natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med EIDHR er at bidrage til udvikling og konsolidering af demokrati og retsstatsprincippet samt til fremme af respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder og alle menneskerettigheder inden for rammerne af EU's politik om udviklingssamarbejde og økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande og i overensstemmelse med EU's udenrigspolitik og optræden udadtil i det hele taget.
The goal pursued by the EIDHR is to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law and to promoting respect for fundamental freedoms and all human rights, within the overall framework of the EU’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries and consistent with the EU’s foreign policy and external action as a whole.
Målet med ekspertisenet er at styrke den europæiske forsknings ekspertise og synlighed gennem en bæredygtig integration af forskningskapaciteten på et bestemt område.
The objective of networks of excellence is to enhance the excellence and influence of European research through lasting integration of the research capacity available in given fields.
Målet med el- og naturgasdirektiverne er gennemførelsen af et fuldt integreret indre marked og ikke 15 mere eller mindre liberaliserede, men stort set nationale markeder.
The objective of the Electricity and Gas Directives is the creation of one truly integrated single market, not fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Målet med EMAS er at hjælpe organisationerne med at nå længere end dette mindstekrav.
The objective of EMAS is to help organisations to perform over and above this minimum.
Målet med EMAS er,
The objectives of EMAS are
Målet med EMBS er at dokumentere statistisk metodologi inden for ESS, navnlig vedrørende nye eller nyere områder inden for erhvervsstatistik.
The aim of the EMBS is to document statistical methodology within the ESS, particularly that concerning new or developing areas of business statistics.
Målet med EMN var at give EU, medlemsstaterne og på længere sigt den brede befolkning objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration og asyl21.
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum21.
Målet med emneområde 2 er – og vil fortsat være – at yde støtte til driftsmæssige og administrative aspekter i europæiske netværkssammenslutninger.
The specific purpose of Action 2 is – and will remain – to support the operational and administrative aspects of European network associations.
Målet med en diversificering af arbejdsstyrken er at skabe en kultur, hvor hver medarbejder kan yde sit fulde bidrag til organisationen og opnå fremskridt på baggrund af en udmærket indsats.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Målet med en effektiv produktsikkerhedspolitik er at skabe et fintmasket sikkerhedsnet lige fra bedriften eller fabrikken og til husholdningen.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Målet med en fremtidig - og forhåbentlig snarlig - revision af direktiv 93/13/EØF bør ikke blot være tilnærmelse af lovgivningerne, men derimod en egentlig harmonisering og fuldstændig ensartet omsættelse af grundlæggende aspekter, såsom definitionen af begrebet "urimeligt kontraktvilkår" og udformningen af den sorte liste over urimelige kontraktvilkår, i medlemsstaternes nationale ret på dette område.
Rather than merely "approximating" legislation, the main objective of any future revision of Directive 93/13/EC - which is hopefully not far away - must be to truly harmonise and standardise national legislation in this field, especially in  fundamental areas such as the very concept of "unfair term" or the drawing up of a "black list" of terms.
Målet med en fælles politikramme (som beskrevet nedenfor) er at lette omlægningen af e-business-politikkerne, således at disse modsvarer ændringerne i virksomhedernes behov.
The objective of a common policy framework as described further below is to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises.
Målet med en integreret produktpolitik er ikke nødvendigvis at kræve, at alle relevante beslutninger underkastes en fuldstændig livscyklusvurdering.
The goal of the IPP approach is not necessarily to require full life cycle analysis for all relevant decisions.
Målet med en makroregional strategi er at mobilisere nye projekter og initiativer ved at skabe en fælles ansvarsfølelse.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Målet med en modstandsdygtig energiunion med en ambitiøs klimapolitik er at give EU's forbrugere - det være sig både de private forbrugere og virksomheder - sikker og konkurrencedygtig energi til overkommelige priser.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Målet med en politik for nye virksomheder er ikke kun, at de startes, men også at de overlever, således at der skabes nye beskæftigelsesmuligheder og nye produkter og serviceydelser i en økonomi under stadig forandring.
The ultimate goal of a policy concerning creation of new enterprises is not only the creation, but also the survival of new enterprises in order to create new job possibilities and new products and services in the ever‑changing economy.
Målet med en sådan analyse ville være at tilstræbe en harmonisering af statistikkerne, således at EU's indvandringspolitik bliver mere sammenhængende.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Målet med en sådan evaluering er at effektivisere de nuværende procedurer ‑ dog uden at ændre i selve kernen af "den nye metode", der generelt har fungeret fint.
The objective of this evaluation will be to make the existing procedures more efficient without, however, changing the essence of the “New Approach”, which has generally served us well.
Målet med energiunionen er at sikre økonomisk overkommelig, sikker og bæredygtig energi til virksomheder og husholdninger (bæredygtigt udviklingsmål 7).
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Målet med et eventuelt fremtidigt initiativ fra Kommissionens side vil være at lette offentliggørelsen af resultaterne af fremtidige undersøgelser og overvågningen af overholdelsen, herunder en oversigt over resultaterne opdelt på de enkelte virksomheder.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Målet med et fælles europæisk asylsystem må være at sikre en fuldstændig anvendelse af Genève-konventionen om flygtninge, og at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
The objective of a common European asylum system must be to ensure the full application of the Geneva Convention on refugees and that nobody is sent back to persecution.
Målet med et fælles informationssystem om ulykker og personskader er at give alle berørte parter de bedst mulige oplysninger om problemets omfang, herunder højrisikobefolkningsgrupper samt de vigtigste risikofaktorer og risici, der er forbundet med visse forbrugsvarer og -tjenesteydelser.
The aim of a common information system on accidents and injuries is to provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups as well as major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Målet med et regelbaseret multilateralt handelssystem er at øge den økonomiske og sociale velstand i verden ved at fremme de globale handels- og investeringsstrømme.
The objective of a rules-based multilateral trading system is to increase global economic and social welfare by facilitating global trade and investment flows.
Målet med et sådant regelsæt vil være at give de relevante myndigheder fælles, effektive værktøjer og beføjelser til forebyggende håndtering af bankkriser, således at den finansielle stabilitet bevares og skatteyderne i mindst muligt omfang påføres tab.
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Målet med etableringen af de transeuropæiske net er at garantere det indre markeds effektivitet ved en "løbende bevægelighed" for personer og varer.
The establishment of a European transport network should contribute towards the efficiency of the internal market by guaranteeing "sustainable mobility" for people and goods.
Målet med etableringen af et sådant net er at forbedre transportsystemernes effektivitet ved at give brugerne adgang til et system, der giver mulighed for geografisk positionsbestemmelse og præcisionstidsbestemmelse.
The objective of establishment of such a network is to improve the efficiency of transport systems by placing at the disposal of users a system allowing geographical positioning and precision timing.
Målet med ETF-iværksætterordningen er at skabe bredere adgang til risikovillig kapital for innovative SMV, der befinder sig i etableringsfasen og den tidlige fase.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs with emphasis on their establishment and early stage development.
Målet med EU Pilot er at opnå hurtigere resultater og finde løsninger, som er forenelige med EU-retten, for borgerne og erhvervslivet via bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, uden at skulle iværksætte traktatbrudsprocedurer i henhold til artikel 258 i TEUF.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Målet med EU's forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger er at fremme markedsadgangen og at udvikle konkurrencen, særlig i forbindelse med højhastighedsinternetadgang.
The objective of the EU Regulation on unbundled access to the local loop is to facilitate market entry and to develop competition in particular for high-speed internet access.
Målet med EU's konkurrencepolitik
the goals of Community competition policy,
Målet med EU's skovbrugsstrategi bør være at skabe gode vilkår for det økonomisk og miljømæssigt sunde skovbrug samt at forbedre strukturerne i landdistrikterne og træindustriens økonomiske situation.
The guiding principle of the EU's forestry strategy should be to create operating conditions conducive to the use of economical and environmentally-friendly practices in forestry and to improve rural structures and the economic situation of the forest industry.
Målet med EU's udviklingssamarbejde til støtte for social sikring er at forbedre den lige adgang til ydelserne og deres virkning og samtidig bidrage til social inklusion og samhørighed, idet disse elementer er bærende for inklusiv, bæredygtig vækst og fattigdomsbekæmpelse.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Målet med EU-aktionen er ikke at skabe flere strukturer og kanaler og mere information, end der allerede findes, men derimod at give information rettet mod unge et kvalitativt løft.
The aim of European action is not to increase the structures, channels and quantity of information already available but to improve the quality of information available to young people.
Målet med EU-finansieret marineforskning er at skabe nye begreber, redskaber og indikatorer for integreret forvaltning af de europæiske have, både det åbne hav, kystzonerne og det opland, der er relevant for forvaltning af landjorden både på lokalt niveau og på havniveau og at bidrage til de relevante konventioner.
The aim of EU funded marine research is to provide new concepts, tools and indicators for integrated management of European Seas in the open ocean as well as in the coastal zone and the catchment area relevant to land management, at scales ranging from local to basin-wide, and to contribute to relevant conventions.
Målet med Europa-Kommissionens handlingsplan er at skabe et gunstigt miljø for digital forevisning af europæiske film.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Målet med Europas teknologiudviklingsstrategi skal være at sikre vedvarende og koordinerede investeringer og samtidig skabe bedre balance mellem teknologisk uafhængighed, strategisk samarbejde og tillid til markedskræfterne.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Målet med Europaåret er endvidere i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien, hvor fremme af fri bevægelighed og arbejdstageres mobilitet fremhæves i flagskibsinitiativerne "Unge på Vej" og "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job"9, ligesom i Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 og i den efterfølgende europæiske handlingsplan for jobmobilitet10, som er en måde at håndtere følgerne af de demografiske ændringer på arbejdsmarkedet og styrke arbejdstagernes beskæftigelsesevne og de europæiske økonomiers konkurrenceevne.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Målet med Eurotech Capital er at fremme finansiering af transnationale højteknologiske projekter (THTP) gennem privatkapital.
The purpose of Eurotech Capital is to encourage financing of transnational high technology projects (THTPs) through private capital.
Målet med evalueringen var at vurdere de systemiske virkninger af IST-forskningsaktiviteterne under det sjette rammeprogram, og i hvilket omfang de havde bidraget til det sjette rammeprograms mål og EU's strategiske mål i bredere forstand.
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Målet med EØSU's aktiviteter inden for de eksterne forbindelser er at støtte EU inden for handels-, udvidelses-, udviklings- og udenrigspolitikken og i den forbindelse at bringe det organiserede civilsamfunds synspunkter frem.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Målet med ferierejser er ikke udveksling af idéer, men de kan bidrage til at berige det sociale liv i byer og således stimulere kreativiteten.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Målet med FFP er at udnytte de levende marine biologiske ressourcer på en sådan måde, at fiskebestandene genoprettes og opretholdes på niveauer, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Målet med FIDE er at hjælpe med til at forebygge, lette og fremskynde efterforskningen af og retsforfølgningen ved transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne.
The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Målet med Finlands program til nedbringelse af hjemløsheden for perioden 2001-03 er at dæmme op for stigningen i antallet af hjemløse og mindske det inden udgangen af 2004.
The objective of Finland's programme for the reduction of homelessness for the period 2001-03 is to stem the increase in homelessness and to bring about a downturn in the number of homeless people by 2004.
Målet med Fiscalis 2007-programmet er at vedtage en struktureret tilgang til systemerne for kommunikation og informationsudveksling mellem de enkelte skattemyndigheder og derved sætte det europæiske system i stand til at fungere som en enkelt administration med henblik på gennem bekæmpelse af skatteunddragelse og afskaffelse af konkurrenceforvridninger at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Målet med flagskibsinitiativet var at nå frem til en integreret tilgang til bekæmpelse af fattigdom ved at samle forskellige politikker på det økonomiske, skattemæssige og sociale område eller områder under det indre marked.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Målet med fondene er desuden at vise investorer i den private sektor, at man kan opnå et afkast ved at investere i virksomheder i den første vækstfase.
They also aim to demonstrate to private sector investors that commercial returns can be achieved by investing in early growth businesses.
Målet med forenklingen af reglerne og procedurerne bør være at gøre den forvaltning af finansielle transaktioner, der sker uden for hovedsædet, mere effektiv for dermed at gøre det nemmere at yde støtte til tredjelande.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.
Målet med forhandlingerne er indgåelsen af Europa-aftaler, som i deres indhold i det store og hele svarer til de aftaler, der blev indgået den 16. december 1991 med Visegrad-staterne.
The aim of the negotiations is to conclude Europe Agreements which are largely similar in content to those signed on 16 December 1991 with Poland, Hungary and the CSFR.
Målet med forhandlingerne er indgåelsen af Europa-aftaler, som i deres indhold i det store og hele svarer til de aftaler, der blev indgået den 16. december 1991 med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The aim of the negotiations is to conclude Europe Agreements which are largely similar in content to those signed on 16 December 1991 with Poland, Hungary and the CSFR.
Målet med forlængelsen er at sikre, at Media Plus-programmet for støtte til den europæiske audiovisuelle industri fortsættes i 2006.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Plus Programme for support of the European audiovisual industry during the year 2006.
Målet med forlængelsen er at sikre, at Media-uddannelsesprogrammet for støtte til den europæiske audiovisuelle industri fortsættes i 2006.
The objective of the prolongation is to ensure the continuation of the MEDIA Training Programme for support of the European audiovisual industry for the year 2006.
Målet med forordningen om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne (REMIT) er at skabe en effektiv ramme, der sikrer, at de europæiske handlede energimarkeder fungerer korrekt, dvs. at deres resultater ikke forvrides af markedsmisbrug, men reelt afspejler markedsgrundlaget.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Målet med forordningsforslaget er at udfylde et juridisk tomrum ved at indføre en retsramme for beregning af KKP.
The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
Målet med forslaget er at erstatte flere sektorspecifikke bestemmelser med tværgående bestemmelser og forenkle forvaltningsordningerne for privat oplagring af landbrugsprodukter.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Målet med forslaget er at forbedre samarbejdet mellem håndhævelsesmyndigheder på EU-plan, bl.a. arbejdstilsyn, socialsikringsmyndigheder, skattemyndigheder og andre relevante myndigheder, men henblik på at forebygge og afskrække fra sort arbejde på en mere effektiv måde.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Målet med forslaget er at foretage de nødvendige ændringer af Schengengrænsekodeksen som følge af oprettelsen af et ind- og udrejsesystem og indførelsen af et program for registrerede rejsende.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Målet med forslaget er at foretage de nødvendige ændringer af Schengengrænsekodeksen som følge af oprettelsen af et ind- og udrejsesystem.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Målet med forslaget er at foretage følgende ændringer af direktiv 2000/25/EF:
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Målet med forslaget er at foretage følgende ændringer af direktiv 97/68/EF:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Målet med forslaget er at garantere en rimelig retlig beskyttelse af radio- og tv-spredningstjenester samt informationssamfundets tjenester, som præsteres mod vederlag på grundlag af adgangsstyring.
This proposal aims at ensuring an adequate level of legal protection for television and radio broadcasting and information society services that are provided against remuneration and on the basis of conditional access.
Målet med forslaget er at gøre det nuværende direktiv 92/109/EØF til en forordning og derved forenkle og harmonisere ordningen for kontrol med narkotikaprækursorer inden for EU.
The aim of the proposal is to transform current Directive 92/109/EEC into a Regulation, thus simplifying and harmonizing the system of control of drug precursors within the European Union.