natgillin/translations-raw huggingface dataset:
María Sánchez Miguel pegede på udtalelsens vidtrækkende betydning og vigtighed og på de mange positive meningstilkendegivelser, den indeholder.
Mrs Sanchez Miguel spoke of the far-reaching significance and importance of the opinion and the many positive ideas in it.
María Sánchez Miguel redegjorde for erklæringens indhold.
Mrs Sanchez spelt out the content of the declaration.
María Sánchez Miguel støttede udtalelsen uden forbehold, og fremhævede rissektorens miljø- og beskæftigelsesmæssige betydning samt dens multifunktionelle karakter.
Mrs Sánchez Miguel endorsed the document without reservations, emphasising the importance of the rice sector from the environmental and employment points of view, as well as its multifunctional nature.
María Sánchez Miguel støttede udtalelsen.
Ms Sánchez Miguel supported the opinion.
María Sánchez Miguel takkede ordføreren for hans fortrinlige sammendrag af de spørgsmål, som studiegruppen havde haft til behandling.
Mrs Sánchez thanked the rapporteur for his excellent summary of the issues raised by the study group.
María Sánchez Miguel understregede vigtigheden af at tage hensyn til den sociale dimension i globaliseringen og at integrere de grundlæggende arbejdsnormer.
Mrs Sánchez underlined the importance of taking the social dimension of globalisation into account and of incorporating core labour standards.
María Sánchez Miguel understregede, at det var nødvendigt at udbygge debatten om forbud mod azoprodukter uden for EU's grænser.
Mrs Sanchez Miguel stressed the need to extend debate on the ban on azo products beyond the Community's borders.
María Sánchez Miguel understregede, at forslaget til udtalelse var af høj juridisk kvalitet.
Ms Sánchez drew attention to the high legal standard of the draft opinion.
María Sánchez Miguel understregede, at åbenhed er et afgørende spørgsmål i forbindelse med den mere overordnede debat om deltagelsesdemokratiet i Europa og interessegruppernes rolle, og hun mindede om, at navnlig Kommissionen allerede har vedtaget flere foranstaltninger på området, hvorved den har konkretiseret nogle af de retningslinjer, der er fastlagt i hvidbogen om styreformer i EU: bestemmelser om adgang til institutionernes dokumenter, oprettelse af et dokumentregister vedrørende de rådgivende udvalgs arbejde, oprettelse af en database over Kommissionens rådgivende organer og ekspertgrupper, udarbejdelse af en administrativ adfærdskodeks for Kommissionen.
Ms Sánchez Miguel emphasised that transparency was a core issue within the wider debate on participatory democracy in Europe and the role of interest groups and noted that several measures had already been adopted on the matter, particularly by the Commission, thereby giving a concrete form to some of the general outlines defined in the White Paper on European Governance: the regulation on public access to EU documents, the creation of a register of documents on the work of consultative committees, the introduction of a database of consultative bodies and groups of experts registered with the Commission, the formulation of a code of administrative conduct at the Commission.
María Sánchez Miguel var enig med foregående talere.
Ms Sánchez agreed with the previous speakers.
María Sánchez Miguel var overrasket over landbrugssektorens store modstand mod Kommissionens forslag og mod udtalelsen.
Mrs Sánchez Miguel expressed her surprise over the considerable opposition of the agricultural sector to the Commission proposal and the opinion under review.
María Sánchez Miguel ønskede bedre beskyttelse af forbrugerne såvel som af virksomheden og følte derfor, at pkt. 2.1.1 burde ændres.
Mrs Sánchez Miguel asked for a better protection of consumers as well as of companies and therefore felt that point 2.1.1 should be modified.
María Sánchez Miguel(E-II)
María Candelas Sánchez (II-E)
María Sánchez Miguel, der er medlem af sektionens præsidium, redegjorde i stedet for sektionens formand for det forberedende arbejde i studiegruppen og i sektionen.
Deputizing for the Section President, a Section Bureau member, Mrs Sanchez Miguel, outlined the preparatory work at study group and section level.
María Sánchez Miguel, Giuseppe Pricolo, Rudolf Strasser og Maria Luisa Santiago  takkede formanden, Pere Margalef i Masià, for det arbejde, der var blevet udført i hans formandskabsperiode.
Mrs Sanchez, Mr Pricolo, Mr Strasser and Mrs Santiago thanked the president, Mr Margalef i Masià, for the work he had done throughout his presidency.
María Sánchez Miguel, Janos Tóth og Bernardo Hernández Bataller tog ordet for at forklare, hvorfor de havde stemt imod denne beslutning, idet de påpegede, at forslagene til udtalelse fra deres sektioner efter planen skulle have været behandlet på det igangværende præsidiemøde.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Hernández Bataller explained why they had voted against this decision, emphasising that it had been planned that proposals for opinions from their sections would be discussed at that Bureau meeting.
María Sánchez Miguel, Janos Tóth og Frederic Adrien Osborn fremlagde handlingsplanen og statusrapporten om klimaændrings- og energirelaterede spørgsmål.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
María Sánchez Miguel, Paolo Braghin, Umberto Burani, Alfons De Vadder og Alvita Armanaviciene deltog i den generelle debat.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
María Luísa Santiago støttede udtalelsen.
Mrs Santiago endorsed the opinion.
María SÁNCHEZ MIGUEL takkede alle for de venlige ord og oplyste, at medlemmernes kommentarer/spørgsmål ville blive besvaret under den detaljerede gennemgang af dokumentet.
Mrs Sánchez Miguel thanked everybody for their kind words, and stated that answers to the comments/questions posed by members would be given during the detailed discussion of the document.
María Sánchez Miguel mente, at udtalelsen falder fint i tråd med Landbrugssektionens initiativudtalelse om gensplejsning i landbruget og følgerne for den fælles landbrugspolitik, hvor miljø- og forbrugerbeskyttelsesaspekterne indtager en central plads.
Mrs Sanchez Miguel felt that the opinion was the perfect complement to the own-initiative opinion drafted by the Section for Agriculture and Fisheries on the impact on the CAP on genetically modified organisms, as it dealt more with environmental and consumer protection issues.
Marín Puerto
Mr MARÍN PUERTO
Marín Puerto, Fernando (ordførerens ekspert – Gruppe I – SOC/516)
(Rapporteur's expert, Group I – SOC/516)
Marín Puerto, Fernando (ordførerens ekspert – Gruppe I – SOC/517)
(Rapporteur's expert, Group I – SOC/517)
Marío Soares
Mr Soares
Marío Soares (art. 54 - Eduardo Chagas)
SOARES (R54 CHAGAS)
Marío Soares (art. 62 - Sequeira) (PT-II)
Mr Soares (Rule 62 Sequeira) (PT-II)
Marío Soares (art. 62 - Sequira) (PT-II)
Mr Soares (Rule 62, Mr Sequeira) (PT-II)
Marío Soares (II-P)
Mr Soares (II - P)
Marío Soares (P-II)
Mr Soares (P-II)
Marío Soares (P-II)
Mr Soares (PT-II)
Marío Soares (P-II) (art. 54 - Thierry Dock)
Soares (P-II) (Rule 54 – Mr Dock)
Marío Soares (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Marío Soares (PT-II)
Soares (PT-II)
Marío Soares (PT-II) (for Victor Hugo Sequeira, art. 62)
Mr Soares (PT-II) – Rule 62 Sequeira
Marío Soares (PT-II) (for Victor Hugo Sequeira, art. 62)
Soares (PT-II) – Rule 62 Sequeira
mascarener-paradismonark
Mascarene paradise-flycatcher
Mascia
Mr
Mascia
Mr Mascia
Mascia
Mr/Ms
Mascia
Mr Mascia
Mascia
to
Mascia (formand)
Mascia (president)
Mascia (fuldmagt for Bedoni)
Mascia (proxy for Bedoni)
Mascia (fuldmagt fra Bedoni)
MASCIA (voting rights of BEDONI)
Mascia (fuldmagt fra Braghin)
Mascia (proxy for Braghin)
Mascia (fuldmagt til Espuny Moyano)
Mascia (voting rights to Espuny Moyano)
Mascia (G-I)
Sanchez Anso (Gr.
Mascia (IT - I)
Mr Mascia (IT – I)
Mascia (IT – I)
Mr Mascia (IT – I)
Mascia (IT – I)
Mr Mascia(IT – I)
Mascia Sandro
Mascia   Sandro
Mascia Sandro (IT-I)
Sandro Mascia (IT-I)
MASCIA, formand
Mascia, president
MASI
Mr Masi
Mask
Mach.
maskepalme­ruller
Masked palm civet
Masker til medicinske gasser.
Medical gas masks.
Maskerede bidrag og maskerede udbytter mellem et datterselskab i EU og et moderselskab i EU minimerer risikoen for dobbeltbeskatning, da de ikke medfører kildeskatteopkrævning (se afsnit 3).
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
maskestørrelsen i faststående redskaber, som skal anvendes ved fiskeri efter forskellige arter i Nordsøen og tilstødende geografiske områder
the mesh size of fixed gears to be used when fishing for a variety of species in the North Sea and adjacent geographical areas;
maskestørrelsen i faststående redskaber, som skal anvendes ved fiskeri efter forskellige arter i Nordsøen og tilstødende geografiske områder;
the mesh size of fixed gears to be used when fishing for a variety of species in the North Sea and adjacent geographical areas;
Maskestørrelser, maskeform, rigning af redskaber, selekteringsudstyr, mindstemål ved landing, områder og perioder med fiskeriforbud, tilladte fangstredskaber, fangstredskabernes maksimumsstørrelse
Mesh sizes, mesh shape, rigging of gears, selection devices, minimum landing sizes, closed areas and seasons, authorised fishing gears, maximum dimensions of fishing gears
Maskestørrelseskombination: 16 til 31 mm + >= 100 mm
Mesh size combination: 16 to 31 mm + >= 100 mm
Maskestørrelseskombination: 80 til  99 mm + >= 100 mm
Mesh size combination: 80 to 99 mm + >= 100 mm
Maskin- og kedelrum, brændstofbeholdere
Engine and boiler rooms, bunkers
Maskin- og systemindustrier
Machine and systems industries
Maskin- og systemindustrierne (f.eks. IKT, mekanisk maskinindustri osv.) tegner sig for omkring en tredjedel af fremstillingsindustriens værditilvækst i EU og er kendetegnet ved medium til høje vækstrater og et stort forbrug af FoU-midler.
The machine and systems industries (e.g. ICT, mechanical engineering etc.) account for about one third of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates with high rates of R&D spending.
Maskindirektivet 89/392/EØF1 omhandler blandt andet visse typer elevatorer til transport af handicappede samt anordninger til brug ved trapper.
The Machinery Directive 89/392/EEC1 includes certain types of lifts installed for the transport of handicapped persons and devices fitted to staircases.
Maskindirektivet er et tidligt eksempel på et direktiv efter den s.k. "nye metode" for standardisering og teknisk harmonisering af produkter.
The Machinery Directive, an early example of the "new approach" to technical harmonisation and standardisation for products, relies on:
Maskineffekt (kW)20
Engine power (kW)20
Maskineffekten er den samlede maksimale kontinuerlige ydelse, der kan opnås ved hver maskines svinghjul, og som kan tjene til at drive fartøjet frem ad mekanisk, elektrisk, hydraulisk eller anden vej.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
maskinekooperativer, bortset fra administrativt personale og reparationsværksteder,
cooperatives using agricultural material, except in the case of administrative staff and repair workshops;
Maskinel og programmel til mikrodatamater.
Microcomputer hardware and software.
Maskinel og programmel til minidatamater.
Minicomputer hardware and software.
Maskinel til datamater.
Computer hardware.
Maskinel til mikrodatamater.
Microcomputer hardware.
Maskinel til minidatamater.
Minicomputer hardware.
Maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal være forsynet med et af følgende systemer:
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Maskinen gør hvad den får besked på.
A machine carries out orders.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at den uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient.
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver emission fra maskinen af ioniserende eller ikke-ioniserende stråler begrænses til, hvad der er nødvendigt for maskinens funktion, og at deres indvirkning på de udsatte personer er ubetydelig eller reduceret til et niveau, der ikke er farligt.
Machinery must be so designed and constructed that any emission of ionising or non‑ionising radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
Maskinens øvrige dele henhører under fabrikantens selv-certificering eller i givet fald under specifikke procedurer, som er fastsat i andre direktiver (f.eks. om trykluftapparater).
Other parts should be certified by the manufacturer himself or, where appropriate, under specific procedures laid down in other directives (eg. pressure vessels).
maskiner
machinery
Maskiner
Machinery:
Maskiner (98/37/EF, ændret ved 98/79/EF)
Machinery (98/37/EC, amendment 98/79/EC)
Maskiner (kodificeret udgave)
Machinery (codified version)
Maskiner - pesticider
Machinery – pesticides
Maskiner - pesticider
Machines – pesticides
Maskiner af denne type kunne med fordel altid ledsages af en typegodkendelsesattest med en detaljeret beskrivelse af de anordninger, der kræves for fuldt ud at opfylde grænseværdierne i det direktiv, der ligger til grund for typegodkendelsen.
This machinery should have a type-approval certificate with a detailed description of the mandatory devices for full compliance with the limit values of the directive under which type-approval was granted.
Maskiner af så stor kompleksitet, som der her er tale om, kan udgøre en sikkerheds- og sundhedsrisiko, hvis de ikke anvendes og vedligeholdes korrekt.
Machines of such high complexity carry risks for safety and health if not properly used and maintained.
Maskiner bestemt til den kosmetiske industri
Machinery intended for the cosmetics industry
Maskiner m.v.
Machinery and equipment
Maskiner m.v.
Mechanical engineering
Maskiner med en maksimal arbejdsbelastning på mindst 1 000 kg, eller hvis væltningsmoment mindst svarer til 40 000 Nm, skal være udstyret med anordninger, der advarer føreren og forhindrer farlige bevægelser i tilfælde af:
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
Maskiner med styret byrde og maskiner, hvis elevatorstol følger en nøje fastlagt bane, skal være konstrueret, fremstillet og udstyret med anordninger, der hindrer, at de udsatte personers sikkerhed bringes i fare.
Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be designed, constructed and equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
Maskiner og apparater med selvstændig funktion.
Machines and apparatus with individual functions.
Maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; elektrisk materiel; dele dertil; lydoptagere og lydgengivere ... til fjernsyn;
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, etc.
Maskiner og apparater til bearbejdning af gummi eller plast.
Machinery for working rubber or plastics.
Maskiner og apparater til bogbinding.
Bookbinding machinery.
Maskiner og apparater til filtrering af væsker.
Machinery and apparatus for filtering liquids.
Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser.
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases.
Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af vand.
Machinery and apparatus for filtering or purifying water.
Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker.
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus.
Maskiner og apparater til udretning af tracé.
Track-alignment machinery.
Maskiner og apparatur til prøvning og måling.
Machines and apparatus for testing and measuring.
Maskiner og elektronik (27% af eksporten), diamanter (23%), kemikalier (11%), tekstilvarer og beklædning (6,5%), levnedsmidler og drikkevarer (5%), mineraler (3%), citrusfrugter (2,3%)
Machinery and electronics (27% of exports), diamonds (23%), chemicals (11%), textiles and clothing (6.5%), food and drink (5%), minerals (3%), citrus fruit (2.3%)
Maskiner og transportmateriel
Machinery and transport equipment
Maskiner og transportmateriel (22,5%), industrivarer (17,5%), fødevarer og levende kvæg (17%), mineralske brændstoffer herunder olie (15%)
Machinery and transport equipment (22.5%), manufactured goods (17.5%), food and live animals (17%), mineral fuels incl. oil (15%)
Maskiner og transportmateriel (25%), jordolie og jordolieprodukter (19%), jern og stål (7%), korn (6,3%), tekstilvarer (5,7%)
Machinery and transport equipment (25%), petroleum and petroleum products (19%), iron and steel (7%), cereals (6.3%), textiles (5.7%)
Maskiner og udstyr (NACE: Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n., hovedgruppe 28)
Machinery and equipment (NACE: Manufacture of machinery and equipment n.e.c., division 28)
Maskiner og udstyr er tillige forældet og lever ikke op til kravene, når det gælder energieffektivitet.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og computere; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Maskiner og udstyr, i.a.n.
Machinery and equipment n.e.c.
maskiner på larvefødder
Tracked machines
Maskiner til biavl.
Bee-keeping machinery.
Maskiner til blanding af tilslagsmaterialer og bitumen.
Machines for mixing gravel with bitumen.
Maskiner til boring af brønde.
Well-drilling machinery.
Maskiner til boring.
Boring machinery.
Maskiner til brolægning.
Paving machinery.
Maskiner til brug ved fremstilling af alkoholholdige drikkevarer eller drikkevarer fremstillet på grundlag af frugt.
Machinery used in the manufacture of alcoholic or fruit beverages.
Maskiner til bygge- og anlægsvirksomhed.
Civil engineering machinery.
Maskiner til den kemiske industri.
Chemical industry machinery.
Maskiner til fjerkræavl.
Poultry-keeping machinery.
Maskiner til forarbejdning af fødevarer, drikkevarer og tobak, samt tilhørende dele.
Machinery for food, beverage and tobacco processing and associated parts.
Maskiner til forarbejdning af kemofibre.
Machines for processing man-made textile materials.
Maskiner til forarbejdning af korn eller tørrede grøntsager.
Machinery for processing cereals or dried vegetables.
Maskiner til forarbejdning af næringsmidler.
Food-processing machinery.
Maskiner til forarbejdning af tobak.
Machinery for processing tobacco.
Maskiner til fremstilling af papir eller pap.
Machinery for paper or paperboard production.
Maskiner til fremstilling af papir og pap
Machinery for paper and paperboard production.
Maskiner til fremstilling af plastvinduer og -vinduesrammer.
Machines for the production of plastic windows and frames.
Maskiner til fremstilling af støbeforme.
Foundry mould-forming machinery.
Maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædningsartikler og lædervarer
Machinery for textile, apparel and leather production.
Maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædningsartikler og lædervarer.
Machinery for textile, apparel and leather production.
Maskiner til fremstilling af tekstiler.
Machinery for textiles.
Maskiner til færdigbehandling af tekstiler.
Textile-finishing machinery.
Maskiner til hæftning af bøger.
Book-sewing machinery.
Maskiner til høtilberedning.
Haymaking machinery.
Maskiner til industriel tilberedning eller fremstilling af næringsmidler eller drikkevarer.
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink.
Maskiner til inspektion af rørledningers indvendige overflade.
Machines for inspecting the internal surface of pipelines.
Maskiner til kabelnedlægning.
Cable-laying machinery.
Maskiner til kemisk rensning.
Dry-cleaning machines.
Maskiner til kul- eller stenbrydning og tunnel- og bjergboremaskiner.
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, and boring or sinking machinery.
Maskiner til kul- eller stenbrydning.
Coal or rock-cutting machinery.
Maskiner til lastning eller håndtering.
Loading or handling machinery.
Maskiner til løftning, håndtering, lastning eller losning.
Lifting, handling, loading or unloading machinery.
Maskiner til metalindustrien
Machinery for metallurgy.
Maskiner til metalindustrien og tilhørende dele.
Machinery for metallurgy and associated parts.
Maskiner til minedrift, stenbrydning samt bygge- og anlæg.
Machinery for mining, quarrying and construction.
Maskiner til mineralforarbejdning og fremstilling af støbeforme.
Mineral-processing and foundry mould-forming machinery.
Maskiner til mineralforarbejdning.
Mineral-processing machinery.
Maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien
Machinery for food, beverage and tobacco processing.
Maskiner til oliefelt.
Oil-field machinery.
Maskiner til overfladehærdning.
Surface tempering machines.
Maskiner til påfyldning eller lukning af flasker, dåser eller andre beholdere.
Machinery for filling or closing bottles, cans or other containers.
Maskiner til rengøring af frugt.
Machines for cleaning fruit.
Maskiner til rengøring af landbrugs-, havebrugs- eller gartneriprodukter.
Machines for cleaning produce.
Maskiner til rengøring af rørledningers indvendige overflade.
Machines for cleaning the internal surface of pipelines.
Maskiner til rengøring af æg.
Machines for cleaning eggs.
Maskiner til rengøring eller sortering af frø, korn eller tørrede grøntsager.
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried vegetables.
Maskiner til rengøring eller sortering af æg, frugt eller andre produkter.
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other produce.
Maskiner til rensning af flasker, pakkemaskiner og vejeindretninger samt sprøjteapparater.
Machinery for cleaning bottles, packing and weighing and spraying machinery.
Maskiner til rensning eller tørring af flasker eller andre beholdere.
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers.
Maskiner til rensning, påfyldning, pakning eller emballering af flasker eller andre beholdere.
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers.
Maskiner til skaktsænkning.
Sinking machinery.
Maskiner til skæring af indvendigt og udvendigt gevind.
Threading or tapping machines.
Maskiner til skæring af næringsmidler.
Food-cutting machines.
Maskiner til sortering af landbrugs-, havebrugs- eller gartneriprodukter.
Machines for sorting or grading produce.
Maskiner til sortering og soldning.
Sorting and screening machines.
Maskiner til tilberedning af dyrefoder.
Machinery for preparing animal feeding stuffs.
Maskiner til trafiktælling.
Vehicle-counting machines.
Maskiner til træ-, papirmasse-, papir- og papindustrien
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Maskiner til udvindingsindustrien samt bygge- og anlægssektoren
Machinery for mining, quarrying and construction.
Maskiner til varmebehandling af gas.
Machinery for the heat treatment of gas.
Maskiner til varmebehandling af materialer.
Machinery for the heat treatment of materials.
Maskiner til vedligeholdelse af gulve.
Floor-maintenance machines.
Maskiner til vejbelægning.
Road-surfacing machinery.