natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen giver udtryk for sin interesse for at fremme projektrelaterede emissionsreduktioner på grundlag af investeringer og teknologioverførsel og opfordrer EIB og EBRD til at undersøge, hvordan de konkret kan bidrage til at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
The Commission expresses its interest in encouraging project related emissions reductions through investments and technology transfer and invites the EIB and EBRD to explore concrete ways on how to contribute to achieving the Kyoto commitments.
Kommissionen giver udtryk for sit ønske om, at der i fremtiden indføres en bredt anlagt europæisk rumfartspolitik og en mere effektiv koordinering, så den europæiske rumfartssektor ikke mister sin nuværende kapacitet og teknologiske ekspertise.
For the future, it calls for the introduction of an overall European policy and for more effective coordination, so that the European space sector does not lose its current capabilities and technological excellence.
Kommissionen giver udtryk for, at det er dens hensigt at undgå indskrænkninger i udbuddet, undtagen hvor de er særligt begrundede.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Kommissionen giver VKF bemyndigelse til at foretage en fornyet evaluering af disse stoffer, så snart der opstår tvivl om sikkerheden og senest hvert 5. år, efter at de er optaget i bilag III-VI.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Kommissionen gives beføjelse til at ajourføre bilagene for at tage hensyn til udviklingen i EU-lovgivningen om typegodkendelse i forbindelse med indholdet af typeattester samt den tekniske udvikling via delegerede retsakter.
The Commission shall be empowered to update the annexes taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation with the content of certificates of conformity as well as technical progress via delegated acts.
Kommissionen gives beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, der definerer de detaljerede krav, som ovennævnte organisationer, personale og systemer og komponenter skal overholde, samt – hvor dette er relevant - de certificeringsprocedurer, der skal gælde.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Kommissionen gives i henhold til artikel 76, 77 og 78 beføjelser til at vedtage en delegeret retsakt, der fastsætter de detaljerede tekniske krav til egendiagnose, herunder funktionelle OBD-krav og prøvningsprocedurer for de emner, der er opført i stk. 1 til 5, for at sikre et højt niveau af funktionel sikkerhed, miljøbeskyttelse og samme standardiserede niveau for adgang til reparations- og vedligeholdelsesoplysninger for alle køretøjsreparatører.
Powers are conferred on the Commission to adopt, in accordance with Article 76, 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Kommissionen gives i sådanne tilfælde beføjelse til i henhold til proceduren i artikel 23 at supplere bilag I med disse retsakter.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
Kommissionen gjorde 2006 til europæisk år for arbejdstagernes mobilitet.
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Kommissionen gjorde betydelige fremskridt i indsatsen for at forbedre lovgivningen og fastlagde og ajourførte sammenhængende rammer til gennemgang af eksisterende, kommende og ny lovgivning.
The Commission made significant progress in the pursuit of better regulation objectives, putting in place an updated and coherent framework to look at existing, pending and new regulations.
Kommissionen gjorde brug af "amicus curiae"-muligheden efter forordning 1/2003 i en nederlandsk sag vedrørende fradragsberettigelse af Kommissionens bøder på konkurrenceområdet.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Kommissionen gjorde brug af de finansieringsordninger, den har til rådighed til at støtte civilsamfunds- og venskabsbyprojekter med det formål at fremme EU-borgernes demokratiske deltagelse.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Kommissionen gjorde brug af ekstern ekspertise til støtte for nogle af argumenterne i denne beretning.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Kommissionen gjorde de digitale filer, som lå til grund for kampagnens visuelle identitet, tilgængelige til download sammen med en style guide, så interesserede let kunne bestille reklamemateriale (for egen regning), uden selv at skulle lave deres egne visuals.
The Commission made the digital files of the campaign’s visual identity available for download, together with a style guide, so that interested parties could easily commission their own promotional items (at their own expense), without the need to design the visuals themselves;
Kommissionen gjorde de tilsagn retligt bindende, som Visa Europe afgav i april 2010 vedrørende multilaterale interbankgebyrer (MIF) for transaktioner foretaget med forbrugerkort med direkte debitering i grænseoverskridende transaktioner i EØS og indenlandske transaktioner i ni EØS-lande80 og en række gennemsigtighedsforanstaltninger81.
The Commission made legally binding the commitments offered by Visa Europe in April 2010 concerning its Multilateral Interchange Fee (MIF) for immediate debit cards transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries80 and a number of transparency measures81.
Kommissionen gjorde dem opmærksom på, at de i dette tilfælde altid kan kontakte tjenestegrenene med henblik på at få foretaget en gennemgang af spørgsmålet om notificering af de pågældende forslag.
The Commission has said that, in such cases, they can always contact its competent departments to examine whether the drafts in question require notification.
Kommissionen gjorde derefter rede for sin holdning i forhold til hvert enkelt ændringsforslag og specificerede de ændringsforslag, den kunne acceptere og de ændringsforslag, den ikke kunne acceptere.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Kommissionen gjorde derfor godkendelsen af omstruktureringsstøtten betinget af, at ABX-koncernen blev solgt til en privat investor, som ud over markedsprisen også skulle give et stort finansielt bidrag til ABX-koncernen.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Kommissionen gjorde derfor ikke indsigelse over for støtten.
The Commission therefore raised no objections to the aid.
Kommissionen gjorde desuden præsidiet opmærksom på, at grupperne ikke havde fremsat lige mange forslag.
It also drew the Bureau's attention to the differing numbers put forward by the Groups.
Kommissionen gjorde det dog ganske klart, at de fleste af midlerne til projekterne nødvendigvis måtte komme fra medlemsstaterne i betragtning af de beskedne midler, der var til rådighed fra Fællesskabet.
However, the Commission did make it quite clear that, in view of the low level of Community funding available, most of the funding for the projects would have to come from the Member States.
Kommissionen gjorde det i sin meddelelse9 om anvendelsen af artikel 260, stk. 3, i TEUF klart, at den vil anvende denne nye bestemmelse.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
Kommissionen gjorde det klart i det ændrede forslag, at budgetreduktionen foranledigede Kommissionen til ikke at medtage ændringer, der ville medføre en udvidelse af temaernes rækkevidde og dermed kræve flere midler.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Kommissionen gjorde det klart, at en sådan tilgang ville være meningsløs, idet den dybest set ville være en sammenligning af koreanske prisniveauer, eftersom Korea er internationalt prisførende.
The Commission made clear that this approach was a nonsense in that it would basically mean a comparison between Korean price levels as Korea is the price leader internationally.
Kommissionen gjorde det ved flere lejligheder klart, at de tre hovedkriterier, nemlig omstruktureringsplanens gennemførlighed, ingen konkurrenceforvridning og støttens proportionalitet, nøje skal overholdes.
In several cases the Commission made it clear that the three key criteria, namely viability of the restructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of the aid, must be strictly respected.
Kommissionen gjorde dog i vedlagte erklæring Rådet opmærksom på, at de af Parlamentets ændringer, som Kommissionen havde oplyst den kunne acceptere, ikke er medtaget i formandskabets tekst, navnlig kravet om visse næringsdeklarationer foran på pakningerne.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Kommissionen gjorde dog opmærksom på, at hvis man endte med at vælge denne procentsats, skulle der ændres en del i EU's budget for at frigøre marginer til finansiering af de nye prioriteringer.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Kommissionen gjorde en omfattende indsats forud for valget for at sikre en korrekt og fuldstændig gennemførelse og anvendelse af direktiv 93/109/EF for at fjerne mulige hindringer for EU-borgeres udøvelse af deres stemmeret og især for at sikre, at der ikke ifølge national lovgivning blev stillet yderligere krav til EU-borgere fra andre medlemsstater.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Kommissionen gjorde en stor indsats for at fremme de multilaterale drøftelser om verdenshandlen inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen, men forhandlingerne gik desværre i stå i midten af 2006.
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Kommissionen gjorde endvidere brug af princippet om, at det under visse omstændigheder af hensyn til en effektiv gennemførelse af dens beslutninger kan være nødvendigt at se bort fra selskabsretlige afgrænsninger mellem virksomheder for at tilbagesøge støtte, ikke blot fra den oprindelige støttemodtager, men også fra andre virksomheder, der kontrolleres af samme personkreds, hvortil støttemodtagerens aktiver er overflyttet.
Furthermore, the Commission applied the principle that, in appropriate circumstances, effective execution of its decisions may require the lifting of the corporate veil and recovery of aid not just from the original recipient, but also from other undertakings controlled by the same persons to which the beneficiary's assets have been transferred.
Kommissionen gjorde et første forsøg i 2005 på at forbedre fondens funktionsmåde ved at foreslå en ny solidaritetsfondsforordning, som blev positivt modtaget af Europa-Parlamentet uden dog at finde tilslutning blandt medlemsstaterne.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Kommissionen gjorde for første gang opmærksom på behovet for at skabe et europæisk teknologisk institut i sin forårsrapport fra 20051.
The Commission first drew attention to the need for a European Institute of Technology in its Spring Report 20051.
Kommissionen gjorde gældende, at sådanne krav ville være i strid med fusionsforordningen.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Kommissionen gjorde i appelsagen gældende, at den rent faktisk havde vurderet tilsagnene, men fundet den uacceptable, bl.a. fordi det var vanskeligt at kontrollere, om de blev opfyldt.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Kommissionen gjorde i en meddelelse af 5. juli 2001 status over forhandlingerne om mål 1-programmerne.
The Commission drew up an overview of the negotiations on the Objective 1 programmes in a communication which it adopted on 5 July.
Kommissionen gjorde i forbindelse med sine kampagneaktiviteter brug af audiovisuelle og nye medier, herunder en kampagne på MTV og en blog "TH!NK ABOUT IT".
The campaign activities of the Commission made use of audio-visual and new media and included an ‘MTV campaign’ and a blogging project ‘TH!NK ABOUT IT’.
Kommissionen gjorde i meddelelsen om industripolitik fra slutningen af april 20041 opmærksom på, at industrielle ændringer ikke bør sidestilles med en afindustrialisering.
In the communication on industrial policy which it issued at the end of April 20041 the European Commission drew attention to the fact that industrial change must not be equated with out-and-out de-industrialisation.
Kommissionen gjorde i sin meddelelse fra 2008 om flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet2 rede for de foranstaltninger, medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne burde træffe for at sikre en bæredygtig finansiering af den eksisterende jernbaneinfrastruktur.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
Kommissionen gjorde i sin seneste hvidbog om den fælles transportpolitik opmærksom på, at jernbanetransportsektoren var afgørende for, om dens bestræbelser på at ændre balancen skal lykkes.
In its recent White Paper on a common transport policy, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
Kommissionen gjorde i sine strategiske mål for 2005-2009 opmærksom på, at der er "et særlig stort behov for en altomfattende maritim politik, som tager sigte på at udvikle en blomstrende havøkonomi og udnytte den havbaserede aktivitets fulde potentiale på en miljømæssigt bæredygtig måde".
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Kommissionen gjorde i sine strategiske mål for 2005-2009 opmærksom på, at der er "et særlig stort behov for en altomfattende maritim politik, som tager sigte på at udvikle en blomstrende havøkonomi og udnytte den havbaserede aktivitets fulde potentiale på en miljømæssigt bæredygtig måde".
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.”
Kommissionen gjorde ikke indsigelser mod 212 foranstaltninger.
Overall, the Commission raised no objections to 212 measures.
Kommissionen gjorde imidlertid alt, hvad den kunne for at forenkle procedurerne og den påkrævede dokumentation.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Kommissionen gjorde indsigelser mod en bestemmelse i varemærkeaftalen mellem DSD og dets kunder, hvorved kunderne forpligtes til at betale afgifter for den emballagemængde, der bærer "Grüne Punkt"-varemærket, i stedet for afgifter for den emballagemængde, hvor DSD's tilbagetagelses- og genanvendelsesservice faktisk anvendes.
The Commission objected to a provision in the trademark agreement between DSD and its customers obliging the latter to pay fees corresponding to the volume of packaging bearing the Green Dot trademark, rather than to the volume of packaging for which DSD was actually providing its take-back and recycling services.
Kommissionen gjorde ligeledes rede for Samhørighedsfondens interventioner i 2000 i de enkelte støttemodtagende medlemsstater.
It also reported on progress in Cohesion Fund assistance in 2000 in each beneficiary Member State.
Kommissionen gjorde også fremskridt i forhandlingerne med USA om en transatlantisk handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP), som vil indeholde et kapitel om konkurrence.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Kommissionen gjorde også gode fremskridt med de praktiske forberedelser til gennemførelsen af tillægsprotokollen.
The Commission also made great headway with the practical preparations for the implementation of the Additional Protocol.
Kommissionen gjorde også specifikt opmærksom på den negative virkning, de gældende socialsikrings- og pensionsordninger kan have.
The Commission also specifically pointed out the negative effect which the existing social security and pension schemes can produce.
Kommissionen gjorde opmærksom på, at den var parat til at diskutere, om definitionen af grænseområde var tilstrækkelig fleksibel.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Kommissionen gjorde på dette punkt Rådet opmærksom på, at man ved at udelade en sådan bestemmelse ville skade de små kreditorer, eftersom de påløbne renter for mindre gæld (f.eks. 1 000 €, der betales 1 måned for sent) er alt for lav (7,08 €).
In this context, the Commission showed the Council that failure to include such a provision would discriminate against small creditors, as the interest on small debts (e.g. € 1000 being paid 1 month late) is far too low (€ 7.08).
Kommissionen gjorde på ny mange kandidatlande opmærksom på behovet for at bringe deres fiskale støtteordninger, som ofte bruges for at tiltrække udenlandske investeringer, og deres statsstøtteordninger i de såkaldte særlige økonomiske områder i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk i god tid forud for tiltrædelsen.
The Commission has continued to draw the attention of several candidate countries to the need to bring their tax aid regimes, often used in attracting foreign investment, and their state aid measures in special economic zones into line with Community law well before accession.
Kommissionen gjorde rede for de foreløbige elementer i rumpolitikken i sin meddelelse fra maj 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Kommissionen gjorde rede for de foreløbige elementer i rumpolitikken i sin meddelelse fra maj 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Kommissionen gjorde rede for de foreløbige elementer i rumpolitikken i sin meddelelse fra maj 20054.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Kommissionen gjorde rede for de foreløbige elementer i rumpolitikken i sin meddelelse fra maj 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Kommissionen gjorde rede for disse principper, der ligger til grund for forslagene til en reform af samhørighedspolitikken for tidsrummet 2007-2013, i tredje samhørighedsrapport i februar 2004, samt i budget- og lovgivningsform i juli 2004.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Kommissionen gjorde rede for disse trusler i en meddelelse fra 20021.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Kommissionen gjorde samme fejltagelse.
The Commission itself makes the same mistake.
Kommissionen gjorde status over forberedelsen af retsgrundlaget for det nye ISA-program for medlemsstaterne på to officielle møder i ISA-Udvalget og tre møder i ISA-Koordinationsgruppen.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Kommissionen gjorde status over fremskridtet med arbejdet og informere om høringer "for at få klarlagt, hvorfor de eksisterende ordninger ikke er tilstrækkelig effektive".
It recognised progress and announced consultations on 'why the existing schemes are not effective enough'.
Kommissionen glemmer igen at nævne og tage hensyn til de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aspekter forbundet med fiskeriet i Middelhavet, idet der slet ikke refereres til de virkninger, som de foreslåede foranstaltninger kan have for de virksomheder, arbejdstagere og kystområder, der er stærkt afhængige af fiskeriet.
The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean, omitting any reference to the potential impact of the measures proposed on businesses, workers and coastal areas that are highly dependent on fishing.
Kommissionen glemmer igen at nævne og tage hensyn til de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aspekter, der er forbundet med fiskeriet i Middelhavet.
The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean.
Kommissionen glædede sig også over den mulighed, som arbejdsprogrammet gav for at få en tidlig udveksling af synspunkter med de nationale parlamenter vedrørende prioriteter.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Kommissionen glædede sig over denne regel, som svarer til en lignende regel i artikel 3, stk. 1, i direktiv 98/26/EF.
The Commission welcomed this rule, which correspond to a similar one in Article 3(1) in Directive 98/26/EC.
Kommissionen glæder sig derfor over oprettelsen af "Green Enforce Network", der sigter mod at tilskynde til samarbejde og erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne for at fremme gennemførelsen af naturlovgivningen.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.