natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne ved bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering tynger særligt hårdt på de små og mellemstore virksomheder.
SMEs are especially hard hit by the cost of the drive against counterfeit and pirated goods.
Omkostningerne ved bortskaffelse af industriaffald er meget højere på grund mangelen på genbrugsanlæg, undtagen for visse produkter som glas.
The cost of disposing of industrial waste is higher, owing to the lack of recycling plants other than for certain products such as glass.
Omkostningerne ved dataindsamling og arbejdsbyrden for virksomhederne skal imidlertid også tages i betragtning.
However, the costs of data collection and the burden on enterprises must also be taken into account.
Omkostningerne ved de andre modeller vil stort set være ens.
The other options will have very similar costs.
Omkostningerne ved de datasystemer, som informationsnettet beror på, såvel som undersøgelserne af og udviklingen af informationsnettets andre aspekter bør finansieres af Fællesskabet.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network should be eligible for Community financing.
Omkostningerne ved de enkelte output er meget forskellige.
The cost of each output is very variable.
Omkostningerne ved de foranstaltninger, der indgår i FU til TÆB (opkøb til tilintetgørelse og begrænset interventionsopkøb) er blevet fratrukket.
The cost of the measures included in the PDSAB (purchase for destruction and limited intervention buying-in) has been deducted.
Omkostningerne ved de foreslåede ændringer er meget forskellige fra forslag til forslag.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Omkostningerne ved de forskellige foranstaltningerne varierer efter typen heraf, hvordan den tilrettelægges og antallet af deltagere.
The cost of individual activities varies according to the type of activity, how the activity is organised and the number of participants in it.
Omkostningerne ved de forskellige luftfartstjenester skal anføres særskilt, jf. artikel 11.
The cost of different air navigation services shall be identified separately as provided for in Article 11.
Omkostningerne ved de forskellige modeller er lave i forhold til de samlede omkostninger ved direktivet.
The costs of the various different options are low compared with the Directive's total costs.
Omkostningerne ved de korrektioner, der er fastsat i artikel 4, afholdes af medlemsstaterne i forhold til hver medlemsstats andel af de betalinger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d).
The cost of the corrections set out in Article 4 shall be borne by the Member States in proportion to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(d).
Omkostningerne ved de mere avancerede computere i køretøjer ligger løseligt på 500 ecu pr. køretøj, og erfaringer fra Sverige tyder på, at administrationsomkostningerne ved et lignende system er ret lave og ligger på omkring 2,6% af indtægterne.
The cost of the more sophisticated electronic on board units is roughly 500 ECU per vehicle and the experience of Sweden suggests that administration costs for a similar scheme are quite low, at about 2.6% of revenues.
Omkostningerne ved de nye foranstaltninger, der foreslås for denne sektor, hvoraf den direkte afkoblede betaling til producenter udgør et hovedelement, vil hovedsagelig blive opvejet af besparelserne ved en væsentlig nedgang i udgifterne til eksportrestitutioner og afskaffelse af raffineringsstøtten.
The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
Omkostningerne ved de procedurer og tjenester, der er forbundet med anvendelsen af denne forordning, bør afholdes af de personer, der gør lægemidler tilgængelige på markedet, og af de personer, der søger om markedsføringstilladelse.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.
Omkostningerne ved de tiltag, der omhandles i forordningens artikel 3, anslås til ca. 1 500 mio. EUR.
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €1 500 million.
Omkostningerne ved de tiltag, der omhandles i forordningens artikel 3, anslås til ca. 225 mio. EUR, hvoraf hovedparten vedrører infrastrukturer.”
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €225 million the bulk of which relates to infrastructures.”
Omkostningerne ved de ydelser, som et alsidigt landbrug i dag forventes af levere, blev tidligere mere eller mindre dækket via prisen på produkterne.
The costs of the services that a multi-functional agriculture is expected to provide today used to be offset more or less adequately through the price of products.
Omkostningerne ved Deepwater Horizon-ulykken er af BP anslået til at være over 40 mia. USD; omkostningerne ved en lignende ulykke i Unionen kunne være i samme størrelsesorden
The costs from the Deepwater Horizon incident were estimated by BP to be in excess of $40bn; costs of a similar event in Union waters could be of this magnitude
Omkostningerne ved delmodel A4a ville afhænge af omfanget af regler, som der opnås enighed om i dialogen mellem interessenterne.
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Omkostningerne ved den foretrukne løsning står i rimeligt forhold til de forventede fordele for erhvervslivet og samfundet.
The costs of the preferred option are proportionate to the expected benefits for businesses and the society.
Omkostningerne ved den foretrukne løsningsmodel bør begrænses til et lavt niveau.
The costs of the preferred option for business should be kept a low level.
Omkostningerne ved den foretrukne løsningsmodel vil hovedsagelig berøre motor- og maskinproducenter (udvikling, designændringer og produktionsomkostninger), men også maskinernes slutbrugere (driftsomkostninger til øget brændstofforbrug, vedligeholdelsesomkostninger).
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Omkostningerne ved den foretrukne løsningsmulighed
The costs of the preferred option
Omkostningerne ved den foretrukne model
The costs of the preferred option
Omkostningerne ved den foretrukne model A4 ville være forholdsvist høje, da denne model kombinerer model A3 og supplerende elementer.
The cost of the preferred Option A4 would be relatively higher, as this option combines Option A3 and additional elements.
Omkostningerne ved den sociale beskyttelse i Europa øges betydeligt og unødigt ved at lade den omfatte personer som ikke har behov for den, og dette forhold truer nu den fortsatte bistand til dem som virkelig har brug for den.
Quite simply, the cost of social protection in Europe is being substantially and unnecessarily inflated by applying it to those who stand in no need of it and this factor is now posing a threat to the continual provision of benefits to those who do need them.
Omkostningerne ved den tredje delløsning vil være betydelige: til sammenligning kan nævnes, at omkostningerne til EUBAM-missionen fra 2005-2009 var på ca. 44 mio. EUR.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Omkostningerne ved denne løsning er mindre end til private vagtværn, som risikerer at hyre lejesoldater under tvivlsom militær kommando.
The cost of this is lower than that of private guards, which entail the risk of integrating mercenaries with uncertain military skills.
Omkostningerne ved denne løsningsmodel skyldes længere orlov og en højere ydelse i de medlemsstater, hvor der skal indføres ændringer, og omkostninger til erstatning for den fraværende arbejdstager.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Omkostningerne ved denne løsningsmodel vil under alle omstændigheder være mindre, end det er tilfældet, hvis der ikke tages initiativ på EU-plan.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
Omkostningerne ved denne ordning på 1,7 mio. EUR svarer til et samlet antal tjenesterejser på 340 pr. år.
The cost of this arrangement € 1.7 Mio corresponds to a total of 340 missions per annum.
Omkostningerne ved denne overvågning bæres fortsat af medlemsstaterne.
The costs of this monitoring will continue to be borne by the Member States.
Omkostningerne ved denne politik bør evalueres indgående, især med hensyn til strukturpolitikken i de indre og de perifere områder.
The costs of these policies must be carefully assessed, particularly in the light of structural aid policies for internal and outlying areas.
Omkostningerne ved denne tekniske harmonisering repræsenterer mange milliarder euro.
This technical harmonisation will cost tens of billions of euros.
Omkostningerne ved denne valgmulighed anslås til ca. 250 millioner EUR, dvs. lidt over et års EU-støtte under de nuværende økonomiske vilkår.
The cost of this option is estimated to be somewhat above one year of EU support under current economic conditions, i.e. about EUR 250 million.
Omkostningerne ved denne valgmulighed øges dog derved.
This would however increase the costs of this option.
Omkostningerne ved denne valideringsproces indgår aldrig i de offentliggjorte undersøgelser.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Omkostningerne ved det administrative arbejde, som virksomheder udfører blot for at overholde retlige krav (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
The cost of administrative work that businesses conduct solely in order to comply with legal obligations (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/glossary/index_en.htm).
Omkostningerne ved det europæiske forsvar
Cost of European defence
Omkostningerne ved det forelagte treårige program andrager skønsmæssigt omkring 12,5 mio. ecu pr. år, stigende fra 10 mio. i 1992 til 15 mio. i 1994.
The cost will rise from approximately ECU 10 million in 1992 to 15 million in 1994, giving an annual average of ECU 12.5 million.
Omkostningerne ved det foretrukne alternativ
The costs of the preferred option
Omkostningerne ved det manglende Europa
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Omkostningerne ved dette alternativ ved slutdatoen ville ligge mellem 309 mio. EUR for en stor medlemsstat med en omfattende retshjælpsordning og 137 046 EUR for en mellemstor medlemsstat med en mere begrænset adgang til retshjælp.
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Omkostningerne ved dette alternativ ved startdatoen ville komme helt op på
The cost of this option as concerns the start-date would be as high as €
Omkostningerne ved dette system er meget lave i forhold til andre netværkssystemer.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
Omkostningerne ved diffus jordforurening skyldes ikke så meget jorden selv, men konsekvenserne af nedbrydningen af jordbundens stødpudeevne.
The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.
Omkostningerne ved disse anlæg udgør stadigvæk en væsentlig del af udgifter­ne.
The costs of those plants still represent an important part of the expenditures.
Omkostningerne ved disse arrangementer burde imidlertid ikke være så store, og i mange tilfælde kan nye teknikker som videokonferencer og tale over internettet (Voice over Internet Protocol (VoIP) - telefonmøder) være med til at holde omkostningerne nede først og fremmest ved kontakten mellem de små ad hoc-grupper, der måtte blive nedsat.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Omkostningerne ved disse arrangementer burde imidlertid ikke være så store, og i mange tilfælde kan nye teknikker som videokonferencer og tale over internettet (Voice over Internet Protocol (VoIP) - telefonmøder) være med til at holde omkostningerne nede først og fremmest ved kontakten mellem de små ad hoc-grupper, der måtte være nedsat.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Omkostningerne ved disse bidrag overvæltes normalt på emballageforbrugerne.
Normally, the cost of these contributions is passed on to consumers of packaging.
Omkostningerne ved disse forposters infrastruktur og deres driftsudgifter afholdes af værtsorganisationen, mens FFC leverer forskningsmedarbejdere og finansierer de egentlige forskningsudgifter.
The infrastructure costs and operating costs of these outposts are to be met by the host laboratories, whilst the research personnel is to be provided by the JRC, which will also meet the purely scientific expenses.
Omkostningerne ved disse gebyrer afholdes af de erhvervende betalingstjenesteudbydere og gives derefter videre til betalingsmodtagere gennem forhøjede betalingsmodtagergebyrer.
The cost of these fees is borne by the acquiring PSPs and then passed on to merchants through inflated MSCs.
Omkostningerne ved disse initiativer anslås til 3 mio. EUR.
The cost of these initiatives is estimated at € 3 m.
Omkostningerne ved disse initiativer anslås til 9 mio. EUR.
The cost of these initiatives is estimated at € 9 m.
Omkostningerne ved disse klimarelaterede investeringer anslås at ligge på omkring 125 mia. EUR om året4 i perioden 2014-2020, og de skal primært bæres af private investorer, men EU's budget kan have en stimulerende virkning for de offentlige udgifter og skabe langsigtet forudselighed for private investorer.
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Omkostningerne ved disse oversættelser må justeres på baggrund af erfaringerne.
The cost of such translations will have to be adjusted in the light of experience.
Omkostningerne ved disse scenarier (jf. bilag I) er derfor kun vejledende og kan under ingen omstændigheder betragtes som de faktiske omkostninger ved gennemførelsen af jordrammedirektivet.
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Omkostningerne ved disse tjenesterejser anslås til 30 000 EUR det første år stigende til 40 000 EUR de følgende år.
The cost of such missions is estimated at € 30,000 in the first year, rising to € 40,000 in subsequent years.
Omkostningerne ved disse unges manglende deltagelse på arbejdsmarkedet vurderes forsigtigt til 153. mia. euro, hvilket svarer til 1,2 % af det europæiske BNP.
The cost of these people not being in the labour market is estimated conservatively at EUR 153 billion, or 1.2% of European GDP.
Omkostningerne ved disse ydelser er inkluderet i varernes pris.
The cost of these services is included in the price of the goods.
Omkostningerne ved dårlig mental sundhed koster EU skønsvist 3-4 % af BNP, hovedsageligt som følge af tabt produktivitetvi.
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Omkostningerne ved eftermontering i sådanne tilfælde udgør normalt under 150 EUR.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Omkostningerne ved elektricitet fra naturgas er 9,0 cent.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents.
Omkostningerne ved elektricitet fra naturgas er 9,0 cent4.
The cost of electricity from natural gas is 9.0 cents4.
Omkostningerne ved en bortskaffelse efter ovennævnte metoder af de 450 000 tons kød- og benmel, der kan fremstilles efter indsamling og foreløbig behandling af de 1,8 mio. tons selvdøde dyr og kasseret materiale, der årligt produceres i EU, anslås således:
In particular, the estimated costs of disposal of 450 000 tons of MBM derived from the collection and pre-treatment of 1.8 millions tons of fallen stock and condemned material produced each year in the EU by the above ways are as follows:
Omkostningerne ved en forsinket gennemførelse af disse og andre reformer vil være betydelige.
The costs of delaying the implementation of these and other reforms would be significant.
Omkostningerne ved en fuldstændig gennemførelse af det statistiske program med dækning af et udvidet EU er ikke medtaget i finansieringsstrategien.
The costs of full implementation of the statistical programme for data coverage for an enlarged Union are not included in the funding strategy.
Omkostningerne ved en ikke-planlagt eftermontering er imidlertid betydeligt større og berettiger ikke til, at der fastsættes en tidsfrist.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Omkostningerne ved en krise, hvis en sådan opstår, bør først og fremmest afholdes af bankernes aktionærer og kreditorer.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Omkostningerne ved en større ulykke kan derfor udgøre 500 gange de årlige omkostninger ved en foranstaltning som den, der beskrives i punkt 7.
The cost of a major accident would therefore represent about 500 times the annual costs of operation as described in section 7 above.
Omkostningerne ved en sådan dataindsamling kan medfinansieres af Kommissionen via de sædvanlige procedurer.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Omkostningerne ved en sådan dyrkningsstyring anslås til at ligge på mellem 150 til 250 euro pr. hektar.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Omkostningerne ved en sådan retssag vil være mindre, end hvis den splittes op i mange individuelle sager.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Omkostningerne ved enkeltforanstaltninger eller -aktioner varierer alt efter den pågældende type foranstaltning eller aktion, den måde hvorpå den er tilrettelagt, og normalt antallet af deltagere.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, the way it is organised and, generally, the number of participants.
Omkostningerne ved erstatningssøgsmål
Costs of damages actions
Omkostningerne ved erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet og reglerne for sagsomkostningernes fordeling kan være afgørende for, om der indledes et erstatningssøgsmål på kartel‑ og monopolområdet eller ej, da sådanne sager kan være meget bekostelige og generelt mere komplekse og tidskrævende end andre former for civile søgsmål.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
Omkostningerne ved erstatningssøgsmål;
costs of damages actions;
Omkostningerne ved et EF-patent
The cost of a Community patent
omkostningerne ved et EF-patent;
the cost of a Community patent;
Omkostningerne ved et olieoprensningsfartøjs indsats skal bæres af den medlemsstat, som fremsætter anmodningen.
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Omkostningerne ved et retligt alternativ med udbudsbaseret udvælgelse af terminaloperatører opstår i forbindelse med selve udbuddet, omkostninger til administration og regulering af kontrakten, øget tvistbilæggelse, ikke-optimal udnyttelse af havnens kapacitet og kortere tid til forrentning af investeringerne.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
Omkostningerne ved et sådant udbud skulle formentlig finansieres via en forsyningspligtsfond som beskrevet i det foregående.
The costs involved in such provision would probably have to be funded via a universal service fund, as described above.
Omkostningerne ved et ”ikke-Europa”.
The cost of "non-Europe".
omkostningerne ved etablering af nye virksomheder;
the costs involved in setting up new enterprises;
Omkostningerne ved etablering af trådløs infrastruktur kan også nedbringes ved hjælp af sådanne tiltag.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
Omkostningerne ved EU-foranstaltningerne er de samme som anslået for den oprindeligt foretrukne valgmulighed, idet medlemsstaterne kun vil få ekstraudgifter hvis de ønsker at udnytte deres skønsbeføjelse i stedet for at benytte den vejledende standardformulering til meddelelse om rettigheder.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Omkostningerne ved eventuelle bankkriser bør i første række bæres af bankernes aktionærer og kreditorer.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Omkostningerne ved eventuelle genforsikringsaftaler til begrænsning af investeringsrisikoen må ikke hvile på støttemodtagerne, men skal derimod bæres af fonden selv, da finansieringsstøtten ellers kan miste en del af sin værdi.
Any reinsurance of the investment risk must not be charged to the intended beneficiaries but to the Fund itself, otherwise the funding could lose much of its value.
Omkostningerne ved eventuelle genforsikringsaftaler til begrænsning af investeringsrisikoen må ikke hvile på støttemodtagerne, men skal derimod bæres af fonden selv, da finansieringsstøtten ellers vil miste en stor del af sin værdi.
Any reinsurance of the investment risk must not be charged to the intended beneficiaries but to the Fund itself, otherwise the funding will lose much of its value.
OMKOSTNINGERNE VED FATTIGDOM OG SOCIAL UDSTØDELSE I EUROPA
THE COSTS OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION IN EUROPE
Omkostningerne ved fattigdom og udstødelse omfatter også de offentlige og private udgifter til den bistand, som samfundet yder til de fattige og udstødte: sociale foranstaltninger til forebyggelse og støtte samt diverse ydelser i form af økonomisk bistand eller naturalier.
The cost of poverty and social exclusion also includes the cost of public and private help provided by society to the victims of these phenomena: preventive measures, social back-up measures, various benefits in cash and in kind, etc.
omkostningerne ved finansiering af de faciliteter og anlæg, der udelukkende tjener sikkerhedsformål, herunder en rimelig afskrivning af disse faciliteter og anlæg
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
Omkostningerne ved fjernelse af fosfat i spildevandsrensningsanlæg
Costs for phosphate removal in waste water treatment