natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag heraf skal medlemsstaterne i samarbejde med de virksomheder, som især opererer på infrastrukturområdet (jernbane-, telekommunikations- og energiselskaber), fremskaffe finansielle midler som supplement til EF-støtten og sikre vilkår, som aktivt tilskynder private investorer til at yde det nødvendige bidrag.
On the basis of the above criteria the Member States, working with the enterprises concerned - which operate in particular in the infrastructure field (rail, telecommunications and energy companies) - should ensure funding in addition to the financial assistance provided by the Community and conditions which actively encourage the necessary participation of private investors.
På grundlag heraf skulle de i givet fald kunne fremføre deres synspunkter og argumenter.
In this way, they should be able to put forward their views and arguments, where appropriate.
På grundlag heraf skulle gennemførelsen af samtlige reformforslag i denne hvidbog kunne gennemføres senest i anden halvdel af 2002.
On this basis, the full implementation of the Reform proposals set out in this White Paper should be achieved by the second half of 2002.
På grundlag heraf skærpes kontrollen ved indførsel.
Step up checks on import using these mechanisms.
På grundlag heraf skønnes det, at ca. 200 personer om året dør af salmonella i EU.
This ratio would lead to an estimate of around 200 fatalities per year in the EU.
På grundlag heraf statuerede Retten derfor, at Kommissionen havde gjort sig skyld i en åbenlys vurderingsfejl, da den fastslog, at der ville blive skabt en dominerende stilling på markederne for PET-udstyr, navnlig inden for SBM-maskiner med lav og høj kapacitet (præmis 308).
On this basis, the Court thus found that the Commission committed a manifest error of assessment in concluding that a dominant position would be created on PET equipment markets, and particularly on those for low- and high-capacity SBMs (paragraph 308).
På grundlag heraf tildeler Kommissionen hver medlemsstat en beløbsramme, hvorefter de kan iværksætte af de tværnationale programmer.
The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
På grundlag heraf udarbejder Kommissionen en fælles årlig arbejdsplan og forelægger den for de øvrige EU-institutioner.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
På grundlag heraf udarbejder Kommissionen en henstilling til Rådet.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
På grundlag heraf udarbejder Kommissionen rapporter med angivelse af de fremskridt, der er nået i handlingsplanen.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
På grundlag heraf udarbejder og fremlægger den grønlandske regering et vejledende programmeringsdokument for bæredygtig udvikling i Grønland (herefter betegnet "PDBU").
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
På grundlag heraf udarbejder udvalget en fællesskabsplantemonografi jf. artikel 16h, stk. 3, som medlemsstaterne anvender som grundlag for at udstede eller afvise registreringen."
On this basis, the Committee shall establish a Community herbal monograph as referred to in Article 16h(3) on whose basis the Member State shall grant or refuse the registration.”
På grundlag heraf udstedes en godkendelse, hvis anvendelsen ikke medfører nogen mærkbar risiko.
An authorisation will be granted if the use presents a negligible risk.
På grundlag heraf undersøge behovet for en tilpasning af lovgivningen.
On the basis of it, explore the need for adapting legislation.
På grundlag heraf vedtog Rådet for Den Europæiske Union fem landespecifikke henstillinger i juni 2011.
On this basis, the Council of the European Union adopted five CSRs in July 2011.
På grundlag heraf vedtog stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i foråret 2007 en klar målsætning om at nedskære EU's udledning af drivhusgasser med 20 % inden 20204, og denne målsætning blev støttet på G8-mødet under det tyske formandskab i juni 2007, hvor deltagerne understregede nødvendigheden af hurtigst muligt at bekæmpe klimaforandringen.
On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 20204, a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.
På grundlag heraf vil aktioner og projekter blive ajourført og erstattet med nye, når de er afsluttet, en såkaldt "rullende plan".
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
På grundlag heraf vil den arbejde hen imod forelæggelse af lovgivningsforslag ved udgangen af 2008/begyndelsen af 2009 med henblik på Rådets vedtagelse af den relevante retsakt i god tid, før medlemsstaternes tilladelse til at anvende specifikke ordninger for arbejdskraftintensive ydelser udløber ved udgangen af 2010.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
På grundlag heraf vil den beslutte, om den skal fremsætte en ny EU-handlingsplan for perioden 2017-2020.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
På grundlag heraf vil der blive udarbejdet en grønbog senere på året.
This will lead to a Green Paper later this year.
På grundlag heraf vil der ikke være så store skadelige udsving i midlerne til sundhedssektoren, som man har kunnet konstatere igennem de sidste 3-5 år, og det bliver muligt for alle parter inden for sundhedssystemet at planlægge langsigtet.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
På grundlag heraf vil det være muligt at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at tage alternative lovgivningstiltag og anvende nye former for samarbejde med henblik på at fremme nye former for partnerskab mellem forskellige administrative niveauer.
It will assess the appropriateness of alternative approaches to regulation and new forms of policy co-operation, with a view to promoting new forms of partnership between different levels of governance.
På grundlag heraf vil Kommissionen offentliggøre en rapport under hensyntagen til nogle af de indsamlede oplysningers fortrolige karakter.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
På grundlag heraf vil Kommissionen så undersøge muligheden af at forbedre funktionerne i VIS, blandt andet ved:
On this basis, the Commission will then examine the possibilities of enhancing the functionalities of the VIS, including by:
På grundlag heraf vil Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport, der dækker de forskellige politikområder.
On this basis, the Commission will prepare a synthetic progress report for the different policy areas.
På grundlag heraf vil Kommissionen udarbejde relevant dokumentation, herunder specifikationer for fremlæggelse af forslag og de tilhørende officielle rapporter.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
På grundlag heraf vil Kommissionen via Udvalget for Social Beskyttelse støtte udviklingen af en frivillig EU-kvalitetsramme med retningslinjer for fremgangsmåden til fastlæggelse, overvågning og evaluering af en kvalitetsstandard.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
På grundlag heraf vil uddannelsestjenesten foreslå en række reformer for bedre at tilpasse sproguddannelsesprogrammet til de faktiske behov.
On that basis, the training unit will propose a series of reforms to make the language training programme more responsive to needs.
På grundlag heraf vil udviklingslandene bedre kunne finde løsninger på de identificerede problemer, inden for rammerne af deres fattigdomsbekæmpelsesstrategier.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
På grundlag heraf ydede Kommissionen betydelig intern metodologisk støtte i 2006 og bistod medlemsstaterne med foranstaltninger til kapacitetsopbygning med henblik på at gøre den forudgående finansielle og økonomiske analyse af projekterne mere konsistent.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
På grundlag heraf ydede Kommissionen betydelig metodologisk støtte i 2005 og bistod medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger til kapacitetsopbygning med henblik på at gøre den forudgående finansielle og økonomiske analyse af projekterne mere konsekvent.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
På grundlag heraf ønsker den at høre Rådets, Europa-Parlamentets og andre interesserede parters mening om en eventuel fremtidig lovgivningsmæssig foranstaltning på dette område.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
På grundlag ligeledes af ændringsforslag 7, som behandles ovenfor i punkt 3.1, indarbejder Kommissionen ændringsforslag 35, 36, 38, 40, 95 og 99/118 i henholdsvis betragtning 34, artikel 34, artikel 48, stk. 2, samt bilag XX, der formules således:
Also taking into account Amendment 7, dealt with in point 3.1 above, the Commission incorporates Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 in recital 32, Article 34, Article 48(2) and Annex XX, reformulated as follows:
På grundlag retningslinjerne for indsamling af relevante oplysninger, som man har vedtaget i Den Stående Foderstofkomité, begyndte man overvågningen i januar 2000.
On the basis of guidelines for the collection of the relevant information agreed in the Standing Committee for Animal Nutrition, the monitoring started in January 2000.
På Gruppe I's vegne foreslog John Little at tilføje følgende til punkt 2.6:
On behalf of Group I, Mr Little proposed adding the following at the end of point 2.6:
På Gruppe I's vegne foreslog John Little at ændre andet punktum i punkt 4.6 som følger:
On behalf of Group I, Mr Little proposed amending the second sentence of 4.6 as follows:
På Gruppe I's vegne lykønskede Henri Malosse hende med udnævnelsen.
Mr Malosse congratulated her on behalf of Group I.
På Gruppe II's vegne bad Gérard DANTIN om, at man udsatte behandlingen af initiativudtalelsen "Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomiske og samfundsmæssige vigtige aktører på det sociale område" til næste plenarforsamling.
On behalf of Group II, Mr Dantin asked for the own-initiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare to be carried over to the next plenary session.
På Gruppe II's vegne forelagde Alexander-Michael von Schwerin et ændringsforslag gående ud på at affatte artikel 26 således:
Mr von Schwerin, on behalf of Group II, proposed that Rule 26 should read as follows:
På Gruppe II's vegne foreslog Alexander von Schwerin at ændre punkt 1.2 som følger:
On behalf of Group II, Mr von Schwerin proposed amending point 1.2 as follows:
På Gruppe II's vegne foreslog Giacomina Cassina at tilføje følgende til første punktum i punkt 4.5:
On behalf of Group II, Mrs Cassina proposed adding the following to the first sentence of 4.5:
På Gruppe II's vegne foreslog Roger Briesch at erstatte formuleringen "på sikkerhedsområdet" med følgende:
On behalf of Group II, Mr Briesch proposed replacing the word "security" by the following:
På Gruppe II's vegne foreslog Roger Briesch at ændre begyndelsen af punkt 1.1 til følgende:
On behalf of Group II, Mr Briesch proposed amending the first sentence of point 1.1 as follows:
På Gruppe II's vegne foreslog Roger Briesch et ændringsforslag om at affatte dette stykke således:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed wording this paragraph as follows:
På Gruppe II's vegne foreslog Ursula Konitzer at erstatte punkt 4.11 med følgende:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed replacing 4.11 by the following:
På Gruppe II's vegne foreslog Ursula Konitzer at tilføje følgende til sidste punktum i punkt 3.3:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed adding the following to the last sentence of 3.3:
På Gruppe II's vegne foreslog Ursula Konitzer at ændre punkt 2.9 som følger:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 2.9 as follows:
På Gruppe II's vegne foreslog Ursula Konitzer at ændre punkt 4.2 som følger:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.2 as follows:
På Gruppe II's vegne foreslog Ursula Konitzer at ændre punkt 4.4 (i) som følger:
On behalf of Group II, Mrs Konitzer proposed amending point 4.4 (i) as follows:
På Gruppe II's vegne fremsatte Roger Briesch et ændringsforslag gående ud på at affatte artiklen således:
Mr Briesch, on behalf of Group II, proposed that this Rule should read as follows:
På Gruppe II's vegne redegjorde Giacomina Cassina for et ændringsforslag gående ud på at slette denne artikel.
Mrs Cassina, on behalf of Group II, proposed the deletion of this Rule.
På Gruppe II's vegne redegjorde Lars Nyberg for ændringsforlaget om at indsætte et stykke 2 a) med følgende ordlyd:
Mr Nyberg, on behalf of Group II, submitted an amendment seeking to insert a point 2a worded as follows:
På Gruppe II's vegne trak Susanna Florio alle gruppens ændringsforslag tilbage.
On behalf of Group II, Ms Florio withdrew all the amendments tabled by its members.
På gruppe III's vegne anmodede Jahier om, at det udkast til brev, som skal sendes til udvalgsmedlemmernes interesseorganisationer, ændres således, at man genindsætter den sætning, der indledes med "udvalgets medlemmer er ikke bundet af nogen instruks…".
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
På gruppe III's vegne anmodede Luca Jahier om, at det udkast til brev, som skal sendes til udvalgsmedlemmernes interesseorganisationer, ændres således, at man genindsætter den sætning, der indledes med "udvalgets medlemmer er ikke bundet af nogen instruks…".
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
På gruppe III's vegne anmodede Luca Jahier om, at det udkast til brev, som skal sendes til udvalgsmedlemmernes interesseorganisationer, ændres således, at man genindsætter den sætning, der indledes med "udvalgets medlemmer er ikke bundet af nogen instruktion…".
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
På Gruppe III's vegne fremsatte Anne-Marie Sigmund et ændringsforslag om at tilføje et stk. 3 med følgende ordlyd:
Mrs Sigmund, on behalf of Group III, proposed adding a paragraph 3, worded as follows:
På Gruppe III's vegne fremsatte RANGONI MACHIAVELLI følgende erklæring:
Mrs Rangoni-Machiavelli, on behalf of Group III, made the following statement:
På Gruppe III's vegne vil jeg gerne takke Dem og gentager i denne forbindelse, at de, der befinder sig i dette hus og nogen endda i mere end 15 år, som jeg, og alle kolleger, som har godt kendskab til tingene ved, hvilken vanskelig opgave De har stået over for de sidste to år.
People such as myself who have been members of the Committee for more than 15 years and all the other members who have a full understanding of the situation readily realise how difficult has been the task which you, president, have been called upon to carry out over the last two years.
På gruppens første møde den 25. marts 2015 drøftede eksperterne, hvordan arbejdskraftmigrationen kan håndteres bedre på EU-plan, og hovedemnet var revisionen af det blå EU-kort.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
På gruppens møde skal der fremlægges oplysninger, som gør det muligt at udarbejde en prognose for købekraftsudviklingen med sigte på den mellemliggende tilpasning af vederlagene, samt oplysninger om udviklingen i arbejdstidens længde i centraladministrationerne.
The information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the intermediate adjustment of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
På grænsen mellem kvanteteknologi, materialeteknologi og molekylærbiologi ligger en af de forventelige nøgler til den næste industrielle revolution, nanoteknologien, som EU's konkurrenter investerer kraftigt i for tiden (i USA investerer det offentlige 500 millioner dollars i 2001, hvad der er dobbelt så meget som nu og fem gange de nuværende europæiske investeringer).
Lying at the frontier of quantum engineering, materials technology and molecular biology, and one of the foreseeable hubs of the next industrial revolution, nanotechnologies are attracting considerable investment on the part of the EU's competitors (500 million dollars of public funding in 2001 in the United States, i.e. twice as much as current spending there and five times as much as Europe spends at present).
På grænsen til Bosnien-Hercegovina er der en lang række veje og stier på tværs af grænsen, som er næsten ubevogtede, og det åbner mulighed for en stor uautoriseret trafik over grænsen.
In particular, there is ample scope for unauthorised border crossing along the border with Bosnia and Herzegovina, where a large number of cross-border roads and paths remain almost uncontrolled.
På græs er mængden 1 ton tørstof om året.
For grassland the dosage is 1 ton dry matter per year.
på græsarealer udbringes gylle gennem slanger eller ved nedfældning i jorden
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
på græsk: "παρθένο μαλλί",
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
På GSM-verdenskonferencen i Barcelona i februar 2008 advarede Viviane Reding branchen om, at priserne på sms- og dataroaming skulle være sat ned inden den 1. juli 2008, hvis man ville undgå regulering.
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
på gymnasialt eller tilsvarende niveau (ISCED-niveau 3), 2002
at least upper secondary education (ISCED 3), 2002
På Göteborg-topmødet blev der dog ikke anmodet om at få specifikke spørgsmål behandlet ved midtvejsrevisionen af Agenda 2000.
The Göteborg European Council did not, however, issue any specific mandates for the mid-term review of Agenda 2000.
På Göteborg-topmødet i juni 2001 opfordrede Det Europæiske Råd til, at der inden 2008 etableres en europæisk kapacitet til global overvågning af miljø og sikkerhed.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council called for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
På halvvejen gennem eEurope 2005 handlingsplanen er der opnået betydelige fremskridt.
At mid-term of the eEurope 2005 Action Plan important progress has been made.
På Hampton Court blev der opstillet en liste over indbyrdes afhængige politikker, hvor der var brug for et europæisk svar, nemlig forskning og udvikling, universiteter, befolkningsspørgsmål og energi samt sikkerhed og en mere effektiv indsats udadtil.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
På handelsområdet betyder den voksende indbyrdes afhængighed, at handelsdiplomatiet i stadig stigende grad skal sprænge sine traditionelle rammer og tage hensyn til indenrigspolitiske forhold.
In commercial relations growing interdependence means commercial diplomacy must reach more and more "beyond the border" to touch domestic political preferences and policies.
På handelsområdet bør der gives prioritet til lande, som uden ekstern bistand ville have begrænsede udsigter for langsigtet vækst og bæredygtig udvikling, navnlig de mindst udviklede lande og andre lande, der har størst behov, på linje med, hvad der er foreslået inden for udviklingspolitikken9.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
På handelsområdet bør Kommissionen informere de latinamerikanske eksportører, så de kan leve op til de nye krav og udnytte de nye muligheder i det indre marked.
In the area of trade, the Commission should launch a major information initiative among Latin American operators to ensure that they can meet the new requirements and adequately exploit the new opportunities of the European Internal Market.
På handelsområdet må Mexico styrke retssikkerheden og forbedre den logistik og infrastruktur, som kan lette investeringer og varehandel, samt udvikle et mere konkurrencedygtigt toldsystem.
In trade terms, Mexico will need to strengthen its legal security, logistical processes and infrastructure to facilitate investment and the transport of goods, and develop a more competitive tariff structure.
På handelsområdet vedtog ØSU den yderst aktuelle udtalelse om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner, et problem Kommissionen forsøger at imødegå ved at fremlægge et specifikt direktivforslag om skærpelse af de lovhjemlede straffe på området.
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on  combating late payments  in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
På handelssiden haster det især med foranstaltninger til bekæmpelse af skovrydning i de tropiske egne.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.