natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Media-programmet, som på fransk står for "handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri", skal overvinde svaghederne ved den europæiske audiovisuelle og multimedieindustri, der er kendetegnet ved utilstrækkelig udbredelse af europæiske produktioner på tværs af grænserne og kronisk mangel på investeringer til fremme af projektudvikling, videreuddannelse samt distribution og markedsføring af de audiovisuelle produktioner.
The aim of MEDIA, (the French acronym for "Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry"), is to minimise the weaknesses of the European audiovisual and multimedia content industries, characterised above all by insufficient dissemination of European productions and a chronic deficit in investment in the development of new projects, ongoing training and the promotion and distribution of productions.
Media-programmets decentralisering har vist sig at være et effektivt værktøj til at udvikle kendskabet til programmet og ledsage branchefolkene; dets reelle effektivitet har vist sig i omfattende grad at afhænge af de ansvarlige personer.
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Media-programmets distributionsdel, hvortil den største del af budgettet er afsat, har haft positiv betydning for europæiske værkers omløb på de europæiske og internationale markeder, og 90 % af de film, som distribueres uden for oprindelseslandet, er blevet støttet.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
Media-programmets virkninger er reelle; de er også varige i de fleste tilfælde, navnlig når det drejer sig om at styrke konkurrenceevnen.
MEDIA's effects are real; they are also lasting in some cases, in particular in terms of increasing competitiveness.
Media-støtte kan kumuleres med national støtte; biografer/lande, som ikke kan nyde godt af VPF-aftaler eller af nationale støtteordninger til digitalisering, vil imidlertid blive prioriteret.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Media-støtten har haft en vigtig løftestangseffekt ved at give uafhængige producenter mulighed for at gennemføre finansiering af internationale koproduktioner, som de selv havde 75 % af midlerne til.
The MEDIA funding therefore had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.
Media-støtten må i dag ikke overstige 50 % af omkostningerne til uddannelsestiltag i de store lande og 60 % af omkostningerne til uddannelsestiltag i regioner eller lande med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt og geografisk område.
Currently, the MEDIA contribution cannot exceed 50% of the cost of training measures in large countries and 60% in regions or countries with low production capacity and/or a limited linguistic and geographical area.
Media-støtten svarede i bedste fald til 20% af udgifterne til produktion af dokumentarfilm og til 12,5% af udgifterne til produktion af fiktion og dukke- og tegnefilm.
Support from MEDIA represented up to 20% of the production costs for documentaries and 12.5% for fiction and animations.
Media-uddannelse
MEDIA Training
Media-uddannelse koncentrerer sin indsats om denne målsætning ved at uddanne branchefolk inden for anvendelse af ny teknologi, navnlig digitalisering, til produktion og distribution, økonomisk, finansiel og kommerciel forvaltning som garant for troværdige virksomheder, der retter blikket mod eksterne markeder, teknikker til affattelse af drejebøger og fortællekunst, som er uundværlige, hvis man skal forbedre kvaliteten og mulighederne for at eksportere europæiske værker.
This is the aim of MEDIA Training, to train professionals in: the application of new technologies, particularly digital, to production and distribution; economic, financial and commercial management, ensuring the reliability of undertakings and oriented towards external markets; scriptwriting and narration techniques, essential for improving the quality and export potential of European works.
Media-uddannelsesprogrammet blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 og løber fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 med et budget på 50 mio. EUR.
The MEDIA Training programme was adopted by Decision n°163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on 19 January 2001 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EURO 50 million.
Media-uddannelsesprogrammet er baseret på resultaterne af Media I- og II-programmerne.
The MEDIA Training Programme built upon the achievements of the MEDIA I and II Programmes.
Media-uddannelsesprogrammet fokuserer på uddannelse af branchefolk fra den audiovisuelle sektor, så de opnår de kreative og kommercielle færdigheder, der er nødvendige for en vellykket produktionsproces.
The MEDIA Training programme focuses on the provision of training schemes for professionals of the audiovisual sector in respect of creative capacities and the commercial skills needed to complete the production process.
Media-uddannelsesprogrammet forvaltes centralt af Kommissionens tjenestegrene.
The MEDIA Plus Programme is centrally managed by the Commission services.
Median for alle andre produkter
Median for all other Products
Median i antal patentkrav
Median number of claims
Medianfattigdomsrisikokløft, 2001 (%)
The median at-risk-of-poverty gap, 2001 (%)
Medianindkomst for personer over 65 som et forhold af medianindkomsten for personer mellem 0-64.
