natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kræver, at virksomheder, hvor det nationale referenceniveau for eksisterende arbejdspladser overskrides, træffer foranstaltninger til at sænke radonkoncentrationen eller bestrålingen i overensstemmelse med princippet om optimering, der er fastsat i kapitel III.
Member States shall require undertakings in which the national reference level for existing workplaces is exceeded to take appropriate action in order to reduce radon concentrations or exposures, in accordance with the principle of optimisation set out in Chapter III.
Medlemsstaterne kræver, at virksomhederne sørger for, at de strålebeskyttelsesansvarlige får de nødvendige midler til at udføre deres opgaver.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their duties.
Medlemsstaterne kunne anvende prækommercielle offentlige indkøb og indkøb af storstilede innovationer, som er tæt på at kunne markedsføres, for at stimulere nye markeder for støtteteknologier.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Medlemsstaterne kunne bistå brancheorganisationerne med at udvikle edb-programmel, der omdanner de statistiske data til et ledelsesinstrument for virksomheden.
Member States could help trade associations develop software, thereby turning statistics into management tools for the entrepreneur.
Medlemsstaterne kunne bl.a. i stabilitets- og konvergensprogrammerne give tydeligere udtryk for, om den projicerede kurs for de vigtigste budgetmæssige størrelser kan nås med en uændret politik.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Medlemsstaterne kunne blive anmodet om at omfordele midler for at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Medlemsstaterne kunne derfor gennemgå deres ordninger for at undersøge, om de ønsker at præcisere ydelsernes omfang og karakter og betingelserne for adgang til dem.
Member States could therefore review their systems to see if they wish to clarify the benefits they provide and the conditions for access to them.
Medlemsstaterne kunne derfor give jernbanevirksomheder/godsvognsejere finansielle incitamenter i retrofittingprogrammernes startfase, enten som direkte subsidier eller indirekte via den kompensation, som infrastrukturforvalterne modtager for støjpræmien.
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Medlemsstaterne kunne desuden fastlægge forskellige godkendelsesprocedurer.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Medlemsstaterne kunne desuden stille sikkerhed i form af kontanter og guldbeholdninger, der er langt over behovene i de fleste EU-lande, og de kan øremærke specifikke skatteindtægter til betjening af stabilitetsobligationsgæld.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Medlemsstaterne kunne eksempelvis have et ønske om at medtage oplysninger om den seneste demografiske udvikling og større politiske ændringer i pensions- og sundhedssystemerne.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Medlemsstaterne kunne f.eks. anvende SLIM-metoden på deres nationale bestemmelser,
Member States could, for example, apply the SLIM methodology to national regulations;
Medlemsstaterne kunne f.eks. forbedre retssikkerheden ved deres egne ordninger ved at gøre alle betingelser for adgang til sundhedspleje eksplicitte og gennemsigtige.
For example, Member States could improve legal certainty within their own systems by making any conditions for access to healthcare explicit and transparent.
Medlemsstaterne kunne f.eks. få pålagt at foretage en forudgående evaluering af en sådan beslutnings virkninger, hvilket kunne inkludere en vurdering af den samlede udbredelse af bredbånd nationalt, udtrykt som andelen af nationale husstande med bredbånd og andelen af husstande med bredbåndshastigheder, som mindst svarer til den påtænkte hastighed.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Medlemsstaterne kunne f.eks. i forbindelse med indkøb fokusere på en enkelt sektor (eks.: elektroniske sygesikringskort) og vedtage en fælles standard til gennemførelse i hele EU.
Member States could, for example, in procuring services, target one sector (e.g., electronic medical benefits cards) and adopt a single standard for Europe wide implementation.
Medlemsstaterne kunne f.eks. indføre en ordning med delvis fritagelse for arbejdsgiverafgift, således at der kun skulle betales sociale bidrag af den del af lønnen, der oversteg et bestemt niveau.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions above a certain level.
Medlemsstaterne kunne f.eks. indføre en ordning med delvis fritagelse for arbejdsgiverafgift, således at der kun skulle betales sociale bidrag af den del af lønnen, der oversteg et bestemt niveau.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions for the portion above a certain level.
Medlemsstaterne kunne f.eks. indføre en ordning med delvis fritagelse for arbejdsgiverafgift.
The Member States could introduce a system of partial exemption.
Medlemsstaterne kunne f.eks. repræsentere flere institutioner i den samme medlemsstat eller endog i flere medlemsstater.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Medlemsstaterne kunne gennemføre direktivet og overgå dets forbrugerbeskyttelsesniveau.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Medlemsstaterne kunne gennemføre foranstaltninger for at sikre, at sammensætningen af undervisningspersonalet fuldt ud afspejler forskelligartetheden i samfundet, og især fjerne hindringer på alle niveauer for en ligelig repræsentation af mænd og kvinder og forskellige kulturer.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Medlemsstaterne kunne gøre mere for at bistå virksomhederne med at fungere inden for den gældende retlige ramme og lette overholdelsen af gældende krav, når de leverer tjenesteydelser i andre medlemsstater.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Medlemsstaterne kunne gøre mere for at forbedre erhvervsmiljøet, bl.a. gennem bedre lovgivning, mindre overregulering og ved at forbedre de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
Most Member States could do more to improve the business environment, through better regulation, less gold plating and by improving the access of SMEs to finance.
Medlemsstaterne kunne have forskelligartet risikoopfattelse, og det ville medføre, at det indre marked ikke ville fungere effektivt.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Medlemsstaterne kunne herudover lade et samarbejde om epidemiologiske spørgsmål og retshåndhævelse indgå i deres kriseplanlægning.
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Medlemsstaterne kunne i deres svar på spørgeskemaet stort set ikke give nogen angivelse af omfanget af de omkostninger, som forvaltningerne sandsynligvis vil skulle afholde.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
Medlemsstaterne kunne i fremtiden bemyndiges til at vedtage bevarelsesforanstaltninger gældende for alle fartøjer, der fisker i disse områder.
Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.
Medlemsstaterne kunne i første omgang nøjes med at indrømme virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter de i pkt. 3.2.1. nævnte muligheder (pkt. 66).
The Member States could initially limit themselves to granting the possibilities referred to in point 3.2.1 to companies which trade across borders (§66).
Medlemsstaterne kunne i højere grad gøre brug af innovative finansieringsmuligheder, bl.a. ved at inddrage den private sektor, hvilket også kunne resultere i budgetbesparelser27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Medlemsstaterne kunne i højere grad undersøge mulighederne for at oprette flerårige projekter, f.eks. programmer for støttet frivillig tilbagevenden med en integrationskomponent, i overensstemmelse med lovgivningsrammen og dermed også mindske hyppigheden af udvælgelses­processer og tilvejebringe en stabil finansiel flerårig planlægning.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Medlemsstaterne kunne i princippet opgradere deres egne regulerings‑ og tilsynsmæssige rammer og forsøge at forbedre samarbejdet mellem de forskellige landes retssystemer.
Member States could in principle upgrade their own regulatory and supervisory arrangements and seek to improve cooperation between jurisdictions.
Medlemsstaterne kunne i vid udstrækning tilslutte sig analysen, og de indvilgede i at aflægge rapport om deres gennemførelse af moderniseringsdagsordenen i forbindelse med deres rapporter vedrørende uddannelsesdagsordenen 2010.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Medlemsstaterne kunne ikke acceptere udgangspunktet for det oprindelige forslag, nemlig at fællesskabslovgivningen om asylprocedurer skulle indeholde bestemmelser om et system med tre instanser, som indebar, at der skulle være mulighed for at indbringe afgørelsen for en klageinstans, hvis art skulle fastlægges af medlemsstaterne, og at alle asylansøgere i medlemsstaterne yderligere skulle have adgang til at indbringe afgørelsen for en domstol.
Member States did not accept the starting point of the original proposal that Community law on asylum procedures should provide for a three-tiers system, meaning an appeal to a reviewing body of a nature to be defined by the Member States and, for all applicants in Member States, access to further appeal before a court of law.
Medlemsstaterne kunne imidlertid ikke nå til enighed om en fælles holdning.
However, Member States failed to agree on a common approach.
Medlemsstaterne kunne indføre ad hoc-løsninger eller søge vejledning fra Domstolen.
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Medlemsstaterne kunne indføre godkendelsesprocedurer, som kan omfatte individuelle tilladelser og en udligningsfond på befordringspligtområdet.
Member States could establish authorisation procedures, which may include individual licences and a compensation fund in the universal service area;
Medlemsstaterne kunne investere mere i effektivt at oplyse medlemsstaternes parlamenter og borgerne om de forskellige faser i politikkoordineringscyklussen for at fremme forståelsen af, hvordan de forskellige dele indgår i en overordnet politikkoordineringscyklus og for at fremkalde et større engagement.
Member States could invest more in communicating the different steps taken in the policy co-ordination cycle more effectively to their national parliaments and citizens so as to enhance understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle and to contribute to greater involvement.
Medlemsstaterne kunne koncentrere deres ressourcer på en aktuel evaluering af anvendelsen
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
Medlemsstaterne kunne koncentrere deres ressourcer på en aktuel evaluering af anvendelsen.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
Medlemsstaterne kunne koncentrere deres ressourcer på en aktuel evaluering af anvendelsen.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
Medlemsstaterne kunne ligeledes nå til politisk enighed om - forud for enhver nødsituation - at mobilisere disse vagtmoduler, når den relevante europæiske myndighed kræver, at de straks rykker ud.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Medlemsstaterne kunne med støtte fra Kommissionen og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) foretage en europæisk analyse over, hvorvidt medlemsstaterne laboratoriemæssigt har kapacitet til at håndtere en krisesituation; der tænkes især på de europæiske referencelaboratorier, som er afgørende for identifikationen af patogener og sygdomme i krisesituationer.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Medlemsstaterne kunne navnlig oprette et økonomisk vismandsråd, som skulle rådgive om de vigtigste makroøkonomiske prognoser.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
Medlemsstaterne kunne også aftale at dele beskatningskompetencen for gevinsterne, f.eks. ved at opdele beskatningskompetencen efter, hvor længe aktionæren har opholdt sig i de respektive medlemsstater.
MSs could also agree to divide the taxing rights on the gains, e.g. by splitting up the taxing rights according to the period that the shareholder was resident in the respective MSs.
Medlemsstaterne kunne også benytte dette instrument til at trække på de regionale, nationale og internationale organisationers ekspertise i forbindelse med udfærdigelses-, gennemførelses- og overvågningstiltag.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Medlemsstaterne kunne også benytte sig mere af fleksibiliteten i de eksisterende EU-regler (ændrede fælles konsulære instrukser), som f.eks. indeholder bestemmelser om, at visa til flere indrejser, der er gyldige for en lang periode (op til fem år), kan udstedes til troværdige personer, der har brug for at rejse hyppigt.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
Medlemsstaterne kunne også opfordres til - når de træffer deres beslutning - at fastlægge deres specifikke sociale og økonomiske mål og ønskede resultater.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
Medlemsstaterne kunne også opfordres til at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for organerne til dette formål.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Medlemsstaterne kunne også overveje at indføre lofter for retsafgifterne i forbindelse med erstatningssøgsmål i kartel‑ og monopolsager, når det er hensigtsmæssigt.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Medlemsstaterne kunne også tage visse aspekter af deres investeringsstøttepolitik, af deres skattepolitik, deres regionalpolitik og deres fysiske planlægning op til revision med henblik på at afdække samarbejds- og koordineringsmulighederne inden for rammerne af EIB's virksomhed.
The Member States could also review some aspects of their investment aid policy, fiscal policy, regional policy and land use policy, with a view to possible cooperation and coordination with the work of the EIB.
Medlemsstaterne kunne også tage visse aspekter af deres investeringsstøttepolitik, af deres skattepolitik, deres regionalpolitik og deres fysiske planlægning op til revision med henblik på at afdække samarbejds- og koordineringsmulighederne inden for rammerne af EIB's virksomhed.
