natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen store pelagiske langlinefartøjer må deltage i programmet for observation af omladning på havet, medmindre de i punkt 11 krævede gebyrer er betalt.
No LSPLV may participate in the at-sea transhipment programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
ingen streptococcus faecalis i 250 ml
absence of faecal streptococci in 250 ml;
Ingen strukturelle ændringer
No additional structure
Ingen strukturelle ændringer: i forhold til den nuværende situation vil det nye være, at der etableres en strategi og en handlingsplan, men inden for rammerne af den nuværende struktur.
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Ingen styrkelse af eksisterende mekanismer og strukturer til indberetning og overvågning;
No strengthening of existing notification and monitoring mechanisms and structures;
Ingen større glassplinter må frigøres fra mellemlægget.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Ingen større glassplinter må frigøres fra mellemlægget.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
Ingen større glassplinter må frigøres fra mellemlægget.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
Ingen større hindringer for omstrukturering af virksomheder som led i forberedelserne til overdragelse
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Ingen større omkostninger og reduceret administrativ byrde for medlemsstaterne
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Ingen større problemer.
No major difficulties.
Ingen større virkninger
No major impacts
Ingen større virkninger, mulig formindskelse af forvaltningsplanens omkostninger
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Ingen større virkninger, mulig mindskelse af forvaltningsplanens omkostninger
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Ingen større virkninger, mulig mindskelse af omkostningerne, hvis der er en regel om oprettelse af et enkelt kontaktpunkt
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
ingen større ændring
no substantial change
Ingen større ændringer grundet følgende forhold:
No important modifications due to the fact that:
ingen støtte til et indre marked for lægemidler;
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
Ingen støtte til ideen om en gruppefritagelsesforordning uden en tydelig forklaring på det nyskabende ved forordningen
With regard to block exemptions, there is no support for this idea without a clear definition of innovation
ingen støtte til lufthavne med flere end 5 mio. passagerer om året (med få undtagelser, f.eks. ved flytning af lufthavn).
no aid for airports handling more than 5 million ppa (with minor exceptions: i.e. relocating).
Ingen støtte til yderligere harmonisering af forsyningspligtydelser
No support for further harmonisation of public service obligations
Ingen sundhed uden mental sundhed.
There is no health without mental health.
Ingen supplerende dokumentation er påkrævet, hvis placeboet har samme sammensætning som det afprøvede forsøgslægemiddel, er fremstillet af samme fremstiller og ikke er sterilt.
No additional documentation is required if the placebo has the same composition as the tested investigational medicinal product, is manufactured by the same manufacturer, and is not sterile.
ingen sygdomstilfælde i de seneste 24 måneder
no case of disease during the last 24 months
ingen sygdomstilfælde i de seneste 24 måneder og ingen vaccinationer foretaget i de seneste 12 måneder med kontrol af Culicoides-populationen
no case of disease during the last 24 months and no vaccination carried out during the last 12 months with a control of the Culicoides population
ingen sygdomstilfælde i de seneste 3 år
no case of disease during the last 3 years
ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer foretaget i de seneste 3 år
no case of disease and no vaccination carried out during the last 3 years
ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer foretaget i de seneste 4 år
no case of disease and no vaccination carried out during the last 4 years
ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer foretaget i de seneste 5 år
no case of disease and no vaccination carried out during the last 5 years
ingen sygdomsudbrud, ingen tegn på virusinfektion (*) og ingen vaccinationer foretaget i de seneste 12 måneder
no outbreak of disease, no evidence of virus infection (*) and no vaccination carried out during the last 12 months
Ingen synes at bestride behovet for et krav om, at alle udbydere af faste abonnentnet og alle operatører, som udsteder ikke-geografiske numre for specialtjenester, skal tilbyde overførbare numre.
The need for all local fixed access providers and all operators who issue non-geographic special service numbers to be required to offer number portability does not seem to be disputed.
ingen system- eller sektordominans,
preventing system or sector dominance; and
Ingen særlig forbedring at bemærke i de tilfælde, hvor der tidligere er foretaget inspektion.
Little improvement noted where a previous inspection has been made.
Ingen særlig ret til at vende tilbage til den samme stilling, medmindre dette er bestemt i den individuelle ansættelseskontrakt.
No specific right to return to same job unless provided for in individual employment contract.
Ingen særlige foranstaltninger er nødvendige.
No specific measures are needed.
Ingen særlige foranstaltninger er nødvendige; de sædvanlige regler anvendes.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Ingen særlige foranstaltninger er truffet eller planlagt for at udbedre denne situation.
No particular measure had been taken or was envisaged to rectify the situation.
Ingen særlige foranstaltninger.
Nothing in particular.
Ingen særlige foranstalt­ninger
Do nothing (i.e. take no specific action)
Ingen særlige forpligtelser, men ministeriet sikrer gennemførelse af tilladelserne.
no specific obligation, but Ministry to ensure implementation of licenses.
Ingen særlige forskrifter under forudsætning af, at positionslygterne er rettet fremad, og at de i det efterfølgende nævnte vinkler for geometrisk synlighed overholdes.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Ingen særlige hygiejnekrav
No specific hygiene requirements
Ingen særlige kommentarer.
No specific comments.
Ingen særlige omkostningsforøgelser
No particular cost increases
Ingen særlige oplysninger til unionsborgere.
There is no specific targeting of EU citizens.
Ingen særlige regler for skibsfarten.
None applicable for shipping
Ingen særlige virkninger for de administrative udgifter.
No specific impact on administrative expenditure.
Ingen søer eller gylter må indelukkes i individuelle stier i perioden fra 4 uger efter løbning til 7 dage før det forventede faretidspunkt.
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from 4 weeks after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Ingen tal for Malta.
No State aid data available for Malta.
Ingen taler under den generelle debat kom ind på udtalelsen om energi.
No speaker in the general debate made a reference to the energy opinion.
Ingen talte imod det.
Nobody spoke against.
Ingen TB-foranstaltninger af den art er blevet finansieret af ISPA siden 2006.
No such technical assistance measures have been funded by ISPA since 2006.
Ingen tidlig pensionering
No early pension
Ingen tidlig pensionering i søjle 1-ordningen (folke­pensionen).
No early pension under the public old-age pension scheme.
Ingen tidsbegrænsning
Expiry year unlimited
Ingen tidsbegrænsning for ombytning af sedler i belgiske og luxembourgske franc i disse landes centralbanker.
The exchange of notes alone remains possible with no time limit at the central bank for the Belgian and Luxembourg francs.
Ingen tidsbegrænsning: Ingen tidsbegrænsning for at ombytte sedler og mønter i tyske mark, pesetas, irske pund og østrigske schilling i disse landes centralbanker.
No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
ingen tidsfrist
No deadline
ingen tilbagevirkende kraft,
no retroactivity;
ingen tilbagevirkende kraft;
no retroactivity;
Ingen tilfælde hos mennesker i EU, men forhøjet risiko for indførsel eller fremkomst af sporadiske tilfælde i medlemsstaterne samt forhøjet risiko for, at sygdommen overføres herfra.
There are no human cases in EU but a heightened risk of importation or appearance of isolated cases in Member States and increased risk of transmission from them.
Ingen tilfælde hos mennesker i EU.
No human case in the EU.
Ingen tilladelser er blevet tilbagekaldt.
No authorisations have been revoked.
Ingen tilladte ønologiske fremgangsmåder må omfatte tilsætning af alkohol, undtagen ved fremstilling af frisk druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, hedvin, mousserende vin, vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, og perlevin.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Ingen tilpasning til den tekniske udvikling.
No adaptation to technical progress.
ingen tilskyndelse til at sigte mod at forbedre kvaliteten (f.eks. proteinindholdet);
no incentive to improve quality standards (e.g. protein levels);
ingen tilskyndelse til at sigte mod at forbedre kvaliteten (se f.eks. proteinindholdet);
no incentive to improve quality standards (e.g. protein levels);
Ingen tilskyndelse til førtidspension/
Discouraging early retirement/
Ingen tilsynsmyndigheder havde pr. 30. september 2005 foretaget indberetninger om engrosmarkedet for international roaming.
