natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun på denne måde kan ekstra bureaukrati undgås og subsidiaritetsprincippet sikres, og kun sådan kan der skabes de rette betingelser for, at lokale og regionale initiativer fra såvel markedets parter som myndighederne kan udfolde sig.
Only in this way can extra bureaucracy be avoided, the subsidiarity principle properly respected and a framework created in which local and regional initiatives by both market operators and governments can come to fulfilment.
Kun på denne måde kan en maskinel bearbejdning sikres.
This is a prerequisite for automated processing.
Kun på denne måde kan EU positionere sig selv som leder af denne nye industrielle revolution.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Kun på denne måde kan Europa opfylde sine ambitioner vedrørende forsknings- og innovationsmålene.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Kun på denne måde kan hjerneflugten standses;
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Kun på denne måde kan konventionen blive tilstrækkeligt indarbejdet i Fællesskabets lovgivning.
Only in this way can the Convention be properly incorporated into Community law.
Kun på denne måde kan lovgivningen håndhæves ensartet i hele EU.
Only in this way can legislation be uniformly enforced across the EU.
Kun på denne måde kan man finde ud af, hvilken procedure der er særlig succesfuld, fortjener yderligere støtte og kan tjene som eksempel for andre.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Kun på denne måde kan man fremskynde indførelsen af nye teknologier, modernisere de erhvervsmæssige og økonomiske strukturer og lette overgangen til en videnbaseret økonomi.
Only this will succeed in accelerating the adoption of new technologies, renovate the industrial and economic tissue of our economy, and facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Kun på denne måde kan man minimere den usikkerhed, der opstår ved afgrænsningen af de relevante markeder.
Only in this way can the uncertainties arising from the definition of the relevant market be at least minimised.
Kun på denne måde kan man åbne nye perspektiver for de unge, som for øvrigt er dem, der i første række skaber de aktuelle sociale spændinger såvel som migrationspresset og den såkaldte hjerneflugt.
This is the only way of offering hope to young people, who are in the vanguard of current social unrest, of migration and of the "brain-drain".
Kun på denne måde kan regeringen dække omkostningerne i forbindelse med reformprocessen.
Only in this way the Government will be able to meet the costs of the reforms processes.
Kun på denne måde kan sektoren forberede sig på de ikke-europæiske konkurrenter, der sandsynligvis vil dukke op i nær fremtid.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Kun på denne måde kan vi forbedre Europas konkurrenceevne og modstandsdygtighed på lang sigt, mens vi stimulerer vækst og jobskabelse på kort sigt.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Kun på denne måde vil civilsamfundet lokalt kunne spille en større rolle i gennemførelsen af de vedtagne retningslinjer og således bidrage til at skabe vækst gennem en øget konkurrenceevne og en styrkelse af de sociale aspekter.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Kun på denne måde vil civilsamfundet på stedet kunne spille en ledende rolle i gennemførelsen af de vedtagne retningslinjer og således bidrage til at skabe vækst gennem en øget konkurrenceevne og en styrkelse af de sociale aspekter.
Only thus will it subsequently be able to play a greater role on the ground in implementing guidelines adopted and to help boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Kun på denne måde vil civilsamfundet på stedet kunne spille en større rolle i gennemførelsen af de vedtagne retningslinjer og således bidrage til at skabe vækst gennem en øget konkurrenceevne og en styrkelse af de sociale aspekter.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Kun på denne måde vil der i disse lande blive indført konkurrencevilkår som i EU.
Only in this way will competitive conditions similar to that of the Community be established in these countries.
Kun på denne måde vil der kunne foretages en fuldstændig automatiseret kobling mellem transaktionerne og åbne poster eller udestående fordringer.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Kun på denne måde vil det være muligt at nå de mål, som EU har sat sig lige fra sin grundlæggelse.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Kun på denne måde vil det være muligt at nå frem til et stabilt og effektivt finansielt økosystem, som fuldt ud kan bidrage til realøkonomiens udvikling.
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Kun på denne måde vil en cirkulær migration være mulig.
This is the only way to bring about circular immigration.
Kun på denne måde vil en cirkulær migration være mulig.
This is the only way to bring about circular migration.
Kun på denne måde vil EU sende et troværdigt signal til det belarussiske samfund om, at det anser en udbygning af de personlige kontakter mellem borgere i EU og i Belarus som vigtig.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Kun på denne måde vil EU være i stand til at sikre en højnelse af dyrs velfærd på verdensplan.
Only by this way will the European Union be able to ensure a benefit to animal welfare on a more global level.
Kun på denne måde vil man kunne undgå yderligere forsinkelser i liberaliseringen af tjenesteydelsesområdet.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Kun på denne måde vil vi være i stand til at fastholde de resultater, der måtte komme ud af de internationale finansielle topmøder.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Kun på det forberedende møde
Only at preparatory meetings
Kun på det indre marked
on the internal market only
Kun på dette grundlag kan man sikre opfyldelse af pligten til at drive systemet rentabelt på objektive og ikke-diskriminerende vilkår, jf. artikel 13.
Only on this basis will it be possible to ensure that the obligations to manage the system economically, on objective, non-discriminatory terms - as provided for in Article 13 - are met.
Kun på dette grundlag vil den brede befolkning kunne acceptere, at den foreslåede ordning er ærlig.
Only on that basis would the  public at large be able to accept the integrity of the proposed arrangement.
Kun på disse betingelser kan der opnås et passende kompetenceniveau og de ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed forbedres.
Otherwise, it will not be possible to ensure that older employees are sufficiently skilled to be employable.
Kun på disse betingelser kan der rådes bod på de ovenfor beskrevne problemer og undgå, at de opstår fremover.
Only then will it be possible to eliminate the problems outlined above and prevent them occurring in the future.
Kun på disse betingelser kan en indikator give et pålideligt, objektivt billede af situationen i Den Europæiske Union.
It is only under these conditions that an indicator can give a reliable and objective picture of the situation in the European Union.
Kun på enkelte, korte strækninger i Europa vil der i 2020 være behov, der kan udfylde kapaciteten på en dobbeltsporet jernbane, hvor der kun må køre godstog.
There are only a few small sections in Europe where demand is likely to be so great by 2020 that a full double-track line entirely dedicated to freight would be fully utilised.
Kun på et integreret betalingsmarked kan virksomheder og forbrugere nyde godt af sikre og effektive betalingsmetoder8.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Kun på et sådant grundlag kan og skal der afledes politiske konsekvenser og foranstaltninger.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Kun på få punkter kræves det ifølge EF-bestemmelserne, at Kommissionen foretager kontrol i medlemsstaterne.
There are only a few instances where Community legislation requires the Commission to carry out controls in the Member States.
Kun på grundlag af en koordineret udarbejdelse af statistikker vil der kunne opnås tilstrækkeligt pålidelige og detaljerede harmoniserede resultater til at opfylde Kommissionens og virksomhedernes behov.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Kun på grundlag af sådanne data kan der eventuelt blive tale om en ændring.
Only on the basis of such findings can amendments be undertaken.
Kun på grundlag heraf vil det være muligt at finde en egnet og holdbar løsningsmodel.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Kun på markedet for krydstogtskibe spiller EU-værfterne fortsat en dominerende rolle.
Only in the cruise ship market EU yards continue to play a dominant role.
Kun på mellemlang og lang sigt kan der forventes resultater.
Results can only be expected in the medium- to long-term.
Kun på plenarmødet
Only at plenary meetings
Kun på teleudstyrsområdet indtager EU en førerposition, hvilket illustreres ved GSM-succesen.
Telecommunications equipment is the only sector where the EU has a leading position, exemplified by the success of GSM telephony.
