natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ca. 8% af industristøtten i EU går til særlige sektorer, og over to tredjedele går
Only some 8% of industrial aid in the Community is spent on particular sectors with over two thirds going to shipbuilding and steel.
Kun ca. en femtedel af den samlede prisvariation forklares ved hjælp af landespecifikke faktorer.
Only around one fifth of the total price variation is explained by country specific factors.
Kun ca. en fjerdedel af de europæiske borgere vurderer, at de modtager en nogenlunde passende mængde oplysninger.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Kun ca. halvdelen af befolkningen tilhører etnisk set den malajiske verden, mens den næststørste gruppe består af indbyggere af kinesisk eller indisk afstamning.
Only about half the population are ethnic Malays, the next largest groups being Chinese and Indian by racial origin.
Kun ca. halvdelen af europæerne i aldersgruppen 55-59 år er stadig erhvervsaktive ‑ i aldersgruppen 60-64 år er det under en fjerdedel.66
Only about half of Europeans aged 55-59 are still in employment and less than a quarter of people aged 60-64.66
Kun ca. halvdelen af medlemsstaterne har til dato gennemført direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF (”første jernbanepakke”), skønt fristen for gennemførelsen var fastsat til den 15. marts 2003 (se vedlagte tabel).
Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC (the “first railway package”) have thus far been transposed by around half the Member States, though the deadline for transposing them was 15 March 2003 (see table in annex).
Kun ca. halvdelen af virksomhederne mener, at det er let at få hjælp hos deres nationale myndigheder, når de støder på et problem i det indre marked.84
Only about half of companies say that  they can easily get help from their national authorities when they run into an Internal Market problem84.
Kun ca. tre måneder efter denne ulykke, nemlig den 21. marts 2000, vedtog Kommissionen en "Meddelelse om sikkerhed til søs og olietransport"1 med forslag til konkrete foranstaltninger til at undgå gentagelser af denne slags ulykker.
Only some three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a "Communication on the safety of the seaborne oil trade"1 together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
Kun Calvia (Santa Ponça) anvendte imidlertid mere vidtgående rensning (fjernelse af kvælstof og phosphor).
However, only Calvia (Santa Ponça) was provided with more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus).
Kun CAS-nummeret på stoffet selv er anført.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Kun CCMI's medlemmer og delegerede kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
CCMI members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun CCMI's medlemmer og delegerede samt indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
CCMI members, delegates and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun CCMI's medlemmer og delegerede samt indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members, delegates and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun CCMI's medlemmer og delegerede samt indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only CCMI members, delegates and invited experts will be will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list.
Kun CCMI's medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only CCIC members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Kun CCMI's medlemmer og indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only CCMI members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Kun CCMI's medlemmer, de delegerede og de indkaldte eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun certificerede uddannelsesudbydere får lov til at forelægge uddannelseskurser og -planer for de nationale tilsynsmyndigheder til godkendelse.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Kun certificerede uddannelsesudbydere får lov til at forelægge uddannelseskurser og ‑planer for de nationale tilsynsmyndigheder til godkendelse.
Only certified training providers would be enabled to submit courses and training plans for approval to the national supervisory authorities.
Kun chauffører, der har bestået eksamen i faglige kvalifikationer, får efter gennemførelse af både den fælles del og den specifikke del udstedt et bevis for fuldstændig grunduddannelse.
Only drivers who obtain a sufficiently high mark in the examination of professional competence will be issued with a full basic training document certifying that the common part and the specific part of the training have been fully completed.
Kun CI-motorer, også hvis f.eks. en hybrid konfiguration omfatter en CI-motor.
CI only, also if e.g. a hybrid concept includes a CI engine.
Kun Commonwealth-fiskeri.
Commonwealth fisheries only.
Kun CY, EL, ES, FR, PL og PT har meddelt, at de agter at udnytte de øgede muligheder for finansiering af midlertidigt ophør med fiskeri, jf. artikel 6.
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Kun Cypern og Slovenien havde en højere beskæftigelsesgrad end EU-gennemsnittet.
Only Cyprus and Slovenia registered a higher employment rate than the EU average.
Kun da det drejede sig om Mexico, gik USA ind og støttede pesoen, idet man skønnede, at der stod vigtige interesser på spil.
Only in the case of Mexico did the US intervene to shore up the peso - where it saw its vital interests affected.
Kun da er det muligt at realisere de potentielle gevinster ved udvidelsen.
Only then can the potential gains which enlargement offers be realised.
Kun da har man en rimelig garanti for, at Det Europæiske Monetære System atter vil blive betragtet som en zone med relativ stabilitet.
Only if this happens can there by any guarantee that the European Monetary System will once again come to be regarded as an area of relative stability.
Kun da kan man udpege de ordninger, der fungerer bedst, og derefter anvende disse i regioner med svagere resultater.
Only then can ‘best practice’ arrangements be identified which may then be applied in those regions which are not performing as strongly.
Kun da skal Kommissionen gøre brug af sin udøvende magt i henhold til artikel 291 i TEUF.
Only then must the Commission exercise its implementing powers in accordance with Article 291 TFEU.
Kun da vil alle transportformer - herunder den intermodale godstransport - kunne udnytte den eksisterende og den planlagte infrastruktur fuldt ud, uden at der opstår hindringer eller forsinkelser.
Only if such a proviso is met will all types of transport - including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Kun da vil alle transportformer, både inden for person- og godstransporten, herunder også den intermodale godstransport, kunne udnytte den eksisterende og den planlagte infrastruktur fuldt ud, uden at der opstår hindringer eller forsinkelser.
Only if such a proviso is met will all types of transport - both passenger and goods-transport, including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.
Kun da vil folk være rede til at tage aktiv del i og støtte denne nødvendige proces.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Kun Danmark er fortsat nettoeksportør af energi, 25,4 % af behovet.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Kun Danmark forelagde generelle overvågningsresultater baseret på ældre og aktuelle data indsamlet fra forskellige kilder.
Only Denmark provided general surveillance results, based on historical and recent data gathered from a number of different sources.
Kun Danmark har besluttet at sælge 5 % af kvoterne på auktion.
Only Denmark has decided to auction 5% of the allowances.
Kun Danmark, Finland, Malta og Sverige har i lyset af betragtning 9 på korrekt vis og uden formaliteter sikret en gunstigere behandling af jobsøgende i forbindelse med opholdsretten, jf. artikel 6 .
Only Denmark, Finland, Malta and Sweden correctly provide for a more favourable treatment of jobseekers without formalities in relation to the right of residence under Article 6 in the light of Recital 9.
Kun Danmark, Spanien, Finland, Irland og Det Forenede Kongerige overholder målsætningen om, at 98,5 % af det, der blev aftalt i Barcelona skal være gennemført.
Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5% set in Barcelona.
Kun Danmark, Spanien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige har besvaret denne forespørgsel.
An answer was received only from Denmark, Spain, Luxembourg and the United Kingdom.
Kun Danones bøde blev nedsat en smule, fordi en af de skærpende omstændigheder ikke havde nogen årsagsforbindelse til kartellets udvidelse.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Kun data fra 25 medlemsstater blev vurderet.
Only 25 Member States' data were assessed.
Kun data, der er nøjagtige, relevante og ikke omfatter mere end, hvad der kræves til opfyldelse af de formål, hvortil de indsamles, behandles ved hjælp af den elektroniske klageformular og dens bilag.
Only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
Kun de af direktivets artikler, som det er nødvendigt at ajourføre med henblik på 2030-tidsrammen, er omfattet af dette forslag.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
Kun de allerfærreste små virksomheder kan få adgang til venturekapital, nemlig de virksomheder, der forventer hastig vækst.
Venture capital is an option for only a small minority of small businesses, that is those businesses that expect rapid growth.
Kun de ansatte i den kemiske industri og i oliesektoren samt minearbejderne og metalarbejderne har oplevet en lille stigning i reallønnen siden 1989.
Since 1989 only miners, steel workers and workers in the chemical and oil industries have seen a slight increase in their real wages.
Kun de artikler i direktivet, som det er nødvendigt at ajourføre med henblik på 2030-tidsrammen, og bestemmelserne om måling og fakturering er omfattet af dette forslag.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Kun de bestemmelser i tillægsprotokollerne, ifølge hvilke Kommissionen, evt. sammen med medlemsstaterne, har det retlige ansvar for at give IAEA oplysninger, er medtaget i den nye forordning.
Only those subparagraphs of the Additional Protocols under which the Commission has, or shares with the Member State, legal responsibility for providing information to the IAEA were included in the new Regulation;
Kun de centrale budskaber i de synspunkter, ØSU i forskellige forbindelse har givet udtryk for, skal gentages her.
To avoid repeating the Committee's views on the various aspects, it is only the key messages which are reiterated here.
Kun de data, der er nødvendige for at opfylde et givet formål, må indsamles28.
Only data that are necessary for the fulfilment of the respective purpose may be collected28.
Kun de eksisterende finansieringsbeløb vil blive stillet til rådighed til det arbejde, som gennemføres under kapitel I (Infrastruktur) og IV (Landbrug, skovbrug og fiskeri), selv om det skal bemærkes, at der på visse statistiske arbejdsområder inden for disse kapitler vil blive tale om reduktion, udskydelse eller annullering af arbejdet for at gøre det muligt at finansiere nye eller voksende behov inden for andre statistiske arbejdsområder.
Only existing funding levels will be made available to the work undertaken under Chapters I (Infrastructure) and IV (Agriculture, forestry and fisheries), although it should be noted that certain statistical themes within these Chapters will have to witness a reduction, deferral or cancellation of work in order to fund new or increasing needs in other themes;
Kun de elementer, der er nødvendige for at dokumentere kvaliteten, virkningen og sikkerheden i forbindelse med hver enkelt ansøgning, bør indgå som krav til ansøgningen.
Only those elements necessary to demonstrate the quality, efficacy and safety of each individual product can be required at the time of the request for marketing authorisation.
Kun de elementer, der giver mulighed for at følge med i tilbagebetalingen af lånene, er medtaget i denne rapport under det relevante kapitel vedrørende låntagningen.
This report contains only information concerning the repayment of loans (see the section on borrowings).
Kun de emner, der allerede omfattes af retningslinjerne i bilaget, er blevet bibeholdt.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
Kun de enheder, der er bedst i stand til at honorere disse omkostninger, forventes at ville afholde dem, mens andre selskaber kunne benytte sig af sådanne enheders tjenester.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Kun de faglige organisationer, der repræsenterer de forskellige juridiske erhverv i hver medlemsstat, vil blive integreret i nettet som medlemmer, jf. beslutningens artikel 2.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Kun de fiberbetegnelser, der er opført i bilag I, anvendes på mærkningen af fibrenes sammensætning.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Kun de formelle aspekter af bedømmelsen og ikke forslagets kvalitet vurderes.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Kun de frekvenser, der er strengt nødvendige for anvendelser af EU-politisk betydning, vil blive harmoniseret.
Only spectrum strictly necessary for EC applications will be harmonised.
Kun de færreste medlemsstater anfører dog konkrete redskaber til øget bevidstgørelse af offentligheden.
However, for most Member States, specific tools for raising awareness are not clearly indicated.
Kun de færreste medlemsstater giver oplysninger om effektiviteten af deres aktiveringstiltag, og der skal gøres yderligere anstrengelser for at skaffe sammenlignelige aktiverings- og forebyggelsesindikatorer, som gør det muligt at vurdere fremskridtene.
Only a minority of Member States provide data on the effectiveness of activation measures, and more effort is needed to provide comparable activation and prevention indicators to allow an assessment of progress.
Kun de færreste medlemsstater har endnu udviklet en sammenhængende strategi for at koordinere de forskellige faser i almen og faglig uddannelse (både mht. pensum og anerkendelse/certificering af formel og uformel uddannelse), skønt elementer af en sådan strategi dukker frem i nogle lande (Finland, Irland og Sverige) og i mindre grad i Østrig, Danmark, Frankrig, Grækenland, Nederlandene, Italien og Det Forenede Kongerige.
A coherent strategy to co-ordinate the different phases of education and training (both in terms of curricula and recognition/certification of formal and non-formal learning) is not yet developed in the majority of Member States although elements of such a strategy are emerging in some countries (Finland, Ireland, Sweden) and to a lesser extent in Austria, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Italy and the UK.
Kun de færreste selskaber tilbyder særlige forsikringer af bevægelseshæmmedes hjælpemidler og kun for nogle få lufthavne.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Kun de færreste skovejere har mulighed for at realisere skalaøkonomi.
Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
Kun de generelle mærkningskrav gælder for denne PFC.
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
kun de i artikel 38 definerede arbejdstagere i kategori A må udsættes for en sådan bestråling
(a) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
Kun de i henhold til artikel 12 fastlagte nettoomkostninger ved de i artikel 3-10 omhandlede forpligtelser kan finansieres.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Kun de indbudte miljøorganisationer undlod at stemme for erklæringen.
Only the environmental organizations present expressly abstained from voting in favour of the declaration.
Kun de internationale bestemmelser om testamenters udformning og registrering i et internationalt register er i dag ratificeret eller tiltrådt af tilstrækkeligt mange.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Kun de kan sikre, at lovovertrædere straffes.
Only they can ensure that offenders are brought to justice.
Kun de kendte kunstnere, der har indgået en kontrakt om betaling af royalties med et af de store pladeselskaber, kan leve af deres optræden.
Only famous performers, so-called featured artists that have signed a royalty-bearing contract with a major record label, are able to make a living from their profession.
Kun de kriterier, der er anført i artikel 2-6, kan anvendes, idet disse er at opfatte som alternative muligheder og ikke optræder i en hierarkisk orden.
Only the criteria listed in Articles 2 to 6 may be used, as alternatives and without any order of precedence.
Kun de lempeligere sikkerhedsregler (intet krav om at bære hjelm), lempeligere administrative og forsikringsmæssige procedurer (kørekort og forsikring ikke påkrævet) samt andre lempelser (af skatte- og afgiftsmæssig art) har i visse områder sat skub i efterspørgelsen - som i alle tilfælde er begrænset - efter knallerter med lav kørehastighed (7% det samlede antal).
The less stringent requirements in matters of safety (crash-helmet optional) registration and insurance (licence and insurance optional) and other advantages (taxation) are the only reasons for the (limited) demand for low-speed mopeds (7% of the total) which exists in certain areas.
Kun de medlemsstater, der har udpeget flere myndigheder med ansvar for behandling af ansøgninger, skal fremsende oplysninger om disse myndigheders territoriale eller særlige jurisdiktion.
The need for indicating the territorial or special jurisdiction of the authorities will only be necessary in Member States that have appointed several authorities as responsible for deciding upon applications for compensation.
Kun de medlemsstater, hvor varigheden af uddannelsen til alment praktiserende læge pr. 1. januar 2001 var på to år, kan benytte sig af den i andet afsnit omhandlede mulighed.
The option provided for in the second subparagraph is only available for Member States in which the training of general practitioners lasted two years as of 1 January 2001.
Kun de meget fattige og pensionisterne er berettiget til gratis lægehjælp.
Only the very poor and retired people receive free medical care.
Kun de mest miljørigtige produkter modtager et miljømærke.
It awards a label only to the best performing products.
Kun de miljømæssige aspekter omtales her.
Only the environmental aspects are mentioned in this opinion.
Kun de myndigheder, der er omhandlet i artikel 41a, kan indføre og søge oplysninger i FIDE.
The introduction and consultation of data in the FIDE shall be reserved exclusively for the authorities referred to in Article 41a.
Kun de nationale myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 1 Rådets i afgørelse 2005/876/RIA af 21. november 2005 om udveksling af oplysninger fra strafferegistre6, kan indgive projekter under det prioriterede område "Sammenkobling af strafferegistre".
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
kun de nationale skatte, der er registreret i bilaget til direktivet, falder ind under direktivets anvendelsesområde.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
Kun de nordiske landes omfattende skole- og velfærdsmodel, navnlig Finlands, er tilstrækkeligt omfattende til at dække alle aldersgrupper.
Only the Nordic comprehensive approach to school welfare systems, notably Finland, is comprehensive enough to take all care gaps into account.
Kun de næringsstoffer af vegetabilsk eller mineralsk oprindelse, der er tilladt til anvendelse i henhold til artikel 19, må anvendes.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Kun de offentlige centre vil kunne udnytte de intellektuelle ejendomsrettigheder, der følger med forskningsresultaterne.
Only the public centres will be able to exploit the intellectual property rights deriving from the research results.
Kun de oplysninger, der er nødvendige og tilstrækkelige til at opfylde initiativets mål vil blive fremlagt, nemlig: aktiviteternes art, antallet af ansatte, nettoomsætningen (herunder med forretningsmæssigt forbundne parter), fortjeneste før skat, den skyldige selskabsskat i det pågældende land på den fortjeneste, der er opnået i det indeværende år, de faktiske skatteindbetalinger til landets statskasse i løbet af det pågældende år og det akkumulerede overskud.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Kun de personer, der er ansvarlige for certificering af og tilsyn med piloters helbredsmæssige egnethed, har adgang til og må videregive de oplysninger, der er nævnt i stk. 2, med henblik på udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Kun de personer, der er omfattet, og gyldighedsperioden for de visa til flere indrejser, der skal udstedes, er forskellig på følgende måde:
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows: