natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurerne for de berørte parters anmeldelse og fjernelse af ulovligt og skadeligt indhold20 er fastsat på grundlag af de betingelser, der gælder for, at en leverandør af oplagringstjenester (hosting provider) kan blive fritaget for formidleransvar som fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b), i direktivet om elektronisk handel.
The conditions under which a hosting provider is exempted from liability as set out in Article 14(1)(b) of the e-commerce Directive constitute the basis for the development of notice and take down procedures for ille­gal and harmful content20 by stake-holders.
Procedurerne for de eksplicitte auktioner bør fastlægges ved nøje samarbejde mellem de nationale myndigheder og de pågældende TSO'er og udformes sådan, at de bydende også kan deltage i de organiserede markeders daglige arrangementer (f.eks. elektricitetsudveksling) i de pågældende lande.
The explicit auction procedures should be prepared in close collaboration between the national regulatory authority and the TSO concerned and designed in such a way as to allow bidders to participate also in the daily sessions of any organised market (i.e. power exchange) in the countries involved.
Procedurerne for de fælles aktioner bør forenkles.
Procedures applied to joint actions should be simplified.
Procedurerne for de fælles aktioner bør forenkles.
Procedures should be simplified.
Procedurerne for den bilaterale aftale med værtslandet for de specialiserede afdelinger (Nederlandene) er blevet afsluttet.
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Procedurerne for denne foranstaltning blev udarbejdet af Kontoret for Omstrukturering og Modernisering af Landbruget i september 2002 og sendt til den nationale anvisningsberettigede.
Procedures for this measure were prepared by the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture in September 2002 and sent to the National Authorising Officer.
Procedurerne for dets virksomhed fastsættes i asylstøttekontorets forretningsorden og offentliggøres.
Its operating procedures shall be laid down in the Office's rules of procedure and be made public.
Procedurerne for evaluering af forslag er løbende blevet forbedret, og Kommissionen mener, at de nu svarer til god praksis.
The procedures for evaluation of proposals have been continuously improved and the Commission believes that they now represent good practice.
Procedurerne for fast operatørvalg anses stadig for at være for besværlige i to medlemsstater (Tyskland, Luxembourg).
Carrier pre-selection procedures are still regarded as being cumbersome in two Member States (Germany, Luxembourg).
Procedurerne for fastsættelse af indbyrdes kompatible standarder er alt for langsomme.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Procedurerne for finansiel forvaltning og kontrol vedrørende EUGFL, Udviklingssektionen og foranstaltninger på skovområdet, som samfinansieres inden for rammerne af de regionale operationelle programmer, blev endeligt udformet og gennemført i 2002.
Financial Management and Control Procedures governing the EAGGF (Guidance) cofinanced Forestry Measures of the Regional Operational Programmes were finalised and implemented in 2002.
Procedurerne for forvaltning af BOB, BGB og GTS (anvendelse, ændring, registrering, indsigelse, annullering) er blevet fuldstændigt revideret og ensrettet.
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
Procedurerne for forvaltning af ISPA-finansierede foranstaltninger kræver i øjeblikket forudgående kontrol, hvilket vil sige, at beslutningerne om offentlige indkøb og indgåelse af kontrakter træffes af den kontraherende myndighed og forelægges Kommissionen (dvs. Kommissionens delegationer i modtagerlandene) til godkendelse.
At present, the procedures for managing measures financed under ISPA require ex-ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred for endorsement to the Commission (i.e. the Commission Delegations in beneficiary countries).
Procedurerne for fysisk planlægning på nationalt og lokalt plan er ikke i sig selv omhandlet i EU's lovrammer for telesektoren.
The planning procedures at national and local level are not dealt with as such by the EU telecom regulatory framework.
Procedurerne for gennemførelse af disse bestemmelser bør være ensartede.
The procedures for implementing these measures should be uniform.
Procedurerne for gennemførelse af Kommissionens inspektioner fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2.
The procedures for conducting Commission inspections shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Procedurerne for gennemførelse af strukturstøtten er stadig for komplicerede.
The procedures for implementing structural assistance are still too complicated.
Procedurerne for gennemførelsen af hver enkelt af de valgte foranstaltninger bør henhøre under medlemsstaternes kompetence.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Procedurerne for gennemførelsen af ovennævnte programmer og instrumenter bør være mere gennemsigtig.
The procedures for the implementation of the programmes and instruments under discussion should be more transparent.
Procedurerne for gensidig bistand mellem institutionerne bør præciseres, idet Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger6 anvendes som inspirationskilde, for bedre at beskytte medlemsstaternes økonomiske interesser ved at tilrettelægge samarbejdet mellem bl.a. skatteforvaltningerne.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Procedurerne for godkendelse af lægemidler til sjældne sygdomme er de samme som for alle andre lægemidler, og de falder uden for denne forordnings emneområde.
The procedures for authorisation of orphan medicinal products are identical to those for all other medicinal products, and they are not the subject of this Regulation.
Procedurerne for godkendelse af programmerne, de støtteberettigede aktiviteter og kriterierne for godkendelse fastlægges af Kommissionen i løbet af produktionsåret 2001/02.
The procedures for programme approval, the eligible activities, and the approval criteria for groupings would be established by the Commission in the course of 2001/02.
procedurerne for godkendelse af større ændringer i en intern model og ændringer i den politik, der skal følges ved ændring af en intern model som nævnt i artikel 115
the procedures to approve major changes to an internal model and changes to the policy for changing an internal model referred to in Article 115;
Procedurerne for godkendelse og gensidig anerkendelse er bedre defineret og forudsigelige, og der er fastsat specifikke tidsfrister.
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
PROCEDURERNE FOR GODTGØRELSE AF OG KONTROL MED REJSEUDGIFTER INDEN FOR ØSU
PROCEDURE FOR THE REFUND AND CHECKING OF TRAVEL EXPENSES AT THE ESC
Procedurerne for godtgørelse af udgifter bør være klare og gennemsigtige.
The procedures for reimbursement of costs should be clear and transparent.
Procedurerne for grænsepassage og aftalerne om at lette godsstrømmene på X-korridoren bør tages op til revision, og alle grænselukninger bør ophøre.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Procedurerne for identifikation, anmeldelse og forvaltning af beløb, der skal inddrives, tages regelmæssigt op til revision for at sikre deres effektivitet.
Procedures for the identification, notification and administration of outstanding amounts are regularly reviewed to ensure their effectiveness.
Procedurerne for import af fødevarer (bilag III til pakkens andet forslag).
the procedures on food imports (Annex III of the second proposal of the package).
Procedurerne for import af kød og kødprodukter kan benyttes som forbillede ved import af andre animalske produkter.
The procedures applicable to the importation of meat and meat products can be used as a model for the importation of other products of animal origin.
Procedurerne for import er nu indarbejdet i artikel 10-15 i den fælles holdninger til pakkens tredje forslag.
Import procedures are now integrated in Articles 10-15 of the common position on the third proposal of the package.
Procedurerne for indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger blev vedtaget ved Kommissionens direktiv 2006/86/EF.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Procedurerne for indberetning af data til Eurostat vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
procedurerne for inddragelse og erstatning af certifikater
the procedures to be followed in case of the withdrawal of certificates and for replacement certificates;
Procedurerne for indgivelse af landings- og omladningserklæringen og de formularer, der anvendes i forbindelse hermed, fastlægges ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Landing and transhipment declaration procedures and forms shall be determined by means of implementing acts.
procedurerne for indgivelse og behandling af ansøgninger om forlængelse af godkendelser
the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals;
Procedurerne for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud skal overholde principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, forsvarlig økonomisk forvaltning, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling, fravær af interessekonflikter og overholdelse af internationale standarder.
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
Procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter kræver et højere sikkerhedsniveau og strengere fortrolighed end det niveau, der er fastsat i disse direktiver.
The public procurement procedures require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Procedurerne for indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs-, anlægs- og tjenesteydelseskontrakter
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Procedurerne for indkaldelse af forslag var også langsommelige og ressourcekrævende med ca. 8 måneder fra start til slut.
The procedures for the calls for proposals were also lengthy and resource consuming, with some 8 months from start to finish.
Procedurerne for indsendelse af meddelelse om faglig forsømmelighed er et særligt emne, som behandles i forbindelse med disse drøftelser med henblik på at bestemme den mest hensigtsmæssige metode til sikring af en tilstrækkeligt fortrolig udveksling af oplysninger af relevans for den fri bevægelighed for ansatte i sundhedsvæsenet og andre fagfolk.
One particular issue being addressed in these discussions is the notification of professional malpractice procedures, in order to identify the most appropriate method to ensure adequate confidential exchange of information relevant to the free movement of health and other professionals.
Procedurerne for indsendelse og udvælgelse af ansøgninger, der er fastsat i afgørelse nr. 819/95/EF, varierer afhængig af, om der er tale om en centraliseret aktion, der forvaltes af Europa-Kommissionen med bistand fra kontoret for teknisk bistand i forbindelse med Socrates-programmet og programmet for unge, eller en decentraliseret aktion, der forvaltes af de nationale kontorer, som hvert deltagerland har udpeget.
The application and selection procedures set out by Decision 819/95/EC vary depending on whether the action is centralised and managed by the European Commission with the aid of the Technical Assistance Office (TAO) for SOCRATES and YOUTH, or a decentralised action managed by the national agencies designated in the countries taking part in the programme.
Procedurerne for indsigelser mod harmoniserede standarder og beskyttelsesklausuler indgår i to særskilte artikler.
The procedures for disputing harmonised standards and the safeguard clauses are set out in separate articles.
Procedurerne for indvandring af arbejdskraft bør være lovlige og gennemsigtige, og man bør fremme samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter i EU og i oprindelseslandene.
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
Procedurerne for klager om bord skal give den søfarende ret til at være ledsaget eller repræsenteret under klageproceduren samt omfatte beskyttelsesforanstaltninger mod muligheden for personforfølgelse af den søfarende på grund af indgivelsen af klagen.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Procedurerne for kollektiv afskedigelse blev også forenklet i Letland.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Procedurerne for Kommissionens indgrebsmuligheder på forskellige områder bør så vidt muligt harmoniseres.
the procedures for Commission intervention in various fields should be harmonised as far as possible;
Procedurerne for kontrol af planen efter transportens afslutning bør forbedres, således at myndighederne på afgangsstedet underrettes.
Procedures to check the document after completion of the journey should be improved in order to inform the competent authority of the place of departure.
Procedurerne for kontrol af, om der foreligger tilsvarende standarder for kvalitet og sikkerhed i henhold til stk. 3, fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
The procedures for verifying the equivalent standards of quality and safety in accordance with paragraph 3 shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Procedurerne for kontrol med at minimumsforsikringskravene overholdes skal være gennemskuelige og ikke-diskriminerende og bør på ingen måde hindre den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede in any way the free movement of goods, persons, services and capital;
Procedurerne for kontrol og tilsyn med projekter er ligeledes blevet forstærket i Det Forenede Kongerige, for så vidt angår udgifter, der finansieres af Den Europæiske Socialfond.
The procedures for monitoring and inspecting projects were also tightened in the United Kingdom, with special reference to spending financed by the European Social Fund.
procedurerne for koordination af tilsynsaktiviteterne, for at ESMA løbende kan overvåge de kreditvurderingsaktiviteter, der fører til udstedelse af den validerede kreditvurdering."
the procedures concerning the coordination of supervisory activities in order to enable ESMA to monitor credit rating activities resulting in the issuing of the endorsed credit rating on an ongoing basis."
procedurerne for koordination af tilsynsaktiviteterne.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Procedurerne for licenstildeling skal bygge på åbne, ikke-diskriminerende og gennemsigtige kriterier, og antallet af de licenser, der tildeles, må kun begrænses ud fra hensynet til væsentlige krav, som f.eks. en effektiv anvendelse af frekvenser, hvor dette er begrundet ud fra proportionalitetsprincippet.
Require the awarding of licences according to open, non-discriminatory, and transparent procedures and that limiting the number of licences to be issued shall only be on the basis of essential requirements such as the efficient use of frequencies, where justified under the principle of proportionality.
Procedurerne for licensudstedelser offentliggøres af den berørte medlemsstat, som underretter Kommissionen herom.
The procedures for the granting of licences shall be made public by the Member State concerned, which shall inform the Commission thereof.
Procedurerne for løsning af tvister bygger udelukkende på frivillighedsprincippet, og der kan derfor være tilfælde, som bestemmelserne ikke tager højde for.
As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules.
procedurerne for markbesigtigelser under officielt tilsyn kan udvides til at omfatte alle afgrøder til produktion af certificeret frø;
field inspections under official supervision could be extended to all the crops for the production of certified seed;
Procedurerne for markedsanalyser kan rationaliseres og forenkles
Market review procedures can be rationalised and simplified
procedurerne for medlemsstaternes godkendelse af programmerne
the procedures for the approval of programmes by the Member States;
Procedurerne for medtagelse af kvalifikationer i nationale kvalifikationsrammer eller for beskrivelse af kvalifikationers position i det nationale kvalifikationssystem er gennemsigtige.
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Procedurerne for mobilisering af instrumenterne er blevet forenklet i forhold til den nuværende praksis.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Procedurerne for modtagelse, indsamling, oplagring, behandling og bortskaffelse bør i alle henseender være i overensstemmelse med en miljøledelsesordning, som er egnet til gradvis at mindske disse aktiviteters miljøvirkning.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Procedurerne for omstødelse af ægteskab er ikke omfattet af forslaget til forordning, og alle andre spørgsmål reguleres af den eksisterende EU-lovgivning om ægteskabssager samt om forældremyndighed over fælles børn.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.
Procedurerne for opnåelse af elektricitet, behandling af byggetilladelser og betaling af skatter er stadig komplekse.
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Procedurerne for opnåelse af en europæisk teknisk vurdering (ETA) vil også blive forenklet og tydeliggjort.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Procedurerne for optagelse af et lægemiddel på listen over refusionsberettigede lægemidler blev forbedret i januar 2012 for at muliggøre mere direkte konkurrence.71 Derudover fik CBA til opgave at overvåge kontakter mellem relevante sundhedsmedarbejdere i sundhedssektoren og lægemiddelindustrien.
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
procedurerne for overensstemmelsesprøvningen er ikke afstemt efter SMV'ernes karakteristika.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
procedurerne for overensstemmelsesprøvningen er ikke afstemt efter SMV'ernes karakteristika.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs."
Procedurerne for overensstemmelsesvurdering i denne artikel skal bruges til at påvise, at apparaturet opfylder alle de relevante væsentlige krav, der er fastlagt i artikel 3.
The conformity assessment procedures identified in this Article shall be used to demonstrate the compliance of the apparatus with all the relevant essential requirements identified in Article 3.
Procedurerne for overensstemmelsesvurdering må således forbedres, det administrative samarbejde og markedsovervågningen må styrkes for at sikre, at der gribes effektivt ind over for produkter, som ikke opfylder de væsentlige krav, og der må skabes bedre forståelse for CE-mærkning.
This includes improving conformity assessment procedures, strengthening administrative co-operation and market surveillance to ensure that effective action is taken when products do not meet the essential requirements and improving understanding of CE-marking.
Procedurerne for overensstemmelsesvurdering og forpligtelser i forbindelse med CE‑mærkning af forkoblinger er angivet i bilag II.
The conformity assessment procedures and the obligation relating to the “CE” marking of ballasts are laid down in Annex II.
Procedurerne for overvågning og afhjælpning af uregelmæssigheder er tilfredsstillende, men de systemiske uregelmæssigheder er ikke blevet indberettet til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (artikel 5 og 7 i forordning nr. 2064/97).
The procedures guaranteeing follow-up and correction of irregularities are satisfactory, but systematic irregularities have not been declared to OLAF (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Procedurerne for planlægnings- og byggetilladelser
Planning and authorisation procedures
procedurerne for projektudvælgelse og -godkendelse,
the operation of the project selection and approval procedures
Procedurerne for revurdering, gennemførelse og ikrafttræden er rettet ind efter de tilsvarende bestemmelser i rammedirektivet.
The review, transposition and entry into force procedures have been aligned with those in the Framework Directive.
Procedurerne for sammenkobling med en stor leverandør offentliggøres.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Procedurerne for sikkerhedsvurdering af produkterne er blevet tydeliggjort, og anmeldelsesreglerne for nye kosmetiske midler er blevet forenklet.
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Procedurerne for støjbegrænsning i forbindelse med stigning ved start, som angives af et luftfartsforetagende for en given type af flyvemaskine, skal være de samme for alle flyvepladser.
Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes.
Procedurerne for så vidt angår EU-typegodkendelse, jf. bilag V, og for så vidt angår etapevis typegodkendelse som anført i bilag XVII finder anvendelse.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Procedurerne for tilbagebetaling er indledt.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Procedurerne for tildeling af anlægsrettigheder bør være objektive, relevante og transparente, idet de kompetente myndigheders uafhængighed skal sikres på alle niveauer.
Procedures for granting rights of way should be objective, timely, and transparent, with the independence of competent authorities ensured at all levels.