natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativer, især dem, der vedrører mærkning af produkter, og dem, der sigter mod at fremprovokere en ændring i forbruget, bør være baseret på pålidelige og dokumenterede videnskabelige data og kun anvendes på områder, hvor det vil være muligt at ændre forbrugsmønstre.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Initiativer, især dem, der vedrører mærkning af produkter, og dem, som sigter mod at fremprovokere en ændring i forbruget, bør være baseret på pålidelige og dokumenterede videnskabelige data og kun anvendes på områder, hvor det reelt vil være muligt at ændre forbrugsmønstre.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Initiativer, især dem, der vedrører mærkning af produkter, og dem, som sigter mod at fremprovokere en ændring i forbruget, bør være baseret på pålidelige og dokumenterede videnskabelige data.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Initiativer, som eventuelt kan udvikles på EU-plan, kan eventuelt også kædes sammen med oprettelse af centre for færdige kandidater med forsknings- og undervisningsaktiviteter eller med oprettelse af regionale videncentre med deltagelse af både erhvervsvirksomheder og uddannelsesinstitutioner.
Initiatives that could be developed at EU level may also relate to the creation of centres for post-graduates, with research and teaching activities, or to the creation of regional centres of excellence in which both companies and educational institutions would participate.
Initiativer, som f.eks. den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, vil fortsat støtte udviklingen af gode og effektive lærlingeuddannelser baseret på et stærkt partnerskab mellem arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner i hele EU.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Initiativer, som for nylig er eller vil blive gennemført inden for de i Lissabon og Barcelona opstillede rammer, vil formentlig øge produktivitets- og beskæftigelsesvæksten i tjenesteydelsessektoren.
Recent initiatives already, or to be, undertaken within the Lisbon/Barcelona framework ought to contribute to raising productivity growth and employment growth in the service sector.
Initiativer, som foreslås taget af erhvervets udøvere
Initiatives to be Proposed to the Professionals
Initiativer, som fremmes efter denne procedure, bør have prioritet frem for mere kortsigtede interventioner i anvendelsen af Unionens finansmidler.
The schemes promoted under this procedure should take precedence over short-term projects when allocating EU funds.
initiativer, som Fællesskabet har taget for at inddrage rumfarten i Fællesskabets politikker, og hvoraf de vigtigste gennemføres i sammen med ESA (f.eks. Galileo og GMES).
initiatives taken by the Community to include a space dimension in Community policies, some pursued jointly with the ESA (e.g. Galileo, GMES).
Initiativer, som har til formål at forbedre kommunikationen, kunne medføre en betragtelig multiplikatoreffekt, hvad angår udvikling og spredning af innovation blandt SMV'erne.
Initiatives to bridge this gap could result in substantial multiplier effects in the development and dissemination of innovation among SMEs.
Initiativer, som har til formål at øge kendskabet til innovative aktiviteter i sektoren, kunne også fremmes.
Initiatives to raise the awareness of innovative activities within the sector could also be promoted.
Initiativer, som Kommissionen agter at forelægge på kort sigt (2008-2009)
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Initiativer, som Kommissionen har vedtaget
Initiatives adopted by the Commission
Initiativer, som supplerer den nuværende benchmarking, kan tages med det samme som del af midtvejsrevisionens resultat for at behandle behovet for mere omfattende analyse og en mere politisk relevant og omfattende række af indikatorer.
Initiatives additional to the current benchmarking exercise could be taken immediately as part of the mid-term review outcome to address the need for more analysis and a more policy relevant and comprehensive set of indicators.
Initiativer, såsom "netværket for sejlsportsturisme"37 og "Sail West"-projektet38, som arbejder på at skabe et exceptionelt center for lystsejlads i søfartsnationer som Irland, Nordirland og i den vestlige del af Skotland, kan yderligere være kilde til inspiration.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Initiativer, såsom det, der skal gøre ”Motorveje til søs” til et varemærke, er gode til at styrke søfartens profil.
Initiatives such as branding “Motorways of the Sea” are useful in increasing the profile of shipping.
Initiativer- 5 -
The Commission's initiative  5
Initiativer: IPv6 skal implementeres i hele Europa frem til 2010
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Initiativerne
Initiatives
Initiativerne baseres på oprettelse af højtstående høringsgrupper, som har repræsentanter for både industrien og de offentlige myndigheder, og som afgiver henstillinger med henblik på at forbedre sektorens konkurrenceevne (G10, STAR 21, LEADERSHIP 2015), samt på andre former for høring af de berørte parter.
The initiatives are based on the creation of high-level consultative groups bringing together representatives of industry and the public authorities that issue recommendations for improving the competitiveness of the sector (G10, STAR 21, LeaderSHIP 2015), and other processes of consultation with the parties concerned.
Initiativerne beskæftigede sig både på EU-plan og på medlemsstaternes plan direkte og indirekte med handicap.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Initiativerne består bl.a. i at fremskynde de forslag, som blev bebudet i handlingsplanen fra maj 2003 om modernisering af selskabsretten og forbedring af virksomhedsledelsen.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Initiativerne bidrager i høj grad til at rydde de stadig eksisterende administrative og kulturelle hindringer af vejen, selv om der også findes juridiske hindringer.
These initiatives are helping greatly to remove the administrative and cultural barriers which still remain, in addition to legal directives.
Initiativerne bidrog desuden til en øget forståelse af de vigtigste mål og de politiske prioriteringer i EBS og af den merværdi, som koordineringen af beskæftigelsespolitikkerne på EU-niveau bibringer.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Initiativerne bør derfor ses som led i det bredere samarbejde, der skal give forbrugerne bedre klagemuligheder.
Therefore, these initiatives should be seen in the wider framework of co-operation in ensuring citizens better access to justice.
Initiativerne bør også omfatte det regionale og det lokale niveau.
These initiatives must also involve the regional and local levels.
Initiativerne bør være let tilgængelige for alle unge, uden nogen form for forskelsbehandling eller kønsdiskrimination, og de bør ledsages af konkrete foranstaltninger til fremme af inklusion.
The initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measure for inclusion.
Initiativerne bør være let tilgængelige for alle unge, uden nogen form for forskelsbehandling.
The initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Initiativerne Campus-Voice, Form-Inno-Tech og Train-Re-Tech tager alle sigte på nøglebestanddele i innovationssystemet.
The Campus-Voice, Form-Inno-Tech and Train-Re-Tech initiatives are all aimed at key components of the innovation system.
Initiativerne drøftes med alle nøglespillere på en national konference og ved tre parlamentsmøder.
The initiatives are discussed with all key players at a national conference and in three Parliament sessions.
Initiativerne dækker en bred vifte af emner.
The initiatives cover a wide range of topics.
Initiativerne e-Europe5 og e-Learning6 samt livslang undervisning og uddannelse kan på positiv og kreativ vis medvirke til at opfylde denne målsætning.
The e-Europe5 and e-Learning6 initiatives, as well as lifelong education and training, can help achieve this objective in a positive and creative way.
Initiativerne EEGI og intelligente byer og lokalsamfund er et skridt i den rigtige retning.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Initiativerne er et forsøg på at fjerne diskrimination og dobbeltbeskatning til gavn for enkeltpersoner og virksomheder, ligesom de skal forebygge misbrug og udhuling af beskatningsgrundlaget.
The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
Initiativerne er inddelt i følgende fire kategorier:
The classification of initiatives is divided into four categories:
Initiativerne er rettet mod følgende fire målgrupper: De fattige: regeringens løsningsforslag er at indføre garanterede mindsteindtægter og mindsteforanstaltninger for hjemløse.
The initiatives in this connection are aimed at four target groups.
initiativerne er stadig alt for hyppigt adskilt fra hinanden og udnytter ikke mulighederne for et samspil med andre supplerende initiativer;
individual initiatives are often too specific and not sufficiently co-ordinated with others, thereby not benefiting from the potential synergy effect; and
Initiativerne er udformet med henblik på at understøtte de moderniseringsbestræbelser, der er planlagt i henhold til det foreliggende initiativ, idet de forenkler og strømliner de fragmenterede regler for landbrugsstatistik, sociale undersøgelser om personer og husholdninger og erhvervsstatistik og gør dataindsamlingen mere effektiv og mere fleksibel, samtidig med at byrden for respondenterne begrænses.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Initiativerne for at styrke UCITS-rammerne vil blive offentliggjort i begyndelsen af 2006.
Orientations for action to enhance the UCITS framework will be then announced in early 2006.
Initiativerne for e-fragt og intelligente transportsystemer fremhæver relevansen af ikt-løsninger for disse mål.
The e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) actions underline the relevance of ICT tools in achieving these aims.
Initiativerne for folk i den arbejdsdygtige alder fokuserer primært på at få dem i arbejde.
The primary focus of initiatives for the working age is getting them into work.
Initiativerne fra EU har endnu ikke gjort det muligt at mindske det europæiske jernbanemarkeds opsplitning i tilstrækkelig grad.
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
initiativerne fra første fase.
‑ the first‑stage initiatives.
Initiativerne går fra ændring af uddannelsesvalg, fastsættelse af ansættelsesmål for underrepræsenterede erhverv og iværksætteruddannelse for kvinder.
Initiatives range from changing educational choices, setting recruitment targets for under-represented professions and training for women in entrepreneurship.
Initiativerne har betydelige positive virkninger
These initiatives have major positive effects
Initiativerne har da også mange fordele, som berettiger, at man søger at udvikle dem yderligere:
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Initiativerne har heller ikke haft nogen virkelig effekt på turistværdikæden eller udviklingen af turistområderne.
Nor has there so far been sufficient effect on production in the tourism value chain or on tourist destination development.
Initiativerne har i et vist omfang ført til fremskridt, men de har ikke fuldt ud kunnet opfylde de oprindeligt fastlagte mål for den sociale, politiske og økonomiske udvikling.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Initiativerne har især handlet om: lovgivningstiltag til fordel for lige løn, f.eks. for at tilskynde eller forpligte virksomhederne til at analysere og afhjælpe uberettigede forskelle mellem lønmodtagere, aktive politikker for ligestilling mellem kønnene, der bl.a. skal afskaffe de strukturelle uligheder på arbejdsmarkedet, lønpolitikker, der har til formål at give lavtlønnede erhverv et løft.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Initiativerne har omfattet harmonisering af tekniske foranstaltninger, mere selektive fiskeredskaber (herunder forbud mod drivgarn) og styrket internationalt samarbejde (tilrettelæggelse af diplomatiske konferencer på Kreta og i Venedig og EU's tiltrædelse af relevante regionale fiskeriorganisationer, herunder Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
These included harmonisation of technical measures, increasing the selectivity of fishing gears (including a ban on driftnets) and strengthening international co-operation (organisation of the Crete and Venice Diplomatic Conferences and the Community's accession to the relevant regional fisheries organisations, i.e. the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Initiativerne har således central betydning for styrkelsen af det organiserede civilsamfund og for, at aktørerne tager deres ansvar på sig, hvilket EØSU altid har arbejdet for.
They thus play a key role in strengthening organised civil society and in ensuring that stakeholders shoulder their responsibilities, something that the Committee has always supported and encouraged.
Initiativerne har til formål at oplyse og skabe bevidsthed om bæredygtig udvikling af turistaktiviteter.
Such initiatives aim at raising awareness and developing sustainability thinking with regard to tourism activities.
Initiativerne har til formål at øge opmærksomheden omkring sprogindlæringens betydning for konkurrenceevnen, beskæftigelsesevne og den tværkulturelle forståelse.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Initiativerne i andre EU-programmer, primært EU's strukturfonde, inden for uddannelsesområdet er forskellige.
The initiatives of other EU programmes, mainly the EU structural funds, in the area of education and training, are different.
Initiativerne i dagsordenen vil få afgørende betydning for udformningen af en effektiv og afbalanceret europæisk migrationspolitik.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Initiativerne i disse tre regioner skal bidrage til at udvikle det internationale regelsæt, og de pågældende stater skal tage teten og fungere som forbillede i IMO i stedet for med forskelligartede indfaldsvinkler, kombineret med private initiativer, at bidrage til, at det multilaterale system falder fra hinanden, og der opstår en ukontrollabel situation med endnu større forskelle og risici til følge.
The measures taken by these three regions are bound to help further international rules as a whole, and it is up to the states concerned to act as a driving force and set an example within the IMO on this matter, rather than helping to bring about the downfall of the multilateral system by adopting divergent approaches and private initiatives, which would render the situation uncontrollable, aggravating disparities and heightening risks.
Initiativerne i fase 1 bør dog ikke ses isoleret, men snarere som skridt i retning af næste fase, som indledes i 2017.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Initiativerne i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder og færdigheder12 har begge vist, at disse politikker er væsentlige led i en strategi for industriens konkurrence­evne.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
initiativerne i handlingsplanen for udbygning af intelligente transportsystemer (ITS) fra 200810, der bl.a. beskæftiger sig med private tjenesteudbyderes adgang til rejser og tidstro trafikinformation
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
Initiativerne i pagten er på linje med det nationale reformprogram og i overensstemmelse med den nationale lov om budgetrammer og stabilitetsprogrammet.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Initiativerne i stk. 1 er beskrevet nærmere i bilaget.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Initiativerne inden for Bologna-processen i retning af harmoniserede akademiske kvalifikationer og skabelsen af det europæiske forskningsområde bør bidrage til at fremme den internationale mobilitet for kvalificerede forskere, som der er så stærkt behov for.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Initiativerne kan dog kun iværksættes på mellemlang til lang sigt og vil vare længere end tidsrammen for det forlængede program.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Initiativerne kan forbedre konkurrenceevnen takket være en risikostyring, især når virksomhederne opererer i lande, hvor staten er strukturelt svag eller korrupt.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Initiativerne kan også bruges til at fremme anvendelsen af big data og tingenes internet til f.eks. data-intensive tjenester og evidensbaseret politikudformning samt til gennemførelse og håndhævelse understøttet af passende infrastrukturer.
Initiatives could also promote the usage of big data or Internet of Things for instance for data-intensive services and evidence-informed policy-making, implementation and enforcement supported by appropriate infrastructure.
Initiativerne kan opdeles i "positive" og "negative" initiativer.
The initiatives can be split into “positive” and “negative” ones.
Initiativerne koordineres generelt på nationalt plan, selv om de gennemføres på regionalt og lokalt plan.
Initiatives are generally coordinated at the national level, although their implementation is carried out at the regional and local levels.
Initiativerne kunne ud over erhvervsorganisationer også omfatte private virksomheder, hvis de tilbyder stor merværdi for Den Europæiske Union.
The scope of the initiatives could be extended beyond sectoral trade organisations to include private enterprises, if they offer a high added value for the European Union.
Initiativerne lokal kapital til sociale formål og regionale strategier til udvikling af informationssamfundet (RISI) er gode eksempler på nyskabende aktioner, som indgår i mainstreamingoperationer.
The Local Social Capital and the Regional Information Society Initiatives (RISI) are good examples of innovation feeding into the mainstream operations.
Initiativerne omfatter bl.a. en tilskudsordning for loftsisolering, tætning og kedeljustering og et energikonsulentnet (ENSVET), som der også ydes tilskud til.
These include a grant subsidy scheme for loft insulation, draught proofing and boiler adjustments, as well as activities of an Energy Advisory Network (ENSVET).
Initiativerne omfatter bl.a. et program vedrørende opbygning af netværk og kontakter mellem de højere uddannelsesinstitutioner i Kina og EU, mulighed for at lade kinesiske studenter få del i europæisk viden og erfaringer, samt et program for faglig uddannelse, der er afstemt efter de behov, som markedsdeltagerne har identificeret i Kina.
New schemes would include a programme for building up relations and networks between individual higher-education establishments in China and the EU, facilities for Chinese students to share European know-how and experiences, and a programme of vocational and specialist training geared to China's needs, as identified by market participants.
Initiativerne omfatter foranstaltninger på områderne uddannelse, beskæftigelse, sundhed og velfærd, bolig og deltagelse i det sociale, kulturelle og politiske liv.
Initiatives include measures in the field of education, employment, health and welfare, housing and the promotion of their participation in social, cultural and political life.
Initiativerne omfatter forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om tilgængelighed til offentlige organers websteder og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af love, regler og administrative bestemmelser i medlemsstaterne for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenester ("forslag til direktiv om en europæisk lov om tilgængelighed").
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Initiativerne omfatter også formidling af viden til potentielle brugere, herunder også erhvervslivet og ikke mindst små og mellemstore virksomheder.
They will include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Initiativerne omfatter også formidling af viden til potentielle brugere, herunder også erhvervslivet, ikke mindst små og mellemstore virksomheder.
They shall include a component of dissemination of knowledge to potential users, including industry and in particular to SMEs.
Initiativerne omfatter strategien for fjernelse af de resterende handelshindringer inden for servicesektoren, forenkling af lovgivningen og styrkelse af konkurrencen inden for netværksindustrien.
Such initiatives include the strategy for removing remaining barriers to trade in services, regulatory simplification, and the opening up of network industries to more competition.