natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i denne bredere kontekst i juni vedtage en meddelelse om en samlet indvandringspolitik.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
Kommissionen vil i denne forbindelse afholde møder, når det er nødvendigt og med jævne mellemrum, med alle de berørte parter.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
Kommissionen vil i denne forbindelse afklare gruppefritagelsers og retningslinjers betydning og anvendelsesformål og overveje muligheden for at give gruppefritagelserne ikke blot en positiv virkning, som det allerede er tilfældet for øjeblikket, men også en negativ virkning.
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
Kommissionen vil i denne forbindelse blive bistået af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
In this task the Commission will be assisted by an advisory committee consisting of representatives from each Member State.
Kommissionen vil i denne forbindelse etablere en strategisk gruppe for internationalt energisamarbejde bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og relevante EU-tjenestegrene, som understøttes af regelmæssige fælles undersøgelser af EU's samarbejde med tredjelande på lande-/regionbasis.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
Kommissionen vil i denne forbindelse foretage et skøn over, hvilken pris en konkurrent skal tilbyde for at udligne den betingede rabat, kunden mister ved at skifte til en anden leverandør end den dominerende virksomhed for en del af sin efterspørgsel ("den relevante mængde").
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Kommissionen vil i denne forbindelse fungere som katalysator og tilbyde støtte.
The Commission will play a catalytic and supporting role in this context.
Kommissionen vil i denne forbindelse henholde sig til reglerne om offentlige indkøb.
The Commission will follow for that the rules of public procurement.
Kommissionen vil i denne forbindelse navnlig overveje at indføre særlige finansieringsmuligheder for foranstaltninger, der går ud over den nationale dimension.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
Kommissionen vil i denne forbindelse overveje nye metoder, der bedre afspejler handelspolitikkens indvirkning på den sociale udvikling og indsatsen for at fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
In this context, it will consider means to better reflect the effect of trade policy on social development and the promotion of core labour standards.
Kommissionen vil i denne forbindelse revidere sin meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-kanaler.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Kommissionen vil i denne forbindelse søge Frekvenspolitikgruppens råd om specifikke spørgsmål.
The Commission will seek the advice of the RSPG on specific issues in this context.
Kommissionen vil i denne forbindelse tilskynde til, at der i de enkelte medlemsstater oprettes omfattende nationale internetsteder for EU- og udenlandske forskere, hvor de nationale regler og procedurer angives i enkeltheder, og praktiske oplysninger og oversigter over ledige stillinger og finansieringsmuligheder kan findes.
In this respect, the Commission will encourage the development, within each Member State, of comprehensive national Internet sites for EU and foreign researchers, detailing national regulations and procedures, providing practical information, and listing job vacancies and funding opportunities.
Kommissionen vil i denne forbindelse udarbejde en sammenfattende rapport, som skal foreligge inden udgangen af januar 2002.
The Commission will produce for this a Synthesis Report  to be finalised by January 2002.
Kommissionen vil i denne forbindelse udarbejde en sammenfattende rapport, som skal foreligge inden udgangen af januar 2002.
The Commission will produce for this a synthesis report to be finalised by January 2002.
Kommissionen vil i denne forbindelse udarbejde successive løsningsforslag til en modernisering af toldtransitproceduren for jernbanetransport for at give den liberaliserede jernbanegodssektor fordel af alle de forenklinger af toldtransitproceduren, som toldmyndighedernes legitime krav om kontrol med international transport tillader.
In this context, the Commission will formulate staged solutions for modernising the rail customs transit procedure granting the liberalised rail freight sector as many simplifications of the customs transit procedure as can be reconciled with the legitimate requirements of customs authorities to control international transport.
Kommissionen vil i denne forbindelse undersøge behovet for offentlig støtte til små nye forskningsintensive virksomheder set i forhold til konkurrence- og statsstøttereglerne.
In this regard, the Commission will examine the need for public support to small young research intensive companies in relation to competition and state aid rules.
Kommissionen vil i denne forbindelse undersøge, om uafhængige myndigheder i medlemsstaterne kan bidrage til at lette Kommissionens opgaver, når det gælder håndhævelse af statsstøtten (afsløring og foreløbig tilbagebetaling af ulovlig støtte, gennemførelse af beslutninger om tilbagebetaling).
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
Kommissionen vil i denne henseende i andet halvår 2003 fremlægge en meddelelse om forebyggelse af generel kriminalitet som opfølgning på dens oprindelige meddelelse fra december 2000 og med opstilling af prioriteringerne for de næste fem år.
In this respect, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication the prevention of general crime to follow up its initial Communication of December 2000 and set the priorities for the next five years.
Kommissionen vil i denne henseende i de kommende måneder lægge grunden til et statsstøtteregister og en resultattavle.
In this respect during the coming months the Commission will be laying the foundations for a State aid register and Scoreboard.
Kommissionen vil i denne henseende iværksætte en offentlig høring og opfordre interesserede parter og borgerne til at indsende bidrag til et nyt program inden den 31. august 2004 til følgende adresse: GD JAI offentlig høring "fremtiden for retlige og indre anliggender", Europa-Kommissionen, LX 46, 1049 Bruxelles, Jai-Tampere-consultation@cec.eu.int.
In this regard, the Commission is opening a public consultation process and calls on interested parties and individuals to send their contributions on a new programme by 31 August 2004, to the following address: DG JAI Public Consultation “Future of Justice and Home Affairs”, European Commission, LX 46, 1049 Brussels (Jai-Tampere-consultation@cec.eu.int).
Kommissionen vil i denne henseende minde om sine erklæringer vedrørende artikel 290 og 291 i TEUF i forbindelse med vedtagelsen af forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder: "For så vidt angår proceduren for vedtagelse af reguleringsstandarder understreger Kommissionen den unikke karakter af sektoren for finansielle tjenesteydelser som følge af Lamfalussystrukturen, hvilket er udtrykkeligt anerkendt i erklæring 39 til TEUF.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Kommissionen vil i denne henseende minde om sine erklæringer vedrørende artikel 290 og 291 TEUF i forbindelse med vedtagelsen af forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder: "For så vidt angår proceduren for vedtagelse af reguleringsstandarder understreger Kommissionen den unikke karakter af sektoren for finansielle tjenesteydelser som følge af Lamfalussystrukturen, hvilket er udtrykkeligt anerkendt i erklæring 39 til TEUF.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Kommissionen vil i denne henseende til sin tid forelægge retningslinjer vedrørende metodemæssige spørgsmål, herunder en vejledende liste over relevante indikatorer for strukturfondenes hovedindsatsområder.
In this respect, the Commission will provide, in due course, a guidance document on methodological issues, including an indicative list of relevant indicators for the main areas of Structural Funds interventions.
Kommissionen vil i denne meddelelse desuden om nødvendigt foreslå ajourføringer og generelle organisatoriske foranstaltninger, der kræver harmonisering, koordinering eller samarbejde.
The Commission will further propose in this Communication, if necessary, updates and horizontal organisational measures for which there is a need for harmonisation, coordination or cooperation.
Kommissionen vil i denne sammenhæng koncentrere sig om at få fastlagt en elektronisk enhedsmeddelelse (SAM), som er den elektroniske pendant til enhedsdokumentet (SAD).
The Commission will be focusing in this context on the specification of the Single Administrative Message (SAM), the electronic equivalent of the SAD.
Kommissionen vil i denne sammenhæng styrke sine forbindelser med erhvervslivet i EU for at indkredse områder af særlig betydning.
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
Kommissionen vil i denne sammenhæng udarbejde en grønbog om offentlige-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter.
It is in this context that the Commission is going to produce a Green Paper on public-private partnerships and European public contracts law.
Kommissionen vil i denne sammenhæng videreføre sine værdifulde udvekslinger med Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
Kommissionen vil i denne undersøgelse også vurdere, hvorledes gennemførelsen af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien skrider frem såvel på EU-plan som på nationalt plan, da de understøtter og supplerer indsatsen for at nå disse mål.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
Kommissionen vil i det første halvår af 2002 indkalde til et stående "fælles forum for interne afregningspriser" med medlemsstaterne og repræsentanter for erhvervslivet for at
The Commission will in the first half of 2002 convene a standing 'Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States and business representatives in order to
Kommissionen vil i det kommende år overvåge og vurdere udviklingen med brug af alle de instrumenter, den nye styringsramme rummer.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Kommissionen vil i det kommende år se på, hvordan en sådan rådgivningsmekanisme kan indføres.
The Commission will assess in the coming year the conditions under which such an advisory mechanism can be established.
Kommissionen vil i det omfang, det er nødvendigt, fungere som kontaktpunkt for de akkrediteringsorganer, der er ansvarlige for overvågningen af kontrolorganer i tredjelande.
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
Kommissionen vil i dette arbejde blive bistået af en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne.
A committee composed of experts from the Member States will assist the Commission.
Kommissionen vil i dette øjemed intensivere sine bestræbelser på at identificere og overvinde de resterende mangler i forbindelse med uformel problemløsning og overvåge, hvordan de fungerer i praksis.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
Kommissionen vil i dette øjemed offentliggøre en meddelelse i 2002 for at præcisere disse mål.
The Commission plans to submit a communication in 2002 to spell out these objectives.
Kommissionen vil i dette øjemed sikre koordinering af medlemsstaternes planlægning og koordinering mellem nøglesektorer såsom transport, energi og civilbeskyttelse, ligesom den vil bistå medlemsstaterne med at etablere en fælles ordning for indkøb af medicinske modforanstaltninger.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
Kommissionen vil i dette øjemed:
The Commission
Kommissionen vil i efteråret 2000 forelægge en evalueringsrapport om gennemførelsen af disse henstillinger.
The Commission is due to present an appraisal report in the autumn of 2000 on the implementation of these recommendations.
Kommissionen vil i efteråret 2002 forelægge Rådet en rapport om de budgetmæssige aspekter af konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The Commission will present a report to the Council in the early autumn of 2002 on the budgetary aspects of the conclusions of the European Council.
Kommissionen vil i efteråret 2002 offentliggøre et diskussionsdokument, der bygger på emner, som er blevet fremhævet både i løbet af Det Europæiske År og i løbet af det tiår, hvor Kommissionen har været inddraget i styrkelsen af fremmedsprogsindlæring og sproglig mangfoldighed.
The Commission will publish a Discussion Document in the autumn of 2002 which will be based upon issues that have been highlighted both by the European Year and by the Commission’s decade of involvement in promoting foreign language learning and supporting linguistic diversity.
Kommissionen vil i efteråret 2004 oprette et Rådgivende Udvalg for Europæisk Sikkerhedsforskning, som skal rådgive om EPSF’s indhold og dets udførelse under hensyntagen til de forslag, der fremsættes af Gruppen af Fremtrædende Personer.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Kommissionen vil i efteråret 2016 fremsætte et forslag, der bygger på erfaringerne fra de eksisterende EU-investeringsprogrammer (f.eks. Den Europæiske Investeringsbanks investeringsfacilitet for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Kommissionens investeringsfaciliteter for blandet finansiering og Den Europæiske Investeringsbanks eksterne låneaktiviteter).
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
Kommissionen vil i efteråret forelægge en komplet udredning om det indre marked med konkrete forslag til politiske foranstaltninger.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Kommissionen vil i en efterfølgende rapport underrette Rådet om resultatet af sine undersøgelser.
A report on these studies' findings would be presented to the Council.
Kommissionen vil i en gennemførlighedsundersøgelse analysere de tilgængelige muligheder for etablering af en sådan valideringsmekanisme på EU-plan.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Kommissionen vil i en grønbog, som skal offentliggøres i dette års første kvartal, fremsætte sine tanker om, hvordan disse prioriteter bedst kan udføres i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
Kommissionen vil i en kommende meddelelse undersøge de mange fordele ved en grøn infrastruktur, herunder dens betydning for vandbinding og afbødning af virkningerne under ekstreme vejrforhold.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Kommissionen vil i en kommende rapport om gennemførelsen af direktivet undersøge, om disse særlige bestemmelser er i overensstemmelse med lovgivningen.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Kommissionen vil i en meddelelse i 2008 ridse op, hvordan den agter at gå videre med disse idéer.
The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
Kommissionen vil i en særskilt meddelelse vende tilbage til afgørelser vedrørende rettighedsfrakendelse.
The Commission will consider the question of disqualification orders in a separate Communication.
Kommissionen vil i et kapitel i sin årsrapport om bekæmpelse af svig bringe resultaterne af den særlige "fraud proofing"-procedure.
The Commission will devote a chapter of its annual anti-fraud report to the results of the specific procedure (Fraud-proofing).
Kommissionen vil i et partnerskab med medlemsstaterne omhyggeligt overvåge virkningerne af pakkerne for hurtig genopretning ved hjælp af de eksisterende ESF-systemer for årlige og strategiske rapporter.
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
Kommissionen vil i et separat forslag kunne anbefale retningslinjer, som er mere specielt egnede for inspektion af nukleare anlæg.
The Commission will be able, in a separate proposal, to recommend guidelines which are more particularly appropriate for inspections of nuclear installations.
Kommissionen vil i et tæt partnerskab med medlemsstaterne og tredjelande arbejde på at videreudvikle tiltagene på grundlag af virkelig solidaritet og partnerskab.
The Commission will work in close partnership with the Member States and third countries to further develop these actions in a true spirit of solidarity and partnership.
Kommissionen vil i forbindelse hermed overvåge, at kompensation for meromkostninger via forskellige instrumenter opfylder reglerne for kumulering af statsstøtte.
On that occasion, the Commission will ensure that the compensation for additional costs provided by the various instruments complies with the rules on the cumulation of State aids.
Kommissionen vil i forbindelse med aktion 1 og aktion 2 undersøge, hvordan man bedst kan fremme initiativer i de nye medlemsstater til fordel for øget viden og overførsel af information og erfaring på tværs af Europa.
The Commission in the context of Action 1 and Action 2 will examine how to best promote initiatives in new Member States aiming at awareness raising and transfer of information and experience across Europe.
Kommissionen vil i forbindelse med aktion 7 forsøge at sikre, at andelsselskabernes særlige bidrag med hensyn til at skabe arbejdspladser anerkendes og udnyttes yderligere gennem relevante fællesskabspolitikker og -programmer, såsom Equal-programmet, der støtter en variant af kooperative, socialøkonomiske projekter under sit iværksætterafsnit.
The Commission will seek in the context of Action 7 to ensure that the particular contribution of cooperatives to create jobs continues to be recognised and is further exploited through relevant Community policies and programmes, like the EQUAL Programme, which is supporting a variety of “social economy” co-operative projects under its entrepreneurship pillar.
Kommissionen vil i forbindelse med bestræbelserne på at få indført sådanne grænseværdier også tage hensyn til omkostningseffektiviteten.
The Commission also intends to take account of cost effectiveness when working towards such values.
Kommissionen vil i forbindelse med de retlige netværk for civil- og handelssager og for straffesager online stille en håndbog til rådighed for brugerne med en generel del og en national del, der redegør for de retlige og tekniske betingelser for brugen.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
Kommissionen vil i forbindelse med den kommende reform i 2009 af markedspolitikken for fiskevarer og akvakulturprodukter:
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
Kommissionen vil i forbindelse med den nye samhørighedspolitik efter 2013 foreslå en fælles strategisk ramme, som skal sikre sammenhæng og komplementaritet mellem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
The Commission will propose for the new Cohesion Policy post-2013 a Common Strategic Framework (CSF) that will ensure coherence and complementarity between the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Kommissionen vil i forbindelse med den åbne koordinationsmetode undersøge udarbejdelsen af retninger og fælles principper i lighed med sine forslag om flexicurity, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2007.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Kommissionen vil i forbindelse med det europæiske skovovervågningssystem arbejde på at udvikle et europæisk program for oplysning og kommunikation om skovbrug for bedre at kunne udnytte og formidle de foreliggende oplysninger.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.