natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klaus BOISSEREE's forslag om at indsætte et nyt punkt i slutningen af kapitel 5 som resumé blev forkastet med 4 stemmer for, 9 imod og 16 hverken for eller imod.
Mr Boisserée's proposal to insert a new point at the end of the Chapter 5 to serve as summary was defeated by 9 votes to 4, with 16 abstentions.
Klaus BOISSEREE, Wilfred ASPINALL, Umberto BURANI, Carlo GOTTERO, Henri DUNKEL, Joop KOOPMAN, Markku LEMMETTY, Harald ETTL og Ulla SIRKEINEN deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Boisserée, Mr Aspinall, Mr Burani, Mr Gottero, Mr Dunkel, Mr Koopman, Mr Lemmetty, Mr Ettl and Mrs Sirkeinen took part in the  ensuing general discussion.
Klaus BOISSERÉE (III-D)
Mr Boisseree (III-D)
Klaus BOISSERÉE tog ordet for at udtrykke sin tilfredshed med, at ØSU's plenarforsamling samme dag drøftede to spørgsmål af stor betydning for miljøet: vandressourcer og miljøafgifter.
Mr Boisserée was pleased that the plenary session was successively discussing two questions of great importance for the environment: water and environmental taxes.
Klaus BOISSERÉE understregede at det er vigtigt at fremtidig lovgivning udformes i en konsolideret version.
In line with this remark, Mr Boisserée stressed the importance of future legislation to be drafted in a consolidated manner.
Klaus BOISSERÉE's kommentar til tallene i punkt 1.7 viste sig at bunde i et oversættelsesproblem, hvilket blev bekræftet af Kommissionens repræsentant, hr. MURPHY.
Mr Boisserée's comment on the figures presented in point 1.7 turned out to be a translation problem as confirmed by Mr Murphy, the Commission representative.
Klaus BOISSERÉE, der havde været formand for studiegruppen, meddelte, at debatten på møderne havde været temmelig ophidset.
Mr Boisserée stated that he had been the chairman of the study group and that discussions at the meetings had been highly heated.
Klaus BOISSERÉE, Jan OLSSON, Eva BELABED og Klaus SCHMITZ stillede følgende ændringsforslag:
Mr Boisserée, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mr Schmitz presented the following amendments:
Klaus Boisserée
Boisseree
Klaus Boisserée
Boisserée
Klaus Boisserée (D-III)
Mr Boisserée (D-III)
Klaus Boisserée (D-III)
Mr Boisserée (III-D)
Klaus Boisserée (formand) (artikel 54 fra Helga Elstner)
Boisseree (president) (Rule 54 - Elstner)
Klaus Boisserée (Gr.
Mr Boisseree (Gr.
Klaus Boisserée fremkom med et procedureindlæg: Han accepterede at følge den procedure, som formanden havde beskrevet, men understregede, at han ville kontrollere, om den er i overensstemmelse med forretningsordenen.
Mr Boisserée tabled a point of order: he specified that he would comply with the procedure described by the president, but pointed out that he would check that it complied with the Rules of Procedure.
Klaus Boisserée mente, at "miljø" og "forbrugerbeskyttelse" skal henhøre under sektion d), der er ansvarlig for sundhedsvæsen; disse tre emner er snævert forbundne.
Mr Boisserée felt that "environment" and "consumer protection" should be assigned to section d as that section was responsible for the closely related subject of public health.
Klaus Boisserée og Giampaolo Pellarini roste studiegruppen for den anlagte indfaldsvinkel og var tilfredse med beslutningen om at fortsætte debatten.
Mr Boisserée and Mr Pellarini praised the study group for the approach taken and applauded the decision to continue the discussion.
Klaus Boisserée, Harald Glatz, Ann Davison, Joop Koopman, José Gafo Fernández og Francisco Ceballo Herrero foreslog en ændring til kapitel III i CES 405/98 fin add.
An amendment to Chapter III of CES 405/98 fin Addendum rev.
