natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har reageret på misforholdet mellem budgetplaner og –resultater ved i stadig højere grad at fokusere sin vurdering på troværdigheden af den tilpasningskurs, der er beskrevet i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og ved i bedømmelsen at lægge mere vægt på medlemsstaternes finanspolitikker over tiden, idet der i forbindelse hermed også tages større hensyn til aspekter vedrørende holdbarheden og kvaliteten af de offentlige finanser.
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Kommissionen har reageret på to måder.
The Commission response has been twofold.
Kommissionen har reageret ved at afsætte yderligere personale til projektet, og nogle medlemsstater har gjort det samme.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Kommissionen har reageret ved at give støtte til projekter, undersøgelser, etablering af net­værk, koordinering af diskussioner og ved at opfordre til konsultationer om disse vidtrækkende tendenser og ændringer34.
The Commission has responded by supporting projects, studies, networking, co-ordinating discussions and inviting consultation on these large-scale trends and changes.34
Kommissionen har redegjort for de påtænkte ændringer i aftalen fra 1994 vedrørende eksportkreditter, som endnu ikke er trådt i kraft.
The Commission has drawn attention to the changes envisaged in the 1994 Understanding on Export Credits which has not yet been implemented.
Kommissionen har redegjort for en række konkrete tiltag i denne rapport, der skal mindske de reguleringsmæssige byrder for SMV'er, herunder navnlig for mikrovirksomheder.
The Commission has set out concrete actions in this report to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular for micro enterprises.
Kommissionen har redegjort for sin holdning til de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved sin førstebehandling, i dokument SP(2010)7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Kommissionen har redegjort for sine synspunkter for så vidt angår forsinkelserne i ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The Commission has expressed its views regarding the delays in the implementation of this Directive.
Kommissionen har redegjort for årsagerne til denne frist i sit udkast til meddelelse om tilsagn, der blev sendt til høring i den brede offentlighed før Airtours/First Choice-sagen.
The Commission has outlined the reasons for this time limit in its draft notice on commitments, which was released to the general public for comments before the Airtours/First Choice case.
Kommissionen har redegjort for, hvordan idømmelsen af høje bøder støtter den generelle præventive virkning, som de kartel- og markedsretlige bestemmelser har.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Kommissionen har redegjort nærmere for sine overvejelser på området i et baggrundsdokument med titlen "Generalising the idea of partnership"8.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse i retningslinjer for gennemførelsen af de tiltag, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer for anvendelsen af foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjer, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjerne for anvendelsen af de foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Kommissionen har redegjort nærmere for, hvordan den agter at anvende denne bestemmelse, i retningslinjerne for anvendelsen af de foranstaltninger, der knytter de europæiske struktur- og investeringsfondes effektivitet til forsvarlig økonomisk styring8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Kommissionen har regelmæssigt (tre lande om året) overvåget, om medlemsstaterne sørger for, at de sendevirksomheder, der hører under deres kompetenceområde, over­hol­der direktivets reklameregler.
The Commission has regularly monitored (three countries per year) whether Member States properly ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the rules of the Directive on advertising.
Kommissionen har regelmæssigt holdt Europa-Parlamentet og Rådet informeret om Galileo-programmet.
The European Parliament and the Council are briefed regularly by the Commission on the GALILEO programme.
Kommissionen har regelmæssigt holdt Rådet orienteret om sin bistand på narkotikaområdet til lande/regioner uden for EU og om den forbedrede integrerede proces, hvorved den finansierer narkotikaprojekter i sådanne lande/regioner.
The Commission has kept the Council regularly informed of its drug-related assistance in third countries/regions and of the improved integrated process through which it finances drug projects in third countries/regions.
Kommissionen har regelmæssigt indkaldt til møder med medlemsstaterne for at fremme informationsudvekslingen og har, hvor det er nødvendigt, indledt overtrædelsesprocedurer for at afhjælpe forsinkelserne.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Kommissionen har regelmæssigt ledet en række fællesmøder mellem medlemsstaternes nationale EWRS-myndigheder og HSC siden udbruddets begyndelse.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Kommissionen har regnet på passende målniveauer for budgetunderskud/budgetoverskud, der kan anvendes som mål under konjunkturudsvingene, og som er forskellige fra land til land.
The Commission has made calculations to find appropriate target levels of budget deficits/surpluses to aim at over the cycles which differs between the countries.
Kommissionen har regnet sig frem til et gennemsnitligt udgiftsniveau for den pågældende periode på 1,14%.
The Commission has calculated an average spending level of 1.14 % for the period in question.
Kommissionen har rejst det spørgsmål, hvorvidt  det nuværende system med selektiv distribution og eneforhandling opfylder kravene i traktatens artikel 81, stk. 3, som tillader aftaler mellem virksomheder, forudsat de bidrager "til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelene herved".
The Commission has raised questions about whether the system, which combines selective and exclusive distribution and provides a single model for motor vehicle distribution, fulfils the requirements of Treaty Article 81 (3), which authorises agreements between companies providing they contribute "to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Kommissionen har rejst dette spørgsmål18 og vil fortsætte sin analyse.
The Commission has addressed this question18 and will pursue its analysis.
Kommissionen har resolut arbejdet videre med den økonomiske reformdagsorden fra Lissabon.
The Commission has taken forward the Lisbon economic reform agenda with determination.
Kommissionen har ret i, at der må indarbejdes nye vaner og arbejdsmetoder og fremelskes en ny administrativ og politisk kultur.
The Commission is correct in saying that there is a need to inculcate new habits and working methods and to develop a new administrative and political culture.
Kommissionen har ret i, at det er afgørende at sætte ind mod faldet i jernbanernes andel af transporten.
The Commission is right to say that the key issue is to address the decline in rail's share of transport.
Kommissionen har ret i, at det konkurrencepres, der skyldes beskatningsforskellene, vil øges i en økonomisk union (jf. KOM s. 19, punkt 3.2).
The Commission rightly points out that the competitive pressures stemming from tax differences will intensify in economic union.
Kommissionen har ret i, at det konkurrencepres, der skyldes beskatningsforskellene, vil øges i en økonomisk union.
The Commission rightly points out that the competitive pressures stemming from tax differences will intensify in economic union.
Kommissionen har ret i, at man bør styrke EF's rolle på politiske områder, der har stor betydning for hele EF.
The Economic and Social Committee endorses the Commission's view that the role of the Community should be strengthened in policy areas with a major European-wide impact.
Kommissionen har ret i, at samspillet mellem mange og ofte komplicerede aspekter gør det nødvendigt at skabe decentrale samt let og billigt tilgængelige netværk af informations- og rådgivningsinstanser af og for SMV i de medlemsstater, hvor sådanne endnu ikke findes.
The combination of many, often complex factors makes it necessary, as the Commission points out, to set up in Member States where these do not already exist decentralized networks of easily accessible, low-cost information and advice centres by and for small firms.
Kommissionen har ret i, at strategien for det indre marked kun kan blive effektiv, hvis den udgør en "fælles dagsorden" for Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
The Commission is correct in saying that, to be effective, the Internal Market Strategy must be a “shared agenda” for the Commission, the Council, the European Parliament and the Member States.
Kommissionen har ret til at antage, at udbredelsen af ethvert dokument i denne fase kan skade beskyttelsen af formålet med undersøgelserne, dvs. give medlemsstaten mulighed for at opfylde sine forpligtelser og udøve sin ret til at forsvare sig.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Kommissionen har ret til at behandle visse indgivne klager hurtigere end andre, og det er sagens grad af fællesskabsinteresse, som er afgørende for, hvilken prioritet klagen skal have.
The Commission is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it, according to the degree to which the case affects the Community interest.
Kommissionen har ret til at bringe artikel 90 i anvendelse for at sikre en passende balance mellem liberaliserings- og harmoniseringsforanstaltninger som led i reguleringspolitikken på telekommunikationsområdet (politisk aftale af 1989).
Recourse to Article 90 is provided for under the Commission prerogative to ensure a proper balance of liberalization and harmonization measures in the area of telecommunications regulation policy (political agreement of 1989).
Kommissionen har ret til at deltage i Det Europæiske Databeskyttelsesråds aktiviteter og møder og udpeger en repræsentant.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Kommissionen har ret til at handle for at harmonisere samhandelen inden for EU og handelen med tredjelande.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Kommissionen har ret til at indlede forhandlinger med flagstaterne omhandlet i artikel 19 med henblik på at indgå aftaler om gennemførelse af fangstattesteringsbestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Kommissionen har ret til at udpege 4 repræsentanter og udpeger også 4 repræsentanter for fiskerierhvervet.
The Commission is entitled to appoint 4 representatives as well as nominates 4 representatives of the fishing industry.
Kommissionen har ret, når den fremfører, at adgangen til øer er betinget af, at der "til rejsetiden med bil eller tog skal lægges overfartstiden".
The Commission is right when saying that accessibility constraints can be translated into the fact that "travel time by car or train [are] increased by the sea crossing".
Kommissionen har ret, når den lægger stor vægt på de forebyggende aspekter i politikken til fremme af menneskerettigheder og demokratiske principper.
The Commission rightly attaches considerable importance to preventive aspects of its policy to promote human rights and democratic principles.
Kommissionen har rettet henvendelse til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige med henblik på at orientere dem om Kommissionens snarlige godkendelse af rapporten om artikel 17, stk. 1, litra b).
The Commission services have been in contact with the United Kingdom competent authorities with a view to informing them of the imminent adoption by the Commission of the Article 17(1)(b) report.
Kommissionen har rettidigt introduceret de fleste af de projekter, der er planlagt for denne periode, men i Rådet og Europa-Parlamentet kniber det ofte med viljen eller de politiske muligheder for at overholde de fastsatte frister.
Most of the actions planned for this period were introduced in good time by the Commission, but, in the Council and Parliament, there is often a lack of will - or political clout - to meet the prescribed deadlines.
Kommissionen har revideret artikel 7, stk. 2, og tilføjet et nyt stk. 3 for at acceptere dette delvis.
The Commission revises article 7(2), and adds a new article 7(3), to accept this in part.
Kommissionen har revideret de eksisterende retningslinjer for anvendelsen af EU's konkurrenceregler for at tydeliggøre dem - Kommissionen har forelagt Rådet en særskilt meddelelse herom;
has reviewed the existing guidelines on the application of EC competition legislation, with a view to clarifying them further - a separate Communication has been addressed to this Council on the subject;
Kommissionen har revideret de kvantificerede mål i den tidligere meddelelse i overensstemmelse med de ændringer i det finansielle overslag for perioden 2007-2013, som Kommissionen foreslår.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Kommissionen har revideret mandatet for det fælles forum for interne afregningspriser (JTPF)5, som allerede er dybt involveret i at undersøge, hvordan der bedst kan bygges videre på G20/OECD's BEPS-arbejde med det formål at sikre en mere effektiv og konsekvent anvendelse af reglerne i EU, der afspejler det indre marked.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Kommissionen har revideret sin henstilling vedrørende relevante markeder for at udfase forhåndsregulering.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Kommissionen har rådført sig med alle involverede partnere i Den Europæiske Union og Middelhavsområdet for at kunne danne sig et klarere billede af deres prioriteter og for at se nærmere på, hvordan processen kan gives nye politiske og praktiske impulser.
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Kommissionen har rådført sig med de institutionelle, industrielle og videnskabelige aktører om en række retningslinjer, der har til formål at sætte skub i den europæiske forskning ved at fjerne skellet mellem foranstaltningerne på regionalt, nationalt og europæisk plan og integrere dem bedre, så man på den måde kan udnytte de til rådighed stående ressourcer mere effektivt.
The Commission consulted institutions, industry and scientists on a series of courses of action to make European research more dynamic by opening up activities at regional, national and European levels and coordinating them more closely to make more efficient use of the available resources.
Kommissionen har rådført sig med eksperter, regeringsrepræsentanter samt arbejdsgiver‑ og arbejdstagerorganisationer og inddraget dem i forberedelsen af forslaget.
The Commission has consulted experts and representatives of the governments and workers’ and employers’ organisations and has involved them in the preparatory work.
Kommissionen har rådspurgt eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter fra Europæiske Automobilfabrikanters Forening (ACEA), EuroCommerce, den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører (CECRA), Den Europæiske Transportministerkonferences (ETMK), Det Østrigske Energiagentur, Det Europæiske Miljøsekretariat og the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Experts from most Member States were consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), Eurocommerce, the European Committee for Motor Trades and Repairs, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Austrian Energy Agency, the European Environment Bureau (EEB) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Kommissionen har sagt, at den vil afgive en erklæring, som vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission has said it will publish a statement in the Official Journal.