natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitaldækning via opsparing kan i bedste fald kun løse det forbigående demografisk betingede aldringsproblem i relation til de store årgange.
Funding can at best address the transitory demographic ageing problem caused by the large cohort of the baby boom.
Kapitalejernes pres - især de institutionelle investorers - for større afkast stiger.
the pressure exerted by shareholders – not least by institutional investors – with a view to achieving increasing returns is growing;
Kapitalelementerne kvalificerer ikke som tier 2-kapitalelementer fra den 1. januar 2013, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The items shall not qualify as Tier 2 items from 1 January 2013 where the following conditions are met:
Kapitalelementerne kvalificerer som tier 2-instrumenter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The items shall qualify as Tier 2 instruments provided:
Kapitalelementerne kvalificerer som tier 2-kapitalinstrumenter i overensstemmelse med artikel 463, stk. 5, mellem den 1. januar 2013 og deres faktiske forfaldsdato og kvalificerer derefter som tier 2-kapitalelementer uden begrænsning, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 463(5) between 1 January 2013 and the date of their effective maturity, and shall qualify thereafter as Tier 2 items without limit, provided the following conditions are met:
kapitalelementet har ikke en nominel værdi eller har en maksimal nominel værdi
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
Kapitalen beløber sig til 1,6 mia. EUR (den anslåede værdi på det tidspunkt, hvor EKSF-obligationerne blev frigivet).
The capital amounts to EUR 1.6 billion (estimated value of the capital known at the time when the ECSC bonds were released).
Kapitalen er allerede ved at søge væk for at finde bedre muligheder for afkast i USA eller andre steder.
Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
Kapitalen er imidlertid ikke altid blevet anvendt til de mest produktive formål i underskudslandene.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Kapitalen opbygges af skibsrederne, som, hver gang et af deres fartøjer anløber en EU-havn, betaler den opkrævede afgift til den fond, som er tilknyttet det pågældende fartøj.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
kapitalen til dækning af den forøgede risiko samt den vægtede gennemsnitlige likviditetshorisont for hver af de omfattede delporteføljer
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
Kapitalfonde
Private Equity
Kapitalfonde
Private Equity Funds
Kapitalfonde har normalt en levetid på 7 til 10 år.
A PE fund will have a seven to ten year life.
Kapitalfonde kan operere på hedgefondenes område og omvendt.
PE funds can operate in the HF space, and vice versa.
Kapitalfonde, hedgefonde og statsejede investeringsfonde og deres indvirkning på industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Kapitalfonde, hedgefonde og statsejede investeringsfonde og deres indvirkning på industrielle ændringer (initiativudtalelse)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Kapitalfonde, hedgefonde og statsejede investeringsfonde og deres indvirkning på industrielle ændringer (initiativudtalelse)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Kapitalfonde, hedgefonde og statsejede investeringsfonde og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
Kapitalfonde, hedgefonde og statsejede investeringsfonde og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Kapitalfonde, hedgefonde og statsejede investeringsfonde og deres indvirkning på industrielle ændringer i Europa.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Kapitalfondenes investeringsfokus retter sig mod venturekapital, erstatningskapital, nødlidende værdipapirer og virksomhedsopkøb.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Kapitalfondenes og fagforeningernes undersøgelser peger i vidt forskellige retninger.
There are a multitude of contradictory studies from both the PE industry and the trade union perspective.
Kapitalfondenes strategi er praktisk orienteret.
The PE strategy is hands on.
Kapitalforhøjelse i Den Europæiske Investeringsfond
Capital increase of the European Investment Fund
Kapitalforhøjelse i to tyske banker
Capital increase in two German banks
Kapitalforhøjelsen bør suppleres med et nyt EIB-risikoøgningsmandat (EIB Risk Enhancement Mandate - EREM), som beløber sig til op til 2,3 mia. EUR for perioden 2014-2016.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Kapitalforhøjelsen vedrører en andel i en international finansiel institution.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Kapitalforhøjelsen vil også forbedre EIF’s potentiale til at samarbejde med andelshaverne (Kommissionen, EIB og de finansielle institutioner) og tredjeparter i gennemførelsen af kreditforbedringsaktiviteter.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Kapitalforhøjelsen vil sætte EIF i stand til at reagere hensigtsmæssigt på Det Europæiske Råds konklusioner på to måder:
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Kapitalforhøjelserne blev gennemført, efter at den offentligretlige garantiordning for Landesbanken blev ophævet den 18. juli, og efter at den statsstøtte til HSH og BayernLB (og fem andre Landesbanken), der var erklæret ulovlig og uforenelig ved Kommissionens beslutning af 20. oktober 2004, var tilbagebetalt.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Kapitalforsikringstransaktioner
Capital redemption operations
Kapitalforsyningen og omfanget af free cash flow.
