natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at tiden er inde til at indføre "kontrakter" vedrørende mærkbare resultater i forbindelse med virkeliggørelsen af millennium-udviklingsmålene i stedet for den årlige kontrol med opfyldelsen af de traditionelle betingelser for hver donor
The Commission believes it is now time to apply the concept of a "contract" based on tangible results in relation to the Millennium Development Goals rather than the annual checking of each individual donor’s traditional conditionalities;
Kommissionen mener, at tiden er inde til, at der gøres en seriøs indsats for at sætte serviceydelsernes økonomiske betydning og muligheder på EU's politiske dagsorden som et centralt element i den reviderede konkurrencestrategi.
The Commission finds that the time has come to make a serious effort to put the economic importance and potential of services on the EU policy agenda as a key component of its revisited competitiveness strategy.
Kommissionen mener, at tiden nu er inde til at foreslå ændringer, der kan afhjælpe disse mangler og dermed bringe fusionskontrollen i Det Europæiske Fællesskab til at fungere bedre.
The Commission considers that it is now appropriate to propose amendments that will address these shortcomings and will thus improve the operation of merger control in the European Community.
Kommissionen mener, at tiden nu er inde til at tage stilling til de løsningsmodeller, den har opstillet (afsnit 2.1-2.6) for at bane vejen et yderligere gennembrud, der vil være det sidste skridt på vejen mod et fuldt fungerende el- og gasmarked på europæisk plan.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Kommissionen mener, at tiden nu er inde til at udvide denne ramme til også at omfatte den øvrige forsyningskæde og øge dens effektivitet ved at flytte fokus over på bedre håndhævelse og virkelig afskrækkende sanktioner.
The Commission considers that the time has now come to extend this framework to the rest of the supply chain and improve its effectiveness, by placing the focus on the need for better enforcement and truly deterrent sanctions.
Kommissionen mener, at tiden nu er inde til en omfattende fælles indsats, som tager udgangspunkt i erfaringerne fra Det Europæiske Sprogår og tager fuldt hensyn til de fremskridt, der er sket inden for det seneste tiår.
The Commission believes that it is now time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
Kommissionen mener, at tidspunktet nu er kommet til at gå et skridt videre og udvide de principper, der indtil nu er blevet udviklet for andre køretøjsklasser, til også at omfatte erhvervskøretøjer.
The Commission now believes that the time has come to take a further step forward and extend the principles hitherto developed for other categories of vehicles to include commercial vehicles as well.
Kommissionen mener, at tidspunktet nu er kommet til at udvide de principper, der hidtil er blevet udviklet for andre køretøjsklasser, til også at omfatte erhvervskøretøjer.
The Commission believes that the time has come to extend to commercial vehicles the principles already established for other categories of vehicles.
Kommissionen mener, at tilføjelsen af Chicago-konventionens bilag 8 til forordningen er tilstrækkeligt til at fastsætte de væsentlige krav, der henvises til i forslaget.
The Commission considers that adding Annex 8 to the Chicago Convention to the Regulation, sufficiently establish the essential requirements referred to in the proposal.
Kommissionen mener, at tilføjelsen er overflødig.
The Commission considers the addition is not necessary.
Kommissionen mener, at tilstrækkeligt ensartede vilkår, når det drejer sig om adgang til offentlig finansiering, både på det indre marked og i forhold til de eksterne markeder, er et problem, som de interesserede parter har rejst med gyldig grund.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Kommissionen mener, at timingen af den første gennemgang af gennemførelsen af Haag-programmet er et velegnet tidspunkt til at genoplive og stimulere overvejelserne om, hvordan beslutningstagningen i EU kan forbedres, og evalueringen og gennemførelsen af lovgivning på området frihed, sikkerhed og retfærdighed kan forbedres.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Kommissionen mener, at toldfri import, der er fastsat for de mindst udviklede lande under ”Everything But Arms (EBA)”- initiativet fra 2009/10, bør opretholdes, og at EBA-landene også bør sikres et stabilt langsigtet perspektiv for udvikling af deres økonomi.
The Commission considers that the duty-free imports, foreseen for Least Developed Countries (LDC) under the “Everything But Arms (EBA) initiative as from 2009/10, should be maintained and that EBA countries should also be provided with a stable, long-term perspective for the development of their economy.
Kommissionen mener, at udarbejdelsen af en europæisk liste ikke vil give nogen merværdi, da direktivet i sin nuværende udformning lader det være op til medlemsstaterne at udpege begivenheder af væsentlig interesse på baggrund af særlige nationale og regionale kulturelle og samfundsmæssige forhold.
The Commission considers that the concept of European list would have no value added as the present concept of the Directive leaves it to the Member States to designate events of major importance owing to national and regional cultural and societal specificities.
Kommissionen mener, at uddannelse af ansatte i iværksætterkultur, kreativitet, ændringsforvaltning og andre innovationsrelaterede emner er særdeles nyttig.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Kommissionen mener, at uddannelsen og specialiseringen inden for dette område bør forbedres, for at de relevante områder, såsom domstole, anklagemyndighed, retshåndhævende myndigheder, toldmyndigheder og politi kan råde over et tilstrækkeligt og veluddannet personale.
The Commission considers that training and specialisation in this field should be improved in order to provide the national bodies in all relevant areas such as judiciary, prosecution, law enforcement, customs and police with appropriate and well-trained staff.
Kommissionen mener, at udstyr, der i dag er omfattet af direktivet, ikke bør være undtaget fra anvendelsesområdet i fremtiden, og at anvendelsesområdet kun bør udvides, hvis fordelene er større end omkostningerne.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Kommissionen mener, at udsættelsesreduktionsmålet i det dobbelte PM2.5-miljømål burde være hoveddrivkraften for foranstaltninger, mens den årlige grænseværdi hovedsagelig tjener som loft til beskyttelse af borgerne i de mest udsatte områder.
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Kommissionen mener, at udtrykket uforsætlige grænseoverskridende overførsler hovedsagelig dækker ulykkestilfælde.
The Commission believes that the concept of unintentional transboundary movements mainly covers cases of accident.
Kommissionen mener, at Udvalget bør være mere repræsentativt for de forskellige grupper i civilsamfundet i EU som helhed og i de forskellige geografiske enheder.
The Commission feels that the Committee should be more representative of the various components of civil society of the European Union as a whole and of its different geographical aspects.
Kommissionen mener, at udvalget muligvis har fokuseret for meget på administrative og økonomiske spørgsmål.
The Commission considers that the Committee may have focussed overly on administrative and financial matters.
Kommissionen mener, at udveksling af informationer og den bedste praksis har overordentlig stor betydning.
The Commission considers that the exchange of information and best practice is extremely important in the sector.
Kommissionen mener, at udviklingen bekræfter den tidligere analyse og konklusion, nemlig at det ikke vil bidrage væsentligt til væksten inden for interaktivt digital-tv i Europa, men derimod kunne få betydelige negative virkninger, hvis der indføres obligatoriske EU-dækkende standarder i henhold til artikel 18, stk. 3, i rammedirektivet.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
Kommissionen mener, at udviklingssamarbejdet i højere grad skal fokusere på at bistå marginaliserede grupper og fremme de grundlæggende ILO‑konventioner.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Kommissionen mener, at udvælgelseskriterier og beslutningsproces skal være gennemsigtige for ansøgerne og anbefaler, at visse nationale kontorer bruger evalueringsskemaer.
The Commission believes that the selection criteria and decision-making process should be transparent to applicants and recommends the use of assessment grids as applicable at the centralised selections and by some of the National Agencies.
Kommissionen mener, at undersøgelsen udgør et solidt grundlag for et sådant arbejde.
The Commission considers that the study provides a sound basis for such work.
Kommissionen mener, at undtagelser fra de fælles regler i sektorspecifikke regler bør holdes på et absolut minimum, da der ellers er risiko for, at harmoniseringen undergraves, ved at der bliver talrige undtagelser i disse regler.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Kommissionen mener, at Unionen kan opbygge tillid ved ihærdigt at forfølge den europæiske samarbejds- og integrationsmodel både inden for Unionen og med vore associerede partnere og naboer.
The Commission believes that the Union can build confidence by pursuing vigorously the European model of cooperation and integration both within the Union and with our associated partners and neighbours.
Kommissionen mener, at visningstjenester omhandlet i forslagets artikel 18, stk. 1, litra b), bør stilles til rådighed gratis, og den kan ikke acceptere Rådets holdning, der giver offentlige instanser mulighed for under visse omstændigheder at opkræve internetlicens for disse tjenester.
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Kommissionen mener, at ånden i denne ændring allerede er indeholdt i den foreliggende tekst.
The Commission considers that the spirit of this amendment is already contained in the current text.
Kommissionen mener, at ånden i såvel den fælles holdning som i Parlamentets ændring er acceptabel: gennemsigtighedsforpligtelser før handelen er i begge tilfælde defineret på en mere forholdsmæssig måde end i det oprindelige forslag, idet der sikres en højere grad af investorbeskyttelse og markedseffektivitet.
The Commission considers that the spirit enshrined both in the common position and in the Parliament's amendment is acceptable: the pre-trade transparency obligations is defined in both cases in a more proportionate way than the initial proposal by ensuring a higher degree of investor protection and market efficiency.
Kommissionen mener, at årsberetningen kan fungere som kontrolinstrument på ligestillingsområdet.
The Commission feels that the report should serve as a monitoring instrument for equal opportunities policy.
Kommissionen mener, at ændring 20 om foranstaltninger til reduktion af industriudledninger af drivhusgasser er overflødig i forhold til den fælles holdning, der allerede indeholder bestemmelser om udfasning af produktionen og reduktion af anvendelsen af de pågældende gasser (HFC, PFC, SF6).
The Commission considers that amendment 20 on measures to reduce emissions of industrial greenhouse gases is superfluous to the text of the common position, which already provides for phasing out production and reducing use of the relevant gases (HFC, PFC, SF6).
Kommissionen mener, at ændringerne udgør et kompromis, som korrekt afspejler den betydning Parlamentet tillægger disse forhold.
The Commission is of the opinion that the amendments made represent a compromise which correctly reflects the importance assigned to these aspects by Parliament.
Kommissionen mener, at ændringerne ved agenturet og Fællesskabets planlagte udvidelse nødvendiggør en ændring af agenturets udvalg og bestyrelse, samt at der oprettes et rådgivende forum.
The Commission thinks that the changes made to the Agency and the planned enlargement of the Community make it necessary to change the structure of the Agency's committees and the composition of the Management Board and to set up an Advisory Board.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28 (første del), 33 (første del) og 51 (anden del) bidrager med velkomne og vigtige indholdsmæssige ændringer, væsentlige forbedringer og udmærkede tydeliggørelser af teksten.
The Commission believes that amendments 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28.1st part, 33.1st part and 51.2nd part, constitute welcome and important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 1, 8, 9, 10, 11, 13 og 14 strider mod forslagets grundprincipper og idé.
The Commission believes that amendments 1, 8, 9, 10, 11, 13 and 14 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 13, anden del af 15 samt 16 strider mod forslagets grundprincipper og idé.
The Commission believes that amendments 13, 15.2nd part and 16 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 og 28 er væsent­lige substansændringer og rummer reelle forbedringer og nyttige præciseringer af teksten.
The Commission believes that amendments 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 28 constitute important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 2, 5, 16, 17 og 18 er væsentlige forbedringer og nyttig præciseringer af teksten.
The Commission believes that amendments 2, 5, 16, 17 and 18 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 2, som fjerner henvisningen til den pågældende kategori af personer i artikel 4 i teksten, er acceptabelt, da ændringsforslag 4 bibeholder en henvisning til den pågældende kategori af personer som et eksempel på udsatte personer.
The Commission considers that amendment 2 which deletes the reference to that category of people in the article 4 of the text is acceptable as amendment 4 maintains a reference to that category of people, as an example of people at-risk.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 23 er for bredt og pålægger koordinatorens informationsforpligtelser for store byrder.
Amendment 23, it is considered by the Commission to be too broad imposing undue burden on the information obligations of coordinators.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 25 og 29 strider mod forslagets grund­prin­cipper og idé.
The Commission believes that amendments 25 and 29 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 3, 9, 10, 11, 12 og 14 er væsentlige forbedringer og nyttige præciseringer af teksten.
The Commission believes that amendments 3, 9, 10, 11, 12 and 14 constitute genuine improvements and useful clarifications in the text.
Kommissionen mener, at ændringsforslag 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57, 62, 28 (anden del) 33 (anden del) og 51 (første del) strider mod grundprincipperne og den grundlæggende tankegang i forslaget.
The Commission believes that amendments 6, 8, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 34, 49, 53, 56, 57, 62, 28.2nd part, 33.2nd part and 51.1st part are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Kommissionen mener, at ændringsforslagets indhold er medtaget, og at Rådets ændring er i overensstemmelse med overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The Commission considers that the substance of the amendment is retained and that the Council’s modification is consistent with respect for the principle of subsidiarity.
Kommissionen mener, at øget anvendelse af vedvarende energi som følge af en overordnet strategi vil medføre en række fordele for energisektoren og økonomien:
The Commission believes that increased use of renewable energy sources, as a result of a comprehensive strategy, will bring a number of advantages for the energy sector and the economy.
Kommissionen mener, at øget forfinansiering af projekter og hurtigere refusion af større projekter vil bidrage til at 'spæde den økonomiske pumpe' på dette kritiske tidspunkt for den økonomiske nedgang.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Kommissionen mener, at “lobbyvirksomhed er et legitimt element i det demokratiske system”, men mener samtidig, at dens forbindelser til interessegrupper bør kunne gøres til genstand for en ekstern kontrol.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Kommissionen mener, at “lobbyvirksomhed er et legitimt element i det demokratiske system”, men mener samtidig, at dens forbindelser til interessegrupper bør kunne gøres til genstand for en ekstern kontrol.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Kommissionen mener, bl.a. med henvisning til, at cabotage skal kunne finde sted uden hindringer, at det er nødvendigt med en harmonisering ved at gøre en tredje aksel for køretøjer på over 12 meters længde obligatorisk.
The Commission thinks it necessary, with reference to proper functioning of the cabotage market, to harmonise by making a third axle obligatory for vehicles longer than 12 m.
Kommissionen mener, der er et behov for retningslinjer for en mere generel fortolkning af retspraksis.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Kommissionen mener, der kan opnås en betydelig fleksibilitet og synergi ved at holde de to områder sammen.
By keeping the two fields together the Commission believes significant flexibility and synergy could be achieved.
Kommissionen mener, der kunne opstilles et tilsvarende krav på EU-plan for alle hovedstæder og byer med over 100 000 indbyggere, dvs. de 500 største byer i EU’s 25 nuværende og fremtidige medlemslande.
The Commission believes that a corresponding requirement could be set at the EU level that would apply to all capital cities and towns and cities of more than 100,000 inhabitants, covering the 500 largest towns and cities in the EU 25.
Kommissionen mener, der kunne stilles krav herom på EU-niveau.
The Commission believes that there could be a requirement at the EU level to this effect.
Kommissionen mener, der kunne stilles krav herom på EU-niveau.
The Commission believes that there could be requirements at the EU level to this effect.
Kommissionen mener, det bør i) gennemføres på det mest hensigtsmæssige plan, dvs. nationalt og/eller europæisk plan, ii) stå i rimeligt forhold til målet, iii) tage hensyn til eksisterende tilsynskapacitet og –ekspertise, og iv) integreres med den makroprudentielle ramme.
The Commission considers it should (i) be performed at the appropriate level, i.e. national and/or European; (ii) be proportionate; (iii) take into account existing supervisory capacity and expertise; and, (iv) be integrated with the macro-prudential framework.
Kommissionen mener, det er af afgørende betydning, at der gøres en indsats for at vende denne situation.
The Commission believes it is essential that action be taken to reverse this situation.
Kommissionen mener, det er bedst at erstatte disse særlige undtagelser med en generel undtagelse for infrastruktur.
The Commission considers that these specific exceptions must be replaced by a general infrastructure exception.
Kommissionen mener, det er for tidligt at opstille strengere grænser på dette stadium, hvorfor disse ændringer ikke kan accepteres.
The Commission believes it is premature to define tighter limits at this stage, so these amendments are not acceptable.
Kommissionen mener, det er mere hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at være fleksible for så vidt angår foranstaltninger ved manglende betaling.
The Commission considers it more appropriate to give Member States flexibility in implementing measures related to non-payment.
Kommissionen mener, det er muligt, at arbejdsmarkedets parter griber problemet an fra en anden synsvinkel og kan finde andre løsninger, end de løsninger, der er foreslået af Kommissionen i sin meddelelse af 1998 (arbejdsbetingelser og -forhold).
The Commission believes the social partners might approach the problem from different angles and find different solutions to those proposed by the Commission in its Communication of 1998 (terms and conditions of employment).
Kommissionen mener, det er nødvendigt at inddrage den private sektor så tidligt som muligt i fastlæggelsen og udarbejdelsen af nye løsninger, der kan føre til forhøjet sikkerhed for varer og tjenesteydelser.
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Kommissionen mener, det er nødvendigt at tydeliggøre situationen vedrørende fælles rutenummer-ordninger og at specificere, hvilket luftfartsselskab betragtes som indehavende af de hævdvundne rettigheder under en sådan ordning.
The Commission considers it necessary to clarify the situation regarding code-sharing arrangements and to specify which air carrier shall be regarded as holding the grandfather rights under such type of arrangements.
Kommissionen mener, det er uomgængeligt at den strukturelle inspektion omfatter mere end kontrol af skibsdokumenterne, og at den skal bygge på skibsinspektørens direkte visuelle undersøgelse af fartøjets strukturelle tilstand.
The Commission believes it is essential that the structural inspection should encompass more than a check of the documents on board and be based on a direct, visual examination by the inspector of the structural condition of the ship.