natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målinger af UV-strålingen i Europa i det seneste årti viser, at UV-B-niveauet fortsat er steget med næsten 2% om året.
UV radiation measurements carried out in Europe during the last decade show that spectral UV-B levels continued to increase at rates close to about 2% per year.
Målinger af virksomhedsledelse vil give væsentligt bedre resultater med denne model.
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
Målinger bør være obligatoriske i zoner, hvor de langsigtede målsætninger overskrides.
Measurements should be mandatory in zones with exceedances of the long-term objectives.
Målinger er ikke påkrævet, hvis end-of-pipe-kontrolrensningsudstyr ikke er nødvendigt for at overholde direktivet.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Målinger er ikke påkrævet, hvis end-of-pipe-kontroludstyr ikke er nødvendigt for at overholde direktivet.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Målinger er obligatoriske i zoner, hvor der i de foregående fem år er forekommet overskridelser af en langsigtet målsætning for ozon.
Measurements are mandatory in zones where exceedance of a long-term objective for ozone has occurred during the previous five years of measurements.
Målinger i forhold til samfundets behov
Measurements related to the needs of society
Målinger i henhold til forskrifterne i
Measured in accordance with the requirements of
Målinger kræves kun for de forurenende stoffer, for hvilke der er fastsat en emissionsgrænseværdi i bilag II for det pågældende anlæg.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Målinger og indikatorer
Measurements and Indicators
Målinger på sintringsanlæg inden for jern- og stålindustrien har generelt vist PCDD/F-emission er størrelsesordenen 0,4 til 4 ng TE/m3.
Measurements at sinter plants in the iron and steel industry have generally shown PCDD/F emissions in the range of 0.4 to 4 ng TE/m3.
Målinger udføres med frekvensvægtning A og tidsvægtning F.
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Målinger, som udføres under prøvningen, skal ske under overholdelse af følgende tolerancer:
The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Målinger:
Measurements:
Målingerne af støjniveauet i førerens ørehøjde udføres ved hjælp af en støjmåler svarende til den type, der er beskrevet i International Electrotechnical Commission publikation nr. 179, første udgave, 1965.
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Målingerne af støjniveauet i førerens ørehøjde udføres ved hjælp af en støjmåler, svarende til den type, der er beskrevet i International Electrical Commission publikation nr. 179, første udgave, 1965.
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
Målingerne betragtes som ugyldige, hvis der registreres unormal afvigelse mellem maksimalværdien og de øvrige værdier.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Målingerne foretages efter CEN-standarder eller, hvis sådanne ikke findes, efter nationale standarder.
The measurements shall be carried out according to CEN standards and, if not available, to national standards.
Målingerne foretages efter kategorierne af traktorer i zonerne som defineret i punkt 9.2.2 ovenfor.
The measurements are performed according to tractor category in the zones defined in point 9.2.2.
Målingerne foretages efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer.
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Målingerne foretages med de mikrofoner og mikrofonplaceringer, der anvendtes ved prøven.
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Målingerne foretages ved en hastighed på 12 km/h ±0,5 km/h.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Målingerne foretages ved hjælp af en præcisionsstøjmåler eller et tilsvarende målesystem, jf. punkt 2.1.
A precision sound level meter, or equivalent measuring system, as defined in point 2.1.
Målingerne gennemføres på det køretøj, som er omhandlet i punkt 1.3.3.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Målingerne må ikke foretages under dårlige vejrforhold.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Målingerne må ikke foretages ved den første frembringelse af indgangsstørrelserne eller accelerationssignalet.
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Målingerne på sædets fastgørelsespunkt og for selve sædet skal foretages under samme gennemkørsel.
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Målingerne på venstre og højre side kan foretages samtidigt eller sekventielt.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Målingerne skal gennemføres løbende for at se, hvor hurtigt udviklingen finder sted.
Measurements have to be carried out continuously to see the speed at which development takes place.
Målingerne skal påbegyndes, når bagakslen er lodret over punkt D = 0 på vejbanen, og afsluttes, når forakslen er lodret over punkt D = 100 (se tabel i tillæg 3).
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Målingerne til bestemmelse af koncentrationerne af vandforurenende stoffer i udledningen skal udføres repræsentativt.
The measurements for the determination of concentrations of water polluting substances in the discharge shall be carried out representatively.
Målingerne til kontrol af dimensionerne ovenfor foretages således:
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Målingerne udføres på køretøjer efter prøvemasse (mt) i henhold til følgende skema:
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Målingerne udføres uden anhænger, undtagen hvis der er tale om ikke-adskillelige køretøjer.
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Målingerne udføres ved "fast response"-indstillingen på det akustiske måleinstrument og ved "A"-vægtning som desuden er beskrevet i "IEC 61672-1:2002".
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Målingerne vil blive afsluttet først på året 2008, og de foreløbige resultater vil foreligge i februar 2008.
Measurement will be finalized in early 2008, so that preliminary results will be available by February 2008.
Målingernes art og antal
Nature and number of measurements
Målingernes usikkerhed antages at gælde i området omkring den pågældende vurderingstærskel.
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate assessment threshold.
Målingsapparatet fastholder alle strømstød, som gives til dyret, og styrken af disse.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Målingskravene i artikel 13 kan vise sig at være meget bekostelige, og det vil i sidste instans altid være forbrugerne, der bærer omkostningsbyrden.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
målingsparametrene: ihændehaverperiode, i løbet af hvilken værdien af positionerne kan ændre sig, observationsperiode, som er den tidshorisont, inden for hvilken risikovariablerne er blevet observeret, og konfidensinterval, der definerer det beskyttelsesniveau, der skønnes nødvendigt under en forsigtighedssynsvinkel.
measurement parameters: holding period during which the value of positions may change, observation period which is the time horizon during which risk variables have been observed and a decision taken that a level of protection considered to be prudent can be judged to exist.
Målingsprojektet vil vare ca. to år, men handlingsprogrammet skal også give stødet til øjeblikkelige tiltag.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Målingsresultater for træfyringsanlæg viser, at der optræder PCDD/F-emissioner over 0,1 ng TE/m3 i røggasserne, navnlig ved uhensigtsmæssige forbrændingsbetingelser og/eller når de brændte stoffer har et højere indhold af klorerede forbindelser end normalt, ubehandlet træ.
Measurement results for wood‑firing installations indicate that PCDD/F emissions above 0.1 ng TE/m3 occur in waste gases especially during unfavourable burn-out conditions and/or when the substances burned have a higher content of chlorinated compounds than normal untreated wood.
Målingssystemerne anvender følgende tre grupper af data:
The measurement systems use the following three major data groups:
Målinterval for fiskeridødelighed, som er forenelig med opnåelse af maksimalt bæredygtigt udbytte (FMSY)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Målinterval for fiskeridødelighed, som er forenelig med opnåelse af maksimalt bæredygtigt udbytte (FMSY) (som befiskningsgrad)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY) (as harvest rate)
Målintervallet af værdier for løftstangs- og multiplikatoreffekten skal baseres på en forudgående vurdering for det tilsvarende finansielle instrument eller den tilsvarende budgetgaranti
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Målland
Target Country
Målmotorhastigheden skal nås under alle omstændigheder.
The target engine speed shall be reached under any condition.
Målniveau
Target level
Målniveauer
Target levels
Målniveauer er de niveauer, der skal tilstræbes i fødevarer og foder, og ved hvilke man med rimelighed kan formode, at størsteparten af den europæiske befolkning får en eksponering via indtagelse, som ligger under den tolerable ugentlige indtagelse for dioxiner og dioxinlignende PCB.
Target levels are the levels to be achieved in food and feed whereby it can be reasonably assumed that the dietary exposure of a large majority of the European population will be within the tolerable weekly intake for dioxins and dioxin-like PCBs.
Målniveauet for fiskeridødelighed skal være nået inden udgangen af 2015 og derefter opretholdes for de relevante bestande inden for følgende intervaller:
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Målområde II.1.
Target II.1.
Målområde II.2.
Target II.2.
målområder
target fields;
Målområder bliver den offentlige sektors informationer, rumlige data samt undervisnings- og kulturindhold.
Target areas will be public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Målområder for indsatsen vil være den offentlige sektors oplysninger, rumlige data og undervisningsmæssigt og kulturelt indhold.
Target areas for action will be public sector information, spatial data, and learning and cultural content.
Målområderne bør være deciderede europæiske projekter, men ikke projekter, som især tager sigte på denne eller hin medlemsstat.
The target areas should be genuine European projects, not projects specific to some particular Member State.
Målopfyldelsen vurderes ud fra indikatorer som bl.a. antallet af konsulater, som er tilstrækkeligt udstyret, sikret og/eller udvidet, så de kan behandle visumansøgninger effektivt og tilbyde visumansøgere et godt serviceniveau.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of consular posts equipped, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants
Målopfyldelsen vurderes ud fra indikatorer som bl.a. udvikling af udstyr til grænsekontrol og pågribelse af ulovlige indvandrere fra tredjelande ved de ydre grænser i forhold til risikoniveauet ved det pågældende afsnit af den ydre grænse.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
målorienterede nyskabelser, som fokuserer på formulering af nye mål, og hvor nyskabelse kunne omfatte metoder til at identificere nye og lovende kvalifikationer og til at åbne op for nye beskæftigelsesområder på arbejdsmarkedet
goal-oriented innovations which centre around the formulation of new objectives including approaches to identifying new and promising qualifications and the opening up of new areas of employment in the labour market;
Målpopulation: forbrugerne er de endelige begunstigede.
Target population: consumers are the ultimate beneficiaries.
Målpopulation: Hele EU
Target population: whole of EU
Målpopulationen er transportoperatører, men også speditører, der ønsker at starte nye alternativer til vejgodstransport.
The target population will be transport operators, but also shippers, wishing to start new non-road freight services.
Målpris
Target price
Målpris for hvidt sukker
Target price for white sugar
Målprisen bør efter sektionens mening forblive på dens nuværende niveau (122,51 ecu pr. 100 kg).
The Section feels that the guide price should be kept at current levels (ECU 122.51/100 kg).
Målprisen bør efter ØSU's mening forblive på dens nuværende niveau (122,51 ecu pr. 100 kg).
The Committee feels that the guide price should be kept at current levels (ECU 122.51/100 kg).
Målprisen fastsættes til 106,30 EUR pr. 100 kg ikke-egreneret bomuld.
The guide price shall be set at EUR 106.30 per 100 kg of unginned cotton.
Målprisen for de berørte medlemsstater reduceres med 60% af den procentdel, hvormed den nationale garantimængde er overskredet.
The guide price shall be reduced for the Member State concerned by a percentage equal to 60% of the percentage by which its guaranteed national quantity has been exceeded.
Målprisen gælder for bomuld, som:
This price shall relate to cotton:
målprisen og den minimumspris, der skal betales til producenten, samt de nationale garantimængder skal fastsættes således, at der ikke skabes uligevægt mellem afgrøderne kan opretholdes, og således, at de erhvervsdrivende kan opstille produktions- og forarbejdningsprogrammer på mellemlang sigt;
The guide price, the minimum price payable to producers and the guaranteed national quantities should be fixed at levels that maintain the balance achieved between crops and enable operators to run medium-term production and processing programmes.
Målprisen skal ikke reduceres for de lande, hvis faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld ligger under 3.000 t.
No guide price reduction should be imposed for countries whose real production of unginned cotton does not exceed 3,000 tonnes.
Målrapporten fastlagde tre overordnede mål: den almene og faglige uddannelses kvalitet, adgangen til uddannelse og en åbning af uddannelsen for det lokale miljø, EU og resten af verden.
The Objectives report identified three major objectives: quality, access, and opening up the education and training systems to the wider world.
Målregionernes økonomiske og sociale udsigter ville forbedres meget, hvis EF gik ind i en periode med varig vækst.
The economic and social prospects for the Objective regions would be greatly enhanced if the Community was to enter a period of sustained economic growth.
Målretning af bistanden til specifikke kriterier såsom jord, der risikerer erosion, samling af levesteder på land, afvandingsområder og støtte til arter, som skal håndteres på en særlig måde, er gavnlige.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Målretning af den offentlige støtte, så den styrker det indre marked for energi
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Målretning af fleksjobordningen.
Targeting of the flex-job scheme.
Målretning af informationen
Targeting the information
Målretning af miljøprioriteter
targeting environmental priorities;
Målretning af oplæringen for kvinder er ikke ensbetydende med, at man skal lede dem i retning af bestemte arbejdspladser og færdigheder.
Tailoring training to women does not mean steering them towards certain particular jobs and skills.
Målretning af strukturfondene til at fremme vækst og konvergens i 2012-2013: inden for EU's samhørighedspolitik tilvejebringes der gennemsnitligt 65 mia. om året til investeringer til støtte for vækst og jobskabelse.
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Målretning af støtten til ansættelse mod nyansættelser.
Target hiring subsidies to new hiring.
Målretning af TEMPUS mod den økonomiske og sociale reformproces
Setting TEMPUS in the context of economic and social reform
målretning af ydelserne mod de mest trængende grupper
the targetting of benefits to those in greatest need;
målretning af ydelserne mod de mest trængende grupper,
the targeting of benefits to those in greatest need;
Målretning mod mindre områder.
Targeting on small areas.
målretning mod regioner, som halter bagud, og udsatte regioner
targeting regions lagging behind and those at risk;
Målretning mod udsatte personer og personer, der kan overtræde bestemmelserne, som f.eks. arbejdsgivere, sikrer tilsyneladende effektiv udnyttelse af ressourcerne23.
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Målretning og evaluering er stadig afgørende for at sikre, at finansieringen af sådanne aktiviteter giver effektive resultater.
Targeting and evaluation remain crucial to ensure a high efficiency of ALMP spending.
Målretning og trangsvurdering af sociale ydelser kan imidlertid i nogle tilfælde føre til et sammenbrud i den sociale solidaritet, hvilket igen kan føre til, at ydelserne bliver af ringere kvalitet, og at der afsættes færre midler til dem.
However, targeting and means-testing of benefits can lead in some cases to a break-up in social solidarity which in turn provokes a decline in quality of and resources for those services.
Målretningen af forbrugernes magt kan have afgørende betydning, idet virksomheder reagerer meget stærkt på forbrugsmønstre og søger også at mindske risikoen for, at deres renommé sættes på spil.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Målretningen af ressourcer og initiativer vil være afgørende for at forbedre disse gruppers chancer for et bedre liv.
The targeting of resources and initiatives will be key to improving the life chances of these groups.
Målretningen af statsstøtten (og støtten fra Fællesskabet) bør være så nøjagtig og disciplineret, at virkningerne på konkurrencen bliver minimale, subsidiernes omfang begrænses og statsstøtten så vidt mulig reduceres.
State aid (and aid from the Community) should be carefully targeted in a disciplined manner which minimises the efects on competition, limits the scale of any subsidies, and reduces the scale of State aid where possible.
Målretningen af statsstøtten (og støtten fra Fællesskabet) bør være så nøjagtig og disciplineret, at virkningerne på konkurrencen bliver minimale, subsidiernes omfang begrænses og statsstøtten så vidt muligt reduceres.
State aid (and aid from the Community) should be carefully targeted in a disciplined manner which minimizes the effects on competition, limits the scale of any subsidies, and reduces the scale of State aid where possible;
Målretningen og skræddersyningen af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer er ved at blive bedre, og bestræbelserne på at forhindre udelukkelse fra arbejdsmarkedet er blevet forstærket.
The targeting and tailoring of ALMPs is improving and efforts to prevent exclusion from the labour market have been increased.
Målretningtede ordninger, der samler af bistanden til specifikke kriterier såsom jord, der risikerer erosion, afvandingsområder og levesteder, så de skaber generelle miljømæssige fordele, samt arter, der kræver særlige forvaltningsprincipper er gavnlige, men man bør være opmærksom på risikoen for yderligere byrder som følge af mere komplicerede opfyldelseskravene er komplicerede i belastende grad.
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
målrette EU-fondene for at afstemme dem bedre i forhold til Lissabondagsordenen og navnlig for at nå beskæftigelsesmålene
Targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda and the employment objectives and targets in particular;
Målrette flere forskningsprogrammer mod opbygning af ekspertisecentre og ‑net ved at fremme koncentration og integration af ressourcer på regionalt, nationalt og europæisk plan (Udførelse: alle niveauer).
Gear more research programmes towards the constitution of poles and networks of excellence by encouraging clustering or integration of resources at regional, national and European levels (Implementation: all levels);
Målrette fællesskabsstøtten mod nøglemarkederne
Targeting Community support at key markets
Målrette nationale forskningsprogrammer mod IPP-relateret forskning
Directing national research programmes towards IPP related research
målrette oplysningskampagner og kampagner til bekæmpelse af forskelsbehandling mod flertalsbefolkningen og centrale interessenter med henblik på at fremme en forståelse af den økonomiske nødvendighed af og de gensidige fordele ved inklusion af romaer.
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
Målrette strategisk ikt forskning mod de nøgleteknologiområder, der er udpeget i det syvende rammeprogram (2007)
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
målrette strukturfondsmidlerne mod hidtil underrepræsenterede regioner,
target structural funds to as yet under-represented regions;
Målrettede afhjælpende foranstaltninger
Targeted remedial measures
målrettede aktioner
Recommendations for the Review of Target Actions
Målrettede aktioner
Target actions
Målrettede aktioner
Targeted actions
Målrettede aktioner for at gøre det indre marked for tjenesteydelser til en mere konkret og reel virkelighed i samfundet
Targeted actions to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground
Målrettede aktioner for at gøre det indre marked for tjenesteydelser til en mere konkret og reel virkelighed i samfundet.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.