natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor ikke planer om at fremsætte et selvstændigt forslag om, at der på EU-plan indføres en ordning for beskyttede indrejseprocedurer.
The Commission does not therefore plan to suggest the setting up at EU level of an EU Protected Entry Procedure mechanism as a self standing policy proposal.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at foreslå ændringer af de relevante bestemmelser på nuværende tidspunkt.
Therefore, the Commission does at this stage not intend to propose amendments to the relevant provisions.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at pålægge detailhandlere som f.eks. apotekere, materialister og parfumerier at føre disse registre, men at kontrollere dem gennem deres grossister eller leverandører.
The Commission appears not to intend to oblige retailers such as pharmacies, hardware stores and cosmetic shops to keep registers; they will be monitored via their wholesalers or manufacturer-suppliers.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at pålægge detailhandlere som f.eks. apotekere, materialister og parfumerier at føre disse registre, men at kontrollere dem gennem deres grossister eller leverandører.
The Commission appears not to intend to oblige retailers such as pharmacies, ironmongers and cosmetic shops to keep registers; they will be monitored via their wholesalers or manufacturer-suppliers.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt selv at uddrage eksempler på bedste praksis.
The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of “best practices”.
Kommissionen har derfor ikke været i stand til at forelægge den første to-årlige rapport, som havde frist i marts 2007.
The Commission does not, therefore, consider itself to be in a position to issue its first biennial report, which was scheduled for March 2007.
Kommissionen har derfor ikke været i stand til at gennemføre en kritisk økonomisk analyse af direktivets virkninger for innovation og udvikling af informationssamfundet som fastsat i direktivets artikel 18.
Therefore, the Commission has not been able to conduct a critical economic analysis of the impact that the Directive has had on innovation and on development of the information society, as provided for in Article 18 of the Directive.
Kommissionen har derfor inddraget to arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og de europæiske industrier i grønbogens forberedende etaper.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Kommissionen har derfor indledt 34 overtrædelsesprocedurer mod 20 medlemsstater for overtrædelse og manglende gennemførelse af de gældende direktiver.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
Kommissionen har derfor indledt en omfattende høringsprocedure, der inddrager de unge selv, ungdomsorganisationer, medlemsstaternes regeringer, ungdomsforskere og andre, der beskæftiger sig med unge mennesker.
The Commission consequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisation, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Kommissionen har derfor indledt en omfattende høringsprocedure, der inddrager de unge selv, ungdomsorganisationer, medlemsstaternes regeringer, ungdomsforskere og andre, der beskæftiger sig med unge mennesker.
The Commission subsequently started a broad consultation process including young people themselves, youth organisations, governments of member states, youth researchers and other actors in the field of youth.
Kommissionen har derfor indledt en overvågnings­undersøgelse heraf og har anmodet om de tilgængelige oplysninger fra erhvervslivet, medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission has therefore begun a monitoring exercise in this respect, and has requested such information, where available, from industry, Member States and national regulators.
Kommissionen har derfor indledt en række sektorrevisioner for at kortlægge de hindringer, der står i vejen for væksten og innovationen i nøglesektorer, med særlig tanke på SMV'er.
The Commission therefore has launched a series of sectoral reviews to identify obstacles inhibiting growth and innovation in key sectors, with a particular view to SMEs.
Kommissionen har derfor indsat et nyt stykke 2 i artikel 13, som nok er mindre foreskrivende end den bestemmelse, Europa-Parlamentet har foreslået, men dog sikrer, at hovedmålet for ethvert system af brugsretsgebyrer ikke mistes af syne.
The Commission has therefore introduced a new paragraph 2 in Article 13 which, while being less prescriptive than the provision proposed by the European Parliament,  must ensures that the principal objective of any system of usage fees is not lost fromout of sight.
Kommissionen har derfor indsat et nyt stykke i artikel 16, som stemmer overens med udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission has accordingly added a new paragraph to Article 16 as requested by the Economic and Social Committee’s Opinion.
Kommissionen har derfor indtaget den holdning, at " ... der hurtigt må rettes op på dette ved, at EU optages i de mellemstatslige organisationer, der regulerer transportområdet, så de ca. 30 medlemsstater i et udvidet EU ikke kun taler med en stemme, men især kan påvirke aktiviteterne i disse organisationer ved at fremme et internationalt transportsystem, der tager hensyn til kravet om bæredygtig udvikling."
The Commission has therefore taken the position that “…[this situation] needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organizations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organizations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.”
Kommissionen har derfor indtrængende anmodet medlemsstaterne om at sikre, at disse tilsynsmyndigheder råder over de nødvendige ressourcer, og at de er tilstrækkeligt uafhængige af de etablerede leverandører.
The Commission has therefore urged Member States to ensure that NRAs are fully resourced and equipped and have the necessary degree of independence from the incumbent.
Kommissionen har derfor ingen indvendinger mod at acceptere den fælles holdning.
The Commission is satisfied therefore to accept the common position.
Kommissionen har derfor ingen planer om at foreslå almindelig indførelse af sikkerhedsnetbestemmelser i de enkelte fælles markedsordninger.
The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
Kommissionen har derfor iværksat en kampagne - som indledes med offentliggørelse og opsættelse af et charter i Europas lufthavne - for at gøre passagererne opmærksom på de rettigheder, der allerede er skabt ved EF-lovgivning.
The Commission has therefore launched a campaign to make passengers aware of rights already created by Community legislation, beginning with the publication and display of a charter in European airports.
Kommissionen har derfor iværksat en revision af Fællesskabets retningslinjer for regionalstøtte og har planer om at indarbejde de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter deri.
The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid (or ‘RAG’), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen har derfor iværksat en undersøgelse af gennemførelsen af EU's statsstøttepolitik på nationalt plan.
The Commission therefore launched a study on the enforcement of EU state aid policy at national level.
Kommissionen har derfor iværksat en undersøgelse, som skal se nærmere på virksomhedernes omkostninger ved at overholde et nærmere bestemt antal EU-direktiver.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Kommissionen har derfor iværksat et større forenklingsprogram for 2005-2008 med over 100 initiativer.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Kommissionen har derfor konkluderet, at de opgaver, der skal udføres, bedst vil kunne udføres af et særorgan, som er uafhængigt og står uden for Kommissionen, og som styrker de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser ved, at de overtager ERG's funktioner, og giver dem en solid og tydelig forankring i fællesskabsretten.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den italienske regering ikke har påvist, at Fiat anså tildelingen af regionalstøtte for et nødvendigt kriterium ved udvælgelsen af Rivalta-installationen.
The Commission therefore concluded that the Italian government had not demonstrated that Fiat had regarded the grant of regional aid as a necessary condition for choosing the Rivalta site.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den nu vil fremsætte forslag for Rådet og Europa-Parlamentet om foranstaltninger til imødekommelse af disse krav.
The Commission has therefore concluded that proposals meeting these requirements should now be put forward to the European Council and Parliament.
Kommissionen har derfor konkluderet, at det er nødvendigt at indrømme medlemsstaterne mulighed for også at opkræve en mindstepunktafgift for cigarer og tobak til rulning.
The Commission, therefore, concluded that it was necessary to allow Member States to levy a minimum excise duty on cigars and smoking tobacco too.
Kommissionen har derfor konkluderet, at det er ønskeligt at foreslå, at medlemsstaterne får mulighed for også at opkræve en mindstepunktafgift for cigarer og røgtobak.
The Commission has therefore concluded that it would be desirable for the Member States to have the option of levying a minimum rate of excise duty on cigars and smoking tobacco as well.
Kommissionen har derfor konkluderet, at foranstaltningerne er selektive og udgør statsstøtte som defineret i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission therefore concluded that the measures are selective and therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har derfor konkluderet, at forslaget er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Accordingly, the Commission reached the conclusion that its proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Kommissionen har derfor konkluderet, at tiden endnu ikke er moden til at fremsætte et særligt lovforslag om e-tilgængelighed, men den vil også fremover løbende vurdere, om et sådant lovforslag er gennemførligt og relevant set i lyset af udviklingen på området.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Kommissionen har derfor kunnet acceptere den fælles holdnings tekst.
For this reason the Commission has been able to accept the text of the common position.
Kommissionen har derfor kunnet tilslutte sig den fælles holdning.
For this reason the Commission has been able to support the common position.
Kommissionen har derfor ladet dem udgå sammen med de dertil hørende betragtninger.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
Kommissionen har derfor lagt denne strategi for at sikre bedre beskyttelse af sundhed og miljø mod virkningerne af dioxiner og PCB.
The Commission has therefore adopted this strategy in order to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs.
Kommissionen har derfor lagt sig fast på den tredje valgmulighed og foreslår, at beslutningen fra 1985 ophæves.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Kommissionen har derfor lagt stor vægt på at garantere bevægelseshæmmede personer deres rettigheder.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Kommissionen har derfor lagt særlig vægt på at rette op på situationen i den indgående revision af IFBF‑direktivet, der allerede har fundet sted og har ført til et nyt direktiv om industrielle emissioner (IED).
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
Kommissionen har derfor lige fra starten inddraget medlemsstaterne og interessenterne i denne proces og vil fortsætte dermed i fremtiden.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Kommissionen har derfor med Bankens bistand udformet en række tiltag, som indgår i det vækstinitiativ, som Det Europæiske Råd godkendte i Bruxelles i december 2003.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Kommissionen har derfor med medlemsstaternes hjælp og aktive indsats indsamlet oplysninger i form af en oversigt over offentlig finansiering og afgiftspraksis i Fællesskabets havne.
The Commission therefore gathered, with the help and active involvement of Member States, information in the form of an inventory on public financing and charging practices in Community ports.
Kommissionen har derfor med udgangspunkt i de to rapporter fra arbejdsmarkedets parter og i sin egen undersøgelse og i overensstemmelse med de tilsagn, den har givet, startet en høringsrunde for at vurdere, om et forslag til retsakt på området ville kunne gennemføres.
On the basis of the two reports from the social dialogue and the study which the Commission commissioned, and in line with its commitments, the Commission has therefore launched a consultation procedure to evaluate the feasibility of a legislative proposal in this field.
Kommissionen har derfor meddelt, at den vil gøre et fremstød for at informere passagererne om de rettigheder, der allerede er skabt ved Fællesskabets lovgivning10.
The Commission has therefore announced a campaign to make passengers aware of the rights already created by Community legislation10.
Kommissionen har derfor medtaget en række ændringer af de forhold, der vækker bekymring i Europa-Parlamentet i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen.
Therefore, the Commission has included in this amended proposal a number of changes reflecting the EP major concerns with the employment guidelines.
Kommissionen har derfor ment, at den måtte udvide debatten til “tjenesteydelser af almindelig interesse”62 og dermed øge udvalget af de muligheder, der vurderes.
The Commission therefore thought it necessary to widen the debate to “services of general interest”62 and expand the range of possible approaches assessed.
Kommissionen har derfor moderniseret det europæiske semester, herunder ved at give mere tid til dialog med medlemsstaterne og styrke den sociale dimension ved siden af de økonomiske mål.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
Kommissionen har derfor nedsat 4 arbejdsgrupper bestående af eksperter udpeget af medlemsstaterne.
Consequently, the Commission has established 4 Working Groups on these issues that are composed of experts nominated by the Member states.
Kommissionen har derfor nu fremlagt et forslag om ændringer af direktiv 91/630/EF.
Accordingly the Commission is now putting forward a proposal for amendments to Directive 91/630/EEC.
Kommissionen har derfor nøje overvejet de argumenter, som de nationale myndigheder og fagfolkene fra filmsektoren har fremsat.
The Commission has therefore carefully considered the arguments put forward by the national authorities and the professionals of the cinematographic sector.
Kommissionen har derfor også gjort brug af andre informationskilder end de nationale beretninger for at få det fulde billede.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Kommissionen har derfor også indarbejdet ånden i disse ændringsforslag i det ændrede forslag om aromaer.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Kommissionen har derfor også indarbejdet ånden i disse ændringsforslag i det ændrede forslag om fødevaretilsætningsstoffer.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Kommissionen har derfor omformuleret artikel 4, litra c) i overensstemmelse hermed og har præciseret, at der altid gælder en karenstid på 1 år, når det aktive medlem fylder 25 år uanset, på hvilket tidspunkt han begyndte at optjene pensionsrettigheder.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Kommissionen har derfor omformuleret definitionen i ændringsforslag 252 (artikel 2) og slået ændringsforslag 294 og 296 sammen i en ny betragtning 10h for at præcisere, at undtagelsen fra direktivets anvendelsesområde kun vedrører de sociale tjenesteydelser, der har tilknytning til socialt boligbyggeri, børnepasning og støtte til familier og personer, og som på grund af deres samfundsmæssige interesse enten ydes af staten selv eller af tjenesteydere, som har fået til opgave af staten at udføre disse tjenesteydelser, med det formål at støtte særlig trængende personer.
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Kommissionen har derfor omformuleret teksten i stk. 2-5, og omformuleringen blev accepteret af Rådet.
The Commission therefore reformulated the text for paragraphs 2 – 5 and the reformulation was accepted by the Council.
Kommissionen har derfor opfordret de øvrige institutioner til at vedtage dens forenklingsforslag hurtigst muligt.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Kommissionen har derfor opfordret til oprettelse af en bankunion for at gøre banksektoren mere solid og genskabe tilliden til euroen som del af en mere langsigtet vision for økonomisk og finanspolitisk integration.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Kommissionen har derfor opfordret til oprettelse af en bankunion for at gøre banksektoren mere solid og genskabe tilliden til euroen som del af en mere langsigtet vision for økonomisk og finanspolitisk integration.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
Kommissionen har derfor oplyst Rådet om, at den, så snart traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft (1. november 1993), ville indlede de procedurer, der åbnes mulighed for i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som findes i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union, på grundlag af det belgiske formandskabs tekst og de betragtninger, der er kommet til udtryk under drøftelserne i Rådet.
The Commission informed the Council of its intention to initiate, on entry into force of the Treaty on European Union on November 1993, the procedures provided for in the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy annexed in turn to the Treaty establishing the European Community, on the basis of the text submitted by the Belgian Presidency and the views expressed in the course of the Council's discussions.
Kommissionen har derfor opstillet to typer støtte:
It has therefore established two types of aid:
Kommissionen har derfor overvejet en række potentielle kilder til indtægtsstrømme.
The Commission has, therefore, considered a number of potential sources of revenue streams.
Kommissionen har derfor overvejet, om der på EU-niveau burde fastsættes vejledende nationale mål for kraftvarmeproduktions markedsandel for alle medlemsstaterne.
The Commission has therefore considered whether indicative national targets for the market share of cogeneration should be set for all Member States at Community level.
Kommissionen har derfor planer om at foreslå, at der oprettes et enhedspatent i Fællesskabet, der dækker hele Unionens område.
The Commission therefore plans to propose the creation of a standard Community patent to cover all of the European territory.
Kommissionen har derfor påbegyndt udarbejdelsen af et forslag til revision af direktivet om timeshare12.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
Kommissionen har derfor sammen med nationale eksperter gjort sig overvejelser om, hvordan man kan forenkle overførslerne inden for EU af forsvarsrelaterede produkter.
The Commission has therefore tried, working with national experts to identify possible ways of simplifying intra-Community transfers of defence‑related goods.
Kommissionen har derfor sat fokus på at øge støtten på dette område, hvilket er i overensstemmelse med den store betydning, der tillægges de intellektuelle ejendomsrettigheder og videnforvaltning efter relanceringen af Lissabon-strategien i 2005.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Kommissionen har derfor sat sig sammen med medlemsstaterne for at finde en ny vej fremad.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
Kommissionen har derfor sat spørgsmålstegn ved foreneligheden af dette overskydende beløb.
The Commission therefore voiced doubts as to the compatibility of that excess payment.
Kommissionen har derfor som en minimumsregel pålagt sine tjenestegrene at foretage en konstitutiv og officiel kodifikation af retsakterne senest efter den tiende ændring af dem.
The Commission has therefore instructed its departments that, as a minimum requirement, all legislative measures should be codified after no more than ten amendments.
Kommissionen har derfor som flagskibsinitiativ etableret en bæredygtig proces, der har til formål at sikre, at havdata er lettilgængelige, indbyrdes kompatible og uden brugsrestriktioner, med det specifikke mål at udvikle et kort i flere opløsninger af hele havbunden og den overliggende vandsøjle i europæiske farvande senest i 202013.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.