natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo længere proceduren varer, jo mere nødvendigt er det at sikre, at ansøgeren har gode forhold.
It is assumed that the longer the procedure the more the needs that must be addressed to ensure the well being of the applicants increase.
Jo længere regionerne er fra at nå målene for bredbånds­forbindelser, desto mindre sandsynligt er det, at indtægtsniveauet er højt nok til, at de selv kan klare investeringerne.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Jo længere sparepolitikken politikken, der fokuserer på et slanket og afbalanceret budget, varer ved uden i det mindste at blive suppleret med (eller endnu bedre erstattet af) et investeringsprogram og foranstaltninger for vækstskabelse og social samhørighed og solidaritet, jo tydeligere viser det sig, at den voksende sociale ulighed truer Europas økonomiske integration og velstand.
The longer the austerity a policy continues which is aimed at a lean and balanced budget without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Jo længere sparepolitikken varer ved uden i det mindste at blive suppleret med (eller endnu bedre erstattet af) et investeringsprogram og foranstaltninger for vækstskabelse og social samhørighed og solidaritet, jo tydeligere viser det sig, at den voksende sociale ulighed truer Europas økonomiske integration og velstand.
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Jo længere tid den økonomiske genopretning udsættes, desto større vil skaderne blive for økonomien, borgerne og det langsigtede perspektiv.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Jo længere tid der går, desto større bliver den ekstra belastning, som virksomheder og opfindere i Fællesskabet må slås med, samtidig med at de presses til innovation, forskning og kreativitet.
The longer the whole process dragged on, the greater would be the additional burdens on businesses and inventors in the European Communities at the expense of innovation, research and creativity.
Jo længere tid handling udsættes, desto større er risikoen for en uafvendelig klimaændring, da mulighederne for at stabilisere drivhusgaskoncentrationerne på lavere niveauer så er forpasset.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.
Jo længere tid man står uden beskæftigelse, desto vanskeligere bliver det igen at få ansættelse, da ens færdigheder efterhånden går tabt.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Jo længere tid, som man skal leve af en lav indkomst, jo større er risikoen for afsavn og udelukkelse fra sociale, kulturelle og økonomiske aktiviteter, og jo større er risikoen for ekstrem social isolation.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Jo længere træ bruges og genbruges, jo længere binder det kuldioxid.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Jo længere ud i fremtiden programåret ligger, desto mindre detaljerede kan oplysningerne være.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Jo længere vi venter, desto dyrere vil indsatsen faktisk blive.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
Jo længere vi venter, jo mere drastiske bliver de midler, der skal tages i brug.
The longer we wait, the more drastic the measures taken will have to be.
Jo mere af deres daglige arbejde, som kan håndteres gennem IMI, jo mere nyttigt bliver IMI for dem, eftersom sjælden brug af et system betyder glemte brugernavne og passwords og usikkerheden om, hvordan det præcis skal bruges.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Jo mere ambitiøse kravene er til de bedste energiklasser, jo mere får virksomhederne mulighed for at differentiere deres produkter på en positiv måde og stimulere innovation.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Jo mere ambitiøse mål den overordnede aftale fastsætter for afbødning, jo mere finansiel støtte bliver der brug for fra udviklede lande til udviklingslande.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Jo mere avancerede produktionsmetoderne er, og jo flere hierarkiske strukturer, der fjernes, desto større vil behovet for oplæring på arbejdspladsen og livslang uddannelse til alle være på arbejdsmarkedet.
The more advanced the production methods, the more hierarchical structures are broken down, and the greater the need for in-service training and lifelong education for everyone in the labour market.
Jo mere avanceret praksis en organisation anvender i sine innovationsaktiviteter, jo større er dens evne til at realisere innovationerne7.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Jo mere bevidst EU's forbrugere på lang sigt vælger EU-produkter jo mere forudsigelig bliver fremtiden for europæisk landbrug og landbrugsfødevaresektoren.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Jo mere bevidst EU's forbrugere på lang sigt vælger EU-produkter, jo mere forudsigelig bliver fremtiden for europæisk landbrug og landbrugsfødevaresektoren.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Jo mere bevidst EU's forbrugere vælger EU-produkter, jo mere forudsigelig bliver fremtiden for europæisk landbrug og landbrugsfødevaresektoren.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Jo mere bindende disse bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger bliver, des større er incitamentet til at forsøge at unddrage sig dem.
The more restricting these conservation and management measures are, the greater the temptation to seek to evade them.
Jo mere borgerne rejser inden for Europas grænser, desto større vil deres kendskab, forståelse og tolerance utvivlsomt blive.
Travel within Europe by as many citizens as possible can only lead to greater knowledge, understanding and tolerance.
Jo mere centraliseret, kompleks og dårligt tilpasset lovgivningen bliver, desto mere mister interessenterne tilliden, og som følge bliver det mindre sandsynligt, at lovgivningen bliver overholdt til fulde.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Jo mere dagsordenen for den nye runde ligner den integrerede dagsorden, så meget desto nemmere ville det eventuelt være for denne gruppe at acceptere forhandlingsgrundlaget.
It considers that the agenda of the new round might be more acceptable if it resembled the built-in agenda.
Jo mere de integreres, desto bedre vil fordelingen af de økonomiske ressourcer og de økonomiske resultater på lang sigt blive.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Jo mere den omhandlede forskning og udvikling er konkurrencerelateret, jo strammere vil dette princip blive anvendt.
The closer research and development is related to competition the more strictly that principle applies.
Jo mere denne vilje er fælles for alle EU-institutioner, jo større kan skridtene mod forenkling blive.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Jo mere der benyttes henstillinger eller resolutioner, jo større sandsynlighed er der for, at de foreslåede tiltag ikke gennemføres i samtlige medlemsstater.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Jo mere der rettes fokus mod CO2-emissionerne, des vigtigere bliver letvægtskonstruktionerne.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Jo mere der udsendes, jo mere kan der kopieres.
If more is broadcast, then more is copyable.
Jo mere det europæiske elnet sammenkobles, jo lavere bliver behovet for reservekapacitet, og det vil med tiden mindske omkostningerne.
The greater the interconnection in the European electricity grid, the lower the need for spare capacity and, in time, the lower the costs.
Jo mere disse drøftelser vedrører konkrete tilgange og tiltag til fremme af Lissabon-målene, jo mere opmærksomhed vil de tiltrække sig i regeringskredse.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Jo mere disse redskaber skræddersys, jo mere effektivt kan de anvendes i medierne, civilsamfundets organisationer, politiske grupper og blandt regionale og lokale myndigheder til at formidle information og mobilisere borgerne.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Jo mere diversificeret markedsstrukturen i en sektor er, jo større er de potentielle fordele ved e‑business derimod.
Conversely, the more diversified the market structure of a sector, the greater the potential benefits from e‑business.
Jo mere dynamisk EU’s eget økonomiske fremskridt er, og jo mere effektivt EU kan handle sammen, desto større kontrol vil det have med internationale begivenheder, og desto større muligheder vil det have for at sikre globalisering med social retfærdighed og bæredygtighed.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Jo mere effektive disse kraftværker er og jo bedre det lykkes at begrænse udstødningen af skadelige stoffer, jo lettere bliver det at forebygge klimaændringer og opfylde miljøkravene.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Jo mere effektivt det administrative apparat er, desto mere stiger sandsynligheden for "at blive opdaget" og dermed risikoen for at skulle betale en tilsvarende bøde.
The more efficient the authorities are, the more probable it is that activities will be discovered and therefore the greater the risk of having to pay the appropriate penalty.
Jo mere effektivt det offentlige informations- og forebyggelsessystem er, jo mindre bliver behovet for individuelle retsmidler og klagemuligheder.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Jo mere effektivt det offentlige informations- og forebyggelsessystem er, jo mindre bliver behovet for individuelle retsmidler.
The more effective the system of public information and prevention, the less need for individual remedies.
Jo mere emissionerne reduceres, jo mere vil koncentration af forurenende stoffer i bundaske, flyveaske og restprodukter fra røggasrensningen imidlertid stige.
However, the more emissions are reduced the more the concentration of pollutants in the bottom ash, the fly ash and the flue gas cleaning residues will increase.
Jo mere en sektor liberaliseres, desto mindre er behovet for finansiel statsstøtte til virksomhederne for at "samordne" transportvæsenet, og statsstøtte til udvikling af en transportgren hører derfor ikke ind under EF-traktatens artikel 73, men omfattes af dens artikel 87, stk. 3, litra c).
The more a sector is liberalised, the less is the need for the State to provide financial support to undertakings on the grounds of “co-ordinating” transport, and State aid relating to the development of a transport industry therefore falls not under Article 73 EC Treaty but under the conditions of Article 87(3)c EC Treaty.
Jo mere en tidligere fallent stigmatiseres, jo større risiko er der forbundet med et nyt virksomhedsprojekt, og denne risiko forplanter sig til alle interessenter i virksomheden.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Jo mere entydigt og klart det samlede foretagende formuleres, jo mere frugtbart vil klimaet i de nye partnerskaber blive.
The clearer and more unambiguous the presentation of the TENs master plan is, the more propitious the climate for new partnerships will be.
Jo mere erhvervsuddannelsen integreres fuldt ud i det generelle uddannelsessystem, jo større bliver dens rolle for sikring af social retfærdighed.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Jo mere erhvervsuddannelsessystemet rækker ud over det rent arbejdsmarkedsmæssige aspekt, jo mere vil det fremme lige muligheder.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Jo mere et land lever op til de kriterier, som EU har fastsat, jo mere "støttes" det politisk og med finansielle instrumenter.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Jo mere finansiering til senere faser, der er tilgængelig, jo større er sandsynligheden for, at investorer i første og anden runde vil investere.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Jo mere fleksibilitet, der indbygges i systemet, jo større er behovet for begrænsningsmekanismer (såsom kontrolkonti) for at sikre, at fleksibiliteten holder sig inden for aftalte grænser og "snigende gældssætning" undgås.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Jo mere folk arbejder i udlandet, jo flere er der i oprindelseslandet som finder ud af, hvordan man finder et job, selv uden for den officielle formidling.
The more people work abroad, the more widespread the awareness in the country of origin of how to obtain a job even without official placement.
Jo mere folk inddrages, jo større ansvar.
With better involvement comes greater responsibility.
Jo mere foranstaltningerne lever op til dette, jo større er chancen for at fremme beskæftigelsesegnetheden.
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Jo mere forskellen er positiv, jo større er BNI i forhold til BNP.
The greater the positive difference, the further ahead of GDP is the GNI.
Jo mere forud definerede og genbrugelige komponenter i forbindelse med elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer bliver tilgængelige, desto lettere bliver det at sikre et interoperabelt e-indkøbsmiljø, der fremmer bredere udnyttelsesgrad og i sidste ende grænseoverskridende anvendelse.
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Jo mere forudsigelige vore lovgivningsmæssige rammer er, jo lettere er det at tage højde for dem i virksomhedens normale investeringscyklus.
The more predictable our regulatory environment, the easier its incorporation into the normal investment cycle of business will be.
Jo mere gennemsigtig proceduren for vedtagelse af standarden er, desto mere sandsynligt er det, at den vedtagne standard vil tage alle aktørers interesser i betragtning.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Jo mere gennemsigtighed i fællesskabslovgivningen desto bedre for de europæiske borgere.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Jo mere gennemskuelige de forskellige uddannelsessystemer er, desto hurtigere kan EU - hvor dette overhovedet er muligt - bevæge sig i retning af gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer.
Indeed the scale of progress towards transparency of the different education and training systems will dictate the speed of progress, where it is possible, towards recognition of diplomas and other qualifications.
Jo mere globaliseret verden bliver, desto mere udsat bliver dens økosystemer.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Jo mere GSP koncentreres, i jo højere grad må den ledsages af andre aktive støttetiltag over for udviklingslandene.
The more that the GSP is concentrated, the more it will have to be accompanied by other policies to provide active support for the developing countries.
Jo mere integreret det indre marked er, desto bedre bliver den sociale beskyttelse, der skal ydes.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Jo mere integreret det indre marked er, i desto højere grad skal traktaternes mål om at sikre borgernes velvære opfyldes, og der vil følgelig blive ydet en bedre social beskyttelse.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Jo mere intensivt disse grupper arbejder sammen indbyrdes, des mere frugtbart vil efter ØSU's overbevisning deres bidrag til den politiske dialog være.
The more thoroughly these groups discuss the issues with each other, the more fruitful will be their participation in the political dialogue.
Jo mere intensivt erhvervs- og samfundslivets grupper arbejder sammen indbyrdes, des mere frugtbart er deres bidrag til den politiske dialog.
The more the social groups speak to each other, the more fruitful will be their contribution to the political dialogue.
Jo mere job og færdigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan udvikler sig for at udfylde og afspejle de nye muligheder, der skabes gennem udviklingen af paneuropæiske jobmarkeder, jo mindre pres vil der være for at øge den fysiske omplacering af folk.
The more that jobs and skills at local, regional and national level evolve to meet and reflect the new opportunities created by the development of European-wide jobs markets, the less pressure there will be for increasing the physical re-location of people.
Jo mere konkrete og sammenhængende de nationale og europæiske organisationers programmer er, jo større chance har de ved projektudvælgelsen.
The more concrete and coherent the programmes of both national and European organisations were, the better their chances when it came to project selection.
Jo mere kreditrisikoen samles i en pulje for flere lande, jo mindre betydning vil markedsvolatiliteten, men også markedsdisciplinen, have for det enkelte land.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Jo mere kvalificeret og jobegnet en person er, jo nemmere er det for den pågældende at få et job.
The more skilled and employable a person is, the more likely they are to find a job.
Jo mere naboskabspolitikken udvides, desto mere udtalt vil denne differentiering blive.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Jo mere nøjagtige data om indvandringsstrømme, jo større bidrag kan statistikker yde til at træffe de rette beslutninger.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Jo mere nøjagtige data om indvandringsstrømme, jo større bidrag kan statistikker yde til egentlig beslutningstagning.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Jo mere omfattende et system bliver, desto større bliver udsvingene mellem de enkelte selskabers overholdelsesomkostninger, og jo større bliver potentialet for at sænke de samlede omkostninger.
The wider the scope of the system, the greater will be the variation in the costs of compliance of individual companies, and the greater the potential for lowering costs overall.
Jo mere omfattende overførslen af knowhow er, desto større sandsynlighed er der for, at begrænsningerne afføder effektivitetsfordele og/eller er nødvendige for at beskytte den pågældende knowhow, og for at de vertikale begrænsninger opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Jo mere områderne kan ernære sig ved turisme, jo stærkere vil den lokale økonomi og tilknytning til lokalområdet blive.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Jo mere partnerskabet udvikler sig inden for de fælles rammer, den europæiske naboskabspolitik udgør, desto mere flersidet bliver det politiske samarbejde.
As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy’s operation is becoming increasingly differentiated.
Jo mere priserne stiger, jo flere olieselskaber vil der være, som søger efter og udvinder olie og gas.
The higher the price of oil, the more companies will invest in prospecting and production.
Jo mere priserne virkelig afspejler de eksterne omkostninger, og jo mere efterspørgslen afspejler forbrugernes større klimabevidsthed, desto mere vil investeringerne i klimavenlig teknologi vokse.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Jo mere regionerne er fjerntliggende, isolerede og affolkede, desto mere lider de under manglen på bredbånds­forbindelser og adgang til internet.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Jo mere sammenhæng der er i udnyttelsen af medlemsstaternes og EF's ressourcer til internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde, jo lettere bliver det at samle den kritiske masse, der er nødvendig for en effektiv løsning på de stadig mere globale udfordringer.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.