natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund udgør stimulering af brugen af Internettet en forudsætning for udviklingen af e-handlen med deraf følgende reduktion af produktionsomkostningerne33, forøgelse af produktiviteten og acceleration af udviklingen.
The stimulation of Internet use is, therefore, a precondition for the development of electronic commerce and all that it implies in terms of reducing production costs33 and boosting productivity and growth.
På denne baggrund udtrykker udvalget tilfredshed med det filter, som Kommissionen indføjer i artikel 64, stk. 4, i direktivforslaget i overensstemmelse med Basel-komitéens holdning.
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
På denne baggrund understreger det, at vi skal tilbyde alle de unge muligheden for at udvikle deres evner i videst muligt omfang.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
På denne baggrund understreger EØSU, at medlemsstaterne bør opfatte forslagene vedrørende den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken som en samlet forpligtende ramme for opfyldelsen af Lissabon-målene.
In the above context, the EESC would stress the need for the Member States to view the package of proposals for economic and employment policy as a single binding framework for pursuing the Lisbon objectives.
På denne baggrund understreger Kommissionen, at skibe, der er registreret i Gibraltar, har adgang til cabotagesejlads på samme vilkår som ethvert andet skib, der er registreret i en medlemsstat.
Therefore, the Commission points out that ships registered in Gibraltar are entitled to have access to maritime cabotage under the same conditions as any ship registered in a Member State.
På denne baggrund understreges det i dokumentet, at afskaffelsen af eksekvaturproceduren på visse områder og specielt med hensyn til inddrivelse af ubestridte krav vil kunne afstedkomme, at der indføres et egentligt europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, som opnås ved afslutningen af en specifik – fælles eller harmoniseret – procedure fastlagt i Fællesskabets regi4.
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
På denne baggrund undersøgte Kommissionen i 2005 en række medlemsstaters udkast til love om posttjenester.
Against that background, in 2005, the Commission examined the draft laws on postal services in a number of Member States.
På denne baggrund var bidragene fra medlemsstaterne i almindelighed både grundige og detaljerede.
Against this background, contributions from Member States were generally thorough and detailed.
På denne baggrund var det først i begyndelsen af december 2002, at ECB besluttede at nedsætte sine centrale rentesatser med 50 basispoint.
Against this background, it was not until early December 2002, that the ECB decided to cut its key interest rates by 50 basis points.
På denne baggrund var postdirektivet helt nødvendigt for at fjerne hindringerne for markedsudvikling.
In this context the Postal Directive was indispensable to unlock the barriers to market development.
På denne baggrund var Tempus-programmets aktiviteter i 2004 især koncentreret om:
Against this background, the main Tempus action lines in 2004 were:
På denne baggrund var under 2% af alle de transaktioner, der blev anmeldt til de nationale konkurrencemyndigheder, af den type, som artikel 1, stk. 3, tager sigte på at dække, dvs. transaktioner, der skulle anmeldes til mere end to nationale myndigheder.
On that basis, less than 2% of all transactions notified to the NCA's were of the type that Article 1(3) is intended to catch, i.e. those that had to go through more than two national notifications.
På denne baggrund vedtog EF forordning 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart med henblik på at etablere og til stadighed ajourføre harmoniserede bestemmelser for konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af fly og for personale og organisationer, der beskæftiger sig med disse opgaver.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
På denne baggrund vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i december 2006 tjenesteydelsesdirektivet, et horisontalt indre marked-instrument, der dækker en bred vifte af serviceydelser, der udgør omkring 40 % af EU's BNP og beskæftigelse.
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
På denne baggrund vedtog Parlamentet en beslutning om direktivet i mødeperioden fra den 9. til den 13. oktober 19955.
Following this decision, Parliament adopted its opinion on the Directive during its plenary session of 9 to 13 October 19955.
På denne baggrund vedtog Rådet (konkurrence) i november 2002 en række konklusioner, hvor Rådet udtrykte sin tilfredshed med Kommissionens strategi og fremlagde en køreplan for medlemsstaterne (og Kommissionen) med prioriterede aktioner, ansvarsfordeling og tidsplan for gennemførelsen.
The Council responded in November 2002, with the adoption of conclusions within the Competitiveness Council, which welcomed the Commission’s Strategy and included a roadmap for Member States (and the Commission) identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
På denne baggrund vedtog Rådet en yderligere resolution i 19925, hvori det genbekræftede 1975-resolutionens intentioner og opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte og intensivere den fælles indsats med sigte på en harmonisering af sikkerheden.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
På denne baggrund vedtog Rådet i november 2000 Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1.
Against this background, on 30 November 2000 the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1.
På denne baggrund vedtog Rådet under det danske formandskab et sæt indikatorer i december 2002.
Building on this, the Council, under the Danish Presidency, adopted a set of indicators in December 2002.
På denne baggrund vil "konkurrencepolitikken få endnu større betydning i takt med gennemførelsen af det indre marked og udviklingen henimod Den Økonomiske og Monetære Union"2.
Under these circumstances "competition policy has been taking on growing importance as the Community advances towards economic and monetary union and nears the completion of the single market"2.
På denne baggrund vil Bali-topmødet være en milepæl, hvoraf vi forventer, at det internationale samfund vil fastlægge en ambitiøs tidsplan for forhandlingerne om en global aftale om klimaændringerne.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
På denne baggrund vil Bali-topmødet være en milepæl, hvoraf vi forventer, at det internationale samfund vil fastlægge en ambitiøs tidsplan for forhandlingerne om en global aftale om klimaændringerne.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
På denne baggrund vil Bali-topmødet3 være en milepæl, hvoraf vi forventer, at det internationale samfund vil fastlægge en ambitiøs tidsplan for forhandlingerne om en global aftale om klimaændringerne.
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
På denne baggrund vil betydningen af uddannelse og efteruddannelse blive understreget.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
På denne baggrund vil bistandens rentabilitet, profil og generelle nyttevirkninger i betragtning af problemernes omfang skulle maksimeres.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, the cost effectiveness, profile and overall impact of assistance will need to be maximised.
På denne baggrund vil der blive foretaget en vurdering af behovene og mulighederne for eventuelle bindende foranstaltninger i fremtiden.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
På denne baggrund vil der også blive fokuseret især på udviklingen af nye konferencefaciliteter.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
På denne baggrund vil der årligt fra og med 2005 blive foretaget en generel undersøgelse af, hvorledes de politiske reformer kan befæstes og udbredes.
On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
På denne baggrund vil det foreslåede program gøre det muligt at forbedre tilrådighedsstillelsen af teknisk bistand og vil være rettet mod at gøre det muligt for Unionen at indlede et konkret samarbejde med de nationale myndigheder i medlemsstaterne og yde praktisk teknisk støtte til deres bestræbelser på at udforme og gennemføre vækstfremmende strukturreformer, ikke blot i de lande, der modtager finansiel bistand fra EU og falder ind under et økonomisk tilpasningsprogram.
Against this background, the proposed Programme would allow enhancing the provision of technical support and would be aimed to allow the Union to concretely cooperate with and provide on the ground technical support to the endeavours of national authorities of Member States in devising and implementing growth-enhancing structural reforms, beyond countries receiving Union financial assistance and under an economic adjustment programme.
På denne baggrund vil det vigtigste fokus i det fremtidige overvågnings- og evalueringssystem være på fastsættelse af minimumsstandarder for kvalitet og indførelse af et sæt af obligatoriske fælles indikatorer.
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
På denne baggrund vil det være hensigtsmæssigt at afsætte større budgetter, men også at sikre programmet/programmerne og resultaterne heraf en større synlighed.
The budgets for such action should be increased and more should be done to make the future programme(s) and results more visible.
På denne baggrund vil det være tilrådeligt at oprette et internationalt kontor for udveksling af data om pesticider.
An international pesticide information exchange office should be set up for this purpose.
På denne baggrund vil en af de afgørende udfordringer for verdenstopmødet i 2002 være at enes om, hvordan man definerer prioriteringer og fremgangsmåder hvad angår gennemførelse af disse millennium-mål.
Against this background, one of the very crucial challenges for the World Summit in 2002 will be to agree on how to define priorities and modalities in the implementation of these Millennium goals.
På denne baggrund vil en eventuel frihandelsaftale med EU være afgørende for, at Mexico kan genvinde sin konkurrencestilling på EU's marked og udbygge sin handelsmæssige og økonomiske stilling på mellemlang sigt.
Given this situation, the possibility of Mexico negotiating an agreement of this type with the EU represents a crucial element in its strategy to recover its competitive position on the Union market and to strengthen its medium-term trade and economic presence.
På denne baggrund vil en stram gennemførelse af Lissabon-strategien på uddannelsesområdet få enorm betydning.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
På denne baggrund vil en stram gennemførelse af Lissabon-strategien på uddannelsområdet få enorm betydning.
Rigorous application of the Lisbon education 2010 agenda will be of paramount importance against this background.
På denne baggrund vil et vigtigt element i ISD-revisionen være en særskilt bestemmelse om mægleres og mægler/handleres “best execution”-forpligtelser.
Given these important considerations, a key feature of ISD revision is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
På denne baggrund vil EU fokusere på at leve op til sine internationale forpligtelser, med særlig fokus på fattigdom, uddannelse, sundhed, ligestilling og miljøet.
Against this background the EC will focus on delivering on its international commitments, with clear targets on poverty, education, health, gender and environment.
På denne baggrund vil EU's kulturindustri efter EØSU's mening kunne bidrage væsentligt til opfyldelsen af Lissabon-målene for beskæftigelse.
As such, the Committee feels that the creative industries of the European Union have a significant role to play in enabling the Lisbon objectives concerning employment to be met.
På denne baggrund vil EØSU opdatere sine henstillinger vedrørende den økonomiske politik.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
På denne baggrund vil Kommissionen anmode medlemsstaterne om at redegøre for årsagerne til denne nedgang..
Given these elements, the Member States are invited by the Commission to state the reasons for this deficit.
På denne baggrund vil Kommissionen fremme debatten og udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Accordingly, the Commission will encourage discussion and the sharing of experience among the Member States.
På denne baggrund vil Kommissionen i samarbejde med medlemslandene diskutere udarbejdelsen af retningslinjer for at få afklaret fortolkningen af bestemmelsen om kortvarige leasingaftaler om ikke-EU-fly.
In this light the Commission, in co-operation with the member States, contemplates for the preparation of guidelines to clarify its interpretation of the provision on short term leases of non-Eu aircraft.
På denne baggrund vil Kommissionen intensivere sit samarbejde med eurolandene og, i det omfang det er nødvendigt, Den Europæiske Centralbank for at sikre en åben, enkel og effektiv spredning af information.
Against this background the Commission is stepping up its efforts as regards cooperation with the Member States and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure  transparent, simple and efficient diffusion of information.
På denne baggrund vil Kommissionen konsolidere den nuværende ordning, og den højeste prioritet vil være at sikre, at dens fulde potentiale bliver udnyttet.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
På denne baggrund vil Kommissionen overveje, hvordan et nyt miljøhandlingsprogram bedst kan give værditilvækst i den hurtigt voksende kontekst for miljøpolitikken.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
På denne baggrund vil Kommissionen overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger for at forbedre procedurerne for civilretlige retsmidler, såsom SMV’ernes utilbøjelighed til at forsøge at opnå erstatning.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
På denne baggrund vil Kommissionen udarbejde en grønbog om mulige mangler ved det nuværende system til kontrol af aktiver og undersøge mulighederne for foranstaltninger, der dækker hele EU, herunder mekanismer til notifikation og høring mellem medlemsstaterne.
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
På denne baggrund vil Kommissionen udarbejde et udkast til en meddelelse om en politisk ramme for idrætten i EU, herunder en ny EU-dagsorden for idræt.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
På denne baggrund vil mange lande efter omregning til "skæve" beløb i euro og cent senere skulle foretage en afrunding til lettere håndterlige beløb på 1, 10 eller 100 euro.
Many countries will therefore, after conversion to the nearest cent, have to round up to units of 1 euro, 10 euros or 100 euros.
På denne baggrund vil muligheden for at beholde ikke-tildelte midler gøre det muligt at frigøre midler til at håndtere overgangsudfordringer gennem ændring af de flerårige vejledende programmer.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
På denne baggrund vil olieproduktionen på kort sigt sandsynligvis ikke kunne holde trit med den stadigt større efterspørgsel.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
På denne baggrund vil projekter, der har til formål at udrydde åbenbare flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene, også kunne støttes efter 20%-satsen.
In that context, those projects with the aim of eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible for the 20% rate.
På denne baggrund vil stabilisatorens niveau blive taget op til nyvurdering og - om nødvendigt - tilpasset efter det kommende produktionsår;
In this context, the level of the stabiliser will be reviewed and - if necessary - adapted after the coming marketing year,
På denne baggrund ville det ikke være klogt i forbindelse med ændringen af fjerde direktiv at hindre yderligere udvikling på området eller hindre selskaberne i at anvende IAS.
In light of this it would be unwise for the amendment of the Fourth Directive either to stifle any progress being made in this field or to prevent companies from using IAS.
På denne baggrund ville det være bedre helt at fjerne denne procedure fra direktivforslaget, eller – hvis dette ikke er muligt – i det mindste at fastlægge tydelige kriterier for en begrænset anvendelse af proceduren for at forhindre enhver form for misbrug.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
På denne baggrund ville det være hensigtsmæssigt på såvel nationalt som europæisk plan at udarbejde skrappere lovbestemmelser, som på hele EU's område forbyder minedrift baseret på cyanid.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
På denne baggrund ville en associeringsaftale være et meget mere overbevisende fremskridt for de økonomiske forbindelser mellem EU og Andeslandene.
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
På denne baggrund ville Portugal have fordel af at gennemføre og overvåge en mere integreret politisk tilgang, som forbedrer kvaliteten af de offentlige udgifter, forbedrer markedernes funktion, øger effektiviteten i uddannelsessystemerne og styrker konkurrenceevnen.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
På denne baggrund virker det uforståeligt, hvorfor de foreslåede mål først skal opfyldes i 2006, og hvorfor de skal forblive uændrede i det mindste indtil 2009 (muligvis vil mere ambitiøse mål blive fastlagt for "årene efter 2008").
This being the case, the question arises as to why the proposed targets only have to be met by 2006 and why they will then remain unchanged until at least 2009 (possibly more ambitious targets are only foreseen for the period "beyond 2008").
På denne baggrund viser den økonomiske forårsprognose fra 2004 tegn på yderligere opsving, og væksten forventes at nå den potentielle vækst i 2004.
Against this background, the Spring Economic Forecast 2004 foresees a further recovery and growth is expected to reach potential towards the end of 2004.
På denne baggrund viser der sig forskellige problemer, som angår tilrettelæggelsen af produktion, uddannelse og medbestemmelse.
All these aspects give rise to issues of various types, affecting the way production, training and participation are organized.
På denne baggrund vurderer EØSU, at disse instrumenter, især garantiordningen og iværksætterordningen, stadig er særdeles nyttige.
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
På denne baggrund vurderer ØSU, at det ville være tilrådeligt, hvis denne del af det statistiske system indgik som et projekt i SLIM-initiativet.
For these reasons, the ESC considers that it would be advisable for this element of the statistical system to be made the subject of a project under the SLIM initiative.
På denne baggrund vurderes det, at Slovenien vil opleve "gode tider" i 2017, hvilket vil kræve en strukturel tilpasning på 1 % af BNP.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
På denne baggrund åbner forslaget (under visse omstændigheder) mulighed for produktplacering, ligesom det skaber øget fleksibilitet med hensyn til kvantitative regler.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
På denne baggrund ændrer Kommissionen retsgrundlaget for afgørelsen.
In these circumstances, the Commission is amending the legal base accordingly.
På denne baggrund øges budgetbevillingerne gradvist i løbet af programmet og når fuld højde fra 2007.
For the above reasons, the design of the budget appropriations takes a graduated approach towards its full scope from 2007 onwards.