natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter således på en samordnet og effektiv måde at samle alle disponible ressourcer om de vigtigste elementer, der skal sikre fødevare­sikkerhed på EU-plan.
In this way it aims to focus all its available resources, in a concerted and efficient manner, on the main priorities for ensuring food safety at Community level.
Kommissionen agter til dette formål at sikre, at der i aftaler mellem EU og tredjelande tages højde for problematikken omkring spam, spyware og malware; den agter at få de mest berørte tredjelande til at forpligte sig til at samarbejde med EU-medlemsstaterne for at bekæmpe disse trusler så effektivt som muligt; og den agter at følge op på gennemførelsen af fælles målsætninger.
To this end, , the Commission will seek to ensure that spam, spyware and malware is addressed in agreements between the EU and third countries, will seek firm commitment of the most concerned third countries to work with EU member states to fight these threats more effectively, and will closely follow-up the enforcement of jointly committed objectives.
Kommissionen agter til gengæld at:
On its side, the Commission intends to:
Kommissionen agter til opfølgning af Rådets samling den 28.1.2008 at fordoble denne årlige tildeling, således at der kan bevilges stipendier til yderligere flere hundrede studerende i det akademiske år 2009/2010.
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
Kommissionen agter til sin tid over for Rådet i denne forbindelse at fremsætte en henstilling, der er i overensstemmelse med WTO-procedurerne, og vil tage udviklingslandenes interesser i betragtning.
At the appropriate time, the Commission intends to make a recommendation to the Council to this effect, which is an accordance with WTO procedures and will take the interest of developing countries into consideration.
Kommissionen agter ufortøvet at tage de nødvendige tiltag i overensstemmelse med de fastlagte retningslinjer.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.
Kommissionen agter ultimo 2003 at fremlægge en første evalueringsrapport om gennemførelsen af ARGO-programmet.
By the end of 2003 the Commission is planning to present the first evaluation report on the implementation of the ARGO programme.
Kommissionen agter under hensyntagen til de nyligt offentliggjorte anbefalinger fra den højtstående gruppe af eksperter i selskabsret32 at forelægge en handlingsplan vedrørende selskabsret (herunder corporate governance) i en meddelelse, der skal offentliggøres i første kvartal af 2003.
Taking into account the recently published recommendations of the High Level Group of Company Law Experts32, the Commission intends to present an Action Plan on Company Law (including Corporate Governance) in a Communication to be issued in the first quarter of 2003.
Kommissionen agter ved forberedelsen af den regelmæssige ajourføring af standarderne at opretholde et tæt samarbejde med Europarådet, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og andre relevante internationale organer.
In the preparation of regularly updated standards, the Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe, the World Health Organisation, and other relevant international bodies.
Kommissionen agter ved udgangen af 2006 at offentliggøre en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets henstillingxxxv.
By the end of 2006 the Commission plans a report on the Member States’ implementation of the Council Recommendationxxxv.
Kommissionen agter ved udgangen af året at fremlægge en meddelelse om bio-terrorisme.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Kommissionen agter, i nært samarbejde med medlemsstaterne, at overveje om det er muligt at fastsætte anbefalet praksis for beslutninger om fysisk planlægning i nærheden af lufthavne.
The Commission will, in close cooperation with Member States, consider the possibility of establishing recommended practices on land-use decisions in the vicinity of airports.
Kommissionen agter:
The Commission will:
Kommissionen agter:
The Commission:
Kommissionen ajourfører bilagene i overensstemmelse de tekniske fremskridt eller prisstigningerne efter proceduren i artikel 9c, stk. 3.
The Commission shall update the Annexes in the light of technical progress or of inflation, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(3).
Kommissionen ajourfører dette bilag, når ændringer i EF's internationale forpligtelser kræver det, ved at offentliggøre en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie L).
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community's international obligations require, by publishing a notice in the 'L' series of the Official Journal of the European Commission.
Kommissionen ajourfører dette bilag, når ændringer i EF’s internationale forpligtelser kræver det, ved at offentliggøre en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie L).
The Commission shall update the Annex, as changes in the Community’s international obligations require, by publishing a notice in the "L" series of the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen ajourfører hvert år i det foreløbige budgetforslag oplysningerne om de retsakter, der er nævnt i finansforordningens artikel 2.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation
Kommissionen ajourfører hvert år i det foreløbige budgetforslag oplysningerne om de retsakter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 2."
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.”
Kommissionen ajourfører i 2017 overslagene over betalingsbevillinger efter 2020.
In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020.
Kommissionen ajourfører kodifikationsprogrammeringen forud for fase II og III.
The Commission will up-date its codification programming ahead of phases II and III.
Kommissionen ajourfører listen over forsvarsprodukter, der er fastsat i bilaget, i overensstemmelse med EU's fælles liste over militært udstyr.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Kommissionen ajourfører og forbedrer reglerne om statsstøtte til forskning og udvikling, så innovation kan fremmes uden konkurrencefordrejninger.
Commission to renew and improve rules on State Aid for Research and Development so that innovation can be promoted without distorting competition
Kommissionen ajourfører om nødvendigt denne liste hvert andet år.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
Kommissionen ajourfører oplysninger, der vedrører biocidholdige produkter, som er er blevet godkendt i Fællesskabet, eller for hvilke en EF-godkendelse er blevet afvist, ændret, fornyet eller trukket tilbage.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Kommissionen ajourfører tærskelværdierne vedrørende kapitalgrundlag og bruttoaktiver i artikel 2, stk. 4, litra c), med henblik på at tilpasse dem til udviklingen på markedet.
The Commission shall update the thresholds relating to capital base and gross assets in Article 2(4)(c) in order to adjust to development in the market practice.
Kommissionen ajourførte også de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, herunder nye landespecifikke budgethenstillinger for 7 lande.
The Commission also updated the BEPGs including new country-specific budgetary recommendations for 7 countries.
Kommissionen ajourførte sin strategi for det indre marked for de kommende 18 måneder i april 200111.
The Commission updated its Internal Market Strategy covering the next eighteen months in April 200112.
Kommissionen allerede indledt en undersøgelse for at analysere handicappedes situation i beboelsesinstitutioner i medlemsstaterne og kandidat- og tiltrædelseslandene, som også vil beskæftige sig med menneskerettighedsaspekter.
The Commission has already launched a study to analyse the situation of people with disabilities in residential institutions in the EU Member States and Acceding and Candidate Countries that will also take Human Rights aspects into consideration.
Kommissionen allokerede 6 mio. EUR til i alt 185 samfinansierede projekter og placerede yderligere 21 projekter på en venteliste, som blev benyttet, når alle budgetallokeringerne var afsluttet.
The Commission allocated € 6 million to a total of 185 co-financed projects, and placed a further 21 projects on a waiting list which was used once all budgetary allocations had been finalised.
Kommissionen analyserede først dokumentationen fra den offentlige høring om ESFS-revisionen den 24. maj 2013.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Kommissionen analyserede først spørgsmål og andragender fra Europa-Parlamentet – en stor del af disse modtog Kommissionen efter strategiens iværksættelse.
First, the Commission examined the questions and petitions put to the Commission by the European Parliament.
Kommissionen analyserede i 2004 de vigtigste problemområder (affald, vand, naturbeskyttelse og miljøvurdering) og er nu ved at udarbejde handlingsplaner, der skal bidrage til at forbedre gennemførelsen af lovgivningen.
During 2004 the Commission has analysed the main areas of difficulty (waste, water, nature protection and environmental impact assessment) and is now drawing up action plans designed to improve the rate of compliance.
Kommissionen analyserede igen projektomkostningerne og konkluderede, at påstande om, at investeringsomkostningerne var overdrevet for at opnå større tilskud, var ubegrundede.
The Commission re-examined the costs of the project and concluded that allegations it had received that the investment costs had been inflated to receive more subsidies were unfounded.
Kommissionen analyserede konkurrencesituationen på bredbåndsmarkedet i 2003 i rapporten om gennemførelsen af EU's lovpakke for elektronisk kommunikation 15.
The Commission analysed the competitive situation of the broadband market in the 2003 Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package15.
Kommissionen analyserede også flere regulerede eltakst-ordninger i Italien66, hvor nogle industrivirksomheder nyder godt af favorable eltakster, der ligger under markedsprisen.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Kommissionen analyserede også pristendenserne for de enkelte koreanske værfter.
The Commission also analysed price trends for individual Korean yards.
Kommissionen analyserede også rapporten for at fastslå, om Sapard-betalingerne til Rumænien kunne genoptages på dette grundlag.
The Commission services also analysed the report with a view to establish whether on this basis the Sapard payments to Romania could be resumed.
Kommissionen analyserer behov og prioriteter inden for standardisering i ISO, CEN og ETSI og igangsætter en undersøgelse af særlige behov og prioriteter ud fra e-sikekerhedsgruppens rapport og standardiseringsorganisationernes nuværende arbejdsprogrammer.
The Commission will analyse the needs and priorities in standardisation in ISO, CEN and ETSI and will undertake a study on the specific needs and priorities on the basis of the eSafety Working Group Report and the current work programmes of the standardisation organisations.
Kommissionen analyserer behovet for forslag på området under hensyntagen til de mange forskellige holdninger.
The Commission is analysing whether proposals on this subject are necessary, taking  account of various positions.
Kommissionen analyserer bemærkninger fra andre WTO-medlemmer og tager hensyn til dem i lovgivningsproceduren.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Kommissionen analyserer de kompetente myndigheders vurderinger og underretter medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Gaskoordinationsgruppen om resultaterne af sin analyse i samlet form.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Kommissionen analyserer denne rapport og informerer det i artikel 18 omhandlede udvalg herom.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Kommissionen analyserer derfor i sin udtalelse den kroatiske ansøgning på basis af Kroatiens evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i København i 1993, og betingelserne som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997.
In its Opinion, therefore, the Commission analyses the Croatian application on the basis of Croatia’s capacity to take on the obligations of meeting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 criteria and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997
Kommissionen analyserer disse informationer og melder tilbage til de institutioner, som denne meddelelse er rettet til.
The Commission will analyse this information and report back to the institutions to which this Communication is addressed.
Kommissionen analyserer i øjeblikket medlemsstaternes gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at direktivet er gennemført korrekt.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Kommissionen analyserer i øjeblikket resultaterne af den offentlige høring og udarbejder et forslag til efteråret.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Kommissionen analyserer ikke, hvorfor instrumentet i det nuværende direktiv 2008/98 om affald, nemlig definition af "kriterierne for affaldsfasens ophør", ikke har været effektivt.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Kommissionen analyserer især relevansen af den løntærskel, der er fastsat i artikel 5, og undtagelserne i nævnte artikel, og tager i den forbindelse hensyn til bl.a. forskellene mellem medlemsstaternes økonomiske, sektormæssige og geografiske forhold og konsekvenserne for medlemsstaternes arbejdsmarked.
The Commission shall notably assess the relevance of the salary threshold set out in Article 5 and of the derogations provided for in that Article, taking into account, among others, the diversity of the economical, sectorial and geographical situations and the labour market impact within the Member States.
Kommissionen analyserer nu grundene til den nuværende situation og undersøger mulighederne for at forbedre gennemførelsen.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Kommissionen analyserer også den europæiske programindustris konkurrencesituation og giver oplysninger vedrørende de seneste ti år, hvor der er sket en foruroligende tilbagegang, især til fordel for USA.
A worrying decline emerges, to the benefit of the United States in particular.
Kommissionen analyserer regelmæssigt udviklingen i fiskeriindsatsen i relation til udviklingen i fiskeressourcerne (seneste publikationer: beretning om midtvejsrevisionen af FUP IV, KOM(2000) 272, årsberetning om gennemførelse af FUP IV, KOM(2000) 738, og "grønbogen" om den fælles fiskeripolitiks fremtid, KOM(2001) 135.
The Commission analyses regularly the development of fishing effort, in relation to the development of the fishery resource (last publications to date: mid term report on the MGP IV, COM(2000)272; annual report on the MGP IV, COM(2000)738; “green paper” on the future of the common fisheries policy, COM(2001)135).
Kommissionen analyserer sammen med det rådgivende revisionsudvalg eksisterende metoder til offentligt tilsyn.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight.
Kommissionen analyserer situationen, samt dens baggrund og virkninger og opstiller målsætninger, der skal nås, med henblik på at skabe mere fordelagtige rammebetingelser og opnå en mere effektiv brug af offentlige midler til at fremme privat investering i F&U så vel som F&U og innovation i virksomhedsstrategier og management.
The Commission analysis of the situation, its background and effects, and presents objectives to be pursued in order to create more attractive framework conditions and more effective use of public financing for business R&D as well as R&D and innovation in corporate strategies and management.
Kommissionen analyserer tre løsningsmodeller:
The Commission examines three alternative solutions:
Kommissionen analyserer udviklingen inden for realtidsoplysninger om trafik og rejser (RTTI) i Europa og fremsætter forslag til yderligere foranstaltninger.
The Commission will analyse the progress on the provision of Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) in Europe, and propose further actions.
Kommissionen analyserer udviklingen inden for trafik- og rejseinformation i realtid (RTTI) i Europa og fremsætter forslag til yderligere foranstaltninger.
The Commission will analyse the progress on the provision of Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) in Europe, and propose further actions.
Kommissionen analyserer udviklingen på de europæiske aktiemarkeder, som ikke har kunnet holde trit med de amerikanske og japanske markeder.
The Commission analyses the performance of European equity markets which have underperformed the US and Japanese markets.
Kommissionen anbefalede begge lande at udnytte de gunstige markedsvilkår og at fremskynde strukturomlægningsprocessen i de kommende år, således at de pågældende virksomheder kunne være levedygtige, når strukturomlægningsperioden var afsluttet.
It recommended both countries to profit from the positive market conditions and to accelerate the restructuring process in the coming years so that the relevant companies would be able to achieve viability by the end of the restructuring period.
Kommissionen anbefalede dog ikke Rådet at suspendere Samhørighedsfondens forpligtelser ved nogen af disse lejligheder.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Kommissionen anbefalede endvidere, at de nationale politiske partier "forud for valget offentligt bør informere om deres tilknytning til europæiske politiske partier", og "åbent bør vise deres tilknytning til europæiske politiske partier i alt kampagnemateriale og i alle meddelelser og politiske udsendelser".
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Kommissionen anbefalede i sin meddelelse Den Europæiske Union og rummet (KOM/96/617 endelig udg. af 4. december 1996), at der udarbejdes en specifik handlingsplan for den europæiske industri til udvikling af GNSS som en nøglerumapplikation.
The Commission recommended in its Communication on Space (COM (96) 617 final of 4 December 1996) the preparation of a specific action plan to develop GNSS as a key space application for European industry.
Kommissionen anbefalede i særdeleshed, at der oprettes én enkelt kontaktmyndighed i hver medlemsstat for at lette udvekslingen af vælgeroplysninger med andre medlemsstater, bopælslandene blev opfordret til at overføre yderligere personoplysninger, som kan være nødvendige for, at myndighederne i deres hjemlande mere effektivt kan identificere vælgerne, medlemsstaterne bør anvende samme elektroniske format til at registrere oplysninger og en sikker krypteringsmetode til udveksling heraf for at beskytte vælgernes personoplysninger, medlemsstaterne bør overføre oplysningerne i en enkelt pakke pr. hjemland med en yderligere overførsel senere, hvis det er nødvendigt, og medlemsstaterne bør tage hensyn til de forskellige afstemningsdatoer i EU ved udvekslingen af oplysninger.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Kommissionen anbefalede ikke Rådet at suspendere Samhørighedsfondens forpligtelser ved nogen af disse lejligheder.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Kommissionen anbefalede ligeledes, at eventuelle ændringer af tilladelsesvilkårene drøftes med andre nationale administrationer i et passende forum, så man kan fremme udveksling af information og bedste praksis og arbejde hen imod en harmoniseret fremgangsmåse for hele EU.
The Commission also recommended that any changes to licence conditions be discussed with other national administrations in an appropriate forum, in order to facilitate the exchange of information and best practice and to work towards a co-ordinated approach throughout the EU.
Kommissionen anbefalede ligeledes, at man blev enige om en fælles valgdag i hele EU.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Kommissionen anbefalede også minimumsstandarder for oplysninger i henstillingen fra 2004.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
Kommissionen anbefalede også, at der blev fremlagt en særskilt ansøgning om EDIS, så snart et gennemførelsesorgan og de andre organer, der medvirker ved forvaltningen af ISPA, var parate.
The Commission also recommended that, as soon as an implementing agency and related bodies concerned with the management of ISPA are ready, a separate application for EDIS should be made.
Kommissionen anbefalede også, at retten til at disponere over aktier og retten til at udnytte aktieoptioner bør være underlagt på forhånd fastsatte og målelige resultatkriterier.
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.