natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig har den seneste praksis med brug af usødygtige og overfyldte både drastisk forøget antallet af migranter og flygtninge, der drukner i Atlanterhavet mellem Afrika og De Kanariske Øer og i Middelhavet.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Navnlig har den øgede vægt på en aktiv arbejdsmarkedspolitik bidraget til at reducere antallet af ledige og tilgangen til langtidsledighed.
In particular, the greater emphasis on active labour market policy has helped to reduce the number of the unemployed as well as the inflow into LTU..
Navnlig har denne politik ikke i tilstrækkelig grad tilskyndet medlemsstaterne til at foretage de investeringer, som en moderne, innovativ og kvalitetspræget undervisning baseret på ikt kræver.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Navnlig har det fælles forum for finansielle konglomerater, der repræsenterer de tilsynsførende myndigheder fra de tre ovennævnte finansielle sektorer på de store finansmarkeder, for nylig udstedt en række anbefalinger for tilsynet med finansielle konglomerater (februar og december 1999).
In particular the Joint Forum on financial conglomerates, representing supervisory authorities from the three afore-mentioned financial sectors of the major financial markets, has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates (February and December 1999).
Navnlig har det generelle forbud mod produktplacering med enkelte undtagelser ikke skabt juridisk sikkerhed for udbyderne af audiovisuelle medietjenester.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
Navnlig har det tematiske program for migration og asyl bidraget væsentligt til gennemførelsen af mobilitetspartnerskaber, regionale dialoger og regionale beskyttelsesprogrammer.
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
Navnlig har det tyske og franske indenlandske marked for private investeringer givet adgang til låntagning på 15 mia. EUR i 2013.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
Navnlig har det vist sig relevant og effektivt, at Kommissionen kan træffe afgørelse om overførsler af uudnyttede budgetbevillinger i tilfælde af internationale humanitære katastrofer og kriser.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Navnlig har dette instrument også åbnet mulighed for regionalt bestemte investeringer.
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Navnlig har EU's sundhedsindikatorprojekt (ECHI) opstillet rammer for udvikling af disse EF-indikatorer for folkesundhed.
In particular the European Community Health Indicators Project (ECHI) has provided a framework for the development of these Community public health indicators.
Navnlig har EU-10-medlemsstaterne gradvis rettet deres statsstøtte over mod horisontale mål af fælles interesse, såsom regionaludvikling, forskning og udvikling og miljøbeskyttelse.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Navnlig har EU-13-medlemsstaterne haft ringe succes med at opnå finansiering fra Horisont 2020.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
Navnlig har Europa-Parlamentet i to beslutninger7 opfordret til ophæve forudsætningen om, at WTO‑forhandlingerne skal afsluttes før forhandlingerne med Mercosur og Chile, bl.a. fordi denne betingelse anses for at diskriminerende i forhold til andre associeringsaftaler.
In particular the EP has issued resolutions7 calling for an end to the subordination of the negotiations with MERCOSUR and Chile to completion of the WTO round, partly on the grounds that this condition discriminates against other association agreements.
Navnlig har Eurostat siden 19996 udviklet statistiske oplysninger på EU-plan.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Navnlig har EØSU og andre givet udtryk for bekymring over de meget stramme tidsfrister, der ofte stort set ikke afsætter tid til en reel debat med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer eller regionale og nationale parlamenter.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
Navnlig har fællesskabsinitiativet URBAN II haft stærkt fokus på social integration i udsatte byområder41, og URBACT-programmet til udveksling af erfaringer om bymæssig udvikling tager højde for særlige udfordringer i relation til den mangfoldighed, som de europæiske byer oplever.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Navnlig har gensidig anerkendelse vist sig usædvanlig vanskelig på dette område, og dette bliver en stadig vigtigere hindring, efterhånden som interessen for at fremstille og handle med gødninger af høj kvalitet af organiske eller sekundære råvarer stiger.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Navnlig har globaliseringen og de deraf følgende omlægninger af virksomhedernes forretningsstrategier også haft konsekvenser for forskningen og udviklingen.
