natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil overveje tilbagetrækning af forslaget til en forordning om nye psykoaktive stoffer i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2017.
The Commission will consider the withdrawal of the proposal on a Regulation on new psychoactive substances in preparing Commission's Work Programme for 2017.
Kommissionen vil overveje yderligere foranstaltninger til, hvordan der kan sikres en rimelig geografisk ligevægt.
The Commission will reflect on further means of ensuring reasonable geographical balance.
Kommissionen vil overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at håndtere de stigende mængder bygge- og nedrivningsaffald som led i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
The Commission will consider measures to tackle the growing levels of construction and demolition waste as part of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Kommissionen vil overveje, hvilke foranstaltninger der skal til som del at den politik, som den har til hensigt at udvikle vedrørende flypassagerrettigheder, herunder fremme af god praksis i samarbejde med sektoren og brugerne.
The Commission will consider the action needed as part of the policy it intends to develop on air passenger rights, including promoting good practice in co-operation with the sector and the users.
Kommissionen vil overveje, hvilke redskaber der skal anvendes til at opfylde disse forpligtelser, og dette spørgsmål vil blive behandlet i den fjerde beretning.
The Commission will give consideration to instruments to give effect to these commitments, and will return to these issues in the fourth report.
Kommissionen vil overveje, hvilke tilgange der er bedst med henblik på at styrke dette samarbejde, under hensyntagen til udviklingen i regionale processer, der går i retning af forvaltning af ressourcer på havområdeplan.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Kommissionen vil overveje, hvilke ændringer det ville være hensigtsmæssigt at foretage i den nuværende juridiske ramme.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Kommissionen vil overveje, hvilken rolle sådanne midler kan spille, på baggrund af udviklingen med hensyn til Kommissionens forslag1 vedrørende beskatning af energiprodukter.
The Commission will consider the possible role for such instruments in the light of further progress on the Commission's Proposal1 relating to the taxation of energy products.
Kommissionen vil overveje, hvordan den kan bruge samme mekanisme i tredjelande, hvor dens delegationer vil kunne indlede en systematisk dialog med internationale og nationale partnere, som er aktive inden for børns rettigheder.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Kommissionen vil overveje, hvordan den kan reagere på denne feedback og initiativer, der kommer fra borgerne, i forbindelse med formuleringen af politikker.
The Commission will consider how to respond to this feed-back and to initiatives coming from citizens, in the process of policy formulation.
Kommissionen vil overveje, hvordan den på en lang række punkter kan bidrage til et bedre bymiljø, f.eks. ved at udarbejde nye standarder for køretøjer (Euro 5, Euro VI), og den vil overveje, hvad den kan gøre for at øge udbredelsen af differentierede afgifter i miljøfølsomme områder og for at tilskynde til, at der ud­pe­ges lavemissionszoner, hvor der gælder restriktioner for forurenende trafik.
The Commission will consider a wide set of actions to contribute to the improvement of the urban environment, including new vehicle standards (EURO 5, EURO VI), it will reflect on measures to promote wider use of differentiated charging in environmentally sensitive areas and for the designation of low emission zones with restrictions for polluting transport.
Kommissionen vil overveje, hvordan denne fremgangsmåde også kan anvendes på CEBS og CESR.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Kommissionen vil overveje, hvordan der kan tages hensyn til yderregionernes særlige forhold, når den skal revidere retningslinjerne for luftfart31 fra 1994 og 2005 og retningslinjerne for søtransporten32fra 2004.
The Commission will reflect on how the specificities of the OR might be taken into account as it prepares for the revision of the 1994 and 2005 Aviation Guidelines31 and the review of the 2004 Maritime Guidelines32.
Kommissionen vil overveje, hvordan deres bidrag kan maksimeres ved hjælp af et tættere samarbejde mellem agenturerne indbyrdes, koordinering med medlemsstaterne, omfattende programmering, omhyggelig planlægning og målretning af ressourcerne.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Kommissionen vil overveje, hvordan EU's finansieringsinstrumenter kan anvendes endnu mere effektivt til at fremme den offentlige personbefordring.
The Commission will consider how financial instruments can be better used to promote public transport.
Kommissionen vil overveje, hvordan investeringer og fælles udviklingsprojekter kan fremmes i Middelhavsområdet, f.eks. ved at undersøge behovet og mulighederne for at oprette en ny bank eller en anden finansieringsmekanisme, der bygger på samme principper som Den Europæiske Investeringsbank.
The Commission will consider ways to stimulate investment and joint development projects in the Mediterranean, for example by studying the need for and feasibility of a new Bank or other financing mechanism building on the European Investment Bank
Kommissionen vil overveje, hvordan man kan inddrage bredere kørefærdigheder i køreprøven eller endog en evaluering af værdier og adfærd i relation til trafiksikkerheden (bevidsthed om risici) og en defensiv, energieffektiv kørestil (styrkelse af nøgleelementerne om økologisk kørsel i de teoretiske og praktiske prøver).
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Kommissionen vil overveje, hvordan man kan sikre, at databeskyttelsesreglerne anvendes på sammenhængende vis, under hensyntagen til den nye teknologis indvirkning på fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder og målet om at sikre fri udveksling af personoplysninger i det indre marked.
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Kommissionen vil overveje, hvordan procedurerne for hjemtransport af afdøde fra tredjelande vil kunne forenkles på multilateralt plan (2009).
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Kommissionen vil overveje, hvorledes den skal støtte aktioner af denne type, når disse klart repræsenterer en værditilvækst på europæisk plan.
The Commission will consider how to assist actions of this kind when they clearly present added value at European level.
Kommissionen vil overveje, hvorledes man bedst kan fremme forskningen vedrørende optimering af landbrugsafgrøder og produkter fra skovbrug til energiformål og omdannelsesprocesser.
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Kommissionen vil overveje, hvorvidt det vil fremskynde betalingen af støtte til de støtteberettigede og øge incitamentet for en stærk national kontrol, hvis de nationale myndigheder ikke godtgøres, før de støtteberettigede har modtaget det tilsvarende EU-bidrag.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Kommissionen vil overveje, om de nuværende sikre investeringstrancher skal tilpasses af hensyn til den ændrede situation på venturekapitalmarkederne i Europa og den sandsynlige fremtidige udvikling.
The Commission will consider whether the current levels of the safe-harbour investment tranches need to be adjusted to take into account the changed situation of the venture capital markets in Europe and its likely future developments.
Kommissionen vil overveje, om der bør foretages en mere regelmæssig gennemgang af lovgivningen, hvorved retsakter, der har været gældende en vis tid, kan revideres.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Kommissionen vil overveje, om der bør fremsættes forslag til direktiv om beskæftigelse af illegale indvandrere fra tredjelande med hovedvægten lagt på de særlige krav, der må være opfyldt for at løse disse problemer.
The Commission will further examine the opportunity of tabling a proposal for a Directive on the employment of illegal residents from third countries which would focus on the specific requirements needed to tackle this issue.
Kommissionen vil overveje, om der kan opstilles en liste over andre parametre for behandling af fiskevarer end nedfrysning til en indre temperatur på ‑20 ºC i 24 timer eller opvarmning til + 60 ºC, der anerkendes som tilstrækkeligt til at ødelægge nematodelarver, samt kriterier til kontrol af, om dette mål nås ved den anvendte behandling.
The Commission will consider whether it would be possible to establish a list of parameters for treatments to fishery products, other than freezing to an internal temperature of ‑20ºC for 24 hours or heating to 60ºC, that are recognised as sufficient to destroy nematode larvae, as well as criteria to verify whether treatments applied achieve this objective.
Kommissionen vil overveje, om der kan ydes støtte over uddannelsesprogrammer som f.eks. Leonardo da Vinci til udvikling af den relevante kompetence og viden, og undersøge andre muligheder for løbende at fremme udbredelsen af god praksis og udvekslingen af erfaringer (se også afsnit 5.1).
The Commission will consider whether training programmes such as Leonardo da Vinci can be used to support the development of the relevant skills and understanding, and other mechanisms for the continued promotion of good practice and exchange of experience will be explored (see also section 5.1).
Kommissionen vil overveje, om det er hensigtsmæssigt at foreslå et standardformat eller standardformater for sådanne erklæringer vedrørende samhandelen med levende dyr inden for Fællesskabet.
The Commission will consider whether it would be appropriate to propose a standard format or formats for such declarations for intra‑Community trade in live animals.
Kommissionen vil overveje, om det er muligt og ønskeligt at udstrække bilag I, afsnit III, del B, punkt 8, til også at omfatte tilfælde, hvor officielle medhjælpere udtager stikprøver og udfører andre analyseopgaver, og vil eventuelt forelægge forslag herom.
