natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker med denne handlingsplan at foreslå praktiske og proceduremæssige foranstaltninger, der kan bane vej for en mere ambitiøs fremtidig indsats mod racisme på europæisk plan, navnlig inden for rammerne af de nye traktatbestemmelser om ikke‑forskelsbehandling.
With this Action Plan, the Commission proposes practical and procedural measures to prepare the ground for future and more ambitious action to combat racism at European level, in particular within the framework of the new Treaty provisions on non-discrimination.
Kommissionen ønsker med denne meddelelse at give en ajourføring af nedgangen i antallet af EU-søfarende og en analyse af grundene hertil, de eventuelle følger for EU's søfart generelt og de nødvendige foranstaltninger til at vende udviklingen.
With the present Communication, the European Commission wishes to provide an update on the decline in the number of EU seafarers and an analysis of the reasons behind it, the possible implications for the EU shipping community and the measures necessary to reverse it.
Kommissionen ønsker med denne meddelelse at lukke dette hul, som den også blev opfordret til af Rådet (retlige og indre anliggender) i oktober 2002, ved i denne meddelelse at redegøre for de foranstaltninger, der allerede er truffet for at fremme integrationen, og for Kommissionens forslag til yderligere tiltag3.
The purpose of this Communication is to fill that gap, as indeed specifically requested by the Council (Justice and Home Affairs) in October 2002, by briefly setting out in a single document both what has already been done to promote better integration and ideas for further action needed3.
Kommissionen ønsker med denne meddelelse om Vestindien at belyse, hvordan de udfordringer, Vestindien står over for, kan omdannes til positive muligheder med den rigtige kombination af politiske tiltag.
The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right ‘policy-mix’.
Kommissionen ønsker med dette instrument, der samler alle eksisterende fremgangsmåder under ét17, både at underbygge og forklare indholdet af sine lovgivningsforslag.
The Commission plans that this instrument, which brings all existing procedures under one roof17, should guarantee and justify the validity of its legislative proposals.
Kommissionen ønsker med dette tiltag at skabe større sikkerhed på markedet herunder især mere stabile vilkår for investeringer og erhvervsinitiativer i tele- og multimediesektorerne.
The Commission intends to take action now to create more reliable trading conditions and, in particular, a more stable environment for investment and commercial initiatives in the telecommunications and multimedia sectors.
Kommissionen ønsker med forslaget at tilvejebringe grundlag for: 1) at medlemsstaterne fastlægger en metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne, 2) at mindstekrav til energimæssig ydeevne fastsættes på grundlag af denne metode og ajourføres samt anvendes på de fleste nybyggerier og i forbindelse med større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger, der er større 1.000 m2, 3) at bygninger energiattesteres ved opførelse, salg og udlejning, og 4) at kedler og klimaanlæg inspiceres jævnligt.
The proposal of the Commission is intended to provide for (1) the adoption by Member States of a methodological framework for the calculation of the energy performance of buildings; (2) the setting and updating of minimum energy performance requirements based on this methodology and their application on most new buildings and on existing buildings larger than 1000 m2 when these are subject to major renovation; (3) the energy performance certification of buildings when they are constructed, sold or rented out; and (4) the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
Kommissionen ønsker med fremlæggelsen af denne aktionspakke at stimulere og strukturere drøftelserne med medlemsstaterne og de øvrige institutioner under det finske formandskab (juli til december 2006) vedrørende:
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Kommissionen ønsker med moderniseringen af gennemsigtighedsdirektivet at tilgodese adgangen til de markeder, der reguleres af små og mellemstore børsnoterede selskaber.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
Kommissionen ønsker med rette ikke, at det nugældende direktiv skal bortfalde; thi det vil være et tilbageskridt, hvis der ikke udstedes et ændringsdirektiv med udvidede grænseværdier, som bliver den nye reelle EF-norm.
The Commission's concern that the present Directive should not lapse is valid: it would be a retrograde backward step were there no effective Community standard due to the lack of an amending Directive providing for an extension of current limits.
Kommissionen ønsker med sin meddelelse at bidrage til en politisk og offentlig debat om de tanker, som er indeholdt i denne, således som den allerede tilkendegav i sit arbejdsprogram for 19952.
With this Communication, the Commission hopes to stimulate a general political and public debate on the ideas outlined, as already announced in its work programme for 19952.
Kommissionen ønsker med sine 2007-reformforslag først og fremmest at forenkle og forbedre kvaliteten af den samlede reguleringsindsats ved at begrænse forhåndsregulering de steder, hvor markedsudviklingen gør det muligt, og ved at forenkle proceduren for markedsanalyser.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
Kommissionen ønsker navnlig af hensyn til gennemskueligheden og for at opnå virkelige målelige, fremskridt at få sikkerhed for, at forventninger, fordringer og forpligtelser udtrykkes i et fælles sprog.
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
Kommissionen ønsker navnlig at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på de problemer, som følgende to typer bestemmelser rejser.
In particular, the Commission would draw the attention of the Member States to the problems raised by the following two types of provision.
Kommissionen ønsker navnlig at modtage feedback om de nedenstående konkrete spørgsmål.
The Commission wishes in particular to receive feedback on the following specific issues.
Kommissionen ønsker nok en debat om GSP-oprindelsesreglerne, men understreger, at det er den alene, der har beslutningsbeføjelserne.
Although the Commission wants a debate on GSP rules of origin, it stresses that it alone has the power of decision.
Kommissionen ønsker nu at drøfte handlingsplanen med de øvrige institutioner, bl.a. i den hensigt at indgå en interinstitutionel aftale.
It wishes to discuss this now with the other institutions, particularly with a view to reaching an interinstitutional agreement.
Kommissionen ønsker nu at finde ud af, hvad deltagerne i høringsprocessen mener om disse standarder (klarhed af indholdet i høringsprocessen, indkredsning af målgrupper for høringer, offentliggørelse og adgang til høringer, tidsfrister for deltagelse, kvittering og feedback)
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Kommissionen ønsker nu at finde ud af, hvad deltagerne i høringsprocessen mener om disse standarder (klarhed af indholdet i høringsprocessen, indkredsning af målgrupper for høringer, offentliggørelse og adgang til høringer, tidsfrister for deltagelse, kvittering og feedback).
The Commission now wishes to gather the viewpoints of those participating in the consultation process on the application of these standards: clear content of the consultation process; consultation target groups; publicity and accessibility of consultation; time limits for participation; and acknowledgement and feedback.
Kommissionen ønsker også at etablere en ny styringsramme, som giver tilsynsmyndigheder nye beføjelser til at følge bankerne tættere og gribe ind gennem mulige sanktioner, når de observerer risici, f.eks. mindske kreditten, når det ser ud til, at den er ved at vokse til en boble.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Kommissionen ønsker også at etablere en ny styringsramme, som giver tilsynsmyndigheder nye beføjelser til at følge bankerne tættere og gribe ind, når de observerer risici, f.eks. mindske kreditten, når det ser ud til, at den er ved at vokse til en boble.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Kommissionen ønsker også at forhindre, at forurenet mælk forlader den enkelte landbrugsbedrift og kommer ind på mejerierne.
The Commission also wants to stop contaminated milk from leaving the farm gate and prevent it going into dairies.
Kommissionen ønsker også at fremme økoinnovation og produktivitetsforbedringer gennem økoeffektivitet i overensstemmelse med handlingsplanen for miljøteknologi, især i forbindelse med gennemgangen af Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte på miljøområdet.
The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Kommissionen ønsker også at få mere tid til at gennemføre en detaljeret vurdering af direktivets indvirkning på andre kategorier af arbejdstagere og på udviklingen af andre erhvervssektorer, som anvender elektromagnetiske felter.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Kommissionen ønsker også at gøre opmærksom på, at i mangel af harmonisering på dette område er det i overensstemmelse med nærhedsprincippet op til de enkelte medlemsstater at bestemme, hvilke foranstaltninger der efter deres egne værdinormer er nødvendige inden for disse områder for at sikre, at de pågældende interesser beskyttes.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Kommissionen ønsker også at henlede Rådets, Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opmærksomhed på et forslag om fælleseuropæiske pensionskasser, som er fremsat af industrien33.
The Commission also wishes to bring to the attention of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a proposal made by industry for pan-European pension institutions33.
Kommissionen ønsker også at indføre et system til overvågning af den politiske reform i bomuldssektoren med henblik på at analysere dens indvirkning på produktion og handel i en rapport i 2009.
The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
Kommissionen ønsker også at påpege, at niveauet for de nuværende bankgebyrer i forbindelse med grænseoverskridende betalinger skal sænkes væsentligt, hvis de gunstige virkninger af Den Økonomiske og Monetære Union skal kunne udnyttes fuldt ud.
The Commission would also point out that the actual level of bank charges applicable to cross‑border payments must fall significantly if the beneficial effects of economic and monetary union are to be fully realised.
Kommissionen ønsker også at sondre klart mellem de to begreber.
The Commission would also like to differentiate clearly between these two concepts.
Kommissionen ønsker også at støtte e-sundhedsløsninger, navnlig gennem sit e-sundhedsnetværk og sin handlingsplan for e-sundhed, fordi e-sundhed har potentiale til at skabe en mere personligt tilpasset, målrettet, effektiv og virkningsfuld kræftbehandling og kan bidrage til at mindske antallet af fejl.
The Commission is also keen to support eHealth solutions in particular through its eHealth Network and eHealth Action Plan, as eHealth has the potential to deliver more personalised targeted, effective and efficient cancer care and can help reduce errors.
Kommissionen ønsker også at uddybe de finansielle forbindelser med andre lande, såsom Japan og om muligt også Indien, i de kommende fem år.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
Kommissionen ønsker også at undersøge mulighederne for at reducere de eksisterende barrierer for adgangen til revisionsmarkedet, herunder en drøftelse af de nuværende ejerskabsregler og partnerskabsmodellen, som anvendes af de fleste revisionsfirmaer.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Kommissionen ønsker også at videreudvikle Europas risikokapitalmarked29 gennem handlingsplanen “Den europæiske dagsorden for iværksætterkultur” og handlingsplanen for innovation.
The Commission also aims to develop further Europe’s risk capital market29 through the action plan, “The European Agenda for Entrepreneurship” and the Innovation Action Plan.
Kommissionen ønsker også i nært samarbejde med medlemsstaterne at se nærmere på mulighederne for specifikke samordnede løsninger med henblik på at:
The Commission is also keen to explore the scope for specific co-ordinated solutions in more detail in close co-operation with MSs with a view to:
Kommissionen ønsker samtidig at indføre de nye it-sikkerhedsforskrifter, som er skitseret i punkt 2.1.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Kommissionen ønsker samtidig at understrege vigtigheden af at bekræfte de fastboende udlændinges rettigheder og pligter i den nye traktat gennem indarbejdelse af charteret om grundlæggende rettigheder med retligt bindende status78.
However, the Commission underlines the importance of confirming the rights and obligations of legally resident third country nationals in the framework of the new Treaty by the incorporation of the Charter of Fundamental Rights with a legally binding status78.
Kommissionen ønsker snarest at indlede en debat med sine partnere for at tage den fremtidige europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi op til overvejelse17.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Kommissionen ønsker som led heri, at forhindringerne fjernes.
To this end the Commission wishes to see obstacles removed.
Kommissionen ønsker specielt at henlede regeringskonferencens opmærksomhed på budgetbestemmelserne.
The Commission would like to draw the Conference's attention to budgetary provisions in particular.
Kommissionen ønsker stillingtagen til, om den bredere begrundelse for konsolideringen af de store revisionsfirmaer i løbet af de sidste to årtier (dvs. globalt udbud, synergier) stadig er gyldig, eller om der er behov for nytænkning.
The Commission would welcome views on whether the broader rationale for consolidation of large audit firms over the past two decades (i.e. global offer, synergies) is still valid or whether there is a need for a rethink.
Kommissionen ønsker styrket kvalitet på uddannelsesområdet, så der kan opnås intelligent vækst baseret på en forbedret konkurrenceevne "over for vore handelspartnere ved at styrke vores produktivitet".
The Commission wants the quality of education to be enhanced, and for smart growth to be achieved, based on improved competitiveness "vis-à-vis our main trading partners through higher productivity".
Kommissionen ønsker således at bidrage til en arbejdsfordeling baseret på de forskellige aktørers komparative fordele med henblik på at gøre bistanden mere effektiv.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
Kommissionen ønsker således at sende et klart politisk signal med hensyn til sin vilje til at forbedre kvaliteten i lovgivningen, gøre sine arbejdsmetoder mere gennemsigtige og foregå som et godt eksempel, når det gælder god praksis.
In this way, the Commission wishes to send a clear political signal of its intention to improve the quality of legislation, make its working methods more transparent and set the example of good practice.
Kommissionen ønsker således at sætte fokus på de sektorer, der er centrale for det indre marked og for Lissabon-dagsordenen, og lægge særlig vægt på at fjerne konkurrencehindringer inden for nyligt liberaliserede sektorer og visse andre regulerede sektorer, herunder telekommunikation, posttjenester, energi og transport.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Kommissionen ønsker således at tilskynde til et tættere samarbejde mellem alle medlemsstaterne om foranstaltninger mod terrorhandlinger13 på søfartsområdet i tilfælde af aggressive handlinger imod Fællesskabets skibe, navnlig handlinger rettet direkte mod krydstogtskibe og passagerskibe eller indirekte mod europæiske havne.
The Commission therefore wishes to encourage closer cooperation between all the Member States with regard to maritime counter‑terrorism measures13 in the event of malevolent acts against Community ships, in particular those directly targeted on cruise ships and passenger ships, or indirectly targeted on Europe ports.
Kommissionen ønsker således at ændre direktivet på grundlag af følgende seks retningslinjer:
To achieve these objectives the directive would need to be revised in a way that takes account of the following six guidelines:
Kommissionen ønsker således ikke at sætte grænser for de økonomiske aspekter ved derivatkontrakter og heller ikke at forbyde anvendelsen af individuelt tilpassede kontrakter eller at gøre dem alt for bekostelige for ikke-finansielle institutioner.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Kommissionen ønsker således, at medlemsstaterne forpligter sig til loyalt og inden for de fastsatte frister at gennemføre fællesskabslovgivningen i national ret og således nå det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Commission would therefore like to see Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set out by the Lisbon European Council.
Kommissionen ønsker således, at medlemsstaterne forpligter sig til loyalt og inden for de fastsatte frister at gennemføre fællesskabslovgivningen i national ret og således nå det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Commission would therefore like to see the Member States commit themselves to ensuring that Community acts are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, with a view to achieving the objectives set down by the Lisbon European Council.
Kommissionen ønsker tilsyneladende også at indhente synspunkter fra civilsamfundet om, hvorvidt 60 %-reduktionen af drivhusgasemissionerne, og de dertil relaterede ti mål i hvidbogen, kan nås med de redskaber, som Kommissionen har til rådighed nu.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Kommissionen ønsker tilsyneladende også at indhente synspunkter fra civilsamfundet om, hvorvidt navnlig bæredygtighedsmålet – herunder reduktionen af CO2-emissionerne – kan nås med de redskaber, der er til rådighed nu.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Kommissionen ønsker yderligere at styrke forbindelserne til de nationale parlamenter inden for rammerne af den politiske dialog, der er blevet udviklet siden 2006, og kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet er et afgørende element i denne proces.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Kommissionen ønsker – med udgangspunkt i direktiv 2013/32/EU – at etablere en fælles liste over sikre oprindelseslande.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
Kommissionen ønsker – med udgangspunkt i direktiv 2013/32/EU – at etablere en fælles liste over sikre oprindelseslande.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
Kommissionen ønsker, at alle interesserede fremlægger deres syn på, hvorledes disse mål kan opnås, og hvorledes politikken på alle områder, det være sig den offentlige politik eller politikker, som arbejdsmarkedets parter er ansvarlige for, kan mobiliseres for at skabe en ny ramme for moderniseringen af arbejdet og økonomien.
The Commission would like all interested to develop their views on how these objectives could be reached and how all policies, whether they are public policies or policies for which the social partners are responsible, could be mobilized to create a new framework to modernize work and the economy.
Kommissionen ønsker, at budgettet til finansiering af disse aktiviteter forhøjes fra 3 til 5% af det samlede Life-budget.
The Commission requests that the part of the budget available for the financing of these measures be increased from 3 to 5% of the total Life budget.
Kommissionen ønsker, at de højere læreanstalter analyserer de iagttagelser, der er blevet gjort i forbindelse med den eksterne evaluering, grundigt for derved at bane vejen for forbedringer, samtidig med at der tages hensyn til forskellene i den nationale situation.
The Commission hopes that the observations of the external evaluation can be analysed in depth by the universities with a view to making allow improvements, taking due account of the diversity of the national environments.
Kommissionen ønsker, at de indvandrere, som opholder sig i en vis periode i en medlemsstat, kan opnå medborgerskab med henblik på at forbedre deres integration i værtssamfundet.
The Commission is keen for immigrants who remain in a country for a certain length of time to be awarded civic citizenship in order to facilitate their integration into the host society.