natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligelig deltagelse af kvinder i alle beslutningsinstanser, såvel økonomiske som politiske, skal fremmes på EU-plan og i de strukturer, der forvaltes af Kommissionen.
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen
Promoting equal participation of women and men in decision-making
ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen;
equal representation in decision-making;
Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i udvalg
Gender balance in committees
Ligelig deltagelse af kvinder og mænd i økonomisk beslutningstagning kan bidrage til et mere produktivt og innovativt arbejdsklima og en mere produktiv og innovativ arbejdskultur.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Ligelig deltagelse i Daphne-programmet
Balanced participation in the Daphne programme
Ligelig deltagelse og repræsentation
Equal participation and representation
Ligelig deltagelse og repræsentation
Promoting equal participation and representation
ligelig deltagelse,
equal participation and representation
ligelig fordeling af bevillinger mellem Euro‑Middelhavspartnerskabets tre hovedelementer og udvidelse af den politiske dialog angående alle tre hovedelementer,
equal allocation of funds among the three headings of the partnership arrangement, and a deepening of the political dialogue under each of those headings;
Ligelig handel (artikel 10)
Fair trading (article 10)
Ligelig konkurrence på genbrugsområdet
A level playing field for recycling
Ligelig kønsfordeling blandt bestyrelsesmedlemmer
Gender balance on company boards
LIGELIG REPRÆSENTATIOM AF KVINDER OG MÆND I BESLUTNINGSTAGNINGEN
PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
Ligelig repræsentation af mænd og kvinder bør prioriteres højt for at opnå ligestilling på alle planer.
Equal representation between men and women should be a top priority for achieving equality at all levels.
Ligelig repræsentation af mænd og kvinder i beslutningstagningen
Promoting a gender balance in decision-making
Ligelig samhandel
Fair trading
Ligeløn
Equal pay
Ligeløn - et prioriteret område i 2001
Equal pay: priority in 2001
Ligeløn blev valgt som det vigtigste område, fordi det er det mest synlige eksempel på forskelsbehandling på de europæiske arbejdspladser.
Equal pay was chosen as the first theme because it is the most visible inequality in the European workplace.
Ligeløn er også et centralt punkt for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Equal Pay was also a key theme for the Economic and Social Committee.
Ligeløn for kvinder og mænd er et grundlæggende princip i EF-traktaten.
Equal pay for women and men for work of equal value is a fundamental principle of the EC Treaty.
Ligeløn i EU var et prioriteret område i programmets første år, fordi lønforskellen mellem mænd og kvinder er en af de mest synlige uligheder, som kvinder er udsat for på arbejdspladsen.
Equal pay for women and men in the EU was the priority theme for the programme's first year because the gender pay gap is one of the most visible inequalities women face at work.
Ligeløn var det højest prioriterede emne for den første runde af tværnationale projekter, som støttes under støtteprogrammet for lige muligheder for kvinder og mænd 2001‑2005.
Equal Pay was the priority topic for the first round of transnational projects funded under the 2001-2005 gender equality Programme.
Ligeløn, en ordentlig anerkendelse af kvinders færdigheder og evner såvel som politikker, der gør det muligt for arbejdstagerne at forene arbejde og familieliv er alt sammen ting, der bidrager til at tiltrække flere kvinder til arbejdsmarkedet og give økonomien et produktivt løft.
Equal pay, proper recognition of women's skills and abilities, and policies that enable employees to combine work and family life: all help draw more women onto the labour market and give the economy a productive boost.
Ligeløn: Et prioriteret område i 2001
Equal Pay: Priority in 2001
Ligelønsplaner bør fastlægges med konkrete mål, f.eks. om at mindske lønforskellene med 1 procent pr. år.
Equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Ligelønsprincippet afvises ofte eller respekteres ikke.
Equal pay is often refused or at least not applied.
Ligemandsbedømmelser består i, at kommissionseksperter og nationale eksperter med ansvar for gennemførelse og håndhævelse af regelværket på bestemte områder foretager en vurdering af, hvor langt fremme deres modpart i forhandlingslandene er nået i forberedelserne, idet de i givet fald står bi med rådgivning.
Peer reviews are evaluation exercises in which experts from Member States and the Commission in charge of implementing and enforcing the acquis in a certain domain, evaluate the level of preparation of, and formulate advice for, their counterparts in the negotiating countries.
Ligesom "afsendelsesmyndigheden" og "bestemmelsesmyndigheden" (litra c) og d)) må efter ØSU's opfattelse også transitmyndigheden defineres.
In the Committee's view the competent authority of transit should also be defined in addition to the competent authority of dispatch (c) and of destination (d).
Ligesom "Bruxelles I"-forordningens artikel 5, stk. 5, tager denne bestemmelse sigte på at tilgodese parternes legitime forventninger.
Like Article 5(5) of the "Brussels I" Regulation, the purpose of this is to respect the legitimate expectations of the parties.
Ligesom "Rom II"-forordningen indeholder artikel 18 en definition på begrebet "sædvanligt opholdssted", navnlig for juridiske personer.
Like the Rome II proposal, Article 18 contains a definition of “habitual residence”, in particular for legal persons.
Ligesom 2005-beretningen fremlægger denne beretning en omfattende vur­de­ring af den samlede gennemførelse af postdirektivet i medlemsstaterne, herunder af an­ven­del­sen af centrale dele af direktivet og af markedsudviklingen i detaljer (både øko­no­mis­ke, tek­niske, sociale, beskæftigelsesmæssige og servicekvalitetsmæssige forhold vur­de­res).
As in the case of the 2005 Application Report, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Directive as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Ligesom adgangen til råolie er raffineringsinfrastruktur et væsentligt led i forsyningskæden.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Ligesom afgifter spiller en rolle for sikringen af, at radiofrekvenser udnyttes bedst muligt, kan afgifter knyttet til brugsretten til radiofrekvenser også påvirke afgørelser om, hvorvidt der skal anmodes om sådanne rettigheder, og hvorvidt der skal gøres brug af radiofrekvensressourcerne.
(94) In line with their role of ensuring optimal use of radio spectrum, fees linked to rights of use for radio spectrum can influence decisions about whether to seek such rights and put into use radio spectrum resources.
Ligesom aftrapning eller afskaffelse af tekniske handelshindringer var et af de centrale mål i Kommissionens meddelelse, er de det nu i TEP-erklæringen.
The reduction and or elimination of technical barriers to trade was one of the central objectives of the Commission's Communication and has been carried over into the TEP statement.
Ligesom al landbrugsproduktion spiller svineavl en vigtig rolle for den fysiske planlægning og landskabsbilledet.
As with all agricultural production, pig farming plays an important role in spatial planning and rural land use.
Ligesom aldringen selv ikke alene er en biologisk proces, men omfatter mange forskellige facetter i en årelang proces, må også forskningen i alderdom og aldring drives langsigtet og multi- og interdisciplinært.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Ligesom alle andre borgere ønsker handicappede retten til at være uafhængige og retten til at kunne træffe egne valg.
Like all other citizens, disabled people want the right to independent living, the right to make their own choices.
Ligesom alle de ovenstående eksempler viser, er regionerne i den yderste periferi allerede ved at implementere innovative løsninger og originalt at udnytte deres stærke sider.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Ligesom alle europæiske samfund bør sikre respekten for den etniske og kulturelle mangfoldighed, bør de også respektere mangfoldigheden med hensyn til de talte sprog.
Just as all European communities should ensure respect for ethnic and cultural diversity, so too should they respect the diversity of languages spoken.
Ligesom alle lønmodtagere er lønmodtagere i landbruget berettigede til børnefamilieydelser, i henhold til den nye børnetilskudsordning, der indførtes i 1988.
Like all employees, farmworkers are entitled to a family allowance under the new scheme which replaced the previous family allowance system in 1988.
Ligesom alle områder af EU's beslutningsproces bør hovedvægten i forbindelse med EU's indsats være at levere bedre resultater som en union, end hvis resultaterne var eller kunne være opnået af de enkelte medlemsstater.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Ligesom anden teknologi kræver også miljøteknologi F&U for at blive konkurrencedygtig.
Environmental technologies, like other technologies, require R&D to become competitive.
Ligesom andre eksperter, herunder GIRA, ICFN og CNIEL10, anfører de, at væksten i produktion generelt vil være bagud i forhold til væksten i efterspørgslen på lang sigt, da der er relativt få regioner med de rigtige betingelser for miljømæssig bæredygtig og økonomisk konkurrencedygtig produktion; heraf ligger nogle i EU, især i den nordvestlige del.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL10 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Ligesom andre eksperter, herunder GIRA, ICFN og CNIEL7, anfører de, at væksten i produktion generelt vil være bagud i forhold til væksten i efterspørgslen på lang sigt, da der er relativt få regioner med de rigtige betingelser for miljømæssig bæredygtig og økonomisk konkurrencedygtig produktion; heraf ligger nogle i EU, især i den nordvestlige del.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Ligesom andre eksperter, herunder GIRA, ICFN og CNIEL8, anfører de, at væksten i produktion generelt vil være bagud i forhold til væksten i efterspørgslen på lang sigt, da der er relativt få regioner med de rigtige betingelser for miljømæssig bæredygtig og økonomisk konkurrencedygtig produktion; heraf ligger nogle i EU, især i den nordvestlige del.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Ligesom andre forudgående forsøg kom der som bekendt heller ikke noget ud af dette initiativ; med andre ord blev forslaget aldrig forelagt for Rådet.
It is well know that, like previous attempts, it proved unsuccessful and in other words was never put to the Council.
Ligesom andre initiativer på regionalt plan, der fulgte i kølvandet på tema- og sektorrelaterede kontakter eller møder inden for rammerne af Barcelona-processen, bør dette arbejdsprogram bestå af fire dele: muliggøre et mere indgående kendskab til parterne, tilrettelægge udvekslingen af erfaringer og viden, styrke partnernes institutionelle kompetence og udvikle aktioner og projekter af fælles interesse identificeret i fællesskab.
Like other regional initiatives which have resulted from the contacts and thematic and sectoral meetings under the Barcelona process, the work programme should have four aims: closer understanding between the partners; exchanges of experience and knowhow; strengthening of the partners' institutional capabilities; and jointly chosen schemes and actions of common interest.
Ligesom andre lønmodtagere er lønmodtagere i landbruget berettiget til en minimumspension.
Like all workers, farmworkers are entitled to a minimum pension.
Ligesom andre steder i verden er der også i EU i øjeblikket en afmatning i den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The EU, in common with other parts of the world, is currently facing a slowdown in economic growth and job creation.
Ligesom andre større internationale søfartsorganisationer mener vi, at det gavner mest at sætte fokus på gidslerne, fortæller hun.
Like other major international maritime organisations, we believe that the most benefit to be gained is by focusing on the hostages," she says.
Ligesom andre vedvarende energikilder vil havenergisektoren nyde godt af klare, stabile og støttende politiske rammer for at tiltrække investeringer og udvikle sektorens potentiale.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Ligesom arbejdskraftmobiliteten er gruppen af ledige ikke en statisk masse, idet den påvirkes af til- og fremgangsstrømme.
In line with the evidence on labour turnover, the stock of unemployed is not static being affected by large in and out flows.
Ligesom arbejdskraftproduktiviteten stiger i takt med, at fagforeningernes tilstedeværelse øges, således kan mikrovirksomheders og små virksomheders effektivitet kun stige, hvis deres repræsentative organisationer også vokser.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Ligesom arbejdsmarkedets parter understreger udvalget behovet for en bredere deltagelse af civilsamfundets forskellige interessegrupper.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Ligesom artikel 10 i Rom-konventionen opregner artikel 11 derfor, hvilke spørgsmål der rent faktisk henhører under den udpegede lov.
Like Article 10 of the Rome Convention, Article 11 accordingly lists the questions to be settled by the law that is actually designated.
Ligesom artikel 4 afspejler formuleringen den nugældende forordning og gængs praksis.
Like Article 4, the wording reflects that in the current Regulation and existing practice.
Ligesom artikel 4 synes denne artikel ikke at have ført til en markant ændring af medlemsstaternes praksis.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Ligesom artikel 7 er artikel 8 også blevet ændret for at sikre lige behandling af hovedentreprenør og underleverandører/underentreprenører.
Similarly to Article 7, Article 8 has also been modified in order to guarantee the equal treatment of subcontractors and suppliers with the main contractor.
ligesom bBetalingerne eller afgifter skal have relation til brug og ikke blot besiddelse af transportmidler."
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Ligesom bilag I er det opdelt i to, svarende til stoffernes status i de to internationale aftaler.
As Annex I, also this Annex is divided in two parts, in accordance with the status of the substances under the two international agreements.
Ligesom Bolivia er landet associeret medlem og på det 13. topmøde mellem Mercosurlandenes præsidenter, den 14.‑15. december 1997 i Montevideo, blev det vedtaget at lade Chile deltage i Mercosurs institutionelle struktur med undtagelse af spørgsmål vedrørende toldunionen.
It is, along with Bolivia, an associate member, and a positive decision was taken at the 13th Mercosur presidential summit held in Montevideo on 14 and 15 December 1997 concerning Chile's participation in the group's institutional structure, with the exception of customs union issues.
Ligesom Bruxelles-konventionen indeholder Rom-konventionen på visse betingelser særlige regler til fordel for de såkaldt "svage" parter (forbrugere og arbejdstagere, artikel 5 og 6).
Under certain conditions the Rome Convention, like the so-called "Brussels I" Regulation, contains special rules for weaker parties (consumers and workers, Articles 5 and 6).
Ligesom Bruxelles-konventionen og "Bruxelles I"-forordningen omfatter den foreslåede forordning forpligtelser på det civil- og handelsretlige område.
Like the Brussels Convention and the “Brussels I” Regulation, the proposed Regulation covers civil and commercial obligations.
Ligesom bæredygtighedsvurderingerne skal foregå i en sammenhængende evalueringsrunde, bør høringen gøres mere dynamisk som en proces, der tilpasses forskellige cyklusser, samt tage udgangspunkt i en række eksempler på god praksis.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Ligesom dagsordenen for forandring vil EU's nye handels- og udviklingspolitik være baseret på større differentiering mellem udviklingslandene, hvorved der vil blive givet prioritet til de mindst udviklede lande og andre lande, som har størst behov.
Like the Agenda for Change, the new EU trade and development policy will be based on greater differentiation among developing countries, prioritising LDCs and other countries most in need.
Ligesom databehandlingen er globaliseret, bør der også udvikles universelle principper for beskyttelsen af fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger.
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Ligesom de 15 EU-medlemsstater, dog i betydelig større målestok, er Indien karakteriseret ved stor mangfoldighed såvel geografisk som økonomisk, socialt og kulturelt.
Like the 15-nation EU, although on a considerably greater scale, India is characterised by a great diversity, which is geographical as well as economic, social as well as cultural.
Ligesom de andre aktioner, som er nødvendige for at fremme den offentlige debat på EU-plan, skal de konkrete betingelser for omformuleringen af Dialog om Europa aftales med Rådet og Europa‑Parlamentet.
As in the case of the other measures needed for encouraging the European debate, the specific arrangements for giving a new focus to the Dialogue on Europe will have to be established by common accord with the Council and the European Parliament.
Ligesom de andre deltagere i fællesskabsordningen skal luftfartøjsoperatørerne overvåge deres kuldioxidemissioner og rapportere dem til den kompetente myndighed i den pågældende administrerende medlemsstat senest den 31. marts hvert år.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
Ligesom de andre førtiltrædelsesinstrumenter tager ISPA sigte på tiltrædelse og skal være i overensstemmelse med prioriteterne under den pågældende tiltrædelsesaftale.
Like the other pre-accession instruments, ISPA targets accession and must conform to the priorities of the relevant Accession Partnership.
Ligesom de andre løsningsmodeller, der medfører drastiske produktionsnedsættelser, bliver det formodentlig nødvendigt med foranstaltninger, som kan lette strukturomlægningen i branchen og sikre den sociale og regionale opfølgning, når sukkerfabrikkerne lukkes.
As with the other options which would lead to a drastic reduction in production, measures would probably be called for to facilitate restructuring the sector and to provide social and regional support when sugar-mills are closed.
Ligesom de beslutninger og foranstaltninger, der er nødvendige for en god forvaltning af ressourcerne, må baseres på pålidelige videnskabelige data, er en effektiv kontrol af gennemførelsen en forudsætning for, at man kan vurdere resultaterne og på dette grundlag træffe beslutning om eventuelle korrigerende foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige eller nyttige.
Although the decisions and measures needed for stocks to be managed properly will have to be rooted in credible scientific data, only by effectively monitoring their application can the results of these decisions be assessed, thereby allowing any necessary or useful corrective measures to be taken.
Ligesom de bestemmelser, der tager sigte på at sikre sektorens stabilitet og troværdighed, omhandler de 50 direktiver, der allerede er vedtaget om finansielle tjenesteydelser, beskyttelse af  forbrugernes rettigheder, specielt deres ret til information, beskyttelse af deres juridiske interesser og sikring af klageadgang.
The fifty existing financial services directives, along with provisions devised to ensure stability and trust in this sector, already take account of protection of consumers' rights and interests, with specific reference to information, safeguard of their legal interests and guaranteed access to appeal procedures.
Ligesom de fire eksisterende ledsageforanstaltninger vil disse nye foranstaltninger også primært blive målrettet mod landbrugerne som modtagere.
As for the existing four accompanying measures, these new measures will be targeted primarily at farmer beneficiaries.
Ligesom de fleste andre medlemsstater står Sverige over for vanskelige demografiske problemer.
In common with most other countries, Sweden faces severe demographic problems.
Ligesom de fleste andre udviklede lande vil Sverige i det næste halve århundrede få vanskelige demografiske problemer.
In common with most other developed countries, Sweden faces severe demographic problems in the next half-century.
Ligesom de fleste andre udviklede lande vil Sverige i det næste halve århundrede opleve store demografiske problemer.
In common with most other developed countries, Sweden faces severe demographic problems in the next half-century.
Ligesom de foregående foranstaltninger er de ledsageforanstaltninger, som Kommissionen foreslår, ikke fuldstændig i overensstemmelse med de opstillede grundlæggende målsætninger, som går ud på:
Like the foregoing measures, the accompanying measures proposed by the Commission are not fully consistent with the stated basic aims:
Ligesom de foregående år var det stadigvæk ikke muligt at drage konklusioner inden for de angivne tidsfrister som følge af forsinkede erklæringer i forbindelse med visse analyseresultater, der blev anvendt i anlæggets regnskab.
Like in the previous year, it was still not possible to draw conclusions within the timeliness foreseen because of delays in declarations of some analysis results used for accountancy balance by the operator.