natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør tage højde for denne mulighed i forbindelse med overvågningen og evalueringen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i deres land.
Member states should take into account this possibility when monitoring and evaluating the YEI in their country.
Medlemsstaterne bør tage højde for denne sårbarhed under gennemførelsen af direktivet.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Medlemsstaterne bør tage initiativer, der kan lette oprettelsen af virksomheder.
Member States should take initiatives to facilitate the creation of enterprises.
Medlemsstaterne bør tage konkrete skridt til at fremskynde fuld og reel gennemførelse af Beijing-erklæringen og Beijing-handlingsplanen, der blev vedtaget på den fjerde internationale kvindekonference.
Member States should take concrete steps to accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Medlemsstaterne bør tage lignende skridt.
It would welcome a similar initiative on the part of Member States.
Medlemsstaterne bør tage skridt til at forebygge, at offentlig økonomisk støtte til fordel for el fra kraftvarmeproduktion kan anvendes til at støtte varmeproduktion og dermed skabe et incitament til at anvende varmeproduktionen mindre effektivt.
Member States should take steps to prevent public financial support for electricity from cogeneration from being used to subsidise heat production, thereby creating incentives for being less careful about the proper use of the heat output.
Medlemsstaterne bør tage skridt til at forebygge, at offentlig økonomisk støtte til fordel for el fra kraftvarmeproduktion kan anvendes til at støtte varmeproduktion og dermed skabe et incitament til at anvende varmepro­duktionen mindre effektivt.
Member States should take steps to prevent public financial support for electricity from cogeneration from being used to subsidise heat production, thereby creating incentives for being less careful about the proper use of the heat output.
Medlemsstaterne bør tage stilling til spørgsmålet om harmonisering af eksportreglerne.
Member states should address the issue of harmonisation of export rules.
Medlemsstaterne bør tidligt i 2012 fastlægge det kvantitative mål for det antal asyltjenestemænd, der skal uddannes i anvendelsen af det europæiske asylcurriculum inden 2014.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Medlemsstaterne bør til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) indbetale en afgift, der svarer til overskridelsen af deres nationale kvote, nedsat med en fast sats på 1 % for at tage hensyn til konkurser eller til, at visse producenter er ude af stand til at betale deres bidrag til afgiften.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Medlemsstaterne bør til Eurostat indberette årlige aggregerede handelsdata om handelen opdelt efter virksomhedskendetegn.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Medlemsstaterne bør til punkt og prikke gennemføre EU-lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Member States must strictly implement current EU legislation on occupational safety and health.
Medlemsstaterne bør til punkt og prikke gennemføre EU-lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Member States should strictly implement current EU legislation on occupational safety and health.
Medlemsstaterne bør tildeles mere effektive midler til at lægge specifikke punktafgifter eller minimumspunktafgifter på cigaretter for at sikre, at der opkræves et minimumsafgiftsbeløb.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Medlemsstaterne bør tillige fjerne de traditionelle hindringer for universitetsfolks erhvervsmæssige aktivitet.
Member States should also loosen traditional restrictions which prevent academics from undertaking any type of commercial activity.
Medlemsstaterne bør tillige senest tre måneder efter hver udstedelse af garanterede obligationer meddele Kommissionen det faktisk beregnede gebyr ved hver udstedelse af garanterede obligationer.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Medlemsstaterne bør tillægge en korrekt og rettidig gennemførelse af EU-retten i national lovgivning og en klar national lovgivningsramme høj prioritet.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Medlemsstaterne bør tilpasse deres politikker til de europæiske mål for havforskning og maritim forskning, der er fastsat i meddelelsen, og EU-institutionerne bør tage højde for den feedback, der modtages fra medlemsstaterne.
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Medlemsstaterne bør tilrettelægge en passende høringsmekanisme for at overvinde de nuværende mangler med hensyn til høring af forbrugerne og tage behørigt hensyn til borgernes interesser.
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Medlemsstaterne bør tilrettelægge og gennemføre markedsovervågning, udpege markedsovervågningsmyndigheder og fastlægge deres beføjelser og opgaver.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Medlemsstaterne bør tilse, at fordelingsordningen iagttager princippet om transparens, mindst mulig konkurrenceforvridning, ikke-diskrimination og proportionalitet.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Medlemsstaterne bør tilskynde administrationerne på havneniveau til at planlægge deres inspektioner i fællesskab for at reducere de negative økonomiske virkninger for nærskibsfarten, uden at inspektionernes kvalitet forringes.
Member States should encourage administrations at port level to plan their inspections jointly, in order to reduce the negative economic impact on SSS without reducing the quality of the inspections.
Medlemsstaterne bør tilskynde ATB-instanser til at give disse oplysninger i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2010/304/EU om en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere26.
Member States should encourage ADR entities to provide such information using Commission Recommendation 2010/304/EU on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries26.
Medlemsstaterne bør tilskynde ATB-instanser til at tilslutte sig sådanne netværk.
Member States should encourage ADR entities to become part of such networks.
Medlemsstaterne bør tilskynde kommuner og andre offentlige organer til at vedtage integrerede og bæredygtige energieffektivitetsplaner med klare mål, inddrage borgerne i udarbejdelsen og implementeringen af planerne og informere dem tilstrækkeligt om planernes indhold og fremskridt med opfyldelsen af målene.
Member States should encourage municipalities and other public bodies to adopt integrated and sustainable energy efficiency plans with clear objectives, to involve citizens in their development and implementation and to adequately inform them about their content and progress in achieving objectives.
Medlemsstaterne bør tilskynde mediebranchen til at deltage for at udvikle fælles budskaber og kampagner.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Medlemsstaterne bør tilskynde til oprettelse af sådanne instanser.
Member States should encourage the development of such entities.
Medlemsstaterne bør tilskynde universiteter, uddannelsesinstitutioner og andre relevante organisationer (f.eks. forskningsinstitutioner) til systematisk at gennemføre foranstaltninger med henblik på vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring.
Member States should encourage Universities, education/training institutions and other relevant organisations (e.g. research institutions) to systematically implement measures aimed at the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Medlemsstaterne bør tilskyndes kraftigere til at indføre effektive retsmidler til håndhævelse af forbuddet mod urimelige kontraktvilkår.
Member States must be prevailed upon to ensure effective and efficient legal mechanisms for prohibiting the use of unfair terms.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at anvende samordnede afgiftsmæssige incitamenter for personbiler, der opfylder strengere emissionsgrænser end dem, der blev obligatoriske ved direktiv 98/69/EF6 (Euro 4) om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF7, for at fremme markedsføringen af personbiler, der opfylder de krav, der fremover vedtages på fællesskabsplan (Euro 5).
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at forbedre samarbejdet med de konsulære tjenester i tredjelande og til at øge deres indbyrdes informationsudveksling og operationelle samarbejde med hensyn til samarbejdet med disse tjenester.
Member States should be encouraged to improve the co-operation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at fortsætte den tekniske bistand og twinning-tiltag efter tiltrædelsen.
Member States should be encouraged to continue technical assistance and twinning type action after accession.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at indføre en tilsvarende sikkerhedsstandard for de vejtunneler på deres territorium, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, og som dermed ikke er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde -
Member States should be encouraged to implement comparable safety levels for road tunnels located in their territory that do not form part of the European road-transport network and consequently do not fall within the scope of this Directive.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at indføre mekanismer til administrativ kontrol af generelle kontraktvilkår, som bør varetages af uafhængige organer.
Member States should be encouraged to set up mechanisms allowing independent authorities to carry out administrative checks on general terms and conditions.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at indføre mekanismer til administrativ kontrol af generelle kontraktvilkår.
Member States should be encouraged to set up mechanisms allowing independent authorities to carry out administrative checks on general terms and conditions.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at indsamle information af denne type.
The Member States should be encouraged to compile such data.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at oprette lignende organer og skabe fælles organisationer, bestående af repræsentanter for de europæiske organer og deres nationale modparter.
Encourage the Member States to replicate these bodies and create joint organisations containing representatives of the European bodies and their national counterparts.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at sikre, at der inden for alle idrætsområder også foregår en social dialog på nationalt plan.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at supplere EU-programmerne gennem indførelsen af tilsvarende ordninger på nationalt niveau, der kan tiltrække investorer, og efteruddannelse for SMV'er.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at udveksle oplysninger om bedste praksis om indberetningssystemer, som er konsistente og ikke forhindrer automatisering af betalinger.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til fuldt ud at udnytte andre instrumenter til at lette kontakterne på tværs af grænserne.
MS should be encouraged to take full advantage of other instruments available to facilitate cross-border contacts.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til også at bruge resultattavlen som et forum, hvor man kan drøfte forskellig praksis på statsstøtteområdet og finde frem til de bedste fremgangsmåder.
Member States should feel encouraged to use the scoreboard also as a forum for discussing different approaches to state aid in order to analyse best practices.
Medlemsstaterne bør tilstræbe at angive alle oplysninger i disse tabeller.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Medlemsstaterne bør tilstræbe at hjælpe uddannelsesinstitutionerne med at tilpasse sig de uddannelsesmæssige og sociale behov i det nye årtusinde og de udviklinger, der følger heraf.
Member States should aim to help the educational establishments to meet the educational and social requirements in the new millennium and to keep pace with the developments arising from them.
Medlemsstaterne bør tilstræbe at sikre fuld overholdelse af principperne om barnets tarv og vigtigheden af familiens enhed ved anvendelse af dette direktiv i overensstemmelse med henholdsvis Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder og Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Medlemsstaterne bør tilstræbe at sikre, at skolernes programmer er tilpasset udviklingen i samfundet.
Member States should aim to ensure that the syllabuses of the schools take account of developments in society.
Medlemsstaterne bør tilstræbe en harmonisering af de militære og andre sikkerhedsrelaterede krav, og herunder en harmonisering af planlægning og indkøb af forsvarsmateriel, for på denne måde at løse de problemer som de nutidige nationalt orienterede forsvarsrammer medfører.
Member States should foster harmonisation of the military and other security-related requirements with a view to overcoming the problems arising from the national orientation of today’s defence framework by harmonising the planning and procurement of defence-related equipment.
Medlemsstaterne bør tilstræbe enighed om en fælles ITS-dagsorden og om metoder til at omsætte planerne i en koordineret gennemførelse, f.eks. ved hjælp af samordnede investeringer eller harmoniseringsinitiativer.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Medlemsstaterne bør tilstræbe overskud i "gode tider" (når det reale output overstiger det potentielle), da det vil give dem et større spillerum til, via finanspolitikkerne, at overholde stabilitets- og vækstpagtens regler i en nedgangsperiode.
Member States should strive to achieve surpluses during the “good times” (when real exceeds potential output), which would allow them more room to comply with SGP rules through fiscal policies in the case of a downturn.
Medlemsstaterne bør tilsvarende ændre deres egne nationale budgetter og udgiftsplaner.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Medlemsstaterne bør træffe afgørelse om disse nationale kontaktpunkters form og antal.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
Medlemsstaterne bør træffe af­gørelse om, hvilke organer der er nationale forvaltningsmyndigheder i henhold til dette direktiv.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterne bør træffe alle de nødvendige foranstaltninger for, at luftfartsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i medfør af dette direktiv.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Medlemsstaterne bør træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at alle jordbaserede tv-sendetjenester benytter digital transmissionsteknologi og ophører med at bruge analog transmissionsteknologi på deres område inden den 1. januar 2012.
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012;
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fjerne enhver hindring, som kan være til hinder for en effektiv og bredest mulig, obligatorisk udveksling af information om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
Member States should take all measures necessary to remove any obstacle that might hinder the effective and widest possible mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre sig, at frihedsberøvelse af sårbare personer før skyldsspørgsmålet er afgjort, har karakter af sidste udvej, står i et rimeligt forhold til formålet og finder sted på betingelser, der er tilpasset den sårbare persons behov.
Member States should take all steps to ensure that deprivation of liberty of vulnerable persons before their conviction is a measure of last resort, proportionate and taking place under conditions suited to the needs of the vulnerable person.
medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de forbrugere, der ikke ønsker at blive kontaktet under anvendelse af visse kommunikationsteknikker, beskyttes effektivt mod sådanne henvendelser; nærværende direktiv berører ikke de særlige beskyttelsesforanstaltninger, forbrugerne er omfattet af ifølge gældende fællesskabsregler om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred;
Whereas Member States should take appropriate measures to effectively protect consumers who do not wish to be contacted through certain means of communication; whereas this Directive is without prejudice to the particular safeguards available to consumers under Community legislation concerning the protection of personal data and privacy;
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at skibe, der sejler under et tredjelands flag, enten implementerer STCW-konventionen eller overholder certificeringsbestemmelser, der i al væsentligt svarer til konventionen.
Member States shall take all measures necessary to ensure that ships flying the flag of a third country are either implementing the STCW Convention or have certification provisions substantially equivalent to those laid down in the Convention.
Medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at undgå grænseoverskridende og skadelig interferens og samarbejde med hinanden til dette formål.
Member States should take all necessary measures to avoid cross-border and harmful interference and cooperate with each other to that end.
Medlemsstaterne bør træffe beslutning om enhver eventuel anvendelse af securityscannere i en lufthavn på grundlag af en vurdering af konsekvenserne for sundhedsbeskyttelsen og opretholdelsen af de eksisterende sikkerhedsmekanismer.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Medlemsstaterne bør træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger, og fastlægge den procedure, der skal gælde for udøvelsen heraf.
Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at måleinstrumenter, som er påført CE-mærket og supplerende mærkning, markedsføres korrekt.
Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
Medlemsstaterne bør træffe de fornødne foranstaltninger til i forbindelse med tredjelande at sikre, at der kan ydes konsulær beskyttelse på andre medlemsstaters vegne.
Member States should undertake the necessary measures in relation to third countries to ensure that consular protection on behalf of other Member States can be provided.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde bestemmelserne i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre22 og udleveringsprocedurerne mellem medlemsstaterne, der vil bidrage til at forbedre det retlige samarbejde om bekæmpelse af narkohandel.
Member States should take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on the European Arrest Warrant22 and the surrender procedures between Member States, which will contribute to improving judicial co-operation in combating drug trafficking.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at stedets geologiske formation er egnet til efterforskning eller produktion af kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tovbaneanlæg kun tages i brug, hvis de opfylder denne forordnings bestemmelser og ved korrekt montering og vedligeholdelse samt drift efter deres bestemmelse ikke udgør en fare for personers sundhed og sikkerhed eller ejendoms sikkerhed.
Member States should take the necessary steps to ensure that cableway installations enter into service only if they comply with this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sætte ovennævnte ordninger i kraft og herunder:
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including: