natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indikator 7: Risikovillig kapital
Indicator 7 : Venture capital
Indikator 8.
Indicator 8
Indikator 8: Handelsbalancen for lægemiddelindustrien
Indicator 8: Pharmaceutical industry trade balance
Indikator 8: Registrering af virksomheder
Indicator 8 : Company registration
Indikator 9: Beskæftigelse i lægemiddelindustrien
Indicator 9: Employment in the pharmaceutical industry
Indikator 9: Lovgivningsmæssige rammer
Indicator 9 : Regulatory environment
Indikator a: Potentiel produktion
Indicator a : Potential output
Indikator af methylrødt
Methyl red indicator
Indikator b: Totalfaktorproduktivitet
Indicator b : Total factor productivity
Indikator for afvigelse
Indicator of non-compliance
Indikator for antal narkotikarelaterede dødsfald (EMCDDA)
Drug related deaths indicator (EMCDDA)
Indikator for arbejdsløshedsfælden (ved 67 % for en gennemsnitlig industriarbejder 2001)
Unemployment trap indicator (on 67 per cent of the APW (2001)
INDIKATOR FOR BØRNE-PASNING35
childcare indicator35
Indikator for de økonomiske forventninger
Economic sentiment indicator
Indikator for forbrugertillid
Consumer confidence indicator
Indikator for Galileos infrastruktur:
Indicator related to Galileo infrastructure:
Indikator for Galileos tjenester:
Indicator related to Galileo services provision:
Indikator for indsats
Indicator of effort
Indikator for indsats: andel af unge/voksne arbejdsløse, som blev arbejdsløse i måned X, og som havde påbegyndt en individuel handlingsplan inden 6/12 måneders arbejdsløshed
Indicator of effort : share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X and having started an individual action plan before reaching 6/12 months unemployment
Indikator for tillid inden for byggeriet
Construction confidence indicator
Indikator for tillid inden for detailhandelen
Retail trade confidence indicator
Indikator for tillid inden for industrien
Industrial confidence indicator
Indikator for virkning22
Impact indicator22
INDIKATOR FOR ÆLDREPLEJE36
elderly CARE indicator36
Indikator nr. 1: Niveauet af nettoemissioner og -optag i LULUCF-sektoren i hver medlemsstat.
Indicator nr 1:  The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Indikator nr. 1: Reduktionsniveauet for drivhusgasemissioner i EU.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Indikator nr. 1: Niveau for reduktion af drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af ETS, i EU.
Indicator nr 1:  Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Indikator nr. 2: Emissionsniveau for sektorer omfattet af EU ETS.
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Indikator nr. 2: Medlemsstaternes udnyttelse af fleksibiliteten i forbindelse med LULUCF
Indicator nr 2:  The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Indikator nr. 2: Niveau for emissionsreduktioner i medlemsstaterne.
Indicator nr 2:  Level of emission reductions in the Member States.
Indikator nr. 3: Fastlæggelsen af medlemsstatens skovreferenceniveauer i perioderne 2021-25 og 2026-30.
Indicator nr 3: The establishment of Member State forest reference levels for the periods 2021-25 and 2026-30.
Indikator til yderligere forståelse af beskæftigelsen, idet der tages hensyn til forskellene i det gennemsnitlige antal arbejdstimer pr. beskæftiget.
Indicator to complement the reading of the employment rate, by taking into account the differences in the average number of hours worked per occupied individual.
Indikator: % af de ansatte, der arbejder på deltid med tidsbegrænsede kontrakter.
Indicator: % of employees working part-time and with fixed-term contracts.
Indikator: % af den voksne befolkning, der deltager i uddannelse.
Indicator: % of adult population participating in education and training.
Indikator: antal arbejdsulykker pr. 100 000 beskæftigede.
Indicator: number of accidents at work per 100.000 persons in employment.
Indikator: antal forskningsinfrastrukturer, der støttes på fællesskabsplan, og antal forskere, der bruger forskningsinfrastrukturer gennem støtte til mobilitet og adgang
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Indikator: Antal geologiske depoter til brugt nukleart brændsel og/eller højaktivt affald, der planlægges i Europa, eller hvor Fællesskabet har støttet udformningen af en risikoanalyse og den mulige prækonstruktionsfase.
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Indikator: Antal publikationer i førende tidsskrifter
Indicator: Number of publications in high impact journals
Indikator: antal spin-off-effekter fra fusionsforskning under Euratomprogrammet
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Indikator: Antal stipendiatstuderende og studerende i Euratoms fusionsprogram.
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Indikator: Antallet af forkerte hit i ind‑ og udrejsefilerne.
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Indikator: Antallet af indberetninger om personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, fordelt efter om de er visumpligtige eller ej, efter grænsetype (land‑, sø‑ og luftgrænse) og efter oprindelsesland og nationalitet.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Indikator: Antallet af indberetninger, der fører til pågribelse af personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet.
Indicator: Numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
Indikator: Behandlingstid ved grænseovergangsstedet
Indicator: Processing time at the border crossing points
Indikator: beskæftigelsesfrekvenser med eller uden børn i alderen 0-6 år.
Indicator: employment rates with or without any 0-6 aged children.
Indikator: Der findes statistikker om grænsepassage og personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, fordelt efter nationalitet og andre karakteristika (f.eks. den rejsendes alder, køn og grænseovergangsstedet).
Indicator: Statistics on border crossing and overstay are available and provide breakdown per citizenship and other characteristics (e.g. traveller's age, gender and border crossing point).
Indikator: eu-LISA har bebudet, at ind- og udrejsesystemet ikke kan sættes i drift, før en omfattende test heraf, der skal gennemføres af agenturet sammen med medlemsstaterne, er afsluttet på tilfredsstillende vis.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Indikator: Forud for lanceringen skal eu-LISA have meddelt, at der er foretaget en vellykket omfattende test af Eurodacs centrale system, som agenturet foretager sammen med medlemsstaterne.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Indikator: Gennemsnitlig varighed af tredjelandsstatsborgeres passage ved EU's ydre grænser, når der bruges halv- eller helautomatiserede systemer og procesacceleratorer - på de relevante grænseovergangssteder.
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Indikator: overgange mellem beskæftigelse, ledighed og tilbagetrækning fra arbejdsstyrken.
Indicator: transitions between employment, unemployment and inactivity.
Indikator: patentansøgninger frembragt af europæiske fusionsforskningslaboratorier.
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Indikator: Procentdel af milepæle i køreplanen for fusionsenergi for perioden 2014-2018, som er opfyldt af Euratomprogrammet
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Indikator: procentdel af støttede projekter (fælles forskning og/eller koordinerede aktioner), der sandsynligvis vil føre til påviselige forbedringer af praksis inden for nuklear sikkerhed i Europa.
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Indikator: procentdel af støttede projekter, der sandsynligvis vil have en påviselig indvirkning på reguleringspraksis i forbindelse med strålingsbeskyttelse.
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Indikator: Uddannelse gennem forskning – antal ph.d.-studerende og post doc-forskere, der deltager i Euratoms fissionsprojekter
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Indikator: Vækst i arbejdsproduktivitet.
Indicator: Growth in labour productivity.
Indikator: Årlige personaleudgifter i 1999
Indicator: annual personnel expenditure, 1999
indikatorbaserede rapporter om de vigtigste tendenser og udviklinger.
indicator based reports on the main trends and developments.
Indikatoren "gennemløbstid" er antallet af uafgjorte sager divideret med antallet af afgjorte sager ved årets slutning ganget med 365 dage28.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Indikatoren "gennemløbstid" er antallet af uafsluttede sager divideret med antallet af afsluttede sager ved årets slutning ganget med 365 (dage).22 Alle figurer23 vedrører retssager i første instans og sammenligner eventuelle data for 2010, 2012, 2013 og 2014.24
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 (days).22 All figures23 concern proceedings at first instance and compare, where available, data for 2010, 2012, 2013 and 2014.24
Indikatoren "prisniveau" erstattes af forholdet "pris/service".
Substitute the "price-service" relation for "level of prices" as an indicator
Indikatoren "sammenlignelighed" rangerer ret højt, indikatoren "tillid" svarer til gennemsnittet, og indikatoren "problemer" rangerer meget lavere end gennemsnittet.
The consumer ranking for "comparability" is relatively high, the rating for "trust" is average and the rating for "experienced problems" is much lower than the average.
Indikatoren "voksnes deltagelse i uddannelse og erhvervsuddannelse" bør videreudvikles, da der er problemer med sammenligneligheden mellem nogle medlemsstater.
The indicator “adult participation in education and training” needs to be further improved in view of comparability problems between some Member States.
Indikatoren 4.2 indgår ikke i dette landsgennemsnit.
Indicator 4.2 is not included in this country average.
Indikatoren bør snarere beregnes ud fra "valutakurserne", således at de økonomiske og sociale problemer i forbindelse med udvidelsen kan evalueres mere korrekt.
To make a more accurate assessment of the economic and social problems arising from enlargement, this figure should be calculated on the basis of "exchange rates".
Indikatoren er baseret på de landespecifikke anbefalinger, der blev udstedt for første gang i juni 2011.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Indikatoren er baseret på det gennemsnitlige antal dage, hvor en række udvalgte luftforurenende stoffer overskrider de fastsatte niveauer i byområder.
The indicator is based on the average number of days for which selected air pollutants exceed fixed levels in urban areas.
Indikatoren er derfor begrænset til de to aspekter af natur og miljø, som borgerne direkte kan erfare som positive eller negative.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Indikatoren er f.eks. alt for bredt defineret til at være en god indikator for investeringer i informations- og kommunikationsteknologier, fordi den blander udgifter til investeringer og forbrugernes udgifter til informations- og kommunikationsteknologiske produkter.
For example the indicator is too broadly defined to be a good indicator of investment in ICT as it mixes expenditure on investment and consumer ICT products.
Indikatoren for "fattigdomsrisiko under beskæftigelse" identificerer mere præcist arbejdstagere som alle personer, der har været i arbejde i mindst syv ud af 12 måneder i referenceperioden4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Indikatoren for "fattigdomsrisiko under beskæftigelse" identificerer mere præcist arbejdstagere som alle personer, der har været i arbejde i mindst syv ud af tolv måneder i referenceperioden4.
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Indikatoren for aktiveringsindsats under retningslinje 3 i 1999 anslås til 34%.
The activation effort indicator of GL 3 in 1999 is estimated at 34%.
Indikatoren for alvorlige materielle afsavn er steget i lande, der har et højere BNP pr. indbygger, men som er blevet hårdere ramt af krisen, navnlig Grækenland, Italien og Spanien.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
Indikatoren for ansatte inden for fremstillingsvirksomhed omfatter også "mellem-teknologiske" sektorer som automobilindustrien.
The indicator for manufacturing employment also includes “medium-high” technology sectors such as automobiles.
Indikatoren for de løbende poster ligger nu godt under grænseværdien, idet Spanien overvejende som følge af en faldende indenlandsk efterspørgsel nåede et overskud på de løbende poster i 2013.
The current account indicator is now well below the threshold, as Spain reached a current account surplus in 2013, mostly because of the contraction in domestic demand.
Indikatoren for den reale effektive valutakurs ligger en anelse over grænseværdien, men ventes at falde.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Indikatoren for det treårige gennemsnit af de løbende poster viste et mindre underskud i 2013, som forventes at blive forbedret en anelse.
The three-year current account indicator recorded a relatively small deficit in 2013, which is expected to improve slightly.
Indikatoren for det treårige gennemsnit af overskuddet på Tysklands løbende poster er steget yderligere, og det årlige overskud, som tegner sig for størstedelen af det løbende overskud i euroområdet, forventes fortsat at være højt i de kommende år.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.
Indikatoren for eksport af højteknologiske produkter er også fjernet fra listen.
The indicator on exports of high technology products has also been deleted from the list.
Indikatoren for fattigdommens vedholdenhed måler den andel af befolkningen, der til stadighed over længere tid lever under lavindkomstgrænsen.
The indicator for the persistence of poverty measures the share of the population consistently living below the poverty line over the longer term.
Indikatoren for gennemsnittet over tre år ligger uden for grænseværdien i fire lande med overskud (Tyskland, Danmark, Nederlandene og Sverige) og i to lande med underskud (Det Forenede Kongerige og Cypern).
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Indikatoren for handelsintegration er fjernet fra den nye liste, for selv om den er et særdeles nyttigt mål for markedsintegrationen, gentager den i en vis grad de oplysninger, der er indeholdt i indikatoren "relative prisniveauer".
The indicator on trade integration has been deleted from the new list because although it is a very useful measure of market integration it does to some extent duplicate the information contained in the indicator “relative price levels”.
Indikatoren for indsamlet, deponeret og forbrændt kommunalt affald afspejler samfundets produktions- og forbrugsmønstre.
The indicator on municipal waste collected, landfilled and incinerated reflects society’s production and consumption patterns.
Indikatoren for innovationsresultater omfatter mange dimensioner, som foruden udgiftsniveauet for F&U (offentligt og privat) inkluderer f.eks. et uddannelsesniveau svarende til den undervisningspligtige uddannelse, virksomheders bredbåndsadgang, fællesskabsvaremærker pr. 1 million indbyggere.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Indikatoren for investeringer i informations- og kommunikationstekno­logi er tilføjet til listen over indikatorer, der bør udvikles, på grund af de tekniske problemer, der har betydet, at indikatoren for udgifter til informations- og kommunikationsteknologier måtte tages ud af listen over indikatorer.
The indicator ICT investment has been added to the list of indicators to be developed because of the technical problems which have meant the indicator ICT expenditure had to be dropped from the list of indicators.
Indikatoren for jobløse husstande er taget ud, for selv om den måler, i hvilket omfang hele husstande er udsat for fattigdom og social udstødelse på grund af manglende beskæftigelse, gentager den i en vis grad de oplysninger, der kommer fra indikatorerne "fattigdomsprocent" og "vedholdende fattigdom".
The indicator on jobless households has been dropped because whilst it measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to a lack of employment it duplicates somewhat the information provided by the indicators “poverty rate” and “persistence of poverty”.
Indikatoren for nettostillingen over for udlandet (NIIP) ligger over den vejledende grænseværdi i den opdaterede resultattavle.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
Indikatoren for tab af eksportmarkedsandele er forbedret som følge af mindre gevinster i 2014, men ligger stadig samlet set over grænseværdien.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Indikatoren for tab af eksportmarkedsandele over fem år ligger en anelse over grænseværdien, selv om Tyskland vandt enkelte markedsandele i 2013.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.
Indikatoren for tab af eksportmarkedsandele overskrider grænseværdien, men den nedadgående tendens tog af i fart i 2013 i forhold til 2012 og forventes at blive holdt nede i de kommende år.
The indicator on losses in the market share of exports has moved beyond the threshold, although losses in 2013 decelerated compared to 2012 and are expected to be contained over the coming years.
Indikatoren for tabte eksportmarkedsandele ligger nu under grænseværdien, og i 2013 var der nogle gevinster, idet eksporten af tjenesteydelser fortsat er steget meget.
The indicator on losses in the market share of exports is now below the threshold and in 2013 there were some gains as exports of services continued to grow rapidly.
Indikatoren for uddannelsesmæssige resultater afspejler betydningen af lavt uddannelsesniveau som en faktor, der bidrager til social udstødelse.
The indicator on educational outcomes reflects the importance of poor educational attainment as one contributing factor to social exclusion.
Indikatoren for udgifter til informations- og kommunikationsteknologier er taget ud af sidste års liste, fordi der siden den sidste meddelelse er opstået tvivl om kvaliteten af indikatorens data og resultater.
The indicator on ICT expenditure has been dropped from last year’s list because since the last Communication doubts have arisen about the quality of the data and the results the indicator provided.
Indikatoren for ændring i eksportmarkedsandele over fem år viser et kumuleret tab, der ligger uden for grænseværdien i 18 medlemsstater, hvilket tyder på, at det samlede overskud på de løbende poster i euroområdet ikke er videre knyttet til stærke eksportresultater (Figur 5a)22.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Indikatoren for ændring i erhvervsfrekvensen over tre år (udtrykt i procentpoint) ligger kun over den (negative) grænseværdi i to medlemsstater, nemlig Portugal og Danmark.
The 3-year pp. change in the activity rate exceeds the (negative) threshold in two Member States only, namely Portugal and Denmark.
Indikatoren for ændring over tre år lå over grænseværdien for Belgien, Cypern, Finland og Italien.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Indikatoren for ændringen over tre år lyser derfor stadig op for 13 medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Cypern, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Finland).
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Indikatoren for økonomiens energiintensitet er blevet flyttet til området vedrørende miljøet, fordi dette er en mere hensigtsmæssig placering af denne indikator.
The indicator on energy intensity of the economy has been moved to the domain on the environment as it provides a more convenient location for this indicator.
Indikatoren for, om alle tredjelandsstatsborgere informeres om varigheden af de tilladte ophold, kan vurderes årligt ved at se på de eksisterende procedurer og mekanismer.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Indikatoren for, om målene i direktiv 98/70/EF bliver nået, er overensstemmelsen med brændstofparametrene.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Indikatoren giver kvantitative oplysninger om et forhold eller synspunkter.
The information provided by an indicator is a quantitative measure of facts or opinions
Indikatoren Lden anvendes allerede for flystøj i nogle medlemsstater.
The indicator Lden is already in use for aircraft noise in some Member States.
Indikatoren ledighedsprocent er blevet flyttet fra området beskæftigelse til indikatorerne for den generelle økonomiske baggrund (jf. punkt 23).
The indicator unemployment rate has been moved from the domain employment to the general economic background indicators (see paragraph 23 below).
Indikatoren lå over grænseværdien for 17 medlemsstater i 2015.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.