natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrene skal med de nødvendige foranstaltninger beskyttes mod uautoriseret adgang og skal slettes efter en periode på et år efter udløbet af den lagringsperiode, der er omhandlet i artikel ð 17 ï 12, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, medmindre de er nødvendige for kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Registrene skal opbevares af ejeren eller brugeren i mindst tre år og stilles til rådighed for den kompetente myndighed, når denne foretager inspektion, eller der i øvrigt anmodes herom.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Registrene skal opbevares i mindst syv år fra datoen for den sidste postering i dem, og de skal forelægges myndighederne på anmodning.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry and presented to the authorities on request.
Registrene skal opbevares i mindst syv år fra datoen for den sidste postering i registret.
The records must be kept for at least seven years from the date of the last entry.
Registrene skal opbevares i mindst ti år.
The registers are preserved for at least ten years.
Registrene skal stilles til rådighed for ansvarlige myndigheder.
the records must be made available to the competent authorities.
Registrene vil sikre "den fornødne fortrolighed" til beskyttelse af kommercielt følsomme oplysninger, men ud fra den forudsætning, at registerdataene er tilgængelige for alle.
The registries will “provide for confidentiality as appropriate” in order to protect commercially sensitive information, but with the premise that registry information is accessible to all.
Registrenes interoperabilitet bør sikres af medlemsstaternes registre (»nationale registre«) ved hjælp af tjenester, der bør udgøre grænseflader til den europæiske centrale platform (»platformen«).
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
registrenes omfang, især Kommissionens registre
the scope of the registers, in particular those of the Commission;
registrere de tredjelandsstatsborgeres ind‑ og udrejser, som får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
registrere enhver overførsel af oprindelsesgarantier
record any transfer of guarantees of origin;
registrere hændelsen
keep record of the incident;
registrere og i en periode på mindst to år opbevare resultaterne af den kontrol og de prøver, der er omhandlet i litra b) og c), alt efter hvad der er relevant, således at de kan forelægges for den kompetente myndighed
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
registrere og i en periode på mindst to år opbevare resultaterne af den kontrol og de prøver, der er omhandlet i litra b) og c), således at de kan forelægges for myndighederne
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
registrere oplysningerne vedrørende prøveresultaterne og de vedlagte dokumenter20, som skal være til rådighed i en periode, som fastsættes efter aftale med myndighederne,
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
registrerede afsendere som defineret i artikel 4, nr. 10, i direktiv 2008/118/EF
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
Registrerede almennyttige organisationer bør sende disse oplysninger til det organ, der har ansvaret for at registreringen.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
Registrerede dispensationer fra kravene i artikel 9 og 10 (artikel 11) (3)
Registrations of exemptions from requirements of Article 9 and 10 (Article 11) (3)
registrerede enhovede dyr: alle registrerede enhovede dyr, som defineret i Rådets direktiv 90/427/EØF11, der er identificeret ved hjælp af et identifikationsdokument udstedt:
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC11, identified by means of an identification document issued:
Registrerede forsikrings- og genforsikringsformidlere skal kunne optage og udøve forsikrings- og genforsikringsformidling i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
registrerede modtagere som defineret i artikel 4, nr. 9, i direktiv 2008/118/EF
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Registrerede mælkeproduktionsdata, der anvendes til beregning af hundyrs genetiske meritter, skal:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
Registrerede organer informeres om og accepterer, at hvis deres repræsentanter overtræder ovenstående regler, kan det føre til suspension eller udelukkelse fra registret efter en administrativ procedure ført af Kommissionen under behørig hensyntagen til proportionalitet og kontradiktionsret.
Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
Registrerede organer informeres om, at deres bidrag til offentlige høringer vil blive offentliggjort på internettet sammen med bidragsyderens identitet, medmindre denne modsætter sig offentliggørelse af personlige oplysninger med henvisning til, at en sådan offentliggørelse ville være til skade for hans eller hendes legitime interesser.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Registrerede organisationer offentliggør deres miljøredegørelse og deres miljøpræstationsrapport senest én måned efter registreringen eller én måned efter bibeholdelsen af registreringen.
