natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse af marts 2003 indeholdt den første omtale af EU's naboskabsordning; denne ordning blev videreudviklet i en meddelelse i juli 2003 med titlen Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene14.
A European Neighbourhood Instrument was first envisaged in the Commission’s March 2003 Communication and further developed in the July 2003 Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”14.
Kommissionens meddelelse af november 2010 "Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis"16 omsætter strategiens principper og retningslinjer til konkrete foranstaltninger ved at indkredse fem strategiske mål: svække internationale kriminelle netværk, forebygge terrorisme, tage fat på problemet med radikalisering og rekruttering, øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder på internettet, styrke sikkerheden via grænseforvaltning og øge EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Kommissionens meddelelse afsluttes med en grundlæggende konstatering af nødvendigheden af samarbejde over hele linien mellem alle offentlige og private aktører om planlægningen og den praktiske gennemførelse af foranstaltninger på turismeområdet.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Kommissionens meddelelse afsluttes med en opfordring til fuldt samarbejde over hele linjen mellem alle offentlige og private aktører om vedtagelsen og den praktiske gennemførelse af agendaen.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Kommissionens meddelelse afviser tanken om, at EU-landbruget kan opfylde de forventninger, borgerne har, ved, at støtten afskaffes eller atter overgår til medlemsstaterne.
The Communication rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens by abolishing or renationalising support.
Kommissionens meddelelse analyserer og identificerer for første gang, hvorledes Den Europæiske Union kan nå frem til en sammenhængende og integreret politik inden for lufttransport.
The present Communication analyses and identifies for the first time ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
Kommissionens meddelelse analyserer sektorens opbygning og fremhæver mangfoldigheden i tjenester og erhverv, der er involveret i sektorens udvikling, samt mikrovirksomhedernes og de små og mellemstore virksomheders store bidrag til turismesektoren.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Kommissionens meddelelse anerkender, at foreninger og fonde spiller en vigtig rolle i forbindelse med udformningen af Borgernes Europa.
The Commission communication was a recognition of the important role played by voluntary organizations and foundations in shaping a Citizens' Europe.
Kommissionens meddelelse ankommer med forsinkelse
The Communication from the Commission was behind schedule
Kommissionens meddelelse anviser vejen.
This is shown by the Commission's document.
Kommissionens meddelelse behandler de første tre af disse aspekter, og dens formål er at forberede en debat i Rådet og Europa‑Parlamentet om hvilken strategi der skal vælges til at forbedre personbilers brændstofudnyttelse.
The Commission's Communication deals with the first three of these elements and its purpose is to prepare a discussion in the Council and the European Parliament on the strategy to be taken to improve the fuel efficiency of passenger cars.
Kommissionens meddelelse behandler følgende aspekter af grundforskningen:
The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
Kommissionens meddelelse behandler grundforskningen under følgende overskrifter:
The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
Kommissionens meddelelse behandler grundforskningens rolle, betydning og aktuelle situation i det europæiske forskningsrum og anstiller overvejelser over, hvordan Kommissionen kan støtte grundforskningen i EU ikke blot væsentligt mere intensivt end hidtil, men også systematisk.
The Commission's Communication addresses the role, importance and current situation of basic research in the European Research Area, and sets out observations on possible measures to be taken by the Commission to promote basic research in the EU not only much more intensively than in the past but also on a more systematic basis.
Kommissionens meddelelse behandler ikke specifikke spørgsmål om den audiovisuelle industri, som er genstand for specifikke politiske foranstaltninger (Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa5, MEDIA6-programmer og Rådets direktiv om7 "tv uden grænser").
The Commission's communication and proposal for a Council Decision do not address those specific questions relating to the audiovisual industry, which are the subject of specific policy measures (Action plan for the introduction of advanced television services in Europe5, MEDIA6 programmes and "Television without frontiers" Council Directive7).
Kommissionens meddelelse behandler servicesektoren som en af de sektorer, der skal inddrages i liberaliseringen af handelen mellem EU og Mexico.
In its Communication, the Commission lists it as one of the sectors to be considered in the EU-Mexico liberalization process.
Kommissionens meddelelse bekræfter, at det fra et integrationsmæssigt synspunkt er naturligt, at stemmeret til lokalvalg kædes sammen med permanent ophold og ikke nationalitet22.
The Commission Communication states that, “From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality"22.
Kommissionens meddelelse beskriver (som et strengt teknokratisk dokument) de grundlæggende parametre for elektronisk handel, men det burde præsentere de europæiske fremtidsudsigter inden for elektronisk handel med større fantasi og en større operationsradius.
The ESC feels that the Commission communication, a strictly technocratic document, while setting out the basic features of electronic commerce, should give the European perspective on electronic commerce more imaginatively and with a very wide agenda for action.
Kommissionens meddelelse beskriver desværre ikke, hvordan rammebetingelserne konkret skal ændres for at fremme sådanne strukturer.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Kommissionens meddelelse beskriver hvert element i processen og alle dertil knyttede aktiviteter.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Kommissionens meddelelse består af en udførlig indledende rapport, et forslag til direktiv samt et udkast til meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende kreditoverførselssystemer.
The Commission's communication comprises a detailed introductory report, a Proposal for a Directive and a draft Notice on the application of EC competition rules to cross-border transfers.
Kommissionens meddelelse består af fem kapitler:
The Commission Communication contains the following five chapters:
Kommissionens meddelelse består af følgende dele:
The present Commission document is essentially made up of:
Kommissionens meddelelse blev behandlet i ØKOFIN-Rådet på mødet den 6. juli 1998, hvor medlemsstaterne på grundlag af retningslinjerne fra Kommissionen blev enige om de principper, der skulle danne grundlag for et Fællesskabets indlæg på den kommende OECD-konference i Ottawa.
The Commission’s communication was considered by the ECOFIN council at its meeting on 6 July 1998 where Member States, on the basis of the guidelines advocated by the Commission, agreed on “the principles that should form the basis of a consistent Community input to the forthcoming OECD Ottawa conference”.
Kommissionens meddelelse blev dog offentliggjort (juni 2004) under udarbejdelsen af EØSU's udtalelse, og forbindelserne mellem EU og Indien er blevet ændret til et strategisk partnerskab.
However, during the drafting of the EESC opinion, the Communication on India-EU relations was published (June 2004) and the relations between India and the EU have been upgraded to a Strategic Partnership.
Kommissionens meddelelse blev forelagt Rådet (indre marked/forbrugeranliggender) den 27. september 2001.
The Commission Communication was presented to the Internal Market/Consumer Affairs Council on 27 September 2001.
Kommissionens meddelelse blev påskønnet, eftersom den i høj grad bekræfter indholdet i ØSU's tidligere udtalelse om hvidbogen "Undervise og læse - På vej mod det kognitive samfund" (CES 479/96).
The Commission Communication was to be welcomed since it largely confirmed the content of an earlier ESC opinion on the White Paper on Teaching and Learning - Towards the learning society  (CES 479/96).
Kommissionens meddelelse bunder også i det nødvendige i at opfylde Kyoto‑konferencens målsætninger om nedbringelse af drivhusgasserne2; for EU indebærer dette en 8 procents reduktion i udslippene mellem 1990 og 2010.
The communication drawn up by the Commission is also based on the need to meet the objectives laid down by the Kyoto Conference on reducing greenhouse gases2; for the EU this means an 8% reduction in emissions between 1990 and 2010.
Kommissionens meddelelse bygger i vid udstrækning på Femte rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren1, resultaterne af høringen om grønbogen om konvergens2, resultaterne af høringen om grønbogen om radiospektrumpolitik3, konklusionerne på beretningen om udviklingen på EU-markedet for digital-tv4 samt rapporten om eventuel oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed.
The present Communication is essentially based on the Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package1; the Results of consultation on the Convergence Green Paper2; the Results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper3, the Conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union4 and the Report on a possible European regulatory authority.
Kommissionens meddelelse bygger på resultaterne af evalueringen og den offentlige høring og analyserer de lovgivningsmæssige rammer for det indre marked for industriprodukter.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Kommissionens meddelelse bygger videre på og ajourfører det oprindelige flagskibsinitiativ om industripolitikken, som Kommissionen offentliggjorde i 2010 som et led i Europa 2020-strategien: En integreret industripolitik for en globaliseret verden, COM(2010) 614 (EØSU-udtalelse).
This Commission's communication builds on and updates the initial flagship initiative on industrial policy issued by the Commission in 2010 as part of the Europe 2020 strategy: An integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010) 614 (EESC opinion).
Kommissionens meddelelse bør i højere grad redegøre for søfartsindustriens bidrag til den samlede blå økonomi.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Kommissionens meddelelse bør i højere grad redegøre for søfartsindustriens bidrag til den samlede blå økonomi.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Kommissionens meddelelse bør suppleres med forslag til en videreudvikling af den institutionelle ramme, som skal mindske de problemer og ulemper, der er forbundet med OPP.
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Kommissionens meddelelse bør tage dette forslag op til overvejelse.
The Commission report should reflect this initiative.
Kommissionens meddelelse bør tilskynde til, at dette sker.
The Commission’s communication should call for this to be done.
Kommissionens meddelelse COM(2010) 614 om En integreret industripolitik for en globaliseret verden – Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed kommer ind på ideen, men bruger ikke udtrykkeligt ordet reshoring.
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
Kommissionens meddelelse COM(2010) 614 om En integreret industripolitik for en globaliseret verden – Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed kommer ind på ideen, men bruger ikke udtrykkeligt ordet reshoring.
In its Communication entitled An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614), the European Commission mentions the idea of reshoring although it does not explicitly use the word.
Kommissionens meddelelse danner udgangspunkt for et overordentlig ambitiøst projekt, når man betænker, hvilken betydning en effektiv søfart har for EF's erhvervsliv.
The Commission Communication has laid the foundations for a highly ambitious venture, bearing in mind the boost an effective maritime system could give to the competitiveness of the Community's economy.
Kommissionens meddelelse efterkommer ønsket om klare og integrerede strategier til at takle udfordringerne for pensionssystemerne set i lyset af befolkningens aldring.
The Commission Communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Kommissionens meddelelse Energi for fremtiden: vedvarende energikilder (hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan) (KOM(97) 599 endelig udg.) er inddelt som følger:
The Communication from the Commission Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97) 599 final) is divided as follows;
Kommissionens meddelelse er af teknisk karakter og foranlediget af en strukturel ændring af kravene til budgetdokumenterne.
The Commission communication is of a technical nature and is motivated by a structural change to budget document requirements.
Kommissionens meddelelse er baseret dels på CARS 21-rapporten, dels på de 34 bidrag, der blev modtaget i 2006.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Kommissionens meddelelse er bygget op omkring et sådan rationale: punkt 4 er viet den nye finansielle ramme med særlig vægt på udgifterne, men punkt 5 indeholder overvejelser vedrørende finansieringssystemet.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Kommissionens meddelelse er den seneste i rækken af politiske dokumenter, der sigter mod at puste nyt liv i EU's turismepolitik, der har "ligget underdrejet" siden den europæiske konference om turisme og beskæftigelse, som blev afholdt af det luxembourgske formandsskab i november 1997.
The Communication is the most recent of the policy documents aiming to relaunch a European tourism policy, which has been "grounded" since the November 1997 European Conference on Tourism, organised by the Luxembourg presidency.
Kommissionens meddelelse er den tredje årlige evaluering af strategien for det indre marked, som blev lanceret i november 1999.
The Commission Communication is the third annual review of the Internal Market Strategy launched in November 1999.
Kommissionens meddelelse er en følge af Amsterdam-traktatens bestemmelse om, at miljøhensyn skal integreres i alle EU's sektorpolitikker.
This communication follows on from the Treaty of Amsterdam which stipulates that the environmental dimension must be integrated into all Community sectoral policies.
Kommissionens meddelelse er en omarbejdning og en ajourføring af direktiv 88/77/EØF1.
The Commission's communication recasts and modernises Directive 88/77/EEC1.
Kommissionens meddelelse er en opfølgning af høringerne om grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked1, der blev offentliggjort i juni 1997, og som ØSU afgav udtalelse om den 10. december 19972.
The Commission’s Communication is a follow up to the consultations which took place on the Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market1 issued in June 1997 on which the Committee’s opinion was dated 10 December 19972.
Kommissionens meddelelse er en videreførelse af initiativet til bedre lovgivning fra juni 2002 (udvalgets udtalelse EFT C 133 af 6.6.2003, ordfører: John Simpson), og dermed opfylder Kommissionen de løfter, den afgav i handlingsplanen om at iværksætte initiativer til en politik for den gældende fællesskabsret.
The Commission's Communication takes forward the Better Regulation initiative from June 2002 (Committee opinion OJ C133 of 6 June 2003, rapporteur Mr Simpson) and, in so doing, fulfils the commitment made in its Action Plan to launch initiatives for a policy concerning the Community’s existing body of law.
Kommissionens meddelelse er et arbejdsdokument, der udgør et udmærket grundlag for den nødvendige videreudvikling af en fælles indvandrer- og asylpolitik.
The EC Commission's  Communication is a working document which offers an excellent basis for the necessary further development of common policies on immigration and asylum.
Kommissionens meddelelse er et betydningsfuldt initiativ med henblik på at flytte gods fra land- til søtransport7.
The Communication constitutes an important Commission initiative aiming to shift goods traffic from land to sea7.
Kommissionens meddelelse er et debatoplæg til den tredje Konference for de stater, der deltager i De Forenede Nationers Konvention om Klimaændringer, som finder sted i Kyoto i december 1997.
The aim of the communication is to stimulate the debate in connection with the third conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change, to be held in Kyoto in December 1997.
Kommissionens meddelelse er et initiativ af principiel betydning, som ØSU kun kan påskønne; det gælder også de foreslåede foranstaltninger og den implicitte understregning af, hvor vigtig forskning og udvikling er for europæisk velfærd, konkurrenceevne og kultur.
The ESC considers this Commission communication to be a crucial and welcome initiative; this also applies to the proposed measures and the implicit importance of research and development for Europe's prosperity, competitiveness and culture.
Kommissionens meddelelse er et konstruktivt dokument.
In this communication the Commission has produced a constructive document.
Kommissionens meddelelse er et oplæg og informationsdokument, der skal bidrage til debatten om, hvilke beslutninger Fællesskabet og medlemsstaterne i fremtiden skal træffe om energipolitik og energiprogrammer, om regional og anden udvikling og om strukturfondenes anvendelse.
The Communication is a discussion and information document intended to fuel debate and to prepare for the decisions which the Community and the Member States will eventually have to take on policies and programmes relating to energy and regional development, and on the use of the Structural Funds.
Kommissionens meddelelse er et oplæg, der skal give stof til debatten om, hvilke beslutninger Fællesskabet og medlemsstaterne i fremtiden skal træffe om energipolitik og energiprogrammer, om regional og anden udvikling og om strukturfondenes anvendelse.
The Commission Communication is a discussion and information document intended to fuel debate and to prepare for the decisions which the Community and the Member States will eventually have to take on policies and programmes relating to energy and regional development, and on the use of the Structural Funds.
Kommissionens meddelelse er et supplement til en nyere meddelelse om Handel, vækst og verdensanliggender, men indebærer ingen væsentlige ændringer af EU's politik om sammenkædning af handel og udvikling.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Kommissionens meddelelse er et velkomment oplæg til diskussionen om behovet for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til supplerende (dvs. erhvervstilknyttede) pensionsordninger samt bevarelse eller overførsel af pensionsrettigheder.
The Commission Communication is a welcome first discussion document on the need to stimulate closer cooperation among the Member States with regard to supplementary (i.e. occupational) pension schemes and the preservation or transfer of pension rights.
Kommissionens meddelelse er et vigtigt bidrag til lanceringen af en meget tiltrængt EU-debat og udgør en væsentlig forbedring af tidligere bestræbelser på ØMU-området, hvad angår metoder og indhold.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Kommissionens meddelelse er et vigtigt bidrag til lanceringen af en meget tiltrængt EU-debat og udgør en væsentlig forbedring af tidligere bestræbelser på ØMU-området, hvad angår metoder og indhold.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Kommissionens meddelelse er et vigtigt skridt i retning mod en overordnet fremgangsmåde, men ØSU beklager, at det ikke angives, hvorledes planens gennemførelse skal finansieres.
The Communication is an important step in the development of a comprehensive approach, but the Committee notes with great concern that funds for putting this action plan into force have not been identified.
Kommissionens meddelelse er et vægtigt bidrag med henblik på at genoplive fællesskabets initiativ vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen og tilskynde medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at iværksætte konkrete initiativer, som fremmer udbredelsen af disse ordninger.
The communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.
Kommissionens meddelelse er et vægtigt bidrag, når det handler om at genoplive fællesskabets initiativ vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen og tilskynde medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at iværksætte konkrete initiativer, som fremmer udbredelsen af sådanne ordninger.
In the Committee's view, the communication from the Commission makes a significant contribution to reactivating Community initiatives on financial participation, and spurring the Member States and social forces to take practical steps to encourage its introduction.
Kommissionens meddelelse er et yderst vigtigt dokument, der bidrager til, at den europæiske indvandringspolitik gribes mere hensigtsmæssigt an i fremtiden, og den fortjener at få en meget positiv vurdering fra EØSU's side.
The Communication is a key document for giving a clearer future focus to European immigration policy, and is warmly welcomed by the Committee.