natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativ fra D om etablering, i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 34, af konventionen om samarbejde mellem EU's medlemsstater i færdselssager og gennemførelse af de dertil knyttede økonomiske sanktioner.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co‑operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Initiativ fra D, F og B formandskabet i november 2001 med henblik på et forslag til protokol til TIS-konventionen vedrørende oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet188.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning a Fichier d'Identification des Dossiers d'Enquêtes Douanières (FIDE)188.
Initiativ fra D, F og B formandskabet i november 2001 med henblik på et forslag til protokol til TIS-konventionen vedrørende oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet223.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the SID Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).223
Initiativ fra D, F og B formandskabet i november 2001 med henblik på et forslag til protokol til TIS-konventionen vedrørende oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet261.
In November 2001, Germany, France and the Belgian Presidency presented a proposal for a Protocol to the CIS Convention concerning investigation files of customs officials (FIDE).261
Initiativ fra DE i januar 2003 med henblik på bistand ved gennemrejse ved udsendelse ad luftvejen113.
DE initiative in January 2003 for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.113
Initiativ fra DE i januar 2003 med henblik på bistand ved gennemrejse ved udsendelse ad luftvejen92.
DE initiative in January 2003 a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.92.
Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på Rådets forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret
Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children
Initiativ fra Den Franske Republiks, Kongeriget Sveriges og Kongeriget Belgiens regeringer med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om gennemførelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismidler
Initiative by the Governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på en rammeafgørelse om princippet om forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet)
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle.
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på en rammeafgørelse om princippet om forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet).
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "ne bis in idem" principle.
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på Rådets rammeafgørelse anvendelse af princippet om forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet)230
Initiative of the Republic of Greece for the adoption of a Framework Decision on the application of the "non bis in idem" principle.230
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
Initiative by the Hellenic Republic for a Council Regulation to establish a network of immigration liaison officers
Initiativ fra Det Forenede Kongerige, Den Franske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på økonomiske sanktioner
Initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
Initiativ fra Det Forenede Kongerige, Den Franske Republik og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på økonomiske sanktioner (politisk enighed)
Initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (political agreement)
Initiativ fra det franske formandskab i juli 2000 med henblik på et forslag til Rådets direktiv106.
Initiative by the French Presidency in July 2000 for a Council directive.106
Initiativ fra det franske formandskab i juli 2000 med henblik på et forslag til Rådets direktiv74.
Initiative by the French Presidency in July 2000 for a Council directive74.
Initiativ fra det franske formandskab i juli 2000 med henblik på et forslag til Rådets direktiv86.
Initiative by the French Presidency in July 2000 for a Council directive.86
Initiativ fra det franske formandskab i juli 2000 med henblik på et forslag til Rådets direktiv97 fra ES i februar 2003 vedrørende transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer98.
Initiative by the F presidency in July 2000 for a proposal for a Council directive97 and ES initiative in February 2003 for its adaptation as regards the obligation to communicate passenger data98.
Initiativ fra det portugisiske formandskab med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse om ofrenes stilling i forbindelse med strafferetlig procedure80.
Initiative by the Portuguese Presidency for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.80
Initiativ fra DK i august 2002 med henblik på Rådets rammeafgørelse om konfiskation255.
Danish initiative in August 2002 for a Council Framework Decision on confiscation.254
Initiativ fra DK i august 2002 med henblik på Rådets rammeafgørelse om konfiskation310.
Danish initiative in August 2002 for a Council Framework Decision on confiscation.310
Initiativ fra DK I august 2002 med henblik på Rådets rammeafgørelse om konfiskation359.
Danish initiative in August 2002 for a Council Framework Decision on confiscation.359
Initiativ fra DK i januar 2000 med henblik på en rammeafgørelse215.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.214
Initiativ fra DK i januar 2000 med henblik på en rammeafgørelse300.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.300
Initiativ fra DK i januar 2000 med henblik på en ramme­afgørelse256.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.256
Initiativ fra DK i juli 2002 med henblik på fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder214.
DK initiative in July 2002 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.214
Initiativ fra DK i juli 2002 med henblik på fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder252.
DK initiative in July 2002 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.252
Initiativ fra DK i juli 2002 med henblik på Rådets resolution om generisk klassifikation af nye former for syntetisk narkotika.
Danish Initiative in July 2002, for a Council Resolution on the generic classification of new synthetic drugs.
Initiativ fra DK i juli 2002 med henblik på Rådets resolu­tion om generisk klassifikation af nye former for syntetisk narkotika.
Danish Initiative in July 2002, for a Council Resolution on the generic classification of new synthetic drugs.
Initiativ fra DK i juli 2002 med henblik på ændring af Europol-konventionen på flere områder (jf. punkt 4.4)201.
Initiative by Denmark in July 2002 for many amendments to the Europol Convention (see point 4.4).201
Initiativ fra DK i juli 2002 med henblik på ændring af Europol-konventionen på flere områder (jf. punkt 4.4)241.
Initiative by Denmark in July 2002 for many amendments to the Europol Convention (see point 4.4).241
Initiativ fra DK i juli 2002 med henblik på ændring af Europol-konventionen på flere områder286.
Initiative by Denmark in July 2002 for many amendments to the Europol Convention.286
Initiativ fra DK i juli 2002 om ændring af Europol-konventionen272 (se punkt 4.2).
Danish initiative in July 2002 for amendment to the Europol Convention (see point 4.2).271
Initiativ fra DK i juli 2002 om ændring af Europol-konventionen375 (se punkt 4.2).
Danish initiative in July 2002 for amendment to the Europol Convention375 (see point 4.2).
Initiativ fra DK i juli 2002 om ændring af Europol-konven­tionen325 (se punkt 4.2).
Danish initiative in July 2002 for amendment to the Europol Convention (see point 4.2).325
Initiativ fra DK i juni 2002 med henblik på rammeafgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser om beslaglæggelse i EU128.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.128
Initiativ fra DK i juni 2002 med henblik på rammeafgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation i EU187.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.187
Initiativ fra DK i juni 2002 med henblik på rammeafgørelse om fuldbyrdelse i EU af afgørelser om konfiskation262.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders.261
Initiativ fra DK i juni 2002 med henblik på rammeafgørelse om fuldbyrdelse i EU af afgørelser om konfiskation314.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders.314
Initiativ fra DK I juni 2002 med henblik på rammeafgørelse om fuldbyrdelse I EU af afgørelser om konfiskation364.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders.364
Initiativ fra DK i juni 2002 med henblik på ramme­afgørelse om fuldbyrdelse af afgørelser om beslaglæggelse i EU154.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.154
Initiativ fra DK i november 2002 om ændring af vedtægten for personale ved Europol198.
Danish initiative in November 2002 modifying the staff regulations of Europol.198
Initiativ fra DK i november 2002 om ændring af vedtægten for personale ved Europol235.
Danish initiative in November 2002 modifying the staff regulations of Europol.235
Initiativ fra DK i november 2002 om ændring af vedtægten for personale ved Europol284.
Danish initiative in November 2002 modifying the staff regulations of Europol.284
Initiativ fra DK med henblik på Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse176.
DK initiative for a Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.176
Initiativ fra DK med henblik på Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union vedrørende afgørelser om rettigheds­frakendelse146.
DK initiative for a Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.146
Initiativ fra DK med henblik på Rådets vedtagelse af et udkast til rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor229.
Initiative by Denmark for a Council Framework Decision on combating corruption in the private sector.228
Initiativ fra DK med henblik på Rådets vedtagelse af et udkast til rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor277.
Initiative by Denmark for a Council Framework Decision on combating corruption in the private sector.277
Initiativ fra DK med henblik på Rådets vedtagelse af et udkast til rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor322.
Initiative by Denmark for a Council Framework Decision on combating corruption in the private sector.322
Initiativ fra DK vedrørende et udkast til tredje fælles holdning om forhandlingerne i FN-regi om udarbejdelsen af en FN-konvention om bekæmpelse af korruption.
Danish initiative relating to a third common position project concerning the negotiations within the United Nations for the development of the convention of the United Nations against corruption
Initiativ fra EL i februar 2003 med henblik på en rammeafgørelse om princippet om forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet).
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle.
Initiativ fra EL i februar 2003 med henblik på en rammeafgørelse om princippet om forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet)177.
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle.177
Initiativ fra EL i januar 2003 med henblik på Rådets henstilling om en standardaftale til oprettelse af fælles efterforskningshold.
EL initiative presented in January 2003 for a Council recommendation on a model agreement for setting up joint investigation teams.
Initiativ fra EL i maj 2003 med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om fastsættelse af mindstekrav i forbindelse med skiltning ved grænseovergangssteder432.
Initiative of the Hellenic Republic of May 2003 with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points431.
Initiativ fra EL med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer430.
Initiative by the Hellenic Republic for a Council Regulation to establish a network of immigration liaison officers430
Initiativ fra EL og DE formandskaberne med henblik på en henstilling om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Initiative by the Greek and German Presidencies for a Recommendation on protection of the euro against counterfeiting.
Initiativ fra EL og DE formandskaberne med henblik på en henstilling vedrørende om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Initiative by the Greek and German Presidencies for a Recommendation on protection of the euro against counterfeiting.
Initiativ fra EL om om ændring af bilag 12 i de fælles konsulære instrukser og bilag 14a i Den fælles håndbog om visumgebyrer.
EL Initiative relating to the amendment of Annex 12 to the common consular instruction and Annex 14A to the Common Manual (charges for visas).
Initiativ fra ES i februar 2003 med henblik på Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer94.
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data.94.
Initiativ fra ES i juni 2002 vedrørende visse nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse318
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.315
Initiativ fra ES i juni 2002 vedrørende visse nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse451.
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.451
Initiativ fra ES i juni 2002 vedrørende visse nye funk­tioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse387.
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.387
Initiativ fra ES med henblik på Rådets forordning om kollektive transitvisa for søfolk346.
Proposal for a Council Decision on collective transit visas for sailors.346
Initiativ fra ES med henblik på Rådets henstilling om nødvendigheden af at styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de forskellige operative enheder, der er specialiseret i bekæmpelse af ulovlig handel med prækursorer i EU-medlemsstaterne.
Spanish initiative for a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States' operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Initiativ fra ES med henblik på Rådets henstilling om nødvendigheden af at styrke samarbejdet og informations­udvekslingen mellem de forskellige operative enheder, der er specialiseret i bekæmpelse af ulovlig handel med prækursorer i EU-medlemsstaterne.
Spanish initiative for a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States' operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Initiativ fra ES med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit398.
ES Initiative for a Council regulation on the issue at the border, including the issue of visas to seamen in transit398.
Initiativ fra F , S og UK med henblik på en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe185.
Initiative by F, S and UK for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.185
Initiativ fra F , S og UK med henblik på en ramme­afgørelse om bødestraffe152.
Initiative by F, S and UK for a Framework Decision on financial penalties.152
Initiativ fra F , S og UK om en rammeafgørelse om bødestraffe127.
Initiative by F , S and UK for a Framework Decision on financial penalties.127
Initiativ fra F formandskab i juli 2000 om rejse med et visum til længerevarende ophold295.
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long-stay visa.294
Initiativ fra F formandskab i juli 2000 om rejse med et visum til længerevarende ophold360.
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long‑stay visa.360
Initiativ fra F formandskab i juli 2000 om rejse med et visum til længerevarende ophold415.
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long-stay visa.415
Initiativ fra F har med henblik på forslag til Rådets afgørelse om medlemsstaternes visumbetingelser.
French initiative for a Council decision on the visa conditions applied by the Member States.
Initiativ fra F har med henblik på forslag til Rådets afgø­relse om medlemsstaternes visumbetingelser.
French initiative for a Council decision on the visa conditions applied by the Member States.
Initiativ fra F i august 2000 med henblik på vedtagelse af en protokol til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU-medlemsstaterne165 (vedrørende udveksling af bankmæssige oplysninger).
Initiative by France for the adoption of a Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (concerning the exchange of information on bank accounts and transactions).165
Initiativ fra F i august 2000 med henblik på vedtagelse af en protokol til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU-medlemsstaterne194 (vedrø­rende udveksling af bankmæssige oplysninger).
Initiative by France for the adoption of a Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (concerning the exchange of information on bank accounts and transactions).194
Initiativ fra F i august 2000 med henblik på vedtagelse af en protokol til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem EU-medlemsstaterne233 (vedrørende udveksling af bankmæssige oplysninger).
Initiative by France for the adoption of a Protocol to the Convention on judicial assistance in criminal matters between the Member States of the European Union233 (concerning the exchange of information on bank accounts and transactions).
Initiativ fra F i august 2000 med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse253.
Initiative by France in August 2000 for a Council Framework Decision.252
Initiativ fra F i august 2000 med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse304.
Initiative by France in August 2000 for a Council Framework Decision.304
Initiativ fra F I august 2000 med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse353.
Initiative by France in August 2000 for a Council Framework Decision.353
Initiativ fra F i juli 2000 med henblik på et forslag til Rådets direktiv70.
Initiative by the French Presidency in July 2000 for a Council directive70.
Initiativ fra F i juli 2000 med henblik på et forslag til Rådets direktiv80.
Initiative by the French Presidency in July 2000 for a Council directive.80
Initiativ fra F i marts 2001235 med henblik på en afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Initiative by France in March 2001 for a Framework Decision on protection of the euro against counterfeiting.234
Initiativ fra F i marts 2001286 med henblik på en afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Initiative by France in March 2001 for a Framework Decision on protection of the euro against counterfeiting.286
Initiativ fra F i marts 2001335 med henblik på en afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Initiative by France in March 2001 for a Framework Decision on protection of the euro against counterfeiting.335
Initiativ fra F med henblik på en afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk for retlig uddannelse175.
France has presented an initiative for a Decision setting up a European judicial training network.175
Initiativ fra F med henblik på en afgørelse om oprettelse af et europæisk netværk for retlig uddannelse245.
France has presented an initiative for a Decision setting up a European judicial training network.245
Initiativ fra F med henblik på en afgørelse om opret­telse af et europæisk netværk for retlig uddannelse206.
France has presented an initiative for a Decision setting up a European judicial training network.206
Initiativ fra F med henblik på vedtagelse af en konvention eller tillægsprotokol til konventionen om gensidig retshjælp - specifikt om økonomisk kriminalitet254.
Initiative by France for a proposal for a Convention or a Protocol to the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters dealing specifically with financial crime.253
Initiativ fra F med henblik på vedtagelse af en konvention eller tillægsprotokol til konventionen om gensidig retshjælp - specifikt om økonomisk kriminalitet307.
Initiative by France for a proposal for a Convention or a Protocol to the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters dealing specifically with financial crime.307
Initiativ fra F med henblik på vedtagelse af en konvention eller tillægsprotokol til konventionen om gensidig retshjælp – specifikt om økonomisk kriminalitet356.
Initiative by France for a proposal for a Convention or a Protocol to the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters dealing specifically with financial crime.356
Initiativ fra F, B et S i februar 2001123 med henblik på en rammeafgørelse om indefrysning af midler og beviser.
Initiative by F, B and SU in February 2001123 for a Framework Decision on the freezing of assets and evidence.
Initiativ fra F, B et S i februar 2001148 med henblik på en rammeafgørelse om indefrysning af midler og beviser.
Initiative by F, B and SU in February 2001 for a Framework Decision on the freezing of assets and evidence.148
Initiativ fra F, B et S i februar 2001180 med henblik på en rammeafgørelse om indefrysning af midler og beviser.
Initiative by F, B and SU in February 2001 for a Framework Decision on the freezing of assets and evidence.180
Initiativ fra F, B, S i februar 2001vedrørende indefrysning af midler og beviser261.
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence.260
Initiativ fra F, B, S i februar 2001vedrørende indefrysning af midler og beviser312.
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence.312