natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel fra tredjelande af behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder og skind, hvis
Member States shall authorise the importation of treated game trophies from birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel fra tredjelande af ben og benprodukter (bortset fra benmel), horn og hornprodukter (bortset fra hornmel) samt hove og hovprodukter (bortset fra hovmel), bestemt til videreforarbejdning, men ikke til anvendelse i levnedsmidler, foder eller gødningsstoffer, hvis
Member States shall authorise the importation of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for further processing but not for any use in human or animal food or as fertilisers provided that:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel til EF af afsmeltet fedt, hvis:
Member States shall authorise the importation into the Community of rendered fats only if:
Medlemsstaterne tillader kun indførsel til EF af fiskeolie, hvis:
Member States shall authorise the importation into the Community of fish oil only if:
Medlemsstaterne tillader kun markedsføring, registrering eller ibrugtagning af sådanne køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder, der opfylder kravene i denne forordning.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Medlemsstaterne tillader kun tredjelandsstatsborgere, der henhører under de kategorier, der er nævnt i artikel 6-10, at indrejse og opholde sig på deres område, hvis deres kompetente myndigheder har meddelt dem opholdstilladelse efter dette direktiv.
Member States may authorise third‑country nationals in the categories determined by Articles 6 to 10 to enter and reside in their territory only if a residence permit has been issued by their authorities in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne tillader kun, at maskiner bringes i omsætning, hvis de motorer, der er monteret heri, er omfattet af en gyldig EU-typegodkendelse meddelt i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall only permit the placing on the market of machinery where engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation are installed.
Medlemsstaterne tillader kun, at motorer bringes i omsætning, uanset om de allerede er monteret i en maskine, hvis de er omfattet af en gyldig EU-typegodkendelse meddelt i overensstemmelse med denne forordning.
Member States shall only permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne tillader markedsføring af kosmetiske midler indeholdende:
Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Medlemsstaterne tillader markedsføring af motorer som defineret under A, nr. i), A, nr. ii), A, nr. iv) og A, nr. v), afsnit 1 i bilag I, i henhold til fleksibilitetsordningen efter bestemmelserne i bilag XIII."
Member States shall permit the placing on the market of engines, as defined in Section 1 of Annex I under A(i), A(ii), A(iv) and A(v), under the flexibility scheme in accordance with the provisions in Annex XIII."
Medlemsstaterne tillader markedsføring af nye motorer”
Member States shall permit the placing on the market of new engines”
Medlemsstaterne tillader også asylansøgere, der påklager en afgørelse, der er truffet i normalproceduren, til et administrativt organ, inden sagen ankes til en domstol, at forblive på den pågældende medlemsstats område, mens de afventer sagens udfald.
Member States shall also allow applicants for asylum requesting a review of a decision taken under the regular procedure by an administrative body prior to appeal before a court of law to remain on the territory of the Member State concerned pending its outcome.
Medlemsstaterne tillader overdragelse eller udlejning af brugsrettigheder til radiofrekvenser, hvis de oprindelige betingelser, der er knyttet til brugsretten, fastholdes.
Member States shall allow the transfer or lease of rights of use for radio spectrum where the original conditions attached to the rights of use are maintained.
Medlemsstaterne tillader pakkesalg, men ikke kombinationssalg.
Member States shall allow bundling practices but not tying practices.
Medlemsstaterne tillader producenter og brugere af industri- og bilbatterier og ‑akkumulatorer at indgå aftaler om andre finansieringsmetoder end dem, der er nævnt i stk. 1.
Member States shall allow producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators to conclude agreements under which other financing methods than the ones referred to in paragraph 1 can be used.
Medlemsstaterne tillader på betingelser, som de selv fastsætter, den afgiftspligtige at afgive sådanne angivelser elektronisk og kan også kræve, at det sker elektronisk.
Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such statements by electronic means, and may also require that electronic means are used.
Medlemsstaterne tillader repræsentanten at være til stede under samtalen og stille spørgsmål eller fremsætte bemærkninger.
Member States shall allow the representative to be present at this interview and to ask questions or make comments.
Medlemsstaterne tillader salgsfremmende aktiviteter for samme lægemiddel, der udføres i fællesskab af indehaveren af markedsføringstilladelsen og en eller flere virksomheder udpeget af denne".
The Member States shall authorise the co-promotion of a medicinal product by the holder of the marketing authorisation and one or more companies nominated by him/her."
Medlemsstaterne tillader stiftelse af et SPE-selskab på en af følgende måder:
Member States shall allow the formation of an SPE by any of the following methods:
Medlemsstaterne tillader uden yderligere retlige eller administrative betingelser MHF’er fra andre medlemsstater at etablere passende ordninger på deres område for at gøre det lettere for fjernbrugere eller –deltagere, der er etableret dér, at få adgang til og bruge deres systemer.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory.
Medlemsstaterne tillader udvekslingen af oplysninger mellem deres tilsynsmyndigheder indbyrdes og mellem deres tilsynsmyndigheder og andre myndigheder som omhandlet i artikel 253-256.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 253 to 256.
Medlemsstaterne tillader udvekslingen af oplysninger mellem deres tilsynsmyndigheder indbyrdes og mellem deres tilsynsmyndigheder og andre myndigheder som omhandlet i artikel 262-265.
Member States shall authorise the exchange of the information between their supervisory authorities and between their supervisory authorities and other authorities, as referred to in Articles 262 to 265.
Medlemsstaterne tillader unionsborgere og deres familiemedlemmer uanset nationalitet at rejse ind på deres område, hvis de er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas.
Member States shall grant Union citizens and their family members, irrespective of nationality, leave to enter their territory with a valid identity card or passport.
Medlemsstaterne tillader ved den personlige samtale ansøgeren at være ledsaget af en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er anerkendt eller godkendt som sådan i henhold til national ret.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Medlemsstaterne tillader, at ansøgere efter anmodning kan få foretaget en lægeundersøgelse for at kunne understøtte erklæringer om tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.
Member States shall allow applicants, upon request, to have a medical examination carried out in order to support statements in relation to past persecution or serious harm.
Medlemsstaterne tillader, at ansøgere kan få foretaget en lægeundersøgelse med henblik på at forelægge den besluttende myndighed en lægeerklæring, der kan understøtte vedkommendes erklæringer om tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.
Member States shall allow an applicant to have a medical examination carried out in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her statements regarding past persecution or serious harm.
Medlemsstaterne tillader, at ansøgeren forbliver på deres område, indtil proceduren med henblik på at afgøre, hvorvidt ansøgeren kan forblive på området, er afsluttet.
Member States shall allow the applicant to remain on their territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not the applicant may remain on the territory.
Medlemsstaterne tillader, at ansøgeren forbliver på området, indtil den i stk. 6 fastsatte procedure med henblik på at afgøre, hvorvidt ansøgeren kan forblive på området, er afsluttet.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraph 6.
Medlemsstaterne tillader, at ansøgerne fremsætter deres synspunkter til anvendelsen af de i artikel 33 anførte begrundelser i deres særlige situation, inden der træffes en afgørelse om at afvise en ansøgning.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Medlemsstaterne tillader, at apparatur tages i brug i over­ensstemmelse med det formål, hvortil det er konstrueret, når det er i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i artikel 3 og andre relevante bestemmelser i direktivet.
Member States shall allow the putting into service of apparatus for its intended purpose where it complies with the appropriate essential requirements identified in Article 3 and the other relevant provisions of this Directive.
Medlemsstaterne tillader, at der i perioden indtil den 30. juli 2003, markedsføres og ibrugtages materiel og sikringssystemer, der er i overensstemmelse med de nationale regler, som er gældende på deres område på det tidspunkt, hvor direktivet vedtages.
However, Member States shall allow the placing on the market and the putting into service of equipment and protective systems conforming with the national regulations in force in their territory at the date of adoption of this Directive for the period until 30 June 2003.
Medlemsstaterne tillader, at der træffes nærmere bestemte, rimeligt afpassede, ikke-diskriminerende og offentliggjorte foranstaltninger med det formål at få dækket ubetalte regninger fra operatører, der er udpeget i medfør af artikel 8.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Medlemsstaterne tillader, at dyr fra et tredjeland transporteres til et andet tredjeland eller til samme tredjeland, såfremt
Member States shall authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country provided that:
Medlemsstaterne tillader, at juridiske personer, der før den [datoen for vedtagelse af Kommissionens forslag] har påbegyndt deres virksomhed som enheder i henhold til den nationale lovgivning om gennemførelse af artikel 8 i direktiv 2000/46/EF, fortsætter deres virksomhed i den pågældende medlemsstat indtil den [tolv måneder efter gennemførelsesfristens udløb] uden at søge om tilladelse i henhold til artikel 3.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal], to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition], without seeking authorisation under Article 3.
Medlemsstaterne tillader, at pensionskasser, der er godkendt eller registreret på deres område, overfører deres pensionsordninger helt eller delvis til modtagende pensionskasser, der er godkendt eller registreret i andre medlemsstater.
Member States shall allow institutions authorised or registered in their territories to transfer all or a part of their pension schemes to receiving institutions authorised or registered in other Member States.
Medlemsstaterne tillader, at udstedere af elektroniske penge, der før dette direktivs ikrafttrædelsesdato har påbegyndt deres virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne om gennemførelse af direktiv 2000/46/EF i den medlemsstat, hvor de har hovedsæde, fortsætter deres virksomhed uden den i artikel 3 omhandlede tilladelse.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Medlemsstaterne tillader, og kan kræve, på betingelser, som de selv fastsætter, den afgiftspligtige at afgive sådanne angivelser elektronisk og kan også kræve, at det sker at de i stk. 1 omhandlede oversigter indgives elektronisk.
Member States shall, subject to conditions which they lay down allow, and may require, the taxable person to make such recapitulative statements referred to in paragraph 1 to be submitted by electronic means, and may also require that electronic means are used in accordance with conditions which they lay down.
Medlemsstaterne tillader, og kan kræve, på betingelser, som de selv fastsætter, den afgiftspligtige at foretage sådanne anmeldelser elektronisk og kan også kræve, at det sker at anmeldelsen foretages elektronisk.
Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow the taxable person to make such statements by electronic means, allow, and may also require that, the statement to be made by electronic means are used, in accordance with conditions which they lay down.
Medlemsstaterne tillader, og kan kræve, på betingelser, som de selv fastsætter, den afgiftspligtige at foretage sådanne, at de i artikel 242 og 253 omhandlede angivelser indgives elektronisk og kan også kræve, at det sker elektronisk.
Member States shall, subject to conditions which they lay down, allow, and may require, the taxable person to make such VAT returns referred to in Articles 242 and 253 to be submitted by electronic means, and may also require that electronic means are used in accordance with conditions which they lay down.
Medlemsstaterne tillades stor fleksibilitet ved gennemførelsen af miljøkravene, herunder muligheden for at indføre forskellige tærskler, undtagelser og muligheder.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Medlemsstaterne tillagde denne proces forskellig betydning.
The importance of this process varied from one Member State to another.
Medlemsstaterne tillægger de kompetente myndigheder beføjelse til at pålægge et kreditinstitut og koncernenheder, herunder et blandet holdingselskab, et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, administrative sanktioner og administrative foranstaltninger.
Member States shall provide for competent authorities the power to impose administrative sanctions and measures on a credit institution and on any group entity, including a mixed activity holding company, an insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Medlemsstaterne tilpasser betingelserne for optagelse på de lister, der er nævnt i stk. 1, og for certificeringsorganernes udstedelse af certifikater til bestemmelserne i dette underafsnit.
Member States shall adapt the conditions for registration on the lists referred to in paragraph 1 and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of this subsection.
Medlemsstaterne tilpasser de dækningsniveauer, som er blevet konverteret til en anden valuta, til det i dette stykke omhandlede beløb hvert femte år, jf. dog fjerde afsnit.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years.
Medlemsstaterne tilpasser deres love og administrative bestemmelser, så det sikres, at ansatte, der korrekt og behørigt indberetter episoder, de har kendskab til, ikke udsættes for sanktioner fra arbejdsgiverens side.
Member States shall adapt their laws, regulations and administrative provisions so as to ensure that employees who duly and accurately report incidents, of which they may have knowledge, are not subjected to any detriment by their employer.
Medlemsstaterne tilpasser deres nugældende ordning for merværdiafgift til bestemmelserne i de følgende artikler.
Member States shall modify their present value added tax systems in accordance with the following Articles.
Medlemsstaterne tilpasser ligeledes disse betingelser til bestemmelserne i artikel 62, for så vidt angår anmodning om optagelse fra økonomiske aktører, der indgår i en koncern og kan gøre gældende, at de har fået stillet midler til rådighed af andre virksomheder, der indgår i koncernen.
Member States shall also adapt those conditions to Article 62 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Medlemsstaterne tilpasser om nødvendigt deres planer, som skal anmeldes til Kommissionen, for at tage hensyn til de ændringer, der vil blive foreslået til den nugældende ordning for perioden fra den 1. januar 2008.
Member States will adapt, where necessary, the plans notified to the Commission in order to take account of any changes proposed to the scheme for the period after 1 January 2008.
Medlemsstaterne tilrettelægger et effektivt offentligt tilsynssystem for revisorer og revisionsfirmaer på grundlag af principperne i stk. 2-7.
Member States shall organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms based on principles set out in paragraphs 2 to 7.
Medlemsstaterne tilrettelægger i overensstemmelse med gældende nationale regler og fremgangsmåder et partnerskab med de myndigheder og organer, som de udpeger, dvs.:
The member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designate, namely:
Medlemsstaterne tilrettelægger incitamenter for driftslederne til at udvikle og anvende ny teknik.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Medlemsstaterne tilrettelægger offentliggørelsen af disse oplysninger, så luftfarts­selskaberne har mindst to uger til at forberede deres skriftlige ansøgninger.
Member States shall arrange the dissemination of this information so as to provide carriers with at least two weeks in which to prepare their written applications.
Medlemsstaterne tilrettelægger og gennemfører en passende overvågning af markedsførte varer, idet der tages hensyn til den antagede overensstemmelse for varer med CE-mærkningen
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
Medlemsstaterne tilrettelægger programmer for at tilskynde husholdninger og små og mellemstore virksomheder til at få foretaget energisyn.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Medlemsstaterne tilrådes at fortsætte bestræbelserne for at hjælpe de små virksomheder med at gøre effektiv brug af e-handelspraksis og søge inspiration i de eksempler på god praksis, der er blevet analyseret i forbindelse med Best Procedure-projektet vedrørende politikker til støtte for e-handel i små og mellemstore virksomheder.
Member States are urged to continue efforts to help small businesses make efficient use of e-business practices and to take inspiration from good practices analysed in the context of the Best Procedure project on policies in support of e-business for SMEs.
Medlemsstaterne tilrådes at gennemføre de nødvendige fiskale og strukturelle reformer med henblik på at fremme investering i venturekapitalfonde som anbefalet inden for rammerne af handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser.
Member States are urged to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds as recommended in the framework of the Financial Services Action Plan.
Medlemsstaterne tilrådes at indføre systematisk konsekvensanalyse og på et tidligt stadium inddrage de små virksomheder i udarbejdelsen af lovgivningen.
Member States are urged to introduce systematic regulatory impact assessment systems and to involve small businesses in the drafting of legislation from an early stage.
Medlemsstaterne tilrådes at træffe yderligere foranstaltninger til at fremme læringen af iværksætterfærdigheder i grund- og gymnasieskolen.
Member States are urged to take further action to promote entrepreneurial skills in primary and secondary schools.
Medlemsstaterne tilsender efter anmodning Kommissionen en udførlig rapport om gennemførelsen af denne forordning, herunder detaljerede oplysninger om skriftlige meddelelser eller beslutninger i henhold til artikel 4, stk. 1, 2 eller 3.
Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Medlemsstaterne tilsender ESMA de nationale retsforskrifter, der svarer til de i stk. 1 anførte krav.
Member States shall communicate to ESMA the provisions of national law analogous to the requirements of the present directive listed in paragraph 1.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen (Eurostat) månedlige resultater, som dækker deres samlede handel med varer, om nødvendigt i form af skøn.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with monthly results which cover their total trade in goods by using estimates, where necessary.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen al tilgængelig information af relevans for rapporten.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen al tilgængelig information med relevans for den rapport, der er nævnt i stk. 1.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle oplysninger, der vedrører arbejdskraftens frie bevægelighed og arbejdstagernes beskæftigelse, samt oplysninger om beskæftigelses­situationen og beskæftigelsesudviklingen.
The Member States shall send to the Commission information on problems arising in connection with the freedom of movement and employment of workers and particulars of the state and development of employment.