natgillin/translations-raw huggingface dataset:
litispendens: den anden ret, ved hvilken sagen anlægges, udsætter sagen, indtil det er fastslået, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent (artikel 11)
lis pendens: court second seized stays proceedings until jurisdiction of the court first seized is established (Article 11)
Litografisk virksomhed.
Lithographic services.
Litoranea Veneta: fra Venezia-lagunen til Grado.
Venetian coastline: from the Venice lagoon to Grado.
Litra (a) “kommerciel kommunikation”
Subparagraph (a) “commercial communication”
Litra (c) “initiativtager” (promoter)
Subparagraph (c) “promoter ”
Litra (d) “kunde ”
Subparagraph (d) “customer ”
Litra (e-i) “rabat”; “gratis gave”; “tilgift”; “salgsfremmende konkurrence” og “salgsfremmende spil”
Subparagraph (e-i) “discount”; “free gift”; “premium”; “promotional contest” and “promotional game”
Litra (g) udskiftes med følgende:
Point (g) is replaced by the following:
Litra (j ) “barn”
Subparagraph (j ) “child”
Litra (k) - “alkoholholdige drikkevarer”
Subparagraph (k) - “alcoholic beverages”
Litra (m) – “Ikke-offentligt tilsynsorgan”
Subparagraph (m) –  “Non-public regulatory body”
Litra (n) “salg med tab”
Subparagraph (n) “sale below cost”
LITRA A
PART A
Litra A
Point A
Litra a afspejler det femte hovedprincip i den dispositive del af IMO-resolution A.862(20), som vedtager BLU-koden.
The first responsibility is reflecting the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) with which the BLU Code was adopted.
litra a)
1, point a
Litra a)
Point (a)
Litra a) "Informationssamfundets tjenester"
Subparagraph (a) "Information Society service"
Litra a) affattes således:
point (a) in is replaced by the following:
litra a) affattes således:
point (a) shall be replaced by the following:
Litra a) affattes således:
Point (a) is replaced by the following:
Litra a) er blevet skåret ned til det væsentlige, nemlig pligten til at informere den uledsagede mindreårige om muligheden for en sådan lægeundersøgelse.
Subparagraph (a) has been pruned back to its essentials: the obligation to inform the unaccompanied minor of the possibility of such a medical examination.
Litra a) er blevet ændret en smule og taler nu om antallet af personer, der udsættes for "skadelige" virkninger fra ekstern støj, "under særligt hensyn til forskellige klimaer og forskellige kulturer".
Litera (a) has been changed slightly to look at the number of persons “harmfully” affected by environmental noise, “taking particularly into account the different climates and different cultures”.
Litra a) er ikke til hinder for gældende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i Ö Unionen Õ, effektive foranstaltninger til bevarelse og bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne eller støtte til bekæmpelse af ulovligt, uanmeldt og ureguleret fiskeri i regionen.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Litra a) erstatter direktivets artikel 3, stk. 1.
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Litra a) erstattes af følgende:
Point (a) is replaced by the following:
Litra a) fastslår princippet om tydelig identificering af den kommercielle kommunikation som sådan.
Subparagraph (a) establishes the principle that the commercial communication must be clearly identifiable as such.
Litra a) finder anvendelse på personer, der tilskynder til eller på anden måde deltager i de deri nævnte forbrydelser eller handlinger.
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Litra a) medfører en ret til domstolsprøvelse af afslag på realitetsbehandling af gentagne ansøgninger i overensstemmelse med kapitel II, jf. artikel 33 og 34.
The first paragraph entails a right to an appeal against a refusal to further examine a subsequent application in conformity with Chapter II as referred to in the Articles 33 and 34.
Litra a) og b) finder dog ikke anvendelse på slagtebøjler til fjerkræ.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Litra a) og b) indeholder de centrale definitioner for rammeafgørelsen.
Points (a) and (b) contain core definitions for the Framework Decision.
Litra a) og b) opdaterer således den tidligere reference til den frie bevægelighed for personer for at tage højde for Fællesskabets udvidede kompetence inden for indvandring og asyl; litra c) frembyder blot en forenkling af teksten; litra e) og f) ændres under hensyn til anvendelsesområdet for Rådets direktiv 2000/43/EF.
Sub-paragraphs (a) and (b) therefore update the previous reference to free movement of persons to take account of the broadened competence in the field of immigration and asylum; sub-paragraph (c) is merely a simplified text; sub-paragraphs (e) and (f) take account of the material scope of Council Directive 2000/43/EC.
Litra a) og b) udgår.
Points (a) and (b) are deleted.
Litra a) og c) vedrører fortiden, mens litra b) vedrører fremtiden.
Sub-paragraphs (a) and (c) refer to the past, while sub-paragraph (b) refers to the future.
Litra a) om kapitalinteresser er med andre ord overflødigt.
In other words (a) participation is redundant.
Litra a) omhandler lovvalgsregler indeholdt i afledte fællesskabsretsakter på de særlige områder, der er anført i Bilag 1.
Point a) covers the conflict-of-laws rules in instruments of Community secondary legislation in the specific subject-areas listed in Annex 1.
Litra a) vedrører selve infrastrukturen for modtagelsen, dvs. indkvarteringen af asylansøgere og fordrevne personer, herunder modtagelsescentre.
Point (a) is concerned with reception infrastructure itself, that is to say accommodation for asylum applicants and displaced persons, including reception centres.
Litra a) vedrører slutbrugernes valgfrihed i informationssamfundet.
Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
Litra a) ændrer punkt 13, således at udtrykket "Bruttomængde af farligt gods pr. transportenhed" erstattes med udtrykket "Samlet mængde farligt gods pr. transportenhed".
Point (a) amends item 13 by replacing the text 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
Litra a) ændres med en krydshenvisning til den nye bestemmelse i artikel 21, stk. 2, se nedenfor.
Point (a) is amended with a cross reference to the new provision in Article 21 (2), see below.
litra a), andet punktum, affattes således:
in point (a), the second sentence is replaced by the following:
Litra a), b) og d) vedrørende henholdsvis forpligtelsen til at overtage asylansøgeren, forpligtelsen til at afslutte behandlingen af ansøgningen og forpligtelsen til at tilbagetage en asylansøger, der indgiver en ansøgning i en anden medlemsstat efter at have frafaldet sin ansøgning i den ansvarlige medlemsstat, overtages uændret.
Subparagraphs (a), (b) and (d), relating respectively to the obligation to take charge of the asylum seeker, the obligation to complete the examination of his application and the obligation to take back the applicant who makes an application in another Member State having withdrawn his application in the State responsible, are reproduced unchanged.
Litra a), b), c) og d) affattes således:
Points (a), (b), (c) and (d) are replaced by:
Litra a), henviser til køretøjer, der ejes af visse fysiske og juridiske personer, som de medlemsstater, der anvender en sådan fravigelse, bør sørge for erstatning til i tilfælde, hvor der finder ulykker sted i andre medlemsstater.
Paragraph (a) refers to vehicles owned by certain natural or legal persons for which the Member States applying such derogation should ensure that compensation is paid in the case of accidents taking place in other Member States.
Litra a), nr. ii), affattes således:
point (a)(ii) is replaced by the following:
litra a), nr. iii) affattes således:
point (a)(iii) is replaced by the following:
Litra a), tredje led, affattes således:
in point (a), the third indent is replaced by the following:
Litra a)-c) berører ikke medlemsstaternes kompetence til at håndhæve overholdelsen af de betingelser, der er knyttet til brugsretten, til enhver tid, både hvad angår udlejer og lejer, i henhold til deres nationale lovgivning.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Litra A, nr. 1), litra e), udgår.
In A(1), point (e) is deleted;
Litra A, nr. 2), litra b), andet led, udgår.
in A(2), the second indent of point (b) is deleted;
Litra A, nr. 3), litra e), f) og g), udgår.
in A(3), points (e), (f) and (g) are deleted;
Litra aa) affattes således:
point (aa) is replaced by the following:
LITRA B
PART B
Litra B
Point B
litra b)
1, point b
Litra b)
Point (b)
Litra b) "Tjenesteyder"
Subparagraph (b) "service provider"
litra b) (tilpasset)
1 pt. 6(b) (adapted)
Litra b) affattes således:
For paragraph (b) there shall be substituted:
Litra b) affattes således:
point (b) is replaced by:
Litra b) defineres “betalingstransaktion” som enhver transaktion med henblik på ved hjælp af et betalingsinstrument at opnå penge eller værdi, foretage eller modtage betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af værdi og/eller afgive af en ordre, der indebærer overførsel af midler.
Point (b) defines “payment transaction” as any transaction for obtaining of money or value, making or receiving of payment in respect of goods, services and any other thing of value and/or the issuing of an order involving transfer of funds, through a payment instrument.
Litra b) dækker multilaterale og bilaterale aftaler indgået uden Fællesskabets mellemkomst.
This point covers multilateral and bilateral agreements, which have been concluded without Community involvement.
Litra b) er dog overflødigt sammen med denne sidste sætning og bør slettes.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Litra b) er omformuleret og litra c) indarbejdet i det.
b) has been reworded and former c) has been incorporated into it.
Litra b) gælder dog ikke for transport inden for samme virksomhed.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
Litra b) i art. 33, stk. 1, bør udgå.
Article 33(1)(b) should be deleted.
Litra b) i dette stykke berører ikke kravene i artikel 75 og ethvert underretningskrav i henhold til Unionens statsstøtteregler.
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Litra b) i stk. 2 er affattet således, at det stemmer overens med artikel 15, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra c).
Paragraph 2(b) is worded in such a way as to be consistent with Article 15(1)(b) and (2)(c).
Litra b) i stk. 3 er imidlertid en smule uklar eller vag, og de mindre luftfartsselskaber bør på behørig vis værnes imod høje omkostninger.
However, 3(b) is not entirely clear or precise and there should be adequate safeguards against high costs for small airlines.
Litra b) indeholder flere henvisninger til fællesskabsdirektiver, som er blevet forældet og erstattet af andre direktiver.
Point (b) contains several references to Community directives that have become out of date and replaced by other directives.
Litra b) kræver, at der overhovedet ikke har været gjort indsigelse over for kravet under hele retssagen, hvad enten det drejer sig om en rent skriftlig procedure eller en procedure med et retsmøde, hvor debitor ikke har givet møde eller har givet møde, men ikke har bestridt kravet.
Paragraph (b) requires the complete absence of any opposition to the claim throughout the proceedings, be it in the context of a purely written procedure or of a procedure including a court hearing where the debtor has not appeared or has appeared but not contested the claim.
Litra b) lægger fornyet vægt på reduktion af støj fra specifikke kilder.
Litera (b) puts a new emphasis on noise reduction from specific sources.
Litra b) og c) fordrer oplysninger, som ret beset ikke kan tilvejebringes.
Points (b) and (c) require information that, in all seriousness, cannot be provided.
Litra b) og c) giver medlemsstaterne mulighed for at tilpasse to tærskler til nationale regler, der tillader blokerende minoriteter eller kvalificerede flertal på generalforsamlinger, men begrænser medlemsstaternes skønsbeføjelser i forhold til artikel 89, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2001/34/EF).
Points b and c allow Member States to adapt two thresholds to their national rules allowing blocking minorities or qualified majorities in general meetings, but limit much more the discretion of Member States compared to Article 89 (1) (a) and (b) of Directive 2001/34/EC).
Litra b) og c) i artikel 78, stk. 2, bør derfor berigtiges ved at flytte henvisningen til artikel 8, stk. 1, litra b), fra litra b) til litra c) –
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Litra b) og c) omfatter såvel retsafgørelser ved udeblivelse og betalingsordrer opnået ved specifikke hasteprocedurer, der forudsætter manglende indsigelse fra debitors side, såsom den franske "injonction de payer" eller den østrigske og tyske "Mahnverfahren".
Paragraphs (b) and (c) encompass both judgements by default and payment orders obtained in specific speedy procedures that require the lack of objections by the debtor such as the French ‘injonction de payer’ or the Austrian or German ‘Mahnverfahren’.
Litra b) og e) gælder ikke ansøgere og tilbudsgivere, der kan påvise, at de har truffet passende forholdsregler over for personer, der er bemyndiget til at repræsentere eller kontrollere dem, og over for hvilke de i litra b) og e) nævnte domme er afsagt.
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Litra b) og e) gælder ikke ansøgere og tilbudsgiverebydende, der kan påvise, at de har truffet passende forholdsregler over for personer, der er bemyndiget til at repræsentere eller kontrollere dem, og over for hvilke de i litra b) og e) nævnte domme er afsagt.
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Litra b) og c) affattes således:
Points (b) and (c) are replaced by the following:
Litra b) omfatter bl.a. de situationer, hvor den særlige procedure for forskere misbruges af personer, der ikke udfører det planlagte forskningsarbejde, og specielt personer, der som hovedaktivitet udfører andre former for økonomisk aktivitet mod betaling.
Subparagraph (b) covers cases where the special procedure for researchers is misused by people who do not conduct the planned research and, in particular, who principally carry out other paid work.
Litra b) tager sigte på at sikre kohærensen med den fakultative retsakt, der eventuelt bliver udarbejdet som led i projektet "Europæisk aftaleret".
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Litra b) vedrører proceduremæssige foranstaltninger, der skal sikre, at procedurerne for afgørelse af, om der skal gives asyl, er retfærdige, effektive og tilgængelige.
Point (b) is concerned with procedural measures to ensure the fairness, efficiency and  accessibility of asylum determination procedures.
Litra b) vedrører studerende, som har fået opholdstilladelse på betingelse af, at der træffes afgørelse om, at deres udenlandske eksamensbevis er ækvivalent, og som ikke opnår en sådan afgørelse.
This provision operates where a student admitted subject to obtaining a decision on the equivalence of his foreign qualification fails to obtain it.
Litra b) ændrer punkt 15, således at udtrykket "beholderbatteri" erstattes med udtrykket "batterikøretøj".
Point (b) amends item 15 by replacing the text 'battery of receptacles' by 'battery vehicle';
Litra b) ændres for at sikre, at der findes en tom dobbeltside i ansøgerens rejsedokument, således at visummærkaten og efterfølgende udrejsestempler anbringes ved siden af hinanden.
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Litra b) ændres således:
Amend indent b) as follows:
litra b), affattes således:
point (b) is replaced by the following:
litra b), c) og d) affattes således:
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Litra b), der svarer den nuværende artikel 40, stk. 2, første del forbliver uændret.
Point (b), which corresponds to the first part of the current Article 40(2), is unchanged.
Litra b), henviser til begrebet faktisk ægteskabeligt samliv og familieliv og sigter mod at bekæmpe omgåelse af formålet med familiesammenføringen, nemlig at bevare eller genoprette familieenheden.
Point (b) refers to the concept of effective marital and family life, and the purpose is to combat departures from the true object of reunification – the maintenance or recreation of the family unit.
Litra b), og d) til h) finder tilsvarende anvendelse på den administrative myndighed.
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Litra b), som omhandler såvel fysiske som juridiske personer, indeholder ikke denne præcisering.
Letter b), referring both to natural and to legal persons does not contain such a precision.
litra b): "beskæftigelse" udførelse af aktiviteter, som er lønnede eller udføres i et økonomisk afhængighedsforhold af, for og under ledelse af en anden person,
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
litra b): EØSU minder om, at en forpligtelse uden sanktioner over for medlemsstaterne, hvis de ikke overholder den, er illusorisk (jf. punkt 2.1.1).
regarding point b), it is an illusion to have commitments without sanctions against states in the event of the commitments not being met (see point 2.1.1);
Litra B, nr. 1), underlitra d), affattes således:
In (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Litra B, nr. 2), underlitra d), affattes således:
In (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
LITRA C
PART C
Litra C
Point C
litra c)
1, point c
Litra c)
Point (c)
Litra c) "Etableret tjenesteyder"
Subparagraph (c) "established service provider"
Litra c) affattes således:
Paragraph (c) is replaced by the following:
Litra c) affattes således: "c) på alle skibe: seks år efter den i artikel 11 anførte dato."
Replace existing point c) with the following: "c) six years from the date referred to in Article 11 for all barges".
litra c) affattes således: "c) på alle skibe: seks år efter den i artikel 11 anførte dato."
replace existing point c) with the following: "c) six years from the date referred to in Article 11 for all barges".
Litra c) behandler derimod det specifikke forhold, når debitor ikke giver møde på et retsmøde, som han er blevet indstævnet til efter tidligere at have gjort indsigelse.
Paragraph (c), on the other hand, deals with the specific situation of the debtor not appearing at a court hearing that he has been summoned to in case of an earlier opposition expressed by the debtor.
Litra c) bliver litra b), og punktummet "Det kan af ansættelsesmyndigheden få til opgave at sørge for en harmonisering af bedømmelsen af personalet i institutionen" indsættes i slutningen af stk. 5.
Point (c) becomes point (b), and the following sentence is added at the end of paragraph 5: “It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.”
Litra c) bør derfor udgå, da der i modsat fald kan opstå praktiske og juridiske problemer, hvis et medlemsland griber ind.
Article 13(1)(c) should therefore be deleted, as it could raise practical and legal problems in the event of action by a Member State.
Litra c) er en standardbestemmelse, som udelukker tredjelandsstatsborgere, over for hvem der er truffet en afgørelse om udsendelse, fra direktivets anvendelsesområde, også selv om det endnu ikke har været muligt at gennemføre udsendelsen.
This is a standard provision excluding third‑country nationals who are subject to a procedure for removal, even if it has not yet been enforced.
Litra c) fastslår kravet om gennemsigtighed i forbindelse med reklametilbud.
Subparagraph (c) establishes that promotional offers must be transparent.
Litra c) finder ikke anvendelse, hvis leveringen af de omhandlede varer også er fritaget i medfør af artikel 138."
Point (c) of the first paragraph shall not apply where the supply of goods concerned is also exempt pursuant to Article 138."
Litra c) i artikel 82, stk. 2, i TEUF bør derfor tilføjes som supplerende retsgrundlag.
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Litra c) i stk. 1 bevirker, at store mængder af varer, der pålægges punktafgift fra én medlemsstat, kan købes af endelige forbrugere i andre medlemsstater via postordre, uden at der indtræder afgiftspligt i forbrugslandet.
Indent  c) means that large quantities of excisable goods sent by mail-order from one Member State can be obtained by final consumers in another Member State without chargeability arising in the country of consumption.
Litra c) indebærer, at de årlige omkostninger i procent kun kan ændres som følge af en variabel debitorrente, eksklusive enhver anden omkostning.
The provision of point c) requires any change to the APR to apply only to variations in the borrowing rate and to no other charges.
Litra c) indeholder de relevante bestemmelser i Rådets resolution om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande19, med særligt henblik på bestemmelse af deres identitet og deres repræsentation.
Point (c) reproduces the relevant provisions of the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries,19 with particular reference to the establishment of their identity and their representation.
Litra c) og d) kan anvendes i omvendt rækkefølge, hvis klarereren anmoder herom.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
litra c) og d) udgår
points(c) and (d) are deleted;
Litra c) og d) ændret
Paragraphs (c) and (d) amended
Litra c) omhandler den situation, hvor retsafgørelsen er uforenelig med en anden afgørelse, der er truffet i en sag mellem de samme parter i anerkendelsesstaten, idet det i denne situation er uden betydning, om afgørelsen i anerkendelsesstaten er truffet før eller efter afgørelsen i domsstaten.
Point (c) refers to irreconcilability with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought, regardless of whether the judgment in the latter State predates or postdates the judgment given in the State of origin.
Litra c) skal dække situationen for en modtager, der optræder som repræsentant for en anden fysisk person, der er den faktiske modtager.
Point (c) is designed to cover the situation of a recipient acting as a nominee for another individual who is the beneficial owner.
Litra c) skal gøre det muligt for medlemsstaterne at undgå, at status som studerende misbruges af tredjelandsstatsborgere, som benytter sig af denne mulighed til at arbejde i stedet for at studere.
This provision allows the Member States to prevent student status being abused by third‑country nationals who work instead of studying.
litra c) skal udvides med enhver videnskabelig undersøgelse.
c) must be broadened to include all scientific tests.
Litra c) udgår
point (c) is deleted;