natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kortlægge spørgsmål med en stærk tværnational dimension, hvor medlemsstaterne kunne drage fordel af en samlet eller fælles aktion eller en gensidigt forstærkende indsats på nationalt eller EU-niveau
identify issues with a strong trans-national dimension, which would benefit from concerted or joint action between Member States or mutually reinforcing action at national and EU levels
kortlægge strategisk vigtige teknologier og gennemføre tilhørende teknologiske demonstrationsopsendelser
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
kortlægge tilgængeligheden af vedvarende energikilder i hvert enkelt område for at fastlægge styrker og muligheder for sammenkobling og integration med det mål at sikre optimal udnyttelse af ressourcerne.
mapping the availability of renewable energy sources in each region to identify expertise, interconnections and interactions in order to optimise the use of resources.
kortlægge tiltag, som er foreslået, men ikke taget i betragtning eller som medlemsstaterne ikke har iværksat.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
kortlægge tiltag, som er foreslået, men ikke taget i betragtning eller som medlemsstaterne ikke har iværksat.
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
kortlægge økosystemernes og deres tjenesters tilstand (senest i 2014)
Map the state of ecosystems and their services (by 2014);
kortlægge, hvilke grænseoverskridende problemer der kræver en koordineret indsats mellem nabolande eller i hele Europa (fx flytning af lokalsamfund eller landbrugsvirksomhed og andre økonomiske aktiviteter, beskyttelse af levesteder og biodiversitet, praktisk støtte i tilfælde af store oversvømmelser, skovbrande, epidemier m.m.);
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
kortlægge, hvilke initiativer EU kunne eller burde tage for at sikre, at den respekteres.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
kortlægge, hvordan man i praksis kan forbedre koordinering og kommunikation, hvad angår EU’s beslutninger på skovområdet.
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
kortlægge, vurdere og fremme konkrete, stort anlagte, teknologiske samarbejdsprojekter i de førnævnte energisektorer og bistå med at promovere dem, og
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
Kortlæggelse af en befolkningsgruppe med genetisk betinget risiko for neoplasmaforekomster.
Identification of people with a high genetic risk of cancer.
Kortlæggelsen af de onkologiske henvisningscentre (inden for de onkologiske institutter, universitetshospitalerne og andre hospitaler) er endnu ikke gennemført for hele Fællesskabet, men er dog igangsat i nogle af medlemsstaterne.
The identification of cancer reference centres (among cancer institutes, teaching hospitals and general hospitals) has not been completed everywhere in Europe and in some Member States has not even begun.
kortlægning af "modeller", dvs. tyngdepunkter i regionens fremtidige udvikling.
identification of key guidelines for the region's development.
Kortlægning af (den særlige videnskabelige og teknologiske) ekspertise
mapping of scientific and technological excellence;
kortlægning af arbejdstilsynenes ressourcer og evaluering af deres kapacitet til at varetage deres vigtigste opgaver i forbindelse med håndhævelse af arbejdsmiljøreglerne  Udvalget af Arbejdstilsynschefer
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
Kortlægning af bedste praksis for skærpelse af bevidstheden om dette problem;
Identification of best practices to improve awareness of the problem
kortlægning af bedste praksis;
identifying best practices
Kortlægning af behov for forskning, der kan bidrage til udviklingen af testmetoder/teststrategier i OECD
To identify research requirements to underpin the development of test methods/testing strategies at OECD
Kortlægning af biodiversiteten i Donau (anvendt forskning)
Biodiversity study of the Danube River
Kortlægning af bredbåndsinfrastruktur
Broadband Infrastructure Mapping
kortlægning af de prioriterede forsknings- og indsatsområder
identifying the priority areas for research and action;
Kortlægning af de resterende hindringer for mobiliteten på det indre arbejdsmarked
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Kortlægning af de resterende hindringer for mobiliteten på det indre arbejdsmarked (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Kortlægning af de resterende hindringer for mobiliteten på det indre arbejdsmarked (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Kortlægning af de vigtigste hindringer for mobiliteten på det indre arbejdsmarked
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Kortlægning af den eksisterende EU-ekspertise skal danne udgangspunkt for indsatsen på dette område.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Kortlægning af den eksisterende lokale eller nationale støtte- og rådgivningskapacitet i hele EU for at fremme bedste praksis
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Kortlægning af den reguleringsmæssige udvikling på nationalt plan og afholdelse af reguleringsworkshopper for at sikre, at det indre marked fungerer optimalt, og at vurdere, om der er behov for regulerende indgreb på EU-plan.
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
kortlægning af det eksisterende udbud af støttetjenester for at give mulighed for en mere rationel og sammenhængende fremgangsmåde i fremtiden
Mapping the existing supply of support services to allow a more rational and coherent approach in the future;
Kortlægning af eksisterende og ny bedste praksis vedrørende behandling og pleje af personer, der lider af Alzheimers sygdom og andre former for demens, og forbedret udbredelse og anvendelse af denne praksis (om muligt ved at udnytte strukturfondene).
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
kortlægning af eksisterende standarder og deres relevans for de typer af udstyr, som påvirkes af den nye forordning om fluorholdige gasser
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
Kortlægning af ekspertise
Mapping of excellence
Kortlægning af ekspertise14
Mapping of excellence14
kortlægning af erhvervsstrukturen i Østersøregionen;
mapping of jobs around the region;
Kortlægning af et vandområde som følsomt er en nødvendig forudsætning for direktivets praktiske anvendelse.
The identification of a water body as a sensitive area is an essential prerequisite for the practical application of the Directive.
Kortlægning af EU's interne og eksterne politikker
a mapping of the EU's internal and external policies
Kortlægning af EU's interne og eksterne politikker
Mapping the EU's internal and external policies
Kortlægning af fareområder sigter mod at udpege de områder, der er udsat for særlige risici.
Hazard mapping aims to identify the areas prone to particular risks.
kortlægning af forskelle i forbindelse med sikkerheds- og efterlevelseskontrol af produkter, der føres ind i EU (foranstaltning 19),
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
Kortlægning af forskningskapaciteten i EU
Mapping EU capacities
Kortlægning af forsknings­prioriteter, som vil bidrage til bæredygtig udvikling af EU's akvakulturindustri
Identify research priorities that will contribute to sustainable development of EU aquaculture industry
Kortlægning af fremragende kompetence inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa
How to map excellence in research and technological development in Europe
kortlægning af fælles praksis og europæiske moduler for at lette integrationsforløbet, navnlig for førstegangsindvandrere, herunder vigtige elementer som introduktionskurser og sprogkurser, et stærkt engagement fra lokalsamfundets side og indvandrernes aktive deltagelse i samtlige aspekter af det lokale liv
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
Kortlægning af følsomme områder
Identification of sensitive areas
Kortlægning af følsomme områder, artikel 5
Identification of sensitive areas, Article 5
Kortlægning af god og bedste praksis: Civilsamfundets organisationer, især dem, der er aktive inden for folkesundhed, unge og idræt, bør kortlægge effekten af politikkerne og tiltagene på de forskellige niveauer.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Kortlægning af konkrete foranstaltninger og udvikling af retningslinjer for miljøeffektivitet ved hjælp af en integreret strategi og en handlingsplan for fremme af miljøinnovation i årets løb, samt den kommende EU-innovationsplan, der skal skabe et konkurrencedygtigt og harmoniseret indre marked på dette område.
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised Internal Market in this area.
kortlægning af konsekvenserne for forskellige segmenter – lavere, middel og højere – på arbejdsmarkedet samt sårbare grupper
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
Kortlægning af kvalifikationer
Skills mapping
Kortlægning af lovgivningsmæssige hindringer i anvendelsen af standardaftalevilkår for hele EU
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
kortlægning af mangler og prioriterede indsatsområder (f.eks. partikler, smog, NOx) under hensyntagen til risikoen for sårbare befolkningsgrupper
identify gaps and priorities for further action (e.g. particulate matter, smog, NOx) taking account of risks to vulnerable groups;
Kortlægning af medlemsstaternes foranstaltninger
Mapping of actions by Member States
Kortlægning af mindre følsomme områder (valgfrit)
Identification of less sensitive areas (option)
Kortlægning af mobiliteten
draw up a mobility chart;
Kortlægning af nationale ordninger afsluttet Rapport offentliggjort den 3. maj 2016
Mapping of national regimes completed; report published on 3 May 2016
kortlægning af nye og kommende udfordringer.
addressing new and emerging challenges;
Kortlægning af nye risici med henblik på at opbygge tillid
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
kortlægning af områder, hvor der findes samme behov med hensyn til viden og færdigheder, og som derfor er velegnede til en fælles tilrettelagt uddannelse
the identification of fields with similar requirements in terms of knowledge and abilities and hence lending themselves to joint training;
Kortlægning af oplysningsforpligtelser
Identifying Information Obligation (IOs)
Kortlægning af paneuropæiske bredbåndsinfrastrukturer med henblik på en løbende, detaljeret fysisk afdækning og dokumentation af relevante muligheder, analyse af adgangsrettigheder, vurdering af potentialet for opgradering af eksisterende faciliteter osv.
Mapping of pan-European broadband infrastructure will develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
Kortlægning af paneuropæiske bredbånds­infrastrukturer med henblik på en løbende, detaljeret fysisk afdækning og dokumentation af relevante lokaliteter, analyse af adgangsrettigheder, vurdering af potentialet for opgradering af eksisterende faciliteter osv.
Mapping of pan-European broadband infrastructure to develop an on-going detailed physical surveying and documentation of relevant sites, analysis of rights of way, assessments of potential for upgrading existing facilities, etc.
kortlægning af prioriterede aktivstoffer eller prioriterede afgrøder eller af ikke bæredygtig praksis, der kræver særlig opmærksomhed, eller af god praksis, der kan bruges som et forbillede for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv, hvad mindskelse af risikoen ved og afhængigheden af plantebeskyttelsesmidler angår.
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
Kortlægning af problemer
Identification of the problems
kortlægning af relevante fora og konsortier og fastlæggelse af deres rolle for bedre at integrere deres arbejde i den europæiske ikt-standardisering
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
Kortlægning af risikoområder
Identification of risk areas
Kortlægning af risikoområder, hvad angår erosion, nedgang i jordens indhold af organisk materiale, forsaltning, jordpakning og jordskred, og udarbejdelse af nationale indsatsprogrammer.
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
Kortlægning af skovenes funktioner og dertil knyttet landskabsmæssig og regional planlægning
Mapping of forest functions and related planning at landscape and regional level;
Kortlægning af støj i byområder og ved større veje, jernbaner og lufthavne
Noise mapping in agglomerations and near major roads, railways and airports;
kortlægning af sundhedsrisikoen under hensyntagen til særlig sårbare befolkningsgrupper, såsom børn og ældre, og opstille normer i overensstemmelse hermed.
identify the risks for human health, taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly, and set standards accordingly.
Kortlægning af særlige tiltag til at mindske drivhusgasudledningerne fra luftfarten, medmindre Den Internationale Organisation for Civil Luftfart vedtager sådanne tiltag inden udgangen af 2002.
Identifying specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within the International Civil Aviation Organisation by 2002;
kortlægning af tekniske standarder, der skal udarbejdes og vedtages på globalt plan; der skal tages hensyn til, at de driftsrelaterede og kommercielle standarder nødvendigvis skal udarbejdes af et forum af direkte berørte aktører, men også til det forhold, at GALILEO-systemet er udformet med henblik på et stort antal brugerterminaler og en bred vifte af infrastrukturer.
defining technical standards, to be drawn up and agreed at global level taking account of the need for effective, commercial standards to be drawn up by a forum of the operators directly concerned, but also of the fact that the Galileo system is designed for a large number of user terminals and a vast range of infrastructures: a core of details standards is needed, as is flexibility in the way they are applied to different business scenarios and to the technical requirements of different operators.
kortlægning af tendenserne i anvendelsen af de enkelte aktivstoffer, navnlig når der er fastsat anvendelsesrestriktioner på fællesskabsplan efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. […]
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
Kortlægning af veje og midler til at fremme international samordning
To identify ways and means to facilitate international coordination
Kortlægning af videnskabelig ekspertise i Europa
Mapping scientific excellence in Europe
Kortlægning af videnskabelig og teknologisk ekspertise i Europa
Mapping scientific and technological excellence in Europe
kortlægning af årsagssammenhængene
identification of causalities and relations,
Kortlægning af, hvilke kategorier af personer der almindeligvis ikke eller kun under meget specielle omstændigheder kan berøves deres frihed.
Identification of the groups of persons who should generally not or only under specific conditions be detained:
Kortlægning fra luften.
Aerial mapping services.
Kortlægning med henblik på etablering af disse netværk er i større eller mindre grad i gang i ansøgerlandene.
The applicant countries are at different stages in the identification and designation of sites for inclusion in the networks.
Kortlægning og arealforvaltning
Mapping and land management
kortlægning og behandling af mulighederne for fælles aktioner sammen med EF-programmer og -agenturer med henblik på at udvikle tværsektorielle metoder til at tage fat på vigtige sundhedsfaktorer
Identify and review opportunities for joint actions with Community programmes and agencies to develop intersectoral approaches tackling major factors influencing health;
Kortlægning og formidling af bedste praksis;
identification and dissemination of good practices;
Kortlægning og formidling af god praksis i affaldsindsamlingsordninger
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
kortlægning og formidling af relevant god praksis og innovation
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
Kortlægning og fremme af bedste praksis for tidlig diagnosticering
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
Kortlægning og fremme af målrettede tiltag vedrørende interoperabilitet, navnlig inden for forvaltning af digitale rettigheder (2006/2007)
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Kortlægning og gennemførelse af sådanne elementer af tidlig tilbagesendelse til Afghanistan vil give medlemsstaterne og Kommissionen en særlig mulighed for at undersøge, hvor effektiv Fællesskabets nye tilbagesendelsespolitik er.
The identification and implementation of such elements for early return to Afghanistan in particular will create a unique opportunity for the Member States and the Commission to test the effectiveness of the new Community return policy.
Kortlægning og opgørelse af administrative omkostninger, der følger af EU-lovgivningen ‑ Vigtigste resultater
Mapping and measuring administrative costs of EU origin – Key results
Kortlægning og overvågning af havet er af de ovennævnte grunde afgørende for en bæredygtig økonomisk vækst, miljøbeskyttelse og forståelsen af klimaforandringer.
Mapping and monitoring the sea is, for reasons set out above, essential for sustainable economic growth, environmental protection and understanding climate change.
Kortlægning og udveksling af god praksis for gennemførelse og håndhævelse (mulighed 6) vil medvirke til at forbedre håndhævelsen.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
kortlægning og undersøgelse af Fællesskabets og medlemsstaternes praksis, hvad angår fortolkning og gennemførelse af traktatens og den europæiske forfatnings (efter dennes ikrafttræden) bestemmelser om samhørighed,
enumerating and examining Community and Member State practice in interpreting and implementing the cohesion-related provisions and regulations of the Treaties and of the European Constitution when it enters into force,
Kortlægning og valorisering af ændringer i de vigtigste kulturelle paradigmer, som indvirker på denne adfærd, vil gøre det muligt at give begrebet "Kulturens sociale dimension" en konkret værdi.
The identification and assessment of changes to the main cultural paradigms which occur in these practices would make it possible to give an operational value to the concept of "social dimension of culture".
kortlægning og vurdering af deres kvalitet;
an assessment of their level of quality;
kortlægning og vurdering af forholdet mellem dem og det formelle uddannelsessystem;
an assessment of how they tie in with official school systems;
Kortlægning vil give mulighed for en mere sammenhængende politik og identificere muligheder for private investeringer eller behov for offentlige investeringer eller områder, hvor lokale initiativer kan fjerne hindringer eller fremme efterspørgslen.
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Kortlægning, måling og reduktion af administrative byrder forårsaget af fællesskabslovgivningen
Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation
kortlægning, undersøgelser og forskning
Mapping surveys, studies and research
kortlægning, undersøgelser og forskning;
mapping surveys, studies and research;
Kortlægningen af de eksterne politikker er det første skridt, men er ikke nok og skal flankeres af en udførlig og vidtspændende analyse og vurdering af manglerne med henblik på at identificere, hvor der reelt er huller mellem de nuværende eksterne politikker og programmer og de fremtidige, hvori de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler af 2030-dagsordenen bør medtages og integreres fuldt ud på en afbalanceret og retfærdig måde.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Kortlægningen af de eksterne politikker er det første skridt, som skal flankeres af en udførlig og vidtspændende analyse og vurdering af manglerne med henblik på at identificere, hvor der reelt er huller mellem de nuværende eksterne politikker og programmer og de fremtidige, hvori de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler af 2030‑dagsordenen bør medtages og integreres fuldt ud på en afbalanceret og retfærdig måde.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.