natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensanalysen sætter tal på det kreditgivende potentiale på nyplantede arealer og landbrugsarealer i henhold til gældende regler (meget højt) og forbedrede regler (lavere).
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
Konsekvensanalysen tager højde for bemærkningerne fra Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Konsekvensanalysen tager højde for resultaterne af en dedikeret offentlig onlinehøring om den fremtidige finansiering af området indre anliggender.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
Konsekvensanalysen tager ikke hensyn til disse henstillinger".
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Konsekvensanalysen til forslaget fastslår i øvrigt, at konsekvenserne og det kaos, der opstod som følge af vulkanudbruddet (bl.a. lukning af luftrummet), sandsynligvis ikke vil gentage sig, idet der nu findes en større indsigt i disse problemstillinger, hvilket afspejler sig i ændrede sikkerhedsregler.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
Konsekvensanalysen til forslaget om forordningen om indsatsfordeling (COM(2016) 482 endelig) påviste, at en omkostningseffektiv mindskelse af drivhusgasudledningen i EU forudsætter, at alle medlemsstater forbedrer energieffektiviteten på lignende vis.
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort‑Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
Konsekvensanalysen til securitiseringsforordningen viser tydeligt effektivitetsfordelene ved a) at indføre et ændret regelsæt om kapitalkrav i tilknytning eksponeringer for securitiseringer og b) at behandle STS-securitiseringer særskilt under hensyn til de overordnede mål for Kommissionens lovgivningspakke om securitisering, dvs. at fjerne den stigmatisering, der blandt investorer er forbundet med securitisering, fjerne reguleringsmæssige ulemper for STS-produkter og mindske eller eliminere urimeligt høje driftsomkostninger for udstedere og investorer.
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Konsekvensanalysen tog udgangspunkt i den 4. IPCC-rapport5, EMA/FFC/WHO-rapporten om klimaændringernes virkninger i Europa6 og en lang liste af rapporter og forskningsprojekter om klimaændringers virkninger og tilpasningen hertil.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Konsekvensanalysen tog udgangspunkt i det overordnede mål for CEF som foreslået i meddelelsen om den flerårige finansielle ramme "Et budget for Europa 2020"5 - for at fremskynde udviklingen af den infrastruktur, som EU skal bruge for at opfylde Europa 2020-strategiens mål samt ''20-20-20''-målene om energi og klimaændringer - og byggede på resultater af høringer af de interesserede parter og evaluerings­undersøgelser af EU's nuværende programmer, som yder finansiel støtte til udviklingen af TEN.
The impact assessment started from the overarching objective of the CEF as proposed in the Multiannal Financial Framework Communication "A Budget for Europe 2020"5 – to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the Europe 2020 Strategy's objectives as well as the ''20-20-20'' energy and climate change targets – and drew on the input of stakeholder consultations, and of evaluation studies of current EU programmes providing financial support to TEN development.
Konsekvensanalysen trækker på oplysninger fra to konsulentrapporter fra hhv. ENTEC og COWI4 såvel som fra nylige konsekvensanalyser af nationale foranstaltninger til gennemførelse af fase II-dampgenvinding.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Konsekvensanalysen udpeger ikke en foretrukken mulighed på dette stade, den konkluderer, at hvis der skal ydes en indsats fra EU på dette område, vil det bedst kunne lade sig gøre med en form for blandet tilgang baseret på decentraliserede og centraliserede elementer.
While the impact assessment does not identify a preferred option at this stage, it does conclude that if EU action were to be taken in this area some form of mixed approach based on decentralised and centralised elements would be the most feasible.
Konsekvensanalysen understreger, at tidsaspektet i forbindelse med et kommissionsinitiativ spiller en afgørende rolle, og viser, at den mest egnede løsningsmulighed i øjeblikket er mulighed 1 ("bløde" lovgivningsinstrumenter som f.eks. en henstilling), da denne mulighed giver størst fleksibilitet, er hurtigere at gennemføre og er meget mere omkostningseffektiv end alle andre løsningsmuligheder, der kunne komme i betragtning på nuværende tidspunkt.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Konsekvensanalysen undersøger de mulige løsningsmodeller for, hvordan EU skal handle for at styrke adgangen til og bevaringen af videnskabelig information i den digitale tidsalder, herunder konsekvenserne af Kommissionens henstilling til medlemsstaterne om emnet.
The IA examines the policy options on furthering EU action to improve access to and the preservation of scientific information in the digital age, in particular the impact of a Commission Recommendation to the Member States on that topic.
Konsekvensanalysen undersøger en række politiske modeller, der skal afhjælpe de problemer, der blev identificeret i ovenstående afsnit.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
Konsekvensanalysen undersøger en række valgmuligheder, der inddeles i tre niveauer:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
Konsekvensanalysen undersøger fire overordnede politiske muligheder:
The impact assessment examines four high level policy options:
Konsekvensanalysen undersøger muligheder for national indberetning og overvågning af gennemførelsen.
The IA examines options for national reporting and monitoring of implementation.
Konsekvensanalysen undersøger mulighederne for særlige bestemmelser for detailhandelsektoren (afsnit 5.4 i rapporten), da der ofte gives udtryk for væsentlig bekymring på dette område.
The impact assessment examines specific provisions for the retail sector (section 5.4) as this is an area where important concerns are often raised.
Konsekvensanalysen undersøger ordninger for energisparepligt som en mulighed for at opnå energibesparelser i slutanvendelsessektorer.
The IA looks at energy savings obligation schemes as a possible option for yielding energy savings in end-use sectors.
Konsekvensanalysen undersøger to grupper af optioner med henblik på at behandle: a) spørgsmål vedrørende mangler i de standarder for styring og gennemsigtighed, der anvendes af visse forvaltningsselskaber, og som ofte resulterer i en svag finansiel administration; b) spørgsmål som følge af forvaltningsselskabernes manglende vilje til at udstede multiterritoriale online-licenser på grund af de krav, der stilles til denne type aktivitet, og opfattelsen af retsusikkerhed, hvilket gør det vanskeligere at foretage sammenlægning af musikværker.
The impact assessment examines two groups of options to deal with: (a) issues pertaining to the insufficiency of governance and transparency standards applied by certain collecting societies, often resulting in weaknesses in their financial management; (b) issues stemming from the lack of preparedness of certain authors' collecting societies to grant online multi-territorial licences in view of the requirements associated with this kind of activity and the perceived legal uncertainty, making the repertoire aggregation of musical works more difficult.
Konsekvensanalysen undersøger to sæt politiske muligheder, der har til formål at fremme clearing af rettigheder, nemlig i) for onlinetransmissioner af tv- og radioprogrammer og ii) for digitale retransmissioner af tv- og radioprogrammer.
The impact assessment examines two sets of policy options, aimed at facilitating the clearance of rights (i) for the online transmissions of TV and radio programmes; and (ii) for digital retransmissions of TV and radio programmes.
Konsekvensanalysen undersøger, hvad konsekvenserne af forslaget vil være på områderne retfærdighed, omkostningseffektivitet og miljømæssig integritet.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Konsekvensanalysen undersøger, hvorvidt der set i lyset af den seneste udvikling inden for formidling af forskning skal gøres en større indsats på EU-niveau for at forbedre forskningens effektivitet og fremme en innovativ Union, der er verdensførende inden for forskning.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
Konsekvensanalysen undersøgte de forskellige politiske løsninger på ovennævnte seks huller i lovgivningen, som har indvirkning på EU-retten: et referencescenarie ("ingen EU-indsats") og mindst to andre forskellige muligheder for hvert af de relevante politikområder, dvs. en mulighed, som består i at opfylde konventionens forpligtelser, og en mulighed, der består i at fastlægge krav, som går ud over, hvad der kræves i konventionen.
The IA examined different policy options to address the above-listed six regulatory gaps affecting EU law: a baseline option corresponding to “No EU action”, and at least two different options for each of the relevant policy areas, i.e. one option consisting in transposing the obligations set out in the Convention and one option consisting in laying down requirements going beyond what is required by the Convention.
Konsekvensanalysen undersøgte muligheden for gennemførelse af reduktionen i sektorerne uden for ETS, ud over LULUCF-sektorerne, baseret på den nuværende ESD og de retningslinjer, der er udstukket af Det Europæiske Råd.
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
Konsekvensanalysen var baseret på de tre politiske målsætninger om at lægge større vægt på databeskyttelse som led i det indre marked, forbedre fysiske personers muligheder for at udøve deres databeskyttelsesrettigheder og skabe et omfattende og sammenhængende system, der dækker alle EU's kompetence­områder, herunder politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Konsekvensanalysen var baseret på tre politiske målsætninger, nemlig at lægge større vægt på databeskyttelse som led i det indre marked, at forbedre fysiske personers muligheder for at udøve deres databeskyttelses­rettigheder og at skabe et omfattende og sammenhængende system, som dækker alle EU's kompetenceområder, herunder politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Konsekvensanalysen var derfor baseret på en kvalitativ vurdering understøttet af specifikke eksempler eller casestudier.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Konsekvensanalysen vedrørende revision af lovgivningen om det fælles europæiske luftrum (Single European Sky - SES)1 (2008/TREN/30) følger henstillingerne i to væsentlige, forberedende rapporter: rapporten fra gruppen på højt plan vedrørende de fremtidige regler for europæisk luftfart (juli 2007) og præstationsvurderingskommissionens rapport om en vurdering af initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrums indflydelse på lufttrafikstyringssystemets2 præstationer (december 2006).
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Konsekvensanalysen vedrører behovet for en EU-indsats og den potentielle gevinst ved en sådan indsats.
The impact assessment addresses the need for EU action and the potential added value of such action.
Konsekvensanalysen vedrører den planlagte revision af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("globaliseringsfondsforordningen"), hvis artikel 20 indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen på grundlag af den første årsrapport kan forelægge et forslag om revision af forordningen.
The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation (EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund ("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Konsekvensanalysen vedrører den påtænkte revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) og blev gennemført mellem oktober 2007 og juni 2008.
The impact assessment concerns the envisaged review of the European Works Councils Directive 94/45/EC and was carried out between October 2007 and June 2008.
Konsekvensanalysen vedrører direktiv 80/181/EØF om måleenheder.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Konsekvensanalysen vedrører et udkast til et forslag, hvori der fastsættes langsigtede forvaltningsmål og gennemførelsesmetoder for fiskeriet efter ansjos (Engraulis encrasicolus) i Biscayabugten.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Konsekvensanalysen vedrører et udkast til et forslag, som fastsætter langsigtede forvaltningsmål og gennemførelsesmetoder for fiskeriet efter den vestlige bestand af almindelig hestemakrel.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Konsekvensanalysen vedrører et udkast til forslag om fastsættelse af langsigtede forvaltningsmål og gennemførelsesmetoder for laksebestanden (Salmo salar, L.) i Østersøen.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Konsekvensanalysen vedrører Kommissionens anbefaling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Konsekvensanalysen vedrører meddelelsen om "Et fornyet tilsagn til et socialt og arbejdsmarkedspolitisk Europa: styrkelse af den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration".
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Konsekvensanalysen vedrører spørgsmålet om aflønningspolitikken for medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber og aflønningspolitikken i finanssektoren.
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
Konsekvensanalysen vil bidrage til at fastslå, om det i givet fald er hensigtsmæssigt at lovgive på fællesskabsniveau under hensyntagen til traktaten og protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, having regard to the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Konsekvensanalysen vil blive afsluttet senere i 2007.
It will conclude this exercise later in 2007.
Konsekvensanalysen vil ledsage meddelelse fra Kommissionen - Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne: EU-forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Konsekvensanalysen vil naturligvis ikke foregribe resultatet af høringerne.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Konsekvensanalysen viser desuden, at det er muligt at gøre vådgrebet bedre end mindstekravene.
The impact assessment shows, in addition, that there is potential for improving wet grip beyond the minimum requirements.
Konsekvensanalysen viser dog, at flere foranstaltninger vil afbøde virkningerne af dette krav.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Konsekvensanalysen viser f.eks., at de administrative omkostninger, der er forbundet med underretning af giftkontrolcentre, kan reduceres med ca. 80 %.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Konsekvensanalysen viser ikke desto mindre, at den forventede samlede nettovirkning er klart positiv.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
Konsekvensanalysen viser imidlertid, at virkningen på forbrugernes adfærd er usikker, mest fordi den standardiserede prøvning kun måler den eksterne rullestøj og ikke nødvendigvis siger noget om støjen inde i bilen, der afhænger af de indbyrdes påvirkninger mellem det specifikke dæk, køretøjet og vejbelægningen.
The impact assessment shows, however, that the real impact on consumer behaviour is questionable, mainly because the standardised tests can only measure external rolling noise and do not necessarily reflect inside noise, which depends on the specific tyre-vehicle/road surface interaction.
Konsekvensanalysen viser også, at de ekstra omkostninger ved at opnå det overordnede mål på 20 % gennem et sæt af udvalgte foranstaltninger er beskedne i forhold til fordelene.
The IA also shows that the additional cost of achieving the overall 20 % target through the set of selected measures is modest compared to the benefits.
Konsekvensanalysen viser også, at der er behov for at opdatere standarderne for slagteriers infrastruktur.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
Konsekvensanalysen viser også, at en FT-afgift vil få en gradvist stigende fordelingseffekt, dvs. at dens virkning vil stige proportionalt med indkomsten, da højindkomstgrupperne i højere grad benytter sig af finanssektorens tjenester.
The impact assessment also shows that a FTT will have progressive distributional effects, i.e. its impact will increase proportionately with income, as higher income groups benefit more from the services provided by the financial sector.
Konsekvensanalysen viser store fremskridt inden for økoinnovation.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Konsekvensanalysen viser, at alle disse foranstaltninger er vigtige for at mindske huller i informationen, som er en af barriererne for effektivitet, og de kan medføre store energibesparelser.
The IA shows that all these measures are valuable in reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency and could yield major energy savings.
Konsekvensanalysen viser, at ambitiøse mål for ressourcerne, som er i tråd med EU's internationale tilsagn om at nå et maksimalt bæredygtigt udbytte i 2015, kan føre til anselige forbedringer i de samlede bestande og dermed betydelige økonomiske og sociale forbedringer.
The impact assessment demonstrates that ambitious targets for the resources meeting the Union's international obligation of achieving maximum sustainable yield by 2015 can deliver important overall stock improvement leading to significant economic and social improvements.
Konsekvensanalysen viser, at anvendelse af en energieffektivitetsgrænseværdi for kommunale forbrændingsanlæg vil kunne give både økonomiske og miljømæssige fordele.
The Impact Assessment shows that application of an energy efficiency threshold for municipal incinerators could generate both economic and environmental benefits.
Konsekvensanalysen viser, at brug af vejafgifter, der beregnes på grundlag af forureningsomkostningerne og - på veje med trafikbelastning - på grundlag af omkostningerne ved trafikbelastning, ville have en gunstig indvirkning på transportsystemet og befordre Fællesskabets strategi for bekæmpelse af klimaændringer.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
Konsekvensanalysen viser, at de foretrukne modeller vil få positive virkninger for investorer, selskaber, som rejser kapital, finansielle formidlere, ansatte og små og mellemstore virksomheder.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Konsekvensanalysen viser, at de generelt vil kunne føre til større miljøeffektivitet i EU’s affaldspolitik, og at de konkrete virkninger af sådanne rammeforskrifter vil afhænge af, hvilke gennemførelsesforanstaltninger der træffes på EU‑ eller nationalt plan.
The IA shows that they should generally result in improved eco-efficiency of EU waste policy and that the specific impacts of such framework approaches will depend on the implementation measures taken at EU or national levels.