natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan acceptere denne ændring, hvis det tilføjes, at denne godkendelse af udgifter skal ske forudgående, således at der ikke opstår lovgivningsmæssig usikkerhed med hensyn til transmissionssystemoperatørernes kompensation for udgifter til deltagelse i ENTSO.
The Commission can accept this amendment if it is added that this approval of costs is ex ante, so as to prevent regulatory uncertainty for the TSO regarding compensation of costs for participation in ENTSO.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, især i lyset af det forhold, at retterne i medlemsstaterne automatisk kontrollerer overholdelsen af egen lovgivning (herunder international privatret og dermed i givet fald lovgivningen på forkyndelsesstedet) i retsforløbet forud for afsigelsen af en retsafgørelse.
The Commission can accept this change, particularly in the light of the fact that the Member States’ courts will automatically examine compliance with their own national law (including private international law and hence where applicable the law of the place where service was effected) in the proceedings leading to the judgment.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, men havde foretrukket et bredere anvendelsesområde, således at alle fremtidige spørgsmål vedrørende vaske- og rengøringsmidler faldt ind under samme retsakt.
The Commission can accept this change, but would have preferred the scope to be wider in order to permit all future detergent related issues to be tackled within the same single piece of legislation.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, men understreger dog vanskeligheden ved forud at beskrive situationer, hvor der er tale om force majeure.
The Commission can accept this amendment, while noting the difficulty of identifying possible cases of force majeure in advance.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som er den første tilpasning, der er nødvendig i den endelige tekst i forhold til den endelige version af afgørelse nr. 768/2008/EF.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som giver teksten bedre sammenhæng.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som ikke sår tvivl om den indholdsmæssige forpligtelse til at orientere Kommissionen.
The Commission can accept this amendment, as it does not compromise the obligation to provide information to the Commission.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som ikke ændrer ånden i direktivet.
The Commission can accept this amendment, which does not alter the spirit of the Directive.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som skal sammenholdes med det nye litra ia) om fremme af grænseoverskridende tjenester.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som stemmer overens med Europa-Parlamentets tilsvarende ændringsforslag 9 til forordningen, som Kommissionen indarbejdede i sit forslag.
The Commission has no difficulty with this amendment which is consistent with the mirroring amendment 9 requested by the European Parliament on the Regulation, that the Commission incorporated in its proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som styrker det pågældende princip.
The Commission can accept this amendment, which reinforces the principle in question.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som svarer til det oprindelige forslag.
The Commission can accept this amendment, which reflects its original proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som svarer til en standardbestemmelse i flere direktiver om sikkerhed til søs.
The Commission can accept this amendment, which is a standard clause in several directives on maritime safety.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, som vil gøre det muligt for medlemsstaterne at koncentrere deres ressourcer om større olietankere, som er farligere for miljøet.
The Commission can accept this amendment, as it will enable Member States to concentrate their resources on larger oil tankers, which present a greater risk to the environment.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
The amendment can be accepted.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
The Commission accepts the amendment.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
The Commission can accept this change.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
The Commission can agree on this change.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
The Commission considers this change acceptable.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
The Commission is able to accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere denne ændring.
This amendment is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere det indholdsmæssige i denne ændring.
The Commission accepts the substance of this amendment.
Kommissionen kan acceptere det meste af teksten i den foreliggende ordlyd, men finder, at medlemsstaterne kun kan pålægges at skabe mulighed for, at interesserede parter kan bidrage til processen: medlemsstaterne er muligvis ikke i stand til at udpege alle sådanne parter, og de kan på ingen måde forpligte parterne til at deltage.
The Commission can accept most of the text as proposed, but considers that Member States can only be required to create the conditions for interested parties to give their input to the process: Member States may not be able to identify all such parties and they certainly cannot oblige them to take part.
Kommissionen kan acceptere det princip, der går ud på at sikre, at medlemsstaterne er i stand til at bibeholde og forbedre eventuelle væbnede styrkers tilstedeværelse.
The Commission can accept the principle of ensuring the Member States capability of maintaining and improving the availability of armed forces.
Kommissionen kan acceptere det princip, der ligger til grund for Parlamentets ændringsforslag, men har omformuleret teksten for at bruge de definitioner, der allerede findes i direktiverne om offentlige indkøbsaftaler, i stedet for at skabe en ny definition.
The Commission accepts the principle behind the Parliament’s amendment but has reformulated the text with the aim of using the existing definitions in the Directives on public procurement and not to create a new one.
Kommissionen kan acceptere det principielle i begge artikler.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere det principielle i ændring nr. 16 (uden henvisning til Det Europæiske Miljøagentur (EMA)), 17 og 24, forudsat formen som henstilling bevares.
The Commission can accept in principle amendments nos 16 (without the reference to the European Environment Agency (EEA)), 17 and 24, provided that the form of a recommendation is retained.
Kommissionen kan acceptere det.
It is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere dette af de grunde, der er gjort rede for under ændringsforslag 34 ovenfor.
The Commission can accept this for the reasons set out with regard to amendment 34 below.
Kommissionen kan acceptere dette brede begreb.
The Commission can accept this broad concept.
Kommissionen kan acceptere dette for at fremme et kompromis, da det henviser til nettets transeuropæiske karakter.
The Commission could accept this, in order to facilitate a compromise, as it reflects the trans-European nature of the network.
Kommissionen kan acceptere dette for så vidt som den strategiske tilgang ikke ændres væsentligt, og den nye tekst ikke kolliderer med andre tiltag, som Kommissionen skal træffe, såsom rammeprogrammet 2002 - 2006 for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission can accept this insofar as the strategic approach is not significantly altered, and the new text does not impinge on other policy initiatives to be taken by the Commission, such as the Framework programme 2002 - 2006 for research and technological development.
Kommissionen kan acceptere dette forslag under hensyn til specielt de regionale forskelle i medlemsstaterne og forskellene i sygdomsmønstrene.
The Commission can agree with this proposal taking into consideration in particular regional differences in Member States and in disease patterns.
Kommissionen kan acceptere dette forslag, som, når der ikke er fastsat nærmere EU-bestemmelser, giver mulighed for at opretholde en eksisterende metode til at udtrykke nettomængde for bestemte fødevarekategorier, navnlig hvis produktet kan skifte karakter fra flydende til fast form.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Kommissionen kan acceptere dette kompromis, da specielt privatkunder har behov for denne type beskyttelse i et konkurrencepræget miljø.
The Commission can accept this compromise, as especially household customers need this kind of protection in a competitive environment.
Kommissionen kan acceptere dette kompromis.
The Commission can accept this compromise.
Kommissionen kan acceptere dette og vil som anført ovenfor sætte et særskilt initiativ i værk om sundhedsydelser.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Kommissionen kan acceptere dette princip, hvis denne forpligtelse klart fremgår.
The Commission can accept this principle provided that this obligation is clearly spelt out.
Kommissionen kan acceptere dette princip.
It is acceptable in principle to the Commission.
Kommissionen kan acceptere dette princip.
The Commission can accept this principle.
Kommissionen kan acceptere dette samråd.
The Commission can accept this consultation.
Kommissionen kan acceptere dette som del af et samlet kompromis, idet der vil blive behov for gennemførelsesforanstaltninger, medmindre markedskræfterne finder en egnet løsning.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
Kommissionen kan acceptere dette ændringforslag.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag af følgende årsager.
For the reasons set out below, the Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag delvis.
The Commission can accept this amendment in part.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag delvist.
The Commission can partially accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag og har foretaget de nødvendige ændringer i de berørte artikler.
The Commission accepts this amendment and has changed the relevant articles accordingly.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag på betingelse af en vis omformulering, for så vidt angår omtalen af livslang læring.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag på betingelse af, at omtalen af tilskud til visse aktiviteter bevares.
The Commission can accept this amendment on condition that the reference to grants for actions is maintained.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag som en styr­kelse af den generelle fællesskabsstrategi vedrørende folkesundheden, navnlig som støtte til medlemsstaternes aktioner med hensyn til beredskabs- og varslingssystemer.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community strategy on public health, particularly in support of Member States’ actions in preparedness and alert mechanisms.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag under forudsætning af, at henvisningen til Den Europæiske Union ændres, så der henvises til Fællesskabet.
The Commission can accept this amendment provided that the reference to the European Union is amended to refer to the Community.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, da den er enig med Parlamentet i, at en passende sproglig uddannelse er vigtig for, at netværket kan fungere tilfredsstillende.
The Commission can accept this amendment, as it agrees with Parliament on the importance of proper language training for the good operation of the Network.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, da det drejer sig om en standardbestemmelse, der går igen i flere direktiver på det social‑ og arbejdsmarkedspolitiske område.
The Commission can accept this amendment, as it is a "standard" provision which appears in several Directives relating to the social field.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, da det er i dens egen interesse at bidrage til at fastsætte et højt beskyttelsesniveau i forbindelse med den internationale harmonisering af lovgivningen ved hurtigst muligt efter vedtagelsen af dette direktiv at indgive et forslag til FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN-ECE)
The Commission can accept this amendment since it is in its own interest to contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation by submitting a proposal to the UN/ECE as soon as possible after the adoption of this Directive.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, da det gælder en betragtning, og ikke en artikel, således som oprindelig forslået af Parlamentet.
The Commission can accept this amendment since it applies to a recital rather than to an article as proposed on the original Parliament amendment proposal.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, da muligheden af at revidere det finansielle referencebeløb under programforløbet nu foreligger i artikel 9, stk. 2, som udformet ifølge Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 25.
The Commission can accept this amendment since the possibility of revising the financial reference amount in the course of the programme is now addressed in Article 9 (2) subsequent to the amendment 25 adopted by the Parliament.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, der er nødvendigt i forbindelse med artikel 17, da bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser er den bestemmelse i direktivet, der muligvis kan være i strid med anvendelsen af de internationale privatretlige regler.
The Commission accepts this amendment which is required in Article 17 because the provision on the freedom to provide services is the provision of this Directive that could possibly conflict with the application of rules of private international law.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, der i store træk genindsætter teksten i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, dog med undtagelse af industrianlæg, da dominoeffekter mellem farlige industrivirksomheder allerede er omfattet af artikel 8.
The Commission accepts this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, dog på betingelse af en vis omformulering.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, fordi det forbedrer pensionerede grænsearbejderes rettigheder.
The Commission can accept this amendment, as it improves the rights of retired frontier workers.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, og rapporten kommer til at indeholde værdifulde oplysninger om anvendelsen af coccidiostatika med henblik på en endelig beslutning om, hvorvidt de pågældende stoffer skal betragtes som tilsætningsstoffer eller som veterinærlægemidler.
The Commission can accept this amendment, and the report will contain valuable information, concerning the use of coccidiostats, in view of a decision on the final fate of these substances as additives or as veterinary drugs.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, som bygger på det oprindelige forslag.
The Commission can accept this amendment that builds on the original proposal.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can accept the amendment.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag.
The Commission can support this amendment.
Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag.
The Commission is able to accept this amendment.
Kommissionen kan acceptere dette, da begge organer beskæftiger sig med emner, der har en indflydelse på sundheden.
This is acceptable to the Commission, since both bodies deal with issues having an impact on health.
Kommissionen kan acceptere dette, da det beskytter Kommissionens initiativret og desuden udgør en reference for fastlæggelse af foranstaltninger, der regionaliseres, hvilket er et centralt mål under den fælles fiskeripolitik.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen kan acceptere dette, da det skaber en bedre balance i forbindelse med begrebet kommerciel udnyttelse.
The Commission can accept this, as it provides a better balance in the concept of commercial exploitation.
Kommissionen kan acceptere dette, da det tydeliggør denne foranstaltning.
The Commission can accept this, as it clarifies this action.
Kommissionen kan acceptere dette, da det tydeliggør formålet med foranstaltningen.
The Commission can accept this, as it clarifies the objective of the action.
Kommissionen kan acceptere dette, da det tydeliggør, hvem der deltager i denne foranstaltning.
The Commission can accept this, as it clarifies who can participate in this action.
Kommissionen kan acceptere dette, da forslaget går ud på at bringe Forest Focus i overensstemmelse med finansieringsrammens tidshorisont og forordningen for udvikling af landdistrikterne (EF) nr. 1257/99.
The Commission can accept this as this proposal aims to bring Forest Focus in line with the time horizon of the financial perspectives and the Rural Development Regulation (EC) N° 1257/99.
Kommissionen kan acceptere dette, fordi den fødevarebårne overførsel ikke er af stor betydning, og fordi metoderne til analyse for cryptosporidia ikke er særlig udviklede, og det er derfor nok bedre først at kræve obligatorisk overvågning, når den epidemiologiske situation kendes bedre.
The Commission can accept this, because the importance of food borne transmission and analytical methods for cryptosporidia are not well developed, it may be better not to require compulsory monitoring until the epidemiological situation is better known.
Kommissionen kan acceptere dette, fordi det skaber klarhed.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Kommissionen kan acceptere dette, fordi spilleaktiviteter er blevet undtaget fra direktivets anvendelsesområde, fordi adgang til retslig inkasso er omfattet af en ny undtagelse i artikel 17, nr. 7a, og fordi transport af penge og værdigenstande nu er omfattet af artikel 40, stk. 1.
The Commission accepts this because gambling activities have been excluded from the scope of application of this Directive, the access to the activity of judicial recovery of debts is covered by a new derogation in Article 17 point 7a and transport of cash and valuables has been included in Article 40(1).
Kommissionen kan acceptere dette, men bemærker, at det sandsynligvis ikke vil blive accepteret af Rådet.
The Commission could accept this, but notes that it is unlikely to be accepted by Council.
Kommissionen kan acceptere dette.
The Commission can accept this.
Kommissionen kan acceptere dette.
This is acceptable for the Commission.
Kommissionen kan acceptere dette.
This is favourably accepted by the Commission.
Kommissionen kan acceptere dette.
This position is acceptable by the Commission.
Kommissionen kan acceptere disse 16 ændringsforslag helt og fuldt i den ordlyd, som blev forhandlet ved trepartsmøderne med Kommissionens deltagelse.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Kommissionen kan acceptere disse bestemmelser.
The Commission accepts these provisions.
Kommissionen kan acceptere disse bestemmelser.
The Commission can accept these provisions.
Kommissionen kan acceptere disse forpligtelser.
These obligations are acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere disse forslag, men ikke at fjerne eller svække de negative incitamenter, der skal modvirke dårlige resultater og fastlæggelse af urealistiske mål.
The Commission can accept these proposals, but it will not accept to delete or weaken the negative incentives in order to discourage poor performance and unrealistic target setting.
Kommissionen kan acceptere disse forslag; der bør dog foretages nogle sproglige ændringer, jf. artikel 3 og 12 i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission can accept these proposals subject to linguistic changes as included in Articles 3 and 12 of the Commission's amended proposal.
Kommissionen kan acceptere disse nye bestemmelser, idet de bidrager til at udvide viften af muligheder, som medlemsstaterne har for at begrænse eller forbyde GMO-dyrkning, samtidig med at rettighederne bevares for landbrugere, der lovligt har plantet GMO'er, inden de blev forbudt.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Kommissionen kan acceptere disse principper.
The Commission can accept these principles.
Kommissionen kan acceptere disse procentsatser, da de er større end i de nuværende bestemmelser (3% og 2%).
The Commission has been able to accept these percentages as they are higher than those provided in the current rules (3% and 2%).
Kommissionen kan acceptere disse stramninger af tolerancen over for ikke-tilladt genetisk modificeret materiale i fødevarer eller foder, hvis sikkerhed er blevet vurderet i Fællesskabet, og som er fundet sikkert.
The Commission can accept these restrictions to the tolerance of the unauthorised GM material in food or feed the safety of which has been assessed in the Community and that has been recognised safe.
Kommissionen kan acceptere disse undtagelser, da de har en meget begrænset økonomisk indvirkning på det indre marked.
The Commission can accept these derogations because of their limited economic impact on the internal market.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer (det bemærkes, at ændringsforslag 6 er meningsløst, da ændringsforslag 11 ikke blev vedtaget).
The Commission can accept these amendments (amendment 6 is no longer relevant as amendment 11 has not been adopted).
Kommissionen kan acceptere disse ændringer vedrørende behandlede genstande, da de er i overensstemmelse med forordningens mål.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, da de forbedrer teksten.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Kommissionen kan acceptere disse ændringer, da de går ud på, at nøglekriterierne for de nationale tildelingsplaner kun kan ændres efter proceduren for fælles beslutningstagning, idet andre kriterier dog fortsat kan ændres efter udvalgsproceduren.
These amendments are acceptable to the Commission, as they provide for key criteria for the national allocation plans to be amended only through co-decision, while sufficiently flexibility is maintained for other criteria to be amended through comitology.