natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for disse prioriterede områder vil Kommissionen søge at indgå i så tæt et samarbejde som muligt med de øvrige europæiske institutioner og medlemsstaterne for på den måde at medvirke til at sætte gang i en livlig debat om EU-politik inden valget til Europa-Parlamentet og i tiden derefter.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Inden for disse prioriteter er der udvalgt et begrænset antal forskningsemner.
A limited number of research themes had been selected from among these priorities.
Inden for disse programmer bør alle nationale rapporter, der har betydning for Lissabon-strategien, altså sammenfattes i et og samme dokument.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Inden for disse punkter og i betragtning af køretøjsteknologiens nuværende stade bør moderne elektroniske systemer føjes til listen over punkter, der skal kontrolleres.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
inden for disse rammer at gennemføre foranstaltninger for den potentielle indvirkning på beskæftigelsen og for at mindske konsekvenserne af de industrielle ændringer for alle arbejdstagere, uanset deres kvalifikationer;
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
Inden for disse rammer besluttede Kommissionen at yde en særlig støtte på 1 mio. EUR til hvert ansøgerland med henblik på at udvikle et særligt organ for narkotikabekæmpelse.
Within this framework the Commission decided to provide a specific allocation of ?1 million to each applicant country, with the aim of developing a specific drugs component.
Inden for disse rammer bidrager nye tekstilfibre til en ny opbygning af tekstil- og beklædningsindustrien, der - til trods for sin reducerede andel af den europæiske økonomi - stadig tegner sig for 3,5 % af værditilvæksten i fremstillingssektoren1.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
Inden for disse rammer blev det fastsat, at koordinatorerne hvert år skulle udarbejde ”en rapport om, hvordan projekterne skrider frem”, og at Kommissionen skulle forelægge den for Europa-Parlamentet og de berørte medlemsstater.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
Inden for disse rammer bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2560/2001, der oprettede et indre marked for betalinger i euro, hvad angår priser, bevares.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
Inden for disse rammer bør den offentlige EF-støtte i henhold til fiskeriaftalerne i højere grad koncentreres om at bistå partnerlandene med at indføre en bæredygtig fiskeriforvaltning og at udvikle deres egne fiskerisektorer, samtidig med at ejerne af de EF-fartøjer, der drager fordel af sådanne aftaler, efterhånden bør påtage sig et øget ansvar for de finansielle godtgørelser, der betales til partnerlandene som modydelse for fiskerirettighederne.
Within this framework, Community public aid under fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement sustainable fisheries management and to develop their own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights.
Inden for disse rammer bør der fastsættes en støtte til medbestemmelsesstrukturerne, og de bør indeholde en beskrivelse af princippet om en uddannelse til demokrati.
What is needed is assistance for the structures involved in participation and a reference to the principle of education for democracy.
Inden for disse rammer bør der lægges særlig vægt på diversificering af Macaos økonomiske udvikling og udvikling af demokrati og borgerlige rettigheder såvel som af grundlæggende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder dér, både i lovgivningen og i praksis.
In this framework, special attention should be paid to the diversification of Macao's economic development and to the development of democracy and civil rights as well as basic economic, social and cultural rights there, both in law and in practice.
Inden for disse rammer bør der tages hensyn til forskernes og deres familiers specifikke behov.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account.
Inden for disse rammer bør der tages hensyn til forskernes og deres familiers specifikke behov”.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account."
Inden for disse rammer bør man overveje strategiske aktioner, som sigter mod:
The information should highlight:
Inden for disse rammer bør miljø, klimaændringer og innovation mere end nogensinde være de emner, der styrer politikken.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
Inden for disse rammer bør vidensamfundene have frihed til at udnytte deres menneskelige ressourcer på den mest hensigtsmæssige måde.
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
Inden for disse rammer er der blevet fastsat en række fælles operationelle regler for at fremme anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af sociale sikringsdata.
In this context, a number of common operational rules have been laid down for using telematic services to exchange social security information.
Inden for disse rammer er der blevet fastsat en række fælles operationelle regler for at fremme anvendelsen af telematiktjenester ved udveksling af sociale sikringsdata.
In this context, a set of common operational rules has been laid down to facilitate the use of telematic services for the exchange of social security information.
Inden for disse rammer er der ikke megen manøvremargin til at øge antallet af EVT’er.
In this context, there is little leeway for increasing the number of volunteers.
Inden for disse rammer er der indledt kontakter med landene i Central- og Østeuropa, Tyrkiet, Schweiz, Island, lande i SNG, Afrika og Sydamerika samt Canada, Australien, Indien, Kina og Korea.
Initial contacts in this framework have been made with the Central and Eastern European countries, Turkey, Switzerland, Iceland, countries in the CIS, Africa and South America, as well as Canada, Australia, India, China and Korea.
Inden for disse rammer er der medtaget statistikker vedrørende kriminalitet og strafferetlig behandling deraf i det årlige arbejdsprogram siden 2005, og Eurostat har afholdt løbende konsultationer inden for rammerne af det europæiske statistiske system.
Within this framework, crime and criminal justice statistics have been included in the annual work programme since 2005 and Eurostat has held regular consultations within the structure of the European Statistical System (ESS).
Inden for disse rammer er der opstået en række nye kommunale og kommunalt støttede strukturer (drop-in centre "maisons d’emploi", lokale jobbørser, "régies de quartier", "entreprises d'insertion", vekseluddannelseskurser, one-stop shopping osv.)5.
This is the context in which new municipal or municipally-instigated structures (drop-in centres "maisons d’emploi", local employment exchanges, "régies de quartier", "entreprises d'insertion", sandwich courses, one-stop shops, etc.) have sprung up5.
Inden for disse rammer er der på en række uformelle og tekniske møder blevet peget på en række kompromismuligheder vedrørende en række udestående spørgsmål: emnespecifikt mandat, opgaver, retsgrundlag, geografisk dækningsområde, budgetmæssige virkninger, bestyrelsens sammensætning og procedure for udnævnelse af instituttets direktør.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
Inden for disse rammer er der på en række uformelle og tekniske møder blevet peget på muligheder for at opnå kompromisser vedrørende en række uafklarede spørgsmål af lovgivningsmæssig karakter.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
Inden for disse rammer er der truffet foranstaltninger svarende til henstillingerne i de overordnede retningslinjer for 1999: Kommissionen har udsendt en meddelelse om pensionsordninger og er i øjeblikket ved at udarbejde et udkast til direktiv om tilsyn med pensionsfonde.
Within this framework measures corresponding to the 1999 BEPGs recommendations have been taken: the Commission has issued a Communication on Funded Pension Schemes and is actively preparing a draft directive on the prudential supervision of pension funds.
Inden for disse rammer er det dog hensigtsmæssigt at ajourføre de vigtigste konklusioner i den anden samhørighedsrapport, der omhandlede de femten nuværende medlemsstater og hypotesen med en EU udvidet til 27 medlemsstater2.
Against this background, it is nevertheless useful to update the main conclusions of the Second Cohesion Report, which concerned the 15 current Member States and the possibility of an enlarged Union with 27 members2.
Inden for disse rammer er det hensigten at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder i form af forebyggelse af vold og støtte til voldsofre, navnlig med henblik på at forebygge fremtidig udsættelse for vold.
Within this framework, it is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Inden for disse rammer er det koordinatorernes opfattelse, at kun en optimal koordinering af de forskellige former for fællesskabsstøtte vil kunne medvirke til virkeliggørelsen af disse prioriterede projekter inden for de tidsfrister, der er fastsat i beslutningen om TEN-T-retningslinjerne.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
Inden for disse rammer er det vigtigt at sørge for, at partnerlandenes prioritering tilgodeses tilstrækkeligt i partnerskabets ånd.
Within this framework, it is important to ensure that the priorities of partner countries are sufficiently taken into account in a spirit of partnership.
Inden for disse rammer er Europa også nødt til at forbedre arbejdstilrettelæggelsen, ligestillingen og balancen mellem arbejde og privatliv.
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
Inden for disse rammer er opførelse og ibrugtagning af tovbaneanlæg omfattet af nationale godkendelsesprocedurer.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
Inden for disse rammer fastlægges lovkravene for overvågning af overførbare sygdomme, indberetning af akutte hændelser på EU-plan gennem et sikkert system for tidlig varsling og reaktion samt udveksling af oplysninger om de sundhedsforanstaltninger, der træffes for at bekæmpe eventuelle udbrud.
It sets out legal requirements for the surveillance of communicable diseases, the notification of acute events at EU level through a secure Early Warning and Response System (EWRS) and the exchange of information on public health measures taken to control such outbreaks.
Inden for disse rammer fastsættes der som led i den fælles fiskeripolitik sammenhængende foranstaltninger vedrørende bevarelse og forvaltning af levende akvatiske ressourcer og begrænsning af fiskeriets indvirkning på miljøet, betingelser for adgang til farvande og ressourcer, strukturpolitik og forvaltning af flådekapacitet, kontrol og håndhævelse, akvakultur, den fælles markedsordning og internationale forbindelser.
Within this scope, the Common Fisheries Policy shall provide for coherent measures concerning the conservation and management of living aquatic resources and limitation of the environmental impact of fishing, conditions of access to waters and resources, structural policy and the management of the capacity of the fleet, control and enforcement, aquaculture, common organisation of the markets, and international relations.
Inden for disse rammer forbliver medlemsstaterne ansvarlige for en række vigtige spørgsmål, navnlig med hensyn til økonomiske migranters indrejse og udviklingen og gennemførelsen af integrationspolitikken.
Within this framework, Member States remain responsible for a number of significant issues particularly with respect to the admission of economic migrants and for developing and  implementing integration policy.
Inden for disse rammer foreslår Kommissionen en procedure med henblik på koordinering på EU-plan, som er baseret på en vurdering foretaget af medlemsstaterne i samråd med arbejdsmarkedets parter og andre aktører, der beskæftiger sig med integration af indvandrere, og forelæggelse af periodiske rapporter, på grundlag af hvilke Rådet vil vedtage en samlet EU‑politik for nye migranters adgang.
Within this framework the Commission proposes a procedure for co-ordination at Community level, based on an assessment by the Member States, in consultation with the social partners and those involved in the integration of migrants, with the provision of periodic reports from which an overall policy for the EU for the admission of new migrants would be agreed by the Council.
Inden for disse rammer foreslås bl.a. følgende konkrete foranstaltninger:
Within this framework the following specific measures, inter alia, are proposed:
Inden for disse rammer forventes ESA-rådsmødet i maj at afklare, hvilken rolle ESA kan spille i den tekniske, finansielle og organisatoriske udvikling af Galileo.
Within this framework, the meeting of the ESA Council in May should provide clarification of the role ESA can play in the technical, financial and organisational development of Galileo.
Inden for disse rammer giver Europa-Kommissionen tilsagn om at ville dele de erfaringer, den har høstet i sin søgen efter reaktioner på aldring, med lande i andre dele af verden og opfordrer alle FN-medlemsstater til at reflektere over de politiske idéer, nyskabende amarbejdsformer og politiske fremskridt, man er nået frem til i Den Europæiske Union.
Within this context, the European Commission pledges its willingness to share with countries in other parts of the world, and particularly with developing countries, its experience in the search for responses to ageing, and invites all UN Member States to reflect on the policy ideas, innovative forms of co-operation and policy progress achieved in the European Union.
Inden for disse rammer har beboere/forældre/lokal- eller solidaritetsgrupper på frivillig basis været meget engagerede i forskellige aktiviteter.
Within this framework residents/parents/community or solidarity groups have been very involved in various fields of activity on a voluntary basis.
Inden for disse rammer har EUCAP Sahel-missionen nu en antenne i Agadez, og der er etableret et fælles efterforskningshold sammen med Niger.
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
Inden for disse rammer har Fællesskabet beføjelse til at handle (EF-traktatens artikel 13), og en indsats på EU-plan er den bedste måde at opnå fremskridt på.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Inden for disse rammer hedder det, at "Fællesskabet og medlemsstaterne […] har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene […] en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse."
Within this framework, "the Community and the Member States [...] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, [...] proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion".
Inden for disse rammer hører Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
Inden for disse rammer kan de enkelte lande og operatører frit handle med nukleart materiale til fredelige formål.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
Inden for disse rammer kan der identificeres forskellige niveauer af EU-harmonisering og kompetence til medlemsstaterne.
In such a framework, several levels of EU harmonisation can be identified, as well as levels of discretion left to Member States in that regard.
Inden for disse rammer kan der konstateres fremskridt med hensyn til førskoleuddannelse, referencerammer for kvalifikationer og validering af ikke-formel og uformel læring.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
Inden for disse rammer kan det overlades til markedet og industrien at finde de bedste løsninger på, hvordan disse standarder skal opfyldes."
Within this framework it may be left to the market and industry to develop the most efficient solutions to meet the agreed outputs."
Inden for disse rammer kan en udveksling af ressourcer og en sammenholdelse af viden og knowhow på alle niveauer udmærket foregå via Internettet.
In this context, the pooling of resources, the interacting of knowledge and know-how at all levels have a very appropriate medium in the form of the Internet.
Inden for disse rammer kan Kommissionen anmode om standardiseringsaktiviteter.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Inden for disse rammer kortlægger den foreslåede handlingsplan i lyset af de modtagne bidrag og udtalelser konkrete aktioner, som bør gennemføres af Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne hver for sig eller i fællesskab.
In light of the comments and opinions received, the proposed Action Plan identifies specific measures involving the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States either individually or collectively.
Inden for disse rammer kunne man bl.a. undervise de småhandlende i de enkle kontrolforanstaltninger, de kan foretage, hvilket er et nyttigt supplement til eurosystemets oplysningskampagner.
These measures would help teach small traders simple checks they can make and would provide a useful adjunct to the Eurosystem information measures.
Inden for disse rammer kunne SAPARD-kontoret i Den Tjekkiske Republik arbejde på de pågældende foranstaltninger under nationalt ansvar.
In this context it has been possible for the SAPARD Agency in the Czech Republic to work on the measures concerned under national responsibility.
Inden for disse rammer og med en budgetstrategi, der tilsigter en gradvis lettelse af skattebyrden, er et af nøglepunkterne stadig at styre løbende, primære udgifter.
Within this framework, and considering the budgetary strategy of achieving a gradual reduction in the tax burden, controlling current primary expenditure will remain a key issue.
Inden for disse rammer og med henblik på forenkling og rationalisering er programmet for retlige anliggender efterfølgeren til tre nuværende programmer:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
Inden for disse rammer og med henblik på forenkling og rationalisering er programmet for rettigheder og unionsborgerskab efterfølgeren til tre nuværende programmer:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
Inden for disse rammer og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og additionalitetsprincippet skal Flygtningefonden gøre det muligt at udvikle foranstaltninger, der forbedrer disse personers situation og effektiviteten af systemerne for modtagelse af asylansøgere og personer, der søger beskyttelse inden for EU, integration af personer, der nyder godt af en form for international beskyttelse, samt foranstaltninger, der fremmer disse personers frivillige repatriering.
In this context, the Fund, in compliance with the subsidiarity and additionality principles, should enable measures to be developed in the Member States to improve the situation of individuals and enhance the effectiveness of arrangements for receiving asylum seekers and persons seeking protection on European Union territory and for integrating persons enjoying a form of international protection, and measures to encourage the voluntary return of such persons.
Inden for disse rammer opfordres medlemsstaterne og regionerne til at fokusere på de investeringsområder, der bidrager til gennemførelse af de nationale reformprogrammer under hensyntagen til nationale og regionale forhold.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Inden for disse rammer planlægges der støtte til de bedste nye forskere fra alle lande, som deltager i disse fremragende programmer.
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
Inden for disse rammer skal betingelserne for udbetaling af støtte ikke længere kun afhænge af, hvilke foranstaltninger regeringerne iværksætter, men snarere af de resultater, de opnår; vurderingen skal ske på grundlag af på forhånd godkendte indikatorer.
Within this framework, the conditions for disbursement will no longer relate only to measures undertaken by governments, but rather to the results obtained, on the basis of impact indicators approved beforehand.
Inden for disse rammer skal der lægges større vægt på den sociale dimension, flexicurity-politikker, energi- og klimaændringer og uddannelse og kompetencer som faktorer, der kan modernisere de europæiske markeder, fremme innovation og give nye muligheder for borgerne i et vidensamfund.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
Inden for disse rammer skal foderlægemidler, der importeres til Unionen, anses for at være omfattet af nærværende forordning.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.