natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af handelsstatistikkernes meget komplekse natur og som følge af de konkrete vanskeligheder - for ikke at sige umulighed - der er med rent toldteknisk at foretage en klar skelnen mellem landbrugsalkohol og teknisk sprit, er det billede, der tegnes af situationen i bilag 4, kun at betragte som et skøn baseret på oplysninger fra fagfolk.
Given the complexity of trade statistics and the impossibility, or at least real difficulty, of drawing a clear distinction between agricultural and synthetic alcohol in terms of customs tariffs, Appendix 4 provides an estimates of the overall situation based on statistics drawn up by professional circles.
På grund af handlingsplanens frivillige karakter er det naturligvis yderst vanskeligt at forudsige effekten, da gennemførelsesomfanget i de enkelte medlemsstater i vid udstrækning er ukendt.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
På grund af hensynet til en beskyttelse af sparernes og investorernes interesser kan ØSU imidlertid ikke tilslutte sig, at der åbnes mulighed for, at en medlemsstat kan tillade sine investeringsinstitutter at vælge depositar i en anden medlemsstat.
Aware of the need to protect the interests of savers and investors, the Committee DISAPPROVES of the possibility given to Member States of allowing their UCITS to choose a depositary established in another country.
På grund af hensynet til et "rent miljø" ses der skævt til udnyttelse af energien fra denne uudtømmelige ressource.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
På grund af hjemlandets enekompetence hvad angår tilsynet med alle de finansielle aspekter af et genforsikringsselskab må et genforsikringsselskabs kompetente myndigheder ikke nægte at godkende en retrocessionsaftale indgået af dette genforsikringsselskab med et EU-genforsikringsselskab, der er omfattet af dette direktiv7, af grunde, der er direkte relateret til dette genforsikringsselskabs (eller forsikringsselskabs) finansielle soliditet.
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
På grund af homøopatiske lægemidlers særegenheder finder de nye bestemmelser heller ikke anvendelse på disse lægemidler.
With regard to particularities of homeopathic medicinal products, the new provisions shall not apply either to homeopathic medicinal products.
På grund af hybride mismatch-arrangementers grænseoverskridende karakter og nødvendigheden af, at der vedtages løsninger for det indre marked som helhed, kan målet bedre nås på EU-plan.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
På grund af høje bygge- og driftsomkostninger vil det også være fornuftigt at være fælles om denne infrastruktur.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
På grund af idrættens verdensomspændende popularitet og væddemålsaktiviteternes grænseoverskridende karakter rækker problemerne ofte ud over de nationale myndigheders kompetence.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
På grund af indføjelsen af en særlig regel for forbrugerspørgsmål er kravet om overholdelse af afsnit 4 i kapitel II i forordning (EF) nr. 44/2001, som omhandler disse spørgsmål, slettet i stk. 1, litra b).
Due to the introduction of a special rule for consumer matters, the requirement of compliance with section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001 which deals with these matters has been deleted in paragraph 1 (b).
På grund af indførelsen af disse to nye artikler blev artikel 22 c med overskriften "Studier i en anden medlemsstat end den kompetente stat - Ophold i studielandet" irrelevant og blev ophævet.
With the introduction of these two new Articles, the existing Article 22c with the subtitle "Studies in a Member State other than the competent State – stay in the State where the studies are pursued" became irrelevant and was deleted.
På grund af indførelsen af euroen, er beløbene nu udtrykt i euro.
Given the introduction of the euro, the amounts are now expressed in euro.
På grund af indsatsens omfang og virkninger og behovet for ensartede definitioner, mekanismer, programmer, finansiering og finansieringsstrukturer og ‑tjenester anses det for rimeligt at tilstræbe dette mål på EU-plan.
Because of the scale and effects of these actions and the need for similar definitions, mechanisms, programmes, funding, financial structures and services, it is deemed appropriate to achieve this objective at Community level.
På grund af indskrænkningen af mediefriheden var der endnu mindre adgang til information i landet.
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
På grund af industriens og myndighedernes fortsatte divergerende synspunkter bestilte Kommissionen yderligere en undersøgelse for at indsamle flere oplysninger med henblik på at vurdere konsekvenserne af eventuelle begrænsninger på fællesskabsplan af, hvorledes DCM-baserede malingfjernere bringes i omsætning og anvendes.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
På grund af industriens specialisering har de svageste regioner i realiteten ikke adgang til markedet for offentlige indkøb (som udgør 16% af EF's BNP), og de kan ikke drage fordel af dets åbning med virkeliggørelsen af det indre marked.
The nature of their sectoral specialization means that the weakest regions have virtually no access to public procurement contracts (which account for 16% of Community GDP) and cannot take adequate advantage of the opening-up of public procurement in the Single Market.
På grund af indvandringsspørgsmålenes tværnationale karakter viser de nationale foranstaltninger sig at være utilstrækkelige, og der bør skrides til handling på EU-niveau, f.eks. bør der fastsættes fælles regler i hele Europa, der bør sendes et fælles budskab til eventuelt vordende indvandrere, eller der bør forhandles med tredjelande.
Due to the transnational nature of migration issues, national measures prove to be insufficient and action needs to be taken at an EU level, e.g. to set out common rules across Europe, deliver a common message towards prospective migrants or negotiate with third countries.
På grund af ineffektiv konkurrence i forsyningsselskaberne og utilstrækkelig fleksibilitet i den finansielle sektor og på arbejdsmarkederne mangler man stadig at få bekræftet, at nedbringelsen af inflationen er varig.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
På grund af inerti (eller fordi markedet ikke fungerer fejlfrit?) er inflationen selv efter et fald i prisen på råolie fortsat, hvilket måske dækker over, at en deflation er på vej.
Due to inertia (or market flaws?), inflation has persisted, even after the fall in the price of crude, masking the possible arrival of deflation.
På grund af informationsasymmetrien må modtageren af tjenesteydelsen have tillid til, at udbyderen ikke udnytter dette informationsunderskud til egen fordel, men leverer den bedst mulige tjenesteydelse set i forhold til modtagerens behov.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
På grund af informationsnettenes globale natur er der ingen politik om cyberkriminalitet, der kan fungere, hvis indsatsen er begrænset til EU.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
På grund af informationssamfundets enorme vækst bør man intensivere forskningen i teknologier, der direkte eller indirekte kan begrænse energiforbruget i denne sammenhæng.
Taking into account the enormous growth of the information society, greater efforts need to be made to research technologies making it possible to reduce, either directly or indirectly, the consumption associated with this growth.
På grund af infrastrukturens tværfaglige og komplekse karakter må investeringerne ofte deles mellem organisationer på lokalt, regionalt, nationalt og privat plan.
Due to its interdisciplinary and complex nature, the investment for such infrastructure must often be shared between organisations at local, regional, national and private level.
På grund af infrastrukturforvalterens monopolstilling er det nødvendigt at sikre, således som det også kræves i traktatens artikel 86, stk. d), at han ikke misbruger sin stilling og forlanger, at kunderne skal købe en hel pakke af unødvendige tjenesteydelser eller betale urimeligt høje afgifter for disse tjenesteydelser, som kun infrastrukturforvalteren selv kan levere.
Because of the monopoly position of the infrastructure manager, it is necessary to ensure, as required by Article 86(d) of the Treaty, that it does not abuse its position and require customers to purchase a bundle of unrelated services or charge excessively for those services which only it can provide.
På grund af infrastruktur­forvalterens monopolstilling er det vigtigt at sikre, at der findes hensigtsmæssige procedurer for behandling af kapacitetsproblemer på en åben og gennemsigtig måde, og at der tages hensyn til alle parters synspunkter ved planlægningen af, hvilke forbedringer der bør foretages.
Because of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is important to ensure that appropriate processes exist to address the constraints in an open way and to ensure that the views of all parties are taken into account in planning what enhancements are desirable.
På grund af initiativet omfang garanterer EU's indsats, at SR VII gennemføres ensartet i hele EU, og især at der ikke diskrimineres mellem nationale betalinger inden for en medlemsstat og grænseoverskridende overførsler mellem medlemsstaterne.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
På grund af initiativets art er de miljømæssige virkninger ubetydelige og vil ikke blive undersøgt nærmere.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
På grund af initiativets art kan nedenstående tabel ikke udfyldes, da det ikke er muligt at henføre bindende tekniske standarder til et enkelt specifikt mål, da en bindende teknisk standard som regel tjener til at opfylde flere specifikke mål samtidigt.
However, due to the nature of the initiative the below table cannot be filled out as it is not possible to attribute BTS to a single specific objective, since - as a rule - one BTS contributes to the achievement of multiple specific objectives simultaneously.
På grund af initiativets art skønnes miljøpåvirkningerne at være ubetydelige for alle de undersøgte løsningsmodeller, og de er derfor ikke blevet undersøgt nærmere.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
På grund af INSPIRE-direktivet og forskellige Interreg28-projekter er der begyndt at være en vis interoperabilitet mellem disse systemer.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
På grund af interessekonflikten (staten er både den, der yder støtten, og den, der kræver den tilbagebetalt) forholder det sig ofte således, at krav om tilbagebetaling ikke prioriteres særlig højt.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders often do not enjoy a high priority.
På grund af international og europæisk lovgivning om afviklingen af enkeltskrogede tankskibe forventes det, at ophugningen af disse skibe vil toppe to gange mellem 2010 og 2015.
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
På grund af internationaliseringen af luftfartssektoren og det stigende antal af passagerer, der rejser mellem andre lande end deres eget opholdsland, mener EØSU, at det er hensigtsmæssigt at oprette et europæisk organ, der skal føre tilsyn med anvendelsen af al lovgivning, der indeholder bestemmelser om passagerers rettigheder.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
På grund af internationaliseringen af luftfartssektoren og det stigende antal af passagerer, der rejser mellem andre lande end deres eget opholdsland, mener EØSU, at det er hensigtsmæssigt at oprette et europæisk organ.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
På grund af internationaliseringen af luftfartssektoren og det stigende antal passagerer, der rejser mellem andre lande end deres eget opholdsland, mener EØSU, at det er hensigtsmæssigt at oprette et europæisk organ.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
På grund af internettets globale karakter er det vigtigt, at alle kontinenters regler og retningslinjer er kompatible.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
På grund af interoperabiliteten mellem ind- og udrejsesystemet og visuminformationssystemet og muligheden for automatiserede grænsekontrolfaciliteter ved de ydre grænser skal visuminformationssystemet ikke kun give grænsevagterne oplysninger om ægthed, men også om territorial og tidsmæssig gyldighed samt status for visummet (eller rundrejsevisummet) via et hit/no hit-svar.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
På grund af IUU-fænomenets foranderlige og lyssky karakter må man tvivle på, om dette alternativ er effektivt.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
På grund af jernbanenettets størrelse og form i både Belgien og Luxembourg forekommer det, når det gælder anvendelsen af bestemmelsen om "tilbringerstrækninger" i artikel 10a, stk. 1, litra d), i det ændrede direktiv, at være i overensstemmelse med ånden i Rådets politiske kompromis at give Belgien og Luxembourg en overgangsperiode, så de kan foretage tilpasninger.
Given the size and design of the railway network of both Belgium and Luxembourg in relation to the application of the “feeder-line rule” of Article 10a, paragraph 1, subparagraph d), of the Directive in its amended version it appears in line with the tenor of the political compromise found within the Council that transitional periods allowing time for adjustments will be granted to Belgium and Luxembourg.
På grund af jernbanetransportens egenartede karakter kan det også blive nødvendigt at tage initiativer, som ikke tager sigte på konkurrence, men samarbejde mellem jernbanevirksomheder.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
På grund af jernbanetransportens højere energieffektivitet (navnlig i forhold til vejtransport) vil et skift fra vejtransport til jernbanetransport medføre færre CO2-emissioner og reducere antallet af andre forurenende stoffer.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
På grund af jordens betydning og behovet for at forhindre yderligere jordbundsforringelse blev der i det sjette miljøhandlingsprogram1 opfordret til at udarbejde en temastrategi for jordbundsbeskyttelse ("strategien").
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
På grund af jordskælvet i Indien bestod den indiske delegation kun af 5 medlemmer.
As a result of the earthquake in India, the Indian side consisted of five representatives only.
På grund af kandidatlandenes høje energiintensitet har disse lande - sammenlignet med de nuværende medlemsstater - ikke desto mindre fortsat betydelige muligheder for at reducere drivhusgasemissionerne yderligere.
However, the scope for further reduction of GHG emissions in these countries is still substantial if one compares them to existing Member States given the high energy intensity of the candidate countries.
På grund af kapacitetsbehovene og i lyset af de finansieringsmidler, der er til rådighed, har Kommissionen over en årrække ført en politik for begrænset diversificering og decentralisering af sine kontorarealer ud over "det europæiske kvarter" ved at opbygge yderligere klynger i andre af områder af Bruxelles, der også er under bymæssig udvikling.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
på grund af kapitalflugten unddrages afrikanske lande betydelige investeringskilder.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
På grund af karakteren af disse trusler er der brug for koordinerede folkesundhedsforanstaltninger på EU-plan for at håndtere de forskellige aspekter, udbygge planlægningen af beredskab og indsats, en pålidelig og troværdig risikovurdering samt en stærk ramme for risiko- og krisestyring.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
På grund af karakteren af retsgrundlaget for udpegningen af bemyndigede organer, har de forskellige nationale programmer udviklet sig på ukoordineret vis.
However, due to the nature of the legal framework governing the designation of notified bodies, the different national programmes have developed in an uncoordinated fashion.
På grund af karakteren og omfanget af udfordringen på innovationsområdet vil tiltag på europæisk plan dog sandsynligvis skabe en merværdi, som ikke kan opnås med separate tiltag i medlemsstaterne.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
På grund af Kinas og de to koreanske landes voksende betydning vil de også blive taget i betragtning i denne sammenhæng.
China and the two Koreas, with their rapid rate of expansion, will also be considered in this context.
På grund af klimaopvarmningen i EU’s nordlige regioner stiger nedbørsmængden, og samtidig falder den i de sydlige regioner som følge af den voksende tørke.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
På grund af klimasystemets langsomme reaktion vil tidligere emissioner føre til øget temperaturstigning i løbet af det 21. århundrede, og emissionerne forventes at vokse yderligere i de kommende årtier.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
På grund af klimaændringerne vil arktiske skibsruter i 2015 måske være åbne det meste af året.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
På grund af klimaændringernes grænseoverskridende virkninger kunne det være en fordel at fremme EU-dækkende forsikring frem for nationale eller regionale ordninger.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
På grund af knapheden af frekvensressourcer afhænger adgangen til frekvenser af fastlagte prioriteringer og trufne valg.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
På grund af knappe ressourcer og juridisk usikkerhed er det meget vanskeligt for begge parter at sikre solid og langsigtet beskyttelse, især i tilfælde af borgerkrig og intensiv statslig undertrykkelse.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
På grund af kombinationen af forenkling og resultatorienteret programmering, udgør den en stor forbedring i forhold til status quo.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
På grund af Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrenceforholdene gav parterne tilsagn om at stille slots til rådighed i Frankfurt lufthavn, således at det ville give en ny virksomhed eller en eksisterende konkurrent, især British Airways, mulighed for at øge sin trafikfrekvens på denne rute og konkurrere på lige fod med Lufthansa.
With a view to addressing the Commission’s competition concerns, the parties gave a commitment to make slots available at Frankfurt airport so as to allow a new entrant or an existing competitor, in particular British Airways, to increase its frequencies on this route and compete on an equal footing with Lufthansa.
På grund af Kommissionens forsinkelse i denne sag, er det ikke udelukket, at datoen, dvs. den 2. oktober, vil blive udsat.
Since the Commission was behindhand with this matter, the date of the hearing (2 October) could well be put back.