natgillin/translations-raw huggingface dataset:
levering af dele, komponenter og/eller samlede elementer, der er bestemt til anvendelse eller montering i de i litra a) omhandlede varer eller til reparation, modernisering eller vedligeholdelse heraf
the supply of parts, components and/or subassemblies for incorporation in or fitting to the goods referred to under a), or for the repair, refurbishment or maintenance of such goods;
Levering af den nødvendige støtte til medlemsstaterne i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesoperationer
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Levering af det digitale indhold
Supply of the digital content
Levering af det europæiske forskningsrum
Delivering the European Research Area
Levering af disse stoffer bør endvidere kun tillades, hvis de personer, til hvem de skal leveres, har en licens eller har underskrevet en aftagererklæring.
The supply of such substances should in addition be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are either holders of a license or have signed a customer declaration.
Levering af disse ydelser vil fortsat blive beskattet det sted, hvor ydelserne udføres fysisk.
The provision of these services would continue to be taxable at the place where the services are physically carried out.
levering af dokumenter på hjemadressen;
provision of documentation at home,
Levering af eForvaltningstjenester på tværs af landegrænser
Cross-border delivery of eGovernment services
Levering af eftersalgsservice
Provision of after-sales services
Levering af elektricitet eller gas til en person i en anden medlemsstat end sælgerens bør, såfremt køberen IKKE erhvervsmæssigt videresælger godet, være afgiftspligtig i den medlemsstat, hvor energien forbruges.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Levering af elektricitet eller gas til en person i en anden medlemsstat end sælgerens vil, såfremt køberen erhvervsmæssigt videresælger dette gode, være afgiftspligtig i køberens medlemsstat.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the purchaser's Member State.
Levering af elektricitet eller gas til en person i en anden medlemsstat end sælgerens vil, såfremt køberen IKKE erhvervsmæssigt videresælger godet, være afgiftspligtig i den medlemsstat, hvor energien forbruges.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Levering af elektricitet eller gas til en person i samme medlemsstat som sælgerens er afgiftspligtig i pågældende medlemsstat, og det er sælgeren, som hæfter for afgiftens erlæggelse.
A supply of electricity or gas to a person in the same Member State as the seller will be taxable in that Member State and the person liable for the tax will be the seller.
Levering af elektricitet og gas i slutleddet, dvs. fra erhvervsdrivende og distributører til slutbrugeren, bør beskattes der, hvor kunden rent faktisk forbruger varen, således at det sikres, at beskatningen finder sted i det land, hvor det faktiske forbrug finder sted.
The supply of electricity and gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, should be taxed at the place where the customer has effective use and enjoyment of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Levering af elektricitet, af gas via forsyningsnettet for naturgas og af varme forsynet via net.
The supply of electricity, gas through the natural gas distribution network and district heating
levering af en byggegrund;.
the supply of building land.
levering af en bygning eller en del af en bygning med tilhørende jord inden første indflytning;
the supply, before first occupation, of buildings a building or parts of a buildings and of the land on which they stand the building stands;
Levering af en fast tjeneste til dataudveksling og dataanalyse til relevante interessenter
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Levering af en rejsepakke, der finder sted i EU til en kunde med hjemsted i EU, skal naturligvis afgiftsberigtiges i EU.
It is clear that the supply of a travel package that takes place in the EU to an EU established customer should be taxed in the EU.
Levering af en universel service i elsektoren; det indebærer, at distributionsfaciliteterne skal udvides, når det er nødvendigt for at imødekomme nye forsyningsanmodninger, hvilket følger af forpligtelsen til at levere forsyninger, selv om dette ikke er individuelt rentabelt.
providing a universal service in the electricity sector; this means expanding distribution facilities when this is necessary to meet new requests for supply, in keeping with the obligation to supply even if a particular operation is not profitable;
Levering af en voucher, der giver ret til at modtage en levering af varer eller ydelser, og den efterfølgende levering af disse varer eller ydelser skal opfattes som en enkelt transaktion.
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
levering af en ydelse, der præsteres for den afgiftspligtige person og består i værdiansættelse af eller arbejde på en vare, som rent faktisk udføres på den medlemsstats område, hvor forsendelsen eller transporten af varen afsluttes, forudsat at varen efter værdiansættelsen eller forarbejdningen returneres til denne afgiftspligtige person i den medlemsstat, hvorfra varen oprindelig blev afsendt eller transporteret"
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
Levering af energi- og klimarammen for 2030 vil indgå i den integrerede forvaltning og overvågning af energiunionen.
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Levering af et forenklet prospekt bør ikke være obligatorisk.
The provision of a simplified prospectus should not be mandatory.
Levering af et gode en vare til en afgiftspligtig auktionsholder ved offentlige auktioner anses for at være foretaget samtidig med, at selve bortsalget af dette gode denne vare ved offentlig auktion finder sted.
The supply of goods to a taxable person who is an organizer organiser of sales by public auction shall be regarded as being effected taking place when the sale of those goods by public auction is itself effected takes place.
Levering af et kort i flere opløsninger af havbunden i samtlige EU-farvande
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
levering af faciliteter, såsom kontorer, databanker til søgning efter eksisterende teknologier og partnere til teknologioverførsel, kvalitetsmærkning, afprøvning og attestering.
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
levering af faglig rådgivning om virksomheds- og markedsføringsstrategier.
the provision of professional advice on business and marketing strategies.
Levering af farmaceutiske produkter
the supply of pharmaceutical products
levering af fast ejendom bortset fra bygninger, med undtagelse af de i artikel 4, stk. 3, litra b), artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte grunde.
the supply of land which has not been built on other than the supply of building land as described referred to in Article 4(3)(b) Article 11(1)(b).;
levering af fast ejendom som omhandlet i artikel 13, litra B, litra g) og h), hvis leverandøren har valgt at erlægge afgift for ydelsen i henhold til litra C, litra b), i samme artikel
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
levering af fast ejendom, hvor den i artikel 13, litra C, nævnte valgmulighed er benyttet under en retslig likvidationsbehandling af den virksomhed, som tidligere ejede den solgte ejendom
the supply of immovable property on which the option to tax under Article 13(C) has been exercised in the course of the judicial liquidation of the enterprise that owned the immovable property thus sold;
levering af finansiel og teknisk støtte til gennemførelsen af OiRA og andre IT-baserede redskaber i medlemsstaterne, som fokuserer på prioriterede sektorer  medlemsstaterne med støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og EU-OSHA
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
Levering af finansielle tjenesteydelser i detailleddet i udlandet er ikke let og kan vise sig at være økonomisk urentabel for de berørte aktører.
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Levering af fjernundervisning
Supply of distance teaching.
Levering af fjernundervisning
Supply supply of distance teaching.
levering af formeringsmateriale til officielle forsøgs- og inspektionsorganer
the supply of propagating material to official testing and inspection bodies;
levering af formeringsmateriale til tjenesteydere med henblik på forarbejdning eller pakning under forudsætning af, at tjenesteyderen ikke får adkomst til det leverede formeringsmateriale.
the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.
levering af forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til fartøjer, der er opført på listerne omhandlet i artikel 44.
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
Levering af forsyningspligtydelser i det indre marked
Provision of water services in the internal market
Levering af fyldestgørende information om anvendelsen af de eksisterende konkurrenceretlige regler på B2B e-markedspladser for at opnå en konkurrencefremmende adfærd.
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Levering af fællesskabsstatistikker om jern- og stålindustrien med henblik på at opfylde behovene i forbindelse med de forskellige politikker og dække industriens behov.
Provision of Community statistics on the Iron and Steel Industry to meet the needs of policy makers and the industry
Levering af fødevarer og grundlæggende tjenesteydelser til overførte asylansøgere:
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
levering af gas gennem distributionsnettet for naturgas og af elektricitet på betingelserne i artikel 8, stk. 1, litra d) eller e) artikel 39 eller 40.
the supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, under in accordance with the conditions set out laid down in Article 8(1)(d) or (e) Articles 39 or 40.;
Levering af gigabitinternetkonnektivitet på det digitale indre marked
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Levering af goder
Supply of goods
levering af goder bestemt som forsyninger, herunder proviant, til fartøjer, der
the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels:
levering af goder efter afståelsen af ejendomsforbehold til en rettighedserhverver og rettighedserhververens udøvelse af denne ret.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee.
