natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen vurderer, om en støtteforanstaltning kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet, afvejer den støttens positive virkninger (virkeliggørelse af et mål af fælles interesse) og dens potentielle negative virkninger (fordrejning af samhandelen og konkurrencen).
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Når Kommissionen vælger en enhed fra den kategori, der er omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2), litra b), c), f) og g), tager den behørigt hensyn til karakteren af de opgaver, der skal overdrages, samt til de pågældende enheders erfaring og operationelle og finansielle kapacitet.
When choosing an entity from within a category listed in Article 53(1) point (2)(b), (c), (f) and (g) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Når Kommissionen vælger en enhed fra den kategori, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. ii), iii), vi) og vii), tager den behørigt hensyn til karakteren af de opgaver, der skal overdrages, samt til de pågældende enheders erfaring og operationelle og finansielle kapacitet.
When choosing an entity from within a category listed in points (ii), (iii), (vi) and (vii) of Article 55(1)(b) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Når Kommissionen ønsker at overdrage offentligretlige opgaver, bl.a. opgaver i forbindelse med budgetgennemførelse, til et organ som omhandlet i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), undersøger den, om dette vil være i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet."
Where the Commission is planning to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.”
Når Kommissionen ønsker at overdrage offentligretlige opgaver, herunder navnlig opgaver i forbindelse med budgetgennemførelse, til et organ i henhold til finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), undersøger den, om dette vil være i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet."
Where the Commission intends to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.”
Når Kommissionen ønsker at overdrage opgaver, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed, bl.a. opgaver i forbindelse med budgetgennemførelse, til et organ som omhandlet i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), undersøger den, om dette vil være i overensstemmelse om principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Where the Commission is planning to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation to a body referred to in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Når Kommissionen, BEREC eller en kompetent myndighed forpligter sig til at respektere fortroligheden af oplysninger, der er udpeget som fortrolige af den myndighed, som ligger inde med oplysningerne, videregiver sidstnævnte de ønskede oplysninger til det angivne formål uden at måtte høre de parter, der har afgivet oplysningerne. ï
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
Når Kommissionen, for så vidt angår landmænd, efter paraferingen af en handels­aftale og ud fra de tilgængelige oplysninger, data og analyser, anser det for sandsynligt, at betingelserne for støtte i henhold til artikel 2, litra c), er opfyldt for et betydeligt antal landmænd, vedtager den delegerede retsakter, jf. artikel 24, som fastlægger de støtteberettigede sektorer eller produkter, beskriver de eventuelle berørte geografiske områder, fastsætter et maksimalt beløb for eventuel støtte på EU-plan, referenceperioderne og betingelserne for støtteberettigelse for landmænd og fristerne for støtteberettigelse for udgifter samt den frist, inden for hvilken ansøgningerne skal indsendes, og, om fornødent, indholdet af disse ansøgninger, jf. artikel 8, stk. 2.
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
Når Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter fastslår, at en virksomhed modsætter sig en undersøgelse, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den pågældende medlemsstat dem den bistand, der er nødvendig for, at de kan løse deres kontrolopgaver, og anmoder eventuelt om politiets bistand.
Where the officials authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police, so as to enable them to conduct their inspection.
Når Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter vil benytte deres beføjelse i henhold til stk. 2, litra b), skal der indhentes en domstolstilladelse på forhånd.
Where the officials authorised by the Commission wish to exercise the power provided for by paragraph 2(b), authorisation from the judicial authority must be obtained beforehand.
når Kommissionens forordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (Euratom) [nr. 3954/87], træder i kraft, hvis dette sker inden den 31. marts 2010.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
Når Kommissionens forslag evalueres, er det vigtigt at erkende, at det i forbindelse med det indre marked er de nationale lovgivninger, der skal sættes under luppen for at afgøre, om de er forenelige med traktaten, og ikke omvendt.
In the evaluation of the Commission proposals it is important to acknowledge that, within the Internal Market, it is national regulations which must be examined to ensure that they conform with the Treaty: not vice versa.
Når Kommissionens opstilling følges, kommer ØSU's forslag med henblik på en bæredygtig mobilitet til at omhandle følgende generelle aspekter:
The Committee's proposals for achieving sustainable mobility come under the following general headings (based on those used by the Commission):
Når Kommissionens repræsentanter og andre ledsagende personer bemyndiget af Kommissionen fastslår, at en virksomhed modsætter sig en undersøgelse, der er påbudt i henhold til denne artikel, yder den pågældende medlemsstat dem den bistand, der er nødvendig for, at de kan løse deres kontrolopgaver, og anmoder eventuelt om politiets eller en tilsvarende retshåndhævende myndigheds bistand.
Where the officials and other accompanying persons authorised by the Commission find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their inspection.
Når Kommissionens tjenestegrene modtager en anmodning om en ændring af direktiv 89/398/EØF, igangsættes en procedure med tre faser:
Following the submission to the Commission services of a request for an amendment to a directive, the procedure for amending directive 89/398/EEC consists of three distinct time phases:
Når kommunikationsmedierne spreder information og giver udtryk for holdninger, bør de tage udgangspunkt i objektive aspekter og optræde ansvarligt.
