natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intern operatør, lokal kompetent myndighed og regional trafik og fjerntrafik med jernbane er defineret med henblik på anvendelse af bestem­melserne om tildeling af kontrakter ved underhåndsaftale i artikel 5.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
intern operatør: en juridisk selvstændig enhed, som er under den kompetente myn­digheds fuldstændige kontrol i lighed med dens egne tjenestegrene.
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
Intern ordning
Internal arrangements
Intern ordning
The internal arrangements
Intern overvågning og kontrol sikrer ikke kontrol på stedet (f.eks. inspektion af renoverings- og reparationsarbejde), med henblik på at sikre at fakturaer er i overensstemmelse med det faktisk udførte arbejde.
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Intern politik
Internal policy
Intern postbesørgelse.
Internal office messenger services.
intern prisfastsættelse for grænseoverskridende transaktioner,
internal pricing for cross-border transactions
Intern produktion, dvs. produktion af et mellemprodukt til eget forbrug, kan have stor betydning i en konkurrenceanalyse, da den kan begrænse konkurrencen eller styrke virksomhedens markedsposition.
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Intern produktionskontrol (modul A – bilag IV)
Internal production control (module A – Annex IV)
Intern produktionskontrol er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende PV opfylder de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav som omhandlet i artikel 5 og fastsat i bilag II.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Intern produktionskontrol er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder kravene i dette direktiv, som de er omfattet af.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Intern produktionskontrol er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende elektriske materiel opfylder kravene i nærværende direktiv.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Intern produktionskontrol er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten udfører en elektromagnetisk kompatibilitetsvurdering af apparatet baseret på relevante fænomener med henblik på at opfylde de væsentlige krav i punkt 1 i bilag I og opfylder de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende apparat opfylder kravene i dette direktiv.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Intern produktionskontrol plus overvåget produktkontrol med vekslende mellemrum foretaget af et bemyndiget organ er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 4 og 5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3, 4 og 5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Intern produktionskontrol, hvor fabrikanten selv har ansvaret for overensstemmelsesvurderingen, har vist sig at været tilstrækkelig i tilfælde, hvor han har fulgt de harmoniserede standarder, der er offentliggjort med referencenumre i Den Europæiske Unions Tidende, og som omfatter alle sikkerhedskrav til legetøj.
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Intern rejse til et sikkert sted
Internal journey to the safe location
Intern revision
Internal Review
Intern revision ved finanskontrollen.
Internal audit performed by the Financial Controller
intern revision.
Internal audit.
Intern revision: forbedring af kvaliteten og kontinuiteten:
Internal audit: improvement of the quality and continuity of internal audit:
Intern revisionsfunktion
Internal audit function
Intern Revisionstjeneste (IAS)
Early Warning System (EWS)
Intern revisionsvirksomhed.
Internal audit services.
Intern sammenhæng i CEF:
Internal coherence of the CEF:
Intern sIIKERHED
Internal security
Intern sikkerhed er et område, hvor EU står over for store udfordringer.
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Intern sikkerhed og grænsesikkerhed
Internal security and borders
Intern sikkerhed, således som det blev understreget i den europæiske dagsorden om sikkerhed, da det er vigtigt med fælles høje standarder for grænseforvaltning for at forhindre grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme; dette forslag er med til at skabe et sikkerhedsniveau internt, idet agenturet bliver i stand til at dække aspekter af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme i sine risikoanalyser, og idet det sikres, at agenturet samarbejder med andre EU-agenturer og internationale organisationer om forebyggelse af terrorisme.
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
Intern stabilitet er fortsat hovedkraften bag Kinas politik.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
Intern struktur
Internal Structure
Intern struktur og funktion
Internal Structure and Functioning
Intern styring af aktioner vedrørende forskning og teknologisk udvikling
Internal management of RTD actions:
Intern støtte
Internal aids
Intern støtte
Intra-muros support
intern støtte:
internal support:
intern støtte: den samlede interne støtte - med undtagelse af de former, landbrugspolitikken tillader - nedsættes med 20%.
domestic support: 20% reduction in aggregate domestic support, except in the forms authorized under agricultural policy.
Intern toldrevision: der er nedsat et udvalg med ansvar for udarbejdelsen af revisionsvejledninger vedrørende traditionelle egne indtægter
Internal customs audit: Establishment of a commission responsible for drafting audit manuals concerning traditional own resources.
Intern uddannelse
Internal Training
Intern uddannelse om erhvervsuddannelsesstandarder
Internal training on VET Standards
Intern uddannelse om projektevaluering
Internal training on project evaluation
Intern undersøgelse af en af Kommissionens repræsentationer
Internal investigation concerning a delegation of the Commission.
Intern undersøgelse af virkningen gennemført i samarbejde med det nationale kontor
Internal impact study carried out in cooperation with the national agency
Intern vejgodstransport er også liberaliseret ved hjælp af Rådets forordning om cabotage99, hvorimod nationale markeder for passagerbefordring fortsat i stor udstrækning er beskyttede.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Intern virkning
Internal efficiency
Intern virkning og kommunikation
Internal efficiency and communication
Intern vurdering af udvalgets tilbagemeldinger om virkningen af aftalte punkter.
Internal assessment of group feedback on the impact of any points agreed
Intern vurdering af udvalgets tilbagemeldinger om virkningen af aftalte punkter.
Internal assessment of group feedback on the impact of any points agreed.
Intern.
Internat.
intern15 :
‑ intra muros:15
intern:
intra muros:
intern:
intra muros :
intern:
intra-muros:
Internalisering af de eksterne omkostninger er ikke det rigtige instrument hverken for komponenter af plastic i produkter eller for andre råmaterialer, fordi produkterne er så forskelligartede.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Internalisering af de eksterne omkostninger ved alle former for energi, således at markedet af sig selv vil bevæge sig i retning af de energiformer, der producerer de laveste CO2-emissioner;
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
Internalisering af de eksterne omkostninger ved hjælp af intelligente vejafgiftssystemer vil spille en nøglerolle i denne forbindelse, og forslaget om revision af direktivet om infrastrukturafgifter på tunge godskøretøjer vil være det vigtigste EU-instrument for vejsektorens vedkommende.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
internalisering af de eksterne omkostninger, særligt dem, der relaterer sig til borgernes sundhed;
internalising external costs, particularly the costs to human health;
Internalisering af de eksterne transportomkostninger
Internalising the external costs of transport
Internalisering af de eksterne transportomkostninger vil forbedre markedseffektiviteten og den europæiske økonomis konkurrenceevne samt reducere forureningen og  infrastrukturoverbelastningen."
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Internalisering af de eksterne transportomkostninger vil forbedre markedseffektiviteten og den europæiske økonomis konkurrenceevne samt reducere forureningen og infrastrukturbelastningen."
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Internalisering af de eksterne udgifter
Internalising external costs
Internalisering af de eksterne udgifter (meddelelse)
Internalisation of external costs (communication)
Internalisering af de eksterne udgifter på trafikområdet, som ofte er blevet lovet fra politisk hold, ville klart bidrage til at forbedre den offentlige nærtrafiks konkurrenceposition.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Internalisering af eksterne miljøomkostninger
Internalization of environmental costs
INTERNALISERING AF EKSTERNE OMKOSTNINGER
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
Internalisering af eksterne omkostninger
Internalization of external costs
INTERNALISERING AF EKSTERNE OMKOSTNINGER OG GEOGRAFISK DÆKNING
INTERNALISATION DES COUTS EXTERNES ET COUVERTURE GEOGRAPHIQUE
internalisering af eksterne udgifter til konventionelle brændstofkredsløb.
internalization of external costs of conventional fuel cycles.
Internalisering af miljøomkostningerne
Internalization of environmental costs
Internalisering af miljøudgifterne indgår i det femte miljøhandlingsprogram, som Rådet og Europa-Parlamentet vedtog sidst i 1995.
Internalization of environmental costs was envisaged in the fifth environmental action programme, which was approved by the Council and the European Parliament at the end of 1995.
Internalisering af omkostninger
Cost internalisation
Internalisering af omkostninger og skattemæssig harmonisering
Internalization of cost and fiscal harmonization
Internalisering af omkostninger og skattemæssig harmonisering: det er ikke på sin plads at øge CO2-afgifterne på transportbrændstoffer, da beskatningselementet inden for brændstofprisfastsættelsen allerede er overvældende, og da afgifter er et subsidiaritetsanliggende.
Internalization of cost and fiscal harmonization: it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in fuel pricing is already overwhelming and taxes are a matter for subsidiarity.
Internalisering ville fjerne disse konkurrenceforvridninger og forårsage et skifte i retning af mere miljøvenlige transportformer.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Internaliseringen af affaldshåndteringsomkostningerne i prisen på elektrisk og elektronisk udstyr kan føre til:
The internalisation of the waste management costs in the price of electrical and electronic products may lead to:
Internaliseringen af eksterne omkostninger i transportsektoren (dvs. den "rette pris" for transport) er af stor betydning, og især med henblik på den fremskridende liberalisering.
the internalisation of external costs in the transport sector (i.e. paying the "right price" for transport) was a very important issue, particularly in the light of ongoing liberalisation of transport.
Internaliseringen af eksterne omkostninger, f.eks. ved brændstoffer, kunne føre til, at personer med lavere indkomster hverken kan udnytte retten til fri bevægelighed eller mobiliteten, hvorimod denne omkostningsfaktor ikke ville være videre relevant for personer med relativt høje indkomster.
The internalization of external costs, e.g. in the case of fuel, could lead to a situation where people on lower incomes are immobilized and unable to enjoy their right to freedom of movement, whereas those on relatively high incomes would remain largely unaffected by the cost factor.
Internaliseringen af kundeordrer kan gavne kunder på flere måder: hurtigere udførelse, bedre kurser samt faldende omkostninger, når handler afvikles direkte inden for investeringsselskabets system.
In-house internalisation of client orders can benefit clients in a number of ways: speedier execution, price improvement, and reduction in costs associated with settlement of trades directly within the system of the investment firm.
Internaliseringen af miljøomkostningerne kan føre til en differentiering af de afgifter og priser, transportbrugerne betaler, og dermed belønne en ansvarsfuld adfærd.
The internalization of environmental costs can lead to a differentiation of the charges and prices borne by the road user, thereby prompting responsible behaviour.
INTERNATIO-NAL
INTERNATIONAL
Internationaal Trading Policy
International Trading Policy
International accept af resultaterne af dyreforsøg har betydet et væsentligt gennembrud for bestræbelserne på at minimere brugen af forsøgsdyr.
International acceptance of results of animal tests has been a major breakthrough in minimising animal testing.
International adfærdskodeks for bæredygtig anvendelse og regulering af adgang til mikroorganismer
Micro-organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct
International aftale mellem stater, der ligger ved Vesterhavets kyster, og EF om gensidig bistand og samarbejde ved bekæmpelse af forurening samt overvågning som hjælp til at påvise og bekæmpe forurening og at hindre overtrædelser af antiforureningsbestemmelser.
International agreement by North Sea coastal states, together with the EC to offer mutual assistance and co-operation in combating pollution and execute surveillance as an aid to detecting and combating pollution and to prevent violations of anti-pollution regulations.
International Airline Passengers Association (IAPA) (International sammenslutning af luftfartspassagerer)
International Airline Passengers Association (IAPA)
International anerkendelse af dokumenterne er hovedårsagen til, at slutbrugerne vælger Europass.
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
international anerkendelse af kvalifikationer/eksamensbeviser for at lette mobilitet;
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
International Association of Classification Societies (IACS) er i færd med at udarbejde standarder for sine medlemmer, som skal gøre klassifikationsselskaberne til den vigtigste overvågnings- og kontrolinstans.
Current work of the International Association of Classification Societies in introducing standards for their members' aims at rendering classification societies the focus for surveys and inspections.
International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) arbejder i øjeblikket aktivt på at forbedre de nuværende ISA.
The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) is currently actively working on improving present ISAs.
International Auditing Practices Committee fra International Federation of Accountants (IFAC) har udviklet en række internationale revisionsstandarder.
The International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) has developed a number of international auditing standards.
international bedste praksis, herunder Verdensbankens "Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems", UNCITRAL's lovgivningsmæssige vejledning om insolvenslovgivning, Den Internationale Valutafonds (IMF) "Orderly and Effective Insolvency Procedures", Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings "Core Principles for an Insolvency Law Regime",
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
International bekæmpelse af årsagerne til mishandling, misbrug og udnyttelse af børn
Responding at an international level to the generating factors of child mistreatment, abuse and exploitation
International beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder er dog ikke desto mindre genstand for tre større multilaterale aftaler.
Nevertheless, international protection of copyright and related rights is the subject of three major multilateral agreements.
International beskyttelse af uledsagede mindreårige
International protection of unaccompanied minors
International beskyttelse indrømmes af den enkelte medlemsstat.
International protection is granted at the level of the individual Member State.
International beskyttelse ophører også, hvis en personen, der er indrømmet international beskyttelse, erhverver statsborgerskab i den medlemsstat, der havde indrømmet international beskyttelse.
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
International beskyttelse til personer i nød
Providing international protection to persons in need
International beskyttelse: en tredjelandsstatsborger, der anmoder om international beskyttelse på en medlemsstats område, har adgang til de relevante procedurer i medlemsstaten i overensstemmelse med gældende EU-ret på asylområdet.
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
International beskyttelse: en tredjelandsstatsborger, der er kommet igennem tredjelandets grænsevagters udrejsekontrol og derefter anmoder medlemsstatens grænsevagter i tredjelandet om international beskyttelse, har adgang til den relevante medlemsstats procedurer i overensstemmelse med gældende EU-ret på asylområdet.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
International beskyttelsesstatus, anden retlig status og integration af uledsagede mindreårige
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
International bistand er af afgørende betydning for disse lande.
For these countries, international assistance is crucial.
International Chairman of a Commission European Union of Women (STORBRITANNIEN)
International Chairman of a Commission European Union of Women (UK)
International Civil Aviation Organization (Organisationen for International Civil Luftfart)
International Civil Aviation Organization
international civilluftfart, tredje udgave (juli 1993)
to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
International co-operation in Danube river basin (Internationalt samarbejde om forvaltning af Donauafvandingsområdet)
International co-operation in Danube river basin management
International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) har nu afsluttet sin nyvurdering af de retningslinjer for statiske magnetfelter og for tidsvarierende lavfrekvensfelter, hvorpå en del af direktivet er baseret.
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.