natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af arten af EMA's funktioner som defineret i forordning 1210/90 og den kompetence det har udviklet, kan det spille en aktiv rolle i forbindelse med indsamling af information som kan blive nødvendig for fastlæggelsen af produktgruppen (1. fase i de proceduremæssige retningslinjer) og udarbejdelsen af miljøkonsekvensvurderingen (3. fase).
Given the nature of its functions, as defined in Regulation 1210/90 and the competence it has developed, the EEA may play an active role in assembling information which will be necessary for the determination of the product group (phase 1 of the procedural guidelines) and the drawing-up of the environmental impact assessment (phase 3).
På grund af arten af førstnævnte kategori af truster bør det være obligatorisk at gøre oplysninger om de reelle ejere af sådanne truster tilgængelige for offentligheden.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
På grund af arten og omfanget af de nødvendige ændringer af direktiv 2001/81/EF og behovet for at skabe bedre sammenhæng og større klarhed i lovgivningen, anses det for hensigtsmæssigt at ophæve direktiv 2001/81/EF og vedtage et nyt direktiv (dette direktiv).
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
På grund af ASEAN-landenes vidt forskellige udviklingsniveauer er det vanskeligt for ASEAN at fastlægge mødets dagsorden og målsætninger.
Given the wide gap between development levels, the Asian side is finding it difficult to establish an agenda and objectives for the meeting.
På grund af Asiens strategiske betydning bør EU udvide sine udadrettede aktiviteter til relevante partnere med henblik på at etablere solide, varige og stabile forbindelser med lande i regionen.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
På grund af asylpolitikkens mange dimensioner bør Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget inddrages nøje i udarbejdelsen og gennemførelsen af denne politik.
In view of the multidimensional nature of asylum policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved in its elaboration and implementation.
På grund af at den formelle forvaltningsstruktur for programmerne først blev lagt fast på et sent tidspunkt, kan der kun foretages en ordentlig evaluering af forvaltningen i evalueringens anden fase.
Due to the late setting up of the formal management structure for the programmes, a proper evaluation of the management can only be done in the second phase of the evaluation.
På grund af at der gælder forskellige regler om momsfradrag for biler i de forskellige medlemsstater, er den grænseoverskridende udlejning af motorkøretøjer, især langtidsleasing til afgiftspligtige personer, problematisk.
Due to the different rules on the deduction of VAT for automobiles that are applicable in the Member States, the cross-border hiring of motor vehicles, especially the long-term leasing to taxable persons, is problematic.
På grund af at der ofte herskede uklarhed om ejendomsforholdet før privatiseringen af offentligt ejede virksomheder, indvilgede virksomhedslederne i højere lønninger på bekostning af de mere langsigtede hensyn til virksomheden, og dette førte til en oppustning af kreditmængden i banksystemet.
Because property relationships were often still unclear before the privatization of publicly-owned enterprises, managers agreed to higher wages to the detriment of the longer-term prospects of the firm, and this in its turn led to an inflation of the volume of credit in the banking system.
På grund af at der ofte herskede uklarhed om ejendomsforholdet før privatiseringen af statsejede virksomheder, indvilgede virksomhedslederne i højere lønninger på bekostning af de mere langsigtede hensyn til virksomheden, og dette førte til en oppustning af kreditmængden i banksystemet.
Because property relationships were often still unclear before the privatization of publicly-owned enterprises, managers agreed to higher wages to the detriment of the longer-term prospects of the firm, and this in its turn led to an inflation of the volume of credit in the banking system.
På grund af at strafferetten var et meget følsomt område, lagde Kommissionen særlig vægt på subsidiariteten og proportionaliteten, da den udarbejdede sit forslag til foranstaltninger (intensive samråd, offentliggørelse af en grønbog82 og en udvidet konsekvensanalyse).
Because of the high sensitivity of criminal justice, the Commission paid particular attention to subsidiarity and proportionality when preparing its proposal for action (intensive consultation, publication of a green paper82 and an extended impact assessment).
På grund af at varroatosen har bredt sig i de sidste år i flere medlemsstater og de vanskeligheder, som denne sygdom medfører for honningproduktionen, er foranstaltninger på EU-plan nødvendige, idet denne sygdom ikke kan udryddes fuldstændig, og der anbefales en behandling med godkendte produkter.
