natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overbelastningsprøvningen gennemføres ved at fortsætte den vandrette belastning i spring på 5 % af den fra starten påkrævede energi indtil maksimalt 20 % mere end den påkrævede energi (jf. fig. 6.20).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Overbelastningsstrømninghastighed (Q4)
Overload Flowrate (Q4)
Overbelastningsstrømningshastighed (Qr)
Overload Flowrate (Qr)
Overbelastningsstrømningshastigheden er den største strømningshastighed, ved hvilken måleren fungerer tilfredsstillende i et kort tidsrum uden at beskadiges.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Overbelastningsstrømningshastigheden er den største strømningshastighed, ved hvilken måleren fungerer tilfredsstillende i et kort tidsrum uden at beskadiges.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Overbelastningsstyring
Congestion Management
Overbelastningstendensen er ikke pr. definition en katastrofe.
The growth in congestion is not in itself disastrous.
Overbelastnings­flowhastighed (Q4)
Overload Flowrate (Q4)
Overbelastnings­flowhastighed (Qr)
Overload Flowrate (Qr)
Overbemanding.
Overmanning.
Overbeskatning, som forekommer, når grænseoverskridende aktiviteter afføder skattemæssige forpligtelser, som ikke ville opstå i en udelukkende indenlandsk kontekst (f.eks. hvis forskellige medlemsstaters forbundne selskaber eller disses faste driftssteder ikke har ret til at dele tab, hvorimod tabskonsolideringen for selskaber, der kun er etableret i én medlemsstat, mindsker disses skattepligtige fortjenester og skattebyrde).
Over-taxation, which occurs when cross-border activities create tax liabilities that would not occur in a purely domestic context (e.g. associated companies of different Member States or their permanent establishments are not entitled to share losses, whereas loss consolidation for companies established only in one Member State reduces their taxable profits and tax burden).
overbevise arbejdsgiverne om, at gode sikkerheds- og sundhedsmæssige vilkår fremmer virksomhedens konkurrenceevne og tiltrækningskraft, og at en god sikkerheds- og sundhedspolitik er tegn på høj økonomisk ydeevne;
convince employers that good health and safety conditions enhance competitiveness and the image of the firm, and that a good health and safety policy is a sign of good economic performance;
Overbevisende alternativer til beskyttelse af landmændene mod den manglende stabilitet på markederne er indtil videre ikke påvist.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Overbevisende diskriminationsbekæmpelse
Fighting discrimination convincingly
Overbevisende dokumentationsmateriale slår fast, at mere lige samfund næsten altid klarer sig bedre.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Overblik
Overview
Overblik over affald, der produceres i forbindelse med udvindingsvirksomhed
Overview of waste generated by extractive operations
Overblik over aktioner, ansvarlige organer og frister for gennemførelsen
Overview of actions, responsible bodies and deadlines for implementation
Overblik over anvendelsen af IPA i 2009
Overview of IPA implementation in 2009
Overblik over budgettet og de operationelle mål
Overview of the budget and operational targets
Overblik over centrale problemstillinger af grænseoverskridende relevans, herunder muligheder og udfordringer for yderligere regionalt samarbejde og integration.
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
Overblik over de potentielle virkninger af de politiske valgmuligheder (PV)
Overview of potential impacts of the Policy Options
Overblik over de vigtigste EU-tiltag på pensionsområdet
Indicative overview of main EU activities in the area of pensions
Overblik over de vurderede strategiske muligheder og de valgte løsninger
Overview of assessed policy options and preferred options
Overblik over den kemiske industri.
Chemical industry overview
overblik over den nuværende beskæftigelsessituation i Afrika
overview of the current employment situation in Africa;
Overblik over den nuværende situation3
Overview of the current situation3
Overblik over det indledende budget og operationelle mål
Overview of the initial budget and operational targets
Overblik over det nationale energisystem og den politiske sammenhæng for den nationale plan for alle fem dimensioner af energiunionen (herunder makroøkonomisk sammenhæng, drivhusgasemissioner, energimix og situationen i hver sektor inden for energisystemet).
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
Overblik over det væsentligste indhold i udkastet til forordning og EØSU's vurderinger
Overview of the key components of the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) and the Committee's assessment
Overblik over direktivet
Overview of the directive
Overblik over driftsrestriktioner og sammensætningen af støjdæmpningsforanstaltninger
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Overblik over ekspertgrupper beskæftiget med harmonisering af nuklear sikkerhed på EU-niveau
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Overblik over en række regionale og globale konventioner, aftaler og agenturer
Overview of a selection of Regional and Global Conventions, Agreements and Agencies
Overblik over fem forskellige metoder med henblik på at udarbejde sammensatte indeks, gennemgang af ligheder og forskelle mellem innovationsresultattavlen og andre resultattavler udarbejdet af Kommissionen.
Overview of five different methods for constructing composite indices, and review of the similarities and differences between the EIS and other European Commission scoreboards.
Overblik over finansieringsforpligtelserne i henhold til direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Overview of the financing obligations under the Directive on waste electrical and electronic equipment
Overblik over forslaget
Overview of the proposal
Overblik over forsøgsperioden
The economic environment in the trial period
Overblik over gennemførte IPA-programmer
Overview of IPA implemented Programmes.
Overblik over Globaliseringsfondens aktiviteter i 2009
Overview of the activities of the EGF in 2009
Overblik over Globaliseringsfondens aktiviteter i 2010
Overview of the activities of the EGF in 2010
Overblik over handelen med levende dyr15
Overview of the trade of live animals15
Overblik over hovedoutput og -resultater
Overview of main outputs and results
Overblik over hovedsynspunkter:
Outline of their main view:
Overblik over Kommissionens forslag
Overall view of the European Commission's proposals
Overblik over Kommissionens meddelelse og bemærkninger
Overview of the Commission communication and comments
Overblik over komponentmaterialekategorierne
Overview of Component Material Categories
Overblik over nye og planlagte atomkraftværker, planlagte nedlukninger og levetidsforlængelser
Overview of new and planned NPPs, planned closures and extensions
Overblik over organisationer og ngo'er
Overview of associations and NGOs
Overblik over problemstillingerne
Overview of the issues
Overblik over proceduren i artikel 7
overview of the Article 7 procedure
Overblik over Progress-programmets generelle målsætninger
General objectives of PROGRESS: overview
Overblik over Progressfacilitetens tiltag pr. 31. december 2013
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Overblik over registrerede jobsøgende på Eures-portalen opdelt efter land 2006-2008:
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Overblik over resultater
Overview of results
Overblik over resultater, vanskeligheder og løsninger
Overview of results, difficulties and solutions
Overblik over resultaterne af opgørelserne
Overview of measurement results
Overblik over resultatet af kortlægningen
Overview of mapping results
Overblik over retsforskrifterne for maksimalgrænseværdier for pesticider:
Overview of legislation on pesticides MRLs:
Overblik over sektoren
Overview of the Sector
Overblik over situationen på havet indebærer en klar forståelse af de aktiviteter inden for det maritime område, der kan have betydning for EU's og medlemsstaternes sikkerhed, økonomi og miljø.
Maritime situational awareness is the effective understanding of activity associated with the maritime domain that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union and its Member States.
Overblik over tiltagene
Overview of actions
Overblik over udviklingen på kartelområdet
Overview of developments in cartel policy
Overblikket og evalueringen af handlingsplanen vil blive forelagt samlet i 2004 i forbindelse med "Den europæiske konvention for videnskab".
The overview and the assessment of the action plan will be presented jointly in 2004 at the "European Convention for Science”.
overbooking
TRA/357
Overbordledninger
Discharges
overbygning: skinner, rilleskinner, tvangsskinner; sveller og langsveller, let profiljern til skinnesamling; ballast inklusive grus og sand; sporskifter og skinnekryds; drejeskiver og skydebroer (med undtagelse af dem, der kun bruges til motorvogne)
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
Overdele til fodtøj.
Footwear uppers.
overdimensionerede og ineffektive brug, der er en arv fra jordkollektiviseringsperioden (og som endnu dominerer i Bulgarien, Tjekkiet og Slovakiet), og som ofte går ud over miljøet (jorderosion, forurening af vandet med kunstgødning og gylle....).
oversized and inefficient holdings inherited from the land collectivization era (which are still predominant in Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia) and which often have an adverse effect on the environment (soil erosion, water pollution by chemical fertilizers and slurry...);
overdosering (symptomer, nødhjælpsbehandling, modgift, i givet fald)
overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) (if necessary);
overdrage ejendomsretten til varen, herunder det fysiske medium, som det digitale indhold leveres på,
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
Overdrage en kommissær det fulde ansvar for gennemførelsen af den europæiske Small Business Act.
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
overdrage gennemførelsesopgaver til en anden offentlig- eller privatretlig institution eller"
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
overdrage gennemførelsesopgaverne til en finansiel institution, der enten åbner forvaltningskonti i eget navn og på vegne af forvaltningsmyndigheden eller opretter det finansielle instrument som en separat finansieringsblok til programbidrag inden for den finansielle institution.
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
Overdragelse
Transfers
Overdragelse (Artikel 4)
Transfers (Article 4)
overdragelse af aktiver til brug for sikkerhedsstillelse for gæld, der ikke er en følge af ydelsen af lån
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
Overdragelse af andele
Transfer of shares
Overdragelse af ansvar
Transfer of responsibility
Overdragelse af beføjelser
Delegation of powers
Overdragelse af beføjelser - Den foreslåede artikel 5g vil forhindre investeringsadministrationsselskabet i at overdrage formueforvaltning til personer med en kvalificeret deltagelse i administrationsselskabets kapital.
Delegation - the proposed Article 5g would prevent the investment management company from delegating asset management to persons with a qualifying holding in the management company's capital.
overdragelse af beføjelser fra Rådet til Kommissionen
the transfer of competence from the Council to the Commission;
Overdragelse af beføjelser til agenturet til at vurdere medlemsstaternes indsats i forbindelse med forvaltning af grænserne
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
overdragelse af beføjelser til domstolene eller de administrative myndigheder, der sætter dem i stand til at påbyde ophør af spredning af information, som ikke er i overensstemmelse med dette afsnit, eller, hvis sådan information ikke er blevet spredt, men står for at skulle spredes, til at nedlægge forbud mod sådan spredning.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
overdragelse af beføjelser til domstolene eller de administrative myndigheder, der sætter dem i stand til at påbyde ophør af spredning tilgængeliggørelse af information, som ikke er i overensstemmelse med dette afsnit, eller, hvis sådan information ikke er blevet spredt gjort tilgængelig, men står for at skulle spredes blive det, til at nedlægge forbud mod sådan spredning tilgængeliggørelse af sådan information
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
Overdragelse af de resterende foranstaltninger (anden bølge)
Conferral of the remaining measures (Second wave)
overdragelse af disse rettigheder
the transfer of these rights;
OVERDRAGELSE AF EGNE INDTÆGTER
MAKING AVAILABLE OF OWN RESOURCES
Overdragelse af egne indtægter
Making available own resources
Overdragelse af egne indtægter
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
Overdragelse af egne indtægter …
Making available of own resources
Overdragelse af en højaktiv strålekilde: en højaktiv strålekildes overdragelse fra en indehaver til en anden.
Transfer of a high activity source means a transfer of a high activity source from one holder to another one.
Overdragelse af en retsforfølgning
Transfer of prosecution
Overdragelse af en virksomhed er særlig problematisk i økonomiske sektorer, der er i nedgang eller gennemgår strukturændringer.
The transfer of a business is a particular problem in shrinking economic sectors or sectors undergoing structural changes.
overdragelse af enekompetence til Kommissionen, hvis alle medlemsstater, eller mindst tre, bliver enige om at henvise sagen i henhold til artikel 22;
exclusive jurisdiction can be conferred on the Commission, if all the Member States concerned, or at least three of them, agree to a case being referred under Article 22;
overdragelse af et gode en vare i henhold til en kommissionsaftale med henblik på køb eller salg.
the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.
Overdragelse af et registreret EF-mønster
Transfer of the registered Community design
Overdragelse af fordringer er en meget benyttet praksis, navnlig i banksektoren, når det drejer sig om at gennemføre visse kredit- eller factoringtransaktioner.
Assignment is a mechanism widely used, in particular in banking practice, for carrying out various credit or factoring operations.
Overdragelse af fordringer og subrogation34
Voluntary assignment and subrogation34
Overdragelse af formuegoder til andre organer, der forfølger en lignende målsætning, i tilfælde af foretagendets opløsning.
Provision, in the event of liquidation, for the distribution of assets to bodies pursuing similar objectives.
Overdragelse af formuegoder til andre organer, der forfølger en lignende målsætning, i tilfælde af foretagendets opløsning.
Provisions, in the event of liquidation, for the devolution of assets to bodies pursuing similar objectives.
Overdragelse af formuegoder til andre organer, der forfølger en lignende målsætning, i tilfælde af foretagendets opløsning.
Provisions, in the event of liquidation, for the distribution of assets to bodies pursuing similar objectives.
Overdragelse af forsikringsbestand
Scope of authorisation
Overdragelse af forvaltningen af SAPARD-støtten:
The conferral of management of SAPARD aid:
Overdragelse af forvaltningen af støtte
Conferral of Management of aid
Overdragelse af materielle eller immaterielle investeringsgoder, som udgjorde en del af virksomhedens aktiver, tages dog ikke i betragtning ved beregning af omsætningens størrelse.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an undertaking enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating turnover.
overdragelse af mere ansvar til producentorganisationerne, som i højere grad skal deltage i den fælles forvaltning af adgangsrettigheder og i diverse produktions- og afsætningsaktiviteter
the empowerment of producers organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
Overdragelse af omsættelige fiskekvoteandele
Transfer of transferable fishing concessions
Overdragelse af opgaver til Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB)/Den Europæiske Centralbank (ECB): Ved valg af denne model vil ECB få til opgave at udføre det makroprudentielle tilsyn i EU.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
Overdragelse af opgaver til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC): Dette organ foretager avancerede vurderinger af udviklingen i de finansielle markeder og finansielle tjenesteydelser og rådgiver Økofin-Rådet og Kommissionen.
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Overdragelse af opgaver til ESFS: Ved valg af denne model kan de(n) nye europæiske myndighed(er), som det i de Larosière-rapporten anbefales at oprette til styrkelse af det mikroprudentielle tilsyn, også få overdraget det makroprudentielle tilsyn.
Tasking the ESFS: under this option, the new European Authority(ies) as recommended by the de Larosière report to strengthen EU micro-prudential supervision, could also be entrusted with the task of macro-prudential supervision.
overdragelse af ophavsrettigheder, patentrettigheder, licensrettigheder, retten til varemærker og andre lignende rettigheder,
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
Overdragelse af porteføljeforsikringsbestand
Transfer of portfolio
Overdragelse af radiofrekvenser kan være et virkningsfuldt middel til at opnå en mere effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne, når blot der er tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte samfundsinteresser, navnlig sikkerhed for åbenhed om og forskriftsmæssig overvågning af sådanne overdragelser..
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Overdragelse af retten til markedsføring eller anvendelse at bringe kontrollerede stoffer i omsætning eller anvende dem indebærer ikke supplerende ret til produktion eller import indførsel.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Overdragelse af retten til markedsføring eller anvendelse indebærer ikke supplerende ret til produktion eller import.
The transfer of the  right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Overdragelse af retten til markedsføring eller anvendelse indebærer ikke supplerende ret til produktion eller indførsel.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Overdragelse af rettigheder
Transfer of entitlements
Overdragelse af rettigheder og betingelser for sådanne overdragelser i henhold til direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommuni-kationsnet og ‑tjenester].
Transfer of rights and conditions forsuch transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Overdragelse af rettigheder samt betingelser for sådanne overdragelser i henhold til direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Overdragelse af samordningen af aktionerne under den makroregionale strategi til Kommissionen (Generaldirektoratet for Regionalpolitik i samarbejde med EU‑Udenrigstjenesten), så strategien opnår status af officiel EU-politik.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Overdragelse af samordningen af aktionerne under den makroregionale strategi til Kommissionen (Generaldirektoratet for Regionalpolitik i samarbejde med EU‑Udenrigstjenesten), så strategien opnår status af officiel EU-politik.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Overdragelse af SMV'er – "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) er en kollektiv medarbejderaktieordning, der forvaltes af en trust, og som i de sidste 50 år med succes er anvendt til forvaltning af virksomhedsovertagelser i USA.
Business successions in SMEs – The "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) is a collective employee capital participation scheme, run by a trust, which for the past 50 years has proven to be a successful instrument for managing company succession in the USA.
overdragelse af stemmeret
APPOINTMENT OF OFFICIALS 61
Overdragelse af stemmeret
Delegation of voting rights
Overdragelse af stemmeret (forretningsordenens artikel 53)
Delegation of voting rights (Rule 53 of RP)
OVERDRAGELSE AF STEMMERET (se "MEDLEMMERNE")
voting (see "VOTING")
Overdragelse af stemmeret er ikke tilladt.
Delegation of voting rights shall not be permitted.
Overdragelse af stemmeret skal ske skriftligt ved hjælp af en særlig blanket, som fås i gruppesekretariaterne, og som skal underskrives af fuldmagtsgiveren.
Use should be made of the special forms for this purpose which are obtainable from the group secretariats.
Overdragelse af stemmeretten
Delegation of voting rights
Overdragelse af virksomheder
Transfer of businesses
Overdragelse af virksomheder
Transfer of enterprises
Overdragelse af virksomheder - kontinuitet og en ny start
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Overdragelse eller udlejning af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