Information and opinions broadcast by the media must be based on objective foundations and be presented in a responsible manner.
Når kompensationsforholdet er fastsat til nul overgår ordningen til at være en overvåg­ningsmekanisme og kan kun reaktiveres, hvis der opstår en alvorlig markedsforstyr­relse som omhandlet i direktiv 96/75/EF, artikel 7.
Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and may be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC.
Når kompetente myndigheder, der gennemfører kontaktopsporingsforanstaltninger, videregiver personoplysninger, der er nødvendige i kontaktopsporingsøjemed, via systemet for tidlig varsling og reaktion, jf. artikel 9, stk. 3, anvender de den i stk. 2 i nærværende artikel omhandlede selektive meddelelsesfunktionalitet og videregiver kun de pågældende oplysninger til de medlemsstater, der er involveret i kontaktopsporingsforanstaltningerne.
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
Når komplekse, langvarige tilladelsesprocedurer kombineres med konstant skiftende støtteordninger, regler for markedsadgang, som forskelsbehandler små producenter, og – i nogle tilfælde – nye skatter og afgifter på vedvarende energi, stilles små og mellemstore investorer dårligere end store energiproducenter.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Når komplekse, langvarige tilladelsesprocedurer kombineres med konstant skiftende støtteordninger, regler for markedsadgang, som forskelsbehandler små producenter, og – i nogle tilfælde – nye skatter og afgifter på vedvarende energi, stilles små og mellemstore investorer væsentligt ringere end de store energiproducenter.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Når komplekse, langvarige tilladelsesprocedurer kombineres med konstant skiftende støtteordninger, regler for markedsadgang, som forskelsbehandler små producenter, og – i nogle tilfælde – nye skatter og afgifter på vedvarende energi, stilles små og mellemstore investorer væsentligt ringere end de store energiproducenter.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly-changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small- and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Når komplicerede spørgsmål fremlægges, eller når anmeldelsen henhører under artikel 10, stk. 2, kræves der rådgivning fra det rådgivende udvalg.
Where complex issues are presented, or where the notification is under Article 10.2, advice from the Advisory Committee is requested.
Når koncentrationen af det tilstrækkeligt dispergerede brændbare stof i luft overskrider en mindsteværdi (nedre eksplosionsgrænse), er der mulighed for en eksplosion.
If the concentration of a sufficiently dispersed flammable substance in air exceeds a minimum value (the lower explosion limit), an explosion is possible.
Når koncernen har genetableret tilstrækkelig egenkapital til at dække koncernens konsoliderede minimumsolvenskapitalkrav som omhandlet i artikel 228, stk. 2, finder undtagelserne i artikel 236-238 kun anvendelse, såfremt moderselskabet indgiver en ny ansøgning og der træffes positiv afgørelse herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 235.
Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2), the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 235.
Når koncernen har genetableret tilstrækkelig egenkapital til at dække koncernens konsoliderede minimumsolvenskapitalkrav som omhandlet i artikel 237, stk. 2, finder undtagelserne i artikel 245-247 kun anvendelse, såfremt moderselskabet indgiver en ny ansøgning og der træffes positiv afgørelse herom i overensstemmelse med proceduren i artikel 244.
Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2), the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 244.
når koncernen ikke har noget moderselskab og i alle andre tilfælde: den tilsynsmyndighed, der har godkendt forsikrings- eller genforsikringsselskabet med den største samlede balancesum.
where the group is a group without a parent undertaking, or in any other case, by the supervisory authority which authorised the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total.
når koncernen ikke længere har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at dække koncernens konsoliderede minimumsolvenskapitalkrav som omhandlet i artikel 228, stk. 2.
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
når koncernen ikke længere har tilstrækkelig anerkendt egenkapital til at dække koncernens konsoliderede minimumsolvenskapitalkrav som omhandlet i artikel 237, stk. 2.
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2).
Når koncernen vælger at anvende muligheden i andet afsnit, fremlægger den det pågældende dokument for alle kompetente tilsynsmyndigheder samtidig.
Where the group exercises the option provided in the second subparagraph, it shall submit the document to all supervisory authorities concerned at the same time.
Når koncernens moderselskab er et "blandet selskab", forpligtes dette blandede selskab og de datterselskaber, der hverken er kredit- eller finansieringsinstitutter, til at meddele alle oplysninger, som tilsynsmyndighederne for koncernens kreditinstitutter måtte forlange.
When the parent undertaking of a group is a "mixed-activity holding company", such a company and its non-banking and non-financial subsidiaries are obliged to provide any information requested by the supervisory authorities of the credit institutions in the group.
når koncernens moderselskab er mere end ét forsikringsholdingselskab, der har sit hovedsæde i forskellige medlemsstater, og når der forefindes et forsikrings- eller genforsikringsselskab i hver af disse medlemsstater: den tilsynsmyndighed for forsikrings- eller genforsikringsselskabet med den største samlede balancesum
where the group is headed by more than one insurance holding company with a head office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of these States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
Når koncernens risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for koncernens aggregerede solvenskapitalkrav, kan der lægges et kapitaltillæg til koncernens aggregerede solvenskapitalkrav.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Når koncernstøtteordningen er oprettet, påtænkes der indført en særlig procedure ved stressforhold (manglende imødekommelse af solosolvenskapitalkravet), hvilket indebærer samordnede tiltag fra de tilsynsførende for henholdsvis koncerntilsynet og solotilsynet.
When group support regime is in place, a specific procedure is envisaged in the case of stress conditions (breach of the solo SCR), which entails coordinated actions of the solo and group supervisors.
Når koncessionen skal opdeles i delkoncessioner: angivelse af, om der kan afgives tilbud på en, flere eller alle delkoncessioner; oplysning om en eventuel begrænsning af, hvor mange delkontrakter der kan tildeles en og samme tilbudsgiver.
Where the concession is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
når koncessionerne finansieres fuldt ud af en international organisation eller en international finansieringsinstitution.
where the concessions are fully financed by an international organisation or international financing institution.
Når koncessionstildelingen omfatter forhandling, skal de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne overholde følgende regler:
Where the concession award involves negotiation, contracting authorities or contracting entities shall comply with the following rules:
Når konflikten er løst, vil EU's civile og kriserelaterede kapacitet også kunne inddrages i arbejdet med at opretholde den interne sikkerhed.
Once settlement has been reached, EU civil and crisis management capabilities could also be engaged in post-conflict internal security arrangements.
Når konjunkturerne vender, er dette sidste forhold sandsynligvis det første, der finder tilbage til sit normale leje.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Når konklusionerne fra konferencen er offentliggjort, vil det derfor være hensigtsmæssigt, at Kommissionen genoptager høringsprocessen, før den endelige ordlyd af erklæringen, som skal forelægges Rådet i november, bliver fastlagt.
It would therefore be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising its Declaration, which is to be presented at the November Council.
Når konklusionerne om denne rapport vedtages, får Rådet igen lejlighed til at genoptage implementeringsdiskussionerne.
Adopting conclusions on this report will be the next opportunity for the Council to return to implementation discussions.
Når konklusionerne skal drages af statusopgørelsen, foreslår EØSU, at Kommissionen afholder et "borgertopmøde" om sociale forhold med deltagelse af samtlige aktører.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
når konklusive forsøgsdata viser, at stoffet eller blandingen ikke er biologisk tilgængelig, og det er fastslået, at disse data er tilstrækkelige og pålidelige
where conclusive experimental data show that the substance or mixture is not biologically available and those data have been ascertained to be adequate and reliable;
Når konkrete støtteforanstaltninger skal vurderes, eller man forsøger at øge fremmeprogrammernes effektivitet, bør Kommissionen dog til stadighed have den nødvendige afvikling af national støtte og EF-støtte for øje.
The Commission should, however, ensure that in assessing specific support measures or in attempting to raise the efficiency of the support programmes, sight is not lost of the necessary dismantling of national and Community subsidies.
Når konkurrencebegrænsninger specielt påvirker en medlemsstat, vil håndhævelsen af EU's konkurrenceregler inden for de liberale erhverv hovedsagelig påhvile de nationale konkurrencemyndigheder.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions should then be mainly the task of national competition authorities.
Når konkurrencebegrænsninger specielt påvirker en medlemsstat, vil håndhævelsen af EU's konkurrenceregler inden for de liberale erhverv hovedsagelig påhvile de nationale konkurrencemyndigheder.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions will then be mainly the task of national competition authorities.
Når konkurrenceevnen igennem en længere periode forringes, kan det resultere i budgetmæssige problemer.
When a deterioration in competitiveness continues for a long time, it can lead to budgetary problems.
Når konkurrencegeneraldirektoratet sammenfatter resultaterne af sektorundersøgelser19 om energi (gas og el) og finansielle tjenesteydelser (detailbanktjenester og erhvervsforsikring), bør disse stilles til rådighed for EØSU's repræsentanter (helst i en arbejdsgruppe), så de får lejlighed til at gennemgå og kommentere dem.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Når konkurrencegeneraldirektoratet sammenfatter resultaterne af sektorundersøgelser3 om energi (gas og el) og finansielle tjenesteydelser (detailbanktjenester og erhvervsforsikring), bør disse stilles til rådighed for EØSU's repræsentanter (helst i en arbejdsgruppe), så de får lejlighed til at gennemgå og kommentere dem.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Når konkurrencemyndighederne i flere medlemsstater modtager en klage eller indleder en procedure på eget initiativ i henhold til traktatens artikel 81 eller 82 med hensyn til en og samme aftale, vedtagelse inden for en virksomhedssammenslutning eller praksis, udgør den omstændighed, at en myndighed behandler sagen, en tilstrækkelig grund for de øvrige myndigheder til at indstille deres procedure eller afvise klagen.
Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.