natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan disse forpligtelser pålægges i visse lande, navnlig for at kontrollere, om der er en klar forbin­delse mellem forpligtelserne og målsætningerne, så myndighedernes uindskrænkede beføjel­ser til at pålægge fordelingspligt ikke giver anledning til vilkårlige afgørelser.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan en nedsættelse af den nævnte tærskel vil påvirke antallet af støtteberettigede personer og budgettet.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan forordningen fungerer, navnlig om den bør forlænges ud over juni 2010, og om der også er behov for at regulere roamingpriserne på SMS- og datadownloadtjenester.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan man kan styrke datadreven innovation baseret på dataudvinding, herunder tekstudvinding, bl.a. ved at se på de relevante ophavsretlige aspekter.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan nye teknologier kan bruges til datamining og sammenkædning af eksisterende data og til at følge individuelle forskere, virksomheders omsætning og beskæftigelsesudviklingen.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan potentialet i filantropisk virksomhed kan udvikles og udnyttes som en kilde til finansiering af forskning.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Kommissionen er i færd med at undersøge, om der kan gøres mere for at takle forhindringer for det indre marked som følge af direkte skatter, bl.a. med hensyn til selskabsbeskatning, samtidig med at medlemsstaternes suverænitet respekteres.
The Commission is examining whether more can be done to tackle direct tax obstacles to the Internal Market, notably in the field of company taxation, while respecting the sovereignty of the Member States.
Kommissionen er i færd med at undersøge, om der stadig er tilfælde, hvor sådanne forpligtel­ser, for eksempel vedrørende omkostningsregnskaber og adskillelse af regnskaber, ikke hånd­hæves ordentligt, og hvor nye virksomheder på markedet derfor bliver udsat for profitpres.
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
Kommissionen er i færd med at vurdere argumenterne.
The Commission is evaluating the arguments.
Kommissionen er i færd med at vurdere foranstaltningernes overensstemmelse med direktivet.
These are currently being assessed by the Commission for their conformity.
Kommissionen er i færd med at vurdere rammebestemmelserne for elektronisk identifikation, autentificering og signaturer for at styrke tilliden og sikkerheden samt sikre, at sådanne systemer er nemme at anvende og interoperable i hele EU.
The Commission is currently assessing the framework for electronic identification, authentication and signatures to enhance trust and security and to ensure the ease of use and the interoperability of such systems across the EU.
Kommissionen er i færd med at vurdere sine egne operationelle værktøjer og instrumenter på ny med henblik på at fastlægge områder, hvor sammenkoblingen kan forbedres.
The Commission is reassessing its own operational tools and instruments to identify areas where linkages can be improved.
Kommissionen er i færd med at vurdere sine interne procedurer på ny og vil foreslå forenklede og mere fleksible beslutningsprocedurer, der skal anvendes, så snart tillægget til landestrategidokumentet og det tilhørende arbejdsprogram er udarbejdet.
The Commission is reviewing its internal procedures and will propose simplified and more flexible decision-making procedures to be applied as soon as the Addendum to the CSP and the attached work programme have been elaborated.
Kommissionen er i færd med at vurdere, om det er begrundet at indføre yderligere foranstaltninger med sigte på at nedbringe forureningen fra kvælstof, fosfat og visse luftforurenende stoffer, og samtidig er medlemsstaterne ved at overveje et forslag fra Kommissionen til et rammedirektiv om beskyttelse af jordbunden, som der er behov for, hvis EU skal nå sine biodiversitetsmål.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Kommissionen er i færd med at vurdere, om et sådant visumidentifikationssystem er teknisk muligt.
The Commission is currently assessing the technical feasibility of such a Visa Information System.
Kommissionen er i færd med at vurdere, om Google ved at indgå konkurrencebegrænsende aftaler og/eller misbruge en eventuel dominerende position ulovligt har hæmmet udviklingen af og markedsadgangen for konkurrerende mobile styresystemer, mobile kommunikationsapplikationer og tjenester i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Kommissionen er i færd med en nøje gennemgang af konsekvensanalysen af, hvordan man via lovgivning fastlægger betingelserne for at nå målsætningen på 120g CO2/km.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Kommissionen er i færd med gradvis at vedtage harmoniserede sikkerheds- og interoperabilitetsforanstaltninger og skabe incitamenter til, at der installeres interoperabelt udstyr, for at fjerne de administrative og tekniske hindringer for adgang til EU's jernbanemarked.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Kommissionen er i færd med sammen med agenturet at undersøge omfanget af ekstra omkostninger til bevillinger, godtgørelser og flytteomkostninger for personale (flytte eller ikke) og forbedring af bygninger, it-infrastruktur og andre materialer.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
Kommissionen er i gang med at afklare de organisatoriske forhold, og det forventes at agenturet kan begynde at fungere ved udgangen af 2003.
The Commission is currently working on major organisational questions to make sure that EASA will be operational towards the end of 2003.
Kommissionen er i gang med at analysere medlemsstaternes cost-benefit-analyser og planer for udrulning af intelligente målere.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Kommissionen er i gang med at fremlægge særskilte bidrag til en reform af traktaterne for Konventet, som også vil basere sig på det indhold og de processer, som hvidbogen sætter i søen.
The Commission is presenting separate contributions on the reform of the treaties to the Convention and these contributions also draw on the contents and processes launched by the White Paper.
Kommissionen er i gang med at gennemføre den nye metode til konsekvensanalyse, som blev introduceret som en del af handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
The Commission is starting to implement the new Impact Assessment procedure, introduced as part of the Better Regulation Action Plan.
Kommissionen er i gang med at gennemføre en undersøgelse med henblik på at knytte de eksisterende afgiftssystemer tættere sammen.
The Commission is currently undertaking a study with the view of bringing the existing charging systems closer together.
Kommissionen er i gang med at gennemføre Fællesskabets strategi for CO2-emissioner fra biler via en miljøaftale med bilindustrien og lovforslag om et overvågningssystem og om en kundeinformationsordning vedrørende brændstoføkonomi.
The Commission is currently implementing the Community’s strategy on CO2 emissions from cars through an environmental agreement with the automotive industry and legislative proposals on a monitoring system and on a consumer fuel-economy information scheme.
Kommissionen er i gang med at indsamle og analysere oplysninger om innovationspolitikker i EU via "situationsoversigten over innovation i Europa", der blev påbegyndt i 1999.
The Commission is collecting and analysing information on innovation policies in the Union through the “Trend chart on innovation in Europe” project launched in 1999.
Kommissionen er i gang med at oprette et netværk mellem medlemsstaternes relevante myndigheder med henblik på at etablere koordinering på EU-plan på dette område23.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Kommissionen er i gang med at overveje nye udvælgelsesprocedurer for at reducere den administrative byrde, målrette indkaldelsen af forslag bedre og lette de små ngo’ers adgang til finansiering.
The Commission is currently engaged in exploring new approaches to selection procedures, with a view to reducing the administrative burden, better focussing the calls for proposals and facilitating access to funding for small NGOs.
Kommissionen er i gang med at se nærmere på disse spørgsmål i relation til det europæiske realkreditmarked26.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Kommissionen er i gang med at sikre, at de rettigheder, der tilkommer mistænkte og tiltalte under straffesager, indrømmes overalt i Den Europæiske Union19.
The Commission is ensuring that the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings are guaranteed throughout the European Union19.
Kommissionen er i gang med at styrke repræsentationernes rolle og ønsker at gøre dem kendt i offentligheden som knudepunkter, hvor borgerne kan få oplysninger og give udtryk for deres bekymringer om europæiske spørgsmål.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
Kommissionen er i gang med at udarbejde en meddelelse om dette spørgsmål.
The Commission is preparing a communication on this issue.
Kommissionen er i gang med at udarbejde en ny meddelelse om de specifikke procedurer, der skal drøftes af Rådets relevante organer og AVS/EØF-ministerrådet.
The Commission is now preparing a new Communication on the specific procedural arrangements to be discussed by the relevant EU Council bodies and the ACP-EC Council of Ministers.
Kommissionen er i gang med at udarbejde et forslag til et direktiv om fælles standarder for procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Commission is currently elaborating a proposal for a Directive on common standards on procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals.
Kommissionen er i gang med at udforme en række bestemmelser for, hvordan EU's fremtidige bidrag til bæredygtig udvikling skal anvendes i praksis.
The Commission is planning a number of provisions for putting the further European Community contribution to implementing tourism sustainability into concrete form.
Kommissionen er i gang med at udvikle en række instrumenter for at revidere afstemningen af færdigheder og efterspørgsel og for at identificere de økonomiske sektorer og erhverv, hvor det i øjeblikket er svært at finde arbejdskraft og de rette færdigheder.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Kommissionen er i gang med at udvikle et europæisk innovationspartnerskab om produktivitet og bæredygtighed i landbruget med særligt fokus på arealforvaltning, inklusive effektiv udnyttelse af ressourcer og bæredygtig udnyttelse af landbrugsjord.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Kommissionen er i gang med at undersøge betydningen af at kæde den oven for skitserede fremgangsmåde sammen med dens kommende aktioner om en modernise­ring af de gældende prospektdirektiver12, som sandsynligvis vil indebære en mere omfattende brug af ”shelf-registration”-procedurer for værdipapiremittenter i EU.
The Commission is examining the importance of linking the approach outlined above with its forthcoming actions to modernize the existing Prospectus Directives12 which will involve, probably a greater use of “shelf-registration” procedures for EU securities issuers.
Kommissionen er i gang med at undersøge gennemførelsen af finanspagten i national ret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i traktaten om stabilitet, samordning og styring.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Kommissionen er i gang med at undersøge muligheden for at udvide EU Pilot som et instrument til problemløsning og forebyggelse til alle medlemsstater og holder fortsat kontakt til de medlemsstater, der endnu ikke anvender EU Pilot.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Kommissionen er i gang med at undersøge om der er behov for yderligere tiltag på disse områder.
The Commission is examining these issues to establish whether or not further initiatives are necessary in this area.
Kommissionen er i gang med at vurdere de oplysninger, medlemsstaterne har indberettet33.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Kommissionen er i gang med at vurdere, hvordan man fremmer Kroatiens25, kandidatlandes, potentielle kandidatlandes og nabolandes deltagelse i projekter om uddannelse af retsvæsenets aktører i EU.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Kommissionen er i gang med at ændre i betalingsproceduren.
The Commission has initiated a change in the payment procedure.
Kommissionen er i gang med det forberedende arbejde og høringer vedrørende et rammedirektiv, og den har i sit arbejdsprogram tilkendegivet, at der vil blive fremsat et forslag i 2003.
The Commission’s preparatory and consultation work on a framework directive is ongoing, with a proposal announced for 2003 in its work programme.
Kommissionen er i gang med en harmonisering af fødevaresikkerhedsstandarderne for at sætte yderligere gang i den grænseoverskridende samhandel med fødevarer.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Kommissionen er i gang med en tilbundsgående undersøgelse af, hvilket af ovennævnte beregningsgrundlag der ville være det mest hensigtsmæssige til finansiering af en bankafviklingsfond.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Kommissionen er i henhold til EF-traktaten forpligtet til at ”opnå visse resultater” med sine forslag til harmonisering af lovgivningerne, så disse sikrer et ”højt forbrugerbeskyttelsesniveau”.
The EC Treaty imposes on the Commission a duty to achieve results with its proposals to harmonise legislation, to ensure that they provide "a high level of consumer protection".
Kommissionen er i henhold til fusionsforordningen ved at undersøge en række større aftaler, herunder to planlagte transaktioner, der vil konsolidere mobilnetoperatører i henholdsvis Irland og Tyskland.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Kommissionen er i henhold til rammedirektivet om affald ved at udarbejde kriterier for "affaldsfasens ophør" for konkrete affaldsstrømme, og arbejdet med regler om jernholdige metaller og aluminium, kobber, returpapir og glas skrider frem.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Kommissionen er i henhold til traktatens artikel 118 B forpligtet til at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission has an obligation to promote dialogue between management and labour under Article 118b of the Treaty.
Kommissionen er i høj grad enig med BEST-taskforcen i, at adgang til kapital er afgørende for fremme af iværksætterånden, og har for nylig truffet en række foranstaltninger, der skal rette op på situationen.
The Commission readily agrees with BEST that improving access to finance is a key element in promoting entrepreneurship and has recently instituted measures designed to improve the situation.
Kommissionen er i høj grad opmærksom på, at det skaber store problemer for arbejdstagerne, at det ikke er muligt at overføre arbejdsmarkedsorienterede pensioner mellem medlemsstater33.
The Commission is very much aware of the problem that the lack of true "portability" of occupational pensions between Member States causes workers33.
Kommissionen er i medfør af sin initiativret den institution, som udarbejder flest forslag til retsakter, og skal i den forbindelse sikre, at der træffes de rigtige valg med hensyn til, hvorvidt og hvordan europæisk handling skal foreslås, på et tidligt tidspunkt i politikudformningsprocessen.
The Commission, as the main author of legislative proposals under its right of initiative, should ensure that the correct choices about whether and how to propose European action are made at an early stage of policy development.
Kommissionen er i medfør af sin initiativret den institution, som udarbejder forslag til retsakter, og skal i den forbindelse på et tidligt tidspunkt i den politiske proces sikre, at der træffes de rigtige valg med hensyn til, hvorvidt og hvordan europæisk handling skal foreslås.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Kommissionen er i overensstemmelse med dens politik inden for miljøkriminalitet af den opfattelse, at kun strafferetlige sanktioner er tilstrækkelig effektive til at sikre, at reglerne for forurening fra skibe kommer til at virke som tilsigtet.
In line with its policy on offences against environmental crime, the Commission considers that only criminal sanctions will be sufficiently effective for ensuring the intended effects of the ship-source pollution rules.
Kommissionen er i overensstemmelse med sit arbejdsprogram ved at udarbejde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning med henblik på at forbedre de eksisterende ordninger for gensidig bistand og udveksling af oplysninger om beskyttelse af finansielle interesser mod ulovlige aktiviteter, herunder for så vidt angår moms og hvidvaskning af penge.
In accordance with its work programme, the Commission is preparing a proposal for a European Parliament and Council Regulation intended to improve existing mechanisms on mutual assistance and exchange of information on the protection of financial interests from fraudulent activities, including VAT fraud and money laundering.
Kommissionen er i overensstemmelse med Thessalonikidagsordenen og AGEX-Rådets konklusioner af juni 2007 i færd med forberedelserne til visumliberalisering over for landene på Vestbalkan.
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
Kommissionen er i partnerskab med medlemsstaterne ansvarlig for programmets gennemførelse.
The Commission in partnership with the Member States is responsible for the implementation of the programme.
Kommissionen er i princippet enig i denne analyse.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Kommissionen er i princippet enig, men mener ikke, at dette bør være obligatorisk.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Kommissionen er i princippet tilbageholdende med at involvere sig i standardiseringen af betalingstransaktioner, men er yderst interesseret i, at der opnås fremskridt på området.
The Commission is, in principle, reticent to become involved in the standardisation of payment processing but strongly interested that progress is achieved.
Kommissionen er i princippet tilhænger af at give ikke-banker mulighed for at udbyde realkreditlån, men det er vigtigt, at hensynet til ansvarlig långivning, finansiel stabilitet og et effektivt tilsyn ikke tilsidesættes
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Kommissionen er i samarbejde med de berørte stater og regioner i færd med at udarbejde en række INTERREG-programmer med sigte på samfinansiering med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklingsfond i følgende tre regioner:
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, INTERREG programmes providing for ERDF/EDF co-funding in the following three regions:
Kommissionen er i samarbejde med Den Interamerikanske Udviklingsbank ved at udarbejde en handlingsplan til opfølgning på Guadalajara-topmødet.
the Commission - together with the Inter-American Development Bank - was currently drafting an action plan to follow up Guadalajara;
Kommissionen er i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder på sikkerhedsområdet gået i gang med at udarbejde et forhandlingsgrundlag.
The Commission has joined the Member States' safety authorities in this process in order to prepare a negotiating position.
Kommissionen er i sin rolle som traktatens vogter forpligtet til at sikre fri bevægelighed for varer, tjenester, kapital og personer og forbedre kontrollen af gennemførelsen af fællesskabsretten.
The Commission, in its role as Guardian of the Treaty, is committed to ensuring the free movement of goods, services, capital and persons and to improving the control of application of Community law.