natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringer i gaslagerfaciliteter hæmmes af hindringer for grænseoverskridende udveksling af oplagret gas mellem medlemsstaterne, og af ugunstige markedsvilkår.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
investeringer i grundlæggende infrastruktur (f.eks. transport-, energi-, miljø-, social- og sundhedsinfrastrukturer)
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
investeringer i grundlæggende infrastruktur (f.eks. transport-, energi-, miljø-, social- og sundhedsinfrastrukturer).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
Investeringer i grundlæggende uddannelse alene producerer ikke længere produktionsfordele som tidligere.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Investeringer i grøn økonomi vil fremme innovation samt efterspørgslen efter nye produkter, hvilket vil sætte gang i væksten og samtidig bidrage til den globale økonomis bæredygtighed.
Investment in the green economy will stimulate innovation and demand for new products that will increase growth while contributing to the sustainability of the global economy.
Investeringer i havne og forbindelser til og fra oplandet
Investment in ports and hinterland connections
investeringer i hele det nukleare brændselskredsløb, herunder affaldsbehandling og nedlukning af anlæg, er grundlæggende forudsætninger for atomenergiens udvikling og den nukleare industris korrekte og ansvarlige drift -
Whereas the investments made in the entire fuel cycle, including waste management and decommissioning, are basically necessary for the development of nuclear energy and a correct and responsible operation of the nuclear industry,
Investeringer i henhold til kontrakter fra før 5. august 1996 er fritaget.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Investeringer i human kapital
Investing in human capital
Investeringer i human kapital og infrastruktur kan have stor indvirkning på den langsigtede vækst, og der bør findes nye innovative finansieringsmetoder, herunder partnerskaber mellem den offentlige og private sektor.
Investment in human capital and infrastructure can have a robust effect on long-term growth and new innovative approaches to financing should be sought, including public private partnerships.
Investeringer i humankapital
Investment in human capital
Investeringer i humankapital, forskning, teknologi og innovation fik derfor samme prioritering som arbejdsmarkeds- og strukturpolitiske foranstaltninger.
Investment in human resources, research, technology and innovation was therefore given the same priority as labour market and structural policies.
Investeringer i håndteringsanlæg til plutonium i løs
Investments made in large scale plutonium bulk
Investeringer i høje kvalifikationer giver et langt større udbytte end de midler, der tildeles personer med lave kvalifikationer.
Investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Investeringer i højhastighedsbredbånd sker hurtigere i dele af Asien og i USA, hvilket betyder væsentligt bedre dækning og højere hastigheder.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Investeringer i højhastighedsforbindelser og ‑tjenester, der stilles til rådighed af (eller via) en moderne internetinfrastruktur, er investeringer i fremtiden.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Investeringer i immaterielle aktiver og menneskelig kapital bør stimuleres for at sikre optimal udnyttelse og udbredelse af eksisterende viden.
In addition, investment in intangible assets and human capital should be stimulated to make the most efficient use of existing knowledge and maximise its diffusion.
Investeringer i immaterielle værdier som forskning og uddannelse spiller en vigtig rolle i forbindelse med en styrkelse af den menneskelige dimension i udviklingen.
Investment in intangibles such as research and training is a vital factor in enhancing the role of the human element in development.
investeringer i industrielle aktiviteter og tjenesteydelser, som skaber arbejdspladser, og evaluering af eventuelle negative eller graverende virkninger på især:
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
Investeringer i informationsinfrastrukturer fremmer EU's socioøkonomiske udvikling og virker positivt ind på væksten og beskæftigelsen.
Investment in information infrastructure boosts the Community's socio-economic development and has a positive effect on growth and employment.
Investeringer i infrastruktur
Investments in infrastructure
Investeringer i infrastruktur afhænger af, om der er indhold og tjenester til rådighed, og omvendt er udviklingen af nye tjenester og indhold afhængig af udbredelsen af infrastrukturen.
Infrastructure investment is driven by availability of content and services and the development of new services and content depends on infrastructure deployment.
Investeringer i infrastruktur fører, direkte og indirekte, til økonomisk vækst og beskæftigelse og bidrager således til et af de højt prioriterede områder for den nuværende Kommission, som er fremme af jobskabelse, vækst og investeringer5.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Investeringer i infrastruktur med henblik på at forbedre forbindelserne i og mellem byområder er utilstrækkelige i betragtning af de begrænsninger, der følger af manglen på boliger.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Investeringer i infrastruktur og maskiner, men også i innovation og forskning, øger økonomiens kapitalmængde.
Investments in infrastructure and equipment, but also in innovation and research, will raise an economy’s capital stock.
Investeringer i infrastruktur og tjenesteydelser.
Investment in infrastructure and services.
Investeringer i infrastruktur skal behandles på linje med investeringer i menneskelig kapital.
Investments in infrastructure should be treated in a similar way to investments in human resources.
Investeringer i infrastruktur, der tilbyder basisserviceydelser til borgerne inden for miljø, transport og IKT vil være støtteberettigede, også i de mere udviklede regioner.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Investeringer i infrastruktur, grønne investeringer såsom i energieffektivitet, fornyelige energikilder, innovation og forskning kan hjælpe med til at støtte efterspørgslen.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
investeringer i infrastruktur, navnlig som led i de transeuropæiske net (transport, telekommunikation og energi)
Investment in infrastructure, especially in connection with trans-European networks (transport, telecommunications and energy)
Investeringer i infrastruktur, produktion og job af god kvalitet
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Investeringer i infrastruktur, produktion og logistik kræver også dermed forbundne investeringer – i prøvningsanlæg, kabelproduktion, fabrikker og skibe, som benyttes til at bygge offshore-vindkraftanlæg.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Investeringer i infrastruktur, viden og kvalifikationer bør også øges, så tempoet kan sættes op i udbygningen af sektorer inden for højteknolo­gi, højtuddannet arbejdskraft samt servicesektoren.
Investment in infrastructure, knowledge and skills should also be enhanced to accelerate the development of the high-technology, high-skilled and service-based sectors of the economy.
Investeringer i infrastrukturen er begrænset til kulturel og bæredygtig turisme i mindre omfang.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Investeringer i infrastrukturen til den videnbaserede servicesektor, FoU eller IKT kræver højtuddannet og højt kvalificeret arbejdskraft.
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investeringer i infrastrukturer, der letter virksomhedernes aktiviteter, kan tilskynde dem til at blive i Europa
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive for them to stay in Europe
Investeringer i infrastrukturprojekter1 er et vigtigt redskab til at opretholde de økonomiske aktiviteter under en krise og fremskynde genopretningen af en bæredygtig økonomisk vækst.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Investeringer i innovation er et overordnet mål for samhørighedspolitikken i hele EU.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Investeringer i innovation med social indvirkning kræver et andet indbyrdes forhold, der er baseret på ligeværdigt partnerskab mellem aktørerne, hvor de offentlige myndigheder er centrale.
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Investeringer i innovative teknologier er altafgørende for at gøre vandindustrien mere ressourceeffektiv og også bidrage til jobskabelse og økonomisk vækst.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Investeringer i intelligent energiteknologi og -forskning, bl.a. gennem Horisont 2020-programmet, vil indebære mange parallelle fordele ved at fremme den europæiske konkurrenceevne inden for industriens højværdisektorer, som der bl.a. lægges op til i det digitale indre marked.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Investeringer i intelligente energinet er en central forudsætning for et kulstoffattigt elektricitetssystem, bl.a. fordi de gør effektiviseringer på efterspørgselssiden, forøgelse af andelen af vedvarende energi og decentral produktion lettere, og gør det muligt at elektrificere transporten.
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Investeringer i internetkonnektivitet til disse samfundsøkonomiske drivkræfter vil derfor være til fordel for langt flere potentielle brugere i den europæiske digitale økonomi og det europæiske samfund.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Investeringer i ITS bør betragtes som strategisk grundlæggende i alle nye projekter i det transeuropæiske transportnet og i projekter for modernisering af bestående net og forbindelsesstrækninger.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Investeringer i jernbanenettet for højhastighedstog:
Investments in the high-speed rail network:
Investeringer i jobkvalitet, i form af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse for alle aldersgrupper og gode arbejdsbetingelser for at holde på og tiltrække medarbejdere, er vigtige for at kunne reagere på den udfordring, der ligger i at styre forandringer.
Investing in job quality in terms of health and safety at work, appropriate access to training and skill development over all age groups and good working conditions for maintaining and attracting staff, are important ingredients for responding to the challenge of managing change.
Investeringer i kabelnet blev interessante i kraft af mulighederne for at tilbyde multimedietjenester.
Investment in cable networks was becoming attractive because of opportunities to offer multimedia services.
Investeringer i Kina har sat europæiske virksomheder i stand til at bevare konkurrenceevnen, fordi de derigennem har fået adgang til billige produktionsfaktorer.
Investments in China have allowed EU firms to remain competitive by gaining access to lower-cost inputs.
Investeringer i klimavenlig energi- og industriproduktion vil som et led i tilvejebringelsen af en grøn økonomi være en del af løsningen på de langsigtede problemer med klimaændringer og sikre bæredygtig udvikling.
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investeringer i klimavenlig energi- og industriproduktion vil som et led i tilvejebringelsen af en grøn økonomi være en del af løsningen på de langsigtede problemer med klimaændringer.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Investeringer i klimavenlig energi- og industriproduktion vil som et led i tilvejebringelsen af en grøn økonomi være en del af løsningen på de langsigtede problemer med klimaændringer.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investeringer i klimavenlig energi- og industriproduktion vil som et led i tilvejebringelsen af en grøn økonomi være en del af løsningen på de langsigtede problemer med klimaændringer."
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investeringer i kommunikation og information blev ligeledes belønnet.
Investment in communication and information was equally rewarded.
Investeringer i konkurrencerelevant indlæring og videnstilegnelse skal placeres inden for rammerne af varige og produktive partnerskaber mellem lokale, regionale, nationale og sektoriale aktører og instanser.
Investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Investeringer i kulstoffattig energi vil i alle henseender tilføre merværdi.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Investeringer i kulstoffattig energiproduktion vil blive fremmet yderligere af markedsbaserede instrumenter såsom emissionshandel og beskatning.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Investeringer i kultur og kulturarv under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør være en del af integrerede og økonomisk bæredygtige udviklingsstrategier.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
investeringer i kulturarven, der fungerer som løftestang for private og offentlige kilder.
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
Investeringer i kvalificeret arbejdskraft
Investing in a skilled workforce
investeringer i kølelagre for dybfrosne eller nedkølede produkter,
investments in cold stores for frozen and chilled products;
Investeringer i ladestationer med forskellige standarder bør så vidt muligt undgås.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Investeringer i landbrug indebærer derfor stor risiko, men er absolut nødvendige.
The investment required is therefore highly vulnerable.
Investeringer i landbrugsbedrifter og fødevareindustrien, som er de vigtigste sektorer, når der er tale om overtagelsen af fællesskabsrettens standarder, tegner sig for 53 % af den samlede Sapard-tildeling til de nye medlemsstater, hvoraf 24 % blev anvendt til investeringer i landbrugsbedrifter og 29 % i fødevareindustrien.
Investments in farms and the food industry, which are the most essential sectors in terms of adoption of acquis standards, represent 53% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 24% was spent for investments in farms and 29% in the food industry.
investeringer i landbrugsbedrifter,
investments in agricultural holdings,
Investeringer i landdistrikternes infrastruktur og diversificering af økonomiske aktiviteter udgør 40 % af den samlede Sapard-tildeling til de nye medlemsstater, hvoraf 31 % blev tildelt investeringer i landdistrikternes infrastruktur og 9 % diversificering af økonomiske aktiviteter.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Investeringer i livslang læring vil kræve, at myndighederne og virksomhederne gør en fælles indsats.
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Investeringer i lokal kulturel infrastruktur som en del af en territorial strategi bør bidrage både til udviklingen af det lokale potentiale og fremme social inklusion og livskvalitet, særlig blandt marginaliserede befolkningsgrupper, ved at forbedre deres adgang til kulturelle tilbud og fritidsaktiviteter i byen såvel som på landet.
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Investeringer i lufthavne
Investment at airports
Investeringer i løbende forbedring af deres færdigheder vil være afgørende for, om EU kan høste fordelene ved teknologiske fremskridt og sikre sin konkurrenceevne.
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Investeringer i maskiner
Investment in equipment
Investeringer i menneskelig kapital alene er ikke tilstrækkelig til at generere en strøm af innoverende produkter.
Investment in human capital alone is not sufficient for the creation of a stream of innovative products.
Investeringer i menneskelig kapital blandt unge og i den voksne arbejdsstyrke vil være en afgørende forudsætning for øget produktivitet i fremtiden.
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Investeringer i menneskelig kapital er penge, der er godt givet ud.
Investment in human capital is money well spent.
Investeringer i menneskelig kapital er således afgørende for en vellykket gennemførelse af den nye europæiske beskæftigelsesstrategi.
Investing in human capital is, thus, an essential element in implementing the reformed EES.
investeringer i menneskelig kapital,
investment in human capital,
Investeringer i menneskelig kapital, forskning, teknologi og innovation er som konsekvens heraf blevet prioriteret lige så højt som arbejdsmarkeds- og strukturpolitiske foranstaltninger5.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Investeringer i menneskelige ressourcer (og beholdningen af menneskelig kapital) i en økonomi er forbundet med betydelige eksterne virkninger, da fordelene for økonomien som helhed er større end de gevinster, der tilfalder enkeltpersoner.
Investment in human capital (as well as the stock of human capital) in an economy is accompanied by significant externalities as the benefits accruing to the economy as a whole exceed the gains accruing to private individuals.
Investeringer i menneskelige ressourcer bør gå hånd i hånd med investeringer i produktionsapparater.
Investment in human resources must go hand in hand with investment in the production process.
Investeringer i menneskelige ressourcer er et centralt element i at nå Lissabon-målsætningen om at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
Investing in human capital is a central requirement to attain the Lisbon objective of becoming the most competitive knowledge-based economy.
Investeringer i menneskelige ressourcer gennem uddannelse vil øge produktiviteten
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Investeringer i menneskelige ressourcer indebærer udvikling af individuelle evner og kvalifikationer.
Investment in human assets involves the development of capability and skills.
Investeringer i menneskelige ressourcer og afhjælpning af misforholdet mellem de kvalifikationer, som udbydes hhv. efterspørges
Investing in human resources and addressing skills gaps
investeringer i menneskelige ressourcer og forskning med henblik på at tilegne viden, der kan starte omstillingsprocesser, som er socialt acceptable og bæredygtige på lang sigt,
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
Investeringer i menneskelige ressourcer og livslang læring skal øges og gøres mere effektive
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Investeringer i menneskelige ressourcer og strategier for livslang uddannelse
Investment in human capital and strategies for lifelong learning
Investeringer i menneskelige ressourcer og strategier for livslang uddannelse.
investment in human capital and strategies for lifelong learning;
Investeringer i menneskelige ressourcer og strategier for livslang uddannelse21
Investment in human capital and strategies for lifelong learning21
Investeringer i menneskelige ressourcer, kompetenceudvikling og livslang uddannelse er de vigtigste tiltag i forbindelse med disse udfordringer.
Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
Investeringer i mennesker er en forudsætning for at skabe bære- og konkurrencedygtig vækst, men turistsektoren tiltrækker ikke nok kvalificeret personale.
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
investeringer i miljø, herunder områder med relation til bæredygtig udvikling og energi, som giver en positiv miljøvirkning
(a) investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits;
Investeringer i miljøbeskyttelse
Investing in environmental protection
Investeringer i miljøbeskyttelse kan også have en yderst positiv effekt på jobskabelsen.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Investeringer i miljøteknologi anses ofte for at være risikobetonede.
Environmental technologies are often perceived as risky investments.