The Member States could also review some aspects of their investment aid policy, fiscal policy, regional policy and land-use policy, with a view to possible cooperation and coordination with the work of the EIB.
Medlemsstaterne kunne opfordres til at udvikle interoperabiliteten og nedbryde de hindringer, der findes i deres nationale skranker i form af fysiske og virtuelle formaliteter.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Medlemsstaterne kunne oplyse borgerne om denne ret, når der udstedes nye pas.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Medlemsstaterne kunne overveje, om de reguleringsorganer, der findes i de fleste medlemsstater, burde have deres arbejdsområde udvidet til også at omfatte Internettet."
It might be considered by Member States whether the remit of regulatory bodies present in the majority of Member States should be extended to cover the Internet."
Medlemsstaterne kunne på grundlag af deres respektive erfaringer blive enige om at fastsætte en optimal pensionsalder, der bedst muligt tager hensyn til alle relevante parametre på området, og som man kunne ændre på i takt med, at de faktorer, der bestemmer denne aldersgrænse, ændres.
In exchanges of experience, Member States could define an optimum retirement age which ensures maximum reconciliation of all the elements involved and which can be adjusted in line with the determining factors.
Medlemsstaterne kunne på Lissabon‑topmødet forpligte sig til at gennemføre disse aktioner.
The Lisbon Summit could commit Member States to these actions.
Medlemsstaterne kunne på Lissabon‑topmødet forpligte sig til at gennemføre disse aktioner."
The Lisbon Summit could commit Member States to these actions.
Medlemsstaterne kunne samarbejde om en indsats i en fælles aktion, der finansieres via sundhedsprogrammet.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Medlemsstaterne kunne sjældent give oplysninger om antallet af udenlandske unionsborgere, der havde stillet op som kandidater ved kommunale valg.
Member States were seldom able to provide information regarding the number of non-national citizens of the Union standing as a candidate in municipal elections.
Medlemsstaterne kunne således drage lære heraf, tilpasse og indføre lignende strategier for at skabe en dominoeffekt over hele Europa.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Medlemsstaterne kunne tillige overveje et samarbejde mellem lande med beslægtet skattepraksis for at undersøge bedste eksisterende skattepraksis..
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Medlemsstaterne kunne tillige overveje et samarbejde mellem lande med beslægtet skattepraksis for at undersøge bedste tilrådighedstående skattepraksis.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Medlemsstaterne kunne tillige overveje et samarbejde mellem lande med beslægtet skattepraksis for at undersøge bedste tilrådighedstående skattepraksis..
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Medlemsstaterne kunne tillige overveje et samarbejde mellem lande med tilsvarende skattepraksis for at finde frem til metoder til at efterleve EF-domstolens retspraksis.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Medlemsstaterne kunne tilskyndes til at benytte dette instrument.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Medlemsstaterne kunne ud over direktiverne anvende nationale love med tekniske specifikationer, som var forskellige fra bestemmelserne i direktiverne.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Medlemsstaterne kunne udstede stabilitetsobligationer decentralt gennem en samordnet procedure, men det vil være mere effektivt at oprette et enkelt gældsforvaltningsagentur for euroområdet16.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Medlemsstaterne kunne udtale sig tydeligere om deres politiske hensigter med hensyn til ændringer i strukturen og/eller effektiviteten af de offentlige udgifter og beskatningen samt om de forventede fordele med hensyn til vækst og beskæftigelse.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Medlemsstaterne kunne vælge mellem to grundmodeller ved indførelsen af enkeltbetalingsordningen: en historisk og en regional model.
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
Medlemsstaterne kunne yde direkte bidrag til Galileo-programmet ydes via et instrument svarende til det, der benyttes af de europæiske udviklingsfonde.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Medlemsstaterne kunne, når de står over for et reklameproblem, der berører mere end ét land, udveksle bedste praksis og anmode om bistand med håndhævelsen fra andre medlemsstater.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Medlemsstaterne kæmper for at dæmme op for spredningen af nye narkotiske stoffer, hvis sundhedsmæssige og sociale risici er almindelig kendt.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.