natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forslag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konsolidering af forordning (EØF) nr. 1696/71 på alle officielle sprog og af ændringsakterne hertil.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Nærværende forslag er udarbejdet under hensyntagen til de nylige lovgivningsmæssige og politiske udviklinger i forhold til finansforordningen1.
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Nærværende forslag erstatter 2 eksisterende EU-direktiver15, herunder mere end 10 ændringer og 30 tilpasninger til den tekniske udvikling.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Nærværende forslag erstatter 2 eksisterende EU-direktiver21, herunder mere end 10 ændringer og 30 tilpasninger til den tekniske udvikling.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Nærværende forslag fastsætter derfor bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse i tilknytning til fællesskabsinstitutioners og ‑organers handlinger og undladelser, der er i strid med miljølovgivningen.
The present proposal hence establishes access to justice provisions in relation to acts and omissions by Community bodies and institutions, which contravene environmental law.
Nærværende forslag fastsætter regler for den rettidige udvikling og interoperabilitet for de transeuropæiske net på energiområdet for at nå de energipolitiske mål i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, dvs. at sikre et fungerende indre marked for energi, sikre forsyningssikkerheden i Unionen, fremme energieffektivitet og udvikling af nye og vedvarende energiformer og at fremme sammenkoblingen af energinet.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Nærværende forslag fik bred tilslutning både fra socialstatistikcheferne og arbejdsgruppen vedrørende arbejdsmarkedsstatistik.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
Nærværende forslag fra Kommissionen er derfor centreret om de prisbeslutninger, som er absolut nødvendige af retlige grunde; andre foranstaltninger er begrænset til det strengt nødvendige.
The Commission’s present proposals accordingly centre on those price decisions, which are required for strictly legal reasons; other measures are kept to the bare minimum.
Nærværende forslag fremlægges som en del af en første pakke med reformer af det fælles europæiske asylsystem sammen med to andre forslag, nemlig et forslag til reform af Dublinsystemet og et andet forslag om ændring af Eurodac-systemet.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Nærværende forslag fremsættes i form af én retsakt, der dækker både indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter.
This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Nærværende forslag fremsættes som følge af en aktuel krise på asylområdet i Italien og Grækenland.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Nærværende forslag får endvidere ingen indvirkning på Fællesskabets egne indtægter hidrørende fra momsen.
Lastly, this proposal will have no impact on the VAT own resources of the European Communities.
Nærværende forslag følger samme ræsonnement som Kommissionens forslag om samme spørgsmål fra 1995 (KOM(95) 731 endelig udg.).
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject (COM(95) 731 final).
Nærværende forslag gennemfører dette tiltag.
This proposal implements this action.
Nærværende forslag giver ikke umiddelbart mulighed for skridt over for overkapaciteten, men Kommissionen bør opfordres til at fremsætte passende forslag herom.
Current proposals offer no immediate action to curb overcapacity but the Commission should be urged to put forward suitable proposals on this matter.
Nærværende forslag giver mulighed for at anvende administrative kilder for at reducere respondenternes byrde.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Nærværende forslag går derfor ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Nærværende forslag går længere end elmarkedsdirektivet, som indeholder regler for styring af balancen mellem udbud og efterspørgsel og, efter behov, indledning af en udbudsprocedure, der skal tilvejebringe større kraftkapacitet.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Nærværende forslag går ud på at kodificere, omarbejde og integrere direktiverne om jernbaneinteroperabilitet.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Nærværende forslag har EF-traktatens artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b), som retsgrundlag.
The legal basis for the proposal is Article 95 and Article 152.4(b) of the Treaty.
Nærværende forslag har EF-traktatens artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b), som retsgrundlag.
This proposal is based on Article 95 and Article 152.4(b)of the EC Treaty.
Nærværende forslag har i høj grad hentet inspiration i nævnte direktiv, også med hensyn til de mål, der opstilles, og de mekanismer, der foreslås som middel til at opfylde dem.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Nærværende forslag har primært til formål at konkretisere disse klare politiske afgørelser.
The present proposal is primarily aimed at delivering on these clear political decisions.
Nærværende forslag har til formål at fjerne alle de hindringer for personernes frie bevægelighed, der opstår som følge af medlemsstaternes forskellige regler om internationale arvesager.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Nærværende forslag har til formål at foreslå en alternativ grænsekontrolprocedure for hyppigt rejsende tredjelandsstatsborgere gennem en gradvis overgang fra en landebaseret tilgang til en personbaseret tilgang.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Nærværende forslag har til formål at forlænge fristen for gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)1 til den 30. april 2014.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2014 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Nærværende forslag har til formål at forlænge fristen for gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF1 af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) til 30. april 2012.
The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Nærværende forslag har til formål at gøre det muligt for personer, der har deres sædvanlige opholdssted i EU, at tilrettelægge arven efter dem og på effektiv vis sikre arvingers og/eller legatarers samt andre af afdødes pårørendes samt boets kreditorers rettigheder.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Nærværende forslag har til formål at harmonisere medlemsstaternes regler for international privatret vedrørende kompetence samt at forbedre anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser vedrørende omstødelse af ægteskab og myndighed over fælles børn.
The purpose of the proposal is to uniformise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link.
Nærværende forslag har til formål at indføre en klar retlig ramme i Den Europæiske Union, der giver regler for kompetence og lovvalg for retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, og at fremme udveksling af afgørelser og dokumenter herom mellem medlemsstaterne.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Nærværende forslag har til formål at indføre en række af de målrettede foranstaltninger i meddelelsen "På vej mod en tidssvarende, mere europæisk ramme for ophavsret".
The present proposal aims at addressing several of the targeted actions identified in the Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’.
Nærværende forslag har til formål at opretholde den finansielle stabilitet og tilliden til bankerne, minimere tabene for skatteyderne og styrke det indre marked for bankydelser og samtidig hermed opretholde lige konkurrencevilkår.
The present proposal aims at maintaining financial stability and confidence in banks, minimising losses for taxpayers and strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Nærværende forslag har til formål at oprette en europæisk platform til onlinetvistbilæggelse ("OTB-platform").
The present proposal aims at establishing a European online dispute resolution platform ("ODR platform").
Nærværende forslag har til formål at revidere de eksisterende EF-regler om offentlig kontrol.
The proposal attached herewith aims to review the existing Community rules on official controls.
Nærværende forslag har til formål at sikre, at ATB-instanser overholder kvalitetsprincipperne uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og rimelighed.
The present proposal aims at ensuring that ADR entities respect the quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Nærværende forslag har til formål at sikre, at der fortsat garanteres en høj grad af beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i forbindelse med alle elektroniske kommunikationstjenester, uanset hvilken teknologi der anvendes.
The present proposal aims to ensure that a high level of protection of personal data and privacy will continue to be guaranteed for all electronic communications services regardless of the technology used.
Nærværende forslag har til formål at sikre, at direktiv 2011/16/EU fortsat danner rammen for et omfattende og effektivt administrativt samarbejde mellem skatteforvaltningerne ved at fastsætte bestemmelser om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapportering.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Nærværende forslag har til formål at skabe en omfattende og sammenhængende lovgivningsmæssig ramme for krav til miljømæssigt design med henblik på:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements with the aim of:
Nærværende forslag har tre mål:
This proposal pursues three objectives:
Nærværende forslag henviser på samme måde som foranstaltningerne i Rådets direktiv 92/14/EØF til udvalgsproceduren for at ajourføre fortegnelsen over fly, der er registreret i udviklingslande.
By analogy to the measures provided for in Council Directive 92/14/EEC, the present Proposal refers also to the comitology procedure to keep the list of aeroplanes registered in developing nations up to date.
Nærværende forslag hilses derfor udtrykkeligt velkommen af sektionen som et skridt i den rigtige retning.
The current proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Nærværende forslag hilses derfor udtrykkeligt velkommen af ØSU som et skridt i den rigtige retning.
The current proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Nærværende forslag indebærer kodifikation af direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
Nærværende forslag indeholder bestemmelser herom.
The present proposal contains provisions to that effect.
Nærværende forslag indeholder bestemmelser, der sikrer efterlevelsen af strenge garantier for fortrolighed og databeskyttelse, i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Nærværende forslag indeholder de nødvendige forbindelser til at løse dette problem.
The present proposal includes the necessary links to overcome this.
Nærværende forslag indeholder de retsforskrifter, som fritager flere virksomheder for at indberette Intrastat-data, samtidig med at datanøjagtigheden bevares og brugernes behov for handelsstatistikker opdelt efter virksomhedskendetegn opfyldes.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Nærværende forslag indeholder derfor yderligere forenklinger med det overordnede mål at fremskynde medfinansierede investeringer i medlemsstaterne og regionerne og øge midlernes indvirkning på økonomien som helhed.
The current proposal therefore includes further elements of simplification, with the overall objective to accelerate co-financed investments in Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy as a whole.
Nærværende forslag indeholder en bestemmelse om ændring af direktiv 2008/106 herom.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Nærværende forslag indeholder en række foranstaltninger på det veterinære område, der har til formål at beskytte folkesundheden.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
Nærværende forslag indeholder et fuldstændigt sæt regler for selskabsbeskatning.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Nærværende forslag indeholder foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden og afbalancere kontraktforholdene mellem ophavsmænd og udøvende kunstnere på den ene side og dem, som de overdrager deres rettigheder til, på den anden side.
This proposal includes measures to improve transparency and better balanced contractual relationships between authors and performers and those to whom they assign their rights.
Nærværende forslag indeholder ingen substantielle ændringer i forhold til de to tidligere forslag nævnt i punkt 1 ovenfor.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Nærværende forslag indeholder nye bestemmelser i et afsnit IIA  om overvågning af fiskeriindsatsen til supplering af afsnit II, der gælder overvågning af fangsterne inden for TAC og kvoter.
It is proposed that a Title IIA on the monitoring of fishing effort to supplement Title II which deals with the monitoring of catches in the context of TACs and quotas be added.
Nærværende forslag indeholder således et tilbageholdelseskrav for direkte risiko samt en oplysningsforpligtelse for det eksponeringsleverende kreditinstitut, det organiserende kreditinstitut eller den oprindelige långiver.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Nærværende forslag indfrier denne forpligtelse, idet det dog indeholder yderligere emissionskontrol (se nærmere nedenfor).
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Nærværende forslag indgår i "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa"3 og ledsager meddelelsen "Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: En fornyet forpligtelse"4.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Nærværende forslag inkluderer ændringen af det finansielle referencebeløb i afgørelse 2002/668/Euratom.
The present proposal includes the amendment of the financial reference amount of Decision 2002/668/Euratom.
Nærværende forslag kunne vinde i præcision, hvis det mere klart angav den fremgangsmåde og de kriterier, der anvendes til at bestemme, hvilke nationale og sektorspecifikke instrumenter der ville kunne integrere Europass II-porteføljen.
The proposed Decision would be more precise if it clearly indicated the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments can be incorporated into the Europass II portfolio.
Nærværende forslag ledsager Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemgangen af, hvordan forordning (EF) nr. 717/2007 har fungeret.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Nærværende forslag ledsages af en konsekvensanalyse og et resumé.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Nærværende forslag ledsages af endnu en konsekvensanalyse, hvori der foretages en mere detaljeret gennemgang af politikmodeller.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Nærværende forslag lægger op til, at CEPT fortsat skal spille en rolle i harmoniseringen af tildelingen af radiofrekvenser.
The present proposal foresees a continuing role for CEPT in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
Nærværende forslag medfører, at der oprettes et centraliseret system, hvorigennem medlemsstaterne kan samarbejde med hinanden, hvilket kræver fælles systemopbygning og driftsregler.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Nærværende forslag om at ophæve beslutningen skal således ses i lyset af Kommissionens program om forenkling af lovgivningen for at styrke konkurrenceevnen som led i Kommissionens dagsorden for vækst og beskæftigelse og for at forbedre den generelle kvalitet i Fællesskabslovgivningen.
The present proposal to repeal therefore contributes to the Commission's programme to simplify legislation to enhance competitiveness as part of its Growth and Jobs Agenda, and in order to improve the overall quality of the legal framework of the Communities.
Nærværende forslag om fastsættelse af rettigheder for buspassagerer er i overensstemmelse med målene om at bekæmpe social udstødelse, da det fastsætter princippet om ikke-diskriminering af og assistance til handicappede.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Nærværende forslag om opførelse af Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande tager forbehold for Europa-Kommissionens kommende årlige fremskridtsrapport for så vidt angår hvert af disse tredjelande.
The present proposal to include Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey in the EU common list of safe countries of origin is without prejudice to the upcoming Annual Progress Reports to be presented by the European Commission regarding each of these third countries.
Nærværende forslag om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 samt forordning (EF) nr. 2888/2000 og (EF) nr. 685/2001 fremsættes i forbindelse med Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (Refit) og tilsagn om bedre lovgivning.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Nærværende forslag om short selling og de gældende retsakter bør komplementere hinanden.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Nærværende forslag om ændring af direktivet har til formål at lette kapitalrelaterede foranstaltninger i aktieselskaber.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
Nærværende forslag om ændring vedrører revisionen af sidstnævnte direktiv.
The revision of the latter is the subject of this proposal for amendments.
Nærværende forslag omfatter disse elementer.
This proposal covers these points.
Nærværende forslag omfatter en revideret version af dokument 2000/180 (COD) og erstatter fuldt ud dette dokument.
This proposal contains a revised version of document 2000/180 (COD) and replaces completely this document.
Nærværende forslag omfatter en række foranstaltninger, som skal begrænse børn og unges adgang til tobaksprodukter.
The present proposal envisages a series of measures addressed to restrict the access of children and adolescents to tobacco products.
Nærværende forslag omhandler det andet af disse områder.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Nærværende forslag omhandler det første af disse områder.
The enclosed proposal deals with the first subject matter.