natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, ved at undlade at overvåge sine kreditvurderinger eller ved at undlade at revurdere sine kreditvurderinger og metoder løbende og mindst en gang om året.
The CRA infringes Article 8(5) by not monitoring its credit ratings or by not reviewing its credit ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8, stk. 6, litra a), ved at undlade straks at give meddelelse om omfanget af de kreditvurderinger, der forventes at blive påvirket ved ændring af metoder, modeller og de vigtigste udgangshypoteser.
The CRA infringes Article 8(6) a) by not disclosing immediately the likely scope of affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed.
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8, stk. 6, litra b), ved at undlade eller ikke i tide at revurdere de påvirkede kreditvurderinger ved ændring af metoder, modeller eller de vigtigste udgangshypoteser.
The CRA infringes Article 8(6) b) by not or not timely reviewing the affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8, stk. 6, litra c), ved at undlade at revurdere en kreditvurdering, hvis den samlede kombinerede virkning af ændringerne af metoderne, modellerne eller de vigtigste udgangshypoteser indvirker på denne kreditvurdering.
The CRA infringes Article 8(6)(c) by not re-rating a credit rating if the overall combined effect of the changes of the methodologies, models or ratings assumptions affects this credit rating.
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8a, stk. 2, litra b), hvis det ikke hvert år foretager vurderinger af mindst 10 % af de strukturerede finansielle instrumenter, som det har anmodet om at få adgang til oplysninger om på udstederens eller den tilknyttede tredjeparts websted.
The CRA infringes Article 8a(2)(b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party.
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8a, stk. 2, ved at stille krav til udstederen eller den tilknyttede tredjepart, som tager sigte på at forhindre for kreditvurderingsbureauer, som anmoder om det, og som opfylder betingelser i artikel 8a, stk. 2, i at få adgang til webstedet.
The CRA infringes Article 8a(2) by imposing on the issuer or the related third party any provisions aiming at preventing access to the website to any credit rating agencies requesting it and fulfilling the conditions under Article 8a(2).
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8b, stk. 1, ved at undlade straks at offentliggøre på det websted, der er beskyttet med et password, de oplysninger, der er omhandlet i 8b, stk. 1, litra a) og b).
The CRA infringes Article 8b(1) by not disclosing immediately on the password-protected website the information according to Article 8b(1)(a) and (b).
Kreditvurderingsbureauet overtræder bestemmelserne i artikel 8b, stk. 2, ved at undlade at give kreditvurderingsbureauer, der er registreret eller godkendt, og som opfylder betingelserne i artikel 8a, stk. 2, adgang til webstedet.
The CRA infringes Article 8b(2) by not granting access to the website to registered or certified credit rating agencies fulfilling the conditions of Article 8a(2).
kreditvurderingsbureauet stiller på anmodning alle de oplysninger til rådighed for ESMA, der er nødvendige for, at ESMA løbende kan overvåge opfyldelsen af kravene i denne forordning".
the credit rating agency makes available on request to ESMA all the information necessary to enable ESMA to supervise on an ongoing basis the compliance with the requirements of this Regulation;"
Kreditvurderingsbureauets fulde navn og adressen på det vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
Kreditvurderingsbureauets vejledning skal være klar og let forståelig.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Kreditvurderingsenhed: 1,0 ftæ
CRA Unit: 1.0 fte
Kreditvurderingsinstitutioner bør underkastes strenge krav for at sikre vurderingernes kvalitet og gennemsigtighed og sikre, at de ikke berøres af interessekonflikter.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Kreditvurderingsinstitutter spiller en afgørende rolle på de finansielle markeder og har stor indflydelse på investeringsbeslutninger.
Credit rating agencies play a fundamental role in financial markets, strongly influencing investment decisions.
Kreditvurderingsinstitutterne gav de aktiver, som viste sig at være næsten værdiløse, samme kreditværdighed som statsobligationer.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
kreditvurderingsklasse, hvor hvilken kreditvurderingsbureauet ansøger om at blive registreret
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered;
Kreditvurderingsmetoder og -processer, der ikke er tilstrækkeligt pålidelige.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
kreditvurderingsmetoder og -processer, der ikke er tilstrækkeligt sunde.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
Kreditvæksten er dog fortsat negativ og antallet af misligholdte lån fortsat relativt højt.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Kreditvæksten er fortsat lav i EU til trods for ekspanderende pengepolitikker, eftersom efterspørgslen er afdæmpet, og den private sektor stadig er i færd med at nedbringe sin gæld.
Credit growth remains low in the EU, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
Kreditvæksten er også stadig lav.
At the same time, credit growth is weak.
Kreditvæksten steg i 2015 og de reale boligpriser steg kraftigt fra et allerede højt niveau.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Kreditvæksten var negativ, og der blev fortsat arbejdet på at nedbringe gælden i 2015, men presset er dog ved at lette.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Kreditværdighed
Client Credit-Worthiness
Kreditværdighedsvurderinger
Creditworthiness assessments
Kredit­vurdering
Credit Rating
Kredsløb vil dække alle elementerne i anlæg, hvor der anvendes fluorholdig drivhusgas, og er standardtermen i standarddokumenter.
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
Kredsløbene kan trykkes direkte på de fleste materialer, som f. eks. tøj.
The circuits can be directly printed onto most materials such as a garment;
Kredsløbenes størrelse kan dog variere.
However, the size of the loops can be variable.
Kredsløbet lukkes: den cirkulære økonomi
Closing the loop: the circular economy
Kredsløbstestere.
Circuit testers.
Kreil-sagen vedrørte udelukkelsen af kvinder fra næsten alle militære job i den tyske hær (Bundeswehr).
The Kreil case concerned the exclusion of women from nearly all military jobs of the German army (Bundeswehr).
Krekac (SK – I)
Krekáč (SK-I)
Krekac (SK-I)
Mr KREKAC (SK-I)
KREKÁČ
BÁLEŠ
Krekác (art. 62 - Zolvány)
Mr Krekác (Rule 62 Zolvány)
Krekác (art. 62 – Kociņš) (SK-I)
Mr Krekác (Rule 62 Kocins) (SK-I)
Krekác (art. 62 – Zolvány)
Mr Krekác (Rule 62 - Zolvány)
Krekác (Gr.
Mr Krekác (Gr.
Krekác (SK ) (art. 62 - Peel)
Mr Krekác (SK ) (rule 62 - Peel)
Krekác (SK-I)
Krekáč (SK-I)
Krekác (SK-I) (art. 62 - Peel)
Mr Krekáč (SK-I) (Rule 62, Mr Peel)
Krekáč
Mr Krekáč
Krekáč (art. 62 - Kociņš) (SK-I)
Krekáč (Rule 62 Kociņš) (SK-I)
Krekáč (art. 62 – Klimek) (SK-I)
Mr Krekác (SK-I) (Rule 62)
Krekáč (art. 62 – Klimek) (SK-I)
Mr Krekáč (SK-I) (Rule 62 Klimek)
Krekáč (art. 62 – Klimek) (SK-I)
Mr Krekáč (SK-I) Rule 62 Klimek
Krekáč (art. 62 – Kociņš) (SK-I)
Mr Krekáč (Rule 62 Kociņš) (SK-I)
Kremation (indtaget kviksølv og tandfyldninger)
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
Krematorieovne.
Cremators.
krematorier
Crematoria;
Krematorium.
Crematorium.
Kremikovtsi AD (ikke støtteberettiget)
Kremikovtsi AD (not eligible)
KREMLIS (GD XI)
Kremlis (DG XI)
KREMLIS besvarede  medlemmernes spørgsmål og mindede om, at Kommissionen foreslår ansvarsmekanismer for fremtidige skader.
Mr Kremlis replied to members' questions and said that the Commission was proposing strict liability arrangements for future damage.
KREMLIS redegjorde kort for de første konklusioner af to sammenlignende undersøgelser i EU om de forskellige juridiske ordninger for civilretligt ansvar, om de forskellige instrumenters (regulering og afgifter) økonomiske virkning og om iværksættelsen af forureneren-betaler-princippet.
Mr Kremlis briefly presented the initial conclusions of two comparative studies carried out in the Union on the variety of systems of legal liability, the economic impact of various instruments (rules and taxes) and the implementation of the polluter pays principle.
Kremék, ministeriet for uddannelse, ungdom og sport, Den Tjekkiske Republik
Mr Kremék, Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic
Kreosot.
Creosote.
kreosotbusk
Lignum-vitae
Kreta
Crete Island
Kreta (1,04)
Kriti (1.04)
Kreta-erklæringen (se bilag) skitserer i del A de transportpolitiske skridt, som var taget efter Prag-konferencen i 1991.
The Crete declaration (see Appendix) gives a round-up in Part A of transport policy successes since the 1991 Prague conference.
Kreta-erklæringen bygger på de principper og bestemmelser, som er gældende i EU.
The Crete declaration is guided by the criteria and rules and regulations applicable within the EU.
Kreta-erklæringen danner i stadig større grad udgangspunktet eller i det mindste en fælles referenceramme for det transportpolitiske samarbejde.
The Crete declaration is increasingly taken as a point of departure, or at least as a common point of reference, for cooperation on transport.
Kreta-erklæringen er ganske vist ikke bindende, men den har karakter af en selvpålagt forpligtelse, ja nærmest et løfte og vil danne basis for det paneuropæiske transportsamarbejde i de kommende år.
The Crete declaration has no binding force, but in as much as it is very much a self-commitment, it forms the basis for pan-European cooperation on transport in the coming years.
Kreta-erklæringens udmøntning i praksis lader sig fortsat kun vanskeligt opgøre i konkrete resultater.
It is still difficult to gauge the implementation of the Crete declaration in terms of concrete results.
Kreta-konferencen har givet grund til optimisme.
The Crete conference was encouraging.
Kreta: øjenbehandlinger med LASIK-metoden.
Crete: LASIK eye treatment.
Kreuzer (AT-Kat.
Kreuzer (AT-Cat.
Kreuzer (AT-Kat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.
Kreuzer (AT-Kat.
Mr Kreuzer (Cat.
Kreuzer (Kat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.
Kreuzer (Kat.
Mr Kreuzer (Cat.
Kreuzer (Kat.
Mr Kreuzer (Cat.2 – AT)
Kricket
Mountaineering
Kridt og dolomit.
Chalk and dolomite.
Kridt.
Chalk.
kridtagtige korn af uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 27 og 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kridtagtige korn af uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 27 og 1006 10 98
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98
kridtagtige korn af uafskallet ris, undtagen korn henhørende under KN-kode 1006 10 27 og 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kridtagtige korn af uafskallet ris, undtagen korn henhørende under KN-kode 1006 10 27 og 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
Krig / borgerkrig (i oprindelseslandet eller i et transitland)
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
Krig betyder invasion af et andet land, vold, ødelæggelse af natur og kulturarv, og mennesker bliver ydmyget og dræbt.
War means the invasion of one country by another, aggression, the destruction of nature and heritage, the humiliation and even death of human beings.
Krigen forårsagede ikke blot store tab hos civilbefolkningen og alvorlige sociale konsekvenser, men også massive ødelæggelser i store dele af landet, hvilket førte til et kraftigt fald i landets bruttonationalprodukt.
The fighting resulted not only in severe losses amongst the civil population and harmful social consequences but also caused major damage to large parts of the country and led to a huge fall in GNP.
Krigen forårsager således en vis pause i den økonomiske aktivitet.
The war is therefore inducing a certain pause in economic activity.
Krigen har skabt meget dybe kløfter, som det endnu ikke har været muligt at bygge bro over.
The war created very deep rifts which have not yet been bridged.
Krigen med Serbien blev først afsluttet i 1995 med Dayton-fredsaftalen.
The ensuing war with Serbia ended only in 1995 with the signing of the Dayton Peace Agreement.
Krigen med Serbien krævede ikke blot mange ofre blandt civilbefolkningen, men ødelagde også store dele af landet og var først og fremmest katastrofal for den økonomiske udvikling.
There were many victims amongst the civil population as a result of the ensuing war with Serbia, which also devastated large parts of the country and, above all, damaged, to an enormous extent, Croatia's economic development.
Krigen mod Irak, der blev påbegyndt i marts 2003, og den efterfølgende politiske udvikling samt udbruddet af SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome, har haft alvorlige følger for luftfartsselskabernes virksomhed og har medført et betydeligt fald i efterspørgslen i starten af sommerfartplansæsonen 2003.
The war launched in March 2003 against Iraq and the political developments that followed such launch as well as the outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) have seriously affected the air transport operations of air carriers and have triggered a significant reduction in demand in the beginning of the summer 2003 scheduling season.
Krigen mod stofferne er tabt.
The drugs war had been lost.
Krigen påførte landet direkte skade, især på infrastruktur og boliger.
War inflicted direct damage, particularly on infrastructure and housing.
Krigers (LV-II)
Mr Krīgers (LV-II)
Krigers (LV-II)
Pēteris Krīgers (LV-II)
Krigsførelsens natur undergår gennemgribende forandringer, der er affødt af behovet for at maksimere den effektive indsættelse af militærstyrker, skærpe overvågningen over for terrortruslen, komme med en fleksibel respons på en sådan trussel og efterkomme det vigtige krav om at minimere militære og civile tabstal i forbindelse med militæraktioner.
The nature of warfare is going through fundamental change, driven by the need to maximise the efficient deployment of military forces, increase surveillance against the threat of terrorism, give a flexible response to such a threat and recognise the vital need to minimise military and civilian casualties resulting from military action.
krigshandlinger eller væbnet konflikt
an act of war or an armed conflict;
krigsskibe og troppetransportskibe
craft of war and troopcraft,
krigsskibe og troppetransportskibe
ships of war and troopships,
Krigsskibe.
Warships.
krigsvåben (artikel  296 EF)
arms, munitions and war material (Article 296 EC)
kriminalisere offentlig tilskyndelse til vold eller had på grund af race eller etnisk oprindelse
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
Kriminalisering af brug af ydelser fra en person med viden om, at den pågældende er et offer for menneskehandel.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
Kriminalisering af brug af ydelser fra en person, når brugeren har viden om, at den pågældende er et offer for menneskehandel.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
Kriminalisering af deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter kræver f.eks. ikke, at der allerede er gennemført eller bliver gennemført terrorhandlinger.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Kriminalisering af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Criminalisation of ML/TF
Kriminalisering af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn171 med særligt henblik på børnepornografi på Internettet172
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children171 with particular reference to child pornography on the Internet172
Kriminalisering af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn205 med særligt henblik på børnepornografi på Internettet206
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children205 with particular reference to child pornography on the Internet206
Kriminalisering af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn288 med særligt henblik på børnepornografi på Internettet289
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children,288 with particular reference to child pornography on the Internet289
Kriminalisering af menneske­handel og seksuel udnyttelse af børn244 med særligt henblik på børnepornografi på Internettet245
Criminalisation of trafficking in human beings and sexual exploitation of children,244 with particular reference to child pornography on the Internet245
Kriminalisering af modtagelse af oplæring i terror supplerer den eksisterende strafbare handling, varetagelse af oplæring, og adresserer specifikt trusler hidrørende fra personer, der aktivt forbereder gennemførelse af terrorhandlinger, herunder personer, som i sidste instans handler alene.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Kriminalisering af svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Criminalisation of fraud to non-cash means of payment
Kriminalisering af svig i forbindelse med offentlige indkøb
Criminalisation of fraud in public tender
Kriminalisering af svig i forbindelse med offentlige indkøb
Criminalisation of fraud in public tenders
Kriminalisering af svig i forbin­delse med andre betalingsmidler end kontanter
Criminalisation of fraud to non‑cash means of payment
Kriminalisering af svig i forbin­delse med offentlige indkøb
Criminalisation of fraud in public tender
Kriminalisering af søfolk i den politiske beslutningsproces pletter erhvervets image i en tid, hvor der på verdensplan er alvorlig mangel på højtkvalificerede søfolk5.
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Kriminaliseringen af alle de ovennævnte typer af adfærd er i DE afhængig af, om adfærden vil kunne forstyrre den offentlige fred.
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
Kriminaliseringen af rejse med dette formål er ligeså vigtig for at sætte ind over for de trusler, som de udenlandske terrorkrigere udgør, og vil give undersøgelsesmyndigheder og retshåndhævende myndigheder de nødvendige værktøjer til at retsforfølge de udenlandske terrorkrigere på grundlag af deres hensigter og aktiviteter.
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Kriminaliseringen af sådanne handlinger, som er et nøglekrav i FATF-standarderne, skal i vid udstrækning sikres af medlemsstaterne gennem deres retssystemer.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Kriminaliseringen bør tages op på internationalt plan.
The criminalisation should be dealt with internationally.
Kriminalitet går ikke blot ud over ofrene, men kan også bidrage til forfaldet i et område, efterhånden som virksomhederne og borgerne (især de mest velhavende og mest driftige) forlader området.
Crime is not just distressing to its victims, but can also contribute to the spiral of decline in an area as businesses and individuals (particularly the more affluent and entrepreneurial) leave.
Kriminalitet har store økonomiske og sundhedsmæssige konsekvenser, og disse "skjulte" omkostninger kan mindskes ved at opfylde ofrenes behov.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Kriminalitet i forbindelse med betalingskort kan f.eks. begås overalt, hvor kort accepteres som et betalingsmiddel eller til hævning af penge.
Payment card crime, for instance can be committed anywhere cards are accepted as a means of payment or for money withdrawal.
Kriminalitet og korruption
Crime and corruption
Kriminalitet og sikkerhed
Crime and security
kriminalitet og strafferetspleje
crime and criminal justice;
kriminalitet og strafferetspleje;
crime and criminal justice;
kriminalitet,
criminal activity;
Kriminalitet, som kun angår elektroniske net
Crimes unique to electronic networks
Kriminalitet, terrorisme og andre trusler må ikke bringe denne ret i fare.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
Kriminaliteten er vokset hastigt med stigningen i antallet af betalingstransaktioner: det anslås, at svig i forbindelse med betalingskort, der voksede med næsten 50% sidste år, på nuværende tidspunkt indbringer 600 mio. EUR i EU8.
Criminal activity has grown rapidly with the increase in the volume of payment transactions: the current proceeds from payment card fraud are estimated at ?600 million in the Union8, growing by approximately 50% last year.
Kriminaliteten stiger i EU og overalt i verden, ikke mindst fordi den let og hurtigt spreder sig over grænserne.
Crime is a growing problem both in the European Union and across the world, especially since it is a scourge which can cross borders easily and fast.
Kriminaliteten vil blive reduceret, da anvendelsen af fælles minimumsstandarder vil bidrage til at bekæmpe ulovlig handel med reservedele og forhindre brug af ulovligt samlede og ombyggede skydevåben.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Kriminaliteten ændrer sig hele tiden.
Crime is changing continuously.
Kriminalitetens avancerede metoder og internationalisering understreger behovet for en koordineret indsats på europæisk plan.
The sophistication and internationalisation of criminal behaviour demonstrate the need for a co-ordinated action at European level.
Kriminalitetens dynamiske natur og lovovertrædernes anvendelse af avanceret teknologi gør det vanskeligt at udrydde problemet helt, men jo dyrere, jo mere risikabel og jo mere kortvarig placeringen af misbrugsindholdet er, des mindre fremtræder det som en let vej til økonomisk eller anden form for gevinst.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Kriminalitetens samlede omkostninger for den enkelte og for samfundet er høje.
The total costs of crime to the individual and to society are considerable.
Kriminalitetsbekæmpelse må ikke først begynde ved toldgrænsen.
The fight against crime must not start at the border.
Kriminalitetsbekæmpelse på EU-plan
Union-wide Fight against Crime