natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gentager, at den lægger vægt på konkrete fremskridt på grundlag af dens forslag på området, både på lovgivningsområdet og hvad angår samordningen af beskæftigelses- og indrejsepolitikken i partnerskab med hjemlandene.
The Commission restates the importance it attaches to practical progress on the basis of its proposals here, both for legislation and for the coordination of employment and admission policies, in partnership with third countries.
Kommissionen gentager, at det er "nødvendigt i højere grad at kunne støtte sig på intermodalitet", eftersom det er den løsning, som tillader en bedre udnyttelse af eksisterende infrastruktur, når nærskibsfart, baner og indre vandveje integreres i logistikkæden.
The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Kommissionen gentager, at det fremgår klart af bestemmelserne i protokollerne, at der bortset fra den støtte, der indgår i protokollen, ikke må ydes yderligere statsstøtte af Den Tjekkiske Republik og Polen til strukturomlægningerne i deres nationale stålindustrier.
The Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further State aid shall be granted by the Czech Republic and Poland for the restructuring processes of their respective national steel industries.
Kommissionen gentager, at forsinkelser i ikrafttrædelsen af dette direktiv sandsynligvis vil medføre, at enhver fremtidig CO2‑foranstaltning (hvis den vedtages) vedrørende lette erhvervskøretøjer, hvad enten der er tale om en retsakt eller en frivillig forpligtelse, også kan blive forsinket.
The Commission reiterates the point that delays in the application of this Directive is likely to mean that any future CO2 measure (if adopted) targeted at light commercial vehicles, be it legislation or voluntary commitment, could be delayed as well.
Kommissionen gentager, at hvis screeningen og Rådets drøftelser af forhandlingsrammerne var i gang, så kunne man have skabt den nødvendige dynamik, der kunne have bidraget til at nå frem til en forhandlet og gensidigt accepteret løsning på navnestriden, inden forhandlingskapitlerne blev åbnet.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Kommissionen gentog denne forpligtelse i sin meddelelse af 23. marts 2001 om konsulær beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og meddelte, at den ville fremlægge lovgivningsforslag om indførelse af koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme konsulær beskyttelse, og som behandler spørgsmålet om økonomisk godtgørelse for konsulær beskyttelse i krisesituationer7.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations7.
Kommissionen gentog dette tilsagn i sin meddelelse af 23. marts 2011 om konsulær beskyttelse af unionsborgere3.
The Commission reiterated this commitment in its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented EU citizens3.
Kommissionen gentog for nylig, at den vil arbejde på at sikre et stærkt og velfungerende indre marked, som i højere grad fokuserer på borgerne og genvinder deres tillid.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Kommissionen gentog sin anmodning om en videnskabelig udtalelse om ikke-dioxinlignende PCB i november 2003, især med henblik på en vurdering af den potentielle risiko for dyrs og menneskers sundhed ved, at der forekommer ikke-dioxinlignende PCB i foder.
The Commission renewed its request for a scientific opinion on non-dioxin-like PCBs in November 2003 especially in view of including the assessment of the potential risks for animal and public health of the presence of non-dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Kommissionen gentog, at den har til hensigt at foreslå ændringer af direktivet om det blå EU-kort med det formål at styrke ordningen med det blå EU-kort som én fælles ordning for tilladelse til indrejse for højt kvalificerede arbejdstagere på europæisk plan.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Kommissionen genvurderer med agenturets bistand anerkendelsen af det pågældende tredjeland på grundlag af oplysninger om tredjelandets overholdelse af konventionens krav siden den tidligere beslutning samt på grundlag af resultaterne af den regelmæssige vurdering, der udføres af Kommissionen hvert femte år (se punkt 4.6).
The Commission, assisted by the Agency, reassesses the recognition of the third country, on the basis of any information regarding the third country’s compliance with the requirements of the Convention since the previous decision, as well as the results of the regular assessment carried out by the Commission every five years (see below under point 4.6)
Kommissionen gik derfor allerede i 1996 i gang med at drøfte spørgsmålet og undersøge, hvordan det forholdt sig med selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i EU.
Thus, already in 1996 the Commission began to discuss the issue and to examine the health and safety at work situation of self-employed workers in the European Union.
Kommissionen gik derfor med til at foreslå rammelovgivning baseret på det relevante indhold i forpligtelserne.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Kommissionen gik dog med til at indbringe sagen for Verdenshandelsorganisationen for ad den vej at stoppe den illoyale koreanske praksis, hvis de bilaterale forhandlinger ikke gav et tilfredsstillende resultat for EU inden maj 2001.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Kommissionen gik f.eks. med til at sænke niveauet for de strukturelle udgifter i Tyskland i betragtning af landets tidligere uforholdsmæssigt store udgifter i forbindelse med genforeningen.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Kommissionen gik fortsat ind for den "differentierede" metode.
The Commission also continued to support the "differentiated approach".
Kommissionen gik fortsat ind for den differentierede metode.
The Commission also continued to support the “differentiated approach".
Kommissionen gik hurtigt bort fra idéen om at indføre ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Kommissionen gik i dialog med medlemsstaterne med henblik på at sikre fuld og korrekt gennemførelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad12, efter at den fik beføjelse til at føre tilsyn med afgørelsens anvendelse.
The Commission entered dialogue with Member States to ensure full and correct transposition and implementation of the Council Framework Decision on racism and xenophobia12 after having acquired the power to oversee its application.
Kommissionen gik ikke ind for at give medlemsstaterne mulighed for at bevare eller indføre national lovgivning om gyldigheden af kreditaftalers indgåelse.
The Commission did not support the possibility for Member States to maintain or introduce national legislation regarding the validity of the conclusion of credit agreements.
Kommissionen gik ind for den fælles holdning.
The Commission supported the Common Position.
Kommissionen gik ind for en tilgang baseret på regulering (frem for forbud), som det var tanken, flagstaterne skulle gennemføre via RFFO'er og selv skulle anvende over for egne fartøjer, når disse drev fiskeri i de områder på åbent hav, som ikke var reguleret af en RFFO.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Kommissionen gik ind for yderligere harmonisering i forbindelse med førtidig tilbagebetaling.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Kommissionen gik ind på denne ændring af formen ud fra den betragtning, at de to dele skal ses som en samlet pakke, der sikrer det oprindelige forslags miljøambitioner.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Kommissionen gik ind på denne ændring af formen, fordi indholdet stadig betragtes som en samlet pakke, der sikrer det oprindelige forslags miljøambition.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Kommissionen gik ligeledes videre med sagerne mod de medlemsstater, hvor udligningen af abonnementsafgiften i overensstemmelse med direktiv 96/19/EF ikke var tilendebragt (Tyskland, Italien og Spanien samt Frankrig som led i sagen om forsyningspligtydelser).
The Commission also continued with proceedings against Member States in which the rebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany, Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
Kommissionen gik med til at ændre sit oprindelige forslag, således at medlemsstaterne skulle aflægge rapport om deres erfaringer fire år efter gennemførelsesfristen i stedet for fem år.
The Commission accepted to amend its original proposal so as to require Member States to report on the experience gained 4 years after the deadline for transposition instead of 5 years.
Kommissionen gik navnlig videre med de overtrædelsesprocedurer, den havde indledt de forudgående år mod medlemsstater, der ikke havde gennemført liberaliseringsdirektiverne som foreskrevet.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedings initiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisation directives correctly.
Kommissionen gik om bord i arbejdet på at oprette en ny civilsamfundsordning; den vil blive koncentreret om tre indsatsområder: i) støtte til lokale civilsamfundstiltag og kapacitetsopbygning, ii) et program for mellemfolkelig dialog, der skal udbrede kendskabet til EU's politik, institutioner og instanser hos alle interessentkategorier samt iii) støtte til (internationale) partnerskabsaktioner.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Kommissionen gik oprindelig ind for denne løsning efter Parlamentets førstebehandling, men den erkender, at
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Kommissionen gik straks i gang med at føre strategien ud i livet.
The Commission started to implement this strategy without delay.
Kommissionen gik ud fra, at EF's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling218 ville opmuntre SMV til at igangsætte mere forskning og udvikling, eftersom de generelt kun bruger en mindre procentdel af deres omsætning til disse aktiviteter.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Kommissionen giver adgang til et register over statsstøtte og offentliggør regelmæssigt oplysninger som led i en resultattavle.
Commission to open the State Aid Register and provide regular information in the form of a Scoreboard.
Kommissionen giver ansøgeren meddelelse om den endelige beslutning.
The Commission will inform the applicant of the final decision taken.
Kommissionen giver ansøgeren meddelelse om denne forlængelse af godkendelsen.
The Commission shall inform the applicant of this extension of the authorisation
Kommissionen giver behandlingen af denne type overtrædelse prioritet (jf. afsnit 3.2, prioriteringskriterier afhængig af overtrædelsens alvor).
This type of infringement will be given priority by the Commission (c.f. 3.1, priority criteria based on seriousness).
Kommissionen giver beskæftigelsen topprioritet i sin meddelelse fra marts 1996 om strukturforanstaltninger og beskæftigelse12.
The March 1996 Commission communication on structural assistance and employment12 established the priority goal as employment.
Kommissionen giver budgetmyndigheden meddelelse om de nye lofter for egne indtægter inden den 31. december 2001.
The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
Kommissionen giver De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge status som en vigtig partner, både i forbindelse med indførelsen af en fælleseuropæisk asylordning og i EF's foranstaltninger til forbedring af ansøgerlandenes - og andre tredjelandes - muligheder for at varetage asylordninger og beskyttelsen af flygtninge.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is an essential partner for the Commission, both against the background of the establishment of the Common European Asylum System, and as a partner for EC actions in enhancing asylum capacity-building and refugee protection in candidate and other third countries world-wide.
Kommissionen giver de nye partnere mulighed for at styrke det faglige og institutionelle samarbejde.
The Commission offers new partners the possibility of stepping up technical and institutional cooperation.
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Kommissionen giver derfor sit samtykke til at indarbejde de yderligere bestemmelser.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Kommissionen giver desuden sin fulde støtte til de europæiske standardiseringsorganisationers initiativer, som er målrettet mod SMV'er.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
Kommissionen giver Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg underretning herom.
The Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Kommissionen giver det i artikel 7 nævnte udvalg meddelelse om, hvilke finansieringsafgørelser den agter at træffe for så vidt angår projekter og programmer, hvis omkostninger ligger under 2 millioner EURO.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 7 succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than EURO 2 million in value.
Kommissionen giver det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg en kortfattet meddelelse om, hvilke finansieringsafgørelser den agter at træffe med hensyn til aktiviteter, der beløber sig til mindre end 2 mio. EUR.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 (1) succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to activities of less than EURO 2 million in value.
Kommissionen giver dispensation efter anmodning fra den pågældende medlemsstat, når medlemsstaten har indhentet en positiv udtalelse fra den kompetente myndighed, som er ansvarlig for at føre tilsyn med de banker, som der anmodes om dispensation for.
This derogation will be granted by the Commission upon request of the Member State in question after the Member State has obtained a positive opinion from the competent authority responsible for the supervision of the banks for which the derogation is requested.
Kommissionen giver efter anmodning de parter, til hvem den har rettet en klage­punktsmeddelelse, og klageren indsigt i sagens akter.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
Kommissionen giver eksempler på varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden:
The Commission gives examples of goods and services available to the public:
Kommissionen giver en meget aktuel redegørelse for den globale situation i luftfartsindustrien, som dag for dag bliver stadig mere foruroligende som følge af:
The Commission provides an up-to-date picture of the world situation facing the aeronautical sector, which is of increasing concern as a result of:
Kommissionen giver en oversigt over situationen i ansøgerlandene.
The Commission gives a thematic overview of the situation in the applicant countries.
Kommissionen giver en oversigt over specifikke ændringer til 1996-beslutningen, men det er umuligt at foretage en indgående vurdering af forslagenes karakter uden at sammenholde dem med den oprindelige tekst.
The Commission's document lists specific amendments to the 1996 decision but it is impossible to ascertain the precise nature of their proposals without relating these to the original text.
Kommissionen giver en sådan vejledning i sit forslag til retningslinjer og
the Commission gives guidance in its proposed Guidelines; and
Kommissionen giver endvidere tilsagn om, at et udkast til gennemførelsesbestemmelserne for post vil blive fremsat, inden forordning (EF) nr. 2320/2002 og gennemførelses­bestemmelserne hertil ophæves, med henblik på at sikre kontinuiteten, idet retsakterne således kan erstattes umiddelbart efter deres ophævelse."
Furthermore, the Commission intends that the draft implementing rules for mail will be brought forward prior to the repealing of Regulation (EC) No 2320/2002 and its implementing acts, with the aim of ensuring that there is continuity by having the repealed acts immediately replaced.'
Kommissionen giver et objektivt resumé af respondenternes synspunkter og tager ikke stilling til særlige bemærkninger eller deres faktuelle rigtighed.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Kommissionen giver et positivt skudsmål til den første udgave af finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder:
The Commission gives a positive appraisal of the first version of the EIHRD:
Kommissionen giver Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget meddelelse om disse konklusioner.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom.
The Commission shall inform accordingly the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work.
Kommissionen giver faktisk et meget konkret eksempel på praktiske politikker for bæredygtig udvikling.
Moreover, the Commission is giving a very concrete example of practical policies for sustainable development.
Kommissionen giver faktisk et meget konkret eksempel på praktiske politikker for bæredygtig udvikling.
The Commission is in fact giving a very concrete example of practical policies for sustainable development.
Kommissionen giver Forsikringskomitéen underretning herom.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly.
Kommissionen giver førsteprioritet til lande med højt udviklede videregående uddannelses­sektorer og/eller -institutioner, der er tilstrækkeligt veludviklede til at kunne samarbejde på lige fod.
The Commission will give priority to countries with highly developed higher education sectors and/or institutions sufficiently well-developed to be able to co-operate on an equal footing.
Kommissionen giver generelt udtryk for "forsigtig optimisme" i sin gennemgang.
In its document, the Commission summarizes its position as one of "cautious optimism".
Kommissionen giver herved anledning til den formodning, at en vis forudindtagethed har begrundet forslagene og at Kommissionens prioriteter blot refererer til de emneområder, som task forcerne dækker, hvorimod den kun i sekundært omfang har fulgt de kriterier, som den erklærer at have benyttet.
The Commission's action therefore gives rise to the assumption that the proposals made and priorities set were to a certain extent predetermined by the fields covered by the Task Forces, with the criteria the Commission claims to have applied coming into play merely in a secondary capacity.
Kommissionen giver høj prioritet til gennemførelsen af Bruxelles-erklæringen.
The Commission is giving high priority to the implementation of the Brussels Declaration.
Kommissionen giver høj prioritet til hurtigt at få denne garantifond til at fungere og tilsammen med EIB at få tilført realøkonomien den tiltrængte likviditet.
Making this Guarantee Fund operational and working with the EIB to get liquidity flowing to the real economy is an urgent priority.
Kommissionen giver i De Europæiske Fællesskabers Tidende meddelelse om iværksættelsen af en undersøgelse og underretter det berørte begunstigede land herom.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities and notify the beneficiary country concerned thereof.
Kommissionen giver i denne meddelelse "Forberedelser til sundhedstjekket af reformen af den fælles landbrugspolitik" et første overblik over de tilpasninger, der skal foretages af flere elementer i den fælles landbrugspolitik.
The Commission suggests in this communication "Preparing for the Health Check of the CAP" a broad outline of adjustments to several elements of the CAP.
Kommissionen giver i denne meddelelse en midtvejsvurdering af den gennemslagskraft, EF's strukturpolitik har haft siden reformen i 1989.
In its Communication the Commission presents a "mid-term" assessment of the impact that Community structural policies have had over the period since their reform in 1989.
Kommissionen giver i det følgende udtryk for sin holdning til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen giver i dette kapitel en grundig analyse af mulighederne, opgaverne og problemerne i forbindelse med dette aspekt af karrierer inden for FTU.
This chapter contains a detailed analysis of the opportunities, tasks and problems inherent in this aspect of research careers.