natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal omgående underrettes om sådanne luftfartstjenesteudbydere.
Such service providers shall be immediately notified to the Commission.
Kommissionen skal opfordres til at deltage og at bistå i samarbejdet omhandlet i stk. 1.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Kommissionen skal oprette et EU-råd for Energy Star-programmet, der består af repræsentanter for nationale organer udpeget af medlemsstaterne og for andre berørte parter.
The Commission is to establish an EU Energy Star Board (EUESB) consisting of representatives of the National Bodies appointed by the Member States and relevant interested parties.
Kommissionen skal oprette EU's centrale administrative digitale platform til udveksling af data og oplysninger i forbindelse med EU-typegodkendelser i elektronisk format.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Kommissionen skal oprette og lede et forum for udveksling af oplysninger om håndhævelse ("forummet").
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Kommissionen skal opstille et sæt resultatindikatorer for aktionerne, overvåge hvorvidt de foreløbige mål nås og gennemføre uafhængige evalueringer i løbet af det tredje år (midtvejsevalueringer) og i begyndelsen af det sidste år (ex-post) af programmets løbetid.
The Commission shall identify performance indicators for the actions, monitor achievement of interim results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term) and early during the last year (ex-post) of the programme.
Kommissionen skal opstille kvalitetsmålsætninger og emissionskontrol for alle de stoffer, der er anført på listen.
Quality objectives and emission controls have to be elaborated for each substance on the list by the Commission.
Kommissionen skal overholde fristerne i den foreløbige tidsplan for udvælgelsesproceduren og sikre, at udvælgelsen af ansøgerne offentliggøres tidligere, da mange organer følger kalenderåret.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Kommissionen skal overholde nationale forskrifter vedrørende statistiske oplysningers fortrolige karakter.
The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
Kommissionen skal overholde nationale regler om fortrolig behandling af statistiske oplysninger.
The Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Kommissionen skal overveje en basisstøtte til europæiske patientgrupper, således at de bliver uafhængige deltagere i debatten og beslutningstagningen vedrørende sundhed i EU.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision making on health matters in the EU
Kommissionen skal overveje en basisstøtte til europæiske patientgrupper, således at de bliver uafhængige deltagere i debatten og beslutningstagningen vedrørende sundhed i EU.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Kommissionen skal overveje udvidelsens indvirkning på gennemførelsen af alle G10-anbefalingerne.
The Commission to consider the impact of enlargement in implementing all the G10 recommendations.
Kommissionen skal overveje, hvordan der kan skabes krydsreferencer mellem den finansielle og den lovgivningsmæssige programmering og sikres mere præcise og pålidelige overslag.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Kommissionen skal overveje, om det kan lade sig gøre, og hvorvidt det er ønskeligt, at udpege uafhængige eksperter til at bistå grupperne.
Commission to consider feasibility/desirability of appointing independent experts to assist teams;
Kommissionen skal overvåge de relevante nationale regler og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en effektiv overensstemmelse med EF-traktaten grundlæggende friheder, herunder indbringe sagen for Domstolen på grundlag af EF-traktatens artikel 226.
The Commission shall monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen skal overvåge medlemsstaternes overholdelse af lovgivningen om luftfartssikkerhed og foretager i den forbindelse følgende:
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
Kommissionen skal overvåge og kontrollere de pågældende handelsforeningers gennemførelse af programmerne;
The Commission will collaborate with the relevant confederation or confederations, supervising and checking their implementation of such programmes;
Kommissionen skal overvåge, at virksomhederne ikke pålægges for store eller unødvendige administrative byrder.
The Committee considers that the Commission must ensure that an excessive or unnecessary administrative burden is not placed on undertakings.
Kommissionen skal pr. 1. januar 2014 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om ESA'ernes indberetninger om udkast til de tekniske standarder, der er fastsat i dette direktiv, og fremlægge eventuelle hensigtsmæssige forslag.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Kommissionen skal præcisere den indbyrdes sammenhæng mellem disse problemer.
The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Kommissionen skal på anmodning af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten eller på eget initiativ i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder sende et inspektionshold til stedet.
The Commission shall, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities.
Kommissionen skal på anmodning deltage som observatør i forhandlingerne.
On request, the Commission shall participate as an observer to the negotiations.
Kommissionen skal på anmodning fra arbejdsmarkedets parter i Europa underrette disse om resultaterne af gennemførelsesaktiviteterne.
The Commission shall inform the European social partners at their request of the results of its implementing activities.
Kommissionen skal på et senere stadium udarbejde en harmoniseret tildelingsmetode for perioden 2008-2012.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
Kommissionen skal på grundlag af de i stk. 4 omhandlede rapporter og de oplysninger, der er indsamlet i henhold til stk. 2 og 3, vurdere anvendelsen af afsnit III i dette direktiv.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Kommissionen skal på grundlag af de rapporter, der udarbejdes inden den 1. oktober 2002 af de medlemsstater, der anvender nedsatte momssatser, inden den 31. december 2002 forelægge Europa–Parlamentet og Rådet en samlet evalueringsrapport, der eventuelt kan ledsages af et forslag om endelig fastsættelse af momssatsen på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Based on the reports to be drawn up by 1 October 2002 by the Member States that have applied such reduced rates, the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the rate to be applied to labour–intensive services.
Kommissionen skal på grundlag af medlemsstaternes tilnærmede drivhusgasopgørelser eller om nødvendigt på grundlag af sine egne overslag hvert år udarbejde en tilnærmet drivhusgasopgørelse for Unionen.
The Commission shall, on the basis of the Member States’ approximated greenhouse gas inventories or, where necessary on the basis of its own estimates, annually compile a Union approximated greenhouse gas inventory.
Kommissionen skal på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne udarbejde forslag til opdatering af NUTS-nomenklaturen og i denne forbindelse tilgodese behovene i Kommissionens tjenestegrene, således at de kan vedtages i "anden halvdel af kalenderåret".
The Commission is required to make proposals for updating the NUTS classification based on information from the Member States, taking into account the policy needs of Commission departments, so that they are adopted in "the second half of the calendar year".
Kommissionen skal på niveau 2 (udvalgsproceduren) vedtage nærmere regler for at sikre en ensartet gennemførelse og beskyttelse af investorerne.
Detailed rules to ensure a common implementation and investor protection shall be provided by the Commission according to Level 2 (comitology) procedure.
Kommissionen skal på sin side regelmæssigt udarbejde en rapport om den anvendelse af forordningen, som den er ansvarlig for, og den rapport skal indgå i en sammenfattende rapport, hvori også oplysninger fra medlemsstaterne og agenturet indarbejdes.
The Commission in turn will regularly compile a report on the operation of the Regulation for which it is responsible and shall incorporate it into a synthesis report integrating the information provided by the Member States and the Agency.
Kommissionen skal på sin side sikre, at oplysningerne behandles fortroligt.
The Commission shall in turn ensure that this information is treated confidentially.
Kommissionen skal påpege, at i henhold til traktatens artikel 189 B, stk. 3, forholder det sig således, at godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, ændrer det sin fælles holdning i overensstemmelse hermed og vedtager den pågældende retsakt; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringsforslag, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
The Commission points out that in accordance with article 189b(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its Common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Kommissionen skal reagere i form af at angive, om medlemsstatens svar er tilfredsstillende og gør det muligt at fjerne enhver mulig overtrædelse af fællesskabsretten.
The Commission’s reaction must indicate whether the Member State’s reply is satisfactory, i.e. whether it eliminates all possibility of infringement of Community law.
Kommissionen skal redegøre for, hvad den har foretaget sig på grundlag af bemærkningerne i Europa-Parlamentets udtalelse.
The Commission shall report on how it has applied the observations contained in the European Parliament's opinion.
Kommissionen skal regelmæssigt holde Europa-Parlamentet informeret om forberedelsen af forhandlingerne og disses forløb, herunder deres budgetmæssige følger.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Kommissionen skal regelmæssigt holdes orienteret, når der er givet en sådan meddelelse om forhandlinger.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
Kommissionen skal regelmæssigt modtage ajourførte oplysninger og offentliggøre dem i EU-Tidende.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Kommissionen skal regelmæssigt offentliggøre en opdateret liste over registrerede kreditvurderingsbureauer.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
Kommissionen skal regelmæssigt overvåge gennemførelsen af ISA-programmet.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Kommissionen skal regelmæssigt revurdere situationen i tredjelande, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, på grundlag af en række kilder til oplysninger, herunder navnlig regelmæssig rapportering fra EU-Udenrigstjenesten og oplysninger fra medlemsstaterne, EASO, UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Kommissionen skal regelmæssigt tilstille Rådet, EF-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om resultaterne af disse kontrolforanstaltninger og også om resultaterne af uddannelsestiltag, både med henblik på levnedsmiddelsektoren og de kompetente nationale myndigheder.
The Commission shall forward a regular report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the results of these controls and also on the results of training in food hygiene, both for the food businesses and for the competent national authorities.
Kommissionen skal respektere proportionalitetsprincippet ved fastsættelse af kravene for det finansielle støttebeløb under hensyn til modtagernes profil, alder, arten af deres aktion og det finansielle støttebeløbs størrelse.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Kommissionen skal revidere den institutionelle struktur for rumpolitikken, når den har gjort sig visse erfaringer med EU's nuværende rumpolitik og under indtryk af den nye forfatningstraktat.
The Commission to review the institutional setting for space policy after some experience with the present EU space policy and in light of the new Constitutional Treaty.
Kommissionen skal samarbejde med hovedaktørerne på området, herunder fagforeninger og ngo'er, om at udvikle velfungerende strategier og strukturer.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Kommissionen skal sammen med den højtstående repræsentant og næstformanden indgå i regelmæssige drøftelser om LNG med Australien og fortsat arbejde tæt sammen med andre nuværende og potentielle leverandører såsom Qatar, Nigeria, Egypten, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Libanon, Iran, Irak og Libyen.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Kommissionen skal sammenarbejde rapporterne med oplysninger fra EPER7, E-PRTR8 og oversigten over forurenende emissioner i EMEP-programmet9 i en sammenfattende rapport.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
Kommissionen skal samtidig afslutte de videnskabelige risikovurderinger.
The Commission would at the same time conclude the scientific risk assessments.
Kommissionen skal se til, at direktivet ikke muliggør monopolisering af efteruddannelse på nationalt plan.
the Commission ensures that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Kommissionen skal se til, at direktivet ikke muliggør monopolisering af efteruddannelse på nationalt plan.
The Commission must ensure that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Kommissionen skal selv gennemføre disse aktiviteter, men bistås af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
The activities are to be implemented by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Kommissionen skal selv respektere sine egne henstillinger til medlemsstaterne, bl.a. med hensyn til førtidspension.
The Commission must abide by its own recommendations to the Member States, particularly as regards early retirement.
Kommissionen skal selvfølgelig bestræbe sig på at få OECD til at godkende de alternative metoder, der er valideret af ECVAM, men erfaringerne har vist, at det sommetider har taget flere år, inden en eksisterende metode er blevet godkendt af alle OECD-medlemsstaterne.
While the Commission must make efforts to convince the OECD to accept alternative methods validated by ECVAM, experience has shown that it has sometimes taken several years for an existing method to be accepted by all OECD members.
Kommissionen skal sende rapporterne om evalueringerne til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skal sende resultaterne af evalueringen til Europa-Parlamentet, Rådet og agenturets bestyrelse.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Kommissionen skal senest [5 år efter udløbet af gennemførelsesperioden (dato)] vurdere anvendelsen af dette direktiv og forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv, herunder om dets konsekvenser for udviklingen af grænseoverskridende tjenester og den kulturelle mangfoldighed, samt, hvis det er nødvendigt, om behovet for revision.
By [5 years after the end of the transposition period (date)], the Commission shall assess the application of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, including its impact on the development of cross-border services and on cultural diversity, and, if necessary, on the need to review it.
Kommissionen skal senest den 1. januar 2006 fremlægge en rapport, der omhandler følgende10:
The European Commission is required to submit a report by 1 January 2006, which covers the following areas10:
Kommissionen skal senest den 31. december 2006 forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der ledsages af et forslag om, at 2009 i givet fald bekræftes som året for fuld gennemførelse af det indre marked for posttjenester, eller om, at der fastlægges andre foranstaltninger.
the Commission must submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step;
Kommissionen skal senest den 31. december 2012 fremlægge en rapport om gennemførelsen af bestemmelserne.
The Commission is required to present a report on the implementation of the provision by 31 December 2012.
Kommissionen skal senest den 31. december 2020 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om:
By 31 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Kommissionen skal senest den 31. december 2025 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om:
By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Kommissionen skal senest i 2017 foretage en fornyet gennemgang og eventuelt udarbejde forslag til retsakt, f.eks. om udsættelse af udvidelsen af EU-godkendelsens anvendelsesområde for nogle eller alle angivne produkttyper.
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Kommissionen skal senest seks måneder efter modtagelsen af den i stk. 3 omhandlede meddelelse træffe afgørelse om afvisning af den nationale foranstaltning efter navnlig at have vurderet, om den udgør en hindring for det indre markeds funktion.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen skal senest seks måneder efter modtagelsen af den i stk. 3 omhandlede meddelelse træffe afgørelse om afvisning af den nationale foranstaltning efter navnlig at have vurderet, om den udgør en hindring for det indre markeds funktion.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen skal senest seks måneder efter offentliggørelsen af nye klassificeringer3 stille forslag om, at disse nyklassificerede kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer4 optages i bilag I til direktiv 76/769/EØF, således at de ikke risikerer at blive solgt til "privat brug".
No later than six months after publication of new classifications3, the Commission must add the newly classified c/m/r substances4 to annex I of Directive 76/769/EEC so that they cannot reach the "general public".
Kommissionen skal senest tre måneder efter datoen for modtagelsen af disse forslag fremsætte sine bemærkninger til medlemsstaten og/eller de regionale rådgivende råd, især med hensyn til, hvordan planerne vil bidrage til at mindske eller helt undgå udsmid.
The Commission shall evaluate such proposals and present its observations thereto to the Member State and/or Regional Advisory Council, especially as regards how the plans will contribute to the reduction or elimination of discards, within three months of the date of receipt.
Kommissionen skal senest tre år efter meddelelsens og henstillingens vedtagelse udarbejde en gennemførelsesrapport til Rådet med en vurdering af dette initiativs virkninger på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne for at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger er effektive, og overveje, om der er behov for yderligere indsats.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Kommissionen skal sikre effektiv overvågning af aktionerne på grundlag af rapporter, som støttemodtagerne skal forelægge senest tre måneder efter afslutningen af de enkelte aktiviteter.
Effective monitoring of the actions will be ensured by the Commission on the basis of the reports submitted by the beneficiaries within three months after completion.
Kommissionen skal sikre en regelmæssig, uafhængig ekstern evaluering af programmet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme
Kommissionen skal sikre fuldstændig gennemsigtighed angående resultaterne af konsekvensanalysen, både den orienterende og den udvidede analyse.
The Commission will ensure full transparency on the results of impact assessment both for the preliminary and extended assessment.