natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere fleksibilitet kombineret med sikkerhed vil kræve større omstillingsevne hos arbejdstagere og virksomheder, hvis de skal kunne foregribe, udløse og absorbere forandring.
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Mere fleksibilitet og større individuelt ansvar for egen livsbane er vigtig ikke blot for folk med børn.
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
Mere fleksibilitet og åbenhed over for verden i undervisningen
More flexibility and openness to the world in teaching/learning
Mere fleksibilitet vil tjene markedets behov inden for elektronisk kommunikation, hvor stadig flere trådløse teknologier betjener et stigende antal konvergerende tjenester.
The move to more flexibility would serve market needs in the wireless electronic communications sector, where an increasing number of wireless technologies serve a growing number of convergent services.
Mere fleksible arbejdstider øger virksomhedernes handlemuligheder, men de ansatte bør også i langt større udstrækning kunne forbedre koordineringen af deres arbejdsmæssige og private forpligtelser.
Making working hours more flexible broadens businesses' scope for action, but should also give employees more scope to improve coordination of their professional and private commitments.
Mere fleksible arbejdstidsregler vil kunne hjælpe medlemsstaterne med at opfylde 2020-målet for EU om at øge erhvervsfrekvensen til 75 % (i øjeblikket 69 %), især ved yderligere at øge erhvervsfrekvensen for kvinder og ældre arbejdstagere.
Making working time rules more flexible could help Member States achieve the EU 2020 target of increasing workforce participation to 75% (from a current 69%), particularly by further increasing the participation of women and older workers.
Mere fleksible bestemmelser vil også have en positiv effekt på de tiltag, der tages for at skabe gunstige vilkår for innovation, herunder støtte til uddannelse, mobilitet og klyngedannelse.
Measures in favour of a supportive environment for innovation, including aid to training, mobility, and clustering may also benefit from more flexible provisions.
Mere fleksible læringsforløb kan lette skift mellem forskellige faser i arbejdslivet og uddannelsesforløbet, herunder gennem modulopdelte læringsprogrammer.
More flexible learning pathways can facilitate transitions between the phases of work and learning, including through modularisation of learning programmes.
Mere fleksible markeder for arbejdskraft og tjenester
Contribution to flexible labour and services markets
Mere fleksible markeder letter også tilpasningen til økonomiske chok, så økonomien kan yde sit bedste, fordi ressourceallokeringen bliver mere effektiv .
Also, more flexible markets allow an easier adjustment to economic shocks, permitting the economy to reach its maximum potential through a more efficient allocation of resources.
Mere fleksible og gennemsigtige procedurer
More flexible and transparent procedures
Mere fleksible og mindre belastende lovgivningsmæssige og institutionelle rammer, som gør det lettere at komme ind og ud af markedet, kan sikre et dynamisk og konkurrencepræget erhvervsmiljø.
More flexible and less burdensome regulatory and institutional frameworks, allowing easy entry and exit from activity, are able to deliver a dynamic and competitive business environment.
Mere fleksible og åbne markeder vil øge evnen til at gennemføre ændringer og hjælpe til at minimere eventuelle langvarige virkninger af chok.
More flexible and open markets will enhance the capacity to deal with change and help minimise any lasting impact of shocks.
Mere fleksible produktions- og åbningstider kan give virksomhederne konkurrencemæssige fordele på omkostningssiden.
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Mere fleksible retsplejeregler kan bidrage til en forenkling af småkravsproceduren.
Less strict procedural rules may help slim down the small claims procedure.
Mere fleksible uddannelsesveje kan lette gennemførelsen af uddannelsen og sikre, at alle elever er forberedt til livslang læring.
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Mere fleksible ønologiske fremgangsmåder med:
More adaptable oenological practices with:
Mere fleksible, enkle og gennemsigtige adgangs- og forvaltningsprocedurer med tre ensartede procedurer for pyramidens aktionsniveauer.
the activation of more flexible, simple and transparent access and management procedures, with three uniform procedures for the three levels of action in the pyramid.
Mere fokus på gennemførelse og håndhævelse
Further attention to implementation and enforcement
Mere fokus på gældens størrelse og udvikling
More attention to debt levels and developments
Mere fokus på konsekvenser og resultater: Traditionelt tog politikken for det indre marked sigte på at fjerne hindringer for handel på tværs af grænserne, primært ved hjælp af forskrifter, men der vil for fremtiden blive fokuseret på at sikre, at markederne fungerer bedre til gavn for borgere, forbrugere og iværksættere, med henblik på at fremme et konkurrencedygtigt erhvervsklima, hvor der hersker respekt for forbrugernes valg, og som udviser social og miljømæssig ansvarlighed.
More impact-driven and result-oriented: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible.
mere fokus på ligestilling;
more focus on gender equality;
Mere fokus på politiske foranstaltninger
Shift of focus towards policy measures
Mere fokus på små virksomheder
More attention to small business
Mere fokuserede EU-institutioner med klarere ansvarsområder
More focused European institutions with clearer responsibilities
mere fokuserede EU-institutioner med klarere ansvarsområder.
more focused European institutions with clearer responsibilities.
mere fokuserede målsætninger;
more focused objectives;
Mere fokuserede årlige prioriteter vil ligeledes gøre det muligt at undgå eventuelle overlapninger med andre finansieringskilder, der findes i EU-programmer, som f.eks. PROGRESS-programmet, og programmet for grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab samt forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
More focused annual priorities will also allow avoiding any possible overlaps with other sources of funding available through EU programmes such as PROGRESS, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime programmes.
Mere for pengene til sundhedspleje og mindre ulighed i sundhed kan sikres ved at forbedre den primære sundhedspleje, forebyggelses- og sundhedsfremme, bedre samordning og rationel anvendelse af ressourcer.
Better value for money in health care and reduced health inequalities can be achieved by strengthening primary care, prevention and health promotion and through better coordination and rational use of resources.
Mere fordelagtige rammebetingelser
More attractive framework conditions
Mere fordelagtige rammebetingelser er afgørende, hvis Europa skal nå de mål for investering i F&U, det har sat sig.
More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R&D investment objectives it has set.
Mere forebyggelse og fokus på livskvalitet
Increased prevention/quality of life approach
Mere forenklet forvaltning af programmerne og bedre udnyttelse af midlerne med henblik på et stort antal europæiske borgeres uhindrede deltagelse heri.
simplified management of programmes, with better utilization of resources to ensure unfettered, more widespread participation of European citizens in those programmes.
Mere forholdsmæssige regler vil være med til at fremme konkurrencen og forbedre det finansielle systems modstandsdygtighed ved at bevare dets diversitet uden at sætte forsigtighedsmålsætningerne, den finansielle stabilitet og modstandsdygtighed over styr.
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Mere forskning er nødvendig for at forstå, hvordan og hvorfor mennesker radikaliserer eller afradikaliserer.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
MERE FORSKNING I EUROPA
MORE RESEARCH FOR EUROPE
Mere forskning i klima og landbrug
Water management
Mere forskning i renere lufttransport
More research into cleaner air transport
Mere forskning og innovation (meddelelse)
More Research and Innovation (communication)
Mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse:
More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
Mere forskning påkrævet for at nå frem til mere præcise skøn.
extra research is needed to arrive at more accurate estimations.
Mere forskning vedrørende og øget bekæmpelse af opblomstring af giftige alger og sygdomme hos vanddyr
More research on and control of toxic algal blooms and aquatic animal diseases
Mere forskningsvenlige procedurer skulle kunne føre til en markant forøgelse af den europæiske forskningsstøttes effektivitet og samtidig bidrage til at forbedre den europæiske befolknings opfattelse af Bruxelles, som desværre er præget af ordene "bureaukrati" og "overregulering".
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Mere forudsigelig støtte
More predictable aid
Mere foruroligende er mangelen på instrumenter til at sikre en effektiv inddragelse af de ikke-statslige aktører i AVS-EU-partnerskabet.
More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors into the ACP-EU partnership.
Mere FoU og innovation
More R&D and innovation
Mere fremtrædende rolle for Europol
The Advanced Role of Europol
mere fuldstændig harmonisering af bådførercertifikater for hele EU's net af indre vandveje, herunder også Rhinen.
greater harmonisation of boatmasters' certificates throughout the Community's inland waterway network, including the Rhine.
mere fuldstændige og gennemsigtige EU-data om drivhusgasser og EU-politikker vedrørende klimaændringer, så mere information om de metoder, der anvendes til at indsamle emissionsdata, gøres tilgængelig, som det blev fastlagt i reglerne for Kyoto-protokollens inventarsystem,
more complete and transparent EC greenhouse gas data and EU climate change policies so that more information on the methods used to collect the emission data will be available, as agreed in the rules on the inventory system of the Kyoto Protocol;
Mere følsom teknisk dokumentation og data, der kræves af markedsovervågningsmyndighederne, kan overføres elektronisk via sikker dataoverførsel.
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Mere følsomt og problematisk er spørgsmålet om videregivelse af operationelle oplysninger til offentligheden og institutionerne, når de pågældende ikke berøres direkte af undersøgelserne.
