natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lang sigt afhænger EU's forsyningssikkerhed af en lang række faktorer: Omfanget af de beviste reserver, som kan udnyttes, udnyttelse af nye naturgaskilder, forøgelse af transport- og oplagringskapaciteten, spredning af forsyningskilder, tilskyndelse til etablering af snævre indbyrdes afhængighedsforhold mellem EU og eksterne leverandørlande.
In the long term the EU's supply security depends on many factors: level of marketable proven reserves, development of new sources of natural gas, increase in transport and storage capacity, diversification of supply sources and routes, and encouraging close links and mutual dependence between the EU and its external suppliers.
På lang sigt afhænger stabilitet og demokratisering i ENP-landene også af de kulturelle og religiøse modellers levedygtighed og af, hvor tolerante og inklusive de er.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
På lang sigt afhænger stabilitet og demokratisering i ENP-landene også af de kulturelle og religiøse modellers levedygtighed og af, hvor tolerante og inklusive de er.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
På lang sigt anslås de foreslåede ændringer at føre til besparelser på 1 mia. EUR om året.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
På lang sigt bestemmes nettoresultatet af udviklingslandenes egen indsats, de private investeringer og en mere effektiv prisfastsættelse og omkostningsdækning med hovedvægten lagt på princippet "forureneren betaler".
Long-term success depends on the efforts of the developing countries, private-sector investment as well as more efficient pricing and cost recovery with emphasis on the Polluter Pays Principle.
På lang sigt bliver de stigende investeringsomkostninger til effektive apparater, køretøjer og isolering mindre vigtige end de faldende udgifter til elektricitet og brændstof.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
På lang sigt bliver det lettere for jernbanevirksomheder at få udstedt certifikater efter harmoniseringen af såvel sikkerhedsforskrifter og ‑krav som formularer til ansøgning om sikkerhedscertifikater.
In the long-term it will be easier for railway undertakings to be granted certification following harmonisation of safety rules and requirements and application documents for safety certificates.
På lang sigt bør byggesektoren øge sin innovationskapacitet for at forbedre branchens produktivitet og merværdi og miljøindsatsen inden for alle brancher i værdikæden.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
På lang sigt bør disse indikatorer suppleres med et sæt resultatorienterede indikatorer, som f.eks. det faktiske antal og udviklingen i antallet af patenter i EU og indkomst i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder (andel af ETI's samlede budget), antal kontrakter med erhvervslivet og omfattede beløb, startløn for nyansatte akademikere (masters og ph.d.) og den tid, det i gennemsnit tager en nyuddannet akademiker (masters og ph.d.) at finde et job.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
På lang sigt bør EU fortsætte med at øge sine bestræbelser på at tage hånd om de grundlæggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse og bidrage til at opbygge kapaciteten i værtssamfundene og de relevante institutioner.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
På lang sigt bør EU stræbe efter at gøre social retfærdighed til en prioritet inden for EU.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
På lang sigt bør EU stræbe efter at gøre social retfærdighed til en prioritet styrke den sociale dimension og realisere det indre markeds fulde potentiale.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
På lang sigt bør EU stræbe efter at skabe balance mellem gøre den sociale retfærdighed til en prioritet og de økonomiske rettigheder inden for EU for i fuldt omfang at udnytte det indre markeds potentiale.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
På lang sigt bør EU stræbe efter at skabe balance mellem gøre den sociale retfærdighed til en prioritet og de økonomiske rettigheder inden for EU for i fuldt omfang at udnytte det indre markeds potentiale.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
På lang sigt bør EU stræbe efter at styrke den sociale dimension og realisere det indre markeds fulde potentiale.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
På lang sigt bør medlemsstaterne påtage sig en tilsynsførende rolle eller en formidlingsfunktion, der bistår plejemodtagerne med at finde indeboende plejere.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
På lang sigt bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at der føres tilsyn, og sørge for, at der findes en formidlingsfunktion, der bistår plejemodtagerne med at finde indeboende plejere.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
På lang sigt bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at der føres tilsyn, og sørge for, at der findes en påtage sig en tilsynsførende rolle eller formidlingsfunktion, der bistår plejemodtagerne med at finde indeboende plejere.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
På lang sigt bør nationer og forskellige regioner også kunne konkurrere på deres infrastruktur, herunder IT- og forskningskapacitet.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
På lang sigt drejer det sig ikke om reduktionen af miljøskadelige emissioner med 8%, men om en nedbringelse af en størrelsesorden på mindst 70%49.
The long-term aim is to cut emissions that damage the climate not by 8% but by at least 70%49.
på lang sigt en forenkling af lovgivningen og foranstaltningerne for at erstatte dem med nogle mere velegnede, proportionelle instrumenter;
in the long term, simplifying legislation and policies to replace them with more appropriate and proportionate instruments;
På lang sigt er der ud fra de i øjeblikket tilgængelige videnskabelige data1 behov for betydeligt større VOC-begrænsninger, i størrelsesordenen 70-80%, for at mindske styrken og hyppigheden af ozonepisoder.
In the long run, based on the scientific evidence currently available1, significantly large VOC reductions, in the range of 70% to 80%, need to be achieved in order to reduce the severity and frequency of ozone episodes.
På lang sigt er det ikke sikkert, at disse referencemængder vil kunne tilpasses den reelle situation i landbruget.
In the long term, it is not certain that these reference quantities would correspond to agricultural reality.
På lang sigt er det imidlertid vanskeligt for en sektor, der benytter sort arbejdskraft, at konkurrere internationalt, da den er mere uorganiseret, og fordi det kræver en høj grad af gensidig tillid markedsaktørerne imellem, hvilket gør det vanskeligt for den pågældende virksomhed at nå ud over en snæver kreds.
In the long run, however, it is difficult for an undeclared sector to compete internationally, because it is more disorganised and requires a high degree of mutual trust between the operators which makes it difficult for it to reach beyond a closed circuit.
på lang sigt er det mere rentabelt at købe end at leje
in the long term, purchasing is cheaper than renting/leasing;
På lang sigt er det mest hensigtsmæssigt at tackle problemerne i tilknytning til den intellektuelle ejendomsret i informationssamfundet på internationalt plan, eftersom informationssamfundet fratager de nationale grænser en del af deres betydning.
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level in the long term: the information society is reducing the significance of national boundaries.
På lang sigt er det mest hensigtsmæssigt at tackle problemerne i tilknytning til den intellektuelle ejendomsret i informationssamfundet på internationalt plan; eftersom informationssamfundet fratager de nationale grænser en del af deres betydning.
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level in the long term: the information society is reducing the significance of national boundaries.
På lang sigt er det muligvis meningsfyldt at oprette et center, hvorfra der kan rekvireres informationer om oprindelseslandene og om retspraksis; et sådant center skulle stå til rådighed for alle beslutningstagere og personer, der beskæftiger sig med migrationsarbejde inden for asylpolitikområdet.
Another useful longer-term option might be to establish a documentation centre for relevant information on countries of origin and case law, that is open to all decision-makers and to all those working in the immigration field as it relates to asylum policy.
På lang sigt er dette den nyttigste måde, hvorpå EU kan støtte dem.
In the long run this is the most useful way in which the EU can support them.
På lang sigt er en mulig løsning økonomisk vækst i den offentlige og private sektor, der bygger på udviklingen af konkurrencedygtige virksomheder.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
På lang sigt er en mulig løsning økonomisk vækst i den offentlige og private sektor, der bygger på udviklingen af konkurrencedygtige virksomheder."
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
På lang sigt er en stigning i levestandarden i vid udstrækning bestemt af produktivitetsvæksten.
In the long run, the development of the standard of living is broadly determined by the rate of productivity growth.
på lang sigt er i stand til at tilvejebringe de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at sikre et højt niveau af reguleringskompetence, så alle forudsætningerne for sikker drift og et langsigtet program for sikker affaldshåndtering er til stede.
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
På lang sigt er målet at holde styr på globaliseringen ved hjælp af offentlige politikker, der sigter mod en mere retfærdig verdensorden.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
På lang sigt forudser de makroøkonomiske analyser fra Generaldirektoratet for Forskning, at det syvende rammeprogram vil skabe 900.000 arbejdspladser i perioden indtil 2030, heraf 300.000 forskerstillinger.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
På lang sigt forudser de makroøkonomiske analyser fra Generaldirektoratet for Forskning, at det syvende rammeprogram vil skabe 900.000 arbejdspladser i perioden indtil 2030, heraf 300.000 forskerstillinger.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
På lang sigt gælder det for industrien, arbejdsmarkedets parter, de nationale myndigheder og de almene og erhvervsrettede uddannelsessystemer15, helst i samarbejde med hinanden, om at sikre leveringen af højtkvalificerede og –uddannede arbejdstagere med den rette kombination af teoretiske og praktiske færdigheder16.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
På lang sigt har arbejdsgivere og arbejdstagere derfor helt klart et interessefællesskab, som kan ændre det ofte negative billede, som de unge har af denne sektor.
Employers and employees thus share a long-term common interest, and this should make it possible to remove the often negative image young people have of the sector.
på lang sigt ikke bruger mere energi, end der produceres af fornyelige kilder,
consumes no more energy in the long term than is produced through regeneration,
på lang sigt ikke bruger mere energi, end der produceres af fornyelige kilder,
consumes no more energy in the long term than is produced through regeneration;
På lang sigt kan den endda i nogen grad reducere dem.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
På lang sigt kan det dog påtænkes at samle de to i fælles kontorer, der kan yde en lang række konsulære tjenester, herunder behandling af visumansøgninger.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
På lang sigt kan dette føre til øget risiko for relativ fattigdom, med mindre afhængigheden af garantipensionen kan nedbringes ved at øge rettighederne til indtægtsafhængige pensioner.
In the long run, this could lead to increased relative poverty risks, unless dependence on the guarantee pension can be reduced by rising entitlements to earnings-related pensions.
På lang sigt kan dette have alvorlige følger for erhvervssektoren i Europa.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
På lang sigt kan dette udgøre en trussel mod de nationale systemer, hvilket er i strid med målet om at bevare de nationale varemærker side om side med EF-varemærker i et harmonisk og komplementært system.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
På lang sigt kan dette øge fødevareproduktionen samt skabe produktionsmuligheder for lokalbefolkningen.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
På lang sigt kan en elite i verdensklasse kun trives i et system, hvor alle forskere i hele EU kan få de midler, der skal til for at kunne udvikle sig til en elite og kunne konkurrere om de bedste stillinger.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
På lang sigt kan forbedringer af sundheden og forøgelse af antallet af sunde leveår være omkostningsneutrale eller overordnet set være en økonomisk fordel.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
På lang sigt kan forbrugsvarer, der på et falsk grundlag tilskrives bestemte ernæringsmæssige og/eller sundhedsmæssige fordele, have negative virkninger for forbrugernes sundhed og svække forbrugernes tillid til fødevarer.
In the long-term, consuming products that falsely attribute certain nutritional and/or health advantages may have adverse effects on the health of the consumer and reduce consumer confidence in food products.
På lang sigt kan indvandring få indvirkning på den måde, hvorpå EU håndterer aldring og demografisk ubalance, samt disse faktores indvirkning på beskæftigelsen og den økonomiske vækst.
In the long run, immigration may have an impact on the way in which the EU copes with ageing and demographic imbalances and their impact on employment and economic growth.
På lang sigt kan molekylær og biomolekylær nanoelektronik, spintronik og kvantecomputere skabe muligheder, der rækker ud over den nuværende computerteknologis.
In the long-term, the realisation of molecular or biomolecular nanoelectronics, spintronics and quantum computing could open up new avenues beyond current computer technology;
På lang sigt kan opbygningen af forbindelser resultere i rimelige priser, betingelser og krav og sikre kvalitet og pålidelig levering.
In the long run building relationships may result in fair prices, terms and expectations along with quality and reliable delivery.
På lang sigt kan udvikling af flere og/eller distribuerede centre være et vigtigt middel til at opretholde en passende grad af konkurrence.
In the long-term, the development of multiple and/or distributed centres may be an important means of maintaining an appropriate level of competition.
På lang sigt kan varig beskæftigelse imidlertid kun komme fra sunde virksomheder, som investerer her.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
På lang sigt kunne alle relevante Fællesskabsprogrammer og strukturfondene omfatte mere støtte til sproglige mangfoldighed, bl.a. til regionale sprog og mindretalssprog, hvis specifik handling er nødvendig.
In the longer term, all relevant Community programmes and the Structural Funds should include more support for linguistic diversity, inter alia for regional and minority languages, if specific action is appropriate.
På lang sigt kunne de mulige forbedringer af sundheden som følge af rygeforbud, få stor økonomisk betydning.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
På lang sigt kunne dette resultere i reguleringen af sikkerhedsspørgsmål inden for en transatlantisk organisatorisk ramme, men for at sikre, at der indføres fair regler, må EU have tilstrækkelig vægt til at opveje FAA's styrke.
In a long-term perspective this could lead to the regulation of safety issues in a transatlantic organisational framework, but to ensure that fair regulations are established, Europe must have sufficient weight to counterbalance the power of the FAA.
På lang sigt kunne EØSU bidrage til at skabe et netværk mellem eksisterende og nye økonomiske og sociale råd samt mellem andre trepartsstrukturer i regionen.
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
På lang sigt kunne EØSU bidrage til at skabe et netværk mellem eksisterende og nye økonomiske og sociale råd samt mellem andre trepartsstrukturer i regionen.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
På lang sigt kunne man så på grundlag af et stabilt EF forhandle om de enkelte landes konkrete ønsker om optagelse i EF.
In the longer term concrete, individual applications for EC membership could be negotiated on the basis of a stable Community.
På lang sigt kunne man undersøge muligheden for at tilkoble det forbedrede netværk af selskabsregistre til det elektroniske net, der blev oprettet i henhold til direktivet om gennemsigtighed (2004/109/EF), og som opbevarer regulerede oplysninger om noterede selskaber.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
På lang sigt medfører den ofte yderligere problemer såsom mental forvirring, talehæmning, pludselige humørsvingninger og desorientering i tid og rum.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
På lang sigt må aktørerne i fødevarekæden have bæredygtige forsyningsforbindelser og arbejde for at undgå afbrydelser i forsyningskæden med henblik på at kunne konkurrere og fortsætte med at opfylde skiftende forbrugerkrav.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
På lang sigt må der opstilles scenarier og visioner, som kan danne inspiration for og tjene som rettesnor for F&U og andre tiltag på et tidligt stadium.
For the longer run scenarios and visions need to be developed, in order to inspire and direct R&D and other actions at an early stage.
På lang sigt må der tages udgangspunkt i, at produktiviteten vil stige, og at forbruget af fødevarer i Europa vil falde.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
På lang sigt og i overensstemmelse med forslaget om en ny forordning om ENISA er det tanken, at EP3R skal blive en af nøgleaktiviteterne i et moderniseret ENISA.
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
På lang sigt og under forudsætning af, at aftalerne om lempelse af visumregler og om tilbagetagning gennemføres effektivt, kan muligheden af gradvise skridt hen imod visumliberalisering i hvert enkelt partnerlands tilfælde overvejes ud fra det samlede forhold til partnerlandet og under forudsætning af, at betingelserne for hensigtsmæssigt forvaltet og sikker mobilitet er opfyldt.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
På lang sigt sikres systemets bæredygtighed gennem den genvundne tillid, der opnås ved et mere sikkert miljø for investorer og arbejdstagere, der spiller en aktiv rolle i risikostyringsproceduren.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
På lang sigt skal al sådan støtte afskaffes.
In the long term, such aid should be abandoned.