natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manipulering af fastsættelsen af standarder gennem forsinkede krav på essentielle intellektuelle ejendomsrettigheder
manipulation of standard-setting via late claims of essential IPRs ;
Manipuleringer med sikkerhedsforanstaltninger gør det vanskeligere/umuligt senere at opdage forfalskninger af lægemidler, hvilket øger risikoen for, at de pågældende lægemidler når ud til patienten gennem den lovlige forsyningskæde.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Manitoba
Multilateralism
Manlio GERMOZZI, tidligere italiensk medlem af ØSU, den 28. januar 1997
Mr Manlio Germozzi, (Italian), former Committee member, on 28 January 1997
Mannerheimvägen 166
Mannerheimintie 166
Mannheim-konventionen foreskriver, at kontrahenterne skal fremme indlandsskibsfarten.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Mannheim-konventionen kan på det tekniske område blive en hjørnesten i en fuldbåren EU-lovgivning om indlandsskibsfart.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheim-konventionen kan på det tekniske område blive en hjørnesten i EU's lovgivning om indlandsskibsfart.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
MANO-rapporten opfordrer også Fællesskabet til at gå aktivt ind i udviklingen af Asien, specielt den sydøstasiatiske region, som i dag fremstår som den mest dynamiske udviklingspol i verdensøkonomien6.
The Mano Report also invites the EC to play an active role in the development of Asia, and particularly South East Asia, which is already the world's most dynamic centre of economic development6.
Manoliou (art. 62 – Plosceanu) (RO-I)
Manoliou (Rule 62 – Plosceanu) (RO–I)
Manolis
MANOLIS I
Manolis
Manolisi
MANOLIS
Mc CUSKER
Manolis Ioannis
Manolis   Ioannis
Manoliu
Mr Manoliu
Manoliu (art. 62 - Jahier) (RO-I)
Mr Manoliu (Rule 62 Mr Jahier) (RO-I)
Manoliu (art. 62 - Šarmir)
Manoliu (Rule 62 - Šarmir)
Manoliu (art. 62 Bontea)
Manoliu (Rule 62 Ms Bontea)
MANOLIU (art. 62 – Behar)
MANOLIU (Rule 62 - Behar)
Manoliu (art. 62 – Plosceanu)
Mr Manoliu (Rule 62 Mr Plosceanu)
MANOLIU (art. 62 – Varfalvi)
(Rule 62 – Varfalvi)
Manoliu (art. 62 – Varfalvi)
Manoliu (Rule 62 – Varfalvi)
MANOLIU (art. 62 – Varfalvi), ordfører uden studiegruppe
MANOLIU (Rule 62 – Varfalvi), Rapporteur working  without a study group
Manoliu (art. 62—Plosceanu)
Mr Manoliu (Rule 62 – Plosceanu)
Manoliu (Gr I-RO) (art. 62 - Lasiauskas)
Mr Manoliu (Rule 62 – Lasiauskas) (I-RO)
Manoliu (Gr.
Mr Zboril (Gr.
MANOLIU (I-RO)
I-RO)
Manoliu (I.-RO) (art. 62 - Behar)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Behar)
Manoliu (RM-I)
Mr MANOLIU (RM-I)
Manoliu (RO - I) (art. 62 – Peltola)
Mr Manoliu (RO-II) (Rule 62 – Ms Peltola)
Manoliu (RO – I)
Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO)
Mr Manoliu (RO)
Manoliu (RO) (art. 62 – Andersen)
Mr Manoliu (RO) (rule 62 – Ms Andersen)
Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO - I)
Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (I-RO)
Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO-I)
Mr Mihai Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO-I) (Art.
Mr Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO-I) (art. 62 - Behar)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Behar)
Manoliu (RO-I) (art. 62 - Komorowski)
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
Manoliu (RO-I) (art. 62 - Morkis)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Morkis)
Manoliu (RO-I) (art. 62 - Plosceanu)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62 - Plosceanu)
Manoliu (RO-I) (art. 62 –  Davoust)
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Mr Davoust)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Bontea)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Komorowski)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Komorowski)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Plosceanu)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Plosceanu)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Stojan)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Varfalvi)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Voleš)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Voleš)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Voleš)
Manoliu (RO-I) (art. 62)
Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Manoliu (RO-I) (art. 62, stk. 3 – Bontea)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62(3) – Ms Bontea)
Manoliu (RO-I) (art. 62 – Voleš)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Voleš)
Manoliu (RO-I) (for Davoust, art. 62)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Davoust)
Manoliu (RO-I) (for Peltola, art. 62)
Mr MANOLIU (RO-I) (art 62 – Ms PELTOLA)
Manoliu (RO-I) (for Varfalvi, art. 62)
Manoliu (RO-I) (Rule 62, Mr Varfalvi)
Manoliu (RO-I) (Komorowski – art. 62)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Komorowski)
Manoliu (RO-I) art. 62
Manoliu (RO-I) Rule 62
Manoliu (RO-I) Art62
Manoliu (RO-I) Rule 62
Manoliu (RO‑I) (art. 62 - Bontea)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
Manoliu (RO–I) (art. 62 – Plosceanu)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62 Plosceanu)
Manoliu nævnte ligeledes konferencen "EU's og Tyrkiets syn på det regionale samarbejde i Sortehavsregionen", der blev afholdt i Berlin den 29.-30. maj 2008.
Mr Manoliu also mentioned the conference "EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation" held in Berlin 29-30 May 2008.
Manoliu, Mihai
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Manoliu, Mihai (art. 62 – Davoust)
Manoliu, Mihai (rule 62 – Mr Davoust)
Manoliu, Mihai (art. 62 – Mr Davoust)
Manoliu, Mihai (rule 62 – Mr Davoust)
Manoliu, Mihai (art. 62 – Ms Andersen)
Manoliu, Mihai (rule 62 – Ms Andersen)
Manoliu, Mihai (art. 62)
Manoliu, Mihai (Rule 62)
Manoliu, ordfører
Manoliu, Rapporteur
Manolov (BG)
Mr Manolov (BG)
Manolov (BG-II)
Manolov (BU-II)
Manolov (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
Manolov (BG-II)
Mr Manolov (BG–II)
Manolov (BG-II)
Mr Manolov (II-BG)
Manolov (BG-II) (art.62 – Dimitrov)
Mr Manolov (BG-II) (Rule 62 - Mr Dimitrov)
Manolov (BU-II)
Mr Manolov (BG-II)
Manolov, Dimitar
Pari, Irini Ivoni
Manometer.
Pressure gauge.
Manometre.
Pressure gauges.
Manthos Mavrommatis
Mr Manthos Mavrommatis
Manthos Mavrommatis
Mr MAVROMMATIS
Manthos Mavrommatis (CY-I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (art.
Manthos Mavrommatis (CY-I) (rule 62 Antoniou)
Manthos Mavrommatis (Gr.
Mr Manthos Mavrommatis (GR.
Manthos Mavrommatis var enig i, at et effektivt partnerskab ville kunne tilføre merværdi til samhørighedspolitikken, begrænse bureaukratiet og sikre en mere hensigtsmæsig anvendelse af de ressourcer, som var til rådighed.
Mr Mavrommatis agreed with what had been said on the usefulness of an effective partnership as an added value to cohesion policy, a guarantee of less bureaucracy and a way of using funds more cautiously.
Manthos Mavrommatis, medlem af EØSU
Manthos Mavrommatis, EESC member
Manthos Mavrommatis (Gr.
Mr Manthos Mavrommatis (Gr.
Mantl(ENTR)
Mantl (ENTR)
Mantoudi-Prokopi, spildevand
Mantoudi-Prokopi, waste water
Mantoudi-Prokopi, spildevand (støtte: 4,0 mio. euro)
Mantoudi-Prokopi, waste water, ?4 million
MANTOVANI
ELSTNER
MANTOVANI
Mr MANTOVANI
MANTOVANI (for MARGALEF I MASÍA)
Mr Mantovani (Mr Margalef i Masià)
Mantovani (for ordføreren)
Mantovani (for the rapporteur)
MANTOVANI fandt, at principperne i udtalelsen hører til menneskerettighederne og derfor bør støttes.
In Mr MANTOVANI's view, the principles espoused in the Opinion concerned basic human rights, and should therefore be supported.
MANTOVANI foreslog at udelade punktet.
Mr DECAILLON opposed the amendment.
MANTOVANI foreslog at udelade punktet.
Mr SILVA opposed the amendment.
Mantovani foreslog, at man inden den årlige generalforsamling sendte en række skriftlige indlæg til formanden om emner, som havde relation til medlemmernes aktiviteter, eller som særlig optog dem, og som de ønskede at tale om.
Mr Mantovani proposed that a certain number of written memos be sent to the president before each annual meeting, on topics which members wished to speak about, regarding their own activities or concerns.
MANTOVANI havde stemt imod udtalelsen, også på GOTTERO's vegne, fordi Kommissionens forslag efter hans mening var yderst farligt for visse områder i EF.
Mr MANTOVANI said that he had voted against the Opinion, also on behalf of Mr GOTTERO, because he considered the Commission proposal extremely dangerous for some areas of the Community.
MANTOVANI kunne ikke godkende ændringsforslaget fra JASCHICK og HILKENS, eftersom det foregreb den ØSU-udtalelse, som sektionen havde pålagt studiegruppen "Reform af Den Fælles Landbrugspolitik" at forberede om netop Kommissionens reflektionsdokument.
Mr MANTOVANI opposed the amendment tabled by Mr JASCHICK and Mr HILKENS, since it anticipated the work of the Study Group preparing an Opinion on the Commission's paper on CAP reform.
MANTOVANI mindede om, at dokumentet var blevet udarbejdet takket være et samarbejde med samtlige socialsikringsorganisationer inden for landbruget i EU.
Mr MANTOVANI recalled that the document had been made possible by the cooperation of all the agricultural provident organizations in the European Union.
MANTOVANI og GOTTERO foreslog at affatte pkt. 2.6. således:
Mr MANTOVANI and Mr GOTTERO proposed that point 2.6.
MANTOVANI og GOTTERO foreslog at indføje følgende tekst før pkt. 1.1.:
Mr MANTOVANI and Mr GOTTERO proposed inserting the following before point 1.1.:
MANTOVANI og GOTTERO foreslog at tilføje følgende efter pkt. 3.1.:
Mr MANTOVANI and Mr GOTTERO proposed adding the following after point 3.1.:
MANTOVANI og GOTTERO foreslog at ændre formuleringen "andet led affattes som følger" i pkt. 4.2. til følgende:
Mr MANTOVANI and Mr GOTTERO proposed adding after "second indent":
MANTOVANI og ORDFØREREN var imod forslaget.
Mr MANTOVANI and the Rapporteur opposed the amendment.
MANTOVANI understregede, at man i informationsrapporten specielt  ønsker at undersøge, om der findes en specifik ordning for landbrugets beskæftigede, eller om disse omfattes af en generel ordning eller af en ordning, der svarer til andre erhvervssektorers.
According to Mr MANTOVANI, the Report was intended in particular to find out if there was a specific system for farm workers or whether they came under the general scheme, or that for other production sectors.
MANTSOURANIS
Mantzouranis
MANTZOURANIS
Drilleaud
Mantzouranis
Jackson
Mantzouranis
Mantsouranis
MANTZOURANIS
Mr  Mantzouranis
MANTZOURANIS
Muñiz Guardado
Mantzouranis
Quentin
Mantzouranis (art. 54 - Dos Santos)
MANTZOURANIS (Rule 53 - DOS SANTOS)
Mantzouranis (art. 54 Dock)
Mantzouranis (Rule 54 Dock)
MANTZOURANIS (art. 54 – Manolis)
Mr Mantzouranis (Rule 54 - Mr Manolis)
MANTZOURANIS (art. 54)
Mantzouranis (Rule 54)
MANTZOURANIS (art. 62 – KORYFIDIS)
Mantzouranis (Rule 62 – Koryfidis)
Mantzouranis (art.54)
Mantzouranis (Rule 54)
Mantzouranis (art.54, for Manolis)
Mr Mantzouranis
MANTZOURANIS *
Mantzouranis
Mantzouranis A54 KORYFIDIS
Mantzouranis, Rule 54 - Koryfidis
MANTZOURANIS(art. 54 - KORYFIDIS)*
Mantzouranis (Rule 54 - Koryfidis)
MANTZOURANIS*(art. 54 – KORYFIDIS- studiegruppen)
(Rule 54 – Koryfidis - study grp.)
Manualen vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2, senest seks måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
manualer med procedurer for de forskellige funktioner
the existence of manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Manualerne skal indeholde alle instrukser, oplysninger og procedurer vedrørende operationer og styringssystemet, som er nødvendige for, at det operative personale kan udføre deres arbejdsopgaver.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Manualerne vil med regelmæssige mellemrum blive revideret og opdateret.
The manuals are subject to regular review and updating.
Manuel
Manual
Manuel alarmering
Manual alarm possibility
Manuel Araújo dos Santos (Gr.
Mr Manuel Araújo dos Santos (Gr.
Manuel ATAIDE FERREIRA
ATAÍDE FERREIRA
Manuel Ataide Ferreira
Mr Manuel Ataide Ferreira
Manuel ATAIDE FERREIRA
The Chairman
Manuel ATAIDE FERREIRA
The President
Manuel Ataide Ferreira (for Gruppe III)
Mr Manuel Ataide Ferreira (for Group III)
Manuel Ataide Ferreira (P-III)
Mr Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel ATAIDE FERREIRA fandt grønbogen interessant, man han beklagede samtidig, at visse anbefalinger i udtalelsen fra 1992 om forbrugerne og enhedsmarkedet ikke var blevet taget i betragtning; ØSU var særligt velegnet til at rejse visse spørgsmål.
Mr Ataíde Ferreira found the green paper interesting, but expressed regret that certain recommendations made in his 1992 opinion on consumers and the single market had not been taken into consideration; the Committee was a particularly suitable forum in which to raise certain questions.
Manuel ATAIDE FERREIRA foreslog følgende kompromis, som blev accepteret af C.W.M. LUSTENHOUWER:
Mr ATAÍDE FERREIRA proposed a compromise version, which was accepted by Mr LUSTENHOUWER, as follows:
Manuel ATAIDE FERREIRA kom ind på harmonisering i lyset af det indre marked, som var forslagets hovedmålsætning snarere end beskyttelsen af forbrugerne.
Mr ATAÍDE FERREIRA laid stress on harmonization in the internal market: this was the main aim of the proposal, rather than consumer protection.
Manuel Ataide Ferreira var imod, at den foreslåede gruppe skulle have 7 medlemmer, eftersom dette tal ville være i modstrid med princippet om ligevægt mellem ØSU's tre grupper.
Mr Ataíde Ferreira argued against having a seven member delegation, as that would undermine the Committee's tripartite structure.
Manuel ATAIDE FERREIRA, formand for ØSU's Sektion for Miljøbeskyttelse, Sundhedsvæsen og Forbrug redegjorde for ØSU's tidligere arbejde om dette emne og understregede, at debatten nu syntes afsluttet.
The President of the Environment Section, Mr ATAÍDE FERREIRA, gave an account of previous Committee work on the subject, emphasizing that the debate seemed now to have reached its culminating point.
Manuel ATAÌDE FERREIRA
The President
Manuel ATAÍDE FERREIRA
Mr ATAÍDE FERREIRA
Manuel ATAÍDE FERREIRA
The President
Manuel ATAÍDE FERREIRA (III-P)
Mr Ataíde Ferreira (III-P)
Manuel ATAÍDE FERREIRA (III-PO)
Mr Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel ATAÍDE FERREIRA accepterede den første del af ændringsforslaget minus henvisningen til Kommissionens rettidige reaktion.
Mr ATAÍDE FERREIRA accepted the first part of the amendment, subject to deletion of the word "timely".
Manuel ATAÍDE FERREIRA accepterede forslaget og sagde, at han ville flytte punktet, således det kom efter 2.7. i afsnittet om det indre marked.
Mr ATAÍDE FERREIRA accepted this, and suggested inserting the paragraph after 2.7 in the chapter on the single market.
Manuel ATAÍDE FERREIRA bekræftede og opfordrede til, at man holdt sig til kompromiset.
Mr ATAÍDE FERREIRA confirmed this, and felt that the compromise should be respected.
Manuel ATAÍDE FERREIRA bemærkede, at der var tale om en generel bemærkning, som fuldt ud kunne dokumenteres.
Mr ATAÍDE FERREIRA emphasized that it was a general statement for which there was ample evidence.
Manuel ATAÍDE FERREIRA forklarede, at der ud over lovgivningsmæssige foranstaltninger også havde været tale om ikke-bindende henstillinger, hvis overholdelse er vanskeligere at kontrollere.
Mr ATAÍDE FERREIRA explained that as well as legislative measures, there had also been non-binding recommendations, the implementation of which was more difficult to verify.
Manuel ATAÍDE FERREIRA gik imod forslaget, da situationen, som påpeget af andre talere og eksperter, overhovedet ikke var under kontrol.
Mr ATAÍDE FERREIRA opposed this, as other speakers and experts had made it clear that the situation was not under control.
Manuel ATAÍDE FERREIRA gjorde opmærksom på, at man i konklusionen ikke kunne indføje punkter, der ikke fremgår af den forudgående tekst.
Mr ATAÍDE FERREIRA said that one could not insert points in the conclusions if they had not been accepted in the rest of the Opinion.
Manuel ATAÍDE FERREIRA mindede om, at dette emne allerede havde været diskuteret i underudvalget, og at man var nået frem til et kompromis mellem dem, der ønsker at forbyde brugen af disse typer benmel til alle dyrearter, og dem, der ønsker en begrænset anvendelse, ved at opfordre til at foretage en forebyggende undersøgelse af problemet.
Mr ATAÍDE FERREIRA explained that the Sub-Committee had already discussed this issue, and that a compromise had been reached between those who favoured banning this type of meal for all animals, and those who advocated partial use but called for further study of the problem as a precaution.
Manuel ATAÍDE FERREIRA protesterede, da de pågældende problemer vedrører folkesundheden.
Mr ATAÍDE FERREIRA disputed this, as it concerned problems of public health.
Manuel ATAÍDE FERREIRA var enig i denne indsigelse.
Mr ATAÍDE FERREIRA agreed.
Manuel ATAÏDE FERREIRA
The President
Manuel Ataíde Ferreira
Ataíde Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira
Mr Ataíde Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira
Mr Manuel Ataíde Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira
The President
Manuel Ataíde Ferreira (art. 54 - Staffan Nilsson)
Mr Ataíde Ferreira (Rule 54 - Mr Nilsson)
Manuel Ataíde Ferreira (for Gruppe III)
Mr Manuel Ataíde Ferreira (for Group III)
Manuel Ataíde Ferreira (for Staffan Nilsson, art. 54)
Ataíde Ferreira (R/54 - Nilsson)
Manuel Ataíde Ferreira (fuldmagt fra Carlos Ribeiro)
Ataíde Ferreira (proxy for Ribeiro)
Manuel Ataíde Ferreira (Gr.
Mr Ataíde Ferreira (Gr.
Manuel Ataíde Ferreira (III-P)
Mr Ataíde Ferreira (III-P)
Manuel Ataíde Ferreira (III-P)
Mr Ataíde Ferreira (III-PO)
Manuel Ataíde Ferreira (III-P)
Mr Ataíde Ferreira (PO-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)
Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)
Mr Ataíde Ferreira (P - III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)
Mr Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)
Mr Ataíde Ferreira (PT-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)
Mr Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III) (art. 54 - Staffan Nilsson)
Mr Ataíde Ferreira (P-III) (Rule 54 Mr Nilsson)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III) (art. 54 - Staffan Nilsson)
Mr Ataíde Ferreira (Rule 54 - Mr Nilsson) (P - III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)*
Mr Ataíde Ferreira (P-III)
Manuel Ataíde Ferreira (P-III)*
Mr Ataíde Ferreira (PT-III)
Manuel Ataíde Ferreira anså det for væsentligt, at ØSU kunne yde støtte til det organiserede civilsamfund, og derfor ønskede han, at der blev fastlagt mere præcise regler.
Mr Ataíde Ferreira felt it essential that the Committee should be able to give its support to civil society and he would like a precise framework of rules to be drawn up to that end.
Manuel Ataíde Ferreira bad derefter Kommissionens repræsentant forklare, hvorfor henstillingerne i kontorets rapporter ikke afspejler undersøgelsesresultaternes alvorlige karakter, og hvad  udfaldet af de anklager, der fremsættes, normalt er.
Mr ATAIDE FERREIRA then asked the Commission representative to explain why the recommendations made in the FVO's reports were not proportionate to the gravity of its findings, and what was the usual outcome of any accusations made.
Manuel Ataíde Ferreira bad om, at referatet af forhandlingerne om initiativudtalelsen "Forbrugerne på forsikringsmarkedet" (Observationscentret for Det Indre Marked) (CES 137/98) blev ændret.
Mr Ataide Ferreira asked for a correction to be made to the record of the proceedings on the own-initiative opinion on The consumers in the insurance market (Single Market Observatory).
Manuel Ataíde Ferreira foreslog udeladelse af punkt 5.2, fordi det ikke nævnte, at Portugal har ratificeret ILO-konvention nr. 162 ved præsidentielt dekret nr. 56/98 af 2. december 1998.
Mr Ataíde Ferreira proposed to delete point 5.2., because it failed to mention that Portugal had ratified ILO Convention 162 by the Presidential Decree n° 56/98 of 2 December 1998.
Manuel Ataíde Ferreira gentog sin anmodning om, at man ikke taler om budgetgruppens afgørelse, men om en udtalelse i punkt 3 a) i det af sekretariatets fremlagte udkast til regelsæt.
Mr Ataíde Ferreira reiterated his request that reference should be made to an opinion of the Budget Group, rather than a decision, in Point 3a of the draft rules submitted by the secretariat.
Manuel Ataíde Ferreira glædede sig over Kommissionens initiativ, som ØSU allerede i 1991 var en af de første til at efterspørge.
He felt the Commission proposal was a very welcome initiative as the Committee had been among the first to call for Community action in this field as early as 1991.
Manuel Ataíde Ferreira mente, at det ville være interessant at få at vide, hvor mange møder i undergrupper, der var afholdt i 1998; han udbad sig også en fordeling efter gruppe.
Mr Ataíde Ferreira thought that it would be interesting to know how many sub-group meetings had been held in 1998 and asked for a breakdown per group.
Manuel Ataíde Ferreira mente, at man burde tage højde for de forslag, ØSU's formand havde fremlagt.
Mr Ataíde Ferreira felt that account should be taken of the proposals submitted by the Committee president.
Manuel Ataíde Ferreira mente, at spørgsmålet kunne tages op i ad hoc-gruppen "Medlemmernes mandatvilkår".
Mr Ataíde Ferreira thought that the matter could be discussed by the ad hoc group on members' status.
Manuel Ataíde Ferreira og Daniel Giron mente, at det indledende notat burde indeholde en generel bemærkning om, at budgetoverslaget åbner mulighed for en forbedring af ØSU‑medlemmernes finansielle vilkår.
Mr Ataíde Ferreira and Mr Giron said that the introductory memo should contain a general comment that the preliminary draft budget had scope for the improvement of members' financial status.
Manuel Ataíde Ferreira og Daniel Giron var positivt stemt over for forslagene i betragtning af medlemmernes relative disponibilitet i Bruxelles.
Mr Ataíde Ferreira and Mr Giron were in favour of the proposals, bearing in mind the relative availability of members in Brussels.
Manuel Ataíde Ferreira pegede på sammenhængen mellem den større effektivitet i sektionernes arbejde og de opnåede besparelser.
Mr Ataíde referred to the linkage between more efficient study group work and savings.
Manuel Ataíde Ferreira repræsenterer ØSU
Mr Ataíde Ferreira was to represent the Committee
Manuel Ataíde Ferreira udtalte sig anerkendende om generaldirektørens redegørelse og den linje, som han forsøgte at indprente sine tjenestegrene.
Mr Ataíde Ferreira praised the Director-General's statement and the line which he wanted to impose in his department.
Manuel Ataíde Ferreira understregede EF-patentets betydning for det indre marked og beskæftigede sig indgående med sprogreglerne og hensyntagen til etiske principper.
Mr Ataíde Ferreira highlighted the importance of the Community patent to the internal market and dealt in detail with matters relating to the language rules and the consideration of ethical principles.
Manuel Ataíde Ferreira understregede, at initiativudtalelser kun bør udarbejdes, hvis de forbedrer ØSU's image.
Mr Ataíde Ferreira stressed that own-initiative opinions should only be drafted if the result would be to improve the Committee's image.
Manuel Ataíde Ferreira var dog modstander af, at man tog højde for reservebeløbet ved beregningen af artikel 250-budgettet.
Mr Ataíde Ferreira was opposed however to the amount allocated to the reserve being taken into account in calculating the Article 250 budget.
Manuel Ataíde Ferreira var enig i disse synspunkter, men understregede, at ØSU ikke var eneherre i spørgsmålet om arbejdets planlægning, idet man i vid udstrækning var afhængig af de øvrige institutioner.
Mr Ataíde Ferreira agreed, but stressed that the ESC did not have total control over the planning of its work, which depended to a great extent on other institutions.
Manuel Ataíde Ferreira ville gerne vide, hvad rubrikken diverse dækkede over.
Mr Ataíde Ferreira asked what the "miscellaneous" heading covered.
Manuel Ataíde Ferreira ønskede, at formanden for Budgetgruppen ledsager generalsekretæren ved møderne i Parlamentets budgetkontroludvalg.
Mr Ataíde Ferreira suggested that the president of the Budget Group should accompany the secretary-general to Parliament's budgetary control committee meetings.
Manuel Ataíde Ferreira – III
Mr M. Ataíde Ferreira - III
Manuel Ataíde Ferreira* (P-III)
Mr Ataíde Ferreira* (P-III)
Manuel ATÁIDE FERREIRA
The President