natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man forventer stor deltagelse fra SMV'er, hvilket fremgår af forberedelsesaktionerne for år 200012, og derfor vil Kommissionen desuden foreslå specifikke tiltag for at lette den administrative byrde ved deltagelsen i og gennemførelsen af programmet.
In addition — because of the expected high level of SME participation, as witnessed in the case of the preparatory actions for the year 200012 — the Commission will propose specific measures to lighten the administrative burden involved in taking part in and implementing the programme.
Man forventer store resultater af de krav, der skal stilles til skibe under tredjelandeflag, som anløber EF-havne; dette gælder navnlig skibe med besætning fra tredjelande.
A knock-on effect is clearly expected from these standards, which are to apply to vessels flying non-Community flags visiting Community ports; especially those crewed by nationals of non-Community countries.
Man forventer således, at man foreløbigt kan afslutte kapitel 20 med Rumænien i nær fremtid.
Provisional closure of Chapter 20 with Romania is thus expected to happen in the near future.
Man forventer, at der oprettes ca. 2,5 mio. arbejdspladser over en toårig periode fra 1999 - 2000.
About 2.5 million jobs are expected to be created over the 2-year period 1999/2000.
Man forventer, at en aftale vil være i hus i begyndelsen af 2004.
It is anticipated that the agreement will be concluded by early 2004.
Man forventer, at servicesektoren vil tegne sig for tre fjerdedele af alle job i 2020.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
man forøger synligheden og nytteværdien af det årlige arbejdsprogram ved at anvende et sæt meget tydelige prioriteringer for det kommende år (i stedet for at begrænse det ved at gå igennem alle mål og prioriteringer i handlingsplanen)
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
Man fraviger således princippet i artikel 9, stk. 2, litra b), i henhold til hvilken, leveringsstedet for transportydelser er det sted, hvor transporten finder sted, idet der tages hensyn til tilbagelagte strækninger.
This outcome is obtained by derogating from the principle set out in Article 9(2)(b), under which the place where transport services are supplied is the place where transport takes place, having regard to the distances covered.
Man fremdrog snarere nærhedsprincippet, som man havde behandlet indgående i den forrige udtalelse fra september 1991 og nu igen i den foreliggende udtalelse.
Rather, the subsidiarity principle had already been discussed in detail in the first Opinion of September 1991 and it was now being discussed again in the present Opinion.
Man fremførte det argument, at konkurrence ikke medfører en forbedring af konkurrenceevnen, hvis de nationale jernbanesystemer ikke er interoperable, hvis de udgør flaskehalse eller hvis der ikke er skabes ensartede vilkår for alle transportformer, f.eks. vejtransport hvad angår infrastrukturafgifter og sociallovgivning.
They advanced the argument that competition would not lead to an improvement of rail freight’s competitiveness if national rail systems are not interoperable, if there are capacity constraints and no level playing field with road haulage, for instance, with respect to infrastructure charging and social legislation.
Man fremhævede de nye muligheder i henseende til kvalitet og alsidighed, der åbner sig med reformen af den fælles landbrugspolitik, den nye søjle i landdistriktudviklingen og inddragelse af miljøaspekter i landbrugsforanstaltninger.
Stress was laid on the new opportunities in terms of quality and multifunctionality arising out of the reform of the CAP, the new pillar of rural development and the incorporation of environmental aspects into agricultural measures.
Man fremhævede den sociale dimension i forhandlingerne, som i realiteten var det vigtigste aspekt af forhandlingerne med MERCOSUR og Chile, og talerne lykønskede ordføreren med udkastet til denne bemærkelsesværdige udtalelse.
The social dimension of negotiation was underlined as in fact constituting the most important aspect of negotiations with MERCOSUR and Chile, while all participants congratulated the rapporteur on the draft of his excellent opinion.
Man fremhævede endvidere spørgsmålet om evalueringen af repræsentativiteten af et stort antal organisationer i civilsamfundet, nødvendigheden af at fortsætte det arbejde, der blev påbegyndt med offentliggørelsen af hvidbogen om nye styreformer i EU, at udvide charteret for grundlæggende rettigheder samt at tage højde for de resultater, som civilsamfundet i ansøgerlandene har opnået med hensyn til opbygning af struktur og organisation i forbindelse med udvidelsesprocessen.
The round table also focused on questions arising from evaluation of the representativeness of many civil society organisations; the need to continue the work which began with the publication of the White Paper on European Governance; how to carry forward the Charter of Fundamental Rights; and the need for the enlargement process to take account of the achievement of civil society in the applicant countries.
man fremhæver den offentlige sektors rolle i forbedringen af energieffektiviteten som et eksempel at følge for virksomheder og husholdninger;
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
Man fremhæver ligeledes behovet for at tage stilling til borgernes mere generelle ønsker, såsom et højt niveau af miljøbeskyttelse, specifikke behov hos bestemte befolkningsgrupper som handicappede og lavindkomstgrupper samt en fuldstændig territorial dækning for tjenester af afgørende betydning i fjerntliggende eller utilgængelige områder.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection, specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Man fremhæver også kraftigt den udfordring, der ligger i udvikling af de menneskelige ressourcer til sikring af sundhedsplejen og langtidsplejen i betragtning både af en øget efterspørgsel og manglende arbejdskraftressourcer.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Man fremlagde og drøftede udkast til "Retningslinjer for midtvejsevaluering af programmer for udvikling af landdistrikter med støtte fra SAPARD" med ansøgerlandene.
Draft “Guidelines for the mid-term evaluation of rural development programmes supported by SAPARD” were presented and discussed with the Candidate Countries.
Man fremlægger således inden for rammerne af aktionsplanen en sammenhængende politisk vision med henblik på at fremme de menneskelige ressourcer i EU i overensstemmelse med målene fra Lissabon, primært skabe muligheder for at flytte inden for EU for borgerne i uddannelsesmæssig eller erhvervsmæssig sammenhæng og at gøre det lettere for dem at drage fordel af den europæiske integration, herunder det indre marked i EU.
In so doing, this action plan puts forward a coherent political vision to promote human resources in the Union in accordance with the Lisbon goals, primarily create opportunities for citizens to move around the Union for educational or professional purposes, and make it easier for them to take advantage of the benefits of European integration, including the European Single Market.
Man fremmede også ikt-kendskabet ved at tilskynde til erhvervelse af de nye kvalifikationer, som er nødvendige i et informationsbaseret samfund.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
man fremmer og støtter arbejdet i nettet af organer, der støtter og beskytter små og mellemstore virksomheder i fremstillingssektoren, handelssektoren, turismesektoren og servicesektoren generelt, med henblik på at sikre en bedre udbredelse af bedste praksis blandt små virksomheder og en forbedring af deres økonomiske, kommercielle og sociale resultater;
encourage and support the work of the network of associations that help and advise SMEs in the manufacturing, commerce, tourism and general services sectors, with a view to furthering the dissemination of good practice among small companies and boosting their economic, commercial and social performance;
Man fremmer også kontakter til internationale retlige organisationer, bl.a. gennem praktikantophold i udlandet.
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
man fremmer uddannelse for offentlige forvaltninger i energieffektivitet, herunder grønne indkøb;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
Man frygtede, at forfatningstraktaten ville bane vejen for et stadig friere marked og for et nærmest angloamerikansk syn på den økonomiske og sociale udvikling.
The Constitution, according to this way of thinking, represents a transition to more free market economics, and more of what could be described as called Anglo-American attitudes to economic and social development.
Man frygter dog, at konventionen ikke er vidtrækkende nok, og at den kommer for sent til at løse problemet med udfasningen af enkeltskrogede tankskibe, hvilket man må finde en midlertidig løsning på.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Man frygter, at tidligere tiders politiske og militære dominans vil blive overført til økonomisk dominans.
There are fears that the military policy domination of one era will be transmuted into economic domination.
man fulgte afviklingen af ca. 1.000 overførsler på hver 100 ecu mellem konti i 34 banker i samtlige medlemsstater.
the actual performance of carrying out around 1,000 transfers of ECU 100 each between accounts with 34 banks in all Member States.
Man får dermed det indtryk, at der (stadig) ikke eksisterer nogen sammenhængende strategisk plan hvad angår forholdet til EU's borgere.
This suggests that it (still) does not have a coherent blueprint for relations with European citizens.
Man får det indtryk, at beskyttelse af personoplysninger er et emne, der næsten automatisk bringes på bane ‑ og uden nærmere uddybning.
One has the feeling that the data protection issue is cited too readily and without proper thought.
Man får det indtryk, at der ukritisk skal tages hensyn til alt for mange dialogpartnere.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Man får et indtryk af problemernes omfang ved at analysere tidligere tendenser.
The extent of the challenge is revealed by an analysis of historical trends.
Man får først kendskab til, hvor stort et antal træer og hvor stort et olivendyrkningsareal de enkelte producenter har, når de nationale GIS for olivendyrkningen er færdige.
The number of trees and the size of the olive‑growing area of each producer will not be known until the national olive cultivation GISs have been completed.
Man får indtryk af, at gennemtrumfningen af nationale interesser ofte vejer tungere end behovene i de innovative virksomheder, der længe har efterlyst dette instrument.
The impression is that national interests are often deemed more important than the needs of an innovative economy which has long been calling for this measure.
Man får stadig flere erfaringer med nye anlæg, der er baseret på lavemissionsteknikker, og med ombygning af eksisterende anlæg.
Experience with new plants incorporating low-emission techniques, as well as with retrofitting of existing plants, is continuously growing.
man får således et langt bedre grundlag til at vurdere direktivernes udformning.
such a decision would provide a much better basis for assessing the thinking behind the Directives.
Man fødes ikke altid fattig, men kan blive fattig, forblive fattig, se sine børn blive fattige, og man kan endda have været velstående og blive fattig som gammel.
We are not always born poor, but may become so and remain so, as may our children.
Man føler sig også ladt alene for så vidt angår migranter fra tredjelande, som afvises ved EU's nye ydre grænse på grund af skrappere kontrol; beskyttelsen af disse afviste migranter udgør et humanitært problem.
There is also a feeling amongst the countries concerned of being left to cope on their own with the problem of would-be migrants from third countries refused entry at the new external borders of the EU as a result of stricter controls; the protection of these migrants constitutes a humanitarian problem.
Man følger også nøje med i den politiske beslutningstagning inden for f.eks. OECD eller WTO.
Other policy-making processes, such as those at the OECD or WTO, are also closely followed.
Man følte behov for en umiddelbar, hurtig effekt.
A direct, immediate impact was felt necessary.
Man genfinder variationer over disse fire temaer i flere medlemsstaters initiativer på beskæftigelsesområdet.
Variations of these four themes can be found in the employment endeavours of several Member States.
Man gennemfører forhåndsevalueringer i henhold til de retningslinjer, som Kommissionen udsteder, særligt vedrørende bestemmelse af kvantificerbare mål i overensstemmelse med programmets formål.
Ex ante evaluation will be provided according to the guidelines to be issued by the Commission, in particular identifying measurable targets in line with the objectives of the programme.
Man gennemførte en række undersøgelser af de kønsspecifikke konsekvensanalyser som forberedelse til konferencen.
A series of gender impact assessment studies were carried out as preparation for the conference.
Man gennemgik derefter udtalelsen punkt for punkt og behandlede følgende ændringsforslag:
In the course of the point by point examination of the opinion the following amendments were examined:
Man gennemgik derefter udtalelsen på baggrund af ændringsforslagene fremsat af Armin Duttine, Denis Meynent, Jorge Pegado Liz og Kathleen Walker Shaw (CESE 566/2012 fin ændr.
The assembly discussed the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Duttine, Mr Meynent, Mr Pegado Liz and Ms Walker-Shaw (CESE 566/2012 fin.
Man gennemgik derefter udtalelsen på baggrund af ændringsforslagene fremsat af Thomas Palmgren (CESE 21/2012 fin ændr.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Palmgren (CESE 21/2012 fin.
Man gennemgik dernæst de to udtalelser side for side.
The two opinions were then examined page-by-page.
Man gennemgik derpå udtalelsen punkt for punkt; følgende ændringsforslag og ændringer blev godkendt uden afstemning:
The opinion was then examined point by point: in the process the following amendments and modifications were approved without a vote:
Man gennemgik også alle årsager til skader (kanyler, butterflies, lancetter og katetre) og forekomsten af hver enkelt.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Man gennemgår andre muligheder for at forbedre stabilitets- og vækstpagten, f.eks. en styrkelse af incitamenterne for at føre en forsigtig og symmetrisk politik på tværs af konjunkturerne og opnå overskud i gode tider, eller at sikre hurtig indgriben for at rette op på uheldige udviklinger.
It reviews other options to improve the functioning of the SGP such as strengthening the incentives to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times, or ensuring early action to correct inadequate developments.
Man gennemgår dog parkeringspladserne langs motorvejene for i lyset af den øgede længde måske at foretage justeringer.
It may, however, be necessary to redesign motorway car parks, given the greater length of these vehicles.
Man gik derefter over til afstemning om udtalelsen som helhed.
The Opinion was then put to the vote.
Man gik derefter over til at behandle Wilfred ASPINALL's ændringsforslag om at erstatte punktet med følgende formulering:
Mr ASPINALL proposed replacing 1.4 by the following:
Man gik derefter over til at behandle ændringsforslagene.
The Committee then considered the amendments which had been put forward.
Man gik derefter over til at behandle ændringsforslagene.
The Committee then examined the amendments which had been tabled.
Man gik derefter over til at diskutere udtalelsen i detaljer, og følgende ændringsforslag blev fremsat:
The opinion was then discussed in detail and the following amendment was tabled:
Man gik derefter over til behandlingen af de fremsatte ændringsforslag med følgende resultat:
Amendments were dealt with as follows:
Man gik derefter over til behandlingen af de indkomne ændringsforslag.
The discussion then turned to the amendments that had been tabled.
Man gik derefter over til behandlingen af udtalelsen med udgangspunkt i følgende ændringsforslag, der var fremsat af Peter Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
Man gik derefter over til den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse.
The section opinion was then examined paragraph by paragraph.
Man gik derefter over til den detaljerede gennemgang, hvor der på Koryfidis' forslag blev foretaget en ændring i punkt 4.2.
There followed the point-by-point review, during which a proposal from Mr Koryfidis for an amendment to point 4.2 was agreed.
Man gik derefter over til den detaljerede gennemgang.
The opinion was then examined paragraph by paragraph.
Man gik derefter over til den detaljerede gennemgang.
The section then discussed the draft opinion in detail.
Man gik derefter over til den detaljerede gennemgang.
The section then turned to the page-by-page consideration of the document.
Man gik derefter over til den generelle debat, hvor følgende medlemmer fremsatte bemærkninger til ordførerens forslag: Guillaume, Konitzer, Bento Gonçalves, de Bigault du Granrut, Burani, Decaillon, Franz, Geuenich, Haaze, Jung, Linssen, Lyons, Nyberg, Ravoet, Reiterer og Walker.
The following members contributed to the full discussion of the rapporteur's draft which followed: Mrs Guillaume, Mrs Konitzer, Mr Bento Gonçalves, Mr de Bigault du Granrut, Mr Burani, Mr Decaillon, Mr Franz, Mr Geuenich, Mr Haaze, Mr Jung, Mr Linssen, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Ravoet, Mr Reiterer and Mr Walker.
Man gik derefter over til den punktvise gennemgang, under hvilken der blev behandlet en række ændringsforslag.
The draft Opinion was then examined point by point, and a number of amendments were examined.
Man gik derefter over til en punktvis gennemgang af udtalelsen.
The opinion was then examined point by point.
Man gik derefter straks over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvorunder Daniel De Norre, Soscha zu Eulenburg, Christina Lundh, Bernd Rupp, Kenneth Walker, Vasco Cal og Angela Guillaume tog ordet.
The following members spoke in the point-by-point discussion: Mr De Norre, Mrs zu Eulenburg, Mrs Lundh, Mr Rupp, Mr Walker, Mr Cal and Mrs Guillaume.
Man gik derfor over til afstemning ved håndsoprækning, og udtalelsen blev vedtaget med stort flertal, med 1 stemme imod og 3 stemmer hverken for eller imod.
A show of hands was then taken and the Opinion was adopted by a large majority with one vote against and three abstentions.
Man gik dernæst over til afstemningen, og ændringsforslaget blev som ændret ved kompromisforslaget vedtaget med 54 stemmer for, 16 imod og 5 hverken for eller imod.
A vote was then held and the amendment, as modified by the compromise proposal, was adopted by 54 to 16 with 5 abstentions.
Man gik dernæst over til behandlingen af ændringsforslagene, der var fremsat af Soscha zu Eulenburg, Elżbieta Szadzińska, Krzysztof Pater og Poul Lüneborg.
Members went on to discuss the amendments tabled by Ms Eulenburg, Ms Szadzińska, Mr Pater and Mr Lüneborg.
Man gik derpå over til detaljeret gennemgang af dokumentet.
The document was then examined in detail.
Man gik derpå over til detaljeret gennemgang, hvorunder man i punkt 4.3.4. drøftede ændringsforslaget fra Christoph FUCHS og K.B. von der DECKEN angående slettelse af andet punktum.
The page-by-page discussion of the Opinion included an amendment seeking to delete the second sentence of point 43.4., tabled by Mr Fuchs and Mr von der Decken.
Man gik direkte over til den detaljerede gennemgang, hvorunder ændringsforslagene til følgende punkter blev godkendt:
The section proceeded immediately to the detailed discussion of the document and accepted amendments to the following points:
Man gik endog så vidt som til at påvise det absurde forhold, at der findes et indre marked for svindel, men ikke et indre marked for håndhævelse af loven.
Indeed, it noted a contradiction between the existence of a single market for fraud and the absence of a single market for applying the law.
Man gik over til detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse.
The meeting then turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Man gik over til ændringsforslagene.
The Assembly then turned to the amendments.
Man gik ud fra, at dette var et spørgsmål, der skulle tages op i medlemsstaterne på nationalt eller regionalt plan under udnyttelse af de mange private og almennyttige organisationer, der i forvejen driver systemer til implementering af kvalitetskriterier for sundhedswebsteder.
The implicit assumption was that this was a matter to be addressed in Member States at national or regional level, making use of the wide range of private and not-for-profit organisations which are already operating systems for implementing quality criteria for health-related websites.
Man giver dem mulighed for at udvide deres eksport på udiskriminerende måde, dvs. på en måde som er forenelig med Verdenshandelsorganisationens regler.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Man giver også støtte til bekæmpelsen af ulovlig kopimedicin, som udover at forårsage økonomiske tab i medicinalindustrien også har stor betydning for spredningen af antimikrobiel resistens (uhensigtsmæssig dosering og varighed af behandlingen, reducering af effektiviteten).
Support is also provided to fight against counterfeit drugs which, in addition to the economic losses they cause to the pharmaceutical sector, have a great influence on the spread of antimicrobial resistance (inappropriate dosage and duration of treatment, reduced efficiency).
Man giver støtte til forskning og konferencer inden for rammerne af indkaldelser af forslag.
Subsidies for research and conferences will be provided in the context of open calls for proposals.
Man gjorde i 2001 betydelige fremskridt med hensyn til forslaget om ændring af direktivet fra 1976 om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
Substantial progress was made in 2001 on the proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment in employment.
Man gjorde på Barcelona-topmødet i 2002 status over de fremskridt, som var sket med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-strategien, og satte nyt skub i denne.
The 2002 Barcelona Summit took stock of progress in implementing the Lisbon Strategy and gave it new impetus.
Man gjorde store fremskridt med hensyn til at øge opmærksomheden og udvekslingen af god praksis i forbindelse med den sociale integrationsproces og rapporten om pensioner.
Important progress was made in raising awareness and exchange of good practice in the Social Inclusion process and in the Pension Report.
Man glemmer heller ikke de mange og vilkårlige bestemmelser, som lægger hindringer i vejen for indførsel i USA.
Nor are the unduly tough discretionary regulations impeding Japanese imports into the United States overlooked.
Man glemte – og det må der rettes op på – spørgsmålet om, hvordan transportbehovet opstår, og om bestemte transportformers formålstjenlighed.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.