natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opretter og opdaterer en elektronisk database med de oplysninger medlemsstaterne har fremsendt i henhold til stk. 2.
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Kommissionen opretter og vedligeholder en database på EU-plan (i det følgende benævnt "EU-databasen").
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Kommissionen opretter og vedligeholder en offentligt tilgængelig database for sådanne oplysninger.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Kommissionen opretter og vedligeholder en portal på EU-plan som central portal for indsendelse af data og oplysninger vedrørende kliniske forsøg i henhold til denne forordning.
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Kommissionen opretter og vedligeholder et EF-register over fodertilsætningsstoffer.
The Commission shall establish and maintain a Community Register of Feed additives.
Kommissionen opretter og vedligeholder et fællesskabsregister over ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, i det følgende benævnt "registret".
The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as ‘the Register’.
Kommissionen opretter og vedligeholder et fællesskabsregister over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, som i denne forordning benævnes "registret".
The Commission shall establish and maintain a Community Register of Genetically Modified Food and Feed, referred to in this Regulation as ‘the Register’.
Kommissionen opretter standardformularen for den årlige gennemførelsesrapport og statistiske opgørelse, der er nævnt i stk. 1.
The Commission shall establish the standard form for the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Kommissionen opretter standardformularerne.
The Commission shall establish the standard forms.
Kommissionen opretter straks en kriseenhed, hvori Autoriteten deltager, og hvortil Autoriteten om nødvendigt yder videnskabelig og teknisk bistand.
The Commission shall set up a crisis unit immediately, in which the Authority shall participate and provide scientific and technical assistance if necessary.
Kommissionen opretter ved gennemførelsesretsakter et informationssystem for priser på sukkermarkedet, herunder et system for offentliggørelse af priser for sukkermarkedet.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Kommissionen opretter ved hjælp af gennemførelsesretsakter en liste over forkortelser og piktogrammer, som er almindelige i hele Unionen, og som skal anvendes i forbindelse med artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Kommissionen opretter ved hjælp af gennemførelsesretsakter en liste over ændringer af betingelserne i en markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel, som kræver vurdering ("ændringer, der kræver vurdering").
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of variations to the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product requiring assessment (‘variations requiring assessment’).
Kommissionen opretter webstedet i 2003 på grundlag af eksisterende databaser og samarbejder med medlemsstaterne og i givet fald arbejdsmarkedets parter om at sikre, at det er forbundet med et bredere europæisk netværk, herunder informationscentre med oplysninger om uddannelsesmæssige kvalifikationer.
The Commission will establish the Site in 2003, building on existing databases, and co-operate with the Member States, and where appropriate with social partners, to ensure its wider connection in a European network, including information centres on educational and vocational qualifications.
Kommissionen opret­tede i juli 2002 et EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål (EURASIL).
In July 2002, it established an EU network for asylum practitioners (EURASIL).
Kommissionen opridser de hidtil trufne foranstaltninger: lovgivningsmæssige foranstaltninger6, teknologiske foranstaltninger (navnlig inden for Joule- og Thermie-programmerne) og ikke‑teknologiske foranstaltninger - navnlig inden for Save- og Synergi-programmerne samt inden for Phare-, Tacis- og Meda‑programmerne og de programmer, som støttes af EIB.
The Commission outlines the measures taken to date: legislative measures6, technological measures (notably those supported under the Joule and Thermie programmes) and non-technological measures - especially those supported within the SAVE and Synergy programmes, and those supported under the Phare, Tacis and MEDA programmes and by EIB funding.
Kommissionen opstillede en liste over mulige forbedringer til EU-standardomkostningsmodellen, men gjorde det klart, at disse forbedringer ikke var nogen forudsætning for dens anvendelse.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Kommissionen opstillede en række politiske prioriteter i sin meddelelse af 19. november 2002 som opfølgning på Domstolens domme.
In its Communication of 19 November 2002 in response to the Court judgements, the Commission set out a number of policy priorities.
Kommissionen opstillede i december 2002 en foreløbig sort liste over substandardskibe.
The Commission began to compile an initial blacklist of substandard vessels in December 2002.
Kommissionen opstillede i denne vejviser en tidsplan over de aktioner, som skulle påbegyndes i 2002 med afholdelse af workshops om økonomisk forvaltning for at drøfte en ordning med fiskerirettigheder, der kan købes og sælges (individuelt eller kollektivt).
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Kommissionen opstillede i nævnte rapport en række anbefalinger, der i givet fald ville kunne løse den ikke-etablerede afgiftspligtige persons største problemer.
In the same report, the Commission made a number of recommendations, which, if applied, would resolve the major difficulties facing non‑established taxable persons.
Kommissionen opstillede på grundlag heraf en liste med mere end 200 retsakter, der burde tilpasses, idet den samtidig tilkendegav, at der senere kunne foretages ændringer af denne liste.
As a result, the Commission was able to draw up a list, which it recognised could be amended subsequently, of over 200 instruments requiring adaptation.
Kommissionen opstillede ved beslutning af 2. marts 20064 et spørgeskema i tilknytning til IPPC-direktivet vedrørende erfaringerne i tidsrummet 1. januar 2006 til 31. december 2008, herunder erfaringerne med de forhold, der er omhandlet i direktivet.
By its Decision of 2 March 20064, the Commission established a questionnaire on IPPC concerning the experience gained over the 1 January 2006-31 December 2008 period, including aspects covered by the Directive.
Kommissionen opstiller de emner, der skal arbejdes med, i samarbejde med medlemsstaterne, opfordrer interesserede regioner og byer til at deltage i de netværk, der arbejder med temaerne, agerer drivkraft for de tematiske netværk sammen med de forvaltende myndigheder og vil samordne resultater.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Kommissionen opstiller det rigtige mål, men nogle af forslagenes nøgleelementer er forfejlede (54).
The Commission has the right aim but key aspects of its proposals are mistaken. (54)
Kommissionen opstiller efter høring af det i artikel 10 omhandlede konsultationsforum en arbejdsplan, som gøres offentligt tilgængelig.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Kommissionen opstiller efter høring af Gaskoordinationsgruppen en permanent reserveliste for en udrykningsenhed bestående af eksperter fra industrien og repræsentanter for Kommissionen.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 24, stk. 2 en liste over de statistiske oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende med henblik på evalueringen af dette direktiv.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.
Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 7 en tabel over sammenhængen mellem den statistiske klassifikation i bilag III og den ved Kommissionens beslutning 2000/532/EF6 udarbejdede liste over affald.
The Commission shall, in accordance with the procedure set out in Article 7, establish a table of equivalence between the statistical classification of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC6.
Kommissionen opstiller en begrænset liste over egnede kandidater, på grundlag af hvilken agenturets bestyrelse udnævner direktøren.
The Commission will make a short list of suitable candidates from which the Administrative Board of the Agency appoints the Director.
Kommissionen opstiller en EU-liste over IUU-fartøjer ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter den undersøgelsesprocedure, der er nævnt i artikel 54, stk. 2.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Kommissionen opstiller en EU-strategi for den fremtidige anvendelse af UHF-båndet, så denne del af frekvenserne kan bruges effektivt i tilpasningen til udviklingen på telekommunikations- og mediemarkederne og samtidig bevare EU's audiovisuelle model og det nuværende gratis public service-radio- og tv.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Kommissionen opstiller en liste over sådanne dele eller udstyr i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 57, idet der tages hensyn til foreliggende oplysninger om følgende:
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Kommissionen opstiller en observationsliste over stoffer, for hvilke der skal indsamles EU-dækkende overvågningsdata med sigte på at understøtte kommende prioriteringsrunder, jf. artikel 16, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen opstiller en prioriteringsorden for kodifikationsprojektet på grundlag af de af de foreslåede indikatorer i tabel 1, der er blevet godkendt som egnede.
The Commission will prioritise its codification exercise to reflect the indicators suggested in table 1, adapted as appropriate.
Kommissionen opstiller en række "politiske" mål3 for den fremtidige fælles landbrugspolitik: øget konkurrenceevne internt og eksternt for EU's landbrug (navnlig med henblik på de kommende WTO-forhandlinger), fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed for forbrugerne, en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen og stabile landbrugsindkomster, integrering af miljømål i den fælles landbrugspolitik, fremme af et bæredygtigt landbrug og vedvarende energikilder, alternative indkomstmuligheder for landmændene og deres familier, forenkling af EU‑lovgivningen (navnlig med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse).
The Commission sets out a number of "policy"3 objectives for the future CAP, viz.: boosting the competitiveness of Community agriculture, externally and internally, particularly in the light of the forthcoming WTO negotiations; giving consumers guarantees about food safety and food quality; ensuring a decent standard of living for the farming community and contributing to the stability of farm incomes; incorporating environmental objectives into the CAP; promoting sustainable agriculture and renewable energy sources; creating alternative sources of income for farmers and their families; simplifying EU legislation (particularly for the purposes of CEEC membership).
Kommissionen opstiller en række "politiske" mål3 for den fremtidige fælles landbrugspolitik: øget konkurrenceevne internt og eksternt for EU's landbrug (navnlig med henblik på de kommende WTO-forhandlinger), fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed for forbrugerne, en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen og stabile landbrugsindkomster, integrering af miljømål i den fælles landbrugspolitik, fremme af et bæredygtigt landbrug og vedvarende energikilder, alternative indkomstmuligheder for landmændene og deres familier, forenkling af EU‑lovgivningen (navnlig med henblik på de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse).
The Commission sets out a number of "policy"3 objectives for the future common agricultural policy (CAP), viz: boosting the competitiveness of Community agriculture, externally and internally, particularly in the light of the forthcoming WTO negotiations; giving consumers guarantees about food safety and food quality; ensuring a decent standard of living for the farming community and contributing to the stability of farm incomes; incorporating environmental objectives into the CAP; promoting sustainable agriculture and renewable energy sources; creating alternative sources of income for farmers and their families; simplifying EU legislation (particularly for the purposes of CEEC membership).
Kommissionen opstiller en række delmål og tidspunkter for de forslag til målsætninger og foranstaltninger, som den især ønsker kommentarer til.
The Commission sets out targets, including dates, for the proposed objectives and measures, on which comments are sought specifically.
Kommissionen opstiller en summarisk resultattavle over udviklingen i fællesskabsretten og fremskridtene med hensyn til opfyldelsen af målene i planen for indsatsen
Commission to establish a summary scoreboard on the evolution of Community law and the progress with regard to the targets of the Framework for Action
Kommissionen opstiller en ækvivalenstabel mellem statistiknomenklaturen i bilag III og affaldslisten i Kommissionens beslutning 2000/532/EF.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Kommissionen opstiller en ækvivalenstabel mellem statistiknomenklaturen i bilag III til denne forordning og affaldslisten i Kommissionens beslutning 2000/532/EF17.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC17.
Kommissionen opstiller et flerårigt arbejdsprogram, der opfylder de mål, der er fastlagt i bilaget.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Kommissionen opstiller et flerårigt EF-program til indsamling af biologiske, økonomiske, miljømæssige og sociale data for:
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Kommissionen opstiller fire hovedårsager til omstruktureringer:
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Kommissionen opstiller formatet og nærmere enkeltheder vedrørende rapporten i stk. 1 i samråd med udvalget i artikel 19, stk. 1.
The Commission shall develop the format and particulars of the report referred to in paragraph 1 in consultation with the committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen opstiller følgende prioriterede områder for en fælles indsats både på EU- og nationalt niveau:
The Commission sets out the following priorities for coordinated action at European and Member State level:
Kommissionen opstiller gennem en gennemførelsesretsakt en liste over de tredjelande, der er omhandlet i stk. 1, og kan ændre denne liste ved gennemførelsesretsakter.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the third countries referred to in paragraph 1 and may amend that list by means of implementing acts.
Kommissionen opstiller i henstillingen til størsteparten af EU-medlemsstaterne konkrete og præcise retningslinjer med henblik på nedskæring af statsstøtte.
In its recommendation, the Commission includes a number of concrete and precise guidelines for the majority of the Member States on how to reduce state aid.
Kommissionen opstiller i meddelelsen målsætningerne og fremsætter forslag til, hvorledes man kan bidrage til at opfylde disse.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Kommissionen opstiller i samarbejde med Toldpolitikgruppen en flerårig strategisk plan for tildeling af opgaver til Kommissionen og medlemsstaterne og holder den ajourført.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
Kommissionen opstiller i sin meddelelse 14 mål, hvoraf nogle allerede indgår i andre EU-politikområder.
In its communication, the Commission outlines 14 objectives, integrating some which already exist in other EU policies.
Kommissionen opstiller i sin meddelelse en ny strategi, som skal fremme brugen af grøn infrastruktur, og sikre, at der systematisk tages hensyn til styrkelsen af naturlige processer i den fysiske planlægning.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Kommissionen opstiller ikke en nøjagtig definition af disse instrumenter, eftersom de antager forskellige former og udvikler sig, men fastlægger nogle grundlæggende principper, som de skal opfylde for at kunne anerkendes.
The Commission does not give a precise definition for these instruments, as they take various forms and can evolve, but sets out the basic principles for them to be eligible.
Kommissionen opstiller kravene til det nationale kontors arbejdsprogram.
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Kommissionen opstiller ligeledes fire specifikke mål:
The Commission also defines four specific objectives:
Kommissionen opstiller listen over forslag, der anbefales til medfinansiering ("Award decision").
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Kommissionen opstiller lister over tyrestationer og sædbanker, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af sæd med oprindelse i tredjelande.
The Commission shall establish the lists of semen collection and storage centres from which the Member States may authorise the importation of semen originating in third countries.
Kommissionen opstiller med henblik herpå mindstekrav til skrotningsattesten senest den ...*.
To this end, the Commission shall draw up, not later than .........* the minimum requirements for the certificate of destruction.
Kommissionen opstiller med henblik herpå mindstekrav til skrotningsattesten senest den 21. oktober 2001.
To this end, the Commission shall establish, not later than 21 October 2001 the minimum requirements for the certificate of destruction.
Kommissionen opstiller prioriteringsindikatorer, som kan hjælpe den med at udvælge de områder, hvor en forenkling forekommer særlig relevant.
the development of prioritisation indicators to guide the Commission in selecting sectors where simplification appears particularly relevant;
Kommissionen opstiller retningslinjer for, hvordan man foretager evalueringer.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Kommissionen opstiller retningslinjer til tværgående, fælles målsætninger for samordning af sociale beskyttelsessystemer efter 2006.
Commission sets out orientations for across-the-board common objectives for streamlined social protection process after 2006.
Kommissionen opstiller som mål 4 i sin hvidbog af 1995 ”Almen uddannelse, erhvervsuddannelse: Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund”5, at alle opnår færdighed i tre fællesskabssprog, og Kommissionens grønbog af 1996, ”Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning: hindringer for mobiliteten”6 konkluderer, at for at EU’s borgere kan nyde godt af de beskæftigelsesmæssige og personlige muligheder, det indre marked giver dem, er det en forudsætning, at de lærer mindst to fællesskabssprog;
The Commission’s 1995 White Paper ‘Education, training, research: Teaching and learning: towards a learning society’5 established as its Objective Four proficiency for all in three Community languages and whereas the Commission’s 1996 Green Paper ‘Education, Training, Research: The obstacles to transnational mobility’6 concluded that “learning at least two Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from occupational and personal opportunities open to them in the single market”;
Kommissionen opstiller tre hovedmål og en række undermål for den fælles transportpolitik:
The Commission sets out the three main aims of the CTP, with a number of subsidiary objectives:
Kommissionen opstiller tre hovedudfordringer, som skal tages op i energipolitikken:
The Commission thus identifies three key challenges which any energy policy must respond to:
Kommissionen opstiller tre målsætninger for forbrugerpolitikken med særlig vægt på god forretningspraksis, jf. grønbogen om forbrugerbeskyttelse, og tjenesteydelsessikkerhed:
The Commission sets out three priorities for consumer policy, focused on the commercial practice issues covered in the Green Paper on Consumers’ Protection and on the safety of services:
Kommissionen opstiller ud fra disse kriterier og efter proceduren i artikel 18, stk. 2, en liste over virksomheder, hvor anvendelsen af kontrollerede stoffer som proceshjælpestof tillades, og fastsætter maksimale emissionsgrænser for hver af de pågældende virksomheder.
The Commission shall, in the light of those criteria and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down maximum emission levels for each of the undertakings concerned.
Kommissionen opstiller ved en gennemførelsesretsakt en liste over de kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, og ændrer denne liste ved gennemførelsesretsakter.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of the control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 and may amend that list by means of implementing acts.