natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er det lettere at indføre de nødvendige reformer for at forbedre markedsfunktionerne i et samfund med stærk social samhørighed.
On the other hand, it is easier to introduce the reforms necessary to improve market functioning in a society that exhibits a strong social cohesion.
På den anden side er det muligt at behandle importørforpligtelserne i henhold til den eksisterende fællesskabslovgivning.
It will be possible, on the other hand, to address Importer obligations under the existing Community legislation.
På den anden side er det målet med denne retsakt at skabe en ramme for gennemførelsen af det indre marked for byggevarer, hvilket EU har ansvaret for ifølge traktaten.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
På den anden side er det måske også nødvendigt at forbedre støttesystemerne i Italien og Grækenland, så arbejdsløshedsforsikring indgår i et helhedssystem, og arbejdsmarkedspolitikken gøres mere effektiv.
On the other hand, in Italy and Greece the benefit systems may need to be improved, in order to provide a comprehensive system of unemployment insurance and increase the efficiency of active labour market policies.
På den anden side er det naturligvis klart, at det er nødvendigt at forebygge plantesygdommes udbredelse og formering.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
På den anden side er det navnlig med hensyn til selvregulering Kommissionens opfattelse, at EU-institutionerne bør holde sig på afstand af sådanne frivillige initiativer11 og indskrænke sig til at undersøge, om den deri fastlagte praksis er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
På den anden side er det navnlig med hensyn til selvregulering Kommissionens opfattelse, at EU-institutionerne bør holde sig på afstand af sådanne frivillige initiativer12 og indskrænke sig til at undersøge, om den deri fastlagte praksis er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
På den anden side er det netop dem, som vil blive konfronteret med et masseproblem, hvis markedsandelstærskelen sættes lavt.
On the other hand, it is precisely these firms which would be stretched if a low market threshold were set.
På den anden side er det netop dem, som vil blive konfronteret med et masseproblem, hvis markedsandelstærsklen sættes lavt.
On the other hand, it is precisely these firms which would be stretched if a low market threshold were set.
På den anden side er det nødvendigt at bevare en passende procentdel til generisk forskning og grundforskning samt til infrastrukturstøtte for på mellemlang sigt at sikre bredere valgmuligheder med hensyn til justering af nøgleaktionerne samt for at udnytte mulighederne for innovation og for at dække nyopdukkede, videnskabelige og industrielle behov.
At the same time a sufficient percentage must be earmarked for generic and basic research and for infrastructure support research, in order to provide wider options for refocusing the key actions over the medium- long-term and to take on board new strands and emerging scientific and industrial needs.
På den anden side er det nødvendigt at bevare henvisningen til "vilkår".
On the other hand, it is necessary to retain the reference to ‘conditions’.
På den anden side er det nødvendigt at lade presset på de offentlige finanser tilskynde os til at fordele og anvende vore ressourcer så effektivt som muligt og nå det højst mulige kvalitetsniveau med de forhåndenværende ressourcer.
On the other hand, we must use the pressure on finance to encourage us further to distribute and use our resources as efficiently as possible, and to achieve with them the highest levels of quality.
På den anden side er det nødvendigt at åbne sikre og lovlige veje til EU for de personer fra tredjelande, der har behov for beskyttelse.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
På den anden side er det nødvendigt med ændringer, og de sociale sikringssystemer må ikke modsætte sig dette, men lade sig lede af sammenhængende, langsigtede og samordnede politikker om sociale reformer, der yder beskyttelse og støtte i forbindelse med omstilling på kort og lang sigt.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
På den anden side er det ofte hensigtsmæssigt at pålægge det finansieringsinstitut, som den ansvarlige for lovovertrædelsen arbejder for, en bøde, hvis den pågældende person handlede til fordel for det pågældende finansieringsinstitut.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
På den anden side er det også klart, at lovgivningen ikke kan opfylde sit beskyttelsesmål, hvis den ikke overholdes af industriens driftsledere og/eller offentlige myndigheder med ansvar for dens håndhævelse.
On the other hand, it is also clear that legislation cannot achieve its protection goal when not complied with by industrial operators and/or public authorities responsible for its implementation.
På den anden side er det også muligt, at eksportlandene ikke er villige til at have større kapacitet for vedvarende energikilder, end deres egne mål kræver, da det kan skabe modvilje i befolkningen over for fremtidige anlæg for vedvarende energikilder (på engelsk kaldet NIMBY-isme17).
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
På den anden side er det også rigtigt, at medlemsstaterne ved anvendelsen af reglerne lader sig lede af deres egne overvejelser, hvorved der ikke altid tages hensyn til konkurrencekravene på europæisk plan og sikringen af den internationale konkurrenceevne, som ofte er målet med fusionerne.
However, it is no less true that Member States apply their laws in line with their own considerations which do not always respond to the requirements of European competition and international competitiveness, which are often sought through mergers.
På den anden side er det også sandsynligt, at højtuddannede arbejdstagere finder bedre muligheder i andre regioner.
On the other hand, highly skilled workers are also likely to find better opportunities in other regions.
På den anden side er det også tænkeligt, at kan gmo-frihed i lokal og regional produktion kun indebærer markedsføringsfordele eller tab for producenter samt tab af velfærd for forbrugere på grund af en begrænset forsyning, og at idet prisdannelsen således alligevel altid dog vil være bestemt af mange forskellige faktorer forbrugernes adfærd."
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
På den anden side er det også udtryk for bekymring over, at dette potentiale måske kun kan virkeliggøres, hvis de eksisterende problemer med ledighed, udstødelse og fattigdom løses.
On the other hand, it also reflects the concern that this potential might only be realised if the existing problems of unemployment, exclusion and poverty are tackled.
På den anden side er det påkrævet at have et højt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med den teknologiske formåen, hvis miljøet og arbejdstagernes sundhed skal beskyttes.
On the other hand, safeguarding of the environment and of workers' health requires a high level of protection in accordance with available technology.
På den anden side er det påkrævet, at de økonomiske udviklingsmuligheder drejes over mod forløb, sektorer og rammevilkår, som gearer arbejdsudbuddet til arbejdskraftefterspørgselens krav.
On the other hand, economic development potential must be steered towards sectors and forms which provide new jobs that match supply to demand.
På den anden side er det samlede offentlige underskud efter 2013 blevet væsentligt opjusteret i dette års program som følge af forventninger om lavere vækst, og fordi de positive virkninger af de planlagte, men endnu ikke vedtagne reformer var inkluderet i sidste års konvergensprogram og ikke i konvergensprogrammet fra 2012.
On the other hand, headline budget deficits after 2013 have been revised upwards significantly in this year's programme due to the lower growth outlook and the fact that the positive effects of planned reforms (yet to be adopted) were included in last year's convergence programme as opposed to the 2012 convergence programme.
På den anden side er det sandsynligt, at de deltagelsesbaserede kommunikationsformer, som blev fremmet, og som var koncentreret om borgernes behov, vil få en varig indflydelse på de involverede deltagere, forudsat at de forventninger til opfølgning, som de har skabt, bliver opfyldt, for ellers vil nogle interessenter måske være mindre tilbøjelige til at involvere sig i fremtiden.
On the other hand, the participative forms of communication that were promoted, centred as they were on citizens’ needs, are likely to have a lasting influence on the stakeholders involved, provided the expectations for follow-up that they created are met; otherwise, some stakeholders may be less inclined to get involved in the future.
På den anden side er det sandsynligt, at hvis der skulle opstå overnationale transmissionssystemoperatører, uden at der var sikkerhed for deres fulde uafhængighed, ville konkurrencen mellem tilknyttede forsynings- og produktionsselskaber blive svækket på grund af risikoen for hemmelige forståelser.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
På den anden side er det sandsynligt, at udbredelsen af tingenes internet vil påvirke vores opfattelse af begrebet privatlivets fred.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
På den anden side er det selskab, der modtager aktiverne, ifølge artikel 4, stk. 2, forpligtet til at bogføre enhver ny nedskrivning og kapitalvinding eller -tab på de overførte aktiver og passiver på grundlag af deres værdi inden overførslen.
On the other hand, Article 4 (2) obliges the company receiving the assets to compute any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to their value before the transfer.
På den anden side er det svært at se, hvordan planerne på mellemlangt og langt sigt for landene uden for Eurogruppen kan undgå at operere med muligheden eller ønsket om indførelsen af euroen.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
På den anden side er det sådan, at jo svagere konkurrencen er mellem forskellige mærker, jo mere sandsynligt er det, at vertikale begrænsninger har en negativ nettoeffekt.
On the other hand, the weaker the inter-brand competition, the more likely it is that vertical restraints have a net negative effect.
På den anden side er det sådan, at så snart en jurist, der optræder i forbindelse med transaktion af fast ejendom, bliver anmodet om at forsvare klienten eller repræsentere denne ved retten, eller om at yde rådgivning om indledning eller undgåelse af retssager, fritages en sådan jurist i medfør af artikel 9, stk. 5, andet afsnit, og artikel 23, stk. 2, i direktivet fra kravene i artikel 9, stk. 5, første afsnit, og for underretnings‑ og samarbejdsforpligtelserne i artikel 23, stk. 1, i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
På den anden side er det tilladt medlemsstaterne at yde tilskud på op til 50% af omkostningerne ved på braklagte jorder at anlægge flerårige afgrøder til fremstilling af biomasse38.
On the other hand, Member States are allowed to pay national aid up to 50% of the costs associated with establishing multiannual crops intended for biomass production on set-aside land.38
På den anden side er det udtryk for en traditionel tilgang til problemløsning, hvor vækst, social lighed og miljøforringelse kommer i anden række, hvorved man risikerer, at ambitionerne med Europa 2020-strategien skydes ned, inden de overhovedet har taget fart.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
På den anden side er det uretfærdigt kun at lægge indkomsten pr. indbygger til grund ved vurderingen af de oversøiske landes og territoriers behov, da man herved ser bort fra deres sårbare stilling som øer med meget lille økonomi: deres ringe størrelse og deres afhængighed af et snævert økonomisk grundlag er stærkt hæmmende for deres institutionskapacitet og deres udviklingspotentiale.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
På den anden side er det vanskeligt at harmonisere dem på EU-niveau, de kan beskyldes for at være i strid med bestemmelserne for det indre marked, og de indebærer en risiko for overfinansiering, hvis indlæringskurven for de enkelte teknologier vedrørende elektricitet fra vedvarende kilder ikke er programmeret til at aftage over en tidsperiode.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
På den anden side er det vigtigt at sikre, at der udvikles tilstrækkelige likvide gasforsyninger, således at det indre marked kan fungere ordentligt og konkurrencepræget og også skabe de nødvendige forudsætninger for, at gasselskaberne kan have en velafbalanceret kontraktportefølje.
On the other hand, it is important to ensure that sufficient liquid gas supplies develop to enable the internal gas market to function properly and competitively, and also to provide the necessary conditions for gas companies to adopt a balanced contract portfolio.
På den anden side er det vigtigt at udvise forsigtighed, inden man i givet fald begynder at ændre disse regler, fordi:
In another way, we need to proceed with caution before embarking, should the need arise, on a course of action designed to amend these rules, given that:
På den anden side er det vigtigt at øge beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (artikel 15).
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
På den anden side er det vigtigt for Kommissionen at overveje, hvor repræsentative bestemte synspunkter er, når den skal træffe en politisk beslutning efter en høringsproces.
On the other hand, it is important for the Commission  to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
På den anden side er det vigtigt, at aftalte ændringer anvendes ensartet i alle medlemsstater, inden de benyttes som grundlag for at fastlægge deres indbetalinger af de egne indtægter.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
På den anden side er det væsentligt, at EU's konkurrencepolitik ser på forholdet mellem rejsearrangører og lokale virksomheder inden for turisterhvervet for at genskabe den nødvendige ligevægt.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourist industry and try to redress the balance.
På den anden side er det yderst vigtigt for abonnenterne, at de er fuldt orienteret om, hvilken slags data der behandles og hvorfor.
On the other hand, it is very important for subscribers to be fully informed about the type of data which are being processed and the purposes for which this is done.
På den anden side er dette grundlag kun et udgangspunkt, som kan kombineres med strengere forpligtelser for mere udviklede lande som f.eks. Sydkorea.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
På den anden side er dette ikke relevant i forbindelse med af barnebortførelser på grund af deres karakter samt den omfattende samarbejdsmekanisme, der er forudset i kapitel III.
On the other hand, this is not a concern in cases of child abduction given their nature as well as the elaborate cooperation mechanism foreseen in Chapter III.
På den anden side er differentieringen og gennemførelsen af disse valg i samarbejde med de tilsvarende offentlige myndigheder en sag for de eksisterende strukturer i det organiserede civilsamfund på alle planer.
On the other hand, differentiating and implementing those choices is a matter for the existing structures of organised civil society at every level, in cooperation with the political authorities at the appropriate level.
På den anden side er disse kvalifikationer også i stadig højere grad en nødvendig forudsætning for varetagelse af ledelsesopgaver.
In addition, these skills are increasingly essential for moving into managerial jobs.
På den anden side er EF-retten i sig selv ikke særligt klar og gennemskuelig, enten fordi den er for teknisk, eller fordi den udarbejdes på en fragmentarisk og usystematisk måde.
On the other hand, Community law itself is unclear and lacks transparency, whether due to its excessively technical nature or the fragmentary and unsystematic way that it is conceived.
På den anden side er efterspørgslen efter information om deres finansielle status ikke stor, da der fortrinsvis er tale om virksomheder, der opererer på lokalt/regionalt plan.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
På den anden side er emnet grænseoverskridende adgang til nationale numre behandlet i forsyningspligtdirektivet og bør derfor ikke nævnes her.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
På den anden side er en af målsætningerne med lovgrundlaget at indføre regler, der - for så vidt det er muligt og nyttigt - skal dække alle betalingsløsninger, uanset om de er rent nationale eller fælleseuropæiske.
On the other hand, one aim of the legal framework is to establish rules, which should – as far as is possible and useful – cover all payment services irrespective of whether they are purely national or Pan-European.
På den anden side er en erhvervsdrivende, som hævder, at hans produkt ikke har nogen bivirkninger eller er blevet klinisk eller videnskabeligt afprøvet, bedre stillet, når det drejer sig om at bevise sådanne oplysningers korrekthed, f.eks. ved at udlevere forskningsresultaterne.
On the other hand, a trader claiming that his product has no side-effects or has been tested clinically or scientifically, is in a far better position to prove the accuracy of such claims, for instance by supplying research findings.
På den anden side er en fælles EU-tilgang til koordineringen af de sociale sikringsordninger med tredjelande nu under udvikling.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
På den anden side er en fælles EU-tilgang til koordineringen af de sociale sikringsordninger med tredjelande nu under udvikling.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
På den anden side er en lovgivningproces sandsynligvis ret langvarig, og det kan være vanskeligt at forudsige slutresultatet.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
På den anden side er en producent ikke forpligtet til at levere et stof til en anvendelse, som han ikke synes, at han kan støtte.
Conversely, the manufacturer is not obliged to supply a substance for a use that he feels he cannot support.
På den anden side er en række medlemsstater som følge af en stigende mangel på både faglært og ufaglært arbejdskraft allerede begyndt aktivt at rekruttere arbejdskraft fra lande uden for EU.
On the other hand, as a result of growing shortages of labour at both skilled and unskilled levels, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals from outside the Union.
På den anden side er en specifik bilmodels sammenligning med alle andre på markedet heller ikke relevant for en forbruger, der allerede har besluttet, hvilken køretøjskategori der passer til vedkommendes behov.
On the other hand, a comparison of a specific car model against all others on the market may not be relevant to a consumer who has already decided which class of vehicle is appropriate to their needs.
På den anden side er erhvervsinvesteringerne i FoU faldet en anelse som andel af BNP (2008: 1,99 %, 2009: 2,21 %38, 2010: 2,01 %, 2011 og 2012: 1,96 %).
On the other hand, business R&D intensity have been slightly declining as a proportion of GDP (2008: 1.99 %, 2009: 2.21 %,38 2010: 2.01 %, 2011 & 2012: 1.96 %).
På den anden side er et job ikke nødvendigvis nok til at sætte arbejdstagerne i stand til at undgå fattigdom og social udstødelse, især hvis det er forbundet med lav løn, ringe jobkvalitet, jobusikkerhed eller utilstrækkelig uddannelse.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford jobholders the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly when it is associated to low wages, poor task quality, job precarity or insufficient training.
På den anden side er EU meget afhængig af import af strategisk vigtige råstoffer, som i stadig højere grad påvirkes af markedsforvridninger.
On the other hand, the EU is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.