natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig mener ØSU, at denne type arbejde, hvis den er ufrivillig set fra arbejdstagerens synspunkt, kun er et andet aspekt af underbeskæftigelsen, og at anvendelsen af deltids- og midlertidigt arbejde hverken kan betragtes som alternativer til en politik for
In particular, it considers that where this kind of work is involuntary, it represents "merely another aspect of under
Navnlig mener ØSU, at selv om zooteknisk anvendelse (som først og fremmest finder sted i forbindelse med synkronisering af brunstperioden af hensyn til inseminering) er underlagt godkendelse og indgående undersøgelser, bør denne anvendelse yderligere overvejes.
In particular, while recognising that zootechnical use (which is primarily concerned with the synchronising of oestrus for insemination purposes) is subject to licensing and scrutiny, we believe it should be subject to further consideration.
Navnlig menneskehandel og menneskesmugling opfattes som værende totalt uacceptabelt.
Trafficking and smuggling in human beings especially are seen as totally unacceptable.
Navnlig midler fra CEF og Horisont 2020 samt ESI-fondene kunne finansiere den første del af EFSI-transaktionerne, når det er nødvendigt for at sætte gang i projekter og maksimere bidragene fra den private sektor, mens EIB, med støtte fra EFSI, kunne finansiere mezzanintrancher.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Navnlig mindre selskaber rammes, da en ekstern kreditvurdering kan være afskrækkende dyr.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
Navnlig mindre virksomheder viste sig at være utilfredse med priserne på leveringstjenester.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Navnlig modellen med opsplittet betaling22, der blev anset for at være den mest vidtgående ændring, affødte generelt negative reaktioner fra erhvervslivet og fra skattefolk.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Navnlig moderniserede regler burde fremme behandlingen af statsstøtte, som er veludformet, rettet mod konstaterede markedsfejl og har en klar tilskyndelsesvirkning og begrænset indvirkning på konkurrencen.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Navnlig Murmansk, Republikken Karelen, Leningrad Oblast, Sankt Petersburg, Pskov og Kaliningrad, der ligger op til EU's, de associerede landes og Ruslands fælles grænser, kræver særlig opmærksomhed fra EU's side.
In particular, those regions in direct contact with the common borders between the EU, the associated countries and Russia - the Murmansk region, the Karelian republic, the Leningrad region, St Petersburg, the Pskov region and Kaliningrad - require special attention from the EU.
Navnlig må bestemmelserne om valg af lagringslokalitet og anlægsovervågning være tilstrækkeligt detaljerede til lige fra starten at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og befolkningens fulde tillid.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Navnlig må betegnelserne i bilag IV samt afledninger heraf eller diminutivformer, som f.eks. "bio-" og "øko-" anvendes, hver for sig eller i kombination, overalt i Unionen og på alle de sprog, der er opført i nævnte bilag, i forbindelse med mærkning af og reklame for produkter, der opfylder kravene i denne forordning.
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Navnlig må de ikke forskelsbehandle ved at give nogle tilbudsgivere oplysninger, der kan favorisere dem i forhold til de andre tilbudsgivere.
In particular, they shall not provide, in a discriminatory manner, information that is likely to place certain candidates at an advantage over others.
Navnlig må den tage i betragtning, om man har overholdt tilladelsesdirektivets princip om, at medlemsstaterne, hvor det er muligt, og navnlig hvor der kun er ubetydelig risiko for skadelig interferens, ikke må gøre brug af radiofrekvenser afhængig af tildeling af individuelle brugsrettigheder.
In particular it would need to consider whether the principle in the Authorisation Directive has been respected that where possible, in par­ticular where the risk of harmful interfer­ence is negligible, spectrum should not be subject to individual rights of use.
Navnlig må der dæmmes op for de fortsat alt for hyppige tendenser til diskriminerende ensidede indgreb og bilaterale handelsarrangementer, så at afskærmningen af de nationale markeder kan nedbrydes.
In particular, steps should be taken to counteract moves towards unilateral intervention and discriminatory bilateral trading practices - which still occur too frequently - and open up national markets.
Navnlig må der ikke kræves en arbejdsmarkedstest for mobile indehavere af det blå EU-kort, hvis denne ikke også kræves ved den første anmodning om indrejsetilladelse, kvoter tillades ikke, og den anden medlemsstat må ikke foretage fornyet kontrol af kvalifikationer, hvis der er tale om ikkeregulerede erhverv.
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
Navnlig må der lægges vægt på, at økonomiske aspekter ikke kommer til at veje tungere end de etiske.
Attention must be paid in particular to ensuring that economic aspects do not prevail over ethical ones.
Navnlig må det erkendes, at det er legitimt at yde støtte som kompensation for ekstraudgifterne ved udførelsen af opgaver af almindelig økonomisk interesse i fuld overensstemmelse med artikel 86, stk. 2.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
Navnlig må det fastlægges i Traktaten, at repræsentanter for EF-Kommissionen og for Det Europæiske Råd deltager - uden stemmeret - i møderne i Eurofed-Rådet, som bestemmer over den europæiske valutapolitik.
The participation of European Commission and Council representatives (without voting rights) in the meetings of the ESCB Council, which is responsible for the formulation of European monetary policy, should accordingly be regulated by Treaty.
Navnlig må det ikke forhindre et sikkert greb, hvis der under brugen af en stige skal bæres en byrde i hånden.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it shall not preclude maintaining a safe handhold.
Navnlig må det regionale samarbejde styrkes yderligere og intensiveres for at imødegå bredere politiske prioriteter, der går videre end projektspecifikke problemer i henseende til planlægning og gennemførelse.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Navnlig må det sikres, at de nationale og europæiske selvregulerende organer i reklamebranchen opfylder de normer, der er fastlagt i EU's bestemmelser og anbefalinger, især med det formål at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It should be ensured, in particular, that national and European self-regulatory bodies in the field of advertising meet the standards set out in the Community provisions and recommendations, especially with the aim of securing a high degree of consumer protection.
Navnlig må EF beslutte sig for, på hvilke områder inden for udviklingssamarbejdet, det skal koncentrere sine menneskelige ressourcer både i hovedkvarteret i Bruxelles og ude omkring i delegationerne.
In particular the Community has to decide in which areas of development cooperation it needs to concentrate its human resources in headquarters and delegations.
Navnlig må et eventuelt periodevist migrationspres i en medlemsstat ikke misbruges som argument for at sænke de sociale standarder i en anden medlemsstat.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Navnlig må forslagene om afgifter, energi og transport vedtages hurtigst muligt.
In particular, an urgent need exists for decisions on proposals in the field of taxation, energy and transport.
Navnlig må handlingsplanen behandle spørgsmålet om hotlineprojekternes levedygtighed, og der bør opstilles en mere hensigtsmæssig finansieringsmodel for disse, særlig i lyset af udvidelsen.
Specifically, the Action Plan needs to address issues of the sustainability of the hotlines and have a more appropriate funding model for them particularly in light of enlargement.
Navnlig må jobskabelsen ikke resultere i, at eksisterende arbejdspladser går tabt.
In particular, steps must be taken to ensure that new jobs are not created at the expense of existing ones.
Navnlig må kontrolpersonalet ikke forskelsbehandle på grundlag af følgende:
In particular, inspecting officers shall not discriminate on any of the following grounds:
Navnlig må lygterne ikke uforvarende kunne bringes ud af indstilling.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Navnlig må man sørge for, at de ikke benyttes for uovervejet.
Imprudent use must be prevented.
Navnlig må manglen på fagfolk inden for forskning, teknologi, ingeniørfag og matematik i visse regioner i Europa løses, f.eks. ved at fremme mobiliteten blandt personer med sådanne kvalifikationer i Europa.
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Navnlig må medarbejdernes privat- og familieliv nyde fuld beskyttelse.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Navnlig målsætningen om at mindske CO2-emissionerne bliver uopnåelig.
In particular, the aim of reducing CO2 emissions cannot be achieved.
Navnlig nu, hvor de gældende modeller viser deres begrænsninger, er det nødvendigt at investere i et nyt fundament for at sikre Europa en stærk position inden for innovation i fremtiden.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Navnlig nu, hvor REFIT findes, er det vigtigt, at de modtager finansiel støtte.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Navnlig når den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, skønner, at hjemlandet har truffet utilstrækkelige foranstaltninger eller slet ikke har truffet nogen, kan udlægningen af stk. 5 føre til stridigheder, som kræver en tilstrækkeligt omfattende og umiddelbar koordinering mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
The interpretation of Article 35(5), particularly when the Member State of the commitment considers that the measures taken by the home Member State are inadequate or are lacking, may be a source of conflicts which will require adequate and immediate co-ordination on the part of the supervisory authorities of the Member States.
Navnlig når der er tale om mange skadelidte med meget små skader kan det være hensigtsmæssigt at udvide retssagen, så den omfatter alle potentielle skadelidte.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Navnlig når der er tale om mange skadelidte med meget små skader kan det være hensigtsmæssigt at udvide sagen, så den omfatter alle potentielle skadelidte17.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Navnlig når der savnes et godkendt lægemiddel til en art og/eller indikation på en medlemsstats område, bør det tillades, at en dyrlæge anvender et lægemiddel, der er tilgængeligt andre steder i EU, til et fødevareproducerende dyr, når anvendelsen sker under forhold, som ikke er til skade for forbrugerbeskyttelsen, og når der medfølger information til ejerne og/eller dyrlægerne på disses eget sprog.
In particular, in the absence of an authorised medicinal product for a specie and/or indication concerned on their territory, Member States should allow the use by a veterinarian, in a food producing animal, of a medicinal product available else-where in the Community under conditions that will not endanger the protection of consumers and that will ensure information to the owners and/or health professionals in their own language.
Navnlig når det gælder finansielle institutioner og leverandører af investeringstjenesteydelser, har revisorerne i henhold til EU-lovgivningen pligt til straks at indberette til de kompetente myndigheder ethvert forhold eller enhver afgørelse, som kan udgøre et væsentligt brud på lovbestemmelser eller forskrifter, påvirke selskabets kontinuerlige funktion eller føre til en revisionsberetning med en bemærkning om forbehold32.
In the specific case of financial institutions and providers of investment services, auditors are required under EU law to report promptly to the competent authorities any fact or decision which is liable to constitute a material breach of laws, affect the ability of the company to continue as a going concern, or lead to a qualified audit report32.
Navnlig når det gælder gennemførelse af artikel 7 om juridiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til de i artikel 2 til 4 omhandlede lovovertrædelser eller forsøg på at begå de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, litra a), b) og d) samt artikel 3, og de modsvarende sanktioner som omhandlet i artikel 8, har Kommissionen ikke modtaget de relevante oplysninger.
Particularly in the field of the implementation of Article 7 on the involvement of legal persons as perpetrators, accessories or instigators in the offences referred to in Articles 2 to 4 or the attempted commission of the offences referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and 3, and the corresponding sanctions referred to in Article 8, the Commission has not received the relevant information.
Navnlig når det gælder inspektioner under drift på meget korte ruter, bør man tænke på både udførelsen i praksis og den meget begrænsede tid, der er til rådighed under overfarten.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
Navnlig når det gælder transport over større afstande, bør man udnytte skinne- og vandvejstransportens fordele.
Preference should be given to rail or water-borne transport where possible, particularly over long distances.
Navnlig når fristen for analog afvikling nærmer sig i en medlemsstat, bør forbrugerne der modtage klare advarsler om, at deres udstyr er ved at være for gammelt.
Especially as an analogue switch-off date approaches in a particular Member State, its consumers should be clearly warned about the risks of equipment obsolescence.
Navnlig når man sammenkæder lønmodtagernes andel i kapitalen med andre former for demokratisk ledelse og modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, kan man forbedre jobkvaliteten og øge jobtilfredsheden.
Especially when it is linked to other participatory management practices and to the modernisation of work organisation, financial participation can improve the quality of jobs and boost job satisfaction.
Navnlig når man sammenligner med erfaringerne i USA, er der stadig enorme, stort set uudnyttede muligheder for yderligere udvikling af den økonomiske deltagelse som del af en overordnet strategi, som har til formål at stimulere væksten af nye, dynamiske virksomheder.
Especially when compared to the experiences in the US, there exists still a huge, largely unused potential for the further development of financial participation as part of an overall strategy aimed towards stimulating the growth of new, dynamic companies.
Navnlig nærede Kommissionen tvivl om, hvorvidt garantiordningen, der er oprettet af staten, og opkræver samme præmier fra alle brugere uafhængigt af det finansierede projekts individuelle risikoprofil (selv om der i sektoren er et marked, der er villig til at tilbyde sådanne garantier på grundlag af individuelle risikovurderinger), kan betragtes som værende overordnet selvfinansierende under hensyntagen til samtlige relevante omkostningselementer.
In particular, the Commission had doubts about whether the state-provided guarantee scheme, under which all users are charged the same premium irrespective of the individual risks involved in the financed project (while operating in a sector for which there is a market willing to offer such guarantees on the basis of an individual risk assessment), could be considered to be in all probability self-financing, taking into account all relevant cost elements.
Navnlig nærer Kommissionen tvivl om, hvorvidt planen vil genoprette BE’s rentabilitet inden for en rimelig tidshorisont, hvorvidt selskabets bidrag til omstruktureringen er tilstrækkeligt, og hvorvidt støtten kan godkendes uden modydelser.
In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufficient and whether the aid can be authorised without any compensatory measure.
Navnlig offentliggøres offentlige kontrakter stadig ikke i et centralt register.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
Navnlig ofre for seksuel vold har brug for medicinsk og psykologisk bistand, herunder en hurtig retsmedicinsk undersøgelse, hvorfor anmeldelse af forbrydelsen ikke bør være en betingelse for at få adgang til en sådan undersøgelse.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Navnlig og med henblik på at sætte disse lande i stand til at gennemføre konventionen ydes teknisk bistand ved at stille teknisk information til rådighed om kemikalier, ved at fremme udveksling af eksperter, ved at yde støtte til oprettelse eller opretholdelse af udpegede nationale myndigheder, ved at yde teknisk ekspertbistand til identifikation af farlige pesticidformuleringer og  ved at udarbejde anmeldelser til sekretariatet.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities, by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Navnlig og med henblik på at sætte disse lande i stand til at gennemføre konventionen ydes teknisk bistand ved at stille teknisk information til rådighed om kemikalier, ved at fremme udveksling af eksperter, ved at yde støtte til oprettelse eller opretholdelse af udpegede nationale myndigheder, ved at yde teknisk ekspertbistand til identifikation af farlige pesticidformuleringer og ved at udarbejde anmeldelser til sekretariatet.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Navnlig også udnyttelsen af biomasse fra lignocellulose samt biprodukter bør videreudvikles.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products, in particular, should also be stepped up.
Navnlig olie og gas er to produkter, der indgår i ét og samme marked, hvor de kan erstatte hinanden og konkurrerer indbyrdes til flere anvendelsesformål.
In particular, oil and gas are two products which are part of the same market: these products can be substituted for each other and compete with each other for some uses.
Navnlig om natten har der allerede været sammenstød mellem fiskerfartøjer og patruljebåde, hvis skruer er blevet fanget i drivgarn, som ikke har været korrekt bredt ud eller afmærket.
Incidents have already occurred, notably at night, between fishing vessels and patrol boats, whose propellers have been caught up in drift-nets which have not been properly extended or indicated.
Navnlig omfatter de gældende europæiske direktiver og forordninger vedrørende finansielle tjenesteydelser fire grupper af bestemmelser om sanktioner:
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Navnlig omfatter dette forslag anliggender, der har nær tilknytning til det forslag, der blev fremsat i 1993, og der tilføjes bestemmelser vedrørende nye spørgsmål.
In particular, this proposal refers to similar matters to those included in the proposal adopted in 1993 and adds other provisions dealing with new issues.
Navnlig omfatter dette forslag en række spørgsmål, som blev behandlet i det forslag, der blev fremsat i 1993.
In particular, this proposal deals with matters treated in the proposal adopted in 1993.
Navnlig omhandler det nu princippet om "fornøden omhu".
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Navnlig omkostningerne ved og downstream-virkningerne af tilfældig og gentagen omformulering (hvilket afspejler de kortsigtede økonomiske begrænsninger og yderligere omkostninger ved test og registrering, som eventuelt kan sikre de ventede sundheds- eller miljømæssige fordele) er der kun delvist taget højde for i de konsekvensanalyser, som indtil videre er offentliggjort.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Navnlig omkostningerne ved og downstream-virkningerne af tilfældig og gentagen omformulering er der kun delvist taget højde for i de konsekvensanalyser, som indtil videre er offentliggjort.
In particular, the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Navnlig operatører med en stærk markedsposition vil kunne presse priserne, således at forskellen mellem deres detailpriser og de samtrafikpriser, der skal betales af konkurrenter, der udbyder lignende detailtjenester, bliver for lille til at skabe bæredygtig konkurrence.
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.