natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lande, der er omfattet af Fællesskabets arrangement med generelle præferencer
Beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Lande, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI)
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, eller
countries to which the OECD decision applies; or
Lande, der er omfattet af toldpræferencerne i denne ordning i henhold til forordning (EF) nr. 732/2008, skal også indgive en ny anmodning.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Lande, der er omfattet: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Norge, Det Forenede Kongerige samt på europæisk plan (internetbaseret publikation januar 2000) IRIS plus 2001-4 on National Film Production Aid: Legislative Characteristics and Trends (om støtte til national filmproduktion i Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige såvel som noget EU-baggrund).
Countries covered: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Norway, United Kingdom and on the European Level (online publication January 2000); IRIS plus 2001-4 on National Film Production Aid: Legislative Characteristics and Trends (on DE, FR, IT, ES, UK and some EU background)
lande, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2, i afgørelse nr. 1718/2006/EF og ikke allerede er nævnt i stk. 2 i denne artikel, og hvor landet
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
Lande, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, og lande, der er indrømmet autonom præferentiel adgang til Den Europæiske Unions marked, er berettigede7.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
Lande, der er “under indhentning", er Slovenien, Portugal, Den Tjekkiske Republik, Litauen, Letland, Grækenland, Polen og Bulgarien.
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
Lande, der for nylig har indført målet om integration af kønsaspektet, gør imidlertid fortsat fremskridt, for eksempel ved at udvide politikkerne til regionale niveauer og indføre kurser om ligestillingsspørgsmål for medarbejdere i offentlige forvaltninger (f.eks. Frankrig og Irland).
However, countries that have recently embraced the gender mainstreaming objective are continuing to make progress, for example by extending policies to regional levels and introducing training programmes on gender for staff in public administrations (e.g. France and Ireland).
Lande, der fungerer som skatteparadiser.
those nations which act as tax havens.
Lande, der fører en streng politik vedrørende zoonoser, kræver garantier med hensyn til import fra andre medlemsstater.
Countries with stricter policies against zoonoses want to demand guarantees with regard to imports from other Member States.
Lande, der først og fremmest producerer kompost af blandet affald og har ringe udviklede markeder for kompost, bruger det først og fremmest i landbruget (ES, FR), til jordforbedring eller til afdækning af deponeringsanlæg (FI, IE, PL23).
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
Lande, der har atomvåbenprogrammer.
those nations which have a nuclear weapons programme;
Lande, der har bilaterale eller regionale handelsaftaler med EU.
those nations which have bilateral or regional trade agreements with the EU;
Lande, der har en stor offentlig gæld, og/eller som endnu ikke har nået det mellemfristede budgetmål i pagten, bør prioritere budgetkonsolidering højest: det vil sikre, at der er et tilstrækkeligt spillerum for de automatiske stabilisatorer til at virke i tilfælde af et økonomisk tilbageslag, og vil hjælpe landene til at forberede sig på de supplerende budgetomkostninger, der vil opstå i forbindelse med befolkningens aldring.
Countries with a high level of public debt and/or that have not yet reached the medium-term budgetary target of the Pact should give priority to budgetary consolidation: this will ensure that there is sufficient room for the automatic stabilisers to operate in the event of an economic downturn and will help countries prepare for the additional budgetary costs of ageing populations.
Lande, der har gennemført eller i øjeblikket gennemfører programmer for finansiering af eller indkaldelser vedrørende forskning i specifikke sjældne sygdomme, omfatter: Østrig, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Lande, der har gennemført EU’s regelsæt på en effektiv og konkurrencefremmende måde har tiltrukket de fleste investeringer11.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.
Lande, der har gennemført EU’s regelsæt på en effektiv og konkurrencefremmende måde har tiltrukket de fleste investeringer15.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
Lande, der har indgået de nødvendige aftaler kan deltage i programmet, jf. traktatens artikel 170; på projektplan og på grundlag af princippet om gensidig fordel kan også enheder fra tredjelande samt internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde deltage.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific co-operation.
Lande, der har indgået de nødvendige aftaler, kan deltage i programmet, og på projektplan og på grundlag af princippet om gensidig fordel kan også enheder fra tredjelande samt internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde deltage, undtagen på området fusionsforskning.
This programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also, except in the case of fusion research, open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific co-operation.
Lande, der har indgået Europaaftaler (Polen, Litauen, Letland, Estland)
countries which have signed Europe (association) agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia);
Lande, der har store udgifter til FoU, huser ofte hovedkvartererne for succesrige lægemiddelvirksomheder.
High levels of R&D expenditure for a country correlate with the existence of successful pharmaceutical corporations being headquartered there.
Lande, der i lang tid havde store underskud, døjer stadig med en meget negativ nettostilling over for udlandet, som gør dem sårbare.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Lande, der i stadig mindre grad har status som udviklingslande, ønsker nye former for samarbejde på det teknologiske og innovative område.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Lande, der ikke er medlemsstater, bør opfordres til at deltage i gruppen, når det er hensigtsmæssigt.
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
Lande, der ikke er rede til at påtage sig de forpligtelser, der følger af WTO-forenelige aftaler, kan vælge at drage fordel af GSP, hvis de er berettigede hertil.
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Lande, der ikke har atomkraft
Countries without installed nuclear generating capacity:
Lande, der ikke råder over disse ressourcer, vil f.eks. snarere være hjemsted for enkle produktionssystemer eller råstofproduktion.
Areas without these resources are more likely to be attractive to simple manufacturing processes or basic materials production.
Lande, der ikke råder over disse ressourcer, vil snarere være hjemsted for f.eks. enkle produktionssystemer eller råstofproduktion.
Areas without these resources are more likely to be attractive to simple manufacturing processes or basic materials production.
Lande, der ikke var genstand for en dybdegående undersøgelse i det foregående forløb, vil heller ikke være det i 2017.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Lande, der indfører euroen, bør sætte sig som mål, at mindst 75 % tilslutter sig aftalen.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Lande, der innoverer med succes, finder det særdeles vigtigt at have sådanne veletablerede koordineringsstrukturer på højt plan for at komme ud over frugtesløse konflikter mellem forskellige ministerier og disses "ressortområdetænkning".
Countries with a successful innovation record consider the long-standing existence of such high-level coordination structures to be crucial, so as to overcome fruitless struggling and “territorial thinking” among ministries.
Lande, der kan påvise fremskridt med hensyn til retsstatsprincipper, menneskerettigheder og frihedsrettigheder, vil være berettigede til mere EU-støtte.
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Lande, der kan udvise en større stigning i antallet af iværksættere, kan efterfølgende ofte udvise et fald i arbejdsløsheden2.
Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tend to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates2.
Lande, der klarer sig godt i henhold til resultattavlen for innovation, f.eks. Finland og Sverige, får også gode resultater i forbindelse med de fire fremstillingssektorer.
In general, countries that do well on the EIS, such as Finland and Sweden, tend to do well in all four manufacturing sectors.
Lande, der klarer sig godt med hensyn til udbredelse, har i nogle tilfælde en lavere SII-værdi, idet SII lægger mere vægt på FoU-orienteret innovation35.
Countries performing well in diffusion may have a lower SII due to the fact that the SII gives a greater emphasis to R&D-based innovation35.
Lande, der kommer op over denne tærskel tre år i træk fjernes fra fortegnelsen over udviklingslande.
States above that threshold for a period of three years are removed from the list of developing nations.
Lande, der kun modtager de generelle GSP-præferencer, kan midlertidigt – fuldstændigt eller delvis – miste disse præferencer, men kun hvis det konstateres, at landene groft og systematisk tilsidesætter de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Countries that receive only the general preferences under GSP, may lose temporarily, fully or partly, the benefit of these preferences, only if they are found to seriously and systematically infringe core labour standards.
Lande, der ligger mindre end 20% fra USA, er Irland* (fremragende), Nederlandene*, Østrig*, Sverige*, Danmark*, Belgien og (kun lige netop) Storbritannien* og Finland*.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
Lande, der ligger over den stiplede linje, klarer sig forholdsmæssigt bedst inden for tjenesteydelser; lande, der ligger under den stiplede linje, klarer sig forholdsmæssigt bedst inden for fremstillingsvirksomhed.
Countries above the dotted line perform relatively better in services, those below perform relatively better in manufacturing.
Lande, der nu står over for en strøm af emigrerede arbejdstagere, der vender hjem på grund af krisen, bør også gøre det lettere for dem hurtigt at blive integreret på arbejdsmarkedet.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Lande, der når et udviklingsstade, der svarer til de udviklede landes, bør påtage sig reduktionsforpligtelser, der modsvarer deres udviklingsstade, deres emissioner pr. indbygger, deres potentiel til at reducere emissionerne og deres tekniske og finansielle kapacitet til at gennemføre yderligere emissionsbegrænsninger og reduktionsforanstaltninger.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Lande, der opfylder kriterierne for at indgå i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, bør kunne være omfattet af de supplerende toldpræferencer, hvis Kommissionen i forbindelse med deres anmodning bekræfter, at de opfylder betingelserne herfor.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Lande, der optages i euroområdet, må ikke undervurdere dette, eftersom det kan have konsekvenser for den monetære politik og inflationen.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Lande, der potentielt var berettigede til at nyde godt af de særlige ansporende ordninger, tøvede med at gribe de muligheder, de fik tilbudt.
Potential beneficiaries of the special incentive arrangements were reluctant to take up the opportunities they are offered.
Lande, der potentielt var berettigede til at nyde godt af de særlige ansporende ordninger, tøvede med at gribe de muligheder, de fik tilbudt.
Potential beneficiaries of the special incentive arrangements were reluctant to take up the opportunities they were offered.
Lande, der står i en særlig vanskelig arbejdsmarkedssituation på ungdomsområdet, bør have lettere adgang til EU-fondsmidler.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Lande, der står i en særlig vanskelig arbejdsmarkedssituation på ungdomsområdet, og som samtidig skal overholde restriktive budgetkrav, bør have lettere adgang til EU‑fondsmidler til foranstaltninger, der er i tråd med "ungdomsgarantien" (fra forenklinger vedrørende støttens anvendelse til et midlertidigt bortfald af kravet om national medfinansiering).
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
lande, der står i en vanskelig arbejdsmarkedssituation, bør have lettere adgang til EU‑midler;
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
Lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri med henblik på bevarelse af fiskebestande
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, med henblik på bevarelse af fiskebestande
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Lande, der tiltræder EU, skal gennemføre det grundlæggende princip om ligestilling mellem kvinder og mænd fuldt ud.
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Lande, der udvikler demokratiske ”institutioner” – herunder grundlæggende arbejdsrettigheder – vil klare overgangen til handelsliberalisering med færre negative følger end lande, der ikke har sådanne institutioner
Countries that develop democratic institutions – including core labour rights – will weather the transition to trade liberalisation with smaller adverse consequences than countries without such institutions.
Lande, der vælger strategien med en langsom indførelse, risikerer imidlertid, at der opstår forsinkelser i gennemførelsen af de nødvendige reformer.
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
Lande, der ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, forventes ikke alene at tilslutte sig principperne om demokrati, retsstat og menneskerettigheder (civile, politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder) samt respekt for og beskyttelse af mindretal, men også at føre disse principper ud i praksis.
Countries wishing to become members of the European Union are expected not only to subscribe to the principles of democracy, the rule of law, human rights (civil, political, social, economic and cultural rights) and the respect for and protection of minorities, but to put these into practice.
Lande, der ønsker at blive optaget i EU, skal overholde menneskerettighederne.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Lande, der “halter bagefter”, er Estland, Spanien, Italien, Malta, Ungarn, Kroatien og Slovakiet.
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
Lande, hvis afhængighed af olie er forholdsmæssigt beskeden, lider mindre under cykliske udsving i priserne.
Countries whose dependence on oil is relatively minor feel the price cycle less intensely.
Lande, hvis F&U på virksomhedsplan er ringe, indfører typisk almindelige programmer og skatteincitamenter, mens lande, hvis virksomheders F&U er forholdsvis stærk, ofte iværksætter foranstaltninger for bestemte typer virksomheder (nye virksomheder, SMV'er, hurtigt voksende eller meget forskningsintensive virksomheder), for bestemte sektorer og "nøgleteknologier" eller med særlige mål for øje (såsom ansættelse af flere forskere).
Countries where business R&D is weak tend to adopt general programmes and tax incentives, while countries with relatively strong business R&D often implement measures that apply to certain types of companies (such as start-ups, SMEs, or fast-growing or highly research-intensive firms), to specific sectors and “key technologies”, or to specific objectives (such as increased employment of researchers).
Lande, hvis transportvirksomhederhvorfra operatører skal behandles som EF-virksomheder i relation til denne forordning i overensstemmelse med forordningens artikel 16, stk. 218
Countries from which operators shall be treated as Community companies for the purposes of this Regulation in accordance with Article 18:
Lande, hvis valutaer har tabt værdi, har været særligt hårdt ramt.
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Lande, hvis økonomier er særdeles afhængige af udenlandske investeringer, hvis erhvervsgrundlag ikke er særligt solidt og hvor holdningen til virksomhedsetablering, f.eks. iværksætterånd generelt set, er en mangelvare, vil blive særligt berørt.
The countries hardest hit will be those whose economies are most dependent on foreign investment, with a weak industrial structure and entrepreneurial shortcomings, particularly a general lack of entrepreneurial spirit.
Lande, hvor andelen af anmeldte rabiestilfælde hos vildtlevende dyr var højere (f.eks. de baltiske lande), har i løbet af de seneste tre år gjort en ekstra indsats for at udrydde denne sygdom og følger fortsat situationen nøje.
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher (e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
Lande, hvor de mellemstore virksomheders andel af værditilvæksten (i pct.) ligger over EU-gennemsnittet
Countries with a higher than EU average percentage of medium-sized enterprise added value
Lande, hvor de små virksomheders andel af værditilvæksten (i pct.) ligger over EU-gennemsnittet
Countries with a higher than EU average percentage of small enterprise added value
Lande, hvor der gennemføres betydelige demokratiske reformer, kan også modtage supplerende finansiering under et paraplyprogram, der tegner sig for op til 10 % af værdien af ENI.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
lande, hvor hjælpen til familier målt på BNP, synes at være under eller lig gennemsnittet i EU, men som alligevel har et fødselstal, der er højere end gennemsnittet;
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
Lande, hvor kvindernes erhvervsfrekvens er endnu lavere end i de ovennævnte (Østrig, Belgien, Tyskland, Nederlandene), understreger, at det bliver nødvendigt at få gennemført mere udbredt ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til løn og arbejdsvilkår.
Countries with lower activity rates than the countries listed above (e.g. Austria, Belgium, Germany, The Netherlands) also tend to emphasise that a wider realisation of gender equality in pay and working conditions will be necessary.
Lande, hvor mikrovirksomhedernes andel af værditilvæksten (i pct.) ligger over EU-gennemsnittet
Countries with a higher than EU average percentage of micro enterprise added value
Lande, hvor partnerskab er en naturlig del af den politiske beslutningsproces, har haft lettere ved at integrere princippet.
The principle was more easily taken on board in countries where partnership is an endogenous part of policy-making.
Lande, hvor støtten fra Samhørighedsfonden har været altafgørende for deres evne til at opfylde konvergenskriterierne, bør kunne få finansiel støtte også efter starten på ØMU'ens tredje fase.
countries in which support from the Cohesion Fund has been crucial in enabling them to fulfil the convergence criteria may continue to require financial support following the beginning of the third phase of EMU.
Lande, hvorfra operatører skal behandles som EF-virksomheder i relation til denne forordning i overensstemmelse med forordningens artikel 18
Countries from which operators shall be treated as Community companies for the purposes of this Regulation in accordance with Article 18.
Lande, hvori der tilsammen bor mere end to milliarder mennesker, deltager ikke i stort omfang i globaliseringen og risikerer at forblive marginaliserede i forhold til verdensøkonomien.
Countries which are home to about two billion people are not participating strongly in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy.
lande, med hvilke EU har en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
countries with which the EU has an S&T Agreement.
Lande, myndigheder og arter
Countries, authorities and species
Lande, som allerede gør en stor indsats for at håndtere emballageaffald forsvarligt, ønsker naturligvis, at der er lige konkurrencevilkår mellem deres virksomheder og virksomhederne i medlemsstater, hvor det har taget længere tid at etablere emballagenyttiggørelsessystemer.
Countries that already put much effort in a sound packaging waste management have an interest in fair competition conditions between their companies and those in Member States where it took longer to establish packaging recovery systems.