natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det viste sig umuligt på grund af de mange forskellige anvendelsesformer.
Subsequently this was found to be impossible due to many differing applications.
Men det viste sig, at de opnåede fremskridt på den ene side beroede på en ekstern efterspørgsel og på den anden side på en kraftig spekulation i ejendomssektoren.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Men det øgede tempo, hvormed sammenlægningerne inden for branchen foregår, og intensiveringen af forbindelserne mellem finansmarkeder kræver nøje overvejelser af strukturer med henblik på at opfange og holde øje med institutionelle og systemiske risici, navnlig hvor de opstår i tværsektorielle koncerner af forsikringsselskaber, banker og investeringsselskaber ('finansielle konglomerater').
However, the heightened tempo of consolidation in the industry, and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk, in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies, banks and investment firms (‘financial conglomerates’).
Men det økonomiske opsving i euroområdet forløber fortsat langsomt, der er stadigvæk en betydelig uudnyttet arbejdskraft- og kapitalkapacitet, og usikkerheden er generelt stor.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Men det, at de ikke er legale, gør sådanne ngo'er særligt sårbare under regeringens periodiske bestræbelser på at "rydde op i" ngo-sektoren.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Men det, at de ikke er legale, gør sådanne ngo'er særligt sårbare under regeringens periodiske bestræbelser på at "rydde op i" ngo-sektoren.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Men det, at der samtidig findes nye og gamle bestemmelser, og at den pågældende lovgivning har national karakter, virker i Europa komplicerende og begrænsende for teknologioverførslen og det tværnationale samarbejde.
However, the divergences which continue in relation to the provisions enforced in certain Member States, and the national nature of the regulations concerned, have in Europe complicated and limited the transfer of technology and transnational cooperation.
Men det, der er i strid med konventionen, er, at der ved lov er skabt et fagforeningsmonopol, som gør det ulovligt for arbejdstagere at oprette en alternativ organisation uden for ACFTU's rammer.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Men det, der er opnået indtil nu, er ikke nok.
However, what has been done is not yet enough.
Men det, der giver størst problemer, er den lovbestemte begrænsning af fagforeningernes medlemstal; loven kræver, at en fagforening skal have over halvdelen af de ansatte i en virksomhed som medlemmer, og at over 10% af de ansatte i en given sektor skal være organiseret i den pågældende hovedorganisation.
But even bigger problems are posed by the laws determining the point at which a trade union becomes representative: for a trade union to be recognized as representative, at least 50% (+1) of workers in a given firm must be members, whilst for a national federation to be recognized as representative, at least 10% (+1) of workers in that particular sector must be affiliated.
Men det, der især karakteriserer Leader, er indførelsen af en integreret udviklingsstrategi i et område med deltagelse af de berørte aktører og innovation.
But what characterises Leader above all is its approach to an integrated development strategy on the scale of the local area with the participation the individuals concerned and innovation.
Men det, der siges i punkt 27, svarer efter ØSU's opfattelse ikke til den aktuelle formulering af artikel 4, stk. 1.
The Committee feels, however, that the statements made in point 27 are not reflected in the present wording of Article 4(1).
Men det, som der er mest behov for, er, at alle disse offentlige og private aktører fuldt ud opfanger behovet for et fælles handlingsområde og lærer at arbejde sammen om fælles strategiske prioriteter.
But what is needed most is for all these public and private players to fully understand the need for a common action area, and to learn to work together on shared strategic priorities.
Men det, som nogle kalder fremskridt, er en yderligere hindring for andre.
But what is progress for some can become an additional obstacle for others.
