natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsførerne af energibesparende teknologi må naturligvis have solide argumenter i hænde, når de søger støtte fra potentielle investorer, f.eks. banker og investeringskapitalfonde.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Markedsføres der smørbare fedtstoffer med et fedtindhold på højst 41% på Deres marked?
Are spreadable fats with a fat content of not more than 41% marketed in your country?
Markedsføres der smørbare fedtstoffer med et fedtindhold på over 41%, men højst 62% på Deres marked?
Are spreadable fats with a fat content of more than 41% but not more than 62% marketed in your country?
Markedsføring
The placing on the market
Markedsføring (artikel 15)
Placing on the market (Article 15)
Markedsføring (herunder reklame) og salg til forbrugere har været stagnerende siden 1991 og ligger fortsat på et næsten ubetydeligt niveau12
Marketing (including advertising) and sales to consumers have stagnated since 1991 and remain at almost insignificant levels12
Markedsføring (inklusive import) med henblik på destruktion er stadig mulig.
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Markedsføring af aktier eller andele i AIF i hjemlandet
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Markedsføring af alkohol er en af de faktorer, som kan øge sandsynligheden for, at børn og unge vil begynde at drikke alkohol samt drikke mere, hvis de allerede forbruger alkohol.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Markedsføring af andre produkter forudsætter godkendelse af anlægget på grundlag af meget strenge betingelser, der skal beskytte dyr, mennesker og miljø.
The putting into circulation of some other products requires approval of the plant on the basis of very strict conditions designed to safeguard animals, humans and the environment.
Markedsføring af apparater eller produkter
Placing on the market of apparatus or products
Markedsføring af behandlede genstande eller materialer
Placing on the market of treated articles or materials
Markedsføring af beholdere med fluorholdige gasser, som ikke kan genfyldes, bliver forbudt et år efter EF-forordningens ikrafttræden.
Placing on the market non-refillable containers containing fluorinated gases is prohibited one year from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Markedsføring af bestående lagre bør tillades efter datoen for denne forordnings ikrafttræden, indtil disse er opbrugt —
The marketing of existing stocks should be allowed after the date of application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Markedsføring af biobrændsel
Placing biofuels on the market
Markedsføring af biocidholdige produkter
Biocidal products – placing on the market
Markedsføring af biocidholdige produkter
Placing of biocidal products on the market
Markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Markedsføring af biocidholdige produkter for så vidt angår forlængelse af visse tidsfrister (kategori C)
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Markedsføring af biocidholdige produkter/forlængelse af visse tidsfrister
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Markedsføring af brandsikringssystemer og brandslukkere, der indeholder perfluorcarboner, er forbudt fra den dag, EF-forordningen træder i kraft.
Placing on the market fire protection systems and fire extinguishers containing perfluorocarbons is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Markedsføring af bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Markedsføring af bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer (skal bekræftes)
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Markedsføring af de frø og det vegetabilske formeringsmateriale, der skal anvendes under det nye program, bør ske under overholdelse af reglerne i Rådets direktiv om markedsføring af frø og formeringsmateriale og Rådets direktiv om det fælles katalog over landbrugsplantearter8.
The marketing of seed and plant propagating material to be utilised under the new programme should be without prejudice to the Council Directives on the marketing of seed and propagating material and to the Council Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species8.
Markedsføring af dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller for dets miljømæssige præstationer, er betinget af en godkendelse i henhold til artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) 201X/xxx.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
markedsføring af elevatoren: det tidspunkt, hvor installatøren første gang stiller elevatoren til rådighed for brugeren
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
Markedsføring af energieffektivitetskriterier
Promotion of energy-efficiency criteria
Markedsføring af enkomponentskum, der indeholder fluorholdige gasser, bliver forbudt et år efter forordningens ikrafttræden, undtagen hvis det af hensyn til nationale sikkerhedsstandarder er nødvendigt at anvende hydrofluorcarboner.
Placing on the market of one component foams containing fluorinated gases is prohibited one year after the date of entry into force of the proposed EC Regulation, except when the use of hydrofluorocarbons is required to meet national safety standards.
Markedsføring af et dyr, der mistænkes for at være smittet med TSE, eller produkter heraf i strid med artikel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001.
The placing on the market of an animal suspect of being infected with TSE or any product thereof in breach of Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001.
Markedsføring af et produkt fremstillet af et dyr, der er konstateret smittet med TSE, i strid med artikel 13 i forordning (EF) nr. 999/2001.
The placing on the market of any product of an animal confirmed to be infected with TSE in breach of Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Markedsføring af fabriksnye biler med luftkonditioneringsanlæg med HFC-134a
Placing on the market of new vehicles with HFC-134a air-conditioning systems
markedsføring af farmaceutiske produkter (tabel I), og over transaktioner med de i tabel II opregnede stoffer med de samme angivelser, såfremt transaktionerne drejer sig om mængder, der overstiger de i tabel III anførte grænseværdier.
same information is required for transactions in the substances listed in Table II if the quantities involved exceed those indicated in Table III.
Markedsføring af fyrværkeri
Placing fireworks on the market
Markedsføring af GMO’er i den europæiske union
The marketing of GMOs in the European Union
Markedsføring af gode idéer
Getting good ideas to market
Markedsføring af idéer: Der er gjort betydelige bestræbelser på at tilvejebringe værktøjer for at skabe et mere innovationsvenligt erhvervsklima i Europa såsom enhedspatentet og de reviderede direktiver om offentlige indkøb, der giver bedre muligheder for innovation.
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
Markedsføring af ikke-indesluttede systemer med direkte fordampning, som indeholder fluorholdige gasser som kølemiddel, er forbudt fra den dag, EF-forordningen træder i kraft.
Placing on the market of non-confined direct-evaporation systems which use fluorinated gases as the refrigerant is prohibited after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Markedsføring af kopier af skydevåben
The placing on the market of replica firearms
markedsføring af kød af de i litra b) omhandlede dyr
the placing on the market of meat of the animals referred to in (b);
Markedsføring af køretøjers "grønne additionalitet".
Marketing of "green additionality" of vehicles.
Markedsføring af lokale, regionale, specialiserede og kvalitetsprodukter
Marketing local, regional, speciality and premium products
Markedsføring af marine gasolier og dieselolier med et højere svovlindhold end fastsat i dette direktiv forbydes på Fællesskabets område.
The marketing in Community territory of marine gas oils and diesel oils having a sulphur content higher than the levels specified in this directive shall also be prohibited.
markedsføring af nanoteknologier og overførsel af teknologierne og de nye koncepter til kommercielle og militære produkter,
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
Markedsføring af nye aerosoldåser, der indeholder fluorholdige gasser, bliver forbudt tre år efter EF-forordningens ikrafttræden.
Placing on the market of novelty aerosols containing fluorinated gases is prohibited three years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
markedsføring af nye, avancerede produkter,
marketing of advanced new products;
markedsføring af og reklame for finansielle produkter og tjenesteydelser (for eksempel i tilfælde af aggressive reklamekampagner);
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
Markedsføring af pesticider er allerede harmoniseret ved fællesskabslovgivningen.
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Placing of plant protection products on the market
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Placing plant protection products on the market
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
The placing of plant products on the market
Markedsføring af pyrotekniske artikler
Placing on the market of pyrotechnic articles
Markedsføring af pyrotekniske artikler til biler
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
Markedsføring af ruder, der indeholder fluorholdige gasser, bliver forbudt to år efter EF-forordningens ikrafttræden.
Placing on the market of windows containing fluorinated gases is prohibited two years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Markedsføring af sko, der indeholder andre fluorholdige gasser, er forbudt fra den 1. juli 2006.
Placing on the market footwear containing all other fluorinated gases is prohibited from 1 July 2006.
Markedsføring af sko, der indeholder svovlhexafluorid, er forbudt fra den dag, EF-forordningen træder i kraft.
Placing on the market footwear containing sulphur hexafluoride is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Markedsføring af standardformeringsmateriale
Marketing the "standard" category
markedsføring af stederne som turistmål
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
Markedsføring af særlige typer foder
Placing on the market of specific types of feed
Markedsføring af teknologi
Technology commercialisation
markedsføring af traditionelle fødevarer i Malawi;
marketing of typical food products in Malawi;
markedsføring af turisme
promotion of tourism
Markedsføring af ulovligt dekoderudstyr, dvs. uden tilladelse fra tjenestens leverandør, har negative følger for operatørerne af krypterede tjenester.
The illegal marketing of decoders - without the authorization of the service provider - has a negative impact on the commercial activity of the operators of encrypted services.
Markedsføring af ulovligt udstyr medfører indtægtstab for leverandørerne af udsendelsesprogrammer, fordi de privatpersoner, som modtager programmet via ulovligt udstyr, ikke er taget med i billedet under forhandlingerne om vederlag for rettighedsoverdragelse, hvor der kan være taget hensyn til tjenestens abonnentantal.
The marketing of illegal decoders results in reduced profits for the suppliers of programmes that are broadcast, insofar as those individuals who receive programmes with an illegal decoder will not have been taken into consideration when negotiations take place regarding payment for rights.
markedsføring af varerne i standardiserede, sammenlignelige mængder ("mængdeserier").
marketing the product in pre-established, comparable quantities (ranges).
Markedsføring af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
Markedsføring af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Markedsføring for udnyttelse af fremtidige versioner (i fremtidige vinduer) er baseret på den første biograflancering, som forventes at spille en større rolle i fastlæggelsen af det generelle udbytte af en given film.
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Markedsføring i tredjelande
Promoting European tourism in third countries
Markedsføring og anvendelse af adjuvanser
Placing on the market and use of adjuvants
Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter
Placing on the market and use of biocidal products
markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter i medlemsstaterne eller Fællesskabet
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
Markedsføring og anvendelse af dette stof som plantebeskyttelsesmiddel er forbudt i henhold til Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer15.
The marketing and use of this substance as a plant protection product is prohibited under Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances15.
Markedsføring og anvendelse af disse fibre og af produkter med indhold af sådanne tilsatte fibre er forbudt.
The placing on the market and use of this fibre and of products containing this fibre added intentionally shall be prohibited.
Markedsføring og anvendelse af foder
Animal fodder
Markedsføring og anvendelse af foder
Marketing and use of feed
Markedsføring og anvendelse af PAH i gummiblødgørere og dæk vil dermed blive begrænset.
Marketing and use of PAHs in extender oils and tyres would thus be restricted.
Markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i forsknings- eller udviklingsøjemed, jf. artikel 51.
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
Markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i forsknings- eller udviklingsøjemed, jf. artikel 51.
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
Markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler med lav risiko
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler,
Placing on the market and use of plant protection products containing
Markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen (28. ændring)
Marketing / Use toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen (28. ændring)
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer (ændring af direktiv 76/69/EØF)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (17. ændring)
MARKETING AND USE CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS (17th Amendment)
Markedsføring og brug af sprængstofprækursorer
Explosive precursors – marketing/use
Markedsføring og festivaler
Promotion and festivals
Markedsføring og fremme af stederne som turistdestinationer, lokalt, nationalt og på europæisk niveau.
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Markedsføring og fri bevægelighed for visse varer
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Markedsføring og ibrugtagning
Placing on the market and putting into use
Markedsføring og ibrugtagning af dele eller udstyr,
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
markedsføring og ibrugtagning af dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller for dets miljømæssige præstationer
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
markedsføring og ibrugtagning af elevatorer
the placing on the market and putting into service of lifts,
markedsføring og ibrugtagning af sikkerhedskomponenter
the placing on the market and putting into service of safety components,
Markedsføring og oplysning
Promotion and information
markedsføring og reklame: I henhold til artikel 3, stk. 3, finder direktivet ikke anvendelse på indholdet af medier og reklamer, og artikel 5, stk. 1, vedrører kun beregning af enkeltpersoners præmier og ydelser.
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser, lige fra udarbejdelse af tilbud til fakturering, og udstedelse af konnossementer på vegne af virksomhederne, erhvervelse og videresalg af de fornødne tilknyttede tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation samt tilvejebringelse af forretningsoplysninger
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
Markedsføring på tværs af grænser forudsætter kun, at der indgives passende oplysninger til den kompetente værtsmyndighed.
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Markedsføring som økologisk af ethvert økologisk produkt, der importeres til Unionen, inden for rammerne af en hvilken som helst importordning, der er fastsat i denne forordning, bør være underlagt krav om, at der skal være adgang til de oplysninger, der er nødvendigt for at sikre produktets sporbarhed i fødevarekæden.
The placing on the market  as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Markedsføring til andre investorer, f.eks. visse privatpersoner med en større formue, er kun tilladt, hvis de forpligter sig til at investere mindst 100 000 EUR i fonden, og hvis fondsforvalteren følger bestemte procedurer, således at der er rimelig sikkerhed for, at disse andre investorer er i stand til selv at træffe deres investeringsbeslutninger og forstå de involverede risici.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Markedsføring til andre investorer, f.eks. visse privatpersoner med stor nettoformue, er kun tilladt, hvis de forpligter sig til at investere mindst 100 000 EUR i fonden, og hvis fondsforvalteren følger bestemte procedurer, således at han kan opnå en rimelig sikkerhed for, at disse andre investorer er i stand til selv at træffe deres investeringsbeslutninger og forstå de involverede risici.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Markedsføring – Forbud eller hindringer
Prohibiting or impeding placing on the market
markedsføring, distribution eller salg af bestemte finansielle instrumenter eller finansielle instrumenter med særlige karakteristika eller
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
markedsføring, distribution eller salg af bestemte finansielle instrumenter eller finansielle instrumenter med særlige karakteristika eller
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
markedsføring, enhver form for afhændelse mod eller uden vederlag af registrerede stoffer; eller oplagring, fremstilling, forarbejdning, handel, distribution eller mæglervirksomhed vedrørende disse stoffer med henblik på levering
placing on the market means any supply, whether in return of payment or free of charge, of scheduled substances; or the storage, manufacture, production, trade, distribution or brokering of these substances for the purpose of supply;
Markedsføring, forarbejdning og anvendelse
Placing on the market, processing and use
Markedsføring, formidling og nyttiggørelse
Promotion, Dissemination and Exploitation
markedsføring, herunder import, og anvendelse af foderlægemidler og mellemprodukter
the placing on the market, including import, and use of medicated feed and intermediate products;
Markedsføring, ibrugtagning
Placing on the market, putting into service
markedsføring, undersøgelse, identificering og udvikling af nye produkter eller forretningsmuligheder
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
Markedsføring: udbud af gødning, mod betaling eller gratis, eller oplagring med henblik på udbud.
Placing on the market means any supply, whether in return for payment or free of charge, or storage for the purpose of supply.