natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procentsatsen for oprettelse af nye virksomheder er forholdsvis lav i Belgien, Finland og Sverige (se figur 11).
The rate of enterprise creation is relatively low in Belgium, Finland, and Sweden (see Graph 11).
Procentsatsen for overholdelse af bestemmelserne for alle typer af kanaler varierede mellem 38 % (Sverige) og 100 % (Finland) i 2001 og mellem 43 % (Sverige) og 100 % (Finland) i 2002.
The compliance rates for all types of channels varied between 38% (Sweden) and 100% (Finland) in 2001 and between 43% (Sweden) and 100% (Finland) in 2002.
Procentsatsen for overholdelse af bestemmelserne set i forhold til antallet af kanaler af alle typer steg i ni medlemsstater, var uændret i fem og faldt i en.
The compliance rate, in terms of number of channels of all types, rose in nine Member States, was stable in five and fell in one.
Procentsatsen for tilskud svinger fra 95 til 75 % over de 5 år.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
procentsatsen hævet
higher limit
Procentsatsen omfatter dog også de respondenter, som erklærede, at de ikke havde været genstand for illoyal handelspraksis overhovedet i de sidste fem år (53 % af alle respondenterne).
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Procentsatsen skal gælde såvel antallet som værdien af grønne indkøbskontrakter i forhold til det samlede antal kontrakter og deres værdi inden for de sektorer, hvor der er identificeret fælles "nøglekriterier" for grønne offentlige indkøb.
The percentage would be expressed in both number and value of green contracts as compared to the overall number and value of contracts concluded in the sectors for which common “core” GPP criteria have been identified.
Procentsatsen vil aftage gradvist i de følgende år og falde til 3,3 %, svarende til den forventede nedgang i beskæftigelsen inden for landbruget under den nuværende ordning.
This percentage will gradually decrease over the following years and go back to 3.3%, which coincides with the expected decrease in agricultural employment with the continuation of the existing regime.
Procentsatsen vil blive taget op til genvurdering og eventuelt ændret senest fem år efter direktivets gennemførelse.
This percentage will be re-examined and changed, if need be, within five years of the implementation of the directive.
Procentsatsen, der oplyses i stk. 2, bør være den samme for årene i stk. 1.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Procentsatser er blevet afrundet.
Percentages have been rounded.
Procentsatser for håndtering af olieaffald.
Percentages of waste oils management.
Procentsatserne er beregnet med fem decimaler og rundet op eller ned til to decimaler med henblik på brug i denne tabel; tildelingen af personer er foretaget på grundlag af de fuldstændige tal med fem decimaler.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Procentsatserne er kun vejledende
Percentages are indicative only
Procentsatserne for usikkerheden i ovenstående skema gælder individuelle målinger beregnet som gennemsnit i det pågældende tidsrum med en pålidelighedsmargen på 95%.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measure­ments averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Procentsatserne i skemaet gælder individuelle målinger beregnet som gennemsnit i forhold til grænseværdien i det pågældende tidsrum med et konfidensinterval på 95%, (systematisk afvigelse plus to gange standardafvigelsen).
The percentages in the table are given for individual measurements averaged, over the period considered, by the limit value, for a 95% confidence interval (bias + two times the standard deviation).
Procentsatserne i stk. 3% og 4 er gennemsnit for en treårsperiode med en årlig overskridelsesmargen på 3%."
The percentages in paragraphs 3 and 4 shall be annual averages over a three-year period, with a 3% annual margin of overrun.”
Procenttallene var 53% og 47% i 1988.
The respective percentages in 1988 were 53% and 47%.
Procenttallet ventes at blive på 59% for hele perioden 1992-1994 (se kapitel II i Kommissionens dokument).
The percentage of financial resources allocated to specific research programmes is scheduled to be 59% over the period 1992-1994 (see chapter II of the Commission document).
Procentuel andel 2009
2009 rates
Procentuel andel af 22-årige, som mindst har en gymnasial uddannelse.
Percentage of 22 year olds having achieved at least upper secondary education.
Procentuel andel af den samlede støtte i 1997
Percentage of total aid in 1997
Procentuel andel af den samlede støtte i 1999
Percentage of total aid in 1999
Procentuel andel ansøgninger fra små og mellemstore virksomheder.
Percentage of applications coming from SMEs.
Procentuel stigning/fald
Percentage increase/decrease
Procentvis andel af arbejdspladser, som overlever efter to år (svarende til landsgennemsnittet)
Rate of job survival after 2 years:
Procentvis andel af beslaglagte varer i 2003 efter kildeland
Percentage of Articles seized in 2003 by source country
Procentvis andel af detailindkøb efter type leverandør, specifikt:
Percentage share of purchases by type of supplier, specifically:
Procentvis andel af engrosomsætning efter kundetype, specifikt:
Percentage share of turnover by customer type, specifically:
PROCENTVIS ANDEL AF FATTIGE HUSSTANDE
PERCENTAGE OF POOR HOUSEHOLDS
Procentvis andel af fattige husstande  i forhold til halvdelen af medianindkomsten
percentage of poor households - reference criterion: half of median income
Procentvis andel af fattige husstande i forhold til halvdelen af gennemsnitsindkomsten
percentage of poor households -reference criterion: half of average income
Procentvis andel af toldsager efter kildeland i 2003
Percentage of Customs cases by source country in 2003
Procentvis andel af udenlandske unionsborgere optaget på en valgliste
Proportion of non-national citizens of the Union entered on electoral roll
Procentvis andel for hver medlemsstat set i forhold til andel af EU's BNP, 1995-1998
Percentage shares of each Member State, compared to shares of EU GDP, 1995-1998
Procentvis fordeling af administrative omkostninger efter lovgivningens oprindelse
Share of administrative costs by origin of legislation
Procentvis fordeling af bevillingerne til miljøsektoren
Percentage distribution of allocations in the environment sector.
Procentvis fordeling af bevillingerne til transportsektoren
Percentage distribution of allocations in the transport sector
Procentvis nedsættelse af de direkte betalinger
Percentage reduction of direct payments
Procentvis registreres den laveste arbejdsløshed i Holland (4,2%) og Østrig (5,3%), mens man finder de højeste arbejdsløshedsprocenter i Litauen (22,9%) og Spanien (18,8%) (Eurostat).
In percentage terms, the lowest unemployment figures were recorded in the Netherlands (4.2%) and in Austria (5.3%); the highest levels were seen in Lithuania (22.9%) and in Spain (18.8%) (Eurostat).
Procentvise ændringer
Percentage point changes
Procentvise ændringer, årligt gennemsnit
Percentage changes, annual average
Procent­andel
percentual share
Proces for revision af gennemførelsen af miljøreglerne
The Environmental Implementation Review Cycle
Proces og tidsplan
Process and timeline
Proces uden ren­semidler
No-clean flux
Proces, hvorved folk bemyndiges til at tage ansvarlige initiativer til at forme deres eget liv og lokalsamfundets eller samfundets liv i økonomisk, social og politisk henseende.
The process of granting people the power to take responsible initiatives to shape their own life and that of their community or society in economic, social and political terms.
Proces, hvorved linjechefer og personale er med til at identificere mål, kontroltiltag og risici på deres eget arbejdsområde og til at blive enige om og gennemføre forbedringer.
Process which involves line management and staff in identifying objectives, controls and risks in their area and agreeing and implementing improvements.
Proces- og materialeinnovation virker derfor som katalysator for innovationen i EU.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Proces- og materialeinnovation virker derfor som katalysator for innovationen i Europa.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Procesanalyse
Process analysis
Procesdelen er tilfredsstillende gennemført, når bariumhydroxidopløsningen i absorptionsflasken F2 ikke bliver uklar.
The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.
procesdiagram (om nødvendigt)
Process flowchart (where necessary)
Procesdiagram nr. 1
Flowchart N° 1
Procesdiagram nr. 2
Flowchart N° 2
Procesdiagram – Skematisk gengivelse af de strømme, der forekommer i en eller flere procesfaser inden for det undersøgte produkts livscyklus.
Flow diagram – Schematic representation of the flows occurring during one or more process stages within the life cycle of the product being assessed.
Procesindikator
Process indicator
Procesindikator - indførelsen af en ramme med målsætninger (målsætning 5).
Process indicator – that a framework with objectives has been put in place (objective 5)
procesinstrumentation, styring og automation
process instrumentation, control and automation;
procesinstrumentering, ‑styring og ‑automatisering
process instrumentation, control and automation;
Proceskvalitetskriterier refererer til driften af ydelsen, og udførelsen af konkrete interventioner.
Process quality criteria apply to the operation of the service and how specific interventions are performed.
Procesomlægninger
Process changes
procesorienterede nyskabelser, som omfatter udvikling af nye metoder, redskaber eller fremgangsmåder samt forbedring af eksisterende metoder
process-oriented innovations which cover the development of new methods, tools or approaches as well as the improvement of existing methods;
Procesreglement
Rules of procedure
Procesreglementet for EF-Patentretten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde dette bilag."
The Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing this Annex."
Procesreglementet kan fravige statuttens artikel 40 under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sager på EF-patentområdet.
The Rules of Procedure may derogate from Article 40 of the Statute in order to take account of the specific features of litigation in the field of Community patents.
Procesreglementet skal indeholde bestemmelser om, med hvilket antal dommere retten skal sættes for at være beslutningsdygtig.
They shall contain provisions concerning the quorum.
Procesreglementet skulle være ensartet, og fællesskabsdommere skulle ikke blot anvende fællesskabsretten, men også de relevante bestemmelser i den europæiske patentkonvention.
There should be uniform rules of procedure, and the Community judges should not only apply Community law but also relevant provisions of the European Patent Convention.
Procesreglerne for godtgørelse af sagsomkostninger er vidt forskellige.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Procesreguleringsventiler.
Process-control valves.
Procesrente
Statutory interest rate
Procesret
Procedural law
Procesretlige regler
Applicable law of procedure
Procesretlige spørgsmål
Procedural law issues
Procesretligt skelnes der mellem "almindelig proces" og "ordinær proces".
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
Processen accelererede i de første dage af januar, hvor tilbagetrækningen dagligt var 5-6 % af mængden af udestående nationale pengesedler i Cypern og ca. 3 % i Malta.
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Processen bag fremgår ikke klart hverken af meddelelsen eller af analysen af de nævnte tiltag.
This very process transpires neither from the Communication nor from the analysis of said measures.
Processen bestod af en formel høring og en »lytterunde«, som kommissæren deltog i personligt for at udveksle synspunkter om emnet med interessenter.
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Processen består af en ikke-genvindings-koksovn med vandret røgkanal i bunden og et forbrændingskammer samt to tilstødende ovne.
The process is basically a horizontal sole‑flue non‑recovery coke oven with an incineration chamber adjoining two ovens.
Processen blev afsluttet med en offentlig høring den 16. juli med deltagelse af over 200 personer og indlæg fra omkring tredive eksperter.
It culminated in a public hearing on 16 July attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Processen blev i mange måneder kompliceret af den ustabile politiske situation i landet.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Processen blev indledt i januar 2013 med nedsættelsen af en mellemstatslig åben arbejdsgruppe, som har fået til opgave at udarbejde en rapport med et forslag til FN's generalforsamling på et tidspunkt mellem september 2013 og september 2014.
The process was launched in January 2013 with the setting-up of an intergovernmental open working group mandated to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Processen blev indledt med en grønbog fra Kommissionen i 1996, efterfulgt af et forslag i 2000.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Processen blev indledt på en konference for de vigtigste interessegrupper afholdt i Køge i Danmark den 4.-6. december 2002.
The process was kicked off at a stakeholder conference held in Koge, Denmark, on 4-6 December 2002.
Processen blev iværksat på et ekspertmøde, der blev afholdt i juli 2011.
The process was launched with an expert meeting in July 2011.
Processen blev lanceret i 1998, og dialogen er åben for nonprofitcivilsamfundsorganisationer i EU og kandidatlandene.
The process was launched in 1998 and the dialogue is open to non-profit civil society organisations in the EU and candidate countries.
Processen blev lanceret i 2005, hvor Kommissionens tjenestegrene påbegyndte en undersøgelse af, hvordan direktivet fungerer og fortolkes, i samarbejde med eksperter fra medlemsstaternes skattemyndigheder i to arbejdsgrupper, nemlig arbejdsgruppe IV om direkte beskatning og arbejdsgruppen vedrørende administrativt samarbejde inden for direkte beskatning.
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Processen blev lanceret under en konference vedrørende samarbejdet på tværs af grænserne i Bruxelles i februar 2011, og de berørte parter blev hørt om den fremtidige retlige ramme (herunder gennemførelsesbestemmelserne for samarbejdet på tværs af grænserne) på grundlag af et spørgeskema, der blev rundsendt i maj-juni 2011.
The process was launched during a CBC Conference in Brussels in February 2011, and stakeholders were consulted on the future regulatory framework (including on the CBC Implementing Rules) on the basis of a questionnaire circulated in May/June 2011.
Processen blev yderligere styrket på Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998, hvor det blev anført, at beskæftigelses­politikken skal indgå i en samlet strategi, som omfatter makroøkonomiske politikker, der er rettet mod vækst og stabilitet, økonomisk reform til fremme af konkurrenceevnen samt retningslinjerne for beskæftigelsen.
The process was further strengthened by the Vienna European Council in December 1998 which stated that employment policy has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform promoting competitiveness, and the Employment Guidelines.
Processen bliver kun en succes, hvis medlemsstaterne sammen udpeger områder af fælles interesse, hvor vigtige samfundsudfordringer kan løftes mere effektivt i fællesskab.
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Processen bliver stadig mere flerdimensional, da mange af disse leverandører også er del af globale netværk, hvilket gør leverandørerne indbyrdes afhængige af hinanden.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Processen bragte for første gang kraftværksoperatører, nationale tilsynsmyndigheder og EU-institutionerne sammen og fremhævede merværdien af EU-koordinering og samarbejde om at sikre, at EU's høje standard for nuklear sikkerhed fastholdes og forbedres, hvor det er påkrævet.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Processen bør begynde med euroområdet og koordineres af Kommissionen og eurogruppen via et europæisk organ for skattemæssig forenkling af den type, som allerede findes i nogle lande21.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries21.
Processen bør begynde med euroområdet og koordineres af Kommissionen og eurogruppen via et europæisk organ for skattemæssig forenkling af den type, som allerede findes i nogle lande22.
The process should begin with the euro area, coordinated by the Commission and the Euro-group, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries22.
Processen bør følges op af en indgående konsekvensanalyse.
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Processen bør følges op af en omhyggelig konsekvensanalyse.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Processen bør gøre det lettere for og tilskynde landene til at gøre så store fremskridt som muligt, udfærdige og evaluere effektive politikker, dele erfaringer og demonstrere en god praksis.
The process should facilitate and encourage countries to maximise progress, design and evaluate effective policies, share experience and demonstrate best practices.
Processen bør gøres mere demokratisk og gennemsigtig, og medlemsstaterne og Kommissionen bør gøre mere for at udbrede kendskabet hertil, så borgerne forstår den bedre.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Processen bør ikke være problemorienteret eller kun fokusere på dem, som allerede er i knibe.
The process should not be problem-oriented nor be focused only on those who are in trouble already.
Processen bør involvere samfunds- og erhvervsorganisationer og virksomheder direkte.
It must also directly involve socio-occupational organisations and businesses.
Processen bør også bidrage til udvekslingen af bedste praksis.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Processen bør også være top-down i den forstand, at bestyrelsen skal fastlægge de strategiske tværfaglige aktivitetsområder, inden for hvilke vidensamfundene skal oprettes.
The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Processen bør søge så vidt muligt at afdække og fjerne flaskehalse og øge effektiviteten for at undgå at ende op med alt for komplicerede it-moduler, som kun kan anvendes til et enkelt formål.
The process should seek to uncover and eliminate bottlenecks and to increase efficiency wherever possible to avoid ending up with overly complicated IT modules that can only be used for a single purpose.
Processen drives hovedsageligt af arbejdsministerier og kun i ringe grad af uddannelses- og /eller myndigheder på ungdomsområdet.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Processen er allerede i gang i mange medlemsstater, hvor der er indført strengere energinormer for bygninger.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Processen er allerede i gang.
The process has already started.
Processen er blevet påvirket af den økonomiske krise i 2008 og 2009.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Processen er desuden i sig selv sikker.
Moreover, the process is inherently safe.
Processen er desværre endnu ikke afsluttet, men Kommissionen finder det ikke desto mindre hensigtsmæssigt at dele denne viden med et bredere publikum.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
Processen er en vigtig drivkraft for bedre miljøpræstationer, idet den omfatter en systematisk benchmarking sektor for sektor og en omfattende screening og vurdering af de anvendte teknikker.
This exercise is a key driver for improved environmental performance as it involves systematic sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of techniques applied.
Processen er endnu ikke afsluttet og spørgsmålene vedrørende gennemførelsen af målet om overførsel af forsvarsprodukter internt i EU samt opfattelsen af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser er endnu ikke besvarede.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Processen er endnu ikke afsluttet, men bør styrkes og fremmes.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Processen er endnu ikke afsluttet, og spørgsmålene vedrørende gennemførelsen af målet om overførsel af forsvarsprodukter internt i EU samt opfattelsen af væsentlige nationale sikkerhedsinteresser er endnu ikke besvarede.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Processen er erhvervsdrevet, og det er planen, at der skal fokuseres på specifikke sektorer.
The process is business-driven and intended to focus on specific sectors.
processen er for langsom, og den fokuserer på de forkerte områder,
that the process is too slow and focused on the wrong areas;
Processen er i sin startfase og koordineres af CiviKos Platform, som er et netværk for civilsamfundet.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Processen er ikke særlig gennemsigtig.
This process is not very transparent.
Processen er imidlertid fortsat langvarig.
However the process remains lengthy.
Processen er imidlertid først lige begyndt, og man kan på nuværende tidspunkt ikke forudsige, hvordan situationen vil udvikle sig.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.