natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne formulering giver reglen mulighed for, at den samme investor, eksempelvis en pensionsfond, har ikke-kontrollerende mindretalsinteresser i både en transmissionssystemoperatør og et forsyningsselskab.
This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Med denne formulering kommer det klart frem, at sygdomsmistanken ikke blot bygger på formodninger.
This wording makes it clear that suspicion of infection is based on more than just supposition.
Med denne formål for øje lanceres der en konsultationsproces, hvori der afholdes en høring til efteråret.
To this end, a wide-ranging consultation process will be launched, including the organisation of a hearing in the autumn.
Med denne forordning blev der indført en ny mekanisme: indgåelse af “kontrakter om offentlig tjeneste” som den normale fremgangsmåde til at sikre opfyldelsen af målsætningerne om offentlig trafikbetjening.
It establishes a second mechanism – the conclusion of public service contracts – as the normal method of securing the fulfilment of public service objectives.
Med denne forordning blev der indført et nyt finansforvaltningsinstrument, der skal støtte TEN-projekter: det vejledende flerårige program (MIP), som er et værktøj, der har til formål at samle op til 75% af det samlede budget - 4,17 mia. EUR - for perioden 2001-2006 om specifikke prioriteter.
This regulation introduced a new financing management instrument to support TEN projects, namely the Indicative Multiannual Programme (MIP) is a tool, which aims to concentrate up to 75% of the total budget amount – 4.17 billion € - for the period 2000-2006 to specific priorities.
Med denne forordning efterleves EU’s internationale forpligtelser i henhold til Basel-konventionen88 og OECD-beslutningen89, som gælder for overførsel af affald.
This regulation implements the Community’s international obligations arising from the Basel Convention88 and the OECD Decision89 which apply to shipments of waste.
Med denne forordning etableres en langsigtet plan for bevarelse og forvaltning af den nordlige kulmulebestand (i det følgende benævnt "planen").
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Med denne forordning fastlægges der en langsigtet plan for bevarelse og forvaltning af den vestlige bestand af hestemakrel (i det følgende benævnt "planen").
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Med denne forordning fastsættes for perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at lette gennemførelsen af et europæisk civilretligt område.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Med denne forordning fastsættes for perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at lette gennemførelsen af et europæisk civilretligt område.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Med denne forordning fjernes en forhindring, som hidtil har stået i vejen for udviklingen af et ensartet europæisk retsområde.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
Med denne forordning har man løst en række praktiske spørgsmål om distribution af reservedele, specielt spørgsmålet om at sikre effektiv konkurrence på markedet for reparations‑ og vedligeholdelsesydelser, bl.a. ved at give forbrugerne mulighed for at vælge mellem konkurrerende reservedele.
This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts.
Med denne forordning indfører Kommissionen ligeledes en ny gennemsigtighedsstandard, idet det bestemmes, at der fem dage før påbegyndelsen af støtteudbetalingen skal offentliggøres en oversigt over al fritaget statsstøtte pr. medlemsstat på internettet61.
With this Regulation, the Commission is also establishing a new transparency arrangement: summary information on all exempted state aid, by Member State, will be published on the Internet61 five days before the start of payment of the aid.
Med denne forordning indføres der en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser, og medlemsstaterne bemyndiges til at indgå eller bibeholde bilaterale aftaler med nabotredjelande med henblik på gennemførelse af ordningen.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purposes of implementing that regime.
Med denne forordning indføres der en ordning med henblik på at yde hurtig teknisk og operativ bistand til en anmodende medlemsstat, der står i en situation med et særligt pres, specielt når der til steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt i Den Europæiske Union, i form af hurtige grænseindsatshold.
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid technical and operational assistance to a requesting Member State facing a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, in form of Rapid Border Intervention Teams.
Med denne forordning indføres der procedurer og kontrolordninger for overførsel af affald, afhængig af overførslens oprindelse, bestemmelsessted og rute, affaldstypen og den behandling, affaldet skal gennemgå ved bestemmelsesstedet.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Med denne forordning indføres en fælles strategi for at sikre, at abonnenter på onlineindholdstjenester i EU kan få adgang til og bruge disse tjenester, når de midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Med denne forordning indføres et europæisk arvebevis, som udgør bevis for arvingers og legatarers status og for bobestyreres og kuratorers beføjelser.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Med denne forordning indføres fri adgang til cabotagekørsel med bus i flere etaper:
This Regulation introduced the freedom to provide cabotage services by coach and bus in two stages:
Med denne forordning indføres i EF’s lovgivning de tekniske forskrifter og administrative procedurer (JAR - Joint Aviation Requirements), som er udarbejdet af de fælles luftfartsmyndigheder, JAA (Joint Aviation Authorities) - en sammenslutning af mange europæiske nationale luftfartsmyndigheder (inklusive alle EF’s medlemsstaters luftfartsmyndigheder) og opført i Bilag II.
This regulation provides for transposition into Community legislation of the technical rules and administrative procedures (JARs) worked out by the JAA – an association of several European national aviation authorities (including those of all the Community Member-States) - and listed in its Annex II.
Med denne forordning indføres klare og detaljerede regler, der vil finde ensartet og samtidig anvendelse i hele Unionen.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Med denne forordning lægger Kommissionen for første gang i Den Europæiske Unions historie op til ensartede lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold.
With this regulation the Commission for the first time sets out to create a single set of rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations in the European Union.
Med denne forordning muliggøres også gensidig anerkendelse af certifikater, der indføres en standardinspektionsprocedure, der skal sikre, at medlemsstaterne overholder reglerne, og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur oprettes.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Med denne forordning og forordning (EU) nr. XXX/2012 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed oprettes der for perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020 en fond for intern sikkerhed.
Jointly with Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Med denne forordning oprettes Asyl- og Migrationsfonden, som trækker på den kapacitetsopbygningsproces, der er udviklet med bistand fra Den Europæiske Flygtningefond4, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere5 og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond6, og som udvides til i højere grad at omfatte forskellige aspekter af EU's fælles asyl- og migrationspolitik, herunder foranstaltninger i tredjelande, der væsentligst tager sigte på EU's interesser og mål på disse politikområder, og tager højde for den seneste udvikling.
This Regulation establishes the Asylum and Migration Fund which draws on the capacity building process developed with the assistance of the European Refugee Fund4, the European Fund for the Integration of third-country nationals5 and the European Return Fund6 and extends it to cover more comprehensively different aspects of the common Union asylum and immigration policy, including actions in or in relation to third countries addressing primarily EU interests and objectives in those policy areas, and takes into account new developments.
Med denne forordning oprettes der et EU-program for social udvikling og innovation (i det følgende benævnt "programmet"), der har til formål at bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien samt de overordnede mål og integrerede retningslinjer heri gennem ydelse af finansiel bistand til opfyldelse af EU's målsætninger om at fremme et højt beskæftigelsesniveau, sikre passende social beskyttelse, bekæmpe social udstødelse og fattigdom og forbedre arbejdsvilkårene.
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
Med denne forordning oprettes der et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (herefter benævnt "instrumentet") som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (herefter benævnt "fonden").
This Regulation establishes the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (hereinafter referred to as 'the Instrument'), as part of the Internal Security Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Med denne forordning oprettes der et observationsnetværk, der tilvejebringer ensartede periodiske opgørelser over luftforureningens skadevirkninger på skovene.
Using a suitable observation network, this measure establishes a uniform periodic inventory of damage caused to forests.
Med denne forordning oprettes Det Europæiske Kemikalieagentur, og dets opgaver og ansvarsområder defineres.
It creates a European Chemicals Agency and defines its tasks and responsibilities.
Med denne forordning oprettes et europæisk arbejdsformidlingsnet ("Eures-nettet").
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Med denne forordning oprettes programmet Et Kreativt Europa til støtte for de europæiske kulturelle og kreative sektorer (i det følgende benævnt "programmet") for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2020.
This Regulation establishes the Creative Europe Programme for support to the European cultural and creative sectors (hereinafter referred to as ‘the Programme’) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Med denne forordning opstilles der en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over varehandelen med tredjelande (udenrigshandelsstatistik).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Med denne forordning pålægges tilsynet med overholdelsen af reglerne om investeringsfondes gennemsigtighed de kompetente myndigheder, som medlemsstaterne allerede har udpeget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde.
This Regulation entrusts the supervision of compliance with rules on investment fund’s transparency to the competent authorities already designated by Member States under Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers (AIFM).
Med denne forordning samles alle de sektorspecifikke fælles markedsordninger i én fælles markedsordning, og de tidligere 45 rådsforordninger samles i én enkelt retsakt.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Med denne forordning sikres det, at støjvurderingsprocessen bliver mere robust.
This regulation will ensure that the noise assessment process will become more robust.
Med denne forordning skabes der ensartede regler for kategorier af investorer, ensartede krav til forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som opererer under betegnelsen "europæisk venturekapitalfond"; krav vedrørende investeringsporteføljen, investeringsteknikker og støtteberettigede virksomheder, som en kvalificeret venturekapitalfond kan henvende sig til.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors, uniform requirements for the managers of collective undertakings that operate under the designation “European Venture Capital Fund”; requirements as to the investment portfolio, investments techniques and eligible undertakings that a qualified venture capital fund may target.
Med denne forordning tilstræbes det at forene de store forskelle mellem administrative systemer og datakilder i Europa med det stigende behov for sammenlignelige migrationsstatistikker for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
Med denne forordning tilstræbes det at forene de store forskelle mellem administrative systemer og datakilder i Europa.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
Med denne forordning tilstræbes det navnlig at sikre fuld respekt for den menneskelige værdighed, retten til frihed og sikkerhed, retten til beskyttelse af personoplysninger, retten til asyl, retten til effektive retsmidler, børns rettigheder, forbuddet mod tortur og umenneskelig behandling eller straf og forbuddet mod menneskehandel og at fremme anvendelsen af principperne om ikkediskrimination og non-refoulement.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
Med denne forordning vedtages en ny revision, som først og fremmest består i en justering af 1998-versionen på grundlag af erfaringer og praksis.
This Regulation adopts a new revision, basically consisting of the 1998 version adapted in the light of practice and experience.
Med denne forordning vil der blive opstillet veldefinerede rammer for udarbejdelsen af EF-statistikker over social beskyttelse, hvilket vil lette tilgængeligheden, planlægningen og en effektiv udnyttelse af ressourcerne både på EU-plan og andre planer (nationalt, regionalt, lokalt).
The Regulation will establish a well defined framework for the production of Community social protection statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and other levels involved (national, regional, local).
Med denne forordning vil der blive opstillet veldefinerede rammer for udarbejdelsen af EF-statistikker over uddannelse og livslang læring, og på denne måde fremmes rådigheden over ressourcer, planlægningen af deres anvendelse og deres effektive udnyttelse på både fællesskabsplan og andre planer (nationalt, regionalt, lokalt).
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Med denne forordning vil en lang række forskellige mål uvægerligt blive forfulgt.
It seems inevitable that a great many objectives will be pursued through this regulation.
Med denne forslagspakke fremlægges der en række vigtige aktiviteter, som er nævnt i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
With this package of proposals, a number of important activities referred to in the Commission's White Paper on Food Safety is submitted.
Med denne fremgangsmåde anses risikoen for at certificere anden elproduktion som el frembragt ved kraftvarmeproduktion for at være minimal.
With this approach, the risk of certifying non-cogeneration as cogeneration electricity is judged to be minimal.
Med denne fremgangsmåde bekræfter Kommissionen, at den ret beset ikke råder over tilstrækkelige elementer til at offentliggøre en hvidbog.
By this approach the Commission confirms that in fact insufficient information is available for the publication of a white paper.
Med denne fremgangsmåde er det muligt med tiden at gøre de eksisterende systemer indbyrdes kompatible.
In this way progress can be made towards the interoperability of existing systems.
Med denne fremgangsmåde fastsættes grænseværdierne på et niveau, der afspejler udviklingen af renere teknologi til marine motorer, og som muliggør en udvikling hen imod en harmonisering af udstødningsemissioner på verdensplan.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Med denne fremgangsmåde fokuserer man på de initiativer, som der på kort sigt sandsynligvis er enighed med medlemsstaterne om, og man identificerer områder, hvor der på mellemlang sigt bør træffes foranstaltninger, eller hvor det er nødvendigt med yderligere analyse på lang sigt.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Med denne fremgangsmåde kan der trækkes på veletablerede regler og procedurer, som giver en streng finanskontrol, og en standardnøgle for støttekilden, foruden at Europa-Parlamentet får mulighed for at deltage fuldt ud i processen.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Med denne fremgangsmåde kan grænsevagterne kontrollere, om den maksimale varighed af det tilladte ophold overholdes og, for tredjelandsstatsborgere med visum til én eller to indrejser, om det maksimale antal af tilladte indrejser overholdes.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Med denne fremgangsmåde kan miljøprofilen for de forskellige typer bioenergi holdes op imod miljøprofilen for fossile brændstoffer, der opfylder samme funktioner.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Med denne fremgangsmåde kan mindstediameteren for en ESV-antenne også reduceres.
With this approach, the minimum ESV antenna diameter could also be reduced.
Med denne fremgangsmåde risikerer man at ville gøre alle tilpas.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Med denne fremgangsmåde sikres det, at nødvendige tilpasninger af direktivet til miljøkravene kan foretages i god tid.
Such a procedure will ensure that any adjustments to the Directive dictated by environmental requirements can be taken in good time.
Med denne fremgangsmåde tages der ligeledes hensyn til nødvendigheden af at undgå enhver form for forskelsbehandling mellem de alkoholholdige drikkevarer.
The abovementioned approach also takes account of the need to avoid any discrimination between alcoholic beverages.
Med denne fremgangsmåde vil de enkelte medlemsstater fra starten kunne vurdere, i hvilket omfang vinpotentiellet skal justeres.
This option would enable each Member State to measure from the outset the scale of the structural adjustment of wine-growing capacity needed.
Med denne fremgangsmåde vil der skulle bruges mindre tid til at oprette forvaltnings- og kontrolsystemer, og det vil fremskynde implementeringen.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Med denne fremgangsmåde vil EU-budgettet på passende vis afspejle den centrale udfordring, som klimaforandringer udgør for EU i de kommende årtier.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Med denne fremgangsmåde vil man bedre kunne vurdere processens indflydelse på landbruget og landbrugsstrukturerne i Euro-Middelhavsområdet;
This approach should make for a better assessment of the impact of the process on agriculture and agricultural structures in the Euro-Mediterranean area.