natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringsforslag 152 (vedrørende overskriften til kapitlet) og ændringsforslag 293/rev. 4 (vedrørende artikel 16) erstattes det tidligere oprindelseslandsprincip med en bestemmelse om fri udveksling af tjenesteydelser.
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
Med ændringsforslag 16 foreslås udtrykket i artikel 8 “...kompetente myndigheder med henblik på udarbejdelsen af eksterne beredskabsplaner” ændret til “de myndigheder, der har ansvaret for at udarbejde eksterne beredskabsplaner”.
Amendment 16 proposes to replace in Article 8 the term “competent authority for external emergency planning” with the term “authority responsible for external emergency planning”.
Med ændringsforslag 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 og 38 indsættes der en generel vægtgrænse for eneretsområdet på 150 g og fire gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori, hvilket kun vil åbne 6 % af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra postvirksomhed for konkurrence (sammenlignet med 20 % i forslaget).
Amendments 16, 17, 18 and 19, 20, 21, 22 and 38 insert an across-the-board reserved area weight limit of 150 grams and four times the first class tariff which would open only 6% of universal service providers’ postal revenues (compared with 20% in the proposal).
Med ændringsforslag 161 indføres en ny undtagelse for retslig inkasso, og dette kan accepteres af Kommissionen.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Med ændringsforslag 161 udgår bestemmelsen om at fristerne for modtagelse af ansøgning om deltagelse og indgivelse af tilbud skal fastsættes således at det sikres, at de økonomiske aktører rent faktisk får den nødvendige tid til rådighed.
Amendment 161 deletes the provision stipulating that the time limits for receipt of requests to participate and for submission of tenders must be sufficiently long to ensure that economic operators are allowed the time actually needed.
Med ændringsforslag 162 indføres en ny betragtning 1 a, der går ud på, at der i udbudsprocedurerne bør tages hensyn til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Amendment 162 introduces a new recital 1a designed to have account taken in award procedures of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Med ændringsforslag 162/404 indføres der for krav om, at udøvelsen af en servicevirksomhed forbeholdes et bestemt erhverv ‑ ud over undtagelsen vedrørende spørgsmål, der er omfattet af afsnit II i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ‑ en ny undtagelse.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
Med ændringsforslag 168 indføjes en ny betragtning, der begrunder indkøb af varer og tjenesteydelser gennem indkøbscentraler, forudsat at disse indkøbscentraler overholder direktivets bestemmelser vedrørende udbudsprocedurer.
Amendment 168 introduces a new recital aimed at justifying purchases of supplies and services from or through purchasing groups provided that these groups have complied with the procedural rules of the Directive.
Med ændringsforslag 168 tilsigtes det at indføje en ny artikel om plantebeskyttelsesmidler med nedsat risiko, medens ændringsforslag 287 vedrører fastsættelse af forskellige databeskyttelsesperioder for de to kategorier af lavrisikoprodukter.
Amendment 168 aims to introduce a new article for reduced risk plant protection products and amendment 287 foresees different periods of data protection for the two categories of low risk products.
Med ændringsforslag 17 indføjes en ny betragtning, hvori Kommissionen opfordres til at undersøge muligheden for at vedtage et forslag til direktiv, der skal indeholde et samlet sæt bestemmelser for koncessionssektoren og projektfinansiering.
Amendment 17 introduces a new recital asking the Commission to examine the possibility of adopting a proposal for a Directive to regulate the concessions sector and project financing.
Med ændringsforslag 170 indføjes en ny betragtning 33 a, som omhandler de grunde, der medfører obligatorisk udelukkelse af tilbudsgivere dømt for deltagelse i organiseret kriminalitet eller for svig og korruption og udvider disse til også at omfatte domme for overtrædelse af miljølovgivningen og manglende overholdelse af social- og arbejdsmarkedslovgivningen.
Amendment 170 introduces a new recital 33 a) which provides for the mandatory exclusion of tenderers found guilty of the offences of participation in a criminal organisation, fraud and corruption, as well as of violations of environmental law and of non-compliance with social legislation.
Med ændringsforslag 171 - 145 ændres artikel 1 for nærmere at præcisere, hvad der betragtes som blandede kontrakter (bygge- og anlæg/tjenesteydelser og tjenesteydelser/bygge- og anlæg).
Amendments 171 - 145 modify Article 1 in order to specifically mention mixed works/services and services/works contracts.
Med ændringsforslag 171, 172 og 173 udgår undtagelserne for forbrugeraftaler, den formelle gyldighed af kontrakter vedrørende fast ejendom og tjenesteyderens erstatningsansvar for ulykker, som nu er omfattet af den bredere undtagelse af alle internationale privatretlige bestemmelser.
Amendments 171, 172 and 173 delete the derogations for consumer contracts, formal validity of contracts relating to immovable property and the non-contractual liability of the provider in case of an accident which are now covered by the broader derogation for all provisions of private international law.
Med ændringsforslag 174 udgår artikel 18 om midlertidige undtagelser til oprindelseslandsprincippet helt.
Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
Med ændringsforslag 175 tilpasses overskriften i overensstemmelse med den nye artikel 16, der har fået ny overskrift.
Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
Med ændringsforslag 179 tilføjes en ny artikel 22a vedrørende tjenesteyderes mulighed for at afvikle alle procedurer og formaliteter via kvikskrankerne.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Med ændringsforslag 18 foreslås det at ændre definitionen af "reservation", som undergår en endog mere radikal ændring i den fælles holdnings artikel 3, stk. 9.
Amendment 18 proposes changes to the definition of “reservation” which the Common Position in Article 3(9) modifies even more radically.
Med ændringsforslag 185 fjernes forpligtelsen til at efterleve principperne for god miljøpraksis.
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
Med ændringsforslag 19 bringes definitionen i overensstemmelse med COTIF/CIV.
Amendment 19 aligns the definition to COTIF/CIV.
Med ændringsforslag 19 indføjes en ny bestemmelse, hvori det understreges, at direktivet ikke er til hinder for, at en ordregiver indfører eller håndhæver de nødvendige foranstaltninger for at beskytte den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed samt menneskers, dyrs og planters liv og sundhed.
Amendment 19 would introduce into the substantive provisions a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Med ændringsforslag 191 udgår tjenesteydernes forpligtelse til at give oplysning om den eftersalgsgaranti, de giver.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Med ændringsforslag 192 udgår bestemmelsen om, at eftersalgsgarantier, som er omhandlet i andre fællesskabsinstrumenter, ikke berøres heraf.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Med ændringsforslag 193 (og ændringsforslag 210) undtages virksomhed på flere områder fra den gensidige evaluering.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
Med ændringsforslag 194 og 198 undergraves det foreslåede databeskyttelsessystem, især ved den foreslåede indførelse af databeskyttelse af undersøgelser, der forelægges med henblik på forlængelse eller revurdering af godkendelser.
Amendments 194 and 198 undermine the data protection system proposed, in particular by introducing data protection for studies submitted for renewal or review of authorisations.
Med ændringsforslag 194 præciseres det, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen skal fremme udviklingen af frivillige europæiske standarder.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Med ændringsforslag 195 indføres yderligere krav om kontaktoplysninger, som tjenesteyderne skal stille til rådighed.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Med ændringsforslag 197 tilføjes det, at de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, direkte skal vedrøre tjenesteyderens duelighed, og at selve anmodningen skal være behørigt begrundet.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Med ændringsforslag 199 til 202 og ændringsforslag 68 og 69 omstruktureres kapitlet om administrativt samarbejde, og de respektive medlemsstaters forpligtelser præciseres.
Amendments 199 to 202 and amendments 68 to 69 reorganise the chapter on administrative cooperation and clarify the obligations of the respective Member States.
Med ændringsforslag 2 indføjes der i betragtning 1 en henvisning til medlemsstaterne, som ikke er i overensstemmelse med betragtningen, da den omhandler Det Europæiske Fællesskabs særlige rolle på uddannelsesområdet, jf. traktatens artikel 149.
Amendment 2 includes a reference to Members States in recital 1 which is not consistent with the recital as it refers to the specific role of the European Community in the field of education, in accordance with article 149 of the Treaty.
Med ændringsforslag 2 indføjes en ny betragtning, der skal understrege, at miljøpolitikken integreres i politikken vedrørende offentlige kontrakter.
Amendment 2 introduces a new recital designed to emphasise the integration of environmental policy into public procurement policy.
Med ændringsforslag 2 indførtes to ændringer af direktivets betragtning 19, idet der blev fjernet en henvisning til eksklusive rettigheder og tilføjet tekst, som gør det klart, at regulering af detailmarkedet kun tillades, hvis engrosregulering viser sig at slå fejl.
Amendment 2 made two changes to Recital 19 of the directive, in removing a reference to exclusive rights and adding text that makes clear that retail controls would only be permitted under the directive where wholesale regulation would be ineffective.
Med ændringsforslag 2 til punkt 3.4 foreslog Sture Erik Lindmark uformelle netværk mellem de nationale mediereguleringsorganer, og han gik imod en harmonisering af lovgivningerne.
Mr Lindmark, in amendment 2 to point 3.4, suggested informal networks of media-regulating national bodies and was against harmonising legislation.
Med ændringsforslag 2 ændres det budget, Kommissionen havde foreslået.
Amendment 2 modifies the budget proposed by the Commission.
Med ændringsforslag 20 styrkes artiklens bestemmelse om verifikation af beregningen af nettoomkostningerne, så det sikres, at de nationale regeludstedende myndigheder beregner omkostningerne ved forsyningspligtydelser på en gennemskuelig måde og offentliggør disse beregninger.
Amendment 20 reinforced the provision of the article dealing with the verification of net cost calculation of universal service to ensure that NRAs calculate USO transparently and make these calculations publicly available.
Med ændringsforslag 20 øges offentlighedens deltagelse i forvaltningen af badeområderne, hvilket er i fuld overensstemmelse med Århus-konventionens anden søjle.
In particular, amendment 20 leads to better participation of the public in the management of bathing waters and is fully compliant to the second pillar of the Århus convention.
Med ændringsforslag 20 ønsker Parlamentet, at Kommissionen udarbejder en rapport om de indsamlede oplysninger og forelægger denne for Parlamentet og Rådet senest den 1. oktober 2007.
By means of Amendment 20, the Parliament wishes that the Commission produces a report of the gathered information and communicates it to the Parliament and to the Council by 1 October 2007.
Med ændringsforslag 207 tilføjes sikkerhedstjenester til listen over områder, hvor det skal vurderes, om der er behov for yderligere harmonisering.
Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
Med ændringsforslag 21 fastlægges en definition af indkøbscentraler, og det bestemmes, at Kommissionen skal underrettes om sådanne indkøbscentraler.
Amendment 21 introduces a definition of a purchasing group and stipulates that purchasing groups meeting that definition must be notified to the Commission.
Med ændringsforslag 21 og 22 ændres artikel 19 vedrørende metoderne til beregning af den anslåede værdi af tjenesteydelseskontrakter.
Amendments 21 and 22 modify Article 19 regarding the methods for estimating the value of service contracts.
Med ændringsforslag 21 søges det at udvide fristen for anmodning om intern prøvelse af en administrativ handling fra fire uger efter vedtagelsen til otte uger.
Amendment 21 aims at extending the delay for a request for internal review of an administrative act from four weeks following adoption to eight weeks.
Med ændringsforslag 22 fastsættes særlige regler for beregning af værdien af tidsubegrænsede kontrakter med stiltiende forlængelse.
Amendment 22 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
Med ændringsforslag 23 indføres der mulighed for Kommissionen for at anmode medlemsstaterne om oplysninger vedrørende anvendelsen af udelukkelsesmuligheden i henhold til artikel 22 vedrørende kontrakter, som er erklæret hemmelige.
Amendment 23 would enable the Commission to request Member States to provide information on which to base a decision on the applicability of the exclusion provided for by Article 22 in the case of contracts declared to be secret.
Med ændringsforslag 24 slettes to af de arbejdsopgaver, der oprindeligt var uddelegeret til Kommissionen.
Amendment 24 deletes two of the tasks originally delegated to the Commission.
Med ændringsforslag 25 forbedres informationspraksis, da Internettet nævnes som et af de medier og teknologier, der anvendes til informationsformidlingen, men Kommissionen ønsker at overlade valget af sprog til medlemsstaterne af hensyn til subsidiariteten, og den kan derfor ikke acceptere henvisningen til engelsk og fransk.
Amendment 25 leads to better information practises, stating the Internet as one of the media and technologies used for information, but the Commission wants to leave the use of languages to subsidiarity and therefore would not accept the reference to French and English.
Med ændringsforslag 25 udvides en undtagelse, der kun vedrører tjenesteydelseskontrakter, til også at omfatte bygge- og anlægskontrakter.
Amendment 25 extends to supply and works contracts an exclusion which relates to service contracts only.
Med ændringsforslag 26 og 27 ændres henholdsvis overskriften til og stk. 1 i artikel 26 vedrørende muligheden for at tildele tjenesteydelseskontrakter til tilknyttede virksomheder eller til en ordregiver, der deltager i et joint venture.
Amendments 26 and 27 modify, respectively, the title and first paragraph of Article 26 concerning the possibility of awarding service contracts to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture.
Med ændringsforslag 27 knyttes der an til Rådets beslutning 2001/792/EF om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet3, idet der stilles krav om, at medlemsstaterne skal tage højde for denne beslutning i deres eksterne beredskabsplaner.
Amendment 27 creates a link with Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions3, by requiring Member States to take account of the decision in external emergency plans.
Med ændringsforslag 274 fastsættes det, at fødevarer som defineret i forordning (EF) nr. 178/2002 skal betragtes som basisstoffer, og denne ændring er indføjet direkte i artikel 23 i Kommissionens ændrede forslag.
Amendment 274 establishes that foodstuffs as defined by Regulation EC No 178/2002 have to be considered as basic substance and such amendment has been directly incorporated in the amended Commission proposal in Article 23.
Med ændringsforslag 276 foreslås det at oprette en europæisk fond til fremme af anvendelser af mindre betydning.
Amendment 276 proposes to create an European Promotion Fund for minor uses.
Med ændringsforslag 281 ville der blive indført et system med foreløbig godkendelse, hvilket Kommissionen har afvist, da det er uforeneligt med systemet for godkendelse inden for zoner og med forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Med ændringsforslag 29 foreslås det, at artikel 12 om fysisk planlægning også skal omfatte kontrol med "iværksatte tekniske løsninger, som skal begrænse risikozonen".
Amendment 29 proposes to amend Article 12 on Land-use Planning to include controls on “technical measures put in place to reduce hazard areas”.
Med ændringsforslag 29 foreslås det, at artikel 12 om fysisk planlægning også skal omfatte kontrol med “iværksatte tekniske løsninger, som skal begrænse risikozonen”.
Amendment 29 proposes to amend Article 12 on Land-use Planning to include controls on “technical measures put in place to reduce hazard areas”.
Med ændringsforslag 29 ændres definitionen af "projektkonkurrence" til konkurrencer med præmieuddeling for hermed at gøre præmieuddeling til deltagerne obligatorisk.
Amendment 29 sets out to make the awarding of prizes to participants in design contests compulsory and accordingly modifies the definition of "design contests" by limiting them exclusively to contests in which prizes are awarded
Med ændringsforslag 29, 30, 31, 35, 57 og 75 bidrages positivt til analyseteknikker og en forbedret sundhedsbeskyttelse.
Amendments 29, 30, 31, 35, 57 and 75 make a positive contribution regarding analytical techniques and contribute to better health protection.
Med ændringsforslag 29, hvormed ændres artikel 27, stk. 1, indføres en udelukkelse, der findes i det nuværende direktiv, ved køb af energi eller brændsel bestemt til energiproduktion, når disse køb foretages af ordregivere, der opererer inden for energisektoren i bredeste forstand (produktion, transport og distribution af elektricitet, gas eller varme samt efterforskning og udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel).
Amendment 29, modifying Article 27(1) reintroduces an exclusion, existing in the current Directive, for purchases of energy or fuels for the production of energy made by contracting entities operating in the energy sector in the broad sense of the term (production, transport and distribution of electricity, gas or heat, as well as the exploration for and extraction of oil, gas, coal or other solid fuels).
Med ændringsforslag 293/rev. 4 bekræftes tjenesteyderes ret til at udføre en tjenesteydelse i en anden medlemsstat end den, de er etableret i, og den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, forpligtes til at sikre fri adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på sit område.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
Med ændringsforslag 294 og 296 indsættes der to nye betragtninger, som forklarer, hvad sociale tjenesteydelser er, særligt hvad angår socialt boligbyggeri, børneforsorg og familietjenester.
Amendments 294 and 296 provide for two new recitals which explain the nature of social services and, in particular, of social housing, childcare and support to families.
Med ændringsforslag 295 indsættes der en ny betragtning, som præciserer, at direktivet ikke vedrører støtte til - eller de støttemuligheder, der er forbundet med - socialt boligbyggeri, eller de kriterier eller betingelser, som medlemsstaterne har fastsat for socialt boligbyggeri.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
Med ændringsforslag 298 vedrørende artikel 1 præciseres direktivets tilknytning til de grundlæggende rettigheder, der anerkendes i medlemsstaterne og i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og med ændringsforslag 299 indføjes der en ny betragtning, hvori det fastslås, at direktivet bør fortolkes således, at der skabes overensstemmelse mellem udøvelsen af de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende friheder i traktatens artikel 43 og 49.
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Med ændringsforslag 3 anerkendes det, at der kun bør stilles krav om, at netoperatører tilbyder opkaldslokalisering til gavn for den nationale alarmtjeneste, i det omfang det tekniske udstyr tillader det.
Amendment 3 recognises that the obligation for network operators to provide caller location information to national emergency authorities is limited to the technical feasibility of the equipment.
Med ændringsforslag 3 foreslår Europa-Parlamentet, at der indsættes en ny betragtning 10 a, hvori det præciseres, at netværket støtter og letter gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1 og Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn2.
With amendment 3, the European Parliament proposes introducing a new recital 10a specifying that the Network is to contribute to the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children5.