natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med anmeldte udkast til foranstaltninger i henhold til artikel 7 i rammedirektivet, harmonisering i frekvens- og nummeranliggender samt i spørgsmål vedrørende net- og tjenestesikkerhed, udpegning af transnationale markeder, gennemførelse af standarder og harmoniseret anvendelse af bestemmelserne i regelsættet.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til opdatering af de grænser, som er fastsat i direktiv 2003/71/EF, for at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at ændre og ajourføre bilagene til denne forordning.
Power should be conferred on the Commission in particular to amend and update the Annexes to this Regulation.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til med henblik på anvendelsen af dette direktiv at fastlægge en liste over behandlinger, der uden at kræve indlæggelse mindst en nat skal være omfattet af de samme bestemmelser som hospitalsbehandling; ledsageforanstaltninger, hvorved bestemte kategorier af lægemidler eller stoffer udelukkes fra at være omfattet af den anerkendelse af recepter fra andre medlemsstater, som dette direktiv giver mulighed for; en liste over særlige kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre skal opfylde; proceduren for etablering af europæiske netværk af referencecentre.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Kommissionen bør navnlig tillægges kompetence til at vedtage visse gennemførelses­foranstaltninger vedrørende ækvivalensen mellem formeringsmateriale, der er fremstillet i et tredjeland, og formeringsmateriale, der er fremstillet i Unionen, samt til at afgøre hvilke typer materiale og hvilke kategorier af formeringsmateriale, der kan markedsføres på Unionens område.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
Kommissionen bør nedfælde klare procedureregler, som forhindrer en lovgivningsmæssig opsplitning, der kan blive resultatet, hvis der anlægges forskellige indfaldsvinkler til industri- eller konkurrencepolitikken i de forskellige medlemsstater.
The Commission should lay down clear procedural rules to prevent legislative fragmentation as a result of different approaches to industrial or competition policy in the various Member States.
Kommissionen bør nedsætte et iværksætterpanel, hovedsagelig med deltagelse af iværksættere, der regelmæssigt skal evaluere de fremskridt, der gøres.
The Commission should set up an "Enterprise Panel" composed mainly of entrepreneurs, to make a periodic evaluation of the progress being made.
Kommissionen bør notere alle nylige udviklinger og bidrag.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Kommissionen bør nu gøre sig til talsmand for, at EU i højere grad viser lederskab og ved hjælp af passende politik- og støtteinstrumenter påtager sig dette ansvar som højeste prioritet.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Kommissionen bør nu koncentrere sig om emner som arbejdskvalitet, universiteternes rolle, samarbejdet med erhvervslivet og udvidelsen.
The Commission should now focus on such matters as quality of work, the role of universities, cooperation with industry, and enlargement.
Kommissionen bør nærmere analysere enhver økonomisk vækst, som har ført til øget beskæftigelse, idet der tages hensyn til, at emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser kan stige som følge af større energiforbrug og øget transport.
The Commission needs to undertake greater analysis of any increased economic growth, which generated employment, taking into account that CO2 and other greenhouse gases could increase due to rising energy consumption and more transport use.
Kommissionen bør nærmere angive, hvor hyppigt der skal gives oplysninger om de fastsatte retningslinjer, og hvornår medlemsstaterne skal underrettes; det kunne for eksempel være en gang om året.
The Commission should specify the intervals at which the Member States will be informed of the guidelines determined.
Kommissionen bør nærmere præcisere dette afsnit, og især hvad der skal forstås ved udtrykket "definitiv".
The Commission should give a clearer explanation of this paragraph and particularly of the term "definitive".
Kommissionen bør nøje følge den teknologiske udvikling inden for emissionsbegræsning og i nødvendigt omfang tilpasse forordningen til denne udvikling.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Kommissionen bør nøje følge udviklingen for at lette indførelsen af konkurrence.
The Commission has to closely follow the developments in order to help competition gaining ground.
Kommissionen bør nøje overvåge de generelle støtteordningers virkning på skibsbygningsindustrien såvel inden for som uden for EU.
The impact of general aids on shipbuilding activities within and outside the EU should be closely monitored by the Commission.
Kommissionen bør nøje overvåge medlemsstaterne for at forhindre, at de bruger denne artikel til en kunstig udskydelse af betaling, især fordi forsinkede betalinger fra offentlige myndigheder har en stor indvirkning på SMV'ers cash flow og likviditetsstyring.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Kommissionen bør nøje overvåge og aflægge rapport om udnyttelsen af disse midler til socialøkonomiske virksomheder set ud fra både et politisk og et teknisk synspunkt.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Kommissionen bør nøje overvåge og analysere den videre udvikling.
Further developments should be carefully monitored and analysed by the Commission.
Kommissionen bør nøje overvåge, at disse principper strengt overholdes ved at gøre brug af de instrumenter, der er til rådighed i SES II-pakken.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Kommissionen bør nøje undersøge de handelsmæssige og politiske virkninger af en opsigelse af UNCTAD-kodeksen.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Kommissionen bør nøje undersøge en ajourført og udtømmende oversigt over flaskehalse med henblik på at redegøre for:
The Commission should study the up-to-date and exhaustive list of bottlenecks in detail so as to establish:
Kommissionen bør offentliggøre de bebudede tiltag til reform af statsstøtteområdet så hurtigt som muligt, så de berørte parter får lejlighed til at tilkendegive deres syn på den fremtidige behandling af "eksisterende støtte" i tiltrædelseslandene.
The Commission should publish the announced measures for reforming the area of state aid as soon as possible, allowing the parties concerned the opportunity to give their views on the future handling of "existing aid" in the accession countries.
Kommissionen bør offentliggøre og udsende en præcis liste over de kompetente myndigheder i de enkelte regioner.
The Commission should publish and disseminate the precise list of authorities responsible in the various regions.
Kommissionen bør offentliggøre resultatet heraf samt sine henstillinger, således at det fremgår, om lovgivningen efter Kommissionens mening:
The outcome and recommendations should be published as to whether, in the view of the Commission:
Kommissionen bør offentliggøre tiltag mod illoyal konkurrence, så der sikres fuldstændig gennemsigtighed.
The application of simultaneous measures against unfair competition must be published by the Commission so as to ensure total transparency.
Kommissionen bør officielt insistere på, at interesseorganisationerne bliver inddraget, og at den sociale dialog kommer til at spille en vigtig rolle som et af de grundlæggende elementer i den samfundsmodel, vi sammen er ved at opbygge.
The Commission should insist officially that the socio-economic organizations must be involved and social dialogue fostered as a crucial component of the social model we are forging jointly.
Kommissionen bør også - ligeledes på grundlag af rapporten - forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag til eventuelle ændringer af denne forordning, der måtte være nødvendige.
The Commission should also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
Kommissionen bør også aflægge beretning om resultaterne på EU‑niveau.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Kommissionen bør også anføre, hvordan man tager hensyn til det sekundære marked, som sådanne frasalg giver anledning til.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Kommissionen bør også arbejde for at få inddraget ikke-statslige aktører i deres gennemførelse.
The European Commission should also work towards the inclusion of non-state bodies in their implementation.
Kommissionen bør også beføjes til at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende udstedelse af licenser til flyveledere og tilhørende godkendelser og vedrørende flyvepladser og flyvepladsoperationer, lufttrafikstyring og luftfartstjenester og tilhørende certifikater, tilsyn og håndhævelse, samt til at vedtage en forordning om agenturets gebyrer og afgifter.
Power should also be conferred on the Commission to adopt implementing rules for air traffic controller licensing and associated approvals, aerodromes and aerodrome operations, air traffic management and air navigation services, and associated certificates, oversight and enforcement, as well as to adopt a regulation on the fees and charges of the Agency.
Kommissionen bør også bemyndiges til at løse særlige praktiske problemer -
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
Kommissionen bør også bemyndiges til at løse særlige praktiske problemer.
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems.
Kommissionen bør også bemyndiges til at løse særlige praktiske problemer;
The Commission should also be authorised to solve specific practical problems.
Kommissionen bør også bemyndiges til midlertidigt og undtagelsesvist at løse specifikke praktiske problemer.
The Commission should also be authorised to resolve specific practical problems on a temporary and exceptional basis.
Kommissionen bør også benytte sig af det arbejde og de erfaringer, organisationer og netværk som f.eks. europæiske byers kampagne for bæredygtighed ligger inde med.
The Commission should also draw on the work and experience of organizations and networks such as the sustainable cities campaign.
Kommissionen bør også bruge sine beføjelser til at harmonisere de strafferetlige sanktioner på dette område for at sikre, at der er tilstrækkeligt afskrækkende sanktioner i hele EU's jurisdiktion.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Kommissionen bør også delegeres beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at indarbejde de ændringer af foranstaltningerne i EU-lovgivningen, der vedtages af NEAFC, og som er genstand for visse udtrykkeligt afgrænsede ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, og som bliver bindende for Unionen i overensstemmelse med konventionens bestemmelser.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Kommissionen bør også delegeres beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at indarbejde i EU-lovgivningen de ændringer af foranstaltningerne, som vedtages af GFCM, og som er genstand for visse udtrykkeligt afgrænsede ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, idet disse foranstaltninger bliver bindende for Unionen i overensstemmelse med GFCM-aftalens bestemmelser.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by GFCM which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of the GFCM Agreement.
Kommissionen bør også fastsætte bestemmelser om yderligere elementer, der skal indgå i treårsplanerne, regler for levering af produkter samt procedurer og frister for tilbagetrækning af interventionsprodukter, herunder overførsler mellem medlemsstaterne, og formatregler for de nationale programmer for uddeling af fødevarer og de årlige gennemførelsesrapporter.
The Commission should also adopt provisions on additional elements to be included in the three-year plans, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products, including transfers between Member States and rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
Kommissionen bør også forberede sig selv på at kunne håndtere anmeldelse fra parter, som strides om retten til fritagelse.
The Commission should also prepare itself procedurally for notification by parties which are in dispute about entitlement to exemption.
Kommissionen bør også forelægge en opfølgningsstrategi for køreplanen for ligestilling, som udløber ved udgangen af 2010, og videreføre arbejdet med at skabe lige muligheder for handicappede.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Kommissionen bør også foretage en periodisk evaluering af samregulerings- og selvreguleringsordninger, henholdsvis hvert andet og hvert tredje år, og udarbejde en rapport om medlemsstaternes erfaringer med selvregulering med forslag om forbedringer.
The Commission should also establish a periodical evaluation of co-regulation and self-regulation schemes, each two/three years, drafting a report on the experiences of self regulation in the member states and suggesting improvements.
Kommissionen bør også forpligte sig til at gennemgå og revidere kompetenceerklæringen mindst én gang i løbet af mandatperioden.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Kommissionen bør også forsyne støttemodtagerne med en "model" til den endelige rapport.
The Commission should also provide the beneficiaries with a “model” final report.
Kommissionen bør også forsøge at forbedre sin definition af pseudoselvstændige for mere effektivt at bekæmpe misbrug.
The Commission should also take pains to improve the definition of "spurious" self-employed persons so that abuses can be combated more effectively.
Kommissionen bør også fremme en mere udbredt anvendelse af adfærdskodekset blandt offentlige forvaltninger, for at tilgodese SMV'erne i indkøbsprocessen16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly.16
Kommissionen bør også fremme en mere udbredt anvendelse af adfærdskodekset blandt offentlige forvaltninger, for at tilgodese SMV'erne i indkøbsprocessen16.
The Commission should also promote more widespread use of the code of conduct by public authorities to make procurement more SME friendly16.
Kommissionen bør også fremme og tilskynde til brugen af grønne offentlige indkøb, navnlig ved gennemførelse af projekter.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Kommissionen bør også gennem sin tiltrædelsespolitik og sin politik vedrørende eksterne forbindelser optrappe foranstaltninger til at håndtere politisk inspirerede fordrejninger såsom den tyrkiske embargo mod cypriotiske skibe og skibe, som kommer fra cypriotiske havne, den græsk-tyrkiske konflikt om Ægæerhavet og problemerne med at krydse den baltisk-russiske grænse.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Kommissionen bør også gives beføjelse til med bistand fra ESMA at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre den måde, hvorpå nettet af nationale, officielt udpegede opbevaringsmekanismer fungerer, og udarbejde tekniske kriterier for adgang til regulerede oplysninger på EU-plan, specielt vedrørende driften af en central adgangsportal til søgning af regulerede oplysninger på EU-plan.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Kommissionen bør også grundigt undersøge de internationale usikkerhedsmomenter, som truer den økonomiske vækst og EU’s konkurrenceevne, f.eks. virkningerne af olieprisudviklingen og USA’s  strukturelle underskud på budgettet og betalingsbalancens løbende poster.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Kommissionen bør også gå i spidsen og slå til lyd for harmonisering af patentsystemet på globalt grundlag, ikke mindst hvis EU udvikler sig til et stort patentområde.
The Commission should also take a leading role in advocating the harmonization of the patent system on a global basis, all the more so if the EU develops into a single patent area.
Kommissionen bør også gå videre med denne undersøgelse i den konsekvensanalyse, der skal udføres forud for de forventede lovforslag.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Kommissionen bør også gøre det klart, hvilke følger det vil få for "artikel 100 A-direktiver".
The Commission must also clarify what the implications will be for "100A - Directives"?
Kommissionen bør også gøre det klart, hvilke følger det vil få for "artikel 100 A-direktiver".
The Commission should also clarify what the implications will be for "100A - Directives"?
Kommissionen bør også have et tættere samarbejde med og støtte det europæiske netværk for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse i dets bestræbelser på vedvarende at justere og forbedre de fælles principper for kvalitet, kvalitetskriterier, vejledende deskriptorer og indikatorer.
The Commission should also cooperate more closely with and support the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training in its task of continuously adjusting and improving common quality principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Kommissionen bør også have mulighed for at foreslå, at den planlagte aftale i stedet forhandles af Fællesskabet i overensstemmelse med traktatens artikel 133.
The Commission should also have the option of proposing that the planned agreement be negotiated instead by the Community in accordance with the provisions of Article 133 of the Treaty.
Kommissionen bør også have mulighed for at iværksætte oplysningskampagner på det indre marked for EF-ordninger, som vedrører kvalitet og mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer.
The Commission should also be given the possibility to initiate, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Kommissionen bør også have mulighed for at sikre, at nationale energiaftaler med tredjelande er i overensstemmelse med reglerne på EU's indre marked og målsætningerne om forsyningssikkerhed, inden de træder i kraft, sagde udvalget.
The Commission should also be allowed to ensure national energy deals with third countries are in line with EU internal market rules and security of supply's objectives before they enter into force, said the Committee.
Kommissionen bør også hjælpe europæiske tilsyns- og reguleringsmyndigheder med at udbygge deres internationale samarbejde.
The Commission should also support European supervisors and regulators in deepening their international cooperation.
Kommissionen bør også i dette tilfælde med bistand af det nye udvalg kunne vedtage gennemførelsesforanstaltninger, som omfatter fastsættelse af kriterier for, i hvilke andre situationer der er behov for skærpede identifikationsskrav.
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Kommissionen bør også i fremtiden arbejde med i de pågældende internationale gremier for yderligere at forbedre grænseværdierne, hvilket den teknologiske udvikling gør muligt, i det mindste på mellemlang sigt.
The Commission should in future also take part in the work of the relevant international bodies, in order to further improve the limit values; technological development makes this possible at least in the medium term.