natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har etableret en klar lovgivningsstrategi på momsområdet for de næste fem år.
The Commission has established a clear VAT legislative strategy for the next five years.
Kommissionen har etableret en mobilkommunikations- og teknologiplatform med sigte på at konstatere interessegruppernes syn på de vigtigste problemer på kort, mellemlangt og langt sigt.
The Commission has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on short, medium and long-term key challenges.
Kommissionen har etableret en ordning for overvågning af jernbanemarkedet (Rail Market Monitoring Scheme - RMMS) for at opfylde forpligtelsen til at overvåge markedet.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
Kommissionen har etableret en permanent dialog med medlemsstaterne gennem netværket af de 28 nationale kontaktpunkter for romaer.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Kommissionen har etableret en problemløsningsmekanisme som et pilotprojekt med 15 medlemsstater for at afprøve, hvordan den bedre kan følge op på borgernes forespørgsler angående anvendelsen af fællesskabsretten.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Kommissionen har etableret et kontaktnetværk for myndigheder med ansvar for spam (Contact Network of Spam Authorities - CNSA), der mødes på regelmæssig basis, udveksler eksempler på god praksis og samarbejder om retshåndhævelse på tværs af grænserne.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Kommissionen har etableret et net af lovgivningskoordinatorer, der blandt andet har til opgave at overvåge kvaliteten af affattelsen af de forslag til retsakter, der udarbejdes i de enkelte generaldirektorater.
The Commission has set up a network of legislative coordinators to supervise the quality of draft legislation prepared in each Directorate General.
Kommissionen har etableret et omfattende tematisk netværk med betegnelsen "Alpnet" inden for det femte forskningsrammeprogram og vil, når projektet er gennemført i slutningen af 2002, udnytte den indhøstede viden i fuldt omfang for at tilskynde yderligere til at benytte jernbanetransport i og igennem bjergegnene.
The Commission has launched a large-scale thematic network “Alpnet” within the fifth framework programme for R&D activities and will, after conclusion of this exercise at the end of 2002, make full use of the knowledge gained to encourage further rail transport in and through the mountains.
Kommissionen har etableret et stort projekt: initiativprogrammet vedrørende pesticider for at hjælpe AVS-handelspartnerne med at udvikle deres infrastruktur, vurdere og om nødvendigt tilpasse deres GL og samarbejde om at fremskaffe de data, der er nødvendige for fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
A major project 'The Pesticides Initiative Programme' has been established by the Commission to help ACP trading partners develop infrastructure, review and if necessary adapt their GAPs and to work together to generate the data necessary to set MRLs.
Kommissionen har etableret et særskilt team, der er ansvarligt for at føre tilsyn med udvikling og support af IMI-netværket.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Kommissionen har etableret Forummet på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde på baggrund af det arbejde, der er blevet udført i flere ekspertplatforme, bl.a. dem, der omhandler aftalemæssig praksis mellem virksomheder (business to business), og som har til opgave at fastlægge den mest hensigtsmæssige metode til at undgå urimelig handelspraksis.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Kommissionen har etableret ordninger til overvågning af forhold med grænseoverskridende virkninger som skovenes sundhedstilstand11, skovbrande12 og fælles europæiske informations- og kommunikationssystemer13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems.13
Kommissionen har etableret ordninger til overvågning af forhold med grænseoverskridende virkninger som skovenes sundhedstilstand11, skovbrande12 og fælles europæiske informations- og kommunikationssystemer13.
The Commission has put in place monitoring systems for phenomena with a cross-border impact such as forest health11 and forest fires12, as well as joint European information and communication systems13.
Kommissionen har etableret ordninger, der skal sikre en streng kontrol af, at Fællesskabets støtte forvaltes på en finansielt forsvarlig måde.
The Commission has in place rigorous systems to ensure sound financial management of Community aid.
Kommissionen har etableret procedurer, der skal gøre det muligt at opfylde denne forpligtelse.
The Commission has put in place procedures to meet this obligation.
Kommissionen har EU's emissionshandelsordning på værksted for at sikre, at handelen yder hele sit potentielle bidrag; det er nemlig afgørende for tilvejebringelsen af de rette incitamenter, der kan fremkalde forandringer i den måde, Europa producerer og bruger sin energi på.
The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
Kommissionen har evalueret en række forskellige muligheder for at nå det mål, der er beskrevet ovenfor, dog uden at foretage en formel konsekvensvurdering under hensyn til emnets særlige karakter.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Kommissionen har evalueret konsekvenserne af oprettelsen af et sådant agentur ud fra forskellige kriterier.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Kommissionen har evalueret SLIM-initiativet og vedtog den 28. februar 2000 en meddelelse58, der indeholder foranstaltninger til forbedring af gennemførelsen af SLIM-initiativet.
The Commission assessed the SLIM exercise and adopted a Communication on 28 February 200058 which contains measures to improve the implementation of SLIM.
Kommissionen har f.eks. allerede indikeret, at fødevarebaserede biobrændstoffer ikke bør modtage offentlig støtte efter 20209.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Kommissionen har f.eks. allerede taget fat på området kommercielle kommunikationer og har sammen med medlemsstaternes repræsentanter i ekspertgruppen foretaget en tilbundsgående undersøgelse af mulighederne for at anvende princippet om gensidig anerkendelse på de nationale regler inden for delområdet salgsfremmende foranstaltninger40.
For example, the Commission has already begun work in the area of commercial communications and has examined in detail with Member States representatives in its Expert Group the possibilities of applying the principle of mutual recognition to the national rules in the sub-area of sales promotions40.
Kommissionen har f.eks. for nylig redegjort for, hvilke foranstaltninger, der kan træffes til fordel for bilindustrien, og på den måde hjulpet medlemsstaterne i deres bestræbelser på at støtte en omstrukturering af denne sektor.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Kommissionen har f.eks. foreslået en stærk innovationskomponent inden for rammerne af samhørighedspolitikken for 2014-2020, som lægger større vægt på innovation, idet der udtrykkeligt stilles krav til medlemsstaterne i den henseende.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Kommissionen har f.eks. fremført, at “tilsammen giver de tre søjler i pensionssystemet de ældre i Europa en grad af velstand og økonomisk uafhængighed, som er uden fortilfælde.
The Commission for example has stated that “The combination of the three pillars making up pension systems offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in Europe.
Kommissionen har f.eks. i sin meddelelse til Europa-Parlamentet1 anført, at den så hurtigt som muligt vil "tage passende initiativer med hensyn til de forskellige sektorer, der er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
For example, the Commission's Communication to the European Parliament1 stated the Commission's intention "to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the Directive.
Kommissionen har f.eks. produceret 24 vejledende dokumenter, som dækker vigtige aspekter af rammebestemmelserne om vand.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Kommissionen har f.eks. på et område, der er af afgørende betydning for EU-borgerne, forpligtet sig til at gennemføre UNECE's Århus-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet10.
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implementing the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Kommissionen har f.eks. på et område, der er af afgørende betydning for EU-borgerne, forpligtet sig til at gennemføre UNECE's Århus-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet7.
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implement the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Kommissionen har f.eks. støttet politisk forskning af ABS, herunder den kommercielle efterspørgsel efter adgang til genetiske ressourcer.14
For instance, the Commission has supported policy research on ABS, including on the commercial demand for access to genetic resources.14
Kommissionen har f.eks. suppleret det begrænsede informationsgrundlag, som fremkom i forbindelse med midtvejsevalueringen i Italien, med en række temaundersøgelser af væsentlige EUSR-prioriteter: industrirelaterede støtteordninger, FTU, miljø, transportinfrastruktur og udvikling af de menneskelige ressourcer.
For example, the Commission has supplemented the limited information basis offered by the interim evaluation in Italy with a set of thematic studies relating to key CSF priorities: industry-related aid schemes, RTD, environment, transport infrastructure and human resources development.
Kommissionen har f.eks. udarbejdet rapporter om gennemførelsen af direktiv 93/13/EF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler32) og om forbrugerklager vedrørende fjernsalg og sammenlignende reklamer33).
For example, the Commission has produced reports on the application of Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts32) and on consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising33).
Kommissionen har f.eks. udstedt et programlægningsmandat til støtte for det fremtidige direktiv om miljødesign af energiforbrugende produkter.
For example, the Commission has issued a programming mandate in support of the future directive on the eco-design of energy-using products.
Kommissionen har f.eks. vedtaget en negativ beslutning om to ordninger, hvorved der blev indført skattelettelser for vognmænd.
By way of example, the Commission adopted a negative decision concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Kommissionen har f.eks. vedtaget negative beslutninger om to ordninger, hvorved der blev indført skattelettelser for vognmænd.
By way of example, the Commission adopted negative decisions concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Kommissionen har faktisk aldrig varetaget en sådan opgave.
The Commission has actually never carried out such an activity.
Kommissionen har faktisk ansvaret for obligatorisk kontrol og forudgående godkendelse af alle påtænkte driftsrestriktioner i EU's lufthavne.
The Commission will indeed be in charge of mandatory scrutiny and prior authorisation of any envisaged operating restrictions at EU airports.
Kommissionen har faktisk ikke nogen skønsmargen i den forbindelse, idet den pågældende formel allerede er fastlagt i artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/200624.
The Commission has in fact no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by the provisions of Article 7 (2) of Commission Regulation (EC) 1301/200624.
Kommissionen har fastholdt den oprindelige ordlyd i forslaget, som foreskriver, at oplysningerne skal stilles til rådighed for naboer efter anmodning.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Kommissionen har fastholdt det oprindelige forslag i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning og har accepteret at ændre teksten med en præcisering af, at neurotoksiske og immunotoksiske stoffer skal godkendes som substitutionsrelevante.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Kommissionen har fastholdt sin holdning om vedtagelse eller ændring af ikke-væsentlige elementer ved en delegeret retsakt.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Kommissionen har fastholdt sin holdning til disse spørgsmål og har ikke tilsluttet sig Rådets fælles holdning, som derfor har måttet vedtages med enstemmighed.
Indeed, by maintaining its position on these aspects and not endorsing the common position, the Commission has obliged the Council to adopt the common position by unanimous vote.
Kommissionen har fastholdt tre af disse ændringer samt en del af en anden ændring, men forkastet de øvrige.
The Commission accepted three of those amendments in full and one in part, but rejected the others.
Kommissionen har fastlagt de prioriterede interventionsområder i den første fase af denne handlingsplan, som fordeler sig på følgende fire søjler, der supplerer hinanden:
The Commission has identified the priority areas of intervention for the first phase of this Action Plan, which are grouped under the following four complementary pillars:
Kommissionen har fastlagt en 10-punkts handlingsplan, og som det fremgår af ovenstående, kan udvalget i det store og hele støtte den, men fremfører dog specifikke kommentarer og forslag til forskellige aspekter.
The Commission has set out a ten-point action plan; as indicated in this opinion the Committee expresses its general support for the action plan and has set down specific comments and suggestions on various aspects of it.
Kommissionen har fastlagt en bred vifte af tiltag, som den har kompetence til at iværksætte på de enkelte politikområder.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Kommissionen har fastlagt en dagsorden for sit eget arbejde, som er enestående med hensyn til både omfang og ambitionsniveau.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Kommissionen har fastlagt en strategisk vision for, hvordan EU's optræden udadtil kan gøre de tvangsfordrevne bedre rustede og mere selvhjulpne9 så tæt på flygtningenes oprindelsesland som muligt.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Kommissionen har fastlagt følgende mål for den fremtidige fælles fiskeripolitik.
The Commission has identified the following objectives for the future CFP.
Kommissionen har fastlagt god praksis og modeller for videndeling mellem det offentlige grundlag for forskningen og erhvervslivet til inspiration for yderligere handling både i EU og på nationalt plan24.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Kommissionen har fastlagt kriterier med henblik herpå: Et sådant system skal være af høj kvalitet med strenge undersøgelseskriterier, være økonomisk overkommeligt, således at omkostningerne står i et rimeligt forhold til kvaliteten og retssikkerheden, være konsistent, således at der er en ensartet fortolkning af love og ensartede retssager, og være i balance, således at der er balance mellem belønningen af værdifulde opfindelser og uhindret formidling af ideer og innovation12.
The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
Kommissionen har fastlagt mekanismer til at samarbejde med medlemsstaterne om overvågning og gennemførelse i national lovgivning, og inden for lægemiddelsektoren er Kommissionens lægemiddeludvalg et centralt forum for udveksling af information i forbindelse hermed.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Kommissionen har fastlagt nogle prioriteringsindikatorer111, der skal bidrage til at finde frem til, hvor det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at forenkle, og er i øjeblikket i færd med at screene næsten 20 politikområder med henblik på at kortlægge deres potentiale for efterfølgende forenkling.
Having defined priority indicators111 to help identify opportunities and needs for simplification, the Commission is currently screening nearly 20 policy sectors for simplification potential.
Kommissionen har fastlagt overordnede politiske retningslinjer på området for forsyningspligtydelser i to meddelelser fra henholdsvis 1996 og 20004 og i sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken.
The Commission has set out general policy orientations in the area of services of general interest in two Communications of 1996 and 20004 as well as in its Report to the Laeken European Council.
Kommissionen har fastlagt passende grænseværdier ved koldstart for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, med motorer med styret tænding.
The Commission has determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Kommissionen har fastlagt passende grænseværdier ved koldstart for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, med motorer med styret tænding.
The Commission have determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Kommissionen har fastlagt sine overordnede politiske mål for beskyttelsen af de finansielle interesser i lyset af den samlede strategi, som den vedtog den 28. juni 20004.
The Commission established its general political objectives regarding the protection of financial interests in the Overall Strategic Approach, adopted on 28 June 2000,4 the scope of which is multiannual (2001-2005).
Kommissionen har fastlagt sine overordnede politiske mål med hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i en samlet strategi for perioden 2001-2005, der blev vedtaget den 28. juni 20006.
The Commission established its general political objectives as regards protection of the financial interests of the Community in an Overall Strategic Approach adopted on 28 June 20006 for the period 2001-2005.
Kommissionen har fastlagt tre retningsgivende målsætninger, 2  godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, som kan danne grundlag for reformen: adgang til sundhedsydelser ud fra principperne om universel karakter, lighed og solidaritet; udbud af sundhedsydelser af høj kvalitet; langsigtet økonomisk bæredygtighed i sundhedsydelserne og et så effektivt system som muligt.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Kommissionen har fastlagt tre retningsgivende målsætninger, 2 godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, som kan danne grundlag for reformen: adgang til sundhedsydelser ud fra principperne om universel karakter, lighed og solidaritet; udbud af sundhedsydelser af høj kvalitet; langsigtet økonomisk bæredygtighed i sundhedsydelserne og et så effektivt system som muligt.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Kommissionen har fastlagt tre retningsgivende målsætninger2 godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, som kan danne grundlag for reformen: adgang til sundhedsydelser ud fra principperne om universel karakter, lighed og solidaritet; udbud af sundhedsydelser af høj kvalitet; langsigtet økonomisk bæredygtighed i sundhedsydelserne og et så effektivt system som muligt.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Kommissionen har fastlagt10 fem nøgleaktioner til forbedring af gennemførelsen af førtiltrædelsesinstrumenterne:
The Commission has identified10 five key actions to improve the operation of the pre-accession instruments:
Kommissionen har fastsat andre mål på områder som kendskab til fremmedsprog, mobilitet inden for uddannelsesområdet eller i relation til kønsaspektet i EF-politikkerne.
Other targets have been set by the Commission in such fields as mastering foreign languages or educational mobility or in relationship with the gender dimension in Community policies.
Kommissionen har fastsat disse territoriale typologier i samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og vedtaget metoder til at oprette og ajourføre dem.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.