natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen begyndte i 2008 revisionen af RAPEX-retningslinjerne, som er nødvendige i lyset af de forskellige udviklings­tendenser, som har gjort sig gældende siden 2004.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
Kommissionen begyndte også at føre tilsyn med patentforlig i EU125.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Kommissionen begår den almindelige fejl hovedsageligt at forbinde bæredygtig udvikling med miljøpolitik.
The Commission repeats the common mistake of identifying sustainable development mainly as an environmental issue.
Kommissionen begår en strategisk fejl og udfylder ikke den rolle, traktaterne har tildelt den.
The Commission is guilty of a strategic fault and is failing to fulfil the mission conferred on it by the Treaties;
Kommissionen behandlede denne sag i nært samarbejde med den ungarske energistyrelse.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Kommissionen behandlede desuden dette spørgsmål i sin meddelelse  “Mod et integreret europæisk jernbanesystem” (KOM(2002) 18 endelig).
Furthermore, the Commission addressed this issue in its communication “Towards an integrated European railway area” (COM (2002) 18 final).
Kommissionen behandlede en række sager om de nationale fodboldturneringer.
The Commission dealt with several cases concerning national league football.
Kommissionen behandlede følgende vigtige spørgsmål: Bør en offentlig land for land-rapportering omfatte EU-kontrollerede aktiviteter eller alle aktiviteter i hele verden?
Key questions examined by the Commission were as follows: should a public CBCR cover EU-controlled operations or all operations worldwide?
Kommissionen behandlede i alt 164 ansøgninger om aktivitetsstøtte.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Kommissionen behandlede også en sag om parafiskale gebyrer i biografbranchen, nemlig FFG-sagen264, hvor en parafiskal støtte til filmproduktion blev anset for at være forenelig med traktaten og i overensstemmelse med EF-domstolens retspraksis på området, og den behandlede også en sag om statsstøtte til underholdningsproduktioner i Frankrig265.
The Commission also dealt with a case involving parafiscal levies in the cinema sector, the FFG case264, in which parafiscal levy aid to film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case law of the ECJ, and with a case concerning state aid for entertainment productions in France265.
Kommissionen behandlede to individuelle støtteforanstaltninger til demonstrationsprojekter vedrørende industriel CO2-opsamling og -lagring (CCS).
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Kommissionen behandlede VEBA/VIAG-sagen sideløbende med det tyske Bundeskartellamts behandling af RWE/VEW-fusionen.
The Commission considered the Veba/Viag case in parallel with the Bundeskartellamt’s investigation of RWE/VEW.
Kommissionen behandler "sager, som har en særlig interesse for Fællesskabet" (afsnit II, punkt 2, stk. 2), uden at det dog berører dens "enekompetence" til at træffe beslutninger om fritagelse efter artikel 85, stk. 3.
However, the Commission will “take on cases displaying particular Community interest” (II - 2, 2nd paragraph), without prejudice to its exclusive power to make exemptions under Article 85(3).
Kommissionen behandler anmeldelsen straks ved modtagelsen.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Kommissionen behandler anmodningen og vedtager en afgørelse efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Kommissionen behandler den årlige gennemførelsesrapport og underretter medlemsstaten om sine bemærkninger senest to måneder efter modtagelsen af den årlige gennemførelsesrapport og senest fem måneder efter modtagelsen af den endelige rapport.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report and within 5 months of receipt of the final report.
Kommissionen behandler disse problemer på tværs af en række politikker.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Kommissionen behandler disse problemstillinger gennem både EU-Gruppen på Højt Niveau for Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering, der er sammensat af erfarne nationale regeludstedere, og EU's Kernenergiforum, der består af aktører fra et bredere udsnit af samfundet.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Kommissionen behandler disse punkter mere indgående i sin tematiske strategi for forebyggelse og genvinding af affald.
The Commission will develop these points further in its Thematic Strategy on the Recycling and Prevention of Waste.
Kommissionen behandler disse på forskellige måder, f.eks. gennem ambitiøse afsnit om intellektuelle ejendomsrettigheder i bilaterale handelsaftaler og deltagelse i internationale initiativer som f.eks. de igangværende forhandlinger om ACTA-aftalen7.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Kommissionen behandler en række vigtige spørgsmål i tilknytning til licensvilkår og -betingelser, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat og i sig selv kan være konkurrencehæmmende i stedet for gennemskuelige og ikke-diskriminerende.
The Commission raises important issues relating to licensing procedures and licensing terms and conditions which vary from Member State to Member State and may in themselves be anti-competitive and not transparent and non-discriminatory.
Kommissionen behandler for tiden denne ansøgning.
This request is being examined by the Commission.
Kommissionen behandler heller ikke de situationer, hvor visse medlemsstater begrænser visse forsikringsselskabers mulighed for at investere i aktier i andre selskaber, ud over det niveau, hvor der er tale om tekniske forbehold.
Neither does the Commission consider situations in which certain Member States limit insurance companies' ability to buy shares in other companies, even beyond where technical reserves are concerned.
Kommissionen behandler heller ikke konsekvenserne for medlemsstaternes skatteindtægter som følge af momsopkrævning.
Nor does the Commission discuss the effect on Member States’ tax receipts from VAT.
Kommissionen behandler i sin meddelelse et emne, der har lige stor så betydning for virksomhederne som for arbejdstagerne.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Kommissionen behandler i sin meddelelse et emne, der har lige så stor betydning for virksomhederne som for arbejdstagerne.
The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
Kommissionen behandler i øjeblikket en række sager om tilpasning af den traditionelle forvaltning af ophavsrettigheder (tv, radio, diskoteker osv.) til den nye teknologiske situation som følge af den kommercielle udvikling af internet og satellittransmission.
At present, the Commission is handling a number of cases concerning changes in the way that copyright has traditionally been administered (TV, radio, discotheques, etc.) to reflect the new technological environment resulting from the commercial development of the Internet and satellite broadcasting.
Kommissionen behandler med rette de økologiske problemer, der er forbundet med udbygningen af transeuropæiske net.
The Commission rightly addresses the environmental difficulties involved in expanding the trans-European networks.
Kommissionen behandler også anmodninger om yderligere oplysninger, som en af parterne fremsætter i henhold til artikel 11, stk. 3, og tilvejebringer kopier af love, bestemmelser og retningslinjer i henhold til artikel 11, stk. 5 i Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
The Commission shall also process requests for additional information made by any Party in accordance with Article 11 (3) and will provide copies of the laws, regulations and guidelines in accordance with Article 11 (5) of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Kommissionen behandler også havforurening gennem direktivet om farligt gods27 (der omfatter rapporteringspligt for skibe med farligt eller forurenende gods), direktivet om havnestatskontrol, det foreslåede direktiv om modtagefaciliteter i havne28, forslaget til Rådets beslutning om vedtagelse af EF- rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening29, og den meddelelse om olietankskibes sikkerhed, der er henvist til i fodnoten til punkt 11.
The Commission is also addressing marine pollution through the HAZMAT directive27 (covering reporting obligations for ships carrying dangerous or polluting goods), the directive of port State control, the proposed directive on port reception facilities28, the proposed Council decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution29, and the Communications on Oil Tanker Safety referred to under the footnote in point 11 above.
Kommissionen behandler også problemerne med diffus forurening gennem forskellige andre miljøpolitiske foranstaltninger og gennem reformerne under Agenda 2000, herunder navnlig opstilling af landdistriktpolitikker, inklusive miljøforanstaltninger i landbruget.
The Commission is also addressing problems of diffuse pollution through various other environment policy measures and through the reforms under Agenda 2000, notably the establishment of rural policies including the agri-environmental measures.
Kommissionen behandler personoplysninger i IMI, når det er foreskrevet i denne forordning.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Kommissionen behandler spørgsmål vedrørende de økonomiske, tekniske, sikkerheds-, miljø-, infrastruktur- og produktionsmæssige hensyn samt andre lovgivningsbetingede hensyn i forbindelse med anvendelse af 15 meter lange busser og turistbusser:
The Commission examines the commercial, technical, safety and environmental, infrastructure, manufacturing, and other legislative considerations for the use of 15 m buses and coaches.
