natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil i samarbejde med Rådet udarbejde en mere detaljeret køreplan for de udpegede områder.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil jævnligt informere Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af den nye europæiske naboskabspolitik.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil mobilisere ressourcerne til at støtte bedre planlægning for en bæredygtig blå økonomi, navnlig i forbindelse med Middelhavsunionen og Barcelonakonventionen.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil også støtte EU-delegationer i deres arbejde med at overvåge holdningerne til EU og vurdere, hvordan EU's budskaber modtages i prioriterede lande.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil sammen med medlemsstaterne og andre parter, herunder internationale partnere, industrier og civilsamfundsorganisationer, undersøge, hvilke frivillige, ikke-lovgivningsmæssige og supplerende tiltag, der kan gennemføres for at støtte havforvaltningen.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil sammen med medlemsstaterne og internationale partnere sikre vedtagelse, ratificering og gennemførelse af centrale globale havforvaltningsinstrumenter, såsom den planlagte gennemførelsesaftale under UNCLOS om områder, der er uden for national jurisdiktion og ILO’s konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil støtte bedre samarbejde og samordning mellem internationale og regionale organisationer, der har mandat, der vedrører havene, herunder gennem nye eller eksisterende rammer.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil støtte internationale bestræbelser på at beskytte den maritime biodiversitet i alle relevante internationale institutioner.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil støtte multilaterale samarbejdsmekanismer såsom UN-Oceans i forbindelse med den forestående gennemgang af organisationens mandat og med henblik på at styrke dens koordinerende rolle.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Kommissionen og den højtstående repræsentant/næstformanden fortsætter i fuldt samarbejde med medlemsstaterne dette arbejde med henblik på Det Europæiske Råds møde at foreslå omfattende og skræddersyede pakker af incitamenter, både positive og negative, der omfatter alle politikområder, og som kan anvendes i drøftelserne med tredjelande.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Kommissionen og den medlemsstat, under hvis højhedsområde eller jurisdiktion fiskeriet udøves ("kystmedlemsstaten"), underrettes mindst en måned i forvejen om hensigten om at udøve sådant fiskeri med oplysninger om de fartøjer, der deltager, og de videnskabelige undersøgelser, der skal foretages
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
Kommissionen og den pågældende medlemsstats myndigheder deler ansvaret for gennemførelsen af forvaltningspartnerskaber.
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Kommissionen og Den Stående Foderstofkomité har heroverfor påpeget, at krav om kvantitativ og kvalitativ mærkning forudsætter mulighed for kontrol af oplysningerne, samt at mærkningen bør være baseret på anerkendte analysemetoder.
The Commission and the Standing Committee for feedingstuffs have also pointed out that to require quantitative and qualitative labelling presupposes that such information can be controlled, and that labelling should be based on recognised methods of analysis.
Kommissionen og den støttemodtagende medlemsstat skaber inden for deres respektive ansvarsområder synergier og sikrer en effektiv koordinering mellem programmet og andre EU-programmer og EU-instrumenter, navnlig de foranstaltninger, der finansieres af EU-fondene.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Kommissionen og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler bør imidlertid indgå aftaler med medlemsstaterne for at sikre, at de nationale og regionale resultater kan sammenlignes.
However, the Commission and the SCF should agree protocols with the Member States so as to ensure that the national and regional results can be compared.
Kommissionen og dennes forskellige politikområder
the European Commission and its various policy fields
Kommissionen og dens institutionelle partnere tilstræber derfor at anvende så mange sprog som muligt, når der lægges oplysninger ud på nettet.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Kommissionen og dens konkurrenceafdelinger nærer i øvrigt store forventninger til forbrugerne og deres organisationer.
The Commission, and its departments which deal with competition, can expect a good deal of feedback from consumers and consumer organisations.
Kommissionen og dens medlovgivere vil tage hensyn til disse inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
These will be taken into account by the Commission and the co-legislators in the framework of the co-decision procedure.
Kommissionen og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed bør i den forbindelse spille en mere aktiv rolle for at sikre, at svagheder i gennemførelsen af reglerne i én medlemsstat ikke svækker det overordnede system.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
Kommissionen og det belgiske formandskab arrangerede en konference om e-forvaltning i november 2001 med det formål at udpege og formidle eksempler på god praksis.
The Commission and the Belgian Presidency held an e-government conference in November 2001 to identify and disseminate examples of good practice.
Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har allerede forkortet deres egne interne procedurer så meget som muligt inden for de gældende lovgivningsmæssige rammer.
In the meantime, the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures as far as possible within the current legislative framework.
Kommissionen og Det Europæiske Forskningsråd bør tage føringen og fremme internationale (flagskibs-)projekter for dermed at styrke det indre marked for teknologi og grænseoverskridende projekter.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur kan undersøge dette spørgsmål nærmere og foreslå foranstaltninger med henblik på en udfasning af denne praksis.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur kan yderligere opfordre til at anvende de standarder, der er offentliggjort i håndbogen.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Kommissionen og Det Europæiske Forum for Handicappede deltager endvidere i et fælles projekt om styrkelse af handicappedes organisationer i kandidat- og tiltrædelseslandene, som finansieres over Phare‑programmet.
The Commission and the European Disability Forum are also jointly engaged in a capacity-building project for disabled people's organisations in the Acceding and Candidate Countries, which is financed by the Phare programme.
Kommissionen og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur deltager i fællesskab i gennemførelsen af de foranstaltninger, som forordningen medfører.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur har i fællesskab udviklet i et "vandinformationssystem for Europa" (Water Information System for Europe, WISE), som fra og med 2010 skal omfatte alle de indberetninger, der skal foretages i medfør af de vand­politiske direktiver.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur lancerede BISE i juni 2010.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
Kommissionen og Det Europæiske Råd er tilhængere af et "partnerskab for forandring" (Partnership for Change).
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Kommissionen og Det Europæiske Råd har besluttet at videreføre bestræbelserne på at tilvejebringe et klima til gavn for industrielle ændringer i alle dens afskygninger.
The European Commission and the European Council have decided to continue efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Kommissionen og Det Europæiske Råd har besluttet at videreføre bestræbelserne på at tilvejebringe et klima til gavn for industrielle ændringer i alle dens afskygninger.
The European Commission and the European Council have decided to continue the efforts to create a climate in favour of industrial change in all its aspects.
Kommissionen og Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede medlemsstaterne om at øge forskningsudgifterne til 3% af bruttonationalproduktet, men det nye rammeprograms budget når ikke op på dette mål.
the Commission and the Lisbon Council had asked the Member States to increase research expenditure to 3% of GNP, but the budget for the new framework programme had not reached that goal.
Kommissionen og Det Europæiske Råd vil hvert år overvåge fremskridtene i medlemsstaterne og på EU-niveau.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Kommissionen og Det Forenede Kongeriges myndigheder blev enige om en strategi og et arbejdsprogram med henblik på midtvejsevalueringerne.
The Commission and the UK authorities agreed on a strategy and a work programme for launching the mid-term reviews.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg analyserer eksisterende nationale etiske regler og IFAC's etiske regler med henblik på eventuelle yderligere tiltag.
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics to consider further appropriate actions.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg arbejder på tiltag for at sikre vellykket iværksættelse af ISA fra og med 2005.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on actions to ensure successful implementation of ISAs from 2005.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg undersøger de nuværende forhold i EU vedrørende den lovpligtige revisors inddragelse i vurdering af og beretning om interne revisionssystemer for at kortlægge behovet for yderligere initiativer.
The Commission and the Audit Advisory Committee will examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems to identify the need for further initiatives.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg vurderer nationale systemer for disciplinære sanktioner for at kortlægge fælles fremgangsmåder og indføre en samarbejdsforpligtelse i grænseoverskridende sager.
The Commission and the Audit Advisory Committee will assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and will introduce an obligation to co-operate in cross border cases.
Kommissionen og Domstolen går ud fra følgende grundlæggende kriterier ved vurderingen af, om nationale lovbestemmelser eller krav er forenelige med de forskellige artikler i traktaten:
The following guiding principles could be used by the European Commission and the Court of Justice to assess the compatibility of national laws and standards with the various articles of the Treaty:
Kommissionen og Dublin-instituttet medvirker i dele af dette samarbejde.
The Commission and the Dublin Foundation are involved in some of this coordination.
Kommissionen og EACEA bør fortsætte de årlige besøg på projekterne med henblik på at hjælpe støttemodtagerne og sikre, at Kommissionen og EACEA har kendskab til projekternes indhold.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Kommissionen og EACEA bør overveje, hvorledes flere litterære oversættelser kan tilskyndes fra de underrepræsenterede sprog (navnlig sprogene i de nye medlemsstater) til de mere dominerende sprog, såsom engelsk, fransk, tysk og spansk, som ofte anvendes som relæsprog for yderligere oversættelser, hvorfor det ville udgøre et værdifuldt bidrag til at fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Kommissionen og EASA vil være fælles om at gennemføre de foranstaltninger, som indføres ved denne forordning.
The Commission and EASA will be jointly involved in implementation of the measures introduced by this Regulation.
Kommissionen og EBA bør sikre, at disse standarder kan anvendes af alle de berørte institutter på en måde, som står i et rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af de pågældende institutter og deres virksomhed.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Kommissionen og EBRD er for nylig blevet enige om at indlede fase 2 med hensyn til lån og sikkerhedsstillelse under faciliteten og har besluttet at bevilge yderligere 150 mio. € fra EBRD og 30 mio. € fra Phare hertil.
Finally the Commission and the EBRD have recently agreed to enter into Phase 2 under the Loan and Guarantee Window of the Facility with an additional budget to be allocated of 150 million € from the EBRD and 30 million € from Phare.
Kommissionen og ECB er allerede observatører i IMFC.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Kommissionen og ECB kan i givet fald også deltage i møder og komme med indlæg.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Kommissionen og ECB repræsenterer som medlemmer Unionens jurisdiktion.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Kommissionen og ECB skal som medlemmer af trojkaen sørge for, at de grundlæggende sociale rettigheder overholdes i alle deres aktiviteter.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Kommissionen og ECB udarbejder hver især en konvergensrapport i henhold til proceduren i artikel 140, stk. 1, i TEUF.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Kommissionen og EIB arbejder på en liste over flagskibsprojekter med konkrete eksempler på sådanne kombinationer, som skal være færdig inden udgangen af 2016.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Kommissionen og EIB burde holde yderligere samråd for i tide at nå til enighed om, hvordan de kan bidrage til gennemførelsen af Kyoto-protokollen.
The Commission and the EIB should further develop their exchange of views in view of a timely conclusion about how to contribute to the implementation of the Kyoto Protocol.
Kommissionen og EIB bør med støtte fra medlemsstaterne fremme en gennemsigtig pipeline af aktuelle og fremtidige investeringsprojekter i Unionen, der er investeringsegnede.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Kommissionen og EIB deler finansieringen af henlæggelser til tab og af kapitalgrundlaget for disse garantier.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Kommissionen og EIB er opmærksomme på fordelene ved god koordinering og sammenhæng.
The Commission and the EIB group have all recognised the benefits of good co-ordination and coherence.
Kommissionen og EIB fremmer med støtte fra medlemsstaterne en gennemsigtig pipeline af aktuelle og potentielle fremtidige investeringsprojekter i Unionen.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Kommissionen og EIB har allerede med held udviklet en række fælles finansielle instrumenter.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Kommissionen og EIB har fastlagt en række praktiske metoder til koordinering og øget anvendelse af deres finansieringsredskaber:
The Commission and the EIB Group have established practical ways to coordinate and increase the use of their financing tools:
Kommissionen og EIB har udarbejdet tekniske muligheder, som tilgodeser medinvestering fra statsejede investeringsfonde.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Kommissionen og EIB kan revidere hensigtsmæssigheden af den aftalte risikodelingsordning og –procentsats og om nødvendigt foreslå ændringer.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Kommissionen og EIB udvikler, opdaterer og formidler på et løbende og struktureret grundlag information om aktuelle og fremtidige investeringer, som kan yde et væsentligt bidrag til virkeliggørelse af EU's politiske mål.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Kommissionen og EIB vil fortsat arbejde tæt sammen for at sikre, at den ydede finansiering bliver så effektiv som muligt.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Kommissionen og EIB vil involvere interessenter på alle niveauer i begyndelsen af 2015.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Kommissionen og EIB vil også fortsat holde kontakt med centrale interessenter på nationalt og regionalt plan for at organisere specifikke opfølgende arrangementer med henblik på at drøfte og udvikle særlige løsninger, der imødekommer behovene på lokalt og regionalt plan.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Kommissionen og EIB vil sammen med de nationale og regionale myndigheder have kontakt til projektiværksættere, investorer og institutionelle interessenter med henblik på at fremme vigtige investeringsprojekter.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Kommissionen og EIB vil tage kontakt til vigtige interessenter på nationalt og regionalt plan for at tilrettelægge målrettede opfølgende aktiviteter med henblik på at drøfte og finde konkrete løsninger.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Kommissionen og EIB-gruppen arbejder på at skaffe sig midlerne hertil.
The Commission and the EIB Group are working to give themselves the means to do so.
Kommissionen og EIB-gruppen er i færd med at arbejde på udformningen af en effektiv, virkningsfuld og rationel anvendelse af de finansielle instrumenter, navnlig på FUI-området, med et tværpolitisk perspektiv.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Kommissionen og EIB-gruppen har desuden lanceret et nyt fælles initiativ kaldet Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) med henblik på at forbedre adgangen til finansiering og udvikle mikrokreditter til SMV i den næste programmeringsperiode.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Kommissionen og EIF forventer også en tilfredsstillende udnyttelse af midlerne.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Kommissionen og EIF har gjort en fælles indsats for at give klare oplysninger om den måde, hvorpå faciliteten fungerer.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.