natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OM LOVKONFLIKTREGLER I SAGER VEDRØRENDE FORMUEFORHOLDET MELLEM ÆGTEFÆLLER, HERUNDER SPØRGSMÅLET OM RETLIG KOMPTENCE OG GENSIDIG ANERKENDELSE
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
on applicable law and jurisdiction in divorce matters
OM LOVVALGSREGLER FOR FORPLIGTELSER UDEN
ON THE LAW APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS
om luftens indhold af ozon
relating to ozone in ambient air
OM LUFTHAVNSAFGIFTER
AND OF THE COUNCIL
om Luxembourgs nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
om Luxembourgs nationale reformprogram for 2012
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
om Luxembourgs nationale reformprogram for 2014
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
om Luxembourgs nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Luxembourg
om Luxembourgs nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Luxembourg
om Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Luxembourg, 2011-2014
om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121).
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).
on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
om lægemidlet sandsynligvis vil medføre en fordel,
the medicine is likely to have benefits;
om lønmodtagernes generelle sundhedstilstand gennem omfattende undersøgelser af brugen af transportmidler og de energikilder, lønmodtagerne udsættes for med henblik på at få fastlagt forebyggende foranstaltninger,
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
Om lønpolitikken - hovedaktørerne er arbejdsmarkedets parter: Hvilke forskelle i den makroøkonomiske lønudvikling er mulige og økonomisk retfærdiggjorte mellem de lande, der deltager i Den Monetære Union?
On wage policy - the main players are the social partners: What divergences in macro-economic wage trends between the countries participating in monetary union are possible and economically justified?
om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter
on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin
Om malkekvæg kan der ikke drages nogen klare og endelige konklusioner, for der findes ikke nogen egentlige epidemiologiske undersøgelser på europæisk plan.
The absence of any true epidemiology at European level does not enable any clear, definitive conclusions to be drawn with regard to the rearing of dairy cattle.
om Maltas nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Malta
om Maltas nationale reformprogram for 2012
on Malta’s 2012 national reform programme
om Maltas nationale reformprogram for 2014
on Malta’s 2014 national reform programme
om Maltas nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Malta
om Maltas nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Malta
om Maltas opdaterede stabilitetsprogram, 2011-2014
on the updated Stability Programme of Malta 2011-2014
om man kan få udbetalt et kontantbeløb i stedet for præmien
whether a cash alternative can be substituted for any prize;
Om man kan nå det langsigtede mål om fuld beskæftigelse, der blev fastsat på topmødet i Lissabon, afhænger af, at kvinder bliver yderligere integreret på arbejdsmarkedet.
Achieving the long-term full employment objective set at the Lisbon Summit is dependent upon the further integration of women into the labour market.
Om man skal legalisere ulovlige stoffer eller ej er et spørgsmål, som ikke rører ved problemets årsag: Hvorfor er der et grundlæggende behov for stoffer i vort samfund?
The legalization or not of illicit drugs did not deal with the root cause of the problem and why there was a basic demand for drugs within our society.
Om man så gør sig de allerstørste anstrengelser, får man ikke de store strukturelle problemer i det polske landbrug under kontrol i løbet af nogle få år.
The major structural problems facing agriculture in Poland cannot be overcome in a few years, however great the effort made.
Om mandagen skal det så indhente mere end en time, fordi indsovnings- og opvågningstidspunktet er blevet udskudt i weekendens løb.
Thus, on the Monday following a weekend more than an hour needs to be regained since the time of falling asleep and that of waking up are delayed during the weekend.
Om mange af disse spørgsmål vil der være behov for detaljerede (sonderende) udtalelser fra EØSU's side, og det agter at udforske dette emne i den kommende periode.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Om manglende overholdelse af obligatoriske foranstaltninger skal føre til tilbagekaldelse af opholdstilladelse eller ej, er et spørgsmål, der spiller en stadig større rolle i forhandlingerne om de forskellige lovgivningsmæssige forslag, der i øjeblikket finder sted i Rådet.
Whether or not non-compliance with obligatory measures should lead ultimately to the revocation of a residence permit, is an issue which is playing an increasing role in the negotiation of the different legislative proposals currently before the Council.
om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning [EMIR] om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
om markeder for finansielle instrumenter og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF
on markets in financial instruments repealing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
om markedsadgang for havnetjenester
on Market Access to Port Services
om markedsanalyser i henhold til EU's rammebestemmelser
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
om markedsanalyser i henhold til EU's rammebestemmelser (2. rapport)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
om markedsanalyser i henhold til EU's rammebestemmelser (3. rapport)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
om markedsanalyser i henhold til i EU's rammebestemmelser
on Market Reviews under the EU Regulatory Framework
om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål
on market-based instruments for environment and related policy purposes
om markedsføring af biocidholdige produkter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
concerning the placing on the market and use of biocidal products
om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
om markedsføring og anvendelse af foder
on the placing on the market and use of feed
om markedsføring og brug af sprængstofprækursorer
on the marketing and use of explosives precursors
om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST) og om ophævelse af beslutning 90/218/EØF
concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC
om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
on machinery and amending Directive 95/16/EC
om maskiner og ændring af direktiv 95/16/EF
on machinery and amending Directive 95/16/EC
om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer
on materials and articles intended to come into contact with food
om materiel strafferet generelt
On substantive criminal law in general
om meddelelse af udsættelse af frister for opfyldelse og undtagelse fra forpligtelsen til at anvende visse grænseværdier i medfør af artikel 22 i direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
om Meddelelse fra Kommissionen
on the Communication
OM MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
ON THE COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
om Meddelelse fra Kommissionen:
on the Communication
om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).
concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
om medicinsk udstyr og om ændring af direktiv 2001/83/EF, forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 1223/2009
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
on in vitro diagnostic medical devices
om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1)
on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
om medlemmerne af tilsynsmyndigheden kan genudnævnes
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
om medlemsstaterne fører korrekt tilsyn med, at denne forordning overholdes
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
om medlemsstaterne selv skal beholde de beløb, der er inddrevet gennem sanktioner og bøder, eller overføre dem til EU's budget
the retention by Member States of the amounts recovered as sanctions and penalties or their assignment to the budget of the Union;
om medlemsstaternes erfaringer med GMO’er, der markedsføres i henhold til direktiv 2001/18/EF, samt en særrapport om anvendelsen af direktivets del B og C
on the experience of member states with GMOs placed on the market under
om medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2003/88/EF ("arbejdstidsdirektivet")
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
om medlemsstaternes gennemførelse af rammeafgørelse 2008/909/RIA, 2008/947/RIA og 2009/829/RIA om gensidig anerkendelse af retsafgørelser om frihedsstraffe eller frihedsberøvende foranstaltninger, om afgørelser om prøvetid og alternative sanktioner og om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje
on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje
on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
om medlemsstaternes politik og konkrete indgreb harmonerer med igangsættelsen af en konvergensproces.
the compatibility of specific Member State policies and actions with the launch of a convergence process.
om medlemsstaternes udarbejdelse og indberetning af data
on the compilation and reporting of data by Member States
om medtagelse af drivhusgassemissioner og optag fra arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i klima- og energirammen for 2030 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og andre oplysninger vedrørende klimaændringer
on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
Om mekanismen i forordning (EF) nr. 509/2006, artikel 13, stk. 1, navneregistrering uden beskyttelse: Model 2 (den nuværende ordning afskaffes, og traditionelle produkter forvaltes i nationale eller private ordninger).
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
Om mekanismen i forordning (EF) nr. 509/2006, artikel 13, stk. 2, navneregistrering med beskyttelse: Model 3 (den nuværende ordning forenkles, og der tillades kun registrering samtidig med navnebeskyttelse).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
om mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i Den Europæiske Union
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
om meldeformaliteter for skibe der sejler til og fra Fællesskabets havne
on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports
om meldeformaliteter for skibe der sejler til og fra Fællesskabets havne ankommer til og/eller afgår  fra havne i Fællesskabets medlemsstater
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community ports
om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne
on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports
om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne ankommer til og/eller afgår  fra havne i Fællesskabets medlemsstater
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community ports
Om menneskerettighederne og de demokratiske standarder i højere grad overholdes, vil blive målt ved brug af oplysninger og statistiske data fra ngo'er, FN og regionale organer: forenings-, ytrings- og forsamlingsfrihed, en fri presse og frie medier, demokratiske og troværdige valg, der overvåges på passende vis, korruptionens omfang, et mere uafhængigt og effektivt retsvæsen og en mere demokratisk kontrol med sikkerhedssektoren.
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
om menneskerettighederne overholdes af regeringerne og det internationale samfunds øvrige aktører (i forbindelse med samarbejdsprogrammer omfatter disse aktører eksempelvis udenlandske eller lokale ngo’er, som arbejder for internationale organer eller agenturer).
respect for human rights and basic freedoms by governments and also by other players in the international community (in the context of cooperation programmes these might be foreign or local NGOs working on behalf of international bodies or agencies).
OM METALINDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE
ON THE COMPETITIVENESS OF THE METALS INDUSTRIES
Om metoder:
On Methods:
om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer og om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskerivarer til De Kanariske Øer
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands
om midtvejsevaluering af strategien for biovidenskab og bioteknologi
on the mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology
om midtvejsevalueringen af det flerårige fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (eContent)
concerning the mid term evaluation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og genopretning af miljøskader
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF
on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Om miljøpolitikkens integrering i energien udtalte ØSU følgende den 14.-15. september 1994 (punkt 6.3.6.4. i initiativudtalelsen om "EF's energipolitik"):
The ESC expressed the views set out below on the subject of the incorporation of environmental policy objectives into energy policy in its Own-initiative Opinion of 14 September 1994 on Community energy policy (see point 6.3.6.4.):
Om mindre end ti år vil halvdelen af alle job findes inden for brancher, der enten producerer eller er intensive brugere af informationsteknologiske produkter og tjenesteydelser.
In less than 10 years half of all jobs will be in industries that are either major producers or intensive users of information technology products and services.
OM MINDSTEKRAV FOR MILJØINSPEKTIONER I MEDLEMSSTATERNE
PROVIDING FOR MINIMUM CRITERIA FOR ENVIRONMENTAL INSPECTIONS IN THE MEMBER STATES
om minimumsbetingelser for gennemførelse af Direktiv 2002/15/EF og Rådets Forordning (EØF) nr. 3820/85 og 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransport virksomhed
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating
om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating
om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)
concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (20. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (XXth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (n'te særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)