natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i flere markante udenrigspolitisk retningslinjer skal udenrigspolitikken blive mere konsekvent, ved at der gøres brug af alle de virkemidler, som EU og medlemsstaterne råder over.
External policy must become more coherent, which means more incisive foreign policy guidelines; and it must deploy the whole range of instruments available to the Union and its Member States.
Med udgangspunkt i formandens orientering drøftede præsidiet punktet.
The Bureau held a discussion on the basis of the information provided by the president.
Med udgangspunkt i forskning og dokumentation fra forskellige dele af verden vil Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) øverste beslutningstagende organ Den Internationale Arbejdskonference (ILC) i sin generelle debat i juni 2016 sætte fokus på ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Med udgangspunkt i forslag fra de associerede lande har Kommissionen udarbejdet udkast til regionalstøttekort, som vil blive forelagt Rådet med henblik på vedtagelse i associeringsudvalgene for de fleste af kandidatlandene.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for most of the Candidate countries.
Med udgangspunkt i frekvenspolitikgruppens udtalelser kan det for at undgå grænseoverskridende interferens være nødvendigt at vedtage en fælles frist for, hvornår det kan tillades at bruge et frekvensbånd, der er blevet harmoniseret i overensstemmelse med frekvenspolitikbeslutningen, ligesom en sådan frist også kan være nyttig, når det skal sikres, at fordelene ved de tilhørende tekniske harmoniseringsforanstaltninger for udstyrsmarkeder og ved udrulningen af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester med meget høj kapacitet udnyttes fuldt ud.
(124) Building on opinions from the RSPG, the adoption of a common deadline for allowing the use of a band which has been harmonised under the Radio Spectrum Decision can be necessary to avoid cross-border interferences and beneficial to ensure release of the full benefits of the related technical harmonisation measures for equipment markets and for the deployment of very high capacity electronic communications networks and services.
Med udgangspunkt i gennemførelsen af den gældende EU-affaldslovgivning vil der blive søgt nye veje til udvikling af genanvendelse.
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Med udgangspunkt i gennemførelsen af EU's handlingsplan for klimaændringer og udvikling, som tages op til nyvurdering i 2007, bør EU udbygge sin allianceopbygning med udviklingslandene inden for tilpasning til og afbødning af klimaændringerne.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Med udgangspunkt i gennemgangen af beskrivelserne, systemrevisionerne og andre foreliggende oplysninger om gennemførelsen af fonden viser det sig, at de fleste af medlemsstaterne har oprettet robuste systemer.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Med udgangspunkt i gennemgangen af SBA for Europa og EU 2020-dagsordenen er formålet med denne meddelelse at udstikke en sammenhængende EU-strategi, som vil øge effektiviteten og virkningen af erhvervstjenester til støtte for europæiske virksomheders integration i verdensøkonomien.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Med udgangspunkt i god praksis i marken er det dog muligt at konstatere følgende af almen interesse:
However, on the basis of the best practice found on the ground, the following observations generally apply:
Med udgangspunkt i god praksis, som er udpeget i og uden for EU, og med udgangspunkt i eksisterende netværk, strukturer og finansieringsinstrumenter vil Kommissionen fortsætte sit arbejde for at støtte medlemsstaterne.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Med udgangspunkt i godt og vel 20 års erfaring med at gennemføre forordningerne om udførsel af kulturgoder dækker denne rapport en treårig periode fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2013, men den medtager også visse udviklinger fra begyndelsen af 2014.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Med udgangspunkt i gruppens anbefalinger fremsatte Kommissionen i sin meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2009 forslag til et nyt finansielt tilsynssystem.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Med udgangspunkt i gruppens anbefalinger præsenterede Kommissionen i sin meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning" til Det Europæiske Råd på forårsmødet den 4. marts 20093 et ambitiøst program for reform af finansielle tjenesteydelser.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Med udgangspunkt i grønbogen og de fremkaldte reaktioner forelagde Kommissionen i december 1996 den første handlingsplan for innovation i Europa.
On the basis of the Green Paper and the feedback generated by it the Commission drew up the First Action Plan for Innovation in Europe in December 1996.
