natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opkvalificering i alle sektorer og erhverv bliver nødvendig for at erhverve nye kvalifikationer og ny viden som f.eks. viden om nye isoleringsmaterialer, nye tilgange til byggematerialer, design, teknik, viden om bestemmelser m.v. Kvalifikationer i forbindelse med grøn økonomi er ikke altid fuldstændig nye eller "unikke" kvalifikationer.
Up-skilling across all sectors and occupations will be necessary to acquire new skills and knowledge, such as knowledge of new insulation materials, new approaches to building materials, design, engineering, knowledge of regulations, etc. Skills associated with the green economy are not always entirely new or "unique" skills.
Opkvalificering og erhvervsuddannelse
developing skills and training;
Opkvalificering og omskoling skal sikre, at færdighederne er relevante og tidssvarende.
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Opkvalificeringen bør både være en mulighed for personer i arbejde og dem uden arbejde.
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Opkvalificiering af arbejdsstyrken fremføres som nøglen til langsigtet økonomisk vækst og højere produktivitet.
Improvements in the quality of the labour force are seen as the key to sustainable economic growth and higher productivity.
opkvikkende midler, f.eks. kokain, amfetamin og Ecstacy,
stimulants such as cocaine, amphetamine and Ecstasy;
opkøb af arealer
land purchase;
opkøb af arealer;
land purchase;
Opkøb af billig jord: På det seneste har et nyt fænomen af økonomisk og politisk betydning føjet sig til problemet med, at der ikke er nok anvendelig landbrugsjord, nemlig staters, private selskabers og investeringsfondes opkøb af store landområder, hvorved de opnår kontrol over produktionen og endog truer andre landes uafhængighed3.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Opkøb af sportsklubber foretaget af kommercielle organer (kommunikationsgrupper) skal, hvis der gives tilladelse hertil, foregå inden for klare rammer af hensyn til bevarelsen af strukturerne på sportsområdet og idrættens etik.
The purchase of sporting clubs by commercial bodies (communication groups etc.) must, if permitted, be governed by clear rules, out of a concern for the preservation of sporting structures and ethics;
opkøb gennem interventionsorganerne.
buying in by intervention agencies.
Opkøb i tredjeland (bydende fra EU)
Non-EU target (bidder EU)
Opkøb kan kun finde sted i følgende interventionsperioder:
Buying-in may take place only in the following intervention periods:
Opkøb kan kun finde sted i følgende perioder:
Buying-in may take place only in the following periods:
Opkøb og alliancer, der involverer samtlige aktører på markedet.
The acquisitions and alliances involving all market players.
Opkøb over denne grænse foreslås foretaget ved licitation.
Above that limit, it is proposed that purchases may be carried out under a tender procedure.
Opkøb på markedet bør derfor gøres til en permanent forsyningskilde for ordningen.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Opkøb på markedet gøres til en regelmæssig forsyningskilde for programmet som supplement til interventionslagrene.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Opkøb sker på grundlag af interventionsprisen, om nødvendigt forhøjet eller nedsat på grundlag af kvaliteten.
Buying-in shall be carried out on the basis of the intervention price, if necessary after a price increase or reduction for quality reasons.
Opkøberen afgiver i så fald en erklæring, hvori han slår fast, at han ikke køber skibet med henblik på ophugning, men for at udnytte det økonomisk.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Opkøberen har ansvaret for at indsamle afgiftsbidrag fra de berørte producenter og indbetaler inden en dato og efter en procedure, der fastsættes efter artikel 21, stk. 2, til medlemsstatens ansvarlige organ de inddrevne bidrag, som trækkes fra den mælkepris, der betales til de producenter, der er ansvarlige for overskridelsen, eller inddrives på anden måde, hvis dette ikke er muligt.
Purchasers shall be responsible for collecting contributions to the levy from the producers concerned and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down in accordance with Article 21(2), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Opkøberen har ansvaret for at opkræve den andel af overskudsafgiften, som de berørte producenter skal betale, og indbetaler inden en dato og efter en procedure, som Kommissionen skal fastsætte ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 81, litra d), f) og g), til medlemsstatens ansvarlige organ sådanne bidrag, der fratrækkes den mælkepris, som betales til de producenter, der er ansvarlige for overskridelsen, eller, hvis dette ikke er muligt, opkræves på enhver anden passende måde.
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
opkøberes og producenters forpligtelser til at udarbejde erklæringer, føre registre og levere oplysninger
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
Opkøberne interesserer sig ikke for lande med høje jordpriser.
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Opkøbsprisen for biprodukterne er fastsat i ecu pr. % vol. pr. hl til 0,82 i 1995/96, 0,80 i 1996/97 og til 0,50 i de efterfølgende produktionsår.
The buying-in price for these is to be: ECU 0.82 per % vol per hl for the 1995/96 wine year, 0.80 for 1996/97 and 0.50 for subsequent wine years.
Opkøbsprisen for den mængde vin, der leveres til konjunkturbestemt destillation, fastsættes i forhold til markedssituationen i de pågældende regioner.
The buying-in price of wine delivered for special distillation will be fixed on the basis of the market situation in the regions concerned.
Opkøbsprisen for vin, der leveres til obligatorisk destillation, fastsættes i ecu pr. % vol. pr. hl til 1,10 i 1995/96, 0,80 i 1996/97 og 0,50 i 1997/98.
The buying-in price of wine delivered for compulsory distillation is to be ECU 1.10 per % vol per hl for the 1995/96 wine year, 0.80 for 1996/97 and 0.50 for 1997/98 and subsequent wine years.
opladere til mobiltelefoner og andre bærbare enheder
charger for mobile phones and other portable devices
Opladere.
Rechargers.
Opladningsanordninger, især offentligt tilgængelige genopladningsfaciliteter, skal også være sikret mod manipulation og svindel.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Opladningsfaciliteter skal være alment tilgængelige f.eks. på parkeringsområder, i folks bolig, på arbejdspladserne, ved butikker, på værksteder, på andre offentlige mødesteder og på gaderne.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Opladningsfaciliteter skal være tilgængelige i folks bolig, på arbejdspladserne, ved butikker, på værksteder, på andre offentlige mødesteder og på gaderne.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
oplagre forarbejdede animalske biprodukter i overensstemmelse med bilag VIII, kapitel III, punkt 3
store processed animal by-products in accordance with Annex VIII, Chapter III, point 3;
oplagres og transporteres adskilt fra kød, som ikke er forsynet med et korsstempel som nævnt i litra a), og derefter transporteres i plomberede beholdere til en af myndighederne udpeget virksomhed for at blive behandlet i henhold til bilag VII.
be stored and transported separately from meat not bearing a cross stamp referred to in point (a), and shall subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
oplagring
Public storage
Oplagring
Warehousingwarehousing;
Oplagring af affald forud for en af operationerne R 1 til R 12 (bortset fra midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor det er produceret)
Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
oplagring af elektricitet til bydele eller beboelsesejendomme som led i bygningstilpasningen og intelligente eller energipositive aktivitetsblokke (Nicegrid­projektet i Frankrig)
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
oplagring af elektricitet til bydele eller beboelsesejendomme som led i bygningstilpasningen og intelligente eller energipositive aktivitetsblokke (Nicegrid‑projektet i Frankrig)
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
Oplagring af fakturaer
Storage of invoices
Oplagring af fakturaer (artikel 22, stk. 3, litra d))
Storage of invoices (Article 22(3)(d))
Oplagring af finner og kroppe separat (eller i mellemrummene mellem de stuvede kroppe) gør det muligt at udnytte pladsen i lastrummet bedre og dermed øge skibenes rentabilitet.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
Oplagring af finner, der naturligt sidder på kroppene, forringer fangstens kvalitet, da de skaber ridser og flænger på andre finner og kroppe.
Storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.
Oplagring af skibe.
Vessel storage services.
Oplagring er en realitet, og det faktum, at der fortsat forskes i andre løsninger kan ikke udlægges derhen, at der ikke er fundet en løsning.
Storage is a reality and the fact that other research is continuing does not mean that no solution has been found.
Oplagring er en realitet, og det faktum, at der fortsat forskes i andre løsninger kan ikke udlægges derhen, at der ikke fundet en løsning.
Storage is a reality and the fact that other research is continuing does not mean that no solution has been found.
Oplagring er imidlertid afgørende for både el og gas.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Oplagring er også en kriseforebyggende foranstaltning.
Warehousing also helps to prepare for crises.
Oplagring forud for en af de i D 1-D 14 omhandlede operationer (bortset fra midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor affaldet er produceret)
Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Oplagring i denne forbindelse omfatter ikke kun muligheder på kort til mellemlang sigt, men dækker også de langsigtede muligheder (der kan betragtes som bortskaffelse).
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
oplagring i pakhuse, depoter eller indlandsterminaler.
warehousing, storage or inland terminal operations.
oplagring i pakhuse, depoter og indlandsterminaler.
warehousing, storage and inland terminal operations.
Oplagring og bortskaffelse af kviksølvaffald
Storage and disposal of mercury waste
Oplagring og distribution af benzin:
Storage and distribution of petrol:
Oplagring og forsendelse af forarbejdet animalsk protein
Storage and dispatch of processed animal proteins
Oplagring og infrastruktur spiller en vigtig rolle for EU's gasforsyning og for, hvordan markedet fungerer, såvel under normale vilkår som i nødsituationer.
Stockpiling and infrastructures play an essential role in gas supplies in the European Union and in the functioning of this market, both under normal market conditions and in crises.
Oplagring og pakhusvirksomhed.
Storage and warehousing services.
Oplagring og transport af pengene
Storage and transport of cash
Oplagring skal også behandles i forbindelse med elektronisk handel.
We must include warehousing within Electronic Commerce.
oplagring ved sammenkobling mellem elektricitets- og gasnet, via injektion af brint, som er fremkommet gennem elektrolyse, eller via produktion af syntetisk metanol ved metanisering [eks: «Power To Gas» fra det tyske energiagentur DENA (www.powertogas.info)]
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
oplagring ved sammenkobling mellem elektricitets- og gasnet, via injektion af brint, som er fremkommet gennem elektrolyse, eller via produktion af syntetisk metanol ved metanisering [eks: «Power To Gas» fra det tyske energiagentur DENA (www.powertogas.info)]
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
Oplagring, filtrering og omdannelse
Storing, filtering and transformation
oplagring, filtrering og omdannelse af vand, næringsstoffer og andre stoffer
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
oplagring, opbevaring og distribution af lægemidler i engrosleddet
Storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;
oplagring, transport
storage, transport;
Oplagring.
Storage services.
Oplagringen kan foregå hvor som helst og på ethvert medium, under forudsætning af at den afgiftspligtige person til enhver tid har øjeblikkelig adgang til alle de således oplagrede oplysninger, samt at der i hele oplagringsperioden er sikkerhed for dataenes integritet og deres læsbarhed.
Storage may be carried out at any place and on any medium, on the sole condition that the taxable person can access all the information stored at any time and without delay and that the integrity and readability of the data is guaranteed throughout the storage period.
Oplagringen skal foretages således, at man undgår at beskadige komponenter, der indeholder væsker, eller komponenter og reservedele, der kan nyttiggøres.
Storage operations are to be carried out avoiding damage to components containing fluids or to recoverable components and spare parts.
Oplagringen udgør et centralt element i de vigtigste projekter vedrørende intelligente net, der er blevet lanceret i 2012 og 2013, og er et centralt FoU-område for at løse morgendagens problematikker vedrørende energinet.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Oplagrings- og deponeringsstedets omgivelser
Environment of the storage and dumping site
Oplagrings- og transporttemperaturer
Temperatures for storage and transport
Oplagringsanlæg
Storage installations
Oplagringsanlæg er bevidst blevet udeladt fra forordningens anvendelsesområde, da deres særlige karakter og lovgivningsbehov kræver selvstændig behandling.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Oplagringsanlæg på terminaler
Storage installations at terminals
Oplagringsbassinerne til ubestrålet LWR-brændsel på La Hague-anlægget i Frankrig kontrolleres i samarbejde med IAEA.
The storage ponds for LWR irradiated fuel assemblies at La Hague, in France are inspected jointly with the IAEA.
Oplagringsfaciliteterne kan være dedikerede centrale installationer på andre steder end der, hvor reaktoren befinder sig, eller være placeret på selve reaktoranlægsstedet.
Storage installations can be located away from the reactor at dedicated central facilities or at the reactor site itself.
Oplagringsomkostninger bør afholdes af branchen.
Wine storage costs should be borne by the industry.
Oplagringsorganernes betingelser for opkøb af tørrede druer og tørrede figner ændres.
With regard to dried grapes and dried figs, alteration of the terms for buying-in by storage agencies.
Oplagringspladser (også til midlertidig oplagring) til udrangerede køretøjer inden behandling:
Sites for storage (including temporary storage) of end-of-life vehicles prior to their treatment:
Oplagringspligtens omfang: Er der også behov for oplagrings/bortskaffelsespligt for kviksølv som biprodukt fra produktion af nonferro-metaller, rensning af naturgas og genanvendt kviksølv?
Scope of the storage obligation: Is a storage/disposal obligation also for mercury as a by-product from non-ferrous metal production; cleaning of natural gas; and recycled mercury needed?
Oplagringsspligten dækker med vilje ikke genanvendt kviksølv fra kviksølvholdige produkter.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Oplagte alternativer er at tildele midler til infrastrukturvirksomheder, det almindelige budget - for eksempel for at omlægge eksisterende afgifter - eller at øremærke visse indtægter til infrastrukturfonde, eventuelt multimodale, på nationalt eller regionalt plan eller til de enkelte byer.
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Oplagte alternativer er at tildele midler til infrastrukturvirksomheder, til det almindelige budget - for eksempel for at omlægge eksisterende skatter - eller at øremærke visse indtægter til infrastrukturfonde, eventuelt multimodale på nationalt eller regionalt plan eller til de enkelte byer.
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Oplevelsen at køre i et elkøretøj er så vidt forskellig fra det at køre i et køretøj med forbrændingsmotor, at tidlige brugere af elkøretøjer ikke forventes at bekymre sig om den begrænsede radius, der kendetegner elkøretøjerne - herunder de hybride plug-in-elkøretøjer, som kommer på markedet i 2011 og 2012.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Oplevelsesorienteret turisme, bæredygtig turisme samt natur-, kultur- og kulturarvsturisme er nogle af de strategier, der ligger til grund for mange innovative turistprodukter på flere europæiske rejsedestinationer i dag.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
oplever Den Europæiske Unions økonomi for tiden en beskeden genopretning.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
Oplevet prisudvikling
Price perceptions
Oplys hvilken metode, der benyttes til at beregne virkningerne for indtægterne.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Oplys nærmere om den beregningsmetode, der anvendes for hver budgetpost
Give details of the method of calculation used for each budget line
Oplys nærmere, hvorfor det ønskes at ændre en eksisterende registrering?
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Oplys produktion i tons i 1998 og 1999 pr. produktgruppe og efter fedtindhold.
Specify production for 1998 and 1999 in tonnes by group of products and by fat content.
oplyse aktionærerne om afholdelse af generalforsamlinger, og give dem mulighed for at udøve deres stemmeret,
inform shareholders of the holding of meetings and enable them to exercise their right to vote,
oplyse antallet af udstedte, suspenderede og inddragne vejtransporttilladelser, antallet af advarsler og antallet af uegnethedserklæringer samt begrundelserne herfor
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
oplyse arbejdsgivere og fagforeninger om deres ansvar for at forebygge, bekæmpe og sanktionere kønsbaseret vold på arbejdspladsen
making employers' and trade unions' responsibilities clear as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work;
oplyse brugene om deres forpligtelser
informing users of their obligations;
Oplyse brugere om deres forpligtelser og modvirke uretfærdig handelspraksis
Informing users of their obligations and discouraging unfair trade practices
oplyse brugerne om europæisk filtreringssoftware og –tjenesteydelser samt hotlines
inform users about European filtering software and services and about hotlines
Oplyse de unge om deres rettigheder og om social beskyttelse.
Provide young people with information on their rights and social protection.
oplyse de unge om deres økonomiske og sociale rettigheder og sørge for, at princippet om lige muligheder og ikke-diskrimination bliver overholdt.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
oplyse forbrugerne gennem skærpede krav til gennemsigtighed, så de kan træffe informerede valg, og yde bedre rådgivning på bestemte områder før salg af visse finansielle produkter såsom betalingskonti, forbrugslån, realkredit, investeringsprodukter og forsikring
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
oplyse harmoniseringskontoret om enhver relevant retspraksis.
inform the Office of any relevant case law.
oplyse investorerne om den maksimale gearing, som FAIF kan anvende på vegne af AIF, og om enhver ret til genanvendelse af sikkerhed eller anden garanti, der er ydet i henhold til gearingsaftalen
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
oplyse Kommissionen om, hvorvidt de agtede at iværksætte forhandling, hvis de ikke allerede havde gjort det.
or to inform the Commission jointly, if applicable and where they have not already done so, of their intention to undertake negotiations.
oplyse observationscentret om deres politikker og strategier for IPR-beskyttelse og om enhver ændring heraf
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;