natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overholdelsen af bestemmelserne for passagerer og håndbagage var for det meste høj, selv om der blev rapporteret om alvorlige mangler som følge af menneskelige faktorer i nogle af de inspicerede lufthavne.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
overholdelsen af bestemmelserne om mindsteløn;
compliance with provisions on minimum wages;
Overholdelsen af betingelserne med hensyn til økonomisk værdi skal bedømmes på det tidspunkt, hvor anmodningen om tilbagelevering fremsættes.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Overholdelsen af de brede kriterier vil i øvrigt blive overvåget, men kun i de medlemsstater, der ligger i spidsen på området, for at måle udviklingen i disse medlemsstater og vurdere mulighederne for at fastsætte nye målsætninger i fremtiden: der kan blive tale om at hæve målsætningen for procedurer, som opfylder nøglekriterierne for grønne offentlige indkøb, og/eller fastlægge målsætninger for overholdelse af de "brede" kriterier.
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
Overholdelsen af de brede kriterier vil også blive målt i de medlemsstater, der klarer sig bedst, med henblik på at fastsætte yderligere målsætninger for fremtiden og fremme innovation.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
Overholdelsen af de fire hovedprincipper i strukturfondsreformen af 1988 blev nøje overvåget.
The four principles central to the 1988 reform were kept under scrutiny.
Overholdelsen af de foreslåede foranstaltninger vil efter alt at dømme ikke medføre ekstra omkostninger for automobilindustrien, da den allerede har indvilget i ikke at montere hårde safarigitre som originaludstyr eller sælge disse som udstyr til eftermontering.
Compliance with the proposed measures will involve no foreseeable design costs for the automotive industry as they have already agreed not to install rigid bull bars as original equipment nor to sell them as after market items.
overholdelsen af de forpligtelser, der udspringer af parternes tilhørsforhold til ILO og de otte grundlæggende ILO-konventioner som et minimum
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
Overholdelsen af de forpligtelser, Europa har indgået, kræver en stor innovationsindsats.
Fulfilling its environmental commitments requires huge innovation efforts.
Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder bør være et fælles mål for alle EU-institutionerne9.
Respect for fundamental rights must a common goal of all the Community institutions9.
Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder forudsætter egnede styreformer for at sikre, at der fuldt ud tages højde for rettighederne ved fastsættelsen af politikker og i EU's beslutningstagning.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
Overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i EU giver mulighed for at skabe gensidig tillid mellem medlemsstaterne og i offentligheden generelt med hensyn til EU's politikker.
Respect for fundamental rights within the EU will help to build mutual trust between the Member States and, more generally, public confidence in the Union's policies.
Overholdelsen af de grænser, der følger af aftaler, som er indgået i medfør af traktatens artikel 300, sikres ved hjælp af licenser, der udstedes for de fastsatte referenceperioder, hvortil lægges det beløb, der er fastsat for de små eksportvirksomheder.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Overholdelsen af de grænser, der følger af de i medfør af traktatens artikel 300 indgåede aftaler, sikres ved hjælp af licenser, der udstedes for de fastsatte referenceperioder, hvortil lægges det beløb, der er fastsat for de små eksportvirksomheder."
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, complemented by the amount provided for in respect of small exporters."
Overholdelsen af de gældende pligter i værtslandet behandles i forslagets betragtning 3.
The issue of compliance with obligations in force in the host Member State is addressed in Recital 3 of the proposal.
Overholdelsen af de internationale arbejdsnormer samt overvågningen af disse bør gradvis medtages i EU's bilaterale frihandelsaftaler.
As a matter of principle, respect for and monitoring of international labour standards should be progressively included in the EU's bilateral free trade agreements.
Overholdelsen af de nationale regler er virkelig en udfordring, og det rejser spørgsmålet om en eventuel indsats på europæisk plan for at garantere en tilstrækkelig beskyttelse og sikre en mere effektiv kamp mod svig.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Overholdelsen af de nye frister, som foreslås, vil medføre yderligere omkostninger, men der kan på mellemlang sigt opnås visse stordriftsfordele på grund af en mere effektiv procedure.
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
Overholdelsen af de strenge krav til produktionen, f.eks. af hensyn til miljø- og dyrebeskyttelsen eller fødevaresikkerheden, er forbundet med omkostninger, som konkurrenterne fra tredjelande ofte ikke har.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Overholdelsen af de tekniske bestemmelser er også fortsat problematisk, fordi bestemmelserne er indviklede og forskellige fra fangstområde til fangstområde.
Compliance with technical measures also remains problematic because of the complexity of the regulations and their geographic disparities.
Overholdelsen af denne frist vil sikre, at det første formelle skridt i forvaltningen af sådanne sager, som enten er afsendelse af en åbningsskrivelse eller afslutning af sagen, ofte kan tages inden for seks måneder, hvilket er betydeligt mindre end de tolv måneder, man hidtil har kalkuleret med i forbindelse med indledende behandling af klager forud for afsendelse af en åbningsskrivelse eller afslutning af sagen.
Respect for these benchmarks will ensure that the first formal step in the management of such files, that is either the sending of a letter of formal notice or the closing of the file, can often be taken within six months, well ahead of the twelve months so far targeted for the initial processing of complaints leading up to the sending of a letter of formal notice or the closing of the file.
Overholdelsen af denne standard vil sikre, at EU's sikkerhedsprodukter og -tjenester overholder den enkeltes rettigheder og vil derved øge forbrugertilliden.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Overholdelsen af dette princip bør undersøges for en periode, der strækker sig ud over kalenderåret, som ØSU har anbefalet, og som Kommissionen overvejede i 1995.
Compliance with this requirement must be assessed over a period of more than one calendar year, as the Committee recommended and the Commission decided in 1995.
Overholdelsen af disse er et effektivt våben imod børnearbejde for blot at nævne ét eksempel.
The application of core labour rights is an efficient weapon against child labour, to take but one example.
Overholdelsen af disse forskrifter kontrolleres ved hjælp af fartskrivere.
All this legislation is monitored by macrograph.
Overholdelsen af disse krav kan kun kontrolleres af en teknisk tjeneste.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Overholdelsen af disse krav til energimæssig ydeevne verificeres ved energiattester, jf. artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Overholdelsen af disse normer bør være et af de officielle kriterier i disse associeringsaftaler og i evalueringen af dem.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Overholdelsen af disse normer bør være et af de officielle kriterier i udformningen og evalueringen af associeringsaftaler16.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Overholdelsen af disse principper gør det nødvendigt at indføre bestemmelser om evaluering af de forskellige projekter, programmer og foranstaltninger, som medfører udgifter.
Provisions on the evaluation of projects, programmes and operations entailing expenditure will have to be introduced in order to comply with these principles.
Overholdelsen af disse principper indebærer generelt set ‑ når bortses fra de situationer, hvor tjenesteydelserne ikke er omfattet af traktatens bestemmelser og principper, som beskrevet ovenfor i punkt 34 ‑ at der til fordel for enhver potentiel tilbudsgiver skal sikres en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne markedet for tjenesteydelser for konkurrence og at kontrollere, at udbudsprocedurerne er upartiske32.
Compliance with these principles implies in general that, save in respect of services to which the Treaty rules and principles are not applicable in the situations described in paragraph 34 above, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed is ensured32.
Overholdelsen af disse systemer vil derfor fortsat være forbundet med yderligere omkostninger for SMV'er og afholde dem fra at være mere aktive i udlandet.
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Overholdelsen af emissionsgrænseværdien kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Overholdelsen af emissionsgrænseværdien kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Overholdelsen af en adfærdskodeks kan ligeledes attesteres ved hjælp af et referencemærke, f.eks.:
Compliance with a code of conduct can also be attested by means of a quality mark, For instance:
Overholdelsen af en miljøaftale må overvåges på samme måde eller på en måde der yder samme sikkerhed, som når der er tale om retsforskrifter eller administrative foranstaltninger.
Compliance with the environmental agreement must be monitored in the same or an equally valid way as that used for legal provisions or administrative measures.
Overholdelsen af f.eks. internationale arbejds- og miljønormer bør garanteres.
Guaranteeing compliance with e.g. international labour and environmental standards, or others.
Overholdelsen af fiskeripolitikkens bestemmelser lader meget tilbage at ønske.
Compliance with C.F.P. rules leaves much to be desired.
Overholdelsen af fiskeripolitikkens bestemmelser lader meget tilbage at ønske.
Compliance with CFP rules leaves much to be desired.
Overholdelsen af forskrifterne i forbindelse med screening af indskrevet bagage var meget høj, selv om hunde ét sted blev anvendt til at screene indskrevet bagage, hvilket ikke var tilladt i henhold til den lovgivning, der var gældende på dette tidspunkt2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Overholdelsen af fristen den 31. december 2003 var en absolut betingelse for, at udgifterne kunne blive støtteberettigede fra den 1. januar 2004 i overensstemmelse med tiltrædelsesakten.
Meeting the deadline of 31 December 2003 was an essential condition for the eligibility of expenditure from 1 January 2004, in accordance with the Act of Accession.
Overholdelsen af fristerne er utilfredsstillende, og "oversættelsen" af direktiverne til lovgivning får ofte nationalt præg.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Overholdelsen af fristerne forekommer dog lige så vigtig for at undgå midlertidige forstyrrelser på det indre marked.
Meeting deadlines appears just as important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Overholdelsen af fristerne i den aftalte tidsplan (milepæle), risikoforvaltning, ressourceforvaltning (menneskelige og finansielle ressourcer) i henhold til de aftalte bevillinger, organisatorisk parathed m.m.
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness
Overholdelsen af fællesskabsreglerne kontrolleres desuden jævnligt på stedet af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor.
Compliance with EC requirements is moreover regularly checked on site by the Commission Food and Veterinary Office.
overholdelsen af fællesskabsreglerne om bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser".
compliance with Community rules on the control of zoonoses and zoonotic agents".
overholdelsen af fællesskabsreglerne vedrørende hormoner og restkoncentrationer.
compliance with Community rules on hormones and residues.
Overholdelsen af fællesskabsretten: udvidelsen er den vigtigste udfordring: Kommissionens forpligtelse til at kodificere klageproceduren hilses velkommen, men visse bidragydere har sat spørgsmålstegn ved den forventede decentralisering af behandlingen af overtrædelsesprocedurer.
The respect of Community law: enlargement the main challenge: The Commission’s commitment to codifying the complaints procedure is welcomed, but some contributors have voiced concern at the anticipated decentralisation in the handling of infringement procedures.
Overholdelsen af god klinisk praksis, obligatorisk positiv udtalelse fra en etisk komité og medlemsstaternes mulighed for at gribe ind udgør efter ØSU's mening en tilstrækkelig garanti for forsøgspersonen og muliggør en ensartet fremgangsmåde i alle medlemsstaterne.
The Committee feels that respect for GCP, the mandatory nature of the favourable opinion from the ethics committee, and the possibility for Member States to intervene, together provide sufficient guarantees for trial subjects and ensure a standard procedure in all Member States.
Overholdelsen af grænseværdier kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, eller andre teknisk forsvarlige metoder, herunder verificerede beregningsmetoder.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Overholdelsen af grænseværdier kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Overholdelsen af ILO's internationale konventioner om fremme af anstændigt arbejde, og støtte til den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter og dialogen med civilsamfundets organisationer er eksempler på god regeringsførelse, som EØSU går ind for.
Complying with the international standards of the ILO on promoting decent work, and supporting dialogue with the social partners and with civil society organisations are examples of good governance which the Committee endorses.
Overholdelsen af internationale standarder som Codex Alimentarius er i denne sammenhæng af særlig betydning, så længe beslutningstagningen afspejler principperne om kompetence, uafhængighed og åbenhed.
The observance of international standards such as the Codex Alimentarius is of particular importance in this respect as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency.
Overholdelsen af kontraktens mål og bestemmelser samt bestemmelserne i den sociale lovgivning kunne f.eks. være genstand for analyse.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Overholdelsen af kontraktforpligtelserne og principperne om tilbageholdenhed og forsvarlig finansforvaltning kontrolleres.
This control takes full account of contractual obligations and principles of economy and sound financial management.
Overholdelsen af krav og indførelsen af en pålidelig og stærk sikkerhedskultur indgår i forordningen.
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Overholdelsen af kravene er forbedret med næsten 40 %, siden inspektionerne blev påbegyndt, og antallet af alvorlige mangler falder fortsat.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Overholdelsen af kravene i stabilitets- og vækstpagten har tvunget samtlige lande til at føre en stram lønpolitik og offentlig udgiftspolitik.
The requirements of the Stability and Growth Pact have obliged all the countries to adopt restrictive wage and public spending policies.
Overholdelsen af ligevægten mellem de forskellige transportformer; en særlig indsats er påkrævet for at bremse jernbanetransportens fortsatte tilbagegang.
The respect of the equilibrium between the different modes of transport; a particular effort is necessary to halt the continued decline of rail transport.
Overholdelsen af lovgivningen kan i stedet normalt overvåges ved hjælp af en eller flere allerede eksisterende mekanismer for tilsyn med virksomheder og arbejdspladser.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Overholdelsen af menneskerettighederne og de internationale beskyttelsesinstrumenter bør gå forud for alle andre overvejelser, men ØSU er bevidst om behovet for at forbedre den fælles politik for den indre sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Overholdelsen af mindstereservekravene kan for så vidt medføre faktiske omkostninger og ikke kun et teoretisk indkomstbortfald.
Compliance with minimum reserve requirements may to this extent involve actual costs and not just theoretical loss of revenue.
Overholdelsen af minimumskrav om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod de risici, der er forbundet med kemiske agenser, har til formål ikke alene at sikre beskyttelsen af hver enkelt arbejdstagers sikkerhed og sundhed, men desuden at give alle arbejdstagere i Fællesskabet et mindstemål af beskyttelse, som hindrer enhver mulig konkurrenceforvridning.
The respect of minimum requirements on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition.
Overholdelsen af obligatoriske generelle eller specifikke miljøregler skal også sikres.
The compliance with general or specific mandatory environmental rules will also be an issue.
Overholdelsen af principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning gør det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om evaluering af de forskellige projekter og foranstaltninger.
Provisions on the evaluation of projects and operations must be introduced to comply with the principles of sound financial management.
Overholdelsen af principperne i denne politik, som er baseret på ansvarligt fiskeri, de regionale fiskeriorganisationers anbefalinger, opfyldelse af regler på områderne hygiejne, søfart, sikkerhed, miljø og social sikring af arbejdstagerne indebærer høje omkostninger for de europæiske redere og begrænser deres konkurrenceevne over for fartøjer fra lande, hvor disse krav ikke gælder eller håndhæves mere lempeligt.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Overholdelsen af principperne om beskyttelse af oplysninger bør også sikres ved udvikling af dertil egnet ny teknologi ved hjælp det forbedrede samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, særligt på forskningsområdet.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Overholdelsen af princippet om ligebehandling og gennemsigtighed tilføjes.
Compliance with the principle of equality of treatment and transparency has been added.
Overholdelsen af princippet om ligebehandling og princippet om gennemsigtighed tilføjes.
Compliance with the principles of equality of treatment and transparency has been added.
Overholdelsen af princippet udgør en stor udfordring for demokratiet og samhørigheden i EU.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Overholdelsen af regelværket vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser kræver, at der ikke fastsættes lavere strafferetlige sanktioner end dem, der figurerer i direktivforslaget af 23. maj 2001 og i de konventionsbestemmelser, hvortil der henvises i direktivforslaget.
Respect for the acquis in relation to protection of the Community’s financial interests means not setting the level of criminal penalties below that which is already provided for by the proposal for a Directive of 23 May 2001 and the provisions of Conventions and similar instruments that it takes over.
overholdelsen af reglerne om kvoteudnyttelse, tilladelse til aktiviteter og servicefartøjernes indsendelse af fangstopgørelser
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;