natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forslaget om barselsorlov fra 2008 trækker Kommissionen det tilbage om højst seks måneder, hvis ikke det lykkes at få gang i forhandlingerne igen.
As regards the maternity leave proposal of 2008, the Commission will withdraw it within six months, if it is not possible to unblock the negotiations.
Med hensyn til forslaget om det indre marked for gas bemærker Kommissionen, at ændringerne stort set er de samme som ændringerne vedrørende elektricitet.
The Commission states that the changes made to the proposal concerning the internal market in gas are, mutatis mutandis, the same as those for electricity.
Med hensyn til forslaget om miljøvenligt design påpeger EØSU, at de miljømæssige krav skal defineres i forhold til de mål, der ønskes opnået, snarere end i forhold til de tekniske løsninger, der kan findes frem til med miljøvenligt design.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
Med hensyn til forslaget om ændring af punkt 2.4.1, som var fremsat af Susanna Florio, Enrico Kirschen og Ursula Konitzer, forklarede ordføreren, at der var opnået enighed om et kompromis.
With regard to the amendment to point 2.4.1 which had been tabled by Ms Florio, Mr Kirschen and Ms Konitzer, the rapporteur explained that a compromise had been agreed.
Med hensyn til forslaget til Dublin II-forordning er Kommissionen og Rådet efter høring nået til enighed om at fortsætte arbejde på grundlag af Kommissionens forslag.
As for the proposal for a Dublin II Regulation, the Commission and the Council, following  consultations, have agreed to continue working on the basis of the Commission proposal.
Med hensyn til forslaget til et nyt rådsdirektiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf er der blevet gennemført høringer af medlemsstaterne i arbejdsgrupper under Kommissionen, høringer af interesserede parter og høringer af akvakulturerhvervet i Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
Med hensyn til forslaget til mødeplan for 1997 drøftede sektionen problemet med de planlagte mødedatoer, der falder sammen med Regionsudvalgets plenarforsamlinger, dvs. den 15. januar, den 12. marts og den 11. juni 1997.
With regard to the draft meetings schedule for 1997, the section referred to the problem of the dates which clashed with Committee of the Regions plenary sessions, viz. 15 January, 12 March and 11 June.
Med hensyn til forslaget tvivler EØSU på, at virkningerne på medlemsstaterne samlede skatteopkrævninger vil blive undersøgt på passende vis.
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
Med hensyn til forslaget vedrørende programmable bilaterale finansprotokoller og forslaget om støtte til økonomiske reformer i middelhavslande vil disse blive behandlet nedenfor i forbindelse med behandlingen af de af Rådet den 19. december 1990 udstedte direktiver samt de allerede undertegnede protokoller.
The proposal on the programmable bilateral financial protocols and support for economic reform in the SEM will be discussed in greater detail later, together with the Council Directives of 19 December 1990 and the protocols already initialled.
Med hensyn til forsvarsindkøb kan medlemsstaterne kun forene deres prærogativ på sikkerhedsområdet med deres traktatfæstede forpligtelser på én måde, nemlig ved med stor omhu og for hver indkøbskontrakt at vurdere, om en undtagelse fra EU-reglerne er berettiget eller ikke.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
Med hensyn til forsvarssektoren konstaterer ØSU at denne del af markedet har en særlig og strategisk karakter således som det også fremgår af artikel 223 i Rom-traktaten.
The ESC notes that the special and strategic nature of the defence sector is recognized by Article 223 of the Treaty of Rome.
Med hensyn til forsyning oplyser 11 lande, at de har en politik, der har som mål at fremme selvforsyning af væv og celler, og 17 lande har bilaterale eller andre former for aftaler/samarbejdsstrukturer til sikring af den nationale forsyning af væv og celler.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Med hensyn til forsyningspligt hævdes det, at de nuværende fællesskabsbestemmelser ikke giver et tilstrækkeligt økonomisk incitament til udbyderne til at opfylde denne forpligtelse.
With regard to universal service, it is maintained that the current Community provisions do not provide sufficient financial incentive for providers to ensure universal service.
Med hensyn til forsyningssikkerhed udpeges energisektoren, som den sektor, hvor dette emne er mest relevant.
As regards supply security the energy sector is identified as the sector for which the issue is most relevant.
Med hensyn til forsøg er det i forbindelse med en grov forbrydelse generelt strafbart i alle lande; selv forsøg på mindre alvorlige forbrydelser er generelt strafbart i de fleste lande, om end det i visse andre kun er strafbart, hvis det er specifikt foreskrevet.
With regard to attempt, in the case of a felony it is generally punishable in all countries; even the attempt of misdemeanour is generally punishable in the majority of countries while in some others only if specially provided for.
Med hensyn til fortolkningen af denne artikel og navnlig af begrebet "forebyggelse" henvises til ØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse om indsatsen på folkesundhedsområdet1.
For a consideration of the interpretation to be given to that Article, and more especially to the concept of "prevention", the Committee would refer to its Opinion on the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1.
Med hensyn til fortolkningen af denne artikel og navnlig af begrebet "forebyggelse" henvises til ØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse om indsatsen på folkesundhedsområdet2.
For a consideration of the interpretation to be given to that Article, and more especially to the concept of "prevention", the Committee would refer to its Opinion on the Commission Communication on the framework for action in the field of public health2.
Med hensyn til fortolkningen af TDM fremgår det klart af forordningen, at støtte kun kan godkendes i tilfælde, hvor der har været konkurrence om aftalen fra et koreansk skibsværft med et lavere bud.
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
Med hensyn til fortroligheden med og kendskabet til euroen minder resultaterne af septemberundersøgelsen meget om de hidtidige resultater.
As far as familiarity with and knowledge about the euro are concerned, the results of the September survey are very similar to the previous ones.
Med hensyn til forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser, tyder konsekvensanalysen på, at model 3 bør foretrækkes.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
Med hensyn til forudgående optagelse i registre vedrører forbuddet kun krav om, at tjenesteyderen forud for etableringen skal have været registreret i en given periode i et register i den pågældende medlemsstat.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
Med hensyn til forundersøgelserne med henblik på evalueringen af mål 3 under mål 1 har overvågningsudvalget for mål 3 godkendt et udkast til rapport.
Concerning the pre-study of the evaluation of Objective 3 in Objective 1, a draft has been approved by the Monitoring Committee of Objective 3.
Med hensyn til forurenende stoffer i fødevarer har EU allerede taget skridt til at mindske risiciene.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
Med hensyn til forvaltere af alternative investeringsfonde (herunder hedgefonde) skabes der med det foreslåede direktiv7 en samlet og effektiv regulerings- og tilsynsramme på europæisk plan, idet der indføres faste og harmoniserede reguleringsstandarder for alle forvaltere, samtidig med at gennemsigtigheden for investorerne forbedres.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Med hensyn til forvaltning og kontrol er det navnlig nødvendigt at opstille betingelser om, at medlemsstaterne skal forsikre, at systemerne er indført og fungerer tilfredsstillende.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Med hensyn til forvaltning støtter udvalget de betragtninger og planer, som Kommissionen nævner i COM(2011) 809 final under punkt (21), især fremhævelsen af bottom-up-processer.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Med hensyn til forvaltning støtter udvalget de betragtninger og planer, som Kommissionen nævner i COM(2011) 809 final under punkt 21, især fremhævelsen af bottom-up-processer.
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Med hensyn til forvaltningen af aktiviteten vil der ud over den voksende betydning, som de værtsbaserede aktioner tillægges, blive Der vil blive gennemført initiativer med henblik på at styrke samarbejdet med medlemsstaterne og de associerede stater om at levere "nærhedsstøtte" til forskere, hvilket udgør en central bestanddel af alle mobilitetsordninger for forskere, der flytter inden for eller vender tilbage til Europa.
In terms of management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions, Initiatives will be undertaken to reinforce co-operation with Member States and Associated Countries in the provision of 'proximity support' to researchers, which is a key element of any mobility scheme for researchers moving within or returning to Europe.
Med hensyn til forvaltningen af aktiviteten vil der ud over den voksende betydning, som de værtsbaserede aktioner tillægges, blive gennemført initiativer med henblik på at styrke samarbejdet med medlemsstaterne og de associerede stater om at levere "nærheds-støtte" til forskere, hvilket udgør en central bestanddel af alle mobilitetsordninger for forskere, der flytter inden for eller vender tilbage til Europa.
In terms of management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions, initiatives will be undertaken to reinforce co-operation with Member States and Associated Countries in the provision of 'proximity support' to researchers, which is a key element of any mobility scheme for researchers moving within or returning to Europe.
