natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kraftvarmeproduktion er på nuværende tidspunkt defineret på forskellige måder i EU.
Cogeneration is currently defined in different ways across the Community.
Kraftvarmeproduktion er til stor gavn i hele Europa og har stadig et vist uudnyttet omkostningseffektivt potentiale.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Kraftvarmeproduktion fra biomasse øger substitutionseffekten væsentligt.
Combined heat and power production from biomass increases this substitution effect considerably.
Kraftvarmeproduktion inddraget i forslaget om revision af direktivet om store fyringsanlæg
CHP introduced in proposal for a revision of the Directive on Large Combustion Plants (LCP)
Kraftvarmeproduktion kan anvendes sammen med forskellige energikilder.
CHP can be used with various energy sources.
Kraftvarmeproduktion kan endvidere styrke konkurrenceevnen gennem udvikling af højeffektive kraftvarmeteknologier med eksportpotentiale, bidrage til den økonomiske udvikling og skabe vækst og nye arbejdspladser.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Kraftvarmeproduktion kan forbedre energisikkerheden, fremme bæredygtig energi og et bedre miljø og bekæmpe klimaændringer og dermed få stor betydning for opfyldelsen af disse politiske mål.
CHP can play an important role in fulfilling these policy objectives by contributing to energy security, sustainable energy, a better environment and combating climate change.
Kraftvarmeproduktion vil foregå i et stort antal værker, hvorimod elproduktionen i referencescenariet foregår i få, store, centraliserede elværker, som er mere sandsynlige terroristmål på grund af de øgede virkninger af et angreb.
Cogeneration production would take place in a large number of plants, whereas electricity production in the reference case would take place in a few, large, centralised power plants, which are more likely targets for terrorists because of the larger impact of an attack.
Kraftvarmeproduktionen fra kraftvarmeenheder skal føre til primærenergibesparelser beregnet i overensstemmelse med litra b), på mindst 10 % i forhold til referenceværdien for separat produktion af el og varme.
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
Kraftvarmeproduktionen i EU’s energipolitiske værktøjskasse
CHP in the EU energy policy toolbox
Kraftvarmeproduktionen understøtter samtidig bestræbelserne for at bekæmpe klimaændringer ved at reducere CO2-udledningen og begrænse nettabet.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Kraftvarmeproduktionens fremtidige potentiale i det enkelte lands energimix afhænger først og fremmest af den udvikling, der sker inden for fjernvarme og industrielle applikationer.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Kraftvarmesektoren har siden 1998 rapporteret om stagnerende eller endog faldende markedsandele i flere EU-lande.
Since 1998, the cogeneration sector has reported stagnating or even declining market trends in several EU countries.
Kraftvarmestatistikkerne udvikles løbende med dette for øje, og der skal vedtages nye metoder.
For this purpose the cogeneration statistics are developing and new methodologies have to be adopted.
Kraftvarmestøtteordninger medfører dog ikke automatisk et fald i energiimporten.
However cogeneration schemes do not automatically trigger a reduction in energy imports.
Kraftvarmesystemer (hvorved den varme, der dannes i forbindelse med elproduktionen, distribueres til virksomheder og husholdninger) giver mulighed for øget effektivitet og mindre i CO2-udslip.
The use of combined heat and power systems (which distribute the heat generated in the production of electricity to business and homes) offers potential for greater efficiency and reductions in emissions of CO2.
Kraftvarmeteknologier, der er omfattet af direktivet
Cogeneration technologies covered by the Directive
Kraftvarmeværker (enheder med en elektrisk effekt på 10 MW eller derover)
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (units with an electrical capacity of 10 MW or more).
Kraftvarmeværker bør desuden placeres tæt på slutbrugerne, dvs. borgerne eller industrien, og der vil derfor kun forekomme beskedne energitab i forbindelse med transmission og distribution.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Kraftvarmeværkerne bør dimensioneres efter den faktiske nyttevarmeefter­spørgsel, som allerede forefindes, eller som med sikkerhed forventes at opstå.
The cogeneration plants should be designed and sized for the actual heat demand present or foreseen with certainty.
Kraftvarmeværkerne i EU27 producerede i alt 366 TWt, dvs. 10,9 % af den samlede elproduktion i 20067.
The production of CHP electricity in EU27 amounts to 366 TWh, i.e. 10.9% of the total electricity generation in 20067.
Kraftvarmeværkernes elektricitetskapacitet i EU27 ligger på ca. 100 GW svarende til 13,6 % af den samlede elektricitetskapacitet i EU27.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
kraftværker
power stations
Kraftværker er i funktion 30-50 år, hvilket teoretisk betyder, at erstatningen skal finde sted med en årlig gennemsnitssats på 3%.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Kraftværker er i funktion 30-50 år, hvilket teoretisk betyder, at erstatningen skal finde sted med en årlig gennemsnitssats på 4%.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Kraftværker kan tilføres vedvarende energi på lokalt plan.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
Kraftværker og varmeværker, der anvender lavkvalitetskul, er en betydelig kilde til SO2- og NOx-emissioner.
Power generation facilities and heating plants based on low-quality coal are a major source of SO2 and NOx emissions.
Kraftværker, der producerer energi gennem afbrænding af brugte dæk, har været i drift i flere årtier i forskellige lande.
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Kraftværkerne har ved at indføre teknikker til renere brug af kul gjort en stor indsats for at mindske CO2-emissionerne.
Power stations have made considerable efforts to reduce CO2 emissions by introducing technology for the "clean" use of coal.
Kraftværkskapacitet
Power station electrical Capacity
Kraft‑ og varmeværker samt visse industrianlæg, der kan bruges til formålet, har udtrykt principiel interesse for kombineret forbrænding af skadelige materialer.
Power and heat generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating hazardous waste.
Kragen bør også anføres for disse tre medlemsstater i bilag II.
These three Member States should authorize the hunting of this species also.
krakning
Cracking;
Krakow - Landbrug i Europa - Etienne de Paul de Barchifontaine - 27.-29.9.2000
Cracow - European agriculture - de Paul de Barchifontaine - 27/9/2000
Kramer (for Gruppe I)
Mr Kramer (for Group I)
Kranbil (bortset fra en mobil kran som defineret i afsnit 5 i del A i bilag II)
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Kraner monteret på køretøjer.
Vehicle-mounted cranes.
Kraner, mobile portalkraner og krantrucks.
Cranes, mobile lifting frames and works trucks fitted with a crane.
Kraner.
Cranes.
KRASZNAI
Mr Krasnai
KRASZNAI
Mr Krasznai
Kratochwil
BORREGO IZQUIERDO
Kratochwill
Kratochwil
Krauze
(HU–II)
Krauze (LV-III)
Armands Krauze (LV-III)
Krauze (LV-III)
Mr Krauze
Krauze (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
Krauze – LV-III
Krauze (LV–III)
Krauze, Armands
Päärendson, Eve
Krauze, formand
Krauze, president
Krav
Claim
Krav
The claims
krav - bortset fra kravene vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer eller kravene i andre fællesskabsinstrumenter - der forbeholder bestemte tjeneste­ydere adgangen til den pågældende servicevirksomhed på grund af virksomhedens særlige karakter
requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
krav - bortset fra kravene vedrørende spørgsmål omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer43 eller kravene i andre fællesskabsinstrumenter - der forbeholder bestemte tjenesteydere adgangen til den pågældende servicevirksomhed på grund af virksomhedens særlige karakter
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
krav 3.1.3:
BHSR 3.1.3:
krav 3.5:
BHSR 3.5:
krav 3.9.1:
BHSR 3.9.1:
krav af væsentlig betydning for godkendelsen opfyldes ikke
lacking in significant authorisation requirement;
Krav for akvakulturdyr
Requirements for aquaculture animals
Krav for de visse dyrearter
Requirements for specific livestock species
Krav for erhvervede fordringer
Requirements for purchased receivables
Krav for vurdering af garantiers og kreditderivaters virkning i forbindelse med eksponeringer med virksomheder, institutioner og statslige forvaltninger og centralbanker, der anvender egne tab givet misligholdelse (LGD)-estimater, samt detaileksponeringer
Requirements for assessing the effect of guarantees and credit derivatives for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures
Krav fra WTO-medlemmer til EU
requests made by WTO members to the EU;
Krav i direktiv 2003/122/Euratom, der indgår i det nye direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer
Directive 2003/122/Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards
KRAV I FORBINDELSE MED ANERKENDELSE AF TEKNISKE SPECIFIKATIONER INDEN FOR IKT
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
Krav i forbindelse med bestemte planter eller planteprodukter
Requirements for specific plants or plant products
KRAV I FORBINDELSE MED EU-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER, SYSTEMER, KOMPONENTER ELLER SEPARATE TEKNISKE ENHEDER
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units
Krav i forbindelse med EU-typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
KRAV I FORBINDELSE MED HØJERE BELÆGNINGSGRAD
requirements for the use of higher stocking densities
krav I FORBINDELSE MED MARKEDSFØRING
Marketing Authorisation requirements
Krav i forbindelse med markedsføringstilladelse
Marketing Authorisation Requirements
Krav i forbindelse med metoden med interne ratings
requirements for the IRB approach
krav i forbindelse med operatørens forebyggelse af større farer, jf. bilag IV.
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
Krav i zoner og bymæssige områder, hvor ozonniveauerne opfylder de langsigtede målsætninger
Requirements in zones and agglomerations where ozone levels meet the long-term objectives
Krav med henblik på udøvelse af retten til familiesammenføring
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Krav med henblik på udøvelse af vejtransporterhvervet
Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Krav med hensyn til mærkning og/eller lukning og emballering, der gælder for formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, skal medtages i den i artikel 4 nævnte oversigt.
Requirements on vegetable propagating and planting material for labelling and/or sealing and packaging shall be set out in the schedule referred to in Article 4.
Krav med hensyn til mærkning, der viser dette og giver forbrugerne information, kan overvejes senere, når foranstaltningerne er fuldt ud gennemført.
Labelling requirements to highlight this and to provide consumer information can be considered in due course when the measures are fully in place.
Krav og begrænsninger, der virker eller vil kunne virke som en hindring for aktionærernes deltagelse i generalforsamlinger ad elektronisk vej, er forbudt, undtagen for så vidt som de er nødvendige og rimelige for at sikre identificering af aktionærer og skabe sikkerhed omkring den elektroniske kommunikation.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
KRAV OG BETINGELSER, DER SKAL KNYTTES TIL CERTIFIKATER TIL UDDANNELSESUDBYDERE
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
Krav og grænseværdier gældende for tier 1, tier 2 og tier 3
Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3
Krav og henstillinger vedrørende beskæftigelsen blandt unge
Youth employment: demands and recommendations
krav og metode til beregning af bygningers samlede energimæssige ydeevne,
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
Krav og optagelse på fællesskabslisten over nye fødevarer
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
Krav og systemer for dataindsamling vedrørende forslagsbedømmelse og kontraktudarbejdelse undersøges nærmere i denne tid ud fra nødvendigheden af at tilvejebringe et robust og forenklet datasæt og samtidig bebyrde forskningsprogramdeltagerne mindst muligt.
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Krav om 12 års almen skolegang for begge erhverv 3).
Require 12 years for both professions; 3).
Krav om 12 års almen skolegang for begge erhverv med fastsættelse af en overgangsperiode.
Require 12 years or equivalent for both professions and foresee a transition period.
Krav om adgang kan være den faktor, der gør, at en handicappet person er aktiv på arbejdsmarkedet eller er afhængig af sociale ydelser.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Krav om advarsel via mærkning er ikke tilstrækkeligt til at beskytte menneskers, navnlig børns, sundhed.
Warning through labelling is not a sufficient requirement to protect human health, especially of children.
krav om aflivning af fjerkræ ved hjælp af gas (ikke-reversibel bedøvelse).
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
krav om ajourføring af kommunikationsprotokoller for skibe og havnefaciliteter
requiring the maintenance of communication protocols for ships and port facilities
Krav om aktivering bør indgå i en tilgang baseret på fælles ansvar, der fastholder incitamenter til at arbejde, samtidig med at den sikrer indkomst, yder individualiseret bistand til jobsøgning og beskytter mod risikoen for fattigdom.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Krav om analyse af vandområdedistrikternes karakteristika, vurdering af menneskelige aktiviteters indvirkning og økonomisk analyse af vandanvendelsen (artikel 5)
requirements for analysing the characteristics of the river basin district, reviewing the environmental impact of human activity and analysing the economics of water use (Article 5);
Krav om anlæg af en barriere og placering af en bundmembran under et deponeringsanlæg med henblik på at forhindre forurening af grundvandet.
A requirement to install a barrier and a liner to be put under a landfill site in order to prevent groundwater pollution.
Krav om anvendelse af det nationale sprog er ofte en flaskehals for udbygningen af et nærskibstrafiknet.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
krav om anvendelse af kodeksen for god praksis ved pesticidanvendelse som betingelse for tildeling af midler til udvikling i landdistrikter.
linking the award of Rural Development Funds to the uptake of the Code of Good Practice on pesticide use.
Krav om associering
Requirement of association
Krav om at anvende EU-standarder i filialer og datterselskaber uden for EU.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
Krav om at der ved fastlæggelsen af referencegrundlaget for projektaktiviteter, der gennemføres i lande, der har undertegnet en tiltrædelsestraktat med EU, tages hensyn til EF's regelværk.
Requirement to take account of the acquis communautaire for the establishment of baselines for project activities undertaken in countries having signed an Accession Treaty with the EU
Krav om at Kommissionen bør udsende en detaljeret konsekvensanalyse sammen med sine forslag til de nye retningslinjer.
The EESC called on the Commission to issue a detailed impact assessment with its proposals for the new guidelines.
Krav om at opnå passende godkendelse anerkendt i alle EU-medlemsstater
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Krav om at sanktioner kan medføre udlevering er i overensstemmelse med andre EU-tekster og accepteres i princippet.
Requiring that the penalties be such as to give rise to extradition is in conformity with other UE texts and is accepted in principle.
krav om automatisk udveksling af oplysninger,
obligatory automatic exchange of information;
krav om behandling af affaldet inden deponeringen for at mindske affaldets volumen eller gøre det mindre farligt (artikel 6);
the requirement whereby waste must be treated in order to reduce its volume or hazardous nature before it is landfilled (Article 6);
krav om besøgsadgang ("visitability");
visitability requirements;
Krav om betaling
Claims for payment
krav om bevidnelse ved notar,
requirements of authentification by a notary;
Krav om bevis for, at luftfartøjer, der er registreret i et tredjeland, opfylder de væsentlige krav til luftdygtighed:
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Krav om bidrag til fondene bør afspejle fordelingen af ansvaret for tilsyn og krisestyring.
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Krav om biobrændstof i brændstof, der markedsføres med henblik på transport
Biofuel Requirement in Marketed Transport Fuel
Krav om de mest relevante udvælgelseskriterier
Requiring the most relevant selection criteria
Krav om de oplysninger, som fabrikanterne skal stille til rådighed for myndighederne med henblik på bedre overvågning af overensstemmelsen.
Requirements on data to be provided by manufacturers to the authorities for enhanced monitoring of compliance;
krav om differentiering mellem målene i de forskellige regioner, der er omfattet af forordningen.
the need to differentiation between objectives in the different regions covered under the Regulation,
Krav om dobbeltskrog for olietankskibe med enkeltskrog (omarbejdning)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Krav om dobbeltskrog for olietankskibe med enkeltskrog (omarbejdning) (kategori C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Krav om dobbeltskrog for olietankskibe med enkeltskrog (omarbejdning) (kategori C)1
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Krav om dokumentation for risikostyring
Require documentation of risk management
Krav om dokumentation i forbindelse med betalingsanmodninger
Supporting documents for requests for payments
Krav om due diligence for institutionelle investorer
Due diligence requirements for institutional investors
Krav om dyrlægerecept
Requirement for a veterinary prescription
Krav om effektivitet
The effectiveness requirement
Krav om effektivitet
The need for effectiveness
krav om elektromagnetisk kompatibilitet, for så vidt de specifikt gælder terminaludstyr
electromagnetic compatibility requirements insofar as they are specified in terminal equipment;
Krav om en EU-dagsorden for byerne
Calls for an EU urban agenda
Krav om en intern model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko
Requirement to have an internal IRC model
Krav om en udtømmende analyse af alle tænkelige risici kan forsinke informationssamfundets udvikling.
An exhaustive analysis of every possible risk could slow down the development of the information society.
Krav om ensartede regler for medarbejderdeltagelse er ensbetydende med, at SUP-forslaget vil mislykkes.
Claiming for uniform rules on employee participations means claiming for a failure of the SUP proposal.
Krav om ensartet anvendelse af bestående internationale regler; skærpelse af flagstatens ansvar; tilvejebringelse af passende nye regler i internationale organisationer.
requirements on a convergent implementation of existing international rules, strengthening the flag state responsibility and the development of new appropriate rules within international organizations; and
Krav om enstemmighed i Det Europæiske Råd gør ofte politisk beslutningstagning til gidsel for nationale interesser på områder, hvor Rådet kunne og burde træffe afgørelser ved kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne.
The requirement for consensus in the European Council often holds policy-making hostage to national interests in areas which Council could and should decide by a qualified majority of Member States.
Krav om erstatningsansvar tjener således til at håndhæve de gældende normer og er et virksomt middel mod overtrædelser.
Thus liability enforces existing standards and is a powerful deterrent against non-compliance.
Krav om et elektronisk format / XBRL
Mandating an electronic format / XBRL
Krav om et observations­vindue eller en anden metode til at se personerne i lokalet
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
Krav om etablering af ordninger for afviklingsfinansiering
Requirement to establish resolution financing arrangements
Krav om etablering er blandt de mest restriktive, som behandles i tjenesteydelsesdirektivets artikel 16, stk. 2 (bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser), og medlemsstaterne må ikke pålægge tjenesteydere et sådant.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
Krav om forsyningssikkerhed og fortrolighed
Security of supply and confidentiality requirements
Krav om fortrolig behandling af oplysninger (artikel 12)
Confidentiality requirements (Article 12)
Krav om forudgående oplysninger – artikel 4
Prior information requirements – Article 4