natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fortsatte i løbet af året sit tætte samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden om gennemførelse af Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Kommissionen fortsatte iværksættelsen af handlingsplanen for statsstøtte fra 2005.
The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
Kommissionen fortsatte med at ajourføre og modernisere sine statsstøtteregler, idet der blev indført nye regler for statsstøtte til risikovillig kapital og indledt en revision på tre vigtige områder, nemlig støtte til beskæftigelse, til forskning og udvikling og til store regionale investeringsprojekter.
The Commission’s policy of updating and modernising its state aid rules continued with the adoption of new rules on state aid for risk capital and the start of three major new policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Kommissionen fortsatte med at arbejde tæt sammen med modtagerlandene om tilpasning og iværksættelse af tilsyns- og evalueringssystemerne.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Kommissionen fortsatte med at bekæmpe den igennem STOP-programmet og foreslog en toårig forlængelse af programmet.
The Commission continued to fight it through the STOP Programme, and proposed a two-year extension to the Programme.
Kommissionen fortsatte med at føre nøje tilsyn med gennemførelsen af bestemmelserne i stål- og skibsbygningsbilaget til tiltrædelsesakten for Kroatien52, og den 1. juli blev Kroatien medlem af EU.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Kommissionen fortsatte med at gennemføre tilbundsgående vurderinger af overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet på forskellige stadier.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Kommissionen fortsatte med at give oplysninger om udviklingen af landdistrikter på sit websted, på tryk (i form af brochurer, datablade og Kommissionens nyhedsbrev) og under seminarer, konferencer, besøg og møder.
In the rural development domain, the Commission continued to provide information on its web site, in print (in the form of brochures, factsheets and its Newsletter), and through seminars, conferences, visits and meetings.
Kommissionen fortsatte med at godkende statsstøtte til public service- radio- og tv-selskaber, når både public service-opgaven og støtten fastlægges i fuld åbenhed, og statsstøtten ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at udføre public service-opgaven.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Kommissionen fortsatte med at indsamle sammenlignelige data på EU‑niveau om kvinder og mænd inden for beslutningstagning, og i en ny rapport blev det bekræftet, at kvinder fortsat er stærkt underrepræsenterede på trods af positive udviklingstendenser12.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Kommissionen fortsatte med at revidere de nye medlemsstaters finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer og fremsatte henstillinger til forbedring af disse systemer.
Finally, the Commission continued to audit the new Member States' financial management and control systems and make recommendations to improve these.
Kommissionen fortsatte med at sikre, at de nye medlemsstater var passende repræsenteret blandt dens personale ved at opfylde sine rekrutteringsmål for 2004-2006 og traf de nødvendige forberedende skridt til at integrere bulgarske og rumænske tjenestemænd i personalet fra 2007.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member States among its staff by meeting its 2004‑2006 recruitment targets, and took the necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officials into its staff from 2007 onwards.
Kommissionen fortsatte med at spille en førende rolle i Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN), især gennem sin deltagelse i styringsudvalgets "Second Decade Project", der vedrører ICN's fremtid i den globaliserede økonomi.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Kommissionen fortsatte med at styrke forbindelserne til de nationale parlamenter ved at sende alle nye forslag og høringsdokumenter direkte til dem og opfordre dem til at fremkomme med deres bemærkninger hertil for derved at forbedre udformningen af politikker.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Kommissionen fortsatte med at støtte grupper af lignende vandrensningsprojekter i sø- og flodafstrømningsområder med det formål at maksimere effekten af den støtte, der allerede var ydet til miljøbeskyttelse i disse områder.
The Commission continued to support groups of related water-treatment projects in lake and river catchments with the aim of maximising the impact of aid already committed for the environmental protection of these areas.
Kommissionen fortsatte med at varetage sit ansvar på en lang række aktivitetsområder.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
Kommissionen fortsatte med at yde teknisk bistand gennem PHARE-, SAPARD- og ISPA-programmerne og foreslog, at en bred vifte af fællesskabsprogrammer blev gjort tilgængelige for kandidatlandene.
The Commission continued to deliver technical assistance through the PHARE, SAPARD and ISPA Programmes and proposed opening a wide range of Community programmes to candidate countries.
Kommissionen fortsatte med strengt og konsekvent at anvende fællesskabsreglerne på karteller, konkurrencebegrænsende praksis, fusioner og statsstøtte.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Kommissionen fortsatte også arbejdet med at ændre forordningen om finansiering af TEN, så loftet for medfinansiering kan forhøjes fra 10 % til 20 % for visse dele af transportprojekterne af europæisk betydning.
It also continued the process of amending the TENs Financial Regulation to allow an increase in the ceiling for the part-financing rate from 10% to 20% for certain sections of the transport projects of European interest.
Kommissionen fortsatte også med at arbejde tæt sammen med mange konkurrencemyndigheder i den daglige håndhævelse.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Kommissionen fortsatte også med at yde bistand til afhjælpning af glemte og komplekse krisesituationer.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
Kommissionen fortsatte også samarbejdet med Verdenssundhedsorganisationen (WHO) omkring emner som klimaændringer, luftkvalitet inden døre, tobakskontrol og forebyggelse af personskader.
The Commission also continued to work with the World Health Organisation (WHO) on issues such as climate change, indoor air quality, tobacco control and injury prevention.
Kommissionen fortsatte også sin gennemgang af statsstøtte til kriseramte flyselskaber109, vedtog en række beslutninger om startstøtte110 og tilskud til lufthavne111 og behandlede flere sager angående statsstøtte til såvel flyselskaber som lufthavne112.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Kommissionen fortsatte også sin undersøgelse af en IATA-beslutning om gods med lav massefylde.
The Commission also pursued its investigation of an IATA cargo resolution dealing with low-density cargo.
Kommissionen fortsatte også sine bestræbelser på at indgå en bilateral samarbejdsaftale med Japan.
The Commission also continued its efforts to conclude a bilateral cooperation agreement with Japan.
Kommissionen fortsatte også sit tilsyn med fremskridt i Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med opfyldelsen af tiltrædelseskriterierne såvel som tiltrædelsespartnerskabet.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Kommissionen fortsatte proceduren mod Ferrovie dello Stato (FS)86 og Deutsche Bahn (DB)87.
The Commission continued with proceedings against Ferrovie dello Stato (FS)86 and Deutsche Bahn (DB)87.
Kommissionen fortsatte på opfordring fra Europa-Parlamentet med at deltage i multilaterale og bilaterale politiske dialoger med myndighederne i en række andre jurisdiktioner for dermed at fremme overensstemmelse med hensyn til både processuelle og materielle konkurrenceregler.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Kommissionen fortsatte samarbejdet med Albanien og Bosnien-Hercegovina med henblik på ophævelse af deres visumpligt.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Kommissionen fortsatte samarbejdet med internationale organisationer som OECD og ILO i beskæftigelsesmæssige og sociale anliggender.
The Commission pursued its co-operation with international organisations such as the OECD and the ILO on employment and social issues.
Kommissionen fortsatte sin aktive deltagelse i og sit bidrag til arbejdet i OECD’s Konkurrenceudvalg.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Kommissionen fortsatte sin håndhævelse af EUF-traktatens artikel 102, navnlig inden for energisektoren, hvor den traf fire afgørelser, og i IKT-sektoren, hvor den indledte procedure i flere sager.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Kommissionen fortsatte sin informations- og kommunikationsindsats med formidling af oplysninger om de aktioner vedrørende udvikling af landdistrikter, der finansieres af EUGFL.
The Commission continued its efforts in the field of information and communication about rural development operations funded by the EAGGF.
Kommissionen fortsatte sin løbende overvågning af udviklingen i sektoren, bl.a. gennem sin rapport om bilpriser92.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Kommissionen fortsatte sin overvågning af overgangen fra analogt til digitalt tv.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Kommissionen fortsatte sin procedure over for Microsoft for at få virksomheden til at efterkomme beslutningen fra 2004 og de principper, som Retten i Første Instans fastlagde i sin dom af 17. september 2007 med hensyn til pris- og licensvilkår for de interoperabilitetsoplysninger, som Microsoft skulle give i henhold til de påbud, virksomheden fik pålagt ved beslutningen fra 200420.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Kommissionen fortsatte sin støtte af reformerne i Kosovo inden for rammerne af SAP-kontrolmekanismen.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Kommissionen fortsatte sin undersøgelse af den påståede overkompensation til Deutsche Post AG156 for udførelsen af dens befordringspligt og udstedte i oktober et oplysningspåbud mod Tyskland, som havde nægtet af give de ønskede oplysninger.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Kommissionen fortsatte sit arbejde med at sikre åbne og konkurrencedygtige rammer for udviklingen af internettet og e-handel.
The Commission continued to work towards an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce.
Kommissionen fortsatte sit intensive samarbejde på bilateralt grundlag med mange konkurrencemyndigheder, navnlig med EU's vigtigste handelspartnerlande.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Kommissionen fortsatte undersøgelsen af omstruktureringsplanen for den belgiske virksomhed, ABX Logistics, der beskæftiger sig med godsbefordring, hovedsagelig inden for landevejstransport samt sø- og lufttransport.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
Kommissionen fortsætter arbejdet for at sørge for, at akvatiske fødevareprodukter, både de, der er fremstillet i EU, og de, der er importeret fra tredjelande, er sikre for forbrugerne.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Kommissionen fortsætter arbejdet med Rådet for at sikre, at ordningen fuldt ud imødekommer behovene i fremtidige operationer under FUSP.
The Commission will continue to work with the Council to ensure that the Mechanism fully meets the needs of future operations under the CFSP.
Kommissionen fortsætter derfor ikke drøftelserne om forslag COM(2013) 409 af 11.6.2013, der blev fremlagt som en del af SES II+-initiativet.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Kommissionen fortsætter derfor med at anvende princippet om bedre lovgivning i EU's udformning af miljøpolitikker for at forbedre udformningen af eksisterende og fremtidig lovgivning.
Therefore, the Commission continues to apply better regulation principles in EU environmental policy-making, aiming to improve the design of existing and future legislation.
Kommissionen fortsætter dialogen med retsvæsenet og erhvervslivet for yderligere at fremme disse procedurer og mindske risikoen for edition af erklæringer fra virksomheder.
The Commission is continuing its dialogue with the legal and business community with a view to further improvement of its procedures so as to minimise the risk of discovery of corporate statements.
Kommissionen fortsætter dog med udførligt at undersøge GW's påstand om, at denne segmentering af de nationale markeder giver forbrugerne en række fordele, og dermed at virksomhedens dobbeltprissystem bør kunne fritages efter artikel 81, stk. 3.
The Commission nevertheless goes on to examine at length GW’s contention that this segmentation of national markets brings benefits to consumers and hence that its dual pricing system qualifies for exemption under Article 81(3).
Kommissionen fortsætter dog som den eneste myndighed, der kan handle i hele EU, med at spille en central rolle ved udviklingen af Fællesskabets konkurrenceret og – politik og ved kontrollen af, at den anvendes ensartet, ligesom den skal hindre en fornyet nationalisering af Fællesskabets konkurrenceret.
Insofar as the Commission remains the only authority that can act throughout the European Union, it continues to play a central role in the development of Community competition law and policy, ensuring that it is applied consistently and preventing any renationalisation of Community competition law.
Kommissionen fortsætter EU-USA reguleringsdialogen om revisoruafhængighed med SEC og/eller PCAOB med henblik på at nå til en anerkendelse af EU-tilgangens ækvivalens.
The Commission will continue the EU-US regulatory dialogue on auditor independence with the SEC and/or PCAOB aimed at recognition of equivalence of the EU approach.
Kommissionen fortsætter forberedelserne i overensstemmelse hermed med henblik på at fremsætte lovgivningsmæssige forslag i foråret 2011.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Kommissionen fortsætter forhandlingerne med henblik på at etablere en ramme, der giver mulighed for at indføre et effektivt samarbejde vedrørende bekæmpelse af svig.
The Commission is pursuing the negotiations to establish a framework for effective cooperation against Community fraud.
Kommissionen fortsætter gennemførelsen af den reviderede erhvervspolitik, som den fremsatte forslag til i april 2004.
The Commission will continue to implement the revamped industrial policy which it proposed in April 2004.
Kommissionen fortsætter i mellemtiden sine bestræbelser for at opnå en international aftale med Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) om bestemmelse af landes BSE-status.
The Commission is in the meantime trying to reach an international agreement in the World Organisation for Animal Health on the determination of BSE status of countries.
Kommissionen fortsætter i øjeblikket med at revidere de generelle retningslinjer og rammebestemmelserne for statsstøtte, som skal formuleres mere enkelt og klart.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Kommissionen fortsætter i øvrigt med at modernisere lovgivningen om offentlige aftaler.
It will also continue its efforts to modernise public procurement law.
Kommissionen fortsætter indsatsen med henblik på fuld gennemførelse af habitat-direktivet og fugledirektivet i havmiljøet, herunder eksklusive økonomiske zoner.
The Commission will pursue its efforts to fully implement the EU Habitat and Bird Directives in the marine environment including Exclusive Economic Zones.
Kommissionen fortsætter ligeledes arbejdet mod en bedre integration af standardisering i forskningsrammeprogrammet68.
The Commission also continues to work on better integration of standardisation in the research Framework Programme68.
Kommissionen fortsætter med aktivt at fremme denne proces med at lære af god praksis, som nu efterhånden er ved at bære frugt.
The Commission is continuing to push ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Kommissionen fortsætter med at beskæftige sig med spørgsmålet om handelens potentielle virkning på biodiversiteten ved at gennemføre bæredygtighedsvurderinger af større handelsforhandlinger.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Kommissionen fortsætter med at bære omkostningerne ved hosting, uddannelse, kommunikation og oplysningsarbejde.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Kommissionen fortsætter med at forbedre formidlingen af den gode praksis.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Kommissionen fortsætter med at gennemføre den nye udvidelseskonsensus.
The Commission will continue to implement the renewed consensus on enlargement.
Kommissionen fortsætter med at indberette om udviklingen i forbindelse med lønforskellen og om de politiske tiltag, der vedtages som led i de mekanismer, der er etableret i forbindelse med den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse, især årsrapporten og den fælles beskæftigelsesrapport.
The Commission will continue to monitor the pay gap and policies adopted as part of the mechanisms set up under the European Strategy for Growth and Jobs, in particular the annual progress report and the joint report on employment.
Kommissionen fortsætter med at kommunikere med de medlemsstater, der har problemer med at udstede godkendelser.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Kommissionen fortsætter med at overvåge gennemførelsen, selv om nogle af medlemsstaterne ikke har fremsendt rapporter eller har fremsendt dem for sent, og er opmærksom på de administrative og ikke-administrative hindringer, der bremser kraftvarmeproduktionens udvikling.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Kommissionen fortsætter med at overvåge udviklingen i medlemsstaterne nøje og vil foretage en ny evaluering af, om det er nødvendigt at vedtage et flerårigt program på baggrund af den erfaring, som vil være blevet indsamlet i løbet af det første år af den obligatoriske anvendelse af IMI-modulet for tjenesteydelser.
The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
Kommissionen fortsætter med at prioritere indsatsen for ytringsfriheden og medierne i EU-tiltrædelsesprocessen.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Kommissionen fortsætter med at støtte et netværk for regionale anklagere og koordineret vidnebeskyttelse i regionen.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Kommissionen fortsætter med at udvikle en egnet prøvningsmetode vedrørende brug af metalbaserede additiver i brændstof."
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Kommissionen fortsætter med at vurdere, hvorvidt medlemsstater, som har en undtagelse, er parate til at indføre euroen, og den vil indlede de praktiske forberedelser sammen med de lande, der opfylder kriterierne for at indføre euroen i 2008.
The Commission will continue to assess the readiness of Member States with a derogation to adopt the euro and would start the practical preparations with the countries that would meet the criteria for the introduction of the euro in 2008.
Kommissionen fortsætter med at yde teknisk bistand til Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien til deres tiltrædelsesforhandlinger med WTO.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Kommissionen fortsætter med forberedelserne af et forslag om en EU-miljøafgift på lufttransport til fremlægning i 2001.
continue preparing proposals for a system of environmental charges on European air transport to be presented in 2001;