natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, der ikke har indført euroen, anvender markedskursen som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, mellem euroen og deres valuta på den næstsidste dag i måneden forud for den måned, hvor den administrative bøde blev pålagt.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at betaling sker til en bankkonto denomineret i den nationale valuta.
Member States which have not adopted the Euro euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Medlemsstater, der ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, forventes at nærme sig det i et årligt tempo på 0,5 % af BNP i strukturelle termer.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Medlemsstater, der ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, forventes at nærme sig det i et årligt tempo på 0,5 % af BNP in strukturelle termer.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Medlemsstater, der ikke har oplagrings- og bortskaffelsesanlæg for kilder, som ikke er i brug, forlanger, at brugerne sender de brugte kilder tilbage til de udenlandske leverandører.
Member States, which do not have available facilities for storage and disposal of disused sources on their territory, require the users to return disused sources to the supplier based abroad.
Medlemsstater, der ikke har sådanne begrænsninger, har ikke haft erfaringer med nogen negative konsekvenser heraf på generalforsamlinger.
Member States which do not impose any such constraints have not experienced any adverse consequences at general meetings as a result.
Medlemsstater, der ikke har vedtaget planer, har oftest ikke fastlagt en officiel definition af sjældne sygdomme.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Medlemsstater, der ikke havde sat sig et mål for reduktion på nationalt niveau inden den 31. december, opfordres til at gøre det, inden Det Europæiske Råd mødes i foråret 2009.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
Medlemsstater, der ikke kombinerer uddannelse med henblik på opnåelse af et kørekort til kategori C eller D, og de grundlæggende kvalifikationer
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Medlemsstater, der ikke rapportere eller ikke rettidigt rapporterer deres årlige drivhusgasemissioner.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Medlemsstater, der ikke selv har noget nationalt referencelaboratorium, kan gøre brug af en eller flere andre medlemsstaters nationale referencelaboratorium.
Member States which have no national reference laboratory situated on their territory may use the services of the national reference laboratory in one or more other Member States.
Medlemsstater, der ikke transporterer farligt gods ad indre vandveje, vil heller ikke være forpligtet til at iværksætte det foreslåede direktiv.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Medlemsstater, der ikke udbetaler sociale ydelser eller pensioner via elektroniske medier, f.eks. pengeoverførsler, har højere overførselsudgifter.
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Medlemsstater, der ikke ønsker at iværksætte en bestemt foranstaltning, vil kunne gribe ind over for en særlig trussel gennem alternative sikkerhedsforanstaltninger.
Member States not wishing to deploy a certain measure would be able to address a specific threat by alternative security measures.
medlemsstater, der inddrager de foreslåede områder i deres ordning for nationale beskyttede områder som led i udvælgelsesprocessen (f.eks. Det Forenede Kongerige) eller har indført eller er i færd med at indføre en ordning for udarbejdelse af forvaltningsplaner (f.eks. Frankrig), og
those Member States incorporating proposed sites into their system of nationally protected areas as part of the selection process (e.g. UK), or where a system for establishing management plans has been set up and is underway (e.g. France); and
Medlemsstater, der indfører ikt-støttede landsdækkende offentlige tjenester, skal være mere opmærksomme på risikoen for at skabe nye elektroniske barrierer, hvis de vælger løsninger, der ikke er interoperable.
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
Medlemsstater, der kan forudse fortsatte eller endog større flaskehalse i de kommende år, søger at udvikle proaktive uddannelsesprogrammer, der i mange tilfælde forbindes med udviklingen af et helhedssystem for livslang læring.
Member States which foresee continued, or even worsening, bottlenecks in the years to come are seeking to develop pro-active education and training programmes, in many cases linked with the development of a comprehensive system for life-long learning.
Medlemsstater, der kan fremvise pæne resultater på dette område, bør studeres nærmere for at se, om deres politik med held kan kopieres andre steder.
Members States with some success in this area should be examined to see if their policies could be successfully replicated elsewhere.
Medlemsstater, der kombinerer fleksible arbejdstidsordninger med effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker og passende social beskyttelse, har klaret krisen bedre.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Medlemsstater, der kombinerer uddannelse med henblik på opnåelse af et kørekort til kategori C eller D, og de grundlæggende kvalifikationer
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Medlemsstater, der kommer i besiddelse af veldokumenterede oplysninger om observation af fiskerfartøjer, sender umiddelbart sådanne oplysninger til Kommissionen eller til det organ, som den har udpeget, i det format, der er fastlagt ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Medlemsstater, der kommer i besiddelse af veldokumenterede oplysninger om observation af fiskerfartøjer, sender umiddelbart sådanne oplysninger til Kommissionen eller til det organ, som den har udpeget.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Medlemsstater, der kræver, at den i litra b omhandlede anordning anvendes til identifikation af dyr, som har adgang til deres område uden karantæne, kan fortsætte hermed i hele overgangsperioden.
Those Member States who require animals entering their territory other than into quarantine to be identified by option (b) may continue to do so during the transitional period.
Medlemsstater, der leverer ydelser i henhold til stk. 2, kan ikke opkræve gebyr herfor.
The Member States may not charge for services rendered in accordance with paragraph 2.
Medlemsstater, der lider under de socioøkonomiske konsekvenser af større begrænsninger af fiskeriindsatsen i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik, kan omprogrammere strukturstøtte, der modtages under mål 1, 2 og 3.
Member States suffering from the socio-economic consequences of major fishing effort reductions within the framework of the CFP revision, may reprogramme structural assistance received under Objectives 1, 2 and 3.
Medlemsstater, der ligger inden for én procentenhed fra USA, er Belgien, Tyskland, Grækenland, Italien, Letland, Østrig*, Polen, Rumænien, Slovenien* og Slovakiet.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Medlemsstater, der meddeler godkendelse, bør træffe de nødvendige kontrolforanstaltninger for at sikre identifikation af de motorer, der fremstilles under hver EU-typegodkendelse.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Medlemsstater, der nedsætter deres sukkerkvote med over 50 % af den sukkerkvote, der blev fastsat den 20. februar 2006 i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006, kan yde midlertidig statsstøtte i den periode, hvor der ydes overgangsstøtte til sukkerroeavlerne i henhold til artikel 93 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, følger en af følgende procedurer for at sikre, at de faktiske modtagere kan kræve, at der ikke tilbageholdes nogen skat:
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall provide for either of the following procedures in order to ensure that the beneficial owners may request that no tax be withheld:
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, skal sikre, at en retmæssig ejer kan anmode om, at der ikke opkræves skat, når han udtrykkeligt tillader den betalende agent at indgive information i henhold til kapitel II; en sådan tilladelse dækker alle den betalende agents rentebetalinger til den retmæssige ejer.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Medlemsstater, der opkræver registreringsafgift, kræver at der (igen) skal betales registreringsafgift, hvis et køretøj permanent skal benyttes på deres territorium.
Member States that levy RT require that a RT has to be paid (again), when a car is to remain permanently on their territory.
Medlemsstater, der opkræver særlige periodiske afgifter, der er forbundet med anvendelsen af en personbil på deres område og har de samme eller lignende kendetegn som afgifterne i bilag I, i det følgende benævnt “årlig vægtafgift”, beregner disse afgifter på grundlag af det tidsrum, hvori personbilen har været i brug på den pågældende medlemsstats område inden for en periode på tolv måneder.
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
Medlemsstater, der oplever situationer, der kræver øget operativ og teknisk bistand ved de ydre grænser, kan anmode agenturet om bistand.
Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when controlling the external borders may request the Agency for assistance.
Medlemsstater, der opretholder en national antigen- og vaccinebank, og medlemsstater, der er tilknyttet en international antigen- og vaccinebank, har samme rettigheder og forpligtelser over for EF-antigen- og vaccinebanken som medlemsstater uden beredskabslagre.
Member States that maintain a national antigen and vaccine bank or Member States that are associated to an international antigen and vaccine bank shall have the same rights and obligations to the Community antigen and vaccine bank as other Member States without such reserves.
Medlemsstater, der opretholder en national antigen- og vaccinebank, skal underrette Kommissionen om bankens antigen- og vaccinelagre.
Member States maintaining a national antigen and vaccine bank shall inform the Commission about the antigen and vaccine stocks kept.
Medlemsstater, der opretter eller udpeger mere end én kompetent myndighed, skal udpege én kompetent myndighed som ansvarlig for at koordinere de enkelte myndigheders varetagelse af deres opgaver.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Medlemsstater, der overvejer investering i infrastruktur som reaktion på den økonomiske krise, bør sikre sig, at de deraf følgende tiltag fuldt ud tager hensyn til behovene for tilpasning.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Medlemsstater, der overvejer offentlig intervention med henblik på at sikre tilstrækkelig produktion, opfordres til at samarbejde med medlemsstaterne i deres region på et tidligt tidspunkt med henblik på at undersøge potentialet for at indføre grænseoverskridende mekanismer.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Medlemsstater, der pålægger en afgift for eksterne omkostninger og/eller en infrastrukturafgift, udarbejder senest den 31. december 2012 og hvert fjerde år derefter, en rapport om de vejafgifter, der pålægges på deres område, og sender den til Kommissionen.
By 31 December 2012 at the latest, and every four years thereafter, Member States which levy an external cost charge and/or an infrastructure charge shall draw up a report on tolls levied on their territory and shall forward it to the Commission.
Medlemsstater, der påtager sig et ansvar for at integrere flere flygtninge i deres samfund, end solidaritetsprincippet egentlig kræver, bør også kunne regne med økonomisk støtte fra EU.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Medlemsstater, der påtænker at indgå eller ændre aftaler om mindre grænsetrafik med nabotredjelande, skal på forhånd rådføre sig med Kommissionen om aftalens forenelighed med denne forordning.
Member States envisaging to conclude or amend agreements on local border traffic with neighbouring third countries shall consult the Commission before doing so as to the compatibility of the agreement with this Regulation.
Medlemsstater, der påtænker at tillade anvendelse af uddannede private bevæbnede vagter til at beskytte sårbare fartøjer, opfordres til at følge Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) retningslinjer på området og til at udarbejde en præcis juridisk ramme, der bl.a. fastlægger betingelserne for kaptajnens ansvar, især i tilfælde, hvor der åbnes ild.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Medlemsstater, der rammes af en massiv tilstrømning som omhandlet i artikel 5, stk. 1, forelægger Kommissionen en oversigt over deres behov og en plan for gennem­førelsen af nødforanstaltningerne sammen med en beskrivelse af de påtænkte foran­staltninger og de organisationer, der er ansvarlige for deres gennemførelse.
The Member State or Member States affected by a mass influx as referred to in Article 5(1) shall provide the Commission with a statement of requirements and a plan for the implementation of the emergency measures, including a description of the planned measures and the bodies responsible for their implementation.
Medlemsstater, der ratificerer konventionen på området, bør opfordre alle de øvrige medlemsstater til at gøre det samme for at sikre en fælles retsstilling over for tredjelande.
Member States ratifying the accompanying Convention should encourage all other countries to ratify, so as to ensure a common legal position vis-à-vis third countries.
Medlemsstater, der refunderer udgifter til ydelser på grundlag af faste beløb
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
Medlemsstater, der råder over de fornødne data, kan fordele kvoterne mellem producenterne på grundlag af hidtidige ydelser.
Member States possessing the necessary data to allocate quotas to producers on the basis of past performance, should be authorised to do so.
Medlemsstater, der råder over en kvote for almindelig tun, regulerer det rekreative fiskeri og sportsfiskeriet ved at udstede fiskeritilladelser til fartøjer med henblik på rekreativt fiskeri og sportsfiskeri.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Medlemsstater, der samarbejder inden for Østersøstrategien og om Donau-bækkenet, har opfordret til EU-tiltag.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Medlemsstater, der satser på sådanne "anderledes", men klimapolitisk lige så effektive metoder, vil imidlertid kunne komme i konflikt med Kommissionen.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Medlemsstater, der sender forarbejdede animalske biprodukter til andre medlemsstater, skal via ANIMO-systemet underrette myndighederne på bestemmelsesstedet om alle afsendte forsendelser, og ANIMO-meddelelsen skal indeholde ordene "Ikke til foderbrug - Kun til forbrænding eller medforbrænding".
Member States which send processed animal by-products to other Member States must inform the competent authority of the place of destination of each consignment by means of the ANIMO system and the words ‘Not for animal consumption – For incineration or co-incineration only’ must be contained in the ANIMO message;
Medlemsstater, der som f.eks. Irland har en fordelagtig selskabsskattesats, vil ikke miste konkurrenceevne, hvis de anvender CCCTB.
Member States  i.e. Ireland  which had an attractive corporate tax rate would not lose competitiveness if they applied the CCCTB.
Medlemsstater, der står i en særlig vanskelig arbejdsmarkedssituation på ungdomsområdet, og som for nærværende samtidig skal overholde restriktive budgetkrav, skal have lettere adgang til EU-fondsmidler til foranstaltninger, der er i tråd med "ungdomsgarantien", og investeringer til skabelse af arbejdspladser.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Medlemsstater, der står i en særlig vanskelig arbejdsmarkedssituation, hvad angår ungdomsbeskæftigelse og langtidsledighed, og som for nærværende samtidig skal overholde restriktive budgetkrav, skal have lettere adgang til EU-fondsmidler især til foranstaltninger, der er i tråd med "ungdomsgarantien", og investeringer til skabelse af arbejdspladser.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Medlemsstater, der står over for meget store strukturelle budgetunderskud, en meget høj offentlig gæld eller en alvorlig finansiel nødsituation må fremrykke deres bestræbelser i 2011.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Medlemsstater, der står over for stigende arbejdsløshed, bør også overveje at vægte andre foranstaltninger tungere, som har vist sig at have en gunstig indvirkning på arbejdsmarkederne, herunder især ved at øge de offentlige arbejdsformidlingstjenesters kapacitet til at tilvejebringe en mere personlig tilgang i forbindelse med formidlingen af assistance til at søge arbejde inden en afskedigelse.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Medlemsstater, der tegner sig for relativt begrænsede emissioner, må betale en likviditetspræmie.
Member States with relatively limited issuance face a liquidity premium.
Medlemsstater, der tillader deres statsborgere bosiddende i en anden medlemsstat at bevare retten til at stemme ved nationale valg ved hjælp af en ansøgning eller en fornyet ansøgning om fortsat at være opført på valglisten, bør sikre, at alle relevante ansøgninger kan indgives elektronisk.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Medlemsstater, der tillader en alternativ test i henhold til dette stykke, skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
The Member States which authorise an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
Medlemsstater, der tillader statsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat at bevare retten til at stemme ved nationale valg ved hjælp af en ansøgning eller en fornyet ansøgning om fortsat at være opført på valglisten, skal sikre, at alle relevante ansøgninger kan indsendes elektronisk.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Medlemsstater, der tillader, at sådanne betegnelser anvendes, underretter Kommis­sionen herom samt om, hvilke betingelser tilladelsen er underkastet.
The Member States which authorise the use of such terms shall notify the Commission thereof, together with the conditions applied to such authorisation.
Medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, kan udsætte opfyldelsen af de i stk. 1, litra b), d) og e), fastsatte mål indtil en dato, de selv vælger, dog senest den 31. december 2012.”
Member States acceding to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012.”