natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til linjefartsbranchen noterer EØSU sig Kommissionens forslag om at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer fra EF-traktatens konkurrenceregler med den begrundelse, at de fire kumulative betingelser i EF-traktatens artikel 81, stk. 3, ikke længere er opfyldt.
With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
Med hensyn til Lissabon-dagsordenen fremhævede Mario Sepi, at processen i modsætning til den gængse opfattelse, hvorefter Lissabon er et projekt i to etaper (i første omgang vækst og derpå omfordeling), bør opfattes som en treleddet størrelse, der omfatter et økonomisk, et socialt og et miljømæssigt element.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
Med hensyn til listen over de allergifremkaldende ingredienser og stoffer, som altid skal anføres i mærkningen, bifalder ØSU indførelsen af en procedure, der muliggør en hurtig ajourføring af listen, når som helst der er behov for det.
With regard to the list of allergenic ingredients or substances which must always be labelled, the Committee welcomes the introduction of a procedure enabling the quick updating of the list whenever necessary.
Med hensyn til listen over nye initiativer, som Kommissionen agter at forelægge inden udgangen af 2001, kan ØSU kun gentage sin tidligere bemærkning om, at der for øjeblikket mangler en klar linje i de aktiviteter, som vedrører servicesektoren, og at det på den baggrund under alle omstændigheder er påkrævet at give højeste prioritet til foranstaltninger, som kan lette indførelsen af euroen, navnlig med hensyn til de nye initiativer om åbningen af den finansielle servicesektor, som kræves i handlingsplanen.
As regards the list of new initiatives which the Commission intends to present by the end of 2001, the Committee can only reiterate its earlier comment on the current lack of a guiding principle for work on the services sector and the need, failing that, to give priority at all events to measures to accompany the introduction of the euro, particularly with regard to the new initiatives required by the action plan for the opening up of financial services.
Med hensyn til listen over, hvilken information der kan gøres tilgængelig, er der i artikel 106a i direktiv 2010/84/EF om ændring af direktiv 2001/83/EF, for så vidt angår lægemiddelovervågning, imidlertid fastsat krav til markedsføringstilladelsesindehaveres offentliggørelse af oplysninger om lægemiddelovervågning.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Med hensyn til listens indhold er spørgsmålet, om eksemplerne skal formuleres mere detaljeret, og om der skal tilføjes flere vilkår for at give listen øget virkning i praksis.
As regards the content of the list, should the examples be drafted in greater detail, or should the number of terms be increased to enhance the practical impact of this list?
Med hensyn til litra a) anses ordregivende myndigheder eller andre ordregivere, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), for sammen at udøve kontrol over en juridisk person, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
For the purposes of point (a), contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
Med hensyn til litra a) og b) kan Kommissionen inkludere retningslinjer i de henstillinger, der omhandles i artikel 21, stk. 6.
The Commission may include guidelines in respect of points (a) or (b) in the recommendations referred to in Article 21 (6).
Med hensyn til litra a), anses ordregivende myndigheder for sammen at udøve kontrol over en juridisk person, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
For the purposes of point (a) contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
Med hensyn til litra c) får den kompetente anvisningsberettigede først kendskab til ansøgningernes indhold efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Med hensyn til litra c) gennemgår den kompetente anvisningsberettigede først ansøgningerne efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger.
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time-limit set for submitting them has expired.
Med hensyn til litra c) kan praktiske eksamener finde sted om bord på et fartøj eller i et passende anlæg på land.
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Med hensyn til livslang læring og erhvervsuddannelse prioriterer EFS først og fremmest lige adgang til uddannelse, prognoser over de fremtidige kvalifikationsbehov på arbejdsmarkedet, arbejdsmarkedsparternes rolle inden for erhvervsuddannelse og livslang læring og anvendelse af den sociale dialog og kollektive overenskomster for at sikre, at arbejdstagernes ret til uddannelse respekteres.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
Med hensyn til livslang læring tager gennemførelsen af retningslinje 4 i nogle medlemsstater form af løfter om at give flere arbejdstagere, navnlig dem med færrest kvalifikationer, adgang til erhvervsuddannelse.
In the field of lifelong learning, the implementation of Guideline n° 4 is demonstrated through the commitment of some Member States to increase access of workers, in particular low-skill workers, to training.
Med hensyn til livslang uddannelse fik unge, der dropper ud af skolen, tilbud om at kunne afslutte den obligatoriske skolegang på et senere tidspunkt.
Concerning lifelong learning, early school leavers were offered some opportunities to complete compulsory education at a later stage.
Med hensyn til lodsning finder Kommissionen, at der bør gives dispensation for obligatorisk lodsning for hyppige brugere, når dette ikke indebærer en sikkerhedsmæssig risiko, da dette ville nedbringe omkostningerne ved søtransport og gøre den mere attraktiv, og dette gælder navnlig nærskibsfart.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
Med hensyn til logbøger skal registrene indeholde fartøjets navn, dets europæiske identifikationsnummer eller europæiske fartøjsidentifikationsnummer (ENI-nummer), logbogens identifikationsnummer, udstedelsesdatoen og den udstedende myndighed.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Med hensyn til lokale informations- og tilsynskomitéer er schweizere og tyskere medlemmer af tilsynskomitéen for Fessenheim og tyskere og luxembourgere af komitéen for Cattenom.
In relation to CLIs, Swiss and Germans are members of the Fessenheim Local Information and Monitoring Commission (CLIS), and Germans and Luxembourgeois of the Cattenom CLI.
Med hensyn til lokalopkald meddeler seks medlemsstater, at deres befolkninger kan vælge mellem mere end fem operatører.
For local calls, six Member States report that the whole population has a choice of more than five operators.
Med hensyn til lovgivning har de seneste år været præget af store forandringer.
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
Med hensyn til lovgivning på europæisk plan
On the question of European-level legislation, the Commission:
Med hensyn til lovgivning vil Kommissionen i øvrigt spille en aktivt opfølgende rolle gennem regelmæssige drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af de forslag, der er anført i meddelelsens bilag 2.
With regard to legislation, the Commission intends to hold periodic discussions with the European Parliament and the Council to follow up pending proposals, listed in annex 2 to the communication.
Med hensyn til lovgivningen erkender udvalget, at lovgivningsprogrammet er af afgørende betydning for udmøntningen af de forebyggelsesprincipper, der er omhandlet i rammedirektivet.
As regards legislation, the ACSHH recognises that the legislative programme is important to ensure that the prevention principles defined in the framework Directive are put into practice.
Med hensyn til lovgivningen har Kommissionen bemærket, at på trods af bestemmelserne i den tredje liberaliseringspakke er der områder, hvor medlemslandene fortsat følger forskellig praksis, og det kan forhindre det indre marked i at fungere efter hensigten.
In terms of the regulatory framework, the Commission has noticed that, despite the provisions laid down in the third package, there are areas where Member States still tend to have differentiated practices, which can impede the proper functioning of the single market.
Med hensyn til lovgivningen og dennes konsekvens for SMV'erne er der fremkommet lovende resultater inden for konsekvensanalyseprocedurerne.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Med hensyn til lovgivningen om kemikalier vil de første år af REACH-forordningens (registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier) gennemførelse blive afgørende for, om politikken bliver til en succes.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
med hensyn til lovgivningens rolle er der enighed om, at man fortsat skal tilgodese en række hensyn til almenhedens interesse og samtidig tage hensyn til behovet for at fremme investeringsniveauet, især i nye tjenester;
with regard to the role of regulation, affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives whilst recognising the need to promote investment, in particular in new services;
Med hensyn til lovgivningsforanstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel er det også vigtigt at understrege, at det er ofrene, der må stå i centrum.
Furthermore, in the field of legislative measures against trafficking in human beings, it is also important to underline that the victims must be put in focus.
Med hensyn til lovgivningsinitiativer, som i visse lande sigter mod at forhindre lønforskelle mellem vikarer og andre arbejdstagere, konkluderes det i CIETT's undersøgelse, at dette "kan være nødvendigt for at øge den sociale accept af vikararbejde" i det mindste i de tilfælde, hvor bureauerne og vikarerne eller disses repræsentanter ikke er i stand til "selv at løse problemet med lønforskellene".
Also in relation to legislative initiatives in some countries aimed at ensuring non-discrimination between agency and non-agency workers in terms of wages, the Ciett study concludes that this “may be necessary to increase the social acceptability of agency work” at least in cases where agencies and agency workers or their representatives are not able to “tackle the wage issue by themselves”.
Med hensyn til lovgivningsmæssige tiltag over for ressourceeffektivitet og affaldshåndtering skal de udformes på en måde, der sikrer de bedste resultater samtidig med, at man undgår unødvendige omkostninger for virksomhederne (på kort sigt).
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Med hensyn til lovgivningsrammerne fokuseres der i den endelige rapport på tre problemområder, nemlig patenter, markedsføringstilladelser og pris- og tilskudsregler.
With regard to the regulatory framework, the Final Report highlights three main areas of concerns: patents, marketing authorisations and pricing and reimbursement.
Med hensyn til lovindgrebene giver delløsningerne og løsningspakkerne mere differentierede muligheder, lige fra minimale til maksimale indgrebsforanstaltninger.
With respect to the latter, the sub-options and option packages provide more differentiated scenarios ranging from minimum to maximum intervention.
Med hensyn til lovlig indvandring førte drøftelser om Kommissionens forslag fra 2001 til et direktiv om indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse f.eks. ikke til noget vellykket resultat under enstemmighedsreglen.
On legal migration, for example, discussions on the 2001 Commission proposal for a Directive on entry and stay of third country nationals for employment purposes were unsuccessful under the unanimity rule.
Med hensyn til lovlige spil er svenske forhandlere blevet enige om at følge PEGI-aldersklassificeringssystemet i forbindelse med salg.
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
med hensyn til lovregulerede erhverv
as concerns the regulated professions:
Med hensyn til lovvalg er det også på forsikringsområdet sådan, at det kun er forbrugerne, der har behov for omfattende beskyttelse.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
Med hensyn til lovvalg i relation til sikkerhedsstillelse ser Kommissionen ingen grund til at fravige det veletablerede princip om, at det er lovgivningen i det land, hvor ejendommen er beliggende, der finder anvendelse.
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
Med hensyn til lovvalgets form gælder, at lovvalget skal være "udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser eller omstændighederne i øvrigt", hvilket indebærer, at der ikke behøver at være indføjet en udtrykkelig bestemmelse herom i kontrakten, men lovvalget kan også fremgå af andre elementer i den kontraktlige kontekst, idet konventionsteksten overlader til dommeren af tage stilling til, om der foreligger et stiltiende eller implicit lovvalg.
Regarding the form of the choice, it “must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case”, which can be ascertained from an explicit clause in the contract or alternatively from other elements of the contractual environment, the court being left the task of checking whether there is a tacit or implicit choice of law.
Med hensyn til luftfart og skibsfart spillede EU en førende rolle i de globale aftaler, der blev indgået i år med henblik på at tackle emissioner.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
Med hensyn til luftfart, blev der afholdt et særligt møde med de civile luftfartsmyndigheder den 5. maj 2009.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
Med hensyn til luftfartens ikke-CO2-relaterede klimapåvirkninger sikrer man ligeledes konsekvensen i forhold til de eksisterende nationale politikker, som kræver, at der gøres en indsats for at tage hensyn til virkningerne.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Med hensyn til luftfartsindustriens konkurrenceevne vil navnlig konsekvenserne for EU‑ og ikke-EU‑selskabernes relative markedsandele blive undersøgt nærmere.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Med hensyn til luftfartssektoren vedtog Kommissionen den 6. september en meddelelse om retningslinjer for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne181.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
Med hensyn til luftfartstjenester kan de foranstaltninger, der udvikles som led i initiativet om et fælles luftrum for at forbedre ATM i Europa, kræve en koordineret indsats fra Fællesskabets side for at sikre frekvenser til indførelse af ny ATM-teknologi.
Concerning the aeronautical service, the actions which are being developed as part of the Single Sky initiative to improve ATM in Europe, may require a co-ordinated Community approach to safeguard frequencies for the introduction of new technology in ATM.
Med hensyn til luftforurening er der, selv om emissionerne er formindsket som følge af den tunge industris tilbagegang og reduceret anvendelse af brunkul, stadig alvorlige problemer i ca. 20 identificerede regionale “hotspots”.
As regards air pollution, although emissions have decreased due to the decline of heavy industry and reductions in the use of brown coal, there are still serious problems in some 20 identified regional “hotspots”.
Med hensyn til lufthavne beregnes tildelingen efter den arbejdsbyrde, der er forbundet med forvaltningen af luftgrænser (fastlagt på grundlag af gennemsnitstal for de foregående to år for antallet af personer, der passerer grænserne ved autoriserede grænseovergangssteder og antallet af tredjelandsstatsborgere, der nægtes adgang ved den ydre grænse).
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
Med hensyn til lufthavnsinfrastrukturer indstillede Kommissionen sin formelle undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte til DHL Group og Leipzig-Halle-lufthavn143.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
Med hensyn til luftkonditioneringsanlæg i køretøjer skal Kommissionen modtage ansøgningen om overdragelige kvoter, og - baseret på indberetninger fra de virksomheder, der markedsfører luftkonditioneringsanlæg - efterprøve overensstemmelsen.
For vehicle air-conditioners, the Commission would receive the application for transferable quotas and – based on reports from the companies placing air conditioning systems on the market –verify the compliance.
Med hensyn til luftkvalitet har Kommissionen vedtaget en meddelelse om ren luft i Europa (KOM(2001) 245), og i denne forbindelse har man fundet frem til rammedirektiv 96/62/EF som muligt emne for forenkling.
Concerning Air Quality legislation, the Commission adopted a Communication on Clean Air for Europe (COM (2001) 245) and in this context the Framework directive 96/62 has been identified for simplification potential.
Med hensyn til luftkvaliteten, artikel 7, stk. 2 f), vil temastrategien behandle de langsigtede målsætninger med nul overskridelse af kritiske belastninger og niveauer (ændring 168), bidraget fra de overholdte nationale emissionslofter anerkendes (ændring 162), og der opfordres til foranstaltninger vedrørende ozon og partikler ved jorden (ændring 199).
Concerning air quality, article 7.2.f, the thematic strategy will address the long-term objective of no-exceedance of critical loads and levels (amendment 168), recognises the contribution to be made in respecting national emissions ceilings (amendment 162), and calls for measures on ground-level ozone and particulates (amendment 199).
Med hensyn til lufttrafikstyring (ATM) har EU for nylig forpligtet sig til at virkeliggøre det fælles europæiske luftrum.
With regard to air traffic management, the European Union recently started work on the creation of a Single European Sky.
Med hensyn til lufttrafikstyring og luftfartstjenester skal agenturet:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
Med hensyn til lufttransport af gods bifalder ØSU Kommissionens beslutning om at tilbagekalde gruppefritagelsesordningen.
Transport of goods by air: The Committee approves the Commission's decision to abolish block exemption
Med hensyn til lægemidler bifalder ØSU oprettelsen af et europæisk agentur til lægemiddelvurdering, som med tiden vil komme til at spille en større og større rolle.
In the field of medicinal products, the Committee welcomes the establishment of a European Agency for the assessment of medicinal products; this agency must play an increasingly important role.
Med hensyn til lægemidler til sjældne sygdomme bør opgaven varetages af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 om lægemidler til sjældne sygdomme25.
As regards orphan medicinal products, the task should fall to the Committee on Orphan Medicinal Products set up under Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2000 on orphan medicinal products25.
Med hensyn til lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning, træffer agenturet og indehavere af markedsføringstilladelser følgende foranstaltninger:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
Med hensyn til lægemidler, der er godkendt i henhold til dette direktiv, træffer agenturet og de nationale kompetente myndigheder følgende foranstaltninger:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
Med hensyn til lægemidlets kvalitet gælder derfor samme krav som for en godkendelse i henhold til afsnit III, kapitel 1, i direktiv 2001/83/EF.
Hence, relating to the quality of the medicinal product the same requirements as for an authorisation under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC apply.
med hensyn til længden af de ydre grænser og antallet af lufthavne leverede medlemsstaterne dataene direkte, som Kommissionen godkendte ved at krydstjekke forskellige kilder (dvs. officielle websteder for medlemsstaternes ministerier, Schengenevalueringsrapporter osv.)
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
Med hensyn til længden af frihedsstraffen, som afgør, hvornår der obligatorisk skal foretages en konfiskation, skal det bemærkes, at en række medlemsstater (i hvert fald BE, CZ, DE, DK, EE, LT og MT) ikke har fastsat en minimumsgrænse, da de anvender konfiskation på alle forbrydelser.
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.