natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Eva Belabeds og Heinz Putzhammers ændringsforslag understregede han, at det for hvert af de berørte punkter var lykkedes at nå til enighed, hvilket han ville komme nærmere ind på under denne detaljerede gennemgang.
With reference to the amendments tabled by Mrs Belabed and Mr Putzhammer, he said that a compromise had been achieved on each of the points, which he would explain during the point-by-point examination of the opinion.
Med hensyn til evaluering af resultater var der bred enighed om, at man gennem større fokus på overvågning af gennemførelsen af projekter og programmer og en større forenkling af bestemmelserne om ekstern finansiering kunne sikre, at EU's eksterne instrumenter har den forventede indvirkning.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
Med hensyn til evaluering er det planen, at Kommissionen i 2025 skal evaluere, om målene med initiativet er nået, og hvis dette ikke er tilfældet, skal den træffe supplerende foranstaltninger, så de kan nås i 2030.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
Med hensyn til evaluering vil det tage et stykke tid, før resultaterne af den reformerede FFP viser sig, så der kan eventuelt foretages en midtvejsevaluering for 2017, som er det tidspunkt, modelleringen er foretaget for.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
Med hensyn til evalueringen af de faktiske resultater og indvirkninger af ESF-interventionerne er der med vejledning fra Kommissionens tjenestegrene blevet etableret overvågningssystemer og evalueringsordninger på nationalt plan.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
Med hensyn til evalueringen af de hidtidige samarbejdsaktiviteter har ØSU desuden baseret sig på Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 18. november 1994 - KOM(94) 384.
In appraising cooperation operations to date, account has also been taken of the Commission's Report to the Council and the European Parliament on 18 November 1994 (COM(94) 384).
Med hensyn til evalueringen af dette niveau er det en god idé først at se på bestemmelserne i oprindelsesmedlemsstaten.
To evaluate this level, it is advisable to look first of all at the rules in the Member State of origin.
Med hensyn til evalueringen af hindringerne skal ØSU henlede Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at fastlægge en metode og foretage en bedre sondring mellem de forskellige kategorier af hindringer, således at de egentlige hindringer, som bør fjernes, ikke sammenblandes med den uomgængelige kulturelle mangfoldighed i EU, som aktørerne fortsat skal indrette sig efter.
On the analysis of barriers, the Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a more precise distinction between the different types of barrier - distinguishing more clearly between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
Med hensyn til evalueringen af indholdet af aktiviteterne anvendes to metoder:
As regards the evaluation of the contents of the actions, two approaches will be followed:
Med hensyn til evalueringen af strukturfondenes makroøkonomiske virkning i mål nr. 1-regionerne viser de undersøgelser, der er foretaget, at EF-interventionernes relative bidrag til den økonomiske udvikling i regionerne er øget, set på baggrund af den generelt dårlige økonomiske situation i EF.
The work done so far in assessing the macro-economic impact of the Structural Funds in Objective 1 regions shows that in the depressed economic climate which the Community as a whole is experiencing, the relative contribution of Community assistance to economic development in the regions has increased.
Med hensyn til evalueringen ønsker EØSU, at der i regionerne systematisk tilrettelægges møder, som på baggrund af et spørgeskema, der forud for møderne udarbejdes i samarbejde med de lokale organisationer, direkte og uden tvang lader disse lokale organisationer komme til øre.
For evaluation purposes, the Committee would like to see regular meetings organised in the regions at which local organisations can speak directly and without constraint on the basis of a questionnaire drawn up beforehand with the help of the local organisations in question.
Med hensyn til evalueringsmekanismerne vil der blive udsendt uafhængige, femårige tilbageskuende evalueringsrapporter om rammeprogrammet og særprogrammerne, inden der fremsættes forslag til det sjette rammeprogram.
With regard to assessment mechanisms, independent five-year retrospective evaluation reports will be published on the framework programme and the specific programmes before proposals are submitted for the sixth programme.
Med hensyn til eventuel indførelse af en fælles minimumsstandard står det klart, at de enkelte elementer i en sådan standard giver anledning til en række overvejelser, som i sig selv er vanskelige, og som samtidig fremhæver de bestående forskelle mellem medlemsstaterne.
In relation to the possible establishment of a common minimum standard, it is clear that each component of such a standard raises a number of considerations, difficult in themselves and highlighting also the differences that exist between the Member States.
Med hensyn til eventuelle afsmitningsvirkninger, jf. fusionsforordningens artikel 2, stk. 4, fandt Kommissionen, at der ikke var sandsynlighed for en samordning mellem Sonys og BMG's konkurrenceadfærd inden for musikudgivelser.
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
Med hensyn til eventuelle løsningsmuligheder var der både støtte til og modstand mod de idéer, der blev fremsat i den foreløbige rapport, såsom strukturel "unbundling", mens andre efterlyste endnu mere radikale midler.
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
Med hensyn til eventuelle ændringer af direktiv 92/104/EØF (om minedrift) er følgende forslag blevet fremlagt:
As regards possible amendments to Directive 92/104/EEC (on mining), the following have been suggested:
Med hensyn til eventuelle ændringer af forordningen vil Kommissionen gerne – som en mulig gylden middelvej – opfordre til overvejelser af, hvorvidt forordningen bør justeres, således at medlemsstater, der opkræver gebyrer, skal indføre et fast og gennemskueligt gebyr.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Med hensyn til evnen til at læse, skrive og regne bør der fra så ung en alder som muligt gøres en særlig indsats for at forbedre standarderne og de niveauer, der opnås.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Med hensyn til evnen til at møde konkurrencepresset erklærer Kommissionen, at den har svært ved at vurdere, om landets økonomi kan opfylde dette kriterium.
As for the Czech Republic's ability to stand up to competition, the Commission has admitted that it is having difficulty in assessing whether the Czech economic system is able to fulfil this criterion.
Med hensyn til evnen til at påtage sig forpligtelserne ved EU-medlemskab har Montenegro tilpasset sin lovgivning i forskellig grad.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Med hensyn til evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab finansieres der via 2008-programmet projekter, som bidrager til frie varebevægelser, forbedring af toldtransaktioner og udvikling af landbrugssektoren.
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Med hensyn til evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab har Tyrkiet fortsat tilpasset sin lovgivning til EU-retten.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Med hensyn til evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab tilpasser Tyrkiet fortsat sin lovgivning til EU-retten.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Med hensyn til EYC2013’s indvirkning på de europæiske borgeres generelle kendskab til deres rettigheder og muligheder for at deltage i den europæiske integrationsproces kan det kun betragtes som et konkret bidrag til Kommissionens generelle bestræbelser gennem den fælles kommunikationsstrategi og EU’s opsøgende programmer og politikker.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Med hensyn til e‑penge anvendes der forskellige fremgangsmåder.
As regards electronic money different approaches are being adopted.
Med hensyn til e–identifikation på tværs af grænserne findes der stadig intet fællesskabsinstrument, som kan danne grundlag for indsatsen på fællesskabsplan.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Med hensyn til F&U og innovation vil det være vigtigt at øge kvaliteten i produktionen og inddragelsen af den private sektor.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
Med hensyn til F&U-intensitet kan man udskille tre grupper af lande.
In terms of R&D intensity, one can distinguish between three groups of countries.
Med hensyn til F&U-politikken konkluderede CREST, at medlemsstaterne burde indlede en løbende cyklus med tilpasning af deres politikker, prioriteringer og strategier i lyset af nye udfordringer, herunder overvejelser om koordinerede aktioner med andre medlemsstater eller på fællesskabsplan.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
Med hensyn til f.eks. byggevarer førte kravet om bedre lovgivning til lanceringen af en bred høring om, hvordan direktivet, som blev vedtaget i slutningen af 1980'erne, fungerede.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Med hensyn til f.eks. jobskabelse blev programmernes mål overgået.
Job creation, for example, exceeded the targets set out in the programmes.
Med hensyn til f.eks. jobskabelse blev programmets mål overgået.
Job creation, for example, exceeded the targets set out in the programme.
Med hensyn til faciliteterne i bygningen meddelte generalsekretæren, at restaurationsservicen er sikret, da restauranten i Ravenstein forbliver åben indtil 18. juni, og restauranten i Belliard åbner den 17. juni.
As regards catering and other facilities, the secretary-general noted that there would be no break in service, as the Ravenstein cafeteria would remain open until 18 June and the Belliard cafeteria would open on 17 June.
Med hensyn til fagfolk i sundhedssektoren er det er op til de nationale sundhedssystemer patientorganisationer at verificere, om de kompetente myndigheder skal foretage sprogkontrol, når det er strengt nødvendigt.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
Med hensyn til faglærte arbejdstagere er der nu en ny villighed til at lade indvandrere med særlige kvalifikationer komme ind på arbejdsmarkedet for at imødekomme behov, som ikke kan imødekommes af den forhåndenværende arbejdsstyrke, selv i områder med stor arbejdsløshed.
With respect to skilled workers, there is now a new willingness to recruit migrants with special skills into the labour market to meet demands which cannot be met by the existing work force, even in areas of high unemployment.
Med hensyn til fakultative gratiskvoter til energisektoren støttede markedsdeltagerne generelt strømlinede og forenklede regler samt harmoniserede retningslinjer for rapportering for at forbedre gennemsigtigheden af ordningen.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Med hensyn til faldende eksportrestitutioner mener sektionen, at forskellen mellem de europæiske institutionelle priser (der ofte tjener som reference for fastsættelse af priserne på det indre marked) og priserne på verdensmarkederne ikke vedholdende må være alt for stor.
The section believes that in a context of falling export refunds the gap between official European prices (which frequently act as a benchmark for prices on the internal market) and international market prices cannot be allowed to remain too wide for too long.
Med hensyn til faldende eksportrestitutioner mener ØSU, at forskellen mellem de europæiske institutionelle priser (der ofte tjener som reference for fastsættelse af priserne på det indre marked) og priserne på verdensmarkederne ikke vedholdende må være alt for stor.
The Committee believes that in a context of falling export refunds the gap between official European prices (which frequently act as a benchmark for prices on the internal market) and international market prices cannot be allowed to remain too wide for too long.
Med hensyn til faldet i Irlands andel af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EU henledes opmærksomheden på bemærkningerne under bemærkningerne til de anvendte begreber på side 4-5.
As far as the decrease in Ireland’s share of total Community the manufacturing sector aid is concerned, attention is drawn to the point raised under Conceptual Remarks, p. 4-5.
Med hensyn til familiesammenføring deler udvalget Kommissionens overvejelser om at ændre direktivet efter en større høring.
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Med hensyn til familiesammenføring tillader alle medlemsstater, om end på grundlag af en lang række forskellige kriterier, at familiemedlemmer slutter sig til migranter, som allerede har lovligt ophold på deres område.
With respect to family reunion, all Member States allow, though using a variety of different criteria, family members to join migrants already legally resident on their territory.
Med hensyn til fartoverskridelser har lande med et stort antal automatiske anordninger til hastighedskontrol, som f.eks. Nederlandene og Det Forenede Kongerige, således færre trafikdræbte (henholdsvis 46 og 56 pr. million indbyggere), mens lande med få anordninger af denne slags, f.eks. Polen og Tjekkiet, generelt har en langt større dødelighedskvotient (henholdsvis 143 og 126 pr. million indbyggere).
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
Med hensyn til fartøjer til sejlads ad indre vandveje afslører analysen både fordele og ulemper ved løsningsmodel 2 og løsningsmodel 3A og 3B, hvorfor det ikke er ligetil at vælge mellem disse.
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Med hensyn til fasen efter IMO's vedtagelse af en ændring er det i forbindelse med proceduren med stiltiende godkendelse passende, at der efter en forudgående høring er fremsat indvendinger på vedtagelsestidspunktet.
Regarding the phase following the adoption of an amendment by IMO, under the tacit procedure it is appropriate that following prior consultation any objections are lodged at the time of adoption.
Med hensyn til fast brændsel bør overgangsordningen efter Kommissionens mening imidlertid udløbe senest i 2008.
However, for solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
Med hensyn til fast brændsel bør overgangsordningen efter Kommissionens mening udløbe senest i 2008.
For solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
Med hensyn til fast brændsel har Polen en betydelig egenproduktion af kul, medens udbredelsen af kernekraft (Polen undtaget) stort set er den samme som i EF i gennemsnit (hvad sikkerhedsproblemerne angår, henvises til pkt. 4.6.).
As regards solid fuels, Poland stands out in terms of coal production, while nuclear energy use (except in Poland) is around the EU average (for the question of safety, see Point 4.6.
Med hensyn til faste beløb fastsættes den grænse, over hvilken enhedsbeløbene for faste beløb skal fastlægges i basisretsakten, til 25 000 EUR (artikel 181 i gennemførelsesbestemmelserne).
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Med hensyn til faste kredsløb er de nye operatører bange for, at de etablerede selskabers omkostningsregnskabsmetoder ikke danner grundlag for en økonomisk sund prissætning af produkter til bredbånds- og e-handelsmarkedet, og at skævheder i prissætningen tyder på utilstrækkeligt tilsyn fra myndighedernes side.
In the case of the provision of leased lines, new entrants are concerned that incumbents’ cost accounting methodologies are not suitable for the economic pricing of products for the broadband and e-commerce markets, and that disparities in pricing indicate lack of adequate supervision by the NRAs.
Med hensyn til faste omkostninger er der også behov for en EU-dækkende metode til at beregne kapitalomkostninger, herunder afskrivningsmetoder.
As to fixed costs, a Community-wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed.
Med hensyn til fastlæggelse af den lov, der i tilfælde af manglende lovvalg og aftale om formueforholdet i et partnerskab skal finde anvendelse på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, bør den judicielle myndighed i en medlemsstat efter anmodning fra en af parterne i undtagelsestilfælde – hvis parterne er flyttet til den stat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, for en længere periode – være i stand til at nå frem til den konklusion, at loven i denne stat kan finde anvendelse, hvis parterne har påberåbt sig den.
With regard to the determination of the law applicable to the property consequences of a registered partnership in the absence of a choice of law and a partnership property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the partners, should, in exceptional cases – where the partners have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the partners have relied on it.
Med hensyn til fastlæggelse af den lov, der i tilfælde af manglende lovvalg og ægtepagt skal finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, bør den judicielle myndighed i en medlemsstat efter anmodning fra en af ægtefællerne i undtagelsestilfælde – hvis ægtefællerne er flyttet til den stat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, for en længere periode – være i stand til at nå frem til den konklusion, at loven i denne stat kan finde anvendelse, hvis ægtefællerne har påberåbt sig den.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Med hensyn til fastlæggelsen af en harmoniseret gebyrstruktur for agenturet og medlemsstaterne er Rådet nået til enighed om, at Kommissionen kan sikre denne harmonisering ved hjælp af vejledninger.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Med hensyn til fastlæggelsen af en lovgivningsramme for integrationen af de personer, som allerede opholder sig på medlemsstaternes område, har Kommissionen allerede fremlagt forslag om, at Fællesskabets koordinering af sociale sikringsordninger som fastsat i forordning (EØF) nr. 1408/71 udvides til at omfatte arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er forsikret i en medlemsstat, og som er tredjelandsstatsborgere7.
With respect to the setting up a legislative framework for the integration of those already resident on the territory of the Member States, the Commission has already proposed the extension of Community co-ordination of social security schemes, as laid down in Regulation (EEC)No. 1408/71 to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are third country nationals7.
Med hensyn til fastlæggelsen af kreditgivers almindelige forpligtelser forud for kreditaftalens indgåelse rettede Rådet sig efter Kommissionens ændrede forslag med krav om vurdering af forbrugerens kreditværdighed.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
Med hensyn til fastlæggelsen af, hvilke lovbestemmelser om arbejds- og ansættelsesvilkår der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere, kan medlemsstaterne deles op i tre grupper:
As regards determining which terms and conditions of employment established by legislative provisions apply to posted workers, the Member States fall into three categories:
Med hensyn til fastslåede beløb (bilag 2, kolonne 3) i tilknytning til svig og uregelmæssigheder kan der registreres en konstant stigning siden 1998 ; beløbet er i 2000 næsten to gange så højt som i 1998 og 1999.
With regard to the amounts established (Annex 2 column 3) as regards fraud and irregularities, the increase has been constant since 1998; the amount for 2000 is almost double the figure for 1998 and 1999.