natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender ved en gennemførelsesretsakt, hvert enkelt nationale program senest seks måneder efter, at medlemsstaten formelt har forelagt det, forudsat at eventuelle bemærkninger fra Kommissionen er blevet taget i betragtning på tilfredsstillende vis.
The Commission shall approve, by implementing act, each national programme no later than six months following the formal submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Kommissionen godkender ændringen af de pågældende programmer i overensstemmelse med artikel 26.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Kommissionen godkender ændringen af et operationelt program ved gennemførelsesretsakter.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Kommissionen godkender ændringer af planen ved hjælp af gennemførelsesretsakter."
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Kommissionen godkender ændringerne til betragtningerne.
The Commission accepts the amendments concerning the recitals.
Kommissionen godkender ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 7 (med forbehold af en mindre omformulering), 14 (delvis), 16 og 17.
The Commission accepts amendments 1, 2, 3, 4, 7 (subject to a slight rewording), 14 (partly), 16 and 17.
Kommissionen godkender ændringsforslag 1, som giver programmet betegnelsen "Erasmus Mundus".
The Commission accepts amendment 1 giving the programme the name “Erasmus Mundus”.
Kommissionen godkender ændringsforslag 32, som giver en mere præcis definition af de organer, som omfattes af denne særlige bestemmelse i artikel 5.
The Commission accepts amendment 32, which defines more precisely the bodies covered by this particular provision of Article 5.
Kommissionen godkender ændringsforslag 4, som tilføjer en vigtig henvisning til sproglig mangfoldighed; ændringsforslag 5, som tilføjer en politisk vigtig henvisning til idealerne om demokrati og ligestilling mellem mænd og kvinder; ændringsforslag 11, som indebærer en redaktionel ændring, der gør teksten mere præcis; og ændringsforslag 14, som tydeliggør teksten ved at anføre programmets målsætninger i en ny betragtning.
The Commission accepts amendment 4, which brings in an important reference to linguistic diversity; amendment 5, which introduces a politically important reference to the ideals of democracy and equality between men and women; amendment 11 which makes an editorial modification, rendering the text more precise; and amendment 14 which reinforces the text by spelling out the objectives of the programme in a new recital.
Kommissionen godkender ændringsforslag 59, som henviser til partnerskaber mellem universiteter og erhvervslivet med henblik på at indsamle og udveksle informationer og lette adgangen til beskæftigelse som en eventuel aktivitet under aktion 3.
The Commission accepts amendment 59, referring to partnerships between universities and industry with a view to collect and exchange information and facilitate access to employment as a possible activity under Action 3.
Kommissionen godkender ændringsforslag 5, del 1, og ændringsforslag 14, del 1.
The Commission accepts amendment 5, part 1, and amendment 14, part 1.
Kommissionen godkender ændringsforslag 7, der er en betragtning på linje med den fælles holdning, selv om ordlyden brude være tydeligere.
The Commission accepts amendment 7, which is a recital that is in line with the Common position, although the wording could be clarified.
Kommissionen godkender, at der skal "opstilles kriterier, der muliggør registrering af subsidier, som har negativ indvirkning på miljøet" (ændring 46), selv om den ikke kan acceptere fastsættelse af en dato, da der mangler en klarere ide om de ressourcer, der kræves til denne opgave.
The Commission accepts the need to “identify criteria that would allow environmentally negative subsidies to be recorded” (amendment 46), although setting a date is unacceptable in the absence of a clearer idea of the resources required for this task.
Kommissionen godkender, at der ydes statsstøtte i 95 % af de sager, den undersøger
The Commission approves the award of State aid in 95% of cases it examines
Kommissionen godkendte 11 programmer i 2002 og fastslog for seks af programmernes vedkommende, at programtillæggene er i overensstemmelse med forordning nr. 1260/99 (Baden-Württemberg, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland).
The Commission approved 11 programmes in 2002 and the programme complements for six programmes (Baden-Württemberg, Bremen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland) were declared to comply with Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionen godkendte 12 ændringsforslag fremsat af Parlamentet.
The Commission accepted 12 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen godkendte 15 af de 23 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, enten fuldt ud eller delvis.
The Commission accepted 15 of the 23 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Kommissionen godkendte 31 ændringsforslag fremsat af Parlamentet, heraf 4 delvist.
The Commission accepted 31 amendments proposed by the Parliament, 4 of these in part.
Kommissionen godkendte 48 anmeldte ordninger for F&U og/eller innovation.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Kommissionen godkendte 69 af de 82 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, enten fuldt ud eller delvis.
The Commission accepted 69 of the 82 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Kommissionen godkendte ad hoc-støtten som forenelig med fællesmarkedet, da støttens virkninger for den sociale samhørighed og regionens økonomiske udvikling opvejer konkurrenceforvridningerne.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Kommissionen godkendte alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, med undtagelse af 26 og 55.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Kommissionen godkendte Ciscos overtagelse af Tandberg på visse betingelser117, fordi undersøgelsen afslørede, at der på grund af interoperabilitetsproblemer var tale om konkurrencemæssige problemer på markedet for videokonferenceprodukter i den højere prisklasse.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Kommissionen godkendte de irske myndigheders plan, der vedrører en fælles afvikling af Anglo Irish Bank i samarbejde med Irish Nationwide Building Society over en tiårig periode.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Kommissionen godkendte de Phare-gennemførelsesorganer, som opererer under EDIS, efter at disse havde vist, at de havde de fornødne ressourcer, strukturer og systemer til at kunne forvalte fællesskabsbistanden effektivt og rettidigt.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Kommissionen godkendte delvis et græsk180 og et lettisk181 havneinfrastrukturprojekt og indledte formel undersøgelsesprocedure over for visse afgiftsforanstaltninger angående havnesektoren i Frankrig182.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Kommissionen godkendte den 1. august 2000 EF-støtterammen for mål nr. 1 for programmeringsperioden 2000-2006.
The Commission approved the Objective 1 Community support framework for 2000-06 on 1 August.
Kommissionen godkendte den 1. december 2010 en forlængelse af de midlertidige rammebestemmelser32 indtil udgangen af 2011 med fokus på SMV og et begrænset antal foranstaltninger.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Kommissionen godkendte den 1. juni en ny fransk ordning for skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte industrivirksomheder.
On 1 June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
Kommissionen godkendte den 12. juni 1998 et forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for CO2-emissioner fra personbiler.
The Commission on 12 June 1998 adopted the proposal for a Decision relating to a monitoring scheme on CO2 emissions from passenger cars.
Kommissionen godkendte den 13. februar 2002 økonomisk støtte til lokale tv-stationer i det fransktalende område i Belgien (N 548/01)379.
On 13 February, the Commission approved financial support for local television stations in the French‑speaking Community in Belgium (Case N 548/01)379.
Kommissionen godkendte den 13. maj en ordning for fast beskatning af franske søtransportselskaber307.
On 13 May, the Commission approved a flat-rate tax scheme applicable to French maritime transport companies307.
Kommissionen godkendte den 15. juli 1997 et første forslag til forordning, hvor indsatsen koncentreres om øget kontrol med større statsstøttesager.
On 15 July 1997 the Commission adopted an initial proposal for a regulation intended to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major state aid cases.
Kommissionen godkendte den 15. oktober 1999 årsrapporten for 1998, som derefter blev fremsendt til de nævnte institutioner.
The Commission approved the Annual Report covering the year 1998 on 15 October 1999 and then duly transmitted it to these institutions.
Kommissionen godkendte den 15. oktober 2003277 en række statslige finansieringsforanstaltninger til de offentlige tv-stationer, portugisiske RTP og italienske RAI, samt til de franske offentlige tv-stationer, France 2 og France 3 den 10. december 2003278.
The Commission approved a series of state financing measures granted to the Portuguese (RTP) and Italian (RAI) public service broadcasters on 15 October277, as well as to the French public broadcasters (France 2 and France 3) on 10 December278.
Kommissionen godkendte den 16. december 2003 udvidelsen af ordningen for frie byområder (zones franches urbaines (ZFU)) i Frankrig til at omfatte yderligere 41 dårligt stillede byområder, ud over de 44 ZFU, der allerede findes i Frankrig244.
On 16 December the Commission approved the extension of the urban tax-free zones scheme in France to include 41 new depressed urban areas, adding to the 44 such areas already existing in France244.
Kommissionen godkendte den 16. december en ny ordning for støtte til transport af intermodale containere i Det Forenede Kongerige289.
On 16 December, the Commission authorised a new scheme to support the movement of intermodal containers by rail in Great Britain289.
Kommissionen godkendte den 16. december nye tyske garantiordninger for skibsfinansiering.
On 16 December, the Commission approved new German ship-financing guarantee schemes.
Kommissionen godkendte den 17. september, at Italien kunne yde et samlet beløb på 44 mio. EUR i uddannelsesstøtte til Fiat Auto og Comau, to selskaber under Fiat-koncernen237.
On 17 September, the Commission authorised Italy to grant a total of EUR 44 million in training aid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiat Group237.
Kommissionen godkendte den 18. september en stor støtteordning vedrørende kompensation for tab som følge af naturkatastrofer i Grækenland340.
On 18 September, the Commission approved a major aid scheme designed to provide compensation for losses caused by natural disasters in Greece340.
Kommissionen godkendte den 19. marts for ti år, bortset fra enkelte bestemmer306, en pakke med skatteforanstaltninger til den belgiske søtransportsektor.
On 19 March, the Commission approved for 10 years, with the exception of some of its provisions306, a package of tax measures in favour of the Belgian merchant marine.
Kommissionen godkendte den 19. marts redningsstøtte til Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service)212 i form af en statsgaranti for 90 % af to kassekreditter, der beløber sig til 52,5 mio. EUR.
On 19 March, the Commission approved rescue aid to Babcock Borsig Power Service GmbH (BBP Service)212 in the form of a 90% state guarantee for two credit lines amounting to EUR 52.5 million.
Kommissionen godkendte den 19. marts to foranstaltninger, nemlig MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie – Miljøkvalitet i elproduktionen) med henblik på at fremme vedvarende energi191 og KKV for at fremme kombineret kraft/varme-produktion192.
On 19 March, the Commission authorised two measures called MEP (Milieukwaliteit van de ElektriciteitsProductie - Environmental Quality of Electricity Production), aimed at stimulating renewable energy191 and combined heat and power (“CHP”) production192.
Kommissionen godkendte den 19. oktober 1994 en meddelelse, hvori den fremlægger den strategi, som den foreslår De Tolv at følge med henblik på at styrke forbindelserne med Mercosur, en enhed der består af Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay.
On 19 October 1994, the Commission approved a Communication on its proposed strategy for strengthening ties with MERCOSUR, which comprises Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Kommissionen godkendte den 20. december 2001 udvidelsen af Det Forenede Kongeriges ordning vedrørende støtte til fragtfaciliteter til at omfatte kystsejlads/short-sea-shipping og projektet i havnen Rosyth318, der blev det første tilfælde, hvor statsstøttereglerne anvendes på havneinfrastrukturer.
On 20 December, the Commission approved the extension of the UK scheme Freight Facilities Grants to coastal and short‑sea‑shipping, as well as the Port of Rosyth project,318 which became the first application of the state aid rules to port infrastructure.
Kommissionen godkendte den 20. april en italiensk støtteordning338, som skal tilskynde til, at tunge transportkøretøjer overføres fra landevejstransport til maritim transport.
On 20 April, the Commission approved an Italian aid scheme338 aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to sea.
Kommissionen godkendte den 22. maj 2002 statsfinansiering i Det Forenede Kongerige af BBC's licensafgifter for driften af ni nye digitalkanaler (N 631/2001).
On 22 May, the Commission approved state financing provided by the United Kingdom out of licence fee money to the BBC for running nine new digital channels (Case N 631/2001).
Kommissionen godkendte den 24. juli direkte på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), nederlandske retsbestemmelser for en ordning for handel med emissionsrettigheder for private virksomheder vedrørende det luftforurenende stof NOx195.
On 24 June, the Commission authorised a Dutch legal framework for an emission trading mechanism for private companies for the atmospheric pollutant NOx195 directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen godkendte den 25. februar 2008 et flerårigt operationelt program 2007-2013 for landdistriktudvikling for Kroatien13.
A multi-annual 2007–2013 OP for Rural Development for Croatia was adopted by the Commission on 25 February 200813.
Kommissionen godkendte den 25. februar 200815 et flerårigt operationelt program for landbruget og landdistriktudvikling, som Tyrkiet havde udarbejdet i 2007.
The multi-annual operational programme for agriculture and rural development was prepared by Turkey in 2007, and adopted by the Commission on 25 February 200815.
Kommissionen godkendte den 25. juli den støtte, som Spanien har udbetalt til søfartsselskabet Transmediterranea med henblik på at afvikle den kontrakt om offentlig tjeneste, som var blevet indgået med staten i 1978.
On 25 July, the Commission authorised the aid granted by Spain to the Trasmediterranea shipping company under the public service contract agreed with the State in 1978.
Kommissionen godkendte den 25. juni en støtteordning til dækning af initialinvesteringer til den britiske kulindustri for perioden 2003-2005288.
On 25 June, the Commission authorised an aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry for the period 2003-2005288.
Kommissionen godkendte den 26. maj 2010 de belgiske statsbaners (SNCB) plan om at omstrukturere godsaktiviteterne143 og godkendte i december 2010 redningsstøtte på ca. 128 mio. EUR til de bularske statsbaner, BDZ EAD, som opererer på både gods- og passagermarkedet144.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Kommissionen godkendte den 27. november 2002 en støtteordning, der var anmeldt af de nederlandske myndigheder, med henblik på tilbagekøb i 2003 af "reserverede" fiskerilicenser353.
The Commission approved on 27 November an aid scheme notified by the Dutch authorities for the repurchase in the course of 2003 of “reserved” fishing licences353.
Kommissionen godkendte den 28. maj støtte til afskedigelsesgodtgørelser som følge af lukningen af Selby Complex ejet af UK Coal287.
On 28 May, the Commission authorised aid in respect of redundancy payments arising from the closure of the Selby Complex owned by UK Coal287.
Kommissionen godkendte den 29.12.2000 OP’erne for Andalucía, Extremadura, Murcia, Ceuta og Melilla.
On 29 December 2000 the Commission approved the OPs for Andalusia, Extremadura, Murcia and Ceuta and Melilla.
Kommissionen godkendte den 30. april, at Frankrig supplerer sin støtteordning til fordel for beskæftigelsen som sømand i Fællesskabet ved at tillade, at rederierne får godtgjort deres bidrag til familieydelser og arbejdsløshedsforsikring.
On 30 April, the Commission authorised France to introduce a further aid measure in support of the employment of Community seafarers by allowing family allowance contributions and unemployment insurance contributions to be refunded to shipping companies.
Kommissionen godkendte den 5. marts321 en midlertidig social støtteordning, hvorved visse passagerkategorier kan opnå billetter til reduceret pris på luftruterne mellem Paris (Orly) og fire lufthavne på Korsika322.
On 5 March, the Commission authorised321 a temporary aid scheme of a social character aimed at enabling certain categories of passenger to benefit from low-cost fares on flights between Paris (Orly) and four airports in Corsica322.
Kommissionen godkendte den 6. marts, at Finland godtgør rederne de arbejdsgiverbidrag, de har udbetalt til søfolkenes pensionsfond, arbejdsløsheds- og ulykkesforsikring samt livs- og fritidsforsikring.
On 6 March, the Commission authorised Finland to repay to shipowners the employers' contributions paid toward the seafarers' pension fund, unemployment insurance, accident insurance, life assurance and leisure time insurance.
Kommissionen godkendte den 7. maj både omstruktureringsplan og støtte til den tyske kulindustri for 2003286.
On 7 May, the Commission authorised both the restructuring plan and aid to the German coal industry for the year 2003286.
Kommissionen godkendte den 7. september efter en tilbundsgående undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, en ordning, som fritager elforsyninger genereret på basis af Coal Mine Methane (CMM) fra lukkede kulminer fra energiafgiften "Climate Change Levy" (CCL) 229.
On 7 September, the Commission approved, after an in-depth examination under Article 88(2) of the EC Treaty, a scheme which exempts from the “Climate Change Levy” (CCL) energy tax, supplies of electricity generated from coal mine methane (CMM) from abandoned coal mines229.
Kommissionen godkendte den 8. februar, at Frankrig forlænger sin ordning for godtgørelse af rederiernes arbejdsgiverbidrag, som den havde godkendt i 1999 for en varighed på tre år, ud over 2001.
On 8 February, the Commission authorised France to extend beyond 2001 the scheme for the reimbursement of employers' social security contributions paid by shipping companies, authorised by the Commission in 1999 for a period of three years.
Kommissionen godkendte den 9. juli en tysk ordning for fremme af isoleringsmaterialer fremstillet af genbrugsråvarer222.
On 9 July, the Commission approved a German scheme to promote insulation materials made from renewable raw materials222.
Kommissionen godkendte den eksterne konsulents konklusioner, dog med visse forbehold om, at der manglede kvantitative data til at underbygge konklusionerne, og at konklusionerne om projektets effektivitet og nyttevirkning var generelle, hvor der ikke var sat tal på.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Kommissionen godkendte den foreslåede ændring den 28. oktober.
The Commission decision accepting the proposed amendment was taken on 28 October.
Kommissionen godkendte den tredje ændring af mål 1-EPD’et for Burgenland i december 2002.
The Commission approved the third amendment to the SPD of the Burgenland Objective 1 in December 2002.
Kommissionen godkendte denne fusion, efter at virksomhederne indvilgede i at medvirke til at etablere en stærkere konkurrent på det østrigske marked og tilbød at stille en vis mængde elektricitet til rådighed for mindre konkurrenter ved auktion.
The Commission cleared this merger after the companies agreed to assist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors.
Kommissionen godkendte denne støtte på grundlag af de nye rammebestemmelser for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter, som trådte i kraft den 1. januar 2002.
The Commission authorised this aid on the basis of new guidelines for state aid for the advertising of agricultural products, which entered into force on 1 January.
Kommissionen godkendte derfor den planlagte støtte på 65 mio. DEM til Mosel.
The Commission therefore authorised an aid amount of DEM 65 million for Mosel.
Kommissionen godkendte derfor f.eks. støtte til en virksomhed i Luxembourg til køb af to kraner til håndtering af containere i forbindelse med transport ad de indre vandveje.
To this end, the Commission approved, for example, an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Kommissionen godkendte derfor støtten i disse specifikke tilfælde.
It therefore authorised the aid in these specific cases.
Kommissionen godkendte dermed et støttebeløb på 30,14 % af den støtteberettigede investering på 1 204,9 mio. EUR.
Consequently, the Commission authorised aid amounting to 30.14% of the eligible investment of EUR 1 204.9 million.
Kommissionen godkendte desuden den 16. marts en tysk ordning337, som er udformet til at fremme af nye kombitransporttjenester og indkøb af dedikeret udstyr.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Kommissionen godkendte disse to forslag den 30. januar 2003.
On 30 January 2003, the Commission adopted these two proposals.
Kommissionen godkendte disse ændringer af EPD’erne ved to beslutninger af henholdsvis 30. august 2002 (Réunion) og 23. december 2002 (Guadeloupe).
The Commission approved these amendments to the SPDs by two Decisions, on 30 August 2002 for Réunion and on 23 December 2002 for Guadeloupe.