natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mæglere, der er registreret i én medlemsstat, vil kunne udøve denne virksomhed i andre medlemsstater i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller gennem etablering af filial.
Registered intermediaries will be able to operate in other Member States by availing themselves of the freedom to provide services or by establishing a branch.
Mæglere, der opfylder disse krav, vil således være omfattet af bestemmelserne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
They may thus take advantage of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Mæglere, tilknyttede agenter og direkte salg tegner sig for langt hovedparten af salget.
Brokers, tied agents and direct sales account for the vast majority of sales.
Mægleren bør påse, at mæglingsprocessen ikke står på alt for længe uden at føre til resultater, således at afbrydelsen bliver så kort som mulig.
The mediator should ensure that the mediation process does not go on unduly long without producing a result so that the suspension is as short as possible.
Mægleren har traditionel haft til opgave at levere bedst mulig rådgivning med udgangspunkt i den enkelte kundes situation.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Mægleren har traditionelt haft til opgave at levere bedst mulig rådgivning med udgangspunkt i den enkelte kundes situation.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Mægleren skal ligeledes anføre, hvem der er ansvarlig i tilfælde af forsømme­lighed, forkert handlemåde eller uhensigtsmæssig rådgivning fra mæglerens side, om han yder rådgivning til sine kunder på basis af de garantier, en bred vifte af forsikringsselskaber kan tilbyde, eller om hans virksomhed derimod begrænser sig til at repræsentere et begrænset antal forsikringsselskaber.
The intermediary must also state who is liable in the event of negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary, whether he advises customers on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or whether his business is limited to dealing with a fixed number of insurance undertakings.
Mægleren skal registreres i et register, som udpeges af de kompetente myndigheder i hans hjemmemedlemsstat.
The intermediary must be entered in the register designated by the competent authorities of his home Member State.
Mæglerens udtalelse er ikke bindende.
The mediator's opinion shall not be binding.
Mæglerens udtalelse er ikke bindende.
The mediator’s opinion is non-binding.
Mæglerens udtalelse meddeles inden for den frist på tre måneder, der er nævnt i artikel 20, stk. 4, litra b).
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Mæglervirksomhed og dertil knyttet handel med værdipapirer og varer.
Brokerage and related securities and commodities services.
Mæglervirksomheden RP Martin formidlede en af overtrædelserne ved at benytte sine kontakter med en række JPY LIBOR panelbanker, som ikke deltog i overtrædelsen, med det formål at påvirke deres JPY LIBOR-indberetninger.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Mægling afsluttes ved en aftale mellem parterne eller ved en erklæring fra mægleren eller en af parterne.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Mægling bevirker, at forældelsesfristen afbrydes.
Mediation suspends limitation periods.
Mægling bør ikke betragtes som et dårligt alternativ til retssager i den forstand, at fuldbyrdelsen af de indgåede aftaler afhænger af parternes velvilje.
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
Mægling er fakultativ for de implicerede parter.
Mediation is optional for the parties involved.
Mægling forudsætter offerets samtykke, medmindre vedkommende ikke har god grund til at afvise mægling.
Mediation presumes the consent of the victim, unless the reasons for his refusal are inadequate.
mægling i forbindelse med hindringer og problemer, der opstår (mægling på nationalt plan, tværnationalt plan og europæisk plan, direkte forhandling om problemløsninger);
mediation to cope with obstacles and problems experienced (approaches at national, transnational, European levels; direct negotiation of solutions to specific problems).
Mægling i straffesager indgår som led i de alternativer til det traditionelle straffesystem, der kendes under det engelske begreb "restorative justice", hvor det overordnede formål er at genoprette det ødelagte forhold mellem offeret, samfundet og gerningsmanden, såvel på det materielle som på det immaterielle plan.
Mediation in criminal cases is part of the broader concept of “restorative justice”, in which repairing the damaged relationship between victim, community and offender, in material and immaterial terms, is a guiding principle.
Mægling kan foregå på forskellige stadier i sagen – der kan være tale om det stadium, hvor det afgøres, om der skal rejses sag eller ej for at undgå en domfældelse (Østrig190, Belgien191, Tyskland192, Frankrig193), det kan indgå som en del af dommen (f.eks. i Tyskland194 og Det Forenede Kongerige195) eller først foregå i straffuldbyrdelsesfasen (f. eks. i Belgien196).
Mediation in criminal cases can come in to play at various points in the procedure: it may be at the stage at which a decision is made on whether to initiate criminal proceedings, in order to avoid a conviction (Austria,190 Belgium,191 Germany,192 France193), it may be part of the judgment (as it is for example in Germany194 and the United Kingdom195) or it may only come into play during sentencing (as in Belgium196).
Mægling kan kun ske efter indstilling fra den offentlige anklager.
Mediation in criminal cases can only be authorised by the public prosecutor.
Mægling kan muliggøre billig og hurtig udenretslig konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område gennem processer, der er skræddersyet til parternes behov.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Mægling kan også bidrage til mere holdbare økonomiske og sociale tendenser ved at bevare det gode forhold mellem parterne, efter at tvisten er løst, i modsætning til de ofre ødelæggende virkninger af at løse en tvist gennem en proces, hvor sagen pådømmes.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Mægling kan på længere sigt skabe en kultur baseret på mindelig bilæggelse af tvister, hvor der ikke er tabere og vindere, men partnere.
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Mægling kan sikre billig og hurtig udenretslig tvistbilæggelse på det civil- og handelsretlige område gennem processer, der er tilpasset parternes behov.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Mægling kan skabe en konstruktiv atmosfære for drøftelser og sikre en redelig handlemåde mellem forældre.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
mægling med henblik på tackling af hindringer og opståede problemer (på nationalt, tværnationalt og europæisk plan, direkte forhandling om problemløsning);
mediation to cope with obstacles and problems experienced (approaches at national, cross-border, Brussels levels; direct negotiation of solutions to specific problems).
Mægling mellem medlemsstaterne vedrørende en sådan definition kommer til at foregå inden for udvalgsproceduren.
Arbitration between States on such a definition will eventually occur within the comitology procedure.
Mægling og dialog: EU støttede beredskabsholdet af mæglingseksperter i mæglingsstøtteenheden (Mediation Support Unit (MSU)) under FN's afdeling for politiske anliggender, der hurtigt kan yde mæglingsekspertise til FN, EU-medlemsstaterne og andre internationale, regionale og subregionale organisationer.
Mediation and Dialogue: The EU supported the Standby Team of Mediation Experts, under the Mediation Support Unit (MSU) of the UN Department for Political Affairs (DPA), to quickly provide mediation expertise to the UN, EU Member States, and other international, regional and sub-regional organisations.
Mægling og tvistløsning
Conciliation and settlement of disputes
mægling til fordel for personer i utrygge kår - kan ligeledes anvendes til løsning af konflikter, herunder mellem forvaltninger og klienter.
mediation on behalf of populations in a precarious situation, which is used also for settling disputes, including disputes between administrations and citizens.
Mægling vil kunne bringe en løsning på denne usikkerhed.
Arbitration would resolve this uncertainty.
Mægling, dialog og forsoning: Som følge af støtten fra stabilitetsinstrumentet til mæglingsupportenheden i FN's politiske afdeling blev der ydet kritisk bistand i højtprofilerede krisesituationer i Den Centralafrikanske Republik, Mali og Somalien.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Mægling, forlig og voldgift er de mest almindelige metoder til alternativ tvistbilæggelse.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Mæglingen skal foregå på en troværdig og retlinet måde og ikke mindst være uafhængig af parterne, for at mæglingsbestræbelserne kan være effektive og give et godt resultat.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Mæglingen skal foregå på en troværdig og retlinet måde og ikke mindst være uafhængig af parterne, og mægleren skal have tavshedspligt under mæglingen for at mæglingsbestræbelserne kan være effektive og give et godt resultat.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Mæglingens fortrolige karakter (artikel 7)
Confidentiality of mediation (Article 7)
Mæglingens fortrolige karakter er beskyttet i alle medlemsstater som krævet i direktivet, og direktivet er derfor blevet gennemført korrekt.
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Mæglingens virkning for forældelsesfrister (artikel 8)
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Mæglingsaftalen kan i sig selv være underlagt en anden lovgivning end den, som gælder for det oprindelige retsforhold eller kontraktforhold mellem parterne, og den indgåede aftale kan være underlagt lovgivningen i et helt tredje land.
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Mæglingsdirektivet blev indført for at lette adgangen til alternativ tvistbilæggelse, fremme mindelig løsning af tvister og sikre, at parter, der anvender mægling, kan basere sig på en forudsigelig retlig ramme.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Mæglingsdirektivet kan kun anvendes i tilfælde, hvor parterne er villige til at mægle.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Mæglingsdirektivet31 skal gennemføres inden 2011, og Kommissionen aflægger rapport om gennemførelsen i 2016.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Mæglingsforhandlingerne, særlig alle oplysninger, der kommer frem, og parternes holdninger under forhandlingerne, behandles fortroligt.
The mediation procedures and in particular the information exchanged and the positions adopted during these procedures shall remain confidential.
Mæglingsmekanismer vil sikre konfliktløsning, mens regelmæssige udvekslinger vil muliggøre en tidlig påvisning af en finansiel krise.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Mæglingsmekanismer vil sikre konfliktløsning, mens regelmæssige udvekslinger vil muliggøre en tidlig påvisning af finansiel krise.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress.
Mæglingsproceduren foregriber på ingen måde forhandlingsparternes autonomi.
The autonomy of the negotiating partners would be unaffected by the arbitration procedure.
Mælk
Milk:
Mælk = mælk og mejeriprodukter
Milk = milk and milk products
Mælk er en nødvendig og sund fødevare, og dertil kommer, at mælkeproducenterne spiller en vigtig rolle for landdistrikternes økonomi.
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Mælk er et af de mest værdifulde levnedsmidler.
Milk is one of the most valuable foodstuffs.
Mælk er et slående eksempel.
This is particularly obvious if we take the example of milk production.
Mælk fra arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, og mejeriprodukter, der helt eller delvis er fremstillet af sådan mælk, må ikke komme fra et overvågningsområde som fastsat i direktiv 85/811/EØF, medmindre mælken eller mejeriproduktet under myndighedernes tilsyn har undergået en af følgende behandlinger:
Milk of species susceptible to foot-and-mouth disease and milk products manufactured entirely or partly with such milk, may not come from a surveillance area as provided for by Directive 85/811/EEC unless the milk or milk product has undergone one of the following treatments, under the supervision of the competent authority:
Mælk fra får.
Sheep's milk.
Mælk fra geder.
Goats' milk.
Mælk i flydende form må for øjeblikket forsendes over havet eller Alperne, med store udgifter til følge.
At present liquid milk had to be shipped expensively across the seas or the Alps.
Mælk i flydende form må forsendes over havet eller Alperne, med store udgifter til følge.
Liquid milk has to be shipped expensively across the seas or the Alps.
mælk indgår som en naturlig del af den finske kost; mellem 69 % og 84 % af befolkningen - afhængigt af alder - drikker dagligt mælk,
milk is natural part of Finnish diets with 69 to 84% of the population consuming it daily, depending on the age;
mælk og andre mejeriprodukter, jf. artikel 65, litra a) og b)
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
mælk og andre mejeriprodukter, jf. artikel 58, stk. 1, litra a) og b)
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
Mælk og behandlede eller forarbejdede mælkeprodukter skal være varmebehandlet ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder eller være opvarmet under en tilsvarende kombination af temperatur og tid med et mindst tilsvarende varmebehandlingsresultat, som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Mælk og behandlede eller forarbejdede mælkeprodukter skal være varmebehandlet ved en temperatur på mindst 72°C i mindst 15 sekunder eller være opvarmet under en tilsvarende kombination af temperatur og tid med et mindst tilsvarende varmebehandlingsresultat, som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Mælk og fløde med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men højst 6 vægtprocent
Milk and cream of fat content by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6
Mælk og fløde, ikke koncentreret
Milk and cream, not concentrated
Mælk og fløde, koncentreret
Milk and cream, concentrated
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler.
Milk and cream concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mælk og fløde.
Milk and cream.
Mælk og mejeriprodukter
Dairy produce,
Mælk og mejeriprodukter
Dairy sector
Mælk og mejeriprodukter
Milk & milk products
Mælk og mejeriprodukter
Milk and milk products.
mælk og mejeriprodukter fra dyr som nævnt i litra b) skal underkastes mindst en af de behandlinger, der er nævnt i del A og B i bilag IX, afhængigt af den påtænkte anvendelse.
milk and milk products produced from the animals referred to in point (b) shall undergo at least one of the treatments specified in Parts A and B of Annex IX depending on the intended use.
Mælk og mejeriprodukter fra vaccinerede dyr kan afsættes i eller uden for vaccinationszonen, hvis mælken og mejeriprodukterne er blevet underkastet mindst en af de behandlinger, der er nævnt i del A eller B i bilag IX, afhængigt af påtænkte anvendelse.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within or outside the vaccination zone, provided that such milk and milk products have undergone at least one of the treatments specified in Parts A or B of Annex IX depending on the intended use.
Mælk og mejeriprodukter fra vaccinerede dyr kan afsættes i eller uden for vaccinationszonen, hvis produkterne mindst er blevet underkastet en af de behandlinger, der er nævnt i del A eller B i bilag IX, afhængigt af om de skal anvendes til konsum eller andre formål.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within or outside the vaccination zone, provided that depending on the final use for either human consumption or non-human consumption it has undergone at least one of the treatments referred to in Parts A and B of Annex IX.
Mælk og mejeriprodukter fra vaccinerede dyr, kan afsættes i og uden for vaccinationszonen, hvis produkterne er blevet underkastet mindst en af de behandlinger, der er nævnt i del A eller B i bilag IX, afhængigt af om de skal anvendes til konsum eller andre formål.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within and outside the vaccination zone, provided that depending on the final use for either human consumption or non-human consumption it has undergone at least one of the treatments referred to in Parts A and B of Annex IX.
Mælk og mejeriprodukter fugleæg naturlig honning, spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
mælk og mejeriprodukter til konsum
milk and milk products intended for human consumption ,
mælk og mejeriprodukter"
milk and milk products;"
mælk og mejeriprodukter, del XVI i bilag I
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
Mælk og mejeriprodukter, for hvilke der gælder en maksimumstoleranceværdi på 370 Bq/kg
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
mælk og mejeriprodukter, huder og skind, samt gelatine og collagen fremstillet af huder og skind"
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mælk og mejeriprodukter]
Milk and milk products]
Mælk og mælkebaserede produkter indført fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, og hvor der er forekommet et udbrud af mund- og klovesyge i de seneste tolv måneder, eller hvor der er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge i de seneste tolv måneder, skal, inden de føres ind på EF's område, have været underkastet:
Milk and milk based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/304/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been practised in the last 12 months must, before introduction onto Community territory, have undergone
mælk til småbørn
milk intended for young children;
Mælk, koncentreret eller i pulverform
Concentrated or powdered milk
Mælk, mælkeprodukter, honning, fjerkrææg
Dairy produce, honey, birds' eggs
Mælk, ost og æg
Milk, cheese and eggs
Mælk.
Milk.
Mælk: "På grundlag af en rapport fra Kommissionen foretager Rådet i 2003 en midtvejsrevision med henblik på at lade de nuværende kvotaordninger udløbe efter 2006 (2008)."
Milk: "The Council undertakes to conduct a mid-term review in 2003, on the basis of a Commission report, with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006 [2008]."
mælke- og kødproduktionsegenskaber for toformålsracer.
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
Mælkeanalyseapparater.
Milk analysers.
Mælkechokolade
Milk Chocolate
mælkefedt henhørende under KN-kode 0405 og ex 2106
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
Mælkefedtbestanddelen i produkterne i denne del må alene ændres ved fysiske processer.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Mælkeforarbejdning
Milk-processing
Mælkeforsyning og besætningsstørrelse
Milk supply and herd size
mælkekvoteordningen"
NAT/638
Mælkekvotepriserne har en meget ringe værdi, ligger allerede på nul i nogle medlemsstater og er nedadgående i de fleste andre stater og forventes at nå nul i 2015.
Milk quota prices have a very low value, already at zero in some Member States, and decreasing in most of the others with a view to reach zero in 2015.