natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muligheden for at udvide IMI's anvendelsesområde til SMV'er og andre interessenter
opportunity of extending IMI's scope to SMEs and other stakeholders
Muligheden for at udvide ordningerne for arbejdsløshedsunderstøttelse, således at de også kommer til at omfatte indslusning på arbejdsmarkedet, jobskabelse og selvstændige erhvervsdrivende bør undersøges omhyggeligt.
The case for developing the unemployment benefit systems so that they support labour-market integration, job creation and self-employment should be considered carefully.
Muligheden for at udvide ordningerne for arbejdsløshedsunderstøttelse, således at de også kommer til at omfatte indslusning på arbejdsmarkedet, jobskabelse og selvstændige erhvervsdrivende, bør undersøges omhyggeligt.
The case for developing the unemployment benefit systems so that they support labour-market integration, job creation and self-employment should be considered carefully.
muligheden for at udvikle almene og faglige uddannelsesprogrammer i skolerne, for arbejdsgivere, sikkerhedseksperter, konstruktører osv. med henblik på at fastlægge en integreret politik for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i EF, (dette kunne - i det mindste delvist - have en afsmittende virkning på sikkerheden i hjemmene, hvor antallet af (erhvervs)ulykker også er bemærkelsesværdigt høje,
the possibilities of developing training and education programmes in schools, for employers, safety experts, designers, etc., with a view to developing an integrated policy for safety and health at work in the Community (this could - at least partly - create a positive side-effect on safety in private households in which the figures of (work) accidents are remarkably high too);
Muligheden for at udvikle et elektronisk system på EU-niveau for udstedelse af udførselstilladelser blev i vid udstrækning drøftet i den undersøgte periode.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Muligheden for at udvikle innovative nye produkter og tjenester baseret på disse data går derfor tabt8.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Muligheden for at udvikle integrerede lokale strategier er betinget af, at den nationale eller regionale lovgivning er befordrende for lokale initiativer.
The development of integrated local strategies often depends on whether national or regional legislation promotes local initiative.
Muligheden for at udvikle interaktivt indhold, således at det kan tilpasses forskellige API-platforme må være et mindstekrav til tjenesteoperabilitet på et marked i vækst.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Muligheden for at udvinde vedvarende energi fra mindre vandkraftanlæg (f.eks. i bjergregioner) er derimod mere interessant.
There is, however, a more interesting option - renewable energy generation in smaller hydropower plants (e.g. in mountainous regions).
Muligheden for at undgå tunge krav er særlig vigtigt for mindre virksomheder.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Muligheden for at undlade at pålægge sanktioner, når der er tale om exceptionelle og midlertidige omstændigheder, synes overvejende at sigte til en situation, hvor en enkelt medlemsstat afviger fra kravet på grund af omstændigheder, der ligger uden for dens kontrol.
The fact that the sanctions regime provides for derogations for temporary and exceptional circumstances implies that it refers mainly to the possibility of a single Member State deviating due to circumstances beyond its control.
Muligheden for at undtage besætningsmedlemmer i handelsflåden bør tages op til fornyet overvejelse, da: (i) den meget internationaliserede arbejdsstyrke har behov for tværnationale informations- og høringsprocedurer, (ii) størstedelen af medlemsstaterne ikke anvender denne mulighed, (iii) bestemmelserne i direktivet er fleksible (der føres forhandlinger om informations‑ og høringsordningerne for at tilpasse dem til selskabsspecifikke forhold).
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Muligheden for at undtage visse former for arbejde fra anvendelsesområdet i henhold til direktivets artikel 2 er ikke blevet udnyttet i Spanien.
The possibility of excluding some work from the scope according to Article 2 of the Directive, has not been used in Spain.
Muligheden for at variere de foranstaltninger, der træffes for plastposer, alt efter deres miljømæssige indvirkning, eller andre egenskaber kan være problematisk med hensyn til principperne om ikke-diskriminering og proportionalitet og principperne for det indre marked.
the possibility to vary the measures taken towards plastic bags based on their environmental impact or other properties could be problematic as regards the principles of non-discrimination and proportionality and those of the Single Market;
Muligheden for at vedtage et kvantificeret mål for de vedvarende energikilders andel og/eller alternative køretøjsbrændstoffers markedspenetration kunne ligeledes tages op.
Also, the possibility of adopting a quantified target of the share of renewable energy sources, and/or the market penetration of alternative fuels for vehicles, could be addressed.
Muligheden for at vedtage et sektordirektiv blev forkastet som værende uforenelig med principperne om bedre lovgivning.
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
muligheden for at vedtage mikrobiologiske kriterier og temperaturkontrolbestemmelser for visse kategorier af fødevarer efter almindelige videnskabeligt anerkendte principper
the possibility of adopting microbiological criteria and temperature control requirements for certain classes of foodstuffs in accordance with scientifically accepted general principles,
Muligheden for at vedtage positive særforanstaltninger skal betragtes som en undtagelse fra princippet om ligebehandling.
the possibility to adopt positive action measures is to be regarded as an exception to the principle of equal treatment;
Muligheden for at vedtage særlige bestemmelser i form af individuelle retsakter vil kunne overvejes.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Muligheden for at vedtage yderligere kriterier med henblik på at præcisere de definitioner, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra a), nr. i)-iv), af underkategorier af nye fødevarer, og artikel 3, stk. 2, litra d) og e), vedrørende traditionelle fødevarer fra tredjelande, bør bevares.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Muligheden for at veksle kroonsedler og ‑mønter til euro uden gebyr i mere end 180 postkontorer rundt omkring i landet mellem den 1. og 15. januar var en vigtig foranstaltning, som gav befolkningen lettere adgang til omveksling af kontanter, især i fjerntliggende områder og i landområder.
The possibility to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January was an important measure that facilitated access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Muligheden for at vende frivilligt tilbage efter de nødvendige forberedelser i stedet for at blive tvangsudvist kan også være attraktiv for de pågældende selv.
Equally, the possibility of returning voluntarily after appropriate preparations rather than being forcibly expelled can be attractive to the people involved.
muligheden for at videreforsende produkter, der er forarbejdet lokalt af basisprodukter, som er omfattet af den særlige forsyningsordning, uden at fordelen skal tilbagebetales, udvides til også at omfatte de franske oversøiske departementer
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
Muligheden for at vurdere alle relevante variabler i formidlingen af højopløsningssatellitdata bør tillade en præcis vurdering, som fremmer anvendelsen af højopløsningssatellitdata og dermed skaber optimale kommercielle fordele for de involverede virksomheder.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Muligheden for at vælge "Ingen" blev først tilføjet i begyndelsen af oktober 2002.
The possibility of choosing "None" was added only in the beginning of October 2002.
Muligheden for at vælge en fakultativ EU-ordning vil kunne bidrage til udbredelsen af et europæisk erhvervspas for at gøre det lettere for specialiserede ingeniører at opbygge erhvervserfaringer i de forskellige europæiske lande.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Muligheden for at vælge en fakultativ EU-ordning vil kunne bidrage til udbredelsen af et europæisk erhvervspas for at gøre det lettere for specialiserede ingeniører at opbygge erhvervserfaringer i forskellige europæiske lande.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Muligheden for at vælge hjemland bør principielt ikke fjernes.
The possibility to choose the home Member State should in principle not be taken away.
muligheden for at vælge, hvor man vil indgive ansøgning om asyl og beskyttelse,
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
Muligheden for at yde støtte til oprettelse af ny kapacitet, eksport af fiskerfartøjer og oprettelse af blandede selskaber med tredjelande afskaffes.
The possibility of granting aid for the introduction of new capacity, the export of fishing vessels or the establishment of joint enterprises with third countries is to be removed.
Muligheden for at yde sådanne betalinger bør bibeholdes for Bulgarien og Rumænien, indtil de er fuldstændigt indfasede.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Muligheden for at åbne en bankkonto online kunne helt konkret bringe målet om at sikre intraeuropæisk mobilitet for bankkonti inden for rækkevidde.
The possibility of opening online bank accounts could actually  bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Muligheden for at åbne en bankkonto online kunne helt konkret bringe målet om at sikre intraeuropæisk mobilitet for bankkonti inden for rækkevidde.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Muligheden for at åbne Media's Production Guarantee Fund for biografer og/eller indføre en ny i2i-ordning for dem overvejes derfor.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Muligheden for at ændre anvendelsen af frekvensressourcerne, som lettes med en mere fleksibel frekvensadministration, er en nødvendig forudsætning for, at den markedsdrevne frekvensadministration kan udløse hele sit vækstfremmende potentiale.
The ability to change the use of spectrum, which is facilitated through a flexible spectrum management approach, is a necessary condition for market-based spectrum management to unleash its full growth potential.
Muligheden for at ændre arbejdsvilkårene vil i virkeligheden kunne skabe uligevægt i forholdet mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
The power to change the conditions of employment could give rise to genuine disparities between employers and employees.
Muligheden for at ændre de fleste af bilagene i det nuværende direktiv ved hjælp af delegerede retsakter (tidligere udvalgsprocedure, den såkaldte forskriftsprocedure) er fjernet fra forslaget (artikel 9b).
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Muligheden for at ændre ikke-væsentlige bestemmelser ved delegerede retsakter er bevaret, men ikke på alle de områder, som Kommissionen havde foreslået (f.eks. Horisont 2020).
The possibility to modify non-essential elements by delegated act has been maintained, but not in all areas proposed by the Commission ( example: Horizon 2020).
Muligheden for at ændre tildelingskriterierne under proceduren ville således medføre en alvorlig risiko for manipulation.
Therefore, the possibility of amending the award criteria during the course of the procedure would create serious risks of manipulation.
Muligheden for at ændre udviklingssamarbejdsinstrumentet for at åbne op for udgifter, der ikke er relateret til officiel udviklingsbistand, vil have fordel af geografisk samhørighed (ét instrument pr. land), men vanskelighederne ved at forvalte et instrument med to meget forskellige mål opfattes som et alvorligt handicap.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Muligheden for at ændre udviklingssamarbejdsinstrumentet og tillade udgifter, der ikke opfylder kriterierne for officiel udviklingsbistand, ville have den fordel at sikre geografisk sammenhæng (et instrument pr. land), men vanskelighederne forbundet med at forvalte et instrument med to meget forskellige mål blev betragtet som et alvorligt handicap.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Muligheden for at øge antallet af udvekslinger af studerende inden for disse rammer og andre samarbejdsaftaler vil blive undersøgt.
The possibility of increasing the numbers of student exchanges within these frameworks and other co-operation schemes will be examined.
Muligheden for at øge den politiske kohærens ved at knytte Progress til den fremme af social innovation, selvstændig virksomhed og iværksætteri, der ydes gennem mikrofinansieringsfaciliteten og intra-EU mobilitet gennem Eures forpasses.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Muligheden for at øge gennemsigtigheden11 i de priser, som postvirksomhederne forhandler individuelt med de større e-detailhandlere, blev fravalgt, fordi større afsendere kan drage fordel af nedsatte og forhandlede takster.
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Muligheden for at øge offentlige indkøb i kommuner og regioner vil blive behandlet i juni i forbindelse med forhandlinger med kommuner og regioner.
The possibility of increasing public procurement in municipalities and regions will be dealt with in negotiations with regional and local governments in June.
Muligheden for at økologiske produkter kan få adgang til EU-markedet, når sådanne produkter ikke opfylder EU-bestemmelserne om økologisk produktion, men kommer fra tredjelande, hvis økologiske produktion og kontrolsystemer er blevet anerkendt som svarende til dem, der gælder i Unionen, bør bevares.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
muligheden for at øremærke flere bevillinger til initiativer, som skal fremme et aktivt europæisk medborgerskab;
the possibility of directing more funds towards actions aimed at promoting active European citizenship;
Muligheden for autentifikation skal være til rådighed til enhver tid.
The authentication possibility must be available without interruption.
muligheden for bedre tildeling af "ansvarlige" lån
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
Muligheden for berigelse, såvel økonomisk som kulturel, som ofte ligger til grund for indvandring, kan kun konkretiseres gennem en bedre integrering i modtagerlandet.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Muligheden for betaling ved forenklede tilskudsformer mod levering af konkrete resultater (f.eks. en afholdt konference, en organiseret festival, en prototype, der er bygget) anspores ligeledes.
The possibility to pay simplified forms against the delivery of concrete outputs (e.g. a conference delivered, a festival organized, a prototype built, etc.) is similarly encouraged.
Muligheden for brug af udløbsklausuler ("sunset clause") bør undersøges nærmere.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Muligheden for brug af udløbsklausuler ("sunset clause") bør undersøges nærmere."
The use of sunset clauses should be further analysed.
Muligheden for både at kunne råde over et GPS-signal og et Galileo-signal vil styrke begge systemers respektive ydeevne.
The possibility of being able to use both a GPS and a Galileo signal will enhance the respective performance of the two systems.
Muligheden for børnepasning af høj kvalitet bør øges i overensstemmelse med medlemsstaternes egne nationale mål.
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
muligheden for cabotage vil også gøre det lettere at øge vognenes udnyttelsesgrad gennem færre returkørsler med tomme vogne.
The possibility of cabotage would increase the scope for increasing the wagon load factor through a reduction of empty backhauls.
Muligheden for delegering bør begrænses og kun anvendes under særlige forhold.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Muligheden for differentierede priser i forhold til tidspunkt og målgruppe (f.eks. i eller uden for myldretid) kunne være en del af dette system.
Possibilities for differentiated tariffs according to time or target group (for example peak/off-peak) could be part of the system.
Muligheden for direkte adgang til behandlerne udsættes af rent administrative årsager til den 1. juli 2004.
As far as the direct access to care providers is concerned, for purely administrative reasons, the entry into force is postponed until 1 July 2004.
Muligheden for direkte at sammenligne omkostninger og priser - og den gennemsigtighed i udbudet af varer og tjenesteydelser, dette medfører - vil i høj grad øge konkurrencen.
If values can be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.
Muligheden for dobbelt prisskiltning i handelen og dobbelt beløbsangivelse har ØSU kommenteret ovenfor.
The Committee has commented elsewhere in this Opinion on possible dual price displays for business and dual indication of amounts.
Muligheden for effektive sanktioner i tilfælde af, at gælden ikke betales (ud over den forhøjelse af fordringerne, der er foreskrevet i direktivet om forsinket betaling), vil sandsynligvis også forbedre debitorernes adfærd.
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Muligheden for effektivt at kontrollere irregulær tilstrømning ved den ydre grænse er i nogen grad afhængig af samarbejdet med tredjelande.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Muligheden for efterspørgselsreaktion og energieffektivitet hos slutbrugeren foretrækkes frem for offentlig intervention på forsyningssiden.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Muligheden for EIB for at benytte (en del af) sine årlige overskud til at opbygge reserver til at styrke faciliteten for struktureret finansiering (SFF) og påtage sig en større del af risikoen ved prioriterede investeringsprojekter.
The possibility for the EIB to use (part of) its annual surpluses to fund reserves to strengthen the Structure Finance Facility (SFF) and to bear more risk sharing in priority investment projects.
Muligheden for elektronisk patientovervågning er en stor fordel for syge og ældre, der foretrækker at blive boende længst muligt i eget hjem.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Muligheden for en aftale med en organisation for regional integration kan også undersøges.
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Muligheden for en aftale mellem Euratom og Brasilien bør overvejes og i så fald bør de eksisterende aftaler med andre lande anvendes som model.
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
muligheden for en effektiv kontrol med anvendelsen af korrekte landbrugsomregningskurser.
practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
Muligheden for en ekstraordinær forlængelse kan berolige modtagerne, idet deres opstartstab kompenseres af EF-tilskuddet, selv hvis deres projekt rammes af opstartsforsinkelser.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
muligheden for en eventuel tilbageførsel af de pågældende rettigheder, aktiver eller passiver er udtrykkelig angivet i det instrument, hvorved overførslen efter stk. 5, litra a), er foretaget
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made;
muligheden for en eventuel tilbageførsel af de pågældende rettigheder, aktiver eller passiver er udtrykkelig angivet i det instrument, hvorved overførslen efter stk. 6, litra a), er foretaget
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer refereed to in point (a) of paragraph 6 was made;
Muligheden for en femårig undtagelse er derfor blevet indført, når der foreligger bestemte betingelser.
Therefore the possibility of a 5-year-derogation has been introduced under certain conditions.
muligheden for en fremskyndet evalueringsprocedure19
The possibility of an accelerated assessment procedure19;