natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panelet forholder sig positivt til aktiviteterne i de seneste fem år og anbefaler på den baggrund, at rammeprogrammet videreføres og udvides.
The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme.
Panelet forslår, at der gøres brug af indirekte foranstaltninger i hele EU, som f.eks. FTU-rettede skattebegunstigelser, for at signalere udadtil, at Europa er et attraktivt forum for FTU.
The Panel recommends the use of indirect measures such as RTD tax incentives across the EU in order to flag to the rest of the world that Europe is an attractive place to conduct RTD.
Panelet fremhæver, at arbejdets kvalitet og resultatformidlingen fortjener at blive understreget.
The panel pointed out that both the quality of the JRC's work and the quality of its reporting had been highly praised by customers.
Panelet giver udtryk for sine synspunkter om fremtidige aktiviteter, herunder den overordnede rammestruktur og de specifikke støttemidler.
The Panel expresses their views on future activities, including the overall framework architecture and the specific means of intervention.
Panelet godkender FFC’s mandat i henhold til 5. rammeprogram og fastslår, at centret tydeligt har en rolle på lang sigt.
The High Level Panel endorses the mission assigned to the JRC by the 5th RTD Framework Programme and finds that it has a clear long-term role.
Panelet går også ind for, at der oprettes rent europæiske uddannelses- og forskningscentre, der kan tiltrække de førende kapaciteter på verdensplan og få dem til at slå sig ned og arbejde i EU.
The Panel also supports the creation of truly European centres of teaching and research excellence capable of attracting the best minds in the world to live and work in the EU.
Panelet har gennemført en grundig undersøgelse på grundlag af et bredt udvalgt kildemateriale, herunder tidligere vurderinger af særprogrammerne og den årlige evaluering af rammeprogrammet for energi, gennemført af Bureau van Dijk i år 2000 for perioden 1998-1999.
The Panel has carried out a thorough study based on a large variety of inputs, including previous assessments of the specific programmes and the annual evaluation of the Energy Framework Programme conducted by Bureau van Dijk in the year 2000, which covered the activities implemented during the period 1998-1999.
Panelet har leveret en klar og autoritativ, tværgående oversigt og vurdering af Fællesskabets forskningspolitiske indsats på grundlag af en grundig, dokumenteret analyse af, hvordan afsluttede og igangværende aktiviteter er gennemført, og hvilke resultater de har fået.
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
Panelet har nedsat en særlig arbejdsgruppe til vurdering af ikke-dioxinlignende PCB, som skal arbejde parallelt med, men også koordineret med den internationale arbejdsgruppe.
The Panel has set up a specific working group to assess non-dioxin-like PCBs, which will operate in parallel but co-ordinated with the international working group.
Panelet har også udarbejdet et detaljeret baggrundsdokument (foreligger kun på engelsk), som kan konsulteres og downloades fra Internettet på følgende adresse:
The panel has also produced a detailed background document (in English, only), which may be consulted and downloaded from the Internet at the following address:
Panelet har rådgivende funktion og har sammen med den administrerende direktør ansvaret for at udarbejde det årlige arbejdsprogram for agenturet.
The Advisory Board will have advisory functions and be responsible together with the Executive Director for drafting the annual work programme of the Agency.
Panelet henstiller, at regnskabskontrollen i JTI'er foretages af medlemsstaterne og de deltagende virksomheder med kun en minimal indgriben fra Kommissionens side.
The Panel recommends that accounting control in JTIs is carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at the Community level.
Panelet hilser Kommissionens nylige meddelelse om prækommercielle indkøb velkommen og henstiller, at der tages nye initiativer til at give offentlige myndigheder mulighed for at købe udvikling af innovative varer og tjenester.
The Panel welcomes the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, and recommends that new initiatives are taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
Panelet ikke har opstillet klare kvantificerbare mål for Livscyklusvurderingen (LCA).
The Panel has not identified clear quantifiable targets for Life Cycle Assessment (LCA).
Panelet kan rette henvendelse til Den Interne Revisionstjeneste (se Aktion 68) med henblik på at opnå faktuelle oplysninger gennem en specifik revision.
The Panel may call on the Internal Audit Service (see Action 7) to establish facts by means of a special audit.
Panelet kan vælge at formalisere partnernes samarbejde, på et ad hoc-grundlag, med EU-netværket af energisikkerhedskorrespondenter (NESCO) med udgangspunkt i gældende ordninger med gaskoordinationsgruppen og olieforsyningsgruppen og eventuelt under hensyntagen til det arbejde, der udføres i andre fora, herunder energifællesskabet.
This panel may consider formalising partners' interaction, on an ad hoc basis, with the EU’s NESCO (Network of Energy Security Correspondents), and would build on existing arrangements with the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group, and bearing in mind the work being undertaken in other fora, including the Energy Community, where appropriate.
Panelet konkluderede endvidere, at eliminering af emissionerne af HCFC’er inden udgangen af 2004 ville mindske ozontabet med 5% i de næste 50 år og have positiv indvirkning allerede i den nærmeste fremtid.
The Panel furthermore concluded that the elimination of emissions of HCFCs by 2004 would reduce ozone losses over the next 50 years by 5%, with a significant share of the benefits in the near future.
Panelet konkluderede30, at der er stort behov for at forbedre datadisponibiliteten og indikatorernes bredde og kvalitet med henblik på måling og overvågning af, hvordan det går med innovationen, både teknologisk innovation og andre former for innovation (f.eks. innovation i den offentlige sektor).
The Panel concluded30 that there is an urgent need to improve data availability and the breadth and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Panelet konkluderer, at EU’s rammeprogrammer for forskning har spillet en vigtig rolle for den europæiske videnbasis’ udvikling i det undersøgte tidsrum (1999-2003).
The Panel concludes that the EU Research Framework Programmes have played an important role in developing the European knowledge base over the period of the review (1999-2003).
Panelet konkluderer, at TIDE-initiativets brobygningsfase, skønt det ikke var dens primære mål, i høj grad har fremmet det prænormative og prækonkurrencemæssige forsknings- og udviklingsarbejde med produkter og tjenester, som sigter mod at hjælpe handicappede og ældre i Europa.
The Panel concludes that, although it was not its primary objective, the TIDE Bridge phase contributed significantly to the emergence of pre-normative and pre-competitive research and development work on products and services targeted towards the needs of persons with disabilities and older people in Europe.
Panelet lagde særlig vægt på forskningsaktiviteternes kvalitet, såvel som på kvaliteten af gennemførelse og ledelse og på realiseringen af de fastsatte mål.
The Panel paid special attention to the quality of the research activities, as well as to the quality of implementation and management, and the achievement of the objectives set.
Panelet mener dog, at særprogrammerne generelt har fungeret godt og har finansieret gode projekter og frembragt nyttige resultater.
At the same time, specific programmes were considered to be generally well run, funding good projects and producing useful outputs.
Panelet mener navnlig ikke, at der er grund til at bevare programudvalgene.
In particular, the Panel sees no need to continue the Programme Committees.
Panelet mener, at det fremtidige energiprogram bør have et betydeligt større budget end de 175 mio. EUR, der er afsat til rammeprogrammet for perioden 1998-2002.
The Panel considers that the future energy programme should be given a substantially greater budget than the 175 M€ that the EFP has had for the period 1998-2002.
Panelet mener, at det nye program bør have et stærkere image end det nuværende, og at det i højere grad bør fungere som et samlet program.
They consider that the new programme should have a stronger image than was achieved by the EFP and be run in a more unified way.
Panelet mener, at det ved en SFWA/AI-beslutning om at godkende/ikke at godkende et demonstrationsluftfartøj med CROR (Counter Rotating Open Rotor) kan være nødvendigt at genoverveje og præcisere fremtidige SAGE 1-aktiviteter inden for Clean Skys tidsramme.
The Panel is of the opinion that when the SFWA/AI go/no-go decision on a CROR demonstrator aircraft emerges it might be necessary to reconsider and clarify SAGE 1 future activities within the Clean Sky timeframe.
Panelet mener, at informationsudveksling mellem fællesforetagendet og gruppen af repræsentanter for nationalstaterne (NSRG) fortsat vil være afgørende for at sikre nationale programmers sammenhæng med Clean Sky.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Panelet mener, at oplysning om Clean Sky bør være en central del af CS's kommunikationsmål.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Panelet og de andre deltagere drøftede behovet for en reform og for en harmonisering gennem et rammedirektiv, forholdet mellem illoyal konkurrence og forbrugerbeskyttelse samt betydningen af adfærdskodekser.
The panellists and other participants discussed the case for reform and for harmonisation through a framework directive, the relationship between unfair competition and consumer protection, and the role of codes of conduct.6
Panelet og dets konkrete aktiviteter vil gøre det lettere at udveksle oplysninger og bedste praksis om, hvad et effektivt retsvæsen er, med henblik på at fremme partnerlandenes tiltrædelse af internationale standarder, navnlig dem, der er fastsat i Europarådets og FN's relevante konventioner.
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Panelet opfordrer partnerne og projektlederne til at skabe større klarhed og konsistens med hensyn til de tal og antagelser, der er en del af evalueringen af de miljømæssige mål i relation til ACARE-målene.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Panelet opfordrer partnerne og projektlederne til at skabe større klarhed og konsistens med hensyn til de tal og antagelser, der er en del af evalueringen af de miljømæssige mål i relation til ACARE-målene.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Panelet opstillede derefter en foreløbig rangliste over ansøgningerne fra alle lande under Tempus-Tacis-programmet.
The panel then established a provisional ranking of applications for all countries in the Tempus Tacis programme.
Panelet pointerer ligesom Kommissionen den særlige rolle, som dette programs aktiviteter spiller med hensyn til at yde "væsentlige bidrag" både til Fællesskabets FTU-politik og til andre EU-politikker.
The Panel emphasises, as does the Commission, the particular role this programme’s activities play in providing “essential contributions” both to Community RTD policy and to other EU policies.
Panelet pointerer, at "en væsentlig del af finansieringen bør overføres til generiske aktiviteter og langsigtet forskning".
The Panel states that "a significant part of the funding should be redirected towards generic activities and long-term research".
Panelet pointerer, at der skal handles hurtigt for at hindre, at der opstår den ventede mangel på kompetente forskere i løbet af det næste tiår.
The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.
Panelet påbegynder sit arbejde i oktober 1999.
The Panel will begin its work in October 1999.
Panelet påpeger endvidere, at Promise savner en klar sammenhæng med Kommissionens informationssamfundspolitiske målsætninger, og at arbejds­programmerne har været for diffuse og savner fokus.
The panel states further that PROMISE lacked clear links to the Commission’s Information Society policy objectives and that the work-programmes were too disperse and clearly lacking focus.
Panelet sammensættes, således at der sikres den nødvendige juridiske og tekniske ekspertise.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Panelet ser med beklagelse, at der stadig ikke er noget budget til uforudsete udgifter, eftersom dette ville give mulighed for tværgående fleksibilitet.
The Panel regrets that there is still no contingency budget since this would enable transversal flexibility.
Panelet skal (se bilag 6):
The panel will (see Annex 6):
Panelet skal bistås af et evalueringssekretariat, som oprettes af Generaldirektoratet for Informationssamfundet, kontor B2, og består af tre EU-sagkyndige og sekretariatspersonale.
The Panel will be assisted by an Evaluation Secretariat provided by the Commission Services DG Information Society, Unit B2, with 3 Experts to the EC and secretarial staff.
Panelet skal fastgøres direkte til overtællen eller til højst tre rækker netmateriale med en hvilken som helst maskestørrelse, der er fastgjort direkte til overtællen.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Panelet skal monteres i midten af overpanelet i trawlets bageste koniske del lige foran den ikke-koniske del bestående af forlængelsesstykket og fangstposen.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panelet skal også bistå Kommissionen med gennemførelse og videreudvikling af denne handlingsplan.
The Panel will also help the Commission in implementing and further developing this Action Plan.
Panelet skal rådgive vedrørende eventuelle finansielle uregelmæssigheder.
A panel with helpdesk function to advise on possible financial irregularities.
Panelet skal så vidt muligt fremsætte forslag til, hvilke korrigerende og forebyggende foranstaltninger generaldirektøren bør fremsætte.
Where possible, the panel should recommend corrective and preventive measures to the Director-General concerned.
Panelet skal vurdere, om der er tale om systemfejl, og i bekræftende fald fastlægge de relevante opgaver for den person, der har ansvaret for forvaltnings- og kontrolsystemet.
This Panel will consider whether there are systemic shortcomings and, if so, the relevant role of the person responsible for the management and control system.
Panelet støtter anbefalingerne i den forrige foreløbige evaluering og gentager, at CS bør blive mere synlig i den interesserede offentlighed.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Panelet støtter sådanne initiativer og anmoder Kommissionen indtrængende om at sikre, at de innovationsrelaterede aktiviteter prioriteres højt blandt de foranstaltninger, der støttes via Fællesskabets strukturfonde og tiltrædelsesmidlerne til ansøgerlandene.
The Panel supports such endeavours and urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries.
Panelet synes imidlertid, at der på grundlag af det øgede antal succeshistorier fra projekterne burde gennemføres en intensiveret formidling rettet med et bredere udvalg af interessenter, herunder beslutningstagerne i medlemsstaterne.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Panelet tilslutter sig derfor de tekniske vurderinger, der tilråder at måden at måle SGO's positive effekter på tilpasses andre ITD'er.
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Panelet tog højde for nødvendigheden af at undgå at duplikere målet om en forsknings- og udviklingsintensitet på 3 %, at fokusere på resultaterne og påvirkningerne og på at sikre international sammenlignelighed.
The panel took into account the need to avoid duplication with the 3% R&D intensity target, to focus on outputs and impacts and to ensure international comparability.
Panelet udarbejdede en oversigt over teknologien og omkostningerne i forbindelse med de forskellige scenarier for emissionsnedbringelse.
The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
Panelet udpeger også visse områder med særligt potentiale og fremhæver her Forum for Informationssamfundet.
The panel recognises also some areas which have potential and underlines specifically the Information Society Forum.
Panelet understreger, at fællesforetagendet Clean Sky også bidrager til at opfylde målene i de køreplaner, som alle interessenter i fællesskab er blevet enige om, og det mener, at den flerårige planlægning er en fordel og bør fortsættes i fremtiden.
The Panel emphasises that the Clean Sky JU also contributes to achieving the roadmaps that have been jointly agreed between all stakeholders and considers the multi-annual approach advantageous and recommends this is continued in the future.
Panelet vil fokusere på FSFP-spørgsmål med henblik på at hjælpe østpartnere med at forbedre deres kapacitet og deres bidrag til FSFP-missioner og -operationer og på at udveksle oplysninger mellem østpartnerskabslandene, medlemsstaterne og EU-institutionerne.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Panelet vil fra foråret 2003 foretage en onlinehøring af virksomhederne.
Businesses will be consulted on-line through the panel as from spring 2003.
Panelet vil have en rådgivende funktion og være et mellemliggende led mellem afsløringen af en uregelmæssighed og en eventuel iværksættelse af en formel disciplinærsag.
The Panel will have an advisory role and it will be an intermediary step between the detection of an irregularity and the launching, if appropriate, of a formal disciplinary procedure.
Panelet vil så vidt muligt fremsætte forslag til, hvilke korrigerende og forebyggende foranstaltninger generaldirektøren bør træffe.
As far as possible, the Panel will recommend corrective and preventative measures to the Director General.
Panelet, der skulle vurdere forvaltningsstrukturen, modtog udkastet til forslag fra branchen sammen med et mandat fra Kommissionen.
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Panelet, der vurderede de nye instrumenter (ekspertisenet og integrerede projekter), tilsluttede sig målene for disse, men foreslog visse ændringer af implementeringen deraf.
The panel which assessed the new instruments (networks of excellence and integrated projects) endorsed the objectives addressed by these instruments, but proposed some adjustments in their implementation.
Panelets anbefalinger er også i tråd med Kommissionens nye initiativ "eEurope – et informationssamfund for alle", vedtaget den 8. december 1999 (KOM (1999) 687).
The panel recommendations are also supported by the new initiative of the Commission under the title “eEurope – An Information Society for All”, adopted on 8 December 1999 (COM (1999) 687).
Panelets anbefalinger har ført til dybtgående overvejelser over fremtiden for Promise-programmet.
The panel's recommendations have led to a serious reflection on the future of PROMISE.
Panelets anbefalinger kan sammenfattes til fem punkter:
The Panel's recommendations concentrate on five points:
Panelets anbefalinger om fortsat FTU-støtte og kobling til de politikområder, der vedrører handicappede og ældre, er allerede tilgodeset i det igangværende arbejde i Det Europæiske Fællesskabs 5. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter (1998-2000), for så vidt som der med rammeprogrammet er tale om en integreret tilgang til FTU, baseret på to målsætninger, nemlig at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og forbedre livskvaliteten for de europæiske borgere.
The panel’s recommendations concerning continued RTD funding and the necessity of links to the policy areas concerning disability and ageing are currently accommodated within the ongoing work of the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration (RTD) activities (1998-2000), insofar as the framework programme represents an integrated approach to RTD based on the dual objectives of increasing the competitiveness of European industry and improving the quality of life of European citizens.
Panelets anbefalinger vedrørende de enkelte indsatsområder er sammenfattet i bilaget til denne meddelelse.
The recommendations of the Panel for the individual work areas are presented in the Annex to this Communication.
Panelets anbefalinger, herunder vedrørende fastlæggelse af en klar strategisk rolle og fokusering på de kunder, der kan give den størst mulige løftestangsvirkning, er konstruktive og nyttige.
The Panel's recommendations, including regarding the definition of a clear strategic role and focussing on customers where the highest leverage effects can be achieved, are constructive and helpful.
Panelets anerkendelse af værdien af politisk bestemt forskning (i nøgleaktionerne) er opmuntrende.
The Panel’s recognition of the value of policy-driven research (in key actions) is encouraging.
Panelets arbejde fokuserer på udgifterne i tilknytning til opfyldelse af kravene og de sandsynlige administrative virkninger af den foreslåede nye lovgivning.
The work of the panel concentrates on the compliance costs and likely administrative implications for businesses of proposed new legislation.
Panelets formand leder alle panelets møder.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
Panelets generelle opfattelse er, at målsætningerne med initiativet er blevet forfulgt på en omkostningseffektiv måde, idet projekterne og de dermed forbundne aktiviteter har givet et tilfredsstillende antal resultater.
The overall view of the panel is that the objectives of the initiative have been pursued in a cost-effective manner, having achieved a satisfactory number of outputs from the projects and associated activities.