natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Områder, der er aktive på andre markeder med stærk vækst, f.eks. skibsudstyr, offshore-vindenergi, lystsejlads og krydstogter, vil også have gavn af denne vækst.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
områder, der er knyttet til den europæiske integration og dannelsen af den moderne europæiske borgers bevidsthed;
areas relating to European integration and the shaping of the consciousness of the modern European citizen;
Områder, der er lukket for at beskytte følsomme levesteder
Closed areas for the protection of sensitive habitats
områder, der er omfattet af afsnit II i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer50, samt krav i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, om, at udøvelsen af en aktivitet forbeholdes et bestemt erhverv
matters covered by title II of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council50 on the recognition of professional qualifications, as well as requirements in the Member State where the service is provided which reserve an activity to a particular profession;
områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger48
matters covered by Directive 95/46/EC48 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF45
matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council75;
områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser47
matters covered by Directive 96/71/EC47 of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services;
områder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF56 og 83/349/EØF57
matters covered by Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC56 and 83/349/EEC57;
områder, der er omfattet af Rådets direktiv 77/249/EØF om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters frie udveksling af tjenesteydelser49
matters covered by Council Directive 77/249/EEC49 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services;
områder, der er omfattet af Rådets direktiv 77/249/EØF46
matters covered by Council Directive 77/249/EEC76;
områder, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/7151 om koordinering af sociale sikringsordninger
matters covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems51 ;
Områder, der er tæt på at have gennemført disse regler og på EU's egne strategiske mål - bl.a. inden for energi, indvandring og grænsekontrol - bør prioriteres højst, med særligt fokus på kapacitets- og institutionsopbygning.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
områder, der favoriserer bæredygtig udvikling og har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, og inden for transport til foranstaltninger, som udover de transeuropæiske net vedrører jernbaner, indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere bytrafik og kollektive transportmidler.
areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport.
Områder, der giver anledning til ganske særlige problemer, f.eks. arbejdsretten eller familieretten, er derfor ikke omfattet af denne meddelelse.
Because of their complexity, some areas (e.g. in employment law or family law) raise particular issues and are not covered by this communication.
Områder, der har fået status som naturbeskyttelsesområde, medmindre det kan påvises, at fremstilling af dette råmateriale ikke har ændret på denne status.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
områder, der har været genstand for individuelle undtagelser, som har afdækket et behov for harmonisering på fællesskabsplan
matters which, having been the subject of case-by-case derogations, have indicated the need for harmonisation at Community level;
Områder, der i særlig grad er berørte:
Areas that are particularly affected are:
Områder, der ikke er beregnet til gentagne operationer, skal blot kunne bære luftfartøjerne.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Områder, der ikke er medtaget
Fields excluded
Områder, der kan forbedres
Areas for Improvement
Områder, der kan komme i betragtning for betalinger
Eligible areas for payments
Områder, der kræver en øget indsats og nye initiativer
Areas for more work and initiative
Områder, der kræver politisk opmærksomhed, omfatter også fysisk aktivitet i uddannelsesmiljøet og samarbejde med sundhedssektoren.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
områder, der måtte være udsat for brederosion og aflejring af drivende materiale.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
områder, der skal forbedres
areas for improvement;
Områder, der skal styrkes for at skabe en mere sammenhængende politik
Instruments to be strengthened in the framework of a more coherent policy
Områder, hvor  gennemførelsen ikke er overensstemmende
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Områder, hvor afgørelser bør træffes med kvalificeret flertal
Areas where qualified majority voting should apply
områder, hvor anvendelsen af direktiverne ikke løser problemerne i praksis
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
Områder, hvor de lokale myndigheder kunne have en komparativ fordel, går lige fra indførelse af lokalt demokrati (omfattende overførsel af magt til valgte lokale organer, der nyder relativ autonomi) og lokal regeringsførelse (omfattende et skift fra en dimension med udelukkende vertikal ansvarlighed til en horisontal og nedadgående ansvarlighed, der er forbundet med principper for deltagelse, åbenhed og ansvarlighed, hvor civilsamfundet spiller en central rolle) til et nyt paradigme for lokal (økonomisk) udvikling (hvor lokalregeringerne spiller en rolle som katalysatorer) og territorial (regional) planlægning, som integrerer lokal udvikling i en bredere rumlig kontekst og tilskynder til synergi mellem forskellige aktører fra den private og offentlige sektor.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.
Områder, hvor den åbne koordineringsmetode vil kunne anvendes til fremme af miljøteknologi:
Areas where the Open Method of Co-ordination could assist in promoting environmental technologies
Områder, hvor der er anmodet om ekspertbistand
Domains of scientific expertise concerned
Områder, hvor der er behov for forbedringer
Areas for improvement
Områder, hvor der er behov for mere viden
Areas where better knowledge is needed
Områder, hvor der er behov for yderlige fremskridt på nationalt plan
Areas where further progress is needed at national level
Områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt
Areas where further progress is needed
Områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt på EU-plan
Areas where further progress is needed at EU level
Områder, hvor der er behov for yderligere fremskridt på nationalt plan
Areas where further progress is needed at national level
Områder, hvor der er mulighed for forbedringer
Areas for improvement
Områder, hvor der er vanskeligheder med gennemførelse af direktivet
Areas of difficult implementation of the Directive
Områder, hvor der i øjeblikket ikke er planer om ny lovgivning
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Områder, hvor der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt
Areas where progress remains insufficient
Områder, hvor der ikke findes overvågningsnet
Region with no surveillance network.
Områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære
Places where explosive atmospheres may occur
Områder, hvor der kræves lovgivningsændringer for at forbedre og forenkle anvendelsen af direktivet, vil blive afgrænset for at begrænse den administrative byrde for udstedere, uden at sænke standarden for investorernes beskyttelse.
Areas where legislative changes are required to improve and simplify the application of the directive will be identified in order to reduce the administrative burden on issuers, without lowering the standard of investors' protection.
områder, hvor det eneste dominerende mål går ud på at beskytte jorden, og hvor et økonomisk og socialt levedygtigt landbrug er en umulighed.
areas where the sole overriding aim is to protect the land, and where economically and socially viable agriculture is impossible.
Områder, hvor det kan komme på tale at tilrettelægge og gennemføre energi­ef­fek­ti­vi­se­rings­programmer og andre energieffektiviseringstiltag:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
Områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme
Places where explosive atmospheres may occur
Områder, hvor gennemførelsen ikke er overensstemmende
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Områder, hvor kontrolmålsætningerne ikke er fuldt ud opfyldt
Areas where objectives have not been fully achieved
Områder, hvor Rådet fremover, som følge af retsgrundlaget, træffer afgørelse med kvalificeret  flertal
The legal bases in respect of which the Council would henceforth take decisions by qualified majority
Områder, hvor samarbejdet kan forbedres
Areas of better cooperation
Områder, hvor selvreguleringsordninger prioriteres højt
Main areas for self-regulation
områder, hvor sikkerhedsfølsom information, herunder dokumentation for lasten, opbevares
locations where security sensitive information, including cargo documentation, is held;
Områder, hvor skovrejsning er hensigtsmæssig af hensyn til miljøet, såsom beskyttelse mod erosion eller udvidelse af skovressourcerne for at mindske klimaændringer, kommer i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra b), nr. i) og iii).
Areas apt for afforestation for environmental reasons such as protection against erosion or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Områder, hvor vægt-/prisgrænserne skal fjernes
Areas to eliminate weight/price limits:
områder, hvor yderligere rensning er nødvendig for at opfylde andre af Rådets direktiver, således direktiverne om fiskevande, om badevande, om skaldyrvande, om bevaring af vilde fugle og naturlige levesteder mv.
areas where further treatment is necessary to comply with other Council Directives, such as the Directives on fish waters, on bathing waters, on shellfish waters, on the conservation of wild birds and natural habitats, etc.
områder, som begrænser den frie etableringsret og retten til at levere tjenesteydelser;
areas which restrict the freedom of establishment and the freedom to provide services;
Områder, som bør overvåges
Areas for Monitoring:
områder, som er prioriterede i forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram
Priority areas identified in the Proposal for a Sixth Environment Action Programme
Områder, som er vurderet
Areas assessed
Områder, som fartøjet har været i (oplysninger om ind- og udsejling af de forskellige områder)
Areas visited (entry and exit from different areas);
Områder, som gennem åbninger er eller kan komme i forbindelse med andre områder, hvor eksplosive atmosfærer kan forekomme, skal også inddrages ved vurderingen af eksplosionsrisici.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks.
