natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun et par medlemsstater tager udfordringen op og fastsætter strategiske mål (Nederlandene og Sverige) eller lægger tilstrækkelig megen vægt på at styrke ældre arbejdstageres evner, gennem for eksempel arbejdspladspraktik og –udvikling, også til arbejdsledige eller erhvervsinaktive (f.eks. Danmark og Det Forenede Kongerige).
Only a couple of Member States respond to the challenge with strategic targets (the Netherlands and Sweden) or sufficient attention to capacity-enhancing policies for older people such as workplace training and development, including for the unemployed or inactive (e.g. Denmark and the United Kingdom).
Kun et par nøgler til asymmetrisk krypteringsbaseret identifikation & autentificering og data om serviceydelser, når kortet anvendes som servicekort
Only a couple of keys for asymmetric crypto based identification & authentication and services data for the use as service card
Kun et program på unionsniveau kan klare den opgave.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Kun et projekt forblev uafsluttet på grund af den sene indsendelse af nærmere oplysninger fra projektlederens side.
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Kun et relativt lille antal erhvervsdrivende bruger Wienerkonventionen21.
Only a relatively small number of traders use the Vienna Convention.21
Kun et SPE-selskab kan tilføje forkortelsen "SPE" til sit navn.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Kun et stærkt og selvsikkert fællesskab med omfattende social kapital vil være i stand til at håndtere de fremspirende udfordringer.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Kun et stærkt positivt samspil mellem disse tre politikområder kan sikre, at pensionssystemerne fremover vil være i stand til at opfylde de grundlæggende sociale mål.
Only a strong positive interaction between these three policy areas can guarantee the future ability of pension systems to fulfil their basic social goals.
Kun et større europæisk initiativ kan i tilstrækkelig grad fremskynde omstillingsprocessen i retning af en bedre koordineret bæredygtig transport og fysisk planlægning i fremtiden.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Kun et SUP-selskab kan anvende forkortelsen "SUP".
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Kun et synligt Europæisk Fællesskab, der udmærker sig ved sine målsætninger, kan på en klar og målbevidst måde bidrage til at vise, hvilken retning de fremtidige relationer i denne verdensdel skal bevæge sig i.
A European Community with recognizable features and identifiable objectives is an essential element in the context of efforts to guide the future development of this part of the world.
Kun et sådant fællesskab kan effektivt repræsentere EU's holdninger og interesser over for internationale partnere og samtidig sikre en optimal udnyttelse af de relevante regionale og klimatiske forhold.
Only such a community can represent European positions and interests effectively in relations with international partners while making best use of the relevant regional and climate conditions.
Kun et sådant organ anses for at være et bemyndiget organ i denne …
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this
Kun et sådant organ anses for at være et bemyndiget organ i nærværende direktivs forstand.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Kun et tæt samarbejde mellem disse forskellige dele af samfundet kan sikre en sammenhængende udviklingspolitik og forbedre virkningen af bistanden.
Only close cooperation between these social players can provide any guarantee of coherent development policies and maximise the impact of development aid.
Kun et velfungerende indre marked for energi gør det muligt at tage de tre energipolitiske udfordringer op med udsigt til resultater:
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
Kun et ændringsforslag vedrørende bilag I (ændring 8) blev ikke taget i betragtning.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Kun etablerede operatører i Spanien og Grækenland har over 80 % af markedsandelen for udlandsopkald, i Italien og Irland er den etablerede operatørs markedsandel på 74 %, mens den i fire medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene) ligger på mellem 61 % og 68 % og i Det Forenede Kongerige og Sverige på henholdsvis 45 % og 43 %.
For international calls, only the incumbents in Spain and Greece have over 80% of the market, in Italy and Ireland the incumbent’s market share is 74%, while in four Member States it is between 61% and 68% (Belgium, Germany, France and the Netherlands), and in the United Kingdom and Sweden it is 45% and 43% respectively.
Kun EU kan fastsætte bindende regler for hele EU-nettet.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Kun EU's institutioner og organer, der agter at anvende data til at udvikle, gennemføre og overvåge miljøpolitikker, har obligatorisk adgang til forgrundsdata fra havforskningsprojekter under EU-rammeprogrammet.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Kun EU-foranstaltninger under rammeprogrammet
FP-only EU action
Kun EU-foranstaltninger under rammeprogrammet (brug af traditionelle værktøjer som samarbejdsforskning)
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
Kun EU-medlovgiverne har kompetence til at foretage de nødvendige ændringer.
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Kun Europa har et så tæt net af skibsværfter, leverandører af skibsudrustning, forskningscentre, avanceret teknologi og maskinelle tjenester.
Only Europe has such a dense network of shipyards, suppliers of shipping equipment, research centres, advanced technologies and mechanical engineering services.
Kun Europa-Kommissionen udarbejder forslag til lovgivning og politikker.
The European Commission alone makes legislative and policy proposals.
Kun evalueringer kan give mere indgående indikationer på disse yderligere synergier og sammenhænge.
Only evaluations can provide more in-depth indications of these additional synergies and interlinks.
kun faktisk indbetale beløb tages i betragtning.
only fully paid-up amounts may be taken into account.
kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning.
material losses of the current financial year;
kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
kun fanger de potentielt problematiske minoritetserhvervelser
catch only the potentially problematic cases;
Kun fartøjer med en maskinkraft, som er lig med eller mindre end 750 kW er tilladte
Only vessels with an engine power equal to or less than 750 kw are allowed.
Kun faste medlemmer får økonomisk bistand til udøvelsen af deres hverv i udvalget.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Kun fem af de daværende medlemslande havde en betydelig direkte erfaring med anvendelsen af biobrændstoffer, og for størstedelen af de resterende lande var de næsten ukendte.
Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Kun fem lande (Danmark, Spanien, Luxembourg, Finland og Sverige) forventes at have overskud i 2002; fem lande (Belgien, Irland, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige) er på vej fra et overskud de foregående år til et underskud, og i de resterende lande (Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal) forventes underskuddet at blive endnu større end i 2001, idet Portugal dog allerede har iværksat omfattende foranstaltninger for at nedbringe det meget store underskud og komme tættere på ligevægt.
Only five countries (DK, E, L, FIN and S) are forecast to have a surplus in 2002; five countries (B, IRL, NL, A and UK) are moving from a surplus in the previous year into a deficit; and in the remaining countries (D, EL, F, I, P) the deficit is forecast to be even greater than in 2001 with the exception of Portugal, which is already taking measures to reduce the excessive deficit towards a balance.
Kun fem medlemsstater (Belgien, Det Forenede Kongerige, Finland, Irland og Spanien) efterlever anbefalingen om at fuldføre alle retlige procedurer i forbindelse med likvidation af en virksomhed i tilfælde af konkurser, hvor der ikke er begået svigagtige handlinger, inden for et år.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Kun fem medlemsstater (Belgien, Det Forenede Kongerige, Finland, Irland og Spanien) efterlever anbefalingen49 om at fuldføre alle retlige procedurer i forbindelse med likvidation af en virksomhed i tilfælde af konkurser, hvor der ikke er begået svigagtige handlinger, inden for et år.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Kun fem medlemsstater (Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) opfylder Det Europæiske Råds mål om et gennemførelsesunderskud på 1,5 % eller deruden i foråret 2003, mens tre medlemsstater (Frankrig, Grækenland og Portugal) har et gennemførelsesunderskud, der er dobbelt så stort som dette mål.
Only five Member States (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK) meet the European Council's target of a transposition deficit of 1.5 per cent or less by the spring of 2003, while three Member States (France, Greece, Portugal) have a deficit of more than double that target.
