natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet skal styrkes yderligere og opnå kompetence til i) at samle nationale midler og EU-midler i en fælles pulje, ii) at fastsætte specifikationer og gennemføre fælles (prækommercielle) offentlige indkøb af systemer i topklasse, iii) at støtte medlemsstaterne i deres forberedelse af offentlige indkøb, iv) at tilbyde forsknings- og innovationstjenester til erhvervslivet og v) at danne et forum for udveksling af ressourcer og bidrag, der er nødvendige til drift af HPC-infrastruktur.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Projektet skal udarbejdes og gennemføres i overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning og medvirke til en bedre integrering mellem Den Europæiske Union og kandidatlandene og en tilnærmelse af de østlige Donau-lande til EU.
The project will have to be designed and implemented in accordance with Community environmental legislation and will help to integrate the candidate countries in the European Union and to bring the countries of the Eastern Danube closer to the European Union.
Projektet skal være veldimensioneret ud fra et økonomisk synspunkt.
the project must be on an appropriate scale, from the economic point of view;
Projektet skrider planmæssigt frem, men ikke uden problemer og forsinkelser.
The development of this project is therefore on course, but has not been without its difficulties and delays.
Projektet skulle efter planen igangsættes i begyndelsen af 2001.
The project should be launched in early 2001.
Projektet skulle kunne få store positive samfundsøkonomiske virkninger.
This project should have major positive socio-economic effects.
Projektet skulle med andre ord være "mobilt", og støtten skulle være nødvendig for dets gennemførelse på det planlagte sted.
In other words, the project had to be mobile and the aid necessary for its implementation at the location for which it was planned.
Projektet skulle også bidrage til at opbygge de netværk, der skal sikre, at ngo'erne og offentligheden i højere grad orienteres og inddrages i den lovgivningsmæssige tilnærmelsesproces.
Furthermore, REAP helped to build the networks needed to ensure that NGOs and the general public are better informed and integrated in the approximation process.
Projektet sluttede den 20. september 2002 med positive resultater (det er dog nødvendigt med yderligere politisk bevidstgørelse på et så følsomt EU-retligt område).
This project ended on 20 September 2002 with positive results (further political awareness-raising, however, is needed in such a soft acquis area).
Projektet sluttede i maj 2002.
The project ended in May 2002;
Projektet sluttede i marts 2002.
The project ended in March 2002;
Projektet sluttede i november 2002.
The project ended in November 2002;
Projektet sluttede i sommeren 2011, og 227 personer, der er omfattet af international beskyttelse, er blevet flyttet fra Malta til seks andre medlemsstater.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Projektet som helhed har givet opmuntrende resultater på trods af problemerne med dets udvikling.
The project's overall results are encouraging and also shed light on problems associated with its development.
Projektet startede den 3. januar 2002.
The project started on January 3, 2002.
Projektet stiller med sin lokale placering en integreret strategi til rådighed med tilbud om "ydelse af bistand som pakkeløsning" tilpasset opfyldelsen af individuelle familiers behov.
Locally based, the project provides an integrated approach, offering a 'package of support services' tailored to meet individual family needs.
Projektet stimulerer desuden regionaludviklingen og integrationen.
The project also stimulates regional development and integration.
Projektet Styrkelse af toldmyndighedernes kapacitet består af tre kontrakter (samlet EU-bidrag 2 428 301,25 EUR).
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projektet søger at udforske metoder til beregning af omkostninger og fordele ved forslag til lovgivning for virksomheder og bidrage til drøftelserne om bedre lovgivning.
The project seeks to explore methods of estimating costs and benefits of legislative proposals to business and to contribute to discussions on better regulation.
Projektet tager fat om selve roden til efterlevelsesbyrden og forbereder terrænet for en "én gang for alle"-tilgang til indberetning.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Projektet tager højde for den hurtige fremgang i byturismen inden for det seneste årti, der har medført voksende infrastrukturproblemer i europæiske byer.
The project takes into consideration the rapid growth of urban tourism over the last decade that has resulted in increasing infrastructure-related problems for European cities.
Projektet tager sigte på at erstatte det nuværende system for overvågning af omsætningen af varer under afgiftssuspensionsordninger med et system, der sikrer en beskyttet strøm af elektroniske meddelelser mellem de involverede parter.
The project is designed to replace the current system to monitor excisable goods moving under the suspension arrangements by a system of secure electronic messages between the parties involved.
Projektet tager sigte på at fremme integreringen med de nuværende EU-regioner ved etablering af små kommunale infrastrukturer: Det omfatter 2 kommunale infrastrukturprogrammer med en beløbsramme på i alt 50 mio. EUR i form af EU-støtte og 250 mio. EUR i form af lån fra EIB.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
Projektet tager sigte på at fremme integreringen med de nuværende EU-regioner ved oprettelse af kommunale infrastrukturer.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Projektet tager sigte på at identificere og vurdere foranstaltninger og bedste praksis udviklet på nationalt eller lokalt plan med henblik på at fremme iværksætterfærdigheder inden for uddannelsessystemet.
The project aims to identify and assess measures and good practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial skills within the education system.
Projektet tager sigte på at integrere de 12 kandidatlande i EMCDDA's aktiviteter og etablere strukturelle forbindelser med REITOX-netværket (Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug).
The project aimed at integrating the 12 negotiating countries into the activities of the EMCDDA and establishing structural links with the REITOX network (Réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies).
Projektet tager sigte på at integrere de tolv kandidatlande i de aktiviteter, der tilrettelægges af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) og etablere strukturelle forbindelser med REITOX-netværket (Réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies).
The project aims at integrating the 12 candidate countries in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and establishing structural links with the REITOX network (Réseau européen d’information sur les drogues et les toxicomanies).
Projektet tager sigte på at opfylde behov for universitetsuddannelse og øge de faglige kvalifikationer på forskellige tekniske områder og inden for virksomhedsledelse på universitetet.
The project aims at meeting university based training needs and enhancing professionnal qualifications in various technical and business administration fields at the University.
Projektet tager sigte på en gennemgribende ændring af produktionsprocessen på raffinaderiet i Gonfreville l’Orcher og udgør en samlet investering på 547 mio. EUR.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
Projektet til 3,5 mio. EUR var samfinansieret af IAEA (0,6 mio. EUR) og EU (2,9 mio. EUR).
This €3.5 million project was co-financed by the IAEA (€0.6 million) and the EU (€2.9 million).
Projektet tilbyder de deltagende lande muligheden for at skaffe kontrakter til deres lokale industri inden for avanceret rum- og luftfartsteknologi.
The project offers participating countries the prospect of work for their local industry in advanced aerospace technology.
Projektet tilsigter at fremme social aktivering via støtte til formelle og uformelle organisationer, som bidrager til lokale beboeres deltagelse.
Project aimed at promoting social activation through support to formal and informal organisations contributing to the participation of local residents.
Projektet tilsigter at gennemføre et officielt anerkendt erhvervsuddannelseskursus for unge, som arbejder i friluftssektoren.
Project aimed at the delivery of a joined accredited training course for young people working in the outdoor pursuits sector
Projektet tilsigter at give hjemløse mulighed for at blive fortrolige med IKT i deres eget tempo.
Project aimed at giving homeless people the opportunity to become familiar at their own pace with the ICT.
Projektet tilsigter at udvikle beskæftigelsesrettet erhvervsuddannelse for unge lovovertrædere og risikotruede unge mellem 15 og 25.
Project aimed at the development of training for work for young offenders and youth at risk between the ages of 15-25..
Projektet tilskyndede via eksemplets magt de involverede kommunalforvaltninger og andre til at oprette fonde for forbedring af byinfrastruktur.
The project encouraged the municipalities involved, and others by example, to set up funds for improving urban infrastructure.
Projektet tilskynder også de unge til at lære sprog hele livet igennem og til at gå på opdagelse i den fælles europæiske kulturarv.
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Projektet tog ligeledes sigte på at udvikle analytiske færdigheder,
The project also aimed at developing analytical skills;
Projektet tog oprindeligt sigte på levering af fødevareinput til landmænd, så de undgik at skulle forsørge sig ved tiggeri.
The project initially focused on providing food and inputs for farmers in order to avoid begging.
Projektet tog sigte på at skabe en uddannelsesordning og en metodologi for hvert centraleuropæisk kandidatland og udarbejde en fælles praktisk manual for dommere i EU-lovgivning.
The project aimed at establishing a training scheme and methodology for each participating candidate country and to provide a common practical manual for judges on EC law.
Projektet udgør en del af den prioriterede TEN-infrastruktur (transeuropæisk net) og medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden.
The project forms part of the priority Trans European Network (TEN) infrastructure and receives cofinancing from the European Regional Development Fund (ERDF) and from the Cohesion Fund.
Projektet udgør et betydeligt udviklingsmæssigt potentiale i en underudviklet region, der historisk set er blevet overset af de kommercielle långivere.
In addition, the project has a significant developmental potential in an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Projektet udgør et vigtigt bidrag til overvejelserne om den sociale samhørighed.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Projektet udmøntede sig i en række rapporter om pesticidanvendelse og mulige politikker4 samt en række anbefalinger, som fremkom i forbindelse med workshoppen.
The project yielded a number of reports on pesticide use and policy options4, and the workshop produced several recommendations.
Projektet udspringer af Tunesiens niende plan for social og økonomisk udvikling, som lægger særlig vægt på de små og mellemstore virksomheders rolle i udviklingen af økonomien og beskæftigelsespolitikken.
FORTI was the fruit of Tunisia's ninth social and economic development plan, which concentrates on the role of SMEs in economic development and employment policy.
Projektet udvikler “virtuel person-“ og sprogbehandlingsteknologier, som tænkes anvendt i tv-udsendelser, i den fysiske detailhandel og i web- og multimediebaseret interaktion.
It is developing virtual human and language processing technologies to be deployed, in broadcast television, in face-to-face retail transactions and in Web-based and multimedia interactions.
Projektet understregede problemerne, som tredjelandsstatsborgerne selv så dem, og udmøntede sig i samarbejdsnetværk samt gensidig bevidsthed og viden.
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Projektet vandt bred tilslutning, idet man håbede, at dets gennemførelse kunne skabe langt større forståelse for planerne om EU's udvidelse hos Europas borgere.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Projektet var den første elsammenkobling mellem Irland og Storbritannien.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Projektet var en stor succes og blev afsluttet ved udgangen af december 1998.
The project was successfully completed by end December 1998.
Projektet var en succes, og fase 2, TTT-SERVICES, blev sat i værk umiddelbart efter at TTT-NET var afsluttet.
The project was successful, and phase 2, TTT-SERVICES, was implemented immediately after completion of TTT-NET.
Projektet var en ubestridelig teknisk succes, men samtidig en notorisk finansiel fiasko, som både gik ud over småsparere og store finanskoncerner.
While this project is an undeniable technical triumph, it has however proved to be a notorious financial failure affecting small savers and major financial groups alike.
Projektet var en videreførelse af undersøgelsen "Evaluation of the occurrence of dioxins and POPs in wastes and their potential to enter the food chain", som skulle klarlægge, i hvilken udstrækning anvendelse af forurenet affald i produktionen af foder kan true folkesundheden via fødevarer.
It is a continuation of the study “Evaluation of the occurrence of dioxins and POPs in wastes and their potential to enter the food chain”, which set out to investigate to what extent the use of contaminated wastes in the production of animal feedingstuffs can threaten public health via the food chain.
Projektet var endvidere med til at forbedre adgangen til underregioner (især North West og West) med henblik på at tiltrække investeringer og stimulere den økonomiske udvikling.
It also helped improve access to sub-regions (particularly North West and West), thereby enhancing their attractiveness as locations for investment and economic development.
Projektet varetages af medarbejdere i lokalcentre, som har afsat tid til at varetage den udgående funktion.
Employees at the local centres run the project, having allotted time to realise the outreaching function.
Projektet vedrørende adgang til havneinfrastruktur (Spanien) består af et rammelån til finansiering af investeringer i adgang for jernbane- og vejtrafik til statsejede havne i Spanien gennem en statslig fond – "PAF" (havneadgangsfonden).
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Projektet vedrørende agenturet for grundlæggende rettigheder "Clarity"40 har til formål at give vejledning om, hvilket organ man skal henvende sig til, når de grundlæggende rettigheder står på spil (national menneskerettighedsinstitution, ligestillingsorgan og/eller ombudsmand).
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Projektet vedrørende bygningen af vandkraftværket i Alqueva overvåges ganske vist af det overordnede overvågningsudvalg, men følges derudover mere generelt af strukturfondenes overvågningsudvalg for det særlige program for den integrerede udvikling af Alqueva-området (PEDIZA).
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station has been monitored by the general Committee, it has also been monitored in the broader framework of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Projektet vedrørende bygningen af vandkraftværket i Alqueva overvåges ganske vist af det overordnede overvågningsudvalg, men følges derudover mere generelt af strukturfondenes overvågningsudvalg for det særlige program for den integrerede udvikling af Alqueva-området (PEDIZA).
