natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterer dette for at give disse medlemsstater tid til at tilpasse deres vejinfrastruktur.
The Commission accepts this in order to give these Member States time to adapt their road infrastructure.
Kommissionen accepterer dette forslag samt de mindre redaktionelle ændringer, eftersom de skaber en hensigtsmæssig balance mellem de bestemmelser, der tager sigte på at mindske hindringerne for fri bevægelighed og mobilitet, og de bestemmelser, der tager sigte på at sikre de supplerende pensionsordningers fortsatte bæredygtighed.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Kommissionen accepterer dette i princippet og samler dem i en ny artikel 7b.
The Commission accepts these in principle and groups them in a new article 7b.
Kommissionen accepterer dette med nedenstående ændring i artikel 4, stk. 2, nemlig at datoerne afpasses efter det accepterede ændringsforslag nr. 6, og det gøres tydeligere, at eftermonteringen kun skal gælde for køretøjer, der opfylder Euro 3-emissionskravene:
The Commission accepts this with the following changes in Article 4(2) which align the dates with the accepted amendment 6 and makes clearer the intention to limit the retrofitting to vehicles fulfilling the Euro 3 emission standards:
Kommissionen accepterer dette og ændrer artikel 6, litra c), i henhold hertil.
The Commission amends article 6(c) to accept this.
Kommissionen accepterer dette princip om forudgående kontrol og muligheden for undtagelser.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Kommissionen accepterer dette som artikel 4, stk. 3, i det ændrede direktiv 92/6/EØF med følgende ændring af formuleringen, der tydeligere udtrykker de omfattede kategorier og begrænsningen til den nationale område:
The Commission accepts this as Article 4(3) of the modified 92/6/EEC with the following editorial change making clearer the categories concerned and the limitation to national territory:
Kommissionen accepterer dette som en mulighed for at forbedre direktivet i fremtiden.
The Commission accepts this as a possibility to improve the Directive in the future.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag i princippet og foreslår følgende ordlyd i note 1 og 2 til bilag I, del 1:
The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to replace Notes 1 and 2 to Annex I, Part 1:
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag i princippet og foreslår følgende tekst indsat i bilag V efter punkt 10:
The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to be inserted in Annex V after point 10:
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag inden for rammerne af en samlet aftale, da der er tale om en "standardklausul", som er medtaget i mange direktiver.
The Commission accepts this amendment within the framework of an overall agreement, as it is a “standard” clause included in many directives.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag under forbehold af, at ændringen fortolkes sådan, at den giver den mulighed for eventuelt at afvise en anmodning fremsat af en medlemsstat.
The Commission accepts this on the understanding that it would have the right to reject such a request by a Member State.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag ved at ændre artikel 11, stk. 3, litra c).
The Commission accepts this amendment by amending Article 11(3)(c).
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, da det fremmer den praktiske anvendelse af direktivet med henblik på en bedre beskyttelse af arbejdstagerne.
The Commission accepts this amendment as it facilitates the practical application of the Directive with a view to improving worker protection.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, der betyder, at teksten i både Kommissionens oprindelige og ændrede forslag genindsættes.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, for så vidt som det forbedrer teksten og fremmer direktivets anvendelighed.
The Commission accepts this amendment, as it improves the text and makes the Directive more easily applicable.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, hvad dets indhold angår, men foretrækker den formulering, der almindeligvis anvendes i internationale konventioner.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, idet den understreger, at det bør formuleres på en sådan måde, at det gengiver traktatens bestemmelser (artikel 30): betragtning "(6) Intet i dette direktiv hindrer en ordregivende myndighed i at pålægge eller anvende foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed samt menneskers, dyrs og planters sundhed og liv, navnlig med henblik på en bæredygtig udvikling, forudsat at de ikke er diskriminerende og ikke er i strid med målet med hensyn til at åbne markederne inden for offentlige indkøb eller med traktaten."
The Commission accepts this amendment, while stressing that it needs to be framed in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30): Recital 6: " Nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are not discriminatory and do not conflict either with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty."
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, idet den understreger, at det er formuleret på en sådan måde, at det gengiver traktatens bestemmelser (artikel 30):
The Commission accepts this amendment, stressing that it is drafted in such a way as to reflect the provisions of the Treaty (Article 30):
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, men foreslår en mere enkel formulering.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag.
The Commission accepts this amendment.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag.
The Commission accepts this principle.
Kommissionen accepterer dette ændrings­forslag som en styrkelse af den generelle folkesundhedsstrategi på fællesskabsplan inden for et område, der har alle medlemsstaters særlige bevågenhed.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community public health strategy in an area of particular concern to all Member States.
Kommissionen accepterer dette, da rækken af internationale organisationer, der kan samarbejdes med, på ingen måde begrænses.
The Commission accepts this, as the range of international organisations with which cooperation may be fostered is in no way limited.
Kommissionen accepterer dette.
The Commission acknowledges this.
Kommissionen accepterer disse forslag i princippet og fastsætter dem som en ny artikel 4, litra a) med redaktionelle ændringer, som er blevet drøftet i Rådet, og som giver større juridisk klarhed.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Kommissionen accepterer disse ændringer i deres helhed med forbehold af en række mindre redaktionelle ændringer.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Kommissionen accepterer disse ændringer i deres helhed med forbehold af visse mindre redaktionelle ændringer.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Kommissionen accepterer disse ændringer med omformulering.
The Commission accepts these amendments with rephrasing.
Kommissionen accepterer disse ændringer og tilføjelser til den fælles holdning, da de forbedrer og tydeliggør det oprindelige forslag.
The Commission accepts these modifications and additions in the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Kommissionen accepterer disse ændringer og tilføjelser til den fælles holdning, da de forbedrer og tydeliggør det oprindelige forslag.
The Commission accepts these modifications and additions to the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Kommissionen accepterer disse ændringer, der ikke ændrer forslagets målsætning, men uddyber de allerede fastsatte bestemmelser.
The Commission accepts these amendments, which do not alter the objective of the proposal but strengthen some of the existing provisions.
Kommissionen accepterer disse ændringer, fordi de giver en større fleksibilitet, samtidig med at de krævede standarder fastholdes.
The Commission accepts these changes because they allow more flexibility while maintaining the required standards.
Kommissionen accepterer disse ændringer, fordi de giver en større fleksibilitet, samtidig med at de krævede standarder fastholdes.
The Commission accepts these changes because they allows more flexibility while maintaining the required standards.
Kommissionen accepterer disse ændringer, navnlig fordi der tages hensyn til forskellen mellem disse to typer lægemidler.
The Commission accepts these amendments, particularly because they respect the difference between the two types of medicinal product – those for human use and those for veterinary use.
Kommissionen accepterer disse ændringer.
The Commission accepts these amendments.
Kommissionen accepterer disse ændringer.
The Commission accepts these changes.
Kommissionen accepterer disse ændringer.
The Commission can accept these amendments.
Kommissionen accepterer disse ændringer.
The Commission endorses these amendments.
Kommissionen accepterer disse ændringer.
The Commission is in agreement with this.
Kommissionen accepterer disse ændringsforslag, der ikke ændrer forslagets målsætning, men uddyber visse af de allerede fastsatte bestemmelser.
The Commission accepts these amendments, which do not alter the objective of the proposal but strengthen some of the existing provisions.
Kommissionen accepterer disse ændringsforslag, ændrede og samlet i en enkelt betragtning som følger: "(13) I medlemsstaterne er der opstået forskellige former for indkøbscentralisering.
The Commission accepts the amendments, modified and combined in a single recital, as follows: "(13) Certain techniques for centralising purchases have been developed in Member States.
Kommissionen accepterer disse ændringsforslag.
The Commission accepts these amendments.
Kommissionen accepterer dog denne ændring som del af en pakke, idet den tager behørigt hensyn til eksisterende retstraditioner i medlemsstaterne.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Kommissionen accepterer dog i princippet de resterende tekniske ændringer til artikel 3, litra h) delvist med anvendelse af den formulering, som er blevet brugt under Rådets arbejde.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Kommissionen accepterer dog, at der er behov for yderligere arbejde vedrørende konkurrence mellem havne, men påpeger, at et sådant arbejde må udføres inden for den institutionelle ramme og i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
However, the Commission accepts the need for further work on the issue of competition between ports but points out that such work will have to be carried out within the institutional framework and according to the rules of the Treaty.
Kommissionen accepterer dog, at klassifikationssystemet for disse bilag samt fortegnelsen over de habitater, der skal beskyttes, må revideres betydeligt efter nettets gennemførelse.
Nevertheless, the Commission accepts that the classification system underlying these annexes as well as the list of habitats to be protected should be substantially revised after the network is implemented.
Kommissionen accepterer en reference til "andre intelligente systemer til styring af godstransport og personbefordring".
The Commission agrees to a reference concerning “other intelligent management systems for freight and passenger traffic”.
Kommissionen accepterer endvidere den lavere størrelsesgrænse på 5 000 ton dødvægt (artikel 2), da dette nu afspejler den internationale aftale.
The Commission furthermore accepts the lower size limit of 5.000 tdwt (Article 2), as this now reflects the international agreement.
Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets holdning, under forudsætning af at ligevægten mellem de to institutioner bevares i de tilfælde, hvor Kommissionen er ansvarlig (vedtagelse af arbejdsprogrammet og budgettet).
The Commission accepted the European Parliament’s position on condition that, in cases where the Commission’s responsibility is involved (namely when adopting the programme of work and the budget), the balance between the two institutions is preserved.
Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets ændringer, da de er i tråd med det overordnede mål med forslaget og dets generelle aspekter.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets ændringsforslag, da det bidrager til at skabe enighed ved andenbehandlingen og derved gør det muligt at indlede gennemførelsen af Modinis-programmet tidligere.
The Commission can accept the European Parliament amendment as it facilitates the second reading agreement and allows an earlier start to the implementation of the MODINIS programme.
Kommissionen accepterer Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission can accept the European Parliament amendment.
Kommissionen accepterer evalueringsrapporten som en rimelig bedømmelse af eTEN-programmet i perioden juli 2000 til juni 2004.
The Commission accepts the Evaluation Report as being a fair assessment of the eTEN Programme during the period July 2000 to June 2004.
Kommissionen accepterer formuleringen af ændringen med visse mindre sproglige forbedringer.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Kommissionen accepterer følgende af Parlamentets ændringsforslag: 1, 3, 4, 7, 8, 9,10, 11, 12, 13 og 15.
The Commission accepts the following amendments of the European Parliament: 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15.
Kommissionen accepterer følgende ændringer i bilag 7, afsnit 4, stk. 2 (Europa-Parlamentets ændringsforslag 7): "det indre marked" indsættes i overskriften "Data om internationale aktiviteter", variabel 11 71 0 "Antal virksomheder med medlemmer i andre EØS-lande" og 48 65 0 "Geografisk fordeling af antallet af medlemmer efter køn" indsættes, og variabel 48 64 0 gøres obligatorisk.
The Commission accepts the following modifications to Annex 7 Section 4 (2) (amendment European Parliament No 7): to add ‘the internal market and’ to the heading ‘Data on internationalisation’, to add the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ and to make characteristic 48 64 0 mandatory.
Kommissionen accepterer følgende ændringsforslag, som dog i nogle tilfælde omformuleres:
The Commission has accepted, in certain cases subject to redrafting the following amendments:
Kommissionen accepterer følgende ændringsforslag:
The Commission accepts the following amendments:
Kommissionen accepterer første del af forslaget, men mener ikke, at et yderligere krav om beskrivelse af de anvendte metoder – ud over hvad der er nødvendigt til vurdering af sikkerhedsrapporten – vil øge sikkerheden.
The Commission accepts the first part of this proposal, but does not believe that an additional requirement to describe the methods used – beyond the elements necessary for the evaluation of the safety report – would contribute to safety.
Kommissionen accepterer første del af ændringsforslag 24 og anden del af ændringsforslag 25, der vedrører forskellige krav i direktiv 2001/20/EF om kliniske forsøg, og henviser til den nye betragtning 12a, der er indsat på grundlag af anden del af ændringsforslag 4.
Regarding the first part of amendment 24 and the second part of amendment 25 aimed at certain requirements set out in Directive 2001/20/EC on clinical trials, the Commission accepts the principle and refers to the new recital 12 a, introduced as a result of amendment 4, second part.
Kommissionen accepterer helhjertet henstillingerne i rapporten og er indstillet på at etablere en overordnet virksomhedsstrategi for FFC inden midtvejsevalueringen af det syvende rammeprogram.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Kommissionen accepterer helt, delvist eller i princippet fem af de otte ændringer foreslået af Parlamentet.
The Commission accepts wholly, partly or in principle five of the eight amendments proposed by Parliament.
Kommissionen accepterer helt, delvist eller i princippet syv af de otte ændringer foreslået af Parlamentet.
The Commission accepts wholly, partly or in principle seven of the eight amendments proposed by Parliament.
Kommissionen accepterer i det hele Europa-Parlamentets to ændringsforslag.
The Commission accepts wholly the two amendments proposed by Parliament.
Kommissionen accepterer i kompromisets ånd Rådets holdning, hvilket gør det muligt for Europa-Parlamentet at vedtage den endelige tekst ved andenbehandlingen sammen med de øvrige fem forslag i den fjerde jernbanepakke.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Kommissionen accepterer i kompromisets ånd Rådets holdning, hvilket gør det muligt for Europa-Parlamentet at vedtage den endelige tekst ved andenbehandlingen.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Kommissionen accepterer i princippet alle disse ændringsforslag, med visse ændringer i formuleringen.
The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Kommissionen accepterer i princippet begrundelsen for dette ændringsforslag.
The Commission accepts in principle the reasoning behind this amendment.
Kommissionen accepterer i princippet den nye betragtning og tager samtidig hensyn til eksperternes arbejde i Rådet for at forbedre de tekniske formuleringsændringer.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Kommissionen accepterer i princippet den sidste del af Parlamentets ændringsforslag 9 of ændringsforslag 10.
The Commission accepts in principle the last part of Parliament's amendment 9 as well as amendment 10.
Kommissionen accepterer i princippet denne ekstra bestemmelse og tilføjer den i betragtning (15a i det ændrede forslag) for at opnå større klarhed.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Kommissionen accepterer i princippet denne tydeliggørelse, men mener, at bestemmelsen bør figurere i andet led og ikke i fjerde led som foreslået i ændringsforslaget.
The Commission accepts the principle of this explanation but feels that it should appear in the second indent and not the fourth as proposed in the amendment.
Kommissionen accepterer i princippet denne ændring med redaktionelle ændringer, der delvist genspejler de tekniske drøftelser i Rådet.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Kommissionen accepterer i princippet denne ændring med supplerende formuleringsændringer, som genspejler arbejdet i Rådet, især vedrørende visse situationer, hvor meget mobile arbejdstagere, navnlig inden for rammerne af bidragsdefinerede ordninger, kan få deres rettigheder overført til en anden supplerende pensionsordning, som opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Kommissionen accepterer i princippet denne ændring og tilføjer en præcisering for så vidt angår fastsættelse af det beløb, der skal udbetales.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Kommissionen accepterer i princippet denne ændring, men foreslår at placere denne del af formålet med rapporten i en ny betragtning (15a i det ændrede forslag).
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Kommissionen accepterer i princippet intentionerne med ændringerne, men finder, at der skal ses nærmere på formuleringen af bestemmelsen.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Kommissionen accepterer i princippet også indsættelsen af en ny artikel 5, stk. 3, som eksplicit nævner den rolle, som arbejdsmarkedets parter kan spille ved indførelsen af bestemmelserne i artikel 5 gennem kollektive overenskomstaftaler.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Kommissionen accepterer i princippet Parlamentets ændringsforslag 16 ved i artikel 11, stk. 3, litra f), at tilføje, at der i strategien til opfyldelse af luftkvalitetsmålsætningerne for ozon også skal tages hensyn til klimaændringerne.
The Commission accepts Parliament's amendment 16 in principle by adding to Article 11(3)(f) that the strategy to reach the air quality objectives related to ozone shall take into account those related to climate change.
Kommissionen accepterer i princippet Parlamentets ændringsforslag, men foreslår et loft på 100 000 ECU for mindre kontrakter med en maksimal betalingsfrist på 45 dage, mens der foreslås en betalingsfrist på 60 dage for kontrakter over dette beløb.
The Commission accepts the Parliament’s amendment in principle but proposes a ceiling of ECU 100,000 for smaller contracts with a maximum default date of 45 days whereas the 60-day payment period is proposed for contracts above that amount.
Kommissionen accepterer i princippet ændringen og tager i omformuleringen hensyn til det tekniske arbejde, som eksperter har udført i Rådets arbejdsgrupper.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Kommissionen accepterer i princippet ændringsforslag 1, 2, 4, 19, 25, 26 og 30, som er indført i dette ændrede forslag med en anden formulering for at sikre overensstemmelse med Montreal-protokollen og resten af forordningen.
The Commission accepts in principle the amendments numbered 1, 2, 4, 19, 25, 26, and 30, which have been included in the present revised proposal after partial redrafting to ensure coherence with the Montreal Protocol and the rest of the regulation.