natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På tidspunktet for registrering skal formålet med at lade sig registrere og fordelene herved være tydelige, således at både slutbrugerne og de erhvervsdrivende bliver opmærksomme på muligheden for og risiciene ved ulovlig anvendelse og dermed bedre kan bidrage til at mindske disse.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
På tidspunktet for tildelingen af koncessionen eller indgåelsen af aftalen dokumenteres det, at der ikke forekommer privat deltagelse som omhandlet i stk. 1-4.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
På tidspunktet for udarbejdelse af denne rapport beskæftigede forbundsministeriet for kvindeanliggender og forbrugerbeskyttelse sig med gennemførelsen.
At the time of this report, the Federal Ministery for Women’s Affairs and Consumer Protection were dealing with the transposition.
På tidspunktet for udarbejdelse af denne rapport opfyldte intet tredjeland betingelserne for at deltage i programmet.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne oversigt forelå der 1998-oplysninger fra Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Finland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
At the time of writing 1998 data were available from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Finland, Netherlands, Portugal and the U.K.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne oversigt forelå der data for 1999 fra Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Finland, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
At the time of writing 1999 data were available from Belgium, Denmark, Greece, Spain, Finland, Italy, Portugal, Sweden and the U.K.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport er det endnu for tidligt at evaluere de resultater og konsekvenser, som disse applikationer vil have for brugerne på kort, mellemlang og lang sigt.
At the time of drafting this report it has not yet been possible to evaluate the results and impact of these applications for users in the short, medium or long term.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport er Kommissionen ved at vurdere, hvorvidt den fremlagte dokumentation gør det muligt at anvende kriteriet vedrørende nabolandet for de spanske brande, der fandt sted i nærheden af den portugisiske grænse.
At the time when this report is drafted the Commission services are in the process of assessing whether the evidence provided permits to apply the neighbouring country criterion for those Spanish fires that were located in the vicinity to the Portuguese border.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport er systemet blevet til virkelighed, og det bør i høj grad lette kommunikationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af proceduren.
At the time this report was written, this system had been created, which should greatly facilitate communication between the Commission and the Member States regarding the procedure.
På tidspunktet for undertegnelsen af konventionen afgiver Fællesskabet følgende erklæring i overensstemmelse med konventionens artikel 30:
When signing the Convention, the Community shall make the following declaration in accordance with Article 30 of the Convention:
På tidspunktet for vedtagelse af forordning (EF) nr. 689/2008 erkendtes det, at en EU-forordning var det mest effektive middel til at indfri disse forpligtelser.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
På tidspunktet for vedtagelsen af arbejdsprogrammet for 2003 planlagde Kommissionen at gennemføre udvidede konsekvensanalyser af 43 af dens initiativer.
The Commission planned at the time of the adoption of its work programme for 2003 to carry out extended impact assessments for 43 of its initiatives.
På tidspunktet for vedtagelsen af beslutning 93/389/EØF blev en fællesskabshandling på dette område i form af et direktiv anset for at stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål.
At the time of the adoption of Decision 93/389/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
På tidspunktet for vedtagelsen af denne udtalelse mangler der i lyset af folkeafstemningen om Lissabontraktaten den 12. juni stadig en afklaring om traktatens status og fremtid.
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
På tidspunktet for vedtagelsen af direktivet meddelte Østrig, at undtagelsen ikke ville blive udnyttet fuldt ud.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
På tidspunktet for vedtagelsen af forordningen så det ikke ud til at være problematisk, eftersom de etablerede jernbaneselskaber udelukkende konkurrerede med andre transportformer og ikke med andre jernbaneselskaber.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
På tidspunktet for vedtagelsen af nævnte direktiv meddelte Østrig, at undtagelsen ikke ville blive udnyttet fuldt ud.
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
På tidspunktet for vedtagelsen denne tekst, hvormed Fællesskabet får enekompetence, hvad angår luftfartsmateriels luftdygtighed og miljøvenlighed, var der enighed om, at et optimalt og ensartet sikkerhedsniveau og etableringen af fair konkurrencevilkår for luftfartsselskaber kun kan realiseres ved at udvide tekstens anvendelsesområde til drift af luftfartøjer og certificering af flyvebesætninger.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
På tidspunktet for verifikation i forbindelse med en organisations forberedelse af registrering kontrollerer miljøverifikatoren navnlig, at organisationen opfylder følgende krav:
At the time of the verification for the preparation for registration of an organisation, the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by that organisation:
På tidspunktet for vurderingen bestod projektporteføljen af 349 projekter med tilhørende tilskudsaftaler.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
På tidspunktet herfor blev det vurderet, at Albanien opfyldte de kriterier, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten i de institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og Albanien skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
På tidspunktet herfor blev det vurderet, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opfyldte de kriterier, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten i de institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af minoriteter.
At the time of designation, the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
På tidspunktet herfor blev det vurderet, at Montenegro opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten i de institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af minoriteter.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
På tidspunktet herfor blev det vurderet, at Serbien opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten i de institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af minoriteter.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
På tildelingsstadiet undersøger den ordregivende myndighed tilbuddene og vælger det bedste tilbud.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
på tilfredsstillende vis at kunne kontrollere oplysninger modtaget fra leverandørerne
check adequately the information received from suppliers ;
på tilfredsstillende vis over for retten har godtgjort, at den ønskede udlevering af oplysninger både er relevant og nødvendig for sagen og ikke uforholdsmæssig
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
På tilsvarende måde afspejler BLU-koden generelle principper og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe, så den har i sit anvendelsesområde heller ingen grænse for terminalers og bulkskibes størrelse.
Similarly, the BLU Code is reflecting general principles and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers and therefore does not introduce any size limit for terminals or bulk carriers for its scope of application.
På tilsvarende måde behandles de specifikke anmodninger i forbindelse med transport (ændring 116, 117, 127, 128, 287), energi (123) og industri (120) i generelle vendinger i artikel 5, stk. 2.
Similarly, the specific requests in relation to transport (amendments 116, 117, 127, 128, 287), energy (123) and industry (120) are addressed in general terms in article 5.2.
På tilsvarende måde bestemmes det i bilag III, punkt 9, i nævnte direktiv, at tegn på, at laste- eller andre operationer ikke udføres sikkerhedsmæssigt forsvarligt eller i overensstemmelse med IMO's retningslinjer, er fyldestgørende grundlag for en mere detaljeret inspektion.
Similarly, paragraph 9 of Annex III of that Directive mentions evidence of cargo operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines as a clear ground for a more detailed inspection.
På tilsvarende måde bestemmes transformationstiderne for GSE-signalet fra delstrømsfortyndingssystemet og for GEXHW-signalet fra udstødningsflowmeteret.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHW signal of the exhaust flow meter shall be determined.
På tilsvarende måde blev der i Estland takket være en række projekter i programmerne for 2008 og 2009 taget de første skridt hen imod indførelse af et program for støttet frivillig tilbagevenden og en konsultations- og støttestruktur for de tilbagevendende.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
På tilsvarende måde bør arbejdet med niveau 1- og niveau 2-foranstaltninger så vidt muligt udføres parallelt for at forbedre den juridiske sammenhæng og forståelse.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
På tilsvarende måde bør operatørerne fakturere hinanden pr. sekund for engrosekspedition af regulerede roamingopkald.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
På tilsvarende måde bør produktionsstøtteordninger være rimeligt overensstemmende for at undgå forvridning af elmarkedet.
Similarly, any mechanisms used to support generation should be reasonably consistent to avoid distorting the electricity market.
På tilsvarende måde bør vi være opmærksomme på de gældende arbejdsvilkår, når vi importerer varer fra tredjelande.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
På tilsvarende måde bør vi være opmærksomme på de gældende arbejdsvilkår, når vi importerer varer fra tredjelande.
In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying.
På tilsvarende måde er antallet af europæiske akademikere eller studerende med forbindelser til Asien fortsat meget beskedent, og faget "europæiske studier" er fortsat et underudviklet område i de fleste asiatiske lande
Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries;
På tilsvarende måde er driftskompatibilitet mellem Galileo og eksterne komponenter et vigtigt styringsredskab bag udformningen af Galileo, idet der da kan udvikles applikationer, hvor Galileo-tjenesterne kombineres med eksterne systemtjenester (f.eks. navigations‑ og kommunikationstjenester).
In the same way, the interoperability between Galileo and external components will be a major driver of the Galileo design to allow the development of applications combining Galileo services and external systems services (e.g. navigation or communication systems).
På tilsvarende måde er luftkonditionering i nogle bygninger afgørende for, at de, der opholder sig deri, har det behageligt, og på denne måde kan et effektivt og pålideligt luftkonditioneringsanlæg medvirke til en højere produktivitet på en arbejdsplads.
Similarly, air-conditioning is essential in some buildings to ensure the comfort of the occupants and so an efficient and functioning air-conditioning system can contribute towards the productivity of a workplace.
På tilsvarende måde er medlemsstaternes regler om tynd kapitalisering udelukkende rettet mod lånefinansieringsarrangementer i en koncern, dvs. de anvendes kun i situationer, hvor en udenlandsk aktionær besidder en betydelig andel i det hjemmehørende datterselskab.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
På tilsvarende måde erstattede et dybdegående arbejde i 2015 den simple reference til kvalitetsstandarder som en evalueringskategori.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
På tilsvarende måde fjernes uoverensstemmelser mellem de nationale ordninger bedst med en tilnærmelse af reglerne, som foretages af EU-lovgiveren.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
På tilsvarende måde fremmer EF det strategiske samarbejde med centrale tredjelande, særlig inden for EF's bilaterale aftaler om videnskab og teknologi13.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
På tilsvarende måde giver forbud mod kursmanipulation og retshåndhævelse i denne forbindelse markedsdeltagerne mere lige vilkår ved at skabe større gennemsigtighed i markedsdeltagernes adfærd og bidrager dermed til en loyal konkurrence mellem deltagerne.
Similarly, prohibition and enforcement against market manipulation reinforce the level playing field between market participants through transparency in market participant behaviours, thus contributing to the fair competitiveness between the participants.
På tilsvarende måde godkendte Kommissionen omstrukturerings­støtte til en anden tysk bank HSH Nordbank10, mod at denne reducerede sin balance med 61 % i forhold til niveauet før krisen ved at afvikle visse forretningsområder.
Similarly, the Commission approved restructuring aid to another German bank HSH Nordbank10 in light of a commitment to reduce its balance sheet size by 61% compared to pre-crisis levels by exiting certain business lines.
På tilsvarende måde har Italien de laveste priser på torsk, men de højeste på visse oste.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain cheese.
På tilsvarende måde har NCTS-systemet bidraget til, at papirbaserede forsendelsesangivelser ikke længere anvendes.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
På tilsvarende måde har Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg etableret strukturer, der sikrer, at regionerne og arbejdsmarkedsparterne ikke kun inddrages, men også at de høres, og at der tages hensyn til deres synspunkter ved formuleringen af EU-politikker.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
På tilsvarende måde har Tyskland og Nederlandene bekræftet deres planer om at gå hurtigere frem end foreskrevet i postdirektivet.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
På tilsvarende måde indebærer en anerkendelse af status som autoriseret økonomisk operatør (AEO) i en anden medlemsstat også en anerkendelse af, at den pågældende udstedende myndighed anvender EU-retningslinjerne konsistent.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
På tilsvarende måde kan der kun ydes omstruktureringsstøtte, hvis bestemte kriterier er opfyldt:
Similarly, restructuring aid can be granted only if certain criteria are met:
På tilsvarende måde kan forbrugerne også have et incitament til at overdrive deres indtægt for at opnå lånet.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
På tilsvarende måde kan Kommissionen støtte kravet i ændringsforslag nr. 49 om særlig mærkning af udstyr, der markedsføres efter en bestemt dato, men den måde, det konkret skal gøres på, mangler stadig at blive fastlagt.
Similarly, the obligation in amendment 49 to apply a mark to identify equipment put on the market after a specified date can be supported although modalities might still need to be defined.
På tilsvarende måde kan man beskrive en nedadgående produktivitetsspiral.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
På tilsvarende måde kan tjenestemænd fra Kommissionen efter aftale mellem Kommissionen og myndighederne i tredjelande bistå disse myndigheders embedsmænd i udførelsen af deres opgaver.
Likewise, officials of the Commission may assist the officials of the authorities of third countries in carrying out their duties, upon agreement between the Commission and such authorities.
På tilsvarende måde kunne undervisere på gymnasialt niveau, som er særligt interesserede i forskningstemaer, deltage i denne strategiske sektor ved at yde et kulturelt bidrag og dermed forbedre den samlede viden, der overføres til eleverne.
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
På tilsvarende måde skal fremtidig affaldspolitik tage hensyn til den integrerede produktpolitik, der underbygges ved at fremme genanvendelse og for affald der alligevel produceres skal genvinding og genbrug fremhæves.
Similarly, future waste policy needs to take account of the integrated product policy approach, supported by encouraging re-use and, for wastes that are still generated, giving preference to recovery and especially to recycling.
På tilsvarende måde skal følgende oplysninger fremvises i offentligt tilgængelige bygninger:
In addition, for public buildings the following information shall be clearly displayed:
På tilsvarende måde skal resultatet af partnerskabet være bæredygtigt i en periode på flere år for at sikre, at dets målsætninger kan opfyldes.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
På tilsvarende måde som læringsmobilitet var nøglen til succesen med Bologna-processen og det europæiske område for videregående uddannelse, vil mobilitet efter udvalgets opfattelse kunne blive en nøgle til udvikling af et europæisk område for livslang læring.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
På tilsvarende måde vil ansættelse af højt kvalificerede forskere og ingeniører bidrage til, at forskningsresultaterne udnyttes.
Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
På tilsvarende måde vil den regionalpolitiske dialog gøre det muligt for Brasilien at få del i EU's erfaring med at mindske de regionale forskelle og opnå en bedre territorial ligevægt og at udveksle oplysninger om bedste praksis med henblik på udarbejdelsen og gennemførelsen af regionalpolitikken, især i forbindelse med f.eks. partnerskaber på flere niveauer (omfattende regionale og lokale aktører, den private sektor og civilsamfundet), strategisk planlægning på mellemlang sigt, løftestangsvirkningen for de nationale ressourcer (både offentlige og private), udvikling af den administrative kapacitet, interinstitutionel koordinering og kommunikation, udbredelse af evalueringskulturen og samarbejde mellem regionerne.
Similarly, the dialogue on regional policy will allow Brazil to share the EU’s own experience in reducing regional disparities and achieving a better territorial balance and to exchange best practices in setting up and implementing regional policy, in particular on issues like multi-level partnership (involving regional and local actors, private sector and civil society), medium-term strategic planning, leverage effects on national resources (both public and private), development of administrative capacity, inter-institutional coordination and communication, diffusion of the evaluation culture and co-operation between regions.
På tilsvarende måde vil et jernbaneselskab ikke iværksætte en omstilling uden at være nogenlunde sikker på, hvilken strategi forvalteren af den infrastruktur, han benytter, har lagt.
At the same time, a railway company will not engage in a migration strategy without having certain assurances with regard to the strategy being followed by the managers of the infrastructures it is using.