natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikken vedrørende kemiske stoffer: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Politikken vedrørende klimaforandringer: der er i de seneste år blevet øget forståelse for den vitale rolle, som skovene spiller for det globale kulstofkredsløb, idet de rummer ca. halvdelen af verdens terrestriske kulstof.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Politikken vedrørende net‑ og informationssikkerhed har siden udviklet sig gennem en række tiltag, for nylig med blandt andet en meddelelse om en strategi for et sikkert informationssamfund10, som skal puste nyt liv i strategien, og som opstiller rammer for videreudvikling og finjustering af en sammenhængende måde at gribe net- og informationssikkerhed an på, og en meddelelse om bekæmpelse af spam, spyware og skadeligt software11, og i 2004 med oprettelse af ENISA12.
The Network and Information security policy has since been developed through a number of actions, most recently in Communications on a Strategy for a secure Information society10 that sets out the revitalized strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to Network and Information security, and on Fighting spam, spyware and malicious software11, and in the 2004 creation of ENISA12.
Politikken vedrørende offentlige indkøb
Public procurement policy
Politikken vedrørende persistente organiske miljøgifte : Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte
Persistent Organic Pollutants (POPs) policy: Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants
Politikken vedrørende radiospektrum
Radio spectrum policy
politikken vedrørende stillinger og eksternt personale og for kønsbalancen
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
Politikken vedrørende tilbageholdenhed med de nominelle lønninger gjorde det muligt at styre inflationen ‑ der er faldet til under 2 % ‑ og er for aktørerne på arbejdsmarkedet den bedste garanti for en vækst i reallønnen.
The policy of nominal wage restraint has helped to get inflation under control (falling below 2%) and offers the best prospect of an increase in real wages.
Politikken vedrører udnyttelsen af rumteknologier og rumsystemer til gavn for EU's politikker og målsætninger.
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Politikken videreføres uændret (det er diskutabelt, om denne status quo-løsning kan anvendes på grund af Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme).
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Politikken vil fokusere på følgende hovedområder:
The main areas on which the policy will focus are:
Politikken vil fokusere på følgende hovedområder:
The policy will concentrate on the following main fields:
Politikken vil fortsat have fokus på gennemførslen af de integrerede retningslinjer for økonomisk politik og beskæftigelsespolitik.
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Politikken vil få så meget desto større tilslutning, som den bidrager til den optimale udnyttelse og anvendelse af EF's ressourcer, sikrer virksomhedernes levedygtighed, og garanterer rimelige afkast og moderne arbejdsforhold.
To ensure maximum support, the policy must aim at optimum use and development of Community resources.
Politikken vil komme til at omfatte kriterier, der gør det muligt at træffe beslutning om eksternalisering af enhver given opgave eller aktivitet og den måde, den skal varetages på, på en kohærent måde overalt i Kommissionen.
The policy will establish a set of criteria so that the decision to externalise for any given task or activity and the way in which it is done is done on a consistent basis across the Commission.
Politikken vil kræve en forøgelse af de samlede udgifter til udvikling og indsættelse af applikationer og som støtte til forskning og udvikling, teknologi og infrastrukturer.
The policy will require an increase in overall expenditure to develop and deploy applications and to support the research and development, technology and infrastructures.
Politikken vil kræve en forøgelse af de samlede udgifter.
The policy will require an increase in overall expenditure.
Politikken vil også tilføre EU's eksterne aktioner ny kvalitet, navnlig inden for forsvar, sikkerhed, miljø og udvikling.
The policy will also bring new qualities to the Union’s external actions, especially in defence, security, environment and development.
Politikken vil skabe et sikkert holdepunkt med henblik på at skelne de aftaler, der formodes at være lovlige, fra dem, der kan kræve individuel undersøgelse.
It will create a safe harbour to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Politikken vil være forenelig med større decentralisering.
It will be compatible with improved decentralisation.
politikkens administrative omkostninger må ikke undervurderes.
the administrative costs of the policy should not be underestimated.
Politikkens betydning blev bekræftet i det finansielle overslag for 2000-2006.
Its importance was confirmed in the financial perspective 2000-2006.
Politikkens geografiske dimension, baseret på et bredt partnerskab, er også af stor betydning, når det gælder at håndtere ("tackle") diversiteten.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.
Politikkens geografiske dimension, baseret på et bredt partnerskab, er også af stor betydning, når det gælder at håndtere diversiteten.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.
Politikkens overordnede formålstjenlighed blev bekræftet, men der blev udpeget en række områder, hvor der skal ske forbedringer, herunder et behov for bedre koordinering og kapacitetsopbygning med hensyn til vurdering og styring.
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
Politikkens overordnede indvirkning på andre politikområder, f.eks. miljøinteresser19
The wider impact of the policy on other policy areas, for example, environmental interests19
Politikkens overordnede indvirkning på andre politikområder, f.eks. miljøinteresser24 eller forbrugerpolitik
the wider impact of the policy on other policy areas, e.g. environmental interests24 or consumer policy
Politikkens sammenhæng og sammenhæng med øvrige EU-programmer blev yderligere vurderet og redegjort for i rapporten.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
Politikkens system med forvaltning på flere niveauer bidrager til at gøre EU mere synlig over for borgerne.
The multilevel governance system for the policy helps to make the EU more visible to its citizens.
Politikkens videngrundlag
The knowledge base for the policy
Politikkens værdi ligger ikke kun i de resultater, der opnås med dens individuelle komponenter (f.eks. politisk reform/demokratisering, markedsintegration, bedre mobilitet og mellemfolkelige kontakter samt sektorsamarbejde).
The value of the policy does not lie only in the achievements of its individual components (e.g. political reform/democratisation, market integration, better mobility and people-to-people contacts, and sector cooperation).
Politikker
Policies
Politikker
Policy options
Politikker af ovennævnte art kan ikke tilrettes på en enkel måde, og deres potentiale og begrænsninger kan bedre vurderes på baggrund af forbedrede statistikker.
Such policies cannot be designed in a simple way and their potentialities need to be better assessed, as well as their limits, with the help of improved statistical information.
Politikker bør derfor skræddersys på nationalt niveau i henhold til nærhedsprincippet, og LULUCF bør bevares som en særskilt søjle under klimapolitikken.
The policies should thus be tailored at national level according to the subsidiarity principle and LULUCF should be kept as a separate pillar of climate policy.
Politikker bør stræbe efter at sikre en tilstrækkelig og omkostningseffektiv behovstilfredstillelse for mænd og kvinder i alle aldersgrupper.
Policies should strive to secure an adequate and cost-effective response to the needs and demands of women and men of all ages.
Politikker bør støtte unge i denne proces og hjælpe dem med at realisere deres fulde potentiale.
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
politikker for aktiv inddragelse: bedre adgang til information og rådgivning om offentlig støtte;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
politikker for aktiv inddragelse: bedre adgang til information og rådgivning om retten til offentlig støtte;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
Politikker for aktiv integration bør sikre sammenhæng mellem følgende mål: 1) støtte til gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder, 2) fremme af ligestilling og lige muligheder, 3) løsning af problemet med de komplekse forhold vedrørende forskelligartede ulemper og de specifikke situationer og behov blandt forskellige sårbare grupper, 4) forbedring af territorial samhørighed under hensyntagen til lokale og regionale forhold og 5) forenelighed med en livscyklustilgang til social- og arbejdsmarkedspolitikker, således at politikkerne kan medvirke til solidaritet mellem generationerne og bryde den fattigdom, der går i arv fra generation til generation.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Politikker for almen uddannelse og faglig uddannelse
Education and Training policies
Politikker for anstændigt arbejde, både i og uden for EU, kan kun lykkes med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og et bredt udsnit af civilsamfundet.
Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
Politikker for bæredygtig udvikling skal formes nedenfra og op med bred offentlig støtte.
Sustainable development policies must be built from bottom up with wide public support.
Politikker for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion vil blive fremmet som en del af FN's 10-årige ramme for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion (Marrakeshprocessen).
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Politikker for de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, udgør en vigtig del af de nationale energiplaner.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
politikker for det indre marked med det formål at bekæmpe grove ulovligheder som forfalskning og korruption eller skjulte interessekonflikter i forbindelse med offentlige udbud.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
politikker for digitalisering af kulturarven og udviklingen af Europeana – Europas digitale bibliotek, arkiv og museum, der skal sikre den bredest mulige anvendelse af digitaliseret kulturelt materiale og de tilhørende metadata.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
Politikker for eInclusion er ikke særlig godt illustreret i planen, med visse bemærkelsesværdige undtagelser.
Policies for E-inclusion are not well illustrated in the plan, with notable exceptions.
Politikker for ejerskab, patenter, ophavsret og tilhørende intellektuelle ejendomsrettigheder spiller en stadig vigtigere rolle i standardiseringen.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Politikker for energi, klima og ressource- og energieffektivitet med henblik på at øge konkurrenceevnen
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Politikker for forskningsresultater skal koordineres med andre politikområder, som er forbundet med etableringen af det europæiske forskningsrum og EU's mere overordnede mål for økonomisk udvikling.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Politikker for inddragelse af alle i informationssamfundet bør sikre, at alle får disse færdigheder.
eInclusion policies should ensure digital literacy for everyone in society.
Politikker for indkøb til laveste pris, der ofte ikke ideholder langtidsomkostningerne ved bæredygtig ressourceudnyttelse, kan desuden føre til ikke-bæredygtig udnyttelse af jordbund, skove og have og må på den ene eller anden måde tages op i de pågældende politikområder.
Also, purchasing policies at least cost, which frequently do not include the long-term sustainable costs of resource use may lead to unsustainable use of soils, forests and oceans, and should in some way be addressed in the appropriate policy areas.
Politikker for investeringer, vækst og beskæftigelse
Policies for investment, growth and employment
politikker for landbruget og en bæredygtig udvikling af landdistrikterne
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
Politikker for livslang læring vil behandle problemerne vedrørende kvalifikationsforskelle blandt arbejdstagerne, idet der begyndes med ordningerne for grunduddannelse.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
Politikker for lovlig indvandring og foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig indvandring mister meget af deres relevans, når medlemsstaterne iværksætter stort anlagte legaliseringsoperationer.
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Politikker for miljømedier
Policies for environmental media
Politikker for net- og informationssikkerhed spiller en central rolle i den del af strategien, der sigter mod at styrke sikkerheden og tilliden til informationssamfundet.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Politikker for rational energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene (initiativudtalelse)
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership (own-initiative)
Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries
Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene (initiativudtalelse)
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership
Politikker for rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene."
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates early membership.
Politikker for ressourceeffektivitet, herunder investeringer i energieffektivitet, har ofte kortsigtede startomkostninger, før fordelene på mellemlang og lang sigt kan mærkes.
Resource-efficiency policies, including energy-efficiency investments, often have short-term, up-front costs before the medium- and longer-term benefits are felt.
Politikker for risikoforebyggelse og -styring er afgørende for at imødegå disse foruroligende tendenser og sikre bæredygtig udvikling og økonomisk vækst både i EU4 og på verdensplan.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet blev gennemført i sundhedssektoren i 22 lande.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
Politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet blev gennemført i uddannelsessektoren i 19 lande.
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
Politikker for vedligeholdelse, restaurering, bevarelse, genbrug, adgang til og fremme af kulturarv og kulturarvsrelaterede tilbud er primært de nationale, regionale eller lokale myndigheders ansvar.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Politikker har altid en indvirkning på kvinder og mænd, når de vedrører borgerne, økonomien og samfundet.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Politikker inden for områder som handel, fiskeri, landbrug, migration eller klima- og energi – for blot at nævne nogle få – kan have meget stor betydning for de fattigste landes evne til at nedbringe fattigdommen og skabe vækst.
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Politikker med bekæmpelse af udstødelse som mål vil fortsat primært være afhængige af udviklingen af det universelle system, som imidlertid kan suppleres med specielt målrettede foranstaltninger, hvor det er påkrævet.
Policies aimed at combating exclusion will continue to rely first and foremost on the development of the universal system, which can, however, be supplemented with specially targeted measures where necessary.
Politikker med det for øje har et stærkt forebyggende element.
Policies to address this have a strong preventative element.
politikker med henblik på at forene arbejds- og familieliv og til støtte for de centrale politiske mål
Reconciliation policies in support of key policy objectives
Politikker med indgreb på individuelt niveau har som mål at give de enkelte studerende, der har risiko for at droppe ud, en række støttemekanismer, som kan målrettes til deres behov.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Politikker med indgreb sigter på at undgå, at unge forlader skolen for tidligt, ved at forbedre kvaliteten i uddannelsesinstitutionernes uddannelser, ved at reagere på advarselssignaler tidligt i forløbet og ved at give målrettet støtte til elever eller grupper af elever, der har risiko for skolefrafald.
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Politikker med uacceptable konsekvenser for de naturlige ressourcer (såsom nogle former for fiskeri, landbrugsdrift, kvægavl og industri) må reformeres.
Policies which have an unacceptable impact on natural resources (such as some types of fishing, arable and livestock farming and industry) must be reformed.
Politikker og aktioner som kan fremme den sociale og økonomiske genopbygning, der er en forudsætning for skabelse af fred, sikkerhed og stabilitet i regionen.
That is a precondition for and a factor in restoring peace, security and stability in the area, which in turn are essential conditions for rebuilding the economy and society.
Politikker og Den Europæiske Unions rolle
Policies and role of the European Union
Politikker og foranstaltninger gennemføres primært på nationalt plan.
The implementation of policies and measures takes place primarily at the national level.
Politikker og foranstaltninger på EU-plan til at supplere den nationale indsats for at sikre opnåelsen af målene vil bl.a. blive beskrevet i det nye direktiv om vedvarende energi og det reviderede direktiv om energieffektivitet, der skal præsenteres af Kommissionen i 2016.
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
Politikker og foranstaltninger samt integration
Policies and Measures and Integration
Politikker og foranstaltninger skal indberettes, herunder mål, art og status for gennemførelsen samt kvantitative skøn over foranstaltningernes virkninger.
Policies and measures should be reported, including objective, type and status of implementation and quantitative estimates of the effects of the measures.
Politikker og foranstaltninger skal tage hensyn til, hvorledes efterspørgsel og udbud påvirkes af miljøændringer – såsom klimaændringer17 og vandknaphed18 – den teknologiske udvikling eller andre aktuelle politiske, økonomiske og sociale spørgsmål.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Politikker og foranstaltninger synes dog at være noget spredte, og der har hidtil ikke været tegn på, at eleverne forlader ungdomsuddannelserne med den viden og de kvalifikationer, som de har behov for som europæiske borgere, hvilket var et mål i den fælles midtvejsrapport fra 2004.
Policies and actions tend to be scattered, however, and there is so far little sign that all pupils leave secondary education with the knowledge and competences they will need as European citizens, an objective underlined in the 2004 Joint Interim Report.
Politikker og initiativer skal være sammenhængende og lette at forstå.
Policies and action must be coherent and easily understood.
Politikker og instrumenter er rettet mod at udnytte etablerede eller nye nationale/regionale styrkeområder i EU-sammenhæng ("intelligent specialisering")
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Politikker og lovgivning vedrørende kystzoneforvaltning og de mekanismer, de gennemføres med, er hovedsagelig blevet fastlagt uafhængigt af hinanden og alene på sektorplan.
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.