Kommissionen behandler subsidiaritetsspørgsmål i forbindelse med både lovgivnings- og ikkelovgivningsinitiativer.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Kommissionen behandler særskilt spørgsmålet om efterligning og forfalskning af eurosedler og euromønter.
The Commission is separately addressing the issue of falsification and counterfeiting of bank notes and coins in euro.
Kommissionen behandler, hvad det indre marked angår, gas på samme måde som elektricitet, men dog med nogle få undtagelser.
The Commission's approach is to treat gas for purposes of the internal market in the same way as electricity, but with some exceptions.
Kommissionen beholder den oprindelige definition af kreditformidlere.
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Kommissionen behøvede ikke at begrænse sig til en simpel kodificering af sin tidligere praksis, men kunne trække på sine erfaringer til at fastlægge nye forenelighedskriterier, herunder selv strengere kriterier end de eksisterende.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Kommissionen behøver en helhedsstrategi for en løbende overvågning af sine interne kontrolsystemer og af kontrollen med udgifter, der finansieres over EU-budgettet, egne indtægter og andre midler.
It needs an overall strategy that permits ongoing monitoring of the operation of its internal control systems and of controls on expenditure funded from the EU budget, revenues or own resources.
Kommissionen behøver ikke genopfinde nye politiske instrumenter, men bør snarere bygge videre på dem, der allerede findes.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Kommissionen bekendtgjorde derfor i den ovennævnte meddelelse, at den har til hensigt at udarbejde forslag om kraftvarmeproduktion i 2002.
The Commission therefore announced in the above-mentioned Communication that it intends to prepare, in 2002, proposals with respect to cogeneration.
Kommissionen bekendtgjorde i den digitale dagsorden for Europa, at den ville foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger for at behandle elektroniske signaturer yderligere og sikre gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation (eID) og elektronisk autentifikation med henblik på at eliminere opsplitning og manglende interoperabilitet, styrke det digitale medborgerskab og forebygge internetkriminalitet.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Kommissionen bekendtgjorde i meddelelsen, at den har til hensigt at udvikle en ny rammestrategi for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle (beskrevet i den meddelelse, der ledsager det her behandlede forslag til beslutning2).
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Kommissionen bekendtgjorde i meddelelsen, at den har til hensigt at udvikle en ny rammestrategi for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle (beskrevet i den meddelelse, der ledsager dette forslag)1.
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal)1.
Kommissionen bekendtgjorde i meddelelsen, at den har til hensigt at udvikle en ny rammestrategi for ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle (beskrevet i den meddelelse, der ledsager dette udkast til en afgørelse).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Kommissionen bekendtgjorde i november, at den havde modtaget tilsagn fra FA Premier League (FAPL) vedrørende den fælles markedsføring i Det Forenede Kongerige af medierettigheder til fodboldkampe i Premier League.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
Kommissionen bekendtgjorde i sin strategi, at den hvert år vil fremlægge en årsberetning, hvori den redegør for de fremskridt, der er gjort med hensyn til anvendelsen af chartret på områder, hvor Unionen har beføjelser.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
Kommissionen bekendtgjorde i sit forslag om en "Europa 2020"-strategi, at den vil arbejde for "at mobilisere EU's finansielle instrumenter (f.eks. udvikling af landdistrikter, strukturfonde, F&U-rammeprogram, TEN, EIB) som led i en sammenhængende finansieringsstrategi, der samler EU's og medlemsstaternes offentlige og private finansiering".
In its proposal for a “Europe 2020” Strategy, the Commission announces that it will work “to mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding.”
Kommissionen bekendtgjorde også, at den ville fremlægge gennemførelsesforordninger eller ændringer til eksisterende retsakter samt tilhørende forordninger i henhold til artikel 322, stk. 2, i TEUF inden udgangen af 2011.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Kommissionen bekendtgør sin hensigt om at tilføje to præsentationsmaskiner, nemlig MHEG 5 og WTVML, når listen ajourføres næste gang, hvis de godkendes af ETSI.
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Kommissionen bekendtgør, at Fællesskabets bidrag bør betragtes som en katalysator til at sikre iværksættelse af de første kliniske forsøg, oprettelse af den retlige struktur til EDCTP's etablering og til at støtte kapacitetsopbygningen i udviklingslandene.
As the Commission notes, the funding will act as a catalyst for initiating the first clinical trials, creating the necessary legal structure for the EDTCP and contributing significantly to capacity building in the developing countries.
Kommissionen beklagede begge beslutninger, fordi rentesatsen nu vil blive for lav til på passende vis at kompensere kreditor for tabet af likviditet som følge af debitors forsinkede betaling.
The Commission regretted both decisions as the level of interest will now be below what is necessary to adequately compensate the creditor for the loss of liquidity incurred through the debtor’s late payment.
Kommissionen beklagede denne afvisning, som det fremgår af dens erklæring til Rådets mødeprotokol af 1. juni 2006.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Kommissionen beklagede denne beslutning, men håber, at der vil blive lejlighed til at tage dette punkt op til fornyet overvejelse.
The Commission regretted this decision and hopes that there will be an occasion to reconsider it.
Kommissionen beklagede dette, eftersom den gensidige anerkendelse i hele Fællesskabet af klausuler vedrørende ejendomsforbehold er en vigtig forudsætning for at få debitor til at betale til tiden.
The Commission regretted this, as the Community wide mutual recognition of retention of title clauses constitutes an indispensable instrument for making the debtor pay on time.
Kommissionen beklagede i 2007 en middelmådig gennemførelse og et mangelfuldt internationalt samarbejde.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
Kommissionen beklagede i sin meddelelse til Europa-Parlamentet vedrørende den fælles holdning, at dette stykke blev slettet, da det gav et klart politisk signal om princippet om, at hændelsesindberetteren skal betragtes som givende et vigtigt positivt bidrag til luftfartssikkerhed og derfor må opmuntres til at gøre dette uden at risikere sanktioner.
In its Communication to the European Parliament on the common position, the Commission regretted the deletion of this paragraph which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.
Kommissionen beklager de manglende fremskridt om sit forslag fra oktober 2005 og mener, at det er afgørende, at Rådet hurtigt vedtager forslaget.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Kommissionen beklager den forspildte mulighed for at fjerne en sådan valgmulighed og dermed sikre lige vilkår for virksomheder i Unionen.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Kommissionen beklager den manglende opbakning til den bestemmelse i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet, som ville gøre det obligatorisk at udarbejde overensstemmelsesoversigter.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Kommissionen beklager den reducerede medfinansiering af nationale kontaktpunkter i medlemsstaterne.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Kommissionen beklager denne afgørelse ud fra en praktisk synsvinkel (behov for den almindelige lovgivningsprocedure efter fem år, selv for små ændringer i bilagene), men kan acceptere den som en del af det endelige kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Kommissionen beklager denne beslutning, men kan acceptere den som del af pakken.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Kommissionen beklager denne ændring, for ganske vist sikrer det ændrede udkast til forordning sammenlignelighed mellem de offentlige underskud, men ikke længere direkte sammenlignelighed mellem skattetrykket i de enkelte lande.
The Commission regrets this change, since the amended draft Regulation ensures comparability of government deficits, but no longer direct comparability of tax burdens.
Kommissionen beklager derfor, at det under de nuværende omstændigheder ikke er sandsynligt, at forfatningen vil blive ratificeret inden for en overskuelig fremtid.
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Kommissionen beklager derfor, at det, trods indgående uformelle drøftelser, ikke var muligt at nå til enighed ved førstebehandlingen.
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Kommissionen beklager det langsomme tempo for vedtagelsen i Europa-Parlamentet og Rådet af nogle af disse foranstaltninger18.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Kommissionen beklager dette resultat, som ikke bør danne præcedens for fremtidige reformer af andre EU-agenturer.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Kommissionen beklager dette ud fra et praktisk synspunkt, da det vil kræve anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, selv for mindre tekniske ændringer.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Kommissionen beklager dog følgende:
However, the Commission regrets:
Kommissionen beklager dog stadig, at der i den fælles holdning er valgt en fremgangsmåde, som indfører et ret kompliceret kaskadesystem for anvendelsen af de forskellige tilknytningskriterier.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.