natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse "Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse19" afdækkede, at sundheds- og ældreomsorgsydelser var et område, som burde være omfattet af "strømliningen" af den åbne koordinationsproces inden for socialsikring.
The Commission Communication Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection19 showed that health and elderly care is one of the areas where coordination in the field of social protection should be streamlined.
Kommissionens meddelelse "Trade 4 All" skal danne grundlag for forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Kommissionens meddelelse "Uddannelse 2010: Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer" understregede betingelserne for, at uddannelsessystemerne kan spille deres fulde rolle i virkeliggørelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
The Commission's Communication “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” has stressed the conditions for education and training systems to play their full part in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionens meddelelse "Udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs opgaver - En agenda for 2010".
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Kommissionens meddelelse "Undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund"
Communication from the Commission - Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
Kommissionens meddelelse "Vejen frem for den civile luftfart i Europa" er en analyse og et sæt forslag til løsninger.
The Commission Communication on The Way Forward for Civil Aviation in Europe analyzes the situation and suggests a number of solutions.
Kommissionens meddelelse "Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske overvejelser med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998"
Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines
Kommissionens meddelelse (KOM(95) 689 endelig udg.), som Rådet tilsluttede sig i sine konklusioner af 25. juni 1996, opstiller en strategi til reduktion af CO2-emis­sionerne fra nye personbiler, der sælges i EU.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
Kommissionens meddelelse (stærkt forenklet og afkortet)
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Kommissionens meddelelse - "Prioriteringer på infrastrukturområdet for 2020 og derefter"11 – indeholder en masterplan for et integreret europæisk energinet, som tager højde for de vigtigste sammenkoblinger med tredjelande.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
Kommissionens meddelelse - Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Communication from the Commission - Second progress report on economic and social cohesion
Kommissionens meddelelse - Gennemførelse af første handlingsplan for innovation i Europa"
Communication from the Commission on the Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
Kommissionens meddelelse - Retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne4 beskrev de første skridt i en omfattende strategi for en tættere integration af EU's og nabolandenes transportsystemer.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Kommissionens meddelelse - Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger
Communication from the Commission - an overall view of energy policy and actions
Kommissionens meddelelse - Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2004) 107 endelig).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Kommissionens meddelelse - Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2004) 107 endelig).
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Kommissionens meddelelse af 10. december 2008 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled
Kommissionens meddelelse af 10. december 2008 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
On 10 December 2008, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled:
Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 "En energipolitik for Europa"13 satte fokus på, hvor vigtigt det er at gøre det indre marked fuldt funktionsdygtigt for naturgas og at give alle gasselskaber i Fællesskabet lige arbejdsvilkår.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 med titlen "En energipolitik for Europa"1 belyste, hvor vigtigt det er at færdigudvikle det indre marked for elektricitet og naturgas.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"1 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 med titlen "En energipolitik for Europa"23 opererer med målet om opbygning af et europæisk gas- og el-net og et energimarked med reel konkurrence dækkende hele Europa.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"23 set the objective of creating a European Gas and Electricity Grid and a truly competitive European-wide energy market.
Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 om "En energipolitik for Europa"13 fremhæver, hvor vigtigt det er at fuldføre det indre elmarked og skabe lige vilkår for alle elselskaber i Fællesskabet.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"13 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity companies established in the Community.
Kommissionens meddelelse af 10. juli 2007 og høring af berørte parter
Commission Communication of 10 July 2007 and stakeholder consultation
Kommissionens meddelelse af 10. juli 200721 om enklere erhvervsbetingelser inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision indeholder forslag til nødvendige ændringer af Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer22 og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber23.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Kommissionens meddelelse af 11. september 1996 om forsyningspligtydelser3
Commission Communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe3
Kommissionens meddelelse af 13. december 2005 finder således fuldt ud anvendelse på procedurerne efter artikel 260, stk. 2, da afskaffelsen af den begrundede udtalelse på ingen måde ændrer denne.
The Commission Communication of 13 December 2005 therefore remains fully applicable to the procedures governed by Article 260(2), since the removal of the reasoned opinion did not require any amendment to be made to it.
Kommissionens meddelelse af 14. maj 1997 "Den energimæssige dimension af klimaændringerne"25 var led i EU's forberedelser til den tredje partskonference under FN's rammekonvention om klimaændringer ("klimakonventionen").
The Commission Communication of 14 May 199725 on “The Energy Dimension of Climate Change” was part of the Community preparations for the Third Conference of the Parties (CoP‑3) under the UN FCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Kommissionens meddelelse af 16. marts 2005 om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union var ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, nemlig et detaljeret udkast til en mulig EU-model til beregning af administrative nettoomkostninger baseret på SCM-modellen9.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” based on the SCM9.
Kommissionens meddelelse af 16. marts 2005 om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union var ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, nemlig et detaljeret udkast til en mulig EU-model til beregning af administrative nettoomkostninger7 baseret på standardomkostningsmodellen8.
On 16 March 2005 the Commission's Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union included, as a companion Staff Working Paper, a detailed outline of a possible “EU Net Administrative Cost Model” 7 based on the Standard Cost Model8.
Kommissionens meddelelse af 16. oktober 1996 vil derfor formentligt danne udgangspunktet for kommende beslutninger.
Commission communication of 16 October 1996 thus presumably constitutes a basis for forthcoming decisions.
Kommissionens meddelelse af 17. juni 2015 om "et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i Den Europæiske Union: 5 centrale indsatsområder" lagde grunden for indsatsen mod aggressiv skatteplanlægning.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Kommissionens meddelelse af 18. november 1998 er initiativudtalelsens referencedokument.
Gist of the Commission proposal
Kommissionens meddelelse af 18. september 1995 og Rådets resolution af 20. december 1995 havde afgørende indflydelse på fastlæggelsen af fælles retningslinjer på dette område, og tilsagnet er blevet bekræftet i senere EU-dokumenter.
The Commission Communication of 18 September 1995 and the Council Resolution of 20 December 1995 were determining documents in defining common guidelines in this area and subsequent EU documents have re-affirmed this commitment.
Kommissionens meddelelse af 19. maj 1999 "Forberedelse af gennemførelsen af Kyoto-protokollen"26 var Kommissionens bidrag til drøftelserne om dette spørgsmål på Det Europæiske Råd i Köln den 4. og 5. juni.
The Communication adopted on the 19th of May 1999 on “Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol”26 provided the European Commission’s input to the Cologne European Council on the 4th and 5th of June.
Kommissionens meddelelse af 19.1.2001
Commission communication of 19.1.2001
Kommissionens meddelelse af 2. maj 2003 til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om bedre sikring af søfarten14 indeholder et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, som gennemfører de ovennævnte internationale ordninger i Fællesskabet.
The Commission Communication of 2 May 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security14 includes a proposal for a European Parliament and Council Regulation which implements the above international instruments in the Community.
Kommissionens meddelelse af 2. oktober 1991 om behovet for udveksling af oplysninger mellem myndighederne med henblik på det indre marked (SEK(91) 1752 endelig udg.)
Communication from the Commission dated 2 October 1991, on the need for the interchange of information between administrations with a view to the implementation of the internal market (SEC(91) 1752 final).
Kommissionens meddelelse af 20. august 2009 med titlen "BNP og mere — Måling af fremskridt i en verden i forandring" og offentliggørelsen af Stiglitz- Sen-Fitoussi-rapporten om måling af økonomiske resultater og sociale fremskridt har givet nye impulser til at imødegå den vigtige udfordring for ESS, nemlig hvordan der ud over de traditionelle opgørelser af økonomisk output kan produceres bedre statistikker om tværgående emner og mere integrerede statistikker til at beskrive komplekse sociale, miljømæssige og økonomiske fænomener.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2004, KOM(2004) 679 endelig, om En ny EU-handlingsplan for 2004-2007 til forebyggelse af svig ved kontantløse betalinger.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Kommissionens meddelelse af 20. april 1990 om retningslinjer for selskabsbeskatning afviger fra de dokumenter - det være sig direktivforslag eller forordningsforslag - som ØSU normalt anmodes om at udtale sig om.
