natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udgangen af september hvert år underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres planer og programmer, som skal sikre overholdelse af bestemmelserne i artikel 16l, bl.a. ved hjælp af krav om passende kontrol og rapportering, navnlig af de månedlige fangster og fiskeriindsatsen.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Inden udgangen af september 2014 afskaffe de tilbageværende restriktioner i sektoren for liberale tjenesteydelser og vedtage de ændrede vedtægter for erhvervsorganisationer, som endnu ikke er blevet vedtaget under det makroøkonomiske tilpasningsprogram.
Remove, by the end of September 2014, remaining restrictions in the professional services sector and enact the professional bodies' amended by laws which have not yet been adopted under the macroeconomic adjustment programme.
Inden udgangen af september 2014 gennemføre et system for tidlig varsling for at opdage svage økonomiske forhold i virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, for at støtte en tidlig omstrukturering af virksomhedernes gæld, mindske små og mellemstore virksomheders lånerestancer og fremskynde afviklingen af misligholdte lån.
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Inden udgangen af september 2014 vedtage og gennemføre de tilbageværende dekreter om licensudstedelse og sektorbaserede ændringer.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Inden udgangen af år 2000 vil der blive fremlagt høringsdokumenter om alle de centrale dele af personalepolitikken som karriereforløb og –struktur, disciplin og ansættelse, herunder forslag til alle nødvendige ændringer af bestemmelserne.
By the end of 2000, consultative documents on all key areas of Human Resources policy such as career development and structure, discipline, and recruitment - including proposals for any necessary legal changes – will have been tabled.
Inden udgangen af året vil Kommissionen fremsætte sin officielle holdning til denne undersøgelse.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Inden udløbet af anvendelsesperioden for denne forordning, forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvor langt ratificeringen af sådanne konventioner er nået, med henstillinger om, hvorvidt sådanne konventioner skal være ratificeret og effektivt gennemført, for at et land fremover kan nyde godt af den særlige ansporende ordning om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Inden udløbet af den fastsatte frist for indgåelsen af dyrkningskontrakterne kan medlemsstaterne få tilladelse til at overføre garantitærskelmængder fra én sortsgruppe til en anden.
Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups.
Inden udløbet af den i andet afsnit nævnte frist på tre måneder kan Kommissionen på baggrund af forhandlingsresultaterne efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, beslutte at forlænge disse foranstaltninger.
Before the end of that three-month period referred to in the preceding paragraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), to extend these measures.
Inden udløbet af den i artikel 12, stk. 1, omhandlede periode forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om ordningens gennemførelse, under hensyn til den i artikel 18 omhandlede revurdering.
Before the expiry of the period referred to in Article 12 (1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the scheme, taking into account the review referred to in Article 18.
Inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte treårsfrist kan medlemsstaten til Kommissionen indgive anmodning om, at det stof, der i henhold til stk. 1 er tilladt anvendt i den pågældende medlemsstat, optages på en liste over tilladte stoffer.
Before expiry of the three-year period provided for in paragraph 1, the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in a list of permitted substances of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1.
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om denne forordnings anvendelse og et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter (kvalitativ evaluering) og resultaterne af en costbenefitanalyse (kvantitativ evaluering)."
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment).”
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen Rådet en beretning om denne forordnings anvendelse.".
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Regulation."
Inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode skal denne forordning genbehandles af Rådet og Europa‑Parlamentet på grundlag af et forslag fra Kommissionen og den i stk. 3 nævnte beretning."
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, this Regulation shall be reviewed by the Council and the European Parliament on a proposal from the Commission and on the basis of the report referred to in paragraph 3."
Inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede tremånedersperiode kan den nationale tilsynsmyndighed:
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Inden udløbet af denne frist på tre måneder kan Rådet på baggrund af forhandlingsresultaterne med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen beslutte, af de trufne foranstaltninger skal opretholdes.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Inden udløbet af denne frist på tre måneder og på baggrund af forhandlingsresultaterne kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt de trufne foranstaltninger skal opretholdes.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority that the measures shall be continued.
Inden udløbet af denne periode foretager Kommissionen en vurdering, i hvilken der indgår en evaluering af den administrerende direktørs arbejde og agenturets fremtidige opgaver og udfordringer.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Inden udløbet af det femte år efter dette direktivs ikrafttræden, forelægger Kommissionen for Rådet nye forslag vedrørende anvendelse af merværdiafgiften på transaktioner vedrørende landbrugsprodukter og tjenesteydelser på landbrugsområdet.
The Commission shall, before the end of the fifth year following the entry into force of this Directive, present to the Council new proposals concerning the application of the value added tax to transactions in respect of agricultural products and services.
Inden udløbet af en måned skal myndigheden meddele medlemsstaten, om den fastholder sin beslutning, eller om den ændrer den eller trækker den tilbage.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Inden udløbet af en periode på seks år regnet fra den [18 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende] tager Kommissionen i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler anvendelsen af direktivets bestemmelser op til fornyet overvejelse og foreslår i givet fald ændringer, som skønnes nødvendige."
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Inden udløbet af en periode på syv år regnet fra den i artikel 18, stk. 1, litra a), fastsatte dato tager Rådet, på grundlag af et forslag fra Kommissionen ledsaget af en evalueringsrapport, bestemmelserne i dette stykke op til fornyet behandling og beslutter, hvad der videre skal foretages.
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in Article 18(1)(a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take”.
Inden udløbet af en periode på syv år regnet fra den i litra a) fastsatte dato tager Rådet, på grundlag af et forslag fra Kommissionen ledsaget af en evalueringsrapport, bestemmelserne i dette nr. i) op til fornyet behandling og beslutter, hvad der videre skal foretages.
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in (a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this point (i) and decide on what action to take.
Inden udløbet af fristen for indgivelse af bud kan den ordregivende myndighed for så vidt angår de supplerende dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 139:
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 139, the contracting authority may:
Inden udløbet af første halvår 2005 indgiver de nye medlemsstater nationale strategirapporter om pensioner indeholdende en analyse af situationen i deres respektive lande, dokumentation for forløbet af reformen af deres pensionsordninger og en beskrivelse af deres strategier i lyset af de fælles målsætninger, der er aftalt for den åbne koordinationsmetode for pensioner.
By the middle of 2005, the new Member States will present national strategy reports on pensions containing an analysis of the situation in their respective countries, documenting the state of reform of their pension systems and setting out their strategies in the light of the common objectives agreed for the Open Method of Coordination on pensions.
Inden udløbet af ovennævnte periode undersøger Det Blandede Udvalg, hvorledes overgangsperioden for statsborgere i de nye medlemsstater er forløbet på grundlag af en rapport fra Schweiz.
Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
inden udløbet af sit mandat gøre status over, hvilke fremskridt der er gjort, gennemgå meddelelsen fra 2010 om internationale investeringer24 og kortlægge vejen frem.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
Inden udnævnelsen indbydes den af bestyrelsen indstillede kandidat straks til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of his institution.
Inden udnævnelsen indbydes den af styrelsen indstillede kandidat straks til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Inden udsendelsen af denne meddelelse opfordrer Kommissionen alle berørte personer til at fremkomme med deres skriftlige bemærkninger til udkastet.
Before adopting the notice, theCommission invites all interested persons to submit their written observations on the draft.
Inden udsendelsen af holdmedlemmerne meddeler værtsmedlemsstaten agenturet, hvilke former for tjenestevåben, ammunition og udstyr der er tilladt, og hvilke betingelser der gælder for deres anvendelse.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
inden udsættelsen
prior to exposure;
Inden udtagning af humane væv skal donoren have givet sit samtykke på basis af oplysninger, der er formidlet så klart og præcist som muligt i et almindeligt sprog.
Before procurement of human tissues, as a principle the donor’s consent must have been given on the basis of information provided in as clear and precise lay terms as possible; and
Inden udtalelsen om 1990-1991-beretningen afsluttes med et kapitel "Særlige bemærkninger", bør der ses nærmere på, hvilke initiativer Kommissionen og Rådet har taget på standardiseringsområdet, og i hvilken grad udviklingen af direktiv 83/189/EØF løber parallelt dermed.
Before concluding the Opinion on the 1990 and 1991 Report with a chapter entitled Specific Comments, it is important to consider what other initiatives the Commission and Council have taken on standardization and to what extent Directive 83/189/EEC has evolved in parallel.
Inden udvalget afgiver sin udtalelse, giver det ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at fremsætte skriftlige eller mundtlige forklaringer inden for en begrænset frist, som det anfører."
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a time limit which it will specify.”
Inden udvalget afgiver sin udtalelse, giver det ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at fremsætte skriftlige eller mundtlige forklaringer inden for en frist, som dette fastsætter."
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a time-limit which it shall specify.”
Inden udvalget afgiver sin udtalelse, giver det indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at fremsætte bemærkninger inden for en fastsat frist.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the marketing authorisation holder with the opportunity to present explanations within a specified time limit.
Inden udvidelsen var der ca. 5 mio. unionsborgere med stemmeret, som havde bopæl i en anden medlemsstat.
[26] Before enlargement, this situation concerned about five million Union citizens of voting age who resided in another Member State.
Inden udvidelsen var Det Forenede Kongerige og Irland faktisk udelukket, men siden maj 2004 har to ret små øer, Cypern og Malta, været EU-medlemsstater.
Before enlargement, therefore, the United Kingdom and Ireland were excluded, but two relatively small islands - Cyprus and Malta - have, since May 2004, become EU Member States.
inden underskrivelsen af en kontrakt eller en rammekontrakt med en værdi svarende til eller over beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, som er tildelt i henhold til proceduren i punkt 11.1, litra b)
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
Inden vaccinen introduceres på markedet, skal følgerne for WTO kendes.
World Trade Organisation implications must be known before the introduction of vaccines.
Inden valget i 2007 blev det også gjort gældende, at premierministerens udnævnelse af lederen af CBA skabte risiko for politisering.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Inden varer føres ind i Fællesskabets toldområde, skal der indgives en summarisk angivelse til indgangstoldstedet.
Before goods are brought into the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of entry.
inden varerne forsendes, stille garanti til dækning af betalingen af punktafgiften på det af bestemmelsesmedlemsstaten udpegede centrale skattekontor
before dispatching the products, lodge a guarantee covering payment of the excise duty with the “central” tax office designated by the Member State of destination;
Inden vedtagelsen af deres finansieringsoversigt skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nå til enighed om retningslinjer for det årlige udsving i det administrative udgiftsniveau for alle institutioner.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Inden vedtagelsen af direktivet havde visse medlemsstater ikke mulighed for at håndtere hastetilfælde og ikke engang mulighed for at udtage prøver i forbindelse med normal markedsovervågning.
Before adoption of the Directive, certain Member States did not have the means to address an emergency situation or even to take samples in the context of normal market surveillance.
Inden vedtagelsen af direktiv 2011/24/EU støttede Kommissionen 10 specifikke europæiske pilotnetværk af referencecentre for sjældne sygdomme via EU's sundhedsprogram.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Inden vedtagelsen af disse initiativer er det nødvendigt at foretage en detaljeret og uafhængig undersøgelse af deres effektivitet, merværdi, proportionalitet og legitimitet (overensstemmelse med menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder).
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties).
Inden vedtagelsen af en afgørelse ved hjælp af gennemførelsesretsakter omhandlet i nærværende artikel finder proceduren i artikel 129, stk. 6, anvendelse
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 201610.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt, hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt, hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt, hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 20160.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20160.
inden vedtagelsen af en EU-beslutning at foretage en analyse af beslutningens særlige konsekvenser for små virksomheder og mikrovirksomheder,
to carry out impact assessments specifically regarding small and micro enterprises before adopting all Community decisions;
inden vedtagelsen af en EU-beslutning at foretage en analyse af dens særlige konsekvenser for små virksomheder og mikrovirksomheder,
to carry out impact assessments specifically regarding small and micro enterprises before adopting all Community decisions;
Inden vedtagelsen af en sådan delegeret retsakt bør Kommissionen vurdere holdbarheden af at inddrage forvaltet skovbrugsland på grundlag af tilgængelige data og navnlig overensstemmelsen mellem de formodede og faktiske høstningsprocensatser.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Inden vedtagelsen af lovforslag foretager den vurderinger (f.eks. i køreplaner og konsekvensanalyser), og efter vedtagelsen undersøger den og besvarer begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter, hvor der gives udtryk for bekymring med hensyn til nærhedsprincippet.
Before adopting legislative proposals, it provides assessments (e.g. in roadmaps and impact assessments) and after adoption, it examines and replies to reasoned opinions from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Inden vedtagelsen af rammedirektivet var medlemsstaternes nationale foranstaltninger forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Inden vedtagelsen af Rådets direktiv 80/1263/EØF var den vigtigste internationale lovgivning på området Wien-konventionen om vejtrafik (1968) 2.
Until the adoption of Council Directive 80/1263/EEC, the main act of international law was the Vienna Convention on Road Traffic (1968)2.