natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af EU-rammebestemmelserne fastlægges Aafviklingsmyndighedernes beføjelser skal fastlægges af de nationale parlamenter, som samtidigt giver tilladelse til og regulerer overførslen af beføjelser fra retsmyndighederne til bankmyndighederne.
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
På grundlag af EU-rammebestemmelserne fastlægges afviklingsmyndighedernes beføjelser af de nationale parlamenter, som samtidigt giver tilladelse til og regulerer overførslen af beføjelser fra retsmyndighederne til bankmyndighederne.
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
På grundlag af EUF-traktatens artikel 317, der kræver, at finansforordningen skal fastlægge medlemsstaterne kontrol- og revisionsforpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet, afgrænser forslaget de nøglefunktioner, som forvaltnings- og kontrolsystemerne under delt forvaltning skal udføre.
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
På grundlag af Eurobarometer-resultaterne har interesseparterne blandt andet fremsat følgende anbefalinger:
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
På grundlag af Europa-Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU48 og handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer49 i den fjerde beretning om gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser50 mindede Kommissionen om de grundlæggende principper for lovgivning: Direktiverne skal igen være instrumenter, som fastlægger de lovgivningsmæssige rammer og de mål, som skal nås.
Based on the European Commission’s White Paper on European Governance48 and the Better Legislation Action Plan49 in the Fourth Application Report on the TVWF Directive50 the Commission recalled the basic principles for regulation: Directives must revert to being instruments which define a legal framework and the objectives to be achieved.
På grundlag af Europa-Parlamentet ændringsforslag 8 og 28 er betragtning 16 og artikel 15 blevet styrket, og der er tilføjet et nyt stykke til artikel 14 for at sikre, at anlægsrettigheder ikke indskrænkes kraftigt eller inddrages, med mindre det er nødvendigt af sikkerhedsmæssige grunde, og at virksom­hederne i så fald får erstatning.
On the basis of European Parliament’s amendments 8 and 28, Recital 16 and Article 15 have  been strengthened and a new paragraph has been added to  Article  14 to ensure that rights of way are not seriously restricted or withdrawn unless this is necessary for public safety or public security reasons and that in such cases undertakings concerned should receive compensation.
På grundlag af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser og under hensyn til drøftelserne i Rådet har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag, hvor der i vidt omfang er taget hensyn til disse institutioners bemærkninger.
Following the opinions of the European Parliament and the Ecosoc, and taking into account the development of the discussions at the Council, the Commission has prepared this amended proposal which, to a large extent, takes account of the comments made by these institutions.
På grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed om en fælles holdning den 23. oktober 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached by a qualified majority political agreement on a Common Position on 23rd October 2006.
På grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, nåede Rådet til politisk enighed om en fælles holdning den 28. juni 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 28th June 2004.
På grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændret forslag - KOM (2004) 245 endelig - den 5. april 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM (2004) 245 final on 5th April 2004.
På grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændret forslag - KOM (2005) 282 endelig - den 22. juni 2005.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM(2005) 282 final on 22nd June 2005.
På grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændret forslag – KOM (2004) 245 endelig - den 5. april 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM (2004) 245 final on 5th April 2004.
På grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag 8 og 101 foreslås det, at der aflægges rapport om anvendelsen af direktivet hvert andet år.
Following amendments 8 and 101 of the European Parliament it is proposed to regularly report every two years on the application of the Directive.
På grundlag af Eurostats foreløbige data for 201421 forventes den siden da at være faldet yderligere, men fortsat at være et godt stykke over de 8,2 % i 2009 (se figur 15).
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
På grundlag af Eurostats statistikker om den årlige ændring i HICP (det harmoniserede forbrugerprisindeks) i perioden 1993 til 2005 har Kommissionen beregnet, at den samlede EU-inflationsrate for perioden mellem den 1. januar 1993 og den 31. december 2005 var ca. 31 %1.
The Commission has calculated that based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%1.
På grundlag af Eurostats statistikker om den årlige ændring i HICP (det harmoniserede forbrugerprisindeks) i perioden 1993 til 2005 var den samlede EU-inflationsrate mellem den 1. januar 1993 og den 31. december 2005 ca. 31%.
Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%.
På grundlag af evalueringen af medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen, vurderinger siden direktivets ikrafttræden og resultaterne af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs kontrolbesøg vil Kommissionen høre de interesserede parter om, hvordan direktivets eksisterende mekanisme og dets harmoniserede gennemførelse kan forbedres, og dernæst fremsætte et egnet forslag.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
På grundlag af evalueringen af medlemsstaternes resultater fastsatte Kommissionen som vejledende mål, at 50 % af alle indkøb skulle være grønne inden 2010.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
På grundlag af evalueringen af medlemsstaternes resultater sætter Kommissionen som vejledende mål, at 50 % af alle indkøb skal være grønne inden 2010.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
På grundlag af evalueringen af TIDE-initiativets brobygningsfase - og i erkendelse af den stadigt voksende betydning af dette arbejdsområde både for brugerne og for rehabiliteringsteknologien i Europa - anbefaler evalueringspanelet følgende:
On the basis of the evaluation of the TIDE Bridge phase initiative - and acknowledging the continued importance of this area of work both for the users and for the rehabilitation technology sector in Europe - the evaluation panel makes the following main recommendations:
På grundlag af evalueringen og de svar, der fremkommer i forbindelse med den offentlige høring, vil Kommissionen om fornødent træffe foranstaltninger.
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
På grundlag af evalueringen og det bidrag, programmet har ydet til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål på afgiftsområdet, bygger det nye program, Fiscalis 2007, videre på erfaringerne, men der tages også hensyn til nye udviklingsforløb på området skattepolitik samt til den overordnede udvikling i Europa.
Taking account of the evaluation and the contribution it has made towards the achievement of Community objectives in the field of indirect taxation, the new programme, Fiscalis 2007, builds on the experience but also takes account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
På grundlag af evalueringen og erfaringerne fra det første halvandet år af Ida II-programmet og på baggrund af eEurope-initiativet, har Kommissionen fremsat forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF og forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF.
Based on the evaluation and the experience gathered during the first one-and-a-half year of the IDA II programme, as well as the context provided by the e‑Europe initiative, the Commission has prepared amendments to European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC.
På grundlag af evalueringen træffer man afgørelse om passende fremtidige initiativer.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
På grundlag af evalueringen udarbejdes og forhandles der om den nye aktivitetsramme for relæer og netværk.
On the basis of the completed analysis, preparation and negotiation of the new framework for action for the relays and networks
På grundlag af evalueringsrapporten og de efterfølgende høringer og drøftelser har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet en konsekvensanalyserapport, om de potentielle fordele og omkostninger ved forskellige strategiske løsningsmodeller for den fremtidige ordning, der skal finde anvendelse på motorkøretøjsbranchen.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
På grundlag af evalueringsrapporterne fra de medlemsstater, der har deltaget i forsøget, fremlagde Kommissionen sin overordnede evalueringsrapport den 2. juni 200312.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 200312.
På grundlag af evalueringsrapporterne fra de medlemsstater, der har deltaget i forsøget, frem­lagde Kommissionen sin overordnede evalueringsrapport den 2. juni 2003.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 2003.
På grundlag af evalueringsredskaberne findes der ingen afgørende beviser på, at man har nået mål 1, der går ud på at formindske narkotikamisbruget betydeligt, eller at færre unge tager narkotika.
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists to support the contention that the goal of Target 1 to significantly reduce drug use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.
På grundlag af fejlfrekvenserne for 2009 og 2010 og overslaget over de sandsynlige fejlfrekvenser for 2011, kan det konkluderes, at graden af manglende overholdelse for Et Kreativt Europa-programmet forventes at ligge noget under grænsen på 2 %.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
På grundlag af flere anomalier og andre problemer i forbindelse med overførslen kan der påvises en række vanskeligheder både for Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med forvaltningen af oplysningerne om bedrageri og uregelmæssigheder via OWNRES-basen.
A number of anomalies and other transmission problems have highlighted the difficulties faced by the Commission and the Member States in managing the data on fraud and irregularity using the OWNRES software.
På grundlag af flere års erfaringer er der konstateret følgende yderligere problemer.
The following additional problems were identified after years of experience.
På grundlag af flerårige skøn over behovene stiller budgetmyndigheden de nødvendige midler til rådighed.»
On the basis of multiannual estimates of needs, the budgetary authority shall make available appropriate means.”
På grundlag af FN-generalforsamlingens resolution nr. 47/92 afholdes der et topmøde om den sociale udvikling i København fra den 6. til 12. marts 1995.
On the basis of Resolution No. 47/92 of the UN General Assembly, a Summit on Social Development will be held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995.
På grundlag af fordelen ved en samordnet indsats midt i 1990'erne vedtog Rådet en resolution om undervisningssoftware og multimedier den 6. maj 1996 og den 22. september 1997 vedtoges konklusioner om uddannelse af lærere i denne sammenhæng.
The Council considered a coordinated action worthwhile in the mid-1990s and adopted a resolution on educational multimedia software on 6 May 1996 and the conclusions relating thereto on 22 September 1997 on the training of teachers.
på grundlag af fordelingen af fuldtidsækvivalenter i udkastet til 2012-budgetter antages det, at de 11 yderligere fuldtidsækvivalenter kommer til at bestå af 8 midlertidigt ansatte (74 %), 2 udsendte nationale eksperter (16 %) og 1 kontraktansat (10 %)
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 11 FTEs are assumed to be comprised of 8 temporary agents (74%), 2 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
På grundlag af fordelingen af fuldtidsækvivalenter i udkastet til budget for 2012 forventes de 6 fuldtidsækvivalenter at fordele sig på 4 midlertidigt ansatte (74 %), 1 udstationeret national ekspert (16 %) og 1 kontraktansat (10 %).
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
på grundlag af fordelingen af fuldtidsækvivalenter i udkastet til budget for 2012 forventes de 9 fuldtidsækvivalenter at fordele sig på 7 midlertidigt ansatte (79 %), 1 udstationeret national ekspert, (14 %) og 1 kontraktansat (7 %)
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 9 FTEs are assumed to be comprised of 7 temporary agents (79%), 1 seconded national expert (14%) and 1 contractual agent (7%);
På grundlag af fordelingen af rammeprogrammets samlede ressourcer er der til det foreliggende program afsat et budget på 133 mio. ecu, hvorfra der trækkes 1,33 mio. ecu til centraliserede aktiviteter vedrørende formidling og udnyttelse af resultaterne.
In accordance with the breakdown of resources stipulated in the framework programme, the biomedicine programme is to receive 133 million ECU; 1.33 million of this is to be allocated to centralized action for the dissemination and exploitation of results.
På grundlag af foreliggende materiale antages det at der kan opnås en samlet reduktion i antallet af alkoholrelaterede ulykker på 10% ved en pakke af foranstaltninger der bygger på lavere og ensartede grænser.
Based on available evidence it is assumed that a 10% overall reduction of alcohol related accidents can be obtained by a package of measures based upon lower, more uniform limits.
På grundlag af foreliggende oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, bør der fastlægges en grænseværdi for respirabelt krystallinsk silikatstøv.
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
På grundlag af foreløbige foranstaltninger i forbindelse med udveksling af den bedste praksis skal dette initiativ især dreje sig om at forbedre mobilitetsmulighederne (f.eks. kvalitetscharteret) og støtte mobilitetsordningerne på nationalt plan og fællesskabsplan.
Based on preliminary actions in relation to the exchange of best practice, the initiative will focus on the improvement of mobility opportunities (e.g. the Quality Charter) and support mechanisms for mobility at national and Community level.
På grundlag af foreløbige skøn vil disse driftsomkostninger beløbe sig til 50 000 EUR det første år, 100 000 EUR det andet år og 300 000 EUR fra det tredje år, idet det antages, at der ikke bestilles undersøgelser de første år.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
På grundlag af forhandlingerne med de første syv lande, som er forløbet meget forskelligt, kan man dog allerede drage én vigtig konklusion.
However, from the very diverging course of negotiations with the first seven countries, it is already possible to draw one important conclusion.
På grundlag af forholdet mellem på den ene side de samlede tal for Italien for 2014 og de første fire måneder af 2015 og på den anden side de tilsvarende tal for Grækenland bør 60 % af ansøgerne i Italien og 40 % af ansøgerne i Grækenland flyttes til andre medlemsstater.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
På grundlag af forhåndsevalueringen bør midlerne fordeles mellem politikområderne som følger:
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
På grundlag af forhåndsevalueringen9 og i tråd med de ovennævnte drøftelser forelægger Kommissionen dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et institut.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
På grundlag af forordning (EF) nr. 390/2001 af 26. februar 2001 traf Rådet en afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet (EFT L 85 af 24.3.2001, s. 13).
On the basis of Regulation (EC) No. 390/2001 of 26 February 2001, the Council has adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey (OJ L85, 24.03.2001, p. 13).
På grundlag af forsigtighedsprincippet kan der træffes to former for foranstaltninger.
Two kinds of measures arise out of the use of the precautionary principle:
På grundlag af forskellen ved udgangen af år »n–1« mellem målbeløbet og værdien af fondens nettoaktiver beregnet ved begyndelsen af år »n« indbetales det krævede tilførselsbeløb til fonden i én transaktion i år »n+1« fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
På grundlag af forskellen ved udgangen af år »n–1« mellem målbeløbet og værdien af fondens nettoaktiver beregnet ved begyndelsen af år »n« tilbageføres et eventuelt overskudsbeløb i én transaktion til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget i år »n+1«.
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
På grundlag af forskning skal det overvejes, hvorvidt hensigtsmæssige foranstaltninger skal udvikles som svar på omfattende og eksponentielle ændringer i arbejdsforhold og -vilkår og især arbejdets hurtigere og mere intensive tempo.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
På grundlag af forskningsresultaterne fremsættes der anbefalinger med hensyn til, hvordan turismestatistikker kan kombineres med mobilitetsstatistikker til brug for transportsektoren.
On the basis of the research findings, recommendations are made on ways of combining statistics on tourism with those on mobility for transport purposes.
På grundlag af forslag fra Europa-Kommissionen kan Rådet efter høring af Europa-Parlamentet vedtage midlertidige foranstaltninger til fordel for den eller de medlemsstater, som står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til en eller flere medlemsstater.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
På grundlag af forslag fra formanden nåede sektionspræsidiet til enighed om:
In response to proposals put forward by the section president, the Bureau agreed to the following:
På grundlag af forslag fra gruppen af uafhængige eksperter om forenkling af lovgivningen - den såkaldte Molitor-gruppe6 - har Kommissionen nu udarbejdet et forslag til omformulering af maskindirektiv 98/37/EF.
This proposal is based on the findings of a group of independent experts for the simplification of legislative and administrative provisions, the so-called "Molitor Group"6.
På grundlag af forslag fra Kommissionen skal Rådet bekræfte, tilpasse eller ændre de fælles målsætninger vedrørende disse to prioriterede områder.
On the basis of the Commission's proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for these two priorities.
På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til revision senest den 30. juni 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
På grundlag af forslag fra Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til revision senest den 30. juni 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.