natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på forberedelserne til Den Europæiske Socialfond er implementeringen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger et første nyttigt skridt.
As regards preparations for the European Social Fund, the implementation of active labour market measures is a useful first step.
Med henblik på forbrugerbeskyttelse er det nødvendigt at foreslå løsninger ud over dem, der allerede findes i artikel 10, stk. 2, i direktiv 97/7/EF23 og i artikel 12, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
The need to protect the consumer demands solutions over and above those which already exist in Article 10(2) of Directive 97/7/EC23 and Article 12(2) of European Parliament and Council Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Med henblik på forbrugerbeskyttelse er det nødvendigt med sammenhængende og brugervenlige informationskrav forud for og efter gennemførelsen af en betalingstransaktion.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Med henblik på forbrugeroplysning bør man i før- og eftersalgsfasen overveje at udnytte såvel det udstyr, forbrugerne allerede har (f.eks. mobiltelefoner), at foretage en målrettet anvendelse af faste installationer på salgsstederne (LCD-berøringsskærme) og at gøre brug af internettet.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Med henblik på forbrugeroplysning, markedsgennemsigtighed og for at tilskynde til anvendelse af økologiske ingredienser bør der endvidere gives mulighed for på særlige betingelser at henvise til økologisk produktion på ingredienslisten.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Med henblik på fordeling af de finansielle midler mellem medlemsstaterne har Kommissionen til hensigt at anvende den objektive metode, som blev anvendt på konvergensmålet på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999, ved at tage hensyn til behovet for fair behandling af de regioner, som er omfattet af den såkaldte statistiske virkning af udvidelsen.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
Med henblik på forebyggelse og for at tvinge transaktionsregistre til at overholde forordningen bør Kommissionen endvidere også kunne pålægge bøder efter anmodning fra ESMA i tilfælde af forsætlig eller uagtsom overtrædelse af specifikke bestemmelser i forordningen.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Med henblik på forebyggelse skal overvågningen af søfarten endvidere forbedres, hvilket vil kræve, at medlemsstaterne styrker og koordinerer deres indsats f.eks. ved at etablere nødhavne.
Also by way of prevention, improvement of the monitoring of traffic will require that Member States boost and coordinate their measures, e.g. by creating ports of refuge.
Med henblik på forebyggelsesmålene og ‑indsatsen skal Kommissionen:
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
Med henblik på forenkling bør de administrative byrder nedbringes for alle parter.
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
Med henblik på forenkling er det bl.a. hensigtsmæssigt at præcisere, under hvilke forhold generalomkostningerne bør kunne behandles som udgifter, modtagerne har afholdt i forbindelse med operationernes gennemførelse.
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Med henblik på forenkling er det vigtigt at fastsætte kontrolprioriteter og at inddrage landbrugsorganisationer og andre faglige organisationer i udviklingen af støtteordninger og rådgivende tjenester, der skal samarbejde med myndighederne og tilskynde til frivillige certificeringsformer.
For the purposes of simplification it is therefore essential to set priorities for controls and to involve farmers' and other professional organisations in developing farm support and advisory services that will work in conjunction with the authorities and encourage voluntary forms of certification.
Med henblik på forenkling indebærer de nye rammebestemmelser dels en revision af de forskellige sektorbestemmelser vedrørende motorkøretøjer, syntetiske fibre og stålindustrien, dels en meget stor reduktion af antallet af projekter, der skal anmeldes, ved at indføre et automatisk system til bestemmelse af støtteintensiteten.
In the interests of simplification, the new framework recasts the sectoral rules previously set out in specific instruments for the car, synthetic fibre and iron and steel industries, and significantly reduces the number of projects that have to be notified by establishing an automatic system for determining the intensity of aid.
Med henblik på forenkling og brugervenlighed er de forskellige regler vedrørende beregning af kontrakternes værdi omstruktureret, således at de specifikke regler for bygge- og anlægskontrakter findes i artikel 17, reglerne for indkøbskontrakter i artikel 18 og reglerne for tjenesteydelseskontrakter i artikel 19.
With the aim of simplification and greater ease of application, the various rules governing the estimation of contract value have been grouped together in such a way that all the rules applicable specifically to works contracts are to be found in Article 17, those for supplies in Article 18 and services in Article 19.
Med henblik på forenkling og konsolidering ophæver og erstatter denne forordning følgende instrumenter: forordning (EØF) nr. 1973/92 (Life) og Rådets forordning (EF) nr. 1404/964 af 15. juli 1996 (Life II), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 (Life III) og forlængelsen heraf, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1411/2001/EF (bymiljøprogrammet), Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF (Ngo-programmet) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 (Forest focus).
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Med henblik på forfølgelsen af målene i art. 117 er samarbejde med organisationer inden for det velfærdsmæssige og sociale område samt fonde i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale foretagender og tjenester af stor betydning.
To achieve the objectives set out in Article 117, it is of crucial importance to work together with charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Med henblik på forhandlingerne har EU modtaget over 50 anmodninger fra andre medlemsstater om at videreudvikle Modus 4 på forskellige niveauer: På den ene side kræves der større transparens i forpligtelserne, mens andre forlanger en afvikling af næsten alle begrænsninger inden for de fleste servicesektorer.
2.6.1 With regard to negotiations, the European Union received over 50 requests from other Member States to develop Mode 4 at various levels: on the one hand greater transparency regarding commitments was requested, whereas, on the other hand, some requested the abolition of almost all restrictions applicable to most services.
Med henblik på forhandlingerne om den nye aftale mellem EU og Rusland kunne man drage følgende erfaringer af det eksisterende samarbejde inden for de fælles rum EU-Rusland8:
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Med henblik på forhandlingerne om den nye traktat mellem EU og Rusland kunne man drage følgende erfaringer af det eksisterende samarbejde inden for de fælles rum EU-Rusland8:
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Med henblik på forhandlingerne skal der nedsættes et særligt forhandlingsorgan, der er repræsentativt for arbejdstagerne.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
Med henblik på forhandlingerne skal der nedsættes et særligt forhandlingsorgan, der er repræsentativt for arbejdstagerne.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
Med henblik på forlængelsen af godkendelsen sender den ansvarlige person sender senest ni måneder, inden godkendelsen udløber, en meddelelse til den ansvarlige myndighed, den oprindelige ansøgning blev sendt til, med de oplysninger, der er anført i bilag II, del B, og andre relevante oplysninger, der er anført i bilag II, del A, hvis der er sket ændringer siden den første meddelelse.
For the purposes of the renewal of accreditation, the responsible person shall submit to the competent authority to which the original application was transmitted, not less than nine months before the expiry of the accreditation, a notification that contains in particular the information listed in Annex II, Part B and any relevant information listed in Annex II, Part A if modified since the first notification.
Med henblik på formindskelse af efterspørgslen efter narkotika agter EU at støtte regionens bestræbelser på at forbedre overvågning, uddannelse, lovgivning, organisationer og samarbejde.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
Med henblik på formålene i punkt .1 hviler forskrifterne i dette kapitel på følgende grundlæggende principper, der efter behov er optaget i forskrifterne under hensyntagen til skibstype og potentiel brandrisiko:
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Med henblik på formålet i stk. 1 etablerer han systemer til likviditetsstyring, som gør det muligt for ham at udarbejde overslag over likviditetsbehovet.
For the purposes of paragraph 1, the accounting officer shall set up cash management systems enabling him to draw up cash‑flow forecasts.
med henblik på fornyelse af EU-kvalifikationscertifikater, forudsat at betingelserne i stk. 3 er opfyldt.
h for the renewal of a Union certificate of qualification in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
Med henblik på forsyningssikkerhed at give de ordregivende myndigheder mulighed for 1) at anmode leverandører om at godtgøre deres evne til at opfylde forpligtelserne vedrørende eksport, overførsel og transit, 2) at anvende forsyningssikkerhed som udvælgelseskriterium ved vurderingen af leverandørers tekniske formåen og at anmode leverandører om at forpligte sig til at opfylde krav om forsyningssikkerhed i fremtiden.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Med henblik på forsætlig spredning af agenser spiller retshåndhævelsen en vigtig rolle.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
med henblik på fortsat at forbedre det statistiske materiale vedrørende euroområdet i overensstemmelse med Økofin-Rådets ønsker
To continue to improve the statistics required for the Euro-zone as indicated by the ECOFIN Council.
Med henblik på fortsat at kunne bygge videre på de hidtidige fremskridt og løse de problemer, der er vigtigst for interessenterne, bør efterfølgeren til Told 2007-programmet:
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Med henblik på fortsat at kunne tage hensyn til de enkelte medlemsstaters evne til at bidrage til EU-budgettet og, for de mindst velstående landes vedkommende, at korrigere de regressive elementer i den nuværende ordning drog Det Europæiske Råd den konklusion, at den nuværende maksimale indkrævningssats på 1% for momsindtægterne skulle reduceres til
With a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the European Council reached the conclusion to lower the maximum rate of call of the VAT resource, currently at 1.00 per cent, to
Med henblik på fortsat at skabe tillid til EU's venturekapitalmarked opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til at fuldføre dette forslag inden udgangen af 2016.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Med henblik på fortsat at støtte Observationsorganets aktiviteter har Kommissionen foreslået, at Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet fortsætter indtil 2013 som led i det nye Media 2007-program11.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
med henblik på fortsat at øge midlerne til de sociale indikatorer til dækning af de behov, som er affødt af Det Europæiske Råds beslutninger, såfremt finansieringen heraf kan ske inden for budgettets rammer
To continue to consolidate the resources for Social Indicators in response to the needs identified by European Councils to the extent that this is possible within the budgetary appropriations.
med henblik på forvaltningen af de ydre grænser: uddannelse af det relevante personale i oprindelses- og transitlandene, samarbejde med den og styrkelse af fælles ordninger for grænseovervågning
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
Med henblik på forvaltningen af den fælles markedsordning vil Kommissionen benytte to instrumenter:
The common market organization will rest on two pillars:
Med henblik på forårstopmødet i Det Europæiske Råd debatterer udvalget sin udtalelse om den årlige vækstundersøgelse og fremhæver sine prioriteter for indsatsen på såvel nationalt som EU‑niveau i 2012.
With a view to the Spring European Council, the Committee discusses its opinion on the Annual Growth Survey (AGS) and highlights its priorities for action at both national and EU levels for 2012.
Med henblik på fratrækning af kapitalandele i henhold til dette afsnit skal der ved deltagelse forstås en deltagelse i den betydning, der er fastsat i artikel 1, litra f), i direktiv 98/78/EF.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC.
Med henblik på fratrækning af kapitalandele i henhold til dette afsnit skal der ved deltagelse forstås en deltagelse i den betydning, der er fastsat i artikel 1, litra g), i direktiv 98/78/EF.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(g) of Directive 98/78/EC.
med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet
to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Med henblik på fremlæggelse af en ny meddelelse i sommeren 2000 om Kommissionens fremtidige aktioner inden for beskæftigelse og socialpolitik blev der lanceret en debat i alle de berørte udvalg og i de eksisterende fora for at høre de vigtigste socialpolitiske aktører på fællesskabsniveau om: 1) en analyse af de vigtigste aspekter ved de igangværende ændringer, 2) overvejelser om udvikling af metoder og instrumenter, som skulle gøre det muligt at gennemføre den nye økonomiske og sociale dagsorden, og 3) konkrete forslag til aktioner, som iværksættes og finansieres på europæisk plan på kort og mellemlang sigt.