Områder, som Kommissionen vil stille reformforslag til i 2003: forslag om prissætning af transportinfrastruktur, herunder ændring af eurovignetten (medio 2003); gradvis indførelse af det europæiske sygesikringskort (februar 2003); handlingsplan for øgede F&U-investeringer i medlemsstaterne (april 2003); nye rammer for forvaltning af kemiske stoffer (medio 2003); udvikling af europæiske teknologiplatforme (udgangen af 2003), handlingsplan for miljøteknologi (udgangen af 2003).
Reforms where Commission proposals will be tabled in 2003: Proposals on transport infrastructure pricing including a Eurovignette modification (Mid 2003); Phasing in of the European health insurance card (February 2003); Action plan on raising R&D investment in the Member States (April 2003); New framework for management of chemicals (Mid 2003); Development of European Technology Platforms (End 2003); Environmental technologies action plan (End 2003);)
områder, som omgiver zone 0 eller 1.
places surrounding zones 0 or 1.
områder: Hovedformålet vil være at udbygge samarbejdet yderligere ved opbygning af netværk, og således skabe bred konsensus om en række af disse spørgsmål på europæisk og internationalt plan.
its activities on the following fields:The principal objective will be to further develop collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of these issues at European and world-level.
Områderelaterede bannere på andre forhandleres websteder er f.eks. en form for aktivt salg til de områder, hvor disse bannere vises.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Områderne bredbånd, e-forvaltning og beherskelse af digital teknologi – de særlige indsatsområder, der blev udpeget i 2005 – viser god, om end noget ujævn, fremgang i medlemsstaterne.
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
Områderne dækker de nye medlemsstaters behov, idet de bidrager til at forbedre de sociale og miljømæssige vilkår.
The areas covered address the needs of the new Member States by contributing to the improvement of social and environmental conditions.
Områderne er direkte forbundet med følgende af Kommissionens prioriteter: et forbundet digitalt indre marked, en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer og et stærkere og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Områderne er følgende: certificering af årsregnskaber og interne kontrolsystemer, registrering af EU-revisionsvirksomheder i USA, direkte amerikansk adgang til revisors arbejdspapirer i EU, revisors uafhængighed, lån til bankledelser samt revisionskomiteer.
They are: certification of financial statements and internal control systems, registration of EU audit firms in the US, direct US access to EU audit working papers, auditor independence, loans to bank management and audit committees.
Områderne er følgende: Uddannelse, etablering, ejerskifte og omstrukturering.
These areas are training, start-ups, transfer of ownership and restructuring.
Områderne er omfattet, såfremt de falder ind under de beføjelser, traktaten tillægger Fællesskabet.
In all cases, these areas are covered in so far as they fall within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community.
Områderne er udvalgt med henblik på at sikre hurtig reaktion over for vilkår, der er i evig forandring, og at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende (på grundlag af en tilgangsvinkel baseret på landene) og småinvestorerne beskyttes tilstrækkeligt.
The areas have been selected in order to ensure a prompt response to fast changing reality and to ensure proper functioning of the internal market (on the basis of the country approach) as well as proper protection to retail investors.
Områderne er udvalgt på grundlag af deres relevans for det indre marked, økonomien og erhvervsklimaet i almindelighed.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Områderne for "klagetype" udgøres derfor af horisontale værdier såsom vildledende reklame, sikkerhed og priser.
Therefore the fields for the "type of complaint" are made up of horizontal values such as misleading advertising, safety and prices.
Områderne for beredskabstjenester og geografisk information nævnes specifikt.
The areas of emergency services and geographical information are specifically mentioned.
Områderne for de første videns- og innovationssamfund (betragtning 24): Som reaktion på Parlamentets anmodning vedtog Rådet, at "vedvarende energikilder" og den "næste generation af videns- og innovationssamfund" tilføjes i betragtning 24.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Områderne i EU’s yderste periferi er præget af socioøkonomisk efterslæb, der berettiger en indsats fra EU-institutionernes side med henblik på at fremme udviklingen i disse områder og integrere dem i det indre markeds dynamik på en harmonisk måde.
The Community’s outermost regions are lagging behind in socio-economic terms, which is why the Community provides assistance for promoting their development as well as their smooth integration in the dynamics of the internal market.
Områderne i Fællesskabets yderste periferi (de portugisiske øer Azorerne og Madeira, den spanske øgruppe De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyane, Martinique og Réunion) er præget af en svag økonomisk og social udvikling, der berettiger en indsats fra EF-institutionernes side til fremme af deres udvikling og deres harmoniske integration i det indre markeds dynamik.
The outermost regions of the Community (the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira, the Spanish autonomous community of the Canary Islands and the French overseas departments of Guadeloupe, Guiana, Martinique and Réunion) are lagging behind in socio-economic terms, which is why the Community provides assistance for promoting their economic and social development as well as their smooth integration in the dynamics of the internal market.
Områderne i industriel tilbagegang kæmper ofte mod forældede forhold på ovennævnte punkter.
In the declining industrial regions, the above factors are often partially obsolescent.
Områderne indtager en nøgleposition som indfaldsporte til flere kinesiske regioner og er derfor velegnede som base for øgede handels- og investeringsaktiviteter.
Both territories have important roles to play as gateways to other regions of China, and can act as key facilitators for increased European trade and investment with China.
Områderne innovation og forskning bør behandles klart adskilt.
Innovation and research should be dealt with separately.
Områderne kan udvælges, fordi de er relevante for opfyldelsen af de mål, der er fastsat i traktaten, EU's internationale forpligtelser og tilsagn eller de specifikke mål i aftalerne med partnerlande og -regioner.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Områderne med forholdsvis nyere flåder er Nederlandene, Nordfrankrig, Finland og Belgien.
The regions with relatively newer fleets are the Netherlands, Northern France, Finland and Belgium.
Områderne med høj prioritet bør drøftes med Middelhavs-partnerlandene, og Kommissionen vil arbejde på at iværksætte denne dialog på ministerplan.
Priority areas should be discussed with our Mediterranean partners, and the Commission will seek to launch this dialogue at Ministerial level (cf. under section 6).
Områderne migration og sikkerhed er imidlertid ikke velegnet til at fastsætte og anvende præcise indikatorer, da de først og fremmest styres af ydre faktorer og er vanskelige at kontrollere.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Områderne opbygges gennem en gradvis tilnærmelse til EU's regler og praksis og forudsætter, at landene er indstillet på at indføre komplekse og vidtrækkende reformer.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Områderne præsenteres i det følgende med problemafgrænsning, analyse og foretrukken løsning.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Områderne retlige og indre anliggende, Kaliningrad og det arktiske samarbejde synes at være af mindre interesse for civilsamfundsorganisationerne.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Områderne retlige og indre anliggender, herunder immigration og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, socialpolitik, miljø, forskning, kultur og informationssamfundet bliver sandsynligvis politiske fokuspunkter.
Particular policy areas of focus are likely to be Justice and Home Affairs including immigration and asylum and the fight against organised crime, social policy, the environment, research, culture and the information society.
Områderne råder ligeledes over betydelige værdier (som generelt går hånd i hånd med de ovennævnte udfordringer) som f.eks. den enestående bjergnatur, kvaliteten af lokale produkter og ekspertisen.
These areas also have significant assets (which generally go hand in hand with the spatial challenges mentioned above), such as the unique nature of the upland environment and the quality of local products and expertise, which make them regions of excellence.
Områderne saltvands- og ferskvandsbiologi og økologi samt akvakulturteknologi var dækket ind.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Områderne skal fastlægges i fællesskab og kommer derfor til at variere fra land til land.
These will be defined by common consent and will thus vary from country to country.