natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens nogle nationale tilsynsmyndigheder har medtaget lyslederteknologi i engrosmarkedet for bredbånd og har indført forpligtelser (f.eks. Nederlandene, Finland, Letland og Estland), har andre udelukket lyslederteknologi fra markedet, eller har ikke reguleret området (f.eks. Frankrig, Tyskland, Italien, Cypern, Grækenland, Luxembourg og Sverige).
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Mens nogle NSO'er har gjort gode fremskridt på dette område, må andre være mere proaktive, når det drejer sig om at inddrage interesseparter, som ikke traditionelt har deltaget i standardiseringsprocessen.
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Mens nogle organisationer aldrig har tilsluttet sig initiativet eller dets nationale modparter, forlod den finske centralorganisation for landbrugsproducenter og skovejere (MTK), der var et stiftende medlem af den nationale platform til gennemførelse af forsyningskædeinitiativet i Finland, initiativet med den begrundelse, at det ikke fungerede som følge af den øgede risiko for landbrugerne på grund af den manglende anonymitet.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Mens nogle organisationer såsom arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer forsøger at definere deres rolle og deres funktion bedre, er andre interesseorganisationer først ved at blive dannet eller er endnu ikke tilstrækkeligt udviklet.
While some organizations - such as those representing workers and employers - are seeking to define their role and function more clearly, other sectoral associations are being formed or are as yet insufficiently developed.
Mens nogle regioner vil være i stand til at bevare eller udvikle en teknologisk lederrolle, bør andre snarere koncentrere sig om at udvikle absorptionskapacitet – herunder anvendt forskning og udvikling – der vil sætte dem i stand til at høste udbytte af forskning i verdensklasse, der udføres andre steder i Europa.
While some are in a position to maintain or develop technological leadership, others should rather focus on developing the absorption capacities – including applied research and development activity – that will enable them to benefit from world-class research undertaken elsewhere in Europe.
Mens nogle slog til lyd for en retligt bindende ramme med deltagelse af alle medlemsstater på grundlag af et fælles tilsagn om genbosætning og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne baseret på en fair fordelingsnøgle, var andre mere stemt for et frivilligt tilsagn fra medlemsstaterne.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Mens nogle udnytter mulighederne på de nye arbejdsmarkeder og i de nye aktiveringsprogrammer, opfatter andre dem som en trussel mod deres sociale og professionelle status.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Mens NSZZ ”Solidarność” blev dannet i 1980 som led i bekæmpelsen af det kommunistiske regime, er OPZZ arvtageren efter de fælles kommunistiske fagforbund.
NSZZ Solidarność was founded in 1980 at the time of the struggle against the Communist regime, whereas the OPZZ was the successor to the unitary communist trade unions.
Mens nye hensigtsmæssige miljøinitiativer5 kun fremmes i ringe omfang, står der store støttesummer til rådighed for mangt en miljøpolitisk set tvivlsom foranstaltning.
While only very scant support is being given to environmentally sound measures which adopt a new approach5, vast sums are available for many an environmentally dubious measure.
Mens nyfødte piger i Frankrig har den højeste forventede levetid (82,1 år), ligger den for nyfødte drenge med 74,2 år kun lige over EU-gennemsnittet.
Although girls born in France can expect to live the longest (82.1 years), the life-expectancy of French boys is 74.2 years, which is only slightly above the EU average.
Mens nyligt ankomne lønmodtagere og selvstændige erhvervsdrivende fra tredjelande vil være omfattet af de specifikke regler i dette forslag, vil de "horisontale" bestemmelser i forslaget til direktiv om fastboende tredjelandsstatsborgere finde anvendelse, hvis de pågældende tredjelandsstatsborgere opfylder de relevante betingelser og har søgt om status som fastboende i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.
Whilst workers and self-employed persons newly arrived in the EU will be covered by the specific legal regime proposed in this proposal, the “horizontal” provisions of the proposed Directive on long-term resident third-country nationals would apply if these third-country workers have fulfilled the conditions and have applied for long-term resident status in accordance with the proposed long-term residents Directive.
Mens næsten alle medlemsstater har oplevet en konstant stigning i forbrugerpriserne på el og gas, er forskellene mellem de forskellige nationale priser fortsat store: forbrugerne i de medlemsstater, der har de højeste priser, betaler 2,5 til 4 gange så meget som forbrugerne i de medlemsstater, der har de laveste priser5.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Mens næsten alle medlemsstater har valgt at gennemføre prioritet 3, afsatte navnlig tre medlemsstater i perioden 2008-2009 en betydelig del af deres budget for foranstaltninger til denne prioritet: Tyskland (43 %), Sverige (60 %) og Belgien (62 %).
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Mens næsten halvdelen af de ældre arbejdstagere faktisk arbejder i virksomheder, som tilbyder erhvervsuddannelse, deltager mindre end 15 % i erhvervsuddannelsesforanstaltninger, som tilbydes af enten arbejdsgiveren eller en privat organisation; kun 7 % af de lavtkvalificerede ældre arbejdstagere deltager i erhvervsuddannelse sammenlignet med mere end en fjerdedel af de højtkvalificerede ældre arbejdstagere (Beskæftigelsen i Europa, 2001).
While almost half of older workers do actually work in firms that provide training, less than 15% take part in training measures – either employer-provided or private; only 7% of low-skilled older workers receives training as compared to more than one fourth of high-skilled older workers.
Mens OECD's frekvens sandsynligvis kan sammenlignes med frekvenserne for EU og USA, skal præsentationer af langsigtede tendenser baseres på nationalregnskaber.
While the OECD rate is likely to be comparable to EU and US' rates, presentations on long-term trends have to be based on national accounts.
Mens offentlig kapital kan stilles til rådighed af politiske grunde, kan privat kapital tiltrækkes ved hjælp af skattemæssige incitamenter, en deling af risikoen og samarbejde med den socialøkonomiske sektor.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Mens også den del af POP-forordningen, der omhandler forbud mod produktion og anvendelse, ville passe bedre ind i den nye REACH-lovgivning, søger POP‑forordningen i sig selv at muliggøre en hurtig EU-ratificering af de internationale POP-aftaler.
While the part of the POP Regulation dealing with production and use bans would also fit better under the new REACH legislation, the self-standing POPs Regulation seeks to enable quick EU ratification of the international POP agreements.
Mens oliepriserne er steget støt i de seneste år, er produktionsomkostningerne inden for vedvarende energi faldet konstant og hurtigt.
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Mens oliepriserne ifølge baseline-prognoserne næsten fordobles, vil de i en verden med globale klimatiltag forblive stabile i 2050 i forhold til i dag.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Mens omfanget af EU's finansielle støtte kan aftage og fokuseres, efterhånden som regionen overvinder konflikten, bør betydningen af EU's rolle som partner i processen og Fællesskabets evne til at udvikle relationerne med regionen på anden kreativ vis bibeholdes.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Mens omfanget af EU's finansielle støtte kan aftage og fokuseres, efterhånden som regionen overvinder konflikten, bør betydningen af EU's rolle som partner i processen og Fællesskabets evne til at udvikle relationerne med regionen på anden kreativ vis fortsat udbygges.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Mens omfanget af for tidlig skoleafgang (især unge med "fysiske", "mentale" eller "sociale" handicap) er blevet mindre i de senere år, er det fortsat en udfordring i lyset af den stærke forbindelse til fattigdom på tværs af generationerne.
Early school-leaving (especially young persons with “physical”, “mental” or “social” disabilities), while it has fallen in recent years, remains a challenge given its strong intra-generational poverty links.
Mens omfanget af midler indtil nu ofte har været et problem, betyder de nye rammer for programmeringen for 2014-2020 og starten på en ny regnskabsperiode, at projekterne nu kan få støtte fra EU-programmer.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
Mens omfanget af risici og barrierer er konstant, tegner handlingsplanerne for 2003 et mere nuanceret og komplekst billede, og visse situationer træder meget tydelige frem end tidligere som værende forbundet med social udstødelse: det at leve i en husstand uden erhvervsaktive, utilstrækkelig indkomst, overdreven gældsætning, psykisk sygdom, alkohol- eller narkotikamisbrug, handicap, afhængighed af langtidspleje, asylansøgere, flygtninge og indvandrere, det at leve i dårligt stillede byområder og landdistrikter.
However, while the range of risks and barriers remain constant the 2003 NAPs paint a more nuanced and complex picture and some situations emerge more strongly than before as particularly associated to social exclusion: living in a jobless household, inadequate income, over indebtedness, mental illness, alcohol or drug misusing, disability, depending on long term care, asylum seekers, refugees and migrants, living in urban and rural disadvantaged areas.
