natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har desuden lagt vægt på uddannelsesaspektet (DK, FIN, S, UK) og styrkelsen af personalet (E).
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
Nogle medlemsstater har det synspunkt, at det i stedet for at oprette en EPLA-domstol alene for europæiske patenter vil være at foretrække at oprette en fælles domstolsordning, som både kan behandle tvister om europæiske patenter og de fremtidige EF-patenter.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Nogle medlemsstater har dog alligevel besluttet også at anvende unisex-reglen på arbejdsmarkedspensionsordninger for at sikre ligestilling på alle områder46.
Some Member States have nevertheless decided to apply the unisex rule also to occupational pension schemes in order to ensure gender equality in all areas46.
Nogle medlemsstater har dog endnu ikke efterkommet alle bestemmelserne.
However, some Member States have not yet complied with some of the provisions.
Nogle medlemsstater har dog endnu ikke kunnet omsætte målene i disse konklusioner til handling på de områder, som er afgørende for udviklingen af biovidenskab og bioteknologi.
Some Member States have not yet been able to transform the aims of the European Council conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences.
Nogle medlemsstater har dog enten via lovgivning eller med frivillige ordninger indskrænket brugen af sådanne vækstfremmere.
However, some Member States have restricted the use of such growth promoters either through legislation or by means of voluntary instruments.
Nogle medlemsstater har dog frivilligt indført strengere bestemmelser end dem, der er fastsat i ovennævnte retsakter.
However, some Member States voluntary introduced rules stricter than those laid down by the above Community legislation.
Nogle medlemsstater har dog indberettet, at de årlige programmer ikke var fleksible nok til at tilpasse målene til de skiftende behov.
However, some Member States reported that the annual programmes were not flexible enough to adapt the objectives to changing needs.
Nogle medlemsstater har dog indført "nationale løsninger" for at sikre, at mobile arbejdstagere, som er bosat på deres område, er omfattet af vilkår i henhold til arbejds- og sociallovgivningen og de kollektive overenskomster i den pågældende medlemsstat.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Nogle medlemsstater har dog oplyst, at antallet af arbejdsulykker er faldet, muligvis som følge af gennemførelsen af de nye bestemmelser, uddannelse og oplysningskampagner.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Nogle medlemsstater har dog påpeget, at det er nødvendigt at løse spørgsmålet om tærskelværdi, når der er tale om krydsninger af GMO'er ("stacked events").
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Nogle medlemsstater har dog påpeget, at det som følge af tærskelværdien på 0,9 % er umuligt at købe f.eks. foderstoffer, der er fuldstændig fri for GMO'er, fordi der ikke findes oplysninger om utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af GMO'er i de tilfælde, hvor sådanne GMO’ers andel af produktet er mindre end nævnte tærskelværdi.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Nogle medlemsstater har dog særlige kodekser for corporate governance, som er tilpasset små og mellemstore børsnoterede selskaber13, f.eks. hvor den kontrollerende aktionær også er direktør.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Nogle medlemsstater har dog tilpasset eller er i færd med at tilpasse deres skatte- og understøttelsessystemer for at sikre bedre børnepasning, f.eks. i Det Forenede Kongerige, Italien, Nederlandene, Danmark, Sverige, Tyskland og Irland.
However, some Member States have adapted or are in the process of adapting their tax and benefit systems to favour better access to childcare, for example the UK, Italy, the Netherlands, Denmark, Sweden, Germany and Ireland.
Nogle medlemsstater har dog valgt ikke at gennemføre den særlige definition og kun fastsat en almen pligt til at drage omsorg for, at mangelsbeføjelser kan gøres gældende gratis (f.eks. Sverige og Tjekkiet).
However, some have chosen not to transpose the specific definition and provide only for a general duty to provide remedies free of charge (e.g. the Czech Republic and Sweden).
Nogle medlemsstater har dog vedtaget eksplicitte bestemmelser for at sikre mulighed for en fortsat indbetaling af bidrag under en udstationering.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Nogle medlemsstater har efter alt at dømme desuden kun gennemført undtagelsen delvist (f.eks. er undtagelsen for auktioner i Estland begrænset til, at fortrydelsesretten ikke finder anvendelse).
Some Member States also appear to have only partially transposed the exemption (e.g. in Estonia, the exemption for auctions is limited to the non application of the right of withdrawal).
Nogle medlemsstater har eksempler på vellykkede foranstaltninger, men mange lader stadig noget tilbage at ønske.
Some Member States have exemplary measures in place but many are still lagging behind.
Nogle medlemsstater har eksperimenteret med at udvide deltagelsen i livslang læring ved hjælp af økonomiske incitamenter, f.eks. tidsregnskaber eller individuelle læringsregnskaber og betaling som kompensation for tabt arbejdstid.
Some Member States have experimented with broadening lifelong learning participation through financial incentives, for example time accounts or individual learning accounts, and payments to compensate for time away from work.
Nogle medlemsstater har en bestemmelse om processuel bopæl, hvorefter meddelelsen betragtes som modtaget, hvis den er sendt til den adresse, som parterne har aftalt, og der er i så fald ikke brug for bevis for modtagelse.
5.10.3 Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the documents are served to the address for service by a contractual party, they are assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Nogle medlemsstater har en bestemmelse om processuel bopæl, hvorefter meddelelsen betragtes som modtaget, hvis den er sendt til den adresse, som parterne har aftalt, og der er i så fald ikke brug for bevis for modtagelse.
5.8.3 Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the documents are served to the address for service by a contractual party, they are assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Nogle medlemsstater har en bestemmelse om processuel bopæl, hvorefter meddelelsen betragtes som modtaget, hvis den er sendt til den adresse, som parterne har aftalt, og der er i så fald ikke brug for bevis for modtagelse.
6.10.3 Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the documents are served to the address for service by a contractual party, they are assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Nogle medlemsstater har en bestemmelse om processuel bopæl, hvorefter meddelelsen betragtes som modtaget, hvis den er sendt til den adresse, som parterne har aftalt, og der er i så fald ikke brug for bevis for modtagelse.
Some Member States have the system of an address for service: under this system, if the notification is served to the address for service by a contractual party, it is assumed to have been received, and there is therefore no need for proof of receipt.
Nogle medlemsstater har en endnu mere imødekommende indstilling over for handicappede, idet de tager hensyn til disses behov, når de udformer politikker i overensstemmelse med princippet om “design for alle”.
Some Member States have a more inclusive approach for people with disabilities, taking account of their needs when designing policies, under the "Design for All" concept.
Nogle medlemsstater har en enkelt retsakt, som omfatter en eller flere "generalklausuler", som beskytter forbrugerne (og ofte konkurrenterne) mod urimelig handelspraksis.24 I andre medlemsstater er bestemmelserne kodificeret i privatretten eller civilretten.25 Andre igen har ingen retlig ramme, men en række specifikke retlige bestemmelser i forskellige lovgivninger.26
Some Member States have a single act which includes one or more ‘general clauses’ protecting consumers, and often competitors, from unfair commercial practices.24 Others codify the provisions in private law or the civil code.25 Some have no specific legal framework but a number of specific legal provisions in different pieces of legislation.26
Nogle medlemsstater har en enkelt tilsynsmyndighed, medens andre har flere myndigheder.
Some Member States have a single supervisory authority whereas others have several authorities.
Nogle medlemsstater har en lang tradition for at tilrettelægge procedurer for deltagelse som f.eks. konsensuskonferencer og borgerjuryer som nævnt i det første kapitel.
Some Member States have a long tradition of organising participatory procedures, such as the consensus conferences and citizens’ juries mentioned in the first chapter.
Nogle medlemsstater har en lang tradition for hovedsageligt bilateralt uddannelsessamarbejde med tredjelande.
Some Member States have a well-established tradition of, mainly bilateral, co-operation with third countries on education.
Nogle medlemsstater har en meget stram godkendelsesprocedure, andre har slet ikke nogen.
Some Member States have a very strict authorisation procedure, others have none at all.
Nogle medlemsstater har endnu ikke foretaget den adskillelse af nationale myndighedsorganer og televirksomheder, som kræves i direktivet om konkurrence på teleterminalmarkederne (EFT nr. L 192 af 24. juli 1990, side 10).
Some Member States have not yet established the separation between the national regulatory authorities and the TOs as laid down in the Directive on the Competition in Telecommunications Services (OJ L 192, of 24.7.1990).
Nogle medlemsstater har endnu ikke formået at gennemføre eksisterende og allerede vedtaget EU-lovgivning, specielt med hensyn til:
Some Member States are lagging behind with effective implementation of existing approved EU legislation, specifically as regards:
Nogle medlemsstater har endnu ikke indarbejdet direktivet!
Moreover, some Member States have yet to transpose the Directive.
Nogle medlemsstater har endnu ikke oprettet de kvikskranker, der skal hjælpe virksomhederne med at få relevante oplysninger og opfylde forskellige formaliteter.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
Nogle medlemsstater har endnu ikke truffet en afgørelse herom.
Some Member States have not yet taken a decision on this issue.
Nogle medlemsstater har endog baseret denne lovgivning på PEGI.
Some Member States have even based this legislation on PEGI.
