natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen yder for at fremme udbredelsen af bedste praksis inden for Europa støtte til Europas mest udviklede ”foregangsbyer” som led i CIVITAS-initiativet87.
To promote the spread of good practice across Europe, the Commission offers financial support to Europe’s most advanced “light tower” cities through the CIVITAS Initiative87.
Kommissionen yder forbedret gennemførelsesbistand gennem møder med eksperter fra medlemsstaterne og gennem udvikling af retningslinjer for at hjælpe de håndhævende myndigheder med at gennemføre oplysningskravene i direktiv 2011/83/EF korrekt på det digitale område.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Kommissionen yder fortsat støtte til Den Regionale Offentlige Forvaltningshøjskole, som spiller en vigtig rolle med hensyn til udveksling i regionen af erfaringer med reformen af den offentlige forvaltning – også i relation til EU-integrationsprocessen.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Kommissionen yder fortsat støtte til institutionsopbygning til SAPARD-kontorerne gennem PHARE.
The Commission continues to provide institution building support to SAPARD agencies through PHARE.
Kommissionen yder fællesskabsstøtte i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Kommissionen yder fællesskabsstøtten i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Kommissionen yder i forbindelse med vurderingen af de resterende risici, jf. afsnit 2.2.1, støtte (f.eks. workshopper osv.) til alle interesserede parter (f.eks. medlemsstaternes myndigheder, faglige organer osv.) og fremmer aktivt indførelsen og tiltrækningskraften af det nye system.
Addressing the remaining risks as identified under section 2.2.1 above, the Commission will provide assistance (e.g., workshops, etc.) to all stakeholders (e.g., Member States authorities, professional bodies etc.) and actively promote the introduction and attractivity of the new system.
Kommissionen yder ikke direkte støtte til de enkelte frivillige, men derimod indirekte ved at bruge EU's juridiske og finansielle instrumenter til at støtte projekter til fordel for civilsamfundets organisationer.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Kommissionen yder ikke finansiel støtte til projekter for forbedring af belysning, men den stiller en lang række informationsressourcer til rådighed til løsning af praktiske vanskeligheder; bl.a. databanker for belysningsudstyr, belysningseksperter og finansielle kilder såvel som værktøjer til at forberede og analysere belysningsforbedringer.
While the Commission does not provide funds for the lighting upgrades, it does provide a comprehensive range of information resources to help address implementation barriers, including databanks of lighting equipment, lighting contractors, and financing sources, as well as tools for preparing and analysing lighting upgrades.
Kommissionen yder også en indsats for at modernisere konkurrencereglerne.
The Commission is also committed to the modernisation of competition rules.
Kommissionen yder også støtte til et projekt vedrørende ekspertevaluering rettet mod lokale myndigheder, der benytter EMAS86.
The Commission is also funding a peer review project for local administrations using EMAS86.
Kommissionen yder også støtte til foranstaltninger til skærpelse af kontrollen med radioaktive kilder for at undgå, at de misbruges eller går tabt, og for at sikre, at offentligheden ikke udsættes for radiologisk og nuklear terrorisme.
Measures to enhance a tighter control of radioactive sources so as to avoid misuse, loss or eliminate risks to exposure of the public due to radiological or nuclear terrorism are also being supported by the Commission.
Kommissionen yder politisk og teknisk ekspertise i drøftelserne om Kosovos status; og Kommissionen vil skulle bære en stor del af ansvaret for at sikre et resultat, som giver Kosovo et europæisk perspektiv.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Kommissionen yder støtte til en undersøgelse, som har titlen "Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain", og som skal tilvejebringe manglende data vedrørende genanvendelse af kontamineret affald i foderstofproduktionen.
The Commission supports a study entitled "Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain" in order to fill the data gaps on the subject of the re-use of contaminated waste in the feedingstuff production.
Kommissionen yder støtte til et igangværende miljøbevidstgørelsesprojekt for erhvervslivet, der er særlig rettet mod SMV'er i de tiltrædende lande og kandidatlandene og har til formål at lette forståelsen af EU's miljølovgivning.
The Commission is currently funding a project on environmental awareness-raising for the business sector, aimed at providing support in understanding EU environmental legislation to SMEs in acceding and candidate countries.
Kommissionen yder støtte til etablering af et europæisk netværk inden for iværksætteruddannelse (BENE) med henblik på at oprette et interaktivt net af uddannelsesinstitutioner, der er direkte involveret i uddannelse eller videreuddannelse af iværksættere262.
The Commission is supporting the creation of a Business Educational Network for Europe (BENE) to establish an interactive network of educational organisations directly involved either in the teaching of entrepreneurship or in the training of entrepreneurs262.
Kommissionen yder støtte til kapacitetsopbygning for investorer, så de kan lære at integrere ikke-finansielle oplysninger, når der træffes beslutning om investeringer.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Kommissionen yder støtte til projekter på dette område.
The Commission is supporting projects in this area.
Kommissionen yder støtte under det syvende rammeprogram og forventer fortsat at yde støtte under Horisont 2020 til udvikling af en vedvarende og pålidelig serviceinfrastruktur for videnskabelige data i Europa, som imødekommer behovene hos den dataintensive videnskab og forskning i 2020, bistået af anbefalingerne fra rapporten ”riding the Wave”.
The Commission supports in FP7, and envisages continued support in Horizon 2020 for the development of a persistent and robust service infrastructure for scientific data in Europe that responds to the needs of the data-intensive science and research of 2020, guided by the recommendations of the ‘Riding the Wave’ report.
Kommissionen yder teknisk bistand til alle lande, der deltager i det fælles luftrum.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Kommissionen yder teknisk bistand til medlemsstater, der vælger at erstatte nationale klassifikationer med den i stk. 1 omhandlede klassifikation.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Kommissionen yder teknisk og økonomisk støtte til forskellige initiativer fra arbejds­giver- og arbejdstagerorganisationer (konferencer, gennemførelse af fælles initiativer, for­midling af resultaterne af den sociale dialog osv.).
The Commission gives technical and financial support to various initiatives both by employer’ and employee’ organizations  (conferences, implementations of joint initiatives, diffusion of the results of the social dialogue...).
Kommissionen yder under det europæiske program for genopbygning og udvikling i Sydafrika støtte til SMV-sektoren med særlig fokus på apartheidsystemets ofre.
Under the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, the Commission is supporting the SME sector by targeting victims of apartheid.
Kommissionen yder øget bistand til frivillig gennemførelse inden fristen den 16. marts 2013.
The Commission is providing enhanced assistance for voluntary transposition before the deadline of 16 March 2013.
Kommissionen yder økonomisk støtte gennem specifikke indkaldelser af forslag under Erasmus+ og på anden vis.
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Kommissionen yder økonomisk støtte til EuroCybex-projektet, der vil gennemføre en skrivebordsøvelse i andet halvår af 2011.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Kommissionen yder økonomisk støtte til rådene og bistår deres sekretariater med at administrere EF's finansieringstilskud ved at rådgive om gennemførelse af tilskudsaftaler og om finansforordningen.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Kommissionen yder, hvis det er relevant, økonomisk støtte til medlemsstaterne til oversættelse af ADR, RID og ADN og ændringer heraf til deres officielle sprog.
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
Kommissionen åbnede den offentlige debat om den fremtidige politik ved afholdelse af et seminar om vin med de involverede parter den 16. februar 2006.
The Commission launched a public debate on future policy by holding a Wine Seminar with stakeholders on 16 February 2006.
Kommissionen åbnede derfor proceduren vedrørende den portugisiske ordning for skattelettelser i frihandelszonen på Madeira173 og vedtog en negativ beslutning i sagen artikel 29ter i Valloniens dekret af 25. juni 1992174, der omhandler driftsstøtte, der hverken er degressiv eller tidsmæssigt begrænset.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira173 and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of 25 June 1992,174 which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Kommissionen åbnede omkring 250 overtrædelsesprocedurer til støtte for gennemførelsen af lovpakken fra 1998 og vil fortsat påtage sig en foregribende rolle i forhold til den nye lovpakke for at udvirke størst mulig retssikkerhed for markedsdeltagere og investorer i denne meget dynamiske sektor.
The Commission opened around 250 infringement proceedings to support the imple­menta­tion of the 1998 regulatory package, and will continue to play a proactive role in relation to the new framework in order to achieve maximum legal certainty for market players and in­vestors in this highly dynamic sector.
Kommissionen åbner et netsted som indgang til systemet og en EF-hjemmeside.
The Commission will open a web site for the purpose of a general access page of the system and a Community page.
Kommissionen åbner i sit arbejdsprogram for 2007-2008 af 11. juni 2007 for gennemførelsen af særprogrammet "Samarbejde"9 mulighed for økonomisk støtte til ERA-NET Plus på metrologiområdet for at lette overgangen mellem "iMERA"-ERA-NET-projektet og det fælles forsknings- og udviklingsprogram inden for metrologi, der gennemføres på grundlag af EF-traktatens artikel 169.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Kommissionen åbner ikke mulighed for at udelukke personer, der har dominerende indflydelse på virksomhedens ledelse.
The Commission does, however, fail to make provision for excluding persons who exercise a controlling influence on the management of an enterprise.
Kommissionen åbner og forvalter de toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, stk. 1, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, eller af andre retsakter, der er udstedt af Rådet, efter gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i nærværende forordnings artikel 39, stk. 2.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Kommissionen ændrede i 1991 sit forslag3.
In 1991 the Commission modified its proposal3.
Kommissionen ændrede ikke sit forslag som følge af denne førstebehandling.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Kommissionen ændrede senere, nemlig den 17. oktober 2001, forslaget til særprogrammet om "integrering og styrkelse af det europæiske forskningsrum"34 for at præcisere indholdet og gennemførelses­bestemmelserne for kapitlet om foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov.
On 17 October 2001 the Commission amended the proposal for the specific programme on “integrating and strengthening the European Research Area” 34 in order to specify the contents of and methods of implementing the chapter on “anticipating the EU's scientific and technological needs”.
Kommissionen ændrer afdeling 2, afdeling 7, punkt 1, og afdeling 8, punkt 1, i bilag II for at tydeliggøre teksten, således at man undgår en misfortolkning af den krævede detaljeringsgrad med hensyn til produktion af resultater vedrørende genvindings- og bortskaffelsesaktiviteter.
The Commission is amending section 2, section 7(1) and section 8(1) of Annex II in order to clarify the text and avoid misinterpretation of the level of detail requested for production of results for recovery and disposal operations.
Kommissionen ændrer artikel 10, 11 og 13 samt bilag I og III for at tilpasse dem til den tekniske udvikling eller til ny viden om emissionsbegrænsningers sundhedsfremmende virkninger.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Kommissionen ændrer artikel 13, stk. 1, for at vise, hvordan forordningens forskellige dele passer sammen.
The Commission amends article 13(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen ændrer artikel 8, stk. 1, for at vise, hvordan forordningens forskellige dele passer sammen.
The Commission amends article 8(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen ændrer artiklen og fjerner bilag II for at tydeliggøre, hvordan de forskellige dele af forordningen passer sammen, og accepterer derved det principielle i Parlamentets ændring 125.
The Commission amends the article, and deletes annex II, to show more clearly how the different parts of the regulation fit together, accepting the principle of Parliament amendment 125.
Kommissionen ændrer bilag I i overensstemmelse med den tekniske og videnskabelige udvikling.
The Commission shall amend Annex I according to technical and scientific progress.
Kommissionen ændrer de berørte bilag i overensstemmelse hermed.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Kommissionen ændrer de offentliggjorte oplysninger omhandlet i artikel 78, stk. 4, i overensstemmelse hermed.
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Kommissionen ændrer de offentliggjorte oplysninger, jf. artikel 49, stk. 6, i overensstemmelse hermed.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Kommissionen ændrer den i artikel 21, stk. 4, omhandlede liste i overensstemmelse hermed.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Kommissionen ændrer den i artikel 33a, stk. 3, omhandlede delegerede retsakt med henblik på omfordeling af tildelingerne i henhold til den fordelingsnøgle, der blev fastsat for medlemsstater, som har indgivet en meddelelse, der er godtaget af Kommissionen i medfør af dette stykke, til de øvrige medlemsstater efter formlen for fordelingsnøglen som omhandlet i bilag III.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph  to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Kommissionen ændrer den indledende sætning og tilføjer en ny afsluttende sætning for at vise, hvordan de forskellige dele af forordningen passer sammen.
The Commission amends the introductory phrase, and adds a new concluding sentence, to show how the different parts of the regulation fit together.
Kommissionen ændrer derfor artikel 3, litra f), for at tydeliggøre dette.
The Commission amends article 3(f) to make this clear.
Kommissionen ændrer derfor betragtning 8 i overensstemmelse hermed.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Kommissionen ændrer derfor sit forslag for at tage hensyn til de ovennævnte ændringsforslag.
The Commission therefore modifies its proposal to take account of the above-mentioned amendments.
Kommissionen ændrer derfor sit forslag i henhold til artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten.
The Commission therefore amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Kommissionen ændrer derfor sit forslag i henhold til artikel 250, stk. 2, i traktaten.
Therefore, in compliance with Article 250, paragraph 2, of the Treaty the Commission herewith modifies its proposal.
Kommissionen ændrer derfor sit forslag i henhold til artikel 250, stk. 2.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Kommissionen ændrer derfor sit forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2.
Therefore in compliance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Kommissionen ændrer derfor sit forslag som følger:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Kommissionen ændrer derfor sit forslag således:
The Commission therefore amends the proposal as follows:
Kommissionen ændrer derfor sit forslag således:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Kommissionen ændrer derfor sit forslag således:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Kommissionen ændrer efter proceduren i artikel 26, stk. 2, bilag I til direktiv 2001/83/EF for at fastlægge tekniske krav, der er specifikke for lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv, særlig de i artikel 7 omhandlede krav, med henblik på at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation, amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to tissue engineered products, in particular those referred to in Article 7, with a view to taking account of scientific and technical evolution.
Kommissionen ændrer formularerne i bilagene.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Kommissionen ændrer forordning (EF) nr. 549/2004, forordning (EF) nr. 550/2004, forordning (EF) nr. 551/2004 og forordning (EF) nr. 552/2004 for at tage højde for kravene i denne forordning og de i artikel 8b, stk. 6, anførte foranstaltninger.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Kommissionen ændrer forslaget som følger:
The Commission thus amends the proposal as follows:
Kommissionen ændrer første gang bilag II senest den ...**.
The Commission shall amend Annex II for the first time not later than .......**.
Kommissionen ændrer hermed sit forslag i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer i givet fald bilag II på grundlag af medlemsstaternes meddelelser.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Kommissionen ændrer i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
Kommissionen ændrer i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Kommissionen ændrer i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Kommissionen ændrer i medfør af traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag i overensstemmelse med følgende tekst.
Pursuant to Article 250(2) of the Treaty the Commission amends its proposal according to the following text.
Kommissionen ændrer i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i traktaten, sit forslag på linje med resultatet af Parlamentets andenbehandling som det fremgår af ovenstående.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal in line with the outcome of the Parliament's second reading as indicated above.
Kommissionen ændrer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Kommissionen ændrer ifølge EF-traktatens artikel 250, stk. 2, sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
Kommissionen ændrer ikke sit forslag, men opfordrer Rådet til fuldt ud at tage hensyn til denne udtalelse, når det behandler de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat.
The Commission is not amending its proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion when considering the amendments proposed by the Parliament.