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee, it is also monitored in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Projektet vedrørende bygningen af vandkraftværket i Alqueva overvåges ganske vist af det overordnede overvågningsudvalg, men følges derudover mere generelt af strukturfondenes overvågningsudvalg for det særlige program for den integrerede udvikling af Alqueva-området (PEDIZA).
The project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee and also in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
projektet vedrørende bæredygtig naturbeskyttelse (1,9 mio. EUR),
the sustainable nature protection project (€ 1.9 million);
Projektet vedrørende et nyt europæisk transmissionssystem (NETS), som en række transmissionssystemoperatører støtter, er et yderst lovende initiativ, der går ud på at samle gastransmissionssystemoperatørerne i hele Central- og Sydøsteuropa i ét net.
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Projektet vedrørende finansieringen af vandkraftværket i Alqueva overvåges også af strukturfondenes udvalg for overvågning af PEDIZA (det særlige program for den integrerede udvikling af Alqueva-området), som holdt to møder i 1999.
The project to finance the Alqueva hydroelectric power station is also being monitored by the Structural Fund Monitoring Committee for the Specific Programme for the Integrated Development of the Alqueva area (PEDIZA), which met twice in 1999.
Projektet vedrørende fremme af markedsovervågning gennem bedste praksis (EMARS) inden for produktsikkerhed er et godt eksempel.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Projektet vedrørende Heuston-terminalen og South West-jernbanekorridoren er et af en række prioriterede jernbaneprojekter, der skal gennemføres for at opgradere jernbanenettet omkring Dublin og derved forbedre intercity- og forstadsbetjeningen.
Heuston Terminal and South West Rail Corridor Development project is one of a number of priority rail projects that have been identified to upgrade the rail network around Dublin thereby improving the inter city and suburban services.
Projektet vedrørende husdyr i landbruget havde til formål at forbedre integreringen af FAO/EAAP-databaserne.
The project on farm animals aimed at improving the integration of the FAO/EAAP databases.
Projektet vedrørende indførelse af edb inden for forsendelse har især til formål
The aims of the Transit computerisation project are:
Projektet vedrørende koordineret akademisk forskning og uddannelse til støtte for innovation i europæiske søfartsindustrier (CAREMAR) er et eksempel på en sådan tilgang.53
The project on Coordinated Academic Research and Education to Support Innovation in European Marine Industries (CAREMAR) is an example of this approach53.
projektet vedrørende Mont-Blanc/Torino og nødvendigheden af at fremskynde arbejdet,
the Mont Blanc-Turin project and the need to speed up work;
Projektet vedrørende produkters og organisationers miljøaftryk blev derfor iværksat med henblik på at udvikle en harmoniseret europæisk metodologi til undersøgelser af miljøaftryk, som kan inddrage et bredere spektrum af relevante kriterier for miljøpræstation med udgangspunkt i en livscyklustilgang.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
Projektet vedrørende produkters og organisationers miljøaftryk blev derfor iværksat med henblik på at udvikle en harmoniseret europæisk metodologi til undersøgelser af miljøaftryk, som kan inddrage et bredere spektrum af relevante kriterier for miljøpræstation med udgangspunkt i en livscyklustilgang.4 Ved en livscyklustilgang tages der hensyn til alle ressourcestrømme og miljøvirkninger i forbindelse med et produkt eller en organisation fra et forsyningskædeperspektiv.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Projektet vedrørende uddannelse af dommere tog sigte på at skabe en uddannelsesordning og en metodologi for hvert centraleuropæisk kandidatland og udarbejde en fælles praktisk manual for dommere i EF-lovgivning.
The project on the training of judges aimed at establishing a training scheme and methodology for each central European candidate country and to provide a common practical manual for judges on EC law.
Projektet vedrører adgang til det transeuropæiske net.
It concerns access to the trans-European network.
Projektet vedrører anlæg af anløbskajer til krydstogtskibe i Palataki (havnen i Piræus), og der er ydet 9,7 mio. euro i støtte til projektet.
It concerns the construction of quays where cruise ships can moor in the Palataki area of the port of Piraeus, the project received assistance amounting to ?9.7 million.
Projektet vedrører den første større integrerede cementfabrik i Bangladesh og vil sikre Lafarge fodfæste på et hurtigt voksende marked.
The project would be the first major integrated cement plant in Bangladesh, helping Lafarge to establish a stronghold in a rapidly growing market.
Projektet vedrører en forbindelse, der har høj prioritet for de pågældende medlemsstater og for EU som helhed.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.