capital resources and the extent of free cash flow;
Kapitalforvaltere bør være forpligtet til at meddele institutionelle investorer, hvordan deres investeringsstrategi og gennemførelsen heraf er i overensstemmelse med kapitalforvaltningsaftalen, og hvordan investeringsstrategien og -beslutningerne bidrager til de langsigtede resultater af den institutionelle investors aktiver.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Kapitalforvaltere og kapitalejere i Europa, navnlig pensionsfonde, opfordres til at underskrive FN's principper for ansvarlige investeringer.
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Kapitalforvaltere vil skulle sikre gennemsigtighed med hensyn til deres engagementpolitikker, fordelene ved disse, og hvordan de gennemfører de politikker, de har fået mandat til at gennemføre.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
KAPITALFORVALTNING
ASSET MANAGEMENT
Kapitalfremskaffelse på aktiemarkederne
Capital raised on stock markets
Kapitalgabet opstår, fordi SMV ofte kun befinder sig på udviklingsstadiet, og private investorer ofte er tøvende med at investere i den indledende investeringsfase.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
kapitalgaranti stillet som mezzaninkredit31;
capital guarantees through mezzanine credit31;
kapitalgaranti stillet som mezzaninkredit33;
capital guarantees through mezzanine credit33;
Kapitalgarantier kan passende anvendes til at støtte teknologibaserede virksomheder i startfasen og den indledende vækstfase, mens lånegarantier snarere vil være egnet til at finansiere forsknings- eller innovationsprojekter i etablerede SMV'er, hvor risikoen er begrænset.
Equity guarantees could be used to support the creation and early growth of technology-based firms, while loan guarantees would be more appropriate for the financing of research or innovation projects in established SMEs with a limited risk profile.
Kapitalgevinster og –tab
Capital gains and losses
Kapitalgevinster – materielle og immaterielle
Capital Gains – tangible and intangible
Kapitalgivende medlemsstat
Capital-exporting Member State
KAPITALGODER
CAPITAL GOODS
Kapitalgodernes forventede levetid skal tages med i betragtning (og ikke den tid, det tager at opnå en regnskabsmæssig værdi på 0.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
kapitalgrundlag
own funds;
Kapitalgrundlagsdirektivet blev vedtaget på et tidspunkt, hvor der i større internationale fora blev ført forhandlinger om harmonisering af kapitalkrav til dækning af markedsrisici.
The CAD was agreed at a time when negotiations aimed at harmonizing capital requirements for market risk were proceeding in wider international fora.
Kapitalgrundlagsdirektivet fastlægger den metode, der skal anvendes til beregning af kapitalkravene for at sikre dækningen af positioner i gældsinstrumenter, renteinstrumenter, aktier, valutaer og afledte finansielle instrumenter.
The CAD sets out the method to be applied in calculating capital requirements to cover positions in debt securities, interest rates, equities, foreign exchange and financial products which are derived from them.
Kapitalgrundlagsdirektivet sigter imidlertid bredere end Basel-aftalen, da det også finder anvendelse på investeringsselskaber.
The CAD, however, has a broader scope than Basle since it also applies to investment firms.
Kapitalgrundlagsdirektivets bestemmelser om beregning på et konsolideret grundlag udvides til at omfatte dels kapitalkrav beregnet ved hjælp af interne modeller, dels råvarepositioner
Extends the ambit of the CAD consolidation provisions to capital requirements calculated via the internal models approach and to charges for commodities business.
Kapitalgrundlagskrav efter IRB-metoden
Own funds requirements under the IRB approach
Kapitalgrundlagskrav i relation til afviklingsrisiko
Own Funds Requirements for Settlement Risk
Kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko
Own funds requirements for credit valuation adjustment risk
Kapitalgrundlagskrav i relation til markedsrisici
Own funds requirements for market risk
Kapitalgrundlagskrav i relation til operationel risiko
Own funds requirements for operational risk
Kapitalgrundlagskrav i relation til risici i forbindelse med CIU'er
Own funds requirements for CIUs
Kapitalgrundlagskrav vedrørende bidrag til misligholdelsesfond
Own funds requirements for default fund contributions
Kapitalgrundlagskrav vedrørende dækkede obligationer
Own funds requirements for covered bonds
Kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer i forhold til CCP'er, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, og fra transaktioner, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne
Own funds requirements for exposures to non-complying CCPs and for exposures from non-complying transactions
Kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer i form af dækkede obligationer
Own funds requirements for exposures in the form of covered bonds
Kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer over for en central modpart
Own funds requirements for exposures to a central counterparty
kapitalgrundlagskravene i relation til afviklingsrisiko, jf. artikel 368 og 369
the own funds requirements for settlement Risk laid down in Articles 368 and 369;
kapitalgrundlagskravene i relation til kreditrisici, jf. artikel 268-300
the own funds requirements for credit risks in accordance with articles 268 to 300;
kapitalgrundlagskravene i relation til kreditrisiko, jf. artikel 106-129 og artikel 138-187
the own funds requirements for credit risk  laid down in Articles 106 to 129, and in Articles 138 to 187;
kapitalgrundlagskravene i relation til kreditværdijusteringsrisiko, jf. artikel 373, 374 og 375
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375.
kapitalgrundlagskravene i relation til kreditværdijusteringsrisiko, jf. artikel 373, 374 og 375
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375;
kapitalgrundlagskravene i relation til markedsrisiko, jf. artikel 314-367
the own funds requirements for market risk laid down in Articles 314 to 367;
kapitalgrundlagskravene i relation til modpartsrisiko, jf. artikel 267-300
the own funds requirements for counterparty credit risks in accordance with articles 267 to 300;
kapitalgrundlagskravene i relation til operationel risiko, jf. artikel 304-313
the own funds requirements for operational risk laid down in Articles 304 to 313;
kapitalgrundlagskravene i relation til securitisering, jf. artikel 238-261
the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 238 to 261;
kapitalgrundlagskravene i relation til securitisering, jf. artikel 242-270a".
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
kapitalgrundlagskravet beregnet i henhold til artikel 326 og 327 for specifik risiko i forbindelse med securitiseringspositioner og "nth to default"-kreditderivater i handelsbeholdningen med undtagelse af sådanne, der indgår i et kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko i forbindelse med korrelationshandelsporteføljen i henhold til afdeling 4, og i givet fald kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko i overensstemmelse med kapitel 2, afdeling 6, for sådanne positioner i CIU'er, for hvilke hverken betingelserne i artikel 339, stk. 1, eller artikel 339, stk. 2, er opfyldt
the own funds requirement calculated in accordance with Article 326 and 327 for the specific risk of securitisation positions and nth to default credit derivatives in the trading book with the exception of those incorporated in an own funds requirement for the specific risk of the correlation trading portfolio in accordance with Section 4 and, where applicable, the own funds requirement for specific risk in accordance with Chapter 2, Section 6, for those positions in CIUs for which neither the conditions in Article 339(1) nor Article 339(2) are fulfilled;
Kapitalgrundlagskravet for matchede positioner i valutaerne for de medlemsstater, der deltager i anden fase af Den Økonomiske Monetære Union, kan beregnes som 1,6 % af værdien af de matchede positioner.
The own funds requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 %of the value of such matched positions.
Kapitalgrundlagskravet for modpartskreditrisiko i forbindelse med de Modpartsrisikoeksponeringer, som et institut anvender metoder med interne modeller på, skal være det største af følgende:
The own funds requirement for counterparty credit risk with respect to the CCR exposures to which an institution applies the IMM, shall be the higher of the following:
kapitalgrundlagskravet for nævnte eksponeringer beregnet på grundlag af den faktisk forventede positive eksponering med brug af en enkelt konsekvent kalibrering i stresssituationer for alle Modpartsrisikoeksponeringer, som de anvender metoden med interne modeller på.
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using a single consistent stress calibration for all CCR exposures to which they apply the IMM.
Kapitalgrundlagskravet i forbindelse med matchede positioner i to indbyrdes snævert forbundne valutaer er 4 % af værdien af den matchede position.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Kapitalgrundlagskravet i relation til generel risiko er 8 % af instituttets samlede nettoposition.
The own funds requirement against general risk shall be its overall net position multiplied by 8 %.
Kapitalgrundlagskravet i relation til kreditværdijusteringsrisiko for hver modpart beregnes efter følgende formel:
The  own funds requirements for CVA risk for each counterparty shall be calculated in accordance with the following formula:
Kapitalgrundlagskravet i relation til valutakursrisiko er 8 % af summen af dets samlede nettovalutapositioner og dets nettoguldpositioner i indberetningsvalutaen.
The own funds requirement for foreign exchange risk shall be the sum of its overall net foreign-exchange position and its net gold position in the reporting currency, multiplied by 8 %.
Kapitalindførsel
Inward Flows
Kapitalindførsel:
Inward Flows :
kapitalindskud (direkte eller indirekte kapitalindskud i form af stamaktier eller præferenceaktier).
equity participation (direct or indirect equity in the form of investments in ordinary or preferred shares).
kapitalindskud (direkte eller indirekte kapitalindskud).
Equity participations (direct or indirect equity).
Kapitalindskud kan tage form af direkte investeringer hos en mikrokreditudbyder eller indirekte investeringer i en fond, som investerer i mikrokreditudbydere.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Kapitalindtægter fritages for 12%-skatten, som anvendes på indtægter over 231.800 DKR
Income from capital exempted from 12% surtax from DKK 231,800 upwards
kapitalinteresse: rettigheder i kapital i andre virksomheder, uanset om der foreligger værdipapirer eller ej, som ved at skabe en varig tilknytning til disse skal bidrage til virksomhedens aktivitet;
‘participating interest’ shall mean rights in the capital of other undertakings, whether or not represented by certificates, which, by creating a durable link with those undertakings, are intended to contribute to the activities of the undertaking which holds these rights;
Kapitalinteressen defineres således udelukkende på grund af et kvantitativt kriterium, nemlig besiddelse af mindst 20% af kapitalen eller stemmerettighederne.
A "participation" is therefore defined solely in quantitative terms: i.e. the fact of holding at least 20% of the capital or voting rights.
Kapitalinteressen defineres således udelukkende på grundlag af et kvantitativt kriterium, nemlig besiddelse af mindst 20% af kapitalen eller stemmerettighederne.
A "participation" is therefore defined solely in quantitative terms: i.e. the fact of holding at least 20% of the capital or voting rights.
Kapitalinteressen på 20% er imidlertid lavt sat og kan bevirke, at tilsynsmyndigheden får flere oplysninger end nødvendigt er, således at det måske bliver svært at slå hurtigt ned på uregelmæssigheder.
However, 20% participation is low and could lead to the supervisor with more information than he needs perhaps making it difficult to pick out easily situations for concern.
Kapitalinteresser
Equity participation
Kapitalinteresser
Participation
kapitalinteresser, hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
kapitalinteresser: herved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
participation, which shall mean means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking,; or
kapitalinteresser: kapitalinteresser som beskrevet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF17 eller direkte eller indirekte besiddelse af 20% eller mere af en virksomheds stemmerettigheder eller kapital
participation means a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC17, or the direct or indirect ownership of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking ;
kapitalinteresserne bør fastlægges i overensstemmelse med de økonomiske realiteter,
the definition of participation should correspond to economic reality;
kapitalinteresserne bør fastlægges i overensstemmelse med de økonomiske realiteter;
the definition of participation should correspond to economic reality;
Kapitalinvesteringer med henblik på sektorens tilpasning til de foreslåede normer har ingen relation til den EU-finansiering af investeringsstøtte, som EU's strukturpolitik giver mulighed for.
Capital investment to help the sector adapt to the proposed standards is not even vaguely related to the availability of Community funding for investment aid under EU structural policy.
kapitalinvesteringerne i nye regulerbare vedvarende kilder er utilstrækkelige
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
kapitalinvesteringsgoder og
capital investment goods, and
kapitalisationsvirksomhed, således som denne er nærmere fastlagt i de enkelte medlemsstaters lovgivning;
Ccapital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
kapitalisering af EU-finansieret forskning i foranstaltninger til og indikatorer for vurdering af resultater
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
kapitalisering af kreditkonsortiers risikovillige kapital ved hjælp af en aftale mellem forvaltningerne og banksystemet, der muliggør betalingshenstand til mikrovirksomhederne og de små virksomheder med det primære formål at bevare beskæftigelsesniveauet,
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
KAPITALISERING, UDBREDELSE AF INFORMATION SAMT EVALUERING
CAPITALISATION, DISSEMINATION, AND EVALUATION
kapitaliseringsinstrumenter for mellem- og langsigtede sociale investeringer (såsom etiske fonde, fonde for social innovation, fonde med social venturekapital)
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
Kapitaliseringsvirksomhed som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii) 2, litra b)
Capital redemption operations, referred to in point (b) (ii) of Article 2(3);
Kapitalkrav
Capital adequacy
Kapitalkrav for investeringsselskaber, der ikke er kreditinstitutter
Capital Requirements for Investment Firms Which Are Not Credit Institutions
Kapitalkrav for kreditinstitutter
Capital Requirements for Credit Institutions
Kapitalkrav i forbindelse med investeringer i institutter for kollektiv investering (artikel 87 i direktiv 2006/48/EF)
Capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (Article 87 of Directive 2006/48/EC)
Kapitalkrav med henblik på at dække markedsrisici:
capital requirements to cover market risks: