natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen støtter fuldt ud LeaderSHIP-henstillingerne vedrørende fremme af sikrere og mere miljøvenlige skibe og af politikker, som sigter mod en bedre udnyttelse af mulighederne for kystnær søtransport i Europa;
the Commission fully supports the recommendations of LeaderSHIP on the promotion of safer and more environmentally-friendly ships and on policies to exploit opportunities for Short Sea Shipping across Europe;
Kommissionen støtter fuldt ud resultaterne af de interinstitutionelle forhandlinger og kan derfor acceptere Rådets førstebehandlingsholdning.
The Commission fully supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Kommissionen støtter fuldt ud resultaterne af de interinstitutionelle forhandlinger og kan derfor acceptere Rådets førstebehandlingsholdning.
The Commission supports the results of the inter-institutional negotiations and can therefore accept the Council's position at first reading.
Kommissionen støtter fuldt ud, at der tilskyndes til dette på den måde, som Parlamentet har vedtaget.
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
Kommissionen støtter ganske vist aktivt principper som liberalisering, deregulering, konkurrence osv., men det er stærkt foruroligende, at de standarder, der skal anvendes som led i lovgivningen, endnu ikke er udviklet.
While the principles of liberalization, deregulation, competitiveness etc. are actively supported by the Commission, it is a source of great concern that the standards to be observed within the regulatory framework have not yet been established.
Kommissionen støtter generelt anbefalingerne.
The Commission generally endorses the recommendations.
Kommissionen støtter generelt de af Parlamentets ændringsforslag, der styrker de nationale regulerende myndigheders uafhængighed (f.eks. om godkendelse af transmissionssystemoperatørernes årlige investeringsplaner og kontrol med gennemførelsen heraf, håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, overvågning af restriktiv kontraktpraksis, skærpede regler og indgreb med henblik på at genoprette konkurrencen på forsyningsmarkederne, autonom finansiering af myndighederne).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Kommissionen støtter generelt de af Parlamentets ændringsforslag, som styrker de nationale tilsynsmyndigheders rolle og uafhængighed (f.eks. godkendelse og håndhævelse af transmissionssystemoperatørers årlige investeringsplaner, håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, overvågning af konkurrencebegrænsende aftalepraksis, strenge regler og indgriben for at genskabe konkurrencen på forsyningsmarkederne og autonom finansiering af tilsynsmyndighederne).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Kommissionen støtter generelt principperne bag ændringsforslagene vedrørende fremme af energieffektivitet.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Kommissionen støtter gennemførelsen af Poznań-handlingsplanen inden for rammerne af Pragprocessen via et målrettet støtteprojekt (3 mio. EUR), som afspejler SSMM's tematiske prioriteter.
The Commission supports the implementation of the Poznan Action Plan of the Prague Process via a targeted € 3 million support project, which reflects the thematic priorities of the GAMM.
Kommissionen støtter hele sin fortolkning af begrebet almene hensyn på Domstolens retspraksis.
The Commission bases its entire interpretation of the concept of the general good on Court of Justice case-law.
Kommissionen støtter helhjertet branchens fortsatte bestræbelser på at forbedre tilrettelæggelsen af fondsadministrationen, især med hensyn til grænseoverskridende ordninger.
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
Kommissionen støtter her anlæg af en 9,8 km lang firesporet motorvej.
The Commission is assisting the provision of a 9.8 km two-lane motorway.
Kommissionen støtter hovedlinjerne i Rådets førstebehandlingsholdning.
The Commission supports the main lines of Council’s position at first reading.
Kommissionen støtter i den forbindelse naturligvis Serbiens europæiske integration.
Needless to say, the European Commission supported the European integration of Serbia.
Kommissionen støtter i grønbogen muligheden for, at der også kan vedtages lovforanstaltninger, hvis det viser sig nødvendigt.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Kommissionen støtter i høj grad denne tilgang, der vil føre til besparelser på op til 37 %, især for så vidt angår fornyelsesgebyrerne for virksomheder, der søger beskyttelse af deres EU-varemærke ud over en første periode på 10 år.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Kommissionen støtter i princippet denne mulighed for industriområder, der også vil omfatte lufthavne og jernbaner.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Kommissionen støtter i princippet grupperingen af rapporter, men ændringsforslaget er formuleret for restriktivt.
The Commission supports the principle of regrouping the reports, but the amendment is formulated too restrictively.
