natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på en europæisk anerkendelse af socialøkonomiske virksomheder, herunder gensidige forsikringsselskaber, forhindrer etableringen af denne type virksomheder i medlemsstater, der ikke anerkender dem, hvilket bremser deres grænseoverskridende udvikling samt udviklingen af markederne og konkurrencen.
The fact that there is no European recognition of forms of social economy enterprises, including mutual insurance companies, prevents the establishment of these kinds of enterprises in Member States which do not recognise them, thus holding back their cross-border development, as well as the development of markets and competition.
Manglen på en europæisk strategi har ført til oprettelse af platforme og identifikationsinstrumenter, som ikke er i dialog med hinanden, såvel på nationalt som regionalt plan (Tyskland, Italien m.fl.).
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Manglen på en fastslået definition på IIC gør det svært at forstå deres fulde betydning i de industrielle ændrings- og globaliseringsprocesser.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
manglen på en forud fastlagt beslutningstagningsstrategi med hensyn til de europæiske institutioners teknologiske alternativer;
the lack of a pre-established decision-making strategy with regard to the technological options of the European institutions;
Manglen på en fælles indsats blandt landene i Mellemøsten over for problemer, som udelukkende eller mere effektivt kan løses i fællesskab, hæmmer den økonomiske udvikling og er således til skade for befolkningens velfærd.
The lack of concerted action by the Middle East countries in response to problems which can only, or can more effectively, be solved jointly hinders economic development and is thus detrimental to the welfare of their people.
Manglen på en fælles retlig ramme, der kræver at alle medlemsstater anerkender og accepterer elektroniske identifikationsmidler, der er udstedt i en anden medlemsstat, med henblik på adgang til onlinetjenester samt den utilstrækkelige grænseoverskridende interoperabilitet mellem nationale elektroniske identifikationsmidler, skaber barrierer, der forhindrer borgere og virksomheder i at drage fuld nytte af det digitale indre marked.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
manglen på en fælles standard for de enkelte transaktionstyper;
the absence of a single standard for every type of transaction;
Manglen på en fælles strategi for centrale områder har betydet, at skattesystemet ikke konsekvent har understøttet Lissabon-prioriteterne og derfor ikke fremmet f.eks. investeringer i F&U eller et bedre miljø.
The lack of a common approach in key areas has prevented the tax system playing a consistent role in supporting Lisbon priorities, such as investment in R&D or a better environment.
Manglen på en fælles tidshorisont tilskynder markedsaktørerne både inden for udbud og efterspørgsel til at udskyde migrationsindsatsen.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Manglen på en fællesskabsordning for sikkerheden vedrørende følsomme produktionsoplysninger kan føre til diskrimination af leverandører fra andre EU-medlemsstater.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Manglen på en garantifond til at give dækning for SMV’er i en svag finansiel position.
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Manglen på en god transportinfrastruktur kan også begrænse muligheden for økonomisk og social genopbygning af dårligt stillede områder og bidrage til den fortsatte negative udvikling i de marginale landområder.
Lack of good transport infrastructure can also limit the possibility of economic and social regeneration of disadvantaged communities and contribute to the continuing decline of marginal rural areas.
Manglen på en harmoniseret mønsterlovgivning gør registrering til en dyr og langsommelig affære, eftersom registrering skal foretages i hvert enkelt land.
The absence of uniform design protection legislation has made the registration of designs through separate national systems an expensive and slow process.
Manglen på en harmoniseret tilgang til lovpligtig revision i EU var årsag til, at Kommissionen i 1996 iværksatte en omfattende undersøgelse af behovet for yderligere tiltag på EU‑plan vedrørende lovpligtig revision.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the reason why, in 1996, the Commission organised a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on the statutory audit function.
Manglen på en harmoniseret tilgang til reguleringen af ingredienser indvirker på det indre markeds funktion og har konsekvenser for de frie varebevægelser i EU.
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.
Manglen på en hensigtsmæssig juridisk ramme i EU vedrørende systemer til clearing og afvikling af værdipapirer og det forhold, at visse institutioner, der tilbyder clearing- og afviklingstjenesteydelser, er godkendt som banker/investeringsselskaber, giver anledning til to centrale spørgsmål vedrørende ensartede spilleregler.
The absence of an appropriate legislative framework in the EU on Securities and Clearing Settlement Systems along with the fact that certain institutions providing clearing and settlement services are licensed as banks/investment firms raises two major level playing field issues.
manglen på en integreret kontrol- og udviklingsplan for risikoforebyggelsespolitik i det maritime miljø,
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
manglen på en integreret tilgang til vidensamfundets tre grundpiller: uddannelse, forskning og innovation,
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
Manglen på en internationalt anerkendt definition og anerkendelse af volontøraktiviteter indebærer restriktioner og praktiske vanskeligheder med at opnå visa og opholdstilladelser, hvilket i alvorlig grad hæmmer volontørernes mobilitet.
The lack of an internationally approved definition and recognition of volunteering present restrictions and practical difficulties in obtaining visas and residence permits, seriously hampering the mobility of volunteers.
Manglen på en klar definition på IIC gør det svært at forstå deres fulde betydning i de industrielle ændrings- og globaliseringsprocesser.
The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Manglen på en klar EU-bestemmelse om tekst- og dataminering til videnskabelige forskningsformål skaber usikkerhed i forskningsmiljøet.
The lack of a clear EU provision on TDM for scientific research purposes creates uncertainties in the research community.
Manglen på en klar Fællesskabsstrategi til kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne i internationalt farvand bringer bestræbelserne på at opfylde EU's internationale forpligtelser og for at sikre EU-flådens fortsatte tilstedeværelse i disse farvande i fare.
The lack of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Manglen på en klar international strategi og manglen på en stærk stemme i internationale fora medfører imidlertid omkostninger for euroområdet i en stadig mere globaliseret verden.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Manglen på en klar international strategi og manglen på en stærk stemme i internationale fora medfører omkostninger for euroområdet i en stadig mere globaliseret verden.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Manglen på en klar og tilstrækkelig politik i mange medlemsstater blev i henstillingen anset for at udgøre en trussel mod digitaliseret materiales og digitalt originalmateriales overlevelse.
The absence of clear and comprehensive policies in many Member States was identified in the Recommendation as a threat to the survival of digitised and born-digital material.
Manglen på en klar sammenhæng mellem de fælles indikatorer og de politiske instrumenter er en åbenbar årsag til dette, og det var nødvendigt at bruge nationale eller tertiære politikrelaterede indikatorer for at udfylde dette hul.
The lack of a clear link between the common indicators and policy instruments is an obvious reason for this, and the use of national or tertiary policy-related indicators was called for in order to fill this gap.
Manglen på en klar økonomisk styring var ifølge formanden en af grundene til, at der ikke fandtes prognoser om, hvordan EU ville komme ud af krisen.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
manglen på en konsekvent fremgangsmåde for overvågning af markedet i medlemsstaterne,
the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States;
Manglen på en konsekvent metode for organiseringen af grundlæggende oplysninger til potentielle brugere og adgangen til Eures-tjenesterne kan føre til risiko for, at man går glip af mobilitets- og beskæftigelsesmuligheder, fordi brugerne ikke er fuldt ud klar over, hvilke tjenester de kan forvente, eller at tjenesterne ophører ved landegrænserne, fordi der ikke findes nogen modpart til at levere den nødvendige tjeneste i det andet land.
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Manglen på en konsekvent metode på disse områder for hele EU har betydelige negative virkninger for effektiviteten og sikkerheden ved grænseoverskridende clearing og afvikling.
The absence of a coherent approach across the EU on these issues seriously affects cross-border clearing and settlement efficiency and safety.
Manglen på en kritisk masse generelt fører til utilstrækkelige offentlige tjenester, såvel kvalitativt som kvantitativt, i disse områder.
1.6.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
Manglen på en kritisk masse generelt fører til utilstrækkelige offentlige tjenester, såvel kvalitativt som kvantitativt, i disse områder.
1.7.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
Manglen på en langsigtet budgetplan og strategi med henblik på at tilskynde erhvervslivet og forskningsmiljøet til at afsætte flere ressourcer.
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
Manglen på en mekanisme, der overvåger demokratiet, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, benævnes "Københavnsdilemmaet".
The lack of a mechanism for monitoring democracy, the rule of law and fundamental rights has been referred to as the "Copenhagen dilemma".
Manglen på en mere fokuseret tilgang til prioriteringen kan bevirke, at der ydes støtte til projekter med en svag tilknytning til udviklingen og gennemførelsen af politikker.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Manglen på en nøjagtig frist i nær fremtid forekommer ikke berettiget.
This lack of clear and early deadlines does not seem to be justified.
manglen på en operativ og almindeligt anerkendt definition på, hvad der skal forstås ved europæisk merværdi;
the absence of a generally accepted working definition of European value added;
Manglen på en organisation, som giver mulighed for vikarer, gør håndhævelsen af rettigheder umulig, og disse er derfor fortsat teoretiske.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Manglen på en overordnet offentlig myndighed for storbyområder er en ulempe for fastlæggelsen og gennemførelsen af konkurrencedygtige økonomiske udviklingsstrategier og partnerskaber.
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
manglen på en passende vifte af procedurer for overensstemmelsesvurdering af delsystemer, hvilket har ført til forskellige fortolkninger og forskellig gennemførelse af overensstemmelsesvurderingerne for delsystemer
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
Manglen på en præcis definition af en ”alvorlig og øjeblikkelig” risiko er ifølge hovedparten af de nationale forvaltninger forklaringen på manglen på harmonisering af anvendelsen af systemet.
The lack of a precise definition of “serious and immediate” (risk) is considered by the majority of national administrations as an explanation for the lack of harmonisation in their use of the system.
Manglen på en præcis referenceramme skaber usikkerhed i banksektoren, hvilket kan føre til forsinkelser i eller manglende udmøntning af initiativer - til skade for de innovative programmer, som Kommissionen selv har anbefalet.
The lack of precise benchmarks gives rise to uncertainties in the banking sector, which can be reflected in delays or failure to adopt initiatives, to the detriment of the innovation programme recommended by the Commission itself.
manglen på en resultatorienteret, effektiv, kompetent og uafhængig offentlig forvaltning som følge af en meget alvorlig værdikrise,
lack of an effective, meritocratic, independent public administration as a result of deep crisis of values;
Manglen på en sammenhængende og omfattende (selv)reguleringsramme giver i dag et europæisk e-betalingsmiljø, som i høj grad er opsplittet langs de nationale grænser med et lille antal nationale e-betalingsordninger og et begrænset antal store internationale aktører fra lande uden for Europa.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Manglen på en socialretlig status for kvindelige landbrugere i en række medlemsstater bevirker, at disse ikke har selvstændige krav på ydelser inden for de nationale socialsikringsordninger.
The absence of any legal status as "woman farmer" in a number of Member States has the effect that women farmers have no independent right to national social-insurance benefits.
manglen på en specifik kontrolproces for at sikre, at de mest ugunstigt stillede regioner får tildelt de nødvendige finansielle ressourcer til deres udvikling, så de bedre stillede regioner – som det førhen har været tilfældet - ikke drager større fordel af støtte end de dårligere stillede, fordi de har bedre produktionsinfrastruktur og serviceniveau;
the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones because they have better production infrastructures and service provision;
Manglen på en specifik svigbekæmpende målsætning i sektorbestemmelserne udgjorde dog ikke en absolut hindring for efterforskning af økonomiske og finansielle overtrædelser på grundlag af sektorbestemmelser.
The absence of a specifically anti-fraud purpose of sectoral regulations was not, however, likely to fully preclude the use of sectoral bases for detecting economic or financial offences.
Manglen på en stabil retlig ramme kan ryste investorernes tillid, så længe de stadig er risikosky.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Manglen på en strategisk tilgang forklarer også manglen på kritisk masse i mange projekter og den meget begrænsede anvendelse af EFF-mulighederne på miljøområdet.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
manglen på en stærk repræsentation af fiskerne er en hindring for at forbedre arbejdsvilkårene,
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
Manglen på en sådan bestemmelse skader gennemsigtigheden og indskrænker tredjeparts rettigheder.
The lack of such a provision harms transparency and inhibits third party rights.
Manglen på en sådan bestemmelse skader gennemsigtigheden og indskrænker tredjeparts rettigheder.
The lack of such a provision harms transparency and is prejudicial to third party rights.
Manglen på en sådan indbyrdes afstemning udgør en betydelig makroøkonomisk hindring for væksten, og der stilles dermed for store krav til pengepolitikken, idet man bliver tvunget til at forfølge stabilitetsmålet ved hjælp af en højrentepolitik.
Lack of such coherence would constitute a major macroeconomic obstacle to growth, overload monetary policy and make it necessary to pursue the stability objective by means of high interest rates.
Manglen på en særskilt nøgleaktion til fremme af udvikling og vækst i den sociale økonomi og sociale virksomheder er skuffende.
The lack of a dedicated key action for the development and growth of the social economy and social enterprises is disappointing.
Manglen på en tilstrækkelig grad af konvergens  mellem medlemsstaterne på disse vigtige områder forhindrer desværre stadig, at den europæiske arbejdsmarkedspolitik virker med optimal effektivitet.
Unfortunately, the lack of adequate convergence among the Member States in these key areas still makes it difficult for any European labour market policy to have maximum impact.
Manglen på en tilstrækkelig grad af konvergens mellem medlemsstaterne på disse vigtige områder forhindrer desværre stadig, at den europæiske arbejdsmarkedspolitik virker med optimal effektivitet.
Unfortunately, the lack of adequate convergence among the Member States in these key areas still makes it difficult for any European labour market policy to have maximum impact.
Manglen på en tydelig frist for nedsættelse af det rådgivende udvalg i artikel 7, stk. 1, blev anset for en væsentlig ulempe i proceduren efter voldgiftskonventionen.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Manglen på en uafhængig referenceramme til sikring af større gennemsigtighed og muligheder for sammenligning af de forskellige kvalitetssystemer for produkter og tjenesteydelser, og navnlig af de miljømæssige og sociale kriterier, er således centrale problemer i forbindelse med udnyttelsen af mulighederne i det indre marked.
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Manglen på en unik selskabsidentifikator gør det vanskeligt at identificere og følge grænseoverskridende tilfælde (f.eks. fusioner eller koncerner).
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
manglen på en ØSU-udtalelse om Kommissionens meddelelse om EU's gasforsyningssikkerhed og muligheden for at afgive en initiativudtalelse,
the failure to consult the ESC on the Commission's communication on security of natural gas supplies and the possibility of an own-initiative opinion;
Manglen på energi og reservedele gik hårdt ud over transportsektoren og var en medvirkende årsag til at industriens kapacitet faldt med 85%.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributed to the 85% reduction in Cuba's installed industrial capacity.
Manglen på energi og reservedele gik hårdt ud over transportsektoren og var en medvirkende årsag til, at industriens kapacitet faldt med 85%.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributes to the 85% reduction in Cuba's installed industrial capacity.
manglen på enighed i USA om handelsspørgsmål.
the lack of consensus in the United States on trade issues.
Manglen på ensartede systemer på offent- og privatretligt område medfører retslig uklarhed og usikkerhed for de involverede parter (transport-, shipping- og forsikringsvirksomheder) i en hovedsagelig international branche.
The lack of uniform systems of public and private law means lack of legal clarity and certainty for the parties concerned (carrier, shipper, insurer) in an industry which is mainly international.
manglen på entusiasme hos nogle, ofte lønmodtagere, uden eller med få færdigheder, enten fordi de ikke føler sig egnede som følge af nederlag i skolen, eller fordi de ikke føler, det er nødvendigt, eftersom de nærmer sig slutningen på deres karriere.
the lack of enthusiasm in some quarters, often among employees with very few or no skills, either because they do not feel qualified on account of their lack of educational achievement, or because they do not feel any need as retirement is imminent.
Manglen på erhvervsuddannelsespladser er blevet større i de seneste år, og på den baggrund er det et ganske ambitiøst mål at halvere antallet af personer, der ikke har fået erhvervskvalifikationer inden 2010.
In the light of the shortage of vocational training places, that has intensified in recent years, the target to cut the number not having obtained vocational qualifications by half by 2010 is quite ambitious.
Manglen på et alment anerkendt begreb kan være en af årsagerne til, at innovation på arbejdspladsen hidtil kun har indtaget en beskeden plads i de fleste af EU's strategipapirer.
The lack of a commonly recognised concept could be one of the reasons why innovation at the workplace has had a limited place in most EU policy documents in the past.
Manglen på et egnet retsgrundlag indebærer, at Kommissionen kun kan fremkomme med begrænsede forslag på dette ellers så vigtige område, hvor ØSU til overflod har gjort sine synspunkter gældende13.
The Committee has made its views abundantly clear on a number of occasions13.
Manglen på et energikapitel i traktaterne tvinger Kommissionen til at tilstræbe en vis sammenhæng i de energipolitiske initiativer samt i aktiviteterne i de forskellige medlemsstater.
Because there is no chapter on "energy" in the Treaties, it is up to the Commission to endeavour to bring about a degree of coherence in the energy section measures and the activities of the various Member States.