natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne mere strategiske tilgang udvides gennemførelsen af Lissabondagsordenen og de hertil knyttede politikker til det regionale og lokale niveau, samtidig med at det sikres, at foranstaltningerne tilpasses omstændighederne i marken, og at der virkelig er skabes reformvilje.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
Med denne metode agter Kommissionen at fremme konkurrencen på det europæiske e‑pengemarked, der er ved at opstå, og at lade markedet bestemme udviklingens og innovationens fart og tilbyde et kvalitetsprodukt, der opfylder forbrugernes forventninger og er konkurrencedygtigt på det bredere internationale plan, og heller ikke fordrejer konkurrencen mellem kreditinstitutter, der udsteder e‑penge.
By using this approach the Commission aims to promote competition in the evolving European e-money market and to allow that market to drive the pace of development and innovation and to offer a quality product that meets the expectations of consumers and is competitive at the wider international level while at the same time not distorting competition between credit institutions issuing electronic money.
Med denne metode dækkes euroområdets offentlige finansiering fuldt ud ved udstedelse af stabilitetsobligationer, og nationale udstedelser ophører.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Med denne metode er der færre fordele ved en fælles udstedelse af stabilitets­obligationerne, men der er også tilsvarende færre forudsætninger, som kræves opfyldt.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Med denne metode er det blevet muligt at afsløre mange flere tilfælde af mistanke om svig27.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Med denne metode gives der plads til udviklingen inden for den bedste praksis.
This approach will allow additionally for future development in best practice.
Med denne metode har vi så foretaget en vurdering af omkostningseffektiviteten for de foranstaltninger der blev prioriteret højt ved multikriterieanalysen i afsnit 3.2.
Using this methodology the cost effectiveness assessment of specific actions that were given a high priority in the multi-criteria analysis of paragraph 3.2 was carried out.
Med denne metode kan man efter Kommissionens mening sikre det bedste miljøbeskyttelsesniveau på en måde, der skaber retssikkerhed og ikke indbærer unødige byrder for industrien.
Through this method, the Commission is of the opinion that the best level of environmental protection can be guaranteed in a manner that gives legal certainty and does not create an unnecessary burden for the industry.
Med denne metode kan strukturfondsforanstaltningernes indvirkning på de regionale økonomier isoleres fra anden indflydelse på regionernes indtægter og beskæftigelse.
The methodology used enables the impact of Structural Fund actions on the regional economies to be isolated from other influences on regional income and employment.
Med denne metode substitueres de nationale obligationer kun delvis med stabilitetsobligationer og understøttes med pro rata-garanti af medlemsstaterne i euroområdet.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
Med denne metode substitueres de nationale obligationer kun delvis med stabilitets­obligationer og understøttes med pro rata-garanti af medlemsstaterne i euroområdet25.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
Med denne metode vil der skulle fastsættes grænser for, hvilken offentlig gæld, der finansieres via stabilitetsobligationer.
Under this approach, the perimeter of government debt to be issued via Stability Bonds would need to be defined.
Med denne metode vil en vare, der er fremstillet ved bearbejdning eller forarbejdning af importerede materialer uden oprindelsesstatus, anses for at have oprindelse i et givet land, hvis værditilvæksten i det pågældende land (eller region i tilfælde af kumulation), andrager en vis mindsteværdi (“det lokale eller regionale værdiindhold”), udtrykt i procent af nettoproduktionsomkostningerne af det færdige produkt.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Med denne metode vil stabilitetsobligationerne også give det globale finanssystem en alternativ "sikker havn", dvs. et marked af en størrelse og en likviditet svarende til det amerikanske marked for statsobligationer, og vil således være virkelig effektiv til at fremme euroens internationale position.
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Med denne model kan forbrugeren konstatere, om han modtager personlig rådgivning, når han køber et produkt, eller ej.
This option will enable the consumer to know as to whether he receives a personalised advice or not when purchasing a product.
