natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatlandenes rangorden ændrede sig også, idet f.eks. Rumænien, der indberettede det højeste støtteniveau opgjort i procent af BNP, rangerede på en sjetteplads, når støtten opgøres per capita (KKS) (se tabel 1).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS) (Table 1).
Kandidatlandenes rangorden ændrer sig også, idet f.eks. Rumænien, der præsterede det højeste støtteniveau opgjort i procent af BNP, rangerede på en sjetteplads, når støtten opgøres per capita (KKS).
The ranking of the Candidate countries also changes: for example, Romania which reported the highest level of aid as a percentage of GDP is ranked 6th in terms of aid per capita (PPS).
Kandidatlandenes situation
Implications for candidate countries
Kandidatlandenes tilknytning til politikken for forebyggelse og bekæmpelse af bedrageri
Associating the applicant countries with a prevention policy and the fight against fraud
Kandidatlandenes tiltrædelse af EU vil få en stor betydning for det indre markeds funktion.
Accession of the candidate countries to the EU will have an important impact on the functioning of the internal market.
Kandidatlandenes told‑ og skatteadministrationer skal kobles til EU's it-systemer inden tiltrædelsen.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Kandidatlandenes vedtagelse af chartret i Maribor; EØSU har desuden fået oplyst, at regionen Sardinien har vedtaget chartret, og at andre regioner, især i kandidatlandene, har truffet lignende foranstaltninger.
the adoption of the European Charter in Maribor by the accession countries: the Committee was also informed that the Region of Sardinia had adopted the Charter and that other regions would follow suit, in particular those in accession countries;
Kandidatlande­nes deltagelse
Contributions form applicant countries
Kandidatlande­nes deltagelse
Participation applicant countries
Kandidatlan­denes deltagelse
Contributions form applicant countries
Kandidatlan­denes deltagelse
Contributions from applicant countries
Kandidatlan­denes deltagelse
Participation applicant countries
Kandidatlan­denes deltagelse
Participation by applicant countries
Kandidatlisten er blevet opdelt i tre grupper baseret på den tilgængelige viden om de forskellige stoffer, og der er opstillet en liste over prioriterede foranstaltninger til yderligere vurdering af disse stoffers hormonforstyrrende potentiale.
The candidate list has been divided into three separate groupings of substances depending on the level of information available, and a priority list of actions has been developed in order to further evaluate the role of these substances in endocrine disruption.
Kandidattrainees skal gennem deres udstationering kunne uddannes til at varetage en ledelsesstilling i koncernen.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Kandidat­landene
Candidate Countries
Kandidat­landenes deltagelse
Contributions form applicant countries
Kandidat­landenes deltagelse
Contributions from applicant countries
Kandidat­landenes deltagelse
Contributions from candidate countries
Kandidat­landenes deltagelse
Participation applicant countries
Kandidat­landenes deltagelse
Participation candidate countries
Kandidat­landes deltagelse
Participation applicant countries
Kanellopoulos
Kanelloopoulos
Kanellopoulos
Mr Kanellopoulos
Kanellopoulos (art. 53 for Pari)
KANELLOPOULOS (Rule 53 - PARI)
Kanellopoulos (art. 53 Pari)
Kanellopoulos (Rule 53 Pari)
Kanellopoulos (art. 54 -
Kanellopoulos (Rule 54
Kanellopoulos (art. 54 - Pari)
Mr Kanellopoulos (Rule 54 - Ms Pari)
Kanellopoulos (art. 54)
Kanellopoulos (Rule 54)
KANELLOPOULOS (art. 62)
Kanellopoulos (Rule 62)
Kanellopoulos (for Bredima-Savopoulou, art. 54 FO)
Kanellopoulos (Rule 54 - Mrs Bredima-Savopoulou)
Kaniewska
Ms Kaniewska
Kaniner og harer.
Rabbits and hares.
Kaninkød.
Rabbit meat.
Kannibalisme er et uforudsigeligt problem, der kan være svært at imødegå, og som ofte forårsager høj dødelighed.
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
KANNISTO
Mayayo Bello
KANNISTO
Mrs Kannisto
KANNISTO
PIETTE
KANNISTO
RANGONI MACHIAVELLI
KANNISTO
Schunk
KANNISTO
Vinay
KANNISTO
Westerlund
KANNISTO  bekræftede at der havde været et meget positivt arbejdsklima i studiegruppen og tilsluttede sig forslaget om at gøre en større kreds bekendt med informationsrapporten.
Mrs Kannisto confirmed the excellent working atmosphere in the study group and supported the idea of distributing the report widely.
Kannisto (art. 53 - Betelu)
Kannisto (Rule 53 De Betelu)
KANNISTO (art. 53 - WESTERLUND)
Kannisto (Rule 53 - Mr Westerlund)
KANNISTO (art. 53 for BAEZA)
Kannisto (Rule 53 - Baeza)
KANNISTO (fuldmagt fra HÄGG)
Kannisto (voting rights of Hägg)
Kannisto (fuldmagt fra Reuna)
Kannisto (proxy for Mr Reuna)
Kannisto (fuldmagt fra Reuna)
Kannisto (proxy for Reuna)
Kannisto (fuldmagt fra Westerlund)
Kannisto (voting rights of Mr Westerlund)
Kannisto*
Kannisto
kanoer og kajakker konstrueret til fremdrift alene med manuelt betjente årer, gondoler og vandcykler
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
Kanoer.
Canoes.
Kanoroning
Karate/martial arts
Kant
Brim
Kantafmærkningspæle.
Marker posts.
Kanter og fremspring samt tilgængelige snore, ledninger og samlinger på legetøjet skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at risikoen for fysiske skader ved kontakt begrænses mest muligt.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Kanterne på fastgørelseshuller eller blindhuller, hvis største diameter eller diagonal er under 12 mm, behøver ikke at opfylde de i punkt 1.3 fastsatte krav med hensyn til radius, forudsat at de er afrundede.
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of item 1.3 provided that they are blunted.
Kantine- og cateringvirksomhed.
Canteen and catering services.
Kantine.
Canteen.
Kantiner og cateringvirksomhed
Canteens and catering
Kantinevirksomhed.
Canteen services.
Kantmål
Brim measure
Kantmål < 200 ml
Brim measures < 200 ml
Kantmål ³ 200 ml
Brim measures > 200 ml
Kantoner
Kantone
Kantsten.
Kerbstones.
Kanylebytning og metadonbehandling er særligt fremtrædende blandt de foranstaltninger, medlemsstaterne benytter for at mindske risiciene i forbindelse med narkomani.
Needle exchange and methadone substitution treatment feature particularly prominently amongst the measures in place in Member States in view of reducing the risks associated with drug dependence.
Kanyler.
Cannulae.
Kan en sæsonarbejder for eksempel således forlænge sin opholdstilladelse til 11 måneder inden for et kalenderår?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Kap Verde
Cape-Verde
Kap.
21
Kap.
52
Kap.
58
Kapa-citet
Capacity
Kapacitet (Ah)
Capacity (Ah)
Kapacitet (artikel 3)
Capability (Article 3)
Kapacitet - Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacitet 3
Capacity 3
kapacitet 99
capacity 99
Kapacitet af infrastrukturer til støtte for migranter og flygninge (boliger ikke medregnet)
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Kapacitet af støttede sundhedstjenester
Capacity of supported health services
Kapacitet af støttet børnepasnings- eller uddannelsesinfrastruktur
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Kapacitet af støttet børnepasnings- eller uddannelsesinfrastruktur
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacitet betyder både personalets antal og dets kvalifikationer.
Capacity means both numbers of staff and skills.
Kapacitet for støttede sundhedstjenester
Capacity of supported health services
Kapacitet i enheder som defineret i artikel 2, NUTS 2-niveau
Capacity in units according to the operations defined in Article 2, NUTS 2 level
Kapacitet i LNG-terminaler og maksimal leveringskapacitet
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
Kapacitet i MW
Capacity
Kapacitet i tons på NUTS 2-niveau
Capacity in tons at NUTS 2-level
kapacitet og brugerefterspørgsel defineret som hyppigheden af tog/metro/sporvognsafgange pr. time på en specifik rute samt belægningsgraden for passagerer og godsbefordringsmuligheder
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
Kapacitet på folkesundhedsområdet
Public Health Capacity
Kapacitet til at afprøve idéer og udvikle løsninger – ikke overraskende er det som regel dem, der befinder sig tættest på realiteterne, der kan prøvekøre forslag inden de gennemføres i fuld skala, og dette sikrer ofte yderst pragmatiske og effektive løsninger.
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
Kapacitet til at betjene forskerkredse (den akademiske verden og erhvervslivet) på europæisk plan
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
kapacitet til at fremme kreativiteten i produkternes/materialernes udvikling, brug og slutfase;
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
Kapacitet til at henvise arbejdstagere og arbejdsgivere til andre Eures-partnere og/eller organer med ekspertise i arbejdskraftens frie bevægelighed
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
kapacitet til at identificere og rettidigt og effektivt udrede uoverensstemmelser i dataene fra andre forvaltningsselskaber, der udsteder multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
Kapacitet til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne
The Capacity to Cope with Competitive Pressure and Market Forces
kapacitet til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
kapacitet til at mobilisere lokalsamfundene og frivillige,
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
Kapacitet til at modstå belastningen er mindre end 60 %
Capability less than 60% of restraint forces
Kapacitet til at påtage sig de øvrige forpligtelser ved medlemskab
Capacity to take on the other obligations of membership
kapacitet til at styre komplekse systemer og sikre en stabil referenceramme for erhvervslivet og de offentlige og private aktører,
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
kapacitet til at udvikle konkurrencedygtige teknologier til markedet
capacity to bring competitive technologies to the market;
kapacitet til at underbygge denne proces.
the capability to underpin this process.
kapacitet til mobilisering af frivillige
ability to mobilise voluntary workers,
kapacitet til nøjagtigt at identificere musikværker, helt eller delvis, som forvaltningsselskabet er bemyndiget til at repræsentere
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
kapacitet til nøjagtigt at identificere rettigheder, helt eller delvis, og rettighedshavere med hensyn til hver medlemsstat, hvor denne bemyndigelse gælder, for ethvert musikværk eller dele deraf, som forvaltningsselskabet er bemyndiget til at repræsentere
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
kapacitet til strategisk planlægning
strategic planning capacity;
kapacitet til uden unødig forsinkelse at tage hensyn til enhver ændring af de i litra a) nævnte oplysninger
the taking into account, without undue delay, of any changes to the information described in point (a),
Kapacitet tildeles af en infrastrukturforvalter, og når først den er tildelt en godkendt ansøger, kan modtageren ikke overdrage den til en anden virksomhed eller tjeneste.
Capacity shall be allocated by an infrastructure manager and, once allocated to an authorised applicant, may not be transferred by the recipient to another undertaking or service.
Kapacitet, der tager sigte på at øge forsknings- og innovationskapaciteten for at give videnskab en mere central plads i samfundet og lette en sammenhængende udvikling af det internationale samarbejde.
Capacities, to develop the means available for research and innovation in order to give science a better place within society and to facilitate the coherent development of international cooperation.
Kapacitet, infrastruktur og metodologi i arbejdsformidlingerne er fortsat et vigtigt element til at understøtte efterspørgslen efter videreuddannelse og har også en indvirkning på udbuddet af efteruddannelse.
The capability, infrastructure and methodology of employment services all play a pivotal role in promoting demand for further training and impact on the further education available.
Kapacitet, som vurderes ud fra et lands evne til at generere tilstrækkelige finansielle ressourcer, især indenlandske ressourcer, og dets adgang til andre finansielle kilder som f.eks. internationale markeder, private investeringer eller naturressourcer.
Capacities: assessed according to a country’s ability to generate sufficient financial resources, notably domestic resources, and its access to other sources of finance such as international markets, private investment or natural resources.
Kapacitet.
Capacities.
Kapacitet/forsinkelser
Capacity/delays
KAPACITET48
CAPACITIES48
Kapacitet: ......
Capacity: ......
Kapacitet: 1 ton/time
With a capacity of 1 tonne per hour
Kapacitet: 10.000 m3/dag
With a capacity of 10,000 m3 per day
Kapacitet: 100.000 personækvivalenter
With a capacity of 100,000 population equivalents
Kapacitet: 2,5 tons/time
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Kapacitet: 3 tons/time
With a capacity of 3 tonnes per hour
Kapacitet: 50 tons/dag
With a capacity of 50 tonnes per day
Kapacitet: Forskning til fordel for SMV'er"
Capacities: Research for the benefit of SMEs
Kapacitet: Hvilken kapacitet er der behov for i dialogen, så disse processer kan fungere og videreudvikles?
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
Kapacitet: …
Capacity:
Kapaciteten
Capacity
Kapaciteten af infrastrukturen på jorden svarer til terminalernes fysiske indretning (parkeringspladser og udgange til fly osv.), og hvor effektivt de forvaltes.
The ground infrastructure capacity corresponds to the physical lay out of the terminals (parking spaces and boarding gates, etc.) and the efficiency of their management.
kapaciteten af ungdomsarbejde, ungdomsorganisationer og netværk, der kan fungere som drivkræfter for inklusion ved at hjælpe unge til at engagere sig, udføre frivilligt arbejde og fremme positive sociale ændringer i samfund
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
Kapaciteten angives pr. 31. december i det pågældende indberetningsår.
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
Kapaciteten bliver ikke tilstrækkeligt udnyttet og øges stadig væk, således at produktionen i år 2000 ikke vil udnytte mere end 70% af den tilgængelige kapacitet.
Capacity is not adequately  used and is still increasing so that in 2000 production will use not more than 70 percent of the available capacity.
Kapaciteten bør nemlig afpasses efter normale efterspørgselsniveauer.
Indeed capacity should be geared towards normal demand levels.
Kapaciteten er ganske vist til en vis grad blevet reduceret gennem de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), men de seneste mål for reduktionen har været meget beskedne, og den stigende flådeeffektivitet og svindende bestande har for nogle fartøjskategoriers vedkommende betydet, at flåden stadig er alt for stor i forhold til størrelsen af de bestande, den fisker efter.
However, while capacity has been somewhat reduced through the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), recent reduction targets have been very modest and increasing fleet efficiency and dwindling stocks have meant that, in some segments, the fleet still remains much too large for the size of stocks it is targeting.
Kapaciteten er veludviklet for visse områder af regelværket om det indre marked, og der er gjort fremskridt med hensyn til at styrke tilsynskapaciteten for bankvæsenet og finansielle tjenesteydelser.
Capacities in certain areas of the internal market acquis are well developed and progress has been made in strengthening banking and financial services supervision capacities.
Kapaciteten for erhvervsmæssig indlogering af turister, herunder de territoriale statistiske enheder (NUTS I-III).
Capacity of collective tourist accommodation, including territorial units (NUTS I-III)
Kapaciteten for hurtig reaktion skal bakkes op af en strategi for katastrofeforebyggelse, ­beredskab og –varsling.
Rapid response capacities need to be accompanied by a strategy for disaster prevention, preparedness and alert.
Kapaciteten fordeles uden beregning.
The capacity is allocated free of charge.
Kapaciteten fordelt på containertype er den samme for trafikken ad vej til og fra de europæiske havne som fordelingen på verdensplan.
The breakdown of capacity by type of container for road services to European ports is similar to the global breakdown.
Kapaciteten hos de myndigheder og civilsamfundsaktører, der i partnerlandene beskæftiger sig med ungdoms­politik, ventes at være blevet styrket.
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Kapaciteten hos EU-Udenrigstjenesten, herunder EU's delegationer, bør udnyttes fuldt ud for til at sikre effektivitet og sammenhæng i EU's indsats.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
kapaciteten hos importlandene eller hos de stater, der modtager udenlandske investeringer,
the capacities of the importing States or States in receipt of foreign investment,
Kapaciteten i de strukturer, der indgår i programmeringen, gennemførelsen og overvågningen af IPA, skal forbedres, og den måde, som de sektorspecifikke tilsynsunderudvalg fungerer på, skal tages op til revision, hvilket også gælder de flerårige vejledende planer.
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
Kapaciteten i den offentlige arbejdsformidling og enheder, til hvilke denne opgave er outsourcet, er meget vigtig i forsøget på at sikre effektivitet og passende indsats rettet mod det aktive arbejdsmarked og aktiveringspolitikker, herunder effektiv omskoling, der gør det muligt for arbejdstagerne at søge ind i de sektorer, hvor der skabes flest job.
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re‑training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Kapaciteten i dette turistpotentiale udnyttes imidlertid ikke fuldt ud.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Kapaciteten i Europas rumindustri fremgår også af dets betydelige andel af det kommercielle verdensmarked for satellitter (omkring 30-40 %).
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
kapaciteten i lokaler, der er til rådighed, til eventuel opstaldning af dyrene, indtil analyseresultatet foreligger
the capacity of the premises available to house animals where necessary pending the test results;
Kapaciteten i tilladelsesfri frekvensbånd
Capacity of licence-exempt bands
Kapaciteten inden for forskning, udvikling og innovation er fortsat lav.
Capacity for research, development and innovation remains low.
Kapaciteten inden for parallelimport er desuden begrænset af forskellige nationale regelsæt, der eksempelvis skyldes forskellige sproglige krav til mærkningen af fødevarer16.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Kapaciteten kan ikke øges efter behag.
Capacity cannot be increased at will.
Kapaciteten med hensyn til overvågning af restkoncentrationer skal forbedres.
Residue monitoring capacities will need to be upgraded.
Kapaciteten med hensyn til overvågning af restkoncentrationer skal udvikles yderligere.
Residue monitoring capacities need to be further developed.
Kapaciteten med hensyn til videnskabelig analyse og forskning bør ikke desto mindre styrkes for bedre at vurdere bestandenes bevarelsesstatus og fastsætte bæredygtige fangstniveauer.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Kapaciteten og indsatsen på de ikke-teknologiske områder af innovation samt markedsfaktorerne registreres endnu ikke særligt godt i innovationsstatistikkerne, og de analyseres mindre ofte end innovationsresultater, der udspringer af forskning.
Capacities and performance in non-technological forms of innovation, and market factors, are at present less well captured by innovation statistics, and less subject to analysis, than innovation linked to research.
Kapaciteten og strukturerne vil blive styrket, og forslaget omfatter foranstaltninger vedrørende monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, jf. artikel 168 i TEUF.
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Kapaciteten skal løbende tilpasses fiskebestandenes tilstand.
Capacity could vary with the state of stocks.
Kapaciteten skal opbygges gradvis på grundlag af en klar prioritering og så vidt muligt ved hjælp af eksisterende elementer.
The capacity is to be built-up gradually, based on clearly identified priorities and by using existing elements wherever possible.
Kapaciteten som fastsat i licensen og eventuelle fiskeritilladelser for de pågældende fiskerier må ikke udskiftes.
The capacity corresponding to the license, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be replaced.
Kapaciteten til at designe nye produkter er ved at sakke bagud i forhold til de teknologiske fremskridt.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Kapaciteten til at fungere som kulstoflager kan dog påvirkes af de samlede virkninger af klimaændringer (f.eks. hyppigere meget voldsomme storme43), større forekomst af ældre bevoksninger og uforventet stigning i træfældning.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.