natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsføreren modtager fra de anvisningsberettigede, som garanterer pålideligheden heraf, alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede af institutionens økonomiske situation og budgetgennemførelsen.
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Regnskabsføreren må ikke opretholde saldi på konti i udenlandsk valuta, som kan påføre institutionen overdrevne tab, der skyldes udsving i omvekslingskursen.
The accounting officer may not maintain balances in foreign currency accounts which might cause excessive losses to the institution as a result of exchange rate fluctuations.
Regnskabsføreren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The accounting officer shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Regnskabsføreren sender senest den 1. juli efter hvert regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret.
The  accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Regnskabsføreren sender senest den 1. juli efter hvert regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Regnskabsføreren sikrer, at funktionsvilkårene for de konti, der er åbnet i pengeinstitutterne, nøje overholdes.
The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
Regnskabsføreren sikrer, at hans institution råder over tilstrækkelige midler til at dække de likviditetsbehov, der følger af gennemførelsen af budgettet inden for rammerne af bestemmelserne i den gældende retlige ramme og indfører procedurer, for at sikre, at ingen af de konti, der åbnes i henhold til artikel 82, stk. 1, og artikel 86, stk. 2, er i debet.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation within the provisions of the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Article 82(1) and Article 86(2) is in debit.
Regnskabsføreren skal i henhold til artikel 83, stk. 1 og 2, opstille procedurer med henblik på at beskytte midlerne.
Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 83, the accounting officer shall set up the procedures for the safekeeping of the funds.
Regnskabsføreren skal ligeledes høres om de kompetente anvisningsberettigedes etablering og ændring af systemer vedrørende fortegnelses- og værdiansættelse af aktiver og passiver.
The accounting officer shall also be consulted regarding the introduction and modification by the authorising officers responsible of inventory systems and systems for valuing assets and liabilities.
Regnskabsføreren skal mindst ti arbejdsdage i forvejen underrette den pågældende medlemsstat om, at han har til hensigt at anvende inddrivelse ved modregning.
The accounting officer shall inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Regnskabsføreren skal sikre, at hans institution har de nødvendige midler til sin rådighed til at dække de likviditetsbehov, der følger af gennemførelsen af budgettet.
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation.
Regnskabsføreren skal sikre, at saldoen på de bankkonti, der er omhandlet i artikel 56, ikke afviger væsentligt fra de likviditetsoverslag, der er omhandlet i artikel 55, stk. 2, og under alle omstændigheder:
The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 56 does not deviate significantly from the cash‑flow forecasts referred to in Article 55(2) and in any event,
Regnskabsføreren skal sikre, at Unionen modtager sine indtægter, og sørge for, at Unionens krav bevares.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
Regnskabsføreren tilfører midler til forskudskontiene.
The accounting officer shall endow the imprest accounts.
Regnskabsføreren træffer passende foranstaltninger til at sikre, at anvendelsen af både indtægterne fra disse bidrag og de tilsvarende bevillinger kan følges separat.
The accounting officer shall adopt appropriate measures to ensure that use of the revenue arising from these contributions and of the corresponding appropriations is monitored separately.
Regnskabsføreren udnævnes af hver institution blandt tjenestemænd omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The accounting officer shall be appointed from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Regnskabsføreren …
Accounting officer
Regnskabsførerens ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, han modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be clarified.
Regnskabsførerens ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, han modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres.
As regards the Accounting Officer, his/her responsibility for certifying the accounts, on the basis of the financial information supplied to him/her by the authorising officers, has to be clarified.
Regnskabsførerens rolle
Role of the accounting officer
Regnskabsførerens rolle uklar
Role of accounting officer unclear
Regnskabsførerens tjenestegrene vil på et kvartalsmæssigt grundlag føre regelmæssigt tilsyn med gennemførelsen af disse foranstaltninger, jf. Kommissionens forpligtelser over for Ombudsmanden på dette område.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Regnskabsførerens uddelegering af visse funktioner
Delegation of certain tasks by the accounting officer
Regnskabsførerernes ansvar i medfør af finansforordningen vil ikke bliver berørt heraf.
The accounting officers’ liability under the Financial Regulation is not affected by this measure.
Regnskabsførerne for de andre institutioner og agenturer underskriver deres årsregnskaber og sender dem til Kommissionens regnskabsfører."
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de i artikel 121 nævnte organer sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår deres foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de i artikel 121 nævnte organer, sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår deres foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår deres foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 132, sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår deres foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår en regnskabspakke til Kommissionens regnskabsfører i et standardiseret format, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolideringen.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår en regnskabspakke til Kommissionens regnskabsfører i et standardiseret format, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolideringen.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 121 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 132, sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår en regnskabspakke til Kommissionens regnskabsfører i et standardiseret format, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolideringen.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall also send by 1 July of the following year at the latest, a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 132, sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår en regnskabspakke til Kommissionens regnskabsfører i et standardiseret format, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolideringen.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in article 132 shall also send by 1 March of following year at the latest a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardized format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 234, sender ligeledes senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår de regnskabsoplysninger, som er nødvendige med henblik på konsolideringen, til Kommissionens regnskabsfører på den måde og i det format, der fastlægges af sidstnævnte.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Regnskabsførerne for de øvrige institutioner og for de organer, der er omhandlet i artikel 234, sender senest den 15. juni de regnskabsoplysninger, som er nødvendige med henblik på konsolideringen, til Kommissionens regnskabsfører på den måde og i det format, der fastlægges af sidstnævnte.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Regnskabsførerne for hver af institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 132, sender ligeledes til Revisionsretten, med kopi til Kommissionens regnskabsfører, på samme dato som fremsendelsen af de endelige årsregnskaber, en forvaltningserklæring, der dækker disse endelige årsregnskaber.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 132 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
Regnskabsførerne for hver af institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 234, sender ligeledes en forvaltningserklæring, der dækker disse endelige årsregnskaber, til Revisionsretten, med kopi til Kommissionens regnskabsfører, på samme dato som fremsendelsen af disse endelige årsregnskaber.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 234 shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Regnskabsførerne for institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender senest den i stykke to anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning."
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Regnskabsføring
Keeping the accounts
Regnskabsføring af renter af forfinansieringer
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Regnskabsføring efter periodiserings­princippet kræver, at indtægter af en vis størrelse bogføres i det regnskabsår, hvor de er optjent.
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
regnskabsføring i overensstemmelse med artikel 80 og 81
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
Regnskabsføring og adgang til regnskaber
Keeping and making available of records
Regnskabsføring og aflæggelse af årsregnskabet (del I, afsnit VII, i udkastet)
Keeping and presentation of the accounts (Part One, Title VII of the draft)
Regnskabsføring og rapportering
Financial reporting/accounting and reporting activities;
Regnskabsføring ved hjælp af edb-systemer og -undersystemer kræver en fuldstændig beskrivelse af de anvendte systemer og undersystemer.
Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.
Regnskabsføring …
Accounting
Regnskabsføring.
Accounting services.
Regnskabsføringen af udgifterne på miljøområdet skal forbedres for at gøre det lettere at anstille sammenligninger dels mellem regioner, dels med miljøudgifterne i forbindelse med EU-medlemsstaternes økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
Accounting of environmental expenditures needs to be improved to facilitate comparison between regions and with the environmental expenditure in EU Member States' economic and development co-operation.
Regnskabsføringen for 1988-1991 gør det ikke muligt at vurdere, om de samlede omkostninger i forbindelse med kontrakterne med tredjemand altid er blevet dækket (pkt. 9.47.).
Under the accountancy system in operation in the period 1988 to 1991 it was not possible for the Court of Auditors to assess whether contracts for third-party work had always recovered the costs (Point 9.47.).
Regnskabsføringsløsning a)
Accounting option (a)
Regnskabsføringsløsning b)
Accounting option (b)
Regnskabsføringsløsning c)
Accounting option (c)
Regnskabsføringsløsning c) omfatter obligatorisk regnskabsføring af emissioner og (kulstof)optag fra både skovbrugs- og landbrugsaktiviteter og vægter modvirkningstiltag lige meget, uanset om de foretages inden for skovbrugs-, landbrugs-, industri- eller energisektorerne.
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Regnskabsføringsløsninger b) og c) giver mulighed for en ændring i kulstofdræn som følge af naturlig mætning og nuværende politikker uden at generere debet eller kreditter.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Regnskabsføringsløsningerne a) og b) gør regnskabsføring for landbrug frivilligt, hvilket kan udgøre en risiko for troværdigheden af EU's engagement.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Regnskabskontoplanen indrettes på en sådan måde, at det er muligt at føre disse to regnskaber."
The chart of accounts shall be drawn up so as to permit the keeping of these two sets of accounts.”
Regnskabskontroludvalget udgør kontrolniveauet i godkendelsesmekanismen og afgiver udtalelse om Kommissionens forslag til, hvilke standarder og fortolkninger, der skal anvendes (vedtagelse eller afvisning af en standard til brug i EU) samt deres gennemførelsesdato i Fællesskabet.
The Accounting Regulatory Committee corresponds to the regulatory level of the endorsement mechanism and will deliver its opinion upon the proposal of the Commission as to the standards and interpretations to be used (adopting or, conversely, rejecting a standard for application in the EU) and their date of application in the Community.
Regnskabskontroludvalget, som omhandlet i artikel 6 i den foreslåede forordning vil påbegynde møderne snarest efter forordningens vedtagelse (slutningen af 2001).
The Accounting Regulatory Committee foreseen in Article 6 of the proposed regulation will start meeting soon after adoption of the regulation (end 2001).
Regnskabskontroludvalgets procedure skal følge de gældende regler for komitologi.
The Accounting Regulatory Committee’s procedure will follow existing comitology rules.
Regnskabskrav var nogle af de første lovgivningsområder, som blev harmoniseret på EU-niveau.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Regnskabskravenes korte cyklus kunne ligeledes revideres med samme formål.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Regnskabsmeddelelser om begivenheder efter den 1. januar 2002 må ikke angive tal i national valuta.
Any external reporting of company information in respect of matters arising after 1 January 2002 must not be in the legacy currency.
regnskabsmæssig adskillelse af aktiviteter i forbindelse med ydelse af transporttjenester og aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af jernbaneinfrastrukturen, hvor der bl.a. skelnes mellem kontiene for ydelse af tjenesteydelser i forbindelse med persontransport og tjenesteydelser i forbindelse med godstransport (bilag 4).
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
regnskabsmæssig adskillelse af operatørernes aktiviteter,
accounting separation of the business of any operator;
regnskabsmæssig adskillelse af operatørernes aktiviteter, navnlig hvis den pågældende operatør ejer netinfrastrukturen, er fastnetoperatør, detailforhandler af sendetid eller leverandør af registertjenester og andre tjenester,
accounting separation of the business of any operator, especially if that operator is the owner of network infrastructure, a fixed network operator, a retailer of airtime and the provider of directory and other services;
Regnskabsmæssig adskillelse og regnskaber
Accounting separation and financial reports
Regnskabsmæssig opsplitning
Accounting separation
Regnskabsmæssig opsplitning gør det muligt at klarlægge interne prisoverførsler og giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at kontrollere, om eventuelle krav om ikke-diskriminering er opfyldt.
(170) Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 19) til en anden for alle typer ændringer af kategori, der ikke er omfattet af koderne CE eller CB (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af kategori).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 19) til en anden for alle typer ændringer af kategori, der ikke er omfattet af koderne CE eller CB.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 19) til en anden som følge af en berigningsproces (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af kategori).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 19) til en anden som følge af en berigningsproces.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of an enrichment process.
Regnskabsmæssig overførsel af en mængde nukleart materiale fra en kategori (artikel 19) til en anden som følge af en blanding (der skal kun rapporteres én linje pr. ændring af kategori).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).