natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan acceptere ændring 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
Kommissionen kan acceptere ændringen af anvendelsesområdet for den øvre grænse.
The Commission can accept the change of scope of the cap.
Kommissionen kan acceptere ændringen under forbehold af, at den fortolkes som følger: Efter Kommissionens opfattelse medfører ændringen, at Kommissionen vil kunne anmode medlemsstaten om en begrundelse og derefter eventuelt afvise medlemsstatens anmodning eller indskrænke overgangsperioden til et år.
The Commission can accept the amendment on the understanding that it would imply a right on its part to ask Member States to justify such requests and possibly to reject them or limit the transitional period to one year.
Kommissionen kan acceptere ændringens indhold, men foretrækker den formulering, der er brugt i Haag-konventionen af 1. juli 1985.
The Commission accepts the principle of the amendment but prefers to adopt the wording of the Hague Convention of 1 July 1985.
Kommissionen kan acceptere ændringerne i den fælles holdning, som præciserer den oprindelige tekst og foretager de rettelser og ajourføringer, der er uundværlige for formålet med Kommissionens forslag.
The Commission can accept the amendments set out in the common position, which clarify the initial text of the proposal and make essential corrections and updates, and are in line with the aims of the Commission proposal.
Kommissionen kan acceptere ændringerne i det første punktum i denne betragtning.
The Commission can accept the proposed clarification for the first sentence of the recital.
Kommissionen kan acceptere ændringerne, da de kun finder anvendelse på sundhedsydelser, der leveres i henhold til direktivet, og hverken ændrer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 eller berører ordningen med at dele de økonomiske byrder i forbindelse med sundhed som fastsat ved forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009.
The Commission can accept the changes, as they only apply to healthcare provided under the Directive and neither modify the provisions of Regulation (EC) No 883/2004, nor affect the system of sharing the financial burden for health as established by the Regulations 883/2004 and 987/2009.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1 og 13, hvori det påpeges, at der skal tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder i forbindelse med, at den centraliserede procedure udvides til også at omfatte samtlige lægemidler, der indeholder et nyt virksomt stof.
The Commission can accept amendments 1 and 13 aimed at providing particular support to small and medium-sized enterprises by reason of the extension of the scope of the centralised procedure to all medicinal products containing a new active substance.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 og 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 2, 5, 6 og 16.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 29, 31, 34, 38, 41, 43, 44, 45 og 47 fuldt ud, da de indebærer en forbedring eller en tydeliggørelse af Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission can accept 24 amendments entirely 1, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 29, 31, 34, 38, 41, 43, 44, 45 and 47, as these amendments improve or bring more clarification to the Commission’s initial proposal.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 og 51.
The Commission can accept amendments 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 and 51.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, i henhold til hvilket der tilføjes en ny betragtning 4 a, som tydeliggør den nye retsakts betydning i forbindelse med et EU, som fra næste år vil omfatte 25 medlemsstater:
The Commission can accept amendment 1, which proposes the inclusion of a new recital 4a, making explicit the importance of the new instrument in the context of an EU that will comprise, from next year, 25 Member States:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, som ændrer en betragtning, så den klart nævner målet for Fællesskabets strategi til bekæmpelse af forsuring.
The Commission can accept Amendment 1, which amends a recital to clearly state the aim of the Community Strategy on Acidification.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 10 i dets helhed.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 10, 11 og 12 i princippet, idet de inkorporerer elementer fra dens forslag til et direktiv om overholdelse af flagstatens forpligtelser; definitionerne, som indføres i forbindelse med disse ændringsforslag, bør dog kun gælde for de bestemmelser, der vedrører flagstatens forpligtelser.
The Commission can accept Amendments 10, 11 and 12 in principle, given that they incorporate elements from its proposal for a Directive on compliance with Flag State obligations; however, the definitions introduced by these amendments should only apply to the provisions concerning Flag State obligations.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 105 og 106, 108 til 110, 31 og 33 og tilføjer i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet i ændringsforslag 31 (betragtning 25c), at medlemsstaterne selv træffer beslutning om spørgsmål som f.eks. ansvaret for videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
The Commission accepts amendments 105-106, 108-110, 31, 33 and, in line with the work of the Council, adds in amendment 31 (Recital 25c), that issues such as liability for incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 11, hvis det formuleres således: "Med henblik på en generel harmonisering og mere effektiv anvendelse af frekvensressourcer i Fællesskabet og i Europa må sådanne oplysninger samordnes på europæisk niveau i et brugervenligt format."
The Commission can accept amendment 11 subject to the following rewording: “In view of the general aims of harmonisation and more efficient use of spectrum in the Community and in Europe, the availability of such information needs to be harmonised at a European level in a user-friendly manner."
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 11, hvis sætningen: "da det er almindelig kendt, at forebyggelse og bedre forældrekontrol altid vil være den bedste beskyttelse mod internettets farer", udelades.
The Commission can accept amendment 11 subject to the deletion of the part: “since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet;”.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 11, men kun for så vidt angår registrering og kontrol; resten af ændringsforslaget kan ikke accepteres, da det vedrører Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds mandat, som er fastlagt i en specifik forordning.
The Commission can accept amendment 11, but only insofar as it relates to registration and control; the remainder of the amendment is not acceptable, however, in that it concerns EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 12 efter følgende ændring af ordlyden: "Generelt er den audiovisuelle sektors selvregulering et effektivt supplerende, men ikke tilstrækkeligt middel til at beskytte mindreårige mod meddelelser med skadeligt indhold.
The Commission can accept amendment 12 subject to the following rewording: “On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 128 og 36, der er begrænset til situationer, hvor betingelserne for at udstede tilladelsen ikke længere er opfyldt.
The Commission accepts amendments 128 and 36, limited to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 138, 140, 441, 143 og 41 fuldt ud og ændringsforslag 40 med en yderligere præcisering.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 14 (bilag III) delvis.
These changes are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 14 efter følgende ændring af ordlyden: "Under den offentlige høring vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelsen af tv-spredningsvirksomhed (direktivet om "Fjernsyn uden grænser") blev det foreslået, at behovet for at indføre foranstaltninger vedrørende mediekendskab skulle indgå i de emner, der omhandles i henstilling 98/560/EF".
The Commission can accept amendment 14 subject to the following rewording: “In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Television without Frontiers" Directive), it was suggested that the need to adopt measures in relation to media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC;”.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 14, 15, 20, 74 og 306 i deres helhed eller med redaktionelle ændringer for at sikre tekstens retlige kohærens (jf. artikel 2 og betragtning 9, den nye betragtning 10a og den nye betragtning 10b), men ikke ændringsforslag 75, fordi betragtning 10a allerede indeholder den relevante redegørelse vedrørende telekommunikationstjenester.
The Commission can accept amendments 14, 15, 20, 74 and 306 in their entirety or subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text (see Article 2 and Recitals 9, new 10a, new 10b), but cannot accept Amendment 75, because Recital 10a already contains the relevant explanation on telecommunications services.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 15 om artikel 2, afsnit 1 og 2, indledningen, og punkt a) til k), under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 15, on Article 2, paragraphs 1 and 2, introduction and points (a) to (k), in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 15, hvis ordet ”eksisterende” indsættes mellem ordene ”mellem” og ”selvregulerende og samregulerende organer”.
The Commission can accept amendment 15 subject to the addition of the word “existing” between the words “between” and “self- and co-regulatory bodies”.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 152 og 293/rev. 4 med mindre redaktionelle ændringer i stk. 3, der skal præcisere, at nationale krav i henhold til EF‑Domstolens praksis altid skal være i overensstemmelse med principperne om nødvendighed og proportionalitet og forbud mod forskelsbehandling.
The Commission accepts amendments 152 and 293/rev4 subject to minor drafting adjustments in paragraph 3 clarifying that – in accordance with the jurisprudence of the ECJ – national requirements always have to be non-discriminatory, necessary and proportionate.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 16 efter følgende ændring af ordlyden: ”(8) som foreslået under den offentlige høring vedrørende direktiv 97/36/EF bør berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger finde anvendelse på online-medier under hensyntagen til det pågældende medies og den pågældende tjenestes særlige karakteristika.”
The Commission can accept amendment 16 subject to the following rewording: “(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned.”
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 17 og 82 om artikel 5, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendments 17 and 82, on Article 5, in part subject to the rewording below:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 178 bortset fra den del, ifølge hvilken de europæiske informationscentre for forbrugere skal udgå, idet disse efter Kommissionens mening bør spille en særlig aktiv rolle ved at yde praktisk bistand til forbrugerne.
The Commission accepts amendment 178, except the part which deletes the reference to European Consumer Centres Network, which, for the Commission, should play a particularly active role in giving practical assistance to consumers.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 18 efter følgende ændring af ordlyden: ”I forbindelse med behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser noterede Kommissionen sig, at den måde, hvorpå kønnene fremstilles i medier og reklamer, rejser vigtige spørgsmål om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed, men den konkluderede, at det på baggrund af andre grundlæggende rettigheder, herunder mediernes frihed og pluralisme, ikke var hensigtsmæssigt at behandle disse spørgsmål i det pågældende forslag, men at den skulle gøre stillingen op med hensyn til disse spørgsmål og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.”
The Commission can accept amendment 18 subject to the following rewording: “When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.”
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 185 med mindre redaktionelle ændringer.
The Commission accepts amendment 185 subject to minor redrafting.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 195 og 196 og har samtidig på grundlag af drøftelserne i Rådet præciseret, hvilke finansielle garantier der anses for at være ækvivalente som omhandlet i denne artikel, og forklaret dette i en ny betragtning (65a).
The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital (65a).
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 2 og 3 i deres helhed; disse forslag indeholder nyttige betragtninger, der præciserer direktivets anvendelsesområde.
The Commission can accept in full amendments 2 and 3, which introduce useful recitals clarifying the scope of the Directive.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 og 15.
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 2, 4, 17, 19, 33 og 44, da de gør Kommissionens oprindelige forslag bedre og klarere.
The Commission can accept amendments 2, 4, 17, 19, 33 and 44 as they constitute an improvement and clarification of the Commission’s initial proposal.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 og 19 i deres helhed.
Amendments 2, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18 and 19 are accepted in full.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 20, hvis sætningen “som f.eks. aviser, blade og især computerspil” udelades.
The Commission can accept amendment 20 subject to the deletion of the part “such as newspapers, magazines and, particularly, video games,”.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 203 og har også tilføjet miljøhensyn som en faktor, der skal være omfattet advarselsordningen.
The Commission accepts amendment 203 and has also added the environment to the reasons which come under the alert mechanism.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 206, 208 og 207 med en præcisering af, at der vil blive foretaget en vurdering af muligheden for yderligere harmonisering vedrørende sikkerhedstjenester og transport af penge og værdigenstande et år efter datoen for gennemførelsen af direktivet.
The Commission accepts amendments 206, 208 and 207, while specifying that an assessment of the possibility of additional harmonisation for security services and transport of cash and valuables will be made, one year after the date of implementation of the Directive.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 22 efter følgende ændring af ordlyden: ”I. HENSTILLER, at medlemsstaterne som led i bestræbelserne på at fremme udviklingen af sektoren for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for samtlige audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester ved:”.
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
kommissionen kan acceptere ændringsforslag 23 efter følgende ændring af ordlyden:
The Commission can accept amendment 23 subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 23 om artikel 12, stk. 4, indledningen og det nye litra a), under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept in part amendment 23, on Article 12 paragraph 4, introduction and point (-a) (new), subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 24 efter de foretagne ændringer af ændringsforslag 23 og af dets ordlyd.
The Commission can accept amendment 24 subject to the changes and rewording in amendment 23.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 24, hvorefter eventuelle bemærkninger fra offentligheden om et forslag til opstilling af kriterier og krav til oplysninger om visse GMO'er i direktivets del C skal tilsendes forskriftsudvalget.
Amendment 24 which requires that any comments received from the public on a proposal for establishing criteria and information requirements for specified GMOs under Part C of the Directive be forwarded to the Regulatory Committee is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 25 og 26, 93 og 94 og 97 og 98 i deres helhed og ændringsforslag 23 og 24 i en let omskrevet form og slået sammen.
The Commission accepts amendments 25-26, 93-94 and 97-98 in their entirety and amendments 23-24 subject to minor redrafting and merging them.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 27 om artikel 16, stk. 3, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 27, on Article 16, paragraph 3, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 3, da det skaber fuld  overensstemmelse mellem forslaget og Aarhus-konventionen.
The Commission can accept amendment 3 as it enables full alignment of the proposal with the  Aarhus Convention.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 307 og 219 med mindre redaktionelle ændringer for at gøre henvisningen til forbrugerbeskyttelse retligt velfunderet.
The Commission accepts amendment 307 and amendment 219 subject to minor redrafting to make the reference to consumer protection legally sound.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 309 og 104 og præciserer desuden i en ny betragtning 25a, som afspejler drøftelserne i Rådet, at de gebyrer, som kvikskrankerne kan opkræve, bør stå i et rimeligt forhold til omkostningerne ved procedurerne og formaliteterne.
The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 32, men kun for så vidt det indsætter en henvisning til resultaterne af udførte undersøgelser, men ikke for så vidt angår Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds mandat, som er fastlagt i en specifik forordning.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 34, 118, 119 og 123 i deres helhed.
The Commission accepts amendments 34, 118, 119 and 123 in their entirety.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 35 og 112 og 113 i deres helhed og ændringsforslag 37 med mindre redaktionelle ændringer.
The Commission accepts amendments 35, 112-113 in their entirety and amendment 37 subject to minor drafting changes.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 39 om angivelse af sikkerhedsomkostninger på billetten eller på anden måde, selv om dette ikke er strengt relevant for denne forordning.
Amendment 39 on the indication of security costs on the ticket or otherwise could be accepted by the Commission, although it is not strictly relevant to this Regulation.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 4.
The Commission can accept amendment 4.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 400.
The Commission accepts amendment 400.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 42, 147 og 148/149/242.
The Commission accepts amendments 42, 147 and 148/149/242.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 44 og de relevante dele af ændringsforslag 72 og 289.
The Commission agrees with amendments 44, relevant parts of 72 and 289.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 45 og 36 om bilag I, punkt 1.2.1, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendments 45 and 36, on Annex I, point 1.2.1, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 47 om bilag I. punkt 1.3.1, afsnit 1 og 2, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 47, on Annex I, point 1.3.1 paragraphs 1 and 2, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 49 om bilag I, punkt 1.4.2.1, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 49, on Annex I, point 1.4.2.1, in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 50, der er til fordel for medlemmer af en grænsearbejders familie, eftersom det tilsigter at give dem mulighed for at komme i betragtning til naturalydelser i den kompetente stat.
The Commission can accept amendment 50, which entitles the members of a frontier worker’s family to benefits in kind in the competent State.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 50-89, hvilket er alle de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission can accept amendments 50 to 89, which are all the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 56 om bilag I, punkt 1.9, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 56, on Annex I, point 1.9, in part subject to the following rewording: