natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organet udtager en repræsentativ stikprøve af de færdige beholdere på stedet, før de bringes i omsætning, og denne stikprøve undersøges og underkastes de prøvninger, der er fastsat i de relevante dele af den harmoniserede standard, eller lignende prøvninger med henblik på at kontrollere, at beholderen er i overensstemmelse med den i EU-typeafprøvningsattesten beskrevne type og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Organet udtager en repræsentativ stikprøve af de færdige produkter på stedet, før produktet bringes i omsætning, og denne stikprøve undersøges og underkastes de prøvninger, der er fastsat i de relevante dele af den harmoniserede standard og/eller de tekniske specifikationer, eller lignende prøvninger med henblik på at kontrollere, at den pyrotekniske artikel er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Organet udtager en repræsentativ stikprøve af de færdige produkter på stedet, før produktet bringes i omsætning, og denne stikprøve undersøges og underkastes de prøvninger, der er fastsat i de relevante dele af den harmoniserede standard og/eller de tekniske specifikationer, eller lignende prøvninger med henblik på at kontrollere, at eksplosivstoffet er i overensstemmelse med typen som beskrevet i typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i nærværende direktiv.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Organet udtager en repræsentativ stikprøve af de færdige produkter på stedet, før produktet bringes i omsætning, og denne stikprøve undersøges og underkastes de prøvninger, der er fastsat i de relevante dele af den harmoniserede standard og/eller tekniske specifikationer, eller lignende prøvninger med henblik på at kontrollere, at produktet opfylder de relevante krav i retsakten.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Organet udtager en repræsentativ stikprøve af de færdige produkter på stedet, før produktet bringes i omsætning, og denne stikprøve undersøges og underkastes de prøvninger, der er fastsat i de relevante dele af den harmoniserede standard, hvis referencer er offentliggjort i EUT, eller lignende prøvninger med henblik på at kontrollere, at produktet opfylder de relevante krav i retsakten.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Organet udvikler indikatorer for de forskellige præstationsområder og foreslår målsætninger for hele Fællesskabet (f.eks. forsinkelser, reduktion af omkostninger, kortere ruter).
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Organet vil dermed i realiteten supplere Kommissionens og Rådets rolle i finanspolitiske anliggender.
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Organet virker i overensstemmelser med de i stk. 2-8 anførte principper.
The body shall function according to the principles outlined in paragraphs 2 to 8 below.
Organet være i stand til at udføre alle de opgaver, som påhviler sådanne organer i henhold til det bilag, som det er bemyndiget for, hvadenten disse opgaver udføres af organet selv eller på dets vegne og på dets ansvar.
The body shall be able to carry out all the tasks assigned to such bodies by the Annex for which it has been notified, whether these tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organet, dets leder og det personale, der skal udføre kontrolarbejdet, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af de pyrotekniske artikler, som det skal kontrollere, og må heller ikke være nogle af de førnævnte personers repræsentant.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Organet, dets leder og det personale, der skal udføre verifikationsarbejdet, må hverken have konstrueret, være fabrikant eller leverandør af eller være beskæftiget med montage af det materiel, de sikringssystemer, eller de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger, de kontrollerer, eller være nogen af de nævnte personers repræsentant.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of equipment, protective systems, or devices referred to in Article 1 (2) which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Organet, dets leder og det personale, som skal foretage overensstemmelses­vurderingen, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør eller bruger af de måleinstrumenter, som de inspicerer, eller være nogen af disses godkendte repræsentant.
The body, its director and the staff involved in conformity assessment work shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the measuring instruments that they inspect, nor the authorised representative of any of these persons.
Organet, dets leder og det personale, som skal udføre verifikationen, må hverken direkte eller som repræsentanter være indblandet i projektering, fremstilling, konstruktion, markedsføring eller vedligeholdelse af interoperabilitetskomponenterne eller delsystemerne; de må heller ikke være indblandet i driften.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Organet, dets leder og dets personale, som skal udføre kontrolarbejdet, må hverken være konstruktør, leverandør eller fabrikant af de sikkerhedskomponenter eller installatør af de elevatorer, som de kontrollerer, eller være nogen af disse personers repræsentant.
The body, its director and the staff responsible for carrying out verification operations may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af deres arbejde (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor de udfører deres arbejde) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden retsforskrift, der gennemfører direktivet i national ret.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Organets ansatte er underlagt tavshedspligt om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af arbejdet (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor de udfører deres arbejde) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift, der er udstedt i medfør af dette.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Organets direktør bør være ansvarlig for de praktiske opgaver (vedtage individuelle afgørelser, udfærdige udtalelser og undersøgelser, repræsentere organet, sørge for relationerne til fællesskabsinstitutionerne).
The agency's Director should have responsibility for operational tasks (adopting individual decisions, preparing opinions and studies, representing the agency and relations with Community institutions).
Organets forslag ville være underlagt udvalgsproceduren.
Its proposals would be part of the comitology procedure.
Organets officielt anerkendte målgrupper er forskellige kategorier af fagfolk, hvorimod regeringer og offentlige myndigheder er lavere prioriteret.
Its officially recognised target groups are professionals of various categories, governments and public authorities taking last priority.
Organets permanente karakter er sikret ved kravet om, at det skal omfatte mindst én undersøgelsesleder.
The permanent character of the body is guaranteed by the requirement to comprise at least one investigator-in-charge.
Organets personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udførelsen af arbejdet i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift til gennemførelse af dette, undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udfører sit arbejde.
The body's staff are bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in the course of exercising their duties pursuant to this Directive or any provision of national law putting this Directive into effect, except vis-à-vis the competent administrative authorities of the Member State in which their activities are carried out.
Organets personale har tavshedspligt (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udøver sin virksomhed) om alt, hvad det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt i medfør heraf.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Organets personale har tavshedspligt om alle oplysninger, det får kendskab til under udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning.”
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.”
Organets personale har tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udførelsen af arbejdet (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udfører sit arbejde) i henhold til direktivet eller enhver national retsforskrift udstedt i medfør af dette.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Organets resultater og deres indvirkning på programgennemførelsen vil blive vurderet i 2006 som led i den undersøgelse, der skal foretages af omkostningseffektiviteten i forbindelse med outsourcing under det efterfølgende program.
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry – 40 C.F.R. del 63, afsnit F
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater – 40 C.F.R. del 63, afsnit G
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Organic HAPs: Equipment Leaks – 40 C.F.R. del 63, afsnit H
Organic HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
Organic liquids distribution (non-gasoline) – 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEE
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Organisation
Organization
Organisation
Structure
Organisation / metoder
Organisation / methods
organisation af "trustees" eller af enhver anden repræsentation for samtlige obligationsindehavere;
Organization of trustees or of any other representation for the body of debt security holders.
Organisation af de sonderende drøftelser
Organisation of the exploratory talks
Organisation af det tekniske arbejde
Organise the technical work
organisation af det tekniske forsknings- og udviklingsarbejde og af det validerings- og undersøgelsesarbejde, som det har ansvaret for
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
Organisation af Europartenariat-arrangementer for virksomhedssamarbejde
Organisation of Europartenariat business cooperation events
Organisation af forsknings-, udviklings- og validerings- og undersøgelsesaktiviteterne under fællesforetagendet
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
Organisation af høringer for succesrige initiativer (organisatorer, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet)
to arrange hearings on successful initiatives (with organisers, the Commission, Parliament and the Council);
Organisation af kystvagt/na­tionale hav­agenturer
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Organisation af rundbordskonferencer for bankverdenen og SMV'er i ansøgerlandene
Organisation of Round Table of Bankers and SMEs in the candidate countries
organisation af seminarer for alle involverede i finansierede projekter med henblik på at forbedre forvaltningen og netværksfunktionen samt at støtte udveksling af oplysninger
to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
Organisation af udbud
Organise calls for tender
Organisation af udbud med henblik på udvikling af fælles produkter.
Organising invitations to tender for the development of joint products.
organisation af yderligere høringer med deltagelse af interesserede parter i Bruxelles vedrørende målene for Rio 2012 og, om muligt, etablering af en fælles platform;
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
Organisation and Services Department
Organisation and Services  Department
Organisation baseret på teamarbejde, adskillige tværgående teams
Organisations based on teamwork, numerous cross-teams
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL°
Organisation de producteurs de thon congelé (ORTHONGEL)
Organisation des travaux de la section<}100{>Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of section work
Organisation Européenne de Bateliers
European Organisation of Barge Owner Operators
Organisation européenne de bateliers -
Organisation européenne de bateliers
Organisation européenne des bateliers
Organization européenne des bateliers
organisation for
organization for
Organisation for europæiske kultursamlinger
European Culture Collections Organisation
ORGANISATION INTERNATIONALE DES EMPLOYEURS (OIE)
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF EMPLOYERS (IOE)
Organisation ledet af eksperter med det formål at opnå økonomisk vækst for samfundet gennem støtte til innovationskultur og ved at øge tilknyttede videnbaserede organisationers og virksomheders konkurrenceevne.
Organisation run by experts with a view to achieving economic growth for the community by means of support for a culture of innovation, and by enhancing the competitiveness of associated knowledge-based organisations and businesses.
Organisation of Section work<}92{>Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of Section work
Organisation og effektivitet
Organisation and efficiency
Organisation og funktion
Organisation and functioning
Organisation og kommunikation
Organisation and communication
organisation og koordination af gennemførelsen af SESAR-projektet i overensstemmelse med den moderniseringsplan for lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt ”planen”, der udarbejdes af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), gennem en sammenlægning af offentlige og private midler
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
Organisation og koordination af projektgennemførelsen
Organise and coordinate the implementation of the project
Organisation og koordination af projektgennemførelsen i overensstemmelse med moderniseringsplanen
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
organisation og metode
Organization and Methods Department
Organisation og opbygning
Organisation and structure
Organisation og personale
Organisation and personnel
Organisation og personale
Organisation and staff
Organisation og tidsforløb
Organisation and timing
Organisation og udnyttelse af luftrummet
Organisation and use of the airspace
organisation og udnyttelse af luftrummet og de dertil knyttede procedurer 2001/0236 (COD);
organisation and use of the airspace 2001/0236 (COD);
Organisation styret af hierarkier, adskillelse af funktionsområder
Organisation controlled by hierarchies, functional departments separated
Organisation til beskyttelse af rettigheder
ORGANIZATION FOR THE DEFENCE OF RIGHTS
Organisation …………………………………………………………………………………………...
Organisation …………………………………………………………………………………………..
Organisation, der er ansvarlig for at varetage overførsler
Organisation responsible for carrying out the shipments
Organisation, der er ansvarlig for udførelse af overførsler
Organisation responsible for carrying out the shipments
organisation, finansiering og afsoning af fængselsdomme25.
the organisation, financing and enforcement of prison sentences25.
organisation, risikostyring og interne kontrolsystemer på konglomeratplan
the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level ;
Organisation/teknologi
Organisation/technology
ORGANISATION/VIRKSOMHED
ASSOCIATION/ BUSINESS
ORGANISATION/VIRKSOMHED
ASSOCIATION/COMPANY
Organisation: En strategi, som går ud på at digitalisere materiale én gang og derefter udbrede det, vil være til fordel for alle involverede organisationer.
Organisational challenges: A ‘digitise once, distribute widely’ strategy can benefit all the organisations involved.
Organisation: Man er nødt til at vælge, men hvem bestemmer, og hvem er ansvarlig for at bevare hvad?
Organisational challenges: Choices are necessary, but who decides and who is responsible for preserving what?
Organisationen "mener, at Kommissionen bør anvende sit forhandlingsmandat under Lissabontraktaten til at forbedre og styrke, og ikke svække, den generelt accepterede grundlæggende beskyttelse, der for nærværende er fastholdt i de eksisterende 1.400 bilaterale investeringsaftaler, og som der er tillid til".
It "believes that the Commission should use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute, the generally accepted fundamental protections that are currently enshrined and relied upon in the existing 1400 BITs".
Organisationen (eller en tydeligt afgrænset delmængde som  undersøges) skal defineres i overensstemmelse med følgende:
The Organisation (or clearly defined subset thereof subject to the OEF study) shall be defined according to the following:
Organisationen (eller en tydeligt defineret delmængde, som er genstand for miljøaftryksundersøgelsen) skal defineres ud fra følgende:
The Organisation (or clearly defined subset thereof subject to the OEF study) shall be defined according to the following:
Organisationen af Amerikanske Stater
Organisation of American States
organisationen af de myndigheder, der har ansvaret for det administrative samarbejde i medlemsstaterne
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
Organisationen af den statslige forvaltning er fragmenteret og sikrer ikke en effektiv ansvarsfordeling, og der skal tages fat om problemet med overlapningen i de offentlige organers ansvarsområder.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Organisationen af disse tjenesteydelser varierer efter de enkelte medlemsstaters kulturelle traditioner, historie og geografiske forhold samt kendetegnene ved den pågældende aktivitet, navnlig den teknologiske udvikling.
The organisation of these services varies according to the cultural traditions, history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development13.
Organisationen af disse tjenesteydelser varierer i henhold til de enkelte medlemsstaters kulturelle traditioner, historie og geografiske forhold samt kendetegnene ved den pågældende aktivitet, navnlig den teknologiske udvikling.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Organisationen af idræt på nationalt plan er en del af den traditionelle europæiske tilgang til idræt.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Organisationen af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling hører ind under medlemsstaternes enekompetence.
Member states are exclusively competent for the organisation of health services and care.
Organisationen af tekniske vurderingsorganer (TAB) skal udføre følgende opgaver:
The organisation of TABs shall carry out the following tasks: