natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten bekræfter, at over halvdelen af den europæiske forskning og udvikling er henlagt til den halve snes "FTU-øer" mellem London og Milano, som modtager flest forskningsmidler fra EU.
The report confirms that more than half of Community R&D is conducted in 10 or so "islands of innovation" - the "Archipelago Europe" running from London to Milan - which also receive the lion's share of Community financing.
Rapporten bemærker dog, at de fleste af de finansierede aktiviteter er meget relevante og at der er gjort fremskridt hvad angår alle programmets målsætninger.
However, the report notes that most activities funded within the programme are highly pertinent, with progress made relative to all programme objectives.
Rapporten bemærker, at de fleste nationale konkurrencemyndigheder sideløbende med Kommissionen nu er aktivt engageret i at fremme reformer.
The report notes that the majority of national competition authorities (NCAs), along with the Commission, are now actively engaged in promoting change.
Rapporten berører også andre spørgsmål vedrørende efterfølgende ejerskab, der er tæt knyttet til spørgsmålet om første ejerskab, som f.eks. regler om rettighedsoverførsel og retten til vederlag, der ikke kan gives afkald på, som omhandlet i artikel 4 i direktiv 92/100/EØF, hvis formål er at sikre, at ophavsmænd i realiteten er i stand til at drage fordel af den udlejningsrettighed, der er foreskrevet i direktivet.
It also addresses other issues concerning subsequent ownership which are closely linked to the issue of first ownership, such as rules on transfer of rights and the unwaivable remuneration right provided by Article 4 of Directive 92/100/EEC, the purpose of which is to ensure that authors are actually able to benefit from the rental right provided by this Directive.
Rapporten berører også landbrugspolitikken og nævner de reformer, der allerede er indført for at gøre denne politik mere markedsorienteret, men henviser i øvrigt til den allerede omtalte rapport.
Looking at agricultural policy, the Report mentions the reforms already introduced to make the policy more market-oriented and the study referred to above.
Rapporten berører også resultaterne af midtvejsevalueringen af Promise-programmet, der tidligere var grundlaget for finansiering af tilsvarende aktiviteter.
This report also takes into consideration the mid-term evaluation report for the PROMISE programme, which financed these activities in the past.
Rapporten berører tre områder:
The report mainly covers three topics:
Rapporten beskrev også de mange forskellige former for netværk, som findes mellem organisationer i EU og partnerlandene.
In addition, the report drew attention to the many different forms of network existing between organisations in the EU and partner countries.
Rapporten beskrev, hvornår og på hvilket grundlag medarbejderaktieoptioner generelt bør beskattes, og hvordan dobbeltbeskatning kan undgås i grænseoverskridende sager.
In particular they described at what time and on what basis employee stock options should, in general, be taxed and how double taxation in cross-border cases can be prevented.
Rapporten beskriver desuden Kommissionens nuværende metode for gennemførelse af holdbarhedsanalyser, diskuterer værdien af gældsfremskrivninger og holdbarhedsindikatorer med hensyn til de vigtigste antagelser, der ligger til grund for analyserne, og skitserer forslag til eventuelle forbedringer.
The report also describes the current Commission approach to carrying out sustainability analysis, discusses the robustness of debt projections and sustainability indicators with respect to the major assumptions underlying the analysis, and outlines suggestions for possible improvements.
Rapporten beskriver desuden procedurerne for udvælgelse, overvågning og kontrol af de finansierede projekter samt de foranstaltninger, der er iværksat for at forbedre evalueringen af de samhørighedsfondsfinansierede projekters indvirkning på beskæftigelsen - selvom den aktuelle økonomiske baggrund for at fremme økonomisk og social samhørighed ikke er den bedste.
The report also describes the procedures for selection, monitoring and inspection of projects, and the steps taken to gain a better picture of the employment impact of Cohesion Fund projects in an economic climate which is not very conducive to greater economic and social cohesion.
Rapporten beskriver endvidere, hvordan myndighedens forhold til relevante medspillere som regering, retsvæsen, civilsamfund, faggrupper og erhvervslivet kan forbedres.
The report describes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and the business community could be improved.
Rapporten beskriver fondens igangværende aktiviteter, som er indledt i de tidligere år, allerede gennemførte samt planlagte aktiviteter og indeholder en mere komplet analyse af fondens vigtigste interventioner og disses indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed.
The report covers current actions which commenced in previous years together with completed and planned actions, providing a fuller and more comprehensive analysis of the Fund's main interventions and its positive effects on economic and social cohesion.
Rapporten beskriver forskellige administrative forhindringer og konkluderer, at de politiske retningslinjer bør passes ind efter unionsborgernes rettigheder og behov og levere konkrete resultater.
The report described various administrative hurdles, and concluded that European policies should be built around the rights and needs of EU citizens and deliver concrete results.
Rapporten beskriver følgende fire grundlæggende og gennemførlige politikker: forbedring af energieffektiviteten i bygninger, i industrien og inden for transport; stop for byggeri og brug af de mindst effektive kulfyrede kraftværker, minimering af methanemissionerne fra olie- og naturgasproduktionen og fremskyndelse af udfasningen af visse subsidier til forbrug af fossile brændstoffer.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Rapporten beskriver først og fremmest, hvordan Kommissionen har anvendt fritagelsen de sidste seks år.
The report chiefly describes how the Commission has applied the exemption system over the last six years.
Rapporten beskriver indledningsvis baggrunden for direktivet om skydevåben og de vigtigste bestemmelser heri.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Rapporten beskriver mange strukturreformer, som allerede er iværksat.
This Report details many structural reforms already undertaken.
Rapporten beskriver også de vanskeligheder, som dele af de generelt rigere medlemsstater i det nuværende EU står over for med hensyn til arbejdsløshed, manglende innovation, vanskelige adgangsforhold, lav befolkningstæthed osv.
The report also indicates the difficulties faced by parts of the generally more prosperous Member States of the existing EU where there are problems of unemployment, lack of innovation, inaccessibility, low population density, etc.
Rapporten beskriver problemet og fremlægger de vigtigste problemstillinger, som dette spørgsmål giver anledning til.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
Rapporten beskriver udelukkende de vigtigste ændringer i beskæftigelsen.
The report deals only with the most significant employment trends.
Rapporten beskriver, hvilken metode der ligger til grund for anvendelsen af kriterierne for fordelingen af midler, mens det ledsagende dokument fra Kommissionens tjenestegrene redegør nærmere for resultaterne for medlemsstaterne.
The report presents the approach on the application of the criteria for the distribution of the resources while the accompanying staff working document outlines in detail the results for the Member States.
Rapporten beskriver, hvordan støtteordningen er udformet og fungerer, fremlægger oplysninger om dens anvendelse, giver en vurdering af ordningens indvirkning på fiskerisektoren i de pågældende områder i den yderste periferi og beskriver endelig udsigterne for yderligere fællesskabsforanstaltninger på det område.
The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
Rapporten beskæftiger sig først og fremmest med den vigtigste bestanddel (fælleseuropæiske projekter) af TEMPUS-strategien, som går ud på at reformere de højere uddannelsessystemer som led i den økonomiske reform- og genrejsningsproces.
The report focused primarily on the central plank (Joint European Projects) of the TEMPUS strategy in reforming higher education systems in the context of economic reform and recovery.
Rapporten beskæftiger sig hovedsageligt med følgende emner: hvorledes det indre marked fungerer, konkurrencen mellem de forskellige former for alkoholholdige drikkevarer, punktafgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætning.
The report mainly focuses on the following points: the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Rapporten beskæftiger sig også med, hvilket bidrag lead markets kan yde i forbindelse med udformning af mere fremadskuende innovationspolitikker.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Rapporten bestræber sig også på at vurdere, hvor TEN-E har haft positive virkninger, og hvilke svagheder programmet har lidt af.
The report also sets out to assess where TEN-E has had a positive impact as well as analysing its weaknesses.
Rapporten består af et kapitel, der analyserer de fremskridt, der er gjort af medlemsstaterne inden for hvert enkelt af de 10 områder i charteret, fulgt af et kapitel om de fremskridt, der er gjort af Europa-Kommissionen.
The report consists of a chapter analysing progress by the Member States under each of the ten areas in the Charter, followed by a chapter on progress by the European Commission.
Rapporten består af flere dele, således at der er en del for hvert finansinstrument.
The evaluation report comprises several sections, with one for each of the financial instruments.
Rapporten består af to dele.
The report is divided into two parts.
Rapporten består af to dele.
The Report is organised into two Parts.
Rapporten består af to dele: Den første del beskriver udviklingen i markedssituationen for komælk fra 2008 – det år, hvor sundhedstjekket blev besluttet – indtil medio 2010 og opridser udsigterne på mellemlang sigt.
This report is made up of two parts: the first part describes the evolution of the market situation for cow milk from 2008, the year when the Health Check was decided, till the middle of 2010 and outline medium term prospects.
Rapporten består af tre kapitler, et for hvert af de finansielle instrumenter.
The report is broken down into three sections, one for each of the financial instruments.
Rapporten betegner et vigtigt fremskridt i arbejdet med at udvikle fælles indikatorer til brug for måling af fattigdom og social udstødelse, både i EU som helhed og i de enkelte medlemsstater.
This report marks a significant advance in the process of developing common indicators to measure poverty and social exclusion across and within all Member States.
Rapporten bidrager også til få afdækket de ubalanceproblemer af fælles interesse, hvor der er behov for drøftelser og samordning mellem medlemsstaterne på basis af resultattavler med indikatorer og hjælpevariabler (bl. a. et sæt sociale indikatorer).
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Rapporten bifaldt EF's femårige samarbejdsstrategi som et middel til at sikre kontinuiteten i højt prioriterede projekter.
The Report welcomed the Community's five-year approach to cooperation as a means of helping to ensure continuity in high priority projects.
Rapporten blev behandlet i Rådet i juli 20066, og resultatet af drøftelserne var som følger: Medlemsstaterne takkede Kommissionen for den omfattende og velstrukturerede rapport.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
Rapporten blev blevet sendt til GD BUDGET den 25. september 2002 og findes også på Daphnes netadresse.
The report has been sent to DG BUDG on 25th September 2002 and is also available on the Daphne web site.
Rapporten blev derefter bragt til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The report was then put to the vote and adopted unanimously.
Rapporten blev derefter vedtaget enstemmigt af sektionen.
The report was then put to the vote and adopted by a unanimous vote.
Rapporten blev dog ikke betragtet som en anmeldelse, da den ikke fulgte det format, der er opstillet i bilagene til direktivet.
The report was not, however, considered to be a notification given that it did not follow the format of the annexes to the Directive.
Rapporten blev efterfølgende forbedret og en ændret udgave vedtaget af udvalget.
The report was subsequently improved and an amended version passed the Board.
Rapporten blev enstemmigt vedtaget (75 stemmer).
The report was adopted unanimously (75 votes).
Rapporten blev forelagt den 12. november 2010 og er tilgængeligt online4.
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
Rapporten blev forelagt ESF-udvalget på dettes møde den 15. december 2000.
The report was presented to the European Social Fund Committee at its meeting on 15 December 2000.
Rapporten blev forelagt i oktober 20058, og det blev understreget deri, at principperne i forordning (EF) nr. 1774/2002 burde bibeholdes.
The report was submitted in October 20058 and emphasised that the principles of Regulation (EC) No 1774/2002 should be maintained.
Rapporten blev forelagt Rådet (uddannelse) under det portugisiske formandskab (den 8. juni 2000) og på de europæiske undervisningsministres konference i Bukarest (den 18.-20. juni 2000), hvor den fik en meget positiv modtagelse.
The report was presented to the Education Council held under the Portuguese Presidency (8 June 2000) and to the conference of European Education Ministers held in Bucharest (18–20 June 2000) where it met with a very favourable reception.
Rapporten blev forelagt Rådet og Parlamentet den 11. oktober 2005.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Rapporten blev fremlagt for Det Europæiske Råd ved mødet på Korfu den 24.-25. juni 1994.
The report was submitted to the European Council for its meeting in Corfu on 24-25 June 1994.
Rapporten blev fremsendt til Europa-Parlamentet den 21. september 1998.
The report was sent to Parliament on 21 September that year.
Rapporten blev frigivet til pressen i februar 2001 i forbindelse med den europæiske åbningskonference for Året i Stockholm.
The report was released to the press in February 2001 on the occasion of the European launch for the Year in Stockholm.
Rapporten blev færdiggjort i december 199915).
The Report was finalised in December 199915).
Rapporten blev godkendt af Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner af 22. marts 2005, hvor det anføres, at rapporten opdaterer og supplerer stabilitets- og vækstpagten, som den nu er en integrerende del af.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 22 March 2005, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part.
Rapporten blev godkendt af Rådet den 26. november 1996.
This report was approved by the Council on 26 November 1996.
Rapporten blev godkendt i Terrorismegruppen i marts 2007 og består af to dele: en generel vurdering af gennemførelsen af henstillinger og et overblik over situationen i den enkelte medlemsstat.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Rapporten blev ledsaget af et forslag til direktiv om ændring af den gældende tobakslovgivning med henblik på indførelse af de anbefalede tekniske ændringer.
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Rapporten blev offentliggjort af Revisionsretten den 18. juni 2008 (særberetning nr. 3/20088).
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Rapporten blev offentliggjort den 27. april 2000, og det er den, som ØSU nu høres om.
This report was published on 27 April 2000, and forms the subject of the present opinion.
Rapporten blev offentliggjort i maj 2016.
Report published in May 2016.
Rapporten blev offentliggjort og gjort offentligt tilgængelig.
The report was published and made available to the public.
Rapporten blev offentliggjort på: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
Rapporten blev offentliggjort samtidig med Kommissionens meddelelse6, som fastsatte de brede politiske målsætninger for reformen.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Rapporten blev rekvireret i slutningen af 1999 og leveret i juni 2000.
The report was commissioned in late 1999 and delivered in June 2000.
Rapporten blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 stemmer imod.
Thus amended, the report was put to the vote and adopted by a large majority, with two votes cast against.
Rapporten blev sendt til FEGA med henblik på iværksættelse af administrative inddrivelsesprocedurer og til den særlige spanske anklagemyndighed i korruptionssager på grundlag af mistanken om falske angivelser af virksomhedernes mælkeproduktion og -salg.
This report was sent to the FEGA for it to launch the administrative procedures for recovery of this amount and to the special anti-corruption Prosecutor’s office in Spain, on grounds of suspected false production and sales records.
Rapporten blev sendt til Rådet og Europa-Parlamentet og kan læses på Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelses hjemmeside: http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under rubrikken "Prevention and Control of Animal Diseases".
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Rapporten blev sendt til Rådet og Parlamentet (KOM(2001) 617 endelig, bind II af 31.10.2001).
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Rapporten blev sendt til Rådet og Parlamentet (KOM(2001) 617 endelig, bind II af 31.10.2001).
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Rapporten blev sendt ud i offentlig høring, og der indkom en betydelig feedback fra branchen.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Rapporten blev suppleret af en status over reguleringen af liberale erhverv i de nye medlemsstater, der blev offentliggjort i november 20048.
This Report was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the new EU Member States, published in November 20048.
Rapporten blev udarbejdet i henhold til direktivets artikel 19, stk. 2, og omfatter oplysninger om:
This report was drawn up pursuant to Article 19(2) of the Directive and includes information on the:
Rapporten blev udarbejdet i overensstemmelse med den retlige forpligtelse hertil, der blev indføjet ved den seneste ændring af fusionsforordningen i juni 1997.
The report fulfilled the legal obligation introduced when the Merger Regulation was last amended in June 1997.
Rapporten blev udarbejdet under henvisning til artikel 5 i Rådets direktiv 91/692/EØF om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirektiver.
The report was drawn up in line with Article 5 of Directive 91/692/EEC standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Rapporten blev vedtaget
Report adopted
Rapporten blev vedtaget med 44 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
It was approved by 44 votes for and 1 abstention.
Rapporten bliver et øjebliksbillede af Europas sociale virkelighed, som er under forandring, og den vil se nærmere på sociale tendenser og deres konsekvenser og udlede centrale spørgsmål og udfordringer for Europa på alle forvaltningsniveauer.
The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
Rapporten bringer følgende budskaber:
The report conveys the following messages:
Rapporten burde endvidere have fremhævet behovet for yderligere at fremme initiativets mål ved passende industrielle foranstaltninger som f.eks. fuldførelse af det indre marked, åbning af markedet for offentlige indkøb og oprettelse af det europæiske selskab.
In addition, the Committee suggests that it would have been desirable for the Report to emphasize the need for the aims of this initiative to be furthered by appropriate industrial measures such as completion of the single market, opening up of government procurement and establishment of the European company.
Rapporten burde i den forbindelse navnlig have lagt vægt på sektortilgangen og behovet for samordnede politikker.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
Rapporten bygger både på Kommissionens erfaringer på området og på tilbagemeldingerne fra medlemsstater, erhvervsliv, branche- og forbrugersammenslutninger samt fra andre berørte parter om deres erfaringer med direktivet.
It is based both on the Commission's experience and on feedback received from Member States, industry, professional and consumer associations and other interested parties of their experience with the Directive.
Rapporten bygger delvis på en uvildig undersøgelse, der blev bestilt i 1997 med henblik på at indsamle alle relevante oplysninger om medlemsstaternes lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/250/EØF og om de praktiske anvendelser heraf.
This document is in part based on an independent study commissioned in 1997 for the purpose of collecting all the available facts on Member States' implementing legislation under Directive 91/250/EEC and on the practical application thereof.
Rapporten bygger desuden på eksempler fra partnerne i det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Rapporten bygger også på dokumentation i det ledsagende dokument og på undersøgelser foretaget på Kommissionens vegne.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Rapporten bygger på en analyse af 40 kommissionsbeslutninger, hvori der indgik 96 forskellige tilsagn.
The Study analysed 40 Commission decisions, which included 96 different remedies.
Rapporten bygger på en detaljeret evaluering af nationale rapporter og resultater relateret til en række indikatorer og benchmark3.
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.