natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevante programmer og projekter støttes under samarbejdsprogrammer, som f.eks. SWITCH-26programmet for Asien, for at støtte bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
Relevante projekter skal være i tråd med målene i Europa 2020, f.eks. langsigtede infrastrukturprojekter, som er af stor offentlig interesse, og som giver indtægtsmuligheder.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Relevante prøvningsrapporter, som fabrikanten eller godkendte/anerkendte laboratorier har fremlagt til støtte for udarbejdelse af EF-typegodkendelsesattesten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevante punkter
Points of relevance
relevante rapporter om kontrol af dyr eller animalske produkter.
any relevant reports on checks carried out on animals or products of animal origin.
Relevante reformforslag bør være på plads inden for en rimelig tidshorisont,
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Relevante ressourcer
Relevant resources
Relevante retsregler
Legal Framework
Relevante retsregler.
Legal framework.
Relevante rådssammensætninger: Rådet for almindelige anliggender, EPSCO-Rådet (også på uformelt niveau)
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
relevante sektorreferencedokumenter udsendt af Kommissionen i medfør af artikel 46 til brug i forbindelse med denne forordning
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
Relevante situationer omfatter grænseoverskridende virkninger (f.eks. forurening) eller hindringer for den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
relevante skatteperioder
tax periods concerned;
Relevante spørgsmål kunne gå på, hvordan social og økonomisk værdi skabes og fastholdes og effektiviteten af forskellige finansielle instrumenter.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
relevante statistikker og/eller skøn, både med og uden lastvognstrafik, over antallet af trafikulykker både i perioder, hvor ekstrarestriktionerne skal gælde, og i perioder, hvor der ikke gælder restriktioner
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning rates of accidents both during periods where the additional restrictions would apply and at times when no restrictions are in force;
relevante tekniske data og driftsmæssige karakteristika, hvorom sikkerheds­myndigheden anmoder, og som kræves til den supplerende certificering af materiellet
relevant technical data and operational characteristics requested by the safety authority and needed for its complementary certification;
Relevante tekniske og internationale standarder
Applicable technical and international standards
Relevante tekniske specifikationer defineres for hver aktion.
Appropriate technical specifications will be defined for each action.
Relevante tidligere EØSU-udtalelser
Previous opinions with relevance to the topic
relevante udsagn om datakvalitet, forudsætninger og værdivurderinger
Relevant statements about data quality, assumptions and value judgements;
RELEVANTE UDTALELSER FRA EØSU
RELEVANT OPINIONS BY THE EESC
Relevante undersøgelser viser, at netop foretagender inden for det sociale område (f.eks. kooperative foretagender, sammenslutninger og foreninger) kan yde et aktivt bidrag til jobskabelse.
Relevant studies demonstrate that enterprises operating in the social field (such as co-operatives, associations, societies, etc.) can make an active contribution to creating new jobs.
Relevante videnskabelige områder/eksperter
Scientific areas and areas of expertise concerned
Relevante videnskabelige områder/eksperter
Scientific areas or fields of expertise concerned
Relevante videnskabelige områder/eksperter
Scientific expertise/domains concerned
Relevante videnskabelige områder/eksperter
Scientific/expertise domains concerned
Relevante videnskabelige områder/eksperter
Scientific/expertise domains concerned.
Relevante videnskabelige områder/ekspertiseområder
Scientific/expertise domains concerned
Relevante videnskabelige områder/ekspertiseområder:
Scientific/expertise domains concerned:
Relevante videnskabs-/ekspertområder
Scientific/expertise domains concerned
Relevante videnskabs/ekspertområder
Scientific/expertise domains concerned
relevante virkninger på menneskers sundhed og miljøet, herunder kvantificering af disse virkninger;
Relevant effects on human health and the environment, including quantification of those effects;
relevante væsentlige krav, og hvorledes disse krav er forsøgt opfyldt (f.eks. harmoniserede standarder)
the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
relevante,
Relevant;
relevante, fange væsentlig information om fremskridt for en prioritet
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
Relevante, pålidelige og sammenlignelige statistikker er en forudsætning for en evidensbaseret evaluering af gennemførelsen af lovgivningen og dens nyttevirkninger og gennemslagskraft.
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Relevante, sammenhængende og brugervenlige informationskrav forud for og efter gennemførelsen af en betalingstransaktion.
Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Relex A er i færd med at styrke den interne koordinering i Kommissionen for at sikre, at problematikken omkring bekæmpelse af personelminer bliver givet tilstrækkelig opmærksomhed og dermed reelt får en passende plads i de nationale programmer.
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
RELEX-generaldirektørerne skal opstille passende retningslinjer for personalet for at skabe en velfungerende og effektiv indberetning og passende ordninger for afledte fuldmagter som anvisningsberettigede.
RELEX Directors-General will draw up appropriate guidance for staff to ensure smooth and effective reporting lines and suitable arrangements for subdelegating authorising officer powers.
RELEX-kommissærerne vedtog i juni 2000 en generel revision af forvaltningen af delegationstjenesten.
An overall review of the administration of the External Service was agreed by the RELEX Commissioners in June 2000.
RELEX-kriseplatformen, der blev etableret efter tsunamien i 2004, bidrager til den politiske koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne i eksterne krisesituationer.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
Relief Society of Tigray (REST), Etiopien
Relief Society of Tigray, REST, Ethiopia
Religion eller tro
Religion or belief
Religion.
Religion,
Religionsfriheden er garanteret.
Religious freedom is guaranteed.
Religionsundervisning er ikke obligatorisk, men forekommer i det statslige undervisningssystem.
Religious teaching is not obligatory but is performed within the state educational system.
religiøse mindretal,
religious minorities;
religiøse organisationer
religious organisations
religiøse organisationer.
faith-based organisations.
RELO 3)
RULC 3)
RELÆER
OUTLETS
Relæer er stærke redskaber til decentralisering af udbredelse af informationer, og sikrer, at informationsaktiviteterne har et menneskeligt ansigt og er skræddersyet til meget forskellige specifikke behov.
As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.
Relæer og netværk:
Relays and networks:
Relæer på lokalt niveau er hjørnestenen i en decentral informationspolitik.
Local-level relays are the cornerstone of decentralised information policy.
Relæstation til radiofrekvenser.
Radio-frequency booster stations.
Remand Prisons (30)
Chapter 30:
Remanensen opløses i 2 000 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Dissolve the residue in 2000 ml ethanol and proceed as described above.
Remanensen opløses i 500 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above.
Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vand-blanding.
Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.
REMAS-projektet viste, at miljøforvaltningsaktiviteterne på et anlægsområde blev bedre, hvis organisationen tog et akkrediteret, certificeret miljøledelsessystem i brug, og at der er grund­lag for at antage, at miljøledelsen ud fra en overordnet betragtning er bedre under EMAS end under andre systemer7.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Remburs og bankgaranti reducerer selskabets disponible overtræk tilsvarende.
Letters of credit and bank guarantees come straight “off the top” of a company’s overdraft facility.
remburser
letters of credit;
remburser udstedt af og garantier stillet af kreditinstitutter, der har modtaget tilladelse i henhold til direktiv 2006/48/EF, som forvaltes af et uafhængigt forvaltningsselskab til fordel for forsikringskreditorer, klassificeres som tier 2-kapital
letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, and held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2;
REMEDE har udarbejdet en praktisk vejledning med metoder til skønsmæssig beregning af udgifterne til afhjælpende foranstaltninger og konkrete eksempler, der kan anvendes som forlæg.
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
Remittance flows through informal channelsxix are almost never covered, and there are indications that formal flows are often grossly under-estimated.
Remittance flows through informal channels19 are almost never covered, and there are indications that formal flows are often grossly under-estimated.
REMMEL  Helve
REMMEL Helve
Remo Zucchetti (for ordføreren)
Prof. Remo Zucchetti (for the rapporteur)
Ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold må kun tilbydes den endelige bruger i emballeret stand.
Straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content shall be made available to the final user only in packaged form.
ren bytransport til støtte for forøget energieffektivitet og integrering af vedvarende energikilder
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
Ren energi for transportpakken behandler begge initiativer og består af to dele:
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Ren energi har behov for en fair chance for at udvikle sig.
Clean energy needs a fair chance of development.
Ren energi kan ikke konkurrere på lige fod, når både fossilbaseret energi og kernekraft modtager langt mere støtte end energi fra vedvarende energikilder.
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Ren energi til fremtiden
Clean energy for the future
Ren energi til transport:
Clean power for transport:
Ren energiproduktion tager hensyn til både sociale og miljømæssige interesser og fremtidige generationers behov, holder produktionen hjemme og mindsker afhængigheden af energiimport, ligesom den skaber nye arbejdspladser.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ren ethanol, C2H5OH.
Ethanol pure, C2H5OH
Ren fast uorganisk ammoniumnitratgødning med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold
Straight solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Ren fast uorganisk makronæringsstofgødning
Straight solid inorganic macronutrient fertiliser
Ren flydende uorganisk makronæringsstofgødning
Straight liquid inorganic macronutrient fertiliser
Ren grundforskning: forskning, der har til formål at øge den videnskabelige viden, men som ikke sigter mod at opnå direkte sociale eller økonomiske fordele eller udnytte resultaterne til at løse praktiske problemer.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Ren industri og livscyklusregnskab
Clean industry and life cycle accounting
Ren kulilte.
Carbon monoxide (pure source)
Ren luft er en værdifuld ressource.
Clean air is a precious resource.
Ren luft i byerne, hvor næsten 80% af den europæiske befolkning bor, er en afgørende faktor for folkesundheden.
Clean air in cities, where almost 80% of the European population live, is an important determinant of public health.
Ren luft, rent vand, uspolerede landskaber og rig biodiversitet på den ene side og forurening og støj på den anden side er ikke fordelt ligeligt.
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Ren og effektiv energi: En opfyldelse af vores energimål kan betyde 60 mia. EUR mindre i olie- og gasimport i 2020.
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
ren og skær mangel på bevidsthed og viden om artikel 4 i de decentrale administrationer,
a simple lack of attention to, and familiarity with, Article 4 on the part of the decentralized authorities;
Ren og skær ophævelse af kvoteordningen ville i alle tilfælde være i klar modstrid med afgivne erklæringer om alsidighed, den europæiske landbrugsmodel og omfattende arealudnyttelse.
If the quota provisions were to expire without replacement, this could be in blatant contradiction to all the observations made with regard to the multifunctional role of agriculture, the European Agricultural Model and broad-based farming.
Ren og skær ophævelse af mælkekvoteordningen, således som nogle medlemsstaters regeringer kræver, vil afgjort føre til, at mælkeproduktionen koncentreres på gunstige produktionssteder med deraf følgende konsekvenser, ikke blot for miljøet, men også for den økonomiske styrke i regioner med ugunstige forhold.
If the milk quota provisions were to expire and not be replaced - as some Member State governments are demanding - this would doubtless result in the concentration of milk production in favourable locations, with the attendant consequences not only for the environment, but also for the economic clout of regions with unfavourable conditions.
Ren onlineregistrering af SUP-selskaber medfører dog en række problemer og risici, hvis selskabsstifterens identitet ikke kontrolleres.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Ren skibsfart, målt ud fra et stop for ulovlige udledninger inden 2020 og sikker søtransport målt som en nedsættelse med 20 % inden 2020 af antallet af ulykker sammenlignet med niveauet i 2010.
Clean shipping, measured by the elimination of illegal discharges by 2020, and Safe shipping, measured by reducing by 20% by 2020 the number of accidents compared to the 2010-level,
Ren teknologi (hvis relevant)
Clean technology (if applicable)
Ren teknologi er altafgørende for fuldt ud at udnytte synergieffekter mellem erhvervslivet og miljøet.”
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Ren teknologi forbindes i sig selv normalt med mere højteknologiske og tilfredsstillende job for medarbejderne.
Clean technology is itself usually associated with more high-tech and rewarding jobs for employees.
Ren uorganisk mikronæringsstofgødning
Straight inorganic micronutrient fertiliser
Ren vegetabilsk olie (olie, der er fremstillet af olieplanter ved presning, ekstraktion eller lignende processer, som kan være rå eller raffineret, men ikke kemisk modificeret, hvor anvendelsen er forenelig med den pågældende motortype og opfylder de tilsvarende emissionskrav)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Ren vegetabilsk olie fra rapsfrø
pure vegetable oil from rape seed
renales).
renales);
Renata Eisenvortova (Kat.
Renata Eisenvortova (Cat.
Renata Eisenvortova udpeges til delegeret som afløser for José González Sánchez, delegeret, der er trådt tilbage.
Ms Renata Eisenvortova was appointed as a delegate, following the resignation of Mr José González Sánchez.
Renata Eisenvortová (CZ-Kat.
Ms Eisenvortová (CZ-Cat.1)
Renata Eisenvortová (CZ-Kat.1)
Eisenvortová (CZ – Cat.
Renata Eisenvortová (Kat.
Ms Eisenvortová (Cat.
Renata Polverini
Mrs Polverini
Renata Polverini
Ms Polverini
Renata Polverini
Ms Polverini Rapporteur‑general
Renata Polverini
Polverini
Renata Polverini (Gr.
Mrs POLVERINI (Gr.
Renata Polverini (Gr.
Ms Renata Polverini (Gr.
Renata Polverini (Gruppe II) blev udpeget til ordfører uden studiegruppe vedrørende SOC/011: "Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet" (KOM(1998) 678 endelig udg.).
Ms Polverini (Group II) had been appointed rapporteur working alone for SOC/011, "Safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work" (COM(1998) 678 final).
Renata Polverini (I-II)
Mrs Polverini (I-II)
Renata Polverini (I-II)
Ms Polverini (I- II)
Renata Polverini (I-II)
Ms Polverini (I-II)
Renata Polverini (I-II)
Polverini (I II)
Renata Polverini (I-II)
Polverini (I-II)
Renata Polverini (IT-II)
Ms Polverini (IT-II)
Renata Polverini (IT-II)
Polverini (IT-II)
Renata Polverini blev den 3. juni 2010 udnævnt til medlem af Regionsudvalget
Ms Polverini was appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Renata Polverini var den 3. juni 2010 blevet udnævnt til medlem af Regionsudvalget
Ms Polverini had been appointed as a member to the Committee of the Regions on 3 June 2010.
Renata Polverini var hovedordfører.
The rapporteur-general was Mrs Polverini.
Renata Heinisch understregede dernæst de vigtigste henstillinger i forslaget til udtalelse.
Ms Heinisch then outlined the main recommendations contained in the draft opinion.
Renate
Ms
Renate Heinisch
Brussels,
Renate Heinisch
Heinisch
Renate HEINISCH
Mr Panagiotis Gkofas
Renate HEINISCH
Mr Peter Coldrick
Renate Heinisch
Ms Heinisch
Renate Heinisch
Ms Renate Heinisch
Renate Heinisch (art. 62 for Ribbe) (DE–III)
Ms Heinisch (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
Renate Heinisch (art. 62 – Hanns-Eberhard Schleyer)
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Schleyer)
Renate Heinisch (D – III)
Ms Heinisch (D – III)
Renate Heinisch (DE)
Ms Heinisch (DE)
Renate Heinisch (DE)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE-Gr.
Ms Heinisch (DE-Gr.
Renate Heinisch (DE-Gr.
Ms Heinisch Renate (DE-Gr.
Renate Heinisch (DE-III)
Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III)
Ms Renate Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III
Renate Heinisch (DE-III) (art. 62 – Schleyer)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
Renate Heinisch (DE-III) (art. 62 – Steffens)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 –Steffens)
Renate Heinisch (DE-III) (art. 62, for Gerd Wolf)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Mr Wolf)
Renate Heinisch (DE-III) (for Gerd Wolf, art. 62)
Mrs Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Wolf)
Renate Heinisch (DE-III) (for Olsson, art. 62)
Ms Renate Heinisch (Rule 62 - Olsson) (III-DE)
Renate Heinisch (DE-III) (for Schleyer, art. 62)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Mr Schleyer)
Renate Heinisch (DE-III) (for Staffan Nilsson, art. 62)
Mr Heinisch - Rule 62 Nilsson (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III) (Lucia Fusco, art. 62)
HEINISCH (DE-III) (Rule 62 – Fusco)
Renate Heinisch (DE-III) kom ind på ligestilling for alle, ikke mindst for ældre.
Ms Heinisch (III – DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Renate Heinisch (DE-III) kom ind på ligestilling for alle, ikke mindst for ældre.
Ms Heinisch (III-DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Renate Heinisch (for Staffan Nilsson, art. 62)
Ms Heinisch (art. 62 Nilsson)
Renate Heinisch (for Staffan Nilsson, art. 62)
Ms Heinisch (Rule 62 Nilsson)
Renate Heinisch (Gruppen Andre Interesser – DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate Heinisch (Gruppen Andre Interesser – UK)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate Heinisch (III-DE)
Renate Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch forelagde udtalelsen.
Ms Heinisch presented her opinion.
Renate Heinisch klagede over kvaliteten af den tyske oversættelse, som hindrede hende i en korrekt forståelse af udtalelsen.
Mrs Heinisch complained of the quality of the German text, which impeded a correct understanding of the opinion.
Renate Heinisch kommenterede indlæggene.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Renate Heinisch og Johannes Kleemann forelagde følgende ændringsforslag:
Ms Heinisch and Mr Kleeman tabled the following amendment:
Renate Heinisch som medordfører.
The rapporteur was Mr Buffetaut, the co-rapporteur Ms Heinisch.
Renate Heinisch takkede for rosen og besvarede indlæggene, idet hun bl.a. nævnte, at hun havde fået opbakning til arbejdet på en konference i Stockholm, hvor hun også havde mødt den svenske børneombudsmand.
She noted, among other things, the support she had received for the project at a conference in Stockholm, where she had also met the Swedish children's ombudsman.
Renate Heinisch var enig i dette sidste punkt og mindede om bedsteforældrenes rolle.
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Renate Heinisch var ordfører.
The rapporteur was Ms Heinisch.
Renate Heinisch videreførte arbejdet som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The work had been continued by Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Renate Heinisch, formand for medlemmernes it-gruppe, mindede først om gruppens arbejdsopgaver og forelagde derpå præsidiet en række forslag om en bedre fastlæggelse af gruppens opgaver, som efter hendes mening burde nedfældes i forretningsordenen.
Ms Heinisch, President of the members' IT Group, reminded the Bureau of the group's role and submitted proposals setting out its remit in greater detail.
Renate Heinisch, medordfører, protesterede mod præsidiets beslutning om at stryge punktet om behandling af udtalelsen SOC/025 om ”Demografiske ændringer – Behov for ny solidaritet mellem generationerne (grønbog)” fra plenarforsamlingens dagsorden.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Renate HEINISH (DE-III)
Renate HEINISCH (DE-III)
Renate Hornung-Draus
Hornung-Draus
Renate Hornung-Draus
Mrs Hornung-Draus
Renate Hornung-Draus
Ms HORNUNG-DRAUS
Renate Hornung-Draus
Ms Hornung-Draus (DE-I)