natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive aktioner, herunder støtte til ngo'er, bør finansieres som led i de nationale MEDA-programmer samt gennem MEDA-demokratiprogrammet.
Positive actions, including support for NGOs, should be funded under the MEDA national programmes as well as through the MEDA Democracy programme.
Positive aspekter
Positive aspects
Positive aspekter som f.eks. forsyningssikkerhed, lavere importpriser, forbedret produktkvalitet m.m. lægges der betydeligt mindre mærke til.
Positive aspects, such as security of supply, lower import prices, improved product-quality and many other benefits are less clearly recognized.
Positive aspekter:
Positive aspects
Positive comity sætter de amerikanske konkurrencemyndigheder i stand til at anmode Kommissionen om at undersøge konkurrencebegrænsende adfærd, der menes at finde sted i Europa og omvendt.
Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
positive databaser, som indeholder oplysninger om optagne lån og forbrugernes samlede gældsniveau.
positive databases, containing information on loans taken out and consumers' overall level of indebtedness;
Positive direkte resultater kan for eksempel skyldes et bedre arbejdsmiljø, der giver en mere engageret og produktiv arbejdsstyrke eller en mere effektiv udnyttelse af naturressourcer.
Positive direct results may for example derive from a better working environment, which leads to a more committed and productive workforce or from efficient use of natural resources.
Positive eksempler (se boks 4), som kan overføres til en større målestok, bliver en stor inspirationskilde for den fremtidige udvikling af Fællesskabets strategi.
Positive examples (compare box 4) that can be transferred to a larger scale shall be a major inspiration for the future development of a Community strategy.
Positive eksempler er blandt andet teknisk vejledning om hensynet til privatlivets fred i nye protokoller26, anerkendelse af flersprogethed i forbindelse med internationaliserede domænenavne og standarder for tilgængelighed for personer med handicap.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Positive eksempler fra udtalelsen såsom adgang til jord i Uganda kan i den forbindelse være en hjælp.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Positive eksempler i enkelte medlemsstater bør tilskynde til, at kvinder – som krævet af Europa-Parlamentet – bliver repræsenteret i alle politiske, økonomiske og sociale organer inden for landbrugssektoren og i landdistrikterne på passende vis.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Positive eksempler i enkelte medlemsstater bør tilskynde til, at kvinder – som krævet af Europa-Parlamentet – bliver repræsenteret i alle politiske, økonomiske og sociale organer inden for landbrugssektoren og i landdistrikterne på passende vis."
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Positive eksempler på egentlig integration af kønsaspektet forekommer imidlertid kun sjældent.
However, positive examples of the actual implementation of the gender perspective are rarely visible.
Positive eksportresultater har ført til øgede markedsandele, selv om enhedslønomkostningerne er steget.
A positive export performance has resulted in market shares gains despite growing unit labour costs.
Positive elementer:
Good points:
Positive elementer:
Positive aspects
Positive eller meget positive konsekvenser
Positive or very positive impact:
Positive erfaringer med offentligt-privat samarbejde inden for europæisk turisme
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Positive erfaringer og anvendelsen af bedste praksis samt undgåelse af fejl vil give Sydøsteuropa mulighed for at optimere NGO'ernes nyttevirkning, i forbindelse med opbygningen af et civilsamfund og udviklingen af demokrati.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimise the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Positive erfaringer og anvendelsen af bedste praksis samt undgåelse af fejl vil give Sydøsteuropa mulighed for at optimere NGO'ernes nyttevirkning, i forbindelse med opbygningen af et civilsamfund og udviklingen af demokrati.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimize the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Positive erfaringer og partnerskabsmodeller fra medlemsstaterne og EU's samhørighedspolitik, der har bidraget til social velfærd, bør spredes og eventuelt undersøges nærmere.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Positive for alternativer
positive for alternatives
Positive foranstaltninger er tilladt under direktivet.
Positive action is permitted under the Directive.
Positive foranstaltninger for at fremme grønne job
Positive measures to promote green jobs
positive foranstaltninger med det formål at begrænse indvandrerbørns nederlag og frafald i skolen,
that positive action is taken to reduce the number of immigrant children who are academically unsuccessful or drop out of education;
positive foranstaltninger med det formål at fremme kvinders og unges samfundsmæssige og kulturelle indpasning, også for anden generations vedkommende,
that positive action is taken to help women and young people (including second-generation immigrants) to integrate in civil, social and cultural life;
Positive foranstaltninger og andre incitamenter kan strømlines via retningslinjerne og kan gøres tilgængelige for alle nationale registre.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Positive foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling, såsom områder med uddannelsesmæssig prioritet (Cypern) og programmer, der giver målrettet støtte til skoler i dårligt stillede områder (Frankrig, Spanien), forbedrer skolernes undervisningstilbud, giver ekstra støtte til eleverne og skaber miljøer med innovativ læring, der er tilpasset elevernes særlige behov.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Positive forskelsbehandling
Positive action
positive fælles faktorer, som gør det muligt at foregribe og forvalte industrielle ændringer, og finde frem til, hvordan EU og medlemsstaterne kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og rentabilitet ved at fremme den sociale dialog og samarbejdet mellem alle de berørte aktører
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
positive fælles faktorer, som gør det muligt at foregribe og forvalte industrielle ændringer, og finde frem til, hvordan EU og medlemsstaterne kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og rentabilitet ved at fremme den sociale dialog og samarbejdet mellem alle de berørte aktører.
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Positive følger
The positive effects
Positive følgevirkninger er ofte kvalitative og kan sommetider først dokumenteres over en længere periode.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Positive incitamenter kunne gøre det lettere at vinde bred opbakning til de anbefalede foranstaltninger og mål og sikre en fuldstændig gennemførelse.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Positive incitamenter og passende lovrammer er vigtige, og det samme gælder offentlige indkøb24 og frivillige virkemidler.
Positive incentives and an appropriate regulatory framework are important, as are public procurement24 and voluntary instruments.
Positive incitamenter til overholdelse af minimumsstandarderne kan bidrage hertil."
Offering positive incentives to observe minimum standards may help to achieve this goal."
Positive incitamenter ville have været at foretrække i stedet for strenge erstatningsordninger, som fører til forsøg på at omgå reglerne og afføder et kompliceret erstatningssystem.
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Positive incitamenter ville have været at foretrække i stedet for strenge erstatningsordninger, som kan føre til forsøg på at omgå reglerne og afføder et kompliceret erstatningssystem.
positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Positive konsekvenser
Positive impacts
Positive konsekvenser: Lave driftsomkostninger, omkostningseffektiv investering, mere effektive flagstater, offentliggørelse af effektivitetsmål, rationalisering af kontrollen og budgetmæssige udgifter, bedre sporing af foranstaltningerne, tidsgevinster, forbedring af flagstatens administrations image samt stærkere tilknytning til de øvrige aspekter af politikken for sikkerhed til søs.
Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
Positive kriterier
Positive criteria
Positive kriterier for FTU-områder er blandt andet forskning, som kan have en gavnlig indflydelse på beskæftigelsen, forskning, som fremmer en koordinering med SMV, forskning, der konsoliderer europæernes erfaringer og ekspertise, forskning, som skaber beskæftigelse for unge forskere.
Positive criteria for areas of RTD include research likely to generate a positive cycle of employment; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Positive kriterier for FTU-områder er blandt andet forskning, som kan have en positiv indflydelse på beskæftigelsen, højteknologisektorer, som ikke er alt for kapitalintensive, forskning som fremmer en koordinering med SMV, forskning, der konsoliderer europæernes erfaringer og ekspertise, forskning, som skaber beskæftigelse for unge forskere.
Positive criteria for areas of RTD include research likely to generate a positive cycle of employment; high tech­nology sectors which are not excessively capital intensive; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Positive nettoindtægter fra omkostninger betalt af modtagerne og investering af garantifondens midler, som anslås til 450 mio. EUR, vil blive anvendt til opbygning af garantifonden.
An estimated EUR 450 million of net positive income from costs charged to beneficiaries and the investment of the guarantee fund's resources will be used to build up the guarantee fund.
Positive og negative drivkræfter til at etablere et SE-selskab
Positive and negative drivers to set up an SE
positive og negative eksterne forhold,
positive and negative external factors,
POSITIVE OG NEGATIVE VIRKNINGER
IMPACT - POSITIVE AND NEGATIVE
POSITIVE OG NEGATIVE VIRKNINGER
IMPACTS – POSITIVE AND NEGATIVE
Positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav.
The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Positive og/eller negative virkninger for samfundet ved implementering af mulige kontrolforanstaltninger:
Positive and/or negative impacts on society of implementing possible control measures:
Positive politiske budskaber fra begge sider kunne være med til at skabe et mere integrationsvenligt miljø og samtidig fremme midlertidig og cirkulær migration.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Positive politiske reaktioner
Some Positive Policy Responses
Positive resultater af laboratorieundersøgelser for andre end de i artikel 2, stk. 1, omtalte influenzavirus af aviær oprindelse, som er udført på fjerkræ eller andre fugle, anmeldes årligt til Kommissionen.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Positive resultater blev noteret i forbindelse med retsforfølgningen og senere i pådømmelsen af korruptionssager på højt niveau efter bestræbelser hos specialiserede retshåndhævende myndigheder, anklagere og dommere.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Positive resultater er mulige, hvis alle berørte parter, men især medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, gør en indsats.
Progress is possible if action is taken by all relevant partners, but especially from Member States and the social partners.
Positive resultater i relation til praksis og politik er i mange tilfælde blevet fulgt eller ledsaget af oplysningskampagner om et bestemt emne.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness-raising on a particular issue.
Positive resultater kan også opnås gennem bedre samordning mellem EURES og andre EU-programmer.
Similarly, significant potential could be unleashed by boosting the synergies between EURES and other Community programmes.
Positive resultater med disse applikationer vil medvirke til at fremskynde indførelsen af integrerede ITS-anvendelser i private køretøjer og dermed stimulere et europadækkende marked for såvel originale køretøjsmonterede produkter og tjenesteydelser, som dem der købes senere.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
positive resultater opnås bedst ved at tilstræbe et fuldstændigt samarbejde fra producenternes og forbrugernes side,
the best way to achieve positive results is to aim for complete cooperation with manufacturers and consumers;
Positive resultater på dette område vil spare EU og Middelhavspartnerlandene for enorme summer, som kunne anvendes til andre formål ud over at bidrage til at forbedre sikkerheden og livskvaliteten i Euro-Middelhavsområdet.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Positive resultater, der er værd at lægge mærke til, omfatter:
Positive results of note include:
positive sammenhænge mellem samhørighedspolitiske mål og sektorreformer inden for områder som uddannelse, videnskab/forskning, sundhed og erhvervsmiljø
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
Positive sidegevinster er øget jobtilfredshed og mindre sygefravær.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Positive sider ved de statsejede investeringsfonde er bl.a. det langsigtede aktieejerskab og deres villighed til at aftage værdipapirer, som ingen andre vil købe.
SWF positives include their pattern of longer term shareholding and their readiness to be the buyer of last resort.
Positive særforanstaltninger
Positive action measures
Positive tendenser, såsom øgede investeringer i ENP-landene og et styrket samarbejde mellem erhvervslivet i EU og de europæiske naboskabslande, kan kun skabes ved hjælp af synlige fremskridt i kampen mod korruption og organiseret kriminalitet i EU's naboskab.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Positive udsigter for markedet som følge af øget tillid fra forbrugernes side forventes at holde priserne på økologiske produkter oppe og tiltrække nye markedsdeltagere.
A positive market outlook, thanks to improved consumer confidence, is expected to support organic products prices and to attract newcomers.
Positive udsigter for markedet som følge af øget tillid fra forbrugernes side, som forventes at holde priserne på økologiske produkter oppe og tiltrække nye markedsdeltagere
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
Positive udsigter for vækst og beskæftigelse burde inspirere til dristigere økonomiske reformer for at sikre bæredygtig udvikling på arbejdsmarkederne
Positive prospects for growth and employment should encourage bolder economic reforms for a sustainable improvement in labour markets
Positive udtalelser fra UFS
Positive CPMP opinions
Positive udtalelser fra UVP
Positive CVMP opinions
Positive udtalelser, variationer, type II
Positive opinions, variations type II
Positive udviklingstendenser er resultatet af effektivt samarbejde mellem efterspørgsels- og udbudssiden, hvor der tilstræbes nye "strukturer".
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Positive virkninger
Positive impact
Positive virkninger af ekstensivt opdræt.
Positive effects of extensive farming.
positive virkninger af fremme og anvendelse af europæiske standarder og fælles uddannelseskriterier for fælles tilbagesendelsesaktioner
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
positive virkninger af investeringsplaner og bredere nationale reformer (reform af regional og lokal forvaltning, reform af offentlige budgetter, reform af miljø- eller udbudsregler), selv om forsinkelser i visse reformer også har negative konsekvenser
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
Positive virkninger af vertikale begrænsninger
Positive effects of vertical restraints
positive virkninger for applikationernes interoperabilitet
positive influence on the interoperability of applications;
Positive virkninger for beskæftigelsen forventes, da den nuværende (udbredte) ureglementerede anvendelse af førere sandsynligvis standses takket være den nye forordning.
Positive employment effects are expected as the actual (widespread) irregular use of drivers is likely to be stopped thanks to this new Regulation.
positive virkninger for det indre marked og handelen på tværs af grænserne
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
Positive virkninger for det lokale turisterhverv, herunder antallet af beskæftigede.
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
positive virkninger for emissionerne og andre typer forurening
positive influence on emissions and other types of pollution;
Positive virkninger for mennesker og miljø
Positive impacts on humans and the environment
Positive virkninger for miljøet, økonomien og arbejdsmarkedsforholdene, fordi innovationen stimuleres, og der bliver mulighed for at udvikle pionermarkeder.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Positive virkninger for vandvejsmarkedet: Udbyttet af struktursaneringen siden 1989 fastholdes under de frie markedsforhold efter 1. januar 2000 (fra og med den dato skal transportvirksomhederne ikke længere betale årlige bidrag til finansiering af saneringsprogrammet).
Positive impact on the waterway market: it will safeguard the results of the structural improvements since 1989 in the context of liberalisation of the market by 1 January 2000 (after which carriers will no longer have to pay annual contributions to fund the improvement scheme).
Positive virkninger heraf vil sætte gang i jobskabelsen.
A positive effect of this would be to generate employment opportunities.
Positive virkninger i forbindelse med etablering og udøvelse af virksomhed.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Positive virkninger vil blive opnået hurtigere og mere sikkert end ved løsningsmodel 2.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Positive virkninger: Den gradvise nedskæring i løbet af højst fem år af kompensationsforholdene i “gammelt for nyt”-ordningen giver branchen mulighed for at forberede sig på det frie marked:
Positive impact: the gradual reduction of the “old for new” ratios within a set maximum of five years enables the industry to prepare for the free market:
Positive virkninger: Rådighed over bedre transportmidler og mindre trængsel på transportruterne.
Positive impact: will provide better transport facilities and alleviate road congestion.
Positive økonomiske konsekvenser på grund af en højere grad af gennemsigtighed, forudsigelighed for erhvervslivet og retssikkerhed (fri omsætning af HRSD).
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Positive økonomiske resultater af denne teknologi kan ventes i 2015/2020.
The use of this technology can be expected to break even as early as 2015/2020.
positive, mentale sundhedstiltag, som formår at ændre på skadevoldende adfærd hos enkeltpersoner, persongrupper eller samfundet selv.
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
Positive, velunderbyggede mediekampagner til at fremme sundhed vil naturligt mindske cigaretrygning og udsættelse for tobaksrøg
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Positive.
Positive