Med hensyn til forvaltningen af de ydre grænser forventes der efter oprettelsen af Grænseforvaltningsagenturet (FRONTEX) den 1. maj 2005 ikke inden 2007 nye forslag som følge af evalueringen af, hvordan det fungerer.
Regarding the management of external borders following the establishment of the External Borders Agency (FRONTEX) on 1 May 2005, new proposals in response to the evaluation of its operating procedures are not expected before 2007.
Med hensyn til forvaltningen af GMES vil der også blive søgt synergier med Galileo med hensyn til brugerstøtte.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
Med hensyn til forvaltningen af infrastrukturens begrænsede kapacitet i populære turistbyer kunne den succes, man har haft med at indføre en afgift for at køre ind i London, anvendes i andre byer sammen med begrænsninger af turistbusserne fri bevægelighed og en større anvendelse af offentlig transport.
For the management of the limited infrastructure carrying capacity of important urban destinations, the success of the congestion charge in London could see this being applied in other cities, accompanied by limitations on the movement of tourist coaches and an increased use of public transport.
Med hensyn til forvaltningen af kursrisikoen er situationen i EU meget uensartet.
With regard to the management of currency risks the situation in the EU varies widely.
Med hensyn til forvaltningen af kystressourcerne må EF dog samtidig med, at forvaltningen overlades til medlemsstaterne, fastsætte fælles normer for bevarelse og miljøbeskyttelse.
However, concerning the management of coastal resources, the Community, while allowing Member State management, must set common standards on conservation and environmental protection.
Med hensyn til forvaltningen af løbende programmer kritiseres pligten til at få udkast kontrolleret af medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen samt kravene om rapportering, der betragtes som overvældende.
As for the management of running programmes, the obligation to have draft materials verified by the Member States’ competent authorities and the Commission is criticised, as well as the reporting requirements, which are considered excessive.
Med hensyn til forvaltningen af midlerne opnåedes en næsten perfekt ligevægt mellem de to indsatsområder: transportinfrastruktur og miljø.
An almost perfect balance was struck in distributing funds between the two target areas: transport and environment.
Med hensyn til forvaltningen af musikrettigheder vedtog Kommissionen den 16. juli en vigtig beslutning over for 24 forvaltningsselskaber106, som i EØS forvalter musikrettigheder på autorernes vegne (dvs. både komponister og tekstforfattere).
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Med hensyn til forvaltningen af programmet om analyse, forskning og samarbejde tyder erfaringen på, at nedgangen i antallet af de mindre projekter og en stigning i projekt­evalueringsaktiviteterne medvirkede til, at aktiviteterne blev mere fokuseret, og at der blev sparet på de nødvendige ressourcer.
Regarding the management of ARC, experience suggested that a reduction in the number of smaller projects and an increase in project evaluation activities helped in achieving a better focus of the activities and economised on the required resources.
Med hensyn til forvaltningen af programmet vil Kommissionen tage hensyn til de hidtidige erfaringer og til de bemærkninger, der er fremsat i evaluerings- og revisionsrapporterne.
Concerning the programme management, the Commission will draw on its past experience and the comments made in evaluations and audits.
Med hensyn til forvaltningen af rammeprogrammet 2002-2006 vil begrebet kritisk masse blive afspejlet i betydelig forhøjelse af det gennemsnitlige økonomiske bidrag til projekterne og ventes at resultere i en betydelig reduktion af antallet af indgåede kontrakter hvert år.
As concerns the management of the Framework Programme 2002-2006, this concept of critical mass will be reflected in a significant increase of the mean financial contribution to projects and is expected to result in a substantial reduction of the number of contracts concluded annually.
Med hensyn til forvaltningen og overvågningen af tekstilaftalerne bør Kommissionen forbedre sin indsats, og medlemsstaterne bør give den midlerne hertil.
Management and monitoring of textile agreements: the Commission must play a more effective role and Member States must provide it with the means to do this.
Med hensyn til forvaltningsbeføjelserne går ØSU ind for, at der udpeges en ansvarlig person for hver enkelt nøgleaktion; den pågældende skal sørge for at forvalte aktionen klart og utvetydigt samt fungere som bindeled i forhold til de ansvarlige for de øvrige nøgleaktioner, i forhold til de ansvarlige for andre EU‑politikker og i forhold til forskere og de endelige brugere.
With regard to management responsibilities, the Committee is in favour of appointing a manager for each key action, to manage them in a clear, unambiguous manner and to act as an interface with the other key action managers, with those responsible for other Community policies and with researchers and end-users.
Med hensyn til forvaltningsomkostninger vil indhentning af videnskabelige anbefalinger og økonomiske data medføre en væsentlig forøgelse.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
Med hensyn til forvaltningsorganerne er EU-bidraget (forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger) og antallet af stillinger fastsat til det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Med hensyn til forvaltningspraksis og gennemsigtighed tilkendegav Revisionsretten sin støtte til: i) forslaget om at medtage en bestemmelse om skatteundgåelse ii) forslagene om at træffe foranstaltninger til at styrke centret for investeringsrådgivning og EFSI's stigende sektorvise dækning iii) forslaget om at styrke EFSI's forvaltningsstruktur, navnlig med hensyn til håndteringen af eventuelle interessekonflikter mellem medlemmerne af investeringskomitéen.
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Med hensyn til forvaltningsprocedurerne13 afgiver udvalget en udtalelse, hvorefter Europa-Parlamentet udøver sin ret til indsigt.
With regard to the administrative procedures13, the Committee issues an opinion and then the European Parliament (EP) exercises its right of scrutiny.
Med hensyn til forvaltningsretlige sager (figur 9) har de fleste medlemsstater imidlertid en gennemførelsesprocent på under 100 %, hvilket viser, at de har store problemer med at klare de indkomne sager.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Med hensyn til forvaltningsudgifter kan medlemsstaterne fastsætte disse til et fast beløb, som ikke må overstige 5 % af det udloddede udbytte.
In the case of management costs, Member States may estimate the amount at a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed.
Med hensyn til forældelsesfristerne konstaterer ØSU, at tiårsfristen indgår i det fælles regelsæts samlede balance og derfor bør fastholdes i betragtning af, at den ikke udelukker længere frister baseret på andre bestemmelser.
The Committee notes that the 10-year period of limitation is part of the overall balance in the directive's common provisions and should be retained, given that it does not preclude longer periods based on other provisions.
Med hensyn til forældreløse værker har sektorbaserede grupper spillet en aktiv rolle og udarbejdet en vejledning og således skabt en forståelse for, hvilke foranstaltninger der skal træffes, før et værk kan betragtes som forældreløst.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
med hensyn til forældremyndighed og adoption er der indført særlige lovregler, procedurer og foranstaltninger.
via specific measures, procedures and legislation in respect of the custody and adoption of children.
Med hensyn til forøgelse af kontrolaktiviteternes antal foreslog Kommissionen, at minimumsprocenten straks hæves til 3 %, og at en større del af disse kontrolaktiviteter skal udføres hos virksomhederne (mindst 50 % mod de nuværende 25 %) og på vejen (mindst 30 % mod de nuværende 15 %).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Med hensyn til FoU indikerer undersøgelser af liberaliseringens indvirkning på innovationen, at der efter liberalisering sker et skifte i FoU-indsatsens sammensætning: Virksomhedernes innovationsfokus flyttes fra innovationsteknologi (af offentlig interesse) hen imod omkostningsreducerende teknologier og forbrugertjenester.
Regarding R&D, evidence on effects on innovation indicates that, following liberalisation, a shift occurs in the composition of R&D efforts: the innovation focus of the companies moves away from (public-interest) technology innovation towards cost-reducing technologies and consumer services.
Med hensyn til fradragsretten indtræder denne ret ifølge grundreglen kun, hvis varerne og ydelserne benyttes af en afgiftspligtig person til de af vedkommendes transaktioner, der giver anledning til fradragsret.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
Med hensyn til fradragsretten lyder grundprincippet i henhold til momsdirektivets artikel 168, at den afgiftspligtige har ret til at fradrage moms, forudsat at de varer og ydelser, som der er betalt eller skal betales moms af, anvendes til transaktioner, der giver ret til fradrag.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
Med hensyn til Frankrig ændrede Kommissionen endelig den 14. december sin beslutning af 30. januar 2002371 og godkendte en støtteordning om oprettelse af nye short sea-shippingruter for at tage hensyn til de nye EU-regler inden for denne sektor.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002371 authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.