natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af José María Espuny Moyano behandlede præsidiet undtagelsesvis desuden følgende anmodning:
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request:
På anmodning af János Tóth gav præsidiet TEN-sektionen tilladelse til at udarbejde to tillægsudtalelser om "Vejtransport - selvstændige chaufførers arbejdstid" (A9) (TEN/327) og "Retningslinjer for søtransport - Fællesskabets konkurrenceregler (B+) (TEN/328)"
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
På anmodning af Kathleen Walker Shaw holdt præsidiet et møde for lukke døre.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
På anmodning af Kommissionen afgiver myndigheden udtalelse om tekniske spørgsmål vedrørende implementeringen af "112".
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
På anmodning af Kommissionen eller af en medlemsstat skal medlemsstaterne fremlægge alle nyttige oplysninger om de individuelle tilladelser, de har udstedt i henhold til stk. 1."
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
På anmodning af Kommissionen eller den udpegede nationale myndighed forelægger eksportører og importører alle yderligere oplysninger om kemikalier, som kræves til gennemførelse af denne forordning.
Upon request from the Commission or the Designated National Authority, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
På anmodning af Kommissionen forelægger medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for at den kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning.
At the request of the Commission, the governments and competent authorities of the Member States shall provide the Commission with all necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
På anmodning af Kommissionen giver medlemsstaterne alle relevante oplysninger, så snart disse oplysninger har forbindelse med overgang til fri omsætning, udførsel eller henførsel under en suspensionsprocedure eller en procedure af økonomisk betydning, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2913/9217, af punktafgiftspligtige varer.
At the request of the Commission, Member States shall provide all the relevant information relating to the release for consumption, export or placing under duty‑suspension arrangements or arrangements with economic impact within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/9217 of excisable products.
På anmodning af Kommissionen indledte Udvalget for Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (OPC) under CEIOPS en omfattende undersøgelse af medlemsstaternes faktiske gennemførelse af pensionskassedirektivet.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
På anmodning af Kommissionen og med de be­rørte medlemsstaters samtykke kan Fællesska­bets finansielle deltagelse i undtagelsestilfælde overstige 50 %-grænsen, navnlig når det drejer sig om undersøgelser, der foretages på Kommis­sionens initiativ;
In exceptional cases, at the initiative of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50%, in particular for studies undertaken at the initiative of the Commission;
På anmodning af Kommissionen og med den pågældende medlemsstats samtykke foretager medlemsstatens kompetente myndigheder supplerende kontrol eller undersøgelser af foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
På anmodning af Kommissionen og med den pågældende medlemsstats samtykke foretager medlemsstatens kompetente myndigheder supplerende kontroller eller undersøgelser vedrørende foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
På anmodning af Kommissionen rådgiver myndigheden Kommissionen og medlemsstaterne om forbedring af elektroniske tjenesters og terminaludstyrs interoperabilitet, tilgængelighed og brug, især for så vidt angår interoperabilitet på tværs af landegrænser.
The Authority shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
På anmodning af Kommissionen skal luftfartøjsoperatører meddele følgende oplysninger om støj for deres luftfartøjer, der benytter Unionens lufthavne:
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
På anmodning af kommissær Monti, stilet til Victor Hugo Sequeira, vil sektionen afgive udtalelse om dette udkast til meddelelse
Commissioner Monti had sent a request to Mr Sequeira, asking the section to issue its views on this draft communication.
På anmodning af kommissærerne Olli Rehn, Mariann Fischer Boel og Andris Piebalgs:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
På anmodning af kommissærerne Olli Rehn, Mariann Fischer Boel og Andris Piebalgs:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
På anmodning af LUSTENHOUWER mødtes GD XXIII's nye generaldirektør, CRAUSER, med LITTLE  og 6 andre sektionsmedlemmer den 9. december 1997.
At the request of Mr Lustenhouwer, the new director-general of DG XXIII, Mr Crauser, met Mr Little and six other section members, on 9 December 1997.
På anmodning af Manuel Ataíde Ferreira, som på dette tidspunkt måtte forlade mødet, blev dette punkt udsat til næste møde.
Mr Ataíde Ferreira had to leave at this juncture and asked that the items be postponed to the next meeting.
På anmodning af medlemsstaterne, der ønsker at beholde en forenklet procedure, der gør det muligt at godkende meget små mængder af personbiler, har man opretholdt en mulighed for godkendelse af små serier på 50 køretøjer om året på rent nationalt grundlag, dvs. begrænset til den medlemsstats område, der har udstedt godkendelsen.
at the request of Member States wishing nevertheless to maintain a simplified procedure allowing the approval of very small quantities of passenger cars, the possibility still remains of approving small series of 50 vehicles a year on a purely national basis, i.e. restricted to the territory of the Member State granting the approval;
På anmodning af Michael STRAUSS bad FORMANDEN forsamlingen om at foretage afstemning ved navneopråb om den således ændrede udtalelse.
At Mr STRAUSS's request, the CHAIRMAN asked the Committee to hold a rollcall vote on the full text of the Draft Opinion, revised as described above.
På anmodning af ordføreren besluttede forsamlingen at henvise til artikel 86 sidst i pkt. 1.2 for at følge den nye nummerering i Amsterdam-traktaten.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to insert a reference to Article 86 (new numbering of Amsterdam Treaty) at the end of point 1.2.
På anmodning af ordføreren besluttede forsamlingen at lade andet afsnit i pkt. 7.3 udgå på alle sprog.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to delete the second paragraph of point 7.3 in all the language versions.
På anmodning af Revisionsretten er artikel 172a, stk. 1, blevet omformuleret for at sikre, at kriterierne vedrørende støtteberettigede omkostninger er mere sammenhængende.
At the request of the Court of Auditors, Article 172a(1) has been redrafted in order to ensure that the criteria in respect of eligible costs are more coherent.
På anmodning af Revisionsretten præciseres de praktiske bestemmelser om forvaltning af en procedure for indgåelse af aftaler, der iværksættes på et interinstitutionelt grundlag, yderligere (artikel 145 og 146).
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
På anmodning af REX-sektionens præsidium besluttede præsidiet at ændre emnet for studien "Ligestilling mellem mænd og kvinder på det vestlige Balkan" til "Civilsamfundets rolle i kampen mod korruption på det vestlige Balkan"
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
På anmodning af REX-sektionens præsidium besluttede præsidiet at ændre emnet for studien "Ligestilling mellem mænd og kvinder på det vestlige Balkan" til "Civilsamfundets rolle i kampen mod korruption på det vestlige Balkan".
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
På anmodning af Rådet (artikel 133a) suppleres bestemmelserne om proceduren for og varigheden af udelukkelse fra procedurer for indgåelse af aftaler med, at der skal tages hensyn til udelukkelsesperiodens varighed efter gældende national lov.
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
På anmodning af Rådet (retlige og indre anliggender) den 9. og 20. november 2015, vil initiativet sikre "systematisk kontrol af EU-borgere, herunder kontrol af biometriske oplysninger, i alle relevante databaser ved Schengenområdets ydre grænser, idet der gøres fuld brug af tekniske løsninger for ikke at hæmme den smidige bevægelighed"14.
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
På anmodning af Rådet eller Kommissionen kan udvalget udarbejde andre rapporter, beretninger eller udtalelser eller udføre andre opgaver inden for rammerne af dets beføjelser.
The Committee may, at the request of the Council or the Commission, prepare other reports or opinions or undertake other work in the area of its competence.
på anmodning af Rådet eller Kommissionen kan udvalget udarbejde udtalelser eller udføre andre opgaver inden for sit kompetenceområde;
a) the ESPC may, at the request of the Council or Commission, draft opinions or carry out other work in fields within its remit;
På anmodning af Rådet er der medtaget to særskilte bestemmelser om Kommissionens og de øvrige institutioners overførsler med henblik på beregning af de indførte procentgrænser for overførsler.
Following a request from the Council, two separate provisions for transfers of the Commission and of the other institutions have been made for the calculation of the percentage limits for the transfers introduced.
På anmodning af sagsøger træffer domstolen eller en anden kompetent myndighed afgørelse om det pågældende krav ex parte, dvs. uden at sagsøgte forud herfor har fået mulighed for at deltage.
Upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
På anmodning af Samarbejdskontoret EuropeAid, GD for Eksterne Forbindelser og delegationerne ydede instituttet i løbet af 2002 bistand til forskellige stadier af Kommissionens projektcyklus for hele den af Tacis-programmet omfattede region.
During the course of 2002, at the request of the EuropeAid Co-operation Office, DG External Relations and the delegations, ETF provided support to various stages of the Commission’s programming cycle across the Tacis Programme region.
På anmodning af selskabsdeltageren kan den kompetente ret, hvis den finder det godtgjort, at selskabsdeltagerens interesser har lidt alvorlig skade, bestemme, at vedkommendes andele skal overtages af de øvrige selskabsdeltagere eller af SPE-selskabet selv samt prisen på andelene.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
På anmodning af Sepi besluttede præsidiet ligeledes at udvide antallet af medlemmer af studiegruppen Forsyningspligtydelser til 18 medlemmer.
At the request of Mr Sepi, the Bureau also decided to increase the number of members of the Study Group on Services of general interest to 18.
På anmodning af tilsynsmyndigheden i en medlemsstat, hvor FE gennemfører sine aktiviteter, undersøger tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor FE har sit hjemsted, FE's formodede overtrædelse.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
på anmodning af to eller flere parter fremmer den samordningen af foranstaltninger, som disse træffer for at imødegå klimaændringer og virkningerne heraf, under hensyntagen til parternes forskellige vilkår, ansvar og muligheder samt deres respektive forpligtelser i henhold til denne protokol
Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
På anmodning af udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, skal hjemlandets kompetente myndighed senest tre arbejdsdage efter denne anmodning eller, hvis anmodningen indgives sammen med prospektudkastet, en arbejdsdag efter godkendelsen af prospektet, stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandet, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med dette direktiv, samt en kopi af selve prospektet.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
På anmodning af udstederen eller den person, der er ansvarlig for prospektets udarbejdelse, skal hjemlandets kompetente myndighed senest tre arbejdsdage efter modtagelse af denne anmodning eller, når anmodningen indgives sammen med prospektudkastet, en arbejdsdag efter godkendelsen af prospektet, stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandet, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med denne forordning, samt en elektronisk kopi af nævnte prospekt.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following receipt of that request or, where the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus, notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation and with an electronic copy of that prospectus.
På anmodning af værtsmedlemsstaten fremsender en anden medlemsstats kompetente myndigheder skriftlig bekræftelse eller benægtelse af ægtheden af søfarendes beviser, de tilsvarende påtegninger eller anden skriftlig dokumentation for uddannelse, som denne medlemsstat har udstedt.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
På anmodning afvises fuldbyrdelse også, hvis sagsøgte har betalt sagsøger det beløb, der er anført i det europæiske betalingspåbud.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
På anmodning anvender udvalget gerne sine effektive tjenester til at skabe kontakt mellem civilsamfundets organisationer i det vestlige Balkan og tilsvarende organisationer i EU.
It intends to offer its good offices as required to bring the civil society organisations of the Western Balkans into contact with their EU counterparts.
På anmodning bistand til partnerlande til udvikling af overvågningsmetoder
Assistance to partner countries on request in developing monitoring methodologies
på anmodning bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at analysere og gennemføre de net- og informationssikkerhedskrav til operatører og tjenesteydere, der stilles i fællesskabslovgivningen, herunder krav vedrørende databeskyttelse
assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
På anmodning bør navne og kontaktdata på de relevante eksperter udleveres til deltagerne, så disse kan få assistance til at håndtere kommercielle og teknologiske problemer, som måtte opstå undervejs i projekterne.
Upon request, names and contact details of relevant experts should be provided to participants in order to assist them in tackling commercial and technological issues that might arise during the course of their projects.
På anmodning fra AF eller kommunen skal den ledige søge konkrete, ledige stillinger.
If requested by the job centre or the local authority, the unemployed person must apply for specific vacancies.
På anmodning fra agenturet sender medlemsstaterne og indehaverne af markedsføringstilladelser alle tilgængelige oplysninger vedrørende indbringelsen af sagen i Unionens interesse til agenturet.
Upon request from the Agency, Member States and marketing authorisation holders shall forward to the Agency all available information relating to the Union interest referral.
På anmodning fra Albanien eller Den Europæiske Union kan bilagene ændres ved en afgørelse, der træffes af stabiliserings- og associeringsrådet.
At the request of Albania or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
På anmodning fra Barcelona og Sevilla er der i dette dokument primært sat fokus på adgangen til informationssamfundstjenester11 via åbne platforme, men dette fokus vil af og til blive udvidet til også at omfatte den gråzone, der opstår som følge af de konvergerende markeder.
The primary focus of this document, as requested by Barcelona and Seville, is access to Information Society services11 via open platforms but this focus will occasionally be stretched to reflect the blurring caused by converging markets.
På anmodning fra budgetmyndighedens to parter blev selve dokumentet for den finansielle programmering ændret i 2009, så de ændringer, der er foretaget siden den sidste finansielle programmering, fremgår tydeligere.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
På anmodning fra de professionelle indsamlere af olieaffald, gennemførte ADEME en kommunikationskampagne, der startede i 2001 og slutter i 2003.
Upon the request of professional waste oil collectors the ADEME undertook a communication campaign which started in 2001 and is due to finish in 2003.
På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at told­lovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om fastslåede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
På anmodning fra det danske formandskab afholdt Kommissionen et informationsseminar, der drejede sig om to emner:
At the request of the Danish Presidency, the Commission held an information seminar centred around two subjects:
På anmodning fra Det Europæiske Råd i december 2003 har Kommissionen og EIB analyseret på, om det har interesse at udvikle et europæisk garantiinstrument.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
På anmodning fra Det Europæiske Råd i Gent tog den desuden en række initiativer til at modgå trusler mod sundheden som følge af terrorisme.
It also developed initiatives to counter the health threats due to terrorism, as requested by the European Council meeting at Ghent.
På anmodning fra Det Europæiske Råd i Sevilla agter Kommissionen i løbet af første halvår 2003 at forelægge et forslag til forordning om omstrukturering af Den Fælles Håndbog.
Following the Seville European Council, the Commission is planning in the first half of 2003 to present a proposal for a regulation restructuring the Common Manual.
På anmodning fra Det Europæiske Råd i Sevilla agter Kommis­sionen i juni 2003 at forelægge et forslag til forordning om omstrukturering af Den Fælles Håndbog.
Following the Seville European Council, the Commission is planning in June 2003 to present a proposal for a regulation restructuring the Common Manual.
På anmodning fra det svenske parlament har regeringen til hensigt at fremlægge et forslag i løbet af foråret 2000 om arbejdsgiverens ret til for to ansatte på hver arbejdsplads at gøre en undtagelse fra prioritetsreglerne i loven om ansættelsesbeskyttelse.
The government intends, on the request from the Swedish parliament, to present a proposal during spring 2000 concerning the right for employers to make exemption for two employees in each workplace from the priority rules of the Employment Protection Act.
På anmodning fra en af parterne ydes der rådgivning om principperne for professionel etisk adfærd.
Advice shall be given on general principles of professional ethics following a request from a Party.