natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i erfaringerne fra de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen48 og Kommissionens igangværende arbejde vedrørende de krav, der er forbundet med ansættelse af den første medarbejder, vil Kommissionen sammen med eksterne eksperter foretage yderligere sammenligninger af national praksis og pege på måder, hvorpå mikrovirksomhedernes rekruttering kan lettes i hele EU.
Building on the experience by the National Action Plans for employment48 and the Commission’s ongoing work on the requirements for hiring the first employee, the Commission will, together with external experts, further compare national practices and identify ways to facilitate recruitment by micro-enterprises across the EU on the requirements for hiring the first employee.
Med udgangspunkt i erfaringerne fra det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 opfordrer Kommissionen til at understøtte idræt og fysisk aktivitet gennem forskellige politiske initiativer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder udvikling af sociale kompetencer og medborgerkompetencer i overensstemmelse med henstillingen om nøglekompetencer for livslang læring fra 20065.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
Med udgangspunkt i erfaringerne fra det nuværende Europa for Borgerne-program anslås det, at det nye instrument vil stille krav om:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Med udgangspunkt i erfaringerne fra HELIOS II,  i udvekslingsarrangementerne og i de principper, der er opstillet i Fællesskabets nye handicapstrategi, udsendte Kommissionen den 8. april 1997 en indkaldelse af forslag til gennemførelse af pilotprojekter i samarbejde med ikke-statslige handicaporganisationer9.
Building on the knowledge derived from HELIOS II, on the exchanges as well as on the principles set out in the New Community Disability Strategy, the Commission launched on 8 April 1997 a call for proposals for pilot projects of non governmental organisations and associations formed by people with disabilities8.
Med udgangspunkt i erfaringerne fra IMPACT I må det sikres, at der er et fornuftigt forhold mellem støttens omfang og de administrative omkostninger, som pålægges deltagerne.
Experience gained under IMPACT.1 indicates that a reasonable balance must be struck between the level of assistance provided and the administrative expenses incurred by project participants.
Med udgangspunkt i erfaringerne fra lignende initiativer49 vil Kommissionen sammen med centrale partnere overveje relevansen af ordninger for tilbagekøb af skydevåben i regionen.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Med udgangspunkt i erfaringerne fra postmarkeder, som allerede er i et mere konkurrencepræget miljø, skønner Kommissionen, at de befordringspligtige virksomheder på mellemlang sigt vil bibeholde 80-90% af det marked, som er blevet åbnet for konkurrence.
Based on the experience of postal markets already in a more competitive environment, the Commission expects over the medium term the incumbent would retain 80 to 90 percent of the market open to competition.
Med udgangspunkt i erfaringerne fra RP6 bør der opbygges et styrket internationalt samarbejde om nanovidenskab og nanoteknologi, både med økonomisk stærkere lande (for at udveksle viden og drage fordel af en kritisk masse), og med økonomisk svagere lande (for at sikre, at disse lande får adgang til viden og undgå “videnapartheid”).
Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and less economically advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “knowledge apartheid”).
Med udgangspunkt i erfaringerne med anvendelsen af meddelelsen fra 1997 tager revisionen hensyn til udviklingen i såvel Kommissionens praksis32 som den seneste retspraksis33.
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice32 and in recent case law33.
Med udgangspunkt i erfaringerne med Den Europæiske Flygtningefond kunne man overveje at skabe et selvstændigt og langsigtet europæisk program for tilbagevenden, hvis det ellers kan godtgøres, at et EU-finansieret program vil kunne bidrage med noget ekstra til indsatsen på dette område.
Following further evaluation of the experience with the European Refugee Fund the creation of an independent European Return Programme could be considered for the long-term insofar as an added value of a EC funded programme can be clearly identified.
Med udgangspunkt i erfaringerne med den nuværende Hyogohandlingsplan skal følgende hovedelementer indgå i Hyogohandlingsplan for perioden efter 2015:
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Med udgangspunkt i erfaringerne med køreplaner under handlingsplanen for miljøteknologi indgås der aftaler om frivillige nationale køreplaner for miljøinnovation med medlemsstaterne med henblik på at udpege de mest effektive politikker, fremme den politiske læring mellem medlemsstaterne og fastsætte det gennemførelsesniveau, der er nødvendigt for at skabe forudsætningerne for miljøinnovation.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Med udgangspunkt i erfaringerne med mandateringsprocedurer fra specifikke sektorer i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet, som (S-PCS)8, ændret ved beslutning nr. 1215/2000/EF9, og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 128/1999/EF af 14. december 1998 om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation i Det Europæiske Fællesskab (UMTS)10, må der etableres et permanent, stabilt og ensartet regelsæt på fællesskabsniveau, som sikrer ensartet adgang til radiospek-trumanvendelse, og som giver den fornødne retssikkerhed.
Building on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, for example as a result of the application of Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal-communication services in the Community8 (the S-PCS Decision) as amended by Decision No 1215/2000/EC9 and Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community10 (the UMTS Decision), a permanent, stable and uniform framework needs to be created at Community level to ensure harmonised availability of radio spectrum use and to provide adequate legal certainty.
Med udgangspunkt i erfaringerne med offentlig-private partnerskaber under den europæiske økonomiske genopretningsplan kan der skaffes større muligheder for at oprette sådanne partnerskaber uden at sætte ny lovgivning i gang.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
Med udgangspunkt i ESFRI's (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer) arbejde med udvikling af en europæisk køreplan for ny forskningsinfrastruktur vil Kommissionen fastlægge højtprioriterede projekter, hvortil der eventuelt kan ydes EF-støtte under syvende rammeprogram.
Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
Med udgangspunkt i et af de scenarier, der undersøges, blev der foretaget en sensitivitetsanalyse for at sammenligne følgerne af en andel på dels 20%, dels hhv. 16, 18 og 22%.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Med udgangspunkt i et aftaleudkast omdelt til medlemmerne (dok. CES6729-2013_14_00_REF_NB – pkt. D.1) redegjorde formanden for baggrunden for og den aktuelle status over forhandlingerne, der skal munde ud i indgåelsen af en politisk og administrativ samarbejdsaftale med Europa-Parlamentet.
Referring to a written draft distributed to members (doc. CES6729-2013_14_00_REF_NB item D.1), the president explained to the Bureau the history and current state of the talks with a view to signing a political and administrative cooperation agreement with the European Parliament.
Med udgangspunkt i et arbejdsdokument fra marts 1999 har Kommissionen hørt erhvervsorganisationer om forslagets hovedmål og ‑principper.
Industry organisations have been consulted on the main objectives and principles of the proposal, based upon a working document elaborated in March 1999 by the Commission services for that purpose.
Med udgangspunkt i et bredt samråd med institutionerne og det videnskabelige og industrielle samfund har Kommissionen opstillet syv hovedprioriteter, som svarer til de store udfordringer, som EU står over for:
Following wide-ranging consultation of the institutions, the scientific community and the industrial world, the Commission had identified seven major priorities to match the challenges facing Europe:
Med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen, der fremlægges hvert år, skal en interinstitutionel dialog føre til en aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en rullende, flerårig programmering, hvis væsentligste punkter skal godkendes af Det Europæiske Råd.
On the basis of a Commission proposal submitted every year, an interinstitutional dialogue should lead to an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on a rolling multiannual programme, the main components of which would be validated by the European Council.
Med udgangspunkt i et informationsnotat fra sekretariatet blev præsidiet orienteret om Kommissionens arbejdsprogram for 2010 (KOM(2010) 135 endelig).
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Med udgangspunkt i et lignende forslag fra Europa-Parlamentet er medlemsstater, som har åbnet deres marked for international personbefordring med jernbane, ifølge 11. betragtning og stk. 1 8) 3d ikke forpligtet til forud for den i fællesskabslovgivningen fastsatte dato at åbne for adgang for jernbanevirksomheder eller deres direkte eller indirekte kontrollerede datterselskaber, der har licens i en medlemsstat, hvor ret til adgang af lignende art ikke indrømmes.