Med denne model kan man sikre, at alle aktører i værdikæden følger en koordineret tidsplan for indledning af kommerciel drift, hvis blot de regler, der indføres, er sammenhængende.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Med denne model opretholdes hiv/aids som en prioritering på EU-plan, hvilket fremhæver kontinuiteten og udgør et incitament for mange forskellige involverede parter, der er inddraget i forskning, tjenesteydelser, uddannelse osv.
This option maintains HIV/AIDS as a priority at the EU level, emphasising continuity and providing an incentive for multiple stakeholders engaged in research, services, training etc.
Med denne model som udgangspunkt skal det fortsat sikres, at landmændene også under skiftende økonomiske rammevilkår kan vedblive med at levere deres alsidige ydelser.
On the basis of this policy, the EU should continue to ensure that farmers are in a position to fulfil a sustained multi-functional role, even in a changing economic environment.
Med denne model ville der ikke blive taget hensyn til EFSA's videnskabelige udtalelser, som ikke lader slutte, at de pågældende fem medlemsstater har en speciel status med hensyn til de relevante sygdomme.
This option will not take account of the scientific opinions provided by EFSA, which do not demonstrate a particular status of the five Member States with regard to the diseases concerned.
Med denne model ville man maksimere effekten af TVD, lette markedsovervågningen og sætte forbrugerne i stand til at kontrollere produkternes ægthed.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Med denne modulære fremgangsmåde vil der senere kunne integreres yderligere funktioner såsom køretøjsmonterede sikkerhedssystemer og sikre brugergrænseflader, personmobilitet, logistikstøtte og adgang til oplysninger om multimodal transport samt eventuelt elektronisk køretøjsidentifikation.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Med denne mulighed fastsættes der et mål for vedvarende energi på EU-plan, som bakkes op af en harmoniseret støtteordning og forvaltning af elektricitetssystemet.
This option sees the establishment of an EU-wide renewable energy target backed-up by a harmonised support scheme and electricity system management.
Med denne mulighed indføres der gradvise ændringer i de nuværende politiske rammer.
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
Med denne mulighed kan der udarbejdes prioriteringer for EU-politikker på en mere gennemsigtig og forudsigelig måde.
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Med denne mulighed overdrages certificeringen til den, der er den bedste til at gøre det i første omgang, selv om det ikke forhindrer myndighederne i senere at foretage kontrol.
This option assigns the task of certification to the person best placed to carry it out in the first instance, albeit subject to subsequent checks by the authorities.
Med denne mulighed tilstræbes det at fjerne fejlfortolkninger og mangelfuld gennemførelse af de gældende regler om drivgarn ved at indføre en specifik bestemmelse om:
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
Med denne mulighed vil fokus på de finansielle instrumenter tage sigte på de finansielle behov hos vækstorienterede virksomheder og hovedsageligt dem, der planlægger internationalisering.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
Med denne mulighed vil markedsføring af træ og træprodukter i Fællesskabet blive betinget af, at virksomheden kan bevise lovligheden.
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
Med denne mulighed ville enhver form for fiskeri med drivgarn faktisk blive bragt til ophør ved indførelse af et fuldstændigt forbud mod at medføre denne type fiskeredskaber og/eller anvende det.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Med denne mulighed, som kræver en lovgivningsindsats på EU-plan, vil der blive indført harmoniserede sanktioner over for arbejdsgiverne i hele EU.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
Med denne målgruppe ville det nye program også undgå overlap med den europæiske mikrofinansieringsfacilitet, Progress.
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Med denne målsætning erkendes det, at EU kan bidrage til at forbedre håndhævelsesstandarden via fælles projekter og udveksling af eksempler på god praksis inden for en bred vifte af informations-, uddannelses- og repræsentationstiltag.
This objective recognises that the EU can contribute to raising the standard of enforcement through common projects and the exchange of best practice on a wide range of information, education and representation activities.
Med denne målsætning for øje blev der opstillet følgende prioriterede mål for EU's indsats:
To do this the EU’s priorities were declared to be:
Med denne målsætning for øje er Europa-Kommissionen rede til at deltage i og bidrage til den af Europa-Parlamentet foreslåede dialog om de centrale udfordringer, som økonomien i euroområdet står over for.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Med denne målsætning for øje vedtog Rådet overordnede beskæftigelsesmål og særlige beskæftigelsesmål for kvinder med frist til 2010.
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010.
Med denne nye afgørelse har man valgt en ny udvalgsprocedure, ”forskriftsproceduren med kontrol” med henblik på større inddragelse af både Rådet og Europa-Parlamentet i foranstaltninger og afgørelser af ”næsten lovgivningsmæssig karakter”, som træffes af Kommissionen.
With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasi-legislative nature" taken by the Commission.
Med denne nye beskyttelse vil offentlige myndigheder kunne gribe hurtigt og effektivt ind i tilfælde af misbrug.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Med denne nye betragtning ønsker Parlamentet at skabe en forbindelse til det lovgivningsarbejde, der udføres i WP.29 i Geneve.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Med denne nye database vil medlemsstaterne få et værktøj, der er brugervenligt, udnytter moderne teknologi, sikrer mere åbenhed og skaber et vist gruppepres til at løse problemer hurtigere.
This new database will give Member States a working tool which is user-friendly, uses modern technology, enhances transparency and will create some peer pressure to speed up the problem resolution.
Med denne nye form for bistand og samarbejde omkring kontrol inddrages parterne i at kontrollere, at ordningen gennemføres korrekt af operatørerne.
This new form of assistance and cooperation with checks would involve the parties in checking that traders apply it properly.
Med denne nye formulering vil man i praksis kunne undgå vanskeligheder med at fortolke, om en given overførsel er ”tilsigtet” (se punkt 3.5 i SLIM-rapporten), og samtidig sikre, at anmodninger om overførsler indgives i rette tid (så de ikke indgives for lang til i forvejen).
This new expression will avoid in practice difficulties deriving from considerations as for the “intentional” character of a shipment (see point 3.5 SLIM Report), while ensuring the timeliness of applications (so that they are not lodged too far in advance).
Med denne nye fremgangsmåde burde civilsamfundet ikke alene nyde godt af en større inddragelse og deltagelse i beslutningsprocesserne, men burde også selv påtage sig en del af ansvaret for den overordnede udvikling.
As part of this new vision, civil society should not only benefit from being more actively embedded within the decision-making processes, but should itself take on a larger part of the responsibility for the development process as a whole.
Med denne nye kontraktform vil Kommissionen imødegå arbejdsmarkedets segmentering at give nytilkomne på arbejdsmarkedet mulighed for efter en tilstrækkelig lang prøveperiode at erhverve sig sociale rettigheder ved at give dem adgang til systemer, der er baseret på kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter eller på lovgivning.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants onto the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by giving them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Med denne nye kontraktform vil Kommissionen imødegå arbejdsmarkedets segmentering ved at give nytilkomne på arbejdsmarkedet mulighed for efter en tilstrækkelig lang prøveperiode at erhverve sig sociale rettigheder ved at give dem adgang til systemer, der er baseret på kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter eller på lovgivning.
The Commission's aim with this new type of contract is to combat the development of a two-tier labour market by giving new entrants to the market the opportunity, following a reasonable trial period, to accrue social rights by allowing them access to systems based on collective agreements between the social partners or on legislation.
Med denne nye lovgivning blev der indført kontrol i sektorer, der ikke tidligere havde været dækket (såsom plantesortsrettigheder, oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser), forenklede procedurer, mindskede omkostninger for erhvervslivet og for medlemsstaterne mulighed for at tillade destruktion af forfalskede varer med et minimum af bureaukrati.
This new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for Member States to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
Med denne nye lovgivning har EU fået et sæt nye, effektive redskaber til at styrke overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker og finanspolitikker og håndhæve reglerne.
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Med denne nye mulighed vil det ifølge undersøgelser foretaget i en række europæiske lande og af Kommissionen selv være muligt at fremstille ca. 6 mio. hl ethanol til brændstof, heraf mere end 4 mio. alene i Frankrig.
Given this new possibility, studies carried out in various European countries and by the Commission itself predict that it will be possible in the medium term to produce approximately 6 million hectolitres of ethyl alcohol for fuel purposes, of which more than 4 million hl. would be produced in France alone.
Med denne nye procedure ønsker Kommissionen at sikre, at klart forenelig støtte hastegodkendes inden for en måned på grundlag af en fuldstændig anmeldelse fra medlemsstaten.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Med denne nye procedure ønsker Kommissionen at sikre, at klart forenelig støtte kan godkendes hurtigt, inden for en måned, på grundlag af en fuldstændig anmeldelse fra medlemsstaten.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Med denne nye strategi tages der fat på årsagerne til den omfattende manglende overholdelse.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Med denne nye tilgang søger Kommissionen at tiltrække førende økonomer i den akademiske verden, internationale organisationer, regeringer og ledende forskningsinstitutioner.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
Med denne nye udgave af programmet kan Det Europæiske Råd i Göteborg gøre status over arbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Nice-topmødet.
The new version of the programme aims to enable the Göteborg European Council to make an assessment of the progress of work, in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Med denne nye vurdering af bevillingsbehovet for EUGFL, Garantisektionen, på 37 471 mio. EUR tages der hensyn til den udvikling, der har fundet sted i forhold til de økonomiske forudsætninger og de retsakter, der blev lagt til grund for udarbejdelsen af budgettet, og der er tale om en nedsættelse på 66 mio. EUR i forhold til overslaget over behovet på det tidspunkt, hvor ændringsskrivelsen blev vedtaget.
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at EUR 37 471 million takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget and represents a reduction of EUR 66 million compared with the requirements forecast at the time of the letter of amendment.
Med denne nye vurdering af bevillingsbehovet for EUGFL, Garantisektionen, på 40 522 mio. EUR tages der hensyn til den udvikling, der har fundet sted i forhold til de økonomiske forudsætninger og de retsakter, der blev lagt til grund for udarbejdelsen af budgettet.
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at 40 522 million euro takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget.
Med denne nyskabelse kan antallet af organiske farvestoffer reduceres.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
Med denne offentlige høring undersøges mulighederne for at træffe foranstaltninger på dette område.
This public consultation exercise will explore the scope for taking action in this field.
Med denne offentliggørelse formodes de produkter, der er fremstillet i henhold til standarden (eller den tilsvarende nationale standard), at være i overensstemmelse med de generelle sikkerhedskrav i direktivets artikel 3, stk. 2.
This publication confers on the products manufactured according to that standard (or its equivalent national versions) the presumption of conformity with the general safety requirement of the Directive under Article 3(2).
Med denne omarbejdning forsøges løst nogle af de problemer, der skyldes direktivets begrænsede anvendelsesområde.
This recast tries to solve some of the problems resulting from the limited scope of the Directive.
Med denne omarbejdning kan ændringsforslaget accepteres.
The amendment will be acceptable if it is reworked in this way.
Med denne omfattende foranstaltningspakke er der taget et stort skridt mod forbedring af mobiliteten for de ugunstigt stillede regioners forskere, da den omfatter alle EU's regioner foruden regionerne i ansøgerlandene.
Through this comprehensive package of measures, a significant step to improve conditions of mobility for researchers of less favoured regions would be accomplished, since this covers all EU regions including those of the candidate countries.
Med denne omfattende pakke af sammenhængende foranstaltninger forsøger Kommissionen at indføre en samordnet reaktion på EU-plan, som sikrer, at de grundlæggende principper i EU-lovgivningen, herunder retten til fri bevægelighed, sikres, og som giver mulighed for at tage højde for alle europæiske interesser ved sikringen af Schengenområdet, samtidig med at der sættes grænser for ensidige nationale initiativer, som isoleret set aldrig kan udgøre et effektivt svar på fælles trusler.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Med denne omkostning vil kernekraften være billigere end gasbaseret elektricitet, hvis gaspriserne kommer over 4,70 USD/mio. BTU.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Med denne ophævelse fremstår den "essentielle" EU-lovgivning, der reelt anvendes og generelt finder anvendelse.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Med denne oplysning kan der etableres effektive korrigerende foranstaltninger.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.