Kun fem medlemsstater har ønsket at gøre brug af cabotageforordningens artikel 3, stk. 2, der gør det muligt for den stat, hvor cabotagesejladsen udføres, (værtsstaten) at bestemme, hvilke regler der skal gælde for bemanding af skibe som udfører ø-cabotage, og af skibe på under 650 BT, undtagen for fragtskibe, hvis den pågældende søtransport følger efter eller går forud for en søtransport til eller fra en anden medlemsstat.
Only five Member States wanted to apply the provisions of Article 3(2) of the cabotage Regulation, which permits the State in which a cabotage service is carried out (host State) to decide on the rules relating to the manning of vessels carrying out cabotage with islands and vessels smaller than 650 gross tonnes -except, in the case of cargo vessels, when the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State.
Kun fem medlemsstater indberettede levering af udrangerede køretøjer med ingen eller negativ markedsværdi til anerkendte behandlingsvirksomheder.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Kun fem medlemsstater opfyldte alle 10 gældende mål for genvinding, mens kun fire opfyldte de ni mål for nyttiggørelse.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Kun fem medlemsstater tager denne faktor i betragtning, når de udsteder bøder for overtrædelse af direktivet om investeringsinstitutter20.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Kun fem medlemsstater, Danmark, Spanien, Irland, Finland og Storbritannien opfylder i realiteten det aftalte mål, mens gennemførelsesprocenten i fem andre medlemsstater - Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig og Luxembourg – endog faldt til under 97 %.
Only five Member States, Denmark, Spain, Ireland, Finland, and the United Kingdom actually met the agreed target, while in five other Member States - Belgium, Germany, Greece, France, and Luxembourg -the transposition rate even dropped below 97 per cent.
Kun fem nye medlemsstater, nemlig Polen, Tjekkiet, Ungarn, Letland og Litauen, givet meddelelse til Kommissionen om tilfælde (henholdsvis 10, 6, 6, 2 og 1 tilfælde), der involverede mindre beløb end de ovennævnte.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Kun fem operationer omfattende genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe II blev klassificeret på sikkerhedsniveau 3 i denne periode.
Only five operations involving Group II GMMs have been categorised within safety level 3 during this time period.
Kun FIN kan fremvise et stort fald (med 8,3 procentpoint sammenlignet med 2001), mens forskellen i DK og B er steget med henholdsvis 1,6 og 6,2 procentpoint.
Only FI displays an important reduction (by 8.3 percentage points compared to 2001), whereas in DK and BE the gap increased by 1.6 and 6.2 percentage points respectively.
Kun finansiering af nye foranstaltninger i forslagene, dvs. samordnede overvågningsprogrammer, er medtaget.
Only financing of new measures in the proposals, i.e. co-ordinated monitoring programmes is included.
Kun finanspolitikken er tilbage, og, som det er forklaret ovenfor, kan medlemsstaterne kun føre denne inden for de grænser, som ECB's monetære politik afstikker.
Only fiscal policy is left and, as was outlined above, that can only be exercised within the constraints imposed by the monetary policy of the ECB.
kun finder sted til stater med egnede anlæg, som opfylder normer og standarder, der er godkendt i oprindelseslandet, og såfremt overførslen omfatter materialer omfattet af traktatens artikel 197, at den er underlagt en passende sikkerhedskontrol.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
Kun Finland har fjernet forpligtelsen til omkostningsægthed i forbindelse med indenlands- og udlandsopkald.
Only Finland has removed the obligation of cost orientation for national and international calls.
Kun Finland har foretaget en korrekt omsætning af forpligtelsen til at advare offeret om løsladelsen af den person, der er retsforfulgt eller dømt for forbrydelsen.
Only Finland correctly transposed the obligation to inform the victim of the release of the accused or convicted offender.
Kun Finland har givet oplysninger om den reelle valgdeltagelse blandt udenlandske unionsborgere, nemlig 30,2 % på landsplan.
Only Finland reported the actual turnout of non-national citizens of the Union, which was 30.2% at national level.
Kun Finland har omsat denne bestemmelse korrekt i national lovgivning.
Only Finland has transposed this provision correctly.
Kun Finland og Sverige havde nået målet5.
Only Finland and Sweden achieved the objective5.
Kun Finland og Tyskland er med i eurozonen.
Only Finland and Germany belong to the euro zone.
Kun Finland opfylder fuldt ud det nye mål, som blev fastsat i Barcelona.
Only Finland fully complies with the new target set out in Barcelona.
Kun Finland, Italien, Det Forenede Kongerige og Sverige har interesseret sig for artikel 1.
Only Finland, Italy, the United Kingdom and Sweden dealt with this first Article.
Kun Finland, Italien, Det Forenede Kongerige og Sverige har interesseret sig for artikel 1.
Only Finland, Italy, the United Kingdom and Sweden made this first Article their concern.
Kun fire af anmodningerne drejede sig om større naturkatastrofer.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Kun fire foranstaltninger venter nu på Kommissionens formelle vedtagelse.
Only four more measures await formal adoption by the Commission.
Kun fire kamre deltog slet ikke i den politiske dialog i 2011 (mod ti i 2010).
Only four chambers took no part at all in the political dialogue in 2011 (compared to ten in 2010).
Kun fire lande baserede hovedsagelig indsamlingen af betalingsbalancedata på bankbetalinger.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Kun fire medlemsstater (AT, DK, FI, SK) erkender udtrykkeligt, at der er behov for en fuldstændigt integreret vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
Only four Member States (AT, DK, FI, SK) explicitly acknowledge a need for a fully integrated assessment of the economic, social and environmental impacts.
Kun fire medlemsstater (DK, PT, SE og UK) har nået målet på 50 %, og hos yderligere to er det inden for rækkevidde (FI og IE).
The 50% target has only been reached by four Member States (DK, PT, SE, and UK) and is within reach in a further two (FI and IE).
Kun fire medlemsstater (Irland, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige) har ud over generelle bestemmelser om forsigtighed ingen rammer for institutionelle aktieinvesteringer.
Only four Member States (Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) have no such constraints - beyond a general requirement for prudence - on institutional investment in equities.
Kun fire medlemsstater har også nævnt enlige forældre blandt de mest sårbare under mål 3 (Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland).
Only four Member States have also mentioned them among the most vulnerable under objective 3 (Belgium, Denmark, the United Kingdom, Ireland).
Kun fire medlemsstater havde fastlagt nationale mål for en generel reduktion af den overordnede skattebyrde (Tyskland, Nederlandene, Østrig og Finland).
Only four Member States have set national targets for the gradual reduction of the overall tax burden (Germany, the Netherlands, Austria and Finland).
Kun fire medlemsstater havde i 1999 en erhvervsfrekvens på over 70%, mens den i Grækenland kun lå på ca. 55% og i Spanien og Italien endnu lavere.
Only 4 Member States had an employment rate in 1999 above 70%, while in Greece, it was only around 55% and in Spain and Italy, even lower.
Kun fire medlemsstater implementerede det til tiden, og Domstolen måtte afsige dom over syv medlemsstater.
Just four Member States transposed it on time and the European Court of Justice had to deliver judgments against seven Member States.
Kun fire medlemsstater ydede stadig støtte til denne sektor i 2002: Tyskland (3,5 mia. EUR), Spanien (1,1 mia. EUR, selv om beløbet lå på 1,9 mia. EUR i 2001), Frankrig (1 mia. EUR) og et forholdsvis ubetydeligt beløb (25 mio. EUR) i Det Forenede Kongerige.
Only four Member States still granted aid to this sector in 2002: Germany (€3.5 billion), Spain (€1.1 billion though it was €1.9 billion in 2001), France (€1 billion) and a relatively insignificant amount (€25 million) in the United Kingdom.
Kun fire medlemsstater, Det Forenede Kongerige, Irland, Tyskland og Italien, har hidtil indført forbud mod visse videospil, enten i form af et formelt forbud eller gennem foranstaltninger med tilsvarende virkning som et forbud, f.eks. beslaglæggelse, afslag på at udstede en klassificering eller handelsrestriktioner.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Kun fire medlemsstater29 har gennemført garantierne korrekt.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Kun fire medlemsstater6 nåede at gennemføre direktivet til tiden, dvs. den 30. april 2007.
Only four Member States6 met the transposition deadline of 30 April 2007.
Kun fire ud af ti forbrugere synes, at det er let at afgøre tvister med sælgere og leverandører gennem alternativ konfliktløsning, og kun tre ud af ti synes, at det er let at afgøre tvister ved rettens hjælp.
Only four in ten consumers find it easy to resolve disputes with sellers and providers through alternative dispute resolution and only three in ten find it easy to resolve disputes through courts.
Kun fire ud af ti lønmodtagere ønsker at fortsætte deres erhvervsaktivitet10.
Only four out of ten employees would like to have continued working10.
Kun FN's Sikkerhedsråd har de nødvendige beføjelser, som dog begrænses på grund af fem landes vetoret.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Kun fodertilsætningsstoffer, der ikke udgør nogen risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, kan godkendes.
On the other hand, only those feed additives may be authorised which do not present any risk for human health, animal health or the environment.
Kun fodertilsætningsstoffer, der ikke udgør nogen risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, kan godkendes.
Only those additives which do not present a risk to human health, animal health or the environment may be included.
Kun fonde, der opfylder disse kriterier, er berettigede til at rejse midler i henhold til den foreslåede europæiske lovgivning for sociale iværksætterfonde.
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Kun for 2009.
Only for year 2009.
Kun for de egne, hvor turismen næsten fuldstændigt afhænger af indkommende flytrafik, kan ekstraomkostningerne ventes at blive noget højere.
Only for regions whose tourism receipts depend almost completely on inbound air travel can a somewhat greater impact be expected.
Kun for en medlemsstat (Sverige) er sundhedsproblematikken en afgørende faktor ved fastsættelsen af afgiftsniveauet.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Kun for fire staters vedkommende blev sagen henvist til EF-Domstolen7, som fastslog, at de ikke opfyldte deres forpligtelser i henhold til traktaten ved ikke at have gennemført direktivet fuldt ud i den nationale lovgivning.
Only four Member States were referred to the European Court of Justice7, which found them in breach of their Treaty obligations for not having transposed the Directive fully into national law.
Kun for flyvninger i EU – (endnu) ikke for alle afgange og ankomster
Exclusively for flights within the EU, not (yet) for all departing/arriving flights:
Kun for forskere findes der regler, og det er til dels for at udfylde lakuner på dette vitale område.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Kun for få foranstaltningers vedkommende nåede man frem til den finansielle gennemførelse, men forskellene fra program til program er forholdsvis store.
Financial implementation began for only a few measures but the differences between the various programmes are quite wide.
Kun for fælleseuropæiske markeder (der i en tilføjelse til betragtning 27 er defineret som "et grænseoverskridende marked omfattende Fællesskabet eller en væsentlig del heraf") har man bevaret en kommissionsbeslutning.
Only in pan-European markets (defined in an addition to Recital 27 as ‘a trans-national market covering the whole of the Community or a substantial part thereof’) is a Commission Decision maintained.
kun for indesluttet anvendelse i klasse 1 et resumé af den vurdering, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, samt oplysninger om forvaltning af affald.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
Kun for korttidsudlejning vil leveringsstedet i henhold til B2B–forslaget være det sted, hvor leverandøren er etableret, for så vidt transportmidlet anvendes i den samme medlemsstat.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.