natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne i den medlemsstat, hvor en alvorlig eller gentagen overtrædelse er blevet konstateret, kan anmode myndighederne i den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret, eller hvor virksomheden er etableret, om at iværksætte passende foranstaltninger over for lovovertræderen eller lovovertræderne.
The competent authorities of the Member State in which serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
Myndighederne i den medlemsstat, hvor mægleren ønsker at udøve virksomhed i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfrihed, skal senest en måned efter at have modtaget den i stk. 1 omhandlede underretning informere de kompetente myndigheder i hjemme­medlemsstaten om eventuelle særlige betingelser, hvorunder der af hensyn til det almene vel må udøves virksomhed på dens område.
The authorities of the Member State in which the intermediary wishes to operate under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the specific conditions under which, in the interest of the general good, the business must be carried on in their territories.
Myndighederne i den medlemsstat, hvori der fremsættes en ansøgning om international beskyttelse, giver i forbindelse med registreringen af ansøgningen ansøgeren et dokument, der bekræfter, at der er fremsat en ansøgning, og hvoraf det fremgår, at ansøgeren kan forblive på den pågældende medlemsstats område med henblik på at indgive sin ansøgning som fastsat i denne forordning.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsatte med at føre en politik med sigte på økonomisk stabilisering i 1998 i overensstemmelse med IMF-programmet.
The authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia continued to pursue a policy of economic stabilisation in 1998, in line with the IMF programme.
Myndighederne i den tredje medlemsstat meddelte imidlertid, at de ikke kunne iværksætte retsforfølgning på grund af juridiske vanskeligheder.
Moreover, the authorities of the third Member State stated that they could not prosecute on account of legal difficulties.
Myndighederne i Det Forenede Kongerige var opmærksom på udløbet af overgangsperioden, og Kommissionen orienterede dem om de fleksibilitetsregler, der er fastsat i direktivets artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk. 2.
The United Kingdom authorities were aware of the expiration of the transitional period and were informed by the Commission officials of the flexibility rules allowed for by articles 8 (5) and 9 (2) of the Directive.
Myndighederne i det første værtsland, transitlandet eller genbosættelseslandet er ansvarlige for at indrømme en person flygtningestatus i henhold til konventionen eller subsidiær beskyttelsesstatus.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Myndighederne i det land, hvor registreringen har fundet sted, har kompetence til at opløse partnerskaber, der er registreret på deres territorium.
The authorities of the country of the place where the partnership is registered have jurisdiction to terminate partnerships registered on their territory.
Myndighederne i Dublin har med bistand fra Den Europæiske Union iværksat en række sammenhængende ordninger, der skal forbedre trafikstrømmen i byområdet Greater Dublin.
With assistance from the European Union, the Dublin authorities started a series of interlinked schemes to improve traffic flow in the urban area of Greater Dublin.
Myndighederne i eksportlandet bør foretage forudgående registrering af eksportørerne med henblik på at identificere de eksportører, der er berettiget til at operere under en given præferenceordning.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Myndighederne i en medlemsstat, hvor der skal landes mere end et ton kulmule, kan kræve, at losningen af den ombordværende fangst først påbegyndes, når de har givet tilladelse hertil.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of hake is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorised by those authorities.
Myndighederne i EU-medlemsstaterne har en særlig forpligtelse til at overholde fællesskabslovgivningen og agere eksemplarisk, når det gælder ophugning af krigsskibe og andre statsejede fartøjer.
The governments of EU Member States are under a special obligation to comply with Community legislation and to act in an exemplary manner with regard to the dismantling of warships and other vessels which are state property.
Myndighederne i Georgien udbad sig yderligere makrofinansiel bistand fra EF i 2004.
The Georgian authorities requested further macro-financial assistance from the EC in 2004.
Myndighederne i Grækenland gennemførte med finansieringen for 2009 studiebesøg i andre medlemsstater for at hente inspiration til en national strategi for fremme af frivillig tilbagevenden.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Myndighederne i havnemedlemsstaten fører et register over alle forhåndsmeddelelser, de er indgivet i det pågældende år.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Myndighederne i havnemedlemsstaten sender senest 48 timer efter afsluttet landing en landingsopgørelse til myndighederne i fiskerfartøjets flagstat.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Myndighederne i Hviderusland har indtil videre ikke reageret på EU's tilbud om at forhandle aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse, hvorved landets borgere fratages de fordele, som er forbundet med en lettere indrejse i EU.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Myndighederne i Hviderusland har indtil videre ikke reageret på EU's tilbud.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Myndighederne i kundernes medlemsstat kan vælge at omlægge momspligten i forbindelse med en kunde, men ikke en anden; endvidere kan de ændre holdning for den enkelte kundes vedkommende og træffe den modsatte beslutning ved senere leveringer og tilmed atter engang ændre holdning.
The government of the customers’ Member State may exercise its option as regards one customer and not another; moreover, as regards any one customer it may change its mind and take the opposite decision for later supplies and even change yet again.
Myndighederne i kystområder har brug for viden om erosionsrater, sedimenttransport og topografi for at fastslå, om beskyttelse, tilpasning eller tilbagetrækning er den mest hensigtsmæssige strategi i forbindelse med forvaltningen af kystlinjer.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Myndighederne i medlemsstat B kan sende ham tilbage til medlemsstat A til afsoning af dommen uden hans samtykke.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Myndighederne i medlemsstaterne (de statistiske kontorer, centralbankerne mv.) er ansvarlige for udarbejdelsen af de data, som er omfattet af denne forordning.
Member States authorities (National Statistical Institutes, National Central Banks, …) are responsible for the data compilation foreseen in this proposal.
Myndighederne i medlemsstaterne bør have ansvaret for overholdelsen af nærværende forordning, og Kommissionen bør være i stand til at overvåge og verificere denne overholdelse.
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Myndighederne i medlemsstaterne er involveret i beslutningsstrukturen i EU, men EU-borgerne opfatter det ikke på den måde, fordi de føler, at de kun i ringe grad har andel i de strukturer, der styrer deres liv.
Authorities in the Member States are part and parcel of European governance but this is not perceived by the people, who have little sense of ownership over the structures which govern their lives.
Myndighederne i medlemsstaterne har kun ringe viden om og derfor også kun meget lille tillid til lovgivningen og tilsynsprocedurerne i andre medlemsstater.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Myndighederne i medlemsstaterne kunne stimulere udbuddet af "grønne" ophugnings- og for-rensningstjenester i forbindelse med deres udtjente skibe via offentlige udbud med strenge regler om offentlige indkøb, som kun tillader ophugning, der overholder den nuværende lovgivning om overførsel af affald og strenge krav til miljøforsvarlig forvaltning.
The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and pre-cleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
Myndighederne i medlemsstaterne meddeler importafslag til flagstaten og i givet fald den stat, hvis myndigheder har valideret en reeksportlicens, jf. artikel 15.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Myndighederne i medlemsstaterne og erhvervslivet
Member State authorities and business
Myndighederne i medlemsstaterne og tredjelande samt andre organer end dem, der er omhandlet i stk. 1, som deltager i gennemførelsen af budgettet efter artikel 53 og 54, sender den kompetente anvisningsberettigede oplysninger om ansøgere og bydende, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, litra a), b), c) og e), når den pågældende aktørs adfærd har skadet Fællesskabernes finansielle interesser.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93 (1) points (a) (b), (c) and (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities’ financial interests.
Myndighederne i nogle medlemsstater har aktivt medvirket til at finde kreative løsninger, navnlig i mobilsektoren, bl.a. i form af fælles brug af master og antenner, der ejes af offentlige myndigheder.
The regulators in some Member States have been active in promoting creative solutions in particular in the mobile sector involving the shared use of masts and antennae owned by public authorities.
Myndighederne i Portugal og Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at rangfølgen af de kriterier, som anvendes, bør ændres.
The Portuguese and United Kingdom authorities argue that the ranking of the criteria taken into account should be modified.
Myndighederne i Republikken Irland har været tæt tilknyttet.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Myndighederne i Rumænien indgav i slutningen af december 2005 en formel ansøgning om EDIS til Kommissionen (med kontrol på stedet af revisionstjenesten under Generaldirektoratet for Udvidelse i anden halvdel af marts 2006).
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
Myndighederne i storbyområderne bør have ansvaret for at koordinere alle disse aspekter.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Myndighederne i storbyområderne bør have ansvaret for at koordinere alle disse aspekter."
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Myndighederne i såvel EU som USA planlægger at træffe skattemæssige forholdsregler for den elektroniske handel i snævert samarbejde med erhvervslivet.
European and US authorities are contemplating tax measures in connection with e-commerce, in close cooperation with the business community.
Myndighederne i to eller flere medlemsstater kan acceptere at behandle samme arvesag (positiv lovkonflikt), eller det kan tænkes, at ingen af dem accepterer at behandle sagen (negativ lovkonflikt).
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Myndighederne i udstedelsesmedlemsstaten udsteder kun den i stk. 5 omhandlede attest, hvis de grundlæggende rettigheder som nævnt i denne artikel er overholdt.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Myndighederne i udstedelsesstaten skal sikre sig, at bevismaterialet også ville kunne fremskaffes i henhold til national lovgivning i et tilsvarende tilfælde, og at det ønskede bevismateriale er nødvendigt og proportionalt i forhold til den pågældende retssag.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Myndighederne i værtsmedlemsstaten har ret til at evaluere uddannelsesbevisets niveau, men ikke uddannelsens indhold, hvor den eneste relevante faktor er det uddannelsesniveau, for hvilket uddannelsesbeviset er udstedt.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Myndighederne identificerede manglende effektivitet i hospitalsvæsenet, som kan afhjælpes.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Myndighederne indfører et system for registrering af overensstemmelses­kontrol, således at der kan føres bevis for kontrollen.
The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.
Myndighederne indfører et system for registrering af overensstemmelses­kontrol, således, at der kan føres bevis for kontrollen.
The competent authority must set up a system for recording checks on compliance so that control can be demonstrated.
Myndighederne indførte et forbud mod short-selling af bankaktier, da finanskrisen tog fart.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
Myndighederne indsamler disse data og transmitterer dem derpå elektronisk til den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person, der erhverver varen inden for Fællesskabet, hører hjemme, og vedkommende kan så kontrollere, om reverse charge-mekanismen er blevet anvendt korrekt.
Each administration captures the data, and then transmits it electronically to the Member State of the taxable person making the intra-Community acquisition of the good, who can then verify if the reverse charge mechanism has been appropriately applied.
Myndighederne iværksætter alle de i stk. 2-8 anførte foranstaltninger hurtigst muligt og under hensyntagen til situationens hastende karakter.
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Myndighederne kan anvende foranstaltningerne i artikel 10, stk. 1, litra a), over for epidemiologisk tilknyttede produktionsenheder eller nabobedrifter, hvis der som følge af de epidemiologiske oplysninger eller andre beviser er grund til at nære mistanke om, at disse bedrifter er kontamineret.
The competent authority may apply the measures provided for in Article 10 (1) (a) on epidemiologically linked production units or adjoining holdings, where epidemiological information or other evidence give reason to suspect a possible contamination of those holdings.
Myndighederne kan beslutte, at artikel 4, stk. 2, ikke skal gælde, hvis der viser sig at være en sekundær kilde, som er epidemiologisk forbundet med en primær kilde, i forbindelse med hvilken der allerede er taget prøver i henhold til samme artikel, når blot der er taget tilstrækkeligt mange af de prøver, der kræves til den epidemiologiske undersøgelse, som er nævnt i artikel 13.
The competent authority may decide that Article 4 (2) shall not apply in cases of appearance of a secondary source which is epidemiologically linked with a primary source for which samples have already been taken in accordance that Article, provided that appropriate and sufficient numbers of samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken.
Myndighederne kan bidrage gennem finansiering eller regulering, således som det sker i visse medlemsstater for både digitalt tv og radio.
Authorities may contribute through financing or regulation, as is done in some Member States for both digital TV and radio.
Myndighederne kan derfor heller ikke foretage en nøjagtig vurdering af konsekvenserne af en markedsdeltagers fallit og dermed ikke at reagere passende i tilfælde af fallit (hvilket fremgik tydeligt i sagen om Lehman).
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Myndighederne kan dog give tilladelse til, at erstatningsmærket under deres kontrol får en anden kode, såfremt der stadig er mulighed for sporing, navnlig når der er tale om dyr, der er identificeret efter bestemmelserne i stk. 3.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Myndighederne kan dog uanset artikel 4, stk. 3, litra d), tillade, at der transporteres dyr af modtagelige arter under officielt tilsyn direkte til et slagteri med henblik på nødslagtning.
However, the competent authority may by way of derogation from Article 4 (3) (d) authorise the transport of animals of susceptible species under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
myndighederne kan eventuelt acceptere en fartstid under opsyn, som er kortere end i punkt 1.1, forudsat at:
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
Myndighederne kan forbedre virksomhedernes incitament til at investere i arbejdsstyrken ved hjælp af skattebegunstigelser eller andre redskaber.
Public authorities may improve incentives to enterprises to invest in their workforce, using tax incentives or other instruments.
Myndighederne kan forlange, at skibe, der befinder sig i det pågæl­den­de områder og ønsker at anløbe eller forlade en havn eller en terminal eller at forlade et opankringsområde, har den mod­stands­dygtighed og kraft, issituationen i området kræver.
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
Myndighederne kan fravige forbuddet i stk. 1 for:
The competent authorities may derogate from the prohibitions in paragraph 1 for:
Myndighederne kan frit fastsætte specifikke krav, herunder miljømæssige og sociale krav i forskellige faser af kontrakttildelingen, og bør have større fleksibilitet og mere opmuntring i udviklingen af et bredere socialt og miljømæssigt ansvar hos virksomhederne, der rækker ud over de lovmæssige krav.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
Myndighederne kan give tilladelse til, at de i litra d) nævnte prøver og undersøgelser udføres på prøver udtaget i karantænefaciliteterne, for så vidt resultaterne foreligger inden begyndelsen af den i litra a) omhandlede karantæneperiode.
The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine accommodation, provided that the results are known before the commencement of the quarantine period laid down in (a);
Myndighederne kan gøre overvågningsresultaterne offentligt tilgængelige for at fremhæve bedste praksis og få virksomhederne til at bevæge sig mod fuldstændig gennemsigtighed.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Myndighederne kan have behov for at indgå kompromiser mellem en hurtigere overgang og andre politiske mål, f.eks. for graden af pluralisme, og de bliver nødt til at se på virkningen af de politiske valg på konkurrencen i markedet.
Authorities may have trade-offs to make between a faster switchover and other policy objectives, for instance regarding the degree of pluralism, and they need to consider the impact of policy choices on market competition.
Myndighederne kan henholde sig til ONP-reglerne i direktiverne, herunder kravet om omkostningsægthed for operatører med en stærk markedsposition på det nationale marked for samtrafik, samt i en række tilfælde konkurrence- eller andre reguleringsbeføjelser ifølge nationale regler.
Regulators have at their disposal the ONP rules in the directives, including cost orientation principles for operators with significant market power (SMP) in the national market for interconnection, together with, in a number of cases, competition or other regulatory powers under national rules.
Myndighederne kan hjælpe på flere måder.
Governments can help in various ways.