natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde kan vi klare mange af de miljømæssige udfordringer, vi står over for i dag.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
På denne måde kan WTO hurtigt og effektivt holde alle interesserede organisationer underrettet om den seneste udvikling.
This is a rapid and effective means of keeping every interested organisation up to date on the latest development.
På denne måde kaster de sig ud i en uformel og ikke-formel læringsproces, hvorigennem de lærer at tage beslutninger, påtage sig ansvar, planlægge et projekt og gennemføre det.
In this way, they embark on a process of informal and non-formal learning which teaches them to take decisions, assume responsibilities, plan a project and bring it to fruition.
På denne måde kommer definitionerne i de forskellige gældende retsakter til at hænge bedre sammen indbyrdes.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
På denne måde kommer dette instrument til at øve indflydelse på beskæftigelsespolitikken og beskæftigelsens udvikling, idet det fremmer overførslen af kvalifikationer.
In doing so, this mechanism will contribute to employment policy and growth by facilitating the transferability of qualifications.
På denne måde kommunikerer disse forskellige instanser med hinanden inden for sikre rammer.
Thus, they communicate in a secure manner.
På denne måde konsoliderede URBAN erfaringerne med de innovationer, der var blevet afprøvet i forbindelse med Urban-pilotprojekterne, og banede vej for en mere skræddersyet indsats for at fjerne ulighederne i byerne, en indsats, som adskilte sig fra den almindelige strukturpolitiske indsats.
In this way URBAN consolidated the lessons learnt from innovations tested in the Urban Pilot Projects, paving the way for a more tailored approach to urban disparities within the mainstream of Structural Funds.
På denne måde kunne den videnskabelige udvikling være med til at sætte skub i velstanden og forbedre livskvaliteten i et klima med konkurrencedygtig vækst.
In this way scientific development was to be harnessed to boost prosperity and improve quality of life in a positive climate of competitive growth.
På denne måde kunne der fastlægges foranstaltninger område for område, som for eksempel:
Actions could therefore be drawn up by area, for example:
På denne måde kunne der opnås en afvejet helhed, der samtidig er så overbevisende som muligt.
In that respect, an overall balance had been achieved and if possible it should not be called into question.
På denne måde kunne der opstå en dynamisk ligevægt, hvor en BNP-vækst på 3‑3,5% pr. år gik hånd i hånd med en stigning i det private forbrug på 2,7-3% pr. år og en vækst i materielinvesteringerne på 7-8% p.a.
In this way a dynamic equilibrium could be achieved, based on an annual increase in GDP of between 3% to 3.5%, an annual increase in private consumption of between 2.7% and 3% and a 7%-8% annual increase in investment in plant and machinery.
På denne måde kunne der udstedes en særlig licens til eller foretages registrering af virksomheder, der kun tilbyder betalingsløsninger, uden at der er behov for det samme omfang af tilsynsbestemmelser, der kræves i henhold til kreditinstitutdirektivet eller e-pengedirektivet, da der ikke foreligger noget bevis på, at almindelige betalingsoverførsler kræver sådanne omfattende tilsynsbestemmelser.
In such a way a special license or registration for “payment-services-only” could be created without the same level of prudential rules as required by the Credit Institution Directive or the E-money Directive, as there is no evidence that the simple payment transmission activity would require such extensive prudential regulation.
På denne måde kunne Kommissionen med en formel tilgang styrke sine bestræbelser på at skabe større fokus på landespecifikke omstændigheder i gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
På denne måde kunne Kommissionen skabe det nødvendige led mellem den krævede basisretsakt for anvendelsen af budgetbevillinger inden for forbrugerpolitikken og dens flerårige program.
In this manner the Commission would achieve the indispensable link between the required basic act for the implementation of budget appropriations in the field of consumer policy and its multiannual programme.
På denne måde kunne man bedst udnytte fordelene ved det interparlamentariske samarbejde, dvs. få et overblik over, hvad der foregår i andre medlemsstater, udveksle bedste praksis samt øge det gruppepres, der er nødvendigt for at nå målene.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
På denne måde kunne man forberede kandidatlande og potentielle kandidater til at håndtere EU's struktur- og samhørighedsfonde på et senere tidspunkt.
This was a way to prepare the candidate countries and potential candidates to handle EU Structural and Cohesion Funds in the future.
På denne måde kunne man udvikle et fælles syn i hele EU på de vigtigste indsatsområder for håndhævelsen.
In this way a common view on enforcement priorities could be introduced throughout the Union.
På denne måde kunne man undgå en på lang sigt uønskelig skattekonkurrence.
This approach would eliminate fiscal competition, which is not desirable in the long term.
På denne måde kunne medlemsstaterne vælge at begrænse anvendelsesområdet for den nedsatte momssats eller ikke i forhold til deres nationale budgetmæssige og finanspolitiske valg.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
På denne måde lykkes det imidlertid ofte at gennemføre mere effektive miljøbeskyttelsesforanstaltninger gennem selvkontrol eller at få ordningerne hurtigere igennem.
By adopting such measures it is however often possible, by means of self-regulation, to implement environmental protection measures more effectively and to introduce regulations at an earlier date.
På denne måde medvirker Globaliseringsfonden til at skabe grundlaget for "flexicurity" i EU: en balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen, der tager sigte på at forbedre borgernes muligheder for at finde arbejde og gøre brug af nye færdigheder og samtidig fremme den fleksibilitet, der er behov for i en globaliseret verden.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
På denne måde medvirker visse erhvervsaktører til en kunstig opsplitning af det indre marked langs indre grænser, der hindrer den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og dermed begrænser kundernes rettigheder og forhindrer dem i at drage fordel af et større udvalg og de bedst mulige betingelser.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
På denne måde mener Kommissionen, at den kan spille en aktiv rolle på EU-niveau og hjælpe medlemsstaterne og andre centrale aktører med at gøre Europa til et mere sikkert sted for borgerne.
With this approach, the Commission believes it can play an active role at EU level in helping Member States and other important actors to make Europe a safer place for its citizens.
På denne måde muliggøres en blidere integrationsproces, men samtidig sker der en opdeling af det indre marked, hvorfor overgangsbestemmelser bør anvendes med forsigtighed.
Whilst these measures are facilitating a more readily acceptable form of integration, they are also at the same time bringing about a division of the single market; transitional provisions should therefore be used sparingly.
På denne måde nåede mange tusinde pakker forfalskede livreddende lægemidler ud til patienterne i EU i 2007.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
På denne måde nåede mange tusinde pakker forfalskede livreddende lægemidler ud til patienterne i EU i 2007.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
På denne måde og ved ligeledes at støtte udarbejdelsen og spredningen af specifikt pædagogisk materiale kan Kommissionen nå to mål: dels at strukturere eksisterende erfaringer og dels at inddrage andelsdimensionen i uddannelsesprogrammerne.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
På denne måde opfylder forslaget målene i initiativet for bedre regulering, der er et led i den fornyede Lissabonstrategi, som tager sigte på forenkling og forbedring af den eksisterende lovgivning, bedre udformning af ny lovgivning og styrket respekt for reglerne, samtidig med at de bliver mere effektive og lettere at administrere.
Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515
På denne måde opfyldes målene med miljøbeskyttelsen bedre, end hvis det sker på fælleseuropæisk niveau, navnlig hvad forskrifternes anvendelse angår, da de nationale myndigheder har ansvaret.
This was especially true since the national authorities were responsible for the actual application of measures.
På denne måde oplyser projekterne også deltagerne direkte om de forskellige måder, man kan lære sprog på, og viser, at disse kan være til stor glæde og nytte.
In so doing, they may also inform them directly about the various ways of learning a language and demonstrate that these can be fun and useful.
På denne måde opnår forbrugeren sikkerhed med hensyn til sin retlige stilling, i hvert fald når det drejer sig om destinationer uden for hans hjemland.
When setting off, the consumer needs to be reassured about his/her legal position, particularly when the destination is outside his/her own country.
På denne måde opnår man den hurtigste udnyttelse af evalueringsresultaterne.
In this way the most rapid utilisation of evaluation results may be achieved.
På denne måde opnås der på det eksterne område en bedre sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og andre EF-politikker.
In this way the coherence between the CFP and other Community policies will be increased in the external field.
På denne måde opnås en mere sammenhængende overordnet politik på området, hvilket vil være det første skridt til at opbygge en stærkere og mere dynamisk europæisk landbrugsfødevaresektor.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
På denne måde opnås en vedvarende styrkelse af de europæiske genforsikringsselskabers position på forsikringsmarkederne.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
På denne måde opnås et meget klart omslag.
Thus a clear colour change is obtained.
På denne måde opstår der en positiv vekselvirkning mellem forskellige elementer, som alle er vigtige for tilvejebringelsen af denne udviklings forudsætninger.
A virtuous circle is thus established between various elements, all of them important for launching the development process.
På denne måde opstår der ikke blot en modsætning til princippet om ligelighed, men den økonomiske vækst og sociale udvikling undermineres af, at der gives afkald på offentlige udgiftsforpligtelser.
As well as being inequitable, this undermines economic growth and social development when public expenditure commitments are not met.
På denne måde placerer den økonomiske reform borgerne i centrum af det indre marked.
In this way, economic reform puts citizens at the heart of the Internal Market.
På denne måde påvirker samhørighedspolitikken investeringsmønstret og fører til øget produktivitet og bedre bæredygtighed.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
På denne måde påvirkes ECB's muligheder for at styre den økonomiske aktivitet af den økonomiske situation og den økonomiske politik i andre lande, hovedsagelig i USA.
Thus the ECB’s ability to manage the economy is affected by the economic situation and economic policy in other countries, the USA in particular.
På denne måde reduceres virkningen på havmiljøet.
Thus lessening the impact on the marine environment.
På denne måde risikerer effektiviteten af de foranstaltninger, som de enkelte medlemsstater gennemfører med henblik på at følge den førnævnte rammekonventions konklusioner, ikke at blive forringet, hvilket ville kunne være blevet konsekvensen, hvis privatpersoner frit kunne erhverve tobaksvarer i medlemsstater med en lavere pris end den, hvor de selv har bopæl.
This will ensure that any measures introduced by Member States to comply with the conclusions of the above Framework Convention will not be compromised by the fact that private individuals are free to purchase tobacco products in Member States where prices are lower than in the one where they reside.
På denne måde sikredes en hurtigere fuldstændig integration af de nye medlemsstater i EBS.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
På denne måde sikrer man en fleksibel tilpasning til de teknologiske muligheder og markedsforholdene, og industriens selvregulerende rolle bliver styrket.
In this way a flexible adaptation to technological options and market sensitivities is ensured and the potential impact of self-regulation by the industry is reinforced.
På denne måde sikrer man ikke kun, at indsatsen bliver målrettet, men også at de tilgængelige EU-midler får maksimal virkning som løftestang.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
På denne måde sikrer man konsekvens med den fremtidige politiske ramme, og man undgår dobbeltarbejde, samtidig med at man sikrer, at EU kan gennemføre de detaljerede krav på den mest effektive måde.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
På denne måde sikrer man, at en appel kun kan anvendes som retsmiddel mod en velfunderet afgørelse truffet af EF-Patentretten efter en kontradiktorisk procedure.
This procedure ensures that an appeal is reserved as a legal remedy against a considered decision of the Community Patent Court handed down after an inter partes procedure.
På denne måde sikres det, at alle myndigheder deltager, og det bliver lettere for dem at begrunde tildelingen af ressourcer til fælles projekter med andre varemærkekontorer over for budgetmyndighederne og lettere for Harmoniseringskontoret at validere udgifterne til samarbejdsaktiviteter internt.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
På denne måde sikres det, at dyret er ordentligt bedøvet, men fortsat i live før slagtningen.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
På denne måde sikres det, at forordning (EU) nr. 604/2013 fortsat finder anvendelse på ansøgere, som befinder sig i Italien og Grækenland, herunder ansøgere med en anerkendelsesprocent på over 75 %, for hvilke et af de objektive kriterier i samme forordning (f.eks. at familiemedlemmer opholder sig i en anden medlemsstat) medfører, at en anden medlemsstat ville være ansvarlig.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
På denne måde sikres det, at forsk­ningsrådet kommer godt i gang og kan arbejde med den grad af selv­stændighed og synlighed, ansvarlighed og gennemsigtighed, som bliver afgørende for dets troværdighed.
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
På denne måde sikres, at tildelingen af kompetence til Domstolen og tildelingen af kompetence til EF-Patentretten får virkning på samme tidspunkt, der på én gang markerer, at overgangsperioden ophører, og at EF-retsinstansen optager sin virksomhed.
This ensures that the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and the attribution of jurisdiction to the Community Patent Court take effect at the same point in time marking the end of the transitional period and the beginning of the Community jurisdiction.
På denne måde skaber de færrest mulige forstyrrelser på det indre marked.
Thus, they will cause the least possible disruption in the functioning of the internal market.
På denne måde skabes der gunstige rammevilkår for en udvikling, der tager afsæt i det enkelte lokalområdes særlige forudsætninger og ressourcer.
Hence an environment that is conducive to development is built up around the special features and assets of each area.
På denne måde skabes der primære samhørighedsprocesser med lokal kontrol over investeringerne, produkterne og tjenesteydelserne samt omsætning af det overskud, som mobiliseres i den lokale og regionale økonomi, hvilket resulterer i økonomisk stabilisering.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.
På denne måde skabes der størst mulig konkurrence, og brugerne får maksimal frihed med hensyn til valg af tjenesteudbyder.
In this way, the greatest competition is allowed and users retain maximum freedom with regard to choice of service provider.
På denne måde skabes forudsætningerne for en videreudvikling af Unionen, både hvad angår et økonomisk område som det indre marked og områder som socialpolitik, forbruger- og miljøbeskyttelse, der ses som et supplement til politikken for det indre marked.9
This is the way to create the conditions necessary for the development of the EU in economic terms, in terms of the single market and in the fields of social policy, consumer protection and environmental conservation, which are now backing up the policy on the single market9.
På denne måde skabte systemet en ny lobby af magtfulde mænd, som fik næring fra den rigdom, der blev skabt ved hjælp af gæld.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
På denne måde skal der ydes et særligt bidrag til integrationen af disse økonomier i Den Økonomiske og Monetære Union.
In this way, a special contribution is to be made to integration in the Economic and Monetary Union of the national economies concerned.
På denne måde skal det sikres,
The purpose will be to ensure:
På denne måde skal EU kunne opnå fuld beskæftigelse inden 2010, hvilket vil sige en samlet beskæftigelsesfrekvens på 70%, en beskæftigelsesfrekvens på mindst 60% for kvinder og mindst 50% for ældre arbejdstagere.
The Union will thus put itself in a position to achieve full employment, i.e. a rate of employment of 70% overall, at least 60% for women and 50% for older workers, by 2010.
På denne måde skulle detailinvestorer kunne få bedre indblik i et bestemt produkts økonomiske karakter og de risici, der er forbundet med produktet, og kunne sammenligne forskellige tilbud.
This should enable retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to compare different offers.
På denne måde skulle effektiviteten i forbindelse med tilbud af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse blive øget.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
På denne måde skulle man kunne få mest for pengene, når det gælder EU-støtten.
This should allow obtaining the best value for money for Community grants.
På denne måde skulle man kunne undgå interessekonflikter for kreditvurderingsbureauerne, som betales af udstederne, dvs. af de samme, som har bedt om vurderingen (sic!) ("udsteder betaler-modellen").
This should avoid conflicts of interest arising for the CRA paid by the issuer – the entity requesting the rating (sic) (issuer-pays model).
På denne måde skulle medlemsstaterne gradvis kunne reducere antallet af kvoter med henblik på mere ambitiøse forpligtelser i fremtiden.
In this way, Member States should, as appropriate, gradually reduce the number of allowances in the light of more ambitious future commitments.
På denne måde skulle metoden sikre en nøje overensstemmelse med lønudviklingen i alle EU-medlemsstaterne og ikke kun i et begrænset udsnit af lande.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
På denne måde slår strukturelementet miljø igennem i det enkelte lands komparative fordele/ulemper.
In this way the structural element "environment" works through into the pattern of a country's comparative advantages and disadvantages.
På denne måde snød virksomheden også for store dele af selskabsskatten.
Considerable amounts of corporate income taw were thus also evaded.
På denne måde spares der tid og omkostninger i forhold til exequaturproceduren, mens der fortsat sikres den nødvendige beskyttelse af sagsøgte.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
På denne måde spiller ØSU fuldt ud den rolle, der tilkommer det, og opvejer den ringe opmærksomhed, som Rådet tillægger den sociale dimension i almindelighed og arbejdsmarkedsparternes med inddragelse i de forskellige foranstaltningers nærmere udformning i særdeleshed.
The Committee is thus fully discharging its duties whilst also making up for the Council's scant attention to the social dimension in general and to participation by social forces in policy-framing in particular.
På denne måde stilles de unge til rådighed som led i deres videregående uddannelse (obligatorisk praktikophold i udlandet inden for næsten alle uddannelser med en international eller europæisk dimension) for disse foreninger og ngo'er.
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
På denne måde styrker de arbejdsgivernes og arbejdstagernes tilpasningsevne, øger udbuddet af arbejdskraft og forbedrer den menneskelige kapital; det er disse områder sammen med bedre styreformer, som rapporten fra taskforcen for beskæftigelse fokuserer på.
They will strengthen the adaptability of employers and workers, increase the labour supply and improve human capital, which, together with better governance, provide the thematic focus for action in the Taskforce report.