natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal have computeradgang til alle aggregerede data i forbindelse med EF-programmerne og kan stille dataene til rådighed for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
Kommissionen skal have en næstformand med ansvar for eksterne forbindelser, som kan sikre samhørighed og koordinere alle andre kommissærers handlinger.
The Commission must have a vice-president in charge of foreign affairs, who could impose coherence and coordinate the actions of all the other commissioners.
Kommissionen skal have en overvågningsrolle.
The Commission shall have a supervisory role.
Kommissionen skal have flere redskaber til at få medlemsstaterne til at gennemføre Fællesskabets foderstof- og fødevarelovning.
Additional tools for the Commission to enforce implementation of Community feed and food law by Member States must be made available.
Kommissionen skal have mandat til at iværksætte undersøgelser.
The Commission should be mandated to carry out enquiries.
Kommissionen skal have mulighed for at downloade disse data for alle perioder og for alle fartøjer.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
Kommissionen skal have mulighed for bedre at vurdere, hvordan og i hvilket omfang der er behov for tiltag på EU-plan, og derfor er det på baggrund af ovenstående bemærkninger sigtet med grønbogen at indhente flere oplysninger om, hvordan procesreglerne for inddrivelse af ubestridte krav fungerer i medlemsstaterne, såvel hvad angår betalingspåbud som andre procedurer.
In the light of the foregoing remarks and in order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the procedural rules for the recovery of uncontested claims, be it an order for payment procedure or another procedure, in the Member States.
Kommissionen skal have mulighed for som gennemførelsesforanstaltninger at vedtage ikke blot direktiver, men også beslutninger og forordninger, da beslutninger og forordninger er bedre egnede til bestemmelser som f.eks. positivlister.
the Commission must be given the possibility to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions or regulations, as the latter are more appropriate for provisions such as positive lists,
Kommissionen skal have pligt til mindst en gang årligt at underrette om de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af Fiskeristrukturkomitéen.
The Commission should be required to provide information at least annually on measures adopted within the framework of the structures Committee.
Kommissionen skal have ros både for sine initiativer og for det arbejde, der foreløbig er udført, men det må forudses, at den nuværende personaleallokering til området vil være utilstrækkelig, hvis der skal kunne opretholdes en markant koordineringsfunktion.
The Commission must be commended for the work initiated and done so far, but we visualise some shortcomings in present staff allocation to this item, in order to maintain a strong coordinating function.
Kommissionen skal have ros for at have fastsat betingelserne for valget af produktgrupper da denne vejledning mangler i den nugældende forordning.
The Commission is to be applauded for setting conditions for the choice of a product group as this guidance is lacking in the present regulation.
Kommissionen skal have ros for klart at have fremhævet behovet for kvalitetsforbedring, fuldførelse af enhedsmarkedet og betydningen af de eksterne aspekter.
The Commission is to be commended for the unequivocal emphasis it has placed on quality improvement, the need to complete the Single market and the importance of the external dimension.
Kommissionen skal have strammere kontrol over programgennemførelsen
Stricter control over programme implementation by the Commission
Kommissionen skal have særlig ros for kvaliteten af det dokument, den har udarbejdet på grundlag af undersøgelsen.
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
Kommissionen skal have tilsendt følgende data:
The data to be sent to the Commission is the following.
Kommissionen skal henvise til Det Europæiske Råds konklusioner af december 2007 om, at landet kunne gøre hurtigere fremskridt på vejen mod EU og opnåelse af kandidatstatus.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Kommissionen skal henvise til EU-aftalen om i de relevante internationale fora at ville arbejde yderligere for en afbinding af fødevarehjælp og transport af fødevarehjælp.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Kommissionen skal herefter iværksætte en bred høring blandt berørte parter om evalueringsrapporten, som i givet fald kan give anledning til forslag om ændring af forordningen.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Kommissionen skal herunder følge udviklingen og bl.a. opstille retningslinjer for foranstaltninger til bekæmpelse af zoonoser.
These require the Commission to follow developments and, inter alia, to draw up guidelines for measures to control zoonoses.
Kommissionen skal hjælpe europæiske universiteter og offentlige forskningscentre med at oprette et net eller en sammenslutning for at fremme udbredelse af viden og god teknologioverførselspraksis
Assist European universities and public research centres to set up a network/association to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer
Kommissionen skal holde nøje øje med, at de nationale regeringer i de central- og østeuropæiske lande med hensyn til deres offentlige støtte holder sig til den aftalte strenge europæiske støtteordning, og at den ineffektive kapacitet faktisk som planlagt afvikles under hensyntagen til den reelle efterspørgsel.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Kommissionen skal holde ØSU informeret under hørings- og forhandlingsproceduren.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed during the consultation and negotiation process.
Kommissionen skal hurtigst muligt efter vedtagelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og under alle omstændigheder senest syv måneder efter, aflægge beretning for Rådet og Europa-Parlamentet i form af en oversigt over den vedtagne foranstaltnings art og den sammenhæng, hvori den indgår.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Kommissionen skal hvert andet år forelægge en rapport om udviklingen af kvalitetssikringssystemerne i medlemslandene og om samarbejdet, idet de skal fremsætte forslag, der kan styrke dem.
Present a report every two years on the development of quality assurance systems in the Members States and on cooperation activities, with proposals for strengthening these systems.
Kommissionen skal hvert andet år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every two years.
Kommissionen skal hvert tredje år aflægge rapport til Rådet om direktivets funktionsmåde.
The Commission is to report to the Council every three years on the operation of this Directive.
Kommissionen skal hvert tredje år forelægge en rapport om dens anvendelse; Sideløbende med denne forpligtelse, som blev opfyldt med rapporten fra august 2009, har Kommissionen fremlagt et nyt forslag til forordning (omarbejdning).
Every three years the Commission is required to submit a report on the functioning of administrative cooperation; alongside this commitment – discharged with the August 2009 report – it has submitted a new Proposal for a Regulation (recast).
Kommissionen skal hvert tredje år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af direktivet.
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Kommissionen skal hvert tredje år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af forordningen.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Kommissionen skal hvert tredje år sende Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om medlemsstaternes kontrol med de produkter, der er markedsført i henhold til dette direktiv (artikel 18).
The Commission must report every three years to the European Parliament and the Council on the control of the use of all products placed on the market (Article 18).
Kommissionen skal hvert år aflægge rapport om, hvordan den har taget højde for udvalgets udtalelser (artikel 3, stk. 2).
Commission has to report back annually on how it has taken the Committee's opinions into account (Article 3(2)).
Kommissionen skal hvert år forelægge en rapport om gennemførelsen af ordningen, ni måneder efter udgangen af hver overholdelses-periode.
The Commission is required to report annually on the operation of this scheme, nine months after the end of each compliance period.
Kommissionen skal hvert år forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet en rapport.
each year the Commission shall submit progress reports to the European Parliament and the Council;
Kommissionen skal hvert år inden den 1. september (i stedet for som nu den 1. juli) forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en finansrapport om forvaltningen af fondene.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Kommissionen skal hvert år se nærmere på, hvor effektivt foderstof- og fødevarekontrolordningen fungerer, via en lang række kilder, navnlig rapporter og evaluering som omhandlet i punkt 8.1.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the feed and food control system through wide sources of information, in particular from reports and documentary evaluations indicated above in point 8.1.
Kommissionen skal hvert år udarbejde en prioriteringsliste for programmets finansieringsaktiviteter.
The Commission will draw up an annual list of priorities to be applied to these actions.
Kommissionen skal hvert år vurdere systemets effektivitet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the system on the basis of the information submitted by the Member states and inspections by the FVO.
Kommissionen skal høre agenturet, før den vedtager de i stk. 1 nævnte regler.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Kommissionen skal høre alle interesserede parter som led i denne revurdering.
The Commission would be required to consult all interested parties in the course of this review.
Kommissionen skal høre Domstolen og de berørte parter for at indsamle oplysninger om, hvordan domstolsordningen for EF-patenter fungerer, og den skal evaluere de indsamlede oplysninger og om nødvendigt fremsætte forslag om ændring af den gældende afgørelse.
The Commission will need to consult the Court of Justice and interested circles to collect data on the functioning of the Community patent jurisdiction and will have to evaluate the collected data and where appropriate suggest changes to the current Decision.
Kommissionen skal høre Domstolen og de berørte parter for at indsamle oplysninger om, hvordan domstolsordningen for EF-patenter fungerer, og den skal evaluere de indsamlede oplysninger og om nødvendigt fremsætte forslag om ændring af den gældende afgørelse.
The Commission will need to consult the Court of Justice and interested circles to collect data on the functioning of the Community patent jurisdiction and will have to evaluate the collected data and, where appropriate, suggest changes to the current decision.
Kommissionen skal høre producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr, inden den træffer beslutning om at ændre bilaget.
The Commission is to consult producers of electrical and electronic equipment before taking decisions on amendments of the Annex.
Kommissionen skal i 2003 udarbejde et dokument under hensyntagen til svarene på spørgeskemaerne og parallelt med forhandlingerne om dokumentet om Dublin-konventionen
Commission to prepare a document in 2003, taking into account the replies to the questionnaire and in parallel with the negotiations on the Dublin Convention document
Kommissionen skal i 2003 udsende et spørgeskema til leverandørerne for at følge op på huller, der har vist sig i årsrapporten og i svarene på alle tre Eurostat-spørgeskemaer
Commission to send out a questionnaire to providers in 2003, to follow-up gaps shown up in the annual report and in the responses to all three Eurostat questionnaires
Kommissionen skal i 2005 forelægge henstillinger om et mobilitetskort for unge i Europa
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
Kommissionen skal i 2006 undersøge, om "sommerjob"-initiativet bør udvides
In 2006, Commission to study extension of the ‘Jobs d’été’ initiative
Kommissionen skal i 2008 fremsende en beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om forordningens anvendelse og navnlig, hvorvidt den bør forlænges og/eller udvides til at omfatte andre tjenesteydelser så som SMS- eller dataroaming.
The Commission is required to report to Council and the European Parliament in 2008 on the functioning of the Regulation and in particular whether it should be extended in duration and/or scope to include other services such as roaming SMS or data.
Kommissionen skal i 2010 udarbejde en finansieringsmekanisme til gennemførelse af SESAR for dermed at bane vej for bred deltagelse i dette epokegørende projekt.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Kommissionen skal i 2012 foretage en evaluering af REACH-forordningen, der bl.a. skal omfatte:
The Commission is required to conduct an evaluation of the REACH regulation in 2012, taking into account the following minimal requirements for the scope:
Kommissionen skal i begrundelsen for sine forslag forklare den kompetente lovgivende myndighed, hvorfor den foreslår, at der anvendes en sådan mekanisme”.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
Kommissionen skal i betydeligt omfang stole på de internationale finansielle institutioners forvaltningskontrolsystemer.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Kommissionen skal i Bruxelles og på stedet undersøge grundlaget for den nationale godkendelse og herunder indhente supplerende oplysninger.
the Commission must examine, in Brussels and on the spot, the basis for the national accreditation, including obtaining supplementary information and clarification;
Kommissionen skal i de kommende måneder tilendebringe sin undersøgelse af de verserende sager under hensyntagen til de relevante afsnit i traktaten og Amsterdam protokollen.
In the coming months, the Commission will have to conclude its analysis of the pending cases taking into account the relevant provisions laid down in the Treaty, and the Protocol of Amsterdam.
Kommissionen skal i de relevante tilfælde sikre, at der træffes foranstaltninger med henblik på samordning, gennemførelse og kontrol af sammenlignende EF-prøver i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i følgende bestemmelser:
0 The Commission shall is required to ensure that, in appropriate cases, arrangements for co-ordinating, carrying out and inspecting the Community comparative tests and trials are made in accordance with the procedures laid down in the following provisions:
Kommissionen skal i de tilfælde, hvor programmets gennemførelse indebærer, at der inddrages eksterne kontrahenter, eller at der ydes finansieringstilskud til tredjeparter, iværksætte de fornødne finansrevisioner, navnlig hvis den har grund til at betvivle, at det arbejde, som er udført, eller som er beskrevet i aktivitetsrapporterne, er reelt.
When the implementation of the programme calls for the use of external contractors or implies granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out, where appropriate, financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of work performed or described in the activity reports.
Kommissionen skal i den forbindelse bl.a. tage hensyn til beskyttelsen af de begunstigede (mulighederne for medlemskab, erhvervede rettigheder, begunstigedes rettigheder, eventuelle overførsler osv.), overensstemmelsen mellem passiverne og de indgåede forpligtelser og den nødvendige korrelation mellem aktiver og passiver.
The Commission should, for example, take into consideration the protection of beneficiaries (opportunities for joining, accumulated rights, beneficiary's rights, possible transfers etc.) and the matching of capital and commitments, and assets and liabilities.
Kommissionen skal i den forbindelse efterprøve, at der er etableret et godt samarbejde mellem retsmyndighederne og de administrative myndigheder for at sikre sig, at medlemsstaterne har truffet alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på en effektiv inddrivelse af fordringerne.
In this context, it is up to the Commission to verify whether a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities, in order to establish whether the Member States have taken all necessary measures to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Kommissionen skal i den forbindelse henlede opmærksomheden på, at:
In the Commission's opinion vehicle taxation:
Kommissionen skal i den forbindelse tage hensyn til de nævnte målgruppers vanskeligheder og dermed bidrage til at bekæmpe udstødelse.
The Commission shall accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion.
Kommissionen skal i det tredje år af programmets gennemførelsesperiode, og under alle omstændigheder inden den fremlægger forslag om videreførelse af programmet, få uvildige eksperter til at gennemføre en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af EU-tiltag som led i dette program.
During the third year of implementation of the programme and in any case before putting forward proposals for the continuation of the programme, the Commission will have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions performed under this programme.
Kommissionen skal i en sammenfattende rapport forelægge forslag til en fælles retlig ramme.
The Commission should draw up a summary report setting out proposals for a uniform legal framework.
Kommissionen skal i et partnerskab med medlemsstaterne lette og koordinere aktiviteterne.
The Commission’s role is to facilitate and coordinate activities in partnership with the Member States.
Kommissionen skal i forbindelse med den anden høring forelægge sit forslag inden for fire måneder.
The Commission should present their proposal for the second consultation period within 4 months.
Kommissionen skal i forbindelse med den anden høring forelægge sit forslag inden for fire måneder.
The Commission should present their proposal for the second consultation period within for four months.
Kommissionen skal i forbindelse med den anden høring forelægge sit forslag inden for fire måneder.
The Commission should present their proposal for the second consultation period within four months.
Kommissionen skal i forbindelse med denne type projekter kontrollere deres udviklingsindhold.
For this kind of project, the Commission must verify the development content of the project.
Kommissionen skal i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, sikre, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen skal i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, sikre, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.