natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningsskema nr. […] vedrørende EF-typegodkendelse af udstødningssystemer til motorkøretøjer som separat teknisk enhed (direktiv [.../.../…])
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
Oplysningsskema nr. ……
Information document No ............
OPLYSNINGSSKEMA TIL BRUG VED EF-TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
FOR THE PURPOSE OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
Oplysningsskema til brug ved EF-typegodkendelse af en køretøjstype
Information document for the purpose of vehicle EC type-approval
OPLYSNINGSSKEMA TIL BRUG VED EU-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE HASTIGHEDSMÅLER FOR
CONCERNING THE FITTING OF A SPEEDOMETER
Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse af en elektrisk/ elektronisk enhed
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Oplysningsskema vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Oplysningsskema vedrørende fastholdelsesanordning for passagerer på en type tohjulet motordrevet køretøj
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en motorcykeltype med sidevogn
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en tohjulet knallerttype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en tohjulet motorcykeltype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en trehjulet knallerttype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en trehjulet motorcykeltype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en motorcykeltype med sidevogn
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en tohjulet knallerttype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en tohjulet motorcykeltype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en trehjulet knallerttype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Oplysningsskema vedrørende montering af lygter og lyssignaler på en trehjulet motorcykeltype
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Oplysningsskema vedrørende støtteben til en type tohjulede motordrevne køretøjer
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Oplysningsskema vedrørende typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Oplysningsskema vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår fodgængerbeskyttelse.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Oplysningsskema vedrørende typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse som separate tekniske enheder.
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
oplysningsskema, et standardiseret skema med oplysninger om det pågældende apparat,
information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
Oplysningsskema: Et af de skemaer, der findes i bilag I eller i et tilsvarende bilag til et særdirektiv, hvoraf det fremgår, hvilke oplysninger ansøgeren skal indgive.
‘information document’ means one of the forms appearing in Annex I, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the applicant;
Oplysningsskemaer for EU-typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som kræves i henhold til denne forordning og de retsakter, der er nævnt i bilag IV, må kun bestå af uddrag af — og skal følge samme nummereringssystem som — denne fuldstændige liste.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag II B.
A model for the information document is given in Annex IIB.
Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag II.
A model for the information document is set out in Annex II.
Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag III.
A model for the information document is set out in Annex III.
Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 1.
A model for the information document is given in Appendix 3.
Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 2.
A model for the information document is given in Appendix 2.
Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 3.
A model for the information document is given in Appendix 3.
Oplysningstavle
Descriptive Panel
Oplysningstiltag bør omfatte et bredt udvalg af ulovligt, uønsket og skadeligt indhold (herunder f.eks. indhold, der anses for uegnet for børn, indhold præget af racisme og fremmedhad, spam) samt behandle emner som forbrugerbeskyttelse, databeskyttelse, informations- og netsikkerhed (virus).
Awareness actions should address a range of categories of illegal, unwanted and harmful content (including e.g. content considered unsuitable for children, racism and xenophobia, spam) and deal with consumer protection, data protection, information and network security issues (viruses).
oplysningstiltag, som kan imødegå det stereotype syn på arbejdstagere med handicap, som endnu findes, og fremhæver den rolle, som medierne spiller for accept af forskelligartethed.
awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities; the EESC highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
Oplysningstiltagenes effekt bør forstærkes gennem tæt samordning og udnyttelse af synergieffekter mellem relevante foranstaltninger, der gennemføres af de øvrige EU-institutioner, især Europa-Parlamentet, og medlemsstaterne forud for valget.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Oplysningsvirksomhed
Public education
OPLYSNINGSVIRKSOMHED OG OFFENTLIGHED
INFORMATION AND PUBLICITY
Oplysningsvirksomhed over for offentligheden gennem tildeling af årlige priser for modelprojekter på forskellige områder vedrørende integrering af mennesker med handicap og gennem medieaktiviteter.
Information and awareness-raising aimed at public opinion through the award of annual prizes for model projects in the various fields relating to integration of disabled people and through media activities
oplysningsvirksomhed over for såvel den offentlige som den private sektor med henblik på at prioritere støtte til videnskabelige investeringer, oplysning og uddannelse på området
Sensitize both, public and private sector, to give priority to the support of scientific investments, information and education in this area;
Oplysningsvirksomheden rettes mod europæiske borgere og støttemodtagerne.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
Oplysnings­websted for praktikanter
Information website for trainees
oplysnings‑ og formidlingsinstrumenter.
Information and dissemination tools.
oplyst
N/A
Oplyst mængde ± 10%
Stated volume ± 10
Oplyste forbrugere er stærke forbrugere
Informed consumers are empowered consumers
Oplyste forbrugere, som kender deres rettigheder og er i stand til at konstatere og indberette overtrædelser, vil sandsynligvis i højere grad kunne udnytte de fordele, som grænseoverskridende internethandel giver.
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Oplyste forbrugere, som ved, hvor de skal henvende sig, når reglerne ikke overholdes, og som er i stand til at konstatere og indberette overtrædelser, er en vigtig forudsætning for, at overtrædelser kan opdages.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
oplyste Victor Hugo Sequeira, at den forberedende kommission havde konstateret, at de indgivne forslag overholdt bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, idet der var tale om en liste med 39 navne, som repræsenterede de 27 medlemsstater, uden at nogen stat var repræsenteret af mere end tre medlemmer, og som var ligeligt fordelt mellem EØSU's tre grupper.
Mr Sequeira stated that the panel had confirmed that the proposals submitted to it complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, i.e. a list of 39 names representing the 27 Member States, with no more than three members from each Member State, evenly distributed between the three groups of the EESC.
Oplyste, at der er blevet nedsat en gruppe på højt niveau, der skal definere fælles programmer og bad om en forklaring til punkterne 1.12 og 4.11, som opfordrer til nedsættelse af en arbejdsgruppe inden udgangen af 2009.
Mentioned that a high-level group had been set up to establish joint programming and sought clarification of points 1.12 and 4.11, which called for the establishment of a working group by the end of 2009.
Oplyste, at han ville fremsætte ændringsforslag på plenarforsamlingen.
Announced that he would submit amendments at the plenary session.
Oplys­ninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen som helst person eller myndighed, medmindre der er lovhjemmel herfor.
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Oplys­ningsakti­viteter
Awareness raising activities
OPLÆG TIL en fremtidig ENERGISTRATEGI
SECURING THE FUTURE: OUTLINE OF ENERGY STRATEGY
OPLÆSNING AF RÅDETS AFGØRELSE OG NAVNEOPRÅB
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
OPLÆSNING AF RÅDSFORMANDENS AFGØRELSE OG NAVNEOPRÅB
READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
oplæg i oktober 1994
Consultation paper available in October 1994
oplæg inden midten af 1995."
Consultation paper to be issued by mid-1995".
Oplæg om disciplinære bestemmelser, faglig inkompetence, rapportering af uregelmæssigheder, nyt karrieresystem og ny managementpolitik.
Consultative documents on discipline, professional incompetence, whistleblowing, new career system and new management policy.
oplæg til de berørte parter om nye retningslinjer forventes i juni 1994."
Consultation paper on new guidelines available to interested parties in June 1994".
Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer
Launching a debate on a Community approach towards
Oplæg til nærmere overvejelser samt henstillinger
Areas for further consideration and recommendations
Oplæg til strategi for forsvar af Galileo-interesserne på WRC-2003
The strategy to be adopted to defend Galileo's interests at WRC-2003
Oplæg ved Borchardt, Kommissionen, direktør for GD Retlige og Indre Anliggender, om Kommissionens meddelelser vedrørende "En fælles politik mod ulovlig indvandring" (KOM(2001) 672 endelig), og om "En åben metode til koordinering af fællesskabets indvandringspolitik" (KOM(2001) 387 endelig).
Statement by Mr Borchardt, Director in the EU Commission DG for Justice and Internal Affairs, on the Commission Communications on A common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final), and An open method of co-ordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final)
Oplæggene og indlæggene har dannet grundlag for forberedelsen af en større konference om de audiovisuelle medier, som det britiske formandskab var med til at organisere i Liverpool i september 2005.
The “issues papers” and contributions served as a basis for the preparation of a major audiovisual conference co-organised with the UK Presidency in Liverpool in September 2005.
Oplægget bekræftede, at euroområdets statsobligationsmarkeder fortsat er stærkt opsplittet næsten 10 år efter euroens indførelse, og gennemgik fordele og ulemper ved en fælles udstedelse.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
Oplægget blev også lagt på generaldirektoratets hjemmeside for at give andre interesserede mulighed for at komme med kommentarer (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
The paper was also placed on the web site of this Directorate-General to give other interested parties the possibility to comment (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
Oplægget blev præsenteret for forsamlingen og blev brugt som udgangspunkt for en debat mellem de unge deltagere, EØSU-medlemmer og de indbudte gæster.
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Oplægget er baseret på et dokument med titlen "Den regionale situation og EU's perspektiver" (foreligger p.t. ikke på dansk).
The document was based on a paper entitled Territorial situation and prospects of the EU.
Oplægget erstatter Kommissionens forslag af 20. maj 1998 om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet.
This proposal for a Directive replaces that published by the Council on 20 May 1998 which sought to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the EU.
Oplægget fokuserede på rekruttering af unge som en forudsætning for at rette op på den meget lille kvindeandel i forskningen.
The document concentrated on the recruitment of young people as a prerequisite for revising the very small proportion of women researchers.
Oplægget har to formål:
The purpose of this paper is two-fold:
Oplægget har to formål:
The purpose of this paper is twofold:
Oplægget indeholder ingen bestemmelser om omregning.
The proposal does not set out any conversion rules.
Oplægget indeholdt et forslag til strategien for udarbejdelse af en EU-dækkende positivliste og kan opsummeres således:
The paper proposed a strategy for drawing up the Community-wide positive list and can be summarised as follows:
Oplægget kommer endvidere ind på, om der efter EF‑traktatens artikel 82 bør tages hensyn til effektivitetsgevinster og i bekræftende fald hvordan.
The paper also considers whether efficiencies should be taken into account under Article 82 EC, and, if so, how.
Oplægget koncentrerer sig følgelig om prioriterede sektorer, hvor EU har en særlig ekspertise, og om partnerskab med civilsamfundsorganisationer.
Consequently, the Issues Paper concentrates on priority sectors where the EU has a particular expertise and on partnership with civil society organisations.
Oplægget sætter især fokus på de store udfordringer, EU står overfor: behovet for at skabe ekstra beskæftigelse, at stabilisere skattesystemerne og realisere det indre marked i fuldt omfang.
In particular, it highlighted the major challenges facing the Union; the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to fully realize the Single Market.
Oplægget til den europæiske forfatning tager ikke mindst afsæt i fælles værdiopfattelser, mål, grundlæggende rettigheder og en ny holdning til en demokratisk adfærd.
The draft European Constitution is after all based on common values, objectives, fundamental rights and a new understanding of democratic action.
Oplægget til en ny energistrategi vil få endnu større effekt, hvis der sker nye teknologiske landvindinger.
Every form of technological progress will help to reinforce the impact of this outline energy strategy.
Oplægget var udarbejdet af finansministeriet med hjælp af SIGMA22.
This was drawn up by the Ministry of Finance with the help of SIGMA22.
Oplægget vil også gå nærmere ind på EU’s kapacitet til og muligheder for at udvikle en tilgang og en række praktiske foranstaltninger, der kan hjælpe EU med at imødegå de nuværende udfordringer.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Oplægget, som blev offentliggjort på det berørte generaldirektorats netsted, blev sendt til medlemsstaterne, forbrugerorganisationer og eksperter samt til faglige sammenslutninger med en opfordring til dem om at fremsætte kommentarer til oplægget.
This paper, meanwhile published on the website of the Directorate-General concerned, was sent to the Member States, consumer associations, experts and professional associations, inviting them to comment.
Oplæggets centrale element er spørgsmålet om, hvordan man mest effektivt kan sikre, at der udvikles renere produkter - og at forbrugerne køber dem.
Its central element is the question how the development of greener products and their uptake by consumers can be achieved most efficiently.
Oplæggets geografiske dækning.
The geographical coverage of the Issues Paper.
Oplæggets svage punkt består i den frihed, som gives medlemsstaterne til selv at vælge, om de vil tilpasse deres procedureregler til de mindstestandarder, som kræves for udstedelse af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument.
The weak point in the proposal is that the Member States are to be free to decide whether to bring their procedural rules into line with the minimum procedural requirements governing the issuing of the European Enforcement Order.
Oplægning af et fartøj uden offentlig støtte vil også blive modregnet den krævede reduktion.
Decommissioning of a vessel without public aid would also be counted against the required reduction rate.
Oplægning af fiskerfartøjer har høj prioritet, herefter kommer akvakultur, fiskerihavnefaciliteter samt forarbejdning og afsætning af produkter.
Decommissioning of fishing vessels receives high priority, followed by aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Oplægning af skibe.
Vessel laying-up services.
Oplægning i en anden medlemsstat
holding in another member state
Oplæring af arbejdstagere
Training of workers
Oplæring af arbejdstagere
Worker training
oplæring af behandlere og andet personale i relevante aspekter af strålebeskyttelse.
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
Oplæring af borgerne i brugen af euro
Enabling the public to learn about the euro
Oplæring af børn
Training of children
Oplæring af de ansatte i brugen af euroen.
Training staff to familiarise themselves with the use of the euro.
Oplæring af kontrolmedarbejdere
Training of control officers
Oplæring af kontrolmedarbejdere (artikel 35 i den kommende forordning om fartskrivere): ved forordningen pålægges medlemsstater at sørge for en passende oplæring af deres kontrolmedarbejdere med ansvar for kontrollen af kontrolapparatet.
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
Oplæring af stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende samt formidling af oplysninger til dem
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
oplæring i at begå terrorhandlinger.
training for terrorism.
oplæring i sikkerheds- og sundhedsforebyggelse på arbejdspladsen,
risk related safety and health training at work;
Oplæring i virksomheden og vekseluddannelse er en betydelig udfordring og lægger op til, at unge, som er mindre bogligt orienteret, følger en teoretisk uddannelse på uddannelsesstedet og en praktisk vekseluddannelse i virksomhederne.
These approaches aim to encourage less academically inclined young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Oplæring inden køreprøven
Pre-test learning
Oplæring og erfaring bør dokumenteres af et kvalifikationsbevis.
Studies and experience should be supported by a certificate of competence.
Oplæring på arbejdspladsen er en hjørnesten i arbejdet med at lette de unges overgang fra skole til arbejde og opbygge en kvalificeret arbejdsstyrke for de kommende år.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Oplæring, efteruddannelse og oplysning til relevante personer gentages med passende mellemrum og dokumenteres.
The training, retraining and information of relevant individuals shall be repeated at appropriate intervals and documented.
Oplæringen af arbejdstagerne bør gentages med passende tidsintervaller; dette kan f.eks. ske én gang årligt.
Training of workers must be repeated at suitable intervals, for example once per year.
Oplæringen af kontrolmedarbejdere er ikke harmoniseret
Non-harmonised training of enforcement officers
Oplæringen bør ikke begrænses til viderebringelse af kendskab til lovbestemmelser, men bør også omfatte andre relevante faktorer herunder sikkerhedsøvelser med henblik på nødsituationer.
Training should not be limited to knowledge of legal regulations but also be oriented towards other relevant factors, including safety drills with a view to emergency situations.
Oplæringen bør ikke begrænses til viderebringelse af kendskab til lovbestemmelser, men bør også omfatte andre relevante faktorer, herunder sikkerhedsøvelser med henblik på nødsituationer.
Training should not be limited to knowledge of legal regulations but also be oriented towards other relevant factors, including safety drills with a view to emergency situations.
Oplæringen for kvinder bør ikke blot omfatte de færdigheder, som er nødvendige for at bestride et bestemt job, men bør også tage hensyn til de generelle og uddannelsesmæssige mål.
Training for women should not only cover the skills needed for a particular job, but should also take account of general and basic educational objectives.
Oplæringen skal forestås af en tilstrækkeligt kvalificeret person.
Training must be given by a competent person.
oplæringens indhold og hyppighed (og hvem der har deltaget)
the content and frequency of training (and the participants);
oplærings- og efteruddannelsesordninger for stråleudsatte arbejdstagere.
(oooooooo) training and retraining programmes for exposed workers.
Oplæringspligten gælder på samme måde for arbejdstagere fra andre virksomheder.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.
Oplæsning af afgørelse fra formanden for EU's Råd og navneopråb
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Oplæsning af afgørelse fra formanden for EU's Råd og navneopråb
Reading of the decision of the president of the Council of the European Union and roll call