natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamlingen af ansigtsbilleder vil være en forløber for indførelsen af software til ansigtsgenkendelse i fremtiden og bringe Eurodac i overensstemmelse med andre systemer såsom ind- og udrejsesystemet.
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Indsamlingen af data er opdelt i tre hovedafdelinger:
The data collected in the EU Member States is divided into three main sections:
Indsamlingen af data om afsætning og anvendelse af pesticider er en af de foranstaltninger, der er foreslået som led i den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider1.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Indsamlingen af data om infrastrukturinvesteringer og -omkostninger skal tages op til revision.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Indsamlingen af data var tidligere baseret på en metodologi fra 1981, som trådte i stedet for socialregnskaberne, som i 1963 blev indført for seks medlemsstater.
The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
Indsamlingen af data vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet er omfattet af fællesskabslovgivningen.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Indsamlingen af data, analysen og brugen heraf – også inden for den åbne koordinationsmetode og forvaltningen af Europa 2020 – med henblik på evidensbaseret politikudformning og reformer er utilstrækkelig.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
Indsamlingen af data, der giver oplysning om fiskebestandenes sammensætning, tilstand og bevægelser, samt undersøgelserne og afprøvningen af fiskerimetoder kunne for en stor dels vedkommende gennemføres mere rationelt gennem anvendelse af opankrede fartøjer med en fast stab, der gennemfører et forenklet undersøgelsesprogram med minimal videnskabelig bistand.
A large part of the data required to ascertain the composition, condition and movement of stocks - as well as studies and tests on fishing gear - could be gathered cost-effectively by using vessels and crew laid up in port, with simplified implementation programmes and minimum scientific assistance.
indsamlingen af de nødvendige data
the acquisition of the necessary data;
indsamlingen af de nødvendige data,
the acquisition of the necessary data;
Indsamlingen af de relevante oplysninger om organets karakteristika, der er nødvendige for en ordentlig risikovurdering, vil blive standardiseret.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Indsamlingen af de statistiske oplysninger skal, hvor det er muligt, sikre, at resultaterne opfylder disse minimumskrav til nøjagtighed.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Indsamlingen af detaljerede og sammenlignelige data såvel som analysen af dem viste sig imidlertid at være meget vanskelig.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Indsamlingen af disse oplysninger gennemføres via de eksisterende TEN-rapporteringsmekanismer og benchmarkingrapporten om gennemførelsen af el- og gasdirektiverne.
The collection of this information will be carried out using the existing reporting mechanisms for TENs and the “benchmarking” report on the implementation of the electricity and gas Directives.
Indsamlingen af kontroloplysninger om de enkelte projekter finder sted på forskellige stadier begyndende med ansøgningsstadiet, hvor nøgletal om f.eks. virksomhedens forventede vækst (omsætning, antal ansatte, eksport) læses ind i kontrolsystemet.
Collecting monitoring information at project level takes place at various stages beginning with the application stage, when key figures such as expected growth of the company (turnover, employees, exports) are entered into the monitoring system.
Indsamlingen af materiale vil være afsluttet og et diskussionsoplæg udarbejdet.
The fact-finding will be completed and a discussion paper will be drafted.
Indsamlingen af mønter arrangeret af velgørende organisationer er stadig i gang.
Coin collections by charitable organisations are still taking place.
Indsamlingen af nøgledata vil starte i de medlemsstater, som ønsker at deltage.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
indsamlingen af olieaffald skal sikres og kontrolleres.
the collection of waste oils must be ensured and controlled.
Indsamlingen af oplysninger baseres så vidt muligt på eksisterende kilder for derved at begrænse den byrde, der hviler på respondenterne.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Indsamlingen af oplysninger fra medlemsstaterne tager sigte på at forbedre kvaliteten af Kommissionens overvågning af deres kontrolvirksomhed, bl.a. med hensyn til inddrivelse, og desuden at give den et indblik i, hvilke vanskeligheder de støder på i forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser over for Fællesskabet.
The collection of various items of information from the Member States aims to improve the quality of the follow-up by the Commission of their inspection activity, in particular as regards recovery, and to enable it in addition to identify the difficulties which may be encountered in respecting their Community obligations.
Indsamlingen af oplysninger og den økonomiske analyse suppleres med undersøgelser om produktiviteten i servicesektoren og den "immaterielle økonomi".
The gathering of data and economic analysis are being completed by studies on productivity in services and on the “virtual economy”.
Indsamlingen af oplysninger og en stor del af høringerne af de relevante myndigheder i medlemsstaterne blev gennemført via to eksterne undersøgelser, som Kommissionen bestilte i december 2006 og juni 2007.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Indsamlingen af oplysninger og en stor del af høringerne blev gennemført i forbindelse med en ekstern undersøgelse, som var bestilt af Kommissionen.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Indsamlingen af oplysninger om affaldsdannelse og indsamling, genvinding, forbrænding og endelig bortskaffelse af affald på anden måde end gennem specialiserede affaldsbortskaffelsesanlæg sker hvert tredje år, første gang for referenceåret, der er to år efter forordningens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The data collection on waste generation, collection and recovery and waste incineration and final disposal other then by specialist waste disposal operators will be produced every third year, starting for the reference year, which is two years after publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Indsamlingen af oplysninger om forbrænding og endelig bortskaffelse af affald gennem specialiserede affaldsbortskaffelsesanlæg sker årligt, første gang for referenceåret, der er to år efter forordningens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The data collection on waste incineration and final disposal by specialist waste disposal operators will be done yearly, starting for the reference year, which is two years after publication of the Regulation in the Official Journal of the European Communities.
Indsamlingen af oplysninger om forbrænding, kompostering og endelig bortskaffelse af affald sker årligt, første gang i år 2000 for referenceåret 1999.
The data collection on waste incineration, composting and final disposal will be done yearly, starting in 2000 for the reference year 1999.
Indsamlingen af oplysninger om produktionsparametre i kommercielt øjemed samt til kontrol af, hvorvidt foderstof- og fødevare­lovgivning samt hygiejnekravene overholdes3, vil ifølge Kommissionen ligeledes kunne anvendes til forbedring af velfærdsforholdene.
The Commission feels that the data on production parameters collected for commercial purposes and in order to monitor compliance with feed and food law and hygiene requirements3 can also be used to improve animal welfare.
Indsamlingen af oplysninger om relevante indikatorer bør i øvrigt være en prioriteret opgave på nationalt plan og i fællesskabsregi.
In addition, the gathering of data on relevant indicators should be given priority at national and at European Community level.
Indsamlingen af oplysninger om resistens i forbindelse med rapporterne er dog endnu ikke blevet harmoniseret, og metoderne til testning af resistens varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the collection of resistance data linked to this reporting is not yet harmonised, and the methods used for testing resistance differ between Member States.
Indsamlingen af oplysninger om utilsigtede hændelser bør bidrage til en fornuftig anvendelse af veterinærlægemidler.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Indsamlingen af oplysninger, der gør det muligt at sammenligne sundhedssystemernes forholdsmæssige effektivitet, befinder sig endnu på et tidligt stadium.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Indsamlingen af originaldata fandt sted samtidig i seks forskellige medlemsstater for hvert prioriteret område for at fastslå, hvad det betyder i tid og penge for virksomhederne at opfylde oplysningskravene.
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Indsamlingen af relevante data i alle medlemsstater bør styrkes for at sikre, at de vedtagne foranstaltninger får den ønskede effekt, og de enkelte medlemsstaters fremskridt med at opfylde deres emissionsreduktionsmål under den gældende lovgivning bør også overvåges og indrapporteres omhyggeligt.
to strengthen the collection of relevant data across Member States ensuring that measures taken are having the desired effect and to carefully monitor and report on the progress of individual Member States to meeting their target emission reductions under existing legislation.
Indsamlingen af sammenlignelige data til vigtige politikker skal konsolideres med henblik på forhandlinger og til intern brug i Kommissionen.
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
Indsamlingen af statistikker om f.eks. antallet af indvandrere, der er orienteret om muligheden for ansøgning om international beskyttelse, om antallet af indgivne ansøgninger, antallet af afgørelser om tildeling eller fratagelse af de forskellige former for status (artikel 4) er også centrale for formuleringen af politikken for beskyttelse af indvandrere.
The collection of statistics such as the number of immigrants informed about Applications for international protection, about the number of Applications submitted, the numbers of acceptance and rejections of the different types of status (Article 4), is also imperative in the formulation of policies regarding the protection of immigrants.
Indsamlingen af statistikker på disse to områder kræver langt hyppigere overvågning.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Indsamlingen af statistikker skal have høj prioritet
An area for priority action: statistics
Indsamlingen af statistiske data og dokumentardata blev suppleret med interviews med de personer, der er ansvarlige for programmet i Kommissionen og i Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA).
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Indsamlingen af statistiske data og statistisk dokumentation er afgørende for, at der kan foretages en passende evaluering af anvendelsen af gældende EU-retsakter på det civil‑ og handelsretlige område som et vigtigt element til at sikre anvendelsen af principperne for bedre regulering i henhold til Kommissionens meddelelse af 19. maj 2015 "Bedre regulering for bedre resultater – En EU-dagsorden"20.
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Indsamlingen af statistiske oplysninger om f.eks. antallet af indvandrere, der er informeret om, hvordan man anmoder om international beskyttelse, og om antallet af indgivne, godkendte og afviste anmodninger om de forskellige former for status (artikel 4) er ligeledes bydende nødvendig for formuleringen af politikker for beskyttelsen af indvandrere.
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
Indsamlingen af stålproduktionsdata fortsætter på samme måde som i første del af 2002: i henhold til EKSF-traktaten er det stålvirksomhederne, der har ansvaret for at indberette dataene til Eurostat.
The collection of steel production data continues in the same way as in the first part of 2002: under the ECSC Treaty, the steel companies are in charge of sending the data to Eurostat.
Indsamlingen af supplerende statistikker over intermodale transportkæder og bytransport samt udarbejdelsen af indikatorer, som er nødvendige for at kunne overvåge integreringen af miljø- og sikkerhedshensyn i transportpolitikken, skal fremmes.
The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
Indsamlingen af sådanne oplysninger og statistiske data kræver en fælles indsats hos medlemsstaterne for at rekruttere professionelle tolke, som kan kommunikere med indvandrerne for at frembringe alle de data, der er nødvendige, for at undersøgelsen skal blive en succes.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Indsamlingen af visse supplerende oplysninger af personlig karakter, som er præciseret i den nævnte artikel 37, stk. 4, er et indgreb, som kun bør finde sted, hvis det er strengt nødvendigt for efterforskningen, og det skal ske under overholdelse af EU's charter for grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og alle de bedre databeskyttelsesregler i medlemsstaterne.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Indsamlingen af visse supplerende oplysninger af personlig karakter, som er præciseret i den nævnte artikel 37, stk. 4, er et indgreb, som kun bør finde sted, hvis det er strengt nødvendigt for efterforskningen, og det skal ske under overholdelse af EU's charter for grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og samtlige mere avancerede databeskyttelsesregler, som gælder i medlemsstaterne.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Indsamlingen af visse supplerende oplysninger af personlig karakter, som er præciseret i den nævnte artikel 37, stk. 4, er et indgreb, som kun bør finde sted, hvis det er strengt nødvendigt for efterforskningen, og det skal ske under overholdelse af EU's charter for grundlæggende rettigheder.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Indsamlingen af yderligere data kan på dette trin ikke have høj videnskabelig prioritet.
The acquisition of further data at this stage cannot have a high scientific priority.
indsamlingen eller analysen af data er utilstrækkelig, dataenes pålidelighed er usikker, og landerapporterne viser, at regeringernes egne interesser forfølges
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Indsamlingen er nu blevet udvidet til også at omfatte kandidatlandene og Norge og Island, og dermed er målene for handlingsplanen fra 1998 opfyldt.
With the extension of the collections to the Candidate Countries and Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan have now been implemented.
Indsamlingen kan derimod ske gradvist, idet EU-institutionerne og medlemsstaterne forpligtes til at videregive oplysninger, f.eks. i form af regelmæssige rapporter.
On the other hand, data could be collected passively, with the EU institutions and Member States being required to send data, for example in the form of regular reports.
Indsamlingen og analysen af oplysninger bør også omfatte internationale organisationer og tredjelande, herunder EFTA- og kandidatlandene, med henblik på at opnå en øget forståelse for de ligestillingsspørgsmål, der rejses uden for EU, og støtte Fællesskabets indsats for at integrere ligestilling mellem mænd og kvinder i de to politikområder EU’s forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde.
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Indsamlingen og anvendelsen af følsomme oplysninger, der direkte eller indirekte viser en persons racemæssige eller etniske oprindelse, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening, eller som vedrører den pågældende persons sundhed eller seksualitet, er forbudt.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Indsamlingen og anvendelsen af personoplysninger i disse systemer har en indvirkning på retten til privatliv og på beskyttelsen af personoplysninger, som er forankret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The collection and use of personal data in these systems has an impact on the right to the privacy and the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Indsamlingen og behandlingen af sådanne oplysninger skal placeres under medlemsstaternes offentlige myndigheders kontrol, og disse skal have mere personale, flere kvalifikationer og værktøjer.
The collection and processing of data should be placed under the control of public authorities in the Member States, equipped with new resources in terms of manpower, skills and tools.
Indsamlingen og evalueringen af data fra de installerede sikkerhedskontrolinstrumenter blev ajourført.
The collection and evaluation of data from the installed safeguards instrumentation were brought up to date.
Indsamlingen og evalueringen af opdaterede oplysninger om og erfaringer med vellykkede initiativer, metoder og teknikker vedrørende kvinder og medier, herunder til nedbrydelse af fordomme og til at fremme en positiv portrættering af mænd og kvinder i medierne.
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive portrayals of women and men in the media;
Indsamlingen og formidlingen af sammenlignelige oplysninger på europæisk plan er blevet forbedret takket være oprettelsen af centret.
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Indsamlingen og sammenblandingen af dyr i nye grupper kan desuden medføre, at dyrenes oprindelige sociale struktur forstyrres, hvorved dyrene påføres yderligere stress.
Furthermore, the collection and the mixing of animals in new groups destabilise the initial social structure of the animals adding further distress.
Indsamlingen og udarbejdelsen af statistiske data til variablerne i bilag 1 for så vidt angår anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed kan medføre ekstra omkostninger.
The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs.
Indsamlingen ved slagtning giver ikke anledning til problemer.
Recovery at slaughter does not cause any problems.
Indsamlingen, analysen og formidlingen af eksisterende sammenlignelige data på EU‑niveau, opdelt efter køn, skal forbedres for at styrke overvågningen af ligestilling mellem mænd og kvinder ved beslutningstagning.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Indsamlingen, sammenlægningen og forvaltningen af data fra forskellige kilder skal afgrænses nøje.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Indsamlings- og genanvendelsesordninger skal omfatte kampagner til bevidstgørelse af offentligheden.
The collection and recovery systems have an obligation to carry out public awareness campaigns.
Indsamlings- og genanvendelsessystemerne er utilstrækkelige og forskellige, hvilket giver problemer.
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Indsamlings- og genvindingsaktiviteter, der beroede på dækning af omkostningerne ved salg af sekundære råmaterialer, blev truet af kollaps.
Collection and recycling activities that relied on cost recovery through the sale of secondary raw material were threatened by collapse.
Indsamlings- og genvindingsomkostninger omfatter omkostninger til sortering, komprimering, oplagring, levering til genvindingsanlægget og genvinding.
Costs of collection and recycling include the costs of sorting, consolidation, storage, delivery to the recycling facility and recycling.