natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevansen vurderes som højst hensigtsmæssig og forenelig med IAEA's fundamentale sikkerhedsprincipper fra 2007.
The relevance is assessed as highly appropriate and compatible with the IAEA 2007 Fundamental Safety Principles.
relevansen, hensigtsmæssigheden og de forventede resultater af den strategi og de prioriterede operationelle temaer, som medlemsstaten har foreslået
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevansen, hensigtsmæssigheden og de forventede resultater af den strategi og de prioriterede operationelle temaer, som medlemsstaten har foreslået
(o) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevansen, hensigtsmæssigheden og de forventede resultater af den strategi og de prioriterede operationelle temaer, som medlemsstaten har foreslået
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevansen, hensigtsmæssigheden og de forventede resultater af den strategi og de prioriterede operationelle temaer, som medlemsstaten har foreslået
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevansen, hensigtsmæssigheden og de forventede resultater af den strategi og de prioriterede operationelle temaer, som medlemsstaten har foreslået
the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
relevansen, sammenhængen og effektiviteten af lovgivning og politik
the relevance, coherence and effectiveness of legislation and policy
relevant
applicable
Relevant budgetkonto
Budget heading involved
Relevant dokumentation kan være logbøger, fangst-, omladnings- og handelsdokumenter, besætningslister, stuveplaner og –tegninger, beskrivelse af fiskelastrum samt dokumenter, der kræves i henhold til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES)
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Relevant EU-politik og -lovgivning for beskyttelse af havmiljøet
EU policy and legislation relevant for the protection of marine environment
Relevant for alle er således spørgsmålet om marginalisering og social udelukkelse, behovet for at frigøre sig fra umyndiggørelse, mobilitet og adgangsproblemer, forbedring af de handicappedes livskvalitet og en passende sundhedspleje.
This is notably the case as regards stigmatisation and social exclusion; the need for greater empowerment, mobility and accessibility; enhanced quality of life and appropriate care.
Relevant fra 2015
Applicable from 2015
Relevant generelt mål:
Relevant general objective:
Relevant gældende fællesskabslovgivning, f.eks. om kliniske forsøg og tilladelser til markedsføring af lægemidler, har vist sig at være uegnet og utilstrækkelig i forbindelse med sjældne sygdomme.
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
relevant helbredskontrol.
appropriate medical surveillance.
relevant henvisning til forordning (EF) nr. 178/2001 forskellige steder i teksten i forbindelse med autoritetens opgaver
appropriate reference to Regulation (EC) No 178/2002 in various places of the text in relation with the tasks of the Authority;
Relevant i denne forbindelse er også de seneste forhandlinger med Egypten og indledningen af forhandlinger med Jordan.
Also relevant here are the recent launch of negotiations with Egypt and the forthcoming opening of negotiations with Jordan.
relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
proper involvement of consumer organisations in Community policymaking.
Relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU-politikkerne vedrører alle EU's institutioner.
The proper involvement of consumer organisations in EU policies concerns all EU institutions.
relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i udformningen af EU's politikker.
proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
relevant inddragelse af forbrugerorganisationerne i udformningen af fællesskabspolitikker af betydning for forbrugernes interesser.
proper involvement of consumer organisations in the development of Community policies affecting consumer interests.
Relevant information vil blive fremsendt til Europol og Interpol på basis af planlagte aftaler.
Agreements foresee the transmission of related information to Europol and Interpol.
Relevant lovgivning
Specific legislation
relevant med en omtale af gensidige selskaber og kooperativer i Indien,
relevance of referring to mutualities and cooperatives in India;
relevant menneskelig eksponering kan udelukkes.
relevant human exposure can be excluded.
Relevant og effektiv gennemførelse og håndhævelse er nøgleelementer i beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres rettigheder, hvorimod dårlig håndhævelse underminerer effektiviteten af EU-bestemmelserne på dette område.
Adequate and effective implementation and enforcement are key elements in protecting the rights of posted workers, whereas poor enforcement undermines the effectiveness of the Union rules applicable in this area.
Relevant og overskuelig mærkning er oftest resultat af et kompromis, hvorunder det ikke er muligt at tilgodese alle ønsker og krav.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Relevant og uafhængig professionel støtte fra administrative strukturer kan i betydeligt omfang forbedre indkøbsresultaterne ved at udvide offentlige indkøberes videnbasen og deres professionalisme og yde bistand til virksomheder, især SMV'er.
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Relevant oplysning.
Relevant information.
Relevant politisk rådgivning, forskning og analyse;
appropriate policy advice, research and analysis;
Relevant psykologisk og teknisk støtte og særlig uddannelse og coaching bør stå til rådighed for genstartere.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Relevant påvirkning af andre systemer som følge af anvendelsen af produkterne skal angives.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Relevant retsakt.
Relevant regulatory act.
Relevant sendetid
RELEVANT TRANSMISSION TIME
Relevant teknologi skal f.eks. have været på tegnebrættet så længe, at den er klar til at blive taget i anvendelse, når fristerne nærmer sig.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Relevant tidspunkt for mangelsbedømmelsen
Relevant time for establishing conformity with the contract
relevant uddannelse af det personale, der bedøver dyr
proper training for operators stunning animals;
Relevant udveksling af oplysninger om flyveplaner og samarbejde i EF-lufthavne mellem koordinatorer og lufttrafikstyring tilskynder til større koordinering mellem lufthavns-slots og ATFM-slots5.
Relevant flight plan data exchanges and cross-checks at Community airports between coordinators and air traffic management will encourage greater co-ordination between airport slots and ATFM slots5.
Relevant udvikling med hensyn til omstrukturering af etablerede jernbanevirksomheder og vedtagelse/gennemførelse af nationale transportstrategier i løbet af sidste år.
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Relevant udvikling siden 2013
Relevant developments since 2013
Relevant viden er vidtfavnende og kan omfatte videnskabelig forståelse af biologiske processer, hvordan man forfiner dyreforsøg for at minimere potentielle smerter og lidelse, hvordan man bedst udformer metoder uden dyr med henblik på at angribe forskningsspørgsmål eller vurdere et stofs sikkerhed, eller hvordan man karakteriserer og standardiserer nye modeller for at sikre, at de er formålstjenlige.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
relevant videnskabelig og forretningsmæssig ledelseskompetence
appropriate scientific and business steering competence
Relevant yderligere uddannelse, såfremt der kræves specialudstyr såsom head-up displays eller synsforstærkende udstyr.
Appropriate additional training if any special equipment is required such as head-up displays or enhanced vision equipment.
relevant ændring af de fangstdata, som medlemsstaterne har indsendt.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
relevant(e) analysemetode(r).
where applicable, the analysis method(s).
Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed har fremlagt til støtte for udarbejdelse af EF-typegodkendelsesattesten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevant(e) prøvningsrapport(er), som fabrikanten eller et laboratorium akkrediteret i henhold til ISO 17025 og anerkendt af den godkendende myndighed har fremlagt til støtte for udarbejdelse af EF-typegodkendelsesattesten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Relevant, præcis, pålidelig og sammenlignelig information om en virksomheds resultater og økonomiske situation er fortsat af central betydning for at værne investorers, kredito­rers og andre interessenters interesser af hensyn til lige konkurrencevilkår.
Relevant, timely, reliable and comparable information about the performance and financial position of an enterprise continues to be of central importance in safeguarding the interests of investors, creditors and other stakeholders to ensure a level playing field between competitors.
Relevante
Policy
Relevante
Relevant
relevante
relevant;
relevante aftaler mellem kreditorer, derivat-dokumentation, aftaler om efterstillede lån, aftaler om iværksætterlån og aftaler om likviditetsfacilitet
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
Relevante aktører (herunder arbejdsmarkedets parter og ungdomsorganisationer) på lokalt, regionalt og nationalt niveau bør inddrages i udformningen og evalueringen af resultaterne.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Relevante aktører (herunder arbejdsmarkedets parter og ungdomsorganisationer) på lokalt, regionalt og nationalt niveau bør inddrages i udformningen og gennemførelsen af disse initiativer samt i evalueringen af deres resultater.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Relevante aktører (herunder erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, fagforeninger og ungdomsorganisationer) på lokalt, regionalt og nationalt niveau bør inddrages i udformningen og gennemførelsen af disse initiativer samt i evalueringen af deres resultater.
Relevant stakeholders (including business associations, social partners, trade unions and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Relevante aktører (herunder erhvervsorganisationer, fagforeninger og ungdomsorganisationer) på lokalt, regionalt og nationalt niveau bør inddrages i gennemførelsen af disse initiativer samt i evalueringen af deres resultater.
Relevant stakeholders (including business associations, trade unions and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in the implementation and evaluation of the outcomes of these initiatives.
Relevante aktører og den private sektor
Relevant Actors and the Private sector
Relevante aktører som bør involveres omfatter for eksempel politik udviklere statsligt, amtsligt og kommunalt niveau, civilsamfunds organisationer, arbejdsmarkedets parter, forsknings institutter, medierne, opinionsdannere og leverandører af sociale service ydelser.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
Relevante aktører som politiske partier, fagforeninger, repræsentanter fra erhvervslivet såvel som relevante ikke-statslige organisationer må høres for at nå frem til et bredt accepteret sæt foranstaltninger.
Relevant actors like political parties, trade unions, representatives of industry and economy as well as of relevant non-governmental organisations have to be heard to develop a widely accepted set of measures.
Relevante aktørers koordination og deltagelse gennem hele det politiske forløb er af afgørende betydning.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Relevante aspekter af de forsknings- og innovationsdagsordener, der fastsættes af europæiske teknologiplatforme, fælles programlægningsinitiativer og europæiske innovationspartnerskaber, inddrages også fuldt ud.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Relevante banker er forpligtet til forud for den faktiske adskillelse af handelsaktiviteter at indgive en "adskillelsesplan" til de kompetente myndigheder.
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Relevante begivenheder i 2009, erfaringer og perspektiver
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Relevante bemærkninger
Comments
Relevante bemærkninger:
Comments:
Relevante bemærkninger:
Relevant comments:
Relevante bemærkninger:
Remarks:
Relevante bemærkninger: De fleste af de planlagte foranstaltninger i denne strategi udføres direkte af Kommissionen (iværksættelse af undersøgelser, afholdelse af møder, administration af tjenestekontrakter osv.).
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Relevante bemærkninger: De i denne strategi fastsatte foranstaltninger vil direkte blive gennemført af Kommissionen (lancering af undersøgelser, tilrettelæggelse af møder, tjenesteydelseskontrakter osv.) og af medlemsstaterne (gennemførelse af lovgivning og henstillinger).
Relevant comments: The measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc) and by Member States (implementation of legislation and recommendations).
Relevante bemærkninger: Der findes yderligere oplysninger i bilag.
Relevant comments: Further details annexed.
Relevante bemærkninger: Det fælles teknologiinitiativ Artemis vil være et fællesskabsorgan oprettet ved en rådsforordning på grundlag af EF-traktatens artikel 171.
Relevant comments: the ARTEMIS Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Relevante bemærkninger: Det fælles teknologiinitiativ ENIAC vil være et fællesskabsorgan oprettet ved en rådsforordning på grundlag af EF-traktatens artikel 171.
Relevant comments: the ENIAC Joint Technology Initiative will be a Community body, established by Council Regulation on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Relevante bemærkninger: Fællesskabets system til regulering af lægemidler fungerer som et netværk mellem Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) og de nationale myndigheder med kompetence inden for lægemidler.
Relevant comments: The Community system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) and the National competent authorities for medicinal products.
Relevante bemærkninger: Ingen
Relevant comments: None
Relevante bemærkninger: Markedsføringstilladelser for thyreostatika og østradiol 17  skal ændres af medlemsstaterne.
Relevant comments: Marketing authorisations for thyrostatic substances and oestradiol 17 will have to be modified by Member States.
Relevante bestemmelser i Chicago-konventionen
Relevant provisions of the Chicago Convention
Relevante bestemmelser i de eksisterende traktater
Relevant provisions of existing treaties
Relevante bestemmelser i den pågældende retsakt
Relevant provisions of the act in question
Relevante bestemmelser om forældremyndighed i Bruxelles II-forordningen
Selected provisions on parental responsibility in the Brussels II Regulation
Relevante bestemmelser om samråd osv. med (og måske om endelig godkendelse fra) en regering og/eller regionale myndigheder, hvor dette er relevant, bør kobles til varetagelsen af dette ansvar.
Adequate arrangements for consultations etc. with (and perhaps for final approval from) a government and/or regional authorities, as may be appropriate, would need to be associated with the discharge of this responsibility.
relevante betingelser eller begrænsninger, i forbindelse med at det primære røgkondensat eller den primære tjærefraktion primærprodukt, der er blevet vurderet, anvendes uden videre forarbejdning og/eller som afledte røgaromaer i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier
where appropriate, any conditions or restrictions which should be attached to the use of the evaluated primary smoke condensate or primary tar fractionproduct either as such and/or as derived smoke flavourings in or on specific foods or food categories;
relevante data og/eller skøn, både med og uden lastvognstrafik, over, hvor meget emissionen af forurenende luftarter nedbringes af ekstra restriktioner eller hvor meget støjgener reduceres, herunder forbuds negative virkning ved emissioner fra trafik, som kører uden om forbudsområdet, og trafik, som er koncentreres i den periode af ugen, hvor der ikke gælder restriktioner
relevant data and/or estimates concerning the exhaust gaseous emissions saved, or noise pollution reduced by additional restrictions, including the negative effect that bans may have on the emissions of diversionary traffic and on traffic concentrated on periods of the week where no restrictions apply;
relevante data og/eller skøn, både med og uden lastvognstrafik, over, hvor meget emissionen af forurenende luftarter nedbringes af ekstra restriktioner eller hvor meget støjgener reduceres, herunder forbuds negative virkning ved emissioner fra trafik, som kører uden om forbudsområdet, og trafik, som koncentreres i den periode af ugen, hvor der ikke gælder restriktioner
relevant data and/or estimates concerning the gaseous emissions saved, or noise pollution reduced by additional restrictions, including the negative effect that bans may have on the emissions of diversionary traffic and on traffic concentrated on periods of the week where no restrictions apply;
Relevante data skal mod betaling deles med andre.
Relevant data are to be shared, in exchange for payment.
Relevante data vil blive indsamlet via de forskellige projektrapporter og specifikke evalueringsopgaver udført af uafhængige eksperter.
The relevant data will be collected through the various project reports and specific evaluation missions carried out by independent experts.
Relevante eksempler er informationsudveksling mellem civile og militære myndigheder vedrørende migranter, der rejser ind i Schengenområdet via Middelhavet, eller almindelig rutinemæssig overvågning og katastrofeforvaltningsredskaber rundt omkring et hav kan kobles sammen ved et enkelt klik i tilfælde af en nødssituation.
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Relevante eksempler er rumfart, Galileo, brændselsceller og brint samt nanoteknologi.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Relevante eksemplers anvendelsesområde vil blive udvidet (f.eks. multiplatform i stedet for enkeltplatform, eller større brugerkreds), eller de vil blive videreudviklet (f.eks. med flere funktioner eller flersproget interaktion).
Relevant examples would be extended in scope (e.g. multi-platform instead of single platform or additional users) or complemented by additional developments (e.g. greater functionality or multi-lingual interaction).
Relevante ekspertiseområder
Scientific areas of expertise concerned
Relevante emner er ikke blot økonomien, teknologisk samarbejde, samhandlen, erhvervsklimaet osv., men også beskæftigelsen, uddannelse, udveksling mellem universiteter, social sikkerhed, arbejds- og levevilkår, bekæmpelse af korruption, folkesundhed og betydningen af uafhængige medier.
Attention should, in addition to economy, technology cooperation, trade, the conditions for companies to operate etc. be given also to topics, such as employment, education and exchange between universities, social security, working and living conditions, fight against corruption, public health, the role of independent media.
Relevante emner for en reform af bistandssystemet: kriterier for modtagelse af bistand, bistandens varighed og kompensationsgrad samt indstilling af bistand ved genoptagelse af arbejde.
Candidates for benefit reform are: benefit eligibility, conditionality, duration and replacement rates as well as benefit withdrawal when taking up work.
Relevante er også resultaterne af en emneorienteret Eurobarometer-undersøgelse17 og en Eurobarometer-undersøgelse i flash-serien fra februar 200818.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
relevante erklæringer fra bank eller bevis for relevant erhvervsansvarsforsikring
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
relevante erklæringer fra bank eller i givet fald bevis for erhvervsansvarsforsikring
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
relevante erklæringer fra en bank eller i givet fald bevis for relevant erhvervsansvarsforsikring
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
relevante erklæringer fra en bank eller i givet fald bevis for relevant erhvervsansvarsforsikring
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;