natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af denne mulighed, dvs. den videre udvikling af den nuværende reguleringsordning, er der udviklet flere valgmuligheder for at reagere på hvert af de specifikke mål og for at løse de enkelte problemer.
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
Inden for rammerne af denne målsætning, vil pr‑kampagner og informationsmateriale variere alt afhængig af, hvilke grupper af personer de rettes til.
As part of this objective, the information campaigns and material will vary as a function of the specific subgroup targeted.
Inden for rammerne af denne nye tilgang til styringen skal Kommissionen nøje undersøge de behov, som lande i vanskeligheder giver udtryk for, vurdere, om den af medlemsstaten foreslåede investeringsplan er velegnet og gennemførlig i lyset af de forpligtelser, der er indgået (stabilitets-/konvergensprogram og nationalt reformprogram) i løbet af det europæiske semester, samt godkende planen under tilsyn af Europa-Parlamentet.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
Inden for rammerne af denne overordnede politik for informationssamfundet udarbejdede Kommissionen i marts 1995 sin strategi med hensyn til forskrifter for informationssamfundets tjenester, nemlig de forskellige tjenester, der vil blive formidlet via de elektroniske motorveje.
As part of this general policy on the information society, in March 1995 the Commission defined its regulatory policy in relation to information society services, that is to say, the various services that will be carried on the information superhighways.
Inden for rammerne af denne overordnede tilgang til børns rettigheder har Kommissionen prioriteret sin indsats for at sikre, at retssystemet er bedre tilpasset til børn og mere børnevenligt.
In the context of this comprehensive approach to children's rights, the Commission has prioritized efforts to ensure that the justice system is better adapted to children and more child-friendly.
Inden for rammerne af denne pakke skal der ifølge forordningen ske en række lovgivningsændringer, som har til formål at stille yderligere forfinansiering til rådighed i form af forskudsbetalinger til EFF-programmer.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
Inden for rammerne af denne plan forpligter landene sig til at iværksætte specifikke aktioner for at øge integriteten og gennemsigtigheden i den offentlige sektor, fremme virksomhedernes ansvarlighed og åbne mulighed for aktiv offentlig deltagelse i reformerne.
The plan commits these countries to specific actions to increase integrity and transparency in public services, promote corporate responsibility and accountability, and allow active public participation in making reforms.
Inden for rammerne af denne politik bør de til rådighed værende ressourcer og alle mulige synergieffekter udnyttes bedst muligt.
It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
Inden for rammerne af denne proces revideres tillægget til eksamensbeviser løbende for at sikre, at det afspejler den seneste udvikling inden for videregående uddannelse, og at det er relevant for de studerende og arbejdsgiverne.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
Inden for rammerne af denne strategi bestræber Estland sig aktivt - om end med beskedne ressourcer - på at opfylde tiltrædelsesbetingelserne.
Within the framework of this strategy, Estonia is striving actively, but with limited resources, to meet the membership requirements.
Inden for rammerne af denne strategi blev både de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne vedtaget af Rådet i 20052 og revideret i 20083.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
Inden for rammerne af denne strategi blev både de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne vedtaget af Rådet i 20055 og revideret i 20086.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
Inden for rammerne af denne strategiske programmering bør muligheden for at fremme indgåelse af nye aftaler om lempelse af visumreglerne evalueres.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
Inden for rammerne af denne valgmulighed vil ETI kunne konferere postgraduate grader.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
Inden for rammerne af deres aftale med ETI har VIS'erne betydelig frihed til at fastlægge deres interne organisation og detaljerne vedrørende deres dagsorden og arbejdsmetoder.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Inden for rammerne af deres beføjelser i de forskellige medlemsstater råder de lokale og regionale myndigheder over nogle politiske samt lovgivnings- og budgetmæssige instrumenter, som de må anvende hensigtsmæssigt i integrationspolitikken.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Inden for rammerne af deres egentlige aktiviteter bør gensidige garantifonde rådgive de virksomheder, der søger støtte hos dem, også selv om det ikke er muligt at intervenere.
As part of their normal activity, MGSs should advise firms seeking their services, even if intervention is impossible.
