natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduren for udnævnelse af medlemmerne af HRT’s bestyrelse garanterer ikke den nødvendige gennemsigtighed og heller ikke den politiske uafhængighed og alsidighed i holdninger, som kræves af tilsynsmyndighederne.
The procedure for the appointment of the members of the HRT Council does not provide the necessary transparency, nor does it secure the political independence and plurality of views required of broadcasting regulators.
Proceduren for udnævnelse og afsættelse af direktøren bør være forskellig, afhængigt af organets type.
The procedure for appointment/dismissal of the Director should differ according to the type of agency.
proceduren for udnævnelse og afsættelse af medlemmer af ledelsesorganet
the procedure for appointing and removing directors,
Proceduren for udpegelse af den kommende generalsekretær
Procedures for appointing the future secretary-general
Proceduren for udpegning af bemyndigede organer og bestemmelserne om offentliggørelse (artikel 11) svarer stort set til det, der kræves i andre direktiver efter den nye metode.
The procedure for the notification of notified bodies and the publication provisions (Article 11) generally follow the requirements to be found in other New Approach Directives.
Proceduren for udpegning af medlemmer af det videnskabelige råd under Det Europæiske Forskningsråd (dvs. et udpegningsudvalg med en formand, som nyder almen anerkendelse) kunne være en relevant model.
The procedure followed in the nomination of the ERC Scientific Council (i.e. an Identification Committee headed by a person of wide acceptability) could provide an appropriate model.
Proceduren for udstedelse af delegerede retsakter til uddybning af definitionerne af intern viden og kursmanipulation som fastlagt i artikel 5 bør fastlægge en frist for udstedelsen af de delegerede retsakter som foreskrevet i artikel 290 i TEUF og passende bestemmelserne om, hvordan de skal offentliggøres.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Proceduren for udstedelse af delegerede retsakter til uddybning af definitionerne af intern viden og kursmanipulation som fastlagt i artikel 5 bør fastlægge en frist for udstedelsen af de delegerede retsakter som foreskrevet i artikel 290 i TEUF og passende bestemmelserne om, hvordan de skal offentliggøres.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Proceduren for udstedelse af en national markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel afsluttes senest 210 dage efter indgivelsen af den komplette ansøgning.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Proceduren for udveksling af oplysninger mellem EØSU og OLAF
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Proceduren for udvikling og vedtagelse af miljømærkekriterierne vil i vid udstrækning blive ændret og forenklet.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Proceduren for udvælgelse af den nationale side er afsluttet i tre lande (Estland, Litauen og Slovenien: se bilag 3) er ved at blive afsluttet i Letland og er indledt i Cypern og Slovakiet.
The process for the selection of the national side has been completed in three countries (Estonia, Lithuania and Slovenia: see Annex 3), is being finalised in Latvia and has been launched in Cyprus and Slovakia.
Proceduren for udvælgelse af designet på euromønternes nationale side er enten undervejs eller er allerede afsluttet.
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Proceduren for udvælgelse af jordobservationssatellitter, der er nødvendige til overvågning af havene er også tilfredsstillende.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Proceduren for udvælgelse af koncessionshaveren, som blev iværksat den 17. oktober 2003, omfatter to faser: først en forudvælgelsesfase og dernæst en såkaldt "konkurrencebaseret" forhandlingsfase.
The preselection phase was launched on 17 October 2003 and is divided into two stages: first short listing, then competitive negotiation.
Proceduren for udvælgelse af platformens medlemmer skal være fuldstændig gennemsigtig.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
proceduren for udøvelse af fortrydelsesretten.
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
proceduren for udøvelse af opsigelsesretten i forbindelse med kreditaftalen
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
proceduren for udøvelse af retten til at opsige kreditaftalen
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
Proceduren for uforholdsmæssigt store underskud blev indledt i 2004, og det er allerede to gange siden blevet slået fast, at Ungarn ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger, første gang i januar 2005 og derefter i november 2005.
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
Proceduren for undtagelse af kontrakter, der tildeles på markeder med tilstrækkelig konkurrence (de nuværende "artikel 30-afgørelser"), er blevet forenklet og strømlinet.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Proceduren for valg af foranstaltninger, der skal finansieres, er blevet strammet op for at sikre, at de rette ansøgere vælges til finansieringen.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Proceduren for vedtagelse af programmer
The procedure for adoption of programmes
Proceduren for vedtagelse og undertegnelse af aftalen fortsætter nu i Rådet.
The procedure for the adoption and the signature of the agreement will now be continued in the Council.
Proceduren for vedtægtsændringer omfatter forudgående etaper, der er fulgt i det foreliggende tilfælde, og den afsluttes med vedtagelsen af en rådsforordning.
The procedure for amending the Statutes includes preceding stages which have been followed in the case in question; it concludes with the adoption of a Council regulation.
Proceduren for vurdering af de potentielle risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i forbindelse med udsætning af GMO'er er fuldt harmoniseret ved bilag II til direktiv 2001/18/EF.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
proceduren for vurdering af virkninger af miljøaftryk, beregninger og resultater af miljøaftryksundersøgelsen
The EF impact assessment procedure, calculations and results of the PEF study;
proceduren for vurdering og godkendelse af foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, litra a), nr. v).
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
proceduren for værdiansættelse og revision af et bidrag i naturalier, hvis feeder-instituttet overfører alle eller dele af sine aktiver til master-instituttet til gengæld for andele, og den rolle, som feeder-instituttets depositar spiller i den forbindelse.
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
Proceduren for værdisætning af naturaliebidrag fastlægges i detaljer i løbet af den planlagte brobygningsforanstaltning for Clean Sky og vedtages af bestyrelsen.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
Proceduren for ændring af forpagtningsaftaler skal være gennemsigtig og må under ingen omstændigheder udgøre en ny hindring.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Proceduren for ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter følger af bestemmel­serne i artikel 23 i dette fællesforetagendes vedtægter, som er formuleret på følgende måde: "Ethvert medlem af fællesforetagendet kan forelægge bestyrelsen forslag til ændring af disse vedtægter.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Proceduren for ændring af standarderne, som er omhandlet i artikel 14, bør revideres for at sikre, at ØSU høres på linje med Europa-Parlamentet.
The procedure for amending the standards which is set out in Article 14 should be reviewed to ensure that the ESC is consulted as well as the European Parliament.
Proceduren for, hvordan udvalget fungerer, der er fastsat ved forordningen ændres således at den bringes i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 1999 om udvalgsprocedurerne22.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
Proceduren formindsker også behovet for at vurdere alternativer i forbindelse med planlægningen af individuelle projekter.
This procedure also reduces the need to evaluate alternatives during formulation of individual projects.
Proceduren gennemføres gradvist og bliver fuldt operationel, når den strategiske planlægning og programmering for 2004 begynder med vedtagelsen af Kommissionen årlige politikstrategi for 2004 i februar 2003.
The procedure will be implemented gradually and become fully operational in the 2004 strategic planning and programming cycle which will start with the adoption of the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy in February 2003.
Proceduren gennemføres som led i det europæiske semester for samordning af den økonomiske politik, så det sker i overensstemmelse med de analyser og henstillinger, der udarbejdes i forbindelse med andre økonomiske overvågningsredskaber.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Proceduren giver endvidere EU lejlighed til at redegøre for grundene til sine afgørelser over for andre lande.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Proceduren giver ikke mulighed for at gøre indsigelse (hvilket er en afgørende betingelse for at garantere hævdvundne rettigheder eller for at undgå skade ved registrering).
The procedure does not provide for any right of objection, which is an essential requirement for protecting acquired rights and preventing injury on registration.
Proceduren giver også Europa-Parlamentet mulighed for at reagere på Kommissionens forslag og beslutninger.
This procedure provides a possibility also for the European Parliament to react on the Commission proposals and decisions taken.
Proceduren giver også regeludstedende myndigheder rundt i verden mulighed for at sammenligne politiske strategier og overveje grunde til at lovgive anderledes.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Proceduren giver stor sikkerhed for, at transaktionerne er lovlige og formelt rigtige.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Proceduren giver således mulighed for at udmønte et subsidiaritetsprincip på arbejdsmarkedsområdet rent konkret ved, at det først og fremmest er op til arbejdsmarkedets parter at finde egnede løsninger inden for deres ansvarsområde, medens fællesskabsinstitutionerne først intervenerer på Kommissionens initiativ, hvis forhandlingerne ikke giver resultat6.
It is for the social players to make the first move to arrive at appropriate solutions coming within their area of responsibility; the Community institutions intervene, at the Commission’s initiative, only where negotiations fail6.
Proceduren gælder for alle medlemsstater.
The EIP applies to every Member State.
Proceduren gælder for eksport af farlige kemikalier, som anses for at være forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en hvilken som helst anvendelseskategori eller -underkategori, og for alle kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure, uanset om importlandet er part i konventionen eller ej.
The procedure applies to all exports of dangerous chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any use category or sub-category, and to all chemicals subject to the international PIC procedure, irrespective of whether or not the importing country is a Party to the Convention.
Proceduren gælder for udveksling af alle informationer, undtagen oplysninger, der ikke kan frigives, fordi de er genstand for en retslig procedure.
The procedure applies to the exchange of all information, except that which cannot be released because of it being the subject of legal proceedings.
Proceduren gælder også - i en forenklet udgave - for de EFTA-medlemsstater, der har undertegnet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og for Schweiz og Tyrkiet (jf. bilag 11).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Proceduren gælder også - i en forenklet udgave - for de EFTA-medlemsstater, der har undertegnet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og for Schweiz og Tyrkiet (jf. bilag 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Proceduren gælder også artikler eller færdigvarer, som indeholder kemikalier i ureageret tilstand, og som er omfattet af PIC-proceduren eller er forbudt i EU eller underkastet strenge restriktioner i konventionens forstand.
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
Proceduren gælder også – i en forenklet udgave – for de EFTA-medlemsstater, der har undertegnet aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og for Schweiz og Tyrkiet (jf. bilag 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Proceduren har en helt klar kobling til bedre lovgivning og intelligent regulering, men misbruges den kan det gå ud over fordelingen af beføjelserne, som udgør det egentlige grundlag for det "retsfællesskab", EU er.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Proceduren har fortsat fungeret tilfredsstillende i perioden 2002-2005.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Proceduren har fortsat fungeret tilfredsstillende i perioden 2009-2010.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Proceduren har fortsat fungeret tilfredsstillende.
The procedure has continued to operate successfully.
Proceduren har ikke den afskrækkende virkning, der var hensigten med den.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Proceduren har ikke den afskrækkende virkning, der var hensigten med den."
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
Proceduren har imidlertid fortsat karakter af et rent eksperiment, som Kommissionen endnu ikke har planer om at anvende mere systematisk og i større målestok.
However, this procedure remains entirely experimental, and the Commission does not yet have any plans for using it more widely or systematically.
Proceduren har også gjort det muligt at intervenere i sektorer, der forventedes harmoniseret på fællesskabsplan, idet den har forhindret medlemsstaterne i at træffe divergerende nationale foranstaltninger.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
Proceduren har således givet anledning til mange klager fra virksomheder, navnlig hvad angår:
First, the procedure has given rise to complaints, from traders, and in particular that:
Proceduren har til formål at vurdere konsekvenserne af forslag til Kommissionens foranstaltninger ved systematisk at foretage en undersøgelse ud fra subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og analysere forholdet mellem de økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige aspekter ved bæredygtig udvikling.
This procedure is designed to assess the impact of proposed Commission actions, by rendering systematic the examination of the principles of subsidiarity and proportionality in operational terms and by analysing the balance between the economic, social and environmental components of sustainable development.
Proceduren har vist sin effektivitet for bioteknologiske lægemidler og gjort de bioteknologiske processer fuldt acceptable inden for lægemiddelsektoren.
The procedure has proven its effectiveness for biotechnology medicinal products, and made biotechnology processes fully acceptable in the pharmaceutical sector.
Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder ligeledes anvendelse på forslag til enhver årlig budgetstigning på over 100 000 EUR pr. projekt af fælles interesse eller horisontal foranstaltning.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Proceduren i artikel 11, stk. 2, finder med forbehold af artikel 8 anvendelse i forbindelse med budgetfremlæggelsen for, om nødvendigt, hvert projekt af fælles interesse eller hver horisontal foranstaltning, således at den under hensyntagen til de gældende budgetregler dækker arbejdsprogrammets fulde længde.
Without prejudice to Article 8, the procedure referred to in Article 11(2) shall apply in respect of the indication of budget per project of common interest or horizontal measure, as necessary, to cover, subject to applicable budget rules, the full duration of the work programme.
Proceduren i artikel 23, stk. 2, i direktiv 92/12/EØF er ikke medtaget i forslaget.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Proceduren i artikel 235 ff. i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/926 finder anvendelse.
The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/9211 shall apply.
Proceduren i artikel 24, stk. 3 og 42 og 3, finder anvendelse.
The procedure provided for in Article 24(23) and (34) shall apply.
Proceduren i artikel 27 anvendes ved udarbejdelsen og enhver ændring af kodekserne.
The procedure laid down in Article 27 shall apply for the establishment and for any amendment to be made to the Codes.
Proceduren i artikel 27 finder anvendelse ved ændringer af fortegnelsen.
The procedure laid down in Article 27 shall apply to amendments to the Catalogue.
Proceduren i artikel 29 er under alle omstændigheder udformet således, at der er åbenhed om, hvordan man kommer frem til resultatet, og at det er den ansvarlige for risikostyringen, der træffer beslutningen.
In any event, the Article 29 procedure is designed to achieve a result through transparency, and the decision is the risk manager's.
Proceduren i artikel 66 til 70 finder tilsvarende anvendelse.
The procedure in Articles 66 to 70 shall apply mutatis mutandis.
Proceduren i artikel 7 lægges til grund, når der skal træffes afgørelse om gavebistand på over 2 millioner EURO til finansiering af enkeltforanstaltninger på grundlag af denne forordning.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 7.
Proceduren i artikel 8, stk. 2, finder anvendelse ved vedtagelsen af:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Proceduren i artikel 12 anvendes ligeledes ved godkendelsen af fordelingen af de årlige budgetudgifter i forbindelse med denne afgørelse.
The procedure referred to in Article 12 shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Proceduren i artikel 21, stk. 2, finder anvendelse på:
The procedure referred to in Article 21(2) shall not apply to:
Proceduren i artikel 31 omhandler bl.a. ændringer i markedsføringstilladelsen for at tage hensyn til oplysninger om lægemiddelovervågning.
The referral procedure under Article 31 envisages inter alia changes of the marketing authorisation in order to take account of pharmacovigilance information.
Proceduren i artikel 35 omhandler bl.a. ændringer i markedsføringstilladelsen for at tage hensyn til oplysninger om lægemiddelovervågning.
The referral procedure under Article 35 envisages inter alia changes of the marketing authorisation in order to take account of pharmacovigilance information.
Proceduren i artikel 8 finder anvendelse med henblik på godkendelse af fordelingen på de enkelte projekter af de årlige budgetbevillinger i forbindelse med denne beslutning på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i artikel 4, og de principper, der er fastsat i artikel 5 og 6.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Proceduren i artikel 8 finder anvendelse med henblik på godkendelse, i overensstemmelse med principperne i artikel 5, af den forberedende rapport og af den overordnede gennemførelsesplan for de enkelte Ida-projekter ved afslutningen af feasibilityfasen og ved afslutningen af udviklings- og valideringsfasen samt godkendelse af alle efterfølgende væsentlige ændringer af nævnte gennemførelsesplan.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.