natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil endvidere fortsat gå pragmatisk til værks, når den vurderer kompensationen for offentlige tjenesteforpligtelser, for at sikre at der fortsat kan leveres tilgængelige og prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet tæt på borgerne og i overensstemmelse med fælles grundlæggende bestemmelser.
The Commission will, moreover, continue its pragmatic approach when assessing compensation for public service obligations in order to ensure that high-quality, accessible and affordable services of general interest continue to be provided close to the citizens while respecting common basic rules.
Kommissionen vil endvidere fortsat søge metoder til at afkorte den tid, udvælgelsen tager, ved en mere effektiv administration, navnlig ved anvendelse af det nye forvaltningsorgan for gennemførelsen af programmet.
The Commission furthermore will continue to seek ways to shorten the selection timetable through increases in administrative efficiency, in particular through use of the new Executive Agency for the implementation of the programme.
Kommissionen vil endvidere fortsætte partnerskabet med vore partnere i Middelhavsområdet (Barcelona-processen) og sikre, at EuroMed-ministerkonferencen i Valencia i april bliver en succes.
Moreover, the Commission will pursue the partnership with our Mediterranean partners (Barcelona process) and ensure the success of the EuroMed Ministerial Conference at Valencia in April.
Kommissionen vil endvidere fortsætte sine bestræbelser for at reformere forvaltningen af den eksterne bistand ved at lægge særlig vægt på, at administration og beslutningstagning overflyttes til delegationerne i partnerlandene.
The Commission will further pursue its efforts to reform the management of external aid, with a special emphasis on the deconcentration of management and decision-making to the Delegations in partner countries.
Kommissionen vil endvidere frem til 2004 i samarbejde med alle relevante organisationer udarbejde en rapport om omfanget af og kilderne til affald på havet og overveje eventuelle afhjælpende foranstaltninger, hvor gennemførelsen af førnævnte direktiv er relevant, hvad angår reducering af affald.
Where the implementation of the previously mentioned directive is also relevant in reducing litter, the Commission will, in addition by 2004 and in collaboration will all relevant organisations prepare a report on the extent and sources of marine litter and consider possible remedial measures.
Kommissionen vil endvidere fremme alle former for intelligent transport, bl.a. ved at videreføre Galileo-projektet (satellitnavigationssystem), og vil deltage aktivt i udarbejdelsen af en rumstrategi i den arbejdsgruppe, som Den Europæiske Rumorganisation har nedsat.
The Commission will also promote the full range of intelligent transport systems, notably by pursuing the Galileo project (satellite navigation system), and will work actively on the strategy for space as part of the task force set up by the European Space Agency.
Kommissionen vil endvidere fremme anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden til at gøre det lettere at tiltrække privat finansiering til energieffektivitetsprojekter på nationalt og lokalt plan.
The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
Kommissionen vil endvidere fremme etisk forsvarlig rekruttering i sektorer, som lider under mangel på kvalificeret arbejdskraft i oprindelseslandene, ved at støtte internationale initiativer på dette område.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Kommissionen vil endvidere fremme forbrugernes deltagelse i den internationale standardisering.
It will also promote consumer participation in international standardisation.
Kommissionen vil endvidere fremme udformningen af et system, der giver de europæiske borgere bedre og bredere karrieremuligheder i de maritime klynger.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
Kommissionen vil endvidere fremover i statsstøtteregistret identificere sager om forsyningspligtydelser for dermed at lette adgangen til gældende praksis27.
Furthermore, the Commission will in the future identify cases relating to services of general interest in its state aid register so as to facilitate access to current case practice27.
Kommissionen vil endvidere fremsætte et forslag om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed for at sikre en sammenhængende og effektiv ramme for forbrugsvarers sikkerhed i EU.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
Kommissionen vil endvidere fremsætte et forslag om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed for at udarbejde en sammenhængende og effektiv ramme for markedstilsyn med forbrugsvarers sikkerhed i EU.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
Kommissionen vil endvidere fremsætte forlag om den fremtidige ledelse af Galileo-programmet (efter 2013).
Furthermore, the Commission will make proposals on the future governance of the Galileo programme (after 2013).
Kommissionen vil endvidere gennem Progress-programmet og programmerne om livslang læring se på nye metoder til at måle kvalifikationerne.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Kommissionen vil endvidere gennemføre Eurobarometerundersøgelser om forbrugernes problemer på tværs af grænserne og om forbrugeroplysning og forbrugerrepræsentation.
The Commission will also carry out Eurobarometer surveys on cross-border consumer problems and consumer information and representation.
Kommissionen vil endvidere gennemføre undersøgelser, der tager sigte på at sikre en permanent strøm af oplysninger om vandrende befolkningsgrupper som følge af udvidelsen med henblik på kommende udvidelser.
The Commission will also conduct studies aiming at the permanent monitoring of migratory movements following enlargement and in view of future enlargements.
Kommissionen vil endvidere gøre brug af videnskabelig forskning, hvor det er relevant, især i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission will also make use of scientific research where relevant, in particular through the Framework Programmes for research and technological development.
Kommissionen vil endvidere i 2004 forelægge et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer og om gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse.
Furthermore, in 2004 the Commission will present a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Kommissionen vil endvidere i 2007 vedtage en arbejdsplan med det formål at skabe et indre marked for yderligere en række energiforbrugende produkter inden 2010.
The Commission will furthermore in 2007 adopt a Work Plan to realise by 2010 an internal market for additional energy–using products.
Kommissionen vil endvidere i begyndelsen af 2004 forelægge et forslag til Rådets afgørelse om den næste generation af den europæiske flygtningefond for perioden 2005-2010.
The Commission will present at the beginning of 2004 a Council Decision on the next generation European Refugee Fund covering the period 2005-2010.
Kommissionen vil endvidere i lyset af gennemgangen vende tilbage til spørgsmålet om, hvor høj en grad af territorialisering der kan godkendes.
The Commission will examine further in the light of the Review the maximum level of admissible territorialisation.
Kommissionen vil endvidere inden længe foreslå kandidatlandene generelle vejledende retningslinjer, der er tilpasset deres situation, for at bistå dem med forberedelsen af programmeringen af fællesskabsinterventionerne.
The Commission will also shortly propose general indicative guidelines adapted to the situation of each candidate country, to help them prepare their programming of Community assistance.
Kommissionen vil endvidere inden udgangen af året fremlægge en meddelelse om bekæmpelsen af finansieringen af terrorisme ledsaget af et forslag til afgørelse om udveksling af oplysninger vedrørende terrorisme.
In addition, by the end of the year, the Commission plans to present a Communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
Kommissionen vil endvidere opfordre medlemsstaternes myndigheder til at fremskynde risikovurderingerne og risikoreduktionsstrategierne for 15 kandidatstoffer med hormonforstyrrende effekter, som er prioriterede stoffer i henhold til forordning 793/93, og til at fremskynde risikovurderingen og godkendelsesprocessen for 31 kandidatstoffer med hormonforstyrrende effekter, som for tiden gennemgås i henhold til direktiv 91/414 om plantebeskyttelsesmidler.
The Commission will invite Member States Competent Authorities to speed up the risk assessments and risk reduction strategies for 15 candidate ED substances which are priority substances under Regulation 793/93 and to speed up the risk assessment and authorisation process for 31 candidate ED substances which are under review under Directive 91/414 for plant protection products.
Kommissionen vil endvidere oprette et kontor for europæisk kystzoneforskning (EuCoRe) med henblik på bedre samordning af EU-finansieret kystzoneforskning med andre nationale og internationale programmer, bedre integration og syntese af resultater, til at tilrettelægge formidling og udnyttelse af resultater og lette overførslen af resultater til interessenter og slutbrugere.
In addition, the Commission will set up a European Coastal Zone Research (EuCoRe) office to achieve a better co-ordination of EU-funded coastal zone research with other national and international programmes, improve integration and synthesis of results, organise the dissemination and exploitation of results and facilitate the transfer of results to stakeholders and end users.
Kommissionen vil endvidere overveje muligheden for inden for rammerne af Aenas-programmet at yde finansiel støtte til pilotprojekter, der tager sigte på at fremme brugen af ny teknologi med det formål at få tilvejebragt billige, lettilgængelige og konkurrencedygtige pengeoverførselstjenester, der kan åbne op for nye økonomiske muligheder i udviklingslandene.
The Commission will further consider the possibility of providing, within the framework of the Aeneas programme, financial support to pilot projects fostering the use of new technologies with a view to providing cheap, easily available competitive remittance services that open up economic opportunities in developing countries.
Kommissionen vil endvidere overvåge og kontrollere, at forvaltningsorganet opfylder relevante kontrolmål i forbindelse med de aktioner, det får til opgave at forvalte.
In addition, the Commission will monitor and control that the executive agency realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Kommissionen vil endvidere sammen med Europol vurdere, om EBDS bør indeholde informationer til "tidlig varsling"45 og muligheder for detektion, og om systemet bør kobles sammen med andre udvalgte europæiske databaser.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Kommissionen vil endvidere sammen med netværket af dommere og retsmyndigheder samt medlemsstaterne undersøge, hvordan der via resultattavlen kan videreudvikles sammenlignelige data om effektiviteten af disse retsgarantier og om andre garantier for strukturel uafhængighed.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Kommissionen vil endvidere sikre, at alle foranstaltninger i denne meddelelse respekterer den europæiske unions charter om grundlæggende rettigheder og er i overensstemmelse med de nylige anbefalinger fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Kommissionen vil endvidere støtte verdensomspændende oplysning om europæisk teknologi og dermed forbundne forretningsmuligheder.
It will also support worldwide awareness raising of European technologies and related business opportunities.
Kommissionen vil endvidere søge at etablere rammer for et reguleringsmæssigt samarbejde med vigtige tredjelande om finansielle tjenesteydelser for at styrke integrationen af kapitalmarkederne.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Kommissionen vil endvidere søge at opnå et generelt løfte fra Rådet og medlemsstaterne om, at disse altid fremsender sammenligningstabellerne.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Kommissionen vil endvidere tage andre løsningsmodeller under overvejelse med henblik på at skabe større fødevareforsyningssikkerhed.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Kommissionen vil endvidere tage hensyn til de samlede virkninger af den generelle reguleringsreform i denne sektor.
In addition, the Commission will take into account the cumulative impact of the overall regulatory reform of this sector.
Kommissionen vil endvidere tilskynde arbejdsmarkedsparterne på EU-plan til at overveje, hvordan arbejdsvilkårene kan forbedres, og hvordan handicappede kan hjælpes på arbejdspladsen; til at støtte positiv særbehandling af kvinder, til at rejse spørgsmålet om arbejdsvilkårene for statsborgere fra tredjelande og den eventuelle vedtagelse af god praksis på beskæftigelsesområdet, der forebygger racediskrimination, samt til at tage hensyn til vigtige nye spørgsmål som familiesammenføring, arbejde, udstødelse og aldring.
The Commission will also encourage the social partners at European level to consider how labour standards can be improved and how to help disabled people at work, to support positive action for women, to address the question of the conditions of employment of third country nationals and the possible adoption of good employment practice against racial discrimination, and to address major new issues such as reconciling family and work, exclusion and ageing.
Kommissionen vil endvidere tilskynde til en større bevidstgørelse af alle aktører på standardiseringsområdet og for begrebet "adgang for alle" og de dermed forbundne muligheder på markedet.
It will also encourage efforts to raise awareness among standardisation stakeholders on the concept of "Accessibility for all" and the corresponding market opportunities.
Kommissionen vil endvidere udvikle initiativer, der kan styrke tilliden til nye miljøteknologier og miljøinnovative løsninger, som markedsføres i EU og resten af verden, på grundlag af resultaterne af et frivilligt og eksperimentelt pilotprogram vedrørende en kontrolordning for miljøteknologi, hvis principper og fordele er beskrevet i det arbejdsdokument, der er vedlagt handlingsplanen.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Kommissionen vil endvidere undersøge behovet for klare og transparente kriterier for analytisk kontrol af slam, der anvendes i landbruget, for at undgå, at forurenende stoffer spredes i miljøet eller genbruges på afgrøder til menneskeføde.
Furthermore, the Commission will examine the need for clear and transparent criteria for analytical controls carried out on sludge used in agriculture, in order to avoid that contaminants are spread into the environment or recycled on crops for human consumption.
Kommissionen vil endvidere undersøge de nationale klagesystemer inden for finansielle tjenesteydelser for at påpege eventuelle mangler.
The Commission will also conduct an investigation of the national redress systems in the area of financial services to identify any gaps.
Kommissionen vil endvidere undersøge forslaget om, at de principper om forsyningspligtydelser, der er forudsat i traktatens artikel 16, bør konsolideres og præciseres i et rammedirektiv.
Furthermore, the Commission will examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive.
Kommissionen vil endvidere undersøge muligheden for at fremme effektive aktør-initiativer, der er rettet mod forbrugerne, herunder mediernes.
Furthermore, the Commission will examine how to promote effective consumer-oriented stakeholder initiatives, including those undertaken by the media.
Kommissionen vil endvidere undersøge, hvorvidt det er muligt at gennemføre flere koordinerede initiativer i samarbejde med medlemsstaterne, når direktivet træder i kraft.
It will also explore the possibility of launching further co-ordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force.
Kommissionen vil endvidere undersøge, om den pris, den tjekkiske regering betalte for aktier i TZ svarer til markedsprisen.
The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
Kommissionen vil endvidere øge sit samarbejde med ILO for at fremme rimelige arbejdsvilkår, herunder gennem et pilotprojekt om handel og indikatorer for rimelige arbejdsvilkår i udviklingslande.
The Commission will strengthen its co-operation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
Kommissionen vil endvidere, på politisk plan, søge at behandle dette spørgsmål og dets ligebehandlingspolitikker9.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Kommissionen vil endvidere, under hensyntagen til el-direktivet om forsyningssikkerhed, nedsætte en arbejdsgruppe, der skal overvåge de investeringer, der behøves inden for elproduktion, og undersøge investeringsrammerne for skabelse af tilstrækkelig kapacitet i medlemsstaterne.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Kommissionen vil engagere sig med industrien og medlemsstaterne for at undersøge den bedste måde, hvorpå dette kan opnås.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Kommissionen vil engagere sig med interesseparterne for:
The Commission will engage with stakeholders to:
Kommissionen vil etablere en beskæftigelsesrelateret og social platform som et yderligere værktøj, der skal hjælpe landene med at udveksle erfaringer og forberede sig til dialogen om beskæftigelse og sociale anliggender.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Kommissionen vil etablere en fælles dialog med Europa-Parlamentet om udviklings­politiske spørgsmål, uanset finansieringskilde.
The Commission will establish a common dialogue with the European Parliament on development policy issues regardless of their source of financing.
Kommissionen vil etablere en intern enhed for at fremme koordineringen mellem de sektorspecifikke politiske initiativer på det maritime område.
The Commission will create an internal function to enhance coordination between the sector-specific policy initiatives related to maritime affairs.
Kommissionen vil etablere en mulighed for at mobilisere mindre vurderings- og koordineringshold og indsætte dem øjeblikkeligt til ulykkesstedet for at gøre indsatsen mere effektiv.
The Commission will establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to make the intervention more effective.
Kommissionen vil etablere en ny ramme, inden for hvilken den sektorielle dialog kan fortsætte sin udvikling.
The Commission will establish a new framework within which the sectoral dialogue can continue its development.
Kommissionen vil etablere en ny ramme, inden for hvilken sektordialogen kan fortsætte sin udvikling.
The Commission will establish a new framework within which the sectoral dialogue can continue its development.
Kommissionen vil etablere en ordning til fortløbende opfølgning af pilotaktionens gennemførelse.
The Commission will set up a system to monitor implementation of the pilot action.
Kommissionen vil etablere en række teknologiplatforme18 for lovende miljøteknologi, med udgangspunkt i nogle af de lovende miljøteknologier, der er blevet peget på af ETAP-temagrupperne.
Building on some of the promising environmental technologies identified in the work of the ETAP issue groups, the Commission intends to establish a number of technology platforms18 on promising environmental technologies.
Kommissionen vil etablere et netværk af eksperter blandt de interesserede parter for at kunne yde et kontinuerligt, detaljeret bidrag til forskernes forberedende arbejde.
The Commission will establish a network of stakeholder experts to make an ongoing, detailed contribution to the researchers’ preparatory work.
Kommissionen vil etablere et omfattende overvågningssystem for at evaluere og måle, hvordan de aktiviteter, medlemsstaterne og andre, der er involveret i gennemførelsen af strategien, har iværksat, skrider frem.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Kommissionen vil etablere et system, som i betydelig grad kan forbedre toldprocedurerne ved at skelne mellem EU-varer om bord på skibet og ikke-EU-varer, der skal følge de normale toldprocedurer.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Kommissionen vil etablere et særligt energiinfrastrukturforum, hvor medlemsstaterne, regionale samarbejdsgrupper og EU's institutioner kan drøfte fremskridtene inden for de store infrastrukturprojekter.
The Commission will create a dedicated Energy Infrastructure Forum to discuss progress on major infrastructure projects with Member States, regional cooperation groups and EU institutions.
Kommissionen vil etablere fora for en mere intensiv dialog mellem investorer og ikt-innovatorer i hele Europa.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Kommissionen vil evaluere alle medlemsstaters foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.
The Commission will evaluate the measures of transposition of the Directive in all Member States.