natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningerne, der forventes nået i 2010, omfatter en højere erhvervsfrekvens for ældre arbejdstagere og kvinder og en betydelig nedbringelse af arbejdsløsheden blandt udsatte befolkningsgrupper som f.eks. handicappede, etniske mindretal og indvandrere.
Targets include raising the employment rate of older workers and women, as well as achieving a significant reduction in the unemployment gaps for people at a disadvantage, such as people with disabilities, ethnic minorities and migrants, by 2010.
målsætningerne, som strategien forfølger
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
Målsætningernes effektivitet og gennemførelse
Effectiveness and the achievement of objectives
Målsætningernes effektivitet og opfyldelse
Effectiveness and achievement of objectives
Målsætningernes opfyldelse
Attainment of the objectives
Målsætningernes relevans i forhold til problemstillingen
Relevance of the aims to the problems addressed
Målsætningsprocessen – forbedring af de europæiske uddannelsessystemer
The Objectives Process – improving European education and training systems
Målsætning 7 opfordrer derfor medlemsstaterne til at undgå de to mest yderligtgående løsninger, nemlig dels at lægge for store byrder på den erhvervs­aktive generation, navnlig ved at forhøje bidragene, dels at nedsætte pensionerne til et niveau, hvor ingen længere kan leve af dem.
Objective 7 therefore calls on Member States to avoid the two extremes of overburdening the active generation, notably through rising contributions, and reducing pension levels below an adequate level.
Målsætning 9: Tilpasning af pensionssystemerne til mere fleksible beskæf­tigelses- og karrieremønstre
Objective 9: adapt to more flexible employment and career patterns
Målsætning a)
Objective a
Målsætning a), b) og c):
Objectives (a), (b) and (c):
Målsætning a), b) og c):
Objectives a, b and c
Målsætning c): Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i udformningen af fællesskabspolitikker
Objective (c): Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Målt efter antallet af registrerede joint ventures har resultatet heraf dog været forskellig i de tre lande.
These hopes have not always been borne out, to judge from the registered joint ventures.
Målt efter bruttoproduktionen i de forarbejdende erhverv faldt statsstøtten i EF's største nationale økonomier42 gennemsnitligt blot fra 4% (1988/1990) til 3,3% (1990/1992), mens den samme indikator gik væsentligt mere tilbage, nemlig fra gennemsnitligt 6% til 3%, i de lande, som stadig er bagude i den økonomiske udvikling (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien).
Measured as a proportion of the gross value added by manufacturing industry, the average fall in state subsidies in the four largest economies41 of the European Union was only from 4% (1988/90) to 3.3% (1990/92), whilst for countries in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain) the same indicator showed a much sharper fall, from an average 6% to just over 3%.
Målt efter bruttoproduktionen i de forarbejdende erhverv faldt statsstøtten i EF's største nationale økonomier42 gennemsnitligt blot fra 4% (1988/1990) til 3,3% (1990/1992), mens den samme indikator gik væsentligt mere tilbage, nemlig fra gennemsnitligt 6% til 3%, i de lande, som stadig er bagude i den økonomiske udvikling (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien).
Measured as a proportion of the gross value added by manufacturing industry, the average fall in state subsidies in the four largest economies42 of the European Union was only from 4% (1988/90) to 3.3% (1990/92), whilst for countries in the process of "catching up" (Greece, Ireland, Portugal and Spain) the same indicator showed a much sharper fall, from an average 6% to just over 3%.
Målt efter det indberettede støttevolumen52 tegnede individuel støtte sig kun for 12 % af den samlede støtte til industri og servicesektor (6,9 mia. EUR), mens støtte ydet under støtteordninger tegnede sig for 69 % (40,4 mia. EUR) og gruppefritaget støtte for 19 % (10,8 mia. EUR).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Målt efter Dow Jones Euro Stoxx Telecoms-indekset steg sektorens værdi i 2006 med 11,53%; målt over tre år var stigningen 23,84%10.
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Målt efter størrelse og effekt er de vigtigste projekter de fem motorvejskoncessioner (1 400 km på det transeuropæiske net), hvortil udgifterne indtil nu udgør 3,2 mia. EUR i nationale og EU-midler.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Målt eller på basis af målinger skønnet mængde nukleart materiale i affald, som er blevet konditioneret på en sådan måde (f.eks. i glas, cement, beton eller tjære), at det ikke er egnet til nukleare formål.
Nuclear material, contained in waste and measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Målt eller på basis af målinger skønnet mængde nukleart materiale i affald, som er blevet overført til et særligt sted inden for materiale-balanceområdet, hvorfra det kunne genvindes.
Nuclear material, contained in waste and measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Målt eller på basis af målinger skønnet mængde nukleart materiale i affald, som er blevet overført til et særligt sted inden for materialebalanceområdet, hvorfra det kunne genvindes.
Nuclear material, contained in waste and measured or estimated on the basis of measurements, which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Målt gennem energiintensitet viser tilgængelig dokumentation, at USA's energiintensive industri i nogle sektorer kan være ved at indhente EU med hensyn til energieffektivitet.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Målt i % af BNP er omfanget af den makroøkonomiske løntilpasning faktisk større end omfanget af budgetkonsolideringen i 1990'erne (for EU-15: 5‑10 procentpoint af BNP, for Irland 15‑20 procentpoint af BNP).
Measured as a percentage of GDP, the macro-economic wage adjustment was even more significant than the process of budgetary consolidation in the 1990s (EU-15: 5-10 percentage points of GDP; Ireland : 15-20 percentage points of GDP).
Målt i absolutte tal er de samlede F&U-investeringer dog steget betydeligt i årene 2001-2007.
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
Målt i absolutte tal er EU's samhandel med omverdenen steget mindre en USA's og Japans samhandel med andre lande.
EU trade has not risen as fast as that of the United States or Japan.
Målt i absolutte tal er EU's samhandel med omverdenen steget mindre end USA's og Japans samhandel med andre lande.
EU trade overall has not risen as fast as that of the United States or Japan.
Målt i absolutte tal er lønniveauet i industrien meget lavt i forhold til de vestlige lande.
In absolute terms, industrial wages remain very low compared with those of Western countries.
Målt i aktiver svarer omfanget af de største banker i EU stort set til deres hjemlands BNP.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Målt i antal beskæftigede er luftfartsindustrien i det tidligere USSR omkring ti gange så stor som den vesteuropæiske (Kommissionens vurdering).
Measured by numbers of people employed, the old USSR is about ten times the size of the Western Europe Aerospace industry in total (Commission assessment).
Målt i antal er det Kommissionens skøn, at omtrent 50 % af de oprindelig planlagte udvidede konsekvensanalyser vil være fuldført ved udgangen af december 2003101.
Quantitatively speaking, the Commission’s estimate is that approximately 50 % of the Ex-IAs initially planned will be completed by the end of December 2003101.
Målt i BNI, som nok giver et bedre billede af Irlands resultater i betragtning af, at en væsentlig del af overskuddene bliver sendt ud af landet, har der været en stigning fra 71% til skønsmæssigt 102%.
In GNP terms, which may be a better gauge of Irish performance given a significant degree of profit expatriation, the increase is from 71% to an estimated 102%.
Målt i BNP har det europæiske samfund aldrig før haft det materielt så godt og naturbeskyttelsen det så dårligt.
Judging by the yardstick of GDP, people in the EU have never before been so prosperous whilst nature conservation has never before been in such a poor situation as is the case at present.
Målt i faste priser befinder priserne på landbrugsvarer sig imidlertid stadig under det niveau, man oplevede i forbindelse med oliekriserne i 1973 og 19792.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Målt i faste priser betaler bilisterne i Frankrig gennemsnitligt en detailpris 6,6 FRF i 2000 mens de betalte 5,9 FRF i 1990 og 7,3 FRF i 1985.
In France, for example, at constant rates, the average price paid by motorists at the pump has been FF 6.6 on average in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
Målt i forhold til den i samfundet skabte værditilvækst har den årlige stigningstakt i udgifterne til sundhed siden Rom-traktaten gennemsnitlig ligget 2,2% over væksten i BNP i de udviklede lande, herunder i EU, hvor sundhedsudgifterne er steget fra 4% af BNP i 1960 til over 8% i dag (kilde: OECD 2002), idet der dog har været tale om en afdæmpning på det sidste.
Since the Treaty of Rome, the proportion of healthcare consumption expressed in terms of national wealth has risen at an annual average of 2.2% more than GNP in the developed countries as a whole, especially in the European Union, increasing from 4% of GDP in 1960 to over 8% of GDP today (Source: OECD, 2002), even if this rise appears to have slowed down recently.
Målt i forhold til den samlede beskæftigelse er sektoren mest udviklet i Nederlandene, Luxembourg, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
In terms of shares in employment, the sector is most developed in the Netherlands, Luxembourg, France and the UK.
Målt i forhold til, hvad der er brug for at blive gjort, er de fremskridt, der er gjort, helt klart ikke tilstrækkelige.
Measured against what needs to be done, the progress made is clearly inadequate.
Målt i fuldtidsækvivalenter er forskellen endnu større (18,3 procentpoint i 2013).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Målt i henseende til relativ fattigdom, defineret som den procentdel af befolkningen, der lever af en indtægt på under 60% af den nationale medianindkomst, var 23% af befolkningen fattig i 1997 (den højeste procent i Unionen).
Measured in terms of relative poverty, defined as the percentage of the population living on an income of less than 60% of the national median, poverty affected 23% of the population in 1997 (the highest rate in the EU).
Målt i henseende til relativ fattigdom, defineret som den procentdel af befolkningen, der lever med en indtægt, der er under 60% af den nationale medianindkomst, var 17% af befolkningen fattig i 1997, og Frankrig ligger dermed en anelse under gennemsnittet i Den Europæiske Union (i henhold til data fra det europæiske husholdningspanel).
In terms of the relative poverty rate, defined as the percentage of the population whose income is less than 60% of the national median, poverty affected 17% of the population in 1997, putting France slightly below the EU average (according to European Community Household Panel data).
Målt i KBRT blev 74 % af disse "yderligere" ordrer afgivet til Korea.
In terms of cgt, 74% of these “additional” orders were placed in Korea.
Målt i kilo pr. person pr. År
Measured in kg per person per year
Målt i købekraftspariteter pr. indbygger viser de senest tilgængelige tal, for 2000, at Italien stadig ligger under gennemsnittet for EU-15, selv om forskellen er ved at blive mindre.
In terms of purchasing power parities per inhabitant the latest available figures, for 2000, show Italy still trailing the EU-15 average, even though the gap is narrowing.
Målt i mængde steg importen imidlertid kun med 32%, hvilket viser, at det drejer sig om en import med høj værdi.
Insofar as the imported quantities increased only by 32%, this reveals that those are high value imports.
Målt i procent (hvor 25% = udelukkende information; 50% = information plus envejskommunikation, dvs. formularer, der kan downloades; 75% = tovejskommunikation og 100% = fuldt elektronisk sagsbehandling) er gennemsnittet for alle serviceydelser i samtlige medlemsstater steget fra 45% til 60%.
Measured as a percentage (where 25%= information only; 50%=information plus one-way interaction i.e. downloadable forms; 75% = two-way interaction and 100%= full electronic case handling), the average for all services in all Member States has increased from 45% to 60%.
Målt i procent af BNP er udgifterne til F&U i EU ikke steget i 2001.
R&D expenditure as a percentage of GDP in the EU has not increased in 2001.
Målt i procent af de samlede EUGFL-udgifter udgør dette en nedgang fra 1,18% til 0,34%.
As a percentage of total EAGGF expenditure this means a decrease from 1.18% to 0.34%.
Målt i tal overgås USA kun af Japan, hvor der i 1993 blev indgivet ca. 380.000 ansøgninger og meddelt 88.000 patenter.
In numerical terms it is exceeded only by Japan, with about 380,000 applications received and 88,000 patents granted in 1993.
Målt i tonkilometer er godsmængden blevet 2½ gang større fra 1970 til 1998, hvilket svarer til 44% af den samlede mængde og 23% af den samlede værdi af transporteret gods inden for Europa.
In millions of tonne-kilometres, the volume of trade carried between 1970 and 1998 increased by 2.5, representing 44% of the total volume and 23% of the total value of the goods transported within Europe.
Målt i tonnage er 67 % af flåden registreret uden for Den Europæiske Union: Det kommer ikke som nogen overraskelse, at en stor del af de skibe, der sejler under flag fra Panama, Liberia, Bahamas, Cypern og Malta, kontrolleres af redere og operatører i Den Europæiske Union.
In terms of tonnage, 67% of this fleet is registered outside the EU: it will come as no surprise that a sizeable proportion of ships registered under the flag of Panama, Liberia, the Bahamas, Cyprus and Malta is controlled by EU shipowners and operators.
Målt i tons-km/BNP og passager-km/BNP og indekseret i forhold til 1995.
Measured in tonne-km / GDP and passenger-km / GDP and indexed on 1995.
Målt i variationskoefficienten9 på NUTS 2-plan i hver medlemsstat i 1999 var dette problem mest akut i Italien efterfulgt af Tyskland, Finland, Belgien og Nederlandene (se diagram 10).
As measured by the coefficient of variation9 of unemployment rates across the NUTS 2 regions within each Member State in 1999, this problem was most acute in Italy, followed by Germany, Finland, Belgium and the Netherlands (see Chart 10)
Målt i vægt er det globale opvarmningspotentiale for N2O omkring 300 gange højere end for CO2.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Målt i værdi gik 15-20% af de kontrakter på jagerfly, der er tildelt i perioden 1992-1996, til europæiske producenter, mens næsten 80% gik til amerikanske producenter.
In terms of value 15-20% of fighter aircraft contracts awarded between 1992 and 1996 went to European producers while nearly 80% went to US producers.
Målt i økonomiske ressourcer er EFRU langt den største af EU’s strukturfonde.
In terms of financial resources, the ERDF is by far the largest of the EU's Structural Funds.
målt koncentration af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
Målt kvantum - V
Measured quantity ‑ V
Målt maksimalhastighed: ...... Km/h
Measured maximum speed: …… km/h
Målt maksimalhastighed:…… km/h
Measured maximum speed: …… km/h
Målt med det økologiske fodaftryk forventes det, at dette vil være mere end 30 % over, hvad jorden kan bære på lang sigt41.
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Målt med Kinas betydning er det beskedne midler, der er stillet til rådighed for samarbejdet med Kina.
When China's importance is taken into account, the resources allocated to cooperation schemes in China have remained small.
Målt på BNP er forskellen mellem EU's mest og mindst udviklede regioner 14:1.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Målt på BNP pr. capita og produktivitetsstigning er det ikke lykkedes at formindske afstanden til andre sammenlignelige industrilande og –regioner.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
Målt på de gamle medlemsstaters BNP beløb disse overførsler sig til 0,2 % i 2007, og de vil stige til 0,3 % frem til 2013.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
Målt på effektivitet og sammenhæng er det løsningsmodel 2, der er den mest fordelagtige og bedst virkeliggør målene for en revision af rådsforordning 736/96.
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
Målt på erhverv har Finland, Sverige og Danmark den største opdeling fra 28 % til 30 %.
By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation, ranging from 28% to 30%.
Målt på erhverv har Finland, Sverige, Østrig og Danmark den største kønsopdeling fra 27 % til 30 %.
By occupation, Finland, Sweden, Austria and Denmark have the highest segregation index which ranges from 27% to 30%.
Målt på installeret kapacitet steg elkapaciteten fra kraftvarmeproduktion i EU med 14% mellem 1994 og 1998, fra 63 GW til 72 GW.
In terms of installed capacity, the electrical capacity of cogeneration in the EU increased with 14% between 1994 and 1998 from 63 GW to 72 GW.
Målt på kohærens rangerer PP1 højst.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Målt på kvalitativt og kvantitativt grundlag udviser model 2b og 3c begge positiv social velfærd.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
Målt på nøgleindikatorer for velfærd, herunder fattigdom og ulighed, forventet levetid og sundhed er landene i Europa verdens bedste.
On key welfare indicators, including poverty and inequality, life expectancy and health, European countries top the world rankings.
Målt på offentlig finansiering er EU blevet verdens største investor.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
Målt på privat finansiering ligger EU imidlertid langt bag USA og Japan.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Målt på sammenhæng rangerer PP1 højst.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Målt på sektorer har Finland, Sverige, Portugal, Irland og Østrig den største kønsopdeling med over 20 %.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with more than 20%.
Målt på sektorer har Finland, Sverige, Portugal, Irland og Østrig den største opdeling med et indeks på over 20 %.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with an index above 20%.
Målt på specifikke resultater udgjorde udbygningen af de eksisterende bestemmelser en relativt lille del af lovgivningsprogrammet i 2008.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
Målt som andelen af BNP er investeringer af risikokapital i USA fire gange større end i EU.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Målt som udgift per capita i købekraftsstandarder (KKS) ligger de danske udgifter til social beskyttelse på 7098 KKS betydeligt over gennemsnittet for EU15 på 5532 KKS.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Danish expenditure on social protection is at 7098 PPS considerably above the EU15 average of 5532 PPS.
Målt som udgift per capita i købekraftsstandarder (KKS) ligger de tyske udgifter til social beskyttelse på 6459 KKS betydeligt over gennemsnittet på 5532 KKS for EU15.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the German expenditure on social protection, at 6459 PPS, is significantly above the EU15 average of 5532 PPS.
Målt som udgift per capita i købekraftsstandarder (KKS) ligger de østrigske udgifter til social beskyttelse på 6 297 KKS cirka 15% over EU-gennemsnittet på 5 532 KKS.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Austrian expenditure on social protection is at 6.297 PPS approximately 15 % above the EU-average of 5532 PPS.
Målt som udgift per capita i købekraftsstandarder (KKS) ligger Grækenlands udgifter til social beskyttelse på 3139 KKS betydeligt under gennemsnittet på 5532 KKS for EU15 på grund af landets lavere produktionskapacitet.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), expenditure on social protection in Greece, at 3139 PPS, is below the EU-15 average of 5532 PPS, due to its lower levels of productive capacity.
Målt som udgift per capita i købekraftsstandarder (KKS) svarer de finske udgifter til social beskyttelse på 5181 KKS næsten til gennemsnittet på 5379 KKS for EU15 (1997-data).
Measured at expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Finnish expenditure on social protection is at 5181 PPS almost equal to the EU15 average of 5379 PPS (1997 data).
Målt som udgift pr. capita i købekraftsstandarder (KKS) er de danske udgifter til social beskyttelse på 7 754 KKS de højeste af alle medlemsstaterne.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the Danish expenditure on social protection, at 7,754 PPS, is the highest of all Member States.
Målt som udgift pr. capita i købekraftsstandarder (KKS) ligger de tyske udgifter til social beskyttelse på 7 025 KKS, hvilket er over gennemsnittet for EU-15 på 6 155 KKS.
Measured as expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS), the German expenditure on social protection, at 7.025 PPS, is above the EU15 average of 6.155 PPS.
Målt således er forskellene mellem medlemsstaterne særdeles markante – under 30 % af EU25-gennemsnittet i Polen og de tre baltiske lande, men over 150 % i Luxembourg og Irland.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
Målt ud fra verdens kulforbrug i 2004 rækker stenkulreserverne fra begyndelsen af 2005 at regne endnu i 172 år, og reserverne af brunkul i endnu 218 år.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
Målt ved antallet af patentansøgninger er der en meget lav innovationsaktivitet.
Innovation activity, as measured by the number of patent applications, is very low.
Målt volumen V
Measured volume V
målt øjeblikkelig koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede
instantaneous concentration of the respective pollutant measured in the diluted