natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af den nuværende lovpakke er dokumenteret i den femte rapport om gennemførelsen177.
The achievements of the current regulatory framework are documented in the 5th Implementation Report177.
Resultaterne af den nuværende rapporteringsperiode vil kunne bruges som målestok for vurdering af virkningerne af de omfattende biodiversitetsfremmende foranstaltninger, der er under gennemførelse som led i den fælles landbrugspolitik.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Resultaterne af den næste øvelse vil foreligge i juni 2011.
The results of the next exercise will be available in June 2011.
Resultaterne af den offentlige høring
Results of the public consultation
Resultaterne af den offentlige høring
The results of the public consultation
Resultaterne af den offentlige høring beskrives og analyseres mere detaljeret i et separat arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene3.
The results of the public consultation are presented and analysed in details in a separate Commission staff working document3.
Resultaterne af den offentlige høring blev sammenfattet i en rapport25, der blev forelagt og drøftet den 29. juni 2009 på et møde i Europa-Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende køretøjer i klasse L (MCWG), og som alle berørte parter blev opfordret til at kommentere.
The results of the public consultation were summarised in a report25 and presented and discussed on 29 June 2009 at a meeting of the European Commission’s Working Group on L-category vehicles (MCWG), to which all stakeholders were invited to comment.
Resultaterne af den offentlige høring er blevet offentliggjort, og de er ligeledes indeholdt i konsekvensanalysen.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Resultaterne af den offentlige høring er generelt i overensstemmelse med resultaterne af evalueringen.
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Resultaterne af den offentlige høring er offentliggjort på http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Resultaterne af den offentlige høring er sammenfattet og offentliggjort5.
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Resultaterne af den offentlige høring findes på adressen:
The results of the public consultation are published at:
Resultaterne af den offentlige høring findes på adressen: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Resultaterne af den offentlige høring foranlediger dog Kommissionen til i det følgende at pege på en række spørgsmål, som den mener allerede nu bør uddybes yderligere, fordi de blev tillagt meget stor betydning under debatten.
But the outcome of the public hearing enables the Commission to identify a series of topics below where it acknowledges that they require further study on account of their sensitivity in the debate.
Resultaterne af den offentlige høring i Bruxelles og i Bergamo
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Resultaterne af den offentlige høring i Bruxelles og i Bergamo.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Resultaterne af den offentlige høring i Limerick den 17. november.
The taking on board of the results of the public hearing in Limerick on 17 November.
Resultaterne af den offentlige høring kan sammenfattes således:
The results of the public consultation can be summarised as follows:
Resultaterne af den offentlige høring og høringen af ngo'erne viste tydeligt, at der er et ønske om mere lovgivning på EU-plan for at forbedre beskyttelsen mod forskelsbehandling, men nogle gik dog ind for specifikke direktiver vedrørende handicap og køn.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Resultaterne af den offentlige høring og høringen af ngo'erne viste, at der er et ønske om lovgivning på EU-plan for at forbedre beskyttelsen mod forskelsbehandling, men nogle gik dog ind for specifikke direktiver vedrørende handicap og køn.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Resultaterne af den offentlige høring og Kommissionens anmodning til de nationale myndigheder om at fremlægge data til resultattavlen 2009 viste, at de nationale myndigheder og andre tredjepartsorganisationer i alle medlemsstaterne indsamler klager, men at ordningerne herfor varierer betragteligt.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Resultaterne af den offentlige høring om den femte samhørighedsrapport viser, at der er generel enighed om at koncentrere finansieringen.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Resultaterne af den offentlige høring om det indre markeds fremtid er utvetydige: Kvaliteten i EU-lovgivningen om varer skal forbedres, og der er kraftigt behov for øget opmærksomhed på borgernes behov og interesser i det indre marked for varer.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Resultaterne af den offentlige høring om det indre markeds fremtid, som Kommissionen iværksatte i april 2006 (SEK(2006) 1215 af 20.9.2006), bekræfter, at nationale tekniske forskrifter stadig i høj grad hæmmer den frie handel inden for EU.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Resultaterne af den offentlige høring om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser
The results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework
Resultaterne af den offentlige høring vil blive brugt ved udformningen af Kommissionens kommende arbejde, navnlig i forbindelse med dens planlagte meddelelse om tilpasningsforanstaltninger og videreudviklingen af andre EU-politikker, herunder EU's eksterne foranstaltninger.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Resultaterne af den offentlige høring viser det stigende omfang af omfattende alvorlige overtrædelser af forbrugerlovgivningen (overtrædelser af relevans for EU)37, og at samarbejdsmekanismerne i artikel 9 bør styrkes for at håndtere disse overtrædelser effektivt fremover.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Resultaterne af den offentlige høring viser ligeledes, at der er et generelt behov for at styrke markedsovervågningsmekanismerne for tidlig påvisning af overtrædelser.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Resultaterne af den offentlige høring viser, at der er opbakning til denne fremgangsmåde.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Resultaterne af den offentlige høring viste, at medlemsstaterne bakker forsigtigt op om Kommissionens forslag.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
resultaterne af den offentlige høring,
the results of the public consultation;
Resultaterne af den offentlige høring, der blev afholdt fra 2013 til 2016, og som understøtter denne konsekvensanalyse, præsenteres i bilag 2.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Resultaterne af den offentlige høring, der iværksættes med denne grønbog, vil indgå i ekspertgruppens videre arbejde.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Resultaterne af den offentlige høring15, undersøgelsen af de økonomiske virkninger, som der blev henvist til ovenfor, og individuelle klager tyder på, at målene for de processuelle garantier ikke i tilstrækkelig grad er blevet opfyldt.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Resultaterne af den offentlige høring6 viser holdningen blandt de berørte interessentgrupper, såsom IKT-sektoren.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
resultaterne af den offentlige kontrol og overvågning i henhold til artikel 32, stk. 1 og 2
the results of the official controls and monitoring as provided for in Article 32(1) and (2);
resultaterne af den officielle kontrol
the results of the official controls;
resultaterne af den omfattende evaluering, der er udført vedrørende de første fem års gennemførelse af beskæftigelsesstrategien
the results of a far-reaching evaluation of the first five years of the employment strategy;
Resultaterne af den omfattende høring, der gik forud for denne hvidbog, taler deres tydelige sprog: trods meget forskellige situationer har de unge fælles værdier og ambitioner, men også fælles problemer.
The results of the wide-ranging consultation exercise which preceded this White Paper are clear: despite highly divergent situations, young people largely share the same values and the same ambitions, but also the same difficulties.
resultaterne af den overvågning af aviær influenza, der gennemførtes i medlemsstaterne i 2003, og de foreliggende foreløbige data om LPAI-overvågningen i 2004
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
Resultaterne af den rådgivning, som Udvalget for Avancerede Terapier har ydet i medfør af stk. 1, sendes til formanden for Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler så betids, at fristen i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 726/2004 kan overholdes.
The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
Resultaterne af den samlede gennemførelse vurderes seks år efter denne reviderede forordnings ikrafttræden.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Resultaterne af den seneste Eurobarometer-undersøgelse (afsnit 4) bekræfter, at der er lige så stort et behov for nøjagtig og rettidig information som tidligere.
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Resultaterne af den seneste eurobarometer-undersøgelse i Slovakiet4 afspejler den intensiverede kampagnes indvirkning på det selvoplevede informationsniveau: 80 % af borgerne føler sig ret godt eller meget godt informeret, hvilket er en forbedring på 15 procentpoint (pp) siden foråret 2008.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Resultaterne af den seneste offentlige høring om patientsikkerhed og plejekvalitet viser, at der er stor interesse i at udarbejde en bredere EU-dagsorden for at tage hånd om de spørgsmål, som påvirker kvaliteten af sundhedsplejen.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Resultaterne af den seneste undersøgelse
Results of the most recent study
Resultaterne af den seneste undersøgelse offentliggøres i slut­ningen af indeværende år med særlig fokus på arbejdsfleksibilitet og nye teknolo­giers indvirkning på arbejdsmarkedsudviklingen i EU.
The results of the most recent survey will be published by the end of this year with special focus on labour flexibility and the impact of new technologies on the performance of the EU labour market.
Resultaterne af den sociale dialog, og dermed af ovennævnte udvalgs arbejde, vil først og fremmest blive vurderet af arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsen­tanterne, som vælges ved fagforeningsvalg eller udpeges på anden vis.
The results of the social dialogue and hence of the functioning of these committees will be judged mainly by the employers’ and workers’ electorates in the context of social elections or other electoral procedures used to appoint workers’ and employers’ representatives.
Resultaterne af den tekniske evaluering bekræftede gennemførligheden af de udfordrende grænser, som er fastsat af lovgiverne, for langt de fleste motorer beregnet til ikke-vejgående maskiner og for landbrugstraktorer.
The results of the technical evaluation confirmed the feasibility of the challenging limits set by the co-legislators in the vast majority of engines intended for installation on non-road machinery and on agricultural tractors.
Resultaterne af den tekniske kontrol skal meddeles til registreringsmyndigheden.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Resultaterne af den tekniske revision var stort set positive hvad angår hovedlinjerne i strategien.
The evaluation was essentially positive in respect of its main elements.
Resultaterne af den tematiske evaluering204 viser, at næsten en femtedel (18,2 %) af strukturfondenes samlede interventioner – dvs. 21,3 mia. euro – er kommet SMV'er direkte til gode i den flerårige programmeringsperiode, der nu udløber (1994-1999).
The results of the thematic evaluation204 show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multi-annual programming period just ended (1994-1999).
Resultaterne af den uafhængige evaluering var genstand for offentlige drøftelser og blev offentliggjort: Der vil blive taget højde for resultaterne af drøftelserne i rapporten i henhold til forordningens artikel 24.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Resultaterne af den udvidede konsekvensanalyse og de interesserede parters bemærk­ninger dannede grundlag for en granskning af de tiltag, som blev fremlagt i oplægget til internethøringen om Inspire og i udkastet til udvidet konsekvensanalyse, og dette mundede ud i et forslag, der bygger på løsningsmulighed 4 i den udvidede konsekvensanalyse.
The results of the extended impact assessment and the comments made by interested parties served as the basis for a review of the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document and the draft extended impact assessment, resulting in a proposal based upon option 4 of the extended impact assessment.
Resultaterne af den udviklingsorienterede forvaltning vil afhænge af dynamikken i økonomien, den øgede mobiliserede kapital, den øgede effektivitet i investeringssystemet, arbejdskraftens styrkede kvalifikationsniveau og omfanget af innovation i virksomhederne.
The performance of development-oriented governance will depend on a dynamic economy, more capital being mobilised, a more efficient investment system, a better-qualified workforce and the degree of innovation displayed by businesses.
Resultaterne af den undersøgelse, som EØSU har bestilt til gennemførelse i EU's 27 medlemsstater, viser, at der blandt talsmændene for romasamfundene, civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentanter ikke kun er stor utilfredshed, men også frustration og udbredt mistillid.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Resultaterne af den undersøgelse, som EØSU har bestilt til gennemførelse i EU's 27 medlemsstater, viser, at der blandt talsmændene for romasamfundene, civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentanter ikke kun er stor utilfredshed, men også frustration og udbredt mistillid.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
RESULTATERNE AF DEN VERDENSOMSPÆNDENDE RADIOKOMMUNIKATIONSKONFERENCE 2000 (WRC-2000)
RESULTS OF THE WORLD RADIOCOMMUNICATIONS CONFERENCE 2000 (WRC-2000)
Resultaterne af den videnskabelige forskning bør ikke blot komme storvirksomheder, men også SMV'er til gavn.
Scientific research findings should be made available to SMEs as well as to large firms.
Resultaterne af den åbne høring offentliggøres på internettet.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Resultaterne af den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social inddragelse (herefter den sociale koordinationsmetode) inden for områder, som ligger uden for Fællesskabets kompetence (f.eks. pensioner, familie- og handicapydelser, sundhedsydelser og langtidspleje) viser, at denne proces er et vigtigt supplement til EU-lovgivning.
The results of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (henceforth the "Social OMC") in areas beyond direct Community competence (e.g. pensions, family and disability benefits, health care and long-term care) show that this process is an essential complement to EU legislation.
resultaterne af den årlige evaluering af hvert program.
the results of the annual ongoing evaluations made of each programme.
Resultaterne af den økonomiske undersøgelse giver et meget detaljeret og solidt økonomisk grundlag for at vurdere nytten af at anvende nedsatte momssatser i bestemte tilfælde.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Resultaterne af denne "Første konference om det organiserede civilsamfund i EU" i oktober 1999 bekræfter, hvor stor betydning ØSU har som institutionel platform for det organiserede civilsamfund.
The results of this first convention of civil society organised at European level (October 1999) confirmed the importance of the Committee as an institutional forum for organised civil society.
Resultaterne af denne aktion i perioden 2001-2003 er i overensstemmelse med målsætningerne.
The results of this action during the period 2001-2003 are in line with the aims pursued.
Resultaterne af denne analyse blev præsenteret på flere møder i arbejdsgruppen om emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner (GEME) og blev bekræftet i udkastet til den endelige rapport, som blev offentliggjort i december 2007 på Circa-webstedet.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Resultaterne af denne analyse bør offentliggøres med henblik på at styrke forslagets legitimitet yderligere.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Resultaterne af denne analyse tyder på, at EU-medlemsstaternes årlige overholdelsesomkostninger ville løbe helt op i ?20 mia. om året.
This analysis suggests that the annual compliance costs of EU Member States would be as much as ?20bn a year.
Resultaterne af denne analyse vil blive offentliggjort i 2006.
Results of this study will be published in 2006.
Resultaterne af denne anden undersøgelse har imidlertid ikke skabt den forventede klarhed.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Resultaterne af denne beregning (se bilag 2 og 3) viser, at status quo og fuldstændig deregulering vil få de sværeste virkninger på priser og indtjening.
The results of this exercise (see annexes 2 and 3) indicate that the status quo and the complete deregulation would produce the most severe impacts on prices and incomes.
Resultaterne af denne debat bør afspejles i medlemsstaternes politikker og især i deres økonomiske og finanspolitiske programmer til næste forår.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Resultaterne af denne debat kan få konsekvenser både for eventuelle ændringer i tildelingen af de finansielle midler, der i den nuværende programperiode er afsat til landdistrikterne, og for udformningen af den fremtidige politik for årene 2013-2020 og derefter.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Resultaterne af denne debat kan medtages i den rapport, som Europa-Parlamentet og Rådet har anmodet om som led i den igangværende revision af emballagedirektivet.
The results of this debate could then feed into a report called for by the European Parliament and the Council in the context of the ongoing revision of the Packaging directive.
Resultaterne af denne debat kommer med i Kommissionens forslag om flagskibsinitiativet "Innovation i EU" under Europa 2020-strategien og i udformningen af de næste rammeprogrammer.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Resultaterne af denne debat vil danne grundlag for Fællesskabets fremtidige politik på dette område.
The results of this debate will form the basis for future Community policies in this field.
Resultaterne af denne debat vil indgå i den igangværende initiativudtalelse og vil derfor også blive fremsendt til de øvrige institutioner.
The findings of this debate will feed into an ongoing own-initiative opinion and, as such, will be forwarded to the other institutions.