natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den nye situation, der er opstået efter fremlæggelsen af ændringsskrivelse nr. 1/2015, navnlig oplysninger om den faktiske udnyttelse af de hasteforanstaltninger, der er truffet siden august 2014 som svar på det russiske forbud mod import af fødevarer, det endelige EGFL-overskud for 2014 og den ajourførte prognose for finansielle korrektioner, der skal foretages i 2015, kan disse hasteforanstaltninger (inkl. dem der vedrører mejerisektoren i de baltiske stater, som Kommissionen vedtog en yderligere pakke om den 26. november 201417, samt dem der vedrører Finland, så snart betingelserne er opfyldt) finansieres inden for rammerne af de bevillinger, der er anmodet om i ændringsskrivelse nr. 1/2015, uden at det er nødvendigt at trække på reserven til kriser i landbrugssektoren, takket være disse ekstra egne indtægter.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
På grundlag af den nye tilgang til EU-markedsovervågning4 kan EU træffe foranstaltninger mod asbestholdige produkter.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
På grundlag af den nye tilgang til EU-markedsovervågning6 kan EU træffe foranstaltninger mod asbestholdige produkter.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
På grundlag af den nye traktats artikel 196 om civilbeskyttelsespolitik er formålet med den nye ordning at støtte, koordinere og supplere medlemsstaternes foranstaltninger på civil­beskyttelsesområdet for at gøre forebyggelsen, beredskabet og indsatsen i tilfælde naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer af enhver slags både i og uden for Unionen mere effektiv.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
På grundlag af den nye vejledende planlægning for 2009-2011 blev den årlige handlingsplan for 2009 vedtaget den 25. september 2009; handlingsplanen omfatter nye programmer om ruterne for kokainhandelen og kritiske søfartsruter, og der er i alt afsat 14 mio. EUR til den, foruden 1 mio. EUR til et pilotprojekt om øget viden om søfarten og dens risici.
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
På grundlag af den nye vejledning i gennemførelsen af costbenefitanalyser for store projekter gjorde Kommissionen i 2003 et stort internt arbejde for at gøre den forudgående finansielle analyse af de forskellige projekter mere konsekvent.
On the basis of the new guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2003 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.
På grundlag af den nyligt gennemførte reform af den fælles fiskeripolitik må miljøintegrationsindsatsen fortsætte i fiskerisektoren som fastlagt i Kommissionens handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik.97
Building upon the recently achieved reform of the Common Fisheries Policy, environmental integration efforts need to continue in the fisheries sector as set out in the Commission Action Plan for environmental integration of the CFP.97
På grundlag af den nyligt indførte treårige cyklus for synkroniseringen af koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken - to af hovedhjørnestenene i Lissabon-strategien - opstiller den en tidsplan for strømliningen af den sociale beskyttelse, som kunne gennemføres i 2006 og synkroniseres med anden runde af de to koordinationsprocessers treårige cyklus.
Based on the recently established three-yearly cycle for the synchronisation of the economic and employment policy coordination processes - two main pillars of the Lisbon strategy - it outlines a timetable for streamlining of the social protection process which could be effected in 2006 and synchronised with the second round of the three-year cycle of these two coordination processes.
På grundlag af den offentlige høring har handlingsplanen til formål at opfordre flere til at etablere virksomheder og at faa iværksætterne til at blomstre ved at hjælpe dem med at føre alle deres ambitioner ud i livet og tilvejebringe et gunstigt erhvervsklima.
On the basis of the public consultation, the Action Plan aims to encourage more people to start businesses and to help entrepreneurs thrive by helping them to fully realise their ambitions and by providing an enabling business climate.
På grundlag af den offentlige høring kan brugseffektiviteten ikke objektivt defineres entydigt; det afhænger af, om man anlægger en økonomisk, teknisk eller social synsvinkel.
On the basis of the public consultation, it is not possible to define efficiency in a single objective manner; it depends whether one looks at the issue from an economic, technical, or social point of view.
På grundlag af den omfattende feedback, der blev modtaget, og under hensyn til den internationale udvikling offentliggjorde Kommissionen den 4. september 2013 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om skyggebanker11.
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
På grundlag af den omtalte beslutning opførte Kommissionen i sin beslutning nr. 2000/96/EF af 22. december 1999 om hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF8, antimikrobiel resistens som et af de vigtigste sundhedsspørgsmål, EF-nettet skal behandle.
On the basis of that Decision the Commission in its Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community Network under Decision 2119/98/EC8 listed antimicrobial resistance as a priority health issue to be addressed by this Community Network.
På grundlag af den ovenfor beskrevne især kvalitative konsekvensanalyse henstilles det at gennemføre løsningsmodel B1 og B2 sammen med løsningsmodel C2 og C3.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
På grundlag af den ovenfor skitserede behovs- og problemanalyse og på grundlag af EU's retlige og politiske rammer på det indvandrings- og grænsepolitiske område bør der fastsættes en række målsætninger for yderligere udvikling af den fælles politik.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
På grundlag af den ovenstående sammenligning er den foretrukne valgmulighed integrationsscenariet efterfulgt af justeringsscenariet og scenariet med et nyt fokus.
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
På grundlag af den paneuropæiske højtydende databehandlingsinfrastruktur og tjenester (PRACE), det transeuropæiske højhastighedsnet (GÉANT), det kontraktuelle offentlig-private partnerskab om højtydende databehandling47, fællesforetagendet ECSEL48 og IPCEI om anvendelsen af højtydende databehandling og big data vil Kommissionen og de deltagende medlemsstater:
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
På grundlag af den pågældende strålerisiko etablerer medlemsstaterne et system til vurdering af doser, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes for som følge af planlagte bestrålingssituationer.
Member States shall, on the basis of the exposure risk involved, establish a system for the estimation of doses to members of the public from planned exposure situations.
På grundlag af den rapport, der er omtalt i artikel 10, stk. 2, andet afsnit, kan Kommissionen tildele en pris til hver af de udpegede byer, under forudsætning af at deres programmer opfylder kriterierne i aktionen og efterkommer de henstillinger, der er udarbejdet af juryen og kontroludvalget i udvælgelses‑ og kontrolprocessen som omtalt i artikel 9 og 10.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
På grundlag af den rapport, som Europa-Parlamentet havde anmodet om5, kan Kommissionen bekræfte, at de tre administrative kontorers struktur er egnet til at gøre dem til interinstitutionelle organer, og at den vil undersøge de forskellige muligheder med henblik på at fremsætte hensigtsmæssige forslag, som om muligt involverer interinstitutionelle kontorer eller andre former for samarbejde, f.eks. serviceniveauaftaler.
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
På grundlag af den reviderede liste over specifikke foranstaltninger kan medlemsstaterne modtage yderligere beløb i overensstemmelse med stk. 1, hvis der er de nødvendige midler.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
På grundlag af den reviderede partnerskabs- og samarbejdsaftale og af EU's og dets medlemsstaters "fælles strategi" over for Den Russiske Føderation bør EØSU præcisere sine tanker i en særlig udtalelse.
On the basis of the revised Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the "common strategy" of the EU and its Member States towards the RF, the EESC should also set out its ideas in an opinion of its own.
På grundlag af den risikovurdering, der er foretaget i henhold til forordning 793/93/EØF35, foreslås der følgende klassificering af cadmium og cadmiumoxid i den 29. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF:
Due to the results of the risk assessment carried out under Regulation 793/93/EEC35, the following classification of cadmium and cadmium oxide is proposed for the 29th ATP of Directive 67/548/EEC:
på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis 48 måneder (for tjenesteydelser) eller 12 måneder (for indkøb)
where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis 48 måneder for tjenesteydelser eller 12 måneder for vareindkøb
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
where their term is more than twelve months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
På grundlag af den senere tids erfaringer med EU's informationssamfundspolitik har Kommissionen udpeget en række emner, som den mener er relevante for tilrettelæggelsen af en sammenhængende og fremadskuende europæisk informationssamfundspolitik for perioden efter 200514.
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
På grundlag af den seneste reform af oprindelsesreglerne vil vi arbejde for større sammenhæng i præferenceoprindelsesreglerne for de mindst udviklede lande, herunder større gennemsigtighed, enkelhed og forbedret markedsadgang.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
På grundlag af den strategiske ramme skulle medlemsstaterne fremlægge deres udviklingsstrategi i deres nationale reformprogrammer for at sikre en stærk inddragelse af medlemsstaterne og regionerne i EU's prioriterede mål.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
På grundlag af den større viden om de risici, AI-virus udgør for menneskers helbred, udtalelserne fra den videnskabelige komité og den nyeste viden om AI's patogenese, epidemiologi og udbredelse har der vist sig et klart behov for at revidere og ajourføre gældende lovgivning, sådan at denne afspejler den nye viden og de seneste erfaringer, og sådan at bekæmpelsen af både LPAI og HPAI bliver mere effektiv i fremtiden.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
På grundlag af den tidligere artikel 4, stk. 4, ifølge hvilken denne praksis var tilladt, gives der i dette forslag en række yderligere garantier i stk. 3 og 4.
Building upon former Article 4§4, which accepted this practice, this proposal sets forth a number of additional guarantees in this paragraph and the subsequent one.
På grundlag af den udførte analyse fremgår det, at de mest hensigtsmæssige løsninger i de fleste tilfælde falder ind under en vejledningstilgang.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
På grundlag af den udvidede konsekvensanalyse i SEC(2004)1028 konkluderede Kommissionen, at der ikke var noget klart behov for obligatoriske standarder på daværende tidspunkt, men at spørgsmålet burde tages op igen i 2005.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
På grundlag af den under­søgelse fremsætter Kommissionen forslag til foranstaltninger for fastsættelse af minimums­regler vedrørende de grundlæggende elementer i, og straffene for ulovlig handel med narkotika i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i TEU.
On the basis of that study, the Commission to propose measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and penalties for illicit drug trafficking in accordance with the relevant provisions of the TEU.
På grundlag af den vejledningsundersøgelse, som gennemføres i medlemsstaterne og ansøgerlandene i samarbejde med OECD, bør dette forum skabe en fælles forståelse af de grundlæggende begreber og grundprincipperne inden for vejledning.
Building on the review on guidance, which is taking place in the Member States and candidate countries, and in cooperation with the OECD, the Forum should develop a common understanding of basic concepts and underlying principles of guidance.
På grundlag af den vellykkede gennemførelse af rammestrategien for ikke-forskelsbehandling fra 20053 og det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 samt bidragene fra de europæiske institutioner, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter fremlægges der i denne meddelelse en omfattende tilgang, der skal sætte skub i indsatsen mod forskelsbehandling og fremme lige muligheder.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
På grundlag af den viden, vi ligger inde med i dag, må den sundhedsrisiko, de såkaldt lavpatogene AI-virus (LPAI-virus) udgør, dog vurderes at være mindre end risikoen ved højpatogene virus (HPAI-virus), som opstår ved mutation af bestemte LPAI-virus, nemlig virus af type H5 og H7, og som kan fremkalde sygdom hos fjerkræ med en meget høj dødelighed.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
På grundlag af den viden, vi ligger inde med i dag, må den sundhedsrisiko, de såkaldt lavpatogene AI-virus (LPAI-virus), udgør dog vurderes at være mindre end risikoen ved højpatogene virus (HPAI-virus), som opstår ved mutation af bestemte LPAI-virus, nemlig virus af type H5 og H7, og som kan fremkalde sygdom hos fjerkræ med en dødelighed på helt op til 90 %.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
På grundlag af den viden, vi ligger inde med i dag, må den sundhedsrisiko, de såkaldt lavpatogene AI-virus (LPAI-virus), udgør dog vurderes at være mindre end risikoen ved højpatogene virus (HPAI-virus), som opstår ved mutation af bestemte LPAI-virus, nemlig virus af type H5 og H7, og som kan fremkalde sygdom hos fjerkræ med en meget høj dødelighed.
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
På grundlag af den viden, vi ligger inde med i dag, må den sundhedsrisiko, der udgøres af de såkaldt lavpatogene AI-virus (LPAI-virus), dog vurderes at være mindre end risikoen ved højpatogene virus (HPAI-virus), som opstår ved mutation af bestemte LPAI-virus, nemlig virus af type H5 og H7, og som kan fremkalde sygdom hos fjerkræ med en dødelighed på helt op til 90 %.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
På grundlag af den vurdering, der er blevet foretaget i henhold til artikel 8, stk. 3, og under særlig hensyntagen til antallet af arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, de foreslåede foranstaltninger og de forventede omkostninger evaluerer og foreslår Kommissionen så hurtigt som muligt det eventuelle støttebeløbs størrelse inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3), particularly taking into account the number of targeted workers, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of a financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
På grundlag af den vurdering, der er blevet foretaget i henhold til artikel 5, stk. 5, og under særlig hensyntagen til antallet af arbejdstagere, der er berettiget til støtte, de foreslåede foranstaltninger og de forventede omkostninger evaluerer og foreslår Kommissionen så hurtigt som muligt det eventuelle støttebeløbs størrelse inden for rammerne af de disponible midler.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
På grundlag af den vurdering, der foretages af Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, undersøger Rådet inden for rammerne af den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 121 de mellemfristede budgetmålsætninger, som den pågældende medlemsstat fremlægger, og det vurderer, om de økonomiske antagelser, som programmet er baseret på, er realistiske, om den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning er hensigtsmæssig, og om de foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at overholde den tilsigtede tilpasning, er tilstrækkelige til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning over konjunkturforløbet.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.