natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioriterede områder for 2004: fokus på investeringer, konkurrence­evne og beskæftigelse
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness and employment
Prioriterede områder for de kommende år i programmet for ligestilling mellem mænd og kvinder
Priority themes for the Future years in the Gender Equality Programme
Prioriterede områder for de nye medlemsstater
Priorities for new Member States
prioriterede områder for det fremtidige arbejde
Priorities for the future
prioriterede områder for det fremtidige arbejde
Priorities for the future"
Prioriterede områder for EU-politikken: et forslag til foranstaltninger
Priority areas for EU policy: A proposal for action
Prioriterede områder for måling og reduktion af unødvendige administrative byrder i forbindelse med henholdsvis EU-lovgivning og "ren" national og regional lovgivning (afsnit 2.3)
Priority areas for measuring and reducing unnecessary administrative burdens related to EC legislation and “purely” national and regional legislation respectively (Section 2.3)
Prioriterede områder for sektionen i perioden 2015-2018
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Prioriterede områder i den 2. fase (2006-2007)
Priority areas for the second phase (2006-2007)
Prioriterede områder i det europæiske samarbejde inden for uddannelsesområdet 2012‑2014
Priority areas for European cooperation in education and training in 2012-14
Prioriterede områder i tiden fremover er handel, flygtninges tilbagevenden, parlamentarisk samarbejde, energi, transport, miljø, området retfærdighed, frihed og sikkerhed samt beskyttelse og bevarelse af kulturarven
Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Prioriterede områder og mål for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling
Priority Areas and Targets for the eradication of poverty and the achievement of sustainable development
Prioriterede områder omfatter de øgede risici for psykosociale konsekvenser og muskel- og knoglelidelser som følge af et højere stressniveau.
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Prioriterede områder til finansiel bistand fra EF, som fastlægges i et strategidokument for hvert land, udvælges på basis af handlingsplanerne og skal være til støtte, når det gælder forbedring af regeringsførelse i bredeste forstand: styrkelse af demokrati og menneskerettigheder, korruptionsbekæmpelse, forbedring af den økonomiske og sektormæssige forvaltning, styrkelse af retssystemet og tilskyndelse af de lokale myndigheder til at aflægge rapport over for borgerne.
The priority areas for EC financial assistance identified in a country’s strategy paper are chosen on the basis of the action plans with a view to supporting improvements in governance in the broad sense: strengthening democratic practices, respect for human rights, tackling corruption, improving economic and sectoral management, strengthening the judicial system and encouraging the local authorities to account for their decisions to those they administer.
Prioriterede områder vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde 2003
Priorities agreed by the 2003 Spring Council
Prioriterede områder, der har baggrund i gennemførelsen af målene fra verdenstopmødet, udgør en integreret ramme for de indikatorer, der danner grundlag for dette system.
Priorities coming from the WSSD implementation constitute an integral part of the framework for indicators, which is the basis for this system.
Prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats
The priority areas for further work
Prioriterede områder, tidsfrister, ansøgningsbetingelser og fælles kriterier for støtteberettigelse, navnlig hvad angår tværnationalitet og udvælgelsesbetingelser, oplyses i en indkaldelse af forslag på fællesskabsniveau.
A Community call for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality and selection.
Prioriterede områder: den internationale dimension af Europa 2020-strategien, politisk dialog, globale udfordringer, samarbejde på erhvervs- og lovgivningsområdet, bilateralt/trilateralt/regionalt samarbejde, offentligt diplomati, uddannelsesmæssigt/akademisk samarbejde og udbredelse
Priority areas: international dimension of the "Europe 2020" strategy, policy dialogues, challenges of global concern, business and regulatory cooperation, bilateral/ trilateral /regional cooperation, public diplomacy, education/academic cooperation and outreach.
Prioriterede opgaver
Axes prioritaires
Prioriterede opgaver
Priorities for action
Prioriterede projekter i den udvidede Union
Priority projects for an enlarged Union
Prioriterede projekter og ajourførte finansieringsregler
Priority projects and updated financing rules
PRIORITEREDE PROJEKTER VEDTAGET  I 1996
PRIORITY PROJECTS ADOPTED IN 1996
Prioriterede projekter24
Priority Projets 24
Prioriterede reformområder
Priority axes for reform
Prioriterede sektorer
Priority sectors
Prioriterede sektorer inden for fremstillingsindustrien er anført i denne meddelelse.
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
Prioriterede spørgsmål, der er fælles for medlemsstaterne
Priority issues common to the Member States
Prioriterede stoffer inden for vandpolitik
Priority substances in the field of water policy
Prioriterede stoffer, der ikke foreslås identificeret som prioriterede farlige stoffer
Priority substances not proposed as priority hazardous substances
Prioriterede søjler for tematiske partnerskaber
Priority pillars for thematic partnerships
Prioriterede temaer
Priority Themes
PRIORITEREDE TEMAER FOR UDVIKLING AF FREMMEDSPROGSLÆRINGEN
PRIORITY THEMES FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE  LEARNING
Prioriterede temaer for udvikling af fremmedsprogslæringen
Priority themes for the development of language learning
Prioriterede temaer for videre fremme af ICZM: tilpasning til klimaændringer og -risici samt forvaltning af land-havgrænsefladen og havområder
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Prioriterede TEN‑projekter
TEN Priority projects
PRIORITEREDE TILTAG
PRIORITY INITIATIVES
Prioriterede varer med henblik på udførsel fra Côte d'Ivoire til Fællesskabet
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
prioriterer internationale aftaler
priority to be given to international agreements
prioriterer virksomheders rettigheder frem for regeringers ret til at lovgive og suveræne nationers ret til selvbestemmelse,
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs;
prioriterer virksomheders rettigheder frem for regeringers ret til at regulere og suveræne nationers ret til selvbestemmelse.
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
prioriteres
Priority
Prioriteres vækst lavt, er der stor risiko for, at der fremtvinges en økonomisk recession, hvorefter gældsbæredygtigheden straks forværres.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Prioriteret adgang til elnettet for elektricitet fra kraftvarmeværker kan være en hensigtsmæssig måde at støtte omkostningseffektiv udbredelse af centrale og decentrale samproduktionssystemer i Den Europæiske Union.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Prioriteret akse
Priority Axis
Prioriteret akse 1: Foranstaltninger med henblik på tilpasning af EF-fiskerflåden.
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Prioriteret akse 1: foranstaltninger til justering af EU's fiskerflåde
Priority axis 1: measures for the adaptation of the EU fishing fleet
Prioriteret akse 1: Mål for tilpasningen af EF-fiskerflåden
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
Prioriteret akse 2 - akvakultur og forarbejdning
Priority Axis 2 – Aquaculture and processing
Prioriteret akse 2: Akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioriteret akse 2: akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Prioriteret akse 2: Akvakultur, indlandsfiskeri, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Prioriteret akse 3: Foranstaltninger af fælles interesse.
Priority axis 3: measures of common interest.
Prioriteret akse 4: Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioriteret akse 4: Bæredygtig udvikling af fiskeriområder.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas.
Prioriteret akse 5: Teknisk bistand
Priority axis 5: technical assistance
Prioriteret akse 5: teknisk bistand.
Priority axis 5: technical assistance
Prioriteret akse 5: Teknisk bistand.
Priority axis 5: technical assistance.
Prioriteret akse6
Priority Axis6
Prioriteret akse: hver af prioriteterne i et operationelt program, herunder en gruppe af foranstaltninger, der er sammenhængende og har specifikke målelige mål.
Priority axis: each of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related and have specific measurable goals.
prioriteret bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
Prioriteret felt nr. 1: “Aktiv arbejdsmarkedspolitik” tegner sig for 20,5% af rammebeløbet og har som mål at tilbyde unge mennesker samt voksne arbejdsløse en ny start, bekæmpe arbejdsløsheden ved at forbedre målretningen og tilrettelæggelsen af uddannelsesprojekter for arbejdssøgende samt udvikle kompetencegivende uddannelser for de personer, der er omfattet af projektet “ny start”.
Priority 1 ‘Active labour market policies’ accounts for 20.5% of total funding and is intended to offer a new start to young people and the adult unemployed, fight unemployment by improving guidance and the definition of training projects for job seekers and to develop skills training for the ‘New departure’ public.
Prioriteret felt nr. 2: “Lige muligheder, social integration” vedrører de personer, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden, idet de akkumulerer alle former for vanskeligheder, som holder dem væk fra arbejdsmarkedet.
Priority 2 ‘Equal opportunities, social integration’ concerns those worst affected by unemployment, and all the different problems which prevent them securing a job.
Prioriteret felt nr. 3: “Almindelig uddannelse og livslang uddannelse” tegner sig for 23% af rammebeløbet og har til formål at lette unges vej gennem vekseluddannelserne, gøre det lettere for dem at få anerkendt den faglige og personlige erfaring og fremme et uddannelsessystem, hvor der systematisk henvises til en forudgående anerkendelse af faglige resultater.
Priority 3 ‘Life-long education and training’ represents 23% of total funding and is intended to help young people succeed in sandwich training, promote access to the validation of professional and personal experience and provide a training system which systematically validates the professional experience acquired.
Prioriteret felt nr. 4: “Fremme af arbejdstagernes tilpasningsevne, virksomhedskultur, forskning, innovation og teknologi” repræsenterer 22,5% af rammebeløbet og har til formål at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, opkvalificere arbejdstagerne, udvikle virksomhedskulturen i alle erhvervssektorer samt fremme innovation, forskning og teknologi, kreativitet og internationalisering ved at øge investeringen i uddannelser
Priority 4 ‘Adaptation of workers, business spirit, research, innovation and technology’ will absorb 22.5% of total funding and is designed to modernise work organisations and enhance skills, develop the business spirit in all sectors of activity and encourage innovation, research and technology, creativity and measures on an international scale by promoting investment in skills.
Prioriteret felt nr. 5 repræsenterer sammen med nr. 6 (lokale initiativer til fremme af lige muligheder) 5% af rammebeløbet.
Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.
Prioriteret felt nr. 5 “Forbedring af kvinders adgang til og deltagelse på arbejdsmarkedet” vedrører specifikke foranstaltninger til at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og er et tværgående supplement til de fire første prioriterede felter.
Priority 5 ‘Improving access to and participation by women in the labour market’ concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
Prioriteret fokus i den politiske dialog på:
Give priority focus in the political dialogue to :
Prioriteret foranstaltning 10: Fremme af et fælles system for godkendelse af programmer for donation/udtagning og transplantation af organer
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prioriteret foranstaltning 1: Fremme af funktionen som transplantations/donor-koordinator på alle hospitaler, hvor der er potentiale for donation af organer
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioriteret foranstaltning 2: Fremme af kvalitetsforbedringsprogrammer på alle hospitaler, hvor der er potentiale for donation af organer
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioriteret foranstaltning 3: Udveksling med de øvrige medlemsstater af eksempler på bedste praksis med hensyn til programmer vedrørende donation fra levende donorer: Støtte til føring af registre over levende donorer
Priority Action 3: Exchange of best practices on living donation programmes among EU Member States: Support registers of living donors.
Prioriteret foranstaltning 4: Forbedring af sundhedspersoners og patientstøttegruppers viden og kommunikative færdigheder på organtransplantationsområdet
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prioriteret foranstaltning 5: Fremme af arbejdet med at finde frem til organdonorer i hele EU og lette donationer på tværs af grænserne i EU
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prioriteret foranstaltning 6: Styrkelse af de organisatoriske modeller for organdonation og ‑transplantation i EU's medlemsstater
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prioriteret foranstaltning 7: Fremme af EU-dækkende aftaler om transplantationsmedicinske spørgsmål
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prioriteret foranstaltning 8: Fremme af udvekslingen af organer mellem nationale myndigheder
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Prioriteret foranstaltning 9: Post-evaluering af transplantationsresultaterne
Priority Action 9: Evaluation of post-transplant results.
Prioriteret indsats for at tackle udfordringerne ved migration: Første opfølgning af Hampton Court
Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court
Prioriteret korridor
Priority corridor
Prioriteret liste over foranstaltninger, med stofgrupper og forventede tidsrammer                                                                         Bilag 1
Priority List of Actions with groupings of substances and estimated timeframes
Prioriteret og generel tilpasning
Priority alignment and general alignment
PRIORITERET OMRÅDE 5: TEKNISK BISTAND
PRIORITY AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
Prioriteret område
Priority
Prioriteret område
Priority Area
PRIORITERET OPGAVE 1:
PRIORITY AXIS 1:
PRIORITERET OPGAVE 1: FORANSTALTNINGER TIL TILPASNING AF EF-FISKERFLÅDEN
PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
PRIORITERET OPGAVE 2: AKVAKULTUR, FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF FISKEVARER OG AKVAKULTURPRODUKTER
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
PRIORITERET OPGAVE 3:
PRIORITY AXIS 3:
PRIORITERET OPGAVE 3: FORANSTALTNINGER AF KOLLEKTIV INTERESSE
PRIORITY AXIS 3 MEASURES OF COLLECTIVE INTEREST
PRIORITERET OPGAVE 4: BÆREDYGTIG UDVIKLING AF KYSTFISKERIOMRÅDER
PRORITY AXIS 4 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
prioriteret støtte til foranstaltninger til forbedring af kvinders vilkår, til beskyttelse af børn og unge og til bekæmpelse af fattigdom inden for rammerne af de økonomiske og sociale reformer;
priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
Prioriteret tilførsel til nettet
Priority dispatching to the grid
Prioriteret tilførsel til nettet for vedvarende energikilder frem for nukleare og fossile kilder
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil
Prioriteret tilførsel til nettet for vedvarende energikilder frem for nukleare og fossile kilder
Priority grid dispatching for RE over nuclear and fossil fuel
Prioriteret tilpasning
Priority alignment
Prioriteret tilpasning og generel tilpasning
Priority alignment and general alignment
Prioritering
Priorities for action
Prioritering
Prioritisation
prioritering
Priority
Prioritering
Selecting priorities
Prioritering 1: Fremme af iværksætterånd og innovation gennem udveksling af viden mellem uddannelsesinstitutioner, virksomheder og forskningscentre, styrkelse af kompetencerne i atlanterhavsområdets traditionelle sektorer såvel som i nye sektorer samt tilpasning og diversificering af økonomiske aktiviteter (med et særligt fokus på fiskeri og akvakultur).
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Prioritering 2: Beskytte, sikre og udvikle potentialet i Atlanterhavets hav- og kystmiljø gennem styrkelse af søfartssikkerheden, udforskning, beskyttelse og genoprettelse af de marine farvande og kystområdernes økosystemer samt bæredygtig forvaltning af de marine ressourcer og udvikling af potentialet for vedvarende energi i Atlanterhavsområdet.
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Prioritering 3: Forbedre tilgængeligheden og forbindelsesmulighederne gennem fremme af samarbejdet mellem havne og nærskibsfartsruter.
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
Prioritering 4: Skabe en socialt inklusiv og bæredygtig model for regionaludvikling gennem udbredelse af kendskabet til de sociale udfordringer i området, bevarelse og fremme af Atlanterhavets kulturarv samt udligning af sæsonudsving og udvikling af nichemarkeder.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Prioritering 6 i dette program omfatter bæredygtige energisystemer.
Priority 6 of the current programme includes Sustainable Energy Systems.
Prioritering af alternativerne
Ranking the options
prioritering af anmodninger om at forbedre IMI-softwaren.
prioritising requests to improve the IMI software.
Prioritering af bedre adgang til finanser til virksomhedsstart.
High priority given to promoting access to finance for start-ups.
Prioritering af behovet for at inddrage landdistrikterne i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger mod den ulovlige handel med vilde dyr og planter i de relevante politikker og midler fra EU og medlemsstaterne
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Prioritering af beskæftigelsen i den europæiske samfundsøkonomiske model
Priority for employment within the context of the European socio-economic system
Prioritering af beskæftigelsen i den europæiske samfundsøkonomiske model (udarbejdet af Underudvalget "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse")
Priority for employment within the context of the European socio-economic system
prioritering af bæredygtig vækst
priority for sustainable growth;
Prioritering af de specifikke problemer (%)
Ranking of specific problems (%)
Prioritering af de vigtigste sager og et tæt samarbejde med medlemsstaterne for hurtigere at kunne afhjælpe overtrædelser.
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prioritering af den industrielle forskning, der som hovedregel finansieres eller iværksættes af virksomhederne, samt af informationssamfundets anvendelser
the priority given to (a) industrial research financed or carried out, in general terms, by enterprises and (b) information society applications
Prioritering af den strukturerede dialogs temaer
Priority issues for structured dialogue
Prioritering af det fremtidige samarbejde
Priorities for future cooperation
Prioritering af disse virksomheder forudsætter, at man i første række forenkler og letter disse virksomheders adgang til EF‑programmer ved at ophæve forpligtelsen om europæiske partnerskaber i begrundede tilfælde og i perspektivet om resultatformidling på europæisk plan.
If real priority is to be given to these enterprises, we must above all simplify and facilitate their access to the European programmes by removing the obligation to find EU partners in duly substantiated cases, where it is likely that findings will be disseminated at EU level.
Prioritering af emner vedrørende det indre marked.
prioritising Single Market issues.
Prioritering af emner vedrørende det indre marked: EU bør revidere sine prioriteter for de kommende år, da udestående problemer på dagsordenen for det indre marked kan stå i vejen for Lissabon-målene.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Prioritering af emner vedrørende det indre marked: EU bør revidere sine prioriteter for de kommende år, da udestående problemer på dagsordenen for det indre marked kan stå i vejen for Lissabonmålene.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
prioritering af emnet "aktiv, sund og værdig aldring" i EUROPA 2020-strategien,
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.