natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapacitetsopbygning og uddannelse var sammen med EU-støttede projekter centrale emner i drøftelserne.
Capacity building and education were central themes of the discussions along with EU-funded projects.
kapacitetsopbygning og/eller styrkelse af kapaciteten med hensyn til planlægning, vurdering og systematisk overvågning af skovene og skovrelaterede programmer, projekter og aktiviteter, herunder kommercielle aktiviteter
establishing and/or strengthening capacities for the planning, assessment and systematic observation of forests and related programmes, projects and activities, including commercial trade and processes;
Kapacitetsopbygning på dette område kunne drøftes i fremtiden og udvides til også at omfatte internt fordrevne.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Kapacitetsopbygning på nationalt plan og på EU-plan gennem udarbejdelse af retningslinjer, henstillinger og bedste praksis såvel som ved støtte til uddannelse og udveksling af personale med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger og samarbejdet om kystvagtfunktioner
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
Kapacitetsopbygning til brug for støtte i partnerskab med alle interessenter
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
Kapacitetsopbygning til støtte for sikkerhed og udvikling i tredjelande
Capacity building in support of security and development in third countries
Kapacitetsopbygning under faciliteten for de kulturelle og kreative sektorer er i al væsentlighed levering af ekspertydelser til de finansielle formidlere, der indgår en facilitetsaftale under faciliteten for de kulturelle og kreative sektorer med det formål at give hver enkelt finansiel formidler supplerende ekspertise og kapacitet til at vurdere risici i forbindelse med finansiering af de kulturelle og kreative sektorer.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Kapacitetsopbygning varetages typisk under udviklingspolitikken og med dennes midler, hvorfor det er nødvendigt at styrke de videnskabs- og teknologipolitiske virkemidlers sammenhæng og komplementaritet med andre udenrigs- og bistandspolitiske instrumenter og programmer både på fællesskabsplan12 og i de enkelte medlemsstater.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
kapacitetsopbygning ved at anvende budgetterne for teknisk bistand med henblik på at inddrage lokale, regionale og ikke-statslige aktører i den regionale tilpasning til klimaændringerne og afhjælpningsstrategier.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
Kapacitetsopbygning ved hjælp af EU-politikker og -instrumenter
Capacity building across Community policies and instruments
Kapacitetsopbygning vil være et centralt element ligesåvel som efterlevelse af internationale normer på dette område, navnlig ratificering og gennemførelse af FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de tilhørende protokoller om menneskehandel og smugling af migranter.
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
kapacitetsopbygning, god praksis og aktørernes engagement i bæredygtighed og
capacity building, good practice and stakeholder commitment to sustainability, and
kapacitetsopbygning, herunder kommunikation, med henblik på en effektiv gennemførelse og bevidstgørelse af offentligheden og om støtte
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
kapacitetsopbygning, information og analyser for partnerlande
Capacity building, information and analysis for the partner countries.
Kapacitetsopbygning, så tredjelande kan opfylde kravene, vil også sikre erhvervsstøtte på linje med EU's "Aid for Trade"-dagsorden og, som påpeget af TBT-komitéens formand, øge tilliden og fremme frihandel og fair trade20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Kapacitetsopbygning, teknisk bistand og lettere adgang til finansiering på lokalt og nationalt plan er af afgørende betydning for opnåelsen af disse mål.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Kapacitetsopbygning, teknisk bistand og lettere adgang til finansiering på lokalt og nationalt plan er af afgørende betydning for overgangen til et kulstoffattigt transportsystem.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Kapacitetsopbygning: fremme af udviklingen af nye metoder til at nå mere ambitiøse mål inden for forskning.
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Kapacitetsopbygning: Hvis det offentliges politikker skal være effektive, kræver det en kompetent og effektiv forvaltning, som er upartisk og klientorienteret.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Kapacitetsopbygningen i den europæiske udvindingsindustri uden for energisektoren står over for en lang række udfordringer, såsom administrative barrierer, behovet for at forbedre sektorens image, behovet for kvalificeret arbejdskraft, forvaltningsteknik, uddannelse og videreuddannelse.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Kapacitetsopbygningen i transportsektoren skal styrkes.
To increase capacity building in the transport sector.
Kapacitetsopbygningen kan dog ikke betragtes isoleret fra andre faktorer såsom den aldrende arbejdsstyrke inden for FTU9.
Capacity generation, however, needs also to be linked to other factors, such as an ageing workforce in R&D9.
kapacitetsopbygningen skal styrkes, ved at man styrer omstillingsprocessen og forbereder de kommende generationer på informationssamfundet
Capacity building: by shaping actively the transformation and preparing the future generation for the IS;
kapacitetsopbygningsforanstaltninger (dels i forbindelse med udvikling af nye metoder, et forskningsprojekt vedrørende bedste praksis i forbindelse med tilbagevenden og reintegration af personer med fysiske og psykiske handicap i seks medlemsstater, og dels projekter til afhjælpning af kapacitetssvagheder hos ikke-statslige reintegrationspartnere, som spiller en rolle i den nationale strategi for støttet frivillig tilbagevenden), samt
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
Kapacitetsopbyg­ningsakti­viteter
Capacity building activities
Kapacitetsopgørelsen på europæisk plan for at øge kendskabet til og viden om regionale kapacitetsbehov.
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
Kapacitetsplaner synes altid som udgangspunkt at være ulovlige.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
kapacitetsplanlægning
Capacity planning
Kapacitetsproblemer som følge af væksten i godsmængden, vanskeligheder ved at opgradere terminaler og ikke-optimal placering af havnekapacitet.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Kapacitetsprogrammet, som dækkede en periode på fem uger, og som blev anmeldt til Kommissionen, gav sidstnævnte mulighed for at afklare sin holdning til anvendelsesområdet for artikel 3, litra d).
The capacity programme, which covered a period of five weeks and was notified to the Commission, gave the latter the opportunity to clarify its view of the scope of Article 3(d).
Kapacitetsrationalisering handler ikke blot om at opnå stordriftsfordele ved at samle arbejdsmængden.
The case for capacity rationalization is not only a search for economies of scale by concentrating work load.
kapacitetsreduktionerne for hvert enkelt berørt flådesegment sker ved udtagning af de ældste fartøjer
for each fleet segment affected, capacity reductions would result from the withdrawal of the oldest vessels;
Kapacitetsreduktionerne i de seneste år har ikke været tilstrækkeligt store til at bryde denne onde cirkel.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Kapacitetsregulering kan kun være fordelagtig, hvis den ineffektive og udslidte kapacitet fjernes fra markedet for at sænke omkostningerne og dermed mindske priserne for afskiberne.
Capacity regulation can only bring benefits if there was a real withdrawal of inefficient or outdated capacity so as to bring about a reduction of costs, leading to price reductions for shippers.
Kapacitetsreservationer på lang sigt vil derfor fortsat spille en nøglerolle i ordningerne for tredjeparters adgang til nettet.
This implies long term capacity reservations will continue to form a key role in arrangements for third party access.
Kapacitetsstigningen bør derfor generelt sættes til 25% for de meget små virksomheder, subsidiært mindst 20% af et anlægs nominelle kapacitet, i tråd med traditionel maskinteknisk praksis.
Generally speaking, therefore, increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity, in line with normal engineering practice.
kapacitetsstigningen for de berørte virksomheder bør generelt sættes til 25%, subsidiært mindst 20% af et anlægs nominelle kapacitet.
increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity;
Kapacitetsstyring (artikel 3, stk. 3)
Capacity Management (Article 3.3.)
Kapacitetsstyringsaftaler
Capacity management agreements
Kapacitetsstyrkelsen bør ske i samarbejde med andre, bl.a. Verdensbanken, GEF, FN's agenturer, organer, programmer og initiativer og især FAO, UNEP og FN's Forum om skove.
Addressing capacity weaknesses should be done in cooperation with others, including the World Bank, GEF, UN agencies, bodies, programmes and initiatives and in particular FAO, UNEP and the UN Forum on Forests.
Kapacitetstildeling
Allocation of capacity
kapacitetstildeling og styring af overbelastning, herunder "forbrug eller fortab" og sekundære handelsmekanismer,
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms;
kapacitetstildeling og styring af overbelastning, herunder princippet om "forbrug eller fortab" (use it or lose it) og mekanismer for sekundær handel
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms,
Kapacitetstildelingsordningerne bør give jernbanevirksomhederne klare og konsekvente signaler, på grundlag af hvilke de kan træffe rationelle beslutninger.
Railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity allocation schemes which lead them to make rational decisions.
Kapacitetstildelingsprocessen kan ikke anskues som en isoleret proces.
The capacity allocation process cannot be viewed as an isolated process.
Kapacitetstildelingsprocessen skal hindre, at der pålægges andre virksomheder, som har eller vil anmode om at få ret til at benytte infrastrukturen til at udvikle deres aktiviteter, unødvendige begrænsninger.
The capacity allocation process must prevent the imposition of undue constraints on the wishes of other undertakings holding, or intending to hold, rights to use the infrastructure to develop their business.
Kapacitetsudbygning
Capacity development
Kapacitetsudbygning og levetidsforlængelse
Capacity uprating and Lifetime extensions
Kapacitetsudbygning til støtte for overvågnings- og evalueringsfunktioner.
Capacity development to support M&E functions.
Kapacitetsudbygningsbehovene skal systematisk vurderes for at styrke regeringens kapacitet til at gennemføre politikker og levere ydelser til de endelige modtagere, fremme alle de lokale aktørers aktive engagement og styrke det nationale statistiske system.
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Kapacitetsudnyttelse (fremstillingssektoren)
Capacity utilisation
Kapacitetsudnyttelsen i fremstillingssektoren, som lå på ca. 85% i 1990, faldt i 1991 til 82% og i 1992 til under 80%.
Capacity utilization in manufacturing industry, which stood at around 85% in 1990, fell to 82% in 1991 and was below 80% in 1992.
Kapacitetsudnyttelsen i industrien i (Vest-)Tyskland (i %), 1960-97
Utilization of capacity - German industry (in %), 1960-97
Kapacitetsudvidelse, uddannelse af de ansatte og større e-handelskapacitet gør det lettere at tilpasse sig de nye måder at drive forretning på.
Capacity-building, learning programmes for staff and enhanced e-business capability make it easier to adapt to the new way of doing business.
Kapacitetsudvikling og -opbygning
Capability development and capacity building
Kapacitetsudviklingsplanen bygger på EDA's langsigtede visionsrapport fra 2006, definerer ESDP's fremtidige militære behov og prioriteter, opstiller retningslinjer for fremtidige beslutninger om nationale forsvarsinvesteringer og kortlægger samarbejdsmuligheder for medlemsstaterne med henblik på en sammenhængende opfyldelse af deres kort- til langsigtede militære behov4.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
Kapacitets­opbygning
Capacity building
Kapers (ferske og kølede)
Capers (fresh or chilled)
Kapi-tel
Chapter
kapital
Foreign
Kapital bør tilflyde områder med høj produktivitetsvækst, højproduktive sektorer og innovation.
Indeed, capital must flow to areas of higher productivity growth, highly productive activities and innovations.
Kapital er et afgørende element i oprettelsen, udvidelsen og udviklingen af SMV'er.
Finance is a crucial input for the creation, expansion and development of SMEs.
kapital i betydningen i artikel 22 i direktiv 86/635/EØF, for så vidt den er indbetalt plus den tilknyttede del af overkursen ved emission, den dækker tab i going concern-situationer fuldstændigt, og den rangerer efter alle andre krav ved konkurs og likvidation."
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims."
Kapital II: Periodiske oplysninger
Chapter II: Periodic information
Kapital III – Ophævelser, ændringer og afsluttende bestemmelser
Chapter III - Repeals, amendments and final provisions
Kapital kan bevæge sig frit uden at blive hæmmet af kontroltiltag.
Capital can circulate freely without being hindered by controls.
Kapital og finansiering
Capital - financing
Kapital og finansiering
Capital and finance
Kapital og finansiering
Capital and financing
Kapital og finansiering (kapitel 6)
Capital and finance (Chapter 6)
Kapital rejst på aktiemarkederne
Capital raised on stock markets
Kapital til IZAR via SEPI eller enhver anden offentlig kilde kunne derfor udgøre uforenelig statsstøtte.
Capital provided to IZAR via SEPI or any other public source may therefore constitute incompatible state aid.
Kapital, der kan kræves indbetalt
Callable capital
kapital, som de tilsluttede landbrugere tilfører fondene, og/eller
capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or
Kapital, teknologi og ofte også arbejdstagere kan temmelig let bevæge sig fra et land til et andet.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Kapital, varer og tjenesteydelser bevæger sig friere end mennesker.
Capital, goods and services move freely within the Union than people.
Kapital-
Equity
Kapital- og arbejdskraftomkostninger" til "Bekæmpelse af klimaændringer: fastsættelse af en pris på CO2 på grundlag af økonomiske og sociale kriterier".
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Kapital- og arbejdskraftomkostninger" til "Bekæmpelse af klimaændringer: fastsættelse af en pris på CO2 på grundlag af økonomiske og sociale kriterier".
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Kapital- og arbejdskraftproduktiviteten, de faglige kvalifikationer og de komplekse konkurrencefaktorer (især kvalitet og fleksibilitet) hører til vor industris stærke sider.
Capital productivity, labour productivity, job skills and the complex factors affecting competitiveness (particularly quality and flexibility) are some of the strengths of the Community industry.
kapital- og arbejdsmarkedernes indbyrdes afhængighed og samspillet mellem lovgivning og standarder, som er bestemmende for, hvordan selskaberne fungerer,
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
Kapital- og driftsomkostningerne ved at forbedre eller erstatte emissions-reguleringssystemerne på de anlæg, der ikke på nuværende tidspunkt opfylder det foreslåede direktivs standarder, blev bedømt og fordelene i form af færre skader på grund af luftforurening blev vurderet.
The capital and operating costs of upgrading or replacing the emissions controls for plants not currently meeting the standards in the proposed Directive were assessed, and the benefit in terms of reduced damage from air pollution was estimated.
Kapital- og driftsomkostningerne ved håndtering af fast husholdningsaffald og biologisk behandling af affald beror på en lang række faktorer og afhænger af regionale og lokale forhold, hvorfor det er vanskeligt at komme frem til meningsfylde gennemsnitsværdier eller foretage sammenligninger.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
kapital-, finansierings- eller likviditetsordninger
capital, funding or liquidity arrangements;
Kapital-bevarelse
Capital Maintenance
Kapital-interesser
Equity participation
Kapital-invest.
Capital invest.
Kapital: Kommissionens forslag øger størrelsen af den egenkapital, som banker skal have, samt kvaliteten af denne kapital.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
Kapitalafkast3
Capital return3
Kapitalandelshavere har ret til at besidde og anvende deres ejendom og at træffe dispositioner hermed og ret til ikke at berøves denne ejendom ufrivilligt.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Kapitalbalancetransaktioner i fremmed valuta er dog stadig underkastet visse begrænsninger.
Only for capital account transactions in foreign currency are there still some restrictions in force.
Kapitalbaserede pensionsordninger spiller en stadig større rolle i visse medlemsstater.
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Kapitalbe-varelse
Capital Maintenance
Kapitalbehovene er ofte meget store, men de finansielle markeder er klar over de potentielle gevinster i forbindelse med energirelaterede investeringer, og der er kapital til rådighed til finansielt sunde projekter.
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Kapitalberegningen bør i fremtiden virke konjunkturudlignende.
Capital calculations need to become countercyclical.
Kapitalbeskatningen omfatter fire hovedelementer: selskabsskat, skat af renteindtægter, skat af udbytte og skat af kapitalgevinster.
It comprises four main strands: corporation tax, tax on income from interest, dividends and capital gains.
Kapitalbevarelse og -ændringer
Capital maintenance and alteration
Kapitalbevaringsbufferen (tier 1-kernekapitalen) på 2,5 % af de risikovægtede aktiver har til formål at sikre bankernes evne til at klare tab i stressperioder, der kan strække sig over flere år.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Kapitalbevægelse og direkte udenlandske investeringer
Capital movements and foreign direct investment (FDI)
Kapitalbevægelser
Capital movements
Kapitalbevægelser og levering af tjenesteydelser på tværs af grænser er helt afgørende for et velfungerende indre marked i EU.
The movement of capital and the provision of cross-border services are essential elements for the proper functioning of the Union internal market.
Kapitalbevægelser, konkurrence og lovgivningsharmonisering
Capital movements, competition and approximation of laws
Kapitalbevægelser, konkurrence og lovgivningsharmonisering
Capital transactions, competition and approximation of legal provisions
Kapitalbevægelserne blev liberaliseret pr. 1. juli 1990, til dels endda før, og der blev indført multilateral overvågning af den økonomiske udviklings konvergens.
The liberalization of capital movements took effect on 1 July 1990 - although in some areas it had been achieved even earlier - and the multilateral surveillance of the convergence of economic performances has got under way.
Kapitalbuffere: Det indfører to kapitalbuffere foruden mindstekapitalkravene, nemlig dels en kapitalbevaringsbuffer, som er identisk for alle banker i EU, dels en kontracyklisk buffer, som skal fastsættes på nationalt niveau.
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
kapitaldannelse som resultat af anvendt forskning.
capitalisation of applied research results.
Kapitaldækning
Capital adequacy