natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På indtægtssiden bør der tages hensyn til alle indtægterne ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
På indtægtssiden drejer det sig om indtægter fra afgifter på handel med tredjelande i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og de bidrag, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker53, hvortil kommer told på handel med tredjelande.
On the resources side, this means first, revenue from duties in respect of trade with non‑member countries in the framework of the common agricultural policy and contributions provided for under the common organisation of the markets in sugar,53 and second, customs duties in respect of trade with third countries.
På indtægtssiden er der i økonomisk henseende meget, der taler for at anvende store uforudsete indtægter – dvs. som følge af en uventet høj økonomisk vækst – til at nedbringe den offentlige låntagning.
On the revenue side, there is a strong economic case for using revenue windfalls – i.e. from unexpectedly high economic growth – to reduce government borrowing.
På indtægtssiden er det vigtigt at sikre effektive og vækstfremmende skattesystemer.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
På indtægtssiden er det vigtigt at sikre et effektivt og vækstfremmende skattesystem.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
På indtægtssiden er hovedårsagerne indførelsen af den nye særlige afgift og stigningen i pensionsbidraget.
In the revenue side the main reasons are the phasing in of a new special levy and the increases in the pension contribution.
På indtægtssiden er regeringernes fortsatte evne til at opkræve skatter og bidrag altafgørende.
On the revenue side, a continued ability of governments to collect taxes and contributions is crucial.
På indtægtssiden vedrører tilpasningerne først og fremmest øget indkomst- og produktbeskatning.
Revenue side adjustment measures mainly concern the income and product tax increases.
På indtægtssiden vil der blive gjort en indsats for at forbedre skatte- og toldforvaltningen, bl.a. gennem indførelse af et skatteidentifikationsnummer og toldinformationssystemet ASYCUDA++.
On the revenue side, efforts will be made to strengthen the tax and customs administration, including through the implementation of the Tax Identification Number and the ‘ASYCUDA++’ customs information system.
På indtægtssiden vil valget mellem standarddesigneringsgebyret og det individuelle gebyr få budgetmæssige konsekvenser for Harmoniseringskontoret.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
På industriministrenes rådsmøde den 24. april 1997 blev der fastlagt en principholdning til en udvidelse af Fællesskabets beføjelser, når der er tale om en mindsteomsætning i tre medlemsstater.
The Industry Council of 24 April last adopted a position of principle on extending Community competence in the event of a given minimum turnover being achieved in three Member States.
På indvandringsområdet vil man udarbejde en fælles lovgivning om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere og udarbejde en europæisk statut for fastboende udlændinge.
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
På informations- og kommunikationsområdet er der blevet nedsat en tilsvarende gruppe (DIR-COM), som er et forum, hvor de forskellige kommunikationsdirektører kan mødes regelmæssigt.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
På informationsområdet er der indtil videre kun indsamlet ganske få data.
In the field of information very little data has been collected so far.
På informationsområdet: nettet af EF-rådgivningskontorer stilles til rådighed for små og mellemstore virksomheder i alle medlemslande; rådgivningskontorerne skal besvare spørgsmål vedrørende det indre marked, de muligheder, der byder sig i andre medlemslande, og mulighederne for at drage fordel af EF's finansieringsforanstaltninger.
the establishment of Euro Info Centres (EIC) for small and medium-sized firms in all Member States; such Centres help answer SMEs' requests for information concerning (a) the single market, (b) opportunities in other Member States and (c) possibilities of access to Community funds;
På informationssamfundsområdet vil der være oprettet et netværk af reguleringsmyndigheder under det østlige partnerskab.
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
På informationstidspunktet, jf. stk. 1, stiller medlemsstaten alle relevante videnskabelige oplysninger, som den har adgang til, samt dens vurderinger til rådighed for agenturet.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
På infrastrukturområdet fastslog Kommissionen i en enkelt sag, at finansiering af og tilsyn med anlæg af nye jernbaneinfrastrukturer ikke udgjorde økonomisk virksomhed, men derimod skulle betragtes som en offentlig opgave105.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
På infrastruktursiden drøftes forskellige principper for afgiftsfastsættelse i grønbogen.
As for infrastructure different charging principles are discussed in the green paper.
På infrastruktursiden har blikket navnlig været rettet mod telekommunikations­infrastrukturer, men også spørgsmålet om domænenavne har været aktuelt.
Concerns over infrastructure have focused particularly on telecoms infrastructure, but concerns also became apparent in the area of domain names.
På Ingrid Jernecks anmodning redegjorde sekretariatet for formandens besøg i Tunesien den 26.-28. april.
At the request of Ms Jerneck, the Secretariat explained the programme of the Presidential visit to Tunisia on 26-28 April.
På initiativ af CST er STA nu ved at planlægge et interministerielt net af forskningsdata, som skal omfatte universiteter, nationale institutioner og andre organer, der beskæftiger sig med forskning.
With the encouragement of the CST, the STA is planning an interministerial research information network which will bring together universities, national institutes and other parties involved in research.
På initiativ af Danmark og Tyskland oprettedes i marts 1992 det såkaldte Østersøråd (Council of the Baltic Sea States, forkort.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was set up in 1992 at the initiative of Denmark and Germany as a general body at government level.
På initiativ af Danmark og Tyskland oprettedes i marts 1992 det såkaldte Østersøråd som et overordnet organ på statsniveau, hvor udenrigsministrene repræsenterer medlemslandene.
The most important is the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which was set up in 1992 at the initiative of Denmark and Germany as a general body at government level.
På initiativ af de nationale regeringer er vi vidne til en slags delegitimering af disse principper under påskud af at gå efter "nyhedsværdien" og imødegå eventuelle "udfordringer".
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
På initiativ af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) afholdtes den 4. februar det sjette informations- og dialogmøde mellem Det Europæiske Konvent og det europæiske civilsamfunds sammenslutninger og netværk.
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks was hosted by the European Economic and Social Committee in Brussels on 4 February.
På initiativ af eller på vegne af Kommissionen kan FSR-fondene finansiere forberedende arbejde, overvågning, administrativ og teknisk bistand, evaluering, revision og kontrol i det omfang, det er nødvendigt til gennemførelse af denne forordning.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
På initiativ af en medlemsstat bidrager fonden med indtil 5 % af det samlede beløb, der tildeles medlemsstaten i form af teknisk bistand i henhold til det nationale program i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EU) nr. .../…
At the initiative of a Member State, the Fund shall contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of the Regulation (EU) No …/
På initiativ af Europa-Parlamentet og Kommissionen og med støtte fra en lang række andre institutioner og organisationer, specielt det daværende hollandske rådsformandskab, afholdtes i oktober 1991 den første paneuropæiske transportkonference i Prag.
Following an initiative by the European Parliament and the Commission supported by a number of other institutions and organizations, especially the Dutch Council Presidency of the time, the first pan-European transport conference was held in Prague in October 1991.
På initiativ af Europa‑Parlamentet er 2,5 mio. EUR øremærket i EU‑budgettet for 2011, først og fremmest til støtte til det arbejde, der udføres af koordinatorerne for prioriterede områder.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
På initiativ af Eurostat er der fastlagt en definition af et europæisk øområde.
A definition of "European island" has been adopted at the initiative of Eurostat.
På initiativ af EØSU's formand Henri Malosse og efter en beslutning vedtaget af EØSU's præsidium i juli 2013 er EØSU begyndt at arbejde på projekter.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
På initiativ af Kommissionens tjenestegrene og i direkte forlængelse af disse drøftelser udarbejdede netværket i 2004 ”Retningslinjer for driften af det retlige netværk på det civil- og handelsretlige område”, der bl.a. opfordrer medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige midler til rådighed for netværket, så det på en effektiv måde kan udfylde sin rolle.
On the initiative of the Commission, and in line with the ideas raised at the round table, the Network drew up Guidelines for the operation of the European Judicial Network in civil and commercial matters in 2004, calling on the Member States to provide it with adequate resources to discharge its tasks effectively.
På initiativ af og/eller på Kommissionens vegne anvendes indtil 2,5 mio. EUR af fondens midler årligt til teknisk bistand i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EU) nr. .../…
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 10 of the Regulation (EU) No …/
På initiativ af præsidiet kan udvalget etablere strukturerede forbindelser til økonomiske og sociale råd, tilsvarende institutioner samt organisationer af økonomisk og social karakter i det organiserede civilsamfund i Den Europæiske Union og i tredjelande.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
På initiativ af sammenslutningen af europæiske studerendes hovedorganisationer blev EØSU indbudt til at tale til sammenslutningens internationale konference om "EU‑udvidelsens indflydelse på civilsamfundet".
At the initiative of the Association of Estates General of European Students (AEGEE), the EESC was invited to address the Association's international conference on "the impact of European Union enlargement on civil society".
På initiativ af sin formand, Beatrice Rangoni Machiavelli, afholder ØSU i oktober 1999 en konference, der skal beskæftige sig med det organiserede civilsamfunds rolle i og bidrag i det europæiske samarbejde.
On the initiative of its president, Mrs Rangoni Machiavelli, the ESC will hold a conference in October this year to discuss the role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
På initiativ af SMV'ernes brancheorganisationer er der såvel før som efter gennemførelsen af det indre marked i 1993 med støtte fra Kommissionen (især GD XXIII) blevet foretaget forskellige studier og undersøgelser, som beskriver situationen i de berørte regioner og anviser løsningsmuliger.
At the initiative of the SMEs' trade organizations and with the support of the Commission (in particular DG XXIII) various studies describing the situation in the regions and proposing solutions have been carried out before and since the completion of the internal market in 1993.
På initiativ af SMV'ernes brancheorganisationer er der såvel før som efter gennemførelsen af det indre marked i 1993 med støtte fra Kommissionen (især GD XXIII) blevet foretaget forskellige studier og undersøgelser, som beskriver situationen i de berørte regioner og anviser løsningsmuligheder.
At the initiative of the SMEs' trade organizations and with the support of the Commission (in particular DG XXIII) various studies describing the situation in the regions and proposing solutions have been carried out before and since the completion of the internal market in 1993.
På initiativ af Tyskland begyndte Kommissionen i efteråret 1994 at opstille foreløbige retningslinjer for EU's Østersøpolitik.
In autumn 1994, the Commission, acting on a German-led initiative, began to draw up preliminary orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region.
På initiativ fra flere medlemsstater og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet gav Rådet sin principielle tilslutning i december 2001 til oprettelse af fælles efterforskningshold som omhandlet i konventionen om gensidig retshjælp vedtaget i maj 2000.
Following an initiative by several Member States and an Opinion from Parliament, the Council agreed in December 2001 to the principle of the establishment of joint investigation teams, provided for by the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters adopted in May 2000.
På initiativ fra Kommissionen er der i programudvalget truffet beslutning om anvendelsen af disse kriterier.
The detailed application of these criteria was decided within the programme Committee on the initiative of the Commission.
På initiativ fra Kommissionen kan der i 2004 ligeledes ydes finansiel støtte til dækning af udgifter til teknisk og administrativ bistand til både Kommissionen og støttemodtagerne, som ikke henhører under faste offentlige opgaver, og som vedrører identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af foranstaltningerne.
At the Commission’s initiative, funding may also be provided for the period 2004 for technical and administrative expenditure provided to the Commission and to the beneficiaries of the action alike, and not part of the permanent tasks under public service, and related to the identification, preparation, management, follow-up, audit and monitoring of the measures.
På initiativ fra kommissærerne Philippe Busquin og Michel Barnier vedtog Kommissionen i oktober 200126 en meddelelse om det europæiske forskningsrum regionale dimension, hvor det undersøges, hvilken rolle regionerne spiller i forsknings- og innovationsindsatsen i Euro­pa; heri fremlægges også en strategi, der tager sigte på at integrere forskningspolitikken og regionalpolitikken i Europa og på at forbedre regionernes forskningskapacitet.
On the initiative of Commissioners Busquin and Barnier, in October 2001 the Commission adopted a communication on the regional dimension of the European Research Area26 which analysed the role which regions can play in research and innovation in Europe and presented a strategy aimed at integrating research policy and regional policy and building research capacity in the regions.
På initiativ og/eller på vegne af Kommissionen kan fondene inden for et loft på 0,30 % af deres respektive årlige tildelinger finansiere forberedende arbejde, overvågning, forvaltningsmæssig og teknisk støtte, evaluering, revision og inspektioner i det omfang, dette er påkrævet til gennemførelse af forordningen.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
På innovationsområdet må det europæiske handlingsprogram NAIADES heller ikke glemmes, idet der er tale om et program, som i bred henseende er rettet mod fremme af indlandsskibsfarten.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
På institutionelt niveau
At the institutional level
På institutionelt plan
At institutional level
På institutionelt plan er anvendelsen og virkningen derfor begrænset.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
På institutionelt plan er Kommissionen repræsenteret i EIB's bestyrelse med et ordinært medlem og en suppleant.
At institutional level the Commission is represented on the EIB's Board of Directors by one full member and an alternate.
på institutionelt plan skal der gives støtte til branchecentre for erhvervskvalifikationer til gavn for SMV
branch centres for vocational qualifications serving SMEs need to be supported at institutional level;
På institutionelt plan vil ØSU i dag godkende forslaget om at oprette et Europæisk Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad.
At institutional level, the Committee will today approve the proposal to set up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
På institutionerne på sekundærtrinet blev der etableret et netværk til sikring af, at der blev taget hensyn til ligestillingsaspektet.
In the secondary establishments, a network was set up to make sure that equal opportunities were taken into account.
På institutionsniveau bør ligestilling indarbejdes på alle niveauer, fra ansættelsesprocedurer til stillingsbeskrivelser, og fra de valgte råd og nævn til nyrekruttering.
At the institutions equal status should be introduced at all levels, from appointment procedures to job descriptions  and from elected councils and boards to recruitment.
På instrumenter med udskrivningsenhed skal der være spærret for nulstilling af totalværdien, indtil totalværdien er udskrevet.
On instruments equipped with a printing device, the reset total shall be inhibited until the total is printed.
På instrumenter til forbrugsmåling i husholdninger må visningen ikke kunne tilbagestilles under brug.
The displays of utility measuring instruments shall not be able to be reset during use.
På integrationsområdet (28 % af de nationale aktiviteter under Flygtningefonden mellem 2000 og 2002) gik støtten fra Flygtningefonden til sproguddannelse, indslusning på arbejdsmarkedet, rådgivning vedrørende boligforhold, uddannelse, tolkning og adgang til social bistand, udvikling af partnerskaber mellem de offentlige myndigheder, fællesskabsorganisationer, arbejdsgivere, boligselskaber og kampagner i offentligheden om spørgsmål vedrørende flygtninge.
In the area of integration (28% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid went to language training, promoting employability, advice on housing, education, understanding and accessing social benefits, and on developing partnerships between public authorities, Community organisations, employers and housing organisations and on public information campaigns on refugee issues.
På integrationsområdet må de initiativer, der blev kortlagt på ministerkonferencen i Vichy i 2008, iværksættes.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
På interesseparternes møde forelagde Kommissionen grundbegrebet i det påtænkte lovforslag og bad om feedback på eksportforbuddets nøjagtige anvendelsesområde (metallisk kviksølv, forbindelser) og om oplagringsforpligtelsen (metallisk kviksølv fra kloralkaliindustrien alene eller også fra andre kilder) og de nødvendige ændringer i deponeringsdirektivet og anden lovgivning om affald.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
På internationale linjer giver optiske fibre kapacitetsforøgelser til hurtigt faldende omkostninger.
On international routes optical fibre provides dramatic capacity increases at rapidly falling costs.
På internationalt niveau
At the international level
På internationalt niveau anerkendes alene forsyningskæder, der er sikret i hele forløbet.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
På internationalt niveau er de nanoteknologiske risici blevet et prioriteret område for internationalt samarbejde inden for kosmetik, lægemidler, kemikalier, fødevaresikkerhed og medicinsk udstyr.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
På internationalt niveau er den indsats, der foretages i forbindelse med den nylige POP's konvention og LRTAP protokollerne relevant.
Further afield international action in the context of the recently agreed POP's Convention and the LRTAP Protocols will be of relevance.
På internationalt niveau er mange aktiviteter og diskussioner i gang.
At the international level many activities and discussions are underway.
På internationalt niveau godkendte de amerikanske myndigheder den 10. oktober 2001 også en undtagelse til kravet om slotbrug, som svarer til "use-it-or-lose-it"-bestemmelsen for alle luftfartsselskaber, der opererer i deres lufthavne, indtil udgangen af fartplanssæsonen vinteren 2002, dvs. 6. april 2002 (31. marts i Europa).
At international level, the American authorities granted on 10 October 2001 a waiver of the slot usage requirement similar to the “use-it-or-lose-it” rule for all carriers operating at their airports until the end of the winter 2002 scheduling season, i.e. 6 April 2002 (31 March 2002 for Europe).
På internationalt niveau har Kommissionen været nødt til at underrette Komitéen for Tekniske Handelshindringer officielt12, da nogle af forslagene potentielt kan være i strid med de internationale samhandelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
På internationalt niveau har Kommissionen været nødt til at underrette Komitéen for Tekniske Handelshindringer officielt2, da nogle af forslagene potentielt kan være i strid med de internationale samhandelsregler.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.