natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 træder den af Paris MOU definerede liste i kraft den 1. juli hvert år.
For the purposes of paragraph1, the list defined by the Paris MOU shall enter into force as from 1 July each year.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 udarbejder og offentliggør medlems­staterne senest den 1. januar 2014 en fortegnelse over bygninger, der ejes af deres offentlige organer med angivelse af:
For the purposes of paragraph 1, by 1 January 2014, Member States shall establish and make publicly available an inventory of buildings owned by their public bodies indicating:
Med henblik på gennemførelsen af stk. 4 vedtager Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2, nærmere fælles bestemmelser om de udvekslede oplysningers format og om tekniske procedurer for automatisk søgning i andre medlemsstaters elektroniske registre.
For the purposes of paragraph 4, the common rules concerning the format of the data exchanged, concerning the technical procedures for automatic consultation of the electronic registers of the other Member States shall be adopted by the Commission in accordance with the consultation procedure referred to in Article 25(2).
Med henblik på gennemførelsen af særprogrammet indhenter Kommissionen udtalelse fra FFC's styrelsesråd efter reglerne i Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom.
For the purposes of implementing the specific programme, the Board of Governors of the JRC shall be consulted by the Commission in accordance with Commission Decision 96/282/Euratom.
Med henblik på gennemførelsen af særprogrammet indhenter Kommissionen udtalelse fra FFC's styrelsesråd efter reglerne i Kommissionens afgørelse 96/284/Euratom.
For the purposes of implementing the specific programme, the Board of Governors of the JRC shall be consulted by the Commission in accordance with Commission Decision 96/284/Euratom.
Med henblik på gennemførelsen af særprogrammet indhenter Kommissionen udtalelse fra FFC's styrelsesråd i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom.
For the purposes of implementing the specific programme, the Board of Governors of the JRC shall be consulted by the Commission in accordance with Commission Decision 96/282/Euratom.
Med henblik på gennemførelsen skal der skabes retssikkerhed i hele EU.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Med henblik på gennemførelsen vil Kommissionen undersøge mulighederne for at etablere et ad hoc-finansieringsinstrument.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Med henblik på gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning samt de oplysninger, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen, bistås Kommissionen af den Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp, der omhandles i artikel 12 i forordning (EØF) nr.1308/70.
For the detailed rules for the implementation of this Regulation and the information to be forwarded by the Member States to the Commission, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Flax and Hemp established by Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
Med henblik på gennemsigtighed og retssikkerhed for de berørte parter kræver EØSU, at disse overenskomster skal anmeldes til Kommissionen og deponeres dér.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
Med henblik på gennemsigtigheden skal medlemsstaterne udpege en uafhængig myndighed, der har ansvaret for at implementere direktivet.
In order to assure transparency, the Directive requires Member States to designate an independent authority responsible for implementing it.
Med henblik på gennemslagskraften er det derudover nødvendigt at føre en mere intensiv politik med store investeringer fra det offentlige og erhvervslivets side.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Med henblik på genoprettelse af den finansielle situation i et genforsikringsselskab, hvis solvensmargen ikke længere udgør det minimum, der er foreskrevet i artikel 37, 38 og 39, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet en finansiel genopretningsplan, der skal forelægges den til godkendelse.
For the purposes of restoring the financial situation of a reinsurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Articles 37, 38 and 39, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval.
Med henblik på gensidig anerkendelse vil Kommissionen foreslå en ramme for uddannelse af havnearbejdere inden for havnenes forskellige aktivitetsområder.
The Commission will propose a mutually recognizable framework on training of port workers in different fields of port activities.
Med henblik på god forvaltning kan der vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for følgende udgifter:
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Med henblik på godkendelse af eventuelle stoffer til substitution af de giftigste eller farligste stoffer, bør man sikre sig, at disse ikke i sig selv udgør en risiko.
When considering whether to authorise potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Med henblik på godkendelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfattet af denne forordning skal en fabrikant, der er etableret uden for Unionen, udpege en enkelt repræsentant, der er etableret i Unionen, til at repræsentere sig over for den godkendende myndighed.
For the purposes of approval of vehicles, systems, components or separate technical units covered by this Regulation manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them before the approval authority.
Med henblik på godkendelse af nye gælder de i henhold til de i bilag II, punkt 6.1.1.1. og 6.1.2.1 beregnede dimensioner.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Med henblik på godkendelse af nye gælder de i henhold til punkt 6.1.1.1. og 6.1.2.1 i bilag II beregnede dimensioner.
For new approvals, dimensions calculated according to points 6.1.1.1 and 6.1.2.1 of Annex II apply.
Med henblik på godkendelse af suppleanten skal hans navn og stilling meddeles ØSU's præsidium.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
med henblik på godkendelse sikre sig, at den fra den ansvarlige myndighed har modtaget tilstrækkelige oplysninger om de fulgte procedurer og de revisioner, som er foretaget, i forbindelse med udgifter, der er medtaget i udgiftsanmeldelserne
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
med henblik på godkendelse sikre sig, at den fra den ansvarlige myndighed har modtaget tilstrækkelige oplysninger om de fulgte procedurer og de revisioner, som er foretaget, i forbindelse med udgifter, der er medtaget i udgiftsanmeldelserne
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
med henblik på godkendelse sikre sig, at den fra den ansvarlige myndighed har modtaget tilstrækkelige oplysninger om de fulgte procedurer og de revisioner, som er foretaget, i forbindelse med udgifter, der er medtaget i udgiftsanmeldelserne
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
med henblik på godkendelse sikre sig, at den fra den ansvarlige myndighed har modtaget tilstrækkelige oplysninger om de fulgte procedurer og de revisioner, som er foretaget, i forbindelse med udgifter, der er medtaget i udgiftsanmel­delserne
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
med henblik på godkendelse tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
(ee) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
med henblik på godkendelse tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
(llllllll) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
med henblik på godkendelse tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
(qqqqqq) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
med henblik på godkendelse tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
Med henblik på godkendelsen af udgifter, jf. artikel 21, etablerer hver medlemsstat en revisionsordning, som gør det muligt at kontrollere, at medfinansierede varer og ydelser er leveret, at de udgifter, der er opgivet for foranstaltninger eller dele af foranstaltninger, som er gennemført på dens territorium, er korrekte, og at sådanne udgifter og tilhørende foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes regler.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Med henblik på gradvis at afdække fælles interesser på et område, som er præget af nationale støtteordninger, vil det være hensigtsmæssigt at opstille en ramme for udveksling af synspunkter og overvejelser og at foreslå prioriterede debatemner.
With a view to progressively identifying common interests in the area of national support systems, it would be appropriate to put forward suggestions as to a framework for exchanges of views and reflections and to propose priority issues for discussion.
Med henblik på gradvis at etablere et sådant område vedtager Unionen bl.a. foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, navnlig når det er nødvendigt for det indre markeds funktion.
For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Med henblik på gradvis at føre artikel 4 ud i livet foreslår ØSU:
In order to begin a phased implementation of Article 4, the Committee considers that:
Med henblik på gradvis at indføre dette område bør Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Med henblik på gradvis at indføre dette område og sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten, må det effektive retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager forbedres, forenkles og fremskyndes.
The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indeholder traktaten bestemmelser om de foranstaltninger, der skal vedtages på områderne asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtages foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
0 For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third‑country nationals.
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Med henblik på gradvis at indføre et sådant område skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, som er nødvendige for det indre markeds funktion.
To establish such an area gradually the Community is to adopt, among others, the measures in the field of judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Med henblik på gradvis at skabe dette område og sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten, må det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager forbedres, forenkles og fremskyndes.
The gradual establishment of this area and the sound operation of the internal market entails the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Med henblik på gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten vedtages foranstaltninger inden for asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Med henblik på gradvis ophør med brug af DDT bør man i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse (KOM(2003) 93 endelig udgave)25 fremme forskning, udvikling og indførelse af alternativer til DDT.
In order to gradually eliminate the use of DDT and in line with the Communication from the Commission (COM(2003) 93 final)25, research, development and introduction of alternatives to DDT should be promoted.
Med henblik på gradvist at etablere et sådant område skal Unionen vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Med henblik på gradvist at indføre et sådant område bør Den Europæiske Union bl.a. vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, navnlig når de er nødvendige for det indre markeds hensigtsmæssige funktion.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Med henblik på grundforordningernes gennemførelse er listen over medlemsstaternes og tredjelandenes kompetente myndigheder blevet offentliggjort.
As part of the implementation of this action, the list of Member State and third country authorities responsible for applying the Regulations was published.
Med henblik på handel inden for EF skal angivelserne på ledsagedokumenter, emballager, beholdere og etiketter anføres på såvel foderstoffabrikantens sprog som på køberens sprog."
For the purpose of trade within the Community, the indications printed on the packaging, on the container or on a label attached thereto shall be given both in the language of the manufacturer of the feedingstuffs and in the language of the purchaser."
Med henblik på handel inden for Unionen med foderlægemidler bør det sikres, at de deri indeholdte veterinærlægemidler er behørigt godkendt efter direktiv 2001/82/EF i bestemmelsesmedlemsstaten.
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
med henblik på harmonisering af de forskellige metoder til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr, navnlig at anbefale beregningsmetoder
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
Med henblik på harmonisering af tilsynsaktiviteterne og for at hjælpe virksomhederne med at overholde disse principper skal CEBS ifølge forslaget sikre, at der findes retningslinjer for en forsvarlig aflønningspolitik.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen af fødevareenzymer og optagelse heraf på fællesskabslisten foretages efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer8.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings8.
Med henblik på harmonisering bør risikovurderingen af fødevareenzymer og optagelse heraf på fællesskabslisten foretages efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer9.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings9.
Med henblik på harmoniseringen af sådanne skatter og afgifter på europæisk plan (i første række den planlagte EU-energiafgift) anbefaler ØSU endvidere, at man anvender Amsterdam‑traktatens samarbejdsintensiverings- (eller fleksibilitets-)klausul for at løse den nuværende blokering for sådanne EU-afgifter, som skyldes kravet om enstemmighed.
With a view to the harmonisation of such charges and taxes at EU level (above all the planned EU energy tax), the ESC also recommends the use of the "closer cooperation" (or "flexibility") clause introduced by the Amsterdam Treaty to break the current deadlock (caused by the need for unanimity) on such EU taxes.
Med henblik på harmoniseringen i det indre marked for nye lægemidler bør denne procedure også gøres obligatorisk for alle lægemidler, der er bestemt til mennesker eller til dyr, og som indeholder et helt nyt virksomt stof, dvs. et stof, der endnu ikke er omfattet af en tilladelse i Fællesskabet.
With a view to harmonising the internal market for new medicinal products, this procedure should also be made compulsory for any medicinal product which is intended to be administered to humans or animals and contains an entirely new active substance, that is, one that has not yet been authorised in the Community.
Med henblik på harmoniseringen i det indre marked kan Kommissionen udstede henstillinger eller vedtage bindende harmoniseringsforanstaltninger efter udvalgsproceduren, og den bistås af Kommunikationspolitisk Udvalg.
To secure single market harmonisation, the Commission is to be given scope to issue recommendations or lay down binding harmonisation measures using the comitology procedure.
Med henblik på harmoniseringen i det indre marked kan Kommissionen udstede henstillinger eller vedtage bindende harmoniseringsforanstaltninger efter udvalgsproceduren.
To secure single market harmonisation, the Commission is to be given scope to issue recommendations or lay down binding harmonisation measures using the comitology procedure.
Med henblik på harmoniseringen inden for Europa henvises til Europa-Rådets konvention om "Umweltschutz durch Strafrecht" (strafferetligt miljøansvar)3.
With regard to harmonization within Europe, we would refer to the draft Convention on environmental protection through criminal law, drawn up by the Council of Europe3.
Med henblik på hensigtsmæssig kørsel i terræn er disse køretøjer ikke udstyret med differentiale på den trækkende aksel, hvilket er en grundlæggende sikkerhedsforanstaltning i forbindelse med kørsel på offentlig vej med hård vejbelægning.
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.