natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lægge sidste hånd på lovgivning om harmonisering af godkendelsesprocedurerne for markedsføring af præparater/processer frembragt af menneskevæv under sikring af et højt beskyttelsesniveau for patienter og forelægge denne for Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2005.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
Lægge sidste hånd på LSD og dermed sikre en nærmere sammenkobling af EF-finansierede samarbejdsprogrammer og EU's bredere Kina-politik, særlig udviklingspolitikken som Kommissionen præsenterede i maj 2000, handelspolitikken, imødegåelse af globale udfordringer og menneskerettighedspolitikken
Finalise the CSP, ensuring close linkage between EC funded co-operation programmes and the EU's broader China policies, in particular development policy as presented by the Commission in May 2000, trade policy, the fight against global challenges and the Human Rights policy.
lægge sig fast på ét enkelt system,
imposing a single system; or
lægge stor vægt på så rationel og effektiv udnyttelse af ressourcerne som muligt samt på innovation og substitution, navnlig gennem bæredygtig brug, genbrug og genanvendelse af energi og vigtige strategiske metaller, mineraler og andre naturressourcer;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
lægge stor vægt på så rationel og effektiv udnyttelse af ressourcerne som muligt samt på innovation og substitution, navnlig gennem bæredygtig brug, genbrug og genanvendelse af energi og vigtige strategiske metaller, mineraler og andre naturressourcer;
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
lægge større vægt på behovet for udveksling af forskning i nye havteknologier, f.eks. i forbindelse med udvindingsaktiviteter i europæiske havområder eller investeringer i vedvarende energi i disse områder;
by highlighting more the need to share research on new technologies in the field of seas and oceans relating to, for example, extraction activities in European maritime areas or investments in renewable energy in these regions;
lægge større vægt på decentrale samarbejdsnetværk
be focused more on decentralised cooperation networks,
lægge større vægt på en hurtigere nedbringelse af underskuddet end på yderligere skattelettelser i 2000 og 2001, hvis der konstateres større budget­margener, for at undgå en finanspolitisk stimulering af en allerede kraftig økonomisk aktivitet, og
give priority to a faster deficit reduction rather than to additional tax cuts in 2000 and 2001, in the event that wider budgetary margins materialise, in order to avoid a budgetary stimulus to already vigorous economic activity; and
lægge større vægt på lærernes grund- og efteruddannelse
paying more attention to initial and further training for teachers;
lægge større vægt på tværfaglige tilgange med inddragelse af nye grupper af interessenter især på det nære, lokale plan.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
lægge større vægt på tværfaglige tilgange med inddragelse af nye grupper af interessenter især på det nære, lokale plan.;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
lægge større vægt på tværfaglige tilgange med inddragelse af nye grupper af interessenter især på det nære, lokale plan;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
lægge særlig vægt på forebyggelse af sygdom på arbejdspladsen og præventive sundhedsbeskyttende foranstaltninger.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
lægge særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation samt på den tværnationale udbredelse (især med de nye medlemsstater),
give priority to technological development and innovation and transnational dissemination (in particular with the new Member States);
lægge særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation samt på den tværnationale udbredelse,
attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
lægge særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation samt på den tværnationale udbredelse,
to attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
Lægge vægt på de centrale sundheds- og uddannelsesmæssige aspekter i EU's politikker for udviklingssamarbejde som en del af det generelle mål om bekæmpelse af fattigdom.
Stress the health and education focus of the EU’s development cooperation policies, as part of the over-arching objective of combating poverty.
lægge vægt på et mindre antal målrettede eksempler frem for en bred vifte af initiativer;
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
lægge vægt på lokal beskæftigelse i sine egne informationsaktiviteter.
attach a priority to local employment in its own information activities.
lægge vægt på lærernes grunduddannelse og efteruddannelse
paying more attention to initial and further training for teachers;
lægge vægt på offshore-relateret forskning under 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7) og inden for rammerne af det europæiske industrielle initiativ for vindkraft og meddelelsen om finansiering af kulstoffattige teknologier som bekendtgjort i SET-Planen, på ny overveje mulighederne for at øge støtte, der kan accelerere udvikling af og etablering af et marked for offshore-vindkraft og andre vedvarende havenergikilder i lyset af EU's nye energipolitiske mål
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
lægge vægt på støtte til at øge civilsamfundsorganisationernes politiske gennemslagskraft og deres rolle i forbindelse med beslutningstagning – blandt andet gennem kapacitetsopbygning inden for forskning, deltagelse i høringer, politiske foranstaltninger, etablering af netværk og adgang til information
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
lægge vægt på undervisning i standarder for kontrol med hygiejne og infektioner for på sigt at reducere behovet for antimikrobielle stoffer
stressing training on hygiene and infection control standards to eventually reduce the need for antimicrobial agents;
lægge øget vægt på at lette samhandelen.
Place increased emphasis on trade facilitation.
Lægge øget vægt på gennemførelsen af de eksisterende politikker vedrørende it-sikkerhed, angreb på informationssystemer og bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn.
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
Læggehøns
Layers
Læggekartofler
Seed potatoes;
Læggekartofler
Tubers of potatoes
Læggekartofler skal være fri for Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum og Pseudomonas solanacearum.
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
læggekartofler, der er egnet til økologisk landbrug
seed potatoes suitable for organic farming,
læggekartofler, der er høstet i tredjelande
seed potatoes harvested in third countries,
lægger en ramme for Kommissionens og medlemmernes samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på dette område - adskillelse af risikovurdering og risikoforvaltning
Establishes a framework within which the Commission and the Member States can work with the European Food Safety Authority in this area - separating risk assessment from risk management.
lægger en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan fastsætte gebyrer for vurderingen af dossierer.
Establishes a framework within which Member States can set fees for the evaluation of dossiers.
lægger en unødvendig byrde på erhvervslivet.
not impose unnecessary burden to the industry.
lægger fundamentet for Kommissionen og medlemsstaterne for en mere effektiv håndtering af den omfattende arbejdsbyrde, der forventes i og efter 2003 i forbindelse med Rådets direktiv 91/414/EØF, når flere hundrede aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler trækkes tilbage fra markedet, og hvor der må fastsættes maksimalgrænseværdier for fødevarer uden alle de oplysninger, der er nødvendige for at garantere en tilfredsstillende beskyttelse af forbrugerne (anvendelse af standardmaksimalgrænseværdien på 0,1 mg/kg)
Sets the groundwork to prepare the Commission and the Member States to deal more effectively with the extensive workload expected in and after 2003 in the framework of Council Directive 91/414/EEC when several hundreds of active substances of plant protection products will be withdrawn from the market and where MRLs will need to be set for food commodities in the absence of the all of information required to guarantee an adequate protection of the consumer (use of default MRL of 0.01 mg/kg).
lægger langt større vægt på menneskelige ressourcer, disses mobilitet (inden og uden for EU, mellem "academia og business") samt forskningsinfrastrukturer,
paid considerably greater attention to human resources issues, their mobility (inside and outside the EU and between academia and business), as well as to research infrastructure;
Lægger man hertil indtægterne fra brugerafgifterne, beløber ved­li­geholdelsen af jernbanenettet sig til ca. 35 mia. EUR om året.
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
lægger op til lanceringen af EU-medfinansierede oplysningskampagner i hele EU
foresees the launch of EU wide information campaigns co-funded by the EU;
lægger stor vægt på humaniora og samfundsvidenskab og på forbindelserne mellem videnskab og samfundet.
gave a prominent place to the social and human sciences and to the relationship between science and society.
lægger særlig vægt på identificering af sociale og miljømæssige risici,
prioritise the detection of social and environmental risks,
lægger særlig vægt på sårbare personer og støtter derfor de initiativer i dagsordenen, der fremmer finansiel inklusion og adgang til primære tjenester;
attaches particular importance to vulnerable categories of consumers and is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services;
lægger særligt vægt på identificering af sociale og miljømæssige risici foruden en økonomisk evaluering, der hovedsageligt i praksis skal bruges som argument for EU's ønske om at indgå en handelsaftale,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
lægger særligt vægt på identificering af sociale og miljømæssige risici foruden en økonomisk evaluering, der hovedsageligt i praksis skal bruges som argument for EU's ønske om at indgå en handelsaftale,
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
lægger vægt på medlemsstaternes korrekte anvendelse af fællesskabsretten,
emphasis on the proper application of Community law by Member States,
Lægges antallet af hustande med kabelabonnement og antallet af hustande med antenne til direkte modtagelse sammen, kan man interessant nok konstatere, at ca. 50 % af alle husstande i EU modtager flere tv-kanaler5.
It is also interesting to note that, taking cabled homes and those with direct-reception satellite dishes together, an estimated 50% of homes in the European Union receive a multi-channel television offering5.
Lægges de betalinger, der er planlagt under den europæiske samhørighedspolitik (strukturfondene og Samhørighedsfonden), til dette beløb, når de samlede strukturelle udgifter op på over 125 mia. EUR pr. år (i 2006-priser) i disse regioner.
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Lægges der for stor vægt på en effektiv ressourcefordeling på kort sigt, kan der opstå en i samfundsmæssig henseende ufordelagtig afvejning mellem statisk og dynamisk effektivitet.
Undue emphasis on short-term allocative efficiency may therefore create a socially unfavourable trade-off between static and dynamic efficiency.
Lægges dette grove skøn sammen med de udgifter, der er omtalt i ovenstående punkt, finder evalueringsrapporten det "rimeligt at konkludere, at mellem 30 og 40% af budgetmidlerne går til forvaltningsmæssige og administrative opgaver" (pkt. 4.9 i rapporten).
Adding this rough estimate to the costs mentioned above, the report considers it reasonable to conclude that between 30 and 40% of resources are used on managerial and administrative tasks (see point 4.9 of the report).
Lægges dette princip til grund, må forsikringsbranchen, naturligvis over en vis periode, ændre sine beregningssystemer, således at køn ikke længere indgår som en faktor ved beregningen af f.eks. bilforsikringspræmier.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Lægges disse kriterier til grund, er det ASEAN-landene, Korea og Mercosur (som der allerede er indledt forhandlinger med), der bør satses på.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Lægges fokus på udviklingen på tværs af medlemsstaterne, indikerer risikoen for fattigdom eller social udstødelse for forskellige aldersgrupper, at krisen ofte har ramt børn og unge forholdsmæssigt hårdt.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Lægges korrektionerne til på udgiftssiden, vil det kunstigt puste budgetudgifterne op med et tilsvarende fald i de tilgængelige marginer under de globale udgiftslofter til følge.
Adding the corrections to expenditure would artificially inflate the level of budgetary expenditure with a corresponding decrease of available margins under the global expenditure ceilings.
lægges til den mængde energi fra vedvarende energikilder, der - i relation til produktionsåret for den i oprindelsesgarantien specificerede energi - tages i betragtning ved målingen af, om det annullerende kompetente organs medlemsstat overholder sine forpligtelser.
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Lægges vægten på konkurrenceevne, produktivitet, kvalitet og markedsorientering, er de statsejede virksomheder, som stadig tegner sig for størstedelen af produktionsapparatet, nødt til at undergå en radikal omstrukturering.
With the emphasis accordingly on competitiveness, productivity, quality and market orientation, state industries - which still bulk very large in the overall production system - are being required to undergo radical restructuring.
Lægning af afløbsrør.
Drain-laying work.
Lægning af dobbelte gulve.
False floor installation work.
Lægning af gulve.
Floor-laying work.
Lægning af gulvfliser.
Floor-tiling work.
Lægning af parketgulv.
Parquet flooring.
Lægning af parketgulve og andre gulve af træ jf. 45.43
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
Lægning af parketgulve og andre gulve af træ jf. 45.43
University of Thessaloniki
Lægning af rør.
Pipelaying.
Lægning af tagskifer.
Roof-slating work.
Lægning af tagsten.
Roof-tiling work.
Lægning og belægning af gulve.
Floor laying and covering work.
Lækager
Leakages
Lækager i ledningsnettet resulterer i et stort spild.
The rate of leakage in the water distribution system is high.
Lækager og kondensering i lagerområdet skal undgås.
Leakages and condensation in the storage area shall be prevented;
Lækager på underjordiske benzintanke eller udslip ved tankstationer kan føre til forurening af grundvandet, da MTBE trænger gennem jorden.
Leakage of petrol from underground storage tanks or spillage at service stations can lead to the contamination of ground water as the MTBE permeates through the soil.
Lækning af olie fra gamle boreskærver er en mulig kilde, men mængderne er meget små, hvis boreskærverne ikke forstyrres.
Leaching from old drill cuttings is a possible source of oil, but quantities released will be very small if the cuttings are not disturbed.
Læmole.
Sea wall.
Lænestole.
Armchairs.
Længde
length
Længde (j):
Length (j):
Længde (j):...............
Length (j):
Længde af hver enkelt snor: 400 (± 2) mm.
Length of each cord: 400  2 mm.
Længde af hver enkelt snor: 400 ( 2) mm.
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
Længde i forhold til fartøjskapacitet (km)
Length by carrying capacity of vessels (km)
Længde og nærmere bestem­melser er under overvejelse
Length and exact arrangements under consideration
Længde — gælder kun for grundstammestiklinger: Hermed menes stiklingernes minimumslængde i det pågældende parti
length - only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch;
Længde(g5): …
Length (g5):
Længde(r): ...... mm
Length(s): …… mm
Længde, bredde og tykkelse kombineret: 900 mm, det største mål må ikke overstige 600 mm, og det mindste mål skal være større end 20 mm
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
længde- og højdeindstilling.
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
Længde: ...... mm
Length: ...... mm
Længde: ...... mm
Length: ......mm
Længde: ...... mm (2)
Length: …… mm (2)
Længde: 1 005 ( 2) mm.
Length: 1 005 ( 2) mm.
Længde: 12 m
length: 12 m;
Længde: mindst 1 000 mm
Length: at least 1 000 mm
Længde: mindst 1 000 mm
Length: at least 1 000 mm
Længde: to forskellige versioner.
length: two different versions.
Længde: …… mm (2)
Length: …… mm (2)
længdeafstanden fra standardvejbanens begyndelse (m)
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
Længdedragermateriale (d):
Material used for the side-members (d):
Længdedragermateriale(d): …
Material used for the side-members (d):
længdekøretøj x breddekøretøj ≤ 4,4 m2 med maksimal bredde køretøj ≤ 1,5 m.
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
længdelad x breddelad > 0,3 x længdekøretøj x breddekøretøj eller
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
længdelad x breddelad > 0,3 x Længdekøretøj x Widthkøretøj eller
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
længdelad x breddeloading bed > 0,3 x Længdekøretøj x Widthkøretøj eller
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
Længden
length:
længden af den obligatoriske skoleundervisning og grundskoleundervisningen (er generelt kortere i lande, der hører under mål nr. 1),
the length of compulsory education and primary schooling (generally shorter in objective 1 countries);
Længden af den overgangsperiode, som der anmodes om, beror på den aktuelle plan for modernisering af energiblokke (afhænger primært af miljøkrav) og elproducenternes muligheder for at dække de nødvendige investeringer.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
længden af den periode, hvori den pågældende har søgt beskæftigelse
duration of search for employment
Længden af den ydre grænse og antallet af grænseovergangssteder og deres beskaffenhed varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Længden af det net, kontrakten omfatter
Length of the network covered by the contract
Længden af en sådan overgangsperiode skal være forholdsmæssigt afpasset.
The length of such transitional period should be proportionate.
Længden af et rum kan overstige den tilladte længde bestemt som anført i regel 4, forudsat at den samlede længde af hvert par til hinanden stødende rum, der hver omfatter det pågældende rum, hverken overstiger fyldningslængden eller den dobbelte tilladte længde, hvis denne er mindst.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Længden af medlemsstaternes fortrydelsesfrist
Length of the cooling off period in the Member States
længden af overgangsperioden for små motorer
the length of the transition period for small motors
Længden af REX-udtalelser
Length of REX opinions
Længden af slagfladens sider skal være 680 mm ± 20 mm (jf. fig. 7.3).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Længden af slagfladens sider skal være 680 mm ± 20 mm (jf. fig. 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Længden af slagfladens sider skal være 680 mm ± 20 mm (se bilag IV, fig. 4).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Længden af TEN-T vejnettet bestående af veje, som enten allerede eksisterer eller er planlagt, i EU-27 er ca. 95 700 km – 74 500 km eksisterende og 21 200 km planlagte veje med en tidshorisont indtil 2020.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Længden af TEN-T-vejnettet i EU-27 bestående af veje, som enten allerede eksisterede, var planlagt eller skulle opgraderes i 2005, var ca. 98 500 km.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Længden af TEN‑T jernbanenettet til høj­hastighedstog i EU-27 (i km)
length of high-speed railway TEN-T network in the EU-27 (in km)
Længden af TEN‑T jernbanenettet til konventionelle tog i EU-27 (i km)
Length of the conventional railway TEN-T network in EU-27 (in km)
Længden af tidsserier for stikprøver fra statistikker (euroindikatorer – aktive serier – kilde: Eurostats database).
Length of the time series of a sample of statistics (Euro-Indicators — active series – source: Eurostat database).
Længden af udsættelsen
Length of the deferral