natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne om de faktiske eller retlige grunde, som afgørelsen hviler på, kan udelades, hvis sådanne oplysninger vil være til skade for et af formålene i stk. 1.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Oplysningerne om de finansielle virkninger ifølge denne oversigt er vejledende, dvs. de ressourcer og budgetmidler, som kræves til det arbejde, der skal udføres efter forordningen om købekraftpariteter, indgår i Kommissionens femårige statistiske programmer (i øjeblikket Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007, EFT L 358, s. 1.) Finansieringsoversigten til forordningen om købekraftpariteter viser, hvor mange ressourcer der skal afsættes til købekraftpariteter i forhold til det samlede politikområde statistik.
The financial implications given is this statement are indicative, i.e. the resources and budget needed for the work under the Purchasing Power Parity regulation are included in the five year statistical programmes of the Commission (currently Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007, OJ L358, p. 1.)
Oplysningerne om de finansieringsproblemer, landene står overfor, hvis de skal gennemføre disse direktiver, blev suppleret ved hjælp af flere undersøgelser i 2000.
The data on the financial challenge that the countries face for the implementation of these directives was refined in 2000 by several studies.
Oplysningerne om de fremskridt, der er opnået, bør tage hensyn til civilsamfundets synspunkter og være offentligt tilgængelige for at sikre et bredt offentligt engagement i processen efter 2015.
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Oplysningerne om de kliniske forsøg gør det muligt at fastslå, hvor langt man er kommet med udviklingen af et medikament.
Details of clinical trials mean that the stage of development of a medicinal product can be assessed.
Oplysningerne om de offentlige udgifter bekræfter, at der er en voksende risiko for manglende investering i menneskelige ressourcer.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Oplysningerne om de offentlige udgifter i de forskellige medlemsstater viser, selv om de er ufuldstændige, klart, at en væsentlig del af EU-medlemsstaternes offentlige udgifter, navnlig til social sikring, er knyttet til den europæiske samfundsmodel, og som, hvad enten det er en logisk konsekvens eller ej, har ydet et positivt bidrag til at mindske forskellene mellem indkomstniveauer og muligheder.
Though incomplete, public expenditure statistics in the various Member States clearly indicate that a large part of public expenditure in the EU Member States, in particular on social protection, is associated with the European Social Model and, deliberately or not, makes a major contribution to reducing disparities in income levels and life chances.
Oplysningerne om de regionale BNP’er for 2000 bekræfter de vigtigste konvergenstendenser i det nuværende EU5.
The figures on regional GDP for 2000 confirm the main trends as regards convergence in the Union as at present constituted5.
Oplysningerne om de retmæssige ejere vil være tilgængelige for offentligheden.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Oplysningerne om de sociale virkninger af Progressfaciliteten er indsamlet på mikrolåntagerniveau og forelægges for Kommissionen hvert år.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Oplysningerne om de vejledende priser på kul med oprindelse i tredjelande, beregnet til fremstilling af elektricitet, og på koks og stenkul beregnet til jern- og stålindustrien er nødvendige, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og bl.a. for at der kan føres kontrol med den statsstøtte, der ydes til Fællesskabets kulsektor.
Information on the guide prices of coal originating in third countries intended for electricity production and of coke and coal intended for the steel industry is necessary for the proper functioning of the internal market, in particular for the monitoring of State aid to the Community coal industry.
Oplysningerne om den finansielle gennemførelse af interventionerne er endnu ret ufuldstændige, idet de regionale myndigheder endnu ikke er færdige med at udvælge EPD-projekterne.
Information on the financial execution of the measures is still rather incomplete because the regional authorities are still finalising the procedures for choosing the projects to be charged to the SPD.
Oplysningerne om den finansielle gennemførelse af programmet for de mindre øer i 2007-2010 (regnskabsår 2008-2011) fremgår af bilag 1.
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Oplysningerne om den nye klassificering af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer blev behandlet af arbejdsgruppen om klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater under Udvalget for Den Tekniske Tilpasning.
The review of information on the new classification of c/m/r substances was undertaken by the Technical Progress Committee (TPC) working party on classification and labelling of dangerous substances and preparations.
Oplysningerne om den samlede mængde udstedte værdipapirer i dette tidsrum (det såkaldte grå marked) bør attesteres af en overvågningsmyndighed og også angive den samlede handel mellem de formidlere, som deltager i placeringen.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Oplysningerne om den samlede omsætning skal ligeledes omfatte omsætningens geografiske fordeling på indtægter, der er genereret i henholdsvis EU og på verdensplan".
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Oplysningerne om den strategiske forskningsdagsorden og udviklingen af et FTI er blevet formidlet ved ovennævnte offentlige arrangementer, via rapporten "Building ARTEMIS" og "ARTEMIS Strategic Research Agenda", som blev offentliggjort af Artemis-teknologiplatformen, samt på Kommissionens websted og det særlige Artemis-websted.
Information on the SRA and the development of a JTI has been made available through the above public events, through the publication of the "Building ARTEMIS" report and the "ARTEMIS Strategic Research Agenda" by the ARTEMIS Technology Platform, as well as through the Commission and ARTEMIS web sites.
Oplysningerne om det affald, der kan behandles, var imidlertid anført som LAGA-koder og ikke efter Det Europæiske Affaldskatalog.
However the information as regards the waste that can be treated is given in the form of the LAGA-codes and not according to the European Waste Catalogue.
Oplysningerne om det regionale BNP er taget fra Eurostats database Newcronos.
Regional GDP data have been taken from the Eurostat database Newcronos.
Oplysningerne om det regionale BNP i markedspriser er taget fra Eurostats database Newcronos.
Regional GDP data at market prices taken from the Eurostat database Newcronos.
Oplysningerne om disse produkter skal være mere udbredt, især blandt vigtige formidlere som lærere/undervisere, uddannelsesledere og skoleinspektører.
Information about these products needs to become more widespread, especially amongst key multipliers such as teachers, trainers, heads and inspectors.
Oplysningerne om disse programmer er ikke medtaget i de samlede tal.
The data on these programmes are not included in the total figures.
Oplysningerne om dækkene skal gives i nedenstående rækkefølge:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Oplysningerne om ejerne blev benyttet i begrundelsen til beslutningen for at definere støttemodtagerne samt det relevante marked.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
Oplysningerne om en ny fødevare i fællesskabslisten omfatter en specifikation af fødevaren og, hvis det er relevant, en nærmere angivelse af anvendelsesbetingelserne, særlige supplerende mærkningskrav med henblik på at informere den endelige forbruger og/eller krav om overvågning efter markedsføringen.
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
Oplysningerne om en udelukkelse eller en økonomisk sanktion bør kun offentliggøres i tilfælde af alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet, svig, betydelige mangler i forbindelse med opfyldelsen af væsentlige forpligtelser i en kontrakt, som finansieres over budgettet, eller uregelmæssigheder.
(80) The information related to an exclusion or a financial penalty should only be published in the case of grave professional misconduct, fraud, a significant deficiency in complying with the main obligations of a contract financed by the budget or an irregularity.
Oplysningerne om en ændring skal mindst indeholde følgende:
The details of a change shall address at least the following aspects:
Oplysningerne om energiforanstaltninger i det nationale reformprogram er imidlertid begrænsede, hvilket gør det vanskeligt at vurdere deres gennemførlighed og omkostningseffektivitet.
The information provided in the National Reform Programme on energy measures is limited, however, making it difficult to assess their feasibility and cost-effectiveness.
Oplysningerne om F&U-beskæftigede og F&U-udgifter er nationale data; patentoplysningerne stammer fra INPI: EPO (EPAT), USPTO, og er behandlet af OST og CHI-Research
national data on R&D staff and spending; the data on patents were provided by the INPI: EPO (EPAT), USPTO, and processed by OST and CHI-Research
Oplysningerne om F&U-udgifter er taget fra Eurostat- databasen.
R&D expenditure data taken from the Eurostat database.
Oplysningerne om flytningen er givet til den kompetente myndighed med henblik på ajourføring af den elektroniske database, jf. afsnit D, punkt 2.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
Oplysningerne om foranstaltninger på nationalt plan er baserede på de rapporter, som medlemsstaterne har sendt til Kommissionen om opfølgningen på handlingsplanen ved udgangen af 2006 (IV.1.1).
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Oplysningerne om forbrugerprisindekset, saldoen på de løbende poster, og den offentlige saldo stammer fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, 2002
The data for CPI, current account balance and general government balance is based on EBRD, 2002
Oplysningerne om forbruget af stål fra de sektorer, der anvender stål, har stor betydning for såvel brugere som producenter.
Information on consumption of steel by user sectors is essential for both consumers and producers.
Oplysningerne om fordele, der hovedsageligt var kvalitative og baseret på skøn, omfattede følgende punkter:
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Oplysningerne om forhåndsgodkendte skatteafgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger er meget vigtige og kan hjælpe medlemsstaterne med at identificere kunstige transaktioner.
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Oplysningerne om forventet levealder placerer imidlertid Danmark i bunden.
However, the data on life expectancy situates Denmark at the bottom.
Oplysningerne om fremskrivningerne skal derfor fortolkes med forsigtighed.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Oplysningerne om fritagelses- og forenklingstærsklerne osv. vedrørende varehandel indberettes på nuværende tidspunkt til Kommissionen, som imidlertid ikke har beføjelse til at verificere rigtigheden af de indberettede oplysninger.
Information on the trading thresholds (which are accompanied by exemptions, facilities, etc.) is currently forwarded to the Commission which, however, has no means of subsequently checking on the data provided.
Oplysningerne om gennemførelsen af direktivet om asylprocedurer er delvist blevet indsamlet af Det Europæiske Asylstøttekontor som en del af en proces, hvis formål er at kortlægge medlemsstaternes lovgivning og praksis i forbindelse med gennemførelsen af instrumenterne i det fælles europæiske asylsystem.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Oplysningerne om gennemførelsen af IFKS-kontroller stilles til rådighed for de andre britiske udbetalende organer takket være det britiske koordinationsorgan, der er ansvarligt for at formidle EUGFL-regnskabsberetninger og resultaterne af kontroller gennemført af de udbetalende organer.
Information on the performance of IACS controls is shared between the UK paying agencies via the harmonisation functions of the UK co-ordinating Body, responsible as the intermediary for reporting of EAGGF accounting and controls on behalf of the paying agencies.
Oplysningerne om grænseregionernes socioøkonomiske situation og deres stærkt øgede betydning i et udvidet EU samt omfanget af det fællesskabsareal, der er dækket af bjergområder, kystområder og maritime områder, øer og øgrupper, bekræftes ligeledes.
It also confirms the data on the socio-economic situation of the border regions and the sharp increase in the role they will play in an enlarged Union and the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos.
Oplysningerne om havpattedyrpopulationer er ufuldstændige, navnlig hvad angår populationsforekomst og -tendenser samt menneskelige aktiviteters påvirkninger.
Data concerning marine mammal populations are incomplete, in particular with regard to population abundance and trends and the impact of human activities.
Oplysningerne om identificerede personer, der er nævnt i artikel 11, slettes straks fra den liste, der er omhandlet i nævnte artikel, og berigtiges i ind- og udrejsesystemet, hvis en tredjelandsstatsborger i medfør af den ansvarlige medlemsstats nationale lovgivning fremlægger dokumentation for, at han eller hun var tvunget til at overskride længden af det tilladte ophold som følge af uforudsete og alvorlige begivenheder, at han eller hun har opnået ret til at blive, eller i tilfælde af fejl.
The data of identified persons referred to in Article 11 shall be deleted without delay from the list referred to in that Article  and shall be corrected in the EES where the third country national provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Oplysningerne om imputerede data vil også blive offentliggjort på dette netsted.
The same will be done with information on imputation.
Oplysningerne om indhold og fremstillingsmetoder turde opfylde forbrugernes informationsbehov.
The details given with regard to contents and manufacturing processes are meant to meet consumers' information requirements.
Oplysningerne om interne overførsler i Nederlandene er sammenfattet i denne tabel:
Informations on internal shipments in the Netherlands are summarised in the following table:
Oplysningerne om jernbanerne eller om de intermodale operationer har ikke ændret sig væsentligt siden den anden samhørighedsrapport, men de vil blive taget i betragtning i analyserne i den tredje rapport.
Data on railways or intermodal operations has not changed significantly since the Second Cohesion Report, but will be taken into account as part of the analyses undertaken for the third.
Oplysningerne om kontrol med narkotikasituationen bør fortsat forbedres, hvad angår tilgængelighed, kvalitet og sammenlignelighed.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Oplysningerne om kvalifikationer med henvisninger til EQF vil blive afspejlet i ESCO.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Oplysningerne om legalisering kan også give et indblik i befolkningen af ulovlige migranter.
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Oplysningerne om medlemsstaternes køb af kul, kul til koksværker eller koks med oprindelse i tredjelande og beregnet til forsyning af højovne i jern- og stålindustrien i Fællesskabet samt forsyning af Fællesskabets varme-kraftværker, har gjort det muligt effektivt at kontrollere, om disse bestemmelser er blevet overholdt.
The information concerning Member States' purchases of coal, coking coal or coke from third countries to supply the blast furnaces of the Community steel industry and power stations in the Community has made effective monitoring of compliance with these provisions possible.
Oplysningerne om midler anvendt under hver af de kategorier, der er øremærkede som Lissabon-relaterede, vil udgøre en central kvantitativ informationskilde for de strategiske rapporter.
A key-quantitative source of information for the strategic reports will be the information on resources committed under each of the categories earmarked as Lisbon-related.
Oplysningerne om miljøkontamineringsniveauerne og eksponeringen af mennesker indsamles og vurderes i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder og eksperter i tiltrædelses- og kandidatlandene, men er endnu ikke afsluttet.
This is done in close co-operation with the competent authorities and experts from the Acceding and Candidate Countries.
Oplysningerne om miljøvirkningerne og overvågningen skal rutinemæssigt fremsendes til de nationale myndigheder i overensstemmelse med vandrammedirektivet og havstrategidirektivet.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Oplysningerne om modtagerne af EU-midler, der tildeles under direkte forvaltning, offentliggøres på EU-institutionernes websted senest den 30. juni i det år, der følger efter det regnskabsår, hvor der blev indgået retlige forpligtelser for dem.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Oplysningerne om mængder og undertyper af antigener og godkendte vacciner, der er oplagret i EF-antigen- og vaccinebanken, behandles som klassificerede oplysninger og offentliggøres ikke.
The information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank shall be treated as classified information and in particular shall not be published.
Oplysningerne om narkotikasituationen er blevet bedre og mere tilgængelige i de fleste medlemsstater, ligesom den politiske støtte, der er nødvendig i forbindelse med bestemte oplysnings- og evalueringsaktiviteter, er blevet forbedret.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Oplysningerne om narkotikasituationen er blevet bedre og mere tilgængelige, hvilket fortrinsvis skyldes arbejdet i EONN og de nationale kontaktcentre.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Oplysningerne om ny fremtidig kapacitet skal bruges til vurdering af fremskridtene i forsyningssikkerheden og bliver også en forudsætning for gennemførelsen af direktivernes nye retningslinjer om det indre el- og gasmarkeds konkretisering.
The provision of information on future new capacity should serve to assess the progress being made on security of supply and will be necessary for putting into practice the new guidelines laid out in the directives on the creation of an internal market in the electricity and gas sectors;
Oplysningerne om offentlig finansiering, således som de fremgår af medlemsstaternes svar, viser, at situationen er en anden i Østersøregionen.
Data on public financing, as available from Member States replies, shows a different picture for the Baltic region.
Oplysningerne om overførslerne er anført i tabel 1.
Information on such shipments is given in Table 1.
Oplysningerne om overførslerne er anført i tabel 2.
Information on such shipments are given in Table 2.
Oplysningerne om patenter, F&U-udgifter og arbejds­kraftproduktivitet er taget fra Eurostat-databasen.
Data on patents, R&D expenditure and labour productivity taken from the Eurostat database.
Oplysningerne om priserne på fårekødsmarkedet er i nogle medlemsstater ikke helt pålidelige.
The data concerning prices on the sheepmeat market available in some Member States is not the most reliable.
Oplysningerne om reelt ejerskab berører en bred vifte af juridiske arrangementer: viljesbestemte truster, som er særlige for sædvaneret, men også lignende enheder som fiducia, treuhand eller fideikommisser, og alle tilsvarende juridiske arrangementer, f.eks. fonde.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Oplysningerne om rødfiskarter i område Va (islandske farvande) affattes således:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) is replaced by the following:
Oplysningerne om smitsomme sygdomme skal indsamles i aggregeret eller fuldstændig anonymiseret form og gør det ikke i noget tilfælde muligt at identificere enkeltpersoner.
The communicable disease data will be collected in aggregated form or completely anonymously and will in no case enable individuals to be identified.
Oplysningerne om SMV’er er typisk begrænsede, og det er typisk banker, som ligger inde med dem, og nogle SMV’er har svært ved at få forbindelse med et bredere investorgrundlag bestående af ikkebankmæssige investorer, som kunne opfylde deres finansieringsbehov.
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
Oplysningerne om størrelsen på skibenes lastrum og brændstofbeholdere bør registreres i databasen EQUASYS.
The information on ships' bunker and fuel tank capacity should be integrated into the EQUASIS databank.
Oplysningerne om støtte er udtrykt i mio. EUR i faste 1998-priser.
Aid data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Oplysningerne om støtte til minoriteter er fortsat begrænsede, enten på grund af retlige begrænsninger eller på grund af spørgsmålets følsomme karakter.
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.