natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet vedrører etablering af en maritim forbindelse mellem den franske havn Nantes-Saint Nazaire og den spanske havn Gijón149, som skal overtage mellem 3 % og 5 % af den nuværende landevejstrafik gennem den vestlige del af Pyrenæerne.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projektet vedrører forberedelser til indførelsen af den nye generation af IP-telefonisystemet.
The project concerns preparation for deployment of the new generation IP-telephony system.
Projektet vedrører forenkling og harmonisering i en horisontal retsakt af gennemførelsesbestemmelser for intervention, navnlig for korn, mejeriprodukter og kød.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Projektet vedrører opførelse af et genbrugsanlæg for batterier og lysstofrør i Cataluña til genvinding af kviksølv og tungmetaller.
The project concerns the construction of a recycling plant for batteries and fluorescent lamps in Catalonia, to recover mercury and heavy metals.
Projektet vedrører opførelsen af en ny fabrik til produktion af råpapir til bølgepap i Brandenburg.
The project concerns the construction of a new plant for the production of corrugated base paper in Brandenburg.
Projektet vedrører reproduktionsforstyrrelser hos mænd.
This project addresses male reproductive health.
Projektet vedrører udskiftning af papirblanketterne E111 og E128 med elektroniske udvekslinger ud fra dataene på de eksisterende nationale kort og/eller ud fra onlinetilgængelige data.
The object of the project is to replace the paper forms E111 and E128 by electronic transfer of data carried on the existing national cards and/or accessible online.
Projektet vil bestå af forskellige tiltag iværksat og/eller koordineret af et styringsudvalg med tre medlemmer og formanden for REX-sektionen.
The project would consist of multiple activities initiated and/or coordinated by a three-member steering committee and the president of the Section for External Relations.
Projektet vil bidrage til at forbedre landtransportforbindelserne  i vigtige havne, der alle er beliggende inden for det transeuropæiske transportnet.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Projektet vil bidrage til at styrke forbindelserne mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet i kraft af anvendt forskning og til at imødekomme erhvervslivets efterspørgsel efter veluddannet personale.
The project will help reinforce links between Colleges and industry through applied research and will meet industry and service demand for skilled staff and qualified professionals.
Projektet vil bidrage til beskyttelse og bevarelse af regionens værdifulde historiske arv.
The project will contribute to protection and preservation of the region’s valuable historical heritage.
Projektet vil blive gennemført af datterselskabet til en førende europæisk virksomhed, VW-gruppen, der har skabt sig en fremtrædende stilling i Latinamerika generelt og i Brasilien i særdeleshed.
The project will be implemented by the subsidiary of a leading European company, the Volkswagen group, which has established a prominent position in Latin America in general and in Brazil in particular.
Projektet vil blive udviklet over fem år og vil gennem et tilskud, som ikke skal betales tilbage, modtage et samlet støttebeløb på 21,66 mio. EUR ud af de samlede støtteberettigede udgifter på 43,32 mio. EUR.
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Projektet vil desuden indebære et omfattende samarbejde med universiteter via et konsortium af universitetsforskere under ledelse af Trinity College Dublin.
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
Projektet vil dække forskellige aktiviteter inden for området "relationer mellem industri og videnskab", bl.a. spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret, forskeres mobilitet og spin-off.
The project will cover various activities in the area of relations between industry and science, in particular issues on IPR, mobility of researchers, and spin-offs.
Projektet vil forbedre små EU-virksomheders konkurrenceevne i forhold til virksomheder fra andre jurisdiktioner.
The project would improve competitiveness of small EU businesses vis-à-vis companies from other jurisdictions.
Projektet vil fremlægge rapporter over forsknings- og politiklitteratur fra partnerlandene i projektet.
The project will provide reports of the research and policy literature from the partner countries in the project.
Projektet vil få stor betydning i hele Europa, da det vil føre til øget udnyttelse af de nationale bibliotekers værker på tværs af grænserne.
EDL will have considerable Europe-wide impact as it will increase cross-border re-use of the national libraries' holdings.
Projektet vil få væsentlige følger for hele regionen, især for beskæftigelsen (skabelse af 3 500 direkte arbejdspladser).
Completion of this project will have a considerable impact on the whole region and in particular employment (direct creation of 3 500 jobs).
Projektet vil gennem to år koordinere bidraget fra store internationale finansielle aktører som Baselkomitéen for Banktilsyn, Ljubljanas ekspertisecenter for finansielle forhold, Joint Vienna Institute, Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Projektet vil give denne sydlige region i Portugal en meget mere pålidelig vandforsyning af høj kvalitet og i tilstrækkelige mængder i overensstemmelse med målene i Fællesskabets direktiver 80/778 og 98/83.
As a result the reliability , quality and quantity of water supply in this southern region of Portugal will be greatly improved in line with the objectives of the Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Projektet vil give kommunen mulighed for at udnytte den arkitektoniske og historiske arv fuldt ud.
The project will allow the municipality to fully exploit its architectural and heritage assets.
Projektet vil give yderligere kapacitet i en af de større spanske havne ved Middelhavet, der også er et vigtigt knudepunkt i det transeuropæiske net.
The project will provide additional capacity to one of the major Spanish and mediterranean ports which is also an important node in the Transeuropean Network.
Projektet vil gøre de muligt at øge fremkommeligheden på nord-syd-aksen mellem de nordiske lande og det kontinentale Europa.
The project which make it possible to decongest the North-South link between the Nordic countries and continental Europe.
Projektet vil gøre det muligt at mindske presset på vej- og lufttrafikken på denne strækning og at forbedre rentabilitetsudsigterne for jernbanetunnellen under Brenner (projekt nr. 1).
The project will make it possible to reduce the pressure of road and air traffic on this route and improve the economic prospects of the Brenner rail tunnel (Project No°1).
Projektet vil gøre status over de fremskridt, der er gjort, og lægge det begrebsmæssige fundament til en fremtidig ordning for rapportering om anvendelsen af offentlige e-indkøb og de økonomiske virkninger heraf i hele EU.
The project will provide an update on progress and lay the conceptual foundation for a future reporting regime about the use and economic impact of e-procurement across the EU.
Projektet vil have en kapacitet på 2 000 MW, og Cyperns sammenkoblingskapacitet overstiger derved 100 %, når det er færdigetableret i 2023.
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Projektet vil have gunstig indflydelse på miljøet i såvel Indonesien som Singapore.
The project will have a positive impact on the environment both in Indonesia and Singapore.
Projektet vil hovedsagelig blive gennemført i []
The operation shall be carried out mainly at []
Projektet vil ikke blive iværksat i praksis inden for en overskuelig fremtid.
The project will not be deployed within the foreseeable future.
Projektet vil indføre nye former for kommunikation mellem kontroltårn og fly samt kontrol og beregningsteknologier, hvilket vil optimere flyveledernes og piloternes arbejde.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Projektet vil indføre nye former for kommunikation mellem kontroltårn og fly samt kontrol og beregningsteknologier, hvilket vil optimere flyveledernes og piloternes arbejde.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Projektet vil indføre nye former for kommunikation mellem kontroltårn og fly, samt kontrol og beregningsteknologier, hvilket vil optimere flyveledernes og piloternes arbejde.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Projektet vil kræve en organisatorisk struktur, der afspejler denne unikke karakter.
It will need an organisational structure that reflects this unique character.
Projektet vil ligeledes give eksempler på god praksis og lette udvekslingen af information32.
It will also provide examples of good practice and facilitate the exchange of information32.
Projektet vil medføre overførsel af teknologi fra Europa.
The project will result in transfers of technology from Europe.
Projektet vil muliggøre, at ca. 250 aktier udstedt af større EF-baserede selskaber foruden at blive noteret på hjemlandets børser samtidig vil blive noteret på yderligere 5 fondsbørser i EF (når EØS-samarbejdet er en realitet, vil tallet være 350).
This is supposed to provide simultaneous listing for the shares of some 250 large EC companies in at least 5 EC exchanges outside their home country (350 companies from the whole European Economic Area, or EEA).
Projektet vil omfatte 5-8 pilotundersøgelser, som skal analysere og kvantificere faktorer af betydning for lækager i forsyningsnet i vandløbsoplande.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Projektet vil omfatte en indledende fase på tre år fra 2009-2011 med et anslået samlet budget på ca. 50 mio. EUR.
The project will include a preparatory phase of three years from 2009-2011 with the estimated total budget of some EUR 50 million.
Projektet vil skabe "Informations- og uddannelsescentre i Middelhavslandene" (projektets titel) for at give kvinder et rådgivningscenter
The project seeks to establish 'Information and training centres for Mediterranean countries' (project title), in order to give women a contact point:
Projektet vil skabe næsten 200.000 job for højtkvalificerede arbejdstagere.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
Projektet vil skabe næsten 200.000 job for højtkvalificerede arbejdstagere.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Projektet vil supplere et større genopbygnings- og fornyelsesprogram i Derry i forbindelse med freds- og forsoningsprocessen.
The project will complete a comprehensive reconstruction and revitalisation programme in Derry in the framework of the process of peace and reconciliation.
Projektet vil vare i [indsæt tal] måneder fra [første dag i [måned], efter at den sidste af aftaleparterne har underskrevet aftalen eller indsæt dato] ("startdato").
The operation shall last for [insert number] months from [first day of [month]after the agreement has been signed by the last of the contracting parties or insert date] ("starting date").
Projektet viser meget fint de mange mangler i det europæiske statistiske system.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Projektet viste gennem en detaljeret statistisk analyse, hvordan forskellige typer af miljøledelses­systemer påvirker den praktiske miljøledelse på en organisations anlægsområde, og hvilken betydning de har for overholdelsen af lovgivningen og for præstationerne i forhold til den bedste tilgængelige teknik.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Projektet viste, at man kan opnå en betragtelig forbedring af identifikationsordningerne for får og geder ved at anvende elektroniske identifikatorer til disse dyr, under forudsætning af at en række betingelser vedrørende ledsageforanstaltninger er opfyldt.
This project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be reached by using electronic identifiers for these animals provided a number of conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Projektet viste, hvor vigtigt det er at skabe sammenhæng mellem byernes grønne områder samt at udvikle forbindelser mellem byernes vandveje, søer og grønne korridorer.
The project highlighted the importance of creating connectivity between urban green spaces, as well as developing a link between the city’s waterways, lakes and green corridors.
Projektet vurderer virkningerne på landbruget, den menneskelige sundhed, turismen, vandløbsoplandene og kystsystemerne.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Projektet “Drenagem e Tratamento de aguas residuais do grande Porto Sul e Despoluiçao do troço da Bacia do Douro (V.N. de Gaia) e Despoluiçao da Bacia do Oceano Atlântico, Bacia do Douro Norte e Bacia do Douro Nordeste de V.N. de Gaia”:
The project “Drenagem e Tratamento de aguas residuais do grande Porto Sul e Despoluiçao do troço da Bacia do Douro (V.N. de Gaia) e Despoluiçao da Bacia do Oceano Atlântico, Bacia do Douro Norte e Bacia do Douro Nordeste de V.N. de Gaia”.
Projektet “Energy Ambassadors” består i at uddanne "energiambassadører", der rekrutteres blandt ansatte i offentlige myndigheder, ikke-lukrative organisationer og sociale organisationer, og som i begyndelsen skal fungere som kontaktpersoner i energispørgsmål i deres organisationer for derefter at sprede denne viden til offentligheden.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Projektet “Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra”:
The project “Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra:
Projektet “Sustainable Enterprise” (SUSPRISE), som er iværksat for nylig under ERA-NET og som finansieres via EU's sjette rammeprogram, sigter mod at sætte skarpere fokus på en bæredygtig industriel udvikling gennem øget europæisk samordning og samarbejde mellem nationale FTU-programmer til fremme af bæredygtig udvikling.
The “Sustainable Enterprise” (SUSPRISE) project, recently launched under the ERA-NET and financed by 6th EU FP, aims to strengthen efforts to achieve sustainable industrial development by enhancing European co-ordination and co-operation of national sustainability RTD programmes.
Projektet ”et europæisk forskningsrum”
The European Research Area project
Projektet, der blev afsluttet i 2006, bekræftede, at ikke-stimulusberigede bure i sig selv indebærer dyrevelfærdsproblemer.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Projektet, der blev etableret for gennem softwareværktøjer og den nødvendige hardware at lette tiltrædelseslandenes indførelse af Euratom-regnskabet over nukleart materiale, gik ind i den endelige fase.
The project set up to facilitate the implementation of the Euratom Nuclear Material Accountancy System in the Accession States, via software tools and the required hardware entered in its final phase.
Projektet, der blev igangsat i 2009, vil give arbejdsgiverne og de faglige organisationer mulighed for at foretage en fælles analyse af sektorens problemer og overveje, hvordan disse kan løses i kraft af en koordineret indsats.
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Projektet, der er etableret for gennem softwareværktøjer og det nødvendige hardware at lette gennemførelsen af Euratom-regnskabet over nukleart materiale for lande, der er kandidater til Den Europæiske Union, skred godt frem.
The project set up to ease the implementation of the Euratom Nuclear Material Accountancy System by countries candidate to EU accession, via software tools and the required hardware progressed well.
Projektet, der er påbegyndt, ledes af Det internationale Energiagenturs Center for Rent Kul ("Clean Coal Centre")33 og fokuserer på lande, som er stærkt afhængige af fast brændsel, f.eks. Kina, Indien, Rusland og Sydafrika.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Projektet, der fik betegnelsen "EU Pilot", har været i gang siden medio april 2008 med femten frivillige medlemsstater: Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Italien, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Projektet, der fik navnet "europæisk migrationsnetværk" fortsatte fra 2003 som en forberedende foranstaltning indtil 2006 (2005-budgetpost).
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Projektet, der havde et budget på 1,3 mio. EUR, sluttede i starten af 2009.
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Projektet, der omfatter fire luftledninger mellem Tunes og Tavira (PT), Tunes og Estói (PT), Tavira (PT) og Alcoutim (PT) samt Ourique og Estói (PT), bidrog til opgraderingen og udbygningen af det portugisiske elnet.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Projektet, der samfinansieres med Den Europæiske Investeringsbank og den slovakiske regering, omfatter anlæggelse af 6,5 km motorvej (D-61) uden om byen.
The project, co-financed by the European Investment Bank and the Slovak Government, involves the construction of 6.5 km of motorway (the D-61) around the city.
Projektet, herunder udformningen af indikatorer, skrider frem, og målet er at forbedre overvågningen af tendenserne både for enkeltpersoner og for områderne.
Work, including work on indicators, is in progress with a view to improving the monitoring of developments both with regard to individuals and to districts.
Projektet, hvormed Baixas i Frankrig sammenkobles med Santa-Llogaia i Spanien, har modtaget støtte fra EEPR.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
projektet, projektfasen eller gruppen af projekter er gennemført i overensstemmelse med målene
the project, stage of project, or group of projects has been carried out according to its objectives;
Projektet, som beløber sig til 1 mio. EUR, finansieres af EØS-finansieringsmekanismen og den norske finansieringsmekanisme 2009-14 og er målrettet mod lokale romasamfund, forvaltningerne på lokalt plan og civilsamfundet.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projektet, som gennemføres i et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og kandidatlandene, har til formål at opregne styrker og svagheder i initiativer, som skal øge SMV'ernes ledelseskapacitet, eller tilbyde iværksætteruddannelse.
Carried out in close cooperation with the Member States and candidate countries, the project aims to take stock of strengths and weaknesses in initiatives designed to increase SMEs’ management capacities, or to provide training on entrepreneurship.
Projektet, som løb fra april 2008 til marts 2011, involverede repræsentanter fra 21 medlemsstaters sundhedsmyndigheder og samlede 57 associerede partnere og samarbejdspartnere fra 34 lande.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Projektet, som skal udformes og iværksættes under overholdelse af fællesskabslovgivningen på miljøområdet, vil bidrage til at integrere ansøgerlandene bedre i EU og skabe tilnærmelse til Donau-landene øst for EU.
The project, which has to be conceived and implemented in accordance with Community law on the environment, would help to integrate the candidate countries more fully into the European Union and bring the Eastern Danube countries closer to the Union.
Projektets afsluttende begivenhed var en kongres, hvor deltagerne fik deltagerbeviser for de forskellige projektaktiviteter.
The closing event of the project was a convention during which the participants were given their certificates of attendance related to the various project’s activities.
Projektets anden fase (maj 1998) tog sigte på at inddrage flere virksomheder i projektet, og samtidig blev der tilføjet et nyt element, som fokuserer på at udvikle de deltagende virksomheders identitet og image.
The second phase of the project (May 1998) aimed to involve more companies in the project, while a new component focused on the development of corporate identities for the companies.
Projektets anvendelse er blevet udvidet, finjusteret og styrket
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Projektets art
Type of project
projektets bidrag til energinettets kontinuitet og interoperabilitet og til optimering af nettets kapacitet
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
projektets bidrag til forbedret tjenestekvalitet og sikkerhed
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
Projektets definitionsfase er allerede i gang og vil i 2007 munde ud i planen for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
projektets effektivitet, herunder en måling af opnåede resultater, afholdte udgifter, faktisk tidsplan og krav set i forhold til projektgrundlaget, en analyse af det forventede investeringsafkast samt de samlede ejerskabsomkostninger, herunder de årlige driftsomkostninger
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;