natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostninger, som er eksterne i forhold til drift af anlæg og af tjenester for luftrumsbrugere såsom miljøomkostninger, indgår på den mest hensigtsmæs­sige måde som del af brugerafgifterne.
Costs that are external to the operation of facilities and of services to airspace users, such as environmental costs, shall become a component of user charges in whichever way is most appropriate.
Omkostninger, som er indgået af kontrahenten under gennemførelsen af en kontrakt, der helt eller delvist er indgået på regningsbasis, er kun støtteberettigede, hvis:
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
omkostninger, som et selskab har pådraget sig for at opnå indkomst, som er fritaget for skat ifølge artikel 11; sådanne omkostninger fastsættes til en fast sats på 5 % af den pågældende indkomst, medmindre skattesubjektet er i stand til at påvise, at det har haft en lavere omkostning
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
Omkostninger, som gennemførelsen af forslaget indebærer for medlemsstaterne og for fællesskabet
Costs of implementing the proposal for member states and the community
Omkostninger, som har forbindelse til langfristede kontrakter, er fradragsberettigede i det skatteår, hvor de er pådraget.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Omkostninger, som har forbindelse til langfristede kontrakter, medregnes i det skatteår, hvor de er påtaget.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
omkostninger, som påhviler forbrugeren i forbindelse med indgåelse af kreditaftalen til andre end kreditgiveren eller kreditformidleren, herunder til notar eller skattevæsen
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
Omkostninger, som påløber i nationale systemer i lande, der gennemfører IPA ved decentral forvaltning, er ikke medregnet.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
omkostninger, som undgås på grund af trafikdriften.
any costs avoided through the provision of the service.
Omkostninger/besparelser med hensyn til basisscenariet:
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Omkostninger/fordele
Costs/benefits
omkostninger/fordele på forskellige stadier af den økonomiske kæde;
upstream and downstream cost-benefits along the economic chain;
Omkostninger:
Costs:
Omkostninger: Arbejdet vil blive udført af medlemsstaterne (med bistand fra Kommissionen) inden for rammerne af Told 2007.
Costs: The work will be carried out by MS (with the assistance of the Commission) in the Customs 2007 framework.
Omkostninger: Arbejdet vil blive udført af medlemsstaterne (og Kommissionen) i Toldkodeksudvalget og inden for rammerne af Told 2007.
Costs: The work will be carried out by MS (and the Commission) in the Customs Code Committee and in the Customs 2007 framework.
Omkostninger: Budgetoverskridelser som følge af overlappende virksomhed må undgås.
Cost; overruns arising from cases of duplicated efforts must be avoided.
Omkostninger: De lovgivningsmæssige forberedelser skulle ikke indebære ekstra omkostninger (bortset fra deltagelse i møder og seminarer), i det mindste hvad angår de nuværende medlemsstater, da det drejer sig om at foregribe ændringer og udviklingstendenser.
Costs: Preparatory legal work should not involve extra costs (apart from participation in some additional meetings and seminars) at least for current MS because it is part of anticipating change and progress.
Omkostninger: Der forventes ikke andre omkostninger end de lovgivningsmæssige.
Costs: no costs, other than legislative ones, are to expected.
Omkostninger: Det kan blive nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger af NCTS-infrastrukturen.
Costs: Some technical adaptation of NCTS infrastructure may be needed.
Omkostninger: En lille forøgelse af budgettet til tjenesterejser (analyse af situationen i medlemsstaterne som led i forundersøgelsen) og møder.
Costs: A slight increase of the budget for missions (analysing the situation in MS for the feasibility study) and meetings.
Omkostninger: Eventuelle tekniske tilpasninger til den elektroniske grænseflade med toldvæsenet.
Costs: Possible technical adaptations to electronic interface with customs
Omkostninger: industrien, nogle af medlemsstaterne og mange udenlandske handelspartnere gav udtryk for bekymring med hensyn til for høje omkostninger, især for kemikalier i mindre mængder, for downstream-brugere og for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Costs: Industry, some Member States and many foreign trade partners voiced concerns about excessive costs, in particular for low volume chemicals, downstream users and small and medium sized enterprises (SMEs).
Omkostninger: Investeringer for at få adgang til tjenesterne (bl.a. kundesoftware og uddannelse, netværk/telekommunikationsomkostninger og eventuelle sikkerhedsforanstaltninger).
Costs: Investments necessary to access the services (including client software and training, network/telecommunications costs and possible security measures.
Omkostninger: Investeringer forbundet med adgang til tjenesterne, herunder kundesoftware og uddannelse.
Costs: Investment necessary to access the services, including client software and training.
Omkostninger: Omkostninger til tilpasning af eksisterende datastrukturer og ‑koder.
Costs: Cost of adaptation of existing data structure and codes.
Omkostninger: Omkostningerne vil blive dækket under Told 2007 (området for elektronisk told) og budgettet for det indre marked (seminar).
Costs: Costs will be covered by Customs 2007 under “electronic customs” and by the Internal Market budget (seminar).
Omkostninger: Parallelle rapporteringsveje og ansvarlighed over for forskellige tilsynsmyndigheder/aktører risikerer at forøge omkostningerne forbundet med overholdelse af reglerne, der kunne opveje de kapitalbesparelser, som passet forventes at medføre.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Omkostninger: Rejseomkostninger + 1 person pr. medlemsstat.
Costs: Travel costs + 1 person per MS.
Omkostninger: Rejseomkostningerne vil blive dækket under Told 2007.
Costs: Travel costs will be covered by C 2007.
Omkostninger: Visse tekniske tilpasninger, i takt med at de nuværende grænseflader ændres.
Costs: Some technical adaptations, insofar as current interfaces change.
Omkostninger: Yderligere omkostninger til ajourføring af software, men disse omkostninger svarer til dem, der normalt ville være forbundet med vedligeholdelse og udvikling af deres software.
Costs: Additional software updating costs, but these costs are similar to those that would normally be incurred during the maintenance and evolution cycle of their software.
Omkostningerne
The cost
omkostningerne
the costs involved;
Omkostningerne (hovedsageligt transaktions­omkostninger) kan omfordeles.
Costs (mainly transaction costs) are redistributive.
Omkostningerne (og fordelene) ved at begrænse overskridelserne varierer afhængigt af den bekæmpelsesstrategi, der anlægges.
The costs of reducing exceedances (and also benefits) will vary with the abatement strategy that is adopted.
Omkostningerne (og fordelene) ved at formindske overskridelserne afhænger af den bekæmpelsesstratregi, der benyttes.
The costs of reducing exceedances (and also benefits) will vary with the abatement strategy that is adopted.
Omkostningerne adskiller sig ikke meget fra de omkostninger, der følger af en revision af direktivet.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
Omkostningerne af alkoholrelaterede skader for EU's økonomi blev anslået til 125 mia. EUR i 2003, hvilket svarer til 1,3% af BNP, og relaterer til kriminalitet, trafikulykker, sundhedsproblemer, for tidlige dødsfald samt sygdomsbehandling og –forebyggelse.13
The cost of alcohol related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention13.
Omkostningerne af alkoholrelaterede skader for EU's økonomi blev anslået til 125 mia. EUR i 2003, hvilket svarer til 1,3% af BNP, og relaterer til kriminalitet, trafikulykker, sundhedsproblemer, for tidlige dødsfald samt sygdomsbehandling og –forebyggelse12.
The cost of alcohol-related harm to the EU’s economy has been estimated at EUR 125 billion for 2003, equivalent to 1.3% of GDP which includes crime, traffic accidents, health, premature death and disease treatment and prevention12.
Omkostningerne af hele programmet for de næste fem år er blevet beregnet med anvendelse af normerne for de nationale civilluftfartsmyndigheder i Europa, disse omkostninger anvendes på nuværende tidspunkt til at anslå omkostninger i andre internationale organisationer som f.eks. ECAC og JAA.
The costs of the whole programme for the next five years have been calculated using the standards for National Civil Aviation Authorities in Europe, these costs are presently used for budgetary estimations in other international organisations such as ECAC and JAA (European Civil Aviation Conference and Joint Aviation Authorities).
Omkostningerne af hele programmet for de næste fem år er blevet beregnet med anvendelse af normerne for de nationale civilluftfartsmyndigheder i Europa, disse omkostninger anvendes på nuværende tidspunkt til at anslå omkostninger i andre internationale organisationer som f.eks. ICAC og JAA.
The costs of the whole programme for the next five years have been calculated using the standards for National Civil Aviation Authorities in Europe, these costs are presently used for budgetary estimations in other international organisations such as ECAC and JAA (European Civil Aviation Conference and Joint Aviation Authorities).
Omkostningerne afhænger af uddannelsessystemets kvalitetsniveau.
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
Omkostningerne afhænger af, hvilken teknologisk løsning der vælges.
The costs depend on the chosen technological solution.
Omkostningerne angives detaljeret i tabel 10.3.
Details of the associated costs are specified in table 10.3.
Omkostningerne anses for at være lave og påhviler hovedsagelig Kommissionen, idet den skal offentliggøre dataene på Internettet, udarbejde vejledning og granske dokumenter.
The costs are considered to be low and mainly accrue to the Commission, since it must publish the data on the internet and deliver guidance and review documents.
Omkostningerne anslås at blive omkring 51 mio. EUR, hvoraf 37 mio. EUR vil blive betalt direkte af Flughafen Wien AG.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Omkostningerne attesteres af en uafhængig ekstern revisor, som udnævnes af den pågældende enhed.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Omkostningerne attesteres af en uafhængig revisor udpeget af deltagerlandene eller de relevante nationale finansieringsorganer.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
omkostningerne begrænses til et minimum og står i rimeligt forhold til det mål, der skal nås.
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
Omkostningerne behøver ikke altid at gøres op i penge.
The costs do not always have to be financial.
Omkostningerne beløber sig til ca. 1 250 000 EUR.
The cost amounts to about €1.250.000.
Omkostningerne beregnes efter samme metode som de årlige omkostninger i procent, men beregningsgrundlaget er begrænset til kreditgivers egne omkostninger.
It is calculated in the same way as the APR and its one base reflects only the costs payable to the creditor.
Omkostningerne beregnes normalt på grundlag af optegnelser, der føres af den part, som er omfattet af undersøgelsen, forudsat at sådanne optegnelser er i overensstemmelse med almindeligt anerkendte bogføringsprincipper i det pågældende land, og det påvises, at oplysningerne på en rimelig måde afspejler de omkostninger, der er forbundet med produktion og salg af den pågældende vare.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Omkostningerne beregnes normalt på grundlag af regnskaber, der føres af den skibsbygger, som er omfattet af undersøgelsen, forudsat at disse regnskaber er i overensstemmelse med almindeligt anerkendte bogføringsprincipper i det pågældende land, og det påvises, at regnskaberne på en rimelig måde afspejler de omkostninger, der er forbundet med produktion og salg af det pågældende fartøj.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration.
Omkostningerne betales af de offentlige myndigheder og håndhævelsesorganerne.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Omkostningerne blev anslået til lige under 15 EUR pr. ton udvundet metal for zinkminer og cirka det dobbelt for kobberminer.
The cost was reckoned to be just under €15 per tonne of metal mined for zinc mines, and about twice that for copper mines.
Omkostningerne bliver dog begrænsede (se ovenfor).
The costs however will be limited (see above).
Omkostningerne bliver dog begrænsede.
However, the costs will be limited.
Omkostningerne bliver langt højere, hvis IPv6 indføres særskilt og under tidspres.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Omkostningerne burde ikke blive væsentligt højere end anslået for de to første år.
Costs should not be significantly higher than those envisaged for the first two years.
Omkostningerne bæres dog mest af landbrugerne, hvorimod aktører senere i kæden høster en stor del af fordelene.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Omkostningerne bæres mest af landbrugerne, hvorimod aktører senere i kæden høster en stor del af de økonomiske fordele.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Omkostningerne bør bæres af de institutioner, der har ansvaret for at gøre de pågældende frembringelser tilgængelige for de handicappede, herunder hvor der er tale om databaser og software.
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Omkostningerne bør dækkes af det offentlige for at sikre, at inspektørerne - såvel fra medlemsstaterne som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret - er absolut uafhængige, og at de erhvervsdrivende samarbejder åbent og fuldt ud i udførelsen af de opgaver, der påhviler dem.
The costs should be properly funded, in order to ensure that both national and FVO inspectors are totally independent and that economic operators co-operate fully and openly in the performance of the tasks allocated to them.
Omkostningerne bør fordeles på en måde, der afspejler de virkelige miljøomkostninger ved affaldsproduktion og ‑håndtering.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
Omkostningerne dækker brugersupport, vedligeholdelse, drift og udvikling af systemet.
The costs cover user support, maintenance, operation and development of the system.
Omkostningerne dækkes ligeligt af Fællesskabet (700 mio. EUR, hvoraf 350 mio. EUR kommer fra det syvende F&U-rammeprogram og 350 mio. EUR fra programmet for transeuropæiske net), af Eurocontrol (700 mio. EUR) og af "erhvervslivet" (700 mio. EUR).
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Omkostningerne er baseret på en kvalitativ analyse af den forventede ændring på syv aktivitetsområder efter forordningens gennemførelse: aktiviteter før markedsføringstilladelsen (f.eks. videnskabelig rådgivning), evalueringsaktiviteter (ansøgninger om markedsføringstilladelse), aktiviteter efter markedsføringstilladelse (ændringer), voldgift og indbringelse, overvågningsaktiviteter (lægemiddelovervågning), andre specialiserede områder og aktiviteter (rådgivning til Kommissionen, internationalt samarbejde, overvågning af anvendelsen af veterinære antimikrobielle stoffer, gennemsigtighed) og inspektioner og kontrol af, at bestemmelserne overholdes.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials,  transparency) and inspections and compliance.
Omkostningerne er begrænsede og stiller ikke europæiske redere ringere end andre, og samtidig forventes foranstaltningen at få stor effekt.
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Omkostningerne er behandlet under pkt. 1.19 ovenfor.
Costs are considered at paragraph 1.19 above.
Omkostningerne er beregnet til under 500 000 EUR (221 000 EUR til tilsynsmyndighederne, 20 000 EUR til de nationale postvæsener og 170 000 EUR til de øvrige leveringsvirksomheder), baseret på EU's standardmodel for omkostninger og Kommissionens statistiske erfaring.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Omkostningerne er de samme, uanset hvor og hvornår køretøjet benyttes, men afhænger af brændstofforbruget.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Omkostningerne er derfor også af administrativ karakter og ikke særlig væsentlige.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
omkostningerne er for nedadgående…
costs are beginning to come down
Omkostningerne er højere det første år, hovedsagelig som følge af udgifterne til oprettelse af fiskeriovervågningscentret.
The costs are higher in the first year mainly as a result of expenditure on setting up the FMC.
Omkostningerne er højere for mulighed B+ (70 000 EUR pr. år) i forhold til mulighed B. En hurtigere nedbringelse af de eksterne omkostninger give dog en umiddelbar makroøkonomisk besparelse på flere milliarder euro.
Costs might be higher for Option B+ (€70 000 p.a.) compared to Option B. A faster reduction of external costs, though, would immediately result in macro-economic savings of billions of Euro.
Omkostningerne er højere og de administrative byrder større end hidtil.
Costs are higher and the administrative burden greater than heretofore.
Omkostningerne er ikke blot af økonomisk art, men også af social og miljømæssig art og vil især falde på de fattige, både i udviklingslandene og i de udviklede lande.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Omkostningerne er ikke urimeligt høje for nærværende og afhænger først og fremmest af markedsføringskanalerne.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Omkostningerne er imidlertid relativt beskedne for begge løsningsmodellerne (20-30 mio. EUR pr. år i 2020).
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Omkostningerne er meget begrænsede i forhold til de forventede fordele ved et mere velfungerende marked.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Omkostningerne er måske lidt højere, men samtidig udføres anlægsarbejdet hurtigere.
Although the cost is slightly higher, the work is carried out more promptly.
Omkostningerne er ofte højere, hvis man flytter til et andet land, og indførelsen af euroen har gjort det lettere at vurdere de komparative fordele ved at flytte til en anden medlemsstat inden for eurozonen, herunder sammenligning af lønforskellene på arbejdsmarkedet og den fiskale byrde på arbejdskraften (f.eks. bidrag til sociale sikringsordninger og indkomstskat).
The costs of moving are often more significant for a move to another country, the introduction of the Euro making it easier to assess the comparative advantage of moving to another Member State within the eurozone, such as comparing wage differentials and the fiscal burden on labour (e.g. social security contributions and income tax).
Omkostningerne er på dette tidspunkt usikre eller variable på grund af den kommende programmeringsfase, hvis resultater vi ikke kan forudsige.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Omkostningerne er ubetydelige, både hvad angår engangsomkostninger til omstilling til et andet produkt og årlige omkostninger sammenlignet med omsætningen i de berørte sektorer.
Costs are insignificant both in terms of one-off reformulation costs and annual costs in comparison to the turnover of the sectors concerned.
Omkostningerne er ujævnt fordelt på tværs af sektorerne, idet den største omkostningsstigning for husholdningerne stammer fra højere omkostninger til direkte udgifter til energieffektivitet i forbindelse med udstyr, køretøjer og isolering.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Omkostningerne er væsentligt lavere for alle andre medlemsstater med øer.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Omkostningerne for alle berørte parter på kort og mellemlangt sigt skal nøje evalueres og tages med i betragtning af de enkelte medlemsstater, når de udformer deres nationale regler, som må tage hensyn til deres egne specifikke behov og forhold.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Omkostningerne for alle regnskabsføringsløsninger er nul i løsning 2.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Omkostningerne for arbejdsgiverne blev anslået til at udgøre henholdsvis 3,5 mia. GBP og 7,3 mia. GBP.
The costs for the employers were estimated to add up to respectively 3.5 billion and 7.3 billion pounds.
Omkostningerne for at opnå en distributionslicens spænder fra 20 000 til 40 000 EUR3.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.