Levering af goder og tjenesteydelser foretaget på de under punkt B opregnede steder og fortsat undergivet en af de i samme punkt nævnte ordninger;
supplies of goods and of services carried out in the places listed in B and still subject to one of the arrangements specified therein;
levering af goder og tjenesteydelser foretagetMedlemsstaterne kan fritage følgende transaktioner:
supplies of goods and of services carried outMember States may exempt the following transactions:
levering af goder og tjenesteydelser til organer omfattet af internationale konventioner eller traktater (artikel 1, nr. 3 og 9).
supplies of goods and services to bodies to which international conventions or treaties apply (Article 1(3) and (9)).
levering af goder og tjenesteydelser til organer omfattet af internationale konventioner eller traktater.
supplies of goods and services to bodies to which international conventions or treaties apply.
levering af goder og tjenesteydelser til organer, der har til opgave at anlægge, udstyre og vedligeholde kirkegårde, gravsteder og mindesmærker for krigsofre,
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead,
Levering af goder og tjenesteydelser, levering af ydelser, som mod vederlag foretages i indlandet en medlemsstats indland af en afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab.
the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country a Member State by a taxable person acting as such;
levering af goder og tjenesteydelser:
supplies of goods and services:
levering af goder til transport uden for Fællesskabet i rejsendes personlige bagage (artikel 1, nr. 2),
supplies of goods to be dispatched outside the Community in the personal luggage of travellers (Article 1(2));
levering af goder til transport uden for Fællesskabet i rejsendes personlige bagage,
supplies of goods to be taken out of the Community in the personal luggage of travellers;
levering af goder varer bestemt som forsyninger, herunder proviant, til de under nr. 6 omhandlede luftfartøjer, der anvendes af luftfartsselskaber, som mod betaling hovedsageligt flyver i udenrigstrafik
the supply of goods for the fuelling and provisioning of aircraft referred to in paragraph 1(g) used by airlines operating for reward chiefly on international routes;
levering af goder varer bestemt som forsyninger, herunder proviant, til fartøjer, der tilhørende marinen, således som disse er fastlagt under pos. 89.01 A, i den fælles toldtarif krigsskibe henhørende under KN–kode 8906 10 00, når de forlader landet deres område med en havn eller en ankerplads i udlandet uden for medlemsstaten som destination;
of war, as defined in subheading 89.01 A of the Common Customs Tariff, leaving the country the supply of goods for the fuelling and provisioning of fighting ships, falling within CN code 8906 10 00, leaving their territory and bound for foreign ports or anchorages outside the Member State concerned.;
Levering af goder varer og tjenesteydelser ydelser fra velgørende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som sådanne, og som arbejder med sigte på velfærd og social sikring, medmindre disse leveringer transaktioner er fritaget i henhold til artikel 13 artikel 129, 132 og 133.
Supply supply of goods and services by organizations recognized organisations recognised as charities being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar in so far as these supplies those transactions are not exempt under Article 13 pursuant to Articles 129, 132 and 133;
Levering af goder varer og tjenesteydelser ydelser til organer, der har til opgave at anlægge, udstyre og vedligeholde kirkegårde, gravsteder og mindesmærker for krigsofre
The the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead;
levering af goder varer til godkendte organisationer, som udfører disse goder varer til steder uden for Fællesskabet som et led i deres humanitære, velgørende eller uddannelsesmæssige virksomhed uden for Fællesskabet;
the supply of goods supplied to approved bodies which export them from out of the Community as part of their humanitarian, charitable or teaching activities outside the Community.;
levering af goder varer, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med sådanne former for virksomhed, som i medfør af denne artikel eller af artikel 28, stk. 3, litra b), artikel 129, 132 eller 364 og artikel 368 til 383 er fritaget for afgift, såfremt disse goder varer ikke har givet ret til fradrag, samt levering af goder, hvis anskaffelse eller anvendelse har været undtaget fra retten til fradrag i medfør af artikel 17, stk. 6 af den i det tidligere omsætningsled betalte moms;
supplies the supply of goods used wholly solely for an activity exempted under this Article or under Article 28(3)(b) when these Articles 129, 132 or 364, or under Articles 368 to 383, if those goods have not given rise to the right to deduction, or of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible deductibility of the VAT paid at the preceding stage.;
levering af goder varer, som af en køber, der ikke er etableret i indlandet på deres område, eller for hans regning forsendes eller transporteres til steder uden for Fællesskabet, med undtagelse af goder varer, der transporteres af køberen selv, og som er bestemt som udstyr eller forsyninger, herunder proviant, til lystfartøjer og sportsfly eller til ethvert andet transportmiddel til privat brug;
the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of a purchaser customer not established within the their territory of the country, with the exception of goods transported by the purchaser customer himself for the equipping, fuelling and or provisioning of pleasure boats and private aircraft or any other means of transport for private use.;
levering af goder varer, som af sælgeren eller for hans regning forsendes eller transporteres til steder uden for Fællesskabet;
the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of the vendor;
levering af goder, der er bestemt til at skulle:
supplies of goods which are intended to be:
levering af goder, der er bestemt til at skulleMedlemsstaterne kan fritage følgende transaktioner:
supplies of goods which are intended to beMember States may exempt the following transactions:
levering af goder, der udelukkende har været anvendt i forbindelse med sådanne former for virksomhed, som i medfør af denne artikel eller af artikel 28, stk. 3, litra b), er fritaget for afgift, såfremt disse goder ikke har givet ret til fradrag, samt levering af goder varer, hvis anskaffelse eller anvendelse har været undtaget fra retten til fradrag i medfør af artikel 17, stk. 6 artikel 170;.
supplies of goods used wholly for an activity exempted under this Article or under Article 28(3)(b) when these goods have not given rise to the right to deduction, or the supply of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible application of which VAT was not deductible, pursuant to Article 170.
levering af godet varen foretaget af den afgiftspligtige person i indlandet inden for den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten afsluttet, på de i artikel 15 eller i artikel 28c, punkt A, artikel 135, 142, 143, 144, 147 og 148 fastsatte betingelser
the supply of the goods in question by the taxable person within the territory of the country under Member State in which dispatch or transport of the goods ends, in accordance with the conditions laid down in Article 15 or in Article 28c(A) Articles 135, 142, 143, 144, 147 or 148,;
levering af godet varen foretaget af den afgiftspligtige person inden for den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes, på de i artikel 8, stk. 1, litra a), anden sætning, og artikel 28b, punkt B, stk. 1, artikel 34 fastsatte betingelser
the supply of the goods in question by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of in which the dispatch or transport under ends, in accordance with the conditions laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) Article 34,;
levering af godet varen foretaget af den afgiftspligtige person ombord på skibe, fly eller tog under en personbefordring på de i artikel 8, stk. 1, litra c), artikel 38 fastsatte betingelser
the supply of the goods in question by the taxable person under on board a ship, an aircraft or a train in the course of a passenger transport operation in accordance with the conditions laid down in Article 8(1)(c) Article 38,;
levering af godet varen, der skal installeres eller monteres af leverandøren eller for hans regning, foretaget af den afgiftspligtige person inden for den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes, på de i artikel 8, stk. 1, litra a), anden sætning, og artikel 28b, punkt B, stk. 1, artikel 37, stk. 1, fastsatte betingelser
the supply of the goods in question by the taxable person, for installation or assembly by or on behalf of the supplier, by the taxable person within the territory of the Member State of arrival of the in which dispatch or transport under of the goods ends, in accordance with the conditions laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) the first paragraph of Article 37,;
Levering af ground handling services er underkastet en række praktiske problemer, som er forskellige for de forskellige tjenesteydelser.
The supply of groundhandling services is subject to a number of practical constraints, which vary according to the type of service.
Levering af groundhandling-ydelser til tredjemand
Groundhandling for third parties
Levering af grænseoverskridende tjenester er derfor underlagt utallige krav, der er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Numerous requirements, varying considerably from one Member State to another, are therefore imposed on the cross-border provision of services.
Levering af havnetjenester har i de senere år vist en fortsat og stigende tendens til privatisering for at øge effektiviteten, udnytte den private sektors knowhow samt indføre og øge konkurrencen mellem tjenesteydere.
Recent years have seen a continuing, even increasing trend to shift the provision of port services from the public to the private sector in order to increase efficiency, make use of the know-how of the private sector and introduce, and increase, competition between service providers.
levering af ikke-revisionsydelser
Supply of non-audit services;
levering af information og vejledning, der er nem at følge, nem at få fat på og skrevet på et lettilgængeligt sprog
the provision of information and guidance easy to follow, easy to get hold of and in plain language
Levering af information til den brede befolkning om prioriterede emner og, hvor det er hensigtsmæssigt, i partnerskab med medlemsstaternes myndigheder og Europa-Parlamentet.
Assistance in provision of information to the general public on priority themes, where appropriate in partnership with Member State authorities and the European Parliament.
Levering af input til budgetproceduren og forvaltningsplanen
Providing input to the budgetary procedure and management plan
Levering af internetkonnektivitet med høj kapacitet på det digitale indre marked
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Levering af IT-database til registrering af energirelaterede produkter
Delivery of IT database energy-related products registration
Levering af jernbanerelaterede tjenesteydelser
Supply of rail-related services