natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens analyse, navnlig i meddelelsen af 21. januar 20042 og i 2004‑opdateringen af 7. april 20043, bekræfter tendenserne fra 2003.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
Kommissionens analyse3 viser:
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Kommissionens analyser er baseret på undersøgelser i virksomheder og beskriver aktuel praksis på markeder, som overvejende er nationale.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Kommissionens analyser og prognoser blev udarbejdet i november 1990 og var baseret på en række kritiske antagelser bl.a. om oliepriserne og udviklingen i valutakurserne.
The Commission's analysis and forecasts were produced in November 1990 and were based on a number of critical assumptions including those for oil prices and exchange rate developments.
Kommissionens analyser viser, at den nuværende produktion af biobrændstof i EU har beskeden indvirkning på fødevarepriserne på verdensplan, da der går mindre end 1 % af kornproduktionen i EU hertil.
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Kommissionens analyser viser, at der er fire områder, der bestemmer produktivitetstendenserne, og som har en stor indflydelse i Den Europæiske Union ud over aldringen af arbejdskraften.
The Commission’s analyses show that there are four areas determining productivity trends which have a major influence in the European Union apart from workforce ageing.
Kommissionens analyser viser, at et velfungerende globalt CO2-marked i høj grad vil kunne reducere omkostningerne både for de udviklede lande og udviklingslandene, men at investeringerne må øges betydeligt, omfordeles og anvendes optimalt.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Kommissionens analyser viser, at hvis alle restriktioner blev afskaffet, kunne det give en gevinst svarende til op til 1,8 % af BNP ud over de 0,8 %, den delvise implementering af direktivet anslås allerede at have givet.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Kommissionens analyser viser, at strategien har bidraget til de seneste forbedringer af EU's økonomiske resultater.
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Kommissionens analyser, bl.a. i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, afslører manglende fremskridt med integrationen.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Kommissionens analyseresultater gør det klart, at skattestrukturen1 i de fleste medlemsstater ikke er gunstig for beskæftigelsen, især når det gælder de lavest lønnede, og derfor kan virke som en hæmsko for jobskabelsen.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employment, particularly in respect of the lowest paid workers, and can be an inhibition for job creation.
Kommissionens analyseresultater gør det klart, at skattestrukturen1 i de fleste medlemsstater ikke er gunstig for de lavest lønnede arbejdere beskæftigelsen og derfor kan virker som en hæmsko for jobskabelsen.
The Commission’s findings make it clear that in most of the Member States the tax1 structure is not favourable for employmentthe lowest paid workers and can bethus an inhibition for job creation.
Kommissionens anbefaling fra 2007 har haft en effekt.
The Commission recommendation of 2007 is showing an impact.
Kommissionens anbefaling har imidlertid til formål at gøre medlemmerne af løn- og vederlagsudvalget mere uafhængige i deres virke, efter at de er udvalgt i overensstemmelse med de gældende kriterier (f.eks. uafhængighedskriteriet).
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Kommissionens anbefaling har imidlertid til formål at styrke den måde, som løn- og vederlagsudvalget fungerer på, ved at tilskynde til aktivt tilsyn med og revision af aflønningspolitikken med henblik på at fremsætte forslag til ændringer, både hvis der hvert år skal fremsættes forslag til aflønningspolitik og i alle andre tilfælde.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Kommissionens anbefaling nr. R.16 og R.17 vedrørende standardiserede informationsprocedurer over for institutionerne, de nationale myndigheder og de involverede personer, og hvori man gentager kravet om indførelse af en kommunikationscelle, er inspireret af dens egne overvejelser.
Commission recommendations R.16 and R.17 on standardised information procedures for the institutions, the national authorities and those involved and on setting up a communication unit are based on its considerations.
Kommissionens anbefalinger
The Commission's recommendations
Kommissionens anbefalinger - særlige foranstaltninger og forslag til et handlingsprogram
Recommendations; specific measures and proposals for an action programme
Kommissionens anbefalinger fremstår i denne meddelelse som tekstbokse.
