natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Ljubljanaprocessen10 fokuseres der gemmen samordnede foranstaltninger og gennem de fem ERA-partnerskaber mellem medlemsstaterne og EU på at afhjælpe mangler og ineffektivitet i de europæiske forskningssystemer pga. opsplitning, mangel på sammenhængskraft og samordning og forhindringer for den frie bevægelighed for viden.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Med lokale initiativer for vedvarende energi følger innovative forretningsmodeller, udvikling af sociale virksomheder og øget samarbejde.
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Med lov 608/96 er der skabt en effektiv foranstaltning kendt som æreslånet, der sigter mod at støtte overgangen til selvstændig beskæftigelse for arbejdsløse.
Law 608/96 has created an effective measure- known as the Honour Loan aiming at supporting transition to self-employment of the unemployed.
Med loven af 10. august 2015 om en forhøjelse af pensionsalderen, betingelserne for tidlig pension og minimumsalderen for modtagelse af efterladtepension er der blevet indført en ny minimumsalder og bidragsperiode gældende for de ordinære pensioner.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
Med loven af 1924 blev der givet tilladelse til at etablere foreninger og fonde i Rumænien.
The 1924 Act authorised the establishment of associations and foundations in Romania.
Med loven af 8. juni 1999 blev der fastlagt lovgivningsmæssige rammer for arbejdsgiveroprettede tillægspensionsordninger.
A law of 8 June 1999 establishes a legislative framework for supplementary retirement schemes organised by employers.
Med loven blev mange hindringer for etableringen af almennyttige organisationer og størstedelen af de meget belastende administrative tilsyn fjernet.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Med loven er der indført krav om finansielle garantier, som CSO'er ikke kan stille.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Med loven indføres objektivt ansvar for en virksomhed, som undlader at forebygge, at tilknyttede personer benytter bestikkelse på virksomhedens vegne med henblik på at få tildelt eller beholde en kontrakt eller en fordel i den forbindelse.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Med loven om lovliggørelse af privatpersoners besiddelse af fremmed valuta ("Decreto Ley 140/93") tog regeringen i august den største og mest vidtgående beslutning i retning af økonomisk liberalisering.
In August 1993, the government took the first and the most significant of its decisions in the area of economic liberalization when it decriminalized the holding of foreign currencies by Cubans (Decree-law1 140/93).
Med loven om social sikring af 2013 blev der indført strengere trangsundersøgelse, og loven slog mere end 70 ydelser på nationalt plan, hvoraf nogle var målrettet til bestemte grupper, sammen til fire ydelser sammenfattet i den generelle minimumsindkomst.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Med loven om social sikring fra 2002 indføres et loft over forsikrede indtægter, der også vil begrænse pensionsydelserne for fremtidige generationer af pensionister med et deraf følgende fald i udgifterne på lang sigt.
The social security law of 2002 introduces a ceiling on insured earnings which will also cap pension benefits for future generations of pensioners, with a consequent reduction of spending in the long term.
Med lovgivningen om kørekort inden for EØS tilsigter Kommissionen at øge den fri bevægelighed for indbyggerne i EF, at begrænse mulighederne for forfalskning og at bidrage til bedre færdselssikkerhed.
In submitting legislation on driving licences in the EEA, the European Commission is seeking to enhance the free movement of Community citizens, reduce the possibility of fraud and help improve road safety.
Med lovgivningsmæssige foranstaltninger på EU-niveau om kollektive søgsmål ville forbrugerbeskyttelsen navnlig ved grænseoverskridende transaktioner blive udvidet.
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
Med lovgivningspakken med direktiver om offentlige indkøb, som skal vedtages senere i år, vil der blive opstillet klare regler på europæisk plan for elektronisk udførelse af indkøbsprocedurer.
The legislative package of public procurement directives, to be adopted later this year, will set clear rules at European level for carrying out procurement procedures electronically.
Med lovpligtig kontrol af måleinstrumenter sigtes mod at beskytte de parter, som berøres af resultaterne fra måleinstrumenter, hovedsagelig i handelstransaktioner (lige konkurrencevilkår).
The legal control of measuring instruments aims at the protection of the parties concerned by the results of measuring instruments, mainly in the case of trading operations (fair trading).
med lukkede døre og vinduer;
with doors and windows closed,
Med Luxembourg-kompromiset om reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev indgået den 26. juni 2003, begyndte afkoblingen fra producentstøtte af den europæiske landbrugsstøtte.
With the decision reached in Luxembourg on 26 June 2003 regarding reform of the CAP, European agriculture set out on a path towards decoupling payments from production.
Med lysere vækstudsigter i euroområdet, udsigten til en bedre kapacitetsudnyttelse og en stramning af arbejdsmarkederne mente Den Europæiske Centralbank, at risikoen for inflation var blevet større, og banken hævede renten med 25 basispoint i begyndelsen af februar.
With a brightening growth outlook in the euro area, the prospect of higher capacity utilisation and tightening labour markets, the ECB has considered that the risk of inflation has shifted to the upside, reversed its prior move in November and raised policy rates by a further 25 basis points in early February.
Med lysfælde
With light trap
Med lånene fra EU og finansielle institutioner, nedskrivningerne på gæld til kreditorer i den private sektor og tilskuddene fra EU's strukturfonde og andre fonde kommer den samlede hjælpepakke til Grækenland op på ca. 380 mia. EUR.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
Med lånenes løbetid, den faste rentesats og renteniveauet kan EIB også give sine medspillere stærke kort på hånden.
The duration of its loans and the level and fixed nature of its interest rates are key benefits offered by the EIB;
med lægemidler og medicinsk udstyr er der sikret medicinsk behandling om bord,
medical supplies are ensuring medical care on board;
med læs
loaded;
med Lötschberg-tunnellen skal der indtil udgangen af 2008 betales gennemsnitligt 330 CHF.
if the Lötschberg tunnel is used, the average charge will be CHF 330 until 2008 at the latest.
Med Löws fratræden mistede gruppen sin ældste næstformand og den person, der havde størst indsigt i sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
With his departure the Group lost its senior vice-chairman and its principal adviser on social affairs.
Med løbende overvågning og evaluering støtter man effektive ungdomspolitikker.
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Med løfteraketten Ariane og rumbasen i Fransk Guyana (infrastruktur af europæisk interesse) har Europa siden 1980 rådet over en uafhængig og pålidelig adgang til rummet, der sikrer det omfattende intitiativfrihed til at realisere sine ambitioner inden for rumsektoren.
Since 1980 Europe has, through Ariane and the space centre in Guyana (an infrastructure of European interest), independent and reliable access to space, giving it considerable freedom of initiative in achieving its space ambitions.
Med løsning 2 til 5 indføres der grænseværdier for forurenende stoffer (herunder tungmetaller) for alle gødningsprodukter.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
Med løsning 2 undgås denne risiko.
Option 2 would avoid this risk.
Med løsning 2 vil det være op til medlemsstaterne, om de vil opstille støttebetingelser koblet til krav om arealforvaltning.
Option 2 would leave up to the Member States the choice of setting eligibility conditions linked to land management requirements.
Med løsning 2 ville der blive indført gennemsigtighedsforpligtelser for ophavsmænd og deres kontraktpartnere.
Option 2 foresaw the introduction of transparency obligations on the contractual counterparts of creators.
Med løsning 3 kan medlemsstaterne ydermere give udgivere, som en ophavsmand har overdraget rettigheder eller udstedt licens til, mulighed for at kræve en andel af kompensationen for anvendelse i forbindelse med en undtagelse.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Med løsning 3 ville typegodkendelsen blive afløst af en udtømmende positivliste over materialer, der med vilje kan tilføres en gødning.
Under option 3, the type-approval would be replaced by a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertiliser.
Med løsning 4 ville den nødvendige kontrol skulle opnås gennem "de nye retlige rammer" med én generel overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Option 4 would achieve the necessary control through the 'New Legislative Framework' ('NLF'), with one conformity assessment procedure applicable across the board.
Med løsning 5 fastholdes der en passende balance mellem på den ene side nye udgifter (til overholdelse og administration), der påføres den pågældende erhvervsgren, og på den anden side fordelene med hensyn til børns sundhed og sikkerhed.
Option 5 keeps an adequate balance between on the one hand new (compliance and administrative) costs for the industry concerned and on the other hand benefits for children’s health and safety.
med løsninger, der sigter på at lette SMV's adgang til standardisering og normer.
solutions geared to facilitating SME access to standardisation and norms.
Med løsningsmodel 1 kan de umiddelbart opnåelige mål nås, dvs. færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen forbedres i begrænset omfang til en meget lav pris.
Policy option 1 allows reaching the "low hanging fruit", i.e. achieving a limited increase in road safety and environment protection at a very low price.
Med løsningsmodel 1 og 1.
In options 1 and 1.
Med løsningsmodel 1 og 2 bevares muligheden for eksklusiv distribution i forbindelse med internethandel, samtidig med at forbrugerne ikke med vertikale aftaler forhindres i at købe på tværs af grænserne.
Options 1 and 2 would maintain the possibility to apply exclusive distribution in the context of the internet while not hindering, through vertical arrangements, the consumers' right to buy cross-border.
Med løsningsmodel 1 og 2 opretholdes sondringen mellem aktivt og passivt salg i forbindelse med internettet, og leverandører tillades at begrænse aktivt salg til områder, som udelukkende betjenes af andre distributører.
Options 1 and 2 would maintain the distinction between active and passive sales in the context of the internet and allow suppliers to restrict active sales into territories exclusively allocated to other distributors.
Med løsningsmodel 1 opretholdes status quo, uden at der kan forventes ekstra udgifter eller økonomiske fordele.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
Med løsningsmodel 2 kan der opnås en CO2-reduktion i 2020 på ca. 60 mio. ton.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Med løsningsmodel 2 opnås de samme fordele for så vidt angår forenkling og mindskelse af den administrative byrde som med løsningsmodel 1, men samtidig giver model 2 EU mulighed for at opretholde visse fødevarekategorier, for hvilke harmoniseringen af de relevante bestemmelser har skabt merværdi på EU-plan.
Option 2 provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the EU the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at European level.
Med løsningsmodel 2 vil et større fokus på europæiske prioriteter, CEF og afgrænsning af 10 mia. EUR fra Samhørighedsfonden give mulighed for at koncentrere sig om EU's prioriterede projekter.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Med løsningsmodel 3 kan brugerne forvente adgang til samordnede og teknologisk opdaterede IT-løsninger.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
Med løsningsmodel 3 kan denne negative konsekvens for forholdet til omverdenen undgås, men den udgør samtidig en yderligere byrde for EU-budgettet.
Policy Option 3 would avoid this negative impact on external relations, but would pose an additional burden on the EU budget.
Med løsningsmodel 3 kombineres den allerede beskrevne handlingsplan med et "fleksibelt" direktiv.
Option three combines the Action Plan already described with a “flexible” Directive.
Med løsningsmodel 3 sikres der tilstrækkelig fleksibilitet til, at transplantationsholdet kan foretage den relevante risikovurdering og afveje denne over for den potentielle gevinst.
Option 3 provides enough flexibility to the transplant team to undertake the appropriate risk assessment and balance it with the potential benefit.
Med løsningsmodel 4 kombineres den handlingsplan, der er beskrevet for løsningsmodel 2, med et restriktivt direktiv.
Option 4 will combine the Action Plan described under Option 2 with a stringent Directive.
Med løsningsmodel 4 tilføjes der 1,012 mia. EUR og med løsningsmodel 3 ca. 640 mia. EUR.
Policy Option 4 follows adding 1,012 billion € and Policy Option 3 about 640 billion €.
Med løsningsmodel 4 undgås omsiggribende styring og kontrol af mobiliteten, men det betyder ikke, at den ikke fjerner prisfordrejninger, ved at de eksterne omkostninger ved transport indregnes og der indføres intelligent beskatning.
Policy Option 4 would avoid the creation of a pervasive command and control approach to mobility, but it would not refrain from eliminating price distortions by internalising external cost of transport and by introducing smarter taxation.
Med løsningsmodel 4 ville veterinærlægemidler indeholdende stilbener, stilbenderivater og salte og estere heraf kunne godkendes.
Option 4 would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Med løsningsmodel 5 forventes det, at de samlede årlige investeringsomkostninger i EU for 2017-2020 vil beløbe sig til 26,5 mio. EUR, hvorefter omkostninger vil falde til 5 mio. EUR for 2021-2030.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
Med løsningsmodel B og C vil den positive indvirkning på beskæftigelsen for producenterne af generiske produkter kunne blive modvejet af de negative virkninger for nicheproducenterne.
For options B and C positive effects on employment for generic producers may be counterbalanced by negative effects on producers for niche markets.
Med løsningsmodel B ville den administrative byrde blive øget for parterne i voldgiftsproceduren.
Option B would increase the administrative burden for the parties involved in the arbitration procedure.
Med løsningsmodel B, C og D er der en sandsynlighed for, at antallet af gentagelser af undersøgelser, der omfatter forsøg med hvirveldyr, ville blive reduceret, afhængigt af, i hvilket omfang gældende national lovgivning allerede forhindrer sådanne gentagelser, samt i hvilken udstrækning erhvervslivet faktisk gentager forsøg – et spørgsmål, som der ikke p.t. findes pålidelige data om.
Options B, C, D have the potential to reduce the number of duplicated studies involving testing on vertebrate animals depending on the degree to which national legislation does not prevent this to happen currently and industry actually duplicates such tests – an issue on which no reliable data exists at the moment.
Med løsningsmodel D ville den administrative byrde blive reduceret for de parter, der ikke deltager i oprettelsen af den fælles taskforce af virksomheder.
Option D would lead to a reduction of the administrative burden for the parties not involved in setting up the joint task force of companies.
Med løsningsmodel i vil den nye lovgivning bevare de nuværende nationale tilsynsordninger og pålægge tjenesteyderne væsentlige krav.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Med løsningsmulighed B+ opfordres medlemsstaternes delegerede til at aftale en fælles vision med deres kolleger og enes om prioriteter for en EU-dækkende indførelse af ITS, om harmonisering af tjenester og mindstekrav hertil (frivillig deltagelse) og om prioriteringer for lovgivningsarbejde, standardisering og eventuel EU-støtte.
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
Med Maastricht-traktaten blev samhørighedspolitikken endelig indarbejdet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 130a-130e, nu artikel 158-162).
The Maastricht Treaty finally incorporated the policy into the Treaty establishing the European Community (Articles 130a to 130e, now renumbered 158 to 162).
Med Maastricht-traktaten fik EU omsider retlige midler til at fastsætte rammebestemmelser og foranstaltninger vedrørende trafiksikkerheden på vejene66.
The Maastricht Treaty finally provided the Community with the legal means to establish a framework and introduce measures in the field of road safety.66
Med Maastricht-traktaten fik EU som overordnet mål at opretholde og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og med henblik på dette mål gav Amsterdam‑traktaten Rådet til opgave at vedtage foranstaltninger vedrørende  civilretligt samarbejde i henhold til artikel 65 og 67 (artikel 61 i den konsoliderede traktat).
One of the key objectives which the Maastricht Treaty set the Union was to maintain and develop an area of freedom, security and justice; the Amsterdam Treaty, with this objective in mind, gave the Council the task of adopting measures on judicial cooperation in civil matters under the terms set out in Articles 65 and 67 (Article 61 of the consolidated Treaty).
Med Maastricht-traktaten fik Europa-Parlamentet mulighed for at gribe ind og anmodede om, at de fælles principper blev fastlagt gennem en ændring af det oprindelige direktivforslag.
Following Maastricht, the European Parliament found leverage to get in on the act and wanted the common principles established by a modification of the original proposal.
Med Maastricht-traktaten fik Fællesskabet for første gang kompetence inden for uddannelse, ungdomsspørgsmål og kultur (nu omfattet af artikel 149, 150 og 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
The Maastricht Treaty granted the Community competence for the first time in the areas of education and training, youth and culture (now laid down in Articles 149, 150 and 151 of the Treaty Establishing the European Community).
Med Maastricht-traktaten indførtes subsidiaritetsprincippet.
In the Maastricht Treaty the principle of subsidiarity is introduced.
Med Maastricht-traktatens ikrafttræden er der dog kommet et nyt retsgrundlag for Fællesskabets indgriben på forbrugerbeskyttelsesområdet - nemlig Rom-traktatens artikel 129 A - og disse nye muligheder bør udnyttes.
The entry into force of the Maastricht Treaty has, however, introduced a new legal basis for Community action specifically geared to consumer protection - Article 129a of the Treaty of Rome - whose potential should be explored.
Med Maastricht-traktatens ikrafttræden nåede man endnu et skridt videre, da arbejdsmarkedets parters medvirken ved udarbejdelsen af EU's social- og arbejdsmarkedsret blev institutionaliseret.
New ground was broken with entry into force of the Maastricht Treaty which formalised the social partners’ participation in the preparation of Community law.
med Madi Sharma som ordfører.
The rapporteur was Mrs Sharma.
med Manfred Wagner, musikprofessor
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
med Manfred Wagner, professor i musikhistorie
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
Med mange bestemmelser, som endnu ikke er trådt i kraft, og den nylige etablering af den fælles afviklingsplatform T2S undergår efterhandelslandskabet imidlertid væsentlige ændringer.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Med manglerne i de netværksfaciliteter, som er nødvendige for at levere bredbåndstjenester til underudviklede områder, har de kommercielt fokuserede telekommunikationsleverandører ikke noget incitament til at investere i denne socialt centrale infrastruktur.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Med Manila-ændringerne blev der også indført krav til befarne søfarende og oprettet nye erhvervsprofiler, såsom elektrotekniske officerer.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Med Manila-ændringerne blev der også introduceret en række nye elementer, såsom uddannelseskrav for "befarne søfarende" og "elektrotekniske officerer", der ikke var medtaget i den tidligere udgave af konventionen.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Med Marie Zvolská, ordfører for CCMI/093 om Kooperativer og omstruktureringer
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Med markedets formulering vil en sådan erhvervsdrivende ofte blive benævnt "opkrævende agent".
In market terms such an economic operator would often be referred to as a “collecting agent”.
Med markedsbaserede ordninger opkræver TSO'erne overbelastningsafgifter, som afspejler prisforskellen mellem områderne og den handelsvolumen, der er afviklet over hver samkøringslinje.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Med MEDA-programmet ydes der finansiel bistand til støtte for målene i EU's middelhavspolitik som fastsat i Barcelona-erklæringen.
The MEDA programme provides financial assistance in support of the aims of the EU’s Mediterranean policy as set out in the Barcelona Declaration.