natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På lignende måde giver værdipapirlovgivningen, f.eks. lovgivningen om markedsmisbrug og prospekter, mulighed for at overføre visse funktioner mellem myndighederne.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
På lignende måde har bestræbelserne på at forbedre rammerne for intellektuel og industriel ejendomsret og øge standardiseringstempoet ikke båret frugt.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
På lignende måde har man i flere medlemsstater overvejet særlige foranstaltninger for at sænke elregningerne for energiintensive industrier.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
På lignende måde har man ikke et helt klart overblik over virkningen på elpriserne af EU's handel med CO2-emissioner.
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
På lignende måde kan en effektiv ordning for udveksling af oplysninger om domfældelser i EU hjælpe med at forhindre terrorgrupper og/eller deres finansielle bagmænd fra at infiltrere lovlige aktiviteter.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
På lignende måde kan EU-medlemsstaternes nationale luftfartsmyndigheder også deltage i sikkerhedsundersøgelserne som rådgivere.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
På lignende måde kan købsaftaler inden for elsektoren have en afskærmende virkning.
Similarly, power purchase agreements in the electricity sector can have foreclosure effects.
På lignende måde kan Organisationen overtage administrative opgaver, der falder inden for dens område, og som er blevet betroet til en regering i henhold til bestemmelserne i et hvilket som helst internationalt instrument.
Similarly, the organization may take over any administrative functions which are within its scope and which have been entrusted to a government under the terms of any international instrument.
På lignende måde lever livslang læring ikke op til, hvad der kræves, især blandt de lavtuddannede, som har mest brug for det.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
På lignende måde skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter for at bestemme de kendetegn, som meddelelser i oplysningskampagner og salgsfremstød skal respektere, for at forstærke objektiviteten i disse meddelelser samt beskytte forbrugere (artikel 1, stk. 3).
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
På lignende måde tilstræber EASA at opretholde et højt videns- og kompetenceniveau og ledsage de seneste udviklingstendenser inden for luftfart på dets aktivitetsområder ved at udvikle og tilbyde uddannelseskurser - ikke blot for dets ansatte, men også for de berørte aktører, herunder fra medlemsstaterne og virksomheder.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
På lignende måde vil Bologna/Prag-processen på regeringsplan have meget positive indvirkninger med hensyn til at gøre de videregående uddannelser i Europa mere attraktive.
Similarly, the intergovernmental Bologna/Prague process will have very positive effects in rendering European higher education more attractive.
På lignende måde vil det blive søgt at finde mere effektive måder, hvorpå der kan skabes forbindelser til diasporasamfund, bedre regionale mobilitetsordninger, herunder for syd-syd-mobilitet, og tilgange til cirkulær migration, herunder ved identifikation af ordninger inden for relevante sektorer (f.eks. landbrug eller turisme) i overensstemmelse med direktivet fra 2014 om sæsonarbejdere.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
På lignende måde vil skabelsen af et konkurrencedygtigt indre marked gøre det muligt for EU's energiselskaber at operere på et marked af større dimensioner, hvilket vil forbedre deres muligheder for at bidrage til forsyningssikkerheden.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
På lignende vis afslører gennemsigtigheden en eventuel forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber eller luftfartspassagerer i relation til sikkerhedsafgifter.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
På lignende vis betros en hushjælp nøglen til huset, uden at hushjælpens løn afspejler denne tillid.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
På lignende vis bør EU's handlingsplan for sprængstoffer iværksættes og sikkerhedsoplysningerne i forbindelse hermed udbygges.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
På lignende vis er ETUF's fagforeningsmonopol i Egypten blevet brudt med dannelsen af nye forbund såsom EFITU og EDLC.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
På lignende vis er priserne på en række landbrugsvarer, såsom hvede, mejeriprodukter og kød, eksploderet.
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
På lignende vis er ungdommen en af de vigtigste målgrupper for ESF-investeringer i iværksætteri og selvstændig beskæftigelse, som beløber sig til mere end 2 mia. EUR.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
På lignende vis fandt en domstol i Danmark det diskriminerende, at et hotel reserverede en etage alene til kvinder.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
På lignende vis forekommer det rigtigt og hensigtsmæssigt, at Fællesskabet bør udvide konventionens bestemmelser om informationsudveksling og teknisk bistand til alle lande, navnlig for at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen.
Similarly, it seems right and appropriate that the Community should extend the Convention’s provisions on information exchange and technical assistance to all countries, in particular with a view to enabling them to implement the Convention.
På lignende vis forventer Kommissionen, at de lovgivende myndigheder i 2008 og begyndelsen af 2009 vil prioritere vedtagelsen af forslagene om reduktion af de administrative byrder.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
På lignende vis fungerer "Implacementstiftungen"16 hos arbejdsformidlingen i Østrig, hvor virksomheder, der mangler arbejdskraft, og arbejdssøgende, der mangler en del af uddannelsen til en bestemt jobfunktion, bringes sammen.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
På lignende vis har Nederlandene vedtaget en deltagelsesaftale ("Participation Pact") med henblik på at fremme arbejdsmarkedsdeltagelse for personer med handicap og ufaglærte, både i den private og den offentlige sektor.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
På lignende vis hænger søvnforstyrrelser sammen med Lnight.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
På lignende vis kan arbejdskraftens kvalitet (eller "humankapital") øges gennem uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang uddannelse eller foranstaltninger, der mere specifikt er rettet mod at øge samfundets sociale samhørighed.
Similarly, labour quality (or ‘human capital’) may be raised through education, training, life-long learning or measures more specifically targeted at raising the social cohesion of society.
På lignende vis kan offentlige udgifter til uddannelse betragtes som en investering, der øger samfundets innovationsevne, men det er ligeledes en faktor, der øger kvalifikationerne og arbejdskvaliteten.
Similarly, public expenditure on education may be considered as an investment raising the innovative capacity of society but also as a factor of skill development and quality of work.
På lignende vis kan omfanget af trusler fra cyberterrorisme og hybride trusler stige de kommende år.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
På lignende vis leverede GD for Konkurrence baggrundsbriefinger vedrørende statsstøttepolitik og statsstøtteprocedurer til medlemmer af TAXE og tilhørende personale.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
På lignende vis må det anses for nødvendigt at fastsættes regler om mere specifik kontrol af visse animalske produkter, f.eks. kød, mælk, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr.
Likewise, it must be envisaged that for products of animal origin such as meat, milk, fishery products and live bivalve molluscs more specific controls are necessary.
På lignende vis noterer Kommissionen sig de betænkeligheder, som nogle interes­senter og medlemsstater giver udtryk for, vedrørende de europæiske forsikringskravs uforholdsmæssigt store indvirkning på almenflyvning18.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
På lignende vis nåede en serie af radioprogrammer, som blev distribueret til partnerstationer i en række lande og transmitteret i samme sendetid, ud til et stort publikum.
Similarly one series of radio programmes, syndicated across partner stations in a number of countries, and broadcast in the same time-slot reached a vast audience.
På lignende vis rammes enlige forsørgere, som ofte er tvunget til at arbejde på deltid, og lavtuddannede arbejdstagere i uforholdsmæssigt stort omfang af såvel tidsbegrænset som deltidsbeskæftigelse, og disse grupper er også klart overrepræsenterede i kategorien lavtlønnet fuldtidsbeskæftigelse, hvilket afspejles i en højere andel af fattige arbejdstagere.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
På lignende vis sigter statens kompensationsudbetalinger i Det Forenede Kongerige i forbindelse med den foreslåede "genopfindelse af postkontorer i byområder" på at sikre kontinuiteten i de offentlige tjenesteydelser.
Similarly in the UK, the government compensation payments within the proposed “reinvention of the urban post office network” aims at guaranteeing the continuity of public service provision.
På lignende vis skal beskatning af forsikringspræmier opkræves til den sats, der gælder i den forsikredes eget land.
Similarly taxation on insurance premiums should be charged at the rate applicable in the home state of the insured.
På lignende vis skal der sikres sammenhæng mellem de indikatorer, der anvendes inden for de forskellige politikområder.
Similarly, a coherence between the indicators used in the different policy areas should be assured.
På lignende vis skal en række finansielle instrumenter, såsom langsigtet gæld, fortsat ansættes med erhvervelsesomkostningen.
Similarly, certain financial instruments, such as long-term debt, will continue to be stated at historical cost.
På lignende vis tilbød "modtagelsesplatforme" i Frankrig, der blev forvaltet af ikke-statslige organisationer i de fleste regioner, asylansøgere i hele landet en række kvalitetsydelser, hvilket fortsatte trods den store tilstrømning af asylansøgere i gennemførelsesperioden 2005-2007.
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
På lignende vis var hovedkontorer og logistikcentre i vidt omfang fritaget fra den sædvanlig forhåndsbetaling af skatten under IFA-reglerne.
Similarly, a headquarters or logistic centre was substantively exempt from the advance payment of tax normally imposed under the IFA rules.
På lignende vis vil FN-konferencen om de mindst udviklede lande (LCD) og FN-initiativet 'Finansiering i udviklingens tjeneste', og det igangværende OECD-arbejde vedrørende bæredygtig udvikling, blive bredere platforme, der vil gøre det muligt for EU at opbygge enighed med henblik på konferencen.
Similarly, the UN Conference on Least Developed Countries (LDCs) and the UN Financing for Development process, and the ongoing OECD work on sustainable development, will provide wider platforms which will allow the EU to build consensus for the Summit.
På lignende vis ville en styrkelse og en bedre målretning af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger bidrage til at vende den negative udviklingstendens for langtidsledigheden.
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
På linie med bestemmelserne fastlagt i henhold til direktiv 90/388/EØF kræver konkurrencedirektivet, at medlemsstaterne afskaffer særlige og eksklusive rettigheder til elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester (herunder dem, der involverer brug af frekvenser) og sikrer at enhver virksomhed har ret til at levere dem.
In line with the provisions established under Directive 90/388/EEC, the Competition Directive re­quires Member States to abolish special or exclusive rights relating to electronic com­muni­cations networks and services (including those involving the use of frequencies) and to ensure that any undertaking is entitled to provide them.
På linie med ovennævnte bør der sikres ansvarlig forvaltning af de midler, der fremskaffes gennem disse nye kilder ved at garantere offentlig kontrol med midlerne.
In line with the above, auditing of the funds obtained from new sources must be under public control.
På linie med rapporten fra Vismandsudvalget vil Kommissionen indlede høringer som fastsat i resolutionen fra Det Europæiske Råd i Stockholm, når den udarbejder gennemførelsesbestemmelserne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i det foreslåede direktiv.
In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council Resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
På linie med sin udtalelse fra 1997 om Grønbogen om fremtidens støjpolitik glæder ØSU sig meget over dette forslag.
In line with its 1997 Opinion on the Green Paper on future noise policy, the Committee welcomes the proposal enthusiastically.
På linje ,med Kommissionens beslutning efter peer-gruppeudtalelsen om ikke at acceptere flere opgaver, hvis ikke der er ressourcer til at løse dem, er det derfor nødvendigt at afsætte flere ressourcer til administration og personale for rammeprogrammet.
In line with the Commission decision following the Peer Group exercise not to accept additional tasks if the corresponding resources are not available, an increase in the administrative and personnel resources of the framework programme is therefore required.
På linje hermed blev tilsagnene fra GDF Suez96 gjort retligt bindende med den beslutning efter artikel 9 i forordning 1/2003, der blev vedtaget den 2. december.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
På linje hermed bør man med den følgende mere direkte og komplette formulering sørge for, at medlemsstater ikke fortolker artikel 16 alt for frit: "medlemsstaterne giver tilladelse til og organiserer asylansøgeres adgang til erhvervsuddannelse, uanset om ansøgeren har adgang til arbejdsmarkedet eller ej".
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".
På linje hermed gentog Europa-Parlamentet i 2002 i sin beslutning om webtilgængelighed12, “at der er behov for at undgå social udstødelse og dermed udelukkelse fra informationssamfundet” og krævede navnlig integrering af handicappede og ældre.
In line with this, the European Parliament, in its 2002 Resolution on web accessibility12, “reiterates the need to avoid any form of exclusion from the IS, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular”.
På linje hermed har Kommissionen for nylig fremsat forslag om oprettelse af et interinstitutionelt ansættelseskontor6.
Following this approach the Commission has recently put forward a proposal for establishing an inter-institutional recruitment office6.
På linje hermed har Kommissionen i øvrigt foreslået, at en godkendelse af biocidholdige produkter, der gives i én medlemsstat, anerkendes i de andre medlemsstater.
Accordingly, the Commission has proposed that the authorizations for biocidal products provided for in the Directive be granted by individual Member States and that an authorization granted in one Member State be recognized by the other Member States.
På linje hermed henviser ØSU til den europæiske rammeaftale om deltidsarbejde, som er indgået inden for rammerne af den sociale dialog.
In this regard, the Committee would note the European framework agreement on part-time work, concluded as part of the social dialogue.
På linje hermed kunne muligheden af at indrømme differentierede lånevilkår alt efter den forventede virkning af finansieringen drages ind i overvejelserne.
In this same context consideration could be given to the possibility of making available loans under different terms, depending on what it is hoped to achieve by means of the loan.
På linje hermed mener ØSU, at situationen nu er moden til at etablere kontraktmæssige forbindelser med et andet middelhavstredjeland, som Fællesskabet ikke har indgået aftaler med, nemlig Albanien.
Similarly, the Committee considers that the time is ripe to conclude agreements with the only other MNC where they do not exist: Albania.
På linje hermed mente de regeludstedende myndigheder, at det ville være urimeligt dyrt at kræve 100% dækning af operatørerne og bemærkede, at der er en række initiativer i gang for at opnå fuld dækning, f.eks. økonomisk støtte (uden for forsyningspligtordningen) til udrulning af infrastruktur eller incitamenter til at deles om infrastruktur.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
På linje med analysen i Kommissionens policy-dokument om SMV’er, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Madrid1 foreslås der følgende fem prioriterede politiske mål sammen med en skitse til de aktioner, der skal træffes på EF-plan:
In line with the analysis presented in the Commission’s SME policy Paper for the Madrid European Council1, the following five priority policy objectives are set out together with an outline of the actions which need to be taken at Community level:
På linje med anbefalingerne efter den eksterne evaluering af PACT-programmet, træffes der aftale om kontrol efter kontraktens afslutning med henblik på at verificere projektets virkning, hvad angår strukturelle ændringer og trafikoverflytning efter støttens ophør.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify the effects of the project on structural change and traffic shift after the termination of the subsidy.
På linje med anbefalingerne fra den eksterne evaluering af PACT-programmet, skal man nå til enighed om overvågning efter kontraktens udløb for at verificere projektets resultater, hvad angår trafikoverflytning, efter at støtten er ophørt.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify the effects of the projects in terms of traffic shift after the termination of the subsidy.
På linje med anbefalingerne i "Winter‑rapporten" fastholder det nye forslag det princip (i artikel 9), at det er op til aktionærerne at træffe beslutning om defensive foranstaltninger, når tilbuddet er gjort offentligt, og foreslår større transparens i forsvarsstrukturerne og forsvars­mekanismerne i det selskab, der omfattes af forslaget (artikel 10).
In line with the recommendations of the Winter Report, the new proposal retains the principle (in Article 9) that it is for shareholders to decide on defensive measures once a bid has been made public and proposes greater transparency of the defensive structures and mechanisms in the companies affected by the proposal (Article 10).
På linje med anbefalingerne i den eksterne evaluering af PACT-programmet skal der foretages en kontrol efter kontraktens udløb for at verificere, om den opnåede viden bliver effektivt anvendt på markedet, og hvad virkningerne af en sådan anvendelse er.
In line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme, post-contractual monitoring will be agreed upon, to verify whether the knowledge gained will be effectively applied in the market, and the effects of such application.
På linje med andre medlemmers bemærkninger beklagede José GAFO FERNÁNDEZ til slut at man ikke havde valgt at lade en studiegruppe forberede arbejdet med et så vigtigt emne.
Taking up a number of comments made by other members, Mr Gafo-Fernandez concluded by expressing his regret that for such an important subject it had not been decided to work with a study group.
På linje med arrangementerne om strømlining og konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles er de centreret om de vigtigste økonomisk‑politiske spørgsmål og prioriteter i den nævnte periode.
In line with the arrangements on streamlining and the conclusions of the Brussels Spring European Council, they focus on the key economic policy issues and priorities for the latter period.
På linje med barselsorloven burde der derudover indføres en plejeorlov.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.