natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens politik vedrørende clearing og afvikling vil derfor være fokuseret på (a) liberalisering og integration af de eksisterende clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer, (b) anvendelse af konkurrencepolitikken, (c) indførelse af en fælles ramme for regulering og tilsyn, herunder spørgsmålet om definitioner, og (d) indførelse af hensigtsmæssige styringsmekanismer.
The Commission's policy regarding clearing and settlement will therefore focuses on (a) the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems, (b) the application of competition policy, (c) the adoption of a common regulatory and supervisory framework including the question of definitions, and (d) the adoption of appropriate governance arrangements.
Kommissionens politik vedrørende fri adgang til videnskabelige informationer11, som omfatter et pilotprojekt for åben adgang til udgivelser fra projekter, som er finansieret af EU, samt en paneuropæisk, participatorisk e-infrastruktur i open access repositories-databaser; JRC-publikationsdatabasen er ligeledes relevant i denne kontekst.
the Commission’s policy on open access to scientific information11, which includes a pilot for open access to publications resulting from projects funded by the European Union and a pan-European, participatory e-Infrastructure of Open Access Repositories; The JRC publications repository is also relevant in this context.
Kommissionens politik vedrørende informationssamfundet er fastlagt i handlingsplanen "Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan".
The Commission's policy on the information society was defined in its action plan entitled "Europe's way to the Information Society: an action plan".
Kommissionens politik, hvad angår de liberale erhverv, er fuldt ud at anvende konkurrencereglerne på sektoren, samtidig med at man tager højde for sektorens særlige karakteristika, som f.eks. det asymmetriske forhold mellem kunde og serviceudbyder, hvad angår information.
The Commission’s policy with respect to the liberal professions is to fully apply the competition rules to this sector, whilst recognising its specificities, such as the asymmetry of information between customer and service provider.
Kommissionens politik, hvad angår horisontale aftaler, tager generelt sigte på at sikre et effektivt tilsyn med markederne og samtidig forenkle administrationen og reducere virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne, jf. traktatens artikel 103, stk. 2, litra b).
The general objective of the Commission's policy towards horizontal agreements is to ensure effective supervision of markets while simplifying administration and reducing firms' compliance costs in accordance with Article 103(2)(b) of the Treaty.
Kommissionens politikker, som skal forbedre erhvervsmiljøet i Europa samt støtte og fremme iværksætterkulturen, har betydning for disse aktiviteter.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Kommissionens politiske ansvar
Political responsibility of the Commission
Kommissionens politiske dagsorden vil fortsat være koncentreret om at fremme bæredygtig økonomisk og social reform i Europa under den nye Lissabonstrategi for vækst og jobskabelse.
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Kommissionens politiske konklusioner på disse overvejelser indgik i Kommissionens meddelelse fra 1998 “Lovpligtig revision i Den Europæiske Union: Vejen frem”7.
The policy conclusions which the Commission drew from these reflections were included in the 1998 Commission Communication “The Statutory Audit in the European Union, the way forward”7.
Kommissionens politiske mandat og arbejdsprogram lægger stor vægt på evalueringer som en integreret del af den politiske cyklus.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
Kommissionens politiske mål er at iværksætte denne sammenhængende ramme hurtigst muligt og senest i år 2000.
The political objective of the Commission is to implement this coherent framework, as a matter or urgency, by the year 2000.
Kommissionens politiske mål er, at unionsborgerskab gradvis bliver en mærkbar realitet i deres dagligdag.
This Commission's political objective is that EU citizenship progresses to become a tangible reality in their daily lives.
Kommissionens politiske og tekniske formåen skal atter udnyttes til at forstærke den økonomiske udvikling i Kosovo og forbedre områdets langsigtede europæiske perspektiv.
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
KOMMISSIONENS POLITISKE OPLÆG
COMMISSION POLICY PAPER
Kommissionens politiske oplæg fra 2003 om Kina indeholder som et af Kommissionens nye aktionspunkter et initiativ med henblik på at indlede en dialog med Kina om konkurrencepolitik.
The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commission action points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
Kommissionens politiske prioritering er imidlertid klar, nemlig følgende tre områder:
The Commission does however give clear priority to:
Kommissionens politiske retningslinjer for udvinding af ukonventionelle kulbrinter består af et sæt principper, som medlemsstaterne skal gennemføre inden for seks måneder, og en tilsynsordning, som træder i kraft efterfølgende.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Kommissionens politiske rolle ikke tilstrækkeligt fremhævet
Understates political role of Commission
Kommissionens politiske tiltag over for finanskrisen
The Commission’s policy response to the financial crisis
Kommissionens positive beslutning er delvis baseret på karakteren af finansieringen af den nødvendige infrastruktur for parkens drift.
The Commission’s clearance is based partly on the classification of the financing for the infrastructure necessary for the park’s operation.
Kommissionens positive evaluering af Rådets fælles holdning er baseret på en nøje under­søgelse af bestemmelserne set i lyset af de fire grundlæggende principper i Kommissionens forslag:
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Kommissionens positive holdning til konsortier skyldes de fordele, som denne form for samarbejde fører med sig.
The Commission’s favourable view of consortia is due to the advantages of this form of cooperation.
Kommissionens post-FSAP-dagsorden bør danne rammen om en sådan officiel erklæring.
The Commission’s post-FSAP agenda should be the framework for such an official statement.
Kommissionens pr-konsulent afholdt særlige kurser for kampagnemedarbejderne, som skulle lære dem at få så meget udbytte af bussens tilstedeværelse som muligt.
The Commission’s PR contractor organised specific training to help them benefit as much as possible from the presence of the bus.
Kommissionens praksis på området, gennemsigtigheden i anklagerne, svarfristerne, adgangen til de sagsakter, der indeholder beviselementer, og høringerne hos høringskonsulenten må forbedres.
Commission practice needs to be further improved in connection with clarity of accusations, deadlines for reply, access to documentary evidence and hearings before the Hearing Officer.
KOMMISSIONENS PRAKTISKE INITIATIVER
THE COMMISSION'S PRACTICAL INITIATIVES
Kommissionens PRELEX-database giver oplysninger på alle sprog om status for lovgivningsproceduren vedrørende en særlig retsakt med tilhørende links til de beslægtede tekster samt til OEIL, Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige observationsorgan.
The Commission’s PRELEX data base supplies in all the languages information on the progress of the legislative procedure concerning a particular act with hyperlinks to the related texts as well as to OEIL, the European Parliament's legislative observatory.
Kommissionens pressemeddelelse IP/07/721.
Commission press release IP/07/721
Kommissionens pressemeddelelser bør endvidere være mere omfattende og rumme de berørte virksomheders synspunkter.
The Commission press releases should also be more comprehensive and contain the views of interested parties.
Kommissionens primære mål er at sikre en integreret og sammhængende approach til handicapspørgsmål, således som det kommer til udtryk i Rådets resolution om lige muligheder for handicappede.
The primary aim of the Commission is to pursue an integrated and coherent approach to disability, as expressed in the Council Resolution on Equality of Opportunity of People with Disabilities.
Kommissionens primære mål med denne handlingsplan er:
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
Kommissionens primære mål ved WRC-2000 var at sikre, at de europæiske forhandlingsoplæg lå på linje med og underbyggede Fællesskabets politikker, og at Fællesskabets interesser blev sikret på tilfredsstillende vis ved forhandlingerne på konferencen inden for områderne kommunikation, transport, radio/tv-distribution og forskning.
The Commission’s primary objectives at WRC-2000 were to ensure that the European negotiating proposals were in line with and supportive of Community policies, and that Community interests were adequately safeguarded during the conference negotiations in the areas of communications, transport, broadcasting and research.
Kommissionens primære opgave består på den ene side i at øge udviklingslandenes bevidsthed om informationssamfundets fordele og nødvendigheden af at deltage i dette og på den anden side at overbevise europæiske virksomheder om at deltage i denne udvikling.
The Commission's foremost task is, on the one hand, to increase awareness among developing countries of the benefits and the necessity of being part of the Information Society and on the other hand to convince European industry to be a part of this development.
Kommissionens prioriterede områder er: erstatning fra og med 2007 af en række EF-direktiver med internationale regulativer, indførelse af prøvning i producentregi og virtuel prøvning på visse områder, udarbejdelse af lovgivning med henblik på at opnå ambitiøse emissionsstandarder, herunder CO2-emissioner på 120g/km senest i 2012 gennem en integreret tilgang14, indførelse af sikkerhedsrelaterede forbedringer af køretøjers konstruktion, f.eks. den elektroniske stabilitetskontrol (2008).
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
Kommissionens prioritering: mandater
Priority setting by the Commission: mandates
Kommissionens prioriteringer
Where does the Commission set its priorities?
Kommissionens prioriteter
The priorities of the Commission
Kommissionens prioriteter for 2002
Commission priorities for 2002
Kommissionens prioriteter for 2003
Commission priorities for 2003
Kommissionens prioriteter for 2004
Commission priorities for 2004
Kommissionens prioriteter hvad angår Latinamerika
the Commission’s priorities concerning Latin America;
Kommissionens prioriteter og forbindelserne med ØSU
priorities of the Commission and its relations with the ESC
Kommissionens prisdata for supermarkedsvarer gør det muligt at afprøve gyldigheden af loven om én pris såvel på lands- som regionsplan.
The Commission’s price data for supermarket goods permits the testing of the LOOP both at the country level and at the intra-country regional level.
Kommissionens prisforslag
The Commission's price proposals
Kommissionens prisindeks for skibe viser denne udvikling (se figur).
The ship price index maintained by the Commission reflects these developments (see graph).
Kommissionens procedurer for udnævnelse af eksterne eksperter skal være åbne.
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Kommissionens prognoser bør ideelt set anvendes som benchmark.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Kommissionens prognoser for 1992 peger på en fornyet stigning i det offentliges gældsætning af samme størrelsesorden som forrige år samt en nedgang i antallet af lande, der opfylder det opstillede mål.
The Commission's forecasts for 1992 point to a new increase in public debt of the same order as last year, along with a fall in the number of countries meeting the criterion.
Kommissionens prognoser giver medlemsstaterne et nyttigt benchmark til deres centrale scenarier, idet de styrker gyldigheden af de prognoser, der bruges til budgetplanlægning, selv om der er forskel på, i hvor vid udstrækning medlemsstaterne kan forventes at tage hensyn til Kommissionens prognoser, idet dette afhænger af tidspunktet for prognoseudarbejdelsen og prognosemetodernes og –antagelsernes sammenlignelighed.
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Kommissionens prognoser kan være et vigtigt bidrag i forbindelse med samordningen af de økonomiske politikker og finanspolitikkerne.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Kommissionens prognoser viser dog, at hvis folk forbliver sunde, samtidig med at de lever længere, vil stigningen i sundhedsomkostningerne som følge af aldring reduceres til det halve25.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Kommissionens prognoser viser endvidere, at nogle økonomier ville blive udsat for et alvorligt chok i form af et voldsomt fald i efterspørgslen, hvis den solidariske indsats til fremme af de tilbagestående regioners økonomiske og sociale integration ikke blev videreført efter 1993.
The Commission's forecasts demonstrate that some economies would suffer from a severe demand shock if the cooperative efforts for promoting social and economic adjustment in the lagging regions were not to be continued beyond 1993.
Kommissionens prognoser viser, at det økonomiske opsving er ved at få fodfæste i EU, men det er fortsat uensartet og forbundet med usikkerhed.
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Kommissionens program er et positivt tiltag, men budgettet er for småt.
The programme launched by the Commission is a positive step, but underfunded.
Kommissionens program er ret omfattende, men veldisponeret, og ØSU er principielt enig.
The Committee gives broad approval to the Commission's programme, which is complex, but well designed.
Kommissionens program er ret omfattende, men veldisponeret.
The Commission's programme is somewhat complex, but well designed.
Kommissionens program for bødenedsættelse og ‑fritagelse, der har medført et stigende antal kartelundersøgelser, har været en succes, hvilket er et opmuntrende tegn på, at vores politik er effektiv.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Kommissionens program for De Nye Uafhængige Stater har en ganske anden kontekst end programmerne for ansøgerlandene.
The context of the Commission’s programme in the NIS is very different from that in the candidate countries.
Kommissionens program for indførelse af et fælles momssystem
The Commission's programme for introducing a common VAT system
Kommissionens program for pilotundersøgelser skal stemme overens med indholdet af bilag I og II, navnlig med hensyn til anvendelsesområde og dækning, affaldskategorier til klassificering af affald, referenceår og indberetningshyppighed under hensyntagen til indberetningsforpligtelserne i henhold til Rådets forordning 259/93.14
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9314.
Kommissionens program for pilotundersøgelser skal stemme overens med indholdet af bilag I og II, navnlig med hensyn til anvendelsesområde og dækning, affaldskategorier til klassificering af affald, referenceår og indberetningshyppighed under hensyntagen til indberetningsforpligtelserne i henhold til Rådets forordning 259/93.16
The Commission programme for pilot studies must be consistent with the contents of Annexes I and II, particularly the aspects related to the scope and coverage of wastes, waste categories for the classification of waste, reference years and periodicity taking into account the reporting obligations under Council Regulation 259/9316.
Kommissionens program for sikkerhedsforskning støtter udviklingen af nye teknologier, der er rettet mod luftfartssikkerhed, og via programmet vil der fortsat blive holdt øje med den videre udvikling af securityscannere.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Kommissionens program hilses velkommen, men det mangler konkrete forslag.
The Commission programme was welcome, but fell short of concrete proposals.
Kommissionens program indeholder to hovedelementer:
The Commission's Programme has two main elements:
Kommissionens program INNOVATION
the Commission's INNOVATION programme;
Kommissionens program om bødefritagelse og -nedsættelse
The Commission’s leniency programme
Kommissionens programforvaltningsgruppe bistås af programforvaltningsgrupper i de forskellige told- og skatteadministrationer, der optræder som facilitator og første kontaktled for medlemsstaternes henholdsvis told- og skatteembedsmænd.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Kommissionens programmer for nyskabende aktioner giver også god mulighed for en sådan aktiv medvirken.
The Commission's innovative action programme provides another major opportunity for such participation.
Kommissionens programmer har tilskyndet til koordinering og standardisering på dette område ved at støtte erhvervsrelaterede netværk og platforme.
European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
Kommissionens programmer til støtte for iværksættervirksomhed bør fortsat være fokuseret på kvalitetsbeskæftigelse.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Kommissionens projekt bør omdannes til "En europæisk socialpagt for en ny bæredygtig og konkurrencedygtig industri".
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Kommissionens projekt er ikke særligt ambitiøst.
The Commission's project was not very ambitious.
Kommissionens projekt for reform af erhvervsuddannelse i EG (udformet af instituttet) godkendt af Meda-udvalget i juli.
EC VET reform project in EG (designed by ETF) approved by the Meda Committee July.
Kommissionens projekt indeholder desuden intet forslag til at forbedre de handicappedes rejsemuligheder.
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
Kommissionens projektdatabaser (PIS) (en årlig liste over VVM og SMV i forbindelse med EF's samarbejdspolitikker, -programmer og -projekter) .
Commission project data bases (PIS) (an annual listing of EIA and SEA of EC co-operation policies, programmes and projects)
Kommissionens projektforvaltere er ansvarlige for hele processen lige fra det øjeblik, hvor projektet udvælges, og til den endelige rapport er blevet godkendt.
The project managers of the Commission are responsible for the entire process, from the moment of the selection of the project, to the approval of the final report.
Kommissionens proportionalitetskontrol, der er underkastet Domstolens retlige tilsyn, udøves på en rimelig og realistisk måde, som det fremgår af den måde, hvorpå Kommissionen i praksis anvender de beslutningsbeføjelser, artikel 86, stk. 3,6 giver den.
The Commission exercises this control of proportionality, subject to the judicial review of the Court of Justice, in a way that is reasonable and realistic, as illustrated by the use it actually makes of the decision-making powers conferred to it by Article 86(3)6.
Kommissionens præferencer tegner i deres helhed et sammenhængende system, men det skal under ingen omstændigheder betragtes som det eneste mulige og skal heller ikke på forhånd præge debatten i en bestemt retning.
While the Commission’s preferences, taken as a set, would produce a coherent system, there is no reason to believe this is the only possible system, and the debate is not closed in advance.
Kommissionens præsentation af den fremtidige "EU 2020"-strategi
Presentation by the Commission of the future "EU 2020" Strategy
Kommissionens publikation om “Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism” styrker deres rolle yderligere.
The Commission publication on “Making the best use of the Structural Funds in the sector of Commerce and Tourism” further promotes this role.
Kommissionens påpegelse af, at stålværfterne i de fem nye forbundsdelstater hurtigst muligt skal bringes ud af intensivbehandlingen med støtteforanstaltninger, er givetvis rigtig.
The Commission's view that the steel firms in the five new Länder should be weaned off aid as quickly as possible is certainly the right one.
Kommissionens påpegning af, at den fastlagte industripolitik skal gennemføres i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, rummer da også en meget bred og ikke helt tilfredsstillende generalisering.
The Commission's contention that industrial policy must be implemented in accordance with the principle of subsidiarity is a statement which is too "broad brush" to be satisfactory.
Kommissionens påstand om at have reduceret antallet af rapporter i år må derfor tages med et vist forbehold!
The Commission's claim to have reduced the number of reports this year is somewhat ambiguous
Kommissionens påstand om, at denne foranstaltning vil kunne sikre et velfungerende indre marked, synes derfor lovlig forhastet.
The suggestion that this measure would ensure the operation of the internal market seems bold, to say the least.
Kommissionens påstand om, at det indre marked har skabt nye job, er dog meget vovet, og kan politisk set få den modsatte virkning end den tilsigtede.
The Commission's comments on the impact of the single market on job creation were open to question and could be politically counterproductive.
Kommissionens påtænkte indsats
Activities envisaged by the Commission
Kommissionens påtænkte tilgang vil søge at fjerne hindringer ved etableringen af EGTS'er og samtidig fastholde kontinuiteten i og lette driften af eksisterende grupper.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.