As regards wholesale international roaming, no NRA had as yet notified this market on 30 September 2005.
Ingen tiltag og udgangspunkt i bestående lovgivning og retspraksis.
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Ingen tiltag og udgangspunkt i bestående lovgivning og retspraksis: uanset bestræbelserne på at gøre det hurtigere og nemmere at stifte et selskab i hele EU står smv'er stadig overfor 27 selskabslovgivninger.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Ingen tiltag på EU-plan (referencemdel)
No action at EU level (baseline option)
Ingen tiltag på EU-plan 2).
No action at EU level; 2).
Ingen tiltag på EU-plan.
No action at EU level.
Ingen tiltag på EU-plan: Ved denne valgmulighed er de politiske beslutninger og initiativer i vidt omfang op til medlemsstaterne og interessenterne, og der sker ingen samordning på EU-plan.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Ingen tjenestemand må fortsætte med at arbejde efter det fyldte 65. år.
No official can continue work beyond the age of 65.
Ingen tjenestemænd vil specifikt få til opgave at forvalte afgørelsen.
No officials are being specifically assigned to manage the Decision.
Ingen tjenesteydelsessektor eller -branche, som også er dækket af GATS, må ved GATS' ikrafttræden behandles gunstigere end aftalt i Uruguay-runden.
Once the GATS comes into force, no service sector or sub-sector falling under the GATS may be treated more favourably than agreed in the Uruguay Round.
Ingen tog ordet imod den bortset fra ORDFØREREN.
There were no speakers against, except the RAPPORTEUR who opposed it.
Ingen tog ordet imod.
There was no speaker against.
Ingen tog ordet under den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
No member took the floor during the point-by-point examination of the opinion.
Ingen tog ordet under den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
No questions were raised during the subsequent point-by-point examination of the text.
Ingen tog ordet under den generelle debat.
Nobody spoke out in the general discussion.
Ingen tog ordet.
No-one spoke.
Ingen tolkning
Interpreting not granted:
Ingen tolkning                           for
Interpreting not obtained:
Ingen transportudbyder undgår at skulle lede efter fragt til hjemturen.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Ingen tredjelande må gives oplysninger vedrørende det forhold, at der er indgivet en ansøgning om international beskyttelse i en medlemsstat for personer omhandlet i artikel 10, stk. 1, navnlig ikke hvis dette land også er ansøgerens oprindelsesland.
No information regarding the fact that an application for international protection has been made in a Member State shall be disclosed to any third-country for persons related to Article 10(1), particularly where that country is also the applicant's country of origin.
Ingen tvang: Forslaget stiller ikke krav om, at et foretagende skal autoriseres som et reguleret marked for at kunne udføre ordrer på en organiseret måde.
No compulsion: The proposal will not require an entity to be licensed as a “regulated market” in order to undertake order execution on an organised basis.
Ingen tvivler på, at Kommissionen tager opgaven alvorligt og går til den på en beslutsom måde, men opgavens omfang er overvældende.
Nobody doubts the sincerity or the determination with which the task is being approached but its scale is daunting.
Ingen tværeuropæiske netværk (breve)
No pan-European networks (letters)
Ingen type pensionsreform bør fremmes eller sanktioneres - hverken direkte eller indirekte - af EU's regler.
No type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Ingen ubalance
No imbalance
Ingen ubalancer
No imbalances
Ingen ud over de pligter, der påhviler den som traktaternes vogter.
None, except existing function as guardian of the Treaties.
Ingen ud over de pligter, der påhviler den som traktaternes vogter.
None, except its obligation as guardian of the Treaties.
Ingen udarbejdelse af initiativudtalelse om "Omstruktureringen af sværindustrien i udvidelseslandene" (CCMI)
Own-initiative opinion on restructuring heavy industries in the enlargement countries (CCIC) not to be drawn up.
Ingen udarbejdelse af tillæg til initiativudtalelse om "Overtagelsestilbud" (ECO)
Additional opinion on takeover bids (ECO) not to be drawn up
Ingen udarbejdelse af udtalelse
Decision not to draw up an opinion
Ingen udarbejdelse af udtalelse
Non-drafting of an opinion
Ingen udarbejdelse af udtalelser
Non-drafting of opinions
Ingen udelukkelse af konkurrencen
No elimination of competition
Ingen udgifter
No cost
ingen udligningstold ved eksport af stålprodukter på grund af indførelsen af byrdelettelser.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
Ingen udsætning mellem nautisk morgentusmørke og nautisk aftentusmørke.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Ingen udtalelse
No opinion
Ingen udtalte sig imod ændringsforslaget, som blev accepteret uden afstemning.
There were no objections and the proposal was accepted without a vote.
Ingen udvidelse af antallet af fuldgyldige medlemmer
No increase in the number of full members
Ingen udvidelse af anvendelsesområdet, men fuld gennemførelse af det nuværende direktiv.
No extension of the scope and fully implement the present ELD,
Ingen udvikling uden et solidt industrielt grundlag
No development without a firm industrial base
Ingen undersøgelse af toldvæsenet er komplet uden at se på det store billede, hvor toldadministrationerne har en vigtig rolle at spille med hensyn til bekæmpelsen af organiseret og individuel kriminalitet.
No look at customs would be complete without examining the larger picture, where customs have a major role in combating criminal activities, be they organised or individual in nature.
Ingen underviser kan opnå optimale resultater uden tilstrækkelige eller egnede materialer og udstyr, eller hvis klassestørrelserne er så store, at nogle elever ikke rigtig får mulighed for at tale målsproget i hver time.
No teacher can achieve optimal results without adequate and appropriate materials and equipment, or if class sizes are so big that some pupils do not get a real opportunity in each lesson to speak the target language.
Ingen undtagelser (dvs. ingen særlige bestemmelser eller fravigelser).
Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
Ingen undtagelser bortset for dem, der er angivet i særdirektivet.
No exemptions except those specified in the separate Directive.
Ingen undtagelser bortset for dem, der er angivet i særdirektivet.
No exemptions permitted except those specified in the separate directive.
Ingen unionsborger bør lades i stikken.
No EU citizen should be left behind.
ingen unødvendige begrænsninger for ønskerne hos andre virksomheder, der har eller vil anmode om at få ret til at benytte infrastrukturen til at udvikle deres aktiviteter
prevention of any imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business;
ingen urimeligt store eller diskriminerende omkostninger som følge af nationalitet
no disproportionate or discriminatory costs on grounds of nationality;
ingen usikkerhed omkring beskyttelse af persondata og erstatningsansvar.
removing uncertainties regarding privacy and liability
Ingen vandtætte skotter
Avoiding compartmentalisation
Ingen var imod denne tilføjelse, som blev vedtaget.
No-one was against, so the point was adopted.
Ingen var imod disse 2 ændringsforslag, og de blev derfor anset for vedtaget.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Ingen variabler blev indplaceret som "væsentlige" eller "nyttige" vedrørende produktion og offentliggørelse af lydoptagelser.
No variables were ranked “essential” or “useful” for sound recording production and publishing.
Ingen vej tilbage
No Turning Back
Ingen vej tilbage - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om klimaforandringer i anledning af FN's klimakonference, København, den 7.‑18. december 2009
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
ingen vejafgift er mere end 100 % højere end den vejafgift, der gælder for det billigste tidspunkt på dagen, den billigste dag eller den billigste årstid.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
Ingen vejledning.
No guidance
Ingen verdensmarkedspris.
No world market price.
Ingen videnskabelig undersøgelse kan bekræfte denne påstand, som i nogle lande fremsættes for at retfærdiggøre sælfangst.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Ingen vidtgående reformer af pensionssystemet
Lack of far-reaching reforms of the pension system
Ingen vil dog bruge disse landes landbrugspotentiale som et påskud for at kræve en radikal reform af den fælles landbrugspolitik.
And yet some people were using the agricultural potential of these countries to call for a radical reform of the CAP.
