natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil imidlertid undersøge, hvorledes bestående ordninger som prisen til bæredygtige byer og andre præmieordninger kan anvendes til yderligere at fremme integreret kystzoneplanlægning.
The Commission will, however, investigate how existing schemes like the “Sustainable Cities Award” and other award schemes might be used to further promote integrated coastal zone management.
Kommissionen vil imødegå luftfartens stigende andel i udledningen af drivhusgasser ved at pålægge luftfartssektoren at anvende emissionsrettigheder for flyvninger internt i Europa fra 2011 og fra 2012 for hver flyvning, der ankommer til eller forlader EU.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Kommissionen vil indarbejde denne oversigt over forhøjelser i sit forslag om ændring af direktiv 92/80/EØF.
The Commission will incorporate this schedule of increases into its proposal amending Directive 92/80/EEC.
Kommissionen vil indarbejde resultaterne af den saglige undersøgelse i en bredere anlagt meddelelse, der belyser spørgsmålet om finansiering af sikkerheden i forbindelse med alle transportformer.
It is the Commission's intention to incorporate the results of the factual study as part of a broader Communication highlighting the issue of financing of security across all transport modes.
Kommissionen vil indarbejde resultaterne af denne evaluering i den videre udvikling af politikker og aktioner.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Kommissionen vil indbyde eksperter og repræsentanter fra medlemsstaterne, de berørte regioner og kandidatlandene til at deltage i disse seminarer.
The Commission will invite experts and representatives from the Member States, the regions most concerned and the candidate countries to attend these seminars.
Kommissionen vil indbyde medlemsstaterne, relevante myndigheder og berørte parter til at danne et observatorium for lufthavnskapacitet, som skal føre tilsyn med denne planlægningsproces.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Kommissionen vil indbyde repræsentanter for de pågældende lande til et møde på ministerplan, for at der kan ske konkrete fremskridt og opnås en tidsplan for at nå frem til en aftale.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Kommissionen vil inddrage alle repræsentative arbejdsmarkedsparter9 i konsultationerne.
It will involve all the representative social partners9 in these consultations.
Kommissionen vil inddrage både de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder i processen.
The Commission will involve both the national regulators and the national competition authorities in this process.
Kommissionen vil inddrage bæredygtig udvikling i alle sine informations- og kommunikationsaktiviteter, både i forbindelse med interne og med eksterne EU-politikker.
The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
Kommissionen vil inddrage de øvrige medlemmer af netværket i konsultations-processen.
The Commission will associate the other members of the network in the consultation process.
Kommissionen vil inddrage dette spørgsmål i diskussionerne med medlemsstaterne i de relevante arbejdsgrupper med sigte på at finde en sammenhængende og afbalanceret løsning i overensstemmelse med andre mulige incitamenter i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
Kommissionen vil inddrage eksterne eksperter og vil benytte deres bidrag til at underbygge nye forslag.
The Commission will involve external experts and will use their contributions to underpin new proposals.
Kommissionen vil inddrage et særligt beskæftigelsesrelateret fokus på romaer i programmet for gensidig læring 2010-2011
The Commission will integrate a specific employment-related focus on Roma into the Mutual Learning Programme 2010-2011;
Kommissionen vil inddrage forslag med dette sigte i sammenhæng med den tematiske strategi for genvinding.
The Commission will include proposals aiming towards that in the context of the Thematic Strategy on Recycling.
Kommissionen vil inddrage pesticidspørgsmål i debatten om den fremtidige udvikling af god landbrugspraksis som et politisk værktøj.
The Commission will include pesticides issues in the discussion on the future evolution of Good Farming Practices as a policy tool.
Kommissionen vil inddrage regionerne i den benchmarking af forsknings- og innovationspolitikken, som allerede er i gang.
The Commission will integrate the regions in its already undertaken benchmarking exercise in terms of performance of research and innovation policies.
Kommissionen vil inddrage repræsentanter for industrien, andre relevante interessenter og de europæiske standardiseringsorganisationer i processen for overvågning af fremskridt henimod opnåelse af resultaterne for hvert af de prioriterede områder under behørig hensyntagen til indberetningsforpligtelserne.
The Commission will involve industry representatives, other relevant stakeholders and the European standardisation organisations in the process of monitoring progress on the deliverables for each of the priority domains, taking due account of the reporting obligations.
Kommissionen vil inddrage samfundet og eventuelt gøre kontrol af samfundsmæssige virkninger til en obligatorisk del af alle fremtidige sikkerhedsforskningsprojekter19.
The Commission will involve society and make societal impact testing an obligatory part, where appropriate, of all its future security research projects19.
Kommissionen vil inden 2002 evaluere de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret under forordning 975/99 og 976/99, og vedtage relevante forslag for fremtiden, i god tid inden forordningerne udløber den 31. december 2004.
Commission to evaluate the operations financed by the Community under the Regulations 975 and 976/99, to be completed by 2002 and adoption of any appropriate proposals for the future in good time before the expiry of the Regulations 975/99 and 976/99 on 31 December 2004.
Kommissionen vil inden 2002 oprette en internetportal om læringsmuligheder, hvor man kan få information om livslang læring i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The Commission will launch by 2002 an Internet portal on learning opportunities, providing information on lifelong learning in Member States and candidate countries.
Kommissionen vil inden 2003 i samarbejde med medlemsstaterne udvikle et "modulsystem" til akkumulering af kvalifikationer, så borgerne får mulighed for at kombinere uddannelse fra forskellige uddannelsesinstitutioner og lande.
The Commission will, by 2003, in co-operation with the Member States, develop a 'modular' system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from different institutions and countries.
Kommissionen vil inden 2003 i samarbejde med medlemsstaterne udvikle et ”modulsystem” til akkumulering af kvalifikationer, så borgerne får mulighed for at kombinere uddannelse fra forskellige uddannelsesinstitutioner og lande.
The Commission will by 2003, in co-operation with the Member States, develop a ‘modular’ system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from various institutions and countries.
Kommissionen vil inden 2008 fastlægge bindende mindstekrav til effektiviteten for ny elektricitets-, varme- og kølekapacitet på under 20 MW28, samt overveje at indføre sådanne krav for større produktionsenheder.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Kommissionen vil inden 2012 sikre, at venturekapitalfonde etableret i en medlemsstat frit vil kunne operere og investere overalt i EU, bl.a. uden at blive stillet ringere skattemæssigt (om fornødent via indførelse af nye regler).
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
Kommissionen vil inden 6 år efter forordningens ikrafttræden offentliggøre en generel rapport om de indhøstede erfaringer.
The Commission will publish within 6 years of entry into force of the Regulation a general report on experience acquired.
Kommissionen vil inden da tage bestemmelserne om cadmium i bilag I til direktiv 76/769/EØF op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne fra risikovurderinger for cadmium og udviklingen med hensyn til viden og teknik for så vidt angår erstatningsstoffer for cadmium.
The Commission will review the provisions on cadmium in Annex I to Directive 76/769/EEC before this date in light of the results of risk assessment for cadmium and of development of knowledge and techniques in respect of substitutes for cadmium.
Kommissionen vil inden december 2011 undersøge, hvordan et systematisk administrativt samarbejdstjek bedst kan indgå i dens interne procedurer.
The Commission will examine how a systematic administrative cooperation check can best be included in its internal procedures by December 2011.
Kommissionen vil inden den 1. oktober 2001 undersøge, om det er nødvendigt at opretholde EU-tilskuddet til kontorernes udgifter.
Before 1 October 2001 the Commission will consider the need to continue the Community contribution to the agencies' expenditure.
Kommissionen vil inden den 30. juni 2006 gennemgå erfaringerne med tildeling af kvoter for perioden 2000-2007, så den kan gøre sig klart, hvilken harmoniseret metode der ville være mest hensigtsmæssig i fremtiden.
By 30 June 2006 the Commission will review the experience gained during the allocation of allowances for the period 2005-2007 with a view to ascertaining which harmonised method would be most appropriate in future.
Kommissionen vil inden den 31. december 2002 forelægge Rådet en beretning om den fælles markedsordnings funktion, anvendelsen af de særlige foranstaltninger og betydningen for sektoren af ansøgerlandenes medlemskab af Den Europæiske Union.
Before 31 December 2002, the Commission will present to the Council a report on the functioning of the common organisation of the market in hops, on the application of the special measures and on the impact of the applicant countries joining the European Union.
Kommissionen vil inden den 31. december 2002 fremlægge en beretning om, hvordan ordningen fungerer, og om særforanstaltningerne, da de udløber i 2002.
Before 31 December 2002 the Commission will present a report on the functioning of the regime and the special measures will be taken into account as they are set to run out in 2002.
Kommissionen vil inden den 31. december 2002 tage produktionsniveauet for hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 op til revision med henblik på at afgøre, om der bør foreslås en nedskæring i produktionen inden 2008.
Before 31 December 2002, the Commission will review the level of production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2003 to 31 December 2007 with a view to determining whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed.
Kommissionen vil inden den 31. december 2008 undersøge spørgsmålet om sikkerhedsafgifter yderligere i en omfattende rapport om finansiering af flysikkerhed.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Kommissionen vil inden Det Europæiske Råds forårsmøde forelægge en række yderligere hurtige aktioner9.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
Kommissionen vil inden et år efter dette direktivs vedtagelse foreslå yderligere relevante initiativer vedrørende virksomhedernes markedsadfærd inden for rammerne af indre markeds-politikken for kom­merciel kommunikation."
The Commission will propose within one year after the adoption of this Directive adequate further initiatives concerning businesses' market behaviour within the framework of its Internal Market policy on commercial communications".
Kommissionen vil inden et år efter forordningens ikrafttræden offentliggøre en detaljeret oversigt over alle incitamenter fra Fællesskabets og medlemsstaternes side til støtte for forskning, udvikling og tilrådighedsstillelse af sjældne lægemidler.
The Commission will publish, within one year from entry into force of the Regulation, a detailed inventory of all incentives made available by Community and Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Kommissionen vil inden fem år efter dette direktivs vedtagelse revidere bestemmelserne vedrørende PM2,5.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Kommissionen vil inden fem år efter dette direktivs vedtagelse tage bestemmelserne vedrørende PM2,5 op til fornyet overvejelse.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Kommissionen vil inden for de fælles finansielle rammer først og fremmest fremsætte forslag vedrørende landbruget, regionalpolitikken og budgettet på grundlag af gældende EU-ret og de principper, der ligger til grund for Berlin-aftalen.
In particular, the Commission will present, within a common financial framework, proposals in the field of agriculture, regional policy and budget on the basis of the existing acquis and the principles inherent in the Berlin agreement.
Kommissionen vil inden for de kommende to år genoverveje situationen med hensyn til Europols ledelse, navnlig med henblik på at afgøre, om der er behov for yderligere forslag om dette spørgsmål."
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Kommissionen vil inden for de næste 12 måneder udarbejde en rapport om situationen i samtlige medlemsstater med hensyn til alle de aspekter, der beskrives i denne meddelelse, for således at evaluere eventuelle fremskridt på dette område.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Kommissionen vil inden for de rammer, som skal fastsættes af den digitale dagsorden, arbejde for bl.a. at skabe et egentligt indre marked for online-indhold og –tjenester (dvs. grænseløse og sikre EU-webtjenester og markeder for digitalt indhold med et højt sikkerhedsniveau, en afbalanceret retlig ramme med klare ordninger for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, foranstaltninger til fremme af online-indholdstjenester på tværs af landegrænser, fremme af multiterritoriale licenser, passende beskyttelse og aflønning af rettighedshavere og aktiv støtte til digitalisering af Europas rige kulturarv).
Within the framework to be created by the Digital Agenda, the Commission will work, among others, to create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework governing the management of intellectual property rights, measures to facilitate cross-border online content services, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage).
Kommissionen vil inden for Den Økonomiske og Monetære Union fremsætte og gennemføre forslag, der sigter mod at øge harmoniseringen af de økonomiske politikker, da dette er af stor betydning for, at man kan sikre økonomisk stabilitet til glæde for Europas befolkninger.
Within the context of economic and monetary union, the Commission will make and enforce proposals aimed at strengthening coordination of economic policies, as this is a crucial element in ensuring economic stability for the benefit of the people of Europe.
Kommissionen vil inden for disse begrænsninger vurdere behovet for større klarhed omkring de nøglebegreber, der vedrører statsstøttereglerne for SGEI, med henblik på at gøre det lettere at anvende disse regler korrekt.
Within these limits, the Commission will evaluate the need for further clarification on the key concepts relating to the State aid rules for SGEI with a view to facilitating the correct application of these rules.
Kommissionen vil inden for disse grænser foretage en yderligere præcisering af de vigtigste begreber i forbindelse med statsstøttebegrebet med henblik på at bidrage til en lettere gennemførelse.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
Kommissionen vil inden for en måned fremsætte eventuelle bemærkninger til medlemsstatens oprindelige svar.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Kommissionen vil inden for en passende periode efter iværksættelsen af den foretrukne løsningsmodel aflægge rapport om initiativets gennemførelse og virkning.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
Kommissionen vil inden for kort tid være klar med de nye lovregler om statsstøtte, som bl.a. skal sikre, at der tages større hensyn til miljøet.
The Commission will soon finalise the new framework for state aid pour the protection of the environment.
Kommissionen vil inden for rammerne af afsnittet om ikt i programmet for konkurrenceevne og innovation iværksætte en række pilotprojekter, der skal gennemføres af erhvervslivet, leverandører af tjenesteydelser samt regionale, lokale og nationale myndigheder, og som i 2007 indledningsvis vil fokusere på en dagligdag præget af uafhængighed og overvågning af kroniske sygdomme.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
Kommissionen vil inden for rammerne af beskæftigelsesretningslinjerne og evalueringen af de nationale beskæftigelsespolitikker nøje følge de politikker, der vedtages på nationalt plan for at øge ligestillingen mellem kønnene på arbejdsmarkedet og fremme kvinders sociale inklusion.
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
Kommissionen vil inden for rammerne af de eksisterende direktiver om beskatning af cigaretter og tobaksvarer opfordre til, at medlemsstaterne - og især de lande, hvor forbrugerpriserne for cigaretter ligger under EU-gennemsnittet - benytter det eksisterende spillerum til at forhøje afgifterne.
Under the existing Directives on taxation of cigarettes and tobacco products, the Commission seeks to encourage Member States - in particular, those where current retail prices of cigarettes are below Community average - to use the available flexibility to increase taxation levels.
Kommissionen vil inden for rammerne af de kommende finansielle overslag stille forslag til en forhøjelse af de til Tyrkiet øremærkede beløb.
In the context of the next financial perspective, the Commission will propose an increase in the amounts to be allocated to Turkey.
Kommissionen vil inden for rammerne af de nuværende finansforordninger overveje alle muligheder for at lette byrden for støttemodtagerne.
The Commission will consider all possible means to ease constraints for the beneficiaries, in accordance with the current financial regulations.
Kommissionen vil inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik udvikle idéer, som kan sikre EU den rigtige balance mellem øgede økonomiske og politiske forbindelser med nabolandene som helhed og behovet for at skræddersy forbindelserne til forskellige regioner og forskellige partnere.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
Kommissionen vil inden for rammerne af den fremtidige lovgivning om samhørighedspolitikken fremlægge lovgivningsbestemmelser om disse to initiativer.
As part of the future rules on the cohesion policy, the Commission will put forward appropriate legislative measures to establish these two initiatives.
Kommissionen vil inden for rammerne af den kommende fond for udvikling af landdistrikter sikre, at der ved tildeling af regionale EU-midler og fastsættelse af omfanget heraf tages hensyn til de specifikke handicap i regionerne i EU’s yderste periferi.
Under the future Rural Development Fund, the Commission will ensure that the Community effort as regards the regional allocation of financial resources and the intensity of aid takes account of the specific handicaps of the outermost regions.
Kommissionen vil inden for rammerne af den makrostrukturelle landeovervågning under Europa 2020-strategien vurdere makrostrukturelle svagheder, tegn på svækket konkurrenceevne og begyndende makroøkonomiske ubalancer i de enkelte lande under hensyntagen til de økonomiske og finansielle sammenhænge, særlig inden for euroområdet.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
Kommissionen vil inden for rammerne af det europæiske klimaprogram17 forberede EF-politikker og -foranstaltninger i denne retning ved at inddrage de forskellige berørte parter.
Under the European Climate Change Programme17 (ECCP) the Commission will prepare Community policies and measures along those lines through a multi-stakeholder process.
Kommissionen vil inden for rammerne af det europæiske semester derfor fortsat følge de fremskridt, der gøres på området.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Kommissionen vil inden for rammerne af finansieringsforummet for små og mellemstore virksomheder desuden bl.a. fokusere på de særlige finansieringsproblemer, som små innovative virksomheder står over for.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
Kommissionen vil inden for rammerne af REFIT iværksætte en omfattende gennemgang af indberetningskravene i finanssektoren med henblik på at tage fat på bekymringerne vedrørende efterlevelsesomkostningerne på mellemlang og lang sigt.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.