natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passende foranstaltninger eller kompensation er af midlertidig varighed og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med bestemmelserne i artikel 53, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, eller indtil parterne er nået til enighed om at løse tvisten.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
passende foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgning af uddannelsesopholdene og udvekslin­gerne, herunder adgangsbestemmelser, der sikrer lige muligheder og tager højde for eventuel diskrimination.
appropriate measures to be taken in the interests of sound preparation, organisation and follow-up of placements and exchanges, including accessibility measures to ensure equal opportunities and address potential discrimination.
passende foranstaltninger inden for social sikkerhed (effektiv overnational koordinering af den sociale sikkerhed samt mulighed for overførsel af sociale rettigheder på pensions- og sundhedsområdet)
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
Passende foranstaltninger kan f.eks. bestå i, at rådgivnings- og kontakttjenester skaber kontakt til forskerhold.
Appropriate measures for this are, for instance, advice and liaison services to create contacts with research units.
passende foranstaltninger som omhandlet i artikel 35.
the appropriate measures as referred to in Article 35;
passende foranstaltninger som svar på disse udfordringer,
good policy responses to this challenge;
passende foranstaltninger til tilpasning til lokalitetens økologiske forhold gennem diverse forstmæssige teknikker kombineret med accessoriske foranstaltninger (f.eks. at lade dødt træ blive liggende i skoven og ligeledes lade andre mikrohabitater i fred).
appropriate ecological site adaptation measures through diverse silvicultural techniques combined with accessory measures (e.g. respecting dead wood and other key micro-habitats present in forests).
Passende foranstaltninger vedrørende olie- og gasforsyningssikkerheden vil betyde en nedsat risiko for vedvarende eller forbigående fysisk afbrydelse af forsyningerne og de dermed forbundne økonomiske risici.
Appropriate measures for the security of oil and gas supplies will reduce the permanent or temporary risks of physical disruption and the economic risks linked to supplies.
Passende foranstaltninger, navnlig på nationalt plan, kan øge unges praktikmuligheder.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Passende foranstaltninger, navnlig på nationalt plan, kan øge unges praktikmuligheder."
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Passende forbrugeroplysning vil også være meget gavnlig, så forbrugerne vælger at købe det mest energivenlige udstyr.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Passende forebyggende teknikker til at mindske udslip af de i del I opførte kemikalier er generelt de samme.
Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same.
passende forvaltning af de indefrosne formuegoder for at undgå, at de taber i værdi, inden de konfiskeres (artikel 1).
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
Passende forvaltning og en afbalanceret fordeling af intellektuelle ejendomsrettigheder er endnu en absolut nødvendig betingelse for innovation: uden en fornuftig anvendelse og forvaltning af opfindelser findes der ikke noget reelt incitament til at investere i innovation.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.
Passende frister skal også gøre det muligt at gennemføre miljøkonsekvensvurderinger, som står i et rimeligt forhold til projektets omfang.
Depending on the scale of a project, an appropriate period must also be allowed for an environmental impact assessment.
Passende generel, erhvervsmæssig og faglig kundskab og kunnen
Possession of appropriate general, commercial and professional knowledge and ability
passende grænseværdier for forurenende stoffer, der endnu ikke er regler for, som følge af generel indførelse af alternative brændstoffer.
appropriate limits for pollutants currently non-regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
Passende håndhævelse
Appropriate enforcement practice
passende håndhævelse.
an appropriate enforcement practice;
Passende håndhævelsesforanstaltninger skal iværk­sættes.
Enforcement measures shall be initiated as appropriate.
Passende håndhævelsesforanstaltninger, herunder markedsovervågning, er af afgørende betydning, hvis det skal sikres, at direktiverne efter den nye metode gennemføres korrekt, og at borgerne dermed får gavn af et højt beskyttelsesniveau, samtidig med at virksomhederne kan arbejde på lige vilkår overalt i det indre marked.
Appropriate enforcement measures, including market surveillance, are essential to ensure that New Approach directives are correctly applied, allowing citizens to benefit from a high level of protection and enterprises to operate on a level playing field throughout the Internal Market.
Passende identifikation med angivelse af
Appropriate means of identification, providing
passende incitamenter og støtte til, at erhvervslivet i øget omfang kan ansætte unge og ældre arbejdstagere med særlige problemer på arbejdsmarkedet,
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
Passende indarbejdning af myndighedens mulighed for at sikre afbalanceret bilæggelse af tvister inden for de områder, hvor fælles beslutningsprocesser allerede indgår i sektorspecifik lovgivning.
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
passende inddragelse af forbrugerne i EU's beslutningsproces.
the adequate participation of consumers in the EU decision-making process.
Passende indkomststøtte skal kombineres med muligheder på arbejdsmarkedet og bedre adgang til kvalitetstjenester.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Passende indkvartering betyder, at der skal være særskilte boliger og sanitære faciliteter til rådighed for enlige flygtninge.
Suitable accommodation means that for single refugees gender segregated accommodation and sanitary installations should be provided.
Passende industri- og sektorpolitikker vil bidrage væsentligt til opnåelsen af Lissabon-strategiens mål.
Correct industrial and sectoral policies will help significantly the realisation of the goals of the Lisbon Strategy.
Passende information til patienter er en nødvendig forudsætning for at forbedre patienters tillid til grænseoverskridende sundhedsydelser og dermed for opnåelse af fri bevægelighed for sundhedsydelser i det indre marked og et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Passende infrastrukturer og et velfungerende transportsystem er en forudsætning for økonomisk nystart i landene i Central- og Østeuropa.
There can be no economic renaissance in Central and Eastern Europe without a suitable infrastructure and a properly functioning transport system.
Passende initiativer kunne f.eks. igangsættes via de blandede rådgivende udvalg.
For instance, appropriate initiatives could be launched via the Joint Consultative Committee.
passende institutionel forvaltningsstruktur og Tilsynsmyndighedens overvågning.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
Passende integration af myndighedernes mulighed for at sikre afbalanceret bilæggelse af tvister på de områder, hvor fælles beslutningsprocesser allerede indgår i sektorspecifik lovgivning.
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
Passende kendskab til aktiviteter i forsyningskæden, herunder kendskab til driftsmæssige krav
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
Passende kendskab til andre sikringsrelevante operationer, der kan indvirke på sikringen af forsyningskæden
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
passende kendskab til arkitekturens historie og teori og til dertil knyttede kunstarter, teknologi og humaniora
adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
passende kendskab til byplanlægning, planlægning og den teknik, der anvendes i planlægningsprocessen
adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
passende kendskab til de industrier, organisationer, forskrifter og fremgangsmåder, der er forbundet med projekters virkeliggørelse i form af bygninger og med at indpasse planer i planlægningen.
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
passende kendskab til skibs- og havneoperationer, herunder kendskab til skibsdesign og –konstruktion, hvis de leverer ydelser i tilknytning til skibe, og havnedesign og –konstruktion, hvis de leverer ydelser i tilknytning til havnefaciliteter
appropriate knowledge of ship and port operations, including knowledge of ship design and construction if providing services in respect of ships and port design and construction if providing services in respect of port facilities;
passende kognitiv kontekst for forskning (spørgsmål om ulønnet arbejde er et naturligt supplement til spørgsmål om lønnet arbejde).
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
passende kommunikationsmidler,
adequate communication resources;
Passende kompensation for negative virkninger er også et vigtigt middel til at opnå accept.
Proper compensation for any negative impact is also an important element in getting acceptance for the project.
Passende kontrol forudsætter, at EU's og medlemslandenes kontroltjenester har tilstrækkelige ressourcer til rådighed.
Adequate control requires that the EU and national inspection services have sufficient resources at their disposal.
Passende kontroller bør forebygge ethvert misbrug af midler på europæisk plan.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Passende kurser for nyansatte organiseres regelmæssigt.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Passende lager til afmonterede reservedele
appropriate storage for disassembled spare parts,
Passende lovgivning kan bidrage til at gøre det organiske affald renere og styrke tilliden til dets anvendelse i landbruget.
Appropriate legislation could support the process of achieving cleaner organic waste and increased confidence in agricultural use.
Passende lovgivning på både nationalt og internationalt plan er nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig til effektivt at bekæmpe computerrelateret kriminalitet og netmisbrug.
Appropriate legislation at both national and international level is necessary but not in itself sufficient for effectively combating computer-related crime and network misuse.
passende lønninger,
adequate pay;
Passende lønudvikling
Appropriate wage developments
Passende løsninger inden for EU’s rammer
Appropriate solutions within the EU framework
passende mekanismer for dialog med og feedback fra de forskellige berørte parter.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
Passende mekanismer til støtte for en effektiv anvendelse af sanktioner
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
passende mekanismer til støtte for en effektiv anvendelse af sanktioner.
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
Passende midler og politisk støtte er nødvendig for at opnå "universel adgang" i hele Europa.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
passende midler til sikring af, at hvert organ kan udføre de arbejdsopgaver, som det er pålagt at udføre
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
passende mærkning eller identifikation, så materialet eller genstanden kan spores
adequate labelling or identification to allow traceability of the material or article;
Passende mærkning skal foretages i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2003/138/EF af 27. februar 20036.
Appropriate markings shall be made in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 20036.
Passende national og europæisk finansiel støtte
Appropriate national and European financial support
Passende nationale infrastrukturer, som kan sikre harmoniserede data, er af afgørende betydning for sikring af sammenlignelighed, da udarbejdelsen af statistikker på EU-plan er afhængig af de nationale statistiske systemer.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
passende niveauer for konkurrenceevne,
adequate competitiveness;
Passende og effektive sikkerhedsniveauer kan således forbedre forbrugertilliden og øge væksten ved at skabe et gunstigt klima for virksomhederne og for samarbejde mellem medlemsstaterne og muliggøre en mere konkurrencedygtig turistindustri.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Passende og fornuftigt udformet indkomststøtte, f.eks. dagpenge og mindstelønsordninger gør det muligt for de arbejdsløse at investere i jobsøgning og uddannelse, der forøger deres changer for at finde beskæftigelse, som modsvarer deres færdigheder.
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Passende og individuelt udformede socialtjenester og arbejdsformidlinger er ligeledes af afgørende betydning for at overvinde strukturelle hindringer for deltagelse på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Adequate and individualised social and employment services are also essential to overcome structural barriers to participation in the labour market and in society.
passende og innovative støtteforanstaltninger for energiintensive produktionssektorer
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
Passende og robust klassificering og overensstemmelsesvurdering af IVD'er
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
Passende og uafhængig professionel støtte fra administrative strukturer kan sandsynligvis forbedre indkøbsresultaterne ved at styrke videnbasen og de offentlige indkøberes kompetence og ved at tilbyde assistance til virksomheder, navnlig SMV'er.
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
passende oplysning om og offentlig omtale af samt opfølgning af foranstaltninger, hvortil Flygtningefonden yder støtte;
(w) ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
Passende oplysninger (metadata) skal fremsendes af medlemsstaterne med beskrivelse af særegenheder i de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer og med oplysninger om, hvordan de svarer til internationale klassifikationer, og angivelse af eventuelle afvigelser fra de data, der er anmodet om, samt alle andre oplysninger, der er afgørende for fortolkningen af data og udarbejdelsen af sammenlignelige indikatorer.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Passende ordninger for certificering af produkters og organisatoriske processers tilgængelighed samt af fagkyndiges kvalifikationer på dette område (baseret på den europæiske kontrolmærkeordning - European Key Mark35 og på europæiske standarder) kunne være en hjælp for kunder, der ønsker at købe lettilgængelige produkter og tjenesteydelser, og ville samtidig yde fabrikanter og tjenesteudbydere passende anerkendelse for deres anstrengelser.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Passende ordninger for downstream-adgang (hvor konkurrenter får adgang til den etablerede virksomheds omdelingsnet) kan bidrage til at finansiere ruter i landområder eller områder med særlig høje omkostninger26.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
Passende ordninger for formidling og øgede investeringer er af afgørende betydning.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Passende overvågnings- og rapporteringsordninger, er udpeget, uden at der skabes nye rapporteringsforpligtelser og administrative byrder.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Passende pensionsdækning til kvinder vil derfor fortsat afhænge af efterladteydelser, deling af pensionsrettigheder i tilfælde af skilsmisse og af, at der gives pensionsrettigheder ved pauser i arbejdskarrieren.
Adequate pension provision for women will therefore continue to depend on survivors’ benefits, splitting of pension rights in the event of divorce and on the granting of pension entitlements for career breaks.
Passende personale- og budgetressourcer til realistiske mål.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Passende politikforanstaltninger kunne f.eks. omfatte tilskyndelse til miljøsystemer for motorkøretøjsbrugere, økomærkning, prisdifferentiering gennem emissionsgebyrer og produktafgifter, fremme af miljøkvalitet gennem uddannelse og information af både forbrugere og producenter, omsættelige tilladelser, miljøperformansaktier, fonde og vurdering af miljørisici i bankprocedurer.
Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
Passende pr-kampagner, der har til formål at øge forbrugernes kendskab og sprede information, vil kunne tilskynde forbrugere til at rapportere de tilfælde, hvor der er sket brud på deres rettigheder.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Passende pr-kampagner, der har til formål at øge forbrugernes kendskab og sprede information, vil tilskynde forbrugere til at rapportere de tilfælde, hvor der er sket brud på deres rettigheder.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Passende prisfastsættelse af sundhedsydelser
Adequate costing of health services
Passende prisfastsættelse på vand til at dække de fulde omkostninger, så der opmuntres til en mere bæredygtig udnyttelse af denne ressource.
Appropriate pricing of water to cover the full costs is essential to encourage a more sustainable use of this resource.
passende procedurer til at sikre den anklagede persons ret til forsvar og til at blive hørt, før der træffes en afgørelse, samt retten til effektive retsmidler ved en domstol i forbindelse med en afgørelse truffet herom.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
passende procedurer til at sikre, at der for alle operationer, som støttes af programmet, er vedtaget et effektivt indikatorsystem.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
Passende rammebestemmelser for nye investeringer i kerneenergi vil fremme investeringerne i sektoren fremover og derved bidrage til forsyningssikkerheden.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Passende reaktion på situationen for udsatte personer
Appropriate response to situations of vulnerability
Passende redegørelse for emissioner fra biomasseanvendelse gennem LULUCF-regnskaber er nødvendig.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
passende referenceniveauer under hensyntagen til de bånd for referenceniveauer, der er fastlagt i bilag I.
(rrrrrrrrr) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
passende reform og forvaltning af socialsikringsordningerne med henblik på at sikre bæredygtighed på mellemlang/lang sigt
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
Passende regler er fortsat et krav.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Passende regler, der kan omfatte en adfærdskodeks eller et charter om privatlivets fred, for virksomhederne er et krav.
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Passende regulering og tilsyn bør sikre stabiliteten og effektiviteten i den finansielle sektor samt skabelse af de rette incitamenter for institutionerne i den finansielle sektor.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.