natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har afsat op til 25 mio. EUR over en periode på fire år til RAN-ekspertisecentret for at yde særlig støtte til aktører i medlemsstater i forbindelse med udformningen af omfattende forebyggelsesstrategier, oprettelsen af rammer og netværk for flere forskellige instanser og gennemførelsen af konkrete projekter.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Kommissionen har afsat ressourcer specielt til kartelbekæmpelse siden 1998, hvor der blev oprettet et særligt kartelkontor i Generaldirektoratet for Konkurrence.
The Commission has devoted resources specifically to the fight against cartels since 1998, when a special anti-cartel unit was created within the Competition Directorate‑General.
Kommissionen har afsluttet alle 19 ikke-afsluttede mål 2-EPD’er fra perioden 1994-1996 i løbet af 2002.
During 2002, the Commission closed all the 19 Objective 2 1994-96 period SPDs still open.
Kommissionen har afsluttet arbejde omkring markedsovervågning af fødevarekæden og vil fortsætte med at analysere andre sektorer, herunder detailhandel og handelen med elartikler med henblik på at identificere mulige markedssvigt og sikre koordinerede og passende politiske tiltag.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Kommissionen har afslået dette med den begrundelse, at det er medlemsstaten, der i juridisk forstand, er part i sagen.
The Commission refused this on the grounds that the legal party to the proceedings is the Member State.
Kommissionen har afstukket retningslinjer for risikovurdering og -kortlægning med henblik på katastrofehåndtering20 samt retningslinjer for vurdering af medlemsstaternes risikostyringskapacitet og gennemførte risikovurderinger af eksplosiver i forbindelse med luftfragt fra tredjelande og personkontrol i lufthavne i medlemsstaterne.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Kommissionen har afvist begge ændringsforslag og fastholdt det oprindelige forslag i overensstemmelse med forslaget til direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373).
The Commission rejected both amendments and kept the original proposal in consistency with the proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)373).
Kommissionen har afvist de resterende ændringsforslag, der havde til formål at slette tilføjelserne om den såkaldte ‘kompetencebevis-turisme’, der var tilføjet på grundlag af kompromiser i den fælles holdning.
The Commission rejected the remaining amendments which sought to delete the common position compromise insertions concerning so-called ‘diploma tourism’.
Kommissionen har afvist de øvrige 15 ændringsforslag med følgende begrundelse:
The Commission has rejected the other 15 amendments for the following reasons:
Kommissionen har afvist disse ændringsforslag, fordi den generelle ordning for omfordeling af sager mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, som Europa-Parlamentet har foreslået, vil få overvægt til fordel for henvisninger til Kommissionen og dermed vise sig at være til skade for subsidiaritetsprincippet.
The Commission has rejected these amendments because the overall system of re-allocation of cases between the Community and the Member States proposed by Parliament would have been too unbalanced in favour of referrals to the Commission, and thus appeared to be detrimental to the subsidiarity principle.
Kommissionen har afvist Slim-undersøgelser af nyere lovgivning.
The Commission rejected SLIM scrutiny where legislation was too recent.
Kommissionen har afvist ændringer, der ville ændre forslagets karakter, f.eks. ændringer, der sænker niveauet for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed eller underminerer det indre marked for biocidholdige produkter.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which lower the level of environmental and human health protection or undermine the internal market in biocidal products.
Kommissionen har afvist ændringer, som ville fremrykke gennemførelsesfristen, da dette ikke ville være realistisk.
The Commission rejected amendments which would bring forward the timetable for implementation as this would not be realistic.
Kommissionen har afvist ændringsforslag 125, da det var vanskeligt af fastlægge, hvad der forstås ved "standardforsøg" ud over lovbefalede forsøg.
Amendment 125 was rejected by the Commission as it was unclear what could be conceived as a "standardised procedure" outside regulatory testing.
Kommissionen har afvist ændringsforslag 4, 25 og 70 om hhv. undersøgelsesudgifter, identiske sanktioner for manglende overholdelse af bestemmelserne og ankemuligheder.
The Commission has refused amendments 4, 25 and 70 on inspection costs, identical sanctions in case of non-compliance, and the right of appeal respectively.
Kommissionen har afvist ændringsforslag 9 og 11, for de ville i praksis gøre det umuligt at indføre certificeringsprocedurer for operatører, der forestår ikke-erhvervsmæssig drift af komplekse luftfartøjer med stor præstationsevne.
Amendment Nos 9 and 11 have been rejected by the Commission as their effect would be to prevent certification procedures from being imposed on non-commercial operators operating complex, powerful aeroplanes.
Kommissionen har afvist ændringsforslag, der ville ændre forslagets karakter, f.eks. ændringsforslag, der kunne medføre et lavere miljø- og folkesundhedsbeskyttelses­niveau eller en unødvendig forøgelse af de administrative byrder.
The Commission rejected amendments which would alter the nature of the proposal, such as amendments which could lower the level of environmental and human health protection or lead to an unnecessary increase of administrative burdens.
Kommissionen har afvist ændringsforslagene vedrørende:
The Commission has rejected the amendments concerning:
Kommissionen har ajourført og erstattet fire forskellige meddelelser om forskellige kompetencespørgsmål med en enkelt konsolideret meddelelse om jurisdiktion under EF-fusionsforordningen.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Kommissionen har ajourført sin meddelelse fra 1996 om forsyningspligtydelser, som går ud på at øge retssikkerheden for de berørte organisationer.
The Commission updated its 1996 Communication on general interest services providing greater legal certainty for the organisations concerned.
Kommissionen har aktivt bestræbt sig på at informere om EU's tilgang til disse aspekter, og den har modtaget meget positiv feedback.97
The Commission has actively worked to raise awareness of the EU's approach and feedback received has been very positive.97
Kommissionen har aktivt bidraget til at fremme indførelsen af transeuropæiske transportnet, åbne jernbanenettet for konkurrence og forbedre transport­sikkerheden (særlig sikkerheden til søs).
The Commission has contributed actively to stimulating implementation of the trans-European transport network, opening rail networks to competition and improving transport safety (notably maritime safety).
Kommissionen har aktivt bidraget til at informere og inddrage andre europæiske institutioner i denne proces.
It has been active in informing and involving other European institutions in this process.
Kommissionen har aktivt bistået ved udviklingen af sunde konkurrenceordninger i alle landene på det vestlige Balkan.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Kommissionen har aktivt forfulgt sager, hvor disse regler er blevet overtrådt.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Kommissionen har aktivt fortsat dialogen om luftfartssikkerhed med USA i forskellige fora, særlig EU-USA-samarbejdsgruppen om transportsikkerhed, som gjorde fremskridt i arbejdet hen imod one-stop security16.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Kommissionen har aktivt fortsat dialogen om luftfartssikkerhed med USA i forskellige fora, særlig transportgruppen EU-USA, som gjorde fremskridt i arbejdet hen imod one-stop security.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Kommissionen har aktivt fulgt arbejdet i disse forskellige fora.
The Commission has actively followed the work in these different forums.
Kommissionen har aktivt lettet dette samarbejde og er i færd med at nedsætte en ny gruppe på højt niveau, der skal konkretisere samarbejdet.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Kommissionen har aktivt støttet de internationale bestræbelser på at skabe nogle sammenhængende rammer, der skal gøre det muligt at tage stilling til investeringsspørgsmål på internationalt plan, herunder IMF's generelle grundregler og praksis for statsejede investeringsfonde.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Kommissionen har aktivt støttet og deltaget i disse projekter.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Kommissionen har aktivt søgt at forhindre dette gennem sin konkurrencepolitik ved at forbyde to hovedtyper af aftaler, nemlig distributions- og licensaftaler, der hindrer parallelhandel mellem medlemsstaterne, og aftaler mellem konkurrenter om ikke at trænge ind på hinandens områder, og ved at føre en skrap bødepolitik.
The Commission has used its competition policy as an active tool to prevent this, prohibiting, and fining heavily the parties to, two main types of agreement: distribution and licensing agreements that prevent parallel trade between Member States, and agreements between competitors to keep out of one another's "territories".
Kommissionen har aktivt søgt at inddrage interesseparterne i samarbejde og konsultationer, herunder navnlig via fortsat interessepartsdeltagelse i de af Kommissionens arbejdsgrupper, der har ansvaret for at samordne gennemførelsen af lovgivningen, og i de årlige “Safety for Success Dialogue”-workshopper om nanoteknologi.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Kommissionen har aktivt tilstræbt at afhjælpe de vigtigste mangler i gennemførelsen.
The Commission has been actively addressing key implementation gaps.
Kommissionen har aktivt tilstræbt at åbne for konkurrence inden for e-kommunikation, fjerne lovgivningsmæssige hindringer, forbedre den lovgivningsmæssige sammenhæng og skabe lige konkurrencevilkår for EU's operatører, erhvervssektoren og forbrugerne.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Kommissionen har aldrig givet en blot nogenlunde rimelig forklaring på denne fortsatte praksis, som forekommer at være yderst tvivlsom på baggrund af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 130 Q.
The Commission has never given a proper reason for this practice, which runs counter to EEC Treaty Article 130q.
Kommissionen har aldrig søgt at udforme et direktiv med det formål at harmonisere den klokkeslætszone, der skal være gældende i medlemsstaterne, da dette er et spørgsmål, som den enkelte medlemsstat selv må tage stilling til.
The Commission has never sought to frame a Directive to harmonize the time zone to be adopted in each Member State as this is a matter for each Member State to determine for itself.
Kommissionen har allerede (i april 2000) vedtaget en fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EU-lovgivningen, hvori indholdet og omfanget af de principper i EF-traktaten, der gælder for indgåelse af koncessioner, forklares.
The Commission has already (in April 2000) adopted an Interpretative Communication on Concessions under Community Law which explains the scope and content of the EC Treaty principles applicable to the award of concessions.
Kommissionen har allerede afdækket de hovedinitiativer, der skal til for at virkeliggøre dette, og har indføjet dem i sin nye handicapstrategi.
The main steps to carry this policy forward have already been identified by the Commission and also incorporated in its New Disability Strategy.
Kommissionen har allerede afgivet en række landespecifikke henstillinger om reformer på investeringsområdet.
The Commission has already issued a number of Country-Specific Recommendations for reforms in the area of investment.
Kommissionen har allerede afgivet et klart tilsagn om at anvende disse instrumenter mere bredt.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Kommissionen har allerede angivet, at fødevarebaserede biobrændstoffer spiller en begrænset rolle for dekarboniseringen af transportsektoren og ikke bør modtage offentlig støtte efter 202013.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Kommissionen har allerede annonceret, at den senest i 2004 vil stille et forslag herom, men at den ikke kan acceptere en indskrænkning af dens initiativret.
The Commission has already announced its intention of making a proposal by 2004 on this subject, but cannot accept having its right of initiative limited.
Kommissionen har allerede arbejdet for at fremme brugen af mægling ved at stille forslag om et direktiv om aspekter af mægling i civil- og handelsretlige sager15.
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Kommissionen har allerede arbejdet med flere initiativer, der skal få virksomheder til at øge deres gennemsigtighed, såsom forslaget om ikke-finansiel rapportering41.
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Kommissionen har allerede bebudet, at der vil blive truffet supplerende foranstaltninger med henblik på at styrke de eksisterende instrumenter og efterleve de mandater, den har modtaget fra Det Europæiske Råd.
The Commission has already announced additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Kommissionen har allerede bedt frekvenspolitikgruppen33 om at udarbejde klare, politiske mål for EU med henblik på WRC-07 som input til det forberedende tekniske arbejde inden for CEPT.
The Commission has already requested the Radio Spectrum Policy Group33 to establish clear EU policy goals for WRC-07 that will feed into the CEPT technical preparatory work.
Kommissionen har allerede bekendtgjort, at den mener, at punktafgiftssatsen på dieselolie, der anvendes i privatbiler, gradvist skal tilnærmes punktafgiftssatsen på blyfri benzin (se forslag til Rådsdirektiv COM (2002) 410 endelig).
The Commission has already supported the view that the excise duty on diesel, used as fuel for private cars, should be gradually aligned to the excise duty imposed on unleaded petrol (see Proposal for a Council Directive COM (2002) 410 final).
Kommissionen har allerede bekendtgjort21, at den vil øge sin indsats for at sikre, at Fællesskabets forskellige finansielle redskaber fungerer mere strategisk og ensartet, således at medlemsstaterne sættes i stand til at skræddersy brugen af redskaberne til deres egne strategiske mål og forhold.
The Commission has already announced21 that it will step up its efforts to ensure that the different Community financial instruments function in a more strategic and consistent manner, enabling Member States to tailor their use of the instruments according to their own strategic goals and conditions.
Kommissionen har allerede bekræftet, at dens overordnede strategiske mål om velstand, solidaritet og sikkerhed er af stor relevans for bæredygtig udvikling14.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development14.
Kommissionen har allerede bekræftet, at dens overordnede strategiske mål om velstand, solidaritet og sikkerhed er af stor relevans for bæredygtig udvikling3.
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
Kommissionen har allerede berørt spørgsmålet i sit arbejdsdokument af marts 199211, bilag C, punkt 3, litra c).
The Commission has already considered this matter in Annex C, paragraph 3C, of its working document of March 199211.
Kommissionen har allerede beskrevet sin holdning i grønbogen om havpolitik i juni 20061.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Kommissionen har allerede beskæftiget sig med flere forskellige aspekter af Internettet – f.eks. i forbindelse med uddannelse - men børns sikkerhed må ikke forsømmes.
The Commission has already tackled a number of internet issues - for instance regarding education - but children's safety must not be left out.
Kommissionen har allerede besluttet at iværksætte en sektorundersøgelse i henhold til konkurrencelovgivningen for at vurdere, om den nuværende situation for så vidt angår takster for faste kredsløb, lokaltelefoni og GSM/DCS-1800-roaming skyldes, at konkurrencereglerne er blevet overtrådt eller at markedet mangler en etableret konkurrencestruktur22.
The Commission has already decided to launch a sector Inquiry under competition law to assess whether the current situation with respect to leased line tariffs, local telephone tariffs and mobile telephone (GSM/DCS-1800) roaming results from a violation of the competition rules or from a lack of competitive structure in the market place.22
Kommissionen har allerede besluttet sig for, hvordan der skal følges op på grønbogen uden at tage hensyn til de berørte parters synspunkter, navnlig dem i EØSU's udtalelse.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
Kommissionen har allerede bevæget sig i denne retning, idet den sidste år begyndte at samle og frigive de fleste oplysninger vedrørende både vurderingerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne og gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Kommissionen har allerede denne beføjelse i forskellige landbrugssektorer: artikel 13, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999, artikel 18, stk. 15, i Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker, artikel 13, stk. 15, i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98, artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/96.
This responsibility has already been conferred on the Commission in various agricultural sectors: Article 13(11) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, Article 18(15) of Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the market in sugar, Article 13(15) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98, Article 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs, as last amended by Regulation (EC) No 1516/96.
Kommissionen har allerede draget fordel heraf og anmodet agenturet om en undersøgelse om indikatorer for gennemførelse af børns rettigheder.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Kommissionen har allerede eller også vil den træffe foranstaltninger vedrørende en række aspekter for at bringe klarhed over konsekvenserne af borgernes ret under fællesskabslovgivningen til at søge sundhedspleje i andre medlemsstater og at få udgifterne godtgjort.
The Commission has already taken, or will take action on several aspects to improve certainty over the impact of the rights of citizens under European law to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
Kommissionen har allerede et aktivt program for overvågning af pesticidrester på plads, som kan give Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet supplerende data til risikovurderingen.
The Commission already has an active programme of annual residues monitoring in place, which will be able to feed EFSA with additional data for risk assessment.
Kommissionen har allerede etableret systemer for regelmæssig overvågning og evaluering, som dækker hele dens bistandsprogram.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Kommissionen har allerede fastlagt EU-retningslinjer for horisontal støtte, fx når det gælder forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse og energibesparelser.
The Commission has also issued guidelines for horizontal aid, such as aid for R&D, small and medium-sized enterprises, environmental protection and energy saving.
Kommissionen har allerede fastlagt klare procedurer og kriterier (18. september 1999) og retningslinjer (8. december) for kvalifikationsbaserede udnævnelser til generaldirektør (A1) og direktør (A2), herunder bestemmelser om at øge antallet af kvinder.
The Commission has already established, clear procedures and criteria (18th September 1999) and guidelines (8th December) for merit-based appointments to Director General (A1) and Director (A2) posts including provisions for increasing the number of women.
Kommissionen har allerede fastsat retningslinjer18 og regler19, som skal begrænse de skadelige virkninger af dårligt udformede, fragmenterede og ukoordinerede offentlige interventioner.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.