natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af disse prisværdige forbedringer i det samlede økonomisk-politiske miljø finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at tildele Georgien makrofinansiel gavebistand ved omprogrammering af det ubevilgede beløb på 33,5 mio. EUR.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
På grund af disse regioners geografiske beliggenhed er transport af stor strategisk betydning for dem, idet deres politiske, økonomiske og sociale relationer til det europæiske fastland er stærkt afhængige af luft- og søtransportforbindelser.
1.4.2 Reflecting their geographical position, transport is of strategic importance to these regions, since their political, economic and social relations with the European mainland depend essentially on air and sea transport services.
På grund af disse regioners geografiske beliggenhed er transport af stor strategisk betydning for dem.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
På grund af disse sektorers beskedne bidrag til drivhusgasudledningerne har deres rolle indtil nu været af marginal betydning i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af EU’s klimaændringspolitik.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
På grund af disse stoffers uhyre lange levetid i atmosfæren er der imidlertid behov for forskning og udvikling for at finde erstatningsstoffer og udfase emissionen af PFC.
However, because of their tremendous lifetime in the atmosphere, R&D should be directed towards substitutes in view of phasing out emissions of PFCs .
På grund af disse sundheds- og miljømæssige hensyn har gensidig anerkendelse vist sig udsædvanlig vanskelig på området for ikkeharmoniserede gødninger, og de erhvervsdrivende har efterlyst muligheden for at få adgang til hele det indre marked gennem overholdelse af harmoniserede regler, der tager hensyn til disse hensyn på EU-plan.
Because of those concerns relating to health and the environment, mutual recognition has proven exceptionally difficult in the field of non-harmonised fertilisers, and economic operators have asked for the possibility to get access to the entire internal market by complying with harmonised rules addressing those concerns at EU level.
På grund af disse svagheder er Belgien gentagne gange blevet opfordret til at forenkle og ændre sit skattesystem for at skabe en anden balance i skattebyrden, lukke skattemæssige smuthuller og begrænse den til tider skadelige differentiering, der følger af skattenicher.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
På grund af disse svagheder er den lovede generelle reform af understøttelsessystemet mere påkrævet end nogensinde.
Due to these weaknesses, the promised general reform of the benefit system is more than ever required.
På grund af disse svagheder er det ikke altid muligt ved hjælp af mekanismerne i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF at sørge for, at fællesskabsbestemmelserne overholdes, især på et tidspunkt, hvor overtrædelserne endnu kan bringes til ophør.
Because of these weaknesses the mechanisms referred to by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community provisions, especially at a time when infringements can still be corrected.
På grund af disse sygdommes økonomiske betydning og det store antal forskningsorienterede virksomheder, der opererer på dette område, bør vægten lægges på omkostningsdeling, der inddrager disse virksomheder.
Because of their economic impact and the large number of research-oriented companies operating in this field, the emphasis should be on cost-sharing involving these enterprises.
På grund af disse særlige omstændigheder nævnes spørgsmålene i forbindelse med den fri bevægelighed for personer kun antydningsvis i denne udtalelse.
Because of this, questions relating to free movement of persons are mentioned in this opinion only for the sake of completeness.
På grund af disse tjenesters karakter kan udbuddet ofte ikke kontrolleres af de nationale myndigheder, hvis borgere får tilbudt disse spil.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
På grund af disse to faktorer og de forholdsvis lange perioder, der tilbringes under uddannelse, samt en aldrende befolkning er det vanskeligt at nå regeringens mål om at hæve den samlede beskæftigelse til omkring 70 %.
These two factors together with fairly lengthy periods spent in education and the ageing population are becoming obstacles to reaching the government’s target of raising the overall employment rate to close to 70%.
På grund af disse truslers tværnationale karakter og på grund af deres potentielt alvorlige konsekvenser for EU's befolkning er det nødvendigt med en koordineret indsats på folkesundhedsområdet på EU-plan.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
På grund af disse udfordringers kompleksitet, omfang og indbyrdes afhængighed og de involverede spørgsmål skal den valgte forskningsindsats baseres på en meget kraftig integration af forskningen, multi- og tværfagligt samarbejde og på en mobilisering af de samfundsvidenskabelige og humanistiske forskersamfund i Europa.
Given the complexity, breadth and interdependence of these challenges and the issues involved, the research approach adopted must be based on greatly enhanced research integration, multi and transdisciplinary cooperation, and on the mobilisation of the social sciences and humanities research communities in Europe in addressing them.
På grund af disse udfordringers og problemers kompleksitet, omfang og indbyrdes afhængighed skal den valgte forskningsindsats baseres på en meget kraftig integration af forskningen, tværfagligt samarbejde og på mobilisering af de samfundsvidenskabelige og humanistiske forskersamfund i Europa.
Given the complexity, breadth and interdependence of these challenges and the issues involved, the research approach adopted must be based on greatly enhanced research integration, multi and transdisciplinary cooperation, and on the mobilisation of the social sciences and humanities research communities in Europe in addressing them.
På grund af disse udviklinger må myndighederne forebygge og reagere på mere specialiserede forbrydelser, såsom elektronisk tyveri, hvis omfang og hastighed kan blive forøget af den nye teknologi.
Due to these developments, the authorities need to prevent and respond to more specialised crimes, such as electronic theft, whose scale and speed may be increased by new technologies.
På grund af disse uklarheder kombineret med den mulighed, at alle domme kan betragtes som grænseoverskridende, hvis de skal fuldbyrdes i en anden medlemsstat, er det tvivlsomt, om det er rimeligt at sondre mellem "interne" og "grænseoverskridende" sager.
These ambiguities, taken together with the potential for every judgment to take on a cross-border nature if it needs to be enforced in another Member State, call into question the merits of the distinction between “internal” and “cross-border” matters.
På grund af disse ulemper, og da hovedsædet i sidste ende indgår som led i ethvert organs oprettelse, forekommer det at være hensigtsmæssigt at inkludere en bestemmelse om hovedsædet i retsakten om oprettelse af et organ.
Given these problems and the fact that, in the final analysis, determining the seat of an agency is part and parcel of its creation, it would seem reasonable to include such provision in the instrument establishing each agency.
På grund af disse vildledende oplysninger fik AZ ekstra beskyttelse i flere lande.
Due to this misleading information AZ obtained extra protection in several countries.
På grund af disse ydelsers særlige økonomiske og sociale betydning er der desuden blevet vedtaget særlige foranstaltninger i den sektorbestemte del af fællesskabslovgivningen, for at der kan tages højde for forbrugernes og virksomhedernes konkrete problemer og behov.
In addition, because of the particular economic and social importance of these services, specific measures have been adopted in sectoral Community legislation to address the specific concerns and needs of consumers and businesses.
På grund af disse ændringer, især dem, der blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, er det af hensyn til klarheden nødvendigt at ophæve den nuværende markedsordning og erstatte den med en ny forordning.
In view of this, and in particular the amendments under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new Regulation, for the sake of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund af disse ændringer, især dem, der blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, er det nødvendigt at ophæve den nuværende markedsordning og erstatte den med en ny forordning for klarhedens skyld.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund af disse ændringer, især dem, der blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, er det nødvendigt at ophæve den nuværende markedsordning og erstatte den med en ny forordning for klarhedens skyld.
In view of those amendments and, in particular, those introduced under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interests of clarity and a proper understanding of Community legislation.
På grund af divergerende meninger blandt de berørte parter går EØSU ikke ind for en ændring af tærsklerne.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
På grund af dokumentets retlige udformning - et arbejdsdokument, som skal lede frem til en delegeret retsakt - er EØSU ikke blevet hørt officielt om denne adfærdskodeks.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
På grund af dollarens betydning som faktureringsvaluta i verdenshandelen, for valutamarkederne og for centralbankernes reservebeholdninger har budgetunderskud og renteændringer i USA direkte konsekvenser for EU's og medlemsstaternes valutapolitik.
Because of the dollar's importance for payments in international trade, for the currency markets and for central banks' reserves, the US budget deficit and interest rate adjustments have a direct impact on the monetary policy environment for the EU and its Member States.
På grund af dynamikken på markederne forekommer det derfor værd at prøve at gennemføre stikprøver og paneler.
Because of market dynamics it therefore seems worthwhile trying random sampling and panels.
på grund af dårlige vejrforhold
as a result of poor weather conditions
På grund af e-pengeinstitutternes begrænsede virkefelt anvendes nogle af bestemmelserne i bankdirektiverne ikke eller anvendes i mindre omfang.
Because of the limited scope of the business of electronic money institutions some of the provisions of the banking directives are not applied or are more limited in their application.
På grund af e-pengeinstitutternes særlige art og dermed særlige forskriftsmæssige behov indebærer artikel 2 en hel eller delvis undtagelse for anvendelsen af nogle af første og andet bankdirektivs 40 artikler.
Responding to the specific nature of e-money institutions and corresponding regulatory needs Article 2 fully or partly waives application of some of the 40 Articles of the First and Second Banking directives.
På grund af eContent-programmets vigtige demonstrationsaspekt ville det være fornuftigt at indsnævre dette fokus for at maksimere programmets indvirkning.
Given the importance of the demonstration aspect of the eContent programme, it would be sensible to narrow down the focus in order to maximise its impact.
På grund af edb-systemets kompleksitet og omfang vil det kræve meget betydelige menneskelige ressourcer og finansielle investeringer både fra Kommissionens og fra medlemsstaternes side.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
På grund af EF's udvidelse som følge af Tysklands forening skal fællesskabskontingentet fra 1991 forhøjes i overensstemmelse med den mertilkommende godstransport.
The enlargement of the Community as a result of German unification makes it necessary to increase the Community quota from 1991 in line with the increase in goods traffic.
På grund af EF-tilladelsens store betydning for den måde, hvorpå markedet for personbefordring fungerer, og i sammenhæng hermed den betydning, som anvendelsen af dette dokument i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen har, opfordrer Kommissionen alle involverede parter til fremsende deres bemærkninger vedrørende følgende spørgsmål:
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
På grund af EIT's integrerede, tværgående karakter bør der dog også søges synergier med andre søjler, navnlig søjlen vedrørende konkurrenceevne.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
På grund af EIT's integrerede, tværgående karakter, vil der dog også søges skabt synergier med andre søjler, navnlig søjlen vedrørende konkurrenceevne.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
På grund af ejerens overtagelse af forskellige driftsudgifter for Belliard-bygningen under ombygningen er der blevet frigjort midler, der har gjort det muligt at dække de højere udgifter til sikkerhedsforanstaltninger efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001 samt foregribe visse anskaffelser inden for IT- og trykkeriområdet.
As the owners of the Belliard building had assumed responsibility for various operating costs during the works, appropriations had been released, which had made it possible, on the one hand, to meet increased security costs following the tragic events of 11 September and, on the other hand, to anticipate other expenditure for investment in IT and printing.
På grund af eksisterende kontraktsforpligtelser vil det imidlertid blive nødvendigt at indføre overgangsordninger.
However, due to existing contractual obligations, transitional arrangements would need to be put in place.
På grund af eksisterende og fremtidige udfordringer for EU på told- og skatteområdet er det nødvendigt, at Kommissionen koordinerer sine foranstaltninger med de nationale told- og skattemyndigheder samt med specialiserede repræsentanter, både på det praktiske plan og på lang sigt.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
På grund af ekstraordinært møde i Gruppe I blev sektionens næste møde udskudt en dag til den 12. november 1999.
Because of the extraordinary Group I meeting, the next section meeting would be held one day later on 12 November 1999.
På grund af elektricitets beskaffenhed er det i praksis næsten umuligt at følge dens fysiske bevægelser.
In practice it is almost impossible, considering the characteristics of electricity, to trace physically the flows of the electricity.
På grund af elektricitets og gas' beskaffenhed er det i praksis næsten umuligt at følge deres fysiske bevægelser.
The characteristics of electricity and gas make it almost impossible to trace their physical flows.
På grund af emballagen er det vanskeligt at anbringe advarslerne, og vekslende advarsler bør derfor undgås.
Because of the packs, it was difficult to mark warnings; rotation should therefore be avoided.
På grund af emnets betydning blev der anmodet om at få udtalelsen drøftet på plenarforsamlingen.
Given the importance of the subject, a debate would be requested at the plenary session.
På grund af emnets betydning for udvalgets fremtid kunne også andre medlemmer af de tre grupper deltage i mødet.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
På grund af emnets betydning havde sektionen besluttet at anmode om debat på plenarforsamlingen.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
På grund af emnets kompleksitet og manglen på data (der især skyldtes emnets kommercielle følsomhed) var analysen hovedsagelig kvalitativ.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
På grund af emnets komplicerede karakter blev det besluttet at udpege tre ordførere1, som hver især skulle behandle et af de tre aspekter under hensyntagen til det løbende arbejde om vækstinitiativet og arbejdet i Van Miert-gruppen.
Owing to the complexity of the topic, it was decided to appoint three rapporteurs1, each dealing with one of the three aspects with reference to ongoing work on the growth initiative and the work of the Van Miert group.
På grund af emnets store betydning opfordrer ØSU dog indtrængende Rådet til at genåbne drøftelserne om dette forslag.
The Committee urges the Council however to reopen its discussions on this proposal given the importance of the issue.
På grund af emnets tekniske karakter og ekspertbistandens uformelle karakter vil rapporterne ikke blive offentliggjort.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
På grund af emnets tekniske karakter og nødvendigheden af at sikre effektiv samordning og videregivelse af information, er det til tider nødvendigt at gå i detaljer.
However, due to the technical nature of this subject and the need to ensure efficient co-ordination and sharing of information, it has been necessary sometimes to look into matters in more detail.
På grund af emnets vigtighed blev det besluttet at afholde en generel debat om udtalelsen.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
På grund af en aldrende befolkning og den teknologiske udvikling forventes de offentlige udgifter til sundhed og langvarig pleje at stige betydeligt i de kommende årtier.
Driven by population ageing and technological developments, public expenditure on health care and long-term care is expected to increase significantly in the coming decades.
På grund af en begrænset adgang til byggekapacitet med hurtig levering på de koreanske værfter, og fordi EU-værfterne ikke konkurrerer ved disse stadig meget lave priser, må ordregiverne betale en præmie i forhold til 1998 og 1999.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not competing at these still very low price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
På grund af en fornuftig makroøkonomisk politik og en strategi til sikring af finanspolitikkens langsigtede holdbarhed, som blev styrket yderligere i 2006, står Danmark også stærkt i forhold til den udfordring, som befolkningens aldring udgør på længere sigt.
Estonia's strategy of putting sustainability concerns at the heart of fiscal policy, including the implementation of a comprehensive pension reform which involves the accumulation of assets as well as a gradual increase in the pension age, influences positively the long-term outlook for the public finances.
På grund af en fornyet stigning i mælkepriserne og gunstige foderpriser er det sandsynligt, at produktionen vil stige på mellemlang sigt.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
På grund af en forsinkelse i procedurerne kunne aktiviteterne fra 2001-indkaldelsen først gå i gang i juni 2002.
Because of delays in the procedures, the projects funded under the first call for proposals in 2001 could not begin until June 2002.
På grund af en klage besluttede Kommissionen at undersøge 13 F&U-projekter inden for den italienske luftfartssektor, som er finansieret i henhold til den italienske lov 808/85 og godkendt af Kommissionen i 1986.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R&D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
På grund af en lang række misforståelser er betegnelsen "forfatning" blevet afvist i nogle medlemsstater.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
På grund af en lang række misforståelser er betegnelsen "forfatning" imidlertid blevet afvist i nogle medlemsstater.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
På grund af en meget liberal økonomisk politik og konkurrencedygtige produktionsomkostninger er nye investeringer strømmet til landet.
A very liberal economic policy and competitive production costs have resulted in a good deal of new investment flowing into the country.
På grund af en mindre gunstig økonomisk situation har Finland realistisk opgivet sine tidligere mål om at øge beskæftigelsesfrekvensen til 70% inden 2005.
Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
På grund af en negativ udtalelse fra Europa-Parlamentet blev forslaget ikke vedtaget af Rådet.
Following a negative opinion by the European Parliament, the Council did not adopt the proposal.
På grund af en omfattende afkobling mellem direkte støtte og produktionen som et nyt udgangspunkt for landbrugsreformafgørelser forventer Kommissionen en stabilisering eller sågar en stigning i priserne på landbrugsvarer.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.