natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til køberstyrke er det specifikke mål med revisionen at sætte Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder og domstolene i stand til effektivt at tackle aftaler, som indeholder konkurrenceskadelige vertikale begrænsninger, mellem købere, som besidder en væsentlig markedsstyrke, og at afskrække parterne fra at indgå sådanne aftaler.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Med hensyn til kød kan det forklares med det tidsrum, der går fra udgifterne til foder stiger som følge af stigende kornpriser, til det medfører højere kødpriser.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Med hensyn til kønsfordeling deltager flere kvinder end mænd i de individuelle mobilitetsaktioner under Comenius, Erasmus og Grundtvig, og kvindernes andel svinger mellem 60 % og 85 % alt efter den pågældende aktion.
As far as gender balance is concerned, women make up the majority of participants in the individual mobility actions within Comenius, Erasmus and Grundtvig, ranging from some 60% to 85% depending on the action concerned.
Med hensyn til kønsfordelingen er der en højere andel af kvinder blandt de seneste aktive inntra-EU-tilflyttere fra EU-2 (50 %) end gennemsnittet i arbejdsstyrken i de modtagende lande (45 %).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Med hensyn til køretid har lastbilchauffører eller buschauffører en daglig køretid på højst 9 timer (to gange om ugen kan køretiden udvides til 10 timer), og den samlede køretid må ikke overstige 90 timer inden for to sammenhængende uger.
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Med hensyn til køretøjer i klasse M1 , som udfører specifikke funktioner eller som tjener som arbejdsredskaber (f.eks. minibusser) opfordrer EØSU Kommissionen til at indføre en mere præcis og klart afgrænset definition af disse køretøjer end den, der findes i det nugældende direktiv.
With regard to M1 passenger vehicles5 that perform specific functions or are used for work, the EESC asks the Commission to provide a more precise and restricted definition than that given for them in the current directive.
Med hensyn til køretøjer, der er omfattet af forordning nr. 595/2009/EF, skal der ved anvendelsen af punkt 2.6.2, når fabrikanter anvender diagnoseværktøj og prøveudstyr i overensstemmelse med ISO 22900 – Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) – og ISO 22901 – Open Diagnostic Data Exchange (ODX) i deres franchiserede netværk — være ODX-filer tilgængelige for uafhængige aktører via fabrikantens websted.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Med hensyn til land- og søgrænser tildeles 70 % til længden af den ydre grænse, som eventuelt kan udvides på basis af vægtfaktorer.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Med hensyn til landbrug og udvikling af landdistrikter ventes det, at det forberedende arbejde med de undersøgelser, der skal give et overblik over området forud for lanceringen af ENPARD, vil være blevet gennemført.
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
Med hensyn til landbrug vil EU's og Afrikas samarbejde fortsætte inden for rammerne af det overordnede program for landbrugsudvikling i Afrika.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Med hensyn til landbruget pointerede han, at der ikke ville blive gået på kompromis med kvalitetsnormerne efter udvidelsen.
Regarding agriculture, he insisted that there would be no compromises on standards of quality following enlargement.
Med hensyn til landbrugets rolle falder udtalelsen i tråd med den udtalelse om fremme af landdistriktudviklingen, der skal vedtages i marts.
In that context and as regards the role to be played by agriculture, the opinion had been coordinated with the opinion, to be adopted next March, on the subject of the promotion of rural development.
Med hensyn til landbrugsbevillingerne skal det bemærkes, at den fælles landbrugspolitik har fået nye udfordringer at slås med efter EU-udvidelsen og reformen af de fælles markedsordninger.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Med hensyn til landbrugsprodukter har toldkontingenter, tidsmæssige begrænsninger, referencepriser og andre bestemmelser inden for den fælles landbrugspolitik haft en langt større indflydelse på omfanget af Maghreb-landenes landbrugseksport end toldindrømmelserne.
Tariff concessions for Maghreb agricultural exports have been much more than offset by tariff quotas, time limits, reference prices, and other constraints imposed by the Common Agricultural Policy.
med hensyn til landbrugsvarer og afledte produkter har EF heller ikke planer om yderligere indrømmelser, da det mener, at Tyrkiet ikke har opfyldt sin del af betingelserne for en åbning af EF's marked; der bør dog tages passende initiativer for at bane vej for gensidige indrømmelser,
neither does the EC plan to make further concessions on agricultural products and inputs, considering Turkey to be lagging behind in introducing reciprocal conditions for opening up its own market; timely initiatives to broaden the area of reciprocal concessions should nevertheless be taken;
Med hensyn til landebistanden har Kommissionen og De Forenede Nationer allerede taget de første skridt i retning af en bedre samordning af konfliktforebyggelsen.
At the level of country assistance, the Commission and the UN have already taken the first steps towards better synchronization of their activities for conflict prevention.
Med hensyn til landefordelingen kom 21 % af svarene fra Tyskland (38 svar), 21 % fra Det Forenede Kongerige (37), 11 % fra Frankrig (20), 9,5 % fra Belgien (17) og resten fra de øvrige medlemsstater.
Country-wise, 21% of the responses originated from Germany (38 responses), 21% from the UK (37), 11% from France (20), 9.5% from Belgium (17), and the rest was split amongst the other Member States.
Med hensyn til landene i det vestlige Balkan har Det Europæiske Råd ved flere lejligheder understreget disse landes muligheder for at blive medlem af EU.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Med hensyn til landene på Vestbalkan fortsatte Kommissionen med at fremme stabiliserings- og associeringsprocessen og koordinere gennemførelsen af Thessaloniki-agendaen.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
Med hensyn til landespecifikke prioriteter deltager partnerlandenes myndigheder aktivt i udarbejdelsen af prioriteringslister, der dækker de enkelte landes behov bedst.
With regard to country specific priorities, authorities in the Partner Countries actively participate in the identification of priorities, which best meet national needs.
Med hensyn til landmænd bør de nødvendige kriterier fastsættes af Kommissionen i relation til konsekvenserne ved den enkelte handelsaftale.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Med hensyn til langfristet udviklingsbistand udgør dens andel henved 50% af den internationale officielle udviklingsbistand (heraf ca. 10% for EF alene).
Its share in long term development assistance represents some 50% of international Official Development Assistance (of which some 10% by the EC alone).
Med hensyn til langtidsarbejdsløshed blandt voksne er indsatsen generelt blevet optrappet gennem udvidelse af den individuelle ”pathway approach”.
With regard to long-term unemployment among adults, efforts have generally been stepped up through the expansion of the individual pathway approach.
Med hensyn til langtidspleje anses de nuværende ydelser allerede som værende utilstrækkelige, og som følge af den demografiske udvikling vil dette i endnu højere grad blive tilfældet fremover.
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
Med hensyn til langtidspleje gælder direktivets bestemmelser ikke bistand og støtte til familier eller enkeltpersoner, der i en længere periode er i særlig nød.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
Med hensyn til Lars Nybergs forslag om "Landbrugspolitikken i et globalt økonomisk perspektiv" blev det vedtaget at sende forslaget til sektionerne REX og NAT, for hvilke dette forslag også har relevans.
With regard to Mr Nyberg's proposal on "Agricultural policy in the context of the global economy" it was decided to send the proposal to the REX and NAT sections, which would also be concerned.
Med hensyn til lasthåndteringstjenester er det vigtigt, at ikke alene nye "traditionelle" operatører, men også skibsejere, afskibere/lastejere og speditører får adgang til markedet (selvservicering/egen-handling).
As to cargo handling services, it is important that not only new ”traditional” operators but also shipowners, shippers/cargo owners and forwarders could enter the market (self-handling).
Med hensyn til lastrum skal den mængde CO2, der er til rådighed, medmindre andet er angivet, være tilstrækkeligt til at give et mindsterumfang af fri CO2 svarende til 30 % af bruttorumfanget af skibets således beskyttede største maskinrumfang.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Med hensyn til Latinamerika og Vestindien er det vigtigt at følge op på Limaerklæringen fra topmødet mellem EU og Latinamerika og Vestindien i maj 2008 ved at udvikle en struktureret og bred dialog om migration, finde frem til de fælles udfordringer og områder, hvor der skal etableres et indbyrdes samarbejde, og udnytte EU-LAC-eksperternes aktiviteter.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
Med hensyn til LEADER+ er der for tre regioner blevet aftalt referencerammer for midtvejsevalueringerne, udbuddene er blevet iværksat og afsluttet, og evaluatorerne er blevet udnævnt.
