natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til anerkendelse kunne udviklingen gå hurtigere, hvis de eksisterende instrumenter blev anvendt til at indgå anerkendelsesaftaler på regionalt og sektorielt plan.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
Med hensyn til anerkendelse og fuldbyrdelse har man i begge løsningsmodeller afskaffet eksekvaturkravet eller foreslået en ny procedure, der bedst muligt kan håndtere problemet med manglende effektivitet.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Med hensyn til anerkendelsesproceduren for kvalificerede organer indeholder forslaget en blandet løsning, som kombinerer muligheden for en forudgående procedure og en anerkendelse på et sag til sag-grundlag.
As regards the process of recognition of qualified entities, the proposal provides for a mixed approach, combining the possibility of a preliminary procedure and a case by case [“ad hoc”] recognition.
Med hensyn til anerkendelsesprocedurernes effektivitet blev der overvejet forskellige løsninger med henblik på at forkorte procedurerne og sikre en bedre anvendelse af udligningsforanstaltningerne.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
Med hensyn til anliggender, som ikke er omfattet af nærværende forordning eller af andre retsakter i EU-lovgivningen, gælder lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet S2R er hjemmehørende.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
Med hensyn til anmeldelse vil Kommissionen desuden gerne have kommentarer angående elektroniske anmeldelser, kopi til medlemsstaterne direkte fra parterne selv, anmeldelsesgebyrer og de nærmere regler for at erklære anmeldelser ufuldstændige.
Still on the subject of notification, the paper invites comments on electronic filing, submission of notification copies directly to Member States by the parties themselves, filing fees and the modalities of the declaration of incompleteness.
Med hensyn til anmeldelser fremhævede de berørte parter, at protokollen udelukkende beskæftiger sig med den første grænseoverskridende overførsel.
On the notifications, stakeholders insisted on the fact that the Protocol only deals with the first transboundary movement.
Med hensyn til anmodning v) "Hvordan vi høster energieffektivitetsfordelene til gavn for alle – civilsamfundets indsats for at mindske energiomkostningerne og drivhusgasudledninger" (TEN) besluttede præsidiet at udsætte behandlingen til mødet den 23. marts i afventning af nærmere oplysninger fra TEN-sektionen og kommunikationsgruppen om udgifterne til initiativet og dets finansiering.
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
Med hensyn til anmodningen fra Gruppe III om en initiativudtalelse om "Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi" blev der ført en debat om henvisningen som følge af den omfattende titel.
However, the broad title of Group III’s request for an own-initiative opinion on Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility  in a globalised economy, gave rise to a discussion on its allocation.
Med hensyn til anmodningen om at præcisere terminologien, er de nævnte eksempler ikke udtømmende.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
Med hensyn til anmodningen om at standse EU's finansiering af disse aktiviteter og ændre finansforordningen, bør det bemærkes, at alle EU-udgifter i følge finansforordningens artikel 87 skal overholde traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
As regards the request to stop EU financing of these activities and modify the Financial Regulation, it should be noted that according to Article 87 of the Financial Regulation, all EU expenditure must be in compliance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Med hensyn til anmodningen om en belysning af generalsekretærens status gik vurderingen ud på, at dette var noget, som den juridiske tjeneste burde tage sig af.
Regarding the request for clarification of the secretary-general's status, it felt that this item was a matter for the Legal Service.
Med hensyn til anmodningen under punkt o) gav præsidiet sin tilslutning, men bad sekretariatet om snarest at sende formanden og budgetgruppeformanden en detaljeret beregning af samtlige udgifter i forbindelse med den pågældende anmodning.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Med hensyn til anmodninger om omprogrammering, der vedtages for at maksimere de makroøkonomiske tilpasningsprogrammers virkninger for vækst og konkurrenceevne, vil Kommissionen vedtage dem hurtigst muligt efter undertegnelsen af aftalememorandummet eller evt. det supplerende aftalememorandum.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Med hensyn til anmodninger om retlig bistand fra andre medlemsstater er der kun fremsendt få supplerende oplysninger i forhold til situationen i forbindelse med den første evaluering.
Regarding foreign requests, there is little additional information to supplement the analysis from the first evaluation.
Med hensyn til anonym adgang til og brug af Internettet bør der efter ØSU's opfattelse arbejdes hen imod tekniske og juridiske løsninger, således at adgang til og surfen på Internettet ikke åbner op for sporing eller undersøgelse af Internetbrugeres private adfærd.
Regarding anonymous access to and use of the Internet, the ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
Med hensyn til ansjos foretager medlemsstaterne administrativ krydskontrol og efterprøvning af oplysninger, jf. artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Med hensyn til ansvar uden for kontraktforhold skal Agenturet i overensstemmelse med de generelle fælles principper i medlemsstaternes lovgivning yde erstatning for skader, der er forvoldt af Agenturet eller af dets ansatte som led i udøvelsen af deres arbejdsopgaver.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Med hensyn til ansvarsfordelingen er det nødvendigt med yderligere overvejelser omkring de principper og mål, der ligger til grund for Dublin-systemet, og det skal vurderes, om der er behov for at tilføje yderligere mekanismer.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Med hensyn til ansættelsesvilkårene for medarbejdere inden for F&U er der generelt tre reguleringssystemer: statens, gennem overenskomstforhandlinger mellem repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere eller – for akademiske medarbejdere – den højere uddannelsesinstitutions ansættelsesvedtægter.
As regards the employment relationships of staff in R&D there are, generally speaking, three basic ways of regulations: by state law, by collective bargaining between representatives of employers and employees or, in the case of academic staff by employment regulations of the higher education institution.
Med hensyn til ansøgerlandene - som allerede deltager i Leonardo-programmet - udtalte han, at der er lagt op til nye initiativer inden for Phare-programmet.
On the applicant countries - which already participated in the Leonardo programme - new initiatives were also planned under the Phare programme.
Med hensyn til ansøgninger om international beskyttelse, der er indgivet efter dette direktivs ikrafttræden, skal medlemsstaterne tilbagekalde, afslutte eller afslå at forlænge en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons subsidiære beskyttelsesstatus, der er tildelt af et regeringsorgan, et administrativt organ, et retsligt eller kvasiretsligt organ, såfremt den pågældende ikke længere opfylder betingelserne herfor, jf. artikel 16.
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Med hensyn til antal virksomheder fører Tyskland i Europa, idet der er investeret i 1 969 virksomheder, med Frankrig på andenpladsen med 1 546 virksomheder.
In terms of number of companies, Germany now leads in Europe, having invested in 1,969 companies, followed by France, with 1,546 companies.
Med hensyn til antallet af ansøgninger var 2009 et af de mere "rolige" år for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Med hensyn til antallet af gennemførte foranstaltninger er prioritet 1 mindre dominerende.
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
Med hensyn til antallet af indberettede tilfælde var Den Europæiske Socialfond stadig den mest berørte i 2000, mens det med hensyn til indvirkningen på budgettet var Regionalfonden, der var hårdest ramt.
In terms of the number of cases communicated, it is still the Social Fund which was the most affected in 2000, while in terms of amounts it is the Regional Fund which was the most affected.
Med hensyn til antallet af lån pr. marts 2012 havde disse mikrokreditudbydere udbetalt 2 933 mikrolån (1 834 under garantier og 1 099 under de finansierede instrumenter).
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Med hensyn til antallet af medlemmer, som Kommissionen skal udpege, betragtes seks medlemmer som tilstrækkeligt til at sikre, at de relevante fagfolk i sundhedsvæsenet og patientgrupperne er godt repræsenteret i Det Pædiatriske Udvalg.
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Med hensyn til antallet af studiegruppemøder mente Etienne de Paul de Barchifontaine, at flere møder var at foretrække - man kunne bare ikke regne med, at medlemmerne, sekretariatet og mødelokalerne altid var disponible.
Mr de Paul de Barchifontaine stated that holding more study group meetings was desirable, but the availability of members, the secretariat and meeting rooms would create problems.
Med hensyn til antallet af udenlandske unionsborgere, der blev valgt til lokale råd, har Kommissionen modtaget følgende oplysninger:
Regarding non-national citizens of the Union who were elected to the local councils, numbers are available for
Med hensyn til antallet og arten af de tekster, som berøres og som figurerer på Kommissionens resultattavle, skal det understreges, at de forsinkelser, som hobede sig op i fase I, også vil ramme den næste fase og måske gør det lidt for optimistisk at forvente, at hele projektet vil være afsluttet i 2005.
With regard to the number and nature of texts listed in the Commission's scoreboard, it must be pointed out that delays accumulated during Phase I will overflow into Phase II; it may therefore be optimistic to think that the objective can be met by 2005.
Med hensyn til antibiotika kunne han oplyse, at der er indført et totalt forbud mod anvendelse af BST-hormonet, og at dette hormon stadig anvendes i USA.
In relation to the antibiotics question, he informed the members about the total ban on the use of the BST hormone and that the USA was still using the hormone.
Med hensyn til antiterror er Kommissionen i færd med at opfylde sine forpligtelser under den handlingsplan, der blev vedtaget efter angrebene i Madrid, og Haag-programmet.
In relation to counter terrorism the Commission is fulfilling its obligations under the Plan of Action adopted following the Madrid attacks and the Hague Programme.
Med hensyn til anvendelse af artikel 13, stk. 2, litra d), udsteder den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, en attest, hvori det bekræftes, at tjenestemanden eller dermed ligestillede personer er omfattet af denne lovgivning"
For the application of Article 13(2d), the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable shall issue a certificate stating that the civil servant or the person treated as such is subject to its legislation."
Med hensyn til anvendelse af innovative finansielle instrumenter vil virkningen og effektiviteten af EU-tilskud ikke blive maksimeret i status quo-løsningsmodellen.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Med hensyn til anvendelse af IT sakker EU bagud i forhold til de vigtigste konkurrenter.
In terms of IT take-up, Europe lags behind its key competitors.
Med hensyn til anvendelse af konkurrencereglerne på forvaltning af ophavsrettigheder skal man være særligt opmærksom på konkurrencebegrænsende restriktioner i sektoren samt på konkurrencemæssige incitamenter til at tilbyde sådanne tjenester.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
Med hensyn til anvendelse af Schengen-bestemmelserne vil ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser tilsvarende først finde sted et stykke tid efter tiltrædelsen og vil blive vedtaget for hver ny medlemsstat hver for sig, når de opfylder Schengen-bestemmelserne.
Similarly, as regards the application of the Schengen acquis, the lifting of internal border controls will only occur some time after accession and will be decided for each new Member State separately once they fulfil the Schengen acquis.
Med hensyn til anvendelsen af alternative beregningsmetoder og overholdelsesmidler rammer den fælles holdning også en rimelig balance, når der tages hensyn til de ledsagende betingelser.
The use of alternative calculation methods and alternative means of compliance, along with appropriate conditions also represents a suitable balance.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 8 i Kommissionens forslag mener sektionen, at en af Rådet vedtaget forordning er det juridiske instrument, der yder den bedste garanti for opfyldelsen af dette krav.
The Section considers a Council Regulation to be the legal instrument most likely to meet the requirement set out in Article 8.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 8 i Kommissionens forslag mener ØSU, at en af Rådet vedtaget forordning er det juridiske instrument, der yder den bedste garanti for opfyldelsen af dette krav.
The Committee considers a Council Regulation to be the legal instrument most likely to meet the requirement set out in Article 8.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 2 henviser LT til proceduren i forbindelse med indefrysning af midler.
LT refers to the procedure for freezing assets as regards the application of Article 2.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 239‑bevillinger sagde han, at man  kunne undersøge muligheden for at tilbyde medlemmerne en større vifte af sprog; han mindede om, at artikel 239-bevillingerne kunne bruges til eksterne møder, hvis de gik til den praktiske og tekniske tilrettelæggelse (afholdelse af konferencer).
With regard to the use of article 239 appropriations, he pointed out that the possibility of offering members a wider range of languages could be discussed, and added that Article 239 appropriations could be used for the material and technical organization of meetings away from Brussels ("organization of conferences").
Med hensyn til anvendelsen af artikel 5 kan den svage stigning i den indeværende referenceperiode (+0,11 procentpoint) betragtes som en positiv udvikling, når det tages i betragtning, at dataene for 2004 omfatter de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 81 finder man følgende blandt de hyppigst tilbagevendende problemer:
As regards the application of Article 81, the most recurrent issues include:
Med hensyn til anvendelsen af artikel 8239 er følgende problemer blandt de hyppigst tilbagevendende:
As regards the application of Article 8239, the most recurrent issues include:
Med hensyn til anvendelsen af asyllovgivningen i medlemsstaterne anbefalede EØSU: "EU bør udarbejde en fælles lovgivning, som ikke indebærer nogen form for nedsættelse af standarderne for beskyttelse, og det bør derfor være de medlemslande, der har en utilstrækkelig grad af beskyttelse, som skal ændre deres lovgivning.
With regard to the application of asylum legislation in the Member States, the Committee argued that "The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
Med hensyn til anvendelsen af de finansielle støttemidler har Kommissionen i sin meddelelse om den europæiske energiinfrastruktur og i sin begrundelse for revision af retningslinjerne for TEN-energi navnlig foreslået :
In particular, as regards use of the resources available for financial support, in both the communication on European energy infrastructure and the explanatory memorandum accompanying its proposal for revision of the TEN-Energy guidelines the Commission proposes:
Med hensyn til anvendelsen af de i fællesskab fastlagte procedurer er grønbogens tal ikke tilstrækkelig oplysende.
The green paper's figures on the application of Community procedures do not mean much.
Med hensyn til anvendelsen af den GSP-behandling, der er fastlagt for de fattigste lande (se bilag 1), på Colombia, Peru og Bolivia, bemærker ØSU navnlig følgende:
Turning to the proposal to apply to Colombia, Peru and Bolivia, the preferential GSP treatment reserved for the poorest countries (see Appendix 1), the Committee would make the following points:
Med hensyn til anvendelsen af den nye metode udtrykte alle interesseparter betydelige forbehold i forbindelse med dens anvendelse på miljøområdet.
As far as using the New Approach is concerned, all stakeholders expressed considerable concerns about its use for environmental goals.
med hensyn til anvendelsen af ecu i privatretlige kontrakter (f.eks. betalingsklausuler i ecu),
the use of the ecu in private contracts (e.g. ecu payment clauses);
Med hensyn til anvendelsen af et tildelingskriterium, som vedrører bekæmpelse af arbejdsløshed, har Domstolen præciseret, at dette ikke må bevirke en direkte eller indirekte forskelsbehandling af tilbudsgivere fra andre af Fællesskabets medlemsstater, og at det udtrykkeligt skal nævnes i udbudsbekendtgørelsen, for at entreprenørerne skal kunne skaffe sig kendskab til, at der stilles en sådan betingelse.
Finally, the Court of Justice stated that the application of the award criterion regarding combating unemployment must not have any direct or indirect impact on those submitting bids from other Member States of the Community and must be explicitly mentioned in the contract notice so that potential contractors were able to ascertain that such a condition existed.
Med hensyn til anvendelsen af Genève-konventionen minder Kommissionen om, at udarbejdelsen af det fælles europæiske asylsystem væsentligst er baseret på vedtagelsen af fælles lovgivningsinstrumenter.
Regarding the application of the Geneva Convention, the Commission recalls that the establishment of the common European asylum system is based primarily on the adoption of Community legislative instruments.
Med hensyn til anvendelsen af Indskudsforsikringsfonden er det vigtigt, at der ikke er nogen first mover-fordel, og at udstrømningen fra Indskudsforsikringsfonden overvåges.
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Med hensyn til anvendelsen af informationsteknologi (IT) i informationsudvekslingen kan de nationale myndigheder og Kommissionen også gøre brug af de generiske tjenester, der finansieres under IDA-programmet.5
As far as the application of Information Technology (IT) in the information exchange is concerned, the national administrations and the Commission may also make use of IDA Generic Services funded under the IDA Programme.5
Med hensyn til anvendelsen af kartel- og monopolreglerne i kartelsager, besluttede Kommissionen i 2008 at pålægge 34 virksomheder16 bøder på i alt 2 271 mio. EUR i syv kartelsager17.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
Med hensyn til anvendelsen af kartel- og monopolreglerne i sager, der ikke er kartelsager, vedtog Kommissionen i juli en beslutning18, hvorved den forbød forvaltningsselskaber i EØS, som er medlemmer af International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), at opretholde medlems- og eksklusitetsklausuler i deres gensidige bilaterale aftaler og samordnet praksis vedrørende den territoriale afgrænsning af disse aftaler.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Med hensyn til anvendelsen af ONP-vilkår henviser ØSU til sin udtalelse af 31. maj 1995 (CES 582/95).
On the application of ONP conditions, see the ESC Opinion of 31 May 1995 (CES 582/95).
Med hensyn til anvendelsen af ONP-vilkår henviser ØSU til sin udtalelse af 31. maj 1995 (CES 582/95).
On the application of ONP conditions, see the ESC Opinion of 31 May 1995.