natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet omfatter foranstaltninger, der skal støtte medlemsstaterne i moderniseringen af deres uddannelsessystemer, så unge får de nødvendige færdigheder til at blive en succes på dagens arbejdsmarkeder, og som fastsætter bestemmelserne for europæiske politiske rammer for beskæftigelsen af unge.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Initiativet omfatter forhold vedrørende det globale miljø og den civile sikkerhed, men samtidig rummer det muligheder for at dække behov, der kan tænkes at opstå af Europas fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This initiative covers aspects of the global environment and civil security, while at the same time offering possibilities to meet requirements that will originate from Europe’s Common Foreign and Security Policy.
Initiativet omfatter heller ikke flyvepladser, der ikke er åbne for offentligheden, der ikke servicerer erhvervsmæssig lufttransport, eller der ikke besidder visse tekniske minimumsspecifikationer for operationers størrelse og anvendelsesområde.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Initiativet omfatter heller ikke undersøgelser eller sanktioner, hvis en virksomhed bryder principperne om god praksis.
Nor does the initiative provide for investigations or sanctions if a company breaches the principles of good practices.
Initiativet omfatter i dag 8.700 virksomheder i 130 lande, der har skrevet under på et engagement for arbejdsrettigheder, menneskerettigheder, miljø og bekæmpelse af korruption.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Initiativet omfatter i dag 8.700 virksomheder i 130 lande, der har skrevet under på et engagement for arbejdsrettigheder, menneskerettigheder, miljø og bekæmpelse af korruption.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Initiativet omfatter ikke kun universitetssektoren, men også unge mere generelt, f.eks. inden for faglig uddannelse, voksenuddannelse og frivilligt arbejde, unge iværksættere og kulturlivet.
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Initiativet omfatter ikke subventioner til virksomheder, som skal anmeldes til Kommissionen efter den normale procedure herfor.
Subsidies to undertakings are not included in this initiative and would need to be notified to the Commission in accordance with the normal procedure.
Initiativet omfatter også en revision af det europæiske finanstilsynssystem (ESFS) for at styrke effektiviteten af overvågningen på både makro- og mikrotilsynsniveau.
The initiative will also include a review of the European System of Financial Supervision (ESFS) to strengthen the effectiveness and efficiency of oversight at both macro- and micro- prudential levels.
Initiativet omfatter tre aktionslinjer: videregående uddannelsesinstitutioner, klynger, der skaber forbindelse mellem universitetsforskning, forskning uden for universiteter og erhvervslivet, samt helhedsstrategier for forskningsuniversiteter i topklasse.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Initiativet omhandler ligeledes niveauet for og arten af sanktioner for markedsmisbrug.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
Initiativet One of Us handler om "juridisk beskyttelse af ethvert menneskes værdighed, ret til livet og ukrænkelighed fra undfangelsen på de områder indenfor EU’s kompetence, hvor en sådan beskyttelse er af særlig betydning"4.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Initiativet opdeler projektets gæld i en foranstående tranche og en efterstående tranche, som til gengæld er foranstillet egenkapitalen.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Initiativet opfordrer Kommissionen til
The Initiative asks the Commission
initiativet opfylder Lissabondagsordenens vækstmål;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
initiativet opfylder Lissabondagsordenens vækstmål;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
Initiativet overlades til markedets fabrikantspecifikke køretøjsmonterede beredskabstjenester (der ikke bruger 112).
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Initiativet rejser tværgående spørgsmål, der omfatter en lang række politikker på EU-plan og medlemsstatsplan.
The initiative raises cross-cutting issues, covering a wide range of policies at EU and Member States level.
Initiativet repræsenterer de første bestræbelser på at afskaffe fuldbyrdelsesproceduren på et begrænset, om end følsomt område.
The initiative represents the first endeavor to abolish exequatur in a limited, albeit sensitive, field.
Initiativet respekterer subsidiaritetsprincippet ved at give støtte og ved at fremme udvekslingen mellem medlemsstaterne, men samtidig respekterer man medlemsstaternes ansvar for indholdet i undervisningen og organisationen af deres uddannelsessystemer.
The initiative respects the subsidiarity principle by providing support and facilitating exchange among Member States, but respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of their education systems.
Initiativet Responsible Partnering har også udarbejdet en vejledning10 til bedre praksis for forskningssamarbejde og videnoverførsel mellem universiteter og erhvervsliv.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Initiativet Responsible Partnering23, som er iværksat af 4 større europæiske universitets- og erhvervsorganisationer (EIRMA, EUA, ProTon og EARTO) fremlægger centrale erfaringer med, hvordan effektivt samarbejde kan foregå.
The Responsible Partnering initiative23, developed by 4 major European university and industry associations (EIRMA, EUA, ProTon, EARTO), presents key insights into how effective research collaboration can be created.
Initiativet ser imidlertid ud til at skride meget trægt frem.
However, the initiative seems to be progressing very slowly.
Initiativet sigter ikke mod at skabe en ny proces, men baserer sig derimod på den allerede eksisterende Luxembourg-proces og bidrager til en udvikling og uddybning af denne proces inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The initiative does not set out to create new processes, but draws upon existing Luxembourg processes in enriching it and deepening it in the fields of education and training.
Initiativet sigter især mod at:
In particular, this initiative aims at:
Initiativet sigter især mod følgende:
In particular, this concerns:
Initiativet sigter især på at sikre, at de offentlige finansieringssystemer indeholder klausuler, der sikrer mod overdreven kompensation og forpligter offentlige udbydere i at drive deres kommercielle aktiviteter i tråd med markedspriserne.
In particular, this initiative aims at ensuring that these financing systems contain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run their commercial activities in line with market prices.
Initiativet sigter især på at skabe en fleksibel selskabslovgivning, der er velkendt i EU og bygger på fælles principper, som er tilpasset svm'ers særlige behov.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Initiativet sigter mod at bidrage til en konkurrencedygtig europæisk luftfarts- og flyindustri, som skaber job af høj værdi og driver den teknologiske innovation.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Initiativet sigter mod at bruge EU-midler som katalysator for at forbedre uddannelse og uddannelsesmuligheder, beskæftigelsesegnethed og beskæftigelse af unge.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Initiativet sigter mod at give folk en reel chance for at udnytte deres potentiale og deltage på arbejdsmarkedet.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Initiativet sigter mod at nå en kritisk masse gennem et indre marked for sådanne produkter.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Initiativet sigter mod at skabe ens spilleregler overalt i EU og en sikker og effektiv brug af foderlægemidler.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Initiativet sigter mod et europæisk samarbejde i meget stor målestok med den fornødne kritiske masse og langsigtet engagement.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Initiativet sigter på at forbedre tilgængeligheden, kvaliteten og sammenligneligheden af data, undgå overlapninger i indberetningskrav for medlemsstaterne og dermed den administrative byrde, fjerne hindringer for oplysningernes tilgængelighed og forbedre sammenhængen i overvågningen og indikatorerne.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Initiativet sigter på at ændre retsgrundlaget for følgende direktiver: direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Initiativet sigter således mod at give den nødvendige multiplikatoreffekt, som kan øge de positive virkninger af igangværende aktioner på alle niveauer.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
Initiativet sikrer en høj europæisk merværdi.
The initiative provides high levels of European Added Value.
Initiativet skaber også en væsentlig fremdrift midt i den nuværende økonomiske krise ved at bidrage til gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan3 og fremme virksomhedernes likviditet for at styrke europæiske virksomheders konkurrenceevne på lang sigt.
The initiative provides also an important impetus to overcome the current economic crisis by contributing to the implementation of the European Economic Recovery Plan3 and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.
Initiativet skal altså give borgernes bevågenhed og viden om EU og borgernes deltagelse i EU-politik et kraftigt løft.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
Initiativet skal baseres på vigtige principper om bæredygtig økonomisk forvaltning, f.eks. inddragelse af den størst mulige del af regionens befolkning i udviklingsprocessen og lige hensyntagen til økologiske, sociale og økonomiske faktorer.
The initiative is underpinned by key principles of sustainable economic management; these include, for example, involving as many local people as possible in the development process and attaching equal importance to ecological, social and economic factors.
initiativet skal bidrage til at bevare det naturlige landskab og kulturlandskab samt til at udbrede kendskabet til lokalkulturens traditioner og skikke.
the initiative should contribute to conservation of the natural and farming landscape and spread knowledge of traditions, customs and local culture.
Initiativet skal bruges til at udforske, om det er muligt at anvende bedre lovgivningsprincipper og bidrag i forbindelse med debatten om energieffektivitet og lead market.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Initiativet skal desuden ligge inden for rammerne af Kommissionens beføjelser og vedrøre forhold, hvor borgerne mener, at der kræves en EU-retsakt for at gennemføre traktaterne.
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
Initiativet skal forbedre effektiviteten og resultaterne af Østersøregionens fragmenterede miljøforskningsprogrammer og forskningstilgang ved at integrere forskningen i Østersøsystemet i et multinationalt program, der skal være varigt, samarbejdsbaseret, tværfagligt og målrettet, til støtte for regionens bæredygtige udvikling.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Initiativet skal fremme fairness og gennemsigtighed i forbindelse med prissætningen af varer og tjenester ved overgangen til euro og samtidig hjælpe forbrugerne med at blive fortrolige med den nye værdiskala.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Initiativet skal først og fremmest sikre retssikkerheden og en tilpasning til de nye retlige rammer for tovbaneanlægsdirektivet og de berørte parter på sektorniveau.
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Initiativet skal gøre det lettere for dem – og især for små og mellemstore virksomheder – at skaffe finansiering, tilvejebringe et bedre overblik over deres behov, få dem indpasset bedre i regionale udviklingsstrategier og få etableret "kreative partnerskaber" mellem dem og uddannelsesinstitutioner/ erhvervsliv/ offentlige myndigheder.
The initiative should make it easier for CCIs (in particular SMEs) to access funding, improve the monitoring of skills needs of CCIs, better embed CCIs in regional development strategies, and set up "creative partnerships" between CCIs and education institutions / businesses / administrations.
Initiativet skal hjælpe dem med at udpege de vigtigste elementer i en national politikramme, indføre en evidensbaseret fremgangsmåde for at løse problemet med skolefrafald og gennemføre sammenhængende og konsekvente foranstaltninger til mindskelse af skolefrafald i alle politikker, der er målrettet mod børn og unge.
The initiative shall support them in defining the main elements of a national policy framework, introducing an evidence-based approach to address ESL and taking comprehensive and consistent measures against ESL in all policies targeting children and young people.
Initiativet skal i tråd med en række internationale, europæiske og regionale konventioner om Østersøen bidrage til etablering af en platform for sammenfatning og videreformidling af forskningsresultater på området og tilvejebringe den nødvendige F&U til at støtte en bæredygtig udvikling i Østersøen.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R&D to support sustainable development of the Baltic Sea.
Initiativet skal koordineres med den nyligt oprettede informationsplatform under det nye fællesskabsprogram for folkesundhed, EUPHIN (European Public Health Informatic Network), der vil indeholde indikatorer for miljø og sundhed.
Co-ordination is needed with the newly created information platform within the new Community public health programme, called European Public Health Informatic Network (EUPHIN) which will be storing the Environmental Health Indicators.
Initiativet skal navnlig sikre, at de prioriterede korridorer i den transeuropæiske energiinfrastruktur gennemføres inden 2020, ved at:
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Initiativet skal overvåges og evalueres med jævne mellemrum ved hjælp af indikatorer, hvormed man kan måle den relative forøgelse af datastrømmen og øgede effektivitet vedrørende maritime overvågningsaktioner.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Initiativet skal ses på baggrund af de igangværende drøftelser i Rådet og Parlamentet om ændring af tegningsprospektdirektivet (2003/71) og finanstilsynspakken.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Initiativet skal ses som et svar på de anmodninger, som Kommissionens Videnskabelige Styringskomité fremsatte i sin udtalelse fra maj 1999, de anmodninger, som Rådet fremsatte i sin resolution fra juni 19999 og i Rådets konklusioner fra december 199910.
This initiative fulfils requests made by the Scientific Steering Committee of the Commission in its opinion of May 1999, the Council in its Resolution of June19999 and the Council Conclusions of December 199910.
Initiativet skal ses som et vigtigt skridt på vejen mod bedre global forståelse af de problemer, der er forbundet med anvendelsen af bioteknologi, og forskellene mellem regionernes og landenes lovgivninger.
Such an initiative should be intended as an essential step towards a better global understanding of the issues relating to the application of biotechnology and the differences in regulatory approaches amongst regions and countries.
Initiativet skal skabe større gennemsigtighed om skatteoplysninger og sigter mod 1) geografisk at tilpasse selskabsskatten til den faktiske økonomiske aktivitet; 2) at fremme virksomhedernes ansvar for at bidrage til velfærden gennem skatter, og 3) at fremme en mere fair skattekonkurrence i EU gennem en oplyst demokratisk debat om, hvordan man kan afhjælpe markeds- og lovgivningsmæssige mangler.
By promoting greater disclosure of tax-related information, the initiative seeks 1) to geographically align corporate income taxes with actual economic activity; 2) to foster corporate responsibility to contribute to welfare through taxes, and 3) to promote fairer tax competition in the EU through an informed democratic debate on how to remedy market and regulatory shortcomings.
Initiativet skal styrke svm'ers konkurrenceevne ved at gøre det nemmere for dem at udøve virksomhed på det indre marked.
The initiative seeks to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their operation in the Single Market.
Initiativet skal støtte ambitiøse og banebrydende byer (f.eks. parterne i borgmesteraftalen), der vil omdanne deres bygninger, energinet og transportsystemer med sigte på fremtiden og demonstrere modeller og strategier for overgangen til en lav-CO2-økonomi.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.
Initiativet skal sætte Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond i stand til at gennemføre finansierings- og investeringstransaktioner på de i punkt 1.4.1. nævnte områder med større finansieringsvolumen og for EIB's vedkommende mere risikobetonede, men stadigvæk "økonomisk levedygtige" projekter.
The initiative should allow the European Investment Bank and the European Investment Fund to carry out financing and investment operations in the areas mentioned under 1.4.1 with larger financing volume and, in the case of the EIB, with riskier but still “economically viable projects.
Initiativet skal sætte indlandsskibsfarten i stand til ved egen kraft og på det frie marked at bevare og om muligt forøge sin andel af den samlede transport i Europa og til at udfylde en vigtig bindeledsfunktion i den intermodale transport.
The aim is to enable the inland waterway transport sector, operating under its own steam in a free market, to maintain and, where possible, increase its share of the overall European transport market and to fulfil an important pivotal role in (intermodal) transport.
Initiativet skal tage sigte på at tilvejebringe en ensartet tilgang i alle medlemsstater med hensyn til grænseoverskridende inddrivelse af fordringer gennem arrest i bankindeståender for derved at gøre det lettere for kreditorer i grænseoverskridende tvister at få inddrevet deres fordringer i andre EU-lande.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Initiativet skal tilgodese alle parters fælles interesse.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Initiativet skal udvikles i samarbejde med vigtige handelspartnere i tredjelande for at lette eksport.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Initiativet skal underbygge andre tiltag inden for åben forskning, som Rådet38 og Europa-Parlamentet39 har opfordret til at gennemføre, og tiltag i forbindelse med Kommissionens kommende politiske dagsorden for åben forskning.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
initiativet skal være forbundet med fremstilling og udnyttelse af egnstypiske landbrugsprodukter, vin, gastronomi eller håndværk,
the initiative should be linked to the production and development of local farm produce, food and wine or crafts;
Initiativet skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-traktaterne, herunder navnlig kompetencetildelings-, proportionalitets- og nærhedsprincipperne.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.