natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøagenturet har gjort fremskridt i oprettelsen af et europæisk informationssystem for vandknaphed og tørke (Water Scarcity and Drought Information System - WSDIS), og gennemførelsen af det globale miljø- og sikkerhedsovervågningssystem GMES, der kan levere rumbaserede data- og jordovervågningstjenester til støtte for vandpolitiske tiltag, skrider også frem22.
The EEA has made progress in establishing a European Water Scarcity and Drought Information System (WSDIS), and the implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), which can deliver space-based data and land monitoring services in support of water policies, has also progressed22
Miljøagenturet har således bekræftet sin vilje til at underkaste årsregnskaberne ekstern kontrol.
The Agency's willingness to submit its annual accounts for external control is thereby confirmed.
Miljøagenturet konkluderer, at det med den forventede økonomiske vækst er mere sandsynligt, at biodiversiteten mindskes, end at den stabiliserer sig.
The EEA concluded that, given the projected growth in economic activity, the rate of loss of biodiversity is far more likely to increase than stabilise.
Miljøagenturet og det skotske og nordirske miljøagentur udgiver også vejledninger, som er tilgængelige på statslige websteder.
This is also available on the government websites.
Miljøagenturet skal bidrage til at samordne alle politikker, der indvirker på miljøet, i samarbejde ikke alene med Kommissionen, men også med alle miljøorganisationer og -styrelser.
It is necessary to make the Agency a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but also with all bodies active in the environment.
Miljøagenturet skal, når det er nødvendigt, bistå Kommissionen med overvågnings- og rapporteringsarbejdet, navnlig i forbindelse med Unionens opgørelsessystem og systemet for fremskrivninger, politikker og foranstaltninger, ved gennemførelsen af den årlige ekspertgennemgang af medlemsstaternes opgørelser, evaluering af fremskridt i retning af forpligtelserne til emissionsreduktion, virkninger af klimaændringer, sårbarhed og tilpasning samt med at videreformidle pålidelige klimaoplysninger til offentligheden.
The EEA should assist the Commission, as appropriate, with monitoring and reporting work, especially in the context of the Union's inventory system and its projections, policies and measures system, in conducting the annual expert review of Member States’ inventories, evaluating progress towards its emission reduction commitments, climate change impacts, vulnerability and adaptation, and in communicating sound climate information to the public.
Miljøagenturet vil berette om bymiljøets tilstand inden for EU i sine regelmæssige rapporter og levere data om bymiljøet for at sikre en bedre orientering af politikerne, de udførende aktører og offentligheden og styre og overvåge de fremskridt, der gøres med temastrategien.
The EEA will report on the state of the urban environment in the EU within its regular reporting activities and will ensure access to data on the urban environment to provide better information to the policy maker, implementing actors and the public and to guide and monitor the progress of the Thematic Strategy.
Miljøagenturet/ICES forslår indikatorer
EEA/ICES to propose indicators
Miljøagenturets funktioner: Miljøagenturet må nødvendigvis have beføjelser vedrørende  "strategisk eller integreret miljøvurdering", og det skal sammen med Kommissionen deltage i overvågningen af gennemførelsen af EU's miljøforskrifter.
Functions of the agency: the agency should be given responsibilities for carrying out a "strategic or integrated environmental assessment" and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation;
Miljøagenturets rapport om Greenhouse gas emission trends and projections (EEA, 2003) indeholder en detaljeret analyse af emissionstendenserne for EU og hver enkelt medlemsstat, som forelægges sammenfattet nedenfor.
The EEA report Greenhouse gas emission trends and projections (EEA, 2003) provides a detailed analysis of emission trends for the EC and each Member State.
Miljøaktiver har desuden ofte karakter af et offentligt gode og er ulige fordelt i EU.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Miljøaktiver kan endvidere betegnes som offentlige goder og er ujævnt fordelt mellem medlemsstaterne.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Miljøaktiviteterne i Middelhavsområdet vil også bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen for miljøinitiativet under det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) og Den Afrikanske Union (AU), som EU har været i konstant dialog med igennem de seneste par år.
Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
miljøanliggender, klimaændringer, vedvarende energi og begrænsning af katastroferisici (fem af de 16 OLT'er med vejledende territoriale tildelinger, som tegner sig for 21 % af de samlede territoriale tildelinger under 11. EUF-OLT)
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
Miljøanprisninger og selvdeklarerede påstande - ISO's type II - er måske dem, der med størst sandsynlighed vil finde udbredt anvendelse inden for en overskuelig fremtid.
Green claims and self-declarations, ISO Type II, are perhaps most likely for the foreseeable future to be used on a broad scale.
Miljøansvar (Hvidbog)
Environmental liability (white paper)
Miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Miljøansvar og finansiel garanti
Environmental liability and financial guarantee
Miljøansvar.
Environmental liability.
Miljøansvarlige, ressource- og energieffektive processer og produkter bidrager til skovsektorens konkurrencedygtighed og kommer især til at spille en større rolle i EU's bioøkonomi.
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Miljøansvarlighed
Environmental liability
Miljøansvarsdirektivet skal sikre, at der er økonomiske midler til rådighed til at afhjælpe eventuelle miljøskader.
The environment liability Directive will ensure that the financial means are available to redress any environmental damage that might arise.
Miljøansvarsdirektivet tilskynder til tilvejebringelse af finansiel sikkerhed til afhjælpning af miljøskader.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Miljøansvarsdirektivets artikel 2, stk. 3, giver f.eks. medlemsstaterne mulighed for at udvide definitionen af "beskyttede arter og naturtyper" til at omfatte andre arter end dem, der er anført i EU's fugledirektiv8 og habitatdirektiv9.
The optional extension of the EU scope of ‘damage to protected species and natural habitats’ pursuant to the Birds8 and Habitats9 Directives (Article 2(3) ELD).
Miljøansvarsdirektivets bestemmelser dækker således ikke fuldt ud skader på havmiljøet, der skyldes olieudslip som følge af olieboringer.
Damage to the marine environment due to oil spills caused by oil drilling activities is therefore not fully addressed by the present ELD provisions.
Miljøansvarsdirektivets bilag II indeholder definitioner på de forskellige former for afhjælpende foranstaltninger, som træffes i tilfælde af skader på vandmiljøet eller beskyttede arter og naturtyper, såvel som oplysninger om de foranstaltninger, der skal tages hensyn til for at kunne afhjælpe de pågældende skader.
Annex II of the Directive includes definitions of the distinct types of remediation applicable to water and nature damage, as well as information on the measures that have to be taken into account in order to remedy the damage.
Miljøapplikationer og ‑tjenester vil blive støttet, for så vidt angår overvågning, tilsyn og informationsadgang.
Environmental applications and services will be supported for surveillance, monitoring and information access.
Miljøaspekter
Environmental aspects
miljøaspekter
environmental aspects,
Miljøaspekter i markedsrelaterede instrumenter (kvalitetspolitik
The environmental components of market-related instruments (Quality policy)
miljøaspekter og miljøvirkninger
environmental aspects and impacts,
Miljøaspekter og spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling skal indgå i aftalen.
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
Miljøaspekter: Vurdering af følgerne af gode landbrugs‑ og miljømæssige forhold og undersøgelse af virkningerne og effektiviteten af miljøvenlige landbrugsmetoder, hvad jordbunds‑ og vandforholdene, biodiversitet og de europæiske landskaber angår.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Miljøaspekterne bør derfor have en rimelig plads i aftalerne før tiltrædelsen.
Environmental questions should therefore be given their proper place in pre-accession agreements.
Miljøaspekterne spiller som sagt en vigtig rolle i disse nye principper, især hvad angår indførelse af landbrugsmetoder, som skåner miljøet og bevarer landskabet.
The environmental components play an important role in this new framework, as mentioned before, notably as regards the introduction of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
Miljøaspekterne vil kun kunne slå igennem i politikken på andre områder, hvis den individuelle og kollektive holdning til disse aspekter er positiv, og hvis princippet om selvbestemmelse for de befolkningsgrupper, der berøres af miljøbelastningen fra infrastrukturer og industri, håndhæves.
the environmental aspects of sectoral policies will only gain ground if there is an increase in individual and general awareness, with confirmation of the principle of self-determination for the populations affected by the environmental impact of infrastructure works and manufacturing plant.
Miljøaspekterne, som er af afgørende betydning såvel for fiskeriet som for akvakultursektoren, indebærer udfordringer, som ofte går ud over de nationale grænser.
Environmental issues, which are crucial for both fisheries and aquaculture, present challenges that regularly extend beyond national boundaries.
miljøaspektet af produkter og tjenester, herunder miljøforhold og miljøpræstationer under og efter brug, og dataintegritet for de data, der anvendes til at træffe miljøbeslutninger.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
miljøaspektet bør integreres i uddannelse, færdselsregler, skolen osv.,
integration of the environmental dimension into training, highway codes, school, etc.;
Miljøaspektet var stærkt fremtrædende i Parlamentets betænkning.
The environmental aspect was prominent in the Parliament’s Resolution.
Miljøaspektets tilgodeseelse i udviklingslandenes udviklingsproces
Environmental dimension/developing countries
miljøbalance og miljøregnskab
environmental accounting/balance sheets;
Miljøbalancen ved de forskellige håndteringsalternativer for dette affald afhænger af en række lokale faktorer, bl.a. indsamlingsordninger, affaldets sammensætning og kvalitet, klimaforhold, mulighederne for at anvende de forskellige affaldsbaserede produkter, såsom el, varme, methanrig gas og kompost.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Miljøbalancen ved de forskellige muligheder for håndtering af dette affald afhænger af en række lokale faktorer, bl.a. indsamlingsordninger, affaldets sammensætning og kvalitet, klimaforhold, indvirkning på klimaændringer, kompostens potentiale for at bidrage til bekæmpelse af jordens forringelse og andre kategorier af miljøvirkninger.
The environmental balance of the various options available for management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, impact on climate change, the potential of compost to contribute to fighting soil degradation and other categories of environmental impact.
Miljøbelastning fra affald fra udvindingsindustrien
Environmental impacts associated with waste from extractive industries
Miljøbelastningen burde have været behandlet grundigere i udtalelsen.
The opinion should have gone into the environmental impact in greater depth.
Miljøbelastningen er imidlertid fortsat ubæredygtig.
However, environmental impacts remain unsustainable.
Miljøbelastningen er naturligvis større, når WEEE deponeres på ukontrollerede lossepladser, hvilket ofte er tilfældet i visse medlemsstater16 og i de fleste af de lande, der ansøger om tiltrædelse til EF17.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States16 and in most candidate countries for accession to the European Union17.
Miljøbelastningen er øget væsentligt, og vi vil fortsat have betragtelige sundheds- og miljømæssige problemer i fremtiden, for eksempel hvad angår luftforurening3.
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
Miljøbelastningen fra affaldsproduktion og –håndtering i form af luft‑, jord‑ og vandforurening kender ingen landegrænser.
The environmental impact of the generation and management of waste in terms of air, soil and water pollution knows no borders.
miljøbelastningen fra håndteringen af affaldet forværres ikke
the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
Miljøbelastningen fra produktionen af elektriske og elektroniske produkter er langt større end fra produktionen af de materialer, der indgår i husholdningsaffaldet4.
The environmental burden due to the production of electrical and electronic products (“ecological baggage”) exceeds by far the environmental burden due to the production of materials constituting the other sub-streams of the municipal waste stream4.
Miljøbelastningen fra transport er sædvanligvis mindre end belastningen fra materialeproduktion og –genanvendelse eller bortskaffelse.
However, transport impacts are normally a dimension smaller than the impacts related to material production and recycling or disposal.
Miljøbelastningen omfang varierer betydeligt i tid og rum, alt afhængigt af de geografiske, økonomiske og kulturelle forhold samt af lovgivningen på miljøområdet.
There is significant spatial and temporal variation in the importance of environmental burdens through geographical, economic and cultural factors as well as through the state of environmental regulation.
miljøbelastningen på fiskeri og akvakultur
environmental impact of fisheries and aquaculture activities
Miljøbelastninger er i stigende grad globale og systemiske af karakter.
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
miljøbelastninger fra energiproduktionen i Central- og Østeuropa,
environmental pollution caused by energy production in Central and Eastern Europe:
miljøbelastninger og
environmental stress, and
Miljøbelastninger og klima: Klimaets og jordsystemets funktionsmåder; tilpasnings‑ og afbødningsforanstaltninger; luft-, jord- og vandforurening; ændringer i atmosfærens sammensætning og vandkredsløbet; samspillet mellem klimaet, jordoverfladen og havene; virkninger på biodiversiteten og økosystemerne.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; interactions between climate, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems.
Miljøbelastninger og klima: Klimaets og jordsystemets, herunder polarområdernes, funktionsmåder; tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger; luft-, jord- og vandforurening; ændringer i atmosfærens sammensætning og vandkredsløbet; globalt og regionalt samspillet mellem klimaet, atmosfæren, jordoverfladen, isen og havene; virkninger på biodiversiteten og økosystemerne, herunder den stigende havoverflades indvirkning på kystområder samt virkninger på særligt sårbare områder som f.eks. bjergregioner.
Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth system, including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas such as mountain regions..
Miljøbelastningerne og -indvirkningerne vil blive forværret på grund af befolkningsvæksten (den forventes at stige til mindst 9 mia. i 2050), urbanisering og sociale ændringer (f.eks. stigningen i "middelklassebefolkningen" i vækstøkonomierne med yderligere 1,2 mia. mennesker).
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Miljøbeskatning kan også bidrage til budgetmæssig konsolidering, så det bliver lettere at gå over til en ressourceeffektiv økonomi.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Miljøbeskatningen blev styrket i 2014 og er nu tæt på EU-gennemsnittet.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
Miljøbeskatningens indvirkning på vækst og beskæftigelse
The impact of environmental taxes on growth and employment
Miljøbeskyttelse
Environment
miljøbeskyttelse
environmental conservation,
miljøbeskyttelse
environmental preservation,
miljøbeskyttelse
environmental protection.
miljøbeskyttelse
Environmental protection; and
Miljøbeskyttelse
Protecting the environment
miljøbeskyttelse
protecting the environment,
miljøbeskyttelse
protection of the environment;
Miljøbeskyttelse (drivhusgasemissioner, navnlig CO2-emissioner) og stigende energieffektivitet er begge vigtige tværgående temaer inden for de foreslåede FTU-programmer.
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
miljøbeskyttelse (forureneren betaler).
environment protection (the polluter pays).
miljøbeskyttelse (herunder det menneskelige miljø, bl.a. ved forureningsbekæmpelse og fremme af vedvarende energi)
protection of the environment (including human environment, through, inter alia, reduction of pollution and promotion of renewable energy);
Miljøbeskyttelse (navnlig nedsættelse af CO2-emissioner) og stigende energieffektivitet er begge vigtige tværgående temaer i FTU-programmerne.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
Miljøbeskyttelse (navnlig nedsættelse af CO2-emissioner) og stigende energieffektivitet er begge vigtige tværgående temaer i FTU-programmerne.
protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes;
miljøbeskyttelse (vand- og spildevandsbehandling, affaldsforvaltning og genbrug, forbedring af bymiljøet osv.).
environmental protection (water treatment, recycling of industrial waste, improvement of the urban environment, and so on).
Miljøbeskyttelse afhænger af bæredygtige energikilder og tilpasning til klimaforandringer, og dette vil føre til nye arbejdsformer, grønnere arbejdspladser og oprettelsen af nye grønne job og teknologier.
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Miljøbeskyttelse bør ikke betragtes alene som en omkostningsforøgende faktor, men også som et middel til at forbedre livskvaliteten, især i kriseramte byområder.
Environmental protection should not be regarded solely as imposing costs on the economy, but equally as a means of improving the quality of life, especially in problem urban areas.
Miljøbeskyttelse bør ikke føre til stigende arbejdsløshed og afindustrialisering, for så vidt der anvendes forsvarlige og velgennemtænkte procedurer og instrumenter.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Miljøbeskyttelse bør ikke føre til stigende arbejdsløshed og afindustrialisering.
Environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Miljøbeskyttelse er blevet prioriteret meget lavt af ansøgerlandenes statsapparat, hvilket har ført til udviklingen af en sværindustri, der afstedkommer katastrofer – i mange tilfælde uafvendelige katastrofer.
Protection of the environment was the lowest state priority in the candidate countries, with the result that the development of heavy industry caused considerable environmental damage, which is in many cases irreversible.
Miljøbeskyttelse er en diffus interesse, som enkeltpersoner ikke altid vil eller kan gribe ind overfor.
Environmental protection is a diffuse interest on behalf of which individuals will not always act or will not be in a position to act.
Miljøbeskyttelse er en grænseoverskridende opgave, som ingen medlemsstat kan løse på egen hånd.
Environmental protection is a cross-frontier challenge which nations cannot solve in isolation.
Miljøbeskyttelse er et af de områder, hvor et offentligt-privat samarbejde kan være et instrument til at nå målet om miljøkvalitet.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Miljøbeskyttelse er et af EU's prioriterede områder (traktatens artikel 2 og 6).
The protection of the environment is one of the Union’s key priorities (Articles 2 and 6 of the Treaty).
Miljøbeskyttelse er et grundlæggende element i bæredygtig udvikling.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Miljøbeskyttelse er et højt prioriteret politikområde for EU, set på baggrund af klimaændringsproblematikken.
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Miljøbeskyttelse er et vigtigt indsatsområde forEU.
Environmental protection is a major concern of the European Union.
Miljøbeskyttelse er fortsat en helt central forpligtelse, som vi har over for de fremtidige generationer.
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
Miljøbeskyttelse er nøglen til livskvalitet for nuværende og kommende generationer.
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.