natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres derfor til at udmønte de beskrevne principper i konkrete foranstaltninger.
It calls on the Commission to translate the principles contained in the Communication into concrete measures.
Kommissionen opfordres derfor til at videreudvikle sit forslag, så det i højere grad tilpasses de forskellige forhold i de enkelte medlemsstater og dermed muliggør en mere retfærdig fordeling af præmier.
The Commission is therefore urged to develop further its proposal for taking account of the different situations in the Member States, thus allowing premium payments to be distributed more fairly.
Kommissionen opfordres derfor til i samråd med relevante sagkyndige at supplere denne bestemmelse, således at den bliver passende for alle løgplanter, knolde og rodplanter.
The Committee therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Kommissionen opfordres derfor til i samråd med relevante sagkyndige at supplere denne bestemmelse, således at den bliver passende for alle løgplanter, knolde og rodplanter.
The section therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Kommissionen opfordres derfor til i samråd med relevante sagkyndige at supplere denne bestemmelse, således at den bliver passende for alle løgplanter, knolde og rodplanter."
The section therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material."
Kommissionen opfordres derfor til sammen med den part, som reelt er ansvarlig for bagageudleveringen, at finde frem til en frivillig ordning, som fører til en forbedring på dette område.
The Commission is therefore asked to find a voluntary solution with the actual party responsible for baggage delivery, which will improve matters on this front.
Kommissionen opfordres desuden til at overveje en række vigtige spørgsmål såsom den anvendte sprogvifte i høringen, spørgsmålenes  neutralitet og svartiderne.
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Kommissionen opfordres desuden til at støtte et sådant samarbejde og aflægge rapport om gennemførelsen af henstillingens mål på europæisk og nationalt plan.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Kommissionen opfordres dog i betragtning af situationen i visse regioner i EU, hvor chaptalisering er et traditionelt fænomen, til at foreslå en rimelig periode til en gradvis tilpasning, indtil fænomenet er helt fjernet efter vedtagelse af kompensatoriske økonomiske foranstaltninger gældende i overgangsperioden.
However, bearing in mind the situation in some EU regions where the practice of chaptalization has a long tradition, the Commission should work out a fair period for phasing it out, with economic compensation being paid during the transitional period.
Kommissionen opfordres endnu en gang til at foreslå detaljerede foranstaltninger for denne produktion.
Accordingly, the Committee again calls on the Commission to put forward detailed measures for this sector.
Kommissionen opfordres endvidere til at fortsætte sine bestræbelser på at støtte de brancher og virksomheder, der allerede er gået i gang med at indføre de foreslåede EU-mængdeserier og ønsker at videreudvikle dem.
The Commission is also urged to continue its efforts to encourage those sectors of business or firms which have already made a start in establishing the proposed European ranges and wish to see them developed further.
Kommissionen opfordres endvidere til at føje private aktører, som har interesse på dette område og kan opfylde de fastsatte mål, til listen over organer, der kan gennemføre denne type aktioner.
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Kommissionen opfordres endvidere til at gennemføre studier og analyser, som kan forbedre kendskabet til det uensartede europæiske marked og muliggøre en objektiv vurdering af medlemsstaternes eventuelle indgreb, med det mål at finde frem til nogle mekanismer, som kan mindske de nuværende forvridninger af markedet og sikre, at der ved beslutningstagningen også tages højde for de internationale konsekvenser.
A further suggestion to the Commission is that it should prepare studies and analyses to provide a clearer picture of the fragmented European market and an objective assessment of possible Member State action, with the purpose of proposing means of mitigating existing distortions and paving the way for decisions which also take account of the international consequences.
Kommissionen opfordres endvidere til at tage initiativer på miljøområdet, som kan være til nytte for de øvrige lande i Europa inden for rammerne af deres nationale kompetence.
Similarly the Commission is urged to adopt, within its terms of reference, environmental measures which can be used by other European countries.
Kommissionen opfordres endvidere til at undersøge mulighederne for og den konkrete udformning af nogle indgreb, der kan lette gennemførelsen af et frit marked for lægemiddelspecialiteter, såsom:
The Commission is also urged to examine the possibilities and practicalities of a series of interventions to help set up a free market in medical specialties.
Kommissionen opfordres endvidere til ligesom i 1995 at indbyde ØSU til at være repræsenteret i sin delegation.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, as in 1995, to be represented in its delegation.
Kommissionen opfordres endvidere til ligesom i 1995 at indbyde ØSU til at være repræsenteret i sin delegation.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, like in 1995, to be represented in its delegation.
