natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom inden for samhandelen er de finansielle strømme koncentreret i udviklingslandene.
As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries.
Ligesom institutionens øvrige tjenester har kontoret til opgave at udarbejde lovgivningsinitiativer, udforme og iværksætte foranstaltninger og gennemføre Kommissionens beslutninger.
Like other Commission departments, the Office is responsible for preparing decisions, developing and implementing projects and implementing the Commission’s decisions.
Ligesom internetteknologien i begyndelsen af 1990'erne dannede grundlag for mange forskellige anvendelsesformål, forventes RPAS-teknologier i de kommende år at skabe grobund for udviklingen af en lang række forskellige tjenester, navnlig hvis de kombineres med andre teknologier, som f.eks. præcisionspositionsbestemmelse takket være Galileo, eller anvendes til støtte for andre teknologier såsom telekommunikation i forbindelse med katastrofehjælp eller dynamisk forøgelse af netkapacitet.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Ligesom JASCHICK mente han, at forbrugerne måtte stå i centrum.
He too felt that the interests of the consumer were paramount.
Ligesom Jeremie skaber Jessica nogle rammer, der på grundlag af et bidrag fra programmerne til byudviklingsfonde eller holdingfonde tilføjer faglig ekspertise, fungerer som løftestang for yderligere lånemidler og fremmer forbindelserne til projektinitiativtagere, hvilket fører til nye investeringer i felten.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
Ligesom job ikke bare kan dekreteres ovenfra, opstår de heller ikke mirakuløst, blot vi tror fuldt og fast på markedet.
Just as jobs cannot simply be "decreed" from on high, nor will they simply "miraculously emerge" by putting all our faith in the "market".
Ligesom Joost Van Iersel understregede han behovet for koordinering mellem EU-institutionerne og med medlemsstaterne og behovet for at skabe mærkbare resultater.
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Ligesom kodifikation indebærer konsolidering ingen grundlæggende ændringer af den eksisterende lovgivnings form eller indhold.
As for codification, no fundamental changes to the substance or form of existing legislation are involved.
Ligesom Kommissionen anså han ikke ordføreren, Leopold MAURER's, forslag for holdbart.
Like the Commission, he considered the approach advocated by Mr Maurer to be impracticable.
Ligesom Kommissionen beklager EØSU årsagerne til, at udviklingen af det transeuropæiske transportnet stagnerer (manglende politisk vilje hos medlemsstaternes beslutningstagere, utilstrækkelige finansielle ressourcer afsat til det transeuropæiske net samt manglende samordning af de projektansvarlige enheder) og bifalder Kommissionens forslag til løsninger, der bygger på to store søjler:
The Committee joins the Commission in deploring the reasons for the stagnation of the trans-European transport network (TEN-T) (lack of political will on the part of decision-makers in the Member States, shortage of TEN funding, vast number of separate bodies responsible for the projects).
Ligesom Kommissionen beklager EØSU årsagerne til, at udviklingen af det transeuropæiske transportnet stagnerer (manglende politisk vilje hos medlemsstaternes beslutningstagere, utilstrækkelige finansielle ressourcer afsat til det transeuropæiske net samt manglende samordning mellem de projektansvarlige enheder), og bifalder Kommissionens forslag til løsninger, der bygger på to vigtige søjler:
The Committee joins the Commission in deploring the reasons for the stagnation of the trans-European transport network (TEN-T) (lack of political will on the part of decision-makers in the Member States, shortage of TEN funding, vast number of separate bodies responsible for the projects).
Ligesom Kommissionen er EØSU bekymret over antallet af voldsramte kvinder, omfanget af handel med kvinder og prostitution, især blandt indvandrerkvinder, og over den stadige brug af vold under dække af traditioner og religion10.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
Ligesom Kommissionen er EØSU meget bekymret over omfanget af it-kriminalitet i Europa og over, hvor stor skade denne voksende trussel i øjeblikket gør og i fremtiden vil gøre på borgernes økonomi og velfærd.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Ligesom Kommissionen er udvalget bekymret for, at lovgivning af dårlig kvalitet forhindrer økonomisk udvikling og undergraver bestræbelserne på at opnå fuld beskæftigelse ved at påtvinge især små virksomheder en unødvendig byrde i forbindelse med overholdelse.
It does, however, share the Commission’s concerns that poor-quality regulation is hindering economic development and undermining the quest for full employment by imposing unnecessary compliance burdens on business, and especially small businesses.
Ligesom Kommissionen er udvalget endvidere meget opmærksom på de store forandringer, der er ved at ske på de europæiske arbejdsmarkeder, og som viser behovet for at tage uddannelsessystemerne op til revision for at løse påviste fejl eller mangler.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
Ligesom Kommissionen er ØSU af den opfattelse, at Fællesskabets forskningsprogrammer bør være så snævert kædet sammen med EUREKA-aktiviteter som muligt.
Like the Commission, the Committee is of the opinion that Community research programmes should be dovetailed as closely as possible with activities under the EUREKA initiative.
Ligesom Kommissionen finder EØSU det meget vigtigt, at net- og informationssystemerne fungerer sikkert.
The EESC shares the Commission's view that it is very important that network and information systems should operate securely.
Ligesom Kommissionen finder ØSU det vigtigt at fremme energieffektiviteten og udtrykker tilfredshed med, at finansieringen af SAVE II er sikret, og at dets løbetid forlænges i overensstemmelse med energirammeprogrammet.
With regard to promotion of energy efficiency, the Committee agrees with the Commission and is glad that the funding of SAVE II is now secure and that the programme has been extended in time to coincide with the framework programme.
Ligesom Kommissionen finder ØSU det vigtigt at sikre en effektiv energiudnyttelse og ser her de bedste muligheder for at reducere CO2-emissionerne.
The Committee agrees with the Commission on the importance of efficient energy use and sees this as offering the best opportunities for reduction of CO2 emissions.
Ligesom Kommissionen gjorde det i 2003 i forbindelse med den foregående udvidelse, anmoder den desuden om ekstra 100 eksterne stillinger som forskud på stillingerne i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens fremtidige tiltrædelse.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Ligesom Kommissionen har heller ikke Rådet overtaget Parlamentets forslag om at begrænse antallet af eksemplarer, der kan betragtes som originalkunstværker, til tolv.
The Council, like the Commission, did not endorse Parliament’s suggestion to limit to 12 the number of copies which could be considered as original.
Ligesom Kommissionen har Rådet heller ikke overtaget ændringsforslag 51, som gik ud på at benytte værditilvæksten som beregningsgrundlag.
The Council, following the line taken by the Commission, did not incorporate Amendment 51, which proposed taking added value as the basis of calculation.
Ligesom Kommissionen mener ØSU, at det nyskabende element, "pilot", i en strategi skal indgå i handlingsplanen som helhed betragtet.
The Committee agrees with the Commission that the innovative - or "pilot" - aspect of a strategy must be the development plan viewed as a whole.
Ligesom Kommissionen ser EØSU meget alvorligt på det faktum, at lønforskellene ikke viser nogen tegn på at blive mindre.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Ligesom Kommissionen understreger ØSU, at informationssamfundet medfører fundamentale forandringer af arbejdets tilrettelæggelse, undervisning og samfundet som helhed.
Like the Commission, the Economic and Social Committee emphasizes that the information society profoundly alters the organization of work, education and society at large.
Ligesom Kommissionen understreger ØSU, at informationssamfundet medfører fundamentale forandringer, hvad angår arbejde, undervisning og samfundet som helhed.
Like the Commission, the Economic and Social Committee emphasizes that the information society profoundly alters the organization of work, education and society at large.
Ligesom Kommissionen understreger ØSU, at informationssamfundet medfører fundamentale forandringer, hvad angår arbejde, undervisning og samfundet som helhed.
The Committee shares the Commission's view that the new information technologies profoundly alter the organization of work, education and society at large.
Ligesom Kommissionen vil de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole kunne anvende artikel 81 i sin helhed.
Alongside the Commission, national competition authorities and national courts will be able to apply Article 81 in its entirety.
Ligesom Kommissionen vurderer ØSU, at der er grund til at tage fat på disse reformer, uden at det må berøre den finansieringsmæssige balance i de sociale sikringssystemer.
Like the Commission, the Committee feels that these reforms must be implemented without jeopardising the financial balance of the social security systems.
Ligesom Kommissionen, erhvervslivet og en række samfundsmæssige organisationer lægger både det irske og det hollandske formandskab stor vægt på aktiv handling og gennemførelse.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Ligesom Kommissionens formand er jeg overbevist om, at der hersker enighed om, at EU‑direktivernes ånd og bogstav skal respekteres.
Although - like the President of the Commission - I am sure we would all agree that the spirit as well as the letter of European Directives should be respected.
Ligesom Kommissionens formand er jeg sikker på, at vi alle er enige om, at EU‑direktivernes ånd og bogstav skal respekteres.
Although - like the President of the Commission - I am sure we would all agree that the spirit as well as the letter of European Directives should be respected.
Ligesom Kommissionens forslag på ingen måde tager sigte på oprettelse af en ny europæisk retsinstans, er formålet heller ikke at indføre en særlig strafferetlig forfølgning på fællesskabsplan.
Just as it does not involve establishing a European court, the Commission proposal does not presuppose the introduction of a specifically European prosecution.
Ligesom kompensationen for naturbetingede handicap er investeringsstøtten en forudsætning for, at landbrugsbedrifterne fortsat kan bestå, og den bør derfor styrkes i bjergområder.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Ligesom konkurrencefordrejende forretningspraksis som karteller kan ulovlig statsstøtte fordreje konkurrencevilkårene, skabe unødvendige barrierer og forspilde vækstpotentialet på det indre marked.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Ligesom konventionens artikel 20 indeholder artikel 22 nærmere bestemmelser om forholdet til andre fællesskabsretlige bestemmelser.
Like Article 20 of the Convention, Article 22 determines the relationship with other provisions of Community law.
Ligesom Litauen har Letland valgt at prioritere vand og affald i sit bredt baserede program for kommunerne.
Like Lithuania, Latvia opted for prioritising water and waste, with its broadly based  programmes for municipalities.
Ligesom LIU følger landbrugsorganisationen EU's lovgivningsprocedure nøje.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Ligesom LIU følger landbrugsorganisationen EU's lovgivningsprocedure nøje.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Ligesom lønmodtagere kan en selvstændig erhvervsdrivende få inddraget sin opholdstilladelse, hvis vedkommende ikke har tilstrækkelige indtægter til at dække sine leveomkostninger i en periode, som overstiger tre måneder om året i de første to år eller seks måneder efter to års ophold (artikel 23, stk. 3).
A "residence permit - self-employed person" may also be revoked due to a period of unemployment exceeding three months within a 12-month period, during the first two years, or six months after two years (Article 23(3)).
Ligesom lønmodtagere skal selvstændige erhvervsdrivende, som ønsker at få deres opholdstilladelse forlænget, fremlægge samme dokumenter som ved den første ansøgning.
As in the case of workers, self-employed persons wishing to renew their residence permit during the first three years must submit the same documentation as applicants for an initial permit.
Ligesom man har gjort i nogle medlemsstater (Skotland og Tyskland), kan dette tiltag kombineres med en begrænsning i appelmulighederne (se pkt. 6.8).
As is the case in some Member States (such as Scotland and Germany), this step could be combined with a limitation of the possibility to appeal (see 6.8).
Ligesom mange andre fællesskabsprogrammer er Daphne-programmet baseret på en cyklus.
Like many of the Community programmes, Daphne is based on a cycle.
Ligesom med de fælles bestræbelser på at bekæmpe selskabsskatteundgåelse er der et påtrængende behov for større gennemsigtighed og informationsdeling om grænseoverskridende skatteafgørelser, herunder ordninger for interne afregningspriser.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
Ligesom med EIB er det alt for tidligt at vurdere udsigterne for det finansielle afkast af EIF's venturekapitalaktiviteter.
As is the case for the EIB, it is too early to make a full assessment of the prospective financial returns on its venture capital operations.
Ligesom med eksportforbuddet er formålet med disse bestemmelser at sikre, at de overskydende mængder af kviksølv fra større industrielle processer helt fjernes fra markedet og oplagres på betryggende vis.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Ligesom med EU's finanspolitiske rammer, som også gælder for alle EU-medlemsstaterne, vil der skulle gælde strengere regler for medlemsstaterne i euroområdet.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Ligesom med kriteriet asylansøgninger er arbejdsløshedsprocentens indvirkning på fordelingsnøglen omvendt proportional, dvs. jo højere procenttal, jo lavere faktor.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
Ligesom med mikroøkonomiske virkninger er det pr. definition vanskeligt at foretage en kvantitativ vurdering af de makroøkonomiske virkninger af en mere effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af produkter, der ikke er gjort til genstand for harmonisering.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Ligesom med nationale private selskabsformer bør SPE-selskabet imidlertid ikke kunne udbyde sine ejerandele til offentligheden eller have adgang til værdipapirmarkederne, da det vil kræve detaljerede regler, især med hensyn til SPE-selskabets interne organisation, for at beskytte selskabsdeltagerne.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Ligesom med valgmulighed 2 vil EF-lovgivningen blive gennemført, men EF-typegodkendelsen af hele køretøjer vil forblive valgfri for disse klasser.
As with option 2, the EC legislation would be completed, but the EC whole vehicle type-approval would remain optional for those categories.
Ligesom MERCOSUR-medlemmerne mener de, at FTAA-aftalen kan være med til at sætte skub i EU-forhandlingerne med LAC-landene og de multilaterale WTO-forhandlinger.
Following the example of MERCOSUR members, they believe the FTAA may encourage the EU to press ahead with its negotiations with LAC countries and with the WTO multilateral negotiations.
Ligesom miljøvirkninger bør virkninger for trafiksikkerheden systematisk vurderes når der træffes afgørelse om infrastruktur.
The impact on road safety should, like the environmental impact, be systematically assessed at the decision stage for infrastructure
Ligesom mulighed 1 vil dette give mere tid til, at foranstaltninger, der allerede er gennemført eller er ved at blive gennemført, kan få virkning, og til, at der kan tages højde for ny viden og udvikling.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Ligesom målene er indikatorerne indbyrdes forbundne og bør betragtes som en helhed.
Like the goals, the indicators are inter-related and should be seen as a whole.
Ligesom national lovgivning må EU-straffelovgivning udvikles med særlig varsomhed.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Ligesom Norge og Island vil også Schweiz komme til at deltage som observatør i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
Like Norway and Iceland, Switzerland will also participate as observer in the work of the Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers.
Ligesom når der foreligger en klage, indleder Kommissionen først bilaterale drøftelser med den pågældende medlemsstat inden for rammerne af EU Pilot-proceduren med henblik på at finde en løsning, der er i overensstemmelse med EU-retten (nærmere herom nedenfor i punkt 2).
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Ligesom ovenfor må det imidlertid bæres in mente, at de enkelte medlemsstaters situation kan adskille sig væsentligt indbyrdes, ligesom der kan være stor forskel på det enkelte lands og EU's situation som helhed.
As above, however, it has to be remembered that the situation of individual Member States can be very different as between one and another, and also very different from the situation of the EU as a whole.
Ligesom ovenstående forslag om at overlade valget af bevismidler til dommeren (pkt. 6.4), kunne det overvejes også at lade ham tage stilling til, om der i en given sag er behov for et mundtligt retsmøde.
In the context of the room for discretion mentioned above (6.4), it could be considered to leave it to the discretion of the judge whether an oral hearing is necessary in a specific case.
Ligesom PACT-programmet har Marco Polo til formål at støtte erhvervsmæssige projekter på markedet for godstransport.
As was the case with the PACT programme, the Marco Polo programme intends to provide financial assistance to commercial actions in the market for freight transport services.
Ligesom palladium, et vigtigt råstof på high tech-området, skal disse metaller importeres til Europa.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Ligesom Pierre Gendre gav Marius Eugen Opran i sit svar udtryk for stor tilfredshed med det værdifulde bidrag, som Patrick Baudouin havde ydet, og roste tillige alle medlemmer af studiegruppen, de tre eksperter og sekretariatet.
Mr Opran responded by sharing Mr Gendre's appreciation of the valuable contribution made by Mr Baudouin and paid similar compliment to the members of the study group as a whole, the three experts and the secretariat.
Ligesom på andre kerneområder af det indre marked skal medlemsstaterne spille en meget større rolle for at sikre, at de forskrifter, de selv har været med til at vedtage, anvendes i praksis.
As with other key areas in the Internal Market, the Member States will have to play a much bigger role in ensuring that rules, which they themselves have agreed, are effectively applied.
Ligesom på andre områder er formålet med Europols arbejde inden for ulovlig indvandring at yde støtte til medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forebygge, efterforske og analysere de pågældende kriminelle handlinger.
The purpose of Europol’s work in the field of combating illegal immigration is, as in other areas, to provide support to the Member States in the prevention, investigation and analysis of the crimes involved.
Ligesom på andre områder kan der drages mange nyttige erfaringer fra små projekter, men det er nødvendigt at gennemføre dem i større målestok for at opnå de ønskede resultater.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Ligesom på andre områder, hvor EF intervenerer, har de nævnte initiativer kun ført til få lovgivningstekster, som i øvrigt i flere tilfælde ikke lever op til forbrugerrepræsentanternes forventninger7; det lave antal af lovgivningstekster skyldes især enstemmighedskravet og, at der ikke findes noget retsgrundlag8 for en fællesskabsaktion på dette område.
As in other areas of Community action, the afore-mentioned initiatives have generated only a few legal instruments, several of which have fallen well short of the expectations of consumer representatives7, mainly due to the unanimity rule and the lack of a legal basis8 for Community action in this area.