natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejseretten for tredjelands­statsborgere, der ikke er bosiddende i en medlemsstat, men som lovligt opholder sig i en medlemsstat, er ligeledes omfattet.
The right to travel for third-country nationals who are not resident in a Member State but have entered lawfully is also covered.
Rejserne fandt sted på følgende datoer:
The missions took place on the following dates:
Rejserne og udarbejdelsen af rapporten vil finde sted i 2001.
The missions and the drafting of the report will take place in 2001.
Rejsernes primære formål:
Main purposes of the journeys:
Rejseruten inden for medlemsstaternes område skal også kontrolleres, f.eks. på grundlag af (fly)billetterne
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Rejses der begrundet indsigelse, jf. artikel 24, stk. 2, tages denne kun i betragtning, hvis Kommissionen modtager den inden for fristen angivet i nævnte bestemmelse, og hvis den viser:
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
Rejses der indsigelse som omhandlet i artikel 48, stk. 1, første afsnit, tages disse kun i betragtning, hvis Kommissionen modtager dem inden for fristen, og hvis de:
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Rejseselskabet anførte, at dette vilkår var foreskrevet i den luxembourgske lovgivning.
The professional pointed out that this term was prescribed by Luxembourg law itself.
Rejseservice.
Travel services.
Rejsesygesikringens navn, adresse og telefonnummer
Name, address and telephone number of the Tourist Health Insurance.
Rejsetasker.
Travel bags.
rejsetid (da myldretiderne øger sektorens driftsomkostninger).
time of travel (as peak times raise sector operating costs).
Rejsetiderne er blevet væsentligt forkortet, og der er sket store sikkerhedsmæssige forbedringer.
Travel time saving have been considerable and safety conditions have improved significantly.
Rejsetilladelsessystemer er baseret på onlineansøgninger, hvor ansøgeren giver oplysninger om identitet, kontaktoplysninger, formål med rejsen, rejserute osv. inden afrejsen.
Travel authorisation systems are based on online applications where the applicant provides details on his/her identity, contact details, purpose of the journey, itinerary, etc. before departure.
Rejsetjenester (2013)
Travel services (2013)
Rejsetrafikken inden for Europa er efter alt at dømme kun ramt i lettere grad.
Travel within Europe seems to have been affected only to a limited extent.
Rejseudgifter
Mission expenses
rejseudgifter fra oprindelsesmedlemsstaten til værtsmedlemsstaten og fra værtsmedlemsstaten til oprindelsesmedlemsstaten
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
Rejseudgifter godtgøres for en deltager pr. delegation til hvert møde i den stående komité og dens relevante afdelinger.
Travelling costs are reimbursed for one member per delegation for each meeting of the Standing Committee and its relevant sections.
Rejseudgifter medregnes i overensstemmelse med støttemodtagerens eller deltagernes interne regler; for rejser uden for Den Europæiske Union skal der dog foreligge en forudgående godkendelse fra Kommissionen.
Travelling expenses shall be apportioned in accordance with the internal rules of the beneficiaries or participants; however, for journeys outside the European Union, the prior agreement of the Commission shall be required.
rejseudgifter og andre udgifter i den forbindelse
travel and associated costs;
Rejseudgifter og dagpenge i forbindelse med udvalgets møder dækkes i fællesskab af parterne i overensstemmelse med de relevante administrative regler.
Travel and subsistence expenses for the Group’s meetings shall be covered jointly by the Parties in accordance with the relevant administrative rules.
Rejseudgifter og dagpenge til medarbejdere fra andre lande og repræsentanter for eksterne organisationer samt udgifter til afholdelse af seminarer vil blive betalt direkte af Kommissionens tjenestegrene eller af lande, som er bemyndiget hertil.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
Rejseudgifter og diverse godtgørelser til medlemmerne
Members' travel expenses and miscellaneous allowances
rejseudgifter såsom taxiudgifter, korttidsleje af transportmidler, billetter til offentlige transportmidler
travel expenses, such as taxi fares, short-term renting of means of transport, public transport fares;
Rejseudgifter til deltagelse i møderne i den stående komité og dens afdelinger
Travelling costs of participants in meeting of the Standing Committee and its sections
Rejseudgifter til dækning af nationale eksperters deltagelse i møder i den stående komité, jf. punkt 2.
Travelling costs of national experts participating in the meetings of the Standing Committee referred to in point 2.
Rejseudgifter under de betingelser, der er fastlagt i artikel 2.4.
Travel expenses subject to conditions set out in Article 2.4 below.
rejseudgifter, opholdsudgifter samt enhver aflønning, der udbetales til fastansat personale ved de europæiske institutioner;
travel expenses, living expenses and any form of remuneration paid to permanent staff employed by the European Institutions;
Rejseudgifterne for børn på mellem to og ti år beregnes på grundlag af den halve kilometergodtgørelse og halvdelen af det faste tillægsbeløb, idet det ved denne beregning antages, at børnene er fyldt to eller ti år den første januar det pågældende år.
Travel expenses for children aged two to ten years shall be calculated on the basis of half of the kilometric allowance and half the flat-rate supplement, the children being deemed for the purposes of calculation to have completed their second or tenth year on 1 January of the current year.
Rejseudgifterne for nationale eksperter vil blive dækket i overensstemmelse med gældende regler.
Travel costs for Member State experts will be provided in accordance with the rules currently in force.
Rejseudgifterne i tilknytning til disse besøg anslås til 0,1 mio. € i det første år og 0,3 mio. € i de følgende år.
A sum of € 0.1 million for the first year and € 0.3 million for the subsequent years is planned to cover the resultant mission expenses.
Rejseudgifterne på 292 500 EUR opføres på budgetpost A-7031.
The travelling costs of EUR 292 500 are to be booked against item A-7031.
Rejseundersøgelse (*): periodiciteten er tilpasset; spørgeskemaet er ændret og udbygget for også at omfatte karakteristika for udadgående og indenlandsk turisme (kortvarige og langvarige rejser) og forretningsrejser.
"Finnish Travel Survey" (*): the periodicity has been adapted; the questionnaire has been revised and extended to cover outbound and domestic tourism characteristics (short and long travels) and business trips.
rejsning af investeringsmidler: at tilvejebringe en stabil ramme for investorer, planlægge et passende investeringsafkast og sikre finansiel støtte og skattelettelser,
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
Rejsning af kapital på parallelle markeder plus nye virksomheder på hovedmarkeder (% af BNP)
Capital raised on parallel markets plus by new firms on main markets (% of GDP)
Rejste spørgsmål kan drøftes i JURI-udvalget og kan munde ud i eventuelle henstillinger til det for det pågældende sagsområde kompetente udvalg.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Rejste spørgsmålet om organisationers repræsentation af forbrugerne i retstvister
Raises the issue of consumers' representation by consumer associations in legal disputes
Rekapitalisering ved hjælp af sådanne instrumenter inden indtrædelse af insolvens kunne skabe stabilitet for en institution.
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Rekapitaliseringen af EIF vil i nogen grad bidrage til at løse dette problem, men behovet er meget stort.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Rekapitaliseringen af luftfartsselskabet, som endelig blev begrænset til omkring 1 mia. EUR, fandt sted i december, uden at der var behov for at anvende den garanti, som bankerne havde stillet.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Rekapitaliseringen og salget af den største bank og den stærke forpligtelse til at overholde fristen om korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2013 er to vigtige og relevante elementer i de løsningsmuligheder, der påtænkes på nuværende tidspunkt.
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Rekapitaliseringer har i særdeleshed haft stor betydning for at sikre bankerne et tilstrækkeligt kapitalgrundlag, således at de fortsat kunne udfylde deres rolle som långiver til realøkonomien.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Rekapitaliseringsforanstaltninger
Recapitalisation measures
Rekapitaliseringsforanstaltninger bør indeholde passende incitamenter for bankerne til en hurtigst mulig exit fra statsstøtten.
Recapitalisation measures must contain appropriate incentives for banks to exit from State support as soon as possible.
Rekapitaliseringsforanstaltningerne beløb sig til 231 mia. EUR33, svarende til 2 % af BNP for EU-27.
Recapitalisation measures amounted to € 231 billion33 corresponding to 2% of the EU-27 GDP.
Rekapitaliseringsmeddelelsen fastsætter generelle retningslinjer for prissætningen for kapitalindsprøjtninger.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Reklame
Promotion
Reklame
Promotion:
Reklame (artikel 4)
Advertising (Article 4)
Reklame af et sådant indhold ville være illoyal, for så vidt som de konkurrerende banker ville være bundet til hjemlandets ordning, uanset hvilket beskyttelsesniveau denne byder på.
Such advertising would be unfair insofar as the rival banks are obliged to use the home-country scheme regardless of the level of cover it offers.
Reklame for de i artikel 14, stk. 1, omhandlede homøopatiske lægemidler falder ind under bestemmelserne i dette afsnit med undtagelse af artikel 87, stk. 1.
Advertising of the homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) shall be subject to the provisions of this Title with the exception of Article 87(1).
reklame for lægemidler over for personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere lægemidler
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
reklame for lægemidler over for personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere lægemidler
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
Reklame for og sponsorering til fordel for tobaksvarer er stadig synlige i mediedækningen fra tredjelande, hvor denne praksis er tilladt.
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
Reklame for og sponsorering til fordel for tobaksvarer på tv er forbudt i henhold til direktivet om tv uden grænser (89/552/EØF).
Tobacco advertising and sponsorship on television is banned by the Television Without Frontiers Directive (89/552/EEC).
Reklame for SAPARD-programmet
Publicity for the SAPARD programme
Reklame for veterinærlægemidler
Advertising of veterinary medicinal products
Reklame for veterinærlægemidler bør derfor opfylde visse kriterier.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Reklame for veterinærlægemidler rettet mod personer, som ikke er i stand til at bedømme risikoen ved deres anvendelse korrekt, kan føre til misbrug eller overforbrug af lægemidler, hvilket kan skade folke- eller dyresundheden eller miljøet.
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Reklame henvendt til børn, der foregår på en sådan måde, at deres forældre tvinges til at købe et særligt produkt til dem, for at de kan blive accepteret i omgangskredsen.
Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Reklame i den skrevne presse og i andet trykt materiale er kun tilladt i publikationer, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen, og i publikationer, der udgives og trykkes i tredjelande, såfremt de ikke hovedsageligt er bestemt for fællesskabsmarkedet.
Advertising in the press and other printed publications shall be limited to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Reklame og information på stadiet før forsikringsaftalens indgåelse
Pre-contractual advertising and information
Reklame og information på stadiet før forsikringsaftalens indgåelse
Pre-contractural advertising and information
REKLAME OG INFORMATION"
ADVERTISING AND INFORMATION”.
Reklame og oplysningskampagner til støtte for EF-miljømærkeordningen og nyt logo (producenter, detailhandlere, forbrugere, offentlige grønne indkøb)
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Reklame på salgsstederne bør naturligvis forbydes.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Reklame reguleres forskelligt i de nationale regler om "loyal reklame", og det samme gælder anprisninger (om sundhedsmæssige ("mirakelprodukter"), miljømæssige eller sociale fordele) og reklame rettet mod børn (herunder sponsorering af undervisningsprogrammer, sportsbegivenheder og markedsføring i skoler).
The treatment of advertising, through national rules on ‘fair advertising’, differs, as does the treatment of advertising claims (for health ('miracle products'), environmental or social benefits) and advertising to children (including sponsorship for educational programmes, sports events and marketing in schools).
Reklame rettet mod sundhedsprofessionelle (artikel 94)
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Reklame skal indeholde et eksempel til illustration.
Advertising must contain an illustrative example.
Reklame skal kun være tilladt inde i tobaksudsalg, når den ikke er synlig udefra.
The amended proposal allows advertising only within specialized tobacco sales outlets, provided that such advertising is not visible from outside.
Reklame spiller en rolle i forbindelse med hvervning af nye rygere, især børn, til erstatning for dem, der dør.
Advertising plays a role in recruiting new smokers, mainly children, to replace those who die.
reklame uden for aftaleområdet
advertising outside the contract territory;
Reklame via Internettet og gratis uddeling skal ligeledes omfattes af bestemmelserne med henblik på at sikre anvendelighed og sammenhæng.
Internet advertising and free distribution also need to be covered by these provisions in order to ensure applicability and coherency.
reklame,
advertising;
Reklame, der i en hvilken som helst form, anvender børn som formidlere af kommercielle budskaber
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Reklame, der misbruger børn til formål, der intet har at gøre med emner, der direkte vedrører dem, krænker den menneskelige værdighed og underminerer deres fysiske og mentale integritet og bør forbydes.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Reklame, der påvirker børn
Advertising that affects children
Reklame, selv for ikke-receptpligtige lægemidler, kan påvirke folke- og dyresundheden og fordreje konkurrencen.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Reklame- og markedsføringsbranchen er magtfulde sektorer, der søger at påvirke forbrugernes adfærd.
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
reklame- og salgsfremmeform (f.eks. forbud mod alkoholproducenters produktplacering og sponsorering, eller i det mindste en tidsmæssig begrænsning heraf som omtalt ovenfor.
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
Reklame- og sponsoraktiviteter har gjort denne sektor til en af de største finansieringskilder i sportens verden.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Reklameaktiviteter
Promotional activities
Reklameblokke mellem programmer foretrækkes, men blokke inde i programmer tillades, forudsat at det ikke går ud over programmernes integritet eller rettighedshavernes rettigheder.
The preference is also maintained for advertising breaks between programmes, although breaks are admitted during programmes provided that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not undermined.
Reklamebranchen har også kronede dage på internettet, og børn har ikke udviklet evnen til at forholde sig kritisk til reklamer21.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Reklameforbudet må dog ikke føre til, at kreditinstituttets informationer til kunderne om indskudsgarantien (omfang, betingelser, tilbagebetalingsprocedure) begrænses.
Such an advertising ban should not, however, restrict the provision of information to the customers of credit institutions on deposit gurantees (coverage, conditions, repayment procedure).
Reklameforsendelser og indgående, grænseoverskridende post (i modsætning til udgående, grænseoverskridende post) vil fortsat kunne monopoliseres indtil den 31. december 2000, forudsat at monopolet er nødvendigt for, at leverandørerne af universelle tjenester kan opnå den fornødne økonomiske bæredygtighed.
Direct mail and incoming cross-border mail (as opposed to outgoing cross-border mail) will continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal provider.
Reklameforsendelser, der blot er adresseret til en husstand, vil derfor ikke kunne komme i betragtning under denne ordning.
Direct mail addressed “To the Occupier” will therefore not be eligible.
Reklamefotografering.
Advertising photography services.
reklamefremstød: oprettelse af partnerskaber med organisationer, der er i direkte kontakt med offentligheden, såsom udbydere af offentlig transport, borgercentre eller biblioteker med henblik på pro bono-formidling af EYC2013-reklamemateriale.
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
reklamefunktionen (f.eks. reklame for produktet).
advertising and publicity function (e.g. advertising the product).
Reklamegaverne blev vel modtaget, selv om mange nationale koordinerende organer følte, at beholdningerne af nogle gaver var for små, og den eksterne evaluering konkluderede, at større partier af et mere begrænset sortiment af gaver ville have været mere passende.
The promotional items were well received although many NCBs felt that the stocks of some items were too low and the external evaluation concluded that higher quantities of a more limited range of items would have been more appropriate.
Reklamegaverne egnede sig for alle målgrupper med stærk vægt på børn.
There were materials suitable for most target groups, with a strong emphasis on children.
Reklamekampagnen for SAPARD-programmet i Rumænien begyndte i september 2001 og bestod i at give alle personer og offentlige instanser med interesse i programmet brochurer, foldere og andet informationsmateriale såsom "Ansøgervejledningen".
The publicity campaign for the SAPARD programme in Romania started in September 2001 and consisted in providing all the people and public institutions who were interested in the programme with booklets, folders and other informative materials, such as the “Applicant’s Guide”.
Reklamekampagnen under SAPARD
SAPARD publicity campaign
Reklamekampagnen under SAPARD fortsatte med at anvende alle mulige metoder og mediekanaler.
The publicity campaign under SAPARD continued using all possible methods and media outlets.
Reklamekampagner fokuseret på børn.
advertising campaigns focused on children;
Reklamekampagnerne måtte omlægges fuldstændig (fase 3 i den økonomiske kæde).
The store’s promotional campaigns had to be totally readjusted (stage 3).
Reklamekendskab sætter unge mennesker i stand til at genkende salgsmotivet, men identifikationen af mere raffinerede teknikker er mere kompleks og generelt ikke muligt for størstedelen af børn og unge.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Reklamemateriale eller oplysninger heri, som sendes til kunder eller potentielle kunder, skal fremstå som sådant og være korrekt, klart og ikke-vildledende.
Marketing communications, or information contained therein, addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.
Reklamen må ikke indeholde oplysninger, der kan være vildledende med hensyn til potentielle risici for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, f.eks. angivelser som "lavrisikoprodukt", "ikke giftigt" eller "uskadeligt".
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Reklamen skal være overensstemmende med produktresuméet og må ikke indeholde nogen form for oplysninger, der kan være vildledende eller føre til overforbrug af veterinærlægemidlet.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Reklamens påvirkning af børn
Impact of advertising on children
Reklameomkostninger for at opbygge loyalitet hos forbrugerne er normalt irreversible, medmindre en virksomhed, der trækker sig ud af markedet igen, enten kan sælge sit mærke eller bruge det andetsteds uden noget tab.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Reklameplakater, forretningernes udstillingsvinduer, aviser og oplysningspjecer kunne have tjent som effektive informative medier.
Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.
Reklamer
Commercial communication