natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplyse og kommunikere så klart som muligt ved hjælp af en meget bred dialog.
educating and communicating in the clearest of terms by way of extremely broad-based consultation.
oplyse og rådgive borgerne om undervisningsmulighederne i Europa, uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes struktur og andre spørgsmål vedrørende mobilitet i uddannelsesøjemed.
provide the public with information and guidelines on learning opportunities in Europe, how education and training systems are structured, and other questions linked to mobility for learning purposes; and
oplyse om de forslag, der er på bordet i den europæiske debat,
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
oplyse om det potentielle budget og tilgængelige instrumenter under den fremtidige ramme
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
oplyse om ligestilling mellem mænd og kvinder i dialogen med EU‑borgerne gennem Kommissionens plan for demokrati, dialog og debat14.
raise awareness on gender equality in dialogue with EU citizens through the Commission's plan for Democracy, Dialogue and Debate14
Oplyse om rettigheder og pligter
Raise awareness of rights and obligations;
oplyse om tilgængelige støtteprogrammer.
To provide information on support programmes available;
oplyse, informere og øge bevidstheden om virkningerne af et skadeligt og farligt alkoholforbrug og om gode forbrugsvaner;
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
Oplyse, informere og øge bevidstheden om virkningerne af et skadeligt og farligt alkoholforbrug, og om gode forbrugsvaner
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and
Oplyse, informere og øge bevidstheden om virkningerne af et skadeligt og farligt alkoholforbrug, og om gode forbrugsvaner
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
oplysende foranstaltninger til gavn for ældre arbejdstagere (anerkendelse af værdien af deres erfaringer og overførsel af kompetencer, de har erhvervet i arbejdslivet, til yngre kolleger);
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
Oplyser brugeren imidlertid ikke øjeblikkeligt betalingsudbyderen om tabet, trods forpligtelsen hertil i henhold til artikel 46, og har betalingsudbyderen derfor heller ikke mulighed  for at afværge eller for at begrænse skaden, bør den pågældende bruger ikke oven i købet og på bekostning af den bruger, der har udvist omhu, i ansvarsmæssig henseende være bedre stillet end sidstnævnte.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Oplyser en initiativtager en telefonrådgivningstjeneste og/eller en elektronisk postadresse i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning, skal han drage omsorg for, at denne er gratis, og at tilstrækkelige ressourcer er afsat til dens drift.
Where a promoter provides a telephone advice service and/or e-mail address in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that this is provided free of charge and that appropriate resources are dedicated to its operation.
Oplyser om rettigheder og forpligtelser
Raise awareness of rights and obligations;
oplyser senest ti dage efter modtagelsen af underretningen:
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
oplyses i grundtræk om ioniserende stråling og dens virkninger
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
Oplyses indgangsprisen for det pågældende parti ikke, afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne på betingelser, der skal fastlægges af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff duties shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission by means of implementing acts, of the relevant provisions of customs legislation.
Oplyses indgangsprisen for det pågældende parti ikke, afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne på betingelser, der skal fastlægges efter stk. 2.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
oplyses om og oplæres i, hvilke foranstaltninger der skal træffes på stedet ved opdagelse eller formodet opdagelse af en strålekilde.
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Oplysning
Awareness
Oplysning
Awareness actions
oplysning
awareness-raising
Oplysning
Education
oplysning
information,
Oplysning
Raising awareness
Oplysning  om definition af statsstøtte er også  af afgørende betydning for potentielle støttemodtagere, som skal  undersøge lovligheden af den støtte, de er berettiget til at modtage.
Guidance on the definition of state aid is also crucial to potential aid recipients inasmuch as they are required to examine the legality of the aid they hope to receive.
oplysning ad elektronisk vej forudsætter samtykke fra den berørte aktionær eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, litra a)‑e), den fysiske eller juridiske person
the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), of the natural person or legal entity;
oplysning ad elektronisk vej forudsætter samtykke fra den pågældende indehaver af gældsbeviser eller fra en befuldmægtiget med en behørig bemyndigelse hertil
the use of electronic means for the conveyance of information shall remain subject to the individual consent of the debt securities holder concerned, or of a proxy entitled to give such consent;
Oplysning af  forbrugerne
Consumer education (own-initiative)
Oplysning af befolkningen i medlemsstaterne om de enkelte kandidatlande er i første række en opgave for de respektive landes regeringer.
Informing the population of the Member States about individual candidate countries is in the first place the responsibility of the governments of the respective countries.
Oplysning af befolkningen: Den almindelige befolkning skal ikke blot have information, men deltage aktivt i forebyggelse af udledning til miljøet.
To educate the public : the general public has not only to be informed, but has to play an active role in the prevention of releases into the environment.
Oplysning af borgerne
Information
Oplysning af borgerne gennem medierne
Citizens’ information via the media
Oplysning af borgerne med sigte på at fremme bæredygtig levevis er sandsynligvis mest effektiv, hvis det gøres på lokalt, regionalt og nationalt plan og af forskellige organisationer, fra regering til NGO'er, der nyder respekt og tillid.
Information for citizens, aimed at encouraging more sustainable lifestyles, is probably best provided at local, regional and national level and by a range of organisations, from government to NGOs, which command respect and trust.
Oplysning af brugerne
Educating Users
oplysning af de erhvervsdrivende, herunder uddannelse af involveret personale
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
Oplysning af deltagere i kvalifikations­ordninger, ansøgere og tilbudsgivere
Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Oplysning af embedsmænd på konsulater
Awareness raising of consular officials
Oplysning af forbrugerne bidrager til at øge forståelsen for det markedsøkonomiske system og den frie prisdannelse.
Consumer information contributes to understanding of the market-economy system and of free price formation.
Oplysning af forbrugerne håndteres bedst på nationalt niveau.
Consumer information should be better addressed at national level.
Oplysning af offentligheden
Awareness Raising
Oplysning af offentligheden
Public awareness
Oplysning af offentligheden
The provision of information to the public.
Oplysning af offentligheden i henhold til direktivets artikel 9 og udarbejdelse af handlingsplaner i henhold til direktivets artikel 8 kræver derudover mere detaljeret information såsom følgende:
For the information of the citizen according to Article 9 of this Directive and for the development of action plans according to Article 8 of this Directive, additional and more detailed information is required such as:
Oplysning af offentligheden og bestemmelser om høring udgør centrale elementer i miljøvirkningsvurderingen.
Public information and consultation provisions are a central component of Environmental Impact Assessment.
Oplysning af offentligheden og udveksling af viden om de mest hensigtsmæssige metoder.
Raising of public awareness and the exchange of best practice.
oplysning af offentligheden om badevandets kvalitet
giving information on bathing water quality to the public;
Oplysning af offentligheden.
Information to general public.
Oplysning af offeret, især i forbindelse med forbrydelser i udlandet, kræver en bestemmelse om den type information, der skal stilles til rådighed i hele EU, adgangen hertil og de ansvarlige organer.
For victims of cross-border crime in particular, a common standard is needed covering the type of information that should be available throughout the Union, how to access it and the bodies which provide it.
Oplysning af patienter, sundhedsansatte og beslutningstagere er et nøglemål i Kommissionens politik.
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Oplysning af patienter, sundhedsprofessionelle og politiske beslutningstagere om sundhedssystemer og medicinsk behandling i tilknytning til generelle aktioner inden for sundhedsoplysning, herunder mekanismer for udveksling og formidling af oplysninger i samarbejde med handlingsplanen for et europæisk e-sundhedsområde.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict helping to promote quality criteria for health-related websites;
Oplysning af personalet
Raising staff awareness
Oplysning af politikerne og borgerne om kerneenergi: Forskere, politikere og borgere blive mere og mere overbeviste om, at den globale opvarmning finder sted, at den forårsages af kulstofemissioner fra afbrænding af fossilt brændstof, og at kernekraften, som ikke udsender kuldioxid, er et vigtigt led i den sammensætning af energiforbruget, som er nødvendig, hvis verdens energibehov skal dækkes.
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
Oplysning af unionsborgere
Awareness raising of EU citizens
Oplysning af unionsborgere
Informing EU citizens
Oplysning af webstedsudbydere
Educating Site Providers
Oplysning anses af alle hørte parter for at være af afgørende betydning.
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Oplysning anses af alle hørte parter for at være af afgørende betydning.
Awareness-raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Oplysning er noget ganske andet end beskyttelse.
Information is a very different thing from protection.
oplysning for de vigtigste beslutningstagere om mulighederne for at gøre kampen mod forskelsbehandling mere effektiv.
heightening awareness among the main decision-makers as to the scope for increasing the effectiveness of anti-discriminatory measures and practices.
Oplysning i skolerne
Information in schools
Oplysning og bevidstgørelse
Awareness raising
oplysning og bevidstgørelse (af forældre, lærere og børn).
information and awareness (aimed at parents, teachers and children).
Oplysning og bevidstgørelse af befolkningen er hovedhjørnestene i transplantationsprocessen.
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden
ensuring public awareness;
Oplysning og bevidstgørelse er fortsat et vigtigt indsatsområde.
Awareness-raising remains an important focus.
Oplysning og bevidstgørelse: Regionen Rhônes-Alpes støtter forskellige netværk, der tager sigte på at fremme fair trade, og Barcelona samarbejder med det regionale uddannelsesdepartement i regionen Catalonien i et forsøg på at udvikle læseplaner om udvikling.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Oplysning og bevidst­gørelse
Awareness raising
Oplysning og evaluering
Information and evaluation
OPLYSNING OG FORBRUGERBESKYTTELSE
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
Oplysning og formidling
Awareness and dissemination
Oplysning og holdningspåvirkning er forudsætningerne for, at det skal lykkes at styrke kapaciteten hos de ikke-statslige aktører.
Information and awareness raising are the preconditions for any successful capacity building strategy for NSAs.
Oplysning og høring er væsentlig for at sikre, at de priser, der skal betales af passagererne og borgerne, er fastsat på en gennemsigtig og retfærdig måde.
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Oplysning og inddragelse af befolkningen, som omhandles i kapitel V, inkorporerer bestemmelserne i vandrammedirektivets artikel 14 og bør både indgå i den foreløbige vurdering og risikostyringsplanerne.
Public information and participation, covered in chapter five, incorporates the provisions of Article 14 of the WFD and should be part of the preparation of both the preliminary assessment and the management plans.
Oplysning og inddragelse af EU-borgere
Awareness and engagement of EU citizens
Oplysning og inddragelse af offentligheden
Information and public participation
Oplysning og information
Awareness raising
Oplysning og information
Promotional and information activities
Oplysning og kursustiltag
Awareness-raising and training
Oplysning og let adgang til energisyn, udvikling af energisynsordninger for SMV'er eller en bestemt branche samt støtte til efteruddannelse af ansatte, der skal fungere som energiforvaltere (jf. artikel 12) er eksempler på foranstaltninger, der har opvist gode resultater, og som bør støttes af Kommissionen.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
Oplysning og løbende undervisning er de væsentligste faktorer, der påvirker adfærden i positiv retning, ikke mindst adfærden hos unge bilister og ældre trafikanter.
Training and continuous education are the main means of influencing behaviour in a positive way, especially the behaviour of younger drivers and elderly road users.
Oplysning og mediernes rolle
Information work and the role of the media
Oplysning og offentliggørelse
Information and publications
Oplysning og oplæring af arbejdstagere, der eventuelt kan blive udsat for ukontrollerede strålekilder
Information and training of workers potentially exposed to orphan sources
Oplysning og oplæring af indsats- og redningsmandskab
Information and training for emergency workers
Oplysning og PR
Information and publicity
oplysning og PR-virksomhed vedrørende dette initiativ rettet mod medlemsstaterne, regionerne, bankerne og mikrofinansieringsinstitutterne i almindelighed;
information and publicity on this initiative for Member States, regions, banks and MFIs in general;
oplysning og rådgivning af brugerne: de økonomiske og sociale råd udgør overalt, hvor de findes, en dyrebar ressource for rådgivning, da de er repræsentative og har stor erfaring og kapacitet til at afholde offentlige høringer.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
Oplysning og salgsfremme
Promotion and information measures
Oplysning og selvbeskyttelse
Information and self-protection
oplysning og selvbeskyttelse
information and self-protection;
Oplysning og træning af bilister (nye bilister)
Driver education and training (new drivers)
oplysning og udbredelse af it-færdigheder på en måde, der tager hensyn til forskelle mellem kønnene, og navnlig blandt de grupper, der risikere at blive udelukket, eller som har særlige behov (f.eks. ældre og handicappede, lavtuddannede, lavtlønnede, immigranter) samt tilrådighedsstillelse af passende indhold og tjenester.
Raising awareness and digital literacy in a gender sensitive way, in particular among those groups at risk of exclusion and with specific needs (such as disabled and elderly people, those with low education and income, immigrants etc.), as well as provision of appropriate contents and services.
oplysning og undervisning af brugerne
raising awareness of, and training, users;
Oplysning og undervisning: to værktøjer, der ikke udnyttes fuldt ud
Information and education: two under-used tools
OPLYSNING OG VEJLEDNING AF FORBRUGERNE
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION
OPLYSNING OG VEJLEDNING AF FORBRUGERNE 18
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION17
OPLYSNING OG VEJLEDNING AF FORBRUGERNE 22
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION17
Oplysning og vejledning spiller en kritisk rolle, når det gælder om at få fat i og motivere disse grupper.
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Oplysning om affaldsforebyggelsesmetoder med henblik på at fremme anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik i industrien.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
oplysning om afhjælpning af al manglende overensstemmelse
information on resolving all non-conformities;
Oplysning om aflønningspolitikken for ledelsesmedlemmer
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
oplysning om aftaler vedrørende opbevaring af AIF's aktiver, i givet fald herunder aftaler indgået i henhold til artikel 38
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
Oplysning om alternativ tvistbilæggelse og samarbejde
Information on ADR and cooperation
Oplysning om alternativer til lovgivning såsom bedste praksis som led i initiativer til sam- og selvregulering eller frivillige aftaler skal tillægges større betydning, og der skal i mere udstrakt grad tilskyndes til brug af sådanne metoder.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Oplysning om anvendelse af gearing og om valutaens sammensætning
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
oplysning om arbejdsmarkedet og uddannelsestilbuddene (arbejdsgruppe B).
to gather information on the labour market and training available (Working Group B).
Oplysning om bedste praksis er af afgørende betydning.
Information about best practice is of key importance.
Oplysning om bekæmpelse af forskelsbehandling
Awareness-raising on antidiscrimination
Oplysning om beskyttelse af personoplysninger: ingen ubeføjet videregivelse af donorens navn, af oplysninger om vedkommendes helbredstilstand eller af resultaterne af testene.
Information about protection of personal data: No unauthorised disclosure of the name of the donor, of information concerning his health, and of the results of the tests performed;
Oplysning om betingelser
Communication of conditions
Oplysning om databeskyttelsesrettigheder
Awareness raising activities on data protection rights
oplysning om datoen for, hvornår den målrettede EU-genbosætningsordning skal have virkning, og om dens varighed.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
oplysning om de CO2-strømme, der er leveret i rapporteringsperioden, med angivelse af mængde, karakteristika, oprindelse og sammensætning samt navnet på de foretagender, der har produceret og transporteret de i medfør af artikel 12, stk. 2, litra b), registrerede CO2-strømme
the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered in the reporting period, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams registered pursuant to point (b) of Article 12(2);
Oplysning om de forskellige måder, hvorpå lige muligheder anskues og tackles i medlemsstaterne, ville være til stor hjælp ved udformningen af nye programmer.
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
oplysning om de gavnlige virkninger af et moderat forbrug af vin.
information on the advantages of moderate wine consumption.
oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, og især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til den økonomiske aktørs virksomhed eller ej, og, hvis det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, om dem, entreprenøren disponerer over til udførelsen af arbejdet
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, og især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til den økonomiske aktørs virksomhed eller ej, og, hvis det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, om dem, entreprenøren disponerer over til udførelsen af arbejdet
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, og især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til virksomheden eller ej, og, hvis det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, om dem, entreprenøren disponerer over til udførelsen af arbejdet.
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, which the contractor can call upon for carrying out the work;