Kommissionen opfordres endvidere til omhyggeligt at studere den sammenlignende analyse, som dækker 25 medlemsstater10, og i den forbindelse fokusere på forskellene mellem medlemsstaterne.
The Commission should also scrutinise the Comparative Analysis, which covers 25 Member States10, focusing on the differences between the Member States.
Kommissionen opfordres imidlertid til at udnytte erfaringerne fra VALUE-programmet, efterhånden som de indhøstes, og til at beskrive denne udnyttelsesproces eksplicit i den rapport, som skal forelægges inden udgangen af 1992.
The Committee calls on the Commission however to apply the experience gained from the VALUE programme as it becomes available and to provide details of the learning process in the report scheduled for the end of 1992.
Kommissionen opfordres indtrængende til hurtigt at sikre sig, at forordningens relevante bestemmelser anvendes ensartet i hele EU.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Kommissionen opfordres især til at fremme forhandlinger mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
encouragement of negotiations between Member States and both sides of industry appear to be
Kommissionen opfordres især til at fremme forhandlinger mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
In the activities that will be recommended to the Commission, the encouragement of negotiations between Member States and both sides of industry appear to be highlighted.
Kommissionen opfordres ligeledes til at forelægge et forslag med henblik på at sikre ensartet rapportering af miljødata (artikel 10 f)).
The Commission is also invited to submit a proposal with a view to ensuring streamlined reporting of environmental data (article 10f).
Kommissionen opfordres også til at (a) udarbejde en statusopgørelse over gennemførelsen af de nationale genopretningsplaner, (b) redegøre for, hvilke instrumenter der står til rådighed til fremskyndelse af disse foranstaltninger og (c) evaluere om den nødvendige afstemning af de nationale politikker fungerer, eller om der optræder uønskede bivirkninger.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Kommissionen opfordres også til at godkende budgettet (artikel 19, stk. 3) og arbejdsplanen for det nye agentur (artikel 5, stk. 1).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Kommissionen opfordres således til at sikre, at inkorporering af transport i en politik og strategi for bæredygtig udvikling tilstræber at styre efterspørgslen i retning af de mest underudnyttede, sikreste og mest miljøvenlige transportformer med henblik på at opnå en mere afbalanceret anvendelse af transportformerne.
It thus calls on the Commission to ensure that the objective of incorporating transport into sustainable development policy in general and into the sustainable development strategy in particular is to steer demand towards the most underused, safest and most environmentally‑friendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution.
Kommissionen opfordres således til at sikre, at inkorporering af transport i en politik og strategi for bæredygtig udvikling under ingen omstændigheder må begrænse de pågældende regioners økonomiske muligheder og potentiale for en harmonisk udvikling; der bør snarere satses på at styre efterspørgslen i retning af de mest underudnyttede, sikreste og mest miljøvenlige transportformer med henblik på at opnå en mere afbalanceret anvendelse af transportformerne.
It thus calls on the Commission to ensure that incorporating transport into sustainable development policy in general and into the sustainable development strategy in particular does not, under any circumstances, lead to a reduction in economic opportunities or in the potential for harmonious development in such regions; rather, emphasis should be placed on steering demand towards the most underused, safest and most environmentally‑friendly modes of transport, with a view to achieving a more balanced modal distribution.
Kommissionen opfordres til - med den nødvendige forsigtighed - at udvikle procedurer, der gør det muligt at opstille prognoser.
The Commission is asked to develop procedures, whilst exercising due caution, to permit such forecasts to be made.
Kommissionen opfordres til at beregne og opstille mål for forslagenes effektivitet.
We urge the Commission to quantify and set targets for the effectiveness of their proposals.
Kommissionen opfordres til at etablere multilaterale eller bilaterale aftaler, således at tredjelandes lejede kredsløb bliver tilgængelige for brugerne på samme vilkår.
The Commission is asked to establish multilateral or bilateral agreements in order to make extra community leased lines on comparable conditions available to users.
Kommissionen opfordres til at finde frem til egnede metoder til at reducere transport af slagtedyr til et nødvendigt minimum, bl.a. ved:
The Commission is called upon to look for suitable ways of helping to reduce the transport of live animals for slaughter to the strict minimum.
Kommissionen opfordres til at forbedre forbrugernes adgang til Kommissionens tjenestegrene for at tilskynde den til i givet fald at gå til Domstolen med henvisning til artikel 169 i Rom-traktaten.
urging the Commission to improve the means and procedures for consumer access to its services, with a view to encouraging the Commission to bring actions before the Court of Justice under Article 169 of the Treaty of Rome.
Kommissionen opfordres til at forelægge en årlig rapport om indvandring og integration, og man er positivt indstillet over for, at interesseorganisationerne deltager i udviklingen af integrationsforanstaltningerne.
It invited the Commission to present an annual report on immigration and integration, and adopted a favourable stance to allowing social organisations to participate in drawing up measures to facilitate integration.
Kommissionen opfordres til at forelægge EØSU, Parlamentet og Rådet et handlingsprogram for hele dette programs varighed.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
Kommissionen opfordres til at forelægge EØSU, Parlamentet og Rådet et operationelt program for denne sektor udarbejdet sammen med SMV-organisationerne.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
Kommissionen opfordres til at forelægge udvalget en rapport om følgerne af udvidelsen og indvirkningen heraf på det rådgivende udvalgs tilrettelæggelse af arbejdet.
The Commission should report to the Advisory Committee on the implications of the expansion of the Community and how this will affect the working arrangements of the Advisory Committee.
Kommissionen opfordres til at forenkle de eksisterende procedurer for i hvert fald de mindre programmer.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
Kommissionen opfordres til at foretage en undersøgelse af de sociale og økonomiske faktorer, der påvirker brugen af narkotika.
The Commission is also invited to conduct a study of the socio-economic factors which influence the development of drugs use.
Kommissionen opfordres til at fortsætte indsatsen med hensyn til oplysning og offentlighed om de forskellige aktiviteter inden for rammerne af fondene.
The Commission is urged to pursue its efforts to disseminate information on and publicize the Fund's activities.
Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag om obligatorisk angivelse af pris pr. måleenhed på alle varer og i alle medlemsstater, således at der fremover sikres samme forbrugerbeskyttelsesniveau som i de medlemsstater, der allerede har gennemført de nuværende direktiver.
It urges the Commission to come forward with proposals for unit pricing to be imposed on all products by all Member States, and which offer at least the same level of protection for the consumer as is in place in those Member States that have implemented the present Directives.
Kommissionen opfordres til at fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og de nationale myndigheder, der er inddraget i skoleevaluering, og til at fremme etablering af et netværk for dem på europæisk plan.
The Commission, for its part, is asked to promote cooperation between schools and the national authorities involved in evaluating school education and to encourage their networking at European level.
Kommissionen opfordres til at fremsætte EU-regler herom.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Kommissionen opfordres til at gennemføre en samlet  undersøgelse af havnesikringens finansielle konsekvenser og til at udarbejde en EU-ordning til finansiering af gennemførelsesforanstaltningerne, hvor det måtte være nødvendigt.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Kommissionen opfordres til at gennemføre en samlet  undersøgelse af havnesikringens finansielle konsekvenser og til at udarbejde en EU-ordning til finansiering af gennemførelsesforanstaltningerne, hvor det måtte være nødvendigt.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Kommissionen opfordres til at gennemføre en samlet undersøgelse af havnesikringens finansielle konsekvenser og til at udarbejde en EU-plan for finansiering af gennemførelsesforanstaltningerne, hvor det måtte være nødvendigt.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Kommissionen opfordres til at give retsakterne til iværksættelse af fællesskabspolitikken på forbrugerområdet umiddelbar horisontal retskraft,
recommending that the Commission take systematic steps to ensure that the instruments used to implement Community consumer policy have a direct horizontal impact;
Kommissionen opfordres til at gå videre med skabelsen af et fælles  retsområde som grundlag for de proceduremæssige aspekter af gennemførelsen af det indre marked, som er særligt vigtigt i et udvidet EU.
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
Kommissionen opfordres til at harmonisere kontrolprocedurerne på et højere niveau i Europa på dette miljø- og sundhedsmæssigt vigtige område.
It calls on the Commission to bring the test procedures up to a higher EU level in the interests of environmental and health protection.
Kommissionen opfordres til at igangsætte et proaktivt samråd med erhvervslivet.
The Commission is encouraged to undertake pro-active consultation with the industry.
Kommissionen opfordres til at inddrage Det Europæiske Ungdomsforum og andre relevante NGO'er på passende vis i gennemførelsen af programmet.
The Commission is urged to involve the European Youth Forum and other corresponding NGO forums to an appropriate degree in the implementation of the scheme.
Kommissionen opfordres til at inddrage forbrugerorganisationerne via høringer o.l.
The commission is urged to take account of consumer associations by holding consultations and organizing hearings.
Kommissionen opfordres til at indføre fælles regler for bevisbyrde ved ulovlig anvendelse af kreditkort og kreditkortnumre samt for tilbagebetalingskriterier.
The Commission is called upon to adopt uniform rules on the burden of proof in the event of fraudulent use of credit cards and credit card numbers and on the criteria for reimbursement.
Kommissionen opfordres til at indføre særlige kriterier vedrørende synlighed i udvælgelsesproceduren.
The Commission is invited to introduce specific criteria related to visibility in the selection process.
Kommissionen opfordres til at iværksætte en fuldstændig høringsprocedure med henblik på at færdiggøre forslaget til handlingsplan hurtigst muligt.
The Commission is requested to undertake a full consultation process in order to finalize the Action Plan Proposal as soon as possible.
Kommissionen opfordres til at iværksætte en undersøgelse med henblik på at frembringe videnskabelige oplysninger om, hvordan havmiljøet og biodiversitet i højere grad kan bidrage til menneskers liv.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Kommissionen opfordres til at lægge flere beslutninger ud til de lokale EF-delegationer for at fremme og forbedre administrationen.
It was recommended that the Commission shift decision-making processes towards locally-based EC delegations so as to speed up and improve administrative procedures.
Kommissionen opfordres til at medtænke ovennævnte forhold, når den i fremtiden fremlægger forslag til imødegåelse af ulykker til søs.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Kommissionen opfordres til at offentliggøre alle gennemførte eller planlagte fitness-checks på sin hjemmeside.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Kommissionen opfordres til at oprette dialoggrupper inden for vigtige programmer.
The Commission is urged to set up forums for dialogue as part of key programmes.
Kommissionen opfordres til at orientere ØSU om, hvorledes ØSU fremover vil blive inddraget i udviklingen af det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
The Commission is asked to inform the Committee how it sees the ESC's future involvement in framing economic and development cooperation policy.
Kommissionen opfordres til at overveje, om der eventuelt er behov for overgangsaftaler på dette specifikke område, og til at indkredse særlige aspekter, som bør indføjes i EU's regelsæt.
The EESC invites the Commission to consider the case for transitional agreements in this specific field and to identify particular aspects that should be incorporated into the acquis communautaire.
Kommissionen opfordres til at overvåge anvendelsen af den nye lovgivning om partnerskab.
The Commission is called upon to monitor the application of the new partnership legislation.
Kommissionen opfordres til at påtage sig den finansielle styring.
The Commission is asked to assume responsibility for organizing the financing.
Kommissionen opfordres til at redegøre for mulighederne herfor.
The Commission is asked to illustrate the relevant possibilities.
Kommissionen opfordres til at respektere andelsselskabernes identitet på regnskabsområdet og betragte andelshavernes selskabsandel som selskabets egenkapital og ikke som gæld;
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
Kommissionen opfordres til at revidere henstillingens gennemførelse og effektivitet så hurtigt som muligt efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med ordningen.
The Commission is invited to review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after receipt of reports from the Member States on their experience with its operation.
Kommissionen opfordres til at reviderer henstillingens gennemførelse og effektivitet så hurtigt så muligt efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med ordningen.
The Commission is invited to review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after receipt of reports from the Member States on their experience with its operation.
Kommissionen opfordres til at se langt mere indgående på disse spørgsmål i forbindelse med fremlæggelsen af en hvidbog eller nye politiske retningslinjer.
It calls on the Commission to devote far greater attention to these issues when it puts forward a new white paper or new policy guidelines.
Kommissionen opfordres til at se langt mere indgående på disse spørgsmål.
It calls on the Commission to devote greater attention to these issues.
Kommissionen opfordres til at se nøjere på årsagerne til at flere medlemsstater endnu ikke har givet meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser for direktiv 91/676/EØF om nitrater.
The Commission is also urged to examine the failure of several Member States to implement Directive 91/676/EEC on nitrates.
Kommissionen opfordres til at skabe mulighed for udveksling med tredjelande.
urged the Commission to introduce exchange programmes with third countries;
Kommissionen opfordres til at skabe større gennemsigtighed på det punkt.
It encourages the Commission to be more transparent in respect of this issue.
Kommissionen opfordres til at spørge medlemsstaterne, hvilke retsregler der udgør en hindring for anvendelsen af vedvarende energiformer og fornyelige råstoffer.
The Commission is asked to make enquiries in the Member States to identify those legal provisions which hinder the use of renewable energies and renewable raw materials.
Kommissionen opfordres til at sørge for, at den fremover vil konsultere ØSU til fulde og effektivt, som nedfældet i traktatsforpligtelserne
It calls on the Commission to undertake that in the future, it will consult the Committee fully and effectively as required by its Treaty obligations.