natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af udtalelsens standpunkter er interessante påmindelser om, at de enkelte medlemsstater skal føre en sundhedspolitik, som forbedrer borgernes livskvalitet, men dette er ikke desto mindre ikke Fællesskabets anliggende, men derimod de enkelte medlemsstaters.
Some of the statements made in the Opinion are interesting bearing in mind the need for each Member State to offer their citizens a health policy which improves quality of life, nevertheless this is not a Community issue but one for each Member State.
Nogle af udviklingslandenes miljøproblemer skyldes relativt banale problemer - set med de industrialiserede landes øjne.
In the eyes of the industrialised countries, some environmental problems in the developing world are often rooted in relatively banal problems.
Nogle af undersøgelserne har dog vist, at under særlige driftsvilkår vil den mulige interferens fra BSS-satellitter kræve en 11% forøgelse af antallet af IMT-2000-basisstationer, for at der kan opnås samme servicekvalitet29.
Nevertheless, some of the studies have shown that under specific operating conditions, the potential interference of BSS satellites would require an 11% increase in the number of IMT-2000 base stations deployed to provide the same Quality of Service29.
Nogle af undtagelserne i artikel 6, stk. 3, er ikke blevet gennemført ensartet overalt i EU (i Belgien gælder undtagelserne f.eks. ikke, hvis en leverandør ikke i forbindelse med de forudgående oplysninger oplyste, at der ikke er nogen fortrydelsesret, og i Danmark gælder undtagelsen for aviser kun i visse tilfælde).
Some of the exemptions at Article 6(3) have not been transposed evenly across Europe (e.g. in Belgium, the exemptions do not apply where a supplier has failed to mention in the course of providing prior information that the right of withdrawal does not exist; in Denmark the exemption for newspapers only applies in given circumstances).
Nogle af undtagelserne skyldes, at der i eksisterende fællesskabsinstrumenter findes en regel om, at en grænseoverskridende tjenesteydelse kan være underlagt lovgivningen i bestemmelseslandet.
Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.
Nogle af undtagelserne, som var nødvendige for udviklingen af sektoren, synes ikke længere at være berettigede.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Nogle af uoverensstemmelserne i den nationale lovgivning skyldes forkert eller ufuldstændig gennemførelse af direktivets bestemmelser.
Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Nogle af vanskelighederne på dette politikområde kan skyldes, at der ikke er nogen fælles eller juridisk definition af udtrykket "det organiserede civilsamfund".
Some difficulties in this policy area can arise from the fact that there is no common or even legal definition of the term ‘civil society organisation’.
Nogle af vanskelighederne ved digitalt tv er forbundet med levering af samme indhold via forskellige tjenesteleveringsplatforme.
Part of the difficulty in digital TV is related to the provision of the same content over different service delivery platforms.
Nogle af verdens bedste eksempler på bedste praksis inden for førskoleundervisning og børnepasningsordninger kan allerede findes i EU-medlemsstaterne.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
Nogle af virkningerne af den økonomiske krise er en reduktion af politiets og arbejdstilsynets midler, en udvidelse af den uformelle økonomi, voksende fattigdom og utrygge vilkår - alt dette øger risikoen for en yderligere udvikling af tvangsarbejde.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Nogle af virkningerne af digitaliseringen på beskæftigelsen i servicesektorerne er allerede synlige, herunder:
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Nogle af vore have, f.eks. Nordsøen, klarer det bedre end andre, f.eks. Østersøen, hvilket hænger sammen med havdybde, strømforhold og forbindelsen til de store have.
Some of our seas, for example the North Sea, cope with this better than others such as the Baltic, because of their depth and turbulence and semi-closed character.
Nogle af vores partnere har betydelige eller potentielt betydelige indtægter fra energiressourcer eller i kraft af deres placering som transitlande.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Nogle af værktøjerne kunne imidlertid begrænse ledelsens og aktionærernes frihed (det gælder f.eks. for ledelsens vedkommende begrænsning af forretningsaktiviteter og indsættelse af en administrator og for aktionærernes vedkommende suspendering af udbyttebetalinger).
Some of the tools could, however, limit the freedom of management (e.g. limiting business, replacing managers with a special manager) and shareholders (e.g. suspending dividend payments).
Nogle af WTO's medlemmer, herunder 15 EU-medlemsstater, har sui generis-lovgivning om beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Nogle af Århus-konventionens aspekter er allerede indarbejdet i fællesskabslovgivningen med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF7 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF8, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on Public Access to Environmental Information and repealing Council Directive 90/313/EEC7 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC8 have already incorporated certain aspects of the Århus Convention into Community law.
Nogle af Østersøens vilde laksepopulationer står stadig overfor udryddelse, dels på grund af fysiske hindringer i laksefloder, som hindrer voksne fisk i at nå frem til gydegrundene og dels på grund af fiskeriets indvirkning.
Some of the Baltic wild salmon populations still face extinction, partly due to physical obstructions in salmon rivers that hinder adult fish from reaching their spawning grounds and partly due to the impact of fisheries.
Nogle af ØSU's udtalelser blev stillet til rådighed for deltagerne.
Certain Committee opinions were made available to the participants.
Nogle af årsagerne hertil skal findes i 2000'ernes internationale politik, mens andre er negative konsekvenser af den økonomiske og finansielle krise.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Nogle af årsagerne til den manglende entusiasme eller endog modvilje mod indførelsen af euroen i nogle af de nye medlemsstater er frygten for mulige prisstigninger eller misbrug.
The fear of possible price increases or abuses constitutes one of the main reasons underlying the lack of enthusiasm or even the apprehension in some of the new Member States towards the introduction of the euro.
Nogle af årsagerne til det manglende aktionærengagement blev angivet i grønbogen fra 2010 og vil ikke blive gentaget her.
Some of the reasons for a lack of shareholder engagement were set out in the 2010 Green Paper and will not be repeated here.
Nogle af årsagerne til tabet af konkurrenceevne skal nok først og fremmest søges i den omstændighed, at potentialet i den mexicanske økonomiske model - som er baseret på lave lønomkostninger og utilstrækkelige forbedringer af andre for erhvervslivet gunstige faktorer, såsom omkostninger til grundlæggende infrastruktur (transport, kommunikation, vand), energi, skattesystem, uddannelse, arbejdsstyrkens kvalifikationer og produktivitet, sikkerhed og regeringsførelse - er ved at være udtømt.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Nogle af årsagerne, som f.eks. omkostningerne ved engagementet, vanskeligheden ved at værdiansætte engagementets udbytte og usikkerheden ved udbyttet, herunder frihjulsadfærd, synes at have en betydning for de fleste institutionelle investorer47.
Some of these reasons, such as the cost of engagement, the difficulty of valuing the return on engagement and the uncertainty of the outcome of engagement, including free rider behaviour, seem to have an impact on most institutional investors47.
Nogle af ændringerne er imidlertid ikke i tråd med Kommissionens holdning.
However, certain changes are not in line with the views of the Commission.
Nogle af ændringerne er indført for at bringe direktivet om veterinærlægemidler i overensstemmelse med den politiske enighed om forordningen og direktivet om humanmedicinske lægemidler.
Some of the changes have been introduced to align the text of the veterinary directive to that of the political agreement concerning the Regulation and the Directive relating to medicinal products for human use.
Nogle af ændringerne er værdifulde set fra Kommissionens synspunkt (f.eks. adskillelsen af målsætninger og prioriteter), som er af stor betydning (f.eks. muligheden for at forlænge finansieringen af kontoret for information om bedrageri (AFIS) for 2003 som ønsket af OLAF) og nogle andre afspejler blot foranstaltninger, som Kommissionen agter at træffe (f.eks. vedrørende evaluering), men som af Parlamentet og nogle medlemsstater betragtes som vigtige.
Some of the amendments are valuable changes from the Commission’s point of view (eg separating objectives from priorities), some are essential (eg the possibility to extend the funding for Anti-Fraud Information Office (AFIS) for 2003, as requested by OLAF) and some simply reflect measures the Commission intended to take (eg on evaluation) but were considered important by Parliament and some Member States.
Nogle af ændringerne har til formål at tage hensyn til de berettigede bekymringer, som medlemsstaterne har givet udtryk for i forhold til de nationale særegenheder, og de har ingen indflydelse på det foreslåede direktivs centrale formål.
Others seek to meet the legitimate concerns expressed by Member States with reference to their particular national practices and, in the Commission's view, do not call into question the central objective of the proposed Directive.
Nogle af ændringerne omfattede sproglige ændringer som f.eks. tilføjelsen af ordet ”kemisk” til forurening hele teksten igennem (1) og ”forårsaget af menneskelig aktivitet” i artikel 5 (37); andre var mere væsentlige som f.eks. tilføjelsen af en betragtning om praksis i landbrug og skovbrug (8), nye definitioner af ”baggrundskoncentration” (22) og ”basislinje-koncentration” (24, 38) eller en henvisning til naturlige, geogenisk fastlagte niveauer for forurenende stoffer (91), som kunne være nyttige og i tråd med den fælles holdning.
Some of these amendments concerned editorial changes such as the addition of the term ‘chemical’ to pollution throughout the text (1) and ‘resulting from the impact of human activity’ in Article 5 (37); others were more substantial, e.g. incorporation of a new recital on farming/forestry practices (8), new definitions on ‘background concentration’ (22) and ‘baseline concentration’ (24, 38) or reference to natural geogenically determined levels of pollutants (91), which would be useful and in line with the Common Position.
Nogle af ændringerne sigter mod at skærpe forslaget - hovedsagelig gennem strengere svovlgrænser for brændstof i en 2. fase.
Some of the amendments seek to strengthen the proposal considerably – principally through tighter fuel sulphur limits in a second phase.
Nogle af ændringerne tilføjer nye mål, f.eks. om netintegritet og ‑sikkerhed.
Some amendments add objectives, for example relating to network security and integrity.
Nogle af ændringerne var imidlertid ikke i tråd med Kommissionens holdning.
However, certain changes were not in line with the views of the Commission.
Nogle af ændringerne vedrørte finansielle sanktioner i tilfælde af overtrædelse af genloven af 1994 og manglende tegning af den civile ansvarsforsikring.
There were also amendments concerning financial penalties in the case of infringements of the 1994 Genetic Law and failure to take out the civil liability insurance.
Nogle af ændringerne, og ikke mindst dem, der tager sigte på at fjerne fristen for produktion af overtallige embryoner, sætter imidlertid spørgsmålstegn ved den holdning, Kommissionen vedtog den 9. juli 2003.
However, certain amendments, and in particular those aimed at removing the cut-off date for the creation of supernumerary embryos call into question the approach adopted by the Commission on 9 July 2003.
Nogle af ændringsforslagene kan Kommissionen ikke acceptere.
There are some amendments which the Commission has not been able to accept.
Nogle af ændringsforslagene risikerer dog at medføre problemer for meget små virksomheder.
Certain of these amendments risk however to create difficulties for very small enterprises.
Nogle af ændringsforslagene risikerer dog at skabe unødvendige byrder for små virksomheder eller udgør en overlapning i forhold til forslag 2000/0178 (COD).
Certain of these amendments risk however to create unnecessary burdens for small businesses or constitute an overlap with proposal 2000/0178 (COD).
Nogle afgørelser fra domstolene i EU-medlemsstaterne, som det franske Conseil d'Etat i Clemenceau-sagen og det hollandske Raad van State i Sandrien- og Otapan-sagerne7, har stadfæstet denne fortolkning.
Some decisions of EU Member States’ courts — the French Conseil d’Etat in the Clemenceau case and the Dutch Raad van State in the Sandrien and Otapan cases7 — have confirmed this legal interpretation.
Nogle afledte instrumenter, som hidtil ikke har figureret i balancen, skal således opføres for første gang.
Some derivative instruments that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
Nogle afledte produkter af animalsk affald af pattedyr er fritaget fra disse nye destruktionsnormer såsom foder til selskabsdyr, der er fremstillet af lavrisikostoffer, visse former for afsmeltet fedt, gelatine m.v. og generelt produkter, der med sikkerhed ikke vil indgå i foder- eller fødevarekæden.
Some products derived from mammalian animal waste are exempt from this new rendering standard, such as petfood produced with low risk material, certain rendered fats, gelatine etc., and, in general, products which can be guaranteed not to enter any food or feed chain.
Nogle afsluttende bestemmelser:
Some final provisions are specified in:
Nogle aftaler kan imidlertid fremme konkurrencen, fordi de fremmer det tekniske fremskridt eller forbedrer distributionen.
However, some agreements may encourage competition, because they promote technical progress or improve distribution.
Nogle aftaler mellem virksomhederne hindrer konkurrence.
Some agreements between enterprises impair competition.
Nogle aktioner bør refokuseres og gives særlig prioritet som følge af deres særlige betydning og biotek-specifikke karakter.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
Nogle aktioner er direkte knyttet til sundhedssektoren, f.eks. foranstaltninger til bevidstgørelse om sundhed, herunder kampagner til forebyggelse af teenage-graviditeter og narkotika- og alkoholmisbrug.
Some actions are directly related to the health sector, such as health awareness measures including campaigns to tackle teenage pregnancy and drug and alcohol abuse.
Nogle aktioner er dog af rent horisontal art og vedrører alle fire strategiske mål.
Some priorities, however, were felt to be of a truly horizontal nature, cutting across the four Strategic Objectives.
Nogle aktioner er rettet mod bestemte målgrupper og/eller økonomiske sektorer.
Some actions are aimed at specific target groups and/or economic sectors.
Nogle aktioner kan kræve en centraliseret indirekte forvaltning.
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
Nogle aktioner kunne med rette rubriceres under flere strategiske mål.
A number of the priorities could justifiably have been classified under more than one of the Strategic Objectives.
Nogle aktioner mangler simpelthen den kritiske størrelse, der er nødvendig for at skabe resultater på lang sigt.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Nogle aktioner med relation til grænsekontrol og forvaltning af migrationen i EU-kandidatlande og potentielle kandidatlande kunne også støttes under IPA.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
Nogle aktiviteter har til formål at fremme mere fleksible arbejdstider, men ledsagepolitikkerne mangler ofte.
Some activities intend to promote a more flexible working time but there is often a lack of accompanying policies.
Nogle aktiviteter ved jernbaner og rutebefordring i byer kan være undtaget fra bestemmelserne om daglige og ugentlige hviletider.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Nogle aktiviteter, som til tider vedrører retsmyndighederne, er således snarere af administrativ karakter, (f.eks. matrikelregistre eller virksomhedsregistret "European Business Register")5.
And so, certain activities that sometimes involve legal institutions are themselves rather administrative in nature (e.g. land registers or the European Business Register)5.
Nogle aktiviteter, såsom fælles efterforskningshold eller nyere politikker, der kræver mere fleksibilitet, f.eks. krisestyring, er vanskelige at finansiere.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Nogle aktuelle spørgsmål om forbrugerbeskyttelsespolitik
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Nogle aktører (fortrinsvis industrien) synes at foretrække løsningsmodel 1, dvs. ingen ændring.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Nogle aktører efterlyser en gennemsigtig retlig ramme og administrativ forenkling – især for SMV'er.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Nogle aktører er desuden af den opfattelse, at de gældende direktiver ikke indeholder tilstrækkelige instrumenter til at tage hensyn til den ordregivende myndigheds eventuelle tidligere erfaring med tilbudsgiveres resultater.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Nogle aktører har dog udtrykt ønske om, at ni næringselementer kommer med i næringsdeklarationen.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Nogle aktører i forsyningskæden, navnlig i kædens sidste led, har solgt prækursorer til terrorister eller andre kriminelle i mængder, der burde have vakt mistanke.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Nogle aktører i uddannelsessystemet blev mere bevidste om udvidelsen af pigernes erhvervsvalg.
The awareness of some actors of the educational system increased on the enlargement of girls’ professional choice.
Nogle aktører mente, at der skulle udarbejdes en ret til berigtigelse, der finder anvendelse på alle elektroniske medier.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
Nogle aktører opfatter sikkerheds- og sundhedsplanen og sikkerheds- og sundhedsjournalen som administrative formaliteter, der ikke forbedrer arbejdsmiljøet på byggepladsen.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Nogle aktører opfordrer til større begrænsninger for underentrepriser, så de ordregivende myndigheder kan øve større indflydelse på kontraktens udførelse.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Nogle aktører satte spørgsmålstegn ved, om målene i programmet kunne nås, i betragtning af at det kun råder over relativt små finansielle ressourcer.
Some stakeholders questioned the programmes ability to achieve the objectives given its relatively small financial resources.
Nogle alternativer bidrager til de langsigtede politiske mål, mens andre vil skabe forbedringer i havnesystemet på kort sigt.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Nogle alternativer er opstillet i de to tidligere direktivforslag, mens andre må undersøges nærmere.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Nogle alternativer træder i stedet for hinanden, andre supplerer hinanden eller følger på hinanden.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Nogle alvorlige farer truer imidlertid også som følge af de ændringer, der er sket.
However, the process of change brings serious dangers.
Nogle alvorlige forskelle mellem de nationale færdselslovgivninger
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Nogle analytikere har derfor tilrådet at benytte et alternativ, nemlig et tabt statistisk leveårs værdi (TSLV).
For this reason, some analysts have advocated the use of an alternative measure, the value of a statistical life year lost (VOLY).
Nogle analytikere har også påpeget, at undervisningsafgifter i praksis vil kunne forbedre adgangen for studerende fra lavere indkomstgrupper, hvis de ekstra midler kanaliseres over i et velfungerende uddannelsesstøttesystem20.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Nogle analytikere mener endvidere, at gennemsigtigheden i processen rent faktisk er befordrende for karteller.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Nogle anbefalede mere harmonisering af rammebetingelserne som et middel til at imødegå det nye konkurrencepres.
Some believe that framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.