natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en kategorisering af visse produktkategorier som affald fra virksomheder ville man undgå problemer med affald ”med dobbelt anvendelsesformål” i de tilfælde, hvor udstyr til virksomhedsbrug, som er meget lig forbrugerudstyr (eksempelvis IT-udstyr), indgår i husholdningsaffald, og behandlingen af dette betales af producenter af udstyr til husholdningsbrug.
The categorisation of certain categories of products as business waste would avoid problems of 'dual use' waste, when where business equipment very similar to consumer equipment (like IT equipment) enters domestic waste and its treatment paid for by producers of domestic equipment.
Med en klar fastslåelse af, at 2,048 Mbits/s kredsløb øjeblikkelig bør stilles til rådighed.
Explicitly stating that 2.048 Mbit/s lines should be provided immediately.
Med en klar langsigtet strategi er der nu behov for en ændret tilgang.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
Med en klarere struktur og klarere bestemmelser bliver der nu bedre muligheder for at følge og håndhæve lovgivningen med bistand fra en indsats fra Fællesskabets side.
Its clearer structure and provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation with the aid of Community action.
Med en kold vinter i de nordiske lande og en meget varm sommer i hele Europa blev det også afprøvet, om produktionen var tilstrækkelig.
Generation adequacy was also tested by both a cold winter in the Nordic region and a very hot summer all over Europe.
Med en kollektiv indsats skal der skabes en ramme, inden for hvilken interessenter gradvis kan træffe de fornødne foranstaltninger til at udnytte regionens fulde økonomiske, miljømæssige og sociale potentiale.
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Med en kombination af arbejdsløshedsunderstøttelse og afskedigelsesgodtgørelse kan der inden for rammerne af RESTART alt efter den enkeltes alder ydes op til 75% af den tidligere indkomst i en periode på 1½-2½ år.
The combination of unemployment support and "redundancy pay" by RESTART can amount to 75% of former income for a period of 1½ to 2½ years, depending on the age of the person concerned.
Med en kombination af arbejdsløshedsunderstøttelse og en dynamisk arbejdsmarkedspolitik kan man stabilisere økonomien og tilskynde folk til aktivt at tilpasse sig forandringer ved, at de forbedrer deres kompetencer og tager effektive initiativer til at søge ny beskæftigelse og gennemgå omskoling.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Med en kombination af farve og form vil LED- og OLED-belysning skabe nye muligheder for tilpasning af personlige omgivelser med lys og dermed bidrage til øget komfort og velbefindende.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Med en kombination af høje priser og afhængighed af eksterne forsyninger er der risiko for, at udsigterne til fremtidig vækst vil blive yderligere forhalet.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Med en kombination af målrettede finansieringsprogrammer og andre finansieringskilder, f.eks. strukturfondene, kan EU's budget tilføre en reel merværdi, når det drejer sig om at fremme mobilitet, lette samarbejde og udveksling af bedste praksis og hjælpe medlemsstaterne med at modernisere deres uddannelsessystemer.
Through a combination of targeted funding programmes and in combination with other sources of funding, such as the structural funds, the EU budget can deliver real value-added by promoting mobility, facilitating cooperation and exchange of best practice and supporting Member States in the modernisation of their education and training systems.
Med en kombination af reguleringsforanstaltninger og brancheinitiativer kunne man opveje de væsentligt højere lønudgifter til ophugning på europæiske værfter.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Med en kombination af tilstrækkelig harmonisering og anvendelse af principperne om gensidig anerkendelse og oprindelsesland (som bør knæsættes i rammedirektivet) vil forskellige fortolkninger i forbindelse med retspraksis på nationalt plan ikke medføre en opsplitning af det indre marked.
The combination of an adequate level of harmonisation and the principles of mutual recognition and country of origin (which should be enshrined in the framework directive) will have as a consequence that divergent interpretations in jurisprudence at national level will not result in the fragmentation of the internal market.
Med en kommende mangel på arbejdskraft må Europa fastholde så mange højtuddannede arbejdstagere som muligt og derudover tiltrække de rigtige kompetencer i forhold til den forventede stigning i efterspørgslen efter arbejdskraft.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Med en konsekvent anvendelse af denne strategi bør det tilstræbes at afdække de mest omkostningseffektive løsninger, der er målrettet den specifikke lufthavns situation.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
Med en kontrol, der foregår inden for rammerne af denne bistand, bør det være muligt at fastslå, at de varer, der er angivet som havende oprindelsesstatus, også har det.
Checks carried out in this way should enable the authorities to establish that products declared to be of preferential origin really are.
Med en koordineret ibrugtagning af intelligente transportsystemer kan man hurtigst muligt og i størst mulig udstrækning sikre, at man kan færdes på vejnettet, eller at det er farbart i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Med en koordineret indsat har vi en bedre chance for at lykkes" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_da.htm).
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Med en koordineret indsat har vi en bedre chance for at lykkes"4.
With coordinated action we can be more successful"4.
Med en koordineret indsat har vi en bedre chance for at lykkes."4
With coordinated action we can be more successful"4.
Med en koordineret indsats fra alle 27 medlemsstaters side skal det europæiske markedssystem stabiliseres effektivt.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Med en koordineret indsats fra alle 27 medlemsstaters side skal det europæiske markedssystem stabiliseres effektivt.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Med en koordineret indsats fra alle 27 medlemsstaters side skal det europæiske markedssystem stabiliseres på effektiv vis.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Med en koordineret indsats fra alle 27 medlemsstaters side skal det europæiske markedssystem stabiliseres på effektiv vis.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Med en koordineret landbrugs-, struktur-, regional- og energipolitisk indsats kan landbrugernes øgede engagement i energiproduktion vise vejen fremad med hensyn til såvel Europas konkurrenceevne som miljøbeskyttelse og energiforsyning.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
med en koordineret og afbalanceret arealanvendelse og en integreret fremgangsmåde for mobilitet i byer
Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility
Med en koordineret planlægning og indsats for hvert vandløbsopland og delopland sikres der ikke kun en passende hensyntagen til alle involverede parters interesser, men også at ressourcerne anvendes bedst muligt.
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Med en koordineret tilgang, der kan foregribe nødvendigheden af at skulle omstille sig til en mere bæredygtig produktions- og forbrugsproces, vil Europa få en konkurrencefordel.
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Med en koordinering for det enkelte havområde sikres det, at midlerne bruges inden for en sammenhængende politikramme, hvor forskellige finansieringskilder bliver kombineret.
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Med en kortere ordlyd undgår man en mere detaljeret specificering af fondene og giver operatørerne tilstrækkelig fleksibilitet uden, at der skabes potentielle markedsforvridninger i sektoren.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Med en kraftig vækst i andelen af vedvarende energikilder frem til 2030 kunne der skabes over 3 mio. arbejdspladser1 bl.a. i små og mellemstore virksomheder.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Med en kulstoffattig landbrugsproduktion vil der også hurtigere kunne opnås global prisstabilitet og forskelligartede, pålidelige produktionsområder.
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Med en landebaseret og regionsbaseret tilgang til samhørighedspolitikken er der fare for, at grænseområderne vil opleve:
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
med en lang beskyttelsestid inden for EF sikres der et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd og deres arvinger, hvilket er et væsentligt element i en styrket ophavsret,
a long term of Community protection provides a high level of protection for authors and their rightholders and plays a key part in strengthening copyright protection;
Med en lang tradition for ombudsmænd på forskellige områder kan denne typisk svenske institution til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse anføres som en nyskabelse, man gerne så flere oplysninger om.
Having a long tradition of Ombudsmen in different fields, this typical Swedish institution to combat poverty and social exclusion could be mentioned as an innovation, on which more information would be welcome.
Med en lav og faldende gældskvote står Det Forenede Kongerige godt rustet til at klare problemerne med den aldrende befolkning, og de offentlige finanser er bæredygtige med den nuværende politik.
With a low and falling debt to GDP ratio, the UK is in a good position to meet the consequences of ageing populations and the public finances are sustainable on current policies.
med en lav produktionsrate eller
with a small production rate; or
Med en lavere fiskeridødelig vil andelen af større og ældre fisk i bestanden kunne øges, hvorved færre uafsættelige ungfisk fanges som uundgåelig bifangst.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Med en lavere medfinansiering fra medlemsstaternes side risikerer man, at støttens effektivitet forringes, og denne risiko må med alle til rådighed stående midler begrænses mest muligt.
Co‑financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means.
Med en lavere medfinansiering fra medlemsstaternes side risikerer man, at støttens effektivitet forringes, og denne risiko må med alle til rådighed stående midler begrænses mest muligt."
Reducing co-financing by the Member States creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Med en lavere vækst vil en sådan indtægtsforøgelse dog næppe fortsætte, men snarere ende i tab af indtægter.
With lower growth rates such increases will hardly continue and will probably turn into reductions.
Med en ledighed på ca. 5% i Midt‑ og Norditalien sammenlignet med 18% i Syditalien er en løsning af problemet med regionale forskelle en højtprioriteret opgave.
With unemployment at about 5% in the centre-north, compared to 18% in the south, addressing regional disparities is a priority.
Med en let omskrivning af et berømt citat om centralisering kan man sige, at EU er truet af "kaos i centrum og stilstand i yderområderne".
To paraphrase a famous saying on centralisation, it could be said that the European Union is threatened with apoplexy at the centre and paralysis at the extremities.
Med en liste over nødvendigt/eksisterende udstyr vil man kunne fastsætte, hvilket udstyrsniveau der bør være.
An inventory of necessary/existing equipment could be used to determine the equipment level to be attained.
Med en lovgivning, som blev indført i januar 2002, forsøger man at fremme udviklingen af erhvervstilknyttede pensionsordninger, navnlig i små og mellemstore virksomheder, via overenskomstforhandlinger.
Legislation introduced in January 2002 tries to promote the development of occupational pension schemes, particularly in small and medium-sized companies, through collective bargaining.
Med en lovgivningsmæssig ramme forventes det, at 130 g CO2 pr. km kan opnås med forbedret motorteknologi, og en yderligere reduktion på 10 g CO2 pr. km forventes opnået med andre teknologiske forbedringer og øget udnyttelse af biobrændstoffer.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Med en lufttrafik i Europa, der forventes at nå op på 14,4 millioner flyvninger i 2035, 50 % mere end i 2012, er det første mål at opretholde de nuværende høje flyvesikkerhedsstandarder i takt med stigningen i lufttrafikken.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Med en lånegarantiordning kunne en finansiel enhed dække hele eller en del af risikoen ved finansiering af en kulturindustri, hvis denne ikke kan betale lånet tilbage.
A loan guarantee system would cover all or part of the risk assumed by a financial body in granting finance to a creative industry which might prove unable to repay the loan.
Med en lånemasse på 500 mio. EUR burde antallet af støttemodtagere svare til 45 450.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
Med en løbende overvågning af de igangværende foranstaltninger kan man hele tiden sammenholde de opnåede resultater med de involverede parters målsætninger.
Continuous monitoring of current measures means that what is actually achieved can be constantly compared with the objectives of all the parties concerned.
Med en lønpolitik, der stemmer overens med udviklingsplanerne, skulle man også kunne undgå store justeringer i de reale effektive valutakurser inden for euroområdet.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Med en løsning af problemet og tiltrædelse af EU vil øen være godt rustet til at udvikle og realisere sit potentiale for økonomisk, social og kulturel vækst.
The island, following a settlement and with accession to the EU, would be well placed to develop and fulfil all of its economic, social and cultural potential.
med en maksimal certificeret startmasse på over 3 175 kg, eller
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
med en maksimal certificeret startmasse på over 5 700 kg, eller
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
med en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg eller en maksimal godkendt passagerkonfiguration på flere end 9 sæder efter den 1. januar 1999
Having a maximum certificated take- off mass in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 after 1 January 1999
med en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg eller en maksimal godkendt passagerkonfiguration på flere end 9 sæder efter den 1. januar 1999,
Having a maximum certificated take- off mass in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 after 1 January 1999
med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på over 5, eller
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på over 9, eller
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
Med en mangesidet tilgang vil der kunne sikres den nødvendige tværgående, nærende vekselvirkning mellem forskere, erhvervsliv, landmænd/producenter, rådgivere og slutbrugere.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Med en markedsandel på omkring 15% målt i volumen er Europa fortsat i konkurrence med de østasiatiske lande om førerpositionen på verdensplan, når det gælder værdien af de nybyggede civile fartøjer (15 mia. euro i 2007)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Med en markedsandel på omkring 15% målt i volumen er Europa fortsat i konkurrence med de østasiatiske lande om førerpositionen på verdensplan, når det gælder værdien af de nybyggede civile fartøjer (15 mia. euro i 2007)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
Med en markedsandel på omkring 15% målt i volumen er Europa fortsat i konkurrence med de østasiatiske lande om førerpositionen på verdensplan, når det gælder værdien af de nybyggede civile fartøjer (15 mia. euro i 2007)19.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
Med en markedsbaseret kommunal låneordning vil de kommunale myndigheder få flere finansieringsmuligheder og dermed kunne sikre bæredygtige levevilkår for befolkningen.
Market-based municipal lending broadens the range of finance available to municipal authorities for ensuring sustainable living conditions to their populations.
Med en markedsværdi på 660 mia. EUR om året er ikt-sektoren direkte ansvarlig for 5 % af Europas BNP, men dens bidrag til den samlede produktivitetsvækst er langt større (20 % direkte fra ikt-sektoren og 30 % fra investeringer i ikt).
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Med en meget bredere gruppefritagelse er det imidlertid umuligt at fortsætte med at fritage uden hensyn til markedsstyrke.
With a much wider block-exemption, it is, however, impossible to continue exempting irrespective of market power.
Med en meget tilfredsstillende gennemsnitlig gennemførelsesrate på 86,7 % opfylder fonden sit formål som et EU-redskab til samfinansiering af investeringer i de deltagende landes ydre grænser og konsulater.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Med en merbevilling på 136 mio. ECU har de græske myndigheder omlagt deres operationelle program i industrisektoren til fordel for SMV.
The Greek authorities have refocused their Industry Operational Programme towards SMEs, with additional funding of 136 Mecu.
Med en mere decentraliseret produktion, mere intelligente net, flere nye netbrugere (f.eks. elektriske køretøjer) og en kraftigere efterspørgselsreaktion følger et større behov for et mere samlet syn på transmission, distribution og lagring.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
Med en mere effektiv udnyttelse af skovsektorens ressourcer ville såvel den årlige værditilvækst i sektoren som beskæftigelsen i træindustrien kunne øges yderligere, fra de 140 mia. ecu og 4 mio. arbejdspladser der i dag er tale om.
By exploiting the resources of the forestry sector more effectively, the EU could increase the value-added of production in the forestry sector from the present level of ECU 140 billion and the number of jobs in the forest industry from the present level of 4 million.
Med en mere enkel struktur og flest muligt fælles elementer for de forskellige ordninger vil der blive lettere adgang til reglerne og mindre planlægning for at overholde toldreglerne.
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Med en mere ensartet fortolkning vil man kunne undgå forveksling med for eksempel princippet om "overdragelse af kompetence" og misforståelser, som ind imellem fører til en opfattelse af, at det er subsidiaritetsprincippet, der er tilsidesat.
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Med en mere horisontal tilgang fremlægges der i efteråret 2004 en strategisk plan for forskningens fremtid inden for fremstillingsindustrien med det formål at identificere overordnede retningslinjer for forskningen og bidrage til øget konkurrenceevne inden for fremstillingsindustrien på mellemlang og lang sigt.
From a more horizontal perspective, a strategic agenda on the future of research in the manufacturing industry will be presented in autumn 2004, with a view to identifying the main guidelines for research in order to make a medium- and long-term contribution to the competitiveness of manufacturing businesses.
Med en mere intensiv udnyttelse af energi fra træ kan man ikke kun øge andelen af vedvarende energikilder, men også åbne nye afsætningsmuligheder for skovbruget og sikre arbejdspladser.
Increasing the use of wood-generated energy not only boosts the contribution of renewables, but can also open up new markets for the forestry sector and safeguard jobs.
Med en mere konkurrencedygtig mælkeordning kan man derimod undgå en indskrænkning af EU's eksportkapacitet, når det gælder mejeriprodukter.
In contrast, under a more competitive milk regime, the loss of EU export capacity in milk products could be avoided.