natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurerne og betingelserne i forbindelse med disse ordninger kan virke begrænsende og endog diskriminerende for erhvervsdrivende fra andre medlemsstater, navnlig når procedurerne indebærer deltagelse af organer bestående af konkurrenter34, eller når ansøgeren skal godtgøre, at ansøgningen er begrundet i et reelt behov35.
The procedures and conditions associated with such regulations may have restrictive or even discriminatory effects on operators from other Member States, particularly where the procedures involve bodies made up of competitors34 or where the applicant has to prove that the application for authorisation is justified by a genuine need35.
Procedurerne og betingelserne i forbindelse med udstationering af statsborgere fra tredjelande, som i flere medlemsstater næsten svarer til de facto-godkendelsesordninger66, den langsommelige og tunge gennemførelse af disse procedurer, blev nævnt67 som forhold, der kan gøre levering af tjenester vanskelig eller endog illusorisk i visse tilfælde68.
Procedures and conditions applying to the posting of third-country nationals in several Member States are tantamount to authorisation requirements66.
Procedurerne og den tid, der var nødvendig til godkendelse af små anlæg til vedvarende energi, var meget forskellige i de undersøgte medlemsstater, og disse forskelle hang sammen med graden af udnyttelse af borgerenergi.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Procedurerne og EEV-betegnelsen bliver ikke afhængige af, hvilken type brændstof der benyttes, og der er fastlagt nogle tekniske detaljer vedrørende definitionen af standarden for de NG-referencebrændstoffer, der benyttes til prøvning af EEV-køretøjer og ‑motorer.
The procedures and the designation of EEV will be independent of the type of fuel which is used and certain technical details of the standard definition for the NG reference fuels applicable for the testing of EEV vehicles/engines have been developed.
Procedurerne og evalueringsmetoderne skal gøres mere gennemsigtige, og ansøgerne skal oplyses om dem samtidig med arbejdsprogrammerne.
Assessment methods and procedures must be made more transparent and made available to the applicants beforehand, in tandem with the work programme.
Procedurerne og fristerne for producentorganisationernes forelæggelse og medlemsstaternes godkendelse af de produktions- og afsætningsplaner, der er omhandlet artikel 32, fastlægges af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 51.
The rules of procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plan referred to in Article 32 shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Procedurerne og godtgørelsens størrelse i henhold til forordningerne og i henhold til direktivet er forskellige, som nævnt ovenfor.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Procedurerne og kravene i forordning (EF) nr. 882/2004 finder tilsvarende anvendelse på kontrollerne omhandlet i artikel 35 og 36 i nærværende forordning.
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Procedurerne og kravene i forordning (EF) nr. 882/2004 gælder med de fornødne ændringer for den officielle kontrol, der udføres for at verificere, at de juridiske krav vedrørende kvalitetsordningerne for alle produkter, der er omfattet af nærværende forordnings bilag I, overholdes.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
procedurerne og kriterierne for vurdering af disse læringsresultater
the procedures and criteria for assessment of these learning outcomes;
Procedurerne og praksis for overvågning og rapportering af netsikkerhedsrelaterede hændelser varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procedurerne og reglerne for deres samarbejde skal være nøje fastlagt.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Procedurerne og systemerne i de nye fonde, der er oprettet for perioden 2014-2020, tager hensyn til den kritik, som medlemsstaterne har givet udtryk for, og som har understreget behovet for forenkling og reduktion af den administrative byrde.
The procedures and systems of the new Funds set up for the period 2014-2020 address the criticism expressed by the Member States, which stressed the need for simplification and reduction of the administrative burden.
Procedurerne og tidsplanerne skal være forenklede i tilfælde af ændringer til operationelle programmer vedrørende:
The procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:
Procedurerne og tidspunktet for indsendelsen af forslag er fastsat i de anvendelsesregler, som Kommissionen har vedtaget (forordning (EF) nr. 2879/2000 og (EF) nr. 94/2002).
Procedures and dates for presenting proposals are laid down in the application rules decided by the Commission (Regulations (EC) No 2879/2000 and (EC) No 94/2002).
Procedurerne omfatter også en mulighed for at anvende fuld kvalitetssikring uden særlige betingelser, idet fabrikanten frit kan vælge denne løsning.
The procedures also include the possibility of using full quality assurance without any obligation, the manufacturer alone being free to choose this option.
Procedurerne skal  i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning have virkninger, der står i rimeligt forhold til grovheden af den overtrædelse, som en manglende, ukorrekt eller ufuldstændig angivelse udgør, således at der effektivt afskrækkes fra lignende  overtrædelser.
Those proceedings shall, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as to produce effects proportionate to the seriousness of the offence constituted by the failure to make a declaration or the lodging of an inaccurate or incomplete declaration, and thereby deter others from committing offences of a similar nature.
Procedurerne skal forenkles
Simplifying procedures
Procedurerne skal kunne fungere sammen med eller tillade udveksling af data med IACS uden problemer eller konflikter.
The procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
Procedurerne skal løbende revideres og om nødvendigt tilpasses for at opfylde nye krav.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Procedurerne skal også være åbne, undtagen hvor det kan påvises, at det er afgørende, at en udbyder af radio- eller tv-indholdstjenester tildeles individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, for at udbyderen kan opfylde en særlig forpligtelse, der er fastlagt på forhånd af medlemsstaten, og som er nødvendig for at opfylde en almennyttig målsætning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The procedures shall also be open, except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Procedurerne skal omfatte driftsherrens ordning for rapportering af større uheld eller næsten-uheld (near miss), navnlig hvor der er tale om et svigt i beskyttelsesforanstaltninger, samt undersøgelse og opfølgning heraf på grundlag af erfaringer, der er opnået.
The procedures should cover the operator’s system for reporting major accidents of near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
Procedurerne skal omfatte en individuel årlig erklæring fra hver af disse personer og direktører, til det organ, der varetager tilsynsfunktionen, med følgende oplysninger:
Those procedures shall include an annual individual statement by each of those persons and directors, to the body entrusted with the supervisory function, containing the following information:
Procedurerne skal omfatte mekanismer til behandling af henvendelser fra berørte parter, herunder registreringsorganer, vedrørende miljøverifikatorer, som allerede er akkrediteret eller ansøger om akkreditering.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Procedurerne skal omfatte systemet for driftslederens indberetning af større uheld eller "næsten-uheld", navnlig hvor der er tale om et svigt i beskyttelsesforanstaltninger, samt undersøgelse og opfølgning heraf på grundlag af erfaringer, der er opnået.
The procedures shall cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, parti­cularly those involving failure of protective measures, and their inves­tigation and follow-up on the basis of lessons learnt.
Procedurerne skal styrke reglerne om en retfærdig rettergang med udgangspunkt i mekanismer, der giver mulighed for at handle hurtigt og uafhængigt.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Procedurerne skal være enkle og brugervenlige, samtidig med at de forhindrer svig eller misbrug af systemet, og de må ikke udgøre unødvendige administrative byrder for medlemsstaterne.
The procedures should be simple and user-friendly, whilst preventing fraud or abuse of the system and they should not impose unnecessary administrative burdens on the Member States.
Procedurerne skal være hurtige og ikke uoverkommeligt dyre.
Such procedures should be expeditious and not prohibitively expensive.
procedurerne skal være klare og hurtige;
the proceedings should be transparent and quick;
Procedurerne skal være tilgængelige for kreditorer fra alle medlemsstater, uanset hvor de er bosiddende.
These procedures shall be available to creditors from all Member States irrespective of their place of residence.
Procedurerne tager i gennemsnit ca. 270 dage, hvilket stemmer godt overens med den tid, der bruges til godkendelse i andre store systemer uden for EU, f.eks. hos Food and Drug Administration i USA.
The average length of procedures is approximately 270 days, which is entirely comparable with the approval periods of the other major non-Community systems, such as the US "Food and Drug Administration".
Procedurerne til etablering af samarbejde fremgår af grundforordningens artikel 11 og 12.
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
procedurerne til godkendelse af specifikationerne, der ofte er alt for langsommelige og uforenelige med ansøgernes behov (vanskeligheder med at planlægge salg, kommunikationsstrategier osv.);
the approval process for specifications, which is often excessively slow and incompatible with applicants' needs (difficult to plan sales, communication strategies etc.);
procedurerne til kontrol af den krævede dokumentation og sikring af, at den er ajourført
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date
Procedurerne til modtagelse, indsamling, oplagring, behandling og bortskaffelse skal i enhver henseende være i overensstemmelse med en miljøforvaltningsplan, som indebærer gradvis nedskæring af disse aktiviteters påvirkning af miljøet.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Procedurerne var tunge og kostbare og gav anledning til væsentlige forsinkelser.
These procedures were cumbersome, costly and gave rise to substantial delays.
Procedurerne vedrørende især gruppens størrelse og sammensætning samt bestyrelsens udnævnelse af gruppens medlemmer fastlægges i agenturets interne forretningsgange og offentliggøres.
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
procedurerne vedrørende koordinationen af tilsynsaktiviteter, herunder i givet fald inspektion på stedet.
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
Procedurerne vedrørende tilladelser og licenser og tilhørende betingelser bidrager ikke altid til udvikling af konkurrence.
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Procedurerne vedrører navnlig
These procedures shall relate in particular to:
Procedurerne vedrørte hovedsageligt bestemmelserne om optagelse på valglisterne, men også krav om kendskab til landets sprog eller angivelse af nationalitet på stemmesedlerne for kandidater, der ikke er statsborgere i landet.
These primarily related to the arrangements for registration on the electoral rolls, but also, for example, the insistence on a knowledge of the national language or the inclusion of the nationality of non-national candidates on the ballot paper.
Procedurerne vil blive gjort smidigere, så forordningerne om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelserne bliver mere enkle, klarere og mere fleksible, uden at det går ud over folkesundheden og dyresundheden.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Procedurerne vil ikke berøre internationale forpligtelser indgået af EU eller af EU og medlemsstaterne.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Procedurernes kompleksitet og længde
Complexity and length of procedures
Procedurernes kompleksitet og længde påberåbes ofte som hindringer for grænseoverskridende indgreb.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Procedurernes samlede varighed og omkostninger (direkte og indirekte) samt de tunge procedurer
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
PROCEDURESPØRGSMÅL
PROCEDURAL ISSUES
Procedurespørgsmål
Procedural issue
procedurespørgsmål (se afsnit II.
procedural issues (see section II.
Procedurespørgsmål (spørgsmål 38-42)
Procedural issues (questions 38-42)
Procedurespørgsmål behandles efter gældende lov på de sted, hvor sagen anlægges.
Questions of procedure shall be governed by the law of the court seised of the case.
Procedurespørgsmål og høring af berørte parter
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurespørgsmål og høring af berørte parter
Procedural issues and Stakeholder consultations
Procedurespørgsmål og høring af de berørte parter
Procedural issues and concultation of interested parties
Procedurespørgsmål og høring af de berørte parter
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurespørgsmål og høring af de interesserede parter
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurespørgsmål og høring af interesserede parter
Procedural issues and Consultation of Interested Parties
Procedurespørgsmål:
Procedural issues
Procedurespørgsmålene er blevet gennemgribende revideret.
The procedural issues have undergone a radical revision.
Procedurestandarder i anden fase
Second‑stage procedural standards
Procedurestrategi
2.1.3.
Procedurestrategi
3.4.1.
Procedurestrategi
3.5.1.
Procedureteknik
process engineering;
Proceduretype
Procedure
Proceduretype
Type of procedure
proceduretype (via retten, mægling eller andre skridt),
type of procedure (through the courts, mediation or other);
Proceduretyperne er nogenlunde ligeligt fordelt horisontalt sektorerne imellem med enkelte undtagelser, nemlig Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Transport og Energi (stort antal udvalg, der arbejder i henhold til forskriftsproceduren) og Generaldirektoratet for Landbrug (stort antal udvalg, der arbejder i henhold til forvaltningsproceduren).
The horizontal breakdown by policy sector is quite even, with a number of exceptions, notably Environment and Transport and Energy (with a large number of committees working under the regulatory procedure ) and Agriculture (with a large number of committees working unde the managament procedure).
Procedure 1
Procedure 1
Procedure C finder anvendelse på:
Procedure C applicable to:
Procedureøkonomiske hensyn og koncentrationsmaksimer skal tillægges større vægt.
There must be greater administrative efficiency and concentration maxims must be applied.
PROCELLARII-FORMES
PROCELLARIIFORMES
Procent
Percentage change
Procent (betafaktor)
Percentage (beta factor)
Procent 2008
percentage 2008
Procent 2009
percentage 2009
Procent af anslået fiskeriindsats (forholdsmæssig indsats)
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Procent af befolkningen
Headcount (% of population)
Procent af CO2-emissionen i EU1525
Percentage of EU15 CO2 Emissions25
Procent af de fastslåede beløb for total15
Percentage established out of the totat for the 15
Procent af den betalte pris der vender tilbage til producenterne i forhold til den konventionelle handel
Margin returned to producers compared with conventional trade
Procent af det
Per cent of
Procent af nuværende oversættelsesudgifter til europæiske patenter
Percentage compared to current EP translation costs
Procent funktionsdygtige offentlige mønt- og kort­telefoner
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Procent kumuleret
Combined percentage
Procent mislykkede op­kald
Unsuccessful call ratio
Procent rent So i gødningen =
Pure S (%) of the fertilizer =
Procent*
Percentage
Procent-andel
percentual share
Procent:
Percentage:
Procent: …
Percentage:
Procentandel af EU-medfinansiering af transport i forhold til de samlede transportomkostninger
Ratio of EU transport co-financing vis-à-vis the entire amount of transport costs;
Procentandel af presserende behov, som imødekommes
The rate of urgent priority needs met;
Procentandel af samlet udgift til socialsikring
Percentage of overall social security expenditure
Procentandelen af husholdninger i EU med internetadgang steg til 50 % i 2003.
The percentage of EU households with internet access at home rose to 50 per cent in 2003.
Procentandelen af notifikationer, som bevirker en reaktion fra Kommissionens side, er faldende.
The percentage of notifications eliciting a reaction from the Commission is falling.
procentandelen for transport med jernbaner og indre vandveje skal øges med to procent pr. år,
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
Procentandelen kunne ligge i et interval (f.eks. fra 0,40 % til 0,65 % af årsomsætningen), som afspejler de forventede omkostninger ved at opfylde forsyningspligten, herunder også bredbånd, for en effektiv operatør, men må ikke overstige de faktiske nettoomkostninger ved at opfylde forsyningspligten i et givet land.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Procentandelene er fortsat for lave, for så vidt angår det vigtigste, EU-støtterammerne.
The figure for the most important area, namely the Community Support Frameworks, is still too low.
Procentangivelserne er procent af den sande værdi.
Percentage values are percent of the true value.
Procentdel
Proportion
Procentdel af 22-årige, der mindst har afsluttet uddannelse
Percentage of those aged 22 who have successfully completed
procentdel af afslag på tilladelse (gør det muligt at drage konklusioner om, hvor effektivt der tages hensyn til forretningsmæssige behov i screeningproceduren).
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
Procentdel af arbejdsstyrken, der deltager i jobrelateret uddannelse, opdelt efter køn, aldersgruppe og økonomisk aktivitet (kilde: Continuing Vocational Training Survey – CVTS).
Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).
Procentdel af arbejdsstyrken, der har en post-gymnasial uddannelse
Percent of workforce with a tertiary education
Procentdel af befolkningen i alderen 18-24 år
Share of the population aged 18-24
Procentdel af befolkningen i alderen 18‑24, som ikke er under almen eller faglig uddannelse, og som kun har en førskoleuddannelse, primær‑ eller sekundæruddannelse på første trin (ISCED niveau 0-2).
Percentage of the population aged 18 to 24 years, not in education and training, with only pre-primary, primary or lower secondary education (ISCED levels 0-2).
Procentdel af befolkningen i alderen 20-24 år med uddannelse på sekundærtrinnet, i alt
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Procentdel af befolkningen i alderen 20-24 år med uddannelse på sekundærtrinnet, kvinder
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Procentdel af befolkningen i alderen 20-24 år med uddannelse på sekundærtrinnet, mænd
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Procentdel af befolkningen i alderen 20-24 år uden uddannelse eller med grunduddannelse, i alt
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
Procentdel af befolkningen i alderen 20-24 år uden uddannelse eller med grunduddannelse, kvinder
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
Procentdel af befolkningen i alderen 20-24 år uden uddannelse eller med grunduddannelse, mænd
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
Procentdel af befolkningen i alderen 25-64 år, der har deltaget i almen eller
Percentage of population aged 25-64 participating in education and training
Procentdel af befolkningen i alderen 25‑64 år, der har deltaget i en form for almen eller faglig uddannelse inden for de seneste 4 uger forud for undersøgelsens referenceuge.
Percentage of the population aged 25 to 64 years, having followed any kind of education or training in the 4 weeks preceding the survey reference week
Procentdel af befolkningen i alderen 30-34 år med uddannelse på tertiærtrinnet, kvinder
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Procentdel af befolkningen i alderen 30-34 år med uddannelse på tertiærtrinnet, mænd
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Procentdel af befolkningen i alderen 30-34 år med videregående uddannelse, i alt
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Procentdel af befolkningen i den erhvervsaktive alder, der deltager i uddannelse, opdelt efter køn, aldersgruppe (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 og 25-64 år), arbejdsstatus og uddannelsesniveau (kilde: LFS).
Percentage of working age population participating in education and training by gender, age group (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 25-64 years), working status and educational levels achieved (source: LFS).