natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen i bilag I over varer, der ikke er omfattet af fangstattesten, kan revideres hvert år.
The list in Annex I of the products excluded from the scope of implementation of the catch certificate may be reviewed each year.
Listen i bilag II tages systematisk op til revision og ajourføres om nødvendigt af Kommissionen på grundlag af den seneste videnskabelige og tekniske viden.
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge.
Listen i Bilag III bør udvides med dioxin (PCDD) og furan (PCDF).
Dioxin (PCDD) and furan (PCDF) should be added to the list in Annex III.
Listen i bilag IIIa tages op til revision og opdateres efter behov hvert andet år og første gang to år efter, at dette direktiv er trådt i kraft, på grundlag af den nyeste videnskabelige viden på området.
The list in Annex IIIa shall be reexamined and, where necessary, updated, every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, on the basis of the most recent scientific knowledge.
Listen i bilaget er udtømmende og begrænset til de institutioner, der nævnes i indledningen til denne udtalelse.
The list provided in the annex is limited to those bodies mentioned in the introduction to this document.
Listen i bilaget kan ændres efter proceduren i artikel 41, især i forbindelse med nye sygdomme, der udgør en risiko for dyresundheden og - indirekte - folkesundheden.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
Listen i bilaget til moder-/datterselskabsdirektivet over virksomheder, som det finder anvendelse på, erstattes med en ny liste, som omfatter andre typer virksomheder, navnlig det europæiske selskab.
The list of companies, to which the Parent-Subsidiary Directive applies, contained in its annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company.
Listen i Den Europæiske Unions Tidende gør det muligt for virksomheder, der er medtaget på den, at dokumentere, at de har kompetence til at handle over for domstolene eller de administrative myndigheder i andre medlemsstater.
The list in the Official Journal enables entities included on it to prove their legal capacity to act before the courts or administrative authorities of other Member States.
Listen i dette led over tilladte ingredienser er vilkårlig og begrænser forbrugernes valgmuligheder unødigt.
The prescriptive list in this is arbitrary and limits consumer choice unnecessarily.
Listen i stk. 2 over kontraktkategorier kan ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 23.
The list of categories of contract provided for in paragraph 2 may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Listen indeholder alle overfladeaktive stoffer, som ikke opfylder forordningens bestemmelser, eller hvis anvendelse er begrænset som følge af forordningen.
This lists all the surfactants identified as not complying with the provisions of this Regulation or restricted in use as a result of this Regulation.
Listen indeholder de betingelser, alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til protokollens artikel 6.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.
Listen indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at alle produkter kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 4 i dette bilag.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
Listen indeholder de prioritetssektorer, som Kommissionen har identificeret (affald, motorkøretøjer samt bygge- og anlæg) i sin meddelelse om bedre regulering, men derudover også resultaterne af en omfattende høring af medlemsstaterne og de berørte parter.
This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
Listen indeholder de relevante data fra Nederlandene, Danmark og Tjekkiet, men afspejler også de britiske data, som Kommissionen har haft adgang til i forbindelse med styringen af projektet, og som inden længe vil blive offentliggjort af den britiske regering (jf. bilag 2).
The list gives the relevant data from NL, DK and CZ, but also reflects the UK data, which were made available to the Commission for the piloting and will be published shortly by the UK Government (see Annex 2).
Listen indeholder de test- og analysemetoder, som skal anvendes ved medlemsstaternes kontrol af vaske- og rengøringsmidler på markedet; listen har været indeholdt i bilagene til den eksisterende lovgivning om vaske- og rengøringsmidler.
This lists the test methods and analytical methods that apply to control procedures of detergents on the market by Member States, which were annexed to the existing detergent legislation.
Listen indeholder desuden et tilsætningsstof, som altid skal angives, uden at der er mulighed for at anvende undtagelsen for tilsætningsstoffer i direktiv 2000/13/EF.
The list also includes one additive which must always be declared, with no possibility of applying the derogation for additives provided for by Directive 2000/13/EC.
Listen indeholder eksempler på kønsrelateret forsikringspraksis, der tillades i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktivet, og som derfor ikke påvirkes af Test-Achats-dommen.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Listen indeholder naturligvis ikke alle de oplysninger, som hver af de femten medlemsstater kræver for øjeblikket.
This list does not include all the statements presently required in all 15 Member States.
Listen indeholder overfladeaktive stoffer, der er omfattet af denne forordning, og hvis anvendelse er forbudt eller begrænset i henhold til anden fællesskabslovgivning, navnlig direktiv 76/769/EØF.
This lists surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC.
Listen indsendes til Kommissionen og offentliggøres i en offentlig database, som der er adgang til via den kompetente søfartsmyndigheds netsted.
The list shall be notified to the Commission and published in a public database available in the internet site of the competent maritime authority.
Listen kan forlænges, hvis der skulle opstå yderligere prioriterede behov.
This list can be extended if additional priorities arise.
Listen kan gennemses af selskabsdeltagerne eller tredjemand på forlangende.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Listen kan gøres meget længere.
The list can be much longer.
Listen kan også offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
Listen kan suppleres eller ændres af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The list may be added to or modified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Listen kan suppleres med inkassobureauer og generelt med enhver, som har overtaget kreditgivers fordring.
The list could be extended to include debt recovery agencies and in general any person who takes over the debt owed to the creditor.
Listen kunne måske gøres længere, men den grundlæggende udfordring, nemlig forbedring af konkurrenceevnen, er tilstrækkeligt bred til at kunne omfatte andre vigtige opgaver såsom kvalitetsforbedring, bekæmpelse af sæsonafhængigheden eller styrkelse af arbejdstagernes faglige kvalifikationer.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Listen ledsages af en erklæring om, hvorfor de pågældende ingredienser og bestanddele indgår i deres tobaksvarer.
This list is to be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Listen ledsages af en erklæring om, hvorfor de pågældende ingredienser og bestanddele indgår i deres tobaksvarer.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Listen med "specifikke" projekter i bilag III til beslutningen om retningslinjerne for det transeuropæiske net (den såkaldte "Essen-liste") kan ændres ved en fælles beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet.
The list of “specific” projects in Annex III to the Decision on the guidelines for the trans-European network (“Essen” list) can be amended by joint decision of the European Parliament and the Council.
Listen med bankkonti i organisationens navn og andre personlige oplysninger bør opbevares fortroligt i registret og på organisationens kontor.
List of the bank account numbers under the name of the NPO and any data on personal details should be kept confidentially on the register and at the NPO’s office.
Listen med disse sektorer og de organisationer og netværk, som repræsenter disse, følger nedenfor.
A list of these sectors and of the organisations and networks that represent them is attached.
Listen med navnene på formanden og næstformændene skal opnå mindst to tredjedele af de gyldigt afgivne stemmer.
The list containing the names of the president and of the two vice-presidents must receive at least two thirds of the total number of valid votes.
Listen med obligatoriske oplysninger skal omfatte et specifikt fakturanummer, der ikke nødvendigvis skal indgå i en række af på hinanden følgende numre.
The list of compulsory data includes a specific invoice number which need not, however, be in a sequential series.
Listen med obligatoriske oplysninger skal omfatte et specifikt fakturanummer, der ikke nødvendigvis skal indgå i en række af på hinanden følgende numre.
The list of compulsory data includes a specific invoice number, which need not, however, be in a sequential series.
Listen med panelets anbefalinger er gengivet i bilaget.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Listen med politikvalgmuligheder er ikke lukket, og hvis yderligere muligheder dukker op som følge af høringen af interessenter, kan disse blive gennemgået på et senere tidspunkt, når Kommissionen fremsætter endelige forslag.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Listen med risikosætninger er omtrent lig med bilag III til direktiv 67/548/EØF.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Listen med sikkerhedssætninger er omtrent lig med bilag IV til direktiv 67/548/EØF.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Listen med skemaer i bilaget er imidlertid blevet justeret for at tage hensyn til de forskellige krav og især for at tage hensyn til forskellene i, hvornår de træder i kraft eller får indhold.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Listen må dog ikke omfatte produkter, der er udelukket ved en foranstaltning vedtaget af Kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 129.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Listen må højst omfatte 300 byer i alt og højst 20 byer pr. medlemsstat.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Listen offentliggøres første gang inden tre måneder efter direktivets ikrafttrædelse, og herefter én gang om året.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Listen offentliggøres på det netsted, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2008, senest seks måneder efter vedtagelsen af forordningen om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007."
