natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne har givet meddelelse som foreskrevet, kan de forberedelser, der er nødvendige for at kunne oprette EF-Patentretten og patentappelafdelingen ved Retten i Første Instans, påbegyndes.
After the corresponding notification by Member States, the necessary preparations for the establishment of the Community Patent Court and the setting up of the patent appeal chamber of the Court of First Instance can commence.
Når medlemsstaterne har godkendt handlingsplanerne, vil de blive godkendt af de respektive associeringsråd eller partnerskabs‑ og samarbejdsråd.
Once approved by the Member States, the Action Plans will be endorsed by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils.
Når medlemsstaterne har godkendt programmet eller programmerne, udarbejder de en liste over programmer inden for de disponible beløb og forpligter sig til at deltage i finansieringen af programmerne.
Once having approved the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Når medlemsstaterne har identificeret tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, registrerer de følgende oplysninger om dem, som de agter at lade være omfattet af genbosætningsproceduren:
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
Når medlemsstaterne har modtaget disse bemærkninger, underretter de Kommissionen inden 100 dage om de forholdsregler, de har truffet for at efterleve Revisionsrettens førnævnte bemærkninger for deres respektive lande.
Following receipt of such information, the Member States shall inform the Commission within 100 days of the measures taken to address the Court of Auditors' aforementioned observations which pertain to their respective country.
Når medlemsstaterne har mulighed for at implementere denne type foranstaltninger, bør de benytte sig heraf.
Whenever the option to implement these types of measures is left to the Member States, they should make use of them.
Når medlemsstaterne har sørget for materielle modtagelsesforhold (eller som et alternativ givet mulighed for at arbejde) under normal-, antageligheds- og hasteprocedurer, skal disse modtagelsesforhold (eller muligheden for at arbejde) også sikres under behandlingen af klager med opsættende virkning, og når asylansøgerne får lov til at afvente afgørelsen i klagesagen i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles.
Once Member States have granted material reception conditions (or, as an alternative, the possibility to work) during regular, admissibility or accelerated procedures, these reception conditions (or the possibility to work) should also be granted during appeals with suspensive effect or if the applicants are allowed to wait in the concerned Member State in which the application was lodged or is being examined for the decision on the appeal.
Når medlemsstaterne har udpeget deres administrative myndigheder sikrer Kommissionen, at disse repræsenteres i ekspertgruppen, som også fungerer som forbindelse mellem medlemsstaterne.
Once the Member States have designated their Administrative Authorities, the Commission will ensure that they are represented in the Group of Experts, which will also act as liaison between Member States.
Når medlemsstaterne har udpeget informationstjenesterne eller de berørte administrative afdelinger, skal Kommissionen i overensstemmelse med artikel 41 i gennemførelsesbestemmelserne vedtage de nødvendige retsakter om uddelegering.
After the Member States have designated the information services or administrative departments concerned, the Commission will have to adopt the necessary acts of delegation in accordance with Article 41 of the Implementing Rules.
Når medlemsstaterne i en individuel afgørelse udelukkende vurderer, om et oprindelsesland er sikkert hvad angår en bestemt ansøger, er det ikke nødvendigt at begrunde afgørelsen ud fra en generel vurdering, jf. ovenfor.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a country of origin with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Når medlemsstaterne i en individuel afgørelse udelukkende vurderer, om et tredjeland er sikkert hvad angår en bestemt ansøger, er det ikke nødvendigt at begrunde afgørelsen ud fra en generel vurdering, jf. ovenfor.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a third country with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Når medlemsstaterne i henhold til dette stykke må indgå i et indbyrdes administrativt samarbejde, finder forordning (EU) nr. 1024/2012 anvendelse.
Where, for the purposes of this paragraph, Member States need to have recourse to administrative cooperation between them, they shall apply Regulation (EU) No 1024/2012.
Når medlemsstaterne i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas32 og CEN's igangværende standardiseringsarbejde vedrørende specifikationer for gaskvalitet træffer konkrete foranstaltninger, der skal øge udbredelsen af biogas ved indsprøjtning af gassen i gasdistributionsnettet eller distribution af gassen gennem isolerede systemer, skal de sørge for i god tid at ajourføre deres meddelelser om gastyper, hvis kvaliteten af den leverede gas ikke længere befinder sig inden for det kvalitetsudsnit, som der allerede er givet meddelelse om.
When in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas32 and the on-going standardisation work of CEN on the gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure to timely update their communication of gas types in case the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range.
Når medlemsstaterne i år N-15 er blevet meddelt beregningerne, kender de EU-bidraget til det årlige program og kan for alvor starte udvælgelsen af de foranstaltninger, som skal samfinansieres for de pågældende programmer.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
Når medlemsstaterne ikke selv træffer foranstaltning til at sikre overholdelsen af deres forpligtelser eller letter udførelsen af Kommissionens opgave, navnlig når den pågældende medlemsstat tøver med at samarbejde om overtrædelsesproceduren, vil der mere systematisk og hurtigere blive gjort brug af EF-traktatens artikel 10 samt de øvrige berørte retsgrundlag i traktaten.
Where Member States fail to take measures to ensure fulfilment of their obligations or to facilitate the achievement of the Commission’s tasks, and in particular where the Member State concerned is reluctant to cooperate in infringement proceedings, more systematic and effective recourse will be had to Article 10 EC in conjunction with other relevant legal bases in the Treaty.
Når medlemsstaterne indfører foranstaltninger som led i deres stramme budgetpolitik, bør de tage med i betragtning, hvilken indvirkning de vil få på de unges situation på arbejdsmarkedet.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Når medlemsstaterne indfører intelligente målere i henhold til direktiv 2009/72/EF og 2009/73/EF om el- og gasmarkederne, sikrer de sig, at der tages fuldt hensyn til målsætningerne om energieffektivitet og slutkundefordele, når der fastsættes mindstekrav til målerfunktioner og forpligtelser for markedsdeltagerne.
When Member States put in place the roll-out of smart meters foreseen by Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC concerning electricity and gas markets, they shall ensure that the objectives of energy efficiency and final customer benefits are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters and obligations imposed on market participants.
Når medlemsstaterne indfører klage- og procesordninger til udenretslig bilæggelse af tvister, bør de opfordres til at gøre brug af eksisterende grænseoverskridende samarbejdsmekanismer, især netværket for klager over finansielle tjenesteydelser (FIN-Net).
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States should be encouraged to use existing cross-border cooperation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Når medlemsstaterne indfører klage- og procesordninger til udenretslig bilæggelse af tvister, opfordres de til at gøre brug af eksisterende grænseoverskridende samarbejdsmekanismer, især netværket for klager over finansielle tjenesteydelser (FIN-Net).
When implementing provisions on complaints and redress procedures for out-of-court settlements, Member States are encouraged to use existing cross border co-operation mechanisms, notably the Financial Services Complaints Network (FIN-Net).
Når medlemsstaterne indfører vejafgifter og/eller brugsafgifter, bør de derfor bl.a. kunne nedsætte satserne for de årlige afgifter på køretøjer, i givet fald til under de minimumssatser, der er fastsat i bilag I i direktiv 1999/62/EF.
When Member States introduce tolls and/or user charges, they must therefore be able to reduce in particular the rates of annual taxes on vehicles, where appropriate to below the minimum levels provided for in Annex I to Directive 1999/62/EC.
Når medlemsstaterne indgår bilaterale aftaler med tredjelande, kan de efter aftale med agenturet indsætte bestemmelser om agenturets rolle og kompetence i overensstemmelse med denne forordning, navnlig med hensyn til den udøvelse af beføjelser, som foretages af medlemmer af de europæiske grænse- og kystvagthold, som agenturet indsætter under fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseinterventioner, tilbagesendelsesoperationer eller interventioner i forbindelse med tilbagesendelser.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Når medlemsstaterne indrømmer individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, skal de følge åbne, gennemskuelige og ikke-diskriminerende procedurer.
Where individual rights of use of radio frequencies are granted by Member States, open, transparent and non-discriminatory procedures should be used.
Når medlemsstaterne indsamler og indberetter5 oplysningerne i punkt 2, skal de benytte metoderne i konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og dens manualer for de internationale samarbejdsprogrammer (ICP).
Member States shall use the methodologies on the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and its Manuals for the International Cooperative Programmes when collecting and reporting5 the information covered by paragraph 2.
Når medlemsstaterne inkluderer yderligere emissioner i deres forpligtelser i henhold til denne forordning fra anlæg, der tidligere var omfattet af direktiv 2003/87/EF, bør disse medlemsstater derfor gennemføre supplerende lovgivning og foranstaltninger i de sektorer, der er omfattet af denne forordning, for at reducere disse emissioner.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Når medlemsstaterne iværksætter forsyningssikkerhedsstandarder og pålægger en markedsdeltager, der er etableret og registreret i en anden medlemsstat, forpligtelser, tager de behørigt hensyn til de foranstaltninger, som den pågældende markedsdeltager allerede har truffet med henblik på opfyldelse af forsyningssikkerhedskriterierne i denne anden medlemsstat.
When implementing security of supply standards and imposing obligations on a market participant established and registered in another Member State, Member States shall take proper account of measures already taken by the market participant in fulfilling security of supply criteria in that Member State.
Når medlemsstaterne kommunikerede om reformer i tilknytning til Lissabonstrategien, blev de kun sjældent fremstillet som led i en europæisk strategi.
Where Member States communicated around Lisbon-type reforms, these were only rarely presented as part of a European strategy.
Når medlemsstaterne kontrollerer, hvorvidt der er overensstemmelse med kernen af ufravigelige regler, skal de finde den rette balance imellem på den ene side nødvendigheden af at etablere og opretholde effektiv beskyttelse af arbejdstagere og på den anden side behovet for at sikre, at de formelle krav og kontrolforanstaltninger, der anvendes eller pålægges for at sikre overholdelse af tvingende almene hensyn (som f.eks. beskyttelse af udstationerede arbejdstagere), herunder den måde, de anvendes på i praksis, er berettigede og står i forhold til de mål, der forfølges og søges opnået.
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Når medlemsstaterne lægger deres nationale strategi for romaernes integration, bør de have følgende in mente:
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
Når medlemsstaterne med henblik på første afsnit må indgå i et indbyrdes administrativt samarbejde, finder forordning (EU) nr. 1024/2012 anvendelse.
Where, for the purposes of the first subparagraph, it is necessary for Member States to have recourse to administrative cooperation between them, they shall apply Regulation (EU) No 1024/2012.
Når medlemsstaterne modtager og overfører samme antal ansøgere, udligner deres indgående og udgående anmodninger hinanden, hvilket tyder på, at Dublin III-forordningen kun i meget ringe grad er med til at sikre en omfordeling.
When Member States receive and transfer similar numbers of applicants, their incoming and outgoing requests cancel each other out, indicating that there is no or very little redistributive effect from the Dublin III Regulation.
Når medlemsstaterne nu får en større rolle at spille, må Kommissionen og medlemsstaterne imidlertid sikre, at de strengere regler for partnerskabet, som fastlagt i forordningsforslaget, fungerer godt og effektivt.
However, by assigning a greater role to the Member States, it is incumbent on the Commission and the Member States to ensure that the strengthened partnership arrangements set out in the Draft Regulation are working properly and effectively.
Når medlemsstaterne nægter at efterkomme en inddrivelsesbeslutning, er det blevet Kommissionens normale praksis at indbringe sagen for Domstolen.
When Member States refuse to comply with a recovery decision, it has become standard Commission practice to bring an action before the Court of Justice.
Når medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter fastsætter mindsteløn, bør de overveje dens indvirkning på fattigdom blandt personer i beskæftigelse, på jobskabelse og konkurrenceevne.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Når medlemsstaterne og/eller Kommissionen finder, at udkastet til den planlagte foranstaltning indeholder aspekter, som eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed, kan de i henhold til direktivets artikel 9, stk. 2, fremsætte en udførlig udtalelse.
Where a Member State and/or the Commission considers that the draft measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods, it may deliver a detailed opinion as provided for in Article 9(2) of the Directive.
Når medlemsstaterne opgør priserne, ser det ud til, at momsnedsættelsen kun delvist, om overhovedet, slår igennem på forbrugerpriserne.
Price surveys carried out by the Member States indicated that the lower rate of VAT is passed on in consumer prices only partially or not at all.
Når medlemsstaterne opstarter nye projekter eller genforhandler deres koncessionsaftaler, bør de systematisk undersøge og sikre, at de overholder EETS-kravene.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Når medlemsstaterne opstiller listen og mængderne omhandlet i stk. 2, tager de hensyn til alle relevante faktorer, navnlig behovet for at sikre, at godtgørelsen er fuldt ud forenelig med reglerne i FFP.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
Når medlemsstaterne overvejer at indrømme subsidiær beskyttelsesstatus på basis af denne grund, skal de i fuldt omfang tage hensyn til deres forpligtelser i henhold til menneskerettigheds­instrumenter, som f.eks. ECHR, men de skal begrænse anvendelsen heraf til tilfælde, hvor der rent faktisk er behov for international beskyttelse.
When considering granting subsidiary protection status on the basis of this ground Member States shall have full regard to their obligations under human rights instruments, such as the ECHR, but shall limit its applicability only to cases where the need for international protection is required.
Når medlemsstaterne overvejer, om en uundgåelig stigning i emissionerne skal tages i betragtning, bør de først undersøge, om den pågældende ændring i drivhusgasemissionerne fra omfattede anlæg faktisk skyldes nye krav, og for det andet, om stigningen er uundgåelig.
In order to take an unavoidable change in emissions into account, a Member State should consider, firstly, if a change in greenhouse gas emissions from covered installations is in fact due to new requirements, and, secondly, if such a change is unavoidable.
Når medlemsstaterne pålægger administrationsafgifter, offentliggør de en tilstræk­kelig detaljeret årlig oversigt over deres administrationsomkostninger og det sam­lede beløb af de afgifter, der er opkrævet.
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a sufficiently detailed yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Når medlemsstaterne pålægger offentlig tjeneste-forpligtelser i henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, skal de begrænse deres indgreb til de væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 4, stk. 2, og overholde forbuddet mod forskelsbehandling , der er fastsat i forordningens artikel 4, stk. 1, i forhold til EF-redere, der er interesserede i at besejle ruten.
When imposing public service obligations for services described in Article 4(1) of the Regulation, Member States must limit their intervention to the essential requirements referred to in Article 4(2) and fulfil the requirement of non‑discrimination as laid down by Article 4(1) of the Regulation in respect of all Community shipowners interested in serving the route.
Når medlemsstaterne reviderer deres mindstekrav til energimæssig ydeevne, skal de fra og med den 1. juni 2017 sørge for, at disse krav ligger på niveau med resultaterne af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beregning.
(4) As from 30 June 2017, Member States, where they review their minimum energy performance requirements, shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Når medlemsstaterne reviderer deres mindstekrav til energimæssig ydeevne, som fastsat i overensstemmelse med stk. 1, skal de fra den 1. juni 2017 sørge for at disse krav ligger på niveau med resultaterne af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beregning.
As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Når medlemsstaterne skal sende oplysninger til Kommissionen, kan dette ske i elektronisk form under forudsætning af, at der fastsættes passende procedurer for autentifikation.
Where Member States are required to send information to the Commission, this may be in electronic form, subject to appropriate authentication procedures being agreed.
Når medlemsstaterne skal udfærdige og gennemføre deres nationale strategier for romaernes integration, opfordres de til at anvende det europæiske initiativ vedrørende social innovation, som Kommissionen har til hensigt at lancere i 2011 som anført i flagskibsinitiativet "Europæisk platform mod fattigdom".
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Når medlemsstaterne som led i behandlingen af ansøgningen foretager en undersøgelse af ansøgeren, bør denne undersøgelse foretages af en person af samme køn.
When, in the framework of an application being processed, the applicant is searched, that search should be carried by a person of the same sex.
Når medlemsstaterne stiller oplysninger om ledige job til rådighed for Eures-portalen,
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Når medlemsstaterne står over for en stor opgave med at opfylde forpligtelsen til at sende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold tilbage, jf. direktiv 2008/115/EF, yder agenturet på anmodning af en eller flere medlemsstater passende teknisk og operationel støtte i form af en intervention i forbindelse med tilbagesendelse.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
Når medlemsstaterne således først har valgt at anvende en regel, kan de indsnævre anvendelsen heraf og fokusere på de specifikke problemer, de har med svig og unddragelse.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Når medlemsstaterne tager stilling til, hvilke dokumenter og oplysninger der skal gives aktindsigt i, bør de tage særligt hensyn til beskyttelsen af effektiviteten af de bødefritagelses- og bødenedsættelsesprogrammer, der bruges i den strafferetlige efterforskning af karteladfærd.
In considering what documents and information access is being granted to, Member States should pay particular attention to the protection of the effectiveness of Leniency Programmes that are used in investigations under criminal law into cartel behaviour.