natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til artikel 16 eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører den, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til artikel 24 eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører den, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til artikel 20-25 eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører dette kapitel, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 20 - 25 or any provision of national law giving effect to that Chapter, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til bilag III eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører den, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til bilag III-IX eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører den, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes III to IX or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til bilag IV, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til bilag V, VII og VIII, eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører dem, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out the tasks under Annexes V, VII and VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af sine opgaver i henhold til artikel 19 eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører den, undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Overensstemmelsesvurderingsorganets personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af sine opgaver i henhold til …
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under
Overensstemmelsesvurderingsprocedure for apparater og udstyr
Conformity assessment procedure for appliances and fittings
OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSPROCEDURER FOR APPARATER OG UDSTYR
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR APPLIANCES AND FITTINGS
OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSPROCEDURER FOR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER: MODUL B: EU-TYPEAFPRØVNING – PRODUKTIONSTYPE
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSPROCEDURER FOR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER: MODUL D: TYPEOVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF KVALITETSSIKRING AF FREMSTILLINGSPROCESSEN
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSPROCEDURER FOR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER: MODUL F: TYPEOVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF VERIFIKATIKON AF DELSYSTEMER ELLER SIKKERHEDSKOMPONENTER
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON SUBSYSTEM OR SAFETY COMPONENT VERIFICATION
OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSPROCEDURER FOR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER: MODUL G: OVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF ENHEDSVERIFIKATION
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
OVERENSSTEMMELSESVURDERINGSPROCEDURER FOR DELSYSTEMER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER: MODUL H: OVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF FULD KVALITETSSIKRING
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
Overensstemmelsesvurderingsprocedurer for elektrisk og elektronisk udstyr omfattet af dette direktiv bør være i overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF22.
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Overensstemmelsesvurderingsprocedurerne for hver kategori af PV bør så vidt muligt fastsættes på grundlag af overensstemmelsesvurderingsmodulerne i afgørelse nr. 768/2008/EF.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Overensstemmelsesvurderingsprocedurerne i bilagene til direktiv 2008/68/EF og i nærværende direktiv nødvendiggør, at inspektionsorganerne fastsætter detaljerede operationelle krav for at sikre et ensartet præstationsniveau over hele Fællesskabet.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Overensstemmelsesvurderingsprocedurerne i direktiverne er baseret på overensstemmelsesvurderingsmoduler.
The conformity assessment procedures included in the directives are based on conformity assessment modules.
Overensstemmelsesvurderingsprocedurerne specificeres i gennemførelses­foranstaltningerne, og fabrikanterne har valget mellem den interne designkontrol, der er omhandlet i bilag IV, og miljøforvaltningssystemet, der er omhandlet i bilag V. Når det er behørigt begrundet og står i forhold til risikoen, udvælges overensstemmelsesvurderingsproceduren blandt modul B, C, D og E i afgørelse 93/465/EØF.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the environmental management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among modules B,C,D,E as described in Decision 93/465/EEC.
Overensstemmelsesvurderingstabel 6 for tilbehør i henhold til artikel 3, stk. 1.4.
Conformity assessment table 6 - accessories according to Article 3.1.4.
Overensstemmelsesvurderingstabeller: Tabel 1 - Beholdere til gasser og væsker ved en temperatur over deres kogepunkt ved atmosfærisk tryk i henhold til artikel 3, stk. 1.1., litra a) og c), samt artikel 3, stk. 1.2., litra b)
Table 1 - Vessels for gases, liquefied gases and liquids at a temperature above their atmospheric-pressure boiling point according to Article 3.1.1.a) and c) and to Article 3.1.2.b)
Overensstemmende
In compliance
Overensstemmende køretøjer, systemer eller tekniske enheder, som udgør en risiko
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Overensstemmende sekundær rensning
Complying secondary treatment
Overensstem­melsesgrad (%)
Compliant (%)
Overensstem­melsesgrad*(%)
Compliant* (%)
Overens­stemmelse med folkeretten
Consistency with int’l law
Overens­stemmelse med relevante EU-mål
Consistency with relevant EU goals
Overfinansiering
Overfinancing
Overfiskede, hvis der kan opnås moderat til betydeligt større fangster på langt sigt ved en lavere fiskeridødelighed, og hvis en sådan reduktion mindsker sandsynligheden for, at biomassen af voksne fisk vil falde til et niveau, under hvilket genopretningen af bestandene bringes i fare, hvilket indebærer en mulig indvirkning på biodiversiteten;
Over-exploited if moderate to substantial gains in long-term yield will accrue if fishing mortality rate is reduced, and if such a reduction will significantly reduce the probability that the biomass of mature fish will fall to levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying possible impact on biodiversity;
Overfiskeri betyder ikke nødvendigvis, at en bestand er i fare for at blive udryddet eller at bryde sammen – det betyder blot, at der kunne fanges lige så mange fisk eller endda flere med mindre indsats.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
Overfiskeri og overskydende fiskerikapacitet resulterer i dårlige økonomiske resultater, som forhindrer tilstrækkelig fartøjsvedligeholdelse og -drift og presser fiskere til at tage større risici.
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Overfiskeri, forældede fiskeredskaber og økologisk usund akvakultur truer havets biodiversitet og menneskers sundhed.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Overfiskning er et almindeligt problem i hele verden, i alle europæiske vande og i mange farvande i udviklingslande og udviklede lande, selv om der er blevet gennemført forvaltningssystemer for udnyttelse af disse ressourcer (f.eks. den fælles fiskeripolitik).
Overfishing is a common problem worldwide in all European seas and in many sea areas of developing and of developed countries, although management systems for the exploitation of these resources have been implemented (such as the Common Fisheries Policy, CFP).
Overfiskning er stadig et problem, og genoprettelsen af visse bestande viser sig at være vanskeligere end ventet.
Over-fishing remains a problem, and recovery of some stocks is proving more difficult than expected.
Overfiskning tynder ud i bestandene17, til skade for både det marine økosystem og for fiskeriet i fremtiden.
Fishing pressure is depleting stocks17, to the detriment of both the marine ecosystem and future fishing.
Overfiskningen lå to til fem gange over det niveau, der ville give det højeste udbytte, og var specielt høj for demersale arter.
Over-fishing was running at two to five times the level that would generate the highest yields; it was particularly high for demersal species.
Overfiskningsproblemet på grund af tredjelandes manglende samarbejde påvirker næsten alle parter på fiskeriområdet:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Overflade (i kvadratkilometer)
Surface area (in th. of sq. km)
Overflade- og luftfartstransportteknologier, der kan vise vejen til næs­ten-nul-emissionsmotorer, herunder mere effektive forbrændings­moto­rer.
Surface and aeronautical transport technologies that can lead the way towards near zero emission engines including more efficient internal combustion engines.
Overflade:
Surface area:
Overflade: seneste oplysninger (2010 eller tidligere for nogle medlemsstater).
Surface: latest data available (2010 or earlier for some Member States).
Overfladeaktive præparater:
Surface-active preparations:
Overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler anses for at være bionedbrydelige, hvis den målte bionedbrydelighed (mineralisering) efter en af fem følgende test 28 er mindst 60 % inden for otteogtyve dage:
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests 28 is at least 60 % within twenty-eight days:
overfladeaktive stoffer og tensider.
surface-active agents and surfactants
Overfladeaktive stoffer, som er forbudt, eller hvis anvendelse er begrænset, fordi de ikke opfylder bestemmelserne i denne forordning, er opført i bilag VI.
Surfactants, which are banned or restricted for use for not complying with this Regulation, are listed in Annex VI.
Overfladeantigen mod hepatitis B
Surface antigen of Hepatitis B
Overfladeareal af levesteder med en bedre bevaringsstatus
Surface area of habitats in better conservation status
Overfladebehandling (behandling af metal-, tekstil-, stof-, film-, plast-, papir- og træoverflader):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Overfladebehandling (læder og beviklende tråd):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Overfladebehandling (overfladebehandling af biler):
Coating activities (vehicle coating industry):
Overfladebehandling (overfladebehandling af coil coating):
Coating activities (coil coating):
Overfladebehandling af beviklende tråd (forbrug af opløsningsmidler
Winding wire coating (solvent consumption
overfladebehandling af mekaniske dele,
the surface processing of mechanical parts,
overfladebehandling af mekaniske dele,
the surface processing of mechanical parts;
Overfladebehandling af metal og plast (forbrug af opløsningsmidler
Coating of metal and plastics (solvent consumption
Overfladebehandling af metaloverflader (forbrug af opløsningsmidler
Coating of metal surfaces (solvent consumption
Overfladebehandling af plastemner (forbrug af opløsningsmidler
Coating of plastic workpieces (solvent consumption
Overfladebehandling af tekstil, stof, film og papir (ekskl. web-baseret silketrykning for tekstiler, se trykning) (forbrug af opløsningsmidler
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Overfladebehandling af træ
Wood coating
Overfladebehandlingsmiddel
Gelling agent
Overfladebehandlingsmidler er stoffer, der udgør et beskyttende lag eller giver et levnedsmiddel et skinnende udseende, når de påføres levnedsmidlets overflade.
Glazing agents are substances which, when applied to the external surface of foodstuffs, provide a protective coating or impart a shiny appearance.
Overfladebehandlingsmidler til mineralske flader udendørs
Exterior walls of mineral substrate
Overfladebehandlingsmidler vil så sandsynligvis blive 1-1,5 % dyrere for den endelige forbruger.
Paints will probably then be 1-1.5% more expensive for the final consumer.
Overfladebelægning.
Surface coating.
Overfladen af hver bane defineres af de længdeprofiltal i forhold til basis, som er givet i tabellerne i nærværende bilag, tillæg 3.
The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
Overfladen på nogle transpondere er belagt med sofistikerede dæklagsmaterialer, der sikrer en hurtig indkapsling og forhindrer, at transponderen migrerer.
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Overfladen skal uanset tegningen anses for at være tangent til lysåbningen.
Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Overfladens beskaffenhed skal være velegnet til brug af de planlagte luftfartøjer.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Overfladens beskaffenhed skal være velegnet til brug af de planlagte luftfartøjer.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
Overflader (herunder på udstyr) i områder, hvor der håndteres fødevarer, og især overflader, der kommer i berøring med fødevarer, skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere.
surfaces (including surfaces of equipment) in areas where foods are handled and in particular those in contact with food must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Overflader kan ved hjælp af nanostrukturer gøres modstandsdygtige over for ridser, vandafvisende, selvrensende eller sterile.
Surfaces can be modified using nanostructures to be, for example, scratch-proof, unwettable, clean or sterile.
Overflader, der er resistente over for vand, syrer, alkalier, opløsnings­midler, desinfektions­midler, dekontaminerings­agenser, og som er lette at rengøre
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Overflader, der kommer i kontakt med fødevarer, skal være i god stand og være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere.
surfaces in contact with food must be in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Overfladerensning med de i stk. 3, litra z), nr. i), i dette bilag nævnte stoffer
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Overfladerensning:
Surface cleaning:
Overfladerne skal være resistente over for syrer, alkalier, op­løsningsmidler, desin­fektionsmidler, dekon­tamineringsagenser samt lette at rense
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Overfladetemperaturen må under normale driftsbetingelser ikke overstige den angivne maksimale overfladetemperatur.
Surface temperatures must not exceed the stated maximum surface temperatures under intended operating conditions.
Overfladetemperaturen på de forskellige dele af materiellet skal være væsentlig lavere end det aflejrede støvs glødetemperatur.
The surface temperatures of equipment parts must be kept well below the glow temperature of the deposit dust.
Overfladetemperaturen på materiellets dele skal for at undgå antændelse af støv, der hvirvles op, være betydeligt lavere end antændelsestemperaturen for de støv-luftblandinger, der kan forventes.
The surface temperatures of equipment parts must be kept clearly below the ignition temperature of the foreseeable air/dust mixtures in order to prevent the ignition of suspended dust.
Overfladetransport (bane, vej og skib)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Overfladevand
Surface Water
Overfladevand ledes ned i jorden og bruges til udvinde oplagret varme ved afkøling af de varmevekslingsflader, som er frembragt kunstigt ved stimulering af dybtliggende klippeformationer;
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Overfladevand og grundvand bør betragtes under ét, når der skal træffes foranstaltninger til beskyttelse af vandressourcerne som helhed.
It would be wrong to consider surface and ground waters separately when dealing with measures to protect resources as a whole.
overfladevand, som er mere end 3 mm (0,125 in) dyb, eller sjap eller løs sne, som svarer til mere end 3 mm (0,125 in) vand,
Surface water more than 3 mm (0·125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0·125 in) of water;
Overfladevandsdirektivet2 (og det relaterede direktiv 76/869/EØF3)
Surface water Directive2 (and the related 79/869/EEC Directive3);
Overfladevandsdirektivet7 (og det relaterede direktiv 79/869/EØF8)
surface water Directive7 (and the related 79/869/EEC Directive8);
Overfladevandårer forsvinder, og når der findes vand, er det nødvendigt at grave meget dybt, hvilket forøger udgifterne, af og til for meget, og indebærer større udgifter til pumpning.
Surface water veins are disappearing, requiring very deep excavation when water is found, greatly increasing the expense, which is at times unsustainable, and entailing higher pumping costs.
Overfladisk betragtet virker spørgsmålet som en konflikt mellem økonomisk effektivitet og social retfærdighed.
On the surface, the question seems to be one involving a conflict between economic efficiency and social justice.
overfladisk hypertermi (hvis fabrikantens anvisninger foreligger og følges)
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
Overflod af oplysninger og flere lag af kildeskat
Redundancy of information and multiple layers of withholding tax
Overfloden af Internet-informationskilder, som vanskeligt lader sig identificere, kan desuden være forvirrende for brugerne.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties identifying their origins, can confuse the public.
Overfloden af Internet-informationskilder, som vanskeligt lader sig identificere, kan desuden være forvirrende for brugerne.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties in identifying their origins, can confuse the public.
Overflytning af finansinspektører til operative GD'er
Redeployment of financial controllers to operational DGs
Overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene
Transfer/ships register
Overflytning af Kommissionens websteder til et avanceret system til fremstilling og forvaltning af information på Internettet
Migration of Commission sites to an advanced information production and management system on the Internet;