natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af denne fælles indsats vedtog Kommissionen en meddelelse den 3. juni om "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen"4 med det formål at fremskynde samarbejdet mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne såvel som mellem arbejdsmarkedets parter i EU om disse tre vigtige prioriteringer, der fokuserer på konkrete initiativer, og som støttes af alle tilgængelige fællesskabsinstrumenter, især Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
På baggrund af denne GATT-bestemmelse og EF-Domstolens retspraksis bør beskyttelsesperioden være på mindst ti år.
Under that Agreement, and in view of the case-law of the European Court of Justice, the duration of protection must amount to at least ten years.
På baggrund af denne generelle sammenligning af de fem politiske muligheder mener vi ikke, at mulighed 1 og 5 er relevante alternativer, der kan løse ovenstående problemer, og vi vil derfor begrænse nedenstående omfattende diskussion til mulighed 2, 3 og 4, som vil blive sammenlignet direkte.
Against this general comparison of all five policy options we are of the opinion that Options 1 and 5 are not viable alternatives to address the problem stated above and we will therefore limit the further detailed discussion to options 2, 3 and 4 to compare the remaining options directly.
På baggrund af denne generelt positive stillingtagen fremsætter ØSU kun få forslag til ændring af det foreliggende dokument; de fremstilles og begrundes herunder.
Against the background of this generally favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document, which are set out and explained below:
På baggrund af denne gennemgang af punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdede tobaksvarer konkluderer Kommissionen, at det er nødvendigt at indføre en række vigtige ændringer i den gældende lovgivning, men at man bør bevare hovedelementerne i regelværket og ikke indføre et nyt system.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary, though keeping the main pillars of the acquis unchanged rather than establishing a new system.
På baggrund af denne gennemgang vil der på fællesskabsplan kunne foreslås fælles bestemmelser om at bringe havneafgifterne bedre i overensstemmelse med disse omkostninger.
In the light of this examination a Community framework may be proposed which links port taxes to these costs.
På baggrund af denne gensidige oplysning og gennemsigtighed kan der opstilles fælles kriterier.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
På baggrund af denne gradvise tilnærmelse mellem de to regioner, der bygger på fælles bekendelse til de demokratiske værdier og internationalt samarbejde, århundreders fælles historie og stærke kulturelle, politiske, økonomiske og menneskelige bånd, vil denne udtalelse vurdere den nuværende situation og perspektiverne for de interregionale relationer, med særlig vægt på perspektiverne for dialog mellem repræsentanterne for det civile samfund og socioøkonomiske spørgsmål i særdeleshed.
Against the backdrop of this gradual rapprochement between the two regions, based on joint adherence to the values of democracy and international cooperation and on centuries of shared history and deep cultural, political, economic and human ties, this  opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
På baggrund af denne henstilling besluttede Det Europæiske Råd i juni at indkalde til en bilateral regeringskonference med Kroatien i begyndelsen af 2005 med det formål at begynde forhandlingerne2.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
På baggrund af denne høring finder ØSU, at de foreliggende forslag om animalske biprodukter sammen med "TSE-forslaget" udgør et solidt grundlag for en langsigtet og velovervejet løsning for den fremtidige anvendelse af animalske biprodukter i overensstemmelse med anbefalingerne i nærværende udtalelse.
In the light of this hearing, the ESC feels that the current proposal on animal by-products and the "TSE proposal" lay solid foundations for a farsighted, well-balanced solution for the future use of animal by-products in line with the recommendations contained in this opinion.
På baggrund af denne interinstitutionelle aftale forelægger Kommissionen herved et ændringsbudget til 2002-budgettet, der indebærer oprettelse af budgetposter og overførsel af de nødvendige bevillinger til betaling af de tre institutioners bidrag til fonden.
Following this Inter-Institutional Agreement, the Commission hereby presents an Amending Budget to the Budget 2002, comprising the creation of lines and transfers of appropriations necessary to allow the payments of the three institutions’ contributions to the Fund.
På baggrund af denne internationale udvikling rekvirerede Kommissionen i 1998 en undersøgelse8, som skulle vurdere terminalprocedurerne i EU i forhold til de relevante internationale anbefalinger for grænsefladen mellem skib og havn.
In view of these developments at international level, the Commission services contracted in 19988 a study to assess the terminal procedures in the Community against the relevant international recommendations on ship/port interface.
På baggrund af denne introduktion drøftede præsidiets medlemmer forslagene punkt for punkt.
Bureau members discussed the proposals in the document point by point, taking into account this introduction.
På baggrund af denne juridiske, markedsmæssige og tekniske udvikling finder Kommissionen ikke, at tiden er inde til at foreslå at udvide den retlige beskyttelse, som direktivet giver mulighed for, til anvendelse af adgangsstyring af ophavsretlige årsager.
In the light of these legal, market and technical developments, the Commission considers it is not the right time to propose an extension of the scope of legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
På baggrund af denne konklusion er den nuværende situation (i 2010) med store nedskæringer i de offentlige udgifter og højere skatteindtægter meget problematisk fra et økonomisk-politisk perspektiv.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
På baggrund af denne konklusion og den begrænsede erfaring med anvendelsen af direktivet er der ifølge OPC-rapporten ingen grund til på nuværende tidspunkt at foretage lovgivningsmæssige ændringer i direktivet.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
På baggrund af denne konstatering og de erfaringer, som både medlemsstaterne og de erhvervsdrivende har gjort, mener Kommissionen, at tiden er inde til at fremlægge en rapport om anvendelsen af direktivets artikel 7 til 10.
The Commission therefore considers that, in the light of this finding and of the experience of both Member States and traders, the time has now come to present a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
På baggrund af denne kulturelle mangfoldighed kan det næppe fastlægges i et direktiv, hvad der er den mest hensigtsmæssige forbrugeroplysning.
Given this cultural diversity it is unlikely that the most meaningful consumer information can be fixed by a directive.
På baggrund af denne logik og i henhold til subsidiaritetsprincippet bør det fortsat være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at gå videre end den regnskabsmæssige adskillelse mellem infrastruktur og drift og overdrage væsentlige funktioner til uafhængige myndigheder i henhold til direktiv 91/440/EØF.
In the light of this and in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC.
På baggrund af denne mangel i lovgivningen stillede Kommissionen i april 2004 et forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union (2004/328).
3.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
På baggrund af denne mangel i lovgivningen stillede Kommissionen i april 2004 et forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union (2004/328).
4.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
På baggrund af denne mangfoldighed var EØSU således EU's naturlige forum for civil dialog.
Given this diversity, the EESC was thus the Union's natural place for civil dialogue.
På baggrund af denne matchning bør udbyderne af erhvervsuddannelse i samarbejde med de lokale arbejdsmarkedsrepræsentanter kunne tilpasse læseplanerne, således at der tages højde for overskud af og mangel på kvalifikationer, kvalifikationskløfter eller forældede kvalifikationer.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
På baggrund af denne meddelelse er der sket en række vigtige udviklinger, såsom oprettelsen af Det Europæiske Forum for Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet5, oprettelsen af Det Europæiske Kriminalpræventive Net6 og vedtagelsen af Rådets afgørelse om indførelse af Hippokrates-programmet med henblik på samfinansiering af samarbejdsprojekter mellem medlems­staterne7.
Following this Communication, important developments have taken place, such as the creation of the European Forum for the Prevention of Organised Crime5, the establishment of the European Crime Prevention Network6 and the adoption of a Council Decision creating the Hippokrates program to co-fund co-operation projects between Member States.7
På baggrund af denne meddelelse skal Kommissionen og medlemsstaterne vurdere sagen og kan rejse indsigelse vedrørende beslutningen om anerkendelse i hvilket tilfælde Kommissionen henviser sagen til proceduren i artikel 23, stk. 2 i direktivet vedrørende udvalgsprocedurer.
On the basis of this notification, the Commission and the Member States have to assess the matter and may raise an objection concerning the decision for the recognition, in which case the matter is referred by the Commission to the procedure provided for in Article 23, paragraph 2 of the Directive “comitology procedure”.
På baggrund af denne meget vanskelige økonomiske og sociale situation har den litauiske statspræsident, Algirdas Brazauskas, givet udtryk for sine tanker om den økonomiske politik og opfordret til, at den økonomiske reformproces fortsættes "varsomt".
Against this gloomy economic and social background, the Lithuanian State President, Algirdas Brazauskas, defined his economic policy standpoint and called for the economic reform process to be carried forward "with due caution".
På baggrund af denne målsætning og for at mindske byrden for virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter, der er omfattet af de bindende kriterier for bæredygtighed, som er opstillet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) nr. XX/XX om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder, gælder denne forordning ikke disse produkter12.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
På baggrund af denne nye EU-strategi anser vi det for væsentligt at uddybe spørgsmålet om ligebehandling i forbindelse med inddragelsen af civilsamfundet og især kvindeorganisationernes rolle i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikker i de AVS-stater, der er omfattet af Cotonou-aftalen.
In view of this new EU approach, arguably it is important to explore the issue of gender equality in the involvement of civil society, and in particular the role of women's organisations in defining and implementing development policies in the ACP countries covered by the Cotonou Agreement.
På baggrund af denne nye EU-strategi anser vi det for væsentligt at uddybe spørgsmålet om ligebehandling i forbindelse med inddragelsen af civilsamfundet og især kvindeorganisationernes rolle i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingspolitikker i de AVS-stater.
In view of this new EU approach, arguably it is important to explore the issue of gender equality in the involvement of civil society, and in particular the role of women's organisations in defining and implementing development policies in the ACP countries
På baggrund af denne opfordring og under henvisning til erklæringen til Amsterdam-traktaten har der været afholdt en række høringer (med den olympiske bevægelse, idrætsforbund, sportsindustrien, medierne, regeringerne og EF-institutionerne) navnlig i forbindelse med møderækken om sport inden for Den Europæiske Union, der blev afholdt i Olympia den 20.-23. maj 1999.
Following this invitation and in accordance with the Amsterdam Declaration, numerous consultations were held (Olympic movement, sporting federations, sports industries, media, governments and Community institutions), especially at the "European Union Conference on Sport" organised in Olympia from 20 to 23 May 1999.
På baggrund af denne overvågning er der nu oprettet en database med parallelle prøvningsresultater, som er nødvendige for at vurdere den nye metode og sætte tal på forskellene mellem de to metoder.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
På baggrund af denne overvågnings resultater vil Kommissionen, hvis det er påkrævet, men dog ikke senere end den 1. januar 2004, fremsætte forslag til yderligere foranstaltninger, der skal sikre effektiv lageradgang.
In the light of the results of this monitoring, the Commission shall, if necessary, no later than 1 January 2004 present proposals regarding further measures to ensure effective access to storage.
På baggrund af denne positive stillingtagen fremsætter ØSU nogle forslag til ændring af det foreliggende dokument.
Against the background of this favourable opinion, the ESC would, however, make a few proposals for changes to the current document.
På baggrund af denne på ingen måde udtømmende liste over konkurrencens funktioner har ØSU i princippet udtalt sig positivt om de konkurrencemæssige bestemmelser i Europa-aftalerne og understreger, at uden konkurrence ville den fælleseuropæiske integrationsproces udvise alvorlige mangler.
In the context of this by no means exhaustive list of the functions of competition, the Committee has broadly endorsed the competition provisions of the Europe Agreements and emphasized that without competition the process of pan-European integration would have major gaps.
På baggrund af denne rapport forelægger Kommissionen efter høring af de øvrige institutioner i henhold til vedtægtens bestemmelser i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet forslag under hensyntagen til alle relevante forhold.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
På baggrund af denne rapport forelægger Kommissionen efter høring af de øvrige institutioner i henhold til vedtægtens bestemmelser i givet fald Rådet forslag under hensyntagen til alle relevante forhold.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
På baggrund af denne rapport og efterfølgende drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet og andre institutioner samt i sektoren som helhed gjorde Rådet den 23. juli 2001 følgende:
On the basis of this report, and of subsequent discussions within the Council, the European Parliament and other institutions and the sector, the Council of 23 July 2001:
På baggrund af denne rapport stiller Kommissionen, sideløbende med dette dokument, forslag om at tilføjes nye projekter i bilag III til beslutning 1692/96/EF, hvor de højt prioriterede projekter udpeges (anført i rapportens liste 1).
In response to the report, the Commission is submitting a parallel proposal to add new projects (list 1 in the report) to Annex III to Decision No 1692/96/EC identifying the priority projects.
På baggrund af denne rapport udsteder de to ministerier et fælles katastrofedekret, som afgrænser de ramte områder, angiver tidsperioden, hvilke afgrøder og løsøre, der kan ydes støtte til samt erstatningsbetingelserne.
When the Committee has read the report, the two Ministries issue a joint disaster decree, specifying affected areas, the period of time involved, crops and goods for which aid is available and specifying eligibility conditions.
På baggrund af denne rapport vedtager Det Europæiske Råd hvert år konklusioner, som efterfølgende kan give anledning til en omformulering af retningslinjerne.
On the basis of this report the European Council adopts each year conclusions that, in turn, may give rise to a reformulation of the Guidelines.
På baggrund af denne rapport vil der blive stillet forslag om at fortsætte, afbryde eller revidere foranstaltningen.
Based on this report a proposal will be made to continue, discontinue or modify the operation.
På baggrund af denne resolution tilføjede Rådet, at værdipapirudvalget under hensyntagen til de specifikke retsakter, som Kommissionen måtte foreslå og Europa-Parlamentet og Rådet vedtage, skulle fungere som et forskriftsudvalg i overensstemmelse med komitologiafgørelsen fra 1999 for at bistå Kommissionen i dens vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger efter EF-traktatens artikel 202.
According to this Resolution, the Council added that subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
På baggrund af denne revision forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som i givet fald ledsages af lovgivningsmæssige forslag.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
På baggrund af denne revision vil Kommissionen gøre bedst mulig brug af den eksisterende strategi og dens redskaber ved at forbedre gennemførelsen og overvågningen af den i forbindelse med det europæiske semester.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
På baggrund af denne risiko har ECB analyseret en række mulige scenarier og disses konsekvenser sammen med mulige løsninger til at rette op på situationen.
In light of this risk, the ECB has analysed possible scenarios and their impact with possible solutions to remedy the situation.
På baggrund af denne situation blev der gennemført dybtgående strukturreformer, der først og fremmest fokuserede på tre aspekter: en omdefinering af statens rolle som drivkraft for den økonomiske udvikling, fremme af Latinamerikas integration i det internationale økonomiske system og udvikling af erhvervslivets konkurrenceevne.
In the light of this situation, thorough-going structural reforms were carried out, focussing principally on three aspects: a redefinition of the State's role in generating economic development, the promotion of the region's integration into the international economic system, and making the productive system more competitive.
På baggrund af denne situation foreslår Kommissionen i meddelelsen en række målrettede foranstaltninger, der kan sammenfattes under overskriften "Optimering af de samlede materielle ressourcer og infrastrukturer på europæisk plan".
In view of this situation, the Commission communication sets out a series of targeted measures that can be summarised as "a stock of material resources and facilities optimised at the European level".
På baggrund af denne situation har forsknings- og udviklingssektoren til opgave at analysere de erkendte problemer, at gå aktivt ind i den intellektuelle og politiske debat og at udvikle koncepter eller teknologier, der kan løse problemerne.
In view of this situation research and development must be used to analyse the problems identified, to stimulate the intellectual and political debate and to develop problem-solving concepts or technologies.
På baggrund af denne situation henstiller ØSU, at der udarbejdes retningslinjer og instrumenter, som kan bidrage til at indhente det forsømte (jf. punkt 2.3.6.).
In this context the Committee calls for guidelines and instruments to assist the catching-up process (see 2.3.6.
På baggrund af denne situation med høj udnyttelse af bevillingerne tilføjede han, at budgetgruppen foreslog, at man ikke længere accepterer anmodninger om et fjerde møde i studiegrupper.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
På baggrund af denne situation og et brev fra næstformand for Kommissionen, Jacques Barrot, til formandskabet for Rådet af 14. marts 2007 anmodede Rådet (transportministrene) den 22. marts 2007 Kommissionen om at:
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
På baggrund af denne situation og vurderingen af den har Kommissionen udviklet en aktionsramme bestående af fem punkter.
In the light of this background and analysis the Commission has drawn up a five-point action plan.
På baggrund af denne skånselsløse analyse gjorde han sig på plenarmødet i SUKP's centralkomite i juni 1987 til talsmand for en radikal økonomisk reform og en grundlæggende omlægning af den økonomiske planlægning (perestrojka).
Following up this harsh analysis, at the Plenary Session of the Central Committee of the CPSU in June 1987 he argued for a radical economic reform and reorganization of economic management (perestroika).