natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper: INT/532 (fra A-9 til A-12) og INT/546 (fra B+ til A-6) og SOC/391 (fra A-15 til A-18).
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper: INT/552 (fra A-6 til A-9), TEN/447 (fra A-12 til A-15) og SOC/407 (fra A-15 til A-18).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: INT/552 (from A-6 to A-9), TEN/447 (from A-12 to A-15) and SOC/407 (from A-15 to A-18).
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen af følgende studiegrupper: TEN/429 (fra A-12 til A-15) og TEN/430 (fra A-9 til A-12).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen på ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ (fra A-6 til A-9).
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Præsidiet godkendte ændringen af størrelsen på ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ (fra A-6 til A-9)
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på den permanente studiegruppe Samordning af den økonomiske politik (GOPE - A-21) til permanent studiegruppe om økonomisk og budgetmæssig styring i euroområdet (GEA - A-21) samt besluttede at ajourføre sammensætningen i overensstemmelse hermed.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på den permanente studiegruppe Samordning af den økonomiske politik (GOPE – A-21) til permanent studiegruppe om økonomisk og finanspolitisk styring i euroområdet (GEA – A-21) samt beslutningen om at ajourføre sammensætningen i overensstemmelse hermed.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende initiativudtalelse:
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende initiativudtalelser
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende initiativudtalelser
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende initiativudtalelser:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende initiativudtalelser:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende udtalelse:
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende udtalelse:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende udtalelse:
The Bureau authorised the following change in title:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende udtalelser:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende udtalelser:
The Bureau authorised the following changes in title:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på følgende udtalelser:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på studien "Bedste praksis for en afbalanceret territorial udvikling" samt den foreslåede ændring til budgetoverslagene for de to studier, som giver en besparelse på 5.000 euro.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Præsidiet godkendte ændringen af titlen på studien "Bedste praksis for en afbalanceret territorial udvikling" samt den foreslåede ændring til budgetoverslagene for de to studier, som giver en besparelse på 5.000 euro.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Præsidiet godkendte ændringen af titlerne på initiativudtalelse NAT/633 og informationsrapport REX/432:
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Præsidiet godkendte ændringen i antallet af medlemmer af følgende studiegruppe:
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Præsidiet godkendte ændringen i antallet af medlemmer af følgende studiegrupper:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen i antallet af medlemmer af studiegruppen:
The Bureau approved the enlargement of the following study group:
Præsidiet godkendte ændringen i antallet af medlemmer af studiegrupperne
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen i antallet af medlemmer af studiegrupperne:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen i antallet af medlemmer af studiegrupperne:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringen.
The Bureau agreed to this change.
Præsidiet godkendte ændringer i antallet af medlemmer af studiegrupperne:
The Bureau approved the changes in the size of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringer i antallet af medlemmer af studiegrupperne:
The Bureau approved the enlargement of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers kategori og størrelse:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers kategori og størrelse:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppers størrelse og kategori:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Præsidiet godkendte ændringerne af følgende studiegruppes størrelse og kategori:
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Præsidiet godkendte, at antallet af medlemmer i studiegruppen forhøjedes fra 15 til 17.
The Bureau agreed to an increase from 15 to 17 in the number of members of the study group.
Præsidiet godkendte, at den permanente studiegruppe om WTO ændrer navn til "Den permanente studiegruppe om WTO og andre internationale handelsaftaler".
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Præsidiet godkendte, at det forberedende arbejde henvistes til ECO-sektionen, som skulle udarbejde en udtalelse i samarbejde med de øvrige sektioner, herunder INT (studiegruppe på 15 personer).
The Bureau agreed that this request for an exploratory opinion should be forwarded to the ECO section, which would draw up an opinion in cooperation with other sections, in particular the INT section (study group of 15 people).
Præsidiet godkendte, at eksperternes godtgørelser tilpasses efter medlemmernes.
The Bureau approved the alignment of experts' allowances with those of members.
Præsidiet godkendte, at følgende initiativudtalelser ændres til høringsudtalelser:
The Bureau approved the conversion of the following own-initiative opinions into opinions by referral.
Præsidiet godkendte, at Gustav Zöhrer (Gr.
The Bureau proposed to the Assembly that Mr Pierre Gendre (Gr.
Præsidiet godkendte, at høringen blev strakt over en hel dag, og at EØSU afholdt de ekstraudgifter, som flytningen af et studiegruppemøde til dagen efter høringen ville medføre.
It agreed to extend the hearing to a full day and to the EESC bearing the additional expenses incurred through the postponement of the study group meeting to the following day.
Præsidiet godkendte, at informationsrapporten "Industrielle ændringer inden for den europæiske medicinalindustri" (CCMI/119) ændres til en initiativudtalelse.
The Bureau approved the transformation of the information report "Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector" (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Præsidiet godkendte, at informationsrapporten "Industrielle ændringer inden for den europæiske medicinalindustri" (CCMI/119) ændres til en initiativudtalelse.
The Bureau approved the transformation of the information report on Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector (CCMI/119) into an own-initiative opinion.
Præsidiet godkendte, at initiativudtalelsen om den "Fælles strategiske ramme" (ECO/329) ændres til en høringsudtalelse, COM(2012) 496 final ECO/329 på grundlag af EUF-traktatens artikel 177.
The Bureau approved the request to convert the own-initiative opinion on the Common Strategic Framework (ECO/329) into a referral, COM(2012) 496 fin ECO/329, as per Article 177 of the TFEU.
Præsidiet godkendte, at man afholdt udgifterne vedrørende tre medlemmer mere (ordførere for udtalelserne om Lissabon-strategien), der beløb sig til 4.540 euro, samt for 6 personer udefra, der ville blive indbudt til en rundbordsdebat efter præsidiemødet (for et beløb på 2.500 euro ekstra).
The Bureau agreed to cover three additional members (rapporteur on the opinion on the Lisbon strategy) at an extra cost of EUR 4 540, as well as six invited guests at the round table following the Bureau (at an extra cost of EUR 2 500).
Præsidiet godkendte, at plenarforsamlingen i januar blev rykket frem til den 14.-15. januar 2009.
The Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Præsidiet godkendte, at principperne i det dokument, som skulle drøftes af det udvidede formandskab, lægges til grund for udarbejdelsen af et svarbrev til Europa-Parlamentet.
The Bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Præsidiet godkendte, at principperne i formandskabets dokument lægges til grund for udarbejdelsen af et svarbrev til Europa-Parlamentet.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Præsidiet godkendte, at REX-sektionen holder møde den 27. maj 2013.
The Bureau approved the proposal to hold the REX section meeting on 27 May 2013.
Præsidiet godkendte, at sag SOC/466 om "Eurodac"-ordningen annulleres.
The Bureau approved the cancellation of SOC/466 Eurodac.
Præsidiet godkendte, at studien "Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue" tilføjes studieprogrammet for 2015.
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Præsidiet godkendte, at størrelsen af følgende studiegrupper ændres:
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Præsidiet godkendte, at størrelsen af følgende studiegrupper ændres:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Præsidiet godkendte, at systemet for sektionsformændene blev udstrakt til også at omfatte CCMI's formand.
The Bureau agreed that the CCMI president should benefit from a system similar to that of section presidents.
Præsidiet godkendte, at titlen på Gruppe III's studie ændres til "Re-shaping Europe: Civil Society's Perspective on the Europe of Tomorrow", og at det anslåede budget nedsættes til 15.000 EUR.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Præsidiet godkendte, efter et indlæg fra Luca Jahier, at titlen på Gruppe III's studie ændres til "Genopbygning af Europa: Civilsamfundets syn på morgendagens Europa" og at det anslåede budget nedsættes til 15.000 EUR.
Following comments by Mr Jahier, the Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and reduced the budget estimation to EUR 15 000.
Præsidiet godkendte:
The Bureau approved:
Præsidiet har beføjelse til at tilføje andre typer af møder til denne liste.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Præsidiet har beføjelser til til enhver tid at revidere gennemførelsesbestemmelserne.
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Præsidiet har besluttet
The Bureau decided to:
Præsidiet har besluttet at anmode EØSU’s præsidium om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om ”Fastlæggelse af et system for kollektive søgsmål og deres rolle i EU’s forbrugerlovgivning”.
The section bureau decided to request authorisation from the EESC Bureau to draw up an own -initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
Præsidiet har derfor besluttet at forelægge 2. del af præsidiets rapport, der blev vedtaget den 26. april 1995, som forslag til initiativudtalelse.
The second part of the Bureau's Report adopted on 26 April 1995, would be submitted as a Draft Own-initiative Opinion.
Præsidiet har det politiske ansvar for den overordnede ledelse af ØSU.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Præsidiet har givet tilladelse til et tredje studiegruppemøde.
The Bureau had authorized a third study group meeting.
Præsidiet har ligeledes fastsat forløbet for forsamlin­gens to sidste møder:
It also established the agenda for the Convention's two final meetings:
Præsidiet har således givet tilladelse til at nedsætte et underudvalg på 30 medlemmer, hvis sekretariatsaktiviteter varetages af ECO-sektionens sekretariat.
The Bureau had therefore authorised the establishment of a 30-member subcommittee whose primary secretariat functions would be provided by the secretariat of the ECO section.
Præsidiet havde besluttet ikke at anmode om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om Kommissionens beretning om ø-cabotage (KOM(97) 296 endelig udg.), da ØSU i begyndelsen af 1998 vil blive hørt om de konkrete forslag, som Kommissionen bebuder i denne beretning.
The bureau decided against seeking authorization to draw up an own-initiative opinion on the report on island cabotage (COM(97) 296 final), bearing in mind that the Committee would be consulted at the beginning of 1998 on the formal proposals announced by the Commission in the above report.
Præsidiet havde derefter en bred debat om forslagene i rapporten fra ad hoc-gruppen.
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
Præsidiet havde derfor foreslået, at sektionens allerede vedtagne udtalelse delvist skulle indarbejdes i EØSU’s kommende udtalelse om ”Demografiens fremtid”, hvorom udvalget ville blive hørt af Kommissionen i løbet af anden halvdel af 2006.
The Bureau, therefore, had suggested that the already adopted section opinion be partially incorporated into the upcoming EESC opinion on The Future of Demography for which the Committee should receive a referral from the Commission during the second quarter of 2006.
Præsidiet havde dernæst en debat, hvor Dimitriadis pegede på, at man snarest ville kunne finde en afbalanceret løsning.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
Præsidiet havde en debat om dette punkt efter at generalsekretæren havde forelagt et addendum vedrørende tilrettelæggelsen af EØSU’s arbejde med Lissabon-strategien.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Præsidiet havde en debat om Kommissionens lovgivningsprogram for 2006.
The Bureau held a debate on the Commission 2006 work programme.
Præsidiet havde en debat om Kommissionens årlige politikstrategi (APS) for 2009, hvori Staffan Nilsson, Dimitris Dimitriadis, Filip Hamro-Drotz og  Maria Candelas Sánchez Miguel deltog.
The Bureau held a debate on the annual political strategy (APS) of the EU Commission for 2009, during which Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Hamro-Drotz and Ms Sánchez Miguel spoke.
Præsidiet havde en debat om sekretariatets notat og udkast til aftale om administrativt samarbejde  mellem EØSU og den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner (IAESC).
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.
Præsidiet havde en første debat med afsæt i informationsnotatet med henblik på en mere indgående analyse af spørgsmålet i grupperne og det udvidede formandskab.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
Præsidiet havde en første debat med afsæt i informationsnotatet med henblik på en mere indgående analyse i grupperne og det udvidede formandskab.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis within the groups and by the enlarged presidency.
Præsidiet havde en generel debat om forslagene til tilpasning af forretningsordenen, som blev fremlagt af forretningsordensudvalgets formand, Staffan Nilsson, og hovedordføreren, Giacomina Cassina.
The Bureau held a general debate on the proposed changes to the Rules of Procedure put forward by the President of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, and the rapporteur general, Ms Cassina.
Præsidiet havde en længere debat med udgangspunkt i dokument EESC-2014-03056-00-01 – Pt B.1.b), hvori deltog Jacek Krawczyk, Georgios Dassis, Carmelo Cedrone og Luca Jahier.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of document EESC-2014-03056-00-01 item B.1.b), in which Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Cedrone and Mr Jahier took part.
Præsidiet havde en længere debat på grundlag af dokument EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra oktober og frem.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Præsidiet havde en længere debat på grundlag af dokument EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA – pkt. B.2.c) rev. om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra oktober og frem.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Præsidiet havde en længere debat på grundlag af dokument EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra januar og frem.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Præsidiet havde en samlet debat om dagsordenens punkt 3b) Foregribelse af høringer, 3c) EØSU's initiativudtalelser – Fremgangsmåde, 3e) Gennemførelse af konsekvensanalyser ved EØSU's observatorier og 3f) Projektmetoden, som kun blev behandlet som punkter til debat.
The Bureau held a joint discussion on agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach, which were only included "for discussion".
Præsidiet havde en udveksling af synspunkter om følgende forslag til initiativudtalelser:
The Bureau discussed the following proposed own-initiative opinions:
Præsidiet havde godkendt den og anmodet forsamlingen om, at Forretningsordensudvalget skulle træde sammen for at omsætte beslutningerne til juridisk sprogbrug.
The bureau had approved the report and asked the full Committee's permission for the Rules of Procedure Panel to meet in order to translate the decisions taken into legal terms.
Præsidiet havde herefter en indgående debat om kategoriseringen af høringerne.
The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.
Præsidiet havde ikke fået forelagt nogen anmodning om initiativudtalelse.
No requests for own-initiative opinions had been submitted to the Bureau.
Præsidiet havde ikke fået forelagt nogen anmodning om initiativudtalelse.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Præsidiet havde ikke fået forelagt nogen anmodning om initiativudtalelse.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Præsidiet havde ikke fået forelagt nogen anmodninger om initiativudtalelser.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Præsidiet havde ingen indvendinger, men forbeholdt sig ret til at studere forslaget.
The Bureau had no objection, but reserved the right to examine the proposal;
Præsidiet havde også godkendt, at kontaktgrupperne "Det vestlige Balkan" og "Østeuropæiske naboer" blev udvidet til 12 medlemmer.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Præsidiet havde vedtaget rapporten om arbejdet på den 3. paneuropæiske transportkonference og besluttet at sende den til flere berørte parter.
The bureau adopted a short memorandum on the work of the third pan-European Transport Conference and decided to forward the memorandum to a number of parties concerned.