Kommissionen støtter i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer anvendelsen af internationale standarder.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Kommissionen støtter i videst muligt omfang sådanne initiativer, og herunder etablering af parvist samarbejde mellem hospitaler med det formål at hjælpe myndighederne med at retablere de basale serviceydelser, der varetages af generelle klinikker, hospitaler, laboratorier og afdelinger for mindre kirurgiske indgreb.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Kommissionen støtter i øjeblikket fem programmer for samarbejde inden for videregående uddannelse med forskellige dele af verden:
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Kommissionen støtter IAEA's planer om at udarbejde en international konvention om forvaltning af radioaktivt affald.
The Commission supports IAEA plans to draw up an international convention on the management of radioactive waste.
Kommissionen støtter ICAO-ændringerne, som er blevet godkendt af samtlige medlemsstater, og foreslår en lovgivning, som skal forbedre undersøgelser af flyvehavarier og flyvehændelser.
The Commission is giving support to the ICAO changes to which all Member States have agreed and proposes legislation to achieve improved accidents and incident investigation.
Kommissionen støtter ideen om et uformelt forum, hvor ungdomsrepræsentanter og repræsentanter for formandskaberne, Europa-Parlamentet og Kommissionen mødes jævnligt, navnlig før møderne i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) forår og efterår i Bruxelles, for at skabe øget sammenhæng, kontinuitet og udvikling på ungdomsområdet de forskellige formandskaber imellem
The Commission supports the idea of an informal forum between youth representatives, presidencies , the European Parliament and the Commission that would meet regularly – in particular before Education, Youth and Culture Councils in the autumn and spring in Brussels - in order to improve coherence, continuity and progress between Presidency agendas in the youth field;
Kommissionen støtter idéen om gensidig anerkendelse mellem alle nationale ordninger; frivillige ordninger bør ikke tvinges til at anerkende nationale ordninger.
The Commission supports the idea of mutual recognition between national systems; Voluntary Schemes should not be forced to recognise national systems.
Kommissionen støtter ikke den del af ændringsforslaget, hvori det fastslås, at en bevilling ikke finder anvendelse på brændselsceller, mikrokraftvarmeteknologier eller tilsvarende nye teknologier på private lokaler.
The Commission does not support the part of the amendment stating that no authorisation should apply to fuel cell, micro CHP or similar technology on domestic premises.
Kommissionen støtter ikke desto mindre denne indikative frist på grund af dette programs vigtighed, hvad angår opnåelse af miljømålene for bæredygtig udvikling.
Nevertheless, because of the key importance of this programme in delivering the environmental goals of sustainable development, the Commission supports this indicative deadline.
Kommissionen støtter imidlertid allerede undervisning i medborgerskab i Europa gennem "Europa for Borgerne", "Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab" og andre programmer, der fremmer aktivt medborgerskab i Europa og tilskynder til at deltage mere i EU's demokratiske liv.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Kommissionen støtter imidlertid dette initiativ fuldt ud og mener, at det kan bidrage betydeligt til bedre håndtering af kemikalier i udviklingslandene og i landene med overgangsøkonomi, og at det derfor vil kunne fremme et af konventionens vigtigste mål.
However the Commission fully supports this initiative and believes that it can make an important contribution towards improving the management of chemicals in developing countries and countries in transition, and thus underpin one of the key objectives of the Convention.
Kommissionen støtter implementeringen af de allerede eksisterende tekniske løsninger for håndteringen af radioaktivt affald.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Kommissionen støtter inddragelse af arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i beslutningstagningen og kontrollen med anvendelsen af strukturfondsmidlerne.
The Commission supports the involvement of the social and economic interest groups in the decision-making and monitoring of the use of the Structural Funds.
Kommissionen støtter inden for sit ansvarsområde alle bestræbelser på at finde en løsning på disse spørgsmål og gør sit for at fremme et godt forhold i den ånd af gensidig forståelse og samarbejde, der kendetegner forholdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
Kommissionen støtter industriens krav på grund af de kooperative systemers sociale og økonomiske fordele.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Kommissionen støtter internationale bestræbelser på at sikre handicappede en fuld og ligeberettiget udøvelse af menneskerettigheder, bl.a. gennem en FN‑konvention, der tager sigte på at beskytte handicappedes grundlæggende rettigheder.
The Commission supports global efforts to secure the full and equal enjoyment of human rights for disabled persons, notably by means of a United Nations Convention to promote and protect the human rights of people with disabilities.
Kommissionen støtter især den transatlantiske forbrugerdialog (TACD), og det sker ved hjælp af finansiel bistand og koordinering.
In particular, the Commission supports the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) by providing financial support and co-ordination.
Kommissionen støtter kampen mod doping og den vigtige indsats, der ydes af Det Internationale Antidopingagentur (WADA), nationale antidopingorganisationer (NADO), godkendte laboratorier, Europarådet og UNESCO.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Kommissionen støtter klart oprettelsen af et fælles rådgivende udvalg og foreslår at rette op på manglerne i partnerskabsaftalen for så vidt angår civilsamfundets deltagelse.
The Commission clearly supported the creation of a JCC and intended to make good the Association Agreement's shortcomings in respect of civil society participation.
Kommissionen støtter konklusionerne og anbefalingerne i JTPF’s anden rapport.
The Commission supports the conclusions and the recommendations contained in the second report of the JTPF.
Kommissionen støtter kraftigt dette forslag.
The Commission strongly supports this proposal.
Kommissionen støtter kraftigt dette mål.
The Commission strongly supports this objective.
Kommissionen støtter kravet om større ligevægt mellem kønnene blandt europæiske forskere.
The Commission supports the need for a better gender balance amongst European researchers.
Kommissionen støtter lanceringen af "Sustainable Trade and Innovation Centres" (STIC'er) og af European Trade Forum, som har til formål at hjælpe producenter i udviklingslandene med at udnytte de voksende markedsmuligheder for især miljøvenlige produkter.
The Commission supports the launching of Sustainable Trade and Innovation Centres (STICs) and of the European Trade Forum, aimed at helping developing countries’ producers to benefit from growing market opportunities, notably for environmentally friendly products.
Kommissionen støtter landenes bestræbelser for at fremme bæredygtig udvikling og stifte bekendtskab med målene for Lissabonstrategien.
The Commission supports efforts to promote sustainable development and to become acquainted with the objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionen støtter ligeledes anbefalingen om, at der indføres nye, kundebestemte implementeringsmidler, der er tillige er fleksible.
The recommendation for new, flexible and customer-driven modalities for its implementation is also supported.
Kommissionen støtter ligeledes bygningen af pumpeanlægget i Sutton og samlebrønden ved Northern Fringe.
The Commission is also assisting the construction of Sutton pumping station and the Northern Fringe interceptor sewer.
Kommissionen støtter ligeledes initiativer taget af arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan for at fremhæve den europæiske aftale om social- og arbejdsmarkeds­politikken, f.eks. foreløbige bevidstgørelseskampagner (konferencer, undersøgelser, for­beredende møder, arbejdsgrupper, uddannelse i europæiske anliggender) og støtte til for­skellige opfølgningsforanstaltninger, der er et resultat af den sociale dialog (formidling, overvågning og vurdering af aftaler, en europæisk indsats vedrørende f.eks. beskæftigelse af unge og oprettelse af et center for undervisning i arbejdsmarkedsrelationer).
The Commission also supports initiatives by the social partners at European and national level aimed at placing greater emphasis on the Agreement on Social Policy: preliminary awareness-raising (conferences, studies, preparatory meetings, working parties, training on European affairs) and support for follow-up to measures resulting from the social dialogue (dissemination, monitoring and appraisal of agreements, European action, for example, on youth employment, and the setting up of an industrial relations training centre).
Kommissionen støtter ligeledes udviklingen af innovative SMV'er i de støtteberettigede regioner via et net af europæiske erhvervs- og innovationscentre (se punktet om innovation).
The Commission also supports the development of innovative SMEs in assisted regions of the Union through the European Business and Innovation Centre network (see under innovation).
Kommissionen støtter løsningen i udkastet (artikel 49, stk. 1), der sikrer, at bestem­melserne i chartret gælder for Unionens institutioner og organer samt for medlems­staterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.
The Commission fully supports the solution chosen in the preliminary draft (Article 49(1)) addressing the provisions of the Charter to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
Kommissionen støtter mange af de andre organisationers initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar.
The Commission supports many of the initiatives taken on Corporate Social Responsibility (CSR) by other organisation.
Kommissionen støtter mange effektive NGO'ers strukturer og aktiviteter finansielt, og det ville være utilstedeligt heraf at aflede, at disse civilsamfundsaktører, som Kommissionen er med til at finansiere, af den grund er afhængige af Kommissionen.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Kommissionen støtter med henblik herpå de støttemodtagende medlemsstaters bestræbelser på, at støtten fra fonden i videst muligt omfang virker som løftestang, ved at tilskynde til øget anvendelse af private finansieringskilder.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
Kommissionen støtter med opfølgningsforanstaltninger den videre udvikling af valideringsmetoder og standarder for udformning og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, som bygger på reglerne om god praksis (jf. pkt. 4.3).
The Commission will support the further development of validation methodology and standards of the design and use of Intelligent Vehicle Safety Systems, based on the Code of Practice (see 4.3) through follow-up actions.
Kommissionen støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle mere strategiske tilgange til deling af viden og god praksis for at fremme uddannelse i bæredygtig udvikling.
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Kommissionen støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på effektivt at gennemføre de to direktiver om antidiskrimination og finder det vigtigt, at kampen mod forskelsbehandling styrkes gennem en målrettet indsats på følgende områder:
In addition to supporting the Member States with the effective implementation of the two anti-discrimination directives mentioned above, the Commission considers it important to strengthen the fight against discrimination by:
Kommissionen støtter medlemsstaterne i dette arbejde med analyser og prognoser og anbefaler reformer som led i det europæiske semester.
The Commission supports Member States in this work, providing analysis and forecasts, and recommending reforms as part of the European Semester process.
Kommissionen støtter medlemsstaternes indsats med nye EU-initiativer, såsom "Dit første EURES-job", som hjælper unge til at finde et job i udlandet, støtter udarbejdelse af ungdomsgarantier35 og en kvalitetsramme for lærlingepladser.
The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
Kommissionen støtter medlemsstaternes samarbejde inden for rammerne af de godkendelsesprocedurer, der er omhandlet i kapitel II og III i denne forordning, og det samarbejde, der er omhandlet i artikel 40, stk. 2.
The Commission shall support the functioning of the cooperation of the Member States in the framework of the authorisation procedures referred to in Chapters II and III of this Regulation and the functioning of the cooperation referred to in Article 40(2).
Kommissionen støtter MHP, men finder det ikke passende, at gøre MHP obligatorisk.
Commission supports but does not consider it appropriate to mandate MHP.
Kommissionen støtter myndighederne i Nordirland i henhold til princippet om at koncentrere deltagelse i indkaldelser af forslag på områder, hvor regionen har særlige styrker: luftfart, nanoteknologi, informationssamfundet, fødevarekvalitet og tjenesteydelser.
The Commission supports the authorities in Northern Ireland on the principle of concentrating participation in calls for proposals in fields where the region enjoys particular strengths: aeronautics, nanotechnologies, information society, food quality and services.
Kommissionen støtter målet med ændringsforslag 35, som fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne i klagesager over tilbageholdelser eller adgangsforbud, men anser det for tilstrækkeligt at nævne dette mål i en betragtning.
The Commission supports the aim of amendment 35, which promotes cooperation between Member States regarding appeals against decisions to detain ships or refuse them access, but considers that it would be sufficient to refer to this aim in a recital.
Kommissionen støtter målet om at begrænse sviget og undersøger derfor på nuværende stade nødvendigheden af en sådan approach uden forudfattede meninger.
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Kommissionen støtter nationale og private initiativer, der tages med henblik på indgåelse af aftaler om samarbejde og informationsudveksling.
The Commission encourages national and private initiatives aimed at concluding protocols of agreement for cooperation and exchange of information.
Kommissionen støtter navnlig kontrahentens synspunkt, at flersprogede og multikulturelle elementer bør være en central del af alle projekter og ikke genstand for en separat aktionslinje.
In particular, the Commission supports the view of the contractor that multilingual and multicultural elements should be at the core of all projects supported, and not be the subject of a specific action line.
Kommissionen støtter netværksaktiviteter mellem steder, der har fået tildelt mærket.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Kommissionen støtter nye initiativer til at styrke forbindelserne med lande i Middelhavsområdet, forudsat at de bygger på eksisterende processer.
The Commission supports new initiatives to strengthen relations with countries of the Mediterranean region, provided they build on existing processes.
Kommissionen støtter officielle nationale handelsregistres bestræbelser på at forbedre deres tjenesteydelser til virksomheder og deres net til udveksling af god praksis mellem over 20 europæiske officielle registre med henblik på at forenkle regelsættet og reducere de administrative byrder for virksomhederne.
With a view to simplifying the regulatory environment and reducing administrative burdens on business, the Commission supports the efforts of Official National Commerce Registers to improve their services to enterprises and their network for the exchange of good practices between over twenty European official registers.