natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reguleret fiskeriindsats i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Reguleret handel kan bidrage til fødevaresikkerhed, men man må finde den rette balance.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Reguleret i artikel 224 i søfartsloven, ændret i lov nr. 30/98.
Regulated in Article 224 of the “Codice della Navigazione” (Shipping Code).
reguleret i henhold til flerårige planer (ifølge medlemsstaternes oplysninger til STECF)
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
Reguleret indrejse i EU kan også fremmes ved indførelse i hjemlandene af procedurer for beskyttet indrejse, helst på EU-plan.
Orderly arrival in the EU can also be facilitated by setting up Protected Entry Procedures in regions of origin, preferably EU-wide.
Reguleret indrejse kan også sikres ved en EU-genbosættelsesordning.
Orderly arrival can also be assured by an EU-wide resettlement scheme.
Reguleret indrejse vil også fremme offentlighedens støtte til asylsystemet, således som den regulerede indrejse af Kosovar-flygtninge i EU-medlemsstaterne under Kosovo-konflikten tydeligt viste.
Orderly arrival of refugees will also boost the public support for the asylum system, as the orderly arrival of Kosovar refugees in the EU Member States during the Kosovo conflict very clearly demonstrated;
REGULERET KONKURRENCE
REGULATED COMPETITION
Reguleret og styret modtagelse i EU fra hjemlandene af personer, der har behov for international beskyttelse
The orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin
Reguleret tredjepartsadgang bekræftes som en grundlæggende regel, og forordningen om grænseoverskridende elektricitetshandel vil i betydelig grad harmonisere reglerne om grænseoverskridende handel med elektricitet i Europa.
Regulated third party access is confirmed as the basic rule and the Regulation on cross-border trade in electricity will considerably harmonise the rules on cross-border trade of electricity in Europe.
Reguleret ved lovdekret 194/98.
Regulated in Decree Law 194/98.
Reguleret ved lovdekret 196/98, som fastlægger de lovgivningsmæssige rammer for søtransport:
Regulated by Decree Law 196/98, which establishes the regulatory and legal context of maritime transport activities:
Reguleret ved søfartsloven (“Code of Public Maritime Law” - CPML).
Regulated in Code of Public Maritime Law (CPML).
Regulering
adjustment
Regulering
Regulatory context
Regulering
Regulatory Environment
Regulering
Regulatory issues
Regulering
Regulatory Measures
REGULERING AF
TRA/246
regulering af adgangen til havnetjenester,
regulation of access to port services;
Regulering af andre anvendelser
Regulation of other applications
Regulering af antallet af økonomiske indvandrere og behovsprognoser
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
REGULERING AF ARBEJDSTIDEN
REGULATION OF WORKING TIME
Regulering af arbejdstiden på europæisk plan skaber en række problemer i medlemsstaterne, og spørgsmålet om, hvordan der skabes balance mellem arbejde og familieliv, falder klart uden for direktivets anvendelsesområde.
Regulation of working time at European level causes a range of problems in the Member States and tackling an issue like the "work-life balance" is clearly outside the Directive's scope.
Regulering af bilernes adgangsforhold i byområderne kan være et led i at optimere byernes tilgængelighed, forbedre luftkvaliteten og føre frem mod målet om at udfase benzin- og dieselbiler i byerne senest i 2050.
Urban vehicle access regulations can help optimise urban access, improve air quality and contribute to the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050.
Regulering af blandingen: …
Mixture strength regulation:
Regulering af brændstofforbruget til luftkonditioneringsanlæg i køretøjer.
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
Regulering af byen Albacetes vandforsyning
Regularisation of the water supply to Albacete
Regulering af de europæiske værdipapirmarkeder
Regulation of European Securities Markets
Regulering af de finansielle markeder
Regulation of financial markets
regulering af de finansielle markeder - for at inddrage de berørte socioøkonomiske organisationer.
financial markets regulation – to involve the concerned socio-economic organisations.
regulering af de finansielle markeder.
financial markets regulation.
Regulering af de liberale erhverv vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstaterne mærkbart, især når reguleringen omfatter et helt land38.
Professional regulations are liable to have an appreciable effect on trade between Member States at least where the professional regulation covers a whole country.38
Regulering af de situationer, som på nuværende tidspunkt opstår i forbindelse med ændring af flyafgange.
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
Regulering af den civile luftfart i Europa
European regulation of civil aviation
Regulering af den offentlige sektors markedsaktiviteter - konkurrenceneutralitet
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
regulering af den transportkapacitet, der tilbydes af hvert enkelt medlem
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
Regulering af disse emissioner vil medvirke til at opfylde målsætningerne for luftkvalitet og sikre, at forbrændingen af ufarligt affald ikke i nævneværdig grad bidrager til de verdensomspændende og lokale problemer med forsuring og ozondannelse i lav højde.
These emission controls will help to meet air quality targets and ensure that the incineration of non-hazardous waste does not contribute significantly to the global and regional problems of acidification and ground level ozone.
Regulering af emigrationen for at sikre, at den bliver til gavn for såvel oprindelseslande som værtslande, og bekæmpe de illegale net for menneskesmugling.
Emigration should be regulated so as to ensure that it benefits both the country of origin and the host country, while clamping down on illegal immigration networks.
Regulering af emissionerne til luften fra forbrændingsanlæg kan føre til uheldig overførsel af forurenende stoffer fra luften til vandet, og der er ingen fællesskabskontrol med dette problem, når det gælder forbrænding af ufarligt affald.
Control of air emissions for incineration plants can lead to the undesirable transfer of pollutants from air to water and there are no Community controls to address this for non-hazardous waste incineration.
Regulering af energiressourceudviklingen og miljøbeskyttelsen i Timan-Petjora-regionen (igang)
Regulation of Energy Resource Development and Environmental Protection in the Timan-Pechora Region (current)
Regulering af engrosinput til bredbåndstjenester har gjort det muligt for konkurrenter at investere i deres egen infrastruktur (LLU9), og dette har øget konkurrencen, navnlig i tætbefolkede områder.
Regulation of wholesale inputs for broadband services has allowed competitors to invest in their own infrastructure (LLU9), and this has led to more competition, particularly in densely populated areas.
Regulering af engrospriser (fast operatørvalg og operatørforvalg, sommetider i kombination med engrospriser for lejede kredsløb) mindsker hindringerne for markedsadgang.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Regulering af engrosroamingmarkeder, der har det formål at muliggøre afskaffelsen af roamingtillæg, hjælper dermed med at udvikle en stærk, konkurrencedygtig og dynamisk telekommunikationssektor samt danne de rette forhold for at udvikle avancerede digitale netværk og tjenester, som er til gavn for alle økonomisektorer, inklusive små og mellemstore virksomheder.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Regulering af erhvervstjenesteydelser blev drøftet på møder mellem generaldirektørerne for de nationale konkurrencemyndigheder den 18. juni og den 19. november.
Regulation of professional services was discussed at meetings of NCA Directors General on 18 June and 19 November.
Regulering af et transatlantisk marked
Regulating for a transatlantic market
regulering af et transatlantisk marked
regulating for a transatlantic market;
REGULERING AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER MED SIGTE PÅ BÆREDYGTIG VÆKST
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst (meddelelse)
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Regulering af finansmarkederne – et af hovedemnerne i debatten om den nuværende krise - er også et nøgleelement i EØSU's rådgivende arbejde.
Financial market regulation, one of the main topics in the debate on the current crisis, is also a key element of the EESC's consultative work.
Regulering af fiskeriindsatsen, fx med en begrænsning af et fiskerfartøjs havdage, vil afhjælpe dette problem, men det vil muligvis ikke være tilstrækkeligt til at nå den fælles fiskeripolitiks mål.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Regulering af forbruget - en nødvendighed
The need to regulate consumption
Regulering af forfinansieringer og mellemliggende betalinger
Booking of pre‑financing and interim payments
Regulering af forholdet mellem artikel 81 og 82 og medlemsstaternes konkurrenceret
Regulating the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Regulering af forpligtelsen til at yde bistand ved forbindelsespunkterne.
Regulating the obligation to provide care at connection points.
Regulering af forskellige situationer, som ikke ville have modtaget den nødvendige opmærksomhed, hvis de ikke er omhandlet i EU-direktivet, herunder f.eks. vinduer, gennemsigtige skillevægge, døre og porte, der åbnes opad, flugtveje og nødudgange osv.
regulation of various situations which would not have been given the required attention, had they not been dealt with by the European Directive, such as, windows, translucent partitions, doors or gates opening upwards, emergency routes and exits, etc.;
Regulering af forsyningssiden
Regulation of supply activities
Regulering af handel og investeringer
Regulating trade and investment
Regulering af handelen med visse varer, der kan anvendes i forbindelse med dødsstraf, tortur eller visse former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Regulering af handelen med værdipapirer på EU‑niveau
The regulation of securities trading at the EU level
Regulering af illegalt og skadeligt indhold bør ikke føre til indholdsmæssige begrænsninger i de nye medietjenester, hvis det pågældende indhold i øvrigt ville være tilladt i andre medier.
Regulation of illegal and harmful content should not result in restrictions on content in the new media services which would otherwise be allowed in other forms of media.
Regulering af internettet er en yderst vanskelig opgave, men beskyttelse mod enhver form for risiko har stor betydning for den europæiske borger.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Regulering af investeringer og kapitalstrømme, således at de kan bidrage til u-landenes udvikling, ved at dæmme op for spekulationsstrømme og fremme etableringen af internationale selskaber baseret på risikovillig kapital.
Investment and capital flows should be regulated so that they further LDC development, by discouraging speculative flows and promoting instruments such as international venture capital bodies.
Regulering af jernbanetrafikken
Rail Traffic Management
Regulering af kriterier og standarder ville begrænse et dynamisk element i private initiativer på dette område og kunne stå i vejen for videreudvikling af fairtrade og andre private ordninger og deres standarder.
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Regulering af ledsagende diagnostik under IVD-forordningerne og samspil med lægemiddelsektoren
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
Regulering af lufttrafikken
Air traffic management
Regulering af markedet
Regulation of the market
Regulering af markedet
The market and its regulation
Regulering af markedet for forsvarsmateriel i EU
Regulating the EU defence equipment market
Regulering af markedsadgangen inden for banetransport,
Rules on market access in rail transport
regulering af markedsadgangen,
Rules on market access
Regulering af medicinsk udstyr fremstillet af ikke-levedygtige humane celler og væv
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Regulering af MGF
Indexation of MGF
Regulering af naturlige vandløb i Valencía (Valencía) 98.11.61.012
Adjustments to natural water courses in Valencia (Valencia) 98/11/61/012
regulering af netadgang
network access regulation,
Regulering af netdistribution
Regulation of network activities
Regulering af NHP under TVD ville kunne bidrage til at forbedre sikkerheden ved disse produkter.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Regulering af nye netelementer
Regulatory treatment of new network elements
regulering af offentlige indkøb
regulation of public procurement;
Regulering af onlinespil i EU: Den seneste udvikling og de nuværende udfordringer set i forhold til det indre marked
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Regulering af ophavsretten i medlemsstaterne
Regulating authorship in Member States
Regulering af opkrævningsomkostninger for 2001
Regularisation of collection costs for 2001
Regulering af opkrævningsomkostninger for 2001 (kapitel 20)
Regularisation of collection costs for 2001 (Chapter 20 )
Regulering af problemer, der stammer fra mistede flyforbindelser, der skyldes forsinkelse af den første afgang, som håndteres af en operatør, der kun flyver fra punkt til punkt.
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
Regulering af produktionskapaciteten
Regulating production potential
Regulering af rettighedsoverdragelsen i medlemsstaterne
Regulating transfer of rights in Member States
Regulering af skibstrafikken
Vessel Traffic Management
Regulering af urtebaserede rygeprodukter under TVD (mærkningskravene) er den foretrukne løsningsmodel.
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Regulering af vandløb
Improvements to water courses
Regulering af vandløb og disses bredder (Aragón) Ebre-bassinet 98.11.61.053
Work on banks and water courses (Aragon) Ebro Basin 98/11/61/053
Regulering af vejtrafikken
Road Traffic Management
Regulering af velfærdsanprisninger
Rectification of misleading welfare claims
Regulering af virksomhedsstrukturen
Business Structure Regulations
Regulering af virksomhedsstrukturen er også mindre berettiget inden for liberale erhverv, hvor der ikke er noget overvejende behov for at beskytte udøvernes uafhængighed.
Business structure regulations appear likewise to be less justifiable in professions where there is no overriding need to protect practitioners’ independence.
Regulering af virksomhedsstrukturen forekommer mere berettiget på markeder, hvor der er et stort behov for at beskytte udøvernes uafhængighed eller personlige ansvar.
Business structure regulations appear to be more justifiable in markets where there is a strong need to protect practitioners’ independence or personal liability.
Regulering af virksomhedsstrukturen kan forhindre udvikling af innovative tjenesteydelser og omkostningseffektive virksomhedsmodeller.
Business structure regulations may inhibit the development of innovative services and cost-effective business models.
Regulering af virksomhedsstrukturen kan få negative økonomiske virkninger, hvis den hindrer udbyderne i at udvikle nye tjenesteydelser eller omkostningseffektive virksomhedsmodeller.
Business structure regulations may have a negative economic impact if they inhibit providers from developing new services or cost-efficient business models.
Regulering af visse implantable eller andre invasive udstyr uden et medicinsk formål inden for direktivet om medicinsk udstyr
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
Regulering af VoIP i medlemsstaterne har derfor indtil videre været meget begrænset.
Regulation of VoIP in the Member States has accordingly been very measured so far.
Regulering af ændringer er afgørende for at sikre, at lægemidler fortsat er sikre og effektive, men den byrde, den medfører, kan også hindre indførelse af visse ændringer, der er gavnlige for patienter i særdeleshed og samfundet i almindelighed.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Regulering af, tilsyn med og kontrol af boligstandarden (Belgien og Frankrig);
Regulating, monitoring and controlling housing standards (Belgium and France);
Regulering bør tage afsæt i relevante evalueringer og afføde sådanne.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Regulering er en forudsætning for det moderne erhvervsliv.
Regulation is a necessary part of modern business life.
Regulering er en nødvendig bestanddel af Europas blandingsøkonomier, men den skal udformes på en intelligent måde, så den fremmer udvikling og konkurrenceevne.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competition.
Regulering er en nødvendig bestanddel af Europas blandingsøkonomier, men den skal udformes på en intelligent måde, så den fremmer udvikling og konkurrenceevne.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Regulering er nyttig, men overregulering er ikke i virksomhedernes, især innovative virksomheders, interesse.
Regulations are useful, but over-regulation is counterproductive for enterprises, innovative enterprises in particular.
Regulering er nødvendig og gavnlig af mange grunde: for at sikre, at markederne fungerer rigtigt, for at skabe lige vilkår for virksomheder og finansinstitutioner, der konkurrerer på det indre marked, for at beskytte arbejdstagere og forbrugere, sundhed og miljø.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Regulering er nødvendig, men overregulering hæmmer virksomhedernes - især innovative virksomheders - udvikling.
Regulation is necessary, but over-regulation hinders the development of enterprises, innovative enterprises in particular.
Regulering Fremme af handel og investeringer
Regulating Promoting trade and investment
Regulering giver også retssikkerhed og dermed en effektiv anvendelse og håndhævelse i hele EU.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Regulering har en positiv og nødvendig rolle at spille.
Regulation has a positive and necessary role to play.
Regulering i medlemsstaterne
Regulation in Member States
Regulering i medlemsstaterne: Medlemsstaterne udvikler deres egne emissionsnormer og/eller indfører andre politiske initiativer (f.eks. midlertidige kørselsrestriktioner for køretøjer, der ikke opfylder de mere ambitiøse normer).
Regulation in Member States: Member States develop their own emissions standards and/or impose other policy measures (e.g. temporary driving restrictions on vehicles not complying with more ambitious standards)
Regulering kan bidrage til at opfylde mere ambitiøse klimamål bl.a. ved at tilskynde til en mere effektiv energi- og ressourceudnyttelse.
Regulation can contribute to reaching more ambitious climate targets, particularly by encouraging energy and resource efficiency.
Regulering kan bidrage til fødevaresikkerhed, bl.a. gennem udvikling af regionale markeder.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Regulering kun på engrosniveau forudsætter, at markedskræfterne er tilstrækkelig stærke til, at prisnedsættelser på engrosniveau trænger mærkbart igennem til detailniveauet på forholdsvis kort tid.
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
regulering og bindende standarder
Regulation and binding norms
Regulering og formålet med denne
Regulation and its objectives
regulering og harmonisering af et europæisk marked for kreativt online-indhold,
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
Regulering og indvirkningen heraf på konkurrenceevnen.
Regulation and its impact on competitiveness.
Regulering og kontrol i forbindelse med disse formidlere bør dog overlades til medlemsstaterne.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Regulering og politik på EU-plan
Regulation and policy at EU level
Regulering og retspraksis på EU-niveau
EU-level regulation and jurisprudence
Regulering og standardisering
Regulation and standardisation
Regulering og styreformer
Regulation and governance
Regulering og styreformer
regulation and governance;
Regulering og subsidiaritet
Regulation and Subsidiarity
regulering og suspension af fiskeri.
Regulation and close-down of fishing activities.
Regulering og tilladelse af aktiviteter, der indebærer anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og genetisk modificerede organismer, henhører under de selvstyrende regioners (myndigheder med et regionalt ansvarsområde) og i nogle tilfælde under statsadministrationens kompetence.
Regulation and authorisation of activities concerning GMMs/GMOs falls under the competence of the Autonomous Communities (authorities with a regional scope) and in some cases, under the competence of the State General Administration.
Regulering og tilsyn kan bidrage til at opbygge investorernes tillid.
Regulation and supervision can contribute to building investor confidence.
Regulering på dette område kunne generere betydelige finansielle ressourcer til klimaaftalen.
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
regulering på EU-plan af advokaters mulighed for at udøve virksomhed i fællesskab,
provision and legislation at European level for joint practice of the profession of lawyer;
Regulering på globalt plan, herunder handelsaftaler, bør øge gennemsigtigheden af offentliggørelsen af ikke-finansielle oplysninger i lande som USA og Kina for at sikre lige konkurrencevilkår for europæiske virksomheder.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.