natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordlyden er inspireret af Århuskonventionens artikel 6, stk. 1, litra c), men den bestemmelse vedrører miljømæssigt væsentlige projekter.
While its wording is inspired by Article 6(1)(c) of the Aarhus Convention, that provision relates to environmentally significant projects.
Ordlyden er rettet til, så det er fastsat, at dette fremskyndelsesgrundlag kan anvendes, når ansøgeren har afgivet klart usande eller åbenbart usandsynlige forklaringer, som er i modstrid med tilstrækkeligt kontrollerede oplysninger om oprindelseslandet.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Ordlyden er tilpasset til det tilsvarende ændringsforslag 125, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 111 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen har accepteret:
Alignment with the corresponding amendment 125 proposed by the European Parliament to amend Article 111 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission:
Ordlyden er tilpasset, og de tekniske detaljer er flyttet til bilag I.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
Ordlyden er tvetydig og kunne lade formode, at alle børn er omfattet af forordningen.
The wording is ambiguous and could suggest that all children are covered by the Regulation.
Ordlyden er ændret med det formål at gøre sanktionerne mere effektive ved at tillade medlemsstaterne at udføre yderligere inspektioner for at kontrollere, om forsikringskravene er opfyldt.
The text of the proposal has been changed in an effort to render the sanctions more effective, by allowing Member States to proceed to additional inspections to verify the existence of appropriate insurance.
Ordlyden er ændret, så det klart fremgår, at det er tilstrækkeligt for luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører at fremlægge bevis på forsikringsdækning hos de kompetente myndigheder i én medlemsstat, for at kravet herom er opfyldt i samtlige medlemsstater.
The text is modified so as to state clearly that when air carriers and aircraft operators deposit evidence of insurance with the competent authority of one Member State that shall suffice for all Member States.
Ordlyden fastsætter, at de udleverede oplysninger kan anvendes under åbne retsmøder eller i domme, såfremt den kompetente myndighed i medlemsstat, der afgiver dem, ikke modsætter sig dette, når de første gang udleveres.
In future, information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Ordlyden for bringes i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, stk. 28, vedrørende begrebet tilsynsmyndighed.
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Ordlyden foreslås under forbehold af den kommende generelle drøftelse af spørgsmålet om databeskyttelse i forbindelse med spørgsmål inden for afsnit VI.
The proposed wording is made pending a forthcoming general discussion of the issue of data protection in Title VI matters.
Ordlyden fra artikel 7 anvendes.
indent 10: adopt wording of Article 7.
Ordlyden fra det første livsforsikringsdirektivs artikel 11, der omhandler driftsplanen for tredjelandsfilialer, genindføres.
The text of Article 11 of the first directive is reintroduced for the scheme of operations of third country branches.
Ordlyden heraf er taget fra en tidligere bestemmelse, der er tilpasset den nye situation.
Its wording is taken from another new provision.
Ordlyden i afsnittet “W. FINLAND” i bilag XI til forslaget til forordning om ændring af forordning nr. 883/2004 er derimod som følger: ”... hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en periode som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en anden medlemsstat”
FINLAND" of Annex XI to the proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 states that: "… where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State …".
Ordlyden i artikel 10, stk. 3, er tvetydig, den er i modstrid med artikel 11, og den er uforenelig med selskabslovgivningen i visse medlemsstater.
The wording of paragraph 10.3 is ambiguous, contradicts the description found in Article 11 and is incompatible with company law in some Member States.
Ordlyden i artikel 11, stk. 1, litra c) og d) erstattes af følgende:
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Ordlyden i artikel 12 i beslutning nr. 710/97/EF "og forbliver i kraft tre år efter denne dato" erstattes af følgende:
The words of Article 12 of Decision No 710/97/EC "and shall remain in force for three years after that date" are replaced by the following:
Ordlyden i artikel 2 i direktiv 98/70/EF kan fortolkes derhen, at det tillader (men ikke foreskriver) alternativer for maksimumsindholdet af svovl i brændstoffer til mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer, nemlig svovlindholdet i dieselolie som fastsat i direktiv 98/70/EF eller det tidligere svovlindhold i dieselolie som fastsat i direktiv 93/12/EF.
The wording of Article 2 of Directive 98/70/EC can be interpreted so as to permit (but not mandate) alternatives for the maximum sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Ordlyden i artikel 24, erstattes af følgende:
The wording of Article 24 is replaced by the following wording:
Ordlyden i artikel 25 erstattes af følgende:
The wording of Article 25 is replaced by the following wording:
Ordlyden i artikel 27 erstattes af følgende:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Ordlyden i artikel 28 erstattes af følgende:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Ordlyden i artikel 33 erstattes af følgende:
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Ordlyden i artikel 4 om retten til at påklage en afgørelse fra en national tilsynsmyndighed forekommer at være noget uklar på et vigtigt punkt.
The wording of Article 4 on the right of appeal against an NRA decision seems not to be perfectly clear in one important respect.
Ordlyden i artikel 49 erstattes af følgende:
The wording of Article 49 is replaced by the following:
Ordlyden i artikel 8b, stk. 2, der nævner Fællesskabets retsprincipper, bør flyttes over i en betragtning.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Ordlyden i artikel 9 erstattes af følgende:
The wording of Article 9 is replaced by the following wording:
Ordlyden i artikel 9 må desuden anses for at være tilstrækkelig til at sikre en generel sammenhæng mellem aktiviteterne under dette program og andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger.
Moreover, the wording of Article 9 is considered sufficient to ensure overall consistency between activities of this programme with other relevant Community policies, instruments and actions.
Ordlyden i artikel 18 i den fælles holdning er ændret en smule i forhold til Kommissionens ændrede forslag under hensyntagen til det forhold, at det ikke nødvendigvis i alle tilfælde er udstederen, der er ansvarlig for prospektets udarbejdet, og for at gøre det klart, at værtslandet har ret til at modtage en kopi af prospektet fra hjemlandet.
In comparison with the Commission amended proposal, the wording of Article 18 in the common position was only slightly modified to take account of the fact that it is not necessarily in all cases the issuer who is responsible for drafting the prospectus, and to make it clear that the host Member State has a right to receive a copy of the prospectus from the home Member State.
Ordlyden i artikel 89, stk. 2, litra c), justeres derfor for at undgå denne situation.
The wording of Article 89(2)(c) has therefore been adapted to avoid this type of situation.
Ordlyden i bestemmelsen må dog justeres, så den er i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, litra j), som foreslået af Kommissionen, i henhold til hvilken ansøgeren kun skal forelægge modeller, men ingen prøver.
However, a rewording of this provision is necessary in order to align it with point (j) of Article 8(3), as proposed by the Commission, according to which the applicant only has to provide mock-ups, but no specimens.
Ordlyden i den fælles holdning afspejler dog EF-Domstolens afgørelser i sager af nyere dato.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Ordlyden i den fælles holdning er i tråd med Århus-konventionen og direktiv 2003/4/EF, og begrundelsen for at ændre ordlyden er ikke indlysende.
The wording in the Common Position is in line with the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC, and the motivation for different wording is not apparent.
Ordlyden i den fælles holdning ændrer ikke Kommissionens forslag vedrørende dette kapitel i nogen væsentlig grad.
The common position does not significantly amend the Commission proposal on this chapter.
Ordlyden i den nye sidste del af betragtningen om de særlige tilfælde, hvor forudgående fastsættelse af et maksimum for en erstatning ikke udelukkes, er acceptabel og bringer teksten i overensstemmelse med ordlyden i artikel 18 og Domstolens retspraksis.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Ordlyden i denne artikel gengiver teksten i punkt 29 i den nuværende interinstitutionelle aftale og artikel 11 i forslaget fra marts 2010.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Ordlyden i denne artikel svarer til punkt 21-23 i den nuværende interinstitutionelle aftale og artikel 8 i forslaget fra marts 2010.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Ordlyden i denne artikel, som fastsætter regler for justeringer i forbindelse med budgetgennemførelsen, svarer til punkt 18 i den nuværende interinstitutionelle aftale.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Ordlyden i denne artikel, som fastsætter regler for justeringer i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud, gengiver teksten i punkt 20 i den nuværende interinstitutionelle aftale og er ikke blevet ændret i forhold til forslaget fra marts 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
Ordlyden i denne artikel, som fastsætter regler for tilpasninger i tilfælde af en revision af traktaten, gengiver teksten i punkt 4 i den nuværende interinstitutionelle aftale og svarer til artikel 9 i forslaget fra marts 2010.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Ordlyden i denne bestemmelse sigter på at løse problemet med sondringen mellem permanent opholdstilladelse og selvstændig opholdstilladelse.
This provision makes the distinction between a permanent residence permit and an autonomous permit.
Ordlyden i det foreslåede direktiv om databeskyttelse inden for telesektoren kunne muligvis tjene som forbillede.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model.
Ordlyden i det foreslåede direktiv om databeskyttelse inden for telesektoren kunne muligvis tjene som forbillede7.
Possibly the wording of the proposed Telecommunications Data Protection Directive could provide a model8.
Ordlyden i det nuværende direktiv er faktisk mere passende39.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Ordlyden i det nuværende direktiv udelukker endvidere en lang række præparater, såsom medicinske præparater, kosmetik og pesticider, når det drejer sig om beskyttelse af arbejdstagere.
The wording of the existing Directive also excludes, as regards the protection of workers, a whole series of preparations, such as medicinal preparations, cosmetics and pesticides.
Ordlyden i dette afsnit er imidlertid blevet forenklet.
However, the wording is simplified.
Ordlyden i dette punkt er uklar, da det ikke vides, hvilke hindringer, hvilke reelle valgmuligheder og dominerende stilling der er tale om.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Ordlyden i direktiv 1999/62/EF erstattes med den nye metode i nærværende forslag (samlede infrastrukturomkostninger og omkostninger ved ulykker).
The text of Directive 1999/62/EC is replaced by the new approach of this proposal (total infrastructure costs and accident costs).
Ordlyden i erklæringen er også relevante for forbindelserne mellem EU og Rusland og bestræbelserne for at udbygge samarbejdet.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Ordlyden i erklæringen er også vigtig, når man evaluerer forbindelserne mellem EU og Rusland.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Ordlyden i første punktum ændres som følger:
Change the beginning of the first sentence as follows:
Ordlyden i første punktum ændres som følger:
Change wording of first sentence
Ordlyden i første punktum ændres som følger:
Change wording of first sentence:
Ordlyden i litra k) er uklar.
The wording of point k) is unclear.
Ordlyden i punkt 12 bør ændres, idet programmet drejer sig om sygdomsforebyggelse fremfor behandling.
The wording of point 12 should be improved, given that the programme is centred on prevention rather than cure.
Ordlyden i punkt 3 er noget misvisende.
The wording of point 3 is rather misleading.
Ordlyden i punkt 4.1. var unødig restriktiv, hvorfor punktet burde udgå af udtalelsen.
The wording of paragraph 4.1.
Ordlyden i stk. 1 identificerer ikke klart og tydeligt, hvilke varebevægelser der er tale om.
The wording of paragraph 1 does not clearly identify the movements it concerns.
Ordlyden i stk. 1, litra a), bør ændres således, at der foretages en central indsamling og vurdering, så snart der foreligger mistanke om sundhedsrisici.
The wording under Article 10(1)(a) should be amended so that central recording and evaluation takes place even on the suspicion of a health risk.
Ordlyden i stk. 1, litra a), er bragt på linje med andre af direktivets artikler, men bestemmelsens indhold er uændret.
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Ordlyden i stk. 1-3 følger konklusionerne.
§1 – 3 follow the language of the Conclusions.
Ordlyden i stk. 3, litra c), er forenklet, men bestemmelsernes indhold er uændret.
In paragraph 3(c), the wording has been simplified without changing the content of the provisions.
Ordlyden i traktatens artikel 298 og den relevante retspraksis, hvori der generelt henvises til artikel 296, bekræfter, at denne synsvinkel bør gælde både stk. 1, litra a), og stk. 1, litra b), i artikel 296.
The wording of Article 298 TEC and the relevant case law, which refer to Article 296 in general, confirm that this reasoning should apply to the use of both paragraph 1(a) and paragraph 1(b) of Article 296 TEC.
Ordlyden i udkastet til meddelelse er blevet ændret for at tage hensyn til høringssvarene.
The text of the proposed Communication has been amended to take account of comments received during the consultation.
Ordlyden ligner artikel 20 (sanktioner) i direktiv 2005/32/EF.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Ordlyden må dog ændres, da ordet "pålidelig" er uklart (hvilket medfører risiko for, at operatører kan hævde, at deres tjenester ikke er "tilstrækkeligt pålidelige", for at slippe for pligten til at formidle alarmopkald).
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Ordlyden må dog ændres, for de pågældende brancheforeninger og sammenslutninger har ikke "til opgave" at, men "kan" etablere sådanne fælles platforme.
However, this should be reworded, as the bodies/associations in question do not “have the task” but rather “may” establish common platforms.
Ordlyden må justeres, så den er i overensstemmelse med den ordlyd, der allerede anvendes i direktivets tekst:
A rewording is necessary to bring the notion in line with the wording already used in the text of the directive:
Ordlyden må justeres, så den stemmer overens med den betragtning 16, Kommissionen har foreslået i forbindelse med samme bestemmelse:
Rewording is required to ensure consistency with Recital 16, already proposed by the Commission, which relates to this same provision:
Ordlyden skal derfor tage hensyn til de begrænsninger, der er fastsat i traktaten.
The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.
Ordlyden skal imidlertid tilpasses direktivets dispositive del.
However, the wording has to be aligned with the legal text of the Directive.
Ordlyden skulle udformes omhyggeligt for at undgå, at den kom i konflikt med bare ét lands forfatningsmæssige bestemmelser.
The wording had to be crafted to avoid the risk that it might conflict with the constitutional provisions of at least one country.
Ordlyden svarer i det væsentlige til ordlyden af Luxembourg-konventionens artikel 50.
It corresponds, in essence, to the content of Article 50 of the Luxembourg Convention.
Ordlyden svarer indholdsmæssigt til de bestemmelser, som Rådet vedtog i sin holdning af 18. januar 2011 til forslagene fra marts 2010.
The wording corresponds, in substance, to the provisions adopted by the Council in its position of 18 January 2011 on the March 2010 proposals.
Ordlyden var følgende:
with the following:
Ordlyden vedrørende formålsbestemte indtægter er ændret for at afspejle bidrag til foranstaltninger som f.eks. flygtningefaciliteten for Tyrkiet (artikel 20, stk. 2).
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
Ordlyden vil blive ajourført og blive gjort klarere.
The wording will be updated and clarified.
ordlyden ændres
change wording
ordlyden ændres
changed wording
Ordlyden ændres
reword
Ordlyden ændres derfor, så den afspejler den omstændighed, at det kun er de lande, som ITU har tildelt retningsnummeret 3883, der kan uddelegere ansvaret for forvaltningen af retningsnummeret.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Ordlyden ændres som følger:
Amend as follows:
Ordlyden ændres som følger:
Amend to read as follows:
Ordlyden ændres således:
Replace existing wording by:
Ordlyden ændres til følgende:
Delete existing text and replace with:
Ordlyden ændres til følgende:
Delete the existing text and insert the following:
Ordlyden, som foreslået af Rådet, kunne desuden fortolkes således, at der ikke kan foreslås gennemførelsesbestemmelser med henblik på vedtagelse, hvis det ville påføre bare en af de 25 medlemsstater uforholdsmæssigt store omkostninger.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Ordnede lokale rammer og fleksibelt lokalt personale
Skilled local staff and flexibility of local staff
Ordnet justering af arealerne
Ordered adjustment of areas under vine
ordning
Facility
ordning for
Agrimonetary arrangements
ordning for aktiernes omsætning og eventuelle indskrænkninger i den fri omsættelighed, for eksempel klausul om godkendelse;
Arrangements for transfer of the shares and any restrictions on their free negotiability (e.g. clause establishing approval requirement).
Ordning for bortkommet eller beskadiget bagage
Regime applicable to loss or damage to luggage
Ordning for certificering som økologisk
Organic certification system
Ordning for citrusfrugter
Citrus regime
Ordning for det indre marked og samhandelen
The internal market and trade scheme
Ordning for eksterne akademikere
Visiting Scholar Scheme
Ordning for eksterne akademikere
Visiting Scholars
Ordning for ferskner/pærer
Peaches / pears regime
Ordning for første forfinansiering
Initial pre-financing arrangements
Ordning for gratis uddeling til de socialt dårligst stillede personer i EU
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Ordning for handel med emissionskvoter.
Emissions Trading Scheme.
Ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Trade arrangements - processing of agricultural products
Ordning for kommunal erhvervsbeskatning
Business tax scheme
Ordning for kumulativ tilbagebetaling
The Cumulative Recovery System (CRS)
Ordning for kvalitetsforbedring
The quality enhancement scheme
Ordning for miljømærke: ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF- miljømærke
Eco-label award scheme: revision of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Ordning for mindre landbrugere
Small Farmer Scheme (SFS)
Ordning for reproduktion
Reproduction regime
Ordning for samhandelen med tredjelande
Trade with third countries
Ordning for store engagementer
Large exposure regime
Ordning for tomater
Tomato arrangement
Ordning for traditionel rom fra DOM
System for traditional rum from the French overseas departments
Ordning med forbindelsesofficerer for etniske mindretal
Facilitator scheme for ethnic minorities
Ordning med fri bevægelighed
Free movement regime
ordning med grønne priser, hvor forbrugerne betaler et tillæg for grøn elektricitet,
green pricing schemes where consumers can voluntarily opt to pay a premium for renewable energy;
Ordning med kollektive søgsmål
The system of collective actions
Ordning med servicerepræsentanter [artikel 3]
Regime for service representatives [Article 3]
Ordning med søgsmål af kollektiv interesse
The system of actions in the collective interest
Ordning med udmærkelser
Award scheme
ordning med “overførsel af underskud inden for koncernen” (syv medlemsstater)
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
Ordning om arbejds- eller serviceaftaler med østeuropæiske virksomheder15.
Agreement on work and service contracts with Eastern European companies15;
Ordning om fortjenstmargenen
Margin scheme
Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2930/2004 af 30. december 2004 omhandlede aktiviteter.”
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930/2004 of 30 December 2004."
Ordning til anmeldelse af særlig indviklede forskrifter
Mechanism for reporting on particularly complex rules
Ordning til bekæmpelse af industriel forurening, hovedsagelig ved forbedring af spildevandsbehandlingsanlæg og mindskelse af luftforureningen
Industrial pollution abatement schemes, mainly involving upgrading of wastewater treatment plants and reduction of atmospheric pollution
Ordning til fremme af ophlør
Incentive scheme for vessels withdrawal
Ordning vedrørende egne indtægter
Rules applying to own resources
ordning vedrørende forhåndsanmeldelse i forbindelse med omsætning af punktafgiftsbelagte varer
prior notification system for movements of products subject to IEC;