natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og retlige standarder for e-justice
and legal standards for e- Justice
Og Retten fastslog, at dette ville blive resultatet af fusionen mellem Schneider og Legrand på de franske markeder.
The Court found that the merger between Schneider and Legrand did have such an effect on the French markets.
Og risikoen er endnu større, hvis disse "livets tilskikkelser" kombineres med anden gæld, ringe opsparing og svage formelle eller uformelle solidaritetsnetværk.
This risk is all the greater if these "accidents of life" are compounded by multiple debts, few savings and inadequate formal or informal solidarity networks.
Og romabørns situation giver ofte anledning til yderligere bekymringer29.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
OG RÅDET
AND THE COUNCIL
OG RÅDETS DIREKTIV
AND OF THE COUNCIL
OG RÅDETS FORORDNING
AND OF THE COUNCIL
og Rådet (dokument KOM(2003) 453 endelig – C[5–0453/2003] - 2003/0172 (COD)):
(document COM(2003) 453 final – C[5–0453/2003] - 2003/0172(COD)):
og Rådet (KOM(1999) 305 endelig udg.)
the Council (COM(1999) 305 final)
Og Rådet fulgte Parlamentets forslag (artikel [13]).
The Council did follow the suggestion of the Parliament (Article [13]).
og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/99
and Council Regulation (Euratom) No 1074/99
og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-,
of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect
og salg
and sales
og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande,
and to promote, agricultural products in third Countries,
Og samarbejde er særlig vigtigt inden for intermodal transport, som er en mere kompleks transportmulighed end hovedkonkurrenten: lastbiler.
It is a more complex transport option than its main competitor, road.
og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige
by the Member States in the Scientific examination
Og samhørighedspolitikken har via sine aktionsprogrammer overalt i EU en central rolle at spille i bestræbelserne på at nå energieffektivitetsmålet på de 20 %.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Og sammen med medlemsstaterne er den ved at udvikle mere effektive og virkningsfulde metoder til at sikre en rigtig anvendelse af fællesskabsretten.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
og samordnet praksis, ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72
practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72
og samregulering"
co-regulation
Og samtidig kan det vise sig at have uønskede følgevirkninger for andre medlemsstater.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Og samtidig med at arbejdsløsheden har været høj, så har antallet af ubesatte stillinger også været stigende siden midten af 2009.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Og samtidig må samhørigheden sikres.
At the same time we also need cohesion.
og samtidig nedbringe emissionerne fra kul.
while at the same time
Og sektoren for finansielle tjenesteydelser, som udgør grundlaget og krumtappen for sådanne transaktioner, er allerede og vil helt sikkert - i lyset af de ovennævnte faktorer - vedblive med at være et område, hvor efterspørgsel, udbud, forhandling og indgåelse af handler i stigende omfang vil foregå, uden at aftaleparterne er fysisk til stede, og sågar uden at der finder nogen fysisk transaktion sted.
And the world of financial services, which forms the basis and essential vehicle for such transactions, is already, and, given the factors described above, will certainly continue to be an area in which the demand, supply, negotiation and conclusion of deals will increasingly happen without the parties involved being physically present, and even without any actual physical transaction taking place.
Og selv den udvikling af handelsforbindelserne mellem Israel og Ægypten, som fredstraktaten i 1979 skabte mulighed for, kom aldrig rigtig i gang på grund af det herskende politiske klima og især det arabiske boykot af de direkte og indirekte handelsforbindelser med Israel.
Even though trade relations between Israel and Egypt were made possible by the 1979 peace treaty, they never got off the ground as a result of the prevailing political climate, and in particular the Arab boycott of direct and indirect trade with Israel.
Og selv grafiske videoer, som gengiver terrorhandlinger, kan findes på populære internetplatforme.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Og selv hvis det viser sig, at statsstøtte er det mest effektive instrument, skal tildelingen heraf stadig overholde EU's konkurrenceregler, som til stadighed udvikles.
And in the event that State aid is demonstrated as being the most efficient instrument, its award must still respect the continually evolving Community State aid rules.
Og selv i de tilfælde, hvor europæiske virksomheder, eller i nogle tilfælde deres regeringer, har investeret store summer i nye våbensystemer, som skal udvikles i USA, er deres mulighed for at få adgang til centrale design- og udviklingsfaser sjældent tilfredsstillende.
And even where European firms, or in some cases their governments, have invested heavily in new weapons systems to be developed in the US, their level of access to the key design and development phases is rarely satisfactory.
Og selv når der faktisk indgås en aftale, så stiller forsinkelsen de tyrkiske virksomheder i en ufordelagtig konkurrenceposition.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Og selv om alle medlemsstaterne gør en indsats for at bekæmpe børnefattigdom (som Det Europæiske Råd krævede på sit forårsmøde i 2006), er dette stadig en stor udfordring.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Og selv om badevandet langs vores kyster gradvist er blevet bedre, er der nogle steder stadig meget at gøre.
And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
Og selv om de nye forbrugsmønstre sandsynligvis vil medføre stigninger i det nuværende lave byaffaldsniveau, vil implementeringen af den etablerede fællesskabslovgivning gavne miljøet i tiltrædelses- og ansøgerlandene, idet affaldshåndteringens miljøpåvirkning bliver betydelig mindre, navnlig med gennemførelsen af IPPC-direktivet, deponeringsdirektivet og forbrændingsdirektivet.
Furthermore, while emerging new consumption patterns are likely to lead to increases in the current low level of generation of municipal waste, implementation of the acquis will benefit the environment of Acceding and Candidate countries as environmental impacts of waste treatment will reduce significantly in particular thanks to implementation of the IPPC, landfill and incineration directives.
Og selv om de udtrykkeligt refererer til tekstilprodukter, omfatter markedsovervågningskontrollen normalt kontrol af overensstemmelsen uden for forordningens anvendelsesområde, f.eks. på sikkerhedsområdet, hvor forhold såsom længden af snørebånd, knapper og frigivelsen af små dele, som kan medføre kvælning, undersøges.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Og selv om den endelige løsning på spørgsmålet om statutterne for den europæiske forening, det europæiske gensidige selskab og de europæiske stiftelser ikke sorterer under dette specifikke program, så bør man sideløbende med programmet finde frem til en sådan løsning med henblik på at fremme solidariteten og gensidigheden, navnlig inden for rammerne af det frivillige arbejde.
The EESC therefore believes that, while this programme does not address the problem of a statute for European associations, mutual societies and foundations, a definitive solution should be found as a support measure in order to develop solidarity and mutual action, particularly as part of a voluntary framework.
Og selv om der eksisterer nogle vurderinger, bliver de aldrig drøftet i et åbent forum.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
Og selv om der måske engang i fremtiden bliver tale om en øget harmonisering af aftaleretten på EU-plan, vil en sådan harmonisering nok kun omfatte enkelte særligt vigtige aspekter, således at det stadig vil skulle afgøres, hvilken lov der skal anvendes med hensyn til de aspekter, der ikke er harmoniseret.
In addition, even assuming that one day there will be closer harmonisation of contract law in the Community, it is quite possible that this will concern only certain particularly important aspects and that the applicable law will still have to be determined for the non-harmonised aspects.
Og selv om der nu hersker relativ enighed i Europa om det ønskelige i en omlægning af undervisningsplanerne, omfatter enigheden endnu ikke karakteren og omfanget af de ændringer, der skal foretages af indholdet og tilrettelæggelsen af arbejdet i skoleklasserne.
In addition, while there is now in Europe a comparative consensus on the need to redefine school programmes, it does not extend yet to the nature and scale of the changes to be made to the contents and organisation at classroom level.
Og selv om det dominerende center har visse gavnlige økonomiske effekter på de omkringliggende landdistrikter, er disse effekter både ekstremt svage og upålidelige og rummer en fare for, at der udvikles en ny form for økonomisk dualisme.
And although there are some beneficial economic effects that flow from the dominant centre to the rural hinterland, these are both extremely weak and unreliable with the attendant risk that a new form of economic dualism is appearing.
Og selv om det er sikkert, at jordkloden bliver varmere, står det ikke klart, hvad der kommer til at ske med de lokale klimaer i Europa i løbet af de næste årtier22.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Og selv om det i de sektorretsakter, der er vedtaget på EU-plan om harmonisering af den materielle strafferet er blevet normen, at der fastsættes mindstestraffe, er der i øvrigt ingen fælles maksimalstraf, og på dette område er der som nævnt meget store forskelle.
While it has become conventional for sectoral instruments approximating substantive criminal law to set minimum levels of maximum penalties in the European Union, there is no common maximum penalty, and the differences here are substantial as has been seen.
Og selv om en af medlemsstaterne havde været i stand til at skride ind i henhold til sine bilaterale aftaler, ville dette reelt blot gøre forskellen mellem behandlingen af de forskellige EF-luftfartsselskaber endnu større.
Indeed, even if one of the Member States had been able to take any action under its bilateral agreements, this would have just widened the gulf even further between the ways in which different Community airlines are treated.
Og selv om EU's budget kun tegner sig for 1 % af EU's BNP, kan det give en enorm merværdi og fungere som katalysator for vækst overalt i Europa.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Og selv om forordningen ikke udtrykkeligt tillader køb og salg af slots, forbyder den heller ikke udtrykkeligt dette.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Og selv om forsyningssikkerhed naturligvis skal prioriteres højt, må denne prioritering på ingen måde være en undskyldning for at opretholde kulproduktionen på et niveau, der strider imod enhver økonomisk logik.
While security of supply is clearly a priority, this priority can in no way provide an excuse for keeping coal production at levels that defy economic logic.
Og selv om forummet fortsat vil have stor betydning i denne henseende, særligt fordi det sikrer, at erhvervslivet og husholdningerne er repræsenteret, så har den seneste erfaring, navnlig fra den påtænkte indførelse af et foreløbigt tariferingssystem, vist, at processen lider af en række mangler, når det gælder konkrete beslutninger om specifikke forhold:
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience, in particular in the context of the intended introduction of a provisional tarification system, has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues:
Og selv om Kommissionen er rede til at udføre det arbejde vedrørende IP-adresser, som Parlamentet foreslår, bør dette aspekt ikke behandles i en substansbestemmelse.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Og selv om markedsåbningen er påbegyndt i både gas- og elsektoren, er det stadig ret almindeligt, at leverandørudvalget er begrænset, og priserne reguleres.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Og selv om Netscape og Opera formentlig vælger at råde bod herpå, vil der uden lovkrav altid findes programmer, som ikke understøtter PICS, således at et barn relativt let kan omgå begrænsningerne.
Even if Netscape and Opera eventually become PICS-compliant, without legal compulsion there will always be programmes which do not support PICS, enabling a child to circumvent the restrictions relatively easily.
Og selv om nogle lande kvalificerer sig tidligere end forudset, vil dette højst sandsynligt blive opvejet af, at andre gør det senere end forudset.
And even if some countries qualify earlier than predicted, it is highly likely that this will be counterbalanced by others doing so later.
Og selv om nogle tjenester kan leveres som fjernleverancer, kræver mange andre tjenester, at tjenesteyderen permanent eller midlertidigt er til stede i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres.
Furthermore, while some services can be provided at a distance, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Og selv om omlægningen til afkoblede direkte betalinger vil mindske de incitamenter, de politiske instrumenter måtte give til miljøskadelig produktion, kan den også skabe et pres til at opgive visse marginale arealer.
Furthermore, although the shift to decoupled direct payments will reduce incentives within policy instruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in some marginal areas.
Og selv om princippet i afsnit 2.2 generelt udelukker direkte EF-indgreb i disse anliggender, bør der være høje EF-omfattende miljøkvalitetsnormer.
And, although the principle specified in section 2.2 would generally exclude direct Community intervention in these matters, there should be high Community-wide environmental quality standards.
Og selv om retshåndhævelse kan medføre ændringer i narkotikaruterne, ser det ikke ud til i væsentlig grad og varigt at nedbringe mængden af narkotika på markedet.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Og selv om selve oplysningerne ifølge Kommissionen bør harmoniseres, så bør den nye, obligatoriske liste ifølge Kommissionen kun anvendes i de tilfælde, hvor fakturering er obligatorisk i henhold til sjette momsdirektiv, og ikke i de eventuelle, andre tilfælde, som nogle nationale lovgivninger måtte have fastsat.
Moreover, while it believes that the list of required statements should be harmonised, in its opinion the new compulsory list that would result should be applicable only in cases in which invoicing is obligatory under the Sixth VAT Directive, and not in other cases which might be required by particular national legislation.
Og selv om Strabag er det største byggefirma i Østrig, ville parternes markedsandele i Østrig ikke komme op på et sådant niveau, at det ville skabe konkurrenceproblemer.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Og selv om tjenesteydelser ikke er det primære mål for IPP, bør de ikke udelukkes, for i nogle tilfælde kan politikken med fordel anvendes til at mindske også deres miljøbelastning.
In so far as the IPP approach can usefully be applied to improve the environmental impact of services, this should not be excluded although services are not the primary focus of IPP.
Og selv om traktaterne ikke fastlagde et grundlag for indgreb mod de kumulative konkurrencefordrejende virkninger af et højt støtteniveau inden for nogle sektorer, har statsstøttekontrollen i årenes løb medvirket til at afsvække mange af statsstøttens værste symptomer.
And although a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors was not provided for under the Treaties, over the years State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of State aid.
Og selv om undtagelserne er berettigede, skal medlemsstaterne sikre, at foranstaltningerne så vidt muligt bevæger sig i retning af målene.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Og selv om vi er valgt på forslag af regeringerne i vore hjemlande, der i den forbindelse lader sig lede af vore organisationers kategoriers eller arbejds- og interessefelters betydning og repræsentativitet i civilsamfundet, så er det dog – eftersom det er EU's Ministerråd, der træffer beslutningen – et europæisk mandat, vi er indehaver af.
And although we owe our election in part to the proposals of our national governments, who in doing so were guided by the importance and representativeness within civil society of the organisations, categories or interests we represent, we have been given a European mandate by a decision of the EU Council of Ministers.
Og selvom det er godt, at der findes naturreservater, hvor mange forskellige dyr og plantearter kan trives, er der grænser for, hvor stor en andel af territoriet der kan forvaltes effektivt på denne måde.
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
Og selvom direktivet har haft visse virkninger, har det ikke været tilstrækkeligt til at nå det vigtige mål at forbedre bygningers energimæssige ydeevne i det omfang, der anses for teknisk og økonomisk opnåeligt.
Although this Directive has made a contribution, it has not proven to be completely adequate in reaching the important objective of improving the energy performance of buildings to the degree which is judged to be economically and technically feasible.
Og senere har Det Europæiske Råd5 i Haag-programmet udtalt, at der skal "arbejdes aktivt videre" med lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser ("Rom I").
More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be “actively pursued”.
Og senest blev rammebestemmelserne ændret i december for yderligere at lette adgangen til finansiering, især i medlemsstater med lave lønomkostninger19.
Lastly, in December, the framework was modified so as to further facilitate access to finance especially in Member States with low labour costs19.
Og siden 1995 er produktionen på grund af BSE-krisen faldet med ca. 20%.
However, since 1995, in the wake of the BSE crisis production has declined by around 20%.
Og siden 2005 har EU indført lovende nye koordinerings- og samarbejdsinstrumenter som ERA-NET-ordningen og artikel 169-initiativerne7.
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
Og siden dengang er forbrugersundhed og -sikkerhed blevet en af de nye, topprioriterede politiske målsætninger i EU.
Consumer health and safety have since become one of the new political priorities in the European Union.
Og sidst men ikke mindst blev der truffet en række supplerende foranstaltninger for at sikre, at liberaliseringen bliver en økonomisk realitet.
And last but not least, a number of ancillary measures were taken to ensure that liberalisation becomes an economic reality.
Og sidst men ikke mindst er det vanskeligt for de afgiftspligtige at anvende denne model og for skattemyndighederne at administrere den.
Ultimately, this model is proving difficult to apply for taxpayers and difficult to administer for tax authorities.
Og sidst men ikke mindst gør udvalget opmærksom på, at der er behov for i langt højere grad at fokusere og bruge energi på nærskibsfartens sociale dimension, først og fremmest hvad angår uddannelse og rekruttering.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
Og sidst men ikke mindst har Wilfried Beirnaert udmærket sig ved at tage sig af presse og public relations i forbindelse med disse forskellige aktiviteter.
And last but not least Mr Beirnaert has been responsible for press and public relations to publicise these efforts.
og sidst men ikke mindst i EØSU's forventninger om etableringen af betingelserne for bæredygtighed i udviklingen af alle Unionens politikker - navnlig ved at prioritere de politikker, der vedrører globaliseringen af økonomien og miljøproblemerne, viden og moderne teknologi samt de europæiske borgeres livsstil og sociale landvindinger.
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
og sidst men ikke mindst i EØSU's forventninger om etableringen af betingelserne for bæredygtighed i udviklingen af alle Unionens politikker - navnlig ved at prioritere de politikker, der vedrører globaliseringen af økonomien og miljøproblemerne, viden og moderne teknologi samt de europæiske borgeres livsstil og sociale landvindinger;
the EESC's hopes for the preconditions for sustainability to be created in the development of all Union policies – particularly giving priority to those relating to globalisation of the economy and environmental problems, knowledge and modern technology, the lifestyle and social acquis of European citizens.
Og sidst men ikke mindst vil dette system også løse problemerne omkring sagernes fordeling inden for en kort tidsramme, når henvisningen udløses af parterne i fasen forud for anmeldelsen.
Last but not least, this system would also deal with the issue of case allocation in a short timeframe if triggered by the parties at the pre-notification stage.
Og sidst – men ikke mindst – skal SMV'er finde finansielle ressourcer til at sætte deres projekter i værk.
And, last but not least, SMEs must find sufficient financial resources to launch their projects.
og sidst, men ikke mindst behovet for at fremme en bedre koordinering af havovervågningen mellem og i medlemsstaterne.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.