natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det således udarbejdede "praksistek1 over VSA" (katalogisering af god praksis) vil man kunne udveksle oplysninger om virksomheders og regioners gode praksis.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Med det således udarbejdede "praksistek1 over VSA" (katalogisering af god praksis) vil man kunne udveksle oplysninger om virksomheders og territoriers gode praksis.
The "praxis1 library" of CSR thus constituted would make it possible to exchange information on the best practice of enterprises and territorial authorities.
Med det tidligere DDR's indtræden i Forbundsrepublikken blev også EF-forskrifter vedrørende produkter og stoffer (f.eks. drikkevandsdirektivet) og EF-miljøkvalitetsnormer ført ud i livet.
When the former GDR joined the Federal Republic, Community legislation affecting products and substances (e.g. the Regulation on drinking water) and environmental quality standards also came to apply in the territory of the new Länder.
Med det tidligere DDR's tiltrædelse til Forbundsrepublikken er Euratom-traktaten også trådt i kraft for tiltrædelsesområdets vedkommende, hvorved denne traktats artikel 33, 35, 36 og 37 umiddelbart bliver gældende ret i dette område.
The Euratom Treaty entered into force in the five new Länder when they joined the Federal Republic and Articles 33, 35, 36 and 37 of the Treaty are therefore to apply there, too.
Med det tilpasser og supplerer man de eksisterende rammer for ophavsret og beslægtede rettigheder i EU for at imødekomme de nye udfordringer, som stilles af teknologien, til fordel for både rettighedshaverne og brugerne.
It will adjust and complement the existing EU framework on copyright and related rights to respond to the new challenges of technology, to the benefit of both right-holders and users.
Med det tredje direktiv om den generelle ordning (direktiv 1999/42/EF8) har Kommissionen allerede opnået en betydelig konsolidering af de 35 overgangsdirektiver inden for håndværk og handel.
The Commission has already achieved a considerable consolidation of the 35 transitional directives concerning crafts and trades professions through the third General System Directive 1999/42/EC8.
Med det tredje sundhedsprogram (2014-2020)17 og det nye forskningsprogram Horisont 2020 (2014-2020)18 ydes der finansiering til yderligere projekter om patientsikkerhed og sundhedsydelsernes kvalitet, herunder infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Med det tættere strategiske partnerskab øges det gensidige ansvar imidlertid.
But with a closer strategic partnership, mutual responsibilities increase.
Med det udstyr og den teknologi, vi råder over i dag, er der, medmindre der føres en målrettet efterspørgselspolitik, fare for, at der vil opstå økonomiske og forsyningsmæssige spændinger, hvis der skæres ned på begge energikilder på én gang.
However, given the present facilities and technologies, reducing these two sources of energy at the same time could give rise to economic tensions and threaten supply without an active policy of demand management.
Med det voksende antal europæiske standarder, som omfatter miljøaspekter, vil Kommissionens anvendelse af dem til politiske formål sandsynligvis vokse.
Also, with an increasing number of European standards containing environmental aspects, their use for policy purposes by the Commission is likely to increase.
Med det ændrede forslag accepterede Kommissionen fuldt ud, delvis eller i princippet 67 af de 89 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog efter førstebehandlingen.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Med det ændrede forslag indføres et nyt bilag VI, hvor der opstilles regler for medlemsstaternes vurdering af de potentielle risici for mennesker, dyr og miljø.
The new proposal introduces a new annex (Annex VI) which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Med det ændrede forslag indføres et nyt bilag VI, hvor der opstilles regler for medlemsstaternes vurdering af de potentielle risici for mennesker, dyr og miljø.
The new proposal introduces a new Annex VI which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Med det ændrede forslag tilføjes en ny betragtning, der tydeliggør formålet med forslaget.
The amended proposal adds a new recital making more explicit the objective of the proposal.
Med det, de vælger, når de køber ind, vil virksomhederne blive stimuleret til at innovere og levere mere ressourceeffektive varer og tjenesteydelser.
Their purchasing choices will stimulate companies to innovate and to supply more resource efficient goods and services.
Med detailhandelsvirksomhedernes stadigt større nationale indkøb er der desuden en fare for, at regionale produktsortimenter bukker under.
Increasingly national purchasing by food retailers also threatens the survival of regional product ranges.
Med detaljerede årlige arbejdsprogrammer omsættes de flerårige mål i specifikke aktiviteter.
Detailed annual work programmes will translate the multi-annual objectives into specific actions.
Med dets erfaring kan det finde potentielle partnere i tredjelande.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Med dets relativt små lån, i gennemsnit ca. 3 000 EUR, henvender Mikrofond sig primært til mikroiværksættere og mikrovirksomheder, som almindeligvis ikke har adgang til andre finansieringskilder27.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
Med dette alternativ opretholdes en forpligtelse for modertransportselskaber til at deltage på lige fod i andre CRS end deres eget, og der må ikke tilbydes rejsebureauer tilskyndelse til at benytte eller til ikke at benytte et specifikt CRS.
The option would maintain an obligation for parent carriers to participate on equal terms in other CRSs than their own and the prohibition to offer incentives/disincentives to travel agents for the use of a specific CRS.
Med dette alternativ overlades medicinalindustrien til sig selv.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
Med dette alternativ smelter direktiv 96/29 og de dermed forbundne retsakter (direktiv 97/43/Euratom, 90/641/Euratom, 2003/122/Euratom, 89/618/Euratom, Kommissionens henstilling 90/143/Euratom) sammen og kravene i direktiv 96/29 og 97/43/Euratom ajourføres samtidig med den seneste videnskabelige viden og de nyeste reguleringsmæssige erfaringer.
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
Med dette andet "gule kort" gav de nationale parlamenter tydeligt udtryk for, at de i deres forbindelser med Kommissionen vedrørende en bestemt retsakt ønskede at blive hørt.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Med dette arbejde kortlægger medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene hindringer for den faktiske gennemførelse af EU's politikker og bestræber sig på at fjerne disse hindringer ved hjælp af samhørighedspolitiske støttemuligheder og mekanismer.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Med dette arbejde udføres en samlet indsats, der inddrager forskningsmiljøet, eksperter, Europol samt producenter af sprængstoffer og detonatorer.
This work is conducted in an inclusive manner involving the research community, experts, Europol, and the explosive and detonators manufactures.
Med dette arbejde, der bliver udgangspunkt for overvejelserne omkring udformningen af den fælles landbrugspolitiks fremtid, tages der højde for problemer såsom produktionsgrundlaget for fødevarer og fornyelige ressourcer og landdistrikternes dynamik (strategisk initiativ 33)
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Med dette arbejdsprogram, som er bygget op om de ti prioriteter, som vores formand Jean-Claude Juncker satte i begyndelsen af vores valgperiode, viser vi vores vilje til at arbejde sammen med vores partnere i Europa-Parlamentet og Rådet for at opnå de resultater, som europæerne venter af os.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Med dette begreb fastslås den enkeltes borgers ret til at få adgang til bestemte tjenester, der betragtes som væsentlige, og virksomhederne pålægges pligt til at levere en bestemt tjeneste på bestemte betingelser, herunder fuldstændig geografisk dækning.
The concept establishes the right for every citizen to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
Med dette begreb fastslås det, at enhver har ret til at få adgang til bestemte væsentlige tjenester, og tjenesteudbyderne pålægges pligt til at levere bestemte tjenester på bestemte betingelser, herunder fuldstændig geografisk dækning og rimelige priser.
It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Med dette begreb kan man fastlægge fælles principper på fællesskabsplan, mens gennemførelsen af disse principper overlades til medlemsstaterne, så det bliver muligt at tage hensyn til det enkelte lands særlige forhold i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Med dette begreb synes der at blive fastlagt en særlig juridisk procedure for en situation, der minder om begrebet “dominerende stilling for en enkelt virksomhed”, som er fastlagt med udgangspunkt i Kommissionens praksis og Domstolens retspraksis21.
This term appears to give separate legal treatment to a situation comparable to that of "individual dominant position" defined in the Commission's practice and the case-law of the CJEC21.
Med dette beløb er der taget højde for en nedsættelse på 40 % for selskabets samarbejde ved undersøgelsen.
The amount included a 40% reduction for its cooperation in the investigation.
Med dette bilag undtages individuelle stoffer efter historisk præcedens.
This Annex exempts individual substances following historical precedent.
Med dette blev der fulgt op på den "første pakke", som blev vedtaget i december 1987, og den "anden pakke" af juni 1990.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Med dette certifikat attesteres, at den pågældende operatør er kvalificeret til at opfylde ICAO's standarder eller, når dette er relevant, de relevante sikkerhedsregler.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Med dette dekret fastlægges vederlagets størrelse, og det vil indeholde en liste over institutioner, der er fritaget for enhver ret til offentligt udlån.
This decree will set out both the actual amount of remuneration and a list of establishments exempted from any PLR.
Med dette dekret, der blev vedtaget den 9. februar 2001, er de tilladte metalkoncentrationer i standardjord blevet ændret og bragt i overensstemmelse med direktivet.
With this Decree, adopted on 9 February 2001, the permissible concentrations of metals in the standard soil has been amended and brought in line with the Directive.
Med dette direktiv (NAT/349) bliver luftfarten omfattet af den europæiske emissionshandelsordning1, hvilket næppe i større grad vil være med til at stoppe stigningen i de samlede luftfartsemissioner.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Med dette direktiv blev den europæiske lovgivning bragt i overensstemmelse med de internationale standarder, der er fastsat i konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
Med dette direktiv bliver 10 eksisterende direktiver til en enkelt retsakt.
The directive will replace 10 existing directives with a single text;
Med dette direktiv bør der indføres et sæt horisontale regler, som finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for at opholde sig i en medlemsstat.
This Directive should establish a horizontal set of rules, applicable to all third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for stay in a Member State.
Med dette direktiv er der imidlertid ikke blevet fastlagt bindende rammer for den gensidige anerkendelse af sådanne afgørelser.
However, the Directive does not imply a binding framework for the mutual recognition of these decisions.
Med dette direktiv fastsættes en ramme, der skal sikre en mere bæredygtig anvendelse af pesticider, ved at de risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet, der er forbundet med anvendelsen af pesticider, mindskes på en måde, der forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Med dette direktiv fortsætter Rådet med at "bygge taget uden at have fundamentet i orden", hvilket EØSU allerede i tidligere udtalelser har gjort opmærksom på.
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse", as pointed out by the EESC in previous opinions.
Med dette direktiv fortsætter Rådet med at "bygge taget uden at have fundamentet i orden".
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse".
Med dette direktiv gennemføres den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der blev indgået den 18. juni 2009 af de europæiske tværfaglige arbejdsmarkedsorganisationer (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS), jf. bilaget.
This Directive puts into effect the revised Framework Agreement on parental leave concluded on 18 June 2009 by the European cross-industry social partner organisations (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC), as set out in the Annex.
Med dette direktiv har alle medlemsstater forpligtet sig til automatisk at udveksle information om hele spektret af skattemæssige finansielle oplysninger, på linje med den nye internationale standard fra OECD.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Med dette direktiv indføres der en ny, tidssvarende solvensordning for forsikrings- og genforsikringsselskaber i Den Europæiske Union.
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Med dette direktiv indføres der et krav om gennemsigtighed for multinationale koncerner med henblik på at bekæmpe skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
Med dette direktiv indføres der et system for et fælles grundlag til beskatning af visse selskaber og selskabskoncerner, og der fastlægges regler for beregning og anvendelse af dette grundlag.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Med dette direktiv indføres der et system for et fælles grundlag til beskatning af visse selskaber, og der fastlægges regler for beregning af dette grundlag.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Med dette direktiv indføres der et system til fremme af grænseoverskridende håndhævelse af sanktioner for følgende trafikovertrædelser:
This Directive establishes a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for the following road traffic offences:
Med dette direktiv indføres der fælles sikkerhedsnormer og kontrolmekanismer, som skal sikre, at der i hele den udvidede union anvendes fælles, juridisk bindende metoder og kriterier.
This directive will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria with legal force will be applied throughout the enlarged Union.
Med dette direktiv indføres derfor ikke et generelt krav om forhåndstilladelse, men medlemsstaterne gives mulighed for at indføre en ordning med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, forudsat at medlemsstaterne kan dokumentere, at følgende betingelser er opfyldt:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Med dette direktiv indføres en definition af affald, en forpligtelse for medlemsstaterne til at oprette et tilstrækkeligt net af affaldsbortskaffelsesfaciliteter og et affaldshåndteringshierarki til fremme af affaldsforebyggelse i stedet for nyttiggørelse og med deponering som sidste udvej.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
Med dette direktiv indføres foranstaltninger, som tilsigter at sikre, at EU's indre elmarked fungerer, ved at fremme elforsyningssikkerheden og sikre en tilstrækkelig sammenkoblingsgrad mellem medlemsstaterne.
This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
Med dette direktiv indføres i første omgang en minimumsandel på indkøb af 25% renere køretøjer i de køretøjskategorier, hvor offentlige indkøb udgør en betydelig markedsandel.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Med dette direktiv indførtes en første etape af grænseværdier (Euro 1), og en yderligere stramning af disse standarder forudsås.
A first stage of limit values (Euro 1) was introduced by this directive and a further tightening of those standards was foreseen.
Med dette direktiv indførtes princippet om obligatorisk gensidig anerkendelse af kørekort.
This directive introduced the mandatory principle of mutual recognition of driving licences.
Med dette direktiv indførtes systemet med en minimumssats, og det blev fastsat, at fra den 1. januar 1993 måtte normalsatsen ikke være mindre end 15%.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 the standard rate could not be set at less than 15%.
Med dette direktiv opstilles der rammebestemmelser om geologisk lagring af kuldioxid (i det følgende benævnt "CO2").
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
Med dette direktiv sikres det, at vejinfrastruktur­forvaltere får den nødvendige vejledning, uddannelse og information for at kunne øge vejnettets sikkerhed til gavn for trafikanter og befolkningen som helhed.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Med dette direktiv skal der opnås en god status for alle typer vand, grundvand og overfladevand, inden for en fastsat frist, og der skal anvendes integreret planlægning for at beskytte alle vandområder, hvilket både omfatter kvantitets- og kvalitetsspørgsmål.
This directive seeks to achieve good status for all waters, groundwaters and surface waters, within a set deadline, and to apply an integrated planning approach to protecting all waters, addressing both quantity and quality issues.
Med dette direktiv søges det navnlig at sikre fuld respekt for retten til en retfærdig rettergang og retten til at drive virksomhed.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Med dette direktiv vil der blive fastsat en metode, som kun tager hensyn til el fra kraftvarmeproduktion, hvis residualvarmen er udnyttet effektivt.
This directive would establish a methodology, which only takes into account electricity gained from cogeneration, the residual heat of which has been used efficiently.
Med dette direktiv vil man sikre arbejdstagerne en informations- og høringsret samt en medindflydelse på europæiske andelsselskabers virksomhedsmæssige planlægning.
Through this directive, employees are to be provided with a information and consultation process and be involved in the corporate planning of the SCEs.
Med dette direktiv vil man sikre arbejdstagerne en informations- og høringsret samt en medindflydelse på europæiske foreningers virksomhedsmæssige planlægning.
Through this directive employees should be provided with an information and consultation process and be involved in the corporate planning of the European association.
Med dette direktiv vil man sikre arbejdstagerne en informations- og høringsret samt en medindflydelse på europæiske gensidige selskabers virksomhedsmæssige planlægning.
Through this directive employees should be provided with a information and consultation process and be involved in the corporate planning of the European mutual society.
Med dette direktiv vil rettighedshaverne få et sæt foranstaltninger og procedurer til at håndhæve deres rettigheder over for alle omtvistede varer, herunder også varer, som toldmyndighederne har opsporet med hjemmel i forordning (EF) nr. 3295/94 som ændret.
This Directive will thus provide right holders with a number of measures and procedures for enforcing their rights against all illegal goods, including those intercepted by customs authorities under Regulation (EC) No 3295/94, as amended.