natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne udarbejder en redegørelse for de aktiviteter, de har deltaget i, som skal indgå i en rapport om årets resultater, især på området "værdighed gennem arbejde".
Participants prepare summaries to feed into a report on the year's achievements, including in the area of dignity through work.
Medlemmerne udnævnes ad personam af Kommissionen for en periode på 42 måneder.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Medlemmerne udnævnes af Europa‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget og hvert år af den involverede medlemsstat.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year.
Medlemmerne udnævnes af generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser.
Members shall be appointed by the Director General of DG Internal Market and Services.
Medlemmerne udnævnes for en periode på tre år.
The members are appointed for three years.
Medlemmerne udnævnes med et firårigt mandat, der kan fornys én gang i et rotationssystem, der skal sikre kontinuiteten i Det Videnskabelige Råds arbejde.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Medlemmerne udpeges af Kommissionen og kommer fra sektorer med forbindelse til kul- og stålindustrien, forskningsorganisationer eller aftagerindustrier, hvor de har ansvar for forskningsstrategi, ledelse eller produktion.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Medlemmerne udpeges for deres rolle og erfaring med regulering af kemikalier og/eller for deres ekspertise med hensyn til samfundsøkonomiske analyser.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
Medlemmerne udpeges for deres rolle og erfaring med regulering af kemikalier og/eller for deres tekniske og videnskabelige ekspertise med hensyn til revidering af risikovurderinger for stoffer.
Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their technical and scientific expertise in reviewing risk assessments of substances.
Medlemmerne udpeges for en periode på 2½ år med mulighed for genudpegelse én gang.
Their term of office shall be two and a half years, and may be extended once.
Medlemmerne udpeget
Members appointed
Medlemmerne udtrykte også ønske om at få meddelt taloverslag.
Members also requested to be sent the estimated figures.
Medlemmerne udvælges blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den erfaring og kompetence, som er nødvendig for at udøve deres hverv.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Medlemmerne udvælges blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som kan dokumentere den erfaring og kompetence, som er nødvendig for at varetage opgaver på området beskyttelse af personoplysninger.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Medlemmerne udvælges på grundlag af deres rolle og erfaring med vurdering af lægemidler til henholdsvis mennesker eller dyr, og de sikrer relevante forbindelser med deres nationale kompetente myndigheder.
Members shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human and veterinary use as appropriate and shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Medlemmerne underretter de berørte medlemsstater og Regionsudvalget om aftalenAftalen meddeles til alle medlemmerne og til medlemsstaterne.
The members shall notify the The convention is notified to all its members and to the Member States and to the Committee of the Regions.
Medlemmerne underretter de berørte medlemsstater, Kommissionen og Regionsudvalget om aftalens registrering eller offentliggørelse.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Medlemmerne underskriver en adfærdskodeks.
Members shall sign up to a code of conduct.
Medlemmerne understregede især det nødvendige i en vis fleksibilitet i gennemførelsen af disse foranstaltninger, navnlig med hensyn til reglen om to møder og én ekspert pr. initiativudtalelse.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Medlemmerne understregede også vigtigheden af at uddanne sundhedspersonalet til at have kontakt med immigrationer og det nødvendige i at iværksætte forebyggende kampagner og at forbedre sundheden på arbejdspladsen.
Members also highlighted the importance of preparing medical staff for contacts with immigrants and the need to introduce prevention campaigns and to improve health care at the workplace.
Medlemmerne understregede vigtigheden af at bringe de værdier, som EØSU forsvarer, ind i rundbordsdialogen, herunder navnlig forsvaret af grundrettighederne.
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Medlemmerne understregede, at der burde tages hensyn til sektionernes faktiske udgifter.
The members stressed that the actual expenditure of the sections needed to be taken into account.
Medlemmerne understreger betydningen af at skabe et gunstigt klima for iværksætteri, investering og innovation.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Medlemmerne understreger betydningen af at tilvejebringe hensigtsmæssige rammebetingelser og et gunstigt klima for iværksætteri og innovation.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Medlemmerne understreger også vigtigheden af at fremme virksomhedernes sociale ansvar (CSR) som en måde, hvorpå der kan udvikles bæredygtig virksomhedsdrift.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Medlemmerne var dog indkaldt til at deltage i debatten om torsdagen samt til mødet torsdag aften med FN’s vice‑generalsekretær, Brigida Schmögnerová.
Nonetheless, the members were called upon to participate in the debate on Thursday as well as in the meeting with UN under-secretary-general, Ms Schmögnerová, on Thursday evening.
Medlemmerne var enige heri.
The assembly endorsed this.
Medlemmerne var enige om, at det for visse maskintypers vedkommende ville være teknisk umuligt at nå det målte lydeffektniveau, som skal anvendes i fase II.
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Medlemmerne var generelt tilfredse med arbejdsforholdene i den nye bygning, men havde dog enkelte konkrete kritikpunkter :
The members were generally satisfied with working conditions at the new headquarters but commented on specific details, including the need to:
Medlemmerne varetager aktivt deres hverv, indtil de afløses.
Members shall remain in office and active until replaced.
Medlemmerne vedtog derefter Leila Kurkis ændringsforslag til punkt 1.2, 1.8, 2.8 og 3.4.
The meeting then adopted Ms Kurki's amendments to points 1.2, 1.8, 2.8 and 3.4.
Medlemmerne vedtog også en procedure, der skal sikre en problemfri gennemførelse af de ændrede subsidiære jurisdiktionskriterier.
Delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.
Medlemmerne vil blive briefet med henblik på de kontakter, de forhåbentligt vil søge at tage til deres egne parlamentarikere.
Members will be provided with briefing for contacts we hope they will be having with their Parliamentarians.
Medlemmerne vil blive udnævnt af Kommissionen efter en uafhængig udpegningsprocedure.
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
Medlemmerne vil drøfte globale spørgsmål af fælles interesse og overveje veje og midler til at udbygge og diversificere gensidigt frugtbare forhandlinger.
Its members will share perceptions on global issues of mutual interest and discuss ways and means of increasing and diversifying mutually beneficial exchanges.
Medlemmerne vil have adgang til internetopkobling under mødet.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Medlemmerne vil i det næste elektroniske nyhedsbrev blive orienteret om denne forhøjelse og om dens gennemførelsesmåde.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
Medlemmerne vil kun have krav på en godtgørelse pr. regnskabsår under denne artikel.
Members shall only be entitled to one reimbursement per financial year under this article.
Medlemmerne vil ligeledes kunne benytte garagen i Belliard fra den 17. juni.
Members could also use the Belliard car park from 17 June.
Medlemmerne vil også søge at øve indflydelse hjemme gennem deres organisationer.
Members will also be acting at home through their organizations.
Medlemmerne vil skulle opfylde visse kriterier for at kunne deltage.
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible.
Medlemmerne vil således blive inddraget kollektivt ved processens begyndelse og afslutning i udarbejdelsen af EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Medlemmerne Vladimír Báleš, Zenonas Rokus Rudzikas, Gérard Dantin, Zbigniew Kotowski, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Stéphane Buffetaut, Joost van Iersel deltog i den efterfølgende debat, og kom ind på følgende emner:
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
Medlemmerne vælges blandt de deputerede i nationalforsamlingen (ANPP), som det repræsenterer mellem samlingerne.
It is elected from members of the National Assembly which it represents between sessions;
Medlemmerne vælges ud fra det princip, at det rådgivende paritetiske udvalg så nøjagtigt som muligt skal afspejle de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i både Den Europæiske Union og Litauen.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and Lithuania.
Medlemmerne ønskede sekretariatet til lykke med dette initiativ.
Members commended the secretariat on this initiative.
Medlemmerne, deltagerne og deres kunder klassificeres af det regulerede marked, MHF'en eller OHF'en som handlende i overensstemmelse med arten af deres hovederhverv og under hensyntagen til evt. gældende godkendelser som enten:
The members, participants and their clients shall be classified by the regulated market, MTF or OTF as traders according to the nature of their main business, taking account of any applicable authorisation, as either:
Medlemmerne, der er udpeget på forslag af medlemsstaterne, kan stille forslag til eksekutivdirektøren (med henblik på at sikre deres udnævnelse) om op til yderligere fem medlemmer af udvalget, der vælges på grundlag af deres særlige videnskabelige kvalifikationer.
The members appointed on a proposal from the Member States may propose to the Executive Director (with a view to securing their appointment) up to five additional members for the committee, chosen on the basis of their specific scientific competence.
Medlemmernes antal
Number of members
Medlemmernes anvendelse af TOAD-systemet
Use of the Toad system by members
medlemmernes bidrag i henhold til artikel 1 i dets vedtægter og
contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
Medlemmernes dagpenge og godtgørelser
Members' allowances
Medlemmernes deltagelse i disse besøg har været stigende (ud af 490 foredrag i huset i forbindelse med gruppebesøg blev 151 holdt af medlemmer, og, når det gjaldt enkeltpersoner, var der tale om en femtedel).
The level of involvement of EESC members in receiving visitors has increased (151 of the 490 speakers who addressed groups of visitors were EESC members; the proportion was one in five in the case of visits by individuals).
MEDLEMMERNES DELTAGELSE I KONFERENCER/SEMINARER
Section members' attendance at conferences / seminars :
Medlemmernes deltagelse i møder
Attendance by members at meetings
Medlemmernes embedsperiode er begrænset til tre år, men de kan genudnævnes én gang.
Their term of office is limited to three year, but members can be re-appointed once.
Medlemmernes finansielle vilkår
Members' financial statute
Medlemmernes finansielle vilkår
Members’ Financial Statute
Medlemmernes finansielle vilkår – retningslinjer: det udvidede formandskabs konklusioner
Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
Medlemmernes finansielle vilkår**
Members' financial statute
Medlemmernes forsikring
Insurance scheme for members
Medlemmernes forsikring
Members' insurance
Medlemmernes forsikringsordning
Insurance scheme for members
Medlemmernes forskelligartethed; de er vant til at arbejde frit og permanent sammen, at sammenholde deres erfaringer, viden, informationer, bekymringer, og at forene deres intuition og analyser, deres evne til at fremlægge forslag om metodevalg; deres rodfæstelse og deres engagement i det, der betegnes som deltagelsesdemokrati: deres potentielle aktiver og muligheder åbner op for områder, hvor udvalget både har spillerum for og en pligt til at være mere udfarende end i øjeblikket.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Medlemmernes forskelligartethed; de er vant til at arbejde frit og permanent sammen4, at sammenholde deres erfaringer, viden, informationer, bekymringer, og at forene deres intuition og analyser, deres evne til at fremlægge forslag om metodevalg; deres rodfæstelse og deres engagement i det, der betegnes som deltagelsesdemokrati: deres potentielle aktiver og muligheder åbner op for områder, hvor udvalget både har spillerum for og en pligt til at være mere udfarende end i øjeblikket.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations, their ability to propose methods, the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Medlemmernes forskelligartethed; de er vant til at arbejde frit og permanent sammen4, at sammenholde deres erfaringer, viden, informationer, bekymringer, og at forene deres intuition og analyser; deres rodfæstelse og deres engagement i det, der betegnes som deltagelsesdemokrati: deres potentielle aktiver og muligheder åbner op for områder, hvor udvalget både har spillerum for og en pligt til at være mere udfarende end i øjeblikket.
The diversity of its members, the way they work freely together over long periods of time, compare experiences, exchange knowledge, information and concerns and share ideas and evaluations; the way they are rooted and actively involved in what is known as participatory democracy: potential assets and abilities which open up to the Committee areas in which it has both the freedom and the responsibility to be more active than it is at present.
Medlemmernes indlæg drejede sig navnlig om:
The section members focused mainly on:
Medlemmernes indlæg er gengivet i bilag II til dette referat.
Statements made by members during the debate are to be found appended to these minutes.
Medlemmernes indlæg og Jean‑Claude Gayssots svar omhandlede bl.a. følgende emner:
The main topics covered in the debate and in Mr Gayssot's response were the following:
Medlemmernes it-gruppe
Members' IT group
Medlemmernes it-gruppe
Members' IT group (MIG)
Medlemmernes it-gruppe (9 medlemmer)
Members' IT group (MIG) (9 members)
Medlemmernes it-gruppe afholdt sit seneste møde den 8. marts.
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Medlemmernes kompetence skal matche de branchekarakteristika, der gælder for den pågældende virksomhed, navnlig inden for banksektoren.
Member competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Medlemmernes lægejournal
Members' medical records
Medlemmernes mandatperiode er på tre år.
The term of office of members shall be three years.
Medlemmernes mandatperiode er to et halvt år.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Medlemmernes navne offentliggøres i Kommissionens register over ekspertgrupper og på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser; medlemmernes navne indhentes, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemmernes nuværende mandat udløber den 31. december 2010.
The delegates' current term runs until 31 December 2010.
medlemmernes opholdslokale
Members’ Area
Medlemmernes reelle uafhængighed bør sikres ved at fastsætte en grænse for, hvor mange sammenhængende perioder, de kan sidde i bestyrelsen.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Medlemmernes status
Members statute
MEDLEMMERNES TILSTEDEVÆRELSE
MEMBERS' ATTENDANCE
MEDLEMMERNES TITEL, PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
TITLES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MEMBERS
Medlemmernes titel, privilegier og immuniteter (art. 58)
Titles, privileges and immunities of members (Rule 58)
Medlemmernes uafhængige status er et vigtigt element.-
Members' independence was an important factor.
Medlemmernes udpegelse
Method of appointment
Medlemmernes velfærd og bedste erhvervsmæssige interesser er omdrejningspunktet for deres virksomhed.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Medlemmernes økonomiske ansvar er udelukkende et internt ansvar over for ENIAC-fællesforetagendet og begrænser sig til det bidrag til midlerne, de har givet tilsagn om, jf. artikel 10, stk. 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Medlemmernes økonomiske ansvar for fællesforetagendet S2R's gæld er begrænset til det bidrag, de allerede har ydet til de administrative omkostninger.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Medlemmernes økonomiske ansvar for IMI-fællesforetagendets gæld begrænses til det bidrag, de allerede har ydet til de løbende udgifter, jf. artikel 8.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Medlemmers deltagelse i konferencer:
Member participation in conferences:
Medlemmers fratrædelse og hvervsuforenelighed
Members' resignations and incompatibility
Medlemmers fratræden
Members' resignations
Medlemmers fratræden
Resignation
Medlemmers fratræden
Resignation of members
Medlemmers fratræden
Resignations
Medlemmers tilbagetrædelse
Resignation of members
Medlemmet kan til enhver tid bringe suppleantens mandat til ophør, det være sig på egen foranledning eller efter suppleantens ønske.
The member may at any time terminate the duties of the alternate on his own initiative or at the request of the latter.
Medlemmet oplyste, at der f.eks. var problemer med udøvelsen af retten til fortsat at kunne indbetale til den oprindelige ordning i udstationeringsperioden.
For example, the member indicated that there are difficulties in exercising the right to keep contributing to the scheme of origin during the period of posting.
Medlemmet skal underrette præsidiet herom.
The member shall inform the bureau of such action.
Medlemmet skal underrette præsidiet om en sådan beslutning.
The member shall inform the bureau of such action.
Medlemmets aktuelle investeringsmodel skal fremgå meget tydeligt.
The member's current investment option shall be marked prominently.
medlemmets navn, adresse, fødselsdato og fødested og i påkommende tilfælde dets skatteidentifikationsnummer
name, address, date and place of birth and, where available, tax identification number of the scheme member;
Medlemmets underskrift: ……………………………………………
Member's signature:
Medlemmmer:
Members:
Medlems-
(COM+S)
Medlems-
01/422/FIN
Medlems-
Member
Medlems- og ikke-medlemssammenslutninger fungerer side om side i Cypern, Danmark, Finland, Grækenland, Irland, Italien og Sverige.
Affiliated and unaffiliated associations co-exist in Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy and Sweden.
Medlems-stat
Member State
Medlems-stat
Member States
Medlems-stat
National
Medlems-staten kan også fastsætte, at virkningen af det nationale patent ophører
It may also prescribe that the loss of effect shall apply from the outset.
Medlems-statens adfærd eller foranstalt­ninger, som er en direkte eller indirekte årsag til ændringer af produktet
Actions or measures by the country which led directly or indirectly to changes being made to the product
Medlems-stater
Member State
MEDLEMS-STATER
MEMBER STATES
Medlems-staterne
Member State
Medlems-staterne
Member States
Medlems-staterne bør indtage en konstruktiv holdning!
Member States should take a constructive stance
Medlems-staterne er skeptiske.
Member States are sceptical.
Medlems-staterne har pligt til at omfatte personer, der falder ind under denne kategori, når de ankommer i en "massetilstrømning", som er godkendt af Rådet, hvorfor det er konsekvent og rimeligt også at omfatte dem, når de ankommer enkeltvis og ikke kan godkendes som flygtninge.
Member States are bound to cover persons falling into this category where they arrive in a Council agreed ‘mass influx’ so it is consistent and appropriate to include them also when they arrive individually, and do not qualify as a refugee.
Medlems-staterne sikrer, at de nationale konkurrencemyndigheder medvirker til analysen i fuldt omfang.
Member States shall ensure that national competition authorities are fully associated  with that analysis.
Medlems-staterne skal etablere de udenretslige procedurer
Member States to set up the extra-judicial procedures
Medlems-staterne/ Kommis­sionen/ Europol
Member States /Commission/ Europol
Medlems-staternes beskyttelse af budgettet
MS' budget protection
Medlemsaktiviteten var stor; mødedeltagelsen var 50% højere end i 2006.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.