natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningen er navnlig at sikre, at EFF i tilstrækkelig grad kan støtte medlemsstaternes bestræbelser for at give adgang til international beskyttelse på deres område gennem genbosættelse, og at støtte deres bestræbelser for at øge deres evne til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik, deres bestræbelser for at overholde deres forpligtelser i henhold til fællesskabsretten i forbindelse med de udfordringer, der opstår i særligt pressede situationer, og deres fælles bestræbelser som led i det styrkede praktiske samarbejde mellem de nationale asylsystemer.
In particular, its objective is to ensure that the ERF can provide adequate support for the efforts made by Member States to provide access to international protection in their territories through resettlement, to support their efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, their efforts to abide by their obligations under Community law in the face of the challenges brought by particular pressures situations, as well as their joint efforts in the framework of the enhanced practical cooperation between national asylum systems.
Målsætningen er nu at foreslå en alternativ procedure for tvistbilæggelse med henblik på at tage højde for såvel investorernes berettigede krav som de bekymringer, andre dele af civilsamfundet gør sig, og som hidrører fra den negative opfattelse af ISDS.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Målsætningen er nu at foreslå en forbedret procedure for tvistbilæggelse mellem investor og stat med henblik på at tage højde for såvel investorernes berettigede krav som de bekymringer, andre dele af civilsamfundet gør sig, og som hidrører fra den negative opfattelse af ISDS.
The objective now is to propose an improved ISDS procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Målsætningen er nået ved at ændre de eksisterende bestemmelser og fjerne den fleksibilitet, der sætter medlemsstaterne i stand til selv at beslutte, hvorvidt dispensationerne skal gennemføres i national lovgivning.
The objective has been achieved by revising the existing provisions and eliminating the flexibility that allows Member States to decide whether or not the exemptions have to be implemented into national law.
Målsætningen er primært at styrke tilsynsmyndighedernes beføjelser, så de bliver bedre i stand til at hindre bedrageri og andre uregelmæssigheder inden for den finansielle servicesektor, og det ved at sikre, at tilsynsmyndighederne får stillet flere oplysninger til rådighed.
In essence the objective is to strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities in the financial services sector by ensuring that they are provided with more information.
Målsætningen er på EU-niveau og i medlemsstaterne at fremme interessen for eksperimenter og anvendelsen heraf som et instrument i udformningen af offentlige politikker på det sociale område og bl.a. når det gælder "aktiv integration" for at bekæmpe fattigdom.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Målsætningen er på EU-niveau og i medlemsstaterne at fremme interessen for eksperimenter som et instrument i udformningen af offentlige politikker på det sociale område, og når det gælder "aktiv integration" for at bekæmpe fattigdom.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Målsætningen er senest i 2020 og med 2010 som udgangspunkt at støtte en række europæiske pionerbyer (med en samlet befolkning på mindst 20 mio. indbyggere) i deres forsøg på at reducere CO2-udslippet med mere end 20 %, øge andelen af vedvarende energikilder i det energimiks, der anvendes til produktion af elektricitet, varme og nedkøling, 20 %, og øge energieffektivitet i slutanvendelserne med 20 %.
By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
Målsætningen er – på grundlag af den generelle målsætning om at beskytte arbejdstagerne i forbindelse med erhvervsmæssige aktiviteter - beskyttelse mod skadelige elektromagnetiske felter.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Målsætningen er, at e-business ikke længere betragtes som adskilt fra den overordnede virksomhedsstrategi.
The ambition is that e-business will no longer be considered separately from the overall business strategy.
Målsætningen er, at parternes anvendelse af konkurrencebestemmelserne garanterer ligebehandling af virksomhederne i hvert af de geografiske områder.
The aim is to ensure that the parties' competition rules guarantee equivalent treatment to companies in each country.
Målsætningen er, at SMV’er, der ønsker adgang til risikokapital, kan henvende sig til fonde med den nødvendige ekspertise inden for den pågældende sektor, og som kan tilbyde kapital til attraktive priser19.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Målsætningen er:
The main aim is to:
Målsætningen for alle, der deltager i operationelle overvågningsaktiviteter, er at have rettidig adgang til de relevante og mest præcise informationer til varetagelse af deres aktiviteter og til velfungerende udveksling af informationer mellem deres systemer, koordineringscentre samt patruljerings- og overvågningsredskaber (skibe, fly, satellitter m.m.).
