natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet på mellemlang sigt bør være, at procedurerne højst varer 12 måneder.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Målet på mellemlang sigt er at gøre disse net finansielt uafhængige.
The medium-term objective is to make the networks financially independent.
Målet på mellemlang sigt er, at hvert af kønnene skal udgøre mindst 40 % af medlemmerne af de enkelte udvalg, komitéer og ekspertgrupper."
The aim in the medium term is to reach at least 40 % of members of one sex in each expert group and committee».
Målet på mellemlang sigt om en vækst på mindst 3%, der er fastlagt i topmødekonklusioner, kan også angives i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og i stabilitets- og vækstpagten.
Therefore a medium term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Målet på mellemlang sigt om en vækst på mindst 3%, der er fastlagt i topmødekonklusioner, kan også angives i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og i stabilitets- og vækstpagten.
Therefore a medium-term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Målet på mindst 100 mio. mennesker forventes nået ved at indføre det europæiske sygesikringskort.
The target of at least 100 million persons should be achieved through the deployment of the European health insurance card.
Målet på området for vindenergi er at nedbringe omkostningerne ved elproduktion på land og offshore med op til omkring 20 % i 2020 sammenlignet med 2010, at producere en stadig større andel offshore og at muliggøre ordentlig integration i elnettet.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Målet skal bestå af to dele, dels hvor stor en andel af befolkningen i de erhvervsaktive aldre, som deltager på arbejdsmarkedet (beskæftigelsesgraden), dels hvor mange af de arbejdsdygtige som er ledige.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Målet skal dog fortsat være at oprette et fælles uafhængigt konsekvensvurderingsorgan, der arbejder for alle EU-organer og hører de etablerede rådgivende institutioner, EØSU og Regionsudvalget.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Målet skal forfølges ved en EU-politik i overensstemmelse med traktatens afsnit V, særlig artikel 80, stk. 2.
This objective is to be pursued by the Community policy according to Title V of the Treaty, in particular Article 80.2 thereof.
Målet skal fortsat være et skifte i retning af den mest miljøvenlige transportkæde.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Målet skal ikke blot være at give dem den plads, der tilkommer hver enkelt, men at sikre, at den kulturelle merværdi af deres kamp mod elendighed gør det muligt at forny den moderne humanisme.
The aim is not only to give everyone their due place, but also to ensure that the cultural impact of their fight against poverty infuses humanity and provides an opportunity to revamp modern humanism.
Målet skal ikke være at centralisere fastlæggelsen og udvælgelsen af mulige initiativer, men at støtte, bygge videre på og koordinere initiativer, som fortsat skal forvaltes på lokalt plan.
The aim would not be to centralise definition and choice of possible initiatives, but to support, build on and coordinate initiatives which would still continue to be managed at local level.
Målet skal ikke være at uddanne lokale personer til fuldtidseksperter i lokal udvikling, men snarere at fokusere på personer inden for forskellige aktivitetsområder, som kan integrere spørgsmål om lokal beskæftigelsesudvikling i deres normale arbejde.
The aim should not be to train local people to become full-time experts in local development, but rather to target people acting in different fields of activity who can integrate local employment development concerns in their usual work.
Målet skal ikke være kun at fremme bevægeligheden mellem Storbritannien, Frankrig og Tyskland.
The aim should not be just to promote mobility between the UK, France and Germany.
Målet skal nu være at omsætte denne fælles forståelse til samordnede strategier med henblik på at være rustet til disse udfordringer og optimere fordelene ved den fælles valuta.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Målet skal nås ved at fastsætte tekniske retningslinjer for tjenesternes indførelse og funktion og ved at fastsætte tekniske specifikationer for de forskellige systemer.
The objective shall be achieved by the definition of technical guidelines for the implementation and the functioning of the services as well as by defining the technical specifications for the various applications.
Målet skal nås ved at give kvinderne fortrinsret til ansættelse i den offentlige sektor på forbundsplan, forfremmelse, der specielt er til fordel for kvinder, og fortrinsstilling for kvinder til deltagelse i erhvervs- og efteruddannelse.
The goal is to be achieved through preferential employment of women in the Federal Civil Service, preferential promotion of women, and preferential training and continuing education for women.
Målet skal understøttes af nationale planer, således at man sikrer en ligelig fordeling af målene mellem medlemsstaterne set ud fra det enkelte lands potentiale.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Målet skal være at afdække især de e-business-elementer, der har en målelig indvirkning på produktivitet og vækst, og som dermed relaterer sig direkte til Lissabon-målsætningen om inden 2010 at blive den mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi i verden.
The objective must be to identify those elements of e-business that have a measurable impact on productivity and growth and are thus directly related to the Lisbon strategy.
Målet skal være at anvende de offentlige midler så effektivt som muligt og at gøre de nationale og europæiske bestræbelser til mere end summen af de enkelte bestræbelser.
The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts.
Målet skal være at begrænse transportforbruget, men samtidig bevare mobiliteten.
The aim should be to reduce the amount of traffic while preserving mobility.
Målet skal være at bidrage til at fremskynde tilpasningerne hos begge parter, men først og fremmest at formidle arbejdsmarkedsparternes holdning til problemerne i forbindelse med denne.
The aim would be, from both sides, to contribute to and accelerate completion, but most of all to voice the views of the social forces on the issues involved in the Customs Union.
Målet skal være at fastlægge de behov for uddannelse og udvikling af kompetencer, som ville være hensigtsmæssige at gennemføre på mellemlang sigt i udbuddet af grund- og videreuddannelse set ud fra fabrikanternes synspunkt, men også ud fra undervisere og arbejdstagerrepræsentanters synspunkt.
Its goal should be to define training and skills development needs that it would be desirable to implement in the medium term in the supply of initial and lifelong training from the perspective of the industry as well as that of trainers and workers' representatives.
Målet skal være at forbedre den indvirkning, som EU-bistanden som helhed har på udviklingen.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Målet skal være at forbedre samordningen mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstater og virksomheder vedrørende beskatning af koncerninterne, grænseoverskridende transaktioner.
The aim would be to improve coordination between Member States, and between Member States and companies, as regards the taxation of cross-border intra-group transactions.
Målet skal være at fremme tilpasning, bæredygtig vækst og beskæftigelse - ikke at beskytte individuelle stillinger eller virksomheder mod ændringer, som er uundgåelige.
The aim must be to promote adaptation, sustainable growth and employment, not to shelter individual jobs or companies from inevitable change.
Målet skal være at gå videre end blot at gøre begrebet med godkendte erhvervsdrivende foreneligt med det amerikanske Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT)-program ved at opfordre USA til at opgradere sit koncept, således at det med hensyn til anvendelsesområde svarer helt til EU's, og ved at opnå gensidig anerkendelse og reciprocitet i forbindelse med begge programmer
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Målet skal være at hjælpe dem med at finde job af høj kvalitet og deltage i det sociale liv.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Målet skal være at lette overgangen fra information til viden.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Målet skal være at omdanne menneskesmuglernetværk fra at være aktiviteter med "lav risiko og stort afkast" til at være aktiviteter med "stor risiko og lavt afkast" for kriminelle.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Målet skal være at opnå større forståelse for vores partneres holdninger, bekymringer og forventninger vedrørende centrale spørgsmål og klart gøre rede for, hvad EU forlanger af en aftale, hvad angår ambitionsniveau, omfang og miljømæssig integritet.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Målet skal være at overtale alle virksomheder, selv de mindste håndværkere og detailhandlende, til at sørge for:
The aim should be to persuade all businesses, right down to the smallest artisan or retailer, that they must have:
Målet skal være at rekonstruere forsøget ved at sammenligne den endelige rapport med forsøgsplanen, relevante standardforskrifter, rådata og andet arkiveret materiale.
The objective should be to reconstruct the study by comparing the final report with the study plan, relevant SOPs, raw data and other archived material.
Målet skal være at sikre, at en asylanmodning undersøges så tilbundsgående som muligt, således at der kan træffes en velbegrundet afgørelse.
The purpose is to ensure that the asylum application is examined as fully as possible, so that a fair decision can be made.
Målet skal være at skabe et grænseoverskridende "rum", hvor borgere fra forskellige lande kan drøfte, hvad de opfatter som de største udfordringer for EU.
The aim should be to create a trans-national “space” where citizens from different countries can discuss what they perceive as being the important challenges for the Union.
Målet skal være at skabe et lånemarked bestående af mange forskellige typer aktører, der er i indbyrdes konkurrence, og som tilbyder et varieret produktsortiment.
The aim must be to establish a credit market with many actors of different types competing on the basis of differentiated products.
