natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværk jf. artikel 5, stk.1, litra e), som drives af sammenslutninger af højere læreanstalter og vedrører et fag eller et tværfagligt område ("Erasmus-tematiske netværk"), som har til formål at udvikle nye læringsbegreber og ‑kompetencer.
(hhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
Netværk med aktører uden for skolen giver skolerne mulighed for at hjælpe eleverne bedre og løse en række problemer, som giver børnene vanskeligheder, hvilket kan være stof‑ eller alkoholmisbrug, søvnmangel, fysiske overgreb og trauma.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Netværk mellem myndigheder
Networking authorities
Netværk mellem steder, der har fået tildelt mærket
Networking of labelled sites
netværk mellem store/mellemstore infrastrukturer i hele EU;
networking of large/medium infrastructures throughout the Community;
Netværk målrettet et ungt publikum, herunder uddannelsesaktiviteter
Networks to target young audiences including education activities
Netværk og demonstrationsprojekter
Networking and Demonstration Projects
Netværk og formidling af oplysninger
Network and information sharing
Netværk og organisationer bør imidlertid støtte integration og ikke blive instrumenter til yderligere segregation.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Netværk og partnerskaber
Networks and partnership;
Netværk og partnerskaber mellem institutioner - skoler, erhvervsuddannelsescentre og universiteter - har været rygraden i disse aktiviteter siden starten.
Networks and partnerships between institutions – schools, training, centres and universities – have been a backbone of these activities since their inception.
Netværk og relæer
Networks and Relays
Netværk og relæer5
Networks and relays 5
netværk og udveksling af erfaringer mellem interessenter, herunder organisationer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder
networking and exchange of experience between stakeholders, including organisations promoting equal opportunities between men and women;
Netværk og vejlederordninger er også vigtige mekanismer til at støtte kvindelige forskere i deres karriere.
Networking and mentoring are also important mechanisms to support women researchers in their careers.
netværk om familiepolitik
an expert network for family policy questions;
netværk om familiepolitik
the expert network for family policy questions,
Netværk som f.eks. EAVE, ACE og Cartoon som blev etableret med støtte fra Media, er nu rygraden i den europæiske filmindustri.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Netværk såsom EAVE, ACE og Cartoon, der er oprettet med støtte fra Media, udgør nu rygraden i den europæiske filmindustri.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Netværk til overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Netværk til socioprofessionel integration - Madrid
Network for socio-professional integration - Madrid
Netværk til udveksling af erfaringer.
Networks for the exchange of experience
Netværk, der forbinder disse centre, er afgørende for udnyttelse af havets energipotentiale, dvs. at der skal være maritime elnet, som er forbundet med landbaserede net.
Networks linking these centres are essential if the sea's energy potential is to be harnessed.
netværk, der samler et bredt udsnit af aktører
networks bringing together a variety of stakeholders;
Netværk, der ønsker at arbejde med temaer vedrørende økonomisk modernisering og konkurrenceevne
Networks to pursue the themes for economic modernisation and competitiveness
Netværk, f.eks. EEN (European Enterprise Network), vil fokusere på støtte til uddannelse og oplysning om grænseoverskridende spørgsmål i denne forbindelse.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Netværk, informationsudveksling, koordinering og samarbejde på EU-plan.
Networks, exchange of information, coordination and cooperation at EU level;
Netværk, rapporter, filer
networks, reports, files
Netværk, samarbejde og vidensmanagement kan i den forbindelse hjælpe SMV'erne med i fællesskab at åbne nyt vidensmæssigt potentiale.13 Denne kulturelle mangel må afhjælpes, så SMV'erne i højere grad kan få udbytte af grundforskningen.
Networking and knowledge management can help SMEs to tap together into new knowledge potential.
Netværk, som er etableret gennem Equal (kapitel 3.1, fjerde afsnit), kan kun videreføres, hvis alle parter får større medindflydelse på andre parters politik og praksis.
The continuation of networks created through EQUAL (Section 3.1, paragraph 4) will rely on empowerment of all parties to influence policy and practice of other stakeholders.
Netværk, strukturer, personlige kontakter: et vigtigt resultat
Networks, structures, personal contacts: an important result
Netværk1)
Network (1)
Netværkene af arbejdstagere (”Business Advisory Council”) og fagforeninger (BASTUN - "Baltic Sea Trade Union Network") har også fremmet kendskabet til den nordlige dimension blandt deres medlemmer.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their members.
Netværkene af arbejdstagere (”Business Advisory Council”) og fagforeninger (BASTUN - "Baltic Sea Trade Union Network") har også fremmet kendskabet til den nordlige dimension blandt deres partnere.
The employers´ (BAC-Business Advisory Council) and the trade unions´ networks (BASTUN-Baltic Sea Trade Union Network) have also promoted awareness on ND among their partners.
Netværkene af forskningsinfrastrukturanlæg i Europa styrker den menneskelige kapital ved at give en ny generation af forskere og ingeniører uddannelse i verdensklasse og fremme tværfagligt samarbejde.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Netværkene af hotlines, hjælpetjenester og oplysningscentre skal koordineres yderligere gennem fælles events og arbejdsgrupper.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Netværkene af Phare og Tacis nationale observationsorganer knyttede tættere bånd, da de to grupper mødtes i Torino til de årlige møder for de nationale observationsorganer i marts.
The Phare and Tacis National Observatory networks forged closer links when the two groups came together in Turin for the annual meetings of the National Observatories in March.
Netværkene af virksomhedsorganisationer, der berøres heraf, opfordres til med støtte fra Kommissionen hurtigst muligt at udbyde kurser navnlig rettet mod SMV'er.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Netværkene blev udvalgt ud fra deres samlede antal biografsale og antallet af implicerede lande.
The networks were selected on the basis of the number of cinemas they contained and the number of countries they involved.
Netværkene bør omfatte en bredere ordning til støtte af formidling, som tager udgangspunkt i brugernes behov, og teknologisk overvågningsordninger.
These should incorporate a broader mechanism to support "mediation" in accordance with user needs, as well as mechanisms for monitoring technological developments.
Netværkene bør oprettes på tværregionalt og EU-plan, som det anbefales i ØSU's udtalelse om "Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa"18.
They should also be linked on an interregional and European level, as recommended in the Committee opinion on "Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe"18.
Netværkene bør støttes målrettet som en del af den infrastruktur, der skal fremme den frivillige indsats.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting voluntary activity.
Netværkene bør støttes målrettet som en del af den infrastruktur, der skal fremme det frivillige arbejde.
They must be promoted in a targeted way as part of the infrastructure for promoting volunteering.
Netværkene er en supplerende og alternativ måde at repræsentere byer, virksomheder eller institutioner på.
Networks are a complementary and alternative way of representing cities, businesses or institutions.
Netværkene for beskyttede områder som f.eks. Natura 2000 og Emerald, er endnu ikke fuldførte.
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Netværkene fungerer som en enkelt hjerne ("global hjerne"), et enkelt organ, der består af millioner af celler, der genererer idéer og tackler omfattende udfordringer som f.eks. sprog og kommunikation.
They function as a single brain ("global brain"), a single organ made up of millions of cells generating ideas, tackling huge challenges such as language or communication.
netværkene generelt, hvad enten det drejer sig om transport (navnlig høje omkostninger), energi, telekommunikation eller vandforsyning.
their networks in general, regardless of whether these concern transport (where the high cost is a special problem), energy, telecommunications or water supply;
Netværkene gennemførte også evalueringer af sådanne politikker.
It also carried out evaluations of such policies.
Netværkene har også fundet deres plads, efter at nogle af dem fik omdefineret mål og indhold i løbet af programmet.
The networks have also found their place after, in some cases, a redefinition of their objectives and specific characteristics during the programme.
Netværkene har også til formål at skabe en kritisk masse af kvalificerede forskere, navnlig på områder, der er højt specialiserede og/eller fragmenterede; og at bidrage til at overvinde institutionelle og faglige grænser, især ved at fremme tværfaglig forskning.
Networks also aim to achieve a critical mass of qualified researchers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented; and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries, notably through the promotion of multidisciplinary research.
Netværkene mellem venskabsbyerne blev udviklet og styrket som følge af programmet – en række lokale myndigheder har skabt et nyt netværk eller konsolideret og udvidet eksisterende netværk, og et øget antal venskabsbyarrangementer er blevet tilrettelagt på multilateralt plan.
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
Netværkene og klyngerne kan spille en vigtig rolle i opbygningen af operatørernes innovationskapacitet, f.eks. gennem nedbringelse af omkostningerne til eksperimenter, øget synlighed og en forbedret tilpasningsevne til skiftende efterspørgsel.
Networks/clusters can play a major role in building up the capacity of operators to innovate e.g. through lower experimentation costs, increased visibility and better responsiveness to shifting demand.
Netværkene og relæerne tilhører imidlertid ikke blot Kommissionen, idet de fleste af dem er baseret på et partnerskab med medlemsstaterne og ikke mindst med deres lokale myndigheder12.
However, the networks and relays are not actually part of the Commission; they are mostly the result of partnerships with Member States and, above all, local authorities.12
Netværkene omfatter politiske institutioner, byer og regioner, virksomheder og forretningsforbindelser, civilsamfundets organisationer og enkeltpersoner.
These networks consist of political institutions, towns and regions, enterprises and business contacts, civil society organisations and private persons.
Netværkene rekrutterer og ansætter forskere, tilbyder specialiserede undervisningsmoduler og sørger for kontakt til den private sektor.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Netværkene skal give let, sikker og vedvarende adgang til den globale iværksætter- og vidensøkonomi til en rimelig penge og uden kunstige barrierer.
It must be rationally developed and costed, in order to provide easy, secure and continuous access to the international knowledge- and business-based economy, at a reasonable price, without false restrictions.
Netværkene skal være både tematiske og geografiske.
Networks are foreseen to be of thematic as well as geographical nature.
Netværkene talte 413 biografer ved programmets begyndelse og 754 i slutningen af 2000 (svarende til 3,4% af Europas biografer).
These networks numbered 413 screens at the start of the programme and 754 by the end of 2000 (i.e. 3.4% of the cinemas in Europe).
Netværkene udgør et enestående laboratorium for udveksling af erfaring og analyser blandt de enkelte institutioner i en meget bred vifte af europæiske uddannelsessteder.
The networks serve as a single forum for the exchange of experiences and analysis between a very broad range of European institutions.
Netværkene vil flytte den europæiske debat tættere på de nationale parlamenter.
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
Netværkenes egne initiativer, som f.eks. den årligt tilbagevendende “bilfri dag” samt initiativet Netdays i skoler har haft stadig større succes.
Own-initiatives by the networks such as the annual Car-Free Day and the Netdays in schools have enjoyed increasing success.
Netværkenes måde at fungere på afhænger i høj grad af, hvilken region der er tale om, og under hvilke omstændigheder migranterne betaler.
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Netværker af denne type er nødvendige.
Networks of this kind are necessary.
Netværker af kontaktpersoner i bestemte områder eller tredjelande vil i det mindste skabe grundlag for samarbejde og koordinering blandt kontaktpersonerne på området, herunder de nationale tjenester, der er ansvarlige for deres udstationering.
Networks of ILOs in certain regions or third countries would at least provide the basis for the co-operation and co-ordination among the ILOs in the field, including the national services responsible for their posting.
Netværker med mellemstore virksomheder vil blive intensiveret.
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Netværker åbner muligheder for SMV'er, men rummer også specifikke problemer relateret til intellektuel ejendom og dominerende kunder, der bedre kan løses gennem en sektorbaseret tilgang.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Netværkerne inden for europæisk bioteknologi
Networking Europe’s biotechnology
Netværkerne mellem små og mellemstore byer bidrager til territorial samhørighed og til teknologisk innovation i landdistrikterne.
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Netværkerne mellem små og mellemstore byer bidrager til territorial samhørighed og til teknologisk innovation i landdistrikterne."
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.”
Netværkerne mellem små og mellemstore byer kan og bør bidrage til territorial samhørighed ved at fungere som mellemstationer i udbredelsen af ikt i landdistrikterne.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Netværkerne mellem små og mellemstore byer kan og bør bidrage til territorial samhørighed ved at fungere som mellemstationer i udbredelsen af ikt i landdistrikterne."
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world."
Netværkernes bidrag?
Networks?
Netværkernes opgave bør ikke kun være at løse videnskabelige og tekniske problemer; de bør også udgøre et holdepunkt for uddannelse og formidling og overførsel af informationer i produktions- og servicevirksomheder (især SMV).
The task of these networks should not be limited to solving scientific and technical problems; they should also provide a benchmark for training and the dissemination and transfer of information in manufacturing firms and service industries (particularly SMEs).
Netværkernes projektrapporter forsømmer dog ret ofte at give et overbevisende billede af deres faktiske evne til ikke blot at erhverve ekspertise og indsamle erfaringer fra alle medlemsstaterne og fra alle behørige instanser i medlemsstaterne, men også til at formidle information fra disse netværker.
However, the project reports of the networks quite often fail to give a convincing picture of actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information provided by these networks.
Netværkernes projektrapporter forsømmer dog ret ofte at give et overbevisende billede af deres faktiske formåen, når det drejer sig om at indsamle ekspertise og erfaringer fra alle medlemsstaterne og fra alle relevante instanser i medlemsstaterne og om at udbrede information gennem disse netværker.
However, the project reports of the networks quite often fail in giving a convincing picture of their actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information when provided through these networks.
Netværkernes status og finansiering er dog kun sikret kortsigtet, og samarbejdet mellem dem er indtil videre begrænset.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Netværket "bedre lovgivning" skal desuden, helst så tidligt i processen som muligt, indkredse eventuelle tvivlsspørgsmål, der kunne opstå i forbindelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet under forberedelsen af forslagene.
The "Better lawmaking" network will also have to identify at the earliest stage possible questions which might be raised with regard to the principles of subsidiarity and proportionality during preparation of the proposals.
Netværket "Enterprise Europe" til fremme af iværksætterkultur og vækst i virksomheder i EU blev lanceret ved en sammenlægning af netværkene Euro Info Centre og Innovation Relay Centre, hvilket har betydet over 500 kontaktpunkter for iværksættere5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Netværket "Enterprise Europe" til fremme af iværksætterkultur og vækst i virksomheder i EU blev lanceret ved en sammenlægning af netværkene Euro Info Centre og Innovation Relay Centre, hvilket har betydet over 500 kontaktpunkter for iværksættere5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Netværket "Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)"xxiii har udviklet en internetdatabase, som indeholder en beskrivelse af eksisterende programmer, et overblik over data om forebyggende foranstaltninger og fremme af mental sundhed samt handlingsplanen "Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
The network “Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)”xxiii has developed an Internet database describing existing programmes, a review of the evidence in prevention and promotion, and an action plan “Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
netværket "Uddannelse af undervisere" (TTnet)
the "training of trainers" network (Ttnet),
Netværket af central- og østeuropæiske kvalitetssikringsinstitutioner inden for videregående uddannelser (CEE-netværket) har 18 medlemsinstitutioner6, og kvalitetssikringsorganer fra de fem nordiske lande7 formaliserede i 2003 deres samarbejde i et nordisk kvalitetssikringsnetværk inden for videregående uddannelser.
The Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) has 18 member agencies6 and Quality assurance agencies from the five Nordic countries7 decided in 2003 to formalize their cooperation in a Nordic Quality Assurance Network in Higher Education.
Netværket af eksperter fra medlemsstaterne vedrørende FR er blevet oprettet ud fra, hvem medlemsstaterne har udpeget.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Netværket af ekspertisecentre inden for design for alle, EdeAN, blev lanceret i juli 2002 og har nu ca. 100 medlemmer.
The Network of Centres of excellence in Design for all, EdeAN, was launched in July 2002 and now has around hundred members.
Netværket af Et Kreativt Europa-kontorer, jf. artikel 8, litra f), sikrer kommunikation og udbredelse af information om den tildelte EU-støtte og de resultater, der er opnået for deres land.
The Creative Europe Desks network referred to in Article 8 (f) shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union funding awarded and results obtained for their country.
Netværket af Eures-vejledere
The Network of EURESadvisers
Netværket af Eures-vejledere giver derfor en merværdi til de tjenester, som ydes gennem portalen.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Netværket af EURES‑vejledere giver individuel støtte til vandrende arbejdstagere og deres familier i EU med hensyn til alle spørgsmål i forbindelse med deres mobilitetsforløb.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Netværket af Euro-info-Centre (EIC), som for nylig er udbygget med associerede EIC og EIC-netværksledere, passer udmærket sammen med tanken om rådgivningsenheder med henblik på en første vejledning.
The network of Euro-Info-Centres (EIC), strengthened recently by associated EIC and head-of-network EIC, fits in well with this concept of initial guidance units.
Netværket af Euro-Info-Centre bør også sætte Kommissionen i stand til at bevare berøringen med aktørerne i marken og indhente kendskab til virksomhedernes forventninger.
The Euro-Info-Centres network should also allow the Commission to stay in touch with the grassroots and understand the expectations of businesses.
Netværket af europæiske forbrugercentre vil blive gjort til genstand for en evaluering, som i 2011 vil munde ud i konkrete forslag vedrørende dets senere videreudvikling.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
netværket af europæiske informationscentre (EIC).
the Euro Info Centre Network.