natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 14. december 1999 besluttede Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug at anmode om præsidiets bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Styrkelse af lovgivningen om koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber som et middel til at sætte skub i den europæiske vækst til gavn for de europæiske borgere og markedernes integration".
At its meeting on 14 December 1999, the Section for the Single Market, Production and Consumption decided to apply to the Bureau for authorisation to draw up an own-initiative opinion on Strengthening the law governing concessions and public-private partnership (PPP) contracts as tools to revive growth in Europe for the benefit of EU citizens and to aid market integration.
På mødet den 15. juli 2003 besluttede EØSU's præsidium at udarbejde den sonderende udtalelse, Kommissionen har anmodet om.
At its meeting on 15 July 2003, the European Economic and Social Committee's Bureau decided to draw up the exploratory opinion requested by the Commission.
På mødet den 15. maj 1998 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag i dokument KOM(97) 403 endelig udg. om et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter
At its session of 15 May 1998, the European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal contained in Document COM(97)403 final, concerning a proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
På mødet den 16. juni 1998 nåede Rådet til politisk enighed med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
At its meeting on 16 June 1998 the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position;
På mødet den 16. september 2008 besluttede præsidiet at udsætte gennemgangen af de konkrete beslutningsforslag til et senere møde.
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
På mødet den 17. december 2004 bakkede Det Europæiske Råd op om Kommissionens anbefalinger og udvidede foranstaltningens sigte, idet man fastsatte følgende: Sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne vil EU indlede en intensiv politisk og kulturel dialog 3 med hvert kandidatland.
On 17 December 2004 the European Council endorsed the European Commission recommendation and broadened its scope by stipulating that “parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue3.
På mødet den 17. januar 2012 blev der fremlagt et notat indeholdende en statusrapport over EØSU's studier i 2009, 2010 og 2011.
An information memo giving details of all the studies conducted by the EESC in 2009, 2010 and 2011 was presented to the Bureau at the meeting on 17 January 2012.
På mødet den 17. juli opfordrede Rådet derfor Kommissionen til forelægge forslag om, at betalingerne til nøddeproducenter videreføres på budgettet for 2001 for de programmer, som ellers ville udløbe i 2000.
As a result the Council of 17 July invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
På mødet den 17. maj blev der også udvekslet synspunkter om LEADER+.
The meeting of 17 May also included an exchange of views on Leader+.
På mødet den 18. december 2000 afgav Udvalget en positiv udtalelse om programmet.
At its meeting of 18 December 2000, the Committee delivered its positive opinion on the programme.
På mødet den 18. december 2002 i Forsendelseskontaktgruppen (Transit Contact Group), der er sammensat af erhvervsdrivende, toldadministrationer og Kommissionen, bekræftede de tilstedeværende erhvervsdrivende enstemmigt, at funktionsspecifikationerne til fulde opfyldte deres behov42.
At the 18 December 2002 meeting of the Transit Contact Group, which brings together traders, customs administrations and the Commission, the traders present unanimously confirmed that the operational specifications of the system fully satisfied their requirements.42
På mødet den 18. og 19. december 1991 noterede Rådet sig, at Kommissionen ville forelægge det samt Europa-Parlamentet:
Also at the meeting of 18 and 19 December 1991 the Council noted the Commission's intention to submit to it and to the European Parliament:
På mødet den 19. december 2000 vedtog udvalget sit arbejdsprogram for 2001, som forlænger det fireårige rammeprogram med et år.
At the session held on 19 December 2000, the Committee adopted its work programme for 2001, extending its four-year policy programme by one year.
På mødet den 2. december 1999 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var blevet modtaget.
At the sitting of 2 December 1999 the President of Parliament announced that the Common Position had been received.
På mødet den 20. november 2003 vedtog Europa-Parlamentet 20 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
At its plenary session of 20 November 2003, the European Parliament adopted 20 amendments to the Commission’s proposal.
På mødet den 21.-22. juni 2007 bekræftede Det Europæiske Råd på ny Galileos værdi som et nøgleprojekt for EU og anmodede Rådet om at træffe en integreret beslutning om gennemførelsen af Galileo i efteråret 20072.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council re-affirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and asked the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 20072.
På mødet den 23. maj havde præsidiet modtaget kommissær Michel Barnier og Giorgio Napolitano, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Spørgsmål.
The president announced that at its meeting on 23 May the Bureau had received Commissioner Michel Barnier and Mr Giorgio Napolitano, chairman of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee.
På mødet den 23. marts 1993 gav præsidiet Sektionen for Landbrug og Fiskeri bemyndigelse til at udarbejde nærværende informationsrapport.
At its meeting of 23 March 1993, the Committee Bureau authorized the Section on Agriculture and Fisheries to draw up the above-mentioned Information Report.
På mødet den 23. og 24. marts 2001 opfordrede Det Europæiske Råd i forlængelse af den opbakning, det i Lissabon, Feira og Nice gav projektet for etablering af et europæisk forskningsrum, Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage Kommissionens forslag til forskningsrammeprogram 2002-2006 inden juni 2002.
At its meeting on 23 and 24 March 2001, continuing its support for the European Research Area project as expressed in Lisbon, Feira and Nice, the European Council called upon the Council and the European Parliament to adopt the research Framework Programme 2002‑2006 proposed by the Commission by June 2002.
På mødet den 23. og 24. marts 2001 opfordrede Det Europæiske Råd i forlængelse af den opbakning, det i Lissabon, Feira og Nice gav projektet for etablering af et europæisk forskningsrum, Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage Kommissionens forslag til forskningsrammeprogram 2002-2006 inden juni 20021.
At its meeting on 23 and 24 March 2001, continuing its support for the European Research Area project as expressed in Lisbon, Feira and Nice, the European Council called upon the Council and the European Parliament to adopt the research Framework Programme 2002-2006 proposed by the Commission by June 20021.
På mødet den 24. februar 1998 godkendte præsidiet, at der udpegedes tre ordførere.
At its meeting on 24 February 1998 the bureau of the Economic and Social Committee authorized the appointment of three rapporteurs.
På mødet den 24. februar 2009 besluttede præsidiet at etablere en rundbordsdialog mellem EU og Brasilien, som har følgende sammensætning:
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
På mødet den 24. juli 1997 i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning kom følgende med indlæg:
On 24 July, the following guest speakers addressed the meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research:
På mødet den 24. maj 2016 besluttede præsidiet at ændre udtalelsens titel til
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
På mødet den 25.-26. juni 2015 støttede Det Europæiske Råd strategien for det digitale indre marked og bekræftede, at den bør bruges til at fremme inklusiv vækst i alle EU's regioner.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
På mødet den 26. november 2003 gav Kommissionen, efter at have bekræftet budgetmyndighedens aftale, der blev indgået under budgetforhandlingerne den 24. november 2003, tilladelse til, at værtsstrukturerne for Info-Points Europe og informationscentrene i landdistrikter for sidste gang i 2004 kan modtage driftsstøtte i henhold til en ad hoc overgangsbeslutning, der dispenserer fra princippet om indkaldelser af forslag, der er stadfæstet i finansforordningen.
At its meeting on 26 November 2003, the Commission, following confirmation of the budgetary authority’s agreement reached at the budgetary conciliation on 24 November 2003, authorised for one final year in 2004 the funding of the host structures of the IPEs and the Carrefours by means of operating grants based on a transitional ad hoc decision derogating from the principle of the call for proposals enshrined in the Financial Regulation.
På mødet den 26. februar 1991 vedtog Komiteen for Handelsforhandlinger et arbejdsprogram, der danner grundlaget for genoptagelsen af forhandlingerne inden for alle de områder, hvor der fortsat forekommer væsentlige uoverensstemmelser.
On 26 February 1991, the Trade Negotiations Committee (TNC) approved a work programme to underpin the resumption of talks in all areas where substantial disagreement persists.
På mødet den 26. marts 2009 godkendte Europa-Parlamentet Czesław Adam Siekierskis rapport, der indeholdt 20 ændringsforslag, med 425 stemmer for, 71 stemmer imod og 62, der ikke afgav stemme.
In its session of 26 March 2009  the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
På mødet den 26. marts 2009 godkendte Europa-Parlamentet Czesław Adam Siekierskis rapport, der indeholdt 20 ændringsforslag, med 425 stemmer for, 71 stemmer imod og 62, der ikke afgav stemme.
In its session of 26 March 2009 in the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
På mødet den 27. april 1993 pålagde Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik at udarbejde en informationsrapport om "Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa" (med særlig vægt på fælles problemer inden for miljø, energi, transport og telekommunikation).
At its meeting on 27 April 1993, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on EU relations with the associated countries of Central and Eastern Europe, focusing in particular on common problems in the fields of energy, environment, transport and telecommunications.
På mødet den 27. oktober 2005 i Hampton Court havde EU's stats- og regeringschefer en frugtbar drøftelse af Europas svar på globaliseringen.
At Hampton Court on 27 October 2005 the Heads of State and Government of the European Union had a fruitful discussion on Europe’s response to globalisation.
På mødet den 28. februar 2000 tog Rådet ikke stilling til rapportens indhold.
At its session on 28 February 2000, the Council took no position on its content.
På mødet den 28. marts 1995 gav præsidiet sektionen tilladelse til at udarbejde ovennævnte informationsrapport.
At its meeting held on 28 March 1995, the Committee's Bureau authorized the Section for Agriculture and Fisheries to draw up the above-mentioned Information Report.
På mødet den 29. januar 2004 imødekom EØSU TEN-sektionens anmodning om at udarbejde en initiativudtalelse om en europæisk færdselslov.
At its meeting on 29 January 2004, the EESC accepted the TEN Section's request to draw up an own-initiative opinion on a European highway code.
På mødet den 29. november 2001 vedtog udvalget sit arbejdsprogram for 2002, som forlænger det fireårige rammeprogram med et år.
At its session on 29 November 2001, the Committee adopted its work programme for 2002, extending its four-year policy programme by one year.
På mødet den 29. september viste det sig, at det er muligt at undersøge, hvordan konkurrencepolitikken kan bidrage til at skabe bedre konkurrence i brændstofssektoren.
The meeting that it organised on 29 September made it possible to examine how competition policy can help to make the fuel sector more competitive.
På mødet den 29. april 1992 opfordrede Rådet (forskningsministrene), bl.a. under hensyntagen til ovennævnte kommissionsmeddelelse, "Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge forslag vedrørende det 4. rammeprogram og om nødvendigt - for at undgå at midlerne tilbageholdes - også vedrørende det 3. rammeprogram, dels under hensyntagen til evalueringen af det 2. rammeprogram og til, at det er nødvendigt at sikre kontinuitet i forskningsaktiviteterne, dels på baggrund af Rådets drøftelser".
At its meeting on 29 April 1992, the Council of Research Ministers decided, after taking into account the abovementioned Communication from the Commission, to invite the Commission "to present to the Council as soon as possible its proposals concerning the Fourth Framework Programme, taking into account the evaluation of the Second Framework Programme, the need to ensure continuity of research activities and in the light of the discussions in the Council".
På mødet den 3. december 2015 konkluderede Rådet, at det ikke ville være muligt at nå frem til en aftale på EU-plan om vedtagelse af forordningerne inden for en rimelig frist.
At its meeting of 3 December 2015 the Council concluded that it would not be possible to reach an agreement within a reasonable period by the Union as a whole for the adoption of the regulations.
På mødet den 4. december 2007 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremlægge resultaterne af arbejdet med sådanne vidtrækkende foranstaltninger, så de kunne drøftes i løbet af første kvartal af 2008.
At its meeting of 4 December 2007, the Council urged the Commission to present its findings on the work on such more far-reaching measures so that these could be debated during the first quarter of 2008.
På mødet den 5. og 6. december 2002 vedtog transportministerrådet en række konklusioner, hvorefter listen over opgaver, der skulle gives i udbud med henblik på videreførelse af Galileo-programmet, omfatter de fem tjenester, der er nævnt i Kommissionens meddelelse af 24. september 2002.
At its meeting of 5-6 December 2002, the Transport Council adopted conclusions according to which the statement of work for the calls for tender to be launched for the Galileo programme included the five services specified in the Commission communication of 24 September 2002.
På mødet den 7.-9. december 2000 i Nice hilste Det Europæiske Råd fremskridtet med gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet velkommen.
The Nice European Council of 7-9 December 2000 welcomed the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey.
På mødet den 8.-9. marts 2007 afgav Det Europæiske Råd et fast tilsagn om at nedbringe Fællesskabets samlede drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020 og med 30 % under forudsætning af, at andre industrilande giver tilsagn om lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et bidrag i overensstemmelse med deres respektive kapaciteter.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
På mødet den 9. december skal præsidiet træffe afgørelse om den endelige version af samarbejdsaftalen under hensyntagen til de præciseringer, som fremsendes vedrørende de administrative og juridiske konsekvenser af aftalen.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
På mødet den 9. februar – hvor også gruppe- og sektionsformændene deltog – behandlede budgetgruppen på ny fordelingen af bevillinger på konto 1004.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
På mødet den 9. september 2000 understregede det uformelle ECOFIN-råd, at der var behov for en hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplaner inden for energibesparelser og -diversifikation for at mindske vor økonomiers afhængighed af olie.
At its meeting on 9 September 2000 the informal ECOFIN Council stressed the need for faster implementation of EU action plans in the field of energy-saving and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
På mødet den følgende dag ville en resolution herom blive drøftet og vedtaget.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
På mødet diskuteres spørgsmål, der direkte berører civilsamfundets organisationer, hvorefter disse ideelt set indgår i det pågældende lands prioriteter for formandskabet.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
På mødet drøftede man kravene i anden fase i det nuværende direktiv og hvad, der blev anset for nødvendigt for at sikre gennemførlige løsninger, der kunne overholdes.
This meeting discussed the requirements of the second phase of the existing Directive and what would be considered necessary to ensure feasible solutions which could be complied with.
På mødet drøftede man også de foranstaltninger, Kommissionen havde truffet i forbindelse med finanskrisen, og der var enstemmig godkendelse af den rapport, der var udarbejdet om konvergens med hensyn til bødenedsættelser og bødefritagelser inden for rammerne af ECN's model for bøderabatordninger221.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
På mødet drøftede man også, hvordan proceduren for begrundede udtalelser ("gult kort") kan forbedres (se afsnit 3 nedenfor).
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
På mødet drøftede man samarbejdet mellem INE og Eurostat inden for den audiovisuelle sektor, strukturelle undersøgelser af audiovisuelle tjenester (1992 og 1997) samt de foreløbige resultater af undersøgelsen af brugerbehov.
The meeting addressed INE / Eurostat co-operation in the audiovisual sector, structural surveys on audiovisual services (years 1992 and 1997), and preliminary results of the users’ needs study.
På mødet fik ESF-forvaltere på forbundsplan og regionalt plan lejlighed til at gennemgå resultaterne af det første gennemførelsesår.
It provided an opportunity for ESF managers at federal and regional level to review the results of the first year of implementation.
På mødet fokuserede man på principperne bag forslaget med det formål at fremme interessen og skabe en grundlæggende forståelse blandt alle berørte parter.
The meeting focused on the principles lying behind the proposal with the aim of stimulating interest and creating a basic level of understanding amongst all stakeholders.
På mødet for lederne fra landene på Vestbalkanruten i oktober 20155 blev der fastsat et system for regelmæssig og struktureret dialog, informationsudveksling og samarbejde mellem landene i regionen kombineret med direkte EU-støtte til specifikke behov.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
På mødet for selve Finland blev det konkluderet, at programmerne forløb tilfredsstillende, og det blev bl.a. aftalt, at arbejdet med at forbedre programanalyserne i de årlige rapporter skulle fortsætte.
The mainland Finland review meeting concluded that the programmes were progressing well and it was agreed, among others, that work would continue to improve programme level analysis in the annual reports.
På mødet for Ålandsøerne blev det bemærket, at det som følge af den såkaldte n+2-regel om automatiske frigørelser var nødvendigt med en hurtig programgennemførelse og hurtige betalinger til projekterne, hvis man ønskede at sikre EU-finansiering gennem hele programmeringsperioden.
It was noted in the Åland review that due to the so-called N+2 rule on automatic de-commitments, swift implementation of the programme and quick payments to projects are indispensable to secure full use of EU financing throughout the whole programming period.
På mødet fremlagde EØSU's formand et forslag om partnerskab omkring temaet "Informationsformidling om Europa".
During the meeting, the EESC President presented a proposal for partnership on the theme of "Communicating Europe".
På mødet fremlagdes Kommissionens tidligere nævnte initiativ og repræsentanter for Østersølandenes erhvervsliv fremlagde også sine forslag til handlingsprogrammet.
The above-mentioned Commission initiative was presented at the meeting and representatives of industry and commerce in the region outlined their proposal for an action programme.
På mødet i Amsterdam blev det besluttet, at bestemmelserne i traktatudkastet om disse spørgsmål skal sættes i kraft før dens ratificering, som kan tage op til 2 år.
The Amsterdam meeting decided that provisions of the draft Treaty on these issues should be put into effect before its ratification, which could take up to a couple of years.
På mødet i Antidumpingudvalget den 23. marts 2000 gik tolv medlemsstater ind for forslaget, en medlemsstat undlod at stemme, og to gav ikke udtryk for nogen holdning.
In the Anti-Dumping Committee of 23 March 2000 twelve Member States were in favour of the proposal, one abstained and two did not express an opinion.
På mødet i april 2000 besluttede opfølgningsudvalget at nedsætte to arbejdsgrupper, som skulle beskæftige sig med spørgsmål omkring videnskabelig mobilitet og teknologisk innovation.
In April 2000 the Monitoring Committee (MoCo) decided to set up two working parties, one on mobility amongst scientists, the other on technological innovation.
På mødet i april i Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed17 udtrykte repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter stor bekymring over, at deres rolle begrænses til at være associerede parter.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.