Taking up a similar proposal of the European Parliament recital 11 and paragraph 1 8) 3d do not require Member States which have opened their market for international rail passenger services to grant access rights before the opening date foreseen by Community legislation to railway undertakings or their directly or indirectly controlled subsidiaries licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Med udgangspunkt i et notat fremlagde formanden udvalgets forskellige muligheder for effektivt at bidrage til iværksættelsen af artikel 11 i TEU, bl.a. med hensyn til det europæiske borgerinitiativ (artikel 11, stk. 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Med udgangspunkt i et notat udarbejdet af sekretariatet drøftede præsidiet spørgsmålet.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.
Med udgangspunkt i et notat udarbejdet af sekretariatet drøftede præsidiet spørgsmålet.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Med udgangspunkt i et offentligt underskud på 5,6 % af BNP i 2010 nedbringes det ifølge planen til under referenceværdien på 3 % af BNP med en bredt anlagt begrænsning af de primære udgifter.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Med udgangspunkt i et stærkt forskningsgrundlag og videnskabeligt grundlag vil et VIF inden for dette område kunne samle interessenter inden for uddannelse og innovation, der ellers ikke ville blive forenet, med henblik på at udvikle ny viden og nye koncepter, forretningsmodeller, tilgange og strategier for at imødegå samfundenes sikkerhedsudfordringer og fremme borgernes velfærd.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Med udgangspunkt i et stærkt politisk engagement er Kosovo nødt til at fastlægge realistiske strategiske rammer for fastlæggelse af politikker, planlægning af lovgivning og praktisk gennemførelse af reformer.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Med udgangspunkt i et sådant harmoniseret system til styring af skibstrafikken fra Bosporus til Østersøen via Biscayabugten og Kanalen kan EU samordne sine interventions- og kontrol­foranstaltninger, som, uden at der bliver tale om en egentlig fælles kystvagt, giver mulighed for i lighed med, hvad USA har gjort, at sætte effektivt ind over for alle farer fra rum sø (navnlig bekæmpelse af narkotikahandel, illegal indvandring og transport af farligt gods).
A harmonised system of this nature for the management of shipping from the Bosphorus to the Baltic, taking in the Bay of Biscay and the English Channel, will give the European Union the means to coordinate intervention and control and thereby, without going so far as setting up a common coastguard, to take effective action on the US model against all hazards on its seaboard (particularly drug trafficking, illegal immigration and the transport of dangerous goods).
Med udgangspunkt i EU's integrationsrammer støttet af de fælles grundprincipper og som en opfølgning på de forslag til konkrete tiltag på EU-niveau, der blev fremsat i den fælles dagsorden, har Kommissionen udviklet en mere sammenhængende tilgang til integration.
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Med udgangspunkt i EU's mål om at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse og af generelle forbrugerbeskyttelseshensyn er et omfattende forbud mod tobaksreklamer et nødvendigt element i en samlet pakke af foranstaltninger med henblik på at forebygge rygning.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Med udgangspunkt i EU's mål om at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse og af generelle forbrugerbeskyttelseshensyn er et omfattende forbud mod tobaksreklamer nødvendigt.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products, as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Med udgangspunkt i EU's mål om at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse og af generelle forbrugerbeskyttelseshensyn påpeges det i udtalelsen, at et omfattende forbud mod tobaksreklamer er et nødvendigt element i en samlet pakke af foranstaltninger med henblik på at forebygge rygning.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, the opinion also states that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Med udgangspunkt i EU's narkotikahandlingsplan skitserer denne grønbog, hvorledes der i hovedsagen kan arbejdes for et mere effektivt samarbejde med civilsamfundet.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
Med udgangspunkt i EU's nuværende bistandsindsats i regionen til fordel for udvikling af den private sektor kan EU:
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
Med udgangspunkt i EU's overordnede prioriteringer bør ØSU vise, hvilken merværdi det kan bidrage med. På anmodning af præsidiet har sekretariatet udarbejdet et arbejdspapir om ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt, og dette er blevet drøftet i grupperne.
Starting from the European Union's general priorities, the Committee should demonstrate in that programme the added value it can contribute.
Med udgangspunkt i EU's overordnede prioriteringer bør ØSU vise, hvilken merværdi det kan bidrage med. På sit møde den 11. juli 2000 besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at nedsætte et underudvalg på ni medlemmer, der skal udarbejde et dokument om ØSU's prioriteringer.
At its meeting of 11 July 2000 the Bureau decided to propose that the Assembly set up a nine-member sub-committee with the task of drawing up a document on the ESC's priorities.
Med udgangspunkt i EU's politik, der bygger på effektiv multilateralisme, ønsker Kommissionen at understrege, hvor vigtigt det er at udvikle og håndhæve globale principper og standarder for gennemskuelighed og informationsudveksling.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Med udgangspunkt i EU's to første toårsrapporter om PCD6 og opfordringen til at fastlægge en EU-dækkende strategi7 diskuteres det i denne meddelelse, hvad EU's tilgang til PCD skal være, og der stilles forslag til Fællesskabet og medlemsstaterne om, hvordan de kan anvende PCD på en mere målrettet, effektiv og strategisk måde.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Med udgangspunkt i EU-undersøgelsen af finansieringen af breddeidrætten i Europa32 undersøgte ekspertgruppen om holdbar finansiering af sport de væsentligste offentlige og private finansieringskilder, der påvirker solidaritetsmekanismer inden for sport, og identificerede de muligheder, sportsbevægelsen har for at indsamle midler og udnytte offentlige og private investeringer, samt de hindringer, som forhindrer den i at gøre det.
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Med udgangspunkt i Euro-Middelhavspartnerskabet giver den europæiske naboskabspolitik også EU værktøjet til yderligere udbygning af den længe etablerede regionale dialog og samarbejde med samtlige lande i Middelhavsområdet.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Med udgangspunkt i Europa 2020-flagskibsinitiativerne og erfaringerne fra handlingsplanen for miljøteknologi kan EU sætte yderligere skub i miljøinnovation med målrettede politikker og foranstaltninger.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Med udgangspunkt i Europa-Parlamentets beslutning fra februar 2000, der opfordrer Kommissionen til at fortsætte og intensivere sin aktion "Kvinder og videnskab" for at fremme kvindernes rolle og stilling inden for videnskaben, omfatter de foranstaltninger, der er gennemført i løbet af 2000, tilrettelæggelse af internationale møder, oprettelse af politiske fora, etablering af overvågningssystemet "Kvinder og videnskab" (gender watch system) og lancering af undersøgelser med det formål at evaluere kønsdimensionens plads i særprogrammerne
Spurred on by a resolution adopted by the European Parliament in February 2000 which urged the Commission to continue and step up its action to strengthen the role and position of women in science, activities in 2000 included organising international meetings, setting up policy fora, establishing the gender watch system and launching studies to assess the impact of the gender dimension in the specific programmes.
Med udgangspunkt i evalueringen af FRONTEX og navnlig af de hurtige grænseindsatshold (RABIT) bør gennemførligheden af etableringen af et europæisk system for grænsevagter vurderes.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Med udgangspunkt i evalueringen af politikmulighederne er det den almindelige opfattelse, at en tilpasning til direktivet om betalingstjenester (jf. alternativ 3 og 4) vil være den mest hensigtsmæssige vej fremad.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Med udgangspunkt i evalueringsrapporten, der er nævnt i afsnit 1, er der identificeret to problemområder:
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Med udgangspunkt i feasibilitets-undersøgelsen og på grund af de valgte informationskanaler, gælder følgende principper for den valgte løsningsmodel:
Given the conclusions of the feasibility study and the data transmission system selected, the principles underlying the proposal are:
Med udgangspunkt i finans-, økonomi- og arbejdsministrenes samtaler i Detroit og på grundlag af Det Europæiske Råds beslutninger på Korfu må Unionen yde et overbevisende bidrag til beskæftigelsespolitikken på det internationale økonomiske topmøde i Napoli.
The Union must build on the Detroit talks between Ministers of Finance, Economic Affairs and Employment and on the decisions taken at the European Council in Corfu and make a credible contribution to employment policy at the World Economic Summit to be held in Naples.