In view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which this disease causes for honey production, action by the Community is necessary as varroasis cannot be completely eradicated and treatment with approved products is recommended.
På grund af automatisk genbeskatning er udligningen almindeligvis midlertidig, indtil det underskudsgivende datterselskab igen bliver rentabelt.
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
På grund af av-sektorens specifikke karakter vil der i særlig grad blive fokuseret på fremme af synergieffekter mellem behovet for forbedring af kvalifikationer og kompetencer og programmets udviklingsdel.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
På grund af bankaktiviteters i sagens natur komplekse og særlige karakter, og fordi mange fordele og omkostninger er dynamiske, findes der ingen kvantitativ model, som fuldt ud er i stand til at estimere strukturreformforslagenes samfundsmæssige fordele og omkostninger.
However, given the inherent complexity and special nature of banking and given that many benefits and costs are dynamic in nature, no quantitative model exists that can fully estimate the social benefits and costs of structural reform proposals.
På grund af bankens egne udlånstransaktioner og mulighed for at tilvejebringe andre finansieringsmuligheder, er finansieringsviften blevet udvidet.
Through the Bank's own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
På grund af bankens egne udlånstransaktioner og mulighed for at tilvejebringe andre finansieringsmuligheder, er finansieringsviften blevet udvidet.
Through the Bank’s own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
På grund af bankens egne udlånstransaktioner og mulighed for at tilvejebringe andre finansieringsmuligheder, er finansierings­viften blevet udvidet.
Through the Bank’s own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
På grund af befolkningens aldring og faldet i antallet af personer i den erhvervsaktive alder er det sandsynligt og stadig mere nødvendigt, at indvandringen øges for at opfylde det udvidede EU's behov.
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
På grund af befolkningens stigende gennemsnitsalder er det nødvendigt med en indsats nu for at sikre, at fremtidens pensioner er sikre og bæredygtige, og at sundhedssystemerne er parate til de ændrede plejebehov.
With an ageing population, efforts need to start now to ensure that pensions are safe and sustainable into the future and that healthcare systems are ready to meet changing demands for care.
På grund af befolkningsstigning og forøgelse af trafikken, herunder den grænseoverskridende trafik, vil udbedrende foranstaltninger i fremtiden desuden blive meget dyrere.
Furthermore, because of population increase and increase of traffic, including trans-boundary traffic, future mitigation measures would become more expensive.
På grund af befolkningstilvæksten skal 1 hektar i dag kunne brødføde tre gange så mange mennesker som for 40 år siden.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
På grund af begrænsede beføjelser på sundhedsområdet er Kommissionen forsigtig med at fremsætte løsningsforslag.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
På grund af begrænsede ressourcer er det umuligt, at alle virksomhedsledere i tredjelande, der eksporterer foderstoffer og fødevarer, kontrolleres systematisk enkeltvis af inspektører fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
Given the available resources, it is excluded that all of the operators in third countries involved in feed and food exports are individually controlled in a systematic way by FVO inspectors.
På grund af begrænsede ressourcer er kun en lille andel af disse lande og virksomheder i praksis blevet besøgt hvert år for så vidt angår de pågældende produkter.
Due to resource constraints, only a small fraction of these countries and establishments are in fact visited each year in relation to the products concerned.
På grund af begrænsninger i det økonomiske miljø, hvor de små og mellemstore virksomheder er aktive, så som let industri, fødevarer, fabrikation, forarbejdning af træ og møbelproduktion, har disse kun i ringe grad været i stand til at opsuge arbejdskraft.
Given the limitations of the economic environment in which SMEs operate, such as light industry, foodstuffs, construction, wood processing and furniture manufacturing, they have a low capacity to absorb unemployment.
På grund af begrænsningerne i forbindelse med udarbejdelsen af togplanen er det desuden en fordel, at parterne har mulighed for at nå til enighed gennem en form for voldgiftsproces frem for en langvarig klagesag.
In addition because of the constraints on the timetabling process, it is desirable to offer the parties the possibility of reaching agreement through some sort of arbitration process rather than a lengthy appeal.
På grund af behandlingen af dette direktivforslag blev færdiggørelsen af forordningsforslaget udskudt i efteråret 1995.
As discussions on the draft directive were still ongoing, work on the draft regulation was postponed in autumn 1995.
På grund af behovet for at fortsætte og styrke EMN's aktiviteter for at opfylde Haag-programmets krav om en "effektiv anvendelse af ajourførte informationer og data om enhver relevant udvikling i migrationen" og bidrage til en mere oplyst politikformulering og beslutningstagning i den løbende udvikling af en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik foreslås det nu at formalisere EMN gennem vedtagelse af et egnet retligt instrument (en rådsafgørelse baseret på EF-traktatens artikel 66).
Given the need to continue and reinforce the activities of the EMN in order to meet the Hague Programme requirement for an 'effective provision of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', and contribute to more informed policy- and decision-making in the ongoing development of a common European immigration and asylum policy, it is now proposed to formalise the EMN through the adoption of an appropriate legal instrument (a Council Decision based on Article 66 of the EC Treaty).
På grund af behovet for at handle hurtigt og på grund af instrumentets rent sikrende karakter, foreslås det, at udlægskendelsen får direkte retskraft overalt i Den Europæiske Union uden mellemliggende procedurer (som en eksigibilitetserklæring) i den medlemsstat, som anmodningen er rettet til.
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
På grund af behovet for at importere uran og under hensyntagen til EU's førende position inden for udviklingen af nuklearteknologi er det vigtigt at bibeholde og yderligere udbygge samarbejdet med tredjelande, navnlig via Euratom-aftaler om fredelig udnyttelse af atomkraft og forskningssamarbejde.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
På grund af behovet for at reducere drivhusgasemissioner bliver det vanskeligere og vanskeligere at forsvare visse af de mest brændstofkrævende fangstmetoder.
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
På grund af behovet for at sikre en maksimal beskyttelse skønnes de samlede årlige omkostninger til IT-udstyr pr. ansat at beløbe sig til gennemsnitligt mellem 15.500 og 18.000 EUR.
Because of the need to ensure top-level protection the total cost for IT-equipment per official per year is estimated at an average between 15.500 and 18.000 €.
På grund af behovet for at træffe hurtige foranstaltninger for at garantere det indre markeds rette funktion ved på den ene side at gøre det mere indbydende over for handel og investeringer og på den anden side mere modstandsdygtigt over for ordninger for skatteundgåelse, er det nødvendigt at opdele det ambitiøse initiativ om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag i to særskilte forslag.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
På grund af behovet for hurtigt at afhjælpe den alvorlige situation, som fiskerierhvervet står i, bør sådanne foranstaltninger, der har til formål at forbedre strukturerne i fiskeriet og fiskeriets økonomiske levedygtighed på lang sigt, ikke omfattes af traktatens artikel 87, 88 og 89.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
På grund af behovet for korn (f.eks. byg, hvede eller andet), som er en vigtig stivelseskilde for øl, er forholdet til landbrugsbefolkningen vigtigt for bryggerierne og maltproducenterne.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
På grund af behovet for korn (f.eks. byg, hvede eller andet), som er en vigtig stivelseskilde for øl, er forholdet til landbrugsbefolkningen vigtigt for bryggerierne og maltproducenterne."
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
På grund af behovet for korte afstande er emballageglas en lokal industri, der er forbundet med føde- og drikkevarer samt farmaceutiske sektorer (over 50 % af alle glasflasker og -krukker leveres til kunder inden for en radius af 300 km).
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
På grund af behovet for korte afstande er emballageglas en lokal industri, der er forbundet med føde- og drikkevarer samt farmaceutiske sektorer (over 50 % af alle glasflasker og ‑krukker leveres til kunder inden for en radius af 300 km).
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
På grund af behovet for rationalisering og forenkling i den nye forordning er det nødvendigt at anvende en fælles tilgang, som sikrer, at optegnelser for forskellige medlemsstater, som ligner hinanden eller forfølger samme mål, i princippet behandles på samme måde.
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
På grund af behovet for straks at gennemføre foranstaltninger, som er vedtaget med henblik på at styrke Unionens regler for forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, og for at opfylde det tilsagn, som medlemsstaterne har givet, om hurtigt at gennemføre direktiv (EU) 2015/849, bør dette direktiv gennemføres inden den 1. januar 2017.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
På grund af behovet for traktatændringer kan denne metode, ligesom metode nr. 1, tage lang tid at gennemføre, selv om de knap så omfattende ændringer af den økonomiske og finanspolitiske styring på grund af markedets signal- og disciplinvirkning, kan gøre gennemførelsesprocessen mindre kompliceret og tidskrævende.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
På grund af bekymring for den politiske stabilitet i Bosnien-Hercegovina og i regionen er lukningen af Den Høje Repræsentants Kontor flere gange blevet udsat.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
På grund af bekymring over klimaændringerne, der skyldes den stigende koncentration af drivhusgasser i atmosfæren, har EU gennemført og planlagt en række modvirkningspolitikker og -foranstaltninger.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
På grund af BEREC's etablerede image og de omkostninger, som en ændring af navnet ville medføre, bør det nye agentur beholde navnet BEREC.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
På grund af beskaffenheden af elektricitet og gas er det imidlertid særdeles vanskeligt at definere leveringsstedet, hvad disse goder angår.
However, the nature of electricity and gas makes it particularly difficult to determine the place of supply.
På grund af beskaffenheden af elektricitet og gas er det imidlertid særdeles vanskeligt at definere leveringsstedet.
The nature of gas and electricity makes it particularly difficult to determine the place of supply.
På grund af beslutningen i Berlin om at udsætte gennemførelsen af reformbeslutningerne vil de fulde fordele ved reformen dog først slå igennem i 2008 og de følgende år.
Due to the decision in Berlin to delay implementation of the reform decisions, the full benefits of the reform will not be felt before 2008 and the following years.
På grund af beslutningsprocessens kompleksitet er politikken for udvikling af landdistrikter kun blevet anvendt i begrænset omfang ved gennemførelsen af EU’s skovbrugsstrategi.
The complexity of decision-making has limited the extent to which rural development policy is used in implementing the EU forestry strategy.
På grund af besparelser, der blev vedtaget som følge af lavkonjunkturen i de tidlige 1990'ere og efterfulgt af en relativt lang periode med økonomisk vækst, er den andel af BNP, der bruges til sociale udgifter i Finland, faldet til under EU-gennemsnittet.
Due to savings decisions made as a consequence of the early 1990´s depression and a relatively long period of economic growth after that, the share of GDP spent on social expenditure has come down to less than the EU-average in Finland.
På grund af besparelsernes fortsatte og kumulative virkninger, bliver reduktionen det andet år på 2%, det tredje år på 3% osv.
Because of the continued impact and cumulative effect of the savings, for the second year the reduction will be 2%, and for the 3rd year it will be 3% and so on.
På grund af bestemmelsen om repressalier (artikel 9), der sikrer personer, der indgiver klage, retlig beskyttelse mod forulempelser på grund af klagen, er der ikke behov for en anonym klagemulighed via en organisation.
Given the provision on victimisation (Article 9) which grants plaintiffs legal protection against reprisals, there is no need for organisations to be able to file anonymous complaints.
På grund af betydningen af at være til stede på de lokale markeder er de udenlandske direkte investeringer i serviceydelser af relativt større betydning end investering i industrien, og der er stor efterspørgsel efter statistiske oplysninger vedrørende denne type investeringer (investeringer i nye virksomheder på den ene side og i eksisterende virksomheder på den anden) og andre grænseoverskridende virksomhedsrelationer.
Due to the importance of presence in the local market, foreign direct investments in the services area are of relatively greater importance than within manufacturing industries, and statistical information concerning foreign direct investment (also allowing for splitting up into green-field investments and investments in existing enterprises) and other cross border enterprise relations are highly in demand.
På grund af betydningen af denne udfordring nedsatte Det Økonomiske og Sociale Udvalg en studiegruppe, der skulle udarbejde en informationsrapport om forbindelserne mellem EU og USA.
Because of the importance placed on these challenges the Economic and Social Committee established a Working Group to produce an Information Report on relations between the EU and the US, which worked through the Spring of 1995.