natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merværdien af et fælles europæisk asylsystem for asylansøgerne og EU's medlemsstater
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
Merværdien af et fælles europæisk asylsystem for asylansøgerne og EU's medlemsstater
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
Merværdien af EU's aktiviteter på dette område og af at fremme den internationale dimension af VSA beskrives i del 7.6.
The added value of EU activity in this area, and in promoting the international dimension of CSR is developed in section 7.6.
Merværdien af EU's engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af EU's engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value-added of European Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af EU's engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value-added of Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af EU's indsats
Added value of EU involvement
Merværdien af EU-foranstaltninger
The added value of EU intervention
Merværdien af Euratoms aktioner og især af JRC's direkte inddragelse i den nukleare forskning hænger sammen med grænseoverskridende virkninger, stordriftsfordele, som er med til at løse problemet med de mindre nationale investeringer i forskning.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Merværdien af Euratoms inddragelse i den nukleare forskning hænger sammen med de grænseoverskridende virkninger og stordriftsfordele.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Merværdien af Europa 2020-initiativet med projektobligationer
The value added of the Europe 2020 Project Bond Initiative
Merværdien af EØSU ligger i, at meningsdannelsen inden for dets egne fire vægge omfatter alle aktører i civilsamfundet, herunder organisationer, som ikke falder ind under betegnelsen arbejdsmarkedets parter.
The Committee's added value is that opinion-forming within its four walls involves all civil society players, including those organisations which are not social partners.
Merværdien af Fællesskabets deltagelse og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af Fællesskabets engagement
Added value of EU involvement
Merværdien af Fællesskabets engagement
Added value of the Community involvement
Merværdien af Fællesskabets engagement
Value added by the Community intervention
Merværdien af Fællesskabets engagement er betydelig, fordi:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Merværdien af Fællesskabets engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies
Merværdien af Fællesskabets engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af Fællesskabets engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af Fællesskabets engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af Fællesskabets engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af Fællesskabets engagement, forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter og eventuel synergi
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien af inddragelsen af EU hænger sammen med, at den fælles fiskeripolitik handler om udnyttelse af en fælles ressourcepulje.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Merværdien af initiativet "Muligheder for unge" ligger i det faktum, at det fokuserer på specifikke foranstaltninger fra medlemsstaternes side og peger på muligheder for finansiel støtte, som efter EØSU's mening kan bidrage væsentligt til at forbedre de unges situation på uddannelses‑ og arbejdsmarkedsfronten.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Merværdien af kontoret som et EU-agentur, der støtter BEREC, er et andet relevant aspekt.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Merværdien af programmet bestod hovedsageligt i styrkelse af den "europæiske" dimension af de støttede aktiviteter og muligheden for direkte inddragelse af borgerne i Europa uanset baggrund.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Merværdien af samordning og kvalitetssikring af sådanne programmer på europæisk plan vil være betragtelig og vil betyde, at man for alvor vil kunne drage fordel af eksisterende god praksis.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Merværdien af samordning og kvalitetssikring af sådanne programmer på europæisk plan vil være betragtelig og vil betyde, at man for alvor vil kunne drage fordel af eksisterende god praksis."
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Merværdien af samordning og kvalitetssikring af sådanne programmer på europæisk plan vil være betragtelig.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Merværdien af ændringsforslagene fra Gruppe I;
Added value of Group I amendments;
Merværdien beror således på, at der udvikles et fællesskabssystem, der integrerer information om miljøets og økosystemets tilstand og menneskets sundhedsstilstand.
Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Merværdien er en forbedret koordinationsproces baseret på alle interessenternes stærke vilje og en lang forhistorie med samarbejde.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Merværdien er imidlertid ambitiøs bl.a. på grund af følgende:
It has been produced by:
Merværdien er særlig tydelig, når det gælder fællesskabspolitikker for det indre marked, forbedring af infrastrukturen og skabelsen af bedre rammebetingelser for erhvervslivet.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Merværdien er, at det bliver lettere at gennemføre inspektionsbesøg hos grossister og personer, der introducerer lægemidler.
Value added is a facilitated inspection of wholesale distributors and of persons introducing medicinal products.
Merværdien for borgerne af den nye forfatningstraktat
The value added of the new constitutional Treaty for the public at large
Merværdien for Euratom inddragelse i nuklear forskning er tæt forbundet med grænseoverskridende virkning, stordriftsfordele og medvirken til løsning af markedssvigt.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Merværdien for Euratoms inddragelse i nuklear forskning er forbundet med grænseoverskridende virkninger og stordriftsfordele.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Merværdien for standardsats–landbrugere er lig med forskellen mellem på den ene side værdien af den under punkt I, nr. 1, nævnte endelige produktion uden merværdiafgift og på den anden side summen af værdien af det mellemkommende forbrug, som omhandlet under punkt 1, nr. 2, og den under punkt 1, nr. 3, nævnte bruttokapitaldannelse.
The value added for flat–rate farmers is equal to the difference between the value of total final production, exclusive of value added tax, as referred to in point I(1), and the total value of inputs as referred to in point I(2) together with gross fixed–asset formation as referred to in point I(3).
Merværdien fremhæves af alle aktører bortset fra Østrig, hvor man allerede inden da havde en ungdomsgaranti, og hvor implementeringsplanen snarere ses som en liste over allerede eksisterende tiltag.
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Merværdien heraf ligger i den synergi og sammenhæng, som den skaber gennem aktiviteter, der gennemføres af alle partnere.
Its added value lies in the synergy and coherence that it creates across the activities implemented by all partners.
Merværdien hjælper ligeledes til at sikre et netværk af enheder, der fungerer som multiplikatorer.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Merværdien i den foreslåede europæiske strategi for miljø og sundhed beror således på, at der udvikles et fællesskabssystem, der integrerer information om miljøets og økosystemets tilstand og om menneskets sundhedstilstand.
The added value of the proposed “European Environment and Health Strategy” is therefore the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Merværdien i ethvert nyt kort skal fremgå klart og kunne sammenlignes med det allerede eksisterende.
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Merværdien i forbindelse med URBAN-initiativet vil blive undersøgt nærmere ved evalueringen af URBAN I (evalueringsrapporten vil foreligge i 2003).
The added value of the URBAN Community Initiative will be further examined in the context of the evaluation of URBAN I (reporting in 2003).
Merværdien i strategien for det indre marked ligger i, at helheden er mere værd end summen af de enkelte dele.
The added value of the Internal Market Strategy is that the whole is worth more than the sum of the parts.
Merværdien kan navnlig opnås ved at samle national ekspertviden om sjældne sygdomme fra de forskellige medlemsstater.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Merværdien ligger navnlig i følgende aspekter:
The added value lies in the following aspects in particular:
Merværdien opstår ved, at Kommissionen tager initiativ til at identificere de områder, hvor der skal gøres en indsats, og foreslår, hvilke foranstaltninger enten medlemsstaterne eller Kommissionen kan tage for at nå mål, som vil være til gavn for hele EU.
The added-value is provided by the Commission taking the lead in identifying areas in which action needs to be taken, and proposing action either by Member States or by the Commission, in pursuit of objectives that will benefit the whole Union.
Merværdien på EU-plan af foranstaltninger på dette område opnås navnlig ved, at EU fungerer som katalysator, idet EU-finansieret samarbejde skaber bevidsthed om de fælles udfordringer og trusler og andre fælles emner og værdier blandt medlemsstaterne, og det gør det lettere at finde frem til fælles strategier på områder, der traditionelt i høj grad henhører under den nationale suverænitet.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Merværdien på europæisk plan opnås ved at give ikt og aldring en fremtrædende plads i EU's politikker.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Merværdien samler sig også i disse lande, hvoraf Italien er langt det vigtigste efterfulgt af Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og i mindre grad Spanien.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
Merværdien skyldes dets indsigt i reformprocessen, dets netværk af eksperter og dets evne til fleksibelt og hurtigt at besvare forespørgsler.
Its added value stems from its understanding of the reform context, its network of experts and its capacity to respond flexibly and rapidly to requests.
Merværdien ved at gribe det aktuelle forskningsproblem an med en fælles europæisk indsats i form af fælles programmering ligger først og fremmest i, at en fælles indsats vil gøre det muligt at samle en kritisk masse af færdigheder, viden og finansielle midler og gøre det lettere at kombinere indbyrdes supplerende ekspertise og undgå overlapning/dobbeltarbejde.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Merværdien ved at tage bygningers energimæssige ydeevne op på EU-niveau er, at der gennem en samordnet indsats skabes et stærkere indre marked, som understøtter byggesektorens konkurrenceevne og bæredygtighed, som udnytter samspillet med klimapolitikken, som gør EU-borgerne i stand til at træffe velfunderede valg, når de køber/lejer, og følgelig forbedres kvaliteten af de bygninger, som vi lever og arbejder i.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Merværdien ved at udvikle og installere "sorte bokse", navnlig i erhvervskøretøjer, hvilket allerede er nævnt i det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden, vil blive undersøgt under hensyntagen til de samfundsøkonomiske virkninger.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Merværdien ved den nye markedsadgangsstrategi vil bestå i at udpege og prioritere de sektorer og markeder, hvor EU's eksportører vil få størst fordel, hvis handelshindringerne fjernes.
The added value of the renewed market access strategy will be to identify and prioritise sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Merværdien ved denne proces og størrelsesordenen af de forventede fordele omhandlet ovenfor afhænger i sidste ende af de nationale myndigheders opfølgning på initiativet.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Merværdien ved det EU-dækkende samarbejde kommer til sin fulde ret i alle tilfælde, hvor katastrofen har et sådant omfang, at den overstiger den nationale kapacitet, uanset om der er tale om en naturkatastrofe, en teknologisk ulykke eller en terrortrussel.
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
Merværdien ved disse foranstaltningerne sammenlignet med basislinjen er en bedre balance af tilskuddene blandt de forskellige transportformer, projekttyper og geografiske områder, der har adgang til programmet.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
merværdien ved EMAS i forhold til andre miljøledelsessystemer øges
enhancement of the added value of EMAS compared to other EMSs;
Merværdien ved en europæisk anklagemyndighed
The value added by the European Prosecutor
Merværdien ved en europæisk anklagemyndighed: gentagelse af argumenterne til støtte for Kommissionens forslag fra 2000
Value added by the European Public Prosecutor: the arguments for the Commission’s 2000 proposal
Merværdien ved en fælles europæisk indsats er, at forskellige uddannelsessystemer kan drage fordel gennem gensidig læring og udveksling af bedste praksis.
The added value of a European approach is that diverse education and training systems can benefit from mutual learning and exchanges of best practice.
Merværdien ved en helhedsorienteret fælles tilgang for det europæiske territorium er indiskutabel, og en sådan fælles tilgang bør anerkendes som et centralt strategisk behov.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Merværdien ved en indsats fra EU's side
Added value of Union involvement
Merværdien ved en indsats fra EU’s side
Added value of EU involvement
Merværdien ved en indsats på EU-plan og overholdelse af subsidiaritetsprincippet
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Merværdien ved en interinstitutionel aftale
Value added of an IIA
Merværdien ved en interinstitutionel aftale vil vise sig på følgende områder:
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Merværdien ved et europæisk system består i, at der skabes samspilsvirkninger, og det bliver lettere at udveksle data og metoder for at øge forståelsen af sammenhængen mellem miljø og sundhed.
The value added at European level is to generate synergies and facilitate the sharing of data and methodologies in order to increase the understanding of the environment and health relationship.
Merværdien ved et fælles europæisk asylsystem for såvel asylansøgerne som EU's medlemsstater (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Merværdien ved et fælles europæisk asylsystem for såvel asylansøgerne som EU's medlemsstater (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende belgiske rådsformandskab) (A-15) (SOC-JULI)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Merværdien ved et juridisk bindende FN-instrument ligger i anerkendelsen af, at handicappede er berettigede til at nyde godt af samtlige internationalt garanterede rettigheder og friheder uden forskelsbehandling på grund af deres handicap.
The added value of a UN legally binding instrument is to recognise that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without being discriminated against on the grounds of disability.
Merværdien ved et juridisk bindende FN-instrument ligger i anerkendelsen af, at handicappede er berettiget til at nyde godt af samtlige internationalt garanterede rettigheder og friheder uden forskelsbehandling på grund af deres handicap.
The added value of a UN legally binding instrument is to recognise that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without being discriminated against on the grounds of disability.
Merværdien ved EU's indsats
Added value of EU involvement
Merværdien ved finansieringsstøtten fra EU
Added value of EU financial support
Merværdien ved frivilligt arbejde
The added value of volunteering
Merværdien ved fælles retningslinjer for europæisk territorialitet er indlysende, blandt andet i forbindelse med: beskyttelse af miljøet, en bæredygtig og polycentrisk byudvikling, de transeuropæiske net og forebyggelse af naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og klimaændringer ved hjælp af europæiske planer.
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Merværdien ved Fællesskabets deltagelse, forslagets overensstemmelse med andre finansielle instrumenter og mulig synergi
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien ved Fællesskabets engagement og forslagets sammenhæng med andre finansielle instrumenter samt eventuel synergi
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Merværdien ved integrerede politikker bliver mere synlig.
Value added from integrated policies become more visible.
Merværdien ved partnerskaber med arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund er indlysende.
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
Merværdien ved partnerskabet er formentlig den mest synlige under udarbejdelsen af projektindkaldelserne og under procedurerne for udvælgelsen projekter
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.