natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatisering inden for den offentlige sektor
The public sector and privatization
Privatisering og deregulering har desuden ofte ført til situationer, hvor offentlige myndigheder konkurrerer med private virksomheder.
Moreover, privatisation and deregulation have frequently resulted in situations where public bodies compete with private companies.
Privatisering og liberalisering
Privatisation and deregulation
Privatisering og liberalisering
Privatisation and liberalisation
privatisering og modernisering af agroindustrien,
the privatization and modernization of agro-food industries;
Privatisering skete især inden for de sektorer, som frem til begyndelsen af 1990'erne havde været beskyttet mod konkurrence, og derefter blev liberaliseret.
Privatisation occurred particularly in those sectors that were still sheltered from competition in the early 1990s and subsequently liberalised.
Privatisering – en vigtig drivkraft for forandring i skovbruget
Privatisation – an important force for change in forestry
Privatisering.
Privatisation.
Privatiseringen af bankerne har været ret langsom.
The privatisation of banks has been rather slow.
Privatiseringen af banksektoren fortsætter med salget af statens andel i den sidste offentligt ejede bank, Hervet Bank.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.
Privatiseringen af banksektoren skrider ligeledes fremad.
Privatisation of the banking sector is also proceeding.
Privatiseringen af de befordringspligtige virksomheder.
The corporatisation (and sometimes privatisation) of the USPs;
Privatiseringen af de statslige virksomheder er næsten en realitet.
The privatisation of state-owned companies has almost been completed.
Privatiseringen af de statslige virksomheder og den deraf følgende omstruktureringsproces er knap nok begyndt, og det juridiske grundlag for nogle af nøgleelementerne i en markedsøkonomi, dvs. ejendomsret, handel og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, er stadig mangelfuldt.
The privatization of state-owned enterprises and the consequent restructuring processes have hardly begun, while the legal foundations for some of the key elements of a market economy -private property, trade and labour relations - are still inadequate.
Privatiseringen af de statslige virksomheder, og den deraf følgende omstruktureringsproces er knap nok begyndt, og det juridiske grundlag for nogle af nøgleelementerne i en markedsøkonomi, dvs. ejendomsret, handel og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, er endnu utilstrækkeligt.
The privatization of state-owned enterprises and the consequent restructuring processes have hardly begun, while the legal foundations for some of the key elements of a market economy -private property, trade and labour relations - are still inadequate.
Privatiseringen af de store statsejede virksomheder (med over 300 ansatte) viser sig endnu mere problematisk.
The privatization of the big state-owned companies (those with over 300 employees) is even more problematic.
Privatiseringen af de tidligere såkaldte "volkseigene" virksomheder skrider kun langsomt frem.
Privatization of former state-owned firms is only proceeding slowly.
Privatiseringen af de to organisationer, der skal være afsluttet ved udgangen af 2001, skulle imidlertid give en endelig løsning på problemet.
The process of privatisation of both organisations, to be completed by the end of 2001, should however provide a definitive solution to the problem of lack of multiple access.
Privatiseringen af den tredje nationale tv‑kanal ved salg til et kroatisk RTL‑konsortium vil kunne fremme udviklingen af den private tv‑sektor og introducere konkurrence og pluralisme på tv‑markedet.
The privatization of the third national TV channel to a Croatian RTL consortium could promote the development of the private broadcasting sector and introduce competition and pluralism within the television market.
Privatiseringen af den vigtigste polske stålvirksomhed, som blev afsluttet i marts 2004, bidrager til at forbedre virksomhedens resultater.
The privatisation of the main Polish steel company, which was concluded in March 2004 is contributing to improve the performance of the company.
Privatiseringen af det største kreditinstitut, Stopanska Banka, prioriteres derfor fortsat højt.
The privatisation of the largest credit institute, Stopanska Banka, therefore remains a priority.
Privatiseringen af disse luftfartsselskaber, som var utænkelig før de offentlige kapitalindsprøjtninger, er i dag et fornuftigt og realistisk projekt, som primært afhænger af ejernes politiske vilje.
Privatisation of these airlines, which was unthinkable before the public capital injections, is today a reasonable and feasible project, mainly dependent on the political will of the owners.
Privatiseringen af elselskabets distributionsnet er blevet udsat.
The privatisation of the distribution network of the electricity company has been delayed.
Privatiseringen af gas- og elsektoren giver en oplagt mulighed for at øge effektiviteten.
The privatisation of the gas and electricity sector provides an opportunity to enhance their efficiency.
Privatiseringen af jord og skov er i gang, og markedet for landbrugsejendomme begynder at fungere.
The privatisation of land and forests is under way and the market for agricultural holdings has started to function.
Privatiseringen af Kroatiens banksektor er næsten fuldført, idet staten nu kun har aktiemajoritet i to kommercielle banker, der tegner sig for 4 % af de samlede bankaktiver.
The privatisation of the Croatian banking sector is almost complete with only two commercial banks accounting for 4% of total banking assets still in majority state ownership.
Privatiseringen af landbruget, som indledtes i 1991, er nu næsten bragt til ende.
The privatization of agriculture which began in 1991 is now almost complete.
Privatiseringen af landbrugskonglomerater blev indledt i slutningen af 2002 og støder på betydelige problemer på grund af det generelt dårlige tinglysnings- og matrikelsystem, som gør det umuligt at etablere effektive jord- og boligmarkeder.
The privatisation of agricultural conglomerates was initiated in late 2002 and encounters significant problems due to the generally poor status of the land registry and the cadastre, which impede the establishment of effective land and housing markets.
Privatiseringen af NLB forventes lanceret i 2016 i overensstemmelse med Slovenian Sovereign Holdings forvaltningsplan.
The privatisation of NLB is to be launched in 2016 in line with the Slovenian Sovereign Holding management plan.
Privatiseringen af offentlige virksomheder og andre ”strategiske” aktiver (f.eks. banker), der ikke var omfattet af omdannelses- og privatiseringslovene, startede først i slutningen af 1990’erne under voksende skattetryk.
The privatisation of public enterprises and other “strategic” assets (e.g. banks) not covered by the transformation and privatisation laws only started at the end of the decade under growing fiscal pressure.
Privatiseringen af offentligt ejede virksomheder kombinerer fri uddeling til slovenske borgere med salg.
Privatization of publicly-owned Slovenian enterprises is in a mixed form composed of free distribution to Slovenian citizens and sales.
Privatiseringen af sektoren startede med 25 % af aktierne i olie- og gasvirksomheden INA.
Privatisation in the sector has started with 25% of the shares of the oil and gas company INA.
Privatiseringen af små og mellemstore virksomheder er nu også næsten fuldendt, mens privatiseringen af de store statsejede virksomheder skaber flere problemer.
While the privatization of small and medium-sized enterprises is also almost complete, that of the big State-owned companies is more problematic.
Privatiseringen af små og mellemstore virksomheder er også næsten fuldendt.
The privatization of small and medium-sized companies is also almost complete.
Privatiseringen af statsejede virksomheder er en blanding af fri uddeling til slovenske borgere og salg.
Privatization of publicly-owned Slovenian enterprises is in a mixed form composed of free distribution to Slovenian citizens and sales.
Privatiseringen af syge­dagpengesystemet har medvirket til at mindske sygdomsrelateret fravær fra arbejde.
The privatisation of the sickness benefit system has helped reduce sickness-related absence from work.
Privatiseringen anses for at være godt i gang.
Privatisation is considered to be well under way.
Privatiseringen er godt fremme på telekommunikationsområdet, selv om åbningen af markedet er skredet langsomt frem.
Privatisation is well advanced in telecommunications, although market opening has proceeded slowly.
Privatiseringen er sket med forskellig hastighed i de forskellige lande.
Privatization has gained ground, albeit at differing speeds.
Privatiseringen forløber under tilsyn fra statsprivatiseringsfonden, medmindre andet er angivet i særlovgivning.
Privatisation is under the chairmanship of the State Privatisation Fund unless stipulate otherwise in specific laws.
Privatiseringen fortsatte i 1998: 344 virksomheder blev privatiseret i årets første elleve måneder, hvilket gav et provenu på 495 mio. EUR.
Privatisation continued in 1998: 344 companies were privatised during the first 11 months of the year, yielding a revenue of EUR 495 million.
Privatiseringen førte desuden til, at de føromtalte virksomheder blev overdraget til de tidligere partnere, hvilket skete ved, at de blev opdelt i små virksomheder, som i dag har vanskeligt ved igen at indgå i kooperativer eller mere moderne virksomhedsformer, hvilket er nødvendigt for at få tilført tilstrækkelig kapital og af hensyn til deres markedsposition.
For the most part, privatisation for these cooperatives has meant assigning them to their former members, having broken them up into small-sized companies that now find it difficult to reform as cooperatives or as more modern forms of businesses, which they need to do in order to consolidate their capital and assert their place in the market.
Privatiseringen i banksektoren fortsatte, men i et noget langsommere tempo.
Privatisation in the banking sector continued, but at a slower pace.
Privatiseringen i Kroatien var baseret på to centrale love: Omdannelsesloven af 1991, som omfattede i alt 3 000 samfundsejede selskaber (med undtagelse af 10 store infrastruktur- og forsyningsselskaber, der var udpeget som offentlige virksomheder), og privatiseringsloven af 1993, der blev ændret i 1996.
Privatisation in Croatia was based on two key laws: the Transformation Act of 1991, which covered a total of 3,000 socially-owned companies (with the exception of 10 large infrastructure and utility companies designated as public enterprises) and the Privatisation Act of 1993, amended in 1996.
Privatiseringen i landbruget, som indledtes i 1991, er nu næsten bragt til ende.
The privatization of agriculture which began in 1991 is now almost complete.
privatiseringen inden for vandsektoren, og andre vigtige sektorer, hvor privatisering volder problemer,
privatisation of water and other essential resources, where privatisation raised difficulties;
Privatiseringen og omstruktureringen af de store statsejede virksomheder har generelt været langsom, omend der er gjort visse fremskridt i Serbien og Montenegro og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The pace of privatisation and restructuring of large public companies has generally been slow, despite some progress in Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
privatiseringen og omstruktureringen af stålindustrien i Central- og Østeuropa i forbindelse med tiltrædelsen af EU
the privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process;
Privatiseringens succes eller mangel herpå kan ikke udelukkende vurderes på grundlag af opnåede besparelser.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Privatiseringer
Privatisation
Privatiseringer af bank-, telekommunikations- og energisektoren og østrigske byggevirksomheders kraftige involvering på disse områder har betydet, at disse virksomheder har opereret på konkurrenceprægede markeder, som er sårbare over for risikoen for korruption.
The privatizations in that region of the banking, telecommunications and energy sectors and the significant involvement of Austrian construction companies in these areas meant that these companies were participating in competitive markets vulnerable to the risk of corruption.
Privatiseringer har været et vigtigt instrument i omstillingsprocessen.
Privatisations were an important tool in the transformation process.
Privatiseringer skal gennemføres, når markedet tillader det, og den heraf følgende konkurrence skal medføre ægte fordele for forbrugerne.
Meanwhile, privatisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Privatiseringer som middel til at bringe vigtige økonomiske sektorer til at fungere bedre
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Privatiseringer spiller en vigtig rolle i reformprocessen.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Privatiseringer øger konkurrencen inden for den indenlandske banksektor.
Privatisation is enhancing competition in the domestic banking sector.
Privatiseringer, der har opnået forskellige grader af succes i de forskellige lande og sektorer, skal gennemføres med omtanke under hensyntagen til de særlige omstændigheder i de enkelte lande og sektorer.
Privatisations, which have had varying degrees of success in the various countries and sectors, should be carried out with caution, taking into account the specific circumstances of each country and sector.
Privatiseringerne af offentlige gas- og elselskaber i år vil give investorer i den private sektor mulighed for at komme ind på et enormt nyt marked og øge mulighederne for større omkostningsbesparelser i kraft af effektivitetsforøgelser i de tidligere statsejede virksomheder.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Privatiseringerne fik ny fart i 2007.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Privatiseringerne gav et afkast på 1,75 mia. EUR i 1998.
Privatisation revenue amounted to EUR 1.75 billion in 1998.
Privatiseringerne har bredt sig fra industrien til virksomheder i andre sektorer, såsom almennyttige selskaber, transport- og energiselskaber i forbindelse med en samlet omstrukturering af disse sektorer.
Privatisation has spread from industry to other sectors such as the public utilities, transport and energy, in tandem with efforts to achieve the overall restructuring of these sectors.
Privatiseringerne har også hidtil været særdeles vellykkede.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Privatiseringerne har som hovedregel været en succes, hvor de juridiske og institutionelle forhold var tilstrækkeligt udviklet, og hvor den privatiserede virksomhed blev overtaget af få investorer (kerneaktionærer) og udenlandske investorer.
Privatisations have tended to be more successful in places with a sufficiently well developed legal and institutional environment and where few core shareholders and foreign investors have had stakes in the privatised companies.
Privatiseringerne har været et nøgleinstrument i overgangsprocessen.
Privatisations have been a key tool in the transition process.
Privatiseringerne har været kendetegnet ved manglende gennemsigtighed.
Privatizations have been marked by a lack of transparency.
privatiserings- og rationaliseringsprocessen er knap nok begyndt,
the process of privatization and rationalization has scarcely gathered momentum;
Privatiseringsagenturet fører derefter kontrol med gennemførelsen af privatiseringsplanerne.
The agency then monitors the implementation of the privatization plans.
Privatiseringsindtægterne bør anvendes til hurtigt at nedbringe den offentlige gældskvote.
Privatisation receipts should be used to contribute to a rapid reduction in the general government debt ratio.
Privatiseringslovgivningen blev forsinket af en bred debat om kompensationen for eksproprieringer, således at den først blev vedtaget i november 1992.
The law on privatization was delayed by a wide-ranging discussion on compensation for expropriations, so that it was not adopted until November 1992.
Privatiseringsmetoderne har imidlertid medført, at der er opstået et meget stort antal små jordlodder.
However, privatization has been carried through in such a way that it has resulted in the emergence of a large number of fragmented smallholdings.
Privatiseringsmål er af særlig stor betydning for Grækenland, Portugal og Rumænien.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Privatiseringsprocessen bør afsluttes hurtigt og samtidig bane vej for mere konkurrenceprægede markeder i en nær fremtid.
The privatisation process must be finalised swiftly whilst at the same time creating a framework for competitive markets to develop in the near future.
Privatiseringsprocessen bør føres helt til ende, og et velfungerende matrikelregister umiddelbart oprettes.
Completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register.
Privatiseringsprocessen bør føres helt til ende, og et velfungerende matrikelregister umiddelbart oprettes.
completing the country's privatisation process and the immediate establishment of an effective land register;
Privatiseringsprocessen er atter gået i gang i stort omfang, og heri indgår jord og tilbageværende større industriaktiver.
Privatisation has been resumed on a wide scale, including land and remaining large-scale industrial assets.
Privatiseringsprocessen er blevet gennemført mindre konsekvent end i tiltrædelseslandene.
Croatia's privatisation process is being pursued less rigorously than is the case in the other candidate states.
Privatiseringsprocessen har alt i alt gavnet den økonomiske politik og markedsøkonomien.
The privatisation process had on the whole had a beneficial effect on economic policy and market economy conditions.
Privatiseringsprocessen har, takket været salg af tabgivende virksomheder og begrænsning af det offentliges gæld, allerede ført til en nedgang i budgetunderskuddet.
Privatisation has made it possible to reduce the national fiscal deficit, both by selling loss-making private companies and by reducing government debt.
privatiseringsprocessen hidtil ikke er forløbet tilfredsstillende,
the privatisation process as a whole had so far failed to operate satisfactorily;
Privatiseringsprocessen skrider meget tilfredsstillende frem.
Progress in the privatisation process is highly satisfactory.
Privatiseringsprocessen udløste en vis stigning i antallet af ordninger for arbejdstagernes medejerskab og deltagelse i ledelsen samt/eller arbejdstagernes opkøb og overtagelse af virksomheden i en række lande.
The privatisation process brought about a certain surge in schemes for employee ownership and management and/or employee buy-outs in a number of countries.
Privatiseringsprogrammet skal gøres til en succes
Making a success of the privatisation programme
Privatiseringsprogrammet viste sig imidlertid nærmest at være en skinløsning og blev gennemført uden nogen form for regulering.
However, the privatization scheme turned out to be something of a sham and was implemented without any rules.
Privatiseringsprogrammet, som også omfatter banksektoren, fortsætter, og lovgivningen vedrørende finansielle investeringer (børsen) er strammet op.
The privatization programme, which includes the banking sector, is continuing, and legislation on financial investments (the stock exchange) has been tightened up.
Privatkopiering
Private copying
Privatkopiering af edb-programmer blev i fællesskabslovgivningen ikke omfattet af de tilladte undtagelser fra de handlinger, der er underlagt restriktioner.
Private copying of computer programs was excluded by the Community legislator from the scope of permissible exceptions from the restricted acts.
Privatkopiering.
Private copying.
Privatkundeprofil:
Personal profile:
Privatkundetaksterne på udlandsopkald er i perioden 1997-1999 faldet i de fleste medlemsstater med gennemsnitligt 40%6; erhvervstaksterne på samme typer opkald er ligeledes faldet i de fleste medlemsstater med gennemsnitligt 25% i den samme periode.
Residential tariffs over the period 1997 to 1999 are down in most Member States for international calls, on average by 40%6; business tariffs for similar calls are also down in most Member States, on average by 25% over the same period.
Privatliv og beskyttelse af persondata
Privacy and data protection
privatlivet
privacy;
Privatlivets fred
Respect for privacy
Privatlivets fred forventes truet som følge af oprettelsen af brugerprofiler, anvendelse af bruger- eller objekt-identifikatorer, der er forbundet med RFID, ubemærket viderebehandling, sammenkædning eller offentliggørelse af information, som f.eks. genbrug af personoplysninger i sociale netværk eller brug af RFID til etablering af brugerprofiler.
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Privatlivets fred og databeskyttelse: De nationale regler for databeskyttelse gælder også, når der udveksles personoplysninger på tværs af landegrænserne.
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Privatlivets fred og sikkerhed
Privacy and security
Privatlivets fred og sikkerhed vil fortsat være spørgsmål, der optager brugerne.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
Privatlivets fred skal respekteres i fuldt omfang.
The rights of individuals to privacy must be fully respected.
Privatlivs- og databeskyttelse
Privacy and data protection
Privatlivs- og databeskyttelse i sundhedssektoren
Privacy and data protection of Health Data
Privatlivs- og sikkerhedsbeskyttelsen bør indbygges i RFID-baserede informationssystemer, før de tages bredt i anvendelse ("indbygget sikkerheds- og privatlivsbeskyttelse"), så man ikke behøver at klare den bagefter.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Privatlivsbeskyttende teknologier bør styrkes i forbindelse med e-forvaltning, bl.a. gennem de relevante EU-programmer.
Privacy enhancing technologies in eGovernment should be promoted, a.o. through the relevant EU programmes.
privatlivsdirektivet for telesektoren skal ajourføres
updating the current Telecoms Data Protection directive;
Privatpersoner deltager også i denne "køkkenbords-piratvirksomhed".
Private individuals also take part in this “cottage-industry” form of piracy.
Privatpersoner er kun omfattet af direktivets bestemmelser, hvis de gennemfører erhvervsmæssige aktiviteter.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Privatpersoner kan have eurokonti og foretage betalinger med kontopenge i euro.
Private individuals can hold accounts and make book money payments in euros.
Privatpersoner kan hurtigt købe sig en bil, men udvikling af infrastrukturen går langsomt (navnlig når den skal foregå for statslige midler).
Cars can be acquired quickly (by private individuals) while infrastructure development (especially with public funding) takes time.
Privatpersoner kan indbringe sager for Menneskerettighedsdomstolen, hvis de skønner, at deres rettigheder i henhold til denne konvention er blevet krænket.
Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.