natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatoriske billedadvarsler (løsningsmodel 1) plus harmonisering af visse aspekter af pakningerne og udseendet af FFC samt forbud mod salgsfremmende og vildledende elementer
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Obligatoriske certificeringssystemer for nyt sprøjteudstyr, der skal markedsføres, samt regelmæssig inspektion af ibrugværende udstyr i alle medlemsstaterne
Certification systems for new pesticide application equipment mandatory to be placed on the market, as well as regular inspection of equipment in use in all Member States.
obligatoriske CO2-emissionsreduktioner, der skal opnås ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien for at opfylde gennemsnitlige emissionsmål på 130 g CO2/km,
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
obligatoriske dokumenter
o) mandatory documents;
Obligatoriske elementer
Compulsory elements
Obligatoriske elementer i rapporten omfatter som minimum:
Mandatory reporting elements include:
obligatoriske emissionsgrænseværdier, som finder anvendelse fra 2006
mandatory emission limit values to be applied from 2006;
Obligatoriske erhvervstilknyttede ordninger (pay-as-you-go og bidragsfinansierede) og yderligere frivillige ordninger
Compulsory occupational schemes (pay-as-you-go and funded) and additional voluntary schemes
Obligatoriske forskrifter for vagthold ved radiostationer findes i radioreglementet og i SOLAS-konventionen med ændringer.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Obligatoriske fælles revisioner af alle store virksomheder af interesse for offentligheden udført af rene revisionsfirmaer.
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Obligatoriske fælles revisioner af kun virksomheder af interesse for offentligheden inden for finanssektoren.
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Obligatoriske fælles revisioner af store virksomheder af interesse for offentligheden inden for finanssektoren udført af rene revisionsfirmaer.
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Obligatoriske fællesskabsstørrelser reducerer afkastet og tvinger til ekstra investeringer, fordi erhvervslivet bliver nødt til at omlægge nuværende praksis.
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Obligatoriske genvindingsmål vil derfor ikke påvirke producenternes konkurrenceevne.
Hence, mandatory recycling targets would not affect the producers’ competitiveness.
obligatoriske grundkurser i svig for personale, der er involveret i forvaltning af samarbejdet
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
Obligatoriske grundkurser om svig for bistandsforvaltende personale og revisorer
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Obligatoriske grundkurser om svig for personale og revisorer
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Obligatoriske grundlæggende kvalifikationer
Compulsory initial qualification
Obligatoriske indikatorer for CO2-udledning
Mandatory CO2 emission indicators
Obligatoriske initiativer
Obligatory initiatives
Obligatoriske initiativer (3100)
Obligatory initiatives (3100)
obligatoriske kraftvarmeproduktionssystemer for nye anlæg for termisk energi, hvis der er tilstrækkelig efterspørgsel på varme og køling og prioriteret adgang til distributionssystemer for el fra kraftvarmeanlæg;
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
Obligatoriske krav for flådetilpasningsordninger vil være:
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Obligatoriske krav om forsikringsdækning skal derfor indgå i enhver erstatningsansvarsordning.
Compulsory insurance requirements must therefore form an integral part of any passenger liability regime.
Obligatoriske krav om grønne offentlige indkøb på EU-plan kan give markedet en tilstrækkelig tro på, at renere køretøjer har en fremtid, og dermed være en virkelig tilskyndelse for køretøjsfabrikanterne.
Mandatory targets for green public procurement at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
OBLIGATORISKE KRAV VEDRØRENDE BESTEMMELSERNE I KAPITEL xi-2
Mandatory Requirements Regarding the Provisions of Chapter XI-2
Obligatoriske krav vedrørende karakteristika for de varer, der skal indkøbes, kan i betydelig grad reducere udvalget og konkurrencen på indkøbsmarkederne eller helt eliminere den, hvorimod obligatoriske bestemmelser vedrørende fastlæggelsen af de forskellige tildelingskriterier, som skal tages i betragtning (f.eks. energieffektivitet, livscyklusomkostninger og adgangsmuligheder), sandsynligvis vil have en mindre begrænsende indvirkning på konkurrencen på indkøbsmarkederne.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
Obligatoriske kriterier
Manda- tory criteria
Obligatoriske kriterier ved indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer hindrer ikke, at der også benyttes andre relevante tildelingskriterier.
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
obligatoriske kriterier, der finder anvendelse under alle omstændigheder:
compulsory criteria, applicable in all circumstances:
OBLIGATORISKE LABORATORIETEST FOR DONORER AF VÆV OG CELLER
LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS OF TISUES AND CELLS
Obligatoriske laboratorietest for donorer.
Laboratory tests required for donors
obligatoriske lægeundersøgelser fra en vis alder
mandatory medical examinations from a certain age onwards; or
obligatoriske lægeundersøgelser med fem eller ti års mellemrum.
mandatory medical examinations at 5 or 10-year intervals.
Obligatoriske minimumskrav for avanceret uddannelse i brandbekæmpelse
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og første maskinmester i skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er mellem 750 kW og 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som elektroteknisk menig
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical rating
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som elektroteknisk officer
Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical officer
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som GMDSS-radiooperatører
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio operators
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som maskinmester og første maskinmester i skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er mellem 750 kW og 3000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som maskinmester og første maskinmester i skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på 3000 kW eller derover
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som menig, der indgår i brovagten
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som menig, som fungerer som befaren søfarende i dækstjeneste
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som menige, der fungerer som befarne søfarende i maskintjeneste i et bemandet maskinrum, eller som pålægges at udføre hverv i et periodisk ubemandet maskinrum
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer engine in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som menige, der indgår i maskinvagten i et bemandet maskinrum, eller som pålægges at udføre hverv i et periodisk ubemandet maskinrum
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som skibsfører og overstyrmand på skibe med en bruttotonnage på 500 eller derover
Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som vagthavende maskinmester i et bemandet maskinrum eller som tilsynshavende maskinofficer i et periodisk ubemandet maskinrum
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som vagthavende navigatør og som fører af skibe med en bruttotonnage under 500
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af certifikat som vagthavende navigatør på skibe med en bruttotonnage på 500 eller derover
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse, af bevis som maskinchef og første maskinmester i skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på 3 000 kW eller derover
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Obligatoriske minimumskrav for sikkerhedsrelateret uddannelse og vejledning for alle søfarende
Mandatory minimum requirements for security related training and instruction for all seafarers
Obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsflåder, redningsbåde, og hurtige mand-over-bord både
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbeviser til skibets sikringsofficerer
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency for ship security officers
Obligatoriske minimumskrav til medarbejderuddannelse
Compulsory minimum training for staff
obligatoriske minimumsoplysninger om kontraktens bestemmelser, som er begrænsede i tilfælde af skadesforsikring, men mere omfattende i tilfælde af livsforsikring;
compulsory minimum contractual information, limited in the case of non-life insurance, but broader in the case of life insurance;
Obligatoriske minimuskrav til uddannelse og kvalifikationer for skibsførere, officerer, menige og andet personale på ro-ro-passagerskibe
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships
Obligatoriske nationale mærkningsordninger ville betyde, at der opstod barrierer for den indre samhandel i Fællesskabet, urimelige omkostninger for erhvervslivet og hindringer for varernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Obligatoriske normer for nye bygninger og frivillige for eksisterende bygninger
Mandatory for new buildings and voluntary for existing buildings
Obligatoriske næringsoplysninger skulle kunne fremme de foranstaltninger, der træffes med henblik på oplysning af offentligheden om ernæringsspørgsmål, og understøtte et kvalificeret valg af fødevarer.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Obligatoriske og fakultative angivelser som nævnt i artikel 203 og 204 anføres på et eller flere af EU's officielle sprog, hvis der er tale om sproglige udtryk.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 203 and 204 shall, where expressed in words, appear in one or more official language of the Union.
Obligatoriske opfølgnings- og tilsynsinstrumenter, og muligheden for at henvise spørgsmål til globale mekanismer for tidlig varsling ville være af væsentlig betydning.
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Obligatoriske oplysninger
Compulsory indications
Obligatoriske oplysninger i genopretningsplaner
Information to be included in recovery plans
Obligatoriske oplysninger i kredit- og kautionsaftalen (artikel 10)
Information that must be included in credit and surety agreements (Article 10)
Obligatoriske oplysninger om modtagere af EU-støtte i forbindelse med delt forvaltning
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Obligatoriske oplysninger om modtagere af EU-støtte i forbindelse med delt forvaltning.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Obligatoriske oplysningskrav vedrørende ikke-færdigpakkede fødevarer: Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen er, at ikke-færdigpakkede fødevarer ikke bør være omfattet af forordningens anvendelsesområde (ændring 30).
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
obligatoriske periodiske energisyn i store virksomheder og incitamenter til at indføre energiforvaltningssystemer;
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
Obligatoriske proceduremæssige lempelser for visse kategorier af rejsende
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
obligatoriske regnskabsregler og offentliggørelse af regnskaber;
mandatory accounting standards and publication of accounts;
obligatoriske regnskabsregler og regler for offentliggørelse af producentorganisationernes regnskaber,
a mandatory accounting standards and publication of accounts;
obligatoriske regnskabsregler og regler for offentliggørelse af producentorganisationernes regnskaber,
mandatory accounting standards and publication of accounts;
Obligatoriske rotationsordninger kan ikke blot som tidligere nævnt øge revisorernes afhængighed, de kan også fungere som katalysatorer, når det gælder om at tilføre revisionsmarkedet større dynamik og kapacitet.
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
obligatoriske rydningsforanstaltninger som led i den regionale fysiske planlægning,
the promotion of grubbing-up measures within the framework of regional land-use planning;
Obligatoriske sikkerhedsinstrukser i nattelivsmiljøer kunne også hjælpe med til at nedbringe antallet af dødelige narkotikaulykker i EU.
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Obligatoriske specifikke minimumskrav til miljøvenligt design eller krav til forbedring af et produkts generelle miljøegenskaber supplerer også miljømærkningsordningen.
Mandatory minimum specific eco-design requirements or requirements for improving the overall environmental performance of a product are also complementary to the Eco-label initiative.
Obligatoriske standardoplysninger for stoffer, der
Standard information requirements for substances
Obligatoriske standardoplysninger for stoffer, der fremstilles eller importeres i en mængde af 1 ton eller derover
Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
obligatoriske statistiske undersøgelser eller statistikker om hele befolkningsgrupper eller erhvervssektorer.
mandatory statistical surveys and surveys relating to whole sectors of the population and professions.
Obligatoriske strategier under skolemælksordningen under løsningsmodel 1 vil medføre en bedre målretning af ordningen.
Compulsory strategies under SMS under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
Obligatoriske størrelser bibeholdes for de sektorer, der på indeværende tidspunkt er omfattet af præceptiv lovgivning eller af Kommissionen9 forpligtes til at genindføre tidligere obligatoriske størrelser.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
obligatoriske tekniske forskrifter
Compulsory technical rules
Obligatoriske tekniske forskrifter, der allerede anvendes
Compulsory technical rules already applied
Obligatoriske tekniske normer, herunder obligatoriske og ikke-obligatoriske IMO-krav samt europæiske og internationale prøvningsstandarder opstillet af europæiske og internationale standardiseringsorganer med udgangspunkt i IMO's krav.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Obligatoriske udbud burde kunne medvirke hertil.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Obligatoriske udgifter
Compulsory expenditure
Obligatoriske udgifter
Non-compulsory expenditure
Obligatoriske udgifter
Non‑compulsory expenditure
Obligatoriske udgifter/Ikke-obligatoriske
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligatoriske udgifter/Ikke-obligatoriske udgifter
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligatoriske udgifter/Ikke-obligatoriske udgifter
Compulsory/Non‑compulsory expenditure
Obligatoriske udgifter/Ikke-obligatoriske udgifter
Non-compulsory expenditure.
Obligatoriske udgifter/Ikke‑obligatoriske udgifter
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligatoriske udtalelser (traktaten, almindelige ordning)
Mandatory opinions (cf. Treaty, general rules)
obligatoriske undersøgelser
compulsory surveys;
Obligatoriske undersøgelser
Defining the mandatory domain
obligatoriske undersøgelser skal foretages af bygningsejerne ved nedrivning eller vedligeholdelse for at konstatere, om der er asbest til stede,
obligatory investigations of the presence of asbestos by the owners of buildings in case of demolition or maintenance;
Obligatoriske ydelser omfatter:
Mandatory services shall comprise:
Obligatoriske, fakultative og forbudte angivelser
Compulsory, optional and prohibited particulars
Obligatoriske, forstørrede billedadvarsler
Mandatory enlarged picture warnings
Obligatoriske, standardiserede emballageserier
Compulsory standardized ranges
Obligatoriske/Ikke-obligatoriske udgifter
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obligatoriske/ikke-obligatoriske udgifter .
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Obliga­toriske eller frivillige krav til anvendelsen af "forbeholdte udtryk" om dyrevelfærd baseret på landbrugsmetoder eller standardiserede velfærdsindikatorer vil kræve udarbejdelsen af særlige europæiske standarder og vil skulle omfatte relevante arter og produkter med en generel ramme.
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
OBNOVA-programmet tager sigte på at understøtte genopbygningsprocessen, tilskynde flygtninge til at vende tilbage og bidrage til forsoningsprocessen og det regionale økonomiske samarbejde samt skabe de nødvendige økonomiske og sociale forudsætninger for den videre udvikling af Bosnien-Herzegovina gennem støtte til CAFAO, økonomiske udviklingsaktiviteter, integreret bistand, social udvikling og medieprojekter.
Obnova funding will be used to further “underpin the reconstruction process, to encourage return of refugees, reconciliation and regional economic cooperation, and to create the economic and social conditions that will lay the foundations for the development” of Bosnia and Herzegovina by supporting CAFAO, economic development activities, integrated assistance activities, social development and media projects.
OBS!
N.B.:
OBS: Civilsamfundet får lejlighed til at udtale sig om integration af indvandrere –
Reminder: Civil society to express its views on the integration of migrants
Obschernikat, RWE
Mr Obschernikat, RWE
observation af fiskerfartøjer
sightings of fishing vessels;
Observation af forbrugerprisniveauer for sammenlignelige fødevarer i medlemsstaterne for at vurdere prisspredningen og integrationen af det indre detailmarked for fødevarer, jf. afsnit 3.3
Tracking consumer price levels of comparable food products across Member States to assess price dispersion and integration of the retail internal market for food – see Section 3.3.;
observation af indkaldelser af forslag, indkaldelser af bud og optagelse af nye medlemmer
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
Observation af og bidrag til forskningen
Monitor and contribute to research
Observation af udviklingstendenser på markedet i nært samarbejde med indholds- og sprogbrancherne udgør et naturligt supplement til ethvert markedsorienteret program.
The observation of developments in the market in close contact with the industry actors in the content and language industries is a natural complement of any market orientated programme.
observation og analyse af politikker og systemer i forbindelse med livslang læring, udarbejdelse af referencemateriale, herunder undersøgelser, statistikker, analyser og indikatorer, en indsats for at understøtte gennemskueligheden og anerkendelsen af kvalifikationer og tidligere uddannelse samt en indsats for at støtte samarbejdet om kvalitetssikring
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
Observation og analyse af politikker og systemer inden for livslang læring jf. artikel 5, stk. 1, litra f), som kan omfatte:
(aaaaaaaa) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
Observation og innovation
Observation and Innovation
Observation og innovation i korte træk
General description
Observation og modellering af hav- og kystøkosystemer
Observation and modelling of marine and coastal ecosystems
Observation, forvaltning og bevarelse af terrestriske og marine økosystemer
Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem