natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes mål for reduktion af emissioner ligger i forlængelse af den nuværende afgørelse om indsatsfordeling vedrørende EU's klimamål for 2020, mens arealanvendelse og skovbrug for første gang er medtaget i EU's klima- og energiramme.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Medlemsstaternes målinger synes at vise, at der er betydelige byrder på området, så tidlig indgriben vil derfor medføre store fordele.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Medlemsstaternes målsætning om at fremme ligestillingen bør resultere i en øget beskæftigelsesfrekvens for kvinder.
Member States should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Medlemsstaternes målsætninger kan forventes at blive flere og mere ambitiøse for så vidt angår det fjerde hovedpunkt, fx i form af et større udbud af børnepasningsmuligheder af høj kvalitet.
More ambitious and quantified targets may be expected from Member States as to the conditions for this fourth action line, such as the extension of the provision of good quality childcare facilities.
Medlemsstaternes narkotikaeksperter bør fortsat deltage aktivt og lægge vægt på narkotikaspørgsmål ved udarbejdelse/revision af programdokumenter for de forskellige lande/regioner.
Member State drugs experts should continue to participate actively in emphasising drug issues when Country/Regional programming documents are being developed/reviewed.
medlemsstaternes nationale basisarealer for markafgrøder skal udvides for at inkludere risarealerne i de samme referenceår som dem, der blev anvendt i forbindelse med markafgrøderne, dvs. 1989, 1990 og 1991
Member States' national base areas for arable crops need to be expanded taking into account the areas under rice production during the same reference years as were used in the case of the arable crops, i.e. 1989, 1990 and 1991,
Medlemsstaternes nationale bestemmelser om markedsføring, opsætning og anvendelse af parabolantenne rejser ‑ for så vidt der er tale om passage af landegrænser ‑ flere spørgsmål på det indre marked som område uden indre grænser, særlig om EF-traktatens to grundlæggende frihedsrettigheder, de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
In a Single Market – an area free of internal borders – regulating the sale, installation and use of satellite dishes in the Member States raises questions - in so far as there is a cross-border element - particularly with regard to two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty: the free movement of goods and the freedom to provide services.
Medlemsstaternes nationale corporate governance-kodekser er et godt udgangspunkt herfor, og de udgør ligeledes en effektiv mekanisme for tilsyn og kontrol med selskabernes adfærd (dette er normalt en opgave, der varetages af en regulerende myndighed).
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Medlemsstaternes nationale flexicurity-ordninger kan styrkes og tilpasses den nye socioøkonomiske situation ved hjælp af en ny balance i og mellem flexicuritys fire bestanddele og i takt med gennemførelsen af forskellige politikker.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Medlemsstaternes nationale kontaktpunkter for det blå EU-kort bør inddrages i et effektivt samarbejde med interessenter og netværk på områderne for uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og unge og på andre relevante politikområder med henblik på anerkendelse af erhvervserfaring i henhold til dette direktiv.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Medlemsstaternes nationale lovgivninger om måleinstrumenter er indbyrdes afvigende og skaber handelshindringer.
The national legislations of the Member States in respect of measuring instruments are divergent and create barriers to trade.
Medlemsstaternes nationale og regionale forvaltningsmyndigheder kan vælge at deltage i JEREMIE og bruge Den Europæiske Regionaludviklingsfond til at sætte gang i oprettelsen af nye virksomheder og udvidelsen af eksisterende smv’er.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Medlemsstaternes nationale programmer skulle overholde Kommissionens strategiske retningslinjer.
The national programmes of the Member States had to comply with the Strategic Guidelines of the Commission.
Medlemsstaternes nationale rapporter bør baseres udtrykkeligt på disse høringer.
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Medlemsstaternes nationale rapporter har generelt ikke konstateret nogen større negative eller positive virkninger, i nogle tilfælde på grund af lige så strenge tidligere bestemmelser.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
Medlemsstaternes nationale rapporter nævner følgende problemer med den praktiske gennemførelse:
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
Medlemsstaternes nationale rapporter vil tjene som grundlag for Kommissionens årlige sammenfattende rapport, som også vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
Medlemsstaternes nationale rapporter5 viser, at den formelle virkning af direktiv 92/57/EØF (simplificering, strømlining, konsolidering og kodificering) har sat medlemsstaterne i stand til at samle, konsolidere og ajourføre eksisterende national lovgivning.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Medlemsstaternes nationale reformprogrammer for 2006 lægger alle øget vægt på, at der indføres strategier for ikt overalt.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
Medlemsstaternes nationale retter er kompetente til at behandle sager vedrørende EF-patentet, der ikke henhører under hverken Domstolens enekompetence i medfør af traktaten eller EF-retten for intellektuel ejendomsrets enekompetence i medfør af kapitel IV, afdeling 1.
The national courts of the Member States shall have jurisdiction in actions relating to Community patents which do not come within the exclusive jurisdiction of either the Court of Justice under the Treaty or the Community intellectual property court according to the provisions of Chapter IV, Section 1.
Medlemsstaternes nationale skønsmargen bør almindeligvis hindre, at der opstår "billigere" forureningsområder.
The Member States' usual margin of discretion should in general avoid the creation of areas where it is "cheaper" to pollute.
Medlemsstaternes nationale socialsikringsordninger for landbruget vil være gennemsigtige og kompatible, så det er muligt at bevæge sig fra en ordning til en anden uden problemer.
3.9.4 National social insurance systems covering the agricultural sector in Europe are to be transparent and compatible, thereby making it possible to move from one system to another without difficulty.
Medlemsstaternes nationale strategier bør have en målrettet tilgang, som i overensstemmelse med de fælles grundlæggende principper for romaernes integration36 bidrager aktivt til den sociale integration af romaer i det almindelige samfund og til at afskaffe segregering, hvor den forekommer.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Medlemsstaternes nationale strategiplaner og operationelle programmer udgjorde ikke et tilstrækkelig klart grundlag for støtten til akvakultur, og der var ingen sammenhængende strategi for sektoren.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Medlemsstaternes nationale tilladelser til at strålebehandle visse levnedsmidler kan opretholdes, indtil den færdige positivliste træder i kraft.
National authorisations of Member States which allow the irradiation of certain foods can be maintained until the completed positive list enters into force.
Medlemsstaternes nationale ungdomsgarantiordninger omfatter to typer tiltag: 1) hurtigtvirkende foranstaltninger for at yde skræddersyet støtte til alle unge NEET'er og 2) strukturreformer på mellemlang til lang sigt for at øge den institutionelle kapacitet og sikre en integreret tilgang til levering af tjenester.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Medlemsstaternes niveauer svinger mellem 57% og 66,68%, men i absolutte tal anvender den medlemsstat, der har den hårdeste afgiftsbelægning, en sats, der er fire gange højere end det land, der har den svageste afgiftsbelægning.
The levels applied by Member States vary between 57% and 66.68% but, in absolute terms, the Member State levying the highest tax applies a rate four times higher than the Member State levying the lowest tax.
Medlemsstaternes nukleare sikkerhedsmyndigheder mener, at en sådan tidsplan i visse tilfælde kunne pålægge dem at udstede tilladelser, som ikke er i overensstemmelse med deres tekniske vurdering af en deponeringslokalitets sikkerhed.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Medlemsstaternes nuværende rapporteringspraksis vanskeliggør i høj grad vurderingen af overholdelsen af direktiv 1999/32/EF.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Medlemsstaternes nye fleksibilitet kan skabe et vist potentiale for forenkling (navnlig for støttemodtagerne), men erfaringerne viser, at det ofte gør det mere kompliceret for de nationale myndigheder og Kommissionen at forvalte og kontrollere dem.
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Medlemsstaternes nødvendige budgettilbageholdenhed gør det stadigt mindre acceptabelt, at der er så stor en spredning i beskatningsgrundlaget, fordi der ikke er sikret en reel minimumsbeskatning af grænseoverskridende investeringer.
The budgetary discipline required of Member States also means that the erosion of tax bases linked to the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is becoming less and less acceptable.
Medlemsstaternes observationer på havet og sporing
Sightings at sea and detection by Member States
Medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger fungerer imidlertid fortsat i en situation med begrænsede ressourcer, og derfor har der været fortsatte bestræbelser på at optimere målretningen af leveringen af tjenester.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Medlemsstaternes offentlige foranstaltninger bør også være ikke-diskriminerende og teknologineutrale.
Member State policy interventions should also be non-discriminatory and technologically neutral.
Medlemsstaternes offentlige foranstaltninger bør være transparente, begrundede, proportionale og rettidige for at minimere eventuelle risici for konkurrenceforvridning.
Member State policy interventions should be transparent, justified, proportionate, and timely to minimise the risks of market distortion.
Medlemsstaternes offentlige kontrol
Official controls by the Member States
Medlemsstaternes offentlige kontrol har til formål at håndhæve foderstof- og fødevarelovgivningen samt undersøge, om lederne af fødevare- og foderstof­virksomheder overholder de relevante krav i lovgivningen i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
The objective of official controls carried out by the Member States shall be to enforce feed and food law and to reveal whether feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution fulfil the relevant requirements of such law.
Medlemsstaternes offentlige myndigheder - lovgivende, udøvende og dømmende - er kun forpligtet til at overholde chartret, når de gennemfører EU-lovgivning, og navnlig når de anvender EU-forordninger og ‑afgørelser eller gennemfører EU-direktiver.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Medlemsstaternes offentlige myndigheder gør ofte brug af OPP'er til realiseringen af infrastrukturprojekter, specielt inden for transport, sundhedsvæsen, uddannelse og offentlig sikkerhed.
The public authorities of Member States often have recourse to PPP arrangements to undertake infrastructure projects, in particular in sectors such as transport, public health, education and national security.
Medlemsstaternes offentlige myndigheder opfordres specifikt til at samarbejde med WAI-DA-projektet.
Public administrations in the Member States are specifically encouraged to co-operate with the WAI-DA project.
Medlemsstaternes offentlige myndigheder, der har ansvaret for at anvende EU-lovgivningen, bliver i henhold til samme lovgivning i stigende grad pålagt at samarbejde med deres modparter i andre medlemsstater.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Medlemsstaternes offshore-aktiviteter
The Offshore Activities of Governments
Medlemsstaternes og andre EU-agenturers tilbageholdenhed med at samarbejde og udveksle data
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Medlemsstaternes og andre interesseparters synspunkter støtter generelt Kommissionens initiativ for at forenkle lovgivningen.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Medlemsstaternes og andre interesserede parters synspunkter
Views of Member States and stakeholders
Medlemsstaternes og ansøgerlandenes bekymring for standarddumping (se afsnit 3.2.4) har ført til aftaler som led i tiltrædelsesforhandlingerne om en række midlertidige restriktioner for overførsel af affald til tiltrædelses- og ansøgerlandene.
Concerns of Member States and Candidate Countries concerning risks of standards dumping (see section 3.2.4) have materialised in agreements reached in the accession negotiations concerning a number of temporary restrictions of shipments of waste to Acceding and Candidate countries.
Medlemsstaternes og arbejdsmarkedets målsætning om at fremme ligestillingen bør resultere i en øget beskæftigelsesfrekvens for kvinder.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
medlemsstaternes og de bemyndigede enheder og personers ansvar under indirekte forvaltning styrkes, og kontrol- og revisionsforpligtelserne for Kommissionen strømlines på tværs af alle budgetforvaltningsformer.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
Medlemsstaternes og de berørte parters tilkendegivelser har haft afgørende betydning for forslagets indhold.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
medlemsstaternes og de interesserede parters standpunkter
Views of member states and stakeholders
medlemsstaternes og de nationale infrastrukturforvalteres vilje til at samarbejde om hurtigruterne,
on the willingness of Member States and of national infrastructure managers to cooperate;
Medlemsstaternes og de nationale myndigheders generelle forpligtelser
General obligations of Member States and national authorities
Medlemsstaternes og de regionale instansers kompetenceområde
National and regional level
Medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders fremtidige politik for fysisk planlægning vil få store konsekvenser for transportområdet og især for afhængigheden af vejtransporten.
Future spatial development policies adopted by Member States and at regional and local levels will have profound implications for transport and in particular the dependence on roads.
Medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders rolle
The role of Member States, regional and local authorities
Medlemsstaternes og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis spiller også en væsentlig rolle for asylretten i medlemsstaterne.
The role of national court and of the European Court of Human Rights decisions are vital in developing the law relating to asylum in the Member States.
Medlemsstaternes og Den Europæiske Unions rolle
The role of Member States and the European Union
Medlemsstaternes og deres nationale virksomheders langsomme tilpasning til den europæiske dimension har imidlertid medført, at jernbanesektoren fortsatte tilbagegangen i de fleste medlemsstater, undtagen i dem der var opmærksomme på, at der skulle flere frivillige og ambitiøse foranstaltninger til.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Medlemsstaternes og deres sikkerhedsmyndigheders arbejds- og ansvarsområde skal forblive uændret, og operatørerne af de nukleare installationer har også fremover eneansvaret for sikkerhed.
The current remit of Member States and their safety authorities should remain unchanged, and the operators of nuclear installations should continue to bear sole responsibility for safety.
Medlemsstaternes og EASA's adgang til den europæiske centrale database udvides til at omfatte alle data og oplysninger i databasen.
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Medlemsstaternes og EF's mange energiinstrumenter, ‑programmer og -beføjelser gør det nødvendigt at udforme et passende samarbejde baseret på fastlæggelse af fælles mål og arbejdsmetoder, som kan sikre en dialog og gennemsigtighed.
The wide range of Member State and Community energy-related instruments, programmes and responsibilities means that proper cooperation must be established on the basis of the definition of common objectives and working methods ensuring both dialogue and transparency.
Medlemsstaternes og EF's støtte til mål nr. 1-regioner i forbindelse med FSR udgør en væsentlig del af de samlede offentlige udgifter i de pågældende lande.
The national and Community resources committed to Objective 1 regions under the CSFs represent a significant component of total public expenditure in the relevant countries.
Medlemsstaternes og EU's bestemmelser bør så vidt muligt forenkles.
Wherever possible, national and EC rules should be simplified.
Medlemsstaternes og EU's civilbeskyttelsesmekanismer bør fokusere stærkere på forebyggelse, tidlig varsling og beredskab.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Medlemsstaternes og EU's forpligtelser med hensyn til at etablere en effektiv forsvarsstruktur, der harmonerer med EU's nye strategier og prioriteter, og som i stigende grad er uafhængig, forudsætter en europæisk våbenproces omfattende:
The commitment of the Member States and the EU to an efficient defence structure, appropriate to Europe’s new strategies and priorities and increasingly autonomous, call for a European armament process which comprises:
Medlemsstaternes og EU's instrumenter, kompetencer og ressourcer må derfor kombineres, så der kan sættes hårdere ind over for aftalt spil.
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Medlemsstaternes og EU's myndigheder kan dog støtte innovationsprocessen ved at skabe gode rammevilkår, så virksomhederne finder det umagen værd at investere tid og penge i deres fremtid
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Medlemsstaternes og EU's relevante opfølgningsaktioner kunne dreje sig om målrettet "åben samordning" mellem de enkelte medlemsstaters politik og særlige støtte til oprettelse af netværk for og omkring nærmere bestemte kredse, som er i besiddelse af fremragende kompetence.
Relevant follow-up actions by the MS and the EU might concern targeted "open co-ordination" between national policies, and specific support for the networking of and around identified excellent competencies.
Medlemsstaternes og EU's rolle og aktioner i forbindelse med handel
The role of and action undertaken by the Member States and the EU relating to commerce
Medlemsstaternes og Europols årlige rapporter sendes til Kommissionen senest den 30. juni i det efterfølgende år.
Member States’ and Europol’s annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Medlemsstaternes og Europols årlige rapporter skal sendes til Kommissionen senest den 30. juni i det efterfølgende år.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Medlemsstaternes og EU’s indsats bør suppleres af samarbejde med tredjelande om bekæmpelse af terrorisme, ikke mindst i form af bistand med at finansiere terrorbekæmpelse og kapacitetsopbyggende projekter samt med at bekæmpe terrorismens rødder.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.