Klaus BÜNGER, formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Klaus Bünger, chairman of the Economic Policy Committee
Klaus Fischer (for ordføreren)
Prof. Klaus Fischer (for the rapporteur)
Klaus Heitmann (for Gruppe I)
Mr Klaus Heitmann (Group I expert)
Klaus Hänsch gjorde status over arbejdet i konventet, idet han lagde vægt på en række spørgsmål af særlig interesse:
Mr Hänsch set out the developments in the Convention's work, stressing some aspects which were of particular interest:
Klaus Hänsch, medlem af Europa-Parlamentet, formand for Det Europæiske Konvents arbejdsgruppe "Økonomiske styreformer"
Statement by Mr Klaus Hänsch, MEP, and chairman of the Working Group on Economic Governance of the European Convention
Klaus Hänsch, medlem af Europa‑Parlamentet, medlem af Det Europæiske Konvent og formand for Parlamentets arbejdsgruppe vedrørende økonomiske styreformer, tager imod Ursula Konitzer og hendes ekspert den 10. september i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen om "Økonomiske styreformer i EU" (ECO/095).
Mr Hänsch, MEP, member of the European Convention and chairman of the EP working party on economic governance would meet with Ms Konitzer and her expert, Mr Schubert, on 10 September in connection with the own-initiative opinion on economic governance in the EU (ECO/095).
Klaus Katara (for ordføreren)
Mr Klaus Katara (for the rapporteur)
Klaus Lörcher
Mr Lörcher Klaus
Klaus MEYER-HORN begrundede forslaget som følger:
Mr MEYER-HORN explained that point 4.2.
Klaus MEYER-HORN lykønskede ordføreren med hans meget saglige beskrivelse af Slovenien, hvis bestræbelser på at tilpasse sig markedsøkonomien via valutakonvertibilitet, banklovgivning og sanering af statsvirksomheder fortjener at blive kendt i en bredere kreds.
Mr MEYER-HORN congratulated the Rapporteur on his very factual description of Slovenia, whose efforts to adapt to the market economy through currency convertibility, banking legislation and rationalization of public enterprises deserved more recognition.
Klaus MEYER-HORN mente, at det var nødvendigt med en global ordning vedrørende illoyal konkurrence.
Mr MEYER HORN stressed the need for overall regulation of unfair competition.
Klaus MEYER-HORN roste ordføreren for at have vist sin velvilje ved at indarbejde en række ændringsforslag under arbejdet i studiegruppen og sektionen.
Mr MEYER-HORN thanked the Rapporteur for his readiness to incorporate amendments in the course of the Study Group and Section work.
Klaus MEYER-HORN spurgte, om gennemførelsen af den anden fase af ØMU'en stadig prioriteres højt i Rådet.
Mr MEYER-HORN asked whether achievement of the second stage of progress towards EMU was still a priority aim of the Council.
Klaus Petry (for Gruppe I)
Mr Klaus Petry (for Group I)
Klaus PICKERT (for Gruppe II)
Mr Klaus PICKERT (Group II)
Klaus Reeh og Roger Cubitt svarede:
Mr Reeh and Mr Cubitt responded:
Klaus Reeh, rådgiver for generaldirektøren for Eurostat, redegjorde kort for Eurostat, og Roger Cubitt, Eurostat, Direktorat D, kontorchef, enheden for regionale indikatorer og geografisk information, præsenterede Eurostats europæiske regionalstatistik.
Mr Reeh, Advisor to the Director-General at Eurostat, gave an overview of Eurostat, and Mr Cubitt, Eurostat, Directorate D, Head of Regional Indicators and Geographical Information unit, introduced Eurostat's European Regional Statistics.
Klaus Regling foreslog at sende en kopi af vores brev til Økofin-Rådet og til Eurostats taskforce, der arbejder med denne sag.
Mr Regling suggested sending a copy of our letter to the ECOFIN Council and the Eurostat task force responsible for the matter.
Klaus Regling svarede:
Mr Regling responded:
Klaus Regling understregede, at dokumentet indgår som led i Kommissionens løbende overvågning af medlemsstaternes økonomiske udvikling og politikker, euroområdet og EU.
Mr Regling pointed out that the document was an integral element of the Commission's ongoing surveillance of economic developments and policies in the Member States, the Euro area and the EU.
Klaus Regling, generaldirektør for GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender, præsenterede rapporten "EU's økonomi: Oversigt 2006", som undersøger hvordan det er gået med tilpasningen på euroområdet, og hvordan den kan gøres mere effektiv i de kommende år.
Mr Regling, the Director General of DG ECFIN, presented the EU Economy 2006 Review a report which investigated how adjustment had been proceeding in the Euro area and considered how the efficiency of adjustment could be improved in the coming years.
Klaus Schmitz
Brussels,
Klaus Schmitz
Gauder
Klaus SCHMITZ
Mr Klaus Schmitz
Klaus Schmitz
Mr Schmitz
Klaus Schmitz
Schmitz
Klaus SCHMITZ
The Chairman
Klaus Schmitz
The President
Klaus Schmitz (D-I)
Mr Schmitz (D - I)
Klaus Schmitz (D-II)
Mr Schmitz (D - II)
Klaus Schmitz (D-II)
Mr Schmitz (D-II)
Klaus Schmitz (D-II)
Mr Schmitz(D-II)
Klaus Schmitz (D-II)
Schmitz (D-II)
Klaus Schmitz (D-II)
Single Market, Production and Consumption: Mr Schmitz (D-II)
Klaus Schmitz (D-II)/ Kommer de Knegt (NL-II)
Mr Schmitz (D-II) / de Knegt (NL-II)
Klaus Schmitz (D-II)/Kommer de Knegt (NL-II)
Mr Schmitz (D-II) / Mr de Knegt (NL-II)
Klaus Schmitz (D‑II)
Mr Schmitz (D-II)
Klaus SCHMITZ (Gr.
Mr Schmitz (Gr.
Klaus SCHMITZ accepterede ændringsforslaget, som også blev godkendt af forsamlingen.
This amendment was endorsed by the RAPPORTEUR and subsequently carried.
Klaus SCHMITZ afviste dette forslag, da udtrykket "generelle politiske udvikling" var uklart.
Mr SCHMITZ rejected the proposal on the grounds that the expression "general political developments" was not clear.
Klaus Schmitz anså vedtagelse af det foreliggende kommissionsforslag for urealistisk.
Mr Schmitz considered adoption of the present Commission proposal unrealistic.
Klaus SCHMITZ bad sekretariatet om en forklaring herpå.
Mr SCHMITZ asked the Secretariat for an explanation.
Klaus Schmitz er medlem af præsidiet, af Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som han er formand for, og af Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
Mr Schmitz was a member of the Bureau, the Section for the Single Market, Production and Consumption - of which he was president - and of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Klaus SCHMITZ fandt udtalelsen enestående.
Mr Schmitz thought that the opinion was exemplary.
Klaus SCHMITZ foreslog at indføje følgende nye punkt 3.1.5.:
Mr SCHMITZ proposed inserting the following new point 3.1.5.:
Klaus SCHMITZ foreslog som et muligt kompromis, at anden del af punktummet (efter "Delors-pakke II som helhed") udgår, da det formodentlig ikke er realistisk at forvente, at der på topmødet i Edinburgh træffes nogen afgørelse.
As a possible compromise Mr SCHMITZ proposed deleting the second part of the sentence after the word "entirety", since to expect that a decision would be taken at the Edinburgh Summit appeared unrealistic.
Klaus Schmitz forhørte sig om relationen mellem EMAS og miljøinspektioner: burde deltagelse i EMAS ikke give mulighed for lempeligere krav for tilladelser og inspektioner?
Mr Schmitz inquired about the relation between EMAS and environmental inspections: shouldn't participation in EMAS allow for less strict permit and inspection requirements?
Klaus SCHMITZ fremhævede informationsrapportens kvalitet og fandt det særlig vigtigt, at den lægger vægt på beskæftigelsespagternes regionale dimension, da det er på dette niveau, det er afgørende at vække den dynamik til live, som skal skabe nye arbejdspladser.
He particularly appreciated its emphasis on the regional dimension of the pacts, as it was at this level that it was necessary to stimulate the momentum which could help to create new jobs.
Klaus Schmitz fremsatte følgende ændringsforslag til punkt 6.3:
Mr Schmitz presented the following amendment to point 6.3:
Klaus SCHMITZ gennemgik desuden de særlige problemer, der gør sig gældende i en forbundsstat, hvor regionalstøtte kan anfægtes i kraft af det gældende beskatningssystem.
Mr Schmitz also considered problems peculiar to a federal state where regional aid could be challenged on tax grounds.
Klaus SCHMITZ gik imod dette ændringsforslag.
Mr SCHMITZ said that he was against the amendment.
Klaus SCHMITZ gik imod forslaget, da han anså det for overflødigt.
Mr SCHMITZ opposed the amendment, saying it was superfluous.
Klaus SCHMITZ gik imod ændringsforslaget og henviste til, hvor vigtigt det er netop i den aktuelle situation, at ØSU atter giver udtryk for sin generelt positive vurdering af Delors-pakke II.
Mr SCHMITZ spoke against the amendment and pointed out how important it was, particularly in the current situation, for the Committee to reiterate its largely positive view of the Delors II package.
Klaus Schmitz gik imod ændringsforslaget, fordi han mener, at "observation" er for vagt.
Mr Schmitz opposed the amendment, as he felt that "Beobachtung/beobachten" was too weak a term.
Klaus SCHMITZ gik imod ændringsforslaget, men ORDFØREREN kunne godt acceptere det.
Mr SCHMITZ spoke against the amendment which the RAPPORTEUR was prepared to accept.
Klaus SCHMITZ gik imod ændringsforslaget.
Mr SCHMITZ opposed the amendment.
Klaus Schmitz gik imod, og sagde, at ændringsforslaget blander to modsigende aspekter sammen, nemlig passagerernes sikkerhed og antallet af køretøjer i drift.
Mr Schmitz opposed it on the grounds that it involved two contradictory aspects, namely passenger safety and the number of vehicles on the road.
Klaus Schmitz gjorde opmærksom på, at sidste punktum i punkt 3.8.2 var noget uklart i den tyske version.
Mr Schmitz said that the wording of the last indent of 3.8.2 was very confusing in the German language version.
Klaus SCHMITZ kom navnlig ind på de tyrkiske arbejdstageres situation i Fællesskabet, først og fremmest i Tyskland, der er de tyrkiske emigranters foretrukne værtsland.
Mr SCHMITZ spoke mainly about the situation of Turkish workers in the Community, and particularly Germany which was the country most Turks emigrated to.
Klaus SCHMITZ mente, at informationssamfundet vil få stor indflydelse på beskæftigelsen.
Mr SCHMITZ believed that the information society would have a considerable impact on employment.
Klaus Schmitz mindede om, at Frankrig var blevet bedt om at intervenere i den sag, hvor franske landmænd havde destrueret spanske landbrugsvarer.
Mr Schmitz recalled that France had been asked to intervene in the case where French farmers had destroyed Spanish agricultural products.
Klaus SCHMITZ nævnte, at man aldrig før var havnet i en sådan situation, og at det ville være ulykkeligt helt at forkaste udtalelsen.
Mr Schmitz stressed that the Section was in an unusual situation.
Klaus Schmitz og ordføreren gik imod dette ændringsforslag, der blev forkastet med 18 stemmer for, 79 imod og 9 hverken for eller imod.
Mr Schmitz and the rapporteur opposed the amendment, which was rejected by 79 votes to 18 with 9 abstentions.
Klaus Schmitz og Rainer Franz
Schmitz and Franz
Klaus Schmitz pegede på nogle kontroversielle punkter set i forhold til Kommissionens forslag og opfordrede til så vidt muligt at opretholde sondringen mellem certificeringssystemet ISO 14.001 og den bedste disponible teknologi (BAT).
Mr Schmitz emphasised some critical features of the proposal, and said it was best to maintain a distinction between ISO 14.001 certification and references to BAT wherever possible.
Klaus SCHMITZ pegede på, at udtalelsen også anbefaler incitamenter.
Mr SCHMITZ pointed out that the Opinion also proposed incentive measures.
Klaus SCHMITZ sagde, at man burde drøfte, hvorledes sagen skulle behandles fremover.
Mr Schmitz stated that they should now discuss what further steps to take.
Klaus Schmitz tilbød, hvis medforslagsstillerne var enige herom, at trække sit ændringsforslag tilbage på den betingelse, at Boisserées forslag blev accepteret af forsamlingen.
Mr Schmitz offered to withdraw his amendment, if the co-authors agreed, should the Boisserée amendment be accepted by the assembly.
Klaus SCHMITZ tilsluttede sig indlægget af Umberto BURANI.
Mr Schmitz supported Mr Burani.
Klaus SCHMITZ tilsluttede sig, at man må undgå at fortabe sig i teknisk-juridiske detaljer.
Mr SCHMITZ endorsed the decision not to enter into technical and legal details.
Klaus SCHMITZ trak sit ændringsforslag til pkt. 3.5 tilbage og fremlagde et ændringsforslag til pkt. 3.6, som blev godkendt af ordføreren og forsamlingen.
Mr Schmitz withdrew his amendment to point 3.5 and presented his amendment to point 3.6.
Klaus Schmitz understregede problemet i forbindelse med markedsforvridninger på grund af forskelle i kravene til kvalitetsstandarder for EMAS-certificering - ikke blot mellem, men også inden for medlemsstaterne (f.eks. Tyskland).
Mr Schmitz highlighted the issue of market distortions resulting from differences in the quality standards required for EMAS certification - not only between but also within Member States (e.g. in Germany).
Klaus SCHMITZ understregede udtalelsens betydning og det originale i forslaget om at oprette et "forbrugerforum".
Mr SCHMITZ emphasized the importance of the Opinion and the originality of the proposal to establish a consumers' "Forum".
Klaus Schmitz understregede, at de spørgsmål, der tages op i udtalelsen, især vedrører ØSU selv, og at denne udtalelse netop bidrog til at skabe en vis afklaring midt i forvirringen omkring begrebet "det organiserede civilsamfund".
Mr Schmitz argued that the questions addressed in the opinion primarily concerned the Committee itself, and that the opinion shed light on the confusion surrounding the civil society concept.
Klaus SCHMITZ understregede, at der er tale om en vigtig udtalelse, som formaliserer krav, som ØSU har gjort gældende gennem længere tid.
Mr SCHMITZ stressed that this was an important Opinion which reaffirmed the Committee's long-standing demands.
Klaus SCHMITZ understregede, at udtalelsen er fremadskuende, og at det netop er det, der gør den værdifuld.
Mr Schmitz emphasized that the opinion was forward-looking, hence its usefulness.
Klaus SCHMITZ understregede, at underudvalget "vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" med stort flertal for og 1 stemme hverken for eller imod havde vedtaget sin udtalelse om de strukturproblemer, der vil blive behandlet i den "hvidbog", som Kommissionen på topmødet i København fik pålæg om at udarbejde.
Mr SCHMITZ stressed that it was by a large majority (with one abstention) that the Sub-Committee on Growth, Competitiveness and Employment adopted its Opinion on the structural problems to be covered by the White Paper which the Commission is called upon to draw up after the Copenhagen Summit.
Klaus SCHMITZ var tilfreds med Giampaolo PELLARINI's forslag og trak sit ændringsforslag til pkt. 3.4 tilbage.
Mr Schmitz was happy with Mr Pellarini's proposed wording and withdrew his amendment to point 3.4.
Klaus Schmitz vendte sig mod ændringsforslaget.
Mr Schmitz spoke against the amendment.
Klaus Schmitz ønskede at vide, om EMAS-forslaget hurtigt vil blive sat på Rådets dagsorden.
Mr Schmitz asked whether the EMAS proposal would be put on the Council's agenda soon.
Klaus SCHMITZ' forslag om i punkt 3.9 at medtage at overvågningen af miljøaftalernes overholdelse især skal ske over for de enkelte virksomheder, samt om miljørevisionens mulige rolle
Mr Schmitz proposed: that point 3.9 state that monitoring of compliance should primarily be directed at individual firms; a reference be made to the possible role of eco-audits;
Klaus Schmitz, med støtte fra flere medlemmer
Schmitz, supported by several Members
Klaus Schmitzs ændringsforslag gående ud på at indføje et nyt punkt 4.2.3 blev godkendt.
Mr Schmitz's amendment inserting a new point 4.2.3 was accepted.
Klaus Schoemann (for Gruppe II)
Mr Klaus Schoemann (Group II)
Klaus Schoemann (Gruppe II)
Mr Klaus Schoemann (Group II)
Klaus Stöllnberger
Meriano
Klaus Stöllnberger
Mr Stöllenberger
Klaus Stöllnberger
Mr Stöllnberger
Klaus Stöllnberger
Schulze Buschoff
Klaus Stöllnberger
Stöllnberger
Klaus Stöllnberger (A-I)
Mr Stollnberger (A-I)
Klaus Stöllnberger (A-I)
Mr Stöllnberger (A-I)
Klaus Stöllnberger (A-I)
Mr Stöllnberger (I-A)
Klaus Stöllnberger (A-I) (art. 54 - Johannes Kleemann)
Mr Stöllnberger (Rule 54 - Mr Kleemann) (A - I)
Klaus Stöllnberger (A-I) (for Schweng – art. 54 i FO)
Mr Stöllnberger (A-I) (Rule 54 - Schweng)
Klaus Stöllnberger (art. 54 - Johann Költringer)
Mr Stöllnberger (Rule 54 - Mr Költiringer)
Klaus Stöllnberger (art. 54 - Johannes Kleemann)
Mr Stöllnberger (Rule 54 - Mr Kleemann)
Klaus Stöllnberger (AT - I)
Mr Stöllnberger (AT - I)
Klaus Stöllnberger (AT - I)
Mr Stöllnberger (AT – I)
Klaus Stöllnberger (AT – I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Klaus Stöllnberger (AT-I)
Mr Klaus Stöllnberger (I-AT)
Klaus Stöllnberger (AT-I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Klaus Stöllnberger (AT-I)
Stöllnberger (AT – I)
Klaus Stöllnberger (AT-I)
Stöllnberger (AT-I)
Klaus Stöllnberger (AT–I)
Mr Stöllnberger (AT-I)
Klaus Stöllnberger (A–I) (for Johannes Kleemann art. 62)
Mr Stöllnberger (A-I) (Rule 62 - Kleemann)
Klaus Stöllnberger (I-A)
Mr Stöllnberger (I-A)
Klaus Stöllnberger (I-AT)
Mr Stöllnberger (I-AT)
Klaus Stöllnberger - I
Mr Stöllnberger - I
Klaus Stöllnberger opridsede baggrunden for Kommissionens forslag, der har til formål at ændre direktiv 67/548/EØF, så der opnås en yderligere frist på to år (fra 1. januar 1999 til 31. december 2000) til at afslutte den i tiltrædelsestraktaten omhandlede revision af de udestående etiketteringsspørgsmål vedrørende farlige stoffer i Østrig og Sverige.
Mr Stöllnberger gave some background to the Commission proposal - which aims at amending Directive 67/548/EEC in order to provide an additional two years (1 January 1999 to 31 December 2000) to complete the review - provided for by the Accession Treaty - of outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
Klaus Stöllnberger pegede på den direkte sammenhæng mellem fattigdom og overbefolkning.
Mr Stöllnberger emphasised the direct link between poverty and overpopulation.
Klaus Stöllnberger spurgte, om der forelå konkrete oplysninger om eksisterende økonomiske og sociale udvalg i tiltrædelseslandene som f.eks. Polen og Slovakiet.
Mr Stöllnberger asked about the availability of summary information on the existence of economic and social committees in the accession countries (e.g. Poland and Slovakia).
Klaus Stöllnberger var generaldirektør for virksomheden Gallia og medlem af Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ).
Klaus Stöllnberger had served as General Director of the Gallia Company and member of the Austrian Chamber of Commerce (WKÖ).
Klaus Stöllnberger ville gerne forvisse sig om, at der stadig var græske medlemmer til stede i salen.
Mr Stöllnberger wished to know whether any Greek members were still in attendance.
Klaus Stöllnberger, formand for den studiegruppe, der havde haft til opgave at forberede dokumentet, takkede varmt ordføreren for veludført arbejde.
Mr Stöllnberger, President of the study group which had been tasked with preparing the document, warmly praised the rapporteur's work.
Klaus Stöllnberger, formand, opfordrede til at stemme for denne udtalelse, som var blevet vedtaget af sektionen uden stemmer imod.
The president, Mr Stöllnberger, recommended that members vote for the opinion that had been adopted with no votes against.
Klaus Stöllnberger, Uno Westerlund og J. Ignacio Gafo Fernández påpegede unøjagtigheder i visse oversættelser.
Mr Stöllnberger, Mr Westerlund and Mr Gafo Fernández pointed out certain inaccuracies in the translation.
Klaus Stöllnberger1
To the members of the
Klaus WEST (for ordføreren)
Mr Klaus WEST (for the Rapporteur)
Klausul om garanti mod forringelser (artikel 11, stk. 2)
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Klausul om ikke-anfægtelse.
No-challenge clauses.
Klausul om tavshedspligt
Secrecy clause
Klausul om tilpasning og gældende aftaler.
Adaptation clause and agreements in force.
klausul, som muliggør erklæring om ikke-opfyldelse, dvs. at den ikke-konkursramte part kan undlade at betale det nettobeløb, som den måtte skylde i medfør af modregningen.
clause allowing the non-defaulting party not to pay the net debit balance for which he would be liable, where appropriate, following amalgamation.
Klausulen bør for eksempel afspejle, at automatisk informationsudveksling er vedtaget som den globale standard ligesom også de nye foranstaltninger vedrørende fair skattekonkurrence, der er fastsat i OECD's BEPS-projekt, som er godkendt af G20.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.