natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når reformprocessen er tilendebragt, bør EU's databeskyttelsesregler fortsat kunne sikre et højt beskyttelsesniveau og retssikkerhed for både fysiske personer, offentlig forvaltning og erhvervsliv på det internationale marked i flere generationer.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Når regeringerne for alvor er gået i gang med at koordinere og øge sammenhængen i deres politikker inden for finansieringsinstitutionerne, WTO og ILO, og hvis eller når der på dette grundlag er gjort en begyndelse med hensyn til bedre samarbejde mellem disse internationale institutioner, så vil tiden være moden til en seriøs overvejelse af dette forslag.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and if or when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Når regeringerne for alvor er gået i gang med at koordinere og øge sammenhængen i deres politikker inden for finansieringsinstitutionerne, WTO og ILO, og hvis eller når der på dette grundlag er gjort en begyndelse med hensyn til bedre samarbejde mellem disse internationale institutioner, så vil tiden være moden til en seriøs overvejelse af dette forslag.
When Governments have seriously started to coordinate and increase the coherence of their policies in the IFIs, the WTO and the ILO and when on the basis of that a start has been made with better cooperation between these international institutions, the time will be ripe to consider this proposal seriously.
Når regeringskonferencen behandler spørgsmålet om antallet af medlemmer i ØSU, bør der ligeledes tages højde for nødvendigheden af at sikre en passende repræsentation for kul- og stålsektoren i ØSU.
When it examines the total number of ESC members, the IGC will also have to take on board the need to provide for adequate representation of the coal and steel sectors within the ESC.
Når regionale produkter kan tilfredsstille markedets behov, skal de undtages fra ordningen.
Withdrawal from the arrangements of those products where market needs can be satisfied by regional production;
når regionernes eget energipotentiale anskues i lyset af de krav, der er indbygget i reformen af den fælles landbrugspolitik, bliver det klart, at energiafgrøder fra landbruget såvel som fra skovbruget såsom råvarer til biobrændsler og elektricitetsfremstilling, når de er forenelige med en bæredygtig udvikling, byder på gode beskæftigelsesmuligheder og samtidig tilgodeser miljøhensyn (mindre skade på vandmiljø og grundvand, beskyttelse af kulturlandskabet osv.).
in view of the endogenous potential offered by new uses for farmland under the CAP, the use as a raw material for biofuels and electricity of agri-forestry energy crops which are compatible with sustainable development may contribute significantly to employment, inter alia in the field of environment protection (reduction of the damage caused to the water system by harmful emissions, upkeep of the agriculture landscape, etc.).
Når regionsbegrebet får en ny betydning, kan det give et intelligent Europa en ny dimension.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Når Regionsudvalget afgiver en udtalelse om en ny politik eller et lovgivningsforslag, kan registrerede netværksdeltagere anvende en standardiseret elektronisk formular til at kommentere efterlevelse af subsidiaritetsprincippet.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Når registrerede i flere medlemsstater sandsynligvis berøres af behandling, har tilsynsmyndigheden i hver af disse medlemsstater ret til at deltage i fælles undersøgelsesopgaver eller fælles aktiviteter.
In cases where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations, a supervisory authority of each of those Member States shall have the right to participate in the joint investigative tasks or joint operations, as appropriate.
Når registrering har fundet sted, bekendtgør Harmoniseringskontoret det registrerede EF-mønster i Registreringstidende for EF-mønstre, jf. artikel 77, stk. 1.
Upon registration, the Office shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin as mentioned in Article 77(1).
Når registreringen af et kreditvurderingsbureau inddrages, opbevares registrene i mindst tre år.
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn, the records shall be kept for at least three years.
Når registret er lanceret, vil Kommissionens tjenestegrene modtage retningslinjer for, hvordan de aktivt kan fremme registrering og behandle ikke-registrerede interesserepræsentanter.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
Når regler har betydelige sociale virkninger, er det endvidere af særlig betydning, at de implicerede, herunder arbejdsmarkedsparterne i EU, høres i det nødvendige omfang.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
Når regler og kriterier for udvælgelsen af deltagere eller for styringen af en kvalifikationsordning er udformet med henblik herpå, er det allerede nu muligt for ordregiveren at anvende artikel 47 i det klassiske direktiv på underleverandører i forbindelse med udvælgelsen, hvis han benytter sig af de ressourcer, der stilles til rådighed af underleverandører (dom i sagen "Holst Italia"20).
However, where provided for in the rules and criteria relating to the selection of participants or to the management of a qualification system, it is already possible to apply Article 47 of the classic Directive to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia" judgment20).
Når regler og retningslinjer for statsstøtte gøres til national lovgivning, men med forskellig tekst og betydning, bør Kommissionen rådgive medlemsstaterne.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Når regler, der vedtages af en brancheforening, er i strid med artikel 81, kan Kommissionen pålægge den pågældende forening at bringe overtrædelsen til ophør og/eller pålægge den bøder.
Where a regulation adopted by a professional association infringes Article 81 the Commission can require the association concerned to cease the infringement and/or impose fines.
Når reglerne bliver gennemført, hvilket som aftalt skal ske primo 2003, vil det forbedre fællesskabsstøttens løftestangseffekt, sikre en bedre balance mellem fællesskabsstøtten og de nationale finansieringskilder og fremme anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler.
Their application, agreed from the start of 2003, will increase the leverage effect of Community aid while seeking a better balance between Community subsidies and national sources of financing and encouraging the application of the polluter-pays principle.
Når reglerne er udviklet uden for WTO i hundredvis af forskellige regionale ordninger, kan den heraf følgende manglende sammenhæng imidlertid faktisk vanskeliggøre handel, navnlig for SMV'er.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Når reglerne for den fælles landbrugspolitik ændres, anvendes ændringerne generelt fra en bestemt dato, f.eks. ved begyndelsen af produktionsåret.
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
Når reglerne for offentlighed vedrørende filialen er anderledes end for selskabet, et det reglerne for offentlighed vedrørende filialen, der gælder for transaktioner med denne.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Når reglerne i dette bilag ikke gælder for nye skibe med en længde på under 24 m, skal flagstatens administration sikre, at sådanne skibe gennem opfyldelse af de nationale regler ligger på et tilsvarende sikkerhedsniveau.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
Når reglerne ikke håndhæves på tværs af grænserne i hele EU, resulterer det ikke blot i, at ikke-bosiddende overtrædere, der ikke er omfattet af en bilateral aftale, slipper uden straf, men også i forskelsbehandling af bosiddende overtrædere.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Når regnskabsføreren giver debitor henstand med betalingen efter artikel 102, betragtes det som en afbrydelse af forældelsesfristen.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 102, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Når regnskabsføreren giver debitor henstand med betalingen efter artikel 85, betragtes det som en afbrydelse af forældelsesfristen.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Når rejsebureauer optræder som formidlere, dvs. i den rejsendes navn og for dennes regning, finder bestemmelserne i artikel 26 i sjette momsdirektiv ikke anvendelse.
When travel agents act as intermediaries, i.e. in the name and for the account of the traveller, the provisions of Article 26 of the Sixth VAT Directive do not apply.
Når rejsebureauet anvender denne fortjenstmargenordning, har det ikke ret til at fradrage købsmoms på de transaktioner, der føres i regning for det, og som direkte kommer den rejsende til gode.
The travel agent that applies this margin scheme has no right to deduct the input VAT on transactions that are charged to him and which are for the direct benefit of the traveller.
Når rejsebureauet køber tjenesteydelser hos andre leverandører, samler dem i en pakke og sælger dem til den rejsende i eget navn og for egen regning, sikrer bestemmelserne i denne særordning, at rejsebureauet undgår flerdobbelt momsregistrering i forskellige medlemsstater, hvorfra tjenesteydelserne præsteres.
When the travel agent purchases services from other suppliers, puts them together in a package and sells them to the traveller, in his own name and for his own account, the provisions of this special scheme ensure that the travel agent avoids multiple registration for VAT purposes in different Member States from where the services are supplied.
Når rejsebureauet køber tjenesteydelser hos andre leverandører, samler dem i en pakke og sælger dem til den rejsende i eget navn og for egen regning, sikrer bestemmelserne i særordningen, at rejsebureauet ikke behøver at lade sig momsregistrere i alle de medlemsstater, hvor tjenesteydelserne præsteres.
When the travel agent purchases services from other suppliers, puts them together in a package and sells them to the traveller, in his own name and for his own account, the provisions of TOMS ensure that the travel agent avoids the requirement for multiple registrations for VAT purposes in the different Member States whence the services are supplied.
Når rejsehjemlen først er blevet udstedt, er det passagerens ansvar at forevise den for en bemyndiget kontrollør.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Når rejsen ikke forløber planmæssigt, står passagererne nemlig tit uden informationer, selvom aflysninger og forsinkelser lettere accepteres, hvis der hurtigt gives besked med fyldestgørende forklaringer.
Where the journey does not proceed as planned, passengers are frequently left without information, although cancellations and delays are more readily accepted if complete information is promptly available.
Når rejserne finder sted i lukkede farvande og/eller under gunstige klimatiske forhold, kan flagstatens administration under hensyntagen til henstillingerne i IMO's MSC/Circ 1046, medmindre det afslås af havemedlemsstaten, acceptere:
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, having regard to the recommendations in IMO MSC/Circ.1046, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the port Member State:".
Når relæer er åbne, kan de imidlertid benyttes af kilder til skidtpost, som ad den vej ganske let kan sende uønskede forsendelser ud.
However, when relays are open, they can be used by spammers to send unsolicited communications quite easily.
Når rensningsanlægget er i drift, vil det bidrage til en forbedring af vandkvaliteten i Saronikos-bugten og dermed til miljømæssige forbedringer i de omkringliggende byområder.
When it comes into operation, it will help improve water quality in the Gulf of Saronikos and so also the environment of the urban areas nearby.
Når rensningsinfrastrukturen og anlæggenes utilstrækkelige effektivitet tages i betragtning, kan over 50 % af det spildevand, der i hele EU udledes til følsomme områder, stadig antages at være utilstrækkelig renset.
Taking into account waste water treatment infrastructure plus insufficient treatment performance of plants, one can assume that throughout the entire European Union it is still the case that more than 50% of the waste water discharged into sensitive areas, may not be treated sufficiently.
Når renteudbetalingen foretages gennem flere mellemled, eventuelt med forretningssted i forskellige stater eller områder, skal der ved “renteudbetaling” udelukkende forstås den transaktion, hvorved renterne umiddelbart udbetales til den faktiske rentemodtager, ligesom der ved “betalende agent” udelukkende forstås den sidste agent, som udfører denne transaktion, og som er etableret på Fællesskabets område.
Where the interest payment is made via a number of intermediaries, possibly established in different countries or territories, “interest payment” means only the transaction whereby the interest is paid for the immediate benefit of the beneficial owner, and “paying agent” means only the last party established within the territory of the European Community which carries out that transaction.
når renteudbetalingen til den faktiske rentemodtager sker direkte fra debitor, fastlægges sidstnævnte som den betalende agent
where the interest payment for the benefit of the beneficial owner is made directly by the debtor, he is identified as the paying agent;
Når ressourcerne ikke er nødvendige til EU-operationer, kan deltagerlandene anvende dem selv.
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Når restaurant– og cateringydelser leveres til afgiftspligtige personer om bord på skibe, fly eller tog under personbefordring, er leveringsstedet afgangsstedet for transportydelsen.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Når restaurant– og cateringydelser leveres til ikke–afgiftspligtige personer om bord på skibe, fly eller tog under personbefordring, er leveringsstedet afgangsstedet for transportydelsen.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Når restriktionerne for markedsføring og salg er på plads, fortsætter kemikalifirmarene med at levere HFC-134a til disse køretøjer, stationære airconditionsanlæg og køleskabe, der fortsat er i drift med dette kølemiddel.
Once the market and sales restrictions have taken place, chemical companies will carry on supplying HFC-134a to those vehicles, stationary air conditioners as well as refrigerators that continue to be operated with that refrigerant.
Når resultaterne af denne undersøgelse foreligger, vil der blive fremsat passende forslag.
Depending on the outcome of the evaluation, appropriate proposals will be made.
Når resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen om den centrale europæiske valideringstjeneste foreligger, opfordres medlemsstaterne til at forsyne Kommissionen med alle relevante oplysninger og til at etablere det samarbejde, som er nødvendigt for at gennemføre foranstaltningerne, især de foranstaltninger, som er nødvendige for oprettelsen af valideringstjenesten, i overensstemmelse med resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Når resultaterne af handlingsplanen for sundhedspersonalesituationen24 foreligger, bliver det lettere at forudsige det fremtidige behov for færdigheder og få et indblik, der gør det muligt at uddanne kommende generationer af sundhedspersonale med de rigtige færdigheder.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Når resultaterne af STORK-projektet forelægger: Kommissionen beslutter, om det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger, og i givet fald hvilke, for at sikre en effektiv anvendelse af e‑ID i hele EU.
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
Når resultaterne af vurderingerne i én liste peger på, at der næppe nogen sinde kan forventes overskridelse af ADI-værdierne, udgår de pågældende tilsætningsstoffer under den videre behandling.
Where results of the estimates in a tier indicate that an ADI is unlikely ever to be exceeded, the additives in question are eliminated from further consideration.
Når resultaterne fra 2008 sammenlignes med resultaterne fra 2005, viser det en stigning i 16 medlemsstater, selv om den i de fleste tilfælde er beskeden (5 % eller derunder i 11 medlemsstater).
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Når resultaterne fra alle laboratorier desuden tages i betragtning, er det ikke umagen værd at benytte denne forholdsvis svage forudgående eksponering, da den kræver en del arbejde i forhold til det beskedne udbytte.
Taking results from all laboratories it is not worthwhile using this rather mild pre-exposure since it involves a fair amount of effort for little advantage.
Når resultaterne fra stereokamerakontrollen meddeles, skal oplysningerne vise den fejlmargen, der skyldes stereokamerasystemets tekniske specifikationer, og som ikke må overstige en margen på +/- 5 %.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/- 5 percent.
Når resultaterne tolkes, skal der endvidere tages højde for de antagelser, der ligger til grund for BNP-prognoserne med hensyn til inflationsraten (normalt 2 % pr. år for alle medlemsstaterne i hele programmeringsperioden), da de kan adskille sig fra virkeligheden afhængigt af de økonomiske konjunkturer.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Når resultaterne vurderes ud fra forbedret budgetbalance og mindsket offentlig gæld, vil regeringerne fremstå i et mere gunstigt lys, end deres foranstaltninger gør dem fortjent til.
In a situation where performance is assessed according to the improvement of the budget balance and the reduction in public debt, this will place the governments in a more favourable light than they would deserve according to the governmental actions.
Når resultatet af en standard (dvs. specificeringen af, hvordan standarden overholdes, og eventuelt de IPR, der er væsentlige for gennemførelsen af standarden) slet ikke er tilgængelig eller kun er tilgængelig på diskriminerende betingelser for medlemmerne eller tredjemand (dvs. parter, der ikke er medlemmer af den pågældende standardiseringsorganisation), kan dette indebære forskelsbehandling eller afskærme eller opdele markeder efter deres geografiske anvendelsesområde og dermed sandsynligvis begrænse konkurrencen.
Where the result of a standard (that is to say, the specification of how to comply with the standard and, if relevant, the essential IPR for implementing the standard) is not at all accessible, or only accessible on discriminatory terms, for members or third parties (that is to say, non-members of the relevant standard-setting organisation) this may discriminate or foreclose or segment markets according to their geographic scope of application and thereby is likely to restrict competition.
Når resultatet af gennemgangen skal omsættes til konkrete politiske forslag, vil Kommissionen omhyggeligt undersøge konsekvenserne af sådanne forslag, herunder konsekvenserne for de forretningsdrivende.
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Når resultatet af proceduren foreligger, ophører specialudleveringen.
It ends with the result of this procedure.
når retlige forpligtelser som led i forskudskonti, der åbnes i forbindelse med foranstaltninger udadtil, underskrives af ansatte henhørende under de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 254, efter instrukser fra den kompetente anvisningsberettigede, som imidlertid fortsat er fuldt ansvarlig for den underliggende transaktion."
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254 on the instructions of the authorising officer responsible, who remains, however, fully responsible for the underlying transaction.”
når retlige forpligtelser som led i forskudskonti, der åbnes i forbindelse med foranstaltninger udadtil, underskrives af ansatte henhørende under de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 254, i overensstemmelse med instrukserne fra den anvisningsberettigede, som imidlertid fortsat er fuldt ansvarlig for den underliggende transaktion."
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254 on the instructions of the authorising officer, who remains, however, fully responsible for the underlying transaction;"