natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, Campbell CHRISTIE, forklarede, at det foreliggende forslag var resultatet af frugtbare diskussioner i studiegruppen, hvis medlemmer havde ydet meget positive bidrag.
The Rapporteur, Mr CHRISTIE, explained that the text submitted to the Plenary Assembly was the outcome of fruitful discussions in the Study Group whose members had made very constructive contributions.
Ordføreren, Campbell Christie, understregede, at der var tale om en første udtalelse udarbejdet med meget kort frist, så den kunne fremlægges på Samhørighedsforummet den 21.‑22. maj 2001.
The rapporteur, Mr Christie, noted that this was an initial opinion drawn up very quickly so that it could be presented at the Cohesion Forum on 21/22 May next.
Ordføreren, Campbell Christie, understregede, at det er en indledende udtalelse, der er blevet udarbejdet på meget kort tid, så den kan fremlægges på Kommissionens samhørighedsforum den 21.-22. maj i indeværende år.
The rapporteur, Mr Christie, said that it was an initial opinion, drawn up very quickly, so that it could be presented at the Cohesion Forum on 21 and 22 May.
Ordføreren, Campbell CHRISTIE, kunne acceptere ændringsforslaget efter en lille ændring.
The Rapporteur, Mr CHRISTIE, agreed to accept the amendment with a slight modification.
Ordføreren, Carlo GOTTERO, gav en detaljeret redegørelse for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Gottero, presented the opinion in detail.
Ordføreren, Carlos Trias Pintó, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Trias Pintó, presented the opinion.
Ordføreren, Carmelo Cedrone, fremlagde udtalelsen, og derefter fulgte en debat, hvor Peter Morgan, Henri Malosse, Lars Nyberg og Pierre Gendre tog ordet.
Mr Cedrone, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Morgan, Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Gendre spoke.
Ordføreren, Carmelo Cedrone, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Cedrone, presented his opinion.
Ordføreren, Carmelo Cedrone, havde fremsat følgende ændringsforslag: tilføjelse af punkt 1.10:
The rapporteur, Mr Cedrone had tabled amendment adding point 1.10 as follows:
Ordføreren, Carmelo Cedrone, og dennes ekspert, Umberto Triulzi¸ redegjorde for de vigtigste punkter i udtalelsen.
Mr Cedrone, the rapporteur, and Mr Triulzi, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Ordføreren, Chagas, præsenterede udtalelsen.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Chagas.
Ordføreren, CHEVALIER, præsenterede udtalelsen og betonede samtidig, at den var blevet udarbejdet inden for meget snævre tidsrammer, og at man havde bestræbt sig på at opnå bred enighed og konsensus.
The rapporteur, Mr Chevalier, presented the opinion, also drawing attention to the accelerated timeframe in which it had been prepared and its attempts to achieve broad conciliation and convergence of views.
Ordføreren, CHEVALIER, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr Chevalier, presented the Opinion.
Ordføreren, Christa Schweng, præsenterede kort udtalelsen.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Ordføreren, Christina Wahrolin, foretog en kortfattet præsentation af udtalelsen, idet hun understregede, at sagen allerede var blevet drøftet grundigt, da ØSU udarbejdede udtalelse om Kommissionens oprindelige forslag (CES 1150/98 af 5.9.1999).
The rapporteur, Mrs Wahrolin, presented the Opinion very briefly, underlining that the substance matter had already been thoroughly discussed during the preparation of the ESC Opinion on the original proposal from the Commission (CES 1150/98, 5.9.1999).
Ordføreren, Christina Wahrolin, fremlagde kort forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Ms Wahrolin, summarised the opinion.
Ordføreren, Christina Wahrolin, gjorde opmærksom på, at ØSU allerede havde godkendt beskæftigelsesstrategien, hvor ét af målene er, at beskæftigelsen blandt kvinder øges.
The rapporteur, Ms Wahrolin, pointed out that the Committee had already endorsed the employment strategy, one of the objectives of which was to boost female employment.
Ordføreren, Christina Wahrolin, præsenterede udtalelsen, som i alt væsentligt støtter Kommissionens forslag.
The rapporteur, Ms Wahrolin, presented the opinion, which broadly welcomed the Commission's proposal.
Ordføreren, Christina Wahrolin, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mrs Wahrolin, presented the opinion.
Ordføreren, Christina Wahrolin, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Ms Wahrolin, introduced the opinion.
Ordføreren, Christoforos Koryfidis indledte med at sige, at det ikke havde været uden vanskeligheder at udarbejde udtalelsen – bl.a. havde det været svært at nå til enighed i sektionen.
The rapporteur, Mr Koryfidis, said that the opinion had been difficult to draft, partly because it had been difficult to achieve consensus at section level.
Ordføreren, Christoforos Koryfidis, forklarede, at det forberedende arbejde var foregået under stort tidspres, eftersom kommissær Edith Cresson havde anmodet om en hurtig behandling.
The rapporteur, Mr Koryfidis, explained that the preparatory work had been carried out in great haste since Commissioner Edith Cresson had requested an accelerated procedure.
Ordføreren, Christoforos Koryfidis, sagde, at formålet med den generelle debat var at belyse de punkter, der er særlig følsomme og vigtige i forbindelse med en evt. europæisk dimension i uddannelsen.
The rapporteur, Mr Koryfidis, pointed out that the purpose of the general discussion was to highlight those aspects of a possible European dimension of education which were particularly sensitive and important.
Ordføreren, Christoforos Koryfidis, takkede for de fremførte synspunkter og indlæg, såvel de positive som de mere kritiske.
The rapporteur, Mr Koryfidis, thanked members for their opinions and contributions, whether positive or more critical.
Ordføreren, Christoforos Koryfidis, takkede for synspunkter og bidrag.
The rapporteur, Mr Koryfidis, thanked the participants for their views and contributions.
Ordføreren, Christoforos Koryfidis, præsenterede forslaget, som er ØSU's bidrag til den debat, Kommissionen har sat i gang om memorandummet med henblik på udarbejdelse af en handlingsplan om livslang læring.
The rapporteur, Mr Koryfidis, presented the draft opinion, which was the ESC's contribution to the debate launched by the Commission on the memorandum, with a view to preparing an action plan on lifelong learning.
Ordføreren, Christoph Fuchs, præsenterede forslaget til udtalelse, beskrev baggrunden for Kommissionens forslag, gjorde bemærkninger om mutagener, træstøv og bestemte kræftfremkaldende stoffer og anbefalede endelig, at direktiv 90/394/EØF konsolideres.
The rapporteur, Mr Fuchs, presented the draft opinion, describing the background to the Commission proposal, commenting on mutagens , wood dusts and specific carconogens concerned, and recommending consolidation of Directive 90/394/EEC.
Ordføreren, Christophe Zeeb, fremlagde udtalelsen, idet han fremhævede, at de foreslåede foranstaltninger berører de forpligtede enheder og har forebyggende karakter med det formål at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Ordføreren, Christos FOLIAS, forelagde sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Mr FOLIAS, summarized the Section Opinion.
Ordføreren, Christos FOLIAS, redegjorde for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Folias, presented the opinion.
Ordføreren, Clare Carroll, redegjorde for Europa-Parlamentets anmodning og de positive bemærkninger i forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Ms Carroll,  explained the parliamentary referral and summarised the favourable comment of the draft Section opinion.
Ordføreren, Claude Cambus, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Cambus, presented the opinion.
Ordføreren, Clemente Jesus MUÑIZ GUARDADO, fremlagde forslaget til udtalelse, hvori man gik imod Kommissionens forslag.
The Rapporteur, Mr Muñiz Guardado, introduced the Section Opinion, which opposed the Commission proposal.
Ordføreren, Clive Wilkinson, bekræftede, at det ikke hastede med at vedtage udtalelsen.
The rapporteur, Mr Wilkinson, confirmed that there is no urgency for the adoption of the opinion.
Ordføreren, Clive Wilkinson, præsenterede forslaget til udtalelse.
The rapporteur introduced the opinion.
Ordføreren, Clive Wilkinson, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Wilkinson, presented the opinion.
Ordføreren, Colin LUSTENHOUWER, og medordføreren, Henri MALOSSE, forelagde forslaget til udtalelse.
The Rapporteur introduced the Draft Opinion.
Ordføreren, Colin Lustenhouwer, præsenterede sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Lustenhouwer, presented the opinion.
Ordføreren, Colin LUSTENHOUWER, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr LUSTENHOUWER, presented the Opinion.
Ordføreren, Colin Lustenhouwer, understregede i sit svar betydningen af det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen i marts 2000 i Lissabon, hvor man især skal diskutere innovation.
In reply, the rapporteur pointed to the importance of the special employment summit in Lisbon in March 2000, when the focus would be on the theme of innovation.
Ordføreren, Collin LUSTENHOUWER, sagde, at den foreliggende udtalelse opfylder behovet for at konkretisere ØSU's gentagne anmodninger om at tildele turismen den plads, den fortjener på EU-niveau og at levere et bidrag til den grønbog, som Kommissionen snart vil forelægge.
The Rapporteur, Mr LUSTENHOUWER, said that the Opinion fulfilled the need to give concrete expression to the Committee's repeated calls for tourism to be granted its proper place in the Community and to make a contribution to the Green Paper which the Commission would shortly be submitting.
Ordføreren, Colombo, redegjorde for teksten, hvorefter der fulgte en generel debat med deltagelse af Strasser, Espuny Moyano og Gardner.
The rapporteur, Mr Colombo, outlined the text and a general discussion in which Mr Strasser, Mr Espuny Moyano and Mr Gardner participated, took place.
Ordføreren, CONNELLAN, og medordføreren, SCHMITZ, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr CONNELLAN, and the Co-Rapporteur, Mr SCHMITZ, presented the Opinion.
Ordføreren, Cveto Stantič, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Ordføreren, Cveto Stantič, lod forsamlingen vide, at han accepterede det ændringsforslag, der var fremsat af Joost van Iersel.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Ordføreren, Cveto Stantič, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Ordføreren, DA SILVA, forelagde udtalelsen, som sektionen havde vedtaget enstemmigt.
The Rapporteur, Mr SILVA, introduced the Opinion which the Agriculture Section had adopted unanimously.
Ordføreren, Dame Jocelyn BARROW, forelagde derefter udtalelsen.
The Rapporteur, Dame Jocelyn BARROW, then presented the Opinion.
Ordføreren, Dame Jocelyn BARROW, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ordføreren, Dame Jocelyn Barrow, forelagde hovedpunkterne i forslaget til udtalelse og mindede om, at hun også havde været ordfører på ØSU's første udtalelse om beskyttelse af mindreårige.
The rapporteur, Dame Jocelyn Barrow, presented the main points of the draft opinion and recalled that she had also been rapporteur for the first Committee opinion on the protection of minors.
Ordføreren, Dame Jocelyn BARROW, præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Dame Jocelyn Barrow, presented the Opinion.
Ordføreren, Dame Jocelyn BARROW, redegjorde for sektionens udtalelse.
The Rapporteur, Dame Jocelyn BARROW, introduced the Section Opinion.
Ordføreren, Daniel Derruine, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Derruine, presented the draft opinion.
Ordføreren, Daniel Giron, præsenterede udtalelsen, påpegede, at sort arbejde ikke er et nyt fænomen, beskrev dets skadelige konsekvenser for de offentlige finanser og for solidaritet og fair konkurrence, efterlyste en snævrere definition - tættere på den almindelige forståelse af sort arbejde - og gav et resumé af ondets årsager såvel som af de foreslåede forebyggende foranstaltninger og sanktioner.
The Rapporteur, Mr Giron, presented the Opinion, reminding Members that undeclared work was not a new phenomenon, indicating its perverse effects on public finances, solidarity and fair competition, pointing out the need for a tighter definition - closer to moonlighting - and summarising the causes and prevention and sanctions proposed.
Ordføreren, Daniel Morgan, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Morgan, presented the draft opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, forklarede, at initiativet under ingen omstændigheder kunne ændres på nuværende tidspunkt, fordi Nice-traktaten, som allerede var trådt i kraft, ikke muliggjorde et nyt initiativ.
Mr Retureau, the rapporteur, explained that the text of the initiative could not, in any case, be changed at this stage, since the Nice Treaty, which was already in application, would not allow for a new initiative.
Ordføreren, Daniel Retureau, fremlagde udtalelsen ved at give et overblik over de væsentligste punkter og sammenfatte dokumentets konklusioner og henstillinger.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Ordføreren, Daniel Retureau, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, gav en generel redegørelse for hovedpunkterne i Kommissionens meddelelse og det foreløbige forslag til udtalelse.
The Rapporteur, Mr RETUREAU, made a general introduction on the main points of the communication from the Commission, and on the preliminary draft opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, gav et resumé af forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Retureau, outlined the draft opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, gjorde rede for sektionens udtalelse og meddelte, at han accepterede ændringsforslaget til punkt 4.3 fremsat af Krzysztof Pater.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion and accepted Mr Pater's amendment to point 4.3.
Ordføreren, Daniel Retureau, orienterede forsamlingen om, at han accepterede Stylianos Staikos' ændringsforslag.
The rapporteur, Mr Retureau, informed the assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Staïkos.
Ordføreren, Daniel Retureau, præsenterede sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, præsenterede udtalelsen om initiativet til forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion on the proposal for a Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.
Ordføreren, Daniel Retureau, redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
Mr Retureau, rapporteur, outlined the context and the content of the section opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, redegjorde for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, redegjorde for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, redegjorde kort for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Retureau, briefly presented his draft opinion.
Ordføreren, Daniel Retureau, redegjorde kort for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Retureau, briefly presented the opinion.
Ordføreren, de KNEGT, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ordføreren, DECAILLON, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Decaillon, introduced the draft opinion.
Ordføreren, DECAILLON, udtalte, at modudtalelsen kun beskæftigede sig med handelen og ikke med beskyttelsen af kunstnerne.
The rapporteur, Mr Decaillon, felt that the counter opinion was concerned only with trade and not with protecting artists.
Ordføreren, der bistås af sin ekspert og eventuelt af en eller flere medordførere, undersøger det forelagte spørgsmål, tager hensyn til de fremsatte synspunkter og udarbejder på grundlag heraf et forslag til udtalelse, som tilstilles den faglige sektions formand.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co‑rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the president of the section.
Ordføreren, Derruine, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Derruine, presented the content of the draft opinion.
Ordføreren, Dethmer H. Kielman, præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Kielman, presented the opinion.
Ordføreren, Dethmer H. KIELMAN, redegjorde for udtalelsen.
The Rapporteur, Mr KIELMAN, presented the Opinion.
Ordføreren, Dimitrios N. Dimitriadis, pegede på de store udfordringer, udvidelsesprocessen indebærer og nævnte, på hvilken måde EØSU har bidraget til debatten.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, recalled the major challenges facing the enlargement process and the various contributions made by the EESC in this matter.
Ordføreren, Dimitris Dimitriadis, forklarede betydningen af innovation og viden for den fremtidige vækst i den europæiske økonomi som understreget i Lissabon-konklusionerne, og gjorde detaljeret rede for udtalelsen.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, explained the importance of innovation and knowledge for the future growth of the European economy, as stressed by the Lisbon Council Conclusions, and then presented the draft opinion in detail.
Ordføreren, Dimitris Dimitriadis, mindede om, at salg med tab kan føre til monopoldannelser, når konkurrencen, ofte fra små og mellemstore virksomheder, er ryddet af vejen.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, pointed out that, by eliminating competition – usually from SMEs – sales below cost could lead to the creation of monopolies.
Ordføreren, Dimitris Dimitriadis, præsenterede den sonderende udtalelse, som var blevet udarbejdet efter anmodning fra det cypriotiske formandskab.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the exploratory opinion drawn up for the Cyprus presidency.
Ordføreren, Dimitris Dimitriadis, præsenterede udtalelsen og forklarede betydningen af innovation og viden for den europæiske økonomis fremtidige vækst som understreget i konklusionerne på topmødet i Lissabon.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the opinion and explained the importance of innovation and knowledge for the future growth of the European economy, as stressed by the Lisbon Council Conclusions.
Ordføreren, Dimitris Dimitriadis, redegjorde for sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, presented the section opinion.
Ordføreren, Dimitris Dimitriadis, understregede, at udtalelsen blev forelagt på et vigtigt tidspunkt for den europæiske integration, få dage før den historiske beslutning om udvidelsen på topmødet i København.
The rapporteur, Mr Dimitriadis, stressed that the opinion was being presented at an important time in the history of the construction of Europe, just days before the Copenhagen Summit's historic decision on EU enlargement.
Ordføreren, Donna St Hill, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Ms St HILL, presented the opinion.
Ordføreren, Dumitru Fornea, afsluttede debatten.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Ordføreren, Dumitru Fornea, gennemgik udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur Mr Fornea presented an overview of the opinion to the Assembly.
Ordføreren, Dédée Drijfhout‑Zweijtzer, forelagde forslaget til udtalelse og takkede studiegruppen og i særdeleshed sin ekspert, Prins, for de mange bidrag til udtalelsen.
The rapporteur, Mrs Drijfhout, presented the draft opinion to the section and thanked the study group and in particular her expert, Mr Prins, for their many contributions to the opinion.
Ordføreren, Edgardo Iozia, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the draft opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, afsluttede debatten.
Mr Iozia, the rapporteur, closed the debate.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, der også er ordfører for INT/387 – "Brintdrevne motorkøretøjer", ønsker at sikre sammenhæng mellem de to udtalelser og vil derfor gerne afvente de første resultater af arbejdet vedrørende INT/387, inden arbejdet med TEN/335 påbegyndes.
The rapporteur, Mr Iozia, who is also rapporteur of INT/387 – Hydrogen powered motor vehicles wants to assure consistency between the two opinions and therefore wants to wait for the first results of work on INT/387 before starting work on TEN/335.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, forelagde udtalelsen.
Mr Iozia, rapporteur, presented the opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, fremlagde udtalelsen og meddelte, at han kunne acceptere nedenstående ændringsforslag fremsat af Joachim Wuermeling:
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, gjorde rede for udtalelsen og understregede, at standardisering er vigtig for det indre marked og for borgerne i hverdagen.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, gjorde rede for udtalelsens hovedpunkter.
The rapporteur, Mr Iozia, gave an overview of the opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, informerede forsamlingen om, at han foreslog følgende kompromisændringsforslag:
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he proposed a compromise amendment as follows:
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, meddelte forsamlingen, at han kunne acceptere ændringsforslaget.
The rapporteur, Mr Iozia, informed the assembly that he accepted the amendment.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, og medordføreren, Bernardo Hernández Bataller, fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, og medordføreren, Patrizio Pesci, gennemgik udtalelsen for forsamlingen.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Pesci, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, og medordføreren, Umberto Burani, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Iozia and co-rapporteur Mr Burani presented the opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, redegjorde for forslaget til udtalelse.
Mr Iozia, rapporteur, presented the draft opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, redegjorde for forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the gist of the draft opinion.
Ordføreren, Edgardo Maria Iozia, redegjorde for hovedkonklusionerne i udtalelsen.
The rapporteur-general Mr Iozia presented the main points of the opinion.
Ordføreren, Edoardo Bagliano fremlagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the draft opinion.
Ordføreren, Edoardo BAGLIANO præsenterede udtalelsen.
The Rapporteur, Mr BAGLIANO, presented the Opinion.
Ordføreren, Edoardo Bagliano, erklærede sig enig med Rudolf Gauder og læste den ændrede ordlyd op.
The rapporteur endorsed Mr Gauder's suggestion, and read out the amended passage.
Ordføreren, Edoardo Bagliano, forelagde forslaget til udtalelse, som var udarbejdet af redaktionsgruppen.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the draft opinion which had been prepared by the drafting group.
Ordføreren, Edoardo Bagliano, forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Bagliano, presented the draft opinion.
Ordføreren, Edoardo BAGLIANO, fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur, Mr Bagliano, introduced the draft opinion.