natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af harmoniserede lovvalgsregler skulle mindske risikoen for et sådant kapløb betydeligt, eftersom en hvilken som helst ret i en af de deltagende medlemsstater, som får en sådan sag til pådømmelse, vil anvende den lov, der skal anvendes i henhold til de fælles regler.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Indførelse af harmoniserede regler for håndtering af situationer med tab af identitetsdokument og gyldigt visum (artikel 7).
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Indførelse af harmoniserede sanktioner med afskrækkende virkning (inklusive et strafpointsystem)
Introducing deterrent and harmonised sanctions (including establishing a penalty point system);
indførelse af hastighedsbegrænsende anordninger i varevogne,
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
Indførelse af hastighedsbegrænsende anordninger var begrundet i sikkerhed og miljø med fire hovedargumenter.
The justifications for the introduction of speed limitation devices were safety and environment, with four basic arguments.
Indførelse af hastighedsbegrænsende anordninger vil gavne såvel trafiksikkerheden som miljøet.
Introduction of speed limitation devices would benefit both road safety and environmental protection.
indførelse af hektarstøtte som kompensation for nedsættelsen af de institutionelle priser,
introduction of aid per hectare to offset the cut in institutional prices;
indførelse af hensigtsmæssig bistand til beslutningstagningen ved oprettelse af fire rådgivende organer:
The development of appropriate aids for decision-making through the establishment of four advisory bodies:
indførelse af hensigtsmæssige instrumenter til forebyggelse af naturkatastrofer (især i mål nr. 1-regioner) med henblik på at genetablere landbrugs- og skovbrugsproduktionskapacitet, der er ødelagt af naturkatastrofer
the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
indførelse af hensigtsmæssige instrumenter til forebyggelse af naturkatastrofer (især i mål nr. 1-regioner) med henblik på at retablere landbrugs- og skov­brugsproduktionskapacitet, der er ødelagt af naturkatastrofer
the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
indførelse af hensigtsmæssige konkurrenceregler på verdensplan.
the establishment of appropriate competition rules at international level.
indførelse af hensigtsmæssige mekanismer til kontrol med overholdelse.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
indførelse af hjælpetjenester, såsom vikarordninger, uddannelse og rådgivning for at sikre høj kvalitet i den sociale økonomi og sundhedsplejen og forbedre plejepersonalets velfærd, bl.a. ved at trække på den frivillige sektors værdifulde bidrag.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
indførelse af hjælpetjenester, såsom vikarordninger, uddannelse og rådgivning for at sikre høj kvalitet i den sociale økonomi og sundhedsplejen og forbedre plejepersonalets velfærd, bl.a. ved at trække på den frivillige sektors værdifulde bidrag."
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
indførelse af hjælpetjenester, såsom vikarordninger, uddannelse og rådgivning for at sikre høj kvalitet i den sociale økonomi og sundhedsplejen og forbedre plejepersonalets velfærd, og
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
Indførelse af holdbarhedskrav i 2004 vil resultere i en urealistisk tidsplan, med forskellige emissionskrav i 2003, 2004 og 2006.
An introduction of durability requirements in 2004 would effectively result in an unrealistic time schedule, with different emission requirements in 2003, 2004 and 2006.
Indførelse af horisontale samarbejdsinstrumenter, som forvaltes af EU og dets europæiske partnere ude i lokalområderne.
Introduce horizontal cooperation instruments administered by the EU with its grass-roots European partners.
Indførelse af hurtige hasteprocedurer, som muliggør forudgående intervention
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
indførelse af hvileperioder og arbejdstagernes ret til bedre tilsyn med deres sundhed, især med hensyn til øjenundersøgelser
introduction of rest periods and the workers' right to reinforced health surveillance, in particular to eyesight examinations;
Indførelse af højere leveringstariffer forventes at øge markedsandelen for vedvarende elektricitet.
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Indførelse af højhastighedsgodstog på internationale ruter for at udvikle avancerede og konkurrencedygtige driftskoncepter for højkvalitetsydelser på godsmarkedet.
Introduction of high speed freight trains on international routes to develop state of the art competitive concepts in the high quality end of the freight market;
Indførelse af højteknologi
Introduction of advanced technologies
Indførelse af højteknologi spiller en vigtig rolle for forbedringen af de tjenesteydelser, som tilbydes short sea shipping.
This plays an important role in improving the services supplied to users of short sea shipping.
indførelse af højteknologi.
introduction of advanced technologies.
Indførelse af IAS på konsolideret plan er nemlig et kunstigt indgreb.
The introduction of IAS at consolidated level is in fact an artificial approach.
Indførelse af ikke-hjemmehørende arter kan også ofte medføre spredning af parasitter og patogener.
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Indførelse af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger
Non-legislative action
Indførelse af IKT afhænger især af en smidig arbejdstilrettelæggelse og fleksible produktmarkeder.
Uptake of ICTs particularly depends on an adaptable organisation of work and flexible markets.
Indførelse af IKT er blot en af ingredienserne i e-forvaltning.
The introduction of ICT is only one ingredient of eGovernment.
indførelse af ikt i hele tekstil- og beklædningssektoren fra produktion til distribution
the introduction of ICTs into the whole textile and clothing chain from production to distribution;
Indførelse af IKT på de videregående uddannelser
Implementation of ICT in higher education
indførelse af incitamenter baseret på forbedring af miljøpræstationerne over den samlede livscyklus, beregnet på grundlag af OEF-metoden, hvor det er hensigtsmæssigt.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
indførelse af incitamenter for at fremme reformer, der kan hjælpe medlemsstaterne og regionerne til at anvende EU-midlerne mere effektivt,
the introduction of incentives to promote reforms helping Members States and regions to make more efficient use of EU resources;
indførelse af incitamenter for investorer, der investerer i udstedelser fra noterede SMV’er.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
indførelse af incitamenter for små og mellemstore virksomheder, der er noteret på regulerede markeder;
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
Indførelse af incitamenter til foranstaltninger, der hører under traktatens artikel 43
Introducing incentive element for measures falling under Article 43 of the Treaty
indførelse af incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler.
the provision of incentives for the research, development and bringing to the market of pharmaceutical products to treat rare diseases.
Indførelse af incitamenter, der fremmer kunstnerisk skaben, og tilvejebringelse af instrumenter, som sikrer, at kunstnernes produktioner kan nå frem til borgerne.
the introduction of incentives to promote artistic creation and provide artists with the tools they need to ensure their works can reach the public;
Indførelse af inddragelse og høring af relevante offentlige myndigheder; det letter og styrker samarbejdet mellem de forskellige myndigheder (planlægnings-, miljø- og sundhedsmyndigheder).
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
indførelse af indikatorer for at gøre det nemmere at foretage målinger og beregninger (artikel 3, stk. 3) og vejlede om, hvordan man tager hensyn til målesusikkerhed.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
indførelse af indikatorer for at gøre det nemmere at foretage målinger og beregninger (artikel 3, stk. 3) og vejlede om, hvordan man tager hensyn til måleusikkerhed.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
Indførelse af individuelle bedriftsrelaterede præmierettigheder for handyr
introduction of individual premium rights for producers in respect of male bovine animals;
Indførelse af individuelle emissionsrettigheder forudsætter naturligvis, at der fastsættes individuelle emissionstilladelser for virksomheder i en række sektorer.
Naturally, the establishment of individual emission rights requires the introduction of individual emission "permits" for companies in a number of sectors.
Indførelse af individuelle præmierettigheder for hankvæg
Introducing individual premium rights for male bovine animals
Indførelse af ingredienslister ville påføre producenter visse mindre udgifter til at ændre og trykke nye etiketter, mens den faktiske ingrediensliste burde være umiddelbart tilgængelig for virksomheden.
Introducing ingredient listings would impose some small costs on the producers to change and print new labels, while the actual ingredient listing should be readily available to the company.
Indførelse af innovationsbegunstigende beskatning
A fiscal regime conducive to innovation
indførelse af innovative arbejdstidsmodeller, fjernarbejde, orlov og arbejdstidskonti,
the introduction of innovative working time arrangements, teleworking, sabbaticals and working time accounts;
Indførelse af innovative påhængsvogne for at forbedre den indbyrdes forbindelse mellem vej-, jernbane- og skibstransport.
Introduce innovative trailers to improve interconnection between road, rail and maritime transport
indførelse af instrumenter for konkurrence, standardisering, information og samarbejde, som skal udarbejdes efter princippet om at "tænke småt først"
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
Indførelse af instrumenter til risikodeling vil forbedre adgangen til kapital og nye finansieringskilder og risikovillig kapital (f.eks. obligationer eller garantier) på mere passende vilkår og vil dermed øge projekternes kommercielle levedygtighed og chancen for en positiv beslutning om investering.
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
indførelse af integrerede projekter (IP) som demonstrationsprojekter for at nå miljømål, navnlig gennem mobilisering af andre tilgængelige nationale midler og/eller EU-midler.
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
Indførelse af intelligente net
Roll-out of smart grid technologies
Indførelse af interferensbekæmpelsesteknologi indebærer ansvar for, at adgang til sådan teknologi kontrolleres tilstrækkeligt til, at misbrug af teknologien til skade for medlemsstaternes interesser undgås.
The introduction of interference mitigation technologies carries with it a responsibility to ensure that access to these technologies is adequately controlled to prevent misuse of the technologies against the interests of Member States.
Indførelse af internationale revisionsstandarder (ISA) i hele EU.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
indførelse af internationale standarder for kryptering, som beskrevet i OECD-dokumentet "retningslinjer for en krypteringspolitik" fra 27. marts 1997 og øget brug af asymmetriske logaritmer til at kodificere meddelelser, som fx SET (Secure Electronic Transactions), for at garantere fuldstændig sikkerhed i forbindelse med handelen og overførsel af personlige data og opnå en hurtig spredning af digitale underskrifter såvel i lovgivning som i virksomhederne;
establishing international encryption standards, as set out in the OECD Draft Guidelines for Cryptography Policy (27/3/97) and with wider use of asymmetric algorithms for message encoding such as SET (Secure Electronic Transactions) to ensure complete security in transactions and in the transmission of personal data, but also in order to bring about a rapid increase in the acceptance of digital signatures in legislation and by companies;
Indførelse af ISA, som tillader undtagelser i de enkelte medlemsstater.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Indførelse af juridisk bindende regler om udpegning af zoner med reduceret eller helt uden anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Put into practice a legally binding designation of zones of reduced or zero PPP use.
indførelse af kapacitets- og indsatsbestemmelser, så kapacitet og indsats tilpasses fiskerimulighederne
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
Indførelse af kapitel 4 på markedet kræver derfor ledsageforanstaltninger, som muliggør harmoniseret anvendelse af driftsrestriktioner, inklusive udtagelse af drift af de fly, som kun netop opfylder kravene i kapitel 3.
Therefore, the market-induced introduction of the Chapter 4 requires accompanying measures, which will allow for harmonised application of operating restrictions including withdrawal from operations of those aeroplanes that only marginally comply with the Chapter 3 limits.
Indførelse af kategorien "andre aromaer"
Introduction of the category "Other flavourings"
Indførelse af klausuler om kollektiv optræden, der kan muliggøre en struktureret procedure for løsning af eventuelle fremtidige solvensproblemer.
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
indførelse af kollektive transportsystemer, som er tilgængelige for alle brugere (også bevægelseshæmmede), ved at forbedre jernbanebetjeningen af byer og regioner samt infrastrukturforvaltningen
the introduction of public transport systems available to all users (including people with reduced mobility) as regards both urban and regional railway services and infrastructure management;
Indførelse af komplementaritet med de aktioner, der støttes under Media inden for området forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolkene i av-sektoren.
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
indførelse af konkrete incitamenter til inddragelse af emner med relation til standardisering i offentlige forskningsinstitutioners aktivitetsplaner og i forbindelse med samfinansierede FTU- og innovationsprojekter
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
indførelse af konkurrence i mange lufthavne, som tidligere var lukkede eller statiske markeder
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
Indførelse af konkurrence inden for andre teletjenester end taletelefoni (december 1990).
Opening up of telecommunication services other than voice telephony to competition (December 1990).
Indførelse af konkurrence inden for rent gensalg af kapacitet (december 1992).
Opening up simple resale capacity to competition (December 1992).
Indførelse af konkurrence over en bred front indebærer, at nye økonomiske aktørers adgang til markedet ikke på nogen måde må begrænses, medmindre det er berettiget ifølge objektive, gennemsigtige, rimelige og ikke-diskriminerende kriterier vedrørende fordelingen af de forhåndenværende ressourcer.
The extension of competition to the whole sector must mean that there are no restrictions on the entry into the market of new economic operators, other than those justified on grounds of objective, transparent, proportionate and non-discriminatory criteria relating to the availability of shared resources.
Indførelse af konkurrence på Europas gas- og elmarkeder er en integrerende del af europæisk energipolitik, som er rettet mod at nå følgende tre tæt forbundne mål: en konkurrencedygtig og effektiv energisektor, leveringssikkerhed og bæredygtighed.
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Indførelse af konkurrenceelementer i leveringen af offentlige tjenester vil øge disses produktivitetsvækst, men man må samtidig sikre lige adgang til tjenesterne, samt at de er af høj kvalitet, alment tilgængelige og overkommelige i pris.
Introducing elements of competition in the provision of public services would increase their productivity growth, while equal access, high quality, availability and affordability of services must be safeguarded.
Indførelse af kontanter i euro i økonomien fra den 1. januar 2008
Introduction of cash into the economy as from 1 January 2008
Indførelse af kontrol med den endelige anvendelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesskabets toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil er en veletableret procedure i denne sammenhæng og fører ikke til større nye administrative byrder for de regionale og lokale myndigheder og de erhvervsdrivende.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Indførelse af kontrol med Europol fra Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters side ville øge Europols ansvarlighed, men ville ikke have indvirkning på agenturets mulighed for at blive et knudepunkt for informationsudveksling mellem retshåndhævende myndigheder.
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
indførelse af kontrol på steder, hvor forekomst af ukontrollerede kilder er mest sandsynlig, f.eks. større skrotpladser, større metalgenvindingsanlæg eller vigtige transitknudepunkter.
establishment of controls where orphan sources are most likely to appear, like large metal scrap yards, major metal recycling installations or significant nodal transit points.
indførelse af korrigerende subsidier med henblik på at ændre prisen på varer og tjenesteydelser i de tilfælde, hvor markedsprisen ikke i tilstrækkelig grad afspejler de mere omfattende sociale fordele, som er forbundet med dem (f.eks. omkostningerne ved lån til SMV)
the introduction of corrective subsidies designed to alter the price of goods and services where the market price does not adequately reflect their wider social benefit (e.g. the cost of loans to SMEs)
Indførelse af krav i plantilladelser om installation af ny passiv infrastruktur og kabelføring i bygninger.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
indførelse af krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige indkøb;
promoting the establishment of accessibility requirements in public procurement;
indførelse af krav til andre væsentlige parametre, for så vidt som disse parametre indvirker på miljø, sundhed eller sikkerhed, og forudsat at der foreligger egnede harmoniserede prøvningsmetoder, og at kravene er omkostningseffektive
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
indførelse af krav til andre væsentlige parametre, for så vidt som disse parametre indvirker på miljø, sundhed eller sikkerhed, og forudsat at der foreligger egnede harmoniserede prøvningsmetoder, og at kravene er omkostningseffektive tilpasning, hvis det er relevant, af vejgrebsklassificeringen til de særlige tekniske egenskaber ved dæk, der primært er udformet til at opnå en bedre ydeevne end normale dæk for så vidt angår deres evne til at sætte køretøjet i gang eller holde det i gang i sne- og/eller isglat føre
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
indførelse af krav til markedsoperatøren (artikel 34): I artikel 34 bestemmes det, at ledelsen skal være egnet og hæderlig og råde over tilstrækkelig kapital til at sikre det finansielle markeds ordnede funktion.
introduce requirements relating to the operator of the market (article 34): This provision requires the management personnel to be fit and proper, and to be endowed with financial resources needed to ensure the orderly functioning of the financial market.
Indførelse af krav til markedsoperatøren,
introduce requirements relating to the operator of the market;
Indførelse af kravene i direktivet forventes ikke at få nogen følger for beskæftigelsen.
No impact is expected on employment following the introduction of the requirements of this Directive.
indførelse af kreditvurderinger i henhold til en standardiseret og gennemsigtig metode;
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
indførelse af kreditvurderinger i henhold til en standardiseret og gennemsigtig metode;
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
indførelse af krisestyring
providing for crisis management,
Indførelse af kriterier med hensyn til virksomheden ville føre til en favorisering af bestemte virksomheder i tildelingsfasen i henhold til elementer, der ikke kan måles, også selv om deres tilbud ikke giver køberen det bedste forhold med hensyn til kvalitet og pris.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.