natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordring af Kommissionen til at behandle spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger og udveksling af fortrolige data mellem medlemsstaterne og på EU-plan.
To invite the Commission to address issues concerning data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level.
Opfordring af Kommissionen til at foretage en gennemgang af den dokumentation, som er relevant i forbindelse med de spørgsmål, som samspillet mellem Fællesskabets regler og målsætningerne med de nationale sundhedspolitikker medfører.
To invite the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Opfordring af Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med henblik på at fastslå patienternes grunde til at søge pleje i andre lande, hvilke specialområder der påvirkes, bilaterale aftalers karakter, patienterne og klinikernes oplysningsbehov og patienternes erfaringer, navnlig for så vidt angår udvidelsen.
To invite the Commission to carry out a study to establish the motivation for patients to move across borders, the specialities affected, the nature of bilateral agreements, the information requirements of patients and clinicians and the patient experience, with particular regard to enlargement.
Opfordring af Kommissionen til at overveje at fastlægge europæiske principper for den kompetence og det ansvar, som udbydere af e-sundhedstjenester skal have.
To invite the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
Opfordring af Kommissionen til at overveje at udvikle en permanent mekanisme på EU-plan, som skal støtte europæisk samarbejde inden for sundhedspleje og overvåge, hvorledes EU påvirker sundhedsvæsenerne, og at fremsætte passende forslag.
To invite the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
Opfordring af Kommissionen til at overveje, hvordan et bæredygtigt netværk og en bæredygtig koordineringsfunktion for vurdering af sundhedsteknologi kan oprettes og finansieres, og at fremsætte passende forslag.
To invite the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
Opfordring af Kommissionen til at udarbejde en analyse af Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fastslå, hvorledes disse i højere grad kan bidrage til at forbedre adgangen til sundhedspleje og kvaliteten heraf under hensyntagen til relevante aktiviteter i andre internationale organisationer.
To invite the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations.
Opfordring af Kommissionen til at undersøge, hvorledes der kan fastlægges et sæt rammer for systematisk indsamling af data i hele det udvidede EU om, hvor mange patienter og hvilke typer af patienter, der bevæger sig på tværs af grænserne, både inden for og uden for de ordninger, som er fastlagt i henhold til forordning 1408/71, samt data om patientbevægelser i forbindelse med turisme og langvarige ophold.
To invite the Commission to explore how to set up a framework for systematic data collection across the enlarged Union on the volume and nature of patient movement, both within and outside the systems established by Regulation 1408/71 and including data on tourism-related flows and long-term stay.
Opfordring af Kommissionen til at undersøge, om det er muligt at udarbejde et sæt klare og gennemsigtige rammer for handel med sundhedspleje mellem medlemsstaterne, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan anvende, når de indgår aftaler med hinanden, samt opfordring til at fremsætte passende forslag.
To invite the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Opfordring af Kommissionen til efter høring af medlemsstaterne at undersøge, hvorledes retssikkerheden kan øges efter Domstolens retspraksis vedrørende patienternes ret til at modtage lægehjælp i en anden medlemsstat, og at fremsætte passende forslag.
To invite the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals
Opfordring af Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og de tiltrædende lande at gennemføre et kortlægningsarbejde vedrørende referencecentrene under hensyntagen til de ovenfor beskrevne principper, og at undersøge, hvordan netværkssamarbejde og andre former for samarbejde om disse emner kan fremmes, herunder tilrettelæggelse, udpegning og udvikling af centre.
To invite the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
Opfordring af Kommissionen til på europæisk plan at fremme udvekslingen af oplysninger om de muligheder for sundhedspleje, som er til rådighed, udbuddet af den eksisterende sundhedspleje, rettigheder og procedurer, omkostninger, priser, komplikationer, journaler, nomenklatur for lidelser, behandlinger og produkter samt sundhedsplejens kontinuitet og kvalitet i hele Europa som en del af de overordnede rammer for information, som er behandlet i afsnittet om information nedenfor.
To invite the Commission to facilitate information sharing at European level on possible available healthcare, existing supply of care, entitlements and procedures, costs, prices, adverse incidents, patient records, nomenclature of conditions, treatments and products, and continuity and quality of care across the Union, as part of the overall framework for information discussed in the section on information below.
Opfordring af Kommissionen, medlemsstaterne og de tiltrædende lande til at overveje, hvorledes investeringer i sundhed, udvikling af infrastrukturen på sundhedsområdet og udvikling af færdigheder kan blive et af de prioriterede områder med hensyn til bevilling af støtte under de eksisterende finansielle instrumenter i Fællesskabet.
To invite the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments
Opfordring af medlemsstaterne og de tiltrædende lande til at redegøre for deres synspunkter vedrørende, hvordan forskellige former for adgang til sundhedspleje i andre medlemsstater fungerer i deres land, herunder deres betydning, samt opfordring af Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje hensigtsmæssige tiltag.
To invite Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, and to invite the Commission and the Member States to consider any appropriate options for responding.
Opfordring af medlemsstaterne til at anvende normale momssatser på pesticider for at mindske incitamentet til ulovlig grænseoverskridende handel med ikke-godkendte produkter som følge af prisforskelle.
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Opfordring af medlemsstaterne, de tiltrædende lande og Kommissionen til at udvikle og styrke ordningerne for indsamling af nøjagtige data om mobiliteten blandt ansatte i sundhedsvæsenet samt opfordring af medlemsstaterne og de tiltrædende lande til at indsamle og udveksle sammenlignelige data om arbejdsstyrken, hvad angår ansatte i sundhedsvæsnet, i samarbejde med Kommissionen og relevante internationale organisationer.
To invite Member and acceding States and the Commission to develop and reinforce the system of gathering accurate data about the mobility of health professionals and to encourage Member and acceding States to collect and share comparable workforce data regarding health professionals, in collaboration with the Commission and relevant international organisations.
Opfordring af medlemsstaternes myndigheder til at fremskynde risikovurderingen i henhold til forordning 793/93 og direktiv 91/414.
Invite Member State Competent Authorities to speed up risk assessment under Reg 793/93 and Dir 91/414.
Opfordring af medlemsstaternes myndigheder til at gennemføre klassificering i henhold til direktiv 67/548 på grundlag af de foreliggende testresultater for carcinogenicitet, reproduktionstoksicitet og fare for miljøet.
Invite Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
opfordring og tilskyndelse af medlemsstaternes økonomiske og sociale råd til at yde assistance til Balkanlandenes økonomiske og sociale råd
asking and encouraging the Economic and Social Councils of the Member States to provide assistance to the ESCs in the Balkan countries;
Opfordring til alle berørte parter om at underskrive et europæisk charter om trafiksikkerhed
Invite all parties concerned to sign a European Road Safety Charter.
opfordring til alle medlemsstater til at forpligte sig til bæredygtig udvikling og mindske deres ressourceforbrug;
calls on Member States to commit to sustainable development and reduce their resource consumption;
opfordring til alle politiske ledere til at forpligte sig til en køreplan for grøn energi med klare mål og overvågningsmekanismer;
calls on political leaders to commit to a green economy roadmap, with clear goals and monitoring mechanisms;
opfordring til anvendelse af færre gødningsstoffer samt kemiske ukrudtsbekæmpelsesmidler og plantebeskyttelsesprodukter, også fordi der i dag findes produktionsmetoder, som indebærer begrænset anvendelse af syntetiske produkter,
encouragement for more restricted use of fertilizers, chemical herbicides and plant protection products, in the light of the current availability of production technologies involving a limited use of man-made inputs;
Opfordring til arbejdsmarkedets parter om at bidrage til gennemførelsen af princippet om ligebehandling ved at indgå kollektive aftaler, der indeholder bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Opfordring til arbejdsmarkedets parter om at komme med deres bidrag til trepartstopmødet (2004-2005).
Invite the Social Partners to submit an input into the Tripartite Social Summit (2004-2005)
Opfordring til arbejdsmarkedsparterne om inden for rammerne af arbejdsmarkedsdialogen at anlægge en fælles strategi til forbedring af adgangen til efter- og videreuddannelse på fællesskabs- og nationalt plan og skabe de nødvendige strukturer til gennemførelse af strategien.
Common strategy for the social partners in the framework of the social dialogue to improve access to continuing training at Community and national levels, and establishment of the structures necessary to put this into effect.
Opfordring til at efterkomme henstillingen vedrørende en fælles promillegrænse samt videreførelse af undersøgelser om virkningerne af euforiserende stoffer og medikamenter
Encourage the take up of the recommendation on the blood alcohol limit, continuation of work on the effects of drugs and medicines.
Opfordring til at fortsætte undersøgelsen af de emner, der behandles i EØSU's udtalelse.
call for further examination by the EESC of subjects covered in the Opinion.
OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER TIL DENNE MEDDELELSE
INVITATION TO COMMENT ON THIS COMMUNICATION
Opfordring til at licitationer udbydes i euro.
Tenders in euros already encouraged
Opfordring til at offentliggøre et hæfte med udvalgets turisme-udtalelser.
Request for the publication of a portfolio of Committee opinions on tourism
Opfordring til at oprette et europæisk asylstøttekontor
Calls to set up a European Asylum Support Office
Opfordring til de berørte parter til at aftale fælles adfærdskodekser eller tage eksisterende kodekser op til fornyet overvejelse for yderligere at fremme redelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser som beskrevet i denne meddelelse.
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Opfordring til de europæiske multinationale virksomheder om at fremme den sociale dialog i de sektorer og tredjelande, hvor de er aktive, i overensstemmelse med den europæiske tanke om virksomhedernes sociale ansvar.
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Opfordring til de internationale finansielle organisationer om at indrette deres politik efter målsætningen om anstændig beskæftigelse på verdensplan.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
opfordring til deltagerlandene om at sikre, at der afsættes tilstrækkelige menneskelige ressourcer til programkoordinering, -forvaltning og -administration inden for de enkelte nationale toldmyndigheder
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
Opfordring til ejer- og lejerforeninger om samarbejde for at forebygge unødigt høje huslejestigninger og indføre procedurer for udsættelse (Finland).
Encouraging owners' associations and tenants' associations to co-operate in preventing unfair rent increases and implementation of expulsion procedures (Finland).
Opfordring til en politisk drøftelse
Invitation for a political debate
opfordring til enkeltpersoner i offentligheden om at holde sig ajour via relevante kommunikationskanaler
(ee) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
Opfordring til etablering af et europæisk netværk af nationale håndhævende myndigheder til forebyggelse af illoyal handelspraksis
Call for a European network of national enforcers to prevent UTPs
opfordring til Europas forhandlere om at lægge langt større vægt på den sociale dimension af bæredygtig udvikling;
urges European negotiators to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development;
Opfordring til frivillig afgivelse af reservation
Call for volunteers
Opfordring til handling
Call for Action
Opfordring til handling: Europa må levere et helstøbt luftrum
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Opfordring til indsendelse af dokumentation om den samlede virkning af den finansielle reform
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Opfordring til indsendelse af dokumentation om gældende lovgivning
Call for evidence on existing regulatory framework
Opfordring til internetudbydere til at tilbyde deres kunder fuld IPv6-forbindelse senest i 2010.
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Opfordring til Kommissionen om at begynde arbejdet på følgende områder:
Call on the Commission to begin work on:
opfordring til Kommissionen om at vedtage foranstaltninger for det tilfælde, at medlemsstaterne ikke er hurtige til at gennemføre direktiverne eller de højeste eksisterende tekniske niveauer.
urged the Commission to adopt measures in the event of shortcomings in the Member States' implementation of the Directives and to apply the highest current technical standards.
Opfordring til Laeken-topmødet
Call to the Laeken Council
Opfordring til medlemsstaterne om at afsætte tilstrækkelige finansielle ressourcer til arbejdet i retshåndhævelsesorganer, især med henblik på at identificere ofrene for seksuelt misbrug, som er med i det materiale, der distribueres på nettet.
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
opfordring til medlemsstaterne om at sikre at mindstepriserne dækker omkostningerne ved genopretningen af området efter nedlukningen af anlægget (artikel 10);
the call for Member States to ensure that the minimum price to be charged for waste disposal includes the costs involved in cleaning the site after closure (Article 10);
Opfordring til Moldova om at følge samme vej som andre tidligere kommunistiske lande, som er optaget i EU.
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Opfordring til organisationer om at udpege repræsentanter til JLS-ekspertgruppen
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
Opfordring til Rådet om at vedtage Kommissionens forslag (KOM(2005)261) om at gøre køretøjsafgifter afhængige af CO2-emissionsniveauet, samt opfordring til medlemsstaterne om allerede at indføre en sådan ændring i eventuelle kommende afgiftsreformer (2007)
call upon the Council to adopt Commission proposal (COM(2005)261) to relate vehicle taxation to CO2 performance, and invites Member States to already introduce these modifications into the tax reforms they may be considering (2007)
Opfordring til selvmedicinering er fra et rent sundhedsmæssigt synspunkt kritisabelt, med mindre det, der er tale om, er, at de syge selv skal afholde de omkostninger, der hidtil har været (delvist) dækket af de sociale sikringsordninger.
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems
Opfordring til skabelsen af centre for forbrugerstøtte.
Call for consumer support centres to be set up.
Opfordring til tilmelding hos en arbejdsformidling
Encourage registration with an employment service
Opfordring til tredjelande om at gennemføre ambitiøse politikker for energieffektivitet, vedvarende energi og CO2-prissætning, samtidig med at der sikres lige konkurrencevilkår i elsektoren.
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Opfordring til udvikling af iværksætterevner og -holdninger, herunder udvekslingsprogrammer for iværksættere (11 mio. EUR om året)
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Opfordring til WTO om at samarbejde med ILO om arbejdstagernes rettigheder med det sigte at lade målet om anstændig beskæftigelse for alle stå i centrum for regeringsførelse på internationalt plan.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
Opfordring til, at alle trafikanter på tohjulede motorkøretøjer skal benytte styrthjelm
Encourage the general use of crash helmets by all two-wheel motor vehicle users.
Opfordring til, at der så vidt muligt anvendes IPv6 i forbindelse med forskningsprojekter, der finansieres under det syvende rammeprogram.
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Opfordring, medvirken og tilskyndelse og forsøg
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Opfordringen blev udbygget i den fælles skitse til de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This invitation was elaborated on in the Common Outline that was agreed for the 2003/2005 NAPs/inclusion by the Commission and Member States.
Opfordringen er ikke bare blevet fulgt af nævnte organisationer, men også af flere nationale organisationer og turistmyndigheder i medlemsstaterne.
In addition to the replies from these associations, several national associations and tourism administrations of Member States also reacted.
Opfordringen fra "Konferencen om Udvikling af Landdistrikterne" i Cork om at lade støtten omfatte samtlige landdistrikter følges ganske vist formelt, men ikke indholdsmæssigt og finansielt.
Although the proposed regulation technically complies with the approach advocated at the Cork conference on rural development - namely that all rural areas should qualify for aid - the proposed provisions and level of funding fall short of what is required.
Opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om gradvist at hæve den faktiske gennemsnitlige alder, ved hvilken folk ophører med at arbejde, med omkring fem år inden udgangen af 2010 er endnu ikke blevet fulgt op af gennemgribende og aktive politikker, der kan løse problemerne forbundet med befolkningens aldring, herunder effektive reformer af pensions- og førtidspensionsordningerne.
The Barcelona European Council's call to raise the effective average age at which people stop working by about 5 years by 2010 has yet to be followed up by comprehensive active ageing policies including energetic reform of pension and early retirement schemes.
Opfordringen fra Det Europæiske Råd i marts 2007 har sammen med handlingsprogrammet i høj grad bidraget til at sætte skub i indsatsen, og antallet af medlemsstater, der har indført nationale mål, er steget fra syv i 2006 til 14 ved udgangen af 2007 og 21 ved udgangen af 200839.
The invitation of the European Council in March 2007 and the Action Programme have significantly contributed to increase momentum, with the number of Member States having set national reduction targets rising from 7 at end 2006, to 14 at end 2007 and 21 at end 200839.
Opfordringen fra Det Europæiske Råd om at udforske måder, hvorpå man kan lette cirkulær migration, kommer på baggrund af de ændrede migrationsmønstre rundt omkring i verden og behovet for, at EU tilbyder et troværdigt alternativ til ulovlig immigration.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Opfordringen fra Frankrigs, Tysklands og Storbritanniens regeringschefer i december 1997 om at omstrukturere EU's luftfarts- og forsvarsindustrier var det første politiske skridt hen imod en holdning, der vil gøre det muligt for de europæiske virksomheder at forberede den nødvendige omstrukturering.
The call, in December 1997, by the leaders of France, Germany and the UK for a restructuring of the European aerospace and defence electronics industries was the first political move towards a position that will allow the European industries to begin implementing the necessary restructuring.
Opfordringen indeholder ligeledes den matematiske formel, der ved den elektroniske auktion bestemmer den automatiske klassifikation af tilbudsgiverne på grundlag af de nye priser og/eller nye værdier, som de har indgivet.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Opfordringen om også at bruge efter- og videreuddannelse i bestræbelserne på at løse arbejdsløshedsproblemet er endnu ikke fulgt i tilstrækkelig grad.
The response to the call to also use re-training and education for tackling unemployment is not yet insufficient.