natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forordningen vil antallet af kemikalier, der er omfattet af de internationale PIC-procedurer, øges i et mere moderat tempo, eftersom kun relevante EF-forskrifter om forbud eller streng restriktion af kemikalier i en eller flere af konventionens anvendelseskategorier ville blive anmeldt til PIC-sekretariatet.
The Regulation will increase the number of chemicals subject to the international PIC procedure at a more moderate rate since only relevant Community regulatory actions banning or severely restricting chemicals within one or more of the use categories laid down in the Convention would be notified to the PIC Secretariat.
Med forordningen vil der blive indført samme sikkerhedsniveau i alle EU-lande med fælles kriterier.
The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Med forordningen vil man skabe et retligt system (EF's mønsterret) svarende til lovgivningen om EF‑varemærker, således at det med en enkelt ansøgning bliver muligt at give en genstands ydre form mønsterretlig beskyttelse i alle medlemsstater.
The regulation would establish a similar type of legal set-up (a Community design right) as that which exists for Community legislation on trade marks, whereby one application would be sufficient for obtaining legal protection for the design of the external form of an object in all Member States.
Med forordningens nuværende ordlyd er der kun indsigelsesret for EU-borgere (artikel 7 i forordningen).
Article 7 of the current regulation grants this right to EU citizens only.
Med forordningerne (EØF) nr. 4060/89 og nr. 3912/92 blev kontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne afskaffet, også hvad angår transport af farligt gods ad vej.
Checks on the transport of dangerous goods by road at the Community's internal borders were abolished under Regulations (EEC) No. 4060/89 and 3912/92 as part of the moves towards completion of the Single European Market.
Med forordningsforslaget om kvalitetskrav til godstransport vil man med en kontraktlig aftale mellem jernbaneselskabet og fragtkunden om erstatningsydelse forbedre jernbanebefordringen.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Med forordningsforslaget sikres en effektiv og ensartet anvendelse af EF-lovgivningen for det indre luftfartsmarked med strengere og mere præcise anvendelseskriterier (f.eks. for licenser, leasing af luftfartøjer, forpligtelse til offentlig tjeneste og regler for fordeling af trafik).
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
Med forordningsforslaget1 lægger Europa-Kommissionen op til en revision af Rådets forordning nr. 1626/94 (EF) af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet2 under hensyntagen til hovedelementerne i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik3.
The proposal for a regulation1 is intended to amend Council Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean2, taking into account the main points of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy3.
Med forordningsforslaget1 lægger Europa-Kommissionen op til en revision af Rådets forordning nr. 1626/94 (EF) af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet2 under hensyntagen til hovedelementerne i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik3.
The proposal for a regulation1 is intended to amend Council Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean2, taking into account the main points of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament laying down a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy3.
Med forordningsudkastet pålægges medlemsstaterne forskellige krav for at sikre, at de anvendte kriterier på korrekt vis meddeles luftfartsselskaberne, og at afgørelser på grundlag af anvendelsen af disse offentliggøres.
The draft Regulation imposes various requirements on Member States to ensure that the criteria used are properly communicated to carriers and that the decisions resulting from their application is made public.
Med forpligtelsen til at føre en miljøpolitik, der tager sigte på en varig og bæredygtig udvikling, har Fællesskabet ydet et første vigtigt bidrag til miljøkonferencen i Rio de Janeiro.
With its commitment to pursue a policy of environmentally acceptable and sustainable development, the European Community made a major contribution to the Rio de Janeiro Environment Summit.
Med forpligtelsen til at føre en miljøpolitik, der tager sigte på en varig og bæredygtig udvikling, yder Fællesskabet et første vigtigt bidrag til miljøkonferencen i Rio de Janeiro.
With its commitment to pursue a policy of environmentally acceptable and sustainable development, the European Community is making a first major contribution to the Rio de Janeiro Environment Summit.
Med forsamlingens samtykke erklærede ORDFØREREN sig parat til at føje den foreslåede tekst til den eksisterende ordlyd af punkt 3.3.1.5.
The RAPPORTEUR said that he was willing, with the approval of the Plenary Session, to add the proposed text to point 3.3.1.5.
Med forsamlingens samtykke satte næstformanden, Seppo Kallio, derefter udtalelsen til afstemning.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Med forskellige handicap følger forskellige behov, som der kun kan tages hensyn til, hvis samfundet erkender de handicappedes behov og har adgang til relevant information.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Med forskellige handicap følger forskellige behov, som der kun kan tages hensyn til, hvis samfundet erkender de handicappedes behov og har adgang til relevant information.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Med forskellige nationale regler om fordeling af fortjeneste vil den nuværende – allerede komplekse – procedure for allokering af fortjeneste mellem forbundne virksomheder heller ikke blive forbedret.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
Med forslag til en fælles landbrugspolitik for en 10-årig periode og revision hvert femte år vil hver enkelt Kommission og hvert enkelt Europa-Parlament kunne indlede og afslutte en reformproces.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Med forslagene indføres årlige vurderinger (inden for femårsplanlægningsperioder) for at regulere systemets præstationer, hvilket forudsætter en intens og permanent evaluering af lovgivningens effektivitet.
The proposals introduce yearly assessments (within 5 years planning periods) to regulate the performance of the system, hence requires an intense and permanent evaluation of the efficiency of the legislation.
Med forslagene til et direktiv og en forordning vil denne periode blive reduceret til mellem en og to måneder, dvs. at det bliver muligt at opdage svig væsentligt hurtigere.
Under the proposals for a directive and a regulation, this period will be reduced to between one and two months, thus enabling any fraud to be detected much faster.
Med forslagene vedrørende flerårige programmer, Traces og informationspolitikken vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed er der fuldt ud taget hensyn til de overvejelser, der har dannet grundlag for Kommissionens beslutning om at evaluere Fællesskabets dyresundhedspolitik.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
Med forslagene ændres omfanget af disse direktiver ikke.
The proposals do not amend the scope of those Directives.
Med forslagenes nuværende formulering strider de mod Kommissionens ønske om at muliggøre udviklingen af indeksfonde.
As they stand, these proposals contradict the Commission's intention to allow the development of index funds.
Med forslaget afskaffes også forpligtelsen til i alle tilfælde at forelægge bekræftede kopier og bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter udstedt i en anden medlemsstat.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Med forslaget ajourføres bestemmelserne ligeledes for at afspejle nye videnskabelige fremskridt og for at indføre en begrænsning af menneskers eksponering for PM2.5 i luften.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
Med forslaget antages det, at medlemsstaterne vil gøre den nødvendige og forholdsmæssige brug af artikel 13 i direktiv 95/46/EF, som giver medlemsstaterne tilladelse til at undtage forvaltningsorganer fra kravet om at handle i overensstemmelse med alle de rettigheder, som en registreret person har i henhold til artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Med forslaget beskyttes også retten til at drive virksomhed.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Med forslaget bibeholdes visse dele af ordningen, som har vist sig effektive med hensyn til opretholdelse af markedsligevægt, det gælder fx de individuelle lofter over producenternes præmierettigheder.
The proposal aims to retain certain aspects of the regime, which have proven to be effective in maintaining a balance on the market, such as the producers' individual limits of premium rights.
Med forslaget bidrages der også til den nye strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2006, idet den bidrager til en mere bæredygtig mobilitet.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Med forslaget bliver der lettere adgang til effektive retsmidler for asylansøgere som fastsat i medlemsstaternes fællesskabsforpligtelser og internationale forpligtelser.
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Med forslaget bliver der ligeledes oprettet et system for harmonisering af de strengeste sanktioner, medlemsstaterne kan benytte i tilfælde af alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Med forslaget bliver der ligeledes oprettet et system for harmonisering af de strengeste sanktioner, medlemsstaterne kan benytte i tilfælde af alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Med forslaget bliver der mulighed for at anvende reelle personoplysninger, når det centrale system skal testes med henblik på diagnosticering og reparation samt brug af ny teknologi og nye teknikker på strenge betingelser, og under forudsætning af at de oplysninger, der anvendes, er anonymiserede til testformål og ikke kan anvendes til at identificere personer.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Med forslaget bliver det muligt at definere strengere kriterier for koordinatorernes uafhængighed af alle interesserede parter.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Med forslaget er det første gang der ved indførsel af træ og træprodukter til EU, uanset oprindelsen, vil blive fastsat krav til de virksomheder, som markedsfører de pågældende produkter.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Med forslaget erstattes direktiv 92/12/EØF af et direktiv, der har samme funktion.
The proposal is to replace the current Directive 92/12/EEC by a Directive fulfilling the same function.
Med forslaget etableres en mekanisme til at sikre en effektiv håndhævelse af forordningen.
The proposal creates a mechanism to ensure effective enforcement of the Regulation.
Med forslaget etableres Reach-systemet, og der oprettes et Europæisk Kemikalieagentur.
This proposal establishes the Reach system and creates a European Chemicals Agency.
Med forslaget fastlægges der en harmoniseret lovgivningsmæssig ramme for krav til sammensætningen af og oplysning om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn og fødevarer til særlige medicinske formål samt en EU-liste over stoffer, der kan tilsættes til sådanne fødevarer, idet det er nødvendigt at opretholde en harmoniseret ramme for produkter, der er tiltænkt bestemte, sårbare befolkningsgrupper, for hvem visse kategorier af fødevarer udgør den eneste ernæringskilde.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Med forslaget fastlægges der fælles rammebestemmelser for behandling af de udfordringer, vi er fælles om, og fælles tilgang til risikostyringen med hensyn til oversvømmelser.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Med forslaget fastlægges desuden basale forpligtelser, som de erhvervsdrivende (fabrikanter, importører og distributører), der indgår i forsyningskæden for forbrugerprodukter, skal opfylde, i det omfang de ikke er omfattet af tilsvarende krav i henhold til sektorspecifik lovgivning.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
Med forslaget fastsættes der igangsætningsmekanismer med henblik på at lette clearing af ophavsretten og beslægtede rettigheder i forbindelse med visse former for onlinetransmissioner og retransmissioner af tv- og radioprogrammer i lukkede net.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Med forslaget fastsættes der rammebestemmelser om forbud mod forskelsbehandling af disse grunde, ligesom der sikres et mindstemål af beskyttelse i EU for personer, der udsættes for en sådan forskelsbehandling.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Med forslaget fastsættes der regler for markedsføring og anvendelse af foder i Fællesskabet, herunder krav til mærkning, emballering og præsentation.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Med forslaget fastsættes der regler og procedurer for situationer, hvor IEA træffer foranstaltninger, og for nødsituationer, hvor der ikke træffes sådanne foranstaltninger.
The proposal provides for rules and procedures to be followed in case of an IEA-led action and in emergency situations when no IEA action is implemented.
Med forslaget fastsættes en række minimumsrammebestemmelser om forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, ligesom der sikres et mindstemål af retsbeskyttelse inden for EU for personer, der udsættes for forskelsbehandling.
The proposal sets a minimum framework for the prohibition of discrimination based on racial or ethnic origin and establishes a minimum level of legal protection within the European Union for persons who have suffered from discrimination.
Med forslaget fastsættes Fællesskabets statistiske program for perioden 2008-2012.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
Med forslaget fastsættes strenge adgangsregler til ind- og udrejsesystemet og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
Med forslaget fjernes denne uoverensstemmelse for virksomheder, der anvender IAS uden nødvendigvis at ændre status quo for årsregnskaber og unoterede virksomheder.
The proposal resolves this inconsistency in the case of companies applying IAS without necessarily changing the status quo for annual accounts and unlisted companies.
Med forslaget fjernes uoverensstemmelser mellem det indre luftfartsmarked og flyvning til tredjelande (artikel 15 og 22)
The proposal removes inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries (articles 15 and 22)
Med forslaget forenkles definitionen af PV-kategorier.
The proposal simplifies the definition of the categories of PPE.
Med forslaget forenkles lovgivningen, idet det omarbejder slotforordningen for at indarbejde de ændrede udgaver af denne forordning tillige med ændringerne i det aktuelle forslag i ét instrument.
The proposal provides for simplification of legislation, since it recasts the Slot Regulation to incorporate existing amendments to the Regulation and the amendments contained in the current proposal.
Med forslaget forenkles og konsolideres lovgivningen, idet forældede dele af den tredje pakke elimineres, og teksten tydeliggøres, hvor der er behov for dette.
The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
Med forslaget forenkles og præciseres de lovmæssige krav til visse kategorier af fødevarer, ligesom der fastlægges én, samlet liste ("EU-liste") over stoffer, der kan tilsættes til fødevarer.
The proposal simplifies and clarifies legal requirements applying to certain categories of foods and establishes a single list of substances that may be added to the foods ('Union list') covered by this proposal.
Med forslaget forenkles retsreglerne og de administrative procedurer for myndighederne (på EU-plan og nationalt).
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Med forslaget foreslås det, at disse oplysninger mærkes i stedet for at blive slettet før tiden, således at når en medlemsstat foretager en søgning i Eurodac, som fører til et hit i det centrale system, kan den straks konstatere, at tredjelandsstatsborgeren med ulovligt ophold har fået opholdstilladelse af en anden medlemsstat.
The proposal introduces changes to allow for this data to be marked instead of erased in advance, so that when a Member State conducts a search in EURODAC, which results in a marked hit from the Central system, it can ascertain immediately that the illegally staying third-country national has been given a residence document by another Member State.
Med forslaget foretages de ændringer i direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF, som er en nødvendig følge af vedtagelsen af forordningen om animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, således at der ikke bliver overlapninger mellem forordningen og de to direktiver.
This proposal makes necessary changes to Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC, consequent on the adoption of the Regulation on animal by-products not intended for human consumption, in order to avoid overlap between the Regulation and the two Directives.
Med forslaget foretages der en undtagelse fra ordningen bl.a. for flyvninger, der udelukkende udføres efter visuelflyvereglerne, og flyvninger udført med luftfartøjer med en maksimal tilladt startmasse på mindre end 5 700 kg.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Med forslaget foretages der kun målrettede ændringer af CRR, for så vidt som sådanne ændringer er nødvendige for at afhjælpe det problem, der er beskrevet i afsnit 1.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Med forslaget forlænges den anvendelsesperiode, der fremgår af artikel 1 i Rådets direktiv 2002/38/EF, hvorved det sikres, at de foranstaltninger, der blev vedtaget for at få en korrekt beskatning af visse elektronisk leverede ydelser og radio- og tv-spredningstjenester, vedvarende findes.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Med forslaget formuleres artikel 6, stk. 2, i direktiv 2/66/EØF klarere.
The proposal clarifies Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Med forslaget forpligtes kreditvurderingsbureauerne til at offentliggøre vurderinger både rettidigt og på et ikke-selektivt grundlag, medmindre vurderingerne kun distribueres pr. abonnement.
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.