natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne vedrørende sygesikring og erhvervstilknyttede pensionsordninger kan måske få nogle arbejdstagere til at udsætte deres pensionering og tilskynde andre til at finde et midlertidigt job, indtil de trækker sig helt tilbage fra arbejdsmarkedet og bliver pensioneret.
Health insurance regulations and employer-provided pension schemes might induce some workers to delay their departure from career jobs and induce others to find bridge jobs until full retirement begins.
Reglerne vedrørende teknisk udstyr, herunder den krævede samlede laveste mængde af hver type af teknisk udstyr og betingelserne for indsættelse og refusion af udgifter, fastsættes for hvert år af bestyrelsen på forslag af den administrerende direktør.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
reglerne vedrørende tilpasningen af fiskeriindsatsen, hvis en gruppe af fartøjer udelukkes fra eller på ny medtages i indsatsordningen
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
Reglerne vedrørende toldsteder er blevet ajourført, og der er tilføjet et stykke om, at hvis et toldsted bemærker en overførsel, der ikke overholder forordningens bestemmelser, skal det underrette den pågældende kompetente myndighed i Fællesskabet og sikre, at affaldet holdes tilbage, indtil der træffes anden beslutning.
Finally, the rules regarding customs offices have been updated and a paragraph has been added specifying that, if a custom office observes a shipment that does not comply with the provisions of the Regulation, it is to inform the relevant competent authority in the Community and ensure detention of the waste until otherwise decided.
Reglerne vedrørende udleveringen af den centrale investorinformation er indeholdt i artikel 75 (hvori der skelnes mellem direkte og indirekte salg).
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Reglerne vedrørende udpegning af juridiske repræsentanter for forsøgspersoner uden handleevne og mindreårige er forskellige i medlemsstaterne.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Reglerne vedrører bl.a. fastsættelsen af de beløb, der årligt er til rådighed til EGFL-udgifter, prognoser for overholdelsen af de betalingsfrister, der pålægges medlemsstaterne, regler vedrørende eventuelle nedsættelser eller suspenderinger af de månedlige eller kvartalsvise betalinger samt angivelser af, hvilken dollarkurs der skal anvendes i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Reglerne vedrører:
They shall concern:
Reglerne vil blive forenklet i videst muligt omfang for at opnå en balance mellem rapporteringsforpligtelser for formidlere og modtagere på den ene side og sund finansiel ledelse, herunder revisionskrav, på den anden.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Reglerne vil blive klarere og mere omfattende, og hele proceduren skulle blive enklere, eftersom hver forvaltnings rolle vil blive klart fastlagt, hvorved overlapninger vil blive fjernet og proceduren for udstedelse af fiskeritilladelser strømlinet.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Reglerne vil derfor blive konsolideret og præsenteret i enkle vejledninger med et overskueligt layout, og de vil blive ajourført efter behov.
The rules will therefore be consolidated and presented in simple, clearly set-out manuals that are updated as needed.
Reglerne vil dermed give stærke incitamenter til en ansvarlig finanspolitisk adfærd.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Reglerne vil dog stadig variere mellem medlemsstaterne, hvad angår procedure og familiemæssige rettigheder, og de vil ikke indeholde bestemmelser vedrørende mobilitet inden for EU.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided for.
Reglerne vil dog stadig variere mellem medlemsstaterne, hvad angår procedure og familiemæssige rettigheder, og de vil ikke indeholde bestemmelser vedrørende mobilitet inden for EU.
However, the rules would still vary between Member States in terms of procedure and family rights and EU mobility would not be provided.
Reglerne vil få positiv indvirkning på miljøet, fordi der med anvendelsen af lavere frekvenser bliver brug for færre basisstationer; det vil samtidig mindske risikoen for konflikter omkring egnede placeringer for basisstationer.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Reglerne vil også højne tjenesternes kvalitet og betyde lavere omkostninger for forbrugerne.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Reglerne vil således være forudselige og kendte på forhånd.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Reglerne vil tillige sikre konkurrencen og innovationen i ordreudførelsen, også hvis ordrerne udføres som led i andre tjenesteydelser, uden risiko for den effektive kursdannelse.
This regime will also permit competition and innovation in trade-execution, or services which include trade-execution, without jeopardising efficient price-formation.
Reglerne vil under alle omstændigheder udgøre en ramme, inden for hvilken jernbanedriften vil kunne liberaliseres yderligere.
These rules would indeed provide a framework within which more liberalised operations could be introduced.
Reglerne virkede gode, men viste sig utilstrækkelige til at imødegå for ikke at tale om forhindre det nu kendte hændelsesforløb, og har endda i nogle tilfælde været den egentlige årsag.
The rules appeared to be well-designed but proved inadequate to cope with, let alone foresee, the now well-known consequences; and in some instances, they were the cause.
Reglerne yder desuden en god beskyttelse af redningstjenesterne, hvis der indtræffer en hændelse eller ulykke.
The rules also provide equally good protection for rescue forces in the event of an incident or accident.
Reglerne, herunder det krævede samlede minimumsantal for hver type udstyr og betingelserne for indsættelse og refusion af udgifter, fastsættes for hvert år af bestyrelsen på forslag fra den administrerende direktør i henhold til artikel 24.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
Reglerne, især om graduering, er for indviklede og medfører forvirring og  strid.
The rules, especially in relation to graduation, are too complex and lead to confusion and controversy.
Reglerne, procedurerne og foranstaltningerne for disciplinær forfølgning og reglerne og procedurerne for administrative undersøgelser er fastsat i bilag IX til vedtægten."
Disciplinary rules, procedures and measures and the rules and procedures covering administrative investigations are laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Reglernes anvendelsesområde
Scope of the rules
Reglernes eksistens og overholdelsen heraf har været afgørende for at genoprette tilliden.
The existence and respect of the rules have been essential to restore trust and confidence.
Reglernes indhold
Content of the rules
Reglernes karakter beror direkte på deres målsætning, som er at styrke retssikkerheden og forudsigeligheden i de løsninger, der vælges i relation til lovvalg for et givet retsforhold.
The nature of these rules is the direct result of the objective set for them, which is to enhance certainty in the law and the foreseeability of the solutions adopted as regards the law applicable to a given legal relationship.
Reglernes kompleksitet og hindringerne for deres konsekvente anvendelse er blevet udpeget som et stort problem, selv om omsætningen af EU-direktiver til fransk lovgivning i sig selv ikke betragtes som værende et problem.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Reglernes omfang
Scope of regulation
Reglernes overholdelse sikres, og overtrædelser lades ikke længere ustraffet
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
Reglernes sammenhæng med ordningens mål og med EU's internationale forpligtelser kan forbedres, samtidig med at der, under hensyn til subsidiaritetsprincippet, gives tilstrækkeligt spillerum til løsning af særlige lokale problemer.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Reglernes udtømmende karakter berører ikke reglerne i artikel 8, stk. 1, og artikel 38, stk. 2.
The exclusive nature should be understood without prejudice to the rules laid down in Articles 8(1) and 38(2).
Reglernes uoverskuelighed som følge af de talrige ændringer er uden tvivl medvirkende til den opståede situation.
The lack of transparency of the rules, as a result of the constant changes, has no doubt aggravated the situation.
Regn-skabs-år
Budget year
Regn-skabs-år n
Budget year n
Regn-skabs-år n (2001)
Year n (2001)
Regn-skabs-år n 2001
Year n 2001
Regn-skabsår 2004
Year 2004
Regn-skabsår n
Year n
Regn-skabsårn
year n
Regne- og bogholderimaskiner.
Calculating and accounting machines.
Regnearksprogrammel.
Spreadsheet software.
Regnell
Mrs Regnell
REGNELL
Mrs Regnell
Regnell
Ms Regnell
REGNELL
Regaldo
REGNELL
Regnell
REGNELL
Stöllnberger
Regnell (*)
Regnall (*)
REGNELL (*)
Regnell
Regnell (art. 53 - Lindmark)
Regnell (Rule 53 Lindmark)
REGNELL (art. 54 - LINDMARK)
Mrs Regnell (Rule 54 - Lindmark)
Regnell (for Hamro-Drotz)
REGNELL (proxy for Mr Hamro-Drotz)
Regnell (fuldmagt fra Braghin)
Regnell (proxy for Braghin)
REGNELL (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Regnell (voting rights of Cavaleiro Brandão)
Regnell (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Regnell (proxy for Mr Cavaleiro Brandão)
Regnell (fuldmagt fra Hamro-Drotz)
REGNELL (proxy for Mr Hamro-Drotz)
Regnell (fuldmagt fra Hornung-Draus)
REGNELL (proxy for Mrs Hornung-Draus)
Regnell (fuldmagt fra Johansen)
Regnell (proxy for Mrs Johansen)
Regnell (fuldmagt fra Johansen)
Regnell (voting rights of Mrs Johansen)
Regnell (fuldmagt fra Morgan)
Regnell (proxy for Mr Morgan)
REGNELL (overdragelse af stemmeret fra KONTIO)
Reuna (voting rights of
REGNELL (S-I) (art. 54 for LINDMARK)
Regnell (SV-I)(Rule 54 for Mr Lindmark)
Regnell (stemmefuldmagt fra Kontio)
Regnell (voting rights of Kontio)
REGNELL *
REGNELL
REGNELL foreslog at udelade de to sidste punktummer til fordel for følgende:
Mrs Regnell proposed to delete the last two sentences and replace them as follows:
REGNELL foreslog følgende tilføjelse:
Mrs REGNELL proposed to add the following:
REGNELL fulgte op på disse indvendinger og betvivlede, at den europæiske sociale model er det rette svar på globaliseringen, eftersom Europa jo langt fra har tacklet beskæftigelseskrisen lige så godt som andre økonomisk højt udviklede regioner.
Mrs Regnell developed this argument and cast doubt on the success of the European social model as a response to globalization, as Europe was weathering the employment crisis far less successfully that other economically highly developed regions.
REGNELL mente, at man for at fremme iværksætterlysten måtte satse på lavere skatter, større fleksibilitet, færre konkurrenceforvridende subsidier, mindre bureaukrati og en på én gang stabil og minimal lovgivningsramme, især for SMV.
Mrs Regnell argued that a climate more favourable to entrepreneurial activity included lower taxes, greater flexibility, less subsidies which distort competition, less red tape and a stable, minimal regulatory framework, especially for SMEs.
Regnell*
Regnell
Regnell* (art. 53 til Lindmark)
Regnell* (Rule 53 - Lindmark)
Regnell* (art. 53, Hamro-Drotz)
Regnell (*) (Rule 53 - Hamro-Drotz)
Regnemaskiner og lignende.
Calculation-type machines.
Regnemaskiner.
30141100-0
Regnemaskiner.
8470.1
Regner (AT  II)
Regner (AT-II)
Regner (AT-II)
Ms Regner (AT-II)
REGNER (DE-II)
Ms REGNER (DE-II)
Regner, Evelyn (art. 62 – Greif)
Regner, Evelyn (rule 62 – Mr Greif)
Regner, Evelyn (art. 62 – Zöhrer)
Regner, Evelyn (rule 62 – Mr Zöhrer)
Regnes der med 5-10 sådanne tilfælde pr. år, kan de årlige omkostninger anslås til ca. 6 mio. EUR;
On the basis of between 5-10 of such cases per year the likely annual cost would be in the order of €6 million;
Regnes der med gennemsnitligt 10 katastrofer pr. år à 1 mio. EUR, vil de årlige omkostninger beløbe sig til ca. 10 mio. EUR.
Assuming an average of 10 disasters at a cost of €1 million each, the annual cost would be around €10 million.
Regnes der med tre tilfælde om året, vil de årlige omkostninger beløbe sig til ca. 9 mio. EUR.
On the basis of three cases par year the likely annual costs would be about € 9 million.
Regnes der med tre tilfælde pr. år à 3 mio. EUR, vil de årlige omkostninger beløbe sig til 9 mio. EUR.
On the basis of three cases par year at a cost of €3 million each, the annual cost would be at €9million.
Regnestokke.
Slide rules.
Regnestykket ender i minus, og det er ikke nødvendigvis forureneren, der betaler.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
regnet fra dagen efter den dag, hvor der samtidig blev givet meddelelse om beslutningerne om tildeling og beslutningerne om afvisning, eller
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning frembyder aspekter, der eventuelt kan skabe hindringer for varernes frie bevægelighed inden for det indre marked
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
Regnet fra kanten af løftestængerne/løftecylinderen skal der dog altid inden for den definerede vandring n′ være en sikkerhedsafstand på mindst 25 mm til de tilgrænsende dele.
However, a minimum safety margin of 25 mm from neighbouring parts within the defined travel n′ must in any case be maintained around the outside of the travel rods/cylinders.
Regnet i national valuta kan værdien af ecu-førsteprioriteten nemlig indsnævre friværdien i den faste ejendom så meget, at der ikke længere er plads til en efterstående prioritet.
The value of the mortgage may then become so close to the market value of the property that it is impossible to take out any further mortgage.
Regnet i volumen skal koncentrationen være bestemt med en nøjagtighed på ± 2% i forhold til en gravimetrisk standard, udtrykt i volumenenheder.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Regneøvelser, hvor der opereres med varepriser, skal udtrykkes i euro.
When calculating the cost of the "shopping basket", the arithmetic should be expressed in euros.
Regnfrakker.
Raincoats.
Regningen og kontrakten bør oplyse dem om priser og energiomkostninger.
They should also be provided with information through their bills and contracts about prices and energy costs.
Regningen til olieimport ville blive halveret eller mere i 2050 i forhold til i dag og mindsket med ca. 80 % i forhold til referencescenariet, svarende til 400 mia. EUR eller derover.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Regninger fra energileverandører, der bygger forbrugsmåling, kan danne grundlag for måling i en passende og tilstrækkelig lang periode før indførelsen af energitjenesten, energieffektiviseringsprogrammet, ‑tiltaget eller ‑projektet.
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy service, energy efficiency measure, service or programme.
Regningsenhed
Unit of account
regningsenhed (artikel 277: "Budgettet opstilles i den regningsenhed ...")
unit of account (Article 277: The budget shall be drawn up in the unit of account (..)").
REGNINGSENHED -
AGR/470
REGNINGSENHED/
AGR/470
Regnskab blev af de fleste respondenter betragtet som nøglen til miljømæssig integritet.
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Regnskab for malmproduktion
Ore production records
Regnskab for programmer bør afleveres til Kommissionen senest 6 måneder efter afslutningen.
Accounts should be supplied to the Commission within six months of the programme's completion.
regnskab og bogholderi
Accounting and bookkeeping services
Regnskab og budgetforslag
Financial reports and draft budget
Regnskab over nukleart materiale
Nuclear Material Accountancy
Regnskab, revision og bogholderi
Accounting, auditing and book-keeping services
Regnskab, skat og juridisk rådgivning
Accountancy, tax and legal advice
Regnskab, skat og juridisk rådgivning
Accountancy, tax and legal advise
Regnskab, statsstøtte og kontrol
Accounting and state aid, monitoring
regnskaber for visse selskabsformer
annual and consolidated accounts of certain types of companies
Regnskaber i euro
Euro accounting
Regnskaber i euro.
Switching over to use of the euro in the accounts.
Regnskaber i forsikringsselskaber
Accounts/insurance undertakings
Regnskaber i forsikringsselskaber
Annual accounts - insurance companies
regnskaber med en opstilling af de regnskabsoplysninger, som er omhandlet i artikel 79
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
Regnskaber og fordeling bør ligeledes underkastes periodisk kontrol af en kompetent myndighed som en revisionsmyndighed eller en uafhængig offentlig myndighed.
They must also be subject to regular oversight by an authorised authority, such as a panel of auditors or an independent public authority.
regnskaber revideret af eksterne revisorer
financial statements audited by external auditors;
regnskaber, der er revideret af en uafhængig ekstern revisor, for de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der gennemføres af de støtteberettigede modparter, som er omfattet af denne forordning,
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
Regnskaber, der lægges på Internettet, skaber lettere adgang for investorerne til information og giver bedre mulighed for analyse og sammenligninger af information.
Internet financial reporting facilitates access to information by investors, enhances analysis and the comparison of information.
Regnskaber, som giver et retvisende billede, er et grundlæggende element i EU's politiske, sociale og økonomiske organisation.
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Regnskaberne er ofte ikke den vigtigste informationskilde, som anvendes af interessenter i mindre virksomheder.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Regnskaberne for de interinstitutionelle kontorer
The accounts of the Inter-institutional Offices
Regnskaberne godkendes af Kommissionen og påtegnes af Revisionsretten.
The accounts will be approved by the Commission and certified by the Court of Auditors.
Regnskaberne kan gøres mere relevante for de behov, som de berørte parter og mikroenhedernes ledelse har, idet der tages højde for kriteriet om forståelighed.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Regnskaberne og rapporterne skal være tilgængelig på organisationens kontor på anmodning af offentlige myndigheder, der har tilsynspligt.
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
Regnskaberne revideres i overensstemmelse med artikel 37 i Rådets direktiv 83/349/EØF55 eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab, i overensstemmelse med artikel 51 og 51a i Rådets direktiv 78/660/EØF56.
The financial statements shall be audited in accordance with Article 37 of Council Directive 83/349/EEC55 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with Articles 51 and 51a of Council Directive 78/660/EEC56.
Regnskaberne skal desuden revideres, hvilket medfører yderligere store omkostninger.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Regnskaberne skal føres således, at forbudet mod at overføre statsstøtte fra én aktivitet til en anden kommer til udtryk i dem.
The keeping of these accounts must reflect the fact that it is forbidden to transfer public funds between these two areas of activity.
Regnskaberne skal godkendes af en uafhængig instans.
The accounts must be independently certified.
Regnskaberne skal gøre det muligt for toldmyndighederne at føre tilsyn med den pågældende procedure, især med hensyn til identifikation af varer, der er henført under proceduren, deres toldmæssige status og deres bevægelser.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Regnskaberne skal i det mindste balancere på alle myndighedsniveauer, og det vil kun i midlertidige og exceptionelle situationer være tilladt at køre med underskud.
Accounts should at least balance at all government levels and the possibility to run deficits is restricted to temporary and exceptional situations.
Regnskaberne skal opstilles i overensstemmelse med gældende forretningspraksis og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper for at sikre at:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Regnskaberne skal opstilles i overensstemmelse med gældende forretningspraksis og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Regnskaberne skal være gennemsigtige, og krydssubventionering skal undgås hos alle markedsaktører.
Accounting must be transparent and cross-subsidy avoided by any market participant.
Regnskaberne vedrørende de to aktiviteter skal føres således, at dette forbud kommer til udtryk heri.”.
The accounts for the two areas of activity shall be kept in a way that reflects this prohibition.”