The Commission Communication of 20 April 1990 on guidelines for company taxation is different from the documents - draft directives or regulations - on which the ESC is usually asked to issue an Opinion.
Kommissionens meddelelse af 21. december 2000 om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse2 viste, at når alt kommer til alt, udgør de skattereformer, der er gennemført inden for de sidste tre år, et skridt i den rigtige retning.
The Commission Communication of 21 December 2000 on the Contribution of Public Finances to Growth and Employment2 showed that all in all, the tax reforms implemented over the past three years represent a move in the right direction.
Kommissionens meddelelse af 21. maj 1997 blev ganske vist offentliggjort forud for ØSU's vedtagelse af udtalelsen den 28. maj, men ØSU's synspunkter afveg generelt ikke væsentligt fra de synspunkter, der blev redegjort for i Kommissionens meddelelse om grønbogshøringen.
Whilst the 21 May Commission Communication was issued before the Committee had produced its 28 May Opinion, the Committees’ views were generally not materially different from those contained in the Commission Communication on the Green Paper.
Kommissionens meddelelse af 22. juli 1993 (KOM(93) 371 endelig udg. - SYN 466/467) rummer følgende foreløbige forslag:
The draft proposals contained in the Commission Communication of 22 July 1993 (COM(93) 371 final - SYN 466/467) are:
Kommissionens meddelelse af 23. november 20072 om visse centrale elementer, der bidrager til udformningen af strategien for bekæmpelse af momssvig i EU, og den ledsagende rapport om resultaterne af drøftelserne i ekspertgruppen vedrørende strategien for bekæmpelse af skattesvig ("Anti Tax Fraud Strategy expert group" (ATFS))3 giver et godt overblik over, hvordan meddelelsen fra 2006 er blevet fulgt op.
The Commission's Communication of 23 November 20072 concerning some key elements contributing to the establishment of the anti-fraud strategy within the EU and the accompanying report on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group3 provide a good overview of the follow-up that has been given until then to the 2006 Communication.
Kommissionens meddelelse af 24. juli 2003 og forslaget til forordning af samme dato, hvor Kommissionen foreslår at tilpasse EF-toldkodeksen.
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
Kommissionens meddelelse af 26. juli 2000 "Tilpasning af Kommissionens aktiviteter til de menneskelige ressourcer"22 talte for en styrkelse af Kommissionens bestræbelser i sin rolle som vogter af traktaterne.
The Commission Communication of 26 July 2000, "Matching the Commission's activities with its human resources"22, advocated a strengthening of the Commission's efforts in its role as guardian of the Treaties.
Kommissionens meddelelse af 27. november 1996 om bekæmpelse af børnesexturisme 81 udgør en referenceramme for fællesskabsaktioner på dette felt på mellemlang og lang sigt.
The Commission’s Communication of 27 November 1996 on combating child sex tourism 81 provides a reference framework for Community action in this field, placing it in a medium and long term perspective.
Kommissionens meddelelse af 28. april 1999 "Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale"11 var en opfølgning af rapporten fra Arbejdsgruppen på Højt Plan og et svar på Rådets anmodning om at sætte fokus på forbindelsen mellem turisme og beskæftigelse12.
The European Commission Communication of 28 April 1999 "Enhancing Tourism's Potential for Employment"11 responded to the High Level Group report and to the request of the Council of Ministers to focus on the link between tourism and employment12.
Kommissionens meddelelse af 28. februar 2013 om EU's politik for rumindustrien, "Udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren"4 fastslår, at et af målene for EU's politik for rumfartsindustrien er at etablere et omfattende regelsæt for at forbedre den retlige kohærens og fremme etableringen af et europæisk marked for rumprodukter og -tjenester.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Kommissionens meddelelse af 29. marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme fremhævede, at der kan være potentielle fordele, hvis man i lovgivningen om oprettelse og forvaltning af juridiske enheder med status som juridiske personer indførte regler om udelukkelse af enkeltpersoner eller virksomheder, der er dømt for handlinger med relation til terrorisme eller organiseret kriminalitet.
The Commission Communication of 29 March 2004 on the fight against terrorism highlighted the potential benefits of including in legislation on formation and management of legal persons, mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime.
Kommissionens meddelelse af 3. juni 2003 om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene nævnes som et godt udgangspunkt for yderligere drøftelser16.
The Commission Communication of 3 June 2003 on the reform of public utilities in developing countries is mentioned as providing a good basis for further discussion.16
Kommissionens meddelelse af 3. september 2002 om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken3, der blev udarbejdet som opfølgning og til færdiggørelse af meddelelsen om evaluering, fik bred opbakning fra EU’s institutioner ved slutningen af 2002.
Following on and completing the Communication on evaluation, the Commission's Communication of 3 September 2002 on the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles3 received a broad support from EU institutions at the end of 2002.
Kommissionens meddelelse af 30. marts 1995 (C(95) 753) fastsætter de administrative aspekter af finansieringsmekanismens forvaltning i Kommissionen.
The Communication by the Commission,adopted on the 30 march 1995 (C(95) 753), established the operational aspects for dealing with the Financial Mechanism within the Commission.
Kommissionens meddelelse af 5. februar 1999 om opfølgningen af grønbogen indeholdt en detaljeret oversigt over høringen.
The Commission Communication of 5 February 1999 on the follow-up to the Green Paper took stock of the consultation in some detail.
Kommissionens meddelelse af 9. februar 2001, KOM(2001) 11 endelig, Forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter – hvori Kommissionen lancerer sin EU-handlingsplan 2001-2003 for forebyggelse af svig.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Kommissionens meddelelse af 9. juli 1997 har været gennem en skriftlig høringsprocedure og er desuden blevet drøftet ved en offentlig høring, og i den forbindelse blev tanken om en EU-lovgivning om overskridelse af betalingsfrister modtaget positivt af de fleste nationale og europæiske erhvervsorganisationer, der repræsenterer virksomheder, advokater og inkassobureauer.
Following the written consultation and the public hearing organised by the Commission on the Communication of 9 July 1997, the idea of EU legislation on late payments was welcomed by the majority of national and European trade associations representing businesses, lawyers and debt collection agencies.
Kommissionens meddelelse af december 20011, som er en opfølgning på det initiativ, der blev tiltrådt af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, og den foreløbige rapport til Det Europæiske Råd i 2002 behandler helt klart et af de emner, der - næst efter spørgsmålet om pensioner - er vanskeligst at håndtere i forbindelse med opbygningen af et socialt Europa, som honorerer de værdier, der er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Kommissionens meddelelse af januar 1998 blev behandlet af Parlamentet, som på baggrund af en omfattende rapport vedtog en beslutning den 13. januar 1999.
The Commission Communication of January 1998 was considered by the Parliament which, on the basis of a comprehensive report, adopted a Resolution on 13 January 1999.
Kommissionens meddelelse af januar 1998 sammenfattede roller og ansvar, som skulle indgå i de organisatoriske rammer for GNSS.
The Commission’s Communication of January 1998 summarised the roles and responsibilities which should be included in a GNSS organisational framework.
Kommissionens meddelelse af juli 2014 foreslog en blanding af frivillige initiativer og lovgivningsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe illoyal handelspraksis.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.