natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversigten bygger ikke på resultater af projekter, der er afsluttet, og som der er aflagt regnskab for, da de endelige rapporter for 2008 er ved at blive gennemgået, og det årlige program for 2009 endnu ikke er afsluttet, idet de endelige rapporter først forventes at foreligge pr. 31. marts 2012.
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Oversigten bør hvert år forelægges Europa‑Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This scoreboard will be submitted each year to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Oversigten dækker national statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, som er ydet af de femten medlemsstater og undersøgt af Kommissionen.
This Survey covers national State aid as defined under article 87 EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Oversigten er baseret på situationen i juni 2003 (videreførelse af det midlertidige bidrag og løntilpasningsmetoden).
The baseline for the statement is the situation in June 2003 (a prolongation of the temporary contribution and the pay adjustment method)
Oversigten er en ajourføring af meddelelsen fra 2005, som byggede på en bred høring af medlemsstaterne og aktørerne, under anvendelse af de seneste oplysninger.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Oversigten er i øjeblikket ved at blive ajourført og udvidet til også at omfatte kandidatlandene.
The inventory is currently being updated and extended in order to cover candidate countries.
Oversigten er ikke baseret på resultater af projekter, der er gennemført og opgjort finansielt, eftersom de endelige rapporter for 2007 og 2008 er under behandling, og det årlige program for 2009 stadig er i gang; de endelige rapporter skal først foreligge senest 31. marts 2012.
The overview is not based on results of projects completed and accounted for financially, as the 2007 and 2008 final reports are under examination and the 2009 annual programme is still ongoing, with final reports only due by 31 March 2012.
Oversigten er ikke udtømmende og ændrer sig hver måned.
This list is not exhaustive and is changing every month.
Oversigten er koncentreret om statsstøtte til virksomheder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87 og 88 og EKSF-traktatens artikel 95.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 87 and 88 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Oversigten er koncentreret om statsstøtte til virksomheder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 87 og EKSF-traktatens artikel 95.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling with the scope of Article 87 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Oversigten er koncentreret om statsstøtte til virksomheder, som er omfattet af EF-traktatens artikel 92 og 93 og EKSF-traktatens artikel 95.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Article 95 ECSC Treaty.
Oversigten er ligeledes et eksempel for vore partnere i OECD.
In a similar fashion the Survey furthermore provides an example to our partners in the OECD.
Oversigten er mere vidtgående end den strengt retslige opfattelse af begrebet statsstøtte og skal være et værktøj til overvågning af den fremtidige virkning af støtte på de forskellige markeder.
The inventory goes beyond the strict legal concept of state aid, and is designed as a tool to monitor the future impact of aid on the various markets.
Oversigten er umiddelbart forståelig, og enkelthederne behøver ikke at blive gentaget her.
The inventory is self-explanatory, its details need not be repeated here.
Oversigten forelå i sin endelige udgave i midten af juli 2000.
This inventory was completed by mid-July 2000.
Oversigten giver et grundrids af udviklingen i de forskellige komponenter over den sidste halve snes år.
The review outlines the evolution of the different components in the past decade.
Oversigten giver et samlet overblik over europæiske, nationale og sektorspecifikke konklusioner, for så vidt angår udsigterne på kort til mellemlang sigt for udviklingen i job- og kvalifikationsbehov frem til 2020.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
Oversigten giver også lejlighed til at evaluere handlingsplanens virkninger for hver enkelt aktivitet og som helhed.
This overview will also provide the opportunity to assess the impact of the action plan at the level of each individual action and in general.
Oversigten i bilaget73 indeholder de relevante oplysninger vedrørende overholdelsen af den foreløbige tidsplan, de ansvarlige tjenestegrene og identifikationen af de retlige og administrative instrumenter.
The table in the annex73 shows the relevant elements in terms of compliance with the provisional timetable, the departments responsible as well as the identification of legal or administrative instruments.
Oversigten i denne meddelelse følger den struktur, som bestemmes af de to udfordringer ved udgangen af næste år, dvs. ændringen af alle beløb fra nationale underinddelinger til euro og inddragelsen af de gamle sedler og mønter, samtidig med at de nye sættes i omløb.
The overview provided in this communication is structured to reflect the two challenges at the end of next year, i.e. changing every currency amount from national sub‑divisions to the euro, and withdrawing the old banknotes and coins while introducing the new ones.
Oversigten identificerer og opregner de forskellige nationale og europæiske foranstaltninger på energiområdet, hvis de relevante oplysninger foreligger.
The inventory identifies and records the various national and EU measures taken in the field of energy, where the relevant information is available.
Oversigten indeholder en detaljeret analyse af omfanget af den nationale støtte opdelt efter de forskellige former, den indtager og de forskellige mål, medlemsstaterne forfølger.
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States.
Oversigten indholder også en beskrivelse af faktorer, der henholdsvis forbedrer og forværrer brændstoføkonomien.
The guide also contains a description of the factors which improve and degrade fuel economy.
Oversigten indledes med et kapitel om den seneste makroøkonomiske og politiske udvikling i euroområdet og redegør indgående for de mulige årsager til den langsomme økonomiske vækst i euroområdet.
The review starts with a chapter on recent macroeconomic and policy developments in the euro area and provides an in-depth discussion of possible reasons behind slow growth in the euro area.
Oversigten kan fungere som opfølgningsinstrument for det europæiske charter for små virksomheder og for årsberetningen, således som ØSU ytrede ønske om i sin initiativudtalelse af 24. maj 20004, hvilket blev godkendt på Det Europæiske Råd i Feira.
This scoreboard will become the follow-up instrument for the European Charter for Small Enterprises and the annual report, which the Committee advocated in its own-initiative opinion adopted on 24 May 20004 and which the Feira Council instituted.
Oversigten kommer til at omfatte såvel en gennemgang af udviklingen som en fremadrettet del med strategiske politikretningslinjer for alle medlemsstaterne.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Oversigten nedenfor illustrerer klart den forværring i udsigterne for økonomien, der indtrådte i efteråret 1998 - om end denne forværring alt i alt er meget begrænset og i det store og hele var forudset.
The table reproduced below clearly shows the deterioration in economic prospects since the autumn 1998 forecasts, although this deterioration is in the final analysis very limited and largely anticipated.
Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse."
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.”
Oversigten og fremtidige redegørelser for tilbagesendelse og tilbagetagelse samt beslægtede områder bør samles, analyseres og diskuteres.
This overview - and in the future other summaries on return and readmission related matters - should be compiled, analysed and discussed.
Oversigten omfatter adskillige forslag på foderstofområdet, ligesom nærværende  forslag er nævnt i denne sammenhæng.
The overview includes several proposals concerning feedingstuffs; the current proposal too is mentioned in this connection.
Oversigten omfatter adskillige forslag på foderstofområdet, ligesom nærværende 44 forslag er nævnt i denne sammenhæng.
This overview includes several proposals concerning feedingstuffs (some 44 proposals are currently mentioned).
Oversigten omfatter ikke årsagerne, som nu er velkendte, og ej heller de kritiske bemærkninger, som i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, medtages i afsnittet om befolkningens opfattelse.
The reasons for this, which by now are well known, are not reproduced, nor are the comments, which are referred to where necessary in the section on public perception.
Oversigten omfatter statsstøtte, som ydes til fremstillingsvirksomhed, landbrug, fiskeri, kul, transport - jernbaner, indenlandske vandveje, sø- og luftfart - og finansielle tjenesteydelser.
The Survey encompasses State aid that is granted to the manufacturing, agriculture, fisheries, coal, transport – railways, inland waterways, maritime and airline –, and financial services sectors.
Oversigten omfatter tre dele.
The overview is developed in three parts.
Oversigten opdateres løbende.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Oversigten over angivelserne Der udarbejdes en oversigt for hvert kvartal i inden for en periode og efter procedurer, der fastlægges af medlemsstaterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne om administrativt samarbejde inden for indirekte beskatning under alle omstændigheder overholdes.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States, which shall take the measures necessary to ensure that the provisions concerning administrative co–operation in the field of indirect taxation are in any event complied with.
Oversigten over de finansielle ressourcer er i overensstemmelse med:
The presentation of the financial resources complies with:
Oversigten over de foranstaltninger, som medlemsstater eller regioner har vedtaget eller foreslået, er opbygget efter de generelle principper i henstilling 2003/556/EF.
The overview of the measures implemented or proposed by the Member States or regions is structured with respect to the general principles contained in Recommendation 2003/556/EC.
Oversigten over de mest markante begivenheder i 2002 er ikke udtømmende.
The summary is not exhaustive.
oversigten over de omfattede banker og banker med dispensation offentliggøres den 1. juli 2016 og derefter på årsbasis
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
Oversigten over disse aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of contacts and activities is set out in the appendix.
Oversigten over disse aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of these activities is appended to these minutes.
Oversigten over disse aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of these activities is attached to these minutes.
Oversigten over disse aktiviteter og møder er vedlagt referatet som bilag.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Oversigten over disse forskellige møder er vedlagt referatet som bilag.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Oversigten over disse kontakter og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of contacts and activities is included in the appendix to these minutes.
Oversigten over disse kontakter og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of these contacts and activities is attached to these minutes.
Oversigten over disse kontakter og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of these meetings and activities is attached to these minutes.
Oversigten over disse møder og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Oversigten over disse møder og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Oversigten over disse møder og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of meetings and activities is appended to these minutes.
Oversigten over disse møder og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Oversigten over disse møder og kontakter er vedlagt nærværende referat som bilag.
The list of these various meetings is appended to these minutes.
Oversigten over erklæringer skal:
The summary related to declarations shall:
Oversigten over formandens kontakter og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.
Oversigten over formandens kontakter og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
A list of the president's activities since the last plenary session is appended to these minutes.
Oversigten over formandens kontakter og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of the President's activities during this period can be found in the appendix to this agenda.
Oversigten over formandens kontakter og aktiviteter er vedlagt referatet som bilag.
The list of the President’s contacts and activities is attached to these minutes.
Oversigten over formandens møder og aktiviteter er vedlagt nærværende referat som bilag.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Oversigten over målsætninger kan forbedres yderligere med detaljer om forebyggelse, som ikke alene er af gevaldig betydning inden for virus- og andre infektionssygdomme, men som også udgør det bedste middel til at reducere sundhedsudgifterne, både på europæisk og på nationalt plan.
However, the list of objectives could be further developed with regard to the prevention aspect, which is not only of enormous importance in the field of viral and other infectious diseases, but constitutes the most promising approach for reducing health costs, especially at the European rather than the merely national level.
Oversigten over ratifikationen af disse instrumenter (tredje søjle) omhandler dog kun anden protokol, fordi de sidste medlemsstaters ratifikation af konventionen og de øvrige protokoller blev afsluttet i 2002.
The state of ratification of these “third pillar” instruments is, however, limited to the Second Protocol since the process of ratifying the Convention itself and its other protocols was completed in 2002 by those Member States which had not yet done so.
Oversigten over resultaterne fra den efterfølgende evaluering af Erasmus Mundus tyder på, at programmet effektivt har nået de fastlagte mål og har givet en markant EU-merværdi.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Oversigten over revisioner skal:
The summary related to audits shall:
Oversigten over sektionernes nye sammensætning er vedføjet som bilag.
The document listing the new section memberships is appended.
Oversigten over statsgaranterede obligationer i euro udstedt af banker i EU i figur 1 nedenfor viser, at størstedelen af de statsgaranterede obligationer blev udstedt i første kvartal 2009, hvor de garanterede obligationsudstedelser nåede op på et månedligt gennemsnit på 30 % af bankernes samlede finansiering.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Oversigten over tendenser vil fokusere på fire prioriterede områder: finansiering af innovation, udvikling af innovative virksomheder, beskyttelse af teknologi og fremme af teknologioverførsel.
The trend chart will concentrate on four priority fields: innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Oversigten over udledninger til jord og vand er stadig ikke fuldstændig.
The Inventory of releases to land and water is still incomplete.
Oversigten over udvalgte emner forelægges præsidiet på mødet den 9. juni.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Oversigten over værktøjer samler en vifte af instrumenter, som EU har anvendt, og som kan fungere som en referenceramme og ressource i arbejdet med mindretalsbeskyttelse, sikring af lige muligheder, kapacitetsopbygning, samarbejde på tværs af befolkningsgrupper og grænser samt socio-økonomisk udvikling i andre regioner internt i EU, ved Fællesskabets grænser og i andre af verdens konfliktområder.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Oversigten over, hvilke typer fiskeredskaber der kan anvendes uden særlige betingelser bør ændres for så vidt angår det maksimale antal dage, et fartøj må være til stede i et område i forbindelse med genopretning af visse bestande.
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
Oversigten ser nærmere på de økonomiske realiteter bag konvergensen, arbejdsmarkedets funktion, produktiviteten og miljøet
A closer look at the economics of convergence, labour market performance, productivity, and the environment
Oversigten skal for fremtiden indeholde tal for andre transportformer end jernbanetransport og andre energiformer end kul, så den kan danne grundlag for en fuldstændig vurdering af støttens virkning i disse sektorer.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Oversigten skal ligeledes indeholde følgende angivelser:
The recapitulative statement shall also set out:
Oversigten skal også indeholde råd til bilister om de mange forholdsregler, der kan træffes for at nedsætte deres køretøjs brændstofforbrug, f.eks. undgå aggressiv kørsel, forudse nedbremsning, korrekt dæktryk, osv.
The guide would also include advice to motorists on the many measures that can be taken to improve the fuel consumption of their vehicle, (e.g. eliminating aggressive driving, anticipating braking, correctly inflating tyres, etc.).
Oversigten starter med et kapitel om den seneste makroøkonomiske og politiske udvikling i euroområdet og går derefter over til at analysere fire konkrete emner, som er blevet valgt ud fra deres centrale betydning for Lissabon-dagsordenen, nemlig konvergens, beskæftigelse, produktivitet og miljøet.
The Review starts with a chapter on recent macroeconomic and policy developments in the euro area and then goes on to analyse four specific topics that have been chosen because of their central importance to the Lisbon Agenda: convergence, employment, productivity and the environment.
Oversigten udgør således allerede et godt grundlag for en nyorientering af statsstøttepolitikken, selv om - og med undtagelse af støtte, der endnu ikke er tilbagebetalt - den ikke analyserer støtte, som ikke blev godkendt af Kommissionen som følge af manglende forenelighed med fællesmarkedet.
Thus the Survey is already a good basis for orientating the Commission’s State aid control policy even though and with the exception of aid that is not yet reimbursed, it does not analyse aid that because of its incompatibility with the Common Market was not approved by the Commission.
Oversigten vil blive færdiggjort i 2006 og indeholder en sammenligning af de tilgange, som anvendes ved vurdering af forbrugsvarers sundheds- og sikkerhedsmæssige risici dels af overvågnings- og håndhævelsesmyndigheder, dels af afprøvnings- og certificeringsorganer i EU- og EØS-landene.
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Oversigten vil i nødvendigt omfang indeholde oplysninger om kvalifikationsbehov inden for særligt vigtige områder som f.eks. videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
Oversigten vil være en hjælp til at indkredse kommende mangel på kvalifikationer i bestemte erhverv på tværs af eller inden for sektorer.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Oversigten viser både antallet af varer, der er blevet standset, og antallet af sager, som toldmyndighederne har behandlet7.
This summary indicates both the number of articles stopped and the number of cases treated by customs.7
oversigten viser, hvorledes reglerne vil ændre sig i løbet af de nærmeste år
and showing how the requirements are due to change during the next few years
Oversigtens vigtigste resultater
Main findings of the Review
OVERSIGTER (7)
SUMMARY SHEETS (7)
oversigter over de foranstaltninger, der er truffet, mens skibet lå i en havnefacilitet i et land, der ikke er en kontraherende stat, navnlig de foranstaltninger, som normalt ville være blevet truffet af havnefaciliteterne beliggende på de kontraherende staters område, og
records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and
Oversigter over det standardiseringsarbejde, som de europæiske standardiseringsorganer i henhold til direktivet er blevet pålagt, samt statistikker over modtagne notifikationer offentliggøres hvert år i Den Europæiske Unions Tidende.
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Oversigter over digitaliseringsaktiviteterne
Overviews of digitisation activities
oversigter over gode praksisser, f.eks. certificering af erhvervsprofiler i informationssamfundet, navnlig udbydere af internettjenester.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
Oversigter over tilbageleveringer, søgsmål med henblik på tilbagelevering og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne i perioden 2004-200717
Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 200717