In particular, the trend of globalisation and the resulting changes in companies' commercial strategies have also affected the field of R&D.
Navnlig har IACS forstået, at der er et presserende behov for at forbedre påvisning og overvågning af strukturen hos ældre skibe, navnlig vedrørende korrosion af stål i ballasttanke.
In particular, IACS has perceived the urgent need to improve the detection and monitoring of the structures of ageing ships, particularly regarding degradation of steelwork in ballast tanks.
Navnlig har indførelsen af et finansieringselement i pensionsordningerne, hvor personen selv kan vælge en fondsbestyrer, øget efterspørgslen efter investeringsservice og tilstedeværelsen af udenlandske gensidige selskaber på det svenske marked.
In particular, the introduction of a funded element in the pension system, where the individual himself can choose a fund manager, have increased the demand for investment services and increased the presence of foreign mutual fund companies on the Swedish market.
Navnlig har internationale sammenslutninger af jernbaneforetagender ret til at udføre passagerbefordring og godstransport mellem de lande, hvor de er etableret (med ret til transit gennem andre medlemsstater), og foretagender, der udfører kombineret godstransport har ret til at udføre denne internationalt.
International groupings of railway undertakings are permitted to provide passenger and freight services between their countries of establishment (with transit rights through other Member States) and undertakings are allowed to operate international combined goods transport.
Navnlig har Kommissionen den 3. maj 2007 bekræftet, at den fortsætter sin indsats for at indføre et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Navnlig har Kommissionen foreslået, at faste omkostninger i forbindelse med projekter godtgøres med et fast beløb, og at forskud på statsstøtte udbetalt til modtagerne kunne refunderes fuldt ud af EU til de offentlige myndigheder.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Navnlig har Kommissionen foretaget en redegørelse over den aktuelle situation med hensyn til estimering og internalisering af eksterne omkostninger i teori og praksis7.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Navnlig har liberalisering af transportsektoren øget konkurrencen til gavn for det stigende antal rejsende i hele Europa.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Navnlig har man bestræbt sig på at forbedre oplysningerne til nyankomne indvandrere.
In particular efforts have been made to increase information to newly arrived immigrants.
Navnlig har man igen og igen gjort opmærksom på den påståede konflikt mellem hensynet til sikre arbejdspladser og behovet for at beskytte miljøet.
Particular emphasis has been placed on the supposed incompatibility of job security with the need to protect the environment.
Navnlig har man kun i ringe grad været opmærksom på samspillet mellem forskellige forurenende stoffer i menneskets krop og i miljøet.
In particular, little attention has been paid to the interaction of different pollutants in the human body as well as in the environment.
Navnlig har manglen på gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer forhindret regulerings- og tilsynsmyndighederne samt investorerne i at foretage en korrekt vurdering og overvågning af de respektive banklignende risici og graden af indbyrdes afhængighed i det finansielle system i perioden før og under finanskrisen.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Navnlig har manglen på gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer forhindret regulerings- og tilsynsmyndighederne samt investorerne i at foretage en korrekt vurdering og overvågning af de respektive banklignende risici og graden af indbyrdes afhængighed i det finansielle system i perioden før og under finanskrisen.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Navnlig har meddelelseskravet – som i visse medlemsstater ikke eksisterer – afgørende proceduremæssig betydning i andre medlemsstater.
In particular, the duty to inform, which does not exist in some Member States, is a fundamental part of the procedures in others.
Navnlig har meddelelseskravet – som i visse medlemsstater ikke eksisterer – afgørende proceduremæssig betydning i andre.
In particular, the duty to inform, which does not exist in some Member States, is a fundamental part of the procedures in others.
Navnlig har medlemsstater, som på nuværende tidspunkt forlanger sikkerhedsstillelse, naturligt nok rejst indvendinger mod at afskaffe systemet med at stille aktiver til sikkerhed for udestående erstatningshensættelser.
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Navnlig har medlemsstaterne mulighed for at udelukke tredjelandsstatsborgere, som pågribes i forbindelse med ulovlig krydsning af de eksterne grænser, fra direktivets anvendelsesområde.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Navnlig har medlemsstaterne ved direktivets gennemførelse fastsat forskellige betingelser for den skatteudsættelse, der er fastsat i direktivet, med henblik på at forhindre skatteunddragelse, hvorved de i nogle tilfælde i vid udstrækning begrænser direktivets anvendelsesområde og efterlader situationer med uløst dobbeltbeskatning.
In particular Member States, in implementing the Directive, have imposed varying conditions for the tax deferral provided for under the Directive with a view to preventing tax avoidance, in some cases significantly limiting the scope of the Directive and leaving situations of double taxation unrelieved.
Navnlig har mobilitetspartnerskaber vist sig at være en sofistikeret bilateral ramme til at håndtere migrations- og asylspørgsmål på en måde, der gør samarbejdet gensidigt fordelagtigt.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Navnlig har Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES), som er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms)9, vist informationsteknologiens værdi som middel til at beskytte indtægter og samtidig reducere den administrative arbejdsbyrde til et minimum.
In particular the VAT Information Exchange System (VIES), referred to in Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT)9, has shown the value of information technology in protecting revenue whilst minimising administrative burdens.
Navnlig har nogle medlemsstater fremsat forslag om at forbyde eller begrænse dyrkning af GM-afgrøder i beskyttede eller økologisk følsomme områder.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Navnlig har nyere forskning4 påvist særlig følsomhed hos fostre, hvis neurologiske udvikling bærer spor af, at mødrene har været eksponeret for pesticider.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Navnlig har nyere forskning4 påvist særlig følsomhed hos fostre, hvis neurologiske udvikling bærer spor af, at mødrene har været eksponeret for pesticider.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
Navnlig har over en million studerende allerede deltaget i Erasmus-programmet.
In particular, more than one million students have already benefited from the Erasmus programme.
Navnlig har projekter af fælles interesse akut brug for et politisk skub.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Navnlig har repræsentanter for den audiovisuelle industri fremsat en fælles erklæring om, at de er villige til fortsat at arbejde for den videre udvikling af grænseoverskridende overførsel af abonnementsbaserede onlinetjenester, og på området filmisk kulturarv er filmproducenter og forfattere og kulturarvsinstitutioner blevet enige om et sæt principper og procedurer for at fremme digitalisering af, adgang til og større interesse for den kinematografiske kulturarv hos de europæiske borgere.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Navnlig har repræsentanter for primærproducenter (dvs. landmænd) og den kødforarbejdende industri afstået fra at deltage i ordningens styringsgruppe på EU-niveau.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Navnlig har Rådet i lighed med Europa-Parlamentet afholdt sig fra at tilføje væsentlige nye almindelige undtagelser fra principperne for det indre marked.
In particular the Council, in line with the European Parliament’s approach, decided against adding significant new general derogations to the Internal Market principles.
Navnlig har Rådet indsat betragtninger, som fremhæver betydningen af indholdsregulering, miljømål og mål på andre politikområder samt beskyttelse af den offentlige sikkerhed.
In particular the Council has introduced recitals stressing the importance of content regulation, environmental and other policy objectives, as well as public security issues.
Navnlig har Rådet opfordret5 Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende midlerne under Equal-initiativet til i overensstemmelse med national lovgivning at fremme modtagernes sociale og erhvervsmæssige integration, og til at sikre, at de kan vende sikkert tilbage til deres hjemland eller opnå tilstrækkelig beskyttelse i værtslandet.
In particular, the Council invited5 the Commission and the Member States to use the financial resources of the Community Initiative EQUAL to promote, in accordance with national law, the social and vocational integration of its beneficiaries, to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries.
Navnlig har selvregulering ikke haft som resultat, at børn beskyttes mod bestemte typer indhold, da klassificeringssystemer ikke har fundet tilstrækkelig bred anvendelse, selv om Microsoft og AOL for nylig fulgte EØSU's råd om at lægge pres på indholdsleverandører for at få dem til at klassificere deres materiale.
In particular, self-regulation has not achieved content protection for children, because rating systems have not been adopted by a critical mass, although Microsoft and AOL have recently followed EESC advice to put pressure on content providers to rate their material.
Navnlig har servicesektoren betydelige vækstmuligheder.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Navnlig har to igangværende projekter under det syvende rammeprogram for forskning direkte relevans for den aktuelle pandemi11.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
Navnlig har transportforskningsprogrammet bidraget til EU's politik vedrørende det transeuropæiske transportnet ved at yde støtte til planlægning og finansiering af investeringsprogrammer og udvikling af ny infrastruktur og nye tjenester.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Navnlig har tværfaglige teknologier, som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, nanoteknologi og bioteknologi, en vigtig rolle at spille.
In particular, cross-cutting technologies, such as information and communications technologies (ICT), nanotechnologies and biotechnologies, have an important role to play.
Navnlig har udvalget forbehold over for ophævelsen af forpligtelsen til at føre sociale registre i værtsmedlemsstaten.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Navnlig har visse medlemsstater (Finland, Frankrig, Italien) i deres nationale lovgivning indført specifikke henvisninger til edb-programmer, der er udformet til brug i forbindelse med enhver af de overtrædelser, der er beskrevet i artikel 2, litra d), med henblik på at efterkomme artikel 4.
In particular, some other Member States (Finland, France, Italy) have introduced in their national legislation specific references to computer programs designed for the commission of any of the offences described under Article 2(b) in order to comply with Article 4.
Navnlig har ØSU bidraget afgørende til tilnærmelsen mellem civilsamfundene i de to regioner ved at samarbejde med de organisationer, der repræsenterer de økonomiske og sociale aktører i Latinamerika.
In particular, the ESC has made a decisive contribution to bringing together civil society in both regions through collaboration with the organisations representing Latin America's economic and social players.
Navnlig harmoniseringsdirektiver evalueres af Kommissionen med henblik på at konstatere, i hvilket omfang medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser.
Harmonisation directives, in particular, are evaluated by the Commission as to the extent to which Member States have fulfilled their obligations.
Navnlig haster det med en beskrivelse, præcisering og formidling af
In particular, there is an urgent need to identify, clarify and publicise:
Navnlig havde BEH solgt elektricitet til forhandlere under anvendelse af kontrakter, som forbød forhandlerne at videresælge elektriciteten uden for Bulgarien.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
Navnlig havde det ensidige tilsagn om en reduktion på 20% eller sågar 30% af vores emissioner ikke den ønskede diplomatiske virkning i forhold til at opmuntre andre udviklede lande til at indgå lignende forpligtelser og fremkalde mere specifikke forpligtelser fra udviklingslandene.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Navnlig henstilles der til, at det alt for store antal ukoordinerede vertikale (samt horisontale/parallelle) godkendelses-, styrings- og kontrolinstanser (og –procedurer) reduceres.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Navnlig henvises der i artikel 17, stk. 2, i direktiv 79/279/EØF om optagelse til officiel notering til det eller de sprog, der "sædvanligvis anvendes i forbindelse med finansielle anliggender og er godkendt af de kompetente myndigheder".
In particular, Article 17, paragraph 2 of Directive 79/279/EEC on listing admission refers to the publication of the information in a language or languages which are “customary in the sphere of finance and accepted by the competent authorities”.
Navnlig henvises der ikke til de elementer, der kun var nyttige med henblik på at definere omfanget af gennemsigtighedsforpligtelser før handelen, såsom de finansielle instrumenter og størrelsen af de internaliserede ordrer.
In particular it does not make reference to those elements which were useful only for defining the scope of pre-trade transparency obligations such as the financial instruments and the size of the orders internalised.