natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil som led i revisionen af forordning (EF) nr. 443/2009, der efter planen vil finde sted i januar 2013, fastlægge en sådan metode til beregning af de reelle specifikke CO2-emmissioner fra blandingsbrændstofkøretøjer og dobbeltbrændstofkøretøjer.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
Kommissionen vil som led i sin evaluering af økonomiske reformer i EU tillægge fremskridt på dette område stor betydning og vil aflægge beretning herom i sin årlige situationsrapport i henhold til den planlagte nye styringsstruktur i Lissabon-strategien.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
Kommissionen vil som led i sin overvågning af gennemførelsen af standarder og afhjælpning af mangler – og så godt som altid i relation til lufthavne, hvor en række alvorlige mangler er konstateret – udføre en opfølgende inspektion.
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Kommissionen vil som led i sin statusrapport vurdere, om der er behov for yderligere tiltag for at udbedre konstateret manglende interoperabilitet, og om nødvendigt overveje at ty til juridiske foranstaltninger for at anbefale passende standarder.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Kommissionen vil som led i sine evalueringsaktiviteter også undersøge gældende lovgivning, navnlig i lyset af de konstaterede problemer med gennemførelsen, for at se, hvor en ekstra indsats eller ændringer er påkrævet.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
Kommissionen vil som led i sine formidlingsaktiviteter - gennem Internettet og programstøttetjenester - søge at sikre, at kendskab til alle relevante indkaldelser af projektforslag og tiltag når ud til de videst mulige forsker‑, leverandør‑ og brugerkredse.
Through its dissemination activities, the Commission will seek to ensure that all relevant Calls and Action Lines are made known to the widest possible community of researchers, providers and users through the Internet and Programme Support services.
Kommissionen vil som led i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at håndtere de stigende mængder bygge- og nedrivningsaffald.
In the framework of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, the Commission will consider measures to tackle the rising volumes of construction and demolition waste.
Kommissionen vil som led i tilsynet med de nationale forbrugerbeskyttelsesordninger se specielt på den nationale politik, der føres over for forbrugerbevægelsen, særlig i de medlemsstater, hvor forbrugerbevægelsen står mindre stærkt.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
Kommissionen vil som led i udarbejdelsen af rapporterne om biovidenskab og bioteknologi undersøge sammenhængen i Fællesskabets politikker og lovgivning, der er relateret til biovidenskab og bioteknologi, og træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology Reports, review the coherence of Community policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Kommissionen vil som meddelt i strategien for et digitalt indre marked20 i maj 2015 fremlægge et lovgivningsforslag inden udgangen af 2016, som har til formål at modernisere og forenkle moms på grænseoverskridende e-handel, især for SMV'er.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Kommissionen vil som omtalt i dette oplæg fremsætte forslag til detaljerede initiativer og vise, hvordan den europæiske dimension kan tilbyde et langsigtet perspektiv og nå meget længere, end medlemsstaterne er i stand til hver for sig.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
Kommissionen vil som opfølgning på sin hvidbog fra 2004 om forsyningspligtydelser tage skridt til at yde mere vejledning om princippet.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Kommissionen vil som reaktion på Rådets opfordring fremlægge en meddelelse om en koordineret strategi for bekæmpelse af momssvig i Den Europæiske Union ledsaget af en række foranstaltninger, som den snart vil fremlægge lovgivningsforslag om.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Kommissionen vil som supplement til og parallelt med disse aktioner gennemføre en række ledsageforanstaltninger, som vil forbedre forbrugeres og erhvervsdrivendes adgang til og brug af ATB-instanser af høj kvalitet.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Kommissionen vil som svar på Europa-Parlamentets efterlysning af initiativer i forbindelse med brugernes digitale rettigheder14 afklare de nuværende rettigheder og pligter for forbrugere i det digitale miljø.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Kommissionen vil som svar på høringen om hvidbogen31 forny de metoder, der anvendes i Eurobarometer, for at blive bedre til at lytte til og reagere på den offentlige mening.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Kommissionen vil som tidligere opfordre repræsentanter for branchen til at deltage lejlighedsvis, og når emnerne på dagsordenen fordrer det, men mener ikke, at det er hensigtsmæssigt, at radio- og tv-selskaberne er repræsenteret på permanent basis.
The Commission will, as has been the case in the past, invite industry representatives on an occasional basis when the subjects on the agenda recommend their presence, but does not consider it appropriate to have broadcasters represented on a permanent basis.
Kommissionen vil som ønsket i Haagprogrammet forelægge et forslag i andet halvår 2008 om en supplerende mekanisme til evaluering af eksisterende Schengenstater med konkrete forslag vedrørende FRONTEX' eventuelle rolle.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
Kommissionen vil specifikt "kontrollere" de samfundsmæssige virkninger af nye teknologier i alle ordninger vedrørende prækommercielle indkøb inden for sikkerhedsområdet, jf. ovenfor.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Kommissionen vil specifikt støtte mesternetværket EdeAN for udformning for alle.
The Commission will specifically support the EdeAN network of excellence in Design for All.
Kommissionen vil spille den rolle, den har fået tildelt i kvartetten, og fortsat afsætte betydelige ressourcer til regionen.
The Commission will play its part in the Quartet and continue to dedicate significant resources to the region.
Kommissionen vil spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
The Commission will play a key role in this regard.
Kommissionen vil spille en aktiv rolle for at opnå en styrkelse af den støtte og det pres fra ligestillede lande, der er nødvendigt for at sikre en strengere gennemførelse af 2006-budgetterne og udarbejdelse af ambitiøse 2007-budgetter.
The Commission will play its role to foster the stronger peer support and pressure needed to ensure a more rigorous implementation of the 2006 budgets and the drafting of ambitious 2007 budgets.
Kommissionen vil spille en central rolle i forbindelse med overvågningen og evalueringen af den fælles politik, og den vil bestræbe sig på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige berørte parter og deltage i identificeringen af bedste praksis, som den vil tilskynde medlemsstaterne til at dele med hinanden.
The Commission will play an important role in monitoring and evaluating the common policy, in promoting co-operation both between the Member States and between the different actors concerned and in identifying and encouraging the exchange of best practice.
Kommissionen vil spille en central rolle i fremsendelsen af anmeldelser til importlandene, og der vil fortsat blive ført et centralt register over anmeldelser i Kommissionens EDEXIM-database.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries and there will continue to be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database.
Kommissionen vil spille en central rolle i gennemførelsen af dagsordenen for byer, idet EU skal holde sig byernes diversitet og deres ansvar og samspil med det omkringliggende område for øje, stille ekspertise til rådighed, gennemføre foranstaltninger og lette forvaltningen på flere myndighedsniveauer.
The Commission will have a central role in the implementation of the Urban Agenda for the EU keeping in mind the diversity of cities and their responsibilities and interactions with the wider territory, providing expertise, implementing actions and facilitating the multilevel governance process.
Kommissionen vil spille en central rolle i koordineringen og styringen af denne proces også ved at nedsætte et periodisk "SMV-internationaliseringsforum" og ved at sætte specifikt fokus på dette emne på de regelmæssige møder mellem medlemsstaternes SMV-udsendinge.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Kommissionen vil spille en fremmende og koordinerende rolle i forummet.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Kommissionen vil spille en ledende rolle i forbindelse med sikring af Kosovos fremtidige status, navnlig ved at anvende fællesskabsinstrumenter til at støtte det fremtidige internationale civile kontor og ESFP-retsstatsmissionen og ved at sørge for overordnet koordinering af støtte til Kosovos reformproces.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Kommissionen vil spille en mere aktiv rolle ved at udarbejde støttebreve og opfordre ansøgere til at indlede proceduren i god tid.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Kommissionen vil spille en stor rolle i forbindelse med anvendelse af fællesskabsinstrumenter til støtte for det fremtidige internationale civile kontor og ESFP-retsstatsmissionen og gennemførelse af de reformer, der er en forudsætning for at antage europæiske værdier og normer.
The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
Kommissionen vil spille en større rolle med henblik på at støtte en effektiv koordination af håndhævelsesforanstaltninger mellem de nationale myndigheder, når der er et klart behov for handling på EU-plan.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Kommissionen vil spille en støttende rolle ved:
In support, the Commission will:
Kommissionen vil spille en særlig rolle i den forbindelse og vil - sammen med medlemsstaterne og EU-institutionerne som centrale bidragydere - skulle sikre, at feedback-processen tages alvorligt, og at konsultationerne følges op med konkret handling.
The Commission will play a special role in this regard, and will – with Member States and EU Institutions as vital contributors – have to ensure that the feedback process is taken seriously, and that listening is followed up by concrete action.
Kommissionen vil stadig gøre, hvad den kan for at hjælpe regionerne med at få det mest mulige ud af Fællesskabets FTU-rammeprogram, så de kan øge deres teknologioptagelse og udvide deres kreative kapacitet.
The Commission will continue its efforts to support regions to make the most of the possibilities offered by the Community RTD Framework Programme and thus broaden their technological absorption and creative capacity.
Kommissionen vil starte en debat med medlemsstaterne inden for Platformen vedrørende God Forvaltningspraksis på Skatteområdet om, hvordan det kan sikres, at udviklingslandene får en fair behandling i bilaterale skatteoverenskomster.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Kommissionen vil starte en debat om energi, navnlig energikilder, der fortsat har stor strategisk betydning.
The Commission will launch a debate on energy and particularly the issues of sources of supply which continue to have a strategic importance.
Kommissionen vil stille disse oplysninger til rådighed på den mest hensigtsmæssige måde, herunder offentliggørelse på Internettet, eventuelt inden for rammerne af det igangværende projekt om oprettelse af et europæisk civilretligt atlas, en database, der skal give brugervenlig adgang til oplysninger på alle EU's officielle sprog.
The Commission will make this information available in the most appropriate form including its publication on the internet, possibly in the framework of the ongoing project of the creation of a European Judicial Atlas in civil matters, a database intended to provide user-friendly access in all official languages of the European Union.
Kommissionen vil stille disse tabeller til rådighed for medlemsstaterne i forbindelse med hvert enkelt nyt, prioriteret direktiv i akten.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Kommissionen vil stille en plakat til rådighed om konsulær beskyttelse, der i partnerskab med medlemsstaterne skal distribueres til strategiske steder såsom lufthavne, havne, grænseovergangssteder ved de ydre grænser og togstationer.
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Kommissionen vil stille en plakat til rådighed om konsulær beskyttelse, der skal distribueres på strategiske steder i partnerskab med medlemsstaterne (fra 2007).
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Kommissionen vil stille en platform til rådighed, som skal lette kommunikation og udveksling af oplysninger.
The Commission will provide a platform to facilitate communication and exchanges.
Kommissionen vil stille et forslag om nye europæiske referenceværdier for sprogfærdigheder.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Kommissionen vil stille et retsaktsforslag i medfør af EU-traktatens afsnit VI om indbyrdes tilnærmelse af nationale strafferetsregler om angreb på edb-systemer, herunder hacking og 'ude af drift'-angreb (denial of service attacks).
The Commission will propose a legislative measure under Title VI of the Treaty on the European Union to approximate national criminal laws relating to attacks against computer systems, including hacking and denial of service attacks.
Kommissionen vil stille flere, mere systemorienterede spørgsmål i rette tid med den rådgivende gruppe vedrørende WTO-reformen, der er nedsat af WTO's generaldirektør.
The Commission will raise further, more systemic questions in due course with the Consultative Group on WTO reform established by the WTO Director General.
Kommissionen vil stille forslag herom i 2002
The Commission will present a proposal on this subject in 2002;
Kommissionen vil stille forslag herom i 2002.
The Commission plans to present a proposal on this subject in 2002.
Kommissionen vil stille forslag herom i 2002.
The Commission will present a proposal on this subject in 2002.
Kommissionen vil stille forslag om en fuldstændig og åben data- og informationspolitik for GMES.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Kommissionen vil stille forslag om en juridisk definition på et styringsorgan for en godstogskorridor, herunder om de vigtigste regler for sådanne korridorer.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Kommissionen vil stille forslag om en omfattende strategi på grundlag af resultatet af begge høringer og eventuelt andet relevant input (f.eks. fra de regionale innovationsnetværk under det kommende initiativ vedrørende økonomisk forandring i regionerne) og på grundlag af en analyse af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme fremkomsten af sådanne lead markets og af virkningen af dem.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
Kommissionen vil stille forslag om ensartede regler om kontrol i relation til de overtrædelser af færdselslovgivningen, der forårsager flest dødsulykker, og i relation til overholdelsen af de gældende regler om arbejdsmiljø, arbejdstid m.m.
The Commission will propose standardising the rules on checks concerning the road traffic offences which cause the most deaths and concerning compliance with social regulations.
Kommissionen vil stille forslag om harmoniserede kriterier i offentlige udbud.
The Commission will propose harmonised criteria in calls for tender for public procurement.
Kommissionen vil stille forslag om lovgivning, der tager udgangspunkt i tvungne CO2-reduktioner med henblik på nå målet på 130 g/km CO2 for den gennemsnitlige nye bil ved forbedret motorteknologi og en yderligere reduktion på 10 g/km CO2 eller tilsvarende, hvis dette er teknisk påkrævet, ved andre teknologiske forbedringer og ved øget anvendelse af biobrændsel.
The Commission will propose legislation, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Kommissionen vil stille forslag om løsninger, der bedst muligt bidrager til at overvinde de hindringer, EU-borgerne støder på, når de forsøger at skaffe sig turistydelser uden for deres land.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Kommissionen vil stille forslag om supplerende retsforskrifter om international tildeling af kanaler og om, hvordan der skal gives fortrinsret til international godstrafik.
The Commission will propose additional legislation on the international allocation of train paths and on the priority accorded to international freight.
Kommissionen vil stille forslag om yderligere finansiel bistand i henhold til PHARE-programmet for at medvirke til at dække omkostningerne ved nedlukning.
The Commission has undertaken to propose additional financial assistance under the Phare programme to help with the costs of decommissioning.
Kommissionen vil stille forslag om, at forskning inden for fordele, udgifter og udbytte i forbindelse med investeringer i læring, som er baseret på aktuel forskning45, støttes inden for det sjette rammeprogram for forskning46.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research45, be supported under the 6th Research Framework Programme46.
Kommissionen vil stille forslag til støtte af en sådan dialog i fremtiden.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future.
Kommissionen vil stille forslag til støtte af en sådan dialog.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Kommissionen vil stille forslag til, hvordan foraene kan spille en rolle i gennemførelsen af den strategi, der fastlægges i denne meddelelse.
The Commission will make suggestions on how the Forum can play a role in implementing the approach in this Communication.
Kommissionen vil stille sin erfaring fra den europæiske transportpolitik til rådighed for sine afrikanske partnere for på den måde at bidrage til et mere effektivt transportsystem og til udviklingen af det afrikanske kontinent, så det kan takle udfordringer som fattigdom, miljøødelæggelse og migrationsubalancer.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Kommissionen vil stille yderligere støtte til rådighed for dem, herunder via platformen for intelligent specialisering.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Kommissionen vil stimulere debatten om dette emne med medlemsstaterne via ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed34.
The Commission will encourage the debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group34.
Kommissionen vil stimulere enhver form for forskning, der kan være med til at mindske virkningerne af dioxin og PCB.
The Commission will encourage all types of research  that will contribute to reduce the impact of dioxins and PCBs.
Kommissionen vil stimulere investering i ikt-forskning og –innovation i Europa gennem supplerende foranstaltninger.
The Commission also intends to encourage investment in ICT research and innovation in Europe through complementary measures.