natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af en omfattende afkobling mellem direkte støtte og produktionen som et nyt udgangspunkt for landbrugsreformafgørelser kan der  imidlertid også opstå en stabilisering eller sågar en stigning i priserne på landbrugsvarer.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
På grund af en periode med meget intense investeringer i 2002 og 2003 anvendte f.eks. Italien over 22 mia. EUR til TEN-T.
Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
På grund af en presset situation nationalt som følge af finanskrisen er der sket ændringer i tilstedeværelsen af donorer.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
På grund af en række omstændigheder, som er specifikke for tunge køretøjer, skønnes de ekstra positive miljømæssige konsekvenser af løsningsmodel 3 i forhold til løsningsmodel 2 at være meget begrænsede.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
På grund af en række overgangsbestemmelser vil den finansielle virkning af flere bestemmelser gradvist stige og først få fuld effekt på lang sigt.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
På grund af en række særlige karakteristika i skibsbygningsindustrien, såsom korte produktionsserier, størrelse, værdi og kompleksiteten af de fremstillede enheder, blev der med skibsbygningsforordningen fra 1998 indført innovationsstøtte.
Given certain unique characteristics of the shipbuilding industry – such as a short production series, the size, value and complexity of the units produced – innovation aid was introduced by the 1998 Shipbuilding Regulation.
På grund af en række år med overskud på de offentlige finanser og en hurtig nedbringelse af den offentlige gæld har Danmark en lav risiko med hensyn til finanspolitikkens langsigtede holdbarhed.
The current high public debt and the weak budgetary position are a risk to the long-term sustainability of public finances, exacerbated by the pressure on public spending created by an ageing population.
På grund af en skarp nedgang i eksportvæksten sammen med et mærkbart fald i varelagrene oplevede den finske økonomi i 2001 en tydelig afmatning, med en anslået vækst i BNP på 0,7 % efter 5,6 % året før.
Due to a sharp decline in export growth accompanied by heavy de-stocking the Finnish economy experienced a sharp slowdown in 2001, with GDP growth being estimated at 0.7 % after 5.6 % the year before.
På grund af en stram pengepolitik og virkningerne af forskellige eksterne faktorer lykkedes det at holde priserne nede.
As a result of tight monetary policy and the effects of external factors, prices were kept low.
På grund af en streng anvendelse af definitionen i den kombinerede nomenklatur har visse partier af bryststykker ikke kunnet importeres som “bryst”, hvorfor det ikke har været muligt at anvende den præferencetold, der er fastsat i Europaaftalerne.
On the basis of a strict application  of the CN definition, a few shipments of breasts have not been admitted under the heading “breasts” which also would exclude them from preferential treatment according to the Europe Agreements.
På grund af en sådan definition er følgende produkter ikke omfattet af denne forordning:
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
På grund af en særskilt programmeringsprocedure vil de fællesskabsmidler, der ansøges om, blive overført til Bulgarien ved hjælp af en separat finansieringsaftale.
Subject to a separate programming procedure, the requested Community funds will be transferred to Bulgaria by means of a separate financing memorandum.
På grund af en til tider meget restriktiv handelspraksis, den anvendte prispolitik, og volumenafhængige rabatter er det vanskeligt for de småhandlende prismæssigt at konkurrere med de store detailhandelskæder, der har betydeligt større spillerum, hvilket gør dem endnu mere attraktive for forbrugerne.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
På grund af en ubalanceret lønpolitik har over 3 millioner af de mest konkurrencedygtige arbejdstagere forladt landet og landet står over en alvorlig mangel på arbejdskraft.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
På grund af en voldsom stigning i efterspørgslen efter gas er der hele tiden behov for at bygge nye forsyningsrørledninger.
Due to steeply increasing gas demand there is a constant need to build new supply pipelines.
På grund af energiefterspørgslens forventede vækst må der stadig gøres brug af alle potentielle kilder.
Given the expected growth in demand for energy, continuing use will need to be made of all potential sources.
På grund af energiprisernes meget kraftige stigning i Europa – til dels forårsaget af EU's handelssystem for CO2-emissioner – og den direkte begrænsning af industriens CO2-emissioner, har nogle europæiske cementproducenter outsourced produktionen af klinker til Kina.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
På grund af erhvervsmæssige og kommercielle barrierer er det stort set umuligt for forbrugerne at købe finansielle tjenesteydelser i udlandet.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
På grund af erhvervspensionernes specifikke karakteristika og forskellige former i medlemsstaterne har ØSU allerede anbefalet, at der bør gælde separate forsigtighedsregler baseret på pensionsproduktets grundlæggende karakter.
Because of the specific characteristics and the different forms of occupational pension provision in Member States the Committee has already recommended that separate prudential rules should apply subject to the nature of the underlying pension product.
På grund af erhvervsstrukturen i visse områder og kommuner med et udviklingsefterslæb vil begrebet "virksomhed" måske af hensyn til ønsket om at skabe en vækst, der på én gang er både intelligent og inklusiv og indhente efterslæbet, gøre det nødvendigt at øge støtten til små og mellemstore virksomheder.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
På grund af et kraftigt fald i fire medlemsstater faldt den samlede affaldsproduktion for EU-27 imidlertid med 10 % mellem 2006 og 2008.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
På grund af et nærmere samvirke og den fortsatte intensivering af globaliseringen er bivirkningerne af andre EU-politikker for udviklingslandene blevet mere systematisk mærkbare.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
På grund af et separat system af tanke, der udelukkende bruges til vandballast, forurener sådanne skibe mindre end traditionelle tankskibe.
Because they have a separate system of tanks which is used exclusively for ballast water, ships of this type are less polluting than traditional tankers.
På grund af et teknisk problem kunne der ikke foretages en præcis stemmeoptælling.
Owing to a technical problem, the votes could not be counted precisely.
På grund af et usædvanligt stærkt stormvejr i Østersøen i begyndelsen af januar godkendte Kommissionen en ordning330, som Letland havde anmeldt vedrørende kompensation for den skade, som fiskere og fiskeopdrættere havde lidt.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
På grund af et yderligere fald i priserne på internationale lejede kredsløb mellem nabostater eller stater tæt ved EU medlemsstater eller en yderligere tilpasning af niveauet, vil den spanske sag ligeledes kunne afsluttes.
Similarly, subject to a further decrease in prices for international leased lines between neighbouring or nearby EU Member States or further justification of their level, the Spanish case might be closed.
På grund af et ønske om hurtige fremskridt har det imidlertid ikke været tilfældet med det foreliggende direktivforslag, selv om det angiveligt skulle være et af de to første direktiver efter Lamfalussy-metoden.
This was not done in the case of this Directive, one of the first two to be issued ostensibly according to Lamfalussy Recommendations, on the grounds of the need to make rapid progress.
På grund af EU's institutionelle opbygning er der på det nuværende stade i dens udvikling naturligvis ikke tale om en sådan situation.
The institutional set-up of the European Union as it currently stands clearly rules out anything like this.
På grund af EU's kendskab til problemstillingen og de behov, der er fælles for alle medlemsstaterne, er EU bedst egnet til at fremsætte en række anbefalinger om bedre indbyrdes samspil mellem de nationale systemer.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
På grund af EU's lavemissionsmål er der behov for en ny type partnerskab, som giver mulighed for forsyning med vedvarende energikilder.
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
På grund af EU's særlige forbindelser med Tyrkiet bør der i forbindelserne mellem de to parter fokuseres mere på migrationsspørgsmål, især hvad angår bekæmpelsen af kriminelle netværk.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
På grund af EU-foranledigede ændringer i bestemmelserne og den fælles valuta er dette nu langt mindre udpræget.
Now, thanks to Community-driven regulatory changes and the single currency, this is much less the case.
På grund af EU-solidaritetsfondens mål er det ikke muligt at præcisere interventionens finansielle virkninger nærmere, for de afhænger af fremtidige, ukendte behov.
Given the purpose of the European Union Solidarity Fund, it is not possible to precisely identify the financial impact of assistance granted under it, which depends on future needs as yet unknown.
På grund af EU-sukkerproduktionens øgede konkurrenceevne forventes der kun en stigning i importen fra præferencehandelspartnerne på 0,5 mio. t, nemlig fra 1,9 til 2,4 mio. t. Med en stabilisering af importordningen for de vestlige Balkanlande bliver hovedfaktoren i det øgede importniveau virkningen af AAEV-aftalens nultoldordning for de mindst udviklede lande.
Due to the increased competitiveness of EU sugar production, an increase in imports of only 0.5 million t, that is from 1.9 to 2.4 million t of sugar, from preferential partners, is forecast.
På grund af EUF's enestående historie og juridiske status samt dens mellemstatslige basis har Europa-Parlamentet (EP) ingen ret til medbestemmelse over fonden.
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
På grund af EUF's enestående historie og juridiske status samt dens mellemstatslige basis har Europa-Parlamentet (EP) ingen ret til medbestemmelse over fonden.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
På grund af euroen bliver det langt lettere at sammenligne priserne på tværs af eurozonen.
The euro will indeed lead to a much easier comparison of prices across the euro area.
På grund af euroens succes med at skabe valutakursstabilitet, prisstabilitet og lave renter har de fleste af de nye medlemsstater ambitioner om så hurtigt som muligt at tilslutte sig euroområdet.
Due to the success of the euro in providing exchange rate stability, price stability and low interest rates, most new Member States ambitiously aspire to join the euro area as soon as possible.
på grund af Europas økonomiske ressourcer,
the financial resources of Europe;
På grund af Europa‑Parlamentets demokratiske karakter ønsker ØSU, at denne artikel skal gennemføres fuldt ud.
Given the democratic nature of the European Parliament, we can only hope that this article will be implemented in full.
På grund af eutrofieringsproblemet blev der dog også fastsat følgende i forordningens artikel 16: "Kommissionen [foretager inden 8. april 2007] en evaluering og forelægger en rapport og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag om anvendelse af fosfater med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelser".
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
På grund af eutrofieringsproblemet blev der dog også fastsat følgende i forordningens artikel 16: "Kommissionen [foretager] en evaluering og forelægger en rapport og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag om anvendelse af fosfater med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelser".
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
På grund af eutrofieringsproblemet blev der dog også fastsat følgende i forordningens artikel 16: "Kommissionen [foretager] en evaluering og forelægger en rapport og om fornødent et lovgivningsmæssigt forslag om anvendelse af fosfater med henblik på gradvis udfasning eller begrænsning til særlige anvendelser".
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
På grund af fald andre steder udgør støtteniveauet i denne sektor kun 1% af den samlede støtte eller 3% af støtten til fremstillingsvirksomhed.
Given decreases elsewhere, the level of aid in this sector still represents only 1% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector.
På grund af faldende lønninger og lav kapitalforrentning vil flere og flere fiskere blive tvunget til at forlade erhvervet, og arbejdsløsheden vil derfor stige i kystområderne, hvor der ofte er færre jobmuligheder end i andre områder.
As a consequence of falling wages and low returns on capitals more fishermen will have to leave the industry, thereby increasing unemployment in coastal areas that often have to face less working opportunities than other areas.
På grund af faldet i arbejdsstyrken og som følge af demografiske ændringer vil virksomhederne formodentlig prøve at beholde deres uddannede arbejdskraft, og afskedigelser må derfor forventes væsentligst at berøre lavtuddannede arbejdstagere og midlertidigt ansatte.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
På grund af faldet i inflationstakten og ugunstige udsigter for forbrug og investeringer har Bundesbank da også i den forløbne tid foretaget beherskede men successive rentesænkninger, selvom udviklingen i M3-pengemængden ligger langt uden for det fastsatte bånd.
It is true that in the meantime, because of the fall in inflation and the bleak outlook for consumption and investment, the Bundesbank has made several, albeit small, reductions in its rates, even though the M3 money supply has risen well beyond the targets set.
På grund af familiemæssige årsager, hvis et barn under 15 år, for hvilket der betales familieydelse, er i arbejdstagerens varetægt, hvis barnet bliver ramt af alvorlig sygdom eller ulykke, eller hvis andre tvingende nødvendige helbredsrelaterede årsager gør en af forældrenes tilstedeværelse nødvendig.
For family reasons if child under 15 in employee's care, and in respect of whom family benefits are payable, suffers serious illness or accident or if some other imperious health reason requiring presence of one of the parents
På grund af faren for, at disse flertydigheder skaber forvirring, kunne Kommissionen i beskrivelsen af disse to strategiske målsætninger have henvist direkte til sondringen mellem fastlæggelsen af de mange politiske mål, der er opstillet, og som der er enighed om uanset spørgsmål om kompetence og subsidiaritet, og de operationelle mekanismer, som vil kræve forskellige grader af harmonisering og samordning inden for beslutningsstrukturernes mange niveauer.
Because of the risk of confusion arising from any ambiguity, the Commission might have made an explicit reference in the description of these two strategic objectives to the distinction between the setting of the many policy objectives, which are identified and for which there would be agreed aspirations regardless of questions of competence and subsidiarity, and the operational mechanisms, which will require different degrees of harmonisation and co-ordination within the multiple levels of the framework of governance.
På grund af farerne for radioaktiv kontaminering ved driftsulykker og slutopbevaring er udnyttelsen af kernespaltning dog omstridt, og der hersker forskellige meninger herom i medlemsstaterne.
But its use is controversial owing to concerns about radioactive contamination resulting from industrial accidents and final disposal, and the Member States have differing views on the matter.
På grund af farerne ved at indånde tobaksforurenet luft udspringer forpligtelsen til at beskytte mod tobaksrøg implicit af bl.a. retten til livet og retten til det højest mulige sundhedsniveau, som anerkendt i mange internationale lovinstrumenter (herunder Verdenssundhedsorganisationens vedtægter, konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder), som indarbejdet formelt i præamblen til WHO's rammekonvention og som anerkendt i mange landes forfatninger.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
På grund af fattigdom kvæler korruption ofte ethvert initiativ i det private erhvervsliv.
Corruption born out of poverty often stifles any private enterprise.
På grund af fiberdegeneration efter hver genvinding skal der desuden tilføjes jomfrumateriale for at nå en højere papirkvalitet.
Furthermore, due to fibre degradation after each round of recycling, virgin material needs to be added for higher quality paper grades.
På grund af filmindustriens særlige forhold havde Kommissionen i sin meddelelse om den audiovisuelle politik i 1999 gjort opmærksom på, at der er behov for en mere detaljeret gennemgang af en række spørgsmål for at få klarlagt biografsektorens juridiske rammer, herunder politikken for statsstøtte på dette område.
Because of the particularity of cinema, the Commission had indicated in its Communication on Audiovisual policy in 1999, that there was a need to examine in more detail a number of issues to clarify the legal framework of the cinema sector, including the application of State aid policy in that area.
På grund af finansieringen, de mange involverede interesser og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU imidlertid, at der er behov for mere præcise retningslinjer for ejerskabet til og anvendelsen af forskningens slutprodukter, navnlig hvad angår intellektuel ejendomsret og spørgsmålet om patenter.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
På grund af finansieringen, de mange involverede interesser og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU imidlertid, at der er behov for mere præcise retningslinjer for ejerskabet til og anvendelsen af forskningens slutprodukter, navnlig hvad angår intellektuel ejendomsret og spørgsmålet om patenter.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
På grund af finansieringsordningen har kommunerne stor interesse i at få så mange socialsikringsmodtagere som muligt i arbejde så hurtigt som muligt, hvilket muligvis kan gå ud over arbejdsforholdenes varighed.
The financing system gives municipalities a strong interest in mediating as many welfare clients as possible as quickly as possible towards work, which may be at the expense of the sustainability of job placements.
På grund af finanskrisen blev de forlænget, men helt tilbage i 2007 begyndte man at forberede en revision af dem, med sigte på at revidere dem i 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
På grund af finanskrisen er "Small Business Act" blevet trængt i baggrunden i mange lande.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
På grund af finanskrisen er der behov for yderligere forenklinger, som skal gøre det lettere at få støtte fra ESF.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
På grund af flyenes præstation kan en pilot ikke mere alene forhindre sammenstød under flyvning.
Aircraft performance is not enough to allow the pilot alone to prevent collisions between aircrafts.