natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet pålægger generalsekretæren at forestå gennemførelsen af den nye ajourførte organisationsplan og i december fremsætte de anbefalinger for præsidiet, som han anser for passende - i tæt samarbejde med formanden.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Præsidiet pålægger generalsekretæren at udarbejde og sætte tal på et forslag vedrørende kompensation til medlemmerne for disses effektive deltagelse i udvalgets arbejde med afsæt i EP's godtgørelsesordning (dagpenge, månedlige godtgørelser, rejseafstand og –varighed, rejseudgifter i medlemmernes hjemlande, generelle udgifter, udgifter til IT m.m.), som kan danne grundlag for en diskussion i ad hoc-gruppen, inden det forelægges præsidiet til afgørelse senest i december 2011.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Præsidiet pålægger sin formand at indlede forhandlinger med budgetmyndigheden, når tiden er inde og den fornødne beregning af de med forslaget forbundne udgifter foreligger.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Præsidiet satte sig ind i de generelle tendenser, som det opfattede som positive, fordi de muliggjorde en solid dækning af regnskabsårets behov.
The Bureau noted the general trends and felt that they were positive, since they would enable the needs for the accounting period to be covered comfortably.
Præsidiet sendte følgende ændringer i sammensætningen af de faglige sektioner til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in section membership:
Præsidiet sendte følgende ændringer i sammensætningen af ECO-sektionens præsidium til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Præsidiet sendte følgende ændringer i sammensætningen af ECO-sektionens præsidium til godkendelse på plenarforsamlingen:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Præsidiet skal med henblik herpå blandt andet tilrettelægge og koordinere arbejdet i ØSU og dets organer.
One of the bureau's main tasks in this connection shall be to organize and coordinate the work of the Committee and its bodies.
Præsidiet skal på et af sine kommende møder have forelagt et forslag, som skal udarbejdes af de tre gruppeformænd i fællesskab.
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Præsidiet slog fast, at behandlingen af initiativudtalelser kun skulle ske hvert halve år.
The Bureau confirmed that examination of proposals for own-initiative opinions must continue to take place at six-monthly intervals.
Præsidiet stadfæstede derefter følgende ændringer i sammensætningen af studiegrupperne:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
Præsidiet stadfæstede INT-sektionspræsidiets beslutning om ikke at fortsætte behandlingen af "Forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab" (KOM(2008) 396 endelig – 2008/0130 (CNS)).
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Præsidiet stemte dernæst om forslaget om at opnormere en AST 1-stilling til en AST 5-stilling.
The Bureau then voted on the proposal to upgrade one AST 1 post to AST 5.
Præsidiet stillede sig positivt til det forelagte notat om statusopgørelsen over de interinstitutionelle forbindelser i 2007 og henstillingerne for 2008.
The Bureau welcomed the memo that had been submitted to it on the 2007 report on interinstitutional relations and the recommendations made for 2008.
Præsidiet stillede sig positivt til forslaget om at nedsætte en ad hoc-gruppe, som skal have til opgave at se på spørgsmålet om EØSU's CO2-fodaftryk.
The Bureau welcomed the proposal to set up an ad hoc group tasked with discussing the EESC carbon footprint.
Præsidiet stillede sig positivt til TEN-sektionens anmodning om at holde et ekstraordinært møde i dets nye præsidium i december for bl.a. at drøfte anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser.
The Bureau approved the request submitted by the TEN Section to hold an extraordinary meeting of its section bureau in December in order to discuss matters such as requests for own-initiative opinions.
Præsidiet støttede dette forslag.
The Bureau approved this proposal.
Præsidiet så denne dvd og glædede sig sammen med sekretariatet over resultatet.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Præsidiet tager beslutningerne på disse møder til efterretning.
The bureau shall note the decisions agreed at such meetings.
Præsidiet tager emnet op igen på det næste møde.
The Bureau will revisit the subject at its next meeting.
Præsidiet tager ligeledes hensyn til, at medlemmernes hverv ikke er begrænset til deltagelse i møder i Udvalget, men også omfatter andre vigtige opgaver, såsom gennemlæsning af meddelelser og lovgivningsdokumenter og forslag til udtalelser samt udarbejdelse af forslag (ordførere) og ændringsforslag (medlemmer)."
The Bureau shall also take account of the fact that members' work is not restricted to Committee meetings, and includes important tasks such as the study of communications, legislative documents and draft opinions, and the preparation of draft opinions by rapporteurs and amendments by members."
Præsidiet tager stilling til forslagene på sit møde i februar.
The Bureau would have to take a final decision in February.
Præsidiet tilrettelægger udvalgets arbejde, så den berørte rådgivende kommission får mulighed for at forberede sin udtalelse så betids, at den kompetente sektion kan tage den i betragtning.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Præsidiet tilrettelægger udvalgets arbejde, så den rådgivende kommission får mulighed for at forberede sin udtalelse så betids, at den faglige sektion kan tage den i betragtning.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCIC is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Præsidiet tilrettelægger udvalgets arbejde, så den rådgivende kommission får mulighed for at forberede sin udtalelse så betids, at den faglige sektion kan tage den i betragtning.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Præsidiet tilsluttede sig den forelagte liste over løbende aktiviteter og accepterede at tilføje José María Espuny Moyanos tjenesterejse til Bayona (Spanien) den 2. oktober 2006, Ann Davisons til Europa-Parlamentet den 4.oktober 2006 og Alexander von Schwerins tjenesterejse den 21. september til Berlin og den 11. oktober til Bruxelles.
The Bureau approved the list of ongoing activities that had been submitted to it and agreed to add the official visits to be made by Mr Espuny Moyano to Bayona in Spain on 2 October, by Ms Davison to the European Parliament on 4 October and by Mr Graf von Schwerin to Berlin on 21 September and Brussels on 11 October.
Præsidiet tilsluttede sig denne metode.
The Bureau gave its assent on this approach.
Præsidiet tilsluttede sig dette forslag og godkendte referatet af det 541. præsidiemøde.
The Bureau endorsed this proposal and adopted the minutes of its 541st meeting, amended accordingly.
Præsidiet tilsluttede sig dette forslag, men forbeholdt sig ret til på sit møde den 13. juli at drøfte ændringsforslag til forelæggelse for plenarforsamlingen og til at gå i gang med at udarbejde et fælles ændringsforslag for de tre grupper med præcisering af CCMI's rolle og af definitionen af ansættelsesmyndighedens beføjelser.
The Bureau adopted this proposal but agreed to hold a discussion at the meeting of 13 July on the amendments to be submitted to the assembly, and to discuss the drafting of a joint amendment by the three groups on clarifications of the role of the CCMI and the definition of the powers of the appointing authority.
Præsidiet tilsluttede sig formandens forslag om at begrænse ordførernes og andre deltageres taletid under hensyntagen til den særligt omfattende dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Præsidiet tilsluttede sig formandens forslag om at vedtage og forelægge forsamlingen følgende forslag til udarbejdelse af initiativudtalelser (…).
The Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions (…).
Præsidiet tilsluttede sig udgiftsplanen som ændret af budgetgruppen.
The Bureau approved the financial plan as amended by the Budget Group.
Præsidiet tilsluttede sig ændringen i titlen på initiativudtalelserne om ”Innovation: industriens evne til at omsætte forskningsresultater til produktion” og ”EIB’s Innovation 2010 (i2i) om industrielle forandringer” til ”Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle”.
The Bureau agreed to change the title of the own-initiative opinions on Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production and Impact of the Innovation 2010 initiative (i2i) of the EIB on industrial change.
Præsidiet tog aftalememorandummet mellem EØSU og sekretariatet for Middelhavsunionen til efterretning.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Præsidiet tog anmodningen fra det østrigske formandskab om en sonderende udtalelse om ”Lige muligheder for funktionshæmmede” til efterretning.
The Bureau noted the request by the Austrian presidency for an exploratory opinion on Equal opportunities for the disabled.
Præsidiet tog arbejdsprogram for 2014 for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) til efterretning.
The Bureau noted the work programme of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for 2014.
Præsidiet tog bemærkningerne fra formanden for REX-sektionen til efterretning og afholdt en debat med udgangspunkt i dokumentet.
The Bureau took note of the comments of the REX section's president and held a discussion, based on the memo.
Præsidiet tog beslutningen til efterretning.
The Bureau took note of the decision.
Præsidiet tog bestemmelsen vedrørende afløsning, som beskrevet i notatet, til efterretning.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Præsidiet tog bestemmelsen vedrørende afløsning, som beskrevet i notatet, til efterretning.
The Bureau took note of the provision regarding the replacement set out in the note.
Præsidiet tog budgetgruppeformandens redegørelse til efterretning.
The Bureau noted the report by the Budget Group president.
Præsidiet tog budgetgruppeformandens redegørelse til efterretning.
The Bureau noted this report.
Præsidiet tog budgetgruppeformandens redegørelse til efterretning.
The Bureau took note of the Budget Group president's report.
Præsidiet tog budgetgruppeformandens redegørelse til efterretning.
The Bureau took note of the report.
Præsidiet tog budgetgruppens drøftelser til efterretning.
The Bureau took note of the discussions taking place in the Budget Group.
Præsidiet tog budgetgruppens holdning til efterretning og godkendte de foreslåede ændringer af projektet "Intelligente øer" med forbehold af TEN-sektionens udnævnelse af en ny projektleder for den nye mandatperiode efter aftale med grupperne.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Præsidiet tog CCMI's arbejdsprogram for 2007 til efterretning.
The Bureau took note of the CCMI's 2007 work programme.
Præsidiet tog CCMI's arbejdsprogram for 2010 til efterretning.
The Bureau took note of the CCMI’s work programme for 2010.
Præsidiet tog CCMI's arbejdsprogram for 2011 til efterretning.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Præsidiet tog CCMI's arbejdsprogram for 2012 til efterretning.
The Bureau took note of the CCMI work programme for 2012.
Præsidiet tog CCMI's arbejdsprogram for 2012 til efterretning.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Præsidiet tog CCMI's arbejdsprogram for 2012, som blev præsenteret af CCMI's formand, Jorge Pegado Liz, til efterretning (ajourført den 1.3.2012).
The Bureau took note of a presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the CCMI president, Mr Pegado Liz.
Præsidiet tog CCMI's strategi for 2015 til efterretning.
The Bureau took note of the CCMI strategy for 2015.
Præsidiet tog CCMI-formanden, Jorge Pegado Liz' præsentation af CCMI's arbejdsprogram for 2012 til efterretning (ajourført den 1.3.2012).
The Bureau took note of the presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the section president, Mr Pegado Liz.
Præsidiet tog de dokumenter, som det havde fået forelagt, til efterretning.
The Bureau took note of the documents that had been submitted to it.
Præsidiet tog de generelle tendenser til efterretning.
The Bureau noted the general trends.
Præsidiet tog de generelle tendenser til efterretning.
The Bureau took note of the general trends.
Præsidiet tog de generelle tendenser til efterretning.
The Bureau was briefed on the general trends.
Præsidiet tog de indkomne anmodninger til efterretning:
The Bureau took note of the following 11 requests submitted to it:
Præsidiet tog de temaer til efterretning, som forventes at blive de centrale punkter i det tyske rådsformandskabs program.
The Bureau took note of the topics likely to form the main thrust of the work programme of the German presidency of the EU.
Præsidiet tog den af sekretariatet udarbejdede informationsnote til efterretning (R/CESE 1062/2011, pkt. 4 a)).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Præsidiet tog den forelagte meddelelse fra kommunikationsgruppens formand til efterretning.
The Bureau took note of the statement submitted by the president of the Communication Group.
Præsidiet tog den forelagte redegørelse fra kommunikationsgruppens formand til efterretning.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group that had been submitted to it.
Præsidiet tog den foreløbige tidsplan for præsidiemøder og plenarforsamlinger i 2007 til efterretning
The Bureau took note of the draft schedule for plenary sessions and Bureau meetings in 2007.
Præsidiet tog den her vedlagte mødeplan til efterretning.
The Bureau noted the attached meetings schedule.
Præsidiet tog denne præcisering til efterretning og godkendte referatet af det 520. præsidiemøde.
The Bureau took note of this clarification and approved the minutes of the 520th Bureau meeting.
Præsidiet tog det af Hans-Joachim Wilms' fremlagte referat af budgetgruppens møde den 13. januar 2015 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015, presented by Mr Wilms.
Præsidiet tog det foreløbige program for sit eksterne møde i Helsingfors den 21. november til efterretning.
The Bureau noted the draft programme for its external meeting in Helsinki on 21 November.
Præsidiet tog dette dokument til efterretning og udtrykte anerkendelse af dets værdi.
The Bureau took note of this document, of which it recognised the value.
Præsidiet tog dette notat til efterretning.
The Bureau noted this document.
Præsidiet tog dette til efterretning og bad sekretariatet om at undersøge de forskellige forslag fra medlemmerne.
The Bureau took note of this document and asked the Secretariat to consider the various proposals put forward by members.
Præsidiet tog dette til efterretning, og formanden foreslog, at denne debat fandt sted på det næste præsidiemøde.
The Bureau took note of this information and the president proposed that the matter be discussed at the next Bureau meeting.
Præsidiet tog dette til efterretning.
The Bureau took note of the above.
Præsidiet tog disse oplysninger til efterretning og bad gruppeformændene om at foreslå navnet på et medlem fra hver af grupperne til at sidde i prækvalifikationsudvalget sammen med generalsekretæren og to direktører.
The Bureau took note of this information and asked the group presidents to nominate one member per group to sit on the preselection committee with the secretary-general and the two directors.
Præsidiet tog disse oplysninger til efterretning.
The Bureau noted this information.
Præsidiet tog disse oplysninger til efterretning.
The Bureau took note of the information.
Præsidiet tog dokument EESC-2015-01668-21-00-NB-TRA til efterretning.
The Bureau took note of EESC-2015-01668-21-00-NB-TRA.
Præsidiet tog dokumentet om den fælles metodologi for observatorierne til udarbejdelse af konsekvensanalyser til efterretning.
The Bureau took note of the document on the shared methodology for observatories for drawing up impact assessments.
Præsidiet tog dokumentet til efterretning.
The Bureau took note of this document.
Præsidiet tog en diskussion om forslaget til en strategisk ramme.
The Bureau held a discussion on the proposed strategic framework.
Præsidiet tog en rullende handlingsplan om interinstitutionelle forbindelser til efterretning.
The Bureau took note of an action plan for interinstitutional relations.
Præsidiet tog endvidere til efterretning, at behandlingen af den fornyede Lissabon-strategi stod på dagsordenen med forbehold af præsidiets godkendelse (punkt 4d).
The Bureau also noted that the draft agenda included a discussion on the resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, subject to the Bureau's approval (Item 4d)).
Præsidiet tog et informationsnotat om EØSU's samarbejde med de økonomiske og sociale råd i EU til efterretning og udtrykte tilfredshed med notatet.
The Bureau took note of and welcomed an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the economic and social councils.
Præsidiet tog et informationsnotat om EØSU's samarbejde med de økonomiske og sociale råd i EU til efterretning.
The Bureau took note of an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the economic and social councils.
Præsidiet tog et informationsnotat om tilrettelæggelsen af 2011-udgaven af EØSU-prisen til det organiserede civilsamfund til efterretning.
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Præsidiet tog formandens rapport ved mandatperiodens afslutning til efterretning.
The Bureau noted the end of term report of the communication group president.
Præsidiet tog formandens rapport ved mandatperiodens afslutning til efterretning.
The Bureau took note of the president's end of term report.
Præsidiet tog forslagene udarbejdet af grupperne og godkendt af den forberedende kommission vedrørende den overordnede sammensætning af de faglige sektioner og deres præsidier til efterretning (CESE 1326/2010 med bilag) og besluttede i henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 4, og artikel 16 at forelægge listerne for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau noted the proposals drawn up by the groups and validated by the screening panel regarding the general composition of the sections and their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Præsidiet tog forslagene udarbejdet af grupperne og godkendt af den forberedende kommission vedrørende den overordnede sammensætning af de faglige sektioner til efterretning (CESE 1578/2008 med bilag) og besluttede at forelægge listerne for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the Assembly for approval.
Præsidiet tog forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen i december 2015 til efterretning (EESC‑2015-05366-00-01-CONVPOJ).
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
Præsidiet tog forslaget til mødeplan for EØSU og dets organer (2017) til efterretning og besluttede i lyset af visse forbehold, som kom frem under debatten, at udsætte vedtagelsen til september.
The Bureau took note of the draft 2017 meetings schedule for the EESC and its constituent bodies and, in the light of some reservations expressed during the discussion, decided to postpone its adoption to September.
Præsidiet tog forslaget til notat om EØSU's vigtigste aktiviteter under det portugisiske formandskab til efterretning og pålagde sekretariatet, om nødvendigt, at opdatere det i lyset af det portugisiske formandskabs endelige arbejdsprogram.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Præsidiet tog følgende hasteanmodning til efterretning:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Præsidiet tog følgende ændring til efterretning:
The Bureau took note of the following change:
Præsidiet tog følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning til efterretning:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Præsidiet tog følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning til efterretning:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Præsidiet tog følgende ændringer til efterretning:
The Bureau noted the following changes:
Præsidiet tog følgende ændringer til efterretning:
The Bureau took note of the following amendments:
Præsidiet tog følgende ændringer til efterretning:
The Bureau took note of the following change:
Præsidiet tog følgende ændringer til efterretning:
The Bureau took note of the following changes:
Præsidiet tog generalsekretærens statusopgørelse til efterretning.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Præsidiet tog Gruppe II-formandens holdning til efterretning og accepterede Henri Malosses forslag.
The Bureau noted the position of the Group II president and accepted Mr Malosse's proposal.
Præsidiet tog handlingsplanen til efterretning.
The Bureau noted the action plan.
Præsidiet tog informationsnotatet om 2014-udgaven af EØSU-prisen til det organiserede civilsamfund til efterretning.
The Bureau took note of an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Præsidiet tog informationsnotatet om aktiviteterne i AICESIS til efterretning.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Præsidiet tog informationsnotatet om EØSU og de europæiske borgerinitiativer til efterretning.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).