natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er endnu ikke stødt på nye forhold, der kan så tvivl om udelukkelsen af nukleare skader.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Kommissionen er endvidere af den mening, at de miljøforanstaltninger, der træffes på grundlag af tilføjelsen i litra b): "eller miljøet", også må opfylde "nødvendighedskravet" i litra b).
Moreover, the Commission considers that environmental measures taken on the basis of the addition of the words "or the environment" to paragraph (b) should also be implemented within the "necessity requirement" of paragraph (b).
Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at enhver, som ved grov uagtsomhed har forårsaget eller bidraget til at forårsage en olieforureningsulykke, bør ifalde en sanktion med afskrækkende virkning.
The Commission finally considers that any party who has caused or contributed to the oil pollution incident by grossly negligent behaviour should be subject to a deterrent sanction.
Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at virksomhedernes sociale ansvar må udvikles i partnerskab med alle relevante interessegrupper.
Moreover, the Commission believes corporate social responsibility should be developed in partnership with all relevant stakeholders.
Kommissionen er endvidere begyndt at bringe EU-agenturer med havrelaterede funktioner sammen med henblik på at sikre, at de kommer med et kollektivt bidrag til udviklingen af havpolitikken.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Kommissionen er endvidere besluttet på at styre udvidelsesprocessen.
The Commission is also committed to steering the enlargement process.
Kommissionen er endvidere for øjeblikket ved at forberede en EU-retsakt om lovvalg for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II").
The Commission is currently preparing a Community instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Kommissionen er endvidere i færd med at udarbejde en forordning, som skal vedtages i henhold til forordning 216/2008 om fælles regler for civil luftfart, således at der fastsættes bestemmelser, der muliggør midlertidige sanktioner, før et certifikat trækkes tilbage.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Kommissionen er endvidere i gang med en undersøgelse af følgerne med hensyn til bæredygtighed i frihandelsområdet.
The European Commission is moreover conducting a sustainability impact assessment of the free trade area.
Kommissionen er endvidere klar over den gevinst, der kan ligge i eksterne investeringer i EU's skibsfart.
It also acknowledges the benefits which can accrue from inward investment in the EC shipping.
Kommissionen er endvidere medlem af East-Agri-gruppen, som er et netværk af landbrugs- og agroindustriinstitutioner, der arbejder i den central- og østeuropæiske region under koordinering af FAO.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Kommissionen er endvidere medlem af East–Agri-gruppen, som er et netværk af landbrugs- og agroindustriinstitutioner, der arbejder i den central- og østeuropæiske region under koordinering af FAO.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Kommissionen er endvidere parat til at indgå aftalememoranda med ENP-partnere med henblik på deres deltagelse i opfølgningen af FP7.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
Kommissionen er endvidere parat til at yde bistand til landespecifikke udredninger, der involverer international ekspertise.
It also stands ready to support country specific reviews involving international expertise.
Kommissionen er endvidere ved at forhandle en traktat om oprettelse af et energifællesskab med landene i Sydøsteuropa.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Kommissionen er endvidere ved at se på muligheden for at udvide EUROFISC, som er et værktøj til hurtig udveksling af oplysninger om momssvig, til også at omfatte direkte beskatning.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Kommissionen er endvidere ved at udarbejde en meddelelse om fælles bekæmpelse af illegal indvandring, der vil indeholde en omfattende handlingsplan beregnet til at samordne og styrke indsatsen på dette område.
In addition a Commission Communication on a common fight against illegal immigration, which will set out a wide-ranging action plan to co-ordinate and reinforce actions in this area, is currently being prepared.
Kommissionen er endvidere ved at undersøge, om det forbrugerpolitiske netværk (CPN), der samler generaldirektørerne fra de nationale forbrugerministerier, også kunne komme til at spille en rolle.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Kommissionen er eneansvarlig for gennemførelsen af aktionerne.
The Commission will be solely responsible for implementing the actions.
Kommissionen er eneste koordinator.
The Commission is the sole coordinator.
Kommissionen er engageret i at tackle sin egen manglende balance mellem kønnene gennem rekrutteringsmål og ved at tage hensyn til kønnet som et af kriterierne for udvælgelse af ansøgere.
The Commission is committed to tackling its own gender imbalance, through recruitment targets and by taking gender into account as one of the criteria for selecting candidates.
Kommissionen er engageret i mange forskellige initiativer inden for det finansielle område, lige fra undersøgelser til handlingsplaner, finansielle instrumenter og projekter vedrørende udveksling af god praksis.
The Commission is engaged in many different initiatives in financial matters, ranging from studies to action plans, financial instruments, and projects to exchange good practices.
Kommissionen er engageret i mange forskellige initiativer, som har til formål at forbedre adgangen til finansiering.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Kommissionen er enig (denne undtagelse vedrører kun tilfælde, som ikke er omfattet af direktivet, og sikrer, at de berørte medlemsstater kan beholde deres lovgivning).
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Kommissionen er enig heri og kan konkludere, at der på nuværende tidspunkt ikke bør iværksættes et fællesskabsinitiativ om pluralisme.
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Kommissionen er enig heri, eftersom det øger gennemsigtigheden og dermed forståelsen af evalueringsberetningen.
The Commission agrees with this amendment since it increases the transparency, and therefore the understanding, of the evaluation report.
Kommissionen er enig heri, men flytter teksten fra betragtning 5 til betragtning 20, som omhandler forsyningssikkerheden.
The Commission agrees with the assertion, but moves it from recital 5 to recital 20, which deals with security of supply.
Kommissionen er enig heri.
The Commission agrees on these provisions.
Kommissionen er enig heri.
The Commission agrees on these rules.
Kommissionen er enig heri.
The Commission agrees with this.
Kommissionen er enig heri.
The Commission can agree to it.
Kommissionen er enig i at både engrosregulering og regulering af detailmarkedet kunne være et relevant middel til at løse sådanne problemer.
Commission agreed that wholesale as well as retail remedies could be relevant to resolving such problems.
Kommissionen er enig i at det er vigtigt at holde øje med dette forhold og forebygge uønskede virkninger, men ordlyden giver problemer.
While the Commission agrees that it is important to monitor this matter and to prevent undesired effects, the proposed wording poses some problems.
Kommissionen er enig i at for­målet med bilag I er at tilvejebringe en liste over det minimum, som systemet skal kun­ne understøtte.
The Commission agrees that the purpose of Annex I is to provide for a list of minimum capabilities the system should be able to support.
Kommissionen er enig i behovet for at tilpasse definitionen af industrielt fremstillet nanomateriale til den videnskabelige udvikling og udviklingen på internationalt plan via delegerede retsakter (ændring 34 og 49).
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Kommissionen er enig i BEST-taskforcens prioritering af behovet for foranstaltninger, der skal lette oprettelsen af virksomheder.
The Commission agrees with the importance placed by BEST on the need for measures to facilitate the creation of enterprises.
Kommissionen er enig i de foreslåede foranstaltninger med hensyn til finansiering.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
Kommissionen er enig i de indførte frister, da de vil muliggøre en effektiv gennemførelsesplan for modernisering af netværket, hvor det er nødvendigt.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Kommissionen er enig i de overvejelser, der ligger til grund for dette ændringsforslag, men forpligtelsen til at begrunde afslag, uanset hvad de drejer sig om, er allerede fastsat i artikel 7, stk. 3, og det er derfor overflødigt at gentage denne bestemmelse.
The Commission shares the concern expressed in this amendment, but the obligation to give reasons for a decision rejecting an application on whatever ground is already laid down in Article 7(3) and it is unnecessary to repeat it here.
Kommissionen er enig i de ændringer, der er foreslået af Rådet, og af den mening, at de vil bidrage til at forbedre lovtekstens kvaliteter.
The Commission agrees with the changes introduced by the Council and considers that they will contribute to improve the quality of the legislative text.
Kommissionen er enig i de ændringer, som Rådet foreslog hvad angår 2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34 og 36.
Finally the Commission agrees with the changes proposed by the Council for amendments  2, 11, 17, 20, 25, 29, 33, 34, and 36.
Kommissionen er enig i den analyse, som agenturet har præsenteret i sit bidrag.
The Commission shares the analysis presented by the Agency in its contribution.
Kommissionen er enig i den fremgangsmåde, som Rådet har valgt med hensyn til fleksibilitet i den nye inspektionsordning.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Kommissionen er enig i den fælles holdning, da den afspejler principperne i Kommissionens oprindelige forslag og er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag, der er indeholdt i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission agrees with the common position as this reflects the principles of the Commission’s initial proposal, and complies with the European Parliament’s amendment contained in the amended proposal of the Commission.
Kommissionen er enig i den fælles holdning.
The Commission agrees with the common position.
Kommissionen er enig i den fælles holdning.
The Commission supports the common position.
Kommissionen er enig i den generelle evaluering af, at programmet har ydet et unikt bidrag til kultursamarbejdet i Europa.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique contribution to cultural cooperation in Europe.
Kommissionen er enig i den overordnede vurdering i evalueringen af, at programmet spiller en unik rolle, når det handler om at stimulere grænseoverskridende kulturelt samarbejde og at fremme de fordele, der er angivet i afsnittet om resultater.
The Commission shares the evaluator's overall assessment that the programme plays a unique role in stimulating cross-border cultural cooperation, and fostering the benefits indicated in the section on findings.
Kommissionen er enig i den overordnede vurdering i evalueringen og accepterer de anbefalinger, som er formuleret i afsnittet ovenfor.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Kommissionen er enig i den overordnede vurdering i evalueringen og accepterer de fremsatte anbefalinger som formuleret i afsnittet ovenfor.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Kommissionen er enig i den overordnede vurdering i evalueringen og accepterer de fremsatte henstillinger som formuleret i ovennævnte afsnit.
The Commission shares the evaluator's overall assessment and accepts its recommendations as formulated in the section above.
Kommissionen er enig i den overordnede vurdering og de overordnede konklusioner i evalueringen og accepterer de fremsatte anbefalinger.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Kommissionen er enig i den tidsfrist for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, som er indføjet i artikel 2, og som er et år efter offentliggørelsen af direktivet i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission agrees with the time limit for compliance of Member States, which is one year following the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union, as introduced in Article 2.
Kommissionen er enig i den tydelige henvisning til disse lande.
The Commission agrees with this clear reference to these countries.
Kommissionen er enig i den tydelige henvisning til taskforcen for internetsikkerhed.
The Commission agrees with this clear reference to the Cyber-security body.
Kommissionen er enig i denne analyse og foreslår en indsats på to områder.
The Commission shares this analysis and suggests action on two fronts.
Kommissionen er enig i denne anbefaling og undersøger allerede, hvordan de navngivne institutioner supplerer hinanden.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Kommissionen er enig i denne anbefaling.
The Commission agrees with this recommendation.
Kommissionen er enig i denne betragtning, og kan derfor acceptere ændringen.
This concern is shared by the Commission and it therefore accepts this amendment.
Kommissionen er enig i denne fremgangsmåde.
The Commission shares this approach.
Kommissionen er enig i denne henstilling som et middel til at fremme EU-studerendes mobilitet internt i EU og tilskynde til større deltagelse af studerende fra EU-lande.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Kommissionen er enig i denne henstilling, men bemærker, at Eurodesk-netværkenes værdi ikke kun ligger i den information, de formidler om programmet.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Kommissionen er enig i denne konklusion og foreslår, at centret fortsat fokuserer på racismeproblemet og lignende udtryk for intolerance.
The Commission agrees with this conclusion and proposes that the Centre should continue to focus on the issue of racism and related intolerance.
Kommissionen er enig i denne konklusion.
The Commission concurs with this Conclusion.
Kommissionen er enig i denne ordning, da den giver sikkerhed for en korrekt opfølgning af sådanne fællesskabstilladelser.
The Commission can agree with this mechanism, as it provides guarantees for a correct follow-up to such Community authorisations.
Kommissionen er enig i denne præcisering.
The Commission agrees to this clarification.
Kommissionen er enig i denne tilføjelse.
The Commission agrees to its inclusion.
Kommissionen er enig i denne tilgang og udarbejder forslag desangående.
The Commission agrees with this approach and is making proposals to this effect.
Kommissionen er enig i denne ændring, da den præciserer undtagelserne fra princippet og udtrykkeligt indbefatter samlet markedsføring som en begrundelse for at acceptere mere end én tilladelse.
The Commission agreed with this amendment as it clarifies the exemptions to this principle and explicitly includes the co-marketing reasons for accepting more than one authorisation.
Kommissionen er enig i denne ændring, som er mere præcis og dermed øger retssikkerheden.
The Commission agrees to this change which adds precision and thus legal certainty.
Kommissionen er enig i denne ændring.
The Commission agrees on this change.
Kommissionen er enig i denne ændring.
The Commission agrees with this amendment.
Kommissionen er enig i denne øgede åbenhed for så vidt angår baggrunden for autoritetens udtalelse.
The Commission agrees with this strengthening of transparency as regards the grounds for the opinion of the Authority.
Kommissionen er enig i det overordnede budskab i de anbefalinger, der fremsættes inden for rammerne af evalueringen, men mener dog, at der forekommer gentagelser, og vil derfor ændre anbefalingerne lidt, jf. nedenfor, uden dog at ændre deres centrale budskab.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Kommissionen er enig i det synspunkt og mener, at "one-stop-shop"-registrering vil være et incitament for de implicerede til at lade sig registrere.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Kommissionen er enig i dette nyttige ændringsforslag.
The Commission agrees with this useful amendment.
Kommissionen er enig i dette og accepterer derfor ændringen.
The Commission agrees with this and therefore accepts the amendment.
Kommissionen er enig i dette princip, da de EU-midler eller nationale midler, der er afsat hertil, måske ikke dækker alle udgifter til undersøgelse og validering af påvisningsmetoder, som ansøgeren har fremlagt.
The Commission agrees with this principle as the dedicated Community or national budget may not cover all costs of testing and validation of detection methods submitted by the applicant.
Kommissionen er enig i dette princip.
The Commission agrees with the principle.
Kommissionen er enig i dette synspunkt og accepterer derfor ændringen.
The Commission agrees with this opinion and accepts the amendment.
Kommissionen er enig i dette synspunkt og foreslår i den forbindelse en ændring af forordningen.
The Commission agrees with this view and accordingly proposes an amendment to the Regulation.
Kommissionen er enig i dette synspunkt, men emnet kræver dog en yderligere analyse.
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Kommissionen er enig i dette ændringsforslag, da vedtagelsen heraf ville give fødevarevirksomhedslederne større retssikkerhed.
The Commission has followed this amendment since its adoption would give more legal certainty to food business operators.
Kommissionen er enig i dette.
The Commission concurs with this Conclusion.
Kommissionen er enig i disse anbefalinger og opfordrer de berørte parter til aktivt at følge dem op.
The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.
Kommissionen er enig i disse bestemmelser, og den har fremsat en erklæring til Rådets mødeprotokol, som går ud på, at den ikke vil foreslå foranstaltninger, der mindsker de garantier, der blev givet Finland og Sverige ved deres tiltrædelse af Fælles­skabet (se erklæringerne i bilaget til denne meddelelse).
The Commission supports these provisions and made a declaration to the Council’s minutes that it would not propose any measure that would reduce the guarantees granted to these two countries upon their accession to the Community (see declarations in the Annex to this Communication).
Kommissionen er enig i disse betragtninger.
The Commission agrees with these points.
Kommissionen er enig i disse fremgangsmåder, som i vid udstrækning svarer til de allerede benyttede.
The Commission agrees on these modalities which are, to a great extent, already in existence.
Kommissionen er enig i disse henstillinger.
The Commission agrees to these recommendations.
Kommissionen er enig i disse mere detaljerede bestemmelser, og den har fremsat en erklæring til Rådets mødeprotokol, som går ud på, at harmonisering af den rutinemæssige overvågning foreslås i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at oplysningerne er sammenlignelige (se erklæringerne i bilaget til denne meddelelse).
The Commission agrees on these refined rules and made a declaration for the Council’s minutes to the effect that harmonisation of routine monitoring would be proposed to the extent necessary to ensure that data are comparable (see declarations in the Annex to this Communication).
Kommissionen er enig i disse supplerende bestemmelser.
The Commission agrees on these additional rules.
Kommissionen er enig i disse synspunkter.
The Commission supports these views.
Kommissionen er enig i disse tilføjelser.
The Commission agrees with those additions.
Kommissionen er enig i disse tilpasninger.
The Commission agrees with these adaptations.
Kommissionen er enig i disse ændringer, der ikke væsentligt ændrer den gældende beslutningsprocedure.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Kommissionen er enig i disse ændringer.
The Commission agrees with these changes.
Kommissionen er enig i erklæringen om at “projekterne bør opfylde en væsentlig del af behovet på udvalgte områder, for at der virkelig kan skabes en effekt”.
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
Kommissionen er enig i ESCB's vurdering.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Kommissionen er enig i Europa-Parlamentets udtalelse om, at det bør undgås, at parternes lovvalg fører til anvendelse af en lov, som er i strid med EU's grundlæggende rettigheder og EU-retten.
The Commission shares the European Parliament's opinion that it is necessary to prevent the parties' choice of applicable law from leading to application of a law that is contrary to fundamental rights and Union law.
Kommissionen er enig i Europa-Parlamentets ændringsforslag 15 om "ret til oplysninger".
As regards amendment 15 of the European Parliament, the Commission agrees with the view of the Parliament concerning the need of the “right of information”.