natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt og på grundlag af en evaluering af denne lovgivning bør princippet om gensidig anerkendelse af udsendelsesafgørelser konkretiseres.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
På længere sigt opfordrer Kommissionen til at anvende rumbaserede løsninger ved hjælp af standardiseringsforanstaltninger og køreplaner og ved at integrere rummet i fremtidige strategier vedrørende f.eks. selvkørende og forbundne biler, jernbaner, luftfart og ubemandede luftfartøjer (droner).
In the longer term, the Commission will encourage the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies addressing, for example, autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles (drones).
På længere sigt opfordrer udvalget Kommissionen til at foretage yderligere analyser med henblik på en bedre gennemførelse af det indre marked kombineret med yderligere harmonisering af kvalitetsstandarder, beskyttelse af arbejdstagere og de skattemæssige samt sociale rammebetingelser, herunder en reduktion af lønforskellene.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
På længere sigt planlægges yderligere forpligtelser for strukturfondene inden for rammerne af en bredere regional sammenhæng.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
På længere sigt samles disse to elementer i et chipkort, hvis funktionelle og tekniske specifikationer fastlægges ved en udvalgsprocedure.
in the longer term, the two component parts will be incorporated into a smart card, which meets operational and technical specifications to be defined through the comitology procedure.
På længere sigt skal arbejdet hvile i sig selv økonomisk.
In the long term the work should generate its own sustainable funding.
På længere sigt skal banktilsynsmyndigheden styrke koordineringen af tilsynet med banksektoren i EU og dermed reducere risikoen for eller forekomsten af uro på finansmarkederne og bidrage til at give det finansielle tilsyn en europæisk dimension og fuldføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser i EU.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
På længere sigt skal de ses som pilotprojekter, der indgår i forberedelsen af den foreslåede strategiske “politikvurdering”.
In the longer term they should be seen as pilot projects in preparation of the proposed strategic “policy assessment”.
På længere sigt skal de virkelige kapacitetsforbedringer dog komme fra moderniseringen af arbejdsmetoder og materiel.
Ultimately, however, the real capacity gains must come from modernisation of working methods and equipment.
På længere sigt skal der nemlig tilmed gennemføres en yderligere forøgelse af F&U-investeringerne.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
På længere sigt skal disse støtteaktiviteter udgøre FFC's hovedarbejdsområde; Kommissionen begrunder dette med den stigende "kompleksitet og det voksende anvendelsesområde for de teknisk-videnskabelige opgaver, som Kommissionen står overfor ved gennemførelsen af Fællesskabets politik i 1990'erne" (pkt. 30 i meddelelsen).
In the longer term, this support work should be the predominant task of the JRC, a development which the Commission justifies on the grounds of the "growing complexity and scope of scientific and technical issues to be faced by the Commission for the implementation of Community policy in the 1990s" (point 30, page 16 of the communication).
På længere sigt skal EIOPA styrke koordineringen af tilsynet med sektoren for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger i EU og bidrage til at give det finansielle tilsyn en europæisk dimension og fuldføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser i EU.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
På længere sigt skal ESMA styrke koordineringen af tilsynet med værdipapirsektoren i EU og bidrage til at give det finansielle tilsyn en europæisk dimension og fuldføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser i EU.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
På længere sigt skal finansieringsbehovet - anslået til flere milliarder US$ - dækkes gennem forhandling af lån fra de internationale finansieringsinstitutioner og Euratom.
In the longer term, it is estimated that several thousand million USD will be needed, for which loans will have to be negotiated with the international financial institutions and Euratom.
På længere sigt skal reformerne kunne opfylde borgernes forventninger om regulære jobs, gode økonomiske muligheder og social retfærdighed.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
På længere sigt skal udstyret også kunne klare det progressive 1080/50-format, der er forbundet med større omkostninger, men giver en meget høj kvalitet.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
På længere sigt skulle det foreslåede direktiv føre til en situation, hvor der anvendes mere omkostningseffektive metoder, hvor forureneren betaler, og hvor der gives færre offentlige penge ud.
On the longer term, the proposed Directive should lead to a situation where more cost-effective approaches are applied, where the polluter pays and where less public money is spent.
På længere sigt skulle indtægterne gerne udgøre en ny generel offentlig indtægtskilde.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
På længere sigt skulle indtægterne gerne udgøre en ny generel offentlig indtægtskilde."
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
På længere sigt skulle indtægterne gerne udgøre en ny generel offentlig indtægtskilde;
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
På længere sigt skulle omkostningerne blive væsentlig reduceret, navnlig hvis regionerne går over til en resultatorienteret forvaltning, hvor der vil være mindre behov for at håndhæve præskriptive regler til søs.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
På længere sigt skulle situationen bedres, efterhånden som flere bliver pensioneret efter at have indbetalt pensionsbidrag i den fulde periode.
In the longer run the situation should improve as more people retire with complete career and contribution histories.
På længere sigt skulle sådanne partnerskaber også medvirke til at afbøde virkningerne af udvandringen gennem en samordnet indsats, som sigter mod at fremme udviklingen i de pågældende lande, navnlig ved at inddrage migranterne selv i denne proces.
In the longer term, such partnerships should also help to mitigate the effects of emigration by co-ordinated efforts to promote development in the countries concerned, particularly by mobilising migrants themselves in this process.
På længere sigt skønnes det imidlertid, at arbejdsløsheden vil falde i byerne og stige på landet og at forskellen vil være udlignet i 2010.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
på længere sigt støtte indarbejdelsen af investeringsregler i WTO.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
På længere sigt synkron tilslutning til det kontinentale europæiske system under ENTSO-E
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
På længere sigt tager dette initiativ sigte på at udvikle tættere former for videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
På længere sigt ventes det, at de to organisationer vil kunne arbejde sammen om evaluering af testmetodernes betydning for de nuværende risikovurderingskoncepter.
In the longer-term, it is expected that both organisations could work jointly on evaluating the impact of test methods on current risk assessment approaches.
På længere sigt ventes disse fordele stort set at opveje eventuelle højere administrative omkostninger på kort sigt og forventes faktisk at mindske driftslederes og nationale myndigheders samlede omkostninger for overvågning, rapportering og verifikation, efterhånden som elektroniske værktøjer kommer til at spille en større rolle.
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
På længere sigt ventes GSM at lægge beslag på hele området 890-915 og 935-960, men dette vil først være muligt, når 914-915 og 959-960 MHz-båndene er frigjort fra anvendelsen til trådløse telefoner (CT-1).
In the medium term full occupation of the whole of the range 890-915 and 935-960 is envisaged, but this will only be possible after the 914-915 and 959-960 MHz bands have been made available from cordless telephones (CT-1).
På længere sigt ventes venturekapital at få større betydning, da der er behov for at styrke egenkapitalgrundlaget i mange SMV'er.
In the long-term, venture capital is expected to become more important, since the equity base in many SMEs needs to be reinforced.
På længere sigt vil bæredygtigheden kunne forbedres ved at udnytte potentielle besparelser til at imødegå de forventede udgiftsstigninger.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
På længere sigt vil CO2-besparende teknologier med en høj værditilvækst, hvor Europa indtager førerpositionen, påvirke væksten og beskæftigelsen i positiv retning.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
På længere sigt vil de forskellige vedvarende energikilder imidlertid betyde et vigtigt bidrag til energiforsyningen og beskæftigelsen.
However, in the longer term the various renewables will be important to energy supply and employment.
På længere sigt vil de offentlige finanser kommer under større pres på grund af den aldrende befolkning.
In a longer term perspective, government finances will face an increasing burden stemming from ageing of population.
På længere sigt vil den indarbejde denne dimension i tilrettelæggelsen af CIVITAS Futura og overveje flere aktiviteter på dette område under RP7.
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
På længere sigt vil den moderate kuldioxidstigning afspejle den lave vækst i energiforbruget og den temmelig store betydning af de kuldioxidfrie energikilder (vedvarende energi og atomkraft).
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
På længere sigt vil den tage hensyn til fremtidige erfaringer med de nye regler vedrørende de udøvende beføjelser, som tillægges medlemmer af RABIT-holdene og gæstemedarbejdere, for at se nærmere på, om der er behov for en revision af de retlige rammer i almindelighed for operationer, som koordineres af FRONTEX.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
På længere sigt vil denne integrations­proces skulle udvides til de lande i energifællesskabstraktaten, som ikke er medlemmer af EU.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
På længere sigt vil denne skelnen sikkert kunne afskaffes.
In the longer term such a distinction might well be abolished.
På længere sigt vil der blive behov for passende reform af pensionssystemerne for at garantere deres bæredygtighed på lang sigt.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
På længere sigt vil der blive varige virkninger for BNP.
In the long run there will be durable effects on GDP.
På længere sigt vil der i forbindelse med spørgsmålene om lærernes rolle også være behov for at gøre noget ud af det attraktive aspekt i deres status, især for et stort antal lærere nærmer sig pensionsalderen.
In the longer term, such questions around the role of the teacher may also need to take on board the issue of the attractiveness of the status of teachers, given the percentage of them who are closer to retirement age.
På længere sigt vil der kunne indføres fuldstændig elektroniske EU-procedurer.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
På længere sigt vil der kunne opnås synergieffekter på miljøområdet.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
På længere sigt vil der kunne opnås synergieffekter via miljøområdet.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
På længere sigt vil der kunne udvikles nye sikre teknologier til udnyttelse af den nukleare fissionsenergi for at imødekomme de europæiske energibehov i de kommende årtier, så det bliver muligt at tage hensyn til kravene om en bæredygtig udvikling.
Looking to the longer term, new technologies for the safe exploitation of nuclear fission energy could be developed in order to meet European energy needs in the decades ahead in such a way as to take into account the requirements of sustainable development.
På længere sigt vil der måske kunne findes midler under det nye rammeprogram i overensstemmelse med de påtænkte indsatsområder i Kommissionens forslag14.
Regarding the longer term, the new Framework Programme is anticipated as a possible source of funding, in line with the envisaged actions of the Commission proposal14.
På længere sigt vil der navnlig blive satset på:
Turning to the longer term, activities will concentrate as a matter of priority on:
På længere sigt vil der være behov for nye og mere effektive og priskonkurrencedygtige teknologier.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
På længere sigt vil det blive nødvendigt at skabe et retsgrundlag for jordbundsovervågning, så der kan etableres en videnbaseret tilgang til beskyttelse af jordbunden.
For the longer term, it will be necessary to establish a legislative basis for soil monitoring so that a knowledge based approach can be established aimed at delivering soil protection.
På længere sigt vil det europæiske år bidrage til at give den åbne koordinationsmetode større gennemslagskraft i marken og til at styrke opslutningen om EU's sociale værdier.
Over a longer-term perspective, the Year will help the OMC to have more impact on the ground and promote a stronger attachment to the EU’s social values.
På længere sigt vil det måske være nødvendigt at revidere systemet, således at det viser "affaldsstrømmene", hvilket vil øge mulighederne for effektivt at bekæmpe ulovlig bortskaffelse eller eksport af visse former for affald.
It may be necessary to review the system in due course to provide a picture of "flows", to further the battle against the improper elimination and illegal export of certain types of waste.
På længere sigt vil det store og stigende overskud på de løbende poster i euroområdet kunne skabe et opadgående pres på euroens værdi over for udlandet.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
På længere sigt vil det vise sig, hvor mange muligheder der er i systemer, der samarbejder indbyrdes på grundlag af kommunikation og informationsudveksling mellem køretøjer, mellem køretøjer og infrastruktur og mellem forskellige infrastrukturanlæg samt i givet fald på GNSS-baseret11 tids- og stedsbestemmelse.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
På længere sigt vil det være nødvendigt at indgå en yderligere aftale mellem tilsynsmyndigheden og stifterne af Cospas-Sarsat-systemet om definitionen af Galileo-systemets tjeneste og om de konkrete vilkår for anvendelsen heraf.
In the longer term, it will be necessary to conclude another agreement, between the Supervisory Authority and the founding members of the Cospas-Sarsat system, on the definition of the service generated by the GALILEO system and the specific conditions for its use.
På længere sigt vil det være nødvendigt at undersøge mulighederne for, at de berørte organisationer samordner og forbedrer visse interne regler og administrative bestemmelser.
In the longer term the possibility should be looked at of improving, on a co-ordinated basis, for the bodies concerned, certain internal regulatory and administrative provisions.
På længere sigt vil det være nødvendigt at undersøge mulighederne for, at de berørte organisationer samordner og forbedrer visse interne regler og administrative bestemmelser."
In the longer term the possibility should be looked at of improving, on a co-ordinated basis, for the bodies concerned, certain internal regulatory and administrative provisions."
På længere sigt vil det være ønskeligt med en reel konvergens mellem niveauerne for direkte beskatning af virksomhederne.
An eventual real convergence of the levels of direct company taxation would be desirable.
På længere sigt vil dette svække "den europæiske sociale model".
This would ultimately undermine the "European social model".
På længere sigt vil direktivets virkninger på udgifterne til administration være uden betydning.
In the long term the operation of the Directive will have a negligible effect on administrative expenditure.
På længere sigt vil disse standarder danne grundlag for en passende og ensartet behandling af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, uanset hvilken medlemsstat der gennemfører tilbagesendelsesproceduren.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
På længere sigt vil disse virksomheder også få adgang til nye kvalificerede arbejdstagere både direkte gennem deres egne offshore faciliteter og indirekte gennem offshore-outsourcing fra lokale leverandører.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
På længere sigt vil en sådan ordning med forudgående notifikation dog vise sig at være unødvendig, og derfor foreslår Kommissionen, at det ikke skal være muligt at bruge den efter 31. december 2005.
Ultimately, prior notification should prove to be quite unnecessary, and  for that reason, the Commission proposes that its use should be prohibited after 31 December 2005.
På længere sigt vil en sådan udsættelse være uden betydning, men på kort sigt kan effekten for økonomien være meget fordelagtig.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
På længere sigt vil EU fortsat søge at bekæmpe de underliggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelser.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
På længere sigt vil EU skulle arbejde på gensidig anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
På længere sigt vil forslaget dog kunne øge antallet af arbejdspladser inden for fisketurismen i floderne, fordi laksebestanden vil vokse.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
På længere sigt vil forslaget til et nyt direktiv om energiprodukter gøre det muligt at indrømme afgiftsfritagelser for brint og biobrændsler.
In the longer term, the proposal for a directive on energy products will allow tax exemptions for hydrogen and biofuels.
På længere sigt vil harmonisering af licensvilkår og EU-dækkende frekvenstildeling kunne forebygge markedsforvridning og usikkerhed i sektoren.
In the longer run, harmonisation in licensing conditions and assignment across the EU would avoid market distortions and uncertainty in the sector.
På længere sigt vil håndhævelsen af kriterierne mindske byrden for myndighederne: Dels er det nemmere at kontrollere konkrete kriterier end fortolkningen af generelle principper.
In a longer term, the enforcement of the criteria will reduce the burden for the authorities: on the one hand, the control of the concrete criteria is simpler than the interpretation of general principles.
På længere sigt vil Kommissionen fremlægge lovgivningsforslag for at tilvejebringe en yderligere indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet inden for hightechkriminalitet.
In the longer-term, the Commission will bring forward legislative proposals to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
På længere sigt vil Kommissionen med bistand fra EASA analysere behovet for at ændre de relevante "væsentlige krav" på området luftfart og miljø.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
På længere sigt vil Kommissionen også overveje muligheden for at indhente tredjelandes samtykke til at lade EU udøve denne beskyttelse via Kommissionens delegationer.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
På længere sigt vil Kommissionen også undersøge, om det er muligt at forbedre godkendelsesforløbet, således at test-cyklusemissionerne bedre afspejler den faktiske kørsel.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
På længere sigt vil Kommissionen overveje yderligere foranstaltninger i forbindelse andre dele af finanssektoren end banker.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.