natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsætter forslag til forordning om offentlig kontrol med fødevare- og fodersikkerhed
Commission Proposal for a Regulation on official food and feed safety controls
Kommissionen fremsætter forslag til forordning om omarbejdning af direktiverne om opholdsret (90/364, 90/365, 93/96 og 68/360)
Commission proposal for a Regulation recasting Directives on rights of residence (90/364, 90/365, 93/96, 68/360)
Kommissionen fremsætter forslag til to indbyrdes forbundne initiativer, et direktiv om ATB og en forordning om OTB.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Kommissionen fremsætter forslag til vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission submits proposals for adoption to the European Parliament and the Council.
Kommissionen fremsætter forslag, der sikrer, at det eksisterende momssystem bliver foreneligt med e-handel
Commission proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce
Kommissionen fremsætter forslaget i henhold til traktatens artikel 95, fordi den ikke mener, at de foreslåede foranstaltninger udgør fiskale harmoniseringsbestemmelser, men skal sikre, at det indre marked fungere med hensyn til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne på punktafgiftsområdet.
The Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty as it considers that the measures proposed are not tax harmonisation measures, their aim being simply to ensure the proper functioning of the internal market as regards the exchange of information between Member States in the excise field.
Kommissionen fremsætter generelle kommentarer til disse statistikker, men giver ingen specifikke forklaringer på, hvorfor mål 2-støtten i disse lande tydeligvis ikke lever op til standarden.
Whilst commenting generally on these statistics, the Commission offers no specific reasons for the apparent under-performance of Objective 2 support in those countries.
Kommissionen fremsætter her forslag til, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal gennemføre til at nedsætte risikoen ved de to stoffer inden for 18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
This proposal sets out risk reduction measures for the two substances to be implemented by Member States within eighteen months of the entry into force of the Directive.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Europa-Parlamentets 16 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 16 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Europa-Parlamentets 33 ændringsforslag.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Parlamentets 12 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 12 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Parlamentets 16 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 16 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Parlamentets 35 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Parlamentets 43 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Parlamentets 62 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 62 amendments adopted by Parliament.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Parlamentets eneste ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the sole amendment proposed by Parliament.
Kommissionen fremsætter her sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen fremsætter hermed et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The Commission is proposing a draft Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Kommissionen fremsætter hermed forslag til Rådets henstilling om at støtte integrationen af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
The Commission is hereby putting forward a proposal for a Council recommendation to support the labour market integration of the long-term unemployed.
Kommissionen fremsætter herved forslag til rådsafgørelser om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftaler om, at 3 kandidatlande, Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, skal deltage i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Kommissionen fremsætter hovedsagelig forslag til procedurer og instrumenter som f.eks. etablering af et forum på højt plan med deltagelse af alle aktører og berørte parter for at støtte virksomhedsomlægningerne.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Kommissionen fremsætter i 2002 et forslag om en revision af direktivet om badevand.
In 2002 the Commission will come forward with a proposal for a revision of the Directive on bathing water.
Kommissionen fremsætter i den forbindelse forslag til en forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly1.
In the case of air transport, for instance, the Commission has proposed a regulation which sets out the rights of PRMs1.
Kommissionen fremsætter i denne meddelelse forslag til, hvordan disse nye retlige rammer kan gennemføres, og hvordan disse to områder kan kombineres på en mere effektiv måde.
In this Communication, the Commission sets out its proposals for the implementation of this new legal framework and for how the two can be combined in a more effective way.
Kommissionen fremsætter i givet fald forslag om at opføre stoffer i bilag IA, som ikke er kontrollerede stoffer, men som Montreal-protokollens videnskabelige vurderingspanel anser for at have et væsentligt ozonlagsnedbrydende potentiale, herunder forslag om eventuelle dispensationer fra stk. 1 ovenfor.
The Commission shall, as appropriate, make proposals to include in Annex IA any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Montreal Protocol to have significant ozone-depleting potential, including proposals on possible exemptions from paragraph 1 above.
Kommissionen fremsætter i givet fald henstillinger med henblik på foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan for at sikre høje servicestandarder."
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards."
Kommissionen fremsætter i givet fald henstillinger med henblik på foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, for at sikre høje servicestandarder."
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards."
Kommissionen fremsætter i meddelelsen en række forslag, der skal styrke synergien mellem de forskellige niveauer (det europæiske, det nationale, det sektorielle, virksomhederne) og forbedre den europæiske sociale dialogs strukturer og dermed dens gennemslagskraft samt ledsageforanstaltningerne.
4.3.5 In its Communication, the Commission puts forward a series of proposals to enhance synergies at different levels (European, national, sectoral, company) and to strengthen the structures of social dialogue while boosting its effectiveness and impact.
Kommissionen fremsætter i sin "Beskæftigelsespakke" en række tiltag for at skabe et opsving med høj beskæftigelse og mener, at der er tilstrækkeligt med muligheder for jobskabelse inden for den grønne økonomi, sundhedssektoren og sektorerne for ny teknologi.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
Kommissionen fremsætter i øvrigt snart et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument for ubestridte krav.
And the Commission will shortly be presenting a proposal for a Regulation establishing a European enforcement order for uncontested claims.
Kommissionen fremsætter ikke et ændret forslag, men opfordrer Rådet til fuldt ud at tage denne udtalelse i betragtning i forbindelse med behandlingen af Parlamentets ændringsforslag.
The Commission is not making an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen fremsætter ligeledes følgende erklæring (i den originale engelske sprog­udgave):
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Kommissionen fremsætter nu et forslag til forordning med henblik på at få ophævet de identificerede hindringer i det indre marked.
The Commission is bringing forward a proposal in the form of a regulation to remove the identified internal market barriers.
Kommissionen fremsætter nye lovgivningsforslag om affald for at opstille en langsigtet vision for øget genanvendelse og mindre deponering af kommunalt affald, samtidig med at der tages hensyn til forskellene mellem medlemsstaterne.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Kommissionen fremsætter nærværende udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c).
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen fremsætter også andre forslag om bekæmpelse af svig og andre illegale aktiviteter, som skader de finansielle interesser, særlig hvidvaskning, og det gør den primært med henblik på at udbygge samarbejdet mellem de berørte myndigheder.
It will also put forward proposals concerning efforts to combat fraud and other illegal activities which undermine financial interests, particularly money laundering, in order to reinforce cooperation between the competent authorities.
Kommissionen fremsætter også forslag om at oprette en garantifacilitet, der navnlig tager sigte på SMV'er, som er aktive inden for de kulturelle og kreative sektorer.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt bemærkninger højst en måned efter forelæggelsen af ændringerne, og medlemsstaten genfremlægger i så fald et forslag efter højst en måned.
If necessary, the Commission shall make observations within one month from the submission of the amendments, in which case the Member State shall re-submit its proposal within one month.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt et forslag i henhold til EF-traktatens artikel 283 om, at den maksimale årlige procentsats efter fem år fastsættes til mellem 10 % og 20 % af alle midlertidigt ansatte i alle institutioner, der er udtrådt af tjenesten det foregående år.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 10 and 20 % of all temporary servants in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
Kommissionen fremsætter om nødvendigt passende forslag."
If necessary, the Commission shall submit appropriate proposals."
Kommissionen fremsætter senest tre måneder eller på det første møde efter modtagelsen af den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til artikel 61, sine bemærkninger dertil.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den kontrolstrategi, der fremlægges i henhold til artikel 60, senest tre måneder efter at have modtaget den eller på det førstkommende møde derefter.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til artikel 29, senest tre måneder efter, at den har modtaget revisionsstrategien, eller på det første møde efter modtagelsen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til artikel 30, senest tre måneder efter, at den har modtaget revisionsstrategien, eller på det første møde efter modtagelsen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Kommissionen fremsætter sine forslag i 2011.
It will present proposals in 2011.
Kommissionen fremsætter sine forslag nu for at skabe mulighed for en endelig beslutning i Rådet og Europa-Parlamentet i 2005.
The Commission has tabled the proposals at this time in order to create the conditions for final decisions by the Council and the European Parliament in 2005.
Kommissionen fremsætter sit forslag til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger på grundlag af EF-traktatens artikel 130 S. Formålet er at bevare og forbedre vandmiljøet i EU og som mindstemål sikre en god kvalitet af overfladevandet, grundvandet samt vandet i de beskyttede områder.
The legal base for the proposed directive is Article 130s(1) of the Treaty; its aim is to maintain and improve the aquatic environment in the EU, the minimum objective being to ensure “a good status” of surface water, groundwater and water in protected areas.
Kommissionen fremsætter snart et forslag til en ramme for genopretning og afvikling for CCP'er.
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Kommissionen fremsætter syv flagskibsinitiativer for at sikre fremskridt på hvert prioriteret område:
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Kommissionen fremsætter til orientering og nærmere overvejelse følgende bemærkninger:
The Commission offers the following ideas.
Kommissionen fremsætter til overvejelse et forslag fra industrien om fælleseuropæiske pensionskasser.
The Commission puts forward for consideration a proposal made by industry for Pan-European pension institutions.
Kommissionen fremsætter to forslag til nye forskrifter på dette område:
The Commission makes two proposals for a new legislative framework in this field:
Kommissionen fremsætter, når det er relevant, henstillinger eller forslag.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations or make appropriate proposals.
Kommissionen fremsætter, sideløbende med dette forslag vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer, forslag til harmonisering af fødevareanprisninger generelt.
Proposals for the harmonisation of claims for foods in general are being put forward by the Commission in parallel with the present proposal on the addition of vitamins and minerals to foods.
Kommissionen frigiver om muligt lånet i trancher med forbehold af opfyldelsen af de betingelser, der er knyttet til den finansielle bistand.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Kommissionen frigør automatisk den del af en budgetmæssig forpligtelse i forbindelse med et operationelt program, som ikke er blevet anvendt til betaling af forfinansieringen eller de mellemliggende betalinger, eller for hvis vedkommende den ikke senest den 31. december i det andet år efter året for den budgetmæssige forpligtelse i forbindelse med programmet har modtaget en acceptabel betalingsanmodning, jf. artikel 80.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 80, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Kommissionen frigør automatisk den del af en budgetmæssig forpligtelse i forbindelse med et operationelt program, som ikke er blevet anvendt til betaling af forfinansieringen eller de mellemliggende betalinger, eller for hvis vedkommende den ikke senest den 31. december det andet år efter året for den budgetmæssige forpligtelse under programmet har modtaget en acceptabel betalingsanmodning i henhold til artikel 85.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Kommissionen frigør automatisk forpligtede bevillinger under de betingelser, der er fastsat i de i artikel 167 omhandlede retsforskrifter.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Kommissionen frigør de resterende beløb, som der er disponeret over efter betalingen af saldoen, inden for seks måneder, jf. dog bestemmelserne i artikel 100.
The amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the Commission within a period of six months, without prejudice to Article 100.
Kommissionen frigør enhver del af det beløb, der er beregnet i henhold til andet afsnit, i forbindelse med et operationelt program, og som ikke er blevet anvendt til betaling af den første og den årlige forfinansiering, de mellemliggende betalinger og den årlige saldo, senest den 31. december i det andet finansår efter året for indgåelsen af budgetforpligtelsen under det operationelle program, eller for hvilken der ikke i overensstemmelse med artikel 126 er fremlagt en betalingsanmodning udfærdiget i overensstemmelse med artikel 121.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Kommissionen frygtede, at udelukkelse af selvstændige chauffører ville fremme opsplitningen af branchen, som er præget af stærk konkurrence.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Kommissionen frygter dog, at regeringskonferencens tidsplan forhindrer en fuldstændig nyaffattelse af bestemmelserne om Unionens politikker.
However, the Commission fears that the timetable decided upon for this Intergovernmental Conference will not be sufficient to completely rework these provisions.
Kommissionen frygter, at den løsning, der foreslås i forfatningsudkastet, hvor medlemmerne af Kommissionen inddeles i en første og en anden kategori, skal gå ud over Kommissionens legitimitet og effektivitet.
The Commission’s fear is that the solution proposed by the draft Constitution, with “first” and “second”-category Members of the Commission, might affect the legitimacy and effectiveness of the Commission.
Kommissionen fuldfører sit kodificeringsprogram inden udgangen af 2005 (fase I-III og årlig programmering for 2005)
The Commission to complete its codification programme by the end of 2005 (through Phases I-III, and annual programming for 2005).
Kommissionen fuldførte sine opgaver med at etablere en ramme for gennemførelse med politisk støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Kommissionen fulgte arbejdet i de to grupper under hele forløbet.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Kommissionen fulgte den 4. december 2001 op på en resolution fra Rådet22 med vedtagelsen af handlingsplanen "Videnskab og samfund", som blev præsenteret for Rådet af forsknings­ministre den 10. december 2001.
In response to a Council resolution22, the Science and Society Action Plan was approved by the Commission on 4 December 2001 and presented to the Research Council on 10 December 2001.
Kommissionen fulgte denne evaluering op med sin relativt detaljerede rapport af juni 19992.
The Commission responded in some detail to this evaluation with its Report of June 19992.
Kommissionen fulgte denne meddelelse op med sine forordninger om fælles sikkerhedsregler inden for luft- og søfart.
The Commission followed this up with Regulations establishing common rules on aviation and maritime security.
Kommissionen fulgte derfor en dobbeltstrategi, som bestod i at udvikle og styrke de direkte bilaterale forbindelser med de vigtigste handelspartnere og at satse betydeligt på multilaterale organer, såsom OECD eller Det Internationale Konkurrencenetværk (International Competition Network (ICN)).
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
Kommissionen fulgte desuden nøje med i, hvad der foregik på internationalt plan, bl.a. revisionen af adfærdskodeksen for kreditvurderingsbureauer, som IOSCO vedtog den 26. maj, rapporten fra Forummet for Finansiel Stabilitet (FSF)6, der blev offentliggjort den 7. april 2008, og forslagene til ændring af den amerikanske lov om kreditvurderingsbureauer, der blev fremsat den 11. juni og den 1. juli 2008.
On the international side, it closely followed other international developments such as the revision of the code of conduct for CRAs approved by IOSCO on May 26, the report of the Financial Stability Forum (FSF)6 published on 7 April 2008 and the proposals for changes in the US Act on CRAs presented on 11 June and 1 July 2008.
Kommissionen fulgte dette initiativ op med uddannelse i de pågældende lande af personalet hos de myndigheder, der havde ansvaret for indgåelse af Phare-kontrakter, og gennem udarbejdelse og udbredelse af en komparativ undersøgelse (med bistand fra SIGMA) af reglerne for ekstern bistand og EU-direktiverne.
The Commission followed up this initiative with in-country training for staff in Phare contracting authorities and through the elaboration and dissemination of a comparative study (through the assistance of SIGMA) of the external aid rules and the EU directives.
Kommissionen fulgte dette op ved at kortlægge dels potentialet i de forskellige fonde med delt forvaltning til at støtte integration, dels den rolle, som internationale finansielle institutioner kan spille.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.