke gunstige miljøer med henblik på omstillingen til klimaresistente lavemissionsøkonomier, herunder ved hjælp af:
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protokollen bør godkendes –
The Protocol should be approved.
Protokollen bør indgås -
The Protocol should be concluded,
Protokollen bør indgås -
The Protocol should be concluded.
Protokollen bør kræve emissionsreduktioner i alle sektorer, inkl. landbrug, skovbrug og andre arealanvendelser, luft- og søfarten samt sektoren for fluorholdige gasser.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Protokollen bør også tjene som grundlag for EU-regler, som gælder alle fartøjer, uanset deres størrelse.
The protocol should also be used as a basis for Community legislation applying to all vessels irrespective of their size.
Protokollen bør præcisere, hvilken rolle Den Grønne Klimafond og Den Globale Miljøfacilitet skal spille i forbindelse med bistand til gennemførelsen.
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Protokollen bør tilskynde til mere systematiske erfaringsudvekslinger inden for og på tværs af geografiske regioner med henblik på at samle teknisk ekspertise, herunder fra specialiserede organisationer, den private sektor, den akademiske verden, regioner og kommuner.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protokollen bør træde i kraft, så snart den er ratificeret af et antal lande, der tilsammen står for 80 % af de nuværende globale emissioner.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Protokollen bør træde i kraft, så snart et antal lande, der samlet set tegner sig for emissioner, der svarer til 40 Gt CO2-ækvivalenter, har deponeret deres ratifikationsdokument i 2015.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokollen er blevet forskriftsmæssigt offentliggjort (jf. referencer ovenfor), og de interesserede parter har ikke tilkendegivet forbehold.
The Protocol has been widely published (see references above) and the interested parties have not expressed any reservations.
Protokollen er den første retligt bindende multilaterale aftale, som rækker ud over EU’s grænser, om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Protokollen er hidtil ratificeret af 14 parter ud af de krævede 16.
So far the Protocol has been ratified by fourteen Parties out of the necessary sixteen.
Protokollen er vigtig, fordi den opstiller grænser for de industrialiserede landes emissioner af drivhusgasser.
The Protocol was significant because it sets limits on the greenhouse gas emissions of industrialised countries.
Protokollen er åben for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse for stater og for regionale organisationer for økonomisk integration.
The Protocol is open to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organisations Parties to the Convention.
Protokollen fastlægger bl.a. beslutningsprocedurerne i de to organer, der er ansvarlige for den europæiske farmakopés udarbejdelse (sundhedskomitéen og Den Europæiske Farmakopékommission).
In particular, the protocol regulates the decision-making procedures of the two bodies responsible for operating the European Pharmacopoeia (the Public Health Committee and the European Pharmacopoeia Commission).
Protokollen fastlægger desuden områderne for udveksling af oplysninger og ekspertise under fuld respekt for de to tjenesters respektive opgaver og uafhængighed (interne undersøgelser/kontrolvirksomhed som foreskrevet i forordning nr. 1073/99 og 1074/99).
It defines the fields for exchange of information and expertise while respecting the respective missions and the independence of each service (internal investigations/checks as defined by Regulations 1073/99 and 1074/99).
Protokollen forbyder kort og godt fremstilling og anvendelse af nogle af produkterne (aldrin, chlordan, chlordecon, dieldrin, endrin, hexabrombiphenyl, mirex og toxaphen).
The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
Protokollen forsvarer også mangfoldigheden i tjenesteydelserne og de eventuelle forskelle mellem brugernes behov og præferencer, som kan skyldes geografiske, sociale eller kulturelle hensyn.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Protokollen forsvarer også mangfoldigheden i tjenesteydelserne og de eventuelle forskelle mellem brugernes behov og præferencer, som kan skyldes geografiske, sociale eller kulturelle hensyn.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Protokollen forsvarer også mangfoldigheden i tjenesteydelserne og de eventuelle forskelle mellem brugernes behov og præferencer, som kan skyldes geografiske, sociale eller kulturelle hensyn.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Protokollen forsvarer også mangfoldigheden i tjenesteydelserne og de eventuelle forskelle mellem brugernes behov og præferencer, som kan skyldes geografiske, sociale eller kulturelle hensyn.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Protokollen fra 1998 til 1979‑konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen", godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Protocol”, is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollen giver desuden mulighed for at iværksætte fleksible mekanismer (handel med emissionstilladelser, projekter om fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) i de udviklede lande og projekter om mekanismer for en ren udvikling (Clean Development Mechanism - CDM) i de udviklede lande), der skal opmuntre de udviklede lande til at reducere udledningen af drivhusgasser og opfylde de forpligtelser, som de har indgået inden for rammerne af Kyoto-protokollen, på de økonomisk mest fordelagtige betingelser og samtidig hermed hjælpe disse lande med at indføre ny teknologi.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Protokollen giver dog ingen nærmere forklaring på distinktionen mellem en økonomisk og en ikke-økonomisk tjenesteydelse.
The protocol does not, however, clarify the distinction between an economic and a non-economic service.
Protokollen giver parterne mulighed for at træffe strengere kontrolforanstaltninger, og denne mulighed udnyttes af nogle af parterne.
The possibility for Parties to adopt more stringent control measures is recognised in the Protocol, and applied by a number of Parties.
Protokollen gælder ligeledes for politikker og lovgivning, hvilket ikke er tilfældet med SMV-direktivet.
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Protokollen har også til formål, at parterne i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger til at opfylde deres nationale mål for partikler i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt, prioriterer foranstaltninger til reduktion af emissionen, som også reducerer sodpartikler betydeligt til gavn for menneskers sundhed og miljøet samt for at modvirke klimaændringer på kort sigt.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Protokollen har på den ene side til hensigt at opvurdere EØSU's rådgivende funktion og på den anden side at styrke dets rolle som institutionelt mellemled mellem det organiserede civilsamfund, herunder i de tredjelande som EU har formelle forbindelser med, og EU's institutioner,.
The objective of the protocol is twofold: it aims at both a reassessment of the Committee's advisory role, and a strengthening of its role as an institutional intermediary between organised civil society and the Community institutions, including third countries with whom the Union maintains formal relations.
Protokollen henviser navnlig til forsigtighedsprincippet i princip nr. 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling (artikel 1 i protokollen).
The Protocol especially refers to the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development (Article 1 of the Protocol).
Protokollen hidfører den proces, der blev iværksat i Barcelona i 1995 nye impulser.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Protokollen indeholder desuden en række retningslinjer for valget af lovgivningsinstrument og virkemidlerne i indholdet heri: Fællesskabets handling skal udformes så enkelt, som det er muligt af hensyn til en effektiv gennemførelse af handlingen; "alt andet lige foretrækkes direktiver frem for forordninger, og rammedirektiver frem for detaljerede foranstaltninger"10; der skal tages hensyn til nødvendigheden af, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, "begrænses mest muligt og står i rimeligt forhold til det mål, der skal nås"11.
The Protocol also provides guidelines concerning the choice of legislative instrument and the force of its contents: the form of Community action must be as simple as satisfactory achievement of the objective permits; "other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures"10; it is necessary to take into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, "to be minimised and proportionate to the objective to be achieved"11.
Protokollen indeholder en klar fordeling af ansvaret for de forskellige foranstaltninger, der skal træffes, når en ukontrolleret kilde er blevet opdaget, og den er blevet underskrevet af samtlige berørte myndigheder og industrielle sammenslutninger.
The Protocol assigns clear responsibilities for the various actions following the detection of an orphan source, and it has been signed by all the Authorities and Industrial Associations involved.
Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af Handelsudvalget eller deres repræsentanter, som deltog i mødet.
The minutes shall also include a list of members of the Trade Committee or their representatives who participated at the meeting.
Protokollen indeholder ligeledes en udtrykkelig bestemmelse om, at Kommissionen skulle anmode Udvalget om “sonderende udtalelser”, og at Kommissionen ville være afhængig af, at Udvalget uddyber sine relationer med det organiserede civilsamfund.
The Protocol also contains express provision to the effect that the Commission should invite the Committee to issue "exploratory opinions” and that the Commission would rely on the Committee to deepen its relations with organised civil society.
Protokollen indeholder også bestemmelser om fortrolige oplysninger, informationsudveksling, kapacitetsopbygning og finansielle ressourcer med særlig vægt på situationen i udviklingslandene, som mangler tilstrækkelig national lovgivning og en befordrende ansvarsklausul.
The Protocol also contains provisions on confidential information, information-sharing, capacity-building, and financial resources, with special attention to the situation of developing countries, which lack adequate domestic regulatory systems and an enabling clause on liability.
Protokollen indeholder også bestemmelser om, hvordan affald fra forbudte produkter, skal håndteres.
The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
Protokollen kan underskrives i et elektronisk system, forudsat at underskriveren kan identificeres med tilstrækkelig sikkerhed.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Protokollen knyttet til Nice-traktaten
The Protocol annexed to the Treaty of Nice
Protokollen kræver fuldstændig afvikling af methylbromid og giver ikke mulighed for fortsat dispensation, fordi der anvendes særlige typer plastfolie.
The Protocol requires the complete phaseout of methyl bromide and contains no provision for continued exemptions because particular types of plastic sheet are used.
Protokollen kræver, at Kommissionen angiver, hvorfor den mener, at et lovgivningsforslag efterlever subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokollen kræver, at parterne træffer passende juridiske, administrative og andre foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til protokollen.
The Protocol requires each Party to take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under the Protocol.
Protokollen med IAS blev indgået i 2001 og forlænget i 2002.
The IAS Protocol was concluded in 2001 and extended by a follow‑up document in 2002.
Protokollen mellem de franske udbetalende organer med ansvar for kornsektoren (ONIC og ONIOL) og det franske toldvæsen blev ajourført den 19. april 2002 med henblik på at integrere de lovgivningsmæssige ændringer, og de deraf følgende nye procedurer for informationsudveksling mellem protokollens underskrivere, i ordningen for importkontrol, eksportkontrol, forhåndsfinansiering og intervention på kornområdet.
The protocol between the French paying agencies responsible for the cereals sector (ONIC and ONIOL) and the French customs was updated on 19 April 2002 with a view to incorporating legislative changes into  the organisation of checks at the stages of import and export, the prefinancing scheme and the cereals intervention regime, and the new procedures for the exchange of information between the signatories.
Protokollen mellem EØSU og den italienske Carlo Collodi-fond
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Protokollen nødvendiggør en række lovgivningsmæssige ændringer, som blev behandlet i et forslag fra regeringen om ændring af bestemmelserne om finansielle lovovertrædelser (HE 53/2002, vp).
It was proposed that the amendments required by the Protocol be implemented in the Bill revising the provisions on economic crime (HE 53/2002, vp).
Protokollen og "gældende fællesskabsret"
The Protocol and the "acquis communautaire"
Protokollen og aftalen indebærer en væsentlig udvidelse af Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitiske beføjelser for så vidt angår de 11 medlemsstater, der har indgået aftalen.
The Protocol and Agreement comprise a major extension of the Community's powers in the social field as regards the 11 Member States party to the Agreement.
Protokollen og aftalen indebærer en væsentlig udvidelse af Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitiske beføjelser for så vidt angår de 11 medlemsstater, der har indgået aftalen.
The Protocol and Agreement comprise a major extension of the Community's powers in the social field as regards the 11 Member States party to the Agreement.
Protokollen og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som blev vedtaget i Maastricht, er et skridt i den rigtige retning, idet der hermed banes vej for flertalsafgørelser inden for EF's social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Maastricht Social Protocol Agreement, clearing the way for regular qualified majority voting on EC social policy, was a step in the right direction.
Protokollen og de dertilhørende afgørelser, der træffes af partskonferencen (COP), skal fremme dynamisk mobilisering af klimafinansiering, teknologiudvikling og -overførsel samt kapacitetsopbygning for alle dertil berettigede parter, navnlig dem der har mindst kapacitet.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokollen og de tilknyttede afgørelser, der vedtages af partskonferencen i Paris, skal fremme en dynamisk mobilisering af klimafinansiering, teknologioverførsel og kapacitetsopbygning for alle dertil berettigede parter, navnlig dem der har mindst kapacitet.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokollen og de tilknyttede afgørelser, der vedtages af partskonferencen i Paris, vil skulle fremme en dynamisk mobilisering af klimafinansiering, teknologioverførsel og kapacitetsopbygning for dertil berettigede parter, navnlig dem der har mindst kapacitet.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Protokollen og de ændrede bestemmelser i den nye traktat bygger på disse diskussioner og erfaringer og udgør en ny europæisk udfordring.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Protokollen og den interinstitutionelle aftale fra 1993 om subsidiaritet3 fastsætter en række konkrete forpligtelser.
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
Protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet forpligter Kommissionen til i begrundelsen til sine forslag til retsakter at begrunde disse i forhold til nærhedsprincippet og nærmere redegøre for de finansielle konsekvenser af forslagene18.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission is required to include details in the explanatory memoranda accompanying legislative proposals justifying the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity and explaining their financial implications18.
Protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og den interinstitutionelle aftale af 1993 om subsidiaritet3 indeholder yderligere oplysninger om, hvordan de to principper bør anvendes.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
Protokollen om anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til EF-traktaten via Amsterdam-traktaten, indeholder en række retningslinjer for anvendelsen af disse principper.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty contains guidelines for the application of these principles.
Protokollen om bekæmpelse af bestikkelse, som EU-landene vedtog i september 1996, er et skridt på vejen.
A start has been made in the EU agreeing in September 1996 on an anti-corruption protocol.
Protokollen om delt kompetence [nr. 8] vil have indvirkninger på det indre marked af samme grunde som protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet [nr. 2].
Protocol No 8 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokollen om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 bør indføjes i aftalen som bilag Ic -
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Protokollen om det indre marked og konkurrence [nr. 6] vil også have indvirkninger på det indre marked.
Protocol No 6 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokollen om kulturelt samarbejde, som EU undertegnede i oktober 2008 sammen med 14 caribiske lande i Cariforum-gruppen26, er den første aftale, hvor denne strategi kommer konkret til udtryk.
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.