natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koøjer med dertil hørende stormklapper, som ikke er tilgængelige under sejladsen, skal være lukket og sikret, før skibet forlader havn.
Sidescuttles and their deadlights which will not be accessible during navigation shall be closed and secured before the ship leaves port.
Koøjer, landgangsporte, lastporte og andre midler til lukning af åbninger i yderklædningen over nedsænkningslinjen skal være af tilfredsstillende konstruktion og udførelse og af tilstrækkelig styrke under hensyntagen til de rum, i hvilke de er anbragt, og til deres placering i forhold til den dybeste inddelingslastelinje.
Sidescuttles, gangway, cargo ports and the other means for closing openings in the shell plating above the margin line shall be of efficient design and construction and of sufficient strength having regard to the spaces in which they are fitted and their positions relative to the deepest subdivision load line.
Košice (Slovakiet) er et eksempel på succes i stålsektoren, hvor de direkte udenlandske investeringer har gjort det muligt at modernisere lokale anlæg uden tab af arbejdspladser via aftaler mellem lokale virksomheder, arbejdsstyrkens mobilitet, incitamenter, innovation og konkurrence.
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Košice 2013 havde størst effekt på selve byen, med mere begrænsede regionale virkninger, der hovedsageligt havde fokus på forbedret regionalt samarbejde.
Košice 2013 had greatest impact on the city itself, with regional effects more limited and focussing mainly on improved regional cooperation.
Košices program bidragede til mange af de formål med ECOC, der er fastsat på EU-plan, især med hensyn til at styrke kapaciteten i og sammenhængen mellem de kulturelle og kreative sektorer samt adgangen til og deltagelsen i kulturlivet for et bredt udsnit af indbyggerne (for en stor del takket være investeringer i SPOTs-programmet med blandt andet genåbning af nedlagte varmevekslerstationer og kulturelle arrangementer i Košices yderkvarterer, andre kulturelle faciliteter og antallet af storstilede offentlige begivenheder).
Košice's programme made a contribution to many of the defined EU level objectives for ECOC, especially in terms of strengthening the capacity of the cultural and creative sectors and their connectivity, as well as access to and participation in culture by a broad cross-section of residents (thanks in large part to investments in SPOTs – a programme featuring the regeneration of a number of disused heat exchanger stations and cultural events in Kosice's neighbourhoods – and other cultural facilities and the number of large-scale public events).
Košices program var en del af en langsigtet byudviklingsproces, og som et resultat heraf (støttet af henstillingerne fra overvågningsudvalget) var planlægningen af eftervirkninger veludviklet i Košice ved udgangen af 2013.
Košice's programme was part of a long-term process of urban development and, as a consequence of this (supported by the recommendations of the monitoring panel), legacy planning in Košice was well-developed by the close of 2013.
kp ASEP beregnes som følger:
Calculate kP ASEP as follows:
kp-faktor: …………………..
kP – factor: …………………..
kPa
4.2.8.4.
kPa
4.2.9.
kPa
Pa
kPa eller karakteristikdiagram(2):
kPa or characteristic diagram (2):
kPa eller karakteristikdiagram(2):
kPa or characteristic diagram(2):
kPa — maksimum: …
kPa — maximum: ….
kPa(3) eller karakteristikdiagram(2)(3):
kPa(3) or characteristic diagram(2)(3):
kPa, maks
kPa, max.
kPa, maks.
kPa, max.
KPI'erne bør relatere til nøgleaktiviteterne i forsyningscyklussen og dække alle faser, f.eks. ordreprocessen, levering eller til rådighedsstillelse af tjenesten, tjenestens kvalitet, herunder fejl og fejlretningstid og de adgangssøgendes migrering mellem forskellige, regulerede engrosinput.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
KPK alene kan dog ikke sikre effektiv forebyggelse af og effektive foranstaltninger mod korruption over en bred front.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
KPK blev oprettet i 2002 og har gennemgået adskillige institutionelle ændringer siden12, hvilket har styrket dens beføjelser og kapacitet yderligere.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
KPK fandt også, at Ljubljanas borgmester ikke havde angivet 2,4 mio. EUR i de seks år, hvor han havde haft posten, samt en række aktietransaktioner.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
KPK har advaret om, at den har begrænset mulighed for at gribe ind på dette område.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK har siden 2010 konsolideret sin rolle.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
KPK kan også anmode de relevante myndigheder (retshåndhævende myndigheder, skattemyndigheder, den finansielle efterforskningsenhed osv.) om at træffe retsbevarende foranstaltninger med henblik på at afbryde transaktioner eller beslaglægge aktiver, hvis der er en begrundet risiko for, at sådanne aktiver kan blive skjult eller overført.34
The KPK may also ask relevant authorities (law enforcement, tax, Financial Investigation Unit, etc) to take precautionary measures in order to interrupt transactions or seize assets if there is a reasonable risk that such assets may be hidden or transferred.34
KPK's virkefelt er meget bredt og spænder fra administrative undersøgelser til forebyggende foranstaltninger, forskning og oplysningsvirksomhed.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
KPN Orange (Juni 1998)
KPN Orange (June 1998)
KPN's termineringstakster for mobilopkald
KPN mobile termination rates
KPN’s termineringstakster for mobilopkald60
KPN mobile termination rates60
kpx = sandsynligheden for, at en person i alderen x fortsat er i live om k år
kpx = probability of a person of age x still being alive in k years
kpx = sandsynligheden for, at en tjenestemand i alderen x fortsat er i live om k år
kpx = probability of an official of age x still being alive in k years
kpx= sandsynligheden for, at en person i alderen x fortsat er i live om k år
kpx= probability of a person of age x still being alive in k years
kpy = sandsynligheden for, at en person i alderen y (ægtefælle til personen i alderen x) fortsat er i live om k år
kpy = probability of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k years
kpy = sandsynligheden for, at en person i alderen y (ægtefælle til tjenestemanden i alderen x) fortsat er i live om k år
kpy = probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years
kpy =sandsynligheden for, at en person i alderen y (ægtefælle til tjenestemanden i alderen x) fortsat er i live om k år
kpy = probability of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k years
Kraft Pulp Mills – 40 C.F.R. del 60, afsnit BB
Kraft Pulp Mills — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BB;
Kraft-/varmeproduktion
Electricity and heat production
Kraft-produktionens struktur ændres mærkbart til fordel for vedvarende energikilder og naturgas, mens atomkraft og fast brændsel mister markedsandele.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Kraft-varme-produktion kan anvendes sammen med forskellige energikilder.
CHP can be used with various energy sources.
Kraft/deformationskurve
Force / deflection curve
Kraft/deformationskurve — overbelastningsprøve er ikke nødvendig
Force/deflection curve — overload test not necessary
Kraft/deformationskurve — overbelastningsprøve nødvendig
Force/deflection curve — overload test necessary
Kraft/deformationskurve — overbelastningsprøven skal fortsættes
Force/deflection curve — overload test to be continued
Kraft/deformationskurve — overbelastningsprøvning fortsættes
Force/deflection curve — overload test to be continued
Kraft/deformationskurve — overbelastningsprøvning ikke nødvendig
Force/deflection curve — overload test not necessary
Kraft/deformationskurve — overbelastningsprøvning nødvendig
Force/deflection curve — overload test necessary
Kraftaktiverende system er det hydrauliske udstyr, der skal levere kraft til drejning af rorstammen, omfattende en eller flere drivanordninger med tilhørende rørledninger og armatur samt en roraktivator.
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Kraftbegrænser er uegnet til køretøjet eller mangler, men burde være installeret.
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Kraftbegrænser på sikkerhedssele (X) 6/
Safety belt Load limiter (X) 6/
Kraften Ff påtrykkes derefter.
The force Ff shall then be applied.
Kraften Ff skal tilføres i mindst fem sekunder, efter at synlige deformationer er forsvundet.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Kraften Fr påtrykkes derefter.
The force Fr shall then be applied.
Kraften Fr skal tilføres i mindst fem sekunder efter, at synlige deformationer er forsvundet.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Kraften Fv skal opretholdes i fem sekunder efter, at det ikke længere visuelt kan konstateres, at førerværnet bevæger sig.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Kraften skal så fjernes, og traktoren eller kraften flyttes således, at bjælken er over det sted på førerværnet, som ville støtte traktoren, når den vælter helt rundt.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Kraftenhederne på styreanlæggene skal:
Steering power units shall be:
kraftfulde forslag for vækst og beskæftigelse
Punchy proposals for growth and jobs
kraftfulde forslag til fordel for vækst og beskæftigelse
Punchy proposals for growth and jobs
Kraftig
High
Kraftig
Strong
Kraftig befiskning af visse fiskebestande
intense fishing of certain fish populations
Kraftig befiskning, som generelt har fået fiskeridødeligheden til at stige til langt over grænsen for bæredygtigt fiskeri, har ført til nedfiskede fiskebestande og en drastisk tilbagegang i fiskernes indtjening3.
Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen3.
Kraftig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder med effektive foranstaltninger på EU- og internationalt niveau mod den voksende plage af forfalskninger og piratkopier er også påkrævet.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
Kraftig fokusering på lokale partnerskaber.
Strong focus on a local partnership.
kraftig forbedring af energieffektiviteten
measures to make substantial improvements in energy efficiency;
Kraftig konkurrence i et understøttende erhvervsklima er den primære drivkraft bag produktivitetsvækst og konkurrenceevne.
Vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness.
Kraftig konkurrence på disse områder vil tilskynde til udvikling af innovative nye tjenester til gavn for forbrugerne i De Europæiske Fællesskaber og vil give europæiske industrivirksomheder og tjenesteudbydere den fornødne ekspertise til at konkurrere på de globale markeder.
Vigorous competition in these areas will encourage the development of innovative new services which will benefit consumers in the European Community, and will provide European industry and service providers with the expertise to compete on global markets.
kraftig migration fra landlige egne på grund af ringe udbud af infrastruktur
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
Kraftig modstand mod at henføre den nødvendige finansiering til udvikling og færdiggørelse af GMES-programmet til en ekstern ad hoc-fond
Strong opposition to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
Kraftig storm
Storm
kraftig støtte til de mest målrettede EU-initiativer,
the need for strong support for the most focused European initiatives;
Kraftig støtte til undervisere: Mange medlemsstater rapporterer om foranstaltninger til at styrke uddannelsen af lærere og understreger, at lærernes og undervisernes grunduddannelse og løbende faglige udvikling bør være egnet til formålet gennem en kombination af indhold, pædagogik og praksis.
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
kraftig understøttelse af produkt- og procesinnovation i alle dens aspekter,
strong support for all forms of product and process innovation;
kraftig understøttelse af produkt- og procesinnovation i alle dens aspekter18,
strong support for all forms of product and process innovation18;
kraftig understøttelse af produkt- og procesinnovation i alle dens aspekter19,
strong support for all forms of product and process innovation19;
Kraftig vækst
Strong Growth
kraftig vækst i den erhvervsaktive befolkning på grund af indvandring, hvilket gør det nødvendigt at øge den økonomiske aktivitet for i det mindste at opretholde samme levestandard;
significant growth in the working population due to emigration, which makes it necessary to increase economic activity in order to maintain the same standard of living;
Kraftige bevægelser i dollaren som følge af kapitalbevægelser vil ikke længere medføre forstyrrelser i eurozonen.
Sharp fluctuations in the dollar, due to capital movements, would no longer cause turbulence in the euro area.
Kraftige politiske indgreb og de europæiske velfærdssystemers indbyggede automatiske stabiliserende faktorer har begrænset de økonomiske og sociale virkninger af den værste recession i årtier.
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Kraftige produktreguleringer på visse markeder har tendens til at forhindre den nødvendige fornyelse af industrien.
Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
Kraftige sødestoffer er til gavn for forbrugere, der ønsker at nedbringe deres sukker eller kalorieindtagelse, og for diabetikere.
Intense sweeteners have benefits for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Kraftige sødestoffer er til gavn for forbrugere, der ønsker at nedbringe deres sukker- eller kalorieindtagelse, og for diabetikere.
Intense sweeteners have benefits for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
Kraftige udsving, momenter af usikkerhed eller sågar afbrydelser i finansieringen medfører netop på dette område ikke alene spild af økonomiske investeringer og videnskabeligt og teknologisk udviklingsarbejde, men også en nedbrydning af de opbyggede netværk, det internationale samarbejde og tilliden til fremtidige bevillinger.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
kraftige valutaudsving,
wider currency fluctuations;
Kraftigere computere, mobiltelefoner med internetadgang, og hurtigere netværk ligger forude; sammen med dem vil hele økonomien blive lagt om.
More powerful computers, Internet-enabled mobile terminals and faster networks are to come and with them will come a restructuring of the entire economy.
Kraftigere stigninger i nominallønnen i visse lande, der samtidig oplever hurtigere vækst i arbejdskraftens produktivitet, behøver således ikke nødvendigvis at være et problem.
Thus, stronger nominal wage increases in some countries enjoying faster growth of labour productivity need not be a particular cause for concern.
kraftigere vækstinitiativer i USA;
stronger government growth initiatives in the USA;
kraftigt at styrke forskningen og den præventive indsats for at beskytte miljøet,
a significant increase in research and preventive measures to protect the environment;
kraftigt at støtte de civilsamfundsorganisationer, som udvikler en fuld demokratisk styring inden for deres egne rækker
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
kraftigt at tilskynde til inddragelse af kvinder og unge, der befinder sig i stillinger med beslutningskompetence, ved at give fortrinsret til unge og civilsamfundsorganisationer, der ledes af kvinder
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
kraftigt efterspørgselspres som følge af hurtig økonomisk vækst i de asiatiske lande,
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
Kraftigt fald i fødselstallet i 70'erne og beg. af 80'erne, men nu stigende fødselstal og indvandring.
Now increasing again, as is immigration.
Kraftigt politisk momentum kombineret med EU's politiske støtte og gensidige læringsmekanismer har hjulpet medlemsstaterne med at oprette de rette institutionelle rammer og lære af hinandens erfaringer.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Kraftkabler.
Power cables.
Kraftudtag (rotationshastighed og udvekslingsforhold til motor) (antal, type og placering)
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Kraftvarme (i industri and fjernvarme)
CHP (in industry and district heating)
Kraftvarme anvendes mest i større bygninger som lejlighedsejendomme, sygehuse, hoteller, fritidscentre, lufthavne, indkøbscentre og store kontorbygninger.
CHP is applicable mostly in larger buildings such as apartment blocks, hospitals, hotels, leisure centres, airports, shopping centres, and other large office buildings.
Kraftvarme bør dække 18% af elforsyningerne inden 2010.
By 2010, combined heat and power supply should reach 18% of electricity supply.
Kraftvarme er ikke en energikilde; det er en meget effektiv proces, som omdanner energi fra en kilde - normalt fossilt brændsel, men også vedvarende energikilder - til el og varme.
Cogeneration is not a source of energy, it is a highly efficient process to transform energy from one source usually fossil fuel but also renewables into electricity and heat.
Kraftvarme kan anses som højeffektiv, hvis den opfylder 10%-kriteriet, selv om der heri indgår en del af den ikke-kraftvarmebaserede produktion.
Cogeneration can be regarded as high efficiency if it meets the 10% criteria even if it includes a share of non-cogenerated output.
Kraftvarme, der egner sig til enkeltbygninger og grupper af bygninger, er en anden produktionsteknologi, som kan bidrage positivt til en bygnings samlede energimæssige ydeevne.
Combined heat and power (CHP), suitable for individual buildings and groups of buildings, is another generation technology, which can make a positive contribution to the overall energy performance of a building.
kraftvarme: samtidig omdannelse af primære brændstoffer til mekanisk eller elektrisk energi og varme
CHP (combined heat and power :the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical energy and heat;
kraftvarme: samtidig omdannelse af primære brændstoffer til mekanisk eller elektrisk energi og varme
CHP (combined heat and power) :the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical energy and heat;
Kraftvarmeanlæg spænder meget vidt kapacitetsmæssigt, lige fra mikroanlæg på 1 kW i private boliger til fjernvarme- og industrianlæg, der producerer flere hundrede megawatt.
CHP may be used in a wide range of capacities, from one kilowatt micro-cogeneration in private houses to hundreds of megawatts in district heating and industrial plants.
Kraftvarmedirektivet
Cogeneration directive
Kraftvarmedirektivet anerkender fordelene ved denne teknologi og fastsætter principperne for, hvordan medlemsstaterne kan støtte den.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Kraftvarmedirektivet blev vedtaget i 2004.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
Kraftvarmedirektivet kræver, at medlemsstaterne beskriver kraftvarmepotentialet og de administrative procedurer, der er fastlagt for at fremme kombineret kraftvarmeproduktion.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Kraftvarmedirektivet29 fremmer højeffektiv kraftvarmeproduktion.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
Kraftvarmens effektivitet kan øges i kombination med varmeoplagring, eftersom varmeproduktionen kan oplagres, i stedet for at blive indskrænket, hvis der ikke er behov for den på det pågældende tidspunkt.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Kraftvarmeproduktion
Cogeneration
Kraftvarmeproduktion bringer EU tættere på de energirelaterede mål.
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Kraftvarmeproduktion er desuden en decentral teknologi og kan derfor stimulere den lokale og regionale udvikling og øge den lokale beskæftigelse.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Kraftvarmeproduktion er dog ikke et mål i sig selv, men kan være et effektivt værktøj til at opnå energibesparelser og efterstræbe målene for nedbringelser af CO2-emissionerne ved at udskifte anlæg, der alene producerer varme- eller el.
However cogeneration is not a target in itself but can be an efficient tool to generate energy savings and to pursue the targets of reductions in CO2 emissions by replacing separate production of heat and electricity.
Kraftvarmeproduktion er en energibesparende teknologi, der i dag bidrager med 2 % til målet om at spare 20 % af det årlige primærenergiforbrug frem til 2020.
CHP is an energy saving technology which today contributes about 2% towards the 20% annual primary energy savings objective for 2020.
Kraftvarmeproduktion er en højeffektiv teknik til fremstilling af elektricitet og varme.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Kraftvarmeproduktion er en yderst effektiv teknik, hvormed det europæiske energimarked kan forsynes med el og varme.
Cogeneration is a highly efficient technique to provide electricity and heat for the European energy market.