natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionel / referencesukkerpris (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Institutionel / referencesukkerpris, efter fradrag af omstrukturerings­afgift (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Institutionen efterkommer enhver sådan anmodning inden for den frist, som rådet eventuelt fastsætter.
The institution shall comply with any such request within the time limit, if any, set by the Board.
Institutionen eller organet har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle svar til disse bemærkninger.
The institution or the body concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any replies it wishes to make on those observations.
Institutionen eller, når der er tale om en fælles instans, de deltagende institutioner fastsætter, under hensyn til dens eller deres interne organisation, de nærmere regler for arbejdet i instansen og dens sammensætning, som omfatter en ekstern deltager, der har de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige ekspertise."
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.”
Institutionen eller, når der er tale om en fælles instans, de deltagende institutioner fastsætter, under hensyn til dens eller deres interne organisation, reglerne for arbejdet i instansen og dens sammensætning, som omfatter en ekstern person, der har de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige ekspertise."
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.”
Institutionen er i rådet repræsenteret af en af ansættelsesmyndigheden hertil bemyndiget tjenestemand, og den har samme rettigheder som den pågældende tjenestemand, herunder også til at udskyde et af rådets medlemmer.
The institution shall be represented before the Disciplinary Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and shall have rights equivalent to those of the official concerned, including the right to object to one of the members of the Board.
Institutionen fastsætter de administrative eller økonomiske sanktioner under hensyntagen til især de elementer, der er nævnt i artikel 133a, stk. 1."
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Institutionen fastsætter de administrative eller økonomiske sanktioner, idet der navnlig er tages hensyn til de elementer, der er nævnt i artikel 133a, stk. 1."
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Institutionen fastsætter i sine interne regler betingelserne og vilkårene for uddelegering af beføjelsen til at afstå fra at inddrive en fastlagt fordring under de tærskler, der omhandles i første afsnit.
Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
Institutionen fastsætter særlige regler for den interne revisor, der sikrer ham fuldstændig uafhængighed under udøvelsen af hans hverv og bestemmer hans ansvarsområde.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Institutionen fører regelmæssigt kontrol med, at de betingelser, der lå til grund for tilladelsen til overførsel, til stadighed er opfyldt.
The Institution shall regularly check that the conditions justifying the authorisation for a transfer are still met.
Institutionen giver den interne revisor de ressourcer, der er nødvendige for, at vedkommende kan udføre sin revisionsfunktion korrekt, samt en detaljeret beskrivelse af dennes opgaver, rettigheder og forpligtelser.
The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
Institutionen giver lægeudvalget mandat til at behandle medicinske spørgsmål, som rejses i erklæringen fra den læge, der repræsenterer den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende, og andre relevante medicinske rapporter, som fremlægges efter artikel 20, stk. 2.
These shall cover medical matters raised by the report from the doctor representing the insured party or those entitled under him/her and other relevant medical reports transmitted under Article 20(2).
Institutionen har gennem en bottom-up-metode og ved hjælp af en nyskabende tilgang til læring uddannet en ny generation af fagfolk i veterinærsektoren, der kan tage hånd om den somaliske kvægproduktions særlige behov.
Through a bottom-up approach and using an innovative learning approach, it has educated a new generation of veterinary professionals to addresses the specific needs of the Somali livestock industry.
Institutionen i hver medlemsstat beregner i henhold til den for denne institution gældende lovgivning det beløb, der svarer til forsikringsperioder tilbagelagt efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning, som i henhold til artikel 53, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 883/2004 ikke er undergivet reglerne om bortfald, nedsættelse eller midlertidig inddragelse af ydelser i en anden medlemsstat.
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Institutionen ikke kan uddelegere afståelsen fra at inddrive en fastlagt fordring, når afståelsen vedrører:
The waiving of recovery of an established debt may not be delegated where the amount to be waived:
Institutionen informerer ved denne lejlighed budgetmyndigheden om programmeringen af dens projekter vedrørende fast ejendom.
The institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
Institutionen kan anmode den interne revisor om at foretage revisioner, der ikke figurerer i det i stk. 1 omhandlede arbejdsprogram.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institutionen kan dog beslutte at udvide denne periode til et år.
However, the institution may decide to extend this period to one year.
Institutionen kan eventuelt tildele en præmie, hvis beløb den fastsætter, til den tjenestemand, der er ophavsmand til en patenteret opfindelse."
The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.”
Institutionen kan eventuelt tildele en præmie, hvis beløb den fastsætter, til en tjenestemand, der er ophavsmand til en patenteret opfindelse."
The institution may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the institution, to an official who is the author of a patented invention.”
Institutionen kan fastsætte forskellige lofter alt efter, hvor vanskeligt mandatet er.
The institution may set varying upper limits depending on the complexity of the terms of reference.
Institutionen kan for egen regning og på Fællesskabernes vegne ansøge om patent i ethvert land.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Communities, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Institutionen kan for egen regning og på Fællesskabets vegne ansøge om patent i samtlige lande.
The institution may, at its own expense and on behalf of the Community, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Institutionen kan formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end medlemsstater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. EUF-traktatens artikel 299.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Institutionen kan formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end stater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. artikel 299 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Institutionen kan fungere som vært for udvalget for overvågning af handelsaftalen i samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Institutionen kan under eget direkte ansvar pålægge én eller flere tjenestemænd i samme eller højere lønklasse som den pågældende at lede undersøgelsen.
The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Institutionen meddeler sin afgørelse inden for tredive hverdage fra modtagelsen af oplysningen efter høring af det paritetiske udvalg, som afgiver sin udtalelse inden for en tidsfrist, der er fastsat af institutionen.
The institution shall notify its decision within 30 working days of receiving the notification, after consulting the Joint Committee, which shall give its opinion within the time specified by the institution.
Institutionen meddeler sin afgørelse inden for tredive hverdage fra modtagelsen af oplysningen efter høring af Det Paritetiske Udvalg.
The institution shall, after consulting the Joint Committee, notify its decision within 30 working days of being so informed.
Institutionen modtager økonomisk støtte fra Den Arabiske Liga og understreger mere end nogensinde før Euro-Middelhavs-dimensionen ved at bygge bro mellem Europa, Nordafrika og Mellemøsten.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Institutionen og den ordregivende myndighed fra en medlemsstat, en EFTA-stat eller et EU-kandidatland, som deltager i det fælles udbud, fastlægger navnlig de detaljerede praktiske bestemmelser for evaluering af ansøgningerne om deltagelse eller af tilbuddene, tildeling af kontrakten, hvilken lovgivning der finder anvendelse på kontrakten, og hvilken domstol der er kompetent til at behandle tvister.
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Institutionen og den ordregivende myndighed fra en medlemsstat, som er berørt af den fælles procedure for indgåelse af aftaler, fastlægger de praktiske bestemmelser for evaluering af anmodningerne om deltagelse eller buddene, indgåelsen af aftalen, hvilken lovgivning der finder anvendelse på aftalen, og hvilken domstol der er kompetent til at behandle tvister."
The institution and the contracting authority from a Member State concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.”
Institutionen repræsenteres i rådet af en af ansættelsesmyndigheden hertil bemyndiget tjenestemand, som har samme rettigheder som den berørte tjenestemand.
The institution shall be represented before the Disciplinary Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and having rights equivalent to those of the official concerned.
Institutionen repræsenteres over for Det Paritetiske Rådgivende Udvalg af en tjenestemand, som ansættelsesmyndigheden har bemyndiget hertil.
The institution shall be represented before the Joint Advisory Committee by an official designated for that purpose by the Appointing Authority.
Institutionen sender straks en sådan anmodning til en anden læge, der udpeges efter aftale mellem tjenestemandens læge og institutionens læge.
The institution shall immediately transmit the request to another doctor agreed upon by the official's doctor and the institution's medical officer.
Institutionen skal i så fald begrunde sin beslutning.
In this case, it shall motivate its decision.
Institutionen træffer en motiveret afgørelse om indledning af en undersøgelse.
The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
Institutionen udarbejder hvert år en beretning, som indeholder et resumé af antallet og de typer af interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted i forbindelse hermed, og sender den til Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 239.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Institutionen underretter ansøgeren herom og udbetaler de foreløbige ydelser, der er fastsat i den for institutionen gældende lovgivning.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Institutionen var imidlertid ikke operationel tids nok til at evaluere stabilitetsprogrammet for 2014.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
INSTITUTIONEN(1) HAR -
THE INSTITUTION (1),
INSTITUTIONEN(1) HAR -
THE INSTITUTION(1),
Institutionen, der organiseres som et net af netværk, og som får en ganske enkel administration, åbner mulighed for en regelmæssig dialog, i første række mellem kulturelle kredse uden for de officielle diplomatiske og kulturelle fora.
Its organisation, as a network of networks with a light administrative structure, will allow a regular dialogue, notably between cultural circles outside official diplomatic and cultural forums.
Institutionen, som forener de offentlige arbejdsformidlinger og bistandskontorerne, vil skabe en mere beskæftigelsesfokuseret strategi for betaling af alle ydelser til folk i den arbejdsdygtige alder i Storbritannien.
This agency, merging the Public Employment Service and the Benefit Agency, will provide a more work-focused approach to the payment of all benefits for people of working age in Great Britain.
INSTITUTIONEN1 HAR -
THE INSTITUTION1,
Institutionens ansættelsesmyndighed kan efter den forsikredes begæring og efter udtalelse fra den læge, der er udpeget af myndigheden, yde ham godtgørelse for rejseudgifter, hvis det viser sig nødvendigt, at den forsikrede behandles, tilbringer sin rekonvalescensperiode eller tager kurophold i sit hjemland.
The appointing authority of the institution to which the insured party belongs may, at his/her request and after consulting the doctor appointed by the appointing authority, reimburse travel expenses where it appears necessary for the insured party to be treated, spend his/her period of convalescence, or take a cure in his/her country of origin.
Institutionens ansættelsesmyndighed kan i undtagelsestilfælde, når den forsikredes helbredstilstand kræver det, og efter udtalelse fra den læge, der er udpeget af myndigheden, godtgøre hans rejseudgifter for at sætte ham i stand til at følge de behandlinger, der nødvendiggøres af hans tilstand, i et andet land end hans hjemland.
In exceptional cases, where the insured party's state of health so requires, the appointing authority of the institution may, after consulting the doctor appointed by it, reimburse travel expenses in order to enable the insured party to receive the treatment necessitated by his/her state of health in a country other than his/her country of origin.
institutionens art
type of institution
Institutionens principbeslutninger, der medfører en udgiftsforpligtelse over for tredjemand, betragtes som indgåelse af de pågældende udgiftsforpligtelser."
Decisions of principle taken by the institution and entailing an obligation vis‑à‑vis third parties to incur expenditure shall constitute commitments of expenditure.
Institutionens systemer og procedurer er forældede, arbejdsbyrden er ujævnt fordelt, ansvaret er blevet opsplittet og nogle gange gjort uigennemskueligt, og ledelsesevner prioriteres ikke altid tilstrækkelig højt.
The systems and procedures of the institution have become outdated, the burdens of work have been unevenly distributed, responsibility has been fragmented and sometimes obscured and management skills have not always been given the necessary premium.
Institutioner (ekskl. IMF)
Institutions (exc. IMF)
institutioner (slutakten, bilæggelse af tvister, GATT-systemets funktion),
Institutions (Final Act, dispute settlement, functioning of GATT);
Institutioner af høj kvalitet, herunder effektive nationale retssystemer, er en afgørende faktor for økonomiske resultater.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Institutioner bør have mulighed for på forhånd at indvillige i officielt at acceptere elektronisk fremsendelse af dokumenter.
Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
Institutioner bør ikke betragtes som forskningsinstitutioner inden for rammerne af dette direktiv, når kommercielle foretagender på grund af strukturelle forhold som f.eks. deres position som aktionærer eller medlemmer har en afgørende indflydelse på dem, der gør det muligt at udøve kontrol, idet dette kan medføre priviligeret adgang til forskningsresultater.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
institutioner eller organisationer, som hovedsageligt varetager uddannelse af eller yder bistand til handicappede, og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til importafgiftsfri indførsel af sådanne genstande.
institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
Institutioner for filmisk kulturarv
Film heritage institutions
Institutioner fra Tempus-partnerlandene blev opfordret til at indgive forslag om strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Institutioner fra tredjelande og europæiske videnskabelige samarbejdsorganisationer skal også have adgang til nettene.
Participation in the networks of excellence will in addition be open to third country organisations and European scientific cooperation organisations.
Institutioner fra tredjelande og europæiske videnskabelige samarbejdsorganisationer skal også kunne deltage.
Participation in them will be open to third country organisations and organisations for European scientific cooperation.
Institutioner i den forstand, Douglas North fortolkede dem, nemlig som ideer, ideologier, fordomme, adfærdsregler og ikke som organisationer eller andre fysiske instanser.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organisations or other physical entities.
Institutioner i den forstand, Douglas North fortolkede dem, nemlig som ideer, ideologier, fordomme, adfærdsregler og ikke som organisationer eller andre fysiske instanser.
Institutions in the sense in which Douglas North interpreted them: ideas, ideologies, prejudices, rules of behaviour, not organizations or other physical entities.
Institutioner i EU (Kommissionen, Parlamentet, ØSU)
EU institutions (Commission, Parliament, ESC)
Institutioner i industrilandene har indsamlet mange biologiske data og tilsvarende eksemplarer, og disse data bør formidles mere effektivt.
Much biological information, with corresponding specimens, has been gathered by institutions in industrialised countries, and efforts need to be made to share this information effectively.
Institutioner med speciale i europæiske integrationsstudier
Institutions specialising in European Integration Studies
Institutioner og agenturer har direkte adgang til dette register og fuld ret til at ændre deres egne bestemmelser.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Institutioner og aktiviteter som CERN, EUREKA, ESF og COST er blot en række af de fælleseuropæiske og multilaterale organer, der i dag støtter det europæiske forskningssystem.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Institutioner og organer
Institutions and bodies
Institutioner og organer
Institutions and bodies covered
Institutioner og organer, der blev undersøgt i perioden 1997-1999
Institutions and bodies subject to inquiries, 1997-1999
Institutioner og organisationer i den offentlige sektor (herunder akademiske og forskningsmæssige institutioner).
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Institutioner og politikker spiller en afgørende rolle for udvidelsen af de unge generationers muligheder for at deltage i samfundslivet, men de unge selv må også udvikle en bevidsthed om ansvar for deres uddannelse, sundhed, integration i erhvervslivet og engagement i samfundet.
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Institutioner og politiske beslutningstagere udveksler løbende informationer.
Institutions and policy actors are continuously involved in exchanges of information.
institutioner og tjenester, der fremme privat økonomisk aktivitet, inklusive udvikling af handlen, iværksætteri og partnerskaber mellem grænseoverskridende virksomheder, udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder og mobilitet blandt arbejdstagerne;
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
institutioner og tjenester, der fremmer privat økonomisk aktivitet, inklusive udvikling af handlen, iværksætteri og partnerskaber mellem grænseoverskridende virksomheder, udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder og mobilitet blandt arbejdstagerne;
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.