natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af de vanskeligheder ved at indføre en minimumssanktion, der ligger i risikoen for uens effekt i medlemsstaterne, dvs. at en sanktion med afskrækkende virkning i én medlemsstat måske ikke har samme virkning i en anden, hvor situationen er en anden, må det stadig være den rigtige vej frem at fastsætte sådanne minimumssanktioner under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstater.
Despite the difficulty of establishing a minimum sanction, which could create disparities between Member States, since a sanction that acts as a deterrent in the context of one Member State might not have the same effect in another, the way forwards should be to establish such minima, bearing in mind the specific characteristics of each Member State.
På trods af de vellykkede resultater er der stadig mulighed for yderligere at forbedre den nuværende sagsfordeling på en række områder, som anført i rapporten.
Notwithstanding this success, there is scope for further improvements of the current system of case allocation in a number of respects as set out in this Report.
På trods af de viljekraftige Tammerfors-konklusioner har det ikke altid været muligt at nå til enighed på europæisk plan i vedtagelsen af en række ”kildne” foranstaltninger på politikområder, der er fuldt forankret i national suverænitet.
Despite the resolute line taken by the Tampere conclusions, it was not always possible to reach agreement at European level for the adoption of certain sensitive measures relating to policies which remain at the core of national sovereignty.
På trods af den aktuelle økonomiske afmatning og den høje arbejdsløshed finder mange medlemsstater det vanskeligt at skaffe kvalificeret arbejdskraft.
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
På trods af den akutte arbejdsløshed på fastlandet lider EU's søfartssektor under en notorisk mangel på søfolk fra EU, der ville kunne ansættes som officerer i EU's flåde.
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
På trods af den almene udbredelse udviser kommunikation inden for offentlig sundhed særlige karakteristika, som er endnu mere markante, når det drejer sig om sundhedssikkerhed.
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
På trods af den betydelige nedgang i fattigdommen, der har været en følge af den økonomiske vækst i de senere år, er der stadig mange fattige i Kina.
In spite of the considerable reduction in poverty associated with economic growth in recent years, China has still large numbers of poor people.
På trods af den betydelige reduktion i antallet af ulykker og en bedre forebyggelseskultur er der stadig behov for forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen i EU.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
På trods af den betydelige stigning i beskæftigelsen for kvinder er der stadig en kønskløft på 30 procent.
Despite the significant increase in female employment, there is still a 30 percent gender gap.
På trods af den betydelige stigning i de offentlige udgifter som følge af aldringen har Nederlandene forpligtet sig til at opretholde den statslige grundpensionsordning i dens nuværende form.
In spite of the significant increase in public spending caused by ageing, the Netherlands is committed to maintaining the basic state pension scheme in its present form.
På trods af den beviselige succes med oprettelsen af det europæiske enhedsmarked er der fortsat en række hindringer som skal overvindes.
Despite the well documented successes in creating a Single European Market there are still many obstacles which remain to be overcome.
På trods af den beviselige succes med oprettelsen af det europæiske enhedsmarked er der fortsat en række hindringer, som skal overvindes.
Despite the well documented successes in creating a Single European Market there are still many obstacles which remain to be overcome.
På trods af den brede vifte af tilgange til VSA er der i høj grad enighed om de vigtigste karakteristika:
Despite the wide spectrum of approaches to CSR, there is large consensus on its main features:
På trods af den direkte virkning af denne arrestordre er der her tre år efter dens vedtagelse stadig ikke indført nogen parallel lovgivningsramme til beskyttelse af de proceduremæssige rettigheder for mistænkte og sagsøgte personer i straffesager i EU.
Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
På trods af den entydige henvisning i artikel 46, stk. 2, litra a), i forordningen om de generelle bestemmelser omtaler de fleste programmer ikke information og reklameaktiviteter rettet mod kvinder eller kvindeorganisationer.
In spite of the clear reference in Article 46 (2)(a) of the General Regulation, the majority of programmes do not mention measures of information and publicity targeting women or women's organisations.
På trods af Den Europæiske Centralbanks beslutninger de seneste måneder om at hæve den officielle rentesats er den monetære situation fortsat vækstfremmende.
Notwithstanding the decisions by the ECB in recent months to raise its key interest rates, prevailing monetary conditions are growth supportive.
På trods af den finansielle krise arbejder EU’s største konkurrenter på området (USA, Japan, Sydkorea og Kina) hårdt for at overvinde disse hindringer via FTU‑programmer, politiske foranstaltninger og markedsføring.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
På trods af den finansielle krise og et reduceret samlet EU-budget beløber den finansiering, der er afsat til instrumentet, sig til 15,4 mia. EUR, hvilket understreger den prioritet, som EU tillægger regionen.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
På trods af den finansielle krise var 2010 et fremragende år, når det gælder budgettets gennemførelse.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
På trods af den forholdsvis gode udvikling steg arbejdsløsheden fra næsten 11% til 12,5% i 2000 og til 18% i 2001 (helt op til 25-31% i visse egne) 6.
Despite the good growth figures, unemployment rose from almost 11% to 12.5% in 2000, and to 18% in 2001 (even reaching 25-31% in some regions)6.
På trods af den forholdsvis stabile beskæftigelsessituation er husholdningernes bruttoindkomst faldet, og indkomstuligheden har været stigende.
, Despite the relatively stable employment situation, gross household incomes have been declining and income inequalities have been growing.
På trods af den forøgede efterspørgsel efter lån vil bankerne komme til at stå over for øgede krav til egenkapital.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
på trods af den fundamentale rolle, som den teknologiske udvikling spiller for styrkelsen af den europæiske økonomis konkurrenceevne, kan man ikke med sikkerhed påstå, at den teknologiske fornyelse er i stand til at skabe flere arbejdspladser, end den erstatter, navnlig når det gælder traditionelt lønarbejde;
despite the fundamental role of technological development in boosting European economic competitiveness, it is far from certain that technological innovation will be capable of creating more jobs than it replaces, particularly in terms of conventional employed work;
På trods af den generelle forbedring på arbejdsmarkedet befinder langtidsledigheden sig i flere medlemsstater fortsat på et virkelig højt niveau.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
På trods af den generelle forringelse lykkedes det fire medlemsstater i hele perioden 2000-2003 (BE, DK, FI og SE) at fastholde en nominel budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.
Despite the general worsening, four Member States managed to maintain a nominal budget position in balance or in surplus during the whole period 2000‑2003 (BE, DK, FI and SE).
På trods af den generelle stigning i indkomst og velfærd er forskellen mellem de rigeste og de fattigste lande og mellem de rigeste og de fattigste befolkningsgrupper i landene formodentlig blevet større.
However, despite the overall increase in income and welfare, the gap between richer and poorer countries and between richer and poorer segments of the population within countries has probably widened.
På trods af den generelt positive udvikling på markedet, der gav alle stålproducenter mulighed for en markant forbedring af deres finansielle resultater, er ikke alle tjekkiske stålvirksomheder i en situation, hvor de er levedygtige.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
På trods af den generelt positive vurdering blev der dog påpeget visse mangler.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
På trods af den generelt relativt stabile finanssektor og det forhold, at der ikke er stramme kreditvilkår, består der stadig visse svagheder, særligt i forbindelse med de strukturelle problemer i nogle delstatsbanker, navnlig mangelen på en rentabel forretningsmodel, svage ledelsesstrukturer og sårbarhed grundet den store afhængighed af engrosfinansiering.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
På trods af den gennemførte informationsindsats er SMV'ernes forberedelse generelt utilstrækkelig.
Despite the information drive, SMEs overall are not making enough headway with their preparations.
På trods af den globale konjunkturafmatning, der dæmper udsigterne, ser euroområdet stadig ud til at få en forholdsvis solid økonomisk vækst i 2001-2002 på omkring 2¾ % og opleve fortsat jobskabelse i en situation med vigende inflationspres.
Looking forward, despite the global cyclical downturn which mitigates prospects, the euro area looks set to continue to enjoy in 2001-2002 relatively solid economic growth of about 2¾ per cent and continued job creation in a context of receding inflationary pressures.
På trods af den gradvise, løbende overgang fra analoge til digitale mobiltjenester i løbet af de seneste år har analoge systemer fortsat et relativt højt antal abonnenter i nogle få lande på grund af visse brugerkategoriers relativt begrænsede behov for international roaming og på grund af udbuddet af mere prisbillige tjenestepakker inden for analoge systemer.
Despite the gradual and steady shift from analogue to digital mobile services in the last years, analogue systems continue to maintain a relatively high number of subscriptions in a few countries, owing to the relatively limited need for international roaming for certain categories of users and to the lower priced service packages for the analogue systems.
På trods af den hidtidige indsats er den øgede økonomiske aktivitet ved kysterne og på havene i Europa blevet set som en ødelæggende faktor for havmiljøkvaliteten.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
På trods af den hidtidige indsats er kvaliteten af offentlige tjenesteydelser fortsat lav.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
På trods af den høje arbejdsløshed er der blevet konstateret mangel på kvalificeret arbejdskraft i bestemte sektorer og/eller regioner.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
På trods af den høje grad af markedsintegration på vareområdet medfører dette tabte muligheder for økonomien som helhed.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
På trods af den igangværende kapitalsubstitutionsproces, har den produktionsbetingede stigning i efterspørgslen efter arbejdskraft medført en nettostigning i beskæftigelsen.
Thus, despite the on-going capital substitution process, the output–induced increase in the demand for labour has led to net increases in employment.
På trods af den igangværende skattereform, er skattetrykket på arbejde stadig det højeste i EU.
Despite the ongoing tax reform, the tax burden on labour is still the highest in the EU.
På trods af den igangværende økonomiske afmatning tyder mere og mere på, at IKT faktisk har ført til grundlæggende ændringer i den måde, vores økonomier arbejder på, og dens virkninger på produktiviteten mærkes også uden for den IKT-producerende sektor.
Despite the current economic downturn, more and more evidence is emerging to confirm that ICT has led to fundamental changes in the way our economies operate, and its effects on productivity are felt beyond the ICT-producing sector.
På trods af den indlysende forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed har genforsikring visse specifikke træk, som det kan være vigtigt at fremhæve.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
På trods af den indsats der gøres fra såvel transportvirksomhedernes som uddannelsesinstitutionernes side, må situationen betegnes som problematisk.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
På trods af den indsats, de offentlige jobcentre har gjort for at integrere Eures, er der meget forskellige resultater af dette arbejde i de forskellige offentlige jobcentre.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
På trods af den indsats, der gøres i internationale og overnationale organisationer, udviser de forskellige nationale lovgivninger over hele verden bemærkelsesværdige forskelle, især hvad angår de strafferetlige bestemmelser om hacking, beskyttelse af forretningshemmeligheder og ulovligt indhold.
Despite the efforts of international and supranational organisations, the various national laws world-wide show remarkable differences, especially with respect to the criminal law provisions on hacking, trade secret protection and illegal content.
På trods af den information, der over for SMV-sektoren gives om de enkelte EU-støtteprogrammer, kan det være vanskeligt for SMV'er og andre at forstå og holde sig ajour med de forskellige EU-finansieringskilder.
Despite the publicity given to individual programmes of support by the Community directed at the SME sector it can be difficult for SMEs and others to understand and to keep abreast of the different sources of Community finance.
På trods af den internationale samordning inden for brugen af frekvensbånd er der store forskelle på, hvor stort et frekvensspektrum der tildeles operatører i de forskellige lande, og også på, hvor stort spektrum der tildeles operatører i samme land.
Despite international co-ordination in the use of frequency bands, there are large differences in the amount of spectrum allocated to operators in different countries and even to operators within the same country.
På trods af den kommende lovgivning vil det være nødvendigt med tilsyn for at sikre en fælles strategi inden for EU.
Notwithstanding the forthcoming legislation, supervisory guidance will be necessary to ensure a common approach within the EU.
På trods af den konstaterede fremgang er det nødvendigt at forbedre de ældres og kvindernes beskæftigelsesfrekvens hurtigere, hvis de aftalte EU-mål for beskæftigelse og gennemsnitlige pensionsalder skal nås.
Despite progress, employment rates of older workers and women have to improve more rapidly if the agreed EU targets on employment and exit age are to be met.
På trods af den konstaterede konvergens er der imidlertid fortsat betydelige forskelle med hensyn til arbejdsløsheden (figur 1), og tallene varierer fra 5 % eller mindre i Tjekkiet, Tyskland, Malta og Det Forenede Kongerige til over 20 % i Spanien og Grækenland i første halvår af 2016.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
På trods af den kulturelle mangfoldighed og forskellene mellem LAC-landene er deres kulturelle identitet stærkt præget af værdier, der har skabt Europas karakter og historie.
Despite the cultural diversity and heterogeneity of LAC countries, their cultural identity is deeply imbued with the values which shaped the character and history of Europe.
På trods af den lave mobilitetsrate blandt arbejdstagere er der stadig mere, der tyder på, at borgerne er mere parate til mobilitet end tidligere.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
På trods af den lavere pensionsalder i Frankrig kræves der bidrag i 40 år for at opnå fuld pension.
Despite the lower retirement age in France, there is a requirement of 40 contribution years for a full pension)
På trods af den meget begrænsede indtrængning på markedet kan produktionen af flydende biobrændsel forventes at vokse på grund af de høje oliepriser og gunstigere lovgivning på landbrugsområdet, primært med hensyn til udnyttelse af braklagte jorder til fremstilling af råmaterialer.
In spite the low rate of market penetration, liquid biofuels production can be expected to grow under the high oil price and an improved agricultural legislation, mainly, on the use of land set-aside for the production of raw materials.
På trods af den nationale innovationsindsats' høje kvalitet ligger resultatet, opgjort i højvækstvirksomheder, under EU-gennemsnittet.
However, despite the high quality of the national innovation system, output in terms of high-growth firms is below the EU average.
På trods af den noget kritiske evaluering i 2001 er kønsdimensionen ved fattigdom og social udstødelse blevet behandlet endnu mindre denne gang.
Despite the somewhat critical evaluation in 2001, the gender dimension of poverty and social exclusion has been treated even less this time.
På trods af den nuværende forskning med henblik på at finde nye grupper af stoffer til bekæmpelse af resistente organismer er det usikkert, om og hvornår sådanne stoffer vil være til rådighed.
Despite ongoing research to find new groups of drugs to combat resistant organisms, it is uncertain if and when such drugs will be available.
På trods af den nuværende politik og lovgivning, der tager sigte på at beskytte sundhed og miljø, er forbruget og anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i EU ikke faldet mellem 1992 og 2003, som det fremgår af de statistiske oplysninger16.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
På trods af den nuværende tendens til forbedring af kontrollens effektivitet, understreger ØSU behovet for en skrappere kontrol i hele EU med importen og landinger fra fartøjer under bekvemmelighedsflag eller fra tredjelande, især hvad angår kvalitet, minimumsstørrelse samt sundhedsnormer.
Despite the current trend towards greater efficacity, the Committee stresses the need for stricter monitoring, throughout the EU, of the rules governing imports and landings from third countries or vessels flying flags of convenience, especially as regards quality, minimum size and health standards.
På trods af den nylige positive udvikling i beskæftigelsen er antallet af personer, som er afhængige af sociale ydelser, steget betydeligt i de sidste ti år på grund af udstødelse fra arbejdsmarkedet samt udhuling af centrale sociale ydelser.
Despite the recent positive employment development, Over the past ten years the number of people depending on social assistance has increased significantly, due to exclusion from the labour market as well as the erosion of mainstream social security benefits.
På trods af den nylige økonomiske afmatning er der stadig på lang sigt et stort behov for folk med IKT-kvalifikationer i Europa.
Despite the recent downturn of the economy, Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong.
På trods af den omfattende stigning i beskæftigelsen er der fortsat store variationer mellem landene.
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
På trods af den omfattende succes er det indre marked for varer ikke fuldkomment.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
På trods af den omstændighed, at den globale økonomi forværredes sidste efterår, er udsigterne inden for EU nu på mange måder mindre negative end, hvad man forventede.
Despite last Autumn’s deterioration in the global economy, the prospects within the EU are now in many ways less gloomy than predicted.
På trods af den politik, som allerede er vedtaget og iværksat, vil emissionerne på verdensplan sandsynligvis stige i løbet af de næste to årtier, så der inden 2050 antagelig behøves en formindskelse på 15 % i forhold til 1990-niveauet, og det kræver en betydelig indsats (Kommissionens meddelelse "At vinde kampen mod den globale klimaændring"2).
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
På trods af den politik, som allerede er vedtaget og iværksat, vil emissionerne på verdensplan sandsynligvis stige i løbet af de næste to årtier, så der inden 2050 antagelig behøves en formindskelse på 15% i forhold til 1990-niveauet, og det kræver en betydelig indsats (Kommissionens meddelelse "At vinde kampen mod den globale klimaændring"2).
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
På trods af den politik, som allerede er vedtaget og iværksat, vil emissionerne på verdensplan sandsynligvis vokse i løbet af de næste to årtier, så der inden 2050 antagelig behøves en formindskelse på 15 % i forhold til 1990-niveauet, og det kræver en betydelig indsats.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15 % in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort.