natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionens regler for retternes kompetence går således forud for de tilsvarende regler i forordningen.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Konventionens såkaldte "status quo"-bestemmelser er dog ikke bibeholdt.
The so-called “status quo” provisions of the Convention have not however been retained.
Konventionens tekst er knyttet som bilaget til denne afgørelse.
The text of the Convention is contained in the Annex to this Decision.
Konventionens tekst er vedføjet denne afgørelse som bilag A.
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex A.
Konventionens tekst skal indarbejdes i fællesskabsretten for at sikre en fuld og ensartet anvendelse af dens bestemmelser i hele EU.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
konventionens tidsbegrænsede karakter (selv om den kan forlænges), jf. artikel 30.
the limited (though renewable) duration of the Convention (Article 30).
Konventionens universelle karakter bør opretholdes i forordningen, således at lovvalgsreglerne finder anvendelse også i de tilfælde, hvor der henvises til en lov i et tredjeland.
The regulation sees fit to adopt the universal character of the Rome Convention, providing that its conflict rules are applicable, even when specifying a law of a third country.
KONVENTIONER
CONVENTIONS
Konventioner vedrørende miljø og god regeringsførelse
Conventions related to environment and governance principles
Konventioner vedrørende miljø og principper for god regeringsførelse:
Conventions related to environment and governance principles:
Konventionerne 97 og 181 er ikke ratificeret af 17 ud af de 27 EU-medlemsstater.
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Konventionerne er heller ikke direkte beskæftiget med havforskning, men nogle forskningsinstitutter, som modtager fællesskabsstøtte, arbejder også sammen med havkonventionerne.
While the Conventions are also not directly engaged in marine research, some research institutes, which receive Community funding, are also involved in their work.
Konventionerne gennemføres i lovgivningen med visse undtagelser (f.eks. er der juridiske hindringer for kvinders adgang til bestemte jobs).
The Conventions are implemented in law with some exceptions (e.g. legal barriers exist to women's access to certain jobs).
Konventionerne har til formål at styrke de nationale foranstaltninger og det internationale samarbejde på sikkerhedsområdet.
The Conventions aim at enhancing national measures and international cooperation related to safety.
Konventionerne mellem Vatikanet og henholdsvis Portugal, Spanien, Malta og Italien om ægteskab indgået i kirken og opløsning heraf samt om anerkendelse af retsafgørelser truffet i Vatikanets retter (Den kirkelige domstols, Rota Romana, kompetence til at opløse ægteskaber, der principielt ikke kan opløses i henhold til kirkeretten), 1
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota’s jurisdiction over the annulment of canonical marriages – generally indissoluble – for admissible grounds under canon law1.
konventionerne om biologisk mangfoldighed, ørkendannelse og klimaændringer og de hertil knyttede protokoller og arbejdsprogrammer (bl.a. Kyoto-protokollen).
the Conventions on Biological Diversity on Desertification and on Climate Change as well as their Protocols and Work Programmes (e.g. the Kyoto Protocol).
Konventionsændringer, som vedtages i overensstemmelse med stk. 3, sendes af depositaren til alle parter med henblik på ratifikation, godkendelse eller accept.
Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Konven­tionen ratificeret af PT, DK og ES
Convention ratified by PT, DK and ES.
Konven­tionen ratifi­ceret af PT, DK og ES
Convention ratified by PT, DK and ES.
Konvergens afhænger af en lang række faktorer, men først og fremmest af beskæftigelsen, som kvantitativt og kvalitativt igen er resultatet af en række andre politikker.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Konvergens er blevet en realitet, og mobiltjenesteoperatørerne tilpasser deres forretningsmodeller, efterhånden som nye aktører såsom udbydere af internettjenester og producenter kommer ind på mobilbredbåndsmarkedet.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Konvergens er derfor med til at fremme udbredelsen af 16:9-formatet i alle sektorer.
Convergence is therefore helping to propagate the 16:9 format across the sectors.
Konvergens er imidlertid en uomgængeligt nødvendig forudsætning for ØMU'en.
But convergence is a precondition for EMU.
Konvergens er nødvendig som grundlag for en bæredygtig økonomisk vækst for hele EF, og den vil forbedre de tilbagestående regioners udviklingsperspektiver.
Convergence is necessary to establish a framework for sustainable economic growth for the Community as a whole.
Konvergens findes både på nationalt ….
Convergence is occurring both at national
Konvergens for at understøtte væksten og jobskabelsen i medlemsstaterne og de mindre udviklede regioner.
Convergence: supporting growth and job creation in the least developed Member States and regions.
Konvergens har en central plads i i2010-initiativet som middel til at skabe nye forretningsmuligheder, nye job og nye tjenesteydelser for forbrugerne og dermed styrke Europas konkurrenceevne og velfærd.