Mens omkring en tredjedel af SMV'erne i Det Europæiske Observationscenter for SMV's undersøgelse meldte om en stigning i deres internationale kontakter i løbet af de sidste fem år, fandt man ved European Business Survey, at der ikke er større sandsynlighed for, at de opererer på det større indre marked end for 10 år siden.
Whereas in the Observatory for European SMEs’ survey about one-third of SMEs reported an increase in their international business contacts over the last five years, the European Business Survey found that they are no more likely now to be trading in the wider Internal Market than ten years ago.
Mens omkring halvdelen af medlemsstaterne har udviklet omfattende forenklingsprogrammer, bliver der lanceret et stort antal ad hoc-initiativer (f.eks. om e-government, one-stop shops og centrale registreringskontorer).
While about half of Member States have developed a comprehensive simplification programme, many ad-hoc initiatives (e.g. on e-government, one-stop shops and central registration offices), are being launched.
Mens omsætningen inden for EU er stigende, er betydningen af den indenlandske omsætning faldende.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Mens omsætningen inden for EU er stigende, er betydningen af den indenlandske omsætning faldende.
While intra-EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Mens omsætningen med produkter på volumenområdet i det sidste årti "kun" er steget med knap 30 %, er premiumområdet mere end fordoblet.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Mens opbygningen af SIVE-systemet startede før 2007-programmet, blev etableringen af det franske system påbegyndt med 2007-programmet og har indtil nu gennemgået tre udviklings- og udvidelsesfaser, nemlig én under hvert efterfølgende program.
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
Mens operatører udvælges, og tilladelser udstedes på nationalt plan under den eksisterende fællesskabslovgivning for elektronisk kommunikation, vil de begrænsede frekvensressourcer for den mobile satellitkommunikations vedkommende sandsynligvis kræve, at der kun udvælges et begrænset antal satellitoperatører.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
Mens operatørerne er forpligtede til at tilbyde en eurotarif, er de frit stillet til også at tilbyde alternative detailpriser for roamingtjenester.
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Mens operatørerne er forpligtede til at tilbyde en eurotarif, er de frit stillet til også at tilbyde alternative priser på taletelefoniroaming.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Mens opfølgningsfunktionen påhviler det tilsynsudvalg, som er nedsat inden for partnerskabets rammer, er evalueringsfunktionen langt mere detaljeret og kræver større uafhængighed.
Whereas the Monitoring function is the responsibility of the Monitoring Committee set up within the framework of the partnership, the Assessment function is much more detailed requiring a greater degree of independence.
Mens ophævelsen af  undtagelsesordningen i direktivforslagets artikel 4 kun berører de allerede nævnte stater (Finland, Frankrig og Tyskland), som nu skal erstatte deres hidtil anvendte beregningsmetoder med  EF-metoden, vil forslaget om en ændring af beregningsgrundlaget fra de 360, der anvendes i flere stater, til 365/366 dage tillige berøre stater, der allerede nu anvender EF‑metoden, som fremover vil være obligatorisk overalt i EU.
Whilst the abolition of the derogation provided for in Article 4 affects only the above mentioned Member States (Finland, France and Germany), which must replace their existing methods of calculation with the formula laid down in the Directive, the proposal to replace the 360 day year used by some Member States as the basis for calculation with a 365/6 day year would also affect Member States which are currently using the method of calculation which is in future to be binding throughout the EU.
Mens oplagring i udnyttede olie- og gasforekomster, hvor sådanne er til rådighed, menes at være det billigste alternativ, foretrækkes lagring i geologiske vandførende lag, når der er tale om store mængder, bl.a. fordi sådanne geologiske forudsætninger er til stede over hele verden.
While storage in depleted oil and gas deposits, where available, would be the cheapest alternative, depositing in geological aquifer layers is favoured for large quantities, not least because such geological conditions are readily available worldwide.
Mens oplagringskravene og markedsdeltagernes ønske om at afholde oplagringsomkostningerne kan ændre sig på kort sigt, forventes oplagringsanlæggene i almindelighed at få større betydning med tiden, fordi gasefterspørgselen og importafhængigheden i EU vokser, og der derfor bliver behov for øget oplagring af hensyn til forsyningssikkerheden.
While there may be short-term adjustments with regard to requirements for storage and the wish of market players to carry the costs of gas storage, it is generally expected that availability of storage facilities will become increasingly important over time due to growing EU gas demand and import dependency and thus the need for additional storage for security of supply reasons.
