natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 16.00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 4 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 16.00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 17.00.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00 til kl. 17.30.
The meeting began at 10 a.m. and ended at 5.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 10.00-13.00 og blev ledet af sektionens formand, Giacomo Regaldo.
The meeting was chaired by Mr Regaldo.
Mødet varede fra kl. 10.00-13.00 og blev ledet af sektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by Mr Burani.
Mødet varede fra kl. 10.00-13.45 og blev ledet af sektionens formand, Giacomo Regaldo.
The meeting was chaired by Mr Regaldo.
Mødet varede fra kl. 10.00-16.00 og blev ledet af sektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by Mr Burani.
Mødet varede fra kl. 10.00-17.00 og blev ledet af sektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by the section president, Mr Burani.
Mødet varede fra kl. 11.00 til kl. 18.30.
The meeting began at 11 a.m. and ended at 6.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 14.30 til kl. 16.30.
The meeting began at 2.30 p.m. and ended at 4.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 9.00 til ca. kl. 17.30.
It began at 9 a.m. and ended at approximately 5.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 9.00 til kl. 13.30.
The meeting began at 9 a.m. and ended at 1.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 9.30 til kl. 13.00.
The meeting began at 9.30 a.m. and ended at 1 p.m.
Mødet varede fra kl. 9.30 til kl. 15.30.
The meeting began at 9.30 a.m. and ended at 3.30 p.m.
Mødet varede fra kl. 9.30 til kl. 16.00.
The meeting began at 9.30 a.m. and ended at 4 p.m.
Mødet varede fra kl. 9.30 til kl. 17.00.
The meeting began at 9.30 a.m. and ended at 5 p.m.
Mødet varede til omkring kl. 17.00.
ATTENDANCE LIST
Mødet varer hele dagen (forventes afsluttet k. 18.00).
The meeting will last the whole day and is expected to end at 6 p.m.
Mødet varer hele dagen.
The meeting will last all day.
Mødet varer indtil kl. 15.30.
The meeting will last until 3.30 p.m.
Mødet vedrørte bl.a. forbedringer af rapporten for 2001, kontrolsystemet, gennemførelsen af foranstaltningerne samt oplysninger om overholdelse af miljøpolitikken, især gennemførelsen af nitratdirektivet.
This meeting covered in particular the improvement of the 2001 report, the system of controls, a round-up on the implementation of measures, and information about compliance with environmental policy, in particular the application of the Directive on nitrates.
Mødet vil blive optaget – se DI (CESE 22/2010)
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Mødet vil blive optaget – se DI CESE 22/2010
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Mødet vil blive optaget – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Mødet vil blive optaget – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Mødet vil blive optaget – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Mødet vil blive optaget – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Mødet vil blive optaget – se DI CESE 22/2010.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Mødet vil blive optaget – se DI-CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI/CESE 22/2010.
Mødet vil efter planen vare hele dagen.
The meeting is scheduled to last all day.
Mødet vil fortsætte om eftermiddagen, formentlig til kl. 18.00
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Mødet vil hovedsageligt dreje sig om Den Monetære Union, der kan ventes at blive sektionens hovedemne i 1988.
This meeting would focus mainly on monetary union, which was likely to section's main area of activity in 1998.
Mødet vil højst sandsynligt ikke blive genoptaget om eftermiddagen, da medlemmerne af Gruppe I ikke vil have mulighed for at deltage.
The meeting will most likely not continue in the afternoon, due to commitments of the members of Group I.
Mødet vil kun vare til kl. 13.00 og bagefter vil der være en frokostbuffet for medlemmerne for at fejre møde nr. 100.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the Members afterwards to celebrate the 100th meeting.
Mødet vil kun vare til kl. 13.00.
The meeting will last only till 1 p.m.
Mødet vil kun vare til kl. 13.00.
The meeting will last only till 1 p.m.
Mødet vil sandsynligvis fortsætte om eftermiddagen.
It is probable that the meeting will continue in the afternoon.
Mødet vil være en god lejlighed til at udbygge den politiske dialog, gøre status over hvor store fremskridt der er gjort i stabiliserings- og associeringsprocessen, og at udveksle synspunkter om vigtige begivenheder i EU, Balkan og resten af verden.
The Summit will provide an important opportunity to enhance the political dialogue, to take stock of progress accomplished under the Stabilisation and Association process and, finally, to exchange views on important developments in the Union, the region and beyond.
Mødet vil været åbent for samtlige medlemmer.
The meeting would be open to all members.
Mødet ville blive struktureret således:
The session would be structured as follows:
Mødet ville blive struktureret således: indlæg ved Jean-Luc Dehaene om forummet og dets forbindelser med civilsamfundet; indlæg ved observatørerne samt indlæg ved repræsentanterne for civilsamfundet.
The meeting would be structured as follows: introduction by Mr Dehaene on the Forum and its contacts with civil society; statements by observers and statements by representatives of civil society.
Mødet viste bl.a., at en effektiv koordination mellem Kommissionen, medlemsstaterne og tredjelandedonorer forudsætter, at kommunikation går begge veje, således at interessenterne kan gøre rede for deres respektive programmer og prioritering
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Mødet åbnede kl. 9.00.
The session started at 9 a.m.
Mødet åbnedes kl. 10.30.
The proceedings opened at 10.30 a.m.
Mødet åbnedes kl. 14.30.
The meeting opened at 2.30 p.m.
Mødet åbnedes kl. 9.30.
The meeting opened at 9.30 a.m.
Mødet åbnes af Staffan Nilsson
Opening of the meeting by Staffan Nilsson
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 12.45, blev ledet af Økonomisektionens formand, Göke Frerichs.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 13.00, blev ledet af Økonomisektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by Mr Burani.
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 13.20, blev ledet af sektionens formand, Manuel ATAÍDE FERREIRA.
The meeting started at 10 a.m. and finished at 1.20 p.m., and was chaired by the Section President, Mr Ataíde Ferreira.
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 13.30, blev ledet af sektionens formand, Manuel ATAÍDE FERREIRA.
The meeting started at 10 a.m. and finished at 1.30 p.m., and was chaired by the section president, Mr Ataíde Ferreira.
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 17.00, blev ledet af sektionens formand, Manuel ATAÍDE FERREIRA.
The meeting started at 10 a.m. and finished at 5 p.m., and was chaired by the Section President, Mr Ataíde Ferreira.
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 12.30, blev ledet af Økonomisektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by Mr Burani.
Mødet, der begyndte kl. 10.00, blev først ledet af sektionens næstformand, Joseph Konz, og dernæst af sektionens formand, J. Ignacio Gafo Fernández.
The meeting was chaired initially by the section vice-president, Mr Konz, and then by the section president, Mr Gafo Fernández.
Mødet, der begyndte kl. 10.00, blev ledet af sektionens formand, J. Ignacio Gafo Fernández.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
Mødet, der begyndte kl. 10.00, blev ledet af sektionens formand, José Gafo Fernández.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández..
Mødet, der begyndte kl. 10.00, blev ledet af Transportsektionens formand, Joseph Konz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Konz.
Mødet, der begyndte kl. 14.00, blev ledet af sektionens formand, J. Ignacio Gafo Fernández.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
Mødet, der begyndte kl. 16.45, blev først ledet af aldersformanden, Wolfgang Burkhard, og derefter af den nyvalgte formand, José Gafo Fernández.
The meeting was chaired initially by Mr Burkhard, the oldest member, and then by Mr Gafo Fernández, the newly elected president.
Mødet, der begyndte kl. 9.00 og sluttede kl. 13.00, blev ledet af Økonomisektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by Mr Burani.
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 16.15, blev ledet af Miljøsektionens formand Manuel ATAÍDE FERREIRA.
The meeting was chaired by the section president, Mr Ataíde Ferreira.
Mødet, der begyndte kl. 10.00 og sluttede kl. 17.30, blev ledet af Miljøsektionens formand Manuel ATAÍDE FERREIRA.
The meeting started at 10 a.m. and ended at 5.30 p.m.
Mødet, der begyndte kl. 9.30 og sluttede kl. 16.40, blev ledet af Miljøsektionens formand, Manuel ATAÍDE FERREIRA.
The meeting was chaired by Mr Ataíde Ferreira.
Mødet, der begyndte klokken 11.30 og sluttede kl. 17.00, blev ledet af Regionalsektionens formand, Robert Moreland.
The meeting opened at 11.30 a.m. and ended at 5 p.m.
Mødet, der begyndte klokken 14.30 og sluttede kl. 16.45, blev ledet af Regionalsektionens formand, Robert J. Moreland.
The meeting opened at 2.30 p.m. and ended at 4.45 p.m.
Mødet, der begyndte klokken 9.30 og sluttede kl. 13.00, blev ledet af Regionalsektionens formand, Robert J. Moreland.
The meeting opened at 9.30 a.m. and ended at 1 p.m.
Mødet, der blev ledet af sektionens formand, Eike Eulen, begyndte kl. 10.00.
The meeting was chaired by the section president, Mr Eulen.
Mødet, der blev ledet af sektionens formand, Joseph Konz, begyndte kl. 10.00.
The meeting was chaired by the section president, Mr Konz.
Mødet, der blev tilrettelagt i samarbejde med det marokkanske ministerium for beskæftigelse, erhvervsuddannelse, social udvikling og solidaritet, fokuserede på to temaer af særlig betydning for regionen, nemlig en forbedring af læreruddannelsens kvalitet, produktion og analyse af data og information - observationsorganfunktionen.
The meeting was organised in co-operation with the Moroccan ‘Ministère de l'Emploi, de la Formation Professionnelle, du Développement Social et de la Solidarité’, and focused on two themes of special importance for the region: improving the quality of training of trainers; and the production and analysis of data and information – the Observatory function.
Mødet, hvoraf første del blev holdt i Helsingfors i går og anden del i Stockholm i dag, er netop afsluttet.
The meeting, of which the first part was held in Helsinki yesterday and the second part in Stockholm today, has just ended.
Mødet, som havde deltagelse af repræsentanter fra hele Afrika, blev afsluttet med vedtagelsen af en handlingsplan5 om fremme af organisationer og virksomheder inden for socialøkonomien i Afrika.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
mødet/høringen af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i de baltiske lande i Tallin, Estland (september 1996) som led i udarbejdelsen af en informationsrapport om "Forbindelserne mellem EU og landene omkring Østersøen" (jf. afsnittet om eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik).
the meeting/hearing held with representatives of the economic and social interest groups of the Baltic states, in Tallinn, Estonia in September 1996 to assist in drawing up an information report on relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (see under external relations).
mødet/høringen om forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i EU's indre marked (studiegruppebesøg i Warszava, maj 1996) som led i udarbejdelsen af en udtalelse om "Hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked",
the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the white paper on this subject, and
mødet/høringen om forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked (studiegruppebesøg i Warszava, maj 1996) som led i udarbejdelsen af en udtalelse om "Hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked",
the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the white paper on this subject, and
Mødets formand, LIVERANI, meddelte, at man kunne indlede debatten om dagsordenens punkt 9, der drejede sig om vedtagelsen af udtalelsen om
The acting Chairman, Mr LIVERANI, declared open the discussion on agenda item 9, namely adoption of an Opinion on the
Mødets titel
Designation of meeting
Mødets titel
Title of meeting
Mødets titel
Title of the meeting
Mødet begyndte kl. 9.30 og sluttede kl. 15.30.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy.
Mødeudgifter
Cost of meetings
Mødeudgifter godtgøres inden rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
Mødeudgifter i EMEA og personaleudgifter skal finansieres ved grundlæggende tilskud til EMEA.
Meetings costs  at the EMEA and staff costs to be financed by the basic subsidy.
Mødeudgifter og personaleudgifter, der finansieres ved en forhøjelse af det grundlæggende tilskud til EMEA
Meetings costs and staff costs to be financed by an increase of EMEA basic subsidy
Mødeudgifter vedrørende repræsentanter fra ansøgerlandene
Meetings expenses of representatives of the applicant countries
Mødevirksomhed
Meetings
Mødre og børn beskyttes af staten.
Motherhood and childhood are protected by the State.
Mødre og børn har krav på særlig omsorg og hjælp.
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
Mødre uden uddannelse vil med større sandsynlighed tage en pause fra arbejdsmarkedet, indtil barnet skal i skole, hvorimod kvinder med en uddannelse sandsynligvis kun går på barselsorlov og betaler for at få passet deres barn.
Mothers with no qualifications are more likely to break from the labour market until the child goes to school whereas those with a degree are more likely to only take maternity leave and pay for their child to be looked after by someone else.
Mødredødeligheden ved barsel er stadig et stort problem, og i nogle områder, særligt i Afrika, er kvindernes situation blevet forværret.
Maternal mortality remains problematic and in some areas, in particular some African regions, women's situation has worsened.
Mødres deltagelse i arbejdsstyrken afhænger til dels af, at der findes børnepasningsmuligheder til en rimelig pris og af høj kvalitet, og selv om der er sket en stigning i antallet af pladser, er udbuddet stadig langt mindre end efterspørgslen.
Participation of mothers in the work-force depends in part on affordable, quality child-care and while there has been increased provision, supply remains far less than demand.
Mødres sundhed: reducere dødsfald i forbindelse med graviditet med tre fjerdedele;
maternal health: reduce by three quarters the mortality rate amongst pregnant women;
mødtes den 7. april med Foreningen af tidligere medlemmer af ØSU.
On April 7, the president had met the Association of Former ESC Members.
mødtes ligeledes med ambassadør KOSONEN, der repræsenterer Finland i Patijn-gruppen.
The president had also had a meeting with Ambassador Kosonen, who represents Finland in the Pantjin Group.
Mølleriprodukter
Grain mill products.
Mølleriprodukter, stivelse og stivelsesprodukter
Grain mill products, starches and starch products.
Mølleriprodukter, stivelse og stivelsesprodukter.
Grain mill products, starches and starch products.
Mølleriprodukter.
Grain mill products.
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten; undtagen:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Møllernes kunder forventer i dag renhedsgarantier på mellem 0,1 og max.
Their customers at present expect purity guarantees between 0.1% and a maximum of 0.5%.
Møllesten, slibesten og slibeskiver.
Millstones, grindstones and grinding wheels.
Møllesten.
Millstones.
Mønster for indvandringsstrømme til EU
Patterns of immigration flows in the EU
Mønsterbeskyttelse kan ikke anvendes for et mønster, som udgør en komponent af et sammensat produkt, der anvendes som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i dette direktiv med henblik på reparation af dette sammensatte produkt, så det atter får sit oprindelige udseende.
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Mønsteret af øgede fordele for forbrugerne i form af lavere priser, flere valgmuligheder og flere innovative tjenester, der har været tydeligt, siden markederne for elektronisk kommuni­kation blev liberaliseret, fortsætter som følge af den øgede konkurrence og den fleksibilitet, som det nye regelsæt giver.
The pattern of increasing consumer benefits, in terms of lower prices, greater choice and more innovative services, that has been evident since e-communications markets were first liberalised, is continuing as a result of the more competitive environment and the flexibility provided by the new regulatory framework.
Mønsteret for produktion og anvendelse af energi i 2050 er allerede ved at blive fastlagt.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Mønsteret for sundhedsmæssige virkninger i hele EU kan forventes at variere, afhængigt af recessionens intensitet og af sundhedssektorens og velfærdspolitikkens styrke.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Mønsteret har dog ændret sig.
However, the pattern of mobility has changed.
Mønsteret i trafikstrømmene i byområderne hænger tæt sammen med mønsteret i den fysiske planlægning.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Mønsterindehaveren bør med andre ord kun have den indledende bevisførelse: hvis han kan bevise, at han har frembragt mønstret, og at tredjemands mønster i væsentlig grad ligner hans eget, skal sagsøgte føre bevis for, at han ikke har kopieret det mønster, som sagsøgeren har rettighederne til.
In other words, the design holder should be granted the benefit of a prima facie case: if he can prove that he is the creator of the design and that the third party's design is at least substantially similar to his design, it should be up to the defendant to prove that he has not copied the design of the complainant holder.
Mønstre anses for identiske, hvis deres særlige træk kun adskiller sig fra hinanden på uvæsentlige punkter.
Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
Mønstre er en afbildning af et udseende, som kan opfattes med de menneskelige sanser.
Designs are deemed to be aspects of appearance which can be perceived by the human senses.
Mønstre er en afbildning af et udseende, som kan opfattes med de menneskelige sanser.
Designs are deemed to be features of appearance which can be perceived by the human senses.
Mønstre frembragt af flere personer
Plurality of designers
Mønstre, der er bestemt af deres tekniske funktion, samt mønstre for sammenkoblinger
Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
Mønstre, der er omfattet af en kollektiv ansøgning, er imidlertid indbyrdes uafhængige med hensyn til ugyldighedserklæring, afkald og gennemtvingelse af rettigheder.
However, the designs contained in a multiple application are independent of each other for the purposes of declaration of invalidity, surrender and the enforcement of rights.
Mønstre, der strider mod offentlig orden eller sædelighed
Designs contrary to public policy or morality
Mønstre, hvis bekendtgørelse er udsat, bør tillægges samme rettigheder som registrerede mønstre.
Designs with deferred publication should be granted the same rights as those which have already been registered.
Mønstre.
Designs.
Mønstrene for arbejdsmarkedstilknytningen og omfanget af sort arbejde varierer meget, og der kan ses tegn på en segmentering i mange medlemsstater.
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Mønstrene ligger i betydeligt omfang på linje med de beskæftigelsestendenser, der blev observeret på de nationale arbejdsmarkeder i anden halvdel af 1990'erne, hvor den hurtigste vækst i beskæftigelsen gjaldt 'højt uddannede' (ledere, faguddannede og teknikere), mere end tre gange hurtigere end den gennemsnitlige vækst i beskæftigelsen.
These patterns parallel, to a considerable extent, the employment trends observed in national labour markets in the second half of the 1990s, where the fastest job growth was seen in the ‘high-education’ sectors (such as managers, professionals and technicians) – over three times faster than average employment growth.
Mønstret er nogenlunde det samme i ansøgerlandene, dog med den undtagelse, at der her forventes en stigning i antallet af unge mellem 20 og 35 år.
In the candidate countries the pattern is broadly similar, but an important feature here is the expected growth in the number of young people aged 20-35.
Mønstret for de førende lande i tabel 2 adskiller sig fra mønstret for førende lande i tabel 1.
The pattern of trend leaders in table 2 differs from the one of performance leaders in table 1.
Mønstret for og omfanget af marginaliseringen er ensartet i alle medlemsstater, selvom der findes historisk og socio-politisk begrundede forskelle.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Mønstret i de internationale investeringer vil derfor sandsynligvis blive stadig mere følsomt over for grænseoverskridende forskelle i selskabsskattereglerne på en baggrund, der nu er kendetegnet af fuld kapitalbevægelighed.
The pattern of international investments is therefore likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules in an environment now characterised by full mobility of capital.
Mønstret i jobskabelsen afspejler nemlig klart skiftet i retning af en videnbaseret økonomi.
Indeed, the pattern of job creation clearly reflects the move towards a knowledge-based economy.
Mønstret i WRC-forhandlinger gør det vigtigt at sikre maksimal støtte til Galileo fra tredjelande, internationale organisationer og andre regioner i verden.
Given the pattern of WRC negotiations, it is important to ensure the maximum possible support for Galileo from third countries, international organisations and other regions of the world.
Mønstret svarer i store træk til mønstret for internettets udbredelse med større andele i Nordeuropa og lavere i Sydeuropa.
The pattern broadly corresponds to that of Internet penetration, higher proportions in northern Europe, lower in the south.
Mønstret er yderst forskelligartet som følge af forskellige nationale beslutningsstrukturer og traditioner, specifikke forbindelser mellem de offentlige og private sektorer og forskellige økonomiske strukturer og komparative fordele.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.