natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun for køretøjer i klasse N1, gruppe I, som anført i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2007.
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Kun for mål 5b blev additionaliteten i perioden 1989-1993 kontrolleret i samtlige medlemsstater.
Only in relation to Objective 5(b) was additionality in relation to the period 1989-1993 verified in all Member States.
Kun for NG-motorer
For NG engines only.
Kun for nogle produkters vedkommende indføres der frihandel, og i de fleste tilfælde er der lange overgangsperioder.
The transition to free trade applies to only a few products and then mostly with long transitional periods.
Kun for PI-motorer med direkte indsprøjtning (DI) og CI-motorer.
Only for PI DI and CI engines.
Kun for produkter, der er tilsat store mængder aromaer (over 1 %), skal levnedsmiddelvirksomhederne sikre, at det tilsætningsstof, der føres over via aromaen, ikke har en teknologisk funktion i det endelige levnedsmiddel.
Only for products to which high amounts of flavourings are added (more than 1%) the food producing companies have to ensure that the additive carried over via the flavouring does not have a technological function in the final food.
Kun for Spanien og nogle få andre medlemsstater er det lykkedes at øge antallet af donorer væsentligt.
Only Spain and few others Member States have succeeded in increasing significantly the number of donors.
Kun for så vidt angår aktionærernes mulighed for at give afkald på rapporteringskravene adskiller teknikken i forslagene under stk. 3 og 5 (med henblik på artikel 9, stk. 1, litra c)) sig en smule fra den, der anvendes i forbindelse med tredje direktiv, idet disse muligheder for at give afkald er centraliseret i artikel 10 i sjette direktiv.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
kun for så vidt angår artikel 1
as regards Article 1 only
Kun for så vidt angår artikel 19
Article 19 only
kun for så vidt angår artikel 4
as regards Article 4 only
kun for så vidt angår bilag X, I
as regards Annex X, I only
kun for så vidt angår bilagets artikel 14
as regards point 14 of the Annex only
kun for så vidt angår henvisningen i artikel 1 til artikel 9, stk. 1, litra a), andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2759/75
only as regards the reference made in Article 1 thereof to Article 9(1)(a) of Regulation (EEC) No 2759/75
kun for så vidt angår henvisningen i direktiv 75/442/EØF til bilag VI
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
Kun for så vidt angår henvisningen i forordning (EF) nr. 21/2004, artikel 1, stk. 1, femte led og bilagets del 5, kapitel B, afsnit I, stk. 7, litra a)
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 21/2004 in the fifth indent of Article 1(1) and point 5.
Kun for så vidt angår henvisningen til beslutning 90/424/EØF i artikel 1, stk. 2, andet led, og bilaget, del 5B(I), nr. 3)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 75/322/EØF i artikel 1 og bilaget, punkt A.12
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 75/322/EØF i artikel 1, første led
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 75/322/EØF i artikel 1, stk. 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 76/760/EØF i artikel 1 og bilaget, punkt A.17
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 78/855/EØF i artikel 1 og bilag, del A.3.
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 79/532/EØF i artikel 1, stk. 1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 89/655/EØF i artikel 3, nr. 3
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Kun for så vidt angår henvisningen til direktiv 89/173/EØF i artikel 1, første led
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
Kun for så vidt angår henvisnin­gerne i artikel 1 og bilaget, del A, punkt 20, til direktiv 77/536/EØF
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Kun for så vidt angår henvis­ningen til direktiv 89/662/EØF i artikel 17, stk. 1
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
Kun for så vidt angår henvis­ningerne i bilaget, nr. 9, til direktiv 77/536/EØF
Only the references made to Directive 77/536/EEC by point 9 of the Annex
Kun for så vidt angår henvis­ningerne i artikel 1, første led, til direktiv 74/347/EØF
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
Kun for så vidt angår henvis­ningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/347/EØF
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
Kun for så vidt angår luftfartsforetagendets vedligeholdelsessystem, skal følgende oplysninger anføres i den første ansøgning om en AOC og i en eventuel ansøgning om variation eller forlængelse samt for hver type af flyvemaskiner, der skal opereres:
In respect of the operator’s maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
Kun for så vidt angår ændringsforslag 73, kan Kommissionen delvis give sin støtte hertil, i og med at ordlyden tilnærmes den i de omgivende stykker.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Kun for så vidt der er tale om regionale eller landespecifikke begrænsninger fra medlemsstaternes side, bør der kunne træffes specifikke foranstaltninger.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Kun for så vidt henvisningen til direktiv 79/532/EØF i artikel 1, første led
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
Kun for så vidt som der er tale om regionale eller landespecifikke begrænsninger fra medlemsstaternes side, bør der kunne træffes specifikke foranstaltninger.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Kun for såvidt angår henvisningerne til artikel 1, stk. 1 i direktiv 74/346/EØF
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
Kun for såvidt angår henvisningerne til artikel 1, stk. 1 i direktiv 74/346/EØF
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Kun for såvidt angår henvis­ningerne i artikel 1 til direktiv 74/152/EØF
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
Kun for såvidt angår henvis­ningerne i artikel 1, første led, til direktiv 74/311/EØF
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
Kun for såvidt angår henvis­ningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/152/EØF
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
Kun for såvidt angår henvis­ningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/311/EØF
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
Kun for såvidt angår henvis­ningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 74/151/EØF
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Kun for såvidt angår hen­visningerne i artikel 1 til direktiv 75/321/EØF
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
Kun for såvidt angår hen­visningerne i artikel 1, stk. 1, til direktiv 75/321/EØF
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Kun for såvidt angår hen­visningerne i artikel 1 til direktiv 74/151/EØF
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Kun for såvidt angår hen­visningerne i artikel 1 til direktiv 74/151/EØF
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
kun for tunneler over 1000 m
only for tunnels above 1000 m
Kun for USPTO-patentansøgninger inden for højteknologi bedres situationen i Norge langt hurtigere end EU-gennemsnittet.
Only for USPTO high technology patents is Norway improving much faster than the EU average.
Kun for visse særligt indbyrdes forbundne og systemisk vigtige banker må det omfattende sæt af foreslåede foranstaltninger antages at være utilstrækkeligt til at sikre, at disse banker kan afvikles uden negative virkninger for den finansielle stabilitet eller uden intervention fra skatteyderne.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Kun for ét program mislykkedes disse bestræbelser.
Only one programme failed to meet its expenditure target.
Kun for ét projekt var der tale om væsentlige fysiske fremskridt i 2001: der blev iværksat udbud og indgået kontrakt vedrørende første fase af 2000/LT/16/P/PT/001, opgradering af IXB transportkorridor (fase 1), som i vidt omfang blev gennemført i sommermånederne.
Only one project achieved significant physical progress in 2001: the first phase of 2000/LT/16/P/PT/001, Upgrading of IXB Transport Corridor (Stage 1), was tendered, contracted and largely implemented during the summer months.
Kun foran.
Front only.
Kun foranstaltninger på EU-plan kan løse dette problem effektivt og indføre harmoniserede standarder, både vedrørende depositarernes pligt til at udvise omhu ved udvælgelsen af og tilsynet med en underdepositar og vedrørende depositarernes ansvar for tabte deponerede aktiver.
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Kun foranstaltninger, der bidrager til projekter af fælles interesse i henhold til forordning (EU) nr. XXX/2012 [TEN-T-retningslinjerne], (EU) nr. XXX/2012 [retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur] og (EU) nr. [XXX/2012 INFSO-retningslinjer], samt programstøtteaktioner er berettiget til støtte via Unionens finansielle støtte i form af tilskud, finansielle instrumenter og offentlige indkøbsaftaler.
Only actions contributing to projects of common interest according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines] as well as programme support actions shall be eligible for support through Union financial aid in the form of grants, financial instruments and procurement.
Kun foranstaltninger, der bidrager til projekter af fælles interesse i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1315/2013 og (EU) nr. 347/2013 og en forordning om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktursektoren, samt programstøtteaktioner er berettiget til støtte via Unionens finansielle støtte, navnlig i form af tilskud, offentlige udbud og finansielle instrumenter."
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Kun forbruget af råolie lå endnu højere.
Only crude oil consumption was higher.
Kun fordele, der indrømmes direkte eller indirekte ved hjælp af statsmidler, kan udgøre statsstøtte i medfør af traktatens artikel 10754.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Kun forfatterne er forpligtet i forhold til denne dokument.
This document only engages its authors.
Kun forordninger, der er ajourført i relation til udviklingen i den nationale lovgivning, og hvis bestemmelser er klare og fuldstændige, kan sikre åbenhed og sikkerhed for de berørte parter og yde mobile borgere fuld beskyttelse.
Only Regulations that are up to date with the developments in national legislation and whose provisions are clear and complete can guarantee transparency and certainty for stakeholders and provide full protection for mobile citizens.
Kun forpligtelser, som gælder for handelspraksis i forholdet mellem virksomheder og forbrugere, omfattes heraf13.
Only commitments that concern business-consumer commercial practices would be covered.13.
Kun forsknings- og udviklingsaftaler samt specialiseringsaftaler får fordel af gruppefritagelsen.
Only R&D and specialisation agreements received the benefit of the block exemption.
Kun forslag, som er enklere og lettere at forstå, vil kunne finde bredere accept hos borgerne.
Only simpler and easier to understand proposals can be more widely accepted by Europeans.
Kun forslaget vedrørende "platformen for kliniske forsøg" for de tre fattigdomsrelaterede sygdomme, der indgår i målene for rammeprogrammet, blev vurderet til at være tilstrækkeligt "modent" og gjort til genstand for efterfølgende behandling med henblik på udformning af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning.
Only the proposal for a “clinical trials platform” for the three poverty-related diseases, which is one of the objectives of the Framework Programme, was deemed sufficiently mature, leading to further work with a view to preparing a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council.
Kun forudsigelige rammer kan føre til investering i produktion af udstyr og udvikling af tjenester og således være med til at sikre de stordriftsfordele, der er nødvendige for, at tjenesterne kan introduceres på markedet.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Kun Forum Planète (0 %) anvender ikke europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter (andel på 50 % i 1999).
Only Forum Planète (0%) showed no European works by independent producers (50% in 1999).
Kun fra "det tredje rammeprogram" og fremefter har bilindustrien kunnet drage fordel af Fællesskabets midler til støtte for industriens forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Only from the Third Framework Programme onwards has the automobile industry really been able to benefit from Community funds earmarked for research and development in industrial sectors.
Kun Frankrig har meddelt, at blodcentre er blevet pålagt sanktioner.
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Kun Frankrig indberettede praktiske problemer med anvendelsen af artikel 21, stk. 4.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Kun Frankrig og Nederlandene nåede ikke deres foreløbige mål for 2011/2012, men manglede mindre end et 1 procentpoint i at nå det.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Kun Frankrig, Ungarn og Portugal finder et tværgående klassificeringssystem umuligt.
Only France, Hungary and Portugal consider a cross-platform classification system impossible.
Kun fransk."
French only."
Kun fremstillere, engrosforhandlere og detailforhandlere, der specifikt har tilladelse hertil i overensstemmelse med gældende national lovgivning, må levere og købe veterinærlægemidler, som har anabolske, antimikrobielle, antiparasitære, antiinflammatoriske, hormonale eller psykotrope egenskaber, eller stoffer, som kan anvendes som veterinærlægemidler, og som har disse egenskaber.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Kun fremtiden vil dog vise, i hvilket omfang denne faldende energibesparelse vil blive opvejet af større besparelser inden for airconditioning, som følge af øget udbredelse af klimaanlæg i kontorer og forretningslokaler.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Kun frivillige kodeksforpligtelser, som virksomhederne offentliggør med henblik på handelspraksis i forholdet mellem erhvervslivet og forbrugerne, er relevante for rammedirektivet.
Only voluntary commitments in codes of conduct made public by companies addressing business-consumer commercial practices would be relevant for the purposes of the framework directive.
Kun frivilligt arbejde uden nogen form for aflønning er udelukket.
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Kun fuldstændig gennemsigtighed i forbindelse med finansieringen af arbejdsmarkedets parter og interessegrupper, udgifter til valgkampagner og visse restriktioner for de erhvervsmæssige aktiviteter, som repræsentanterne for disse enheder må udføre, kan sikre, at deres handlinger ikke påvirkes af (potentielle) interessekonflikter.
In fact, only utmost transparency in financing of social partners and interest groups, election spending and certain restrictions on business activities of representatives of these entities can ensure that they act free of (potential) conflicts of interests.
Kun fuldstændig harmonisering af det indre marked for vaskemidler.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Kun fusioner, som mærkbart hæmmer konkurrencen, bør kunne hindres med støtte i forordningen.
The Regulation should only be used to prevent concentrations that would clearly impede competition.
Kun fusioner, som mærkbart hæmmer konkurrencen, bør kunne stoppes i medfør af forordningen.
The Regulation should only be used to prevent concentrations that would clearly impede competition.
Kun fysiske personer bør udpeges som medlemmer af ledelsesorganet, medmindre registreringsmedlemsstaten tillader juridiske personer at fungere som medlemmer af ledelsesorganet.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Kun fysiske personer kan blive medlemmer af ledelsesorganet i et SUP-selskab, medmindre loven i registreringsmedlemsstaten tillader juridiske personer at varetage dette hverv.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Kun fysiske personer kan idømmes fængselsstraf, mens juridiske personer kan idømmes bødestraf i visse medlemsstater.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Kun fysiske personer kan være medlem af ledelsesorganet i et SPE-selskab.
Only a natural person may be a director of an SPE.
Kun fysiske personer må overføre midler til et politisk parti.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Kun få af de begivenheder, der blev indberettet i 2004, gav anledning til særlige foranstaltninger på fællesskabsplan.
Only few events notified in 2004 prompted specific measures at Community level.
Kun få af de registrerede navne har nogen økonomisk betydning.
Few of the registered names are significant in economic terms.
Kun få af disse er blevet fulgt op indtil dato, og kun meget få transportinfrastrukturprojekter er blevet gennemført via egentlige partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor.
Few of them have so far been followed up, however, and very few transport infrastructure projects have been carried out with resort to genuine public-private partnership.
Kun få af disse teknologier vil få nogen virkning i 2020, men det er afgørende, at vi i dag styrker indsatsen for at sikre, at de kommer i produktion så tidligt som muligt.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Kun få af disse var de metaller, mineraler og andre produkter, der er behandlet i denne rapport.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Kun få af disse virksomheder råder for øjeblikket over sådanne faciliteter.
Only some of these enterprises have such facilities at present.
Kun få af EU’s medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen om lovvalg for underholdsforpligtelser, men de fleste (17 ud af 25) har ratificeret konventionen om fuldbyrdelse af retsafgørelser på området.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Kun få af medlemsstaterne har indtil nu gennemført en sådan ordning.
At the moment, only a minority of Member States has put in place such a register.
Kun få af problemerne skyldtes forskellige fortolkninger af kriterierne i visse lande.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Kun få af projekterne er indtægtsskabende og da som oftest kun i gennemførelsesfasen.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Kun få af Rådets ændringer er substantielle, og de kan anses for at ligge på linje med målene for Kommissionens oprindelige og ændrede forslag.
The number of substantial changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Kun få af svarene bekræftede et sådant engagement.
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Kun få af svarerne gik ind for, at man opgiver eller gennemgribende ændrer det nuværende system, eller foreslog en overgang til et system på linje med det amerikanske.
Few respondents advocated an abandonment or a radical overhaul of the current system, or suggested, for example, a move to a US-style prosecutorial system.
Kun få banker eller finansielle institutioner, som stiller betalingsmidler til rådighed for offentligheden, kan anses for at være små eller mellemstore.
Very few banks or financial institutions providing means of payment for the public may be considered small or medium-sized.
Kun få bemærkninger anfører, at en europæisk regulerende myndighed kan etableres på områder som f.eks. finansielle tjenesteydelser eller energi.
Only a few comments suggest that the establishment of a European regulator may be feasible in areas such as financial services or energy.
Kun få berørte parter betvivlede vigtigheden af denne procedure.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Kun få bidrag anfører, at denne sondring er forældet eller unødvendig og ikke længere relevant.
Only a few contributions argue that this distinction is outdated or unnecessary and no longer appropriate.
Kun få bidragydere er direkte imod forbedret udveksling af praksis, idet de finder yderligere sammenligninger overflødige.
Only a few comments oppose an enhanced exchange of practice on the basis that additional comparisons are not necessary.