natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordninger med henblik på local content er især hensigtsmæssige ud fra to synspunkter: For det første konkurrenceaspektet.
Rules governing local content are useful from two points of view.
ordninger med henblik på revision og fornyet gennemgang.
audit and review arrangements.
Ordninger med medarbejderaktier: af hensyn til effektiviteten, retssikkerheden og reduktionen af den administrative byrde bør fritagelsen for ordninger med medarbejderaktier, jf. artikel 4, stk. 1, litra e), i prospektdirektivet, udvides til at omfatte ansatte i selskaber, der er noteret på andre markeder end regulerede markeder i EU, samt ansatte i ikke-noterede selskaber.
Employee shares schemes: for reasons of effectiveness, certainty and reduction of administrative burdens, the exemption for employee shares schemes in Article 4.1(e) of the Prospectus Directive should be extended to employees of companies listed in markets other than EU regulated markets and non-listed companies.
Ordninger med omsættelige tilladelser kan generere indtægter, hvis kvoterne bortliciteres af offentlige myndigheder.
Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
Ordninger med omsættelige tilladelser, der anvender bortliciterede kvoter, har derfor samme karakteristika som en afgift (regulerings- og overholdelsesaspekterne adskiller sig).
Tradable permit systems using auctioned allowances have therefore similar features to a tax (the regulatory and compliance aspects differ).
Ordninger med skattegodtgørelser i forbindelse med opstart og overtagelse af en virksomhed, eventuelt i form af hel eller delvis fritagelse for beskatning af virksomhedens overskud i en første fase, men hvor skattefritagelsen eventuelt kan betinges af visse forudsætninger med hensyn til faglige kvalifikationer eller jobskabelse.
Partial or total initial exemption from taxes on profits for start-ups and firms changing ownership - possibly subject to conditions on professional qualifications or job creation.
ordninger med særlige fonde til fordel for arbejdstagerne.
Schemes involving funds or trusts for the benefit of employees.
Ordninger med særlige medarbejderaktier er også blevet fremmet i flere lande, navnlig i Danmark og Frankrig.
Employee share ownership schemes have also been promoted in several countries, notably in Denmark and France.
Ordninger med særskilt indsamling fungerer godt i mange lande, især for grønt affald.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Ordninger med tilskud på mellem 50 000 og 2 mio. EUR gennemføres som led i støtten til ØSS inden for udvikling af menneskelige ressourcer, støtte til den produktive sektor og erhvervsrelateret infrastruktur.
Schemes for grants between € 50,000 and € 2 million are implemented in the framework of ESC support in one of the areas of human resources development, support to productive sector and business related infrastructure.
Ordninger med tre aftalepartnere – hvor der kun er én betalingstjenesteudbyder, der betjener både betalere og modtagere – anvender et "implicit" interbankgebyr, der kan skabe tilsvarende problemer med manglende konkurrencepres.
Three-party schemes — under which there is only one PSP servicing both payers and payees — apply an ‘implicit’ interchange fee that may raise similar issues of lack of competitive constraints.
Ordninger med tre aftalepartnere, som nogle gange kaldes "egenudviklede" ordninger, adskiller sig fra ordninger med fire aftalepartnere ved, at transaktionen kun involverer betaleren/kortholderen, modtageren/betalingsmodtageren og ordningen, hvorimod transaktionen ved en ordning med fire aftalepartnere involverer betaleren/kortholderen, den udstedende betalingstjenesteudbyder (eller betalerens betalingstjenesteudbyder), modtageren/betalingsmodtageren og dens betalingstjenesteudbyder (den erhvervende betalingstjenesteudbyder eller modtagerens betalingstjenesteudbyder).
Three-party card schemes, sometimes referred to as ‘proprietary’ schemes, differ from four-party schemes as the transaction only involves the payer/cardholder, the payee/merchant and the scheme, whereas in a four-party scheme, the transaction involves the payer/cardholder, the issuing PSP (or payer PSP), the payee/merchant and its PSP (the acquiring PSP or payee PSP).
Ordninger med tre parter, der udsteder kort eller indløser transaktioner via en licenshavende bank – sådan som Amex gør det i nogle medlemsstater – anses imidlertid for at være kortordninger med fire aftalepartnere.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Ordninger med valgmuligheder kunne give mere fleksibilitet: en medlemsstat skulle kunne vurdere, at den økonomiske behovstest anses for opfyldt over en vis årlig indkomst og/eller kvalifikationsniveau, og/eller at der ikke kræves bevis på arbejdskraftmangel i visse sektorer eller regioner, i overensstemmelse med en beslutning truffet af den pågældende medlemsstat (green cards).
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Ordninger og støttestrukturer
Schemes and support structures
Ordninger og tidsplan for den planlagte evaluering
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Ordninger om gennemførelse og anvendelse af den støtte, der ydes i medfør af særforordningerne, navnlig de økonomiske og administrative ressourcer, som er nødvendige i forbindelse med rapportering, evaluering, forvaltning og kontrol, skal tage højde for proportionalitetsprincippet under hensyntagen til det tildelte støtteniveau.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Ordninger på mellemlang og lang sigt for integration af indvandrere
Medium to long-term arrangements for the integration of immigrants
Ordninger skal yde fortløbende støtte til intermodal containeraktiviteter, der for øjeblikket anvender jernbanetransport, i langfart og nærskibsfart ved at tildele et fast beløb for hver transporteret container.
This scheme will provide continued support for the deep-sea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a fixed rate for each container moved.
Ordninger som EU ETS er under udvikling andre steder.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
Ordninger som forældreorlov eller børnepasning (en stigning i antallet af pladser på 55% på 3 år) hjælper i højere grad kvinder med at forene arbejde og familieliv.
Measures such as parental leave or child care (+ 55% in number of childcare places in three years) help mostly women to reconcile family and working life.
Ordninger såsom SOLVIT-nettet6, EUROPE DIRECT7 og Borgernes Vejviserservice8 var fortsat værdifulde redskaber til at hjælpe borgerne med at løse problemer, der kræver hurtige løsninger, hvilket ikke er muligt i forbindelse med overtrædelsesprocedurer, eller med at indhente nyttig information.
Systems such as the SOLVIT network6, EUROPE DIRECT7 and the Citizens’ Signpost Service8 continued to serve as invaluable tools to help citizens resolve cases requiring rapid solutions which the constraints imposed by infringement procedures cannot ensure or to obtain useful information.
ordninger til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale elektricitetssystem
any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
ordninger til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale gassystem.
any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
ordninger til bilæggelse af tvistigheder uden for domstolene;
arrangements for settling disputes out of court;
ordninger til den programevaluering, der er omhandlet i artikel 14.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 14.
ordninger til forbedring af kapaciteten
capacity building schemes;
ordninger til gennemførelse af de fælles strategier og aktioner, der er omhandlet i artikel 4
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 4;
Ordninger til grænseoverskridende samarbejde inden for forskning og innovation skal fremmes.
Schemes for trans-national co-operative research and innovation should be encouraged.
ordninger til sikring af det integrerede programs interne sammenhæng
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
ordninger til sikring af sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
Ordninger under den anden søjle kan oprettes ensidigt af en arbejdsgiver eller som følge af en kollektiv overenskomst, eller som en kontrakt som der individuelt eller kollektivt er enighed om mellem arbejdsgiver(e) og arbejdstager(e) eller disses respektive repræsentanter.
Second pillar schemes may be set up unilaterally by an employer or as a result of a collective agreement or a contract agreed individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives.
Ordninger under første og anden søjle må forbedres, så det sikres, at også personer, der flytter rundt i hele Europa, kan opnå strukturelle fordele.
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
ordninger vedrørende adgang i overensstemmelse med artikel 10, 11 og 12
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
Ordninger vedrørende arbejdsløshedskompensation bør endvidere tage højde for indvirkningen på alle familiemedlemmernes incitamenter.
Furthermore, mechanisms for unemployment compensation should take account of the impact on the incentives for all members of a family.
Ordninger vedrørende arbejdsløshedsydelser er i mange medlemsstater en anden vej væk fra arbejdsmarkedet.
Unemployment benefit schemes provide, in many Member States, another exit door from the labour market.
Ordninger vedrørende civilt ansvar er ofte specifikke for visse aktiviteter og til tider kombineret med generelle ordninger, hvilket kan skabe stor juridisk kompleksitet.
Civil liability systems are often specific to certain activities and are sometimes combined with general systems, which may result in a high degree of legal complexity.
ordninger vedrørende markedsadgangen
rules on market access;
Ordninger vedrørende minimumsindkomst har utvivlsomt haft en positiv virkning på en mindskelse af fattigdommen, selv om det kun har været marginalt i en række medlemsstater.
Minimum Income (MI) schemes have undoubtedly had a positive effect on the reduction of poverty, albeit marginally in the case of several Member States.
Ordninger vedrørende opkrævning og godtgørelse af afgift har indvirkning på det indre markeds funktion og bør derfor følge ikke-diskriminerende kriterier.
Arrangements for the collection and reimbursement of duty have an impact on the proper functioning of the internal market and should therefore follow non-discriminatory criteria.
Ordninger vedrørende styret midlertidig og cirkulær migration vil indgå i nogle af de specifikke instrumenter (punkt 2.2).
Arrangements on managed temporary and circular migration will be included in some of the specific instruments (§ 2.2).
ordninger, der begunstiger private investeringer i nyoprettede virksomheder
Schemes to encourage  private investors in newly created businesses.
Ordninger, der enten sigter på at forbedre eller opretholde markedsfordele, vil ofte være baseret på forbrugerens beredvillighed til at betale mere for et produkt eller i det mindste at demonstrere en præference.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
Ordninger, der gennemfører områdeprincippet, bør udbredes både på nationalt plan og på EU-plan således at øerne ikke kun forbindes med deres nationale markeder, men med enhedsmarkedet som helhed.
They must be EU-wide and not just national, linking islands to the whole of the single market and not simply to national territory on the mainland.
ordninger, der gør brug af aktieoptioner,
Schemes making use of share options;
ordninger, der har til formål at begrænse risikoen for personer, der befinder sig på anlægget, herunder en redegørelse for, hvordan der slås alarm, og hvad tilstedeværende skal foretages sig, hvis der slås alarm
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
ordninger, der kan sikre, at de undertegnende Cariforumlande deltager effektivt i internationale standardiseringsorganer, der beskæftiger sig med udviklingen af standarder for bæredygtig turisme; programmer, der kan føre til og sikre ækvivalens mellem nationale/regionale og internationale standarder for bæredygtig turisme; og programmer, der sigter mod en bedre efterlevelse af standarder for bæredygtig turisme blandt regionale leverandører af turisttjenester
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
Ordninger, der sikrer, at gældende retsforskrifter overholdes, kaldes "basisordninger".
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Ordninger, der skaber bedre balance imellem arbejde og privatliv, udgør en del af svaret på det faldende befolkningstal ved at tilbyde billigere og mere tilgængelige børnepasningsfaciliteter, jf. Barcelona‑målene8, og tjenester, der opfylder plejebehovet hos ældre og handicappede.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
Ordninger, der skal lette den økonomiske og sociale integration af hjemvendte migranter
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
ordninger, der skal sikre, at beslutningstagende instanser, såsom staten, NGO'er, den private sektor samt civilsamfundet, på såvel nationalt, regionalt som lokalt niveau, har den fornødne kapacitet med hensyn til institutioner og forvaltning
schemes to build up the institutional  and operational capacities of actors in the development process, i.e. government, NGOs, private sector, civil society, at national, regional and local level;
Ordninger, der skal skabe en effekt på EU-niveau
Mechanisms to create an impact at Union level
Ordninger, der søger at øge SMV'ernes kendskab til fordelene ved innovation og teknologi blev derfor anset for at være af stor værdi.
Schemes attempting to raise SME awareness of the benefits of Innovation and Technology were therefore seen as being of considerable value.
Ordninger, f.eks. samarbejdsordninger, som skal gøre det lettere for migranter at foretage pengeoverførsler.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
Ordninger, hvis eneste formål er at skærpe kontrollen af, at obligatoriske standarder i henhold til EU-lovgivningen eller national lovgivning overholdes, er ikke støtteberettigede".
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Ordninger, hvis eneste mål det er at opnå en bedre kontrol med overholdelsen af lovfæstede normer i Fællesskabets lovgivning eller de enkelte medlemsstaters lovgivning, er ikke støtteberettiget.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Ordninger, hvor ydelserne afhænger af afkastet af de investerede aktiver, bliver påvirket af inflationen og risikoen ved investeringer og kapitalanbringelser.
Funded schemes are subject to inflation, investment and capital speculation risks.
Ordninger, hvorefter pensionen beregnes på grundlag af pensionspoint.”.
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
ordninger, hvormed det kan vurderes, om produktet opfylder de gældende krav, inden det bringes i omsætning på markedet, på grundlag af producentens egen erklæring
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
ordninger, hvorunder offentlige regionale beskæftigelsesobservatorier, der forvaltes direkte af regionerne, kan deltage i det europæiske netværk;
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
ordninger, hvorunder private regionale beskæftigelsesobservatorier og offentlige regionale beskæftigelsesobservatorier, som ikke forvaltes direkte af regionerne, men arbejder efter regionernes anvisninger og mål, kan være medlem af og få adgang til det europæiske netværk;
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
ordninger, kriterier og procedurer for udvælgelse af programmets aktioner
the arrangements, criteria and procedures for selecting the actions of the programme;
Ordninger, som giver frihed til uddannelse i arbejdstiden, findes der ganske vist næsten overalt, i hvert fald for en del af de beskæftigede, og det drejer sig for det meste om overenskomstaftaler inden for den enkelte virksomhed eller på sektorielt plan; det er imidlertid åbenlyst, at de enkelte ordninger er opstået af meget forskellige årsager og på forskellige tidspunkter, og de udgør ikke noget gennemsigtigt system.
But the individual arrangements have obviously been established for very disparate reasons, and at very different times, and the system is not transparent.
Ordninger, som støtter kraftvarmeproduktion, bør afgrænses til den el, der produceres sammen med produktionen af nyttevarme.
Support schemes for production of cogenerated electricity should be limited to the electricity produced in one process together with a useful heat production.
ORDNINGER/FLYTNING
SECURITY
Ordningerne aftales typisk med et pengeinstitut eller livsforsikringsselskab og er som regel rene opsparingsprodukter.
Schemes are typically taken out with a bank or life-insurance company and are usually pure savings products.
Ordningerne anses generelt for at have været en succes, eftersom der nu findes 900 beskyttede betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, som repræsenterer en markedsværdi på 21 mia. EUR (i 2008-forbrugerpriser), såvel som 1 800 beskyttede betegnelser for vin og 300 for spiritus.
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Ordningerne bidrager til målene for den fælles landbrugspolitik og er i overensstemmelse med folkesundhedsmålene om at skabe sunde spisevaner.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Ordningerne blev behandlet som hastesager.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Ordningerne blev godkendt indtil udgangen af 2006.
The schemes were approved until the end of 2006.
ordningerne bygger ikke på bidrag og er skattefinansierede
they are non-contributory and tax-financed;
Ordningerne bør derfor indføre bestemmelser, der omfatter specifikke medlemsstater (punkt 77).
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States (§77).
Ordningerne bør ikke kun omfatte stationære, men også ambulante ydelser.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Ordningerne bør også administreres på en gennemsigtig måde.
Schemes should also be managed in a transparent way.
Ordningerne bør opfattes som indbyrdes supplementære: de udelukker ikke hinanden.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Ordningerne bør være midlertidige og nøje målrettede, må ikke undergrave arbejdskraftens beskæftigelsesfrekvens og konkurrenceevne, og små og mellemstore virksomheder og ikke-fastansatte arbejdstagere bør kunne udnytte sådanne ordninger.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Ordningerne bør være tidsbegrænsede og kun anvendes indtil teknologierne er konkurrencedygtige, og man bør undgå overkompensation og sikre målrettet støtte til mindre, lokale løsninger.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Ordningerne bør være tidsbegrænsede og kun anvendes, indtil teknologierne er konkurrencedygtige.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Ordningerne De skal dække flere år og bygge på konkrete resultater og ikke være garanterede.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Ordningerne eller procedurerne for en sådan prøvelse bør anvendes efter national ret.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Ordningerne er baseret på Rådets direktiv 76/308/EØF1, der er ændret to gange2 og gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens direktiv 77/794/EØF3, der ligeledes er ændret to gange4.
The arrangements are founded on Council Directive 76/308/EEC1, amended twice2, and implementing Commission Directive 77/794/EEC3, also amended twice4.
Ordningerne er bilaterale og gensidige.
The arrangements are bilateral and reciprocal in nature.
Ordningerne er dyre og vanskelige at administrere: Sagsøger skal selv give til kende, at vedkommende vil være part i sagen, og give en selvstændig fremstilling af dens omstændigheder.
These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
Ordningerne er enten baseret på certificering eller på mærkning.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Ordningerne er for det meste helt nationale, og importen er som regel ikke inddraget.
Systems are mostly purely national, imports are usually excluded.
Ordningerne er forbundet med større administrative omkostninger.
These systems present higher administrative costs.
ordningerne er indtægtsbestemte og i en vis grad overladt til myndighedernes skøn
they are means-tested and subject to some degree of discretion from authorities;
Ordningerne er ligeledes problematiske i forhold til rækkevidden af afgørelsernes materielle retskraft.
These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.