natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med konsolideringen af det indre marked for øje er det nu hensigtsmæssigt at ændre eller ophæve disse bestemmelser for at fjerne enhver reel eller potentiel hindring for den frie omsætning af formeringsmateriale af vin.
With a view to consolidating the internal market, these provisions should be amended repealed so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material.
Med konstruktiv gældslettelse vil udviklingslandene have bedre muligheder for at iværksætte nye tiltag.
With constructive debt relief, there will be better options for the developing countries to embark on new efforts.
Med konsulenternes hjælp suppleres Kommissionens knowhow.
This work extends the range of knowledge available within the Commission.
Med kontorets indplacering i Kommissionen har det mulighed for - for så vidt angår midler - at nå den kritiske masse og den størrelseseffekt, der øger effektiviteten og synligheden af Fællesskabets indsats på europæisk og internationalt plan.
Keeping the Office within the Commission makes it possible to achieve the critical mass and scale in terms of resources needed to make the Community’s efforts more effective and more visible at European and international level.
Med kontrol af alle varebevægelser, særlig ved omladning, beskytter toldmyndighederne ikke blot EU, men også andre dele af verden og især de mindst udviklede lande, der ofte er mål for forfalskninger (jf. beslaglæggelser af forfalskede lægemidler, kondomer og bildele, der er blevet standset ved EU’s grænser på vej til Afrika).
With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).
med kontrol af luften, godkendelsestilsyn eller indsamling af stikprøver for at fastslå, om materialet indeholder asbest."
air monitoring, clearance inspection or collection of bulk samples to identify whether a material is asbestos".
Med konventionen giver det internationale samfund og De Forenede Nationer udtryk for deres vilje til at forbedre samarbejdet mellem landene for at forebygge og eliminere menneskesmugling samt sort arbejde, som udføres af indvandrere med ulovligt ophold, og at udvide beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder for indvandrere i hele verden.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world.
Med konventionen giver det internationale samfund og De Forenede Nationer udtryk for deres vilje til at forbedre samarbejdet mellem landene for at forebygge og eliminere menneskesmugling samt sort arbejde, som udføres af indvandrere med ulovligt ophold, og at udvide beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder for indvandrere i hele verden3.
Through this convention, the international community and the United Nations have reasserted their desire to improve cooperation between states so as to prevent and indeed eradicate the trafficking and clandestine employment of immigrants who are in an irregular situation as well as to extend the protection of the basic human rights of immigrants to the entire world3.
Med korrekt affaldshåndtering i almindelighed ville en stor del af problemet blive løst.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Med korrekt forvaltning ventes de nye produktionsformer at give lige så mange beskæftigelsesmuligheder som de gamle CO2-intensive produktionsmetoder.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Med korrekt forvaltning ventes de nye produktionsformer at give lige så mange beskæftigelsesmuligheder som de gamle CO2-intensive produktionsmetoder.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Med korrekt planlægning, fremsyn og allokering af de nødvendige ressourcer vil EU fremover kunne fungere med endnu flere officielle sprog, forudsat at f.eks. nye teknologier tages til hjælp, og at stordriftsfordelene udnyttes fuldt ud.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
med kortere løbetid end en standardtransport- og lagringsaftale på årsbasis.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
Med kortere ruter kan der spares næsten 5 mio. ton CO2 pr. år.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Med krav om effektiv sporbarhed vil man også kunne forhindre voldsomme økonomiske tab eller prestigetab for varemærker, hvis der opstår en uforudset risiko for sundhed eller miljø.
The establishment of effective traceability requirements could also prevent excessive economic losses or brand damage in case an unforeseen risk to human health or the environment appears.
Med kravet bør der indføres kurser for alle typer anlæg i fare og for begge kategorier af personer (ledelse og arbejdstagere).
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
Med kravet om at producenterne afholder omkostningerne til genanvendelse af deres produkter når forbrugerne kasserer dem, er de specifikke aktører i forbrugskæden - fra producenterne over forbrugerne til affaldshåndteringsvirksomhederne - med til at finansiere genbrug og indregne affaldshåndteringens omkostninger i produktets pris.
By requiring that producers bear the costs of recycling their products after these have been discarded by consumers, their specific role in the chain of producers, consumers and waste managers is used to finance recycling and to integrate waste management costs in the product price.
Med kravet om, at oplysninger om, at en fødevare eller et foderstof er fremstillet af GMO'er, skal videregives og opbevares gennem hele produktions- og distributionskæden, vil det være nemmere for virksomhederne at mærke slutproduktet i henhold til den nuværende EU-ordning for mærkning af fødevarer.
Transmission and retention of information that a food or feed is produced from GMOs throughout the production and distribution chain would facilitate labelling of the final product for operators under the current EU food labelling scheme.
Med krisen blev det helt klart, at den globale økonomi hænger fuldstændigt sammen, da virkningerne spredes hurtigt rundt på kloden.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Med krisen er banksektoren blevet svækket som følge af overvurderede og usunde aktiver, og det har lagt pres på de offentlige myndigheder, der har optrådt som långiver i sidste instans.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Med krisen og den stigende arbejdsløshed melder nogle lande om flere tilfælde af misligholdelse af huslån og tvangsauktioner.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Med krisens forløb er det så meget desto mere vigtigt, at EU bruger de løftestange, der er til rådighed for at bistå medlemsstaterne i deres takling af ledigheden og understøttelse af social samhørighed.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
Med Kroatiens tiltrædelse og for at forvalte det udvidede EU skal der bruges yderligere ressourcer, især til sproglige og retlige opgaver og programforvaltningsopgaver.
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Med Kroatiens uafhængighed har serbernes status ændret sig fra at være en konstituerende nation i det tidligere Jugoslavien til at være et nationalt mindretal.
With the independence of Croatia their status changed from that of a constitutive nation in former Yugoslavia to a national minority.
Med krydsreference til artikel 6 foreslår ØSU, at GPSD ændres, således at alle medlemsstater har beføjelse til at kræve, at leverandører og distributører om nødvendigt tilbagekalder produkter.
Cross-referencing to Article 6, the Committee suggests that the GPSD should be amended so that all Member States have powers to require suppliers and distributors to recall products where necessary.
Med Kul- og Stålunionen i 1952 og Euratom-traktaten i 1957 indså Fællesskabets grundlæggere nødvendigheden af en fælles politik for energiforsyningen.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Med Kulturprogrammet ydes der støtte til denne strukturerede dialog under aktionsdel 2 "politikstøttestrukturer til kulturdagsordenen".
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Med kun 25 000 registrerede arbejdsgivere og ca. 150 000 jobformidlinger/rekrutteringer om året har Euresnetværket endnu ikke fuldt ud udnyttet sit direkte jobformidlingspotentiale.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Med kun 6,26 % af Grækenlands normale loft for modtagelse af støtte fra Solidaritetsfonden blev ansøgningen undersøgt på basis af de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer".
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Med kun en trafiktype på linierne ville det være meget enklere at optimere udnyttelsen af strækningerne og at stille rene godsbanekorridorer til rådighed.
Without mixed traffic, it would make it much easier to optimise the use made of the lines.
Med kun lidt over 10 % af de globale emissioner vil EU ikke selv kunne løse klimaproblemet.
The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
Med kun nogle mindre ændringer5 er bestemmelserne blevet forlænget6 trods ændringer i rammevilkårene for F&U i de mellemliggende år (eksempelvis som følge af, at WTO-reglerne om støtte er udløbet).
With only minor alterations5, it has been prolonged6 despite the changes in the R&D environment in the intervening years (as a result, for instance, of the expiry of the WTO support rules).
Med kun tre VIF'er er der begrænsede muligheder for at opnå fælles VIF-fordele som følge af tilgrænsende innovationsmuligheder og stordriftsfordele med hensyn til administration og formidling.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen: henstillinger."
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen: henstillinger."
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations."
Med kvalitetssikringen fordeles omkostningerne på hele produktionen.
Quality assurance spreads the costs over the whole production.
med kvoteordningen (1)
the context of the quota arrangements(1)
med kvoteordningen(1)
of the quota arrangements1
Med Kyoto-aftalen18 har EU forpligtet sig til i løbet af perioden 2008 til 2012 at reducere drivhusgasemissionerne med 8% i forhold til 1990-niveauet.
Under the Kyoto Protocol18 the EU undertook to cut greenhouse gas emissions by 8% of the 1999 level in the course of the period from 2008 to 2012.
Med Kyoto-aftalen19 har EU forpligtet sig til i løbet af perioden 2008 til 2012 at reducere drivhusgasemissionerne med 8% i forhold til 1990-niveauet.
Under the Kyoto Protocol19 the EU undertook to cut greenhouse gas emissions by 8% of the 1999 level in the course of the period from 2008 to 2012.
Med Kyoto-protokollen in mente kræves der yderligere anstrengelser for mere effektiv udnyttelse af energi og råstoffer og øget anvendelse af vedvarende energi.
With due regard for the Kyoto protocol, further efforts must be made to make more efficient use of energy and raw materials and to make greater use of renewable energy.
Med Kyoto-protokollen påtog EU sig at reducere emissionerne yderligere, især af drivhusgassen CO2.
Under the Kyoto Protocol, the EU gave an undertaking to further reduce emissions, particularly of greenhouse gases.
Med Kyoto-protokollens ikrafttræden går de internationale forsøg på at bekæmpe klimaændringen ind i en ny fase.
With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
Med Københavnskriterierne i baghovedet er betingelserne for EU’s samarbejde og bistand samt medlemsstaternes loyalitet over for EU i bilaterale forhold begge vigtige for at få tingene til at bevæge sig i den rigtige retning.
Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attached to EU co-operation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
Med kønsmainstreaming kan kvinders og mænds interesser og erfaringer gøres til en integrerende del af udformningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af politikker og programmer inden for samtlige politiske, økonomiske og samfundsmæssige områder, så kvinder og mænd i lige høj grad kan drage fordel heraf, og således at manglende ligestilling ikke bliver permanent.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Med køreplanen forpligter Kommissionen sig til at videreføre og forstærke sin indsats på dette område.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Med køreplanen følger ekstra midler, som fordeles efter princippet om "mere for mere".
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
Med køretøjer med anlæg til opvarmning ved forbrænding skal følge klare, letlæselige og letfattelige brugs-, funktions- og vedligeholdelsesanvisninger for opvarmningsanlægget".
Clear, straightforward and readily understood instructions for the use, operation and maintenance of combustion heaters shall be supplied with all vehicles fitted with such heaters."
Med lanceringen af den nye FFR bliver det nødvendigt at vedtage et langsigtet instrument for IMP’s finansielle støtte.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
Med lanceringen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) stod det klart, at der er brug for en moderne, stabil og effektiv betalingsinfrastruktur til støtte for grænseoverskridende elektroniske betalinger inden for EU.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
Med lanceringen af en ny bredt funderet innovationsstrategi med en 10-punkts-handlingsplan sættes der fokus på flere områder af betydning for SMV'er, herunder færdigheder, standardisering og intellektuelle ejendomsrettigheder.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Med land, hvor den har hovedsæde, forstås det land, hvor den person, som primært er indehaver og primært står for driften af dens aktiviteter, er bosiddende.
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Med landbrugsbeslutningerne som led i Agenda 2000 fortsatte Det Europæiske Råd i Berlin (marts 1999) den reformproces, der blev indledt 1992, og fastlagde rammebetingelserne for den fælles landbrugspolitik for perioden 2000-2006.
The agricultural policy decisions taken by the Berlin European Council (March 1999) in the context of Agenda 2000 continued the reform process begun in 1992 and laid down the framework conditions for the CAP in the 2000-2006 period.
Med landbrugsmiljøforordning 2078/92 etableredes der for første gang systematisk landbrugsmiljøprogrammer i EU-medlemsstaterne, der samfinansieres af EU.
Regulation No. 2078/92 on the agricultural environment ushered in the first systematic establishment of agri-environmental programmes in the EU Member States which are co-financed by the EU.
Med landbrugsreformen efter 2013 skal kriterier for bevarelse af biodiversitet indgå som en vigtig bestanddel af den fælles landbrugspolitik med det formål at løse den nuværende konflikt mellem økonomiske aktiviteter og naturbeskyttelse.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
Med landbrugsreformen forsøger man samtidig via arealudnyttelse, begrænsninger i dyrepræmierne samt andre fremmetiltag at føre en aktiv miljøpolitik.
By keeping land occupied, limiting livestock premiums, and providing other incentives, the reform seeks to play an active part in environmental policy.
Med landbrugsreformen opvejes justeringen af de produktrelaterede forhøjelser rigeligt af de stigende direkte indkomstudbetalinger til landmændene.
Under the CAP reform, the adjustment to the product-related increments was more than compensated for by increasing direct income payments to farmers.
Med landene i det sydøstlige Asien har EU også udviklet en dialog på regionalt niveau: regeringsførelse indgår i samarbejdet med regionale organer som Asean-programmet APRIS II – et program for støtte til regional integration - og inden for rammerne af de uformelle ASEM-dialoger (møder mellem Asien og Europa).
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
Med langsigtede reformer inden for langtidsplejen er ansvaret blevet flyttet over til kommunerne, hvilket har reduceret de samlede udgifter og sikret, at der fokuseres på effektivitetsgevinster.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Med lave infrastrukturafgifter baseret på de samfundsmæssige marginal­omkostninger ligger balancepunktet mellem vej- og jernbanetransport ved en afstand på ca. 450 km for en enkelt vognladning i international trafik.
With low infrastructure charges based on social marginal cost, the break-even point between road and rail corresponds to a distance of ca. 450 km for a single wagonload in international traffic.
Med lave toldsatser eller nulsatser har udviklingslandene generelt god adgang til EU-markedet.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Med lave transaktionsomkostninger i almindelighed og fraværet af anti-dumping regler bestemmes skibsbygningsmarkedet langt hen ad vejen af udbudspriserne.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Med Leonardo-programmet er alle tidligere EU-programforanstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet (Force, Eurotecnet, Lingua, Petra, Comett, Red Iri) for første gang samlet i en fælles ramme, der omfatter alle aspekter af erhvervsuddannelsen: grundlæggende erhvervsuddannelse, efter- og videreuddannelse, livslang uddannelse, erhvervsvejledning, lærlingeuddannelse, åben uddannelse og fjernuddannelse.
The Leonardo programme for the first time brings together under a single heading all the actions which had been conducted under the Community programmes (FORCE, EUROTECNET, LINGUA, PETRA, COMETT, IRI Network), thus spanning the whole range of professional training: basic training, continuing training, lifelong training, vocational guidance and traditional and distance education and training.
Med LEONARDO-programmet støttes især mobilitetsprojekter mellem universiteter og virksomheder, og i perioden 1995-1999 har 40.000 mennesker udnyttet denne mulighed.
The LEONARDO programme provides support for mobility projects between universities and the business sector, involving 40 000 people between 1995 and 1999.
Med lette, hurtige og permanent åbne indsendelsesordninger vil der blive søgt efter lovende nye højrisikoidéer inden for forskning, ligesom der banes vej for nye innovationsaktører med stort potentiale som unge forskere og højteknologiske SMV.
Light-and-fast continuously open submission schemes will seek for high-risk promising new research ideas and will include tracks for new and high potential innovation actors such as young researchers and high tech SMEs.
med levering af data om avlsværdivurdering af racerene avlsdyr og uddannelse til støtte for den udpegede institution, jf. artikel 29, stk. 1, der deltager i internationale sammenligninger af resultaterne af avlsværdivurderinger
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
Med levering af goder mod vederlag sidestilles
The following shall be treated as supplies of goods effected for consideration:
Med levering af varer mod vederlag sidestilles det forhold, at en afgiftspligtig person fra sin egen virksomhed udtager et gode en vare, som han anvender vil anvende til privat brug for sig selv eller for sit personale, eller som han overdrager vederlagsfrit, eller i øvrigt benytter til et for virksomheden uvedkommende formål, såfremt dette gode varen eller de bestanddele, det som den er sammensat af, har givet ret til fuldt eller delvist fradrag af merværdiafgiften momsen.
The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or their disposal thereof free of charge or, more generally, their application for purposes other than those of his business shall be treated as a supply of goods for consideration, where the value added tax VAT on the those goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.
Med levering af varer mod vederlag sidestilles en afgiftspligtig persons overførsel af et gode en vare fra hans virksomhed til en anden medlemsstat.
the The transfer by a taxable person of goods from forming part of his undertaking business assets to another Member State shall be treated as a supply of goods for consideration.