natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningen skal gennemføres for at sikre lige rettigheder og fjerne kønsbetingede lønforskelle.
Legislation needs to be enforced to ensure equal rights and eradication of the gender pay gap.
Lovgivningen skal gå hånd i hånd med innovationen.
Regulation needs to go hand in hand with innovation.
Lovgivningen skal gøres mere smidig for virksomhederne, især SMV'er, og de skal bistås med at drage fordel af mulighederne i det indre marked
reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of internal makret opportunities
Lovgivningen skal gøres mere smidig for virksomhederne, især SMV'er, og de skal bistås med at drage fordel af mulighederne i det indre marked
Reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of Internal Market opportunities
lovgivningen skal gøres mere smidig for virksomhederne, især SMV'er, og de skal bistås med at drage fordel af mulighederne i det indre marked
reduce the regulatory burden on business, particularly SMEs, and help business take advantage of Internal Market opportunities.
Lovgivningen skal gøres tilstrækkeligt rummelig og være attraktiv for investorerne, så den kan levere gode resultater i praksis.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Lovgivningen skal i disse tilfælde være problemorienteret, stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og kun opretholdes, så længe det er nødvendigt.
In such cases, the regulatory response should be specific to the problem, proportionate and maintained only for as long as necessary.
Lovgivningen skal indgå i et vedvarende samspil med den dynamiske udvikling.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Lovgivningen skal også sikre, at ældre arbejdstagere, der afslutter deres erhvervskarriere på nedsat løn, ikke bliver straffet uforholdsmæssigt i forhold til deres pensionsrettigheder i henhold til slutlønsordninger.
Legislation will also ensure that older workers who finish their careers at reduced pay will not be penalised disproportionately in terms of their pension rights under final salary schemes.
Lovgivningen skal også vedrøre udstyr samt tjenesteudbydernes organisation og vederlag.
The equipment, organisational arrangements and methods of payment of service providers will also be regulated.
Lovgivningen skal opfylde forbrugerens behov, ikke være for besværlig for industrien og svare til et marked, der konstant udvikler sig.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Lovgivningen skal sigte mod at være teknologisk neutral.
Regulation should aim to be technologically neutral.
Lovgivningen skal sikre en optimal balance mellem innovative lægemidler og generiske lægemidler.
The legislation should provide for an optimal balance between innovative medicinal products and generic medicines.
Lovgivningen skal sikre fortsat juridisk vished på et dynamisk marked.
Regulation should further enhance legal certainty in a dynamic market.
Lovgivningen skal sikre, at der ikke opstår nogen mangel på repræsentation på det grænseoverskridende niveau under forhandlingen af en ny aftale.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Lovgivningen skal sikre, at sådanne risici håndteres korrekt.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Lovgivningen skal som formål have et af målene i EF-traktatens artikel 174.
The legislative objective must be one of the objectives taken up in Article 174 of the EC Treaty.
Lovgivningen skal tilpasses yderligere til det andet EU-direktiv om hvidvaskning af penge.
The legislation needs to be further aligned with the second EU Money Laundering Directive.
Lovgivningen skal tilsigte forebyggelse af:
It shall aim at the prevention of:
Lovgivningen skal udbygges og den institutionelle kapacitet styrkes.
Also legislation needs to be further developed and institutional capacity needs to be strengthened.
Lovgivningen skal vedtages før den 1. maj 2004, men skal også gennemføres i de nationale lovgivninger.
The instruments must be adopted before 1 May 2004, but they must also be transposed into national law.
Lovgivningen skal være fleksibel, tage hensyn til udbredt økonomisk og geografisk mangfoldighed og tillade indfasningsperioder, hvor dette er nødvendigt.
Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.
Lovgivningen skal være forudsigelig og stå i rimeligt forhold til det tilstræbte mål og give den retlige sikkerhed, som er en forudsætning for langsigtede investeringer.
Legislation must be predictable and proportionate and provide the legal certainty required for longer-term investments.
Lovgivningen skal være nødvendig og tilstrækkelig.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Lovgivningen skal være stabil og forudsigelig og ikke lægge tunge administrative og finansielle byrder på virksomhederne.
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.
Lovgivningen skal være så klart formuleret, at fortolkningsspørgmål reduceres til et minimum.
It should be clearly drafted to ensure that questions of interpretation are kept to a minimum.
Lovgivningen skal yderligere afpudses, og der skal vedtages afledt ret på visse centrale områder.
Legislation needs to be further refined, while key secondary legislation remains to be adopted.
Lovgivningen skal:
Regulation should:
Lovgivningen skulle derfor ændres for at gøre det muligt at vedtage standardprocedurer efter udvalgsproceduren.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Lovgivningen tager udgangspunkt i, at det skal være muligt at afstå fra såvel aktiv som passiv anvendelse af GMO'er, og forbyder enhver anvendelse af GMO'er inden for økologisk landbrug og økologisk fødevareindustri (med undtagelse af enkelte veterinærmedicinske produkter).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Lovgivningen tager udgangspunkt i, at det skal være muligt at afstå fra såvel aktiv som passiv anvendelse af GMO'er, og forbyder enhver anvendelse af GMO'er inden for økologisk landbrug og økologisk fødevareindustri (med undtagelse af enkelte veterinærmedicinske produkter).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Lovgivningen tager udgangspunkt i, at det skal være muligt at afstå fra såvel aktiv som passiv anvendelse af GMO'er, og forbyder enhver anvendelse af GMO'er inden for økologisk landbrug og økologisk fødevareindustri.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Lovgivningen trådte i kraft den 1. januar 1993 og er ikke blevet ændret i den mellemliggende tid.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Lovgivningen udformes efter alt at dømme ikke altid efter samme mønster eller med samme mål.
It seems that such legislation does not necessarily share the same structure or objectives.
Lovgivningen udgøres af et rammedirektiv1 samt en række særforanstaltninger vedtaget for visse kategorier af fødevarer:
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Lovgivningen var utilstrækkelig, idet reglerne vedrørende fiskeriforvaltningen sigtede mod at omsætte videnskabelige resultater til lovbestemmelser, men med en næsten total mangel på dialog med EU's fiskerisektor, og lovgivningen var ekstremt kompliceret på grund af den tunge beslutningsprocedure, der involverer Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
The rules governing the policy fell short of the mark: fisheries management rules were based on translating scientific findings into legislative provisions, but with an almost total absence of communication with the Community fisheries sector; and the legislation was excessively complex as a result of the laborious Commission-Council-Parliament decision-making procedure.
Lovgivningen varierer faktisk betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og dermed er der selvsagt også store forskelle i de enkelte staters beskyttelsesniveau og sanktioner.
Specific legislation differs considerably from one Member State to the next, with the result that both protection levels and sanctions vary.
Lovgivningen vedrørende beskyttelse af gravide beskytter fra graviditetens indtræden den kvindelige arbejdstager mod særligt belastende arbejde, ligesom hun om nødvendigt på lægens ordination kan fritages for arbejde med lønkompensation.
From the first day of pregnancy, the maternity protection law shields future mothers from excessively arduous work, and may extend to exemption from work on pay if prescribed by a doctor.
Lovgivningen vedrørende byggepladser indeholder ligeledes en række bestemmelser, der finder anvendelse på selvstændige.
Similarly, site regulations contain rules applicable to the self-employed.
Lovgivningen vedrørende databaser bør tilpasses herefter11.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Lovgivningen vedrørende databaser bør tilpasses herefter12.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Lovgivningen vedrørende den fælles fiskeripolitik er resultatet af langvarige og vanskelige diplomatiske forhandlinger i forbindelse med EU's forskellige udvidelser.
CFP legislation is the fruit of successive EU enlargements and has involved tough and protracted diplomatic negotiations.
Lovgivningen vedrørende forbrugernes rettigheder skal ligeledes holdes ajourført for at kunne håndtere den nye dynamik på markedet.
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Lovgivningen vedrørende forbrugernes rettigheder skal ligeledes holdes ajourført for at kunne håndtere den nye dynamik på markedet.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Lovgivningen vedrørende forsyningspligtydelserne, som EU i forbindelse med GATS-WTO-aftalen skal opretholde
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Lovgivningen vedrørende forsyningspligtydelserne, som EU i forbindelse med GATS‑WTO-aftalen skal opretholde
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Lovgivningen vedrørende kemiske stoffer og byggematerialer og reglerne om elektriske og elektroniske varer fjerner risikoen for modstridende foranstaltninger.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Lovgivningen vedrørende salgsfremstød bør klarlægge varemærkernes rolle, og det bør være tilladt at gøre opmærksom på produktets oprindelse.
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Lovgivningen vedrørende statistisk infrastruktur i Kroatien blev moderniseret med ikrafttrædelsen af den nye lov om officielle statistikker i juni 2003.
As regards statistical infrastructure in Croatia, the legal framework was modernised when a new Official Statistics Act entered into force in June 2003.
Lovgivningen vedrørende toldklarering giver bl.a. allerede mulighed for, at varer fra tredjelande kan frigives til omsætning fra havnen eller kan underlægges en transitordning, så de klareres hos et toldkontor på bestemmelsesstedet.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Lovgivningen vedrørende transport af affald, herunder giftigt affald, i EU er ikke harmoniseret.
There is a lack of harmonization of legislation regarding the movement of waste, including toxic waste, throughout the European Union.
lovgivningen vedrørende tryghed i ansættelsen i SMV bør vurderes med henblik på at bedømme dens virkning for jobska­belsen.
to assess the employment legislation for SMEs with a view to its impact on job creation.
Lovgivningen vedrører fortrinsvist handelsflåden men der er også blevet gennemført fællesskabslovgivning særligt for lystfartøjer og fiskerfartøjer.
That body of laws is basically intended for merchant ships, but the safety of recreational craft and fishing vessels is also covered by specific Community measures.
Lovgivningen vil afhjælpe svaghederne i det finansielle system ved at oprette et nyt organ betegnet Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), der har til opgave at opdage risici for det finansielle system som helhed og endvidere den vigtige opgave at udstede tidlige advarsler, der er behov for hurtigt at reagere på.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Lovgivningen vil endvidere træde i kraft på samme dato i hele Unionen, hvilket forhindrer problemerne med forsinket gennemførelse af lovgivningen i medlemsstaterne7.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Lovgivningen vil skulle ændres i den forbindelse.
The legislation will need to be changed in this regard.
Lovgivningen vil stadigvæk være fragmenteret, og den vil fortsat have en negativ indvirkning på forbrugernes tillid til det indre marked.
Regulatory fragmentation would continue to exist and its negative effects on consumers' confidence in the internal market would not be removed.
Lovgivningen ville gælde sideløbende med Europarådets konvention om it-kriminalitet og ville omfatte de dermed forbundne ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nævnt ovenfor.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Lovgivningen ville vinde ved at blive forenklet og konsolideret gennem en harmonisering af de interne funktionsprincipper for pensionsordningerne.
Legislation would gain from being simplified and consolidated through the harmonisation of the internal operational principles of the pension schemes.
Lovgivningen virker dog kun efter hensigten, hvis de relevante myndigheder sørger for tilfredsstillende tilsyn og håndhævelse.
However, this legislation will only be fully effective if the relevant authorities provide proper monitoring and enforcement.
lovgivningen vurderes, og det sikres, at ny lovgivning og nye regler gavner det indre marked og ikke lægger yderligere hindringer eller forringer konkurrenceevnen;
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
Lovgivningen åbner mulighed for at foreskrive forpligtelser til offentlig tjeneste og overvågning af forsyningssikkerheden.
Legislation includes the possibility to prescribe public service obligations and monitoring of security of supply.
Lovgivningen, bl.a. om det europæiske aktieselskab, bør derfor fremskyndes.
The relevant legislation, including that on the European Company Statute, should be expedited.
Lovgivningen, særlig vedrørende politi og retsvæsen.
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
Lovgivningen, uanset om det er i form af direktiver, forordninger eller andre lov­givende instrumenter, udgør en væsentlig del af det, der er opnået på europæisk plan.
Legislation, whether in the form of directives, regulations or other regulatory instruments are a crucial part of the European achievements.
Lovgivningen: Chicago-konventionen sætter strenge, bindende begrænsninger for beskatning af luftfart.
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
lovgivningen: Chicago-konventionen sætter strenge, bindende begrænsninger for beskatning af luftfart;
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
Lovgivningens anvendelsesområde
Scope of Legislation
lovgivningens anvendelsesområde (hvorvidt selve anvendelsesfasen også skal være omfattet, om der skal tilføjes bestemmelser om in situ-genererede stoffer og prækursorer for aktivstoffer, sammenhæng med andre fællesskabsregler, en eventuel nedbringelse af antallet af produkttyper, definitionen af et biocidholdigt produkt og definitionen af markedsføring og hvorledes der skal reguleres for genstande/materialer indeholdende biocider)
the scope of the regulatory framework (to include or not the use phase; to add provisions about in-situ generated substances and active substance precursors; the relationship with other pieces of Community legislation; reduction or not of the number of product-types; definition of a biocidal product and definition of placing on the market; how to regulate articles/materials containing biocides);
Lovgivningens anvendelsesområde bør baseres på det brede begreb "rimelig handelspraksis" og ikke kun på det snævre begreb "vildledende praksis".
The scope of the legislation should be based on the wider concept of ‘fair commercial practices’ and not only the narrower concept of ‘misleading practices’.
Lovgivningens anvendelsesområde vil være månedlige, kvartalsvise og årlige statistiske oplysninger om asyl og indvandring.
The scope of the legislation will be monthly, quarterly and annual statistical data on asylum and migration.
Lovgivningens betydning for at sikre gennemsigtighed og adgang til lovgivning
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Lovgivningens eventuelle dårlige kvalitet tvinger den til at klarlægge betydningen og den juridiske rækkevidde af uklare bestemmelser, hvor den råder bod på en mangel fra lovgiverens side.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Lovgivningens form
Form of Legislation
Lovgivningens form.
Form of legislation.
LOVGIVNINGENS FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
PURPOSE AND SCOPE OF THE LEGISLATION
Lovgivningens fremtidige udformning
THE FUTURE SHAPE OF REGULATION
Lovgivningens gennemførelse og anvendelsen af de retlige instrumenter, som den indeholder, udgør fortsat en særlig udfordring.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Lovgivningens hovedkrav fremstår klart og er overordnet set korrekt gennemført i europæiske lufthavne.
The main requirements of the legislation were clearly understood and generally well implemented at European airports.
lovgivningens hovedlinje kommer i høj grad til at afhænge af forberedelsesfasen, hvori det skal vurderes, a) hvad medlemsstaterne kan ændre ved blot at tilpasse deres praksis, og b) hvad der derudover skal ændres ved lovgivning.
The focus of legislation would depend to a large degree on the preparatory phase which would assess a) what could be changed by Member States by simply adjusting their operational practices and b) what, on the other hand, would have to be changed by legislation
LOVGIVNINGENS HÅNDHÆVELSE
OPERATIONS
Lovgivningens kohærens og klarhed
Coherence and clarity of legislation
lovgivningens kompleksitet
the complexity of the legal framework;
Lovgivningens konsekvenser for virksomhederne skal være et væsentligt hensyn, når det drejer sig om at fastlægge dens form og indhold.
The impact of legislation on business must be an important consideration in determining its form and content.
Lovgivningens kvalitet afhænger således meget af konsekvensanalyserne og de indledende høringsprocedurer, som kan gøre, at der stilles for mange eller for omfattende ændringsforslag i forhold til det oprindelige forslag.
The quality of the legislation will therefore also depend heavily on impact assessments and preliminary consultation procedures which are likely to prevent too many or too large amendments in comparison with the initial draft.
Lovgivningens kvalitet skal veje tungere end dens omfang.
In carrying out this task, the quality of legislation must come before quantity.
lovgivningens manglende evne til at tilpasse sig til markeder under forandring og forbrugernes legitime ønsker.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
Lovgivningens omfattende udvikling på både internationalt og fællesskabsplan, siden forordning 613/91 blev vedtaget.
substantial international and Community regulatory developments have occurred since the Regulation 613/91 was adopted.
Lovgivningens rammer: Fortsat markedsåbning og skærpet konkurrence
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Lovgivningens rækkevidde
Scope of legislation
Lovgivningens sociale virkninger er et næsten nyt perspektiv, som kun i ringe grad er udforsket.
The social impact of legislation is largely a new concept, to which little attention has yet been paid.
Lovgivningens styrke ligger imidlertid ikke udelukkende i sanktionerne og deres afskrækkende virkning, men i det forhold, at de borgere, som overholder loven, hvilket er størstedelen i et demokratisk samfund, bestræber sig på at overholde lovens bogstav og ånd;
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Lovgivningens territorialitet og forskellene mellem de nationale lovgivninger udgør et vanskeligt og i visse tilfælde uløseligt problem.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult or even impossible to deal with some aspects of the problem.
Lovgivningens territorialitet og forskellene mellem de nationale lovgivninger udgør et vanskeligt problem.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Lovgivningens udvikling
Legal developments
Lovgivningerne definerer de sektorer, der kan betragtes som håndværkssektorer, og opererer ikke med nogen maksimumsgrænse for virksomhedsstørrelse.
These laws define which sectors can be considered "craft industries", regardless of the size of the firm.
Lovgivningerne, traditionerne, forretningskutymerne og aktionærernes adfærdsmønstre er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og gør det til en meget stor udfordring at opstille fornuftige lovgivningsmæssige rammebetingelser på EU-niveau, samtidig med at der sikres virksomhederne tilstrækkelig fleksibilitet til at overleve og trives."
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Lovgivningerne, traditionerne, forretningskutymerne og aktionærernes adfærdsmønstre er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og gør det til en meget stor udfordring at opstille fornuftige lovgivningsmæssige rammebetingelser på EU-niveau.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.