natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånefinansieringsinstrument, der letter adgangen til lånefinansiering for endelige modtagere, der investerer i F&I
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Lånefinansieringsinstrument, der letter adgangen til risikofinansiering for endelige FUI-modtagere
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
lånefinansieringsvolumen, der stilles til rådighed for kulturelle og kreative aktører og/eller
the volume of debt financing made available to cultural and creative operator and/or
Låneforeninger i visse medlemsstater er allerede undtaget fra bestemmelserne i CRD.
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
Låneforpligtelserne til FAER og Inicjatywa Mikro blev forøget som et resultat af en vellykket gennemførelse af Progressfaciliteten.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Låneforsikring
Loan insur.
Låneforsikring/forsikring med betalingsbeskyttelse
Loan insurance/Payment protection insurance
Låneforsikring/forsikring med betalingsbeskyttelse – forsikring, der beskytter de månedlige rater på lån, hvis den forsikrede bliver arbejdsløs eller kommer ud for ulykke eller sygdom
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Lånegarantier er generelt mere egnede for SMV'er i de traditionelle sektorer på grund af deres præference for finansiering via lån.
Loan guarantees are generally more appropriate for SMEs in traditional sectors because of their preference for debt financing.
Lånegarantier mindsker risikoen i forbindelse med bankernes långivning, og målrettede offentlige delgarantier kan have stor betydning for långivningen til SMV'er.
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
lånegarantier til at dække risici efter anlægsfasen
Loan guarantees to cover risks after the construction phase.
Lånegarantier til små virksomheders og mikrovirksomheders IKT-investeringer
Loan guarantees for ICT investment by smaller and microenterprises
Lånegarantifacilitet under Cosme — LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Lånegarantifaciliteten
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Lånegarantifaciliteten består af følgende to foranstaltninger:
The LGF shall consist of the following two actions:
Lånegarantifaciliteten bør kunne komme alle virksomheder til gode, hvad enten de er innovative eller ej.
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
Lånegarantifaciliteten omfatter andre lån end lån i den securitiserede portefølje på op til 150 000 EUR og med en løbetid på mindst 12 måneder.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantifaciliteten skal drives af Den Europæiske Investeringsfond eller øvrige enheder, der er betroet opgaven med gennemførelse på vegne af Kommissionen.
The LGF shall be operated by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission.
Lånegarantifaciliteten skal gennemføres som et enkelt EU-lånefinansieringsinstrument til vækst, forskning, udvikling og innovation af virksomhederne i EU ved brug af den samme leveringsmekanisme som SMV'ernes efterspørgselsbaserede vindue til lånefaciliteten under Horizon 2020 (RSI II) i henhold til de nedenfor anførte vilkår.
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Lånegarantifaciliteten skal være konstrueret på en sådan måde, at det vil være muligt at foretage indberetninger om de innovative SMV'er, der støttes, både hvad angår antal og omfang af lån.
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Lånegarantifaciliteten skal, bortset fra lån i den securitiserede portefølje, dække lån på op til 150 000 EUR og med en minimumsløbetid på 12 måneder.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantifaciliteten til små virksomheders IKT-investeringer vil blive varetaget af EIF på forvaltningsbasis.
The Loan Guarantee Facility for ICT Investments by small enterprises will be operated by the EIF on a trust basis.
Lånegarantifaciliteten under Cosme, efterfølgeren til SMEG07, giver SMV'er adgang til garantier med loft for lånefinansiering via lån eller leasing med det formål at nedbringe de særlige vanskeligheder, som SMV'er står over for vedrørende adgang til finansiering på grund af den formodede højere risiko eller manglende tilstrækkelig sikkerhedsstillelse.
The COSME Loan Guarantee Facility, the successor to SMEG07, provides SMEs with capped guarantees for debt financing via loans or leasing, in order to reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance due to their perceived high risk or lack of sufficient available collateral.
Lånegarantiinstrument for transeuropæiske transportnetprojekter (LGTT), et gældsinstrument til projektfinansiering i transeuropæiske transport- og energinet.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Lånegarantiinstrument — LGTT
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Lånegarantiinstrumentet for TEN-T-projekter (LGTT)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
Lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter (12.2 i arbejdsdokumentet)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Låneinstrument med risikodeling under Connecting Europe-faciliteten – CEF DI
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Lånekonsortier er - i de lande, hvor de findes - et væsentligt element til både at gennemføre finansieringsteknik og til at fremme bevidstheden om låns samfundsmæssige funktion, som er med til at gøre Europa til en social markedsøkonomi, hvor hjørnestenen er beskæftigelse35.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
Låneloftet blev begrænset til 100 mio. EUR, og garantisatsen blev sat til 100 %.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Låneloftet bør hæves, således at iværksættere af mikrovirksomheder og små virksomheder opfordres til at udvide og investere i deres virksomheder.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Låneloftet for denne gruppe lande stiger derved til 8 930 mio. EUR (en stigning på 250 mio.) og det globale låneloft til 18 660 mio. EUR.
As a result, the ceiling guaranteed for this group was increased to EUR 8 930 million (up by EUR 250 million) and the overall ceiling to 18 660 million.
Lånemarkederne har foreløbig reageret positivt på de forskellige pakker, men det kræves, at de bliver gennemført hurtigt, og at virkningen løbende bliver kontrolleret.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Lånemæglervirksomhed.
Loan brokerage services.
Lånene gik til støtte til en fosfatmine og et produktionsanlæg til brom og bromderivater i Jordan, udvikling af en guldmine i Marokko og investeringer i forureningsbekæmpende foranstaltninger i Tyrkiet.
The loans went to a phosphate mine and manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives in Jordan, development of a gold mine in Morocco and investment in pollution abatement measures in Turkey.
Lånene gives på markedsvilkår ved at låne på de internationale kapitalmarkeder; de er ikke del af EU-budgettet og er ikke støtte.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Lånene har en størrelse på mellem 3 400 og 35 000 EUR.
Loans are between €3 400 and €35 000.
Lånene kan opdeles i tre hovedkategorier:
The loans fall into three main categories:
Lånene pålægges renter; renten svarer til satsen for ECB's marginale udlånsfacilitet
Interests should accrue on the loans; the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the ECB;
Lånene skal anvendes til beskæftigelsesfremmende investeringer i SMV-sektoren.
Loans must be used for job-creating investment in SMEs.
Lånene til de ti tiltrædelseslande nåede rekordhøjder med 4,6 mia. EUR, og lånene til Middelhavspartnerlandene (inklusive Tyrkiet) var på 2,1 mia. EUR.
Lending in the ten accession countries ran to a record €4.6 billion and in the Mediterranean partner countries (including Turkey) to €2.1 billion.
Lånene udbetales i en eller flere valutaer.
Loans may be paid out in one or more currencies.
Lånene ydes normalt med fast rente.
Loans are generally made available at a fixed rate of interest.
Lånene, som ydes i en periode på højst tre år, udbetales i tre rater: 30% efter undertegnelsen af kontrakten, yderligere 30% på betingelse af, at mindst 30% af fondskapitalen er investeret i mindst 5 små virksomheder.
The reimbursable advances, over a maximum of three years, will be paid in 3 tranches: 30% after the signature of the contract, another 30% on the condition that at least 30 % of the fund capital was invested in at least 5 small companies.
Lånenes fordeling efter land
Loans distribution by country
Lånenes gennemsnit-lige løbetid
Average term of loans
Lånenes løbetid
Loan maturities
Lånenes omfang er i vid udstrækning bestemt af efterspørgselen, der igen afhænger af likviditeten på markedet og det relative renteniveau.
The volume of the global loans depends largely on demand which is itself dependent on the capital available on the market and the relative level of interest rates.
Lånenes omfang er i vid udstrækning bestemt af efterspørgselen, der som nævnt igen afhænger af likviditeten på markedet og det relative renteniveau.
The volume of the global loans depends largely on demand which is itself, as mentioned earlier, dependent on the capital available on the market and the relative level of interest rates.
Låneomkostninger fradrages altid, i det omfang skattesubjektet modtager renter eller anden tilsvarende skattepligtig indkomst fra finansielle aktiver.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Låneomkostninger, som ikke kan fradrages i det indeværende skatteår efter stk. 2, er fradragsberettigede op til 30 % af EBITDA i de efterfølgende skatteår på samme måde som de låneomkostninger, der pådrages i de pågældende år.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Låneporteføljen skal fastholde denne buffer, hvis tilsynsmyndighederne kræver det.
Loan portfolios should maintain this buffer, at the request of the supervisory authorities.
Låneprogrammet har foreløbigt ydet 480 lån til virksomheder med gennemsnitligt 45 ansatte, og det gennemsnitlige lånebeløb er 60 000 EUR.
To date, the Loan Scheme has provided 480 loans to enterprises employing on average 45 workers, for an average loan size of EUR 60,000.
Lånerne tilbydes garantier til omkostninger, som er lavere end de gængse risikopræmier for tilsvarende produkter.
The guarantees are offered to the borrowers at a reduced cost as compared to the current risk premiums charged for similar products.
Lånet af aktierne kan arrangeres inden salget (dækket short selling) eller efter salget ("udækket short selling").
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Lånet blev ydet i april i lige store dele af en offentlig og to private finansielle institutioner, mens de private lån delvis blev støttet af en offentlig garanti.
The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
Lånet må ikke være på under 200 000 euro.
The amount of the loan may not be less than EUR 200 000.
Lånet og gavebistanden stilles til rådighed for Bosnien-Hercegovina i mindst to rater.
The loan and grant components of this assistance shall be made available to Bosnia and Herzegovina in at least two instalments.
Lånet skal opfylde følgende betingelser:
The loan shall be subject to the following conditions:
Lånet skal tilbagebetales.
This loan must be reimbursed.
Lånet, garanteret af KfW via Cosme-programmet, gav det nye projekt luft under vingerne ved at gøre det muligt at etablere virksomheden, fremstille prototypen og producere de første 40 000 flasker.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Lånets hovedtræk
Main features of the loan
Lånets hovedtræk
Main features of the loan'
lånets løbetid, eventuelle mellemterminer,
period of the loan and any interim due dates;
Lånets valuta skal fremgå tydeligt.
The loan currency shall be clearly indicated.
lånets valuta; såfremt lånet lyder på regningsenheder, de ved aftale fastsatte bestemmelser herom; omvekslingsmuligheder;
Currency of the loan; if the loan is denominated in units of account, the contractual status of these; currency option.
Lånets varighed angives i år eller måneder, alt efter hvad der er mest relevant.
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Låneudbetalinger og endnu ikke udbetalte beløb for hver projektkategori fremgår af tabellen ndf.
The loan disbursements and amounts not yet disbursed for each category of projects are shown in the table below.
Lånevilkår (inkl. udbetalingsperiodens længde).
Credit terms (including the length of the disbursement period)
Lånevilkårene afspejler derfor bl.a. den pågældende banks egen vurdering af de risici, der er forbundet med at yde lån til en bestemt, mindre virksomhed.
The lending conditions therefore reflect, inter alia, the intermediary's own assessment of the risks involved in extending a loan to a particular SME.
Lånevilkårene er forbedret betydeligt, men der er fortsat forskelle medlemsstaterne imellem.
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
Lånevilkårene påvirkes til trods for visse forbedringer siden midten af 2014 stadig af bankernes store andele af misligholdte lån.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Lånevindue
Loan window
lånevolumen bevilget inden for rammerne af den finansielle facilitet
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
Lånevo­lumen (mio. EUR)
Loan volume (€ million)
Låneværdi
Value of credit
Långivende institutter har et prioriteret krav i genstanden for sikkerhedsstillelsen, selv om sådanne krav fortsat kan være omfattet af præferencekreditorers krav i henhold til lovgivningsmæssige bestemmelser
Lending institutions shall have a first priority claim over the collateral although such claims may still be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative provisions;
Långiver
Lender'
Långivere er nødsaget til at dække deres udestående risici.
Lenders need to cover their risks.
Långivere har tendens til at påpege manglen på nye projekter og dermed efterspørgslen efter udviklingsfinansiering.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Långivere, forbrugere og investorer skal have fuld tillid til vurderingsmandens kvalifikationer, vurderingsprocessen og selve vurderingsresultatet.
Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
Långiveren eller det eksponeringsleverende institut tilrettelægger en portefølje af sine lån i forskellige risikokategorier, der er skræddersyet til investorernes risiko/gevinstprofil.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Långiveren er imidlertid skeptisk med hensyn til, hvordan værdien af ejendomme i andre medlemsstater vurderes, og om garantien kan håndhæves om nødvendigt.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Långiveren kan ikke få dokumentation for oplysningerne, så vedkommende beslutter ikke at yde dem lån.
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Långiveren kan ikke yde disse forbrugere et lån.
It cannot provide loans to these consumers.
Långiveren samler og omgrupperer en portefølje af sine lån, som han organiserer i forskellige risikokategorier for forskellige investorer, hvilket giver investorerne adgang til investeringer i lån og andre eksponeringer, som de normalt ikke ville have direkte adgang til.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
Långiverne stiller ikke blot krav om gode rentabilitetsudsigter og en sund virksomhedsledelse, men også om sikkerhed for lånene.
Apart from good management and the prospect of good investment returns, lending institutions require security for their loans.
Långivernes ændring af rentesatsen bør udelukkende ske på grundlag af objektive, pålidelige, offentlige og eksterne indices."
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner.
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
Långivning i 2000
Lending in 2000
långivning med eller uden renter
loans with or without interest;
Långivning til en medlemsstat i euroområdet er – i modsætning til en overtagelse af dens gæld – ikke i strid med artikel 125 i TEUF.
Lending to a euro-area Member State – as opposed to assuming its debt - is not in contradiction with Article 125 TFEU.
Långivning til ikke-banker i 1996
1996 loans to non-banks
Långivning til ikke-banker i 1997
1997 loans to non banks
Långivning til privatpersoner er imidlertid forbundet med visse risici.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Långivning ud til realøkonomien gennem rekapitalisering af banker og hjælp til SMV
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
Långivning ud til realøkonomien ved at rekapitalisere banker og hjælpe små og mellemstore virksomheder med at opnå lån på vilkår, de kan klare
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
Långivningen dækkes af en fællesskabsgaranti på 100 %.
The action will benefit from a 100% Community guarantee.
Långivningen fokuserer på investering i infrastruktur, sundhed, landbrug og skovbrug, reform af virksomheder og den finansielle sektor, udvikling af kapitalmarkedet samt reform af retssystemet og pensionssystemet.
Lending is focused on investment in infrastructure, health, agriculture and forestry, enterprise and financial sector reform, capital market development, as well as judicial and pension system reform.
Långivningen påvirker Fællesskabets budget, når lånene gives med EU-garanti, rentegodtgørelse eller på lignende særlige vilkår til investeringer, der er risikable for udlåneren.
Lending activities have an impact on the Community budget when they are accompanied by Community guarantees, interest subsidies or special conditions comparable to risk‑bearing operations for the lender.
Långivningen sker gennem den eksisterende finansielle institution, der er oprettet i forbindelse med gennemførelse af andre EU-fonde, og det mindsker den administrative byrde og fremskynder gennemførelsen af EFF.
Moreover, the lending is done through the existing financial institution set up for the implementation of other EU funds; this reduces administrative burden and accelerates EFF implementation.
Långivningen til navnlig virksomheder er atter på vej op efter en lang periode med nedgearing.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
Långivningens fordeling på regioner og sektorer var som følger:
The regional and sectoral breakdown of this lending is as follows:
Långivningsaktiviteter
Lending activity
Lånnedskrivninger, førtidige indfrielser og forudbetalinger er begyndt at påvirke den private gæld i flere lande, f.eks. Letland, Det Forenede Kongerige og Spanien, men der er ikke sket noget i de fleste af EU’s økonomier.
Loan write-downs, early redemptions, and pre-payments, have started to make an impact on private debt in several countries, such as Latvia, the United Kingdom and Spain, but have not advanced far in most EU economies.
Lånoprettende fonde
Loan-originating funds
Lånoptagelse og långivning må ikke inddrage Unionen i nogen løbetidsændring eller udsætte den for eventuelle renterisici eller nogen anden kommerciel risiko.
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Lånoptagelser netto ved udgangen af hvert år (1)
Net outstanding at the end of each period (1)
Lånoptagning og samarbejde har åbnet nye, lovende perspektiver for disse virksomheder og styrket deres konkurrenceevne.
Loans and cooperation have, however, opened up new and promising prospects for entrepreneurs and boosted their competitiveness.
Låntager bør kun pålægges at betale disse omkostninger, hvis der er tale om frivillig indfrielse af lånet.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Låntagere i EU har i dag adgang til en bred vifte af produkter på de primære markeder.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Låntagere, herunder SMV'er, vil drage fordel af en bankfinansiering, der er knap så cyklisk, hvilket betyder, at de kan engagere sig i projekter, som er rentable og vitale for den økonomiske vækst og velstand.
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.