natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når øjeblikkelig udbedring skønnes nødvendig, skal den udføres til skibsførerens tilfredshed, inden skibet afsejler.
Where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves the port.
Når økonomien begynder at rette sig, vil der være behov for alle potentielle arbejdstagere, ikke mindst på grund af de demografiske forandringer, der betyder færre personer i den arbejdsdygtige alder.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
Når økonomiens energiintensitet (eller materialeintensitet) falder, siger man, at der er tale om dematerialisering.
If the energy (or material) intensity of the economy decreases, dematerialization is said to occur.
Når økonomisk vækst medfører øget mængde fjernede materialer og øget arealanvendelse, må det sikres, at den ledsagende miljøpåvirkning ikke stiger til et omfang, der undergraver miljøets evne til at frembringe ressourcer.
Where economic growth increases the volume of materials displaced and the use of land, it should be ensured that the related impact on the environment does not increase to a degree that would undermine the capacity of the environment to produce resources.
Når  ikke er specificeret, regnes med en periode på 50 år for voksne og antal år op til alderen 70 for børn.
When  is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
Når, under de indstillingsbetingelser, der er fastsat i punkterne 4.2.2.1 og 4.2.2.2, dele af spejlet begrænser hammerens opadgående bevægelse, forskydes anslagspunktet i en retning vinkelret på den pågældende rotations- eller svingningsakse.
When, under the conditions governing adjustment laid down in items 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Når/hvis det lykkes at indgå kontrakter, vil ordningen fungere som katalysator.
Satisfactory conclusion will enhance the catalytic value of the Facility.
når:
where:
Når der ses bort fra eksport til EU's indre marked har kun 13 % haft forbindelser med tredjelande, og mellem 7 og 10 % har haft forbindelser med de nye markeder i BRIC-området (Brasilien, Rusland, Indien og Kina).
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Når distributøren opnår en gevinst ved at sælge til en anden distributør, skal distributionsydelsen pålægges afgift på grundlag af distributørens overskud.
Where the distributor makes a profit by selling to another distributor, the service of distribution should be taxed based on the distributor's margin.
Nås de nye mål, vil EU i 2030 forbruge under 10 % af verdens energi.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Nås den laveste mængde af teknisk udstyr ikke, underretter den administrerende direktør straks bestyrelsen herom.
Where the minimum number of technical equipment is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Nås dette mål, vil det være til gavn for forbrugere, virksomheder og EU-økonomiens konkurrenceevne.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Nås målet ikke, idømmes nærmere angivne sanktioner.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
Nås målet, skulle det betyde en øget støtte på mindst 200 mia. dollars.
The target, if reached, would mean at least 200 billion US$ in increased aid.
nægte at bevilge EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse
refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
nægte at meddele EF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
nægte at meddele EF-standardtypegodkendelse, eller at meddele national godkendelse for en traktortype;
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
nægte at meddele EF-typegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
nægte at meddele EØF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval; or
nægte at meddele EØF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
nægte at meddele EØF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
nægte at meddele EØF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/ EØF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
nægte at meddele EØF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval; or
nægte at meddele EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for en type førersæde, såfremt disse sæder opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
refuse, in respect of a type of driver's seat, to grant EEC component type approval or national type-approval if seats of that type comply with the provisions of this Directive, or
nægte at meddele EØF-typegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis brændstofbeholdere, front- og hjulvægte og tilladte støjniveauer ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.”
nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 86/298/EØF som ændret ved nærværende direktiv."
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv."
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive."
nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis førersæde ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis førerværn ikke opfylder forskrifterne i dette direktiv."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.’
nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis styreapparat ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv.”
may refuse to grant national type approval for a type of tractor, the steering equipment of which does not comply with the provisions of this Directive.”
nægte at meddele national typegodkendelse for en type førersæde, såfremt denne ikke opfylder forskrifterne i nærværende direktiv."
may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.”
nægte at udstede EF-typegodkendelse
refuse to grant EC type-approval ;
nægte at underskrive den retlige forpligtelse eller annullere tildelingen af prisen
refuse to sign the legal commitment or cancel the award of a prize;
nægte EF-typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
nægte EF-typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj
refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
nægte EF-typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motorkøretøj eller
refuse, in respect of a type of two or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval,
nægte EF-typegodkendelse af en type tohjulet motordrevet køretøj
refuse to grant EC type-approval for a type of two-wheel motor vehicle, or
nægte EF-typegodkendelse eller national godkendelse af en køretøjstype
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of any given type of vehicle,
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en diesel- eller gasmotortype, eller
refuse to grant EC type-approval for a type of diesel or gas engine, or
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en motortype eller motorfamilie eller
refuse to grant EC component type-approval or national component type‑approval in respect of an engine type or family, or
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj eller en type afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed
refuse, in respect of a type of vehicle, or a type of a front underrun protective device considered as a separate technical unit, to grant EC type-approval or national type-approval, or
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller nummerpladelygte, eller:
refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller udstødningssystem, eller
refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system,
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type traktor,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval of tractors, or
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj, en hastighedsbegrænsende anordning eller et indbygget hastighedsbegrænsende system,
refuse to grant EC type-approval or national type approval of a vehicle, a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval; or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent of Directive 74/150/EEC, or to grant national type approval, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of any of tractor, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller nægte national typegodkendelse
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller nægte national typegodkendelse
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in Article 10(1), final indent, of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of any type of tractor, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype eller national typegodkendelse
refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse
refuse to grant EC-type approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type‑approval, in respect of a type of tractor, or
nægte EF-typegodkendelse, udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i Rådets direktiv 70/156/EØF, som ændret ved direktiv 98/14/EF16, eller national typegodkendelse af en type køretøj, der drives af en diesel- eller gasmotor, eller
refuse to grant EC type-approval, or to issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Council directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/14/EC16, or to grant national type-approval for a type of vehicle propelled by a diesel or gas engine, or
nægte en motorkøretøjstype EØF-typegodkendelse, eller udstedelse af det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EØF, foreskrevne dokument eller national godkendelse
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
nægte EØF-typegodkendelse eller national godkendelse af en køretøjstype
refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
nægte indregistrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, som ikke er ledsaget af en typeattest i henhold til direktiv 70/156/EØF.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
nægte indregistrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF gøres gældende.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
nægte national godkendelse af en motorkøretøjstype, hvis skilte og foreskrevne påskrifter, disses anbringelsessted og -måde ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
nægte national godkendelse af en traktortype, på hvilken synsfeltet ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.
nægte national typegodkendelse af en dieselmotortype
refuse to grant national type-approval for a diesel-engine type,
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/151/EØF som ændret ved dette direktiv.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/152/EØF, som ændret ved dette direktiv.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 74/346/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.”
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 75/321/EØF som ændret ved nærværende direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 77/536/EØF som ændret ved dette direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 78/933/EØF som ændret ved dette direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/533/EØF som ændret ved dette direktiv.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 78/764/EØF som ændret ved dette direktiv."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.”
nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/622/EØF som ændret ved dette direktiv."
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
nægte registrering, salg eller ibrugtagning af to- eller trehjulede motorkøretøjer
prohibit the registration, sale or entry into service of two or three-wheel motor vehicles,
nægte registrering, salg eller ibrugtagning af to- eller trehjulede motorkøretøjer
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
nægte registrering, salg, ibrugtagning og anvendelse af fabriksnye køretøjer, der drives af en diesel- eller gasmotor, og salg og ibrugtagning af fabriksnye diesel- og gasmotorer
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel or gas engine and the sale and use of new diesel or gas engines,
nægtelse af adgang til havnen.
denial of entry into port.
nægtelse af EF-typegodkendelse3
refusal of EC type-approval15
nægtelse af EF-typegodkendelse3
refusal of EC type-approval21
nægtelse af EF-typegodkendelse30
refusal of EC type-approval30
nægtelse af EF-typegodkendelse34
refusal of EC type-approval34
nægtelse af EF-typegodkendelse (1)
refusal of EC type-approval (1)
nægtelse af EU-typegodkendelse(1)
refusal of EU type-approval (1)
Nægtelse af forlængelse
Non-renewal
nægtelse af indrejse i overensstemmelse med artikel 14 (begrundelse for nægtelse af indrejse samt nationalitet)
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold.
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
Nægtelse af samarbejde
Refusal to cooperate
nægtelse af tilbagegivelse i tilfælde, hvor anmodningen er fremsat inden seks måneder, kan kun ske, såfremt der er sket proceduremæssige fejl (artikel 9)
grounds of refusal limited to procedural issues in other cases where request is made within 6 months (Article 9)
Nægtelse af tilladelse
(adapted)
Nægtelse af tilladelse
Authorization refusal
nægtelse af typegodkendelse (1),
refusal of type‑approval (1),
nægtelse af typegodkendelse1)
refusal of type-approval1
nægtelse af typegodkendelse24
refusal of type-approval24
nægtelse af typegodkendelse32
refusal of type-approval32
nægtelse af typegodkendelse39
refusal of type-approval39
nægtelse eller inddragelse af registrering
refusal of registration or the withdrawal of registration
nægtelsen vedrører et produkt eller en tjeneste, der objektivt set er en nødvendig forudsætning for, at virksomheden kan konkurrere effektivt på et downstream-marked
the refusal relates to a product or service that is objectively necessary to be able to compete effectively on a downstream market;
nægtelsen vil kunne skade forbrugerne.
the refusal is likely to lead to consumer harm.
nægtelsen vil kunne udelukke den effektive konkurrence på downstream-markedet, og
the refusal is likely to lead to the elimination of effective competition on the downstream market; and
nægter at tildele rettigheder i henhold til fællesskabsretten om fri bevægelighed (f.eks. udstedelse af indrejsevisum eller opholdskort)
the refusal to confer rights under Community law on free movement (e.g. to issue an entry visa or a residence card);