natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en personalepolitik, der hviler på vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, og som dermed er fælles for alle EU-institutioner, skal Den Europæiske Forvaltningsskole udføre følgende opgaver:
The role of the School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:
På grundlag af en positiv evaluering af et laboratorium, der ønskes godkendt i et tredjeland, som dokumenteret af AFSSA Nancy, og efter en ansøgning om godkendelse fra den kompetente myndighed i det tredjeland, hvor det ansøgende laboratorium er beliggende, skal det pågældende laboratorium godkendes efter proceduren i artikel 5, stk. 2, til at foretage serologiske test til kontrol af rabbiesvacciners virkning.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
På grundlag af en proces, der startede i februar 2001 med Kommissionens meddelelse om nye arbejdsmarkeder3, konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 og arbejdet i taskforcen på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet, vedtog Kommissionen i februar 2002 en aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet4.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
På grundlag af en rapport fra 1988 fra den amerikanske sundhedsstyrelse (Surgeon General) "The Health Consequences of Smoking; Nicotine Addiction" foreslår Kommissionen endelig en ny advarsel mod den nikotinafhængighed, som tobak medfører.
Finally, it should be noted that the Commission proposes a new warning of the nicotine addiction caused by tobacco products, based on the 1988 report by the Surgeon General of the United States on "The Health Consequences of Smoking - Tobacco Addiction".
På grundlag af en rapport fra Kommissionen afgør Rådet, om den pågældende medlemsstat har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen skal Rådet senest den 31. december 2003 tage denne bestemmelse op til fornyet overvejelse.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2003, review this provision.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Rådet hvert andet år, første gang i 1994, de reducerede nedsatte satsers anvendelsesområde op til revision.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, starting in 1994, review the scope of the reduced rates every two years.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Rådet hvert femte år, første gang i 2004, de reducerede satsers anvendelsesområde op til revision.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, with effect from 2004, review the scope of the reduced rates every five years.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Rådet inden den 31. december 1994 bestemmelserne i litra a) til f) op til fornyet behandling med særligt henblik på det indre markeds rette funktion.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, before 31 December 1994, re–examine the provisions of subparagraphs (a) to (f) above in relation to the proper functioning of the internal market in particular.
På grundlag af en rapport fra WTO slår Kommissionen fast, at vores største internationale konkurrenter yder statsstøtte i samme størrelsesorden.
The Commission relies on a WTO report to conclude that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
På grundlag af en rapport til mødet i juni 2001 i Göteborg vil Det Europæiske Råd på mødet i december 2001 i Laeken/Bruxelles vedtage en erklæring, der skal indeholde passende initiativer til fortsættelse af denne proces.
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting at Laeken/Brussels in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process.
På grundlag af en rapport udarbejdet Sajjad Karim (ECR/UK) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning den 4. februar 2014 om den 19. rapport fra Kommissionen om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.18
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
På grundlag af en rapport, som denne taskforce skal forelægge i december 2001, vil Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Barcelona udarbejde en handlingsplan, der skal åbne de europæiske arbejdsmarkeder for alle frem til 2005.
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005.
På grundlag af en rapport, som udarbejdes på baggrund af disse oplysninger, og en rapport fra Kommissionen vurderer Rådet senest den [31. december 2009], om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
På grundlag af en regelmæssig evaluering af EU's og medlemsstaternes indsats bør udveksling af bedste praksis og retshåndhævelse fremmes, navnlig i forbindelse med antikorruptionsnetværket, og byggende på de eksisterende fælles systemer og kriterier udvikles indikatorer5, der gør det muligt at måle indsatsen for at bekæmpe korruption.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
På grundlag af en revision af arbejdsmarkedets parters resultater i 2006 vil regeringen beslutte, om det er nødvendigt at vedtage lovgivning, der kan gøre det umuligt at udelukke enkeltpersoner eller grupper af arbejdstagere fra pensionsordninger.
The government will decide, on the basis of a review in 2006 of the results achieved by the social partners, whether it is necessary to enact legislation which would make it impossible to exclude individuals or groups of employees from pension schemes.
På grundlag af en revision og en konsekvensanalyse, som vil blive gennemført i 2012, vil Kommissionen tage stilling til, hvorvidt der er behov for yderligere tiltag på dette område.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
På grundlag af en risikoanalyse af aktiviteterne og en omkostnings- og effektivitetsanalyse af brugen af ressourcer og ekspertise skal hver generaldirektør træffe beslutning om den mest hensigtsmæssige opdeling af opgaverne og den deraf følgende organisationsstruktur.
On the basis of a risk assessment of activities and a cost-effectiveness analysis of the use of resources and expertise, each Director General will decide on the most appropriate division of duties and the resulting organisation chart.
på grundlag af en risikoanalyse i de tilfælde, der er omhandlet i bilagets punkt 11.1, litra c), og e), samt litra f), nr. i) og iii), og litra h)
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
På grundlag af en risikoanalyse kan den ordregivende myndighed med den i stk. 5 anførte begrænsning beslutte at udelukke ansøgere eller bydende, som befinder sig i en eller flere af følgende situationer, fra deltagelse i en procedure for indgåelse af aftaler:
Subject to paragraph 5, and on the basis of the analysis of risks, the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates and tenderers who are in any of the following situations:
på grundlag af en risikoanalyse, når der iværksættes en fornyet konkurrence under en rammeaftale
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
På grundlag af en rundspørge foretaget i september 2013 på Kommissionens initiativ viste undersøgelsen af gennemførelsen af akse 4, at 312 grupper har støttet over 8 500 projekter, hvilket skønnes at have skabt 8 000 jobs, mens der meldes om, at yderligere 12 500 er bevaret.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
På grundlag af en række aftalte grundlæggende principper, som er fast forankrede i de europæiske traktater, yder dette kontrolsystem et vigtigt bidrag til, at fordelene ved det indre marked og den fælles valuta kan udnyttes fuldt ud.
Based on an agreed set of fundamental principles firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the internal market and single currency.
På grundlag af en række antagelser vurderer man foreløbigt, at de samlede supplerende årlige omkostninger til information og jobsøgningsbistand beløber sig til omkring 33,3 mio. for information og 16 mio. for jobsøgningsbistand.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
På grundlag af en række forud opstillede scenarier for naturkatastrofer, CBRN‑ eller terrorangreb bør databasen kunne give et øjeblikkeligt overblik over beredskabshold og udstyr, der vil kunne anmodes om i katastrofetilfælde.
On the basis of some pre-defined scenarios for natural disasters, CBRN or terroristattacks, the database should give an immediate overview of the teams and equipment which could be called upon in case of need.
på grundlag af en række fælles tekniske regler kan regionale samarbejdsstrukturer (Medreg for regulerende myndigheder og MED-TSO for transmissionssystemoperatører) bidrage yderligere til udarbejdelsen af fælles netforskrifter, som kan anvendes som et pilotprojekt i Maghreb
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
På grundlag af en række hensigtsmæssige udvælgelseskriterier (støttens størrelse, midtvejsrapport, resultaterne af den igangværende overvågning og oplysninger om de fremskridt, der gøres ved gennemførelsen af det relevante arbejdsprogram) vil der blive foretaget kontrol i marken.
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
På grundlag af en række indikatorer og deskriptorer konkluderede evalueringseksperten, at de organer, der modtog støtte under programmets emneområde I, i høj grad deltog i arbejdet med at indsamle og formidle oplysninger vedrørende lovgivning, uddannelse og medier i forbindelse med mindretalssprog.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
På grundlag af en række kilder til oplysninger, herunder navnlig rapporter fra Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og oplysninger fra medlemsstaterne, Den Europæiske Unions Asylagentur, FN's Højkommissariat for Flygtninge, Europarådet og andre relevante internationale organisationer, betragtes et antal tredjelande som sikre oprindelseslande.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
På grundlag af en række kilder til oplysninger, herunder navnlig rapportering fra EU-Udenrigstjenesten og oplysninger fra medlemsstaterne, EASO, UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer, betragtes et antal tredjelande som sikre oprindelseslande.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
På grundlag af en række nyere fremadrettede initiativer25, som beskæftiger sig med nye trusler om kriminalitet, er det muligt at vurdere en række vigtige udviklinger, der skyldes sociale, teknologiske eller økonomiske ændringer.
On the basis of a number of recent initiatives25 that looked ahead to identify new crime threats and developments, a number of major developments from social, technological or economic change can be assessed.
På grundlag af en række samtaler med de berørte, besvarelse af et omfattende spørgeskema, der blev sendt til de involverede parter (medlemsstaterne, Europol, Europa-Kommissionen, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og EONN) og dokumentationsundersøgelser blev der udarbejdet en rapport, der forelå i november 20024.
Based upon a series of interviews with stakeholders, the replies to an extensive questionnaire sent to the parties involved (Member States, Europol, the European Commission, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), and the EMCDDA) and desk research, a report has been produced, which was made available in November 2002.4
På grundlag af en række studier og analyser af den forventede udvikling i teletjenestesektoren frem til år 2010 pegedes der i meddelelsen på forskellige muligheder i forbindelse med en yderligere liberalisering.
On the basis of studies and analyses of the prospects for the telecommunications sector up to the year 2010, the review pinpoints the various opportunities for further liberalization.
På grundlag af en samlet evaluering af de to byers ansøgninger vedtog juryen enstemmigt i overensstemmelse med afgørelsens artikel 2 at anbefale Den Europæiske Unions institutioner, at Luxembourg skal være Europæisk Kulturhovedstad i 2007.
On the basis of an overall evaluation, the Panel agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Luxemburg host the European Capital of Culture in 2007, in accordance with article 2 of the Decision.
På grundlag af en samlet vurdering forventes Polen at overholde de nødvendige tilpasninger hen imod den mellemfristede målsætning i 2015, eftersom nettoudgiftsvæksten ligger under benchmarket.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
På grundlag af en sammenfatning af resultaterne af disse nationale pilotdataindsamlinger træffes der i overensstemmelse med proceduren i artikel 8 beslutning om at indføre dette modul og iværksætte en komplet dataindsamling (tidligst i 2010).
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
På grundlag af en sammenlignende undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne håndterer de relevante processuelle aspekter, fremsættes der en lang række spørgsmål vedrørende det anvendelsesområde og de karakteristika, som et EF-instrument bør have.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
På grundlag af en sammenligning af mulighederne og deres virkninger og i lyset af medlemsstaternes og de interesserede parters holdninger kan man konstatere, at den foretrukne løsning er en kombination af mulighed 4 og 6.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
På grundlag af en sammenligning af ovennævnte løsningsmodeller er Kommissionens tjenestegrene nået frem til, at det er værd at gå videre med løsningsmodel 1, 2, 4, 5 og 8.
Comparing the options above to the baseline scenario, the Commission services have identified that options 1, 2, 4, 5 and 8 are worth pursuing.
På grundlag af en sammenligning mellem disse situationer er det muligt at vurdere, hvilken yderligere virkning SPD'et har i forhold til basispositionen.
The comparison between these situations allows for an estimate of the additional impact of the SPD against the baseline.
På grundlag af en statistisk analyse af dataene vedrørende disse kontrakter kan det konstateres, at det femte rammepro­gram har været en stor succes i 2001 med deltagelses- og finansieringsniveauer pr. aktions­type og pr. program svarende til tallene for 2000.
Statistical analysis of these contracts points to the conclusion that the Fifth Framework Programme was highly successful in 2001, with the rates of participation and funding by type of action and programme comparable to 2000.
På grundlag af en statistisk analyse af dataene vedrørende disse kontrakter kan man konstatere, at det femte rammeprogram nåede op på fuld styrke i 2000 med deltagelsesniveauer og finansieringsniveauer pr. aktionstype og pr. program, der var i overensstemmelse med forudsigelserne, og antallet af samarbejdsforbindelser var i kraftig stigning.
Statistical analysis of these contracts points to the general conclusion that in 2000 the 5th Framework Programme reached full speed, with the rates of participation and funding by type of action and programme in line with the forecasts and the number of cooperation links growing strongly.
På grundlag af en statusopgørelse fra Kommissionen skal der lægges planer for en større åbenhed i det grænseoverskridende samarbejde og/eller udveksling af bedste praksis.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
På grundlag af en SWOT-analyse foreslås udstedelse af et EU-direktiv om grundlæggende sikkerhedsprincipper i forbindelse med atomkraftanlæg.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
På grundlag af en systematisk evaluering af forholdene i de pågældende tredjelande skal positiv- og negativlisterne revideres regelmæssigt.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
På grundlag af en sådan analyse vil Kommissionen om nødvendigt foreslå ændringer i TEN-E-retningslinjerne og vil udpege yderligere prioriteret infrastruktur af europæisk interesse.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
På grundlag af en sådan bred og varieret evaluering kan der udarbejdes en endelig psykologisk-pædagogisk rapport, som bekræfter eller afkræfter høj begavelse.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
På grundlag af en sådan frivillig samarbejdsmetode kan Kommissionen afprøve en ny kontrolpraksis, idet den, i stedet for at kontrollere medlemsstaterne, overlader denne opgave til medlemsstaternes interne revisionstjenester inden for på forhånd fastlagte områder, hvorefter Kommissionen efterprøver de nationale revisionsholds resultater.
This new way of voluntary cooperating enables the Commission test another approach to controls: instead of controling the Member States itself, it would leave these Member States’ internal audit services to carry out their work on predefined topics and then check the national audit teams’ findings.
På grundlag af en sådan godkendelse vil administrationsselskaber kunne etablere deres eget salgsnet i EU for andele i de kollektive investeringsinstitutter, de administrerer (f.eks. filialer, elektroniske salgskanaler etc.).
On the basis of such authorisation, management companies will be allowed to set up within the EU their own distribution networks for the units of the collective investment undertakings they manage (e.g. branches, electronic distribution channels, etc.).
på grundlag af en sådan intern viden at opfordre eller overtale tredjemand til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, som denne viden vedrører.
recommending or procuring a third party, on the basis of that inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
På grundlag af en sådan kodeks vil det desuden kunne bestemmes, hvad der går ud over «god praksis» og dermed begrunde særlige anprisninger eller en særlig støtte.
It would also serve to determine what goes beyond "good practice" and could therefore justify specific claims or specific support.
På grundlag af en sådan mere stringent definition sondrer ØSU mellem følgende analysefelter:
On the basis of this more rigorous definition, the Committee identifies the following fields of analysis:
På grundlag af en sådan rapport og andet egnet materiale bør Kommissionen udarbejde en rapport om konsekvenserne af nationale bestemmelser om lovpligtige revisorers civilretlige ansvar for strukturen på revisionsmarkedet og træffe de foranstaltninger, den finder nødvendige med henvisning til de resultater, den når frem til.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
På grundlag af en sådan rådgivning kan kunden f.eks. vælge at udstede en eurocheck til beneficianten, når det drejer sig om beskedne beløb, eller på forhånd acceptere en længere ekspeditionstid for en grænseoverskridende overførsel, som ikke haster, for dermed at undgå de meromkostninger, der er knyttet til en "premium speed service".
On the basis of such advice customers can decide, for example, to make out a Eurocheque to a beneficiary for small amounts or accept a longer delivery time for non-urgent payments so as to avoid the higher costs of a "premium speed service".