natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På verdensplan ventes de forretningsmuligheder, der knytter sig til naturressourcerne, at udgøre over 2 bio. EUR i 205025.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
På verdensplan vil 5G-indtægterne nå op på det, der svarer til 225 mia. EUR i 20255.
Worldwide 5G revenues should reach the equivalent of €225 billion in 20255.
På verdensplan vil dette svare til et betydeligt indtægtsfald på USD 6 mia. og en stigning i omkostningerne på USD 0,2 mia., dvs. et nettotab for luftfartssektoren verden over på USD 5,8 mia. (inkl. renter) i 2003.
At world-wide level that would translate into a considerable fall in revenue by US $ 6 billion and a rise in costs by US $ 0.2 billion.
På verdensplan vil kul fortsat være en vigtig energikilde, der dækker mere end 20% af verdens energibehov.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
På verdensplan22 er situationen mere problematisk.
At global level22 the scene becomes rather worrying.
På verdensradiokonferencen i juni 2003 havde Det Europæiske Fællesskab to mål, hvad satellitbaseret radionavigation angår, til sikring af, at det fremtidige Galileo-system kan tilbyde alle de planlagte tjenester: dels at få en bekræftelse af det frekvensspektrum, der i 2000 blev tildelt satellitbaseret radionavigation som helhed, dels at sørge for, at fordelingen mellem de forskellige systemer inden for dette frekvensspektrum ikke er ugunstig for det europæiske system.
On the occasion of the World Radiocommunication Conference held in June 2003, the European Community had two satellite radionavigation objectives designed to ensure that the future GALILEO system could generate all the services envisaged: on the one hand, to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000 to satellite radionavigation as a whole; on the other, to ensure that within this frequency spectrum, distribution among the different systems should not prove disadvantageous to the European system.
På verdensscenen må Fællesskabet fortsætte sine bestræbelser på at fremme en gradvis overgang til bæredygtige produktionsmønstre som led i den tiårige ramme for programmer, der blev indgået aftale om på topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
In the global arena, the Community needs to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns within the 10-year framework of programmes agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
På verdenstopmødet blev de grundlæggende arbejdstagerrettigheder således for første gang identificeret, og normernes universelle karakter blev bekræftet, idet samtlige regeringer, og ikke blot de regeringer, der har ratificeret de pågældende konventioner, fik pålagt et ansvar for normerne.
Thus, the Summit identified core labour standards for the first time, and agreed on their universality by making them the responsibility of all governments, not just those that have ratified the relevant conventions.
På verdenstopmødet er der enighed om at opmuntre til forskning og fremme bevidstgørelsen af alle interesseparter om de muligheder, der ligger i forskellige softwaremodeller, og hvordan de skabes, herunder privatejet, åben kilde- og gratis software, med henblik på at øge konkurrencen og udvalget, samtidig med at der sikres rimelige priser, og på at gøre alle interesseparter i stand til at bedømme, hvilken løsning der bedst opfylder deres behov.
The WSIS agreed to encourage research and promote awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, and the means of their creation, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, freedom of choice and affordability, and to enable all stakeholders to evaluate which solution best meets their requirements.
På verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i Johannesburg, Sydafrika, den 26. august til 4. september 2002, enedes de deltagende lande om et forslag fra EU om en tiårig ramme for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
At the World Summit on Sustainable Development that took place in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002, participating countries agreed on an EU proposal for a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
På verdenstopmødet i Johannesburg i 2002 betegnede det internationale samfund "udryddelsen af ødelæggende fiskerimetoder" som et vigtigt krav i en seriøs strategi for bæredygtig udvikling.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
På verdenstopmødet i Johannesburg lancerede EU sammen med medlemsstaterne EU-initiativerne vedrørende energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling (EUEI), vandressourcer (EUWI) og god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
At the WSSD, the EC jointly with the Member States launched the “EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development” (EUEI), the “EU Water for Life Initiative” (EUWI), and the “Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade”.
På verdenstopmødet i København (6.-12. marts 1995) blev der for første gang sat fokus på feminiseringen af fattigdommen, og man bekræftede princippet om, at det kun er muligt at iværksætte en bæredygtig udvikling ved hjælp af en økonomisk politik, der sætter de sociale faktorer, herunder især kønsforskellene, i højsædet.
The Copenhagen World Summit (6-12 March 1995) highlighted, for the first time, the "feminisation" of poverty, and asserted the principle that sustainable development can only be launched by means of economic policies which take social factors and, especially gender differences, fully into account.
På Verdenstopmødet i Rio de Janeiro i 1992 nåede det internationale samfund til enighed om et globalt partnerskab om bæredygtig udvikling og opstillede Agenda 21.
At the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, the international community agreed on a global partnership for sustainable development and established the Agenda 21 framework.
På verdenstopmødet i Rio i 1992 undertegnede EU og alle EU's medlemsstater forskellige konventioner og forpligtede sig til at gennemføre Agenda 21 - den globale handlingsplan for bæredygtig udvikling.
The EC and all its Member States signed conventions at the 1992 Rio Earth Summit and committed themselves to Agenda 21, the global action plan for sustainable development.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg i september samme år opfordrede man de underskrivende lande "til at gennemføre GHS så hurtigt som muligt med henblik på at have et fuldt operationelt system i 2008".
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD), i Johannesburg i 2002, blev der sat fokus på skovenes rolle for en bæredygtig udvikling.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
På Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling - (World Summit on Sustainable Development, WSSD) i Johannesburg, tilsluttede Fællesskabet sig målet om et globalt bæredygtigt fiskeri, herunder målsætningen at” bevare eller genskabe bestandene på niveauer, som kan producere det maksimalt vedvarende udbytte med det formål at opfylde disse målsætninger for udryddelsestruede bestande omgående og hvor det er muligt ikke senere end 2015”.
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the Community subscribed to the specific objective to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling blev der vedtaget en række nye kvantificerbare mål, og de eksisterende internationale udviklingsmål, herunder især millennium­udviklingsmålene, blev bekræftet.
The WSSD adopted a number of new, quantifiable targets, while reaffirming existing international development goals, in particular the Millennium Development Goals.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling blev det bekræftet, at beskyttelse af miljøet og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne skal ses som en integreret del af indsatsen for fattigdomsbekæmpelse.
The WSSD confirmed that protecting the environment and ensuring the sustainable management of the natural resources base should be seen as an integral part of the poverty reduction agenda.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 blev der opstillet specifikke mål for fiskeriforvaltning, herunder genoprettelse af fiskebestandene til niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY)2 i 2015, som alle fiskeriforvaltningsmyndigheder skal arbejde hen imod.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 nåede man til enighed om at arbejde hen imod en øget brug af vedvarende energikilder over hele verden, men der blev ikke opstillet mål herfor.
At the World Summit on Sustainable Development in 2002 it was agreed to work towards increasing the use of renewable energy sources worldwide, but no target was set.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 tilsluttede alle medlemsstaterne sig begrebet maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) som et mål, der skal nås senest i 2015.
The MSY concept was accepted by all Member States at the 2002 World Summit on Sustainable Development as an objective to achieve by 2015.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg blev man enige om en plan for gennemførelsen af bæredygtig udvikling i verden.
The WSSD in Johannesburg did agree on a plan of implementation for a global advancement towards sustainable development.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 blev der opstillet ambitiøse globale mål med henblik på at gøre vore have økologisk sunde og skabe optimal produktivitet.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 lancerede WHO med støtte fra EU et verdensomspændende partnerskabsprojekt, "Et sundt miljø for børn – Opfordring til en global alliance".
At the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002 a world partnership project "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance", was launched by WHO with the support of the EU.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg satte det internationale samfund sit selv det mål, at fiskebestandene skulle forvaltes på MSY-niveau senest i 2015.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i New York i 2015 forpligtede Unionen og medlemsstaterne sig til senest i 2020 at nå målet om en effektiv regulering af fiskeriet og standse overfiskeri, ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og anvendelsen af ødelæggende fiskemetoder samt gennemføre videnskabeligt baserede forvaltningsplaner med henblik på at genoprette fiskebestandene så hurtigt som praktisk muligt og mindst til det niveau, som giver MSY på grundlag af bestandenes biologiske karakteristika.
At the World Summit on Sustainable Development at New York in 2015, the Union and its Member States committed themselves by 2020, to effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce MSY as determined by their biological characteristics.
På Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling – (World Summit on Sustainable Development, WSSD) i Johannesburg, tilsluttede Fællesskabet sig målet om globalt bæredygtigt fiskeri, herunder målsætningen at” bevare eller genskabe bestandene på niveauer, som kan producere det maksimalt vedvarende udbytte med det formål at opfylde disse målsætninger for udryddelsestruede bestande omgående og hvor det er muligt ikke senere end 2015”.
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the Community subscribed to the aim of global sustainable fisheries including the objective to “maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.”
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i København (marts 1995), blev der desuden lagt vægt på nødvendigheden af at bekæmpe social udstødelse og beskytte folkesundheden.
The Copenhagen world summit for sustainable development (March 1995) stressed in addition the need to combat social exclusion and protect public health.
På Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling, i Johannesburg, tilsluttede Fællesskabet sig målet om globalt bæredygtigt fiskeri, herunder målsætningen at" bevare eller genskabe bestandene på niveauer, som kan producere det maksimalt vedvarende udbytte med det formål at opfylde disse målsætninger for udryddelsestruede bestande omgående og hvor det er muligt ikke senere end 2015".
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Community subscribed to the aim of global sustainable fisheries including the objective to “maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.”
På verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis deltog EU aktivt i drøftelserne om disponibilitet, pålidelighed og sikkerhed i forbindelse med net og information.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
På verdenstopmødet om social udvikling i 1995 behandlede man for første gang på det højeste politiske niveau globaliseringens sociale dimension og anerkendte herved fuldt ud det sociale aspekt af den bæredygtige udvikling.
The 1995 World Summit for Social Development addressed the social dimension of globalisation for the first time at the highest political level and thus gave full recognition to the social component of sustainable development.
På verdenstopmødet var der enighed om, at det er vigtigt at lægge e-strategier på relevante niveauer, hvilket indebærer at:
The WSIS agreed on the importance of e-Strategies at all appropriate levels, which should include:
På Vestbalkan blev der ydet 10 mio. EUR til støtte for driften af  den internationale civile mission (ICO) i Kosovo (se nærmere oplysninger i bilaget).
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
På Vestbalkan og i Tyrkiet støtter EU regionale CSO-netværk gennem rammeaftaler om partnerskab.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
På Vestbalkan søgte Kommissionen fortsat at fremme stabiliserings- og associeringsprocessen og at koordinere gennemførelsen af Thessaloniki-dagsordenen.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
På veterinærområdet er Kommissionen ansvarlig for at udarbejde og ajourføre listerne over godkendte nationale referencelaboratorier og andre godkendte laboratorier på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
På veterinærområdet gør de samme betragtninger sig gældende; der er dog også visse ændringer, der hænger sammen med bestemte tekniske eller videnskabelige forhold.
In the veterinary field, most of the above considerations apply, subject to alterations linked to particular technical or scientific aspects.
På videnområdet spiller navnlig innovations-, forsknings-, uddannelses- og konkurrencelovgivningen en altafgørende rolle.
In the domain of knowledge, it is, in particular, innovation, research, training and competition policies which have a key role to play.
på videregående uddannelse bruger EU-landene gennemsnitligt blot 1,1 % af BNP, hvilket er på niveau med Japan, men langt mindre end Canada (2,5 %), USA (2,7 %) og Sydkorea (2,7 %).
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
På videregående uddannelses- og ungdomsuddannelsesniveau er det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) et eksempel på, hvordan samarbejdet mellem virksomheder og forskningsinstitutter kan fremme udviklingen af læseplaner, mobilitetsprogrammer og adgang til forskning og industriel infrastruktur til praktisk træning ude på arbejdspladser.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
På vigtige områder har strategierne imidlertid de samme prioriteringer.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
På vigtige områder indeholder forslaget bestemmelser om forenkling og decentralisering:
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
På vigtige områder såsom sikkerhed og beføjelse til at kræve interoperabilitet skal de relevante regler anvendes på alle interpersonelle kommunikationstjenester.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
På vigtige teknologiområder er der imidlertid et potentiale for yderligere effektivisering af de nuværende finansieringsordninger, bl.a. Den Europæiske Investeringsbank.
However, there is also potential to further improve the effectiveness and efficiency of the existing funding mechanisms, including the European Investment Bank, in key technology areas.
På VINAY's forslag blev det vedtaget at udelade sidste del af punkt 2.1.
At the suggestion of Mr Vinay, it was agreed to delete the last part of point 2.1 in the opinion.
På vinområdet godkender ØSU endvidere Kommissionens forslag om:
Again in the wine sector, the Committee endorsed the Commission proposals to:
På vinområdet vedtog Rådet (landbrug) den 17. maj 1999 en forordning om en ny fælles markedsordning, som trådte i kraft den 1. august 2000.
In the wine sector the Regulation to establish a new Common Market Organisation was adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council and entered into force on 1 August 2000.
På virksomheder, der er autoriseret til opskæring af forskellige dyrearter eller håndtering af "New York dressed" fjerkræ og vildtlevende småvildt, skal der træffes foranstaltninger til at undgå krydskontaminering, eventuelt ved at de forskellige arter behandles adskilt enten på forskellige tidspunkter eller i forskellige lokaler.
Where the premises are approved for the cutting of meat of different species or for handling “New York Dressed” poultry and small wild game, precautions must be taken to avoid cross‑contamination, where necessary by separation of the operations of the different species in either space or time.
På virksomheder, der er autoriseret til opskæring af forskellige dyrearter, skal der træffes foranstaltninger til at undgå krydskontaminering, eventuelt ved at de forskellige arter behandles adskilt enten på forskellige tidspunkter eller i forskellige lokaler.
Where the premises are approved for the cutting of meat of different species, precautions must be taken to avoid cross‑contamination, where necessary by separation of the operations of the different species in either space or time.
På virksomheder, der er autoriseret til slagtning af forskellige dyrearter eller til håndtering af kroppe af opdrættet eller vildtlevende vildt, skal der træffes foranstaltninger til at undgå krydskontaminering, ved at de forskellige arter behandles adskilt enten på forskellige tidspunkter eller i forskellige lokaler.
Where establishments are approved for the slaughter of different animal species or for the handling of carcases of farmed game and wild game, precautions must be taken to prevent cross‑contamination by separation either in time or in space of the operations carried out on the different species.
på virksomhedernes konkurrenceevne
On the competitiveness of businesses
På virksomhedsniveau er produktivitet en indikator for den succes, hvormed en virksomhed kan kombinere forskellige produktionsfaktorer til forbedring af effektiviteten og blive konkurrencedygtig på markedet.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
På virksomhedsniveau kan arbejdsmarkedets parter bidrage til søjlerne for tilpasningsevne og lige muligheder under den europæiske beskæftigelsesstrategi: f.eks. kan de fremme aftaler om at nå den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, og de kan forbedre jobkvaliteten
at enterprise level, social partners can contribute to the adaptability and equal opportunities pillars of the EES : e.g. they can promote agreements to achieve the required balance between flexibility and security, and they can improve the quality of jobs
på virksomhedsniveau på både internationalt og nationalt, eventuelt opdelt efter sektor
at the level of companies, both internationally and within national borders, sector-wise or not;
På virksomhedsplan betyder konkurrenceevne en evne til løbende at dække kundernes behov mere effektivt end konkurrenterne ved at tilbyde dem mere attraktive varer og tjenesteydelser såvel i henseende til pris som til andre faktorer.
As far as businesses are concerned, competitiveness means the ability to consistently meet their customers' needs more effectively than their rivals, by offering them more attractive goods and services in terms of price and other factors.
På virksomhedsplan er der strukturelle ændringer i gang.
On company level, structural changes are on-going.
På virksomhedsplan er det nødvendigt at udvikle en løbende dialog mellem arbejdsmarkedets parter og opstille klare mål for så vidt angår erhvervsfaglige krav, opkvalificering og foregribelse af udviklingen.
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
På virksomhedsplan skal de ansatte inddrages aktivt i processen, på territorialt plan skal alle arbejdsmarkedets parter inddrages.
At the enterprise level employees must be closely involved, and the same applies to all the socio-economic forces at the locality level.
på virksomhedsplan styrke udviklingen af energieffektivitetsprojekter;
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;