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Målsætningen for at etablere et fælles marked på dette område er efter Kommissionens opfattelse "nu stort set blevet nået"1.
The Commission considers that the objective of a single market in this sector “has now been largely achieved”1.
Målsætningen for bekæmpelse af forskelsbehandling og Lissabon-strategien supplerer hinanden, idet der i begge tilfælde tilstræbes et maksimalt udbytte af det, indvandrerne kan bidrage med, og udnyttelse af den viden og de kvalifikationer, som de allerede har tilegnet sig på et tidligere tidspunkt.
The objective of combating discrimination complements the Lisbon strategy: making maximum use of what immigrants have to offer, which means using the experience and qualifications they already have.
Målsætningen for bioenergi er at modne de mest lovende teknologier rent kommercielt, så vi kan opnå bæredygtig storskalaproduktion af avancerede andengenerationsbiobrændstoffer i forskellige værdikæder til transport og højeffektiv kraftvarmeproduktion på basis af biomasse under hensyntagen til CCS.
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Målsætningen for budgetårets afslutning er at have en budgetpost 1004, som ikke udviser hverken overskud eller underskud.
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Målsætningen for de fremlagte politiske valgmuligheder går ud på at forbedre luftfartssikkerheden i tråd med de strategiske mål, som er fastsat i midtvejs­evalueringen af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken.
The objective of the presented policy options is the enhancement of aviation safety, in line with the strategic goals set out in the Mid-term review of the EC’s 2001 Transport White Paper.
Målsætningen for den procedure, der er fastlagt i direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 for udkast til forskrifter for varers vedkommende, er netop at skabe rammerne for en samordningsprocedure.
The procedure laid down in respect of draft rules on goods by Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 already pursues precisely the objective of establishing a co-ordination procedure.
Målsætningen for den procedure, der er fastlagt i direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 for udkast til forskrifter for varers vedkommende, er netop at skabe rammerne for en samordningsprocedure.
The procedure laid down in respect of draft rules on goods by Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 already pursues precisely the objective of establishing a coordination procedure.
Målsætningen for denne afgørelse kan i nær fremtid blive sidestillet med internationalt anerkendte studiestipendier.
In the near future, grants of international repute could play an integral part in achieving the decision's objectives.
Målsætningen for denne indsats vil være at:
The specific objectives of this response would be to:
Målsætningen for denne meddelelse er at understrege den grundliggende betydning af uddannelse og at udstikke muligheder for at støtte medlemsstaternes bestræbelser, enten i konkrete uddannelsessektorer (kapitel 2) eller generelt (kapitel 3).
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Målsætningen for det tredje område i handlingsplanen for jobmobilitet 2007-2010 er en markant styrkelse af EURES' tjenester med henblik på tre nye mål24:
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Målsætningen for dette udkast til forordning er uændret.
The aim of the draft regulation remains unchanged.
Målsætningen for direktivet er at sikre dækning af hele området.
The objective of the Directive is to ensure that the whole ter­ritory is covered.
Målsætningen for en bæredygtig transportpolitik i EU er, at vores transportsystemer opfylder samfundets økonomiske, sociale og miljømæssige behov.
The objective of an EU sustainable transport policy is that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs.
Målsætningen for en omfattende strategi bør være at maksimere hver enkelt persons mulighed for at deltage gennem hele livet.
The objective of a comprehensive strategy should be to maximise each individual's capacity to participate over his or her whole life cycle.
Målsætningen for enlige forældre er angiveligt at hjælpe dem med at komme ud af den økonomiske inaktivitet og begynde at søge job.
The stated objective in relation to lone parent is to help stop them from being economically inactive and to start looking for work.
Målsætningen for et informationssamfund for alle fastholdes trods den nylige nedgang i telekommunikationssektoren.
The objective of an Information Society for all remains despite the recent downturn in the telecommunications sector.
Målsætningen for EU's tilpasningsindsats er at forbedre EU's modstandsdygtighed med hensyn til at håndtere virkningerne af klimaændringer.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Målsætningen for finansieringsfaciliteten for SMV'er er at overtale de finansielle institutioner, dvs. banker, leasingselskaber eller investeringsfonde i de central- og østeuropæiske kandidatlande, til at udvide og opretholde deres finansieringsoperationer til fordel for SMV'er.
The SME Finance Facility’s objective is to persuade financial intermediaries - banks, leasing companies or investment funds in the central and eastern European candidate countries - to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Målsætningen for finansieringsfaciliteten for små og mellemstore virksomheder er at overtale de finansielle institutioner, dvs. banker, leasingselskaber eller investeringsfonde i de centraleuropæiske kandidatlande til at udvide og opretholde deres finansieringsoperationer til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The SME Finance Facility’s objective is to persuade financial intermediaries, i.e. banks, leasing companies or investment funds in the central European candidate countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Målsætningen for IMF-faciliteten for de fattigste lande på koncessionelle vilkår (ESAF) blev ændret til fattigdomsbekæmpelse, og selve faciliteten blev omdannet til en ny facilitet til sikring af fattigdomsbekæmpelse og vækst (PRGF).
The concessional IMF facility for the poorest countries (ESAF) has been re-focused towards fighting poverty and transformed into a new Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Målsætningen for Life-programmet er, at det skal være en katalysator, der kan fremme gennemførelsen og integrationen af miljø- og klimamål i andre politikker og i medlemsstaternes praksis.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Målsætningen for likviditetsunderskuddet i budgettet blev nået, mens ENS-målet8 ville være blevet nået, hvis det ikke havde været for en bekostelig engangsforanstaltning i forbindelse med retsafgørelser, der pålagde regeringen at betale kompensation til bestemte kategorier af arbejdstagere.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Målsætningen for myndighederne er at bidrage til: i) at forbedre det indre markeds virkemåde, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at beskytte indskydere, investorer, forsikringstagere og andre aktører, iii) at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at værne om det finansielle systems stabilitet og v) at styrke den internationale tilsynskoordinering.
The objective of the ESAs shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors, investors, policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Målsætningen for måleinstrumentdirektivet er at etablere et indre marked for måleinstrumenter og samtidig sikre et højt niveau af beskyttelse, således som det kræves i EF-traktatens artikel 95, stk. 3.
The objective of the Measuring Instruments Directive is to establish an Internal Market for measuring instruments, while guaranteeing a high level of protection as required by Article 95, paragraph 3 of the EC Treaty.
Målsætningen for programmet for det indre marked og den nye strategi for det indre marked er at opbygge et egentligt integreret europæisk marked, hvor de nationale grænser ikke mere påvirker handelsstrømmene på nogen måde.
The aim of the Single Market Programme and the new Internal Market Strategy is to create a truly integrated European market place where national borders would no longer affect trade flows.
Målsætningen for REACH
REACH objectives
Målsætningen forventes realiseret ved hjælp af fire specifikke foranstaltninger: styrkelse af de fysiske og finansielle infrastrukturer, fremme af erhvervslivet, forbedring af produktionssektorens evne til at øge beskæftigelsen og forbedring af forarbejdningsindustrien produktforædling.
This objective will be achieved through four specific objectives: enhancement of physical and financial infrastructure, increasing business stock, increasing employment creation capacity of the productive sector and enhancing the added value of the production base.
Målsætningen gående ud på at udvide den multilaterale investeringsaftales anvendelsesområde til også at omfatte sektorplanet bør føre til, at subføderale instanser i forbundsstater ligeledes indbefattes i aftalen.
The aim of extending the scope of the MAI at sectoral level should be backed up by including sub-federal levels of federal states amongst those to whom the agreement is to be applied.
Målsætningen hermed er at effektivisere brugen af radiospektrum.
The objective would be to increase radio spectrum efficiency.
Målsætningen i de respektive lande er derfor ikke at gøre selvstændige, men økonomisk afhængige arbejdstagere til lønmodtagere, men at give dem en specifik status med en særlig beskyttelse på baggrund af deres økonomiske afhængighed.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Målsætningen i dette forslag er meget ambitiøs.
The present proposal sets ambitious targets.
Målsætningen i Kommissionens hvidbog er, at der skal skabes 15 millioner nye jobs inden år 2000; selv hvis den skønnede nettostigning i 1995-96 bliver en realitet, vil der stadig skulle oprettes 12 millioner yderligere arbejdspladser fra 1997 til udgangen af dette århundrede.
The Commission's White Paper sets a target of creating 15 million new jobs by the year 2000; even if the net increase predicted for 1995-96 is achieved, this will still leave 12 million further jobs to be created between 1997 and the end of the century.
Målsætningen i programperioden er følgende:
The objective in the programme period is:
Målsætningen i punkt 2.4 er formuleret i 2001, dvs. før EU traf beslutning om udvidelsen.
However, the target mentioned in point 2.4 was fixed in 2001, i.e. before the European Union had taken the decision about enlargement.
Målsætningen lyder: "Støtte til kvantitativ og kvalitativ forbedring af sprogkundskaberne i EU, med særlig vægt på de mindre udbredte sprog, som der ikke så hyppigt undervises i".
The aim is "to promote a quantitative and qualitative improvement in the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught".
Målsætningen lyder: "Støtte til kvantitativ og kvalitativ forbedring af sprogkundskaberne i EU, med særlig vægtlæggen på de mindre udbredte sprog, som der ikke så hyppigt undervises i".
The aim is "to promote a quantitative and qualitative improvement in the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught".
Målsætningen med at fremme udbredelsen af e-fakturering i EU kan ikke opnås uden SMV'erne, som repræsenterer mere end 99 % af de europæiske virksomheder.
The objective of fostering the uptake of e-invoicing in the EU cannot be achieved without SMEs which represent more than 99 % of European businesses.
Målsætningen med at skærpe konkurrencen er at give markedet mulighed for at skabe fordele for kunderne.
The aim of increased competition is to allow markets to deliver benefits for users.
Målsætningen med at udvise solidaritet på EU-plan under usædvanlige omstændig­heder over for den del af arbejdskraften, som er blevet negativt påvirket af globaliseringen, af en pludselig krise eller som følge af handelsaftaler, kan ikke opnås i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne alene.
The objectives of demonstrating solidarity at Union level in exceptional circumstances to that part of the workforce that has been negatively impacted by globalisation, a sudden crisis or trade agreements, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Målsætningen med de foreslåede programmer afspejler de områder, hvor der foreligger tydelig anerkendelse af og bevis for, at programmet vil tilføre europæisk merværdi.
The objectives of the proposed Programmes reflect the areas in which it has clearly attested and verified that the Programme provides EU added value.
Målsætningen med den foreslåede indsats og de dermed forbundne indikatorer kan sammenfattes på følgende måde:
The objectives of the proposed actions and the related indicators can be summarised as follows:
Målsætningen med den nye ramme vil være at sikre, at medlemsstaternes myndigheder har fælles redskaber til rådighed, som kan bruges - og koordineres - til at sikre prompte indgriben med hjemmel i lovgivningen, i tilfælde af at større banker bliver nødlidende, med henblik på at beskytte det finansielle system i sin helhed, spare skatteyderne for omkostninger og sikre lige konkurrencevilkår.
The objective of the new framework will be to ensure Member State authorities have common tools that can be used in a coordinated manner to allow prompt and legally robust action in the event of major banking failures, protecting the broader financial system, avoiding costs for taxpayers and ensuring a level playing field.
Målsætningen med dette forslag til direktiv er at forbedre og styrke den måde, hvorpå artikel 45 i TEUF og forordning (EU) nr. 492/2011 anvendes i praksis på tværs af Den Europæiske Union, gennem fastsættelse af en overordnet fælles ramme af relevante bestemmelser og foranstaltninger for at fremme en bedre og mere ensartet anvendelse af de rettigheder, som EU-lovgivningen om arbejdstageres og deres familiemedlemmers udøvelse af deres ret til fri bevægelighed giver.
The present proposal for a Directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Målsætningen med dette forslag til direktiv er at forbedre og styrke den måde, hvorpå artikel 45 i TEUF og forordning (EU) nr. 492/2011 anvendes i praksis på tværs af Den Europæiske Union, idet der fastsættes en overordnet fælles ramme af relevante bestemmelser og foranstaltninger for at fremme en bedre og mere ensartet anvendelse af de rettigheder, som EU-lovgivningen om arbejdstageres og deres familiemedlemmers udøvelse af deres ret til fri bevægelighed giver.
The present proposal for a directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.