natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forslagets bestemmelser bliver overvågningen af reglerne for fjernsynsreklame væsentligt enklere.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Med forslagets bestemmelser kan den kompetente myndighed tage hensyn til særlige forhold ved at dispensere fra de emissionsgrænseværdier, der er knyttet til den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne.
In order to take into account certain specific circumstances, the proposal enables competent authorities to grant derogations to allow emission limit values to exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Med forsyningssikkerhed tilstræbes det imidlertid ikke at mindske importafhængigheden, men at mindske de risici, der er forbundet med en sådan afhængighed.19 En bredere gennemgang af forsyningssikkerhedsproblemer findes i “Forsyningssikkerhed – Den nuværende situation i Den Europæiske Union”.20
Security of supply does however not seek to minimise import dependence but aims to reduce the risks linked to such dependence.19 For a wider examination of security of supply issues see “Security of supply – the current situation at European level”.20
Med fortsat svingende, "fleksible" internationale valutakurser, skal der for fremtiden også træffes beslutning om, hvilken daglig interventionspolitik, der skal føres med den nye europæiske valuta på verdens valutamarkeder.
In future, given the persistence of fluctuating, "flexible" exchange rates internationally, it will be more a question of deciding the daily intervention policy for the single European currency on the world's foreign-exchange markets.
Med fortsatte forbedringer af effektiviteten i kraftværker på kort og mellemlangt sigt og udviklingen af teknologier for "nær nul"-emissioner vil kul kunne bidrage til at imødekomme kravene om en forebyggende klimabeskyttelse og blive en vigtig faktor for opfyldelsen af fremtidens energibehov.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 3 above.
Med forummets metode, som blandt andre mål var baseret på konsensussøgning med henblik på øget gennemsigtighed og konvergens mellem instrumenterne, skulle der opnås en fælles kortlægning af faktorer der henholdsvis fremmer og hindrer VSA, og, om muligt, fælles anbefalinger for det fremtidige arbejde større homogenitet på EU-plan.
“The working method, based on, among other aims, seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level reach a common diagnosis of drivers and obstacles of CSR and, if possible, joint recommendations on the way forward”.
Med forummets metode, som blandt andre mål var baseret på konsensussøgning med henblik på øget gennemsigtighed og konvergens mellem instrumenterne, skulle der opnås en fælles kortlægning af faktorer der henholdsvis fremmer og hindrer VSA, og, om muligt, fælles anbefalinger for det fremtidige arbejde.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
Med forummets metode, som var baseret på konsensussøgning med henblik på øget gennemsigtighed og konvergens mellem instrumenterne, skulle der opnås større homogenitet på EU-plan.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Med forureningsbekæmpelses- og affaldspolitikker tilstræbes at minimere de mængder, der tabes ved spredning til miljøet.
Pollution abatement policies and waste policy aim at minimising the amounts of dispersive losses to the environment.
Med forventede støttesatser på mellem 50 og 75%, vil Eurostars kunne mobilisere yderligere mellem 133 og 400 mio. EUR i private midler i hele programperioden (løftestangseffekt).
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, "EUROSTARS" could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect).
Med forventede støttesatser på mellem 50 og 75 %, vil det fælles Eurostars-program kunne mobilisere yderligere mellem 133 og 400 mio. EUR17 i private midler i hele programperioden.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Med forventningerne om et udvidet EU og yderligere globalisering er det vigtigt at understrege, at den internationale trafik fortsat vil få stadigt større betydning i de kommende år.
Against the background of an enlarged Community and further globalisation it is important to underline that international traffic will continue to grow in significance in the years ahead.
Med forøgelsen af de interne udviklingsforskelle i EU må man frygte en generel svækkelse af EU's konkurrenceevne over for tredjelande.
The widening development disparities within the EU give concern about an overall loss of external competitiveness.
Med forøgelsen af den internationale handel, særlig fra den asiatiske region, hvor væksten i produktionen i Kina er specielt mærkbar, står EU over for en potentiel lavine af forfalskede varer af højere og højere kvalitet.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
Med FP7 forventes fællesskabsfinansieringen til N&N øget betydeligt.
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
Med FPAP nedsatte Kommissionen EU's ekspertgruppe for forebyggelse af svig (herefter "FPEG") med deltagelse af alle væsentlige interesserede parter inden for bekæmpelse af betalingsbedrageri i EU8, som giver merværdi som en platform, hvor de interesserede parter effektivt kan udveksle oplysninger og bedste praksis med at bekæmpe svig.
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
med Franz Alt, Global Marshall Plan Initiative
with Mr Franz Alt – Global Marshall Plan Initiative
Med frekvenspolitikbeslutningen3 har EU lagt grundstenen til en lovgivningsmæssig og politisk ramme, der skal sikre, at relevante EF-politikkers behov for radiofrekvenser opfyldes.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Med fremkomsten af de første flamske fattigdomsforeninger i 1980'erne og den deltagelse, der blev åbnet for i samme periode gennem både den føderale og den flamske politik, kunne kravet om strukturel anerkendelse af indsatsen formuleres af foreningerne.
With the emergence of the first Flemish associations of the poor in the 1980s and the access to participation created at that time both by Federal policy and by Flemish policy, the associations requested structural recognition of their work.
Med fremkomsten af internationale regnskabsstandarder (IFRS – International Financial Reporting Standards) kan de reviderede regnskaber også vise sig mindre meningsfyldte, navnlig når det gælder banker.
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
Med fremkomsten af mere energibesparende teknologier og vareproduktion, som anvender sådanne teknologier, vil der være en efterspørgsel efter yderligere opgraderingskvalifikationer og –kompetencer.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Med fremkomsten af nye distributionsformer, navnlig VoD, er et af de centrale spørgsmål vedrørende det ændrede medielandskab, hvordan den nuværende finansieringsmodel vil udvikle sig, og hvilken rolle nye aktører vil spille i forbindelse med finansieringen af nyt indhold.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
Med fremkomsten af nye teknologier såsom farmakogenomik, patientspecifik modellering og sygdomssimulering er der nu et perspektiv for individualiseret medicin.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
Med fremkomsten af stærke og succesrige operatører inden for telekommunikations- og informationsteknologi i EU, som omfatter en række anvendelser inden for fastnet- og mobil­kommunikation samt radio- og tv-spredning, har erhvervslivet selv påtaget sig at identificere og definere forretningsmuligheder på markedet i tilknytning til udviklingen af en rumbaseret infrastruktur.
With the emergence of strong and successful EU operators in the telecommunications and information technology sector, covering a range of fixed, mobile and broadcasting applications, industry itself has assumed responsibility for identifying and defining commercial market opportunities in the development of space-based infrastructure.
Med fremlæggelsen af den anden årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse1,  gør Kommissionen sin pligt i henhold til artikel 16 i forordning 2052/88 (rammeforordningen) om reformen af strukturfondene.
In presenting the second Annual Report on the Implementation of the Reform of the Structural Funds1, the Commission is discharging its obligation as set out in Article 16 of Regulation 2052/88 (the Framework Regulation) on reform of the structural funds.
Med fremlæggelsen af en supplerende meddelelse den 16. april 19972 har Kommissionen imidlertid opfyldt Ministerrådets og ØSU's ønsker.
However, by presenting an additional communication on 16 April 19972, the European Commission has met the desiderata of the Council of Ministers and the Committee.
Med fremlæggelsen af et forslag om et lovgivningsinstrument gennem ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge køretøjer ("euro-vignetten") inden juni 2003 - som opfølgning på Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 - skabes der mulighed for en fællesskabsløsning på spørgsmålet om betalingen for brugen af infrastruktur, og det vil samtidig fastlægge vilkårene for at gennemføre krydsfinansiering, sådan som det anbefales i hvidbogen om transport.
The presentation of a legislative instrument, through an amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (the "Eurovignette") by June 2003, following the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, will enable a Community approach to be taken to the question of infrastructure charging and will define the conditions for implementing the cross-financing evoked in the Transport White Paper.
Med fremlæggelsen af nævnte dokumenter har Kommissionen for indeværende udfyldt sin opgave med hensyn til at foreslå, hvilke hovedprincipper beslutningerne på det forestående Amsterdam-topmøde bør bygge på.
In presenting the above documents the Commission has fulfilled its duty to put forward broad guidelines for the decisions of the forthcoming Amsterdam Summit.
Med fremlæggelsen af rapporter af høj kvalitet vil EU's borgere som forbrugere, sparere og borgere kunne træffe velovervejede valg.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Med fremlægningen hvert år af en resultattavle efterkommer man Europa-Parlamentets og Rådets opfordring til at overvåge resultaterne af denne dagsorden og kontrollere de forskellige aktørers engagement og bidrag, når det gælder gennemførelsen af denne dagsorden.
The presentation of an annual scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Med fremskyndelsen af forhandlingsprocessen forekom det af væsentlig betydning at fremskynde bestræbelserne.
With the acceleration of the negotiation process, it appeared crucial to speed up the efforts made.
Med fremsættelsen af sit forslag har Kommissionen taget hensyn til følgende nøgleparametre:
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Med fremtidens satellitlokaliseringsteknikker, baseret på det satellitnavigationssystem, “GALILEO”-programmet munder ud i, kan der nemmere indføres kørselsafgifter, uden at det skaber lange køer ved indgangen til de afgiftsbelagte zoner.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
Med fremvæksten af nye tjenester er den næste udfordring brugerne.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Med frie varebevægelser vil samarbejdspartnerne også opnå "noget andet", nemlig knowhow, institutioner og politiske principper.
With the circulation of goods, the partners are also circulating "something else" - technological knowledge, institutions, political principles.
Med frist på en dato, som Kommissionen fastsætter i en bekendtgørelse, skal importører af de stoffer, der er omhandlet i litra a) og c), erklære over for Kommissionen, hvor stor en efterspørgsel de forventer, og nærmere angive arten og mængderne af de kontrollerede stoffer, der er brug for.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Med frit valg og ligebehandling vil såvel den gennemsnitlige som den mest foretrukne (dvs. "typiske") arbejdstid ifølge flere undersøgelser13  have tilbøjelighed til at blive kortere.
If conditions of free choice and equal treatment are met, both the average, as well as the most commonly preferred (i.e. "modal")"size" of the working week will tend to decrease, as several studies show13.
Med frivillige kvantitative mål inden for erhvervspolitikken vil medlemsstaterne kunne koncentrere opmærksomheden om nøgleproblemer og således kunne måle fremskridtene.
Voluntary quantitative targets in enterprise policy can help Member States concentrate attention on key issues and measure progress.
Med FTI vedrørende indlejrede computersystemer bør der opstilles en forskningsdagsorden efter fælles overenskomst (i det følgende benævnt "forskningsdagsorden"), der nøje følger anbefalingerne i den strategiske forsknings­dagsorden, som er opstillet af Artemis-teknologiplatformen.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Med FTI vedrørende nanoelektronik bør der opstilles en forskningsdagsorden efter fælles overenskomst (i det følgende benævnt "forskningsdagsorden"), der nøje følger anbefalingerne i den strategiske forskningsdagsorden, som er opstillet af ENIAC-teknologiplatformen.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
Med FTI'er gennemføres aktiviteter, der er af fælles europæisk interesse2 og bidrager til at opfylde Lissabon-målet vedrørende konkurrenceevne og Barcelona-målene vedrørende investeringer i forskning3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Med FTU rammeprogrammet indføres der en ny og mere ambitiøs tilgang til stort anlagte partnerskaber mellem private og det offentlige på områder, der har stor betydning for Europas konkurrenceevne.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
Med fuld markedsåbning etableres der et indre marked, hvilket betyder, at posttjenester skal kunne oprette datterselskaber i andre medlemsstater og omdele forsendelser gennem deres eget netværk eller skal have flere muligheder for at vælge, hvilken posttjeneste de ønsker at anvende i en anden medlemsstat for så vidt angår post inden for Fællesskabet.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Med fuld politisk opbakning vil vi på grundlag af denne politik blive i stand til at:
With full political support, it will deliver:
Med fuld respekt for medlemslandenes ansvar for erhvervsuddannelsernes indhold og opbygning må det være EU's vigtigste mål at sikre alle EU-borgere et højt uddannelsesniveau samt at forbedre uddannelseskvaliteten yderligere.
While fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational training, the primary goal of Community policy must be to ensure that everyone in the Community receives a high-quality education and that standards rise.
Med fuld respekt for medlemsstaternes beføjelser på uddannelsesområdet har EU udviklet en række aktiviteter med henblik på at sprede viden om finansielle spørgsmål og kan medvirke til at understøtte interessenterne.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Med fuld respekt for medlemsstaternes kompetenceområder vil Unionen støtte nationale foranstaltninger, der sikrer kvalitet og bæredygtighed i sociale sikringssystemer for handicappede, bl.a. gennem udveksling og gensidig læring om politikker.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
Med fuld ret og i overensstemmelse med ØSU's holdning besluttede Kommissionen for nogen tid siden at trække forslaget til direktiv om tjenesteydelsesansvar tilbage.
Quite properly and in accordance with an ESC recommendation, the Commission had recently decided to withdraw its proposed Directive on service supplier liability.
Med fuldendelsen af det indre marked og dettes gradvise åbning for landbrugsøkonomier med komparative naturbetingede fordele eller mindre skrappe miljønormer er det nødvendigt fortsat at forbedre den europæiske landbrugsmodels konkurrenceevne.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Med fuldstændig implementering af den gældende lovgivning vil genanvendelse stige fra 40 % i 2008 til 49 % i 2020.
With full implementation of existing acquis, recycling would increase from 40% in 2008 to 49% in 2020.
Med fusionsforordningen blev der således indført et fusionskontrolsystem i Den Europæiske Union, hvor der kun én kontrolinstans, der behandler fusioner med fællesskabsdimension (det såkaldte "one-stop-shop"-koncept).
The Merger Regulation thus provides a “one stop shop” within the European Union for the examination and control of concentrations having a Community dimension.
Med fusionsforordningen er der indført et "one-stop-shop"-system, hvor fusioner og virksomhedsovertagelser med EU-dimension (defineret på grundlag af omsætningstærsklerne i forordningens artikel 1) udelukkende behandles af Kommissionen, hvorved man undgår parallelle sagsbehandlinger i medlemsstaterne.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Med fusionsforordningen88 skal virksomhederne således ikke længere have godkendt fusioner med fællesskabsdimension hos talrige forskellige nationale myndigheder, og alle fusioner behandles ens.
The Merger Regulation88 removes the need for companies to seek clearance from several national authorities for mergers having a “Community dimension” and ensures that all such mergers receive equal treatment.
Med få undtagelser (f.eks. Danmark og Sverige) er anvendelige data om brug af antibiotika til dyr ikke umiddelbart tilgængelige i EU's medlemsstater.
With a few exceptions (e.g. Denmark and Sweden) useful data on antibiotic usage in animals are not readily available in the EU Member States.
Med få undtagelser (f.eks. GATT's Code on Restrictive Business Practices (Tokyo-runden) og OECD's retningslinjer for multinationale selskaber) blev der intet foretaget imod private virksomheders konkurrencefordrejende adfærd, hvis de opererede internationalt.
With a few exceptions (e.g. GATT-Tokyo Round: Code on Restrictive Business Practices, OECD Guidelines for Multinational Enterprises) little action has been taken against the competition-distorting behaviour of private enterprises operating worldwide.
Med få undtagelser er deres virke begrænset til deres eget land (undertiden deres egen region): Kun meget få er aktive uden for deres eget område.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Med få undtagelser er politikkerne på mellemlang sigt ikke tilstrækkeligt elaboreret.
With a few exceptions, the medium-term perspective of the policies is not sufficiently elaborated.
Med få undtagelser findes der ikke fossile råstofressourcer, der kan dække et lands og slet ikke Europas behov.
With a limited number of exceptions, available fossil fuel resources fall short of national requirements, let alone those of Europe as a whole;
Med få undtagelser har alle ansøgerlande anmodet om overgangsfrister på gennemsnitligt tre år fra tiltrædelsestidspunktet til at omlægge de levnedsmiddelforarbejdende virksomheder.
Almost all of the candidate states have requested transitional periods representing, on average, three years with effect from their date of accession, in order to enable them to convert their food-processing plants.