natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobiliteten vil fremover ske på nettet, men arbejdsbesøgene bør efter EØSU’s opfattelse ikke være kortere end de tidligere udvekslinger og bør desuden foretages af alle ansatte for, at de kan få et bedre menneske- og metodekendskab.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
Mobiliteten vil fremover ske på nettet, men arbejdsbesøgene bør efter EØSU’s opfattelse ikke være kortere end de tidligere udvekslinger.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past.
Mobilitetens merværdi er anerkendt af de fleste.
The added value it brings is now widely recognised.
Mobilitetens tværnationale art gør den vanskelig at gennemføre for medlemsstaterne hver for sig.
The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
Mobilitetens tværnationale art gør, at den er vanskelig at gennemføre i medlemsstaterne enkeltvis.
The trans-national nature of mobility means that it is difficult to capture within any one Member State.
Mobilitetens vigtighed og den værditilvækst, som den giver, blev også betonet i meddelelsen "Forskere i det europæiske forskningsrum: et fag, mange muligheder", der blev vedtaget i juli 200313 samt i Rådets resolution om forskerfaget og forskerkarrierer i det europæiske forskningsrum (EFR), der blev vedtaget i november 200314
The importance and added value of mobility was also stressed in the Communication13 “Researchers in the ERA: one profession, multiple careers” adopted in July 2003 as well as in the Council Resolution14 on the profession and the career of researchers within the European Research Area (ERA) adopted in November 2003.
Mobilitetens virkninger afhænger af de pågældende enkeltpersoner, de berørte foretagender, forskerverdenen og samfundet som sådant.
The impact of mobility differs depending on the individuals concerned, the organisations involved, the research world itself as well as the society at large.
Mobilitets- JEP’er:
Mobility JEPs:
Mobilitets- og logistiktjenester bliver ligeledes af større og større betydning for at opretholde værdikæderne og muliggøre "just in time"-produktion.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Mobilitets- og uddannelsesaktioner
Mobility and training actions
Mobilitets- og uddannelsesaktiviteter
Mobility and training actions
Mobilitets- og uddannelsesordningerne skal således især dreje sig om at udvikle og overføre forskningskompetence, underbygge og udvide forskernes karrieremuligheder og fremme ekspertisedannelse.
Mobility and training schemes thus will focus on the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence.
Mobilitets/trafik- og infrastrukturforvaltning (såsom synkronisering af trafiklys, håndhævelse af hastighedsgrænser og foranstaltninger til bekæmpelse af trafiktæthed) er allerede led i EU's fælles transportpolitik5 og indgik derfor ikke i revisionen.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Mobilitetsaftale: niveau af forskermobilitet inden for forskning og uddannelse på fusionsområdet.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Mobilitetsaftale: Niveauet for forskermobilitet i fusionsforsknings- og fusionsudviklingsprogrammet.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Mobilitetsaktionen har en klar positiv betydning, ikke blot for de involverede enkeltpersoner, men også for de pågældende institutioner.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
Mobilitetsaktionen vil sigte mod at støtte de studerendes og undervisningsudbydernes mobilitet (også til og fra tredjelande) med henblik på at gennemføre perioder med studier, uddannelse, undervisning, arbejdsformidling, frivilligt arbejde eller ungdomsaktiviteter hos en partnerinstitution/-organisation i udlandet.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Mobilitetsanliggender nævnes specifikt som et af de 13 mål for dette program, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002.
Mobility issues are specifically mentioned as one of the 13 objectives of this programme agreed by the Barcelona European Council in March 2002.
Mobilitetsaspekterne er efterfølgende blevet indarbejdet i det overordnede arbejdsprogram "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010", som er uddannelsesstrengen i Lissabon-strategien.
Mobility issues have subsequently been incorporated within the general “Education and Training 2010” work programme which is the education and training strand of the Lisbon Strategy.
Mobilitetsaspektet i pagterne vil afspejle Kommissionens seneste meddelelse om styrkelse af den samlede migrationsstrategi og den europæiske pagt om indvandring og asyl, som fik Det Europæiske Råds tilslutning i oktober 2008.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Mobilitetsforanstaltningen var særligt populær blandt offentligheden.
The mobility measure was particularly successful among the public.
Mobilitetsforanstaltninger er ligeledes redskaber, der er blevet sat stor pris på, og som er effektive elementer i rammeprogrammerne.
Mobility measures are other tools that have been very much appreciated and effective in the Framework Programmes.
Mobilitetsforanstaltningerne gør det imidlertid allerede muligt for et stort antal virksomheder og uddannelsesinstitutioner at samarbejde tættere i tilrettelæggelsen af tværnationale uddannelsesophold.
However, the mobility measure already allow a large number of enterprises and training institutions to co-operate more closely in the organisation of transnational placements.
Mobilitetsfremmende støtte
Mobility grants.
Mobilitetsgruppen, som Kommissionen nedsatte for at fremskynde mobilitetsspørgsmålene inden for denne proces, fremsatte en første række politiske henstillinger, som fokuserer på de tre mest relevante spørgsmål: adgang til mobilitet; kvalitetsmobilitet; åbne Europa for resten af verden (mobilitet fra/til EU).
The mobility group set up by the Commission to advance mobility issues within this process provided a first set of policy recommendations, focusing on the three most relevant issues: access to mobility; quality in mobility; opening up Europe to the wider world (mobility from/to outside the EU).
Mobilitetshindringer af den art skal undgås, og ØSU opfordrer de ansvarlige institutioner til at løse problemer af den art på en ubureaukratisk måde til gavn for de studerende.
Such obstacles to mobility are quite simply to be avoided, and the ESC calls on the institutions responsible to solve such difficulties in a non-bureaucratic manner and in the interests of the students.
Mobilitetshindringer af den art skal undgås, og ØSU opfordrer de ansvarlige institutioner til at løse sådanne problemer på en ubureaukratisk måde til gavn for de studerende.
Such obstacles to mobility are quite simply to be avoided, and the ESC calls on the institutions responsible to solve such difficulties in a non-bureaucratic manner and in the interests of the students.
Mobilitetshindringer bør fjernes ved at forbedre den gensidige anerkendelse af kvalifikationer.
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications.
Mobilitetshindringer bør fjernes ved at forbedre den gensidige anerkendelse af kvalifikationer43.
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications43.
mobilitetsindsatsen bør komme til udtryk i et ambitiøst benchmark for mobilitet inden for den nye strategiske ramme for europæisk samarbejde om almen og faglig uddannelse;
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
Mobilitetsmulighederne for de lærende er dog meget utilstrækkelige i forhold til at imødekomme den aktuelle efterspørgsel.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Mobilitetsmulighederne for lærlinge og lærende på de erhvervsmæssige grunduddannelser støttes også under Erasmus+.
Mobility opportunities for initial vocational education and training (IVET) apprentices and learners are also supported under Erasmus+.
Mobilitetsmålgrupper
Mobility Targets
Mobilitetsniveauet i Europa blandt personer under erhvervsuddannelse og undervisere på området er stadig for lavt.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Mobilitetsordninger som f.eks. Erasmus-programmet har også sat studerende og personale i stand til at drage erfaringer fra en lang række lærings- og uddannelsessammenhænge, idet de er blevet udsat for det righoldige og forskelligartede vidensgrundlag, der præger den europæiske virkelighed.
Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape.
Mobilitetsordningerne har ikke kun styrket de enkeltes kvalifikationer, men har også skabt fremskridt på institutionelt niveau.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Mobilitetsordningerne og pilotprojekterne vedrørende samarbejde påvirkede også i høj grad udviklingen af læseplaner og undervisningsmetoder af høj kvalitet i de institutioner, som deltog, hvilket blev bekræftet i 63 % af svarene.
The mobility schemes and pilot cooperation projects also considerably influenced the development of high-quality curricula and teaching methods in the institutions participating, as 63% of the respondents confirmed.
Mobilitetsordningerne, dvs. læringsperioderne i udlandet, var det område, som havde de bedste resultater i denne sammenhæng.
The mobility schemes, i.e. learning periods abroad, were the most successful in this respect.
Mobilitetspakker vil kunne danne den overordnede ramme for forvaltningen af denne form for migration og samle medlemsstaternes og EU's muligheder og samtidigt overholde traktatens kompetencefordeling".
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
Mobilitetspartnerskaber
Mobility partnerships
Mobilitetspartnerskaber bør bl.a. omfatte metoder til at fremme og sikre en bedre styring af lovlig migration, effektive og humane foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig migration og konkrete tiltag til at styrke migrationens udviklingsmæssige resultater.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
Mobilitetspartnerskaber bør, når det er relevant, fortsat tjene som ramme for dialogen og det operationelle samarbejde om migration i alle dets aspekter: lovlig migration, bekæmpelse af ulovlig migration samt migration og udvikling.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Mobilitetspartnerskaber indgår som et redskab i forbindelse med den samlede migrationsstrategi, og de er inspireret heraf.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
Mobilitetspartnerskaber kunne efter anmodning fra det pågældende tredjeland omfatte foranstaltninger til at imødegå risikoen for hjerneflugt.
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
Mobilitetspartnerskaber kunne omfatte et samlet tilbud fra flere medlemsstater om på frivillig basis at lette adgangen til deres arbejdsmarkeder for borgere fra det pågældende tredjeland.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
Mobilitetspartnerskaber med partnerlande kunne være en passende ramme for at fremme integrationsinitiativer i EU-medlemsstaterne, som også er til gavn for oprindelseslandene.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Mobilitetspartnerskaber skaber de brede rammer, der kan sikre en fornuftig forvaltning af personers bevægelighed mellem EU og et tredjeland.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Mobilitetspartnerskaber udgør en særlig nyttig ramme, inden for hvilken det er muligt at fremme øget mobilitet og sikre en mere velstyret migration.
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Mobilitetspartnerskaber udgør en vigtig ramme for politisk dialog og operationelt samarbejde om asyl- og migrationspolitik.
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Mobilitetspartnerskaber var vigtige elementer i disse drøftelser.
Mobility Partnerships were key elements of these discussions.
Mobilitetspartnerskaber vil lette migrationen for statsborgere fra tredjelandet til de interesserede medlemsstater.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Mobilitetspartnerskaber vil nødvendigvis være af en kompleks retlig karakter, da de vil omfatte en række komponenter, hvoraf nogle vil falde inden for EF's kompetence og andre ind under medlemsstaternes.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Mobilitetspartnerskaberne bør gøres mere afbalancerede og juridisk bindende for parterne.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Mobilitetspartnerskaberne bør tage højde for denne situation.
The MPs must reflect this state of affairs.
Mobilitetspartnerskaberne bør udvikle nye former for samarbejde om grænsekontrol og om støttet tilbagevenden.
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Mobilitetspartnerskaberne bør udvikle nye former for samarbejde om grænsekontrol og om støttet tilbagevenden.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Mobilitetspartnerskaberne bør udvikle nye former for samarbejde om grænsekontrol og om støttet tilbagevenden."
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Mobilitetspartnerskaberne med Republikken Moldova og Georgien er blevet eksempler på styrkelsen af båndene og aktiviteterne på det bredere migrationsområde og bidrog til indgåelsen af et mobilitetspartnerskab med Armenien i oktober 2011.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Mobilitetspartnerskaberne må ikke resultere i, at partnerlandene kommer til at bære alle omkostningerne ved asylprocedurerne for de personer, der passerer deres område.
The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
Mobilitetspartnerskaberne skal først og fremmest være skræddersyede.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Mobilitetspartnerskaberne skal på mere fuldstændig og afbalanceret vis omfatte aspekter vedrørende mobilitet og lovlig migration, som bør være en af hovedprioriteterne10.
Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority10.
Mobilitetspartnerskaberne skal udvikle nye systemer for samarbejde om grænsekontrol og samarbejde om støttet tilbagevenden.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
Mobilitetspartnerskaberne vil blive aftalt på politisk plan mellem EU og dets medlemsstater og de berørte partnerlande og vil, således som begge parter har anmodet om og aftalt, omfatte alle foranstaltninger (både lovgivningsmæssige og praktiske) for at sikre, at personers mobilitet mellem EU og det berørte partnerland er velforvaltet og finder sted inden for sikre rammer.
The Mobility Partnerships will be agreed at the political level between the EU and its Member States and the partner country concerned, and will encompass, as requested and agreed by both parties, all measures (be they legislative or practical), to ensure that the movement of persons between the EU and the partner country concerned is well-managed and takes place in a secure environment.
Mobilitetspartnerskaberne, der er fælles politiske erklæringer, bør omdannes til internationale aftaler.
The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
Mobilitetspartnerskaberne, der er fælles politiske erklæringer, bør omdannes til internationale aftaler.
The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
Mobilitetspartnerskabernes fleksibilitet giver mulighed for både bilaterale og multilaterale initiativer inden for samme ramme og mulighed for at takle partnerlandes prioriteter på en målrettet måde.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Mobilitetspartnerskabernes indhold
Contents of mobility partnerships
Mobilitetspartnerskabernes retlige karakter og form
Legal nature and form of mobility partnerships
Mobilitetspartnerskabet bør også omfatte en pakke af kapacitetsopbyggende foranstalt­ninger, som skal gennemføres i partnerlandene, og som skal indkredses på grundlag af en skræddersyet analyse af de pågældende lande i det sydlige Middelhavsområde og af forslag og anmodninger fra sidstnævnte og fra EU og dets medlemsstater, som fuldt ud og aktivt deltager i gennemførelsen heraf.
The Mobility Partnership should also include a package of capacity building measures to be implemented in the partner countries, to be identified on the basis of a tailor-made analysis of the South Mediterranean countries concerned, and of the proposals and requests made by the latter as well as by the EU and its Member States, which will fully and actively participate in its implementation.
Mobilitetspartnerskabet er et vigtigt resultat og en reference for andre lande i regionen.
The MP represents a clear achievement and benchmark for other countries in the region.
Mobilitetspartnerskabet er nået ud over pilotfasen og bør opgraderes og fremmes som den vigtigste ramme for samarbejde om migration og mobilitet mellem Den Europæiske Union og dens partnere med særlig fokus på EU's nabolande.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.
Mobilitetspartnerskabet er skræddersyet til partnerlandenes og EU-deltagernes fælles interesser og anliggender.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
Mobilitetspartnerskabet hjælper partnerne med at takle relevante spørgsmål i forbindelse med migration og mobilitet mere effektivt og skaber en motiverende ramme for et aktivt engagement i migrationsrelaterede drøftelser og samarbejde på både regionalt og globalt niveau.
The MP helped the partners to address relevant issues related to migration and mobility more effectively and created a conducive framework for the active involvement in migration related discussions and cooperation at both the regional and global levels.
Mobilitetspartnerskabet kunne også omfatte en mere favorabel behandling af borgere fra det pågældende land, for så vidt angår betingelserne for indrejse for visse kategorier af migranter7, hvor der også tages hensyn til de mange deklaratoriske regler, der indgår i de relevante direktiver, for så vidt angår de områder, der er dækket af fællesskabslovgivningen.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Mobilitetspartnerskabet med Marokko indebærer f.eks. støtte til de marokkanske myndigheder for at styrke det nationale asylsystem.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Mobilitetspartnerskabet med Moldova blev underlagt en vidtgående evaluering foretaget af en ekspert udpeget af IOM.
The MP with Moldova was subject of an in-depth evaluation by an expert contracted by IOM.
Mobilitetspartnerskabet samler alle foranstaltningerne med henblik på at sikre, at migrationen og mobiliteten er til gensidig gavn for EU og partnerlandene, og tager herunder også sigte på at øge mulighederne for arbejdskraftmobilitet.
The MP brings together all the measures to ensure that migration and mobility are mutually beneficial for the EU and its partners, including opportunities for greater labour mobility.
Mobilitetspartnerskabet skal baseres på alle SSMM'ens fire søjler på en afbalanceret måde og navnlig omfatte forpligtelser vedrørende aftaler om mobilitet, visumlempelse og tilbagetagelse.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Mobilitetspartnerskabet udgør en samlet ramme, der sikrer, at personbevægelserne mellem EU og partnerlandene forvaltes hensigtsmæssigt.
The MP provides the comprehensive framework to ensure that movements of persons between the EU and a partner country are well-governed.
Mobilitetspartnerskabet vil bidrage til at sikre, at de nødvendige betingelser er til stede for velforvaltet migration og mobilitet under sikre forhold.
The MP will help to ensure that the conditions necessary for well-managed migration and mobility in a secure environment are in place.