natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil træffe beslutninger på grundlag af en udtalelse fra Regnskabskontrol­udvalget – som består af repræsentanter for medlemsstaterne – og ud fra de råd, den får af European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) - som består af regnskabseksperter fra den private sektor i flere medlemsstater.
Decisions will be taken by the Commission on the basis of the opinion of the Accounting Regulatory Committee – which is composed of representatives of the Member States – and considering the advice of the European Financial Reporting Advisory Group - which is composed of accounting experts from the private sector in several Member States.
Kommissionen vil træffe de forholdsregler, som er nødvendige, hvis der anvendes diskriminerende bestemmelser og skatteregler for grænseoverskridende investeringer, som foretages af livsforsikringsselskaber og pensionsfonde med investeringer i fast ejendom på et senere tidspunkt.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre rammevilkårene for fremstillingsindustrien og sikre sammenhæng mellem forskellige politikområder.
The Commission will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at indføre et prisovervågningssystem for fiskevarer og akvakulturprodukter, der skal gælde for hele afsætningskæden.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme denne proces og i kommende meddelelser aflægge beretning om de fremskridt, der gøres.
The Commission will take the necessary steps to strengthen this process and will report on progress in future communications.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at samle disse initiativer for at sørge for en gnidningsløs, løbende levering af havdata og samtidig undgå overflødig indsamling af data.
The Commission will take the necessary measure to bring these initiatives together in order to ensure a smooth and seamless provision of marine data and at the same time to avoid redundancies in data collection efforts.
Kommissionen vil træffe de relevante foranstaltninger til at forebygge brugen af denne fremgangsmåde i EU, f.eks. via bilaterale drøftelser med de pågældende medlemsstater eller kommissionshenstillinger.
The Commission will take the appropriate steps to discourage the use of this technique across the EU, such as through bilateral discussions with the concerned Member States or Commission Recommendations.
Kommissionen vil træffe en række foranstaltninger for at fremme genbrug af behandlet spildevand, herunder lovgivning om mindstekrav for genbrug af vand.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Kommissionen vil træffe en række foranstaltninger til gennemførelse af det 6. handlingsprogram på miljøområdet 2001-2010.
The Commission will take a range of actions to implement the 6th Environmental Action Programme for 2001-2010.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger for at efterkomme Det Europæiske Råds anmodning om at fremskynde stabiliserings- og asscocieringsprocessen på Vestbalkan.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger for at forbedre formidlingen af informa­tion til alle europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The Commission will take steps to improve the diffusion of information to all European organizations representing management and labour.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger for at sikre, at midlertidig oplagring af kviksølv fra kloralkaliindustrien kan foretages efter en tidsplan, som er i overensstemmelse med den påtænkte afvikling af kviksølveksporten inden 2011.
The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase out of mercury exports by 2011.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger hertil (internetsted, møder mellem støttemodtagere og nationale kontorer osv.).
The Commission will carry out measures to this end (website, meetings between beneficiaries and national agencies, etc.).
Kommissionen vil træffe foranstaltninger med henblik herpå, f.eks. ved at forlænge fristerne for underskrivelsen af kontrakterne, udarbejde en særskilt standardkontrakt for flerlandeprogrammer og ved i gennemførelsesreglerne at tage højde for organisatoriske tiltag og udgifterne til deres koordination.
The Commission will take measures to this effect, for example by allowing for longer time delays for signing contracts, by preparing a differentiated model contract for multi-country programmes and by making provisions in the application rules for organisational arrangements and costs for their coordination.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger med henblik på at styrke det internationale samarbejde til bekæmpelse af ulovlig anvendelse af prækursorer.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger til at sikre, at der henvises behørigt til nærhedsprincippet i begrundelserne til alle lovgivningsforslag, herunder f.eks. ved at minde om og bekræfte tidligere nærhedsanalyser.
The Commission will take measures to ensure proper subsidiarity justification in explanatory memoranda of all legislative proposals, including, for instance, by recalling and reconfirming the subsidiarity analysis made in the past.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger til at styrke projekternes gennemslagskraft og deres bæredygtighed.
The Commission will take measures to strengthen the impact of projects and their sustainability.
Kommissionen vil træffe foranstaltninger, bl.a. nye standarder for motorer, for at fremme investeringer i lavemissionsteknologier samt støtte forskning og innovation.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Kommissionen vil træffe forberedelser til Fællesskabets tiltrædelse af Singapore-traktaten om varemærkeret og opfordrer medlemsstaterne til at ratificere traktaten.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Kommissionen vil træffe forholdsregler til at sikre, at den nationale eller regionale sameksistenslovgivning overholder EU’s lovgivning.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.
Kommissionen vil træffe fornødne foranstaltninger til at indføre en mere proaktiv politik til fordel for racemæssig og etnisk diversitet.
The Commission will take the measures necessary to put in place a more pro-active policy in favour of racial and ethnic diversity.
Kommissionen vil træffe følgende foranstaltninger43:
The Commission will take the following measures43:
Kommissionen vil træffe følgende foranstaltninger:
The Commission will take the following measures:
Kommissionen vil træffe konkrete foranstaltninger, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvor det er berettiget og gavnligt6, til at indføre Galileo på specifikke markeder eller områder, som f.eks. mobiltelefoner, europæisk kritisk infrastruktur og luftfart.
The Commission will take concrete measures, including regulatory ones where justified and beneficial6, to introduce Galileo in specific markets or areas, such as mobile phones, European critical infrastructure and aviation.
Kommissionen vil træffe ovennævnte foranstaltninger, som den har ansvar for, og for så vidt angår de øvrige foranstaltninger støtte medlemsstaterne og interessentorganisationerne.
The Commission will undertake the actions above under its responsibility and on the other actions will support Member States and stakeholder organisations.
Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger for at bistå medlemsstaterne med en harmoniseret iværksættelse af SAM i hele Fællesskabet.
The Commission will be taking measures to help the Member States with the coordinated introduction of the SAM throughout the Community.
Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger, enten gennem håndhævelse af konkurrenceretten eller via en robust overtrædelsespolitik, i de tilfælde, hvor der tilsyneladende forekommer en praksis med ikke at anvende eller overholde fællesskabsretten.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger, hvis det skulle vise sig, at medlemsstater ikke overholder referenceniveauerne for flådekapaciteten.
The Commission will take appropriate measures in the event that Member States do not comply with reference levels for fleet capacity.
Kommissionen vil træffe relevante foranstaltninger med henblik på, at udnytte ungdomsprojekter og indsamle information og dokumentation om unge, herunder publikationer, konkrete undersøgelser, programmer og/eller foranstaltninger for unge, som hidrører fra EU-institutionerne, medlems­staterne, organisationer og foreninger og navnlig Europarådet.
The Commission will take the necessary steps to, inter alia, draw benefits from youth projects, collect information and documentary resources on youth, assembling publications, specific studies, programmes and/or measures in the youth field emanating from both the Community Institutions, and the Member States and from other bodies and associations and, in particular, the Council of Europe.
Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger for at nedbringe tiden mellem offentliggørelsen af indkaldelserne og indgåelsen af kontrakter, særlig for driftstilskud, der kun tildeles for et givent regnskabsår.
The Commission will take further measures to reduce the time between the publication of the calls and the conclusion of contracts, especially for Operating Grants which are awarded only for a given budgetary year.
Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger for at skabe de rette markedsbetingelser for en øget brug af alternative brændsler og for at fremme indkøb af rene køretøjer.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger for skabe øget konkurrence og navnlig forbedre prisgennemsigtigheden på elektricitet og gas, således at energiselskabernes tilbud bliver mere forståelige for forbrugerne.
The Commission will take further action to improve competition and particularly price transparency in electricity and gas in order to make offers by energy companies more understandable to consumers.
Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger til at sikre, at EU-fondene og EFSI nemt kan kombineres.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger til at tilskynde til og lette SMV'ers deltagelse, både i samarbejdsprojekter under de forskellige temaområder og i særlige aktioner, der er målrettet mod SMV'er og SMV-organisationer.
The Commission will undertake further measures to encourage and facilitate SME participation, both in collaborative projects under the various thematic areas and in specific actions targeted at SMEs and SME organisations.
Kommissionen vil trække på alle sine instrumenter og har foreslået, at der afsættes yderlige midler til ungdomsgarantien og vil fremlægge et nyt ungdomsinitiativ i nær fremtid.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Kommissionen vil trække på disse aktiviteter for at øge virkningen af det europæiske år.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Kommissionen vil trække på erfaringerne fra den forsøgsmetode, der anvendes i år, og overveje yderligere justeringer, der kan være nødvendige.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Kommissionen vil trække på EU's egne erfaringer med investeringsplanen for Europa, navnlig hvad angår udviklingen af Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Kommissionen vil trække på forskellige kilder, når den overvåger og fremskynder gennemførelsen, blandt andet meddelelser fra medlemsstaterne og besøg, der gennemføres inden for rammerne af Schengenevaluerings- og overvågningsmekanismen.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
Kommissionen vil trække sit direktivforslag fra 1990 tilbage; det skulle have gjort det muligt for virksomheder at medtage underskud i faste driftssteder og datterselskaber beliggende i en anden medlemsstat, men det har vist sig at være uacceptabelt for medlemsstaterne.
The Commission will withdraw its 1990 proposal for a directive, which sought to allow companies to take into account losses suffered by their permanent establishments and subsidiaries located in other Member States, and which turned out to be unacceptable to the Member States.
Kommissionen vil trække sit gamle forslag til direktiv om grænseoverskridende udligning af underskud tilbage og fra 2002 tage initiativ til konsultationer med medlemsstaterne om de tekniske muligheder for at bringe dette spørgsmål videre.
The Commission will withdraw its old proposal for a directive concerning cross-border loss-offset and, starting in 2002, convene consultative meetings with Member States on the technical possibilities for taking this issue further.
Kommissionen vil ud fra denne grundtanke stille sig åben over for ethvert andet begrundet forslag herom.
The Commission would openly consider any other substantiated suggestions in this spirit.
Kommissionen vil ud fra disse oplysninger og den seneste videnskabelige og tekniske udvikling med jævne mellemrum bedømme de særlige miljørisici, der er forbundet med brugen af cadmium i batterier og akkumulatorer.
On the basis of this information as well as new scientific and technical progress, the Commission will evaluate the specific environmental risks related to the use of cadmium in batteries and accumulators on a regular basis.
Kommissionen vil ud fra resultaterne se på, hvordan man kan øge mærkernes positive virkning og begrænse risikoen for, at markedet opsplittes, og at forbrugerne vildledes.
In the light of the results, the Commission to consider ways of enhancing their positive effects and reducing the risk of market fragmentation and confusion on the part of consumers.
Kommissionen vil ud fra samme sigte og i overensstemmelse med dens forslag om at ændre forordningen om Den Europæiske Socialfond9 foreslå, at de faste beløb om muligt forhøjes, når de nuværende programmer og foranstaltninger skal fornys, eller der fremsættes nye lovgivningsforslag (jf. artikel 181, stk. 2, i gennemførelsesbestemmelserne).
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Kommissionen vil udarbejde de relevante forslag ved at anvende sin initiativret.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative.
Kommissionen vil udarbejde en alsidig tilsynsrapport for hvert enkelt tiltrædelsesland seks måneder forud for tiltrædelsen.
The Commission to produce a comprehensive monitoring report on each Accession Country six months before accession.
Kommissionen vil udarbejde en forenklingspakke, især for at fremskynde beslutningstagningen på statsstøtteområdet.
The Commission will put in place a simplification package, notably to speed up its State aid decision-making.
Kommissionen vil udarbejde en fortolkningsmeddelelse om nogle af bestemmelserne
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Kommissionen vil udarbejde en fælles rapport om social sikring og social integration til vedtagelse i Rådet/Kommissionen inden det efterfølgende møde i Det Europæiske Råd om foråret.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Kommissionen vil udarbejde en gennemførelsesrapport, dvs. en midtvejsevaluering, som vil give mulighed for om nødvendigt at revidere gennemførelses-foranstaltningerne.
The Commission will make an implementation report, a mid-term review, which will give the possibility to revise, if necessary, any implementing measures.
Kommissionen vil udarbejde en grønbog om bytransport for at fremme brugen af offentlige transportmidler og foreslå andre hensigtsmæssige tiltag for specielt i overbelastede områder at gribe problemet an på en mere radikal måde.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Kommissionen vil udarbejde en grønbog om indirekte beskatning (2007) og derefter tage direktivet om energibeskatning38 op til fornyet vurdering i 2008 med henblik på at fremme en mere målrettet og sammenhængende brug af energiafgifter, navnlig ved at integrere energieffektivitets- og miljøhensyn.
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan med afdækning af mangler i de nuværende redskaber til overvågning, diagnosticering, vaccination og behandling samt tilvejebringe de nødvendige økonomiske ressourcer via offentlig-private partnerskaber.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan med afdækning af mangler i de nuværende redskaber til overvågning, diagnosticering, vaccination og behandling, samt tilvejebringe de nødvendige økonomiske ressourcer via offentlig-private partnerskaber.
The Commission will prepare an action plan to identify shortcomings in existing instruments for supervision, diagnosis, vaccination and treatment, and provide the necessary economic resources through public-private partnerships.
Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan om e-udbud for at sikre, at en væsentlig del af alle udbud gennemføres ad elektronisk vej inden udgangen af 2006.
The Commission to develop an Action Plan on e-procurement with a view to allowing a substantial part of procurement  to be carried out electronically by 2006.
Kommissionen vil udarbejde en handlingsplan, der kan fremme bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, og som bygger på igangværende initiativer og instrumenter som for eksempel ressource- og affaldspolitikker, integreret produktpolitik og standarder, miljøforvaltningsordninger og innovations- og teknologipolitikker, for at styrke deres indvirkning, undgå eventuelle huller og sikre, at de bidrager til globale initiativer.
The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.
Kommissionen vil udarbejde en hvidbog om integreret produktpolitik med det formål at indarbejde livscyklusstrategien i EU-politikkerne og en grønbog om bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne.
The Commission will produce a White Paper on integrated product policy to integrate the life-cycle approach into EU policies and a Green Paper on the sustainable use and management of natural resources.
Kommissionen vil udarbejde en intern adfærdskodeks for høring af arbejdsmarkedets parter.
It will draft an internal code of conduct on consultation with the social partners.
Kommissionen vil udarbejde en internetvejleding med oplysninger om rene køretøjer og vil lette udvekslingen af informationer om takstsystemer i byerne.
The Commission will update its Internet-based guide on clean vehicles and will help set up an exchange of information on urban pricing schemes.
Kommissionen vil udarbejde en kontraktmodel, som fastsætter deltagernes rettigheder og pligter indbyrdes og over for Kommissionen.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Kommissionen vil udarbejde en meddelelse om status over forbindelserne mellem EU og Afrika (herunder EU's strategi for Afrika og EU's og Afrikas fælles strategi).
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
Kommissionen vil udarbejde en midtvejsevaluering og en endelig evaluering af EMRP, som vil dække gennemførelsens kvalitet og effektivitet, herunder videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration af EMRP og udvikling i retning af at opfylde målene i forslagets bilag I.
An interim and final evaluation of the EMRP will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the EMRP and progress towards the objectives set out in Annex I of this Proposal.
Kommissionen vil udarbejde en ny meddelelse med forslag til, hvordan man kan udvikle en mere strategisk tilgang for EU-støtte på dette område.
The Commission will prepare a new Communication with proposals to develop a more strategic approach for European support in this field.
Kommissionen vil udarbejde en omfattende rapport om disse hindringer for borgerne og foreslå, hvordan hindringerne bedst kan fjernes, sammen med rapporten om de hindringer der stadig findes på det indre marked".
The Commission will draw up a comprehensive report on these obstacles for citizens and propose how they can best be removed, together with the report on the obstacles still persisting in the internal market’.
Kommissionen vil udarbejde en rapport i løbet af første halvdel af år 2000, hvori den vil gøre status over de første resultater, der er nået i « second chance »-skoleprojektet såvel som deres teoretiske og metodologiske bidrag til kampen mod social udstødelse af unge uden kvalifikationer.
In the first half of 2000, the Commission will draw up a report setting out the first results obtained by the second-chance schools and detailing the theoretical and methodological input they can make towards tackling the problem of socially excluded and unskilled young people.