Målet skal være at stimulere oprettelsen af fonde til dette formål, således at de kan være aktive i hele det indre marked.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Målet skal være at sørge for, at Europas interesser sikres på det internationale plan, således som Parlamentet anmodede om i sin beslutning af januar 1999.
The aim will be to ensure that Europe’s interests are safeguarded in the international field, as requested by the Parliament in its January 1999 Resolution.
Målet skal være både overholdelse af de i punkt 4.3 fastlagte sikkerhedsnormer såvel som en støt videnskabelig-teknologisk videreudvikling af de nukleare anlæg, deres sikkerhedskoncept og affaldsbehandlingsprocedurer, så man sikrer den bedst mulige sundhedsbeskyttelse af befolkningen og mindsker risikomulighederne.
The objective is both to maintain the safety standards referred to in point 4.3 and to ensure ongoing scientific and technological development of nuclear installations, their safety concepts and disposal procedures, in order to guarantee optimum protection of public health and to minimise risk.
Målet skal være den videst mulige harmonisering af reglerne uden at skabe hindringer for skattemyndighedernes mulighed for at sikre, at afgifterne inddrives.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Målet skal være en aftale og en interventionsmekanisme, der kan bruges til at dæmpe fluktuationerne i produkternes priser og afbalancere markedet.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Målet skal være gennem inddragelse af bidrag fra de nationale råd at udarbejde en udtalelse om erfaringerne med Lissabon-processen tre år efter dens iværksættelse og fremtidsperspektiverne.
The aim will be to draw up, using contributions from the national councils, an opinion on experiences of, and prospects for, the Lisbon process three years on.
Målet skal være samtidig iværksættelse af foranstaltninger med flere styringsniveauer inden for ens og sammenhængende regionale planlægningsrammer, uanset om der er tale om offentlig-private partnerskabsforanstaltninger eller nationale og tværnationale foranstaltninger;
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national and transnational actions;
Målet skal være samtidig iværksættelse af foranstaltninger med flere styringsniveauer inden for ens og sammenhængende regionale planlægningsrammer, uanset om der er tale om offentlig-private partnerskabsforanstaltninger eller nationale, EU- og tværnationale foranstaltninger;
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national, Community and transnational actions;
Målet skal være, at en bruger af en betalingsløsning har samme grad af beskyttelse, uanset hvor vedkommende køber eller benytter en betalingsløsning på det indre marked.
The aim should be that a Payment Service User has the same level of protection wherever s/he buys or uses a payment service in the Internal Market.
Målet skal være, at kvinder vælger erhverv inden for videnskab og teknologi, samt at mænd vælger overvejende kvindedominerede erhverv.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Målet skulle i første omgang ikke være at kontrollere den enkelte og slet ikke en total kontrol, men snarere at gøre det lettere at foretage en politisk og social kortlægning af EU som et økonomisk område.
The aim would not, in the first instance, be to check up on the individual, and certainly not total monitoring, but rather to make it easier to assess the political and social aspects of this phenomenon throughout the EU as a single economic area.
Målet skulle i givet fald være nået efter f.eks. to eller tre etaper à 2 år.
For instance, the objective would have to be met after two or three two-year stages.
Målet skulle således være at fremme en såkaldt bottom up-metode: udformning af lokale projekter fra basen, opnåelse af konsensus mellem de regionale pilotgrupper, forhandling af målkontrakter, der involverer de forskellige parter (EU, stat, region, civilsamfund, private investorer eller finansielle mellemmænd), samt smidig forvaltning af interventionerne.
The objective would thus be to promote a bottom-up approach: local projects developed at grassroots level, consensus reached by the regional steering groups, negotiation of contracts of objectives with various partners (EU, national government, regions, civil society, private investors and financial intermediaries) and flexible management of measures.
Målet skulle være at få en aftale undertegnet under de olympiske lege i Beijing.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Målet skulle være at kortlægge og vurdere både potentielle forsyningsrisici for EU's industri og de forskellige råstoffers kritiske karakter inden for de forskellige anvendelsesmåder (der bør tages hensyn til følgende aspekter: den fysiske tilgængelighed af visse mineraler, der kan udvindes i visse EU-lande, eksisterende alternativer, geopolitiske risici for den internationale handel med strategiske og kritiske råstoffer samt EU's forsvarsbehov).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Målet skulle være at kortlægge og vurdere både potentielle forsyningsrisici for EU's industri og de forskellige råstoffers kritiske karakter inden for de forskellige anvendelsesmåder17.
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Målet skulle være at opnå bedre resultater.
The aim would be to achieve better results.
Målet skulle være at påpege, inden for hvilke områder initiativet arbejder godt, om det bør videreføres, hvor der er mulighed for forbedringer, og meget afgørende hvorledes denne forbedring bedst kan opnås i fremtiden.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Målet skulle være at samle alle de forskellige foranstaltninger, som hører ind under begrebet industripolitik, og udarbejde den strategiske målsætning for økonomisk og social samhørighed, idet det med enkelte klare principper gøres klart, hvad den indebærer.
The aim should be to draw together all the disparate measures which come under the heading of industrial policy, and to develop the strategic objective of economic and social cohesion, while clarifying its content through a few clear principles:
Målet skulle være at sikre en styrket social dialog i regionen og begynde at udvikle den bredere civile dialog, som er nødvendig for et deltagelsesdemokrati, hvilket knapt findes i nogen af landene i regionen.
The aim would be to ensure a strengthening of the social dialogue in the region and to start to develop the wider civil dialogue necessary for participatory democracy, which so far barely exists in most nations in the region.
Målet skulle være at sikre, at søgående skibe fortsat opretholder deres høje miljøstandard, hvor den er god, og forbedrer deres miljøresultater på de områder, hvor de er bagud i forhold til andre sektorer.
The goal should be to ensure that seagoing ships continue to maintain their strong environmental performance where it is good, and improve their performance in areas where they lag behind other sectors.
Målet skulle være at skabe et effektivt og velfungerende redskab, som kan muliggøre og fremme indsamling og udbredelse af oplysninger om tilstedeværelsen og brugen af lægemidler; at oprette en database om epidemiologiske aspekter og ordineringer samt at fastlægge retningslinjer gennem en bred inddragelse af fagfolk i sundhedssektoren og patientforeninger og derigennem samtidig fremme brugen af ”den åbne koordinationsmetode” i denne sektor.
The objective would be to create an operational tool that facilitates and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use data bases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
Målet skulle være at vække forbrugernes interesse for lokale kvalitetsprodukter, så de får smag for dem og lyst til at købe dem noget oftere.
The aim would be to generate consumer interest in these quality local products and encourage consumers to purchase them more frequently.
Målet skulle være at yde midlertidig støtte, indtil forholdene tillader frivillig tilbagevenden.
The aim would be to provide temporary support until conditions allowed for voluntary returns.
Målet skulle være at:
The objectives should be to:
Målet skulle være en omkostningseffektiv europæisk patent­proces, som anerkendes af de andre store patentsystemer i verden og understøttes af en sammenhængende paneuropæisk ordning for tvister25.
The objective should be to offer cost-effective European patenting, mutually recognised with the other major patenting systems worldwide and backed by a coherent pan-European litigation system25.
Målet skulle være, at Jean-Luc Dehaene kunne fremsætte denne "hensigtserklæring" for konventets præsidium efter en orienterende debat i underudvalget.
After holding an exploratory debate, the sub-committee would aim to submit a "declaration of intent" to the Convention Praesidium, via Mr Dehaene.
Målet støttes ved, at der udarbejdes retningslinjer for modeller for bedste praksis i forbindelse med kræftrelateret pleje under hensyntagen til nationale, regionale og lokale forhold.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Målet søges for øjeblikket nået som led i den strategiske energiteknologiplan, som Det Europæiske Råd vedtog i 200827.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Målet søges nået ved hjælp af følgende bestemmelser:
The directive seeks to achieve this aim by the following provisions :
Målet søges opfyldt gennem følgende overordnede foranstaltninger:
This is done through the following main measures:
Målet tager afsæt i den aktuelle situation i de respektive lande.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Målet udgør fortsat aktiv udveksling af erfaringer og drøftelser.
Active exchange and discussion remains the goal.
Målet udstrækker det oprindelige fattigdomsbegreb, der bygger på relativ indkomstfattigdom, til at dække ikke-materielle aspekter af fattigdom og udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Målet understøttes af en række prioriterede indsatsområder med henblik på at gøre arbejdsmarkedet mere rummeligt og øge beskæftigelsesegnetheden for de dårligst stillede grupper.
This objective is supported by a number of priorities for promoting a more inclusive labour market, and the employability of the most disadvantaged groups.