natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuponer, som uddeles af det lokale socialkontor for at gøre det muligt for familier med sociale problemer at tage på ferie.
Voucher distributed by local social services to allow families in social difficulties to go on vacation.
Kuponer.
Coupons.
kuponfrekvens
coupon frequency
Kuponprivatiseringen startede effektivt i 1998, men affødte kun kortsigtede resultater indtil den økonomiske krise.
Voucher privatisation effectively started in 1998 but produced only short-term results until the economic crisis.
kuponrækkefølge og anvendelse
coupon sequence and use
Kupontyper (fast, variabel, nul, inflationsreguleret): Til at begynde med og for at lette udviklingen af en benchmarkstatus, kan det være at foretrække at koncentrere sig om værdipapirer med standardstruktur.
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Kupon­skat på udbytte til udenlandske sel­skaber delvis afskaffet.
Coupon tax on dividends to foreign companies partly abolished.
kurator bør få bemyndigelse til at anvende passende og prioriterede procedurer for inddrivelse af skyldige beløb til virksomheder inden afregning med kreditorerne og som et alternativ til overførsel af fordringer
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
Kurator skal overholde lovgivningen i den medlemsstat, hvor han udøver sine beføjelser.
In exercising his powers, however, the liquidator must comply with the law of the state in which he is taking action.
kurator skal være kompetent og kvalificeret til at vurdere situationen i skyldnerens virksomhed og til at overtage ledelsesopgaver for virksomheden
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
kurator skal være uafhængig af kreditorer og andre interessenter i forbindelse med insolvensbehandlingen
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
kuratoren skal være godkendt af en kompetent myndighed i en medlemsstat eller udpeges af en retsinstans med kompetence i en medlemsstat, skal have et godt omdømme og skal have den uddannelsesmæssige baggrund, der er nødvendigt for udførelsen af hans/hendes hverv
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
Kuratoren ved den sekundære insolvensbehandling skal samarbejde med sin modpart ved hovedinsolvensbehandlingen (og omvendt) for at koordinere behandlingen
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Kuratorer udfører en opgave af stor betydning for kreditorerne og bør derfor ikke personligt holdes finansielt ansvarlige, for så vidt som de handler i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser og ikke har begået fejl eller forsømmelse.
Insolvency practitioners fulfil a task of great importance to the benefit of the collectivity of creditors and should not, therefore, be personally financially responsible insofar as they act in accordance with the relevant national provisions and are not at fault or negligent.
Kuratorerne og domstolene kan behandle lokale kreditorer, som om der var indledt sekundær insolvensbehandling ("kunstig" sekundær insolvensbehandling).
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Kuratorerne oplyser ikke altid rettidigt kreditorerne om deres ret til at anmelde en fordring.
Liquidators do not always inform creditors in due time about their right to lodge a claim.
Kuratorernes brancheorganisationer har udarbejdet retningslinjer, som kuratorerne skal følge ved samarbejde og kommunikation i forbindelse med grænseoverskridende insolvens­behandling.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Kuratorium : Stiftung Preussischer Kulturbesitz
Curatorship meeting: Preussischer Kulturbesitz foundation
kurators mulighed for at fuldbyrde de kontrakter, han finder fordelagtige, og anmode den ikke-konkursramte part om at anmelde sine krav vedrørende de øvrige kontrakter.
is the possibility offered to the administrator of a bankruptcy to continue those contracts which are favourable to him and ask the non-defaulting party to declare the others in default.
Kurbad.
Spa.
kurderne ikke anerkendes som mindretal og i høj grad bliver undertrykt.
The Kurds are not recognised as a minority and they are strongly oppressed.
kurer- og sikkerhedstransport
courier and security transport services;
Kurertjeneste
Express courier
Kurertjenester anvender ofte motorcykler eller knallerter.
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
kurhjem eller institutioner for langtidsindlæggelse, beregnet på personer med stort plejebehov, bør også være integreret i det almindelige miljø.
convalescent homes or homes providing long-term medical care for those with major health care requirements must also be integrated into the outside world.
