natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør have myndighed til at retsforfølge alle former for seksuelt misbrug af børn.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Medlemsstaterne bør have ret og pligt til at sørge for at forbedre luftkvaliteten, også i det omfang, der ikke er fastsat grænseværdier på EU-plan.
The Member States should be empowered and required to work for an improvement in air quality even where no Community limit values as yet exist.
Medlemsstaterne bør have ret til at begrunde deres afgørelse om at foretage udbetalinger.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Medlemsstaterne bør have ret til at træffe andre foranstaltninger end dem, der er fastsat i dette direktiv, forudsat at der under de specifikke nationale omstændigheder opnås de samme miljøresultater.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Medlemsstaterne bør have samordnet deres nationale interoperabilitetsrammer med EIF34.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Medlemsstaterne bør have tilladelse til at justere deres betalinger i retning af en mere ensartet sats.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Medlemsstaterne bør have tilstrækkelig tillid til, at hver enkelt træffer de nødvendige foranstaltninger i hjemlandet, før de benytter sig af ordningen vedrørende gensidig bistand.
Member States should have sufficient confidence that each will take appropriate domestic measures before resorting to mutual assistance.
Medlemsstaterne bør have velfungerende retssystemer for at opdage, sagsøge og straffe personer, som udfører sort arbejde.
3.7.4 The Member States must have properly functioning legal systems in order to identify, prosecute and punish those who engage in undeclared work.
Medlemsstaterne bør heller ikke bestræbe sig på at lancere et stort antal initiativer hvert år.
Nor should Member States strive to launch a great number of annual measures.
Medlemsstaterne bør heller ikke stræbe mod at iværksætte for mange foranstaltninger af ét års varighed.
Nor should Member States strive to launch a great number of annual measures.
Medlemsstaterne bør hjælpe forummets medlemmer med at udføre deres opgaver.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Medlemsstaterne bør holde hinanden orienterede om problemet med den dobbelte indkomstbeskatning, som består i, at der sker en slags kumulation af de fiskale byrder, fordi der først sker en proportional beskatning af virksomhedens overskud og dernæst en progressiv indkomstbeskatning af det udbetalte overskud.
Member States should exchange information on the problem of double taxation of income which arises when, first of all, a company's profits are taxed at a proportional rate and then its distributed profits are taxed at progressive income-tax rates.
Medlemsstaterne bør holde Kommissionen underrettet om gennemførelse af denne forordning, både ved hjælp af de beretninger, der sendes til Basel-konventionens sekretariat, og ved hjælp af et særskilt spørgeskema.
Member States should provide the Commission with information concerning the implementation of this Regulation, both through the reports submitted to the Secretariat of the Basle Convention and on the basis of a separate questionnaire.
Medlemsstaterne bør holde koordineringen af deres bistand på EU-niveauet.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Medlemsstaterne bør holdes fast på, at de med visse mellemrum regelmæssigt gør status over hyppigheden og fordelingen af nat- og skifteholdsarbejde.
The Member States should therefore be required to carry out regular surveys of the frequency and structure of night and shift work.
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt drøfte eventuelle vanskeligheder under den fysiske udbygning af 3G-net med lokale myndigheder.
Member States to urgently discuss with local authorities any difficulties in the physical deployment of 3G networks.
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt give disse spørgsmål højeste prioritet i Rådet.
Member States should attach, as a matter of urgency, the greatest priority to these issues within the Council.
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt identificere og uddanne sådanne moduler, først og fremmest på brandslukningsområdet.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt opfylde de forpligtelser, der er fastsat i afgørelse 2009/750/EF, især vedrørende oprettelsen af et nationalt forligsorgan (artikel 10).
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt overveje de tidsfrister, som de anvender for nærværende, og undersøge, hvordan disse kan gøres mere hensigtsmæssige.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt sørge for, at reglerne gennemføres, eftersom alle de vigtigste betingelser nu er fastsat i de to tidligere nævnte kommissionsbeslutninger om harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme16 og de nærmere retningslinjer for beregning af el fra kraftvarmeproduktion17.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
Medlemsstaterne bør hverken forbyde eller straffe fuldstændig ødelæggelse af små mængder eurosedler eller –mønter, som er foretaget af enkeltpersoner.
Member States should neither prohibit nor penalise total destruction of small quantities of euro banknotes or coins by individuals.
Medlemsstaterne bør hæve den andel af BNP, der afsættes til forskning og innovation
Member States should allocate a higher percentage of their GDP to research/innovation
Medlemsstaterne bør hæve deres ambitionsniveau med hensyn til servicedirektivet.
Member States should step up their level of ambition as regards the Services Directive.
Medlemsstaterne bør højne uddannelsesniveauet og overveje vekseluddannelsessystemer og opgradering af faglig uddannelse, og de bør samtidig øge mulighederne for anerkendelse af færdigheder erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem.
Member States should increase educational attainment and consider dual learning systems and upgrading professional training while at the same time increase opportunities for recognising skills acquired outside the formal education system.
Medlemsstaterne bør høre alle relevante interessenter, idet det vil bidrage til at fastlægge sektorspecifikke behov.
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Medlemsstaterne bør høre de berørte parter og under alle omstændigheder undgå at gøre dette til en ufravigelig regel.
The Member States should consult the parties concerned and should at all events avoid making this provision a coercive one.
Medlemsstaterne bør i de bestemmelser, de vedtager for at efterkomme nærværende direktiv, gøre udfærdigelse af en forskningsrapport obligatorisk i tilfælde af søgsmål for at gøre brugsmodelrettighederne gældende, medmindre brugsmodellen har været behandlet i en tidligere forskningsrapport.
In the provisions which they adopt in order to comply with this Directive, Member States shall provide that a search report is compulsory in the event of legal proceedings being brought to enforce the rights conferred by the utility model, unless it has already been the subject of a previous search report.
Medlemsstaterne bør i de tilfælde, hvor der ikke kan offentliggøres en generel licens, udstede globale licenser efter ansøgning fra individuelle virksomheder, undtagen når ansøgningen er begrænset til en enkelt overførsel, eller når der på grund af arten af det pågældende produkt eller af den pågældende modtager bør udstedes en individuel licens med henblik på at beskytte medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser eller sikre overholdelse af internationale ikke-spredningsordninger, eksportkontrolordninger eller traktater.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse detaljeret redegøre for de antagelser, der ligger til grund for disse prognoser, den anvendte metode, de politikker, der er gennemført eller planlagt for at leve op til antagelserne, samt uoverensstemmelser mellem de nationale prognoser og de fælles prognoser, som den Arbejdsgruppe om Aldring, der er tilknyttet Udvalget for Økonomisk Politik, har udarbejdet.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse fuldt ud mobilisere EU-midler.
EU funds should be fully mobilised by Member States in this context.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse indrømmes så stort et spillerum som muligt.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse især undersøge, om der er behov for reguleringsindgreb over for resultaterne af markedskræfterne.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
Medlemsstaterne bør i den nationale tildelingsplan anføre, hvilke output-værdier der er anvendt og begrunde valget heraf.
A Member State should indicate in the national allocation plan the output values applied and justify why it considers them appropriate.
Medlemsstaterne bør i denne forbindelse tilskyndes til at indarbejde klimaændringstilpasning i den trestrengede politik for udviklingen af landdistrikter: forbedring af konkurrenceevnen, miljøet og livskvaliteten i landdistrikter.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
Medlemsstaterne bør i denne henseende forfølge fælles målsætninger i de relevante internationale fora, og Kommissionen kan, som bemærket i tidligere udtalelser, spille en koordinerende rolle.
Member States should pursue common objectives in this respect within the international bodies and, as previously affirmed in ESC Opinions, there is scope for the Commission to play a coordinating role.
Medlemsstaterne bør i denne sammenhæng regelmæssigt opstille en balance for de enkelte sektorer, der højst må gælde for 3 år, og overkompensationen vil efter denne periode skulle tilbagebetales.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
Medlemsstaterne bør i deres bestræbelser på at etablere e-udbudssystemer i alle etaper følge det grundlæggende princip om, at kommunikationsmidler og -værktøjer, der anvendes i forbindelse med elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, ikke må være diskrimine­rende, at de skal være generelt tilgængelige og driftskompatible, og at de på ingen måde begrænser markedsdeltagernes adgang til udbudsproceduren.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
Medlemsstaterne bør i deres indsats for at imødegå krisen tage hensyn til det indre marked.
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Medlemsstaterne bør i deres køreplaner for implementeringen af handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP)31 indføje et afsnit om havteknologi og -innovation.
Member States could include in their road maps for the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)31 a section on marine technologies and innovations.
Medlemsstaterne bør i deres nationale bekæmpelsesprogrammer træffe de fornødne forholdsregler i forbindelse med salg i deres eget land.
As to the purchases within a country, Member States should create necessary tools for that purpose within their national control programmes.
Medlemsstaterne bør i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen fastlægge overordnede og sammenhængende strategier i samarbejde med de offentlige og/eller private aktører.
Member States are urged to develop, in their national action plans for employment, comprehensive and coherent strategies, together with the public-sector and/or private-sector players.
Medlemsstaterne bør i deres nationale lovgivning fastsætte sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkninger, for manglende overholdelse af denne forordnings bestemmelser.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne bør i deres nationale politikker regulere følgende: håndhævelse, uddannelsesprogrammer og programmer for nationale oplysningsaktiviteter, kapacitetsopbygning i relation til risikonedbringelse/risikostyring, styrkelse af institutionelle mekanismer og programmer såvel som informationssystemer, netværk og internet links.
National Member State policies should tackle: enforcement, educational programmes and programmes to raise national awareness, capacity building related to risk reduction/risk management, strengthening institutional mechanisms and programmes as well as information systems, networks and Internet links.
Medlemsstaterne bør i deres nationale programmer for gennemførelse af JI og CDM tage behørigt hensyn til Fællesskabets politik på relevante områder, navnlig Fællesskabets politik for økonomisk udvikling og bistand, og efterkomme Fællesskabet regler om konkurrence og offentlige indkøb.
Member States’ National Programmes for the implementation of JI and the CDM should take into due consideration relevant Community policy, in particular Community economic development and aid co-operation, and be in accordance with Community rules on competition and public procurement.
Medlemsstaterne bør i deres nationale tildelingsplan anføre en liste over foranstaltninger, der anerkendes som tidlig indsats, og over for de pågældende anlæg gøre klart, hvilke foranstaltninger der er tilgodeset som tidlig indsats, og angive det modsvarende antal tildelte kvoter.
A Member State should indicate in the national allocation plan the list of measures recognised as early action, and should specify for the relevant installations which measures have been accommodated as early action and the corresponding number of allowances allocated.
Medlemsstaterne bør i deres toårige nationale handlingsplaner mod fattigdom og social udstødelse angive, hvorledes de vil bidrage til opfyldelsen af dette mål.
Member States should indicate in their two year National Action Plans against poverty and social exclusion how they will contribute to its achievement.
Medlemsstaterne bør i deres valgsystem fremme og lette tilvejebringelsen af oplysninger om tilknytningen mellem nationale og europæiske politiske partier, bl.a. ved at tillade, at disse bliver anført på stemmesedlerne, og
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
medlemsstaterne bør i deres VEK-handlingsplaner evaluere, hvor stor mængde træbiomasse i landet eller regionen, der helt klart er til rådighed for energianvendelse, og den mængde træ, som træindustrien allerede bruger som råstof, før der iværksættes foranstaltninger til fremme af VEK;
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
Medlemsstaterne bør i deres årlige statusrapporter indberette om politikaktioner, som vedrører industriens konkurrenceevne, og som er knyttet til medlems­staternes centrale udfordringer.
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Medlemsstaterne bør i det hele taget anvende de nationale planer som et generelt værktøj til rapportering om deres energieffektivitetspolitikker.
Ultimately, the national plans should be the all-encompassing reporting tool for Member States on their energy efficiency policies.
Medlemsstaterne bør i det mindste sørge for, at deres universiteter og forskningscentre har et tilstrækkeligt finansielt grundlag til i det hele taget at kunne benytte sig af muligheden for samfinansiering i det forventede omfang gennem det 7. FTU-rammeprogram.
At the very least, the Member States should ensure that their universities and research institutes have sufficient core funding to be able to receive the expected level of co-financing from the Seventh R&D framework programme.
Medlemsstaterne bør i det omfang, det er muligt, forsøge at tilskynde til eller måske ligefrem kræve, at IAS også anvendes på individuelle regnskaber.
Nevertheless, whenever possible, the Member States should encourage even to the point of requiring the use of IAS for individual accounts as well.
Medlemsstaterne bør i det omfang, det måtte være nødvendigt, forstærke deres bestræbelser på at fjerne hindringer for mobilitet, som det blev understreget i Kommissionens rapport15 om opfølgningen af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere16.
Member States should where necessary reinforce their strategies for removing obstacles to mobility, as noted by the Commission Report15 on the follow-up to the Recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers16.
Medlemsstaterne bør i disse personers interesse oprette informationskontorer for at sikre, at sådanne oplysninger kan tilvejebringes hurtigt; informationskontorerne skal desuden stille oplysninger til rådighed for skadelidte om skadebehandlingsrepræsen­tanter; det er påkrævet, at informationskontorerne samarbejder med hinanden og reagerer hurtigt på anmodninger om oplysninger fra informationskontorer i andre medlemsstater; det er hensigtsmæssigt at indsamle oplysninger om, hvornår forsik­ringsdækningen faktisk er ophørt, men ikke om udløbet af policens oprindelige gyldighedsperiode, hvis aftalen er forlænget stiltiende.
In the interest of such injured parties, Member States should set up information centres to ensure that such information is made available promptly; those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives; it is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States; it seems appropriate that such centres should collect information about the actual termination date of the insurance cover but not about the expiration of the original validity of the policy if the duration of the contract is extended owing to non‑cancellation.
Medlemsstaterne bør i et tæt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter opfordres til at reformere de nationale pensionsordninger for at få tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensioner.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med anvendelsen af dette kriterium på enkeltaktiviteter huske, at i tilfælde, hvor det obligatoriske kriterium 3) anvendes på aktivitetsniveau, bør anlæg, som gennemfører aktiviteter med et forholdsvist stort emissionsreduktionspotentiale, stadig tildeles en mindre andel af emissionskvotemængderne end anlæg, som udfører aktiviteter, der har et forholdsvist lille emissionsreduktionspotentiale.
A Member State should keep in mind, when applying this criterion to individual activities, that where the mandatory criterion (3) is applied at activity level, installations carrying out activities with a relatively large potential to reduce emissions should still receive a smaller share of allowances in relation to emissions, compared to installations carrying out activities with a relatively small potential to reduce emissions.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv benytte "OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project – Action 13 final report" udarbejdet af OECD i 2015 som kilde til illustration eller fortolkning af dette direktiv, også med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse i samtlige medlemsstater.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med målretningen af midler inden for de regionale programmer sørge for, at der tages hensyn til disse regioners særtræk.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelse om tidlig undervisning i mindst to fremmedsprog overveje, hvorvidt der er behov for justeringer i læseplanerne for 1.-6. klassetrin, og hvorvidt der er tilstrækkelige ressourcer til uddannelse og anvendelse af yderligere specialuddannet undervisningspersonale og andre undervisnings- eller læringsressourcer på 1.-6. klassetrin og førskoleniveauet.
In implementing their commitment to teach at least two foreign languages from a very early age, Member States should consider whether adjustments are necessary to primary school curricula, and whether provision for the training and deployment of additional specialist teaching staff and other teaching and learning resources in primary and pre-primary schools is adequate.
Medlemsstaterne bør i form af afholdelse af konferencer og fora indlede et samarbejde herom med de nationale patientsammenslutninger og socialsikringsinstitutioner, herunder sådanne, der udbyder tillægssygeforsikringer.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.