natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskaberne kan involvere sig i koordineringen af bæredygtighedsrelaterede foranstaltninger, der gennemføres af kommunale myndigheder, virksomheder, almennyttige organisationer og lokale borgere.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerskaberne kan omfatte partnerorganisationer fra tredjelande, som kan bidrage positivt til VIS'ernes målsætninger.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Partnerskaberne kortlægger de hovedområder, hvor der skal ske fremskridt i de enkelte ansøgerlande, og redegør for, hvordan der kan opnås støtte til tiltrædelsesforberedelserne via Phare‑programmet.
These Partnerships identify for each candidate country the key areas in which progress must be made and outline the ways in which the Phare Programme will support preparation for accession.
Partnerskaberne med Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vil fortsat være nyttige instrumenter til at sikre samordningen mellem de nationale initiativer og initiativer på EU-plan.
The partnerships with the Commission, the European Parliament and the Member States and the European Parliament will continue to be helpful instruments for ensuring compatibility between initiatives at the national and European levels.
Partnerskaberne med medlemsstaterne er en af de vigtigste opgaver.
Partnerships with Member States take high priority.
Partnerskaberne med medlemsstaterne er omfattet af aftaler om samfinansiering af fælles informationsplaner.
Partnerships with the Member States will be covered by co-financing agreements for common information plans.
Partnerskaberne med medlemsstaterne er reguleret ved aftalememoranda, som fastsætter de rammer, inden for hvilke der undertegnes aftaler om samfinansiering af informationskampagnerne.
Partnerships with the Member States are based on a Memorandum of Understanding establishing the framework in which the agreements for part‑financing of the communication plans are signed.
Partnerskaberne med netværkene indgås efter indkaldelse af forslag.
Partnerships with networks will be concluded on the basis of calls for proposals.
Partnerskaberne med ungdomsråd og ‑parlamenter, lokale myndigheder og skoler nævnes ligeledes som værende af betydning.
Also seen as important are the partnerships with the youth councils and parliaments, local authorities and schools.
Partnerskaberne med universiteter og andre institutioner verden over udgør et integreret "system" af biovidenskab.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Partnerskaberne med videregående uddannelsesinstitutioner fra tredjelande har til formål at gøre de videregående uddannelser i Europa mere åbne og styrke Europas tilstedeværelse inter­nationalt set.
Partnerships with third country higher education institutions are designed to open up European higher education and reinforce its presence in the world.
Partnerskaberne og EU's deltagelse i en række globale fora, som f.eks. G20, skal - samtidig med at de forbedrer gennemsigtigheden på markedet, mindsker volatiliteten på de internationale markeder og arbejder for et globalt energimarked, der er mindre sårbart over for bratte ændringer i udbuddet og forsyningsafbrydelser - også fremme en mere bæredygtig energipolitik i tredjelande.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Partnerskaberne og koncepterne er enten regionale eller sektorielle.
The Partnerships and concepts were either regional or sectoral.
Partnerskaberne og strategierne inden for RIS-projekterne har haft stor politisk indflydelse, ikke mindst fordi de indgik i mere omfattende regionale økonomiske strategier (som på deres side har dannet grundlag for opstilling af mange forslag til strukturfondprogrammer for tidsrummet 2000-2006).
The partnerships and the strategies formulated within the RIS projects have had a strong policy impact, not least through their inclusion in broader regional economic strategies (that in turn have provided the basis for the formulation of many Structural Funds program proposals for the period 2000‑2006).
Partnerskaberne sikrer, at medlemsstaterne og andre interesseparter, herunder regioner samt offentlige indkøbsorganer og standardiseringsorganer, i højere grad engagerer sig i opbygningen af innovationsunionen, og dermed øges løftestangseffekten af de europæiske finansieringsmekanismer (F&U-rammeprogrammet, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene) og sammenhængen i det europæiske F&I-landskab.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Partnerskaberne skal altid tage udgangspunkt i en bottom-up-tilgang.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Partnerskaberne skal have følgende hovedkarakteristika:
Partnerships will have the following basic characteristics:
Partnerskaberne skal også fremme forvaltningsreformer i træproducerende lande, herunder navnlig med henblik på at fremme større lighed og gennemsigtighed i forbindelse med skovfældning.
The partnerships will also encourage governance reforms in wood-producing countries, particularly to promote greater equity and transparency in association with forest harvesting operations.
Partnerskaberne skal også tjene til at fremme lovlig migration.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Partnerskaberne var i mange tilfælde et væsentligt resultat set i lyset af et dårligt udtrykt behov, historisk animositet mellem nogle aktører og markedets opsplitning.
In many cases, these partnerships were a significant achievement given the combination of weakly expressed demand, historical antipathies between some actors and the fragmented nature of the market.
Partnerskaberne var ikke jævnt fordelt mellem søjlerne: beskæftigelsesegnethed (19), iværksætterkultur (5) og tilpasningsevne (10).
Employability pillar was over-committed (19 DPs), Entrepreneurship pillar (5 DPs) and Adaptability pillar (10 DPs) were under-committed.
Partnerskaberne vil gennemføre dele af de strategiske forskningsdagsordener, som de europæiske teknologiplatforme har opstillet, idet disse koordineres med de nationale programmer og projekter på samme område.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
Partnerskaberne vil kunne bruges til at udvikle institutionaliserede netværk, hvor det er muligt, baseret på et struktureret og bæredygtigt samarbejde, der skal bidrage til udviklingen af den lokale kapacitet gennem en overførsel af knowhow.
Partnerships will serve to develop, whenever possible, institutionalised networks, based on structured and sustainable co-operation designed to contribute to the development of local capacity through the transfer of know-how.
Partnerskaberne vil samle alle relevante aktører på EU-plan og på nationalt og regionalt plan for at: i) intensivere forsknings- og udviklingsindsatsen ii) koordinere investeringer i demonstration og pilotprojekter iii) foregribe og fremskynde al nødvendig lovgivning og alle nødvendige standarder og iv) mobilisere "efterspørgslen" navnlig gennem bedre koordinerede offentlige indkøb for at sikre, at vigtige resultater hurtigt kommer på markedet.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Partnerskaberne ville også skabe nye muligheder for læringsmobilitet.
Partnerships would also create new opportunities for learning mobility.
Partnerskabernes relevans for hvert forslag kontrolleres af Kommissionen i forhold til forslagets målsætninger.
The pertinence of the partnerships of each proposal is checked by the Commission against the objectives of the proposal.
Partnerskabernes rolle
Role of the partnerships
Partnerskabet
Partnership
Partnerskabet
The partnership
Partnerskabet "fællesforetagendet for brændselsceller og brint" vedrører en strategisk sektor for diversificering af og adgang til fremtidens energi.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Partnerskabet - niveauer og fremgangsmåder
The levels and forms taken by the partnership
Partnerskabet blev i 1994 udvidet til at omfatte kompetente myndigheder og organer, herunder, inden for rammerne af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interessegrupper, udpeget af medlemsstaten,
This partnership was extended in 1994 to competent authorities or bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner designated by the Member State;
Partnerskabet blev udvidet på topmødet mellem Afrika og EU i Tripoli i 2010, hvor der også blev vedtaget en handlingsplan for perioden 2011-2013 med 12 konkrete initiativer på området migration, mobilitet, beskæftigelse og højere uddannelse.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Partnerskabet bygger på ekspertise og ressourcer af højeste klasse.
The partnership relies on excellent expertise and resources.
Partnerskabet bygger på enighed om, at prioriteterne i den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse fuldt ud er svar på udfordringerne i en voksende global konkurrence, demografiske tendenser og en bæredygtig fremtid.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Partnerskabet bør baseres på deling af fælles demokratiske værdier og på respekt for menneskerettighederne, som den sociale og civile dialog hviler på, samt anerkendelse af den betydningsfulde rolle, som civilsamfundets organisationer spiller i demokratiske samfund.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Partnerskabet bør baseres på et fælles sæt af hovedprincipper for fysisk planlægning, der skal fastlægges på europæisk niveau.
It must be based on a single corpus of spatial planning principles drawn up at European level.
Partnerskabet bør bygge på og supplere eksisterende nationale initiativer og ENISA's operationelle aktiviteter.
EP3R should build upon and complement existing national initiatives and the operational activities of ENISA.
Partnerskabet bør forpligte sig til inden udgangen af 2010 at opnå hurtige, målelige fremskridt med henblik på at:
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Partnerskabet bør fremme Europas integration og i denne forbindelse især tage hensyn til den økonomiske og sociale omstillingsproces i Rusland, samhandlen og russisk medlemskab af WTO, økonomisk samarbejde og vækst, beskæftigelsen, forbedring af velstanden og levestandarden, miljøet, fungerende infrastrukturer og grænseforbindelser, investeringer og samarbejde mellem virksomheder såvel som borgere.
The partnership should encourage European integration, bearing in mind above all economic and social transformation in Russia, trade and a Russian membership in the WTO, economic co-operation and growth, employment, improved well-being and living standards, environment, working infrastructures and border relations, investments and co-operation between both business and citizens.
Partnerskabet bør fremme Europas integration og i denne forbindelse især tage hensyn til den økonomiske og sociale omstillingsproces i Rusland, samhandlen og russisk medlemskab af WTO, økonomisk samarbejde og vækst, beskæftigelsen, forbedring af velstanden og levestandarden, miljøet, funktionsdygtige infrastrukturer og grænseforbindelser, investeringer og samarbejde mellem virksomheder såvel som borgere.
The partnership should encourage European integration, bearing in mind above all economic and social transformation in Russia, trade and a Russian membership in the WTO, economic co-operation and growth, employment, improved well-being and living standards, environment, working infrastructures and border relations, investments and co-operation between both business and citizens.
Partnerskabet bør ikke praktiseres som en koncession, som en ren og skær formalitet, men bør snarere tage form af en reel forhandling omkring procedurer samt indhold, gennemførelse og evaluering af programmerne samt åbenheden omkring disse.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerskabet bør ikke praktiseres som en koncession, som en ren og skær formalitet, men bør snarere tage form af et reelt samråd om procedurer samt indhold, gennemførelse og evaluering af programmerne samt åbenheden omkring disse.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Partnerskabet bør kommunikere bedre, det bør forbedre ejerfællesskabet mellem alle aktører og deltagere, og det bør blive mere operationelt, effektivt og resultatorienteret.
The Partnership needs to communicate better, it needs to improve co-ownership by all stakeholders and participants, and it needs to be more operational, efficient and results-oriented.
Partnerskabet bør ligeledes integrere:
Partnership must also take account of the following:
Partnerskabet bør omfatte finansielle, institutionelle og retlige aspekter.
The partnership should also focus on financial, institutional and legislative matters.
Partnerskabet bør styrkes og beslutningsprocedurerne forenkles.
Partnership should be strengthened and procedures for implementing policy simplified.
Partnerskabet bør tilgodese interesserne på begge sider, og EU og Kina har brug for at arbejde sammen, for de indtager stadig mere aktive og ansvarsfulde roller på internationalt plan ved at støtte og bidrage til et stærkt og effektivt multilateralt system.
The partnership should meet both sides’ interests and the EU and China need to work together as they assume more active and responsible international roles, supporting and contributing to a strong and effective multilateral system.
Partnerskabet bør udbygges via arrangementer for deltagelse af forskellige typer partnere, navnlig regionerne, under fuld hensyntagen til medlemsstaternes institutionelle ordninger.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Partnerskabet bør være det styrende princip for forbindelserne mellem de to regioner.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Partnerskabet er af afgørende betydning i to faser i strukturinterventionerne:
The partnership is of crucial importance at two stages:
Partnerskabet er en vigtig fornyelse i den reformerede strukturpolitik, og det har gjort det lettere at decentralisere ansvaret for gennemførelsen af EF's interventioner.
Partnership has been an important innovation in the reformed structural policy and has facilitated a high degree of decentralization of the responsibility for implementing Community assistance.
Partnerskabet er en vigtig fornyelse i den reviderede strukturpolitik, og det har gjort det lettere at decentralisere ansvaret for gennemførelsen af EF's interventioner.
Partnership has been an important innovation in the reformed structural policy and has facilitated a high degree of decentralization of the responsibility for implementing Community assistance.
Partnerskabet er et grundlæggende element, der indgår i samtlige aspekter af samhørighedspolitikken – programmering, gennemførelse, tilsyn og evaluering – og er nu blevet generelt accepteret som et vigtigt element i god forvaltningsskik.
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Partnerskabet er et grundprincip, som sikrer, at "bottom-up"-metoden fastholdes i forbindelse med planlægning og gennemførelse af strukturfondsaktiviteterne, hvilket er centralt for deres succes.
The principle of partnership is a key element in ensuring that the operation of the Structural Funds retains the “bottom-up” approach to planning and implementation which is central to the success of actions taken under the Structural Funds.
Partnerskabet er et vigtigt led i handlingsplanen, både i henseende til deres indhold og vilkårene for deres oprettelse.
The partnership is an essential element of the Plan, in terms of both content and implementation procedures.
Partnerskabet er et vigtigt redskab i den henseende.
The Partnership has an important role to play in this respect.
Partnerskabet er et væsentligt bindeled mellem EU's strukturinterventioner og borgernes villighed til at acceptere denne støtte til den konkrete udformning af udviklingen i EU's regioner og til at anvende den målrettet.
It provides an essential link between Community structural assistance and the readiness of citizens to accept and make targeted use of this aid for concrete development work in the Community's regions.
Partnerskabet er i vid udstrækning koncentreret om de offentlige centrale og lokale institutioner.
the partnership is heavily skewed towards the national and local authorities;
Partnerskabet er imidlertid også afgø­rende for at tilpasse og forbedre arbejdsbetingelserne og de kontraktmæssige forbindelser.
However, partnership is also crucial to adapt and improve working conditions and contractual relations.
Partnerskabet er ofte meget dybtgående, således som det ses af følgende.
The partnership is often very detailed, as it appears below.
Partnerskabet er også styrket ved, at overvågnings- og programmeringsudvalgene har fået dobbelt formandskab med regionens præfekt og formanden for Regionalrådet som formænd.
The strengthening of this partnership is also reflected in the fact that the Monitoring and Programming Committees are co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council.
Partnerskabet er underlagt subsidiaritetsprincippet, idet udvælgelsen af partnerne fortsat er medlemsstaternes ansvar
The partnership operates in accordance with the subsidiarity principle: selection of the partners remains a matter for the Member State;
Partnerskabet er væsentligt, men de forskellige partneres roller er ikke altid klar, blandt andet hvad angår fordeling af de økonomiske og organisatoriske ansvarsområder.
The partnership is essential but the role of the various partners is not always clear, especially with regard to sharing the financial and organisational responsibilities.
Partnerskabet EU-Afrika og med de 19 lande i Pragprocessen bør også være en prioritet.
The EU-Africa Partnership and that with the 19 Prague process countries should also be a priority.
Partnerskabet EU-Afrika vedrørende millenniumudviklingsmålene, der blev vedtaget på Lissabon-topmødet8, vil også give en ny ramme for dialog og handling.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
Partnerskabet favner bredt: det omfatter en politisk dimension, økonomisk samarbejde, handelssamarbejde og samarbejde om finansiering af udvikling.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Partnerskabet for demokrati og fælles velstand: mulige indsatsområder og prioriterede mål
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Partnerskabet for fornyelse i EU inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), som har fokus på innovative løsninger på udfordringer vedrørende fødevarer og vand, er et godt eksempel på det arbejde, der udføres for at øge partnerskabet mellem EU og medlemsstaterne gennem artikel 185 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
Partnerskabet for markedsadgang
The Market Access Partnership
Partnerskabet for Slovakiets tiltrædelse
The partnership for the accession of Slovakia
Partnerskabet for vækst og beskæftigelse er derfor fuldt ud på linje med ambitionerne hos partnerskabet for forandring, som blev vedtaget af arbejdsmarkedets parter på trepartsmødet i marts 2004.
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
Partnerskabet for vækst og beskæftigelse indtager en meget fremtrædende plads i Europa-Kommissionen politik.
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Partnerskabet forventes at medføre betydelige ændringer til fordel for forskerne og den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Partnerskabet forventes lanceret i tredje kvartal af 2009.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Partnerskabet fremmes, og der iværksættes en evalueringsproces med henblik på at skabe flere arbejdspladser.
promotion of partnership and organization of an evaluation process, with the priority aim of creating more jobs;
Partnerskabet fungerede heller ikke lige godt i alle regioner, uanset hvilke mål der var tale om.
There were also considerable differences in the extent to which partnership was taken into account in depending on the region, irrespective of the Objective.
Partnerskabet gennemføres i fuld overensstemmelse med de enkelte kategorier af partneres respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerskabet gennemføres i fuld overensstemmelse med de enkelte parternes respektive institutionelle, retlige og finansielle beføjelser.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.