natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsulenternes hovedkonklusioner går ud på, at selv om der ikke er tale om et stærkt pres hverken fra branchen eller forbrugerne for at opnå ensartethed, findes der stadig et pres af strukturel art for at opnå større overensstemmelse.
The consultants’ main conclusions are that, although there is no strong pressure from either industry or consumers for homogeneity, there are still some structural pressures that are tending towards greater consistency.
Konsulenternes rapport bekræftede endvidere, at selvstændige chauffører arbejder længere end mobile arbejdstagere inden for vejtransport, og at begge grupper arbejdere længere end arbejdstagere i andre sektorer.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Konsulenternes rapport bekræftede, at selvstændige chauffører arbejder længere end mobile vejtransportarbejdstagere, og at begge grupper arbejdere længere end arbejdstagere inden for andre sektorer.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Konsulenternes vurdering er baseret på resultater, der er fremkommet ved hjælp af flere forskellige dataindsamlingsmetoder (interviews, spørgeundersøgelser, systemer til indsamling af kvantitative data osv.).
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Konsulenters, ingeniørers, planlægningskontorers og lignendes tjenesteydelser ydelser på det tekniske, økonomiske eller videnskabelige område;
provision of services provided by consultants, engineers, planning offices and similar services, in scientific, economic or technical fields;
Konsulentfirmaet har desuden forudsat, at der bruges to sæt partikelfiltre til hver motor, hvilket kan betvivles, da krav til holdbarheden indgår i forslaget.
The consultant has also assumed that every engine must use two sets of PM traps, which can be questioned since durability requirements are included in the proposal.
Konsulentfirmaet KAMPSAX udarbejdede i 1999 en rapport for Samhørighedsfonden om projektstyringen i forbindelse med EYDE/PATHE.
During the year the Cohesion Fund had a study carried out by the consultant “KAMPSAX” on the operation of the project management for EYDE/PATHE.
Konsulentfirmaet påpegede, at dette gjorde det yderst vanskeligt at fremsætte teorier om prisernes indvirkning på forbruget, da skift i forbrugernes smag sandsynligvis er en afgørende faktor, når en drikkevare trænger frem på en andens bekostning.
The consultant indicated that this made estimating price effects on consumption extremely difficult, as changing consumer tastes are likely to be a critical factor influencing switching between drinks.
Konsulentfirmaet SIGMA er blevet anmodet om at bistå de bulgarske myndigheder med at undersøge følgerne af en udvidet decentralisering af implementeringen af PHARE- og ISPA-programmer (EDIS) for den bulgarske administration, i overensstemmelse med den generelle EDIS-vejviser.
The consultants SIGMA have been asked to assist the Bulgarian authorities in reviewing the implications of extended decentralisation of the implementation of the PHARE and ISPA programmes (EDIS) for the Bulgarian administration, in line with the general ‘Road Map’.
Konsulenttjenester, samarbejde mellem aktører og andre metoder til udbredelse af innovation og udveksling af bedste praksis bør fremmes.
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Konsulenttjenesteydelser.
Counselling services.
Konsulentudgifterne anslås til ca. 500 EUR om dagen på baggrund af erfaringerne fra ECCAIRS-projektets pilotfase.
Consultant costs are estimated at about 500 € a day based on experience in the pilot phases of the ECCAIRS project.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med byggeri.
Building consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med design.
Design consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med forretningsanalyser.
Business analysis consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med forsikring og pension.
Insurance and pension consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med integration af maskinel.
Hardware integration consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med integration af programmel.
Software integration consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med miljø.
Environment consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med ophavsret.
Copyright consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med patenter og ophavsret.
Patent and copyright consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med programmel.
Software consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med projektstyring.
Project management consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med reklame.
Advertising consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med softwareophavsret.
Software copyright consultancy services.
Konsulentvirksomhed i forbindelse med systemer og teknik.
Systems and technical consultancy services.
Konsulentvirksomhed inden for forskning og udvikling.
Research and development consultancy services.
Konsulentvirksomhed inden for forskning.
Research consultancy services.
Konsulentvirksomhed inden for udvikling.
Development consultancy services.
Konsulentvirksomhed vedrørende leveranceprøvning af maskinel.
Computer hardware acceptance testing consultancy services.
Konsulentvirksomhed vedrørende maskinel.
Hardware consultancy services.
Konsulentvirksomhed vedrørende planlægning af databehandlingsanlæg.
Computer-site planning consultancy services.
Konsulentvirksomhed vedrørende retablering i tilfælde af maskinelkatastrofer.
Hardware disaster-recovery consultancy services.
Konsulentvirksomhed vedrørende valg af maskinel.
Hardware selection consultancy services.
Konsulnt
Conseiller
Konsultation
The consultation
KONSULTATION AF
CONSULTING
konsultation af advokat, telefonisk eller pr. telefax
telephone/telefax consultation of a lawyer;
Konsultation af alle interesserede parter
Consultation of all stakeholders
Konsultation af arbejdsmarkedets parter
Consultation of social partners
Konsultation af arbejdsmarkedets parter
Consultation of the social partners
Konsultation af brugerne
Consultation of users
konsultation af de cypriotiske myndigheder om, hvorledes tyrkisk cypriotisk deltagelse i EF-programmer kan fremmes
consultation with the Cypriot authorities on finding ways to encourage participation of Turkish Cypriots in community programmes,
Konsultation af de europæiske virksomhedsorganisationer for SMV'er
Consultation with the European SME Business Organisations
Konsultation af den centrale database (artikel 8)
Consultation of the central database (Article 8)
Konsultation af eksperter og repræsentanter fra institutioner og organisationer
Consultation of experts and representatives of institutions and organisations
Konsultation af erhvervsdrivende foreninger
Consultation of the social economy
Konsultation af erhvervslivet
Consultation of the business community
Konsultation af erhvervslivet udgør en væsentlig del af erhvervspolitikken, så den kan tage ordentligt hensyn til de specifikke behov og problemer, som den brede gruppe af SMV'er har.
Consultation of the business community is an essential part of the enterprise policy to take proper account of the specific needs and constraints of the wide spectrum of the SME population.
Konsultation af handel og distribution
Consultation of representatives of commerce and distribution
Konsultation af interessenter, indhentning af oplysninger og aflæggelse af beretninger i forbindelse med lovgivningsarbejdet
Stakeholder consultation, information-collection and reporting linked to legislative development
Konsultation af interesserede parter
Consultation of interested parties
konsultation af internetsiden og øget anvendelse af informationsteknologi
the number of visits to the website and the increasing use of information technology;
konsultation af læge, telefonisk eller pr. telefax
telephone/telefax consultation of a doctor;
Konsultation og behandling hos alment praktiserende læger.
General-practitioner services.
Konsultation og behandling hos kirurgiske specialister.
Surgical specialist services.
Konsultation og behandling hos medicinske specialister.
Medical specialist services.
Konsultation og behandling på gynækologisk afdeling.
Gynaecological hospital services.
Konsultation og behandling på kirurgisk afdeling.
Surgical hospital services.
Konsultation og behandling på medicinsk afdeling.
Medical hospital services.
Konsultation og behandling på psykiatrisk afdeling.
Psychiatric hospital services.
Konsultation og behandling på revalideringsklinik.
Rehabilitation hospital services.
Konsultation og dialog med civilsamfundet og andre aktører i fasen for politikudformning hjælper til at forbedre resultaterne af politikken og øge aktørernes engagement.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
KONSULTATION OG EVALUERING
CONSULTATION AND ASSESSMENT
Konsultation og information samt formidling af rapporter
1.2.3 Consultation and information and dissemination of reports
Konsultation og mægling
Consultations and mediation
Konsultation og overvågning
Consultation and monitoring process
Konsultation.
Consultation.
Konsultation: Kommissionen vil udskifte de eksisterende strukturer på sektorplan med nye og mere fleksible organer til varetagelse af den sociale dialog.
Consultation: The Commission will replace the existing structures at sectoral level by new more flexible social dialogue bodies.
Konsultationen af arbejdsmarkedets parter skal indbygges i den proces, hvorigennem social- og arbejdsmarkedspolitikken formuleres.
Consultation of the social partners is to be built into the social policy formulation process.
Konsultationen af internationale interesseparter og EU-interesseparter (offshore-industrien og ngo'er) og medlemsstaterne, som repræsenterer, regulerer eller forvalter offshore-sektorens aktiviteter begyndte i april 2010 og kulminerede med meddelelsen i oktober 2010.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Konsultationen bliver specifik for de enkelte politiske områder og baseres på de eksisterende kontaktnet og konsultationsordninger, naturligvis under overholdelse af de fortrolighedskrav, der gælder på visse felter.
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
Konsultationen er ofte formel og begrænset til det nationale niveau, ligesom den heller ikke giver de berørte civilsamfundsorganisationer uanset niveau tilstrækkelige muligheder for at deltage.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Konsultationens tidsmæssige placering får konsekvenser for arbejdsmarkedsparternes integration i den socialpolitiske planlægningsproces.
The timing of the consultation will affect the integration of the social partners into the social policy planning process.
Konsultationer afholdes senest fyrre (40) dage efter indgivelsen af anmodningen.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Konsultationer efter de nævnte bestemmelser træder i stedet for konsultationer, som ville have været krævet efter denne artikel.
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Konsultationer finder ligeledes sted mellem de ovennævnte ministerier og finansministeriet, ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø (VROM) og ministeriet for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW).
Consultations have also taken place between the above-mentioned ministries and the Ministry of Finance, the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW).
Konsultationer finder sted i et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt «udvalget», bestående af repræsentanter for hver medlemsstat og med Kommissionens repræsentant som formand.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called “the Committee”, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Konsultationer har ført til den konklusion, at der i dag ikke findes et indre marked for HRSD.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Konsultationer i henhold til artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy
Konsultationer i henhold til artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkeds­politikken
Consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy
Konsultationer indledes omgående på en medlemsstats anmodning eller på Kommissionens initiativ og finder under alle omstændigheder sted så hurtigt, at det er muligt at overholde de frister, der er fastsat ved denne forordning.
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling med angivelse af den pågældende foranstaltning og de bestemmelser i aftalen, som parten finder at foranstaltningen ikke er i overensstemmelse med.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.
Konsultationer med afskibere (artikel 9)
Consultation with shippers (Article 9)
konsultationer med andre efterforskningstjenester i forbindelse med gennemførelse af ESF-projekter
consultations with other investigation services during the implementation of the ESF;
KONSULTATIONER MED DE BERØRTE PARTER
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
Konsultationer med det civile samfund og de vigtigste interessenter såvel som med Europa-Parlamentet og vores medlemsstater har givet nyttige input til udarbejdelsen af dette dokument30.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Konsultationer med PelRAC, baseret på videnskabelige modeller for fangstkontrolregler
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
konsultationer med transmissionsmedlemsstaten og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest 15 dage efter indgivelsen af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter indgivelsen af anmodningen.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder spørgsmål om letfordærvelige varer og sæsonvarer, afholdes senest femten (15) dage efter indgivelsen af anmodningen og anses for at være afsluttet tredive (30) dage efter indgivelsen af anmodningen.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
konsultationer om takster for befordring af passagere mellem lufthavne i EU og lufthavne i tredjelande er omfattet af en gruppefritagelse, der er undergivet indberetningspligt, indtil den 31. december 2008.
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
konsultationer om takster for befordring af passagerer mellem lufthavne i EU vil være omfattet af en gruppefritagelse indtil den 31. december 2006; fritagelsen kan ikke forlænges efter dette tidspunkt.
consultations on tariffs for the carriage of passengers for intra‑EU air services would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
konsultationer om takster for transport af passagerer og deres bagage
holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers with their accompanying baggage;
konsultationer om tildeling af slots og koordinering af fartplaner er omfattet af en gruppefritagelse indtil den 31. december 2006; fritagelsen forlænges ikke efter dette tidspunkt.
consultations on slot allocation and airport scheduling would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
Konsultationer på højt plan mellem EF og Japan i januar 1990 markerer starten på en ny fase i samarbejdet
Top-level EC-Japan meetings in January 1990 herald the dawn of a new phase in cooperation
Konsultationer på sektorplan
Consultation at sectoral level
Konsultationer på tværfagligt plan
Consultation at cross-industry level
Konsultationer skal finde sted inden 4 hverdage, efter at Kommissionen har modtaget meddelelse som omhandlet i artikel 2, og under alle omstændigheder inden nogen foranstaltning træffes i medfør af artikel 5, 6 og 7.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Konsultationerne afholdes inden for 10 dage, men følger i øvrigt de procedurer, der er fastsat i arrangementets artikel 69.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Konsultationerne anses for at være afsluttet tres (60) dage efter indgivelsen af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte konsultationerne.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Konsultationerne finder sted i et rådgivende udvalg (i det følgende benævnt "udvalget"), der består af repræsentanter for hver enkelt medlemsstat og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Konsultationerne førte ikke til en mindelig ordning, og de britiske myndigheder anså det nødvendigt at vedtage en forbudskendelse over for det tv-selskab, som hørte under en anden medlemsstats jurisdiktion.
The consultations did not produce a settlement and the British authorities considered it necessary to adopt a prohibition order against the channel, which was under the jurisdiction of another Member State.
Konsultationerne gav mulighed for dialog med en lang række traditionelle og nye aktører på udviklingsområdet.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Konsultationerne indledes senest 40 dage efter indgivelsen af anmodningen.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Konsultationerne kan føre til fælles programplanlægning mellem Unionen og dens medlemsstater.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Konsultationerne med medlemsstaterne viste, at der var en høj grad af enighed om, at følgende emner burde prioriteres på EU's dagsorden for idræt: fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet, bekæmpelse af doping, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, frivillig indsats og nonprofit-idrætsorganisationer, social integration gennem idræt, herunder idræt for handicappede og ligestilling mellem kønnene inden for idrætten, holdbar finansiering af breddeidrætten og god forvaltningspraksis.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Konsultationerne omfatter især
Consultation shall in particular cover:
Konsultationerne skal finde sted inden 14 dage fra anmodningen herom, medmindre andet aftales.
The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
Konsultationerne vil føre til en markedsintervention i form af en produktionsnedgang eller -stigning på 500 000 tønder olie om dagen (1 mio. tønder olie pr. dag = 50 mio. tons pr. år).
These consultations would lead to market intervention in the form of cutting or boosting production by 500 000 barrels per day (1 million barrels per day = 50 million tonnes a year).
Konsultationerne, som lagde vægt på industrirelaterede temaer, blev gennemført som to e-sikkerhedsmøder på højt niveau og i form af en eSafety-arbejdsgruppe med 40 eksperter som medlemmer.
The consultation process, with an emphasis on industrial issues, consisted of two eSafety High-Level Meetings and an eSafety Working Group of some 40 experts.
Konsultations- og harmoniseringsproceduren må imidlertid gøres bedre, så EU lettere kan opfylde sin mission.
However, for the EU better to fulfil its mission it is essential to improve the consultation and coordination procedure.
Konsultations- og harmoniseringsproceduren må imidlertid gøres bedre, så EU lettere kan opfylde sin mission.
However, so that for the EU could fulfil its mission better, the consultation and coordination procedure had to be improved.
Konsultations- og underretningsprocedurer / kreditforsikringer (kodificeret udgave)
Consultation procedures – financial credits (codification)
Konsultations- og underretningsprocedurer / kreditforsikringer (kodificeret udgave)
Consultation procedures/credit insurance (codified version)
Konsultationsforummet vil udgøre en platform for drøftelser om spørgsmål i forbindelse med korrekt gennemførelse af den foreslåede forordning.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Konsultationsmøderne afholdes i forbindelse med møderne i den ved Rådets afgørelse af 27. september 1960 oprettede Arbejdsgruppe til koordinering af politikken med hensyn til kreditforsikringer, garantier og Finanskreditter eller med møderne i dennes undergrupper.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.