natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturelle institutioner, offentlige såvel som private, skoler, forskningsinstitutioner, erhvervsuddannelsesinstitutioner, biblioteker, museer m.v. kan udfylde en central rolle ved at orientere deres indsats i en retning, der tjener det lokale udviklingsinitiativ, og ved at gå ind som fuldgyldige aktører i udviklingsprocessen (videnparker, arbejdende museer osv.).
Cultural bodies, both public and private, such as schools, research institutes, vocational training centres, libraries and museums can play an important role by channelling their activities to support the development initiative and forming an intrinsic part of it (e.g. technology parks, archaeology parks).
Kulturelle kontakter og udvekslinger mellem turisternes hjemsted og destinationsområder i lavsæsonen er nødvendige for at give relationerne og udvekslingerne en anden karakter og kvalitet, som ikke udelukkende er nyttebestemte.
Cultural contacts and exchanges between tourists' home and destination areas during the off-seasons are necessary in order to create a new scale and quality of relationships and exchanges which are not exclusively utilitarian.
kulturelle og kreative aktørers adgang til finansiering og/eller
cultural and creative operator access to finance, and/or
kulturelle og kreative industrier
cultural and creative industries;
Kulturelle og kreative industrier er ud over deres direkte bidrag til BNP også vigtige drivkræfter for økonomisk og social innovation i mange andre sektorer.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kulturelle og kreative industrier er ud over deres direkte bidrag til BNP også vigtige drivkræfter for økonomisk og social innovation i mange andre sektorer.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Kulturelle og kreative industrier, der blomstrer på lokalt og regionalt niveau, er strategisk godt placerede til at forene kreativitet og innovation.
Cultural and creative industries, which flourish at the local and regional level, are in a strategic position to link creativity and innovation.
Kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU (meddelelse)
Cultural and Creative Sectors for Growth and Jobs (communication
Kulturelle og kulinariske traditioner i de forskellige medlemsstater gør det endnu vanskeligere at udvælge fødevarer eller grupper af fødevarer, der skal betegnes som egnede eller uegnede til berigelse - med alkoholholdige drikke som en mulig undtagelse.
Cultural and culinary traditions in the different Member States would further complicate the choice of different foods or groups of foods as appropriate or inappropriate for fortification.
Kulturelle og sociale rettigheder.
Cultural rights and social rights?
Kulturelle og sproglige problemer
Cultural/language barriers
Kulturelle problemer i forbindelse med forskelle i forvaltningspraksis blev nævnt i mange svar.
Cultural barriers related to different administrative practices were highlighted in a number of contributions.
Kulturelle spørgsmål misbruges ofte til forskelsbehandling.
Cultural issues are often manipulated for discriminatory purposes.
kulturelle spørgsmål,
cultural affairs
Kulturelle statistikker
Culture statistics
kulturelle statistikker.
culture statistics.
Kulturelle særpræg og forskellige juridiske rammer påvirker udformningen af VSA direkte.
Local cultural features and legal environments have a direct impact on the development of CSR.
Kulturelle temaaftener (formandens kabinet)
Cultural evenings (President's private office)
Kulturelle traditioner og holdninger og strukturen og kvaliteten af sundhedsvæsenet på det psykiatriske område er også afgørende for gældende praksis.
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
Kulturelle udvekslinger bør gøres lettere.
Cultural exchanges should be facilitated.
Kulturelle værdier og sædvaner - forskellige sundheds- og sikkerhedsevalueringskriterier medfører forskellige mindstekrav.
cultural values and customs - differing health and safety assessment criteria produced different minimum standards;
Kulturelle værker og kunstværker, f.eks. den kunstneriske og arkitektoniske kulturarv, interieurkunsten samt alle vigtige aspekter af konservering og restaurering, der sikrer værkernes beståen.
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Kulturelle værker og kunstværker, f.eks. den kunstneriske og arkitektoniske kulturarv, interieurkunsten samt alle vigtige aspekter af konservering og restaurering, der sikrer værkernes beståen.
Cultural works and works of art such as the artistic and architectural heritage and direcation and all the very important tasks of conservation and restoration which ensure we are able to enjoy this art long into the future.
Kulturelle ydelser og lignende, ydelser knyttet til transport og ydelser i forbindelse med løsøregenstande
Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to tangible movable property
Kulturelle årsager og relativt store faktiske og formodede vanskeligheder ved at etablere en virksomhed synes i flere medlemsstater at afskrække folk fra at blive iværksættere.
Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to deter people from becoming entrepreneurs in several Member States.
Kulturelle, generationsbetingede, teknologiske, miljømæssige og sundhedsrelaterede forhold spiller også ind.
Cultural, generational, technological, environmental and health-related factors also come into play.
Kulturelle, kunstneriske, sportslige, underholdningsmæssige eller lignende ydelser beskattes i det land, hvor ydelsen faktisk udføres.
the place of taxation of cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services will be the country in which the service is physically carried out.
Kulturelle, sociale og økonomiske udfordringer for kulturindustrien i Europa
Cultural and socio-economic challenges faced by the creative industries in Europe
Kulturelle, sociale, medicinske og tekniske fremskridt hænger tæt sammen.
Cultural, social, medical and technological progress are closely interlinked.
kulturelt bestemt misforståelse af den europæiske tradition for aktivt demokrati,
cultural miscomprehension of the European tradition of participatory democracy;
Kulturelt demokrati forstået som "kulturel sikkerhed", "kulturel pålidelighed", "social og kulturel ledelse" må tydeliggøres.
Cultural democracy, understood as "cultural security", "cultural reliability" and "social and cultural governance" needs to be promoted.
Kulturelt indhold spiller derfor en hovedrolle i den større offentligheds accept af disse nye teknologier og i udviklingen af EU-borgernes e-færdigheder og mediekendskabsniveau.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Kulturelt indhold spiller desuden en afgørende rolle i informationssamfundets virkeliggørelse, eftersom det øger investeringer i bredbåndsinfrastrukturer og -tjenester, i digitale teknologier og i ny forbrugerelektronik og nyt telekommunikationsudstyr.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Kulturelt indhold spiller desuden, som det fremgår af grønbogen om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale3, en afgørende rolle i informationssamfundets virkeliggørelse, eftersom det øger investeringer i bredbåndsinfrastrukturer og -tjenester, i digitale teknologier og i ny forbrugerelektronik og nyt telekommunikationsudstyr.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Kulturelt og videnskabeligt/akademisk indhold
Cultural and scientific/scholarly content
Kulturelt samarbejde er et af de nye udviklingsfelter, som fortjener at være blandt prioriteterne.
Cultural cooperation is one of the new areas for development that should be made a priority.
kulturelt samarbejde,
cultural cooperation;
Kulturelt samarbejde: det kulturelle samarbejde bør styrkes, navnlig på ungdomsområdet, ved hjælp af konkrete programmer beregnet på den albanske ungdom på et tværkulturelt og tværreligiøst grundlag samt på et balkansk og europæisk grundlag.
Cultural cooperation: cultural cooperation, particularly aimed at young people, must be reinforced with specific programmes for young people in Albania on a cross-cultural, interfaith basis, on a Balkan and European basis.
Kulturelt samarbejde: det kulturelle samarbejde, navnlig på ungdomsområdet, bør styrkes, ved hjælp af konkrete programmer beregnet på den albanske ungdom på et tværkulturelt og tværreligiøst grundlag samt på et balkansk og europæisk grundlag.
Cultural cooperation: cultural cooperation, particularly aimed at young people, must be reinforced with specific programmes for young people in Albania on a cross-cultural, interfaith basis, on a Balkan and European basis.
Kulturelt set er Tjekkiet utvivlsomt et af de livligste og mest interessante lande i Østeuropa.
From a cultural point of view, the Czech Republic is undoubtedly one of the liveliest and most interesting countries in eastern Europe.
Kulturelt set varierer værdisystemerne enormt, og BNP prioriteres ikke altid højest.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
kulturelt, lokalbefolkningen har som hovedregel ikke de færdigheder, der er nødvendige for at arbejde i turistservicesektoren,
Culturally, the local population do not normally have the skills needed to work in the tourist services sector.
Kulturen - befolkningens store inspirationskilde - er et væsentligt instrument i udviklingslandes økonomiske og sociale udvikling.
It both encourages communities to blossom and is a very important way of securing economic and social development in LDCs.
Kulturen afspejler, hinsides sine meget forskelligartede konkrete udtryk, en væremåde og en adfærd i forhold til andre mennesker og miljøet.
In fact over and above its many different forms of expression and appearance, culture reflects people's manner and behaviour in relationships with others and with the environment.
Kulturen afspejler, hinsides sine meget forskelligartede konkrete udtryk, en væremåde og en adfærd i forhold til andre mennesker og miljøet.
In fact, over and above its many different forms of expression and appearance, culture reflects people's manner and behaviour in relationships with others and with the environment.
