natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katalysere udviklingen inden for genom- og post-genomforskning samt biomedicinsk forskning ved at fremme generering, standardisering, indsamling og analyse af data.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Katalyssatorprojekter skal overvåges omhyggeligt og styres af Kommissionens personale.
Catalyst actions should be intensively monitored and steered by Commission staff.
katalytisk eller demonstrativ karakter: Life+ vil yde støtte til aktiviteter, som viser nye måder, hvorpå miljøpolitik kan gribes an og gennemføres
catalytic or demonstrative character: LIFE + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
katalytisk oxidering.
Catalytic oxidation.
Katalytisk oxydering; og
Catalytic oxidation; and
Katalytisk virkning: …
Type of catalytic action:
Katamaran sejlbåde.
Catamaran sailing boats.
Katapult til start af luftfartøjer.
Aircraft-launching gear.
Katapultsystemer til luftfartøjer.
Aircraft catapult systems.
Katapultsæder.
Ejector seats.
Katarzyna Bartkiewicz trak ændringsforslaget tilbage.
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Katarzyna Sobon (PL – II
Sobon (PL – II)
Katarzyna Sochacka
Ms Katarzyna Sochacka
Katarzyna Sosnowska
Ms Katarzyna Sosnowska
Katastrofe
Disaster
Katastrofe- og klimarisici har en væsentlig indvirkning på økonomien samt på borgernes sikkerhed og trivsel.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Katastrofeberedskab
Emergency preparedness
Katastrofeberedskab i tredjelande.
Disaster preparedness in third countries.
Katastrofeberedskab uden for anlæggene
Off-site emergency preparedness
Katastrofeberedskab uden for anlæggene.
Off-site emergency preparedness.
Katastrofeberedskabet er af stor betydning, fordi klimaændringerne fortsat vil få indflydelse på vejret og øge antallet af naturkatastrofer, navnlig pludselige katastrofer, der berører sårbare befolkninger.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Katastrofeberedskabet er det eneste alternativ til at underkaste landene "intensiv pleje", hver gang der opstår en krise.
Disaster preparedness is the only alternative to putting countries into "intensive care" every time a crisis occurs.
Katastrofeberedskabet i Asien
Disaster Preparedness in Asia
Katastrofeberedskabs-foranstaltninger
Accident prevention measure
Katastrofeberedskabscentret holder medlemsstaterne informeret.
The ERC shall keep Member States informed.
Katastrofeberedskabscentret holder tæt kontakt til ekspertholdene og yder dem vejledning, logistisk støtte og anden bistand.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Katastrofeberedskabstjenester registrerer fartøjerne og deres transportdata ved rejsens begyndelse og ajourfører dataene i rejsens løb ved hjælp af et skibsmeldingssystem.
Calamity abatement services register vessels and their transport data at the beginning of a trip and update the data during the voyage with the help of a ship reporting system.
katastrofebeskyttelse og nødhjælp, herunder miljømæssige konsekvenser af naturkatastrofer og krigshandlinger,
emergency aid and civil defence, including the environmental impact of natural disasters and armed conflict;
Katastrofebistanden skal i voksende udstrækning udformes på en sådan måde, at en overtagelse er forenelig med de langsigtede udviklingsmål og bæredygtigheden.
Emergency assistance must increasingly be designed in such a way that a take-over is consistent with long term development objectives and sustainability.
Katastrofeerklæring
Declaration of disaster
Katastrofefonden består af to fonde: "Den Nationale Fond for Generelle Katastrofer" og "Den Nationale Fond for Landbrugskatastrofer", som finansieres af statskassen og om nødvendigt over Finansministeriets budget.
The Disaster Fund consists of two funds from which compensation is drawn: the National Disaster Fund and the Agricultural Disaster Fund, which are financed by the Treasury and, where necessary, from the Ministry of Finance budget.
Katastrofefonden dækker hele landet.
The Fund operates throughout the national territory.
Katastrofeforebyggelse bør indgå i den politiske dialog mellem EU og udviklingslandene og vil være mest effektiv, hvis EU's budskab er sammenhængende og koordineret.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Katastrofeforebyggelse bør ses som en fornuftig investering, idet forebyggende foranstaltninger ofte kun koster en brøkdel af prisen for genopretningsforanstaltninger.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Katastrofeforebyggelse er en vigtig del af en vellykket tilpasning til klimaændringerne, og hvis katastrofeforebyggelsen skal være effektiv, er det nødvendigt i stigende grad at tage hensyn til de ændringer af risiciene, der hænger sammen med klimaændringerne.
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
Katastrofeforebyggelse og -beredskab er derfor et andet vigtigt element i strategierne for at nedbringe fattigdommen.
Disaster mitigation and preparedness is thus another important element of poverty reduction strategies.
Katastrofeforebyggelse omfatter beredskab, afhjælpning og forebyggelse.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
Katastrofeforebyggelse skal integreres i EU's udviklings‑ og miljøpolitikker.
Integrate disaster prevention into European Union development and environment policies.
Katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats
Disaster prevention, preparedness and response
Katastrofehjælp
Calamity Abatement Support
Katastrofehjælp
Disaster relief.
Katastrofehjælp falder inden for kategorien civilbeskyttelse, som også bidrager til at mindske katastrofers følger for miljø og ejendomme såvel inden for som uden for EU og trækker på ressourcer og beredskabshold fra EU's medlemsstater.
Disaster intervention falls within the domain of civil protection, which also helps to reduce the impacts of disasters on the environment and property be it within or outside the EU, calling upon resources and teams from the EU Member States.
Katastrofehåndtering og genopretning: Bedre sammenhæng og integration i katastrofehåndteringen (herunder genopretning af områder, der utilsigtet er kontamineret) i Europa ved hjælp af udvikling af fælles værktøjer og strategier og demonstration i operationelle miljøer af, at de virker.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management (including the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Katastrofehåndtering og genopretning: Bedre sammenhæng og integration i katastrofehåndteringen i Europa ved hjælp af udvikling af fælles værktøjer og strategier og demonstration i operationelle miljøer af, at de virker.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Katastrofeindsats: Sidste sommer var der brande i gang samtidigt i flere medlemsstater, mens risikoen for brande var stor i andre medlemsstater.
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Katastrofen berørte over 1,5 mio. personer i 8 af Ungarns 20 regioner langs floderne Donau og Tisza.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Katastrofen berørte syv kommuner med i alt 11 400 indbyggere.
The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
Katastrofen bestod i en lang række brande af stort omfang i skov- og landbrugsområder, som skyldtes meget høje temperaturer og lav luftfugtighed.
The disaster consisted of a large number of fires of major proportion on forest and agricultural areas, due to very high temperatures and low atmospheric humidity.
Katastrofen blev derfor betragtet som en "større naturkatastrofe" i medfør af bestemmelserne i forordningen om Solidaritetsfonden.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Katastrofen blev udelukkende afværget på grund af nye tilførsler af skatteydernes penge og ECB's reaktionsevne.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Katastrofen forvoldte alvorlige skader på veje, vandinfrastrukturer, boliger, landbrug, kreaturer, virksomheder og miljø.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Katastrofen forvoldte store skader på forskellige økonomiske sektorer, specielt landbruget, og ødelagde infrastrukturer inden for transport, telekommunikation, energidistribution, vandforsyning og spildevand og forebyggelse af naturkatastrofer.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Katastrofen forvoldte store skader på infrastrukturen (transport, elektricitet og vandforsyning).
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Katastrofen forvoldte store skader på infrastrukturen, offentlige og private bygninger, virksomheder og landbrug.
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Katastrofen forvoldte store skader på infrastrukturer, især veje, vandforsyning og telekommunikationsanlæg, og desuden i landbruget og fiskeriet og berørte - i varierende omfang - hele befolkningen på Réunion.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Katastrofen forårsagede skader for cirka 17,858 mio. EUR svarende til 0,55 % af den normale tærskel for fondsinterventioner (3 267 mio. EUR).
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Katastrofen har imidlertid udløst en ekstraordinær respons, hvor menneskeheden har vist sig fra sin bedste side.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
Katastrofen har også i alvorlig grad påvirket den socioøkonomiske situation i hele regionen, hvor den økonomiske aktivitet er blevet drastisk nedskåret eller sat helt i stå.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Katastrofen havde langvarige følgevirkninger for indbyggernes levevilkår i den berørte region, hvor ca. 14 644 boliger blev ødelagt, over en længere periode havde man ikke adgang til grundlæggende infrastruktur (vand/energi), og transportinfrastrukturen blev alvorligt skadet, hvilket medførte, at ca. 100 kommuner blev fuldstændig afskåret fra omverdenen.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Katastrofen i Fukushima var den værste atomkatastrofe siden Tjernobyl.
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.
Katastrofen kunne derfor betragtes som en ”større katastrofe”, og Kommissionen vedtog derfor den 30. april at yde et tilskud på 961 220 EUR.
The disaster therefore qualified as a major natural disaster and the Commission decided on 30 April to grant aid amounting to EUR 961 220.
Katastrofen kunne sandsynligvis have været undgået, hvis skibet på et tidligt tidspunkt var blevet transporteret til en nødhavn.
Most probably, the disaster could have been averted had the ship been taken early on to a place of refuge.
Katastrofen vakte stor offentlig opmærksomhed i Europa.
That disaster caused a considerable stir among the public in Europe.
Katastrofen var en naturkatastrofe og falder derfor inden for fondens hovedanvendelsesområde.
The disaster was of natural origin and therefore falls within the main field of application of the Fund.
Katastrofen var en naturkatastrofe og faldt derfor inden for EUSF's hovedanvendelsesområde.
The disaster was of natural origin and therefore fell within the main field of application of the EUSF.
Katastrofen var ikke en naturkatastrofe og faldt derfor uden for fondens hovedanvendelsesområde.
The disaster was of non-natural origin and therefore fell outside the main field of application of the Fund.
Katastrofen voldte også store skader på miljø, kulturelle monumenter, skoler, hospitaler og brandstationer.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
Katastrofens art
Nature of disaster
Katastrofens art
Nature of the disaster
Katastrofens art og karakteristika
Kind and characteristics of disaster
Katastrofens navn og art
Name and nature of disaster
katastrofens omfang
the scale of the disaster;
Katastrofer bliver mere og mere hyppige, intense og komplekse.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Katastrofer kan have en negativ virkning for bestående fællesskabspolitikker, f.eks. landbrug og infrastruktur.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Katastrofer kan undgås.
Disasters can be avoided.
Katastrofer kender ikke nationale grænser.
Disasters obviously know no national frontiers.
Katastrofer og kriser er dyre både i menneskeliv og i ressourcer.
Disasters and crises are costly in both human life and resources.
Katastrofer underminerer udvikling og bringer virkeliggørelsen af millennium-udviklingsmålene i fare.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofer underminerer udvikling og bringer virkeliggørelsen af millennium-udviklingsmålene i fare.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofer, som skyldes ekstremt vejrlig, stiller også store krav til den finansielle bistand, især fra forsikringsselskaber.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
Katastroferisikobegrænsning: I 2005-2006 brugte EU over 3,5 mia. EUR til katastrofebistand, hvoraf kun ca. 3 % gik til forebyggende bistand.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
Katastroferne kan begrænses markant, hvis befolkningerne oplyses korrekt om de risici, de vil kunne stå over for, og om mulige løsninger og foranstaltninger, de kan træffe for at reducere sårbarheden og forberede sig bedre.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Katastroferne rammer udviklingslandene hårdest, da det er de mest sårbare og dem, der har mindst kapacitet til afhjælpe dem.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Katastroferne rammer udviklingslandene og deres befolkninger hårdest, da det er de mest sårbare og dem, der har mindst kapacitet til at afhjælpe dem.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
katastroferne skal fortrinsvis være naturkatastrofer22
Disasters must mainly be natural22
Katastrofernes styrke og alvor er også tiltagende og påvirkes tilsyneladende af faktorer som klimaændringer, terrorisme, urbanisering og øget industriel aktivitet.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Katastrofesituationer kan opstå som følge af naturlige, industrielle og teknologiske ulykker eller terrorhandlinger.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Katastrofe­beredskabscentret skal bygge på det eksisterende monitorerings- og informationscenter (MIC), som skal styrkes, så det har operationel kapacitet døgnet rundt (artikel 7, litra a).
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Kate Bonello Sullivan takkede medlemmerne af ØSU for den økonomiske tilskyndelse til hendes projekt, som hun skitserede i store linjer.
Mrs Bonello Sullivan thanked the European Economic and Social Committee for the encouragement the prize gave to her project, of which she gave an overview.
Kategori
Breakdown
Kategori
category;
Kategori
Driver category
Kategori
Type
Kategori (*)
Category
Kategori (tilsvarende standarddosis)
Category (corresponding default dose)
kategori (tyr, kviekalv osv.)
category (bullock, heifer, etc.)
KATEGORI 1
category 1
Kategori 1
Category 1
Kategori 1
Strand 1
Kategori 1 "Arbejdsgivere" – mødesal JDE 61
Category 1 "Employers"  - room JDE 61
Kategori 1 "Arbejdsgivere" – mødesal JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Kategori 1 "Arbejdsgivere" – mødesal JDE 63
Category I "Employers" - Room JDE 63
Kategori 1 - Oplysning
Strand 1 - Awareness raising
kategori 1 50 %16
category 1: 50 %16
Kategori 1 :
Category 1:
Kategori 1 : enkeltskrogede olietankskibe uden beskyttende ballasttanke rundt om lasttankene.
Category 1: Single hull oil tankers without protective ballast tanks around the cargo tanks.
Kategori 1 er den højeste risikokategori og omfatter materiale fra animalske biprodukter, der er forbundet med en risiko med hensyn til en overførbar spongiform encephalopati (TSE), en ukendt risiko eller en risiko med hensyn til forekomsten af restkoncentrationer af forbudte stoffer (dvs. hormoner, beta-agonister m.v.6) eller restkoncentrationer over grænseværdien af miljøforurenende stoffer (dvs. dioxin, PCB m.v.).
Category 1 is the highest risk category, including animal by-products presenting a risk related to a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or an unknown risk or a risk related to the presence of residues of prohibited substances (i.e. hormones, beta-agonists, etc.6) or residues of environmental contaminants (i.e. dioxins, PCBs, etc.) above permissible thresholds.
Kategori 1 må ikke omfatte kanonslag med eller uden blitzknald og kanonslagsbatterier med eller uden blitzknald.
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries,
Kategori 1 omfatter materiel, der er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de af fabrikanten specificerede driftsparametre og har et meget højt beskyttelsesniveau.
Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategori 1- eller kategori 2-anlæg for mellemprodukter: et anlæg, hvor uforarbejdet kategori 1‑ eller kategori 2-materiale behandles og/eller midlertidigt opbevares med henblik på den videre transport til det endelige bestemmelsessted; det kan anvendes til visse forberedende forarbejdningsaktiviteter såsom fjernelse af huder og skind af drøvtyggere og undersøgelse efter slagtning
Category 1 or Category 2 intermediate plant: a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination; it may be used for certain preliminary processing activities, such as removal of ruminant hides and skins, performing of post‑mortem examination;
kategori 1- og kategori 2-materiale og produkter heraf, jf. artikel 4 og 5, mærkes permanent, når det er teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag IV, kapitel I
in case of Category 1 and Category 2 material and products derived therefrom referred to in Articles 4 and 5, be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I;
Kategori 1- og kategori 2-materiale skal forarbejdes i særskilte lokaler under anvendelse af særskilte anlæg og særskilt udstyr, undtagen hvis forarbejdningen finder sted i fuldstændig lukkede anlæg eller med udstyr, der udelukkende anvendes til dette formål.
Category 1 or Category 2 material must be processed in separate rooms using separate installations and equipment, except where the processing takes place in completely enclosed installation or equipment used exclusively for this purpose;
Kategori 1- og kategori 2-materiale skal opbevares i fuldstændigt separate lokaler eller på et separat modtagelsesområde.
Category 1 or Category 2 material must be stored in a completely separate room or separate reception area;
Kategori 1- og kategori 2-materiale skal oplagres hensigtsmæssigt, bl.a. under passende temperaturforhold, indtil det igen afsendes.
Category 1 or Category 2 material must be stored properly, including under appropriate temperature conditions, until re-dispatched;
Kategori 1- og kategori 2-materiale skal oplagres hensigtsmæssigt, indtil det igen afsendes.
Category 1 or Category 2 material must be stored properly until re-dispatched;
Kategori 1-forarbejdningsanlæg: et anlæg, hvor der forarbejdes kategori 1-materiale inden dets endelige bortskaffelse eller videre forarbejdning
Category 1 processing plant: a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal or further transformation;
Kategori 1-materiale og kategori 2-materiale som defineret i hhv. artikel 4 og 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/200235 samt bestanddele fremstillet heraf.
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council35, and ingredients derived therefrom
Kategori 1-materiale omfatter animalske biprodukter som nedenfor beskrevet, og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 1 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Kategori 1-materiale omfatter følgende animalske biprodukter og alt materiale indeholdende sådanne biprodukter:
Category 1 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
kategori 1-materiale omhandlet i artikel 11, litra c), i denne forordning skal underkastes en rensningsproces fastlagt i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 2002/32/EF og anvendes i overensstemmelse med artikel 21, litra c), d) og e), i denne forordning
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
kategori 1-materiale omhandlet i artikel 11, litra e), skal bortskaffes ved nedgravning i et godkendt deponeringsanlæg
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;