natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale aktører skal gennemgå gentagne godkendelsesprocesser i hver af de medlemsstater, de påtænker at operere i, hvilket ofte kræver, at der skal fremlægges dokumentation, som ikke er gensidigt anerkendt i medlemsstaterne.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
INTERNATIONALE ANBEFALINGER OG KONVENTIONER
INTERNATIONAL RECOMMENDATIONS AND CONVENTIONS
internationale anmeldelses- og PIC-procedure, der er ved at blive udarbejdet af De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) for indførsel fra og udførsel til tredjelande af visse kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner på grund af deres virkninger på menneskets sundhed og på miljøet.
procedures being drawn up by the UNEP and FAO for the shipment to and from third countries of certain chemicals which are banned or subject to severe restrictions because of their effects on human health or on the environment.
Internationale ansøgninger, jf. artikel 3 i Madrid-protokollen, der er baseret på en ansøgning om et EF-varemærke eller på et EF-varemærke, skal indgives til Harmoniseringskontoret.
International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
Internationale arvesager kan således fortsat give anledning til uoverensstemmelser mellem de nationale beskatningssystemer, eventuelt med dobbeltbeskatning eller forskelsbehandling til følge.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Internationale aspekter
External Aspects
Internationale aspekter
International issues
internationale aspekter
the international agenda
Internationale aspekter (artikel 44 til 47)
International Aspects (Articles 44 to 47)
Internationale aspekter (prioritering af socialpolitiske områder i forbindelse med Unionens eksterne relationer, vedtagelse af internationale standarder på arbejdsmarkedet)
International aspects (social policy priorities for the external relations of the Union, adoption of international labour standards)
Internationale aspekter af den digitale dagsorden
International aspects of the Digital Agenda
Internationale aspekter af Kommissionens strategi, Sarbanes Oxley Act og gensidig anerkendelse
International aspects of the Commission's strategy; the Sarbanes Oxley Act and mutual recognition.
Internationale aspekter af konkurrencepolitikken
International aspects of competition policy
Internationale aspekter af meddelelsesproceduren
International aspects of the notification procedure
Internationale aspekter.
International aspects.
Internationale bestemmelser på området
International legal context
Internationale bestræbelser bliver styrket for at begrænse overkapacitet i og overfiskeri begået af verdens fiskeriflåder og forbyde skadelige støtteordninger.
International efforts will be promoted to curb overcapacity in, and overfishing by, the world’s fishing fleets and ban harmful subsidies.
Internationale bestræbelser fra domænenavneregistres og relevante myndigheders side på at slette domæner med tilknytning til seksuelt misbrug af børn fra registrene.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
internationale bestræbelser fra domænenavneregistres og relevante myndigheders side på at slette domæner med tilknytning til seksuelt misbrug af børn fra registrene;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
Internationale bidrag, herunder EU
International, including EU
Internationale diskussioner om samarbejde på skatteområdet
International tax cooperation discussions
Internationale donorer ser disse grupper som holdepunkter for projekter, der skaber muligheder for landbosamfund.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Internationale donorer, hvoraf EU er den største, har givet tilsagn om over 2 mia. USD i støtte til de besatte områder i den første femårige overgangsperiode.
International donors, among whom the EU is the largest, have pledged more than US$ 2 billion for aid to the Occupied Territories during the five years' transitional period which is foreseen.
Internationale eller nationale klassifikationssystemer (f.eks. WHO, NIH) og tilpasningerne heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling kan ligeledes tages i betragtning.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Internationale eller nationale klassifikationssystemer (f.eks. WHO, NIH) og tilpasningerne heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling kan ligeledes tages i betragtning.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Internationale eller regionale organisationer kan samarbejde om aktiviteter under ordningen, når relevante bilaterale eller multilaterale aftaler mellem disse organisationer giver mulighed herfor.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Internationale elpriser
International electricity prices
Internationale energinet
International energy networks
Internationale energinetprojekter, der har til formål at øge forsyningssikkerheden i EU, kræver godkendelse fra regeringer i tredjelande.
International energy networks projects serving EU security of energy supply necessarily involve the agreement of third country governments.
Internationale erfaringer viser forholdsvis tydeligt, at vedvarende metadonbehandling fører til en bedre fysisk og psykisk sundhedstilstand samt lavere dødelighed, kriminalitet og HIV-smitte, men at der samtidig er et påtrængende behov for at undersøge, hvilke former for metadonbehandling der er de mest effektive.
Whilst there is good international evidence that methadone maintenance treatment improves physical and psychological health and reduces mortality rates, criminality and HIV transmission, there is a pressing need for research into what types of methadone treatment programmes are most effective.
Internationale erfaringer viser – og ovennævnte kilder går i samme retning – at der ikke i egentlig forstand findes to identiske industriparker.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Internationale erfaringer viser, at alle forsøg på at skabe øget vækst og beskæftigelse vil være frugtesløse, hvis ikke den offentlige gæld bliver bragt ind på en mere bæredygtig kurs, og konkurrenceevnen bliver genoprettet.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Internationale erfaringer viser, at mange virksomheder og offentlige institutioner har haft stor fordel af at indføre sådanne strategier.
International experience shows that many enterprises and public institutions have gained significantly from implementing such strategies.
Internationale erhvervsvirksomheder kan indtil den 31. december 2005 betale en nedsat selskabsskat.
International business enterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.
Internationale F&U-programmer kunne også rette søgelyset mod markeder med lav købekraft og undersøge, hvilke teknologier og innovative markedsførings- og distributionsmekanismer, der er egnede til disse markedet.
International R&D programmes could include a focus on low purchasing power markets, including research on appropriate technologies and innovative marketing and distribution mechanisms for these markets.
Internationale faktorer
International factors
Internationale faste kredsløb
International leased lines
internationale finansielle institutioner, hvor en medlemsstat er aktionær, eller finansielle institutioner, der er etableret i en medlemsstat, og som tager sigte på at opfylde almennyttige målsætninger under en offentlig myndigheds kontrol, og udvalgt i overensstemmelse med gældende EU-regler og nationale regler
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
Internationale finansielle institutioners bidrag har vist sig at være en vigtig faktor for ISPA-støttens løftestangseffekt og sikring af bidraget fra modtageren (se punkt 4.2, 4.3 og 4.4).
The contribution of IFIs has proved an important factor for leveraging ISPA assistance and ensuring the contribution of the beneficiary (see section 4.2, 4.3 and 4.4).
Internationale finansieringsaktiviteter (NL)
International Financing activities (NL)
Internationale finansieringsaktiviteter (NL): Kommissionen afsluttede den 17. februar med en negativ beslutning proceduren indledt den 11. juli 2001 over for den nederlandske skatteordning for internationale finansieringsaktiviteter259.
International Financing activities (NL): on 17 February, the Commission decided to close with a negative decision the procedure opened on 11 July 2001 with respect to the scheme of taxation of international financing activities in the Netherlands259.
Internationale finansieringsinstitutioner
International Financial Institutions
internationale finansservicecentre
international financial services centre
Internationale fiskeriaftaler
International Agreements on Fisheries
INTERNATIONALE FISKERIORGANISATIONER
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
internationale fiskeripartnerskabsaftaler.
International Fisheries Partnership Agreements.
Internationale forbindelser og forberedelserne til COP5
International Relations and preparing for COP5
internationale forbindelser og intelligent intern mobilitet og transportsystemer;
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
internationale forbindelser, den offentlige sikkerhed og det nationale forsvar
international relations, public security and national defence;
Internationale forbindelser: observatører i internationale tilsynsudvalg
International relations: observers in international supervisory committees
Internationale forbindelser: samarbejde med tredjelande om ligestillingsbeslutninger
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Internationale forbindelsers punktlighed og generelle principper for behandling af trafikforstyrrelser
Punctuality of international services, and general principles to cope with disruptions of services;
Internationale foreninger og netværkssammenslutninger kunne også yde et meget nyttigt bidrag hertil.
International associations and networks associations could also bring in a very useful contribution to such an exercise.
Internationale forhandlinger (aftaler og frekvens-/sikkerhedsanliggender)
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Internationale forhandlinger om klimaet efter København (A-12) (NAT/OBU-SEPTEMBER)
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Internationale forhandlinger om klimaændringer
Climate Change International Negotiations
Internationale forhandlinger om klimaændringer (initiativudtalelse)
Climate Change - International Negotiations (own-initiative opinion)
Internationale forhandlinger om klimaændringer (initiativudtalelse)
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Internationale forhandlinger om klimaændringer.
Climate Change International Negotiations.
Internationale forhold
International aspects
Internationale forhold
International field
Internationale forhold
International issues
Internationale forhold
International relations
Internationale forpligtelser
International Commitments
Internationale forpligtelser inden for rammerne af UNFCCC betyder, at rapporteringsperioderne forbliver årlige.
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Internationale forpligtelser ‑ især i forbindelse med klimaændringer ‑ kræver også politiske tiltag.
Commitments undertaken at international level - notably in the area of climate change - also call for policy action.
Internationale forskere er enige om klimaændringernes retning, om end der er delte meninger om hastigheden.
International researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
internationale forskningsalliancer (såsom Galway-erklæringen)
international research alliances (such as the Galway Statement);
Internationale forskningsinstitutioner (f.eks. CGIAR-institutter) har store lagre af genetisk materiale.
International research institutions (e.g. CGIAR institutes) hold large reservoirs of genetic material.
Internationale forudsætninger
INTERNATIONAL ECONOMIC ENVIRONMENT
Internationale fællesnavne (INN) for farmaceutiske produkter, WHO, Geneve, august 1975
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
Internationale gaspriser
International gas prices
Internationale gaspriser udviste en markant konvergens i 2014 og begyndelsen af 2015.
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Internationale gældspapirer udstedt i euro oversteg papirer udstedt i USD i 2004, mens procentdelen af banklån lydende på euro fra banker i euroområdet til låntagere uden for euroområdet nu ligger på 36 % i forhold til 45 % for lån lydende på USD.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Internationale handels- og investeringsaftaler kan bruges mere effektivt til at indføre juridisk bindende instrumenter, hvad enten de forhandles bilateralt eller med flere lande på en gang.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Internationale handels- og investeringsaftaler liberaliserer kapitalbevægelser, regulerer markedsadgang og investeringer, herunder adgangen til levering af finansielle tjenesteydelser, og kan bidrage til at opnå et passende beskyttelsesniveau og lige vilkår for investorer.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Internationale handels- og investeringsaftaler liberaliserer kapitalbevægelser, regulerer markedsadgangen og investeringer, herunder adgangen til levering af finansielle tjenesteydelser, og kan bidrage til at opnå både et passende beskyttelsesniveau for investorer i Europa og lige vilkår i hele EU28.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Internationale handelsaftaler bør ikke være mere vidtgående end det, der er drøftet og aftalt i EU.
International trade agreements should not go beyond what has been discussed and agreed within the European Union.
Internationale handelsaftaler kunne også bruges til at opstille klare vilkår for tredjelandes virksomheders adgang til EU-markedet og omvendt for EU-virksomheders adgang til tredjelandes markeder, samt til at fastlægge procedurer for tvistbilæggelse.
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Internationale handelsaftaler spiller en betydningsfuld rolle i denne forbindelse.
International trade agreements play a key role in this respect.
Internationale handelsaftaler, inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og ofte på bilateralt plan, indeholder bestemmelser vedrørende ydelser, der ikke leveres i forbindelse med udøvelsen af statslig myndighed (dvs. som leveres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere tjenesteudbydere).
International trade agreements, within the framework of the World Trade Organisation (WTO) and often at a bilateral level, include provisions with regard to services that are not provided in the exercise of governmental authority (i.e. that are supplied on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers).
Internationale handelsbestemmelser er nødt til at blive revideret i lyset af strategiens målsætninger.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
Internationale handelsforhandlinger bør styrke det lokale demokrati og den lokale selvforvaltning.
International trade negotiations should strengthen local democracy and local self-administration.
Internationale handelsforhandlinger og tvistbilæggelsesprocedurer må ikke længere foregå bag lukkede døre.
International trade negotiations and procedures for settling disputes must not, however, continue to be carried out behind closed doors.
Internationale handelsforhandlinger: Det hævdes, at mangelen på et harmoniseret EU-system vanskeliggør indgåelsen af internationale aftaler om gensidig anerkendelse.
International trade negotiations: It is argued that the lack of a harmonised EU system makes international mutual recognition agreements more difficult.
Internationale henstillinger
International recommendations
Internationale hensyn fremhæves i denne artikel (ændring 200), navnlig overholdelse af Montreal-protokollen om ozonnedbrydende stoffer.
International considerations are emphasised under this article (amendment 200), in particular in respect of the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
internationale højhastighedstjenester
international high-speed services;
Internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer spiller en central rolle i udviklingen af ungdomsarbejde og -politikker på alle niveauer, og øgede støttemidler til disse organisationer vil fremme den fortsatte udvikling af deres arbejde47.
International Non-Governmental Youth Organisation play an important role in the development of youth work and policies at all levels, and an increase in the funding available to these organisations will support the continuing development of their work47.
Internationale indikatorer giver mulighed for at foretage sammenligninger på verdensplan.
The international indicators permit comparison at world level.
Internationale initiativer
International Initiatives
Internationale initiativer og fællesskabsinitiativer
International and Community initiatives
Internationale instanser
International authorities
internationale institutionelle aftaler der rummer målsætninger og politikker på et højere niveau end Fællesskabet;
international institutional agreements covering both objectives and policies at a level higher than the Community;
Internationale institutioner med ansvar for den multilaterale overvågning, bl.a. IMF og OECD, har erkendt konsekvenserne af disse ændringer og er begyndt med jævne mellemrum at vurdere den samlede makroøkonomiske udvikling i euroområdet.
International institutions in charge of multilateral surveillance, such as the IMF and the OECD, have started to acknowledge the implications of these changes by assessing on a regular basis the overall macro-economic stance of the euro area.
Internationale instrumenter
International Instruments
Internationale instrumenter kan løse eventuelle problemer, som måtte opstå som følge af afvigende bestemmelser i national aftaleret.
International remedies offer solutions to certain potential problems related to differences in national contract law.
Internationale instrumenter og EU-instrumenter med indvirkning på maritim fysisk planlægning
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
internationale instrumenter og EU-instrumenter, som har indvirkning på MFP (kapitel 4).
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
Internationale instrumenter til bekæmpelse af korruption og bestikkelse
International instruments against corruption and bribery
Internationale investeringer
International investment
internationale investeringer og hovedkontorer, herunder forretningstjenester;
international investments and headquarters, implying also business services;
Internationale investeringsaftaler er internationale aftaler, og nationale domstole har ikke nødvendigvis kompetence til at fortolke spørgsmål, der vedrører folkeretten.
IIAs are international agreements and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
Internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Internationale kapitalbevægelser kan både være en kilde til vækst og en transmissionsmekanisme for makroøkonomiske chok.
International capital flows may serve both as a source of growth and as a transmitter of macroeconomic shocks.
Internationale karteller anslås at dræne den europæiske økonomi for flere hundrede millioner EUR.
International cartels are estimated to represent a drain of hundreds of millions of euros on the European economy.
Internationale klimaforhandlinger efter København (NAT/OBU)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Internationale klimaforhandlinger efter København (OBU)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
International Maritime Safety Management Code within the Community
Internationale kompensationsmekanismer med henblik på fremme af omkostningseffektive emissionsreduktioner i udviklingslandene bør strammes op og udvides (uden at de bliver en undskyldning for at mindske indsatsen for at nå de hjemlige emissionsreduktionsmål).
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Internationale kompensationsmekanismer med henblik på fremme af omkostningseffektive emissionsreduktioner i udviklingslandene bør strammes op og udvides (uden at de bliver en undskyldning for at mindske indsatsen for at nå de hjemlige emissionsreduktionsmål).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Internationale konferencer om udviklingssamarbejde med titlen "Engage.
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
Internationale konferencer, seminarer og møder, bl.a. forbindelser mellem EU-støttede og nationale/internationale initiativer
International conferences, seminars and meetings, including relations between EU-funded and national / international initiatives