natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rednings- og omstruktureringsstøtte
Rescue and Restructuring aid
Rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder kan kun godkendes på meget strenge betingelser.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Rednings- og omstruktureringsstøtten inden for fremstillingsvirksomhed steg fra et meget lavt niveau i 1990 til et forholdsvis højt niveau i 1993 og 1997, inden den i 1999 igen faldt til værdier fra før 1993.
Manufacturing rescue and restructuring aid rose from a very low base in 1990 to reach a relatively high level in 1993 and 1997 before falling back in 1999 to pre-1993 values.
rednings- og sikkerhedsudstyr
the survival and safety equipment;
Redningsaktionen nødvendiggjorde evakueringen af 5 259 mennesker.
The rescue operation required the evacuation of 5 259 people.
Redningsaktioner med offentlige midler er strengt taget en overtrædelse af bestemmelserne, men der har ikke været nogen alvorlig modstand mod disse initiativer, som objektivt set var tvingende nødvendige.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Redningsbåde og mand over bord-både skal affires under på hinanden følgende bådmanøvrer i overensstemmelse med bestemmelserne i SOLAS-regel III/19, punkt 3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 og 3.3.7.
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Redningsbåde.
Lifeboats.
Redningsbådsstation.
Lifeboat station.
Redningsbælter.
Life belts.
Redningsflåder
Life-rafts
Redningsflåder med MES (Marine Evacuation System) skal:
Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
Redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal betjenes af evakueringsslisker, der opfylder SOLAS-regel III/48.5 i den pr. 17. marts 1998 gældende ordlyd, eller udsætningsanordninger, der opfylder SOLAS-regel III/48.6 i den pr. 17. marts 1998 gældende ordlyd, jævnt fordelt på begge sider af skibet.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with SOLAS Regulation III/48.5, as in force on 17 March 1998, or launching appliances complying with SOLAS Regulation III/48.6, as in force on 17 March 1998, equally distributed on each side of the ship.
Redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal betjenes af MES-systemer, der opfylder punkt 6.2 i LSA-koden, eller udsætningsanordninger, der opfylder punkt 6.1.5 i LSA-koden, jævnt fordelt på begge sider af skibet.
The ro-ro passenger ship's life-rafts shall be served by marine evacuation systems complying with section 6.2 of the LSA Code or launching appliances complying with paragraph 6.1.5 of the LSA Code equally distributed on each side of the ship.
Redningsflåder skal være anbragt:
Every life-raft shall be stowed:
Redningsflåder, der er beregnet til udsætning ved overbordkastning, skal være anbragt således, at de umiddelbart kan overføres fra en side til den anden på ét åbent dæksniveau.
Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
redningsflåder, der ikke opfylder kravene i punkt 4.2.2.2.1 og 4.2.2.2.2 i LSA-koden om isolering af redningsflådens gulv mod kulde.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
Redningsflåder.
Rescue dinghies.
Redningsklodser og hensigtsmæssigt redningsudstyr:
The buoyancy aids and appropriate equipment shall:
Redningskranse og -veste
Buoys and life jackets
Redningskranse(6)
Lifebuoys (6)
Redningskøretøjer.
Rescue vehicles.
Redningsmidler
LIFE SAVING APPLIANCES
Redningsmidler på den side af skibet, der er modsat den side, hvortil skibet krænger, antages at være i stuvningsposition.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
Redningsmidler skal vedligeholdes og efterses i overensstemmelse med bestemmelserne i SOLAS-regel III/20.
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Redningsmidlerne skal være anbragt således, at de i tilfælde af behov kan nås let og sikkert.
Survival equipment shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
Redningsskibe.
Rescue vessels.
Redningsstøtte er en engangsforanstaltning, som skal opretholde virksomhedens drift i en begrænset periode, mens den fremtid vurderes.
Rescue aid is a one-off operation designed to keep a company in business for a limited period, during which its future can be assessed.
Redningsstøtte er i sagens natur midlertidig.
Rescue aid is by nature temporary assistance.
Redningsstøtte skal begrænses til det absolut nødvendige.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
Redningsstøtte skal betragtes som kortsigtet støtte til at holde en skrantende virksomhed økonomisk oven vande i den tid, det tager at udarbejde en omstrukturerings- eller likvidationsplan.
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
Redningsstøtte til Parmalat-leverandører
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers
Redningsstøtten består i en garanti i overensstemmelse med betingelserne i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Redningsstøtten blev godkendt af Kommissionen den 13. februar 2002 for en periode på tolv måneder, i hvilke der skulle findes en mere holdbar løsning282.
The rescue aid was authorised by the Commission on 13 February for a period of 12 months during which a more sustainable solution was to be found282.
Redningsstøtten omfattede lån og lånegarantier.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Redningstjenesten skaber i kraft af sin integritet mulighed for sikrere operationer.
The safety-of-life service, through its integrity provision, allows for safer operations to be developed.
Redningstjenester for biler.
Breakdown and recovery services for cars.
Redningstjenester for busser.
Breakdown and recovery services for buses.
Redningstjenester for erhvervskøretøjer.
Breakdown and recovery services for commercial vehicles.
Redningstjenester for køretøjer.
Automobile emergency road services.
Redningstjenester for motorcykler.
Breakdown and recovery services for motorcycles.
Redningstjenester for motorkøretøjer.
Breakdown and recovery services for motor vehicles.
Redningstjenester og behandling af trafikofre
Emergency services and care for road accident victims
redningstjenesternes udrykningstid
access time of the emergency services,
Redningstjenesternes udrykningstid ved et uheld i en tunnel skal være så kort som mu­ligt og måles ved regelmæssige øvelser.
The access time for emergency services in the event of an incident in a tunnel shall be as short as possible and shall be measured during periodic exercises.
redningsudstyr
Life-saving appliances
Redningsudstyr
Rescue equipment:
Redningsudstyr.
Rescue equipment.
Redningsveste
Life jackets / flotation device
Redningsveste
Life jackets / Flotation devices
Redningsveste(8)(9)
Life jackets (8) (9)
Redningsveste.
Life jackets.
Rednings‑ og omstruktureringsstøtte er omfattet af de samme rammebestemmelser, fordi de offentlige myndigheder i begge tilfælde står over for en kriseramt virksomhed, og redning og omstrukturering ofte er to sider af samme sag, selv om der er tale om forskellige processer.
Rescue aid and restructuring aid are covered by the same set of guidelines, because in both cases the public authorities are faced with a firm in difficulties and the rescue and the restructuring are often two parts of a single operation, even if they involve different processes.
Rednings‑ og omstruktureringsstøtte til stålindustrien, der også er en delsektor inden for fremstillingsvirksomhed, har generelt været forbudt.
As a general rule, rescue and restructuring aid for the steel industry, another sub-sector of the manufacturing sector, has been prohibited.
Rednings‑ og struktureringsstøtte
Rescue and restructuring aid
Redonnet, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Redonnet, DG ECFIN
Redskab
Tool
Redskab til overvågning af datamarkedet
Data market monitoring tool
Redskab til vurdering af de grundlæggende rettigheder i politikken til bekæmpelse af menneskehandel og de dertil knyttede aktioner
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Redskaber
Instruments
redskaber (f.eks. "priser", "teknologi", "FTU", "uddannelse" osv.).
tools (e.g. "prices", "technology", "R&D", "education" etc.).
Redskaber af denne type findes allerede og er til rådighed, men bør forbedres og specialiseres på det retslige område.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Redskaber eller procedurer, der skal sikre ligestilling mellem kønnene i forbindelse med generelle foranstaltninger eller prioriteter, forefindes i et vist omfang i 70 % af interventionerne under mål nr. 2, men kun i få af interventionerne under mål nr. 116.
Instruments or procedures to ensure gender equality in mainstream measures or priorities exist to a certain extent in 70 % of Objective 2 interventions, but only in a minority of Objective 1 interventions.16
Redskaber for markedsligevægt
Market Balance Tools
Redskaber i dette partnerskab har været associeringsaftalerne og tiltag af regional karakter, som involverer alle de europæiske lande og landene omkring Middelhavet.
Instruments of this partnership have been the Association Agreements (AA) and the regional measures which involved all the European Member States and the countries of the Mediterranean basin.
Redskaber og gennemførelse af den nye samarbejdsramme
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Redskaber og incitamenter for et grønnere forbrug
Tools and incentives for greener consumption
Redskaber og incitamenter, der kan få virksomheder til at gå i spidsen med renere  produktion
Tools and incentives to strengthen business leadership in greener production
Redskaber og incitamenter, der kan få virksomheder til at gå i spidsen med renere produktion
Tools and incentives to strengthen business leadership in greener production
Redskaber og indikatorer
Tools and indicators
REDSKABER OG MEKANISMER
TOOLS AND MECHANISMS:
Redskaber og rekvisitter til gymnastik.
Gymnasium equipment.
Redskaber og rekvisitter til udendørs sport.
Outdoor sports equipment.
Redskaber som disse kan effektivt demonstrere den ansvarsfulde rolle, som frie og uafhængige arbejdsmarkedsparter og andre relevante civilsamfundsorganisationer som f.eks. landbrugs-, forbruger- og miljøorganisationer spiller, og EØSU, som repræsenterer dem, ser sig selv spille en rolle i disse organisationer på baggrund af sine erfaringer med Mercosur, AVS og Euromed.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in the context of Mercosur, ACP and Euromed.
Redskaber som disse kan effektivt demonstrere den ansvarsfulde rolle, som frie og uafhængige arbejdsmarkedsparter og andre relevante civilsamfundsorganisationer som f.eks. landbrugs-, forbruger- og miljøorganisationer spiller, og EØSU, som repræsenterer dem, ser sig selv spille en rolle i disse organisationer på baggrund af sine erfaringer med skabelse af grænseoverskridende partnerskaber mellem civilsamfundene også i udviklingslande i forbindelse med Mercosur, AVS og Euromed4.
Instruments like these can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Redskaber som disse kan effektivt demonstrere den ansvarsfulde rolle, som frie og uafhængige arbejdsmarkedsparter og andre relevante civilsamfundsorganisationer som f.eks. landbrugs-, forbruger- og miljøorganisationer spiller, og EØSU, som repræsenterer dem, ser sig selv spille en rolle i disse organisationer på baggrund af sine erfaringer med skabelse af grænseoverskridende partnerskaber mellem civilsamfundene også i udviklingslande i forbindelse med Mercosur, AVS og Euromed4.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc. and the EESC which is incorporating them sees a role for itself in them, drawing on its experience in organising civil society partnerships across borders including in developing countries, particularly in the context of Mercosur, ACP and Euromed4.
Redskaber som disse kan effektivt demonstrere den ansvarsfulde rolle, som frie og uafhængige arbejdsmarkedsparter og andre relevante civilsamfundsorganisationer som f.eks. landbrugs-, forbruger- og miljøorganisationer spiller.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc.
Redskaber som en europæisk minimumsindkomst og skattesystemet skal anvendes til dette formål.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Redskaber såsom den europæiske arrestordre har vist sig at være effektive, men andre instrumenter såsom indefrysning og konfiskation af udbyttet af strafbart forhold anvendes endnu ikke systematisk i alle de tilfælde, hvor det ville være hensigtsmæssigt.
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Redskaber til analyse og vurdering
Tools of analysis and assessment
Redskaber til at fremme af handel, investeringer og økonomisk og social udvikling:
As means to promote trade, investment and economic and social development:
REDSKABER TIL AT LEDSAGE STRUKTURÆNDRINGERNE
INSTRUMENTS TO SUPPORT THE PROCESS OF STRUCTURAL CHANGE
Redskaber til at skabe dialog om europæiske politikker
Tools to generate a dialogue on European policies
Redskaber til at styrke det gensidige ansvar
Tools to strengthen mutual accountability
Redskaber til effektiv forebyggelse af korruption anvendes stadig ikke i tilstrækkelig grad.
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Redskaber til forbrydelse og under visse omstændigheder genstande eller formuegoder, der er fremstillet, forarbejdet eller frembragt ved hjælp af en lovovertrædelse, eller mod hvilke en lovovertrædelse har været rettet, kan ligeledes konfiskeres.
Instruments of crime and, under some circumstances, objects or property produced, manufactured or brought about by way of an offence, or to which an offence has been directed may also be forfeited.
Redskaber til forvaltning af vore relationer til havene
Providing the tools to manage our relations with the oceans
Redskaber til fremme af dialog om EU-politikker
Tools to generate a dialogue on European policies
Redskaber til fremskyndelse af den praktiske gennemførelse
Toolbox to speed up implementation
redskaber til industriel håndtering (8425, 8426, 8427) (8428) (8429) (8430) (8431)
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
Redskaber til integration af kønsaspektet i programmering og gennemførelse
Gender mainstreaming instruments in programming and implementation
Redskaber til koordinering, finansiering og overvågning
Tools for coordination, funding and monitoring
Redskaber til længdemåling af materialer skal være fremstillet af materiale med en temperaturstabilitet, som bevirker, at den maksimale tilladelige fejl kan overholdes i et område på + 8 K
Materials used for material measures of length shall have such a temperature stability that the maximum permissible error can be respected in a range of + 8 K.
Redskaber til længdemåling af materialer skal være udført i materialer med en fugtstabilitet, som bevirker, at den maksimale tilladelige fejl kan overholdes ved en relativ fugtighed på indtil 85 %.
The materials used for material measures of length shall have such humidity stability that the maximum permissible error can be respected up to 85 % relative humidity.
Redskaber til måling af materialer skal være fremstillet sådan, at længdeforskelle på grund af temperatursving på op til ± 8 °C over referencetemperaturen ikke overstiger den maksimalt tilladelige fejl.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Redskaber til overvindelse af krisen blev diskuteret ud fra institutionelle, juridiske, politisk-økonomiske, sociale og videnskabelige synspunkter.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Redskaber til overvågning af markedet som resultattavlen for forbrugermarkederne, hjælper Kommissionen med at fastslå, hvor markederne svigter forbrugerne, og supplerer den bredt anlagte overvågning af markedet.
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
redskaber til program- og projektforvaltning, kontrol og rapportering, der skal sikre en effektiv gennemførelse, bl.a. med regelmæssig eksterne kontrol på stedet
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
Redskaber til program- og projektforvaltning, kontrol og rapportering, der skal sikre en effektiv gennemførelse, bl.a. via regelmæssig ekstern projektkontrol på stedet
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
redskaber til program‑ og projektforvaltning, kontrol og rapportering, der skal sikre en effektiv gennemførelse, bl.a. med regelmæssig eksterne kontrol på stedet
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
Redskaber til strukturudvikling
Tools for structural development
redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU
Tools for stronger EU economic governance
Redskaber til udformning af en integreret politik
Tools for Integrated policy-making
Redskaber til virkeliggørelse af målene
The tools to deliver the targets
Redskaber under Den Sociale Dagsorden
Instruments of the Renewed Social Agenda
redskaber, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort
nets which are on or above deck shall be securely lashed and
Redskaber, der er udviklet gennem Europass15, EQF og peerlæring og udveksling mellem medlemsstaterne og de kompetente myndigheder kan understøtte klarlægning af færdigheder og integrationen af migranter.
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Redskaber, som er nye og endnu ikke testet i systemiske kriser, bør præciseres
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
redskaber, som kan øge oversætteres produktivitet (oversættelseshukommelser, online ordbøger og tesaurusser)
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
Redskaber, teknikker og ressourcer
Tools, techniques and resources
Redskaber, udbytte eller andre formuegoder, som beslaglægges eller konfiskeres, behandles efter medlemsstaternes nationale lovgivning.
Any instruments, proceeds or other property seized or confiscated shall be dealt with in accordance with the national law of Member States.
Redskaber, udbytte eller andre formuegoder, som beslaglægges eller konfiskeres, skal behandles efter den nationale lovgivning.
Instruments, proceeds or other property seized or confiscated should be dealt with in accordance with national law.
redskaber.
the gear.
Redskaberne
Instruments
Redskaberne er: praktisk erfaring, udveksling af god praksis, selvregulering, arbejdsmarkedsdialog på forskellige niveauer, kommunikation og oplysning mv.
Instruments are : practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Redskaberne er: praktisk erfaring, udveksling af god praksis, selvregulering, arbejdsmarkedsdialog på forskellige niveauer, kommunikation og oplysning mv.
Instruments are: practical experience, exchanges of good practices, self-regulation, social dialogues at various levels, communication and information, and others.
Redskaberne i forbindelse med EU's ramme for sikkerhed vil virke fuldt ud, når de nationale retshåndhævende myndigheder har tillid til de eksisterende instrumenter og umiddelbart udveksler oplysninger.
The tools of the EU security framework will only take full effect when national law enforcement agencies feel confident in existing instruments and share information readily.
Redskaberne inden for udviklings- og naboskabspolitikken skal styrke den lokale kapacitetsopbygning, bl.a. inden for grænsekontrol, asyl, bekæmpelse af menneskesmugling og reintegration.
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Redskaberne kan stort set deles op i to kategorier: generelle og specifikke.
Tools can largely be divided into two categories: general and specific.
Redskaberne og arbejdsmetoderne for gennemførelse af arbejdsplanen omfattede arbejdsgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne, som holdt møder inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, ekspertgrupper indkaldt af Kommissionen, møder på højt embedsmandsplan tilrettelagt af EU-formandskaberne, undersøgelser og rapporter.
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Redskaberne omfatter bl.a. nationale strategirapporter og den fælles rapport om social beskyttelse og social integration, peer reviews, møder i Udvalget for Social Beskyttelse samt møder i EU's ekspertgruppe om sociale determinanter for sundhed og uligheder på sundhedsområdet og Rådets folkesundhedsgruppe.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.