Concerning Leader+, for three regions, the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Med hensyn til ledelsesformen har Cafedirect nu til sin bestyrelse udpeget repræsentanter for kunder, producenter og aktionærer.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Med hensyn til ledsageforanstaltninger foreslås der:
As accompanying measures, the Commission proposes:
Med hensyn til ledsageforanstaltninger foreslås der:
As regards the accompanying measures, it is proposed:
Med hensyn til lette erhvervskøretøjer er det målet for de gennemsnitlige CO2-udledninger at nå 175 g i 2012 og 160 g i 2015.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
Med hensyn til leverandørens individuelle bidrag vil en leverandørs markedsandel på under 5 % normalt ikke blive anset for at bidrage væsentligt til en kumulativ virkning.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Med hensyn til levering af de i artikel 12 og 14 omhandlede tjenester pålægger medlemsstaterne ikke tjenesteyderne en generel forpligtelse til at føre tilsyn med den information, de fremsender eller oplagrer, eller en generel forpligtelse til aktivt at efterforske forhold eller omstændigheder, der tyder på ulovlig virksomhed.
Member States shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 12 and 14, to monitor the information which they transmit or store, nor a general obligation actively to seek facts or circumstances indicating illegal activity.
Med hensyn til levering af faste kredsløb med båndbredde til tale af almindelig eller speciel kvalitet er de længste leveringstider blevet registreret i Irland, hvor situationen er blevet forringet siden sidste år for så vidt angår kredsløb af almindelig kvalitet.
As regards the delivery of ordinary or special quality voice bandwidth leased lines, the longest delivery times have been recorded in Ireland, where the situation has actually deteriorated since last year for ordinary quality lines.
Med hensyn til levering af virksomhedsstøttetjenester fremgår det af evalueringen, at der er en stigende tendens til at levere (eller fremme) "blødere" former for SMV'er støttetjenester.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of “softer” types of SME support services.
Med hensyn til leveringstider har Finland og Det Forenede Kongerige (Kingston) opnået gode resultater i en række kategorier, men Belgien ser ud til at være det land, der mest konsekvent har sikret hurtig levering af faste kredsløb.
As regards delivery periods, and while Finland and the United Kingdom (Kingston) have attained a good result in a number of categories, Belgium appears to be the most consistent performer in ensuring speedy delivery of leased lines.
Med hensyn til levesteder skal klimaændringsvirkninger også indarbejdes i forvaltningen af Natura 200025 for at sikre diversitet og konnektivitet mellem naturområder og for at muliggøre arternes migration og overlevelse, når klimaforholdene ændrer sig.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Med hensyn til levnedsmidler, som sælges til den endelige forbruger og til etablissementer uden at være færdigpakket, eller levnedsmidler, som indpakkes på salgsstedet på køberens anmodning, eller færdigpakkes med henblik på omgående salg, kan omfanget af oplysninger som omhandlet i artikel 4 samt bestemmelserne om deres afgivelse fastsættes i national lovgivning, indtil der eventuelt vedtages fællesskabsforanstaltninger af Kommissionen.
In the case of non-pre-packaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures by the Commission.
Med hensyn til Libanon og Jordan drøftes migration og beslægtede spørgsmål i de relevante underudvalg om migration og sociale anliggender inden for rammerne af de respektive associeringsaftaler og ENP-handlingsplanerne.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Med hensyn til liberaliseringen af gr誅seoverskridende tjenesteydelser er forslaget i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ詈ske R蘚 i Lissabon og strategien for tjenester i det indre marked.
With regard to the liberalisation of cross-border services, the proposal is in line with the conclusions of the Lisbon European Council and the Internal Market Strategy for Services.
Med hensyn til liberaliseringen af posttjenesterne blev Det Europæiske Råd i Stockholm blot enig om det generelle mål, at direktivet skal vedtages inden udgangen af 2001.
With regard to the liberalisation of postal services, agreement was reached in Stockholm only on the overall target of adopting the directive by the end of 2001.
Med hensyn til liberaliseringen generelt sagde ordføreren advarende, at den kunne komme til at blive til større fordel for konkurrenterne end for europæisk industri.
The rapporteur further warned that liberalization in general might be to the advantage of competitor countries rather than European industry.
Med hensyn til liberaliseringen inden for telesektoren vil det stadig være hovedopgaven at føre tilsyn med den effektive anvendelse af Fællesskabets lovgivning i medlemsstaterne.
With respect to liberalisation in the telecommunications area, the main task will continue to be monitoring the effective implementation of Community legislation in the Member States.
Med hensyn til liberaliseringsdirektiverne har Portugal grundlæggende gennemført direktiv 90/388/EØF, som ændret ved direktiv 96/19/EF, som landet fik for forlænget fristen for ved beslutning 97/310/EF af 12. februar 199725, og landet har for nylig givet meddelelse om foranstaltninger, som Kommissionen nu er ved at undersøge nærmere.
As regards the liberalisation directives, Portugal has substantially transposed Directive 90/388/EEC as amended by Directive 96/19/EC, for which it was granted an additional implementation period by Decision 97/310/EC of 12 February 199725, and has recently notified certain measures, which are still under examination by the Commission’s services.
Med hensyn til liberaliseringsfrist bør man ikke overdramatisere, selv om det er en god idé at minde om risiciene ved ikke at overholde den.
There was no need to dramatise the situation with regard to the calendar for liberalisation, although it was worth reiterating the risks of failure to comply with it.
Med hensyn til Libyen har EU på det kraftigste fordømt Gadaffi-regimets handlinger.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Med hensyn til licenstager/licenstagerbeskyttelsen er fritagelsen for begrænsningerne på passivt salg begrænset til "et tidsrum på højst fem år regnet fra den dato, hvor licensproduktet første gang blev markedsført på fællesmarkedet af en af licenstagerne " (artikel 1, stk. 2 og 3), og det gælder både patent- og knowhow-licenser.
For licensee-licensee protection, the TTBE limits the exemption of restrictions on passive sales to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3), both for patent and know-how licences.
Med hensyn til Life-Natur omfatter forslaget to nye typer ledsageforanstaltninger: "starter" og "co‑op".
With regard to Life-Nature, compared with the Regulation still in force, the new proposal envisages two new types of supporting measures: a "starter" measure and a "co-op" measure.
Med hensyn til lige adgang til sundhedspleje mener ØSU, at obligatoriske og supplerende ordninger kan kombineres, forudsat begge ordninger bygger på, at der er tale om almennyttige ydelser, og risikoselektering og genetisk information ikke benyttes til forsikringsmæssig diskriminering.
As regards the right of equal access to health care, the Committee considers that statutory and supplementary schemes can be combined, as long as both are based on the principle that this right is a universal service and that risk selection or genetic data must not be used for discriminatory insurance purposes.
Med hensyn til lige deltagelse og adgang til beslutningsprocessen er Europa-Parlamentet nået til enighed om en initiativbetænkning om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union.
With regards to equal participation and access to decision-making, the European Parliament agreed an own initiative report on the representation of women among the social partners of the European Union.
Med hensyn til lige muligheder fremlægges forskellige initiativer: forbedret børnepasning, lettere adgang til orlov, bekæmpelse af vertikal og horisontal kønsopdeling.
With respect to equal opportunities various initiatives are presented: improvement of childcare, facilitation of career breaks, the fight against vertical and horizontal segregation.
Med hensyn til lige muligheder lægges der i 2000 vægt på, at arbejdsformidlingen gør en indsats for at lette kvinders adgang til arbejdsmarkedet.
As far as equal opportunities are concerned, the focus in 2000 will be on mobilising the public employment service in order to make it easier for women to enter the labour market.
Med hensyn til ligesindethed og konditionalitet er der blandt respondenterne bred opbakning til at undersøge mulighederne for en konditionalitet baseret på modtagerlandets respekt for menneskerettigheder, minoriteter, god regeringsførelse og kulturel mangfoldighed (78 %) eller kvaliteten af modtagerlandets politikker og dets evne og vilje til at føre en sund politik (63 %).
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Med hensyn til ligestilling ligger pasningsmulighederne for børn under 3 år stadig noget under EU-målsætningen om 33%, især i de vesttyske delstater, og lønforskellen mellem mænd og kvinder er stadig stor.
As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
Med hensyn til ligestilling mellem kønnene skiftede fokus fra at fremme individuelle kvindelige forskere til at fremme strukturelle forandringer i institutioner.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med vikaransættelse varierer tallene meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The situation with regard to equality for men and women varies greatly depending on the Member State.
Med hensyn til ligestilling ville Kommissionen anlægge en mere strategisk og strømlinet tilgang til pensioner, sundhedspleje og udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
Under equal opportunities, the Commission would introduce a more strategic and streamlined approach concerning pensions, healthcare, and exclusion from labour market.