natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformerne fra 2001 og 2002 er vigtige skridt, men den lange tid, det tager at gennemføre foranstaltningerne, vil forsinke indvirkningerne på pensionsudgifterne noget ud over det tidspunkt, hvor de store efterkrigsgenerationer begynder at gå på pension, hvilket gør, at de fleste fra disse store årgange stadig vil kunne benytte sig af de nugældende muligheder for at gå tidligt på pension.
The reforms of 2001 and 2002 represent major steps, but the long implementation period of the measures will delay the impact on pension expenditure somewhat beyond the moment when the baby-boom cohorts will start retiring, allowing most of the baby-boom cohort to still benefit from current early retirement options.
Reformerne får ofte en blandet for ikke at sige kritisk modtagelse i offentligheden, hvilket skyldes frygten for at miste velerhvervede rettigheder uden nogen synlig kompensation i form af en forbedret beskæftigelsessituation eller en bæredygtig social beskyttelse, eftersom disse positive virkninger lader vente på sig (jf. faldende vækst, fornyet stigning i arbejdsløsheden).
The public's perception of the reforms is often lukewarm if not critical, owing to fears of losing acquired advantages without any visible quid pro quo in terms of more jobs or sustainable social welfare, as these positive effects are taking their time to appear (cf. weakness of growth, higher unemployment).
Reformerne har desuden bidraget til større fleksibilitet i gennemførelsen af politikken gennem anvendelse af programmer, der for frugt- og grøntsagssektoren forvaltes af producentorganisationerne og for vinsektoren forvaltes af medlemsstaterne.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Reformerne har det til fælles, at der skal tages fat på de kombinerede tilskyndelsesvirkninger af skatte- og dagpengesystemet, der skal ske en stramning af kriterierne for tildeling af dagpenge og af kravene om at stå til rådighed for arbejdsmarkedet, samtidig med at modtagelsen af ydelser knyttes tættere sammen med aktive arbejdsmarkedsprogrammer med henblik på at forbedre beskæftigelsesevnen, og der skal indføres beskæftigelsesbetingede ydelser og skattefradrag.
Common themes on the reform agenda include addressing the combined incentive effects of the tax and benefit system, tightening eligibility criteria and job availability requirements while linking receipt of benefits more closely to active labour market programmes to improve employability, and introducing employment-contingent benefits and tax credits.
Reformerne har hovedsageligt til formål at ændre hele modellen for de videregående uddannelser, især i de eks-socialistiske lande, og tilpasse den til de nødvendige økonomiske reformer for dermed at forbedre og styrke forbindelsen til arbejdsmarkedet.
The reforms are essentially aimed at changing the entire model of higher education, particularly in the former socialist countries, adapting it to the necessary economic reforms, and improving and strengthening the link with the world of work.
Reformerne har også været forholdsvis spredte og usammenhængende, hvilket tyder på, at der er behov for en yderligere reformindsats, hvis nedgangen i NAIRU skal fortsætte.
Reforms have also been rather piecemeal, suggesting that further reforms are needed if the fall in the NAIRU is to continue.
Reformerne har til formål at ændre fokus i statsstøttepolitikken i retning af en mere økonomisk orienteret metode med henblik på at fjerne skadelig statsstøtte, samtidig med at medlemsstaterne får mere fleksibilitet til at indføre horisontale foranstaltninger til støtte for bl.a. Lissabon-målsætningerne.
The reforms aim at refocusing State aid policy towards a more economic approach with the purpose of eliminating harmful State aid, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support, in particular, the Lisbon objectives.
Reformerne havde bl.a. til formål at fremme tilegnelsen af grundlæggende færdigheder, at fremme voksenuddannelse og at forbedre de videregående uddannelsers arbejdsmarkedsrelevans.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Reformerne i 1990'erne har begrænset og vil begrænse den fremtidige vækst i pensionsudgifterne yderligere.
The reforms during the 1990s have curbed and will curb further future pension expenditure growth.
Reformerne i 2003 og 2004 var en ny fase i denne proces, hvor der indførtes afkoblede direkte betalinger via enkeltbetalingsordningen inden for de fleste sektorer i den fælles landbrugspolitiks første søjle, og hvor politikken for udvikling af landdistrikterne blev styrket som den anden søjle.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Reformerne i banksektoren blev suppleret med reformer for at gøre de finansielle markeder mere velfungerende og forbedre stabiliteten og øge de finansielle markedsinfrastrukturers modstandsdygtighed.
The reforms in the banking sector were complemented by reforms to improve the functioning of financial markets and increase the stability and resilience of financial market infrastructures.
Reformerne i de fleste af regionens lande er også blevet gennemført på baggrund af økonomisk vækst og relativ stabilitet.
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Reformerne i flere medlemsstater tager sigte på at indføre et mere efterspørgselsdrevet system med mekanismer, som skal forbedre mulighederne for at foregribe kvalifikationsbehovet.
Reforms in several Member States aim to deliver a more demand-led system through mechanisms to better anticipate skill needs.
Reformerne i havnesektoren er stadig præget af forsinkelser i gennemførelsen og hindringer for nye aktørers adgang.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Reformerne i lovgivningen har i et vist omfang forbedret markedseffektiviteten inden for offentlig forsyningsvirksomhed og netværksindustrien
Thanks to regulatory reforms, certain progress has been made in the market performance of utilities and network industries
Reformerne i marts 2001 ser ud til at tage fat på stivhederne vedrørende ansættelseskontrakter.
The reforms of March 2001 appear to go some way towards addressing rigidities in the area of employment contracts.
Reformerne i netværksindustrierne fortsatte og begynder nu at give frugt i form af prisfald.
Reforms have continued in the network industries and have started to pay off in terms of price reductions.
Reformerne i transportsektoren ventes at have skabt en større tilnærmelse til EU's transport­standarder.
Transport sector reforms should have ensured greater approximation to EU transport standards.
Reformerne i undervisningssektoren omfatter initiativer til udvikling af et system for livslang uddannelse, men der findes endnu ingen klar overordnet strategi, og både det almene og det faglige uddannelsessystem trænger til at blive forbedret yderligere.
Educational reforms include steps to develop lifelong learning, but there is still no clear overall strategy, and education and vocational training systems need further improvement.
Reformerne i velfærdstjenesterne har øget konkurrencen, og regeringen har fremlagt planer om større anvendelse af benchmarking og reduktion af de administrative byrder.
Reforms in welfare services have increased competition and the government has presented plans to make further use of benchmarking and reduce administrative burdens.
Reformerne inden for de forskellige sektorer har medført et betragteligt arbejde med at reducere landbrugslovgivningen, men også de administrative byrder, som den afstedkommer.
Reforms in the different sectors have required a substantial amount of work to reduce not only the volume of agricultural legislation but also the adminitrative workload it imposses.
Reformerne inden for den sociale sikring og den aktive integrationspolitik har inden for de senere år bidraget til højere vækst og flere job.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Reformerne inden for området social sikring sker således i et meget hurtigt tempo.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Reformerne indgår også i en europæisk sammenhæng, hvor den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, stabilitets- og vækstpakken, strategien for en bæredygtig udvikling, samhørighedspolitikken og den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og inddragelse til alt held allerede vidner om et kraftigt engagement.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Reformerne kan ikke gennemføres uden at føre en dialog med arbejdsmarkedets parter og respektere deres uafhængighed;
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
Reformerne kan være en politisk udfordring og kræve, at såvel erhvervslivet som andre interesserede parter må inddrages.
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Reformerne koncentrerer sig hovedsagelig om at bedbringe skatter og socialbidrag og indføre særlige ydelser til erhvervsaktive; reformer af de incitamenter, der udspringer af skatte- og socialsikringssystemerne, er blevet mindre omfattende.
Reforms largely focus on reducing taxes and social contributions and introducing in-work benefits, reforms to incentives inherent in benefit systems have been less comprehensive.
Reformerne og den stigende åbenhed er blevet ledsaget af en betydelig stigning i arbejdsløsheden og underbeskæftigelsen.
Reform and opening have been accompanied by a significant rise in unemployment and underemployment.
Reformerne omfattede nedsættelser af indkomstskatterne for bestemte grupper, finansiel støtte til fordel for personer med dårligt betalt arbejde og modernisering af arbejdstilrettelæggelsen, herunder fremme af deltidsarbejde og mere fleksible bestemmelser i ansættelseskontrakter.
The reforms included cuts in payroll taxes for targeted groups, in-work financial support for low-wage earners, more active and preventive labour market policies, and a modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible work contract arrangements.
Reformerne omfatter mindre generøse regler for indeksering af ydelserne, initiativer med henblik på hævning af den reelle pensionsalder, reduktioner i kompensa­tionsgraderne, stramning af berettigelseskriterierne for invalideydelser og reglerne for optjening af pensionsrettigheder i år med begrænsede eller nul-bidrag, reduktion eller afskaffelse af særlige pensionsydelser for offentligt ansatte og/eller forlængelse af de nødvendige bidragsperioder for opnåelse af pensionsberettigelse.
Reforms involve less generous benefit indexation rules, initiatives aimed at increasing real retirement ages, reductions in replacement rates, tightening of eligibility criteria for disability benefits and pension credits for years with limited or zero contributions, curtailing or abolishing public sector employees' special pension benefits, and/or lengthening of contribution periods required for pension eligibility.
Reformerne på arbejdsmarkedet skal ledsages af andre strukturreformer, især på markederne for varer, kapital og tjenesteydelser, da de i høj grad er indbyrdes forbundne.
Reforms in the labour market must be accompanied by other structural reforms, notably in the products, capital and services markets, as they are largely inter-dependant.
Reformerne på de fire politikområder er indbyrdes forstærkende, da der er mange forbindelser mellem dem og de overordnede økonomiske resultater.
Reforms in the four policy domains are mutually reinforcing as there are multiple linkages between them and with overall economic performance.
Reformerne på jernbaneområdet og inden for den offentlige administration, den administrative forenkling samt reformerne af person- og selskabsbeskatningen er først for nylig blevet indledt og har endnu ikke givet mærkbare resultater.
The reforms of the railways, public administration, administrative simplification, personal and corporate taxation started only recently and have yet to produce tangible results.
Reformerne på produktmarkederne fortsætter, men i et forholdsvis langsomt tempo.
Reforms in the product markets continue but remain relatively slow.
Reformerne siden 2001 har endnu ikke fjernet landets grundlæggende autoritære karakter.
Reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
Reformerne siden valgene har forbedret den udøvende magts funktion virke betydeligt.
The reforms carried out since the elections have brought about a major improvement in the operation of the executive branch of government.
Reformerne siden valgene har forbedret den udøvende magts virke betydeligt.
The reforms carried out since the elections have brought about a major improvement in the operation of the executive branch of government.
Reformerne sigter mod at støtte det økonomiske opsving ved at øge produktiviteten og konkurrenceevnen, udnytte arbejdsstyrkens potentiale bedre og give uddannelsessystemet et løft.
The reforms aim to support economic recovery by boosting productivity and competitiveness, better utilising the labour force potential and improving the education system.
Reformerne skal dreje sig om at gøre det muligt at tilpasse pasnings- og plejesystemerne til en aldrende befolknings behov.
Reforms need to be focused more on making the care system more responsive to the needs of an ageing population.
Reformerne skal fremme ekspertise og intelligent specialisering, fremme videnskabelig integritet, styrke samarbejdet mellem universiteter, forskningsinstitutioner, aktører i den offentlige og private sektor og i den tredje sektor både nationalt og internationalt og sikre udvikling af infrastruktur og netværk, der giver mulighed for spredning af viden.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge diffusion.
Reformerne skal fremskyndes, og der skal fastlægges klare og præcise prioriteringer med gennemførlige og kontrollerbare køreplaner.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Reformerne skal gennemføres fuldt ud.
The reforms must be fully implemented.
Reformerne skal have direkte, langsigtede, positive budgetmæssige virkninger, bl.a. ved at øge den potentielle holdbare vækst, og derfor en konstaterbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reformerne skal også sikre, at ledige ikke blot overflyttes fra dagpenge- og bistandssystemet til andre offentlige ydelser.
Reforms should also make sure that the unemployed are not simply transferred from assistance to other benefits schemes.
Reformerne skal resultere i varige løsninger på de langsigtede problemer og ikke blot ad-hoc-løsninger på eksisterende problemer.
Reforms should result in durable solutions to the long-term problems and not just in stop-gap responses to imminent problems.
Reformerne skal ses i sammenhæng med medlemsstaternes samordnede bestræbelser på at implementere den vækststrategi, der blev vedtaget på topmødet i Lissabon, og som også omfatter struktur- og finanspolitiske reformer og bedre og mere produktive offentlige investeringer.
These reforms should be seen in the context of the coordinated efforts by the Member States to implement the growth strategy required by the Lisbon summit, including structural and fiscal reforms and better and more productive public investment.
Reformerne skal understøttes med passende finansielle midler og en effektiv udnyttelse af offentlige midler.
Reforms must be backed by adequate financial means and effective use of public funds.
Reformerne skal videreføres, uddybes og fremskyndes
Reforms must be continued, deepened and accelerated
Reformerne skal være omfattende og ikke udelukkende begrænse sig til pensioner.
They must be comprehensive, not confined exclusively to pensions.
Reformerne skal være tilstrækkelige til at imødekomme udfordringerne, troværdige, gennemskuelige og klare i deres konsekvenser og skal give folk tid til at tilpasse sig.
Reforms should be sufficient to meet the challenges ahead, credible, transparent and clear in their impact and should allow enough time for people to adjust.
Reformerne skal være væsentlige.
The reforms must be major.
Reformerne som led i Agenda-2000-pakken repræsenterer endnu et vigtigt skridt hen imod omsætningen af integrationen af miljøhensyn til praksis.
The reforms undertaken as part of the Agenda 2000 package represent another significant step forward in putting the integration of environmental goals into practice.
Reformerne støttes finansielt af Den Europæiske Socialfond og af en række nye fællesskabsprogrammer såsom programmer vedrørende lige muligheder og social integration.
The reforms are supported financially by the European Social Fund, and through a range of new Community programmes such as those on equal opportunities and social inclusion.
Reformerne tager sigte på vekselvirkningen mellem pensionssystemerne og arbejdsmarkedets funktion
Reforms address interaction of pension systems with labour market performance
Reformerne til styrkelse af incitamenter til at tage arbejde har skærpet kriterierne for støtteberettigelse eller har nedsat niveauet for eller varigheden af understøttelsen.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Reformerne træder i kraft i 2005.
The reforms should enter into force in 2005.
Reformerne understreger behovet for sammenhæng og bedre koordinering mellem forskellige former for pleje for at undgå unødvendig indgriben.
Reforms stress the need for coherence and better coordination between types of care, avoiding unnecessary interventions.
Reformerne var tilbøjelige til at øge fleksibiliteten for "randgrupperne", dvs. der blev indført flere fleksible former for beskæftigelse med ringere beskyttelse mod afskedigelse for at give nytilkomne og ugunstigt stillede jobsøgende bedre mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet og give dem, der ønskede det, flere valgmuligheder i deres ansættelse.
Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged job-seekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
Reformerne vedrørende markederne for offentlige indkøb er på vej, men er blevet alvorligt forsinket.
Public procurement markets reforms are in the pipeline, but have been badly delayed.
Reformerne vedrører bl.a. afvikling af restancer i sundhedssektoren, øget holdbarhed af udgifterne til lægemidler, gennemførelse af e-sundhedsløsninger, forbedret finansiering af sundhedssystemet, udarbejdelse af en strategi for overførsel af ressourcer fra hospitalsbaseret sundhedspleje til forebyggende og primær sundhedspleje samt centraliserede indkøbsprocedurer.
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Reformerne ventes iværksat i 2000 og kan omfatte foranstaltninger til forhøjelse af pensionsalderen, løsning på problematikken om, hvorvidt særpensionsordninger skal bringes på linje med den 'generelle ordning', og en eventuel forhøjelse af en reserve i socialsikringsfonden, som blev oprettet i 1998-budgettet.
Reforms are scheduled for 2000 and could include measures to raise the effective retirement age, whether special pension regimes need to be brought in line with the ‘general regime’, and possible strengthening of a Social Security reserve fund which was established in the 1998 budget.
Reformerne ventes iværksat i 2000 og kan omfatte foranstaltninger til forhøjelse af pensionsalderen, løsning på problematikken om, hvorvidt særpensionsordninger skal bringes på linje med den ‘generelle ordning’, og en eventuel forhøjelse af en reserve i socialsikringsfonden, som blev oprettet i 1998-budgettet.
Reforms are scheduled for 2000 and could include measures to raise the effective retirement age, whether special pension regimes need to be brought in line with the ‘general regime’, and possible strengthening of a Social Security reserve fund which was established in the 1998 budget.
Reformerne vil medføre omkostninger, men mange af disse er af midlertidig karakter.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Reformerne vil styrke hvert især af disse punkter, hvilket er et aspekt, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker generel tilfredshed med - men der fremsættes dog visse forbehold.
Indeed, the reforms stand to strengthen each of these, an aspect which the Economic and Social Committee generally welcomes - although not without certain reservations.
Reformerne vil være til fordel for alle brugere af finansielle tjenesteydelser, navnlig forbrugerne og investorerne.
The reforms will benefit all users of financial services, in particular customers, and investors.
Reformerne åbner nye muligheder for investeringer og virksomhedsvækst.
Reforms open new opportunities for investment and business growth.
Reformerne, der er kendt under betegnelsen "doi moi" (fornyelse), har sikret fuld accept af private virksomheder og privat initiativ og samtidig bragt æraen med statskvoter og subsidier til afslutning.
The reforms, known as "doi moi" (renewal), ensured full acceptance of private enterprise and spelt the end of state quotas and subsidies.
Reformerne, der ifølge programmet påvirker holdbarheden i de offentlige finanser, omfatter følgende områder: i) den offentlige forvaltning og forenkling, ii) produkt- og tjenestemarkeder iii) arbejdsmarkedet, iv) civilretten, v) uddannelse, vi) en skatteomlægning og vii) en udgiftsanalyse med henblik på en finansieringsforanstaltning.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Reformerne, som skulle spredes over en periode på 8-10 år, dækkede FFC's rolle, dets kommende aktiviteter og finansieringen af dem, dets funktion og ledelse og sidst men ikke mindst personalepolitikken.
The reforms, which were to be spread over an 8-10 year period, covered the role of the JRC, its future activities and the financing of those activities, its operation and management, and last but not least staff policy.
Reformernes intensitet og status for gennemførelsen heraf varierer efter medlemsland.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Reformernes omfang og fart har været bemærkelsesværdig.
The scope and speed of reforms have been remarkable.