natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om end man føler en forpligtelse til holde disse løfter allerede, vil modellen sikre et solidt ejerskab til dem.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Om end man kan finde eksempler herpå inden for det generelle militære område (Air Tanker-kontrakten, som muligvis opdeles mellem Boeing og Airbus), er det hovedsagelig inden for elektronikområdet.
Whilst there are examples in the general military field (the Air Tanker contract which may possibly be split between Boeing and Airbus), the main area where such examples may be found is in the electronics field.
Om end med færre fartøjer end Grækenland har Spanien en af de største fiskerikapaciteter i EU og tegner sig for 29% af tonnagen og 18% af maskineffekten.
Although it has fewer vessels than Greece, Spain has one of the largest fishing capacities in the EU, accounting for 29% of tonnage and 18 % of power.
Om end nogle af disse forskelle formentlig er begrundet i de to områders forskellige natur, er det ikke desto mindre en vigtig opgave at skabe markant mere permeabilitet og samarbejde på dette område.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Om end nogle affaldstyper ikke kan genindvindes, må det således undgås, at rudimentære forbrændingsanlæg, som er lidet effektive til indvinding af nyttig energi, kan nyde godt af bestemmelserne om nyttiggørelse.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Om end nylig retspraksis4 efter visse aktørers opfattelse støtter dette synspunkt, minder EØSU om, at ILO's konventioner nr. 87 om foreningsfrihed og retten til at organisere sig og nr. 98 om kollektive forhandlinger fastsætter, at lovgivning på det sociale område skal ske under hensyntagen til den måde, hvorpå socialretten sædvanligvis udformes, herunder hvor det drejer sig om indførelse af kollektiv forhandlingsret på virksomheds- eller ethvert andet niveau, ja endda hvor der er tale om fastsættelse af minimumslønninger i brancher eller virksomheder.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Om end nylig retspraksis4 efter visse aktørers opfattelse støtter dette synspunkt, minder EØSU om, at ILO's konventioner nr. 87 om foreningsfrihed og retten til at organisere sig og nr. 98 om kollektive forhandlinger fastsætter, at lovgivning på det sociale område skal ske under hensyntagen til den måde, hvorpå socialretten sædvanligvis udformes, herunder hvor det drejer sig om indførelse af kollektiv forhandlingsret på virksomheds- eller ethvert andet niveau, ja endda hvor der er tale om fastsættelse af minimumslønninger i brancher eller virksomheder.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Om end oplysningerne er af bedre kvalitet i den femte oversigt end i dennes forgængere, er en sådan oversigt så værdifuld for fastlæggelsen af den fremtidige politik, at ØSU håber Kommissionen vil udarbejde en tilsvarende oversigt på halvårlig basis i et standardiseret format, og at de medlemsstater, hvis oplysningskilder er mangelfulde eller utilstrækkelige, bliver anmodet om at forbedre kvaliteten og kvantiteten af de tilgængelige data.
Whilst the quality of the information in the Fifth Survey has improved on earlier surveys, because of the value of a study of this type in framing future policy, the ESC hopes that the Commission will continue to undertake this work on a biannual basis in a standardized format and that Member States whose data sources are incomplete or inadequate will be required to improve the quality and quantity of the data available.
Om end skatteforhold af indlysende årsager er én af de variable, virksomheden træffer sine beslutninger ud fra, ville det være en fejl at overvurdere deres betydning for, hvor virksomheden vælger at placere sine aktiviteter.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Om end skatteforhold af indlysende årsager indgår som én af virksomhedens beslutningsparametre, ville det være en fejl at overvurdere deres betydning for, hvor virksomheden vælger at placere sine aktiviteter.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Om end tendensen er mindre markant end i tidligere år, bekræftede erfaringerne fra 2006, at hovedparten af anmodninger om hjælp fra Solidaritetsfonden ikke fremsættes i forbindelse med fondens vigtigste anvendelsesområde større naturkatastrofer, men på grundlag af betingelserne vedrørende en usædvanlig regional katastrofe.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Om end traktatens status og fremtid manglede at blive afklaret, er et europæisk socialt handlingsprogram fortsat relevant og tilmed endnu mere nødvendigt.
Whilst the status and future of the Treaty required clarification, the case for an ESAP remained relevant and even more necessary.
Om end udvalget altså er opmærksomt på hullerne i Kommissionens pakke, har det affødt af den gensidige afhængighed mellem de enkelte forslag valgt at fokusere på følgende områder, som det betragter som klare prioriteter:
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Om end væksten i arbejdsproduktiviteten var kraftig (7 % om året) i perioden 1997-2000, er den faldet siden 2000.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Om end ”Bruxelles” kan spille en førende rolle og tilmed være katalysator, må de virkelige resultater opnås ved hjælp af et bredere spektrum af aktører.
Whilst ‘Brussels’ can give a lead, and may even be a catalyst, the real achievements must draw on the wider constituencies.
om energieffektivitet
on Energy Efficiency
om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
on energy end-use efficiency and energy services
om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (og om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF) KOM (2003) 739 endelig, C6-0298/2005-2003/0300 (COD)
on energy end-use efficiency and energy services (and repealing Council Directive 93/76/EEC) COM (2003) 739 final, C6-0298/2005-2003/0300 (COD))
om energieffektivitet og om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning
on Energy Efficiency Requirements for Ballasts for Fluorescent Lighting
om energiforsyningssikkerhed og internationalt samarbejde - "EU's energipolitik: Samarbejde med partnere uden for EU"
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
om enhver afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats;»
“on dismissals for incompetence;”
om enhver direkte eller indirekte andel på over 10% af stemmerettighederne og kapitalen, som forsikringsmægleren ejer i et forsikringsselskab eller et genforsik­ringsselskab, og enhver direkte eller indirekte andel på over 10% af stemmerettig­hederne og kapitalen, som et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et moderselskab til et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab ejer i forsik­ringsmægleren
any holding, direct or indirect, by the insurance intermediary representing more than 10% of the voting rights and of the capital in an insurance or reinsurance undertaking and of any holding, direct or indirect, by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking representing more than 10% of the voting rights and of the capital in the insurance intermediary;
om enhver kontraktlig forpligtelse til at repræsentere et eller flere forsikrings­selskaber samt navnet på disse selskaber
any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings as well as the names of those undertakings;
om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
on single-member private limited liability companies
om ensartede formater, hyppigheder og datoer for indberetning med henblik på anvendelse af artikel 74, stk. 2, på alle enheder i bankkoncernen.
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
om ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave)
on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
om ensartet udformning af visa
laying down a uniform format for visas
om ensartet udformning af visa (kodificeret udgave)
laying down a uniform format for visas (codified version)
OM ERFARINGERNE MED GENNEMFØRELSEN AF RÅDETS AFGØRELSE 97/872 AF 16. DECEMBER 1997 OM ET EF-HANDLINGSPROGRAM TIL FREMME AF IKKE-STATSLIGE ORGANISATIONER, SOM FØRST OG FREMMEST ER AKTIVE INDEN FOR MILJØBESKYTTELSE
ON THE EXPERIENCE GAINED IN THE APPLICATION OF COUNCIL DECISION 97/872 OF 16 DECEMBER 1997, ON THE ACTION PROGRAMME PROMOTING EUROPEAN NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS PRIMARILY ACTIVE IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION
om erhvervsrisiciene eller andre forhold i forsikringssektoren gør den til en "specifik" sektor, der adskiller sig fra andre, så dette medfører et øget behov for samarbejde mellem forsikringsselskaberne
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
om erhvervsuddannelsesprogrammer.
on programmes on vocational training
om erstatning til ofre for forbrydelser
on compensation to crime victims
om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt
on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
om Estlands nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Estonia
om Estlands nationale reformprogram for 2012
on Estonia’s 2012 national reform programme
om Estlands nationale reformprogram for 2014
on Estonia’s 2014 national reform programme
om Estlands nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Estonia
om Estlands stabilitetsprogram for 2011-2015
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
om et
concerning a
Om et  EU-initiativ vil være hensigtsmæssigt på grundlag af artikel 130 S, vil blive drøftet i Kommissionen i oktober.
The appropriateness of a Community initiative on the basis of Article 130s would be debated at the Commission in October.
om et banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
concerning a European rail network for competitive freight
om et bestemt forsikringsselskab eller moderselskabet til et bestemt forsikringsselskab har en direkte eller indirekte andel på over 10 % af stemmerettighederne eller kapitalen i forsikringsformidlerselskabet
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af forordning (EF) nr. 1984/2003
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa
establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet
establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of education and training
om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2004-2006)
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006).
Om et EF-patent som genstand for ejendomsret får virkning, kan nemlig ikke gøres afhængigt af en eventuel indførelse i et nationalt patentregister.
It stipulates that the coming into effect of the Community patent as an object of property cannot depend on any entry in a national patent register.
om et EU-flyveledercertifikat
on a Community Air Traffic Controller Licence
om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse
laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
om et EU-initiativ vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-2033
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse
establishing a Community programme on the conservation, characterisation,
om et EU-program for social udvikling og innovation
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
om et europæisk arbejdsformidlingsnet, arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
om et europæisk arbejdsformidlingsnet, arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af de europæiske arbejdsmarkeder
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
om et europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme
on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
om et europæisk naboskabsinstrument
establishing a European Neighbourhood Instrument
om et europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme
on a European action in the field of rare diseases
om et europæisk år for kulturarv
on a European Year of Cultural Heritage
om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier
establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden
on a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (SAVE) (1998-2002)
adopting a Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency (SAVE) (1998-2002)
om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006)
adopting a multiannual programme for action in the field of energy : "Intelligent Energy - Europe" programme (2003-2006)
om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005)
on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i fællesskabet (ALTENER) (1998-2002)
adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002)
om et forfaldent pengekrav på et nærmere angivet beløb, hvor kravet kun delvist er ubestridt eller opfylder betingelserne for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
on a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due and not all of it is uncontested or meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
om et forslag til direktiv om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
om et forslag til rådsforordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
OM ET FREKVENSPOLITISK REGELSÆT
ON A REGULATORY FRAMEWORK FOR RADIO SPECTRUM POLICY
om et frekvenspolitisk regelsæt i det Europæiske Fællesskab
on a Regulatory framework for radio spectrum policy
om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
om et fælles selskabsskattegrundlag
on a Common Corporate Tax Base
om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social
establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet)
adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
om et generelt EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020
on a General Union Environment Action Programme to 2020
om et handlingsprogram til fremme af innovation
establishing an action programme to promote innovation
om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
om et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
om et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II)
on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
om et integreret handlingsprogram for livslang læring
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
om et krav til medlemsstaterne om i Den Europæiske Unions interesse at ratificere eller tiltræde Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe af 2009
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
om et loft over det årlige antal arbejdstimer,
a maximum number of hours to be worked annually.
om et midlertidigt særligt initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
om et minimumsbeløb for fordringer, som kan danne grundlag for en anmodning om bistand.
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations‑ og asylområdet
Establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (2014-2020)
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
om et program til støtte for den økonomiske genopretning
establishing a programme to aid economic recovery by granting
om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme
om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice
om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
om et rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Establishing a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”
om et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013