natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse nævner ikke, hvilke følger den nye dialog mellem EU og Mexico kan få for EU's forbindelser med de øvrige lande i Latinamerika, dels med Rio-gruppen9, hvor Mexico spiller en central rolle, dels med Mercosur10.
Concerning the framework for dialogue, the Communication does not mention the possible implications of this new dialogue for relations with the Latin American countries, in terms of both dialogue with the Rio Group9 - of which Mexico is a key member - and relations with MERCOSUR10.
Kommissionens meddelelse nævner mange aspekter vedrørende valget af prioriteringer for IKT-standardisering og de tiltag, der er planlagt for at komme videre med dette arbejde.
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
Kommissionens meddelelse nævner, at nogle lande har truffet legaliserings- eller amnestiforanstaltninger, men efter ØSU's opfattelse bør den indtage en mere positiv holdning og foreslå fleksible former for regularisering.
The communication mentions that some countries have legalisation procedures, but the Committee believes the Commission should adopt a positive stance on this, and propose flexible legalisation procedures.
Kommissionens meddelelse ofrer kun lidt plads på forbindelserne til Den Russiske Føderation.
In its communication the Commission makes little reference to relations with the Russian Federation (RF).
Kommissionens meddelelse og de deri omtalte undersøgelser samt udtalelserne fra de to arbejdsgrupper, PSTDG og PSULG,
the Communication to the Commission and the studies referred to in it, together with the opinions of the PSTDG and PSULG; and
Kommissionens meddelelse og den seneste udvikling
The Commission's Communication and latest developments
Kommissionens meddelelse og forslag
The Commission Communication and proposal
Kommissionens meddelelse og forslag
The Commission's Communication and Proposal
Kommissionens meddelelse og forslag til direktiv tager disse emner op i større eller mindre omfang.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Kommissionens meddelelse og Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed
Communication from the Commission and Proposal for a European Parliament and Council Decision on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet
Commission Communication and Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment
Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research,
Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment
Kommissionens meddelelse og forslag til Rådets henstilling
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Kommissionens meddelelse og forslag til rådsbeslutninger vedrørende tværeuropæiske datanet udgør - som et supplement til tidligere råds- og kommissionsbeslutninger - en konsekvent videreførelse af EF's hidtidige politik med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
The Commission Communication and the proposals for Council Decisions on trans-European data communications networks, which supplement earlier Council and Commission decisions, represent a logical continuation of existing EC policy aimed at completing the Single Market.
Kommissionens meddelelse og handlingsplan
The Commission's communication and action plan
Kommissionens meddelelse og henstilling til medlemsstaterne
On the Commission Communication and the Recommendation to the Member States
Kommissionens meddelelse og konsekvensanalyse
Commission Communication and impact assessment
Kommissionens meddelelse og Rådets resolution planlagde en rolle for IMPEL (Den Europæiske Unions net for gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning) i denne forbindelse.
The Commission’s Communication and the Council’s Resolution envisaged a role for IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) in this context.
Kommissionens meddelelse om
(Communication from the Commission)
Kommissionens meddelelse om
Commission Communication on
Kommissionens meddelelse om
Communication from the Commission
Kommissionens meddelelse om "Benchmarking af konkurrenceevnen -
Communication from the Commission on
Kommissionens meddelelse om "Benchmarking af konkurrenceevnen - Iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder"
Communication from the Commission on Benchmarking - Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
Kommissionens meddelelse om "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling" kommer i kølvandet på de seneste års intense debat om de stadig mere komplekse og afgørende byspørgsmål i EU.
The Communication from the Commission on Sustainable urban development in the European Union: a framework for action comes in the wake of an intensive debate over recent years on the increasingly complex and important urban issues arising within the EU.
Kommissionens meddelelse om "Det almene tjenesteudbud for telekommunikation
Universal service for telecommunications
Kommissionens meddelelse om "Det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt  liberaliseret marked"
Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment
Kommissionens meddelelse om "Det globale Europa" – en radikal ændring i EU's handelspolitik
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Kommissionens meddelelse om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"
Towards an urban agenda in the European Union
Kommissionens meddelelse om "En indsats for beskæftigelsen i Europa - En tillidspagt"
Communication from the Commission on action for employment in Europe: a confidence pact
Kommissionens meddelelse om "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union" (KOM(94) 319 endelig udg.).
Commission Communication on An Industrial Competitiveness Policy for the European Union (COM(94) 319 final).
Kommissionens meddelelse om "Et fornyet engagement i social retfærdighed i Europa: uddybning af den åbne koordineringsmetode på området social beskyttelse og social indslusning
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Kommissionens meddelelse om "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"1 understreger behovet for fremover at forbedre rammebetingelserne for virksomhederne i det indre marked.
The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
Kommissionens meddelelse om "Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan" (KOM(94) 347 endelig udg.)9
Commission Communication on Europe's Way to the Information Society:  An Action Plan (COM(94) 347 final)9
Kommissionens meddelelse om "Global vurdering", som blev forelagt Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, indeholder en evaluering af de samlede resultater af EU's 5. miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget i 1992 og revideret i 1998.
The Communication on the "Global Assessment" (GA) - which was submitted to the December 1999 European Council in Helsinki - contains an evaluation of the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (5th EAP) adopted in 1992 and reviewed in 1998.
Kommissionens meddelelse om "Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed"
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
Kommissionens meddelelse om "Høring om grønbogen om
Communication from the Commission regarding the consultation on the Green Paper
Kommissionens meddelelse om "Høring om grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"
Communication from the Commission regarding the consultation on the Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunication Services in Europe
Kommissionens meddelelse om "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø"
Industrial policy in an open and competitive environment
Kommissionens meddelelse om "Indvandring, integration og beskæftigelse" indeholder adskillige forslag og flere kommentarer fra EØSU's udtalelser og ovennævnte konference.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment contains several proposals and comments made by the EESC in its various opinions and taken from the work done at the aforementioned conference.
Kommissionens meddelelse om "Integreret produktpolitik", hvor miljøpåvirkninger ses i et livscyklusperspektiv1,
The Commission Communication on Integrated Product Policy, which addresses the environmental impact of products from a life-cycle perspective1.
Kommissionens meddelelse om "Nye udfordringer for de maritime erhverv"
Commission Communication on New Challenges for Maritime Industries
Kommissionens meddelelse om "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa
Communication from the Commission - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Kommissionens meddelelse om "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa" (KOM(2004) 274 endelig) fra april 2004 og
the communication from the European Commission entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe (COM(2004) 274 final) of April 2004; and
Kommissionens meddelelse om "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa."
Communication from the Commission - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Kommissionens meddelelse om "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa."
Communication from the Commission – Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Kommissionens meddelelse om "Praktiske aspekter af indførelsen af euroen"
Communication from the Commission "Practical aspects of the introduction of the euro"
Kommissionens meddelelse om "Praktiske aspekter af indførelsen af euroen"
Communication from the Commission: Practical aspects of the introduction of the euro
Kommissionens meddelelse om "Praktiske aspekter af indførelsen af euroen"
Practical aspects of the introduction of the euro
Kommissionens meddelelse om "Retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 317 ("de generelle retningslinjer") indeholder en generel vejledning med hensyn til fortolkningen af artikel 101.
The Commission guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty17 ("the General Guidelines") contain general guidance on the interpretation of Article 101.
Kommissionens meddelelse om "Samhørighed, konkurrenceevne og FTU- og innovationspolitik"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament,
Kommissionens meddelelse om "Samhørighed, konkurrenceevne og FTU- og innovationspolitik"
Reinforcing cohesion and competitiveness through research,
Kommissionens meddelelse om "Skridt hen imod en fuldkommen ØMU" kan give en udmærket mulighed for at påbegynde en dialog, både på det politiske plan og på civilsamfundsplan, og således udforme nogle forslag til løsninger, som rækker videre end de foreliggende.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Kommissionens meddelelse om "Støtte fra Den Europæiske Socialfond til den europæiske beskæftigelsesstrategi"8 angiver, hvorledes de 60 mia. EUR, der skal investeres i mennesker i tidsrummet 2000-2006, vil hjælpe med at modernisere og reformere arbejdsmarkederne i EU i overensstemmelse med EU's mål.
The Commission Communication on 'European Social Fund Support for the European Employment Strategy'8 outlines how the 60 billion EUR investment in people over the period 2000-2006 will help to modernise and reform labour markets in the EU in line with the objectives of the Union.
Kommissionens meddelelse om "Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser - Retningslinjer for en EU-indsats" (KOM(2008) 321 endelig) er en reaktion herpå.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Kommissionens meddelelse om "Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser - Retningslinjer for en EU-indsats"1 er en reaktion herpå.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Kommissionens meddelelse om "Vejen frem for den civile luftfart i Europa"
Communication from the Commission: The way forward for Civil Aviation in Europe
Kommissionens meddelelse om "Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske overvejelser med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998"
Growth and Employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines
Kommissionens meddelelse om "Årsrapport om Samhørighedsfonden 1996"
Annual Report on the Cohesion Fund 1996
Kommissionens meddelelse om "Årsrapport om Samhørighedsfonden 1996".
Annual Report on the Cohesion Fund 1996.
Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked
Commission Notice on definition of the relevant market
Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret34 indeholder retningslinjer for, hvilke regler, kriterier og bevismidler Kommissionen anvender, når den skal tage stilling til markedsafgrænsnings­spørgsmål.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret9 kan sammen med relevante kommissionsbeslutninger og administrative skrivelser inden for forsikringssektoren benyttes af poolerne som en rettesnor for afgrænsningen af det relevante marked for deres virksomhed.
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Kommissionens meddelelse om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner73
Commission Communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions73
Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed
Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting
Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed264
Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting264
Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids fra 20052 udgjorde et politisk instrument til at bringe fokus på hiv/aids på europæisk plan, og den har derfor været baggrund for EU's handlinger fra 2006 til 2009.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Kommissionens meddelelse om benchmarking af konkurrenceevnen - Iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder
Communication from the Commission on Benchmarking - Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
Kommissionens meddelelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur understregede også behovet for et europæisk forvarslings- og beredskabssystem, eventuelt støttet af øvelser på europæisk plan.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Kommissionens meddelelse om biobrændstoffer (2006)
Commission Communication on biofuels (2006);
Kommissionens meddelelse om bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer:
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling, der blev bakket op på Det Europæiske Råd i Göteborg, understregede betydningen af virksomhedernes sociale ansvar: ”Den offentlige politik spiller også en nøglerolle med hensyn til at styrke opfattelsen af et større socialt ansvar og skabe de rette rammer for, at virksomhederne integrerer miljømæssige og sociale hensyn i deres aktiviteter …
The Commission's Communication on sustainable development, supported at the Göteborg European Council, emphasised the importance of Corporate Social Responsibility: "Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations into their activities ...
Kommissionens meddelelse om de europæiske videregående uddannelser over for resten af verden (meddelelse)
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag 2007-2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Kommissionens meddelelse om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik indeholder altid en meget omfattende analyse af den økonomiske politiks mål og strategier.
The Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Kommissionens meddelelse om de prioriterede områder inden for færdselssikkerhed i EU
Commission Communication on Priorities in EU Road Safety
Kommissionens meddelelse om de virksomheds­relaterede serviceerhvervs konkurrenceevne
Commission Communication on the competitiveness of business services
Kommissionens meddelelse om den europæiske sociale dialog som drivkraft bag modernisering og omstilling51
Commission Communication on the European social dialogue, a force for innovation and change51
Kommissionens meddelelse om Den europæiske teleudstyrsindustri -
Communication from the Commission on the
Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) er et vigtigt skridt i retning mod en overordnet fremgangsmåde.
The Communication from the Commission on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) is an important step in the development of a comprehensive approach.
Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) er et vigtigt skridt i retningen mod en overordnet fremgangsmåde.
The Communication from the Commission on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) is an important step in the development of a comprehensive approach.
Kommissionens meddelelse om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskels­behandling (2004).
Commission Communication on the future strategy on the fight against discrimination (2004)
Kommissionens meddelelse om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje: sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed75
Commission Communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability75
Kommissionens meddelelse om den fælles holdning (KOM(2005) 378 endelig) blev fremlagt den 23. august 2005, og Europa-Parlamentet vedtog den 13. december 2005 sin holdning ved andenbehandlingen.
The Commission’s Communication on the Common Position (COM(2005)378 final) was adopted on 23 August 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 13 December 2005.
Kommissionens meddelelse om den fælles holdning blev vedtaget den 1. juli 2005, og Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved andenbehandlingen den 26. oktober 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 26 October 2005.
Kommissionens meddelelse om den fælles holdning blev vedtaget den 10. februar 2006, og Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved andenbehandlingen den 13. juni 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10 February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13 June 2006.
Kommissionens meddelelse om den fælles holdning blev vedtaget den 10. februar 2006, og Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse ved andenbehandlingen den 13. juni 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10th February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13th June 2006.
Kommissionens meddelelse om den fælles holdning blev vedtaget den 4. januar 2005, og Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse ved anden­behandlingen den 10. maj 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 4th January 2005 and the European Parliament adopted its position on second reading on 10th May 2005.
Kommissionens meddelelse om den fælles holdning, KOM(2006) 375, blev vedtaget den 12. juli 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position COM(2006) 375 was adopted on 12 July 2006.
Kommissionens meddelelse om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"
Commission Communication on the Future Development of the Common Transport policy (CTP)
Kommissionens meddelelse om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling er baseret på en analyse af den nuværende situation og de aktuelle udviklingstendenser.
The Commission's communication on the future development of the common transport policy (CTP) looks at the current situation and likely trends.
Kommissionens meddelelse om den indre sikkerhedsstrategi i praksis4 fastsætter klare strategiske mål på området indre sikkerhed og danner grundlag for en samordnet indsats for at tackle fælles udfordringer på sikkerhedsområdet i de kommende år.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
Kommissionens meddelelse om den seneste udvikling på dette område blev forelagt for Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
A Communication on developments in the area has been presented by the Commission to the European Council at Laeken in December 2001.
Kommissionens meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden
Communication from the Commission on the Social Agenda
Kommissionens meddelelse om den sociale dimension af forbindelserne med tredjelande (2005).
Commission Communication on the social dimension of external relations (2005)