natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mærkningselementerne for stoffet eller stofferne i overensstemmelse med afsnit III i nærværende forordning.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Mærkningselementerne fra GHS specificeres, dvs. leverandørens navn, adresse og telefonnummer, produktidentifikatorer, farepiktogrammer, signalord, risikosætninger og sikkerhedssætninger.
The label elements from the GHS are specified, i.e. the name, address and telephone number of the supplier, product identifiers, hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements.
Mærkningsformen fastslægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The form of the label to be used shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Mærkningsforskrifter
Labelling provisions to be applied
mærkningsforskrifter for forekomst af GMO'er i ikke genetisk modificerede frø,
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Mærkningskategorierne vil blive fastsat på grundlag af resultaterne af proceduren under direktivet om miljøvenligt design.
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
Mærkningskontorerne aflægger besøg hos leverandørerne for at sikre, at de til hver en tid overholder normerne.
Certifying agencies undertake monitoring visits to each supplier in order to ensure that they continue to meet the standards required.
Mærkningskrav
Marking requirement
mærkningskrav
marking requirements
Mærkningskrav
Requirements
mærkningskrav for våbenfabrikanter (selv om der er ytret visse betænkeligheder i forbindelse med tilfælde af slettet mærkning) — artikel 4, stk. 4.
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
Mærkningskrav i særforanstaltninger
Labelling requirements in specific measures
Mærkningskrav – Andre oplysninger
Labelling requirements– other information
Mærkningskrav – fodtøjets materialer og bestanddele
Labelling requirements – materials and components
mærkningskravene for behandlede genstande
the labelling requirements for treated articles;
Mærkningskravene for genmodificerede fødevarer omfatter ikke oplysninger om transformationsbegivenheden for de GMO'er, hvoraf produktet er fremstillet.
The labelling requirements for GM foods do not include information concerning the transformation event of GMOs from which the product is produced.
Mærkningskravene har til formål at give virksomhederne og forbrugerne frie valgmuligheder og skal ikke betragtes som en hindring for markedsføringen af GM-produkter.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Mærkningskravene i krav 9 er skærpet.
The labelling requirements in requirement 9 have been increased.
mærkningskravene til markedsføringen af elektrisk og elektronisk udstyr bør harmoniseres yderligere.
The labelling requirements for the marketing of electrical and electronic equipment should be further harmonised.
mærkningskravene, jf. artikel 15, stk. 1, 2 og 7
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
Mærkningskriterier er normalt baseret på ILO’s vigtigste konventioner.
Labelling criteria are generally based on core ILO conventions.
Mærkningslovgivningen og praksis inden for detailhandelen med hensyn til "kvalitet" (form, udseende og størrelse over for smag og næringsindhold), portionsstørrelser, "mindst holdbar til" eller "sidste salgsdato" og bortskaffelsen af ikke-solgte fødevarer må alle tages op til overvejelse.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Mærkningsoplysninger, jf. artikel 9, stk. 1
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Mærkningsordningen anvendes hovedsagelig til skind af høj kvalitet.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Mærkningsordningen for dæk vil via synergivirkning med forslaget om ændring af mærkning af personbiler13 få større anerkendelse.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Mærkningsordningen skal fastlægges i et kommende direktiv (endnu ikke vedtaget145), og der skal vedtages et identifikationssystem efter komitologiproceduren (beslutning 97/129/EF146) (artikel 8).
Marking to be established by a future directive (this is not yet adopted145) and an identification system to be adopted through comitology (Decision 97/129/EC146); (Article 8)
Mærkningsordningen vil samtidig være et yderst nyttigt middel til støtte for nationale strategier, bl.a. oplysningskampagner, rabatordninger, retningslinjer for offentlige indkøb og ordninger med hvide attester.
The labelling scheme will, at the same time, provide a highly useful instrument to support national policies, including information campaigns, rebate schemes, public procurement guidelines and white certification schemes.
Mærkningsordninger for analogt og digitalt udstyr med forklarende bemærkninger og/eller logoer, som bygger på frivillige tilsagn fra branchen, ville være særlig nyttige.
Labelling schemes for analogue and digital equipment, with explanatory notices and/ or logos, based on voluntary industry commitment, would be particularly useful.
Mærkningsordninger kunne også overvejes, så de forbrugere, der ønsker det, kan vælge produkter, som er blevet produceret på en bæredygtig måde.
Labelling schemes could also be considered so that consumers who wish can opt for products which have been produced in a sustainable way.
mærkningsordninger med henblik på adgang til EU: undersøgelse af anvendelse af mærkning til varer/produkter i henhold til internationale arbejds- og miljønormer;
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
Mærkningsordninger virker bedst, når der er tale om relativt ukomplicerede påstande, som producenterne selv fremsætter, og som kontrolleres af et officielt organ.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Mærkningsordninger, der har til formål at gøre opmærksom på produkter med særlige kvaliteter, men som ikke yder beskyttelse eller forbeholder anvendelsen af udtrykket overalt i EU, forvaltes bedst af de nationale myndigheder.
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
mærkningsordninger, som egner sig til e-handel
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
Mærkningsordningerne bør gennemføres på en objektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde under overholdelse af EU's internationale forpligtelser og gældende konkurrenceregler.
Labels should be implemented in an objective, transparent, credible and non-discriminatory manner, respecting EU international obligations and applicable competition rules.
Mærkningsorganisationernes basiskriterier omfatter udbytte til de primære producenter, minimumspriser, forskud og stabile langtidskontrakter.
The basic criteria of certification organizations cover benefits to the primary producers, minimum prices, advance payments and stability of contracts.
Mærkningsprincipperne skal gælde for såvel præsentation af som reklame for foder.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
mærkningsreglerne, kravene og de specifikke kriterier med hensyn til udformning, sammensætning, størrelse og formgivning af Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion samt betingelserne for og retten til anvendelse heraf i overensstemmelse med afsnit IV
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
Mærkningsspecifikationer kunne eventuelt godkendes af europæiske forbruger- og standardiseringsorganer.
Labelling specifications could be approved by European consumer and standardisation bodies.
Mærkningssproget er for teknisk, og mærkningen er ikke udformet på en hensigtsmæssig måde.
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Mærkningssystemet
The labelling system
Mærkningssystemet bør ligeledes gøre det muligt at identificere de centre, hvor blodet eller blodkomponenterne er tappet.
The labelling system should also allow the identification of the establishments where the blood or blood components was collected.
Mærkningssystemet kan således medvirke til at skabe synergi og bidrage til en rationel ressourceanvendelse, herunder ikke mindst i forbindelse med producenternes planlægning og investeringsstrategi.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
mærkningssystemet skal revideres, så det afspejler fremskridtene i teknologiens fornyelse uden at give et fejlagtigt indtryk af værdiændringer,
revising the labelling system so as to reflect the advances in the innovation of the technology without giving false perceptions of value changes;
Mærkningsundtagelser for stoffer og blandinger, der sælges til den almindelige forbruger
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Mærkværdigt nok udgør manglende overholdelse af andre forpligtelser inden for arbejdsretten (arbejdsmiljø, arbejdstider, alment gyldige kollektivaftaler) næsten aldrig en del af de nationale definitioner af sort arbejde.
Oddly enough, non-compliance with other obligations in the field of employment law (working conditions, working time, binding collective agreements) hardly ever forms part of national definitions of informal work.
Mærsk Olie og Gas AS
Mærsk Oil and Gas AS
Mætning af luftrummet er forbundet med det faktum, at det er nødvendigt at sikre flyenes sikkerhed.
Saturation of airspace is due to the need to ensure flight safety.
mætningen af de store transportakser, lettere adgang til yderregioner og meget fjerntliggende regioner og moderniseringen af infrastrukturerne i ansøgerlandene vil kræve massive investeringer.
saturation of the major arteries combined with accessibility of outlying and very remote areas and infrastructure upgrading in the candidate countries will in turn require massive investment.
Mætningen af visse hovedfærdselsårer hænger til dels sammen med, at etableringen af infrastrukturerne inden for det transeuropæiske transportnet går langsommere end planlagt.
Saturation on some major routes is partly the result of delays in completing trans‑European network infrastructure.
Mættede carbonhydrider.
Saturated hydrocarbons.
Mættet bariumhydroxidopløsning
Saturated barium hydroxide solution
Mættet bariumhydroxidopløsning
Saturated solution of barium hydroxide
Mættet kaliumcarbonatopløsning
Saturated potassium carbonate solution
Mættet kaliumcarbonatopløsning
Saturated solution of potassium carbonate
Mættet opløsning af ammoniumoxalat [(NH4)2 C2O4 H2O] ved stuetemperatur (af størrelsesordenen 40 g/l)
Saturated solution of ammonia oxalate [(NH4)2 C2O4 H2O] at ambient temperature (approximately 40 grams per litre)
Mættet opløsning af brom i vand.
Saturated bromine solution in water.
Méthode d’évaluation des Actions de Nature Structurelle (metode til evaluering af aktiviteter af strukturel karakter).
Méthode d’évaluation des Actions de Nature Structurelle [Method for the evaluation of structural operations] - used to evaluate Community programmes.
Míguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Míguel Angel Cabra De Luna
Míguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Míguel Ángel Cabra de Luna
Mörtnäsvägen 3
Särkiniementie 3
Møbeldesign.
Furniture design services.
Møbelindustrien tegner sig for næsten halvdelen af denne omsætning, efterfulgt af produktionen af konstruktionselementer (19,3 %), udsavning (13,9 %) og produktion af træplader (9,2 %).
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Møbelindustrien tegner sig for næsten halvdelen af denne omsætning, efterfulgt af produktionen af konstruktionselementer (19,3%), udsavning (13,9%) og produktion af træplader (9,2%).
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Møbelpolstring.
Upholstering.
Møbelprodukter, der markedsføres på det europæiske marked, bør som minimum ledsages af følgende oplysninger: produktets retsmæssige betegnelse; fabrikantens eller importørens firmanavn; produktets oprindelse; indholdet af materialer eller stoffer, som kan være farlige for mennesker eller miljøet; information om de anvendte materialer og produktionsmetoder, hvis disse har betydning for produktets kvalitet eller karakteristik; brugsvejledning.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Møbelstof.
Upholstery fabrics.
Møbler
Furniture.
møbler (8465, 8466) (9401, 9402) (9403, 9404)
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
Møbler (NACE: Fremstilling af møbler, hovedgruppe 31)
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Møbler af  bambus.
Bamboo furniture.
Møbler af plast og andre materialer.
Plastic furniture and furniture of other materials.
Møbler af plast.
Plastic furniture.
Møbler af spanskrør eller bambus
Furniture of cane or bamboo
Møbler af tropiske træsorter som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44, af den art der anvendes i køkkener
Furniture of tropical wood, as specified in subheading note 1 to Chapter 44, of a kind used in the kitchen
Møbler af uædle metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 og derunder
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Møbler i indskottede trapper må kun være siddemøbler.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Møbler til medicinsk brug, undtagen senge og borde.
Medical furniture except beds and tables.
Møbler til medicinsk brug.
Medical furniture.
Møbler til mødeværelser.
Conference-room furniture.
Møbler til private.
Domestic furniture.
Møbler til venteværelser og receptioner.
Lounge and reception-area furniture.
Møbler: Indkøb af møbler og kontorudstyr vil beløbe sig til 0,1 mio. EUR det første år og 0,025 mio. EUR de følgende år.
Furniture: The procurement of furniture and office equipment will be 0,1 M € the first year and 0,025M€ the following years.
Møbler; andre færdigvarer, i.a.n.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger, undtagen varer henhørende under pos.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Møde
Meeting
Møde (ekspertgrupper)
Meeting (experts groups)
Møde - nationale Tempus-kontorer
National Tempus Office meeting
Møde 16.7.1998
Meeting 16/7/98
Møde 19.3.1998
Meeting 19/03/98
Møde 19.5.1999
Meeting 19/05/99
Møde 28.6.1999
Meeting 28/6/99
Møde af repræsentanter for Tempus- Tacisprojekter for 2001
Tempus project representatives meeting 2001 Tacis projects
Møde af repræsentanter i Tempus CARDS-projektet
Tempus CARDS project representatives meeting
Møde af repræsentanter i Tempus Tacis-projektet
Tempus Tacis project representatives meeting
Møde afholdt 7.-8. oktober i Sofia
Meeting held 7-8 October in Sofia
Møde afholdt den ………………………..
Meeting held on ………………………..
Møde afholdt i KYR den 13.-15. juni 2002, samtidigt med afslutningskonferencen om instituttets uddannelseprojekt for virksomhedsudvikling i 2001.
Meeting held in KYR 13-15 June 2002, in parallel with the final conference of the ETF 2001 project on Training for Enterprise Development.
Møde afholdt i slutningen af november 2002
Meeting held late November 2002
Møde afholdt mellem jordansk og syrisk projektgruppe.
Meeting between Jordanian and Syrian Task Force held.
Møde AICESIS
IAESCSI meeting
Møde den 23. maj 2005 i en uformel gruppe af nationale eksperter om anvendelsen af direktiv 91/477 for at afdække de konsekvenser, tiltrædelsen af protokollen får for direktivets ordlyd.
Meeting of an informal group of national experts on the application of Directive 91/477 on 23 May 2005, to examine the editorial consequences on the Directive of accession to the Protocol.
Møde den 29. og 30. juni 2000, Luxembourg - Taskforcens mandat (Dok.
Meeting on 29 and 30 June 2000 Luxembourg - Terms of reference of the Task Force (Doc.
Møde den østrigske ambassadør, hr. Cede – drøftelse af kulturelle initiativer under det østrigske formandskab
Meeting with the Austrian Ambassador, Mr Cede – discussion on cultural initiatives during the Austrian presidency
Møde EØSU/Club de l'Europe
EESC/Club de l'Europe meeting
Møde for de nationale koordinatorer fra kandidatlandene i forbindelse med høringsprocessen vedrørende memorandummet om livslang læring
Meeting of the national co-ordinators from the candidate countries, for the consultation process on the memorandum on lifelong learning
Møde for de nationale observationsorganer – Det vestlige Balkan
National Observatory meeting – Western Balkans
Møde for de nationale observationsorganer– kandidatlandene
National Observatory meeting – Candidate countries
Møde for de nationale Tempus-kontorer, møde i Tempus-informationsenheder
National Tempus Office, Tempus Information Point meeting
Møde for de parter, der står for udarbejdelsen af de tematiske glossarer
Meeting of those involved in the preparation of the Thematic Glossaries
Møde for eksperter om vejledning og rådgivning med OECD, Kommissionens GD Uddannelse og kultur, Verdensbanken og nationale eksperter fra 10 kandidatlande afholdt i Torino den 19./20. september.
Meeting of experts on Guidance and Counselling with OECD, EC DG EAC, World Bank and national experts from 10 CCs held in Turin on 19/20 September.
Møde for formændene for undergrupperne under Det Rådgivende Forum
Advisory Forum sub-group Chairmen’s meeting
Møde for interessenter om efterfølgende evaluering af RP7 (titlen skal bekræftes) (2113777)
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Møde for interessenter om efterfølgende evaluering af RP7 (titlen skal bekræftes) (2113777)
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Møde for kvæstorerne: møde med formanden Georges Dassis
Quaestors' meeting: discussion with Mr Dassis
Møde for lukkede døre
In camera
Møde for lukkede døre
In camera session:
Møde for lukkede døre
Meeting in camera
Møde for nationale observationsorganer
National Observatory meeting
Møde for Tempus Tacis-informationskontorer
Tempus Tacis Information Points Meeting
møde hver anden eller tredje måned i Observationscenterets permanente studiegruppe, og i den mellemliggende periode et månedligt møde med begrænset deltagerantal (gruppens formand og næstformænd og eventuelt Industrisektionens formand);
SMO standing group meetings every two-three months, interspersed with restricted monthly meetings of the group (president and vice-presidents and - when necessary - the president of the Industry Section);
Møde i ad hoc-gruppen "Informatik og Telekommunikation" (Direktoratet for Logistik og Oversættelse)
Meeting of the ad hoc IT and telecommunications group (DLT)
Møde i ad hoc-gruppen om handicap i Bruxelles (18594)
Ad Hoc Group on Disability meeting in Brussels (18594)
Møde i Arbejdsgivergruppen
Employers' Group meeting
Møde i arbejdsgruppen "Globalisering" (under AICESIS: den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner)
Meeting with globalisation working group of IAESCSI
Møde i arbejdsgruppen for koordinatorer for personaleudvikling
HRD co-ordinators working group
Møde i bestyrelsen
Governing Board meeting
Møde i Bruxelles med en delegation af repræsentanter fra de østrigske delstater
Meeting with a delegation from representations of the Austrian Länder in Brussels
Møde i CCMI
CCIC
Møde i CCMI
CCIC meeting
møde i CCMI
CCMI
Møde i CCMI
CCMI meeting
Møde i CCMI
Meeting of CCIC
Møde i CCMI
Section
Møde i Cedefop’s redaktionsudvalg
Cedefop editorial board meeting
Møde i de faglige sektioner:
Section meetings:
Møde i Den Europæiske Sammenslutning for Bevarelse af Landbomiljøet (ERA) den 14. og 15. november 1992 på Castello di Montalera (Lago Trasimeno, Umbria, Italien)
Meeting of the European Association for the Protection of the Rural Environment (ERA) in Montalera Castle (Trasimeno Lake - Umbria, Italy) on 14/15 November 1992
Møde i Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
Meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Møde i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
Meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Møde i den forberedende kommission
MEETING of the ELECTION PANEL
Møde i Den Paritetiske AVS/EU-Forsamling (Abuja, Nigeria - 20.‑24. marts 2000)
Meeting of the ACP-EU Joint Assembly (Abuja, Nigeria - 20-24 March 2000) (REX section) (GB 20/2000)
Møde i den uformelle arbejdsgruppe vedrørende de nationale observationsorganers bæredygtighed
Meeting with the informal working group on the sustainability of the National Observatories
Møde i det afgående præsidium
Meeting of the outgoing bureau
Møde i det afgående præsidium
Outgoing Bureau
Møde i det blandede opfølgningsudvalg ØSU/Mercosur‑forummet den 22.‑23. februar 2000 i Vilamoura, Portugal (GB 10/2000)
Meeting of the Mercosur ESC-FESC Joint Follow-up Group held in Vilamoura, Portugal on 22/23 February 2000 (GB 10/2000)
Møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Polen den 11.-13. juni 2001.
The EU-Poland JCC meeting on 11-13 June 2001.
Møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Rumænien den 7.-8. juni 2001.
The EU-Romania JCC meeting on 7-8 June 2001.