natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at støtte tværnationalt samarbejde inden for en række temaer, som modsvarer vigtige områder for videnmæssige og teknologiske fremskridt, hvor forskningen skal støttes og styrkes med henblik på at imødegå EU's sociale, økonomiske, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Målet er at støtte udvikling af masteruddannelser af højeste kvalitet og styrke den synlighed og tiltrækningskraft, som videregående uddannelser i Europa har i tredjelande.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Målet er at støtte unge til at starte igen i det almindelige uddannelsessystem eller at give dem en såkaldt "ny chance".
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Målet er at støtte væksten i innovative datadrevne virksomheder i EU og udnyttelsen af det potentiale, der ligger i værdien af data på tværs af sektorer.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Målet er at sørge for enkle og klare paneuropæiske tjenester, som er tilpasset brugerne.
The objective is to create pan-European services that are clear, simple and user-friendly.
Målet er at sørge for, at der findes sikre elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer, der gør det muligt at få adgang til de grænseoverskridende onlinetjenester, som medlemsstaterne tilbyder.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Målet er at tage hånd om de nuværende forskelle i anerkendelsesprocenter ved at udstede detaljerede og regelmæssige retningslinjer baseret på en fælles analyse for så vidt angår behandlingen af asylansøgninger fra specifikke oprindelseslande, uden at det berører en individuel behandling af hver ansøgning.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Målet er at tage udfordringerne fra udvidelsen og befolkningsaldringen op og bidrage til at holde kursen mod opfyldelsen af Lissabon-målet.
It aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to help keep on course progress towards the Lisbon goal.
Målet er at tilbyde bedre tjenester til borgerne og skabe forretningsmuligheder.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Målet er at tilbyde førskoleundervisning og pasningsordninger til alle børn, men man må ikke glemme, at der er brug for en fleksibel, bæredygtig og nænsom strategi for at kunne tilbyde et varieret udbud af ordninger, der matcher forskellige grupper af børns rettigheder og behov.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Målet er at tilbyde førskoleundervisning og pasningsordninger til alle børn, men man må ikke glemme, at der er brug for en fleksibel, bæredygtig og nænsom strategi for at kunne tilbyde et varieret udbud af ordninger, der matcher forskellige grupper af børns rettigheder og behov.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Målet er at tilbyde i det mindste social sikring under orloven.
The aim will be to provide at least social security provision during this leave.
Målet er at tilbyde politiske og institutionelle aktører en koordineret videnskabelig støtte og at give en detaljeret analyse på medlemslands- og fællesskabsplan ved hjælp af et netværk af nationale institutter.
The aim is to provide a coordinated scientific backup for political and institutional operators, giving detailed analysis at country and Community level, through a network of national institutes.
Målet er at tilfredsstille forbrugernes efterspørgsel med færre ressourcer og mindre risici for miljøet og forebygge affaldsproduktion ved kilden.
The aim shall be to satisfy consumer demand with less resources and lower hazards and risks to the environment and prevent waste generation at source.
Målet er at tillade anvendelse af kerneenergi, samtidig med at man sikrer, at civilt nukleart materiale forbliver inden for rammerne af de nukleare programmer, som har et fredeligt sigte.
The aim is to allow the use of nuclear energy whilst ensuring that civil nuclear material remains in peaceful nuclear programmes.
Målet er at tilnærme medlemsstaternes love om genvinding og kontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer ved:
It aims to approximate the laws of the Member States on the recycling and controlled disposal of spent batteries and accumulators by:
Målet er at tilpasse disse programmer til SET-planens prioriteter, binde eksisterende, men spredt kapacitet sammen i netværk og opbygge varige partnerskaber med erhvervslivet.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Målet er at tilskynde eksisterende institutioner og/eller aktiviteter på efter- og videreuddannelsesområdet til at styrke samordningen af deres aktiviteter med henblik på at oprette europæiske netværk.
The objective is to encourage existing continuous training institutions and/or measures to step up coordination of their activities in order to establish European networks.
Målet er at tilskynde onlineplatforme til at anerkende andre former for e-ID – navnlig dem, der er anmeldt under eIDAS-forordningen39 – der giver den samme sikkerhed som deres egne.
The aim will be to encourage online platforms to recognise other eID means — in particular those notified under the eIDAS Regulation39 — that offer the same reassurance as their own.
Målet er at tilskynde til optimal udnyttelse af den eksisterende infrastruktur og passende investering i ny infrastruktur.
The objectives are to provide the incentives for an optimal use of existing infrastructure and for appropriate investment in new infrastructure.
Målet er at tilvejebringe et solidt grundlag for beslutningstagningen på de områder, hvor man kan reducere POP-tilførslen til fødevarer mest muligt.
The objective is to provide a clear basis for management decisions in those areas where the largest reductions of POP input in the human food chain can be achieved.
Målet er at tilvejebringe innovative produkter og tjenesteydelser baseret på ikt inden for videnskab, teknik, forvaltning og logistik.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Målet er at tydeliggøre den indsats, den enkelte skal gøre under jobsøgningen, og samtidig øge kravene til geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
The aim is to clarify the efforts that individuals need to do while seeking work, together with reinforcing the requirements in terms of geographical and occupational mobility.
Målet er at udarbejde en opfølgning af den udtalelse, der blev vedtaget i marts 1997.
The aim should be to elaborate a follow-up opinion to the one which was adopted in March 1997.
Målet er at udarbejde en række online videoer og budskaber rettet mod personer, der er i farezonen.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Målet er at udarbejde et sæt retningslinjer for tjenestemændenes forbindelser med borgerne; ombudsmanden gjorde i juli 1999 opmærksom på, at der var behov for en adfærdskodeks.
To establish guidelines for officials in their relations with the public following the call for a Code of Conduct in this area by the Ombudsman in July 1999.
Målet er at udarbejde gennemsigtig og konsekvent politisk vejledning om afgørende aspekter af håndhævelsen af konkurrenceretten i forbindelse med luftfartsalliancer og fusioner mellem luftfartsselskaber, herunder emner som markedsdefinition, adgangsvilkår og bedste praksis ved problemløsning.
The objective is to prepare transparent and coherent policy guidance on key competition enforcement issues in the field of airline alliances and mergers, including topics such as market definition, entry conditions and best practices for remedies.
Målet er at udarbejde indikatorer, som kan udtrykke den økonomiske og sociale udvikling i fuld overensstemmelse med miljømæssig bæredygtighed2.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Målet er at udbetale et helt års programbudget i 2003.
The aim is to disburse one full annual programme budget in 2003.
Målet er at uddanne alle retsvæsenets aktører, uanset om det er dommere, anklagere, personale ved domstolene, advokater eller andet retspersonale.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Målet er at uddanne en ny generation af kreative og innovative forskere, der er i stand til at omsætte viden og ideer i produkter og tjenesteydelser til økonomisk og social fordel for Unionen.
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.
Målet er at uddanne og bibringe talenter de kvalifikationer, den viden og den tankegang, der er brug for i en global videnøkonomi.
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Målet er at udforme og bygge anlæg, hvor sikkerheden på lang sigt er garanteret ved hjælp af passivt sikre beskyttelsessystemer i form af kunstige og stabile geologiske barrierer, som ikke er afhængige af overvågning, menneskelig indgriben eller institutionelle kontroller efter lukning af depotet.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Målet er at udnytte alle de aktive organisationer i området ved at iværksætte en proces, der arbejder hen imod nærdemokrati, som politikerne aldrig ville have været i stand til at indføre alene.
The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
Målet er at udnytte ERA-NET-ordningen og/eller ERA-NET Plus-ordningen, men tema for tema og i FP-programdelen pr. programdel ("business as usual-mulighed").
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Målet er at udnytte ERA-NET-ordningen og/eller ERA-NET Plus-ordningen, men tema for tema og – under FP – programdel for programdel ("business as usual-mulighed").
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Målet er at udnytte Europas topklasse indenfor disse centrale støtteteknologier og understøtte den europæiske industris konkurrenceevne og førende position på markedet.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Målet er at udnytte europæiske aktiver i processor- og systemarkitektur, forbindelses- og datalokaliseringsteknologier, cloud computing, parallel databehandling og simuleringssoftware til alle markedssegmenter inden for databehandling.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Målet er at udnytte forskningsresultaterne til gavn for produktionen, hvorved samfundets og forbrugernes behov kan opfyldes - med deraf følgende velstand og beskæftigelse samt under overholdelse af principperne for bæredygtig udvikling.
The aim is to link the ability to discover to the ability to produce, in order to address the needs of society and to meet the requirements of the consumer, leading to future wealth and job creation and respecting the principles of sustainable development.
Målet er at udpege den bedste metode til at sikre denne gruppe af arbejdstagere rettigheder og anstændige arbejdsvilkår.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Målet er at udruste arbejdstagerne og virksomhedsledelsen til at kunne klare nye behov og den omstrukturering, som væksten, beskæftigelsen og fremtidige tryghedsordninger kræver.
The goal was to equip workers and management to new needs and to the restructuring that growth, employment and future security required.
Målet er at udstede de første EU-patenter i 2014.
The aim is for the first EU patents to be issued in 2014.
Målet er at udstyre Fællesskabet med et fælles redskab til at løse udfordringerne i forbindelse med teknologisk innovation og komplekse markedsbehov samt garantere forbrugerne tjenester af høj kvalitet.
The goal is to provide the Community with a common tool capable of facing technological innovation and the demands of the complexity of the market, providing the consumer with a guarantee of the quality of services.
Målet er at udvide de traditionelle handelsrelaterede spørgsmål og tage fat på emner af grundlæggende betydning for en samlet forbedring af handelsklimaet (investeringsbeskyttelse, offentlige indkøb, tjenesteydelser osv.), at få Marokko til at tilnærme sig reglerne for det europæiske indre marked og at gå i dybden med specifikke spørgsmål, som er blevet forbigået under tidligere forhandlinger (intellektuel ejendomsret, sundheds- og plantesundhedsstandarder osv.).
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Målet er at udvide de traditionelle handelsrelaterede spørgsmål og tage fat på emner af grundlæggende betydning for en samlet forbedring af handelsklimaet (investeringsbeskyttelse, offentlige indkøb, tjenesteydelser osv.), at få Marokko til at tilnærme sig reglerne for det europæiske indre marked og at gå i dybden med specifikke spørgsmål, som er blevet forbigået under tidligere forhandlinger (intellektuel ejendomsret, sundheds- og plantesundhedsstandarder osv.).
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Målet er at udvide investorgrundlaget for privat gældsfinansiering af projekter til obligationsinvestorer.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Målet er at udvide klageordningerne til andre områder, navnlig ved hjælp af Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Nettet).
The aim is now to extend this kind of mechanism to other areas, particularly through the Commission's European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) initiative.
Målet er at udvide og forbedre det tværnationale samarbejde samt koordineringen og integrationen af medlemsstaternes offentligt finansierede forskningsprogrammer inden for et begrænset antal strategiske områder og derved bidrage til, at de offentlige forskningsmidler i Europa udnyttes mere effektivt, så væsentlige samfundsudfordringer bedre kan løftes.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Målet er at udvide og forbedre det tværnationale samarbejde samt koordineringen og integrationen af medlemsstaternes offentligt finansierede forskningsprogrammer inden for et begrænset antal strategiske områder og derved bidrage til, at de offentlige forskningsmidler i Europa udnyttes mere effektivt, så væsentlige samfundsudfordringer bedre kan løftes.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Målet er at udvide omfanget og effektiviteten af løsninger baseret på teknologi til informationssamfundet, der tager de største samfundsmæssige og økonomiske udfordringer op, og at gøre dem tilgængelige for borgere, virksomheder og organisationer på den mest pålidelige og naturlige måde, hvor som helst og når som helst.
The objective is to extend the scope and efficiency of IST-based solutions addressing major societal and economic challenges, and to make them accessible in the most trusted and natural way, anywhere and anytime to citizens, businesses and organisations.
Målet er at udvide pålidelige dør-til-dør indlandsskibsfarts­tjenester til disse vækstmarkeder, og samtidig integrere indlandsskibsfart bedre i transport- og logistikkæden.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Målet er at udvide rækkevidden og effektiviteten af IST-baserede løsninger, der tager store samfundsmæssige og økonomiske udfordringer op, og at gøre dem tilgængelige for borgere, virksomheder og organisationer på den mest pålidelige og naturlige måde, hvor som helst og når som helst.
The objective is to extend the scope and efficiency of IST-based solutions addressing major societal and economic challenges, and to make them accessible in the most trusted and natural way, anywhere and anytime to citizens, businesses and organisations.
Målet er at udvikle avanceret rumteknologi og operationelle koncepter fra ide til demonstration i rummet, herunder navigation og telemåling, såvel som at beskytte rumaktiver mod trusler som affald og solpletter.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Målet er at udvikle bedre patientorienterede strategier til bekæmpelse af kræft, fra forebyggelse til diagnose og behandling.
The objective is to develop improved patient-oriented strategies, from prevention to diagnosis and treatment, for combating cancer.
Målet er at udvikle en behandling, der i modsætning til kemoterapi kun vil ødelægge kræftceller og bevare de gode og sunde celler.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Målet er at udvikle en europæisk vision for landbruget i disse områder, der kan fungere som holdepunkt for opfølgning, analyse og formidling af information om landbrugets situation i disse områder og som møde-, debat- og dialogforum for forvaltninger, civilsamfund og de forskellige europæiske organisationer, og som kan fremlægge EU-initiativer til opretholdelse og udvikling af landbruget i disse områder.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming in these areas and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Målet er at udvikle en europæisk vision for landbruget i disse områder, der kan fungere som holdepunkt for opfølgning, analyse og formidling af information om landbrugets situation i disse områder og som møde-, debat- og dialogforum for forvaltninger, civilsamfund og de forskellige europæiske organisationer, og som kan fremlægge EU-initiativer til opretholdelse og udvikling af landbruget i disse områder.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Målet er at udvikle en evalueringskultur blandt alle programmets bidragydere.
The objective is to develop an evaluation culture among all those contributing to the programme.
Målet er at udvikle en fælles forståelse for kvaliteten af disse tjenesteydelser i EU.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Målet er at udvikle en fælles opfattelse af nøglekompetencer og til yderligere at fremme deres indførelse i uddannelses- og undervisningsplaner.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Målet er at udvikle forsknings- og udviklingsaktiviteter og –infrastrukturer, som har en økonomisk effekt på regionalt niveau (modul I).
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Målet er at udvikle fred og stabilitet, et frihandelsområde med betydelig liberaliseret handel med landbrugsprodukter, udvikling af menneskelige ressourcer og kulturel udveksling.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Målet er at udvikle infrastrukturen til energitransmission, således at de støtter gennemførelsen af det indre energimarked og den økonomiske og sociale samhørighed, hvorved der især løses problemer i forbindelse med nationale grænseflader og andre flaskehalse og tages hensyn til nye krav, der følger af nettenes liberalisering.
The aim is to develop energy transmission infrastructure in such a way that it supports the operation of the internal energy market and economic and social cohesion, not least by being able to resolve problems at national interfaces and other bottlenecks, and tackle new requirements arising from network liberalisation.
Målet er at udvikle nye koncepter for langsigtet bæredygtig energiforsyning, hvor brint og ren elektricitet opfattes som vigtige energibærere.
The aim is to develop new concepts for long term sustainable energy supply where hydrogen and clean electricity are seen as major energy carriers.