Median income of people aged 65+ as a ratio of median income of people aged 0-64
medianlavindkomstkløft (indikator 4)
Median low income gap (indicator 4)
Medianlønnen og gennemsnitskvalifikationerne er højere her end i de øvrige sektorer.
The median wages and average skills are superior to those in other sectors.
Medianværdierne beregnes over den treårige periode, der slutter en måned før datoen for udstedelsen af den garanterede obligation.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Mediaprogrammet kan involveres i omkostningerne ved undertekstning af film med henblik på at støtte distribution og transmission af audiovisuelle arbejder og europæiske film.
The MEDIA programme can assist with the costs of film sub-titling in order to support the distribution and broadcasting of audiovisual works and of European films.
Medias produktionsgarantifond behandles separat, eftersom kompleksiteten af denne og dens bredere anvendelsesområde kræver en individuel konsekvensanalyse.
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Mediatek
Media library
MEDIA‑programmerne henvender sig imidlertid til den audiovisuelle industri og er ikke beregnet til forskning.
However, the MEDIA Programmes address themselves to the audiovisual industry and not to the research community.
Medicago sativa L. (økootyper)
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (økotyper)
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medical Board of the Defence Forces
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
medici medicinsk nødvendighed,
clinical necessity;
Medicin bidrager i betydelig grad til EU-borgernes sundhed.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Medicin er ikke det eneste saliggørende.
Medicines are not everything.
MEDICIN OG SUNDHED
Medical and Health
Medicin sælges på apotekerne og må i de fleste tilfælde delvis betales af patienten.
Medicine is sold by pharmacies and must in most cases be partly paid.
Medicin.
Medicines.
Medicin/sundhed omfatter: (1) medicinsk diagnostik (2) medicinsk terapi (3) lægemidler/sundhedsprodukter (4) lægelige tjenester/sundhedstjenester (5) farmaceutiske produkter.
Medical/Health related refers to (1) Medical diagnostics (2) Medical therapeutics (3) Medical/health products (4) Medical/health services (5) Pharmaceuticals
Medicin/sundhed omfatter: (1) sundhedspleje (2) medicinske instrumenter/udstyr (f.eks. diagnostisk og terapeutisk udstyr) (3) farmaceutiske produkter (f.eks. udvikling af lægemidler).
Medical/Health Related refers to (1) Healthcare (2) Medical instruments/devices (e.g. diagnostic and therapeutic equipment (3) Pharmaceuticals (e.g. drug development).
Medicinalfirmaer har i nogle tilfælde allerede gennemført kliniske forsøg hos børn.
Pharmaceutical companies have, in some cases, already conducted clinical trials in children.
Medicinalfirmaer koncentrerer sig derfor normalt om potentielle bestsellers, som kan sælges til millioner af mennesker, og som følge heraf foregår der ikke megen forskning i såkaldte “orphan drugs” (lægemidler til behandling af sjældne sygdomme), eller i lægemidler som kun er almindelige i lavindkomstlande.
Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best-sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into “orphan drugs” (treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
Medicinalfirmaer vil således kunne udnytte, at navnet allerede er kendt, og samtidig drage fordel af den databeskyttelse, der er forbundet med en ny markedsføringstilladelse.
Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
Medicinalfirmaerne arbejder traditionelt sammen på én-til-én basis med andre partnere som f.eks. universiteter og SMV om at udvikle nye lægemidler.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Medicinalforskningen skal styrkes og anspores gennem en målrettet offentlig politik og især ved at sikre innovative produkter gunstige markedsvilkår.
Pharmaceutical research must be strengthened and encouraged by means of appropriate public policies, and particularly as a result of market conditions favourable to innovative products.
Medicinalindustri og sundhedstjenester
Pharmaceutical industry & Health
Medicinalindustrien
Pharmaceutical Industry
Medicinalindustrien afhænger i betydelig grad af det nationale sundhedsvæsen og de finansielle vilkår.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Medicinalindustrien består af forskellige typer virksomheder, som for et betydeligt antals vedkommende er ikke-F&U-intensive virksomheder, navnlig virksomheder, der koncentrerer sig om deres egne nationale markeder, og virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling af generiske udgaver af eksisterende produkter.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non R&D intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Medicinalindustrien består af forskellige typer virksomheder, som for et betydeligt antals vedkommende er ikke-F&U-intensive virksomheder, navnlig virksomheder, der koncentrerer sig om deres egne nationale markeder, og virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling af generiske udgaver af eksisterende produkter.
The pharmaceutical industry is populated by different types of company and a significant proportion of the industry comprises non‑R&D‑intensive companies, notably those which focus on their own national markets and those which rely upon the manufacture of generic versions of existing products.
Medicinalindustrien betragtes som en helt central strategisk sektor, og dens produkter yder et afgørende bidrag til EU-borgernes sundhed og trivsel.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Medicinalindustrien blev også et prioriteret område for en række nationale konkurrencemyndigheder.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
Medicinalindustrien er derfor opsat på at udpege lovende lægemiddelemner med så stor sikkerhed, som det er muligt, dvs. før der er brugt for mange ressourcer på dem.
The pharmaceutical industry is therefore eager to identify promising drug candidates with greater certainty as early as possible, i.e. before they have consumed too many resources.
Medicinalindustrien er en strategisk sektor for EU, men der er tegn på, at den i det forløbne årti er blevet mindre konkurrencedygtig sammenlignet med USA, og at den vokser mere uregelmæssigt i EU end i USA og Japan34.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the industry in Europe is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan34.
Medicinalindustrien er en strategisk sektor for EU, men der er tegn på, at den i det forløbne årti er blevet mindre konkurrencedygtig sammenlignet med USA, og at den vokser mere uregelmæssigt i EU end i USA og Japan60.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the European industry is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan59.
Medicinalindustrien er en strategisk sektor for EU, men der er tegn på, at den i det forløbne årti er blevet mindre konkurrencedygtig sammenlignet med USA, og at den vokser mere uregelmæssigt i EU end i USA og Japan84.
The pharmaceutical industry is a strategic sector for Europe but there is evidence that over the last decade the industry in Europe is losing competitiveness compared to the USA and that its growth is more erratic than in the US or Japan83.
Medicinalindustrien er ligeledes F&U-orienteret og stærkt reguleret.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Medicinalindustrien er væsentlig for den videnbaserede økonomi.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Medicinalindustrien for veterinærlægemidler er meget mindre end medicinalindustrien for humanmedicinske lægemidler.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Medicinalindustrien har også gentagne gange udtrykt ønske om et tættere samarbejde med andre interessenter i hele Europa.
The pharmaceutical industry has also repeatedly expressed a wish for closer collaboration with other stakeholders throughout Europe.
Medicinalindustrien i EU består af virksomheder, der ofte drives på forskelligt geografisk grundlag.
The pharmaceutical industry in the EU consists of companies with a range of different businesses conducted often with a different geographical focus.
Medicinalindustrien spiller en vigtig rolle for velfærden i Europa og resten af verden, fordi den giver os de nødvendige lægemidler og bidrager til økonomisk vækst og beskæftigelse.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Medicinalindustriens salg uden for de traditionelle markeder, dvs. industrilande såsom USA, Europa og Japan, er stærkt stigende.
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Medicinalindustriens veterinærsektor har oplevet problemer med udbuddet af lægemidler til mindre udbredte dyrearter og - efter indførelsen af kravet vedrørende MRL i levnedsmiddelproducerende arter - til bestemte terapeutiske områder.
The veterinary sector of the pharmaceutical industry has encountered problems in the availability of medicines for minor species and, following the introduction of the MRL requirement for food‑producing animals, for certain therapeutic areas.
Medicinalindustriens veterinærsektor har oplevet problemer med udbuddet af lægemidler til mindre udbredte dyrearter og - efter indførelsen af kravet vedrørende MRL i levnedsmiddelproducerende arter - til bestemte terapeutiske områder.
The veterinary sector of the pharmaceutical industry has encountered problems in the availability of medicines for minor species and, following the introduction of the requirement for MRLs for food producing animals, for certain therapeutic areas.
Medicinalsektoren gennemgår for øjeblikket strukturelle ændringer nødvendiggjort af skiftet væk fra blockbusterprodukter til primær sundhedspleje til mere specialiserede produkter, den øgede konkurrence fra generiske lægemidler og de aktuelle udfordringer relateret til F&U og produktivitet.
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Medicinalvarer/sundhed
Medical/Health related
Medicinalvarevirksomhederne er imidlertid ikke altid interesseret, da markedet er lille og akvakultursektorens størrelse begrænset.
However pharmaceutical companies are not always interested since the market is small and the size of the industry is limited.
medicinalvirksomheder, herunder den innovative industri og generikaindustrien, for hvem adgang til markedet er afgørende for industriens konkurrenceevne og rentabilitet;
pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
Medicinalvirksomhederne vil kun skulle fremlægge en forenklet master fil for lægemiddelovervågningssystemet ved ansøgning om markedsføringstilladelser, forudsat at de opbevarer en detaljeret fil på stedet.
Pharmaceutical companies would only have to present a simplified "pharmacovigilance system master file" in support of the marketing authorisation, provided a detailed file would be maintained on site.
medicinbehandlingens målsætninger og prioriteter;
the objectives and priorities of medical treatment;
medicinering og dyrlægebehandling
the medical and veterinary treatments administered;
Medicinreklame henvendt til børn bør under alle omstændigheder være forbudt; formuleringen "udelukkende eller hovedsagelig" synes at give spillerum for omgåelse af forbudet.
Drug advertising directed at children should be banned outright.
Medicinrester
medicines
MEDICINRESTER I LEVNEDSMIDLER
Residues of veterinary medicines in foodstuffs
Medicinsk apparatur.
Medical devices.
medicinsk bestråling af børn
(hhhhhh) of children;
Medicinsk bestråling har været behandlet i særlig lovgivning siden 1984.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Medicinsk bestråling i forbindelse med biomedicinsk og medicinsk forskning vurderes af en etisk komité nedsat i overensstemmelse med nationale procedurer og/eller af de kompetente myndigheder.
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
medicinsk bestråling som led i screening
(iiiiii) as part of a health screening programme;
medicinsk bestråling, der indebærer store doser for patienten, f.eks. interventionel radiologi, computertomografi eller stråleterapi.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
medicinsk billeddiagnostik og datavisualisering
medical imaging and visualisation of data;
Medicinsk bioteknologi
Healthcare biotechnology
Medicinsk brug af stråling: Større sikkerhed og kraftigere virkninger ved medicinsk anvendelse af stråling til diagnosticering og terapi (herunder nuklear medicin) ved hjælp af ny teknologisk udvikling og en korrekt afvejning af fordele og risici ved disse anvendelser.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Medicinsk brug af stråling: Større sikkerhed og kraftigere virkninger ved medicinsk anvendelse af stråling ved hjælp af ny teknologisk udvikling og en korrekt afvejning af fordele og risici ved disse anvendelser.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Medicinsk engangsudstyr såsom kanyler eller angioplastikkatetre er ikke udviklet eller konstrueret til at modstå en oparbejdningsprocedure, og fabrikanten er ikke forpligtet til at oplyse om godkendte metoder til sikring af en forsvarlig oparbejdning af udstyret, men skal udelukkende vedlægge oplysninger om de karakteristika og tekniske faktorer, som fabrikanten har kendskab til kan udgøre en risiko, hvis udstyret genanvendes.
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Medicinsk evaluering kan defineres som summen af kvalitetskontrolprocedurer inden for sundhedssystemet.
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Medicinsk forskning og mange sikkerheds‑ og sundhedsstandarder vedrører i højere grad mænd og mandsdominerede arbejdsområder.
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Medicinsk IR-udstyr.
Infrared medical devices.
Medicinsk Levering af medicinsk udstyr, herunder udlejning, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle handicaps, udelukkende til handicappedes personlige brug, herunder også reparation af sådanne goder varer, samt børnesæder til biler.
Medical supply, including the hiring out, of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children’s car seats;
Medicinsk MRI vil være fuldstændig undtaget fra kravene i direktivet om elektromagnetiske felter.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
medicinsk nødudstyr omtalt i OPS 1.755,
Emergency medical kit referred to in OPS 1.755;
medicinsk nødvendighed,
clinical necessity;
Medicinsk og kirurgisk udstyr samt ortopædiske artikler
Medical and surgical equipment and orthopaedic appliances.
Medicinsk teknologivurdering (MTV)
Health technology assessment (HTA)
Medicinsk teknologivurdering er vigtig for at sikre en fælles metode til at evaluere effektiviteten af tiltagene og en passende prisfastsættelse af ydelserne, så beslutningstagerne kan fordele ressourcerne mest effektivt.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Medicinsk teknologivurdering": EØSU henleder opmærksomheden på den definition, der blev vedtaget af EUnetHTA1 og anbefaler, at den overtages."
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.