natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlertidig undtagelse fra ordningen: Ændring 50 giver medlemsstaterne mulighed for at ansøge om udelukkelse af visse anlæg indtil 2007, hvis disse er omfattet af tilsvarende nationale foranstaltninger, overvåger deres emissioner og er underkastet tilsvarende sanktioner.
Concerning temporary exclusions from the scheme: Amendment 50 allows Member States to apply to exclude until 2007 certain installations if they are subject to equivalent national measures, monitor their emissions and be subject to comparable penalties.
Midlertidig undtagelse med henblik på tilpasninger
Temporary exemption for adjustments
Midlertidig undtagelsesforanstaltning
Exceptional transitional measure
Midlertidige
Number of
Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse
Temporary remedies in the event of non-compliance
Midlertidige agenter
Temporary agents
Midlertidige ansættelser
Temporary agents
Midlertidige arrangementer (bilag II til komitéens rapport)
Implementing arrangements (Annex II to the Report)
Midlertidige beregningsmetoder: udarbejdelse, indsamling af emissionsdata og offentliggørelse
Interim computation methods: drafting, collection of emission data and publication
Midlertidige beskyttede zoner.
Temporary protected zones.
midlertidige beskyttelsesforanstaltninger fra Kommissionens side;
interim Commission protective measures;
Midlertidige bestemmelser for visse arbejdskraftintensive ydelser
Temporary provisions for particular labour–intensive services
Midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser
Temporary provisions concerning VAT
Midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser
Temporary provisions VAT
Midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser
Temporary VAT provisions
midlertidige bidrag til finansiering af lønninger til ingeniører, teknikere og medarbejdere, der er ansat til at bistå med gennemførelsen af moderniseringsplaner,
temporary contributions towards wages of engineers, technical staff and managers recruited to help implement modernization plans;
midlertidige bygninger med en planlagt benyttelsestid på højst to år, industrianlæg, værksteder og landbrugsbygninger uden beboelse og med lavt energibehov samt landbrugsbygninger uden beboelse, der benyttes af en sektor, som er omfattet af en national sektoraftale om energimæssig ydeevne
temporary buildings with a planned time of use of 2 years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
midlertidige bygninger, som det er planlagt at anvende i højst to år, industrianlæg, værksteder og landbrugsbygninger med lavt energiforbrug, der ikke anvendes til beboelse, samt landbrugsbygninger, der ikke anvendes til beboelse og anvendes af en sektor, der er omfattet af en national sektoraftale om den energimæssige ydeevne
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
Midlertidige eller endelige afhjælpende foranstaltninger pålægges ved forordning og håndhæves af medlemsstaterne i den specificerede form og det specificerede omfang og i henhold til de andre kriterier, der er fastlagt ved den forordning, der fastsætter sådanne foranstaltninger.
Provisional or definitive redressive measures shall be imposed by Regulation, and enforced by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such measures.
Midlertidige eller mobile byggepladser (92/57/EØF)
Temporary/Mobile Construction Sites (92/57/EEC);
Midlertidige finansielle ordninger
Interim financial arrangements
Midlertidige finansielle overførsler kunne hjælpe en region til at genvinde sit vækstpotentiale.
Temporary financial transfers could help regions to recover their growth potential.
midlertidige foranstaltninger
temporary measures;
Midlertidige foranstaltninger er helt klart nødvendige i visse situationer, da direktivet ikke indeholder nogen særlige bestemmelser, der gør det muligt at indføre et permanent forbud mod ikke-harmoniserede produkter, selv om det utvetydigt er fastslået, at der er tale om farlige produkter46.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Midlertidige foranstaltninger har en varighed på seks måneder.
Provisional measures have a duration of 6 months.
Midlertidige foranstaltninger har en varighed på seks måneder.
Provisional measures have a duration of six months.
Midlertidige foranstaltninger kan højst pålægges i seks måneder.
Provisional measures shall be imposed for a maximum of six months.
Midlertidige foranstaltninger kan træffes i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2.
Provisional action may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Midlertidige foranstaltninger og endelig antidumpingtold finder kun anvendelse på varer, der overgår til fri omsætning efter det tidspunkt, hvor afgørelserne i medfør af artikel 7, stk. 1, eller artikel 9, stk. 4, træder i kraft, jf. dog de undtagelser, der er fastsat i denne forordning.
Provisional measures and definitive anti-dumping duties shall only be applied to products which enter free circulation after the time when the decision taken pursuant to Articles 7(1) or 9(4), as the case may be, enters into force, subject to the exceptions set out in this Regulation.
Midlertidige foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 4, eller i hastende tilfælde overensstemmelse med artikel 21, stk. 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Midlertidige foranstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 21, stk. 4, eller i hastende tilfælde overensstemmelse med artikel 21, stk. 6.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Midlertidige foranstaltninger, der er indført som svar på krisen, bør afvikles på koordineret vis, når opsvinget er fuldt sikret.
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
midlertidige foranstaltninger, hvis bevarelsen af bestande af marine organismer kræver øjeblikkelig indgriben.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
midlertidige forpligtelser kan indgås efter den normale 2-måneders frist efter modtagelsen af medlemsstaternes udgiftsopgørelser i tilfælde, hvor der forventes truffet en afgørelse om bevillingsoverførsel
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Midlertidige fællesskabsregler for samordnet gratis tildeling
Transitional Community-wide rules for harmonised free allocation
Midlertidige godkendelser: Industrien og visse medlemsstater er imod ophævelse af midlertidige godkendelser.
Provisional authorisations: industry and some Member States do not agree with the abolishment of provisional authorisations.
Midlertidige gratis kvotetildelinger bør ske på grundlag af samordnede fællesskabsregler, så konkurrencefordrejning undgås.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
Midlertidige gratistildelinger fratrækkes den kvotemængde, som den pågældende medlemsstat ellers ville have auktioneret.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Midlertidige indsatsprogrammer skal bygge på ekstraordinære bistands­foranstaltninger.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Midlertidige kontrakter for nyansatte er bortfaldet
Temporary contract for new staff dropped
midlertidige kontrakter skulle administreres således, at en betydelig del ikke fornyedes,
management of temporary contracts in such a way as to ensure a significant non-renewal rate;
Midlertidige kvotenedsættelser medfører desuden ofte stigende priser for den pågældende bestand.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Midlertidige landbrugsbygninger
Temporary agricultural buildings
Midlertidige maksimalgrænseværdier (artikel 24 i forslaget) er nødvendige, når der er tale om ikke-harmoniserede stoffer, der stadig anvendes i EF, som en forudsætning for at anvende en fremgangsmåde med en standardbestemmelsesgrænseværdi for op til 500 stoffer, som trækkes tilbage fra markedet.
Temporary MRLs (Article 24 of proposal) are required for non-harmonised substances that are still in use in the Community as a pre-requisite to applying a default LOD policy for the up to 500 substances that will be withdrawn from the market.
Midlertidige maksimalgrænseværdier for aktive stoffer, for hvilke der endnu ikke er truffet beslutning om optagelse eller ikke-optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, fastlægges første gang og optages i bilag III til denne forordning, medmindre de allerede er optaget i bilag II hertil, idet der tages hensyn til oplysningerne fra medlemsstaterne og, hvor det er relevant, den begrundede udtalelse, der er nævnt i artikel 24, de faktorer, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, og følgende maksimalgrænseværdier:
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Midlertidige maksimalgrænseværdier for aktive stoffer, for hvis vedkommende der endnu ikke er truffet beslutning om optagelse eller ikke-optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, herunder resterende maksimalgrænseværdier i bilaget til direktiv 76/895/EØF samt hidtil ikke harmoniserede nationale maksimalgrænseværdier i henhold til artikel 24 og maksimalgrænseværdier, der er fastsat efter den forenklede procedure i henhold til artikel 27.
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EC has not yet been taken, including remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC as well as hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in Article 24 and MRLs set according to the simplified procedure referred to in Article 27.
Midlertidige maksimalgrænseværdier kan optages i bilag III efter proceduren i artikel 49, stk. 2, under følgende omstændigheder:
Temporary MRLs may be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in the following circumstances:
Midlertidige maksimalgrænseværdier:
Temporary MRLs:
Midlertidige mobilitetsstrømme og udstationering
Temporary mobility flows and postings
Midlertidige monopoler anerkendes og beskyttes således kun ud fra en overordnet interesse i at øge udbyttet af viden og teknologi til at sætte skub i den industrielle eller kulturelle udvikling.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Midlertidige nedsættelser af standardmomssatserne kan foretages hurtigt og udgøre et finanspolitisk incitament til støtte for forbruget.
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
Midlertidige nummerplader [artikel 1, stk. 1, litra a)]
Temporary registration plates [Article 1(1)(a)]
midlertidige og definitive kvotekonverteringer
temporary and definitive conversions of quota;
Midlertidige og målrettede begrænsninger af konkurrenceforvridende import til EU kan bidrage til at forsvare EU-interesser mod illoyal handel.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
midlertidige omstruktureringsafgifter, der opkræves i henhold til forordning (EF) nr. ..../2005.”
temporary restructuring amounts to be collected under Regulation (EC) No ……/2005.”
Midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift, som er udstedt af, eller på vegne af, administrationen i tredjelande, skal anerkendes af en medlemsstat, hvis medlemsstaten er sikker på, at de overholder bestemmelserne i denne forskrift.
An interim document of compliance and an interim safety management certificate issued by, or on behalf of, the administrations of third countries shall be recognised by a Member State if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift, som overholder bestemmelserne i denne forordning, og som er udstedt af administrationen i en medlemsstat eller af en anerkendt organisation på administrationens vegne, godkendes af de andre medlemsstater.
An interim document of compliance and an interim safety management certificate complying with the provisions of this Regulation and issued by the administration of a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf shall be accepted by another Member State.
Midlertidige reduktioner af BNI-bidragene for specifikke medlemsstater – artikel 2, stk. 5
Temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States – Article 2(5)
Midlertidige sikkerhedsrestriktioner
Temporary safety restrictions
Midlertidige stillinger
Number of temporary posts
Midlertidige stillinger
Temporary jobs
Midlertidige stillinger
Temporary staff
Midlertidige stillinger
Temporary staff:
Midlertidige stillinger
Tempora­ry posts
Midlertidige stillinger22
Number of temporary posts22
Midlertidige suspensioner i henhold til denne artikel begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte den berørte parts eller det berørte undertegnende Cariforumlands finansielle interesser.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Midlertidige suspensioner i henhold til denne artikel begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte den berørte parts finansielle interesser.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Midlertidige suspensioner meddeles ØPA-udvalget straks efter vedtagelsen.
The EPA Committee shall be notified of temporary suspensions immediately their adoption.
midlertidige tilladelser, der udstedes, mens en første ansøgning om opholdstilladelse, jf. litra a), eller en ansøgning om asyl behandles, og
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
Midlertidige tilpasningsmekanismer kan kun forsvares, hvis de kombineres med en innovationspolitik, hvor man søger løsninger inden for bæredygtig udvikling.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Midlertidige undtagelser (artikel 18).
Transitional derogations (Article 18).
Midlertidige undtagelser for disse lande og sektorer skal gøres betinget af modtagernes langsigtede levedygtighed og en kapacitetsnedskæring, som svarer til de modtagne subventioner.
Temporary derogations for these countries and sectors should be conditioned by the long-term viability of the beneficiaries and to a reduction of capacity commensurate with the amount of subsidies received.
Midlertidige undtagelser for medlemsstater med henblik på at tackle national og strukturel svig
Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
Midlertidige undtagelser fra dette direktiv – artikel 7
Temporary derogation from this Directive – Article 7
Midlertidige undtagelser til oprindelseslandsprincippet
Transitional derogations from the country of origin principle
Midlertidige undtagelser: Mikrovirksomheder er i en begrænset periode fritaget fra visse lovgivningsbestemmelser, f.eks. var selvstændige, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, undtaget fra arbejdstidsdirektiverne indtil marts 2009.
Temporary exemptions: micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until March 2009 ;
midlertidige, således at man undgår varige budgetforringelser, som ville underminere bæredygtigheden og senere kræve finansiering gennem vedvarende skatteforhøjelser
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
Midlertidigt aktivitetsophør og andre finansielle godtgørelser
Temporary cessation of activities and other financial compensation
Midlertidigt aktivitetsstop
Temporary activity stops
Midlertidigt aktivitetsstop, teknisk aktivitetsstop
Temporary activity stops , technical activity  stops
Midlertidigt ansat forskningspersonale
Temporary research staff
Midlertidigt ansatte
Agency staff
Midlertidigt ansatte
Non-permanent staff
Midlertidigt ansatte
Temporary agents
midlertidigt ansatte
temporary agents,
Midlertidigt ansatte
Temporary employees
Midlertidigt ansatte
temporary posts
Midlertidigt ansatte
Temporary research staff
Midlertidigt ansatte
Temporary staff
midlertidigt ansatte
temporary staff;
Midlertidigt ansatte (AD)
Temporary agents (AD grades)
Midlertidigt ansatte (AST)
Temporary Agents (AST grades)
Midlertidigt ansatte (EACEA): 0,2
Temporary Agents (EACEA): 0,2
Midlertidigt ansatte (EACEA): 6,6
Temporary Agents (EACEA): 6,6
Midlertidigt ansatte 2f (AD-stillinger)
TA 2f (AD posts )
Midlertidigt ansatte 2f (AST-stillinger)
TA 2f (AST posts)
midlertidigt ansatte forskere
Temporary research staff
midlertidigt ansatte forskere
Temporary staff
Midlertidigt ansatte i agenturet
Temporary agents at ACER
Midlertidigt ansatte i alt
Total number of Temporary Agents
Midlertidigt ansatte i alt
Total Temporary agents
Midlertidigt ansatte og eksperter fra nationale administrationer skal altid arbejde under vejledning af tjenestemænd, og de bør kun udgøre en meget lille del af det samlede personale.
Temporary agents and experts seconded by national administrations will always work under the guidance of permanent officials and they should not account for more than a small minority of overall staff.
Midlertidigt ansatte, der er omfattet af artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, og som den 31. december 2012 gør tjeneste i et agentur, vil med virkning fra den 1. januar 2013 uden nogen udvælgelsesprocedure få deres kontrakt ændret til en kontrakt i henhold til litra f) i disse ansættelsesvilkår.
With effect from 1 January 2013, contracts of temporary staff to whom Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and who are in service on 31 December 2012 in an agency shall be transformed, without selection procedure, into contracts under point (f) of these Conditions of Employment.
Midlertidigt ansatte, hvis ansættelseskontrakt stadig er i kraft pr. [1.1.2004], kan anmode om at være omfattet af de bestemmelser i artikel 28a i vilkårene for de øvrige ansatte, som var gældende før den [1.1.2004].
Members of the temporary staff who are under contract at [1 January 2004] may on application be covered by the provisions of Article 28a of the Conditions of Employment of other servants that were in force prior to [1 January 2004].
Midlertidigt ansatte, hvis ansættelseskontrakt stadig er i kraft pr. [ikrafttrædelsesdato], kan anmode om at være omfattet af de bestemmelser i artikel 28a i nærværende ansættelsesvilkår, som var gældende før den [ikrafttrædelsesdato].
Temporary staff whose contract is ongoing on [date of entry into force] may, at their request, be covered by Article 28a of these Conditions of Employment applicable before [date of entry into force].
Midlertidigt ansatte, som ikke har nydt godt af bestemmelserne i artikel 11, stk. 2 eller 3, i bilag VIII til vedtægten, som var tjenstgørende den [ikrafttrædelsesdato], og som på grund af manglende mulighed for overførsel i henhold til artikel 11, stk. 1, har fået ret til udbetaling af udtrædelsespenge efter de vedtægtsbestemmelser, der var gældende før den [ikrafttrædelsesdato], bevarer retten til at få udbetalt udtrædelsespenge beregnet efter de regler, der var gældende inden denne dato.
Unless they have been covered by Article 11(2) or (3) of Annex VIII to the Staff Regulations, temporary agents whose contract is ongoing on [date of entry into force] and who would, for lack of a transfer option under Article 11(1), have been entitled to payment of a severance grant in accordance with the Staff Regulations rules in force before [date of entry into force], shall retain the right to payment of a severance grant calculated in accordance with the rules in force before that date.
Midlertidigt ansatte, som inden den (ikrafttrædelsesdato + 2 år) er opført på en liste over ansøgere, der er egnede til at blive overført til en anden kategori, eller som er opført på en reserveliste over ansøgere, der har bestået en intern udvælgelsesprøve, indplaceres, hvis ansættelsen finder sted efter den (ikrafttrædelsesdato), i den samme lønklasse og det samme løntrin, som de var indplaceret i som midlertidigt ansatte i den tidligere kategori, og ellers i det første løntrin i den laveste lønklasse i den nye kategori.
Temporary servants whose names appear before (date of entry into force + 2 years) on the list of candidates suitable for transfer from one category to another or on the list of successful candidates of an internal competition shall, if recruitment takes place after (date of entry into force) , be placed in the grade and step they occupied as a temporary servant in the former category, or failing this at the first step in the starting grade of the new category.
Midlertidigt ansatte..............2A-stillinger og 1 C-stilling
Temporary staff.........................2A grades and 1 C grade
Midlertidigt ansatte: 0,05
Temporary Agents: 0,05
Midlertidigt ansatte: 1,6
Temporary Agents: 1,6
Midlertidigt ansatte: 4
Temporary staff: 4
Midlertidigt ansattes arbejdsvilkår
Working conditions for temporary workers
midlertidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, hvis en epizooti, der har grebet kraftigt om sig, medfører kapacitetsmangel på kategori 1- eller kategori 2-forarbejdningsanlægget,  eller
temporary used for the processing of Category 1 or Category 2 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the Category 1 or Category 2 processing plant; or
midlertidigt anvendes til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, hvis en epizooti, der har grebet kraftigt om sig, medfører kapacitetsmangel på kategori 1- eller kategori 2-forarbejdningsanlægget, eller
temporary used for the processing of Category 1 or Category 2 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the Category 1 or Category 2 processing plant; or