natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsprogram for samarbejde i Middelhavsområdet
Mediterranean Co-operation Investment Programme
Investeringsprojekter bør tage hensyn til udfordringer som f.eks. miljøbeskyttelse, arbejdstagernes sociale vilkår og udviklingens bæredygtighed.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Investeringsprojekter i energiinfrastruktur (kategori C)
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union (erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010)
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Investeringsprojekter i tilknytning hertil skal i henhold til artikel 41 i Euratomtraktaten meddeles Kommissionen, som vil give udtryk for sine synspunkter desangående.
The related investment projects will need to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty on which the Commission will issue its views.
Investeringsprojekter på under 5 mio. euro skal ikke anmeldes formelt efter proceduren i traktatens artikel 43; i stedet kan der anvendes en forenklet anmeldelse, som kun indeholder de vigtigste data.
That investment projects below 5 million EURO need not be communicated formally following the procedure laid down in article 43 of the treaty but instead by a simplified communication of only the basic essential characteristics.
Investeringsprojekter, der gennemføres vha. projektobligationer, må f.eks. ikke bero på en overtrædelse af sociale, miljømæssige eller kvalitetsrelaterede standarder.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Investeringsprojekter, der har til formål at nedlægge anlæg, bør således gennemgås efter de samme regler krav som projekter for andre aktiviteter i brændselskredsløbet.
It is therefore appropriate that investment projects aimed at decommissioning installations should be examined under the same rules and requirements as projects aimed at other activities in the fuel cycle.
Investeringsprojekterne i Grækenland kunne få større gavn af de lånemuligheder, som tilbydes af de internationale finansielle institutioner, som Grækenland er medlem af.
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Investeringsprojekterne må især koncentreres om følgende:
Investment projects should concentrate on the following areas:
Investeringsprojektet ligger i Nettgau, Sachsen-Anhalt (Tyskland) – et støtteberettiget områder i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a).
The investment project is located in Nettgau, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Investeringsprojektet omfattede støtteberettigede udgifter på 548,4 mio. EUR.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Investeringsprojektet skaber 154 faste stillinger i et område med høj ledighed.
The investment project creates 154 permanent jobs in an area suffering from high unemployment.
Investeringsprojektet var et af de største individuelle investeringsprojekter, som Kommissionen nogensinde har vurderet.
The investment project was one of the largest individual investment projects ever assessed by the Commission.
Investeringsrammen for Vestbalkan (WBIF) spiller en stadigt vigtigere rolle, hvad angår forberedelse af og støtte til de investeringer, der er mest brug for til at stimulere vækst og beskæftigelse.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Investeringsrammen for Vestbalkan blev officielt indført i december 2009 og sikrer et koordineret samarbejde mellem internationale finansielle institutioner (Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Europarådets Udviklingsbank m.fl.) i lyset af de store investeringsbehov i regionen og de knappe ressourcer, der er tilgængelige.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Investeringsrammen for Vestbalkan sikrer regionen et fælles kontaktpunkt for anmodninger om støtte til infrastrukturinvesteringer, hvor IPA-midlerne lægges sammen med midler fra andre internationale finansielle institutioner.
The WBIF provides a single entry point for the region for funding requests in support of infrastructure investments, where IPA funds are pooled with other IFI funds.
Investeringsrammen for Vestbalkan støtter den socioøkonomiske udvikling og EU-tiltrædelsen over hele Vestbalkan ved at stille finansiering og teknisk bistand til rådighed for strategiske investeringer.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
Investeringsrammen omfatter to instrumenter, en fælles låneordning og en fælles støtteordning.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
Investeringsrate (%)
Investment rate (%)
Investeringsraten bør søges yderligere fremmet gennem specifikke politikker og incitamenter.
A higher in­vestment rate should be further promoted by specific policies and incentive measures.
Investeringsregler (artikel 34)
Investment rules (Article 34)
Investeringsregler, der er tilpasset til de arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers karakteristika og til en effektiv forvaltning af opsparingen.
Investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management.
investeringsregler, der passer til de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og sikrer effektiv forvaltning af opsparingen,
investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management;
Investeringsretningslinjerne vedtages af styringsudvalget, som består af alle medlemsstaterne og Kommissionen.
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Investeringsrisikoen skal påhvile private investorer, medmindre der er klare grunde til det modsatte.
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Investeringsrytmen forekommer på nuværende tidspunkt for langsom.
Today, the pace of investment seems to be too slow.
investeringsrådgivere skal have tilladelse og opfylde løbende forpligtelser, som nærmere angivet i ISD.
investment advisors become subject to initial authorisation and ongoing obligations established by the ISD.
investeringsrådgivning om et eller flere af instrumenterne i afsnit B i bilaget til investeringsservicedirektivet
a) investment advice concerning one or more of the instruments listed in Section B of the annex of the ISD;
investeringsselskab: et investeringsselskab som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/22/EØF, herunder de i artikel 2, stk. 4, i direktiv 93/6/EØF omhandlede virksomheder
investment firm means an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC ;
Investeringsselskaber
(b) Investment firms;
Investeringsselskaber bør ikke undermineres på grund af øget beskyttelse i bankindskudssektoren.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Investeringsselskaber eller administrationsselskaber, der handler på vegne af det investeringsinstitut, de administrerer, som inden [dato: gennemførelsesfrist fastsat i artikel 2, stk. 1, første afsnit] som depositar har udpeget et institut, der ikke opfylder kravene i dette stykke, skal udpege en depositar, der opfylder kravene, inden [dato: 1 år efter en frist fastsat i artikel 2, stk. 1, første afsnit]."
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
investeringsselskaber eller finansieringsinstitutter som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i direktiv 2004/39/EF
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
Investeringsselskaber er derfor forpligtede til at opbevare registre om alle deres transaktioner med finansielle instrumenter, og operatører af platforme er forpligtede til at opbevare registre om alle ordrer, der afgives til deres systemer.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Investeringsselskaber er fortsat ansvarlige for at træffe alle rimelige forholdsregler for at inddrive aktiver fra en depotinstitution.
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Investeringsselskaber har samlet globale kapitalporteføljer og promoveret internationale fusioner og virksomhedsovertagelser.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Investeringsselskaber har tilladelse til fortsat at betragte eksisterende professionelle kunder som sådanne, forudsat at indplaceringen i denne kategori er foretaget af investeringsselskaber på grundlag af en forsvarlig vurdering af kundens ekspertise, erfaring og viden, således at der er rimelig sikkerhed for, at kunden i lyset af arten af de påtænkte transaktioner eller tjenesteydelser er i stand til at træffe egne investeringsbeslutninger og forstår den hermed forbundne risiko.
Investment firms shall be authorised to continue considering existing professional clients as such provided that this categorisation has been granted by the investment firm on the basis of an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client which gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understands the risks involved.
Investeringsselskaber i henhold til investeringsservicedirektivets artikel 1, stk. 2, der er godkendt til udelukkende at præstere de tjenesteydelser, der er anført i afsnit A, stk. 3, og afsnit C, stk. 1 og 6, i bilaget til direktiv 93/22/EØF, kan opnå godkendelse efter dette direktiv til at administrere investeringsfonde og investeringsselskaber og til at optræde som "administrationsselskaber".
Investment firms, as defined in Article 1 (2) of the ISD, authorised to carry out only the services provided for in Section A (3) and in Section C (1) and (6) of the annex of Directive 93/22/EEC, may obtain authorisation under this Directive to manage unit trusts/common funds and investment companies and to qualify themselves as “management companies”.
investeringsselskaber kan ikke på grundlag af ISD-passet yde investeringsservice vedrørende råvarederivater på tværs af grænserne, selv om selskaberne ifølge kapitalkravsdirektivet skal råde over kapitalreserver til dækning af eventuelle engagementer i råvarederivater
investment firms cannot benefit from the ISD passport for the cross-border provision of investment services in commodity derivatives – even though, the capital Adequacy Directive requires them to hold capital reserves against any trading book exposures in commodity derivatives;
Investeringsselskaber kan, når de behandler investorordrer eller offentliggør kurser over for andre markedsdeltagere, komme i besiddelse af eller generere oplysninger, som også kan påvirke et givet instruments generelle markedsværdi.
Investment firms, in processing of investor orders or by publishing quotes to other market participants, may possess or generate information which could also influence the overall market valuation of given instrument.
Investeringsselskaber må kun administrere aktiver fra deres egen portefølje og må under ingen omstændigheder modtage et mandat til at administrere aktiver på vegne af tredjemand.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
investeringsselskaber og finansieringsinstitutter i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF*** og i artikel 2, stk. 4 og 7, i Rådets direktiv 93/6/EØF****.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
investeringsselskaber og finansieringsinstitutter i den betydning, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF38 og i artikel 2, stk. 4 og 7, i Rådets direktiv 93/6/EØF39
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC38 and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC39;
investeringsselskaber og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer65 og i artikel 2, stk. 4 og 7, i Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag66
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field65 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions66;
investeringsselskaber og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer66 og i artikel 2, stk. 4 og 7, i Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag67
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
investeringsselskaber og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 93/22/EØF og i artikel 2, stk. 4 og 7, i Rådets direktiv 93/6/EØF.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
Investeringsselskaber og kreditinstitutter meddeler på anmodning deres klassifikation til udstederen under forbehold af den relevante databeskyttelseslovgivning
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Investeringsselskaber og kreditinstitutter, der distribuerer finansielle instrumenter, som de selv udsteder, bør være omfattet af dette direktivs bestemmelser, når de yder investeringsrådgivning til deres kunder.
Investment firms and credit institutions distributing financial instruments they issue themselves should be subject to the provisions of this Directive when they provide investment advice to their clients.
Investeringsselskaber skal blot sørge for, at modparten på et hvilket som helst tidspunkt før eller under (men ikke efter) transaktionens gennemførelse bekræfter, at vedkommende indvilliger i for en eller flere transaktioners vedkommende at handle uden den beskyttelse, formidlerforpligtelserne giver.
Investment firms should simply confirm with the counterparty, at any stage prior to or during (but not after) the conclusion of the transaction, that the latter accepts to trade without the benefit of agency protections for one or more transactions.
Investeringsselskaber skal, før de beslutter at imødekomme eventuelle ønsker om at give afkald på beskyttelse, træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre, at den kunde, der anmoder om at blive behandlet som en professionel kunde, opfylder kravene i afsnit II.1 ovenfor.
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
Investeringsselskaber skal, før de beslutter at imødekomme eventuelle ønsker om at give afkald på beskyttelse, træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre, at en kunde, der anmoder om at blive behandlet som professionel kunde, opfylder kravene i afsnit II.1 ovenfor.
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
investeringsselskaber som defineret i direktiv 2004/39/EF eller kreditinstitutter som defineret i direktiv 2006/48/EF
investment firms as defined in Directive 2004/39/EC or credit institution as defined in Directive 2006/48/EC;
Investeringsselskaber stiller de relevante oplysninger om samtlige transaktioner med finansielle instrumenter, som de har udført enten for egen eller for en kundes regning, til rådighed for den kompetente myndighed i mindst fem år.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Investeringsselskaber udfører sådanne kreditforretninger i betydeligt omfang.
The volume of such credit transactions carried out by investment firms is considerable.
Investeringsselskaber vil ikke have vigtige gennemførelsesdata til at hjælpe dem med at vælge den bedste måde at udføre kundeordrer på.
Investment firms will not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
Investeringsselskaber vil skulle overholde en række forbedrede regler om god forretningsskik.
For Investment Firms, They will have to comply with an enhanced set of conduct of business rules.
investeringsselskaber) i form af investeringsafdelinger: rubrikken Investeringsoplys­ninger (se også Kommercielle oplysninger)
UCITS (i.e. investment companies) having different investment compartments: heading entitled "Investment information" (see also "Commercial information")
Investeringsselskaber, der alene yder investeringsrådgivning, skal fritages fra forpligtelserne i kapitalkravsdirektivet.
Investment firms which provide only the service of investment advice are exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
Investeringsselskaber, der driver en MHF, skal have mulighed for alene at stille brugen af og adgangen til deres faciliteter til rådighed for godkendte modparter, som omhandlet i artikel 22, stk. 3.
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Investeringsselskaber, der driver multilaterale handelsfaciliteter, vil være underlagt specifikke regler for driften af sådanne faciliteter.
The Investment Firms that operate Multilateral Trading Facilities will be subject to specific rules that govern the operation of the facility.
Investeringsselskaber, der har udpeget et administrationsselskab, dækkes dog gennem administrationsselskabets yderligere egenkapital.
However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
Investeringsselskaber, der i deres hjemland allerede har fået tilladelse til at yde investeringsservice før den 1. november 2007, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at investeringsselskaber for at udøve en sådan virksomhed skal overholde krav, der svarer til de i artikel 9-14 fastsatte.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Investeringsselskaber, der udfører transaktioner med finansielle instrumenter, indberetter oplysninger om disse transaktioner til den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdag.
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Investeringsselskaber, som enten for egen eller for kunders regning udfører transaktioner med aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller andre lignende finansielle instrumenter, som er optaget til handel på et reguleret marked eller handles i en MHF eller en OHF, offentliggør transaktionernes størrelse og pris, og det tidspunkt, hvor de blev indgået.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investeringsselskaber, som enten for egen eller for kunders regning udfører transaktioner med obligationer og strukturerede finansielle produkter, der er optaget til handel på et reguleret marked, eller for hvilke der er offentliggjort et prospekt, eller med emissionskvoter og derivater, som er clearingegnede eller indberettes til transaktionsregistre i overensstemmelse med artikel [6] i forordning [EMIR], eller er optaget til handel på et reguleret marked eller handles i en MHF eller en OHF, offentliggør transaktionernes størrelse og priser samt det tidspunkt, hvor de blev indgået.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Investeringsselskaber, som formidler ordrer, skal i formidlingen af den pågældende ordre give alle oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af stk. 1 og 3.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Investeringsselskaber, som har erhvervet tilladelse i henhold til direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter10, skal ikke have tilladelse i henhold til nærværende direktiv til at levere investeringstjenesteydelser til AIF.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Investeringsselskaber: betingelser for at påbegynde virksomhed
investment companies: conditions for taking up business