natgillin/translations-raw huggingface dataset:
radiospredningsudstyr i alle tunneler med særlige kanaler til brug i nødsituationer; tunnelens driftsledelse og redningstjenesterne skal kunne bryde ind i radioudsendelserne for at udsende nødtrafikmeldinger
radio broadcasting equipment in all tunnels with special channels for emergency services use.
Radiostationer.
Radio stations.
Radiostøjdæmpning
Radio suppression
Radiostøjdæmpning
Suppression (radio)
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer
Agricultural tractors - suppression of radio interference
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification)
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
Radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave) (kategori C)
Agricultural tractors/suppression of radio interference (codification) (category C)
Radiostøj­dæmpning
Suppression (radio)
Radiostøj­dæmpning
Suppression of radio interference
Radiotelefonanlæg til fartøjer med styrehus indrettet til radarstyring ved én
Radio telephony systems for vessels with wheelhouses designed
radiotelefonanlæg.
radio-telephone installations.
Radiotelefoner.
Radio telephones.
Radiotile­optikes Epihirissis AE
Radiotileoptikes Epihirissis AE
Radiotransmissioner standser ikke ved grænserne og usammenhængende nationale tilgange kan lægge en dæmper på frekvensanvendelsen.
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Radiotårn.
Radio tower.
radioudstyr
Cargo handling equipment
Radioudstyr forsynes endvidere med en identifikation for udstyrsklassen, hvis der er fastlagt en sådan.
Radio equipment shall in addition be accompanied by the equipment class identifier where such indentifier has been assigned.
radioudstyr og standarder,
Radio equipment and standards
radioudstyr og standarder,
radio equipment and standards; and
Radioudstyr skal desuden konstrueres således, at det effektivt udnytter det frekvensbånd, der er allokeret til jord-/rumbaseret radiokommunikation og satellitressourcer, således at skadelig interferens undgås.
In addition, radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid harmful interference.
Radioudstyr, der anvendes af radioamatører i henhold til arti­kel 1, definition nr. 53, i Den Internationale Telekommunika­tionsunions radioreglement, medmindre udstyret handles frit.
Radio equipment used by radio amateurs within Article 1, definition 53, of the International Telecommunications Union (ITU) radio regulations unless the equipment is available commercially.
Radio– og tv–modtagelse.
Reception reception of radio and television broadcasting services;
radio– og tv–spredningstjenester,
radio and television broadcasting services,;
Radiussen vil være tilstrækkelig til en dags kørsel.
The range will be adequate for a day’s driving.
Radon i boliger og bygninger med offentlig adgang
Radon in dwellings and buildings with public access
Radon og tritium
Radon and Tritium
Radon-handlingsplan
Radon action plan
Radosveta Abadjieva
Ms Radosveta Abadjieva
Radu Nicosevici
Mr Nicosevici
Radu Nicosevici
Mr Radu Nicosevici
Radu Nicosevici (III-RO)
NICOSEVICI (III-RO)
Radu Nicosevici (III–RO)
Mr Nicosevici (III–RO)
Radu Nicosevici (RO-Gr.
Mr Nicosevici (RO-Gr.
Radu Nicosevici (RO-III)
Mr Nicosevici (RO-III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Mr Nicosevici (Romania-III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Mr Nicosevici (RO-III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Nicosevici (RO-III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Nicosevici (RO–III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Radu Nicoseivici (RO-III)
Radu Nicosevici (RO–III)
Radu Nicosevici (RO-III)
Radvanský
Radvansky
Radvanský Marek fik overdraget mandatet i artikel 18 af Domonkos Tomáš
Radvanský Marek get the rule 18 from Domonkos Tomáš
Rafael Barbadillo (ES – I)
Barbadillo (ES-I)
Rafael Barbadillo Lopez
Mr Rafael Barbadillo Lopez
Rafael Barbadillo Lopez (E - I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Mr Panagiotis Gkofas
Rafael BARBADILLO LÓPEZ
Ms Renate Heinisch
Rafael Barbadillo López
Mr Barbadillo López
Rafael Barbadillo López
Mr Rafael Barbadillo López
Rafael Barbadillo López  (ES - I)
Mr Barbadillo López (ES–I)
Rafael Barbadillo López  (ES-I)
Barbadillo (ES-I)
Rafael Barbadillo López (E-I)
Mr BARBADILLO LOPEZ (E–I)
Rafael Barbadillo López (ES – I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (ES – I)
Rafael Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES-I)
Mr Barbadillo (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES-I)
Mr BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES-II)
Mr BARBADILLO (ES I)
Rafael Barbadillo López (I-ES)
Barbadillo López (ES-I)
Rafael Barbadillo López (I-ES)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
Rafael Barbadillo López fortalte Daniel Retureau, at Gruppe II's ændringsforslag blev afvist på TEN sektionsmødet.
Mr Barbadillo López informed Mr Retureau that the amendment tabled by group II was rejected in TEN section meeting.
Rafael Barbadillo López mente, at der nok var større risiko for, at andre faktorer end skatteniveauet for brændstoffer ville skabe konkurrenceforvridninger (f.eks. sociale standarder).
Mr Barbadillo Lopez claimed that other factors were probably more likely to cause distortions in competition (social norms, e.g.) than differences in tax levels on fuel.
Rafael Barbadillo López og Erik Hahr  deltog i den generelle debat.
Mr Barbadillo López and Mr Hahr took part in the general debate.
Rafael Barbadillo López sagde, at som forordningsforslaget står angiver det ikke, hvilken type risiko der bør forsikres afhængigt af, om der er tale om små, mellemstore eller store virksomheder.
Mr Barbadillo Lopez argued that as the proposed regulation stands at the moment, it does not specify which type of risk would need to be insured, for either small and medium enterprises or large companies.
Rafael Barbadillo López syntes, udtalelsen skulle støttes, ikke mindst på grund af de relevante spørgsmål, den rejser i forbindelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed.
Mr Barbadillo felt that the Opinion should be supported above all for the relevant points it raises in the context of the White Paper on Food Safety.
Rafael Barbadillo López trak ændringsforslaget tilbage.
The amendment was withdrawn by Mr Barbadillo Lopez.
Rafael BELLON GÓMEZ
Rafael Bellón Gómez
Rafael López Barbadillo
Barbadillo
Rafael Martin Ballesteros (for Gruppe III)
Mr Rafael Martin Ballesteros (for Group III)
Rafael MARTINEZ DE LA GANDARA
Mr MARTINEZ DE LA GANDARA
Rafal Razny
Mr Rafal Razny
Raffaele De Rose | EØSU's pressekontor | +32 2 546 9360 | raffaele.derose@eesc.europa.eu
Raffaele De Rose | EESC Press Unit | +32 2 546 9360 | raffaele.derose@eesc.europa.eu
Raffaele Vanni (for Gruppe II)
Mr Raffaele Vanni (for Group II)
RAFFAULT (GD XXIV)
Raffault (DG XXIV)
Raffinaderi-gas (ikke flydende-gjort)
Refinery Gas (not liquefied)
Raffinaderi-råmateriale
Refinery Feedstocks
Raffinaderier
Refineries
Raffinaderierne og distributørerne kan få opfyldt deres behov for "rådighedslagre" (dvs. lagre som de frit kan råde over), et behov som skyldes, at de har den opfattelse, at der er risiko for en fysisk afbrydelse af forsyningerne.
Downstream oil operators will be able to meet their need for "discretionary stocks", i.e. stocks which are freely available to them (the need for such discretionary stocks would  be generated by the perception that there is a risk of physical disruption to supply).
Raffinaderigas
off; Refinery gas
Raffinaderigas
reabsorber distn.; Refinery gas
raffinaderigas (ikke i flydende form)
Refinery gas (not liquefied)
raffinater (råolie), dampkrakket C4-fraktion, cupro-, ammonium- og acetatekstraktion, C3-5- og C3-5-umættede, butadienfrie
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free; Petroleum gas
Raffinater (råolie), dampkrakket C4-fraktion, cupro-, ammonium- og acetatekstraktion, C3-5- og C3-5-umættede, butadienfrie; kulbrintegasser
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free; Petroleum gas
raffinater (råolie), dampkrakket C4-fraktion, cupro-, ammonium- og acetatekstraktion, C3-5-og C3-5-umættede, butadienfrie
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free; Petroleum gas
Raffinater (råolie), katalytisk, reformer-ethylenglycol-vand-modstrømsekstrakter; lavtkogende modificeret nafta
Raffinates (petroleum), catalytic reformer ethylene glycol-water countercurrent exts.; Low boiling point modified naphtha
Raffinater (råolie), reformer-, Lurgi-enhedsseparerede; lavtkogende modificeret nafta
Raffinates (petroleum), reformer, Lurgi unit-sepd.; Low boiling point modified naphtha
Raffinerede fedtstoffer.
Refined fats.
Raffinerede olieprodukter
Refined petroleum product.
Raffinerede olieprodukter.
Refined petroleum products.
Raffinerede olier og fedtstoffer
Refined oils and fats.
Raffinerede olier og fedtstoffer.
Refined oils and fats.
Raffinerede olier og sammenstikninger heraf med jomfruolier
Refined oils and their blends with virgin oils
Raffinerede olier, der normalt frembringes på grundlag af bomolie, er farveløse, lugtløse, uden smag og meget lidt syreholdige.
Refined olive oils, generally from lampante olive oils, are colourless, odourless, tasteless and of very low acidity.
Raffinerede olier.
Refined oils.
raffineret hvidt sukker
white sugar,
Raffineret olie af olivenpresserester:
Refined olive-pomace oil
Raffineret sukker
Granulated sugar
raffineret sukker til konsum på Azorerne i form af råsukker henhørende under KN-kode 1701 12 10 (roeråsukker).
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
raffineret sukker til konsum på Azorerne i form af råsukker under KN-kode 1701 12 10 (roeråsukker).
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
Raffineret svovl.
Refined sulphur.
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Raffinering og/eller en eller flere bestemte processer8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger9
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser11
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser12
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser13
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser14
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser15
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser16
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser19
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser8
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Raffinering og/eller en eller flere særlige behandlingsprocesser9
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Raffineringskapaciteten på verdensplan er ikke øget i de seneste år, da det ikke blev betragtet som en rentabel investering, da oliepriserne var lave.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Raffineringskvoterne bør dog ikke overskride de niveauer, som Kommissionen foreslår, fordi disse nye garantier indtræder på et tidspunkt, hvor garantierne til sukkerroe- og sukkerproducenterne skal nedbringes som følge af GATT.
However, the quotas for refining should not be set at a higher level than those proposed by the Commission since these new guarantees are being introduced at a time when the guarantees given to beet and sugar producers are to be lowered under GATT.
Raffineringsomkostningerne ved fremstilling af en given mængde brændstof er beregnet i forhold til omkostningerne ved fremstilling af 100% svovlfrie brændstoffer.
The refinery costs of producing a given quantity of fuel are calculated on a pro-rata basis from the costs of producing 100% zero sulphur fuels.
RAFFINERINGS­VIRKSOMHEDER
REFINING INDUSTRIES
RAG / Degussa
RAG/Degussa
RAG / Degussa162
RAG/Degussa162
RAG Aktiengesellschaft er en international minedrifts- og teknologikoncern baseret i Tyskland.
RAG Aktiengesellschaft is an international mining and technology group based in Germany.
RAG er aktiv inden for kulminedrift, elproduktion, miljøteknologi, kemikalier og plast.
Its business activities comprise coal mining, power generation, environmental technology, chemicals and plastics.
RAGHER, GD RELEX
RAGHER, DG RELEX
Ragnar Hörndahl
Mr Ragnar Hörndahl
Ragne BEIMING (for Gruppe II)
Mr Ragne Beiming (for Group II)
Rahim Ademi (som blev tiltalt den 8. juni 2001) meldte sig selv til domstolen i juli 2001; general Janko Bobetko (som blev tiltalt den 17. september 2002) døde i april 2003, efter at regeringen havde angrebet visse dele af tiltalen, som ifølge regeringen stillede spørgsmålstegn ved den politiske berettigelse og lovligheden af en særlig aktion fra den kroatiske hærs side; general Ante Gotovina, som blev tiltalt den 8. juni 2001 for påståede krigsforbrydelser under “Operation Storm” i 1995 på basis af individuelt og kollektivt ansvar, er stadig på fri fod.
Mr. Rahim Ademi (indicted on 8 June 2001) voluntarily surrendered to the Tribunal in July 2001; Gen. Janko Bobetko (indicted on 17 September 2002) died in April 2003, after the Government challenged ICTY on some parts of the indictment which, in the Government’s opinion put into question the political justification and legitimacy of a particular action of the Croatian Army; and General Ante Gotovina indicted on 8 June 2001 related to alleged war crimes that occurred during and after “Operation Storm” in 1995, based on individual and command responsibility) is still at large.
Raili PERIMÄKI-DIETRICH
Mrs PERIMÄKI-DIETRICH
RAILINC, som er en selvstændig organisation (tidligere et 100% ejet datterselskab af organisationen Association of American Railroads), forvalter denne proces til alle involverede parters tilfredshed (jernbanevirksomheder, kunder, toldvæsen, regel­udstedende organer og ejere/forvaltere af togvogne).
RAILINC, a stand-alone organisation (a former wholly owned subsidiary of the Association of American Railroads) manages this process to the satisfaction of the stakeholders (railway undertakings, customers, customs, regulators and fleet owners/managers).
Raimo Lahti - FIN
Mr Raimo Lahti - FIN
RAINER (GD for Forskning)
RAINER (DG RTD)
Rainer Franz
Chiriaco
Rainer Franz
Franz
Rainer Franz
Mr Franz
Rainer Franz
Mrs Franz
Rainer Franz (D)
Mr Franz (D)
Rainer Franz (D-I)
Franz (D-I)
Rainer Franz (D-I)
Mr Franz (D - I)
Rainer Franz (D-I)
Mr Franz (D-I)
Rainer Franz (D-I)
Mr Franz (I-D)
Rainer Franz (D-I)
Rainer Franz (I-D)
Rainer Franz (D-I) (art. 54 - Rolf Meyer)
Mr Franz (D-I) (Rule 54 Meyer)
Rainer Franz (for ordføreren)
Mr Rainer Franz (for the rapporteur)
Rainer FRANZ (Gr.
Mr Rainer Franz (Gr.
Rainer Franz (Gr.
R. Franz (Gr.
Rainer Franz (I-D)
Franz (D-I)
Rainer Franz (I-D)
Mr Franz (I-D)
Rainer Franz (Ordfører)
Franz (Rapporteur)
Rainer FRANZ (Tyskland) indtræder i Gruppe I i stedet for Jens-Peter PETERSEN,
Mr Rainer Franz (Germany) to replace Mr Jens-Peter Petersen, Group I (resigned);
Rainer Franz anmodede om, at der blev lagt større vægt på de positive aspekter ved arbejdstagernes frie bevægelighed som følge af udvidelsen og mente, at de problemer, der nævnes i udtalelsen, for størstedelens vedkommende er midlertidige og begrænset til visse sektorer og regioner.
Mr Franz asked that more emphasis be placed on the positive aspects of the movement of workers following enlargement and thought that the problems mentioned in the Opinion were mostly limited to certain sectors, certain regions, and with a limited duration.
Rainer Franz erklærede, at ØSU's udtalelse kom på det rigtige tidspunkt, navnlig fordi diskussionen om det samme spørgsmål først lige var begyndt i Europa-Parlamentet.
Mr Franz said that the ESC draft opinion was timely, particularly since discussion of this topic had only just begun in the European Parliament.
Rainer Franz fandt udtalelsen udmærket og ville stemme for den.
Mr Franz said the opinion was very good and that he intended to vote for it.
Rainer Franz fandt, at en begrænsning af fradragsretten for en udgiftskategori måtte opvejes af en fjernelse af skatten på den del af udgifterne, der af nogle lande blev betragtet som udgifter til privat forbrug.
Mr Franz felt that a reduction in the deductibility of a cost factor should go hand in hand with the abolition of tax on that part regarded in some countries as private consumption.
Rainer Franz fremlagde sit ændringsforslag med håbet om gruppens godkendelse.
Mr Franz presented his amendment which he hoped the Group would support.
Rainer FRANZ fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Franz tabled the following amendment:
Rainer Franz gik imod forslaget.
Mr Franz spoke against it.
Rainer Franz gik imod ændringsforslaget, da han ikke mente, at ØSU bør binde sig i dette spørgsmål, så meget mere som EF-traktatens artikel 261 lader spørgsmålet stå åbent.
Mr Franz opposed the amendment as he felt that the Committee should not tie itself down in this respect, particularly since Article 261 of the EC Treaty leaves the matter open.
Rainer Franz gik ind for en løsning, som omfattede alle fire frihedsrettigheder.
Mr Franz advocated that a solution should include all four freedoms.
Rainer Franz gjorde opmærksom på, at det pågældende punkt i den tyske udgave var vanskelig at forstå.
Mr Franz remarked that the German text of the point Mr Chiriaco was proposing to amend was not very clear.
Rainer Franz gjorde opmærksom på, at han ikke var enig med ordføreren i punkt 3.1.
Mr Franz, who said he did not agree with the rapporteur's point 3.1;
Rainer Franz kunne ikke støtte ændringsforslaget.
Mr Franz spoke against the amendment.
Rainer Franz lykønskede ordføreren med hans fremragende udtalelse og forklarede baggrunden for sine ændringsforslag.
Mr Franz congratulated the rapporteur on his excellent opinion and explained the motivation behind the amendments he had tabled.
Rainer Franz mente, at væksten ikke er tilstrækkelig stor til, at der kan skabes nok arbejdspladser til at opnå fuld beskæftigelse.
Mr Franz claimed that growth was not sufficient for enough jobs to be created to reach full employment.
Rainer Franz mindede om, at underudvalget var blevet nedsat for at udarbejde en initiativudtalelse som ØSU's bidrag til Laeken-topmødet.
Mr Franz reminded members that the Sub-committee had been set up with a view to preparing an own-initiative opinion as a contribution to the Laeken European Council.
Rainer Franz nævnte de forhandlingsmæssige problemer inden for områder med blandet kompetence.
Mr Franz on the problems of negotiating in areas of shared responsibility.
Rainer Franz og Göke Frerichs foreslog, at andet afsnit i punkt 13 afsluttedes således:
Mr Franz and Mr Frerich proposed adding the following to the final sentence of point 13:
Rainer Franz og Renate Hornung-Draus forelagde deres ændringsforslag til punkt 1.2.3.1:
Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 1.2.3.1.
Rainer Franz og Renate Hornung-Draus forelagde deres ændringsforslag til punkt 1.2.4:
Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 1.2.4
Rainer Franz og Renate Hornung-Draus forelagde deres ændringsforslag til punkt 1.2.5:
Mr Franz and Mrs Hornung-Draus presented their amendment to point 1.2.5.
Rainer Franz roste ordføreren for forslaget til udtalelse og udtalte, at det var let læseligt, og at det indeholdt flere kloge kommentarer og forslag.
Mr Franz congratulated the rapporteur on the draft opinion, stating that it read very well and contained several wise comments and proposals.
Rainer Franz roste ordføreren for hans velformulerede dokument.
Mr Franz praised the rapporteur for his excellent document.
Rainer Franz stillede følgende ændringsforslag:
Mr Franz presented the following amendment:
Rainer Franz støttede den fortrinlige udtalelse og mindede medlemmerne om, at kommissær Mario Monti havde deltaget i sektionens sidste møde for at drøfte hvidbogen.
Mr Franz supported the excellent opinion, and reminded members that Commissioner Monti had attended the last Section meeting to discuss the White Paper.
Rainer Franz støttede Göran Lagerholms indlæg og ændringsforslag.
Mr Franz agreed with Mr Lagerholm and supported his proposals for amendments.
Rainer Franz støttede ordførerens udtalelse og var enig i dennes betoning af innovation, jobskabende SMV og fremme af iværksættere.
Mr Franz supported the rapporteur's opinion and its stress on innovation, job-creating SME's, and the promotion of entrepreneurs.
Rainer Franz takkede ordføreren for hans hårde arbejde med at udarbejde et afbalanceret forslag til udtalelse af høj kvalitet, hvori det var lykkedes at støtte Kommissionens historiske initiativ og samtidig redegøre for ØSU's berettigede bekymring.
Mr Franz thanked the rapporteur for his hard work in producing a balanced draft opinion of high quality, which succeeded in endorsing the Commission's historic step whilst pointing out the Committee's justified concerns.
Rainer Franz talte om konsekvenserne for administrationen af regelværket hvis udtalelserne blev ændret som foreslået;
Mr Franz mentioned the potential implications for the administration of rules if the opinions were amended as proposed.
Rainer Franz tilsluttede sig generelt forslaget til udtalelse og påpegede, at hver enkelt borger var forbruger af forsikringsprodukter og ønskede en kompetent rådgivning.
Mr Franz agreed in general with the draft opinion, pointing out that every individual is a consumer of insurance products and wishes to be advised competently.
Rainer Franz trak sine ændringsforslag til punkt 6.4.9.1, 6.4.9.2 og 6.7.1 tilbage, eftersom sektionen besluttede at foretage visse ændringer i udtalelsens ordlyd.
Mr Franz withdrew his amendments to points 6.4.9.1, 6.4.9.2 and 6.7.1 in the light of the section's decision to make certain changes to the opinion.
Rainer Franz udtalte sig imod "redaktionsvedtægter".
Mr Franz was against the "editorial statutes".