Kurki
Mrs Kurki
KURKI
Ms
Kurki
Ms Kurki
Kurki (art. 62 for Penttinen)
KURKI (Rule 62 - Mr Penttinen)
Kurki (F-II)
KURKI Leila (F-II)
Kurki (FI)
Ms Kurki (FI)
Kurki (FI) (ordfører)
Ms Kurki (FI) (rapporteur)
Kurki (FI-II)
Mrs KURKI (FI-II)
Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
Kurki (FIN-II)
Ms Kurki (FIN-II)
KURKI (for Boldt, art. 61)
Kurki (Rule 61 – Mr Boldt)
KURKI (for McKnight, art. 61)
KURKI (Rule 61 – Ms McKnight)
Kurki (for Penttinen, art. 62) (FI-II)
Ms Kurki (Rule 62-Penttiinen) (FI-II)
Kurki (Gr.
Mr Kurki (Gr.
KURKI (II – FI)
Ms Kurki (FI-II)
Kurki (II – FI)
Ms Kurki (II – FI)
Kurki (II-FI)  (art. 62 - Penttinen)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
Kurki (ændr.
Kurki (Am.
KURKI Leila, formand for SOC-sektionen**
KURKI Leila, President of SOC section
KURKI Leila, formand SOC
KURKI Leila, SOC Section President
Kurki og Darmanin tilsluttede sig Jahier's forslag, og endelig understregede Krawczyk, at sektionerne blev behandlet på lige fod af budgetgruppen.
Ms Kurki and Ms Darmanin welcomed Mr Jahier's proposal and Mr Krawczyk insisted that all sections should be treated equally by the Budget Group.
Kurki, Leila
Röpke, Oliver
Kursen er altså det primære, mens de nøjagtige foranstaltninger kommer i anden række.
Direction, then, is the key factor, whereas the actual measures takes second place.
Kursen skal så fyldestgørende som muligt afspejle den gængse kurs for den omregnede valuta, udtrykt i medlemsstatens valuta.
The rate of exchange shall reflect, as effectively as possible, the current value of the converted currency in terms of the currency of the Member State.
Kurser for undervisere og studerende finansieres med offentlige midler (underviserne nyder ligeledes godt af et lille økonomisk incitament på 4.000 USD om året).
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Kurser i de forskellige faser af projektcyklusforvaltningen tilrettelægges på stedet for projektledere med henblik på at imødekomme forvaltningsmæssige og finansielle behov.
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
kurser i design med henblik på webtilgængelighed;
training courses on designing Web accessibility;
kurser inden for av-branchens personale i brugen af ny teknologi
training for audiovisual professionals in new technologies;
Kurser med mere "europæisk" indhold, som udbydes sammen af et partnerskab af universiteter og som fører til fælles eller dobbelte uddannelser på master- eller ph.d.-niveau, ville også bidrage til at gøre Europa mere attraktivt for studerende, lærere og forskere fra resten af verden.
The existence of more “European” courses, offered jointly by consortia of universities and leading to joint or double degrees at Master or Doctorate level, would also help to make Europe more attractive to students, teachers and researchers from the rest of the world.
Kurser og ud­vekslingspro­grammer for kontrol­personale.
Training courses and exchange programmes for control staff.
Kurser og workshops (1)
Courses and workshops (1)
Kurser og workshops (5)
Courses and workshops (5)
Kurser og workshops(1)
Courses and workshops(1)
kurser og øvelser i overensstemmelse med den tidsplan, som indgår i agenturets årlige arbejdsprogram
(j) training courses and exercises in accordance with the schedule included in the Agency's annual programme of work;
Kurser, der skyldes manipulation, fastsættes på et andet niveau og giver kun de pågældende spekulanter økonomiske fordele, men skader alle andre investorers interesser
Prices resulting from manipulation are set at another level, creating economic advantage solely for the manipulators, but damaging the interests of all other investors;
Kurser, forbrugeroplys­ning og -uddan­nelse
Training courses, consumer information and education
Kurserne dækker et særligt behov for at forbedre kapacitet og færdigheder blandt ansatte i sammenslutninger i de nye medlemsstater.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Kurserne er meget efterspurgte, og de fleste medlemsstater har fundet det nødvendigt at styrke biavlersammenslutningernes midler for bedre at kunne opfylde dette behov.
Most of the Member States considered that the resources of the beekeeping associations should be reinforced to enable them to respond to the great demand for these courses.
Kurserne er sporadiske og gives primært via konferencer eller seminarer.
The training is sporadic and imparted mainly through conferences and seminars.
Kurserne fører til en officiel certificering og er inte­greret i andre læreruddannelsesordninger, der finder sted som fjernundervisning.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Kurserne har til formål at udvikle en harmoniseret indfaldsvinkel til offentlig kontrol i medlemsstaterne.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach towards official controls in the Member States.
Kurserne kan desuden bruges til at bibringe asylansøgerne grundlæggende vejledning i, hvilke organisationer, institutioner og oplysninger de kan ty til, hvis der opstår problemer.
These courses can also be used to provide asylum seekers with basic guidelines on issues of organisations, institutions and information where to turn to, when problems arise.
Kurserne kunne f.eks. behandle risikoen for misbrug af forskningsresultater i forbindelse med biologisk terrorisme og krigsførelse og faglig ansvarlighed.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Kurserne omfattede både prædeployeringskurser med sigte på internationale missioner i Libyen, Georgien og Kosovo samt specialkurser, der dækkede emner som menneskerettigheder, retsstatsforhold, mægling og vejledning.
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Kurserne omhandler etablering af egen virksomhed, udarbejdelse af en virksomhedsplan og rådgivning af iværksættere.
Training includes how to start a business, make a business plan and advise entrepreneurs.
Kurserne omhandlet i stk. 1, litra b), ("kurserne") skal primært omhandle velfærdsaspekter, navnlig de emner, der nævnt i bilag V.
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Kurserne på engrosmarkederne bestemmer også husstandenes og erhvervslivets energiudgifter.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Kurserne skal gentages med regelmæssige mellemrum.
The training shall be repeated at regular intervals.
Kurserne skal lægge vægt på betydningen af kulturel og etnisk forskellighed i udformningen af politikker, arbejdsmetoder, rekruttering og fremme af bedre relationer i samfundet.
The training is intended to emphasise the importance of cultural and ethnic diversity in policy design, working practices, recruitment and promotion of better community relations.
Kurserne tilbydes af skolerne i samarbejde med lokale virksomheder.
The courses are offered by the schools in cooperation with local businesses.
Kurserne var ikke fyldt op.
Courses fail to achieve full attendance.
Kurserne vil blive arrangeret som led i projektet "Emily i Italien", som tager sigte på at fremme kvinders mulighed for at få ansvarsfulde stillinger inden for den offentlige forvaltning og inden for institutionerne.
The courses will be organised in the framework of the project “Emily in Italy” which aims to promote women to posts of responsibility within the Public Administration and within the institutions.
Kurserne, som varer en uge, tilskynder også til interaktion mellem deltagerne med det formål at fremme informations- og videnudveksling vedrørende andre landes civilbeskyttelsesmetoder.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Kursernes indhold er omhyggeligt udarbejdet med henblik på at dække enhver form for ekspertise og færdigheder, som er nødvendige for at medvirke effektivt i denne type aktioner.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Kurset er et godt eksempel på, hvordan man kan forbedre uddannelsen af dem, der arbejder med ungdomsinformation.
This course is a good example of how to improve the training of those persons who are working in youth information.
Kurset er tiltænkt specialister, som allerede har flere års erfaring i luft- og rumfartsindustrien.
It has been designed for specialists who already have several years of experience in aerospace.
Kurset fokuserede på bevidstgørelse og stimulering af debatten om den indvirkning, som racisme har på migranter og etniske minoriteter, og hvordan diskriminerende etnisk profilering forebygges.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Kurset har ikke blot medvirket til at forbedre kvalifikationerne hos det personale, der beskæftiger sig med ungdomsinformation, men også til at få etableret et netværkssamarbejde mellem personer og organisationer, som arbejder inden for dette område.
The course has contributed not only to improving the skills of the staff in youth information but also to networking the people and organisations working in this area.
Kurset omfatter 6 uddannelsesmoduler af hver 3 dages varighed, som skal afvikles i løbet af et år.
The course covers 6 training modules of 3 days each which have to be done within one year.
Kurset skal afsluttes med aflæggelse af en prøve og udstedelse af certifikat.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Kurset skal mindst omfatte de emner, der er nævnt i Bilag II.
The training course shall cover at least the subjects listed in Annex II.
Kursfaldene på børserne, som delvist skyldtes overdrevne forventninger, afkræfter ikke denne analyse.
The decline in technology stocks which is partly due to exaggerated expectations do not invalidate this analysis.
Kursiv angiver foranstaltninger, der forventes at blive fremlagt mellem offentliggørelsen af denne rapport og Det Europæiske Råds møde i Barcelon.
Italics indicates measures expected to be tabled between the publication of this report and the Barcelona European Council.
Kursiveret tekst er en sammenfatning af teksten.
The text in italics is a synopsis of the text.
Kursmanipulation
Market manipulation
Kursoplysning for større handlere
Quote disclosure for large dealers
Kursrisici ved anvendelse af ecu
The exchange risks of using the ecu
kursrisici.
exchange rate risks.
Kursrisiciene ved anvendelse af ecu og generelt af andre EU-landes valutaer kan først ventes nedbragt, når der er opnået større konvergens i de makroøkonomiske nøgletal.
The exchange risks of using the ecu or any other EU currency can only be expected to decrease if a greater convergence of key national economic data is achieved.
Kursstigninger er undertiden en endnu større grund til at foretage investeringer og indgår afgjort i forvaltningen af en portefølje og af en persons indkomster.
Re-selling shares to take a profit is sometimes an even more fundamental reason for investing, and is part and parcel of managing a portfolio and one's income.
Kurssvingninger kan øge eller formindske sukkerprisens stabilitet i en bestemt valuta.
Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.
Kurstab er ikke omfattet af nærværende aftale og dækkes af modtageren.
Exchange losses are not covered by this agreement and shall be borne by the beneficiary.
kurstab på valuta, medmindre disse specifikt er omfattet af aftalen;
exchange losses, except where the agreement makes explicit provision for them;
Kursus for formandsstaben i Rottach-Egern (formandens kabinet)
Presidency seminar in Rottach-Egern (President’s private office)
Kursus i "Evaluating the impact of investments in HRD" (vurdering af indvirkningen af investeringer i personaleudvikling)
Training course in "Evaluating the impact of investments in HRD"
Kursus og prøve
Course and test
Kursus- og uddannelsesbeviser skal være udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne medlemsstats love eller administrative bestemmelser.
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Kursusdeltagernes forståelse af kursusindholdet evalueres.
The understanding of the trainees is evaluated.
Kursusordning til bekæmpelse af langtidsledighed - Brandenburg
"Course Scheme" to fight long-term unemployment - Brandenburg
Kursusprogrammer, der er målrettet mod fagfolk, bør indeholde en europæisk dimension.
Training programmes targeted at professionals should include a European dimension.
Kursusudbyderne bør yde support med hensyn til administration og ledelse af programmet.
The training contractors should provide the support services for language services, administration and management of the programme.
Kursusvirksomhed
Professional training
Kursændringerne skal gøres på en loyal og afbalanceret måde, og snævre særinteresser må ikke veje tungere end samfundets velfærd som helhed.
Changes to policy must be made in a fair and balanced way, but narrow sectional interests must not be allowed to prevail over the well-being of society as a whole.
Kurt BANERYD / S
Kurt BANERYD / SV
Kurt Friedhelm Meier (for ordføreren)
Mr Meier (for the rapporteur)
Kurt Friedhelm Meier fik overdraget mandatet i artikel 18 af Egbert Biermann
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule 18
Kurt Friedhelm Meier fik overdraget mandatet i artikel 18 af Egbert Biermann
MEIER Kurt Friedhelm represented BIERMANN Egbert under Rule 18
Kurt Friedhelm Meier fik overdraget mandatet i artikel 18 af Egbert Biermann
Meier, Kurt Friedhelm represented from Biermann, Egbert under Rule 18.
Kurt Friedhelm Meier repræsenterede Egbert Biermann i henhold til artikel 18
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule 18
Kurt Friedhelm Meier repræsenterede Egbert Biermann i henhold til artikel 18
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule 18.
Kurt Friedhelm Meier repræsenterede Egbert Biermann i henhold til artikel 18
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule18
Kurt Friedhelm Meier repræsenterede Egbert Biermann i henhold til artikel 18
MEIER Kurt Friedhelm represented BIERMANN Egbert under Rule 18
Kurt Friedhelm Meier repræsenterede Egbert Biermann i henhold til artikel 18
Meier, Kurt Friedhelm represented Biermann, Egbert under Rule 18.
Kurt Friedhelm Meier repræsenterede Egbert Biermann i henhold til artikel 18.
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule 18
Kurt HEMNELL
Mr  Kurt HEMNELL
Kurt HEMNELL (for ordføreren)
Mr Kurt Hemnell (for the rapporteur)
Kurt MEIER
Mr Kurt Meier
Kurt SCHEEL
Mr SCHEEL
Kurt SCHEEL / D
Kurt SCHEEL / DE
Kurve 9, 10 og 11 viser udviklingen i den samlede befolkning siden 1960, den naturlige forøgelses andel af den samlede befolkningstilvækst og udviklingen i fødsler og dødsfald15.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths14.
Kurve 9, 10 og 11 viser udviklingen i den samlede befolkning siden 1960, den naturlige forøgelses andel af den samlede befolkningstilvækst og udviklingen i fødsler og dødsfald15.
The next three graphs (figs. 9, 10 and 11) illustrate the development of the total EU population since 1960, indicating the level of natural increase in population as compared with the overall increase in population, and the comparative trend in the number of births and deaths15.
Kurve af CRM-teknikker
Basket CRM techniques
Kurve over indsprøjtningsforstilling (2):
Injection advance curve (2):
Kurve over indsprøjtningsforstilling(2): …
Injection advance curve (2):
Kurve over indsprøjtningsforstilling(3):
Injection advance curve(3):
Kurve over indsprøjtningsforstilling (2):
Injection advance curve (2):
Kurve over tændingsforstilling (2):
Ignition advance curve (2):
Kurvebold
Motorcycle racing
Kurvediagram 1: Fremskridt i medlemsstaternes udvælgelse af innovationsprojekter
Chart 1: Rate of Progress in innovation project selection by Member State,
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettemateriale
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketwork and wickerwork
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kurvemagervarer.
Basketware.
Kurven for Danmark er gengivet i bilaget, og det ses, at det siden 1993 er lykkedes at reducere arbejdsløsheden væsentligt, uden at det har betydet øget inflation, idet Phillipskurven stort set er vandret i denne periode.
As the Danish curve given in the appendix makes clear, it has been possible to cut unemployment substantially since 1993 without incurring high inflation; the Phillips curve has remained broadly horizontal over this period.
Kurven for den positive, resterende oprettende stabilitetsarm skal have en minimumsrækkevidde på 15o ud over ligevægtsvinklen.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15° beyond the angle of equilibrium.
Kurven i retning af tidligere tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet er således allerede knækket, selv om reformtempoet skal sættes betydeligt i vejret, hvis målene fra Stockholm og Barcelona for de ældre arbejdstageres beskæftigelses­frekvens skal nås.
Thus the reversal of the trend towards earlier retirement has already begun, although the pace of reforms would need to be accelerated significantly to meet the Stockholm and Barcelona employment targets for older worker.