natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan her opstille følgende benchmarks: til en vedvarende vækst på 3-3,5% kræves en vækst i investeringerne på 6-7% og en vækst i privatforbruget på mellem 2,5 og 3%.
The following benchmarks could be set: in order to obtain lasting growth of between 3% and 3.5%, there needed to be a growth in investment of between 6% and 7% and a growth in private consumption of between 2,5% and 3% per annum.
Man kan her tale om et egentligt etisk krav.
What we have here, then, is a veritable ethical requirement.
Man kan her tydeligt konstatere en meget stor risiko for underinvestering i energinettene.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Man kan heraf slutte:
We may deduce from this that:
Man kan hermed få størst mulig gavn af deres ekspertise i samarbejdet mellem EU og Rusland.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
Man kan hermed få størst mulig gavn af deres ekspertise og erfaringer i samarbejdet mellem EU og Rusland.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
Man kan håbe på, at decentraliseringen af programforvaltningen, således at det er medlemsstaterne der får ansvaret herfor, vil virke i retning af, at der knyttes andre partnere end de nationale myndigheder til arbejdet, bl.a. i overvågningsudvalgene, som har fået en større rolle.
It is to be hoped that the decentralisation of programme management to the Member States will militate in favour of the involvement of partners other than the national authorities, particularly in the Monitoring Committees with their expanded role.
Man kan håbe på, at Kommissionens initiativ vil sikre neutralitet.
It is to be hoped that a Commission initiative will ensure neutrality.
Man kan håbe, at "Handlingsplanen" udvides til også at omfatte disse anliggender.
It is to be hoped that the action plan extends to these.
Man kan håbe, at 2020‑strategien bliver et nyttigt redskab i den sammenhæng.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Man kan håbe, at de europæiske regeringer også drager de nødvendige konklusioner heraf (se punkt 4.4).
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Man kan håbe, at det lykkes at opnå større harmonisering i løbet af anden fase.
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Man kan håbe, at disse hindringer fjernes, efterhånden som der opstår en søfartspolitik i EF og eventuelt via oprettelsen af et EF-skibsregister.
It is to be hoped that these obstacles can be eliminated with the development of the Community shipping policy and possibly the establishment of a European shipping register.
Man kan håbe, at en hurtig indførelse af denne forordning i EU også får en positiv indvirkning på udbuddet af behandlinger til børn i de mindre udviklede lande.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Man kan hævde, at de problemer, som borgerne konfronteres med i deres dagligdag i forbindelse med civilstandsdokumenter i situationer med flere lande involveret, er spørgsmål, som bedre vil kunne behandles på medlemsstatsniveau, da de nationale myndigheder vil kunne finde praktiske løsninger inden for landets egne love.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Man kan hævde, at definitionen af forsyningspligtydelser bør udvides til at omfatte f.eks. bredbåndstjenester.
One could argue that the definition and scope of universal service should be expanded to include also e.g. broadband services.
Man kan hævde, at den retsusikkerhed og de forskellige vanskeligheder, som han eventuelt vil støde på hvad angår anerkendelse af den retsstilling, der er opnået i den medlemsstat, som han forlader, ikke vil virke afskrækkende og heller ikke virke som en hæmsko, for at han kan udøve sine rettigheder som EU-borger.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Man kan hævde, at der vil være flere fordele herved.
It could be argued that there are several advantages in such an approach.
Man kan hævde, at dette er medlemsstaternes eget problem, men der er stadig tale om omkostninger.
It could be argued that this is the Member States' problem, but they are still costs.
Man kan hævde, at en meddelelse, der beskriver planerne for den fælles transportpolitik for 1995-2000, ikke behøver at være underbygget med statistisk, kvantitativt materiale.
It may be argued that a Communication setting out the CTP Agenda for the years 1995-2000 does not need to be located against a statistically verified, quantitative backcloth.
Man kan hævde, at en strategi for bæredygtig udvikling aldrig vil kunne gennemføres i praksis uden vision og lederskab.
It can be argued that an SD strategy will never be possible in practical terms without vision and leadership.
Man kan hævde, at hvis Kommissionen ønsker at tage fat på spørgsmålet om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende erstatning til forhandlerne ved opsigelse, burde den gøre dette i et særskilt forslag.
It is arguable that if the Commission wishes to address the issue of harmonization of the laws of Member States on indemnities payable to distributors on termination, it should do so in a separate proposal.
Man kan hævde, at Kommissionen og Rådet undervurderede netop denne faktor, da de udarbejdede den første udgave af stabilitets- og vækstpagten på trods af EØSU's advarsel om usikkerhed i langtidsplanlægningen al den stund, man umuligt kan forudse den politiske udvikling på den internationale scene.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Man kan hævde, at Lissabon-strategien ikke på nogen særligt direkte og konkret måde berører borgerne.
It can be argued that the effects on citizens of the Lisbon Strategy are not very direct and not very tangible.
Man kan hævde, at ofret for en forbrydelse ikke bør straffes for sin egen forsigtighed.
It could be argued that the crime victim should not be penalised by his own prudence.
Man kan hævde, at undtagelserne giver små virksomheder en urimelig fordel i forhold til deres større konkurrenter.
It could be argued that these exemptions give small firms an unfair advantage vis-à-vis their larger competitors.
Man kan højst kræve en rimelig grad af sikkerhed for, at foranstaltningen vil gælde for længere tid fremover.
At most one could press for reasonable certainty of long term application.
Man kan i alle medlemsstaterne i varierende omfang konstatere en styrket tendens til planer om mobilitet inden for Europa9.
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Man kan i dag behandle udgifter forskelligt, nemlig om de skal klassificeres som almindelige udgifter og altså indgå i beregningen af selve skattegrundlaget, eller om de skal kunne fratrækkes fortjenesten, efter at skattegrundlaget er fastlagt.
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
Man kan i dag ikke træffe beslutningen om at standardisere autentifikationsmekanismen på et tilfredsstillende sikkerhedsniveau uden at tage højde for medlemsstaternes investeringer i mekanismer til autentifikation på nationalt plan såvel som i de enkelte tjenester.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Man kan i de sidste dage af december lade pengeautomater distribuere nationale sedler med lavere seddelværdier
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
Man kan i den forbindelse anvende forskellige kriterier, f.eks. forholdet mellem budgetunderskuddet eller det offentliges gæld og det gennemsnitlige bruttonationalprodukt målt over flere år.
Suitable yardsticks would include the relationship between budget deficit/public debt and average gross domestic product over a number of years.
Man kan i den forbindelse drage fordel af to vigtige EU-skelslinjer:
With this in mind, two major deadlines in the European calendar could be turned to good account:
Man kan i den forbindelse skele til god praksis i de medlemsstater, der har skabt betingelser for øget beskæftigelse og stærkere økonomisk vækst.
This could include the best practices from Member States which have provided the climate for increased employment and economic growth.
Man kan i den forbindelse tænke på vigtige elementer som f.eks. korruption, retsvæsenets uafhængighed og behandlingen af mindretal.
One can think in this connection of important elements such as corruption, the independence of the judiciary and the treatment of minorities.
Man kan i den forbindelse være særlig opmærksom på jernbanetransport og transport ad indre vandveje.
Special attention may be paid in this context to rail and inland waterway transport.
Man kan i denne forbindelse notere sig, at kriterierne, som EU-domstolen i  sin dom af 11.1.2005 (sagen Stadt Halle) anvender til at definere "en intern operatør", giver én vis manøvremargin, idet formuleringen lader forstå, at listen ikke er udtømmende.
The criteria established by the case law of the European Court of Justice (Stadt Halle case of 11.1.2005) for defining an internal operator leave some room for doubt, e.g. the phrase "factors such as", which suggests that the list of criteria is not exhaustive.
Man kan i denne forbindelse stille spørgsmålet, om anvendelse i fuldt omfang af disse bestemmelser er forenelig med udførelsen af de særlige opgaver, der er forbundet med tjenesteydelser af almen interesse.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Man kan i denne sammenhæng også tage fat på, hvordan social beskyttelse kan bidrage til at fremme princippet om, at "arbejde skal kunne betale sig", især for så vidt angår sociale ydelser, aktiv aldring og bestræbelserne på at forene arbejde og familieliv.
In addition, this approach could cover how social protection can contribute to the policy approach of "making work pay", particularly in what regards the provision of social benefits, the promotion of active ageing and the policies for reconciling work with family life.
Man kan i denne sammenhæng overveje at skabe særlige kreditmuligheder.
The possibility of creating a special credit window may be envisaged in that respect.
Man kan i det mindste ikke tillade, at dyrkningen overflyttes til andre regioner eller lande fra den ene dag til den anden.
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable, at any rate at this stage.
Man kan i det store og hele godkende foreliggende direktivforslag.
The Commission proposal can generally be approved.
Man kan i forbindelse med handelsspørgsmål ikke undgå at diskutere landbrugspolitikken i industrialiserede lande.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Man kan i forbindelse med handelsspørgsmål ikke undgå at diskutere landbrugspolitikken inden for de industrialiserede lande.
It is impossible to avoid discussing agricultural policy in the industrialised countries whenever trade issues are addressed.
Man kan i forlængelse af dette argument hævde, at fællesskabspolitikkerne under artikel 159 med stor sandsynlighed – hvis ikke med sikkerhed, vil give modsatrettede resultater: ved siden af fordelene for EU som helhed kan det ikke udelukkes, at de vil have ubehagelige følger for bestemte regioner.
This implies that the Community policies listed in Article 159 very probably – to a certain extent ‑ have contradictory consequences and results; while the overall effects for the EU as a whole may be beneficial, it cannot be ruled out that there may be unfavourable consequences for certain regions.
Man kan i fremtiden forvente, at kvotaen af europæiske produktioner stiger, især fordi seerne er begyndt bedre at kunne lide de tyske programmer, og derfor vil andelen af tyske programmer og andelen af tilsvarende produktioner blive forøget i de kommende år.
It is anticipated that the proportion of European works will rise in future, especially because the acceptance of German productions in particular is now greater than used to be the case, with the result that these and comparable works will account for a larger proportion of broadcasting in the coming years.
Man kan i henhold til EU-retten indvende, at en vignet, der gælder for en kort periode, er så meget dyrere end for en vignet for en længere periode (et år), at den reelt straffer trafikanter, som er ikke-bosiddende, og derfor er udtryk for indirekte forskelsbehandling.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
Man kan i hvert fald sætte spørgsmålstegn ved forbedringen af forbindelserne mellem øst og vest, men EØSU vil også tage hensyn til andre finansieringsmuligheder end de offentlige-private partnerskaber.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
Man kan i køreplanen udarbejde en række internationale, regionale og nationale foranstaltninger med delmål, indikatorer og mål og mekanismer til at overvåge de overordnede fremskridt.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Man kan i realiteten vanskeligt forestille sig, at disse bedrifter skulle underkastes de samme afgiftsmæssige krav som de store hotelkomplekser.
It is, in fact, very difficult to imagine that these businesses should be subject to the same rules and tax requirements are large-scale hotels.
Man kan i realiteten vanskeligt forestille sig, at disse bedrifter skulle underkastes de samme afgiftsmæssige krav som de store hotelkomplekser.
It is, in fact, very difficult to imagine that these businesses should be subject to the same rules and tax requirements as large-scale hotels.
Man kan i stedet benytte sig af etablerede kompetencer i medlemsstaterne.
In this context, established practices with regard to jurisdiction in the Member States may be followed.
Man kan i supermarkeder og stormagasiner ansætte en eller flere personer med den særlige opgave at besvare spørgsmål om euroen
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro
Man kan i virkeligheden gå meget længere, f.eks. ved på kort sigt at udnytte de forsknings- og udviklingsresultater, som kan forbedre andre passive sikkerhedsaspekter ved køretøjerne.
A great deal more can be achieved, e.g. by rapidly implementing research and development results, which will make it possible to improve other aspects of passive vehicle safety.
Man kan i øvrigt ikke slutte, at færre unge er ensbetydende med, at de får lettere adgang til arbejdsmarkedet.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Man kan iagttage tre grundlæggende udviklingsmønstre:
Three fundamental changes may be noted:
Man kan iagttage visse variationer i opfattelsen af, hvordan Grundtvig afgrænses, og der bør iværksættes supplerende uddannelse af personalet i de nationale kontorer for at harmonisere fremgangsmåder og kriterier.
There are certain variations in the way in which the scope of Grundtvig is perceived and additional training should be provided for the NAs in order to standardise the approaches and criteria used.
Man kan ikke acceptere, at Europa i det 21. århundrede bliver et samfund af arbejdsløse fattige.
The Europe of the 21st century must not end up as a society of unemployed paupers.
Man kan ikke afvise muligheden af en yderligere, radikal forenkling af kodesystemet.
The possibility of a further radical simplification of the coding system should not be ignored.
Man kan ikke bare bede virksomhederne om "at gøre gammelt til nyt".
Companies cannot just be asked to "make something new out of the old".
Man kan ikke bebrejde Rådet, Kommissionen eller nogen andre denne udvikling.
No blame attaches to the Council, the Commission, or anyone else for this development.
Man kan ikke behandle byfornyelse i henholdsvis Europa og Asien i samme sammenhæng.
The two, European and Asian urban regenerations, cannot be addressed in the same context.
Man kan ikke behandle Østersøen og Middelhavet på samme måde, både på grund af de geografiske og de økologiske karakteristika.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Man kan ikke betragte de to tekster løsrevet fra hinanden.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
Man kan ikke blindt fortsætte ad denne vej.
We cannot sit back and let it continue.
Man kan ikke blive ved med at holde alle de virksomheder hen, der har disponeret i forventning om enhedsmarkedets gennemførelse og hvis forventninger ikke er opfyldt7.
We cannot continue to disappoint all those firms for whom the internal market has so far failed to live up to expectations7.
Man kan ikke blot generalisere uden nogen som helst hensyntagen til, at der kan træffes beslutninger, som vil kunne ændre på dette fremtidsscenarie.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Man kan ikke blot ved at analysere de eksisterende procesregler konkludere nok om, hvordan en given procesform virker i det daglige.
A mere analysis of the existing procedural framework is not sufficient in order to draw the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its daily use.
Man kan ikke byde EU's vinproducenter en politik, som kræver ensidige tilpasningsprogrammer for europæisk vinproduktion.
The EU's wine producers cannot be expected to accept a policy which requires a unilateral programme of adjustment by the European wine industry.
Man kan ikke Det vil være vanskeligt at sætte et mål på en 20%'s reduktion af drivhusgasserne i 2020 uden at overveje en relancering af programmer for en ny generation af atomkraftværker i de medlemsstater, som har besluttet at anvende denne form for energi.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Man kan ikke eliminere manglende efterspørgsel ved at forøge fleksibiliteten og sænke omkostningerne.
The shortage of demand cannot be overcome by increasing flexibility and lowering costs.
Man kan ikke etablere en konstruktiv dialog fra den ene dag til den anden.
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
Man kan ikke etablere et europadækkende betalingssystem uden aftale om et samarbejde mellem de berørte pengeinstitutter.
No European-wide payments system is feasible without agreed cooperation between the credit institutions involved.
Man kan ikke finde svaret på dette spørgsmål ved principielt at gå ud fra, at informations- og kommunikationsteknologi skal anvendes i størst muligt omfang.
This answer cannot be found by applying the principle that the greatest possible use has to be made of automated information and communication systems.
Man kan ikke forestille sig en form for handelsmæssig, økonomisk eller anden aftale vedrørende regional integration mellem lande, der ikke respekterer andre landes adgang til vand af høj kvalitet og i tilstrækkelig mængde.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Man kan ikke forestille sig en fremtid, hvor nogle få lever på en rig ø omgivet af et ocean af nød og fattigdom.
It is impossible to envisage a future in which the few live on an island of prosperity surrounded by an immense ocean of misery.
Man kan ikke forestille sig forskning i 2020 uden intensiv brug af avanceret e-infrastruktur, så Europa er nødt til at engagere sig i en fornyet strategi for at tage de nye udfordringer og indsatsområder op.
Research in 2020 cannot be imagined without the intensive use of sophisticated e‑Infrastructures, so Europe needs to commit to a renewed strategy to tackle the associated challenges and priorities.
Man kan ikke forestille sig, at disse banker skulle kunne forpligtes til at efterleve denne lovgivning: det internationale marked har sine egne regler, der ikke giver plads til den slags afvigelser.
Nor is it conceivable that such banks could be contractually obliged to respect those laws: the international market has its own rules, and these do not allow for any deviation.
Man kan ikke forklare borgerne og virksomhederne, hvorfor der er en så uforpligtende karakter over fordelingen.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Man kan ikke forlange åbenhed af Kina og samtidig gemme sig bag egne mure.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
Man kan ikke forvente en reel udvikling af miljøteknologierne, hvis der ikke er noget bæredygtigt og konkurrencedygtigt marked.
There is no point in hoping that environmental technologies will take off if they cannot find a buoyant and competitive market.
Man kan ikke forvente, at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, forbrugersammenslutninger, landbrugsorganisationer osv. allerede nu vil fungere på samme måde som lignende organisationer i lande med en lang demokratisk tradition og treparts- og topartsdialoger.
One cannot expect employers' federations, trade unions, consumers' associations, organised farmers, etc. to function now already in the same way as their colleagues in countries with a long tradition of democracy and tripartite and bipartite dialogue.
Man kan ikke forvente, at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, forbrugersammenslutninger, landbrugsorganisationer osv. allerede nu vil fungere på samme måde som lignende organisationer i lande med en lang demokratisk tradition samt treparts- og topartsdialoger.
One cannot expect employers' federations, trade unions, consumers' associations, organised farmers, etc. to function already in the same way as their colleagues in countries with a long tradition of democracy and tripartite and bipartite dialogue.