natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent brug af moderne teknologier i grænseforvaltning som supplement til eksisterende værktøjer som led i en risikostyringsproces kan også gøre EU mere tilgængeligt for bona fide-rejsende og stimulere innovation i EU's erhvervsliv og derved bidrage til EU's velstand og vækst og til at give EU-borgerne en fornemmelse af sikkerhed.
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Intelligent brug af teknologi og udnyttelse af information vil gøre det lettere at løfte de udfordringer, vi står over for, såsom klimaændringer og en aldrende befolkning.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Intelligent databehandling er afgørende for at løfte samfundsmæssige udfordringer.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Intelligent energi handler om bedre udnyttelse af energi (energieffektivitet) og tilskynder til brug af vedvarende energikilder.
Intelligent energy is about the improved use of energy (energy efficiency) and encouraging the use of renewable sources of energy.
Intelligent energi – Europaprogram (2003-2006)10
Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)10
Intelligent energioplysning er nøglen til en adfærdsændring.
Smart energy education is the key to changing behaviour.
Intelligent EU-program for energi
Intelligent Energy Europe Programme
Intelligent finansiering gennem løftestang kombineret med en resultatorienteret tilgang, der har fokus på erhvervslivet: EIT tilvejebringer op til 25 % af VIF'ernes budget og katalyserer 75 % af de økonomiske ressourcer fra en lang række offentlige og private partnere, idet det skaber en væsentlig løftestangseffekt ved at samle omfattende investeringer og strømlining af forskellige offentlige og private kilder hen imod strategier, der er fastlagt i fællesskab.
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Intelligent forbrugsmåling er kun et første skridt på vejen til intelligente elforsyningsnet.
Smart metering is just a first step on the path to smart electricity grids.
Intelligent forbrugsmåling, mærkningsordninger og informativ fakturering baseret på det faktiske forbrug er til stor hjælp for forbrugernes bestræbelser på at spare energi.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Intelligent grænsejustering kunne afstemmes efter handelspartnerens indtægtsniveau og tage hensyn til evnen til at reducere emissioner.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Intelligent hastighedstilpasning (Intelligent Speed Adaptation ‑ ISA) er en metode til løsning af hastighedsrelaterede problemer på forskellige måder.
Intelligent speed adaptation (ISA) is a way of resolving speed-related problems in different ways.
Intelligent indkøb, som har til formål at få det maksimale ud af konkurrencen på sådanne markeder, vil i første omgang kræve, at indkøbere er bekendte med strukturen på de pågældende markeder.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Intelligent infrastruktur og kooperative systemer
Intelligent infrastructure and co-operative systems
Intelligent infrastruktur: ikt-værktøjer, der gør ikt-infrastruktur af kritisk betydning mere effektiv og brugervenlig, nemmere at tilpasse og vedligeholde, mere robust og fejlresistent, samt dataintegreringsværktøjer og ikt til systemisk risikovurdering, varsling og automatisk alarmering.
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Intelligent infrastruktur: værktøjer, der gør infrastruktur, som er af kritisk betydning i hverdagen, mere effektiv og brugervenlig, nemmere at tilpasse og vedligeholde, mere robust og fejlresistent.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligent infrastruktur: værktøjer, der gør infrastruktur, som er af kritisk betydning i hverdagen, mere effektiv, nemmere at tilpasse og vedligeholde, mere robust og fejlresistent.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Intelligent infrastrukturvedligeholdelse: nye løsninger for registre for jernbaneaktiver (Rail Asset Registers), banebrydende måle- og overvågningsinstrumenter, brugsbaseret vedligeholdelse i stedet for vilkårsbaseret (maintenance engineering) og nyt design vil yderligere bidrage til at minimere omkostninger, øge kapaciteten og reducere støjen.
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
Intelligent investering
Wise investment
Intelligent lovgivning
Smart regulation
Intelligent lovgivning - imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Intelligent lovgivning er indimellem blevet brugt til at udvande social lovgivning.
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Intelligent lovgivning og effektiv gennemførelse
Smart regulation and effective implementation
Intelligent lovgivning og regulering skal fremskyndes.
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Intelligent lovgivning skal også respektere den traktatfæstede sociale dimension af det indre marked, navnlig i forbindelse med implementeringen af aftaler forhandlet inden for rammerne af den europæiske sociale dialog.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Intelligent lovgivning – imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov (meddelelse)
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Intelligent lovgivning – imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov (meddelelse)
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Intelligent migrationsstyring kræver ikke blot en stram politik for at håndtere strømmene af irregulære migranter, samtidig med at personer i nød beskyttes, men også en proaktiv politik, hvad angår bæredygtige, gennemsigtige og tilgængelige lovlige migrationsveje.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Intelligent mobilitet
Intelligent mobility
Intelligent måling er sædvanligvis en integrerende del af de intelligente net.
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Intelligent og ambitiøs lovgivning kan være en central drivkraft bag innovation, navnlig hvis der anvendes dynamiske og markedsbaserede tilgange.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Intelligent og effektiv håndhævelse er afgørende for at kunne høste fordelene ved det indre marked.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Intelligent og inklusiv vækst (initiativudtalelse)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Intelligent og inklusiv vækst (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse) og sikkerhed og medborgerskab (folkesundhed og forbrugerbeskyttelse)
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Intelligent og inklusiv vækst skal gå hånd i hånd med aktioner i hele systemet for livslang læring, hvis der skal udvikles nøglekompetencer og læringsresultater af høj kvalitet, som svarer til arbejdsmarkedets behov.
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Intelligent og inklusiv vækst.
Smart and inclusive growth.
Intelligent opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur: EU-metodologi til opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur;
Smart charging for infrastructure: EU methodology for infrastructure charging
Intelligent opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur: indledende undersøgelser og høringer, høring af interessenter
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Intelligent produktion.
Intelligent manufacturing.
Intelligent regulering
Smart Regulation
Intelligent regulering - effektive politiske tiltag
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Intelligent specialisering
Smart specialisation
Intelligent specialisering bør udnytte den regionale mangfoldighed, fremme samarbejdet på tværs af nationale og regionale grænser og åbne op for nye muligheder ved at undgå fragmentering og sikre, at viden flyder mere frit i EU.
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Intelligent specialisering søger at inddrage alle regioner i at bruge deres mangfoldighed til deres fordel for at opnå intelligent vækst.
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Intelligent specialisering tager højde for, at regionale økonomier kan have forskellige innovationskapaciteter.
It takes account of the differing capacities of regional economies to innovate.
Intelligent speeder
Intelligent accelerator pedal
Intelligent teknologi og navnlig intelligente transportsystemer (ITS) åbner store muligheder for planlægning af bytrafikken.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Intelligent teknologi til både netværk og boliger bør gøre det nemmere for forbrugerne at deltage i det nye detailmarked uden at skabe yderligere byrder.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Intelligent vækst (med særlig fokus på blå vækst)
Smart growth (with a particular emphasis on Blue Growth)
Intelligent vækst betyder en styrkelse af viden og innovation som drivkraft for fremtidens vækst.
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Intelligent vækst er i nogle regioner ensbetydende med udvikling af grundlæggende infrastruktur som telekommunikation, energi og vandbehandling.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Intelligent vækst tager udgangspunkt i en mere innovativ europæisk industri med en mere effektiv udnyttelse af energi, nye materialer, IKT-støtte (informations- og kommunikationsteknologi) og virksomhedernes konkurrenceevne, herunder SMV'er.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Intelligent vækst – en økonomi baseret på viden og innovation
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Intelligent vækst – udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
Intelligent vækst – ved at øge ressourceeffektiviteten og forbedre konkurrenceevnen gennem teknologisk viden og innovation og udvikle højtforædlede kvalitetsprodukter, udvikle grøn teknologi og anvende informations- og kommunikationsteknologi, investere i uddannelse, yde incitamenter til social innovation i landdistrikterne og forbedre optaget af forskningsresultater
Smart growth – by increasing resource efficiency and improving competitiveness through technological knowledge and innovation, developing high value added and quality products; developing green technologies and using information and communication technology, investing in training, providing incentives for social innovation in rural areas and improving uptake of research;
Intelligent vækst: hurtigt til fremtiden
Smart growth: fast forwarding to the future
Intelligent vækst: udvikle en økonomi på basis af viden og innovation.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Intelligent vækst: udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation.
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Intelligent, bæredygtig og inklusiv handel og distribution, i det følgende benævnt "fair", kan bidrage direkte til Europa 2020-strategiens gennemførelse.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Smart, sustainable and inclusive growth
Intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er fortsat en central del af Europas politiske dagsorden for dette årti.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Europa indebærer væsentlige ændringer af, hvordan vi definerer, måler (herunder via måling af fremskridt, som går ud over den normalt anvendte BNP-indikator), genererer og oppebærer vækst og velfærd over længere tid.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
Intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af ikt
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Intelligent, grøn akvakultur (delt forvaltning), der skal give en økonomisk levedygtig, konkurrencedygtig og grøn akvakultur, som kan klare sig i den globale konkurrence og give EU's forbrugere sunde og næringsrige kvalitetsprodukter.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
Intelligent, grøn akvakultur (delt forvaltning), hvor formålet er at fremme en økonomisk rentabel, konkurrencedygtig og grøn akvakultur, som kan klare sig i den globale konkurrence og give EU's forbrugere næringsrige fødevarer.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
Intelligent, grøn og integreret transport
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
Intelligent, grønt fiskeri (delt forvaltning), der skal fremme overgangen til et bæredygtigt fiskeri, som er mere selektivt, ikke indebærer udsmid, er mindre skadeligt for marine økosystemer og dermed bidrager til en bæredygtig forvaltning af marine økosystemer; og som skal yde støtte, der fokuserer på innovation og merværdi, således at fiskerisektoren bliver økonomisk levedygtig og modstandsdygtig over for udefrakommende chok og konkurrence fra tredjelande.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Intelligent, grønt fiskeri (delt forvaltning), hvor formålet er at fremme overgangen til et bæredygtigt fiskeri, som er mere selektivt, hvor der ikke sker genudsætninger, som er mindre skadeligt for havøkosystemerne og dermed bidrager til en bæredygtig forvaltning af havøkosystemer, med målrettet støtte til innovation og skabelse af merværdi, således at fiskerisektoren bliver økonomisk rentabel og modstandsdygtig over for udefrakommende chokpåvirkninger og konkurrence fra tredjelande.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
Intelligente afgiftssystemer
Smart charging
Intelligente bilers potentiale
The potential of intelligent cars
Intelligente boliger bidrager både til beboernes livskvalitet, komfort og sikkerhed og til økonomiske og energimæssige besparelser.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Intelligente bompengesystemer anses i stigende grad for at være en effektiv metode til at styre efterspørgslen.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Intelligente bompengesystemer …
Smart charging systems
Intelligente byer
Smart Cities
Intelligente byer
The Smart Cities project
Intelligente byer bestræber sig på at lette strategiske partnerskaber mellem erhvervslivet, europæiske byer og andre parter om at udvikle fremtidens bysystemer og infrastruktur og om at fremme indførelsen af intelligente byløsninger over en bred kam.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Intelligente byer fungerer for EU som testlaboratorier for foranstaltninger, der kan skabe vækst kombineret med jobskabelse, da de digitale teknologier dér kan sammenkædes med innovative infrastrukturer og nye tjenester.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Intelligente byer og lokalsamfund – et europæisk innovationspartnerskab
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Intelligente byer som drivkraft for en ny europæisk industripolitik (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Intelligente byer som drivkraft for en ny europæisk industripolitik (initiativudtalelse)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Intelligente byer som drivkraft for en ny europæisk industripolitik (initiativudtalelse)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Intelligente byer som drivkraft for en ny europæisk industripolitik (initiativudtalelse)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Intelligente byer som drivkraft for en ny europæisk industripolitik (initiativudtalelse)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Intelligente byer som drivkraft for udvikling af en ny europæisk industripolitik
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Intelligente byer som redskab for en europæisk industripolitisk platform
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Intelligente byer – italienske medlemmer
Smart cities – Italian members
Intelligente byer – italienske medlemmer
Smart City - Italian members
Intelligente bygninger
Smart buildings
Intelligente bygninger og intelligent opvarmning kræver intelligente beboere med effektive digitale færdigheder.
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Intelligente elektricitetsnet, vedvarende energikilder og intelligente transportsystemer er eksempler på, hvordan ikt kan tilføre betydelig merværdi og støtte nedbringelsen af emissioner samt give nye markedsmuligheder for miljøinnovationer.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Intelligente elforsyningsnet
Smart grids
Intelligente elforsyningsnet1 kan beskrives som et moderniseret eldistributionsnet suppleret med digital tovejskommunikation mellem leverandører og forbrugere og intelligente måler- og overvågningssystemer.
Smart Grids1 could be described as an upgraded electricity network to which two-way digital communication between supplier and consumer, intelligent metering and monitoring systems have been added.
Intelligente elnet, stor energieffektivitet og udbredt brug af vedvarende energikilder takket være en sofistikeret anvendelse af informations- og kommunikationsteknologien og logistik i verdensklasse til glæde for det indre marked er væsentlige elementer i en moderne og konkurrencedygtig økonomi og afgørende for, at EU kan udvikle sig i de kommende år.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Intelligente energinet og intelligente målesystemer er potentielt et område, hvor en harmonisering af anvendelsen af frekvensressourcer i hele EU kan være en meget stor fordel for de europæiske forbrugere.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Intelligente energinet og målere skal udgøre grundstenen for udviklingen af intelligente apparater, så der opnås endnu større energibesparelser ved at købe mere energieffektive apparater.
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Intelligente energinet, intelligent mobilitet, intelligente bygninger og intelligente lokalsamfund involverer borgerne i dekarboniseringen og sætter forbrugerne i stand til at blive "prosumenter", mens digitale platforme giver mulighed for at dele produkter og tjenesteydelser.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.