natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettostillingen dækker over store ændringer i sammensætningen af udenlandske aktiver og passiver.
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Nettostillingen over for udlandet bliver dog kun langsomt bedre på grund af den store tilstrømning af direkte udenlandske investeringer til den blomstrende bilindustri.
However, the NIIP is only slowly improving, with the ongoing inflow of foreign direct investment which largely relates to the expanding automotive industry.
Nettostillingen over for udlandet er blevet forbedret løbende og blev således positiv i 2015.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Nettostillingen over for udlandet er dog fortsat steget som følge af en positiv betalingsbalance (løbende poster og kapitalposter) og en stigende beholdning af udenlandske aktiver.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Nettostillingen over for udlandet er forværret med tiden, men er dog stadig tæt på balance.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Nettostillingen over for udlandet er gradvist blevet reduceret, og indikatoren ligger nu blot en anelse over grænseværdien.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Nettostillingen over for udlandet er gradvist reduceret og lå inden for grænseværdien i 2015, delvis som følge af den tjekkiske centralbanks fortsatte akkumulation af aktiver i udenlandsk valuta for at holde den nedre vekselkurs i forhold til euroen.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Nettostillingen over for udlandet er i kraftig bedring, men udviser stadig et mindre underskud.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Nettostillingen over for udlandet er meget negativ, men den eksterne holdbarhed er langsomt forbedret understøttet af en kraftig tilpasning af de løbende poster, som fører til moderate overskud i en situation med forbedrede vækstudsigter.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Nettostillingen over for udlandet er meget positiv, hovedsageligt som følge af en stigende nettobeholdning af udenlandske direkte investeringer.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Nettostillingen over for udlandet er meget stor og stiger hurtigt.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Nettostillingen over for udlandet er negativ og er forringet forholdsvis hurtigt i de seneste år, men ligger stadig godt inden for grænseværdien.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Nettostillingen over for udlandet er negativ, men blev dog forbedret en anelse.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Nettostillingen over for udlandet er stadig meget negativ, men er blevet bedre i takt med betalingsbalancens løbende poster, som udviste et overskud i 2015.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
Nettostillingen over for udlandet er stadig meget negativ, men oplevede betydelig fremgang i 2015.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Nettostillingen over for udlandet er stadig negativ og ligger over grænseværdien, men forbedres løbende som følge af et overskud på betalingsbalancens løbende poster.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Nettostillingen over for udlandet har været i fremgang siden 2014, men den er fortsat meget negativ og udgøres primært af gæld, hvilket udsætter landet for risici i forbindelse med stemningsskift på markederne.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Nettostillingen over for udlandet i euroområdelandene (% af BNP)
Net foreign asset position for euro-area countries (% of GDP)
Nettostillingen over for udlandet ligger stadig uden for den vejledende grænseværdi, men følger en positiv udvikling.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
nettostillingen over for udlandet som en andel af BNP, som modsvarer det samlede resultat på de løbende poster;
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
Nettostillingen over for udlandet udviser et svagt overskud.
The net international investment position is in a small surplus position.
Nettostillingen over for udlandet var fortsat meget negativ i 2014, men den er bedret væsentligt i forhold til 2013, og der gøres stadig fremskridt.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Nettostillinger, som overstiger tærskelværdien, vil udløse en korrektion (delvis refusion).
Net positions exceeding such a threshold will be eligible for a correction (partial refund).
nettosummen omhandlet i artikel 290, stk. 2, litra a), er nettosummen af positive og negative slutafregningsværdier af samtlige involverede individuelle bilaterale masteraftaler og positive og negative løbende afregningsværdier af individuelle transaktioner ("Cross-Product Net Amount")
the net sum referred to in Article 290(2)(a) is the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the ‘Cross-Product Net Amount’);
Nettotab af jordens indhold af organisk materiale i et klima, der bliver varmere, er et alvorligt problem, da jordbunden er den største terrestriske kulstofreserve.
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Nettotallene viser også, at kvinder forholdsvis har haft mere gavn af indsatsen end mænd.
The rates of moving on or transition are higher for women than for men.
Nettotilgang
Net inflow
Nettotilstrømningen af udenlandske direkte investeringer er steget i de seneste to år.
Net FDI inflows have increased over the past two years.
Nettotilstrømningen af UDI nåede op på 1,15 mia. EUR i 2000 og 1,57 mia. EUR i 2001, men faldt til 384 mio. EUR i 2002.
Net FDI inflows reached €1.15 billion in 2000 and €1.57 billion in 2001, but declined to €384 million in 2002.
Nettotilstrømningen af ulovlige migranter er således mindre end den samlede tilstrømning.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Nettotilstrømningen lå i de fleste lande på over 3% af BNP.
Net inflows were higher than 3% of GDP in most countries.
Nettotonnage
Net tonnage
Nettoudbytte
Net dividend
Nettoudbytte (3 - 5, 7 eller 8)
Net dividend (3-/-5, 7, or 8)
Nettoudbytte (M€)
Net benefit (M€)
Nettoudbyttekvote2
Net profit share2
Nettoudgiften på markedsordningen bliver så lidt højere end den er nu.
Net expenditure on the operation of the market organisation would then be slightly lower than it is now.
Nettoudgiften ved forsyningspligten kan fordeles på alle foretagender eller bestemte typer af foretagender.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertakings.
NETTOUDGIFTER (05 02, 05 03 og 05 04)
NET EXPENDITURE (05 02, 05 03, 05 04)
Nettoudledningen af CO2
Net emissions of CO2
Nettoudstedelse af obligationer vil ikke være finansiering af underskud, men derimod omdanne opsparing, herunder globale overskud, til investeringer, der kan styrke samhørigheden og øge konkurrenceevnen.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Nettoudvandringen er aftaget i Spanien, de baltiske stater og Irland, hvor der er sket en markant bedring af den økonomiske situation.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Nettoudvandringen er navnlig steget i bl.a. Grækenland, Cypern og Kroatien, mens nettoindvandringen bl.a. er steget i Tyskland og Østrig.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
NETTOUD­GIFTER PÅ SUKKER23
NET EXPEND-ITURE ON SUGAR23
nettovederlaget og -pensionen uden justeringskoefficient forhøjes eller nedsættes med værdien af den ovenfor omtalte årlige tilpasning
the net remuneration and net pension without correction coefficient shall be increased or reduced by the annual adjustment referred to above,
Nettovirkning / interferens
Net impact / interference
Nettovirkning af reformforslag
Net effect of reform proposals
Nettovirkning af reformforslag (5)
Net effect of reform proposals (5)
Nettovirkning:
Net impact:
Nettovirkningen af dette forslag bør, de nævnte besparelser taget i betragtning, blive positiv, for i sidste ende bliver det under alle omstændigheder samfundet, som kommer til at bære omkostningerne.
Because of these savings, the net impact of this proposal should be positive, since the costs incurred would in any case be imputed in the last analysis to society as a whole.
Nettovirkningen for erhvervslivet bliver positiv, eftersom den direkte virkning af højere transportafgifter udlignes af lavere omkostninger ved trafikal overbelastning og ulykker og af de skatte-/afgiftsnedsættelser, regeringerne eventuelt foretager.
The net effect on the commercial sector should be positive, as the direct effect of higher transport charges are countered by reductions in costs associated with congestion and accidents, and from any possible tax cuts made by governments.
Nettovirkningen ville således komme til at bestå af fordele for producenterne.
The net impact would thus be generated by benefits to producers.
Nettovirkningen ville således komme til at bestå af fordele for producenterne.
The net impact would thus be generated by impacts on producers.
Nettovirkningen ville være, at kapitalmarkederne i EU blev ringere stillet end deres konkurrenter i andre lande, og det ville skabe yderligere arbejdsløshed.
The net effect of this would be to place EU-based capital markets at a disadvantage with their competitors in other countries, which would create additional unemployment.
Nettovirkningen ville være, at kapitalmarkederne i EU blev stillet ringere end deres konkurrenter i andre lande, og det ville skabe yderligere arbejdsløshed.
The net effect of this would be to place EU-based capital markets at a disadvantage with their competitors in other countries, which would create additional unemployment.
Nettoværdien af de to ydelser efter skat svarer til 47 % af gennemsnitslønnen for en arbejdstager.
The post-tax, net value of the two benefit elements corresponds to 47% of the average take-home pay of a worker.
Nettoværdien af denne gevinst i 2006-tal anslås til 109 mia. EUR.
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Nettoværdien af disse aktiver og passiver skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Nettoværdien af disse aktiver og passiver skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The net worth of these assets and liabilities shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Nettoværdien af disse aktiver og passiver skal betragtes som aktiver bestemt til forskning inden for sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
The net worth of these assets and liablilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Nettoværdien af EIF’s investeringer i venturekapitalfonde udgør 39,6 mio. EUR baseret på de senest tilgængelige oplysninger fra udgangen af juni 2002.
Furthermore the net asset value of the EIF investment in the VC funds amounts to EUR 39.6 million, based on the most recent information available at the end of June 2002.
Nettoværditilvækst og beskæftigelse
Net Value Added and Employment
Nettoændring i CO2-udledningerne (kt)
Net change in CO2 emissions (kT)
Nettoændringer i drivhusgasemissionerne fra kilder og i optaget gennem dræn, som følger af direkte, menneskeskabte ændringer i arealanvendelse eller skovbrugsaktiviteter, begrænset til nyplantning, genplantning og rydning af skov siden 1990, målt som verificerbare ændringer i kulstoflagrene i hver forpligtelsesperiode, anvendes til at opfylde forpligtelserne efter denne artikel for hver bilag I-part. Drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn, som er forbundet med disse aktiviteter, rapporteres på en gennemsigtig og verificerbar måde og granskes i overensstemmelse med artikel 7 og 8.
The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I. The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8.
Netudbydere, der kontrollerer adgangen til deres egne kunder, gør dette ved hjælp af entydige numre eller adresser i en offentliggjort nummer- eller adresseoversigt.
(134) Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Netudbydere, der modtager og videresender bredskærms-tv-tjenester og programmer, skal bevare dette bredskærmsformat.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
netvejledningen
the network statement;
Netvejledningen ajourføres og ændres i nødvendigt omfang.
The network statement shall be kept up to date, and modified as necessary.
Netvejledningen skal indeholde en redegørelse for principperne for samord­ningen.
The principles governing the coordination process shall be defined in the network statement.
Netvejledningen stilles til rådighed for alle parter, der er eller måtte ønske at blive godkendte ansøgere, til en pris, som ikke overstiger udgivelses­omkostningerne.
The network statement shall be made available to all parties that are or may wish to be authorised applicants, at a charge not exceeding its cost of publication.
Netvejledningens indhold
Contents of the network statement
Netvejledningens indhold (bilag VI)
Content of the network statement (Annex VI)
Netvejledningens indhold er fastlagt i bilag VI.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
NETVÆRK
NETWORK
NETVÆRK FOR
TRA/241
NETVÆRK FOR TRANSPORT, ENERGI OG KOMMUNIKATION
TRANSPORT, ENERGY AND COMMUNICATIONS NETWORKS
NETVÆRKSSIKKERHED
SECURITY OF THE NETWORKS
netværk
networks
netværk
networks;
Netværk (1)
Network (1)
Netværk af biografer, der viser størstedelen af europæisk producerede film [resultat: antal biografnetværk]
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Netværk af business angels er stadig relativt underudviklede i de fleste EU-medlemsstater sammenlignet med USA.
However, business angels networks are still relatively underdeveloped in most EU Member States compared to the US.
Netværk af centre for udviklingsinitiativer fra kvinderne i Paraguay
Red de Centros de Iniciativas y Desarrollo para la Mujer de Paraguay
Netværk af centre med ansvar for integreret udvikling af landlige områder.
Network of centres in charge of the integrated development of rural areas.
Netværk af centre: En omkostningseffektiv måde at samle de forskellige nationale aktører på rumområdet, så de kan gennemføre europæisk forskning under samme paraply.
Networks of centres: a cost efficient way to associate the various space national actors for the implementation of European activities under the same umbrella.
Netværk af civilsamfundsorganisationer i Sortehavsområdet
Networks of civil society organisations in the Black Sea region
Netværk af etiske udvalg vil blive fremmet både på nationalt og lokalt niveau.
Networks of ethical committees will be fostered at both national and local levels.
netværk af Euro Info Centre, som har til opgave at støtte og hjælpe de lokale informationscentre, så virksomhederne får adgang til EU's hjælpe- og støtteprogrammer og netværk,
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
Netværk af formidlere af onlinetvistbilæggelse
Network of online dispute resolution facilitators
Netværk af integreringseksperter
Network of integration experts
Netværk af iværksættere, handelskamre og andre berørte parter kan skabe mulighed for støtte fra ligestillede, men kan også være en måde at finde kunder og leverandører på.
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Netværk af kontaktpunkter (i forskellige regioner af verden for at overvåge den regionale audiovisuelle industri)
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
Netværk af Kreativt Europa-kontorer
Network of Creative Europe desks
Netværk af lokale etiske udvalg ville muliggøre en udveksling af synspunkter om mindstestandarder, og det ville fremme bedste praksis i evalueringen af etisk følsomme forskningsprojekter.
Networks of Local Ethics Committees will allow an exchange of views on minimum standards and would promote best practices in the evaluation of research projects with ethical content.
Netværk af målgrupper
Networks of target audiences
Netværk af nationale centre for bymiljøspørgsmål
Network of National Focal Points on Urban Issues
netværk af organisationer, der fremmer mobilitet og anerkendelse, f.eks. Euroguidance-nettet og Naric-nettet af nationale informationscentre for akademisk anerkendelse
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
Netværk af partnerskaber mellem 70 universiteter, 6 virksomheder og 7 europæiske aviser samt et antal studenterorganisationer
Network of partnerships involving 70 universities, six enterprises, seven newspapers and student associations
Netværk af personaleudviklingskoordinatorer etableret under stabiltetspagtsdonorsamarbejdet.
Network of HRD co-ordinators established under Stability Pact Donor co-operation.
Netværk af referencecentre vil fremme samarbejdet mellem højt specialiserede udbydere i alle medlemsstaterne og give patienter med sygdomme med lav prævalens eller komplekse eller sjældne sygdomme adgang til pleje af høj kvalitet.
Reference networks will promote cooperation among highly specialised providers across Member States, allowing patients with low prevalence, complex or rare diseases to access high quality care.
netværk af sammenslutninger
understanding
Netværk af skoler (f.eks. partnerskaber mellem skoler i Comenius‑programmet eller ePartnerskaber) kan virke innovationsfremmende.
School networking (e.g. Comenius school partnerships, or eTwinning) can accelerate innovation.
Netværk af venskabsbyer var en ny foranstaltning, Kommissionen indførte kort tid efter, at gennemførelsen af programmet 2007-2013 var påbegyndt, for at supplere den traditionelle venskabsbyforanstaltning med en ny type større projekter med henblik på at øge virkningerne og bæredygtigheden.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
netværk at bioteknologiklynger.
networks of biotechnology clusters.
Netværk bestående af nationale og regionale miljømyndigheder (ES, IT, PL, UK, DE, EL) i overensstemmelse med forvaltningen af struktur- og samhørighedsfondene
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Netværk blandt kvinder, især kvinder, der er aktive inden for kooperativer og som iværksætter, skal fremmes.
Women networks, particularly between women active in cooperatives and as entrepreneurs, must be promoted.
Netværk bør være et vigtigt element i den fremtidige udvikling indenfor F&U i EU.
Networking needs to become the key issue of future R&D developments in the EU.
Netværk er effektive værktøjer, hvad angår aktiv indsamling af oplysninger og vurdering.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Netværk er imidlertid en relativt langsigtet proces.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Netværk for forbrugeroplysning/-bistand
Networks for consumer information/assistance
Netværk for Grønt Diplomati vil blive anvendt til at interagere med internationale partnere.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Netværk i et aktivt samfund skaber sikkerhed og tillid og nedbringer risikoen for fiasko
Networks in the participatory society create confidence and trust and reduce the risk of failure
Netværk i EU og partnerlandene – styrkelse af partnerskaber/partnerskaber mellem de lokale myndigheder
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Netværk i sundhedssektoren strækker sig fra sundhed og miljøoplysning til de forskellige tilknyttede produktionssektorer og omfatter bl.a. uddannelse med inddragelse af miljøindustrien, sundhedssektoren, sundhedsturisme, biologisk forskning, fremstilling af udstyr og den videregående uddannelse, der knytter sig dertil, forsøgs- og innovationscentre og de små og mellemstore virksomheder, der arbejder dér og inden for disse områder.
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Netværk inden for videregående uddannelse
Networks in higher education
Netværk jf. artikel 5, stk. 1, litra e), med henblik på at dele og udveksle viden, erfaring og god praksis.
(hhhhhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
Netværk jf. artikel 5, stk. 1, litra e), på området for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
(eeeeeeee) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
Netværk jf. artikel 5, stk. 1, litra e).
(nnnn) networks as referred to in Article 5(1)(e).