natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggjorde en rapport i 2007 (KOM(2007/313), hvori den meddelte, at den ville vurdere alternativerne med hensyn til en yderligere reduktion af grænseværdierne for udstødningsemissioner fra fritidsfartøjers motorer.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Kommissionen offentliggjorde en sammenfattende rapport129 den 27. februar 1997.
The Commission published a consolidated report129 on 27 February 1997.
Kommissionen offentliggjorde en serie oplæg på sit websted og opfordrede de berørte parter til at fremsende skriftlige bidrag inden den 15. juli 2003.
The Commission published discussion papers on its website and invited interested parties to transmit their written contributions by 15 July 2003.
Kommissionen offentliggjorde en udbudsbekendtgørelse3 om en undersøgelse af erstatningstærskler for beskadiget eller bortkommet udstyr og anordninger, der tilhører bevægelseshæmmede flypassagerer (i det følgende benævnt "undersøgelsen"), som kan findes på Kommissionens websted.
The Commission published a contract notice3 for a "Study on the compensation thresholds for damaged or lost equipment and devices belonging to air passengers with reduced mobility" (hereinafter referred as to "the Study"), which is available on the Commission website.
Kommissionen offentliggjorde et arbejdspapir i juli44 med henblik på at udarbejde en meddelelse og handlingsplan om medarbejdernes finansielle deltagelse og på at fremme en udbredt høring om dette spørgsmål.
In order to prepare the Communication and the action plan on the financial participation of employees and in order to facilitate a wide-spread consultation on this issue, the Commission published a working paper in July44.
Kommissionen offentliggjorde et forslag den 13. december 2013 til fastsættelse af handlinger, der skulle betragtes som overtrædelser af Unionens toldforskrifter, og om en ramme for pålæggelse af sanktioner af sådanne handlinger.
The Commission published a proposal on 13 December 2013 setting out acts which should be considered as infringements of the Union’s customs rules and establishing a framework for imposing sanctions when such acts occur.
Kommissionen offentliggjorde et forslag den 2. juli 2014 som led i en pakke om at skabe en mere cirkulær økonomi med det formål at gøre Europa mere konkurrencedygtig og nedbringe efterspørgslen efter dyre, sparsomme ressourcer.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Kommissionen offentliggjorde et forslag den 25. marts 2014, der har til formål at sikre, at offentlighedens efterspørgsel efter miljø og kvalitet opfyldes.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Kommissionen offentliggjorde et forslag til direktiv om modernisering af dette direktiv den 30. december 20037.
A draft directive to modernise this directive was published by the Commission on 30 December 20037.
Kommissionen offentliggjorde et omfattende informations– og datamateriale om den foreslåede revision af TEN–retningslinjerne på energiområdet og opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission published extensive information and data on the envisaged revision of the TEN-Energy Guidelines and invited interested parties to make their point of view known.
Kommissionen offentliggjorde et resumé af de omkring 150 bidrag, den havde modtaget i midten af marts 20085.
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
Kommissionen offentliggjorde for første gang et overblik over alle jurisdiktioner i tredjelande, som var blevet opført på lister af medlemsstaterne i skatteøjemed.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Kommissionen offentliggjorde for nylig en Eurobarometer-undersøgelse (april 2001)7, hvoraf det fremgår, at seks europæere ud af ti kender en handicappet, og at 97% af respondenterne mener, at der bør gøres mere for at sikre, at de handicappede integreres bedre i samfundet.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)7 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen offentliggjorde for nylig en Eurobarometerundersøgelse (april 2001),2 hvoraf det fremgår, at seks europæere ud af ti kender en handicappet, og at 97% af respondenterne mener, at der bør gøres mere for at sikre en bedre integrering af handicappede i samfundet.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen offentliggjorde for nylig en Eurobarometerundersøgelse (april 2001),2 hvoraf det fremgår, at seks europæere ud af ti kender en handicappet, og at 97% af respondenterne mener, at der bør gøres mere for at sikre en bedre integrering af handicappede i samfundet.
The European Commission recently published the Eurobarometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Kommissionen offentliggjorde for nylig sit forslag, der inkluderede de forskellige udvalg, men vores udtalelse afspejler ikke dette.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Kommissionen offentliggjorde for nylig sit forslag, der inkluderede de forskellige udvalg, men vores udtalelse afspejler ikke dette.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Kommissionen offentliggjorde forskellige indkaldelser af forslag for at fremme bevidstgørelsesaktioner blandt SMV'er137 og for at støtte uddannelse af virksomhedsledere i indførelsen af euroen138.
The Commission published various calls for proposals to encourage awareness-raising actions amongst SMEs137 and to support the training of entrepreneurs on the subject of the introduction of the euro138.
Kommissionen offentliggjorde grønbogen i januar 2003, hvilket førte til en omfattende og åben høring af de berørte parter de efterfølgende måneder.
The Commission fulfilled this task in January 2003, which initiated a rigorous and open consultation of stakeholders over the coming months.
Kommissionen offentliggjorde i 1997 en grønbog om EF-patentet9.
The Commission published a Green Paper on the Community patent9 in 1997.
Kommissionen offentliggjorde i 1997 en meddelelse (Den europæiske luft- og rumfartsindustri: Den globale udfordring må imødegås - KOM(1997)466) som viser, hvor stort behovet er for en konsolidering inden for den europæiske luft- og rumfartsindustri, og hvor store fremskridt der er gjort på området.
Its 1997 Communication “The European Aerospace Industry – Meeting the Global Challenge” (COM (1997)466), focused on the urgent need for consolidation in the European aerospace sector, an area where considerable progress has been achieved.
Kommissionen offentliggjorde i 1997 en undersøgelse af kooperativer, gensidige selskaber og non-profitsektoren i EU (jf. ovenfor).
The Commission, for its part, published a survey on cooperatives, mutual associations and the non-profit sector in the EU in 1997 (quoted above).
Kommissionen offentliggjorde i 1999 en meddelelse om ofre for forbrydelser4, som ikke blot omhandlede erstatningsaspektet, men også andre spørgsmål, der bør tages op til behandling for at forbedre ofres stilling i EU.
The Commission presented a Communication4 on crime victims in 1999, covering not only compensation aspects but also other issues that could be addressed to improve the position of crime victims in the EU.
Kommissionen offentliggjorde i 1999 en meddelelse2, som ikke blot omhandlede erstatningsaspektet, men også andre spørgsmål, der bør tages op til behandling for at forbedre ofrenes stilling i EU.
The Commission presented a Communication2 on crime victims in 1999, covering not only compensation aspects but also other issues that could be addressed to improve the position of crime victims in the EU.
Kommissionen offentliggjorde i 1999 en revideret og udvidet udgave af "Vejledning i anvendelsen af de direktiver, der er udarbejdet på grundlag af den nye metode og den globale metode"3, som har til formål at hjælpe alle relevante aktører med at forstå den nye metode.
The Commission published in 1999 a revised and expanded edition of the “Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach”3, the objective of which is to provide guidance to all relevant actors in understanding the New Approach.
Kommissionen offentliggjorde i 2002 en indkaldelse af bud med henblik på en undersøgelse om forbedring af fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on Making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
Kommissionen offentliggjorde i 2006 en beretning om anvendelsen af direktiv 2000/43/EF8 og den 19. juni 2008 en rapport om anvendelsen af direktiv 2000/78/EF9.
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Kommissionen offentliggjorde i 2006 en rapport om, hvordan overgangsordningerne har fungeret16.
The Commission presented a report on the functioning of the transitional provisions16 in 2006.
Kommissionen offentliggjorde i 2007 en rapport om måling af hjemløshed på EU-plan3.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Kommissionen offentliggjorde i 2007 en rapport om måling af hjemløshed på EU-plan4.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Kommissionen offentliggjorde i 2007 to udgaver af resultattavlen19 for statsstøtte.
The Commission published two editions of the State Aid Scoreboards19 in 2007.
Kommissionen offentliggjorde i 2011 (efter Sturgeon-dommen) en række vurderinger af konsekvenserne af forpligtelsen til kompensation efter 3 timer.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
Kommissionen offentliggjorde i 2012 en rapport om situationen på det europæiske CO2-marked sammen med forskellige løsninger på håndteringen af det akkumulerede overskud af emissionskvoter.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
Kommissionen offentliggjorde i 2014 de første rapporter om bekæmpelse af korruption i EU.
The Commission published the first EU Anti-Corruption Report in 2014.
Kommissionen offentliggjorde i december 2000 en meddelelse om strategien for tjenester i det indre marked, og medlemsstaterne, de øvrige EU-institutioner og de berørte parter blev efterfølgende opfordret til at komme med deres bidrag.
The Commission’s Communication on an Internal Market Strategy for Services was issued in December 2000 and Member States, other Community Institutions and interested parties were asked for their views.
Kommissionen offentliggjorde i december 2003 et oplæg, hvori den udbad sig bemærkninger til de forskellige punkter i fællesskabslovgivningen om restkoncentrationer af veterinærlægemidler, der var taget op til fornyet overvejelse og ændring.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
Kommissionen offentliggjorde i december 2005 en meddelelse om en revideret EU-strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission published a Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy in December 2005.
Kommissionen offentliggjorde i den forbindelse sin rapport til FN's generalsekretær af april 2006 og et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om EU's planlagte holdning under Generalforsamlingens drøftelser i september 2006.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Kommissionen offentliggjorde i februar 2003 en plan for indsatsen for at nedbringe omfanget af gældende EF-ret, forbedre lovgivningens tilgængelighed og forenkle den eksisterende lovgivning.
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
Kommissionen offentliggjorde i februar 2004 sin tredje samhørighedsrapport.
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
Kommissionen offentliggjorde i februar 2006 et høringsdokument om intermodal logistik7 og modtog over 100 indlæg fra medlemsstater og berørte parter.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
Kommissionen offentliggjorde i januar 2014 den delegerede forordning om EU-adfærdskodeksen for partnerskaber inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde6.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
Kommissionen offentliggjorde i juli 1997 "Agenda 2000"8 om EU's udviklingsstrategi, herunder finansiering m.m. Samtidig udkom Kommissionens udtalelser om de enkelte ansøgerlande, heriblandt Østersølandene Estland9, Letland10, Litauen11 og Polen12.
In July 1997, the European Commission published Agenda 20008, which addresses the EU's enlargement strategy, funding for enlargement, etc. At the same time, the Commission published its reports on the applicant countries, including the Baltic Sea states of Estonia9, Latvia10, Lithuania11 and Poland12.
Kommissionen offentliggjorde i juni 2003 en vejledning i kreditforsikring for europæiske SMV'er47, hvor man ser nærmere på behovet for at tage hånd om de risici, der ligger i at yde kunder handelskreditter.
The Commission published in June 2003 a guide on Credit insurance for European SMEs47 which assesses the need to manage the risks inherent in providing trade credits to customers.
Kommissionen offentliggjorde i maj 2004 en hvidbog, der indeholder principper for EU’s politikker på området for forsyningspligtydelser og omhandler nøgleområder såsom grænsefladen med det indre marked, konkurrence- og statsstøtteregler, udvælgelse af leverandør samt forbrugerrettigheder.
The Commission published in May 2004 a White Paper setting out principles underpinning EU policies in the area of services of general interest and addressing key issues such as the interface with internal market, competition and state aid rules, and the selection of the provider and consumer rights.
Kommissionen offentliggjorde i november 2000 en grønbog, som behandlede en række emner i forbindelse med anvendelsen af ISD27.
The Commission published a Green Paper in November 2000 exploring a number of themes relating to the operation of the ISD27.
Kommissionen offentliggjorde i oktober 1998 en grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked (KOM(1998) 569 endelig)95.
In October 1998 the Commission published a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market (COM(98) 569 final)95.
Kommissionen offentliggjorde i oktober 20001 et forslag til direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter.
The Commission published its proposals for a draft directive on the activities of institutions for occupational retirement provision in October 20001.
Kommissionen offentliggjorde i oktober 2005 de generelle tilsynsrapporter om Bulgarien og Rumænien, som omhyggeligt beskriver den indsats, landene har gjort i løbet af året for at forberede sig på tiltrædelsen.
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
Kommissionen offentliggjorde ligeledes en meddelelse om industrielle emissioner (KOM (2007) 843) i forbindelse med forslaget, der fremhæver foranstaltninger, som medlemsstaterne skal tage i den forbindelse (den nævnte meddelelse forudsætter ingen høring).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Kommissionen offentliggjorde ligeledes en meddelelse om industrielle emissioner (KOM(2007) 843) i forbindelse med forslaget, der fremhæver foranstaltninger, som medlemsstaterne skal tage i den forbindelse (den nævnte meddelelse forudsætter ingen høring).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 843), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Kommissionen offentliggjorde ligeledes en meddelelse om industrielle emissioner (KOM(2007) 844) i forbindelse med forslaget, der fremhæver foranstaltninger, som medlemsstaterne skal tage i den forbindelse (den nævnte meddelelse forudsætter ingen høring).
The Commission published also a Communication on industrial emissions (COM(2007) 844), a document associated to the Proposal, which highlights actions and measures to be taken by Members States in this respect [no consultation is requested on the mentioned Communication].
Kommissionen offentliggjorde meddelelsen allerede den 23. april 1997, da den skulle tjene som Kommissionens holdningstilkendegivelse og strategioplæg til den paneuropæiske transportkonference den 23.-25. juni 1997 i Helsingfors.
The Commission communication of 23 April was designed to provide the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki on 23‑25 June, with a working document setting out strategies and options.
Kommissionen offentliggjorde meddelelsen allerede den 23. april 1997, da den skulle tjene som Kommissionens holdningstilkendegivelse og strategioplæg til den paneuropæiske transportkonference den 23.-25. juni 1997 i Helsingfors.
The Commission communication, issued on 23 April 1997, was designed to provide the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki on 23‑25 June 1997, with a working document setting out strategies and options.
Kommissionen offentliggjorde også sin midtvejsstatus over generaldirektoratets forvaltningsplan for 2001.
It published its mid-term management plan for the Directorate-General for 2001.
Kommissionen offentliggjorde også to høringsdokumenter om direktiv 97/7/EF og direktiv 85/577/EØF med fokus på de særlige (dvs. vertikale) spørgsmål, der er relevante for de nævnte direktiver.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Kommissionen offentliggjorde på denne baggrund en meddelelse om flexicurity i juni 2007 og redegjorde heri for en række fælles principper.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Kommissionen offentliggjorde retningslinjer om grønne offentlige indkøb rettet mod myndighederne på nationalt og lokalt plan.
the Commission published guidelines for national and local authorities on green public procurement.
Kommissionen offentliggjorde sin endelige rapport den 8. juli152.
The Commission published its Final Report on 8 July152.
Kommissionen offentliggjorde sin meddelelse om en ny EU-skovstrategi den 20. september 2013 med det formål at ruste skovene og den skovbaserede sektor til de stadig flere og undertiden modstridende udfordringer, der skal tackles, og for at imødekomme behovet for en mere sammenhængende og konsekvent politik.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Kommissionen offentliggjorde sin meddelelse om en ny EU‑skovstrategi den 20. september 2013 med det formål at ruste skovene og den skovbaserede sektor til de stadig flere og undertiden modstridende udfordringer, der skal tackles, og for at imødekomme behovet for en mere sammenhængende og konsekvent politik.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Kommissionen offentliggjorde sin rapport10 om finansiering af sikkerhedsforanstaltninger for luftfarten i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 300/2008 i februar 2009.
The Commission published its report10 on aviation security funding, as required by Article 22 of Regulation (EC) 300/2008, in February 2009.
Kommissionen offentliggjorde sine konklusioner vedrørende resultaterne af høringen i juli 20001 (“meddelelsen af juli 2000”).
The Commission published its conclusions as to the results of that consultation in July 20001 (“the July 2000 Communication”).
Kommissionen offentliggjorde sit direktivforslag den 28. april 2004.
The Commission published the proposal on 28 April 2004.
Kommissionen offentliggjorde slutrapporten om drøftelserne i december 19997.
The final report of that study was published by the Commission in December 19997.
Kommissionen offentliggjorde således den 22. februar 2003 en indkaldelse af interessetilkendegivelser, hvor den opfordrede de interesserede parter til at tilkendegive deres interesse for koncessionen for opbygning og drift af Galileo-systemet14.
First, on 22 February 2003 the Commission published a call for expressions of interest for the concession of the implementation and the management of the GALILEO system14.
Kommissionen offentliggjorde tidligere i år et resumé af resultaterne i sin hovedrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde7.
A synthesis of the findings has been published earlier this year by the Commission in its main report to the Spring European Council7.
Kommissionen offentliggjorte sine første overvejelser over EF-foranstaltninger til fremme af turismen i løbet af 1980'erne.
The European Commission published its initial reflections on Community measures to encourage tourism during the 1980s.
Kommissionen offentliggør afgørelser, der er truffet i medfør af stk. 1, i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og angiver begrundelserne herfor.
The Commission shall publish a decision taken in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Communities, stating the reasons thereof.
Kommissionen offentliggør allerede en ajourført flersproget samling af data om kemiske stoffer, og denne samling vil kunne videreudbygges.
The Commission already publishes an up-to-date multi-lingual collection of chemical substances data and this could be further developed.