natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo flere forbindelser der findes, desto større betydning får disse forbindelser for en region eller et samfund takket være deres tiltrækningskraft for turisme og handel, og desto større bliver forbindelsesmulighederne for økonomien.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Jo flere forskelle, der er mellem forskrifterne, desto vanskeligere er det i princippet at udstede grænseoverskridende licenser og licenser, der gælder for flere eller alle medlemsstater.
The more divergence exists on such rules, the more difficult it is in principle to license across borders and to establish licensing for the territory of several or all Member States.
Jo flere fremskridt, der gøres med udviklingen af det digitale indre marked, jo mere nødvendigt er det, at EU's konkurrencepolitik sikrer virksomhederne fair og lige vilkår i hele EU.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Jo flere konkurrenter, der er på markedet, desto større er effektivitetsgevinsten ved at lette sammenligningen mellem de tilbudte betingelser.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Jo flere medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, jo større er antallet af borgere, der får gavn af det.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Jo flere midler CO2-markedet kan tilvejebringe, jo mindre vil behovet for offentlig støtte være.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Jo flere midler, der afsættes til aktive arbejdsmarkedspolitikker, jo lavere vil den samlede arbejdsløshed være19.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Jo flere omkostninger, der er irreversible, desto mere må potentielle konkurrenter foretage en afvejning af den risiko, der er forbundet med at trænge ind på det pågældende marked, og med desto større overbevisning kan de etablerede virksomheder true med at matche den nye konkurrence, eftersom disse irreversible omkostninger gør det dyrt at trække sig ud af markedet igen.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Jo flere postprodukter det drejer sig om, desto større er risikoen for, at de ikke alle vil blive udbudt af markedskræfterne alene i en situation uden et monopol.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Jo flere sektorer, der medtages i ordningen, jo større bliver de administrative fordele set ud fra et forenklingssynspunkt.
The more sectors that are included, the greater the administrative benefits in terms of simplification.
Jo flere større handelspartnere der gennemfører deres øvre tilsagn, desto lavere bliver risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Jo flere tests, der foretages, desto mere forvirret og fragmenteret vil situationen blive.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Jo flere, der er tilsluttet internettet i Europa, jo større værdi får internettet for Europas borgere og virksomheder.
Extending connectivity in Europe will increase its value to European citizens and businesses.
Jo færre data et institut har, jo mere konservativt er det nødt til at være i sin vurdering
The less data an institution has, the more conservative it shall be in its estimation;
Jo færre midler der kan tilvejebringes via CO2-markedet, jo flere offentlige midler skal der bruges til afbødningsforanstaltninger.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Jo færre oplysninger et institut har, jo mere konservativt er det nødt til at være, når det inddeler eksponeringer i modpartsrisiko- og facilitetsgrupper eller puljer.
The less information an institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
Jo færre restriktioner, der findes, og jo bedre reglerne om genanvendelse af data er harmoniseret, jo lettere er det at anvende dataene og mindske transaktionsomkostningerne.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Jo før de påbegyndes desto bedre.
The earlier they start the better.
Jo før de unge giver sig i kast med projekter, hvor de i praksis kan lære at være iværksættere, og jo før de præsenteres for gode eksempler på iværksætterkultur og samarbejde mellem enkeltpersoner, som har fælles mål og værdier, jo bedre resultater vil denne indsats give i fremtiden.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Jo før det lykkes at skabe bedre makroøkonomiske rammevilkår for virksomhedernes aktiviteter, jo hurtigere udvides spillerummet for alle aktører i den økonomiske proces, lige som det vil stimulere den økonomisk-tekniske risikovilje og styrke præstationslysten.
The sooner macroeconomic conditions are improved for business activity, the more rapidly the scope will be broadened for all those involved in the economic process, and the incentives for taking economic and technological risks and the willingness to perform strengthened.
Jo før disse aftaler indgås, jo hurtigere vil de begynde at skabe fordele i udviklingssammenhæng32.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Jo før man starter med at fremme en iværksættertankegang jo bedre.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Jo før priserne afspejler omkostningerne, jo lettere vil omdannelsen være på lang sigt.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Jo før sådanne reformer gennemføres, jo bedre for Europas borgere og erhvervsliv.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Jo hurtigere Den Europæiske Union reagerer, desto større er mulighederne for, at den kan anvende sine kompetencer og teknologi til at sætte skub i innovation og vækst ved at "komme først til mølle".
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Jo hurtigere der reageres på disse udfordringer, jo lettere vil landbrugssamfundene selv kunne takle dem og dermed være bedre rustet, når den økonomiske situation igen vender til det bedre.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Jo hurtigere der sættes ind for at få genskabt balancen, desto større udbytte vil fiskerisektoren få af bestandenes regenerering.
The sooner a move is made towards restoring balance, the more the sector will benefit from the renewal of stocks.
Jo hurtigere der træffes passende foranstaltninger, des lavere bliver de samlede omkostninger.
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Jo hurtigere det derfor lykkes at få tilpasset de associerede landes lovgivning til EF-retten, desto gunstigere vil "miljøet" være for samarbejdet mellem virksomheder i Øst og Vest, og desto bedre er udsigterne til en intensivering af vare- og tjenesteydelsesudvekslingen samt kapitalbevægelser hen over grænserne.
Thus, the earlier the legal framework of the associated states is brought into line with the Community's, the more favourable will be the "environment" for East/West business cooperation and the greater the prospects for an intensification of cross-frontier traffic in goods, services and capital.
Jo hurtigere det derfor lykkes at få tilpasset deres egen lovgivning til EF-retten, desto gunstigere vil "miljøet" være også for det grænseoverskridende samarbejde mellem Øst og Vest, og desto bedre er udsigterne til en intensivering af varer og tjenesteydelsesudvekslingen samt kapitalbevægelser hen over grænserne.
So the quicker the legal framework is adjusted to Community law, the more favourable the environment for cross-frontier cooperation - for instance between East and West - and the better the prospects for an increase in visible trade, invisible trade and capital transactions.
Jo hurtigere det derfor lykkes at få tilpasset deres egen lovgivning til EF-retten, desto gunstigere vil "miljøet" være også for det grænseoverskridende samarbejde mellem Øst og Vest, og desto bedre er udsigterne til en intensivering af varer- og tjenesteydelsesudvekslingen samt kapitalbevægelser hen over grænserne.
So the quicker the legal framework is adjusted to Community law, the more favourable the environment for cross-frontier cooperation - for instance between East and West - and the better the prospects for an increase in visible and invisible trade and in capital transactions.
Jo hurtigere EU får mulighed for at reagere hensigtsmæssigt, jo mere effektivt kan disse problemer og andre potentielle problemer løses.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Jo hurtigere EU kan forbedre energieffektiviteten, sænke det generelle forbrug og mindske afhængigheden af import af fossile brændstoffer udefra, desto sikrere vil vores energiforsyning være.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Jo hurtigere Europa kan reagere, jo større er chancerne for succes og for, at den løsning, Europa vælger, kommer til at tjene som global model.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Jo hurtigere informationsoverførslen er mellem landene og overførslen af bedre og mindre forurenende teknikker, des mindre vil miljøbelastningerne blive.
The more rapid transfer of information between countries and the transfer of better and less polluting technologies should reduce pressures on the environment.
Jo hurtigere markedet udvikler sig, jo hurtigere vil flåden blive udskiftet.
This will occur more rapidly once the market grows.
Jo hurtigere og lettere det er for virksomhederne at skaffe sig denne viden og knowhow, des bedre rustet vil de være i konkurrencen.
Consequently, the possibility of gaining swift, easy access to them will be one of the principal strategic competitive weapons.
Jo hurtigere vi kan sænke den overordnede efterspørgsel og omstille os til at bruge andre mere lettilgængelige energikilder, jo større uafhængighed og sikkerhed vil vi få, og jo større pres kan vi lægge på andre for at få dem til at gøre en indsats for at mindske efterspørgslen med det sigte at bekæmpe klimaforandringerne.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Jo hurtigere økonomiske og sociale forskelle kan udlignes, desto bedre muligheder er der for ensartet videreudvikling og fremskridt i Europa.
The sooner economic and social discrepancies are removed, the more readily it will be possible to achieve uniform further development and progress in the EU.
Jo hurtigere, vi gennemfører den, desto hurtigere kan vi yde den hjælp, som europæerne har brug for i dag.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Jo højere ambitionsniveauet i løsningsmulighederne er, jo større er de yderligere energibesparelser.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Jo højere den kumulative markedsandel for de mærker, denne forhandler sælger, er, desto større er risikoen for ulovlig samordning og/eller svækkelse af konkurrencen, og jo mindre interbrandkonkurrence vil der være.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Jo højere gældsniveauet, desto mere stringent vil den mellemfristede målsætning i praksis være (tæt på balance eller i overskud).
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
Jo højere kvalifikationsniveauet er, jo højere er erhvervsfrekvensen i alle aldersgrupper.
The higher the skill levels, the greater the activity rate at all ages.
Jo højere markedsandelen er, jo større er risikoen herfor.
The higher the market shares used the higher that risk will be.
Jo højere rente, desto mindre efterspørgsel og vice versa.
The higher the interest rate, the weaker the demand, and vice versa.
Jo højere stangen er, jo bedre beskyttelse.
Greater pole height provides greater bait protection.
Jo højere tallet er, jo bedre er resultatet, og til væksten bruges der relativt færre ressourcer26.
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
Jo højere virksomhederne vurderer den aktuelle fortjeneste, de kan opnå ved at underbyde priserne, i forhold til den fremtidige fortjeneste, de kan opnå ved hemmelig samordning, desto mindre sandsynligt er det, at de vil kunne nå frem til en hemmelig samordning.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Jo klarere Europa definerer de store udfordringer, jo mere politik vil der blive rettet mod disse udfordringer, og jo mere bliver Europa også referenceramme for krisestyring, der forudsætter nøjagtige målinger og test.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Jo kortere afstand, jo større risiko.
The shorter this is the greater the risk.
Jo kortere denne periode bliver, jo mere begrænsede vil konsekvenserne være.
The shorter this phase is, the less serious will be its impact.
Jo kortere tid der går fra forordningens vedtagelse i EU's beslutningsorganer, til de delegerede retsakter bliver udstedt, desto mere effektivt vil forordningen kunne blive anvendt.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Jo kortere tidsmæssig afstand, der er mellem spillenes afvikling og muligheden for at satse penge, jo større er risikoen.
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Jo kortere time-to-takeoff-perioden er, jo hurtigere accepterer forbrugerne innovative produkter.
The shorter the time-to-takeoff, the faster consumers accept innovative products.
Jo lavere den anslåede effektive pris for den relevante mængde er i forhold til den dominerende virksomheds gennemsnitspris, desto større er den loyalitetsskabende virkning.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Jo lavere den fastsatte grænseværdi er, desto større er udgifterne til forebyggelse og kontrol ved frøproduktion og –formering.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Jo lavere inflationseffekten fra ændringer i lønningerne er, desto mindre påvirkes renten, hvilket også reducerer de offentlige renteudgifter.
The lower the impact on inflation, as a result of wage settlements, the weaker the impact on interest rates, which also reduces the public debt servicing requirement.
Jo lavere kvælstofindhold desto højere er transportomkostninger pr. gødningsenhed, og jo større mængde skal der anvendes på et givent areal.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Jo lavere man kommer i hierarkiet, jo større er lovgivningsmængden, jo mindre er gennemsigtigheden og ansvarligheden og jo flere tilfælde er der af kompleksitet, modstridende paragraffer og tilfældighed.
The lower one goes in this hierarchy, the more the volume of legislation increases, the more its transparency diminishes, the more its accountability declines and the greater the extent to which it becomes complex, conflicting and arbitrary.
Jo Leinen, medlem af Europa-Parlamentet, formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Jo Leinen, medlem af Europa-Parlamentet, formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, den 5. november 2009 kl. 10.00
Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on 5 November at 10 a.m.
Jo Leinen, medlem af Europa-Parlamentet, formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, den 5. november 2009 kl. 10.00
Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on 5 November 2009, at 10 a.m.
Jo længere arbejdsløsheden imidlertid varer, jo mere falder muligheden at udføre sort arbejde.
However, the longer unemployment lasts, the more the opportunities to do undeclared work decline.
Jo længere arbejdsløsheden varer, desto vanskeligere bliver det at matche udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Jo længere der ventes, jo større er risikoen for, at der opstår divergerende tilgange, der skaber administrative byrder og usikkerhed for virksomhederne og skader det indre marked.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Jo længere det forventede ophold er, desto flere tjenester og faciliteter bør der stilles til rådighed for ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer.
The longer is the stay envisaged the wider should be the number of services and facilities that are made available to the applicants and their accompanying family members.
Jo længere elværkerne venter med at indføre CCS-teknologien, jo hurtigere bliver beslutningstagerne tvunget til at se på muligheden for som den eneste udvej at gøre det obligatorisk at anvende CCS-teknologi.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Jo længere enkelte store mediekoncerner strækker deres magtfulde arme ud over de europæiske lande, jo ringere bliver de mindre programudbyderes muligheder for at opretholde alternative programmer.
The more certain large media extend their dominance over European countries, the fewer the opportunities for smaller suppliers to maintain alternative programme production.
Jo længere et produkts levetid er, des mindre sandsynligt er det, at de fremtidige omkostninger spiller ind på designovervejelserne i dag
The longer the lifetime of a product, the less likely it is that future costs will influence design decisions today;
Jo længere et skib kan holde sig flydende efter alvorlig beskadigelse, jo mere effektiv er evakuering af passagerer og besætning samt eftersøgnings- og redningsoperationer.
The longer a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient will the evacuation of passengers and crew and search and rescue operations be.
Jo længere Europa tøver, desto mindre realistisk vil denne anden valgmulighed være.
The longer Europe hesitates, the less realistic this second option will be.
Jo længere Europa venter, desto større bliver omkostningerne ved tilpasningen.
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Jo længere Europas økonomi kun kan fremvise middelmådige resultater, jo større bliver tvivlen om, hvorvidt den er i stand til at tilvejebringe et af de vigtigste grundelementer for politisk legitimitet, nemlig velstand.
The longer the European economy underperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundations of political legitimacy prosperity.
Jo længere forpligtelsen gælder, desto større vil den sandsynlige afskærmning normalt være.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Jo længere henne i fødevarekæden spildet finder sted, des større er ressourcespildet.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Jo længere kæden af underentreprenører er, jo større er manglen på oplysninger.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Jo længere man kommer ind i processen, jo mere tydeligt kan og vil man kunne skildre de relevante aktørers konkrete tiltag.
The further down in the process, the more explicit the precise steps of all relevant actors can and will be articulated.
Jo længere man skal leve af en lav indkomst, jo større er risikoen for afsavn og udelukkelse fra sociale, kulturelle og økonomiske aktiviteter, og jo større er risikoen for ekstrem social isolation.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Jo længere man skal leve af en lav indkomst, jo større er risikoen for afsavn og udelukkelse fra sociale, kulturelle og økonomiske aktiviteter.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Jo længere man udsætter indførelsen af identifikationskoderne desto mere forvirret og fragmenteret vil situationen blive.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Jo længere man udsætter indførelsen af identifikationskoderne, desto mere forvirret og fragmenteret vil situationen blive.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Jo længere ned ad værdikæden en innovativ bioteknologisk virksomhed kan udvikle sine produkter, jo større er omkostningerne, men også det potentielle afkast.
The further down the value chain a dedicated biotechnology firm can develop its products, the higher the costs but the greater the potential profit.
jo længere nede i lovgivningshierarkiet, man befinder sig, jo større er mængden af lovgivning.
the volume of legislation increases the lower one goes in the legislative hierarchy.
Jo længere opholdet har varet, jo grovere skal forstyrrelsen af samfundsordenen være.
The longer the period of residence, the greater the violation of public order must be.
Jo længere pausen er, desto større er den økonomiske straf.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.