natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prissignaler er vigtige, for omlægningen af det nuværende system vil kræve store investeringer.
Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
Prissignaler giver anstødet til løbende miljøforbedringer af produkter over hele deres livscyklus.
Price signals give incentives for the continuous environmental improvement of products throughout the life-cycle.
Prissignaler, som f. eks. en CO2-afgift, er ikke tilstrækkelige.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Prissignalerne vil blive endnu mere effektive, hvis markedet tilbyder realistiske alternativer, renere køretøjer til en overkommelig pris, eller et passende serviceniveau inden for andre transportformer.
Price signals will be even more effective if the market offers realistic alternatives, cleaner vehicles at an affordable price, or an appropriate level of service in another mode of transport.
Prissignalernes oplysninger om den relative knaphed på varer og ydelser er afgørende for de økonomiske aktører.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
prissignalet, som er forbundet med afgifterne, trænger ikke igennem, når det gælder brændsel til opvarmning.
The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels.
Prissituation og -forslag for de enkelte landbrugsprodukter i EUR
Price situation/proposals in euros for the various agricultural products
Prisspredning
Price dispersion
Prisspredningen er i reglen stor inden for små artikler som kartofler (42%), øl22 (41%), te (34%) og blomster og planter (32%), hvis efterspørgselspriselasticitet er forholdsvis lav.
Price dispersion tends to be high for small-item products like potatoes (42%), beer22 (41%), tea (34%), and flowers and plants (32%), which have a relatively low price elasticity of demand.
Prisspredningen for "paneuropæiske" supermarkedsprodukter (supermarkedsprodukter, som sælges i hele Europa) er fortsat relativ stor i det indre marked.
The price dispersion of “pan-European” supermarket products (supermarket products sold throughout Europe) remains relatively large in the Internal Market.
Prisspredningen for visse basisprodukter såsom sukker eller smør er væsentlig lavere end gennemsnittet; for andre forbrugervarer såsom mineralvand, æg eller is er prisvariationen højere end den gennemsnitlige spredning for de analyserede fødevarer.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Prisspredningen i EU er imidlertid fortsat stor, blandt andet i sammenligning med USA, og priskonvergensprocessen har aftaget noget i fart i forhold til begyndelsen af 1990'erne.
However, price dispersion within the EU is still high, in particular in comparison with the United States, and the process of price convergence has slowed down in comparison with the early nineties.
Prisspredningen i USA var i 1998 meget mindre end i EU (figur 3).
Price variation in the USA in 1998 was considerably less than in the EU (figure 3).
Prisspredningen inden for bygge- og anlægssektoren er dog faldet, siden den nåede sit toppunkt i 1993 på 23,6%.
Nevertheless, the degree of price dispersion in construction has come down from its 1993 high of 23.6%.
Prisspredningen inden for de enkelte medlemsstater er altid lavere end prisspredningen for de samme produkter landene imellem.
Price dispersion inside every Member State is always lower than price differences across countries for the same products.
Prisspredningen inden for euroområdet lå fortsat konstant på omkring 12 %.
Price dispersion within the euro area remained constant at around 12 per cent.
Prisspredningen kan være større mellem EU-landene end mellem medlemsstaternes regioner, men økonomiske og ikke "geografiske" faktorer er årsag til både regionale og grænseoverskridende prisvariationer (se boks 3).
Price dispersion may be higher across countries in the EU than across Member State regions but economic, not “geographic”, factors explain both inter-regional and cross-country price dispersion (see box 3).
Prisspredningen mellem disse lande er minimal (2,9 %).
Price dispersion among these countries is minimal (2.9%).
Prisspredningen mellem landene målt ved hjælp af variationskoefficienten ligger ofte på en værdi oppe i tyverne som vist i tabel 2.
Price dispersion across countries measured by the co-efficient of variation is often in the twenties as shown in table 2.
Prisspredningen mellem medlemsstaterne (som målt ved prisvariationskoefficienten) indsnævredes i opløbet til virkeliggørelsen af det indre marked fra 20,1% i 1985 til 16,2% i 1993.
Price dispersion between Member States (as measured by the coefficient of price variation) declined in the run-up to the completion of the Single Market, from 20.1% in 1985 to 16.2% in 1993.
Prisspredningen målt med variationskoefficienten udgjorde 14,7 % i 1999 (14,5 % i 1998) og steg til 15,3 % i 2000.
Price dispersion, as measured by the coefficient of variation, was 14.7% in 1999 (14.5% in 1998) and increased to 15.3% in 2000.
Prisspørgsmålet
The question of prices
Prisspørgsmålet behandles også af ØSU, som anfører, at Kommissionen ikke er lige så opmærksom på den økonomiske betydning af gassens hurtige ophøjelse til en fremskudt stilling, som den er på spørgsmålet om forsyningssikkerhed, til trods for at der består et samspil mellem disse to spørgsmål.
The Committee also looks at the matter of gas prices; it notes that the Commission pays less attention to the economic repercussions of the fuel's swift rise to prominence than it does to security of supply issues, despite the fact that these matters are intertwined.
Prisstabiliseringen kunne til at begynde med ligge på niveau med verdensmarkedspriserne, eftersom disse ofte ligger over prisniveauet i CØEL.
To achieve stabilization, prices might initially be pegged more or less to world prices since these are often still higher than CEEC prices.
Prisstabilitet blev af ECB defineret som en stigning på under 2% fra år til år i det harmoniserede forbrugerindeks i euroområdet, som skal fastholdes på mellemlang sigt.
Price stability was defined by the ECB as a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%, to be maintained over the medium term.
Prisstabilitet er den centrale målsætning, men det er ikke den eneste målsætning.
Price stability was the main objective, but not the only objective.
Prisstabilitet har vi allerede set på.
Price stability has already been addressed.
Prisstabilitet i forbindelse med overgangen til euro
Price stability on the occasion of the changeover to the euro
Prisstabiliteten er blevet fast forankret og inkorporeret i husholdningernes og investorernes forventninger i euroområdet, hvilket gør, at de pengepolitiske betingelser kan tilpasses den interne aktivitet.
Price stability has firmly been established and incorporated in households and investors expectations in the euro area, enabling monetary conditions to be accommodative to domestic activity.
Prisstabiliteten er ikke længere sikret
Price stability is no longer assured
Prisstabilitetsmålet bør justeres til et symmetrisk mål, f.eks. 2% +/- 1 procentenhed.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Prisstabilitetsmålet bør justeres til et symmetrisk mål, f.eks. 2% +/- 1 procentenhed.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Prisstabilitetsmålet bør justeres til et symmetrisk mål, f.eks. 2% +/- en procentenhed.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Prisstigning
Price acceleration
Prisstigningen har sat offentligt finansierede biblioteker, der er tidsskrifternes vigtigste kunder, under økonomisk pres og har i visse tilfælde ført til opsigelse af abonnementer.
This has put publicly funded libraries, their main clients, under financial pressure and led to subscription cancellations in certain cases.
Prisstigningen kan imidlertid forværre hungersnøden i verden, da de fattige får sværere ved at købe de fornødne fødevarer, især hvis en større andel af høsten end tidligere anvendes til nonfood-produkter.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Prisstigningen kan imidlertid forværre hungersnøden i verden, da de fattige får sværere ved at købe de fornødne fødevarer, især hvis en større andel af høsten end tidligere anvendes til nonfoodprodukter.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Prisstigningen modsvares af, at forbruget pr. kilometer er faldet som følge af tekniske forbedringer.
In terms of cost per kilometre, this rise is further offset by technical developments.
Prisstigningen skyldes på den ene side den indtil videre kun delvise liberalisering af energimarkedet og den heraf følgende risiko for monopolvirksomhed i de store energikoncerner, der har råd til at vælte de ekstraomkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringer (emissionsrettigheder, købspris på energi fremstillet af vedvarende kilder), over på markedspriserne for energi, og på den anden side den udefra kommende beskatningsrelaterede prisstigning.
The reasons for price rises are a) the as yet only partially liberalised energy market and the consequent risk of monopolistic behaviour by large energy companies which can afford to pass on the increased costs of climate change measures (permits, purchase price of renewable energy) in the market price, and b) taxation (an external factor).
Prisstigningen vil medføre et fald i forbruget af vin tilsat alkohol, som anslås til 4 mio. hl vin.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Prisstigninger i detailhandelsleddet blandt detailhandlere, der opererer med en endnu smallere fortjenstmargen, påvirker inflationstallene, hvilket igen meget hurtigt giver sig udtryk i lønforhandlingerne på arbejdsmarkedet.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
Prisstigninger i ét økonomisk område er til skade, således som tilfældet til dels er med elektricitet, for både forbrugerne og konkurrenceevnen.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Prisstigninger kan reducere det overordnede alkoholforbrug, men der findes ingen pålidelig dokumentation for, at en sådan reduktion af forbruget også omfatter alkoholmisbrugere.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Prisstigninger kan reducerer det overordnede alkoholforbrug, men der findes ingen pålidelig dokumentation for, at en sådan reduktion af forbruget også omfatter alkoholmisbrugere.
Price rises can have an effect on overall consumption but there is no reliable evidence that any such reduction in consumption includes those who abuse alcohol.
Prisstigninger kan til en vis grad kompenseres ved energieffektivitetsgevinster og reduceret forbrug.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Prisstigninger på råstoffer fik umiddelbar og direkte indflydelse på den endelige salgspris, hvorimod prisfald ikke havde nogen tilsvarende effekt – det kunne godt give det indtryk, at de større aktører har koordineret prisfastsættelsen.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
Prisstigningerne for brændsler påvirker dog de enkelte medlemsstater i forskellig grad.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Prisstigningerne på fossile brændstoffer over de seneste fem år har ført til en fornyet evaluering af finansieringsstrukturen og til en fornyet interesse i at investere i nye atomkraftværker.
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
prisstigningerne på køle- og fryseskabe samt faldet i elektricitetsudgifterne kan give uensartede finansielle konsekvenser for forskellige grupper forbrugere i nogle medlemsstater,
the price increases for refrigerators and freezers and the reduction in electricity costs could have a different financial impact on different groups of consumers in some Member States;
Prisstigningerne på olieprodukterne overføres derfor umiddelbart til forbrugeren gennem momsen, som har den fordel, at den er let  at opkræve.
Oil price rises therefore result in an immediate increase in VAT for consumers, with the advantage that it is easy to collect.
Prisstigningerne skyldes flere årsager, bl.a. højere priser på primære brændstoffer, behovet for at bidrage til reduktionen af drivhusgasemissionerne og udviklingen af vedvarende energikilder6.
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Prisstigningstakten for flydende brændsler til husholdningsformål og personbefordring mellem april 2007 og april 2008 var langt højere end det harmoniserede forbrugerprisindeks for samme tidsrum.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Prisstigningstempoet stabiliserer sig eller stiger lidt, hvor det er lavt (2,5-4%), eller falder lidt, hvor det i øjeblikket ligger på 6-7%, og forventes at ville aftage i højinflationslandene.
Inflation will level out and then rise slightly in those where it is already low (2.5 to 4%), will fall slightly in countries where it is currently running at 6-7% and is expected to decline in countries with high inflation.
Prisstillelser offentliggøres på en måde, der er let tilgængelig for andre markedsdeltagere på rimelige handelsmæssige vilkår.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.
Prisstillelserne skal være af en sådan art, at selskabet overholder sine forpligtelser i henhold til artikel 27 i direktiv [nyt MiFID], og skal afspejle de gældende markedsvilkår i forhold til priser, som transaktionerne indgås til for samme eller lignende instrumenter på regulerede markeder, MHF'er eller OHF'er.
The quotes shall be such as to ensure that the firm complies with its obligations under Article 27 of Directive [new MiFID], and shall reflect prevailing market conditions in relation to prices at which transactions are concluded for the same or similar instruments on regulated markets, MTFs or OTFs.
Prisstraffen finder kun anvendelse på vurderingsproceduren og ikke på den endelige pris.
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Prisstrukturen afspejler normalt ikke de samlede omkostninger ved infrastrukturer, overbelastning, miljøgener og ulykker.
Indeed, the price structure generally fails to reflect all the costs of infrastructure, congestion, environmental damage and accidents.
Prisstrukturen for tobak betyder, at priserne ikke kan forventes at falde nævneværdigt.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Prisstrukturen skal i højere grad afspejle omkostningerne for samfundet.
Price structures must better reflect the costs to the community.
Prisstrukturerne i de fleste landes vandforsyninger omfatter både faste og variable elementer, som giver incitament til vandbesparelser, men visse steder betales stadig et fast beløb for brug af vand, uafhængigt af forbrug eller forureningsomfang.
Although most of water price structures for domestic water supply include fixed and variable elements and have an incentive role, flat (lump sum) water charges independent of use or pollution are still in use.
Prisstrukturerne tilgodeser typisk ikke i fuldt omfang knaphed eller ydre faktorer (f.eks. forurening).
Price structures typically do not fully take into account scarcity or externalities (such as pollution).
Prisstyring
Price management
Prisstyring
Pricing management
prisstøtte.
support schemes.
Prisstøtten blev reduceret yderligere for korn og oksekød, og de direkte betalinger i disse sektorer blev forhøjet og omlagt for at give landbrugerne kompensation samtidig med, at betalingerne for oliefrø gradvis blev tilpasset betalingerne for korn.
Price support was reduced further for cereals and beef and direct payments in these sectors were increased and reorganised to compensate farmers, with oilseed payments progressively aligned on those for cereals.
Prisstøtteordningen for korn bør beskytte landmændene mod usædvanligt lave priser og ikke mod usikre priser.
The price support system for cereals should protect farmers from exceptionally low world prices rather than protect farmers from unstable prices.
Prissvingninger
Price volatility
prissvingninger som oftest i form af prisstigninger samt afhængige industri- og handelsaktiviteter,
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
Prissvingninger, spekulation, salg med tab, manglende gennemsigtighed, udbredt urimelig og konkurrencebegrænsende praksis og forskelle i parternes forhandlingsposition er problemer, som berører hele fødevaresektorens fremtid og truer den såkaldte "europæiske landbrugsmodels" overlevelse.
Price volatility, speculation, sales below cost, lack of transparency, the spread of unfair and anticompetitive practices and disparities in the negotiating power of parties are problems affecting the future of the entire food sector, and threatening the survival of what is known as the "European agricultural model".
Prissætning
Charging
Prissætning af CO2 er én måde at internalisere de eksterne omkostninger på.
Carbon pricing is one possibility for internalising external costs.
Prissætning af CO2 er én måde at internalisere de eksterne omkostninger på.
Carbon pricing is one possibility of internalising external costs.
Prissætning af CO2, hvormed de relative omkostninger ved teknologier baseret på fossile brændstoffer hæves, er blot en af mulighederne, hvorpå de eksterne omkostninger kan internaliseres.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Prissætning af CO2, hvormed de relative omkostninger ved teknologier baseret på fossile brændstoffer hæves, er blot en af mulighederne, hvorpå de eksterne omkostninger kan internaliseres.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
prissætning af genforsikring: Genforsikringskontrakter er kontrakter mellem et forsikringsselskab og et genforsikringsselskab.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
Prissætning af transportinfrastruktur (herunder ændring af eurovignet) (medio 2004)
Transport infrastructure pricing (including a Eurovignette modification) (mid 2004)
Prissætning af transportinfrastruktur bliver et vigtigt redskab i kontrollen med miljøbelastningen og en hurtigere overgang til mere bæredygtige transportformer.
Transport infrastructure pricing will be an important tool in controlling environmental pressures and bringing about a faster switch to more sustainable modes of transport.
Prissætning af vandressourcer (meddelelse)
Pricing of water resources (communication)
Prissætning baseret på meromkostningerne vil måske nok være den mest hensigtsmæssige metode til at sikre optimal udnyttelse af infrastrukturen, men den har dog visse begrænsninger.
While pricing based on additional cost may be the most appropriate way of ensuring optimum use of infrastructure, it does have limitations.
Prissætning er kun et af de mulige midler, der skal tages i betragtning, og der er brug for yderligere tiltag for at tilskynde til en effektiv udnyttelse af vandressourcerne.
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Prissætning er naturligvis ikke det eneste instrument, som kan (og skal) løse problemerne med vandressourcerne i Europa og andre dele af verden.
Clearly, pricing is not the sole instrument that can (and will) solve water resources problems in Europe and elsewhere.
Prissætning for vand
Water pricing
prissætning inden for luftfart.
air transport pricing.
Prissætning og prispolitik
Setting of prices and policies
Prissætning og prisstrategi
Setting of prices and policies
Prissætning på infrastrukturen nævnes også i det ungarske og det irske NRP som et spørgsmål, der vil blive taget op til overvejelse i fremtiden.
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Prissætning på transportområdet og økonomiske instrumenter for luftfarten
Transport pricing and economic instruments for aviation
Prissætning under omkostningsniveauet kræver en direkte sammenligning af priserne og de underliggende omkostninger og medfører en forpligtelse til at øge priserne til over omkostningsniveauet.
Predatory pricing requires a straightforward comparison between prices and the underlying costs and triggers an obligation to increase prices above abusive levels.
Prissætning: Kommissionen fungerer ikke som prisregulerende myndighed.
Pricing: The Commission is not a price regulator.
Prissætningen af CO2 og de offentlige udviklingsbankers investeringspolitikker vil spille en central rolle i den forbindelse.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
Prissætningen for de enkelte transportformer afspejler ikke i tilstrækkelig grad deres reelle indvirkning på infrastruktur, miljø og energieffektivitet – eller deres sociale, territoriale og samfundsmæssige omkostninger.
Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
Prissætningen for transportinfrastrukturen skal gennem en gradvis proces bedre afspejle - og bidrage til at indregne - de eksterne omkostninger.
Through a progressive approach, the pricing of transport infrastructure must better reflect – and help internalise- the external costs.
Prissætningsmekanismer: priser er ofte overdrevne, problemer med adgang til lægemidler for personer med lav indkomst
Price-setting mechanisms: prices often overstated, problem of accessibility of medicines for people with lower incomes
Prissætningspolitikken for vand skal hægtes sammen med de øvrige EU-politikker, især den fælles landbrugspolitik efter Agenda 2000-reformen, politikken for social samhørighed, regionaludvikling, miljø osv. for at styrke de instrumenter, der indføres på disse områder.
Water pricing policy should be coordinated with other Community policies, particularly the CAP as amended by Agenda 2000, social cohesion, regional development and environmental policy, etc. in order to reinforce the relevant instruments.
Prissætningspolitikker for vand (meddelelse)
Pricing of water resources (communication)
Prissætningspolitikker for vand (meddelelse)
Water pricing policies (communication)
Prissætningspolitikker for vand bør også omfatte en gennemførelsesplan.
Water pricing policies should also include an implementation plan.