natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmer, som er forhindret i at deltage i mødet, bedes venligst på forhånd informere sekretariatet af hensyn til eventuel afbestilling af tolkning.
Members unable to attend the meeting are asked to notify the secretariat in advance in order that the necessary interpreting arrangements can be made.
Medlemmer, som er inddraget i fastlæggelsen af arbejde, der er omfattet af en indkaldelse af forslag eller indkaldelse af bud, kan ikke deltage i udførelsen af dette arbejde.
Members involved in defining work that is subject to a Call for Proposals or a Call for Tender, cannot take part in carrying out this work.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikel eller i traktatens artikel 287, kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne artikels stk. 1 eller i traktatens artikel 339, kan udskiftes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmer, som repræsenterede de tre grupper i SOC-præsidiet, skulle konsultere hinanden og nå til enighed om initiativudtalelserne.
Members representing the three Groups in the SOC Bureau were bound to consult each other and reach a consensus on the own-initiatives.
Medlemmer, som stemte for udtalelsen (fortsat)
Members voting for the Opinion (contd.)
Medlemmer, som stemte imod udtalelsen (fortsat)
Members voting against the Opinion (contd.)
Medlemmer, som ved plenarmødet repræsenterer nationale afviklingsmyndigheder, vil blive erstattet af medlemmer, som repræsenterer nationale udpegede myndigheder.
Members representing national resolution authorities in the plenary session would be replaced by members representing national designated authorities.
Medlemmer, som ønsker at foretage hotelreservation, kan kontakte Christiane Berchem: Fax: +32-2 546.94.21, tlf.: +32-2 546.96.06, e‑mail: Christiane.
Fax: 32-2-546.94.21, Tel: 32-2-546.96.06, e-mail: Christiane.
Medlemmer.
Members:
Medlemmer/Delegerede:
Members/
Medlemmer13:
Members16:
Medlemmer:
Bureau members
Medlemmer:
Bureau members:
Medlemmer:
CZAJKOWSKI
Medlemmer:
General comments
Medlemmer:
Members
Medlemmer:
Members (Mr/Ms)
Medlemmer:
Members :
Medlemmer:
Members:
Medlemmer:
Members:          Mr/Ms
medlemmer:
Members:       Mr/Ms
Medlemmer:
Members:    Mr/Ms
Medlemmer:
Members:   Mr/Ms
Medlemmer:
Members:  Mr/Ms
Medlemmer:
Members: (Mr/Ms)
Medlemmer:
Members: Mr/Mrs
Medlemmer:
Members: Mr/Mrs/Ms
Medlemmer:
Members: Mr/Ms
Medlemmer:
Members::
Medlemmer:
Members:Mr/Ms
Medlemmer:
Membership:
Medlemmer:
membres:
Medlemmer:
Mitglieder:
Medlemmer:
Mmbers:
Medlemmer:
Mr/Ms
Medlemmer:
Sres.
Medlemmer:   ATTLEY
Members:
Medlemmer: Campbell Christie, John Donnelly, Daniel Giron, Margarita López Almendáriz, Luis Miguel Pariza Castaños, Bill Tosh, Nikolaos Vassilaras
Members: Mr Christie, Mr Donnelly, Mr Giron, Ms Lopez Almendariz, Mr Pariza, Mr Tosh, Mr Vassilaras
Medlemmer: Campbell Christie, Thomas Delapina, Susanna Florio, Henrik Hofman, Adalbert Kienle, Anders Lundström, Giacomo Regaldo, Bernd Rupp, Sampsa Saralehto, Nikolaos Vassilaras
Members: Mr Christie, Mr Delapina, Ms Florio, Mr Hofman, Mr Kienle, Mr Lundstrom, Mr Regaldo, Mr Rupp, Mr Saralehto, Mr Vassilaras
Medlemmer: Claude Cambus, Thierry Dock, Daniel Giron, Harald Glatz, Robert Pelletier, Guido Ravoet og Mario Sepi
Members: Mr Cambus, Mr Dock, Mr Giron, Mr Glatz, Mr Pelletier, Mr Ravoet and Mr Sepi
Medlemmer: Højtstående repræsentanter for medlemsstaterne, normalt på generaldirektørniveau, og Kommissionen med inddragelse af eksterne eksperter, hvor det er nødvendigt.
membership: senior representatives of Member States, normally at the level of Directors-General, and the Commission, calling on external experts as necessary;
Medlemmer: Jean-Paul Bastian
Mr Bastian
Medlemmer: Johann Költringer, Robert Pelletier (art. 54 - Philippe Levaux)
Members: Mr Költringer, Mr Pelletier (R54 Mr Levaux)
Medlemmer: José Bento Gonçalves, Jean-Michel Bloch-Laine, Campbell Christie, Thomas Delapina, John Donnelly, Georges Linssen, Robert Pelletier, Renata Polverini, M.G. Rood, Bill Tosh
Members: Mr Bento Gonçalves, Mr Bloch-Laine, Mr Christie, Mr Delapina, Mr Donnelly, Mr Linssen, Mr Pelletier, Ms Polverini, Mr Rood, Mr Tosh
Medlemmer: Paulo Andrade, Harry Byrne, Gérard Dantin, Thomas Delapina, Henrik Hofman, Dario Mengozzi, Mario Sepi, John Simpson, Rudolf Strasser, Kenneth Walker
Members: Mr Andrade, Mr Byrne, Mr Dantin, Mr Delapina, Mr Hofman, Mr Mengozzi, Mr Sepi, Mr Simpson, Mr Strasser, Mr Walker
Medlemmer: Rainer Franz, Ulla Sirkeinen
Members: Mr Franz, Mrs Sirkeinen
Medlemmer: Robert Pelletier, Jorge Stecher Navarra, Jillian Hassett (art. 54), Alma Williams (art. 54), Jean-Jacques Carmentran (art. 54), Thomas Delapina og Martti Reuna.
Members: Mr Pelletier, Mr Stecher Navarra, Ms Hassett (Rule 54), Ms Williams (Rule 54), Mr Carmentran (Rule 54), Mr Delapina and Mr Reuna
Medlemmer: Sampsa Saralehto, John Simpson, Lars Nyberg, Susanna Florio, Umberto Burani, Henri Malosse, Jorge Stecher Navarra.
Membres: Mr Saralehto, Mr Simpson, Mr Nyberg, Ms Florio, Mr Burani, Mr Malosse and Mr Stecher Navarra
Medlemmer: Sergio Colombo
Mr Colombo
Medlemmer: Umberto Burani (art. 54 – Alfons De Vadder), Ingrid Jerneck, Philippe Levaux
Members: Mr Burani (R54 Mr De Vadder), Mrs Jerneck, Mr Levaux
Medlemmer: Umberto Burani og José Bento Gonçalves
Mr Burani and Mr Bento Gonçalves, members.
Medlemmerne (280 000 ultimo 2002) og bestyrelserne (800 personer) er iværksættere, som indbetaler en kapitalandel for at kunne trække på tjenesteydelser.
Its members (280 000 at the end of 2002) and its Boards (800 people) are the entrepreneurs who contribute a share of capital to have access to their services.
Medlemmerne accepterede dette forslag.
This approach was endorsed.
Medlemmerne af
To members of the
Medlemmerne af
to the Members
Medlemmerne af
To the members of the
Medlemmerne af
To the members of the Bureau of the
Medlemmerne af
To the members of the Section
Medlemmerne af
To the members of the Section for
Medlemmerne af
To the members of the Section for the
Medlemmerne af "Fusion for Energy" (Euratom, de 27 EU-medlemsstater og Schweiz) er alle repræsenteret i fællesforetagendets bestyrelse.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Medlemmerne af ad hoc-gruppen blev udpeget som følger: Irini Ivoni Pari og Leo Emile Quaedvlieg (Gruppe I), Andrzej Adamczyk og Anne Demelenne (Gruppe II) samt Arno Metzler og Miguel Ángel Cabra de Luna (Gruppe III).
The following members were appointed to the ad hoc group: Ms Pari, Mr Quaedvlieg (Group I); Mr Adamczyk, Ms Demelenne (Group II); Mr Metzler and Mr Cabra de Luna (Group III).
Medlemmerne af appelkamrene skal udnævnes af Harmoniseringskontorets Administrationsråd.
appointment of Board of Appeal members by the OHIM Administrative Board;
Medlemmerne af appeludvalget må ikke udføre andre opgaver i agenturet.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Medlemmerne af appeludvalget skal være uafhængige.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Medlemmerne af appeludvalget, herunder formanden og suppleanterne, har en mandatperiode på 5 år.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Medlemmerne af arbejdsgruppen blev anmodet om at fremsætte deres skriftlige kommentarer til de første tre spørgsmål i mandatet, som vil blive drøftet på det næste møde i arbejdsgruppen den 11. december.
The working group's members had been asked to prepare comments in writing on the first three questions covered by the mandate, which would be discussed at the next meeting of the group on 11 December.
Medlemmerne af arbejdsgruppen vedrørende arbejdsmarkedsstatistik og socialstatistikcheferne i medlemsstaterne er blevet hørt, og der er blevet taget højde for deres synspunkter.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Medlemmerne af arbejdsgrupperne for ligebehandlingsspørgsmål har betydelige beføjelser inden for personaleanliggender.
Members of work groups for equal treatment issues have significant power in personnel affairs.
Medlemmerne af arbejdstagerudvalgene har tavshedspligt med hensyn til oplysninger, der er modtaget som fortrolige.
Members of workforce committees are bound to respect the confidentiality of information received in that capacity.
Medlemmerne af Bedriftsrådet må ikke forstyrres eller forhindres i at udøve deres hverv; de må ikke behandles hverken dårligere eller bedre end øvrige ansatte.
The members of the works council may not be hindered  in or prevented from performing their duties.
Medlemmerne af bedriftsudvalget og fagforeningsrepræsentanter har tavshedspligt med hensyn til produktionsmetoder og andre oplysninger af fortrolig karakter, som af arbejdsgiveren er betegnet som fortrolige
Members of the works  council and trade union representatives  are obliged to observe confidentiality as regards manufacturing processes and to treat with discretion information of a confidential nature specified as such by the employer.
Medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen skal påse, at de i litra b) og c) anførte betingelser overholdes ved enhver bemyndiget erhvervelse
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen skal påse, at de i litra b), c), og d) anførte betingelser overholdes ved enhver bemyndiget erhvervelse
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Medlemmerne af bestyrelsen er af den opfattelse, at de årlige arbejdsprogrammer fuldt ud afspejler deres holdninger og anbefalinger, og de mener, at instituttets resultater og output imødekommer deres forventninger og giver et godt økonomisk udbytte.
Members of the Governing Board consider that the annual Work Programmes adequately reflect their concerns and recommendations, and that the Foundation's achievements and outputs meet their expectations and are of good value for money.
Medlemmerne af bestyrelsen og af ekspertpanelet, den administrerende direktør og eksterne eksperter, der deltager i arbejdsgrupperne, samt agenturets personale, er, selv efter at deres hverv er ophørt, undergivet tavshedspligt som fastsat i EF-traktatens artikel 287.
Members of the Management Board and of the Advisory Board the Executive Director and external experts participating in their working groups, and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Medlemmerne af bestyrelsen og deres stedfortrædere udpeges på grundlag af deres viden inden for elektronisk kommunikation og under hensyntagen til relevante ledelsesmæssige, administrative og budgetmæssige kvalifikationer.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Medlemmerne af bestyrelsen og deres stedfortrædere udpeges på grundlag af deres viden på asylområdet og under hensyntagen til relevante ledelsesmæssige, administrative og budgetmæssige kompetencer.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Medlemmerne af bestyrelsen og deres suppleanter udpeges på grundlag af deres erfaring og ekspertise inden for net- og informationssikkerhed.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Medlemmerne af bestyrelsen og deres suppleanter udpeges på grundlag af deres viden, anerkendte erfaring og engagement inden for civil luftfart under hensyntagen til deres regnskabsrelevante ledelses-, administrations- og budgetkompetencer, som skal anvendes til at fremme denne forordnings målsætninger.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Medlemmerne af bestyrelsen udpeges på grundlag af deres erfaring og kompetence på højt niveau på asylområdet.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Medlemmerne af bestyrelsen varetager EIT's interesser, idet de fremmer instituttets mål og opgaver og sikrer dets identitet og den overordnede sammenhæng på uafhængig måde.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
Medlemmerne af bestyrelsen varetager FE's tarv og handler i overensstemmelse med det almennyttige formål og har pligt til at udvise loyalitet under varetagelsen af deres ansvar.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør og ekspertpanelet forpligter sig til at være uafhængige og handle i almenhedens interesse.
The members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board shall undertake to act independently in the public interest.
Medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, medlemmerne af den stående gruppe af interessenter, eksterne eksperter, der deltager i ad hoc-arbejdsgrupperne, samt agenturets personale, herunder embedsmænd, der midlertidigt er stillet til rådighed af medlemsstaterne, er, selv efter at deres hverv er ophørt, undergivet tavshedspligt som fastsat i traktatens artikel 339.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, medlemmerne af det videnskabelige udvalg og af ekspertpanelerne samt eksterne eksperter, der deltager i deres arbejdsgrupper, medlemmer af det rådgivende forum samt Autoritetens ansatte er, selv efter at deres hverv er ophørt, undergivet tavshedspligt som fastsat i EF-traktatens artikel 287.
Members of the Management Board, the executive director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, medlemmerne af klagenævnet, udstationerede nationale eksperter, andet personale, der ikke er ansat af BEREC, og eksperter, der deltager i arbejdsgrupper, er, selv efter at deres hverv er ophørt, undergivet fortrolighedskrav som fastsat i traktatens artikel 339.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, udstationerede nationale eksperter og andet personale, der ikke er ansat af BEREC, afgiver hver især en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, hvorvidt der foreligger direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, udstationerede nationale eksperter, andet personale, der ikke er ansat af BEREC, og eksperter, der deltager i arbejdsgrupper, gør hver især på præcis og fyldestgørende vis senest på hvert møde opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen, og afholder sig fra at deltage i drøftelserne af og afstemningen om de pågældende punkter.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Medlemmerne af bestyrelsen, direktøren, eksterne eksperter og medlemmer af myndighedens personale, inklusive midlertidigt udstationerede embedsmænd fra medlemsstaterne, er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 287 om fortrolig behandling af oplysninger, selv efter at deres hverv er ophørt.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum og den administrerende direktør forpligter sig til at være uafhængige og handle i almen­hedens interesse.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum and the Executive Director shall undertake to act independently in the public interest.
Medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum, den admini­strerende direktør, medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspert­panelerne samt eksterne eksperter, der deltager i deres arbejdsgrupper, skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.
The members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Advisory Forum, the members of the Scientific Committee and the Scientific Panels, as well as external experts participating in their working groups shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Medlemmerne af budgetgruppen og sektionsformændene erkendte desuden, at der var behov for at se nærmere på implementeringen af de beslutninger, der blev truffet i Cardiff om tilrettelæggelsen af arbejdet.
The Budget Group members and section presidents identified the need to examine how the Cardiff decisions on work organisation were being applied.
Medlemmerne af CCMI har indsamlet en række eksempler på god praksis, som er vedlagt denne udtalelse som bilag24.
CCMI members have collated a number of such examples of good practice, which are included in the appendix24.
medlemmerne af CEN/CENELEC notificerer ikke alle sammen deres nye standardiseringsarbejder på samme tidspunkt i forhold til arbejdets gang.
not all CEN/CENELEC members send their notifications of new standardization projects at the same stage.
medlemmerne af CEN/CENELEC notificerer ikke alle sammen deres nye standardiseringsarbejder på samme tidspunkt i forhold til arbejdets gang.
not all members of CEN and CENELEC notify new standardization activities at the same time.
Medlemmerne af CNEL-udvalget og den faglige sektion påhørte en redegørelse fra Buttiglione, Italiens minister for fællesskabspolitikker.
The section and the CNEL commission heard a statement by Mr Buttiglione, Italian minister for Community policies.
Medlemmerne af CREST (Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning) er holdt underrettet om udviklingen af artikel 169-initiativerne og deltog også i drøftelserne om integrationen af de videnskabelige, forvaltningsmæssige og finansielle aspekter.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Medlemmerne af de europæiske grænse- og kystvagthold skal under udførelsen af deres opgaver og under udøvelsen af deres beføjelser fuldt ud overholde de grundlæggende rettigheder, herunder adgangen til asylprocedurer, og respektere den menneskelige værdighed.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
medlemmerne af de faglige sektioner, deres formænd og deres præsidier (forretningsordenens artikel 14, 15 og 16)
section members, section presidents and section bureaux (Rules 14, 15 and 16)
Medlemmerne af de kommunale integrationsråd vælger det nationale Råd for Etniske Minoriteter, der har til opgave at rådgive integrationsministeren om spørgsmål af betydning for integration.
The members of the local integration councils elect a national Council for Ethnic Minorities, which advises the Minister of Integration on issues related to integration.
Medlemmerne af de nationale råd for bæredygtig udvikling repræsenterer civilsamfundet, interessegrupper og interessentsammenslutninger samt erhvervs- og arbejdstagerorganisationer.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Medlemmerne af de offentlige organer (herunder de decentrale myndigheder) og private organer, der er kompetente på de pågældende områder.
Members of public sector bodies (including decentralised authorities) and private organisations involved in the fields concerned.
Medlemmerne af de rådgivende udvalg er eksperter med rådgivende funktion.
The members of the advisory committees are experts with an advisory remit.
Medlemmerne af de tværnationale netværk skal udnytte deres komplementære kvalifikationer gennem integrerede uddannelsesprogrammer.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.