Ingen vil f.eks. bestride, at ægteskabssager og sager vedrørende forældreansvar henhører under familieretten i traktatens betydning.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Ingen vil kunne stilles til civilretligt ansvar alene på basis af denne information, medmindre den er vildledende, upræcis eller i uoverensstemmelse med prospektet.
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Ingen ville vel anse det for rimeligt at holde kunderne i uvidenhed om, hvilket hotel de skal bo på.
Nobody would for instance expect consumers to be kept ignorant of the hotel in which they are staying.
Ingen virkning
No impact
Ingen virkning (betingelse for dispensation)
No impact (condition for derogation)
Ingen virkning for EU-budgettet.
No impact on the EU budget.
Ingen virkning på budgettets del A, sektion III.
No effect on Part A of Section III of the General Budget.
Ingen virkning på driftsomkostningerne; med hensyn til de administrative omkostninger se punkt 10.
No impact on operational expenditure; for administrative expenditure see point 10.
Ingen virkning, men i teorien mere lige konkurrencevilkår for fabrikanter
No impact but in theory a more level playing field for manufacturers
Ingen virkninger
No impact
Ingen virkninger for budgettet.
No budgetary implications.
Ingen virkninger for budgettets indtægtsside.
No financial implications on revenue.
Ingen virkninger for de administrative udgifter
No impact on administrative expenditure
Ingen virkninger for Fællesskabets budget.
There are none for the Community budget.
Ingen virkninger for personaleudgifterne.
No impact on personnel costs.
Ingen virkninger for personaleudgifterne.
No impact on staff expenditure.
Ingen virkninger for udgiftssiden, men virkninger for budgettets indtægtsside, som følger:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Ingen virkninger på familierelationer
No effect on the existence of family relationships
Ingen virkninger, eller lille højnelse
No additional costs
Ingen virkninger.
No impact.
Ingen virksomhed kan imidlertid komme uden om de grundlæggende økonomiske regler.
However, no company can ignore basic economic rules.
Ingen virksomhed må på forhånd være udelukket fra udpegning;
No undertaking should be a priori excluded from being designated;
Ingen virksomhed skal kunne unddrage sig sit ansvar, hvis arbejdstagere vil oprette en europæisk interesserepræsentation og deres ret til information og høring ikke respekteres.
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Ingen virksomheder kan tillade sig at stå stille, hvis de vil overleve i det nye konkurrenceprægede miljø.
To survive in the new competitive environment, no enterprise can afford to stand still.
Ingen virksomheder må have en markedsdominerende indflydelse inden for flere mediesektorer (fjernsyn, radio, dagspresse) på et eller flere nationale markeder eller i ét og samme sprogområde.
No company must be allowed to dominate the market in several media sectors (TV, radio, the press) in one or more national markets or the same language area.
Ingen virksomheder udleder kuldioxid, blot fordi de har ubrugte/overskydende emissionskvoter.
No operators will emit carbon dioxide just because they have free/abundant emission allowances.
Ingen virk­ninger
No impact
ingen vurdering af kravets berettigelse;
no examination of the merits of a claim;
ingen værdi for øjeblikket
no value at present
Ingen værdiforringelse
No impairment
Ingen værdiforringelser registreret pr. 31.12.2013
No impairments registered at 31.12.2013
Ingen væsentlig forandring.
No significant change.
Ingen væsentlig udvikling i vælgerkorpset, da kun et lille antal udenlandske unionsborgere har bopæl i Portugal.
The evolution is not important due to the fact that the communities of EU nationals living in Portugal are not large.
Ingen væsentlig udvikling i vælgerkorpset, da udenlandske unionsborgere allerede på visse betingelser havde haft stemmeret ved tidligere kommunale valg.
There were no significant changes in the electorate because the nationals of Member States already had the right to vote in municipal elections before, under certain conditions.
ingen væsentlig ændring
no clear change
Ingen væsentlige negative konsekvenser for oplysningerne til de eksterne berørte parter og for beskyttelsen af kreditorer.
No significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditors protection.
Ingen væsentlige negative virkninger identificeret
No significant negative impacts identified.