natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forslag omhandler en række af de foranstaltninger, der foreslås i Rådets konklusioner, navnlig nogle af de initiativer, der tager sigte på at beskytte mindreårige (herunder bestemmelser om salgsbetingelser, elektronisk handel og salg fra automater).
A number of the measures suggested in these Council Conclusions are addressed in the present proposal, in particular some of the initiatives aiming at the protection of minors (including rules for selling conditions, sales through electronic means and vending machines).
Nærværende forslag omhandler i detaljer perioden 2012-13, men aktiviteterne vil fortsat stemme fuldt overens med de vigtigste milepæle for teknologisk udvikling på det nukleare område, som er fastlagt for det næste årti i henhold til den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-plan).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Nærværende forslag omhandler kun sidstnævnte tilfælde.
This proposal only deals with the latter case.
Nærværende forslag omhandler onlinelevering af digitale leverancer, især leverancer til endelige forbrugere, hvilket blev identificeret som et potentielt afgiftsproblem i midtvejsrapporten.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digital deliveries, in particular those destined to final consumers which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
Nærværende forslag opfylder et af de to centrale mål i grønbogen af 20. december 20023; det andet mål om indførelse af en EF-procedure for søgsmål om krav af mindre værdi behandler Kommissionen separat.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
Nærværende forslag opstiller derfor ingen grænser for erstatningsansvar.
On these grounds this proposal does not set any limit to liability.
Nærværende forslag overflødiggør de nævnte undtagelser ved at gøre barnefastholdelsesanordninger obligatoriske.
This proposal eliminates the above exemptions by requiring the compulsory use of child restraints.
Nærværende forslag overholder subsidiaritetsprincippet, eftersom opgaverne for ESF er fastsat i traktaten, og politikken gennemføres i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning og under hensyntagen til den institutionelle kompetence i medlemsstaterne og regionerne.
The present proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks of the ESF are set out in the Treaty and policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competences of the Member States and regions.
Nærværende forslag sigter derfor på at forberede en nødvendig harmonisering af satserne inden for rammerne af det gældende momssystem og samtidigt bane vejen for de næste faser hen imod en gradvis tilnærmelse af satserne med henblik på indførelsen af den fælles momsordning.
Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system.
Nærværende forslag sigter mod at gøre det nemmere for Fællesskabet og medlemsstaterne at opfylde rapporteringskravene under både klimakonventionen og Kyoto-protokollen og generelt forbedre kvaliteten af de indberettede oplysninger med hensyn til rettidighed, konsistens, nøjagtighed, fuldstændighed, gennemsigtighed og indbyrdes sammenlignelighed.
This proposal will help the Community and the Member States comply with reporting requirements under both the UNFCCC and the Kyoto Protocol and in general enhance the timeliness, consistency, accuracy, completeness, transparency and comparability of reported information.
Nærværende forslag sigter mod at udfylde dette hul i lovgivningen og opstille en fælles strategi for beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af jordbunden ud fra principperne om integration af jordbundspolitikken i andre sektorpolitikker, bevaring af jordbundens funktioner som led i en bæredygtig udnyttelse, forebyggelse af trusler mod jordbunden og afbødning af virkningerne heraf samt genopretning af forringet jordbund, så den opnår et funktionsniveau, der mindst opfylder de nuværende eller godkendte fremtidige anvendelsesformål.
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Nærværende forslag sigter mod etablering af en sådan fælles EU-liste på grundlag af de fælles kriterier i direktiv 2013/32/EU, da den vil lette samtlige medlemsstaters anvendelse af de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland, og herigennem øge den samlede effektivitet af medlemsstaternes asylsystemer for så vidt angår ansøgninger om international beskyttelse, der sandsynligvis er grundløse.
The present proposal aims at establishing such a EU common list, on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU, as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, to increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Nærværende forslag sigter på at fjerne mellemliggende procedurer som en forudsætning for fuldbyrdelse i en anden medlemsstat af samtlige afsagte afgørelser, når det kan godtgøres, at der ikke har været nogen anfægtelse fra debitors side med hensyn til arten eller omfanget af gælden.
The present Proposal aims at the elimination of intermediate measures as a prerequisite for enforcement in another Member State of all decisions that have been attained in the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of the debt.
Nærværende forslag sigter på at harmonisere medlemsstaternes lovgivning vedrørende eksamen for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods.
The aim of this proposal is to harmonise the laws of the Member States on examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways.
Nærværende forslag sikrer det modsatte.
The present proposal ensures the opposite.
Nærværende forslag skal endvidere ses som et led i den forenkling og modernisering af det fælles momssystem, som Kommissionen arbejder på for øjeblikket, og som er et led i forberedelsen af indførelsen af en ny momsordning baseret på et eneste beskatningssted.
This proposal also forms part of the exercise of simplifying and modernising the common system of VAT now being undertaken by the Commission, which should pave the way for the introduction of a new common system of VAT based on the principle of a single place of taxation.
Nærværende forslag skal først og fremmest ajourføre det eksisterende direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, for at tage højde for nye tjenester og den tekniske udvikling.
The present proposal mainly updates the existing Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector to take account of new services and technological developments.
Nærværende forslag skal sammen med forslaget til direktiv om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet ("direktivet om ATB på forbrugerområdet") ses som et led i bestræbelserne på at forbedre den måde, det indre detailmarked fungerer på, og mere specifikt ved at forbedre klageadgangen for forbrugere i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner.
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Nærværende forslag skal sammen med forslaget til forordning om onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (forordningen om OTB på forbrugerområdet) ses i forbindelse med bestræbelserne på at forbedre den måde, hvorpå det indre detailmarked fungerer, og særlig klageadgangen for forbrugerne.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Nærværende forslag skal ses på baggrund af en længerevarende debat.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
Nærværende forslag skal ses som led i bestræbelserne på at skabe et indre marked for realkredit og på baggrund af finanskrisen.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Nærværende forslag stemmer også overens med "den fælles tilgang til decentraliserede agenturer", som Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om i 2012, og om nødvendigt tilpasses de bestemmelser, der vedrører Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur, til de standardbestemmelser, der anbefales i denne fælles tilgang.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Nærværende forslag støtter og underbygger forslaget til et direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder18, der dækker en specifik række af offentlige organers websteder, hvor der tilbydes specifikke tjenesteydelser.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Nærværende forslag supplerer dette krav om oplysning med krav om, at fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne, efter anmodning fra offentlige myndigheder, skal samarbejde med og bistå disse myndigheder, således at relevante oplysninger, herunder oplysninger, der er i fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes besiddelse eller opbevares for dem, formidles til offentligheden.
The present proposal complements this information system by requiring Community institutions and bodies to cooperate, upon request by public authorities, with these authorities and assist them, in order for relevant information, including information held by or on behalf of Community institutions and bodies, to be disseminated to the public.
Nærværende forslag supplerer direktiv 2010/13/EU13 og forslaget14 om ændring af heraf.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Nærværende forslag supplerer en række ændringer med og uden lovindgreb, som alle går ud på at fremme gennemførelsen af samhørighedsprogrammer i marken.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Nærværende forslag supplerer EU-ordningen til indefrysning af udenlandske terrororganisationers og enkeltpersoners aktiver.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Nærværende forslag søger at imødekomme denne opfordring ved at fastsætte og styrke fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart i EU.
This proposal is aimed to answer to that request by adopting and enforcing common EU security rules for civil aviation.
Nærværende forslag søger at opfylde kravet om yderligere at hæve de mål, der blev fastlagt i den første fase, (disse mål skulle være opfyldt senest den 30. juni 2001) – de nye mål skal være opfyldt senest den 30. juni 2006.
The present proposal seeks to fulfil the requirement to further increase those targets set in the first phase (to be achieved by 30 June 2001) – the new targets are to be achieved by 30 June 2006.
Nærværende forslag tager derfor fat om de situationer, der er udpeget som kritiske på grund af manglen på passende assistance og omsorg.
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Nærværende forslag tager fat på dette spørgsmål gennem en ændring af nævnte direktiv, så medlemsstaterne vil skulle sikre obligatorisk offentliggørelse (offentlig adgang) til et begrænset antal oplysninger om reelle ejeres selskaber og juridiske enheder, der arbejder med gevinst for øje, jf. artikel 54 i TEUF.
The present proposal addresses this issue by means of an amendment to that Directive so that Member States will be required to ensure compulsory disclosure (public access) to a limited set of information on beneficial owners firms and legal entities engaging in profit-making activities as laid down in Article 54 TFEU.
Nærværende forslag tager fat på tre hovedproblemer.
This proposal addresses three major problems:
Nærværende forslag tager højde for konklusionerne af denne rapport og imødekommer anmodningen om tilpasning af den oprindelige forordning med henblik på videreførelse af aktionen efter den 31. december 1999.
This proposal takes account of the conclusions of the report and complies with the request regarding the formulation of amendments to the initial Regulation for the continuation of the actions beyond 31 December 1999.
Nærværende forslag tager navnlig sigte på at færdiggøre undersøgelserne af ”vedvarende energikilder” og underkaste følgende områder en dybtgående analyse2: biomasse, vindenergi og solenergi.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy 2.
Nærværende forslag tager navnlig sigte på at færdiggøre undersøgelserne af ”vedvarende energikilder” og underkaste følgende områder en dybtgående analyse2: biomasse, vindenergi og solenergi.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Nærværende forslag tager sigte på at indføre denne fradragsret i artikel 17 i 6. direktiv, hvilket medfører, at den særlige tilbagebetalingsprocedure for afgiftspligtige personer, der er etableret i Unionen (dvs. den i 8. direktiv omhandlede procedure), afskaffes.
The purpose of this present proposal is to introduce this right to deduct into Article 17 of the Sixth Directive, with the result that the special refund procedure for taxable persons established in the EU (i.e., the procedure laid down in the Eighth Directive) will disappear.
Nærværende forslag tager sigte på at indsætte de foranstaltninger, der skal gennemføres, i nævnte forordning ved at ændre den.
The current proposal will insert into that legislative act the measures to be transposed by way of amendments to it.
Nærværende forslag tager sigte på at opfylde de forpligtelser, som fremgår af Kommissionens meddelelse af 4. marts, og er i overensstemmelse med de internationale målsætninger på højt niveau, som G20-lederne har vedtaget.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Nærværende forslag tager sigte på at realisere disse mål ved hjælp af nedenstående tiltag:
The enclosed proposal aims to reach this aim through:
Nærværende forslag tager sigte på for alle frøarter, der er omfattet af den fælles markedsordning, at indføre en stabilisator i lighed med den, der findes for ris til udsæd, samt videreføre støttebeløbene for produktionsårene 2002/03 og 2003/04.
This proposal aims to introduce a stabiliser similar to the one in place for rice seed for all the species covered by the market organisation and to carry over the amounts of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 harvests.
Nærværende forslag tager sigte på i to år, dvs. til og med 2002-høsten, at forlænge det nuværende faste støttebeløb på 480 EUR pr. ha i fast støtte til humleproducenterne.
The purpose of the proposal is to extend for two years, i.e. up to and including the 2002 harvest, the current flat-rate aid of EUR 480/ha to hops producers.
Nærværende forslag tager således ikke blot sigte på at løse ovennævnte problemer under hensyntagen til disse institutionelle vanskeligheder, men tager også sigte på at:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Nærværende forslag til anden ændring af direktiv 90/394/EØF har til formål at imødekomme Rådets henstilling.
The purpose of the proposed second amendment to Directive 90/394/EEC is to respond to the Council's request.
Nærværende forslag til beslutning introducerer den samlede ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, som efterlyses i Rådets resolution af 19. december 2002, og det fastlægger desuden bestemmelser for passende gennemførelses- og støtteforanstaltninger.
The present proposal for a decision establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the Council Resolution of 19 December 2002, providing for the implementation and support measures it deems to be appropriate.
Nærværende forslag til direktiv afspejler høringerne.
The texts proposed in this proposal for a directive take account of these consultations.
Nærværende forslag til direktiv fastsætter udelukkende regler for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
This proposal for a directive, for its part, regulates the distance selling of financial services only.
Nærværende forslag til direktiv giver Kommissionen mulighed for at komme ændringerne i forkøbet og integrere dem i en harmoniseret fællesskabsramme.
This proposal for a directive is an opportunity for the Commission to anticipate these reforms and to incorporate them in a harmonised Community system.
Nærværende forslag til direktiv har til hensigt at fjerne denne debat, for det foreslås, at enhver forsikringspræmie automatisk medtages i de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten, hvis forsikringen tegnes ved kreditaftalens indgåelse.
This proposal for a directive aims to end this discussion by proposing to include automatically any insurance premium in the total cost of the credit, provided that the insurance is taken out at the time that the credit agreement is concluded.
Nærværende forslag til direktiv indeholder en række vigtige ændringer til den gældende EF-lovgivning om beskatning af forarbejdet tobak, idet hovedelementerne i regelværket dog bevares uændrede, og der ikke indføres noget nyt system.
This proposal for a directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation on the taxation of manufactured tobacco, while keeping the main pillars of the acquis unchanged rather than establishing a new system.
Nærværende forslag til direktiv indeholder en ændring til direktiv 2001/25/EF med henblik på at:
This proposal for a Directive puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Nærværende forslag til direktiv indeholder målrettede foranstaltninger, der tager sigte på at løse særlige problemer.
This proposal for a Directive contains targeted measures addressing specific problems.
Nærværende forslag til direktiv indeholder målrettede foranstaltninger, der tager sigte på at løse særlige problemer.
This proposal for a Directive contains targeted measures towards specific problems.
Nærværende forslag til direktiv indfører hovedsagelig regler om debitorrentens muligheder for at variere.
This proposal for a directive essentially lays down rules governing how the borrowing rate may vary.
Nærværende forslag til direktiv om bekæmpelse af terrorisme, som gennemfører kravene i tillægsprotokollen, vil bane vejen for indgåelse af tillægsprotokollen og konventionen, for hvilke der inden længe vil blive fremlagt specifikke forslag.
The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Nærværende forslag til direktiv supplerer disse bestemmelser.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Nærværende forslag til direktiv tager sigte på at udvide anvendelsesområdet og omfatter kautioner, dvs. enhver kautionist og dermed enhver forbruger, som stiller sikkerhed, det være sig personlig eller tinglig, uanset om den dækker kredit til en forbruger eller en erhvervsdrivende.
This proposal for a directive is intended to extend the scope to include any guarantor, and thus any consumer, who stands surety, whether in person or in material terms and regardless of whether it covers credit granted to a consumer or to a trader.
Nærværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse omhandler indførelse af et europæisk kulturarvsmærke, hvis overordnede mål er at styrke de europæiske borgeres følelse af at høre til EU på grundlag af fælles elementer af historie og arv og en positiv vurdering af mangfoldighed og at styrke den tværkulturelle dialog.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Nærværende forslag til forordning dækker perioden 2003 - 2009, og den skal danne grundlag for, at der fortsat kan indsamles et centralt sæt af oplysningerne i disse spørgeskemaer i alle de EU-medlemsstater, som har en stor stålindustri.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.
Nærværende forslag til forordning dækker perioden 2003-2009, og den skal danne grundlag for, at der fortsat kan indsamles et centralt sæt af oplysningerne i disse spørgeskemaer i alle de EU-medlemsstater, som har en stor stålindustri.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.
Nærværende forslag til forordning har derfor til formål at fuldende reglerne for roaming, især med hensyn til engrosmarkeder for roaming, og muliggøre anvendelsen af RLAH-reglerne fra 15. juni 2017.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.