The Commission will consider whether it would be feasible and desirable to extend Annex I, Section III, Chapter IV, Part B, paragraph 8, to cases where official auxiliaries carry out other sampling and analysis tasks and, if appropriate, make relevant proposals.
Kommissionen vil overveje, om dette netværk kan bruges til at følge med i, hvordan de forskellige politikker fungerer.
The Commission will consider the potential of this network as a tool for monitoring policy progress.
Kommissionen vil overveje, om grænsen på 100 000 kunder er hensigtsmæssig.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Kommissionen vil overveje, om produkter under kapitel 49 i den kombinerede nomenklatur (bilag I til Rådet forordning (EØF) nr. 2658/87) senere skal medtages, jf. erklæringen i bilaget.
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Kommissionen vil overveje, om sådanne tilfælde bør omfattes af lovgivning.
The Commission will consider whether to cover such cases in legislation.
Kommissionen vil overveje, om vandfodaftrykket har en rolle at spille i den fremtidige politik vedrørende vandknaphed og tørke.
The Commission will consider whether it has a role to play in the future policy on water scarcity and droughts.
Kommissionen vil overveje:
The Commission will consider:
Kommissionen vil overvåge analyse-, programmerings- og testfaserne i forbindelse med udviklingen af it-værktøjet.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Kommissionen vil overvåge anvendelsen af direktivet med ændringer via ESMA og gennem omfattende dialog med vigtige interessenter.
The Commission will monitor the application of the Directive, as amended, through ESMA and through extensive dialogue with major stakeholders.
Kommissionen vil overvåge anvendelsen af principperne om subsidiaritet og pro­portionalitet for at sikre, at der tages behørigt hensyn til disse principper ikke alene i politikken og regelfastsættelsesprocessen, men også i den faktiske fortolkning og gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
The Commission will monitor the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to ensure that not only the policy and rulemaking processes but also the actual interpretation and implementation of the Community law has due respect for these principles.
Kommissionen vil overvåge anvendelsen og virkningen af bestemmelserne om outsourcing i forordningen om benchmarks20, i henhold til hvilken benchmarkadministratorer har pligt til at sikre de kompetente nationale myndigheder effektiv adgang til data.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Kommissionen vil overvåge de fremskridt, der er sket hen imod operationel uafhængighed, og vil ikke tøve med at foreslå passende foranstaltninger, hvis der ikke er nået tilstrækkelige resultater på kort sigt.
The Commission will monitor the progress made towards operational independence and will not hesitate to propose appropriate action if significant progress is not achieved in the short term.
Kommissionen vil overvåge de gældende henstillinger60, hvori der er fastlagt en række minimumsgarantier vedrørende alternative tvistbilæggelsesordninger.
The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
Kommissionen vil overvåge de relevante erhvervsgrenes handlemåde for at sikre, at biobrændstoffer ikke diskrimineres.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Kommissionen vil overvåge den private sektors tilsagn om at investere i gennemsnit mindst fire gange så meget som EU i offentlig-private partnerskaber og udnytte de muligheder, som de finansielle instrumenter under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og de europæiske struktur- og investeringsfonde giver.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Kommissionen vil overvåge den økonomiske og politiske situation og reagere pragmatisk, når behovet opstår.
The Commission will monitor the evolving economic and political situation and respond flexibly as the need arises.
Kommissionen vil overvåge denne nye sektor nøje med støtte fra forummet og regelmæssigt – på grundlag af resultaterne af undersøgelserne og forskellige interessenters og reguleringsworkshoppernes arbejde – vurdere situationen med hensyn til, hvilke reguleringsrammer der finder anvendelse på crowdfunding i EU og på nationalt plan, og overveje, om yderligere EU-tiltag er nødvendige.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Kommissionen vil overvåge digitaliseringsprocessen og gennemgå alle aspekter heraf i hele av-kæden (som f.eks. faglig uddannelse, digitale master-kopier, programmer).
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Kommissionen vil overvåge disse områder på nært hold under de regelmæssige møder med de kroatiske myndigheder og vil holde Rådet underrettet herom.
The Commission will closely monitor these issues in regular meetings with the Croatian authorities and will keep the Council informed.
Kommissionen vil overvåge disse strategier inden for rammerne af de årlige statusrapporter og aflægge rapport om udviklingen med hensyn til flexicurity-strategierne ved slutningen af Lissabon-cyklussen.
The Commission will monitor these strategies in the Annual Progress Reports, and report on progress made in flexicurity strategies at the end of the Lisbon cycle.
Kommissionen vil overvåge effektiviteten af den frivillige tilgang, som er beskrevet ovenstående.
The Commission will monitor the effectiveness of the voluntary approach described above.
Kommissionen vil overvåge fondens aktiviteter ved sin fortsatte tilstedeværelse som observatør i fondens bestyrelse og modtager mødedokumenterne fra IFI's rådgivende udvalg.
The Commission will monitor the Fund’s activities through its continuing presence on the Board as an observer and receives the papers of the IFI Advisory Committee meetings.
Kommissionen vil overvåge fremskridt med opfyldelse af målene, fremme politikudveksling og fremsætte de nødvendige forslag for at styre indsatsen og fremme EU's flagskibsinitiativer.
The Commission will monitor progress towards the targets, facilitate policy exchange and make the necessary proposals to steer action and advance the EU flagship initiatives.
Kommissionen vil overvåge fremskridt på dette område og fremsætte forslag til en mere ensartet fremgangsmåde senere, hvis det viser sig nødvendigt.
The Commission will monitor progress in this area and put forward proposals for a more harmonised approach at a later stage, if appropriate.
Kommissionen vil overvåge fremskridtene i de aktioner, der er skitseret i nærværende meddelelse, gennem undersøgelser og forskning på europæisk, nationalt eller regionalt niveau, herunder Eurobarometerundersøgelser om udviklingen i borgernes holdning og praksis i forbindelse med jobmobilitet.
The Commission will monitor progress of the actions outlined in this Communication through studies and surveys conducted at European, national or regional level, and including Eurobarometer surveys on the evolution of citizens' attitudes and practices relating to job mobility.
Kommissionen vil overvåge fremskridtene med alle disse foranstaltninger og regelmæssigt måle resultaterne.
The Commission will monitor progress achieved on all these actions and measure performance on a regular basis.
Kommissionen vil overvåge fremskridtene med at opfylde målsætningerne i denne dagsorden i forbindelse med dens rapport om integrationen af forbrugernes interesser i EU-politikkerne.
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Kommissionen vil overvåge fremskridtene med det eksterne samarbejde på alle niveauer:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Kommissionen vil overvåge fremskridtene på alle niveauer:
The Commission will monitor progress of its external co-operation on all levels:
Kommissionen vil overvåge fremskridtene på dette område.
The Commission will monitor progress in this area.
Kommissionen vil overvåge fremskridtene år for år gennem Europas digitale statusrapport (EDPR - Europe's Digital Progress Report)9.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Kommissionen vil overvåge fremskridtene.
The Commission will keep progress under review.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af artikel 6 i habitatdirektivet21, med henblik på at sikre, at udpegningen af en lokalitet som led i Natura 2000-nettet ikke modvirker økonomiske (eller ikke-økonomiske) aktiviteter, som ikke har nogen negativ indflydelse på den beskyttede arts eller naturtypes status.
The Commission will monitor the implementation of article 6 the Habitats directive21, with a view to ensuring that designation of a site as part of the Natura 2000 network does not discourage economic (or non-economic) activities that do not have a negative impact on the status of the target species or habitats.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af de krav i den tredje pakke, som er nødvendige for skabelsen af et transparent og konkurrencedygtigt detailmarked for udvikling af tjenester baseret på intelligente net og intelligent måling (f.eks. prisfastsættelse på grundlag af forbrugstidspunktet og reaktion på efterspørgslen).
The Commission will monitor the implementation of the Third Package requirements needed to create a transparent and competitive retail market for the development of services (e.g. time-of-use pricing and demand response) based on Smart Grids and metering.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af den nye miljøhandlingsplan gennem den almindelige overvågningsproces for Europa 2020-strategien.
The Commission will monitor the implementation of the new EAP through the regular Europe 2020 Strategy monitoring process.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af den valgte løsningsmodel og vurdere de fremskridt, der gøres i forhold til de fastsatte mål.
The Commission will monitor implementation of the chosen policy option and assess the progress achieved according to the objectives set.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af denne handlingsplan og opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Observationscentret og interessentgrupperne til at bidrage til det fremtidige arbejde.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af denne politik i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af denne tolvpunktsplan og rapportere herom som led i rapporteringsprocessen for EU's udviklingsfinansiering.
The Commission will monitor and report on the implementation of this twelve-point plan through the EU Financing for Development reporting process.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af dette direktiv i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.