natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa (initiativudtalelse)
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (Own-initiative)
Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa"
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa.
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
metoder til tidlig opdagelse og identificering af plantesygdomme,
methods for early detection and identification of plant diseases;
Metoder til udarbejdelse og ajourføring af nationale emissionopgørelser, emissionsfremskrivninger, informerende opgørelsesrapporter og justerede emissionsopgørelser
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
metoder til vurdering af nationale emissioner og prognoser over fremtidige emissioner af de enkelte persistente organiske miljøgifte (POP) og til vurdering af, hvordan sådanne skøn og prognoser kan anvendes til opstilling af fremtidige forpligtelser;
Methods for estimating national emissions and projecting future emissions of individual persistent organic pollutants and for evaluating how such estimates and projections can be used to structure future obligations;
metoder til vurdering af risikoen ved ulistede stoffer i forbindelse med plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer med henblik på at ajourføre de eksisterende standarder i forhold til nye risikomomenter
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
Metoder til vurdering af støtteelementet
Methods of assessing the aid element
Metoder til vurdering af virkninger af miljøaftryk anvender modeller, der kvantificerer årsagssammenhængen mellem materiale-/energiinput og emissioner i forbindelse med produktets livscyklus (opgjort i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen) og hver af de overvejede påvirkningskategorier53.
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category53 considered.
Metoder, der anvendes af akkrediteringsorganer til bedømmelse af ansøgere, der ønsker at blive akkrediterede verifikatorer
Means used by accreditation bodies when assessing the ability of candidates to become accredited verifiers
metoder, der er anvendt til indsamling af data.
methods used for the collection of the data
Metoder, der har været afprøvet i en given sektor, kan desuden indgå i den industripolitiske værktøjskasse og anvendes i andre sektorer med lignende behov.
In addition, approaches that are tested in a given sector can be added to the industrial policy toolbox and used as models in other sectors confronted with similar needs.
Metoder, der kan anvendes til at motivere passagererne, samt den nødvendige "crowd control" til at gennemføre en hurtig evakuering af et fly.
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
Metoder, der kan benyttes til mindre tekniske ændringer, vil næppe være tilstrækkelige i følsomme tilfælde, hvor den bagvedliggende forskning kan være yderst usikker, og hvor der står meget på spil, når det gælder en eventuel politisk beslutnings politiske, sociale, økonomiske eller miljømæssige følger.
Methods suitable for minor technical changes to regulations will probably be inadequate in sensitive cases, when the underlying science may be highly uncertain and when also the ‘stakes are high’ in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.
Metoder, modeller og centrale vurderingsantagelser skal hele tiden ajourføres og gøres til genstand for omfattende og regelmæssig revision.
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser samt væsentlige ændringer heraf
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
Metoder, modeller, datasæt og forudsigelsesværktøjer, der kan formidles gennem informations- og kommunikationsteknologi, hjælper med til at forstå og forudsige klimaets virkninger ved at bestemme sårbarheder og ved at udvikle hensigtsmæssige tilpasningstiltag.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Metoder, som de kompetente myndigheder kan anvende til at sikre kollektiv persontrafikbetjening, omfatter: indrømmelse tildeling af enerettigheder til operatører, indrømmelse af økonomisk kompensation til operatører og fastsættelse af minimumskrav generelle regler til for varetagelsen af kollektiv transport drift af kollektiv trafik, som gælder for alle operatører.
Mechanisms that competent authorities can use to secure the provision of public passenger transport services include: the granting of awarding exclusive rights to operators; granting financial compensation to operators; and the laying down of minimum standards general rules for public transport operation, applicable to all operators.
Metoder, som gør det muligt at formidle bedste praksis, såsom nedsættelse af OPP-arbejdsgrupper og særlige afdelinger, samt anvendelse af generelt anerkendte referenceinstrumenter med det sigte at måle cost-benefit-forholdet, kan ligeledes være til overmåde stor gavn.
Mechanisms for the diffusion of best practice such as the creation of PPP Task Forces and specialised units and the use of widely agreed benchmarking tools to measure Value For Money can also be extremely helpful (…)."
Metoder, som sorterer under den pågældende medlemsstat
Methods to be chosen by Member States
metoder, værktøjer og angrebsvinkler.
methods, tools and approaches
metoder, værktøjer og teknologi: innovation og kvalitet i undervisning og uddannelse,
methods, tools and technologies: innovation and quality in education and training
metoderettede projekter og undersøgelser, som tager sigte på en optimering eller standardisering af metoderne til indsamling og forvaltning af de data, der er omhandlet i artikel 9
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data defined in Article 9;
Metoderne ajourføres og forbedres jævnligt i efter proceduren i stk. 1 til 5.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Metoderne anvendes til cost-benefit-analyserne i forbindelse med alle efterfølgende ti-årige netudviklingsplaner for el og gas, der udarbejdes af ENTSO'erne for elektricitet og gas i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 714/2009 og forordning (EF) nr. 715/2009.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metoderne betegner en mindelig proces, som - ofte ved en neutral og uafhængig tredjeparts mellemkomst - gør det muligt for parterne at nå til enighed og finde en løsning på tvisten.
It is an amicable process which, often through the offices of a neutral and independent third party, helps the parties to come to an agreement and reach a solution that settles their dispute.
Metoderne er at forbedre elevernes trivsel, udvikle efteruddannelse for lærere, fremme læring på arbejdspladsen (ESF), udvikle studenterrådgivning, udvikle et specialundervisningsprogram på erhvervsuddannelsesområdet, nedbringe frafaldet i skolerne med resultatbaseret finansiering og øge uddannelsesniveauet blandt voksne.
The methods are improving pupil welfare; developing teacher training; promoting learning at work (ESF); developing student counselling; vocational remedial education development program; reducing the number of dropouts with performance-based financing; and raising the level of education among adults.
Metoderne er navnlig forskellige med hensyn til ambitionsniveauet for en harmonisering af beskatningsgrundlaget i EU, omfanget af de ændringer, der er nødvendige til gennemførelse deraf, og de politiske omstændigheder i forbindelse med en mulig indførelse deraf.
The approaches essentially differ in the degree of ambition they show towards a harmonisation of the tax base in the EU, the level of change required for their implementation and the political circumstances of their possible introduction.
Metoderne er også af afgørende betydning for udviklingen af mere integrerede metoder, indikatorer og benchmarking på vigtige områder, f.eks. beskæftigelse, social beskyttelse, uddannelse, sundhed og boligforhold, som programmet vil yde støtte til via indsatsorienterede temaundersøgelser (1.3).
These methodologies are also essential for the development of more inclusive approaches, indicators and benchmarks in important areas such as employment, social protection, education and training, health, housing etc. which the programme will support by means of policy oriented thematic studies (1.3).
Metoderne er sammenfattet i vedlagte resumé.
The approaches are summarised in the attached Executive Summary.
Metoderne er udviklet under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologiudvikling og i pilotundersøgelser af korridorer, som har givet mulighed for at afprøve deres anvendelsesbetingelser.
The development of these methods in the 4th Framework Programme for Research and Development and in pilot studies on the corridors has made it possible to determine the conditions for using these methods.
Metoderne for 2016-resultattavlen er blevet forbedret ved nærmere inddragelse af gruppen af kontaktpersoner vedrørende nationale retssystemer.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metoderne har også spillet en vigtig rolle ved indgåelsen af aftaler om gensidig overensstemmelse ("Mutual recognition agreements" - MRA) med en række lande inden for sektorer omfattet af direktiver efter den nye metode.
They have also provided an essential element for the conclusion of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with a number of countries in the sectors covered by New Approach directives.
Metoderne herfor vil også være mere effektive.
The methods designed for this purpose will also be more effective.
Metoderne i forslaget bør derfor erstattes med EU‑metoder, så snart disse ligger endeligt klar.
The methods in the Proposal therefore should be replaced by EU ones as soon as these have been finalised.
Metoderne indebærer forskellige trade-offs mellem de forventede fordele og de forudsætninger, der skal være opfyldt.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Metoderne ISO-headspace, OECD 301 B 1 og OECD 301 D 2 er velegnede, men de to OECD-metoder har en noget begrænset anvendelighed.
The methods ISO headspace, OECD 301 B 1 and OECD 301 D 2 are suitable but the two OECD methods had some limitations of applicability;
Metoderne kan også variere efter typen af tv-stationer (offentlige eller private).
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Metoderne må ikke medføre ubegrundet forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
Any method used shall avoid unjustified discrimination between the operators involved.
Metoderne OECD 301 A 3, OECD 301 C 4, OECD 301 E 5 og OECD 301 F 6 er mindre velegnede end de ovennævnte.
The methods OECD 301 A 3, OECD 301 C 4, OECD 301 E 5 and OECD 301 F 6 were less suitable than the above mentioned;
Metoderne og foranstaltningerne bør, når det er nødvendigt, differentieres på grundlag af niveauet for offentlig interesse (“enheder af offentlig interesse”), idet der særligt tages hensyn til små og mellemstore virksomheders (SMV) behov.
Where necessary, policies and measures should be differentiated on the basis of the level of public interest (“public interest entities”) specifically taking into account the needs of Small and Medium Sized Enterprises (SME’s).
Metoderne og fremgangsmåderne blev fastlagt, men der blev dog ikke fra starten fastsat en frist, vel vidende at denne ville komme for dagen, efterhånden som arbejdet skrider frem.
Although the TNC decided on the methods and procedures, it set no deadline in the belief that this would emerge as work progressed.
Metoderne og principperne for beregning af koncernsolvens, som omhandlet i artikel 218, beskrives nærmere i artikel 220-235.
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Metoderne og resultaterne fremgår af bilaget14 og kan opsummeres som følger15:
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metoderne og teknikkerne til kvalitetssikring kræver undervisernes aktive deltagelse.
The methods and techniques of quality assurance require the constructive participation of the teaching staff.
Metoderne omfattede fastlæggelse af priser på varer og tjenester, som blev solgt mellem virksomhederne i Fiat- og Starbucksgruppen (såkaldte "interne afregningspriser"), som ikke svarede til markedsvilkårene og derfor ikke afspejlede den økonomiske virkelighed.
Such methods set prices for goods and services sold between companies in the Fiat and Starbucks groups (so-called ‘transfer prices’) that did not correspond to market conditions and thus did not reflect the economic reality.
Metoderne skal anvendes konsekvent over tid og være i tråd med instituttets interne risikostyrings- og beslutningsprocesser.
These policies shall be applied consistently over time, and shall be in line with the internal risk management and decision processes of the institution.
Metoderne skal baseres på de eksisterende metoder for bygningers samlede energimæssige ydeevne og andre eksisterende initiativer og udvikles i samarbejde med alle relevante aktører.
This would build on the existing methodology for the integrated energy performance of buildings and other existing initiatives and be developed in collaboration with all the relevant stakeholders.
Metoderne skal beskrives i evalueringen.
The methods shall be described in the evaluation.
Metoderne skal give mulighed for opstilling af de mest hensigtsmæssige procedurer for risikovurdering og afhjælpende foranstaltninger, når der henses til de meget varierende geologiske og hydrogeologiske forhold i Europa.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological and hydrogeological characteristics across Europe.
Metoderne skal give mulighed for, at lukkede affaldsanlæg registreres og klassificeres efter deres sundheds- og miljøbelastning i to grupper: en gruppe, der omfatter de lukkede affaldsanlæg, der enten allerede har alvorlige miljøskadelige virkninger, eller som i den nærmeste fremtid kan blive en alvorlig trussel for sundhed, miljø og/eller ejendom, og en gruppe, der omfatter de affaldsanlæg, der hverken har væsentlige miljøskadelige virkninger eller i fremtiden kan blive en alvorlig trussel for sundhed, miljø og/eller ejendom
Such methodologies shall allow for the identification of closed waste facilities and their classification, according to the degree of their impact on human health and the environment, in two tiers: an upper tier including closed waste facilities causing serious negative environmental impacts or having the potential to become a serious threat in the near future to human health, the environment and/or property; and a lower tier including those waste facilities with no significant negative environmental impacts and no potential to become a serious threat in the future to human health, the environment and/or to property;
Metoderne skal ikke kun gælde for bygninger, men også for nye byggeprojekter og større renoveringsprojekter for at tilskynde til, at der allerede i projekteringsfasen indarbejdes bæredygtige teknikker.
The methodology should not only be applicable to existing buildings, but also to the plans for new building and significant renovations, so as to stimulate the incorporation of sustainable techniques at the design stage.
Metoderne skal løbende revideres og ajourføres.
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Metoderne skal også anvendes ensartet på tværs af alle data.68
The methods have been consistently applied across all data.68
Metoderne skal også anvendes ensartet på tværs af alle data.80
The methods have also been consistently applied across all data.80
Metoderne skal opfylde det supplerende tilsyns målsætninger som defineret i dette direktiv og skal af medlemsstaterne indberettes til de andre medlemsstater og Kommissionen, hvorefter den i stk. 1 omhandlede procedure finder anvendelse.
The methods must achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in paragraph 1 shall apply.
Metoderne skal sondre mellem internt og eksternt forvaltede EuVECA- og EuSEF-fonde, tage hensyn til størrelsen og den interne organisation af forvaltere, der er registreret efter forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013, og forvaltere, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, og sikre, at de beløb, der udgør et tilstrækkeligt kapitalgrundlag, ikke overstiger de beløb, der er fastsat i artikel 9 i direktiv 2011/61/EU.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Metoderne til analyse af aktivstoffet som teknisk vare og til bestemmelse af urenheder, der er af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig betydning, eller som er til stede i mængder på over 1 g/kg i aktivstoffet som teknisk vare, skal være validerede og bevisligt være tilstrækkeligt specifikke, lineære, nøjagtige og præcise.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metoderne til at foretage disse vurderinger er ofte meget komplekse, men trods alt veletablerede.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Metoderne til at foretage disse vurderinger er veletablerede.
The techniques for making such assessments are well established.
Metoderne til at imødegå svindelen udvikles med begrænsede midler i for små geografiske områder, og procedurerne er tunge, langsomme og bureaukratiske, mens svindlerne bruger internettet til at sælge deres ulovlige varer.
While the services for combating counterfeiting have limited resources, small territories and procedures that are cumbersome, slow and technocratic, traffickers are using the Internet to market fraudulent products .....
metoderne til at sikre, at kriterierne omhandlet i artikel 4, stk. 2, er opfyldt
the methods to ensure that operational criteria referred to in Article 4(2) are met;
Metoderne til at sætte skub i den økonomiske integration har udviklet sig i de seneste tyve år, og der findes nu nye metoder til at stimulere iværksætteri og innovation.
The means to boost economic integration have evolved over the last twenty years and there are new ways to stimulate entrepreneurship and innovation.
Metoderne til begrænsning af narkotikaefterspørgslen er under fortsat og ofte kraftig udvikling i medlemsstaterne; endvidere udforskes en lang række forskellige metoder.
developing in Member States; furthermore, a large variety of approaches are being explored.
Metoderne til begrænsning af narkotikaefterspørgslen er under fortsat og ofte kraftig udvikling i medlemsstaterne; endvidere udforskes en lang række forskellige metoder.
The approaches to drug demand reduction are continually and often rapidly developing in Member States; furthermore, a large variety of approaches are being explored.
metoderne til beregning af det interne forbrug og de nærmere bestemmelser for de lagerforpligtelser, der er nævnt i artikel 2, herunder hvordan medlemsstaternes egen olieproduktion skal indregnes i disse beregninger,
the arrangements for calculating internal consumption and the stockholding obligations referred to in Article 2, including taking indigenous oil production in the Member States into account in these calculations,
Metoderne til bestemmelse af de elementer, der er omhandlet i nr. 1, er de samme som dem, der anvendes til bestemmelse heraf i forbindelse med interventionsforanstaltningerne.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metoderne til dataindsamling vil blive udarbejdet i EU-ekspertgrupper, i de fælles henstillinger fra de regionale koordineringsgrupper eller i de regionale arbejdsplaner.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
metoderne til det peer-review ved fagfæller og den bedømmelse af indkomne forslag, der vil danne grundlag for udvælgelsen af, hvilke forslag der skal have støtte;
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Metoderne til effektanalyser bør ændres, så der tages lige så meget hensyn de sociale og miljømæssige aspekter som til de økonomiske.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Metoderne til estimering og udarbejdelse af korttidsprognoser med henblik på at udfylde datahullerne og øge miljøstatistikkernes aktualitet vil blive yderligere forbedret.
Estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved;
Metoderne til finansiering af dem og til fastsættelse af sikkerhedsafgifterne bør ikke være påvirket af de forretningsmæssige forhold mellem lufthavne og luftfartsselskaber.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
Metoderne til forberedelse af de frivillige er forskellige fra hospice til hospice og fra medlemsstat til medlemsstat.
The training of volunteers differs from hospice to hospice and from Member State to Member State.
Metoderne til forberedelsen af de frivillige er forskellige fra hospice til hospice og fra medlemsstat til medlemsstat.
The training of volunteers differs from hospice to hospice and from Member State to Member State.
metoderne til individafprøvning og avlsværdivurdering af de pågældende racerene avlsdyr
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
metoderne til individafprøvning og avlsværdivurdering af de pågældende racerene dyr
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;