A more sensitive and problematic question is the transmission of operational information to the public and to the institutions when the investigations do not concern them.
mere generel anvendelse af data og softwareoverførsler gennem netværk på fly og mellem steder på jorden med henblik på produktion, levering, vedligeholdelse eller opdatering;
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
Mere generel anvendelse af grønne offentlige indkøb på EU-plan efter harmoniserede kriterier kan give tilstrækkelig sikkerhed på markedet for, at der er en fremtid for renere og mere energieffektive køretøjer, og dermed være en virkelig tilskyndelse for køretøjsfabrikanterne.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Mere generelle betingelser, hvis direkte indvirkning som regel er vanskeligere at vurdere, og som ofte ikke lader sig ændre inden for en kort tidshorisont – f.eks. de makroøkonomiske rammer, samfundsmæssige værdier, der påvirker iværksætterånden, eller et lands politiske stabilitet.
Broader conditions, whose direct impact is usually more difficult to assess and which are often less easy to influence in the short term – such as the macro-economic framework, societal values influencing entrepreneurship or the political stability of a country.
Mere generelle foranstaltninger omfatter bl.a. oprettelse af et SMV-finansieringsagentur i Flandern i Belgien, hvor et projekt til fremskaffelse af risikovillig kapital til nystartede virksomheder er i støbeskeen, samt etablering af "Argentum"-fonden på 335 mio. EUR til at støtte venturekapitalfonde, der investerer i klynger i Norge.
More general measures include the creation of an SME Funding Agency in Flanders in Belgium, where a project to generate risk capital for start-ups is in the pipeline, and the launch of the €335 million “Argentum” fund to support venture capital funds investing in clusters in Norway.
Mere generelle foranstaltninger vedrørende reduktion af PAH-emissioner vedrører udvikling af centrale systemer for husholdninger og energibesparelser som forbedret varmeisolering med henblik på lavere energiforbrug.
More general measures for PAH emission reduction are those related to the development of centralized systems for households and energy conservation such as improved thermal insulation to reduce energy consumption.
Mere generelle strategier
More general policies
Mere generelle temaer blev også taget op (TEN og miljøet, udvikling af nye EU-finansieringsinstrumenter).
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Mere generelle undersøgelser viser, at en af de mest vellykkede strategier er at byde på kontrakter uden for hjemmemarkedet gennem et datterselskab.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Mere generelt afhænger vor innovationspræstation i høj grad af, at der sker en styrkelse af investering i og brug af nye teknologier, navnlig IKT, såvel af den private som af den offentlige sektor.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.
Mere generelt agter Kommissionen at anvende disse ideer som en beskrivelse af, hvordan det større råvareproblem kunne tages op.
More generally, the Commission intends to use these ideas as an illustration of how the wider commodities issue could be dealt with.
Mere generelt anfører ØSU desuden følgende:
More generally, the Committee also calls for:
Mere generelt anser ØSU det for positivt, at der i handlingsprogrammet vises interesse for de muligheder, der ligger i informationssamfundet for forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og jobskabelse, især hvad angår lige muligheder for mænd og kvinder og handicappedes integration.
In more general terms, the Committee welcomes the attention paid by the programme to the opportunities offered by the information society in terms of improving living and working conditions and generating new jobs, particularly regarding equal opportunities and the integration of people with disabilities.
Mere generelt anses forståelse af faktiske forhold og omstændigheder ofte som mere nyttig end rene tal.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Mere generelt anslås costbenefitforholdet af miljøovervågning at være særdeles positivt, så yderligere harmonisering og endog udvidelse af de nugældende overvågningskrav bør ikke udelukkes på nuværende stade.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Mere generelt anvender vi en nøje differentieret strategi afhængig af graden af vores partneres udvikling.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Mere generelt arbejder Eurostat ligeledes med en ajourføring af NACE-klassifikationen, hvilket også vil forbedre adgangen til og sammenligneligheden af statistikker over erhvervsstrukturer inden for den audiovisuelle sektor.
On a broader front, Eurostat is also working on an update of the NACE classification, which will also have a positive impact on the availability and comparability of structural business statistics on the audiovisual sector.
Mere generelt at leve op til vore tilsagn om at føre millennium-udviklingsmålene ud i livet, særlig i Afrika, og at gøre EU til en førende global partner, når det drejer sig om global retfærdighed, bæredygtig udvikling, vækst og velstand.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
Mere generelt bad formanden desuden sekretariatet om sammen med Europa-Parlamentet at sørge for, at fristerne for høring af udvalget overholdes, især hvad angår udtalelsen "Beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger" (COM(2012) 11 final), og foreslå løsninger til, hvordan man hurtigere kan komme i gang med det rådgivende arbejde.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Mere generelt bekræftede forhandlingerne under ministerkonferencen, at dette var et meget følsomt emne for stort set alle udviklingslande.
More generally, the proceedings of the Ministerial Conference confirmed the great sensitivity of the issue for virtually all developing countries.
Mere generelt berører emballagedirektivet virksomhederne på følgende måde.
More in general, the packaging directive affects businesses in the following way.
Mere generelt består Kommissionens rolle i at tilvejebringe en mere tilfredsstillende retsramme for sådanne kontrakter, således at der kan tiltrækkes investeringsmidler, og således at de investerede midler giver et afkast svarende til andre former for investeringer.
But, in more general terms, the role of the Commission is to provide a more satisfactory legal framework for these contracts so that investment funding will be forthcoming on a non-discriminatory basis compared with other forms of investment.
Mere generelt betragtet er bestemmelserne om forlig og god tro gennemført korrekt, i visse tilfælde under hensyn til retsakter, der allerede er gældende i nogle medlemsstater.
More generally, the principles of mediation and good faith have been correctly transposed, taking account, in certain cases, of instruments already operational in some Member States.
Mere generelt betragtet skal vor dialog med ASEAN og dets medlemsstater hjælpe os med at indkredse de områder, hvor ASEAN og EU kan samarbejde om globale sikkerhedsspørgsmål og om globale udfordringer såsom narkotika og grænseoverskridende kriminalitet.
More generally, our dialogue with ASEAN and its member countries should help identify areas where ASEAN and the EU can work together on global security questions, and on global challenges such as drugs and transnational crime.
Mere generelt betragtet vil overdragelsen af fællesforetagendets aktiviteter til tilsynsmyndigheden kun indebære meget begrænsede virkninger for Fællesskabets finanser.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Mere generelt betyder dette, at det eksisterende partnerskab skal moderniseres.
More generally, this means modernising the existing partnership.
Mere generelt betyder EU’s udvikling på de forskellige aktionsområder, at de beslutninger, der træffes på EU-plan, vil få større rækkevidde for borgerne i alle vore medlemsstater, selv om alt for få erkender omfanget af det, som EU har opnået, eller den betydning, som det har for deres daglige virke.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Mere generelt bidrager de til gennemførelsen af den “udviklingsstrategi”, som nævnes i artikel 19-27 (afsnit 1) i Cotonou-aftalen.
More generally, they form part of the implementation of the "development strategy" set out in Articles 19 to 27 (Title 1) of the Cotonou Agreement.
Mere generelt blev det i Lissabon-konklusionerne understreget, at hvis Europas e-potentiale skal udnyttes fuldt ud, skal der skabes betingelser, som giver mulighed for en optimal udvikling af elektronisk handel og Internettet.
In more general terms, the Lisbon conclusions stress that realising Europe’s full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish.
Mere generelt burde told- og afgiftstiltagene (AIEM) til fordel for De Kanariske Øer og de tiltag, der undersøges vedrørende de franske oversøiske departementer (tildeling af havområder), medføre økonomisk aktivitet i disse regioner.
More generally, the tax and customs arrangements for the Canaries (AIEM) and those being examined for the French overseas departments (dock dues) should boost economic activity in these regions.
Mere generelt bør arbejdsmarkedets parter intensivere deres samarbejdsbestræbelser og gennemføre aktiviteter, som tager direkte sigte på deres kollegaer i kandidatlandene (udveksling af god praksis, styrkelse af den organisatoriske kapacitet osv.).
More generally, the social partners should step up their cooperation and organise activities targeted at their partners in the candidate countries (exchanges of best practice, capacity building, and so on).
Mere generelt bør den fælles lovramme også søge at mindske eller sågar fjerne de problemer, som ØSU påpegede vedrørende uddannelser inden for Fællesskabet i sin udtalelse om Kommissionens grønbog "Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning - hindringer for mobiliteten"3.
More generally, the legal framework should mitigate or even eliminate altogether the various difficulties in relation to intra-Community training pinpointed by the ESC in its Opinion on the Commission Green Paper on Education, training and research - the obstacles to transnational mobility".
Mere generelt bør den fælles lovramme også søge at mindske eller sågar fjerne de problemer, som ØSU påpegede vedrørende uddannelser inden for Fællesskabet i sin udtalelse om Kommissionens grønbog "Almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning - Hindringer for mobiliteten2".
More generally, the legal framework should mitigate or even eliminate altogether the various difficulties in relation to intra-Community training pinpointed by the ESC in its Opinion on the Commission Green Paper on  education, training and research - the obstacles to transnational mobility2.