natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r) Deltagelse i markering i Athen af 50-årsdagen for Rom-traktatens undertegnelse (formandens kabinet) (regularisering)
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
r) Ekstraordinært præsidiemøde i TEN-sektionen
Extraordinary meeting of the TEN Section bureau
r) Høring i forbindelse med det andet møde i studiegruppen "Integration af indvandrede arbejdstagere" (SOC)
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating  workers" (SOC)
r) i Ungarn: A pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget repræsentant
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
r) i Ungarn: A pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget repræsentant
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
r) Indbydelse af repræsentanter fra partnerlandene i Middelhavsunionen til et informationsbesøg i EØSU og til at deltage i en plenarforsamling i første halvår af 2010 (REX)
r) Invitation to representatives of partner countries of the Union for the Mediterranean to carry out a fact-finding visit to the EESC and attend a plenary session in the first half of 2010 (REX)
r) Konference om "Den årlige evalueringsrapport om netværksindustrier, der tilvejebringer forsyningspligtydelser" – tilrettelagt i samarbejde med Kommissionen (TEN);
r) conference on the annual report evaluating the performance of network industries providing services of general economic interest, organised in conjunction with the Commission (TEN)
r) Lancering af "det europæiske borgerinitiativ" (arbejdstitel): fælles seminar med Regionsudvalget (RU)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
r) Lancering af "det europæiske borgerinitiativ" (arbejdstitel): fælles seminar med Regionsudvalget (RU)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
r) Lancering af EØSU's glossar om bæredygtigt byggeri (TENVAR)
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
r) Manglende mulighed for at opnå den flykonfiguration, som en bestemt del af flyvningen kræver (f.eks. landingsstel og hjullemme, flaps, stabilisatorer, slats osv.).
)r Inability to achieve the intended aircraft configuration for any flight phase (e.g. landing gear and doors, flaps, stabilisers, slats etc)
r) Møde til forberedelse af Euromed-topmødet 2012
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
r) Rejse til Indien som led i opfølgningen på udtalelsen om frihandelsaftalen mellem EU og Indien
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) tilføjelse af en bestemmelse i direktivet om forbrugerkredit, der giver bankerne pligt til at reagere på klager inden for en bestemt frist.
r) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
r) tilføjelse af en bestemmelse i direktivet om forbrugerkredit, der giver bankerne pligt til at reagere på klager inden for en bestemt frist."
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
r) udpege en regnskabsfører, som skal være fuldstændig uafhængig i udøvelsen af sit hverv, og som vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte skal finde anvendelse på
r appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
r) Økonomisk forum i Bruxelles 2011 (ECOOBL)
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
R-kode
R Code
R-LAN offentlige tjenester
R-LAN Public Services
R-sætningerne behøver ikke angives i deres fulde ordlyd, idet der henvises til punkt 16, hvor den fulde tekst til hver af de R-sætninger, som finder anvendelse, skal være angivet.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R. 17 Kommissionen henstiller, at der oprettes en kommunikationsenhed i kontoret, der skal forestå den daglige styring af kontorets kommunikationsindsats og bistå direktøren på grundlag af de af kontoret fastlagte retningslinjer.
R. 17 The Commission recommends that a communication unit be established in the Office to manage the Office’s communication activities on a day-to-day basis and assist the Director on the basis of the guidelines established by the Office.
R. Bausch, SES-Global
Mr R. Bausch, SES-Global
R. Bilag C
R. Annex C
R. Buttiglione, italiensk EU-minister
Mr R. Buttiglione, Italian Minister of Community Policies
R. Clemente Menéres n° 47 - 1° - Esq
R. Clemente Menéres No. 47 - 1° -Esq.
R. Confalonieri (IT‑III)
Confalonieri (IT – III)
R. CZESKLEBA
Mrs CZESKLEBA
R. GIANNOLI (I) (for Gruppe III)
Mr R. Giannoli (I) (for Group III)
R. GRIGGS (for ordføreren)
Mr R. GRIGGS (for the Rapporteur)
R. Hille (for ordføreren)
Mr R. Hille (for the rapporteur)
R. KONSTANTY
Mr KONSTANTY
R. LATERVEER
Dr LATERVEER
R. Moreland påpegede de forskellige nationale interesser, der gør det vanskeligt at definere de vigtigste udfordringer for EU.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
R. Moreland var overrasket over, at EØSU's udtalelse er koncentreret om arbejdsmarkedets parter og lønninger.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
R. MULLERAT (for ordføreren)
R. Mullerat (for the rapporteur)
R. Olsen, Forsvarets forskningsinstitutt
Mr R. Olsen, Norwegian Defence Research Establishment
R. Roth (for Gruppe 1)
Mr R. Roth (for Group I)
R. Roth (for Gruppe I)
Mr R. Roth (for Group I)
R. SCHNEIDER (for Gruppe II)
Mr R. SCHNEIDER (for Group II)
R. SCHRÖDER (for Gruppe II)
Mrs R. SCHRÖDER (for Group II)
R. Strasser mente, at udtalelsen mangler en global kontekst og en reference til de globale konkurrenter.
Mr Strasser thought that the opinion lacked a global context and a reference to global competitors.
R. Wiggers (for ordføreren)
Mr R. Wiggers (for the rapporteur)
R. Williams, Eumetsat
Mr R. Williams, Eumetsat
R. Zwiener (for ordføreren)
Mr R. Zwiener (for the rapporteur)
R.1 Kommissionen opfordrer alle institutioner, organer, kontorer og agenturer til snarest at tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999, som er indgået af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
R.1 The Commission invites all the institutions and bodies to accede quickly to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, signed by the European Parliament, the Council and the Commission.
R.10 Kommissionen henstiller, at forhandlingerne om internationale aftaler om gensidig administrativ bistand på toldområdet fortsættes med henblik på bl.a. at styrke informationsudvekslingen og samarbejdet mellem fællesskabsplanet og tredjelandemyndigheder.
R.10 The Commission recommends the continuing of the negotiation of international agreements on mutual administrative assistance in customs matters, with a view to reinforce in particular exchange of information and cooperation between the Community level and third countries authorities.
R.11 Kommissionen henstiller, at kontoret fastlægger sit aktivitetsprogram under hensyntagen til institutionernes retningslinjer for og bidrag på området svigbekæmpende indsats og på basis af den strategiske og operationelle efterretningsfunktion.
R.11 The Commission recommends that the Office draws up its work programme, taking account of the guidelines and contributions of the institutions in connection with the fight against fraud and relying on the strategic and operational intelligence function.
R.12 Kommissionen vil undersøge muligheden for at tage initiativer med henblik på om fornødent - i lighed med ordningerne inden for den fælles landbrugspolitik - at indføre administrative fællesskabssanktioner på andre områder og at gøre sanktionerne på toldområdet ensartede.
R.12 The Commission will examine the possibility of taking initiatives to introduce, if necessary, Community administrative penalties in otherareas, along the lines of what has been done in the common agricultural policy, and to harmonise penalties in the customs field.
R.13 Kommissionen opfordrer konventet om Den Europæiske Unions fremtid til, med henblik på at øge effektiviteten af strafferetlig forfølgning, at tage hensyn til dens forslag om indsættelse af en bestemmelse om indførelse af en europæisk anklagemyndighed i traktatens konstitutionelle del, hvilket bl.a. vil bidrage til overholdelsen af de juridiske garantier og sikre kontrol med kontorets operationelle aktiviteter.
R.13 To improve the effectiveness of the enforcement of criminal law the Commission calls on the Convention on the future of the European Union to accept its proposal for the establishment of a European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty, which would contribute to the respect for judicial guarantees while securing judicial review of the Office’s operational activities.
R.14 Kommissionen henstiller, i overensstemmelse med sin samlede strategi for bekæmpelse af svig og sit arbejdsprogram, at samarbejdet med alle de nationale myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af svig og andre ulovlig aktiviteter, udbygges (tværfaglig serviceplatform).
R.14 The Commission, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme, recommends the development of cooperation with all national authorities involved in preventing and combating fraud and other illegal activities (platform of multidisciplinary services).
R.15 Kommissionen henstiller, at kontoret, under fuld overholdelse af vedtægten og under hensyn til gennemsigtigheden, internt og efter behov fastlægger særlige personalepolitiske regler.
R.15 The Commission recommends that the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects.
R.16 Kommissionen henstiller, at kontoret indfører fremgangsmåder, der tager sigte på overholdelse og en standardiseret anvendelse af procedurerne for underretning af de kompetente nationale myndigheder, institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne og for underretningen af de involverede personer.
R.16 The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
R.2 Kommissionen henstiller, at kontoret i sin proceduremanual indføjer et sæt administrative regler, der fastlægger de nærmere vilkår for iværksættelse af handlinger og foranstaltninger i forbindelse med interne/eksterne undersøgelser.
R.2 The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
R.3 Kommissionen vil fremsætte forslag til initiativer i overensstemmelse med dens samlede strategi for bekæmpelse af svig og dens arbejdsprogram med henblik på at:
R.3 The Commission will propose initiatives, in accordance with its overall anti-fraud strategy and its work programme to:
R.4 Kommissionen henstiller, at kontoret foretager en sammenlignende undersøgelse vedrørende afvisningen af kontrol med henblik på at sætte institutionen i stand til i givet fald at tage et initiativ på dette område.
R.4 The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
R.5 Kommissionen henstiller, at kontoret arbejder videre med oprettelsen og udviklingen af den strategiske og operationelle efterretningsfunktion i overensstemmelse med den samlede strategi for 2000/2005.
R.5 The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy
R.6 Med henblik på at øge effektiviteten af funktionen juridisk rådgivning/bistand og retslig opfølgning opfordrer Kommissionen:
R.6 To enhance the effectiveness of the judicial advice, assistance and follow-up functions, the Commission calls on:
R.7 Kommissionen henstiller, at kontoret, for bedre at kunne målrette sin operationelle indsats, og i overensstemmelse med handlingsplanen for 2001-2003 udarbejder og iværksætter mellemtjenstlige aftaleprotokoller, der fastlægger de praktiske betingelser for samarbejdet mellem kontoret og Kommissionens øvrige tjenestegrene, navnlig med dem, der forvalter fællesskabsmidlerne.
R.7 To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
R.8 Kommissionen henstiller, at der indgås et aftalememorandum med henblik på at gøre den praktiske fordeling af opgaverne mellem kontoret og disciplinærinstanserne mere gennemsigtig.
R.8 The Commission recommends that memoranda of understanding be concluded to make the practical breakdown of tasks between the Office and disciplinary bodies more transparent.
R.9 Kommissionen henstiller, at kontoret undersøger relevansen af at udvide aftalememorandaene til de andre institutioner, organer, kontorer og agenturer.
R.9 The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
R.A. Holger Schwannecke (for Gruppe III) (D)
Mr R.A. Holger Schwannecke (Group III expert) (D)
R.H. ROLÃO GONÇALVES
R. H. Rolão Gonçalves
R/CES 1033/99 rev.
Enc.: R/CES 1033/99 rev.
R/CES 139/2000
: R/CES 139/2000
R/CES 500/99 rev.
Enc.: R/CES 500/99 rev.
R/CES 884/99 rev.
Enc.: R/CES 884/99 rev.
R/CES 898/2000 rev.
Enc.: R/CES 898/2000 rev.
R/CESE 1130/2006
R/CES 1130/2006
R/CESE 1735/2011
R/CESE 1735/2011.
R/CESE 238/2005 rev. bilag.
Appendix).
R/CESE 317/2006
R/CES 317/2006
R/CESE 903/2006
R/CES 903/2006
R1 [uden dimension] = "genanvendt (eller genbrugt) indhold af materiale", som er den del af materiale i inputtet til produktionen, der er blevet genanvendt i et forudgående system (0=<R1<=1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [uden dimension] = "genanvendt (eller genbrugt) indhold af materiale", som er den del af materiale i inputtet til produktionen, der er blevet genanvendt i et forudgående system (0=<R1<=1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
r14)
(r14)
r15)
(r15)
R2 [uden dimension] = "andel af materiale til genanvendelse (eller genbrug)", som er den del af materiale i produktet, der vil blive genanvendt (eller genbrugt) i et efterfølgende system.
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
R2 [uden dimension] = "andel af materiale til genanvendelse (eller genbrug)", som er den del af materiale i produktet, der vil blive genanvendt (eller genbrugt) i et efterfølgende system.
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
r20) "skadelig interferens": interferens, der udgør en fare for radionavigationstjenesters eller andre sikkerhedstjenesters aktiviteter, eller som på anden måde i alvorlig grad forringer, hindrer eller gentagne gange afbryder radiokommunikationstjenester, der fungerer i overensstemmelse med gældende internationale regler eller Fællesskabets  Ö Unionens Õ eller medlemsstaternes gældende regler
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
R20/22 Farlig ved indånding og ved indtagelse
R20/22 Harmful by inhalation and if swallowed,
R23/24/25 Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
R23/24/25 Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R23/25 Giftig ved indånding og ved indtagelse
R23/25 Toxic by inhalation, if swallowed.
R26/27/28 Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse
R26/27/28 Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R2: 'Stoffer eller præparater, der giver anledning til eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder'
R2: ‘Substances or preparations which create the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition’
R2a - motorens identifikationsnummer
R2A – engine idenfication number
R3 [uden dimension] = andel af materiale i produkt, der anvendes til energiudnyttelse (f.eks. forbrænding med energiudnyttelse) i bortskaffelsesfasen (0=<R3=<1).
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
R33 - Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
R33 - Danger of cumulative effects;
R33 - Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
R33 - Danger of cumulative effects; and
R33 - Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug31
R33: Danger of cumulative effects;31
R33 Kan ophobes i kroppen ved gentagen brug
R33 Danger of cumulative effects.
R3: 'Stoffer eller præparater, der giver anledning til ekstrem eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder'
R3: ‘Substances or preparations which create extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition’
R40 Mulighed for varig skade på helbredet.
R40 Possible risks of irreversible effects.
r: gennemsnittet af de krumningsradier, der måles på den reflekterende overflade efter den metode, der er beskrevet i punkt 2 i tillæg 1 til dette bilag.
r means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in item 2 of Appendix 1 to this Annex.
R: Ratificeret, S: Undertegnet, men endnu ikke ratificeret, NS: Ikke undertegnet
R: Ratified, S: Signed but not ratified, NS: Not signed
R: vægten af produkter og komponenter, der er forberedt med henblik på genbrug i et givet år
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
RA
F.A.
Ra (forskellige isotoper)
Ra (various isitopes)
Ra er det nominelle højde/breddeforhold,
Ra is the nominal aspect ratio,
Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
RA/StB/vBP Cornelia Metzing (for ordføreren)
Ms RA/StB/vBP Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Ra: indsugningsluftens relative fugtindhold i %
Ra: relative humidity of the intake air,
RA= Jernbane
RA= Rail
Raab (CZ-Kat.
Mr Raab (Cat.
Raab (CZ-kat.
Mr Raab (CZ-Cat.
Raab (CZ-Kat.
Raab (Cat.
Rabarber.
Rhubarb.
rabat og bonus, der ydes køberen eller aftageren, og som opnås på det tidspunkt, hvor transaktionen finder sted;
price discounts and rebates allowed granted to the customer and accounted for obtained by him at the time of the supply;
rabat og bonus, der ydes køberen eller aftageren, og som opnås på det tidspunkt, hvor transaktionen indførslen finder sted;.
price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for applying at the time of the supply importation;.
Rabatkuponer
Discount vouchers
Rabatkuponer
Discount vouchers:
Rabatkuponer kan medføre, at en producent eller en distributør (som udsteder rabatkuponer) betaler en godtgørelse til en detailhandlende for at have givet en prisreduktion til en kunde mod en rabatkupon.
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
Rabatmekanismen har betydet, at Storbritanniens budgetuligevægt i de seneste år er faldet fra -0,5% til -0,2% af BNI.
The rebate mechanism has meant that in recent years the size of the UK budgetary imbalance has fallen from -0.5% to -0.2% of GNP.
Rabatprocessen
Rabat Process
Rabatprocessen blev lanceret på den første euro-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling, der blev afholdt den i juli 2006 i Rabat.
The Rabat process was launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development that took place in July 2006 in Rabat.
Rabatprocessen har sikret en solid og frugtbar dialog mellem EU og landene i Nordafrika og Vestafrika og har fremmet samarbejdet ved at gennemføre bilaterale, subregionale, regionale og multilaterale initiativer.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and countries in North and West Africa, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabatten tilbagebetales ofte af udstederen (f.eks. producenten) til indløseren (f.eks. en detailhandlende).
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Rabatter
Discount
Rabatter kan endvidere benyttes til at fremme en effektiv anvendelse af infrastrukturen.
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
Rabatter kan kun vedrøre afgifter, der opkræves for et bestemt afsnit af infrastrukturen,
Discounts may only relate to charges levied for a specified infrastructure section.
Rabatter må ikke overstige infrastrukturforvalterens faktiske besparelser ved operationen sammenholdt med en tilsvarende særskilt enkelttur.
Discounts shall not exceed the actual cost saving to the infrastructure manager from the operation in comparison with a single isolated equivalent journey.
rabatter til operatører skal være baseret på reelle konstaterede besparelser;
Whereas discounts which are allowed to operators must relate to actual cost savings experienced;
Rabatter, afslag og mængder
Discounts, rebates and quantities
Rabatterne varierede mellem 9 % og 35 %.
The discounts went from 9% up to 35%.
rabatters størrelse (3.5.ii,1)
the level of discounts (3.5.ii.1);
RABE + Instituttet
RABE + ETF
rabiessituationen
their status with regard to rabies,
Rabiessituationen på hele Fællesskabets område har imidlertid forbedret sig meget markant siden iværksættelsen det seneste årti af vaccinationskampagner for rævebestandene i de endemiske sygdomsområder.
However, over the last decade the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community in the wake of vaccination campaigns targeting fox populations in regions where rabies is endemic.
Rabinowitz, for ordføreren
Mr Rabinowitz, for the rapporteur
Rabl A. og Spadaro J.V. (2004): The RiskPoll software, version 1.051 (august 2004).
Rabl A. and Spadaro J.V. (2004): The RiskPoll software, version 1.051 (dated August 2004).
race
the breed;
race og genotype, hvis oplysningerne foreligger
the breed and genotype if known,
Racebeskrivelsen har til formål at fastslå, hvilke mindre udbredte svine- og kvægracer der bør udvælges til bevaring og udnyttelse.
The breed characterisation is aimed at determining which minor pig and cattle breeds should be selected for conservation and utilisation.
Raceforeningen kan anvende forskellige krav til overensstemmelse med racens karakteristika, jf. punkt 1, litra b), eller ydelsen, jf. punkt 1, litra c), afhængigt af om dyret:
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal: