natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede finansieret sammenlignende undersøgelser af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, som giver et samlet billede af lovgivningen og praksis i medlemsstaterne.
The Commission has already funded comparative studies on the conditions of admission and residence of third country nationals which provide an overall view of the legislation and practice of the Member States.
Kommissionen har allerede flere gange anmodet ØSU om udtalelse i forbindelse med det 5. rammeprogram.
The Commission has already consulted the Committee on a number of occasions in connection with the fifth framework programme.
Kommissionen har allerede for nylig offentliggjort en henstilling19 om transaktioner med elektroniske betalingsmidler, især forholdet mellem udsteder og indehaver, og fastsatte derved minimumskravene med hensyn til gennemsigtighed, ansvar, forpligtelser og klagemuligheder.
The Commission has already recently issued a Recommendation19 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder, thereby setting out the minimum transparency, responsibility, liability, and redress requirements.
Kommissionen har allerede forberedt en oversigt over kvalifikationer og disses ækvivalens, som burde kunne gavne mobiliteten internt i EU.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Kommissionen har allerede forelagt 11 af de 12 lovforslag i forbindelse med nøgleaktionerne, og EØSU har vedtaget udtalelser om disse forslag1.
The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals1.
Kommissionen har allerede forelagt adskillige meddelelser om beskæftigelsen i andre fællesskabspolitikker, hvilket giver et grundlag for yderligere udvikling set over en årrække.
The Commission has already submitted several communications on employment in other Community policies which provide a foundation for further development in a multi-annual context.
Kommissionen har allerede forelagt den fremgangsmåde, der er valgt for at sikre, at disse muligheder kan udnyttes.
The Commission has already set out the approach it is pursuing to ensure that this potential can be realised.
Kommissionen har allerede forelagt en foreløbig rapport for Det Europæiske Råd i Stockholm4, hvori den gjorde status for situationen og fremlagde de ledende principper og en række idéer til videre drøftelse.
The Commission has already presented an interim report to the Stockholm European Council4, taking stock of the situation and suggesting certain guiding principles and possible courses of action.
Kommissionen har allerede forelagt forslag om tredjelandsstatsborgeres rettigheder og retsstilling samt med henblik på at bekæmpe racisme og fremmedhad, og andre lovgivningsforanstaltninger er ved at blive udarbejdet på grundlag af det program, der blev vedtaget i Tammerfors (se oversigt i bilag 2).
The Commission has already made proposals on the rights and status of third country nationals and to combat racism and xenophobia, and other legislative measures are being prepared according to the programme agreed in Tampere (see overview in Annex 2).
Kommissionen har allerede forelagt lovgivningsforslag om at forbedre beskyttelsen af indskyderne, gøre kreditvurderingerne mere pålidelige, få skabt de rigtige incitamenter på værdipapirmarkederne og styrke soliditeten og tilsynet med banker og forsikringsselskaber.
The Commission has already presented legislative proposals to improve protection for bank depositors, make credit ratings more reliable, get the incentives right in securitisation markets, and reinforce the solidity and supervision of banks and insurance companies.
Kommissionen har allerede forelagt Rådet en første statusrapport fra kommissionsmedlem Henning CHRISTOPHERSEN om den politiske baggrund og behovet for en fællesskabsindsats til etablering af det europæiske transportnet.
The Commission has already submitted to the Council the first interim report of Mr Henning Christophersen on the political background to the development of a European transport network and the areas where action is called for.
Kommissionen har allerede forelagt Rådet et forslag til gennemførelse af nævnte handlingsplan vedrørende kontrol med udførsel af materiel med dobbelt anvendelsesformål.
The Commission has already presented proposals to the Council on the implementation of the Thessaloniki Action Plan concerning export control of dual use products.
Kommissionen har allerede forelagt Rådet et forslag til henstilling om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at forhandle den reviderede europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport (dokument SEK(2000) 649 og 764).
The Commission has already submitted to the Council a draft recommendation authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (documents SEC(2000) 649 and 764).
Kommissionen har allerede forelagt Rådet forslag til den nødvendige lovgivning, som ratificerer og gennemfører Rotterdam-konventionen om forudgående informeret samtykke, herunder en ændring af forordning 2455/92.
The Commission has already proposed to the Council the necessary legislation to ratify and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent including an amendment of Regulation 2455/92.
Kommissionen har allerede foreslået at afkorte fristen for indsendelse af oversigter fra tre måneder til en7.
The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Kommissionen har allerede foreslået at etablere tilsynsinstanser til at lette samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder for grænseoverskridende banker og forsikringsselskaber.
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Kommissionen har allerede foreslået at tilpasse ni direktiver til afgørelsen om de nye retlige rammer i forbindelse med den gennemførelsespakke, som blev vedtaget den 21. november 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Kommissionen har allerede foreslået eller vedtaget 91 af foranstaltningerne og agter at forelægge 44 nye foranstaltninger i 2008.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Kommissionen har allerede foreslået en gennemgribende omlægning af finansforordningen.
The Commission has already proposed a complete overhaul of the Financial Regulation.
Kommissionen har allerede foreslået en række foranstaltninger, herunder i forbindelse med ministerkonferencen i Bruxelles den 12. maj 2011 om flytning og genbosætning, som bør overvejes grundigt og hurtigt med henblik på at nå dette mål.
The Commission has already proposed a number of measures, including in the context of the Ministerial Conference on relocation and resetllement which took place in Brussels on 12 May 2011, that need to be considered carefully and urgently to achieve this goal.
Kommissionen har allerede foreslået en udvidelse af denne strategi til bankvæsen, forsikring og investeringsinstitutter.
The Commission has recently proposed to extend this approach to the banking, insurance and UCITS fields.
Kommissionen har allerede foreslået lovgivningsmæssige minimumskrav, der skal gøre tillægspensioner med fondsdækning så sikre og bæredygtige som muligt.
Minimum regulatory standards to ensure the security and sustainability of funded supplementary schemes have already been proposed by the Commission.
Kommissionen har allerede foreslået medlemsstaterne differentierede afgifter på personbiler på grundlag af CO2 emissioner.
It has already proposed that Member States differentiate taxes on passenger cars according to CO2 emissions.
Kommissionen har allerede foreslået, at den ratificeres af Fællesskabet.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Kommissionen har allerede foreslået, at EU inden for de næste 10 år skal bestræbe sig på at anvende mindst 2 % af BNP på alle aktiviteter i en moderniseret højere uddannelsessektor21 med henblik på at skabe et videnbaseret samfund.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Kommissionen har allerede foreslået, at Fællesskabet og med­lems­staterne hurtigt tiltræder protokollen14.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Kommissionen har allerede foreslået, at mindske udledningen af drivhusemissioner med 1 % pr. år i forhold til 1990‑niveauet frem til 2020.
The Commission has already proposed to reduce greenhouse gas emissions by 1% per year over 1990 levels up to 2020.
Kommissionen har allerede foreslået, hvordan drivhusgasemissionerne kan reduceres i alle sektorer af økonomien13, og der er en pakke af initiativer, som skal sætte gang i omstillingen til ren energi, på vej.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Kommissionen har allerede foretaget beregningerne med henblik på den årlige tekniske justering af de finansielle overslag for 2004.
The Commission made the calculations for the annual technical adjustment of the financial perspectives for 2004.
Kommissionen har allerede foretaget en evaluering af udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse inden for visse sektorer, der omfattet af en specifik fællesskabsregulering.
The Commission has already evaluated the performance of services of general economic interest in certain sectors that are regulated in specific Community legislation.
Kommissionen har allerede forhandlet aftaler med central- og østeuropæiske lande om civil luftfart, tunge lastbiler, buskørsel og indre vandveje.
The Commission is already negotiating agreements with the central and eastern European countries in the areas of civil aviation, heavy goods vehicles, coach services and inland waterways.
Kommissionen har allerede formelt bebudet en række forenklingsinitiativer, som i flere tilfælde nu ligger på Parlamentets og Rådets bord: Kommissionen opfordrer indtrængende de to institutioner til at fremskynde behandlingen af forslagene (bilag 3).
A number of simplification initiatives have already been formally announced and, in many cases, are now on the table of the Parliament and the Council: the Commission urges these institutions to give urgent attention to completing their work (Annex 3).
Kommissionen har allerede forpligtet sig til at foretage en ny gennemgang af den nuværende udelukkelse af invaliditetsydelser fra bestemmelserne om flytning til udlandet i forordning EØF nr. 1408/71 for at indskrænke antallet af ydelser af denne type, der på nuværende tidspunkt ikke kan flyttes til udlandet.
The Commission has already committed itself to reviewing the current exemption of disability benefits from the exportability provisions of Regulation EEC 1408/71 with a view to reducing the number of such benefits that are currently not exportable.
Kommissionen har allerede forpligtet sig til at foretage en revision af strategien i begyndelsen af hver ny Kommissions mandatperiode.
The Commission is already committed to review the strategy at the beginning of each new Commission’s mandate.
Kommissionen har allerede forpligtet sig til at gøre noget ved den manglende ligevægt mellem kønnene i den nuværende personalestruktur, f. eks. ved at give kvinder fortrinsret til overordnede stillinger, når mandlige og  kvindelige ansøgere er lige kvalificerede.
The Commission has already committed itself to tackling the current gender imbalance in the staffing structure, for example by giving women preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.
Kommissionen har allerede fra begyndelsen valgt at prioritere samfinansieringen af nationale kampagner og foranstaltninger i nærområdet for at sikre, at budskaberne bliver relevante, og at EU's midler giver en løftestangseffekt.
The Commission decided at the outset to give priority to co‑financing national and local campaigns in order to guarantee that messages are relevant and to give a leverage effect to Community money.
Kommissionen har allerede fra direktivets ikrafttrædelse i 1994 vurderet, om den nationale lovgivning i de lande, der var medlemmer af Unionen den 1. maj 2004, var forenelig med direktivet, og de nødvendige foranstaltninger er truffet.
The compatibility of national legislation with the Directive in the States that were members of the Union on 1 May 2004 has already been assessed by the Commission and the necessary measures taken, as from the entry into force of the Directive in 1994.
Kommissionen har allerede fremhævet betydningen af arbejdsmarkedsstandarder og deres sammenhæng med sikkerheden til søs i sin meddelelse af 6. april 20015 og har understreget, at 80 % af ulykkerne til søs skyldes menneskelige fejl.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Kommissionen har allerede fremhævet betydningen af fremtidens internet21.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Kommissionen har allerede fremlagt de syv flagskibsinitiativer, som beskrives i Europa 2020-strategien2.
The Commission has presented the seven flagship initiatives set out in the Europe 2020 Strategy2.
Kommissionen har allerede fremlagt en lang række initiativer, hvoraf mange er i overensstemmelse med de prioriteringer, der er opstillet af Rådet6.
The Commission has already developed a wide range of policy initiatives, many of which correspond to the priorities identified by the Council6.
Kommissionen har allerede fremlagt en række forskellige forslag, der direkte sigter på udviklingen af informationssamfundet, og om hvilke ØSU har fremsat udtalelse17.
The Commission has already presented a number of diverse proposals which have a direct bearing on the development of the information society and on which the Committee has expressed an Opinion17.
Kommissionen har allerede fremlagt en række politikforslag og operationelle foranstaltninger vedrørende migration, mobilitet, integration og international beskyttelse i sine meddelelser af 4. og 24. maj 20112.
The Commission has already presented a range of policy proposals and operational measures on migration, mobility, integration and international protection in its Communications of 4 and 24 May 20112.
Kommissionen har allerede fremlagt en række retsakter med henblik på at skabe et retsgrundlag for indrejse og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere.
The Commission has already put forward a number of legislative instruments to create the basic legal framework for the admission and conditions of stay of third country nationals.
Kommissionen har allerede fremlagt et beslutningsforslag om et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskaber.
The Commission has already tabled a proposal for a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community.
Kommissionen har allerede fremlagt et direktivforslag i denne retning3.
The Commission has already submitted a draft Directive3 to this effect.
Kommissionen har allerede fremlagt et forslag til forordning om kreditvurderingsinstitutter.
The Commission has already presented a proposal on a Regulation on credit rating agencies.
Kommissionen har allerede fremlagt et udkast til forslag om minimumsuddannelseskrav til søfolk og fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og kontrol af skibe.
The Commission has already submitted draft proposals on the minimum level of training for maritime occupations and on common rules and standards for ship inspection and survey organizations.
Kommissionen har allerede fremlagt flere af de 12 lovgivningsmæssige forslag i akten for det indre marked og vil fremlægge de resterende inden årets udgang (bortset fra den foreslåede lovgivning om e-signaturer, e-identitet og e-autentificering).
The Commission has already presented several of the 12 key legislative proposals of the Single Market Act, and will put forward the remaining ones by the end of the year (except for proposed legislation on eSignatures, eIdentity and eAuthentication).
Kommissionen har allerede fremlagt forslag om de to første retsakter, som blot skal videreudvikles for at sikre fuld kohærens i forhold til AFT-direktivet, men forslaget til en rådsforordning om tilrådighedsstillelse for EU-budgettet af de AFT-baserede egne indtægter er en ny retsakt.
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Kommissionen har allerede fremlagt forslag om oprettelse af fælles patentbeskyttelse, der skal gøre det mindre indviklet og billigere at udtage patenter.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Kommissionen har allerede fremlagt forslag til forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje3.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Kommissionen har allerede fremlagt forslag, der rækker videre end målsætningen for 2012, dvs. en reduktion af administrationsbyrden med 25 %, og den er fast besluttet på at fortsætte dette arbejde i de kommende år.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Kommissionen har allerede fremlagt konkrete forslag på dette område i sin meddelelse til Rådet om transeuropæiske net3.
The Commission has already submitted specific proposals on this question in its Communication to the Council on Trans-European Networks3.
Kommissionen har allerede fremlagt lovgivningsforslag med henblik på at oprette et edb-baseret system for udveksling af oplysninger fra strafferegistre, hvilket vil kunne fremme gensidig forståelse og gensidig viden om eksisterende domsfældelser inden for EU.
The Commission has already presented legislative proposals aiming at establishing a computerised system of exchange of information on criminal records, which would improve mutual understanding and facilitate the mutual knowledge of existing convictions within the EU.
Kommissionen har allerede fremlagt størsteparten af forslagene angående asyl og lovlig indvandring, og for at vores politik på indvandrings- og asylområdet kan blive fuldstændig, er det nu nødvendigt at tage fat på den ulovlige indvandring.
Since the Commission has tabled most of the proposals on asylum and legal immigration it is necessary to cover also illegal immigration as the missing link of a comprehensive immigration and asylum policy.
Kommissionen har allerede fremsat en række forslag til energirelaterede afgifter på EU-plan17.
The Commission has already made several proposals on energy-related taxes at the European level17.
Kommissionen har allerede fremsat en række forslag til lovgivning4, som i øjeblikket er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet5.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Kommissionen har allerede fremsat en række forslag til revision af Traktaternes bestemmelser på det sociale område (omskrivning af art. 117, 118, 118 A, 118 B, 119, 120 og 121).
The Commission has already presented a series of proposals for reforming the social provisions of the Treaty (redrafting of Articles 117, 118, 118a, 118b, 119, 120 and 121).
Kommissionen har allerede fremsat flere forslag, senest i 1997, til Rådet om udvidelse af anvendelsesområdet for forordning nr. (EØF) nr. 3975/87 og nr. (EØF) nr. 3976/87 til at omfatte transport mellem Fællesskabet og tredjelande.
In the past the Commission has submitted several proposals, most recently in 1997, to the Council for extending the scope of Regulations (EEC) No 3975/87 and (EEC) No 3976/87 to transport between the EU and third countries.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om en EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union, og ØSU har afgivet udtalelse herom9.
An action at Union level in the field of satellite personal communication services has already been submitted, and the Committee has issued an opinion on it9.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om en EU-havstrategi med tilhørende direktivforslag11 for at standse og vende denne tendens og for at opstille rammer for EU's indsats for, at havmiljø kan få en god miljøstatus baseret på en bæredygtig udvikling.
The Commission has already proposed an EU Marine Strategy including a proposed Directive11 to halt and reverse this trend and to provide a framework for Community action to achieve good environmental status of the marine environment in a context of sustainable development.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om forenkling på disse områder på kortere sigt (afskaffelse af de fiskale repræsentanter og indførelse af en egentlig fradragsret i stedet for momsrefusion).
The Commission has already made proposals to simplify these issues in the short term (abolition of tax representatives and replacement of VAT reimbursement by a real right of deduction).
Kommissionen har allerede fremsat forslag om nogle af disse retsakter.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om, at yderligere 50 mio. EUR fra fællesskabsbudgettet afsættes til hurtige opstartsaktiviteter i 2010 i tilfælde af, at det lykkes at indgå en aftale i København.
The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.
Kommissionen har allerede fremsat forslag til et direktiv herom [KOM(1998)67], og det forventes, at dette forslag vil blive vedtaget i sammenhæng med "skattepakken".
The Commission has already presented a proposal for a directive on this subject [COM(1998)67], and it is expected that this proposal will be adopted in the context of the "tax package".
Kommissionen har allerede fremsat forslag til lovgivning om fælles patentbeskyttelse og modernisering af fastlæggelsen af standarder.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
Kommissionen har allerede fremsat forslag til ændring eller ophævelse af cirka 800 retsakter som led i forenklingsprogrammet 2005-2009.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Kommissionen har allerede fremsat indledende forslag, herunder forslag om at få højt kvalificeret arbejdskraft til EU ved hjælp af "blå kort"-ordningen.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Kommissionen har allerede fremsat indledende forslag, herunder navnlig forslag om at få højt kvalificeret arbejdskraft til EU ved hjælp af "blå kort"-ordningen.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.