natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har gjort et stort stykke arbejde for at tilpasse forslaget til WTO-reglerne.
The Commission has done a great deal to adapt to WTO rules.
Kommissionen har gjort etableringen af et område med retfærdighed og grundlæggende rettigheder baseret på gensidig tillid til en af sine ti centrale politiske prioriteter.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Kommissionen har gjort EU-borgernes sikkerhed til et af de tre hovedmål i sit arbejdsprogram.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Kommissionen har gjort forarbejdet med offentliggørelsen af sin tematiske strategi for havmiljøet.3
The Commission has completed the groundwork for this by putting forward its Thematic Strategy for the Marine Environment3.
Kommissionen har gjort forbedring og modernisering af den finansielle forvaltning og udvikling af en helt ny forvaltningskultur baseret på de resultater, der opnås ved anvendelsen af fællesskabsmidlerne, til et nøgleelement i den interne reform.
A key element of the Commission's internal reform is the improvement and modernisation of financial management and the development of a new culture with the focus on the results obtained from the use of Community funds.
Kommissionen har gjort foreløbig status over de vedtagne programmer i sin meddelelse “Strukturfondsprogrammering 2000-2006: en foreløbige vurdering af URBAN-initiativet” (KOM(2002)308 endelig).
A first assessment of the programmes was presented by in a Communication from the Commission called “The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban Initiative” (COM(2002)308 final).
Kommissionen har gjort fremskridt i gennemførelsen af temastrategien for en bæredygtig udnyttelse af naturressourcer med oprettelsen af Det Europæiske Center for Miljødata vedrørende naturressourcer, et internationalt panel, der skal give videnskabelige råd, og et forum på højt plan, der skal yde støtte ved udarbejdelsen af nationale foranstaltninger.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Kommissionen har gjort fremskridt i retning af at inddrage ligestilling mellem kvinder og mænd i alle EU's politikker og programmer, har taget hensyn virkningen på kvinder og mænd og udforsket mulighederne for at inddrage ligestilling mellem kvinder og mænd i budgetprocessen.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Kommissionen har gjort fremskridt med hensyn til at rationalisere EF-initiativprogrammet ved at samle specifikke programmer under hovedtemaer.
The Commission has gone some way in rationalizing the programme of Community Initiatives by combining specific programmes under broader headings.
Kommissionen har gjort fremskridt med hensyn til at udvikle nye indikatorer og forbedre kvaliteten af de eksisterende indikatorer.
The Commission services have made good progress on developing new indicators and improving the quality of the existing indicators.
Kommissionen har gjort gensidig læring inden for dette område lettere ved at støtte initiativet "Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE)".
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Kommissionen har gjort indførelsen af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU til en af sine prioriteter på skatteområdet.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Kommissionen har gjort mange ansøgerlande opmærksom på behovet for at bringe deres fiskale støtteordninger, som ofte bruges for at tiltrække udenlandske investeringer, og deres statsstøtteordninger i de såkaldte særlige økonomiske områder i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk i god tid forud for tiltrædelsen.
The Commission has drawn the attention of several applicant countries to the need to bring their fiscal aid regimes, often used to attract foreign investment, and their state aid measures in the so-called special economic zones into line with the Community acquis well before accession.
Kommissionen har gjort mærkbare fremskridt i indsatsen for at virkeliggøre sit tilsagn om ”bedre lovgivning”.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Kommissionen har gjort oplysninger om FAL-formularerne offentligt tilgængelige og har aktivt opfordret ikke-EU-lande til at følge EU's eksempel ved at acceptere internationalt godkendte IMO FAL-formularer i deres standardformat og –layout.
The Commission has made information on the FAL forms publicly available, and has actively advocated to non-EU countries the example that the EU has now set in accepting internationally agreed IMO FAL forms in their standards format and layout.
Kommissionen har gjort opmærksom på den nuværende mangel på harmonisering af lufthavnsafgiftssystemerne generelt, og den forelagde den 23. april 19973 et forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter.
The Commission has addressed the current lack of harmonisation in airport charging systems in general and presented on 23 April 19973 a Proposal for a Council Directive on airport charges.
Kommissionen har gjort overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi til et kerneelement i sit flagskib for en stærkere europæisk industripolitik3, men har nu ligeledes påpeget, at overgangen skal gennemføres på en måde, der tager højde for de gældende økonomiske og politiske realiteter4."
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3  but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Kommissionen har gjort overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi til et kerneelement i sit flagskib for en stærkere europæisk industripolitik3, men har nu ligeledes påpeget, at overgangen skal gennemføres på en måde, der tager højde for de gældende økonomiske og politiske realiteter4."
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Kommissionen har gjort overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi til et kerneelement i sit flagskib for en stærkere europæisk industripolitik4, men har nu ligeledes påpeget, at overgangen skal gennemføres på en måde, der tager højde for de gældende økonomiske og politiske realiteter5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Kommissionen har gjort overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi til et kerneelement i sit flagskib for en stærkere europæisk industripolitik4, men har nu ligeledes påpeget, at overgangen skal gennemføres på en måde, der tager højde for de gældende økonomiske og politiske realiteter5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Kommissionen har gjort rede for behovet for et nærmere samarbejde mellem Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA) og EU i meddelelsen Mod en europæisk rumpolitik (KOM(2001)718).
In this case the Commission addressed the need for close cooperation between the European Space Agency (ESA) and the European Union in 2001 in its Communication “Towards a European space policy” (COM (2001)718).
Kommissionen har gjort rede for de forskellige indikatorer, der anvendes og foreligger på EU-niveau.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Kommissionen har gjort rede for foreløbige målinger af disse indikatorer i meddelelserne ‘Virkning og indsatsområder’ af marts 20011 og ‘Benchmarkingrapport om eEurope’ af februar 20022.
Intermediate measurements of these indicators were presented in the Commission Communications ‘Impacts and Priorities’ in March 20011 and ‘eEurope Benchmarking Report’ of February 20022.
Kommissionen har gjort rede for sin mening om dette spørgsmål i en nylig meddelelse (KOM(2010) 254 endelig) og vil forelægge yderligere oplysninger om sine forslag i nær fremtid.
The Commission has set out its opinion on this issue in a recent Communication (COM(2010) 254 final) and will provide further detail on its proposals in the near future.
Kommissionen har gjort sig forskellige bestræbelser på at forbedre kandidatlandenes delta­gelse i det femte rammeprogram.
The Commission took a series of steps to improve candidate countries’ participation in the Fifth Framework Programme.
Kommissionen har gjort sig nogle overvejelser over, hvordan man bedst medvirker til at gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Kommissionen har gjort sit bedste for at forbedre bestemmelserne og gøre dem lettere at anvende, men den egentlige årsag til de dårlige resultater ligger i den modvilje mod forandring, som næres af nogle eller måske mange nationale myndigheder.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Kommissionen har gjort status over situationen og planlægger at iværksætte en omfattende høringsprocedure om økonomisk integration i anden halvdel af 2004.
Taking stock of the deadlock, the Commission is planning to launch a comprehensive consultation process on economic migration in the second half of 2004.
Kommissionen har gjort store fremskridt med at åbne sin politiske beslutningsproces for interesserede parter.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Kommissionen har gjort store fremskridt med sin revision af forordning (EØF) nr. 4056/86, som blev indledt i marts 2003.
The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
Kommissionen har gjort udviklingsprogrammerne mere målrettede og forbedret gennemførelsen for at maksimere sit bidrag.
The institution has improved the focus and delivery of development programmes to maximise its contribution.
Kommissionen har gjort væsentlige fremskridt for at nå til mere effektiv og øjeblikkelig gennemførelse af beslutninger om tilbagesøgning.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Kommissionen har gjort “horisontale vurderinger" til en del af sin strategi for en effektiv evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission has made «horizontal assessments» part of its strategy for efficient evaluation of services of general economic interest.
Kommissionen har gode forudsætninger for at kunne styrke denne udveksling af bedste praksis og kopierbare modeller.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Kommissionen har gode forudsætninger for at nå de mål, der beskrives nedenfor, og skabe en ægte europæisk “kritisk masse”.
The Commission is well-placed to achieve the objectives detailed below and reach a truly European “critical mass”.
Kommissionen har godkendt alle Europa-Parlamentets fem ændringsforslag ved førstebehandlingen og har mundtligt ændret sit forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission has accepted all five amendments adopted by the European Parliament in first reading and has orally amended its initial proposal accordingly.
Kommissionen har godkendt anbefalingen og vil gradvis skaffe stillingerne, således at Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret kan påtage sig alle sine forpligtelser.
The Commission has accepted this recommendation and will progressively make these posts available such that the FVO can take on board the full range of its responsibilities.
Kommissionen har godkendt de ændringsforslag, som:
The Commission accepted those amendments which:
Kommissionen har godkendt den fælles holdning, der, selv om den er mindre ambitiøs end Kommissionens oprindelige forslag, der blev ændret efter Europa-Parlamentets udtalelse, repræsenterer medlemsstaternes forskellige holdninger og udgør et betydeligt fremskridt hvad angår fri bevægelighed og ophold i forhold til den nuværende situation.
The Commission has accepted the common position which, although less ambitious than the Commission's original proposal as amended following Parliament's opinion, strikes a balance between the positions of the Member States and marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation.
Kommissionen har godkendt denne begrænsning, der er på linje med de gældende regler, hvilket inden for rammerne af et samlet kompromis har gjort det muligt at sikre, at studerende er omfattet af alle de rettigheder, der foreskrives i direktivet.
The Commission has accepted this restriction, in line with the acquis, which has made it possible to ensure, as part of the overall compromise, that students enjoy all the rights provided for by the directive.
Kommissionen har godkendt denne kompromisløsning, der er foreslået af formandskabet.
The Commission accepts this compromise solution proposed by the Presidency.
Kommissionen har godkendt denne sætning, og den er indeholdt i den fælles holdning.
This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Kommissionen har godkendt denne tilføjelse, der dækker en helt legitim situation.
The Commission has accepted this addition, which is intended to cover a perfectly legitimate situation.
Kommissionen har godkendt denne tilføjelse, der indgår i artiklens målsætning, som er at udelukke personer, der ikke er arbejdstagere eller selvstændige, fra tildeling af støtte til underhold.
The Commission has accepted this addition, which falls within the objective for this provision, namely to exclude from maintenance assistance any person who is not employed or self-employed.
Kommissionen har godkendt denne tilgang, da den mener, at ændringen er logisk i forhold til direktivets formål, som er at lette de administrative formaliteter for unionsborgerne.
The Commission has endorsed this approach because it considers that this amendment meets the directive's objective of reducing to a minimum the administrative formalities to which Union citizens are subject.
Kommissionen har godkendt denne ændring (se ovenfor kommentar til artikel 3, ændringsforslag 20).
The Commission has accepted this change (see above comment on Article 3, amendment 20).
Kommissionen har godkendt denne ændring i princippet og indføjet den i artikel 21 om medlemsstaternes rapportering med ordlyden "samt på den skattemæssige behandling af kvoter".
This amendment has been accepted in principle and in part by the Commission, and inserted into Article 21 on reporting by Member States through the wording “and on the fiscal treatment of allowances”.
Kommissionen har godkendt denne ændring med tilføjelsen "være tilgængeligt for offentligheden og skal ..." til anden sætning i artikel 19, stk. 2.
This amendment has been accepted by the Commission through the addition of the wording “be accessible to the public and shall…” to the second sentence of Article 19(2).
Kommissionen har godkendt denne ændring og indføjet den i slutningen af den nuværende betragtning 5, der henviser til Kyoto-protokollens mål, hvor "EU" er erstattet af "Det Europæiske Fællesskab" og "med den mindst mulige negative indflydelse på" er erstattet af "med et minimum af skadelige virkninger på".
This amendment has been accepted by the Commission at the end of existing recital 5 that refers to the Kyoto Protocol’s targets, with the replacement of “EU” by “European Community” and the replacement of “least possible diminution of” by “minimum adverse effect on”.
Kommissionen har godkendt denne ændring, da den er et resultat af begrundede overvejelser, og da en varighed på et år er rimelig for at skabe en tilknytning til værtsmedlemsstaten og undgå misbrug.
The Commission has accepted this amendment because it responds to justified concerns and the duration of one year seems proportionate in terms of establishing a link with the host Member State and avoiding abuse.
Kommissionen har godkendt denne ændring, da den foreslåede varighed er rimelig.
The Commission has accepted this change, considering the proposed length to be reasonable.
Kommissionen har godkendt denne ændring, da den nye henvisning er meget mere relevant.
The Commission has accepted this change, considering the new reference far more appropriate.
Kommissionen har godkendt denne ændring, da en sådan forlængelse med et år kan fjerne visse medlemsstaters tøven med at lade studerende blive omfattet af en permanent ret til ophold.
The Commission has accepted this change because the addition of this extra year has overcome the reluctance of some Member States as regards the inclusion of students among those entitled to a right of permanent residence.
Kommissionen har godkendt denne ændring, da man efter et fravær på to år, må antage, at den stærke tilknytning til værtsmedlemsstaten, der er baggrunden for tildeling af en permanent ret til ophold, er bortfaldet.
The Commission has accepted this change because, after two years of absence, it may be considered that the strong link with the host Member State, which justifies the entitlement to the right of permanent residence, has been broken.
Kommissionen har godkendt denne ændring, da teksten i den fælles holdning svarer til ordlyden i artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder, der ikke fastsætter en udtømmende liste.
The Commission has accepted this change, as the text in the common position corresponds to the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which does not lay down an exhaustive list.
Kommissionen har godkendt denne ændring, der bringer teksten mere i overensstemmelse med artikel 11.
The Commission has accepted this change which makes this Article consistent with Article 11.
Kommissionen har godkendt denne ændring, der er i overensstemmelse med de nuværende regler, der sikrer en stærk tilknytning til værtsmedlemsstaten, hvilket er baggrunden for tildeling af en permanent ret til ophold til disse personer.
The Commission has accepted this change, in accordance with the acquis, which guarantees a close link with the host Member State justifying the acquisition of the right of permanent residence by these persons.
Kommissionen har godkendt denne ændring, der giver medlemsstaterne mulighed for frit at fastsætte, hvilke sanktioner der skal gælde i overensstemmelse med deres nationale retsregler, dog således at der fortsat skal være tale om sanktioner, der er ikke-diskriminerende, og som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
The Commission has accepted this change, which leaves Member States free to decide on the penalty arrangements in accordance with their internal law, the proportionate and non‑discriminatory nature of the penalties still being specified in the article.
Kommissionen har godkendt denne ændring, der gør teksten mere sammenhængende (se nedenfor afsnit 3.3.2, kommentar til artikel 14 og 15).
The Commission has accepted this change, which makes the text more coherent (see Section 3.3.2 below, comment on Articles 14 and 15).
Kommissionen har godkendt denne ændring, og den er indarbejdet i den fælles holdning som artikel 30, stk. 2, litra b).
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (b).
Kommissionen har godkendt denne ændring, og den er indarbejdet i den fælles holdning som artikel 30, stk. 2, litra c).
This amendment has been accepted by the Commission and included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (c).
Kommissionen har godkendt denne ændring, og den er indarbejdet i den fælles holdning som artikel 30, stk. 2, litra i).
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (i).
Kommissionen har godkendt denne ændring, og den er indføjet i den fælles holdning med tilføjelse af ordene "artikel 3, stk. 3 og artikel 4, i direktiv 2003/4/EF".
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position by the addition of the words “Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC”.
Kommissionen har godkendt denne ændring, og det er indføjet i den fælles holdning.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Kommissionen har godkendt denne ændring, som alle delegationerne ønskede, for at nå et kompromis.
The Commission has accepted this amendment, which was endorsed by all delegations, by way of compromise.
Kommissionen har godkendt denne ændring, som den finder logisk.
The Commission has accepted this amendment which, in its opinion, is logical.
Kommissionen har godkendt dette ændringsforslag ud fra den betragtning, at et fravær på et år uanset af hvilken grund skal give medlemsstaterne mulighed for at kontrollere, at den pågældende stadig er omfattet af retten til ophold, navnlig hvad angår familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat.
The Commission has accepted this change, taking the view that one year's absence, for whatever reason, can be regarded as grounds for allowing Member States to check that the person concerned is still entitled to right of residence, in particular for family members who are not nationals of a Member State.
Kommissionen har godkendt dette, og det er indføjet i den fælles holdning.
This has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Kommissionen har godkendt disse argumenter og den foretagne ændring, der afspejler forslagets oprindelige ordlyd.
The Commission has accepted these arguments and agrees with the change made, which restores the original wording of the proposal.
Kommissionen har godkendt disse løsninger, der - selv om de er mindre ambitiøse end Kommissionens forslag - udgør et fremskridt i forhold til de nuværende regler, idet der indføres strengere betingelser for udsendelse af unionsborgere, der har en meget tæt tilknytning til værtsmedlemsstaten.
The Commission has accepted these solutions, which, while less ambitious than its proposal, do represent an advance on the existing acquis, by laying down strict conditions for the expulsion of Union citizens who have very strong ties in the host Member State.
Kommissionen har godkendt disse ændringer, da hovedformålet med bestemmelsen er bevaret, dvs. at give den enkelte person mulighed for at klage over en udsendelsesafgørelse og undgå, at personen udsendes, før der har været mulighed for at indgive klage.
The Commission has accepted these changes, taking the view that the principle objective of the provision is intact: to guarantee individuals the possibility of actually appealing against a removal decision, by ensuring that they cannot be removed before they have had the opportunity to lodge an appeal.
Kommissionen har godkendt disse ændringer.
The Commission has accepted these changes.