natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men efter den seneste reform er landmændene mere direkte udsat for en række risici.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
Men efter den ændring for gnisttændingsmotorer, der for nylig er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, vil de blive omfattet fra 31. december 2006, hvilket er 3-6 år senere end for andre motortyper.
However, following the amendment on spark-ignition engines recently decided upon by the Council and the European Parliament, they will be covered as of 31 December 2006, which is 3-6 years later than for other types of engine.
Men efter Domstolens dom i SIMAP-sagen mente visse medlemsstater, at de kunne bruge opt-out bestemmelsen til at begrænse nogle af de problemer, denne retspraksis havde medført, således at læger om ønsket kunne fortsætte med at have en arbejdstid på mere end 48 timer pr. uge (herunder hele vagten).
However, after the Court of Justice's ruling in the SIMAP case, some Member States saw the opt-out arrangement as a way of alleviating some of the problems created by this case law, allowing doctors to continue to work for more than 48 hours per week (including on-call time) if they wished.
Men efter en første kontakt med EIF har en række mikrokreditudbydere valgt ikke at ansøge.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Men efter en indledende succes har beslaglæggelserne af narkotika som følge af operationer koordineret af disse centre været faldende i de seneste måneder.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Men efter en markedsundersøgelse havde Kommissionen fundet det tilbudte tilsagn alt for komplekst, samtidig med at det ikke løse de alvorlige problemer angående paraffinvoks.
However, the Commission, following a market test, had found that the draft remedy was too complex while not addressing the serious concerns as regards paraffin waxes.
Men efter et faldende antal narkotikarelaterede dødsfald i begyndelsen af dette årti på 6 500 til 7 000 om året, viser de første tal for 2008, at dette tal måske er stigende, og at stadig flere dødsfald skyldes overdoser af kokain.
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Men efter evaluators mening kunne brugen af instrumentet virke hæmmende for etableringen af nye partnerskaber mellem aktører uden nogen forhistorie for samarbejde.
However, according to the evaluator, the use of the instrument might be a dissuasive to the establishment of new partnerships between operators with no prior history of collaboration.
Men efter EØSU's mening afhænger den reelle værdi af disse bestemmelser først og fremmest af muligheden for i sidste ende at kunne håndhæve dem effektivt.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Men efter EØSU's opfattelse er der også store ulemper, som man må tage kritisk stilling til:
In the EESC's view, however, there would be considerable disadvantages which must be looked at critically:
Men efter EØSU's opfattelse ser turismeerhvervet miljøet som et vigtigt aktiv og har al mulig grund til at beskytte og vise det frem.
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Men efter EØSU’s mening afhænger den reelle værdi af disse bestemmelser først og fremmest af muligheden for i sidste ende at kunne håndhæve dem effektivt.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Men efter fastlæggelsen af anvendelsesområdet kan audiovisuel kommerciel kommunikation kombineret med audiovisuelle medietjenester anvende statiske billeder (f.eks. et logo eller en reklametavle) eller lyd alene uden billeder (f.eks. nævnelse af et mærke eller en kommerciel kendingsmelodi).
However, as the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Men efter hans opfattelse rummede direktivforslaget ikke tilstrækkelige garantier for, at målsætningerne realiseres.
In his opinion, however, the draft directive did not yet provide sufficient safeguards for achieving these aims.
Men efter indførelsen af de fri kødmarkeder er landbrugskooperativerne nu blot kontraktmæssigt forpligtet til at levere en del af produktionen til staten, mens de kan afsætte den overskydende produktion på det fri marked.
As a result of the setting-up of farmers' markets, however, these basic units are contractually bound to provide the state with a given amount of production and can sell surplus produce on the free market.
Men efter Monterrey-tilsagnene skal giverlandene øge deres udviklingsbistand med 31% eller mere end 15 mia. euro pr. år for at nå op på 0,26% af deres kollektive indkomst.
However, in relation to the Monterrey commitments, donor countries will have to boost development assistance by 31%, or more than 15 billion Euro per year, in order to reach a level of 0.26% of their collective incomes.
Men efter omfattende interne høringer viste det sig, at det af hensyn til klarheden er nødvendigt med en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 i denne forbindelse.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Men efter Skotsk sædvaneret (common law) har skotske domstole jurisdiktion, hvis de væsentligste elementer, der udgør forbrydelsen, eller dele af de elementer, der fuldender forbrydelsen, foregår i Skotland.
However, under Scottish common law, Scottish courts have jurisdiction if the major elements constituting the crime or parts of the elements which complete the crime take place in Scotland.
Men efter udvalgets bedste overbevisning findes der ingen ministerier, decentrale offentlige myndigheder, nationale økonomiske og sociale råd, rådgivende EU‑organer, paraplyorganisationer for arbejdsmarkedets parter1 etc., som metodisk fører reelle registre herom.
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
Men efter udvalgets mening gælder dette også for forskningsorganisationer uden for universiteterne, der (også) driver grundforskning og personalemæssigt, programmatisk og organisatorisk på mange måder er forbundet med forskningen og uddannelsen på universiteterne.
In the EESC's view, the abovementioned observation does however apply equally to research bodies other than universities which (also) carry out basic research and are linked in many ways, with regard to staffing, programmes and administration, to the research and educational work of universities.
Men efter udvalgets mening kan man først overveje at indføre stabilitetsobligationer, når den risiko for moralsk hasard, som nævnes i grønbogen, er fjernet, og når der er tilstrækkelig garanti for, at denne risiko ikke bliver en økonomisk realitet."
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Men efter udvalgets opfattelse skulle det nok kunne lade sig gøre, hvis man blot arbejder med en konkret målsætning, nemlig "20.000 færre trafikdræbte i 2010", i stedet for det vage, fritsvævende udtryk "halvdelen".
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Men efter udvalgets opfattelse ville det være forkert under alle omstændigheder at sætte maksimal markedsintegration lig med optimal markedsintegration.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Men efter vedtagelsen af forordning 1161/2005 (ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer, QSA / tabel 801Q) er man nu begyndt at indsamle stort set samme data for alle institutionelle sektorer, herunder også den offentlige forvaltning.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Men efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse er EU blevet verdens næststørste producent af træindustriprodukter, den største importør af skovprodukter og den tredjestørste eksportør af skovprodukter.
However, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the EU has become the world’s second largest paper and sawnwood producer, its foremost importer of forest products and third largest exporter of forest products.
Men efter ØSU's mening stiller denne udfordring krav om en mere dybtgående analyse af spørgsmålet, førend der kan formuleres en politik for hele EF, som er i samklang med medlemsstaternes politik, hvori vægten til gengæld skal lægges på regioner med høj ledighed og lav beskæftigelse.
Nevertheless, in the Committee's opinion this challenge calls for a more detailed study of the question with a view to the formulation of policies for the whole Community dovetailed with national policies which should in turn place the emphasis on those regions with higher unemployment and less employment.
Men efter ØSU's opfattelse bør støtten til tværnationalt samarbejde og grænseoverskridende udveksling af erfaringer og overførsel af knowhow ikke lægges fast på de 10% af midlerne, der er afsat til foranstaltninger på EF-plan.
In the ESC's view, however, funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding set aside for measures at EU level.
Men efter ØSU's opfattelse er Kommissionen ikke ambitiøs nok, da kun en lille del af udbuddet af kosttilskud omfattes.
However, the Committee feels that this approach is not ambitious enough, since it only covers a small part of the food supplements available.
Men efter ØSU's opfattelse er meddelelsens overvejelser om en "fremtidig fællesskabspolitik på folkesundhedsområdet" alt for generel, og der er ikke nogen prioritering af aktiviteterne i forbindelse med hvert af de foreslåede hovedområder.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritized.
Men efter ØSU's opfattelse er opgaverne ikke defineret udtømmende i artikel 3, stk. 3.
However, it does not consider the list given in Article 3(3) to be final.
Men efter ØSU's opfattelse skal kriterierne for identificering af god praksis være transparente og kontrollerbare, og der skal tages hensyn til, at medlemsstaterne ikke har det samme udgangspunkt for en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
However, the ESC believes that the criteria for identifying good practices must be transparent and verifiable and must take into account the fact that individual Member States set out from different starting positions when launching active labour-market policies.
Men efterfølgende er der blevet vedtaget gennemførelsesretsakter, som for eksempel direktiv 83/181/EØF, der fastlægger anvendelsesområdet for denne fritagelse, og de betyder, at medlemsstaterne ikke længere kan påberåbe sig denne valgmulighed.
However, implementing acts, such as Directive 83/181/EEC, have subsequently been adopted which delimit the scope of the exemption and in consequence that option may no longer be invoked by Member States.
Men efterhånden som 3G-systemerne indføres forretningsmæssigt, bliver der måske behov for en større indsats for at øge tilgængeligheden og brugervenligheden af mobiltjenester og ‑applikationer ved hjælp af en plan for hurtig interoperabilitets­afprøvning.
However, as 3G systems start being commercially introduced, more may need to be done to enhance the availability and ease of use of mobile services and applications, notably through an accelerated plan for interoperability testing.
Men efterhånden som abonnenttilslutningerne til internettet opgraderes til højhastighedsforbindelser af ‘næste generation’, bliver det altafgørende at holde internettet åbent og bevare konkurrencen på markedet for elektronisk kommunikation.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Men efterhånden som andre egne af verden trænger frem på markedet, opstår der nye udfordringer.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
Men efterhånden som de mobile netværks kapacitet og dataapplikationer øges med udviklingen af højhastighedsmobilmarkedet, er det dog sandsynligt, at denne form for adgang vil vokse og udvikle sig tilsvarende.
However, as mobile network capacity and data applications increase with the development of the high-speed mobile market, it is likely that this form of access will grow and evolve accordingly.
Men efterhånden som disse funktioner griber om sig, og forbrugerne i stigende omfang begynder at styre faciliteterne selv, aftager dette problem formodentlig.
As these functions expand, and as consumers increasingly start to manage these facilities themselves, this problem is likely to diminish.
Men efterhånden som et intelligent sammenkoblet net udvikles, vil denne mulighed blive mere realistisk.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
Men efterhånden som flere sektorer i takt med landbrugsreformens gennemførelse inddrages i enkeltbetalingsordningen, bliver der umiddelbart færre og færre grunde til at udelukke en sådan mulighed.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Men efterhånden som initiativerne modnes, er der behov for at sikre kontinuiteten af driften og infrastrukturen på langt sigt.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Men efterhånden som Kina bevæger sig længere væk fra en status som typisk modtager af oversøisk støtte, er EU nødt til at tilpasse sit samarbejdsprogram omhyggeligt og revidere det.
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
Men efterhånden som markedet er blevet privatiseret og åbnet, har regeringerne som regel med hjælp fra tilsynsmyndighederne på området vedtaget forskrifter, der fastsætter mindstekravene til sektorspecifik offentlig service.
However, as privatisation and market opening has taken place, governments have adopted systems of regulation, usually via sector specific regulatory authorities, which lay down minimum standards of public service that must be respected.
Men efterhånden som produktionen i energi­intensive industrier som f.eks. stålsektoren genoprettes, vil denne reduktionssats naturligvis ikke uden videre kunne ekstrapoleres ud i fremtiden.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Men efterhånden som samfundene ændrer sig, så ændres også kravene til borgerne i forhold til uddannelse, karriere og den tid, de har til samvær med familien og til fritidsaktiviteter.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Men efterhånden som vi nærmer os fristen i 2015, står det klart, at målene vil skabe begrænsede resultater, med både succeser og fiaskoer.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Men efterhånden, som der kommer skub i opsvinget, og den indenlandske efterspørgsel retter sig, vil udbudsrelaterede begrænsninger sandsynligvis vokse, medmindre kreditstrømmene genoprettes på passende vis, og dette har afgørende betydning for vækstudsigterne.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Men efterlevelseskravene må ikke blive til yderligere byrder.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
Men eftersom antallet af skilsmisser er stigende, bliver princippet med at dele pensionsrettighederne mellem ægtefællerne stadig vigtigere.
With increased family instability, the issue of sharing pension entitlement between spouses becomes more and more important.
Men eftersom de kontraherende stater og observatørerne modtager dokumentationen til Forsamlingens møder 3 måneder forud for mødet, må der oprettes hensigtsmæssige procedurer for at samordne holdningerne.
But, since the documentation for the Assembly meetings reaches contracting states and observers 3 months prior to the meeting, appropriate procedures have to be set up to coordinate the position.
Men eftersom de nationale forbud er indbyrdes afvigende, kan de virke forstyrrende på det indre marked.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Men eftersom den jordbaserede dækning allerede er meget høj i Europa - navnlig gennem GSM-håndsæt (GSM: globalt mobilkommunikationssystem) - og satellitbaseret personkommunikation vil kræve ekstra investeringer, tvivler mange på, at der er behov for et satellitbaseret personkommunikationssystem med hjemsted i Europa.
Yet with terrestrial coverage in Europe, particularly of GSM handsets already extensive, and given the extra investment that SPCS would require, many doubt whether there would be much commercial demand for a "European" SPCS.
Men eftersom denne metode vil kunne gennemføres meget hurtigere, vil den i modsætning til de to andre metoder eventuelt kunne hjælpe med at løse den aktuelle statsgældskrise.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Men eftersom denne rapport kun dækker gennemførelsen i 2007 af samhørighedsfondsprojekter vedtaget i henhold til perioden 2000-2006, er Bulgarien og Rumænien ikke medregnet.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Men eftersom der er tale om uformelle grupper uden retsgrundlag, har der hersket nogen bekymring om de juridiske virkninger af gruppernes arbejde.
However, being informal groups with no legal basis, there has been some concern about the legal effect of the groups’ work.
Men eftersom der ikke i dag findes nogen harmoniserede lovkonfliktregler på det familieretlige område inden for EU, har man fundet det bedst at udelukke forpligtelser uden for kontraktforhold, der beror på sådanne familierelationer, fra forordningens anvendelsesområde.
Since there are so far no harmonised conflict-of-laws rules in the Community as regards family law, it has been found preferable to exclude non-contractual obligations arising out of such relationships from the scope of the proposed Regulation.
Men eftersom der sjældent er rotation af revisionsfirmaer, og dette indvirker på deres uafhængighed, og der ikke vil blive rettet væsentligt op på dette forhold ved hjælp af udbud, hilser EØSU Efter efter nøje overvejelse af de nye forslag fastholder EØSU dette synspunkt, men glæder sig i øvrigt over en række andre aspekter af forordningen.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Men eftersom design- og produktionsfasen for erhvervskøretøjer som bekendt er længere end for personbiler (7-10 år i modsætning til 5-7 år), er der brug for mere tid end fastsat i forordning (EF) nr. 443/2009.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Men eftersom det er et dynamisk begreb, som til stadighed udvikler sig, foreslår Kommissionen, at de eksisterende kriterier for en eventuel udvidelse af forsyningspligtens omfang indføjes i EU-lovgivningen sammen med bestemmelser om en løbende revurdering.
However, given that it is a dynamic and evolving concept, the Commission proposes to put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, into Community legislation.
Men eftersom det er uvist, om forslagene vil blive vedtaget og gennemført i deres nuværende form, bør deres potentielle bidrag betragtes med et vist forbehold.
However, given the uncertainties whether proposals made will be adopted and implemented as proposed, evaluation of their potential contribution should be viewed with great caution.
Men eftersom det for øjeblikket drejer sig om nye markeder, som endnu ikke har kunnet konstatere egentlige problemer med konkurrencefordrejninger, foreslår Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt, at de nedsatte satser afskaffes for radio- og tv-modtagelse.
However, since the markets in question are emerging markets and it has not yet been possible to identify actual problems of distortion of competition, the Commission is not at this stage proposing to abolish the reduced rate for the reception of radio and television broadcasting services.
Men eftersom det foregår i det skjulte, er det vanskeligt at forske i såvel selve problemet som dets udbredelse, hvilket kan ses af manglen på pålidelige statistikker.
difficult, and is illustrated by the absence of reliable statistics.
Men eftersom det foregår i det skjulte, er det vanskeligt at forske i såvel selve problemet som i dets udbredelse, hvilket kan ses af manglen på troværdige statistikker.
Due to the covert nature of drug misuse, research into this problem and its extent is difficult, and is illustrated by the absence of reliable statistics.
Men eftersom det fremover forventes at blive et stort problem, kan denne løsning vise sig at være utilstrækkelig, og der kan blive brug for en omfattende og koordineret indsats.
Given that the problem is expected to become severe in the future, this response might turn out to be insufficient and call for more comprehensive and co-ordinated action.
Men eftersom det nye juridiske instrument skal anvendes til alle betalinger på det indre marked med henblik på at lette gennemførelsen af et fælles betalingsområde, vil en regel, der kun gælder for såkaldt ”grænseoverskridende” pengeoverførsler, muligvis ikke være den bedste fremgangsmåde i denne forbindelse.
However, as the new legal instrument will deal with all payments in the Internal Market in order to facilitate the establishment of a Single Payment Area, a rule applicable only to so-called "cross-border" credit transfers may not be the appropriate way forward in this context.