Inden for rammerne af deres omfattende alliance aftalte AF og AZ at koordinere deres drifts- og forretningspolitik på en række ruter (i første omgang rutebundtet Frankrig-Italien) gennem omfattende brug af codesharing, koordinering af net og rutesamarbejde, fælles priser og fælles salgspolitik.
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
Inden for rammerne af deres prioriteringer kan medlemsstaterne med støtte fra ELFUL:
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
Inden for rammerne af deres proceduremæssige systemer og traditioner har mange medlemsstater indført særlige regler for søgsmål om krav af mindre værdi, som proceduremæssigt er forenklede i forhold til den ordinære rettergangsprocedure.
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Inden for rammerne af deres respektive ansvarsområder og i alle faser af processen bør Kommissionen og den berørte medlemsstat på EU-plan og nationalt plan sikre en effektiv koordination for at sikre konsistens, komplementaritet og synergi mellem de finansieringskilder, der benyttes til aktioner i de relevante medlemsstater med tætte forbindelser til dette program, navnlig med foranstaltninger, der finansieres gennem EU-fondene i medlemsstaterne.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder at forbedre toldsamarbejdet mellem de respektive myndigheder, særlig inden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og forebyggelse og undersøgelse af samt fastsættelse af sanktioner for overtrædelser af toldlovgivningen
within the limits of their respective competences, to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially in professional training, the simplification and harmonisation of customs procedures and the prevention, investigation and penalisation of customs offences;
Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder forpligter parterne sig til at anspore til øgede investeringer til gensidigt udbytte ved at skabe et gunstigere klima for private investeringer ved hjælp af bedre betingelser for overførsel af kapital og i fornødent omfang støtte til indgåelse af konventioner mellem Fællesskabets medlemsstater og Bangladesh om fremme og beskyttelse af investeringer.
Within the limits of their respective competences, the Parties undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Bangladesh.
Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder forpligter parterne sig til at sikre, at samhandelen finder sted i overensstemmelse med overenskomsten om oprettelse af WTO.
Within the bounds of their respective competences the Parties are committed to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO.
Inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder samarbejder parterne på området information, kultur og kommunikation, både for at skabe bedre gensidig forståelse og for at styrke de kulturelle forbindelser mellem sig, bl.a. ved hjælp af undersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarven.
Within the sphere of their respective competences, the Parties shall cooperate in the field of information, culture and communications, both to create a better mutual understanding and to strengthen cultural ties between them, including, inter alia, through studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage.
inden for rammerne af deres respektive virksomhed, mod distributørerne og navnlig mod den ansvarlige for det første led i distributionskæden på det nationale marked
within the limits of their respective activities, distributors and in particular the party responsible for the first stage of distribution on the national market;
Inden for rammerne af deres sociale dialog kan arbejdsmarkedets parter ligeledes indlede  forhandlinger og gennem aftaler eller henstillinger direkte bidrage til at præcisere visse sociale aspekter af den sektorspecifikke politik.
Within the framework of their social dialogue, the social partners may also engage in contractual activity and through agreements or recommendations contribute directly to defining certain social aspects of policies affecting their sector.
Inden for rammerne af det 5. miljøhandlingsprogram5 er internalisering af eksterne omkostninger og fordele i energisektoren gennem skattebegunstigelse af højeste prioritet for at integrere miljøet i andre af Fællesskabets politiske områder.
In the context of the Fifth Environmental Action programme5 the internalization of external costs and benefits in the energy sector through tax incentives is a key priority for integrating the environment into other EU policy areas.
Inden for rammerne af det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling17 behandler forskningen navnlig person/systemgrænseflader og adaptive systemer og hjælpeudstyr til imødekommelse af problemer forårsaget af miljømæssige barrierer, som mennesker med fysiske og/eller mentale handicap udsættes for, såvel som intelligente systemer og tjenester til støtte for uafhængighed og deltagelse i informationssamfundet.
Under the Fifth RTD Framework Programme17, research notably addresses person/system interfaces and adaptive and assistive systems to overcome problems caused by environmental barriers confronting those with physical and/or intellectual impairments, as well as intelligent systems and services to support independent living and participation in the information society.
Inden for rammerne af det 7. miljøhandlingsprogram er medlemsstaterne og Europa-Parlamentet blevet enige om, at EU bør opstille indikatorer og mål for ressourceeffektiviteten og vurdere, hvorvidt det europæiske semester også bør indeholde en hovedindikator og et mål.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
Inden for rammerne af det avlsprogram, de har fået godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, skal raceforeninger i deres stambøger indføre racerene avlsdyr og avlsforetagender i deres avlsregistre registrere hybridavlssvin, som holdes på bedrifter inden for det i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), fastlagte geografiske aktivitetsområde.
Within the scope of their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or 9, breed societies shall enter in their breeding books purebred breeding animals and breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs which are kept on holdings situated within the geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c).
Inden for rammerne af det eksisterende partnerskab er der aftalt en række indikatorer mellem parterne, som vil give mulighed for at følge op på den generelle udvikling i Grønlands økonomi og samfund.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Inden for rammerne af det eksisterende partnerskab er der mellem parterne aftalt et sæt indikatorer, der skal åbne mulighed for at følge den samlede udvikling i den grønlandske økonomi og det grønlandske samfund.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Inden for rammerne af det europæiske informationssamfunds standardiseringspolitik har Kommissionen ligeledes tildelt de europæiske standardiseringsorganisationer, CEN, CENELEC og ETSI et standardiseringsmandat, hvor den opfordres dem til at identificere de særlige behov, der er for standardisering til støtte for en bedre integration af ældre og handicappede i informationssamfundet, (http://www.cenorm.be/isss/Workshop/Design-for-All/Default.htm).
In the frame of the European Information Society Standardisation policy, the Commission has also assigned a standardisation mandate to the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI, inviting them to identify the specific needs for standardisation in support of a better integration of elderly and disabled people in the Information Society (see http://www.cenorm.be/isss/Workshop/Design-for-All/Default.htm).
Inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder ydes der i NIS-landene støtte til at fremme og styrke retsstaten, retsvæsenets uafhængighed, et humant fængselsvæsen, fremme af god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption.
The European Initiative for Democracy and Human Rights, in the NIS, supports the promotion and strengthening of the rule of law, independence of the judiciary and human prison system, promotion of good governance and fight against corruption.
Inden for rammerne af det europæiske klimaprogram er emissionshandelskonceptet blevet drøftet tilbundsgående, og dette har både har bidraget til en bedre forståelse af dette virkemiddel og af de forskellige aktørers synspunkter.
Within the multi‑stakeholder European Climate Change Programme, emissions trading has been the subject of extensive discussions and analysis that have added to the understanding both of the instrument and the points of view of different actors.
Inden for rammerne af det europæiske klimaændringsprogram er kraftvarmeproduktion udpeget som et lovende middel til at opnå emissionsreduktioner.
In the framework of the European Climate Change Programme CHP has been identified as a promising area for achieving emissions reductions.
Inden for rammerne af Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument vil dette samarbejde blive udvidet til at omfatte de lande, der indgår i den europæiske naboskabspolitik.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
inden for rammerne af det europæiske område for videregående uddannelse bidrage til at styrke synergieffekten mellem EU og mellemstatslige processer.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
Inden for rammerne af det europæiske semester burde beskæftigelsespolitikken have større betydning.
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
Inden for rammerne af det europæiske semester bør medlemsstaterne implementere de landespecifikke henstillinger for at fjerne nationale hindringer for investeringer.
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
inden for rammerne af det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker at gå i dialog med hver af euroområde-medlemsstaterne med henblik på en bedre afstemning af de nationale politikker efter udfordringerne og de prioriterede mål i euroområdet.
To engage with each euro area Member State, in the context of European Semester of economic policy coordination, to better reflect euro area challenges and priorities into national policies.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en dybdegående analyse af Tysklands økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Belgiens økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Bulgariens økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Danmarks økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Den Tjekkiske Republiks økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Estlands økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Finlands økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Frankrigs økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Italiens økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Letlands økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Litauens økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Maltas økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Nederlandenes økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Polens økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Slovakiets økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Sloveniens økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Spaniens økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Sveriges økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Ungarns økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Østrigs økonomiske politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
Inden for rammerne af det europæiske sundhedsforum (se afsnit 7.1 nedenfor) er der oprettet et netværk for politisk fortolkning af resultater om børns sundhed og miljø.
Within the context of the European Health Forum (see Section 7.1 below), a “Policy Interpretation Network on Children’s Health and the Environment” has been established.