natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen annoncerede i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at den ville fremsætte forslag om ændring af rammedirektiv 89/107/EØF om fødevaretilsætningsstoffer med henblik på at fastsætte særlige bestemmelser om fødevareenzymer.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Kommissionen annoncerede i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at den ville fremsætte forslag om ændring af rammedirektivet 89/107/EØF om fødevaretilsætningsstoffer med henblik på at fastsætte særlige bestemmelser om fødevareenzymer.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Kommissionen annoncerede i sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken om forsyningspligtydelser32, at den har til hensigt at udarbejde en række regelmæssige rapporter om overvågning af markedets funktion for denne sektor.
The Commission report on Services of General Interest to the Laeken European Council32 announced the Commissions’ intention to produce a regular series of reports monitoring market performance in this field.
Kommissionen annoncerede ved denne lejlighed, at den med hjælp fra jernbanesektoren og Det Europæiske Jernbaneagentur ville tage initiativ til at nedbryde de tekniske og driftsmæssige hindringer for international banetrafik.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Kommissionen annoncerer blot etablering af en gunstig politisk ramme for den cirkulære økonomi i fremtiden (COM(2014) 398 final, side 3) uden at give en klar indikation af tidsplanen og processen.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future (COM(2014) 398 final, page 3), without giving any clear indication of timeline and process.
Kommissionen annoncerer blot etablering af en gunstig politisk ramme for den cirkulære økonomi i fremtiden3 uden at give en klar indikation af tidsplanen og processen.
The Commission merely announces the development of an enabling framework for the circular economy in the future3, without giving any clear indication of timeline and process.
Kommissionen annoncerer i meddelelsen, at den i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne vil indlede en grundig undersøgelse af håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne (sanktioner, bøder og solidarisk hæftelse).
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Kommissionen annullerer hele eller en del af de budgetmæssige forpligtelser under direkte forvaltning i overensstemmelse med [den nye finansforordning] og i overensstemmelse med artikel 147 i nærværende forordning.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Kommissionen anser afgivelsen af denne erklæring som en forudsætning for en endelig aftale om 2011-budgettet.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Kommissionen anser anvendelsen af MBI for vigtig, når det drejer sig om at opfylde kravene i rammedirektivet for vand.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Kommissionen anser at Rådets fælles holdning ikke ændrer betragteligt formålene og rammerne af Kommissionens forslag.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Kommissionen anser begge sektorer for at være omfattet af begrebet forsyningspligtydelser.
The Commission regards both these sectors as services of general interest.
Kommissionen anser benchmarking for at være et effektivt og virkningsfuldt redskab til at forbedre konkurrenceevnen og udtrykker ønske om at fremme benchmarking hos virksomhederne, især SMV.
The Commission considers that benchmarking is an effective and powerful tool for improving competitiveness, and it intends to promote its use by companies, especially SMEs.
Kommissionen anser bidraget fra de industrielle sammenslutninger til fællesforetagendernes løbende udgifter som et vigtigt incitament for dem til at sikre god styring og ledelse af fællesforetagenderne.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Kommissionen anser både eksplicitte og implicitte territoriale begrænsninger for at være uforenelige med frihederne i EU-traktaten.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Kommissionen anser Cyperns anmodning for at være rimelig.
The Commission is of the view that the Cyprus request is proportionate.
Kommissionen anser de hidtidige resultater af dette samspil for positive.
It also thinks that progress towards achieving this interaction has, by and large, been good.
Kommissionen anser de salgbare emissionsdokumenter for at være immaterielle aktiver, som myndighederne giver modtagerne.
The Commission considers tradable emission documents to be intangible assets provided by the authorities to the recipients.
Kommissionen anser dem for at være ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder, som medfører en væsentlig forøgelse af et anlægs årlige direkte emissioner af drivhusgasser, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF, og som ikke kunne være undgået, selv om man havde udvist al den fornødne omhu.
The Commission considers these to be exceptional and unforeseeable circumstances, which cause a substantial increase in annual direct emissions of greenhouse gases covered by Directive 2003/87/EC at an installation, which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Kommissionen anser den afsides beliggende eller isolerede karakter af en region for at være til stede, når den enten ligger langt fra landets økonomiske centrum (såsom regioner i den yderste periferi), eller hvis regionen er isoleret inden for den nationale økonomi på grund af dens geografiske placering (visse bjergområder, øer osv.) med underudviklede infrastrukturforbindelser eller på grund af anden særlig sårbarhed.
The Commission considers the remote or isolated character of a region to be present when it is either located at a great distance from the centre of its national economy (such as the outermost regions) or if the region is isolated within the national economy because of its geographic location (certain mountain areas, islands etc) with underdeveloped infrastructure links, or because of other particular vulnerability.
Kommissionen anser den fælles holdning for at være et godt grundlag for de videre forhandlinger om rammeprogrammet med henblik på enighed under andenbehandlingen.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Kommissionen anser den nuværende fællesskabsramme, der indeholder naturtypedirektivet3, for at være utilstrækkelig.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Kommissionen anser den øvrige del af anmodningen for rimelig.
The Commission is of the view that the remaining part of the request is proportionate.
Kommissionen anser denne aktionsmulighed for at være det mest hensigtsmæssige svar på udfordringerne.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
Kommissionen anser denne anmodning for rimelig for så vidt angår elektricitet.
The Commission is of the view that the request is proportionate for electricity.
Kommissionen anser denne anmodning for rimelig, hvis perioden begrænses til 2008.
The Commission is of the view that the request is proportionate if limited to 2008.
Kommissionen anser denne anmodning for rimelig.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Kommissionen anser denne bestemmelse for at være et vigtigt skridt i retning af målet om gennemsigtighed for forbrugerne, da den gælder for hele elektricitetssektoren og ikke kun for elektricitet fra vedvarende energikilder.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Kommissionen anser denne betingelse for væsentlig.
Such condition is considered by the Commission essential.
Kommissionen anser denne foranstaltning for nødvendig "for at udligne de øgede omkostninger som følge af de foreslåede supplerende betalinger til UK og således begrænse de samlede finansieringsomkostninger i overgangsperioden".
The Commission considers this measure necessary “in order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period”.
Kommissionen anser denne mulighed som den mest hensigtsmæssige.
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Kommissionen anser denne ret for at udgøre grundlaget for alle andre rettigheder.
The Commission sees this right as the foundation of all other rights.
Kommissionen anser denne tilgang som værende berettiget, da den enkelte ansøgers ansøgning allerede vil være blevet behandlet efter den administrative procedure og af en domstol eller et andet judicielt organ, hvor ansøgeren vil have været omfattet af de proceduremæssige garantier, herunder retten til en personlig samtale, tolkning og gratis juridisk bistand og repræsentation.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Kommissionen anser derfor den fælles holdning som et godt grundlag for de videre forhandlinger om rammeprogrammet og en hurtig fælles beslutningstagen.
The Commission therefore regards the Common Position as a good basis on which to carry forward negotiations on the framework programme and rapidly proceed to a co-decision.
Kommissionen anser derfor forenkling for at være et meget vigtigt politisk punkt på dagsordenen for bedre lovgivning.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Kommissionen anser derfor forordningen om lokal grænsetrafik for at være udtryk for en hårfin balance mellem ønsket om at lette grænsepassagen og sikkerhedskravene for hele Schengenområdet.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
Kommissionen anser derfor forpligtelser, som afskrækker autoriserede forhandlere fra at bruge internettet til at nå ud til et større antal og en videre kreds af kunder gennem pålæg af betingelser for internetsalg, som ikke samlet set svarer til de betingelser, de pålægges med hensyn til salg fra fysiske forretningssteder, for at være en alvorlig begrænsning.
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Kommissionen anser derfor undladelse af mere vidtgående rensning i byområder på mere end 10 000 PE beliggende i afstrømningsområdet for et følsomt område for ensbetydende med manglende efterkommelse af direktivet.
Therefore, the Commission considers that failure to provide more stringent treatment in agglomerations of more than 10 000 p.e. situated in the catchment of a sensitive area , constitutes a failure to comply with the Directive.
Kommissionen anser derfor, for så vidt angår forureningen fra Europa, de kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres i henhold til artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel) i forslaget til VRD, for at være dens væsentligste bidrag til gennemførelsen af strategien vedrørende farlige stoffer i det nordøstlige Atlanterhav og i Østersøen (Helsingfors-konventionen), der blev vedtaget på ministermødet i 1998 under OSPAR-konventionen.
Therefore, as far as European-based pollution is concerned, the Commission considers the controls envisaged pursuant to Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD its major contribution to the implementation of the strategy on hazardous substances in the North-East Atlantic and the Baltic Sea (Helsinki Convention) adopted at the 1998 Ministerial Meeting under the OSPAR convention.
Kommissionen anser det derfor for belejligt, at ORATE-programmet kan indsamle resultater, der kan danne grundlag for de forslag vedrørende samhørighedens territoriale dimension, som den agter at fremsætte i den tredje samhørighedsrapport.
The Commission would therefore like the ESPON programme to bring together the results which could provide a basis for the proposals on the territorial dimension of cohesion which it intends to make in the Third Cohesion Report.
Kommissionen anser det derfor for hensigtsmæssigt at følge samme målsætninger og foreslå samme type ændringer for veterinærlægemidler som for humanmedicinske lægemidler (KOM(2000)...).
The Commission must therefore pursue the same objectives in the field of veterinary medicinal products and propose similar amendments to those made to the legislation on medicinal products for human use (COM(2000)...).
Kommissionen anser det desuden for vigtigt, at det videnskabelige grundlag for miljøbeskyttelsen fremmes, at industrielle innovationer og partnerskaber forbedres, og at lokale og regionale aktiviteter får større vægt.
In the Commission's view it is also important to improve the scientific basis for environmental protection, to promote industrial innovation and partnership and to place greater emphasis on activities at local and regional level.
Kommissionen anser det dog for nødvendigt, at de nationale tilsynsmyndigheder bemyndiges til i undtagelsestilfælde at benytte pålæg om funktionsmæssig adskillelse som et middel til at imødegå vedvarende diskrimination, som gældende adfærdsregulerende midler ikke formår at fjerne.
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Kommissionen anser det for afgørende vigtigt at medlemsstaterne hjælper den med at overbevise tredjeparter om at Galileo byder på store fordele for alle eksisterende og potentielle brugere af GNSS.
The Commission regards it as essential that Member States help to convince third parties of the benefits which Galileo can bring to all existing and potential GNSS users.
Kommissionen anser det for at være nødvendigt at revidere den aktuelle strategi, der er fastlagt i omtalte rådsdirektiv.
The Commission considers it necessary to review the strategy currently laid down in the Council Directive concerned.
Kommissionen anser det for bydende nødvendigt, at medlemsstaterne konkret tager dette resultat af et grundigt arbejde i brug.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Kommissionen anser det for en vigtig opgave at bidrage til befolkningens opmærk­somhed på og forståelse af de objektive risici ved brug af mobilterminaler og basis­stationer.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations.
Kommissionen anser det for god administrativ praksis, at medlemsstaterne hører berørte parter og gennemfører selv regelmæssigt hensigtsmæssige høringer.
The Commission considers it good administrative practice that Member States consult interested parties and does itself regularly carry out the appropriate consultations.
Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt at videreudvikle disse politiske henstillinger som led i et rammedirektiv for fluoriserede gasser, der skal formindske emissionerne i samtlige sektorer.
The Commission considers it would be appropriate to develop these policy recommendations further as part of a Framework Directive on fluorinated gases aimed at reducing emissions across all sectors.
Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt, at man reviderer det omfang af fleksibilitet, der er i standardkontrakterne (tidsubestemte fuldtidskontrakter) på områder som opsigelsesfrist, udgifter og fremgangsmåder ved individuelle eller kollektive afskedigelser samt definitionen af uberettiget afskedigelse.
The Commission suggests that it is appropriate to consider the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Kommissionen anser det for nødvendigt at revidere 1988-henstillingen for at tage højde for den nye situation.
The Commission has felt it necessary to review the 1988 recommendation in order to take account of the new situation.
Kommissionen anser det for nødvendigt i fremtiden at afkoble den fortsatte vækst i den europæiske økonomi, som er afgørende for opnåelsen af fuld beskæftigelse og social inddragelse, fra energiforbruget.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Kommissionen anser det for nødvendigt med en EU-foranstaltning.
The Commission considers that action at European Union level is necessary.
Kommissionen anser det for nødvendigt og hensigtsmæssigt at udvide denne ret til at omfatte den administrative procedure på baggrund af en praksis, som allerede er indført i 22 af medlemsstaterne.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Kommissionen anser det for nødvendigt, at finansforordningen begrænser sig til de vigtigste principper og henviser de detaljerede regler til forordninger, der er lavere placeret i hierarkiet.
The Commission believes that the Financial Regulation should focus on essential principles and that reference should be made to lower-ranking regulations for matters of detail.
Kommissionen anser det for nødvendigt, at man holder tempoet for omstilling af selve grundlaget for EU, så man har tilstrækkelig styrke til at tage udfordringerne op og udnytte mulighederne i forbindelse med den fundamentale omdannelse af økonomi og samfund, som er resultatet af globaliseringen og den digitale revolution.
It perceives a need to sustain the pace of change to the very fabric of the European Union itself in order to meet the challenges and opportunities presented by the fundamental transformation of the economy and society being brought about by globalisation and the digital revolution.
Kommissionen anser det for nødvendigt, at Unionen tager afgørende skridt, såvel kvantitativt som kvalitativt, med henblik på at styrke den videnskabelige og tekniske forskning på sikkerhedsområdet betydeligt.
The Commission considers it necessary for the Union to take decisive steps, in quantitative and qualitative terms, to reinforce scientific and technological research in the area of security by more than one order of magnitude.
Kommissionen anser det for positivt, at den rolle, nævnet skal spille for større ensartethed i gennemførelsen af tilsynsforanstaltninger, præciseres nærmere.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Kommissionen anser det for urimeligt at forlange, at der udarbejdes konsoliderede regnskaber i det tilfælde, hvor et moderselskab kun har datterselskaber af uvæsentlig betydning.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Kommissionen anser det for vigtigt at bevare denne bestemmelse for at undgå overlapning og pålægge operatøren en unødvendig byrde på grund af den sammenfaldende anvendelse af denne forordning og forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
The Commission considers it important to maintain this provision in order to avoid duplication and resulting unnecessary burden for operators due to the concurrent application of this Regulation and regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Kommissionen anser det for vigtigt at fastholde og endda styrke princippet om, at fejl skal rettes ved kilden, navnlig for at kortlægge de risici, der opstår, når direktivets bestemmelser overtrædes, og at rette op på de mulige følger.
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
Kommissionen anser det for vigtigt at finde den rigtige balance mellem statslige og ikke-statslige organisationer.
The Commission considers it important to strike an appropriate balance between governmental and non-governmental organisations.
Kommissionen anser det for vigtigt at sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse i forbindelse med affaldshåndteringsanlæg i EU for at undgå risikoen for miljø­dumping ved forsendelse af affald over Unionens indre grænser.
The Commission sees it as important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities in the EU in order to avoid the risk of eco-dumping in cross-border shipments of waste within the Union.
Kommissionen anser det for yderst vigtigt at sikre, at de foranstaltninger, den foreslår, er nødvendige, omkostningseffektive og af høj kvalitet.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Kommissionen anser det for ønskeligt at have så omfattende et billede som muligt af alle overskridelser af denne værdi, men accepterer, at det ikke er praktisk muligt for nogle medlemsstater at rapportere sådanne data.
The Commission considers it desirable to have the most comprehensive picture possible of any exceedances of this guideline but accepts that it is not practical for certain Member States to report such data.
Kommissionen anser det i denne forbindelse for at være bedst at give medlemsstaterne valgfrihed fremfor at pålægge dem en pligt.
The Commission prefers, in this connection, to provide an option for Member States, rather than imposing an obligation on them.
Kommissionen anser det ikke for hensigtsmæssigt at indføre en ordning med international konsumption for alle intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission does not consider it appropriate to introduce an international exhaustion regime for all intellectual property rights.