natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mælkekvoterne fungerer ikke længere som en produktionsbegrænsning i de fleste medlemsstater, navnlig i de nye medlemsstater, og markedsorienteringen er allerede det dominerende princip i en række af staterne.
Milk quotas have ceased to work as a production limit in most Member States, especially in the new Member States, and market orientation is already the leading principle in a number of them.
Mælkekvoterne får en mindre betydning, og EU's mælkeforsyning kan på bedre vis reagere på markedsmulighederne, idet landbrugernes reaktion på prissignaler er mindre forvredet, og der kan opnås en forbedret effektivitet gennem omstruktureringer.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
Mælkekvoterne hæmmer sektorens udvikling frem mod landbrugsreformens mål, eftersom de er et svar på problemer, der var aktuelle for tyve år siden, og ikke svarer til de nuværende muligheder.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
Mælkekvoterne udløber i 2015 og sukkerkvoterne udløber i 2017.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
Mælkekvoterne vil blive ophævet i 2015.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
Mælkekvoternes udløb vil under alle omstændigheder lægge yderligere pres på smør.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Mælkeleverancerne udviste en lille tilbagegang (-0,5%), medens der forventes et fald i smørproduktionen på 1,5%.
Estimates for deliveries to dairies are down slightly (-0.5%), while butter production is expected to fall by 1.5%.
mælken skal være tydeligt identificeret og transporteres og opbevares adskilt fra mælk og mejeriprodukter, der ikke skal sendes ud af beskyttelseszonen
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
mælken skal være tydeligt identificeret og transporteres og opbevares adskilt fra mælk og mejeriprodukter, der ikke skal sendes ud af overvågningszonen
the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the surveillance zone;
Mælken/de mælkebaserede produkter sendes
The milk/milk-based products will be sent
Mælkens BST-indhold svarer imidlertid til det, der findes i enhver anden slags mælk"
"However the milk has a BST level similar to that in any other milk."
Mælkens/de mælkebaserede produkters bestemmelsessted
Destination of milk/milk-based products
Mælkepakke (to særskilte initiativer):
Milk Package (two separate initiatives):
Mælkeprisen blev og bliver støttet af et system med interventionspriser på magert mælkepulver og smør, hvorfor mindsteprisen på mælk er uafhængig af støtteordningen i agerbrugssektoren.
The milk price was, and still is, supported by a system of intervention prices for skimmed milk powder and butter, and hence the minimum price for milk is separate from the support system in the arable sector.
Mælkepriserne ab landmand i en række medlemsstater
Farm gate milk prices in the various Member States
Mælkepriserne er siden foråret 2010 steget og nåede i august omkring 31,5 cent/kg som gennemsnit for EU-27.
Milk prices have been increasing since spring 2010 to reach about 31.5 c/kg in August as a weighted average for the EU-27.
Mælkepriserne i medlemsstaterne svinger fra 16 eurocent i Letland til 25-27 eurocent i mange andre medlemsstater, men selv sidstnævnte dækker ikke produktionsomkostningerne.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Mælkepriserne steg fra maj 2009 til november 2009 og stabiliserede sig på cirka dette niveau i det første kvartal i 2010 på trods af det sæsonbetingede mønster, der almindeligvis viser en nedadgående tendens i løbet af vinteren og foråret.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Mælkeproducenter skal også have finansiel kompensation for at skabe et multifunktionelt landbrug.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Mælkeproducenter skal også have finansiel kompensation for de samfundsmæssige opgaver, de løser som led i det multifunktionelle landbrug som f.eks. pleje og udvikling af landskabet, biodiversiteten, det naturlige habitat samt kunst og kultur i landdistrikterne.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Mælkeproducenterne har brug for planlægningssikkerhed og en gnidningsfri overgang.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Mælkeproducenterne har brug for planlægningssikkerhed.
Dairy farmers also need planning certainty.
mælkeproducerende bedrift: en bedrift, hvor der holdes køer, får, geder, bøfler eller hundyr af andre arter husdyr med henblik på mælkeproduktion
milk production holding: holding in which one or more production animals cows, ewes, goats, buffaloes or females of other species are kept to supply milk;
mælkeproducerende bedrift: en bedrift, hvor der holdes køer, får, geder, bøfler eller hundyr af andre arter med henblik på mælkeproduktion
milk production holding: a holding in which one or more cows, ewes, goats, buffaloes or females of other species are kept to supply milk;
Mælkeprodukter til børn
Milk-based preparations for children
Mælkeproduktion er en særdeles vigtig sektor i EU's sårbare regioner.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
Mælkeproduktion versus kvoter
Milk production versus quota
Mælkeproduktionen bør være lige rentabel, hvad enten den er baseret på majs, græs eller andre typer grovfoder end korn.
Milk producers must be in an equal position as regards profitability regardless of whether production is based on maize, grass or types of coarse fodder other than grain.
Mælkeproduktionen i 1997 forventes at blive af stort set samme størrelsesorden som i 1996 (121 mio. t).
Milk production is expected to have reached 1996 levels (121 million tonnes).
Mælkeproduktionen i EU vil gå tilbage og blive indstillet helt i visse områder, medmindre priserne bliver stabiliseret på et niveau, der er rentabelt.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
Mælkeproduktionen i EU vil gå tilbage og blive indstillet helt i visse områder, medmindre priserne bliver stabiliseret på et niveau, der er rentabelt.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
Mælkeproduktionen i EU-27 vil i 2010 overstige 2009-niveauet med omkring 3 %.
EU-27 milk production in 2020 would exceed the 2009 level by about 3%.
Mælkeproduktionen og -markedet
Milk Production and Market
Mælkeproduktionen og mælkens sammensætning medtages i beregningen af de genetiske meritter.
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
Mælkeproduktionen skønnes at være gået en smule tilbage til ca. 120 mio. tons, idet nedgangen i bestanden kompenseredes ved højere udbytter.
Milk production should drop slightly to 120 million tonnes, the effect of smaller herds being offset by that of higher yields.
mælkeproduktionen uændret, 121,3 mio. t
milk production unchanged at 121.3 million tonnes;
Mælkeproduktionsegenskaber
Dairy traits
mælkeproduktionsegenskaber for avlsdyr af malkerace
dairy production traits for breeding animals of dairy breeds;
Mælkeproduktionsreguleringsordningen i del II, afsnit I, kapitel III, anvendes i henhold til artikel 59 indtil den 31. marts 2015.
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 59, apply until 31 March 2015.
Mælkepræmie og tillægsbetalinger (**)
Dairy premium and additional payments (**)
Mælkepræmier og supplerende betalinger
Dairy premiums and supplements
Mælkepulver:
Milk powder:
Mælkesektoren (1000 ton)
Milk sector (thousands of tonnes)
Mælkesektoren er af afgørende betydning, og det forventes, at der skabes nye afsætningsmuligheder for de europæiske producenter.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Mælkesektoren har for tiden et strukturoverskud på 4,5 mio. ton og befinder sig stadig i en vanskelig situation.
The sector is still experiencing difficulties.
Mælkesektoren oplevede en periode med omfattende prisudsving i perioden fra 2007 til 2009.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
Mælkeseparatorer.
Centrifugal cream separators.
Mælkesyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Lactic acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
mælkeydelse samt indholdet af smørfedt og protein
the milk yield and the content of butterfat and protein;
Mænd
2.0
Mænd
7.1
mænd
for males
Mænd
Males
Mænd
Women
Mænd (73 %) er gennemsnitlig mere tilfredse med valutaskiftet end kvinder (61 %), og personer på under 24 år (78 %) mere tilfredse end personer på over 55 år (61 %).
On average, men (73%) are more satisfied with the change of currency than women (61%), while the under‑24s (78%) are more satisfied than the over‑55s (61%).
Mænd 25-54
Men 25-54
Mænd arbejder flere timer og arbejder oftere i fuldtidsjobs i transport, mens kvinder har tendens til at vælge mere fleksible arbejdsordninger, der har begrænsede muligheder.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Mænd arbejder først og fremmest i tekniske job, som betragtes som mere kvalificerede, mens kvinder dominerer inden for administration og kundeservice.
Men are concentrated in technical jobs, regarded as more qualified, while women are predominant in administration and customer service.
Mænd bør tilskyndes til at dele forældreforpligtelser ligeligt med kvinder og på en sådan måde, at der sker en tilpasning af holdningen på arbejdspladsen til både kvinders og mænds behov for en balance mellem arbejdsliv og familieliv.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
mænd bør tilskyndes til at påtage sig en lige så stor del af det familiemæssige ansvar som kvinder; f.eks. bør de tilskyndes til at tage forældreorlov gennem eksempelvis bevidstgørelseskampagner;
Whereas men should be encouraged to assume an equal share of family responsibilities, for example they should be encouraged to take parental leave by means such as awareness programmes;
Mænd bør tilskyndes til at påtage sig familieansvar, især gennem incitamenter til at tage forældreorlov og fædreorlov og dele orlovsmulighederne med kvinder.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
Mænd er uden for arbejdsmarkedet på grund af uddannelse eller pensionering, mens næsten halvdelen af kvinderne i aldersgruppen 25-54 uden for arbejdsmarkedet er det på grund af familiemæssige og huslige forpligtelser.
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and home care responsibilities.
Mænd er uden for arbejdsmarkedet på grund af uddannelse eller pensionering, mens næsten halvdelen af kvinderne i aldersgruppen 25-54 uden for arbejdsmarkedet er det på grund af familiemæssige og huslige forpligtelser.
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and homecare responsibilities.
Mænd får "kun" amputeret hænderne for lignende lovovertrædelser.
Men "just" get their hands amputated for similar offences.
Mænd går hyppigere for tidligt ud af skolen end kvinder, undtagen i Luxembourg og Tyskland.
Early school leaving among males tends to be more frequent than with young women, except in Luxembourg and Germany.
Mænd har i gennemsnit mere erfaring end kvinder, og derfor ligger deres lønniveau gennemsnitligt også højere.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Mænd havde i 2013 fortsat en smule lavere risiko for fattigdom og social udstødelse end kvinder i EU-28-medlemsstaterne: AROPE-andelen af mænd var på 23,6 % sammenlignet med 25,4 % for kvinder.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
Mænd i aldersgruppen 60-64 år, der kræver minimumsindkomstgaranti, behøver ikke at søge arbejde.
Men aged 60-64 who claim the minimum income guarantee are not required to seek work.
Mænd i alt
Men - total
Mænd i den erhvervsaktive alder er blevet ramt mere direkte af forværringen på arbejdsmarkedet under krisen.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Mænd i EU har en gennemsnitlig arbejdsløshed på 7 %, og forskellen mellem kønnene i forbindelse med arbejdsløshed er således kun faldet med 0,2 til 2,7 procentpoint.
However, with EU average male unemployment now at 7%, the unemployment gender gap only decreased by 0.2 to 2.7 percentage points.
Mænd og kvinder bør deles om ansvaret for familien og forældreansvaret må ikke medføre ringere pensionsvilkår.
Men and women should share family responsibilities and parental responsibility must not entail any worsening of pension rights.
Mænd og kvinder bør have mulighed for at gå op i deres karriere, uden at det skader deres familieliv og personlige liv, og i dette tilfælde har de brug for at overdrage en del af opgaverne i hjemmet og familien til andre personer.
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Mænd og kvinder bør lønnes ens for samme arbejde, ansvar og kvalifikationer.
Men and women must receive the same pay if they are required to perform the same work, bear the same responsibilities and use the same skills.
Mænd og kvinder fra lande uden for EU udgjorde i 2000 ca. 4 % af det samlede antal mænd og kvinder med bopæl i EU21.
Men and women of non-EU nationality represented around 4% of men and women living in the EU in 200021.
Mænd og kvinder nedbryder f.eks. generelt alkohol forskelligt, og vejledningen om et sikkert alkoholforbrug fastsættes normalt af staten med forskellige niveauer for de to køn.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Mænd og kvinders lige ret til beskæftigelse bør virkeliggøres.
Men and women must have equal employment opportunities in reality.
Mænd og kvinders ulige stilling på arbejdsmarkedet og kvinders afhængighed af de sociale sikringssystemer er forhold, der bidrager til denne situation.
Women's unequal position in the labour market and their dependency on social protection systems are factors that contribute to this situation.
Mænd over 65 år er ikke mere udsat for risikoen for fattigdom end mænd under 65 år.
Men over 65 are no more exposed to the risk of poverty than men below 65.
Mænd skal på lige fod med deres partner indgå i en ordentlig fordeling af byrderne.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Mænd udfører mindre end 40 % af alt husligt arbejde og varetager mellem 25-35 % af børnepasningsarbejdet hos par med børn indtil 6 år8.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Mænd, kvinder og unge i landdistrikterne mener, at de er et aktiv for Europa, og at de bør sikres midler til at kunne leve overalt i EF med håb om, at fremtiden bringer fremgang.
Men, women and young people in rural areas view themselves as an asset for Europe and feel, throughout the Community, that they should be offered a livelihood and the prospect of a decent future.
Mænd, unge og lavtuddannede er forholdsvis mere berørt af langtidsledighed end andre grupper på arbejdsmarkedet, og arbejdstagere i erhverv og sektorer, der er i tilbagegang, er særlig hårdt ramt.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Mænd, unge og lavtuddannede er mere berørte af langtidsledighed end andre grupper på arbejdsmarkedet, og arbejdstagere i erhverv og sektorer, der er i tilbagegang, er særlig hårdt ramte.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Mænd, ældre arbejdstagere og personer med et lavt uddannelsesniveau deltager mindre i erhvervsuddannelse end kvinder, unge og højtuddannede.
Men, older workers and those having lower education attainments participate less in training than women, the younger and highly educated.
Mænd2
Men2
Mænd: 61½ år
Men: 61½
Mænd: 65 år
Men: 65
Mænd: 65 år
Men: 65 years
Mændenes andel (66,9 % in 2002) er stadig højere end kvindernes (62,4 %).
Men's proportion (66.9 % in 2002) remains higher than that of women (62.4%).
Mændenes erhvervsfrekvens har holdt sig næsten konstant, bortset fra de 50-70-åriges, som er steget med op til 10 procentpoint i aldersgruppen 60-65 år.
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Mændenes omsorgsrolle i familien og husholdningen skal styrkes.
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Mændenes rolle i familien og husholdningen skal styrkes.
The man's role in the family and household must be strengthened;
Mænds arbejdsløshedsprocent steg hurtigere i krisens første fase, idet mandsdominerede sektorer (f.eks. fremstillingsindustrien og byggesektoren) var hårdere ramt.
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
Mænds arbejdsmarkedsdeltagelse er højest i denne aldersgruppe, især blandt dem over 30, og forbliver generelt høj i hele aldersgruppen.
Participation of men in the labour market reaches its peak during this age group, particularly after the age of 30, and generally remains high throughout the period.
Mænds og kvinders behov på sundhedsområdet, og for så vidt angår adgang til sundhedsydelser, er blevet inddraget i forbindelse med den åbne koordinationsmetode i sektoren for sundhed og langtidspleje.
The needs of women and men in the field of health and access to care have been taken into consideration in the context of the OMC in the health and long-term care sector.
Mænds og kvinders erhvervsfrekvens
Male and female employment rate
Mænds rolle i hjemmet bør styrkes.
The role of men within the household needs to be enhanced.
Mænds vold mod kvinder er et fænomen, hvis umiddelbare årsager ligger i samfundsmæssige strukturer, nemlig i uligheden mellem mænd og kvinder.
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
Mænds vold mod kvinder i hjemmet er en af de alvorligste krænkelser af retten til liv og fysisk såvel som psykisk integritet.
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Mængde
quantity;
Mængde
Volume.
Mængde (kg/liter):
Quantity (kg / litres):
Mængde (t)
Quantities (tonnes)
Mængde af komponenten
Volume of component
Mængde af nukleart materiale, der er bogført i materialebalanceområdet, og som er forskellen mellem resultatet af en opgørelse af den faktiske beholdning, som anlæggets ledelse har gennemført til eget brug (uden at meddele Kommissionen en opgørelse over faktisk beholdning), og den bogførte beholdning, der er opgjort på samme dato.
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Mængde af nukleart materiale, der indgår i produkter, som anvendes til ikke-nukleare formål, og som anses for ikke at kunne genvindes med økonomisk fordel på teknologiens nuværende stade.
Quantity of nuclear material incorporated in products for non-nuclear purposes from which it is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Mængde af nukleart materiale, der indgår i produkter, som anvendes til ikke-nukleare formål, og som anses for ikke at kunne genvindes med økonomisk fordel på teknologiens nuværende stade.
Quantity of nuclear material incorporated in products used for non-nuclear purposes from which it is regarded as economically irrecoverable by current technology.
mængde af sparede CO2-emissioner takket være projekter, der har modtaget støtte fra CEF.
the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Mængde bortskaffet uden kontrol: 2235
Quantity disposed of without control: 2235
Mængde brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer, der er fundet i det kontrollerede affald i løbet af året, angivet i ton
Quantity in tonnes of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators found in the waste monitored in the year
Mængde brændstof i flyets brændstoftanke efter endt brændstofpåfyldning til flyvningen ÷ mængde brændstof i flyets brændstoftanke efter endt brændstofpåfyldning til den efterfølgende flyvning + brændstofpåfyldning til denne efterfølgende flyvning.
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
Mængde eller særlige karakteristika
Importance or particular charactristics
Mængde fluorholdig gas i anlægget
Quantity of fluorinated gas in equipment
Mængde foderlægemiddel i procent i den daglige ration eller mængde foderlægemiddel pr. dyr og dag.
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
Mængde foderlægemiddel.
Quantity of medicated feed.
Mængde i
Quantity in
Mængde i 1.000 hl
Quantities in 1,000 hl.
mængde i kg levende vægt af alle arter, af hvilke der beholdes mere end 50 kg om bord.
the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Mængde i volumen (liter eller m³)
Quantity by volume (litres or m³)
mængde læggekartofler.
quantity of seed potatoes.
Mængde markedsført olie og mængde produceret og indsamlet olieaffald i 2000 pr. 1 000 indbyggere.
Quantities of oils marketed and waste oils generated and collected in 2000 per 1000 inhabitants.
Mængde og andel af samfinansiering fra EU og tredjelande i Middelhavsområdet.
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Mængde og art af eventuelle fisk beholdt om bord.
Quantity and species of fish retained on board, if any.