natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen gibraltarer eller personer, der var bosiddende i Gibraltar, kunne have kapitalinteresser i et skattefritaget selskab, og selskabet måtte ikke handle eller drive virksomhed i Gibraltar.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Ingen gik imod TESORO OLIVER's ændringsforslag og dette blev anset for vedtaget.
Mr TESORO OLIVER's amendment was adopted unopposed.
Ingen gik imod.
No member spoke against.
ingen grund til at forlange mere af arbejdsgiverne i landbrugssektoren end af andre.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
Ingen grund til at udsætte overvejelserne om en europæisk forsikringsgarantiordning for transnationale selskaber.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
Ingen grundlæggende indvirkning på markedet for medicinsk udstyr: Omtrent 85 % af det medicinske udstyr, der sælges i EU (målt i værdi), er ikke underlagt prisregulering og godtgørelsesmekanismer.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Ingen gruppe – IT
No group - IT
Ingen gruppe – IT
No group – IT
Ingen gruppe-HU
No group affiliation - HU
Ingen grænse
no threshold
Ingen grænse for beløb eller hyppighed, når omvekslingen sker via indskud
No limit for amount or frequency when the exchange is done by deposit
Ingen grænse indtil 1/4/2002; omveksling via bankkonto
No limit until  1/4/ 2002; exchange via bank account
Ingen grænse ved indskud; plus en transaktion op til ? 500
No limit by deposit; also one operation up to ? 500
Ingen grænse ved én dags varsel
No limit on one day notice
ingen grænsefladeproblemer
no interfaces problems
Ingen grænseværdi
No limit value
Ingen grænseværdier - risikopunkt ved 1 g/m3 beregnet som 2,5 x 106 - 7,1 x 10.
No limit values – unit risk for 1μg/m3 assessed as 2.5 x 10-6 to 7.1 x 10-6.
Ingen gældende protokol
No protocol in force
Ingen handling
No action
Ingen handling fra Fællesskabets side: Der var ingen nærliggende argumenter, der talte for en sådan løsning, eftersom fraværet af en fælles retsakt om klageadgang på miljøområdet har afsløret bristerne i kontrollen med miljølovgivningens anvendelse.
No Community action: No obvious arguments have been found in favour of such course of action, since the lack of a common instrument on this issue has shown the existing shortcomings in controlling the application of environmental law.
ingen handling fra Kommissionens side, dvs. bevarelse af status quo
No Commission action, i.e. maintaining the status quo;
Ingen handling på EU-plan (referencescenarie)
No EU action (baseline scenario)
Ingen handling, intet forslag og ingen politik fra Afviklingsinstansens, Rådets, Kommissionens, en national afviklingsmyndigheds eller en deltagende indskudsgarantiordnings side må udgøre forskelsbehandling af enheder, indskydere, investorer eller andre kreditorer, der er etableret i Unionen, på grundlag af deres nationalitet eller forretningssted.
No action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS shall discriminate against entities, deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business.
Ingen har anført, at forslaget skulle indebære alvorlige risici, der kunne få uoprettelige følger.
No mention has been made of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Ingen har anmodet om overgangsordninger.
No transitional periods have been requested.
Ingen har imidlertid foreslået, at den fuldstændigt opgives, selv om der fortsat er problemer med gennemførelsen.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Ingen har været i stand til at foreslå en bedre enkeltindikator end markedsandel til brug i en gruppefritagelsesforordning.
Nobody has been able to suggest a better single indicator than market share for use in a block‑exemption regulation.
Ingen harmoniseret praksis for inddragelse af offentligheden
Lack of harmonised practices for public participation
ingen harmonisering - i stedet opereres med en samordning,
no harmonisation i.e. co-ordination is planned instead;
Ingen harmonisering af valglove
Non-harmonisation of electoral laws
Ingen havde bedt om ordet.
No one requested the floor.
Ingen havde indvendinger imod ændringsforslagene eller kompromisforslagene.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Ingen havde indvendinger mod Erik Hahrs forslag.
Mr Hahr's proposals were accepted without objection.
Ingen havde noget at indvende mod dette kompromis.
No objection was raised to this compromise proposal.
Ingen havde sat kryds i rubrikken "mindre vigtig".
No one marked the option "less important".
Ingen havde sat spørgsmålstegn ved rentabiliteten af en investering, der var profitabel for bankerne og deres kunder.
No one doubted the return on an investment that delivered a profit to the bankers and their clients.
ingen havnetjenester af kommerciel art bør være udelukket fra fællesskabsrammen (en liste er vedlagt forslaget);
no commercial port service should be excluded from the Community framework (a list is annexed to the draft);
Ingen helhedsstrategi for erhvervsuddannelse og livslang uddannelse
Challenges of training and lifelong learning have not been comprehensively taken up
Ingen hensættelser til imødegåelse af usikkerheder, eller kun hensættelser beregnet ud fra de støtteberettigede omkostninger, og ikke ud fra de samlede omkostninger (beregningsgrundlag for fællesskabsstøttesatsen), dog højst 10% af de samlede omkostninger eksklusive hensættelser
no provisions for uncertainties, or provisions counted only in the eligible cost but not in the total cost used to determine the rate of Community aid and limited to 10% of the total cost excluding provisions;
Ingen hverken liberaliserings- eller konkurrencehensyn bør overskygge behovet for at beskytte investorerne,
No consideration, whether of liberalisation or of competition, must override the need to protect investors;
Ingen høring af eksterne interesseparter.
There was no consultation of external stakeholders
Ingen høringsanmodninger
No referrals
ingen i 25 g
nil in 25 g
Ingen i plenum fremkom med indvendinger.
There were no objections.
Ingen illegale indvandrere.
No illegal immigrants
Ingen indflyvningslysfaciliteter omfatter landingsbanemarkeringer, landingsbanekantlys, tærskellys, landingsbaneendelys eller ingen lys overhovedet.
Nil approach light facilities comprise runway markings, runway edge lights, threshold lights, runway end lights or no lights at all.
ingen indgreb
the non-intervention option;
Ingen indgriben i intellektuelle rettigheder eller industrielle rettigheder med rutinemæssig prisfastsættelses- og godtgørelse.
No interference of intellectual and industrial property rights with day-to-day pricing and reimbursement activities.
Ingen indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
Ingen indkaldelse af forslag til foranstaltninger vil blive iværksat i 2003.
No call for proposals and actions will be launched in 2003.
Ingen indkaldelse af forslag til foranstaltninger vil blive offentliggjort i 2003.
No call for proposals and actions will be launched in 2003.
Ingen indsats
Doing nothing;
Ingen indsigelsesret mod ny finansiering, der er omfattet af omstruktureringsplanen Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at ny finansiering skal have særlig prioritet
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Ingen indsigelsesret mod ny finansiering, der er omfattet af omstruktureringsplanen.
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Ingen indtægter
Type of revenue involved:  None
Ingen indtægter eller udgifter i forbindelse med EIT's hovedkvarter.
No income or expenditure by EIT HQ.
Ingen indvendinger
No objection.
Ingen indvirkning
No impact
Ingen indvirkning på antallet af stillinger.
No effect on the number of posts.
Ingen indvirkning på EU-budgettet.
No impact on the Union's budget.
Ingen indvirkning.
No effect.
Ingen indvirkning.
No impact.
ingen indvirkning/basismulighed
no impact / baseline
Ingen initiativer og overladelse af initiativet til industrien.
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Ingen initiativer under nuværende tiltag, men revision af hvert enkelt direktiv, når og hvis dette er tiltrængt, og beslutning om eventuel ophævelse og erstatning.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Ingen initiativer.
Do nothing.
Ingen inspektion
No mission
Ingen instans har det specifikke ansvar for den løbende kontrol med produktsikkerheden.
No department is specifically responsible for product safety monitoring.
Ingen interessenter har nævnt, at beløbsgrænserne og vederlagssatserne skal ændres, eller at den frivillige sats på 5 % for salg med en værdi på mindre end 5 000 EUR bør afskaffes.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Ingen interessenter ønskede ændringer på dette område.
No stakeholder called for a change in this area.
Ingen interesserede parter har dog klaget over den administrative byrde.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Ingen internationale organisationer indsendte kommentarer.
No international organisation sent comments.
Ingen interregional bustrafik.
No interregional bus services.
Ingen intervention – referencescenarie.
No intervention – baseline scenario.
Ingen isolering
No insulation
Ingen kan arresteres eller tilbageholdes uden skriftlig dommerkendelse.
Nobody can be arrested or put into custody without a written judicial order.
Ingen kan derfor hævde, at de geografiske betegnelser er et anliggende, der kræver global konsensus.
No one therefore can argue that GIs are a matter of universal consensus.
Ingen kan dog være medlem af mere end 3 sektioner, medmindre præsidiet dispenserer herfra med begrundelse i kravet om en ligelig repræsentation af medlemslandene.
No member may belong to more than three sections, although the bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Ingen kan forudsige konsekvenserne af en sådan udvikling, men det man kan forvente er betydelige forskydninger i det geopolitiske landskab med nye alliancer, som kunne have en destabiliserende indvirkning på Europa som en politisk og økonomisk enhed.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Ingen kan forudsige udviklingen i olie- og gaspriserne over de næste 20 år, men det ville være uforsvarligt ikke at begynde at investere i at få klarlagt EU's energifremtid.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Ingen kan gennemtrumfe sin vilje over for uafhængige stater eller diktere dagsorden eller målsætninger for henholdsvis EU og ENP-landene.
No one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Ingen kan længere være i tvivl om, hvor stor en betydning de moderne elektroniske kommunikationsnetværk og –tjenester har for vores hverdag, både på arbejdspladsen og i hjemmet.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Ingen kan påstå, at der sker en optimal ressourceallokering på EU's indre marked.
It is clear that resources are not being used in an optimal way within the Internal Market.
Ingen kan samtidig være medlem af både bestyrelsen og tilsynsrådet.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Ingen kan sætte spørgsmålstegn ved den rolle, Europa skal spille i verden, og som tager udgangspunkt i dets ansvar over for sine naboer.
No one can question the importance of the role that Europe has to play in the world, starting from its responsibility vis–à-vis its neighbours.
Ingen kan undvære den daglige tilgang af energi.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Ingen kan vel få sig selv til at tro, at udviklingen af et landbrug, som tegner sig for stort set halvdelen af EF's samlede areal og en stor del af dets befolkning, kan baseres på a) en arbejdsstyrke af pensionister og naturbeskyttere, og b) et lille antal effektive, konkurrencedygtige bedrifter.
No-one can really believe that the development of agriculture, which accounts for roughly half of the Community's total area and provides work for a large part of its population, can be based on (a) a workforce of pensioners and "guardians of the countryside" and (b) an exiguous range of efficient, competitive farms.
Ingen kan være imod denne målsætning, men man kan spørge, om ikke det ville have været fornuftigere at vente på, at den nuværende lovgivning slog helt igennem før udarbejdelsen af endnu mere lovgivning.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Ingen kan være medlem af mere end to eller tre sektioner, alt efter om der er seks eller ni sektioner, medmindre præsidiet dispenserer herfra for at sikre en ligelig repræsentation af medlemsstaterne.
No member may belong to more than two sections, if there are six sections, or three sections, if there are nine sections, although the bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Ingen kan være medlem af mere end to faglige sektioner, medmindre præsidiet dispenserer herfra for at sikre en ligelig repræsentation af medlemsstaterne (FO's art. 15, stk. 3).
However, no member may belong to more than two sections, although the Committee Bureau may allow exceptions where this is warranted by the need to ensure fair representation of the Member States (Rule 15(3)).
Ingen kan være uenig i sådanne udsagn.
Such statements brook no denial.
Ingen kan være uenige i, at udtømning, som strider mod Marpol-konventionen, er uacceptabel og bør straffes, når den er sket ulovligt.
There can be no disagreement that discharges which contravene the MARPOL Convention are unacceptable and should be penalised when illicitly conducted.
Ingen kan være uenige i, at udtømning, som strider mod Marpol-konventionen, er uacceptabel og bør straffes, når det er sket ulovligt.
There can be no disagreement that discharges which contravene the MARPOL Convention are unacceptable and should be penalised when illicitly conducted.
Ingen kapitalandele i det overtagende selskab Ö må ombyttes Õ med kapitalandele i det overtagne selskab, som besiddes af
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
Ingen kapital­vindingsskat, når kapitalandele sælges mellem virksomheder.
No taxes on capital gains when hol-dings are sold between com-panies.
Ingen kender reelt morgendagens job, men uddannelserne skal tage udgangspunkt i arbejdsmarkedernes behov og de reelle opgaver, der skal løses.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
Ingen kender reelt morgendagens nye job.
No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
Ingen kildeskat af værdipapirer.
No withholding tax on securities.
Ingen klager for tiden inden for rammerne af TRIPS-aftalerne.
No complaints under the TRIPS agreements have been lodged for the moment
ingen klar enighed blandt interessenterne om kommerciel kommunikation, beskyttelse af mindreårige eller fremme af europæiske produktioner.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
ingen klar enighed blandt interessenterne om kommerciel kommunikation, beskyttelse af mindreårige eller fremme af europæiske produktioner.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
Ingen klar politisk vision
Political vision not evident
Ingen klare retlige rammer: Næsten hver femte medlemsstat har ikke klare retlige rammer og klare regler for frivillige og frivilligt arbejde.
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Ingen klarhed i de gældende rammer
Lack of clarity in the existing legal framework
ingen kobling eller målrettet og selektiv kobling
no coupling or targeted and selective coupling
Ingen kommen-tarer
No comment
Ingen kommentarer.
No comments
Ingen kommissionsdokumenter giver oplysninger om kontrol eller overvågning af de produkter, der er registreret i databasen.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
ingen kommunikationsmuligheder,
the inability to communicate;
Ingen kompensation for skader på privat ejendom
No compensation of private damage
Ingen kompetente myndigheder kan modsætte sig eller gøre indsigelse mod tilbagetagelse af affald fra en overførsel, der ikke kan fuldføres.
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of a shipment that cannot be completed.
Ingen konkurrenceforvridning på det indre marked, der skyldes forskellig gennemførelse i medlemsstaterne.
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Ingen konsekvenser
No impact
Ingen konsekvenser for forenkling eller administrative byrder.
No impact on simplification or administrative burden.
Ingen konsekvenser på kort sigt, men nedsat indtægt som følge af mindre fangster er mulig på mellemlang sigt og sandsynlig på lang sigt.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Ingen konsekvenser på kort sigt, men nedsat indtægt som følge af mindre fangster mulig på mellemlang sigt og sandsynlig på lang sigt.
No impact in the short term, but reduced revenue due to reduced catches is possible in the medium term and likely in the long term.
Ingen konsekvenser, bortset fra, at det sikres, at produkter med en normal vandtemperatur på over 105o C er sikre
No impacts except ensures safety of products with a normal water temperature above 105oC
Ingen konstaterede risici.
No risks identified.
Ingen konstateret
None identified
Ingen kontrakt
No contract
Ingen kooperativ bank er endnu gået konkurs i EU.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Ingen korridor*
Corridor Not Assigned
Ingen krav om enstemmighed
Unanimity not required
Ingen krav vedrørende et givet omfang af trafiktjenester i et bestemt omfang må opdeles med det formålfor at undgå iværksættelse af udbud.
No requirement for a given amount of services shall be split up in order to avoid tendering.
Ingen krav vedrørende et givet omfang af trafiktjenester må opdeles Myndighederne må ikke opdele kontrakter eller net for at undgå iværksættelse af udbud.
No requirement for a given amount of services shall be Competent authorities shall not split up contracts or networks in order to avoid tendering.
Ingen krav, hvad angår dokumenter
No documentary requirement
Ingen kroniske talevanskeligheder (jf. nødvendigheden af høj og klar udveksling af meddelelser).
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly);
Ingen kultur kan lukke af og isolere sig fra andre kulturer.
No culture can be sealed off and isolated from others.
Ingen kulturelle udtryk må opfattes som mindre fine end andre under foregivende af, at de i dag er mere eller mindre udbredt eller identificeret med denne eller hin samfundsgruppe, sociale klasse eller race.
There are no minor cultures or cultural expressions compared with others, which are supposedly more noble just because today they are more widespread or identified with a specific sociological category or class or race.
Ingen kulturelle udtryk må opfattes som mindre fine end andre under foregivende af, at de i dag er mere eller mindre udbredt eller identificeret med denne eller hin samfundsgruppe, sociale klasse eller race.
There are no minor cultures or cultural expressions in relation to others, which are supposedly more noble just because today they are more widespread or identified with a specific sociological category or class or race.
Ingen kumulering
Non Accumulation
Ingen kunne realistisk set forvente, at sammensætningen af det nye, demokratisk valgte parlament rummede færre konfliktmuligheder end det opløste parlament.
No-one could realistically expect the new, democratically elected parliament to be less fractious than its predecessor.
Ingen kunne udelukke, at ophør med atomkraft ville føre til en stigning i naturgasprisen, hvilket ville gøre denne energiform mindre attraktiv.
Moreover, nobody could rule out that abandoning the nuclear option would lead to a rise in natural gas prices, which would make such energy less attractive.
Ingen lande har foreløbigt afsluttet dem.
It has not been provisionally closed with any country.
Ingen langtidslejeafgift for Trèves 74-bygningen (+ 800.000 EUR) i 2008.
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
Ingen lastejournal (9(6))
No cargo record book available (9 (6)).
Ingen lette metoder til at måle kvaliteten af de lovgivnings­mæssige rammer.
No easy way of measuring the quality of the regulatory environment.
Ingen licens fra TIC
Non ITC licensee
Ingen licens fra TIC
Non ITC licensee TIC
Ingen lovbestemte krav vedrørende metrologiske egenskaber finder anvendelse, når elektriciteten, selv forbigående, er af ringere kvalitet end den nedenfor angivne.
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified hereafter.
Ingen lovbundne krav vedrørende metrologiske præstationer finder anvendelse, når elektriciteten, selv forbigående, er af ringere kvalitet end angivet i krav 3 i dette bilag.
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified in requirement 3 of this Annex.
Ingen lovgivning
No regulation
Ingen lovgivning for lovgivningens skyld;
no regulation for regulation’s sake;
Ingen lovvalgsregel for modregning ifølge lov
Absence of conflict rule relating to offsetting of claims
Ingen luftfartsselskaber må underlægges begrænsninger med hensyn til udskiftning af den benyttede luftfartøjstype hvor som helst på de fastlagte ruter.
Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
Ingen løsning forventes at påvirke små og mellemstore virksomheder unødvendigt, da de primære, berørte virksomheder (EU-skibsredere) sjældent er små eller mellemstore virksomheder.
No option is expected to unduly affect small and medium sized enterprises since the main businesses concerned (EU shipowners) are rarely small and medium sized enterprises.
Ingen løsninger, der er baseret på tilbageholdelse af registreringsafgift, vil kunne fjerne de eksisterende hindringer.
Any solution based on the retention of RT would not eliminate these obstacles.
Ingen løsningsmodel blev foretrukket.
No preferred option was identified.
ingen materielle omkostninger
no material costs.