natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Nordøstatlanten (1992) (OSPAR-konventionen) vedtog ministrene på et møde i OSPAR-kommissionen i 1998 et nyt bilag V til konventionen om beskyttelse og bevaring af økosystemer og biologisk mangfoldighed i havene.
In the framework of the 1992 Convention of the Marine Environment for the North East Atlantic (OSPAR Convention), a ministerial meeting of the OSPAR Commission in 1998 adopted a new Annex V to the Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area.
Inden for rammerne af konvergensmålet støtter ESF også foranstaltninger vedrørende følgende prioriterede opgaver:
Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Inden for rammerne af konvergensprogrammerne vil der blive udfoldet bestræbelser på at modernisere og øge den fysiske og menneskelige kapital med henblik på at forbedre konkurrenceevnen på lang sigt, fremme den miljømæssige bæredygtighed og yde et større bidrag til EU's samlede økonomiske resultater, samtidig med at man udvikler bedste praksis med hensyn til nye styreformer og institutionel kapacitet.
Efforts under the convergence programmes would be devoted to modernising and increasing physical and human capital, in order to increase long-term competitiveness, foster environmental sustainability and provide a greater contribution to the Union's overall economic performance while developing best practices in governance and institutional capacities.
Inden for rammerne af koordineringen af den førte politik bør Kommissionen foreslå medlemsstaterne at undersøge det hensigtsmæssige i at udarbejde nogle reguleringsforanstaltninger for dermed at undgå risikoen for, at irregulær indvandring bliver betragtet som lovlig indvandring ad bagvejen.
Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Inden for rammerne af koordineringen af den førte politik bør Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at udarbejde nogle reguleringsforanstaltninger for dermed at undgå risikoen for, at irregulær indvandring bliver betragtet som lovlig indvandring ad bagvejen.
Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Inden for rammerne af kutymeregler kan man løse de specifikke problemer i tilknytning til de tilbudte varer og tjenesteydelser samt de forskellige salgsteknikker.
The specific problems of the products and services sold, and the various sales techniques used, can be dealt with in the codes of conduct.
Inden for rammerne af landbrugsaktiviteter og akvakultur bygger økologisk produktion navnlig på følgende særlige principper:
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
Inden for rammerne af landbrugsforhandlingerne kunne et bomuldsinitiativ omfatte tre nøglelementer: udtrykkelig forpligtelse til at indrømme toldfri og kontingentfri markedsadgang for bomuldseksport fra de mindst udviklede lande, sådan som EU allerede gør det i forbindelse med initiativet "alt undtagen våben", betydelig nedsættelse af de mest handelsfordrejende former for indenlandsk støtte og afskaffelse af eksportsubsidier inden for en aftalt tidsramme.
In the framework of the agriculture negotiations, an initiative on cotton should contain three key elements: an explicit commitment to grant duty free and quota free market access for cotton exports from least developed countries, as the EU already provides through the “Everything But Arms” initiative; substantial reductions of the most trade-distorting forms of domestic support; and elimination of export subsidies within a stated timeframe.
Inden for rammerne af landbrugsreformen foreslog EU’s landbrugskommissær Franz Fischler at omdirigere 20% af midlerne fra den første søjle til foranstaltninger til udvikling af landområder og miljøforanstaltninger på landbrugsområdet – en politik, som ville have været i overensstemmelse med bæredygtig udvikling.
As part of the agricultural reform, Agricultural Commissioner Fischler proposed redesignating 20% of the resources from the first pillar to rural development and agro-environmental measures.
Inden for rammerne af landestrategien for 2002-2006 har "Mesodialogo" bidraget til forberedelsen af en række vigtige foranstaltninger, bl.a. med det formål at styrke civilsamfundets medvirken og at konsolidere decentraliseringen af staten.
In the framework of the CSP 2002-2006, the Mesodialogo has contributed to the preparation of key actions aimed at, inter alia, reinforcing the participation of the civil society and consolidating the State’s decentralisation process.
Inden for rammerne af Lissabon-processen er der mulighed for at forbedre adgangen til finansiering gennem reformer på nationalt plan og EU-plan.
The Lisbon process offers a framework within which to improve access to finance, through reforms at national and EU levels.
Inden for rammerne af Lissabon-strategien fremmer Kommissionen udveksling af politikmodeller, som har til formål at fastlægge bedste praksis og at stimulere udarbejdelse af bedre politikker, som skal løse problemerne vedrørende innovationskløften.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Inden for rammerne af Lissabon-strategien må prioriteringen nu være omgående handling i form af en blanding af universitetsinitiativer, nationale gennemførelsesforanstaltninger og EU-støtte.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
Inden for rammerne af Lissabon-strategien spiller flexicurity en central rolle i en integreret arbejdsmarkedsreform, som fremmer den nødvendige eller ønskede fleksibilitet og samtidig indeholder den nødvendige grad af sikkerhed og mulighed for planlægning for de berørte parter.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
Inden for rammerne af Lissabon-strategien supplerer dette initiativ flexicurity-modellen ved at inddrage de personer, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
Inden for rammerne af Lissabon-strategien tilbyder flexicurity en integreret indfaldsvinkel til en arbejdsmarkedsreform, som fremmer den nødvendige eller ønskede fleksibilitet og samtidig indeholder den nødvendige grad af sikkerhed og mulighed for planlægning for de berørte parter.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
Inden for rammerne af Lissabonstrategien er den audiovisuelle sektor særlig relevant og bidrager til Lissabondagsordenen, idet den sætter skub i uddannelse, velstand, vækst og job i en videnbaseret økonomi.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Inden for rammerne af Lissabonstrategien er der gennemført en lang række reformer med henblik på at øge anvendelsen af arbejdskraft – og de har været nyttige.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
Inden for rammerne af Lissabonstrategien har Europa-Kommissionen opfordret til at sørge for moderniserede læseplaner og mere effektiv finansiering og forvaltning af videregående uddannelse.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
Inden for rammerne af livslang uddannelse må opmærksomheden derfor i stigende grad rettes mod erhvervelse af de færdigheder, der kræves i et informationssamfund.
Greater attention will therefore have to be paid to the acquisition of information society skills as part of a lifelong learning process.
Inden for rammerne af Lomé-konventionen giver Centret for Industriel Udvikling (CIU), en paritetisk EU-AVS-institution, finansiel og faglig bistand til europæiske og AVS‑initiativtagere til industriprojekter i AVS-staterne.
Under the Lomé Convention the Centre for the Development of Industry (CDI) is a joint EU/ACP institution providing financial and technical assistance to European and ACP entrepreneurs engaged in the setting up of industrial projects in the ACP countries.
Inden for rammerne af lovgivningen og de kollektive forhandlinger bør derfor fastlægge fleksibilitetsformer, der er forenelige med både virksomhedens organisatoriske behov og arbejdstagernes behov for at skabe en mere effektiv balance mellem familieliv og arbejdsliv.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
Inden for rammerne af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling bør forskelsbehandling kun være tilladt, hvor det tjener til at fremme ligebehandling og styrke den menneskelige værdighed og ikke underminerer virkningen af bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling.
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Inden for rammerne af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling bør forskelsbehandling kun være tilladt, hvor det tjener til at fremme ligebehandling og styrke den menneskelige værdighed og ikke underminerer virkningen af bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling.
Discrimination should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
Inden for rammerne af luftfartsaftalen mellem EU og USA om et åbent luftfartsområde, der blev indgået i april 2007, og som indeholder bestemmelser om styrkelse af konkurrencesamarbejdet mellem Kommissionen og det amerikanske transportministerium (DoT), iværksatte Kommissionen og DoT i marts et fælles forskningsprojekt om luftfartsalliancer147.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
Inden for rammerne af luftfartssikkerhedsplanen er man imidlertid i færd med at fastlægge egnede præstationsindikatorer.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
Inden for rammerne af luftforurening, global opvarmning og lovgivningsmæssig forenkling er der identificeret seks specifikke problemområder, hvor markedsmæssige og lovgivningsmæssige problemer hindrer en indsats over for de overordnede udfordringer:
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
Inden for rammerne af lufthavnenes tilsagn leverer flertallet af lufthavnene spontan bistand til bevægelseshæmmede passagerer.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
Inden for rammerne af Luxembourg-processen opfordres arbejdsmarkedets parter til at udarbejde årsrapporter vedrørende de moderniseringsaspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdet, der er omfattet af forhandlinger, samt situationen med hensyn til gennemførelsen heraf og virkningerne heraf for beskæftigelsen og den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer.
Within the context of the Luxembourg Process, the social partners are invited to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.
Inden for rammerne af mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og i henhold til EF-traktaten1 vedtog Kommissionen den 24. maj 2000 det direktivforslag, der er genstand for nærværende udtalelse.
The Commission adopted the proposal on 24 May 2000, in accordance with the relevant Treaty provisions1 and pursuant to the mandate of the Tampere European Council.
inden for rammerne af Marie Curie-tiltag styrke den rolle, som et specifikt "karrieregenoptagelsespanel" kan spille for at hjælpe de mennesker, der ønsker at genoptage deres karriere efter en afbrydelse, f.eks. på grund af barselsorlov.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
Inden for rammerne af Marrakeshprocessen har de endvidere givet tilsagn om inden udgangen af 2010 at udarbejde handlingsplaner for bæredygtigt forbrug og produktion, som FN’s Kommission for Bæredygtig Udvikling skal se nærmere på i 2011.
They have further committed in the Marrakech Process to develop action plans for sustainable consumption and production by 2010, to be considered by the UN Commission for Sustainable Development in 2011.
Inden for rammerne af MEDA fokuserer EU/Egypten-samarbejdet i den sociale sektor på at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer, anspore programmer, der bidrager til at opretholde acceptable demografiske begrænsninger og øge beskæftigelses- og erhvervsmulighederne i mikrovirksomheder og små virksomheder i landdistrikter og andre vanskeligt stillede områder.
Under MEDA, EU–Egypt co-operation in the social sector focuses on policies favouring the development of human capital, promoting programmes in support of acceptable demographic restraints, creating job and business opportunities within micro and small enterprises located in rural sectors and other deprived areas.
Inden for rammerne af meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik17 har Kommissionen allerede vedtaget et udkast til gruppefritagelse for visse typer af statsstøtte til landmænd eller virksomheder, der forarbejder eller markedsfører landbrugsprodukter, op til bestemte lofter.
Within the framework of the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Mid Term Review of the Common Agricultural Policy17, the Commission has recently adopted a draft block exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Inden for rammerne af meddelelsen om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden er Kommissionen i færd med at skabe en struktureret dialog med kultursektoren (fora, konferencer og andre strukturer, der fremmer kommunikation).
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
Inden for rammerne af medlemsstaternes udviklingsprogrammer vil Fællesskabet således kunne yde støtte til gennemførelsen af nationale og subnationale skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter, der er på linje med målene for udvikling af landdistrikterne og respekterer subsidiaritetsprincippet.
Rural development programmes will accordingly enable the Community to support the implementation of national and subnational forest programmes or equivalent instruments in line with the objectives of rural development and in accordance with the principle of subsidiarity.
Inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol modtager Rumænien henstillinger på områderne retsreform og bekæmpelse af korruption.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Inden for rammerne af midtvejsrevisionen af eEurope 2005-handlingsplanen i begyndelsen af 2004 vil Europa-Kommissionen foreslå, at der oprettes et forum om den digitale kløft.
Within the framework of the mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan in early 2004, the European Commission will propose to set up a Forum on the Digital Divide.
Inden for rammerne af miljøhandlingsprogrammet bør EF's organer samarbejde endnu tættere end hidtil med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med miljøpolitikken, som rækker ud over Europas grænser (især UNEP (De Forenede Nationers Program for Miljøbeskyttelse) og OECD).
Under the Environment Programme, Community bodies will have to cooperate even more closely with international organizations involved in environmental policy-making beyond Europe (particularly UNEP and OECD).
Inden for rammerne af mål 3-programmet for 2000-2006 ydes der under ESF særlig støtte til den forebyggende strategi.
The ESF, under the Objective 3 programme for the period 2000-2006, is providing special support for strengthening the preventive approach.
Inden for rammerne af målene i artikel 3 og i lyset af de godkendte konklusioner af den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning], ydes der via dette instrument støtte til foranstaltninger i medlemsstaterne, navnlig følgende:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], this Instrument shall support actions in Member States, and in particular the following:
Inden for rammerne af målene i artikel 3 ydes der via instrumentet også støtte til foranstaltninger i forbindelse med eller i tredjelande, navnlig følgende:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Inden for rammerne af målet om at harmonisere akkrediterings- og registreringsorganerne måde at arbejde på at følgende foranstaltninger relevante i forbindelse med ABM-rammen:
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Inden for rammerne af målet om at hjælpe organisationerne i bestemte sektorer til at forbedre deres indberetninger om miljøpræstationerne er følgende foranstaltninger relevante i forhold til ABM-rammen:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
Inden for rammerne af målet om at øge ordningens udbredelse og dermed forbedre den samlede niveau for organisationernes miljøpræstationer i og uden for EU er følgende foranstaltninger relevante i forhold til ABM-rammen:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Inden for rammerne af narkotikahandlingsplanens gennemførelse (2000-2004) har det græske formandskab og Det Forenede Kongerige fremlagt et initiativ med henblik på vedtagelse af en plan for iværksættelsen af de prioriterede aktionsområder.
In the framework of the implementation of the Plan of Action against drugs (2000‑2004), an initiative has been submitted to the Council by the Greek Presidency and the United Kingdom in view of the adoption of a plan for the implementation of the priority actions.
Inden for rammerne af narkotikahandlingsplanens gennemførelse fremlagde DK i september 2002 et initiativ med henblik på vedtagelse af en iværksættelsesplan for syntetisk narkotika..
In the implementation of the Action Plan, a Danish initiative was lodged in September 2002 for the adoption of an implementation plan regarding synthetic drugs.
Inden for rammerne af narkotikaprogrammet for 2000 er der forberedt tre interventionsområder:
Under the 2000 Drug Programme, three intervention areas have been prepared:
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal de restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område, gradvis ophæves i løbet af overgangsperioden.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Inden for rammerne af nogle fælles grundprincipper er EU ved at udvikle en dagsorden for integration med tilhørende finansielle midler.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Inden for rammerne af nye deltagelsesprincipper i Europa afstedkommer civilsamfundets aktører på nationalt og regionalt plan i fællesskab en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
3.11.1 As part of a move towards "new participation" in the EU, national and regional civil society players are to work together to promote sustainable development in rural areas.
Inden for rammerne af nye og forbedrede styreformer er der blevet rettet særlig opmærksomhed mod at styrke beskæftigelsespolitikkens regionale og lokale dimension.
Within the context of new and improved governance, specific attention has been given to boost the regional and local dimension of employment policy.
Inden for rammerne af nærværende direktiv, som bygger på sameksistens mellem kildeskat og informationsudveksling, og hvis anvend­elsesområde er begrænset til de renter, der udbetales til privatpersoner uden skattemæssigt domicil i det pågældende land, synes den renteudbetalende agent at være den markedsdeltager, der er bedst egnet til at udføre de nødvendige foranstaltninger effektivt.
In the context of this Directive, in which the withholding-tax system and the information system coexist and the scope of the provisions is limited to interest paid to non‑resident individuals, the paying agent is clearly the market operator most capable of implementing effectively the measures required by the Directive.
Inden for rammerne af OECD's antikorruptionsnetværk for overgangsøkonomier har seks NIS-lande (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan og Ukraine) for nylig vedtaget en regional plan for bekæmpelse af korruption.
In the framework of the OECD Anti-Corruption Network for Transition Economies, six NIS (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine) have recently adopted a regional plan to fight corruption.
Inden for rammerne af OECD's BEPS-projekt bliver der udarbejdet retningslinjer, der skal skabe overensstemmelse mellem de interne afregningspriser og værdiskabelsen.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.