natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mário Soares, som havde været medlem af studiegruppen, udtrykte anerkendelse af udtalelsen og den måde, hvorpå den afspejlede drøftelserne på studiegruppe- og sektionsplan.
Mr Soares, who had been a member of the study group, expressed his appreciation of the opinion and the way it reflected the discussions at study group and section level.
Mário Soares (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
Mário Soares
Mr Soares
Mário Soares (P – II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (P-II) (art. 62 – Alfredo Correia)
Mr Soares (Rule 62, Correia) (P-II)
Mário Soares (PT – II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT-I)
Mr Soares (PT-I)
Mário Soares (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT–II)
Mr Soares (PT-II)
Mártires  Concepcionistas, 18 - 1° A
Mártires Concepcionistas 18-1°A
Mártires Conceptionistas 18
Mártires Concepcionistas 18
Máté Csizmadia
Mr Máté Csizmadia
mäso z mladého dobytka
mäso z mladého dobytka
må aldrig have været fodret med kød- og benmel fra pattedyr og skal være født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af opdrættede dyr med kød- og benmel fra pattedyr reelt er blevet håndhævet
never been fed mammalian meat-and-bone meal and been born after the date at which the ban on the feeding of farmed animals with meat‑and-bone meal derived from mammalians has been effectively enforced;
må antallet af køretøjer af en eller flere typer for køretøjer i klasse M1 ikke overstige 10% og for alle andre klasser 30% af alle berørte typer, der blev taget i brug det foregående år i den pågældende medlemsstat.
the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10% and in the case of all other categories not exceed 30% of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
må anvendelsen af det CE-mærkede gødningsprodukt som angivet i brugsanvisningen ikke føre til overskridelse af disse grænseværdier i fødevarer eller foder.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
må bestråling ikke træde i stedet for god hygiejnepraksis.
irradiation should not be used to substitute good hygiene practices.
må betingelsen om, at en medlemsstat først kan gøre brug af EDIS, når den opfylder alle betingelser, siges at være berettiget;
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
må de af lysfladens kanter, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, højst være 400 mm fra afgrænsningen af køretøjets største bredde
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
må de af lysfladens kanter, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen af køretøjets største bredde
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
må de af lysfladernes kanter, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, højst være 400 mm fra afgrænsningen af køretøjets største bredde
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
må de af lysfladernes kanter, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, højst være 400 mm fra afgrænsningen af køretøjets største bredde
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
må de licensafgifter, der af Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande kræves for udstedelse af licens, ikke overstige de administrative omkostninger, der almindeligvis medgår til forvaltning, kontrol og håndhævelse af gældende licenser.
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
må de vilde dyr i fangenskab, som er en del af naturarven og naturressourcerne på EU's område, følgelig beskyttes gennem direkte regulering på EU-plan.
then animals in captivity are part of the environmental heritage and natural resources in the European Union and as such should be safeguarded by the direct use of Community rules.
må der højst bruges 20 % af de midler, som er sat til side til udlån, i hvert enkelt tilfælde for at undgå, at de midler, der er til rådighed til udlån på EU-plan, hurtigt slipper op.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
må der imidlertid tages hensyn til, at frivillige aftaler forudsætter en retlig ramme for at forhindre, at miljøbeskyttelsesmålene undermineres.
... voluntary agreements must obviously have a clear cut legal framework in order to prevent environmental protection objectives from being circumvented.
må der knyttes en tættere forbindelse til de nationale forskningsaktiviteter for at få mere ud af forskningsudgifterne
strengthening the links with national research activities in order to increase the efficiency of spending on research in Europe
må der kun ydes støtte til en foranstaltning fra en fond under ét operationelt program ad gangen.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
må der kun ydes støtte til en prioriteret opgave fra én fond ad gangen
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
må deres særlige betydning som forsvarere af sociale rettigheder og udbydere af sociale tjenesteydelser anerkendes,
recognition must be given to the special importance of charitable associations as champions of social rights and providers of social services;
må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1999, ikke overstige summen af:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2000,  ikke overstige summen af:
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2001 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstige 60% af det i henhold til litra b) beregnede niveau
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2002 shall not exceed 90% of the level calculated in application of point (b);
må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2003, ikke overstige 50 % af det i henhold til litra b) beregnede niveau
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2003 shall not exceed 35% of the level calculated in application of point (b);
må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2004 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstige 30 % af det i henhold til litra b) beregnede niveau
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30% of the level calculated in application of point (b);
må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2008 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstige 5 % af det i henhold til litra b) beregnede niveau
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 5% of the level calculated in application of point (b);
må det ikke smide byrkelange ud igen, uanset mængde.