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Konvergens i corporate governance-systemerne11
Convergence of corporate governance systems11
Konvergens i corporate governance-systemerne12
Convergence of corporate governance systems12
Konvergens i den samlede skat i procent af BNP.
Convergence of total tax as a percentage of GDP;
Konvergens i den tilsynsmæssige praksis i medlemsstaterne burde resultere i sammenhængende lovgivningsmæssige og tilsynsmæssige løsninger og en sammenhængende anvendelse i praksis.
The convergence of supervisory practices across Member States should result in consistent regulatory and supervisory solutions and consistent application on the ground.
Konvergens i EF-landenes økonomiske resultater er efter ØSU's mening en proces, som skal betragtes på baggrund af EF's overordnede økonomiske udviklingsforløb.
The convergence of the Member State economies is, in the Committee's opinion, a process which must be seen in the general economic context in which the Community finds itself.
Konvergens i konjunkturudviklingen i forskellige omvåder af EU bliver tydeligere.
The convergence of the economic cycle across the European Union is becoming more pronounced.
Konvergens i nummereringen
Convergence in numbering
Konvergens i procedurerne for personlig insolvens, ejendomsvurdering og håndhævelse af sikkerhedsstillelse
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Konvergens i retning af et indre marked og en fælles valuta inden for EU bør ledsages af konvergens i forsknings- og innovationspolitikkerne med henblik på at sikre en reel fælles EU‑indsats.
Convergence towards a Single Market and a single currency within the EU must be accompanied by convergence of research and innovation policies towards an effective joint EU effort.
Konvergens i sektorerne telekommunikation, medier og informationsteknologier
Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors
Konvergens i statsfinanserne
Fiscal convergence
Konvergens i tilsynet samt offentligt tilgængelige kriterier for anvendelsen af disse artikler vil blive overvejet yderligere af de europæiske myndigheder.
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Konvergens i udenrigsøkonomien
Convergence of external positions
Konvergens inden for akademiske og erhvervs- og udannelsesmæssige kvalifikationer vil uden tvivl yderligere bidrage til større faglig mobilitet.
Convergence in academic and vocational qualifications will no doubt further contribute to additional skills mobility.
Konvergens kan anskues på forskellige måder: ud fra en teknologisk synsvinkel, ud fra forbrugernes synsvinkel og ud fra markedsaktørernes synsvinkel.
Convergence can be viewed in different ways: technologically, from the consumer’s perspective and from the point of view of the market players.
Konvergens kan forstås som den løbende integrering af traditionelle TV-tjenester med internettet.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Konvergens kræver fortløbende støtte fra Verdenshandelsorganisationen og andre internationale organer for at sikre åben adgang til infrastrukturen for nye og konvergerede tjenester.
Convergence will require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
Konvergens med hensyn til levestandard er en målsætning for EU, som kan forventes opfyldt lidt efter lidt, hvorimod bestræbelser på alt for hurtigt at indhente andre landes forspring med hensyn til lønniveau rent faktisk kan bremse eller endog standse processen i retning af reel konvergens.
While convergence in living standards is an aim of the EU and is likely to happen over time, premature wage level catching-up might actually slow down or even stop the process of real convergence.
Konvergens mellem de nationale metoder og EU-metoden ville desuden sikre, at databaserne nemt kunne fungere sammen, og der kunne opnås øgede stordriftsfordele med hensyn til dataindsamling.
Convergence between national and EU methodologies would moreover ensure easy interoperability among databases and would offer greater economies of scale in term of data collection.
konvergens mellem en "bottom up"- og "top down"-metode.
convergence of "bottom-up" and "top-down" initiatives.
Konvergens mellem en række teknologier er drivkraften bag den digitale udvikling, navnlig tingenes internet, big data og cloudcomputing, robotteknologi og kunstig intelligens samt 3D-print.
The convergence of a number of technologies is driving the digital change, notably IoT, big data and cloud, robotics and artificial-intelligence, and 3D printing.
Konvergens mellem internet og mobiltelefon!
= Convergence between Internet and mobile
konvergens mellem medlemsstaternes lovgivning på området og mellem mekanismer til behandling af grænseoverskridende sager i overensstemmelse med  nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
the approximation of Member States' legislation on the subject and of the mechanisms for resolving cross-border situations in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
konvergens mellem medlemsstaternes sociale beskyttelsespolitikker er usandsynlig uden yderligere væsentlige fremskridt i retning af europæisk enhed,
the convergence of social protection policies will be unlikely without substantial further progress towards European unity;
Konvergens mellem skattesatser vil dog kun kunne nås uformelt, ved at medlemsstaterne reagerer i overensstemmelse hermed.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting accordingly.
Konvergens mellem skattesatser vil dog kun kunne nås uformelt, ved at medlemsstaterne reagerer konkurrencebetinget.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting competitively.
