natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret ikke må overskride den ramme, der fastsættes i forordningen;
the Office must not go beyond the framework laid down by the Regulation;
Kontoret indledte sin virksomhed den 1. januar 2001.
The office has been effective since the 1st of January 2001.
kontoret kan anmode om, at medlemmerne af institutionerne og organerne, lederne af kontorerne og agenturerne og de ansatte i institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne afgiver «mundtlige oplysninger»
the right to “request oral information” from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies;
kontoret kan anmode «enhver berørt person» om de oplysninger, som det finder nyttige for sine undersøgelser.
the right to “ask any person concerned to supply” information that the Office considers useful.
Kontoret kan efter anmodning fra de enkelte institutioner udføre andre opgaver med tilknytning til udvælgelse af tjenestemænd."
The Office may, at the request of individual institutions, perform other tasks linked to the selection of officials."
Kontoret kan eventuelt i en senere anden fase (på grundlag af specifikke ordninger) også overtage arbejdet med udvælgelsen af øvrige ansatte, herunder midlertidigt ansatte og hjælpeansatte.
The Office may in a second phase (and on the basis of specific arrangements) take over the selection procedure of other servants including temporary officials and/or auxiliaries.
Kontoret kan eventuelt yde praktisk støtte til interne udvælgelsesprøver, der afholdes af de enkelte institutioner, organer, kontorer og agenturer.
Where requested, the Office may provide technical support for internal competitions organised by individual institutions, bodies, offices or agencies.
Kontoret kan i denne forbindelse også bygge på de retningslinjer, det har udarbejdet (se ovenfor punkt 3.3.2).
It will proceed on the basis of the guidelines that it has drawn up (see at 3.3.2 above).
Kontoret kan i forbindelse med såvel interne som eksterne undersøgelser i nogle tilfælde ud over den svigbekæmpende mission, konstatere uregelmæssigheder i de interne kontrolsystemer, der kan påvirke enten anvendelsen af gældende regler eller en forsvarlig forvaltning.
Investigations, both internal and external, can enable the Office, beyond its anti-fraud mission, to identify functional defects in the internal audit systems that can affect either the regulations or administrative organisation.
Kontoret kan i henhold til artikel 10, stk. 3, i nævnte forordninger «når som helst fremsende oplysninger, som det har indhentet under interne undersøgelser, til den berørte institution, organ, kontor eller agentur».
Under Article 10(3) of the Regulations, “the Office may at any time forward to the institution, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations”.
Kontoret kan også med stor værdi bidrage til en gennemsigtig og strategisk forvaltning af det fælles asylsystem, herunder ved at udarbejde årsrapporter om situationen i EU vedrørende asyl.
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
Kontoret kan tage kopi af ethvert dokument og af alle oplysninger, som institutionerne og organerne er i besiddelse af, og om fornødent beslaglægge dem, for at undgå enhver risiko for deres forsvinden.
The Office may take a copy of any document or information held by the institutions and bodies and, if necessary, confiscate it to ensure there is no danger of it disappearing.
Kontoret kunne desuden foreslå partnerskaber.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Kontoret kunne etablere og styre asylekspert-team, som sendes ud til medlemsstater, der befinder sig i en særligt presset situation.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Kontoret kunne f.eks. medvirke til den tidsmæssige samordning af støtten fra de finansielle instrumenter.
It could, for example, help to coordinate over time the use of the various sources of finance.
Kontoret ledes af en direktør, som efter samråd med Europa-Parlamentet og Rådet udnævnes af Kommissionen for en femårig periode, der kan forlænges én gang.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Kontoret ledes af en direktør, som udnævnes af Kommissionen, efter at bestyrelsen har afsagt en positiv udtalelse vedtaget med simpelt flertal.
The Office shall be administered by a Head appointed by the Commission after the Management Board has issued a favourable opinion by a simple majority.
Kontoret ledes af en direktør, som udpeges af Kommissionen efter samråd med Europa-Parlamentet og Rådet, for en femårig periode, som kan forlænges én gang.
The Office shall be headed by a Director, nominated by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council, for a term of five years, which may be renewed once.
Kontoret med ansvar for klagesager er en integreret del af den ligestillingsinfrastruktur, der er etableret for at fremme ligestilling og bekæmpe diskrimination.
The Office of the Director of Equality Investigations is an integral part of the equality infrastructure which is designed to promote equality and eliminate discrimination.
Kontoret og Frontex bør i 2012 aftale klare samarbejdsordninger for at maksimere analyserne, den tekniske bistand og indsættelsen af midler og eksperter, så EU's kapacitet til at handle i krisesituationer forbedres.
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
Kontoret opretholder forbindelser med en række internationale aktører som Interpol, Verdenstoldorganisationen og Verdensbanken.
The Office maintains appropriate contacts with various actors on the international scene, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO) and the World Bank.
Kontoret opretholder passende kontakter med internationale instanser som Interpol, OMD eller Verdensbanken på samarbejdsområdet.
OLAF maintains appropriate contacts with international organisations such as Interpol, the WCO or the World Bank in the field of cooperation.
Kontoret oprettes i form af et reguleringsorgan og bliver således et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Kontoret opstiller lister over egnede ansøgere, som sætter institutionerne i stand til at ansætte højt kvalificerede medarbejdere, som opfylder de af institutionerne fastsatte behov.
The Office shall draw up reserve lists enabling the institutions to recruit highly qualified staff meeting the needs determined by the institutions.
Kontoret organiserer sig på en måde, der kan optimere kontrollen med retmæssigheden af de foranstaltninger og akter, der henhører under undersøgelsesvirksomheden.
The Office organises itself in such a way as to optimise the review of the regularity of investigation measures and acts.
Kontoret rapporterer til de pågældende EU-institutioner, EU-organer eller andre europæiske kontorer om resultaterne af disse regnskaber.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Kontoret repræsenterer Kommissionens tjenestegrene i de relevante fora på de områder, der er omhandlet i denne artikel.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the bodies concerned, in the areas referred to in the present article.
Kontoret repræsenterer Kommissionens tjenestegrene i de relevante fora på de områder, der er omhandlet i denne artikel.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the forums concerned, in the fields covered by this Article.
Kontoret samarbejder direkte med politi- og retsmyndighederne.
The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
Kontoret skal betale for denne tjenesteydelse fra Kommissionen, og det vil være nødvendigt at indføre en effektiv faktureringsmetode.
The Office would be charged for this service from the Commission and an effective invoicing method would have to be put in place.
Kontoret skal endvidere fungere som formidlingscentral for anmodninger fra de associerede lande om rådgivnings- og ekspertbistand fra EU.
This office will also act as a clearing house to match applications for assistance with advice and expertise available in the Union.
Kontoret skal have et vægtigt mandat med mål og ressourcer.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Kontoret skal ikke forvalte nogen støtte.
There would be no budget intervention managed by the Office.
Kontoret skal nødvendigvis koordinere sit arbejde med de øvrige EU-organer og navnlig medlemsstaternes regeringer.
The EASO must coordinate with the other EU bodies and especially with Member State governments.
Kontoret skal opstille lister over egnede ansøgere, der sætter institutionerne i stand til at ansætte højt kvalificerede medarbejdere, som opfylder de af institutionerne fastlagte behov og kvalifikationskrav, og sikrer, at de pågældende uden forskelsbehandling eller hensyntagen til køn ansættes på et så bredt geografisk grundlag som muligt.
The Office is to draw up reserve lists that will enable the Institutions to recruit highly qualified staff that meets the competencies and needs defined by the Institutions in accordance with the principles of best possible geographical balance, non-discrimination and equal opportunities.
Kontoret skal sikre, at antallet af kandidater på listerne over egnede ansøgere er tilstrækkeligt til, at institutionerne hurtigt kan ansætte nye tjenestemænd.
The Office would have to ensure that the number of candidates available on reserve lists would be sufficient to allow the Institutions to recruit new officials in a timely manner.
Kontoret skal sikre, at brugernes krav og behov til udviklingen af anvendelser samt mulighederne for integration med lokale systemer og GNSS-1-infrastrukturen, indgår som vigtige elementer i driften af tjenesten og tages fuldt ud i betragtning i Galileo-projektet.
The office would need to ensure that user demands and requirements for development of applications, as well as the possibilities for integration with local area systems and GNSS-1 infrastructure, are important service drivers and are fully taken into account in the Galileo project.
Kontoret skal støtte og samordne medlemsstaternes  beslutninger på vurderingsstadiet for at sikre en ensartet fremgangsmåde.
It should support and co-ordinate the Member States with respect to the decision-making at the evaluation stage in order to ensure a coherent approach.
Kontoret skal udføre interne administrative undersøgelser med henblik på at:
The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended:
kontoret skal være uafhængigt ved udførelsen af sin opgave; det skal dog kunne indhente udtalelser fra eksperter inden for bekæmpelse af svig; i denne forbindelse bør kontoret bistås af et overvågningsudvalg, bestående af uafhængige personer, som er eksperter på kontorets kompetenceområde;
Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function; whereas it must nevertheless be able to draw on the opinion of anti-fraud experts; whereas to that end the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons being experts in the Office’s field of activity;
Kontoret skal yde de EU-udpegede koordinatorer teknisk og materiel bistand.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Kontoret synes at fungere tilfredsstillende.
The Bureau appears to function in a satisfactory manner.
Kontoret træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå svig.
The Office will take all measures necessary to prevent fraud.
Kontoret udnytter sin erfaring og sagkundskab til at støtte Kommissionens øvrige tjenestegrene med at forebygge og afsløre svig6
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Kontoret udvikling vil kunne få et skub fremad, hvis der på fællesskab oprettes et centraliseret direktorat for efterforskning og retsforfølgning under en retsmyndigheds ansvar, med andre ord en europæisk anklagemyndighed.
With fresh prospects, for example, with the establishment at Community level of a centralised authority for conducting investigations and prosecutions under the responsibility of a judicial body, in other words the creation of a European Prosecutor, the Office may enter a further phase of development.
Kontoret udøver de undersøgelsesbeføjelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i fuld uafhængighed.
The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
Kontoret udøver Kommissionens beføjelser angående eksterne administrative undersøgelser med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig, korruption og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, og med henblik på at bekæmpe svig i forbindelse med andre forhold eller andre former for virksomhed udført i strid med fællesskabsretten.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community’s financial interests, as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Kontoret udøver Kommissionens beføjelser på dette område, sådan som de er fastlagt i de bestemmelser, der er fastlagt inden for de rammer og grænser og på de betingelser, som er fastsat i traktaterne.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework of the Treaties, and subject to the limits and conditions laid down therein.
Kontoret udøver Kommissionens beføjelser på dette område, sådan som de er fastlagt i de bestemmelser, der er fastlagt inden for de rammer og grænser og på de betingelser, som er fastsat i traktaterne.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework, limits and conditions laid down in the treaties.
Kontoret udøver Kommissionens beføjelser til at gennemføre eksterne og interne administrative undersøgelser med henblik på beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, således som de er tillagt den ved fællesskabslovgivningen, inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i denne lovgivning.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external and internal administrative investigations for the purposes of protecting the financial interests of the Communities, as conferred on it by the Community legislator, subject to the limits and conditions laid down thereby.
Kontoret udøver Kommissionens beføjelser vedrørende eksterne administrative undersøgelser med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig, korruption og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, og med henblik på at bekæmpe svig i forbindelse med andre forhold eller andre former for virksomhed udført af aktører i strid med fællesskabsretten.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Community’s financial interests as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Kontoret udøver sine beføjelser vedrørende eksterne undersøgelser i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
The Office exercises its external investigation powers in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Kontoret underretter overvågningsudvalget herom.
It shall inform the Supervisory Committee thereof.
Kontoret var af den “faste overbevisning”, at unges beskæftigelse “ikke måtte ske på bekostning af deres sikkerhed og sundhed eller vægtes i forhold til evt. omkostninger for erhvervslivet”.
It “strongly believed” that employment for young people “should not be at the cost of their health and safety or be weighed against any possible cost to business”.
Kontoret var uenig i den vurdering, at den eksisterende lovgivning ydede tilstrækkelig beskyttelse, og udtalte, at det var vigtigt at gennemføre direktivet i sin helhed for at beskytte “disse unge arbejdstagere, som ikke bliver behandlet ordentligt af arbejdsgiverne”.
The Unit disagreed with the assessment that existing legislation provided adequate protection and said that full implementation was essential to protect “these young workers who do not receive proper treatment from employers”.
Kontoret varetager endvidere en samarbejds- og koordineringsopgave via forvaltningen af en række rådgivende udvalg inden for sektorer som landbruget og toldområdet.
The Office is also responsible for cooperation and coordination, which involves it managing a number of advisory committees in sectoral areas such as agriculture or customs.
Kontoret varetager sin operationelle mission i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
The Office conducts its operational activities in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Kontoret vil administrativt blive knyttet til Kommissionen, som vil varetage en række administrative opgaver (løn og pension, sygeforsikring osv.) for kontoret.
The Office will be administratively attached to the Commission, which will perform a number of administrative functions for the Office (salaries and pensions, sickness insurance, etc.).
Kontoret vil bidrage til at gøre forvaltningen af procedurerne for indgåelse af PHARE-kontrakter mere effektiv og er første skridt på vejen til udvikling af den form for finansforvaltningsstrukturer, som er nødvendige for at håndtere EU-midler i førtiltrædelsesperioden.
The CFCU will contribute to increased efficiency in the management of Phare contracting procedures, and represents the first step in the development of the sorts of financial management structures that will be needed to handle Community funds in the pre-accession period.
Kontoret vil lige fra oprettelsen få overdraget opgaverne vedrørende vedligeholdelse, udvikling og anvendelse af denne applikation for derved at gøre kontoret uafhængigt af Kommissionens infrastruktur.
Once established, the Office will take over the maintenance, development and operation of the application to ensure it can operate independently of the Commission's infrastructure.
Kontoret vil ligeledes allerede på det tidspunkt tage kontakt med de berørte generaldirektorater.
The Office will also contact the departments concerned at this stage.
Kontoret vil ligeledes i det omfang, det er muligt, deltage i udarbejdelsen af tjenestegrenenes uddannelsesmoduler om svigbekæmpelse.
OLAF will also take part, so far as resources allow, in the development of training modules initiated by departments on anti-fraud issues.
Kontoret vil navnlig få fuld støtte fra Europa-Parlamentet og medlemsstaterne med henblik på hurtig vedtagelse af forordningen om dets oprettelse.
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
Kontoret vil også være i stand til at fastlægge og sprede god praksis vedrørende forhold som adgang til ansøgningsproceduren, behandling af de mest sårbare ansøgere, fælles teknikker og forvaltningen af efterslæb.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
Kontoret vil sammen med den særlige arbejdsgruppe stå for en regelmæssig ajourføring af denne manual.
The manual will be regularly updated by the Office in agreement with the specific working group.
Kontoret vil udsende de oplysninger, det har kendskab til (uanset form og inden for de begrænsninger, der følger af fællesskabsretten), om svig og uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelse af gensidigt bebyrdende kontrakter eller beslutninger om tilskud (oplysninger i relation til undersøgelser, analyser osv.).
OLAF will disseminate the information in its possession (whatever its form and within the limits envisaged by Community law) relating to fraud and irregularities connected with the use of contracts for goods or services and grant decisions (information connected with investigations, analyses etc.).
Kontoret vil være funktionsdygtigt fra den 1. januar 2003.
The Office will become operational on 1 January 2003.
Kontoret yder ligeledes teknisk bistand til de kompetente nationale myndigheder, bl.a. på uddannelsesområdet.
The Office also provides the competent national authorities with technical cooperation, in particular on training.
Kontorets administrative såvel som operationelle kapacitet er dog stadig begrænset, og ikke alt nødvendigt personale er endnu rekrutteret.
However, both the administrative and operational capacities of the Office are still limited and not all the necessary staff have been recruited.
kontorets aktiviteter bør evalueres ved udløbet af en treårig periode;
Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period;
Kontorets aktiviteter vil blive evalueret i overensstemmelse med Kommissionens almindelige evalueringspolitik.
The activities of the Office will be evaluated in accordance with the general evaluation policy applied in the Commission.
Kontorets ansatte er bemyndiget til at tage kopier af alle eller dele af alle de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i stk. 1.
The Office's agents shall be authorised to take copies of all or part of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Kontorets ansatte har adgang til alle relevante oplysninger og dokumenter, som er i [Institutionen]'s tjenestegrenes, tjenestemænds eller ansattes besiddelse i [Institutionen]'s lokaler, herunder oplysninger, der foreligger i elektronisk form, .
The Office's agents shall have access to any relevant information and documentation held by the services or officials or servants of [institution], including information held in electronic form, in their work premises.
Kontorets ansatte optræder under kontrol og inspektion på stedet på en måde, der er i overensstemmelse med de regler og sædvaner, der gælder for tjenestemænd i den pågældende medlemsstat, og i givet fald med vedtægten samt med de beslutninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit.
During on-the-spot inspections and checks, the Office's agents shall adopt an attitude compatible with the rules and practices governing officials of the Member State concerned, and, where appropriate, respect the Staff Regulations and the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Kontorets ansatte udfører deres opgaver mod forevisning af en skriftlig bemyndigelse, hvori deres identitet og beføjelser er angivet.
The Office’s agents shall exercise their powers on production of a written authorisation showing their identity and their position.
Kontorets anvendelse af denne procedure forsinkede gennemførelsen af programmet betydeligt.
The application of this procedure by the Agency considerably delayed the implementation of the Programme.
Kontorets arbejdsmetoder bør som foreslået af Kommissionen være åbne for indsigt udefra, og der bør udformes en effektiv intern forvaltningskontrol baseret på overholdelse af henstillingerne i IGS-rapporten (jf. pkt. 3.5).
As the Commission proposes, the Office's working methods should be open to public scrutiny and arrangements should also be made for an effective internal system to monitor management, based on the recommendations of the IGS report (see point 3.5).