natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af det behov for yderligere drøftelser, som der var givet udtryk for under debatten, besluttede formanden ikke at sætte forslaget under afstemning.
In view of the general feeling that further discussion was needed, the president decided not to put the text to a vote.
på baggrund af det betydelige antal trafikulykker, som erhvervskøretøjer på mere end 3,5 ton er indblandet i, og med henblik på at forbedre sikkerheden på vejene, bør bestemmelserne gøres obligatoriske uden af afvente en supplering af EF-typegodkendelsesproceduren for denne køretøjsklasse ‑
Whereas, in view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, these provisions should be made mandatory without awaiting any further supplements to EC type-approval for this category of vehicles,
På baggrund af det bidrag, som ligestilling kan yde til bæredygtig vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed, vurderer Kommissionen, at kønsaspektet skal styrkes i alle dele af post Lissabonstrategien.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
På baggrund af det brede spektrum af anvendelsesformål og klimatiske situationer foreslår ØSU, at dette forslag stilles i bero, indtil anvendelseskravene er blevet fastlagt i grove træk.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
På baggrund af det brede spektrum af anvendelsesformål og klimatiske situationer henstiller ØSU, at dette forslag stilles i bero, indtil anvendelseskravene så hurtigt som muligt er blevet fastlagt i grove træk.
Given the large range of uses and of climatic conditions the ESC recommends that this proposal is kept on hold until the use requirements have been, as soon as possible, established.
På baggrund af det civile samfunds og arbejdsmarkedets parters lave deltagelse er der behov for at skabe betingelser og mekanismer for en effektiv partnerskabsbaseret strategi.
Bearing in mind the low level of participation by civil society and the social partners, the conditions and mechanisms for an effective partnership-based approach need to be created.
På baggrund af det eksisterende samarbejde mellem de nationale forvaltningsmyndigheder om udvikling af bedste praksis og fælles fremgangsmåder (f.eks. i Det Europæiske Posttilsynsudvalg) er det ikke nødvendigt, jf. også principperne for bedre regulering, at indføre mere detaljerede og bindende regler om omkostningsfordeling i direktivet.
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
På baggrund af det enorme investeringsbehov på transportområdet mener ØSU, at der bør foretages en klar og entydig prioritering.
In the light of the enormous investment requirements in the transport field the Committee calls for a strict order of priorities to be established.
På baggrund af Det Europæiske Råds beslutninger i Edinburgh, hvor man blandt andet opstillede de finansielle overslag for perioden 1993-1999, har Kommissionen ændret beløbet til 13,1 mia. ecu.
As a result of the decisions taken by the European Council in Edinburgh, including the financial framework for 1993-1999, the Commission has now set the budget for the Fourth Programme at ECU 13,100 million.
På baggrund af Det Europæiske Råds beslutninger i Edinburgh, hvor man blandt andet opstillede de finansielle overslag for perioden 1993-1999, har Kommissionen ændret beløbet til 13.100 mio. ecu.
As a result of the decisions taken by the European Council in Edinburgh, including the financial framework for 1993-1999, the Commission has now set the budget for the Fourth Programme at ECU 13,100 million.
På baggrund af Det Europæiske Råds diskussion i Göteborg i 2001 af dens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling1" foreslog Kommissionen i samarbejde med EØSU at afholde et toårigt interessentforum for at evaluere EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Following discussion by the European Council in Gothenburg in 2001 of its Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development1" the European Commission proposed to hold jointly with the Committee a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Sustainable Development Strategy.
På baggrund af Det Europæiske Råds finansielle beslutninger i december 2005, som indebar nedskæringer netop i denne sektor, vil det straks stå lysende klart for offentligheden, hvor stor afstand der er mellem ord og handling i EU-politikken.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
På baggrund af Det Europæiske Råds finansielle beslutninger i december 2005, som indebar nedskæringer netop i denne sektor, vil det straks stå lysende klart for offentligheden, hvor stor afstand der er mellem ord og handling i EU‑politikken.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
På baggrund af Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets positive reaktion på henstillingerne fra Lamfalussy-udvalget foreslås det at ændre vigtige bestemmelser i direktivet og give mulighed for at vedtage retligt bindende gennemførelsesbestemmelser gennem udvalgsproceduren.
In the light of the favourable responses of the European Council and EP to the recommendations of the Lamfalussy committee, it is proposed to amend key provisions of the Directive to allow for adoption of legally binding implementing measures the through comitology procedure.
På baggrund af det foregående kan det konkluderes, at gasforsyningssikkerhedens strategiske betydning for Den Europæiske Union ikke vil blive mindre.
On the basis of the foregoing, it may be concluded that security of gas supply will not diminish in strategic importance to the European Union.
På baggrund af det forhold, at retsgrundlaget for beslutninger om skattespørgsmål indtil videre vil være enstemmighed, undersøger meddelelsen også, om der er andre egnede instrumenter ud over lovgivning, der kunne benyttes, til at nå disse prioriterede målsætninger.
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these priority objectives.
På baggrund af det forhold, at retsgrundlaget for beslutninger om skattespørgsmål indtil videre vil være enstemmighed, undersøger meddelelsen også, om der er andre egnede instrumenter ud over lovgivning, der kunne benyttes, til at nå disse prioriterede målsætninger."
In view of the fact that the legal basis for decisions on taxation will, for the time being, remain unanimity, this Communication also examines whether there are other appropriate instruments that could be used, in addition to legislation, to achieve these policy objectives."
På baggrund af det fragmenterede lægemiddelmarked i Europa vil arbejdet fokusere på FoU-spørgsmål og lovgivningsarbejdet på medlemsstatsniveau, f.eks. de meget afgørende spørgsmål om prissætning og lægemidlernes relative effektivitet.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R&D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
På baggrund af det her fremførte støtter ØSU Kommissionens tanker om at gennemtvinge internationalt anerkendte standarder og undlade at indføre særlige EF-standarder.
In light of the above considerations, the Committee supports the Commission in its intention to enforce internationally agreed standards and not to introduce special Community standards.
På baggrund af det høje antal små kontrakter er forvaltningen af aktionen gradvist blevet decentraliseret og overdraget til de nationale kontorer.
Due to the large number of small contracts, management of the action has been gradually decentralised to National Agencies.
På baggrund af det højrisikomiljø, EuropeAid opererer i, skal dets systemer kunne forudse en væsentlig forekomst af overensstemmelsesfejl (uregelmæssigheder) i transaktionerne og have indbygget et højt forebyggelses-, opsporings- og korrektionskontrolniveau så tidligt som muligt i betalingsprocessen.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
På baggrund af det i det forrige afsnit fremlagte har man i gennemgangen af de fælles evalueringsrapporter udpeget følgende politikemner.
Against the background presented in the previous section, the review carried-out in the JAPs has identified the following policy issues.
På baggrund af det indre marked er det vigtigt, at der hurtigst muligt sættes ind over for de problemer, som pensionsordninger på tværs af grænserne kan indebære.
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross border pension arrangements.
På baggrund af det indre marked er det vigtigt, at der hurtigst muligt sættes ind over for de problemer, som pensionsordninger på tværs af grænserne kan indebære.
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross-border pension arrangements.
På baggrund af det indre markeds snarlige fuldendelse foreslår Kommissionen, at der indføres et sådant miljømærke på EF-niveau, idet også andre medlemslande end Tyskland er i gang med at forberede indførelsen af et miljømærke.
In view of the forthcoming completion of the Single Market, the Commission would like such a scheme to be introduced throughout the Community, particularly as other Member States are planning to follow Germany's example.
På baggrund af det klare flertal for det ene af alternativerne har jeg givet tilladelse til at processen med opdateringen af logoet sættes i gang.
In view of the clear majority in favour of one of the options, I have authorized a start to be made on the process of updating the logo.
På baggrund af det kontrol- og informationsniveau, der sikres med denne forordning, er det ikke nødvendigt også at fastsætte bestemmelser om anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF15.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
På baggrund af det mandat, som Det Europæiske Råd i Köln gav forsamlingen, har det fra starten været klart, at forsamlingen ikke har kompetence til at behandle dette spørgsmål.
In view of the mandate given to the Convention by the Cologne European Council, the Convention has admitted ever since its work began that this matter does not concern it.
På baggrund af det manglende potentiale for reduktion af NOx og for ikke at sinke indførelsen af direkte indsprøjtning til totaktsmotorer foreslås det at lade den nuværende grænse for NOx til firetaktsmotorer finde anvendelse på alle motorcykler.
On the basis of the lack of NOx reduction potential and in order not to hinder the introduction of direct injection technology for two-strokes, it is proposed to apply the present NOx limit for four-strokes to all motorcycles.
På baggrund af det normale forløb af infrastrukturprojekterne er det klart, at de vigtigste resultatindikatorer (opfølgningsgrundlag) er følgende:
According to the logic of the generic cycle of infrastructure projects, it is clear that the priority output indicators (basis for monitoring) are as follows:
På baggrund af det nuværende integrationsniveau foreslår Kommissionen, at der finder en sådan udveksling af oplysninger sted om ulovlige handlinger, når De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser er berørt.
At this stage of integration, the Commission proposes such an exchange in case of illegal activities related to the European Communities’ financial interests.
På baggrund af det nuværende klima (Revisionsrettens udtalelse; gennemgang af decharge for ØSU's 1996-budget, valget til Europa‑Parlamentet osv.) mente Cornelius Bentvelsen, at tiden næppe var inde til at forelægge Rådet en anmodning om at forhøje medlemmernes godtgørelser.
Mr Bentvelsen indicated that in view of the current situation (Court of Auditors' opinion; discussion of the ESC's discharge in respect of its 1996 budget; EP elections, etc.) the time was not ripe to apply to the Council for an increase in members' allowances.
På baggrund af det nuværende pres på energiefterspørgselen burde de europæiske økonomier koncentrere sig om energibesparelser og energieffektivitet.
Given existing pressure on the demand for energy, European economies should concentrate on economising on energy, and energy efficiency.
På baggrund af det nødvendige i at genoprette tilliden til finanssystemet hilser EØSU det velkommen, at Kommissionen tillægger undersøgelsen af Euribor- og Tiborrenteindeksene højeste prioritet.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
På baggrund af det ovenfor anførte er tiden nu inde til, at EU lægger en mere systematisk og partnerskabsorienteret strategi for PCD.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
På baggrund af det ovenfor anførte opfordrer Kommissionen Rådet til at vedtage vedlagte afgørelse.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
På baggrund af det ovenfor anførte var det ikke uventet, at den i 8. direktiv omhandlede tilbagebetalingsprocedure inden for rammerne af SLIM-initiativet var genstand for en henstilling, som fik støtte hos både de erhvervsdrivende og de nationale administrationer
In view of these problems, it was not unexpected for the SLIM Initiative to make a recommendation on the Eighth Directive refund procedure, which was supported by representatives both of national administrations and the business community.
på baggrund af det ovenfor anførte, de relevante tilpasninger af nettet af delegationer og kontorer, herunder nye åbninger, hvis der der tildeles passende ressourcer efter den igangværende undersøgelse af Kommissionens virksomhed (6.4).
In the light of the above, the appropriate adjustments in the network of Delegations and Offices, including the opening of new posts if adequate resources are allocated as a consequence of the present review of activities of the Commission.(6.4.).
På baggrund af det ovenfor nævnte kunne Fællesskabets samhørighedspolitik over for tilbagestående regioner antage en af fire følgende former:
In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
På baggrund af det ovennævnte behov for integrerede og individuelt orienterede tjenester ville det være hensigtsmæssigt, hvis indikatorerne ikke kun omfattede målgruppeelementet, men også tog hensyn til den regionale kontekst.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
På baggrund af det ovenstående finder Kommissionen, at dens direktivforslag fra 1998 ikke længere afspejler den almindelige opfattelse i medlemsstaterne.
In view of the above, the Commission feels that its 1998 proposal for a Directive no longer reflects the common opinion among Member States.
På baggrund af det ovenstående påtager Kommissionen sig arbejdet med sammen med industrien at undersøge, om en europæisk instans såsom Den Europæiske Investeringsbank kan spille en ledende rolle inden for finansiering før og efter levering.
In the light of the above, the Commission undertakes to explore, together with industry, whether a European entity such as the European Investment Bank can take a leading role in pre- and post-delivery financing.
På baggrund af det overordnede politiske mål for Unionen til støtte for små og mellemstore virksomheder bør denne forordning heller ikke finde anvendelse på tilbud, som er forelagt af SMV'er, der er etableret i Unionen, og som i udstrakt omfang driver erhvervsvirksomhed, der medfører en direkte og reel forbindelse til økonomien i mindst én medlemsstat.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
På baggrund af det potentielle behov for samarbejde om nuklear sikkerhed på verdensplan foreslog Rådet en række kriterier, der skal overholdes, når projekter med nye lande tages op til overvejelse7.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
På baggrund af det presserende behov for at styrke udviklingen af digitale biblioteker og arkiver i Europa og dermed af nye søge- og indekseringsteknikker er lovforslaget koncentreret om værker, der er offentliggjort i form af bøger, tidsskrifter, aviser, blade og andre trykte medier, herunder værker, der indgår i de nævnte værker1, samt lydværker, audiovisuelle værker og filmværker.
The impact assessment explains that, given the urgency to boost the development of Europe's digital libraries and archives and its capacity to foster search and indexing technologies, the focus of the legislative proposal will be on works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them,1 as well as audio, audiovisual and cinematographic works.
På baggrund af det påtrængende behov for tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til miljø- og energibeskatning i EU vil der i Kommissionen blive foretaget en grundig gennemgang af alle mulige måder til at gøre yderligere fremskridt.
In view of the urgent need for more approximation of Member States' laws in the area of environmental and energy taxation in the EU, all possible ways forward for making progress will be thoroughly examined by the Commission.
På baggrund af det relativt lave omkostningsniveau ved ITS set i forhold til anlægget af materiel infrastruktur og muligheden for at kombinere og optimere den offentlige og private sektors investeringer er de arbejdsmarkedsmæssige fordele og investeringens forrentning betydelig – under den forudsætning, at indførelsen foregår på samordnet vis, på tværs af sektorer og i hele EU.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
På baggrund af det samfundsmæssige ansvar stræber indlandsskibsfarten efter et ensartet regelsæt for ansvar for tilfælde af skader ved transport ved farlige stoffer ad indre vandveje, idet disse regler i øjeblikket adskiller sig fra land til land, ligesom der findes forskellige beskyttelsesniveauer for skadelidte.
Conscious of its social responsibility, the IWT sector is striving for uniform rules covering liability for damage occurring in connection with the carriage of hazardous substances via inland waterway, which is currently dealt with in different ways in the various states, with different levels of protection for the injured party.
På baggrund af det skete er dette et nødvendigt krav.
In the light of what has happened this is an essential demand.
På baggrund af det skønnede potentiale for beskyttelse gennem supplerende aktioner, der baseres på det gældende direktiv, er det Kommissionens opfattelse, at det er for tidligt at foreslå ændringer af direktivet i lyset af denne rapport, men også at en revision af direktivet muligvis bør overvejes i forbindelse med et sammenhængende sæt retlige foranstaltninger mod alle mulige former for piratvirksomhed.
Given the estimated protection potential of additional measures based up the current Directive, the Commission holds the view that it would be premature to propose amendments to the Directive on the basis of this Report, but that a revision of the Directive might be considered in the context of a coherent set of legal measures against all possible forms of piracy.
På baggrund af det stigende antal virksomheder med afdelinger i andre lande finder ØSU, at aftalemæssige forbindelser på europæisk niveau (artikel 118 B) er ønskelige.
In view of the spread of international enterprises the Committee considers that contractual agreements at European level (Article 118b) are desirable.
På baggrund af det stigende antal virksomheder, der opererer hen over grænserne, finder ØSU, at aftalemæssige forbindelser på europæisk niveau (artikel 118 B) er ønskelige.
In view of the spread of international enterprises the Committee considers that contractual agreements at European level (Article 118b) are desirable.
På baggrund af det store potentiale, der ligger i systemer til forvaltning af digitale rettigheder, når det drejer sig om at skabe et sikkert miljø for indholdsproduktion og –distribution, er den tredje foranstaltning etableringen af en gruppe på højt plan, som skal klarlægge, hvilke spørgsmål der skal tages op på EU-niveau vedrørende de teknologiske, økonomiske og retlige aspekter af forvaltning af digitale rettigheder (tiltag 10).
Third, bearing in mind the large potential of digital rights management systems to create a safer environment for content production and distribution, a high level group has been launched with the aim of identifying issues at EU level in terms of technological, economic and legal aspects of digital rights management systems (Action 10).
På baggrund af det tab af arbejdspladser, som disse tiltag vil medføre, har Arcelor forpligtet sig til ikke at lade nogen stå alene med et beskæftigelsesproblem, at sanere de berørte produktionsarealer og med bistand fra samtlige berørte parter at medvirke til at genindustrialisere det lokale erhvervsområde.
In the light of the job losses these measures will entail, Arcelor is committed to assisting all those concerned, rehabilitating all the sites affected and contributing to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
På baggrund af det tab af arbejdspladser, som disse tiltag vil medføre, har Arcelor forpligtet sig til ikke at lade nogen stå alene med et beskæftigelsesproblem, at sanere de berørte produktionsarealer og med bistand fra samtlige berørte parter at medvirke til at genindustrialisere det lokale erhvervsområde.
In the light of the job losses these measures would entail, Arcelor undertook to assist all those concerned, rehabilitate all the sites affected and contribute to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.