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Registrerede organisationers forpligtelser
Obligations of registered organisations
Registrerede partnere bør ligeledes have muligheden for at vælge, hvilken lov der skal anvendes på de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab.
The possibility to choose the law applicable to the property regime of a registered partnership should equally apply to registered partners.
Registrerede stoffer, der er blevet eksporteret fra Fællesskabet, og som bagefter reimporteres (f.eks. i præparater), er undtaget fra registrering, hvis reimportøren er i besiddelse af oplysninger til risikostyring, som påkrævet i henhold til forordningen.
Registered substances which have been exported from the Community and which are subsequently re‑imported (e.g. in preparations) are exempted from registration provided that the re-importer possesses the information for the management of the risks as required by the Regulation.
Registrerede støttesager
Registered aid cases
Registrerede varemærker er en del af lovkomplekset om industriel og intellektuel ejendomsret.
Registered trademarks form part of the corpus of legislation governing industrial and intellectual property rights.
Registrerede virksomheder måtte ifølge de gamle krav ikke benytte sig af den frie bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne, selvom dette ikke var begrundet i forskellige hygiejnekrav.
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
Registrerede virksomheder og anlæg, der indsamler og transporterer affald (artikel 12) (3)
Registrations of establishments or undertaken pursuant to Article 12 (3)
Registrerede websteder for objektiv og ikke-salgsfremmende information er derfor nødvendige, og Dder bør fastlægges særlige regler for overvågning af disse websteder for at tage hensyn til, at information leveret via internettet er grænseoverskridende, og for at give mulighed for samarbejde mellem medlemsstaterne.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Registrerede, der indgiver ukorrekte oplysninger vil – eventueltoffentligt-blive opfordret til at ændre dem.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Registreredes mulighed for at afhjælpe en umiddelbar risiko for skade kræver f.eks. omgående underretning af de registrerede, mens behovet for at gennemføre fornødne foranstaltninger mod fortsatte eller lignende brud kan begrunde en længere forsinkelse.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Registreredes ret til indsigt (artikel 17)
Right of access of data subjects (Article 17)
REGISTREREDES RETTIGHEDER OG TILSYN
RIGHTS OF DATA SUBJECTS AND SUPERVISION
Registreredes rettigheder og tilsyn
Rights of the data subject and supervision
registrerer det organisationen og tildeler den et registreringsnummer.
it shall register the applicant organisation and give it a registration number.
registrerer omfanget af sikkerhedsgenanvendelse og eventuelle ændringer af instituttets rettigheder til eller i forbindelse med den sikkerhed, det stiller
tracking the extent of re-use of collateral and any modification of the rights of the institution to or in connection with the collateral that it posts;
registreres af den officielle tjeneste; denne registrering skal løbende ajourføres
are registered by the official service; this registration must be kept constantly up to date;
Registreres der en væsentlig stigning eller nedgang i priserne på EF-markedet og:
When, in case of a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
registreres kulilteindholdet (v/v) af de afgivne udstødningsgasser
The carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted is recorded.
registreres til nøje definerede og legitime formål og udnyttes på en måde, der er forenelig med disse formål,
stored for specified, legitimate purposes, and used in a way compatible with these purposes;
REGISTRERET 1/1/01-1/1/04
REGISTERED 1/1/01-1/1/04
REGISTRERET 1/1/88-1/1/94
REGISTERED 1/1/88-1/1/94
registreret forkerte fangstoptegnelser med en afvigelse på over 500 kg eller 10 % beregnet i procent af tallene i logbogen, alt efter hvilken mængde der er størst, eller at have
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
registreret i en medlemsstat, i det omfang medlemsstaten ikke har overdraget  sit ansvar i henhold til Chicagokonventionen til et tredjeland, og luftfartøjet opereres af en tredjelandsoperatør
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
registreret i et tredjeland og opereres af en operatør, der er etableret, har hjemsted eller hovedforretningssted i det område, som traktaterne finder anvendelse på
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
registreret i Fællesskabets medlemsstater"
"registered in the Member States of the Community"
Registreret i visuminformationssystemet (men rejser ikke regelmæssigt)
VIS registered (but not regular traveller)
Registreret kommunalt affald produceret i OECD/Europa var 1,305 mio. tons i 1995, eller 420 kg/år pr. person.
Reported municipal waste produced in OECD Europe was 1.305 million tonnes in 1995, or 420 kg/year per person.
Registreret partnerskab
Registered partnerships
Registreret partnerskab regulerer samlivet mellem to personer, der lever i et parforhold, og som har registreret deres partnerskab hos en offentlig myndighed i deres opholdsland.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
registreret som EMAS-verifikator nr. ………………………………………….…………
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
Registreret tidspunkt for beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse i medlemsstaterne
Observed timing for pricing and reimbursement decisions in the Member States
registreret – de elektroniske optegnelser er registreret og arkiveret for at sikre, at de kan spores med henblik på retlig kontrol.
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
registrering
record keeping.
registrering
registration;
Registrering (artikel 12-17) og tilsyn (artikel 19-31)
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Registrering (artikel 15 til 20)
Registration (Articles 15 to 20)
Registrering (artikel 5)
Records (Article 5)
Registrering (eller indskrivning, officiel godkendelse osv.) i et register i det land, hvor tjenesten leveres (ved de nationale faglige, fiskale, sociale instanser osv.), er også et hyppigt krav og kan medføre ikke blot administrative byrder, men også store udgifter106.
Entry (or enrolment or accreditation) in a register (which might be kept by the national professional bodies or tax or social authorities) in the country in which the services are provided is also very often required and may cause not only a great deal of paperwork but also major costs106.
Registrering / Identifikation  får / geder
Registration/Identification of ovine and caprine animals
Registrering af "god praksis" på dette område på EU‑plan vil ligeledes skabe en vis merværdi.
Moreover, compiling a list of European best practice would provide added value.
registrering af alle en virksomheds enheder i ét enkelt land
Registration of all the component parts of a business in only one country
Registrering af ansøgninger om international beskyttelse
Registering applications for international protection
Registrering af asylansøgernes fingeraftryk i EURODAC burde være tilstrækkeligt til at reducere asyl-shopping og indgivelse af flere ansøgninger på en gang.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Registrering af civilsamfundets østpartnerskabsforum som juridisk person efter belgisk ret
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Registrering af civilsamfundets østpartnerskabsforum som juridisk person efter belgisk ret
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Registrering af data med henblik på udskrivning af diagrammet over trækbelastning/-deformation eller den grafiske fremstilling af dette diagram, der leveres af den skriveanordning, der er forbundet med det trækkende køretøj, skal finde sted på en sådan måde, at der udelukkende anvendes voksende belastninger fra 500 daN gennem trækkrogens referencepunkt.
The data recorded for plotting the load/deformation curve under traction, or the graph of that curve provided by the printer linked to the traction machine, must be based on the application of increasing loads only, starting from 500 daN, in relation to the reference centre of the coupling device.
Registrering af de berørte parter bør anses for obligatorisk, hvis de skal opnå ret til at blive hørt i spørgsmål, der vedrører dem.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Registrering af deltagere
Registration
Registrering af deltagere i et fælles centralt register (evt. en eksisterende EU-portal for deltagere) indføres, så organisationers deltagelse i forskellige programaktioner og deltagerlande på forhånd kan krydscheckes.
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
Registrering af deltagerne EU-Domstolen, rue du Fort Niedergrünewald
Registration of participants.
Registrering af den første ansøgning i Kommissionen
Registration of initial application at Commission
Registrering af domme i strafferegistre kan være særlig afskrækkende.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Registrering af driftsledere
Registration of operators
Registrering af dyrs individuelle koder sikrer sporbarhed i fødevarekæden, derved at det enkelte dyr utvetydigt kædes sammen med sin baggrund.
Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Registrering af en forsikringsmægler er betinget af, at følgende faglige kvalifikationskrav er opfyldt:
Registration of an insurance intermediary is subject to fulfilment of the following professional requirements:
registrering af en licens på eller anden rettighed over et registreret EF-mønster
registration of a licence or another right in respect of a registered Community design;
Registrering af en mægler i et register giver ham tilladelse til at udøve forsikringsmægler­virksomhed i hele EU i henhold til reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjene­steydelser.
Registration allows the intermediary to take up and pursue the activity of insurance mediation anywhere in the Community, by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Registrering af et EF-mønster fornyes på begæring af rettighedshaveren eller af enhver person med udtrykkelig tilladelse fra førstnævnte, forudsat at fornyelsesgebyret er betalt.
Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorised by him, provided that the renewal fee has been paid.
Registrering af et patent er tydeligt nok ikke endemålet for udnyttelsen af forskningsindsatsen.
Clearly, the registration of a patent is not the final step in exploiting research efforts.
registrering af et registreret EF-mønsters overførsel
registration of the transfer of a registered Community design;
Registrering af et skib under en medlemsstats flag
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Registrering af et traditionelt anvendt lægemiddel nægtes, hvis ansøgningen ikke er i overensstemmelse med artikel 16a, 16 b eller 16c, eller hvis det viser sig, at mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
Traditional use registration shall be refused if the application does not comply with Articles 16a, 16 b or 16c or if at least one of the following conditions is fulfilled:
Registrering af fangster og fiskeriindsats
Recording of catches and fishing effort
registrering af fiskerfartøjer
registration of fishing vessels;
registrering af fly
Registration of aircraft
Registrering af fly.
Registration of aircraft.
Registrering af foreslåede initiativer
Registration of proposed initiatives
Registrering af forslag til initiativer (artikel 4)
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Registrering af fødevarevirksomheder
Registration of food businesses
Registrering af fødevarevirksomheder (artikel 8)
Registration of food businesses (Article 8)
Registrering af geografiske betegnelser
Registration of geographical indications
Registrering af geografiske betegnelser for spiritus
Register of geographical indications of spirit drinks
Registrering af homøopatiske veterinærlægemidler
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Registrering af hybridavlssvin i avlsregistre
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Registrering af hybridavlssvin i avlsregistre
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
registrering af illegale indvandrere, hvorved deres forhold lovliggøres i en periode på 9-12 måneder.
registration of illegal immigrants legalising their situation for 9-12 months.
Registrering af importen, før der vedtages midlertidige foranstaltninger, med henblik på at pålægge endelig antidumpingtold og/eller udligningstold med tilbagevirkende kraft.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
Registrering af industrielle design
Registration of industrial designs
Registrering af industrielle design – Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrering af industrielle design – foranstaltninger
Registration of industrial designs - measures
Registrering af industrielle design – foranstaltninger
Registration of industrial designs – Measures
Registrering af industrielle design – Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Registrering af industrielle design – Fællesskabets tiltrædelse af Genève-akten (foreligger d.d. ikke på dansk)
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrering af kapitalgoder som f.eks. ejendomsret til bolig og landbrugsjord er et væsentligt skridt imod en mobilisering af finansielle ressourcer til mikrovirksomheder og selvstændig erhvervsvirksomhed.5 Vigtigt er også rådgivningstjenester med henblik på produktudvikling og markedsføring samt støtte til netværkssamarbejde mellem erhvervsinitiativer i byerne samt markedsføring og distribution af varer.
Registration of capital assets, such as property titles for their dwellings and farmland, is an important step to mobilise financial resources for micro enterprises and self employment.5 Also important are advisory services for product development and marketing, and support for networking between business initiatives in the villages as to marketing and distribution of products.
registrering af kredit- og kautionsaftaler i henhold til artikel 8, stk. 4
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
Registrering af kreditformidlere
Registration of credit intermediaries
Registrering af kreditgivere og kreditformidlere
Registration of creditors and credit intermediaries
REGISTRERING AF KVÆG/OKSEKØDSPRODUKTER
Identification of bovine animals