natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om dette emne har EØSU allerede fremsat et konkret forslag om at fjerne 60 % af landenes gæld fra markedet for dermed at undgå, at euroområdet påvirkes af markedets spekulation3.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
Om dette emne har EØSU allerede udtalt sig behørigt i forskellige udtalelser som for eksempel CESE 1620/2004 (ordfører: Jorge Pegado Liz), CESE 758/2010 (ordfører: Jorge Pegado Liz), CESE 60/2011 (ordfører: Antonello Pezzini) e CESE 800/2012 (ordfører: Ana Bontea) – og altid i positiv retning.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
Om dette emne siger Kommissionen: "Partnerskaber mellem den akademiske verden og erhvervslivet eller privat og offentligt finansierede forskningsorganisationer vil fremover være en afgørende betingelse for videnoverførsel og innovation, men det er stadig uklart, hvordan man skal strukturere sådanne partnerskaber, endsige hvordan man skal udveksle personale eller gennemføre fælles uddannelsesprogrammer."
5.4.1 On this subject the Commission states that: "Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes."
Om dette er den bedste approach eller ej, og om den eventuelle manipulation kan kontrolleres, er et åbent spørgsmål og er måske det mest utilfredsstillende aspekt ved tildeling på grundlag af en formel.
Whether this is the best approach or not, and whether potential manipulation can be controlled, remains open and is perhaps the most unsatisfactory aspect of formula apportionment.
Om dette er gennemførligt, vil Kommissionen undersøge ved at afsætte en del af en route-afgifterne (derfor ingen indvirkning på fællesskabet’s budget) til foranstaltninger, der skal øge kapaciteten i Europas flyvekontrolsystem, med henblik på at udføre projekter af fælles interesse mellem 2002 og 2005.
The Commission will examine the feasibility of allocating some of the en route charge (therefore with no impact on the Community budget) for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system, with a view to carrying out projects of common interest between 2002 and 2005.
Om dette er i tråd med de europæiske demokratiers langvarige kamp mod enhver form for juridisk og social forskelsbehandling.
It also asks if this is consistent with the fact that for many years European democracies have been fighting against all types of legal and social discrimination.
Om dette er muligt og hensigtsmæssigt afhænger dog af, hvor hurtigt det elektroniske betalingssystem er, om det er i stand til at klare et øget antal transaktioner, og hvor store systemets driftsomkostninger er
The usefulness and cost effectiveness of this solution would depend, however, on the speed and cost of the electronic payment system and on its ability to handle an increased volume of transactions;
Om dette forordningsforslag14, som blev fremlagt af Kommissionen den 7. marts 1991, og om det deri fastlagte budget til middelhavspolitikken, vil ØSU udtale sig i en separat udtalelse.
The Committee will comment on the draft Regulation14, presented by the Commission on 7 March 1991, and on the adequacy of the financial appropriations for the Mediterranean, in a separate Opinion.
Om dette fortsat vil være tilfældet i fremtiden afhænger af mange ubekendte, ikke mindst arten af de tekniske forandringer og den heraf følgende færdighedsefterspørgsel.
Whether this continues to be the case in the future depends on many unknowns, not least the nature of technical change and the consequent demand for skills.
Om dette initiativ bliver en succes afhænger af, at det nye partnerskab, vi får etableret, bliver stærkt, at vi afsætter tilstrækkelige ressourcer til det, og at vi udnytter disse vores samlede ressourcer bedst muligt i projektets interesse.
The success of this initiative will depend on the strength of the new partnership that we are able to establish, dedicating sufficient resources to it, and making best use of these resources that we bring, collectively, to the project.
Om dette initiativ bliver vellykket, vil på samme måde afhænge af inddragelsen af de berørte parter, herunder især børn, børneorganisationer, forældre, arbejdsmarkedets parter, regionale og lokale myndigheder og medlemsstaterne.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Om dette initiativ fra Kommissionen afgav EØSU en positiv udtalelse den 31. marts 2004 (ordfører: Lucia Fusco, 95 stemmer for og 2 hverken for eller imod).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
Om dette initiativ fra Kommissionen afgav EØSU en positiv udtalelse den 31. marts 2004 (ordfører: Lucia Fusco, 95 stemmer for og 2 hverken for eller imod).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
Om dette initiativ vil lykkes, afhænger af, i hvilken grad fondens ressourcer kan medføre øgede investeringer i virksomhedsbaseret uddannelse og livslang uddannelse.
The success of this initiative will depend on the degree to which fund resources leverage increased investment in enterprise training and lifelong learning.
Om dette komplicerede generelle emneområde har udvalget allerede udtalt sig ved flere lejligheder (se for eksempel CESE 330/2009), blandt andet i sin nylige udtalelse (CESE 806/2012) om "Horisont 2020", hvori det anbefaler at overveje, "om det er nødvendigt med nye strategier i den relevante industri- og konkurrencepolitik.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions (for example, see CESE 330/2009), including in its recent opinion (CESE 806/2012) on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Om dette komplicerede generelle emneområde har udvalget allerede udtalt sig ved flere lejligheder (se for eksempel CESE 330/2009), blandt andet i sin nylige udtalelse (CESE 806/2012) om "Horisont 2020", hvori det anbefaler at overveje, "om det er nødvendigt med nye strategier i den relevante industri- og konkurrencepolitik.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions (for example, see CESE 330/2009), including in its recent opinion (CESE 806/2012) on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Om dette komplicerede generelle emneområde har udvalget allerede udtalt sig ved flere lejligheder6, blandt andet i sin nylige udtalelse7 om emnet "Horisont 2020", hvori det anbefaler følgende: "Derfor bør det overvejes, om det er nødvendigt med nye strategier i den relevante industri- og konkurrencepolitik.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions6 , including in its recent opinion7 on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Om dette lykkes, vil i sidste ende afhænge af, om en bred politisk støtte omsættes i en klar vilje til at afsætte de nødvendige ressourcer til opgaven.
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Om dette mål kan nås, afhænger blandt andet af, hvordan brugerne afkræves betaling for infrastrukturen, og hvilke midler der er til rådighed til investeringer.
Achieving this objective is among other questions dependent on how users are charged for infrastructure and what means are available to finance investment.
Om dette mål nås vil afhænge af, hvor godt toldkontrollen lykkes som anført i punkt 3.6.1 ovenfor.
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be, as mentioned in point 3.6.1 of this opinion.
Om dette mål nås vil afhænge af, hvor godt toldkontrollen lykkes.
The success of this objective will depend on how effective customs controls are able to be.
Om dette spørgsmål har den franske forening til støtte for sommertid, "Liberté Soleil"21, forhørt sig hos de forskellige landsdækkende sportsforbund, og på det grundlag anfører den bl.a., at en afskaffelse af sommertiden ifølge det franske tennisforbund ville medføre, at der blev spillet tennis i 6 millioner timer mindre om året.
The French pro‑summer time association "Liberté Soleil”21, polled the various national sporting federations on this matter and then stated, in particular, that, according to the estimates provided by the French Tennis Federation, the cancellation of summer time would reduce the amount of tennis played by 6 million hours per year.
Om dette spørgsmål har EØSU allerede længe og ved forskellige lejligheder anbefalet, at der foretages "en nøje analyse af lovgivningsinitiativerne som helhed for at kortlægge de nødvendige foranstaltninger vedrørende det finansielle system og kapitalmarkedet.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Om dette spørgsmål har ØSU fremført følgende:
On this point the Committee has indeed argued that:
Om dette spørgsmål indeholder meddelelsen "Europa år 2000" ingen overvejelser.
"Europe 2000" makes no mention of these points.
Om dette spørgsmål, som blev drøftet længe og indgående under forligsproceduren i forbindelse med direktivet, nåede man i Forligsudvalget frem til et kompromis.
This question, which was the subject of lengthy and complex negotiations within the framework of the Conciliation procedure of the Directive, was addressed in that instrument by the adoption of the so-called “freeze plus” compromise.
Om dette varer ved, kan først vurderes efter et stykke tid.
The impact of these plans is yet to be assessed.
om differentieret gensidighed (Afrika over for De Vestindiske Stater); særlige protokoller for oksekød, bananer og råsukker,
on differentiated reciprocity (Africa vs. the Caribbean countries); special protocols for beef, bananas and raw sugar
om direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
om direktivet bør fastsætte, hvilke risikofaktorer der skal tages i betragtning ved bestemmelse af, om lempet kundelegitimation er hensigtsmæssig, eller om det bør indeholde konkrete eksempler på, hvornår lempet kundelegitimation kan anvendes
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
Om direktivudkastet
The draft Directive
Om diskretionære klausuler (kapitel IV, artikel 17)
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
Om disse afgrøder har ført til mindre snarere end mere brug af pesticider er genstand for en (videnskabelig) kappestrid, men gmo'ers bidrag synes ikke at være entydigt positiv.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Om disse beløb endeligt medregnes eller ej, afhænger af udfaldet af den problemstilling, som førte til tilbageholdelsen, afbrydelsen eller suspensionen af betalingen
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Om disse bestræbelser kommer til at bære frugt, afhænger af, om reglerne for det indre marked i praksis vil blive anvendt på en effektiv, forudsigelig og pålidelig måde.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Om disse betydelige risici vil kunne afværges i vore demokratisk samfund er et spørgsmål.
The extent to which it is possible to avert such substantial risks in our democratic countries governed by the rule of law is questionable.
Om disse emner og mange andre af stor betydning har Markedsobservatoriet allerede udarbejdet debatoplæg, som der henvises til for yderligere uddybning.
The SMO has already produced discussion documents on all these matters and on many others of key importance, to which the reader is referred for further information.
Om disse erfaringer opfattes som noget positivt eller noget negativt afhænger imidlertid af, hvorledes den frie bevægelighed organiseres i praksis.
The way in which freedom of movement is organised in practical terms will, however, also determine whether these experiences are seen as being positive or negative.
Om disse krav bliver opfyldt, afhænger naturligvis af, om vi kan begrænse produkternes indvirkning på miljøet – såvel virkningen ved produktionen som ved anvendelsen.
Clearly, success in meeting these requirements will depend on our ability to limit the impact of products on the environment – i.e. the impact of both their production and their use.
Om disse krav er opfyldt måles enten på grundlag af beregninger efter anvisningerne i aftalen eller ved modelforsøg udført efter metoden i SOLAS 95, resolution 14.
Compliance with these requirements is measured whether on basis of numerical calculations defined in the Agreement or by performing model experiments in accordance with the model testing method of SOLAS 95 Resolution 14.
Om disse målsætninger kan nås afhænger selvsagt af, om alle 25 medlemsstater kan acceptere principperne og anvende dem ensartet.
The achievement of these strategic goals obviously depends on acceptance of the principles by all of the 25 Member States and their uniform application.
Om disse og en lang række andre spørgsmål fandt der bilaterale møder med parlamentsmedlemmer sted.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Om disse redskaber også kan anvendes til at måle virkningen af EU's informations- og kommunikationsaktiviteter er et åbent spørgsmål, som må tages op inden for de nye rammer.
Whether these tools can also be used to measure the impact of Union information and communication activities is an open question which must be addressed within the new framework.
om disse retsmidler skal kunne rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor, og
whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector;
Om disse sanktioner er af strafferetlig karakter, afhænger i de fleste tilfælde af omstændighederne, dog ikke i et enkelt land, hvor sanktioner i forbindelse med interne afregningspriser altid anses for at være af strafferetlig karakter.
The criminal nature of those penalties depends in most cases on the circumstances, except in one country, where transfer pricing penalties are always considered to be of a criminal nature.
Om disse spørgsmål har Kommissionen udarbejdet direktivforslag3, som ØSU har udtalt sig om4.
The Commission has prepared draft directives3 on these questions, to which the Committee has responded in its opinions4.
Om disse virkninger indtræffer eller ej, afhænger af de beslutninger, som medlemsstaterne og de enkelte patienter træffer med hensyn til anvendelse af forhåndstilladelser, valg af land for de planlagte sundhedsydelser, den foretrukne godtgørelsesordning osv.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
Om Doha-runden
On the DDA
om dokumenter med central information til investeringsprodukter
on key information documents for investment products
om donor agter at gøre det lettere at acceptere en finansieringspakke ved at anvende ODA,
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;
om driftslederen deltager i EU-ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/200915.
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
om dyrene er angrebet af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller om de udviser symptomer på eller deres almentilstand vækker formodning om en sådan sygdom
the animals are suffering from a disease  transmissible to humans or animals, show symptoms of such a disease or are in a general condition indicating that such a disease may occur,
om dyrene er identificeret korrekt og ikke kommer fra en bedrift eller et område, der er omfattet af et forbud mod flytning af dyresundhedsmæssige grunde, medmindre EF-bestemmelserne tillader det
the animals are properly identified and do come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health, unless permitted under Community law.,
om dyrene kommer fra en bedrift eller et område, der er undergivet dyresundhedsmæssige eller sundhedsmæssige restriktioner
the animals come from a holding or area subject to a animal or public health restriction,
om dyrene udviser symptomer på en sygdom eller en forstyrrelse, der påvirker deres almentilstand, og som kan gøre deres kød uegnet til konsum
the animals show symptoms of a disease or a disorder affecting their general condition which may make their meat unfit for human consumption,
om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum
laying down the animal‑health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption
om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF
on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (kodificeret udgave)
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
om dyrevelfærdsbestemmelserne er blevet overholdt
animal welfare rules have been complied with,
om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
om e-inddragelse af handicappede gennem:
people with disabilities, by:
om e-inddragelse af lavindkomstgrupper gennem:
low-income earners, by:
om e-inddragelse af mindretal gennem:
minorities, by:
om e-inddragelse af personer uden grundskoleuddannelse gennem:
the educationally disadvantaged, by:
om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed
on Computerising the movement and monitoring of excisable products
om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed
on computerising the movement and surveillance of excisable products
om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF
on Community measures for the control of foot‑and‑mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
om EF-mønstre
on Community Design
om EF-patenter
on the Community patent
om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed
Community framework for nuclear safety
om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed
setting up a Community framework for nuclear safety
om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
concerning Community Statistics in Income and Living Conditions (EU-SILC)
om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer
on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
om EF-tilskud til innovative projekter til fremme af kombineret transport
concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport
om EF-toldkodeksen
laying down the Community Customs Code
om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
om EF-typegodkendelse af et køretøj hvad angår
concerning the type-approval of a vehicle with regard to
om EF-typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskiftelige bugserede redskaber samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer
on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units
Om effektens udstrækning hersker der fortsat tvivl.
The extent of the effect is still uncertain.
om efterforskning og produktion af kulbrinter (såsom skifergas) ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering (fracking) i EU
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
Om eftermiddagen blev der gennemført særskilte møder for mål 1 og mål 2.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Om eftermiddagen den 11. december da skibet nærmede sig Ushant trafikadskillelsessystemet fik skibet kraftig slagside til styrbord, muligvis fordi noget af lasten lækkede ind i en ballasttank.
On the afternoon of 11 December, when approaching the Ushant traffic Separation Scheme, the ship developed a large starboard list, thought to be because of leakage of cargo into a ballast tank.
Om eftermiddagen den 24. april deltog formanden efter indbydelse af miljøkommissæren Margot Wallström, der også var mødeleder, i åbningen af den af Kommissionen organiserede "Grüne Woche" og redegjorde i denne forbindelse for ØSU's behandling af det sjette miljøhandlingsprogram.
In the afternoon of 24 April, at the invitation and under the auspices of the commissioner responsible for the environment, Margot Wallström, the president took part in the opening of the Commission's "green week" and presented the ESC's work on the 6th environmental action programme.
Om eftermiddagen den 9. november, JDE-bygningen i Bruxelles:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels: