natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af nettenes og informationssystemernes kompleksitet, de mange forskellige indbyrdes forbundne produkter og tjenester og det enorme antal private og offentlige aktører, der hver især har sit eget ansvar at tilgodese, er der endnu ikke udviklet en sammenhængende løsning på sikkerhedsproblemerne på EU-plan.
Due to the technical complexity of networks and information systems, the variety of products and services that are interconnected, and the huge number of private and public actors that bear their own responsibility, a consistent security response at Community level has not been developed yet.
På grund af netværkseffekten og det enorme investeringsbehov er der blandt Internet‑leverandører en større tendens til koncentration og markedsdominans end på traditionelle markeder.
As a result of the network effect and the enormous investment required, market participants in Internet business tend more to concentration and the formation of market-dominating positions than traditional markets.
På grund af ny teknologi bliver erhvervstjenester stadig mere relevante for fremstillingsindustrien.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
På grund af nybeskikkelsen af ØSU vil det ikke være muligt at godkende dette referat efter den sædvanlige procedure.
Owing to the renewal of the Committee, it will not be possible to adopt these minutes under the usual procedure.
På grund af nye teknologier i køretøjerne og den øgede trafik anvender man i dag primært acceleration ved delvis gasgivning.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
På grund af nykonstitueringen af udvalget kan dette referat ikke vedtages efter den sædvanlige procedure.
Owing to the renewal of the Committee, it will not be possible to approve these minutes under the usual procedure.
På grund af nylige tendenser vedrørende voksnes ringe grundlæggende færdigheder og høj arbejdsløshed er det nødvendigt at forstærke gennemførelsen af den europæiske dagsorden for voksenuddannelse.
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
På grund af nylige ændringer i Luxembourgs nationale lovgivning er der ikke længere overensstemmelse mellem luxembourgsk lovgivning og lovgivningen i de andre medlemsstater, og optegnelserne vedrørende Luxembourg slettes derfor i bilaget.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
På grund af nyskabelserne i forordningen vil det være nødvendigt at supplere med visse definitioner som "territorial forvaltning", "struktureret udveksling", "automatisk udveksling", "ad elektronisk vej" og "administrativ undersøgelse".
The new arrangements introduced by the Regulation make certain additional  definitions necessary: "territorial service", "structured exchange", "automatic exchange", "by electronic means" and "administrative enquiry".
På grund af nævnte undtagelse er det således også nødvendigt at forlænge ovennævnte frister med tolv måneder, men denne forlængelse gælder udelukkende ydelsen af individuelle engangspræmier som omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b).
For the purposes of the said derogation, the above-mentioned dates must also be amended by twelve months, only for the grant of individual lump sums as referred to in Article 12(3)(b).
På grund af nødvendigheden af at muliggøre en vis national fleksibilitet ved strukturtilpasningen af forarbejdningsindustrien samt af sukkerroe- og sukkerrørsavlen i den periode, hvor kvoterne skal anvendes, bør medlemsstaterne have tilladelse til at ændre virksomhedernes kvoter inden for visse grænser.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
På grund af olieforureningens indflydelse på miljøet er der ikke blot blevet nedlagt fiskeriforbud, men også forbud mod alt skaldyrsfiskeri og visse akvakulturaktiviteter langs store dele af den spanske Atlanterhavskyst.
Owing to the environmental effects of the aforementioned oil pollution, in addition to fisheries, all shell-fishing and certain aquaculture activities have been forbidden along large parts of the Spanish Atlantic coastline.
På grund af oliemarkedernes internationale dimension vil alle forstyrrelser i olieforsyningen – hvad enten de forekommer i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland – få konsekvenser for samtlige medlemsstater.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
På grund af oliemarkedets verdensomspændende karakter, hvor en tredjedel af produktionskapaciteten er fordelt på OPEC-landene, vil en samordnet indsats kun være effektiv, hvis den øves på verdensplan.
As the oil market is a worldwide market and since one third of production capacity is situated in the OPEC countries, a coordinated response has to be organised at world level if it is to be effective.
På grund af omfanget af den krise, vi står over for, er der behov for en koordineret EU-indsats, der er stor og ambitiøs nok til at genskabe forbrugernes og virksomhedernes tillid.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
På grund af omfanget af den påkrævede aktion kan målene bedre nås på fællesskabsplan.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
På grund af omfanget af den påkrævede aktion kan målene bedre nås på fællesskabsplan.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
På grund af omfanget af det indre marked for tobaksvarer og den voksende tendens hos tobaksfabrikanterne til at samle produktionen til hele EF på nogle få produktionsanlæg i medlemsstaterne er der behov for lovgivning på fællesskabsplan snarere end på nationalt plan for at opnå et velfungerende indre marked for tobaksvarer.
The size of the internal market in tobacco products and the increasing tendency of tobacco manufacturers to concentrate production for the whole of the Community in only a small number of production plants within the Member States, calls for legislative action to achieve the smooth operation of the internal market of tobacco products to be carried out at Community rather than national level.
På grund af omfanget af disse ændringer og den fart, hvormed de sker, risikerer der at opstå en strukturel uoverensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft, som vil hæmme genopretningen og væksten på lang sigt.
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
På grund af omfanget og kompleksiteten af ændringerne følger man ikke en formel omarbejdningsprocedure.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
På grund af omfanget og virkningerne af de multinationale selskabers aktiviteter er det imidlertid vanskeligt at foretage en vurdering af den grundlæggende saldo på de løbende poster og saldoen over for udlandet.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
På grund af omfattende skader på virksomheder, herunder den næsten totale ødelæggelse af de to vigtigste industricentre i regionen (Arles og Gard Rhodanien) mente man, at der ville være tale om langtidsvirkninger for den økonomiske stabilitet i regionen, herunder et varigt tab af omkring 4 000 job i området.
Major damage to businesses, including the almost complete destruction of the two most important industrial centres of the region (Arles and Gard Rhodanien), were expected to have lasting repercussions on the economic stability of the region, including the permanent loss of some 4000 jobs in the area.
På grund af omfattende strukturreformer og en vedholdende økonomisk vækst er det nederlandske arbejdsmarked et af de bedst fungerende i EU, både med hensyn til at øge beskæftigelsen og reducere ledigheden.
Due to comprehensive structural reforms and sustained economic growth, the Dutch labour market performance is one of the best in the EU, both in terms of employment increases and unemployment reductions.
På grund af områdets særlige sårbarhed er der behov for at forbedre samarbejdet og øge solidariteten og tilliden i Central- og Sydøsteuropa.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
På grund af omskrivning af betragtninger og artikler under forhandlingerne var det imidlertid nødvendigt med en vis omordning og tilpasning af disse ændringsforslag til de tilsvarende bestemmelser i den fælles holdning.
Due to redrafting of recitals and articles during the negotiations, however, a certain rearranging and adapting of these amendments to the corresponding provisions of the Common Position was necessary.
På grund af omstændighedernes særlige karakter bør adgangen til den form for mekanisme udvides til også at omfatte fagforeninger, som undertiden kan være part i en sag om bilæggelse af konflikter.
Given the particular nature of the circumstances involved, access to this kind of mechanism should be extended to trade unions which could sometimes emerge as interested parties in settling differences of opinion.
På grund af OP'ernes sene vedtagelse havde Kommissionen ved udgangen af 2008 kun godkendt meget få forvaltnings- og kontrolsystemer og revisionsstrategier.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been accepted by the Commission.
På grund af opgavens kompleksitet og det store antal berørte parter kræves der en fælles indsats for at samordne processer og metoder.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
På grund af opgavens størrelsesorden er der dog brug for yderligere tiltag for at sikre den finansielle holdbarhed.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
På grund af oplysningernes fortrolige karakter fik kreditsektorens sammenslutninger ikke indsigt i dokumentationsmaterialet fra undersøgelsen i februar 1992.
For reasons of confidentiality the European credit industry's associations were not allowed to see the data for the February 1993 study.
På grund af opsplitning mellem myndighedsfunktioner og specialiserede afdelinger bliver slutresultatet ofte dårlige og ineffektive løsninger.
Functional segregation and traditional departmental specialisms often lead to ineffective and inefficient responses.
På grund af opsplitningen på det lovgivningsmæssige område finder potentielle "venturekapitalinvestorer", f.eks. velhavende personer, pensionsfonde eller forsikringsselskaber, det vanskeligt og bekosteligt at tage skridt til at kanalisere nogle af deres investeringer over i venturekapital.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential "venture capital" investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
På grund af opsplitningen på det lovgivningsmæssige område finder potentielle "venturekapitalinvestorer", f.eks. velhavende personer, pensionsfonde eller forsikringsselskaber, det vanskeligt og bekosteligt at tage skridt til at kanalisere nogle af deres investeringer over i venturekapital.
As a consequence of regulatory fragmentation, potential 'venture capital' investors such as wealthy individuals, pension funds or insurance companies find it difficult and costly to embark on channelling some of their investments toward venture capital.
På grund af ordningen med gensidig anerkendelse af kørekort, som blev fastsat ved direktiv 91/439/EØF, medfører nærværende direktiv ikke, at de administrative myndigheder, politiet samt erhvervschaufførerne skal henholdsvis udstede, kontrollere og være i besiddelse af et supplerende dokument.
Since driving licences are mutually recognised pursuant to Directive 91/439/EEC, the proposed Directive will not result in the administrative authorities having to issue, the police and enforcement authorities having to check or professional drivers having to hold any additional document.
På grund af ordningens frivillige art ville et krav om officiel anerkendelse dog være ensbetydende med en overtrædelse af konkurrencereglerne.
Because of its voluntary nature, it would, however, be in violation of competition rules to demand accreditation.
På grund af ordningernes uformelle karakter, den manglende kontinuitet, der er forbundet med dem, og de begrænsninger, der ligger i en uformel samordning, kan de ikke give EU's holdning fuld gennemslagskraft i drøftelser på internationalt plan.
Because of the informal nature of the arrangements, their lack of formalisation, the lack of continuity associated with them and the constraints inherent in informal coordination, they do not allow the Community’s position to have its full impact on the discussions at international level.
På grund af organisationen af energimarkederne bliver det svært for de enkelte medlemsstater at få adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at sikre, at markedsmisbrug afsløres og forhindres effektivt.
Given the organisation of energy markets, it will be difficult for individual member states to access the necessary range of data to ensure that market abuse is effectively detected and deterred.
På grund af organiske opløsningsmidlers egenskaber giver anvendelsen heraf i nogle produkter årsag til emissioner af organiske forbindelser til luften, der bidrager til lokal og grænseoverskridende dannelse af fotokemiske oxidanter i troposfærens grænsefladelag, som under bestemte udsættelsesbetingelser har skadelige virkninger for menneskers sundhed.
Because of the characteristics of organic solvents, their use in certain products gives rise to emissions of organic compounds into the air, which contributes to the local and transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere and, under certain exposure conditions, have harmful effects on human health.
På grund af organmangelen og fordi patienten ofte vil være i livsfare, hvis der ikke foretages en organtransplantation, er der meget store fordele ved at udføre en organtransplantation, og der accepteres større risici end ved blodbehandlinger og de fleste vævs- og cellebaserede behandlinger.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
På grund af ovennævnte begrænsninger skal de forskellige fremgangsmåder ved prognosticering undersøges og testes med henblik på at fastslå, med hvilken grad af succes de hidtil har gjort det muligt at forudsige en overraskende udvikling.
The abovementioned limitations mean that the various forecasting procedures must be examined and tested to assess their past success rate in predicting surprising developments.
På grund af ovennævnte egenskaber og den ringe, let flygtige andel af radiotoksiske stoffer ville der kun opstå relativt begrænsede skader i tilfælde af terrorangreb.
Because of these characteristics and the low levels of highly volatile radiotoxic substances, there would also be only a relatively limited risk of damage in the event of terrorist attack.
På grund af ovennævnte systemiske integration af forskellige energiteknikker bør der endvidere lægges vægt på undersøgelsen af systemiske problemer, det dermed forbundne spørgsmål om forsyningssikkerhed og udviklingen af mulige løsninger.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
På grund af ovenstående bør Belgien gøre en særlig indsats på følgende områder:
In view of the above, Belgium should give high priority to the following:
På grund af overdrevne og ultimative krav er det stadig uafklaret, hvorledes tilpasningsprocessen kan finansieres.
The unresolved question is how the adjustment process can be funded against the background of exaggerated demands which take the form of ultimatums.
På grund af overkapacitet er det uundgåeligt, at der vil gå nogle arbejdspladser tabt lige meget, hvilken model der vælges.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
På grund af overkapaciteten, og fordi ressourcegrundlaget er blevet udhulet af mange års overfiskning, er fiskeriet meget uelastisk over for økonomisk pres udefra såsom stigninger i brændstofpriserne.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
På grund af ozonens grænseoverskridende natur anser Kommissionen dette for uhensigtsmæssigt.
With regard to the transboundary nature of ozone the Commission considers this as inappropriate.
På grund af pandemiens udviklingsstadium og de købsordrer, som flere medlemsstater allerede har afgivet, anses det ikke for rimeligt eller effektivt på nuværende tidspunkt at iværksætte en fælles indkøbsprocedure for vacciner på EU-plan for interesserede medlemsstater.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
På grund af parfumers og konserveringsmidlers voksende betydning er de medtaget som et nyt element i forhold til henstilling 89/542/EØF.
In the light of the increasing importance of fragrances and preservation agents, they are included as a new element in relation to Recommendation 89/542/EEC.
på grund af partsfiskernes særlige ansættelsesforhold bør de udelukkes fra bestemmelserne om årlig ferie med løn;
Their positions are set out in the covering Communication.
På grund af pengemarkedsforeningernes karakter er det vigtigt med ensartede og umiddelbart anvendelige regler;
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
På grund af pensionskasseaktiviteternes særlige karakter blev arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og fagforeninger) konsekvent inddraget i høringerne.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
På grund af pladsmæssige begrænsninger er man dog nødt til at forvente en vis grad af fortrolighed, kendskab og forståelse af alle disse aspekter af emnet, navnlig for så vidt angår den rolle, som disse "medier" spiller for information, uddannelse, dannelse og underholdning af unge samt den tid, de unge bruger på dem.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
På grund af plantebeskyttelsesmidlers varierende kemiske beskaffenhed og de forskellige anvendelsesmåder er der dog ikke nødvendigvis en forbindelse mellem disse indikatorer og en lavere risiko.
But, because of the different chemical characteristics and methods of use of different PPPs, such parameters do not necessarily correlate with the decrease in risk.
På grund af presset på de offentlige budgetter vil miljøforbedringer i fremtiden i stigende grad afhænge af en blanding af offentlig og privat finansiering.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
På grund af princippet om gensidighed kan de enkelte medlemsstater være sikre på, at deres forbrugere får en effektiv beskyttelse i grænseoverskridende tilfælde.
Because of this reciprocity, each Member States can be sure that their consumers will be effectively protected in cross-border situations.
På grund af privatisering og nye former for levering af tjenesteydelser bliver samfundsrelevante tjenester, som berører miljøet og traditionelt har været de offentlige myndigheders opgave, i stigende grad udført af foretagender, der ikke indgår i den offentlige sektor.
Increasingly, through privatisation and new methods of service delivery, services of general interest in relation to the environment traditionally performed by public authorities are being carried out by bodies which do not form part of the public sector.
På grund af problematikken omkring farlige stoffer er man stadig på jagt efter endelige Man har allerede kendskab til en række tekniske løsninger i forbindelse med håndteringen, oplagring og endelig oplagring af dette affald.
"Definitive Ttechnical solutions for managing the management and temporary and final storage of this sort of waste are already knownstill being sought given the problems inherent in storing dangerous substances.
På grund af problemer med at fremskaffe inspektionsrapporter fra medlemsstaterne og utilstrækkelig harmonisering af de fremsendte data har de kun været til begrænset nytte.
Difficulties in collecting inspection reports from Member States and insufficient harmonisation of the data transmitted limited their use.
På grund af problemer med dataene anbefaler Wilke Maack und Partner, at man er meget forsigtig med at konkludere, at selskaber med kapitalfonde i ryggen behandles værre eller presses hårdere i forbindelse med den generelt højere hastighed, hvormed de industrielle ændringer og omstruktureringer er foregået de sidste to årtier.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
På grund af problemer med dataene anbefaler Wilke Maack und Partner, at man er meget forsigtig med at konkludere, at selskaber med kapitalfonde i ryggen behandles værre og presses hårdere i forbindelse med den generelt højere hastighed, hvormed de industrielle ændringer og omstruktureringer er foregået de sidste to årtier.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
På grund af problemerne med knappe ressourcer, overudnyttelse og ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri, som yderligere forværres af, at udviklingskyststaterne ikke har de fornødne midler til at sikre bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i farvandene under deres jurisdiktion, står EU over for yderligere udfordringer.
Due to the difficulties of resource scarcity, overexploitation, illegal, unreported or unregulated fishing practices, which are exacerbated by the lack of means in the Developing Coastal States to ensure sustainable management of fish resources in the waters under their jurisdiction, the Community is confronted with further challenges.