natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlægger her et udkast til Rådets direktiv om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne som anført i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU.
The Commission is proposing a draft Council Directive on temporary protection in the event of a mass influx, based on solidarity between the Member States, as indicated in the scoreboard for the evaluation of progress in the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Kommissionen fremlægger her også foranstaltninger, som kunne iværksættes i fremtiden.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Kommissionen fremlægger her sin beretning om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen 2001–2003 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser72.
The Commission presents here a progress report on the implementation of the 2001-2003 Action Plan on the protection of the Communities’ financial interests72.
Kommissionen fremlægger hermed et ændret forslag på grundlag af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret helt eller i princippet med redaktionelle ændringer.
In the light of these developments the Commission is submitting this amended proposal based on the amendments adopted by the European Parliament that the Commission accepted in full or in principle with drafting changes.
Kommissionen fremlægger hermed sin anden beretning.
The Commission hereby presents the second report.
Kommissionen fremlægger hermed sin femte årsberetning om udviklingen med hensyn til indfrielse af de historiske tilsagn, som blev afgivet i 2002 på Monterrey-konferencen og siden afpudset på Det Europæiske Råds møde forud for FN's verdenstopmøde i 2005 til at fremskynde realiseringen af Millenniumudviklingsmålene5.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Kommissionen fremlægger hermed sin udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag samt et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet radio- og telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
The Commission hereby presents its opinion on the amendments proposed by the European Parliament as well as a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Kommissionen fremlægger hvert år en ajourført aktuarmæssig vurdering i overensstemmelse med bilag XII, artikel 1, stk. 2.
Each year the Commission shall present an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Kommissionen fremlægger hvert år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de evalueringer, der er gennemført i medfør af denne forordning.
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Kommissionen fremlægger hvert år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om den støtte, der er ydet fra fonden.
Each year the Commission must present to the European Parliament and to the Council a report on the assistance granted from the Fund.
Kommissionen fremlægger hvert år et budgetforslag, der viser Den Europæiske Unions faktiske finansieringsbehov.
The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.
Kommissionen fremlægger i 2011 de forslag til lovgivning, der kræves for at gennemføre nøgleaktionerne, således at Parlamentet og Rådet kan efterkomme Det Europæiske Råds opfordring om at vedtage et første sæt prioriterede foranstaltninger med henblik på relancering af det indre marked inden udgangen af 201213.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
Kommissionen fremlægger i 2016 en vurdering af gennemførelsen af den finansielle ramme, der om nødvendigt ledsages af relevante forslag.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Kommissionen fremlægger i december 2002 en grønbog om modernisering af konventionen og en eventuel omlægning til et fællesskabsinstrument.
In December 2002 the Commission is planning to present a paper  on the modernisation of the Convention and possibly its conversion into a Community instrument.
Kommissionen fremlægger i denne meddelelse sin handlingsplan for bekæmpelse af racisme overalt i Den Europæiske Union her på tærsklen til det nye årtusinde.
In this Communication, the Commission presents its Action Plan for combating racism across the European Union in the period leading into the new millennium.
Kommissionen fremlægger i denne meddelelse sin vision for et enkelt og effektivt europæisk standardiseringssystem, der kan tilpasses efter det skiftende miljø, støtter en bred vifte af politikker og medfører fordele for virksomheder såvel som forbrugere og arbejdstagere.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
Kommissionen fremlægger i form af ændret forslag dette udkast til bestemmelser, der skal løse det nævnte problem i forbindelse med forslaget til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira.
The Commission is presenting this draft provision to resolve the above problem within the framework of the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira in the form of an amended proposal.
Kommissionen fremlægger i foråret 2009 en redegørelse for, hvad den har nået i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet i indsatsen for at opbygge det 21. århundredes Europæiske Union.
In the spring of 2009 the Commission will publish a statement of what it has achieved, working hand in hand with the European Parliament and the Council, to build the European Union of the 21st century.
Kommissionen fremlægger i henhold til EF-traktatens artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4, dette forslag til afgørelse, som er forelagt Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg til udtalelse.
Under Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the European Commission is submitting this Proposal for a Decision to the European Economic and Social Committee for an Opinion.
Kommissionen fremlægger i juli dette år en meddelelse om ulovlig indvandring.
The Commission will present in July this year a Communication on illegal immigration.
Kommissionen fremlægger i næste uge Europa 2020-initiativet vedrørende projektobligationer og vil foreslå, at der indføres en forsøgsfase under den nuværende finansielle ramme.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
Kommissionen fremlægger i sit dokument fra juli 1991 (KOM(91) 258 endelig udg.) alle de forskellige midler, som skal benyttes til at nå målet.
The Commission document of July 1991 (COM(91) 258 final) announces the various instruments to be enlisted for this purpose.
Kommissionen fremlægger i sit eEurope-initiativ33 en række løsninger på de tekniske sikkerhedsproblemer, herunder en handlingsplan for chipkort, og vil fortsætte arbejdet med identifikations- og autentifikationsteknikker.
On technical security, the Commission’s e-Europe initiative33 promotes several solutions, including a smart card action plan and plans further work on identification and authentication techniques.
Kommissionen fremlægger i år nye ideer til støtte for reformen af den offentlige forvaltning i udvidelseslandene.
This year, the Commission sets out new ideas to support public administration reform in the enlargement countries.
Kommissionen fremlægger ikke en færdig strategi i grønbogen, men lægger op til debat om centrale spørgsmål for at fremme kvalificerede valg på energiområdet i EU.
The Commission does not propose in the Green Paper a ready-made strategy: it launches a debate on the essential questions which shed light on the energy choices to be made in the EU.
Kommissionen fremlægger ikke et fuldstændigt nyt forordningsudkast, men foretager ændringer i den nugældende forordning, idet strukturen bibeholdes uændret.
The Commission is not submitting a completely new draft Regulation; it is proposing to modify the existing Regulation, maintaining the current structure.
Kommissionen fremlægger ikke nogen form for dokumentation, der berettiger denne ændring.
No evidence is provided by the Commission to justify this change.
Kommissionen fremlægger ikke på dette stadium detaljerede forslag, men nøjes med at angive, hvorledes den agter gradvist at skabe ligevægt i vinsektoren.
The Commission is not at this point submitting detailed proposals, but merely indicates the measures it proposes to adopt gradually to restore balance in the wine sector.
Kommissionen fremlægger imidlertid ingen forslag til organiseringen af modaliteterne og deres integration i de strategiske samhørighedsretningslinjer.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Kommissionen fremlægger inden den 1. januar 2004 en rapport for Rådet om anvendelsen af nærværende direktiv.
The Commission shall report to the Council on the operation of this Directive before 1 January 2004.
Kommissionen fremlægger inden den 1. januar 2018 et forslag til en ny flerårig finansiel ramme.
Before 1 January 2018, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework.
Kommissionen fremlægger inden den 30. april 2004 en midtvejsrapport omfattende resultaterne af evalueringen ledsaget af et eventuelt forslag til forlængelse eller tilpasning af Tempus for perioden begyndende den 1. juli 2006.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Kommissionen fremlægger inden længe et lovforslag om en mere effektiv håndtering af problemet med sene betalinger.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Kommissionen fremlægger ingen beregninger i denne forbindelse.
The Commission does not give any kind of figures on this point.
Kommissionen fremlægger konkrete forslag herom.
The Commission puts forward concrete proposals.
Kommissionen fremlægger med dette initiativ en politisk og praktisk plan for indsatsen, som fører til klare fordele for alle på alle niveauer i EU og EU-institutionerne og for borgerne og erhvervslivet.
With the present initiative, the Commission provides a political and practical framework of action that will lead us to clear benefits at all levels in the EU, the institutions and for citizens and businesses.
Kommissionen fremlægger måske også et lovforslag om skattespørgsmål, der vedrører fjernvarme.
The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
Kommissionen fremlægger nemlig en hvidbog om den fremtidige strategi for kemiske produkter med en oversigt over foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre beskyttelsen af miljøet og af menneskers sundhed.
In particular, the Commission will present a White Paper dealing with its future strategy on chemical products, which will encompass a range of measures designed to improve environmental protection and human health.
Kommissionen fremlægger nu to forslag om videreførelse og ændring af IDA‑programmet for perioden 1998-2000 (IDA 2) med et samlet budget på 71,6 mio. ECU.
The Commission has now put forward two proposals for prolonging and modifying the IDA-programme for the period 1998-2000 (IDA 2) with a total financial framework of ECU 71.6 million.
Kommissionen fremlægger om kort tid resultaterne af dens gennemførelse og har til hensigt senere at iværksætte en ny toldhandlingsplan med udgangspunkt i den første plans gode resultater.
The Commission will soon present the results of its implementation and intends to subsequently launch a new customs action plan building on the success of the first one.
Kommissionen fremlægger oplysninger, der viser, hvor store problemer de tilbagestående regioner står overfor.
The Commission presents data reflecting the scale of the problem confronting the lagging regions.
Kommissionen fremlægger på denne baggrund følgende forslag til iværksættelse og gennemførelse inden Haag-programmets udløb (2009).
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Kommissionen fremlægger regelmæssigt periodiske rapporter om gennemførelsen af eLearning for Rådet (uddannelse).
The Commission will periodically present progress reports on eLearning to the Education Council.
Kommissionen fremlægger relevante initiativer i sommeren 2009.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Kommissionen fremlægger resultaterne af alle peer review i en slutrapport på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 2012.
The Commission will present the results of the peer reviews in a final report for the European Council meeting of 28 – 29 June 2012.
Kommissionen fremlægger resultaterne af målingerne af de administrative byrder inden udgangen af 2008, hvorefter den vil fremsætte yderligere forslag med henblik på at opfylde reduktionsmålet på 25 %.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Kommissionen fremlægger resultaterne heraf i den næste beretning om gennemførelsen af direktivet.
It will present the results in the next implementation report of the Directive.
Kommissionen fremlægger sammen med denne meddelelse et lovgivningsforslag om revision af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde for at fremme en mere effektiv håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning i sager, der går på tværs af grænserne.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Kommissionen fremlægger samtidig en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktioner i 1999-2001 i henhold til den gældende retlige ramme og en statusoversigt over evalueringen af de aktiviteter, der er finansieret2 i denne periode.
At the same time, the Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview of the state of play in evaluating the activities financed2 during this period.
Kommissionen fremlægger samtidig en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktioner i 1999-2001 i henhold til den gældende retlige ramme og en statusoversigt over evalueringen af de aktiviteter, der er finansieret2 i denne periode.
The Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview evaluating the activities financed2 during this period.
Kommissionen fremlægger samtidig en meddelelse om den nye generation af undervisnings- og uddannelsesprogrammer gældende for perioden efter 2006 og bidrager herigennem til at nå målet om en bæredygtig udvikling2.
The Commission is simultaneously tabling a Communication on the new generation of education and training programmes after 2006 which will contribute to achieving the objective of sustainable development2.
Kommissionen fremlægger samtidig med dette forslag en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og evalueringen af fællesskabsaktioner til fordel for forbrugerne i 1999-2001 i henhold til afgørelse nr. 283/1999/EF.
A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation and evaluation of Community activities 1999-2001 in favour of consumers under Decision 283/1999/EC is being presented at the same time as the current proposal.
Kommissionen fremlægger senere forslag til en forbedring af den fælles markedsordning.
The Commission is to submit proposals for improving the operation of the COM at a later stage.
Kommissionen fremlægger senere i år sin rapport om budgetrevisionen for 2008-2009 og vil angive sin overordnede vision for, hvordan EU's fremtidige udgiftsprioriteringer bør struktureres, og i hvilken retning de bør orienteres.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Kommissionen fremlægger senere på året en handlingsplan for Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af F&U-investeringer og innovation, baseret på erfaringer og bedste praksis fra igangværende nationale bestræbelser.
The Commission will present an Action Plan to Council and the European Parliament later this year to boost R&D investment and innovation based on the lessons learned and best practices from on-going national efforts.
Kommissionen fremlægger senest 31. december 2015 en rapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af Rådets afgørelse 2007/125/RIA i tidsrummet 2001-2013.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Kommissionen fremlægger senest den 31. december 2017 en rapport om virkeliggørelsen af målene for hvert enkelt instrument ved hjælp af resultat- og konsekvensindikatorer for ressourceanvendelsens effektivitet og instrumenternes EU-merværdi til brug for en afgørelse om revision, ændring eller indstilling af den type foranstaltninger, der gennemføres under instrumenterne.
No later than 31 December 2017, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of each of the Instruments by means of result and impact indicators measuring the efficiency of the use of resources and the European added value of the Instruments, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of actions implemented under the Instruments.
Kommissionen fremlægger senest fem år efter datoen i artikel 318 Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner en rapport om medlemsstaternes regler og tilsynsmyndighedernes praksis i henhold til denne underafdeling.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 318, a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Kommissionen fremlægger sin "beretning om gennemførelsen af programmet for transeuropæiske net på energiområdet i perioden 2002-2006" for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i henhold til artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 2236/951 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (i det følgende benævnt "TEN-finansforordningen").
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Kommissionen fremlægger sin første rapport senest i december 2003 og den afsluttende rapport i december 2007.
The Commission shall submit the first report in December 2003, at the latest and the final report by December 2007.
Kommissionen fremlægger sin strategi for tjenesteydelsesstandarder i det vedhæftede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene som bebudet i strategien for det indre marked og som svar på anmodninger fra industrien, forbrugerorganisationer, medlemsstater og standardudstedere.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Kommissionen fremlægger sin strategi med et ønske om samarbejde og ser frem til at høre Europa-Parlamentets og Rådets vurdering af, hvordan EU skal prioritere sin indsats i 2007.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Kommissionen fremlægger sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag i det følgende.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen fremlægger sin økonomiske årsberetning 1999 i slutningen af januar eller begyndelsen af februar.
The Commission was to present its 1999 economic report in late January/early February.
Kommissionen fremlægger sit bidrag til eEurope-handlingsplanen med henblik på vedtagelse af stats- og regeringscheferne på topmødet i Feira den 19.‑20. juni.
The European Commission presents its contribution to the eEurope Action Plan, due to be agreed upon by the EU leaders at Feira summit on 19 and 20 June.
Kommissionen fremlægger sit direktivforslag på et velvalgt tidspunkt, idet retlige transaktioner og handel ad elektronisk vej i de fleste medlemsstater fremtræder som et aktuelt tema i stadig udvikling.
The Commission has shown good timing in its submission of the proposed directive since, in most Member States, legal transactions and commerce by electronic means are a live issue.
Kommissionen fremlægger situationen med udgangspunkt i to aspekter:
The Commission presents the situation from two aspects:
Kommissionen fremlægger snart en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af rammeafgørelsen.
The Commission will shortly be presenting a report on implementation by the Member States.
Kommissionen fremlægger snart sit forslag til den treårlige revision af finansforordningen, hvori nogle af de idéer til forenkling, som fremlægges i denne meddelelse, udmøntes i forslag til retsakter.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Kommissionen fremlægger som forslag til lovgivning:
The Commission will present; as legislative proposals:
Kommissionen fremlægger som led i pakken sin første toårige rapport om socialydelser af almen interesse og vil i 2008/2009:
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009: