natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan kun begrænse mulighederne for at besøge ansøgere i lukkede områder, når en sådan begrænsning i henhold til nationale love eller bestemmelser er objektivt nødvendig for områdets sikkerhed eller for at sikre en effektiv behandling af ansøgningen, og advokatens eller rådgiverens adgang ikke derved begrænses væsentligt eller umuliggøres.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national law or regulation, objectively necessary for the security of the area or to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Medlemsstaterne kan kun fastsætte bestemmelser om fusioners ugyldighed i overensstemmelse med følgende Ö betingelser Õ:
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
Medlemsstaterne kan kun fastsætte de betingelser vedrørende bolig, sygeforsikring og midler, der er omhandlet i stk. 1, med henblik på at sikre sig, at referencepersonen vil være i stand til at forsørge medlemmerne af den sammenførte familie uden derudover at have brug for offentlige midler.
The conditions relating to accommodation, sickness insurance and resources provided for by paragraph 1 may be set by the Member States only in order to ensure that the applicant for family reunification will be able to satisfy the needs of his reunified family members without further recourse to public funds.
Medlemsstaterne kan kun fastsætte ydeevneniveauer eller –klasser for byggevarers væsentlige egenskaber i overensstemmelse med de klassificeringssystemer, der er fastsat af de europæiske standardiseringsorganer i harmoniserede standarder eller af Kommissionen.
Member States may determine the levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Medlemsstaterne kan kun fastsætte ydeevneniveauer eller –klasser, der skal opfyldes af byggevarer i forbindelse med (UDGÅR: byggevarers) deres væsentlige egenskaber i overensstemmelse med de klassificeringssystemer, der er fastsat af de europæiske standardiseringsorganer i harmoniserede standarder eller af Kommissionen.
Member States may determine the levels or classes of performance, to be complied with by construction products, in relation to their essential characteristics (DELETED: of construction products) only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Medlemsstaterne kan kun forbyde personer, der er bosiddende på deres område, at besidde et våben, der er erhvervet i en anden medlemsstat, hvis erhvervelse af samme våben er forbudt på deres eget område.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
Medlemsstaterne kan kun fravige bestemmelserne i dette direktiv, hvid det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne kan kun fravige bestemmelserne i dette direktiv, når det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed; i så fald finder direktiv 64/221/EØF tilsvarende anvendelse.
Member States may not derogate from this Directive except on grounds of public order, public security or public health, in which case Directive 64/221/EEC shall apply mutatis mutandis.
Medlemsstaterne kan kun fravige bestemmelserne i dette direktiv, når det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed; i så fald finder direktiv 64/221/EØF tilsvarende anvendelse.
Member States may not derogate from this Directive except on grounds of public order, public security or public health, in which case Directive 64/221/EEC shall apply mutatis mutandis.
Medlemsstaterne kan kun give bestemmelser om fusioners ugyldighed i overensstemmelse med følgende regler:
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
Medlemsstaterne kan kun give opholdstilladelse for ulønnede praktikanter til en tredjelandsstatsborger, hvis han ud over de generelle betingelser i artikel 5 opfylder følgende betingelser:
Member States may issue an “unremunerated trainee” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterne kan kun give opholdstilladelse for volontører til en tredjelandsstatsborger, hvis han ud over de generelle betingelser i artikel 5 opfylder følgende betingelser:
Member States may issue a “volunteer” residence permit to a third‑country national only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
Medlemsstaterne kan kun gøre adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed afhængig af en tilladelsesordning, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Medlemsstaterne kan kun høste fordelene ved disse EU-dækkende foranstaltninger, hvis de gennemfører og håndhæver dem korrekt.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Medlemsstaterne kan kun indføre geografiske begrænsninger for opholdsretten og den permanente opholdsret, hvis der også findes sådanne begrænsninger for medlemsstatens egne statsborgere.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Medlemsstaterne kan kun indføre geografiske begrænsninger for opholdsretten og den permanente opholdsret, hvis der også findes sådanne begrænsninger for medlemsstatens egne statsborgere.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Medlemsstaterne kan kun indføre kørselsrestriktioner, som går ud over de i stk. 3 og 4 fastsatte restriktioner, hvis lastvogne, som udfører international transport, er fritaget fra disse ekstra kørselsrestriktioner.
Member States may only impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 3 and 4 on condition that heavy goods vehicles involved in international transport are exempted from those additional driving restrictions.
Medlemsstaterne kan kun indrømme afgiftsbegunstigelser for de traktorer og motorer dertil, som opfylder dette direktivs foranstaltninger mod emissioner af forurenende stoffer.
Member States may provide tax incentives for tractors and engines that are intended to power such tractors only where they comply with the anti‑pollution measures laid down in this Directive.
Medlemsstaterne kan kun indrømme afgiftsbegunstigelser for motorkøretøjer, der opfylder bestemmelserne i direktiv 88/77/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
Medlemsstaterne kan kun indrømme skatte- og afgiftslettelser for motorkøretøjer, der opfylder bestemmelserne i direktiv 88/77/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply withDirective 88/77/EEC, as amended by this Directive.
Medlemsstaterne kan kun kræve, at de pågældende oplyser om skift af arbejdsgiver eller ændringer, som kan påvirke opfyldelsen af betingelserne for indrejse ved brug af det blå EU-kort.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Medlemsstaterne kan kun modtage disse midler, når genbosætningen finder sted inden for EU-genbosætningsrammen.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
Medlemsstaterne kan kun på meget strenge betingelser fravige dette princip og træffe foranstaltninger, som forbyder eller begrænser adgangen for sådanne produkter til det nationale marked.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Medlemsstaterne kan kun påbyde ordninger om fælles brug af faciliteter eller ejendom (herunder fysisk samhusning), hvis der er afholdt offentlig høring af passende varighed, hvor alle interesserede parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Medlemsstaterne kan kun påbyde ordninger om fælles brug af faciliteter eller ejendom (herunder fysisk samhusning), navnlig hvis hensyn til miljøet, folkesundheden, den offentlige sikkerhed samt by- og landsplanlægning hindrer andre organisationer i at få adgang til realistiske alternativer; , hvis der er afholdt dette kræver dog, at der først afholdes en offentlig høring af passende varighed, hvor alle interesserede parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives, only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Medlemsstaterne kan kun pålægge den pågældende at anmelde sin tilstedeværelse på området inden for en frist på mindst 15 dage.
The Member State may only require the person concerned to report his/her presence within its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Medlemsstaterne kan kun pålægge fordelingspligt, hvor dette er nødvendigt for at opfylde nøje fastlagte almennyttige målsætninger.
Member States may impose must-carry obligations only where they are necessary to meet clearly-defined general interest objectives.
Medlemsstaterne kan kun rette op på dette og i givet fald kompensere for forskellene mellem produktionsomkostningerne ved at anvende en gunstig afgiftsbehandling i henhold til artikel 16 i EBD.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Medlemsstaterne kan kun udstede førerattester for førere, der er lovligt beskæftiget eller stillet til rådighed af transportvirksomheden i henhold til den pågældende medlemsstats nationale bestemmelser.
Member States may only issue the Driver attestation for drivers that are lawfully employed or put at the disposal of the haulage undertaking in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Medlemsstaterne kan lade arbejde, der udføres af bestemte kategorier natarbejdere, være betinget af opfyldelsen af visse garantier på vilkår, der fastsættes i den nationale lovgivning og/eller praksis, for så vidt angår arbejdere, som løber en sikkerheds- eller sundhedsmæssig risiko, der er knyttet til natarbejdet.
Member States may make the work of certain categories of night workers subject to certain guarantees, under conditions laid down by national legislation and/or practice, in the case of workers who incur risks to their safety or health linked to night-time working.
Medlemsstaterne kan lade brugerne som defineret i artikel 2 afholde de omkostninger, der er forbundet med de i artikel 3 omhandlede ordninger og den i dette afsnit fastsatte kontrol.
Member States may charge to keepers as referred to in Article 2 the costs of the systems referred to in Article 3 and of the controls referred to in this Title.
Medlemsstaterne kan lade definitionen af investeringsselskab omfatte selskaber, som ikke er juridiske personer, såfremt:
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Medlemsstaterne kan lade det foregående afsnit finde anvendelse på anden indenlandsk personbefordring end rutekørsel.
Member States may extend the application of the previous subparagraphs to national passenger services within their territory, other than regular services.
Medlemsstaterne kan lade gødninger, som markedsføres med betegnelsen "EF-GØDNING", underkaste officielle kontrolforanstaltninger for at kontrollere at de er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may subject fertilizers placed on the market with the marking “EC FERTILIZER” to official control measures, for the purpose of verifying that they comply with this Regulation.
Medlemsstaterne kan lade kontrakter være forbeholdt beskyttede værksteder og økonomiske aktører, hvis vigtigste mål er social og faglig integration af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere, eller beslutte, at de skal udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse, hvis mere end 30 % af de beskæftigede i disse værksteder, hos disse økonomiske operatører eller i disse programmer er handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere.
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Medlemsstaterne kan lade retten til at deltage i koncessionstildelingsprocedurer være forbeholdt beskyttede værksteder og økonomiske aktører, hvis vigtigste mål er social og faglig integration af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere, eller beslutte, at sådanne koncessioner skal udføres inden for rammerne af programmer for beskyttet beskæftigelse, hvis mere end 30 % af de beskæftigede i disse værksteder, hos disse økonomiske operatører eller i disse programmer er handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere.
Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such concessions to be performed in the context of sheltered employment programmes provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Medlemsstaterne kan lade retten til at deltage i offentlige udbudsprocedurer være forbeholdt beskyttede værksteder og økonomiske operatører, hvis vigtigste mål er social og faglig integration af handicappede og dårligt stillede arbejdstagere, eller beslutte, at sådanne kontrakter skal udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse, forudsat at mere end 30 % af arbejdstagerne i de pågældende beskyttede værksteder, hos de pågældende økonomiske operatører eller i de pågældende programmer er handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere.
Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled and disadvantaged workers or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that more than 30% of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
Medlemsstaterne kan lade sig inspirere af vedlagte oversigt over god praksis i EU, og Kommissionen vil fortsat stille en platform til rådighed for udveksling af bedste praksis.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Medlemsstaterne kan lade være med at anvende rydningsprogrammer i de områder eller dele af de områder, som i de seneste år har ryddet mere end gennemsnittet, eller som skal bevares for at sikre kvaliteten og traditionelle vinavlsstrukturer eller miljøet.
Member States may exclude areas or parts of wine-growing areas from grubbing programmes where grubbing up has been above average in recent years, or whose preservation will help to maintain quality and traditional wine-growing structures or protect the environment.
Medlemsstaterne kan lade være med at anvende rydningsprogrammer i de områder, som i de seneste år har ryddet mere end gennemsnittet.
Member States may exclude areas from grubbing programmes where grubbing up has been above average in recent years.
Medlemsstaterne kan lagre ansøgningsdossierer, herunder dokumentation, i elektronisk form.
Member States may store the application files including supporting documents in an electronic form.
Medlemsstaterne kan lagre data i henhold til denne artikel for egen regning og risiko og med deres egne tekniske midler.
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost, risk and with their own technical means.
Medlemsstaterne kan lettere påvise mindsket forurening fra andre PS til trods for dårlige resultater på grund af allestedsnærværende PBT-stoffer.
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Medlemsstaterne kan ligeledes afgøre, at nettoomkostningen ved forsyningspligten skal godtgøres af brugerne af ydelserne gennem gebyrer, der pålægges selskaberne.
Member States may also decide that the net costs of the provision of a service of general interest should be recovered from those the service is provided to by means of levies on undertakings.
Medlemsstaterne kan ligeledes anmode Kommissionen om at bistå dem under forhandlingerne med tredjelande.
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende den omvendte opkrævningsmekanisme i særlige tilfælde, hvor f.eks. leveringen foretages af en sælger, der er i økonomiske vanskeligheder, og som ikke kan efterkomme sin gæld, herunder sine forpligtelser over for afgiftsmyndighederne.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende en eller to reducerede nedsatte satser.
Member States may also apply either one or two reduced rates.
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende en eller to reducerede satser.
Member States may also apply either one or two reduced rates.
Medlemsstaterne kan ligeledes bemyndige arbejdsmarkedets parter til via kollektive overenskomster at aftale arbejdsvilkår, som afviger fra dette princip, i det omfang de vikaransatte er sikret et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Medlemsstaterne kan ligeledes bemyndige arbejdsmarkedets parter til via kollektive overenskomster at aftale arbejdsvilkår, som afviger fra dette princip, i det omfang de vikaransatte er sikret et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
The Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Medlemsstaterne kan ligeledes bestemme, at erhvervelser ifølge første led sker på betingelse af, at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke må ikke overstige 10 % af den tegnede kapital."
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
Medlemsstaterne kan ligeledes definere de kriterier, der skal anvendes i disse tilfælde, for eksempel gennemsnitskursen over en bestemt periode, virksom­hedens likvidationsværdi eller andre objektive kriterier, som er almindelig anvendt i finansanalyser.
They may also determine the criteria to be applied in such cases, for example the average market value over a particular period, the break‑up value of the company or other objective valuation criteria generally used in financial analysis.
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium på 0,5 mg pr. 1% fosfor.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1% phosphorus.
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte et maksimumsindhold af cadmium på 0,75 mg pr. 1% fosfor.
Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1% phosphorus.
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at de kompetente myndigheder skal have mulighed for at indhente alle oplysninger vedrørende forsikringsaftaler, som mæglerne er i besiddelse af.
Such authorisation shall be sought from the authorities of the home Member State by:
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at de kompetente myndigheder skal have mulighed for at indhente alle oplysninger vedrørende genforsikringsaftaler, som mæglere er i besiddelse af.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at punktafgiften forfalder i forbrugsmedlemsstaten ved køb af mineralolier, der allerede er overgået til forbrug i en anden medlemsstat, hvis disse varer transporteres af privatpersoner, der benytter atypiske transportformer, idet de enten selv foretager transporten eller lader den foretage på deres vegne.
Member States may also provide that excise duty shall become chargeable in the Member State of consumption on the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if such products are transported using atypical modes of transport by private individuals or on their behalf.
Medlemsstaterne kan ligeledes foreskrive anvendelsen af disse bestemmelser, såfremt formuegodet tilhører en aktionær eller enhver anden person.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Medlemsstaterne kan ligeledes give afslag på en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold med henblik på familiesammenføring eller inddrage eller afslå at forny familiemedlemmernes opholdstilladelse, hvis det konstateres:
Member States may also reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or withdraw or refuse to renew the family member's residence permits, where it is shown that: