natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolbesøg vedrørende egne indtægter fra BNI, jf. artikel 5, stk. 86, skal udføres af de befuldmægtigede.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(86) shall be carried out by the authorised agents.
Kontrolbesøg vedrørende egne indtægter på grundlag af BNI, jf. artikel 5, stk. 8, skal udføres af de befuldmægtigede.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 5(8) shall be carried out by the authorised agents.
kontrolbesøg: besøg aflagt af embedsdyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge med henblik på at undersøge sundhedstilstanden hos alt fjerkræ i en virksomhed
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
Kontrolbesøgene blev tilrettelagt på en sådan måde, at de kontrollerede regioner og forvaltninger udgjorde et så repræsentativt udsnit som muligt.
As representative as possible a selection of regions and administrations was sought.
Kontrolbesøgene er en vigtig opfølgningsmekanisme for Kommissionen og kan være yderst nyttige for projekterne.
Monitoring visits are an important follow-up mechanism for the Commission and could be very helpful for projects.
Kontrolbesøgene fandt sted i regioner, hvor dette punkt ikke havde været omfattet af de tidligere systemrevisioner.
These missions were performed in regions where this point was not part of previous system audits.
Kontrolbesøgene har ligeledes vist, at myndighederne ikke optræder med tilstrækkelig autoritet over for de formidlende organer og de organer, der er ansvarlige for den praktiske gennemførelse, og som i øvrigt mangler præcise og ensartede procedureregler.
The audits also revealed a lack of authority over the intermediate and implementing bodies, which, in any case, should have more precise and harmonised procedural rules.
Kontrolbesøgene i medlemslandene, som siden 1996 er gennemført af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO), har vist, at bestemmelserne i en række tilfælde ikke er overholdt.
Community inspection missions to the Member States carried out since 1996 by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) have revealed that in a number of cases the provisions are not being complied with.
Kontrolbesøgene kan opdeles i følgende undergrupper:
These missions can be divided in the following sub-groups:
Kontrolbesøgene og evalueringerne viser, at det som regel er for mange partnere til, at de alle kan komme til at spille en tilfredsstillende rolle.
It appears from the monitoring visit and from the ex-post evaluation that there are usually too many partners for each to be adequately involved.
Kontrolbesøgene varede normalt en uge og fordelte sig som følger:
The missions were normally of one week’s duration and distributed per country as follows:
Kontrolbesøgene, som er af forebyggende karakter, har vist, at medlemsstaterne er meget opmærksomme på kvaliteten af deres systemer og bl.a. har oprettet enheder, der er ansvarlige for den interne kontrol.
These preventative audits demonstrated the care taken by the Member States as regards the quality of their systems, mainly by creating internal audit bodies.
Kontrolbesøgenes hyppighed afhænger af de prioriteringer, der er fastlagt for det pågældende emne.
The frequency of the missions will depend on the priority set for the relevant issue.
Kontrolbesøgenes hyppighed bør fastlægges ud fra en risikovurdering: Hvis det på grundlag af en vurdering, der tager hensyn til produkternes karakter, tredjelandets garantier og eventuelle tidligere problemer med at overholde reglerne, skønnes, at der er en forhøjet risiko, skal der gennemføres audit hyppigere.
The frequency of these controls should be determined on the basis of risk: where, on the basis of an assessment involving the nature of the products, the guarantees given by a third country and possible records on compliance history, a higher risk is perceived, the frequency of the audits shall be higher.
Kontrolcenter
Control centre
Kontrolcifferet beregnes automatisk ud fra fødselsdatoen og fødselsnummeret.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Kontrolcifret beregnes ved hjælp af en algoritme.
The check digit is calculated using an algorithm.
Kontroldata for 1999 viste en phosphorreduktion på 74 %, mens reduktionen i kvælstof kun nåede op på 30 %.
The monitoring data of 1999 showed that the percentage of phosphorus reduction was 74 %, but the nitrogen reduction reached only 30 %.
Kontroldata for BOD5 og COD for anlæggene var i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The monitoring data for BOD5 and COD of the plants were in conformity with the provisions of the Directive.
Kontroldata om rensningsanlæggenes effektivitet i 1999 viste, at i medlemsstater, der ikke anvender artikel 5, stk. 4, var anlæggenes faktiske effektivitet ikke i overensstemmelse i mere end 50 % af de vurderede byområder.
The monitoring information on the performance of treatment plants 1999, showed that in the Member States not applying Article 5(4) the real performance of plants was not in compliance in more than 50% of the evaluated agglomerations.
Kontroldataene tyder på, at investeringer med henblik på opfyldelse af fællesskabsrettens standarder tegner sig for den største andel af investeringerne.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Kontroldato og -klokkeslæt
Date and time of the check
Kontroldatoen og -resultatet skal fremgå af de relevante sundhedscertifikater.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates.
Kontroldatoen og ‑resultatet skal fremgå af de relevante sundhedscertifikater, jf. direktiv 64/432/EØF eller direktiv 90/539/EØF.
The date and the result of testing shall be included in the relevant health certificates, as laid down in Directive 64/432/EEC or Directive 90/539/EEC.
Kontroldokumenternes forskellige udformning (fællesskabstilladelse, bekræftede kopier heraf og førerattesten), der giver anledning til problemer, når der foretages kontrol på vejene, og ofte medfører et betydeligt tidsspild for transportvirksomhederne.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
kontroldokumentet for materialer anvendt til fremstilling af dele og samlinger, der bidrager til at styrke trykbeholderen,
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
Kontroldybde * (Vurdering 1-4)
Depth of control * (assessment 1-4)
Kontrolenheden og kontrol- og forvaltningsenheden holder hinanden orienteret.
The control unit and the payment and management unit keep each other informed.
Kontrolenhederne deltager desuden i tværministerielle udvalg og i arbejdsgrupper med henblik på bekæmpelse af svig (se punkt 6.1. ovenfor).
The checks and inspections units also participate in the inter-ministerial committees as well as in working parties within the framework of the fight against fraud cf. item 6.1 above.
KONTROLFORANSTALTNINGER
Audit measures
Kontrolforanstaltninger
Control measures.
KONTROLFORANSTALTNINGER
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
Kontrolforanstaltninger
Monitoring measures
Kontrolforanstaltninger
Verification measures
kontrolforanstaltninger af smitte
contamination controls
Kontrolforanstaltninger bør tilpasses denne nye tilgang med mulighed for at anmode om operationelle revisioner og lade resultaterne gælder for samme modtagers ureviderede projekter, når der opdages tilbagevendende fejl i lignende projekter.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Kontrolforanstaltninger for maskineri (R 31)
Machinery controls (R 31)
KONTROLFORANSTALTNINGER FOR POP-EMISSIONER FRA MOBILE KILDER
CONTROL MEASURES FOR EMISSIONS OF POPs FROM MOBILE SOURCES
Kontrolforanstaltninger fra medlemsstaternes side er indarbejdet i deres retlige og institutionelle rammer, og i visse af dem kan arbejdsmarkedsparter også have kontrol- og overvågningsopgaver vedrørende arbejds- og ansættelsesvilkår.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Kontrolforanstaltninger kan gennemføres både af tyske og af Kommissionens kompetente organer og - som allerede nu - i andre medlemsstater.
Controls may be carried out by the German authorities or the appropriate departments of the European Commission and, as before, they may also be carried out in other Member States.
Kontrolforanstaltninger og passende opfølgning blev gennemført.
Safeguards were implemented and follow-up was appropriate.
kontrolforanstaltninger og sanktioner
the measures concerning the control and the sanctions;
Kontrolforanstaltninger om kemikalier, der fremstilles til bestemte formål, skal også i fremtiden være genstand for fuldstændig harmonisering, så det indre marked ikke skævvrides, mens supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af udslip af biprodukter, bestemmelser om jordforurening og nogle af konventionens generelle forpligtelser kan behandles efter nærhedsprincippet.
However, while control measures on intentionally produced chemicals would continue to have to be fully harmonised in order to prevent any distortion of the internal market, the implementation of additional release control measures on by-products, provisions on soil contamination as well as certain general obligations of the Convention could be addressed in accordance with the subsidiarity principle.
Kontrolforanstaltninger skal være forholdsmæssige og må ikke lægge en unødvendig administrativ byrde på de berørte parter.
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Kontrolforanstaltninger skal være forholdsmæssige og må ikke lægge en unødvendig administrativ byrde på de berørte parter.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Kontrolforanstaltninger såsom en nedre grænse for indberetning kan indføres for at fritage meget små aktører på F-gasmarkedet fra indberetning og visse forpligtelser.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Kontrolforanstaltninger ud over regnskabscheck omfatter vejning, ikke-destruk­tiv analyse, destruktiv analyse og indeslutnings- og overvågningsforanstaltninger.
Verifications done in addition to accountancy checks, include weighing, Non Destructive Assay, Destructive Assay and containment & surveillance measures.
kontrolforanstaltninger – retsgrundlaget på eu-plan
control measures – the legal framework at eu-level
Kontrolforanstaltninger.
Verification of measures
Kontrolforanstaltningerne bør skærpes, og navnlig bør bekæmpelsen af momssvig gøres mere effektiv.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Kontrolforanstaltningerne foretages periodisk af et eller flere organer, som udpeges af den medlemsstat, hvis kompetente myndighed har givet den i artikel 4 nævnte tilladelse.
The monitoring operations shall be carried out periodically by one or more bodies appointed by the Member State the competent authority of which has issued the authorization provided for in Article 4.
Kontrolforanstaltningerne har principielt ikke til formål at stille spørgsmål ved de forskellige sociale modeller, som medlemsstaterne har valgt, eller den måde, de tilrettelægger deres arbejdsmarkedsforhold og overenskomstforhandlinger på, forudsat at dette er fuldt ud i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Kontrolforanstaltningerne i dette kapitel finder anvendelse i tillæg til foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1224/2009 for demersale bestande i gruppe 1-7, medmindre andet er fastsat i dette kapitels bestemmelser.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Kontrolforanstaltningerne i dette kapitel finder anvendelse som supplement til foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1224/2009, medmindre andet er fastsat i dette kapitels bestemmelser.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Kontrolforanstaltningerne i dette kapitel finder anvendelse ud over dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1005/2008, forordning (EF) nr. 1006/2008 og forordning (EF) nr. 1224/2009, og medmindre andet er fastlagt i artiklerne i dette kapitel.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1005/2008, Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Kontrolforanstaltningerne i dette kapitel supplerer kontrolforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 1224/2009, medmindre andet er fastsat i artiklerne i dette kapitel.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.
Kontrolforanstaltningerne i dette kapitel supplerer kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/93 og kapitel V i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Kontrolforanstaltningerne kan baseres på visse elementer i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, som er indført ved forordning (EØF) nr.3508/92.
These measures may be based on the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92.
Kontrolforanstaltningerne omfatter følgende væsentlige elementer:
Compliance framework is made up of the following significant components:
Kontrolforanstaltningerne på vådlageret på Greifswald-anlægget giver stadig anledning til bekymring, idet de nuværende foranstaltninger forårsager næsten permanent tab af kontinuitet med hensyn til videregivelse af viden som følge af delvis flytning af beholdere.
Safeguards arrangements in the wet store at Greifswald continue to provide cause for concern with the current approach resulting in an almost permanent loss of continuity of knowledge due to the movement of partially filled flasks.
Kontrolforanstaltningerne skal gennem­føres i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i det omfang det er hensigtsmæssigt.
The control measures shall be carried out in co-operation between the Commission and the member states as appropriate.
Kontrolforanstaltningerne vedrørende PCDD/F-emission i metalindustrien opsummeres i tabel 2.
PCDD/F emission control measures for the metallurgical industries are summarized in table 2
Kontrolforanstaltningerne, som skal forhindre overlapning af finansieringen, bør ikke begrænse mulighederne for finansiering af strukturforbedringer.
Checks to prevent one action receiving two sources of funding must not restrict potential funding for structural improvements.
Kontrolforanstaltningernes effektivitet vil i høj grad afhænge af, om fiskerne er overbevist om, at de nødvendige restriktioner anvendes ensartet i alle medlemsstater.
The effectiveness of controls will in large measure depend on fishermen being convinced that the necessarily restrictive measures are applied uniformly by all Member States.
Kontrolforordningen er blevet ændret tolv gange.
The Control Regulation has been amended twelve times.
Kontrolforpligtelser i medfør af retsakter henhører under disse mere generelle forpligtelser til at sikre, at reglerne håndhæves effektivt, og at sundhedsfarer undgås.
Control obligations contained in legislative texts are subject to these broader duties to ensure that legislation is effectively enforced and that dangers to health are obviated.
KONTROLFORSØG
CONTROL TEST
Kontrolforsøg
Check test
Kontrolfunktioner og eventuelt afdelinger for menneskelige ressourcer og eksterne eksperter bør også inddrages i udformningen af aflønningspolitikken.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Kontrolfunktionerne vil ligeledes blive gennemført på EU-niveau.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation for værnemidlet som omhandlet i punkt 3.1 med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at værnemidlet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2 med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at instrumentet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i retsakten og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at produktet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2.3.1, litra e), med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at vægten er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, andet afsnit, andet led, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i retsakten og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at produktet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, andet led, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at instrumentet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, femte led, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at instrumentet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, femte led, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at instrumentet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, femte led, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at produktet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, femte led, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i dette direktiv og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at produktet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Kontrolholdet skal gennemgå den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, femte led, med henblik på at kontrollere fabrikantens evne til at fastslå de relevante krav i retsakten og foretage de nødvendige undersøgelser for at sikre, at produktet er i overensstemmelse med disse krav.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.