natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig vil Det Europæiske Miljøagentur og Kommissionen over de næste tre år foretage en opdatering i CORINE Land Cover 2000-projektet for at skaffe oplysninger om udviklingen i det landbaserede pres på kystzonerne i hele Europa (opdatering af resultaterne fra LACOAST-projektet).
In particular, over the next three years, the European Environment Agency and the Commission will prepare an update to the CORINE Land Cover 2000 project, to provide information on the evolution of land-based pressures in the coastal zones across Europe (updating the results of the LACOAST project).
Navnlig vil det foretrukne alternativ øge sandsynligheden for, at værnetingsaftaler og retsafgørelser truffet af den valgte ret vil blive anerkendt og fuldbyrdet.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Navnlig vil det få en struktur, der gør det muligt at:
In particular, it will be designed:
Navnlig vil det nye program bidrage til at identificere, skabe og drive interoperabilitetsløsninger, som derefter vil blive leveret til ubegrænset brug til andre EU-institutioner og -organer og til nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, hvilket vil lette deres interaktion på tværs af grænser og sektorer.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Navnlig vil det omfang, hvori markedskræfterne alene kan skabe digitaliseringen, afhænge af antallet af forbrugere, der nærer modvilje mod en overgang til digitalt tv, og disses fleksibilitet.
In particular, the extent to which market forces alone can achieve digitisation will depend on the number and resilience of consumers reluctant to migrate to digital TV.
Navnlig vil det vanskelige problem med kontrolovervågning af svig, som på nuværende tidspunkt foretages med kompleks kommunikation over kort distance mellem stationer ved vejkanten og køretøjer, kunne afvikles på en enklere måde med nye løsninger.
In particular, the difficult problem of fraud prevention, which is currently handled by means of complex short-range roadside-vehicle communication, should become easier to deal with thanks to the emergence of new technological solutions.
Navnlig vil det være Agenturet, der, når det er oprettet af Kommissionen, får mandat til at udarbejde alle udkast til nye eller reviderede TSI'er;
In particular, once the Agency is established, the task of drafting any new or revised TSIs will be entrusted to it by the Commission.
Navnlig vil det være vigtigt at indføre foranstaltninger til fremme af landbrugets konkurrenceevne.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Navnlig vil det være vigtigt at indføre foranstaltninger til fremme af producenternes konkurrenceevne.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Navnlig vil det være vigtigt, at interessenterne fra civilsamfundet får mulighed for at bidrage til den transparente udarbejdelse af medlemsstaternes nationale energihandlingsplaner, der skal sikre opfyldelsen af klima‑ og energimålene for 2030, og til overvågningen og gennemgangen af deres gennemførelse.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Navnlig vil det være vigtigt, at interessenterne fra civilsamfundet får mulighed for at bidrage til den transparente udarbejdelse af medlemsstaternes nationale energihandlingsplaner, der skal sikre opfyldelsen af klima‑ og energimålene for 2030, og til overvågningen og gennemgangen af deres gennemførelse.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Navnlig vil dette indebære:
In particular, this would involve:
Navnlig vil en forkyndelsesmåde, der støttes på en retlig formodning med hensyn til opfyldelsen af disse standarder, ikke kunne anses for fyldestgørende i forbindelse med forkyndelse af et europæisk betalingspåbud.
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Navnlig vil en indsats kun fra EU's side ikke dække aktiviteterne i de nationale olievirksomheder, der på globalt plan kontrollerer den største andel af olie- og gasressourcerne og -produktionen.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Navnlig vil en samlet investering på EU-plan med henblik på køb af supplerende midler, som så kan deles og anvendes af alle medlemsstater, kunne indebære betydeligt lavere investeringer for EU som helhed, end hvis medlemsstaterne skaffede sig en sådan kapacitet individuelt.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
Navnlig vil enhver forkyndelsesform, der baseres på en juridisk antagelse eller på en formodning uden bevis for opfyldelse af disse mindstestandarder, ikke kunne anses som tilstrækkelig for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgement as a European Enforcement Order.
Navnlig vil enhver forkyndelsesform, der baseres på en juridisk antagelse eller på en formodning uden bevis for opfyldelse af disse mindstestandarder, ikke kunne anses som tilstrækkelig for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European Enforcement Order.
Navnlig vil Enterprise Europe Network bidrage til at øge bevidstheden og sprede knowhow og ekspertise, der er opnået gennem andre EU-programmer og –initiativer vedrørende miljø og energi.
Notably, the Enterprise Europe Network will contribute to raise awareness and disseminate know-how and expertise gained through other EU programmes and initiatives in the field of environment and energy.
Navnlig vil et rammedirektiv være det bedst egnede middel til at sikre fuld ATB-dækning i alle medlemsstater, oplyse forbrugerne om alternativ tvistbilæggelse og sikre, at ATB-instanser opfylder specifikke kvalitetsprincipper.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Navnlig vil EU gennemføre uddannelsesprogrammer i udviklingslandene for at sikre problemfri indførelse af ordningen og undgå, at den kommer til at hæmme handelen med lovligt høstede fiskevarer.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
Navnlig vil EU- overvågningen kunne yde et forenklet og mere effektivt bidrag til gennemførelsen af de nationale politikker ved at tage køreplanen for de forebyggende dele af stabilitets- og vækstpagten, der har relation til afleveringen og vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammer, op til ny overvejelse og afstemme den bedre med de nationale budgetprocedurer.
Specifically, a simplified and more efficient contribution of the European surveillance to the conduct of national policies could be created by revisiting the timetable of the preventive part of the SGP - related to the submission and assessment of the stability and convergence programmes – and bringing it more in line with the national budgetary process.
Navnlig vil EU-virksomheder, der udøver grænseoverskridende virksomhed, som bevirker, at de får et momstilsvar i medlemsstater, hvor de ikke er fysisk til stede, kunne nyde godt af en mere udbredt anvendelse af en sådan ordning.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Navnlig vil Europa 2020-initiativet med projektobligationer4 blive brugt til at sikre investeringsmidler til infrastrukturprojekter af stor strategisk europæisk interesse.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Navnlig vil flyveledernes rolle i højere grad blive en ledelsesfunktion med større overvågningsansvar.
In particular, the current role of controllers will be elevated to a more managerial role with greater responsibility for oversight.
Navnlig vil foranstaltninger med katalysatorvirkning (dvs. foranstaltninger, der bidrager til at overvinde strukturelle hindringer og fremme mere effektivt fungerende transportmarkeder, herunder jernbanegods­markedet) kunne få finansiel og administrativ støtte fra Kommissionen.
In particular, catalyst action (i.e. measures that help overcome structural barriers and foster efficient functioning of transport markets such as the rail freight market) will be eligible for financial and administrative support by the Commission.
Navnlig vil forordningen ikke være til hinder for, at man i første omgang anvender eventuelle særbestemmelser i luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (artikel 1, stk. 2).
In particular, the Regulation will not preclude the prior application of any special provisions in air services agreements between Member States and third countries (Article 1(2)).
Navnlig vil forslaget bl.a. kræve:
In particular, the proposal will require amongst others:
Navnlig vil følgende tre emner vil blive udforsket:
Three subjects will be explored in detail:
Navnlig vil gennemførelsesbestemmelserne begrænse de rettigheder, der er forbundet med disse certifikater, alt efter de berørte piloters uddannelsesniveau.
In particular, the implementing rules will limit the privileges associated with these licences depending on the level of training of the pilots concerned.
Navnlig vil inddragelsen af virksomheder uvægerligt rejse spørgsmål om statsstøtte og fair konkurrence, og her kan Fællesskabet utvivlsomt spille en rolle.
In particular the involvement of companies will inevitably raise issues related to state aid and fair competition in respect of which the Community unquestionably has a role to play.
Navnlig vil indehaverne af markedsføringstilladelser have en forpligtelse til, og ikke længere blot en mulighed for, at gøre visse oplysninger tilgængelige som f.eks. etiketteringen og indlægssedlen.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Navnlig vil indehaverne af markedsføringstilladelser have en forpligtelse til, og ikke længere blot en mulighed for, at gøre visse oplysninger tilgængelige som f.eks. etiketteringen og indlægssedlen.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Navnlig vil jorderosion, organiske stoffer og kontaminering blive behandlet.
In particular, soil erosion, organic matter and contamination will be dealt with.
Navnlig vil kapitalkravene afspejle hvert (gen)forsikringsselskabs specifikke risikoprofil.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
Navnlig vil Kommissionen arbejde sammen med medlemsstaterne frem mod at opnå ensartet anvendelse af Fællesskabets miljøforskrifter på tværs af EU, for at skabe en atmosfære, hvor den private sektors operatører i kystzonen i bestemte lande med strengere normer ikke stilles kommercielt ringere.
In particular, the Commission will work with the Member States towards ensuring equal application of Community environmental legislation across the EU in order to provide an atmosphere in which the private sector operators in the coastal zone in certain countries with stricter norms are not commercially disadvantaged.
Navnlig vil Kommissionen fortsat støtte et europæisk register over embryonale menneskelige stamcellelinjer.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Navnlig vil Kommissionen fortsætte med at sikre, at statsstøttekontrollen fremmer konkurrencen og konkurrencebaserede markeder over hele det indre marked gennem etableringen af rentable konkurrencebaserede strukturer under hensyntagen til fordelene for forbrugerne og skatteydernes interesser.
In particular, the Commission will continue to ensure that State aid control will foster competition and competitive markets throughout the internal market, through the creation of viable competitive structures, taking account of the benefit to consumers and the interest of taxpayers.
Navnlig vil Kommissionen fremsætte forslag til de nødvendige lovgivningstiltag for at afskaffe eksekvaturproceduren for civil- og handelsretlige afgørelser, og vil også fremlægge grønbøger om, hvordan fuldbyrdelsen af retsafgørelser kan forbedres.
In particular the Commission will propose the necessary legislative measures to complete the abolition of exequatur of civil and commercial decisions, and will also present Green Papers on improving the efficiency of the enforcement of judgments.
Navnlig vil Kommissionen i 2001 foreslå en revision af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnetværk, med henblik på vedtagelse i 2003, og den vil som led i midtvejsrevisionen af strukturfondene arbejde for, at støtten til vejtransport reduceres mærkbart.
In particular, the Commission will propose in 2001, for adoption in 2003, a revision of the guidelines for the Transeuropean transport networks, and will promote, in the mid-term review of the Structural Fund programmes, a marked reduction in the share of finance given to road transport.
Navnlig vil Kommissionen inden for rammerne af de relevante i2010-undergrupper samarbejde med medlemsstaternes repræsentanter om at opnå adgang til oplysninger om de nuværende nationale lovgivningsmæssige og organisatoriske tilgange og om at udveksle god praksis.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Navnlig vil Kommissionen snarest fremlægge to grønbøger, dels om varetægtsfængsling og anerkendelse og fuldbyrdelse af alternativer til varetægtsfængsling, dels om tilnærmelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af straffe i EU.
In particular, the Commission will soon present two Green Papers, covering respectively pre-trial detention and recognition and enforcement of alternative measures to detention; and approximation, recognition and enforcement of criminal penalties in the European Union.
Navnlig vil Kommissionens indføre miljømæssige mindstekrav til vinsektoren, omfattende de vigtigste miljøbelastninger fra sektoren (dvs. jorderosion og ‑kontaminering, brug af plantebeskyttelsesmidler samt affaldshåndtering).
In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
Navnlig vil kontrol med miljørevisionen kunne vise, om de indførte procedurer er tilstrækkelige til at sikre, at den relevante lovgivning overholdes.
The checks of the audit will, in particular, provide for evidence on the capability of the procedures in place to deliver legal compliance.
Navnlig vil kravet om at forelægge statusrapport hvert andet år bidrage til, at beslutningstagerne og samfundet informeres mere konkret om positive udviklingstendenser og om områder, hvor der er gennemførelsesproblemer.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Navnlig vil kravet om at forelægge statusrapport hvert andet år bidrage til, at beslutningstagerne og samfundet informeres mere konkret om positive udviklingstendenser og om områder, hvor der er gennemførelsesproblemer.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Navnlig vil kriterierne for anerkendelse af securitiseringer som niveau 2B-aktiver i artikel 13 i nævnte delegerede retsakt blive ændret for at bringe dem i overensstemmelse med de generelle STS-kriterier som fastsat i denne forordning.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Navnlig vil kriterierne for at klassificere securitiseringer som aktiver på niveau 2B i artikel 13 i den delegerede forordning om likviditetsdækningskrav blive ændret for at bringe den på linje med de generelle STS-kriterier i securitiseringsforordningen.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
Navnlig vil mange administrative omkostninger kunne nedbringes ved at ophæve fritagelsesbestemmelser for nogle former for anvendelser af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Navnlig vil mindre aktører blive tiltrukket af mindre bureaukrati, enklere regler og større retssikkerhed.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Navnlig vil mindre aktører blive tiltrukket af mindre bureaukrati, lettere regler og mere retssikkerhed.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Navnlig vil muligheden for at betegne ingredienserne ved navnet på den kategori, de tilhører (artikel 6, stk. 6), eller undtagelserne vedrørende angivelse af tilsætningsstoffer fortsat gælde, og det er ligeledes nødvendigt at undgå, at mærkning bliver overdrevent kompleks.
In particular, the possibility of identifying ingredients by the name of the category to which they belong (Article 6, paragraph 6), as well as derogations for the declaration of additives, will continue to apply, and it is also necessary to make provision for procedures to avoid excessively complex legislation.
Navnlig vil netværket af SMV-repræsentanter blive anvendt til at drøfte gennemførelsen af sådanne praksisser, resultater og hindringer.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Navnlig vil ophævelse af forbuddet mod nyplantninger være en gevinst for konkurrenceevnen, som vil give de mest effektive producenter mulighed for at optimere størrelsen af deres brug og arbejde med det produktionsvolumen, der er mest hensigtsmæssigt.
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Navnlig vil oplysningspligten i fremtiden ikke blot omfatte securitisationspositionerne uden for, men også i handelsbeholdningen.
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Navnlig vil opretholdelsen af de nuværende høje EU-priser medføre en drastisk forøgelse af sukkerimporten til skade for den interne EU-produktion.
In particular, the maintenance of current high EU prices will dramatically increase sugar imports at the expense of domestic EU production.
Navnlig vil overvågningen blive gennemført efter kvantificerede fysiske og finansielle indikatorer for det pågældende projekt og dets målsætning.
In particular, monitoring will be carried out by reference to quantified physical and financial indicators relating to the specific character of the project concerned and its objectives.
Navnlig vil problemerne som følge af den nuværende mangel på koordination på dette område, især i triangulære situationer og i forholdet til tredjelande, vokse sig endnu større.
In particular, the problems resulting from the current lack of co-ordination in this area, notably in triangular situations and with regard to third countries, will increase even further.
Navnlig vil processen med fastsættelse af kriterier under miljømærket give input i form af oplysninger til det analysearbejde, der gennemføres under direktivet om miljøvenligt design vedrørende fastsættelse af mindstekrav og benchmarks for miljøvenlighed, og omvendt.
Notably, the process of setting criteria under the Ecolabel will provide information to the analytical work carried out under the Ecodesign Directive for the setting of minimum requirements and benchmarks of environmental performance, and vice-versa.
Navnlig vil retten til fri bevægelighed blive styrket ved at fastslå, at frihedsberøvelse kun bør ske i undtagelsestilfælde, og at uledsagede mindreårige ikke frihedsberøves; det at asylansøgere får lettere adgang til arbejdsmarkedet, vil gøre dem mere uafhængige og fremme deres integration i værtsmedlemsstaten; sårbare grupper vil blive bedre stillet, idet det sikres, at deres behov hurtigt fastslås, og de får adgang til den fornødne behandling; endelig kan udveksling af bedste praksis og vedtagelse af retningslinjer inden for de relevante områder af modtagelsesforhold vise sig at være et meget nyttigt middel til at sikre, at de højest mulige standarder anvendes over alt i EU
In particular, the right to free movement will be reinforced by providing that detention should only occur in exceptional cases and that unaccompanied minors will not be detained; facilitating access to the labour market will make asylum seekers more self-sufficient and will assist in their integration to the hosting Member State; vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are duly and timely identified and that access to appropriate treatment is available; finally, exchanging best practices and adopting guidelines in all the relevant areas of reception conditions could be a very useful instrument for ensuring that the highest possible standards are applied throughout the EU;
Navnlig vil teknikker såsom anonymiserede eller pseudonymiserede data fremme brugen af "big data"-analyse.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.