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Listen offentliggøres på det netsted, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2008."
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Listen og detaljerne i forbindelse med de data, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c) og d), og i stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Listen omfatter alle fartøjer rigget med trawl, not eller spærrenot, der af den berørte medlemsstat har fået tilladelse til at fiske efter små pelagiske bestande, og som er registreret i en havn i geografisk underområde 17 eller 18, eller som fisker i geografisk underområde 17 og/eller 18, selv om de pr. 31.oktober 2013 er registreret i en havn i et andet geografisk underområde.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Listen omfatter de kriterier, der findes i UNCLOS-konventionen eller i andre rammeafgørelser, navnlig rammeafgørelsen om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
It takes the heads of jurisdiction already used in the UNCLOS Convention or other Framework Decisions, in particular the Decision relating to environmental protection through criminal law.
Listen omfatter en række forslag til deregulering på konkurrenceområdet.
The list included a series of proposals in the area of competition.
Listen omfatter en række forslag til deregulering på konkurrenceområdet.
The list includes a series of proposals in the area of competition.
Listen omfatter i dag 74 projekter.
It currently contains 74 projects of common interest.
Listen omfatter ikke industrisektorer som produktion af olie og gas, metaller og minedrift, byggeri og byggematerialer samt konsumvarer.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Listen omfatter nu også Haagerkonventionen af 1980.
The list now also includes the 1980 Hague Convention.
Listen omfatter også muligheder, der måske ikke umiddelbart virker sandsynlige eller ønskværdige, men som der var interessenter, der foreslog.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Listen omfatter også nye indikatorer, hvor der er sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af dataene, som f.eks. "markedsstruktur i netværksindustrierne", og hvor der er opstået nye politiske prioriteter, såsom "lønforskelle mellem mænd og kvinder" og "kvalitet i arbejdet".
The list also includes new indicators where there has been sufficient progress on developing the data such as the “market structure in the network industries” and where new political priorities have arisen such as the “gender pay gap” and the “quality of work”.
Listen omfatter personaleomkostninger, administrative omkostninger og tekniske omkost­ninger.
This includes staff costs, administrative costs and technical costs.
Listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, fastlægges efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Listen omhandlet i artikel 6, stk. 1, fastlægges efter proceduren i artikel 1819, stk. 2.
The list referred to in Article 6 (1) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
listen over 8 stoffer (og blandinger heraf), som er inkluderet i bilag I, og som kræver kontrolforanstaltninger;
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
Listen over afgiftspligtige varer bliver længere end den, der er blevet udarbejdet under de gældende bestemmelser, idet den nu også omfatter varer, som på nogle få undtagelser nær, af økonomiske eller tekniske årsager faktisk ikke anvendes om brændsel eller motorbrændstof.
The list is thus longer than the one established under existing legal provisions, with the excise tax net now encompassing products which, with one or two exceptions, are not in fact used as heating or motor fuel either for economic or technical
Listen over agenturets opgaver er allerede uden denne "opsamlingsartikel" for lang og uklar.
The list of tasks for the Agency is already too long and insufficiently clear without this "catch-all" text.
Listen over akkrediterede miljøverifikatorer og registrerede organisationer vedligeholdes af Kommissionen, som gør den tilgængelig for offentligheden.
The register of accredited environmental verifiers and EMAS registered organisations shall be maintained by the Commission which shall make it publicly available.
Listen over aktioner er en ikke‑udtømmende illustration af handlingsplanens potentiale.
The list of actions is a non-exhaustive illustration of the potential of the Action Plan.
listen over aktionstyper og de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, litra c), om de specifikke aktionstyper, der er omhandlet i denne artikels stk. 1
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
Listen over aktiviteter i bilaget til forslaget er blevet tilpasset i overensstemmelse med
The list of activities described in the annexe of the proposal has been adapted in conformity with amendments 22 to 33.
Listen over aktiviteter i konventionens bilag I var hovedsagelig baseret på de aktiviteter, der var opført i bilag I til VVM-direktivet og bilag I til IPPC-direktivet.
The list of activities in the Convention’s Annex I was largely based on those listed in Annex I to the EIA Directive and Annex I to the IPPC Directive.
Listen over aktiviteter skal baseres på én af de klassifikationer, som præsenteres under model 1, 2 eller 3.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Listen over alkoholingredienser skal være anført med ensartede bogstaver af samme skrifttype og farve, som er anvendt for varebetegnelsen, og med bogstaver, der højst må være halvt så store som de bogstaver, varebetegnelsen er skrevet med.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Listen over alle de EF-fartøjer, der deltager i torskefiskeriet, skal meddeles Kommissionen.
the forwarding to the Commission of a list of the Community fishing vessels fishing for cod;
Listen over alle de fartøjer fra EU, der deltager i torskefiskeriet, skal meddeles Kommissionen.
the forwarding to the Commission of a list of the Community fishing vessels fishing for cod;
Listen over alle de produkter, der uddeles gennem ordningen, og deres ernæringsmæssige aspekter, skal godkendes af de nationale sundhedsmyndigheder.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Listen over allergifremkaldende stoffer omfatter levnedsmidler og ingredienser, der er anerkendt som årsag til overfølsomhed, og som kan være omfattet af en undtagelsesbestemmelse i direktiv 2000/13/EF.
The list of allergenic substances includes those foodstuffs and ingredients recognised as causing hypersensitivity and likely to benefit from an exemption under Directive 2000/13/EC.
Listen over alvorlige begrænsninger vil tage udgangspunkt i gruppefritagelsesforordning nr. 2790/1999, men samtidig tage hensyn til licensaftalernes særlige karakteristika.
The hardcore list, while basing itself on Block Exemption Regulation 2790/99, must take account of the specific characteristics of licence agreements.
Listen over andre tværgående retsforskrifter om vaske- og rengøringsmidler er blevet udvidet til også at omfatte direktiverne om biocidholdige produkter, god laboratoriepraksis og beskyttelse af dyr.
The list of other horizontal legislation applicable to detergents has been extended to include the directives on biocides, good laboratory practice, and protection of animals.
Listen over anvendte forkortelser i dokumentet "Høringsudtalelser, herunder sonderende udtalelser" er blevet indføjet i notat R/CESE 265/2012 pt. 3.2 a) rev., som blev forelagt præsidiet den 21. februar 2012.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Listen over aromastoffer omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2008."
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Listen over aromastoffer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2008."
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Listen over banker vurderes løbende og ændres efter behov.
This list is kept under constant review and changes are made as necessary.
Listen over beføjelser (artikel 46) og bestemmelsen om administrative sanktioner (artikel 47) er inspireret af tilsvarende bestemmelser, der er indført i prospektdirektivet og direktivet om markedsmisbrug
The list of powers (article 46), and provision for administrative sanctions (article 47) are modelled on similar provisions which have been introduced in the Prospectus and Market Abuse Directives;
Listen over begivenheder i gruppe B med sekundær dækning omfatter: Kricket testkampe spillet i England, indledende tenniskampe i Wimbledon-turneringen, alle andre kampe i VM-turneringen i rugby, kampe fra 5-nationers-turneringen i rugby med deltagelse af landshold fra alle dele af Storbritannien og Irland, Commonwealth Games, VM i atletik, finalen, semifinalerne og kampe fra VM i kricket med deltagelse af landshold fra alle dele af Storbritannien, Ryder Cup og de åbne golfmesterskaber.
The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.