natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på udarbejdelse af konsekvensanalysen blev der indhentet empiriske data ved en yderligere ekstern undersøgelse og en europæisk virksomhedspanelundersøgelse.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
Med henblik på udarbejdelse af konsekvensanalysen er der blevet gennemført en forhåndsevaluering af en ekstern konsulent i 2011: en forberedende undersøgelse med henblik på en konsekvensanalyse af en eventuel revision af lovgivningen om udstationering af arbejdstagere i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser.
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
med henblik på udarbejdelsen af 2002-rapporten om den fælles fiskeripolitiks fremtid undersøgelser vedrørende den fælles fiskeripolitiks økonomiske virkninger (uden for strukturpolitikkens område, idet evalueringen der foretages inden for rammerne af FIUF-budgettet)
in preparation for the 2002 report on the future of the CFP, studies on the economic impact of the CFP (outside the field of structural policy, which will be evaluated as part of the FIFG budget procedure);
Med henblik på udarbejdelsen af BAT-referencedokumenter organiserer Kommissionen en informationsudveksling mellem medlemsstaterne, de berørte industrigrene og ikke-statslige miljøorganisationer.
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Med henblik på udarbejdelsen af de i artikel 5 omhandlede retningslinjer kan Kommissionen lade sig bistå af et udvalg af uafhængige eksperter i kommunikation eller tekniske assistenter.
For drawing up the guidelines referred to in Article 5 the Commission may call on the assistance of a committee of independent communication experts or on technical assistants.
Med henblik på udarbejdelsen af de i stk. 1 og 2 omhandlede rapporter giver medlemsstaterne på anmodning Kommissionen enhver oplysning, der er relevant for anvendelsen af denne forordning, herunder om anvendelsen i praksis af de databeskyttelseskrav, der er fastsat i denne forordning.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
Med henblik på udarbejdelsen af de nationale programmer opfordres der i denne meddelelse til en stærk rolle for de nationale parlamenter og en stærkere inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
med henblik på udarbejdelsen af den kommende generation af programmer på uddannelses- og ungdomsområdet
with regard to the preparation of the future generation of programmes in the field of education, training and youth
Med henblik på udarbejdelsen af den kommende generation af programmer på uddannelses- og ungdomsområdet har Europa-Kommissionen fremlagt et forslag til retningslinjer for dette arbejde på ungdomsområdet (se notat EAC.
In view of the preparation of the future generation of programmes in the field of education, vocational training and youth, the European Commission proposed a framework for this preparation within the context of the youth field (see note EAC.
Med henblik på udarbejdelsen af denne interimsrapport kunne den efterfølgende evalueringsrapport for 2008-2010 give et mere omfattende billede af fondens indsats på nationalt plan og EU-plan med hensyn til dens output, resultater og generelle konsekvenser for anvendelsen af EU-standarder for tilbagesendelse og integreret forvaltning af tilbagesendelse i medlemsstaterne.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Med henblik på udarbejdelsen af denne meddelelse er der blevet gennemført en lang række undersøgelser (de s.k. Monti-studier) på følgende områder: konsekvenser for fremstillingssektoren, konsekvenser for servicesektoren, fjernelse af hindringer, konsekvenser for handel og investeringer, samlet indvirkning og regionale konsekvenser, lige som der er blevet foretaget en virksomhedsundersøgelse.
For this communication a large number of studies (the so-called Monti Studies) have been drawn up in the following fields: impact on manufacturing, impact on services, dismantling of barriers, impact on trade and investment, aggregate and regional impact, as well as a business survey.
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport bestilte Kommissionen en undersøgelse, som blev gennemført af eksperter fra "Institut National de la Recherche Agricole” (INRA, Frankrig) og universitetet i Wageningen (Nederlandene) ved hjælp af en økonometrisk model.
To prepare this report, the Commission services commissioned a study with the support of an econometric model carried out by experts from the “Institut National de la Recherche Agricole” (INRA, France) and the University of Wageningen (Netherlands).
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport lavede Kommissionen et spørgeskema, som den udsendte til medlemsstaterne for at høre deres erfaringer med og mening om EU-ordningen.
For the purpose of drawing up this report, a questionnaire (see Annex) was prepared by the Commission and sent to the Member States so that their experience and perception of the Community system concerned could be taken into account.
Med henblik på udarbejdelsen af denne rapport opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at fremlægge oplysninger om deres erfaringer med anvendelsen - på frivillig basis eller som pilotprojekter - af elektronisk identifikation.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Med henblik på udarbejdelsen af denne resultattavle omfatter støtten til fremstillingssektoren støtte til stålindustrien, skibsbygningsindustrien, anden fremstillingsvirksomhed, rednings- og omstruktureringsstøtte, støtte med regionalt sigte, støtte til de fleste horisontale formål, inkl. forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, miljøforanstaltninger, handel og energibesparelser.
For the purposes of the Scoreboard, aid to the manufacturing sector includes aid for steel, shipbuilding, other manufacturing sectors, rescue and restructuring, regional aid and aid for most horizontal objectives including research and development, small and medium size enterprises, environment, commerce and energy saving.
Med henblik på udarbejdelsen af effektive fremtidige strategier og programmer bør der foretages en kortlægning af rygerne for at udrede, hvor gamle de var, da de røg deres første cigaret, og hvorfor de begyndte at ryge som børn eller unge.
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
Med henblik på udarbejdelsen af en ny bypolitik blev EU anmodet om, at:
For the preparation of a new urban policy, the Union was asked to provide assistance for:
Med henblik på udarbejdelsen af kandidatlister til valget af præsidium kunne ØSU i henhold til forretningsordenen af sin midte nedsætte en forberedende kommission til at foretage en forudgående prøvning af kandidaturerne.
He pointed out that the Rules of Procedure provided that, for the purpose of preparing the lists of candidates for the Bureau elections, the Committee could set up an election panel, drawn from its members, to undertake a preliminary appraisal of the candidatures.
Med henblik på udarbejdelsen af meddelelsen foretog Kommissionen en bred høring, herunder drøftelser i Beskæftigelsesudvalget, og gennemførte en række arrangementer med deltagelse af medlemsstaterne, medlemmer af Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og andre partnere.
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
Med henblik på udarbejdelsen af udtalelse eller informationsrapport udpeger ØSU's formand i overensstemmelse med artikel 8 den kompetente sektion til forberedelse af de pågældende tekster.
When an opinion or information report is to be produced, the Committee president, in accordance with Rule 8, shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Med henblik på udbetalinger i modtagerlandets valuta åbnes der i Kommissionens navn eller - efter fælles overenskomst - i modtagerlandets navn eurokonti i et pengeinstitut i modtagerlandet.
For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.
Med henblik på udbygning af transportkorridorerne defineres en række prioriterede mål, som ligger til grund for den permanente studiegruppes arbejde, og som derfor kort skal nævnes her10:
Given their relevance as guidelines for the work of the permanent study group, they are briefly summarised below10:
Med henblik på udfasningsordningen er der fastsat olietankskibskategorier i henhold til fartøjets tonnage, konstruktion og alder.
For the purposes of the phasing out scheme, oil tanker categories are determined according to the tonnage, construction and age of the vessel.
Med henblik på udformningen af disse meddelelser gør udvalget Kommissionen opmærksom på en række tidligere udtalelser fra EØSU4 om behovet for et sikkert, dynamisk informationssamfund, en stærk europæisk ikt-industri og en produktiv digital økonomi med høj vækst.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Med henblik på udformningen af en ny EU-strategi over for OLT'erne har Kommissionen til hensigt navnlig at se nærmere på følgende spørgsmål, inden der fremlægges et forslag til en ny afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering:
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
Med henblik på udfyldelsen af skemaet henvises til de særlige retningslinjer, der er udarbejdet til nærmere belysning af nedenstående punkter.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Med henblik på udførelsen af de i artikel 6, 12 og 17 nævnte arbejdsopgaver konsulterer Agenturet arbejdsmarkedets parter i socialdialogudvalget, såfremt arbejdsopgaverne har direkte indvirkning på det sociale miljø og arbejdsvilkårene i jernbanesektoren.
Whenever the work provided for in Articles 6, 12 and 17 has a direct impact on the social environment or working conditions of workers in the industry the Agency shall consult the social partners within the framework of the social dialogue committee.
Med henblik på udførelsen af deres opgaver og med forbehold af stk. 5 skal EU-kontrollørerne straks have adgang til:
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Med henblik på udførelsen af disse opgaver kan kontoret få delegation af beføjelser som anvisningsberettiget eller kan indgå ad hoc-serviceleveranceaftaler med EU-institutionerne, EU-organerne, andre europæiske kontorer og tredjeparter.
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Med henblik på udførelsen af sine opgaver samarbejder observatoriet med organisationer i medlemsstaterne eller internationale, statslige eller ikke-statslige organisationer, som er kompetente med hensyn til racisme og fremmedhad.
To help it carry out its tasks, the Centre shall cooperate with organizations in the Member States or international, governmental or non-governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena.
Med henblik på udnyttelsen af de menneskelige investeringer, der er foretaget på alle planer, bør der iværksættes tre typer tværgående aktioner: konstant overvågning af praksis, af teknologierne og af anvendelserne, fælles adgang til  konklusioner og analyser foretaget af eksperter og administratorer inden for uddannelsessystemerne samt udarbejdelse af fremtidsscenarier, inden man lægger forskellige valgmuligheder ud til debat vedrørende håndtering og udbredelse af nyttige innovationer, dvs. når de har stået deres prøve i praksis.
In order to capitalise on human investment at all levels, three types of horizontal actions should be launched: continuous observation of practices, uses and technologies; the pooling of conclusions and analyses by experts and by education system managers; and the definition of prospective scenarios to fuel discussion of the various potential options for management and generalisation of innovations which are effective, i.e. which has proved its merits in the field.
Med henblik på udnævnelse af medlemmerne af Udvalget for Plantelægemidler foreslår hver medlemsstat mindst fem personer, der er udvalgt på grundlag af deres rolle og erfaring med vurdering af plantelægemidler.
With a view to the appointment of the members of the Committee for Herbal Medicinal Products, each Member State shall propose at least five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of herbal medicinal products.
Med henblik på udnævnelsen af direktøren opstiller Kommissionen efter positiv udtalelse fra overvågningsudvalget en liste over flere kandidater med de nødvendige kvalifikationer efter en indkaldelse af ansøgninger, som i givet fald offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Med henblik på udnævnelsen af direktøren opstiller Kommissionen efter positiv udtalelse fra overvågningsudvalget en liste over flere kandidater med de nødvendige kvalifikationer efter indkaldelse af ansøgninger, som i givet fald offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  once a favourable opinion has been given by the Surveillance Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Med henblik på udpegelse af medlemmer af Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og Udvalget for Veterinærlægemidler foreslår hver medlemsstat til de enkelte udvalg fem personer, der udvælges på grundlag af deres rolle og erfaring med vurdering af lægemidler til henholdsvis mennesker og dyr.
With a view to the appointment of the members of the Committee for Human Medicinal Products, the Committee on Herbal Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, each Member State shall propose, for each committee, five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of human or veterinary medicinal products.
Med henblik på udpegelsen af direktøren opstiller Kommissionen, efter positiv udtalelse fra overvågningsudvalget, en liste over flere kandidater med de nødvendige kvalifikationer efter en indkaldelse af ansøgninger, som i givet fald offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
With a view to nominating the Director, the Commission shall,  after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw  up a list of several suitably qualified candidates, following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Med henblik på udpegelsen opstiller Kommissionen en liste, efter positiv udtalelse fra overvågningsudvalget, over flere kandidater med de nødvendige kvalifikationer, efter en indkaldelse af ansøgninger, som i givet fald offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
With a view to nominating the Director, the Commission shall, after a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee, draw up a list of several suitably qualified candidates following a call for applications which shall, if appropriate, be published in the Official Journal of the European Communities.
Med henblik på udstedelse af bevis for registrering kan medlemsstaterne kun kræve, at unionsborgere, som befinder sig i de situationer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra a) og b), foreviser et gyldigt identitetskort eller pas og ved en erklæring eller på tilsvarende måde efter de pågældendes eget valg bekræfter, at de opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 1, litra a) eller b).
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (a) or (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Med henblik på udstedelse af bevis for registrering kan medlemsstaterne kun kræve, at unionsborgere, som befinder sig i den situation, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra c), foreviser et gyldigt identitetskort eller pas og et bevis for, at de er indskrevet ved en anerkendt uddannelsesinstitution med henblik på som hovedaktivitet at følge undervisning, herunder en erhvervsuddannelse, og ved en erklæring eller på tilsvarende måde efter de pågældendes eget valg bekræfter, at de råder over tilstrækkelige midler, så hverken de selv eller deres familiemedlemmer bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system under opholdet, samt at de er omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i værtsmedlemsstaten.
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and that they have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State.
Med henblik på udstedelse af en attest for registrering til unionsborgeres familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat, kan medlemsstaterne kræve følgende dokumenter:
For the certificate of registration to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
Med henblik på udstedelse af en oprindelsesgaranti og til statistiske formål fastlægges elektricitetsmængden fra sådan kraftvarmeproduktion imidlertid i overensstemmelse med bilag I.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Med henblik på udstedelse af en tilladelse til markedsføring af et veterinærlægemiddel i mere end én medlemsstat, skal ansøgningerne indgives i overensstemmelse med artikel 31-43.
With a view to the grant of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in two or more Member States, applications shall be submitted in accordance with Articles 31 to 43.
Med henblik på udstedelse af et bevis for registrering kan medlemsstaterne udelukkende anmode unionsborgere i den situation, der omhandles i artikel 7, stk. 1, litra c), om at forevise et gyldigt identitetskort eller pas og et bevis for at være tilmeldt en godkendt uddannelsesinstitution med henblik på som hovedaktivitet at følge en erhvervsuddannelse, samt ved en erklæring eller på tilsvarende måde efter eget valg godtgøre, at de råder over tilstrækkelige midler, så hverken de selv eller deres familiemedlemmer bliver en byrde for værtslandets sociale system under opholdet samt at der er omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i værtslandet.
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(c) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment to follow a course of vocational training and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Med henblik på udstedelse af et bevis for registrering skal unionsborgeren erklære enten at udøve erhvervsmæssig virksomhed eller at have adgang til tilstrækkelige midler og være dækket af en sygeforsikring, hvis han ikke har erhvervsmæssig beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig.
To be issued with the registration certificate, Union citizens must declare either that they are engaged in gainful activity or, if they are not, that they have sufficient resources and sickness insurance.
Med henblik på udstedelse af et bevis for registrering til unionsborgeres familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat, kan medlemsstaterne kræve følgende dokumenter:
For the registration certificate to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
med henblik på udstedelse af EU-kvalifikationscertifikater for bådførere
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
Med henblik på udstedelse af opholdskort kræver medlemsstaterne forevisning af defølgende dokumenter, der er nævnt i artikel 8, stk. 6:
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same following documents as those referred to in Article 8(6).:
Med henblik på udstedelse af opholdstilladelse kræver medlemsstaterne forevisning af de dokumenter, der er nævnt i artikel 8, stk. 6.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same documents as those referred to in Article 8(6).