natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til internationale konventioner må man undgå at tage uvæsentlige skridt, da de kan komme til at ramme erhvervslivet i Europa og derfor få sociale konsekvenser.
When dealing with international conventions it is necessary to avoid the adoption of non-essential measures since these could have an adverse impact on the European business economy, and this could in turn also have social implications.
Med hensyn til internationale organisationer:
At the level of international organisations:
Med hensyn til internationalt distancearbejde kan man endelig overveje spørgsmålet om, hvor relevant arbejdskontraktens tilknytning til det sædvanlige udførelsessted egentlig er, eftersom det i nogle tilfælde kan yde lønmodtageren en bedre beskyttelse81, hvis man lægger koncentrationen af virksomhedens interesser eller det sted, hvor arbejdet modtages, til grund.
Its connection to the place where the interests of the employing business are located or to the place where the work is delivered might, under certain circumstances, be more protective81 of the employee's interests.
Med hensyn til internationalt samarbejde går ØSU ind for samordning forud for ethvert internationalt møde og løbende udveksling af informationer om bilaterale samarbejdsaftaler inden for FTU mellem medlemsstaterne og andre lande eller internationale organisationer.
Turning to international cooperation, the Opinion advocates consultation prior to international meetings and a continuous exchange of information on Member States' bilateral RTD cooperation agreements with third countries and international organizations.
Med hensyn til internationalt samarbejde skal den sociale dimension fremmes aktivt i EU's internationale relationer, i samarbejdet med internationale organisationer og i det bilaterale samarbejde.
As to international co-operation, the social dimension should be actively promoted in EU international relations, co-operation with international organisations and bilateral co-operation.
Med hensyn til internethandel mener EØSU, at harmonisering af de nationale momssatser vil være en reel fordel for virksomhederne såvel som for borgerne.
With regard to e-commerce, the EESC believes that harmonising national VAT rates would be a real advantage for companies and for citizens.
Med hensyn til internettet f.eks. overskygger muligheden for at få adgang til, sælge og få udviklet indhold via internettet enhver tendens til udvikling af netspecifikt indhold.
For instance, if we look at the Internet, the ability to access, sell and have content developed over the Internet overrides any tendency for network specific content development.
Med hensyn til interoperabilitet betyder det, at jernbaneoperatører, infrastrukturforvaltere og industrien gennem deres relevante organisationer skal spille en afgørende rolle, når Agenturet forbereder sine forslag.
As for interoperability this means that the railway operators and infrastructure managers and the manufacturing industry through their relevant organisations must play a decisive role when the proposals are prepared by the Agency.
Med hensyn til interoperabilitet bør der indføres en bestemmelse om, at aftaler skal forelægges offentlige godkendelsesinstanser, der skal give grønt lys, før en aftale kan godkendes.
Concerning interoperability of services, mention should be made of the possibility of referrals to public approval bodies which would first need to give their endorsement.
Med hensyn til interoperabiliteten i det transeuropæiske konventionelle jernbanenet blev Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF vedtaget den 19. marts 2001 (EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1).
As for the interoperability of the trans-European conventional rail system, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on 19 March 2001 (OJ L 110, 20.04.2001, p. 1).
Med hensyn til Interreg blev der efter bemærkningerne i den årlige aktivitetsrapport 2007 om 51 Interreg III-programmer udarbejdet en plan for en intensiv revision, hvor antallet af kontrollerede programmer steg fra 8 ved udgangen af 2007 til 23 ved udgangen af 2008, hvilket svarer til en dækning på 54,1 % af beløbet for programmerne.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
Med hensyn til interventionsordningen forslår sektionen, at det foreslåede loft for tilbagekøb hæves til 20% af den af producentorganisationerne markedsførte produktion, at overgangsperioden udvides til seks år, og at EU's tilbagekøbsgodtgørelse for hvert enkelt produkt baseres på det vejede gennemsnit af de gennemsnitlige, månedlige tilbagekøbspriser i produktionsåret 1995-1996.
The transitional period should be extended to six years, and the Community withdrawal compensation for each product should be based on the weighted average of average monthly withdrawal prices during the 1995/96 marketing year.
Med hensyn til interventionstyper viser tabel 4, at rentegodtgørelsessubsidiernes andel voksede en smule i 1999 i forhold til 1998, medens forundersøgelsernes/de tekniske støtteforanstaltningers andel fortsatte med at mindskes.
From the point of view of the forms of intervention, table 4 shows that in 1999 the share of interest rate rebates increased slightly compared to 1998, while the feasibility studies/technical support measures continues to decline.
Med hensyn til introduktionen af hydrogen er produktionskapaciteten et yderligere problem, som gør det mindre sandsynligt, at en markedsindtrængning vil finde sted inden 2015.
For the introduction of hydrogen an additional issue is the production capacity, which makes it unlikely that a substantial market penetration will take place before 2015.
Med hensyn til invalidepensionsordningen er revalideringsbestræbelserne blevet styrket, og fokus er blevet flyttet til at tilskynde folk til at fortsætte med at arbejde ved at mobilisere den resterende erhvervsevne hos dem, der ønsker at drage fordel af ordningen.
Regarding the disability pension scheme, rehabilitation measures have been reinforced and the focus has been switched to encouraging people to continue at work by mobilising the remaining capacity to work from those wishing to benefit from the scheme.
Med hensyn til investeringer foreslås der en aftale, som beskytter udenlandske virksomheders direkte investeringer i værtslandet, men som samtidig forbyder handelsfordrejende foranstaltninger (f.eks. klausuler om "lokalt indhold" mht. dele og komponenter; minimumskrav til udenlandske virksomheders produktions-/eksportniveau; nationale krav om sektoriel ligevægt på handelsbalancen samt andre begrænsninger og krav)
As regards investment, the proposed agreement would protect direct investments by foreign firms in host countries but concurrently ban measures causing distortion of trade (e.g. "minimum local content" clauses applicable to parts and components of manufactures; minimum production/export levels required of foreign-owned plants; national rules requiring sectoral equilibrium in the trade balance, and other constraints and conditions).
Med hensyn til investeringer i innovation vil statsstøttereglerne blive yderligere tilpasset de særlige vilkår for den europæiske skibsbygningsindustri.
Regarding investment in innovation, state aid rules will be further adapted to the specific conditions of the European shipbuilding industry.
Med hensyn til investeringer i nabolandene peger mange på energicharterets og transitprotokollens betydning.
As regards investments in neighbouring countries, many note the importance of the Energy Charter and the Transit Protocol.
Med hensyn til investeringer lægger hvidbogen med rette særlig vægt på, at der hurtigst muligt udvikles en infrastruktur for telekommunikation.
When dealing with investment, the White Paper justifiably places particular emphasis on the need to bring about the rapid development of telecommunications infrastructure.
Med hensyn til investeringer og besparelser på brændstofomkostningerne afspejler alle scenarier øgede kapitalinvesteringer (i forhold til referencescenariet på mellem 17 og 93 mia. EUR om året i gennemsnit mellem 2011 og 2030) samt højere besparelser på indkøb af energi (sammenlignet med referencescenariet på mellem 8 og 34 mia. EUR i gennemsnit mellem 2011 og 2030).
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
Med hensyn til investeringer og oprettelse af nye virksomheder vil forslag gøre love og administrative bestemmelser klarere i det indre marked, hvilket forventes at bidrage til at fremme investeringer og oprettelse af nye virksomheder i den pågældende sektor, samtidig med at der sikres et højt niveau for sundhedsbeskyttelse (jf. traktatens artikel 95).
As regards investment and the creation of new business, the proposal will increase legal certainty and clarity of regulations across the Internal Market, and thus  should contribute to facilitating investment and creation of businesses in the  sector concerned while ensuring a high level of public health protection (Article 95 of the Treaty).
Med hensyn til investeringsfonde i EU dækker artikel 6 på nuværende tidspunkt kun indtægter opnået ved tilladte institutter for kollektiv investering i værdipapirer i henhold til direktiv 85/611/EØF (UCITS), og som kan markedsføres i en anden medlemsstat end den, hvor hovedsædet er beliggende.
6 at present only covers income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Directive 85/611/EEC (‘UCITS’), whose parts can be marketed in MS other than that of establishment.
Med hensyn til investeringsfonde i Fællesskabet dækker direktiv 2003/48/EF på nuværende tidspunkt kun indtægter, som hidrører fra institutter for kollektiv investering i værdipapirer, der er godkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS)9.
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
Med hensyn til investeringsomkostningerne ved omlægning til alternativer er det vigtigt at understrege følgende:
With respect to the investment costs, which will be incurred in changing to alternatives, it is important to stress the following facts in general terms:
Med hensyn til IPA II:
On IPA II:
Med hensyn til IPA-komponent I og II blev processen lettet ved, at der allerede i forbindelse med anden støtte før IPA fandtes decentrale strukturer og systemer.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
Med hensyn til Irland og Spanien vil denne overvågning være baseret på overvågning efter programmets gennemførelse.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Med hensyn til Irland opstår der igen problemer med den juridiske værdi af chartret for ofre.
In the case of Ireland, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
Med hensyn til Island og Norge udgør denne forordning en videreudvikling af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Med hensyn til it-systemer, som skal ændres i forbindelse med overgangen til euroen, nævnte virksomhederne oftest systemer på logistikområdet, efterfulgt af systemer inden for salg og marketing samt regnskab og personale.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Med hensyn til Italien ser det ud til, at de seneste regulerende indgreb har ændret miljøet, således at der ikke længere er risiko for, at langfristede aftaler får afskærmende virkninger.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
Med hensyn til ITS (vejtrafikstyring) evaluerede Kommissionen i 2001 otte projekter med ekstern støtte.
Regarding ITS (road traffic management), in 2001, the Commission evaluated eight projects with the help of external support.
Med hensyn til iværksættelse af forureningsbekæmpelsesaktiviteten er Kommissionen og agenturet i færd med at undersøge, hvordan denne aktivitet kan udføres mest effektivt.
With regard to the implementation of the pollution response activity, the Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising such activity.
Med hensyn til iværksættelsen af den fælles inspektionsstruktur og EF-fiskerikontrolagenturets andre operationelle funktioner gennemføres der er undersøgelse for at gøre EF-fiskerikontrolagenturets rolle optimal.
With regard to the implementation of the Joint Inspection Framework as well as the other operational functions of the CFCA a study is being carried out in order to develop an optimal role for the CFCA.
Med hensyn til iværksættelsen af en fælles politik for tilbagesendelse af ulovlige indvandrere noterede Det Europæiske Råd sig i konklusionerne fra Thessaloniki, at der kan opnås større effektivitet ved at styrke det eksisterende samarbejde.
In the context of the implementation of a common policy on return of illegal immigrants, the Thessaloniki conclusions noted that greater efficiency could be achieved by reinforcing existing co-operation.
Med hensyn til iværksættelsen bør rammeprogrammets forvaltning og administration tages op til fornyet overvejelse med henblik på at ændre de eksisterende strukturer og arbejdsgange, således at flere opgaver løses på et lavere niveau i Kommissionen eller varetages eksternt.
At the level of implementation, a review of the management and administration of the Framework Programme should concentrate on ways of re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them.
Med hensyn til iværksættelsen og opfølgningen af de aftaler, arbejdsmarkedets parter har forhandlet, er der to muligheder:
For implementation and monitoring of the agreements negotiated by the social partners, two options are available:
Med hensyn til iværksætterkultur er det gennem oprettelsen af virksomhedscentre blevet lettere at starte egen virksomhed med en gennemsnitlig frist på 14-26 dage sammenlignet med 5-6 måneder, hvilket er et resultat af videreudviklingen af ”netværkscentrene for administrative procedurer for virksomheder”.
As for entrepreneurship, it has been made easier to start business with an average delay of 14-26 days compared to 5-6 months as a result of the further development of the Network of Business Formalities Centres.
Med hensyn til iværksætterkultur gennemførte forbundsmyndighederne og de decentrale myndigheder initiativer til at mindske virksomhedernes administrative byrder, lette virksomhedernes start- og vækstfase og uddanne og vejlede nye iværksættere.
With regard to the entrepreneurship pillar the federal and federated authorities implemented initiatives to reduce administrative burdens for businesses, to facilitate the launch and growth phase of enterprises and to train and coach new entrepreneurs.
Med hensyn til iværksætterånd oplyste formanden, at det på baggrund af det kommende svenske formandskabs forslag om at udråbe 2009 til "Det europæiske år for iværksætterånd" er vigtigt, at udvalget snarest muligt beskæftiger sig med dette spørgsmål, så det fremover kan yde et dynamisk bidrag til det svenske formandskabs arbejde.
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
Med hensyn til jernbanekorridorerne vil forbedringsarbejderne på en række delstrækninger blive afsluttet i 2002, primært på de nordlige linjer og den sydlige linje (Lissabon-Faro), herunder åbning for trafik på den eksisterende linje over Tejo-broen mellem Lissabon og Coina.
On the rail corridors, improvement on several sub-sections will be completed by 2002 mainly in the Northern lines and in the Southern line (Lisbon-Faro) including the opening to traffic of the existing rail on the Tejo bridge linking Lisbon to Coina.
Med hensyn til jernbaner understreger Kommissionen endnu en gang med rette den manglende interoperabilitet mellem udstyr, infrastruktur, kommunikationssystemer og driftsregler, hvilket udgør en hæmsko for et reelt indre marked for jernbanetransport.
Turning to rail transport, the Commission rightly highlights once again the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communications systems and operational rules, which is standing in the way of a genuine single market for rail transport.
Med hensyn til jernbaner, vandforsyning og postvæsen er liberaliseringen gået langsommere.
In the railways, water and postal sectors, the liberalisation process has progressed at a slower pace.
Med hensyn til jernbanesektoren gør EØSU opmærksom på den fjerde jernbanepakke og sin udtalelse3 af 11. juli 2013 herom.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
Med hensyn til jernbanesektoren medfinansierede Samhørighedsfonden 2 010 km ny jernbane og 3 840 km genetablerede jernbanestrækninger (5 350 km jernbanestrækninger i alt).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
Med hensyn til JEV er der kun ydet støtte til 137 forslag til joint venture-projekter, hvilket er langt færre end oprindelig forventet.
As regards JEV, only 137 joint venture project proposals have been supported, which is far fewer than originally expected.
Med hensyn til JEV var markedets efterspørgsel mindre end forventet sammenlignet med lignende joint venture-instrumenter, som Kommissionen tidligere har forvaltet og efterfølgende ophævet.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint venture instruments previously managed by the Commission and since discontinued.
Med hensyn til JEV-programmet levede markedsefterspørgslen langt fra op til forventningerne, jobskabelseseffekten var minimal, og omkostningseffektiviteten var meget ringe.
As far as JEV is concerned, the take-up by the market was far below expectations, the employment creation impact was minimum and the cost effectiveness was very low.
Med hensyn til JEV-programmet levede markedsefterspørgslen langt fra op til forventningerne3.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected3.
Med hensyn til jobskabelse kunne denne kategori af virksomheder med en samlet fremgang på over 1 % notere den største stigning i antallet af beskæftigede inden for EU.
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
Med hensyn til job‑job‑mobilitet viser aktuelle tal, at 38 % af EU's arbejdstagere har været i samme job i mere end 10 år7.
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
Med hensyn til jomfruhummer er målet at genopbygge bestanden tilstrækkeligt til, at den kommer inden for sikre biologiske grænser i løbet af 10 år.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
Med hensyn til Jonathan Peels indlæg mindede ordføreren om, at civil dialog i forbindelse med udenrigshandel og GD for Handels aktiviteter var blandt udtalelsens emner, men at man ikke var gået mere i dybden med emnet for at opretholde en balance mellem de forskellige facetter af institutionernes dialog.
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
Med hensyn til jordbehandling og gødskning bør der fastsættes betingelser for anvendelse af dyrkningsmetoder, der må anvendes i økologisk planteproduktion, og for anvendelse af gødningsstoffer og jordforbedringsmidler.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Med hensyn til jordbunden giver erosion fra dyrkede arealer vandforurening sammen med forurenede grunde og bortskaffelse af affald, hvilket alt sammen er omhandlet i konkrete aktioner i strategien.
Regarding soils, erosion from arable lands causes water pollution, along with contaminated sites and waste disposal, all addressed by concrete actions in the Strategy.
Med hensyn til juridiske personer skal det i stk. 1 nævnte register indeholde navnene på de personer i ledelsen, som er ansvarlige for formidlingsforretningerne.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
Med hensyn til justeringen af programmeringsdokumenterne blev programtillæggene ændret på grundlag af erfaringerne fra 2000 og 2001.
In terms of adjustments to the programming documents, the experience gained in 2000 and 2001 made it possible to make further changes to the programme complements.
Med hensyn til kampagner og bevidstgørelsesforanstaltninger ville der være fordele ved at anvende Erasmus Mundus som det eneste brand til at fremme institutionelt samarbejde og mobilitet for studerende og akademikere mellem EU og tredjelande.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Med hensyn til kandidatlandene er målet på mellemlang sigt en fuldt decentraliseret forvaltning, dvs. hvor Kommissionen kun foretager efterfølgende kontroller (bistand under komponent V håndteres dog på denne måde fra begyndelsen).
For candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only (whereas component V assistance is implemented in that way from the start).