natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning, sikre, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen skal i forbindelse med tilpasningen af bilagene:
When adapting the Annexes, the Commission shall:
Kommissionen skal i forbindelse med udarbejdelsen af disse foranstaltninger bl.a. tage hensyn til de relevante bestemmelser i gældende lovgivning eller relevante kontrolprogammer, herunder kontrolresultater, der er opnået på grundlag heraf."
When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them."
Kommissionen skal i forbindelse med vedtagelsen af bestemmelser som omhandlet i stk. 1 navnlig sikre, at:
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
Kommissionen skal i forvaltningen heraf indgå i en mere aktiv dialog med EØSU, Det Europæiske Integrationsforum og civilsamfundets organisationer.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Kommissionen skal i gennemførelsen af den foreliggende forordning være hovedansvarlig for risikoforvaltningen i forbindelse med brug af pesticider, og i overensstemmelse med bestemmelserne i hvidbogen om fødevaresikkerhed vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet gennem sit netværk af eksperter i de enkelte medlemsstater skulle fremskaffe de nødvendige oplysninger for en risikovurdering og fremlæggelse uafhængige videnskabelige udtalelser om emnet.
The EFSA would work through a network of experts in each of the Member States in order to provide the information required for risk assessments and independent scientific advice on the subject, in accordance with the provisions of the White Paper on Food Safety4.
Kommissionen skal i givet fald fremsætte ændringsforslaget over for det udvalg, der nedsættes i medfør af den foreslåede forordning.
The Commission would like to submit any proposal on this to the committee which is to be set up under the regulation.
Kommissionen skal i henhold til artikel 13 i den foreslåede forordning forelægge en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, navnlig om statistikkernes kvalitet og byrden for virksomhederne.
The Commission shall ‑ according to article 13 of the proposed regulation ‑ submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on businesses.
Kommissionen skal i henhold til artikel 16 inden den 1. november hvert år afgive en detaljeret beretning om, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af fondenes mål, og om anvendelsen af den bevilgede støtte det foregående år.
Article 16 of the regulation requires the Commission, before 1 November of each year, to submit a detailed report indicating the progress made in achieving the objectives of the Funds and the use made of the aid granted during the preceding year.
Kommissionen skal i henhold til artikel 20 i direktiv 2002/65/EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne (i det følgende benævnt "direktivet") undersøge, hvordan det indre marked for finansielle tjenesteydelser fungerer, for således at sikre, at fjernsalget på tværs af grænserne udvikler sig hensigtsmæssigt på dette område.
Article 20 of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive 2002/65/EC (the Directive) provides for a Commission review on the functioning of distance marketing in financial services to ensure the adequate development of cross-border distance marketing in this sector.
Kommissionen skal i henhold til artikel 42 i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge forelægge en gennemførelsesrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, herunder en særlig undersøgelse af behandlingen af advokater og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Kommissionen skal i henhold til artikel 7 i det nuværende postdirektiv forelægge et forslag om den fulde gennemførelse af det indre marked for posttjenester eller om, at der skal fastlægges andre foranstaltninger på baggrund af den fremadrettede undersøgelses konklusioner
the Commission is required under the current Postal Directive to submit (according to Article 7) a proposal "for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the [prospective] study's conclusion";
Kommissionen skal i henhold til artikel 7 i samme forordning snarest muligt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag vedrørende grundprincipper, anvendelse og væsentlige krav med henblik på regulering af personale og organisationer, der beskæftiger sig med drift af luftfartøjer.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Kommissionen skal i henhold til artikel 85, stk. 1, udarbejde en rapport.
The Commission is required under 85(1) to produce a report.
Kommissionen skal i henhold til artikel 237 i Rådets direktiv 2006/112/EF1 (momsdirektivet) inden 31. december 2008 fremlægge en rapport og eventuelt et forslag til ændring af betingelserne for elektronisk fakturering for at tage hensyn til den teknologiske udvikling.
Under Article 237 of Council Directive 2006/112/EC1 (‘the VAT Directive’), the Commission is required by 31 December 2008 at the latest to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to take account of technological developments.
Kommissionen skal i henhold til denne artikel aflægge rapport over for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Kommissionen skal i henhold til denne artikel aflægge rapport over for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Kommissionen skal i henhold til det tredje direktiv om hvidvaskning af penge forelægge en gennemførelsesrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, herunder en særlig undersøgelse af behandlingen af advokater og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv (artikel 42).
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
Kommissionen skal i henhold til direktiv 83/189/EØF underrettes om alle tekniske forskrifter, herunder forskrifter, "til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav".
notification to the Commission, in accordance with Directive 83/189/EEC, of all technical regulations including those "which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements".
Kommissionen skal i henhold til direktiverne efter den nye metode for hvert direktiv offentliggøre listerne over bemyndigede organer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The New Approach directives require the Commission to publish the lists of notified bodies for each directive in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skal i henhold til direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder vurdere udviklingen i brugen af elektricitet fra vedvarende energikilder i 2005 og kan foreslå en fælles støtteordning.
The Commission is, according to the RES-E Directive, in 2005 to review the developments of use of electricity from renewable sources and can propose one single support system.
Kommissionen skal i henhold til direktivets artikel 18, stk. 5, udarbejde en beretning syv år efter dets ikrafttræden og fremlægge den for Rådet.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
Kommissionen skal i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), afgive udtalelse om ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtager ved andenbehandlingen.
According to letter c) of the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty, the Commission delivers an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading.
Kommissionen skal i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), afgive en udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Kommissionen skal i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje led, litra c) afgive en udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Kommissionen skal i henhold til forordning (EF) nr. 2320/2002 udføre inspektioner af medlemsstaternes luftfartssikkerhedsmyndigheder (de kompetente myndigheder) og af EU-lufthavne.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 2320/2002 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Kommissionen skal i henhold til forordning (EF) nr. 300/2008 udføre inspektioner af medlemsstaternes luftfartssikkerhedsmyndigheder (de kompetente myndigheder) og af EU-lufthavne.
The Commission is required, under the terms of Regulation (EC) 300/2008 to conduct inspections of Member States' aviation security administrations (the 'appropriate authorities') and of EU airports.
Kommissionen skal i henhold til forordningens artikel 15, stk. 3, om nødvendigt forelægge forslag til den videre udvikling af et finansielt instrument, der udelukkende omfatter miljøområdet, og som skal gælde fra 2014.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
Kommissionen skal i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien aflægge rapport om situationen inden for verdens værftsindustri.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Kommissionen skal i henhold til traktaten høre arbejdsmarkedets parter, før den vedtager nye forslag til retsakter på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
The Commission is required by the Treaty to consult the social partners before adopting any legislative proposal in the social policy field.
Kommissionen skal i henhold til traktatens artikel 159 hvert tredje år offentliggøre en rapport med status over den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
Kommissionen skal i juni 2008 udsende en vurdering af, hvordan komitéen og de dermed forbundne finansieringsinstrumenter fungerer.
The Commission is due to deliver an evaluation of the performance of ACFA and related financial instruments by June 2008.
Kommissionen skal i kraft af sit ansvar for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet forvisse sig om, at der i medlemsstaterne findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, således at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt.
The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Kommissionen skal i medfør af forordningen "meget nøje" overvåge, at betingelserne er opfyldt.
The Regulation requires the Commission to apply these conditions “with the utmost rigour”.
Kommissionen skal i nært samarbejde med medlemsstaterne sørge for effektiv gennemførelse af de foranstaltninger, som træffes til fremme af forbrugernes rettigheder og interesser.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Kommissionen skal i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, og artikel 21 i direktiv 2000/60/EF fastsætte metode- og kvalitetskontrolkriterier for hver af de målemetoder, der indberettes jf. stk. 1, med henblik på at muliggøre sammenligning af resultater af grundvandsovervågning og skal verificere, at overvågningsdata opfylder disse kriterier efter indberetning jf. artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating  the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Kommissionen skal i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2, nævnte procedure underrette medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde referencerne for det normative dokument fra den i artikel 9, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede offentliggørelse.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Kommissionen skal i overensstemmelse med den i artikel 11, stk. 2, nævnte procedure underrette medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde referencerne for det normative dokument fra den i artikel 9, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede offentliggørelse.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Kommissionen skal i overensstemmelse med den procedure, der er henvist til i artikel 44, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003, vedtage foranstaltninger, der fastlægger de detaljerede regler, herunder om nødvendigt de fælles former, for de elektroniske indgivelser og meddelelser, der er henvist til i direktivets artikel 7 og 10, artikel 15, stk. 2, artikel 18, stk. 2, artikel 19, stk. 1, og artikel 20".
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1798/2003, adopt measures laying down detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Articles 7 and 10, Article 15(2), Article 18(2), Article 19(1) and Article 20 of this Directive.'
Kommissionen skal i overensstemmelse med procedurekravene og de løfter, som blev givet under omarbejdningen af finansforordningen i 2002, ændre sit udkast af 4. juli 2006 vedrørende gennemførelsesbestemmelserne for at tage hensyn til henholdsvis:
In compliance with the procedural requirements and the undertakings given during the 2002 recasting of the FR, the Commission has to amend its draft of 4 July on the IR in order to take into account respectively:
Kommissionen skal i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og under behørig hensyntagen til foranstaltningens art og de finansielle risici vurdere, hvorvidt de enheder og personer, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), skal:
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Kommissionen skal i partnerskab med regionens interessenter løbende udarbejde situationsrapporter og skal bruge sin initiativret til at fremsatte forslag til tilpasning af strategien og handlingsplanen, når dette er nødvendigt.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
Kommissionen skal i rapporten redegøre for grundene til og, hvis det er relevant, forelægge en handlingsplan for afkortningen af varigheden inden for rammerne af den årlige dechargeperiode
The Commission shall explain the reasons and provide, where appropriate, an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
Kommissionen skal i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse lade idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet ledsage af en oplysningskampagne, der informerer offentligheden om formålene, de lagrede oplysninger, de myndigheder, der har adgang, og den enkeltes rettigheder.
The Commission shall, in cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of the EES operation with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities having access and the rights of persons.
Kommissionen skal i samarbejde med ESA udarbejde det første udkast til det europæiske rumprogram inden udgangen af 2004.
The Commission to elaborate in collaboration with ESA the first draft of the European Space Programme by the end of 2004.
Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne løbende overvåge og evaluere det integrerede programmet for livslang læring set i forhold til målene.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly monitor and evaluate the IntegratedLifelong Learning Programme against its objectivesin cooperation with the Member States.
Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne navnlig:
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Kommissionen skal i samarbejde med medlemsstaterne:
The Commission shall, in cooperation with the Member States:
Kommissionen skal i samarbejde med Rådet og Parlamentet sikre, at EU-lovgivningen til fulde opfylder de fastsatte normer.
The Commission, working with the Council and the Parliament, must ensure that EU regulation meets stringent standards.
Kommissionen skal i samråd med agenturet, medlemsstaterne og de berørte kredse udarbejde retningslinjer for indsamling, kontrol og udformning af bivirkningsfortegnelser.
The Commission, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidance on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports.
Kommissionen skal i samråd med medlemsstaterne udarbejde retningslinjer med henblik på at skabe klarhed og yde praktisk rådgivning til kosmetikindustrien, de europæiske lovgivere og frem for alt forbrugerne om anprisninger vedrørende prøvning på dyr inden for kosmetiksektoren.
The Commission, in consultation with the Member States, should produce guidelines with the aim of providing clarity and practical guidance to the cosmetic industry, European regulators and above-all the consumer with respect to claims relating to animal testing within the cosmetic sector.
Kommissionen skal i samråd med Udvalget udstikke retningslinjer for indholdet og hyppigheden af disse rapporter med henblik på så vidt muligt at sikre overensstemmelse med de rapporter, der skal udarbejdes i medfør af artikel 32 i den fælles konvention.
The Commission, in consultation with the Committee, shall establish Guidelines for the content and timing of these reports with a view to ensuring, to the extent possible, consistency with the reports to be drawn up pursuant to Article 32 of the Joint Convention.
Kommissionen skal i sin beretning nu gennemgå ordningens anvendelse, forskellige specifikke spørgsmål, herunder spørgsmålet om finansiel sikkerhedsstillelse, for at stille alle institutioner i beslutningstagningsprocessen bedre med hensyn til at vurdere, hvilke eventuelle ændringer der er nødvendige for at gøre ansvarsordningen så effektiv som mulig.
The Commission is now required to include, in its reports reviewing the functioning of the regime, several questions specifically identified, including the issue of financial security, in order to place all the institutions involved in the decision-making process in a better position as to judge which amendment, if any, is needed to guarantee the effectiveness of the liability regime.
Kommissionen skal i sin forårsrapport lægge vægt på de hovedområder, hvor der fortsat skal ske fremskridt, og de politiske nøgleområder, for hvilke det er nødvendigt, at Det Europæiske Råd på sit forårsmøde afstikker retningslinjer.
The Commission would, in its Spring Report, highlight the main areas where further progress has to be made and the key policy orientations on which general guidance is required from the Spring European Council.