natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på anvendelsen af artikel 5 og 6 anses et mønster for at være blevet offentligt tilgængeligt, hvis det er blevet bekendtgjort i forbindelse med registreringen eller på anden måde er blevet offentliggjort, eller det er udstillet, benyttet kommercielt eller på anden måde blevet kendt inden den i artikel 5, litra a), og artikel 6, stk. 1, litra a), eller i artikel 5, litra b), og artikel 6, stk.1, litra b), omhandlede dato, alt efter det enkelte tilfælde, undtagen i tilfælde hvor fagkredsene inden for den pågældende sektor i Fællesskabet ikke med rimelighed kan have fået kendskab til de pågældende arrangementer som led i deres normale forretningsførelse.
For the purpose of applying Articles 5 and 6, a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, before the date referred to in Articles 5(a) and 6(1)(a) or in Articles 5(b) and 6(1)(b), as the case may be, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
Med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 998/2003 anses en rabiesvaccination for gyldig, hvis følgende krav er opfyldt:
For the purpose of Article 5(1) of Regulation (EC) No 998/2003, an anti-rabies vaccination shall be considered valid provided that the following requirements are complied with:
Med henblik på anvendelsen af artikel 6:
For the purposes of Article 6:
Med henblik på anvendelsen af artikel 7 indsamler udtagningsstedet eller udtagningsholdet nedenstående oplysninger om organets og donors karakteristika, om nødvendigt efter testning, og behandler disse i overensstemmelse med lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed:
For the purpose of Article 7 the following information shall be gathered by the procurement organisation or procurement team on the characteristics of the organ and of the donor, following testing where necessary and processed in line with the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality:
Med henblik på anvendelsen af artikel 810 træffer den medlemsstat, hvor den uledsagede mindreårige indgav ansøgningen om international beskyttelse, hurtigst muligt passende foranstaltninger til at identificere den uledsagede mindreåriges familiemedlemmer, søskende eller slægtninge på medlemsstaternes område, samtidig med at den varetager barnets tarv.
For the purpose of applying Article 8 10, the Member State where the unaccompanied minor lodged an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
Med henblik på anvendelsen af artikel 9 indhenter den oplysninger fra den i artikel 9, stk. 2, omhandlede kompetente myndighed i medlemsstaten og giver den lejlighed til at udtale sig på alle stadier af proceduren indtil vedtagelsen af en beslutning efter stk. 3 i nævnte artikel; den giver den i dette øjemed adgang til sine sagsakter.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
Med henblik på anvendelsen af artikel 9a kan agenturet selv foretage alle nødvendige undersøgelser hos kvalificerede organer, jf. artikel 16, stk. 2, eller delegere denne opgave til de nationale luftfartsmyndigheder.”
For the application of Article 9a, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities all necessary investigation of qualified entities as specified in Article 16(2).”
Med henblik på anvendelsen af artikel 14, stk. 1, revurderer den besluttende myndighed især en flygtningestatus:
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
Med henblik på anvendelsen af artikel 20, stk. 1, revurderer den besluttende myndighed især en subsidiær beskyttelsesstatus:
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
med henblik på anvendelsen af artikel 26a, punkt B, stk. 2, fjerde led, punkt C, stk. 1, fjerde led og punkt D, litra b) og c), anses leveringerne af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der er pålagt afgift i henhold til litra a) af medlemsstaterne for leveringer, der er pålagt merværdi­afgift i henhold til særordningen med afgift af fortjenst­margenen som omhandlet i artikel 26a, punkt B
for the application of the fourth indent of Article 26a(B)(2), the fourth indent of Article 26a(C)(1) and Article 26a(D)(b) and (c), the supplies of works of art, collectors’ items or antiques, taxed in accordance with (a), shall be deemed by Member States to be supplies subject to value added tax in accordance with the special arrangements for taxation of the profit margin provided for in Article 26a(B);
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 2, litra a), kan Kongeriget af Sverige i den i artikel 28l omhandlede overgangsperiode indrømme afgiftsfritagelser med tilbagebetaling af den i tidligere omsætningsled erlagte afgift, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i Rådets andet direktiv af 11. april 1967, for levering af aviser, herunder radioaviser og aviser på kassettebånd til synshandicappede, farmaceutiske produkter, der leveres til hospitaler, eller som er receptpligtige, samt produktion af tidsskrifter for velgørende organisationer eller hermed beslægtede tjenesteydelser ydelser.
For the purposes of applying Article 28(2)(a), the Kingdom of by Sweden may, during the transitional period referred to in Article 28l, apply exemptions with the refund of tax paid at the preceding stage, which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions set out in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, to supplies in respect of the supply of newspapers, including radio and cassette newspapers for the visually–impaired people, pharmaceuticals, pharmaceutical products supplied to hospitals or on prescription, and the production of, or other related services concerning, periodicals of non–profit–making organizations organisations.
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 2, litra d), artikel 111 kan Republikken Østrig fortsat anvende en reduceret nedsat sats for restaurationstjenesteydelser ydelser inden for restaurationsbranchen i overensstemmelse med artikel 95 og 96.
For the purposes of applying Article 28(2)(d), the Republic of Article 111, Austria may continue to apply a reduced rate, in accordance with Articles 95 and 96, to restaurant services.
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 2, litra e), artikel 114 kan Republikken Østrig anvende en reduceret nedsat sats for vin fra landbrugsproduktion, der udføres af de producerende landbrugere, og for leveringer af elektrisk drevne køretøjer, forudsat at satsen denne sats ikke er mindre lavere end 12%.
For the purposes of applying Article 28(2)(e), the Republic of Article 114, Austria may apply a reduced rate to wine from farm production carried out by the producing farmer and supplies of electrically–driven vehicles wines produced on an agricultural holding by the producer–farmer, provided that such the rate is not lower than 12%.
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, litra a), kan Republikken Østrig kan fortsætte med at afgiftsberigtige de transaktioner, der er anført i bilag IX, del A, nr. 2):.
For the purposes of Article 28(3)(a), the Republic of Austria may continue to tax the transactions listed in point (2) of Annex IX, Part A:.
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF Så længe der gøres brug af de samme fritagelser i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004, kan Malta opretholde følgende fritagelser på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage følgende transaktioner:
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, For as long the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004, Malta may maintain, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the following exemptions transactions:
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, litra b), kan Kongeriget Sverige, så længe de samme undtagelser finder anvendelse på en eller flere af de nuværende medlemsstater, indrømme fritagelse for merværdiafgift for kan på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse fortsætte med at fritage de ydelser præsteret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere, som er anført i bilag IX, del B, nr. 2), samt de transaktioner, der er anført i bilag IX, del B, nr. 1), 9) og 10), så længe der gøres brug af de samme fritagelser i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 31. december 1994:.
For the purposes of applying Article 28(3)(b), so long as the same exemptions are applied to any of the present Member States, the Kingdom of Sweden may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt from value added tax the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex IX, Part B, and the transactions listed in points (1), (9) and (10) of Annex IX, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994:.
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, litra b), kan Republikken Finland kan på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse fortsætte med at fritage de ydelser præsteret af forfattere og kunstnere, herunder udøvende kunstnere, som er anført i bilag IX, del B, nr. 2), samt de transaktioner, der er anført i bilag IX, nr. 5), 9) og 10), så længe nogen af de nuværende medlemsstater gør brug af den samme undtagelse, indrømme fritagelse for merværdiafgiften for der gøres brug af de samme fritagelser i en medlemsstat, som tilhørte Fællesskabet pr. 31. december 1994:.
For the purposes of implementing Article 28(3)(b), and so long as the same exemption is applied by any of the present Member States, the Republic of Finland may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt from value added tax the supply of services by authors, artists and performers, listed in point (2) of Annex IX, Part B, and the transactions listed in points (5), (9) and (10) of Annex IX, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994:.
Med henblik på anvendelsen af artikel 28, stk. 3, litra b), kan Republikken Så længe der gøres brug af de samme fritagelser i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 31. december 1994, kan Østrig indrømme fritagelse for merværdiafgiften for på de betingelser, der var gældende i medlemsstaten på datoen for dennes tiltrædelse, fortsætte med at fritage følgende transaktioner:
For the purposes of applying Article 28(3)(b), the Republic of For as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994, Austria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt from value added tax the following transactions:
Med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 4, og artikel 9, stk. 2, litra a), skal personalet i transportvirksomheder og på samlesteder tilbydes uddannelseskurser.
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande, når produkterne er faktureret i en anden valuta end euro.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 25 (beskyttelsesklausul) kan situationer, hvor den gennemsnitlige pris på hvidt sukker på Fællesskabets marked i to på hinanden følgende måneder falder til under 80 % af den gennemsnitlige normale pris på hvidt sukker på Fællesskabets marked i løbet af det foregående produktionsår, pr. 1. oktober 2015 betragtes som forstyrrelser på markedet for varer under toldposition 1701.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 5, vil de år, som arbejdstageren mangler for at kunne nå den pensionsgivende eller obligatoriske pensionsalder som fastsat i artikel 31, punkt 4, i den konsoliderede tekst til loven om statspensioner (Ley de clases pasivas del Estado), kun blive medregnet som udført tjeneste, hvis den pågældende på det tidspunkt, hvor den risiko, som udløser invalide- eller efterladtepension, indtræder, var dækket af Spaniens særlige ordning for tjenestemænd eller udøvede en virksomhed, der giver samme rettigheder under denne ordning.
For the purposes of implementing the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Ley de clases pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme.
med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i litra b), andet led, fastsættes købsprisen for kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der er pålagt afgift i henhold til litra a), i overensstemmelse med artikel 26a, punkt B, stk. 3, og den afgift, der anses for indregnet i denne købspris, beregnes således:
for the application of the provisions laid down in the second indent of (b), the purchase price of the works of art, collectors’ items or antiques the supply of which by a taxable dealer is taxed in accordance with (a) shall be determined in accordance with Article 26a(B)(3) and the tax deemed to be included in this purchase price shall be calculated according to the following method:
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 og 3 artikel 181 og 182 kan medlemsstaterne træffe følgende foranstaltninger:
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 2 and 3 Articles 181 and 182, Member States may take the following measures:
Med henblik på anvendelsen af de i bilag V anførte støtteordninger sikrer medlemsstaterne, at de herfor gældende forvaltnings- og kontrolprocedurer er forenelige med det integrerede system på følgende punkter:
For the purpose of applying the support schemes listed in Annex V, Member States shall ensure that the administration and control procedures applied to these schemes are compatible with the integrated system in the following respects:
Med henblik på anvendelsen af den justering, der er omhandlet i artikel 25 og 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013 og i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, nedsættes de i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 73/2009 nævnte betalinger på over 2 000 EUR, der skal foretages til en landbruger i forbindelse med en støtteansøgning for så vidt angår kalenderåret 2014, med 1,301951 %.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of the payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2014 shall be reduced by 1.301951%.
Med henblik på anvendelsen af den samlede strategi er der behov for en omfattende analyse af lovlige og ulovlige vandringer, globalt udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft, arbejdskraftmigration og forvaltning af økonomisk migration samt behovet for international beskyttelse.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Med henblik på anvendelsen af den tilpasningssats, der er omhandlet i artikel 25 og 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013,  og i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 nedsættes de direkte betalinger på over 2 000 EUR, der bevilges på grundlag af en støtteansøgning for kalenderåret 2015 til en landbruger i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013, med 1,393041 %.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
med henblik på anvendelsen af denne afgørelse bør Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg;
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an advisory committee;
Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse defineres forskelsbehandling som det forhold, at en person eller en gruppe personer behandles mindre fordelagtigt end en anden på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, eller som anvendelse af en tilsyneladende neutral bestemmelse, som af de samme grunde vil kunne stille den pågældende person eller gruppe af personer ringere, medmindre bestemmelsen er objektivt begrundet.
For the purpose of this decision, discrimination shall be defined as one person or a group of persons being treated less favourably than another on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; or as the application of an apparently neutral provision which is liable to disadvantage that person or group of persons on the same grounds, unless justified by objective reasons.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel arbejder den i henhold til artikel 16 udpegede centralmyndighed i den medlemsstat, hvor forældremyndigheden udøves, eller hvor en afgørelse søges fuldbyrdet, tæt sammen med centralmyndigheden i den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet.
For purposes of this Article, the central authority of the Member State where parental responsibility is exercised or enforcement of a judgment is sought, designated pursuant to Article 16, shall cooperate closely with the central authority of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel arbejder retterne sammen, enten direkte eller gennem de centralmyndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 55.
The courts shall cooperate for purposes of this Article, either directly or through the central authorities designated pursuant to Article 55.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel bidrager centralmyndighederne til at lette kontakten retterne imellem.
The central authorities contribute towards facilitating communications between courts for purposes of this Article.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel forstås ved "uregelmæssighed" enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse eller enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, der kan tilskrives en økonomisk aktørs handling eller undladelse, og som ved en uretmæssig udgift skader eller ville kunne skade EU's almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af EU.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel kan den omstændighed, at en indehaver af forældremyndigheden giver møde for en ret ikke i sig selv indebære en godtagelse af rettens kompetence.
For the purposes of this Article the appearance of a holder of parental responsibility before a court shall not be deemed in itself to constitute acceptance of the court’s jurisdiction.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel kan den omstændighed, at en indehaver af forældremyndigheden giver møde for en ret, ikke i sig selv indebære en godtagelse af rettens kompetence.
For the purposes of this Article the appearance of a holder of parental responsibility before a court shall not be deemed in itself to constitute acceptance of the court’s jurisdiction.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel påser medlemsstaterne, at det på de i artikel 96 omhandlede betingelser er tilladt finansieringsordningerne for koncerner at indgå kontrakter om lån eller andre former for støtte fra finansieringsinstitutter, centralbanken eller andre tredjeparter for det samlede beløb, der er er nødvendigt til finansiering af afviklingen af koncernen i overensstemmelse med den i stk. 2 omhandlede finansieringsplan.
For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel skal den i artikel 46, stk. 1, omhandlede attest, hvor det er nødvendigt, ledsages af en oversættelse af punkt 10 vedrørende ordningerne for udøvelse af samværsretten.
For the purposes of this Article, the certificate referred to in Article 46(1) shall be accompanied, where necessary, by a translation of its point 10 relating to the arrangements for exercising the rights of access.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel udpeger medlemsstaterne et eller flere forbindelsespunkter, hvis kontaktoplysninger de meddeler de øvrige medlemsstater, tilsynsorganerne og Kommissionen.
For the purposes of this Article, Member States shall designate one or more liaison points, the contact details of which shall be communicated to the other Member States, the oversight bodies and the Commission.