natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen af statsstøttekontrollen er undervejs med det formål gradvis at anlægge en mere økonomisk synsvinkel på statsstøttepolitikken, således at reelle konkurrencefordrejninger som følge af statslig indgriben fjernes, samtidig med at medlemsstaterne får større fleksibilitet til at vedtage horisontale foranstaltninger til støtte for Fællesskabets målsætninger.
The reform of the control of State aid is in progress with the purpose of progressively refocusing State aid policy towards a more economic approach which aims at eliminating real distortions of competition resulting from State intervention, while leaving the Member States with more flexibility to adopt horizontal measures to support Community objectives.
Reformen af strukturen i banksektoren fokuserer på bankaktiviteter, og derfor gælder det ifølge artikel 23, stk. 2, for finansielle konglomerater, at forsikringsselskabers og ikke-finansielle virksomheders aktiviteter ikke må medtages i beregningen.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Reformen af strukturfondene og deres udvidelse til nye medlemsstater kommer til udtryk i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 og i del 15 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003: "Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne".
The reform of the Structural Funds, and their extension to new Member States, has been embodied in Council Regulation (EC) No 1260/1999 and in Annex II to the 2003 Act of Accession, of which Section 15 is entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Reformen af strukturfondene tager ikke hensyn til øernes særlige kendetegn og de permanente fysiske barrierer for regionaludviklingen, men begrænser sig til at undersøge de makroøkonomiske faktorer som eneste kriterier for ø-områders støtteberettigelse.
The reform of the Structural Funds fails to take account of the island nature of these regions or of the permanent physical obstacles to regional development.
Reformen af styreformerne vedrører den måde, hvorpå EU anvender de beføjelser, den har fået af sine borgere.
Reforming governance addresses the question of how the EU uses the powers given by its citizens.
Reformen af størrelsen af den pålydende værdi for obligationsudstedelser bør øge alle udstederes, herunder også SMV'ers, muligheder for at rejse kapital.
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Reformen af støtteordningerne og produktionsstyringen gør adgangen til markedet til et nøgleelement i landbrugets udvikling.
The reform of support arrangements and production control make market access the key to the evolution of agriculture.
Reformen af sundhedssektoren, der blev iværksat under den strategiske ramme "Future Health", bør videreføres.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Reformen af telekommunikationspakken vil føre til en kraftig reduktion af de administrative omkostninger for industrien, idet der vil blive færre relevante markeder, der er underlagt forhåndsregulering i konkurrencemæssig henseende, markedsanalyseprocedurerne vil blive forenklet, der vil blive nedsat et europæisk tilsynsorgan, og forvaltningen af frekvenser vil blive reformeret.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Reformen af tilsagnene består hovedsagelig i en kodificering af EF-domstolenes nyeste retspraksis, men tager også hensyn til konklusionerne af en undersøgelse, der er foretaget på dette område (Remedies Study)27, og svarene i forbindelse med den offentlige høring om et udkast til en meddelelse om tilsagn.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Reformen af traktaterne, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. og 18. oktober 2007, udgør et nyt skridt fremad med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse.
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Reformen af uddannelsessystemerne må ske sideløbende med konstant kvalitetsforbedring af disse.
Reform of education systems must go hand-in-hand with continuous qualitative improvement in higher education institutions.
Reformen af uddannelsessystemet blev afsluttet.
The reform of the education system was completed.
Reformen af vedtægten og dens karrieresystem omfatter endvidere indførelsen af et nyt system for overgang mellem ansættelsesgrupper, herunder et obligatorisk uddannelseselement.
In addition, as part of the reform of the Staff Regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses.
Reformen af vedtægten vil holde sig pænt inden for rammerne af de finansielle overslag.
The Staff Regulations reform will stay well within the ceiling set by the Financial Perspectives.
Reformen af vækst- og stabilitetspagten i 2005 bekræftede traktatens grundlæggende regler og principper og genskabte enigheden blandt de 25 medlemsstater om sunde finanspolitikker.
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
Reformen af Warszawa-systemet har længe været tiltrængt.
The reform of the Warsaw system is long overdue.
Reformen af økonomien har skabt nye arbejdspladser i nye brancher, men samtidig er et stort antal job i de traditionelle brancher forsvundet, hvilket har medført en høj arbejdsløshed, utilstrækkelig infrastruktur og dystre fremtidsudsigter i store geografiske områder.
Economic restructuring has generated new jobs in new sectors, while simultaneously eliminating a large number of jobs from the traditional branches of industry, thus leaving high unemployment, inadequate infrastructure and gloomy prospects for large geographical areas.
Reformen af økonomien har skabt nye arbejdspladser i nye brancher, men samtidig er et stort antal job i de traditionelle brancher forsvundet.
Economic restructuring has generated new jobs in new sectors, while simultaneously eliminating a large number of jobs from the traditional branches of industry.
Reformen anses ikke for at være særligt tilpasset eller at kunne tilpasses til deres specifikke netværk.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Reformen anslås ifølge de spanske myndigheder med tiden at øge BNP med mere end 1,5 %.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Reformen banede vej for landmænd, der ville dyrke flere energiafgrøder, herunder hurtigt voksende lavskov og andre flerårige afgrøder.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Reformen berører derfor ikke små andels- og sparekasser, som spiller en vigtig rolle i relation til opfyldelsen af finansieringsbehovene i lokalsamfund og mindre virksomheder.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Reformen bestod hovedsagelig i en detaljeret gennemgang af basisdokumenterne, herunder vejledningen for ansøgere, og en forenkling af støtteaftalerne samt af procedurerne (udvælgelsesprocessen blev afkortet betydeligt til højst seks måneder mellem ansøgningsfristen og den endelig beslutning om tildeling af støtte).
It consisted mainly of a detailed review of basic documents such as the Guide for Applicants, and the simplification of grant agreements and of procedures (the selection process was shortened considerably to reduce it to a maximum of six months between the deadline for applications and the final award decision).
Reformen betyder en væsentlig forbedring af den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
The reform represents a major improvement of long run fiscal sustainability.
Reformen betyder, at der vil blive indhentet flere oplysninger via markedsovervågningsaktiviteterne og havnestatskontrollen.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
Reformen bidrager til at sikre, at flere unge gennemfører en erhvervsuddannelse, og bidrager til at sikre uddannelsesgaranti i Danmark for alle unge, der ønsker en grundlæggende erhvervsrettet uddannelse.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Reformen blev forelagt for gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder på gruppens møde den 18. september 2008.
The reform was presented to the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens at its meeting on 18 September 2008.
Reformen bliver i endnu højere grad nødvendig, hvis det nuværende antal kommissærer stiger.
Such reform will be necessary when the present number of Commissioners increases.
Reformen bliver ikke til noget, hvis borgerne ikke tager initiativet.
Reform will not work if citizens relinquish the initiative.
Reformen bygger på nyskabende elementer med henblik på at styrke undersøgelsernes pålidelighed og effektivitet.
The reform rests on innovative elements to boost the reliability and effectiveness of investigations.
Reformen bør desuden så vidt muligt strømline og forenkle bestemmelserne.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Reformen bør finde sted samtidig med, at de første nye medlemsstater optages i euroområdet.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Reformen bør føre frem til løsninger, der er økonomisk sunde og levedygtige og socialt acceptable, og som åbner mulighed for, at der kan sikres rimelige indkomster samt en passende balance mellem produktionssektorer, producenter og regioner samtidig med, at konkurrenceforvridning undgås ...".
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition."
Reformen bør føre frem til løsninger, der er økonomisk sunde og levedygtige og socialt acceptable, og som åbner mulighed for, at der kan sikres rimelige indkomster samt en passende balance mellem produktionssektorer, producenter og regioner samtidig med, at konkurrenceforvridning undgås"8.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Reformen bør føre frem til løsninger, der er økonomisk sunde og levedygtige og socialt acceptable, og som åbner mulighed for, at der kan sikres rimelige indkomster samt en passende balance mellem produktionssektorer, producenter og regioner samtidig med, at konkurrenceforvridning undgås"9.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Reformen bør gennemføres således, at de forpligtelser, alle medlemsstater har indgået om at opfylde de fælles mål styrkes, og at medlemsstaternes troværdighed, hvad angår deres forpligtelse til at sikre stabile offentlige finanser, budgetdisciplin, bæredygtighed og koordination af den økonomiske politik, ikke bringes i fare.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Reformen bør gå hånd i hånd med aktiveringsforanstaltninger, som øger deltagelsen i arbejdsmarkedet, herunder navnlig for langvarige bistandsmodtagere.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Reformen bør heller ikke indføre obligatorisk tiårig vedvarende jordudtagning, men tværtimod bibeholde princippet om roterende jordudtagning på frivillig basis, ikke mindst fordi sidstnævnte metode møder stor sympati både hos landbrugerne og i samfundet.
Nor should the reform target an obligatory 10-year set-aside, but should retain the principle of rotational set-aside on a voluntary basis, especially as this has gained general acceptance by both farmers and society as a whole.
Reformen bør indeholde en politisk vision, som vejleder og fremmer produktionen på langt sigt, ud over fordelingen af den direkte støtte.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Reformen bør også gøre det lettere for EU at ratificere Haagerkonventionen om værnetingsaftaler.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Reformen bør omfatte alle de vigtigste instrumenter i den fælles landbrugspolitik, herunder Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, forordning (EF) nr. 247/2006, forordning (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/200312.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200312.
Reformen bør omfatte evaluering af de iværksatte foranstaltninger, og arbejdsmarkedets parter bør inddrages.
Evaluation of the steps undertaken and social partners' involvement should be built into the reform efforts.
Reformen bør opstille alternative løsninger for en effektiv omstrukturering af de bomuldsproducerende områder og forudse instrumenter, der gør det muligt for egreneringsvirksomhederne at tilpasse sig til den nye situation.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Reformen bør respektere princippet om "forenkling af betingelserne for overdragelse af virksomheder" uden at skabe nye hindringer.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Reformen er ambitiøs for så vidt angår mål, fremgangsmåde og frister, men bør specificeres nærmere på en række punkter.
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
Reformen er ambitiøs for så vidt angår mål, fremgangsmåde og frister, men bør specificeres nærmere på en række punkter:
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Reformen er det første skridt i den rigtige retning, især når det drejer sig om at udnytte de kvalitative aspekter af udviklingen i landområderne og legitimere den fælles landbrugspolitik over for borgerne, men udbetalingerne er stadigvæk utilstrækkelige: EU's fremtid ligger i produktionskæder med høj værditilvækst.
The reform was the first step in the right direction, particularly in terms of boosting rural development quality and re-justifying the CAP to the public, but allocation was still unsatisfactory: Europe's future lay in high added value sector-based production.
Reformen er en videreførelse af landbrugsreformen fra 1992, hvor priserne for en række landbrugsprodukter blev sænket.
The proposed reform is a continuation of the 1992 CAP reform, which led to cuts in the prices of several agricultural products.
Reformen er først og fremmest baseret på forordning (EØF) nr. 2078/922, der blev indført som ledsageforanstaltning for at fremme udbredelsen af mere miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget og yde landbrugerne kompensation for miljøbeskyttende foranstaltninger.
The reform is based, first and foremost, on Council regulation (EEC) No 2078/922, which was adopted as an accompanying measure to promote the dissemination of environmentally compatible farming practices and to compensate farmers for environmental conservation work.
Reformen er heller ikke den ideelle løsning til at hjælpe de mindst udviklede lande, idet det kun er storforetagenderne i f.eks. Brasilien, der vil få gavn af den.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Reformen er i vid udstrækning kommet forbrugerne til gavn, bl.a. i kraft af korn- og oksekødsprisfaldet, som har resulteret i stærkt faldende priser.
consumers have benefited considerably from the reform, thanks inter alia to the fall in cereal and beef prices.
Reformen er ikke et fuldstændigt brud med den nuværende praksis, men snarere et forsøg på at forbedre de gældende regler, så de bliver mere effektive og mere velegnede i forbindelse med de udfordringer, vi står overfor, nemlig udvidelsen og Lissabon-strategien.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Reformen er ikke gennemført fuldt ud hvad angår beskyttelsen af de individuelle rettigheder på grund af manglen på en løbende retlig kontrol af aktiviteterne vedrørende undersøgelsesfunktionen.
In the absence of ongoing judicial review of the activities related to the investigative function, the reform has remained incomplete with respect to the protection of individual rights.
Reformen er imidlertid endnu ikke godkendt af Parlamentet og kan stadig blive ændret.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Reformen er klart knyttet til strategiske mål
Reform linked clearly to  strategic objectives
Reformen er rettet mod at udforme en investeringspolitik.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Reformen er ved at blive omsat til praksis, men der er lang vej endnu.
The reform was being implemented but there was still a long way to go.
Reformen finansieres delvis gennem indekseringen af visse punktafgifter, men især ved at skære i de offentlige udgifter.
It will be financed in part through the indexation of certain excise duties but mainly through cuts in public expenditure.
Reformen fokuserede på levering af oplysninger om produktegenskaber, præcisering af de garantier, der er affødt af CE-mærkning, udarbejdelse af strengere kriterier for uafhængige organer, der kontrollerer resultater, og indførelsen af større fleksibilitet i kravene om produktprøvning.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reformen forventes at øge arbejdsudbuddet med godt 5 900 personer og forbedre de offentlige finanser med 2,2 mia. DKK i 2020.
The reform is expected to lead to an increase in the labour supply of approximately 5 900 persons and an improvement in public finances of DKK 2.2bn by 2020.
Reformen forventes at øge beskæftigelsen med 0,6 % og BNP-niveauet med 2,2 % inden 2023.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Reformen fra 2001 fremmer udviklingen af bidragsordninger også på sektorplan.
The 2001 reform favours the development of contributory schemes, also at sectoral level.
Reformen fra 2003 og behovet for landbrugsråstoffer til fremstilling af biobrændsstoffer har dog været med til at ændre forudsætningerne.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Reformen gav mulighed for større privat kapitaldeltagelse i forsyningssektoren og for en mere erhvervsmæssig styring.
The reform allows greater participation of private capital in the utilities sector and the management of such activities in a more entrepreneurial way.
Reformen gennemføres af en stående tværtjenstlig arbejdsgruppe (Groupe Interservice Permanent – GIP).
The reform is being implemented by a standing Interservice Working Group (Groupe Interservice Permanent – GIP).
Reformen gjorde det helt sikkert nemmere at få afsluttet GATT-forhandlingerne i 1993.
The reform undoubtedly facilitated the conclusion of the GATT negotiations in 1993.
Reformen går ud på at styre udbuddet via en begrænsning af EU's produktionspotentiale af såvel interne som eksterne grunde, idet tiden er inde til at fremme en mere markedsorienteret politik og forberede landmændene på landbrugets tiltagende internationalisering.
the reform seeks to control supply by curbing the Community's production capacity, for both domestic and external reasons;  the time has come to promote a more market-oriented policy and to make farmers more aware of the increasingly international nature of agriculture;
Reformen gør det meget lettere at håndhæve alle aftaler, der opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
The reform strongly improves the civil enforceability of all agreements that fulfil the conditions of Article 81(3).
Reformen handler om at skabe en bedre fremtid for både fisk og fiskere og for det havmiljø, der er grundforudsætningen for deres eksistens.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Reformen har allerede kridtet markedsordningens hovedlinjer op, og der fremsættes derfor ingen yderligere forslag.
The CAP reform addressed the main components of this market organization and no further proposals are being made.
Reformen har bl.a. til hovedmål at mindske det langsigtede holdbarhedsgab med 3 mia. EUR gennem bedre udgiftskontrol.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
Reformen har derfor et dobbelt sigte, idet den både har til formål at konsolidere de elementer i EU's fusionskontrolsystem, der har været en succes, og at sikre, at forordningen fortsat kan fungere som et effektivt middel til at føre kontrol med fusioner i fremtiden og leve op til de udfordringer, som EU's udvidelse og den stadig større økonomiske integration stiller os overfor.
Accordingly, the reform is pursuing the two-fold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Regulation as an instrument of merger control in meeting the future challenges faced by the enlarging and ever integrating European economy.