natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fortsætter ikke blot med at bære ansvaret for støtten til F&U-programmer, tilbagebetalingspligtig igangsætterstøtte og bidrag til ESA's programmer, men forbliver samtidig denne industris vigtigste kunder via de offentlige indkøb af forsvarsmateriel.
However, the Member States will retain a crucial responsibility for providing support in terms of R&D programmes, repayable launch aid and contributions to ESA programmes, as well as remaining the industry’s major customers through defence procurement.
Medlemsstaterne fortsætter med selv at lovgive på en måde, der kan vanskeliggøre eller være en hindring for virksomhedernes adgang til det indre marked.
The Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Medlemsstaterne fortsætter navnlig indsatsen for at sikre, at alle skoler har adgang til Internettet og til multimediefaciliteter, og at det nødvendige antal lærere inden udgangen af 2002 er uddannet i at anvende disse teknologier, så alle elever kan få mulighed for at erhverve sig et bredt kendskab til IT.
In particular, Member States will continue their efforts to ensure that all schools have access to the internet and multimedia resources and that, by the end of 2002, all the teachers needed are skilled in the use of these technologies in order to provide all pupils with a broad digital literacy.
Medlemsstaterne fortsætter og konsoliderer generelt deres bestræbelser på at forebygge langtidsledighed.
In the framework of the Employability Pillar, Member States are generally pursuing and consolidating their efforts with regard to the prevention of long-term unemployment.
Medlemsstaterne forvalter disse fonde forskelligt.
Management of these funds varies between Member States.
Medlemsstaterne forvalter embedsmændenes uddannelse og installeringen af de nationale netværks edb-værktøjer.
The Member States manage the training of officials and the deployment of the national networks’ computer tools.
Medlemsstaterne forvalter næsten alle EU-budgettets indtægter.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Medlemsstaterne forventer forbedrede, sikre, pålidelige og lønsomme forbindelser til mindre og perifere markeder inden for handel og turisme, mens producenterne af fly, motorer og komponenter forventer gunstige vilkår for investeringer i anlæg og forskning og udvikling, og luftfartsselskaberne forventer at kunne tiltrække investorer og arbejde på stadigt mere liberaliserede markeder og under vilkår, der sikrer en sund og bæredygtig konkurrence.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Medlemsstaterne forventer forbedrede, sikre, pålidelige og lønsomme forbindelser til mindre og perifere markeder inden for handel og turisme, mens producenterne af fly, motorer og komponenter forventer gunstige vilkår for investeringer i anlæg og forskning og udvikling, og luftfartsselskaberne og de firmaer, der yder service til luftfartsselskaberne, forventer at kunne tiltrække investorer og arbejde på stadigt mere liberaliserede markeder og under vilkår, der sikrer en sund og bæredygtig konkurrence.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Medlemsstaterne forventer forbedrede, sikre, pålidelige og lønsomme forbindelser til mindre og perifere markeder inden for handel og turisme, mens; producenterne af fly, motorer og komponenter forventer gunstige vilkår for investeringer i anlæg og forskning og udvikling, og; luftfartsselskaberne og udbyderne af luftfartstjenesteydelser forventer at kunne tiltrække investorer og arbejde på stadigt mere liberaliserede markeder og under vilkår, der sikrer en sund og bæredygtig konkurrence; passagererne forventer bedre mobilitet og større sikkerhed til en overkommelig pris, og som respekterer deres rettigheder; og arbejdstagerne forventer anstændige beskæftigelsesvilkår og anstændig løn samt sikring af muligheder for efteruddannelse og omskoling.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R&D; while airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition; passengers expect better mobility and safety at affordable prices and for their rights to be respected; while workers expect decent employment conditions and pay, and for training and retraining to be provided.
Medlemsstaterne forventer, at e-forvaltning inden 2010 vil medvirke til at øge brugernes tilfredshed med offentlige serviceydelser og lette den administrative byrde for virksomheder og borgere væsentligt.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
Medlemsstaterne forventes at afspejle henstillingerne i deres budgetplaner og politiske tiltag for det kommende år og at gennemføre dem inden for 12 måneder.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
Medlemsstaterne forventes at fastsætte en ordning for grundlæggende kvalifikationer, der omfatter enten deltagelse i undervisning og en prøve eller kun en teoretisk og praktisk prøve.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Medlemsstaterne forventes at få begrænsede omkostninger i forbindelse med overholdelse af bestemmelserne.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Medlemsstaterne forventes at følge Rådets retningslinjer og henstillinger, særlig i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale budgetter, og på passende vis inddrage de nationale parlamenter i procedurernes forskellige trin.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
Medlemsstaterne forventes at sikre, at de i artikel 22 omhandlede kompetente myndigheder underretter Kommissionen om anvendelsen af de i artikel 22, stk. 1, omhandlede undtagelser, og at inkludere den i stk. 2 omhandlede vurdering i overensstemmelse med kapitel VI.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Medlemsstaterne forventes at sikre, at markedsovervågningsmyndighederne kontrollerer, at de erhvervsdrivende opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, i overensstemmelse med kapitel V.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Medlemsstaterne forventes at sørge for en passende fordeling af de finansielle midler mellem de forskellige prioriterede områder, der finansieres via EFF.
Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
Medlemsstaterne forventes i 1999 at ajourføre deres nationale handlingsplaner under hensyntagen til ændringerne af retningslinjerne.
In 1999 Member States will be expected to update their NAPs to take account of Guideline changes.
Medlemsstaterne forventes i deres nationale reformprogrammer at gøre rede for, hvordan deres strategier bidrager til opbygningen af det europæiske forskningsrum.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Medlemsstaterne forventes kun at få begrænsede omkostninger i forbindelse med overholdelse af reglerne.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Medlemsstaterne forventes således i fremtiden at skulle lægge mere vægt på politikker til forøgelse af omkostningseffektiviteten og effektiviteten som nævnt i afsnit 3.5.
Thus Member States are likely in future to have to place a greater emphasis on policies to increase cost-efficiency and effectiveness as discussed in section 3.5.
Medlemsstaterne fra Atlanterhavsområdet har budt denne overdragelse af ansvar velkommen og forventer, at det vil medføre en fiskeriforvaltning, hvor man kan reagere hurtigere og mere effektivt på skiftende miljøforhold eller økonomiske faktorer.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Medlemsstaterne fra ESA og EU mødes på ministerniveau i "Rumrådet", den fælles generalforsamling for Rådet for Den Europæiske Union og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Medlemsstaterne fraviger kravene i stk. 1 og 2 for så vidt angår tjenesteudbydere med en lav omsætning eller en lille målgruppe og for små virksomheder og mikrovirksomheder."
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
Medlemsstaterne fremfører det argument, at væsentlige politikker, der bidrager til sundhed og længere arbejdsliv, omfatter effektive sundhedspolitikker på arbejdspladsen, sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, behandling og revalidering.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Medlemsstaterne fremførte det argument, at bestemmelserne var blevet for komplicerede og vanskelige at fortolke, og at forslagene ikke udgjorde en effektiv løsning på de tilgrundliggende problemer.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Medlemsstaterne fremhævede behovet for at bevare en vis fleksibilitet i vurderingen af støjproblemer og nødvendigheden af at fastsætte overgangsordninger for at undgå dobbeltarbejde (f.eks. miljøvurderinger, der skal genanvendes) og finjustere forholdet mellem de to direktiver 2002/30/EF og direktiv 2002/49/EF, så de samme vurderinger kan opfylde dem begge, samtidig med at der tages højde for den internationale sammenhæng hvad angår anvendelsen af metoder og foranstaltninger.
The Member States stressed the need to preserve flexibility in the assessment of noise problems and the necessity to provide for transitional arrangements, to avoid duplication of efforts (e.g. environmental assessments to be re-used) and fine-tune the relation between the two Directives 2002/30/EC and 2002/49/EC, so that the same assessments can satisfy both of them; and consider the international context, with regard to the use of methods and measures.
Medlemsstaterne fremhævede den begrænsede værdi af indsatsrapporteringen og indsats- og kapacitetsforvaltningen i den aktuelle ordning, navnlig i lyset af, at den registrerede kapacitet (baseret på de udstedte tilladelser) ikke rigtig svarer til fiskeriets realiteter.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Medlemsstaterne fremhævede i deres nationale rapporter de to direktivers positive virkning med hensyn til at gøre virksomhederne mere bevidste om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, især gennem risikovurderingen og sikkerheds- og sundhedsdokumentet, som har tilskyndet virksomhederne til at prioritere sundheds- og sikkerhedspolitik samt forebyggelse.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Medlemsstaterne fremhæver en lang række politikker og tilgange, som også indgår i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
A broad range of policies and approaches are emphasised many of which are also reflected in their NAPs/employment.
Medlemsstaterne fremhæver forskellige elementer i deres søjle 1-ordninger, som skal udjævne indkomstskævhederne mellem de ældre.
Member States highlight a range of features of their first pillar schemes that should reduce income inequality among the elderly.
Medlemsstaterne fremhæver også opretholdelse af lighedshensyn i økonomisk vanskelige tider, hvor disse grupper er endnu mere udsatte.
The importance of maintaining equity during times of economic difficulty is also highlighted, as these groups are even more at risk.
Medlemsstaterne fremhæver politisk vilje og prioriteringen af international fattigdomsbekæmpelse som helt afgørende for fremskridt med PCD.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Medlemsstaterne fremhæver websteder med ungdomsinformation som hovedværktøjer til informationsformidling.
Member States highlight youth information web sites as the main information dissemination tools.
Medlemsstaterne fremlagde nationale strategirapporter om deres pensionsordninger i september 2002, og på grundlag af disse vil der i foråret 2003 blive forelagt en fælles pensionsrapport fra Rådet og Kommissionen for Det Europæiske Råd.
Member States submitted national strategy reports on their pensions policies in September 2002, on the basis of which a Joint Council/Commission Pensions Report will be presented to the Spring 2003 European Council.
Medlemsstaterne fremlagde politiske hensigtserklæringer i april 2005, og der er opnået enighed om et debatoplæg på grundlag heraf.
Member States submitted Preliminary Policy Statements in April 2005 and a reflection paper based on them has been agreed.
Medlemsstaterne fremlægger deres nationale programmer til foråret hvert år.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning fra en anden medlemsstat eller Kommissionen oplysninger om resultaterne af de inspektioner og kontrolforanstaltninger, som er gennemført i de enkelte vævsbanker, sundhedsinstitutioner eller tredjeparts faciliteter.
Member States shall, upon the request of another Member State or the Commission, provide information about the results of inspections and control measures carried out in individual tissue banks, healthcare establishment or the facilities of third parties.
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning fra en anden medlemsstat eller Kommissionen oplysninger om resultaterne af de inspektioner og kontrolforanstaltninger, som er gennemført i de enkelte vævsbankercentre, sundhedsinstitutioner eller tredjeparts faciliteter, og om vilkårene for udtagning af væv og celler.
Member States shall, upon the request of another Member State or the Commission, provide information about the results of inspections and control measures carried out in individual tissue establishments banks, healthcare establishment or the facilities of third parties and the conditions of procurement of tissues and cells .
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning fra Kommissionen eller fra en anden medlemsstat oplysninger om de nationale regler for udstedelse af autorisation til transplantationscentre.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State , provide information on the national requirements for the authorisation of transplantation centres.
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning fra Kommissionen eller fra en anden medlemsstat oplysninger om de nationale regler for udstedelse af autorisation til udtagningssteder.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the national requirements for the authorisation of procurement organisations.
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning fra Kommissionen eller fra en anden medlemsstat oplysninger om registret over udtagningssteder og transplantationscentre.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres .
Medlemsstaterne fremlægger efter anmodning oplysninger om anvendelsen af denne forordning til Kommissionen.
Member States shall upon request submit information on the application of this Regulation to the Commission.
Medlemsstaterne fremlægger oplysninger for Den Europæiske Unions Asylagentur om anstallet af tredjelandsstatsborgere, der hver uge reelt er blevet genbosat.
Member States shall provide the European Union Agency for Asylum with information on the number of third country nationals effectively resettled on a weekly basis.
Medlemsstaterne fremlægger oplysninger om anvendelsen af denne forordning til Kommissionen efter anmodning.
Member States shall submit information on the application of this Regulation to the Commission upon request.
Medlemsstaterne fremlægger oplysninger om de samfinansierede programmer og foranstaltninger og gør offentligheden bekendt hermed.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Medlemsstaterne fremlægger oplysninger til understøttelse af målsætningerne vedrørende klimaforandringer ved anvendelse af den metodologi, som Kommissionen har vedtaget.
Member States shall provide information on the support for climate change objectives using the methodology adopted by the Commission.
Medlemsstaterne fremlægger på agenturets anmodning oplysninger om det tekniske udstyr, det personale og de finansielle ressourcer, der er til rådighed på nationalt plan til grænsekontrol, og de fremlægger deres beredskabsplaner.
Member States shall, at the request of the Agency, provide information as regards technical equipment, staff and financial resources available at national level to carry out border control and they shall submit their contingency plans.
Medlemsstaterne fremlægger senest den 30. september 2023 følgende dokumenter:
Member States shall submit the following documents by 30 September 2023:
Medlemsstaterne fremlægger senest den 31. december 2023 følgende dokumenter:
Member States shall submit the following documents by 31 December 2023 at the latest:
Medlemsstaterne fremlægger årligt relevante informationer til Kommissionen for at fastslå, at ovennævnte betingelser er og forbliver opfyldt."
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
Medlemsstaterne fremmer af hensyn til den økonomiske vækst og beskæftigelsessituationen et passende udbud af arbejdskraft og beskæftigelsesmuligheder.
Member States will promote an adequate availability of labour and employment opportunities to support economic growth and employment.
Medlemsstaterne fremmer aktivt den forskning og udvikling, som er nødvendig for udviklingen af åbne platforme og interoperabilitet.
Member States are active in promoting the RTD needed for development of open platforms and interoperability.
Medlemsstaterne fremmer anvendelse af de i stk. 1 omhandlede standarder og/eller specifikationer i forbindelse med udbud af tjenester, tekniske grænseflader og/eller netfunktioner, i det omfang det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder.
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Medlemsstaterne fremmer anvendelsen af de særlige numre i nummerserien, der begynder med »116«, jf. Kommissionens beslutning 2007/116/EF af 15. februar 2007 om at reservere medlemsstaternes nummerserie, der begynder med »116«, til harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning103.
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value103.
Medlemsstaterne fremmer brugen af monofilamentforfang på drejeleddene for at lette genudsætningen af levende blå marlin og hvid marlin.
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivel so that live blue marlin and white marlin may be easily released.
Medlemsstaterne fremmer de fælles målsætninger nationalt over for regionale og lokale myndigheder, ungdomsorganisationer og unge mennesker generelt.
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
Medlemsstaterne fremmer dialogen med de ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med national praksis og lovgivning har en legitim interesse i at fremme princippet om lige muligheder.
Member States shall encourage dialogue with those non-governmental organisations which, in accordance with national practices and law, have a legitimate interest in promoting equality of opportunity.
Medlemsstaterne fremmer etableringen af et netværk mellem de nationale myndigheder eller organer, der er ansvarlige for sundhedsteknologivurdering, og dette netværks funktion.
Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
medlemsstaterne fremmer forskningsaktiviteter, indsamler data og udarbejder statistikker om alle former for vold mod kvinder, især vold i hjemmet, og støtter forskning omkring effektiviteten af de foranstaltninger, der er iværksat for at forebygge og bekæmpe vold mod kvinder;
Member States should promote research, collect data and compile statistics on all forms of violence against women, in particular domestic violence, and encourage research into the effectiveness of measures implemented to prevent and to redress violence against women;
Medlemsstaterne fremmer gennem et samlet tiltag, der kombinerer integrering af ligestillingsaspektet og specifikke politiske aktioner, kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse, ligesom der skal opnås en væsentlig mindskelse af kønsforskelle på beskæftigelsesområdet37, på arbejdsløshedsområdet og med hensyn til løn i 2010.
Member States will, through an integrated approach combining gender mainstreaming and specific policy actions, encourage female labour market participation and achieve a substantial reduction in gender gaps in employment rates37, unemployment rates, and pay by 2010.