Med udgangspunkt i grønbogen vil debatten kunne organiseres omkring nogle hovedemner og få et bredt publikum i overensstemmelse med god forvaltningsskik.
The Green Paper will enable the debate to be structured along a number of themes and will give it a wide audience, in the spirit of good governance.
Med udgangspunkt i grønbogens beskrivelse af det portugisiske system kan der peges på en række træk, der er fælles for disse projekter, og man kan vurdere de fordele, der ligger til grund for den succes, som voldgiftsordningen har opnået i Portugal.
Using the Green Paper's description of the Portuguese system, the common features of such projects can be highlighted and their advantages assessed; these have been the key to their successful application in Portugal.
Med udgangspunkt i handlingsdagsordenen og ENP-revisionen introducerer den nye politik for udviklingssamarbejde – dagsordenen for forandring5 – EU's differentierede tilgang til partnerlande og søger at fokusere det fremtidige samarbejde på to prioriterede områder:
Building on the Agenda for Action and the ENP review, the new development cooperation policy – the Agenda for Change5 -- introduces an EU differentiated approach to partner countries, and seeks to focus future cooperation in two priority areas:
Med udgangspunkt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har Kommissionen fremsat en række forslag til EU-lovgivning, som skal danne grundlag for en sammenhængende regulering af integrerede finansielle markeder.
Building on the FSAP, the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Med udgangspunkt i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har Kommissionen fremsat en række forslag, som skal danne grundlag for en regulering af integrerede finansielle markeder.
Building on the Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission has tabled a series of proposals which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
Med udgangspunkt i handlingsplanen for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet10 vil der i juni 2004 blive fremsat et forslag til EU-forordning om indsamling af statistikker om indvandring, statsborgerskab og asyl, der skal følges op af en række gennemførelsesforanstaltninger.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Med udgangspunkt i handlingsplanen for miljøteknologi kan man fremme miljøteknologier ved hjælp af markedsbaserede instrumenter og målrettede politikinitiativer, der sigter mod øget innovation på dette område.
Based on the Environmental Technologies Action Plan, environmental technologies can be promoted through market-based instruments as well as targeted policy initiatives aiming at pushing innovation in this area.
Med udgangspunkt i handlingsplaner vedtaget af Montenegro fastsatte EU 84 bredt dækkende foreløbige benchmark for kapitel 23 og 24.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
Med udgangspunkt i handlingsplanerne vil Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport, der koordineres med de tilsvarende rapporter om beskæftigelse og social inddragelse.
On the basis of these reports the Commission will make a synthesis report, the preparation of which will be coordinated with corresponding reports on employment and social inclusion.
Med udgangspunkt i handlingsplanerne vil Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport, hvori den vil pege på fælles problemer og de områder, hvor en løsning på europæisk plan vil være mest hensigtsmæssig.
On the basis of these reports the Commission will prepare a synthesis report drawing attention to common problems and identifying areas where European solutions might be appropriate.
Med udgangspunkt i hvidbogen om ungdom udpegede Rådet i sin resolution om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet følgende målsætninger for "større forståelse af og viden om unge":
On the basis of the White Paper on youth, the Council identified in its Resolution regarding the framework of European co-operation in the youth field, the following general objectives for a "Greater understanding and knowledge of youth”:
Med udgangspunkt i hvidbogens beskrivelse af bedre regulering og nyt fokus for politikker og institutioner samt Kommissionens initiativer om bedre inddragelse og bedre politikker, har Kommissionen ligeledes vedtaget flere vigtige forslag, der skal forbedre gennemførelsen af Fællesskabets aktioner.
Drawing on the White Paper’s outline of better regulation and delivery and refocused policies and institutions as well as the Commission’s initiatives on better involvement and better policies, the Commission has also adopted several key proposals to improve implementation of Community action.
Med udgangspunkt i høstede erfaringer blev EF-rammebestemmelserne for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening1 fastsat i 2000 ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution1, which draws on previous experience, was established in 2000 by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Med udgangspunkt i Ida-projektet om de funktionelle krav er der mulighed for yderligere at undersøge og afprøve anvendelsen af webkataloger i forbindelse med dynamiske indkøbssystemer og rammeaftaler om e-udbud.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
Med udgangspunkt i ideen i forsyningspligtdirektivets betragtning 25 om, at de omfattede tjenester skal være tilgængelige for "langt størsteparten af befolkningen", kunne der anvendes tærskler for at konstatere, om den krævede kritiske masse for udbredelsen af bredbånd er nået.
Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
med udgangspunkt i IMPEL44 samarbejde med medlemsstaterne om at vurdere, om det er muligt at etablere en formel ordning på EU-plan for håndhævelse af de gældende EU-regler.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
Med udgangspunkt i indberetningerne genvurderes de begrænsede anvendelser.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Med udgangspunkt i indberetningerne genvurderes de begrænsede anvendelser.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Med udgangspunkt i indikatorer og oplysninger i medlemsstaternes nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) fremhæver rapporten eksempler på god praksis inden for forskellige politikområder.
It highlights examples of good practice in several policy domains, on the basis of indications and information provided in the NAPs/inclusion for the period 2003-2005.
Med udgangspunkt i initiativer fra de enkelte sektorer og som supplement Kommissionens tilrettelæggelse af retsregler er det målet at opstille et ambitiøst sæt af frivillige forpligtelser, der omfatter kvalitetsindikatorer, beskyttelse af bevægelseshæmmedes og andre passagerers rettigheder, klageprocedurer, der er vedtaget i fællesskab, og indberetningsmekanismer.
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Med udgangspunkt i initiativer, der skal afdække kendsgerningerne, er formålet at give den samlede mobilitetsstrategi dynamik.
Starting with fact-finding initiatives, the objective is to create a dynamics in support of the overall mobility strategy.
Med udgangspunkt i institutionernes og andre interessenters holdninger til denne plan agter Kommissionen i 2011 som led i sit forslag til den næste flerårige finansielle ramme at forberede passende initiativer.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Med udgangspunkt i integrationens gensidighed mener EØSU, at virksomheder, fagforeninger og myndigheder bør sikre indvandrede arbejdstagere ligebehandling og undgå enhver form for diskrimination.
Reflecting its two-way focus on integration, the Committee believes that businesses, trade unions and the authorities must assure immigrant workers equal treatment and prevent all forms of discrimination.
Med udgangspunkt i internettet og de forskellige nye informationskilder har deleøkonomien udviklet sig hurtigt og er vokset.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Med udgangspunkt i Kommissionens 2015‑forårsprognose forventes der et underskud på 4,5 % og 3,5 % i henholdsvis 2015 og 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a deficit of 4.5% and 3.5% of GDP is foreseen for 2015 and 2016, respectively.
Med udgangspunkt i Kommissionens arbejdsdokument om retningslinjer for en fælles ordning for fiskeri i Middelhavet samt de deraf følgende foranstaltninger, herunder fastsættelse af etaper og midler vedrørende en fælles fiskeriordning i Middelhavet, lægges der i initiativudtalelsen ud med en analyse af lovgivning, politik, tekniske metoder, socioøkonomisk indsats samt det internationale samarbejde.
The opinion takes as its starting point the Commission working document on guidelines for a common fisheries policy in the Mediterranean and the corresponding series of measures establishing the timetable and means by which a CFP for the Mediterranean was to be set up.
Med udgangspunkt i Kommissionens flerårige strategiske mål blev der for første gang i indeværende års årlige politikstrategi (APS) afdækket nøgleinitiativer med stor gennemslagskraft på kommunikationsområdet, hvilket man også fremover vil gøre i APS.
Based on the Commission’s strategic multi-annual objectives, key initiatives with a major communication impact were identified for the first time in this year’s Annual Policy Strategy (APS) and this will be a feature of the APS in the future.
Med udgangspunkt i Kommissionens forslag bør Rådet ved sine afgørelser sikre:
The Council should take decisions on the following matters on the basis of proposals put forward by the Commission:
Med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle"27 gav Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 Kommissionen mandat til "på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 at forelægge [...] specifikke forslag til en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af kvalifikationer og studieperioder [...]".
Further to the Communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All"27, the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting "for the 2002 Spring European Council [...] specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications [...]".
Med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold6 har Rådet vedtaget en handlingsplan for en fællesskabspolitik om tilbagesendelse.
Based on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal residents6, the Council has adopted an action plan on a Community return policy.
Med udgangspunkt i Kommissionens prognose fra foråret 2015 forventes nettovæksten i udgifterne at overholde benchmarket i 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth is forecast to respect the benchmark in 2015.
Med udgangspunkt i Kommissionens tidligere forslag om at styrke naboskabspolitikken vil østpartnerskabet øge samarbejdet mellem alle seks partnere, samtidig med, at det er tilpasset den enkelte partners særlige situation og ambitioner.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Med udgangspunkt i konklusionerne af midtvejsevalueringen af Daphne I-programmet vil det ovenfor beskrevne overvågningssystem blive forbedret i Daphne II.
Building on the conclusions of the mid-term evaluation of the Daphne I programme, the monitoring system described above will be improved for Daphne II.
Med udgangspunkt i konklusionerne fra arbejdsgruppen om audiovisuelle tjenester blev det audiovisuelle kapitel derfor ajourført i december 2000 (FR udgave) og oversat til engelsk i januar 2001.
Drawing on the conclusions of the Working Group on Audiovisual Services, the audiovisual chapter was thus updated in December 2000 (FR version) and translated into English in January 2001.
Med udgangspunkt i konklusionerne fra denne risikoanalyse har man indledt drøftelserne af lovmæssige grænseværdier for indholdet af ikke-dioxinlignende PCB i foder og fødevarer.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Med udgangspunkt i konklusionerne fra disse møder og på grundlag af analyser og beretninger fra de økonomiske og sociale aktører er ØSU i stand til at danne sig et realistisk billede af konventionens mål og funktion.
Using the conclusions of these annual meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses of the economic and social players.
Med udgangspunkt i konklusionerne fra disse møder og på grundlag af analyser og beretninger fra de økonomiske og sociale aktører er ØSU i stand til at danne sig et realistisk billede af konventionens mål og funktion.
Using the conclusions of these meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses and accounts of the economic and social players.
Med udgangspunkt i konsekvensanalysen blev middelreguleringen foretrukket.
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Med udgangspunkt i konstruktions- og etableringsrisiciene lægges der til overslaget en reserve til uforudsete udgifter på ca. 14% af de nominelle omkostninger8.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Med udgangspunkt i konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens prognose fra foråret 2015 mener Rådet, at der er risiko for, at Rumænien ikke overholder bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Romania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Med udgangspunkt i landdistrikternes og landbrugets særlige behov og forpligtelser i en tid, hvor man drøfter den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013, anbefaler EØSU at stille flere midler fra første søjle til rådighed for vandpolitikken gennem anvendelse af krydsoverensstemmelse og at øge miljøtiltagene i landbruget samt støtten dertil under anden søjle for at nå op på et niveau, der er tilstrækkeligt højt til at vinde tilslutning fra landmændene.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
Med udgangspunkt i Lissabonstrategiens partnerskabsmodel opfordrer vi medlemsstaterne til at bakke op omkring en højere grad af koordinering, når disse udfordringer skal løses.
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
med udgangspunkt i Lissabontraktatens potentiale
building on the potential of the Lisbon Treaty
Med udgangspunkt i loven om garanterede mindsteindtægter (RMG), som skal ses i sammenhæng med fattigdomsbekæmpelse og sikring af et minimumseksistensgrundlag for alle, udvider handlingsplanen for integration dækningsområdet til også at omfatte social udstødelse mere globalt, navnlig ved at lette adgangen til arbejdsmarkedet (ny foranstaltning fra marts 2000).
Starting with the Act on guaranteed minimum income (GMI) forming part of the fight against poverty, with a view to ensuring that everyone can enjoy the minimum means of support, the NAPincl extended the horizon to social exclusion in its most global sense, in particular by facilitating access (new instrument in place since March 2000).