natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indlæg ved Vesa Vihriälä, generalsekretær i Finlands økonomiske råd
Statement by Mr Vesa Vihriälä, secretary-general of the Finnish Economic Council
Indlæg ved Vincent Chauvet og Martin Wittenberg
Statements by Mr Chauvet and Mr Wittenberg
Indlæg ved Vincent Reuter
Statement by Mr Reuter
Indlæg ved Vital Moreira, formand for Europa Parlamentets Udvalg om International Handel (skal bekræftes)
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the Committee on International Trade of the European Parliament (tbc)
Indlæg ved Vital Moreira, formand for Udvalget om International Handel
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
Indlæg ved Vitor Constâncio om situationen i bankverdenen og EU's forvaltning
Statement by Vítor Constâncio, on the banking situation and EU governance
Indlæg ved Vitor Constâncio, næstformand for Den Europæiske Centralbank
Statement by Mr Constâncio, vice-president of the European Central Bank
Indlæg ved Vitor Constâncio, næstformand for Den Europæiske Centralbank
Statement by Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank
Indlæg ved Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen
Speech by Ms Viviane Reding, European Commissioner
Indlæg ved Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen
Speech by Ms Viviane Reding, member of the European Commission
Indlæg ved Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen
Statement by Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission
Indlæg ved Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner
Indlæg ved Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen, i forbindelse med vedtagelse af udtalelsen om "Kulturindustrien i Europa"
Statement by Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on "creative industries in Europe"
Indlæg ved Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen, i forbindelse med vedtagelse af udtalelsen om "Kulturindustrien i Europa"
Statement by Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission, in connection with the adoption of the opinion on "creative industries"
Indlæg ved Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for informationssamfundet og medier, i forbindelse med vedtagelsen af udtalelserne
Statement by Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media, in connection with the adoption of the following opinions:
Indlæg ved Vladimir Špidla, medlem af Europa-Kommissionen
Statement by Mr Vladimir Špidla, member of the European Commission
Indlæg ved Vladimír Špidla, medlem af Kommissionen med ansvar for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling: "Beskæftigelsespolitik og politik vedrørende sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold i Den Europæiske Union"
Statement by Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities: Employment and social affairs policy in the EU
Indlæg ved Waldemar Pawlak, Polens vicepremierminister og økonomiminister, på vegne af det polske rådsformandskab
Statement by Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the EU Council
Indlæg ved Waltraud Klasnic, medformand for Det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Indlæg ved Wang Zhongyu; formand for det kinesiske økonomiske og sociale råd
Intervention by Mr Wang Zhongyu; President of the Chinese ESC
Indlæg ved Wayne J. Bush, konstitueret chargé d'affaires ved den amerikanske ambassade i Bruxelles (skal bekræftes)
Intervention by Mr Wayne J. Bush, Chargé d'affaires a.i., United States Embassy in Brussels (to be confirmed)
Indlæg ved Xavier Verboven
Presentation by Mr Xavier Verboven
Indlæg ved Zsolt Becsey, statssekretær i det ungarske økonomiministerium som repræsentant for det ungarske rådsformandskab: Det ungarske rådsformandskabs arbejdsprogram og prioriteter
Statement by M. Zsolt Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, on behalf of Hungary's EU Council presidency: the work programme and priorities of the Hungarian EU presidency
Indlæg ved Zsolt Becsey, viceminister i det ungarske økonomiministerium som repræsentant for det ungarske rådsformandskab: Det ungarske rådsformandskabs arbejdsprogram og prioriteter
Statement by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy, on behalf of Hungary's EU Council presidency: the work programme and priorities of the Hungarian EU presidency
Indlæg ved Zuzana Roithová, første næstformand for Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (IMCO), vedrørende IMCO's arbejdsprogram
Statement on the IMCO's work programme by Ms Zuzana Roithová, first vice-chairwoman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO)
Indlæg ved Áine Brady, irsk minister med ansvar for ældre og sundhedsfremme
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Indlæg ved Østrigs forbundsøkonomiminister Johann Farnleitner som repræsentant for rådsformandskabet
Statement by Mr Johann Farnleitner, Austrian Federal Minister for Economic Affairs, speaking on behalf of the presidency-in-office of the Council
Indlæg ved:
Address by:
Indlæg ved:
Debate.
Indlæg ved:
Intervention by:
Indlæg ved:
Speech by
Indlæg ved:
Statement by
Indlæg ved:
Statement by:
Indlæg ved:
Statements by:
Indlæg ved:
Statements from:
Indlæg ved:
Statements:
Indlæg:
Speakers:
Indlæggene behøver ikke at besvare alle spørgsmålene i denne grønbog.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Indlæggene behøver ikke at omfatte alle spørgsmål, der er stillet i denne grønbog.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Indlæggene bekræftede det hensigtsmæssige i at udarbejde en fortolkningsmeddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 - som blev vedtaget i 20066 - og viste, at der var et behov for fællesskabsregler for indgåelse af forsvarskontrakter, som tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for visse indkøb i denne sektor.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Indlæggene bekræfter, at akkreditering er en aktivitet, der henhører under de offentlige myndigheder, og at den som sådan ikke bør være underlagt kommerciel konkurrence.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Indlæggene drejede sig bl.a. om at øge medlemmernes direkte støttepersonale og om den lave repræsentation af kvinder på ansvarsfulde poster.
Discussions focused on strengthening support for members by making more staff members directly available to them and on increasing the number of women in positions of responsibility.
Indlæggene drejede sig især om udtalelsens forslag om en "europæisk fond for transportinfrastruktur".
Their comments concentrated above all on the "European fund for transport infrastructure" proposed in the opinion.
Indlæggene drejede sig navnlig om de procedurer, de blandede rådgivende udvalg og kontaktudvalgene følger, de sektorer, der er repræsenteret i CCMI, forslagene vedrørende formandens rolle ved hans mandats ophør samt procedurereglerne i forbindelse med proceduren med afstemning om udtalelserne uden debat.
Comments were inter alia made on the procedures followed by the Joint Consultative Committees and Contact Groups, on the sectors represented in the CCMI, on the provisions concerning the role played by the President at the end of his term of office and on the procedural arrangements for opinions put straight to the vote.
Indlæggene drejede sig om forslagets sociale konsekvenser, nødvendigheden af at præcisere visse definitioner og den tidsplan, Kommissionen opererer med i sit forslag.
They referred to the proposal's social consequences, the need to make certain definitions clearer and the timetable for implementation proposed by the Commission.
Indlæggene drejede sig om følgende spørgsmål: formuleringen af artikel 3 (grænseværdier for tjære, nikotin og kulilte) og artikel 7 (yderligere vareoplysninger) i Kommissionens forslag; de sundhedsskadelige virkninger fra rygning; nødvendigheden af en forebyggende indsats for at forhindre, at de unge begynder at ryge; punktafgiften på tobaksvarer er for høj, hvilket begunstiger smugleri og rammer de svage forbrugergrupper; Kommissionens forslag er baseret på traktatens artikel 95 (tilnærmelse af lovgivningerne), men det havde været mere hensigtsmæssigt at bruge artikel 152 (folkesundhed) som retsgrundlag; udtalelsens indhold, som i vidt omfang afspejler holdningen i offentligheden, herunder specielt, at de unge og kvinderne er en sårbar gruppe; de høje omkostninger for sundhedssektoren som følge af sygdomme, der skyldes tobaksrygning; beskæftigelsen i tobakssektoren og risikoen for, at virksomheder udflytter; virkningen af de advarsler, der er påført emballagen; spørgsmålet om individets frihed.
They raised a number of issues: the wording of Article 3 (tar, nicotine and carbon monoxide yield) and Article 7 (further information about the product); the health damage caused by smoking; the need for action to prevent young people from starting to smoke; the fact that excessively high duty on cigarettes could encourage smuggling, and penalised poorer consumers; the legal basis of the Commission proposal (Article 95 of the Treaty: approximation of legislation), as Article 152 (protection of public health) would have been more appropriate; the content of the opinion, which reflected many of the current concerns of the general public; the particular vulnerability of young people and women; the high cost of smoking-related diseases for the health services; employment in the tobacco sector, and the possible relocation of companies; the effectiveness of the warnings on cigarette packets; the question of individual freedom.
Indlæggene drejede sig om iværksættelsen af forureneren betaler-princippet, valget mellem at tilslutte sig Lugano-konventionen og vedtagelsen af et EU-direktiv og om, hvorledes man - ud over en harmonisering af reglerne - kan sikre en egentlig afhjælpning af skaderne.
The interventions related to the polluter pays principle, the choice between joining the Lugano Convention or adopting a Community Directive, and, going beyond the harmonization of rules, ways of guaranteeing effective repair of damage.
Indlæggene drejede sig om kvoteringsordningers virkning, kvinderne i beslutningsprocessen, kvindelige immigranters og minoritetskvinders situation samt metoderne til fremme af lige muligheder.
Points raised were the effects of quotas, women in the decision making process, the situation of female immigrants and women from minorities and the methods applied in order to promote equal opportunities.
Indlæggene er gengivet i bilaget til dette referat (jf. CESE 220/2008 bilag 1).
A summary of their statements has been appended to these minutes (see CESE 220/2008 appendix 1).
Indlæggene offentliggøres på internettet.
Contributions will be published on the internet.
Indlæggene understregede, at der gælder særlige forudsætninger og behov for udviklingsøkonomierne, og der blev anmodet om bedre faglig bistand og samarbejde til opbygningen af deres kapacitet med udsigten til den kommende WTO-forhandlingsrunde.
The contributions stressed the particular needs and requirements of developing economies and requested enhanced technical cooperation and assistance to build their capacity with a view to the forthcoming negotiation round in the WTO.
Indlæggene var koncentreret om virkningerne af reglerne for erhvervsstrukturen og beskyttelse af forbrugerne.
The interventions concentrated on the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Indlæggene ved Atzo Nicolaï og de talere, der deltog i debatten, er vedlagt referatet som bilag.
The statements of Mr Atzo Nicoläi and other participants in the debate are set out in the document appended to these minutes.
Indlæggene vedrørte EU's civile luftfartsforbindelser med tredjelande, sikkerhedsaspekternes store betydning og nødvendigheden af at tilgodese arbejdstagernes interesser.
They mentioned EU external relations in the field of civil aviation, the importance of safety aspects and the need to respect the interests of workers.
Indlæggene vil blive offentliggjort på internettet.
Contributions will be published on the internet.
Indlæggene vil blive offentliggjort på internettet; det samme gælder oplysning om, hvem de er indsendt af, medmindre man modsætter sig dette under henvisning til, at ens legitime interesser herved skades.
Received contributions will be published on the Internet, together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Indlæggenes generelle tone kan sammenfattes i følgende tre punkter:
The general tone of the contributions can be summarised in three points:
Indlægget blev efterfulgt at en debat, som formanden Margot, Mantovani, Beale, Schnieders og Binnenbruck tog del i. Spørgsmålene drejede sig navnlig om fattigdom, men de sociale organisationers rolle og den politiske klasses indstilling.
Questions discussed included poverty, the role of social organisations and the conduct of the political classes.
Indlægget blev fulgt af en debat med medlemmerne af præsidiet.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Indlægget blev fulgt af en generel debat, hvor følgende deltog: de PAUL de BARCHIFONTAINE, SCULLY, HAMRO-DROTZ, HAGEN, MASUCCI, BELABED,  FRERICHS, ANDRADE, LITTLE, REUNA, NILSSON, DONOVAN, BENTO GONÇALVES, KAZAZIS og BARROW.
This statement was followed by a general discussion involving Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Scully, Mr  Hamro-Drotz, Mr Hagen, Mr Masucci, Mrs Belabed, Mr Frerichs, Mr Andrade, Mr Little, Mr Reuna, Mr Nilsson, Mr Donovan, Mr Bento Gonçalves, Mr Kazazis and Dame Jocelyn Barrow.
Indlægget blev fulgt af en kort udveksling af synspunkter mellem statssekretæren og præsidiemedlemmerne.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Indlægget blev fulgt af en udveksling af synspunkter med Maureen O'Neill og Stéphane Buffetaut.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Indlægget blev fulgt af en udveksling af synspunkter med præsidiemedlemmerne.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Indlægget efterfulgtes af en generel debat.
A general debate followed.
Indlægget er gengivet i bilaget til dette referat (jf. CESE 1644/2008 bilag 1).
A summary of this statement is set out in CESE 1644/2008 Appendix 1.
Indlægget er gengivet i bilaget til dette referat (jf. CESE 463/2008 bilag 1).
A summary of Mr Ahner's statement can be found in a document attached to these minutes (CESE 463/2008 Appendix I).
Indlægget er vedlagt som bilag.
Ms Beres’s statement is appended.
Indlægget fra Jane Morrice blev fulgt af en kort debat, hvori bl.a. deltog Joost van Iersel og Carmelo Cedrone, som formulerede forslag til, hvordan tilgangen til de kommunikationsaktiviteter, som udvalgets tjenestegrene gennemførte, kunne forbedres på grundlag af erfaringer fra den seneste tid.
Ms Morrice's statement was followed by a short debate, with contributions from Mr van Iersel and Mr Cedrone, who suggested several ways of improving the Committee's communication activities, on the basis of recent experiences.
Indlægget læses således:
To read as follows:
Indlægget ved Andris Piebalgs og et sammendrag af den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
Mr Piebalgs' statement and the summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Indlægget ved Andrés Larisgoitia og et sammendrag af den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
Mr Larisgoitía's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Indlægget ved Anna Diamantopoulou og de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i Bilag 1 til dette referat.
The statement made by Mrs Anna Diamantopoulou and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Indlægget ved Claus Hjort Frederiksen og de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i Bilag 2 til dette referat.
The statement made by Mr Claus Hjort Frederiksen and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 2 to these minutes.
Indlægget ved Colin Lustenhouwer, formand for foreningen af tidligere medlemmer af EØSU, er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag II).
The statement by Mr Lustenhouwer, President of the Association of Former Members of the EESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indlægget ved Erkki Liikanen og de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i bilag 1 til dette referat.
The statement made by Mr Erkki Liikanen and the statements made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Indlægget ved EØSU's formand fremgår af det vedføjede dokument (bilag 1).
The president’s statement is set out in Appendix 1.
Indlægget ved Günter Verheugen samt de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i bilag I til dette referat.
The statement made by Mr Günter Verheugen and the interventions made by members who took part in the ensuing debate are set out in Appendix 1 to these minutes.
Indlægget ved Jacek Krawczyk vil blive efterfulgt af en debat.
Mr Krawczyk's presentation would be followed by a debate.
Indlægget ved José Manuel Barroso omhandler udsigterne for gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
Mr Barroso would speak about the prospects for implementing the Europe 2020 strategy.
Indlægget ved Laure Batut, fransk medlem af Gruppe II og formand for den permanente studiegruppe om den digitale dagsorden, havde fokus på Europa 2020-flagskibsinitiativet En digital dagsorden for Europa.
The presentation of Ms Batut, Group II French member and president of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, focused on the Europe 2020 flagship initiative A Digital Agenda for Europe.
Indlægget ved Loyola de Palacio samt de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i bilag II til dette referat.
Ms Loyola de Palacio's statement and those of members who took part in the debate are included in Appendix II to these minutes.
Indlægget ved László Kovács og den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
Mr László Kovács' statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Indlægget ved Majeta Cotman og et sammendrag af den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Indlægget ved Margot Wallström og den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
Ms Wallström's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Indlægget ved Maria Damanaki, medlem af Kommissionen med ansvar for fiskeri og maritime anliggender, blev aflyst.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Indlægget ved Mariann Fischer Boel og den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
Ms Fischer Boel’s statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix).
Indlægget ved Martin Mansergh, medlem af det irske parlament og statssekretær i den irske regering, samt indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag II).
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indlægget ved Mercedes Bresso omhandler "De lokale og regionale myndigheders, arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundsorganisationernes fælles bidrag som partnere til Europa 2020-projektets succes".
Statement by Ms Bresso on: Contributing to the success of Europe 2020 in partnership - a shared commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations.
Indlægget ved Michel Barnier og et sammendrag af den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
Mr Barnier's statement, together with the summary of the ensuing debate, is set out in Appendix 1.
Indlægget ved Pedro Solbes Mira samt de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i bilag I til dette referat.
Mr Pedro Solbes Mira's statement and those of members who took part in the debate are included in Appendix I to these minutes.
Indlægget ved Philippe Maystadt og den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat.
Mr Maystadt’s statement and the discussion which followed are set out in the document appended to these minutes (Appendix).
Indlægget ved Sonny Portelli, formand for det maltesiske økonomiske og sociale råd, er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag II).
The statement by Mr Portelli, President of the Maltese ESC, is set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indlægget ved Xavier Verboven, medlem af EØSU, Gruppe II, Belgien, var koncentreret om den årlige vækstundersøgelse.
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
Indlægsholdernes svar
Replies by the speakers
Indlægsmærket er ikke påkrævet, såfremt angivelserne er påført pakningen på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, eller såfremt der i overensstemmelse med stk. 1 anvendes en selvklæbende etiket eller en etiket af et materiale, som ikke kan rives i stykker.
This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the package or if, in accordance with paragraph 1, an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
Indlægsmærket skal være udformet således, at det ikke kan forveksles med den i stk. 1 omhandlede officielle etiket.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Indlægsseddel til homøopatiske veterinærlægemidler
Package leaflet of homeopathic veterinary medicinal products
Indlægsseddel til veterinærlægemidler
Package leaflet of veterinary medicinal products
Indlægsseddel:
Package leaflet
Indlægssedlen bør dog være på medlemsstatens officielle sprog (et eller flere).
The package leaflet, however, should be provided in the official language or languages of the Member State.
Indlægssedlen kan indeholde supplerende oplysninger vedrørende distribution, besiddelse eller eventuelle nødvendige forholdsregler, der stemmer overens med markedsføringstilladelsen, forudsat at disse oplysninger ikke har karakter af reklame.
The package leaflet may bear additional information concerning distribution, possession or any necessary precaution in conformity with the marketing authorisation, provided that the information is not promotional.
Indlægssedlen skal affattes på et letforståeligt sprog på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor lægemidlet markedsføres".
The package leaflet shall be worded in terms that are comprehensible to the general public and in the official language or languages of the Member State in which the medicinal product is marketed."
Indlægssedlen skal være affattet og udformet klart og letforståeligt, i et sprog, som den brede offentlighed kan forstå.
The package leaflet shall be written and designed to be clear and understandable, in terms that are comprehensible to the general public.