Konvergens mellem socialpolitikkerne
Convergence of social policies
Konvergens mellem socialpolitikkerne (gennemførelse af en politik til opretholdelse af indkomsten sideløbende med en aktiv arbejdsmarkedspolitik, fastsættelse af særlige konvergensmål, indgreb på skatte- og socialsikringsområdet for i højere grad at inddrage kvinder i samfunds- og erhvervslivet)
Convergence of social policies (combination of income maintenance policies and active labour market policies, definition of specific convergence objectives, taxation and social security measures to encourage the economic and social participation of women)
konvergens mellem teknologier, især IKT-nano-bio-teknologier og 3D-systemer
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
Konvergens mellem teknologierne16.
The convergence of technologies16.
konvergens mellem telekommunikation og radio-/tv-transmission
convergence of telecommunications and broadcasting;
Konvergens mellem telekommunikation og radio-/tv-transmission og udgivelsesvirksomhed
Convergence of telecommunications, broadcasting and publishing
konvergens mellem telekommunikation og radio-/tv-transmission og udgivelsesvirksomhed.
convergence between telecommunications, broadcasting and publishing.
Konvergens mellem “kontrol” og “koncern”
Convergence - "Control" vs. "Group"
Konvergens og beskæftigelse
Convergence and employment
Konvergens og beskæftigelse 12
Convergence and employment
Konvergens og beskæftigelse 14
Convergence and employment
Konvergens og divergens i EU's resultater inden for innovation
Convergence and divergence in EU innovation performance
konvergens og konkurrenceevne
convergence and competitiveness;
Konvergens og samhørighed
Convergence and Cohesion
Konvergens og økonomisk udvikling i samhørighedslandene
Convergence and economic development in the beneficiary countries of the Cohesion Fund
Konvergens og økonomisk udvikling i samhørighedslandene
Convergence and economic development in the Cohesion countries
konvergens på det retlige område
towards a convergence of rights and
Konvergens vil også kræve fortløbende støtte fra Verdenshandelsorganisationen og andre internationale organer for at sikre åben adgang til infrastrukturen for nye og konvergerede tjenester.
Convergence will also require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
Konvergens, hvad angår betalinger: for at sikre en mere ligelig fordeling af den direkte støtte og samtidig tage hensyn til de forskelle, der stadig eksisterer i lønniveau og råvareomkostninger, vil størrelsen af den direkte støtte pr. hektar gradvis blive tilpasset.
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Konvergens, vækst og økonomisk omstrukturering i regionerne i EU
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Konvergens- og konjunkturstimuleringsprogrammerne bør derfor
The convergence and recovery programmes should, therefore:
Konvergens.
Convergence.
Konvergens/bæredygtig vækst
Convergence/sustainable growth
Konvergens2
Convergence2
Konvergens: Den stadig mere ensartede behandling af trådløse data ved hjælp af pakkekoblede net og udsigterne til frekvens-effektive teknologier (såsom "intelligente radioer" og UWB) giver anledning til spørgsmål om de faktiske forskelle mellem de forskellige trådløse tjenester, der defineres af ITU og diskuteres på WRC.
Convergence: the increasing similarity in the way wireless data is handled using packet networks and the prospect of spectrum-efficient technologies (such as “smart radios” and UWB) are raising questions concerning the actual differences between the various wireless services defined by ITU and discussed at WRC.
Konvergensberetningen for 2006 viste, at andre EU-lande "med dispensation" gør fremskridt hen imod konvergens, selv om det sker med forskellig hastighed.
The 2006 Convergence Report showed that other EU countries ‘with a derogation’ are making progress towards convergence, though at different speeds.
Konvergensen af de forskellige teknologier vil under alle omstændigheder gøre det nødvendigt, at radio- og tv-spredningstjenester kommer til at indgå i alle forslag om beskatning af elektroniske leverancer.
The convergence of technologies would in any event demand that broadcasting services be included in any proposal on taxation of electronic deliveries.
Konvergensen bør bidrage til at konsolidere og styrke den sociale samhørighed og til at dæmme op for en bagstræberisk politik, der sigter på den laveste fællesnævner.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
Konvergensen er en udfordring for den eksisterende lovgivning.
Convergence does challenge existing regulation.
Konvergensen er en virkelig udfordring for den eksisterende lovgivning.
Convergence does indeed challenge existing regulation.
Konvergensen er imidlertid begrænset, og den er ikke ensartet i hele euroområdet.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Konvergensen i rentabiliteten kan til­skrives øget konkurrence på vare­markedet og arbejdsmarkedet, men også øget mobilitet for kapitalen som følge af finansiel liberalisering.
Convergence of profitability reflects increased product market, and labour market competition, but also higher capital mobility due to financial liberalisation.
Konvergensen i renterne hen imod ØMU‑niveauet skabte særligt gunstige betingelser for vækst og beskæftigelse i anden halvdel af 1990'erne.
The convergence of interest rates towards the EMU level created conditions which were particularly favourable for growth and employment in the second half of the 1990s.
Konvergensen i retning af bedste praksis inden for beskæftigelse og på det sociale område bør bidrage til en mere velfungerende ØMU og tilføre projektet større demokratisk legitimitet.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Konvergensen i retning af en mere ensartet sats ville især gavne de medlemsstater, der for øjeblikket ligger væsentligt under EU-gennemsnittet.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Konvergensen mellem civile og militære teknologier, især inden for overvågning af havene, kan også bidrage til at reducere overlapninger i indsatsen.
The convergence of civil and military technologies, in particular in surveillance of the sea, should also help reduce the duplication of capabilities.
Konvergensen mellem de europæiske regioner er vedblevet med at være stærk i de senere år og har ført til en markant mindskelse af forskellene, hvad angår BNP pr. capita, erhvervsfrekvensen og især arbejdsløshedsprocenten.
Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
Konvergensen mellem de tjenester, forbrugerne får tilbud om, påvirker anvendelsen af frekvenser til radio/tv-spredning, mobilkommunikation og trådløse bredbåndstjenester.
The convergence of services being offered to the consumer affects the use of spectrum for broadcasting, mobile and broadband wireless services.
Konvergensen mellem de to dagsordener kan begynde at tage form efter denne revision, der kun vil være det første skridt i en fremtidig global dagsorden.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
Konvergensen mellem eksportenhedspriserne er en forholdsvis grov indikator for integrationen, men den gør det i et vist omfang muligt at sammenligne udviklingen i handelen med harmoniserede og ikke-harmoniserede produkter18.
Convergence in unit export prices is a relatively rough indicator of integration, but it offers some comparison of the performance of trade in harmonised and non-harmonised products18.
Konvergensen mellem EU's normer og de internationale normer åbner eksportmarkederne for EU-teknologi inden for luftfart og togdrift, navigation (herunder Galileo, SESAR og ERTMS), rene drivmidler og mange andre områder.
The convergence of EU and international norms opens export markets for EU technology in aircraft and trains, navigation (including Galileo, SESAR and ERTMS), clean propulsion, and many other areas.
Konvergensen mellem forskellige sektorspecifikke EU-politikker, navnlig landbrugspolitikken, fiskeripolitikken, transportpolitikken, forsknings- og teknologipolitikken samt politikken for almen og faglig uddannelse, har haft en positiv indvirkning på samhørigheden.
The convergence of various sector-specific Community policies, especially agriculture, fisheries, transport, research and technology and education and vocational training policy, has had a positive effect on cohesion.
Konvergensen mellem forskellige typer net gør, at sikkerhedsproblemerne nu fører regler og reguleringstraditioner fra forskellige sektorer sammen.
Because of the convergence of networks, security issues are now bringing together regulation and regulatory traditions from various sectors.
Konvergensen mellem landbrugssektoren og landbrugspolitikken håndteres af platformen for økonomisk integration.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Konvergensen mellem radiokommunikationssektoren, radiospredningssektoren og udgivelsessektoren er en af informationssamfundets store udfordringer.
The convergence of telecommunications, broadcasting and publishing constitutes one of the crucial elements of the information society.
Konvergensen mellem tele-, medie- og IT-sektoren medfører, at alle transmissionsnet og ‑tjenester bør være omfattet af et fælles regelsæt.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by   a single regulatory framework.
Konvergensen mellem tele-, medie- og IT-sektoren medfører, at alle transmissionsnet og ‑tjenester bør være omfattet af et fælles regelsæt.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Konvergensen mellem tele-, medie- og IT-sektoren1 medfører, at alle transmissionsnet og -tjenester bør være omfattet af et fælles regelsæt.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Konvergensen mellem trådløs kommunikationsteknologi og sundhedsudstyr på den ene side og sundhed og social omsorg på den anden skaber nye virksomheder, samtidig med at omstruktureringen af sundhedssektoren og seniorøkonomiens tilblivelse udgør meget lovende markeder.
The convergence between wireless communication technologies and healthcare devices on the one hand and health and social care on the other hand, is creating new businesses, while the redesign of healthcare delivery and the emergence of a 'silver economy' are highly promising markets.
Konvergensen mellem visse økonomiske variabler inden for de tolv EU-lande har også haft en positiv indflydelse på SMV-miljøet, omend med forskellig gennemslagskraft fra land til land.
The convergence of certain economic variables in the twelve EU countries also had a positive effect on the SME environment, although this varied from one country to another.
Konvergensen spiller en afgørende rolle for den økonomiske fremgang og sociale udvikling i Europa.
Convergence is an issue of vital importance for economic success and social progress in Europe.