Men detailmarkeder kan også være større end den endelige forbrugers indkøbsområde, når markedsvilkårene er homogene, og lokale eller regionale oplande overlapper hinanden.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Men dets forenelighed med fødevarebehovene og mere generelt med en « bæredygtig » anvendelse af jorden vil begrænse anvendelsen af denne teknik.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Men dets status som legitim deltager i arbejdsmarkedsdialogen er svækket af, at de fleste af de store virksomheder i Serbien samt andre organisationer som sammenslutningen af små og mellemstore virksomheder ikke er medlemmer af organisationen.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Men dette afskærer virksomhederne fra at udnytte alle de muligheder, som det indre marked frembyder, og er til skade for forbrugerne, der går glip af fordelene ved lavere priser og større vareudvalg.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
Men dette arbejde bør gennemføres i fællesskab.
But this should be a shared task.
Men dette arbejde skal ikke udføres uden at inddrage de analyser, medlemsstaterne selv gennemfører.
However, this must not exclude analyses developed by the Member States themselves.
Men dette at dække behovet for midler på lang sigt er ikke det eneste, som giver disse virksomheder problemer.
Meeting the need for long-term resources is not, however, the only problematic aspect for these businesses
Men dette betyder dog ikke, at borgerne har let adgang til økonomisk overkommelige boliger.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Men dette bør blot være det første skridt i en indsats, som EØSU mange gange tidligere har stillet forslag om11, nemlig et organiseret samarbejde mellem alle instanser – nationale og europæiske, der beskæftiger sig med bekæmpelsen af finansielt bedrageri og finansiel kriminalitet: hvidvaskning af penge, organiseret kriminalitet, terrorisme, smugleri osv.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Men dette bør imidlertid ikke føre til, at man ikke længere opmærksomt følger udviklingen af de europæiske sektorpolitikker, hvor alle eksisterende muligheder skal bruges.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Men dette bør kun anskues som en måde til at støtte gennemførelsen af faste internationalt aftalte nationale mål, ikke som et alternativ til bindende nationale mål, eftersom de sidste tyve års historie viser, at frivillige sektoraftaler på dette område i sig selv giver for ringe resultater, for sent, og som er umulige at håndhæve effektivt.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Men dette direktiv blev vedtaget i en anden politisk kontekst, inden indgåelsen af Kyoto-protokollen og inden de nyligt opståede betænkeligheder ved EU's voksende afhængighed af energiforsyninger udefra.
However, it should be pointed out that this 93/76 Directive was agreed in another political context, before the conclusion of the Kyoto Protocol and before the recent new doubts about the growing dependence of the EU on supply from other global actors.
Men dette er dog ikke i sig selv tilstrækkeligt til at indpasse dem i ØMU'en, da dette afhænger af alle de andre økonomiske, finansielle, budgetmæssige og i vid udstrækning samfundsmæssige kriterier, som nævnt ovenfor.
However, it will not be enough to bring them into the EMU, as that will depend on all the other economic, financial, budgetary and social criteria mentioned above.
Men dette er dog ikke tilstrækkeligt.
But this is not enough.
Men dette er i højere grad resultatet af vedvarende ringe fortjeneste (sandsynligvis som følge af strukturelle faktorer) end af miljørelaterede udgifter.
But this is more the result of persistent poor profitability probably associated with structural factors than of the impact of environmental expenditures.
Men dette er ikke den eneste ændring.
But that is not the only change.
Men dette er ikke noget argument mod den her foreslåede metode, som ikke forudsætter individuelle, men kun aggregerede og anonymiserede data.
However, this is not an argument against the systematic approach proposed here, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information.
Men dette er ikke nok!
But this is not enough
Men dette er ikke tilfældet for de tilsvarende "Jaffa cakes" eller "Boudoir biscuits" i de engelsktalende lande.
There is no such implication for the equivalent Jaffa cakes or Boudoir biscuits in the English speaking countries.
Men dette er ikke tilstrækkeligt.
But not just that.
Men dette er ikke tilstrækkeligt.
But that is not enough.
Men dette er ikke tilstrækkeligt.
However, this is not enough.
Men dette er ikke uforeneligt med et bedre samarbejde på europæisk plan, som vil styrke de nationale politikkers effekt og sammenhæng.
But this is still compatible with enhanced cooperation at European level, which would enhance the impact and coherence of national policies.
Men dette er jo netop direktivets formål.
This, however, is supposed to be the express purpose of the directive.
Men dette er kun logisk, eftersom den maksimale lastede vægt ifølge schweizisk lovgivning blev hævet fra 28 ton til 40 ton.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Men dette er kun muligt, hvis medlemsstaterne samarbejder og hvis EU-dimensionen i frekvensadministration for digitaliseringsdividenden styrkes.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Men dette er også en opgave for nationale, regionale og lokale institutioner.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Men dette er præcis naturbeskyttelsens opgave, nemlig gennem staten at sikre en balance mellem økonomisk udnyttelse og bevarelse af det naturlige grundlag for liv.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Men dette er tydeligvis ikke tilfældet, når det gælder Kommissionen.
But as far as the Commission is concerned, that is clearly not the case.
Men dette er umuligt, fordi vi befinder os i en overgangsperiode.
But this is impossible as we are in a period of transition.
Men dette forbud vil ikke i sig selv føre til en ændring af markedsstrukturen, og det vil kunne omgås af kreditvurderingsbureauerne.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Men dette forekommer endnu utilstrækkelig, når der er tale om visse store projekter, som udgør centrale forbindelsesled i nettet, og hvortil medlemsstaterne skal afholde meget store omkostninger (jf. ovenstående tabel).
However, this situation still appears to be insufficient where some of the priority projects which are key components of the network are concerned and whose cost burden on the Member States is considerable (see table above).
Men dette forskud beregnes under hensyn til kontrakterne og eventuelle tillægskontrakter.
However, this advance is calculated on the basis of contracts signed and any possible additions.
Men dette forslag er kun et første lille skridt i retningen af at tackle de mange forskelle mellem medlemsstaternes momsregler og formaliteter.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Men dette forslag fra van Miert-gruppen vandt ikke tilslutning.
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
Men dette forslag har ikke til formål at sænke uddannelsesniveauet, som tværtimod snarere bør hæves, når man betænker Lissabon‑topmødets målsætning: at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
However the Committee stresses that this proposal is not designed to reduce the level of education which, given the Lisbon Council aim of becoming the most competitive knowledge-based economy should, if anything, be enhanced.
Men dette forslag om momsen i oprindelseslandet blev heldigvis opgivet foreløbigt.
Thankfully, however, the plan to levy VAT in the country of origin was deferred.
Men dette forudsætter en konkret indsats og støtte fra EF's side, således at turismen kan udvikles i utraditionelle områder, eftersom turismen jo har en tendens til at koncentrere sig i de bedst egnede områder, som netop derfor er mere attraktive for private investorer.
This, however, requires specific action and support from the Community so that tourism can develop in areas where it has not traditionally done so, since tourism tends to focus on the more obviously suitable areas which consequently attract more private investment.
Men dette forudsætter en prioritering af koordinerede foranstaltninger, som har opbakning fra alle samfundets aktører ‑ virksomheder, institutioner, organisationer ‑ og anerkendelse af forbrugernes rettigheder, som udgør de borgerlige rettigheder på markedet.
But to make that possible, priority must be given to policies coordinated and honoured by all society's operators: companies, institutions and organisations, with a view to recognising consumer rights - civil rights for the market place.
Men dette forudsætter udarbejdelse af nye retsakter og en grundig evaluering af deres eventuelle økonomiske konsekvenser.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Men dette fremgår ikke umiddelbart af artikel 3, stk. 1, og ej heller af de følgende bestemmelser.
However, this is not immediately clear from Article 3(1) or the ensuing provisions.
Men dette fænomen har også en skyggeside, som udvalget endnu ikke har set nærmere på.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Men dette fører ikke altid til en hurtig løsning på de praktiske problemer, virksomhederne står over for.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
Men dette globale billede dækker over to modsatrettede tendenser for kvindernes vedkommende: tendensen til en massiv tilgang af kvinder til arbejdsmarkedet, som tog sin start på forskellige tidspunkter afhængigt af land og tendensen til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
But this global result covers two contradictory trends that have affected women: the trend of women massively entering the labour market, which started at different dates depending on the country; and the early exit trend.
Men dette gælder ikke alle meddelelsens konstateringer.
The EESC does not, however, agree with all the points made by the Commission.
Men dette gælder ofte for hovedstadsregionen, mens produktiviteten i sekundære vækstpoler16 halter mere bagefter hovedstadsregionen end i de mere udviklede medlemsstater.
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Men dette har dog kun lidt at gøre med en formidling af europæiske værdier og en ægte tilnærmelse til EU's samfundsmodel.
This approach does, however, have little to do with the imparting of EU values and genuine moves to bring conditions more into line with the EU social model.
Men dette har ikke altid været tilfældet.
But this has not always been the case.
Men dette har ikke været nok til at opfylde de forfatningsmæssige krav med hensyn til tilbagelevering af eller kompensation for jord eksproprieret i den kommunistiske periode.
However, it has not been sufficient to respond to the constitutional requirements regarding the restitution of or compensation for land expropriated during the communist era.
Men dette hjælper ikke de mere udsatte medlemsstater.
But that does not help the more exposed Member States.
Men dette indebærer, at EF må støtte Tyrkiet med henblik på udviklingen af denne sektor og i særdeleshed markedsføringen af produkterne samt det industrielle og handelsmæssige samarbejde med Centralasien og Kaukasus, Balkanlandene og Mellemøsten.
However, this means backing Turkey's development of its sector, particularly in marketing its produce and cooperating in production and marketing terms with Central Asia, the Caucasus, the Balkans and the Middle East.
Men dette indre marked, som er karakteriseret ved ophævelse af de hindringer, der har været mellem medlemsstaterne for den fri bevægelse for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, fungerer.
However, this internal market, which removes barriers to the free movement of goods, persons, services and capital between the Member States, is already in operation.
Men dette kan ikke skjule det forhold, at EU's udvidelsesproces vil øge behovet for en overordnet konsolidering af industrien i Europa.
However, this cannot conceal the fact that the EU enlargement process will increase the necessity for an overall industrial consolidation in Europe.
Men dette kan kun ske, hvis man involverer alle berørte medlemsstater, transmissionssystemoperatørerne og tilsynsmyndighederne samt de øvrige berørte parter, herunder ngo'er.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Men dette løser ikke umiddelbart problemet vedrørende reklamens oppustede og gentagende karakter, og man kan heller ikke nå ud til alle børn, navnlig dem fra de socioøkonomisk dårligst stillede miljøer, der påvirkes mest af reklamernes skadelige virkning.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
Men dette må ikke forhindre Kommissionen i at udforske andre muligheder på lang sigt.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
Men dette må ikke forhindre, at der udarbejdes nye forslag, og EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en indsats på dette område især inden for rammerne af IMO.
This must not stop new drafts being planned subsequently, and the Committee encourages the Commission and the member countries to work in that direction, especially within the IMO framework.
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, som - efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad - findes spredt dels i den oprindelige retsakt dels i de senere ændringsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, som - efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad - findes spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, som - efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad - findes spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions which have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, som -¾ efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad -¾ findes spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmelser, som ¾ efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad ¾ findes spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Men dette mål kan ikke nås, så længe et stort antal bestemmelser - efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad - findes spredt dels i den oprindelige retsakt, dels i de senere ændringsakter.
However, this aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument, partly in later instruments.
Men dette mål, understregede han, kunne kun nås ved, at EØSU navnlig i sine initiativudtalelser viser, at det reelt kan bidrage med noget nyt.
However, this could only be achieved if the Committee showed, particularly through its own-initiative opinions, that its work had real added value.
Men dette mødes ofte med uvillighed i medlemsstaterne, som sjældent føler et behov for "overnational" indblanding i deres sandkasse.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.