natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatpersoner kan købe varer, som der er betalt afgift af, i hvilken medlemsstat de ønsker og derefter transportere dem til en anden medlemsstat uden nogen form for formaliteter, og uden at der skal erlægges afgift igen under forudsætning af, at varerne er til eget forbrug og transporteres af brugeren selv til den medlemsstat, hvor de skal anvendes.
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Privatpersoner med større likvid formue bør have ethvert tænkeligt incitament til at foretage risikable investeringer i nystartede højteknologiske virksomheder, inden venturekapitalfondene kommer ind i billedet.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Privatpersoner med større likvid formue bør have ethvert tænkeligt incitament til at foretage risikable investeringer i nystartede højteknologiske virksomheder, inden venturekapitalfondene kommer ind i billedet.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Privatpersoner og virksomheder må have lige så let adgang til domstole og myndigheder i andre medlemsstater som i deres egen, og de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne må ikke være så komplicerede, at dette forhindrer dem i eller på forhånd får dem til at opgive at udøve deres rettigheder.
Individuals and business must be able to approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
Privatpersoner, der optræder som arbejdsgivere, er ofte dårligt informerede om deres pligter og ansvar.
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
Privatpersoner, organisationer og lande opfordres til at fremsende deres bidrag i form af svar på de spørgsmål, der stilles i dokumentet, og/eller som generelle bemærkninger til de rejste problemstillinger.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Privatpersoner, organisationer og lande, som agter at deltage i høringen, opfordres til at sende deres bidrag i form af en besvarelse af nogle af eller alle de spørgsmål, der stilles i dokumentet, og/eller som generelle bemærkninger til de spørgsmål, der stilles i dokumentet.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Privatpersoner, som deltager i denne ordning, kan opnå skattefradrag.
Under this scheme, private individuals qualify for tax credits.
Privatpersoner, virksomheder og den offentlige sektor anvender i stadig højere grad cloud computing-løsninger
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
privatpersonerne skal have anskaffet dem til eget brug
they had to have been acquired for the personal use of those individuals;
privatpersonerne skal selv have transporteret dem.
the products had to be carried by the individuals themselves.
Privatpersoners bestilling af varer hos leverandører uden for EU med on line-leveringer er de aktiviteter, som er den største udfordring med hensyn til opkrævning af moms.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line are the activities that present the greatest challenge in terms of collection of VAT.
Privatpersoners bestilling af varer hos leverandører uden for EU med on line-leveringer er de aktiviteter, som udgør den største udfordring med hensyn til opkrævning af moms.
Services ordered by EU private consumers from suppliers outside the EU for delivery on-line present the greatest challenge in terms of VAT collection.
privatpersoners eget forbrug eller privatpersoners tilberedning af vildtkød til eget forbrug
The private use or the preparation of game meat for private use
Privatretlig håndhævelse af kartelregler.
private antitrust enforcement.
Privatretlig håndhævelse ved nationale domstole omfatter ikke bare artikel 81 og 82, som de finder anvendelse på virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, men er også mulig mod medlemsstater ifølge artikel 86, stk. 1, sammen med artikel 81 og 82 eller ifølge artikel 3, stk. 1, litra g), og artikel 10, stk. 2, sammen med artikel 81 og 82.
Private enforcement in national courts does not only cover Articles 81/82 as they apply to undertakings and associations of undertakings, but is also possible against Member States under Articles 86(1) in conjunction with Articles 82/81 or against them under Articles 3(1)(g), 10(2) in conjunction with 81/82.
Privatretlige aspekter
Private-law aspects
Privatretlige organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver godkendes af Kommissionen, hvis de overholder bestemmelserne i stk. 1 og 2.
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Privatretlige organer vurderes desuden efter følgende udvælgelseskriterier:
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentligt-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
Privatretligt er der stadig tale om regelsæt, som afviger fra hinanden med hensyn til transportretlige aftaler og erstatningsansvar i Unionens lande og tredjelande.
Private law relating to transport agreements and liability is different in the EU Member States and non-EU countries.
Privatretligt erstatningsansvar
Civil liability
Privatsektor nonprofitorganer
Private sector non-profit-making bodies
privattimer givet af undervisere på skole– eller universitetsniveau;
tuition given privately by teachers and covering school or university education;
Privattransport
Private transport
Privattransport er ikke omfattet som følge af subsidiaritetsprincippet, men Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre et afgiftssystem for al vejtransport og ikke blot for tunge godskøretøjer, da dette ville anspore alle vejbrugerne til at ændre adfærd og derved øge de positive virkninger.
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Privatundervisning
Private Education
Privatøkonomien bærer den største del af økonomien og bidrager med 75% til bruttonationalproduktet.
Private sector businesses account for the greater part of the economy and produce 75% of GNP.
Privilegerede forbindelser til det bedste arbejde inden for et givent område i Europa og adgang for studerende og forskere til de bedste hjerner og den bedste undervisning, uddannelse og forskning samt til de ekstra fordele, der kan opnås, hvis der præsteres fremragende resultater inden for rammerne af ETI.
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
Privilegerede kunder er kunder, som frit kan købe elektricitet efter eget valg fra en leverandør inden for Fællesskabet.
The eligible customers are the customers, which are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the Community.
Privilegerede kunder er kunder, som frit kan købe gas fra forsyningsselskaber efter eget valg inden for Fællesskabet.
The eligible customers are the customers, which are free to purchase gas from the supply undertaking of their choice within the Community.
Privilegerede laboratorier i kampen mod virkningerne af klimaændringer
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
privilegeret adgang til særlige basismaterialer, såsom fysisk eller finansiel kapital;
privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;
privilegeret forsyningsadgang;
privileged access to supply;
Privilegeret klage‑ og søgsmålsret for grupper, der ikke er juridiske personer, og for lokale og regionale myndigheder er derfor fjernet fra teksten.
Thus, the privileged legal standing for groups without legal personality and the privileged legal standing for local and regional authorities have been removed from the text.
Privilegier
Privileges
Privilegier i forbindelse med Fællesskabernes fordringer
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
TITLES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Privilegier og immuniteter (artikel 21)
Privileges and immunities (Article 21)
PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
privilegier og immuniteter i henhold til aftaler om kulturelt, videnskabeligt eller teknisk samarbejde, som medlemsstaterne har indgået med hinanden eller med tredjelande
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries;
Privilegier og immuniteter, løn m.v., pensioner, social sikring for kontraktansatte
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other staff
PRIVILEGIER OG IMMUNITETER12
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES10
Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Privilegierne i forbindelse med Fællesskabernes fordringer omfatter både hovedstol og renter."
The privileges attaching to amounts receivable by the Communities shall cover both the principal debt and the interest.”
Pro bono-formidling af EYC2013-kampagnemateriale: et eksempel fra Slovakiet
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
PRO EUROPE gav sin støtte til princippet om producentansvar.
PRO EUROPE expressed its support to producer responsibility.
PRO INNO har tydeligvis en stor effekt i brede kredse.
The widespread effect of PRO INNO is marked.
Pro memoria.
Pro memoriam.
Pro og contra ved de forskellige løsningsmodeller
Pros and cons of the different options
pro rata- konsoliderede
proportionally consolidated;
Pro rata-garanti (ikke solidarisk garanti) + forbedringer
Several (not joint) with enhancements
pro rata-tildeling til de regioner, der i tidsrummet 2007-2010 mindst har anvendt 50 % af deres EFRU-tildeling til innovationsrelaterede aktiviteter som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. […]
pro rata to those regions having spent between 2007 and 2010 at least 50% of their ERDF allocation on innovation-related activities as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No […];
Pro rata–satsen for det fradrag, der er fastsat i artikel 17, stk. 5, første afsnit, fradraget fremkommer ved, at der opstilles en brøk, som omfatter følgende beløb:
The deductible proportion deductible under the first subparagraph of Article 17(5) shall be made up of a fraction having comprising the following amounts:
Pro rata–satsen for fradraget beregnes i overensstemmelse med artikel 168 og 169 for samtlige afgiftspligtige transaktioner, som udføres af den afgiftspligtige i overensstemmelse med artikel 19 person.
This The deductible proportion shall be determined, in accordance with Article 19 Articles 168 and 169, for all the taxable transactions carried out by the taxable person.
Pro rata–satsen for fradraget beregnes på årsbasis og fastsættes i procenter, der afrundes opad til et tal, der ikke overstiger det nærmeste hele tal.
The deductible proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next unit whole number.
Pro-dukt-type
Product type
Pro-Inno-initiativet har til formål at fremme tværnationalt samarbejde mellem innovationsagenturer og –programmer ved at
The PRO INNO initiative aims to foster trans-national cooperation among innovation agencies and programmes by:
PRO.LEGI.DESIGN: korrigere og styrke eksisterende procedurer.
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.FLEXIB (øge valgmuligheder, øge e-indkøb)
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB: udvide rækken af proceduremæssige valgmuligheder, der står til rådighed for organisationer inden for den offentlige sektor og lette procedurer, der resulterer i uforholdsmæssige omkostninger.
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
Proaktiv bistand fra Kommissionen i en koordinerende rolle kunne tage højde for de forskellige problemer og opmuntre til at udveksle bedste praksis og derved gøre overslagene mere velfunderede og lette projektgennemførelsen.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Proaktiv finansiel efterforskning af sager om menneskehandel og samarbejde med EU's agenturer
Proactive financial investigations of trafficking cases and cooperation with EU agencies
Proaktiv finansiel efterforskning med henblik på beslaglæggelse og inddrivelse af kriminelle aktiver og foranstaltninger mod hvidvaskning af penge i forbindelse med menneskesmugling vil blive understøttet af øget samarbejde med finansielle efterretningsenheder om kapitalstrømme og nyt samarbejde med finansielle institutioner, såsom banker, internationale pengeoverførselstjenester, og kreditkortselskaber.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Proaktiv håndtering af risikoen for stress med udgangspunkt i forskning samt fjernelse og nedbringelse af stressfaktoren bør indgå i en konsekvent forebyggende strategi gennem anvendelse af bestemmelserne i traktaten, direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet samt rammeaftalen om arbejdsbetinget stress, som arbejdsmarkedets parter i EU indgik i 2004.
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Proaktiv lovgivning er en nordisk innovativ tilgang til lovgivning.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktiv overvågning af gennemførelsen af EU's regler om import af jagttrofæer i EU for at sikre, at sådanne trofæer er af lovlig og bæredygtig oprindelse
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
proaktiv regulering af sektoren for langtidspleje, særligt hvad angår overholdelsen af ansættelsesretten som garanti for beskyttelse af plejemodtagere og indeboende plejere.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
Proaktiv ret (Initiativudtalelse)
The proactive law approach (own-initiative opinion)
Proaktiv ret er en innovativ tilgang til ret opstået i Nordeuropa.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktiv ret har sin oprindelse i proaktiv kontrahering17.
The origins of Proactive Law lie in Proactive Contracting17.
Proaktiv ret: endnu et skridt mod bedre lovgivning på EU-niveau
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level
Proaktiv ret: endnu et skridt mod bedre lovgivning på EU-niveau.
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level.
Proaktiv ret: endnu et skridt mod bedre lovgivning på EU-plan (SMO)
The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (SMO)
Proaktiv rolle for industrien: Efter den nuværende fremgangsmåde skal myndighederne fremkomme med overbevisende argumenter, sædvanligvis i forbindelse med en risikovurdering, inden der træffes restriktionsforanstaltninger.
Pro-active role of industry: The current approach requires authorities to provide convincing arguments, usually in the context of a risk assessment, before restriction measures are taken.
Proaktiv Tidsplanlægning og stresshåndtering af risikoen for stress med udgangspunkt i forskning samt fjernelse og nedbringelse af stressfaktoren bør indgå i en konsekvent forebyggende strategi gennem anvendelse af bestemmelserne i traktaten, direktivet 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet samt rammeaftalen om arbejdsbetinget stress, som arbejdsmarkedets parter i EU indgik i 2004.
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Proaktiv tilgang
Towards a pro-active approach
Proaktiv14 konsekvensanalyse er en forudsætning for ensartet implementering af EU-lovgivning i hele EU, sådan som det må forventes af et ægte indre marked.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktiv14 konsekvensanalyse er en forudsætning for ensartet implementering af EU‑lovgivning i hele EU, sådan som det må forventes af et ægte indre marked.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktiv5 konsekvensanalyse er en forudsætning for ensartet implementering af EU-lovgivning i hele EU, sådan som det må forventes af et ægte indre marked.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktiv: forudse problemer inden de bliver til kriser; opnå en balance mellem kortsigtet pragmatisme og langsigtede mål
Proactive: anticipate issues before they become crises; achieving balance between short-term pragmatism and long-term purpose
Proaktiv: forudse problemer, inden de bliver til kriser; opnå en balance mellem kortsigtet pragmatisme og langsigtede mål
Proactive: anticipate issues before they become crises; achieving balance between short-term pragmatism and long-term purpose
Proaktive handlinger og uddannelse nu kan sikre, at de økonomiske omkostninger reduceres på lang sigt og i stedet kan bruges til bæredygtig udvikling i Europa.
6.2.4 Proactive actions and education now can ensure the financial costs are reduced in later years to be invested for the sustainable development of Europe.
Proaktive nationale tilsynsmyndigheder, der har beføjelser til at overvåge fakturering, leverandørskift og forbrugerklager, er en vigtig faktor på det indre marked.
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Proaktive og innovative miljøpolitikker er vedtaget på nationalt plan (hvilket f.eks. har ført til en markant vækst inden for vindenergi i Spanien og Tyskland).
Proactive and innovative environmental policies have been introduced at the national level (leading, for example, to the dynamic growth of wind energy industries in Spain and Germany).
Proaktive politikker for migranter og deres rettigheder
Proactive policies for migrants and their rights
Proaktive politikker på EU- og nationalt plan kan og skal sikre, at digitaliseringens åbenlyse potentiale kan udnyttes, samtidig med at dens faldgruber undgås.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktive politikker på EU- og nationalt plan kan og skal sikre, at digitaliseringens åbenlyse potentiale kan udnyttes, samtidig med at dens faldgruber undgås.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktive politikker på EU- og nationalt plan skal sikre, at digitaliseringens potentiale kan udnyttes, samtidig med at dens faldgruber undgås11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Proaktive politikker på EU- og nationalt plan skal sikre, at digitaliseringens potentiale kan udnyttes, samtidig med at dens faldgruber undgås12.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Proaktive strukturreformer og en forsvarlig makroøkonomisk forvaltning vil være afgørende for at mindske sandsynligheden for en større finanskrise i fremtiden.
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Proaktive virksomheder får både mulighed for at styre markedsændringen og omsætte deres erfaringer til markedsmuligheder.
Pro-active companies will both have the chance to lead a market transformation process and convert their experience into market opportunities.
Proaktivt: anvendelse af data til analyse og udformning af vurderingskriterier, der derefter kan anvendes til at foretage en vurdering af passagerer forud for deres ankomst eller afrejse.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
Proaktivt: til analyse og udformning af vurderingskriterier, der derefter kan anvendes til at foretage en vurdering af passagerer forud for deres ankomst eller afrejse.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
Problem
Definition of problem
Problem 1 – Vanskeligheder for borgerne med hensyn til at forudsige hvilket land og hvilken myndighed, der er kompetent til at behandle arvesagen.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.