Kulturen består af mange aspekter og udtryksformer, og derfor slår ØSU til lyd for en bred og differentieret fortolkning af kulturarvsbegrebet og minder i den henseende om UNESCO's definition:
In this connection we would draw attention to the definition adopted by UNESCO:
Kulturen betragtes som en dynamisk, udviklende berigelse af hverdagen.
Culture is seen as a dynamic, evolutive enrichment of daily life.
Kulturen er både en økonomisk faktor og et middel til samfundsmæssig integration, og den rækker efterhånden ud over de områder, den traditionelt har været bundet til, og ind på det sociale og økonomiske område; den spiller derfor en væsentlig rolle for, hvorledes vi forholder os til de nye udfordringer, Fællesskabet står over for, såsom globalisering, informationssamfundet, social samhørighed og jobskabelse ;
Whereas, culture is a factor relating to economic issues, social integration and citizenship, and tends to extend beyond its traditional boundaries and into the social and economic spheres; whereas, for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as the information society, social cohesion and the creation of employment;
Kulturen er en grundlæggende personlig rettighed, anerkendt i den universelle menneskerettighedserklæring (artikel 27).
As such, culture is a basic human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (Article 27).
Kulturen er et væsentligt element i den europæiske integration, som bidrager til at bekræfte og styrke den europæiske samfundsmodel og Fællesskabets indflydelse internationalt ;
Whereas culture is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and the vitality of the European model of society and to the Community’s influence on the international scene;
Kulturen er selve sjælen i ethvert fællesskab.
Culture is the soul of every community.
Kulturen er stærkt konsensusbaseret, og der er langt mellem retssagerne.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.
kulturen er såvel en økonomisk faktor som en faktor for social og folkelig integration; den spiller derfor en væsentlig rolle for, hvorledes vi forholder os til de nye udfordringer, Fællesskabet står over for, såsom globalisering, informationssamfundet, social samhørighed og jobskabelse;
Whereas culture is both an economic factor and a factor in social integration and citizenship; whereas, for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as globalisation, the information society, social cohesion and the creation of employment;
Kulturen for børn med særlige behov beror i dag overvejende på begreberne "handicap" og "velgørenhed".
The prevailing "culture" for children with special needs is based on the concept of "disadvantage" and of social "charity".
Kulturen har en væsentlig iboende værdi for hele Europas befolkning, er et væsentligt element i den europæiske integration og bidrager til at bekræfte og styrke den europæiske samfundsmodel og Fællesskabets indflydelse internationalt;
Whereas culture has an important intrinsic value to all people in Europe, is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and vitality of the European model of society and to the Community's influence on the international scene;
Kulturen i alle dens afskygninger og især den del, vi her beskæftiger os med, film, er den vigtigste formidlingskanal for kommunikation, solidaritet, demokrati og navnlig europæisk samhørighed.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Kulturen i de menneskelige samfund skal ikke opfattes som noget uforanderligt, men som en proces i konstant udvikling, som beriges, når nye elementer tilføres.
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Kulturen i hele Kommissionen bør med andre ord resultatorienteres og baseres på en tjenestekodeks, der er rodfæstet i en stærk ansvarsfølelse.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated and based on a code of service which has its roots in a strong sense of responsibility.
Kulturen i hele Kommissionen bør med andre ord resultatorienteres.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated.
Kulturen kan betragtes som alle de åndelige, materielle, intellektuelle og følelsesmæssige faktorer, der karakteriserer et samfund eller en social gruppe.
For present purposes, culture may be defined as the combined spiritual, material, intellectual and emotional characteristics of a society or social group.
Kulturen kan ikke eksistere uden skabende og udøvende kunstnere, der kanaliserer deres inspiration ud gennem værker, som borgerne kan iagttage og værdsætte, og som ender med at indgå i menneskehedens kulturarv.
Culture cannot exist without artists, performers and other creative minds who take their inspiration and turn it into works to be considered and enjoyed by all citizens and which form the cultural wealth of all humanity.
Kulturen kommer således til udtryk på umådeligt mange måder og i kraft af mange forskellige midler.
Culture therefore finds expression in many different ways and through a variety of channels.
Kulturen manifesterer sig via en række "tegn".
Culture is embodied in our lives by a whole series of "symbols".
Kulturen omkring virksomheders sociale ansvar bør konsolideres som en europæisk model, men den skal også udvides til at omfatte udviklingslandene gennem specifikke instrumenter, som kan kontrolleres på forbrugerplan, og hvis handelsrelaterede aspekter derfor ville være væsentlige13.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant13.
Kulturen rækker efterhånden ud over de områder, den traditionelt har været bundet til, og ind på det sociale og økonomiske område; den spiller derfor en væsentlig rolle for, hvorledes vi forholder os til de nye udfordringer, Fællesskabet står over for, såsom globalisering, informationssamfundet, social samhørighed og jobskabelse;
Whereas, extends beyond its traditional boundaries and into the social and economic spheres; whereas, for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as the information society, social cohesion and the creation of employment;
Kulturen som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser
Culture as a vital element in international relations
Kulturen som katalysator for kreativitet som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Kulturens bidrag til den lokale og regionale udvikling anerkendes ligeledes i stigende grad.
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Kulturens indvirkning på EU's andre politikker (og omvendt) er helt naturligt et anliggende for ØSU.
The cultural aspect has implications for other policies (and vice-versa); these implications necessarily concern the Committee when European society is involved.
Kulturens indvirkning på turismen (I) (INT-APRIL)
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
Kulturens indvirkning på turismen (INT)
The impact of culture on tourism (INT)
kulturens rolle i den socioøkonomiske udvikling
recognition of the contribution culture makes to socioeconomic development;
Kulturens rolle i forbindelse med støtte til og skabelse af kreativitet og innovation skal udforskes og fremmes.
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Kulturens rolle i udviklingspolitikken anerkendes ligeledes i stigende grad.
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Kulturens sociale dimension (høring ved EP)
The social dimension of culture (EP referral)
Kulturens sociale dimension (høringsanmodning fra Europa-Parlamentet).
The social dimension of culture.
Kulturens sociale dimension (II) (SOC-FEBRUAR)
The social dimension of culture (II) (SOC-FEB)
Kulturens sociale dimension (supplerende udtalelse)
THE SOCIAL DIMENSION OF CULTURE (supplementary opinion)
Kulturens sociale dimension (tillægsudtalelse)
The social dimension of culture (additional opinion)
Kulturens sociale dimension bidrager til, at den interkulturelle dialog bliver et instrument til at skabe fred og balance, såvel internt som eksternt.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Kulturens sociale dimension.
The social dimension of culture.
Kulturens – og de nye teknologiers – betydning for Lissabon-strategien.
The importance of culture – and new technologies – for the Lisbon strategy.
Kulturer er en afgørende udtryksform hos mennesker og for et menneskeligt samfund, i modsætning til den uundgåelige globalisering af teknologi, industri, handel, forurening, overbefolkning, terrorisme osv. og alle globale trusler.
Cultures are an essential expression of the human being and of the humane and sustainable society, as opposed to the inevitable globalization of technology, industry, commerce, pollution, violence, over-population, terrorism etc. and all global menaces.
Kulturer, som man har en tendens til at opfatte som "døde", overlever i helt anderledes eller udefinerbare former, når de da ikke bevidst ignoreres.
Cultures described as "dead" survive in undreamt of or poorly understood forms, when they are not deliberately ignored.
Kulturformidlere oplyste, at de havde etableret, styrket og udvidet tværnationale netværk i hele Europa, som ikke kun støtter deres forbindelser og aktiviteter, men som også er med til at skabe nye samarbejdsprojekter.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Kulturforskelle vanskeliggør et ensartet klassificeringssystem, men digital teknologi gør det muligt at anvende en mere fleksibel og kulturspecifik metode til filtreringssystemer.
Cultural differences rule out a harmonised rating system, but digital technology would allow for a flexible and culture-specific approach to filter systems.
kulturfremme
Cultural promotion
KULTURGODER
Cultural goods
KULTURGODER
SOC/233
Kulturgoder er på fællesskabsplan underlagt bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (herefter EF-traktaten), særlig bestemmelserne om frie varebevægelser.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Kulturgoder, der er klassificeret som nationale skatte, og som indgår i offentlige samlinger, eller som tilhører gejstlige institutioner, men som ikke henhører under disse fælles kategorier, bør også være omfattet af dette direktiv.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
kulturgoder, som ulovligt fjernes fra et land, i gennemsnit først dukker op igen 20-30 år senere
cultural objects removed illegally from a country only reappear after 20 to 30 years on average; and
Kulturhovedstadsaktionen i Guimarães i 2012 modtog betragtelig støtte, energi og aktiv deltagelse fra byens borgere, som så kulturhovedstadsaktionen som en af de centrale milepæle i at puste nyt liv i deres by og derved styrke dens rolle internationalt såvel som at øge dens synlighed internationalt.
Guimarães 2012 received significant support, energy and active involvement from city residents, who saw the title year as one of the key milestones reinvigorating their city, enhancing its role nationally as well as increasing its visibility internationally.