natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn og funktion på person/ administration -adresseret til hvem og af hvem?
Name and function of person/ administration addressed to whom and by whom?
navn og fysisk adresse på kreditformidleren
identity and the geographical address of the credit intermediary;
navn og fysisk adresse på kreditgiveren samt i påkommende tilfælde navn og fysisk adresse på den involverede kreditformidler
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
Navn og fødselsdato
Name and date of birth
navn og ICCAT-nummer på det fangstfartøj, der er omhandlet i litra a).
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
navn og kontaktadresse på de personer, der er udpeget til at stå til rådighed døgnet rundt med hensyn til at modtage og reagere på enhver underretning fra en kontraherende stat, der udfører de i regel 9.3.1 nævnte kontrolforanstaltninger og foranstaltninger i forbindelse med regeloverholdelse, samt.
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon any communications from Contracting Governments exercising control and compliance measures, referred to in regulation 9.3.1; and
navn og kontaktoplysninger for den eventuelle databeskyttelsesansvarlige
the name and contact details of the data protection officer, if any;
navn og kontaktoplysninger for den registeransvarlige eller den fælles register­ansvarlige og dennes eventuelle repræsentant
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor, and of the representative, if any;
navn og kontaktoplysninger på de bemyndigede enheder, den har samarbejdet med i forbindelse med udvekslingen af tilgængelige formater, jf. artikel 3 og 4.
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
Navn og kontaktoplysninger på parternes advokat:
Names and details of the parties’ counsel:
Navn og kvalifikationer for alle webstedets leverandører af information (personer og institutioner), herunder tidspunkt for kvalifikationernes erhvervelse.
Name and credentials of all human/institutional providers of information put up on the site, including dates at which credentials were received.
navn og rang for de medarbejdere fra den anmodende medlemsstats nationale grænsepoliti, som vil have kommandoen over det eller de hurtige grænseindsatshold i indsættelsesperioden, og holdenes plads i kommandovejen.
(kk) the names and ranks of officers from the national border guard of the requesting Member State, who will be in command of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment, and the place of the team(s) in the chain of command.
navn og registreringsnummer på alle revisorer, der er ansat eller er partnere eller på anden måde er tilknyttet revisionsfirmaet
name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
navn og registreringsnummer på plantebeskyttelsesmidlet i oprindelsesmedlemsstaten
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
navn og registreringsnummer på referencemidlet
name and registration number of the reference product
Navn og status for den nationale/regionale/sektorielle myndighed, der godkender/aner­kender erhvervskvalifikationsbeviset
Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate
Navn og status for det organ, der udsteder beviset
Name and status of the body awarding the certificate
navn og stilling eller benævnelse og hjemsted for obligationsindehavernes repræsentant, de vigtigste betingelser for denne repræsentation, navnlig betingelserne for udskiftning af repræsentanten;
Name and function and description and head office of the representative of the debt security holders, the main conditions of such representation and in particular the conditions under which the representative may be replaced.
Navn og stilling for de fysiske personer eller benævnelse og hjemsted for de juridiske personer, der er ansvarlige for prospektet eller eventuelt for visse dele deraf, i sidstnævnte tilfælde med angivelse af disse dele.
Name and function of natural persons and name and registered office of legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them, with, in the latter case, an indication of those parts.
Navn og stilling for de fysiske personer eller benævnelse og hjemsted for de juridiske personer, der er ansvarlige for prospektet eller eventuelt for visse dele deraf, i sidstnævnte tilfælde med angivelse af disse dele.
Names and addresses of the natural or legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them with, in the latter case, an indication of those parts.
Navn og stilling for den underskrivende, der giver dispensationen:………………………….
Name and position of signatory granting the derogation:
Navn og stilling for den underskrivende:
Name and position of signatory:
Navn og stilling for den underskrivende:………………………………………….
Name and position of signatory:
Navn og stilling for den underskrivende:………………………………………….
Name and position of signatory: ……………………………………………...………………..
Navn og stilling for den underskrivende:………………………………………….
Name and position of signatory:…………………………………………………………......
Navn og stilling for den underskrivende:………………………………………….
Name and position of signatory:………………………………………………………………..
Navn og stilling på de personer, der er bemyndiget til at iværksætte beredskabsprocedurerne, og på de personer, der er bemyndiget til at lede og koordinere indsatsen uden for virksomheden.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Navn og stilling på de personer, der er bemyndiget til at udløse beredskabsprocedurerne, og på den person, der er ansvarlig for og koordinerer den uheldsbegrænsende indsats på virksomheden.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
Navn og stilling på den person, der er ansvarlig for at varetage forbindelserne med den myndighed, der har ansvaret for den eksterne beredskabsplan.
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
Navn og telefonnummer m.v. for den for organisationen kompetente tilsynsmyndighed
Name and contact details of the competent enforcement authority for the organisation
Navn og titel (funktion) for den ansvarlige for de tekniske aspekter:
Name and Title (Function) of the person responsible for the technical aspects:
Navn og titel (funktion) for den person, der er bemyndiget til at indgå juridisk bindende aftaler på organisationens vegne:
Name and Title (Function) of the person entitled to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation:
Navn og underskrift
Name and signature
Navn og underskrift (eller visuel fremstilling af en "avanceret elektronisk signatur" , jf. direktiv 1999/93/EF, herunder verificeringsdata): ………………………………….…
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….
Navn på (angiv det relevante sprog)
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Navn på anmodningens indgiver eller bemyndigede repræsentant
Name of the applicant or authorised representative
Navn på bestemmelsesakvakulturbruget
Name of destination farm:
navn på brugeren/brugerne og de personer, der er ansvarlige for tilsyn og sikkerhed
name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
Navn på den ansvarlige for udstedelse og indførelse af ændringer og revisioner.
Who is Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Navn på den ansvarlige for udstedelse og indførelse af ændringer og revisioner.
Who is responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Navn på den forening eller repræsentant, der repræsenterer den økonomiske operatør*
Name of association or agent representing the economic operator
navn på den kontaktperson, der behandler sagen
the contact person handling the matter;
Navn på den mine, for hvilken anmeldelsen udfærdiges.
Name of the mine in respect of which the declaration is made.
Navn på den multinationale koncern:
Name of the MNE group:
Navn på den person, der underskriver denne blanket (med juridisk bemyndigelse til at repræsentere tilbudsgiveren eller ansøgeren over for tredjemand, og som handler på ovennævnte virksomheds eller organisations vegne):
Name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):
Navn på den rapportansvarlige
Name of person responsible for report.
Navn på den stat, hvori borgeren er statsborger
Citizen's Member State of nationality
Navn på den/de virksomhed(er) og anlæg/sted(er), hvor systemet er påført: ....................
Name(s) of company(ies) and facility(ies) location(s) where applied
Navn på det anlæg, som modtager:……………………………………………………………...
Name of the receiving installation:……………………………………………………………...
Navn på det skib, der er blevet inspiceret.
Name of the ship inspected
Navn på fabrikanten af FOS-udstyret
VMS Manufacturer (name)
navn på fartøjets ejer eller fører
the name of the vessel's owner or master;
navn på fartøjets ejer eller fører og i givet fald navn på sælger, hvis det ikke er samme person
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
navn på filialens generalbefuldmægtigede, som skal have tilstrækkelige beføjelser til at forpligte selskabet over for tredjemand samt til at repræsentere det over for filialmedlemsstatens myndigheder og domstole.
the name of the branch's authorized agent, who must possess sufficient powers to bind the undertaking in relation to third parties and to represent it in relations with the authorities and courts of the Member State of the branch.
navn på havn eller landingssted
the name of the port or landing location;
navn på indehaveren af godkendelsen af referencemidlet
name of the authorisation holder of the reference product
Navn på interventionskategori for operationen
Name of category of intervention for the operation;
navn på køber og dennes momsnummer
the name of the buyer and his VAT number;
Navn på motorfamilien
Name of engine family:
Navn på motorfamilien:
Name of engine family:
Navn på myndighed og underskriver, titel, adresse, underskrift, stempel og dato
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Navn på myndighed/organ, der i henhold til arrangementet er ansvarlig(t) for indgivelse af underretning.
Name of authority / agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Navn på myndighed/organ, der i henhold til arrangementet er ansvarlig(t) for indgivelse af underretning.
Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications.
navn på og nærmere detaljer om de særlige karakteristika ved den race eller, hvis der er tale om hybridavlssvin, den krydsning, der er omfattet af stambogen eller avlsregisteret, med henblik på at undgå forveksling med lignende avlsdyr, som er indført eller registreret i andre eksisterende stambøger eller avlsregistre
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
Navn på parter, som har haft fri proces
Names of parties to whom legal aid has been granted
Navn på parter, som har haft fri proces...............................
Names of parties to whom legal aid has been granted
Navn på parterne:
Names of the parties:
Navn på producenten af antibegroningssystemet: .....................................................................
Name(s) of anti-fouling system manufacturer(s)
Navn på repræsentanten for anlægsområdet og dennes underskrift:…………………………………………
Name and signature of the site representative:
Navn på retten eller anden myndighed:
Name of the court/tribunal/other authority:
navn på værtspartneren
details of the host partner;
Navn skal bekræftes (for medordføreren)
Name tbc (for the co-rapporteur)
navn som fastsat i denne forordning eller
the name laid down in this Regulation; or
navn som fastsat i henhold til denne forordning for hvert fødevareenzym samt beskrivelsen i nomenklaturen fra International Union of Biochemistry and Molecular Biology, eller hvis stoffet ikke har et navn, jf. litra a), en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med
the name laid down in under this Regulation in respect of each food enzyme, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Navn ………..……..
Name ………..……..
Navn ………………………………………………………………………………………………….....
Name ……………………………………………………………………………………….………….
Navn(e) og adresse(r) på fabrikant(er): …………………………………………….
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
navn(e), herunder andre passagerers navne i PNR-oplysningerne og antal rejsende, der rejser sammen, i PNR-oplysningerne
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
Navn, adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den eller de nye økonomiske aktører, hvis det er relevant.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Navn, adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den eller de valgte økonomiske aktører.
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator(s).
Navn, adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den nye økonomiske aktør, hvis det er relevant.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
navn, adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den myndighed, som anmoder om bistand,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
navn, adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den myndighed, som anmoder om bistand;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
navn, adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den pågældende person,
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned;
navn, adresse og hjemsted
the name, the address and the place of business;
Navn, adresse og kontaktoplysninger for ophugningsvirksomheden
Name, address, and contact information of the recycling company
Navn, adresse og land for det anlæg, som modtager, og det, som afsender det nukleare materiale.
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Navn, adresse og stilling i den udstedende organisme for følgende personer, med anførelse af deres vigtigste hverv uden for organismen, såfremt disse er væsentlige for den pågældende organisme:
Names, addresses and functions in the issuing body of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside that body where these are significant with respect to that body, and also the functions held:
Navn, adresse og stilling i den udstedende virksomhed for følgende personer, med anførelse af deres vigtigste hverv uden for virksomheden, såfremt disse er væsentlige for den pågældende virksomhed:
Names, addresses and functions in the issuing undertaking of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside that undertaking where these are significant with respect to that undertaking:
Navn, adresse og stilling i det udstedende selskab for følgende personer, med anførelse af deres vigtigste hverv uden for selskabet, såfremt disse er væsentlige for det pågældende selskab:
Names, addresses and functions in the issuing company of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that company where these are significant with respect to that company:
Navn, adresse og stillingsbetegnelse for de autoriserede revisorer, som i henhold til nationale retsforskrifter har revideret regnskaberne for de sidste tre regnskabsår.
Names, addresses and qualifications of the official auditors who have audited the company's annual accounts for the preceding three financial years in accordance with national law.
Navn, adresse og stillingsbetegnelse for de autoriserede revisorer, som i henhold til nationale retsforskrifter har revideret årsregnskaberne for de sidste tre regnskabsår.
Names, addresses and qualifications of the official auditors who have audited the annual accounts for the preceding three financial years in accordance with national law.
Navn, adresse og telefonnummer på hovedkontakt for oplysninger om lægemidlet, det kliniske forsøg og afblinding i nødstilfælde; det kan være sponsor, kontraktforskningsorganisationen eller investigator (benævnes i dette bilag "hovedkontakt")
name, address and telephone number of the main contact for information on the product, clinical trial and emergency unblinding; this may be the sponsor, contract research organisation or investigator (for the purpose of this Annex this is referred to as the ‘main contact’);
navn, adresse, hjemjurisdiktion(er) (en medlemsstat eller Liechtenstein), Skatteregistreringsnummer eller -numre samt fødselsdato og fødested (for så vidt angår en person) for hver Person, hvorom der skal indberettes, og som er Kontohaver, og for så vidt angår en Enhed, der er Kontohaver, og som efter iagttagelse af procedurerne for passende omhu i overensstemmelse med afdeling V, VI og VII bliver identificeret som havende en eller flere Kontrollerende personer, der er en Person, hvorom der skal indberettes, navn, adresse, jurisdiktion(er) (en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og Skatteregistreringsnummer eller ‑numre for Enheden og navn, adresse, hjemjurisdiktion(er) (en medlemsstat eller Liechtenstein) og Skatteregistreringsnummer eller -numre samt fødselsdato og fødested for hver Person, hvorom der skal indberettes
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
navn, adresse, skatteidentifikationsnummer og andre oplysninger, der er nødvendige for at identificere den eller de skattesubjekter, der indgiver klagen til de kompetente myndigheder, og ethvert andet skattesubjekt, der er direkte berørt
name, address, tax identification number and other information necessary for identification of the taxpayer(s) who presented the complaint to the competent authorities and of any other taxpayer directly affected;
Navn, adresse, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed og - hvis der er forskel - på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger, samt, for tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakters vedkommende, på de kontorer, f.eks. det relevante statslige netsted, hvor der kan fås oplysninger om den generelle lovgivningsramme på det sted, hvor kontrakten skal udføres, hvad angår skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår.
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Navn, adresse, telefon- og telex- eller telefaxnummer eller e-mail på den udpegede myndighed i Den Europæiske Union, hos hvem yderligere oplysninger kan indhentes
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
Navn, adresse, telefon- og telex- eller telefaxnummer eller e-mail på den udpegede myndighed i importlandet.
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the importing country.
Navn, adresse, telefonnummer og e-mail-adresse på den godkendende myndighed
Name, address, phone number and e-mail-address of the approval authority
Navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed.
Name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the contracting authority.
navn, beliggenhed, type og kapacitet for det anlæg, hvor energien er produceret, og datoen for, hvornår anlægget blev operationelt
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
Navn, beliggenhed, varighed og juridisk status
Name, location, duration and legal personality
Navn, beliggenhed, varighed og juridisk status
Name, Location, Duration, Legal personality
Navn, hjemsted, varighed og juridisk status
Name, location, duration, legal personality
Navn, id-nummer (hvis omhandlet i den nationale lovgivning), adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den ordregivende myndighed eller anden kontraherende ordregiver og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger, såfremt det ikke er den samme.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Navn, id-nummer (hvis omhandlet i den nationale lovgivning), adresse (herunder NUTS-kode), telefon- og telefaxnummer, e-mail- og internetadresse på den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger, såfremt det ikke er den samme.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.