natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør opfordres kraftigt til at oprette hurtige og effektive systemer til påtale samt retslig, udenretslig eller administrativ ændring af urimelige bestemmelser i forsikringsaftaler, navnlig via kollektive aktioner med generel virkning, og de bør foreslå Kommissionen at lancere et støtteprogram til initiativer på området.
Press the Member States to set up speedy, efficient systems for the condemnation and judicial, extrajudicial or administrative amendment of unfair terms in insurance contracts, particularly through class actions effective across the board, and suggest that the Commission launch support programmes for initiatives in this field.
Medlemsstaterne bør opfordres til at anvende dette princip i alle tilfælde, hvor det er muligt, og således forenkle procedurerne.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Medlemsstaterne bør opfordres til at deltage, men Kommissionen vil selvfølgelig fortsat være ansvarlig for at vurdere omkostningerne ved sine forslag på grundlag af en vurdering af de foreliggende oplysninger7.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Medlemsstaterne bør opfordres til at enes om et mindstesæt af funktionsspecifikationer for intelligent forbrugsmåling, der omfatter hele EU og sætter netoperatører, leverandører og ikke mindst forbrugere i stand til at styre deres energibehov effektivt og bruge ikt-løsninger til automatisk energistyring, når disse engang bliver tilgængelige.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Medlemsstaterne bør opfordres til at forklare årsagerne til al overregulering
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Medlemsstaterne bør opfordres til at fremme konceptet om et enkelt indgangssted, så det bliver muligt for skibskaptajnen eller agenten at fremlægge de påkrævede oplysninger ved hjælp af dette koncept.
Member States should be encouraged to promote the concept of a single point of entry, thereby, making it possible for the ship’s master or agent to provide the required information using this concept.
medlemsstaterne bør opfordres til at gennemføre de pågældende politikker via køreplanen og det europæiske halvår,
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Medlemsstaterne bør opfordres til at koordinere frekvensallokeringer og tilladelsesvilkår for disse tjenester på EU-, europæisk og verdensplan.
Member States should be encouraged to work towards co-ordination of frequency allocations and licensing conditions for such services at Community, European and global levels.
Medlemsstaterne bør opfordres til at nævne det sociale landbrug i deres programlægning og udvikle særlige programmer, der gør det muligt for det sociale landbrug at få mere gavn af de forskellige strukturfonde.
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.
Medlemsstaterne bør opfordres til at opnå en højere grad af sanktionsharmonisering på niveau med og med en teknisk viden, der svarer til kontrollen af markedet og til distributionen af produkter og tjenesteydelser, med henblik på at styrke deres indbyrdes sammenhæng på europæisk plan.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Medlemsstaterne bør opfordres til at overdrage forvaltningsmyndighedens opgaver til en EGTS eller gøre en sådan gruppe ansvarlig for forvaltningen af den del af samarbejdsprogrammet, der dækker EGTS'ens territorium.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Medlemsstaterne bør opfordres til at sikre, at alle civile og militære myndigheder med ansvar for overvågning af søgrænserne inden udgangen af 2014 løbende udveksler oplysninger via Eurosurs nationale situationsbilleder og samarbejder via Eurosurs nationale koordinationscentre.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Medlemsstaterne bør opfordres til at sørge for procedurer og stille garantier, som kan sikre, at aftaler, der kommer i stand på EF-plan, får generel virkning.
Member States should be encouraged to provide the procedures and guarantees securing the general effect of EC level agreements reached.
Medlemsstaterne bør opfordres til at tilvejebringe finansieringsmuligheder, der gør det lettere for landmændene at udnytte landbrugsjorden: jordlån med rentegodtgørelse, incitamenter til forpagtning, skattefritagelse.
Member States should be encouraged to provide financial benefits for farmers to assist them to make the best use of their land; soft loans for land purchase, tenancy incentives, tax exemption.
Medlemsstaterne bør opfordres til at træffe foranstaltninger til at forbyde, at timeshare-formidlere og operatører uden teknisk og økonomisk kompetence opererer på markedet.
Member States should be invited to take measures to outlaw timeshare operators or brokers who lack the necessary technical and financial capacity.
Medlemsstaterne bør opfordres til at udføre de ovennævnte simuleringer og senest seks måneder efter vedtagelsen af denne meddelelse sende Kommissionens tjenestegrene de kort, der er udarbejdet på grundlag heraf.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Medlemsstaterne bør opfordres til at udvikle politikker for integration på arbejdsmarkedet
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
Medlemsstaterne bør opfordres til at underrette Kommissionen om foranstaltninger, som allerede har været gennemført med succes via forskellige aktører, med henblik på at videreudvikle dokumentationsmaterialet og dermed uddybe erfaringsudvekslingen.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Medlemsstaterne bør opfordres til at undertegne UNESCO-konventionen om beskyttelse af den undersøiske kulturarv og den europæiske konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv129 og gennemgå deres undervisningsplaner for at se, hvordan Europas maritime dimension bedre kan indarbejdes i dem.
Member States should be encouraged to sign the UNESCO Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage, the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage129, and to examine their educational curricula to see how the maritime dimension of Europe can be more fully reflected.
Medlemsstaterne bør opfordres til i fuldt omfang at inddrage lokale og regionale myndigheder og kulturaktører på nationalt plan i opfølgningsarbejdet og til i deres nationale rapporter at beskrive, hvordan de er blevet inddraget.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Medlemsstaterne bør opfylde de tilsagn om emissionsreduktion, som er fastsat i dette direktiv for 2020 og 2030.
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive for 2020 and 2030.
Medlemsstaterne bør opfylde målene for forøgelse af de bæredygtige biobrændstoffers andel af brændstofforbruget inden for vejtransport, og Kommissionen har for nylig foreslået at gøre et mål på 10 % bindende.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Medlemsstaterne bør opfylde to standarder for infrastruktur: N-1 og mulighed for at vende gasstrømmen.
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Medlemsstaterne bør opgradere deres alarmcentraler, så de kan håndtere E112-opkald med lokaliseringsoplysninger og eCall.
The Member States should upgrade their PSAPs to handle location-enhanced E112 calls and eCalls
Medlemsstaterne bør opkræve gebyrer for udpegelse og overvågning af de tekniske tjenester for at sikre bæredygtigheden af overvågningen af de tekniske tjenester, og for at skabe lige vilkår for tekniske tjenester.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Medlemsstaterne bør oplyse de nærmere detaljer vedrørende udøvelsen af denne ret, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om, mod hvem og hvordan sælgeren kan rejse krav.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Medlemsstaterne bør opmuntres til at anvende en integreret tilgang (eventuelt ved brug af Lissabon-strategiens integrerede retningslinjer og om nødvendigt ledsaget af individuelle anbefalinger).
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Medlemsstaterne bør opnå og bevare en sund budgetstilling som aftalt inden for rammerne af stabilitets‑ og vækstpagten.
Member States should achieve and preserve a sound budgetary position as agreed in the context of the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterne bør opregne alle de fællesskabslove og –foranstaltninger, de har taget op til overvejelse, og anføre, hvilke af dem de har taget i betragtning.
A Member State should list all Community legislative and policy instruments it has considered and indicate which ones have been taken into account.
Medlemsstaterne bør oprette fælles efterforskningshold, som skal behandle illegal handel med narkotika mellem medlemsstaterne, som fastsat i Rådets rammeafgørelse og i konventionen.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Medlemsstaterne bør oprette nationale overvågningssystemer, såsom nationale rapportører eller tilsvarende ordninger, som de finder egnet i deres interne organisation, under hensyn til, at der bør være en minimumstruktur med nærmere fastlagte opgaver til at foretage vurderinger af tendenser i menneskehandlen, måle resultaterne af aktioner til bekæmpelse af menneskehandel og regelmæssigt aflægge rapport til de relevante nationale myndigheder.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Medlemsstaterne bør opstille en sårbarhedsformodning navnlig for så vidt angår personer med alvorlige psykologiske, intellektuelle, fysiske eller sensoriske funktionsnedsættelser, psykisk sygdom eller kognitive lidelser, som hindrer dem i at forstå og effektivt deltage i retssagen.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Medlemsstaterne bør opstille entydige retningslinjer for bevillinger med tydelig ansvarsfordeling.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
Medlemsstaterne bør opstille kontrolprogrammer til at efterprøve, om drikkevand opfylder kravene i dette direktiv.
Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne bør opstille nationale mål med hensyn til en generel forøgelse af investeringerne i menneskelige ressourcer i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og retningslinjerne for beskæftigelsen42.
Member States should set national targets to raise overall investment levels in human resources, in line with the Lisbon European Council conclusions and the Employment Guidelines42.
Medlemsstaterne bør optrappe arbejdet med at gennemføre de nødvendige reformer til at fjerne de investeringshindringer, der blev peget på i forbindelse med det europæiske semester.
Member States should step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment which were identified in the context of the European Semester.
Medlemsstaterne bør optrappe indsatsen for at gøre de offentlige administrationers websteder let tilgængelige for handicappede og samarbejde om hurtigt at få vedtaget europæiske standarder for webtilgængelighed.
Member States should step up work on making public web sites accessible and jointly prepare for swift adoption of European web accessibility standards.
Medlemsstaterne bør overveje at etablere særlige fiskefarme, som støtter genudsætning i indvande.
Member States should consider the development of fish farms specifically set up to support the stocking of inland waters.
Medlemsstaterne bør overveje at fastlægge mål i forbindelse med visse indikatorer som et middel til at måle fremskridt i forhold til specifikke nationale målsætninger.
Member States should consider setting targets for some indicators as a means to help mark progress towards achievement of specific national objectives.
Medlemsstaterne bør overveje at forenkle procedurer for udstedelse af visa af humanitære grunde, til videnskabelige formål og studier.
Member States should consider a simplified procedure for issuing visas on humanitarian grounds and for purposes of research and study.
Medlemsstaterne bør overveje at fremskynde ophævelsen af alle restriktioner for arbejdskraftens bevægelighed i EU.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Medlemsstaterne bør overveje at indføre et passende system for reservelagre af enten gas eller erstatningsbrændsel.
However, Member States should consider appropriate stockpiling systems either for gas or for a substitute fuel;
Medlemsstaterne bør overveje at indføre nationale handlingsplaner for bedre grundlæggende færdigheder, også for voksne.
Member States should consider establishing national action plans for achievement in basic skills, including for adults.
Medlemsstaterne bør overveje at indføre sektoroverskridende beslutningstagning på nationalt plan.
Member States should consider implementing at national level cross-sectoral policy-making.
Medlemsstaterne bør overveje at nedsætte de arbejdsgivernes sociale udgifter for de lavere indkomster for at fremme beskæftigelsesevnen hos de lavere uddannede arbejdere.
Member States should consider reducing employers' social charges on lower incomes to promote the employability of lower skilled workers.
Medlemsstaterne bør overveje at skabe interne koordineringsstrukturer for maritime anliggender inden for deres regeringsrammer.
Member States should consider creating internal coordinating structures for maritime affairs within their government frameworks.
Medlemsstaterne bør overveje at sørge for tilsvarende oversættelse i forbindelse med den informationsskrivelse, der sendes af overtrædelsesmedlemsstaten, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/64/EU12.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Medlemsstaterne bør overveje følgende foranstaltninger:
Member States should consider the following measures:
Medlemsstaterne bør overveje individuel ret til vurdering.
Member States should consider an individual right to assessment.
Medlemsstaterne bør overveje omfanget af og det hensigtsmæssige i offentlig indgriben i markedsaktiviteter og opstille konkrete målsætninger og en tidsplan for nedbringelse af statsstøtte i al almindelighed.
Member States should consider the level and appropriateness of public intervention in market activities, by fixing precise objectives and a timetable for the reduction of overall aid budgets.
Medlemsstaterne bør overveje rimelige ændringer af regelsættet for banksektoren for at gøre dette muligt.
Member States should consider reasonable changes to the regulatory environment set for the banking sector, to enable this process.
medlemsstaterne bør overveje specifikke oplysningsinitiativer for selvstændige erhvervsdrivende inden for fiskerisektoren som led i deres nationale strategier for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
Medlemsstaterne bør overveje, hvordan de kan mindske overlapninger og modstridende prioriteringer og opnå maksimal synergi i gennemførelsen.
Member States should consider steps they could take which would reduce overlap and conflicting priorities, and achieve maximum synergy in implementation.
Medlemsstaterne bør overveje, hvordan deres uddannelsessystemer kan bidrage til en bedre forståelse af bæredygtig udvikling.
Member States should consider how their education systems can help develop wider understanding of sustainable development.
Medlemsstaterne bør overveje:
Member States should consider:
Medlemsstaterne bør overvåge deres fartøjers aktiviteter i og uden for EF-farvande.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Medlemsstaterne bør overvåge gennemførelsen hos operatørerne i forsyningskæden.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Medlemsstaterne bør overvåge indikatorerne hvert sjette år for at kontrollere, om der er eventuelle mangler i udførelsen af planen.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Medlemsstaterne bør overvåge og sikre overholdelsen af denne forordning og udpege et egnet organ til at forestå håndhævelsen.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Medlemsstaterne bør overvåge pensionsordningernes bævredygtighed for at sikre, at "løfterne" kan holdes.
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
Medlemsstaterne bør overvåge processen ved at benytte de indikatorer, der er vedtaget af Rådet, for opfølgning af Beijing-handlingsplanen vedrørende mænd og kvinder i såvel politisk som økonomisk beslutningstagning.
Member States should monitor progress by using the sets of indicators agreed by the Council of Ministers for the follow up of the Beijing Platform for Action on women and men in political as well as economic decision-making.
Medlemsstaterne bør overvåge, at deres værger udfører deres opgaver på passende vis og bør se nærmere på klager indgivet af uledsagede mindreårige over deres værge.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Medlemsstaterne bør overvåge, hvordan dette direktiv efterleves, og herunder særlig være opmærksomme på leverandørernes og forhandlernes ansvarsområder.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Medlemsstaterne bør parallelt hermed tilskyndes til at arbejde på om nødvendigt at modernisere deres allerede etablerede maritime it-overvågningsudstyr og yderligere fremme informationsudveksling mellem myndigheder, der er involveret i maritim overvågning.
Member States should in parallel be encouraged to continue to work on modernising their maritime surveillance IT set up, where there is a need, and further enhance information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Medlemsstaterne bør planlægge helhedsorienteret under hensyntagen til alle målsætninger i energipolitikken og koordinere de forskellige instrumenter inden for offentlig intervention, herunder de muligheder, der er til rådighed på det indre marked for elektricitet.
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Medlemsstaterne bør planlægge og stille ressourcer til rådighed herfor gennem udarbejdelse af rullende planer.
Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans.
Medlemsstaterne bør prioritere et bæredygtigt vandforbrug og investeringer, som støtter dette (f.eks. installation af vandmålere til forskellige formål).
Member States should give priority to sustainable water use and to investment that supports it (e.g. the installation of meters for different uses).
Medlemsstaterne bør proaktivt udveksle alle relevante oplysninger med de andre medlemsstater og Europol, når det er relevant, om løsladte fanger, der mistænkes for radikalisering, eller kendte radikaliserede enkeltpersoner for at sikre en nøje overvågning af de personer, der udgør en høj risiko.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Medlemsstaterne bør præcisere og beskrive detaljerne i disse solidaritetsforanstaltninger i deres nødplaner og sikre en rimelig og ligelig kompensation til naturgasvirksomhederne.
Member States should identify and describe the details of these solidarity measures in their emergency plans, ensuring fair and equitable compensation of the natural gas undertakings.
Medlemsstaterne bør på den baggrund fastlægge betingelserne for forhandlingsordningens funktion, herunder tidspunktet for og varigheden af forhandlingsbistanden og afholdelsen af omkostningerne.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
Medlemsstaterne bør på et nærmere fastsat tidspunkt orientere Kommissionen om, hvordan de agter at gennemføre kontrollen, og hvilke slutninger de drager af den.
Member States should inform the Commission in due course of how they intend to carry out this supervision and of the conclusions drawn.