natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når eksplosivstoffer, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, er omfattet af andre direktiver, der vedrører andre aspekter og indeholder bestemmelser om EF-mærkning, angiver denne, at varerne anses for også at opfylde de bestemmelser i disse andre direktiver, der gælder for dem.
Where explosives falling within the scope of this Directive are subject to other Directives which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the abovementioned products are also presumed to conform to the provisions of these other directives which apply to them.
Når eksplosivstoffets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe CE-mærkningen.
Where compliance of an explosive with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
når eksponeringen foretages rutinemæssigt af sikkerhedshensyn, gives de screenede personer mulighed for at vælge en anden teknik, som ikke indebærer eksponering for ioniserende stråling.
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
Når eksport af et kemikalie sker i forbindelse med en nødsituation, hvor en forsinkelse vil kunne betyde fare for menneskers sundhed eller miljøet i den importerende part eller i det importerende andet land, kan den udpegede myndighed i den eksporterende medlemsstat, i samråd med Kommissionen, beslutte at fravige kravene i stk. 2, 3 og 4 helt eller delvis.
Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing Party or other country, the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 may be waived wholly or partly at the discretion of the Designated National Authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission.
Når eksportafgiftspligtige varer forlader Fællesskabets toldområde uden en toldangivelse, er debitor en af følgende:
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Når eksportrestitutionerne fastsættes, bør det ved kontrol af, om betalingerne er foretaget efter reglerne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, sikres, at grænserne for eksportstøtte overholdes.
Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Når eksportøren i eksportlandet ikke fremstiller eller sælger samme vare, kan den normale værdi imidlertid fastsættes på grundlag af andre sælgeres eller producenters priser.
However, where the exporter in the exporting country does not produce or does not sell the like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers.
Når ekstern holdbarhed kobles sammen med de skadelige virkninger, som kan ses i de mindre positive udsigter for vækst, er den fortsat et problem for disse lande.
Coupled with the adverse effects arising from a less positive outlook for growth, external sustainability remains an issue for those countries.
Når eksterne formålsbestemte indtægter modtages i programmets eller aktionens sidste år, bør det også være muligt at anvende dem i det første år under det efterfølgende program eller den efterfølgende aktion.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
når ekstragevinsterne i forbindelse med de traditionelle egne indtægter er blevet fratrukket UK's kernekorrektion, er beregningen af UK-korrektionen (dvs. resultatet under e)) afsluttet.
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
Når elektricitetsbehovet ligger én kilometer fra nettet, bliver fotovoltaisk solenergi konkurrencedygtig, men udbygning af nettene subsidieres mange steder i EU og ødelægger fotovoltaikkens potentielle markeder.
When electricity demand is 1 km from the grid, PV solar energy becomes competitive, but the extension of the grid is subsidised in many areas of EU, inhibiting potential markets for PV.
Når elektrisk materiel er importeret, skal importørens navn og adresse også være påført det elektriske materiel.
When electrical equipment is imported the importer’s name and address must also be on the electrical equipment.
Når elektrisk materiel omfattes af andre direktiver, der vedrører andre aspekter, og som indeholder bestemmelser om anbringelse af «CE-mærkning», angiver denne mærkning, at materiellet ligeledes anses at opfylde bestemmelserne i disse andre direktiver.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Når elektronisk stabilitetskontrol fås som ekstraudstyr til nye biler, indgår det ofte som en del af andet og bekosteligt ekstraudstyr.
Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
Når elektroniske vægte udsættes for forstyrrelser, må de ikke vise betydende fejl, eller betydende fejl skal automatisk detekteres og påvises.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Når elevatorens overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal installatøren udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring, sikre sig, at denne ledsager elevatoren, og anbringe CE-mærkningen.
Where the compliance of the lift with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, the installer shall draw up an EU declaration of conformity, ensure that it accompanies the lift, and affix the CE marking.
Når EMAS-reglerne tages i anvendelse, skal det ske under hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders særlige karakteristika.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
Når embedsmænd fra den anmodende myndighed er til stede under administrative undersøgelser i henhold til stk. 1, kan de gøre brug af de kontrolbeføjelser, der er tillagt den anmodede myndigheds embedsmænd, forudsat at de udøver disse beføjelser i overensstemmelse med den anmodede medlemsstats love og administrative bestemmelser.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Når embedsperioden udløber, eller hvis et medlem udtræder, fortsætter medlemmet med at opfylde sine forpligtelser, indtil et nyt medlem er udpeget.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise their duties until a new member is appointed.
Når emissionerne i referenceåret er endeligt fastlagt og senest før forpligtelsesperiodens start, fastsætter Fællesskabet og medlemsstaterne emissionsniveauerne udtrykt i ton kuldioxidækvivalent i henhold til proceduren i artikel 8 i Rådets beslutning 93/389/EØF af 24. juni 1993 om en overvågnings-mekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet13, som ændret ved Rådets beslutning 99/296/EF14.
Once these base‑year emissions are definitively established and at the latest before the start of the commitment period, the Community and its Member States shall determine these emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions13, as amended by Decision 99/296/EC14.
Når en adfærdskodeks er vedtaget af flere partnere med komplementære interesser (f.eks. arbejdsmarkedets parter), kan denne flerhed af underskrivere kun styrke en sådan kodeks’ virkning, idet kodeksen bibringes en kollektiv eller kontraktlig karakter.
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Når en advarsel er lukket, bliver den usynlig.
Once an alert has been closed, it becomes invisible.
Når en af betingelserne i stk. 2, litra a) eller b), er opfyldt, tager SPE-selskabets ledelsesorgan snarest muligt efter offentliggørelsen af den påtænkte flytning de nødvendige skridt til at indlede forhandlinger med repræsentanter for SPE-selskabets medarbejdere med henblik på at indgå en aftale om ordninger for medarbejdernes medbestemmelse.
Where one of the conditions set out in points a) or b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE’s employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Når en af de betingelser, som skal være opfyldt, for at ovennævnte bestemmelser bestemmelserne i stk. 2 kan finde anvendelse, ikke længere er opfyldt, anses godet dog varen for at være overført til en anden medlemsstat.
However, when If one of the conditions to which the benefit of the above is subordinated governing eligibility under paragraph 2 is no longer met, the goods shall be considered regarded as having been transferred to a destination in another Member State.
Når en af de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, kan den strengeste frihedsstraf ikke være på under syv år.
If one of the conditions listed in paragraph 1 is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Når en af de kompetente tilsynsmyndigheder finder, at risikoprofilen for et forsikrings- eller genforsikringsselskab, som den har tilsynet for, afviger væsentligt fra den interne model, der er godkendt på koncernniveau, kan denne tilsynsmyndighed, så længe det pågældende selskab ikke har fundet en passende løsning på de mangler, som tilsynsmyndigheden har påpeget, beslutte i overensstemmelse med artikel 37 at lægge et kapitaltillæg til det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskabs solvenskapitalkrav, der er beregnet på basis af en sådan intern model.
Where any of the supervisory authorities concerned considers that the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking under its supervision deviates significantly from the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the supervisory authority, that authority may, in accordance with Article 37, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of such internal model.
Når en af de nævnte betingelser er opfyldt, kan den strengeste frihedsstraf ikke være på under syv år.
If one of the conditions listed is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Når en af en EF-mønsterdomstol afsagt retsafgørelse om et EF-mønsters ugyldighed er blevet endelig, får afgørelsen i samtlige medlemsstater de i artikel 28 angivne retsvirkninger.
When it has become final, a judgement of a Community design court declaring a Community design invalid shall have in all the Member States the effects specified in Article 28.
Når en af havnefacilitetens sikringsofficerer underrettes om, at et skib har problemer med at overholde kravene i kapitel XI-2 eller denne del eller med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og procedurer, som beskrives i skibets sikringsplan, og i tilfælde af etablering af sikringsniveau 3 på baggrund af sikringsinstruktioner fra den kontraherende stat, inden for hvis territorium havnefaciliteten ligger, skal havnefacilitetens og skibets sikringsofficerer holde forbindelse med hinanden og koordinere hensigtsmæssige foranstaltninger.
When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located, the port facility security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate appropriate actions.
Når en af parterne udformer nye retsregler, skal den straks underrette den anden part og konsultere denne så grundigt som muligt.
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
Når en af ØSU's grupper eller en af de i ØSU repræsenterede økonomisk-sociale kategorier i enighed indtager et divergerende standpunkt til et spørgsmål, som er forelagt forsamlingen til behandling, og spørgsmålets behandling er afsluttet med afstemning ved navneopråb, kan dette standpunkt resumeres i en kort erklæring, som vedføjes udtalelsen som bilag.
When one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopt a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, their position may be summarized in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Når en af ØSU's grupper eller en af de i ØSU repræsenterede økonomisk-sociale kategorier indtager et divergerende, homogent standpunkt til et spørgsmål, som er forelagt forsamlingen til behandling, kan dette standpunkt efter afslutning af spørgsmålets behandling med afstemning ved navneopråb resumeres i en kort erklæring, som vedføjes udtalelsen som bilag.
When one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopt a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, their position may be summarized in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Når en af ØSU's grupper eller en af de i ØSU repræsenterede økonomisk‑sociale kategorier i enighed indtager et divergerende standpunkt til et spørgsmål, som er forelagt forsamlingen til behandling, og spørgsmålets behandling er afsluttet med afstemning ved navneopråb, kan dette standpunkt resumeres i en kort erklæring, som vedføjes udtalelsen som bilag.
When one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarized in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Når en affaldsproducent eller affaldsindsamler - anmelderen - har til hensigt at overføre farligt eller mindre farligt affald, jf. bilag IV, til nyttiggørelse eller bortskaffelse, eller overføre ikke-farligt affald, jf. bilag III, til bortskaffelse, forelægger vedkommende den kompetente afsendelsesmyndighed en forudgående skriftlig anmeldelse.
In practical terms, when a waste producer or waste collector – the notifier – intends to ship hazardous or semi-hazardous waste (Annex IV) for recovery or disposal or non-hazardous waste (Annex III) for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
Når en affaldsproducent eller affaldsindsamler - anmelderen - har til hensigt at overføre farligt eller mindre farligt affald, jf. bilag IV, til nyttiggørelse eller bortskaffelse, eller overføre ikke-farligt affald, jf. bilag III, til bortskaffelse, forelægger vedkommende den kompetente afsendelsesmyndighed en forudgående skriftlig anmeldelse.
Thus, when a waste producer or waste collector – the notifier - intends to carry out a shipment of hazardous or semi-hazardous waste as listed in Annex IV for recovery or disposal, or a shipment of non-hazardous waste as listed in Annex III for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
når en afgiftspligtig person (etableret eller ikke-etableret) udpeger en befuldmægtiget til i sit sted at opfylde forpligtelserne i henhold til artikel 22 i direktiv 77/388/EØF, skal navnet på den befuldmægtigede meddeles til afgiftsmyndighederne, eftersom denne i sine handlinger over for afgiftsmyndighederne drager den afgiftspligtige person til ansvar;
Whereas, when a taxable person (whether or not he is established) appoints an agent to fulfil the obligations set out in Article 22 of Directive 77/388/EEC in his place, he must inform the administration of the agent's name, since he is responsible for the agent's actions;
Når en afgiftspligtig person i henhold til artikel 28a, stk. 5, litra b), er forpligtet til at indgive data i henhold til artikel 22, stk. 6, litra b), er det nummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 6, litra b), tredje afsnit, andet led, det nummer, der er omhandlet i samme afsnits første led.
Where, pursuant to Article 28a(5)(b), a taxable person is obliged to submit data in accordance with Article 22(6)(b), the number referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 22(6)(b) shall be the number referred to in the first indent of that subparagraph.
Når en afgiftspligtig person modtager ydelser fra en person, der ikke er etableret i den samme medlemsstat, bør reverse charge-mekanismen være obligatorisk, hvilket betyder, at den afgiftspligtige person bør selvangive et passende momsbeløb for den erhvervede ydelse.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State the reverse charge mechanism should be obligatory, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
Når en afgiftspligtig person opbevarer udstedte eller modtagne fakturaer elektronisk, således at der sikres onlineadgang til de pågældende data, har de kompetente myndigheder i den afgiftspligtige persons etableringsmedlemsstat og de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, hvis momsen skal betales dér, af kontrolhensyn ret til at få adgang til, downloade og anvende disse fakturaer."
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
Når en afgiftspligtig person oplagrer udstedte eller modtagne fakturaer elektronisk, således at der sikres onlineadgang til dataene, og oplagringsstedet er beliggende i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er etableret, har de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten med henblik på dette direktiv ret til elektronisk adgang til, downloading og anvendelse af disse fakturaer inden for de grænser, der er fastsat i den afgiftspligtiges afgiftspligtige persons etableringsmedlemsstats forskrifter, og i det omfang denne medlemsstat de kompetente myndigheder finder det nødvendigt af kontrolhensyn.
When Where a taxable person stores invoices which he issues or receives by an electronic means guaranteeing on–line access to the data and when where the place of storage is in a Member State other than that in which he is established, the competent authorities in the Member State in which he is established shall have a right, for the purpose purposes of this directive, Directive, have the right to access those invoices by electronic means, to download and to use these invoices them, within the limits set by the regulations rules of the Member State where in which the taxable person is established and as in so far as that State requires those authorities require for control supervisory purposes.
Når en afgiftspligtig person, som handler i eget navn, men for tredjemands regning, optræder som formidler i forbindelse med en tjenesteydelse ydelse, anses han for selv at have modtaget og leveret den pågældende tjenesteydelse ydelse.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another takes part in a supply of services, he shall be considered deemed to have received and supplied those services himself.
Når en afgørelse om opløsning som nævnt i stk. 2 er truffet, træder selskabet i likvidation.
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Når en afgørelse truffet af en medlemsstat i overensstemmelse med denne artikel begrænser et EF-luftfartsselskabs virksomhed på en rute inden for Fællesskabet, skal samme betingelser eller begrænsninger gælde for alle EF-luftfartsselskaber på samme rute.
When a decision taken by a Member State in accordance with this Article limits the activity of a Community air carrier on an intra-Community route, the same conditions or limitation shall apply to all Community air carriers on the same route.
Når en afsender af punktafgiftspligtige varer er i den situation, at der mangler eksemplar nr. 3 af det administrative ledsagedokument, og vedkommende har gjort alt, hvad der står i hans magt for at kunne føre bevis for, at forsendelsen under suspensionsproceduren er afsluttet korrekt, kan den pågældende erhvervsdrivende anmode det centrale forbindelseskontor i den medlemsstat, hvor han er etableret, om at benytte det i stk. 3 nævnte dokument.
Where a consignor of excisable products fails to receive copy 3 of the accompanying administrative document (AAD) and has exhausted all the means available to provide proof that the movement of products under the suspension arrangements has been cleared, the trader in question may request the central liaison office of the Member State in which he is established to use the document provided for in paragraph 3.
Når en aftale ophæves, bør leverandøren afholde sig fra at bruge det indhold, som forbrugeren har skabt.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
Når en aftale, en vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning eller en samordnet praksis, som omhandlet i traktatens artikel 81, eller misbrug af en dominerende stilling, som omhandlet i artikel 82, kan påvirke handelen mellem medlemsstater, finder Fællesskabets og ikke medlemsstaternes konkurrenceret anvendelse.
Where an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice within the meaning of Article 81 of the Treaty or the abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 may affect trade between Member States, Community competition law shall apply to the exclusion of national competition laws.