Mens oplysninger for investeringsinstitutter nu er blevet moderniseret, er det ikke sket for de øvrige pakkede investeringsprodukters vedkommende.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Mens oplysninger udelukkende omfatter beskrivelsen af et produkt eller en tjenesteydelse, indebærer rådgivning en henstilling til en given forbruger om at vælge et specifikt produkt.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Mens oplysningerne i denne oversigt om ad hoc-støtte, som omfatter alle store omstruktureringer, peger på, at støtte til omstrukturering inden for fremstillingsvirksomhed nu har toppet, må den fremtidige tendens i denne og andre sektorer følges nøje.
Whilst data on ad hoc aid, which comprises all big restructuring cases, presented in this Survey suggest that aid for restructuring in the manufacturing sector has now passed its peak the future trend in this and other sectors will have to be followed closely.
Mens oprettelsen af en finanspolitisk kommission hilses velkommen, skønnes der at være behov for yderligere foranstaltninger til at styrke kommissionens position i budgetplanlægningen og -overvågningen, især dens uafhængighed af alle budgetmyndigheder.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Mens oprettelsen af nationale myndighedsorganer i vid udstrækning er afsluttet, har der endnu ikke været nogen bred debat om oprettelsen af europæiske reguleringsorganer for forsyningspligtydelser eller om en uddybning af samarbejdet mellem de enkelte medlemsstaters reguleringsorganer (f.eks. strukturerede netværk), og dette kan give anledning til spørgsmål.
Whilst the creation of national regulatory authorities is to a large extent a reality, the creation of European regulators for services of general interest or the deepening of co-operation between regulators of each Member State (e.g. structured networks) has not yet been widely discussed and could raise questions.
Mens oprettelsen af omfattende forskningsfaciliteter primært afhænger af national finansiering, er det europæiske plan vigtigt for at støtte konsortier og give adgang til infrastrukturen for forskere på tværs af de europæiske grænser.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Mens opsvinget får mere bredt fat i hele området, er der dog stadig store forskelle mellem eurolandene.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Mens ovennævnte instrumenter og foranstaltninger bestemt har deres værd, kræves der en anderledes solid indsats for at integrere den erhvervede viden om havene.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
mens ovennævnte nøgleelementer fastlægges, operere med gensidig anerkendelse gennem opstilling af de minimumskrav, som civilstandsattesterne skal opfylde, ud fra en konsensus om at disse attester skal formodes at være generelt gyldige inden for EU, når den berørte kompetente myndighed har konstateret, at attesten er lovligt udstedt.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
Mens ovenstående analyse af licensaftaler mellem henholdsvis ikke-konkurrenter og konkurrenter stemmer overens med den økonomiske tilgang, som Kommissionen har valgt med hensyn til vertikale begrænsninger og horisontale samarbejdsaftaler, er den på kant med den mere formalistiske tilgang, der kendetegner gruppefritagelsesforordningen.
While the above analysis regarding licensing between non-competitors and between competitors is coherent with the economic approach adopted by the Commission in the area of vertical restraints and horizontal co-operation agreements, it is however at odds with the more formalistic approach underpinning the TTBE.
Mens overbelastning for øjeblikket ikke udgør nogen begrænsning af betydning for udviklingen af det europæiske gasmarked, nævnes den imidlertid oftere og oftere som en mulig hindring for handel og netadgang.
Furthermore, whilst at present congestion has not posed a significant limitation with respect to the development of the European gas market, this is mentioned with increasing frequency as a potential barrier to trade and refusal of access.
Mens overenskomsterne f.eks. i Holland indgås på centralt niveau, indgås der i Tyskland på forbundsniveau en rammeoverenskomst, der gennemføres på regionalt niveau.
While, for example, wage levels are negotiated centrally in the Netherlands, in Germany framework agreements are reached at federal level and then implemented at regional level.
Mens overgangsfristerne gælder, skal målrettede anstrengelser desuden iværksættes og støttes, således at den nødvendige tilpasning kan finde sted.
In the period of application of the transitional measures, targeted measures should be taken or supported to ensure that the necessary adjustments can be carried out.
Mens overlapningerne med OECD var ubetydelige på grund af organisationens brede mandat, var IOTA's bidrag til de resultater, også Fiscalis 2013-programmet tilstræbte, tydelige.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Mens overskudsdeling er mere udviklet, er navnlig medarbejderaktier ikke særligt udbredte.
While profit-sharing is more developed, share ownership in particular is not very widespread.