natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en analyse af fordele og ulemper ved de forskellige muligheder blev der identificeret en række foretrukne løsninger med det formål at optimere synergien mellem de forskellige løsninger og dermed gøre det muligt at spare, når én type foranstaltning neutraliserer forbundne omkostninger som følge af en anden type (f.eks. eventuelle øgede krav om fremgangsmåde forårsaget af strategiske indkøbsforanstaltninger kan til dels neutraliseres ved besparelse i forbindelse med den forbedrede udformning af fremgangsmåderne ved indkøb).
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
På grundlag af en analyse af medlemsstaternes overgangsplaner har Kommissionen udpeget en række faktorer, der bidrager til en vellykket overgangspolitik:
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
På grundlag af en analyse af partnerlandets situation, EF's prioritering og de vigtigste øvrige partneres virksomhed vil de blive anvendt som rettesnor, forvaltningsværktøj og revisionsinstrument for EF's bistandsprogrammer for alle udviklingslande, der modtager bistand fra Den Europæiske Udviklingsfond og under ALA- og MED-programmerne, og efterhånden også andre lande.
On the basis of an analysis of the partner country’s situation, EC priorities and the activities of other major partners, they will be used to guide, manage and review EC assistance programmes for all developing countries receiving assistance from the European Development Fund, under the ALA and MED programmes, and progressively for other countries.
På grundlag af en analyse af risici ved PMMA forelagde Kommissionen i december 2001 et forslag til Rådets afgørelse om definition af PMMA som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger264.
In December 2001, on the basis of a risk analysis on PMMA, the Commission presented a proposal for a Council Decision defining PMMA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.264
På grundlag af en analyse af udviklingen af fordringerne kan det konkluderes, at beløbet for visse medlemsstater udvikler sig uafhængigt stigningen eller faldet i antallet af tilfælde.
Analysis of the amounts established revealed that in some Member States the amount grows irrespective of any rise or fall in the number of cases.
På grundlag af en analyse af ulykkeshyppigheden i offshore-industrien i Europa indtil nu og de dokumenterede omkostninger for tidligere ulykker, anslås de gennemsnitlige årlige økonomiske tab og skader som følge af offshore-ulykker i EU at ligge i intervallet 205‑915 mio. EUR.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
På grundlag af en analyse og sammenligning af løsningerne er den foretrukne løsning at gennemføre to programmer, der dækker finansieringsbehovet på alle indsatsområderne (mulighed B).
Resulting from the analysis and comparison of the options, the preferred option is the implementation of two programmes which would cover the funding needs of all policy areas (option B).
På grundlag af en anmeldelse fra de franske myndigheder foretog Kommissionen en undersøgelse af flere foranstaltninger, som indgår i udskillelsen af postvæsenets, La Poste (LP), økonomiske forretninger til dets datterselskab, Banque Postale (BP).
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
På grundlag af en ansættelse af det ekstra antal lyse fritimer i Det Forenede Kongerige til mellem 25 og 30% konkluderede ADAS-undersøgelsen20 i sin tid, at sommertiden fremmede sports- og friluftsaktiviteter.
At the time, and on the basis of the increase in the extra hours of daylight available for leisure activities that was judged to be 25 and 30% in the United Kingdom, the ADAS20 study concluded that summer time fostered more sporting and open‑air activities.
På grundlag af en ansøgning fra en indehaver af forældremyndigheden kan retterne i en medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, i undtagelsestilfælde, hvor dette bedst varetager barnets tarv, overføre sagen til retterne i en anden medlemsstat, som har været barnets sædvanlige opholdssted, eller som er indehaveren af forældremyndighedens sædvanlige opholdssted.
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State of the former habitual residence of the child or of the habitual residence of a holder of parental responsibility.
På grundlag af en begrundet anmodning fra pensionskassen kan den kompetente myndighed give dispensation fra denne begrænsning under hensyntagen til størrelsen, arten, omfanget og kompleksiteten af pensionskassens aktiviteter.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
På grundlag af en bemærkning fra Revisionsretten bør den særlige procedure for udvælgelse af eksperter klart adskilles fra udbudsprocedurerne.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
På grundlag af en benchmarking-aktion i 2003 med deltagelse af Kommissionen og eksterne eksperter blev der fastlagt målsætninger, indikatorer og anbefalinger vedrørende begrænsning af de alvorlige juridiske og sociale følger af, at en virksomhed slår fejl.27
A benchmarking exercise in 2003, involving the Commission and external experts, provided targets, indicators and recommendations to limit the severe legal and social consequences of failure.27
På grundlag af en beslutning fra Europa-Parlamentet4 offentliggjorde Kommissionen i 1998 en meddelelse5 om gennemførelsen af de politiske retningslinjer.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
På grundlag af en beslutning fra Europa-Parlamentet5 offentliggjorde Kommissionen i 1998 en meddelelse6 om gennemførelsen af de politiske retningslinjer.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
På grundlag af en beslutning, truffet i henhold til de bestemmelser, der er anført i artikel 4, stk. 3, i afgørelsen om oprettelse af skolen, kan bestyrelsen beslutte at bringe dette tilknytningsforhold til ophør, med mindre der fremlægges en begrundet udtalelse om at fortsætte tilknytningsforholdet.
The Management Board may decide to end this attachment by a decision taken in accordance with the rules laid down in Article 4(3) of the Decision setting up the School, failing which it shall give reasons for continuing with the attachment.
På grundlag af en bestemmelse i fællesskabsretten påhviler det medlemsstaterne at sørge for, at de sendestationer, der henhører under deres retlige kompetence, ikke sender biograffilm før udløbet af de frister, der er aftalt med rettighedshaverne33.
An obligation exists in Community law for Member States to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders33.
På grundlag af en betænkning af Peter Liese vedtog Parlamentet 15 ændringer ved andenbehandlingen den 28. januar 1999.
On the basis of a report by Mr Peter Liese, Parliament adopted 15 amendments in its second reading on 28 January 1999.
På grundlag af en betænkning af Peter Liese vedtog Parlamentet 34 ændringer ved første behandling den 19. juni 1998.
On the basis of a report by Mr Peter Liese, Parliament adopted 34 amendments in its first reading on 19 June 1998.
På grundlag af en betænkning fra Maartje van Putten godkendte Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 5. maj 1999 Kommissionens forslag med 53 ændringsforslag.
On the basis of a report by Mrs Van Putten, on 5 May 1999 Parliament approved the Commission proposal on first reading, subject to 53 amendments.
På grundlag af en betænkning fra Pomés Ruíz godkendte Europa-Parlamentet (ved førstebehandlingen) Kommissionens forslag den 5. maj 1999, med 34 ændringsforslag.
On the basis of a report by Mr Pomés Ruíz, the European Parliament (after its first reading) approved the Commission proposal on 5th May 1999, subject to 34 amendments.
På grundlag af en betænkning udarbejdet af Encarnación Redondo Jiménez godkendte Europa-Parlamentet den 6. juli 2000 (ved førstebehandlingen) Kommissionens forslag med 12 ændringsforslag.
On the basis of a report drafted by Ms Encarnación Redondo Jimenéz, on 6 July 2000 the European Parliament approved the Commission proposals at the first reading, subject to 12 amendments.
På grundlag af en betænkning udarbejdet af Karin Junker vedtog Europa-Parlamentet den 17. september 1998 20 ændringsforslag ved andenbehandlingen.
On the basis of a report by Mrs Junker, Parliament adopted 20 amendments on second reading on 17 September 1998.
På grundlag af en betænkning udarbejdet af MEP Zimmermann blev det foreslået at gennemføre en sammenlignende analyse af flygtningenes situation i EU's medlemsstater.
On the basis of a report drafted by Mrs Zimmerman, MEP, it was proposed that a comparative analysis of the situation of refugees in the EU Member States be carried out.
På grundlag af en betænkning, som formanden for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Graham R. Watson, fremlagde på plenarmødet, vedtog Europa-Parlamentet 106 ændringsforslag (A5-0291/2001)2.
On the basis of a report presented to the plenary by Mr Watson, chairperson of the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the European Parliament has adopted 106 amendments (A5-0291/2001)2.
På grundlag af en bred høring af de berørte parter og en konsekvensanalyse fremsætter Kommissionen forslag om ophævelse af direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF for at afskaffe nominelle mængder for pakningsstørrelser i de fleste sektorer og for at bevare obligatoriske nominelle mængder for et meget begrænset antal sektorer og samle dem i en enkelt retsakt.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
På grundlag af en bred høring af interesseparter giver denne undersøgelse en oversigt over de udfordringer, der skal takles for at støtte udviklingen af nye indholdstjenester i EU.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
På grundlag af en brevveksling mellem Rådets formand og den franske finansminister blev centret oprettet midlertidigt som en selvstændig enhed inden for den franske mønt fra oktober 2001.
On the basis of an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister, the Centre was temporarily established at the Paris Mint from October 2001.
På grundlag af en definition af en ‘tilfredsstillende hastighed’ og i overensstemmelse med traktaten kan Kommissionen indlede proceduren i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud og udarbejde en rapport efter artikel 104, stk. 3, hvis et land med en stor gæld ikke er i stand til at opnå den fastsatte gældsreduktionstakt.
On the basis of a defined ‘satisfactory pace’ and in accordance with the Treaty, the failure on the part of a high debt country to achieve the established pace of debt reduction should lead to the Commission to activate the excessive deficit procedure and prepare a report under Article 104(3).
På grundlag af en delt kompetence med medlemsstaterne (i overensstemmelse med artikel 75, stk. 1, litra c)) tilstræber EU at gennemføre den nødvendige harmonisering ved hjælp af det forelagte direktivforslag.
The EU, acting on the basis of the responsibilities it shares with the Member States in accordance with Article 75(1)(c) of the Maastricht Treaty, has submitted this proposal for a Directive with the intention of achieving the necessary harmonization.
På grundlag af en delt kompetence med medlemsstaterne (i overensstemmelse med artikel 75, stk. 1, litra c)) tilstræber EU at gennemføre den nødvendige harmonisering ved hjælp af det forelagte direktivforslag.
The EU, acting on the basis of the responsibilities it shares with the Member States, in accordance with Article 75(1)(c) of the Maastricht Treaty, has submitted this proposal for a Directive with the intention of achieving the necessary harmonization.
På grundlag af en detaljeret analyse af indikatorerne viser årsberetningen virksomhedens samlede resultat, dvs. dens evne til at forene økonomiske krav, effektivitet på det sociale område og miljøhensyn.
On the basis of a detailed analysis of the indicators, the annual report shows the overall performance of the enterprise, i.e. its capacity to reconcile requirements in respect of economic results, social effectiveness and environmental impact.
På grundlag af en dom fra Domstolen16 vedtog Kommissionen17 en beslutning om statsstøtte, som allerede i betragtelig grad har lempet kravene vedrørende den økonomiske kompensation, der udbetales til leverandører af socialydelser, og tilvejebragt den nødvendige retssikkerhed.
Following a judgment of the Court16, the Commission17 took a decision pertaining to State aid which has already considerably simplified the requirements on financial compensation received by social service providers and provided the necessary legal certainty.
På grundlag af en drøftelse af spørgsmålet på et uformelt rådsmøde i Amsterdam den 3. marts 1997 vedtoges Rådets konklusioner45, hvormed medlemsstaterne opfordres til at tilføje en europæisk dimension til de strategier, de udarbejder.
The exchanges carried out on this theme at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997 led to the adoption of conclusions by the Council45 inter alia calling upon the Member States to add a European dimension to the strategies they were preparing.
På grundlag af en ekstern evaluering kan Kommissionen midtvejs i pro­grammet stille for­slag om ændringer til rammeprogrammet og tage forvalt­ningsordningerne op til fornyet overvejelse.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
På grundlag af en ekstrapolation af de faktiske udgifter i 2000 og de budgetterede udgifter for 2001/2002
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002
På grundlag af en ekstrapolation af de faktiske udgifter i 2000 og de budgetterede udgifter for 2001/2002.
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002.
På grundlag af en ekstrapolation af de faktiske udgifter i 2000 til dette personale, en årlig inflationsrate på 2% og en gennemsnitlig ledighedsrate på 8%.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
På grundlag af en ekstrapolering af de faktiske udgifter i 2000 til dette personale, en inflation på 2% om året og en gennemsnitlig andel af ledige stillinger på 8%.
On the basis of an extrapolation of actual cost in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
På grundlag af en ekstrapolering af de reelle udgifter i 2000, forudsigelse af udgifterne i 2001/2002 og under hensyntagen til de mål, der er opstillet i indledningen til punkt 7 ovenfor.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 and the forecast of expenditure in 2001/2002 and taking into account the objective described at the beginning of point 7
På grundlag af en enestående kombination af PHARE-støtte, offentlige midler og kommerciel finansiering skaffer låneprogrammet kapital til SMV på gunstige vilkår.
Through a unique blend of Phare, government and commercial funding, the Loan Scheme makes capital available to SMEs at favourable rates.
På grundlag af en ensartet varefortegnelse skal medlemsstaterne udarbejde en fortegnelse over de varer, der er omfattet af undtagelsesbestemmelserne, og Kommissionen skal overvåge, at det sker på en ensartet måde.
Exempted products would be listed by the Member States in accordance with a single nomenclature, the Commission ensuring the uniformity of the operation.
På grundlag af en evaluering af de fremskridt, der er gjort inden for nøglepolitikkerne i de seneste tre år, foreslår man i nærværende udkast til en fælles rapport nye prioriterede arbejdsmål for tidsrummet 2012-2014, som skal mobilisere uddannelsen for at støtte Europa 2020.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
På grundlag af en evaluering af de nationale politikkers effektivitet bør tiltag til bekæmpelse af radikalisering i alle udsatte miljøer (navnlig fængsler og uddannelsesinstitutioner) styrkes.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
På grundlag af en evaluering af den nuværende politikramme og en analyse af de fremtidige udfordringer og behov vurderes tre alternative scenarier i konsekvensanalysen, ligesom virkningerne sammenlignes.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
På grundlag af en evaluering af forummets virkemåde og resultater ønsker EØSU at konsolidere forummet, navnlig at styrke dets forbindelser til immigrantorganisationerne, at bidrage til politikovervågningen og at forbedre samarbejdet med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
På grundlag af en evaluering af situationen og de tilsagn om reformer, der er givet i forbindelse med dialogen, besluttes det, om det skal være muligt at få adgang til den nye rate, og hvor stor denne rate skal være i forhold til den oprindelige tildeling.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
På grundlag af en fælles definition af forurenede arealer (dvs. steder, der udgør en betydelig risiko for sundhed og miljø), medlemsstaternes anvendelse af den og en fælles liste over potentielt forurenende aktiviteter vil medlemsstaterne få pålagt at identificere de forurenede arealer på deres territorium og opstille en national oprydningsstrategi.
On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
På grundlag af en fælles erklæring fra den kompetente myndighed i det tredjeland, hvis flag det pågældende fartøj fører, og den kompetente myndighed i en medlemsstat, som det pågældende tredjeland har overdraget ansvaret for tilsynet med fartøjet, på betingelse af at:
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of a Member State to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions::
På grundlag af en fælles erklæring fra den kompetente myndighed i det tredjeland, hvis flag det pågældende fartøj fører, og den kompetente myndighed i et andet tredjeland, som førstnævnte tredjeland har overdraget ansvaret for tilsynet med fartøjet, på betingelse af at:
On the basis of a joint communication from the competent authority of the third country the flag of which the vessel is flying and the competent authority of another third country to which the flag third country has delegated responsibility for the inspection of the vessel subject to the following conditions:
På grundlag af en fælles vurdering af situationerne i oprindelseslandene, af visse sagstyper eller visse aspekter i forbindelse med asylansøgningerne, som kræver specifik juridisk eller faktuel ekspertise, kunne medlemsstaterne eksempelvis vedtage en fælles fremgangsmåde, hvad angår udelukkelses- eller bortfaldsklausuler med hensyn til visse sager, begreber som f. eks. kønsmæssig forfølgelse eller forfølgelse af børn og påvisning og forebyggelse af svindel eller misbrug eller oversættelse af dokumenter og interview-metoder og -procedurer.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
På grundlag af en første gennemgang af de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, vurderes det, at en række projekter opfylder de mål, der er sat for de transeuropæiske net.
An initial assessment of the information forwarded by the Member States permits us to consider that a number of these projects comply with the objectives linked to trans‑European transport networks.
På grundlag af en generel ligestillingspolitik og ved hjælp af særlige foranstaltninger bestræber medlemsstaterne sig på gradvist at udrydde kønsbetingede forskelle med hensyn til beskæftigelse, arbejdsløshed og løn.
Member States will, through a gender mainstreaming approach and specific policy actions, progressively eliminate gender gaps in employment rates, unemployment rates, and pay.
På grundlag af en gennemførlighedsundersøgelse i 200738 og en analyse af relevante projekter på nationalt og europæisk plan har ENISA udarbejdet en køreplan på højt niveau for udvikling af EISAS inden 201339.
Drawing from its 2007 feasibility report38 and the analysis of relevant projects at the national and European levels, ENISA devised a high-level roadmap for the development of EISAS by 2013.39