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
må disse ikke tillade et selskab af denne type, hvis nettoaktiver er mindre end det i stk. 1, nævnte beløb, at foretage en uddeling til aktionærerne, såfremt selskabets samlede aktiver, således som de fremgår af årsregnskabet, på statusdagen for det sidste regnskabsår er eller som følge af en sådan uddeling ville blive mindre end halvanden gang det samlede beløb for selskabets gæld til kreditorer, således som det fremgår af årsregnskabet
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
må disse ikke tillade et selskab af denne type, hvis nettoaktiver er mindre end det i stk. 1, nævnte beløb, at foretage en uddeling til aktionærerne, såfremt selskabets samlede aktiver, således som de fremgår af årsregnskabet, på statusdagen for det sidste regnskabsår er eller som følge af en sådan uddeling ville blive mindre end halvanden gang det samlede beløb for selskabets gæld til kreditorer, således som det fremgår af årsregnskabet, og
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
må disse ikke tillade et selskab af denne type, hvis nettoaktiver er mindre end det i stk. 1, nævnte beløb, at foretage en uddeling til aktionærerne, såfremt selskabets samlede aktiver, således som de fremgår af årsregnskabet, på statusdagen for det sidste regnskabsår er eller som følge af en sådan uddeling ville blive mindre end halvanden gang det samlede beløb for selskabets gæld til kreditorer, således som det fremgår af årsregnskabet;
not permit any such company whose net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to make a distribution to shareholders when on the closing date of the last financial year the company's total assets as set out in the annual accounts are, or following such distribution would become, less than one-and-a-half times the amount of the company's total liabilities to creditors as set out in the annual accounts;
må elektricitetsforsyningsaftaler med en privilegeret kunde i en anden medlemsstats system ikke være forbudt, hvis kunden betragtes som privilegeret i begge systemer
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved ;
må et investeringsinstitut hverken erhverve ædle metaller eller certifikater for disse.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
må fjerkrækødet ikke forsynes med sundhedsmærke, før den i punkt b) nævnte udtagning er foretaget.
the poultry meat must not bear the health mark before the evisceration referred to in point (b) has been performed.
Må flyvemaskinen ikke antages at flyve med motoren fungerende inden for den angivne maksimale kontinuerlige motorydelse ved en højde, der overstiger den højde, hvor stigningshastigheden er lig med 300 ft pr. minut, og
The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and
må foretage handel med værdipapirer eller med andre i artikel 19, stk. 1, litra e), litra g), litra h) og litra i) nævnte finansielle instrumenter uden dækning."
may carry out uncovered sales of transferable securities or of other financial instruments mentioned in Article 19 (1) (e), (g), (h) and (i).”
må forlænge varigheden af foranstaltningerne eller gentage dem eller
may extend the duration of the measure or repeat it; or
må gasforsyningsaftaler med en privilegeret kunde i en anden medlemsstats system ikke være forbudt, hvis kunden betragtes som privilegeret i begge systemer
contracts for the supply of gas with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
må højst have et vandindhold på 13 %
contain a moisture content of maximum 13%;
må højst have et vandindhold på 13 %
contain a moisture content of maximum 13 %;
må højst udgøre 241,50 EUR/ha, hvoraf EF-bidraget højst må udgøre 75%,
be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%.
må i alt højst dække de administrationsomkostninger, der påløber som led i administrationen, kontrollen og håndhævelsen af den gældende generelle tilla­delsesordning og af tildelingen af brugsrettigheder og
in total, cover only the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the applicable general authorisation scheme and of the granting of rights of use; and
må ikke alene være begrundet i den påståede lovovertrædelses art eller grovhed
shall not be based exclusively on the type or seriousness of the alleged offence;
må ikke anvende eller indgå i skatteundgåelsesstrukturer, herunder især aggressive skatteplanlægningsordninger eller former for praksis, der ikke stemmer overens med principper for god skattepraksis, således som de er fastsat i EU-lovgivningen eller meddelelser og henstillinger fra Kommissionen
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
Må ikke anvendes i stoffer og præparater, som markedsføres med henblik på salg til private i koncentrationer på eller over:
May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Må ikke anvendes i trafikken".
Not to be used in traffic'.
Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer større end 0,1 % i legetøj og småbørns­artikler, der er fremstillet af PVC eller indeholder dele fremstillet af PVC, og som er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år.
May not be used as substances or as constituents of preparations at concentrations of greater than 0.1% in toys and child care articles made of PVC, or including parts of PVC, intended to be put in the mouth by children under the age of three.
må ikke anvendes til formål, hvor det kommer direkte i berøring med huden.
may not be used inside buildings or for purposes in which it comes into direct contact with human beings.
må ikke benyttes i tekstil- og lædervarer, som kan komme i direkte berøring i længere tid med hud eller mundhule hos mennesker, f.eks.:
may not be used in textile and leather articles which have the potential of coming into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Må ikke berøres
Do not touch;
må ikke betragtes som en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
må ikke føre til forskelsbehandling på grundlag af luftfartsselskabets nationalitet eller identitet
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
må ikke føre til urimelig konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaberne
not unduly distort competition between air carriers,
må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt
shall not go beyond what is necessary;
må ikke have en fremmed smag
No detectable taste other than that of the raw material
må ikke have en varslingsperiode på over tre måneder i de tilfælde, hvor en aftale jf. stk. 1 fastlægger bestemmelser om aftalens ophør efter en varslingsperiode.
Where an agreement for the purposes of paragraph (1) makes provision for the termination of the agreement after a period of notice, the notice period provided for shall not exceed three months.
må ikke have personlig fordel i forbindelse med gennemførelsen af besigtigelserne
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
må ikke hidrøre fra et distrikt, som er omfattet af et forbud i forbindelse med forekomst af amerikansk bipest eller trachmide-syge, hvis bestemmelsesområdet, for så vidt angår sidstnævnte sygdom, ikke har fået yderligere garantier i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/68/EØF
must not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of American fouldbrood or acariosis, if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/68/EEC;
Må ikke indbygges sammen med andre lygter.
May not be reciprocally incorporated with another lamp.
Må ikke indbygges sammen med andre lygter.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Må ikke indbygges sammen med andre lygter/lyssignaler.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Må ikke indeholde kuldioxid.
Must be free of carbon dioxide.
må ikke investere hele investors portefølje eller en del heraf i andele i investeringsfonde eller investeringsselskaber, som de administrerer, medmindre kunden generelt accepterer dette på forhånd
shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client,;
Må ikke kombineres med anden lygte.
May not be combined with any other lamp.
Må ikke kombineres med andre lygter.
May not be combined with any other lamp.
Må ikke kombineres med en anden lygte.
May not be combined with any other front lamp.
Må ikke kombineres med en anden lygte.
May not be combined with any other lamp.
Må ikke kombineres med en anden lygte.
May not be combined with any other lamps.
Må ikke kombineres med nogen anden lygte.
May not be combined with another lamp.
Må ikke kombineres med nogen anden lygte.
May not be combined with any other lamp.
Må ikke komme i berøring med øjnene.
Avoid contact with eyes.
må ikke kunne påvises
Not detectable
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent nonylphenol eller 1 vægtprocent nonylphenolethoxylat til følgende formål:
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass nonylphenol or 1 % by mass nonylphenol ethoxylate for the following purposes:
Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af præparater, hvis det indeholder mere end 0,0002 % opløseligt chrom VI i forhold til cementens samlede tørvægt, til manuelle aktiviteter, hvor der er risiko for kontakt med huden.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for manual activities, where there is a risk of contact to the skin.
Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover i klæbestoffer og sprøjtemaling bestemt til salg til den brede offentlighed.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover til nogen anvendelse, bortset fra anvendelse som mellemprodukt."
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass for all uses except as an intermediate.”
Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller som bestanddel af præparater i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.
må ikke markedsføres til anvendelse som stoffer eller som bestanddele i præparater
May not be placed on the market for use as substances and as constituents of preparations
Må ikke markedsføres, hvis det samlede fosforindhold svarer til mindst 0,5 vægtprocent
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
må ikke medføre, at disse produkters oprindelige volumen formindskes med mere end 20 %
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20%;
må ikke medføre, at disse produkters oprindelige volumen formindskes med mere end 20 %
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
må ikke overskrides i over 20 dage pr. år, med en midlingstid på 3 år2
not to be exceeded on more than 20 days per calendar year averaged over three years²
Må ikke produceres, markedsføres eller anvendes alene, i præparater eller i artikler
Shall not be manufactured, placed on the market or used on their own, in preparations or in articles.
Må ikke produceres, markedsføres eller anvendes alene, i præparater eller i genstande
Shall not be manufactured, placed on the market or used on their own, in preparations or in articles.
må ikke på urimelig måde berøre denne forordnings målsætninger
not unduly affect the objectives of this Regulation,
må ikke skade andre erhvervsdrivende, hverken i den pågældende medlemsstat eller i EU.
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
må ikke skade andre erhvervsdrivende, hverken i medlemsstaten eller i EF.
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
må ikke skade andre producenter, hverken i den pågældende medlemsstat eller i EU
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
må ikke skade andre producenter, hverken i medlemsstaten eller i EF
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
må ikke slagtes til konsum.
may not be slaughtered for human consumption.
må ikke stride mod EF-forskrifterne og de nationale forskrifter.
must not clash with Community and national rules in force.
må ikke vaccineres mod Newcastle disease
not be vaccinated against Newcastle disease, and