natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er ved at udarbejde et udkast til forordning, der først vil blive drøftet med personalerepræsentanterne som en normal del af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og derefter formelt forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse snarest muligt.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Kommissionen er ved at udarbejde forslag til en forbedret EU-katastrofehåndteringsuddannelse.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Kommissionen er ved at udarbejde retningslinjer for anvendelsen livscyklustankegangen i forbindelse med håndtering af bionedbrydeligt affald51.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Kommissionen er ved at udarbejde sin strategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2007-2012.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Kommissionen er ved at udbygge Den Europæiske Volontørtjeneste yderligere for at give den større virkning og gøre den mere synlig, men også for at styrke det kollektive aspekt og samarbejdet mellem volontørtjenesterne.
The Commission is developing the EVS further in view of giving it a stronger impact and visibility, but also to strengthen its collective aspect and the cooperation between voluntary services.
Kommissionen er ved at udforme et horisontalt instrument med henblik på bedre at præcisere den rolle, som spilles af tjenesteydelser af almindelig interesse i det indre marked.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Kommissionen er ved at udvikle den centrale enhed i forståelse med medlemsstaternes eksperter
Development of the central unit by the Commission, in contact with the experts from the Member States.
Kommissionen er ved at udvikle den centrale enhed i forståelse med medlemsstaternes eksperter.
Development of the central unit by the Commission, in contact with the experts from the Member States.
Kommissionen er ved at udvikle den centrale enhed i forståelse med medlems­staternes eksperter
Development of the central unit by the Commission, in contact with the experts from the Member States.
Kommissionen er ved at udvikle en informationsstrategi for at udbrede kendskabet til programmet og dets resultater.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Kommissionen er ved at udvikle en koordineret tilgang til kræftforskningsaktiviteter i hele EU.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Kommissionen er ved at undersøge behovet for at erstatte forslaget fra 2006 med endnu en ændring af direktiv 93/109/EF.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Kommissionen er ved at undersøge betingelserne for i forbindelse med de direkte udgifter og på grundlag af de eksisterende bestemmelser i forordning nr. 2185/96, 1073/99 og 1074/9924 at ind‑ og gennemføre en såkaldt sortlistemekanisme for de kontrakter, som Kommissionen indgår med økonomiske aktører eller endog alle kontrakter, der indebærer finansiel støtte fra Fællesskabet.
As regards direct expenditure, the Commission is studying the conditions for introducing the existing rules set out in Regulations Nos 2185/96, 1073/99 and 1074/99 in this field,24 and for implementing a “black list” mechanism for contracts awarded by the Commission to economic agents, or indeed any contracts where Community finance is involved.
Kommissionen er ved at undersøge de relevante nationale bestemmelser med henblik på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overensstemmelse med traktaten.
The Commission is presently examining the relevant national rules and taking the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty.
Kommissionen er ved at undersøge et nyt udkast til direktiv for at udjævne den kløft, der findes i fællesskabslovgiv­ningen inden for området ligebehandling af mænd og kvinder.
The Commission is also studying a new draft Directive to bridge the gap in existing Community legislation in the realm of equal treatment between women and men.
Kommissionen er ved at undersøge metoder til at vurdere statsstøttens effektivitet som politisk instrument.
The Commission is examining ways of assessing the effectiveness of State aid as a policy instrument.
Kommissionen er ved at undersøge muligheden for andre apparater såsom mobile air conditioners, opvaskemaskiner og varmtvandskedler.
The Commission is studying the possibilities for other appliances, such as portable air conditioners, dishwashers and water boilers.
Kommissionen er ved at undersøge muligheden for at indføre en sådan mekanisme og vil givetvis fremlægge et forslag herom inden længe.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for at bidrage til finansieringen af både specifikke projekter, der udspringer af juridiske forpligtelser i henhold til eksisterende direktiver, og af tværsektorielle uddannelsesordninger, som i første omgang er rettet mod EU-tilsynsmyndigheder og i anden omgang mod tilsynsmyndigheder fra tredjelande.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for at oprette et europæisk migrationsovervågningscenter og gennemføre komparative analyser af både lovlige og ulovlige migrationsstrømme.
The Commission is examining the creation of a European Migration Observatory, which could monitor and carry out comparative analysis of both legal and irregular migratory flows.
Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for at åbne for konkurrence inden for andre tjenester, som ikke er omfattet af offentlige servicekontrakter eller eksklusivrettigheder, med henblik på at fremsætte forslag i 2003.
With regard to the other services that are not concerned by public service contracts or by exclusive rights, the Commission is in the process of examining the arrangements for opening them to competition with a view to presenting proposals in 2003.
Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for prioriterede aktioner.
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Kommissionen er ved at undersøge mulig­hederne for prioriterede aktioner.
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Kommissionen er ved at undersøge spørgsmålet og vil om nødvendigt vedtage bindende foranstaltninger ved f.eks. at ophøje aftalen til en forordning.
The Commission is investigating the matter and could if necessary adopt coercive measures which could involve turning the agreement into a regulation.
Kommissionen er ved at undersøge, hvordan det bedst kan gøres, samtidig med at der tages hensyn til alle disse forhold.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Kommissionen er ved at undersøge, hvordan EU-reglerne om kontrol med fremstillingen af og handel med narkotikaprækursorer kan styrkes, hvilket omfatter forskellige kategorier af stoffer og reaktionsstoffer, der hyppigt anvendes til fremstillingen af narkotika eller psykoaktive stoffer, og hvordan det kan sikres, at disse regler gennemføres ensartet og effektivt.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Kommissionen er ved at undersøge, hvordan man kan effektivisere gennemførelsen af direktivet.
The Commission is seeking ways to improve its implementation.
Kommissionen er ved at undersøge, hvorledes begrebet alment tjenesteudbud skal defineres, og i marts 1996 vil der blive udsendt en meddelelse med tilhørende forslag.
The Commission has made it known that it is studying the question of the definition of universal service and will publish a communication with its relevant proposals in March.
Kommissionen er ved at undersøge, om frivillige grænseoverskridende emissionshandelsordninger mellem grupper af medlemsstater kan øge fleksibiliteten og sænke overholdelsesomkostningerne, samtidig med at der bevares et højt niveau af miljøbeskyttelse:
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Kommissionen er ved at vurdere disse foranstaltninger ud fra gældende fællesskabsret.
The Commission is examining these measures in the light of existing Community law.
Kommissionen er ved at vurdere gennemførelsen af Rådets afgørelse 2005/387/RIA14 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer og vil fremlægge lovgivningsmæssige forslag til ændring af denne, så den i højere grad tager højde for det ekspanderende nye narkotikamarked.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Kommissionen er ved gennemgangen af samtlige sine administrative procedurer også ved at revidere vejledningen for tjenestemænd, der dækker områder som serviceniveau, åbenhed og ansvarlighed.
The Commission in examining all its administrative procedures is also revising its guidance for officials covering such issues as standards of service, accessibility, and accountability.
Kommissionen er ved omhyggeligt at undersøge, hvordan medlemsstaterne har indarbejdet relevant EU-ret i national lovgivning og gennemført den, og den vil om nødvendigt træffe foranstaltninger for at afhjælpe mangler.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Kommissionen er vel forberedt på at tage de dermed forbundne udfordringer op, så snart Rådet giver Kommissionen i opdrag at udarbejde en udtalelse.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Kommissionen er vel vidende om disse forhold og har derfor indført anvendelsen af standarder i en lang række dokumenter vedrørende sine politikker.
The Commission is well aware of these facts and has, consequently, incorporated the use of standards in various documents related to its policies.
Kommissionen er velvidende om, at fiskeriaftalerne må tage hensyn til såvel de forskellige og ofte komplekse forhold i de berørte tredjelande som aktørernes forskellighed:
The Commission recognises, that the fisheries agreements must take into account the various and often complex circumstances of the third countries concerned, as well as the diversity of the stakeholders, on a case by case basis:
Kommissionen er via sit knudepunkt medlem af det europæiske informationsnet om narkotika og narkotikamisbrug (REITOX).
The Commission, through its focal point, is a member of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Kommissionen er vidende om dens langvarige karakter og har til hensigt at bibeholde dens høringsmæssige beskaffenhed.
The Commission is aware of its long-term nature and intends to maintain its consultative character.
Kommissionen er vidende om, at i hvert fald nogle af undtagelserne er blevet gennemført.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Kommissionen er villig til at acceptere denne undtagelsesbestemmelse, forudsat at den er begrænset og midlertidig, for at give medlemsstaterne mulighed for at forvalte overgangen fra minimumsharmonisering til fuld harmonisering.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Kommissionen er villig til at acceptere ændringsforslag 91, som den oprindeligt havde anført, at den ikke ville kunne acceptere, efter at både Parlamentet og Rådet havde givet udtryk for bekymring for, at der ville opstå misbrug som følge af krav om tilbagetagelse af produkter, der leveres uden forudgående anmodning.
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Kommissionen er villig til at bidrage til efteruddannelsestiltag for medlemsstaternes embedsmænd.
The Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials.
Kommissionen er villig til at deltage i analysen af baggrunden for den mulige underrepræsentation af visse nationaliteter i institutionernes aktiviteter.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Kommissionen er villig til at drøfte visse justeringer af sine tekniske forslag, men miljømekanismen bør fortsat være troværdig med henblik på at fastholde målet om, at 30 % af de direkte betalinger skal knyttes til anvendelsen af metoder, som er miljø- og klimavenlige.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Kommissionen er villig til at drøfte visse justeringer af sine tekniske forslag, men økologiseringsmekanismen bør fortsat være troværdig med henblik på at fastholde målet om, at 30 % af de direkte betalinger skal knyttes anvendelsen af metoder, som er miljø- og klimavenlige.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Kommissionen er villig til at finde et kompromis og overvejer, hvilke modeller der er for fremtidige retlige rammer.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Kommissionen er villig til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en ny rapport om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik gennemføres og fungerer, i andet halvår af 2010.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Kommissionen er villig til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en ny rapport om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik gennemføres og fungerer, i andet halvår af 2010.”
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Kommissionen er villig til at fremlægge et arbejdsdokument om en mere detaljeret gennemgang af forholdet mellem beskyttelsesforpligtelser og indre sikkerhed.
The Commission is willing to produce a Commission working document to examine the relationship between protection obligations and internal security in greater detail.
Kommissionen er villig til at hjælpe disse lande på regionalt og nationalt plan i deres bestræbelser på at forbedre den sociale og økonomiske inddragelse af romaer ved:
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Kommissionen er villig til at hjælpe med at sætte gang i debatten ved at foreslå en fælles metode og fremlægge sine idéer om, hvordan den som institution kan bidrage til debatten.
The Commission is ready to help add momentum by suggesting a common approach and presenting its ideas on how it could, as an institution, contribute to the debate.
Kommissionen er villig til at hjælpe medlemsstaterne med at fastlægge målsætninger og samle eksempler på god reguleringspraksis.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Kommissionen er villig til at hjælpe medlemsstaterne med at fastsætte kvantitative mål for lån og samle eksempler på god reguleringspraksis.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Kommissionen er villig til at hjælpe medlemsstaterne med at iværksætte fokusgruppearbejde om specifikke europæiske temaer.
The Commission is ready to provide assistance to Member States to undertake focus group work on specific European themes.
Kommissionen er villig til at komme nærmere ind på disse emner på anmodning af medlemsstaterne.
The Commission is ready to elaborate on these themes at the request of Member States.
Kommissionen er villig til at samarbejde med de afrikanske lande, der udtrykker ønske herom, for at bidrage til en styrkelse af de nationale luftfartsmyndigheder.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Kommissionen er villig til at spille en rolle i tilrettelæggelsen af dette samarbejde.
The Commission is willing to play its part in facilitating this co-operation.
Kommissionen er villig til at spille en større rolle i platformen og til at styrke platformens rolle ved at trække på erfaringer og knytte dens arbejde til de fire prioriterede områder i de nationale strategier for romaernes integration.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Kommissionen er villig til at støtte et bedre samarbejde og udveksling af god praksis mellem nationale myndigheder og mellem arbejdsmarkedets parter39 på dette område, f.eks. ved på EU-plan at oprette et ekspertudvalg vedrørende arbejdstid.
The Commission is ready to support better cooperation and exchanges of good practices in this respect between national authorities and between social partners39, for example by establishing at EU level a committee of experts regarding Working Time.
Kommissionen er villig til at støtte medlemsstaterne gennem en eventuel samfinansiering af sådanne foranstaltninger.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Kommissionen er villig til at støtte og hjælpe medlemsstaterne med dette arbejde.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Kommissionen er villig til at tillade statsstøtte, som dog skal vurderes fra sag til sag, og andre præferenceordninger ydet af medlemsstaterne.
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
Kommissionen er villig til at tillade statsstøtte, som dog skal vurderes fra sag til sag, og andre præferenceordninger ydet af medlemsstaterne.
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
Kommissionen er villig til at undersøge muligheden for et kompromis om dette spørgsmål, der deler Parlamentet og Rådet.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Kommissionen er villig til at undersøge mulighederne for, hvordan erhvervslivets udgifter kan overvåges, hvor dette er foreneligt med den overordnede forenkling, som er en del af Horisont 2020.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Kommissionen er villig til at undersøge, hvordan den kan strømline samspillet mellem de politikansvarlige tjenestegrene og fællesforetagendet for at garantere, at dets aktiviteter har relevans for politikområderne.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Kommissionen er villig til at undersøge, hvorvidt den kan bidrage til en løsning af problemet.
The Commission is willing to examine to what extent it can contribute towards a solution.
Kommissionen er villig til at yde opbakning og støtte til gennemførelsen af de aktiviteter, som gruppen fastlægger.
The Commission is willing to promote and support the implementation of activities defined by the group.
Kommissionen er villig til at yde støtte til de europæiske standardiseringsorganisationer, hvis der fremsættes passende forslag.
The Commission is prepared to earmark support for the European standards organisations, if appropriate proposals are presented.
Kommissionen er villig til at yde teknisk bistand til sådanne regionale initiativer og er klar til at undersøge, hvorvidt der kan ydes økonomisk støtte til regionale projekter på stor skala inden for rammerne af TEN-T-programmet.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Kommissionen er villig til fortsat at støtte, organisere og lette iværksættelsen af foranstaltninger, som er rettet mod bedre anvendelse af lovgivningen.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Kommissionen er villig til i samarbejde med andre interesserede organisationer at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at få bedre indsigt i deres arbejdsmarkeder, herunder også mangel på eller overudbud af kvalificeret arbejdskraft i bestemte sektorer.
The Commission, in collaboration with other interested organisations and donors, is willing to support efforts by interested developing countries to improve their knowledge of their labour markets, including shortages or excesses of skills at sectoral level.
Kommissionen er villig til sammen med de involverede parter at undersøge, om og hvorledes der på europæisk plan kan sikres genforsikring af kursrisiko.
The Commission is open to exploring in co-operation with stakeholders whether and how the re-insurance of currency risk can be achieved on a European level.
Kommissionen er yderst bekymret over at konstatere forsinkelser i gennemførelsen af direktiverne i en række medlemslande.
The Commission is extremely concerned to note the delays in transposition of the Directives in several Member States.
Kommissionen er åben for lignende muligheder for andre statslige investorer.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Kommissionen er åben og gennemsigtig med hensyn til at fremme ansvarlig forskning og formidle informationer om denne forskning til borgere og videnskabsfolk.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Kommissionen er åben over for bibeholdelsen af en nulsats inden for omsætningsafgifterne.
The Commission is prepared to consider maintaining a zero rate of VAT.