natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer dem til inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2007 at fremlægge nationale reformprogrammer på grundlag af de integrerede retningslinjer og under hensyntagen til de seneste overvågningsrapporter.
The Commission invites them by the 2007 Spring European Council to present National Reform Programmes (NRPs) on the basis of the Integrated Guidelines and taking account of the latest monitoring reports.
Kommissionen opfordrer Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) til i direkte samarbejde med forretningsbankerne, som også yder lån til den type projekter, der er tale om, at yde flere efterstående lån og videreudvikle indkøringslånene.
The Commission invites the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in direct cooperation with commercial bank debt providers, to increase the volume of structurally subordinated loans, and to develop early operational stage loans.
Kommissionen opfordrer den internationale bunkerindustri til at samarbejde om et parallelt sæt regler, så der stilles betydelige mængder fuelolie med et svovlindhold på 1,5% til rådighed i lande, der ligger op til et SOx-emissionsbekæmpelsesområde, og så der er i det mindste lagres noget skibsbrændstof af alle typer med et svovlindhold på 1,5% i alle verdens bunkerhavne til skibe, hvis destination ligger i et SOx-emissionsbekæmpelsesområde.
The Commission urges the international bunker industry to work together to develop a parallel agreement or code of practice to make available significant quantities of 1.5% sulphur marine heavy fuel oil in states bordering SOx Emission Control Areas, and at least some 1.5% sulphur marine fuel of any grade available in all global bunkering ports, to supply ships whose destination is in a SOx Emission Control Area.
Kommissionen opfordrer derfor
Against the above background, the Commission calls upon
Kommissionen opfordrer derfor aktørere til at deltage i debatten om, hvordan der tages bedre hånd om de største problemer, og hvilken rolle EU har i denne fremtidige tilgang til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Kommissionen opfordrer derfor alle aktører med interesse for jobskabelse på lokalt plan til at tænke nærmere over de spørgsmål, der er formuleret i dette dokument, og fremsende deres kommentarer, eller repræsentative sammenslutningers kommentarer, til nedennævnte adresse.
The Commission thus calls on all those interested in the development of employment at local level to reflect on the issues raised in this paper, and to communicate their views, or the views of representative associations, to the address below.
Kommissionen opfordrer derfor alle berørte parter til at fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication.
Kommissionen opfordrer derfor alle disse aktører til at kombinere deres indsats med henblik på at tackle den eksisterende mangel på EU-søfarende og gennemføre de prioriterede foranstaltninger, der nævnes herefter.
The Commission therefore recommends to all these actors that they combine their efforts in order to tackle the current shortfall of EU seafarers and implement the priority actions listed below.
Kommissionen opfordrer derfor alle interesserede parter til at deltage aktivt i at finde en løsning på de skattemæssige hindringer, der er redegjort for i dette dokument, således at det indre marked kan blive en reel fordel for EU-borgerne.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Kommissionen opfordrer derfor alle interesserede parter til at indgive deres bidrag som svar på de spørgsmål, der stilles i denne grønbog, senest den 31. maj 2011, helst pr. e-mail og i wordformat til "TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu".
The Commission therefore invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this Green Paper by 31 May 2011, preferably by e-mail and in Word format to ’TAXUD-VAT-greenpaper@ec.europa.eu’.
Kommissionen opfordrer derfor alle medlemsstater til at overveje, hvordan man bedst på nationalt plan kan udnytte de muligheder, statsstøtteretningslinjerne giver.
Accordingly, the Commission invites all Member States to consider how the most appropriate use can be made, at national level, of the options offered by the State aid guidelines.
Kommissionen opfordrer derfor alle relevante involverede parter til at deltage i denne høring og ser frem til at modtage eventuelle bemærkninger inden den 30. september 2005.
The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
Kommissionen opfordrer derfor alle skattemyndigheder til at acceptere denne fortolkning, således at der bliver størst mulig adgang til fordelene ved voldgiftskonventionen.
Therefore the Commission encourages all tax administrations to accept this interpretation in order to give the widest possible access to the benefits of the AC process.
Kommissionen opfordrer derfor arbejdsmarkedets parter i havfiskerisektoren til at undersøge mulighederne for et fælles initiativ med henblik på at fremme anvendelsen i EU af bestemmelserne i ILO's 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Kommissionen opfordrer derfor Artikel 29-Gruppen til under sit arbejde på området at medtage et fast punkt i sit program, hvor behovet for at inddrage teknologierne i databehandlingsopgaver analyseres, hvilket er en effektiv måde at sikre overholdelse af databeskyttelsesreglerne på.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
Kommissionen opfordrer derfor de andre EU-institutioner til at fremkomme med deres synspunkter og bidrage til en effektiv EU-politik for bedre ophugning af skibe.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Kommissionen opfordrer derfor de belgiske myndigheder til yderligere at styrke deres samarbejde på alle niveauer for at sikre større sammenhæng mellem de forskellige elementer i politikken til husning af de europæiske institutioner i Belgien.
The Commission therefore invites the Belgian authorities to further reinforce their coordination at all levels to ensure increased consistency between the different components of the policy of hosting of the European institutions in Belgium.
Kommissionen opfordrer derfor de nationale statistiske kontorer til at indsamle de nødvendige data
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
Kommissionen opfordrer derfor de nationale tilsynsmyndigheder til at gøre sig bekendt med de nationale konkurrencemyndigheders synspunkter inden anmeldelsen.
The Commission therefore encourages NRAs to obtain the NCAs’ views prior to notification.
Kommissionen opfordrer derfor de repræsentative berørte parter inden for faststofbelysning til at arbejde tæt sammen med Kommissionen for regelmæssigt at vurdere de fremskridt, der er opnået, og foreslå lancering af nye tiltag for at nå de ambitiøse mål, der er opstillet i denne grønbog.
The Commission therefore invites the representative SSL stakeholders to closely interact with the Commission in order to periodically review progress achieved, and propose launching new actions for achieving the ambitious objectives set out in this Green Paper.
Kommissionen opfordrer derfor de øvrige aktører, der er involveret i gennemførelsen af handlingsplanen, navnlig medlemsstaterne, til at også at udforme opfølgningsskemaer.
The Commission therefore encourages the other actors involved in the implementation of the Action Plan, in particular the Member States, to undertake a similar exercise.
Kommissionen opfordrer derfor Det Europæiske Råd til på sit møde i marts at genlancere Lissabon-strategien i form af et europæisk partnerskab for beskæftigelse og vækst.
The Commission is therefore calling on this March’s European council to relaunch the Lisbon Strategy by way of a European Partnership for jobs and growth.
Kommissionen opfordrer derfor EU's ministre for erhvervsuddannelse og de europæiske arbejdsmarkedsparter til:
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at nå til enighed om disse forslag inden udgangen af 2012.
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til at behandle pakken ud fra denne tilgang med henblik på at sikre den overordnede sammenhæng, der er indbygget i omarbejdningsteknikken, og med henblik på at undgå opsplitning af drøftelserne i sektorspecifikke diskussioner.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til at genbehandle Kommissionens forslag fra 2005 på grundlag af denne rapport med henblik på at give Kommissionen mulighed for at fremlægge et ændret forslag i 2009.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til at overveje den fremtidige overordnede struktur for EU's integrerede grænseforvaltning og anvendelsen af systemerne med henblik på at øge sikkerheden og gøre det lettere at rejse.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til at overveje, om man ikke bør ændre de halvårlige tidsfrister fra juni og december til marts og september.
The Commission therefore invites the Council and Parliament to consider whether it would not be desirable to shift the half-yearly deadlines from June and December to March and September respectively.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til snarest muligt at vedtage disse forslag og til i denne forbindelse at opprioritere forenklingsmålsætningen i forhold til andre målsætninger, jf. den tværinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
The Commission therefore invites the Parliament and Council to proceed to early adoption of simplification proposals whilst giving appropriate priority to the simplification objective vis-à-vis other objectives, in accordance with the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at acceptere den fælles holdning.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at godkende den fælles holdning.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at tilslutte sig den fælles holdning.
Accordingly, the Commission commends the common position to the European Parliament.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at:
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at undersøge muligheden for et tættere samarbejde på dette område.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to examine the possibility of closer cooperation in this area.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet, Rådet og alle de berørte parter til at støtte denne strategi for europæisk akvakultur og opfordrer samtidig de offentlige myndigheder og de berørte parter til på EU-niveau og på nationalt og lokalt plan at indlede et samarbejde om at realisere udviklingspotentialet for europæisk akvakultur, idet det sikres, at sektoren er miljømæssigt bæredygtig og overholder de strengeste sundhedsnormer.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Kommissionen opfordrer derfor Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at:
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Kommissionen opfordrer derfor først de regeludstedende myndigheder i medlemsstaterne til at tage lovgivningen eller reglerne på deres område op til ny vurdering.
The Commission invites therefore, first, the regulatory authorities of the Member States to review the legislation or regulations within their remit.
Kommissionen opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til som en prioritet at koncentrere deres bestræbelser på de elementer i pakken, der kræver yderligere drøftelser.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Kommissionen opfordrer derfor industrien til at videreudvikle kompositbremseklodser i nært samarbejde med jernbanevirksomhederne og godsvognsejerne med henblik på at nedbringe omkostningerne væsentligt.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
Kommissionen opfordrer derfor kandidatlandene til at opbygge deres net af kontaktpunkter inden udgangen af januar 2002 og sørge for, at koordinationscentrene kan begynde arbejdet senest i juni 2002.
The Commission, therefore, calls on the Candidate Countries to complete their network of Contact Points by January 2002 and to establish fully operating Co-ordination Centres no later than by June 2002.
Kommissionen opfordrer derfor kraftigt medlemsstaterne til at koordinere deres udvikling på it-området.
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne og andre donorer til så hurtigt som muligt at yde et bidrag på niveau med Kommissionens bidrag28.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne og andre interesserede parter til at samarbejde med den om at fremme en bedre forståelse af konsekvenserne for medlemsstaternes skattesystemer.
The Commission therefore invites the MSs and other stakeholders to work with it to promote a better understanding of the implications for MSs' tax systems.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at sende et klart politisk signal om deres vilje til at tage denne udfordring op, særlig ved at vedtage den reviderede lovgivningspakke om offentlige indkøb inden udgangen af året, således at overgangen til fuldt elektroniske offentlige indkøb i EU kan være vel tilendebragt senest medio 2016.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at analysere de forslag, der fremsættes i denne meddelelse og i de to meddelelser om grænseoverskridende underskudsudligning og exitskatter, der fremlægges i dag, og til at indgå i et samarbejde med Kommissionen for hurtigt og effektivt at behandle de spørgsmål, der rejses i meddelelserne.
The Commission therefore calls on Member States to examine the proposals made in this Communication and in the two Communications on cross-border losses and exit taxation presented today, and to work together with it to deal quickly and effectively with the issues raised therein.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at etablere brancheorganisationer for at styrke samarbejdet mellem de forskellige operatører i afsætningskæden.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at forsyne dem med relevant information (for eksempel lovgivningsmæssige krav, kriterier for tilskud til opgradering af maskineri, uddannelse i energiforvaltning og af energieksperter) og sørge for passende incitamenter44 (såsom skattenedsættelser, finansiering af energieffektive investeringer eller finansiering af energisyn).
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at få mest muligt ud af de eksisterende regler, før det overvejes at indføre ny lovgivning.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at lære af hinanden og lade sig inspirere af de erfaringer, der er gjort ved indførelse af nationale koordineringsmekanismer, som allerede findes i flere lande, og at etablere procedurer med gensidig informationsudveksling på det maritime område på nationalt plan i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastlagt på EU-plan inden for rammerne af CISE-projektet og ved at drage fuld nytte af de eksisterende informationsudvekslingsmekanismer.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at meddele den de nærmere karakteristika for sådanne organer, der ønsker at anvende principperne og derved blive medtaget i dets webdatabase og deltage i EEJ-nettet.
Therefore, the Commission invites Member States to communicate the particulars of those ADR procedures, applying these principles, that wish to be included in its website database and participate in the EEJ-Net.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at medvirke til en hurtig og effektiv afklaring af de spørgsmål, der er gennemgået i denne meddelelse.
The Commission therefore calls on the Member States to work together with it to deal quickly and effectively with the issues examined in this Communication.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at nå til enighed om, at det er af stor betydning at anvende cst'er i EU, og at støtte de retningslinjer, der er beskrevet i denne meddelelse.
Therefore the Commission invites Member States to agree on the importance of deploying KETs in the EU and support the orientations set out in the present Communication.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at nå til enighed om, at det er af stor betydning at anvende cst'er i EU.
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at overveje, hvorvidt det er nødvendigt fortsat at anvende restriktioner på grund af situationen på deres arbejdsmarked uanset de rettigheder, der er fastsat i tiltrædelsestraktaterne vedrørende overgangsordninger.
Therefore, the Commission calls upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in the light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at støtte den nødvendige ændring af aftalen om trustfonden.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at støtte Kommissionen i dens initiativ for at forbedre den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne og mindske de eksisterende barrierer for markedsadgang.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at støtte producentorganisationerne i deres bestræbelser på at forberede og gennemføre kvalitetsforbedringsplaner.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt, navnlig undervisnings‑ og informationsinitiativer, til at sikre en vellykket indførelse af informationssystemet for det indre marked.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilbyde FIUF-støtte til udvikling af mere sofistikerede og mere effektive informations- og kommunikationsværktøjer til formidling af kommerciel information med henblik på at sikre en hurtigere gennemførelse af salgsfremmende foranstaltninger, fastlæggelse af markedsstrategier og iværksættelse af hensigtsmæssige strukturændringer.
The Commission therefore encourages Member States to offer FIFG support to develop more sophisticated and effective information and communication tools for the transfer of commercial information, to allow a more rapid implementation of promotional measures, the organisation of market strategies, and application of suitable structural changes.