natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at de relevante organer, der henvises til i artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF17 har ret til at indgive en ansøgning om international beskyttelse på vegne af en uledsaget mindreårig, hvis disse organer på grundlag af en individuel vurdering af vedkommendes personlige situation er af den opfattelse, at den mindreårige kan have behov for beskyttelse i henhold til direktiv […./../EF] [direktivet om anerkendelse].
Member States shall ensure that the appropriate bodies referred to in Article 10 of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council 17 have the right to lodge an application for international protection on behalf of an unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his/her personal situation, these bodies are of the opinion that the minor may have protection needs pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Medlemsstaterne sikrer, at de relevante ð nationale tilsyns ï myndigheder kan pålægge en virksomhed, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, i enkelttilfælde at spærre adgang til numre eller tjenester, når svig eller misbrug gør det berettiget, og kræve, at udbydere af elektroniske kommunikationstjenester i sådanne tilfælde tilbageholder relevante indtægter fra samtrafik eller andre tjenester.
Member States shall ensure that the relevant ð national regulatory ï authorities are able to require undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services to block, on a case-by-case basis, access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse and to require that in such cases providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues.
Medlemsstaterne sikrer, at de sager, som er omhandlet i stk. 2 og 3, under overholdelse af national retsplejelovgivning enten kan indbringes mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor eller sammenslutninger heraf, der anvender eller opfordrer til anvendelse af de samme generelle kontraktvilkår eller lignende vilkår.
Member States shall ensure that the legal actions referred to in paragraph 2 and 3 may be directed either separately or jointly depending on national procedural laws against a number of traders from the same economic sector or their associations which use or recommend the use of the same general contract terms or similar terms.
Medlemsstaterne sikrer, at de seneste oplysninger om luftens indhold af benzen- og carbonmonoxid regelmæssigt videregives til offentligheden og til relevante organisationer som miljøorganisationer, forbrugerorganisationer og organisationer, der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser eller andre relevante sundhedsspørgsmål, ved hjælp af f.eks. radio og tv, pressen, opslag eller komputer-netværk.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of benzene and carbon monoxide is routinely made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer-network services.
Medlemsstaterne sikrer, at de statistiske oplysninger, der indsamles om den kontrol, som gennemføres i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, inddeles i følgende kategorier:
Member States shall ensure that statistics collected on the checks organised in accordance with Article 2(1) are broken down into the following categories:
Medlemsstaterne sikrer, at de tilsyns- og kontrolbeføjelser, der er fastsat i de nationale lovgivninger for tjenesteyderens virksomhed, også udøves, når tjenesteydelsen udføres i en anden medlemsstat.
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder har separate årlige budgetter.
Member States shall ensure that independent national regulatory authorities have separate annual budgets.
Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige organer også har til opgave at modtage og følge op på klager fra enkeltpersoner bistå ofre for forskelsbehandling med at følge op på deres klager om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, indlede efterforskning eller undersøgelser om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse samt offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbe­handling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Member States shall ensure that the functions of these independent bodies include receiving and pursuing complaints from individuals assisting victims of discrimination in pursuing their complaints, about discrimination on grounds of racial or ethnic origin, commencing investigations or surveys concerning discrimination based on racial or ethnic origin and publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination based on racial or ethnic origin.
Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige organer også har til opgave at modtage og følge op på klager fra enkeltpersoner om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, indlede efterforskning eller undersøgelser om forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse samt offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbe­handling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Member States shall ensure that the functions of these independent bodies include receiving and pursuing complaints from individuals about discrimination on grounds of racial or ethnic origin, commencing investigations or surveys concerning discrimination based on racial or ethnic origin and publishing reports and making recommendations on issues relating to discrimination based on racial or ethnic origin.
Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige organer, der er omhandlet i stk. 1, bl.a. har til opgave at modtage og behandle klager fra enkeltpersoner over forskelsbehandling på grund af køn, at iværksætte undersøgelser eller rundspørger vedrørende forskelsbehandling på grund af køn og at offentliggøre rapporter om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn.
Member States shall ensure that the functions of the independent bodies referred to in paragraph 1 include receiving and pursuing complaints from individuals of discrimination on grounds of sex, starting investigations or surveys concerning discrimination on grounds of sex and publishing reports on issues relating to discrimination based on sex.
Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige organer, der er omhandlet i stk. 1, bl.a. har til opgave at modtage og med de pågældendes accept undersøge og behandle klager fra enkeltpersoner, grupper eller organisationer over forskelsbehandling, at iværksætte undersøgelser eller rundspørger vedrørende forskelsbehandling og at offentliggøre rapporter om spørgsmål vedrørende kønsrelateret forskelsbehandling.
Member States shall ensure that the functions of the independent bodies referred to in paragraph 1 include receiving, examining and pursuing complaints, with approval from the parties concerned, from individuals, groups of individuals and organisations of discrimination on grounds of sex, starting investigations or surveys concerning discrimination on grounds of sex and publishing reports on issues relating to discrimination based on sex.
Medlemsstaterne sikrer, at de uafhængige tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser på en upartisk og gennemskuelig måde.
Member States shall ensure that the independent regulatory authority exercises its powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne sikrer, at de udpegede virksomheder i forbindelse med udbud af faciliteter og tjenester ud over de i artikel 4, 5, 6 og 7 og artikel 9, stk. 2, Ö 79 Õ omhandlede, fastsætter Ö de virksomheder, der udbyder tjenester i henhold til artikel 79, 81 og 82, Õ vilkårene på en sådan måde, at abonnenten ð slutbrugeren ï ikke er tvunget til at betale for faciliteter eller tjenester, der ikke er nødvendige for eller kræves til den tjeneste, der er anmodet om.
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to those referred to in Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö Article 79 Õ , Ö those undertakings providing the services in accordance with Article 79, 81 and 82 Õ establish terms and conditions in such a way that the subscriber ð end-user ï is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
Medlemsstaterne sikrer, at de udpegede virksomheder med forpligtelser i henhold til artikel 4, 5, 6 og 7 og artikel 9, stk. 2, Ö der udbyder de talekommunikationstjenester, der henvises til i artikel 79, og som gennemføres i henhold til artikel 80,Õ udbyder de særlige faciliteter og tjenester i bilag VI I, del A, således at abonnenterne ð slutbrugerne ï kan overvåge og kontrollere deres udgifter, og at ð virksomhederne indfører et system, som kan ï hindre uberettiget afbrydelse af ð talekommunikations ïtjenesten ð for de slutbrugere, som har krav på det, samt en passende mekanisme til at kontrollere fortsat interesse i at anvende tjenesten ï.
Member States shall ensure that designated Ö those Õ undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö providing the voice communications services referred to in Article 79 and implemented pursuant to Article 80 Õ provide the specific facilities and services set out in Annex VI, Part A, in order that subscribers ð end-users ï can monitor and control expenditure and ð put in place a system to ï avoid unwarranted disconnection of ð voice communications ï service ð for the end-users who are entitled thereto, including an appropriate mechanism to check continued interest in using the service ï.
Medlemsstaterne sikrer, at de varebetegnelser, der anvendes på nationalt plan, ikke kan forveksles med registrerede betegnelser.
Member States shall ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered.
Medlemsstaterne sikrer, at de virksomheder, som udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester, træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre uafbrudt adgang til alarmtjenester.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.
Medlemsstaterne sikrer, at de websteder på internettet, som indehaverne af markedsføringstilladelser anvender til spredning af information om receptpligtige lægemidler, gengiver de pågældende lægemidlers produktresumé og indlægsseddel på de officielle sprog i de medlemsstater, hvor de er godkendt.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders' Internet websites for the dissemination of information on medicinal products subject to medical prescription reproduce the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
Medlemsstaterne sikrer, at de(n) virksomhed(er), der udbyder de i stk. 1 nævnte tjenester, anvender princippet om ikke-diskriminering under behandlingen af oplysninger, de har modtaget fra andre virksomheder.
Member States shall ensure that the undertaking(s) providing the services referred to in paragraph 1 apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other undertakings.
Medlemsstaterne sikrer, at de, der henviser til medicinsk bestråling, har adgang til retningslinjer vedrørende medicinsk billeddannelse, herunder stråledoser.
Member States shall ensure that referral guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers.
Medlemsstaterne sikrer, at den advokat eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer en asylansøger, har adgang til lukkede områder med henblik på at besøge ansøgeren.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or  represents an applicant for asylum has access to closed areas for the purpose of visiting that applicant.
Medlemsstaterne sikrer, at den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder foretager inspektioner, og at vævsbankernecentrene samt centre under tredjepart, jf. artikel 24, gennemfører hensigtsmæssige kontrol­foranstaltninger med henblik på at sikre, at kravene i dette direktiv overholdes.
Member States shall ensure that the competent authority or authorities organises inspections and that tissue establishments, as well as establishments of third parties as specified in Article 24 banks carry out appropriate control measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den ansvarlige myndighed håndhæver de nødvendige strukturelle, teknologiske og organisatoriske krav til godkendelse og gennemfører inspektion og andre kontrolforanstaltninger for at sikre, at direktivet overholdes.
Member States shall ensure that the competent authority implements the structural, technological and organisational requirements for accreditation and organises inspections and other control measures intended to guarantee compliance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den ansvarlige myndighed håndhæver godkendelses­kravene og gennemfører inspektion og andre kontrolforanstaltninger for at sikre kvaliteten og sikkerheden ved humant blod og blodkomponenter med henblik på at sikre, at direktivet overholdes.
Member States shall ensure that the competent authority implements accreditation requirements and organises inspections and other control measures intended to guarantee quality and safety of human blood and blood components, in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den artsmæssige sammensætning af de kvoter, der er til rådighed for fiskerfartøjer, der udøver blandet fiskeri, er afpasset efter den sandsynlige sammensætning af de fangster, fartøjerne tager.
Member States shall ensure that the composition by species of the quotas available to fishing vessels operating in mixed fisheries are appropriate to the composition of the catch that the vessels are likely to take.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte ansøger, når der ikke kan træffes afgørelse inden for seks måneder:
Member States shall ensure that, where a decision cannot be taken within six months, the applicant concerned shall either:
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed får adgang til at fremsætte bemærkninger og udtalelser til den kompetente myndighed, før der træffes en afgørelse, og at der i beslutningsprocessen tages behørigt hensyn til udfaldet af høringer foretaget efter stk. 1.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken and that the results of the consultations held pursuant to paragraph 1 are duly taken into account in the taking of a decision.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed har adgang til klage og domstolsprøvelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2003/4/EF for at anfægte kompetente myndigheders handlinger eller mangel på handling i forbindelse med enhver anmodning om oplysninger i henhold til dette direktivs artikel 13 eller artikel 21, stk. 1.
Member States shall ensure that, members of the public concerned are able to seek a review in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC of the acts or omissions of a competent authority in relation to any request for information pursuant to Article 13 or Article 21(1) of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed inden for passende frister kan få indsigt i følgende:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i proceduren vedrørende
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for:
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i tilladelsesproceduren.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the development consent procedure.
Medlemsstaterne sikrer, at den besluttende myndigheds personale, eller enhver anden myndighed, der er ansvarlig for at modtage og registrere ansøgninger om international beskyttelse i henhold til stk. 3, har det relevante kendskab og får den nødvendige oplæring og vejledning til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority, or of any other authority responsible for receiving and registering applications for international protection in accordance with paragraph 3, have the appropriate knowledge and are provided with the necessary training and instructions to fulfil their obligations when applying this Regulation.
Medlemsstaterne sikrer, at den dispensation, der gives, ikke omfatter mere end en tredjedel af minimumsvarigheden af speciallægeuddannelsen som nævnt i punkt 5.1.3 i bilag V.
Member States shall ensure that the granted exemption is not more than one-third of the minimum duration of specialist medical training courses as referred to in point 5.1.3 of Annex V.
Medlemsstaterne sikrer, at den domstol, der skal prøve beslutningen om frihedsberøvelse, er kompetent til at prøve, om frihedsberøvelsen er forenelig med bestemmelserne i denne artikel.
Member States shall ensure that the court called upon to review the order of detention is competent to review whether detention is in accordance with the provisions of this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at den første afsætning af alle mængder, der er omfattet af fangst- eller indsatsbegrænsninger, finder sted og/eller registreres på et auktionscenter til registrerede købere.
Member States shall ensure that the first marketing of all quantities subject to catch or effort limits are sold and/or registered at an auction centre to registered buyers.
Medlemsstaterne sikrer, at den i aftalen fastsatte betalingsfrist ikke overskrider de i stk. 2, litra b), angivne tidsgrænser, medmindre det udtrykkeligt er aftalt mellem skyldneren og kreditor og er berettiget pga. særlige omstændigheder, som f.eks. et objektivt behov for at afvikle betalingen over en længere periode.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Medlemsstaterne sikrer, at den i dette kapitel vedrørende meddelelse til offentligheden via satellit krævede tilladelse fra ophavsmænd og indehavere af beslægtede rettigheder alene kan erhverves ved aftale."
Member States shall ensure that the authorization of authors and the holders of neighbouring rights provided for in this chapter on communication to the public by satellite may be acquired only by agreement."
Medlemsstaterne sikrer, at den i dette kapitel vedrørende meddelelse til offentligheden via satellit krævede tilladelse fra ophavsmænd og indehavere af beslægtede rettigheder alene kan erhverves ved aftale."
Member States shall ensure that the authorization of authors and the holders of neighbouring rights required on the basis of this Chapter for communication to the public by satellite may be acquired only by agreement."
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 omhandlede forpligtelse påhviler de for prospektet ansvarlige, som er nævnt i punkt 1.1 i skema A og B i bilag I.
Member States shall ensure that the obligation referred to in paragraph 1 is incumbent upon the persons responsible for the listing particulars as provided for in heading 1.1 of Schedules A and B of Annex I hereto.
Medlemsstaterne sikrer, at den juridiske bistand og/eller repræsentationen ydes gratis, når den pågældende ikke selv har råd til at betale omkostningerne.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation be granted free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
Medlemsstaterne sikrer, at den juridiske rådgivning, der ydes under hele straffesagens forløb, tolkes for den mistænkte, hvis det er nødvendigt.
Member States shall ensure that, where necessary, legal advice received throughout the criminal proceedings is interpreted for the suspect.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed foretager en epizootisk undersøgelse, hvis undersøgelsen foreskrevet i artikel 28, litra a), viser forekomst af
Member States shall ensure that an epizootic investigation is carried out by the competent authority if the examination provided for in point (a) of Article 28 shows the presence of
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed har beføjelse til at kræve, at virksomheden træffer foranstaltninger til at afhjælpe mangler eller hindre, at de gentager sig, eller til eventuelt at tilbagekalde godkendelsen, hvis resultaterne af en myndighedsinspektion eller anden myndighedsvurdering viser, at virksomheden ikke overholder de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that the competent authority has the power to require the undertaking to take action to remedy deficiencies and prevent their recurrence or to withdraw, where appropriate, authorisation when the results of a regulatory inspection or another regulatory assessment indicate that the undertaking is not in compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed kun nægter at tillade selvservicering for en eller flere kategorier af havnetjenester, hvor der er objektive grunde hertil i form af plads- eller kapacitetsproblemer, sikkerhedshensyn, eller krav på grundlag af miljøbestemmelser.
Member States shall ensure that the competent authority refuses self‑handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed offentliggør, hvilke foranstaltninger eller sanktioner der vil blive pålagt for overtrædelse af bestemmelser vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv, medmindre en sådan meddelelse er til alvorlig fare for finansmarkederne eller vil forvolde de involverede parter uforholdsmæssig stor skade.
Member States shall ensure that the competent authority discloses to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed råder over tilstrækkelige ressourcer til at udføre sin opgave i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall ensure that competent authority have adequate resources to perform its tasks according to this Regulation.