natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På de offentlige møder, der blev afholdt i forbindelse med stresstestene, er der også stillet krav om at udvide vurderingen til nødberedskabs- og indsatsforanstaltninger.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
På de områder, der er forbeholdt medlemsstaterne, kan der vanskeligt foreslås et generelt sæt foranstaltninger og tilpasninger.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
På de områder, der er harmoniseret ved direktiverne efter den nye metode, sikrer underretningsordningerne i de enkelte direktiver åbenhed om administrative foranstaltninger, særlig når der nægtes gensidig anerkendelse af en vare (f.eks. direktiverne om trykbeholdere, sikkerhedskrav til legetøj, medicinske anordninger, gasapparater, personlige værnemidler, elektromagnetisk kompatibilitet, elevatorer og sikkerhedskrav til maskiner).
The New Approach Directives lay down notification procedures which ensure that management measures, and in particular measures refusing mutual recognition of a product, remain transparent (e.g. directives on simple pressure vessels, toy safety, medical devices, gas appliances, personal protective equipment, electromagnetic compatibility, lifts, safety of machinery, etc.).
På de områder, der er omfattet af de fællesskabsretlige regler, er det nødvendigt at fastsættefælles regler for, hvilke typer overtrædelser der kan medføre, at en virksomhed ikke læn­gere opfylder vandelskravet, og hvor alvorlige de skal være, for at dette er tilfældet.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
på de områder, der er omfattet af denne forordning, lette den frie bevægelighed for varer, personer, tjenester og kapital, skabe lige vilkår for alle aktører på det indre luftfartsmarked og forbedre EU-luftfartsindustriens konkurrenceevne
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Cariforumlandene eller ethvert undertegnende Cariforumland Fællesskabet enhver gunstigere behandling, som følger af, at Cariforumlandene eller et undertegnende Cariforumland bliver part i en frihandelsaftale med en stor handelsøkonomi efter undertegnelsen af denne aftale.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Côte d'Ivoire Fællesskabet enhver gunstigere behandling, som måtte følge af Côte d'Ivoires indgåelse af en frihandelsaftale med en stor handelspartner efter undertegnelsen af denne aftale.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Fællesskabet Cariforumlandene enhver gunstigere behandling, som følger af, at Fællesskabet bliver part i en frihandelsaftale med tredjelande efter undertegnelsen af denne aftale.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
På de områder, der er omfattet af dette kapitel, indrømmer Fællesskabet Côte d'Ivoire enhver gunstigere behandling, som måtte følge af Fællesskabets indgåelse af en frihandelsaftale med en tredjepart efter undertegnelsen af denne aftale.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
På de områder, der er omfattet af direktiverne efter den nye metode, har Kroatien endnu ikke overtaget størsteparten af den sektorspecifikke lovgivning.
In areas covered by new approach directives, Croatia has not yet transposed the vast majority of sector specific legislation.
På de områder, der reguleres af de regler, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, bortset fra artikel 1, stk. 2, litra d), e), g), h) og j), kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter anerkende, at foranstaltninger, som finder anvendelse i et tredjeland eller regioner heri, er ækvivalente med de krav, der er fastlagt i de pågældende regler, ud fra:
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
På de områder, en sådan vedtægt vil regulere (f.eks. etablering, registrering, formål, kapital, registreret kontor, juridisk personlighed, retsevne, direktørernes ansvar, gennemsigtighed og krav om ansvarlighed) bør lovgivningen være generel og ikke henvise til nationale love.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
På de områder, hvor agenturet har beslutningsbeføjelser, bør de berørte parter for at sikre hurtig sagsbehandling kunne appellere en beslutning til et klagenævn, som bør være en del af agenturet, men uafhængigt af både dets administrative og dets regulerende struktur.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
På de områder, hvor de koreanske værfter fortsat forsøger at erobre markedsandele, og hvor den interne koreanske konkurrence er stærk, f.eks. inden for segmenter som store containerskibe og gastankskibe, viser priserne i henhold til Clarkson World Shipyard Monitor kun en begrænset opadgående tendens, og de er fortsat mere end 20 % lavere end før den økonomiske krise i Asien.
Where Korean yards are still trying to conquer market share and where intra-Korean competition is fierce, e.g. in the segments of large container ships and gas carriers, prices show, according to Clarkson World Shipyard Monitor, only a limited upward trend and are still more than 20% lower than before the Asian economic crisis.
På de områder, hvor der allerede er indført en form for ikke-bindende mægling i den relevante retsakt, eller hvor der er fastsat frister for fælles afgørelser, som skal træffes af en eller flere kompetente nationale myndigheder, er det desuden nødvendigt at foretage ændringer for at sikre klarhed og minimal indgriben i proceduren for en fælles afgørelse, men også for om nødvendigt at sikre, at ESA'erne skal kunne bilægge tvister.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
På de områder, hvor der allerede er tilstrækkeligt bevis for, at der er hindringer, som skal fjernes, vil Kommissionen fremsætte lovforslag og tage initiativ til at sikre, at det indre markeds størrelse kommer forbrugere og virksomheder til gavn.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
På de områder, hvor der er behov for det, skal der formuleres sammenhængende politiske tiltag med henblik på at forbedre sektorens samlede resultat og samtidig imødekomme EU's økonomiske og sociale behov.
If necessary, coherent policies should be developed to improve the performance of the sector while supporting the economic and social needs of the Community.
På de områder, hvor der findes nyere data, adskiller billedet sig meget fra udsigterne i 2000.
In those domains for which there are recent data, the picture looks very different now than the outlook in 2000.
På de områder, hvor der findes stærkere overvågningsredskaber, f.eks. de offentlige finanser og finanspolitiske rammer, er gennemførelsen betydeligt større.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
På de områder, hvor der ikke er indgået aftaler, tages der i forslagene hensyn til de punkter i forhandlingerne, hvor arbejdsmarkedets parter havde nærmet sig hinanden.
In those areas where agreements were not concluded, the proposals take due account of the points of convergence reached in negotiations between the social partners.
På de områder, hvor der ikke foreligger nogen aftaler, f.eks. indre vandveje og havfiskeri, bør Kommissionen fremsætte forslag.
Where there is no agreement, as in the case of inland waterways and sea fishing, the Commission should make proposals.
På de områder, hvor der ikke hersker konkurrence, f.eks. inden for lufttrafikstyring, bør man desuden indføre en omkostningskontrol."
In addition, where there is no competition, such as in air traffic control, the monitoring of costs should be introduced."
På de områder, hvor der mangler effektivitet, er der ingen fordele at hente ved sammenlægninger.
In sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
På de områder, hvor det har den relevante ekspertise, yder agenturet på anmodning Kommissionen teknisk bistand til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, navnlig ved at:
The Agency shall, upon request, provide technical assistance to the Commission, where the Agency has the relevant expertise, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
På de områder, hvor EF har tilrettelagt specifikke uddannelsesmoduler, vil disse systematisk blive stillet til rådighed for FN
Where the EC has developed specific training modules these will systematically be made available to the UN.
På de områder, hvor EU har kompetence, kan Kommissionen også stille forslag om EU-lovgivning, der giver rettighederne og principperne i chartret konkret virkning.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.
På de områder, hvor EU har kompetence, og især i forbindelse med blandede aftaler, kan EU lovgive om medlemsstaternes tiltrædelsesarrangementer.
For matters falling under its competence, and in particular in the context of mixed agreements, the EC can regulate the arrangements for accession by Member States.
På de områder, hvor EU ikke har lovgivningsmæssige beføjelser, og hvor traktatens mål ikke er omfattet af eksisterende traktatbaserede processer, vil følgende metoder, heriblandt den åbne koordinationsmetode, blive anvendt:
Where the EU has no legislative competence and where Treaty objectives are not covered by existing Treaty-based processes, the following methods, which include the open method of coordination, will be used:
På de områder, hvor EU-bestemmelser endnu ikke er fastlagt, opfordrer ØSU medlemsstaterne til at anerkende gyldigheden af hinandens nationale bestemmelser.
Where EU-wide provisions have not yet been agreed, the Committee considers it desirable for Member States to recognise the validity of each others' national provisions.
På de områder, hvor EU-standarder endnu ikke er fastlagt, opfordrer ØSU medlemsstaterne til at anerkende gyldigheden af hinandens nationale bestemmelser.
Where EU-wide standards have not yet been agreed, the Committee considers it desirable for Member States to recognise the validity of each others' national provisions.
På de områder, hvor FFC har særlig kompetence, vil centeret sigte mod at skabe synergi med de relevante udvalgte forskningstemaer i de andre særprogrammer, navnlig gennem deltagelse i den indirekte aktion, for om muligt at tilføre det arbejde, der iværksættes inden for disse rammer, yderligere nytteværdi (f.eks. gennem sammenligning og validering af forsøg og metoder eller integrering af resultater med henblik på udformning af politikker).
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purposes).
På de områder, hvor fritagelserne ikke gælder, fører de nuværende komplicerede regler om leveringsstedet til øgede omkostninger i forbindelse med overholdelse af reglerne for virksomheder, der udøver virksomhed i flere medlemsstater, hvilket kan resultere i fejl og endda afgiftsunddragelser.
Where the exemption does not apply, the complexity of the current place-of-supply rules increase the compliance costs of businesses operating in several Member States and could result in mistakes and even evasion.
På de områder, hvor Fællesskabet og medlemsstaterne besidder konkurrerende beføjelser, skal disse beføjelser udøves inden for de grænser, som subsidiaritetsprincippet sætter (artikel 5 i EF-traktaten), uden at vedtagelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i EU kan indebære nogen fravigelse fra dette princip.
In particular, where the Community and the Member States have rival powers, these powers must be exercised with due regard for the principle of subsidiarity (Article 5 TEC), without the adoption of the EU Charter of Fundamental Rights creating an exception to this principle.
På de områder, hvor havkonventioner ved regulering forsøger at kontrollere kemiske stoffer og industrielle installationer, som også er omfattet af fællesskabslovgivning, foreligger der i høj grad overlapning og forvirring i betragtning af de forskellige holdninger, de samme lande har i forskellige fora.
Where a large part of the regulatory effort of marine Conventions attempts to control chemical products and industrial installations which are also covered by Community legislation, there is a large duplication of effort as well as confusion given the divergent positions taken by the same countries in different fora.
På de områder, hvor indberetningsbyrden er størst, skal der fastsættes mål for dens nedbringelse.
Targets for reduction shall be set in the areas with highest response burden.
På de områder, hvor infrastrukturbaseret konkurrence måske ikke er realistisk, giver fælles investeringer fra rivaliserende operatører mulighed for at samle omkostninger, reducere risici, lade små operatører overvinde størrelsesmæssige hindringer og sikre bæredygtig konkurrence i detailleddet over tid, som er mindre afhængig af lovgivningen.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
På de områder, hvor Kommissionen har en komparativ fordel, og på de prioriterede indsatsområder, der er anført i afsnit 4.3., vil den tage initiativ til at koordinere medlemsstaternes indsats, særlig i forbindelse med tilgangen med sektorprogrammer.
In the areas where it has a comparative advantage and in the priority fields set out in section 4.3., the Commission will take the initiative to coordinate the efforts of Member States, in particular in the context of applying the sector programming approach.
På de områder, hvor Kommissionen under høringsforløbet i samarbejde med Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg kortlagde mulige negative virkninger af forslagene til detaljerede tekniske gennemførelsesforanstaltninger, vil Kommissionen få mulighed for at genvurdere foranstaltningerne under behørig hensyntagen til de fremsatte bemærkninger.
Where the Commission, through the consultation process in co-operation with the Committee of European Securities Regulators, has identified potential negative effects of its proposals for detailed technical implementing measures, it will have reassessed its measures in order to take due account of those concerns.
På de områder, hvor kompetencen er delt mellem EU og medlemsstaterne, indebærer nærhed, at man kun handler i det omfang, det er nødvendigt.
In areas of shared responsibility between the Community and the Member States, subsidiarity means acting only where necessary.
På de områder, hvor man kan se udviklingen i de sidste tre år, viser det sig for tvister i civil- og handelsretlige sager og kategorien "alle sager", at retssagernes varighed er blevet kortere i flere lande, end hvor den ikke er blevet det.
Where trends over the last three years can be observed, it appears that for litigious civil and commercial cases and the 'all cases' category the length of proceedings has improved in more countries than it has not.
På de områder, hvor markedet ikke har kunnet levere lavere priser og øget værdi, har Kommissionen fulgt situationen nøje.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
På de områder, hvor medlemsstaterne er enige om behovet for at harmonisere anvendelsen af radiospektrum til et bestemt formål, bør de også foretage det nødvendige for at gennemføre sådanne aftaler i henhold til beslutningens bestemmelser.
Where Member States agree on the need to harmonise the use of radio spectrum for a particular purpose, they should also take the necessary steps to implement such agreement in accordance with the provisions of the Decision.
På de områder, hvor omfanget kunne være større, og dette alligevel ikke er tilfældet, skal årsagen ofte søges i den kendsgerning, at organisationsgraden med hensyn til omladning, pålidelighed, hastighed og pris for den kombinerede transport er af en sådan karakter, at det ikke er interessant for brugeren at anvende flere transportformer.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
På de områder, hvor operatørerne påføres størst skade som følge af en langsommelig gennemførelse, kunne direktiverne endog indeholde en tidsfrist for en hensigtsmæssig gennemførelse og en udtrykkelig bestemmelse om, at EU kan udstede en forordning, hvis fristen overskrides.
If necessary, in areas where operators were likely to suffer seriously as a result of delays, directives could set a time limit for appropriate transposition and provide the option of EU intervention through a regulation if the time limit were unnecessarily breached.
På de områder, hvor spørgsmålet om komponentens nøjagtighed på grund af produktets kendetegn, producentens tekniske standard og salgsmønsteret ikke udgør noget stort problem (f.eks. ruder, lygter), synes de uoriginale reservedeles markedsandel at være meget større.
Where product characteristics, manufacturers’ sophistication and the pattern of supply have made the fit issue less of a problem (e.g. glazing, lighting), the IS market share appears to be much larger.
På de områder, hvor virksomhederne i stigende grad er aktive på verdensplan, f.eks. på finansområdet, må reguleringen ikke halte efter.
Where companies increasingly operate globally, for example in finance, regulation cannot lag behind.
På de områder, som går ud over Kommissionens enekompetencer, skal den kunne regne med alle de berørte parters aktive engagement, især medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
På de områder, som i forvejen er dækket af EU-lovgivningen, er der tale om betydelige forskelle med hensyn til, hvilke tiltaleforhold og sanktioner der i henhold til EU-lovgivningen kan blive tale om for overtrædelser af færdselsloven, navnlig med hensyn til inddragelse af kørekortet.
As regards matters already dealt with in Community legislation, indictments and the penalties imposed for infringement of driving rules covered by European Union legislation, especially regarding the withdrawal of driving licences, differ considerably from one Member State to another.
På de områder, som ifølge Rådets konklusioner fortjener særlig opmærksomhed, konstateres en vis udvikling.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
På de områder, som ikke harmoniseres af direktivet, men alligevel falder ind under dets anvendelsesområde, gælder hjemlandsprincippet.
The country-of-origin principle applies to those areas which, although not harmonized by the directive, still fall within its scope.
På de områder, som ikke henhører under dets enekompetence, handler Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun hvis og i det omfang, målene med den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan".
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only of and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community."
På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne/bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
på de områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence, som f.eks. forureningsrelaterede sygdomme, handler Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun hvis og i det omfang den påtænkte handling på grund af sit omfang eller sine virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan;
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as action on pollution‑related diseases, should be undertaken by the Community only if and insofar as, by reason of its scale or effects, it may be better achieved at Community level;
På de områder, som Kommissionens generaldirektorater er ansvarlige for, er EU-reglerne allerede gældende.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.