natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivning, som gennemføres og håndhæves på rette vis, kombineret med supplerende politikforanstaltninger både nationalt og på EU-niveau udgør nøglen til udryddelse af forskelsbehandling på grund af religion eller tro, alder, handicap og seksuel orientering.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Lovgivning, som gennemføres og håndhæves på rette vis, kombineret med supplerende politikforanstaltninger på nationalt niveau og EU-niveau, udgør nøglen til fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Lovgivning, som ophæves på EU-plan, kan erstattes på andre planer og dermed skabe en risiko for en mere forskelligartet national lovgivning og muligvis mere national "gold-plating"26.
Regulation that is repealed at EU level might be replaced at other levels, thus creating a risk of more diverse national legislation and possibly more national gold-plating26.
Lovgivning, som skal løse problemer vedrørende målrettede reguleringsmæssige hindringer på området for centrale erhvervstjenester og bygge- og anlægstjenester
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Lovgivning, som skal løse problemer vedrørende målrettede reguleringsmæssige hindringer på området for centrale erhvervstjenester og bygge- og anlægstjenester
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Lovgivning, som tager hensyn til små virksomheders behov og erhvervsmiljø, er en garanti for, at markederne fungerer.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Lovgivning, som tager udgangspunkt i en specifik teknologi, kan hurtigt blive forældet, og det kan medføre, at markedsaktørerne ikke foretager de nødvendige investeringer.
Regulation that is based on specific technology can quickly become outdated, and may lead to inefficient investment by market players.
Lovgivning, standarder og retningslinjer vedrørende tilgængelighed er præget af forskelle, og der vil sandsynligvis komme flere til, når medlemsstaterne udvikler nye tilgængelighedsregler.
Differences in legislation, standards and guidelines on accessibility exist and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
Lovgivning.
Legislation.
Lovgivning.
Regulation.
Lovgivning/ Ikkelovgivning
Legislative / Non-legislative
Lovgivning/frivillige aftaler for hver af de tre gasser
Legislation/VA with respect to each of the three gases
Lovgivning:
Legislation:
Lovgivning: Den europæiske lovgivning for elektronisk kommunikation trådte i kraft i 2002.
Regulatory environment: The European electronic communications regulatory framework came into force in 2002.
Lovgivning: der overvejes et minimum af harmonisering på europæisk plan af forholdene omkring kommerciel brug af offentlig information.
Legislative: a minimum harmonisation at European level of conditions for the commercial exploitation of public sector information throughout Europe is under consideration;
Lovgivning: Digital præservering bygger på kopiering og migrering af data og må derfor overvejes i lyset af lovgivningen om ophavsret.
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Lovgivning: Digitalisering forudsætter, at der laves en kopi, og det kan være problematisk på grund af den intellektuelle ejendomsret.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Lovgivning: Henvisningerne i hvidbogen vedrører navnlig fire nugældende fællesskabsretsakter om kemikalier:
Legislation: Reference in the White Paper mainly refers to four legal instruments on chemicals currently in force in the Community:
Lovgivning: Hiv/aids er et sundhedsmæssigt og socialt problem med en betydelig politisk dimension, men der er intet grundlag i traktaten for et særdirektiv eller en særforordning om hiv.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Lovgivningen
Legislative Background
Lovgivningen
Regulatory instruments
lovgivningen
The Legislation
Lovgivningen afspejler dog ikke denne nye kontekst, og resultatet er, at der ikke er tilstrækkelige incitamenter til at foretage omstruktureringer, og de direkte udenlandske investeringer er fortsat beskedne sammenholdt med andre centraleuropæiske lande.
The legislative framework still does not reflect this new environment, however, and as a result there are insufficient incentives for restructuring and foreign direct investment remains low compared with other central European countries.
Lovgivningen afspejler også den kommende indførelse af den digitale fartskriver, der vil medvirke til en bedre overholdelse af de gældende regler og gøre det lettere for både kontrolorganerne og erhvervslivet at få overblik over, i hvilken grad reglerne overholdes.
The legislation also reflects the forthcoming introduction of the digital tachograph, which will promote a better respect for the rules in force and facilitate for enforcement agencies and the industry alike an overview of the level of adherence to the rules.
Lovgivningen anvendes mere konsekvent i nye virksomheder end i gamle.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Lovgivningen begrænser VOC-indholdet i dekorationsmaling, ‑lakker og ‑fernis, der anvendes til trægulve.
Legislation limits the VOC content of decorative coatings, lacquers and varnishes used to coat wooden floors.
Lovgivningen bestemmer med andre ord beskyttelsesniveauet, men lader det stå åbent, hvilken teknisk løsning der skal anvendes for at leve op til det pågældende niveau.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Lovgivningen bidrager desuden til at øge velfærden, varetage almenvellets interesser og grundlæggende rettigheder, fremme et højt socialt og miljømæssigt beskyttelsesniveau, og sikre større forudsigelighed og retssikkerhed.
Regulation also helps to improve well-being, protect the public interest and fundamental rights, promote a high level of social and environmental protection and ensure legal certainty and predictability.
Lovgivningen bliver forenklet, da de nuværende forvaltningsplanerne bliver trukket tilbage og erstattet af én enkelt forvaltningsplan.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Lovgivningen bygger på en radikal ændring af statens funktioner, anerkendelse af nye retssubjekter og samfundsmæssige aktører samt en decentralisering af beslutningsprocessen.
Legislation is based on a radical change in the way the State works, the recognition of new legal and social entities and decentralization of decision-making.
Lovgivningen bør anvendes for at lette beskæftigelse af handicappede.
The legislation should be applied to facilitate the employment of people with disabilities.
lovgivningen bør baseres på det indre markeds friheder;
regulation must be based on single market freedoms;
Lovgivningen bør derfor gennemgås og styrkes, så den skaber stærke og stabile incitamenter til miljøinnovation og tilstrækkelig forudsigelighed for investorerne.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Lovgivningen bør derfor ændres tilsvarende.
It should therefore be amended accordingly.
Lovgivningen bør dog udformes enkelt og klart straks fra første færd, især ved at inddrage samtlige berørte parter ved hjælp af spørgeskemaer eller samråd på ad hoc-møder eller andre ad hoc-metoder, herunder samråd med EØSU på dette stadium, inden Kommissionen fremlægger forslag til love eller bestemmelser, så man sikrer sig, at samtlige spørgsmål tages behørigt op straks fra starten.
However, it also believes that legislation should be simple and clear from the very beginning and in particular that, before producing a legislative or regulatory proposal, the Commission should consult all the interested parties - through questionnaires, ad hoc meetings or other methods – and the EESC itself, to ensure that all the issues are given due consideration from the start.
Lovgivningen bør dog undgå enhver sammenblanding af reglerne vedrørende transport af dyr og reglerne vedrørende arbejdstider.
However, the legislation should be clear not to confuse animal transport legislation with working time legislation.
Lovgivningen bør endvidere omhandle nærmere bestemmelser for, hvorledes Kommissionen skal gennemføre finansielle korrektioner i tilfælde af, at medlemsstaten ikke har truffet passende foranstaltninger for at opfylde sine forpligtelser.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
Lovgivningen bør fastsatte en driftslevetid - 3000 timer for motorer under 37 kW og 5000 timer for motorer på 37 kW eller derover.
A definition of useful life should be included in the legislation - 3000 hours for engines below 37 kW and 5000 hours for engines at or above 37 kW.
Lovgivningen bør fastsætte fælles retlige rammer for driften af transaktionsregistre og bør bl.a. omfatte krav vedrørende tilladelse/registrering, adgang til og deltagelse i et register, offentliggørelse af data, datakvalitet og dataaktualitet, adgang til data, sikker lagring af data, retssikkerhed i forbindelse med registrerede kontrakter, god forvaltning og driftspålidelighed8.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
lovgivningen bør forbedres for at sikre, at arbejdsgiverne og arbejdstagerne bidrager effektivt og hensigtsmæssigt til standardiseringsprocessen; denne forbedring bør være gennemført senest på det tidspunkt, hvor direktivet iværksættes;
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
lovgivningen bør forenkles, og der bør skabes en mekanisme for konsekvensanalyse og vurdering af alternative former for lovgivning,
the simplification of regulation and the creation of an independent impact analysis mechanism and objective assessment of alternative modes of legislation;
Lovgivningen bør fortsat fastlægges og finde anvendelse for alle på samme tid i EU via retsakter.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Lovgivningen bør fortsat fastlægges og finde anvendelse for alle på samme tid i EU via retsakter.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Lovgivningen bør fortsat finde anvendelse for alle på samme tid i EU for at undgå almen forvirring på grund af fristerne for revision af godkendelser, fristerne for opdatering af de sektorspecifikke BREF'er eller mere eller mindre konservative tilgange i de berørte sektorer.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of  the sector BREFs, or the degree of conservatism of the sectors  concerned.
Lovgivningen bør fortsat finde anvendelse for alle på samme tid i EU for at undgå almen forvirring på grund af fristerne for revision af godkendelser, fristerne for opdatering af de sektorspecifikke BREF'er eller mere eller mindre konservative tilgange i de berørte sektorer.
Regulations must still be applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid overall confusion concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Lovgivningen bør give investorerne tillid og en høj standard for EU for at hjælpe parterne med at evaluere de risici, der er forbundet med securitisering (både inden for og på tværs af produkter).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Lovgivningen bør gøre det muligt for inspektører at besøge lokaliteter, der er omfattet af lovbestemmelserne, og at indsamle prøver og beviser, såfremt inspektørerne ikke allerede er tillagt disse beføjelser ved den eksisterende lovgivning.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Lovgivningen bør helt klart definitionsmæssigt foretage en sondring mellem infrastruktur og indholdstjenester og anerkende det nye i de digitale infrastrukturer.
It is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
lovgivningen bør hurtigt og effektivt opfylde målsætninger af social og almen interesse.
regulation must meet social and general interest objectives effectively and efficiently.
Lovgivningen bør ikke gøre sådant samarbejde vanskeligt og berøve offentligheden de muligheder, den har på nuværende tidspunkt.
Legislation should not hamper such co-operation and deprive the travelling public of opportunities that it currently enjoys.
Lovgivningen bør ikke på nogen måde gå ud over medlemsstaternes eksisterende forbrugerbeskyttelse.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Lovgivningen bør ikke på nogen måde skade medlemsstaternes eksisterende forbrugerbeskyttelse.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Lovgivningen bør ikke være reglen, men snarere undtagelsen, eftersom der allerede er blevet vedtaget en række retsinstrumenter, hvis gennemførelse først bør evalueres.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Lovgivningen bør indeholde bestemmelser om, hvilke(n) myndighed(er) der er ansvarlige for at håndhæve lovgivningen, og omfatte et system for både overvågning af, at reglerne overholdes, og retsforfølgning af overtrædere.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Lovgivningen bør indeholde specifikke bestemmelser om, at gentagelse af undersøgelser, der indebærer forsøg med hvirveldyr, bør undgås.
Specific provisions should be included in the legislation that duplicate tests involving vertebrate animals should be avoided.
Lovgivningen bør nedlægge et klart forbud mod, at den type affald frigives til miljøet.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Lovgivningen bør om nødvendigt kræve sådanne kontroller.
If necessary, legislation should require such audits.
Lovgivningen bør omfatte bestemmelser om, at der kan nedlægges forbud for at sikre, at urimelig praksis bringes til ophør omgående.
The legislation should provide that injunctions could be taken to ensure such unfair practices are withdrawn rapidly.
Lovgivningen bør regelmæssigt tages op til revision for at holde trit med de videnskabelige og teknologiske fremskridt og tage hensyn til konsekvensvurderinger og overensstemmelsen med de her omhandlede principper.
Regulation should continue to be regularly reviewed to be up-to-date with scientific and technological progress, for evaluation of impacts and for conformity with the present principles.
Lovgivningen bør sigte mod den højest tænkelige kvalitet, sammenhæng og effektivitet.
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Lovgivningen bør specificere, hvordan ikke-bankmæssige enheder kan anvende kontant sikkerhedsstillelse.
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
Lovgivningen bør stile mod at sætte passende høje normer, hvor kun resultaterne og ikke midlerne til at opnå disse resultater, er fastsat.
Legislation should aim at setting the appropriate high standards that must be attained, but aim at regulating results or outcomes rather than be prescriptive in the means for achieving the goals.
lovgivningen bør tage hensyn til erhvervslivets situation; og
regulation must take account of business realities; and
Lovgivningen bør være baseret på klart definerede politiske målsætninger, som fremmer den økonomiske vækst og konkurrenceevnen og dermed beskæftigelsen, og den bør sikre hensynet til almenhedens interesse i tilfælde, hvor markedskræfterne ikke gør det.
Regulation should be based on clearly defined policy objectives, fostering economic growth and competitiveness thereby promoting employment, and ensuring objectives of general interest where they are not satisfied by market forces.
Lovgivningen bør være fleksibel og tage hensyn til udviklingen inden for erhvervet samt erhvervets mange facetter.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Lovgivningen bør være forudsigelig, fleksibel, enkel og effektiv.
Regulation should be predictable, flexible, simple and effective.
Lovgivningen bør være mere resultatorienteret og give medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Lovgivningen bør være så fleksibel, at der kan tages hensyn til hastigt forandrede omstændigheder, men samtidig må den på længere sigt være stabil nok til at skabe et klima af retlig sikkerhed.
While there is a need for regulations to be framed with sufficient flexibility to enable them to cope with rapidly-changing circumstances, they must be stable over time in order to create a climate of legislative certainty.
Lovgivningen bør ændres med henblik på at opfylde de aktuelle finansmarkeders behov.
The Regulatory framework needs to be reshaped to meet the requirements of the present financial framework.
Lovgivningen er et vigtigt grundlag for en industripolitik.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Lovgivningen er for kompleks og medfører for store administrative byrder.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Lovgivningen er forenklet, fordi den indeholder fælles foranstaltninger, der er lette at fortolke og anvende.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Lovgivningen er fortsat vigtig og kan stadig retfærdiggøres, dels for at beskytte arbejdstagerne socialt, dels for at beskytte arbejdsgiverne økonomisk mod illoyal konkurrence.
The legislative role is still important, and can be justified on the grounds that it affords social protection for the employee and economic protection for the employer against unfair competitive practice.
Lovgivningen er ikke altid tilstrækkelig til at hjælpe arbejdstagerne med at skifte fra én status til en anden, hvad enten det skyldes ufrivillige afbrydelser (f.eks. afskedigelse og arbejdsløshed) eller frivillige afbrydelser (f.eks. orlov til uddannelse, pasning af plejekrævende slægtninge, karriereafbrydelser og forældreorlov).
They may not be sufficient to assist workers in making transitions from one status to another, whether in the case of involuntary discontinuities (e.g. dismissal and unemployment) or voluntary discontinuities (e.g. in the case of education and training leave, caring responsibilities, career breaks and parental leave).
Lovgivningen er imidlertid specifikt rettet mod sektorens situation i slutningen af 1980'erne og i starten af 1990'erne, så den bør ajourføres og tilpasses de nuværende produktions- og markedsvilkår.
However, the legislation is specific to the situation of the sector in the late 1980s and early 1990s, so it needs to be updated and adapted to the present conditions of production and market.
Lovgivningen er kompleks og indebærer betydelige administrative byrder, som afholder mindre landbrugere fra at tilslutte sig Unionens ordninger for økologiske produkter.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Lovgivningen er mere struktureret og de økonomiske vilkår er klarere.
Legal frameworks are more structured and financial conditions are clearer.
Lovgivningen er normalt ikke differentieret i henhold til virksomhedsstørrelse og rammer derfor ofte mindre virksomheder uforholdsmæssigt hårdt.
Regulation is not generally differentiated according to firm size, and therefore often disproportionately affects smaller firms.
Lovgivningen er nu blevet vedtaget; en overtrædelsesprocedure er endnu ikke afsluttet.
Legislation has now been adopted; an infringement proceeding is still pending.
Lovgivningen er nu enklere og klarere og kræver færre administrative formaliteter
Legislation is now simpler, clearer and entails less red-tape
Lovgivningen er også udformet med henblik på at afklare spørgsmål om støtteberettigelse, navnlig i tilfælde af regionale katastrofer, og tilskynde medlemsstaterne til at indføre mere effektive foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Lovgivningen er på mange områder inkonsekvent, jf. f.eks. fortrydelsesfristens længde.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Lovgivningen er på plads med henblik på i 2020 at indføre samme pensionsalder for mænd og kvinder, nemlig 65 år.
Legislation is in place to equalise state pension age at 65 by 2020.
Lovgivningen er særdeles spredt med mange krydsreferencer, der gør det vanskeligt at forstå og omsætte den på en ensartet måde i de enkelte medlemsstater.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Lovgivningen er uklar på dette område, og der er stærke indicier på konkurrence mellem medlemsstaterne vedrørende den skattemæssige behandling af patenter.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Lovgivningen er ændret af hensyn til FN's konvention fra 1988 om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (i øjeblikket er der opført 23 prækursorer) og for at afklare henvisninger til blandinger og anmeldelser forud for eksport.
This legislation has been amended to take account of changes to the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (there are presently 23 scheduled precursor chemicals) and to clarify references to mixtures and pre-export notifications.