Nogle medlemsstater har engageret sig i informationsprogrammer med tredjelande, herunder seminarer og studieture.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Nogle medlemsstater har ensidigt vedtaget bestemmelser om afskaffelse af den dobbeltbeskatning, der finder sted i sådanne tilfælde, bl.a. ved at fritage ydelser betalt af udenlandske pensionskasser til personer med bopæl på deres område i den udstrækning bidragene ikke var fradragsberettigede.
Some Member States have unilaterally introduced provisions to eliminate the double taxation arising in such cases, notably by exempting benefits paid by foreign pension institutions to their residents to the extent that the contributions were not deductible.
Nogle medlemsstater har enten kun et helt eller kun et delvist retshjælpssystem.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Nogle medlemsstater har erfaring i forbindelse med hyrevognskørsel eller andre transportydelser med at forlange, at køretøjer, der anvendes til disse formål, der hører til højeste energieffektivitetsklasse.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Nogle medlemsstater har erkendt, at deres lovgivning er mangelfuld, og har lovet at foretage de fornødne ændringer, hvilket Kommissionen kun kan opfordre til.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Nogle medlemsstater har erklæret, at de vil anvende MFP til at gennemføre havstrategirammedirektivet (f.eks. UK).
Some Member States have declared that they will use MSP to implement the MSFD (e.g. UK).
Nogle medlemsstater har et retshjælpssystem, der yder dækning på 100 % af retsomkostningerne (fuld retshjælp), suppleret med et system, som dækker dele af omkostningerne (delvis retshjælp).
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Nogle medlemsstater har etableret et system af selvstændige indeboende plejere til at dække behovet for langsigtet pleje døgnet rundt, som opfylder de lovgivningsmæssige krav, hvad angår kvaliteten af og rammebetingelserne for levering af tjenesteydelser.
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Nogle medlemsstater har f.eks. god erfaring med at nedsætte en ekspertgruppe om koncernintern afregning, som kan beslutte, hvordan bestemte problemer og tilfælde på området skal behandles.
Some MS have, for example made good experience with setting up a group of TP experts (TP board) who decide how to proceed with specific TP issues and cases.
Nogle medlemsstater har fastholdt eller genindført særlige betingelser for tidlig pensionering for personer med et langt arbejdsliv eller i opslidende job.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Nogle medlemsstater har fastlagt særdeles ambitiøse mål for nedbringelsen af antallet af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, men samlet set vil indsatsen ikke være tilstrækkelig til at nå EU-målet om 10 % i 2020.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Nogle medlemsstater har fastsat en gyldighedsperiode for IPPC-godkendelser, hvorefter de obligatorisk skal fornys.
Some Member States have established a time span for the IPPC permits, after which renewal is mandatory.
Nogle medlemsstater har fastsat, at koordinatoren skal være den arkitekt eller ingeniør, der tegnede bygningen, eller hovedkontrahenten på byggepladsen (den projekterende).
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Nogle medlemsstater har fokuseret på at give adgang til voksenlæring, f.eks. Rumænien med vedtagelsen af en national strategi for livslang læring med fokus på øget deltagelse i livslang læring for personer, som sædvanligvis er underrepræsenteret og dårligt stillet på arbejdsmarkedet.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Nogle medlemsstater har for at undgå at finansiere motorveje over deres eget budget valgt en finansieringsløsning, hvor de overdrager et beløb til en privat koncessionshaver, der svarer til, hvad brugerne af den pågældende motorvej ville betale i motorvejsafgift.
3.4.2.2 To avoid having to finance road infrastructure from their own budgets, some countries have resorted to a financial arrangement whereby the state concerned pays a private concession-holder the sum of the "virtual" tolls paid by vehicles using the route.
Nogle medlemsstater har for at undgå at finansiere motorveje over deres eget budget valgt en finansieringsløsning, hvor de overdrager et beløb til en privat koncessionshaver, der svarer til, hvad brugerne af den pågældende motorvej ville betale i motorvejsafgift.
To avoid having to finance road infrastructure from their own budgets, some countries have resorted to a financial arrangement whereby the state concerned pays a private concession-holder the sum of the "virtual" tolls paid by vehicles using the route.
Nogle medlemsstater har for nylig truffet eller planlægger at træffe foranstaltninger til at gøre det lettere at anerkende uformelle kvalifikationer.
Some Member States have recently adopted, or are planning to adopt, measures to facilitate the recognition of informal skills.
Nogle medlemsstater har forbedret mulighederne for at få deltidsarbejde.
Some Member States have improved opportunities to work part-time.
Nogle medlemsstater har foreslået forskellige isoleringskrav for marker med GM-afgrøder og marker med ikke-GM-afgrøder afhængigt af, om ikke-GM-afgrøderne dyrkes konventionelt eller økologisk, eller om de produceres efter ikke-GM-normer, selv om de samme mærkningstærskelværdier for utilsigtet tilstedeværelse af GMO’er gælder for både konventionel og økologisk dyrkning.
Some Member States have proposed different isolation requirements between fields with GM and non-GM crops, depending on whether the non-GM crops are produced conventionally or organically or if they are produced to non-GM standards, even though the same labelling thresholds for adventitious GMO presence apply in conventional and organic farming.
Nogle medlemsstater har foreslået, at den nye lovgivning i højere grad skulle involvere barnet i de afgørelser, der berører det.
Some Member States have suggested that the new legislation should strengthen the child’s involvement in the decisions affecting him or her.
Nogle medlemsstater har forskellige udpegede nationale myndigheder for industrikemikalier og pesticider.
Some Member States have different DNAs for industrial chemicals and pesticides.
Nogle medlemsstater har forstærket deres indsats for at øge beskæftigelsen i miljøsektoren (Østrig, Belgien, Danmark, Tyskland).
Some Member States have intensified their efforts to increase employment in the environmental sector (Austria, Belgium, Denmark, Germany).
Nogle medlemsstater har forsøgt med beskyttelsessystemer, der er neutrale med hensyn til den måde, hvorpå plejen ydes.
Some Member States have tried to make their social protection mechanisms neutral with regard to the way in which care is provided.
Nogle medlemsstater har fortolket tidsfristen, som om den kun gælder for tilbagebetaling af allerede indbetalte beløb, mens andre har fortolket den, som om den gælder både for tilbagebetalingen og meddelelsen om, at varen eller tjenesteydelsen ikke er disponibel.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Nogle medlemsstater har fremhævet, at de begrænsede ressourcer, der var afsat til inspektionsorganerne, ikke gav dem mulighed for at udvikle et fuldt effektivt miljøinspektionssystem.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Nogle medlemsstater har fremsat forslag om eller vedtaget strukturreformforanstaltninger for deres nationale banksystemer.
Some Member States have proposed or adopted structural reform measures for their national banking systems.
Nogle medlemsstater har fremsendt andre oplysninger efter denne dato.
Some Member States supplied further information after that date.
Nogle medlemsstater har fulgt direktivet, mens andre ikke har gjort brug af undtagelsen og anvender de relevante love på alle løsøregenstande.
A number of Member States have followed the Directive whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
Nogle medlemsstater har ført en målrettet beskæftigelses- og støttepolitik, som har været koncentreret om bestemte brancher, navnlig bygge- og anlægssektoren.
Some Member States took a pro-active approach to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
Nogle medlemsstater har ganske vist været i stand til at gentage eller forbedre deres gode resultater fra 2006, men den samlede tendens er nedadgående.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Nogle medlemsstater har generelle bestemmelser, der (automatisk) anvendes på falskmøntneri (det gælder f.eks. Finland, Irland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige).
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Ireland, Italy, Spain, the United Kingdom).
Nogle medlemsstater har generelle bestemmelser, der (automatisk) anvendes på falskmøntneri (det gælder f.eks. Finland, Italien, Irland, Spanien og Det Forenede Kongerige).
Some Member States have general provisions which apply (automatically) to counterfeiting offences (that is the case, for instance, with Finland, Italy, Ireland, Spain, and the United Kingdom).
Nogle medlemsstater har gennemført engangsforanstaltninger, mens andre har været nødt til at gennemføre sådanne foranstaltninger hyppigere.
Some have carried out single “one-shot” measures, but others have needed to carry out such measures more frequently.
Nogle medlemsstater har gennemført et system, der kræver en årlig gennemgang og eventuel tilpasning af grænsen for retshjælp.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Nogle medlemsstater har gennemført foranstaltninger som f.eks. støtte på arbejdspladsen til at bevare den og styrke personens kvalifikationer, efter- og videreuddannelse og hævelse af mindstelønnen for at sikre, at det kan betale sig at arbejde.
Some Member States have put in place policies such as in-work support for job retention and advancement, on-the-job training and a rise in minimum wages to ensure that work pays.
Nogle medlemsstater har gennemført foranstaltninger til bekæmpelse af chikane og mobning.
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Nogle medlemsstater har gennemført forbedringer på uddannelsesområdet, navnlig ved at forøge udbuddet af efteruddannelsesmuligheder for at sikre en passende respons på efterspørgslen efter nye færdigheder.
Some Member States acted to improve education, in particular by strengthening the vocational training in order to respond adequately to changes in skill requirements.