natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanter for Irland og Det Forenede Kongerige bør med henblik herpå indbydes til alle bestyrelsesmøderne, så de i fuldt omfang kan deltage i drøftelserne vedrørende forberedelsen af sådanne specifikke aktiviteter.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Repræsentanter for Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz skal inviteres til at deltage i møderne i genbosætningsudvalget på højt plan, hvis de har tilkendegivet, at de har til hensigt at blive associeret med gennemførelsen af den årlige EU-genbosætningsplan.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Repræsentanter for justits-, indenrigs- og forsvarsministerierne.
Representatives of the Ministries of Justice, of the Interior and of Defence.
Repræsentanter for Kommissionen
Commission representatives
Repræsentanter for Kommissionen
European Commission
Repræsentanter for Kommissionen er berettiget til at overvære arbejdsgruppernes møder.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings of the working groups.
Repræsentanter for Kommissionen kan foretage kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af de foranstaltninger, der finansieres under denne beslutning, og undersøge de systemer og kontrolforanstaltninger, som de nationale myndigheder har indført for at sikre forebyggelse af og indgriben over for uregelmæssigheder og i givet fald tilbagebetaling af tabtgåede midler som følge af en uregelmæssighed.
The Commission representatives may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this Decision, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities to prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Repræsentanter for Kommissionen kan overvære gruppens møder og deltage i dens arbejde.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Repræsentanter for Kommissionen kan straks aflægge besøg på stedet.
Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
Repræsentanter for Kommissionen og andre aktører deltager løbende i møderne i Styringsgruppen.
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Repræsentanter for Kommissionen, ESA, nationale rumagenturer, Eumetsat og industrien er gået sammen om forberedende aktiviteter inden for GMES med det mål at formulere en begrundelse for at tilvejebringe uafhængig adgang til rumbaserede informationer.
Preparatory activities within GMES have brought together representatives of the Commission, ESA, national space agencies, Eumetsat and industry with the aim to establish a rationale for acquiring independent access to space-based information.
Repræsentanter for Kommissionen, ESRC og de relevante tilsynsmyndigheder fra EFTA- og EØS-landene bør deltage som observatører i tilsynsudvalgene.
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Repræsentanter for konkurrencemyndigheden i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres, skal på denne myndigheds eller Kommissionens anmodning aktivt bistå Kommissionens repræsentanter.
Officials of the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of that authority or of the Commission, actively assist the officials of the Commission.
Repræsentanter for konkurrencens udvalg af rådgivere (EØSU og Designed in Brussels) vil foretage en forhåndsudvælgelse af forslagene.
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Repræsentanter for kul- og elsektoren anførte under høringerne, at markedsindtrængningen bør afgøres af hhv. el-, brændstof- og CO2-markedet.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
Repræsentanter for kunderne er generelt positive over for forslagets grundlæggende elementer, men CER, der repræsenterer de traditionelle jernbaneselskabers interesser, er stærkt imod udkastet til forordning.
Customer representatives are generally in favour of the basic parameters of the proposal whereas CER representing the interests of the traditional railway undertakings are strongly opposed to the draft Regulation.
Repræsentanter for kvindeorganisationer, diskussionsklubber mv. modtog orientering af udsendte fra regeringen.
Various members of women's associations, local thinktanks, etc. were provided with information by government officials.
Repræsentanter for landdistrikternes institutioner, samfundsliv, erhvervsliv og sammenslutninger i EF, som holdt møde i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning den 8. december 1992:
Institutional, socio-occupational and cooperative representatives from the Rural Society Group in the Community met in the Economic and Social Committee premises on 8 December 1992.
Repræsentanter for lokale myndigheder fremhæver især deres rolle for gennemførelse af strategier, der skal formindske energibehovet.
Representatives of local authorities in particular highlight their role in realising strategies to reduce energy demand.
Repræsentanter for lokalsamfundets grupper, dvs. Aviation Environment Federation, der repræsenterer støj- og miljøgrupper fra Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, understregede behovet for egentlig lovgivning (og ikke blot retningslinjer), der skal hvile på støjbeskyttelsesgrænser; driftsrestriktionernes centrale rolle i at mindske støjgenerne og incitamenter til at udskifte de mest støjende luftfartøjer; og der er behov for at udvide definitionen af "luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene", så den får en reel virkning.
The representatives of local community groups, namely the Aviation Environment Federation representing noise and environmental action groups from the UK, France and Germany, stressed the need to properly regulate (i.e. not just rely on guidelines) on the basis of a noise protection threshold; the key role of operating restrictions to improve the noise nuisance situation and incentives to replace the noisiest aircraft; and to widen the definition of marginally compliant aircraft to have a real impact.
Repræsentanter for lægemiddelindustrien i Europa mener ikke, at der med direktivets regler om erstatningsansvar er taget tilstrækkeligt hensyn til, at lægemiddelsektoren er stærkt reguleret.
The representatives of the pharmaceutical industries in Europe take the view that the liability system laid down in the Directive does not sufficiently take into account the fact that the medicinal products sector is very strictly regulated.
Repræsentanter for medierne hævder f.eks., at et forsøg på at regulere indholdet i medierne ville være en overtrædelse af pressefriheden.
Representatives of the media argue, for example, that an attempt to regulate the content of the media would constitute an infringement of media freedoms.
Repræsentanter for medlemsstaten og koordinatoren indbydes til koordinationsudvalgets møder som observatører.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Repræsentanter for medlemsstaten og koordinatoren inviteres til koordinationsudvalgets møder som observatører.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Det Europæiske Råd den 13. december 2003 understregede betydningen af at indsamle og analysere data om menneskerettigheder med henblik på at fastsætte EU's politik på dette område, og der var enighed om at videreudvikle det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og styrke dets mandat med oprettelsen af et menneskerettighedsagentur.
On 13 December 2003, the Representatives of the Member States meeting within the European Council, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to extend its mandate to become a Human Rights Agency to that effect.
Repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december 2003 besluttede at udvide det mandat, der er overdraget Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (1)1, for at omdanne centret til et agentur for grundlæggende rettigheder (2).
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 13. december 2003 besluttede at tage udgangspunkt i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 19977, og udvide dets mandat for at omdanne det til et agentur for grundlæggende rettigheder.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Repræsentanter for medlemsstaterne og berørte parter i industrien er blevet hørt om forslaget inden for rammerne af den arbejdsgruppe om emissioner fra maskiner (GEME), der er nedsat i medfør af direktivet, og arbejdsgruppen om landbrugstraktorer (WGAT).
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Repræsentanter for medlemsstaterne og berørte parter i industrien er blevet hørt om forslaget inden for rammerne af den arbejdsgruppe om emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner (GEME), der er nedsat i medfør af direktivet.
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Repræsentanter for medlemsstaterne og koordinatoren inviteres til koordinationsudvalgets møder som observatører.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Repræsentanter for medlemsstaterne, der arbejder sammen med Kommissionen i programmet for uddannelse og faglig uddannelse 2010, har udpeget en kerne af vigtige forslag, der skal forbedre kvaliteten af læreruddannelsen i EU.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Repræsentanter for medlemsstaterne, der mødtes på stats- og regeringschefniveau i Bruxelles den 13. december 2003, udtrykte deres tilfredshed med, at Kommissionen inden udgangen af marts 2004 ville forelægge et forslag om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur: de var enige om, at det haster med at oprette et sådant agentur, og at det skal have sæde i Spanien.
Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level, on 13 December 2003, in Brussels, welcomed the Commission’s intention to submit, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency: they agreed on the urgency to establish such Agency and that such Agency shall have its seat in Spain.
Repræsentanter for medlemsstaterne, NGO'er, forbruger- og erhvervsorganisationer, dækbranchen, dækforhandlere og bilproducenter.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Repræsentanter for medlemsstaternes konsulater, der ikke anvender de eksisterende EU-bestemmelser vedrørende visa, eller for tredjelandes konsulater kan på ad hoc-basis inviteres til at deltage i møderne med henblik på udveksling af oplysninger om spørgsmål i forbindelse med visa.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Union acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Repræsentanter for myndighederne har sågar påstået, at EU-forskrifter forbød opførelse og drift af små osterier.
It was even argued by representatives of the authorities that, under EU provisions, the construction and operation of small cheese dairies would not be authorised.
Repræsentanter for nationale administrationer vil også kunne deltage som observatører.
Representatives of national administrations may also attend as observers.
Repræsentanter for NSAC og medlemsstaternes forvaltninger kunne deltage i begge møder.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Repræsentanter for olieindustrien (EUROPIA (European Petroleum Industries Association), CONCAWE (Oil Companies’ Health, Safety and Environment Organisation) og BP Marine).
Oil industry representatives (EUROPIA (European Petroleum Industries Association), CONCAWE (Oil Companies’ Health, Safety and Environment Organisation) and BP Marine).
Repræsentanter for oprindeligt 14 europæiske stater grundlagde Prace-partnerskabet med det formål at fremme, anvende og videreudvikle HPC i Europa.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Repræsentanter for oprindeligt 14 europæiske stater grundlagde Prace-partnerskabet med det formål at fremme, anvende og videreudvikle HPC i Europa.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Repræsentanter for parterne deltager i møderne i Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg.
Representatives of the Parties shall attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Repræsentanter for parterne kan deltage i møder i Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg.
Representatives of the Parties may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee.
Repræsentanter for partnerlandene understregede, at Tempus spiller en vigtig rolle ved at fremme og støtte den nationale reformindsats.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Repræsentanter for passagererne, forbrugerne og rejsebureauerne understreger, at kontrakter er skæve til fordel for luftfartsselskaberne, en skævhed der kun kan rettes op ved EF-lovgivning.
The representatives of the passengers, consumers and travel agents strongly argued that contracts were biased in favour of the airlines, an imbalance that could only be righted by Community legislation.
repræsentanter for private organer, der er i høj grad er involveret i forebyggelse af betalingssvig
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
Repræsentanter for producenter, der fremstiller produkter med geografiske betegnelser, har slået til lyd for mere omfattende rettigheder og kontrol med anvendelsen af betegnelserne, f.eks. kontrol med produktionen (kvoter)12 og med anvendelsen af geografiske betegnelser som angivelser på forarbejdede produkters emballage.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Repræsentanter for produktionssektoren håber, at tiltrædelsen af EU vil stimulere de direkte udenlandske investeringer ved at skabe en højere grad af politisk og retlig sikkerhed.
It is hoped by manufacturing industry representatives that EU entry will stimulate FDI by creating a higher degree of political and legislative certainty.
Repræsentanter for regionale og lokale myndigheder med ansvar for sundhedspleje bør også kunne bidrage, da ansvaret for at levere sundhedstjenesteydelser i de fleste medlemsstater bæres af de regionale eller lokale myndigheder.
Representatives of regional and local authorities with responsibility for healthcare should also be able to contribute, as in most Member States the responsibility for providing health services is at regional or local level.
Repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, fra erhvervslivet og fra civilsamfundet bør også opfordres til at deltage.
The participation of representatives of regional and local authorities, of the business community and of civil society should be encouraged.
Repræsentanter for registeransvarlige, der ikke er etableret i Unionen
Representatives of controllers not established in the Union
Repræsentanter for retsvæsenet (f.eks. højesteretter og domstolsadministrationer og dommere) og praktikere (advokater og stævningsmænd) gav udtryk for deres interesse og fremsatte forslag til dens videre udvikling.
Representatives of the judiciary (e.g. the Supreme Courts, the Councils for the judiciary and judges) and of practitioners (e.g. lawyers and judicial officers) expressed their interest and made suggestions for its future development.
Repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet bør indbydes til at deltage.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet bør indbydes til at deltage.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Repræsentanter for samfunds- og erhvervsorganisationer i ansøgerlandene har tilkendegivet, at de ikke blot ønsker øget beskyttelse, men også bedre midler til at tilpasse sig åbningen mod Det Indre Marked og dets konkurrence samt bedre afsætningsmuligheder på Det Indre Marked.
Their counterparts in the applicant countries stressed that they were not looking for extra protection as such but for more effective means of adapting to the wider market and competition, and for better access to the European single market.
Repræsentanter for Samhørighedsfondens ledelse kontrollerede under ad hoc-besøg i årets løb gennemførelsen af de igangværende projekter.
Representatives of the Cohesion Fund Directorate checked the progress of all the projects in the course of ad hoc missions during the year.
Repræsentanter for satellitbranchen beretter dog, at det i de fleste tilfælde stadig er nødvendigt at købe satellitkapacitet via den lokale signatarmagt, og at der skal betales afgifter, som svinger mellem 5 og 20% (for INTELSAT) og 5 og 10% (for EUTELSAT) af rumsegmentomkostningerne.
However, representatives of the satellite industry reported that in most cases it is still necessary to purchase satellite capacity via the local signatory, with fees to be paid to the signatory varying between approximately 5 to 20% (for INTELSAT) and 5 to 10% (for EUTELSAT) of the space segment cost.
repræsentanter for sektoren for betalingstjenester (kortordninger, udstedere af forudbetalte kort og en repræsentativ sammenslutning)
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
Repræsentanter for sektoren har udtrykt en generelt positiv holdning over for et bedre samarbejde med de retshåndhævende myndigheder, men har understreget behovet for at sikre en passende balance mellem beskyttelsen af borgernes grundlæggende rettigheder og friheder, især deres ret til privatlivets fred66, behovet for at bekæmpe kriminalitet og de økonomiske byrder, der lægges på tjenesteudbyderne.
Industry representatives have expressed a generally positive attitude towards better co-operation with law enforcement whilst underlining the need for an appropriate balance between the protection of the fundamental rights and freedoms of citizens, in particular their right to privacy,66 the need of combating crime and the economic burdens placed on providers.
Repræsentanter for skibsindustrien (EF-rederiforeningen (ECSA), Det Internationale Skibsfartskammer (ICS), Baltic & International Marine Council and Independent Tanker Owners Organisation).
Shipping industry representatives (European Community Shipowners Association, International Chamber of Shipping, Baltic & International Marine Council and Independent Tanker Owners Organisation).
Repræsentanter for skovbrugsindustrien fra flere medlemsstater er for nylig begyndt at udarbejde en paneuropæisk ramme for skovcertificering baseret på de paneuropæiske kriterier og indikatorer for bæredygtig forvaltning.
Recently, representatives of forestry, forest industries and trade from several Member States began to elaborate a pan-European forest certification and authentication framework based on the pan-European criteria and indicators for sustainable management.
Repræsentanter for SMV'er deltager også i den sociale dialog på sektorplan.
Also at sectoral level, representatives of SMEs are involved in the social dialogue.
Repræsentanter for SMV'er indbydes specifikt via UEAPME.
Representatives of SMEs are specifically invited, via UEAPME.
Repræsentanter for SMV'erne afviste en særskilt tilgang til onlinemiljøet, da de fandt det vanskeligt at overholde skiftende regler.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Repræsentanter for små virksomheder har givet udtryk for betænkeligheder ved, at HACCP-ordningen gennemføres forskelsløst i alle fødevarevirksomheder.
Representatives of small businesses have expressed worries with regard to the general implementation of the HACCP system in all food businesses.
Repræsentanter for staten, landmændene og forsikringsselskaberne har sæde i disse komiteer, som vurderer det tab, der opstår i forbindelse med begivenheder, der kan ydes erstatning for.
Government, farmers' and insurance company representatives sit on these Committees, which value losses arising from events for which compensation may be made.
Repræsentanter for sådanne grupper burde indgå i EU-delegationerne til verdenskonferencen som konsulenter.
Representatives of such groups should be part of EU delegations to the Summit as advisers.
Repræsentanter for sådanne organisationer i visse af modtagerlandene deltog i januar 1998 i en høring, som ØSU arrangerede i Bruxelles.
In January 1998 representatives of these groups in some of the countries concerned were invited to attend a hearing organized by the ESC in Brussels.
Repræsentanter for transportministerierne i medlemsstaterne og modtagerlandene fik ved denne lejlighed et omfattende overblik over ISPA.
This allowed a comprehensive overview of ISPA to be given to representatives of the Ministries of Transport of Member States and beneficiary countries.
Repræsentanter for tredjelande, der har en fiskeriinteresse i det område, som et RRR dækker, kan som observatører deltage i det pågældende RRR's møder, når spørgsmål, som berører dem, drøftes.
Representatives of third countries that have a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council may participate in that Regional Advisory Council as observers when issues which affect them are discussed.