natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På vejtransportens område er der eksempler på intelligente trafiksystemer inden for styring af by- og motorvejstrafik, elektronisk opkrævning af vejafgifter og rutenavigation.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
På vejtransportområdet blev der fortsat givet høj prioritet til arbejdet med at anlægge veje, der forbinder Spanien med Frankrig, samt anlæg af forbindelsesveje mellem TEN-vejnet.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links with road networks forming part of the trans-European networks.
På velfærdsområdet har analysen af socialsikrings- og overførselspolitikken i undersøgelserne vedrørende de centrale Middelhavsregioner og de vestlige Middelhavsregioner ikke samme kvalitetsniveau som de øvrige analyser.
as regards welfare structures, the analysis of welfare policies and transfers contained in the reports on the central and western Mediterranean is unfortunately not of the same quality as the rest of the evaluation.
På venstre side kan som fakultativ oplysning anføres motorkøretøjets indregistreringsnummer.
The vehicle registration number may be included as optional information on the left-hand side.
På ver-
World
På verdenskonferencen må EU være i stand til at kunne vise fremskridt internt såvel som i forhold til tredjelande.
At the Summit, the EU must be able to point to progress internally as well as in relation to third countries.
På verdensmarkedet er EU i konkurrence med såvel traditionelle som nyere konkurrenter, som det ikke kan tackle på tilfredsstillende vis.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
På verdensmarkedet for frugtsaft er det eneste produkt, der handles med i større omfang, frugtsaft og frugtsaftskoncentrat (især appelsinsaft), der hovedsagelig kommer fra Brasilien.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
På verdensmarkedet for teknologilicenser på disse produkter har parterne andele på henholdsvis 20 % og 25 % målt i form af indtjening, og der findes to andre vigtige teknologier.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
På verdensmiljøtopmødet i 1992 blev regeringerne enige om, at PIC inden 2000 skulle være en juridisk bindende konvention.
At the 1992 Earth Summit, governments agreed that PIC should become a legally binding Convention by the year 2000.
På verdensmiljøtopmødet i Rio i 1992 og under Marrakeshprocessen forpligtede europæiske regeringer sig til at arbejde for udryddelsen af ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
At the 1992 Rio Earth Summit and the Marrakech Process European governments made a commitment to propagate the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
På verdensplan
World Wide
På verdensplan (udvalgte lande)
Global (selected countries)
På verdensplan arbejder 800.000 inden for rumindustrien, heraf 25 % i USA og 4 % (!) i Europa.
Worldwide space employs 800 000 employees, of which 25% in the US, and 4% (!) in Europe.
På verdensplan betød befolkningsvæksten, at antallet af folk, der lever i absolut fattigdom, forsat stiger globalt: hver 5. person lever for under en dollar om dagen12.
Worldwide, population growth has meant that the number of people living in absolute poverty continued to rise globally: 1 person in 5 lives on less than a dollar a day12.
På verdensplan deltog alle de producenter, der er omfattet af denne sag, i konkurrencebegrænsende praksis i EØS mellem juni 1992 og april 1994.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
På verdensplan engagerer SMV'er sig mere og mere i globale forsyningskæder, og der ligger stadig et betydeligt uudnyttet potentiale for dem på dette område.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
På verdensplan er de olie- og gasproducerende operatører ikke desto mindre ofte én og den samme; i sin søgen efter den ene, støder man ofte på den anden.
Furthermore, on a global level the companies producing oil and gas are frequently the same since prospecting for one of these products frequently leads to the discovery of supplies of the other.
På verdensplan er der 15 500 plante- og dyrearter, som er i stor risiko for at blive udryddet.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
På verdensplan er der 28 kernekraftreaktorer under opførelse, og der er truffet beslutning om at opføre yderligere 35 svarende til henholdsvis 6 og 10 % af den eksisterende kapacitet12.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
På verdensplan er der 72 millioner børn, som ikke går i skole.
72 million children worldwide are not attending school.
På verdensplan er der allerede en række lande uden for Europa, f.eks. USA, Kina og Indien, som investerer voldsomt i digitalisering for at åbne for onlineudnyttelse af deres kulturværdier.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
På verdensplan er der ca. 218 millioner børn, der arbejder10.
Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
På verdensplan er der i øjeblikket 50 LNG-tankskibe i ordre med optioner på yderligere 28 skibe.
Fifty LNG carriers are currently on order world-wide, with 28 more options.
På verdensplan er der ikke megen erfaring med dekommissionering af kernekraftreaktorer.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
På verdensplan er der også en kvantitativ side af sagen.
It also has a global quantitative dimension.
På verdensplan er der stigende enighed om arten og oprindelsen af en række globale fænomener, der truer den økologiske ligevægt, medfører ændringer i klimasystemet og nedbryder ozonlaget.
There is now growing international consensus about the nature and origin of certain global phenomena which threaten ecological balance and lie behind climate changes and the depletion of the ozone layer.
På verdensplan er der stigende enighed om, at det er nødvendigt med en langvarig koordineret indsats mod dette problem, og at det finansielle og skattemæssige område skal reguleres yderligere.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
På verdensplan er efterspørgslen efter båndbredde vokset med rundt regnet 50 – 60 % om året4 som følge af udviklingen i brugen af internettet fra simpel e-mailkommunikation og udveksling af tekstfiler (i perioden med opkaldsforbindelser til internettet på 56 kbps) til internetsurfing (med indførelsen af altid åbne bredbåndsforbindelser) og derpå øget integration af grafisk og audiovisuelt indhold på webstederne (med den nuværende generation af ADSL, der tilbyder en downloadhastighed på 2 Mbps eller mere og en uploadhastighed på 256 kbps).
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
På verdensplan er energiforbruget i hastig vækst - over 15 % i årtiet mellem 1990 og 2000.
At the global level, energy consumption is growing fast – by 15% over the decade 1990-2000.
På verdensplan er EU den største producent af emballageglas med ca. 140 fabrikker.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
På verdensplan er fattigdommen faldet med næsten 4 % siden år 2000, hvorved 134 mio. mennesker er blevet reddet fra alvorlig fattigdom.
Global poverty fell by almost 4% since 2000, meaning that 134 million people were lifted out of serious poverty.
På verdensplan er kun en fjerdedel af verdensmarkedet for offentlige indkøb åbent for international konkurrence.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
På verdensplan er kun ét europæisk selskab - Nokia - blandt de ti største ikt‑virksomheder, og kun ét europæisk selskab - SAP - er blandt de ti største inden for software.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
På verdensplan er potentialet over dobbelt så stort som det forventede elektricitetsbehov i 2020.
Worldwide its potential is more than twice forecast electricity needs in 2020.
På verdensplan er situationen for mobil og trådløs kommunikation ved at ændre sig.
The world landscape for mobile and wireless communications is changing.
På verdensplan er store forandringer under udvikling.
Important developments are taking place at the global level.
På verdensplan er vedvarende energi allerede den tredjestørste kilde til elproduktion (efter kul og gas), og vækstpotentialet er langt fra udtømt med alle de miljømæssige og økonomiske fordele der ville følge.
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
På verdensplan finansierer 225 bilaterale og 242 multilaterale organisationer flere hundrede tusinde aktiviteter hvert år.
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
På verdensplan finansierer 225 bilaterale og 242 multilaterale organisationer hundredetusinde aktiviteter hvert år.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
På verdensplan findes der allerede en række sådanne blandede rådgivende udvalg, som f.eks. møderne mellem de økonomiske og sociale interessegrupper i EU/AVS, de økonomiske og sociale råds og lignende organers Euro-Middelhavstopmøde, samt regelmæssige møder i det økonomiske og sociale forum MERCOSUR og det økonomiske og sociale råd for social dialog i Chile.
There are already a number of such international committees, e.g. the meetings of the EU-ACP economic and social interest groups, the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, regular meetings of the MERCOSUR economic and social forum and the economic and social council for social dialogue in Chile.
På verdensplan findes der allerede en række sådanne blandede rådgivende udvalg, som f.eks. møderne mellem de økonomiske og sociale interessegrupper i EU/AVS, Euro-Middelhavstopmøderne mellem de økonomiske og sociale råd og lignende organer, samt regelmæssige møder mellem MERCOSUR's økonomiske og sociale forum og det økonomiske og sociale råd for social dialog i Chile.
There are already a number of such international committees, e.g. the meetings of the EU-ACP economic and social interest groups, the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, regular meetings of the MERCOSUR economic and social forum and the economic and social council for social dialogue in Chile.
På verdensplan findes der en lang række offentlige og private volontørorganisationer.
Throughout the world there are a great many voluntary service organisations, both public and private.
På verdensplan forbliver de fleste flygtninge i regioner tæt på deres oprindelseslande, hvor deres fremtidsudsigter er dårlige, og hvor de udgør en byrde for fattige udviklingslande.
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
På verdensplan forpligter ILO og aktørerne i socialøkonomien sig til at fremme og arbejde for mere udbredt anerkendelse af virksomhederne og organisationerne i socialøkonomien og at øge antallet af partnerskaber mellem nord og syd og mellem Afrika og andre regioner.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
På verdensplan forskes der i denne tid for cirka to milliarder euro årligt i klimaforandringer.
On the study of climate change, the efforts made today at world level represent some EUR 2 billion per annum.
På verdensplan forventes betydningen af kul for produktionen af elektricitet at forblive uændret, idet man regner med, at 44 % af den globale elektricitet vil blive produceret ved hjælp af kul i 2030.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
På verdensplan forventes den samlede energiproduktion i stadig højere grad at blive baseret på fossile brændstoffer i det mindste frem til 20502, navnlig i en række centrale geoøkonomiske områder.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
På verdensplan forventes forbruget at vokse lidt hurtigere end udbudet, og væksten vil fortrinsvis ske i landene uden for OECD.
In global terms, consumption is projected to increase at a slightly quicker rate than supply, most of the growth taking place in non-OECD countries.
På verdensplan gør USA, Kina, Japan, Rusland og Indien hurtige fremskridt.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
På verdensplan har de fleste medlemsstater mistet betydelige eksportmarkedsandele i de senere år, hvor Grækenland, Kroatien, Cypern og Finland udviser de største tab.
Globally, most Member States have lost significant market shares over the last few years with Greece, Croatia, Cyprus and Finland showing the most significant losses.
På verdensplan har det ført til en stigende fattigdom i 54 lande siden 199025.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
På verdensplan har flere regeringer annonceret stort anlagte investeringsprogrammer i tråd med EU’s nyligt vedtagne europæiske økonomiske genopretningsplan, som skal fremme en lavemissionsøkonomi, sætte skub i innovation og vækst og øge energisikkerheden.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
På verdensplan har FN tillige gennem sit program for international narkotikakontrol (PNUCID) bestræbt sig på at behandle problemet med den stigende anvendelse af ikke-kontrollerede kemiske stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika, og en rådgivende ekspertgruppe har opstillet en liste over kemiske stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af heroin, kokain og syntetiske stoffer, og som bør underkastes særlig overvågning.
At the wider international level, the UNINCB (United Nations International Narcotics Control Board) has also sought to address the problem of proliferation of use of non-controlled chemicals in illicit drug manufacture and an Advisory Expert Group has drawn up a Special Surveillance List of chemicals which are used in the illicit manufacture of heroin and cocaine as well as the synthetic drugs.
På verdensplan har Kommissionen ydet støtte til Gruppen vedrørende Jordobservation (Group on Earth Observation), der for nylig påbegyndte en ny opgave (Global Monitoring Plan for Mercury) om at opbygge et globalt kviksølvovervågningssystem.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
På verdensplan har man for nylig anslået, at IUU-fiskeriet har en "omsætning" på mere end 10 mia. EUR.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
På verdensplan har man navnlig kunnet konstatere en drastisk stigning i nøgletallene for internationaliseringen i perioden 1986 til 1990.
The indicators reveal a dramatic rise in global internationalization, particularly between 1986 and 1990.
På verdensplan har mere end 80 % af ophugningen af store udtjente skibe siden 2004 (i tonnage) fundet sted i Indien, Bangladesh og Pakistan.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
På verdensplan kan det konstateres, at lav beskatning fremmer vækst og beskæftigelse.
It is clear from examples throughout the world that low-taxation stimulates growth and employment.
På verdensplan kan man se udviklingen i fremstillingen af tekniske tekstiler i forbruget af fibre.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
På verdensplan kan omkostningerne løbe op i 1300 milliarder EUR i 2015.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
På verdensplan kan omkostningerne løbe op i 1300 milliarder EUR i 2015.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
På verdensplan kræver flere og flere problemer samlede løsninger, ikke mindst har varer i international handel brug for internationale standarder overalt, hvor det er muligt.
From a global perspective, more and more issues require global technical solutions and, in particular, internationally traded goods need international standards whenever possible.
På verdensplan lever 2,8 milliarder af verdens 6 milliarder mennesker for mindre end 2 euro om dagen.
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
På verdensplan lå salget af fairtradevarer på over 2,3 mia. EUR ved udgangen af 20078, men stadig lavere end salget af økologiske fødevarer og stadig mindre end 1 % af den samlede handel9.
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
På verdensplan mister EU's fødevarer markedsandele til Brasilien, Canada og Australien.
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
På verdensplan og i lyset af turismens internationale dimension og konkurrencen i sektoren, er det som minimum nødvendigt, at alle lande underskriver ILO's konvention nr. 172 og anbefaling nr. 179 af 1991 om internationale arbejdsnormer for hotel- og restaurationsbranchen.
Given the international dimension of tourism, states should at least subscribe to Convention No. 172 of the International Labour Organisation and Recommendation No. 179 on Working Conditions (Hotels and Restaurants) of 1991.
På verdensplan ophugges hvert år mellem 200 og 600 søgående skibe med en dødvægt på mere end 2 000 tons (dwt).
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
på verdensplan pga. den produktive og den finansielle kapitals stærke mobilitet og fordoblingen i antallet af arbejdere, der deltager i økonomien efter Sovjetblokkens sammenbrud og fremkosten af andre lande, bl.a. Kina og Indien, på den internationale skueplads,
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
På verdensplan producerer ca. 30 bryggerier og bryggerikoncerner i øjeblikket to tredjedel af den samlede ølproduktion.
Worldwide, around 30 breweries and big brewery companies currently account for two thirds of the beer produced.
På verdensplan reguleres sikkerhedstilsynet ved hjælp af Chicago-konventionen angående international civil luftfart, og det bygger på standarder, der er udarbejdet af Organisationen for International Civil Luftfart, ICAO, som er oprettet ved denne konvention.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
På verdensplan reguleres sikkerhedstilsynet ved hjælp af Chicago-konventionen fra 1944 angående international civil luftfart, og det bygger på standarder, der er udarbejdet af Organisationen for International Civil Luftfart, ICAO, som er oprettet ved denne konvention.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
På verdensplan risikerer i alt 11 406 plante- og dyrearter at blive udryddet i den kommende fremtid - i næsten alle tilfælde på grund af menneskers aktiviteter.
Worldwide, a total of 11,046 species of plants and animals face a high risk of extinction in the near future, in almost all cases as a result of human activity.
På verdensplan sker størsteparten af olieforureningen fra skibe ved forsætlig udtømning.
The main part of world-wide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
På verdensplan skønnes markedet for offentlige indkøb at udgøre mellem 10 og 20% af BNP, men der savnes sammenlignelige data for lande, som ikke er GPA-medlemmer: på globalt plan ligger de offentlige indkøbs andel af hele verdens BNP et pænt stykke over de 10%.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
På verdensplan skønnes markedet for rumfartsrelaterede applikationer til 350 mia. EUR i 2010.2
Worldwide, the space applications-related market is estimated at €350 billion by 2010.2
På verdensplan steg antallet af mobiltelefon-abonnenter med 52% i 1997, og tendensen er stigende.
World-wide, the number of mobile phone subscribers grew by 52% in 1997 and this is set to continue.
På verdensplan stiger antallet af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
på verdensplan stiger forbruget af vegetabilske proteiner årligt fra 4% til 5%, og der kan opstå knaphed på forsyningsmuligheder
world consumption of plant proteins is showing annual growth of 4 to 5% and supplies may become more scarce;
På verdensplan står fiskeriet for 1,2 % af det samlede brændstofforbrug.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
På verdensplan transporteres mere olie end noget andet produkt.
More oil than any other commodity is shipped globally.
På verdensplan udgør humlearealet omkring 58 000 ha, og heraf ligger 22 700 (39%) i EU, hvilket er et fald på 30% siden 1995.
There are around 58 000 hectares under crops in the world as a whole, with 22 700 hectares in the EU (39%); total areas under hops have fallen by 30% since 1995.
På verdensplan udgør produktionen af nødder1 ca. 4 mio. t om året.
The world nut production1 amounts to ca 4 mio t per year.
På verdensplan udnyttes de fleste fiskeriområder maksimalt, eller der overfiskes.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.