natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstatsforum
Member State Forum
Medlemsstatsinitiativer
Member State initiatives
Medlemsstatsniveau
Member State level
Medlemsstatsordninger, der ligner hinanden tilstrækkeligt, kan senere harmoniseres.
Member States with systems with a sufficient degree of similarity could then later be sub-harmonised.
Medlemsstatsrepræsentanternes redaktionelle udvalg
Editorial Committee of MS Representatives.
Medlemsstatstilsyn
Member State supervision
Medlemsstatsudvalg
Member State Committee
medlemsstatsudvalget, der koordinerer arbejdet med vurdering, klassificering og etikettering samt identifikation af meget problematiske stoffer
the Member State Committee, which co-ordinates work on evaluation, classification and labelling and identification of substances of very high concern;
Medlemssta­terne FRONTEX
Member States; FRONTEX
Medlemssta­terne skal kun indsamle de data, som kræves til CO2/bilovervågningsmeka­nismen, så medlemsstaternes bilregistrererings-ordninger skal tilpasses mindst muligt.
Member States will be obliged to collect only those data which are essential to the objectives of a CO2/cars monitoring scheme in order to minimize the extent to which national vehicle registration systems must be adapted.
Medlemssta­terne,
Member States,
Medlemssta­ter­ne
Member States
Medlemstater og lande, der opfylder denne betingelse, betragtes som et deltagerland i denne afgørelse.
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Medlemstaterne kan f.eks. udpege dommere, som er tilknyttet domstolene de steder, hvor de tilsvarende befuldmægtigede europæiske anklagere virker.
They might, for instance, be designated in each Member State from among courts sitting in the places where the Deputy European Public Prosecutors are based.
Medlemstaterne kan give de ordregivende myndigheder mulighed for at tildele offentlige kontrakter ved en procedure med forhandling uden offentliggørelse i de tilfælde, der er fastsat i stk. 2-5.
Member States may provide that contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication only in the cases laid down in paragraphs (2) to (5).
Medlemstaterne kan under myndighedernes tilsyn tillade:
Member States may authorise under the supervision of the competent authorities:
Medlemstaterne meddeler Kommissionen teksten til alle nationale retsforskrifter, de vedtager inden for denne forordnings anvendelsesområde.
The Member States shall communicate to the Commission the text of all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Medlemstaterne må lade den myndighed, som tildeler brugsret til radiofrekvenser og numre eller anlægsrettigheder, opkræve gebyrer for dette på en måde, som afspejler behovet for at sikre, at disse ressourcer udnyttes optimalt.
Member States may allow the assigning authority to impose fees for the rights to use radio frequencies, numbers or rights of way which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemstaterne sender denne liste samt ajourføringerne heraf til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
The Member States shall forward the list and its up-dates to the other Member States and to the Commission.
Medlemstaterne sikrer, at beslutningerne i litra c), offentliggøres.
Member States shall ensure that the decisions referred to in point (c) are made public.
Medlemstaterne skal forelægge årsrapporter om gennemførelsen af overvågningsprogrammet og af deres overvågningsaktivitet.
Member states will have to submit annual reports on the implementation of the monitoring program and their monitoring activity.
Medlemstaterne skal regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen, som på baggrund heraf vil udarbejde en sammenfattende rapport og eventuelt forslag til revision af direktivet.
the Member States will have to provide periodic reports to the Commission, which will use them to prepare a summary report and possibly proposals for revising the directive.
Medlemstaterne tager om nødvendigt behørigt hensyn til og lader sig inspirere af de generelle principper og krav, hvortil der henvises i bilaget.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Medlemstaterne var ikke enige om behovet for at revidere de eksisterende bestemmelser.
Member States were not unanimous on the need to revise the current rules.
Medlems­stat
Member State
MEDLEMS­STAT
MEMBER STATES
Medlems­stater
Member State
MEDLEMS­STATER
MEMBER STATES
Medlems­stater, der anvender informationsudveksling, og som således eventuelt måtte påberåbe sig den pågældende artikel, vil således kun kunne hindre gennem­førelsen af nærværende direktivs målsætning.
The fact is that any reliance on that Article by Member States applying the information system would be certain to undermine achievement of the aim of this Directive.
Medlems­stater, erhvervslivet og andre interessenter har bidraget aktivt til gennemførelsen ved at involvere sig direkte på fællesskabsniveau og omsætte fællesskabslovgivningen, økonomisk begrundede foranstaltninger og andre selvstændige initiativer.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Medlems­stater, som for indeværende har et relativt højt BNP pr. indbygger, bør nedbringe deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Medlems­staterne
Member State
Medlems­staterne
Member States
Medlems­staterne anmelder disse bestemmelser til Kommissionen senest den 31. december 2003 og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by  31 December 2003 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlems­staterne blev opfordret til at tage de integrerede retningslinjer i betragtning i deres nationale økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Medlems­staterne bør derfor tilbyde tredjeparter mulighed for at bidrage til de nationale infra­strukturer, forudsat at dette ikke svækker sammenhængen i og brugervenligheden af de geodata og geodatatjenester, der er omfattet af disse infrastrukturer.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Medlems­staterne bør dog have mulighed for at sikre forsyningssikkerhed ved iværksættelse af en udbudsprocedure, hvis der ikke opbygges tilstrækkelig elektricitetsfremstillings­kapacitet på grundlag af bevillingsproceduren.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Medlems­staterne bør fastsætte mål og frister for sådanne reduktioner;
In this sense, Member States should set themselves targets and deadlines for such reductions; and
Medlems­staterne bør:
Member States will:
Medlems­staterne er helt klar over sammenhængen mellem finansiel bæredygtighed og pensionernes tilstrækkelighed i et samfund med stadigt flere ældre: pensions­systemernes finansielle bæredygtighed er en nødvendig forudsætning for tilstrækkelige pensionsydelser i fremtiden, og sikring af tilstrækkelige pensioner er en forudsætning for at opnå politisk tilslutning til de nødvendige reformer af pensionssystemerne.
Member States are fully aware of the interdependence between financial sustainability and adequacy in the context of an ageing society: the financial sustainability of pensions systems is a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future, while ensuring adequacy is a precondition for obtaining political support for the necessary reforms of pension systems.
Medlems­staterne har en frist på tre måneder til at gennemføre denne afgørelse.
The Member States have three months to transpose the decision.
Medlems­staterne har faktisk hidtil for det meste gengivet EF-direktivernes ordlyd og format uændret.
In fact, so far the Member States have mostly reproduced verbatim the content and format of the Community directives.
Medlems­staterne har lov til at kræve, at asylansøgere, der har tilstrækkelige midler, bidrager til eller fuldt ud dækker udgifterne til deres læge- eller psykologbehandling.
Member States are allowed to ask require applicants who can afford it to contribute to the expense of their health and psychological care or to cover it.
Medlems­staterne har meddelt Kommissionen, at de nationale administrative og/eller retlige procedurer er afsluttet på nationalt plan for en række sager, og at der er inddrevet ca. 153 465 848 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Medlems­staterne kunne have forskelligartet risikoopfattelse, og det ville medføre, at det indre marked ikke ville fungere effektivt.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Medlems­staterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen inden den dato, der er fastsat i artikel 16.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16.
Medlems­staterne og arbejdsmarkedets parter lærer nu mere om hinandens problemer og politikker, der udarbejdes og udveksles god praksis, der udarbejdes ekspertevalueringer, og man har erkendt, at der er behov for en reel komplementaritet mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Member States and social partners are now learning more about each other’s problems and policies; good practice is being identified and exchanged; peer group review is underway; the need for real complementarity between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines has been recognised.
Medlems­staterne og arbejdsmarkedets parter skal endnu en gang bekræfte, at de er engageret i Luxembourg-processen, og skal leve helt op til de forpligtelser, som de har indgået.
The Member States and social partners must reaffirm their commitment to the Luxembourg process and deliver fully on the commitments they have entered into.
Medlems­staterne sikrer, at hvert enkelt positive match som følge af denne automatiske behandling gennemgås manuelt for at kontrollere, om de kompetente myndigheder i artikel 5 skal træffe foranstaltninger
Member States shall ensure that any positive match resulting from such automated processing is individually reviewed by non-automated means in order to verify whether the competent authority referred to in Article 5 needs to take action;
Medlems­staterne skal etablere de udenretslige procedurer
Member States to set up the extra‑judicial procedures
Medlems­staterne skal sørge for, at de kompetente organer, der foretager undersøgelsen, anvender metoder, der er sikre og respekterer den menneskelige værdighed.
Member States shall ensure that the competent organisations bodies that carry out the screening shall use methods that are safe and respect human dignity.
Medlems­staterne,
Member States,
Medlems­staterne, Kommissionen
Member States, Commission
Medlems­staterne/ Kommissionen/ Europol
Member States /Commission/ Europol
Medlems­staterne/ Kommissionen/ Overvågningscentret/ Europol
Member States / Commission/ EMCDDA /Europol
Medlems­staternes mål
Member States targets
Medlems­staternes og Fællesskabets statistiske myndigheders gennemførelse af Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistik­myndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed bør styrke princippet om faglig uafhængighed, tilstrækkelige ressourcer og de statistiske datas kvalitet.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Medlems­staternes ressourcer bakkes op via alle relevante fællesskabsinstrumenter og ved oprettelse af partnerskaber mellem offentlige myndigheder og industrien.
National resources will be backed by all the adequate Community instruments and by the development of partnerships between public authorities and industry.
Medlems­staternes retshåndhævende myndigheder eller instanser er dem, der primært tager sig af trusselsstyring.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
Medlems­staternes samarbejde
Member States cooperation
Medlems­staternes udkast til mål
Member States' draft targets
Medlems­sta­ter­ne opstiller om nødvendigt en retlig ramme eller kræver, at transmissions- og di­stri­bu­tionsnetoperatørerne sikrer, at afgifterne for transmission og distribution af elektricitet fra kraftvarmeværker afspejler de omkostningsfordele, der kan opnås som følge af værkets tilslutning til nettet.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from installations using cogeneration reflect realisable cost benefits resulting from the installation’s connection to the network.
Medlems‑stat
Member State
Medlovgiveren har vedtaget forslag, der indebærer en reduktion på 22 %.
The co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.
Medlovgiverne blev enige i at afskaffe detailroamingtillæg for periodiske rejser inden for EU fra 15. juni 2017 (RLAH1-ordning pålagt af forordning 531/2012, som ændret ved forordning 2015/2120 af 25. november 2015, "roamingforordningen") på den betingelse, at EU træffer passende lovgivningsmæssige foranstaltninger på dette marked, således at RLAH kan træde i kraft fra den dato, efter Kommissionen har foretaget en gennemgang af engrosroamingmarkedet i EU.
The co-legislators agreed on ending retail roaming surcharges for periodic travels in the EU as of 15 June 2017 (RLAH1 regime imposed by Regulation 531/2012 as amended by Regulation 2015/2120 of 25 November 2015, the 'Roaming Regulation'), on condition that, following a review of the wholesale roaming market in the EU by the Commission, the EU takes appropriate legislative measures on this market in order to enable RLAH from that date.
Medlovgiverne bør afslutte forhandlingerne om Dublin-forordningen på en sådan måde, at den kommer til at indeholde bestemmelser om gensidig tillid mellem medlemsstaterne og om systemer til tidlig varsling for at opdage tidlige problemer.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Medlovgiverne bør fremskynde forhandlingerne om ændring af Dublin-forordningen for at nå 2012-fristen.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Medlovgiverne bør godkende de ændringer til visumforordningen, som Kommissionen foreslog den 24. maj 2011.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Medlovgiverne bør godkende Schengen-pakken fra 16. september 2011for at styrke grænseforvaltningen.
Co-legislators to approve the Schengen package of 16 September 2011 to improve the governance of border management.
Medlovgiverne bør hurtigt nå til enighed om de specifikke instrumenter under de flerårige finansielle rammer til støtte af asylpolitikken, som Kommissionen forelagde den 15. november 2011.
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Medlovgiverne er enige i vigtigheden af forenkling som en horisontal prioritet.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Medlovgiverne har bibeholdt retten til at eksportere erhvervede pensionsrettigheder på samme vilkår og rater og har indført visse begrundede tekniske præciseringer (artikel 12, stk. 4).
The right to export acquired pensions under the same conditions and at the same rates were maintained by the co-legislators with some legitimate technical precision (Article 12 (4)).
Medlovgiverne har desuden udtrykt ønske om at øge deres forudgående kontrol over budgetgennemførelsen.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Medlovgiverne har navnlig været positive over for forslag om at forenkle forvaltningen, især for medlemsstaterne, og er meget ivrige efter at få indført mere fleksibilitet i den forbindelse.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
Medlovgiverne kunne derfor indarbejde den tilpasning, der har fundet sted i forbindelse med den nye traktat, i den igangværende almindelige lovgivningsprocedure.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Medlovgiverne opfordres til at vedtage de to lovgivningsforslag inden udgangen af 2012 for at sikre, at denne nøgleaktion under akten for det indre marked kan vedtages på EU-plan sammen med de elleve andre nøgleaktioner til markering af 30-årsdagen for det indre marked.
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Medlovgiverne var enige i, at dette mål for det overordnede, digitale indre marked var vigtigt, da RLAH-reglerne blev vedtaget i 2015.
The co-legislators acknowledged the importance of this objective for the overall digital single market when the RLAH rules were adopted in 2015.
Medlovgivernes forslag til ændringer af Kommissionens forslag skal være i overensstemmelse med chartret.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Medmindre afsenderen har udøvet sin dispositionsret i henhold til artikel 12, har modtageren ved godsets ankomst til bestemmelsesstedet ret til, mod betaling af skyldige beløb og opfyldelse af transportbetingelserne, at forlange det udleveret af luftfartsselskabet.
Except when the consignor has exercised its right under Article 12, the consignee is entitled, on arrival of the cargo at the place of destination, to require the carrier to deliver the cargo to it, on payment of the charges due and on complying with the conditions of carriage.
Medmindre afsenderen udtrykkeligt har frabedt sig det, vil alle svar og kommentarer kunne blive sat på Kommissionens netsted på Internet.
In the absence of formal instructions to the contrary, respondents’ answers and comments may be published on the Commission’s website.
Medmindre alle EU-medlemsstater gør deres aftalte del, vil EU ikke nå det fælles mål for 2015.
Unless all EU Member States do their agreed part, the EU will not reach the collective 2015 target.
Medmindre alle politikker med fysiske og funktionelle konsekvenser, især den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken, ændres væsentligt, kan nye udvidelser kun bidrage til at øge denne koncentration.
Unless there is a significant reorientation of all policies with a spatial impact (and of economic and employment policies in particular), the prospect of further enlargements can only reinforce this concentration.
Medmindre alle regioner har mulighed for at udvikle og tiltrække højteknologiske industrier og servicefag på et passende niveau, vil der fortsat kun være envejsmobilitet og dermed en kløft mellem centrum og periferi.
Unless all regions have the opportunity to develop and to attract appropriate high technology industries and services, there will continue to be one-way mobility, with a centre-periphery divide.
Medmindre anden EU-lovgivning kræver arkivering i en længere periode, opbevarer sponsor og investigator indholdet af masterfilen for det kliniske forsøg i mindst fem år efter det kliniske forsøgs afslutning.
Unless other Union legislation requires archiving for a longer period, the sponsor and the investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least five years after the end of the clinical trial.
Medmindre andet aftales, er luftfartsselskabet forpligtet til at underrette modtageren, så snart godset ankommer.
Unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.
Medmindre andet aftales, påbegyndes orloven på den dato, der er fastlagt i varslet.
By default, parental leave commences on date anticipated in notice.
Medmindre andet anføres, vedrører alle eksemplerne kun et enkelt lån, som svarer til den samlede kredit, og som stilles til rådighed for forbrugeren ved kreditaftalens undertegnelse.
Unless otherwise stated, all examples assume a single drawdown of credit equal to the total amount of the credit and placed at the consumer’s disposal as soon as the credit agreement is concluded.
Medmindre andet angives gælder de følgende bemærkninger for både human- og veterinærmedicinske lægemidler.
Unless otherwise specified, the following observations apply both to human and to veterinary medicines.
Medmindre andet angives i aftalen eller dennes bilag, tilfalder ejendomsretten, adkomsten samt industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder til resultaterne af projektet samt rapporter og andre dokumenter i forbindelse med projektet modtageren.
Unless provided otherwise in the agreement or its annexes, ownership, title and industrial and intellectual property rights in the results of the operation and the reports and other documents relating to it shall vest in the beneficiary.
Medmindre andet angives i denne protokol, finder dette bilag ikke anvendelse på de nedenfor anførte stoffer, når disse optræder: (i) som forureninger i produkter; eller (ii) i produkter, der er fremstillet eller i brug før ikrafttrædelsesdatoen; eller (iii) som kemiske mellemprodukter, der inden for et anlægsområde anvendes til fremstilling af et eller flere forskellige stoffer og derved omdannes kemisk.
Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur: (i) as contaminants in products; or (ii) in articles manufactured or in use by the implementation date; or (iii) as site-limited chemical intermediates in the manufacture of one or more different substances and are thus chemically transformed.
Medmindre andet angives vedrører disse tal perioden mellem 1995 og 2001:
Unless otherwise indicated, these figures relate to the period between 1995 and 2001:
Medmindre andet angives, beregnes dette tal som det forurenende stofs masse i et givet volumen af forbrændingsgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa).
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa).