natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderer i lyset af denne situation ikke, at det er hensigtsmæssigt at foreslå ændringer eller udvide anvendelsesområdet for artikel 2 til andre planer og programmer end dem, der på nuværende tidspunkt er omfattet.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Kommissionen vurderer i sin årlige vækstundersøgelse for det efterfølgende år, hvorledes medlemsstaterne har taget hensyn til EU's retningslinjer.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
Kommissionen vurderer i sine periodiske rapporter de fremskridt, kandidatlandene har gjort i retning af at opfylde tiltrædelseskriterierne.
In its Regular Reports, the Commission assesses the progress made by the candidate countries in fulfilling the accession criteria.
Kommissionen vurderer i øjeblikket gennemførelsen af henstillingen og forbereder en samlet fællesskabsstrategi for reduktion af alkoholrelaterede skader.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Kommissionen vurderer ligeledes muligheden for i denne sammenhæng at anvende Kyoto-protokollens fleksible mekanisme.
The Commission shall further assess the possibility of applying to it the flexibility mechanism defined under the Kyoto Protocol.
Kommissionen vurderer løbende de procedurer, prøvninger og forskrifter, som er nævnt i artikel 5, stk. 3, samt de prøvningscyklusser, der anvendes til emissionsmåling.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Kommissionen vurderer med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur, om anvendelsen af den ønskede fleksibilitet i det pågældende år opfylder de relevante krav og kriterier.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Kommissionen vurderer mellemstatslige aftaler meddelt i overensstemmelse med stk. 1 eller 2.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2.
Kommissionen vurderer og udvælger foranstaltninger, der foreslås af de nationale administrationer, på grundlag af følgende kriterier:
The Commission shall evaluate and select actions proposed by the national administrations on the basis of the following criteria:
Kommissionen vurderer også komplementariteten mellem de foranstaltninger, der gennemføres i medfør af særforordningerne, og de foranstaltninger, der henhører under andre relevante EU-politikker, EU-instrumenter og EU-initiativer.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Kommissionen vurderer også, hvor stor en andel af EU's produktion af forkoblinger der udføres fra EU, enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr.
The Commission shall also assess the share of EU production of ballasts exported outside the European Union either as a single component or incorporated into luminaires.
Kommissionen vurderer oplysningerne fra medlems­staterne og resultatet af Kommissionens kontrolaktiviteter i medlemsstaterne og udarbejder en rapport om medlemsstaternes offentlige kontrolordninger i almindelighed.
The Commission shall assess the information provided by member States as well as the outcome of Commission controls in the Member States and establish a report on the overall operation of official control systems in the Member States.
Kommissionen vurderer oplysningerne om opfyldelsen af forhåndsbetingelserne i forbindelse med sin vurdering af partnerskabsaftalen og programmerne.
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Kommissionen vurderer ordningens dækning i 2004 og 2006 med henblik på eventuelt at udvide den til andre sektorer, såsom transport, kemikalier eller aluminium.
The Commission will assess the coverage of the scheme in 2004 and 2006 with a view to its possible extension to other sectors, such as transport, chemicals or aluminium.
Kommissionen vurderer ordningens effektivitet på grundlag af en ikke-udtømmende liste over oplysninger.
The Commission has to consider the effectiveness of the system on the basis of a non-exhaustive list of information.
Kommissionen vurderer programmet efter fremgangsmåderne i artikel 10 i direktiv 78/176/EØF.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Kommissionen vurderer programmets udførelse midtvejs og før dets afslutning og aflægger inden den 30. september 2002 og den 31. marts 2004 rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission shall evaluate the implementation of the programme at mid-term and before its end, and report by 30 September 2002 and 31 March 2004 to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vurderer på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder godkendelsesproceduren, de årlige forvaltningserklæringer, de årlige kontrolrapporter, den årlige revisionsudtalelse og de årlige gennemførelsesrapporter og revisioner, som udarbejdes af nationale organer og EU-organer, om medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med denne forordning og særforordningerne, og om disse systemer fungerer effektivt under gennemførelsen af de nationale programmer.
The Commission shall rely on available information, including the accreditation procedure, annual management declarations, annual control reports, annual audit opinions, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and that those systems function effectively during the implementation of national programmes.
Kommissionen vurderer på grundlag af de i stk. 1, 3 og 4 omhandlede analyser og vurderinger, hvor langt medlemsstaterne er nået med at udnytte deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Kommissionen vurderer på grundlag af de i stk. 1, 34 og 45 omhandlede analy­ser og vurderinger, hvor langt medlemsstaterne er nået med at udnytte deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 34 and 45, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Kommissionen vurderer på grundlag af de rapporter fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 14, og sammenholdt med videnskabelig rådgivning foranstaltningernes indvirkning på de pågældende bestande og fiskeriaktiviteter i året efter det år, hvor den modtager rapporterne.
The Commission shall, on the basis of the reports from Member States referred to in Article 14 and in conjunction with scientific advice, evaluate the impact of the measures on the stocks and fisheries concerned in the year following that in which it receives the reports.
Kommissionen vurderer på grundlag af medlemsstaternes indberetning, jf. artikel 23 i denne forordning, og videnskabelig rådgivning forvaltningsforanstaltningernes indvirkning på laksebestanden i Østersøen og på fiskeriet efter denne bestand i året efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall, on the basis of the reporting by Member States as referred to in Article 23 of this Regulation and on the basis of scientific advice, evaluate the impact of the management measures on the Baltic salmon stock and on the fisheries exploiting that stock in the year following that in which it receives the Member States reports.
Kommissionen vurderer på grundlag af rapporten fra ACER EU-overvågningens effektivitet.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Kommissionen vurderer på linje med strategien i Agenda 2000, hvilke fremskridt hvert land har gjort med at opfylde tiltrædelseskriterierne i de periodiske rapporter (siden 1998).
In line with the Agenda 2000 approach, the Commission assesses progress towards meeting the accession criteria in the Regular Reports on each country (since 1998).
Kommissionen vurderer regelmæssigt konsekvenserne af ny fællesskabslovgivning med henblik på at reducere den administrative byrde for erhvervslivet, og det nyligt oprettede Udvalg for Konsekvensanalyse er begyndt at skabe konkrete forbedringer af den overordnede kvalitet i Kommissionens konsekvensanalyser.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Kommissionen vurderer regelmæssigt, hvordan de nationale tilladelsessystemer fungerer, og hvordan udbuddet af grænseoverskridende tjenester i Fællesskabet udvikler sig, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter iværksættelsesdatoen, jf. artikel 18, stk. 1, andet afsnit.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Kommissionen vurderer sammenhængen mellem partnerskabsaftalen og denne forordning, den fælles strategiske ramme og de landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2, og rådshenstillingerne vedtaget i henhold til traktatens artikel 148, stk. 4, under hensyntagen til forhåndsevalueringerne af programmerne og fremsætter bemærkninger senest tre måneder efter forelæggelsen af partnerskabsaftalen.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Kommissionen vurderer sammenhængen mellem programmerne og denne forordning, de fondsspecifikke regler, deres effektive bidrag til de tematiske mål og de EU-prioriteter, der er specifikke for hver enkelt FSR-fond, den fælles strategiske ramme, partnerskabsaftalen og de landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2, og de relevante rådshenstillinger vedtaget i henhold til traktatens artikel 148, stk. 4, under hensyntagen til forhåndsevalueringen.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Kommissionen vurderer senest den [date] de elementer, som er nødvendige for et system til udveksling af de oplysninger mellem medlemsstaterne, som er indeholdt i de i artikel 4, stk. 4, omhandlede dataregistreringssystemer.
The Commission shall, by [date], assess the necessary elements of a system for the exchange of information contained in the computerised data-filing systems referred to in Article 4(4) between the Member States.
Kommissionen vurderer sikkerheden af olie- og gasaktiviteter i tredjelandes farvande, som støder op til medlemsstaters farvande, og støtter en samordnet tilgang til gensidig udveksling af erfaringer og fremme af forebyggende foranstaltninger og regionale beredskabsplaner.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Kommissionen vurderer statsstøtte til land- og skovbrug på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte til disse sektorer for 2007 til 201373.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Kommissionen vurderer systematisk SMV'ernes omkostninger i forbindelse med en given lovgivning, før et lovforslag vedtages.
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Kommissionen vurderer således, at alle betingelser er opfyldt for at kunne fremlægge et forslag til iværksættelse af aftalen ved en rådsafgørelse.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Kommissionen vurderer under hensynstagen til den forhåndsevaluering, der er nævnt i artikel 47, det foreslåede operationelle program for at afgøre, om det bidrager til at nå de mål og prioriterede opgaver, som er fastlagt i EF's strategiske retningslinjer og i den nationale strategiplan.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives and priorities defined in the Community strategic guidelines and the national strategic plan, taking into account the ex-ante evaluation referred to in Article 47.
Kommissionen vurderer virkningerne af alle sine større politikinitiativer.
The Commission assesses the impact of all its new major policy initiatives.
Kommissionen vurderer virkningerne af de i henhold til stk. 1 fastsatte forslag på omfanget af den kulproduktion, hvortil der vil kunne ydes støtte.
The Commission shall evaluate the impact of proposals drawn up in accordance with paragraph 1 on the level of coal production likely to be subsidised.
Kommissionen vurderer årligt i samråd med medlemsstaterne, om de faktiske og planlagte fremskridt i medlemsstaterne, herunder de bidrag, som fællesskabsforanstaltningerne yder, i retning af at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen er tilstrækkelige til at sikre, at Fællesskabet og medlemsstaterne følger planen for opfyldelse af deres forpligtelser, og  aflægger beretning herom til Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af de oplysninger, den har modtaget i henhold til artikel 2, 3 og 5.
The Commission shall assess annually in consultation with Member States whether the actual and projected progress of Member States, including the contribution made by Community measures, towards fulfilling the Community's commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments and shall report to the European Parliament and the Council, on the basis of information received under Articles 2, 3 and 5.
Kommissionen vurderer ændringsforslagene og i det tilfælde, den kan tilslutte sig, underretter den medlemsstaten herom.
The Commission shall assess the proposed revisions and, if it agrees, shall notify the Member State accordingly.
Kommissionen vurderer, at "der desuden kan gøres mærkbare fremskridt (…) ved, at der som et obligatorisk element i det fælles europæiske asylsystem indføres en enkelt procedure til vurdering af ansøgninger om flygtningestatus og efterfølgende beskyttelse"12.
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
Kommissionen vurderer, at "med luftfartsselskabernes stigende brug af "hub and spoke"‑systemer kan indirekte flyvninger i dag tilbyde en service på samme niveau som den, der tilbydes på andre direkte flyvninger, der indebærer mellemlandinger".
The Commission asserts that "with the increase in the use of hub and spoke arrangements by carriers, the service provided by indirect flights can now be of an equivalent level to that offered on other direct flights involving stops at intermediate points."
Kommissionen vurderer, at Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo*, Montenegro, Serbien og Tyrkiet opfylder disse betingelser og, som et første skridt, bør opføres på den fælles EU-liste.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Kommissionen vurderer, at alene mere konkurrence inden for forretningsservice vil kunne forøge EU's BNP med op til 350 mia. EUR.
The Commission estimates that more competition in business services alone could add up to €350 billion to the Union’s GDP16.
Kommissionen vurderer, at automatisk udveksling af informationer, i lighed med det allerede foreslåede for indkomst af opsparing, er den bedste måde til at sikre dette.
The Commission considers that the automatic exchange of information, similar to that already proposed in the area of savings income, is the best way of achieving this.
Kommissionen vurderer, at blandingsprodukter, der indeholder op til 15% biobrændstof for benzins vedkommende og 5% for diesel ville kunne anvendes af nogle biler, uden at dette kræver væsentlige tekniske ændringer.
The Commission believes that blends of up to 15% for petrol and 5% for diesel could be accommodated by some cars without them needing significant changes.
Kommissionen vurderer, at de demografiske ændringer kan have betydelige konsekvenser for udgifterne til sundhedsydelser: Prognoser viser, at de offentlige sundhedsudgifter i EU vil stige med 1,5 procent af BNP inden 2060.
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Kommissionen vurderer, at de svindende ressourcer, markedernes globalisering, ændringer i forbrugervaner og supermarkedskædernes stigende rolle inden for detailhandelen gør det nødvendigt at ændre den fælles markedsordning.
The Commission considers that dwindling resources, the globalisation of markets, changes in consumer habits and the growing role of supermarket chains in the retail trade makes it a necessity to reform the common market organisation.
Kommissionen vurderer, at de ændringsforslag, der er angivet i teksten, forbedrer forslagets indhold med hensyn tilbeskyttelse og finder, at den fælles holdning til fulde lever op til målene i forbindelse med en revision af direktivet fra 1980.
The Commission considers that the amendments introduced into the text render the proposal more protective and that the common position perfectly matches the objectives pursued in revising the 1980 Directive.
Kommissionen vurderer, at den fælles holdning ikke ændrer ved forslagets principper og sigte, og den kan derfor tilslutte sig denne i uændret form.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Kommissionen vurderer, at den nederlandske stat fra og med 1992 har ydet de offentlige public service-kanaler flere statsmidler (110 mio. EUR), end hvad der er nødvendigt for at finansiere denne public service-forpligtelse.
The Commission has estimated that, from 1992 onwards, the Dutch State has provided the public service broadcasters with more funding (EUR 110 million) than necessary to finance the public service.
Kommissionen vurderer, at den ovennævnte tilgang kan give SMV'erne de nødvendige værktøjer til at drive virksomhed med succes uden for EU.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Kommissionen vurderer, at den årlige besparelse vil beløbe sig til ca. 100 millioner EUR.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Kommissionen vurderer, at den økonomiske aktivitet i EF for andet år i træk vil være præget af afmatning, med en realvækst i BNP på lige over 1%.
The Commission estimates that in 1992 the Community will experience a second successive year of weak economic activity, with a real growth in GDP of just over 1%.
Kommissionen vurderer, at denne løsning er et vigtigt og forholdsmæssigt korrekt indledende initiativ, som stadig lader muligheden for øvrige foranstaltninger stå åben (hvilket generelt vil pålægge børsnoterede virksomheder at oplyse deres aktionærer ad elektronisk vej) på mellemlang sigt, hvis dette virker hensigtsmæssigt i lyset af gennemførelsen af direktivet om gennemsigtighed (som selv indeholder en revisionsbestemmelse).
The Commission considers this solution as a significant and proportionate first step, which does not preclude the adoption of further measures (which would generally require listed companies to use electronic means to inform their shareholders) in the medium term, if this looks desirable in the light of the implementation of the Transparency Directive (which itself contains a revision clause).
Kommissionen vurderer, at der er skabt 20 direkte arbejdspladser pr. mio. ECU, der er givet som støtte til projekter på transportområdet, og 25 arbejdspladser på miljøområdet.
The Commission estimates that 20 jobs are generated directly per million ecus of grant in transport projects and 25 in environmental projects.
Kommissionen vurderer, at der i 2010, bortset fra i Portugal, ud af de samlede indkøb ikke er mere end 5 % e-indkøbstransaktioner i stedet for 50 % offentlige e-indkøb, selv i de medlemsstater, der er kommet længst.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Kommissionen vurderer, at der ingen grund er til at revidere de traditionelle mængder.
The Commission considers that there is no need to revise traditional quantities.
Kommissionen vurderer, at der med et samlet fællesskabsstandpunkt er meget mindre sandsynlighed for afvisning, end hvis en enkelt medlemsstat anmoder unilateralt.
With a Community position, the Commission considers that this is much less likely than in the case of a unilateral request by a lone Member State.
Kommissionen vurderer, at der vil ske en svag opbremsning i den økonomiske vækst, hvilket ØSU finder for optimistisk.
The Committee feels that the Commission's assessment of a slight slow-down in the rate of economic growth is over-optimistic.
Kommissionen vurderer, at det er op til Europa-Parlamentet at fremlægge forslag til nye regler for fordeling af pladserne.
The Commission believes that it is for Parliament to propose new arrangements for allocating seats.
Kommissionen vurderer, at dette beløb kan øges til mere end 500 mio. EUR i mikrokreditter i løbet af de kommende otte år.
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Kommissionen vurderer, at dette er et realistisk skøn over resultatet af de nuværende politikker og foranstaltninger.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.