natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om, at den administrerende direktør skal udføre instruktioner eller anmodninger fra en medlemsstat, risikerer at omdanne Agenturet til en form for konsulent for medlemsstaterne.
The requirement that the Executive Director has to carry out any instruction or request of assistance from a Member State risks to transform the Agency to a sort of consultant for the Member States.
Kravet om, at den ansvarlige tjenestegren i sit udkast til begrundelse skal foretage en opsummering af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, vil gøre tjenestegrenene mere bevidste om disse spørgsmål og give et bedre grundlag for den formelle juridiske vurdering under høringen af de andre tjenestegrene.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
Kravet om, at den kommercielle agent ikke må påtage sig nogen finansiel og forretningsmæssig risiko, harmonerer overhovedet ikke med de erhvervsmæssige realiteter og ville føre til enorme forvridninger i mange europæiske branchers afsætningssystemer.
The requirement that the commercial agent should not assume any financial or commercial risk flies in the face of economic reality and would cause enormous upheaval in the marketing networks of a wide range of sectors in the European economy.
Kravet om, at den pågældende produkttype skal tegne sig for mindst 30 % af forhandlernes omsætning, og kriterierne for varens præsentation og førsalgsservice udelukker de fleste lavprisforhandlere fra nettet af autoriserede forhandlere.
Indeed, the requirement that this type of article represents at least 30 % of the activity of the dealers and the criteria on presentation and pre-sales services rule out most price discounters from the network of authorised dealers.
Kravet om, at den, der udfører cabotage, skal være indehaver af en EF-tilladelse, skal sikre, at han har de fornødne kvalifikationer.
The requirement that non-resident carriers hold a Community authorization is to guarantee that they are properly qualified.
Kravet om, at der føres registre over affaldet og håndteringen heraf, er grundlaget for de eksisterende affaldsstatistikker.
The requirement of keeping records on waste and the waste management constitute the basis for existing waste statistics.
Kravet om, at der skal foreligge "en alvorlig og individuel trussel" i artikel 15, litra c), er blevet fortolket af EF-Domstolen i dom af 17. februar 2009, sag C-465/0711.
The requirement of the existence of a "serious and individual threat" in Article 15(c) was interpreted by the ECJ in its judgment of 17 February 2009, C-465/0711.
Kravet om, at der skal foreligge en faktura, for at der kan foretages fradrag
Requirement to hold an invoice for deduction
Kravet om, at der skal foretages en sådan proportionalitetstest indebærer, at der skal tages hensyn til de særlige forhold i den konkrete sag.
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Kravet om, at der skal indhentes forudgående godkendelse fra finansinspektøren, inden der kan indgås forpligtelser eller afholdes udgifter, vil blive afskaffet.
The requirement to obtain prior approval from the Financial Controller before committing or authorising expenditure will be eliminated.
Kravet om, at der skal indhentes samtykke fra tredjelande, er en generel regel i international ret.
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Kravet om, at der skal stilles opkaldslokaliseringsdata til rådighed for alarmtjenesterne, volder fortsat problemer.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Kravet om, at der skal tilbydes indkvartering, bortfalder dog under visse særlige forhold: Hvis forsinkelsen eller aflysningen inden for skibstransport skyldes voldsomme vejrforhold, der bringer skibets drift i fare, og hvis der i forbindelse med bustransport er tale om voldsomme vejrforhold eller naturkatastrofer.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Kravet om, at der skal træffes alle teknisk og økonomisk mulige foranstaltninger for at forebygge og minimere udsivning, gælder for alle, der er ansvarlige for emissioner af fluorholdige gasser.
The requirement to take all measures that are technically and economically feasible to prevent and minimise leakages imposes a duty on all persons responsible for emissions of fluorinated gases.
Kravet om, at der skal udbydes et minimumssæt af faste kredsløb på detailniveau, som var nødvendigt for at sikre, at 1998-bestemmelserne på området faste kredsløb, hvor der på tidspunktet for 2002-reglernes ikrafttræden endnu ikke var tilstrækkelig konkurrence, fortsat ville finde anvendelse, er ikke længere nødvendigt og bør ophæves.
The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Kravet om, at der skal udnævnes tre uafhængige menige medlemmer til administrations- eller tilsynsorganet, stemmer overens med reglerne om god virksomhedsledelse i Storbritannien og andre steder.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Kravet om, at der skal være balance mellem de forskellige medlemsstaters indsats, fordrer, at der gøres en finansiel indsats for på den ene side at lette presset på de medlemsstater, der er mest påvirket, og på den anden side at forbedre forholdene i de medlemsstater, hvor infrastrukturerne er utilstrækkelige.
The need to balance the efforts of the Member States calls for a financial commitment aimed both at easing the burden on the Member States most severely affected and at developing the capacity of those Member States whose infrastructure is inadequate.
Kravet om, at der skal være installeret satellitudstyr, ville for øvrigt sætte myndighederne i stand til at kontrollere piratfartøjer.
The requirement to carry satellite equipment would enable the authorities to control pirate vessels.
Kravet om, at der skal være tilstrækkelige garantier med hensyn til tekniske sikkerhedsforanstaltninger og organisatoriske foranstaltninger, der styrer databehandlingen, skyldes også, at de behandlede data er personoplysninger.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Kravet om, at der tages hensyn til de nettopensions- eller rentebeløb, som de berørte modtager, forekommer hensigtsmæssigt og afpasset en koordineringssammenhæng for at forebygge eventuelle vanskeligheder, der måtte opstå på tværs af grænserne på grund af, at de sociale sikringssystemer er forskellige, og nærmere bestemt på grund af de forskellige medlemsstaters finansieringsmetoder.
Requiring the taking into account of the net amounts of pensions received by the persons concerned appears to be appropriate and proportionate in the context of coordination, in order to prevent any difficulties which could arise in certain cross-border situations owing to the diversity of social security systems and, more precisely, of methods of funding in the different Member States.
Kravet om, at det er medlemsstaterne, der skal sende ansøgningerne om finansiel støtte til projekter til Kommissionen, er uheldigt, da målet er at bevare biotoper og levesteder, som har betydning for Fællesskabet.
The requirement that the applications for financial support for projects shall be sent to the Commission by the Member States is inappropriate since the objective is to conserve biotopes and habitats of a Community interest.
Kravet om, at det skal være let at finde frem til oplysninger, at oplysningerne er lette at forstå, og at sprogbrugen er klar og enkel er et grundlæggende element i gennemsigtighed.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Kravet om, at dette skal attesteres af en "fagmand", udgår dog.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Kravet om, at dokumenter skal opbevares, skal være fleksibelt, så meget små virksomheder ikke belastes unødigt.
The requirement to retain documents needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
Kravet om, at dossieret med produktoplysninger skal indeholde detaljerede toksikologiske oplysninger om stoffer med bekræftet sikkerhed, som er blevet anvendt i kosmetik i mange år (som f.eks. madolier) synes at være urimeligt, både fra sikkerhedseksperters og producenters synsvinkel.
Requirement to place in the product information file detailed toxicological data for substances of confirmed safety, which have been used in cosmetics for dozens years (such as edible oils) seems to be unreasonable, both from the point of view of safety assessors, and the producers.
Kravet om, at en erhvervsdrivende kun må være etableret ét enkelt sted, som direkte eller indirekte tvinger en tjenesteyder, der ønsker at etablere sig i en medlemsstat, til at opgive sin virksomhed i en anden medlemsstat, blev ligeledes nævnt, f.eks. ved medicinske laboratorier.
A single-establishment requirement, whereby a service provider wishing to become established in a particular Member State is directly or indirectly obliged to give up an establishment in another Member State, was pointed out by medical laboratories, for example.
Kravet om, at et kandidatland skal have tilpasset sig en konkurrencedisciplin et godt stykke tid inden tiltrædelsen, udspringer således både af behovet for at bevare disciplinen i det indre marked og af de vanskeligheder, der ville opstå i kandidatlandene, hvis de skulle begynde at anvende EU's acquis fra den ene dag til den anden.
Consequently, the requirement of adapting to a competition discipline well before accession stems both from the need to preserve the internal market discipline after enlargement, and from the difficulties that would arise in Candidate countries if they were faced with the application of the acquis from one day to the next.
Kravet om, at EU's indgåede handelsaftaler eller handelsaftaler, der er under forhandling, skal indeholde en social dimension, er et fasttømret synspunkt hos EØSU, som går igen i flere af udvalgets udtalelser10.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
kravet om, at EU-borgere sammen med ansøgningen om ophold skal indgive yderligere dokumenter, hvilket direktivet ikke indeholder bestemmelser om.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
Kravet om, at fakturaen skal udstedes senest den 15. i måneden efter den måned, hvor afgiftspligten er indtrådt, sikrer, at fakturaen fortsat være den vigtigste dokumentation for en leverance inden for Fællesskabet.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Kravet om, at foderstofvirksomhedslederne skal stille finansielle garantier, hænger sammen med dette ansvar.
The requirement for feed business operators to provide a financial guarantee is linked with this responsibility.
Kravet om, at forvaltningen af servicefaciliteter bør være adskilt fra driften af jernbanetransport, vil reducere interessekonflikter og forskelsbehandling i adgangen til tjenesteydelser og således bidrage til virksomhedsudviklingen hos nye aktører.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Kravet om, at håndbogen for modtagende instanser og ordlisten skal vedtages ved en kommissionsbeslutning (artikel 17), bør slettes, og det samme gælder kravet om, at de oplysninger, medlemsstaterne fremsender, skal offentliggøres i EU-Tidende (artikel 23).
The requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Kravet om, at ikke alene flagstaten eller havnestaten, men enhver værtsstat skal kunne deltage i en hurtig og effektiv efterforskning af ulykker, der involverer sådanne skibe og fartøjer, der sejler til og fra dens havne, er et både hensigtsmæssigt og vigtigt middel til at give borgerne i de pågældende stater tillid til efterforskningen.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those states as to the conduct of investigations.
Kravet om, at indehaveren af markedsføringstilladelse skal føre og på anmodning stille en master file for lægemiddelovervågningssystemet til rådighed i forbindelse med et eller flere lægemidler, jf. artikel 104, stk. 3, litra b), i direktiv 2001/83/EF som ændret ved direktiv …/…/EF, som finder anvendelse på lægemidler, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004 i medfør af artikel 21 i forordning (EF) nr. 726/2004 som ændret ved nærværende forordning, finder anvendelse på markedsføringstilladelser, der er udstedt før den dato, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i nærværende forordning, eller efter udløbet af en periode på tre år fra denne dato.
The requirement for the marketing authorisation holder to maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file in respect of one or more medicinal products provided for in point (b) of Article 104(3) of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which applies to medicinal products authorised pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 by virtue of Article 21 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply to marketing authorisations granted before the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation or from the expiry of a period of three years starting from that date.
Kravet om, at indsatshold skal være forsyningsmæssigt uafhængige og selvtilstrækkelige in situ i mindst 48 timer, forekommer vanskeligt at efterkomme, men bør dog tilstræbes.
It is difficult to ensure logistical independence in situ for 48 hours, but the aim should be to achieve this.
Kravet om, at indskrænkninger i de grundlæggende rettigheder og friheder skal være behørigt begrundede, nødvendige og proportionale set i forhold til andre samfundspolitiske målsætninger, skal også gælde i cyberspace.
The requirement that restrictions to fundamental rights and freedoms be properly justified, necessary and proportional in view of other public policy objectives, must also apply in cyberspace.
Kravet om, at interesserne skal sammenbringes i systemet efter faste regler, som fastsættes af systemets operatør, skal forstås således, at interesserne sammenbringes efter systemets regler eller ved brug af systemets protokoller eller interne driftsprocedurer (inklusive it-procedurer).
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Kravet om, at kandidatlandene tilpasser deres energimarkeder og industri til Fællesskabets regler og miljønormer, vil være en drivkraft til nye investeringer.
The need for candidate countries to adapt their energy markets and industries to Community rules and environmental standards will be the driving force for new investments.
Kravet om, at Kommissionen skal holde Rådet og Europa-Parlamentet orienteret om Energy Star-Rådets aktiviteter, vil også falde bort, da alle oplysningerne er tilgængelige på Kommissionens internetportal for Energy Star-Rådet.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Kravet om, at Kommissionen skal høre interesseparterne, før den vedtager en delegeret retsakt, bør kun nævnes i den pågældende betragtning og ikke direktivets dispositive del.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.
Kravet om, at kontrollen skal omfatte et repræsentativt udsnit, er bevaret i forslaget, men beskrives mere detaljeret, hvad angår inddelingen af de statistiske oplysninger.
The requirement for a representative sample in checking is maintained in the proposal but also made more detailed in terms of statistical breakdown.
Kravet om, at kviksølv skal oplagres og bortskaffes, vil i realiteten ændre kviksølv fra et aktiv, der kan markedsføres, til et ansvar, som vil medføre omkostninger for dets ejere.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Kravet om, at kvoten i perioden 2005-2007 skal være gratis, er allerede en form for harmonisering.
The requirement that allocation in the period 2005-2007 be for free is already some degree of harmonisation.
Kravet om, at lageroperatøren udskilles, vil forbedre denne situation og sætte konkurrenter og regulerende myndigheder i stand til at kontrollere, at al disponibel lagerkapacitet faktisk udbydes på markedet.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Kravet om, at landbrugeren skal have drevet landbrug i 10 år for at kunne få støtte til førtidspensionering, er for disse landes vedkommende alt for skrapt.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Kravet om, at medlemmet skal være en bank: De fleste clearingsystemer optager udelukkende banker.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
Kravet om, at medlemsstaterne ikke må godkende projekter, som kan resultere i dobbeltberegning af emissioner, er i overensstemmelse med denne artikel i Kyoto-protokollen.
The requirement for Member States not to approve projects which may result in double counting of emissions is consistent with this Article of the Kyoto Protocol.
Kravet om, at medlemsstaterne skal indsende oplysninger om den foretagne prøveudtagning og kontrol er yderst ønskværdigt.
The requirement for Member States to furnish sampling/inspection information is highly desirable.
Kravet om, at medlemsstaterne skal inspicere 10 % af de registrerede virksomheder, som er fastsat i forslaget til lovgivning, vil forbedre håndhævelsen og sende et klart budskab til arbejdsgiverne om, at risikoen for at blive opdaget i tilfælde af overtrædelse er reel eller forøget.
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Kravet om, at medlemsstaterne skal tage højde for den gængse teknologi ved fastsættelsen af transmissionshastighederne er dog en relevant faktor, som nøje må vurderes i forbindelse med den gældende situation.
However, the requirement for Member States to take account of prevailing technologies in determining date rates is a relevant consideration amongst others, but must be carefully assessed in the circumstances.
Kravet om, at medlemsstaterne skal udstede et dokument til ansøgere, hvori er anført den pågældendes navn, er medtaget i artikel 29 i forslaget til forordning om en asylprocedure.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
Kravet om, at medlemsstaterne skal ændre deres insolvenslovgivning, skal derfor gælde generelt for en sikkerhedsstiller i Fællesskabet, uanset om sikkerhedshaveren er fra en medlemsstat eller ej.
The requirement that Member States should modify their insolvency laws applies therefore generally to a Community collateral provider whether or not the collateral taker is from a Member State.
Kravet om, at mindst halvdelen af befolkningen i et område skal være ramt, kan sjældent opfyldes.
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Kravet om, at myndighederne i bestemmelses- og transitlandene skal bekræfte modtagelsen af en anmodning, giver sammen med forlængelsen af fristen for meddelelse af godkendelse mulighed for med betydelig sikkerhed at formode, at der foreligger stiltiende godkendelse.
The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting approval, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
Kravet om, at niveau 3-udvalgene skal styrke det tilsynsmæssige samarbejde nævnes kun i forbindelse med CEBS.
The requirement for the Level 3 Committees to enhance supervisory cooperation is only mentioned in the case of CEBS.
Kravet om, at nye medlemmers tiltrædelsesdokumenter skal udformes på engelsk, bør afskaffes.
The obligation for new Member States to submit their accession dossiers solely in English should be dropped.
Kravet om, at ofret skal have brudt enhver forbindelse med de kriminelle personer, bør fortolkes  fleksibelt, eftersom det i mange tilfælde vil forholde sig sådan, at forbindelsen vil blive brudt gradvist.
The requirement for the individual to have severed links with the authors of the offences should be interpreted in a flexible way, since the break will frequently be gradual.
Kravet om, at omkostningerne skal deles med de øvrige markedsaktører, kan faktisk udgøre en hindring for nye operatørers adgang til markedet.
The requirement to share these costs with the other players in a market might actually raise barriers to entry for new operators.
Kravet om, at operatørerne skal tilbyder 12-månederskontrakter for alle typer tjenester og terminaludstyr, vil imidlertid begrænse udbuddet af innovative produkter og tjenester og indskrænke operatørernes forretningsfrihed.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Kravet om, at ophavsmyndigheden skal anføres uden for selve advarslen, sikrer, at budskabets virkningen ikke forringes.
The requirement to mention the author/source outside the space for warnings ensures that the message’s impact will not be diluted.