natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne: fuldt ud udnytte mulighederne i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for støtte til idrætsinfrastruktur og til bæredygtige idræts- og udendørsaktiviteter som redskab for regional udvikling og udvikling i landdistrikterne samt mulighederne i Den Europæiske Socialfond for styrkelse af færdigheder og beskæftigelsesegnethed for personer, der arbejder i idrætssektoren.
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Kommissionen og medlemsstaterne: i samarbejde med idrætten finde frem til måder, hvorpå de finansielle solidaritetsmekanismer kan styrkes inden for idrætten, samtidig med at EU's konkurrenceregler overholdes.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Kommissionen og medlemsstaterne: På basis af resultaterne af EU-undersøgelsen om finansiering af breddeidrætten inddrage bedste praksis blandt de eksisterende finansieringsmekanismer for gennemsigtig og holdbar finansiering af idrætten.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Kommissionen og medlemsstaterne: støtte inddragelsen af idrætsrelaterede kvalifikationer ved implementeringen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Kommissionen og medlemsstaterne: udarbejde Sport Satellite Accounts i overensstemmelse med den vedtagne europæiske definition.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Kommissionen og medlemsstaterne: udvikle EU-retningslinjer for kombinering af idrætstræning og almindelige uddannelse ("dobbelte karrierer").
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Kommissionen og medlemsstaterne: udvikle og implementere sikkerhedsarrangementer og sikkerhedskrav i forbindelse med internationale idrætsbegivenheder, herunder tværeuropæiske træningsprojekter og peer review-projekter for politifolk vedrørende tilskuervold.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Kommissionen og medlemsstaterne: udvikle og udbrede standarder for tilgængelighed til idræts- og fritidsorganisationer, ‑aktiviteter, -begivenheder og -anlæg gennem den europæiske handicapstrategi.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de modtager i medfør af dette direktiv, og for hvilke der efter deres natur må gælde tavshedspligt.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de modtager i medfør af dette direktiv, og for hvilke der efter deres natur må gælde tavshedspligt.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder, deres embedsmænd og øvrige ansatte må ikke videregive oplysninger om forhold, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt, jf. dog artikel 4, stk. 3, artikel 18 og artikel 20.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder anvender Fælles-skabets konkurrenceregler i nært samarbejde.
The Commission and the competition authorities of the Member States shall apply the Community competition rules in close cooperation.
Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder vil etablere et net af konkurrencemyndigheder, som skal være et centralt led i det nye håndhævelsessystem, og som betegnes Det Europæiske Konkurrencenet.
The Commission and Member States’ competition authorities will put in place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank in the new enforcement system.
Kommissionen og medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder samarbejder også i de tidlige faser af flere sager, hvor der indkom flere parallelle ansøgninger om samarbejde.
The Commission and Member States’ NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Kommissionen og medlemsstaternes regeringer må under de aktuelle økonomiske forhold sende et stærkt signal om forsvarlig økonomisk forvaltning for at styrke tilliden hos Unionens økonomiske potentiale og befæste den økonomiske vækst.
The Commission and the Member States’ governments must, in the current economic situation, give a strong signal of economic governance in order to boost confidence in the Union’s economic potential and consolidate economic growth.
Kommissionen og medlemsstaternes regeringer udarbejder handlingsprogrammer, og nogle medlemsstater har allerede offentliggjort deres.
The Commission and Member State governments are drawing up action programmes; some countries have already published theirs.
Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter mødes regelmæssigt for at drøfte Ö registersammenkoblingssystemets funktion Õ i et passende forum.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss Ö the functioning of the system of interconnection of registers Õ in any appropriate forum.
Kommissionen og medlemsstaternes toldmyndigheder udtrykte på EMPACT-seminaret24 i Stockholm i juni 2001, hvori deltog repræsentanter fra forretningsverdenen, en stærk politisk vilje til at inddrage de erhvervsdrivende i en dialog og i partnerskabsrelationer til fælles gavn.
At the EMPACT24 seminar in Stockholm in June 2001, attended by representatives of trade, the Commission and Member States’ customs authorities expressed their strong political will to engage traders in dialogue and partnership for the mutual benefit of all parties.
Kommissionen og medlemsstaternes transportministre nåede frem til den konklusion, at det bl.a. var påkrævet helt og fuldt at gennemføre de væsentlige luftfartssikkerhedsforanstaltninger, som Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC)1 havde udarbejdet som henstillinger siden 1989.
The Commission and the Transport Ministers of the Member States concluded that it was necessary, inter alia, to implement fully the essential measures on aviation security that had been developed as recommendations by the European Civil Aviation Conference (ECAC)1 since 1989.
Kommissionen og medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder samarbejder, under særlig hensyntagen til de behov, der gør sig gældende for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, om at fremme teknisk bistand, herunder uddannelse, til udvikling af den infrastruktur, kapacitet og ekspertise, der er nødvendig for forsvarlig håndtering af kemikalier igennem hele disses livscyklus.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Kommissionen og medlemsstaternes vandmyndigheder – der fører tilsyn med gennemførelsen af vandrammedirektivet som led i den fælles gennemførelsesstrategi – vil fortsat regelmæssigt drøfte strategien og dens sammenhæng med vandrammedirektivet og samtidig bygge videre på tidligere praksis for at tilvejebringe de størst mulige synergieffekter.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Kommissionen og medlems­staterne informerer hinanden om alle bistandsprojekter for tredjelande på narkotikaområdet, når det er muligt og om nødvendigt allerede i forberedelsesfasen.
The Commission and the Member States to inform each other of all assistance projects for third countries in the field of drugs, whenever possible and necessary already in the preparatory process.
Kommissionen og modtageren forpligter sig til at behandle alle dokumenter, oplysninger og andre materialer, som overdrages til dem i fortrolighed, fortroligt, hvis offentliggørelsen kan skade den anden part.
The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material communicated to them in confidence whose disclosure could harm the other party.
Kommissionen og modtagerlandene indgår rammeaftaler om gennemførelsen af bistanden.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Kommissionen og modtagerstaten og i givet fald de regionale eller lokale myndigheder indgår en aftale om gennemførelsen.
The Commission and the beneficiary state, and, where appropriate, the regional or local authorities, conclude an agreement to implement the decision.
Kommissionen og myndighederne i den pågældende medlemsstat har adgang til alle oplysninger, som er omfattet af denne forordning.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Kommissionen og myndighederne i den pågældende medlemsstat skal have adgang til alle oplysninger i henhold til dette afsnit.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information under this Title.
Kommissionen og myndighederne i den pågældende medlemsstat skal have adgang til alle oplysninger, som er omfattet af denne forordning.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Kommissionen og nationale myndigheder bør samarbejde om at udvikle mekanismer til systematisk indsamling og formidling af informationer og oplysninger om bedst praksis, f.eks. ved hjælp af vejledninger eller grundbøger om god praksis.
The Commission and national authorities should co-operate to develop mechanisms for systematic collection and dissemination of information and best practices, for instance through good practice guides or manuals.
Kommissionen og nogle medlemsstater konstaterede et fald i antallet af henvendelser om oplysninger flere måneder efter forordningens anvendelsesdato.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Kommissionen og nogle medlemsstater, især Danmark, Østrig og Nederlandene, har være pionerer og har fået stor gavn af at gennemføre kontrollen i overensstemmelse med denne metode.
The Commission and the Member States, in particular Denmark, Austria and the Netherlands who are the pioneers, found a substantial benefit to carrying out controls within the framework of such an approach.
Kommissionen og observatørerne underretter det i artikel 21 omhandlede udvalg om drøftelserne i koordineringsgruppen.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
Kommissionen og over 50 organisationer er ved at udarbejde en fuldt integreret digital multiresolutionskortlægning af havbunden i de europæiske farvande, som skal stilles til rådighed for industri, forskere og offentlige myndigheder inden 2020.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Kommissionen og overvågningsudvalget bør kunne løse disse problemer i en konstruktiv og pragmatisk ånd og under fuld respekt for retsteksterne.
The Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation.
Kommissionen og Parlamentet er nået til enighed om en ny rammeaftale om reglerne og procedurerne for samarbejdet med Europa-Parlamentet (juli 2000).
A new framework agreement laying down the rules and procedures for co-operation with the European Parliament has been agreed between the Commission and Parliament (July 2000).
Kommissionen og Parlamentet har hidtil kun fokuseret på to aspekter, nemlig overholdelse af reglerne om statsstøtte og reglerne om levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Up to now, action by the Commission and the European Parliament has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Kommissionen og Parlamentet har hidtil kun fokuseret på to aspekter: overholdelse af statsstøttereglerne og overholdelse af reglerne for levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Up to now, action by the Commission and the EP has been limited to two areas: compliance with the rules on state aid and those on the provision of services of general economic interest.
Kommissionen og Parlamentet har opbygget et tæt samarbejde siden iværksættelsen af dette program, og dette samarbejde vil fortsætte.
The Commission and Parliament have built up a strong relationship since the programme was established and will continue this.
Kommissionen og partnerlandene har gjort en stor indsats for at fremskynde implementeringen af PHARE-programmerne og sikre, at de giver resultater.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Kommissionen og partnerlandene har gjort en stor indsats for at fremskynde PHARE-programmernes implementering og sikre, at de giver resultater.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Kommissionen og patientgrupper
The Commission & patient groups
Kommissionen og programudvalget for Ungdom har i forbindelse med samarbejdet med tredjelande fastlagt fire prioriterede geografiske områder: første prioritet, det udvidede EU’s nabolande, dvs. Middelhavsområdet (Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Israel, Vestbredden og Gaza-striben, Tyrkiet, Cypern og Malta), Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro), og Samfundet af Uafhængige Stater (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova, Rusland, Ukraine), og som anden prioritet Latinamerika (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela).
Four geographical priorities for Youth third country co-operation have been defined by the Commission and the programme Committee: as first priority, the countries neighbouring the enlarged EU, i.e. the Mediterranean basin (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Turkey, Cyprus, Malta) , South East Europe (Albania, Bosnia & Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro), and the Commonwealth of Independent States (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Ukraine), and, as second priority, Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Venezuela).
Kommissionen og programudvalget sørgede desuden for, at retningslinjerne for initiativtagerne og internetpræsentationen blev brugervenlige.
Also, the Commission and the programme Committee took care that the guidelines for promoters and the Internet presentation were user-friendly.
Kommissionen og Publikationskontoret er i færd med at undersøge muligheden for at revidere registeret over gældende EF-retsforskrifter og begrænse dets omfang til generelt gældende afledt ret.
The Commission services and OPOCE are also currently examining the possibility of revising the Directory of legislation in force to limit its scope to secondary legislation generally applicable.
Kommissionen og Publikationskontoret har desuden måttet løse en række andre logistiske og informationsteknologiske problemer, hvortil kommer problemet, at kodifikationerne fra tiltrædelsesrunden i maj 2004 skal forberedes på næsten dobbelt så mange officielle sprog som hidtil.
The Commission and OPOCE have also had to address other logistical and IT obstacles, as well as the need to prepare codifications in nearly twice as many official language versions as of accession in May 2004.
Kommissionen og relevante interesseparter har på forberedende ad hoc-seminarer og workshopper dannet sig et præcist indtryk af de nyeste tendenser og bedste praksis inden for miljømærker på turismeområdet og har drøftet, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt med en EU-tilgang til miljømærker i delsektorer af turisterhvervet.
In ad-hoc preparatory seminars and workshops the Commission plus relevant stakeholders got an accurate picture on latest trends and best practices in tourism Eco-labels, and discussed the opportunity for a European Union approach on Eco-labels for tourism sub-sectors.
Kommissionen og relevante IT-virksomheder skal overvåge de offentlige forpligtelser i overensstemmelse med adfærdskodeksen for at bekæmpe ulovlige hadefulde udtalelser på internettet, herunder virkningen heraf.
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Kommissionen og repræsentanter for kandidatlandene gennemgik disse rapporter i forbindelse med en ny runde tekniske seminarer.
The Commission and representatives of candidate countries reviewed these Communications in a second set of technical seminars.
Kommissionen og revisionsmyndighederne mødes regelmæssigt og mindst én gang om året, medmindre andet er aftalt, for at gennemgå den årlige kontrolrapport og udtalelsen og for at udveksle synspunkter om spørgsmål vedrørende forbedring af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Kommissionen og revisionsmyndighederne mødes regelmæssigt, generelt mindst en gang om året, for sammen at gennemgå den årlige revisionsrapport, der fremlægges i henhold til artikel 60, og for at udveksle synspunkter om andre spørgsmål i forbindelse med forbedring af forvaltningen og kontrollen af de operationelle programmer.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Kommissionen og revisionsmyndighederne samles regelmæssigt, som hovedregel mindst én gang om året, for sammen at undersøge den årlige revisionsrapport, der fremlægges i henhold til artikel 61, og udveksle synspunkter om andre spørgsmål til forbedring af forvaltningen af og kontrollen med de operationelle programmer.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Kommissionen og revisionsmyndighederne samt eventuelle koordinerende organer mødes regelmæssigt, og mindst én gang om året, medmindre andet er aftalt, for at gennemgå den årlige kontrolrapport, udtalelsen og revisionsstrategien og for at udveksle synspunkter om spørgsmål vedrørende forbedring af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The Commission, the audit authorities and any coordination body shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report, the opinion and the audit strategy, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Kommissionen og Revisionsretten har på baggrund af dokumenter revisionsbeføjelser på stedet i forhold til alle tilskudsmodtagere, ordremodtagere og leverandører samt tredjeparter, der har modtaget EU-midler.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Kommissionen og Revisionsretten har ret til at foretage enhver form for kontrol og inspektion, som er nødvendig for at sikre en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler og for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og uregelmæssigheder.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Kommissionen og Revisionsretten kan gennemføre den kontrol og inspektion, som er nødvendig for at sikre korrekt forvaltning af Fællesskabets midler og at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.