natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør huske på, at USA og Canada sammen med Mexico har undertegnet NAFTA-aftalen, og Canada kan således blive en indgangsport til det meget vigtige amerikanske marked.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Man bør huske, at disse lande vil være afhængige af bistand i en række år, og der vil fortsat være stærke forbindelser mellem regeringer og donorer.
It should be remembered that these countries will be reliant on aid resources for some time into the future, and there will continue to be strong relationships between governments and donors.
Man bør huske, at disse lande vil være afhængige af lån i en række år, og der vil fortsat være stærke forbindelser mellem regeringer og donorer.
It should be remembered that these countries will be reliant on aid resources for some time into the future, and there will continue to be strong relationships between governments and donors.
Man bør huske, at især i udviklingslandene er det oftest de fattige, som rammes hårdest af klimaændringerne.
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Man bør huske, at på det europæiske kontinent tilhører administrationsselskabet og distributørerne ofte den samme koncern.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Man bør højne demokratiets kvalitet i Europa ved at udvide adgangen til statsborgerskab i medlemsstaterne og til unionsborgerskab.
The quality of democracy in Europe must be improved, extending access to Member State nationality and European citizenship.
Man bør i 2010, som Kommissionen har udpeget til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, overveje at iværksætte en oplysnings- og mobiliseringsindsats om dette emne såvel på EU-niveau som i medlemsstaterne.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
Man bør i alle nuværende og kommende medlemsstater gøre bedre status over træressourcerne, som anvendes til energiformål, da en sådan viden er grundlaget for bæredygtig udvikling.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Man bør i artikel 3 lægge stor vægt på at sikre, at enhver definition vil kunne stå sin prøve, når teknologien forandrer sig.
Careful consideration should be given in Article 3 to ensuring that any definitions will stand the test of changing technology.
Man bør i de nuværende og kommende forskningsrammeprogrammer lægge større vægt på  skovbrugsrelateret forskning og udvikling.
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Man bør i de nuværende og kommende forskningsrammeprogrammer lægge større vægt på skovbrugsrelateret forskning og udvikling.
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
Man bør i den forbindelse analysere og afskaffe de velkendte problemer, såsom de hindringer, der fortsat findes for handicappede og bevægelseshæmmede, manglende gennemsigtighed i prisstrukturer, mangelfulde eller uforståelige oplysninger, uklar og kompliceret klageadgang, utilstrækkelig økonomisk kompensation og overdreven lang behandlingstid af klager.
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Man bør i den forbindelse analysere og afskaffe de velkendte problemer, såsom de hindringer, der fortsat findes for handicappede og bevægelseshæmmede, manglende gennemsigtighed i prisstrukturer, mangelfulde eller uforståelige oplysninger, uklar og kompliceret klageadgang, utilstrækkelig økonomisk kompensation og overdreven lang behandlingstid af klager."
This should include analysing and resolving known issues such as the obstacles for disabled people and people with reduced mobility, the opacity of fare structures, inadequate or incomprehensible information, unclear and complicated options for seeking redress, inappropriate financial compensation, excessive delays in processing complaints, etc.
Man bør i den forbindelse erindre, at vedtagelsen af direktiv 2002/73/EF, som ændrer direktiv 76/207/EØF, betød en ny definition på indirekte forskelsbehandling uden det statistiske element i teksten i henhold til definitionen i de direktiver, der blev vedtaget med baggrund i EF-traktatens artikel 13.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
Man bør i den forbindelse fremme samhandelen med varer og tjenesteydelser og personbevægelser på en kohærent måde og samtidig lette udveksling af erfaringer.
This will require the coherent development of trade in goods and services and the movement of people, along with exchanges of experience.
Man bør i den forbindelse ikke begrænse sig til kriseramte økonomiske sektorer, men også foretage analyser af det størst mulige antal sektorer, der er vigtige for Europa, for at imødekomme forandringerne i tide og håndtere dem proaktivt.
These measures should not, however, only embrace economic fields which are in a state of crisis; analyses should be carried out in the greatest possible number of sectors which are of importance to the EU in order to tackle industrial change at an early stage and take a pro-active line in shaping change.
Man bør i den forbindelse ikke glemme behovet for lægehjælp i hjemmet.
Health home visit arrangements should not be overlooked in this context.
Man bør i den forbindelse ikke glemme initiativer til fremme af livslang læring.
These measures should include initiatives on lifelong learning.
Man bør i den forbindelse især være opmærksom på, at nogle sociale beskyttelsesordninger i dag paradoksalt nok bidrager aktivt til at skærpe udstødelse og forarmelse.
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
Man bør i den forbindelse også overveje, om energileverandører skal kunne deltage i EU's emissionshandelsordning.
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Man bør i den forbindelse også overveje, om energileverandører skal kunne deltage i EU's handelsemissionsordning.
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Man bør i den forbindelse prioritere beskæftigelse af handicappede på det åbne arbejdsmarked, herunder offentlige myndigheders og organers beskæftigelse af handicappede, samt særlige foranstaltninger til beskæftigelse af handicappede i landdistrikterne.
Priority should be given in this respect to the employment of disabled people on the open labour market, including the employment of disabled people by public authorities and bodies as well as special measures to address the employment of disabled people in rural areas.
Man bør i den forbindelse påskønne den koordinering, som allerede er foretaget af "the European Testing Group" (nu kaldet "International Testing"), som forbrugerorganisationerne har oprettet.
The coordination work already carried out by the European Testing Group (recently become International Testing), a coordination body set up by the consumer organizations, should be acknowledged however.
Man bør i den forbindelse rette blikket mod Japan, som har oprettet et andet arbejdsmarked for pensionerede arbejdstagere.
Japan has for example developed a secondary labour market for pensioners which would be worth studying.
Man bør i den forbindelse se på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs nuværende mandat.
The present mandate of ECOSOC should be addressed in that context.
Man bør i den forbindelse sikre en nøjere afstemning af EF's foranstaltninger til fremme af små og mellemstore virksomheder med de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater.
In this context, measures taken by the Community to assist SMEs must be coordinated more intensively with the relevant national authorities.
Man bør i den forbindelse søge at inddrage forbrugerorganisationer, små og mellemstore virksomheder, brancheorganisationer og fagforeninger for at få fremmet samarbejdet og det fælles ansvar, sådan som det allerede er tilfældet i transportsektoren.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
Man bør i den forbindelse tage følgende betragtninger under overvejelse:
In view of this, the following considerations should be taken into account:
Man bør i den forbindelse være opmærksom på, at metalindustrien ikke er en homogen sektor, og at det er vanskeligt at komme med generaliserende udsagn om sektoren.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Man bør i den forbindelse være særlig opmærksom på kvinder og handicappede.
This applies to women and the disabled in particular.
Man bør i den forbindelse være yderst opmærksom på at informere forståeligt og videnskabeligt, og man bør ikke formidle modstridende, sensationelle eller alarmerende oplysninger.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Man bør i den forbindelse være yderst opmærksom på ikke at formidle modstridende, sensationelle eller alarmerende oplysninger.
Since it is often released in a hurry, information must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Man bør i denne fase især koncentrere sig om regenereringsmetoder, deriblandt udvælgelse af træarter.
Particular attention should be paid, at the present point in time, to restocking methods, including the selection of tree species.
Man bør i denne forbindelse gøre sig overvejelser vedrørende subsidiaritet og proportionalitet.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Man bør i denne forbindelse især være opmærksom på det dobbelte karriereproblem: Det er ofte svært for partneren at finde arbejde i det nye land eller at få orlov fra sin nuværende stilling.
Particular attention should also be given in this respect to the dual career problem: the partner often has difficulties to find a job in the new country or to take a leave from his or her present job.
Man bør i denne forbindelse mærke sig, hvor effektivt dialogmekanismerne i Storbritannien fungerer.
In this respect the effectiveness of the dialogue procedures introduced in the United Kingdom should be acknowledged.
Man bør i denne forbindelse også tage hensyn til den enkelte transporttjenestes søfartsmæssige vilkår.
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
Man bør i denne forbindelse også være opmærksom på anvendelse af træ til energiproduktion.
The use of wood as an energy source should also be taken into account in this connection.
Man bør i denne forbindelse tage hensyn til udviklingslandenes udviklingsniveau og åbne mulighed for undtagelser, hvis de skulle befinde sig i alvorlige vanskeligheder og have brug for hurtig hjælp.
This link should take account of the LDC's level of development and provision made for appropriate exemptions in the case of LDCs in acute difficulties and in need of urgent aid.
Man bør i denne proces bl.a. baseret på et gensidigt samarbejde konstant være opmærksom på kontrollørernes kvalifikationer.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
Man bør i denne sammenhæng også se på revolverende fonde og mikrokreditter.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
Man bør i dette arbejde være særlig opmærksom på de nye institutionelle rammer, der blev skabt med Lissabontraktaten.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
Man bør i direktivforslaget ikke kun henvise til den relevante resolution fra Europa-Parlamentet, men også til ØSU's udtalelse om "fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF" og især til afsnit III, pkt. B, hvor "retten til årlig ferie" og "retten til ugentlig hviletid"3 fremhæves.
In addition to quoting the relevant European Parliament Resolution, the proposal should also refer to the Economic and Social Committee Opinion on "Basic Community Social Rights", particularly point III B which stresses "the right to annual leave" and "the right to a weekly rest period"3.
Man bør i forbindelse med alle foranstaltninger på dette område have i mente, at de fleste europæere bor og vil komme til at bo i den allerede eksisterende bygningsmasse, og at nye bygninger kun udgør en lille del af sektoren.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Man bør i forbindelse med den gradvise etablering af et virkeligt europæisk forsvarsmarked sikre en passende kontrol af eventuelle bestemmelser, der kan favorisere visse virksomheder i forhold til andre (f.eks. gennem statsstøtte).
The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
Man bør i forbindelse med en yderligere industriel tilpasning sigte mod en højere grad af specialisering, som kan føre til mere integrerede forsyningskæder og et mere konkurrencedygtig industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Man bør i forbindelse med EU's udvidelse sikre sig, at denne problemstilling behandles i nationale regler eller henstillinger, som bør udarbejdes under hensyntagen til særlige nationale forhold og til den kulturelle kontekst i de enkelte lande.
At the time of enlargement it should be ensured that the question is dealt with by national rules or recommendations which take account of specific national situations and of the culture of each state.
Man bør i forbindelse med gennemførelsen af traktatens artikel 159 ikke kun påpege, men også måle fællesskabspolitikkens positive og negative følger for den økonomiske og sociale samhørighed i de enkelte regioner.
Under Article 159 of the Treaty we must not just identify but also measure the positive and negative effects of Community policy on economic and social cohesion for each region.
Man bør i forbindelse med interimsevalueringen af Told 2007-programmet være opmærksom på disse to applikationer.
The Customs 2007 interim report should devote attention to these two applications.
Man bør i forbindelse med revisionen af finansforordningen overveje muligheden for at lade en del af de forvaltningsmæssige omkostninger finansiere over interventionsbevillingerne til samarbejdsprogrammer, som det er praksis hos andre donorer.
The possibility of having a part of the management costs financed from the operational appropriations allocated to cooperation programmes - as is the case for other donors – should be considered in the context of the revision of the Financial Regulation.
Man bør i forbindelse med revisionen også tage hensyn til det forhold, at institutioner som f.eks. Den Afrikanske Union og regionale organisationer i Afrika, Vestindien (CARIFORUM) og Stillehavet (Stillehavsøernes forum) har styrket deres position på den globale arena, navnlig med hensyn til deres forbindelser til EU.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Man bør i forbindelse med ungdomspolitik søge at inddrage de unge på alle beslutningsprocessens stadier, både for at drage nytte af deres førstehåndserfaringer og for at motivere dem til at være aktive og ansvarlige borgere.
Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens.
Man bør i fremtiden være endnu mere opmærksom på fuldt ud at inddrage offentligheden og det organiserede civilsamfund i udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af udviklingsstrategier, især vedrørende miljø og bæredygtig udvikling.
In future even more attention should be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
Man bør i fællesskab fremme de nødvendige reformskridt under hensyntagen til de pågældende landes grundlæggende værdier.
Joint efforts should be made to advance the necessary reforms while safeguarding the fundamental values of these countries.
Man bør i første omfang se på spørgsmålet om information til de virksomheder, der driver grænseoverskridende handel.
It is advisable firstly to examine the question of informing firms involved in inter-state trade.
Man bør i første omgang fremme udbredelsen af de såkaldte "passivhuse" (bygninger med et meget lavt energiforbrug): denne kategori omfatter f.eks. huse, der fra vinter til sommer ikke bruger mere end 15 kWh/m2 om året, hvad angår basisforbruget til køling og opvarmning.
Passive houses, for instance, are houses which use no more than 15 kWh/m2 per year (winter-summer) for basic consumption: cooling, heating.
Man bør i god tid og i samråd med de berørte parter undersøge, i hvilke tilfælde der er behov for gennemførelsesretsakter, og hvor der er behov for delegerede retsakter.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Man bør i hvert enkelt tilfælde søge at finde frem til de instrumenter, der bedst kan opfylde målsætningerne om at fremme regionaludviklingen og støtte disse regioner, herunder skattemæssige undtagelsesforanstaltninger, som i givet fald endog kan være af længere varighed.
In each case, the most appropriate instruments must be found to meet the objectives of regional development and aid to these regions, making use of exceptional tax measures which could even be applied over an extended period of time.
Man bør i højere grad anvende bestemmelsen om, at medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage bestemmelser med henblik på at sikre en mere vidtgående beskyttelse af forbrugerne, af personer, der udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv, samt af offentligheden i almindelighed."
More use needed to be made of the clause whereby "Member States should not be precluded from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, businesses, craft or profession, and the general public".
Man bør i højere grad anvende Europa 2020-projektobligationer, og EØSU foreslår, at man nøje undersøger muligheden for at anvende fremtidige fondsbevillinger samt ikke anvendte midler fra programmeringsperioden 2007-2013 som en stødpude, der fungerer som garanti for de EIB‑lån, der stilles til rådighed for SMV'er og andre virksomheder med henblik på at kickstarte den europæiske økonomi her og nu.
Greater use should be made of Europe 2020 project bonds; the EESC suggests carefully examining the possibility to use committed future SFs, as well as unspent money from 2007-2013 programming period, as a buffer-guarantee to borrow on for repayable EIB-loans to be made available to SMEs and business with a view to kick-starting the European economy now.
Man bør i højere grad benytte globaltilskud for at lette mindre ngo'ers adgang til fondsmidler.
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Man bør i højere grad betragte miljø-, fritids- og kulturområdet som de sektorer, der i dag har de største jobskabelsesmuligheder.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors of the environment, leisure and culture.
Man bør i højere grad betragte miljø-, fritids-, og kulturområdet som de sektorer, der i dag har de største jobskabelsesmuligheder.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors of the environment, leisure and culture.
Man bør i højere grad interessere sig både for de muligheder, miljøbeskyttelsen giver for at skabe fremtidsorienterede job, og for de sociale spørgsmål, der kan være forbundet med øgede miljøudgifter.
The opportunities of future job creation offered by environmental protection, but also the social questions which can be linked with increased environmental expenditure, should be given greater attention.
Man bør i højere grad overvåge markederne og holde øje med, at såvel de nye som de reviderede direktiver indeholder bestemmelser, som sikrer, at de gennemføres på en ensartet måde i samtlige  medlemslande.
Market monitoring must be stepped up, and new and amended directives must include conditions ensuring that they are uniformly applied in all Member States.
Man bør i højere grad uddybe spørgsmålet om selvregulering af finansielle tjenesteydelser, og ikke kun ud fra et rent defensivt synspunkt
The issue of self-regulation in financial services should be further developed and not only from a defensive point of view
Man bør i højere grad være opmærksom på realiteterne i maskinindustrien.
Increased awareness of the reality of mechanical engineering is needed.
Man bør i højst mulig grad trække på erfaringerne fra PACT-programmet i forbindelse med afslutningen af dettes eksterne evaluering, hvor de positive virkninger ikke blev evalueret udtømmende.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Man bør i langt højere grad følge ILO's normer for arbejdsvilkår.
Much greater attention must be paid to ILO standards for working conditions.
Man bør i langt højere grad tage hensyn til de ILO-normer for natarbejde, der blev vedtaget i juni 1990.
The ILO night work standards of June 1990 should be taken into consideration to a much far greater extent.
Man bør i oplægget præcisere områder, midler og platforme for koordinering, som skal gøre det muligt at indpasse de erhvervspolitiske prioriteter i EU's øvrige aktionsområder: det indre marked, forskning-udvikling, økonomisk og social samhørighed, miljø, forbrugerbeskyttelse.
Details about the places, means and platforms for co-ordination which would make it possible to incorporate enterprise policy priorities into other areas of Community action: internal market, research and development, economic and social cohesion, environment and consumer protection.