natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom i forbindelse med investeringsselskaber bør medlemsstaternes kompetente myndigheder kun registrere de tilknyttede agenter, der har til hensigt at udøve deres aktiviteter eller udøve størstedelen af deres aktiviteter på deres område.
Following the approach taken on investment firms, Member States' competent authorities should only register those tied agents which intend to carry on their activities or carry out the greater part of their activities in their territories.
Ligesom i forbindelse med proceduren for opnåelse af den i artikel 7 omhandlede status er der fastsat regler for, hvad der kan tjene som begrundelse, jf. direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed16.
As is the case for the acquisition of the status provided for by Article 7, these grounds are determined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health37.
Ligesom i forbindelse med sidstnævnte forordning er det også her et spørgsmål, om de tilsynsførende og efterforskende myndigheder er i stand til at føre en effektiv kontrol, og om det kan sikres, at forordningen bringes til udførelse på rimelig ensartet måde i alle medlemsstater.
As in the case of the above Regulation, it is not clear whether the monitoring and investigative bodies will be able to set up an effective system of checks and whether uniform application of the rules can be ensured in all the Member States.
Ligesom i forordning (EF) nr. 2073/2004 fastlægger dette kapitel i forslaget også et retsgrundlag for punktafgiftsembedsmænd, der befinder sig på en anden medlemsstats område for at udveksle oplysninger og deltage som observatører i administrative undersøgelser.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Ligesom i forordning (EF) nr. 683/2008 og den gældende EU-ret inden for europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer er retsgrundlaget for Kommissionens forslag artikel 172 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, tidligere artikel 156 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Like Regulation (EC) No 683/2008 and other texts of the Union acquis concerning European satellite navigation programmes, the legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Ligesom i forordning nr. 44/2001 indgår spørgsmål om konkurs og social sikring ikke i anvendelsesområdet.
As in Regulation No 44/2001, matters relating to insolvency and social security do not fall within the scope of application.
Ligesom i forslaget om ændring af direktivet om modtagelsesforhold tages der hensyn til mindreåriges og uledsagede mindreåriges situation, idet der fastsættes særlige regler for dem.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Ligesom i forslaget til direktiv om samtrafik er pålæggelsen af forpligtelser i det foreliggende direktivforslag baseret på kriteriet om "stærk markedsstilling".
One of the criteria for the application of obligations contained in the draft Directive is based on "significant market power", as also under the draft Directive on Interconnection.
Ligesom i FT-afgiftsdirektivet er det medlemsstaternes myndigheder, som får ansvaret for opkrævningen af FT-afgiften.
In line with the FTT Directive, the Member States' administrations will be responsible for collecting the FTT.
Ligesom i generalforsamlingen skal to tredjedele af pladserne i bestyrelsen besættes af fiskerisektoren og en tredjedel af andre interessegrupper.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Ligesom i grønbogen fokuseres der i hvidbogen hovedsagelig, men ikke udelukkende, på spørgsmål vedrørende "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse", idet der i selve traktaten især fokuseres på økonomiske aktiviteter.
Like the Green Paper, the White Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.
Ligesom i integrationsprocessen er det vigtigt at lade migranter og borgere komme til orde.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Ligesom i kapitel 2 vil analysen i det følgende skelne mellem spørgsmål, der har relation til gruppefritagelsesforordningens rækkevidde (afsnit 5.1), og spørgsmål, der har relation til specifikke begrænsninger (afsnit 5.2).
As in section 2 above, the following analysis will distinguish between issues relating to the scope of the TTBE (section 5.1) and issues relating to specific restraints (section 5.2).
Ligesom i Kommissionens forslag er der i loven lagt op til yderligere udarbejdelse af en række tekniske regler.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Ligesom i Kommissionens forslag til direktivet om tjenesteydelser sker dette ved en forkortet og ensidig gengivelse af EF-Domstolens retspraksis om den frie udveksling af tjenesteydelser, in casu dommen af 25. juli 1991 i sagen C-76/90, Säger, der sammenfattes som følger: Det er med andre ord "klart, at EF-traktatens artikel 49 forbyder foranstaltninger, der finder ensartet anvendelse, men som kan genere den fri udveksling af tjenesteydelser."
As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
Ligesom i luftfartssektoren er formålet med de tekniske undersøgelser på det maritime område ikke at fastslå og endnu mindre at tildele nogen form for civilt eller strafferetligt ansvar, men derimod at fastslå omstændighederne og søge at finde årsagerne til hændelserne til søs for at drage enhver mulig lære med henblik på at forbedre sikkerheden til søs.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
Ligesom i løsningsmodel 3 vil lavprisselskaber og regionale selskaber, der betjener regionale og mindre lufthavne, sandsynligvis få større udbytte af den stigende efterspørgsel end større luftfartsselskaber og lufthavne.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Ligesom i maj 1994 er de indledende konklusioner, at den gensidige anerkendelse af tekniske standarder i Den Europæiske Union stadig ikke fungerer tilfredsstillende.
As of May 1994, the preliminary conclusions are that mutual recognition of technical standards in the European Union still does not function adequately.
Ligesom i meddelelsen for 2005 vil der i denne meddelelse både blive set på vedtagelsen på EU-plan og den nationale gennemførelse af disse politikker (del II og bilag 2).
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Ligesom i meddelelsen fra 2000 understreges det også i denne meddelelse, at det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar for kriminalitetsforebyggelse, da ungdomskriminalitet, bykriminalitet og narkotikarelateret kriminalitet begås på lokalt plan.
Like the 2000 Communication, the current Communication also underlines the primary responsibility of the Member States in the field of prevention, since juvenile, urban and drug-related crime occur at the local level.
Ligesom i meddelelsen om en forenklet procedure er der i gennemførelsesforordningen fastlagt en række fusionstyper, som ikke kan anmeldes på den korte formular, heller ikke selv om de formelle betingelser måske er opfyldt.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
Ligesom i Middelhavsområdet gælder det om at etablere et samarbejdscenter med den opgave at iværksætte uddannelse og demonstration af satellitbaseret radionavigation ved at udnytte Egnos-systemet, som allerede nu giver mulighed for at vurdere potentialet i Galileo.
As in the Mediterranean region, it involves setting up a cooperation centre responsible for carrying out training and demonstrations on satellite radionavigation, using in particular the Egnos system, which gives an idea of the future potential of Galileo.
Ligesom i Montreal-konventionen er EF's luftfartsselskaber ikke erstatningspligtige, hvis de kan bevise, at de har gjort alt, hvad de kunne, for at undgå skaden, eller at det var umuligt for dem at gøre noget.
As in the Montreal Convention, EC carriers will not be liable for such damage if they can prove that they did all they could to avoid the damage or that it was impossible to take any action.
Ligesom i Montreal-konventionen gælder denne grænse ikke, hvis passagererne på indcheckningstidspunktet har afgivet en erklæring om særlig interesse i levering på bestemmelsesstedet, selv om de kan blive bedt om at betale et ekstra beløb til luftfartsselskabet for at dække den øgede risiko.
As provided for in the Montreal Convention, this limit would not apply if passengers made a special declaration at the time of check-in indicating a special interest in delivery at destination, although they might be asked to pay an additional sum to the airline to cover the additional risk.
Ligesom i ovennævnte tilfælde bør de berørte parter også her have passende information for i det mindste at kunne vurdere, hvor stor betydning de enkelte medlemsstater tillægger overholdelsen af forordningen.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
Ligesom i ovennævnte tilfælde bør der fastsættes solidarisk hæftelse for onlineplatforme, hvor forbrugerne køber varer.
As in the previous points, provision should be made for joint and several liability on the part of online platforms where consumers have acquired goods.
Ligesom i overskriften i afsnit II i anden del bør ordlyden tilpasses i finansforordningens artikel 155, stk. 1 og 3, således at der kun henvises til strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fiskerifonden og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Ligesom i Parlamentets beslutning og betænkning var det faktuelle grundlag for udsagn om arbejdsgiversiden svagt, og der var næsten ingen oplysninger om andre organisationer.5
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Ligesom i perioden 2000-2006 står der et tocifret milliardbeløb i euro til rådighed til medfinansiering af projekter på transportområdet via de forskellige finansierings­instru­menter under regionalpolitikken, hvoraf 35 mia. EUR fra Samhørighedsfonden hovedsagelig bør investeres i de prioriterede projekter.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Ligesom i Phare-programmeringen for 2001 er civilsamfundsprogrammer indgået som led i de nationale Phare-programmer.
As for the Phare Programming 2001, civil society programmes have been part of the Phare National Programmes.
Ligesom i prioriteterne i Europa 2020-strategien og i bestemmelserne i traktaterne vil der også i den fælles strategiske ramme blive fokuseret på at tage fat om samfundsmæssige udfordringer, at fremme konkurrenceevnen hos Europas virksomheder og eliten inden for dets videnskabelige og teknologiske grundlag.
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
Ligesom i prisnedsættelsesscenariet er en eventuel indførelse af indkomststøtte til EU's producenter og liberaliseringens virkninger på verdenshandelen og dens følger for sukkerindtægterne i de lande, der på nuværende tidspunkt eksporterer sukker til EU, blevet bedømt.
As with the price reduction scenario, the possible introduction of income support for EU producers, as well as the impacts of liberalisation on world trade and the implications for the revenue from sugar of countries currently exporting sugar to the EU, have been assessed.
Ligesom i rapporten for 2001 omfatter den et afsnit baseret på bidrag fra modtagerlandene.
As in the report for 2001 it includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
Ligesom i regel XI-2/9.1 er dette supplerende kontrolsystem baseret på tanken om indlysende grunde til at tro, at skibet ikke opfylder kravene i kapitel XI-2 eller del A i denne kode, og omfatter væsentlige sikringsforanstaltninger i regel XI-2/9.2.2. og XI-2/9.2.5 samt i regel XI-2/9.3.
Just as in regulation XI‑2/9.1, this additional control system is based on the concept of clear grounds for believing the ship does not comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and includes significant safeguards in regulations XI-2/9.2.2 and XI-2/9.2.5 as well as in regulation XI-2/9.3.
Ligesom i Rom-konventionen er der her tale om ordre public-regler i en stats internationale privatret, hvilket er et langt snævrere begreb end et lands interne ordre public-regler.
Like the Rome Convention, this concerns a State’s public policy in the private international law sense, a more restrictive concept than public policy in the domestic law sense.
Ligesom i Rådets drøftelser gjorde de gældende, at formålene var gået fra landbrugspolitik til socialpolitik.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
Ligesom i Scotland var der en livlig politisk debat om, hvorledes fiskebestandene bedst kunne genoprettes.
As in Scotland, there was much political debate on how best to help with recovery of fisheries stocks.
Ligesom i sin udtalelse1 om forordningerne fra 1997 hilser ØSU forlængelsen af de to aktioner indtil udgangen af 2001 velkommen.
In accordance with its opinion1 on the 1997 regulations, the Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
Ligesom i sin udtalelse6 om forordningerne fra 1997 hilser Det Økonomiske og Sociale Udvalg forlængelsen af de to aktioner indtil udgangen af 2001 velkommen.
In accordance with its opinion6 on the 1997 regulations, the Economic and Social Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
Ligesom i Slovenien varede perioden med to valutaer i omløb, hvor betalinger blev accepteret i både euro og slovakiske koruna, i to uger.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Ligesom i Tetra Laval-sagen fandt Retten, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til den virkning, EF-traktatens artikel 82 kan have med hensyn til at afskrække fra at bundte homogene eller blandede produkter i pakker.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Ligesom i tidligere rapporteringsperioder har medlemsstaterne oplyst, at der kun har været begrænset grænseoverskridende samarbejde.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Ligesom i tidligere udtalelser anbefaler EØSU at udforme en model, som gør det muligt at medtage alle emissioner i tilknytning til bilproduktionen i CO2-beregningerne.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Ligesom i tilfældet med godtgørelse og ruteomlægning skal håndhævelsesorganerne sikre at:
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Ligesom i transportsektoren vil en forskydning af energiforbruget mod kulstoffattig elektricitet (herunder varmepumper og akkumulerende varmeapparater) og vedvarende energi (f.eks. solvarme, biogas og biomasse), som også kan tilvejebringes via fjernvarmesystemer, bidrage til at beskytte forbrugerne mod stigende priser på fossile brændstoffer og give et betydeligt sundhedsmæssigt udbytte.
As in the transport sector, shifting energy consumption towards low carbon electricity (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, biogas, biomass), also provided through district heating systems, would help to protect consumers against rising fossil fuel prices and bring significant health benefits.
Ligesom i Tyskland er det udelukket at udvide den atombaserede el-produktion, som efter planen gradvist skal erstattes af vedvarende energikilder.
As in Germany, expansion of nuclear energy production is forbidden, and there are provisions to gradually phase this out in favour of developing sources of renewable energy.
Ligesom i udtalelsen om “Meddelelse fra Kommissionen: Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi: Høringsoplæg”2 vil udvalget påpege følgende opgaver over for Kommissionen:
As in its opinion on the Communication from the Commission – Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document2, the Committee suggests that the Commission:
Ligesom i USA bidrager ICT også til både den øgede kapitalintensitet og den samlede faktorproduktivitet i EU (selv om bidraget er større i USA).
Just like in the USA, ICT also contributes to both capital deepening and TFP in the EU (although the extent of the gains in the USA is larger).
Ligesom i USA og Kina bør det dog analyseres, hvordan de mange forskellige styrker kan optimeres i ét økonomisk system.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Ligesom i USA, hvor der findes en Common Commercial Code (CCE), der kan tjene som reference for parterne og domstolene, men hvor delstaterne har deres egen lovgivning, findes der i Storbritannien visse retlige forskelle inden for ét og samme land.
As is the case in the United States, which has a Common Commercial Code (CCC) which serves as a reference for parties and judges, but where each State has its own law, there are legal differences within the United Kingdom.
Ligesom Ida II-programmet vil det nye program fungere som støtte for gennemførelsen af Fællesskabets retsakter og bidrage til at forbedre det interinstitutionelle samarbejde, idet programmets kerneaktivitet er levering af tjenester fra offentlig myndighed til offentlig myndighed.
The new Programme will act, as for the IDA II Programme, in support of the implementation of acts of Community legislation and contribute to improving interinstitutional co-operation, with the delivery of services from public administration to public administration as its core business.
Ligesom IDABC-programmet og støtteprogrammet for IKT-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation3 (IKT-støtteprogrammet) for øjeblikket supplerer hinanden i forbindelse med en række aktiviteter, idet f.eks. IKT-støtteprogrammet indebærer lancering af pilotforanstaltninger, mens IDABC-programmet leverer input til støtte for pilotforanstaltningerne, på samme måde vil ISA-programmet med dets snævrere fokus supplere IKT-støtteprogrammet på visse områder ved at levere input såvel som en referenceramme for udvikling til anvendelse i stor skala og praktisk udnyttelse af resultater opnået gennem pilotprojekterne under IKT-støtteprogrammet.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
Ligesom inden for andre landbrugssektorer er der åbnet mulighed for at forbyde anvendelse af proceduren for aktiv forædling, hvis der opstår markedsforstyrrelser.
As for other agricultural sectors, provisions are included to prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
Ligesom inden for andre landbrugssektorer foretages forvaltningen af de toldkontingenter, der følger af internationale aftaler, nu horisontalt.
In accordance with practice in other agricultural sectors, tariff quotas resulting from international agreements are now managed on a vertical basis.
Ligesom inden for decentral forvaltning stemmer dette overens med idéen om, at den kontrolstruktur, som på nuværende tidspunkt anvendes for IPA, i det store og hele gør det muligt at overholde målet for intern kontrol..
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Ligesom inden for den europæiske selskabsret bør initiativerne vedrørende governance bidrage til at gøre livet lettere for virksomhederne både med hensyn til deres drift og konkurrenceevne.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Ligesom inden for Fællesskabet anerkendes det med denne mulighed, at der er situationer - selv om barnet ikke har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat - hvor der eksisterer en væsentlig tilknytning, som berettiger udøvelsen af kompetence.
As within the EC, this option recognizes that there are situations where, although the child is not habitually resident in a Member State, a substantial connection exists so as to justify the exercise of jurisdiction.
Ligesom inden for luftfarten skal der også inden for jernbanetrafikken fastsættes basisregler om beskyttelse af passagerernes rettigheder.
It is important to lay down basic rules for the protection of passengers’ rights, as has already been done in the field of air transport.
Ligesom inden for mange professionelle virksomheder skal revisionsfirmaerne aktivt styre deres interessekonflikter.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.