natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af et integreret netværk af overvågningssystemer til Middelhavet, det sydlige Atlanterhav (De Kanariske Øer) og Sortehavet, hvor oplysninger fra skibsrapporteringssystemer, overvågningssystemer og -værktøjer og andre kilder opsamles, sammenstilles, analyseres og formidles af hensyn til den indre sikkerhed, og således forbinder ikke bare grænsemyndighederne, men alle myndigheder, der er involveret i maritime forhold, med hinanden via et "fælles operationelt billede".
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Oprettelse af et integreret system til forvaltning af de ydre grænser er medtaget i udkastet til forfatningstraktat.
The establishment of an integrated external border management system is provided for by the draft Constitutional Treaty.
Oprettelse af et internationalt netværk for formidling af information og rådgivning om effektive teknologier (2009)
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
Oprettelse af et internationalt panel for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og fremme af et globalt system til overvågning af biodiversiteten (særlig skovene).
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Oprettelse af et internationalt panel for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
Oprettelse af et internationalt varslingscenter i hvert af Donaulandene (Principle International Alert Centre - PIAC).
Setting up of a Principle International Alert Centre (PIAC) in each of the Danube riparian countries.
oprettelse af et internationalt varslingssystem, som i de kommende år kan følge krisens indvirkning på befolkningernes levevilkår og udviklingsperspektiverne med henblik på kanalisering af bistand og investeringer;
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
Oprettelse af et katastrofedataregister
Creating an inventory of information on disasters
oprettelse af et kontaktpunkt for ikt-sikkerhed ("ICT-Security Focal Point") på tværs af generaldirektoraterne,
setting up of an ICT Security Focal Point between Directorates-General;
Oprettelse af et kontor for strukturforanstaltninger i ministeriet for landbrugs- og skovbrugspolitik, med ansvar for den teknisk-administrative kontrol og tilrettelæggelse af efterfølgende stikprøvekontrol i tilknytning til EUGFL, Udviklingssektionen
Establishment of a Structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
oprettelse af et kontraktforhold mellem den ansvarlige myndighed og den eller de pågældende operatører, når der bliver ydet økonomisk kompensation eller givet enerettigheder;
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
oprettelse af et kontraktforhold mellem den ansvarlige myndighed og den eller de pågæl­dende operatører, når der bliver ydet økonomisk kompensation eller givet enerettigheder
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
Oprettelse af et kontraktligt offentlig-privat partnerskab om cybersikkerhed.
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
Oprettelse af et kontraktligt offentlig-privat partnerskab om cybersikkerhed.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
Oprettelse af et kontraktligt offentlig-private partnerskab om cybersikkerhed
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
oprettelse af et krisecenter på landsplan, som skal koordinere alle bekæmpelses­foranstaltninger i den pågældende medlemsstat;
the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
Oprettelse af et maritimt "eger og nav"-system UK-F-Spanien
Setting up a maritime hub and spoke system UK-F-Spain
oprettelse af et mediebibliotek med video, CD og fotos fra Life-projekter
the creation of a media library with video, CD and photos from the LIFE projects;
Oprettelse af et nationalt kontor.
Establishment of a national office.
Oprettelse af et nationalt udvalg for dyrevelfærd og etik, der skal udstikke retningslinjer
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
Oprettelse af et net mellem medlemsstater for international forvaltning af kørekort
Creating a network between Member States for international management of licences
oprettelse af et netsted med oplysninger på portalen Europa.
The establishment of an information website on Europa.
Oprettelse af et netværk af aktører inden for formidling af finansiel viden – Muligheden for at samarbejde i netværk og lære af erfaringerne støttes af mange interessenter.
The creation of a network of financial education practitioners – the opportunity for networking and learning from experience is supported by many stakeholders.
Oprettelse af et netværk af denne art kræver et særdeles tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og passende menneskelige og materielle ressourcer.
The establishment of a network of this kind demands extremely close cooperation between the Commission and the Member States and appropriate human and material resources.
oprettelse af et netværk af eksperter fra medlemsstaterne, der beskæftiger sig med mindreårige.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
Oprettelse af et netværk af eksperter på højt plan, der sørger for vejledning og rådgivning til denne aktion og for projektudvælgelsen i den forbindelse.
Creation of a network of high level experts, who will provide guidance and advice to this action, and to selection of projects under it.
Oprettelse af et netværk af eksperter på højt plan.
Creating a network of high level experts.
oprettelse af et netværk af europæiske offentlige rum i repræsentationerne
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
oprettelse af et netværk af fagfolk og forskere på arbejdsmiljøområdet og anerkendelse af behovet for at oprette et uafhængigt videnskabeligt rådgivningsorgan, som kan sørge for, at deres anbefalinger bliver inkorporeret i Kommissionens arbejde  Kommissionen
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
oprettelse af et netværk af forvaltere af beskyttede havområder og en EU-mærkning for disse områder,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
Oprettelse af et netværk af it-udrykningshold (Computer Emergency Response Teams (CERT)) i hver medlemsstat og et for EU-institutionerne samt udarbejdelse af nationale beredskabsplaner og regelmæssige øvelser til afværgelse af it-angreb og datagendannelse.
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Oprettelse af et netværk af kontaktpersoner i medlemsstaterne og i Kommissionen, som skal være ansvarlige for forespørgsler og regelmæssige arbejdskontakter mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Establish a network of contact officers in Member States and in the Commission, to be responsible for queries and regular working contacts between the Member States and the Commission
Oprettelse af et netværk af kontaktpunkter påbegyndes i december 2002.
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Oprettelse af et netværk af kontaktpunkter påbegyndes i december 2002.
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Oprettelse af et netværk af sociale serviceydelser og socialt udstyr med deltagelse af det civile samfund.
creation of a network of social services and facilities, with the participation of civil society
oprettelse af et netværk af strategisk videnformidling inden for videnskab og teknologi,
the establishment of a network of strategic intelligence system for science and technology,
oprettelse af et netværk blandt af forvaltere af beskyttede havområder og en EU‑mærkning for disse områder,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
oprettelse af et netværk og udveksling af erfaringer fra - ofte offentlige eller halvoffentlige – banker, som helt eller delvis har til formål at finansiere socialt iværksætteri28, og i den forbindelse reintegrere "sovende" midler i det økonomiske kredsløb (f.eks. afdøde personers ikke-lukkede bankkonti)
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
Oprettelse af et netværk, der skal lette direkte kontakter med positive rollemodeller i skolerne, ungdomsklubber, sportsklubber og fængsler.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Oprettelse af et netværkskontor inden for Europa-Kommissionen, der skal fungere som et uafhængigt vurderingsorgan, koordinere forskning, gennemgå programmernes gennemførelsen og resultater.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
oprettelse af et nyt finansieringsinstrument reserveret Natura 2000.
the creation of a new funding instrument dedicated to Natura 2000.
Oprettelse af et nyt instrument MEDIA Mundus
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Oprettelse af et nyt netværk
Creating a new network.
Oprettelse af et nyt overvågnings- og evalueringssystem for det fælles europæiske asylsystem og vejledning med henblik på at forbedre standarderne for modtagelsesforhold og asylprocedurer.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Oprettelse af et nyt reguleringsagentur (ikke-beslutningstagende organ)
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
Oprettelse af et nyt rådgivende råd for akvakultur
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
oprettelse af et obligatorisk system, hvormed medlemsstaterne pålægges at etablere et kvalitetsmærke for sikring ("sikker operatør"), som kan tildeles operatører i forsyningskæden, hvis disse opfylder europæiske mindstekrav til sikringsniveauer, og dermed åbnes mulighed for gensidig anerkendelse af mærket på det indre marked;
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
oprettelse af et observationscenter for arbejdsmarkedet;
the establishment of a labour market observatory;
oprettelse af et observationscenter med henblik på at overvåge udviklingen i Barcelona‑processen.
creation of an observatory to monitor developments in the Barcelona process.
oprettelse af et observationscenter til at bearbejde oplysninger fra små og mellemstore handelsvirksomheder.
setting up an Observatory to process information coming from commercial SMEs.
oprettelse af et observationscenter til at bearbejde oplysninger fra små og mellemstore handelsvirksomheder."
setting up an Observatory to process information coming from commercial SMEs"
oprettelse af et observationscenter, der skal beskæftige sig med klager over forsikring på EU‑plan;
creation of an observatory to deal with complaints about insurance at Community level;
Oprettelse af et observatorium
Setting up of an Observatory
oprettelse af et observatorium for bedste praksis.
creating an Observatory on best practices.
Oprettelse af et observatorium for bytrafik
Setting up an urban mobility observatory
Oprettelse af et Observatorium for Lissabon-strategien.
Creation of a "Lisbon Strategy Observatory".
Oprettelse af et Observatorium for Lissabonstrategien
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Oprettelse af et Observatorium for Lissabonstrategien (FO's art. 21)
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
Oprettelse af et observatorium for risici under Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (2004).
Creation of a risk observatory within the European Agency for Safety and Health at Work (2004)
oprettelse af et offentligt register for at lette adgangen til oplysninger,
drawing up a public register to facilitate access to information,
Oprettelse af et område til beskyttelse af ungfisk, så en større del af rekrutterne får mulighed for at gyde, og/eller eventuel oprettelse af områder til beskyttelse af voksne fisk.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
Oprettelse af et online‑register
Creation on an on-line register
Oprettelse af et organ for finansiel information (UIF) med henblik på udveksling af oplysninger mellem kriminalpolitiet og skattemyndighederne (DGAIEC og generaldirektoratet for skatter) på området svigbekæmpelse og især hvidvaskning af penge.
Establishment of a Financial Intelligence Unit (FIU) with a view to the exchange of information between the Criminal Investigation Department and the tax administration services (DGAIEC and Directorate-General for Taxes) in relation to the fight against fraud, and, in particular, money laundering.
Oprettelse af et overnationalt regulerende organ, der skal overvåge aktiviteterne i de enkelte involverede lande, vil resultere i et klart defineret reguleringssamarbejde og mindske uligevægten mellem perspektiverne for EU som helhed og perspektiverne for de enkelte lande til fordel for løsninger, der er fokuseret på et integreret energimarked.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Oprettelse af et overvågnings- og evalueringssystem, der giver de europæiske institutioner og øvrige interessenter større indblik og øger deres deltagelse.
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
oprettelse af et permanent observationscenter for håndværket i Europa inden for rammerne af det europæiske observationscenter for SMV;
establishment of a permanent observatory for the craft industry in Europe, within the framework of the European Observatory for SMEs.
Oprettelse af et permanent operationelt koordineringsorgan til støtte for fælles toldaktioner er under drøftelse.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Oprettelse af et produktsikkerhedsnet for forbrugsvarer under direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Establishment of the Consumer Product Safety Network under the GPSD
Oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (LIFE)
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Oprettelse af et program for udvikling af nye it-systemer
Establishing a programme on the development of new IT systems
oprettelse af et program til fremme af udskiftningen af de ældste eksisterende kedler og ovne med moderne apparater
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
Oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life)
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
oprettelse af et projekt med emnet "ældre mennesker og videnformidling" inden for programmet "videnskab og samfund",
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
Oprettelse af et register
Drawing-up of a register
Oprettelse af et register
Keeping a register
oprettelse af et register over emissionen af drivhusgasser,
establishment of an inventory of greenhouse-gas emissions;
Oprettelse af et regulerende organ på europæisk plan, således som ØSU anbefalede i sin udtalelse af 28.-29. februar 1996 om ONP-direktivet (KOM(95) 379 endelig udg.), skulle kunne bidrage til, at denne udvikling forløber harmonisk.
Coordination of this work would be furthered by the establishment of a European regulatory body, which the Committee supported in its Opinion on the ONP Directive (COM(95) 379 final) issued on 28-29 February 1996.
Oprettelse af et regulerende organ på europæisk plan, således som ØSU anbefalede i sin udtalelse af 28.-29. februar 1996 om ONP-direktivet (KOM(95) 379 endelig udg.), skulle kunne bidrage til, at denne udvikling forløber harmonisk.
Coordination of this work would be furthered by the establishment of a European regulatory body, which the Committee supported in its Opinion on the ONP directive (COM(95) 379 final) issued on 28-29 February 1996.
Oprettelse af et ressourcecenter til styrkelse af SMV'ernes og destinationernes integration på markedet og til støtte for udviklingen af systemer og tjenester til styring af destinationerne for SMV'er.
Establish a Support Centre to enhance market integration for SMEs and destinations through Destination Management Systems and services for SMEs.
Oprettelse af et revisionsreguleringsudvalg
Creation of an Audit Regulatory Committee
Oprettelse af et revisionsreguleringsudvalg med repræsentanter fra medlemsstaterne.
creation of an Audit Regulatory Committee with representation for the Member States.
Oprettelse af et Rådgivende Udvalg for Europæisk Sikkerhedsforskning, som skal fastlægge retningslinjerne for handlingsstrategi, brugerinddragelse og iværksættelsesordninger samt en strategisk forskningsplan for EPSF
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
Oprettelse af et rådgivende udvalg med henblik på at sikre en omfattende og rettidig høring af de berørte erhvervs- og arbejdsmarkedskredse.
the establishment of a consultative committee for the purpose of ensuring comprehensive and timely consultation of the economic and social interest groups concerned;
oprettelse af et rådgivende udvalg ved de videnskabelige institutter (et for hvert institut).
advisory committees to be attached to each of the scientific institutes.
oprettelse af et rådgivende udvalg vedrørende narkotikamisbrug med repræsentanter for de enkelte medlemsstater, hvor nationale udvalg skal fungere som en central reference for de mange organisationer, bl.a. ikke-statslige, der deltager i arbejdet.
the setting-up of an advisory body on drug dependency with representation from each Member State with national committees as the central point of reference  for all the many agencies involved, including non-governmental organizations.
oprettelse af et rådgivende udvalg vedrørende narkotikamisbrug med repræsentanter for de enkelte medlemsstater, hvor nationale udvalg skal fungere som en central reference for de mange organisationer, bl.a. ikke-statslige, der deltager i arbejdet.
the setting-up of an advisory body on drug dependency with representation from each Member State with national committees as the central point of reference for all the many agencies involved, including non-governmental organizations.
oprettelse af et rådgivende udvalg, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
setting-up of a consultative committee of Member State representatives.
Oprettelse af et samarbejdsnet mellem trafikpolitikorps og håndhævende myndigheder, f.eks. på områder som kørekort og fartskrivere
Setting up a network between traffic police forces and enforcement authorities e.g. in the field of driving licences and tachographs
Oprettelse af et samarbejdsudvalg med repræsentanter for Kommissionen og Finland, der skal sørge for en korrekt gennemførelse af aftalen og gensidig samordning og oplysninger om udviklingen af delprogrammet FOREST.
the establishment of a Cooperation Committee with representatives from the Community and Finland, to ensure proper implementation of the agreement, coordination and the exchange of information on the development of the FOREST sub-programme.
Oprettelse af et samarbejdsudvalg med repræsentanter for Kommissionen og Sverige, der skal sørge for en korrekt gennemførelse af aftalen og gensidig samordning og oplysninger om udviklingen af delprogrammerne FOREST og REWARD.
the establishment of a Cooperation Committee with representatives from the Community and Sweden, to ensure proper implementation of the agreement, coordination and the exchange of information on the development of the FOREST and REWARD sub-programmes.
Oprettelse af et samlet katalog over de tjenester, der tilbydes af offentlige forvaltninger i Europa.
To work towards the establishment of a federated catalogue of services offered by public administrations in the EU.
oprettelse af et samlet luftrum og forvaltningen af Eurocontrol;
creating a single air space and management of Eurocontrol;
Oprettelse af et satellitkommunikationssystem,
a satellite communications system,
Oprettelse af et satellitkommunikationssystem.
creation of a satellite communication system;
oprettelse af et satellitkommunikationssystem;
creation of a satellite communication system;
oprettelse af et selvstændigt budget for euroområdet for at støtte medlemsstater i deres bestræbelser på at takle økonomiske kriser;
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
oprettelse af et smidigt og let tilgængeligt finansielt instrument til at støtte innovationer inden for bæredygtige materialer og bæredygtigt udstyr med nul renter eller til en meget lav sats,
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
Oprettelse af et statsligt forbindelsesorgan, der har til opgave at koordinere undersøgelserne i tilfælde af svig, der involverer flere strukturfonde
Creation of a cross-Government Fraud Response Liaison Group: co-ordination of investigations where more than one structural fund is involved.
oprettelse af et stipendiesystem for teknologisk uddannede, som skal sikre det finansielle grundlag for, at der i netværket findes forskere og eksperter i revision og marketing på teknologiområdet,
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
Oprettelse af et struktureret løbende regeringssamarbejde om regionale spørgsmål begyndende med miljøet.
Establishing a structured regular governmental cooperation on regional issues beginning with the environment.
Oprettelse af et stående europæisk udvalg for forebyggelse af narkotikamisbrug
the setting-up of an EU Standing Committee on Drug-Abuse Prevention;