Looking forward to the presentation during summer 2000 of a new communication setting out future Commission measures on employment and social policy, a debate was launched in all the committees concerned and within existing forums in order to gather the opinions of the main social policy players at Community level in terms of: 1) analysing the main aspects of the changes taking place; 2) discussing the development of methods and instruments for carrying out the new economic and social agenda; 3) proposing specific measures to be undertaken and financed at European level in the short and medium term.
Med henblik på fremme af arbejdskraftens mobilitet slår ØSU til lyd for finansiel støtte til tiltag, som øger incitamentet til at søge job i et andet EU-land, f.eks. sprogkurser.
To promote this movement, the ESC calls for financial support for measures to facilitate the taking-up of employment in another Member State, for example funding for language courses.
Med henblik på fremskaffelsen af ekspertviden kunne Kommissionen bidrage finansielt til opbygningen på EU-plan af en analyse- og modelkapacitet og herigennem bidrage til, at der bliver færre biologiske risici i forbindelse med fremtidige biotrusler, herunder risikoanalyser og risikoklassifikation.
The Commission could fund new expertise at EU level by developing a European capacity for analysis and modelling contributing to the reduction of biological risks from future bio-threats,including risk analysis and risk classifications.
Med henblik på fremskridt har Kommissionen beregnet, at ikke blot vil inddragelsen af luftfart i emissionshandelsordningen medføre en vis effektivisering af kulstofreduktionen internt, men vil også – ved at afbalancere de øgede CO2-emissioner fra luftfarten med reduktioner i andre sektorer – skabe et ægte markedsincitament og finansiere ny forskning og applikationer for CO2-reduktioner andetsteds.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Med henblik på fremstilling af kalibreringskurven udtages 1, 2, 4, 6 og 8 ml-portioner af standardopløsningen og fortyndes til 100 ml med deioniseret vand.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
Med henblik på fremstilling af mejeriprodukter af rå mælk skal mejeriets leder eller bestyrer sørge for, at den rå mælk opbevares ved en temperatur på under +6 °C, indtil den forarbejdes, eller forarbejdes umiddelbart efter, at malkningen er afsluttet.
For the manufacture of milk products with raw milk, the operator or manager of the dairy establishment must take all necessary measures to ensure that raw milk is kept at a temperature below +6°C awaiting its processing, or is processed immediately after milking is finished.
Med henblik på fremstilling og vedligeholdelse af OBD-kompatible udskiftnings- eller servicekomponenter samt diagnoseværktøj og prøveudstyr skal fabrikanten uden forskelsbehandling stille de relevante OBD-informationer og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjet til rådighed for enhver interesseret fabrikant eller reparatør af komponenter, diagnoseværktøj eller prøveudstyr.
For the purposes of manufacturing and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
Med henblik på fremstilling og vedligeholdelse af OBD-kompatible udskiftnings- eller servicekomponenter samt diagnoseværktøj og prøveudstyr skal fabrikanten uden forskelsbehandling stille de relevante OBD-informationer, reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjet til rådighed for enhver interesseret fabrikant eller reparatør af komponenter, diagnoseværktøj eller prøveudstyr.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
Med henblik på fremtiden er det derfor hensigtsmæssigt at udforme og gennemføre EF's økonomiske og sociale politik på en optimal måde med henblik på at fremme udviklingen og undgå konflikter.
It therefore seems appropriate, looking even further ahead, to optimize the formulation and implementation of economic and social policies which will promote development and prevent conflict within the Community.
Med henblik på fremtiden er det vigtigt at sikre, at de gældende regler er hensigtsmæssige og effektive, samtidigt med at principperne for det indre marked overholdes til fulde.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
Med henblik på fremtiden foreslår EØSU at afprøve nye finansieringsformer og -midler, at prioritere miljøbeskyttelse og social og økologisk bæredygtighed højere og for så vidt angår planlægning og realisering af et paneuropæisk transportnet dels at videreføre det hidtidige arbejde i Helsinki-korridorerne, dels at reagere på ændrede udfordringer med nye metoder.
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.