The recommendations of the Commission are given in the text of the present Communication in the form of text boxes.
Kommissionens andel
Commission share
Kommissionens andel af de samlede udgifter til information er blevet justeret i nogle medlemsstater på grund af omfanget af de nationale myndigheders udgifter.
The Commission’s share of total expenditure on information has been adjusted in some Member States because of the volume of expenditure by the national authorities.
Kommissionens anden bekymring går på oplysningsindsatsen vedrørende svage persongrupper"5.
The Commission's second concern relates to raising awareness among vulnerable individuals5.
Kommissionens anden beretning4 beskrev kortlægningen af følsomme områder i nærmere enkeltheder og medlemsstaternes foranstaltninger i forhold til fristen 31. december 1998.
The second Commission report4 gave details of the identification of sensitive areas and the measures implemented by the Member States in relation to the deadline of 31 December 1998.
Kommissionens anden meddelelse om fremme af solidaritet mellem generationerne behandler spørgsmålet om demografiske og samfundsmæssige ændringer, herunder de eventuelle vanskeligheder med at finansiere og levere varer og tjenester, herunder børnepasning7.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Kommissionens anden meddelelse tager tilsyneladende hensyn til dette, idet det anerkendes, at der bør gives højeste prioritet til en udbygning af samarbejds- og kommunikationsforbindelserne mellem grænseregioner på Middelhavets to sider "i samspil med de grænseoverskridende samarbejdsinstrumenter og decentrale interregionale samarbejdsinstrumenter, der findes på fællesskabssiden".
The second Commission Communication seems to acknowledge this, and recognizes the priority importance of consolidating cooperation and communication links between both sides of the Mediterranean, "seeking synergies with cross-border and decentralized inter-regional cooperation instruments already available to the Community".
Kommissionens anden meddelelse3 var en sammenfatning af de kommentarer og bidrag, som var blevet fremsat i tilknytning til den første meddelelse.
The second Commission communication3 was a synthesis of comments and contributions of all those who had responded to the first communication.
Kommissionens anden rapport
Second Commission report
Kommissionens anden rapport blev fremlagt den 26. maj 2004 efter en lang høringsproces med inddragelse af nationale myndigheder, repræsentanter for erhvervslivet og interessegrupper.
The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
Kommissionens anden rapport i medfør af artikel 6 i Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold
Second Commission report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Kommissionens anden rapport indeholder en del statistik om antallet af indberetninger af mistænkelige transaktioner i henhold til direktivet.
The Commission’s second report contains some statistics on the number of suspicious transaction reports made under the Directive.
Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen forelå den 3.9.2003
Second Commission report on implementation of the Framework Decision on 3.9.2003.
Kommissionens anden rapport om økonomisk og social samhørighed
Second report by the Commission on economic and social cohesion
Kommissionens anden rapport om økonomisk og social samhørighed, som blev vedtaget i januar 2001, viser, at der stadig er betydelige forskelle på den teknologiske udvikling og innovation og på de menneskelige ressourcer på nationalt og regionalt plan.
The Second Report on Economic and Social Cohesion adopted by the Commission in January 2001 shows that significant differences remain at the national and regional levels in terms of technological development and innovation, as well as in terms of human resources.
Kommissionens anden rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri, KOM(2000) 263 endelig af 3.5.2000
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Kommissionens anden rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri, KOM(2000) 263, endelig.
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final
Kommissionens anden rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri, KOM(2000) 730 endelig af 15.11.2000
Third Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 730 final of 15.11.2000
Kommissionens anden rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri, KOM(2000) 263 endelig af 3.5.2000
Second Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2000) 263 final of 3.5.2000
Kommissionens anden samhørighedsrapport peger på, at støtte til miljøinvestering ved hjælp af Fællesskabets strukturinstrumenter bliver en vigtig prioritet for de nye medlemsstater.
The Commission's second report on Cohesion (COM(2001)24) indicates that support for environmental investments through the Community's structural instruments will be an important priority for the new Member States.
Kommissionens anden treårige handlingsplan (1993-1995)
The Commission's second three-year action plan (1993-95)
Kommissionens anden treårige handlingsplan (1993-1995)  9
The Commission's second three-year action plan (1993-1995)8
Kommissionens anden treårige handlingsplan (1993-1995) 11
The Commission's second three-year action plan (1993-1995)9
Kommissionens andet argument, hvorefter man gerne vil give de mindre transportvirksomheder mulighed for at udskifte deres i mange tilfælde 20 til 28 år gamle vognpark og undgå en kostbar omstilling, er nok fremsat i den rigtige hensigt, men er heller ikke overbevisende.
Commission's second argument - that it wants to give smaller firms the chance to replace their fleets (which are frequently between 20 and 28 years old) before they get involved in a costly re-equipping operation - is well meant, but equally unconvincing.
Kommissionens andet direktiv 71/393/EØF af 18. november 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer107
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs107.
Kommissionens andet formål med sit forslag hænger sammen med opfølgningen af identifikationen af lovovertræderen, når først oplysningerne foreligger.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Kommissionens andet ændrede forslag fremlagt for at deblokere situationen i Rådet (COM(2003) 561).
Second revised Commission’s proposal presented to unblock the situation in the Council (COM(2003) 561).
Kommissionens anerkendelse af og støtte til iværksætterkultur;
the Commission's recognition and support of entrepreneurial freedom;
Kommissionens anerkendelse indebærer, at medlemsstater kan anerkende certifikater, der er udstedt af det anerkendte land, og at søfarende fra dette land vil kunne arbejde om bord på de skibe, der fører den pågældende medlemsstats flag.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Kommissionens anmodning
Commission referral:
Kommissionens anmodning om
Commission referral:
Kommissionens anmodning om
Council referral:
Kommissionens anmodning om en sonderende udtalelse forud for "Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen"
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission Communication on health and safety at work
Kommissionens anmodning om omprogrammering skal være behørigt begrundet.
The Commission’s reprogramming request will be duly motivated.
Kommissionens anmodning om udtalelse
Commission referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse
Date of Commission referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse (a):
Commission referral (a):
Kommissionens anmodning om udtalelse den 12. marts 2003:
Commission referral of 12 March 2003:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Commission referral
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Commission referral :
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Commission referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Commission referrals:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Commission request:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Commission's referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Council referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Council/Commission referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Date of Commission referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
European Commission referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
European Parliament referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Referral by the Commission:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Referral by the European Commission:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Referral from the Commission:
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Referral to the Committee by the Commission :
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Referral to the Committee by the European Commission
Kommissionens anmodning om udtalelse:
Request by the Commission:
Kommissionens anmodning om udtalelse: (brev af 21. december 1994)
Referral to the Committee by the Commission : Letter of 21 December 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: (traktatens artikel 198)
Council referral: 4 November 1998 (Article 198)
Kommissionens anmodning om udtalelse: 29. november 1993
Commission Referral to the Committee : 29 November 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den
Commission referral :
Kommissionens anmodning om udtalelse: den
Commission referral:
Kommissionens anmodning om udtalelse: den ...
Referral to the Committee by the Commission:
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 1. april 1998
Referral to the Committee: 1 April 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 1. december 1993
Commission referral to the Committee : 1 December 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 1. februar 2001
Commission referral: 1 February 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 1. marts 2000
Council referral: 1 March 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 10. august 1995
Referral to the Committee by the Commission: 10 August 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 10. februar 1995
Referral to the Committee : 10 February 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 10. februar 1995
Referral to the Committee by the Commission: 10 February 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 10. januar 2002
Commission referral: 10 January 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 10. maj 1999
Commission referral: 10 May 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 10. maj 2001
Commission referral: 10 May 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 10. november 1997
Commission referral: 10 November 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 11. april 2002
Commission referral: 11 April 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 11. februar 2002
Commission referral: 11 February 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 12. januar 1996
Referral to the Committee by the Commission: 12 January 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 12. maj 1997
Commission referral to the Committee: 12 May 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 12. marts 1996
Commission referral to the Committee: 12 March 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 12. marts 1996
Referral to the Committee by the Commission : 12 March 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 12. november 1996
Referral to the Committee by the Commission: 12 November 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 13. februar 1997
Commission referral to the Committee: 13 February 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 13. juli 1998
Commission referral: 13 July 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 13. maj 1996
Referral to the Committee by the Commission: 13 May 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 13. maj 1997
Commission referral: 13 May 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 13. marts 2000
Commission referral: 13 March 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 13. marts 2000
Commission referral: 13 March 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 13. september 1994
Referral to the Committee by the Commission : 13 September 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 14. april 1994
Commission's referral : 14 April 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 14. januar 1999
Commission referral: 14 January 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 14. september 2001
Commission referral: 14 September 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 15. december 1994
Commission request: 15 December 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 15. december 1998
Commission referral: 15 December 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 15. november 1994
Referral to the Committee by the Commission : 15 November 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 15. november 1999
Commission referral: 15 November 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 15. november 2001
Commission referral: 15 November 2001
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 16. april 1996
Commission referral :  16 April 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 16. december 1996
Referral to the Committee by the Commission: 16 December 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 16. juni 1994
Referral by the Commission : 16 June 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 16. juni 1998
Commission referral: 16 June 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 16. marts 1994
Commission referral to the Committee : 16 March 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 16. oktober 1998
Commission referral: 16 October 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 16. september 1996
Referral to the Committee by the Commission: 16 September 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 17. juli 1997
Commission referral: 17 July 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 17. november 1995
Referral to the Committee by the Commission: 17 November 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 17. september 1997
Commission referral to the Committee: 17 September 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 18. februar 1997
Referral to the Committee by the Commission: 18 February 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 18. januar 2000
Commission referral: 18 January 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 18. maj 1999
Commission referral: 18 May 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 18. november 1993
Commission referral to the Committee : 18 November 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 18. november 1993
Commission referral to the Committee: 18 November 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 18. november 1997
Commission referral to the Committee: 18 November 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 19. april 2001 (artikel 262)
Commission referral: 19 April 2001 (Article 262)
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 19. april 2002
Commission referral: 19 April 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 19. december 1997
Commission referral: 19 December 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 19. juli 1995
Commission request : 19 July 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 19. november 1993
Commission referral to the Committee : 19 November 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 19. oktober 1999
Commission referral: 19 October 1999
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 2. august 1996
Commission referral to the Committee: 2 August 1996
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 2. december 1993
Referral to the Committee by the Commission : 2 December 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 2. december 1997
Commission referral: in anticipation
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 2. maj 2000
Commission referral: 2 May 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 20. december 1996
Commission referral to the Committee:
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 20. februar 1997
Commission referral: 20 February 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 20. januar og den 20. juni 1995
Commission referrals to the Committee : 20 January and 20 June 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 20. maj 1997
Commission referral: 20 May 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 20. november 2000
Commission referral: 20 November 2000
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 20. oktober 1994
Referral to the Committee by the Commission : 20 October 1994
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 21. april 1995
Referral to the Committee by the Commission: 21 April 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 21. april 1997
Commission referral to the Committee: 21 April 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 21. april 1997
Commission referral: 21 April 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 21. april 1997
Referral to the Committee by the Commission: 21 April 1997
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 21. december 1995
Referral to the Committee by the Commission : 21 December 1995
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 21. januar 1998
Commission referral: 21 January 1998
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 21. januar 2002
Commission referral: 21 January 2002
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 22. december 1993
Referral to the Committee : 22 December 1993
Kommissionens anmodning om udtalelse: den 22. februar 1994
Commission referral: 22 February 1994