natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mange måder er det for længst på høje tid at ændre direktivet.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
På mange måder er det fornuftigt at kombinere de to former for bankvirksomhed, eftersom en investeringsbank kan tilbyde en lang række faciliteter, der er nødvendige både for privat- og erhvervskunder.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
På mange måder er det stadig vanskeligt at definere begrebet bæredygtig udvikling.
In many respects, the concept of sustainable development remains elusive.
På mange måder er EU's naboskabsområde i dag mere demokratisk og mere åbent for ændringer end for et år siden.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
På mange måder er luftfarten en succeshistorie.
Aviation is, in many ways, a success story.
På mange måder har den økonomiske, sociale og tekniske udvikling i Sverige i de seneste årtier været en succeshistorie.
In many ways, the economic, social and technical evolution of Sweden over the last decade has been a success story.
På mange måder har den økonomiske, sociale og tekniske udvikling i Sverige i de sidste årtier været en succeshistorie.
In many ways, the economic, social and technical evolution of Sweden over the last decade has been a success story.
På mange måder kan bearbejdning af et stof ved hjælp af nanoteknologi sammenlignes med at skabe et nyt kemisk stof.
In many ways, engineering a substance with nanotechnology can be likened to creating a new chemical.
På mange måder kan øget energieffektivitet ses som Europas største energiressource3.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
På mange måder ligger fremtiden for lægemiddelsektoren for en stor dels vedkommende inden for bioteknologien.
In many ways biotechnology represents a large part of the future of the pharmaceutical sector.
På mange niveauer har man tidligere forsømt at prioritere miljøinformation tilstrækkelig højt.
In the past, environmental training was not  given the importance it should have been given at many levels.
På mange områder (f.eks. dækning, geografisk rækkevidde og finansiering) kan medlemsstaterne ikke alene i tilstrækkelig grad harmonisere deres forskellige forsikringsgarantiordninger, dette kan derfor bedre opnås på EU-niveau.
In many areas (e.g. coverage, geographic scope, and funding), Member States alone cannot sufficiently harmonise their different IGS design features; this can therefore be better achieved at EU level.
På mange områder (f.eks. små og mellemstore virksomheder, liberale erhverv og landbrug) mangler der stadigvæk horisontale og langsigtede strukturer, som opfylder EU's krav.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
På mange områder (telekommunikation, statistik, tilnærmelse af lovgivningen osv.) skal udvekslingen af oplysninger intensiveres og samarbejdet fremmes.
In many fields (telecommunications, statistics, approximation of laws, etc.) exchange of information is to be intensified and cooperation promoted.
På mange områder bidrager disse resultater til at fremme vækst og jobskabelse på fleksible, stærke og åbne markeder, men presset for yderligere strukturelle reformer skal opretholdes.
In many areas, they are already driving growth and job creation within flexible, strong and open markets, but pressure for further structural reforms must be maintained.
På mange områder deler EU de overordnede mål og principper i Sarbanes-Oxley Act, og på visse områder findes der allerede lignende, solide reguleringsmæssige bestemmelser i EU.
In many areas, the EU shares the same broad objectives and principles of the Sarbanes-Oxley Act and in some areas robust, equivalent regulatory approaches already exist in the EU.
På mange områder er der allerede gjort betydelige fremskridt med dialogen med Indien.
In many areas, dialogue with India has already made considerable progress.
På mange områder er der brug for en fælles tilgang på europæisk plan, hvis vi skal nå vores ambitiøse politikmål - et højt miljøbeskyttelsesniveau, høje sociale standarder og beskæftigelsesstandarder, energisikkerhed, en blomstrende økonomi, som er til gavn for alle, en migrationspolitik, som afspejler vores fælles værdier.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
På mange områder er der dog stadig uoverensstemmelse mellem de mål, der er opstillet for den fælles landbrugspolitik, og dens evne til at levere de resultater, samfundet forventer.
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
På mange områder er der imidlertid stadig et stort arbejde at gøre.
However, in many areas there is substantial work to be done.
På mange områder er der mulighed for yderligere at fremme samarbejde, herunder netværkssamarbejde, og udveksling af god praksis mellem medlemsstaternes administrative, retslige og lovgivende myndigheder samt mellem EU's lovgivende myndigheder.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
På mange områder er der på officielt plan et etableret og velfungerende samarbejde.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
På mange områder er det lykkedes at samle 15 væsensforskellige nationale lovsamlinger i en enkelt retsakt, som finder anvendelse i samtlige EU-lande.
In many areas, it has allowed 15 disparate sets of national laws to be concentrated into a single piece of legislation applying across the Union.
På mange områder er det åbenbart, at der ikke er virkelig ligestilling mellem unge kvinder og unge mænd i EU.
In many areas it is clear that there is not real gender equality between young women and men in the European Union.
På mange områder er landet moderat forberedt, f.eks. i forbindelse med finanskontrol, eller har opnået et vist niveau af forberedelse, bl.a. i forbindelse med offentlige indkøb og statistikker.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
På mange områder er markederne opsplittede og indbyrdes afskærmede.
In many sectors markets are fragmented and walled off from each other.
På mange områder er miljøpresset og belastningen af folkesundhed og livskvalitet faktisk stigende.
Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.
På mange områder er udviklingen dog stadig udbudsdrevet og koncentreret om teknologi, anvendelser og initiativer.
However, in many fields progress is still supply driven, concentrating on technology, applications and initiatives.
På mange områder kontrollerer en håndfuld store tværnationale selskaber hovedparten af det pågældende marked.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
På mange områder ligger tyngdepunktet for indsatsen i medlemsstaterne (eller på regionalt eller lokalt plan), f.eks. hvad angår beskæftigelse og arbejdsmarkedspolitik, hvor arbejdsmarkedets parter også har en vigtig rolle at spille.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
På mange områder nærer man store betænkeligheder ved eksperimenternes langsigtede karakter (afslutningen af Equal‑programmet virker især meget foruroligende).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
På mange områder nærer man store betænkeligheder ved eksperimenternes langsigtede karakter.
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
På mange områder og i forbindelse med mange vigtige problemstillinger får interdisciplinær forskning stadig større betydning, og den kan mest effektivt etableres ved at samle de forskellige nødvendige discipliner og dertil hørende apparatur på et centralt sted, med henblik på "europæisk" udnyttelse og etablering af netværk.
This type of research is becoming more and more important in many key areas; such research can be carried out most effectively by interlinking the various disciplines and the requisite facilities at a central point from where Europe and European networking could benefit.
På mange områder skal virksomhederne opfylde kravene ikke blot i en enkelt retsakt, men i flere forskellige retsakter.
In many areas, enterprises have to ensure compliance not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
På mange områder såsom retsområdet foreligger der imidlertid ikke data.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
På mange områder vil dyrevelfærden efter alt at dømme forværres, mens virksomheder vil skulle operere i et miljø, der bliver stadig mere forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
På mange områder vil målene i bedste fald være opfyldt for EU som gennemsnit inden 2010, men ikke i alle medlemsstater.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
På mange områder, der reguleres ved brug af direktiver, herunder personers frie bevægelighed, borgerskab og ligestilling mellem kønnene, har alle medlemsstater allerede givet meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger.
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
På mange områder, f.eks. landbrug og fiskeri, hvor Kommissionen har stillet forslag til omfattende reformer, skal EU’s politikker ændres.
In several important areas, like agriculture and fisheries where the Commission has proposed important reforms, EU policies need to change.
På mange områder, omfattende alt fra en fælles håndtering af den aktuelle finansielle og økonomiske krise til spørgsmålet om klimaforandringer, en styrkelse af menneskerettighederne og de bilaterale økonomiske forbindelser, er der et reelt håb om, at EU og USA vil arbejde sammen og påtage sig en ledende rolle.
In many areas, from a common response to the current financial and economic crisis, to the issue of climate change or the promotion of human rights, to the bilateral economic relationship, there is genuine hope that the EU and the US will work together and provide leadership.
På mange punkter forbliver det uklart, hvem der er ansvarlig for gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger.
In many areas it is unclear who is to be responsible for implementing the proposed measures.
På mange punkter indeholder den foreliggende meddelelse  indviklede overvejelser og begreber, som kun er forståelige for fagfolk.
It currently contains many complex observations and ideas that are comprehensible only to specialists.
På mange ruter har betjeningshyppigheden nået grænsen for, hvornår det ikke længere er sikkert, toglængderne har nået grænsen for perronernes nuværende udformning, og antallet af passagerer har nået grænsen for, hvor meget plads der er til rådighed.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
På mange særligt relevante forskningsområder er ressourcekrævende infrastrukturforanstaltninger og stort udstyr den apparaturmæssige forudsætning for grundlæggende ny viden og tekniske fremskridt, og de muliggør nyskabende forbedringer og innovation inden for den tekniske udvikling (på det prækonkurrencemæssige stadium).
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
På mange øer i f.eks. have og indre farvande er mælkeproduktionen blevet indstillet, da den pga. transportomkostningerne ikke er rentabel.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
På mange øer i f.eks. have og indre farvande er mælkeproduktionen blevet indstillet, da den pga. transportomkostningerne ikke var rentabel.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
På mange øer vedligeholdes historiske mindesmærker, middelalderbyer, og der gøres stadig nye fund ved arkæologiske udgravninger.
Historical monuments and mediaeval cities are preserved on numerous islands, and new archaeological finds are constantly unearthed.
På mange, om ikke alle punkter, ligger rapporten på linje med den "konsekvente og globale strategi", der blev præsenteret i EF-Kommissionens dokument fra maj 1992.
On many, if not all, points the Report is in keeping with the "consistent and global approach" presented in the Commission Communication of May 1992.
På markeder i hastig udvikling, f.eks. IKT og e-kommunikation, er det nødvendigt med en fælles anvendelse af forhåndsregulering og efterfølgende håndhævelse af konkurrencereglerne for at sikre, at sektoren fungerer ordentligt og er i stand til at udnytte sit fulde vækstpotentiale.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
På markeder med fri konkurrence er det investorerne og ikke staten, der bestemmer, hvilke investeringer der skal foretages.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
På markeder med fuldkommen konkurrence bør ændringer på engrosmarkederne hurtigt slå helt igennem på detailmarkederne.
In perfectly competitive markets, changes in wholesale markets should pass through rapidly and fully to retail markets.
På markeder med få deltagere forstærkes dette problem.
In markets with few participants this problem is amplified.
På markeder med langsigtede kontrakter (der er et fingerpeg om, at priserne genforhandles sjældent) vil en mindre hyppig udveksling af oplysninger normalt være tilstrækkelig til, at der kan foretages hemmelig samordning.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
På markeder præget af faste omkostninger må virksomhederne fastsætte deres priser, så de er højere end deres variable produktionsomkostninger, for at sikre et rimeligt afkast af deres investering.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
På markeder, der er præget af store, uregelmæssige ordrer, kan det f.eks. være vanskeligt at etablere en tilstrækkelig afskrækkende ordning, fordi der kan være en stor, sikker og umiddelbar gevinst ved at afvige på det rette tidspunkt, mens repressalierne kun vil være små og usikre og først realiseres efter nogen tid.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
På markeder, hvor der anvendes forskellige API'er, skal interaktive tv-applikationer undergå en "re-authoring" eller tilpasningsproces for hver API.
In markets where different APIs are in use, interactive television applications have to be ‘re-authored’ for each API.
På markeder, hvor der er en stærk konkurrence inden for samme mærke, får det konkurrencemæssige samspil mellem leverandører og købere til gengæld naturligt de kontraherende parter til at gennemføre de mest omkostningseffektive og effektive transaktioner, og det sikrer, at de heraf følgende fordele gives videre til forbrugerne.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
På markeder, hvor der forekommer hyppigere leverandørskift, f.eks. inden for bilforsikring, internet og mobiltelefoni, synes forbrugerne mindre tilbøjelige til at anmelde prisstigninger.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
På markeder, hvor der også fremover vil være stor forskel på virksomhedernes forhandlingsposition, og hvor visse virksomheder er afhængige af en infrastruktur, der udbydes af andre selskaber, for at kunne fremføre deres tjenester, vil det være hensigtsmæssigt, at der opstilles en række grundlæggende regler, som sikrer, at markedet fungerer effektivt.
(131) In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
På markeder, hvor der også fremover vil være stor forskel på virksomhedernes forhandlingsposition, og hvor visse virksomheder er afhængige af en infrastruktur, der udbydes af andre selskaber, for at kunne fremføre deres tjenester, vil det være hensigtsmæssigt, at der på forhånd opstilles en række grundlæggende regler, som sikrer, at markedet fungerer effektivt.
In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
På markeder, hvor innovation er af stor betydning, kan det desuden være vanskeligere at foretage samordning, da særlig betydelig innovation kan sætte en virksomhed i stand til at opnå en større fordel frem for sine konkurrenter.
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
På markeder, hvor offentlig finansiering kan påvirke handelen mellem medlemsstater, er enhver form for offentlig støtte, som fordrejer konkurrencen, forbudt i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
In markets where public financing can affect trade between Member States, any public financing that distorts competition is prohibited by Article 87(1) of the Treaty.
På markeder, hvor oligopolisternes vigtigste strategiske beslutninger drejer sig om produktions- eller kapacitetsgraden, er virksomhedernes største problem, hvordan deres produktions- eller kapacitetsmæssige beslutninger påvirker priserne på markedet.
In markets where output or capacity levels are the most important strategic decisions made by the oligopolists, the important concern for firms is how their output or capacity decision influences the prices on the market.
På markeder, hvor søgeomkostningerne er høje, kan det ganske vist være fordelagtigt for forbrugerne at få adgang til nøjagtige oplysninger om de typiske priser.
In markets where search costs are high, it may indeed be advantageous for consumers to have access to accurate information about typical prices.
På markeder, som befinder sig på tidlige udviklingsstadier, er katalysatorvirkningen af landespecifikke fonde med offentlige investorer befordrende for markedets vækst.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
På markeder, som er blevet liberaliseret for nylig, er der en stigende tendens til, at forbrugere henvender sig til tilsynsmyndighederne med deres klager .
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
På markederne for de institutionelle investorer er det nødvendigt at ændre clearing- og afviklingssystemerne, således at de bliver mere effektive, især ved overførsler på tværs af grænserne.
In wholesale financial markets, clearing and settlement systems require changes so as to make them more efficient, particularly for cross border transactions.
På markederne for disse varer er der et tydeligt fald i forbrugsniveauerne.
Markets in these products show a significant drop in consumption.
På markederne for mobilkommunikation er antallet af operatører – med visse undtagelser – uændret, men tendensen går i retning af en konsolidering.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
På markederne for opkaldsterminering anvendte medlemsstaterne forskellige omkostnings­beregningsmetoder, f.eks. LRIC-model eller historiske omkostninger.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
På markederne for råvarederivater vil et nyt system for positionsindberetning, kombineret med en gennemgang af de undtagelser, der gjaldt visse råvarehandlere, øge gennemsigtigheden for både tilsynsmyndigheder og offentligheden, således at de bedre kan vurdere virkningerne af tilstrømningen af finansielle investeringer på prisdannelsesmekanismen og de hertil knyttede prisudsving.
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
På markederne i de tidligere omsætningsled samarbejder de handlende ofte på tværs af grænserne med en lang række aktører, navnlig grossister og leverandører, arbejdstagere, ejendomssektoren, transportvirksomheder, logistikvirksomheder, leverandører af betalingssystemer, reklame- og marketingbureauer, sikkerhedsvirksomheder, energiudbydere og virksomheder, der indsamler og genbruger affald.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
På markederne i senere omsætningsled indgår de handlende i et samspil med forbrugerne.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
På markedet er det en kendsgerning, at ikke-fremstillingsvirksomheder markedsfører måleinstrumenter under eget navn, modificerer instrumenter eller fremstiller nye montager.
It is the market reality that non-manufacturing companies place measuring instruments on the market under their own name, modify instruments or make new assemblies.