natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer
laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af
laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum
om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
om fastlæggelse af rammerne for ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportmåder
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
om fastlæggelse af rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænseflader i forhold til andre transportformer
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
om fastlæggelse af standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
laying down standards for the reception of asylum seekers
om fastlæggelse af særlige betingelser for fiskeriet efter dybhavsbestande i det nordøstlige Atlanterhav og bestemmelser for fiskeriet i internationale farvande i det nordøstlige Atlanterhav og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2347/2002
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
and establishing certain support schemes for farmers
om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne inden for en afbalanceret strategi og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsættelse af de flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen af midlerne i "EKSF under afvikling"
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation"
om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for
laying down the multiannual technical guidelines
om fastsættelse af de forvaltnings-, bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes i konventionsområdet for Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001, (EF) nr. 1984/2003 og (EF) nr. 520/2007
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg
laying down basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden
establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabog om Kul- og Stålforskningsfonden
concerning the establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme
laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases
om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security
om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
on establishing common rules in the field of civil aviation security
om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
the Council establishing common rules in the field of civil aviation security
om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart
on establishing common rules in the field of civil aviation security
om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1).
on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse
MINIMUM STANDARDS FOR THE QUALIFICATION AND STATUS OF THIRD COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS AS REFUGEES OR AS PERSONS WHO OTHERWISE NEED INTERNATIONAL PROTECTION
om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande (kodificeret udgave)
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter
on the prices for agricultural products
om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade
fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco
om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette køretøjer
Setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (kodificeret udgave)
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
om fastsættelse af regler om tilgængeliggørelse på markedet af CE-mærkede gødningsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 1069/2009 og (EF) nr. 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse, "NOW"-initiativet
Notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish, within the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training "NOW" initiative
om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse, "NOW"-initiativet
which Member States are invited to establish, within the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training "NOW" initiative
om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer/globale støtteordninger i forbindelse med pilotprojekter, som medlemsstaterne opfordres til at iværksætte inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ om handicappede og visse dårligt stillede befolkningsgrupper, "HORISONT"-initiativet
which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups "HORIZON" initiative
om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer/globale støtteordninger, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer, ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder, "EUROFORM"-initiativet
Notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish, in the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities "EUROFORM" initiative
om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse og om ændring af Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden
on setting standards of quality and safety
om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 48).
on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).
om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).
setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).
om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 2001/83/EF
setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC
om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer
fixing the derived intervention prices for white sugar, the
om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 af visse
fixing certain sugar prices and the standard quality
om fastsættelse i henhold til forordning (EU) nr. 1306/2013 af tilpasningssatsen for direkte betalinger for kalenderåret 2015
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
om fastsættelse i henhold til forordning (EU) nr. 1306/2013 af tilpasningssatsen for direkte betalinger for kalenderåret 2016
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
om fastsættelse og beregning af værdien og antallet af betalingsrettigheder fra den nationale reserve
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
Om fem år vil halvdelen af alle arbejdspladser være afhængige af de nye teknologier.
Over the next five years, one out of every two jobs will depend on these new technologies.
om femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions
om femte ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
om finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet
concerning pre-accession financial assistance for Turkey
om finansiel støtte til aktiviteter for at fremme kombineret godstransport
of financial assistance for actions to promote combined goods transport
om finansielle konti ("fælles indberetningsstandard")
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet
on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
om finansielle regler for Unionens årlige budget
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked
on Retail Financial Services in the Single Market
om finansiering af den fælles landbrugspolitik
of the common agricultural policy
om finansiering af sikkerhedsforanstaltninger for luftfarten
on financing aviation security
Om finansieringen af forsyningspligten gentager ØSU det synspunkt - som er fremført i flere udtalelser - at alle udbydere af telekommunikationstjenester, som benytter det offentlige telefonnet, bør bidrage proportionelt og rimeligt til alle aspekter af disse tjenester, herunder finansieringen.
Regarding the financing of universal service obligations, the ESC reiterates its view - as previously expressed in various opinions - that all telecommunications service providers using the public telephone network must contribute in a proportionate and fair way to all aspects of this service, including its financial aspects.
om finansieringen:
regarding funding, that:
om finansieringsaftale m. ansøgerlandene på workshop
Launch of negotiations on Financing Agreement with CC at work-shop
om finansieringsrammen for 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
om Finlands nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Finland
om Finlands nationale reformprogram for 2012
on Finland's 2012 national reform programme
om Finlands nationale reformprogram for 2014
on Finland’s 2014 national reform programme
om Finlands nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Finland
om Finlands nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Finland
om Finlands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Finland, 2011-2014
om fire ugers årlig ferie med løn,
four weeks' paid annual leave;
om fireogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF
amending for the twenty-fourth time Council Directive 76/769/EEC
OM FISKERI OG
FISHERIES AND
om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og fjerde ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og
concerning the distance marketing of consumer financial services and
om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 97/7/EF og direktiv 98/27/EF
concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
om flagstatens ansvar for håndhævelsen af Rådets direktiv 2009/13/EF om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
om foderplantefrø, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder de samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber såvel som til de forholdsregler, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så henseende er ligestillet med frø, der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv."
fodder plant seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
om fodertilsætningsstoffer
AND OF THE COUNCIL
om fondens foranstaltninger svarer til de enkeltes behov
whether its actions match the needs of the individuals, and
Om For at finde ud af, om det så i praksis vil føre til mindre koncentration, og inden for hvilket tidsrum, opfordrer er uvist.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Om forandringer og arbejdsmiljøet:
On change and the working environment,
om foranstaltninger for biavl
on actions in the field of beekeeping
Om foranstaltninger for energieffektivitet anvendes eller ej er af afgørende betydning, og ovenstående beregninger forudsætter, at politikker vedrørende energieffektivitet bliver anvendt.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og
on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants
om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights