natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne ved fjernelse af fosfat ligger på mellem 10 mio. og 693 mio. EUR om året og vil toppe i 2015 og derpå langsomt aftage
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Omkostningerne ved fjernelse af fosfater fra spildevand forventes at toppe omkring 2015, fordi flere tilsluttes rensningsanlæg (især i EU 12), og vil derpå falde langsomt i takt med markedsudviklingen inden for brugen af fosfater.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Omkostningerne ved foranstaltningerne under litra b) må ikke overstige 50 % af de samlede omkostninger ved den koordinerede pakke af individualiserede tilbud, der er opført i denne bestemmelse.
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Omkostningerne ved forberedelserne til overgangen blev indarbejdet i budgetterne for 2008-2009.
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.
Omkostningerne ved forbrænding af animalske biprodukter anslås til 225 EUR/t.
The cost of incinerating animal by-products is estimated in EUR 225/ton.
Omkostningerne ved forebyggelse bør ikke pålægges arbejdstagerne, da mange af finansielle årsager vil tilsidesætte deres sygdomme, hvilket følgelig kan resultere i højere udgifter til behandling.
The costs of prevention should not be imposed on employees, given that due to financial reasons many would neglect their illnesses, which subsequently might result in higher treatment costs.
Omkostningerne ved fornyelige energikilder er høje, men de er allerede begyndt at falde ligesom al produktion, der træder ind i en industriel fase.
The cost of renewable energy is high, but it is already starting to fall, as is the case with all products moving into an industrial phase.
Omkostningerne ved forringelsen af jordbunden
Costs of soil degradation
Omkostningerne ved forsinkelser og aflysninger vil sandsynligvis opveje eller endda overgå omkostningerne ved indførelse af erstatningsordninger, da omkostningerne til øget personale, overtid og rullende materiel også skal tages i betragtning.
The costs associated with delays and cancellations are likely to equal or even exceed the costs of the introduction of compensation schemes since the costs for additional staff, overtime and rolling stock should be considered as well.
Omkostningerne ved forslaget, hvad angår nationale skatteindtægter, afhænger af den måde, hvorpå medlemsstaterne tilpasser deres midler for at overholde deres forpligtelser i henhold til forslaget.
The costs of the proposal in terms of national tax revenue depend on the way Member States adjust their resources to comply with their obligations foreseen under the proposal.
Omkostningerne ved FoU-aktiviteter spiller imidlertid en stor rolle, da de mange akvakulturbranchers nuværende finansielle vanskeligheder hindrer private virksomheder i at investere tilstrækkelige ressourcer i FoU.
However, the cost of R&D activities is a major issue, as the current financial difficulties of many aquaculture branches preclude private enterprises from investing sufficient resources in R&D.
Omkostningerne ved fremstillingen af brændstoffer med lavere svovlindhold overvæltes generelt på forbrugerne (i dette tilfælde skibsejerne) gennem en forhøjelse af brændstofprisen.
The costs of producing lower sulphur fuels are generally passed on to consumers (in this case shipowners) through a premium on the price of fuel.
Omkostningerne ved Gateway to Japan kampagnen er baseret på resultaterne af et udbud vedrørende forvaltning af kampagnen.
The costs of the Gateway to Japan campaign are based on the result of a call for tender for the management of the campaign.
Omkostningerne ved genanvendelse skal afholdes enten af myndighederne eller af fabrikanterne.
Costs of recycling will be borne by either the municipalities or the manufacturers.
Omkostningerne ved gennemførelsen
costs of implementation
Omkostningerne ved gennemførelsen af den dobbelte beløbsangivelse må ikke ignoreres.
The costs involved in implementing the dual display requirement should not be overlooked.
Omkostningerne ved gennemførelsen af EU's miljøbestemmelser anslås ifølge en beretning fra Europa-Parlamentet2 at udgøre 5% af BNP.
The cost of implementing the EU's environmental provisions is estimated at 5% of GDP according to a report by the European Parliament2.
Omkostningerne ved gennemførelsen af EU's miljøbestemmelser udgør omkring 5% af Maltas BNP.
The cost of meeting the environmental acquis is around 5% of Malta's GDP.
Omkostningerne ved gennemførelsen af REACH forekommer acceptable.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Omkostningerne ved gennemførelsen af REACH kan tilsyneladende absorberes i det mindste af de store virksomheder, hvorimod de meget priste fordele for forbrugerne og arbejdstagerne lader vente på sig.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Omkostningerne ved grænseoverskridende kortbetalinger har ikke ændret sig siden gennemførelsen af forordning 2560, og omkostningerne ved grænseoverskridende hævning af kontanter i pengeautomater er blevet bragt på linje med omkostningerne ved indenlandske hævninger i andre pengeinstitutter ("off-us").
The costs of cross-border card payments have not changed since the introduction of Regulation 2560 and the costs of cross-border ATM withdrawals have been brought into line with the cost of domestic 'off-us' withdrawals.
Omkostningerne ved grænseoverskridende kreditoverførsler i euro er i vid udstrækning forblevet uændret i de medlemsstater, som ikke har indført euroen.
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Omkostningerne ved grænseoverskridende kreditoverførsler inden for euroområdet er faldet væsentligt, siden forordningens artikel 3, stk. 2, trådte i kraft.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
omkostningerne ved hvert ekstra procentpoints reduktion af CO2 vil være stærkt stigende (samlet BNP-tab på 480-560 mia. euro, se punkt 3.8); således kræver et mål om en reduktion på 20% allerede en omkostningskrævende omstilling af energimixet fra kul til naturgas og vedvarende energi;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 480-560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
omkostningerne ved hvert ekstra procentpoints reduktion af CO2 vil være stærkt stigende (samlet BNP-tab på 560 mia. EUR, se punkt 3.8); således kræver et mål om en reduktion på 20% allerede en omkostningskrævende omstilling af energimixet fra kul til naturgas og vedvarende energi;
the cost of each additional percentage point of CO2 abatement rises increasingly steeply however (a cumulative GDP loss of EUR 560 billion, see point 3.8); thus, a target of reducing CO2 by 20% requires a costly switch of the energy mix from coal to gas and renewable energy sources;
Omkostningerne ved identifikation, forberedelse, forvaltning, overvågning, revision og kontrol af programmer eller projekter kan også dækkes.
Costs incurred in identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and controlling programmes or projects may also be covered.
Omkostningerne ved ikke at gøre dette er store og kvantificerbare.
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Omkostningerne ved ikke at gøre noget vil være betydeligt højere end omkostningerne ved at gøre en indsats.
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Omkostningerne ved ikke at handle vil være ensbetydende med en infrastruktur, der i høj grad ikke svarer til behovene, hvilket kan få en negativ indvirkning ikke blot på transportnettene i almindelighed, men også hvad angår overbelastning, sikkerhed, forurening og adgang til de fjerntliggende regioner med direkte virkninger for væksten og konkurrenceevnen i hele EU.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Omkostningerne ved ikke at have en socialpolitik
The 'cost of non-social policy'
Omkostningerne ved ikke at have gennemført gældende lovgivning anslås til at ligge på omkring 50 mia. EUR om året28.
The costs of not implementing current legislation are estimated around €50 billion per year28.
Omkostningerne ved ikke at have noget EU er blevet dokumenteret i en omfattende akademisk litteratur.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
Omkostningerne ved ikke at iværksætte tiltag vil være meget store for EU: 80 mia. EUR om året ifølge et konservativt skøn.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Omkostningerne ved ikke at træffe sikkerhedsforanstaltninger nu, hvor data af mere og mere følsom karakter er i omløb på Internettet, er imidlertid endnu højere.
Nevertheless, the cost of non-security, now that increasingly sensitive data are circulating, is even higher.
Omkostningerne ved ikke at træffe sikkerhedsforanstaltninger nu, hvor data af stadig mere følsom karakter er i omløb på Internettet, er imidlertid endnu højere.
Nevertheless, the cost of non-security, now that increasingly sensitive data are circulating, is even higher.
Omkostningerne ved indberetning og overholdelse er beskedne og påhviler for det meste Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur.
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Omkostningerne ved indførelse af svovlfrie brændstoffer
Costs of introducing zero sulphur fuels
omkostningerne ved indsamling af data skal svare til eller stå i rimeligt forhold til resultaterne;
the costs of collecting the data must be proportional to, or reasonable in relation to, the results;
Omkostningerne ved indsamling af udstyr fra husholdninger
Collection costs for household equipment
Omkostningerne ved informationssystemet skønnes gennemsnitligt for den toårige periode til EUR 100 000, hvoraf ca. to tredjedele er personaleudgifter og resten er tekniske omkostninger, herunder internetudgifter.
On average, costs related to the information system for the two year period can be estimated at EUR 100 000, of which about two-thirds for personnel costs and the rest for technical costs, including Internet costs;
Omkostningerne ved installering af fase II er beregnet ud fra antallet af servicestationer, stationernes størrelse, omkostningerne ved fase II-udstyr (og ved installering), udstyrets økonomiske levetid og den økonomiske værdi af den genvundne benzin, ekskl. afgifter.
The costs of installing Stage II have been calculated taking into account, numbers of stations, the size of stations, the cost of Stage II equipment (and its installation cost), the economic lifetime of the equipment and the economic value of the recovered petrol vapour excluding tax.
Omkostningerne ved installering bør som tidligere henstillet afholdes af myndighederne.
The cost of the installation as previously recommended should be borne by the authorities.
Omkostningerne ved installeringen og driften af udstyret bør fuldt ud dækkes af EF og de nationale myndigheder.
The cost of installing and operating the equipment should fall in full on the Community and on national authorities.
Omkostningerne ved integrationen, som er et generelt politisk mål, skal ikke afholdes af EU's landbrugssektor alene.
The cost of integration - which is of general political relevance - cannot be borne by the Community's agricultural sector alone.
Omkostningerne ved investering i fysiske aktiver til selvstændig virksomhed og til etablering af virksomheder eller til ændret eller tilpasset aktivitet må ikke overstige 35 000 EUR.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Omkostningerne ved kernekraft er i dag klart konkurrencedygtige.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Omkostningerne ved klimaændringer og omkostningseffektive tilgange til nedbringelse af drivhusgasemissionerne er vigtige spørgsmål i den klimapolitiske debat.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Omkostningerne ved klinisk forskning har nået astronomiske højder, især for bestemte typer af lægemidler (hjerte- og kredsløbsmedicin, blodtryksnedsættende midler, lipidsænkende medicin), som anvendes hyppigere og hyppigere til et stort antal patienter (5-10.000 eller flere).
The cost of clinical research has become very high, especially for certain categories of medicine (cardiovascular, antihypertensive and hypolipidemic drugs) that increasingly tend to involve a high number of patients (five to ten thousand or more).
Omkostningerne ved Kommissionens audit vil være begrænsede, da disse vil blive integreret i de audit, som foretages af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) i forbindelse med overvågning af restkoncentrationer i levende dyr og animalske produkter i medlemsstaterne.
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Omkostningerne ved Kommissionens offentliggørelse af bekendtgørelserne afholdes af EU.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Omkostningerne ved Kommissionens offentliggørelse af bekendtgørelserne afholdes af Unionen.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Omkostningerne ved Kommissionens offentliggørelse af sådanne bekendtgørelser afholdes af EU.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Omkostningerne ved kontrol i henhold til denne afsnit afdeling afholdes af den erhvervsdrivende eller den organisation, der anvender mærkningsordningen.
The costs of controls provided for under this Title Section shall be borne by the operator or organisation using the labelling system.
omkostningerne ved kontrol på havet,
costs of monitoring at sea;
Omkostningerne ved kontrollen og fordelingen at disse omkostninger må ligeledes harmoniseres.
Charges and the way they are apportioned, must also be harmonized.
Omkostningerne ved kontrolprocedurerne vil være under 0,5 FTE eller 67 000 EUR pr. år.
The cost of the controls would be below 0.5 FTE or 67.000€ per year.
Omkostningerne ved kontrolprocedurerne ville være ca. 0,5 FTE eller 66 000 EUR pr. år.
The cost of the controls would be around 0.5 FTE or 66 000€ per year.
Omkostningerne ved kontrolrelaterede opgaver (på nationalt og regionalt plan, ekskl. Kommissionens omkostninger) anslås til at ligge på omkring 2 % af den samlede finansiering, der administreres i perioden 2007-201380.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Omkostningerne ved korrektionen skal fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af hver medlemsstats andel af EU's BNI.
The costs of the correction are to be distributed amongst Member States according to each State’s share in the total EU GNI.
Omkostningerne ved korrektionerne afholdes af samtlige medlemsstater efter følgende regler: fordelingen af omkostningerne beregnes på grundlag af hver medlemsstats andel af EU’s samlede BNI.
The cost of the corrections shall be borne by all Member States in accordance with the following arrangements: the distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in total EU GNI.
Omkostningerne ved korrektionerne, der bæres af alle medlemsstaterne, lægges til deres betalinger som følge af anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets afgørelse (…) på hver medlemsstat.
The cost of the corrections borne by all Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) of Council decision (…).
Omkostningerne ved kraftvarmeværkerne blev beregnet ved at udregne de samlede omkostninger til produktion af damp og elektricitet og derefter fratrække værdien af den producerede elektricitet.
The method used for the computation of costs for CHP plants was to calculate the total cost of producing the steam together with the power and then deduct the value of the electricity produced.
Omkostningerne ved kryptering, både penge- og arbejdsmæssigt, er store, og brugerne mangler ofte information om sikkerhedsrisici og -fordele, så det er vanskeligt for dem at træffe de rette beslutninger.
The cost of encryption in both money and effort is significant and users often lack information about security risks and benefits and this makes it difficult for them to take the best decisions.
Omkostningerne ved lederuddannelsesprogrammet er beregnet på basis af 50 deltagere og består af tilskud til deltagerne og udgifter til sprogundervisning og eksterne kontrahenters andre tjenesteydelser.
The costs of the Executive Training Programme are calculated on the basis of 50 participants and consist of allowances for participants and costs for language tuition and other services provided by external contractors.
Omkostningerne ved levering af luftfartssikkerhed beløb sig i 2007 til ca. 1,6 mia. EUR, svarende til ca. 1% af den gennemsnitlige flybilletpris, som betales af de over 636 mio. passagerer, der flyver fra EU's lufthavne.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
Omkostningerne ved løsningsmodel 5a og 6 er imidlertid betydelige sammenlignet med de andre løsningsmodeller, fordi alle de virksomheder, der beskæftiger sig med handel med varer i EU, ville skulle tilpasse sig en ny lovgivningsmæssig ramme.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Omkostningerne ved mange systemer i togene - eksempelvis Thalys
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Omkostningerne ved manglende forsyningssikkerhed kan være betydelige for et moderne samfund, således som Californiens elektricitetsforsyningskrise har vist.
Cost of failing security of supply can be very substantial to modern society as the California electricity supply crisis has borne evidence to.
Omkostningerne ved manglende integration overstiger i høj grad omkostningerne ved integration.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Omkostningerne ved markedstilsyn og godkendelse af droner vil blive opdelt inden for EASA-systemet under hensyntagen til den optimale ressourceanvendelse, idet nogle ansvarsområder vil blive overdraget til politiet og markedstilsynsmyndighederne.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Omkostningerne ved miljøbeskyttelse, f.eks. i forbindelse med gennemførelsen af rammedirektivet om vandmiljøet, vil undertiden være til størst byrde for de svageste samfundsgrupper, da nogle af omkostningerne overvæltes på brugerne, især husholdninger og landbrugere, i henhold til princippet om, at “forureneren betaler”.
The cost of environmental protection, as in the case of implementing the framework directive on water, will sometimes fall on the weakest members of society, because of the transfer of some of the costs involved on to users, notably on to households and farmers, under the ‘polluter pays’ principle.
Omkostningerne ved miljørelevante tiltag og spørgsmålet om befolkningens accept af minedrift i tæt befolkede områder betyder, at miljøbeskyttelse, der tager sigte på at fjerne eller reducere miners og koksværkers forskellige miljøskadelige virkninger, er et vigtigt emne for forskningen.
3.2.2.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
Omkostningerne ved model A4 skal dog sammenholdes med de effektivitetsgevinster, der ville blive opnået ved denne model.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Omkostningerne ved model C1 er betydeligt lavere end ved model A og svarer næsten til omkostningerne ved model B, samtidig med at den giver MRI-sektoren og industrien den fleksibilitet, de har brug for.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Omkostningerne ved nedbringelsen af forureningen anslås til 1.400 ecu pr. ton i første fase og 2.600 ecu i anden fase.
Costs for each tonne of pollutant less have been estimated at around ECU 1,400 for stage I and ECU 2,600 for stage II.
Omkostningerne ved nettilslutning kan derfor føre til en væsentlig forøgelse af de samlede investeringsomkostninger og derved virke hæmmende for udbygningen af installationer.
Connection costs may thus considerably increase the investment costs and inhibit the development of installations.
Omkostningerne ved nettilslutning og tariffer for transmission og distri­bution af el fra kraftvarmeproduktion samt tariffer i forbindelse med køb af ekstra el, som kraftvarmeproducenterne af og til har behov for, bør fastsættes ud fra objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, hvor der tages hensyn til omkostningerne og fordelene ved kraftvarmeproduktion.
Grid connection costs and tariffs related to the transmission and distribution of electricity from cogeneration and tariffs related to the purchase of additional electricity sometimes needed by cogeneration producers should be set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the costs and benefits of cogeneration.
Omkostningerne ved nummerportabilitet er et problem i Irland, Finland og Sverige, og det samme gælder omkostningerne ved fast operatørvalg i Finland.
The cost of number portability is an issue in Ireland, Finland and Sweden, and as regards carrier pre-selection in Finland.
Omkostningerne ved offentliggørelse af bekendtgørelser i overensstemmelse med bilag XIX afholdes af Fællesskabet.
The costs of publishing notices in accordance with Annex XIX shall be borne by the Community.
Omkostningerne ved offentliggørelsen af bekendtgørelserne i overensstemmelse med bilag XIX afholdes af Fællesskabet.
The costs of publishing notices in accordance with Annex XIX shall be borne by Community.
Omkostningerne ved og omfanget af renoveringerne påvirkes af en række faktorer, som er uafhængige af direktivets bestemmelser.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Omkostningerne ved og omfanget af renoveringerne påvirkes af en række faktorer, som er uafhængige af direktivets bestemmelser.
Certain factors independent of the Directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.