Kun på to vigtige områder har Rådet tilkendegivet en anden holdning:
Only two important differences can be noted in:
kun på tydeligt identificerede bedrifter, der er omfattet af de foranstaltninger, som er fastsat i artikel 10, stk. 1.
only on clearly identified holdings subject to the measures provided for in Article 10 (1).
Kun pålidelige og mellem medlemsstaterne sammenlignelige statistikker om erhvervslivet, herunder navnlig hvad angår indkomster og beskæftigelse, kan i øvrigt tilvejebringe et egnet grundlag for at vurdere udviklingen i den reale konvergens mellem medlemsstaternes økonomier.
Moreover, only reliable statistics which are comparable between Member States on businesses, and particularly on income and employment, can provide a suitable basis for assessing the progress of genuine convergence between Member States' economies.
Kun REACH og ECHA har allerede etableret de mekanismer og databaser, der muliggør en sådan udveksling.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
Kun reel indflydelse fører til reelt ansvar.
Only real influence leads to real responsibility.
Kun reel indflydelse kan føre til et reelt ansvar.
Only real influence will lead to real responsibility.
Kun reel indflydelse kan føre til et reelt ansvar.
Only real influence will lead to real responsibility;
Kun registre, som Ö ikke Õ indeholder oplysninger, der ikke er personoplysninger, må bruges til den overvågning og evaluering, som er omhandlet i artikel 40 42.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Kun reguleret efter anden pensions­indkomst
Means-tested against other pension income only
Kun relativt få små virksomheder og mikrovirksomheder i Europa bliver desuden så store, at de kan konkurrere effektivt med store dominerende virksomheder eller komme ind på de internationale markeder.
In addition, relatively few small and micro companies in Europe grow to the necessary critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.
Kun rentable virksomheder kan investere i teknologiudvikling og indførelse af ny teknologi.
Only profitable companies can invest in technology development and uptake of new technologies.
Kun rentable virksomheder kan investere i udvikling af teknologi, innovation og indførelse af ny teknologi.
Only profitable companies can invest in technology development, innovation and uptake of new technologies.
Kun repræsentanter for de eksisterende udviklingskontorer og -organer i de forskellige regioner inddrages formelt i udformningen og gennemførelsen af regionalpolitikken, fordi alene disse organer anses for at have den fornødne erfaring og viden.
Only representatives of the development agencies and bodies of the various regions will be formally involved in the elaboration and implementation of regional policy, because these are the only parties deemed to have the necessary knowledge and experience.
Kun restkøretøjer med en gyldig typeattest, som har været gyldig i mindst tre måneder efter udstedelsen, men for hvilken typegodkendelsen ikke længere er gyldig i henhold til artikel 33, stk. 2, litra a), kan gøres tilgængelige på markedet, registreres eller ibrugtages i Unionen.
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Kun resultatet af denne voldgift kan gøres gældende over den pågældende erhvervsdrivende.
Only the outcome of such arbitration would be enforceable against the operator concerned.
Kun ret få procent af programmerne omfatter aktioner inden for områder med større repræsentation af kvinder.
Actions linked to areas where the representation of women is higher concern a rather low percentage of the programmes.
Kun retsakter, der er anført på denne liste, falder som sådan ind under den generelle tilpasning.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Kun RO gennemførte ikke henstilling nr. 6.3 om inddragelsen af kontrolfunktioner og, hvor nødvendigt, afdelingerne for menneskelige ressourcer eller eksterne eksperter i udformningen af aflønningspolitikken.
Only RO did not implement it recommendation 6.3 on the involvement of control function and, where appropriate, human resources departments or external experts in the design of remuneration policy.
Kun sagkyndige arbejdstagere må foretage sådanne indgreb
Only competent workers may take such action.
Kun sammenkædning af dataenheder (påvisning af forbindelser mellem data) gør det muligt for en analytiker at vurdere informationens relevans for analysen og gør oplysningerne om kriminelle organisationer eller terrororganisationer brugbare, f.eks. i forbindelse med en hypotese om den rolle, som den enkelte forbryder spiller i hierarkiet i en kriminel gruppe, der er involveret i både grov kriminalitet og terror (f.eks. smugler narkotika eller våben for at sponsorere terroraktiviteter).
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
Kun samtidig virkning
Contemporaneous effect only
Kun Santillan-Cabeza tog ordet.
Only Mr Santillan-Cabeza took the floor.
Kun securitiseringer, der er genstand for et egentligt salg ("true sale"), kan i henhold til dette forslag blive kvalificeret som STS-securitiseringer.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Kun securitiseringer, der er genstand for et egentligt salg ("true sale"), kan i henhold til dette forslag kvalificeres som STS-securitiseringer.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
Kun seks af de rapporterede byområder anvendte den foreskrevne mere vidtgående rensning (sekundær rensning efterfulgt af kvælstoffjernelse og/eller phosphorfjernelse og/eller mikrobiologisk rensning).
Only 6 of the reported agglomerations were provided with the required more stringent treatment level (secondary treatment followed by nitrogen elimination and/or phosphorus elimination and/or microbiological treatment).
Kun seks af disse byområder anvendte mere vidtgående spildevandsrensning33.
Only six of these agglomerations provided more stringent waste water treatment33.
Kun seks lande anførte, at interventioner til sundhedsfremme havde en virkning.
Only six countries mentioned that health promotion interventions had an impact.
Kun seks medlemsstater (BE, DE, ES, LU, MT, NL) gennemførte henstilling nr. 4.6 om tilbagebetaling og muligheden for at kræve delvis eller fuld tilbagebetaling af den variable komponent.
Only six Member States (BE, DE, ES, LU, MT, NL) implemented the recommendation 4.6 on clawback and the possibility to reclaim part (or all) of the variable component.
Kun seks medlemsstater (Østrig, Spanien, Finland, Italien, Luxembourg og Sverige) har indsendt oplysninger om de nationale bestemmelser for en korrekt omsætning af stk. 2 i rammeafgørelsen.
Only six Member States (Austria, Finland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden) notified national rules transposing Article 3(2) of the Framework Decision properly.
Kun seks medlemsstater har særlige politikker for erstatningsdonorer (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien, Sverige, Tjekkiet og Ungarn).
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Kun seks medlemsstater ydede mere støtte end EU-gennemsnittet: Sverige (0,66 % af BNP), Tyskland (0,23 %), Danmark (0,19 %), Finland (0,19 %), Nederlandene (0,19 %) og Østrig (0,13 %).
Only six Member States granted more than the EU average: Sweden (0.66 % GDP), Germany (0.23 %), Denmark (0.19 %), Finland (0.19 %), the Netherlands (0.19 %) and Austria (0.13 %).
Kun seks medlemsstater14 har brugt undtagelsesmuligheden i direktivets artikel 1, stk. 2, og/eller artikel 1, stk. 3, litra b).
Only six Member States14 used exclusion possibilities under Articles 1(2) and/or 1(3)(b) of the Directive.
Kun seks ud af 27 bidragydere afviste totalt tanken om en europæisk civilret.
Only 6 of 27 contributors totally reject the suggestion of a European civil code.
Kun sektionens medlemmer kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Section members only will be entitled to travel and subsistence expenses and must sign the attendance list.
Kun sektionens medlemmer og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter under forudsætning af, at de skriver sig på deltager listen.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter under forudsætning af, at de skriver sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter under forudsætning af, at de skriver sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter under forudsætning af, at de skriver sig på deltagerlisten.
Section members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter – under forudsætning af, at de skriver sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter, under forudsætning af at de skriver sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter og dette kun på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter og kun på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded and their daily allowances are paid.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses and must sign the attendance list.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only section members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses, provided that they sign the attendance list.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Section members and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter, og kun hvis de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og ordførerens og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter, såfremt de underskriver listen over mødedeltagere.
Only section members and experts for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list at the meeting.
Kun sektionens medlemmer og ordførerens og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only section members and experts for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments.