natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til adskillelsen af infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder indebærer andenbehandlingsaftalen følgende ændringer: a) det sikres, at de regnskaber, som infrastrukturforvalterne og jernbanevirksomhederne skal offentliggøre, gør det muligt at kontrollere anvendelsen af infrastrukturafgifter og anvendelsen af indtægter fra andre kommercielle aktiviteter, og b) Kommissionen opfordres til at forelægge en rapport og om nødvendigt fremsætte forslag til lovforanstaltninger med henblik på at skabe egnede vilkår for ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen ved at bygge videre på eksisterende krav om adskillelse.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
Med hensyn til advarslen på sådanne produkter og andre former for røgfri tobak (f.eks. snus) går den videnskabelige udtalelse imidlertid ikke længere ind for en kraftig advarsel, som nu er gældende ifølge direktiv 92/41/EØF ("Kræftfremkaldende").
In respect, however, of the health warnings to be indicated on such products and in respect of other smokeless tobacco products (eg. nasal snuff), scientific opinion no longer supports a strong warning as is currently set out in Directive 92/41/EEC (‘Causes Cancer’).
Med hensyn til advokat‑ og notarvirksomhed udgår med ændringsforslag 160 undtagelsen af områder, der er omfattet af Rådets direktiv 77/249/EØF, for at gøre det lettere for advokater at gøre brug af den frie udveksling af tjenesteydelser, og med ændringsforslag 166 udgår undtagelsen af dokumenter, der i henhold til lovgivningen kræver medvirken af en notar.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
Med hensyn til afbødning opererer det europæiske koncept med nøgleværktøjerne lavemissionsvækstplaner udarbejdet af det enkelte land, som integrerer alle hensigtsmæssige afbødningsforanstaltninger; forudgående teknisk evaluering af aktioner, der støttes; et ajourført centralt register over alle aktioner og finansiel støtte; årlige emissionsregnskaber; indberetning af oplysninger ved hjælp af forbedrede nationale meddelelser samt jævnlige peer reviews.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Med hensyn til afdøde kunstneres værker forblev markedsandelene stabile.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
Med hensyn til affald er der en øget produktion af farligt affald, men samtidig ses et fald i mængden af ikke-mineralsk affald og stigende genbrug.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Med hensyn til affaldsforebyggelse og -styring opfordres Kommissionen til at udarbejde et forslag i 2002 til kvalitative og kvantitative reduktionsmål, der omfatter alt relevant affald, som skal nås i Fællesskabet som helhed i 2010.
Concerning waste prevention and management, the Commission is invited to prepare a proposal in 2002 for qualitative and quantitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Med hensyn til affaldsforebyggelsen kan det siges, at den førte politik ikke er mundet ud i konkrete resultater.
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
Med hensyn til affaldsproblematikken (last-, skibs- og husholdningsaffald) har indlandsskibsfarten foregrebet indførelsen af regler og truffet forholdsregler på eget initiativ.
With regard to the management of the problem of waste (cargo waste, waste from vessels and household waste), the sector has already adopted self-regulatory measures, thus anticipating the introduction of legislation.
Med hensyn til afgifterne for emissionsoverskridelser er de i øjeblikket højere end marginalomkostningerne for lette erhvervskøretøjer og er generelt i overensstemmelse med den gennemsnitlige marginalomkostning for personbiler.
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Med hensyn til afgiftsskyldens opståen baserer den nationale momslovgivning sig på toldlovgivningen, således at der er indbyrdes samklang mellem reglerne på dette område.
To avoid conflicting provisions, national VAT laws make use of customs provisions to determine where taxes are due.
Med hensyn til afgiftsunddragelse er dette problem omtalt i pkt. 2 og i slutningen af forslaget til ØSU's udtalelse.
The question of tax avoidance, for its part, had been mentioned in paragraph 2 of the Draft Opinion.
Med hensyn til afinstitutionalisering og det foreslåede paradigmeskift kan det anføres, at der indledtes en nye epoke sidst i 90'erne, hvor tendensen til fald i hospitalsindlæggelser og illusionerne om afinstitutionalisering blev brudt, med det deraf følgende behov for en kombineret indsats omfattende både en solid samfundsbaseret pleje og heltids-hospitalsindlæggelse.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
Med hensyn til afinstitutionalisering og det foreslåede paradigmeskift kan det anføres, at der indledtes en nye epoke sidst i 90'erne, hvor tendensen til fald i hospitalsindlæggelser og illusionerne om afinstitutionalisering blev brudt, med det deraf følgende behov for en kombineret indsats omfattende både en solid samfundsbaseret pleje og heltids-hospitalsindlæggelse.
4.7.3 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
Med hensyn til aflæggelse af beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om beslutningens anvendelse kan Kommissionen principielt acceptere ændringsforslag 7, hvis det er meningen, at begge institutioner formelt tager stilling til aktiviteterne under beslutningen.
With regard to the reporting to the European Parliament and the Council as regards the application of the Decision, the Commission can accept in principle amendment 7 in the understanding that both institutions will take formal positions on the activities pursued under the Decision.
Med hensyn til aflæggelse af rapport om fremskridtene med udvikling af miljøvenlige luftkonditioneringsanlæg: ændringsforslag 86 opfordrer Kommissionen til efter to år at aflægge rapport om udviklingen af miljøvenlige luftkonditioneringsanlæg.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
Med hensyn til aflønningen af ledere i børsnoterede virksomheder godkender udvalget Kommissionens mål: Større åbenhed om ledelseslønninger i børsnoterede virksomheder er noget, som investorerne har bedt om.
With regard to the remuneration of directors of listed companies, the Committee endorses the Commission's objective: greater transparency of remuneration for directors of listed companies is what investors want.
Med hensyn til afregning pr. sekund, ansås det for nødvendigt, at der følges en ensartet fremgangsmåde på hele det indre marked.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Med hensyn til afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension25 besluttede Kommissionen at anmode medlemsstaterne om at afskaffe alle nationale skattebestemmelser, som diskriminerer mod arbejdsmarkedsorienterede pensionsselskaber i andre EU-lande og derfor strider mod traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for arbejdstagere og kapital samt fri adgang til at yde service i forbindelse med arbejdsmarkedsrelateret pension.
As concerns the elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions25, the Commission decided to ask Member States to eliminate all national tax rules that, by discriminating against occupational pension institutions established in other EU countries, infringe the Treaty provisions on the free movement of workers and capital, as well as the freedom to provide services in the field of occupational pensions.
Med hensyn til afskaffelsen af de månedlige tillæg og udskydelse af støtteudbetalingen konstaterer sektionen, at disse to forhold i forening fører til et større prisfald, end Kommissionen oplyser.
As far as the abolition of monthly increments and the postponement of payment periods is concerned, the section considers that these together will lead to a greater price reduction than that announced by the Commission.
Med hensyn til afskaffelsen af hårde safarigitre har Kommissionen efter at have noteret sig tilkendegivelserne fra Rådet og Europa-Parlamentet, der går ud på, at et lovgivningstiltag bør omfatte ikke kun forhandlere af originaludstyr, men også det uafhængige eftermarked, besluttet at stille forslag til et direktiv om prøvningsmetoder for alle safarigitre og lignende udstyr på markedet.
Concerning the withdrawal of rigid bull bars, following the views expressed by the Council and the European Parliament, suggesting that a legislative approach would cover not only the original equipment manufacturers but also the independent after-market, the Commission intends to propose a Directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market.
Med hensyn til afslutning af tiltag i forbindelse med sager, som der blev modtaget en gennemførelsesrapport om i 2004, afsluttede Kommissionen den 22. februar 2005 støtten til Frankrig.
As regards the closure of assistance of cases for which the implementation report was received in 2004, the Commission closed the assistance on 22 February 2005 for aid which was granted to France.
Med hensyn til afslutningen af perioden 1994-1999 insisterer GD FISH på, at de ansvarlige myndigheder kontrollerer projektbeløbene for at undgå situationer som dem, der var opstået i forbindelse med forordning nr. 4042/89.
In the framework of the closure for the 1994-1999 period, DG FISH insists that the responsible authorities check the amounts of projects in order to avoid similar situations as for Regulation (EEC) No 4042/89.
Med hensyn til afslutningen af programmerne for 1994-1999 blev 17 afslutningsdossierer modtaget i slutningen af februar 2003, nemlig:
As regards the closure of the 1994-1999 programmes, 17 closure files had been received by the end of February 2003, broken down as follows:
Med hensyn til afsnittet "Alderdom" mener ØSU, at der bør fastsættes en mindstepension i de forskellige medlemsstater, som reguleres i takt med indkomstudviklingen eller leveomkostningerne.
The Committee feels that the Section entitled "The elderly" should set a minimum pension level for the various Member States, kept in line with earnings trends or the cost of living.
Med hensyn til afsnittet "Alderdom" mener ØSU, at der bør fastsættes en mindstepension i de forskellige medlemsstater.
The Committee feels that the Section entitled "The elderly" should set a minimum pension level for the various Member States.
Med hensyn til afsætningen af de forskellige arter, der er omfattet af ordningen, bør det nævnes, at fiskene afsættes i forskellige produktformer, som medfører særlige meromkostninger.
The various species covered by the compensation scheme are marketed with different presentations giving rise to different additional costs.
Med hensyn til aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere indeholder forordningen et omfattende regelsæt om forbrugerbeskyttelse, der skal sikre et højt beskyttelse­sniveau for forbrugerne, fremme forbrugernes tillid til det indre marked og tilskynde forbrugerne til at foretage indkøb på tværs af landegrænserne.
In relation to contracts between traders and consumers, this Regulation comprises a comprehensive set of consumer protection rules to ensure a high level of consumer protection, to enhance consumer confidence in the internal market and encourage consumers to shop across borders.
Med hensyn til aftaler om finansielle tjenesteydelser, der omfatter flere på hinanden følgende operationer eller en række enkeltoperationer over en vis periode, finder bestemmelserne i dette direktiv kun anvendelse i forbindelse med den første operation, uanset om denne operation eller række af operationer efter national lovgivning kan betragtes som en del af en enkelt aftale eller af individuelle og særskilte aftaler.
In the case of contracts for financial services comprising successive operations or a series of separate operations performed over time, the provisions of this Directive shall apply only to the first operation, irrespective of whether those operations are deemed by national law to form part of a single contract or individual separate contracts.
Med hensyn til aftaler, der falder uden for gruppefritagelsen, vil Kommissionen fortsat skulle bevise, at den pågældende aftale er i strid med artikel 85, stk. 1, og vil skulle undersøge, om aftalen opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3.
In respect of agreements that fall outside the BE the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does infringe Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
Med hensyn til aftalerne om eftersalgsservice har Porsche accepteret, at virksomheden ikke er omfattet af gruppefritagelsen, hvis den bruger kvantitativ selektiv distribution for sit net af autoriserede Porsche-servicecentre, eftersom nettets andel af markedet for reparationer af Porscher ligger på over 30 %, og de minimis-meddelelsen afgjort ikke gælder.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Med hensyn til afviklingen af toldafgifterne og tilpasningen til den fælles toldtarif er det derimod rimeligt at give Ankara-regeringens planer om at sætte tempoet op for at opfylde samtlige mål til fastsat tid opbakning og en positiv modtagelse; EF vil dog fortsat presse på over for den tyrkiske regering og i øvrigt yde passende og behørig teknisk bistand.
In contrast, with regard to elimination of duties and alignment on the Common Customs Tariff - above and beyond the pressure which the Community will continue to place on the Turkish authorities, together with due, appropriate technical support - it is only fair to welcome and encourage the Ankara Government's programme, which sets out to accelerate 100% completion of objectives within the deadline set.
Med hensyn til afvisninger skyldtes de fleste en utilstrækkelig effekt på beskæftigelsen, manglende opfyldelse af SMV-kriterierne eller et partnerskab i ubalance.
Concerning refusals, most were due to an insufficient effect on employment, non-compliance with the SME criteria or an unbalanced partnership.
Med hensyn til agenturet ønsker Kommissionen dog at henlede opmærksomheden på den snarlige vedtagelse af standardbestemmelserne om samtlige agenturer som følge af den nye finansforordnings ikrafttræden.
However, as regards the Agency, the Commission would like to draw attention to the forthcoming adoption of the standard provisions for all agencies following the entry into force of the new Financial Regulation.
Med hensyn til agenturets forvaltning beklager Kommissionen, at Rådet har tilsluttet sig Europa-Parlamentets synspunkt og fjernet de bestemmelser i forslaget til forordning, der giver mulighed for at oprette et forretningsudvalg, men Kommissionen støtter dog administrationsrådets nye sammensætning, hvori indgår en repræsentant for Europa-Parlamentet.
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Med hensyn til agenturets opgaver som omhandlet i forordningsforslagets artikel 51, stk. 1, accepterer Kommissionen princippet i ændringsforslag 89 og delvis ændringsforslag 91 og 93.
With respect to the functions of the Agency set out in article 51, paragraph 1 of the proposed Regulation, the Commission accepts the principle of amendments 89 and partially those of amendments 91 and 93.
Med hensyn til agenturets opgaver vedrørende sikkerhedsgodkendelse af systemerne begrænsede Kommissionens udkast sig således til oprettelse af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse, mens den endeligt vedtagne forordning fastsætter bestemmelser for komitéens virksomhed.
Thus, as regards the Agency's task of accrediting systems security, while the Commission's draft text was limited to setting up the security accreditation committee, the Financial Regulation adopted sets out the conditions for that committee to pursue its activities.
Med hensyn til ajourføring af dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen af kosmetiske midler, som allerede er på markedet, anbefaler udvalget dog en yderligere overgangsperiode på 24 måneder efter ikrafttrædelsen.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Med hensyn til akkrediterede organer skal agenturet:
With regard to accredited bodies the Agency shall:
Med hensyn til akkreditering bekræfter forslagene det bestående system, som de giver et retsgrundlag og opstiller rammer for på fællesskabsplan.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
Med hensyn til akse 4 ses der typisk en langsom start, som skyldes, at der oprettes lokale strategier og udvælges lokale aktionsgrupper, inden et projekt gennemføres (se tabel 3).
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
Med hensyn til akse 4, bæredygtig udvikling af fiskeriområderne, er landene med den største andel Rumænien (32,5 %), Letland (23,1 %), Estland (22,8 %) og Grækenland (16 %).
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Med hensyn til aktier med variabelt afkast gælder, at hvis exitincitamtenterne er udformet på en måde, der begrænser upsidepotentialet for staten, f.eks. hvis de hidtidige aktionærer får udstedt warrants, der sætter dem i stand til at købe de nyemitterede aktier tilbage fra staten til en pris, der giver staten et rimeligt årligt afkast, vil nedslaget skulle være større for at kompensere for det begrænsede upsidepotentiale.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Med hensyn til aktion 1’s virkning på socialarbejdere kan det siges, at denne aktion har sat fokus på betydningen af kvaliteten af disses arbejde, nødvendigheden af en specifik uddannelse i internationale, interkulturelle udvekslinger, nytten af netværkssamarbejdet mellem kompetente organisationer på ungdomsområdet og udvekslingen af god praksis samt betydningen af sprogkundskaber.
As far as the impact of Action 1 on youth workers is concerned, one can say that this action has demonstrated the importance of high standards on their part, the need for specific training for international intercultural exchanges, the usefulness of networking competent organisations in the field of youth and of exchanging good practice, and the importance of language skills.
Med hensyn til aktion 3 i det nye Erasmus Mundus-program bør der tilstræbes en mere strategisk fremgangsmåde end tilfældet var ved aktion 4 i det tidligere program, med støtte til et begrænset antal projekter inden for klart definerede prioriterede områder og med støtte til "klynge"-aktiviteter.
Action 3 of the new Erasmus Mundus programme should take a more strategic approach than was the case under Action 4 of the previous programme, funding a limited number of projects in clearly-defined priority areas and encouraging "clustering" activities.
Med hensyn til Aktion 4 kan man stille det spørgsmål, hvorfor kun producentorganisationerne i frugt- og grøntsagssektoren skal kunne opnå supplerende støtte.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Med hensyn til aktionens fremtidige udvikling vil de nationale myndigheder fremhæve følgende punkter:
As regards the future development of the action, the national authorities consider that:
Med hensyn til aktioner vedrørende fællesskabsoplysninger foreslår ØSU, at man åbner mulighed for via Internettet at konsultere den foreslåede fællesskabsdatabase om sjældne sygdomme.
With respect to the actions on Community information the Committee would suggest that it should be possible to consult the proposed European rare diseases database via the Internet.
med hensyn til aktioner, hvis formål er at øge modtagerens økonomiske formåen eller at skabe en indkomst, vurderingen af ansøgerens finansielle levedygtighed, jf. artikel 173, stk. 4
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
med hensyn til aktioner, hvis formål er at øge modtagerens økonomiske formåen eller at skabe en indkomst, vurderingen af ansøgerens finansielle levedygtighed, jf. artikel 173, stk. 4, i nærværende forordning
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;