natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JANSSEN  og SCHMITZ  fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr JANSSEN and Mr SCHMITZ presented the following amendment:
Janssen (for medordføreren)
Janssen (for the co-rapporteur)
JANSSEN gjorde rede for dette ændringsforslag, som blev godkendt af ordføreren.
Mr JANSSEN spoke in support of the amendment, which was accepted by the Rapporteur.
JANSSEN gjorde rede for ændringsforslaget, som blev godkendt af ordføreren.
Mr JANSSEN spoke in support of the amendment, which was accepted by the Rapporteur.
JANSSEN gjorde rede for ændringsforslaget, som ikke kunne godkendes af ordføreren, der fandt, at det var i modstrid med linjen i udtalelsen og fjernede sig fra Kommissionens holdning.
Mr JANSSEN spoke in support of the amendment, but it was not accepted by the Rapporteur because it was contrary to the position adopted in the Opinion and the Commission document.
JANSSEN roste også ordføreren.
Mr JANSSEN also congratulated the Rapporteur.
Jansson
Mrs Jansson
Jansson
Ms Jansson
JANSSON (art. 61 for Kargaard)
JANSSON (Rule 61 – Mr Kargaard)
JANSSON (art. 61 for Reuna)
Jansson (Rule 61 Mr Reuna)
JANSSON (art. 61 for Wistisen)
Jansson (Rule 61 - Mr Wistisen)
JANSSON (for Kargaard, art. 61)
JANSSON (Rule 61 – Mr Kargaard)
JANSSON (for McCusker, art. 61)
JANSSON (Rule 61 - Mr McCusker)
JANSSON (formand)
Jansson (President)
Jansson (GRII–SE)
II–SE)
Jansson (II-DE) (art. 62 - Kurki)
Mrs Jansson (II-DE) (Rule 62 Kurki)
Jansson (II-DE) (art. 62 - Kurki)
Ms Jansson (II-SE) (Rule 62 - Kurki)
Jansson (SE)
Ms Jansson (SE)
Jansson (SE) beskrev detaljeret idéen om mainstreaming i forvaltningerne og udtrykte skepsis over for denne metode, navnlig hvad angik ligestilling mellem mænd og kvinder.
Ms Jansson (SE) described the concept of administrative mainstreaming in detail and expressed scepticism about this method, especially in the context of gender equality.
Jansson (SE-II)
JANSSON (SV-II)
Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE–II)
Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SV-II)
Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (SE-II) (for Metsämäki, art. 62)
Ms Jansson ( SE-II) (Rule 62 - Mr Metsämäki)
Jansson (SE-II) (for Penttinen, art. 62)
Ms Jansson (Rule 65 Penttinen) (II-SE)
Jansson (SE‑II)
Jansson (SV-II)
Jansson (SV-II)
Jansson (SE-II)
Jansson (SV-II)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (SV-II)
Ms Jansson (SV-II)
Jansson J O, Lindberg G, Summary of transport pricing principles, PETS-projekt, marts 1998.
Jansson J O, Lindberg G, Summary of transport pricing principles, PETS Project, March 1998.
Jansson Maud
Jansson   Maud
JANTSCHER
Mr Jantscher
Jantscher
PIETRASANTA
Jantscher@esc.eu.int
Jantscher@esc.eu.int.
Januar
January 2005
Januar - juni 2001 (personale til finansforvaltning og -kontrol),
January-June 2001 (financial management and control staff);
Januar 1997
January 1997
januar 1998
Jan. 1998
januar 1998
January 1998
Januar 2000 (ESF-finansiering er endnu ikke bekræftet)
January 2000 (ESF funding still to be confirmed)
Januar 2000 Todages offentlig høring med 550 deltagere.
Jan 2000 Two day Public Hearing with 550 participants.
Januar 2001
January 2001
Januar 2001 - aktivitetsrapporter for 2000 og derefter en gang om året
January 2001 - Annual Activity Reports for 2000 and annually thereafter.
Januar 2001 - GD'ernes første årlige aktivitetsrapport
January 2001 First Annual Activity Report by DGs.
januar 2002 anvendte disse tre byområder mere vidtgående rensning af kvælstof og phosphor.
In January 2002 these three agglomerations provided more stringent treatment of nitrogen and phosphorus.
Januar 2002 – fuld anvendelse af IRMS i hele Kommissionen
January 2002 – Full deployment of IRMS throughout the Commission.
Januar 2003
January 2003
Januar 2005
January 2004
Januar 2005 (dato fastsættes senere)
January 2005 (to be decided)
Januar 2005 (skal bekræftes)
January 2004 (to be confirmed)
Januar 2005 (skal bekræftes)
January 2005
januar 2006
January 2007
JANUAR 2007
JANVIER 2007
Januar 2008
January 2007
Januar 2009 (datoen skal bekræftes)
January 2009 (date to be decided)
Januar 2009 (fastlægges senere)
to be decided - January
Januar 2013 (skal afgøres)
January 2013 (to be decided)
Januar 2014 (skal bekræftes)
January 2014 (tbc)
Januar – juli 2001
January‑July 2001
JANUAR …………………
JANUARY
januar-dagsorden
DA January
januar-dagsorden
Draft Agenda January
Januar-februar 2000
Jan./Feb. 2000
Januar-februar 2009
January-February 2009
januar-juli
January-July
Januar-juli 2001
January‑July 2001
Januar-Juni 1999
Jan-Jun 1999
Januar-krisen påviste behovet for at definere gasindustriens, medlemsstaternes og Fællesskabets institutioners roller mere tydeligt med henblik på at håndtere en afbrydelse af forsyningerne på kort sigt og skabe den nødvendige infrastruktur på længere sigt.
The January crisis demonstrated to need to define more clearly the roles of the gas industry, Member States and the Community institutions to deal with a supply disruption in the short term and to provide for the necessary infrastructure in the longer term.
Januar-tallene fra Kommissionens forbrugerundersøgelse viser, at inflationsopfattelserne ikke er påvirket af overgangen til euroen.
January data from the Commission's Consumer Survey show that inflation perceptions have not been affected by the changeover.
Januar/ februar 2008
January/ February 2008
Januar/februar  2000
January/February 2000
Januar/februar 2005
January/February 2005
januar/februar 2006
January/February 2006
Januar/februar 2007
January/February 2007
januar/februar 2008
January/February 2008
Januar/februar 2009
January/February 2009
Januar/februar 2011
January/February 2011
Januar/februar 2013
January/February 2013
Januar: Møde i overvågningsudvalget for Samhørighedsfonden.
January: Cohesion Fund Monitoring Committee meeting.
Januartallene fra den fælles forbrugerundersøgelse viser, at den opfattede inflation fortsat var for opadgående, og i sæsonkorrigerede termer nåede den 63,6 procentpoint i januar i forhold til 59,6 procentpoint i december (den ikke-sæsonkorrigerede måling faldt fra 61,1 til 59,6).
January data from the Joint Consumer Survey show that perceived inflation remained on an upward trend and in seasonally adjusted terms it reached 63.6 pp in January, up from 59.6 pp in December (the non-seasonally-adjusted measure decreased from 61.1 to 59.6).
Januar 1991: Kommissionen meddeler, at også Rumænien nu omfattes af de 24-industrilandes bistandsprogram for de reformvillige østeuropæiske lande.
January 1991: Commission announces that Romania now qualifies for aid under the Group of 24 support programme for reformist Eastern European states.
Janusz Lewandowski mindede om rammen for proceduren for vedtagelse af 2011-budgettet, som snart ville være genstand for forligsproceduren, og fremlagde herefter de vigtigste elementer i meddelelsen fra oktober 2010 om gennemgangen af EU's budget (KOM(2010) 700 endelig).
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
Janusz Lewandowski svarede herefter på præsidiemedlemmernes spørgsmål og bemærkninger.
Mr Lewandowski then replied to the Bureau members' comments and questions.
Janusz Lewandowski talte især om målet om en budgetramme, der var bedre tilpasset EU's strategiske mål, særligt dem, der sammen udgør Europa 2020-strategien.
Mr Lewandowski's speech focused in particular on the objective of bringing the budgetary framework more into line with the EU's broad strategic objectives, especially those which had been enshrined in the "Europe 2020" Strategy.
Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget
Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget
Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget
Mr Janusz Lewandowski, Member of the European Commission responsible for
Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget (skal bekræftes)
Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and budget (to be confirmed)
Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget, præsenterede torsdag den 14. juli Kommissionens forslag til den flerårige budgetramme for 2014‑2020.
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Janusz PIETKIEWICZ
Mr Janusz Pietkiewicz
Janusz Pietkiewicz (Arbejdsgivergruppen – PL)
Janusz PIETKIEWICZ (Employers - PL)
Janusz Pietkiewicz (PL-I)
Mr Pietkiewicz (PL – I)
Janusz Pietkiewicz (PL-I)
Mr Pietkiewicz (PL–I)
Janusz Pietkiewicz fik overdraget mandatet i artikel 18 af Andrzej Malinowski
Janusz Pietkiewicz represented Malinowski under Rule 18
Janusz Pietkiewicz repræsenterede Andrzej Malinowski i henhold til artikel 18.
Janusz Pietkiewicz represented Andrzej Malinowski under Rule 18
Janusz Pietkiewicz repræsenterede Andrzej Malinowski iht. art. 18.
Janusz Pietkiewicz represented Andrzej Malinowski under Rule 18.
Janusz Pietkiewicz repræsenterede Andrzej Malinowski iht. art. 18.
Pietkiewicz Janusz represented Malinowski Andrzej under Rule 18.
Jan Mládek (for ordføreren)
Mr Jan Mládek (for the rapporteur)
Jan Olsson
Mr Olsson
Jan Olsson
The President
Jan Olsson (SE-III)
Mr Olsson (SE-III)
Jan Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
Jan Simons (NL-I) (for Joost van Iersel – art. 62)
Mr Simons (NL–I) (Rule 62 – Van Iersel)
Jan Simons (NL/I)
Mr Simons (NL-I)
Jan Simons (NL/I) (art. 62 - Ton Huntjens)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Huntjens)
Jan Simons (NL‑I)
Simons (NL‑I)
Jan Simons lagde afstand til udtalelsen, fordi transportområdet efter hans mening ikke var tilstrækkeligt grundigt behandlet.
Mr Simons disagreed with the opinion, because he felt transport was not dealt with sufficiently.
Jan Simons redegjorde for sine egne positive erfaringer i forbindelse med flere seminarer, som EØSU havde deltaget i i dette land.
Mr Simons recounted his personal and positive experience of one of the number of seminars in which the EESC had participated in Poland.
Jan Simons rejste spørgsmålet om transport, sikkerhed og beskyttelse af privatlivet fortrolighed mellem EU og tredjelande.
Mr Simons referred to the issue of transport, safety and privacy between the EU and third countries.
Jan Simons sagde i sin egenskab af formand for studiegruppen, at spørgsmålet om internalisering af de eksterne udgifter efter hans mening er tvetydigt.
As president of the study group, Mr Simons, thought the issue of internalising external costs was unclear.
Jan Simons støttede uden forbehold de forudgående talere.
Mr Simons stated that he supported all the comments made by the previous speakers.
Janós Tóth
Mr Janós Tóth
Janós Tóth
Mr János Tóth
Janós Tóth
The President
Janós Tóth (HU-III)
Mr Janós Tóth (HU-III)
Japan
China
Japan
In Japan
JAPAN
JAP
Japan 11 %
Japan 11
Japan 11 %
USA 15
Japan 40 %
Japan 40
Japan anvender 2,7% af statsbudgettet til FTU-aktiviteter.
2.7% of the national budget is spent on RTD.
Japan bidrager allerede aktivt til denne gruppes programmer og har i sinde at koordinere eventuelle japanske initiativer i Østeuropa med EF's aktioner.
Japan was already an active contributor to the group's programmes and stated its intention of coordinating its projects in Eastern Europe with Community operations.
Japan bidrager med ca. 14% af verdens samlede BNP (Kinas bidrag er på 3,4%), og gennemsnitsindkomsten pr. indbygger er på $32.230 (i Kina er den $780).
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Japan blev bevidst holdt udenfor, da ASEAN blev skabt, selv om det har spillet en afgørende rolle inden for organer, der er nært knyttet til denne sammenslutning.
Japan was deliberately excluded when ASEAN was founded though gradually it has come to play a key role in bodies closely related to ASEAN.
Japan deltager i øvrigt i forhandlingerne om Trans-Pacific-Partnerskabet (TPP).
Japan is also part of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
Japan er dog ikke aftalepartner, eftersom landet har selvstændige aftaler på området.
However, Japan is not a contracting party in this instance as it has its own agreements in this sector.
Japan er EU's næststørste eksportmarked (efter USA) og en betydelig investor i EU.
Japan is the EU’s second-largest export market (after the US), and a major investor in the EU.
Japan er førende inden for bilindustri, elektronik og elektrisk udstyr og fritidsforbrugsgoder.
Japan leads in Automotive, Electronic and Electrical and Leisure Goods.
Japan er i en lignende situation som EF på trods af, at det er blevet en økonomisk og finansiel verdensmagt.
Japan, which has become a world economic and financial power, is in a similar situation to the EC.
Japan er også gået i gang med at sikre kritisk adgang til råstoffer (bilag 7).
Japan has also engaged in ensuring the critical access to raw materials (Annex 7).
Japan er også langt foran EU med hensyn til USPTO-patenter14, kvalificeret arbejdskraft og udgifter til IKT (diagram 8b i bilaget).
Japan is also well ahead of the EU in terms of USPTO14-registered patents, workforce skills and ICT spending (Diagram 8b; see Annex).
Japan er ramt af økonomisk tilbagegang, men er stadig villig til at betale sin andel (måske mere end dets andel), men ikke endnu.
Japan has been hit by recession, but remains willing to pay its share (possibly rather more than its share), but not yet.
Japan erkender EF's centrale rolle i 24-landegruppen, der har til opgave at yde de nye demokratier i Østeuropa konkret bistand og støtte.
Japan acknowledged the key role played by the Twelve within the "Group of 24", whose task is to provide practical aid and assistance to the fledgling democracies of Eastern Europe.
Japan fører over EU for otte ud af de ti indikatorer, for hvilke der foreligger sammenlignelige data, og USA fører for syv.
Japan leads the EU in eight of the 10 indicators for which comparable data are available and the US leads for seven.
Japan har besluttet at lukke Kashiwazaki-Kariwa-anlægget i Nigata-præfekturet – verdens største anlæg - hvorved landet går glip af en kapacitet på 8.000 MWe.
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Japan har den næststørste andel af lyslederbaserede net i verden med 17,2 %.
Japan had the second highest fibre take-up at 17.2%.
Japan har for nylig erklæret sig parat til at samarbejde med andre lande om udarbejdelsen af en traktat, der på verdensplan forbyder kloning af mennesker.
Japan has recently indicated its wish to join other countries in drawing up a world treaty prohibiting human reproductive cloning.
Japan har for nylig foretaget en betydelig nedjustering i sine planer om at mindske drivhusgasemissionerne frem til 2020 i lyset af en energipolitisk redegørelse efter atomkraftulykken i Fukushima.
Japan has recently scaled back significantly its plans to reduce greenhouse gases by 2020 in the context of an energy policy review following the Fukishima nuclear accident.
Japan har fornyligt bemærket over for IMO, at der er ligheder mellem denne ulykke og ERIKA-ulykken.
Recently at IMO Japan has remarked upon the similarity between this incident and Erika.
Japan har gjort visse fremskridt inden for den næste generation af mobildatatjenester, men selv i Japan har der været en række tekniske vanskeligheder med servicen over for slutbrugerne.
Japan made some advances in the next generation of mobile data services, though even in Japan there have been some technical difficulties in delivering services to end users.
Japan har hidtil ikke spillet nogen nævneværdig  politisk rolle, skønt landet nu gør sig mere gældende i Latinamerika, især i forbindelse med direkte investeringer.
Japan has not played a significant political role, although its presence in the sub-continent is growing, particularly in connection with direct investment.
Japan har hidtil ikke truffet nogen afgørelse om yderligere stramning af emissionsnormerne ud over de nuværende EU trin II-normer, men deltager i de internationale, der nu finder sted mellem myndigheder og industri.
Japan has so far taken no decision on further tightening of the emission standards beyond the current EU Stage II standards, but it is participating in the international discussions now taking place between the authorities and the industry.
Japan har i det mindste indtil for få år siden også fastholdt denne politik over for landene i Sydøstasien og har nægtet dem enhver form for præferencestilling.
Japan has remained consistent, at any rate up to a few years ago, and even vis-à-vis the South East Asian countries, in refusing to grant preferential treatment.
Japan har i øvrigt planer om at udbygge samarbejdet med Europa på det kulturelle, videnskabelige, teknologiske og miljømæssige område.
Japan also intends to expand its cooperation with the EC in the fields of culture, science and technology and the environment.
Japan har længe fremmet et snævert samarbejde mellem de offentlige forskningsinstitutioner og deres private og udenlandske kolleger ved at fastlægge de juridiske rammer herfor.
For some time now Japan has been promoting close cooperation between the public research institutes and their private and foreign counterparts, and has established a legislative framework for this.
Japan har omfattende lovgivning om affald og andre bæredygtige produktions- og forbrugspolitikker under ”3R-paraplyen”, dvs. ’Reducing, Re-using, Recycling’ (reducere, genbruge og genanvende).
Japan has extensive legislation related to waste and other sustainable production and consumption policies under the “3Rs - reducing, re-using and recycling” umbrella.
Japan har sammen med USA udsendt en erklæring om, at man anerkender GPS som en global standard.
Japan has issued a joint statement with the US to recognise GPS as a global standard.
Japan har siden 2002 indgået en lang række bilaterale aftaler (jf. bilag) med lande i både Asien og Latinamerika, samt med Schweiz.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Japan har siden 2002 indgået en lang række bilaterale aftaler med lande i både Asien og Latinamerika, samt med Schweiz.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Japan har siden da erkendt nødvendigheden af en mere aktiv tilstedeværelse i Europa også gennem direkte etablering af produktionsenheder, hvilket bl.a. kan tilskrives frygten for, at nye protektionistiske tendenser - som visse kredse i USA kalder "Fæstning Europa" - vil kunne skabe yderligere vanskeligheder for den japanske eksport11.
Since then, spurred by fears that any new protectionist trends ("Fortress Europe", to quote the expression used in certain US circles) could create further problems for Japanese exports, Japan has recognized the need for a more active presence including the siting of industrial plant in the Community11.
Japan har udviklet en særegen politik på skibsfartsområdet: en moderne flåde under nationalt flag, som helt og holdent er bygget på nationale værfter (suppleret med japansk kontrollerede fartøjer under andre flag, hvoraf nogle er bygget i andre endnu billigere lande), som tjener en stærkt integreret og eksportorienteret økonomi, hvor alle former for synergi udnyttes fuldt ud.
Japan has developed a distinctive maritime policy - a modern national fleet, entirely built in Japanese shipyards (supplemented by Japanese controlled vessels under other flags also built in other, even cheaper countries) and serving a closely integrated, export-oriented economy in which all synergies are exploited.
Japan havde en andel på 24 % og EU en andel på 16 %.
Japan stood at 24% and the EU at 16%.
Japan kunne ikke have fortsat med at føre en handelspolitik, som udelukkende sigter mod eksportfremme uden at levne plads til import af varer og tjenesteydelser fra tredjelande.
Japan could not have continued to conduct a trade policy designed solely to boost exports without making space for goods and services imported from third countries.
Japan lider i øjeblikket, bortset fra følgerne af den stærkere yen, under den alvorligste krise siden 1975, idet væksten er blevet meget svag med et fald på 2,2% på årsbasis.
On top of the effects of the appreciation of the yen, Japan is facing the most serious recession since 1975, with very weak growth (2.2% drop in the annual rate).
Japan lider i øjeblikket, udover følgerne af den stærkere yen, under den alvorligste krise siden 1975, idet væksten er blevet meget svag med et fald på 2,2% på årsbasis.
On top of the effects of the appreciation of the yen, Japan is facing the most serious recession since 1975, with very weak growth (2.2% drop in the annual rate).
Japan modtog 4 % af ordrerne på post-Panamax containerskibe, mens EU-værfterne ikke fik nogen ordrer, selv om visse EU-værfter skulle have specialiseret sig i denne skibstype.
Japan took 4% of orders for Post-Panamax containerships while EU yards did not attract any orders, although some EU yards claim to have specialised in this shiptype.
Japan og Den Europæiske Union udgør de to andre økonomiske magtcentre i verden tillige med andre områder, som er inde i en regional integrationsproces eller som har indført et økonomisk samarbejde.
Japan and the European Union form the other two main world economic powers, alongside other areas engaged in regional integration or economic cooperation.
Japan og EF's indre marked i 1992
Japan's position in the run-up to the Community-wide single market in 1992
Japan og Israel har virksomheder, som er førende inden for bestemte typer avanceret udstyr, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologi, medens Rusland og Kina er meget langt fremme på de traditionelle områder for fysisk sikkerhedsbeskyttelse.
Japan and Israel have leading companies in specific kinds of advanced equipment, especially in the IT and communications sectors, while Russia and China are highly advanced in the traditional sectors of protection of physical security.
Japan og Sydkorea har forhandlinger i gang om koncessioner og joint ventures i Sydamerika.
Japan and South Korea are negotiating concessions and joint ventures in South America.
Japan og USA ligger i spidsen på disse felter.
Japan and the USA are the leading players in these areas.
Japan omfatter også Okinawa.
Japan includes Okinawa.
Japan sigter mod at genanvende 24 % af husholdingsaffaldet og begrænse mængderne af affald til endelig bortskaffelse med 50 %.
Japan aims to recycle 24% of municipal waste and to limit final disposal of waste to 50%.
Japan som potentiel partner i en fælles udvikling af et system
Japan as potential partner for a joint development of a system
Japan står for 49,5% af halvlederproduktionen, USA for 36,5% og Europa for 8,5%.
Japan accounts for 49.5% of semiconductor production, the USA for 36.5% and Europe for 8.5%;
Japan støtter endvidere et ambitiøst program for demonstration af nationale kraftvarmebrændselscellesystemer (CHP), udvikling af brintdistributionsinfrastruktur og test af en række brintproduktionsmuligheder som led i ”Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan” (FCCJ)8.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
Japan synes imidlertid reelt at forfølge denne plan.
Nonetheless, Japan appears to have assumed such a role.
Japan synes nu opsat på at anlægge en ny profil og ønsker ikke længere at forcere sin egen eksport for enhver pris, men er parat til at imødekomme USA's og EF's krav om at forbedre adgangen til sit hjemmemarked.
Japan seems seriously committed to assuming a new profile, no longer anxious to push its own exports at all costs but ready to meet US and EC demands for easier access to its internal market.