natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedernes ekstreme kompleksitet gør det svært for offentlige myndigheder at kontrollere og nemt for bedrageriske firmaer at omgå lovgivningen eller at slippe uden om enhver form for ansvar eller hæftelse
The extreme complexity of the market makes it difficult for public authorities to control and easy for fraudulent firms to bypass laws or to escape any form of responsibility or liability
markedernes ensartethed, gennemsigtighed og tilgængelighed,
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
markedernes europæiske og verdensomspændende karakter
the European and global dimension of its markets;
Markedernes funktion vil blive forbedret, fordi muligheden for at gøre grænseoverskridende forretninger på det indre marked vil øges, således at der skabes et mere konkurrencedygtigt europæisk finansielt marked.
The functioning of the markets will be improved because the opportunities for conducting cross-border business in the internal market will increase, creating a more competitive European financial market.
Markedernes gennemsigtighed bør øges, eventuelt og ideelt set ved hjælp af et transaktionsregister med åben adgang til de indsamlede data, således at alle kan følge med i, hvad der foregår på disse finansielle markeder, som er meget vigtige, men samtidigt uigennemsigtige.
There should be greater market transparency, perhaps ideally via a Trade Repository with open access to aggregate data, so that the world can see what is happening in these very important but opaque financing markets.
Markedernes globalisering og den stigende grad af indbyrdes økonomisk afhængighed mellem medlemsstaterne kan ikke undgå at udløse strukturelle tilpasningsprocesser.
The globalization of markets and growing economic interdependence of EC Member States inevitably provoke structural change.
Markedernes globalisering og den voksende indbyrdes afhængighed mellem de forskellige landes økonomier udløser dynamiske omstillingsprocesser på det indre marked, stiller uvilkårligt krav om nye samarbejdsstrukturer i erhvervslivet og fører til omstruktureringer i virksomhederne med mange og forskelligartede konsekvenser for arbejdspladserne.
The globalization of markets and the increasing economic interdependence of economies are triggering dynamic changes in the European internal market, thus creating a need for new economic cooperation structures and leading to corporate restructuring, with wide-ranging consequences for jobs.
Markedernes globalisering og højteknologiens altafgørende betydning har lagt et stort pres på medlemsstaternes politik.
The globalization of the marketplace and the crucial importance of the high-tech factor have put Member States' policies under strong pressure.
Markedernes indflydelse på innovationen vil i fremtiden vokse, og størstedelen af erhvervslivets ledere forventer, at markederne i fremtiden bliver mere modtagelige for nye produkter.
The market’s impact on innovation will grow in the future, and the majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing new products.
Markedernes integration kan ændre handelsmønstrene ved at fremme den industrielle samhandel, hvor medlemsstaterne i så fald specialiserer sig yderligere i deres forholdsvis mest givtige sektorer og/eller i industriel samhandel, hvilket vil sige, at de øger udvekslingen af lignende produkter uden at handlen i den ene eller den anden retning bliver dominerende.
Market integration may modify trade patterns increasing  inter-industry trade, in which case  Member States specialise further in their relatively most efficient sectors and/or intra-industry trade, i.e. increasing  trade in similar products without dominating flows in one direction.
Markedernes internationalisering, det voksende antal private investorer, den voksende markedsandel for virksomheder med en rating under BBB, den ændrede holdning til risiko og børsmarkedernes øgede betydning samt den formodentlig højere volatilitet kræver en ajourføring af lovgrundlaget, som det allerede blev nævnt i sidste års Cardiff-rapport.
The internationalisation of markets, the increased number of retail participants, the growing market share of below-BBB-grade companies, the changed attitude toward risk, the greater importance of the stock market and the possibly higher volatility call for an update of the regulatory framework, as stated in last year’s Cardiff report.
markedernes liberalisering,
liberalization of the markets
Markedernes responstid over for innovative produkter
Response time of markets to innovative products
markedernes verdensomspændende karakter
the global nature of its markets;
Markedernes åbning og uddybningen af den europæiske integration har også følger for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomhederne, omend i forskellig grad fra region til region og fra den ene branche/håndværkssektor til den anden.
SMEs and craft enterprises are also affected by the opening up of markets and the deepening of European integration - although the extent to which this is so depends on the region and sector/craft activity concerned.
Markedernes åbning på internationalt plan og navnlig i Europa fremmer konkurrencen.
The globalization of international and particularly European markets furthers competition.
Markedesandelstærskler og retssikkerhed
Market share thresholds and legal certainty
Markedet - en bredere og mere global opfattelse
A broader, more comprehensive view of the market
Markedet - Selv om EU's akvakultursektor kun tegner sig for 3% af verdensproduktionen, er EU den førende producent af arter som ørred, havaborre, almindelig havrude, pighvar og blåmuslinger.
Market: Although the EU's aquaculture sector accounts for just 3% of world production, the EU is the leading producer of such species as trout, sea bass, sea bream, turbot and mussels.
Markedet alene giver dog ikke det rette incitament til at sikre interoperabilitet og modularitet mellem forskellige former for udstyr og forskellige tjenester, hvilket medfører, at omkostningerne for slutbrugerne stiger, at der ikke kan opnås stordriftsfordele, og at udviklingen af det indre marked for ikt og aldring svækkes.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Markedet befinder sig på 29.-pladsen ud af 50 markeder.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
Markedet behøvede ikke at vente på, at integrerede digitale tv-apparater blev tilgængelige, og koblet op på den senere udvikling af digitalt jordbaseret tv.
The market did not have to await the availability of integrated digital TV sets, tied to the later roll-out of digital terrestrial television.
Markedet betjenes af virksomheder, der er etableret i medlemsstaterne, der hovedsageligt anvender skibe, der fører medlemsstaternes flag, og besætningen består hovedsagelig af medlemsstaternes statsborgere.
This market is served by operators established in Member States using mainly ships under Member States’ flags and predominantly crewed by Member States’ nationals.
Markedet betjenes for øjeblikket hovedsagelig af EU-flagede fartøjer med en besætning, der altovervejende består af EU-statsborgere.
At present the market is served mainly by EU-flagged vessels, crewed predominantly by EU nationals.
Markedet betjenes i begge tilfælde af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
In both cases the market is served by operators established in the Community.
Markedet betragtes generelt som værende likvidt og baseret på en velfungerende infrastruktur.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Markedet byder næsten dagligt på nye applikationer, tjenesteydelser og produkter.
The market offers new applications, services and products on an almost daily basis.
Markedet bør i det mindste have nøjagtige overslag for en uge ad gangen, og TSO'erne bør også søge at give forhåndsoplysninger for en måned ad gangen.
At least accurate week-ahead estimates should be made available to the market and the TSOs should also endeavour to provide month-ahead information.
Markedet bør senest i 2020 udvides til at omfatte de økonomisk mere velstående udviklingslande.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Markedet bør være drivkraften bag udviklingen af akvakultursektoren; der er en hårfin balance mellem produktion og efterspørgsel, og der bør på ingen måde tilskyndes til en forøgelse af produktionen, som ikke modsvares af en forventelig udvikling i efterspørgslen.
The market has to be the driving force of aquaculture development; production and demand are finely balanced and any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Markedet bør være i stand til at reagere ved at mindske udbuddet, når priserne er lave, og øge udbuddet, når priserne er høje.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Markedet deles i EU af ca. 900.000 virksomheder, af hvilke mere end halvdelen er SMV'er.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
Markedet destabiliseres på grund af den risikoprægede adfærd.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Markedet efterlyser i øvrigt et fremtidigt referencesystem.
Moreover, the market is in favour of establishing a reference system for the future.
Markedet er blevet betydeligt konsolideret i de to seneste årtier, men der skabes samtidig mikrovirksomheder overalt i EU.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Markedet er blevet mindre, hvilket i vidt omfang skyldes konkurrence fra f.eks. lufttransporten.
This market has become smaller, largely due to competition with, for example, air transport.
Markedet er blevet opsplittet, idet der skal mindst to produkter til for at erstatte det tidligere anvendte produkt.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Markedet er bundet til olien med op til 98%, hvilket svarer til 67% af det endelige forbrug af olie, og sektoren skriver sig for en stigende andel af energiefterspørgslen.
A captive market 98% dependent on oil (which is equivalent to 67% of overall demand for oil), this sector accounts for an increasing share of energy demand.
Markedet er cyklisk da det afhænger af luftfartsselskabernes købedispositioner, og disse varierer meget, ikke mindst i tider med usikre økonomiske udsigter og bekymring over usikre forhold på verdensplan.
This market is cyclical as it depends on the acquisition plans of airlines which fluctuate considerably, especially in a period of uncertain economic perspectives and global security concerns.
Markedet er delt mellem alle de store bilfabrikanter samt visse lastbilfabrikanter.
The market is divided among all major car manufacturers as well as certain truck manufacturers.
Markedet er drivkraften bag informationssamfundet.
The information society is market driven.
Markedet er ekstremt konkurrencepræget, og teknologierne skabes typisk inden for et erhvervsklima, hvor SMV'erne spiller en betydningsfuld rolle, navnlig ved at levere input og innovative løsninger til globale virksomheder.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Markedet er forholdsvis modent med en stabil efterspørgsel og ingen væsentlige produkt- eller teknologiinnovationer.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Markedet er forholdsvis stabilt på udbuds- og efterspørgselssiden, og der er ingen betydelige teknologiske ændringer.
The markets are relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
Markedet er frit.
The market is deregulated.
Markedet er fælles, men overvågningen er opsplittet.
The market is unified but the surveillance is fragmented.
Markedet er gennemsigtigt og ret stagnerende, der er ingen tilgang af nye virksomheder, og markedsandelene har været stabile i en periode.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Markedet er hovedsageligt baseret på positions- og tidssignaler, men forventes at kunne udnytte den planlagte indførelse af autentifikation og kryptering af signaler.
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Markedet er hovedsageligt baseret på positions- og tidssignaler, men forventes at kunne udnytte den planlagte indførelse af autentifikation og kryptering af signaler.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Markedet er i dag i lige høj grad drevet af sikkerhed og innovation, med nye farvepaletter, behandlinger tilpasset bestemte hudtyper, anti-age-produkter og unikke formuleringer.
Today's market is driven by safety and  innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Markedet er i dag i lige høj grad drevet af sikkerhed og innovation, med nye farvepaletter, behandlinger tilpasset bestemte hudtyper, anti-age-produkter og unikke formuleringer.
Today's market is driven by safety and innovation equally, with new colour palettes, skin-specific treatments, anti-ageing products and unique formulas.
Markedet er i dag præget af en hastig vækst i udbuddet af tv-kanaler og tjenesteydelser.
The current market is also characterised by mushrooming distribution and service channels.
Markedet er i dag præget af en hastig vækst i udbuddet af tv-kanaler og tjenesteydelser.
The current market is also characterized by mushrooming distribution and service channels.
Markedet er i kraftig vækst både mht. omsætning (ca. 10 mia. EUR om året) og beskæftigede (over 200 000).
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Markedet er i sig selv ‑ også uden indgriben ‑ godt til at sikre et udbud af mange forsyningspligtydelser til mange mennesker.
The market, left to itself, does a good job of supplying many services of general interest for many people.
Markedet er ikke i stand til at levere beskyttelsesforanstaltninger og indhold af høj kvalitet til hele Europa
Failure of the market to deliver protection measures and quality content across Europe
Markedet er imidlertid noget sårbart efter, at dotcom-boblen bristede, og som følge af den globale økonomiske nedgang og overinvestering i backbonekapacitet kombineret med den høje gældsætning som følge af dyre overtagelsesstrategier og udgifterne til overgangen til 3G-mobilsystemer.
However, the market is somewhat fragile following the bursting of the dotcom bubble, the global economic slowdown and over-investment in backbone capacity, combined with high levels of debt resulting from expensive acquisition strategies and the cost of the transition to third generation mobile systems..
Markedet er meget fragmenteret, og ingen konkurrent har en markedsandel på over 15 %.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
markedet er meget lille idet der kun findes meget få offentlige/private driftsledelser
the limited nature of the market due to the very small number of public and private operators;
Markedet er også meget svingende, hvilket afspejles deraf, at man bevæger sig bort fra langsigtede kontrakter mellem befragtere og skibe og hen mod kortfristede charterkontrakter (det såkaldte "spot marked"), hvilket fremgår af følgende skema.
The volatile character of the market is also reflected in a shift away from long-term contracts between charterers and carriers towards short-term charters (the so-called “spot market”), as is illustrated in the following table.
Markedet er oversvømmet af udenlandske varer, ofte af lav kvalitet, eller af efterlignede varer.
The market place is full of foreign goods, often of low quality, or counterfeit goods.
Markedet er præget af en relativt hurtig teknologisk udvikling, og de førende leverandører satser meget på deres kvalitetsomdømme og reklamerer kraftigt for deres produkter.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Markedet er præget at tre dominerende trends:
It is marked by three dominating trends:
Markedet er ret dynamisk med to nye markedsdeltagere og en række teknologiske fremskridt.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Markedet er stabilt, både på udbuds- og efterspørgselssiden, og der er stor mærkebevidsthed og stærk produktdifferentiering.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Markedet er stadig i høj grad fragmenteret i nationale markeder med mange hindringer for åben og fair konkurrence.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Markedet er særdeles åbent for import af kemiske produkter fra et stort antal lande verden over.
a very open market for imports of chemical products from most parts of the world.
Markedet erklæres i krise, hvis prisen på et bestemt produkt falder med X% i en periode på Y-dage.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
Markedet for afgrødebeskyttelse anslås at udgøre mere end 6 mia. EUR for hele EU.
The crop protection market is estimated to represent more than € 6 billion for the European Union.
Markedet for afledte produkter er ikke kun et interbank-marked.
The derivatives market is not only an interbank market.
Markedet for anden røgtobak udgør under 1% af det samlede marked.
The market for other smoking tobacco is less than 1% of the total.
Markedet for audiovisuel distribution
Audio-visual distribution market
Markedet for audiovisuel distribution (biograf/video)
Audiovisual distribution market (cinema/video)
Markedet for audiovisuel produktion
Audio-visual production market
Markedet for audiovisuelle produktioner
Audiovisual production market
Markedet for banegods er opdelt i en række delmarkeder, hvor behovene kan være forskellige.
The rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
Markedet for batterier og akkumulatorer
The market for batteries and accumulators
Markedet for betalingstjenester er karakteriseret ved, at efterspørgslen (betalingstjenestebrugerne) er meget mere fragmenteret end udbudssiden (betalingstjenesteudbyderne) og mangler kendskab til fordelene ved SEPA.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Markedet for bilbatterier kan inddeles i markedet for originaludstyr – batterier, der sælges sammen med nye biler – og eftermarkedet, som omfatter batterier, der sælges på tankstationer og bilværksteder uafhængigt af udstyret.
The automotive battery market can be subdivided into the original equipment market, - batteries sold with new cars - and the after market, batteries sold independently of equipment at filling stations or garages.
Markedet for biologisk nedbrydelige smøremidler er i fortsat hastig udvikling.
The bio-lubricant market is still emerging.
Markedet for bredformat-tv-apparater nåede kritisk masse i Frankrig, Belgien og Nederlandene i planens levetid.
The wide-screen television receiver market reached critical mass in France, Belgium and the Netherlands during the life of the plan.
Markedet for bæredygtige produkter og processer må vokse, hvis efterspørgslen fra en hurtigt voksende ”middelklasse” efter miljøvenlige forbrugsvarer og tjenesteydelser skal tilfredsstilles.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Markedet for de endelige produkter er dog kun relevant for vurderingen, hvis den komponent, som F&U vedrører, teknisk eller økonomisk set er en meget vigtig bestanddel af disse endelige produkter, og hvis F&U‑aftalens parter har markedsstyrke med hensyn til de endelige produkter.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Markedet for denne kategori af motorer er meget stort og omfatter utallige anvendelser, og ØSU anerkender derfor, at industrien har interesse i, at dette område reguleres så hurtigt som muligt, og at bestemmelserne tilpasses den gældende lovgivning i USA, således at typegodkendelsesattesterne får gyldighed begge steder.
Since the market for this kind of engine is immense and involves numerous applications, the Committee recognises that it is in the industry's interest for the sector to be regulated and harmonized with legislation in force in the USA as soon as possible, so that certificates are recognized in both areas.
Markedet for denne teknologi er i stigende grad internationalt.
The market for this technology is increasingly international.
Markedet for derivater10 på grundlag af råvarer har eksisteret længe og spiller en rolle for risikofordelingen i forbindelse med engagementer for både producenter og brugere af forskellige råvarer.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Markedet for detailbetalinger i euro er et af verdens største, som involverer millioner af virksomheder og mange hundrede millioner borgere.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Markedet for digitalt indhold har ændret sig i den tid, der er gået, siden starten af eContent-programmet1.
In the period since the inception of the eContent programme1, the digital content market has seen change.
Markedet for digitalt indhold har ændret sig meget i den tid, der er gået, siden starten af eContent-programmet.
In the period since the inception of the eContent programme, the digital content market has seen change.
Markedet for direct mailing (bl.a. via elektroniske tjenester) er i stærk vækst og er stadig i vid udstrækning forbeholdt postvirksomhederne.
The market for direct mailing (including the use of electronic services) represents a fast-growing sector which is currently still largely reserved for the postal companies.
Markedet for disse materialer er mindre gennemsigtigt, og de mængder, der handles, er meget små sammenlignet med andre materialer.
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Markedet for disse produkter er i 10 af de nuværende 27 medlemsstater imidlertid ekstremt begrænset, og en ændring på 10 % kan nemt forekomme uden nævneværdige konsekvenser for beskæftigelse eller skatteindtægter.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Markedet for e-handel, som er i hastig udvikling, og som er baseret på den globale internetinfrastruktur, skaber behov for universelle og førsteklasses netværk til fysisk distribution og logistiktjenester.
The emerging e-commerce market, based on the global Internet infrastructure, creates the need for ubiquitous and state of the art physical delivery networks and logistics services.