natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 13. januar 2014 til efterretning, især dechargeproceduren for EØSU's budget for 2012 og udgiftsoverslagene for 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014, and focused in particular on the EESC's 2012 budget discharge procedure and the preparation of estimates for 2015.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 14. april 2009 til efterretning.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 14 April 2009.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 16. oktober til efterretning.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 16 October.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 17. marts til efterretning.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting of 17 April.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 2. september 2014, således som præsenteret af Hans-Joachim Wilms, til efterretning, idet der blev fokuseret på de budgetanmodninger, som budgetgruppen havde oversendt til præsidiets afgørelse.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms, focussing on the budgetary requests that the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 6. marts til efterretning.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting on 6 March.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 10. marts 2015 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 10. september 2013 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 13. januar 2014 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 15. april 2014 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 17. marts 2014 til efterretning.
The Bureau took note of the summary.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 18. februar 2014 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 21. maj 2014 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 21. maj 2014 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of this meeting.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 5. november 2013 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde den 8. oktober 2013 til efterretning.
The Bureau took note of the summary of the budget group meeting on 8 October 2013.
Præsidiet tog referatet af budgetgruppens møde til efterretning.
The Bureau took note of the summary record of the Budget Group meeting.
Præsidiet tog resultattavlen for gennemførelse af "Formidling af Europa" til efterretning.
The Bureau took note of the scoreboard.
Præsidiet tog resultattavlen for gennemførelsen af "Formidling af Europa" til efterretning.
The Bureau took note of the update of the scoreboard: Communicating Europe.
Præsidiet tog resultattavlen til efterretning – gennemførelse af "Formidling af Europa".
The Bureau took note of the Scoreboard on the implementation of Communicating Europe.
Præsidiet tog resultattavlen til efterretning – gennemførelse af "Formidling af Europa".
The Bureau took note of the scoreboard.
Præsidiet tog resultattavlen til efterretning.
The Bureau took note of the scoreboard.
Præsidiet tog resultattavlens oplysninger til efterretning.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Præsidiet tog sekretariatets aktivitetsrapport for 2010 til efterretning.
The Bureau took note of the secretariat’s activity report for 2010.
Præsidiet tog sekretariatets aktivitetsrapport til efterretning.
The Bureau took note of the activity report of the secretariat.
Præsidiet tog sekretariatets forklaring til efterretning og ville kigge nærmere på Johannes Kleemans forslag.
The Bureau took note of the reasons given and the Secretariat would examine Mr Kleemann's proposal.
Præsidiet tog sekretariatets informationsnotat til efterretning (R/CESE 1062/2011 pkt. 4 a)).
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Præsidiet tog sig informationsnotatet om Mario Sepis deltagelse i Europa-Parlamentets udvalgsformandskonference, der finder sted den 9. februar 2010, til efterretning.
The Bureau took note of a memo on Mr Sepi's participation in the Conference of chairs of the EP committees on 9 February 2010
Præsidiet tog situationen vedrørende disse konti til efterretning.
The Bureau took note of the situation concerning these items.
Præsidiet tog situationen vedrørende disse konti til efterretning.
The Bureau took note of the situation with regard to those items.
Præsidiet tog status over de interinstitutionelle forbindelser til efterretning og indledte en debat herom.
The Bureau took note of the review of inter-institutional relations and opened the discussion on this matter.
Præsidiet tog status over gennemførelsen af retningslinjerne for samarbejdet EØSU/nationale ØSR i EU og i resten af verden til efterretning.
The Bureau noted the review of the implementation of the EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level.
Præsidiet tog til efterretning, at datoen for en bulgarsk og en rumænsk repræsentants deltagelse i NAT-sektionens møde var blevet ændret.
The Bureau noted the change of date for the participation of Bulgarian and Romanian observers in the NAT section meeting.
Præsidiet tog til efterretning, at en supplerende udtalelse om REACH ikke ville blive udarbejdet af CCMI.
The Bureau noted that the CCIC had not drawn up the supplementary opinion on REACH.
Præsidiet tog til efterretning, at foreningens budget fremover vil blive udtrykt i euro, og at medlemskontingentet er sat til 50 euro.
The bureau noted that the association's budget would from now onwards be expressed in euros: the  membership subscription was € 50.
Præsidiet tog tre anmodninger fra det kommende tyske formandskab om sonderende udtalelser samt en anmodning om udtalelse fra Kommissionen til efterretning.
The Bureau noted the three requests for exploratory opinions from the future German presidency and the referral from the Commission.
Præsidiet tog udkastet til EØSU's bidrag til Europa-Parlamentets AFCO-udvalg til efterretning.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Præsidiet tog udkastet til opslag til generalsekretærstillingen og udtalelsen fra Det Paritetiske Udvalg (COPAR) til efterretning; godkendte formuleringen af stillingsopslaget med forbehold af nogle få ændringer og bad sekretariatet op at offentliggøre det.
It approved the wording of the opinion, while reserving the right to make changes, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Præsidiet tog udkastet til stillingsopslag for stillingen som generalsekretær og udtalelsen fra Det Paritetiske Udvalg (COPAR) til efterretning.
The Bureau took note of the draft notice of vacancy concerning the post of secretary-general and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Præsidiet tog årsrapporten for 2013 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken til efterretning.
The Bureau took note of the 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy.
Præsidiet traf afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
The Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet traf afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet traf afgørelse – forudsat brevet med høringsanmodningen indgår - om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet traf afgørelse – forudsat brevet med høringsanmodningen indgår - om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet traf afgørelse – forudsat brevet med høringsanmodningen indgår - om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet traf beslutning med 8 stemmer hverken for eller imod.
The Bureau adopted the decision with 8 abstentions.
Præsidiet traf beslutning om at:
The Bureau adopted the following decisions:
Præsidiet traf følgende beslutninger:
and took the following decisions:
Præsidiet traf følgende beslutninger:
It adopted the following decisions:
Præsidiet traf følgende beslutninger:
It took the following decisions:
Præsidiet traf følgende beslutninger:
The Bureau adopted the following decisions:
Præsidiet traf følgende beslutninger: a) nedsættelsen af en gruppe bestående af tre medlemmer, udpeget af hver gruppe, med det formål i samarbejde med administrationen at udarbejde et politisk dokument om de to aspekter "migration" og "flygtninge til præsidiemødet i december; b) samme gruppe skulle udarbejde et forslag til en resolution til forelæggelse for plenarforsamlingen i december.
It also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two dimensions of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with draw up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Præsidiet træder eventuelt sammen umiddelbart efter mødet.
A Bureau meeting may take place after the section meeting.
Præsidiet træder sammen forud for hver plenarforsamling og eventuelt under plenarforsamlingen for at tilrettelægge arbejdet.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
Præsidiet træffer afgørelse herom den 24. marts 1998.
The decision will be taken at the meeting of the bureau on 24 March 1998.
Præsidiet træffer beslutning om dets struktur, sammensætning og reglerne for forretningsgangen.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Præsidiet træffer formel beslutning herom på det ekstraordinære præsidiemøde den 22. januar 2014.
The Bureau would make a formal decision at its extraordinary meeting on Wednesday 22 January.
Præsidiet træffer formel beslutning herom på det ekstraordinære præsidiemøde onsdag den 22. januar 2014.
The Bureau would take a formal decision at its extraordinary meeting of 22 January 2014.
Præsidiet træffer sin beslutning efter at have hørt formanden for den berørte sektion eller rådgivende kommission.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Præsidiet udarbejdede det foreløbige forslag til dagsorden for den 413. plenarforsamling i EØSU, der vil blive præget af fremlæggelsen af det nye formandskabsprogram.
The Bureau set the preliminary draft agenda for the EESC’s 413th plenary session, at which the new presidency’s policy programme would be presented.
Præsidiet udarbejdede det foreløbige forslag til dagsorden for den 411. plenarforsamling i EØSU, hvori deltager Atzo Nicolaï, statssekretær for EU‑anliggender i Holland, på vegne af rådsformandskabet i andet halvår 2004.
The Bureau set the preliminary draft agenda for the EESC’s 411th plenary session, which would be attended by Mr Atzo Nicolaï, the Dutch Secretary of State for European Affairs, on behalf of the Presidency of the Council for the second half of 2004.
Præsidiet udarbejder overslaget over ØSU's indtægter og udgifter.
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Præsidiet udarbejder overslaget over ØSU's udgifter og indtægter.
The bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Præsidiet udpegede Alexander Graf von Schwerin, Seppo Kallio og János Vértes til at indgå i det udvælgelsespanel, som skal bistå generalsekretæren med at besætte en stilling som direktør for Direktoratet for Logistik.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Præsidiet udpegede Alexander Graf von Schwerin, Seppo Kallio og János Vértes til det udvælgelsespanel, som skal bistå generalsekretæren med at besætte en stilling som direktør for Direktoratet for logistik.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Præsidiet udpegede enstemmigt Cornelius Bentvelsen til direktør for logistik fra 1. juli 2008 (jf. mødet af 27.5.2008).
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008 (see meeting of 27/05/2008).
Præsidiet udpegede enstemmigt Cornelius Bentvelsen til direktør for logistik fra 1. juli 2008.
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008.
Præsidiet udpegede seks EØSU-repræsentanter til gruppen for politisk overvågning af det administrative samarbejde mellem EØSU og Regionsudvalget
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Præsidiet udpegede seks EØSU-repræsentanter til gruppen for politisk overvågning af det administrative samarbejde mellem EØSU og Regionsudvalget.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Præsidiet udsatte behandlingen af de fire nye forslag nedenfor til mødet i februar:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Præsidiet udtalte sig med et flertal af stemmer for og én stemme hverken for eller imod for at afvise anmodningen.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
Præsidiet udtrykte taknemmelighed og anerkendelse af Patrick Venturini for dennes indsats og resultater gennem ti år som generalsekretær for EØSU og bekræftede hans mandat frem til udgangen af september 2008.
The Bureau expresses its gratitude and thanks to Mr Venturini for his efforts and achievements during the 10 years of cooperation acting as Secretary General of the EESC and confirms his mandate until the end of September 2008.
Præsidiet udtrykte tilfredshed med analyserapporten om gennemførelsen af konto 1004 og 1422 i budgetåret 2008.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Præsidiet udtrykte tilfredshed med årsrapporten for 2012 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken.
The Bureau took note, with satisfaction, of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Præsidiet udvidede imidlertid antallet af medlemmer, som kunne deltage i åbent hus-arrangementet (21 i stedet for 15 medlemmer) (anmodning a)), og antallet af østrigske medlemmer, som kunne deltage i det 525. præsidiemøde i Wien, til at omfatte alle østrigske medlemmer (anmodning t)).
It also increased the number of members authorised to attend the Open Doors Day (request a)) from 15 to 21, and authorised all Austrian members to attend the 525th Bureau meeting in Vienna (request t)).
Præsidiet understregede imidlertid, at der i givet fald kunne dispenseres fra denne regel.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Præsidiet understregede, hvor vigtigt det er nøje at følge det igangværende arbejde i Europa-Parlamentet under udarbejdelsen af EØSU’s udtalelser.
The Bureau stressed how important it was that the drafting of EESC opinions should be closely coordinated with the work of the European Parliament.
Præsidiet undersøger hvert halve år på grundlag af en til formålet udarbejdet rapport, hvilken indflydelse udvalgets udtalelser har haft.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
Præsidiet undersøger hvert halve år på grundlag af en til formålet udarbejdet rapport, hvilken indflydelse ØSU's udtalelser har haft.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Præsidiet valgte følgende logo som EØSU's jubilæumslogo for 2008:
The Bureau chose the following logo to mark the EESC's 50th anniversary in 2008:
Præsidiet var enig i generalsekretærens forslag om at trække stillingsopslag nr. 09/09 tilbage og offentliggøre et nyt og ændret stillingsopslag vedrørende besættelsen af stillingen som direktør for Direktoratet for Personale og Interne Tjenester.
The Bureau endorsed the secretary-general's proposal to withdraw vacancy notice No 09/09 for the post of director of human resources and internal services and publish a revised one.
Præsidiet var enig i Koryfidis forslag om at fremlægge et nyt forslag til udtalelse på det næste REX-sektionsmøde.
The bureau agreed to the proposal by Mr Koryfidis to submit a new draft of the opinion to the next REX Section.
Præsidiet var positivt indstillet over for Carmelo Cedrones indlæg om at gøre beslutningsprocessen på præsidiemøderne klarere og lettere at forstå.
The Bureau welcomed the comment by Mr Cedrone, aiming to make the decision-making system at Bureau meetings clearer and more transparent.
Præsidiet vedtog ad hoc-gruppens forslag.
The Bureau adopted the proposals put forward by the ad hoc group.
Præsidiet vedtog at overtage ad hoc-gruppens forslag i den følgende form:
The Bureau decided to adopt the ad hoc group's proposal as follows:
Præsidiet vedtog bestemmelserne vedrørende løbende forretninger og gav sit samtykke til de aktiviteter, der var oplistet i så henseende (idet det tog ændringen vedrørende antallet af deltagere i Regionsudvalgets Open Days-arrangement til efterretning).
The Bureau adopted the provisions for current business and agreed to the activities submitted in this context (whilst taking note of the change with regard to the number of participants for the CoR Open Days).
Præsidiet vedtog dagsordenen for plenarforsamlingen (R/CESE 1484/2008)
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Præsidiet vedtog dagsordenen.
The agenda was approved.
Præsidiet vedtog dagsordenen.
The Bureau adopted the agenda.
Præsidiet vedtog dagsordenen.
The Bureau approved the agenda.
Præsidiet vedtog dagsordenen.
The Bureau approved the draft agenda.
Præsidiet vedtog dagsordenen.
The draft agenda was approved.
Præsidiet vedtog dagsordenen.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Præsidiet vedtog de foreslåede henstillinger og bad sektionsformændene og -sekretariaterne om at gennemføre dem.
The Bureau adopted the proposed recommendations and asked the section presidents and secretariats to put them into practice.
Præsidiet vedtog den reviderede udgave af ad hoc-gruppens rapport og godkendte de foranstaltninger, der fremgår af notat CES2370-2012_14_00_TRA_NB – pkt. 7b), herunder forlængelsen af ad hoc-gruppens mandat for at sikre, at der følges op på de foreslåede tiltag, og at kvæstorerne inddrages.
The Bureau adopted the revised version of the report by the ad hoc group and endorsed the measures laid out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – item 7b), including the extension of the ad hoc group's mandate, in order to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Præsidiet vedtog den således ændrede dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session thus amended.
Præsidiet vedtog den således ændrede dagsorden.
The Bureau adopted the amended draft agenda.
Præsidiet vedtog dokumentet.
The Bureau adopted this document.
Præsidiet vedtog efterfølgende udkastet til mødeplan med forbehold for ovennævnte ændringer.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Præsidiet vedtog enstemmigt de ændringsforslag, der var blevet fremsat til gennemførelsesbestemmelserne for forretningsordenen, og besluttede at foreslå plenarforsamlingen, at en faglig sektion højest skulle kunne tælle 120 medlemmer.
The Bureau unanimously approved the proposed changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure and decided to recommend to the plenary assembly that the maximum number of members belonging to a section should be fixed at 120.
Præsidiet vedtog enstemmigt forslaget til revision af medlemmernes finansielle vilkår og gav formanden bemyndigelse til at indlede forhandlinger med budgetmyndigheden og igangsætte de nødvendige forberedelser til afgørelsens gennemførelse.
The Bureau adopted, unanimously, the draft revision of the Members' Financial Statute and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin to make the requisite preparations for implementing the decision.
Præsidiet vedtog forretningsordensudvalgets forslag til ændring af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 72 med følgende forbehold:
The Bureau adopted the amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes being made:
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA rev.).
The draft agenda (EESC-2015-00997-00-03-CONVPOJ-TRA-rev.
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA rev.).
The draft agenda (EESC-2015-03736-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2016-01302-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-01302-00-00-CONV-POJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Præsidiet vedtog forslaget til dagsorden (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA).
The draft agenda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.