natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har under implementeringen af programmet identificeret problemer i tilknytning til SAPARD-gennemførelsen, som er blevet rettet via ændringer i SAPARD-programmet, procedurerne og den nationale lovgivning.
Problems associated with SAPARD implementation have been identified during the implementation of the programme, which has been corrected through amendments to the SAPARD programme, procedures and national legislation.
Man har understreget, at transportspørgsmålet er meget vigtigt.
The importance of the question of transport has been stressed.
Man har undersøgt en række forskellige muligheder for at løse de problemer, der knytter sig til e-pengetjenester, og for at opfylde de målsætninger, der er blevet defineret.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
Man har undersøgt mulighederne for en alternativ forsyning til det baltiske marked i form af en rørledning fra Danmark via Polen til transport af gas fra Nordsøen.
To have an alternative supply for gas in the Baltic market, a pipeline from Denmark through Poland to bring gas from the North Sea has been studied.
Man har undersøgt tre mulige løsninger: krav til selskaberne om at opretholde obligatoriske strategiske lagre, forbedring af den nuværende ordning eller etablering af en regional solidaritetsordning mellem medlemsstaterne.
Three options were considered: impose mandatory strategic stocks on the companies; improve the existing mechanism; create a solidarity mechanism at regional level between Member States.
Man har undladt at medtage første halvdel af budgetperioden 1998, da det ville have forsinket aflæggelsen af denne rapport unødigt.
The inclusion of the first half of the budgetary period 1998 has been avoided as it would have unduly delayed a timely presentation of this report.
Man har undladt at samle programmerne om medborgerskab i et enkelt rammeprogram, for det indebærer ikke en forenkling.
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Man har uvist af hvilken grund oplevet en stigning i antallet af AI-udbrud i de senere år.
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Man har valgt af fokusere på opfølgningen af Beijing-handlingsplanen i Rådet og integrering af kønsaspektet i rådssammensætninger.
The focus has been put on the follow-up of the Beijing Platform for Action in the Council and gender mainstreaming in Council formations.
Man har valgt at analysere data for en periode på ti år og derefter at foretage en sammenligning af gennemsnittene for de treårige perioder fra hhv. 1980 til 1982 og fra 1990 til 1992.
In analysing the data a ten-year period was taken, average statistics for the 1980/82 period being compared with average statistics for 1990/92.
Man har valgt at analysere data for en periode på ti år og derefter at foretage en sammenligning af gennemsnittene for de treårige perioder fra hhv. 1980 til 1982 og fra 1990 til 1992.
In analyzing the data a ten-year period was taken, average statistics for the 1980/82 period being compared with average statistics for 1990/92.
Man har valgt at anlægge en personlig tilgang for at give deltagerne en følelse af, at det er deres program.
A personal approach has been created to ensure a sense of ownership of the programme.
Man har valgt at foretage en detaljeret omkostningsanalyse af ordren fra Hapag-Lloyd til Hyundai og af ordren på et gastankskib til Daewoo, fordi ordrer på skibe af denne type burde være tilgængelige for EU-værfter, og fordi der var tegn på, at EU-værfterne eventuelt havde lidt skade.
The Hapag-Lloyd order at Hyundai and the LNG carrier order at Daewoo were chosen for detailed cost investigations because orders for vessels of these types should be within reach of EU yards and there were some initial indications that injury to EU yards may have occurred.
Man har valgt at lægge ovennævnte høring den 2. oktober 2001 (på samme sted og tidspunkt som sektionens møde i oktober).
The date chosen for this hearing was 2 October 2001 (in place of the October section meeting).
man har valgt at operere med en ny udgave af direktivet i stedet for at foretage en række ændringer i allerede eksisterende tekster, hvilket øger klarheden
the Commission has opted for a new version of the text rather than a series of amendments to the existing texts, which makes for greater clarity;
Man har valgt at opstille en positivliste over tilladte tilsætningsstoffer.
The principle of approved lists of additives is applied.
Man har valgt den foreslåede tidsplan, for at der kan blive tilstrækkelig tid til indgående drøftelser i de forskellige rådssammensætninger og mellem EU-institutionerne indbyrdes, så der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008 kan drages klare konklusioner om politikken.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Man har valgt denne struktur for at kunne have en rullende handlingsplan.
This structure has been chosen in order to allow for a rolling Action Plan.
Man har valgt dette specifikke retsgrundlag for AAL-programmet for at opnå større effektivitet på dette forskningsområde gennem en maksimering af den grænseoverskridende knowhow, medlemsstaternes tilsagn om at samfinansiere denne forskning, en sammenhængende tilgang til spørgsmålet på europæisk plan og et reelt indre marked for kompatible ikt-løsninger til en god alderdom.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Man har valgt dette specifikke retsgrundlag for AAL-programmet for at opnå større effektivitet på dette forskningsområde gennem en maksimering af den grænseoverskridende knowhow, medlemsstaternes tilsagn om at samfinansiere denne forskning, en sammenhængende tilgang til spørgsmålet på europæisk plan og et reelt indre marked for kompatible ikt-løsninger til en god alderdom.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximization of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Man har valgt en række forskellige koordineringsmetoder, afhængigt af hvor stor betydning narkotikaproblemet tillægges, af landets struktur og af dets administrative organisation.
A variety of co-ordination approaches have been adopted, depending on the priority given to the drug problem, the country structure and administrative organisation.
Man har valgt et direktiv som det mest hensigtsmæssige instrument, da bestemmelserne har til formål at nå visse specifikke mål, mens det overlades til medlemsstaterne, hvordan målene skal nås.
A directive has been chosen as the most appropriate instrument since the provisions are designed to achieve certain specific objectives while leaving the means for how to reach those objectives to Member States’ discretion.
Man har valgt følgende hovedemner:
The themes are the following:
Man har valgt PO+-reformen, der skulle bidrage til at nå de ønskede mål.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Man har valgt som led i EF's regionalpolitik at introducere et nyt fællesskabsinitiativ i stedet for at forøge de normale strukturfondsbevillinger til Nordirland og republikken Irland.
Under EU regional policy, it was decided to go for a new Community Initiative rather than to step up normal Structural Fund aid in Northern Ireland and the Republic.
Man har ved beregningen forsøgt at måle, hvilken virkning en indtægtsbaseret fond vil have for pladeselskabernes bruttoavance i den forlængede periode.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
Man har ved møder i tekniske arbejdsgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet, NGO'er, Det Europæiske Miljøagentur, WHO og andre repræsentanter for internationale forskergrupper samt Kommissionen gjort status over den nuværende viden og udarbejdet tekniske "position papers" om de enkelte forurenende stoffer.
Technical Working Groups of experts from Member States, industry, non-governmental organisations, the European Environment Agency, the World Health Organisation and other representatives of international scientific groups and the Commission have met to assess the current state of knowledge and to prepare technical position papers on each pollutant.
Man har ved udarbejdelsen af STS-kriterierne forsøgt at tilpasse dem efter de gældende kriterier i de delegerede retsakter15 vedrørende likviditetsdækningsgrad (LCR) og Solvens II og fra BCBS/IOSCO og EBA.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
Man har vedtaget at bygge på den eksisterende ordning i stedet for at skabe noget nyt.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Man har vedtaget en særlig lov om billig offentlig finansiering og en særlig bank.
A special law for low-interest public funding has been passed and a designated bank has been set up.
Man har vedtaget love, som sikrer de grundlæggende friheder og borgerrettighederne.
New laws guarantee fundamental freedoms and civil rights.
Man har videre- eller genindført afgrøde­mønstre, som gavner plante- og dyrelivet (afgrødetyper, vekseldrift, beplantning i kritiske perioder, markstørrelse)
Crop patterns (types of crops, crop rotation, cover during critical periods, expanse of fields) benefiting flora and fauna have been maintained or reintroduced
Man har vurderet disse valgmuligheder på grundlag af eksisterende data og ved anvendelse af grundlæggende modelværktøjer.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Man har vurderet en række forskellige regelmuligheder.
Various options regarding possible rules assessed.
Man har vurderet, at ansøgerlandene vil få 3-4 mio. nye skovparceller.
It is estimated that a total of 3-4 million new private forest holdings will be established in the applicant countries.
Man har vurderet, at omkring en tredjedel af de central‑ og østeuropæiske landes skovareal vil blive privatiseret, hvorved der vil opstå 3-4 mio. nye skovparceller.
It is estimated that about a third of the forest surface area in the CEEC countries will be privatised, which would create some 3-4 million new private forest holdings.
Man har været meget opmærksom på betydningen af dette for at udruste udbudssiden af den europæiske fremstillings- og serviceindustri (teknologi, livslang uddannelse, forskning osv.), hvorimod der kun er set lidt på følgerne af en videnbaseret økonomi for økonomiens efterspørgselsside.
Considerable attention has been given to the implications of this for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research etc.) but little work has been done on the implications of what a knowledge-based economy means for the demand side of the economy.
Man har været særlig opmærksom på artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som fastsætter en positiv forpligtelse til at handle med det formål at sikre børn den fornødne beskyttelse.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Man har været særlig opmærksom på EU-chartrets artikel 24, som fastsætter en positiv forpligtelse til at handle med det formål at sikre børn den fornødne beskyttelse.
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Man har yderligere kunnet konstatere, at de unge, der stadigt tidligere deltager i sport på højt plan, går en risikofyldt fremtid i møde, da de ofte ikke får nogen erhvervsuddannelse, deres fysiske helbred og mentale sundhed kan tage skade, og deres overgang til anden beskæftigelse kan være vanskelig.
Another consequence that has been observed is the hazardous future facing young people who are being led into top-level competitive sport at an increasingly early age, often with no other vocational training, with the resulting risks for their physical and mental health and their subsequent switch to other employment.
Man har ydet makrofinansiel bistand til tredjelande med ekstraordinære behov for betalingsbalancefinansiering.
Macro Financial Assistance (MFA) has been provided to third countries facing exceptional balance of payments financing needs.
Man har åbenbart endnu ikke helt forstået, at der er tale om et område, hvor det objektivt set er utrolig svært at nå til vished, og hvor problemets alvor gør det endnu mere nødvendigt ikke at give efter for aksiomer og fordomme.
Many people do not seem to realize that this is an area in which there are few certainties, and that the exceptional gravity of the problem makes it all the more necessary to eschew hackneyed truisms and preconceptions.
Man har ønsket at benytte en fleksibel fremgangsmåde til indsamling af over­vågningsdata.
It has been decided to adopt a flexible approach towards the collection of the relevant monitoring data.
Man har, hvor det er muligt, identificeret de budgetmæssige følger af foranstaltningerne.
Budget implications of the measures have been identified, where possible.
Man havde aldrig forestillet sig et samtidigt svigt af kølereservoir og strømforsyning til alle reaktorer i et anlæg.
The possibility of simultaneous loss of the cooling source and electrical power for all the reactors on a given site had never been anticipated.
Man havde allerede indgået mange kompromiser, da udtalelsen godkendtes på studiegruppe- og sektionsniveau.
Many compromises have already been made when the opinion was passed at study group and section level.
Man havde altså ikke indbudt nogen repræsentanter for arbejdstagerne, og der blev ikke afholdt tilsvarende drøftelser med fagforbund eller forbrugerorganisationer.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Man havde bevidst undgået at drøfte vækst- og stabilitetspagten.
Discussing the Stability and Growth Pact had been deliberately avoided in the document.
Man havde derfor haft en tendens til at føre en vækstpolitik.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Man havde endvidere ved udarbejdelsen af budgetforslag 2011 taget hensyn til perspektiverne i forbindelse med indeksreguleringen af tjenestemændenes lønninger.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Man havde forudset en øget markedsandel for dieselolie på kort sigt.
Diesel’s market shares are expected to rise in the short term.
Man havde ganske vist forventet vanskeligheder, men ikke i den størrelsesorden, som de nu antager.
These difficulties were expected, though not the ferocity with which they have surfaced.
Man havde haft lejlighed til at sætte sig nærmere ind i spørgsmålet under et besøg i Portugal og de der afholdte høringer med direkte kontakt til erhvervets organisationer.
He stressed that the visit to Portugal and the hearings held there had provided direct contact with sectoral organisations and yielded useful material for the opinion.
Man havde i Vilnius problemer med at få etableret stabile og effektive ordninger, hvilket skabte vanskeligheder for kulturprogrammet og indvirkede negativt på den samlede effekt af kulturhovedstadsaktionen.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
Man havde især drøftet spørgsmålet om en bedre dialog mellem erhvervsorganisationer og regeringer.
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
Man havde kritiseret dokumentets længde, men det, at Malta var lille, gjorde ikke forholdene mindre komplicerede.
There had been criticisms of its length, but the fact that Malta was small did not reduce the complexity of its circumstances.
Man havde ligeledes diskuteret en nedskæring af antallet af sektionsmøder.
The meeting had also discussed reducing the number of section meetings.
Man havde modtaget og evalueret i alt 53 forslag vedrørende valideringsundersøgelser og nyttiggørelsesprojekter, hvoraf de 28 blev anset for berettiget til fællesskabstilskud på 20 526 EUR.
In total 53 proposals for validation studies and deployment projects were received and evaluated, out of which 28 were considered eligible for Community financial aid of EUR 20 526 million.
Man havde også den ære at modtage besøg af repræsentanter for Ministerrådet (energi og forskning) fra Storbritannien og Østrig.
The Committee was also honoured to receive visits by representatives of the UK and Austrian presidents-in-office of the Council of Ministers responsible for energy and research.
Man havde store forventninger til OECD's retningslinjer5, men de giver reelt ikke noget entydigt svar på, hvor grænsen mellem produkt og affald skal trækkes.
High hopes were set on the guidelines5 drawn up by the OECD, but they have proved to be of little help in distinguishing clearly between waste and non-waste products in ambiguous cases.
Man havde så tidligt som 1997 forelagt et forslag til direktiv om kabinebesætningen: sikkerhedskrav og bevis for  faglige kvalifikationer, som omfattede de krav, som ikke udelukkende er luftfartsselskabernes ansvar samt yderligere krav, hvad angår alder, sundhedstilstand, godkendelse af uddannelsesorganisationerne og anerkendelse af beviser for faglige kvalifikationer (se fodnote 3).
In 1997, another proposal had already been presented for a Directive on the safety requirements and attestation of professional competence for cabin crew, dealing with those requirements that are not the exclusive responsibility of the air operators, as well as additional requirements in respect of age, medical condition, approval of the training organisations, and recognition of the attestations of professional competence (see footnote 3).
Man havde så tidligt som 1997 forelagt et forslag til direktiv om kabinebesætningen: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer, der omfattede de krav, som ikke udelukkende er luftfartsselskabernes ansvar, samt yderligere krav, hvad angår alder, sundhedstilstand, godkendelse af uddannelsesorganisationer og anerkendelse af beviser for faglige kvalifikationer (se fodnote 5).
In 1997, another proposal had already been presented for a Directive on the safety requirements and attestation of professional competence for cabin crew, dealing with those requirements that are not the exclusive responsibility of the air operators, as well as additional requirements with respect to age, medical condition, approval of the training organisations, and recognition of the attestations of professional competence (see footnote 5).
Man havde understreget det hensigtsmæssige i at styrke samarbejdet om emner inden for EU‑politikken, der blev behandlet sideløbende i flere af de nationale råd og i ØSU.
It was stressed that practical cooperation on European policy issues, dealt with simultaneously by a number of national ESCs and the European ESC, should be intensified.
Man havde ønsket at gøre rede for den på plenarforsamlingen på grund af emnets betydning og aktualitet samt udtalelsens kvalitet.
Due to the importance and topical nature of the subject and the high standard of the opinion, it was decided that it should be put to a debate in plenary.
Man henleder forskeres og iværksætteres opmærksomhed på vigtigheden af spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret.
The importance of intellectual property issues is being brought to the attention of researchers and entrepreneurs.
Man henstillede på den ene side at arbejdet med henblik på at opretholde og yderligere forbedre sikkerheden for operationer i Europa styrkes; dette omfatter navnlig oprettelse af en europæisk luftfartssikkerhedsmyndighed, og Kommissionen vedtog med henblik på dette den 27. september 2000 en forordning, om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur2.
On one hand it was recommended to intensify work to maintain and further improve the safety of operations in Europe; this included in particular the creation of a European Aviation Safety Authority for what the Commission adopted on 27 September 2000 a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency2.
Man hilser den tydelige og letforståelige definition af, hvad skyggebanker er, velkommen.
The clear, easy-to-understand definition of what constituted shadow banking was very welcome.
Man holder sig ganske vist lige inden for de opstillede kriterier, men den seneste ændring går helt tilbage til 1992.
All the same, it manages to satisfy the criteria set, even though the most recent amendment dates back to 1992.
Man husker bl.a. forlis af olietankskibene Torrey-Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco-Cadiz, Tanio, Aegean Sea og Braer.
The wreck of the oil tankers Torrey Canyon, Olympic Bravery, Boehlen, Amoco Cadiz, Tanio, Aegean Sea and Braer in particular come to mind.
Man håber at kunne indsamle mange nyttige oplysninger både om selskabsbeskatning og moms, og der vil blive brug for en omhyggelig og detaljeret analyse.
It is hoped to collect a great deal of useful information on both company taxation and value added taxation which will require careful and detailed analysis.
Man håber bl.a. at finde frem til pragmatiske løsninger gennem de lokale og nationale "round tables", som Kommissionen støtter.
The activity of local and national Round Tables supported by the Commission will assist in arriving at practical solutions.
Man håber dog ikke, at de seneste års nedskæringer af EU-midlerne til dette formål vil svække et effektivt samarbejde på dette område.
Although it is hoped that the recent reduction of EU resources in this direction will not endanger the level of effective co-operation in the area.
Man håber dog, at de kan genoptages, så snart situationen har stabiliseret sig.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Man håber hermed at kunne tilvejebringe den største mulige støttemængde med både gavebistand og lån til regionens modernisering og dækning af dens udviklingsbehov.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible, bringing together grants and loans to focus on the region's main modernisation and development needs.
Man håber hermed at kunne tilvejebringe den største mulige støttemængde til regionens modernisering og dækning af dens udviklingsbehov med både gavebistand og lån.
This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
Man håber nu, at der kan nås tilstrækkelige fremskridt ved den sjette ministerkonference i Hongkong, så forhandlingerne kan afsluttes i 2006.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Man håber også at kunne gennemføre arrangementer i ansøgerlandene.
It is hoped to include events in the applicant States.