natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de spørgsmål, som interessenterne havde kommentarer til i deres høringssvar, f.eks. definitionen af informationssamfundstjenester, forbindelsen mellem overgang til digitalt tv og interoperabilitet, opbygning af succesrige forretningsmodeller for udbredelse af digitalt tv, frekvenstildeling og spørgsmål om ophavsret/DRMS, kan ikke som efterlyst af interessenterne behandles i udkastet til meddelelsen.
Many of the issues that were the object of comments, such as the definition of Information Society services, the link between digital switchover and interoperability, creating successful business models for the roll-out of digital TV, frequency management, and copyright/DRMS concerns, cannot be addressed in the proposed Communication as commentators called for.
Mange af de statistiske eller kvalitative undersøgelser, som der henvises til i denne udtalelse, foreligger ligeledes kun på engelsk4.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Mange af de store organisationer har eksisteret længe, men de fleste er af nyere dato.
Many of the large organizations are long-established, but the majority started up recently.
Mange af de store virksomheder - især de multinationale - har allerede indført euroen som regningsenhed, og andre er langt fremme i forberedelserne.
Many of the large enterprises - especially multinationals - have already adopted the euro as their accounting currency and others are at an advanced stage of preparation.
Mange af de støttede projekter bliver til produktioner og bekræfter udviklingsstøttens gavnlige virkning.
The rate of entry into production for supported projects is high and confirms the benefits of development support.
Mange af de supplerende krav eller begrænsninger, der er indeholdt i afsnit 2 i JAR-OPS 1, kan fortolkes forskelligt af de nationale luftfartsmyndigheder, hvilket uvægerligt vil føre til konkurrenceforvridning i det indre marked.
Many of the additional requirements and limitations set out in Section 2 of JAR-OPS 1 might be interpreted differently by the national aviation authorities, and this would inevitably lead to distortions of competition in the single market.
Mange af de synspunkter, der er relevante i den forbindelse, er i øvrigt allerede behandlet i tidligere punkter.
Moreover, many of the aspects involved have already been touched on in the previous sections.
Mange af de synspunkter, som blev fremført på disse høringer, har været afgørende for denne udtalelses udarbejdelse.
Many of the opinions expressed at these hearings have been crucial to the preparation of this Opinion.
Mange af de tankskibe, der er involveret i større forureningsulykker i Europa på grund af grundstødning, var dog af relativt nyere dato11.
However, several of the tankers involved in major pollution incidents in Europe resulting from grounding were comparatively young.11
Mange af de tekniske spørgsmålene drøftes meget detaljeret ved konferencen uden nogen åbenlys forbindelse med de tilgrundliggende politikker.
Many issues are discussed at the conference in great technical detail without any explicit connections with underlying policies.
Mange af de teknologier, der er omtalt i afsnit 2, er allerede modne.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Mange af de teknologier, hvormed drivhusgasemissionerne kan begrænses, findes allerede eller er langt fremme på forsøgsstadiet.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Mange af de teknologiske innovationer, der forandrede den europæiske stålindustri, blev lanceret eller videreudviklet under det med bjergværksstøtte selvfinansierede EKSF-forskningsprogram.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Mange af de teknologiske innovationer, der forandrede den europæiske stålindustri, blev lanceret eller videreudviklet under EKSF-forskningsprogrammet.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme.
Mange af de temaer, som medlemsstaterne og regionerne foreslår under strategierne for intelligent specialisering, vedrører de seks strategiske områder, der er identificeret under industripolitikken, og giver regionerne adgang til en omfattende finansieringspakke.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Mange af de tendenser, der blev beskrevet i sidste års beretning, gør sig i lige så høj grad gældende i dag.
Many of the features highlighted in last year’s Annual Report remain as relevant now as they did then.
Mange af de tendenser, som truer en bæredygtig udvikling, skyldes tidligere tiders valg inden for produktionsteknologi, arealanvendelse og infrastrukturinvesteringer, og disse tendenser kan kun vanskeligt vendes inden for en kort tidsramme.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Mange af de tidlige aftaler, der muliggjorde sidstnævnte, havde væsentligst til formål at opveje en mangel på arbejdskraft.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
Mange af de tilfælde, som der er givet meddelelse om ifølge artikel 3 i forordning 1681/94, skal normalt omfattes af en decharge, bortset fra aktioner, der er suspenderet af juridiske grunde.
A considerable number of cases which were communicated under Article 3 of Regulation 1681/94 have normally to be the subject of a discharge except for the actions suspended for legal reasons.
Mange af de tiltag, der er nødvendige for at gennemføre ØMU'en, kan gennemføres på baggrund af den eksisterende lovgivning og/eller forstærket samarbejde, mens andre kræver en ny traktat og/eller ændring af de eksisterende.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Mange af de tiltrædende lande råder over sejlbare vandveje, hvor der foregår godstransport.
Many of the accession countries have navigable waterways which are used for the transport of goods.
Mange af de tjenester, der tilbydes via 3G-net, vil sandsynligvis udgøre nye, fremspirende markeder.
Many of the services provided over 3G are likely to constitute new or emerging markets.
Mange af de tjenester, netværksindustrierne leverer, betragtes efterhånden som essentielle offentlige serviceydelser, som bør være bredt tilgængelige til rimelige priser og med en sikret kvalitet.
Many services provided by the network industries have come to be regarded as essential public services which should be widely available at “affordable” prices and with assured quality.
Mange af de tunesiske civilsamfundsorganisationer har imidlertid vanskeligt ved at opnå reel politisk indflydelse.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Mange af de ubalancer, der akkumulerede i det globale finansielle system før krisen, kan tilskrives en voldsom udvidelse af kreditten og en kraftig inflation i priserne på aktiver samt en almindelig undervurdering af de finansielle risici i en periode med vedvarende ikke-inflationær økonomisk vækst.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Mange af de udbydere, der leverer forsyningspligtydelser, modtager en eller anden for offentlig støtte som kompensation for forpligtelser, de pålægges i forbindelse med overdragelsen af offentlige tjenester.
Many providers of services of general interest receive some form of public funding as a compensation for the public service obligations entrusted to them.
Mange af de udfordringer, som EU og nabolandene i fællesskab skal tackle, kan imidlertid ikke i tilstrækkelig grad tackles uden at tage hensyn til, eller i nogle tilfælde at samarbejde med, nabolandenes nabolande.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Mange af de udfordringer, som EU står overfor – klimaforandringer, adgang til olie og gas, teknologiudvikling, energieffektivitet – er fælles for de fleste lande og afhænger af internationalt samarbejde.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Mange af de udfordringer, som landbruget i EU står over for i dag, er drevet af faktorer, som landbruget ikke selv har kontrol over og kræver meget bredere politiske løsninger.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Mange af de udkast til nationale retsregler om informationssamfundets tjenester, der blev anmeldt til Kommissionen i 2001177, fremviste således problemer af denne art.
For instance, a significant number of the draft national laws on information society services notified177 to the Commission in 2001 revealed this type of problem.
Mange af de underliggende problemer er imidlertid ved at blive fjernet, efterhånden som overgangen skrider frem, og acquis communautaire gradvis implementeres.
Many of the underlying problems, however, are decreasing as transition advances and the acquis communautaire is progressively implemented.
Mange af de undersøgelser og henvendelser, partnerne allerede har gennemført, viser, at både jobsøgende og arbejdsgivere finder Eures' informations- og vejledningstjenester nyttige.
Many of the studies and inquiries already carried out by the partners indicate that job seekers and employers find the EURES information and advice services useful.
Mange af de vanskeligheder, som landområderne står over for, er tværsektorielle, og effektive løsninger kræver en integreret tilgang og samarbejde mellem de forskellige berørte myndigheder og parter.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Mange af de vigtigste fordele ved det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag ligger i konsolideringsaspektet.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Mange af de virksomheder, der har været impliceret i sager, der blev godkendt på visse betingelser i løbet af 2001, er allerede nået langt på vejen mod fuldstændig opfyldelse af deres tilsagn.
Several of the companies involved in cases which were conditionally cleared during 2001 have already made considerable progress towards full implementation of their commitments.
Mange af de virksomheder, som i øjeblikket henholder sig til denne undtagelsesbestemmelse, opererer på lange strækninger med store køretøjer, og de bør derfor falde ind under forordningens bestemmelser.
Many of the undertakings currently claiming this derogation are travelling long distances with large vehicles and should come under the ambit of the Regulation.
Mange af de virksomheder, som var ejet eller blev finansieret af det offentlige i 1985, er nu private virksomheder.
In many cases, what were nationally owned or funded services in 1985, are now private sector industries.
Mange af de ændringsforslag, Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen og som Kommissionen har accepteret, afspejles allerede helt, i princippet eller delvis i den fælles holdning.
Many of the amendments put forward by Parliament in first reading and accepted by the Commission are already reflected in the Common Position, fully, in principle or in part.
Mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog, og som Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag, har Rådet afpudset og bevaret i sin fælles holdning; det gælder bl.a. ændringsforslag, der forbedrer tekniske forskrifter og præciserer virksomhedernes juridiske rettigheder og forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik, og forslag med mere detaljerede kriterier for, hvornår et regulerende indgreb udløses.
Many of the amendments introduced by the European Parliament, and adopted by the Commission in its amended proposal, in particular those that improve technical provisions and clarify the legal rights and obligations of undertakings on access and interconnection, as well as those providing more detailed criteria for the triggering of regulatory intervention, have been subsequently refined and retained by the Council in its common position.
Mange af de østrigske børn, navnlig piger, siger, at de er blevet inviteret til et møde med en person fra Internettet.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Mange af de øvrige kamre, som indgav udtalelser, udtrykte støtte til iværksættelsen af foranstaltninger på europæisk plan til bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning, men flere udtrykte bekymring med hensyn til specifikke elementer i forslaget.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Mange af de øvrige retningslinjer indeholder også et regionalt element og tillader højere støttesatser, hvis støtten ydes til virksomheder, der er beliggende i områder, der er berettiget til regional støtte.
Many of the other guidelines also contain a regional component, allowing higher rates of aid if it is granted to firms located in the areas eligible for regional aid.
Mange af deltagerne glædede sig over, at man havde indledt debatten på et så tidligt tidspunkt, og over kvaliteten af de elementer, der er indeholdt i den anden samhørighedsrapport.
Many of those attending the informal meeting welcomed the early start to the discussions on future policy and the relevance and high quality of the points made by the Commission in the Second Cohesion Report.
Mange af deltagerne har arbejdet sammen med organisationer, de kendte i forvejen, men der er også skabt et betydeligt antal nye kontakter.
Many of them were working with organisations they already knew, but a significant number of new contacts were made.
Mange af deltagerne i høringen om grønbogen om åbenhedsinitiativet gik ind for en interinstitutionel tilgang til lobbyvirksomhed.
Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Mange af deltagerne i høringen var stærkt bekymrede over den nuværende meget uensartede implementering af regelsættet i de forskellige medlemsstater, som gør det umuligt at opnå de fulde fordele af det indre marked.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Mange af deltagerne på markedet betragter øget smalbåndsadgang som vejen til de tjenester af højere kvalitet, der udbydes via bredbåndsløsninger, navnlig DSL/ADSL (digitale abonnentledninger/asymmetriske digitale abonnentledninger) og kabel-tv-net.
Many market players regard increased narrowband access as the gateway to the higher quality services available over ‘broadband’ solutions, notably DSL/ADSL (digital subscriber lines/asymmetric DSL) and TV cable.
Mange af deltagerne understregede, at "overholdelseskulturen" skulle være reformens hovedmål.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Mange af dem bestræber sig på at hjælpe de unge med at udøve den ret i praksis.
Many of them strive to help young people to put it into practice.
Mange af dem bidrager til at klarlægge udtryk i forslaget og øger dets gennemsigtighed og forståelighed.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Mange af dem blev påbegyndt som reaktion på alvorlige lokale problemer, f.eks. rensning af giftige "farezoner".
Many of these were initiated in response to urgent local problems, such as the clean-up of toxic ‘hot spots’.
Mange af dem er beskrevet i Kommissionens meddelelse om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.78 Man kunne f.eks. sætte skub i Kommissionens behandling af traktatbrudssager og gøre mere brug af initiativer som f.eks. de såkaldte pakkemøder79 for at få løst flere sager uden yderligere retsskridt.
Many are set out in the Commission's recent Communication on "better monitoring of Community law."78 Possible ways forward could include a speeding up of the Commission's handling of infringement procedures and greater use of initiatives such as "package meetings"79 to resolve more cases without the need for further legal action.
Mange af dem er dog aldrig kommet længere end til tegnebordet eller en prototype, fordi de ofte kun vedrørte et enkelt led i den intermodale kæde.
Many, however, have never got beyond the drawing-board or prototype stage, because all too often they have focused on just a single link in the intermodal chain.
Mange af dem er ikke kun involveret i koordineringen af relevante politikker, men også i deres udformning og revision.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Mange af dem er medtaget på listen over FN's retningslinjer for forebyggelse af kriminalitet35.
Many of them figure on the list of the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime35.
Mange af dem er migranter fra tredjelande, mens andre er EU-borgere, som arbejder i deres hjemland eller i udlandet.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Mange af dem er parate til at påtage sig et arbejde, forudsat at en række vilkår er til stede.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Mange af dem er selvstændige.
Many of them are self-employed.
Mange af dem er tekniske og går i nogenlunde samme retning som Parlamentets ændringer.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.
Mange af dem findes i f.eks. stålforarbejdningssektoren.
Many of them can be found in the steel processing sector for example.
Mange af dem fokuserede specifikt på at skabe større gennemsigtighed på skatteområdet og på informationsudveksling.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Mange af dem får i dag tilbudt tidsbegrænsede kontrakter, og i mange tilfælde anvendes todelte lønsystemer.
Many of them are now granted fixed term contracts and, in many cases, a two-tier pay system is applied.
Mange af dem har angivet, at de ville have fortsat med at fiske, hvis der ikke havde været nogen offentlig ophugningsordning.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Mange af dem har den opfattelse, at mikrovirksomheder er ude af stand til at forny sig, selv om over 70 % af de teknologiske nyskabelser faktisk kommer fra små virksomheder eller mikrovirksomheder (6. og 7. rammeprogram for forskning og udvikling);
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Mange af dem har desuden enkeltvis gjort fremstillinger for Kommissionens tjenester.
Many of them have also made individual representations to the Commission services.
Mange af dem har fremlagt meget detaljerede og opdaterede oplysninger, og oplysningerne er generelt som minimum fyldestgørende for alle medlemsstaterne.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Mange af dem har først gjort dette efter denne dato.
Many of them complied with this obligation after that date.
Mange af dem har helliget sig fusionsprogrammet gennem størstedelen af deres arbejdsliv, og nu oplever de, at det centrale projekt i den næste afgørende fase i fusionsprogrammet forkastes.
Many of them have devoted themselves to the fusion programme for most of their working lives, and now they see the central project for the next crucial phase of the fusion programme stood down.
Mange af dem har ikke færdiggjort en uddannelse på sekundærtrinnet og er droppet ud af skolen; mange er indvandrere eller tilhører socialt dårligt stillede grupper i samfundet.
Many have not finished their secondary education and left school early; many are immigrants or belong to more vulnerable sectors of society.
Mange af dem har modtaget finansiel støtte fra EU's handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling med det formål at gøre det muligt for dem at samarbejde med deres partnere på europæisk plan.
Many of them have benefited from funding under the Community action programme to combat discrimination, allowing them to work together with their partners at European level.
Mange af dem har nu valget mellem at forblive aktive i markedsøkonomien eller i den sociale og solidariske økonomi.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Mange af dem har også gode basale servicefaciliteter, om end deres tilgængelighed varierer kraftigt fra region til region.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
Mange af dem har stor erfaring med at kæmpe for lighed og borgerrettigheder.
Many of them are highly experienced in the struggle for social equality and civil rights.
Mange af dem har styrket deres parlamenters og de berørte parters deltagelse.
Many of them have strengthened the involvement of their parliaments and stakeholders.
Mange af dem har til fælles, at drivkraften bag er innovation.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Mange af dem har udviklet specifikke løsninger og er "globale aktører", andre har brug for specielle tilbud om innovationsrådgivning, der ud over innovationsmanagement også drejer sig om at skabe indlæringsfremmende arbejdsmiljøer og om medarbejdernes særlige uddannelsesbehov.
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Mange af dem kan derfor ikke specialisere sig og er nødt til at påtage sig forskellige projekter med forskelligt fokus.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Mange af dem omfatter ikke et modem og har heller ingen tilslutningsmulighed.
Many adapters do not include a modem and have no provision to attach one.
Mange af dem sigter dog hovedsagelig på at tydeliggøre teksten.
Many of them however mainly aim at clarifying the text.
Mange af dem tager over grænserne i EU, privat eller erhvervsmæssigt, og hvert år er der mange, der flytter til et andet land.
A great number of these citizens make cross-border journeys within the EU for private or professional purposes, and every year many citizens change country of residence.