natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis har visse regionale grupperinger ført en mere eller mindre protektionistisk politik, når der ses på sektorpolitikken, men det ville være ukorrekt at konkludere, at regionaliseringsprojekter i al almindelighed har et protektionistisk sigte, ikke mindst i lyset af EU's erfaringer.
But any analysis should be carried out in terms of individual sector policy, and it would be mistaken to argue that regionalist projects as such, particularly those in the EU, have an overall protectionist aim.
Naturligvis henhører udførelsen af medicinske handlinger under sundhedsbeskyttelsesordningerne, som er stærkt forskellige afhængig af handlingernes art og eksistensen af "naturlige" risici.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Naturligvis ikke.
Obviously not.
Naturligvis influerer partnernes varierende engagement og indflydelse på omfanget af samarbejdet, handelen og investeringerne.
Clearly a greater or lesser presence and the degree of influence had an impact on the flow of cooperation, trade and investment.
Naturligvis kan arbejdsmarkedets parter, endnu før Kommissionen har overvejet mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område og uafhængigt af høringsproceduren, der er beskrevet i aftalens artikel 3, selv indlede den sociale dialog.
Of course, even before the Commission considers a possible direction of Community action in the social policy field, and independent of the consultation of the social partners as prescribed by Article 3 of the Agreement on Social Policy, the social partners may initiate the social dialogue autonomously.
Naturligvis kan både horisontale og sektorielle støtteforanstaltninger anvendes til mere eller mindre skjulte og uønskede industripolitiske formål (støtte til enkelte selskaber, der betragtes som nationale “klenodier”, eller støtte til en hel sektor, der betragtes som værende af vital national interesse) og have særlig negative konsekvenser for konkurrencesitua­tionen.
Of course both horizontal and sectorial categories of aid can be used for more or less hidden and unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of sectors which are allegedly of vital national interest) and have a particularly negative effect upon competition.
Naturligvis kan de kriterier, der anvendes for at bedømme, om en foranstaltning er skadelig i forhold til adfærdskodeksen, være forskellige fra dem, der anvendes ved en undersøgelse af foranstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The criteria used to assess whether measures are harmful or not in the context of the code of conduct may, of course, differ from those used to make an assessment under Article 87(1) EC.
Naturligvis kan der tages en lang række forbehold over for forslaget.
It is of course possible to level several criticisms at this proposal.
Naturligvis kan ETI alene ikke være den eneste løsning til at sætte skub i moderniseringen af de europæiske universiteter.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Naturligvis kan ikke alle de overordnede mål i afsnit 1 nås i alle medlemsstater inden for handlingsplanens tidsramme.
Clearly, not all of the broad objectives set out in Section 1 can be achieved in all Member States within the timeframe of this Action Plan.
Naturligvis kan intet af det her nævnte erstatte hverken bestående ordninger for samråd med tjenestegrenene eller dialogen mellem administrationen og medarbejderrepræsentanterne om særlige forslag inden for de områder, der omtales i handlingsplanen.
Naturally, none of this will replace the existing arrangements for inter-service consultation and the social dialogue on specific proposals in the areas set out in the Action Plan.
Naturligvis kan køretøjer, hvor fabrikanten samler chassis og karrosseri, typegodkendes efter den gamle procedure, som det i øjeblikket gælder for personbiler.
Naturally, vehicles for which the manufacturer assembles the chassis and bodywork can be type-approved using the time-honoured procedure, as is currently the case for passenger cars.
Naturligvis kan man – under overholdelse af subsidiaritetsprincippet – sætte ind på at forbedre forbrugeruddannelsen og styrke forbrugernes stilling som aktører på markedet.
Of course, any action taken to improve consumers' education and fortify their position as market players should respect the subsidiarity principle.
Naturligvis kan mange af elementerne deri være et anliggende for de nationale og/eller regionale myndigheder, og de kan eventuelt drøftes med foreninger og arbejdsmarkedets parter, men samtlige elementer vil indgå i en proces med peer review, udveksling af god praksis og sammenligning af forløbene i de forskellige medlemsstater.
Clearly many of the elements outlined there can be a matter for national and or regional authorities and discussed with associations and social partners where appropriate; but all objectives would benefit from a process of peer review, of exchange of good practice, and of comparison of progress between Member States.
Naturligvis kan og vil der være projekter, som har uddannelse (en specifik om end bred uddannelse) som målsætning for en lokal strategi, men i bilag 2 til meddelelsen har Kommissionen gengivet det forslag, som EØSU fremsatte i sin foregående udtalelse, om fremme af "territoriale uddannelsesinitiativer og –aftaler".
Of course there can and will be projects which have training (specific, albeit diffuse training) as an objective for a local strategy, but Annex 2 to the document takes up the proposal, put forward by the Committee in its earlier opinion, to encourage "territorial training initiatives and agreements".
Naturligvis kan sidstnævnte ikke forværre deres gældsætning uden at fortabe retten til at nyde godt af gældssaneringsproceduren.
Naturally, those persons are not allowed to get further into debt; otherwise they forfeit the benefits of the debt settlement procedure.
Naturligvis kan øget anvendelse af indtægtsbestemt bistand bidrage til at reducere statens udgifter.
Surely, increased reliance on means-tested social assistance may contribute to expenditure cuts.
Naturligvis kræver det tid og ressourcer at opbygge og vedligeholde sådanne databaser.
Of course, such databases take time and resources to create and maintain.
Naturligvis må de nationale myndigheder ikke bryde tavshedspligten i forbindelse med efterforskningen.
Of course, the national authorities cannot breach the secrecy of investigation proceedings.
Naturligvis må denne differentiering ikke give anledning til konkurrencefordrejninger mellem de pågældende varer og/eller ydelser.
This must not of course lead to distortion of competition between the goods and/or services in question.
Naturligvis må der her sørges for tilstrækkelig fleksibilitet på baggrund af de hurtige ændringer, som kan forekomme.
In view of the rapid changes that may take place, sufficient flexibility is of course necessary.
Naturligvis må der her tilsikres en rimelig balance mellem de berørte interesser, herunder også kreditorernes, men samtidig må der tilvejebringes retlige rammevilkår, som ikke på forhånd udelukker iværksættere fra at få en chance mere.
Of course a balance has to be struck here between the various interests involved, and certainly those of creditors, but at the same time a legal framework needs to be established which does not automatically exclude a second chance.
Naturligvis må der ske en regelmæssig overvågning af fremskridtene hen imod de aftalte mål på alle niveauer (EU-plan, nationalt og sektorbestemt plan).
Needless to say that progress towards achieving the agreed objectives at all levels (European, national, sectoral) has to be monitored at regular intervals.
Naturligvis må det tages i betragtning, at beslutningsprocessen er langsommere i Europa, og at de europæiske bestemmelser går i detaljer med de enkelte aspekter, mens den amerikanske lov danner rammen om efterfølgende love og reguleringer.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Naturligvis må det til enhver tid fortsat sikres, at forbrugerorganisationerne er uafhængige og kan optræde uafhængigt.
The independence of consumer organisations and their freedom of action must, of course, always be guaranteed.
Naturligvis må man også i videst muligt omfang gøre brug af fordelene ved de tekniske fremskridt med hensyn til køretøjernes udformning og af forbrugeroplysning via det europæiske program for bedømmelse af nye bilmodeller (EuroNCAP).
Obviously maximum use should be made of the benefits of technical advances in vehicle design and consumer education through the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP).
Naturligvis må også regeringernes støttepolitik omlægges, hvilket ofte vil stride mod stærke interesser.
There must of course also be a corresponding reorientation of the government's support policy, often against powerful interests.
Naturligvis må vi være klar over, at det hovedsageligt er medlemsstaternes opgave at gennemføre kontrollen, alene af den grund, at Kommissionen kun har meget begrænsede personalemæssige ressourcer til rådighed på veterinærområdet.
Of course, we must realize that the implementation of checks is principally a matter for the Member States, not least because the Commission's staffing resources in the veterinary field are very limited.
Naturligvis måtte man tage hensyn til pensionsmodtagernes aldersprofil for at kunne fastlægge den rette investeringsmæssige balance.
Of course, the age profile of their beneficiaries should be taken into account when deciding on the correct balance of investment instruments.
Naturligvis omfatter disse foranstaltninger ikke alle de anmodninger, der blev fremsat af interesserede parter under høringen om den oprindelige fremgangsmåde, som Kommissionen præsenterede i juni 2002.
Clearly these measures do not incorporate all the requests which interested parties put forward during consultations on the initial approach proposed by the Commission in June 2002.
Naturligvis opstår der spændinger mellem visse af disse mål og principper, og medlemsstaterne må sørge for at skabe ligevægt.
Clearly, tensions do arise between some of these objectives and principles, and Member States will have to strike a balance.
Naturligvis påvirkes resultaterne også af finansieringsbetingelserne i de enkelte undersøgte projekter.
Of course, results are also influenced by the financing terms of the individual projects investigated.
Naturligvis rammer den gradvise åbning af markederne, som er årsagen til fænomenet, meget forskelligt i de enkelte lande.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Naturligvis rummer globaliseringen både en række nye muligheder og en række udfordringer.
Globalisation of course offers opportunities as well as challenges.
Naturligvis skal al gældende EU-ret omsættes, men det kan ikke ske på een gang.
The corpus of Community legislation must be adopted in its entirety but cannot be taken over all at once.
Naturligvis skal alt højrisiko medicinsk udstyr og IVD, der allerede er bragt i omsætning, på mellemlang sigt underkastes ny godkendelsesprocedure for at beskytte alle menneskers sundhed.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Naturligvis skal andre parametre også justeres på samme tid (fx pensionsalderen, bidragenes niveau eller pensionernes relative niveau).
Clearly, other parameters may need to be adjusted at the same time (e.g. retirement age, level of contributions or the relative levels of pensions).
Naturligvis skal arbejdet med at forbinde Afrika og Europa tage højde for de forhandlinger, der pågår i Middelhavsunionen, og det arbejde, der udføres i gruppen af transportministre i det vestlige Middelhavsområde (GTMO5+5)7.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Naturligvis skal beslutningerne inden for transportsektoren tage hensyn til ikke blot til struktur- og handelsrelaterede problemer, men også til sociale og miljømæssige interesser.
Decisions made in the transport sector must of course take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
Naturligvis skal beslutningerne inden for transportsektoren tage hensyn til ikke blot til struktur- og handelsrelaterede problemer, men også til sociale og miljømæssige interesser.
Decisions made in the transport sector should evidently take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
Naturligvis skal de enkelte energikilder i fremtiden underkastes økonomiske og økologiske costbenefitanalyser.
Of course, individual energy sources must in future be subject to economic and ecological cost-benefit analyses.
Naturligvis skal de problemer, der er forbundet med overgangen til en kulstoffri økonomi, håndteres og imødegås på tilfredsstillende vis.
Of course, the problems that transforming into a largely carbon-free economy entails must be adequately addressed and taken into account.
Naturligvis skal de stemmer i Europa, der advarer om CO2-lækage og opfordrer til, at Europa ikke går enegang i for højt et tempo, tages alvorligt.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Naturligvis skal der efter denne fase være konkurrence mellem operatørerne for at forbedre servicen og produkterne.
Obviously, beyond this stage, competition between operators will be needed to improve services and products.
Naturligvis skal der også tages højde for de overordnede beskæftigelsesforanstaltninger, der er fastlagt i traktatens artikel 128 (herunder retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne, Rådets henstillinger til medlemsstaterne og de nationale handlingsplaner), der fastlægger, at en af de fire søjler skal omhandle ligestilling mellem mænd og kvinder, og at medlemsstaterne skal træffe konkrete foranstaltninger til at fremme ligestilling.
Naturally, it is important to bear in mind the full range of employment procedures provided for under Treaty Article 128 (including the Employment Guidelines, Council Recommendations to the Member States, and the National Action Plans) which define gender equality as one of the four pillars, and in which the Member States undertake to enact concrete measures to promote equality.
Naturligvis skal der tages højde for forskellene mellem gas og el i ordningernes nærmere udformning, men alle de principper, som anføres i 55 (IV), vil ifølge ØSU også kunne gælde for gas.
Obviously the differences between gas and electricity would have to be accommodated in working out the arrangements, but all the principles set out in 55(IV) are believed by the Committee to be applicable to gas.
Naturligvis skal det være muligt at foretage en hvilken som helst ændring efter udløbet af forsøgsperioden, herunder eventuelt en omfattende eller delvis indførelse af obligatorisk miljørevision, således som Kommissionen anfører i begrundelsen til den foreslåede forordning.
Of course after the trial period is completed it must be possible to amend the Regulation, even to the extent of introducing a comprehensive or partial mandatory audit, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum.
Naturligvis skal detailhandlende håndtere sedler og mønter i den nationale valuta i den relativt korte periode, de fortsat er i omløb.
Obviously retailers must handle the notes and coins of the national currency for the relatively short time that they remain in circulation.
Naturligvis skal dette også gælde selvangivelser, cirkulærer og navnlig skatteopkrævninger.
The same should, of course, apply to tax declarations, to official tax communications and to tax demands.
Naturligvis skal en sådan politik være i overensstemmelse med EU's øvrige målsætninger, især på det sociale og miljømæssige område, og naturligvis kan de udbydende offentlige myndigheder medtage kriterier af denne art i de kontrakter de indgår.
It goes without saying that such a policy must be consistent with other Community priorities, especially in the social and environmental field, and that public contracting authorities may include such concerns in their public procurement contracts.
Naturligvis skal forslagene om at forhøje graden af fondenes koncentration ses i tilknytning til budgetforslagene i Agenda 2000‑dokumentet - nemlig at strukturfondenes samlede andel af EU's BNP fortsat skal ligge på 0,46%.
Of course, the proposals for enhancing the degree of concentration of the Funds have to be seen within the context of the budgetary proposals contained in the Agenda 2000 document - namely that the overall share that the Structural Funds constitutes of EU GDP should remain at 0.46 per cent.
Naturligvis skal hovedudvælgelseskriterierne i denne sammenhæng være det pågældende spørgsmåls EU-dimension.
Obviously, the main selection criteria in this context should be the Community dimension of the problem in question.
Naturligvis skal ILO's grundlæggende konventioner, som medlemsstaterne har ratificeret, respekteres, særligt konvention 98, der garanterer frie kollektive overenskomstforhandlinger.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Naturligvis skal man være diplomatisk, men man skal heller ikke være bleg for at sige, at der ikke findes noget ægte demokrati i Rusland, og at man lader hånt om menneskerettighederne.
While it was important to be diplomatic, it was also necessary to be able to state that there were no real democracies in Russia and that human rights were infringed.
Naturligvis skal strategierne have tid til at modnes og blive implementeret.
Obviously the strategies need to be given time to ripen and be implemented.
Naturligvis skal vi også sikre os, at enhver form for rentegodtgørelse fuldt ud kommer de endelige SMV-låntagere til gode.
Obviously we also have to ensure that any interest rate subsidies are passed on in full to the final SME borrower.
Naturligvis står det alvorlige spørgsmål om, hvorledes målene skal nås, og hvilke forbindelser der skal findes mellem netværket og dem, der er ansat i turistindustrien, fortsat åbent.
Of course, the serious question of the way to achieve the objectives, and of relations of the network with those working in the sector, remains open.
Naturligvis står det parterne frit for, om de vil deltage i en dialog med henblik på selvregulering eller ikke.
They are, of course, free to choose whether or not they wish to take part in a dialogue leading to self-regulation.
Naturligvis støtter ØSU Kommissionens forslag om at forhindre misbrug.
The Committee of course supports the Commission in its attempt to thwart misuse.
Naturligvis tager denne udtalelse, som omhandler de specifikke problemer i forbindelserne med Maghreb, udgangspunkt i det materiale, som de tidligere udtalelser bygger på og navnlig i de generelle principper, som disse er baseret på: en fælles strategi for Europa og Middelhavet, en politik for fælles udvikling, en global middelhavsstrategi og regionalt samarbejde.
The present Opinion on the specific issues of relations with the Maghreb takes as its starting point the earlier Opinions and in particular the general guidelines they set out, namely the construction of a Euro-Mediterranean strategic area, co-development policy, an overall Mediterranean approach, and regional cooperation.
Naturligvis tillægger Kommissionen Europa-Domstolens domme stor betydning.
The Commission obviously lays great store by the Court of Justice's rulings.
Naturligvis vil anvendelsen af angivelser, der indikerer et reduceret eller lavt fedtindhold, kunne tages op til revision på baggrund af udviklingen i EU-bestemmelserne for standardisering af fødevareanprisninger.
The application of terms implying a reduced or low fat content may, of course, be reviewed in the light of developments at Community level in legislation on the standardisation of claims for food products.
Naturligvis vil begrebet territorial forvaltning blive anvendt i hvert enkelt tilfælde af medlemsstaterne, idet situationen ikke er den samme i forhold til medlemsstaternes størrelse.
The concept of territorial service will be applicable by the Member States on a case by case basis, as the situation differs according to the size of the Member State.
Naturligvis vil de betalinger, der sker til dem som eneste og rimelige vederlag for radio- eller tv-spredning af deres fonogrammer, også ophøre.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Naturligvis vil de enkelte medlemsstater frit kunne vælge, om de vil tilslutte sig den foreslåede strategi eller de foreslåede budskaber.
It goes without saying that each Member State will be at liberty to endorse the strategy and messages proposed - or not, as the case may be.
Naturligvis vil de foranstaltninger EU iværksætter til opfølgning af de strukturelle ændringer med fordel kunne baseres på de erfaringer, man allerede har gjort sig med ledsageforanstaltninger, ikke mindst i jern- og metalindustrien.
Of course, the measures that the EU will implement to accompany structural change can be usefully based on the experience already acquired in terms of accompanying measures, notably in sectors such as steel.
Naturligvis vil der her også være plads til bidrag fra EIB og forhåbentlig private investorer.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Naturligvis vil der i praksis ikke blive tale om et enten/eller, og det forventes heller ikke, at gennemførelsen af det indre marked vil indebære markante forskydninger mellem forskellige geografiske områder.
Economic reality is, however, such that it will not be a question of either one scenario or the other, and the completion of the internal market is not likely to result in fundamental shifts between geographical zones in the pattern of industrial distribution.
Naturligvis vil der også opstå lavt kvalificerede job.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Naturligvis vil det europæiske selskab for SMV'er ligesom de nationale selskaber fortsat være underlagt medlemsstaternes generelle regler: regnskabs-, beskatnings- og strafferet samt procedurer for insolvens og betalingsstandsning.
Of course, the European company for SMEs - like national companies - would remain subject to the general rules of the Member States: accountancy law, tax law, penal law and the procedures governing insolvency and suspension of payments.
Naturligvis vil det være nødvendigt, at også andre aktører, som repræsenterer specifikke interesser, deltager, men EØSU må som repræsentant for de almene interesser være repræsenteret af tre medlemmer (en fra hver gruppe).
Naturally, other players representing specific interests will need to participate, but as general interests are represented by the EESC, it should be represented on this platform by three of its members (one from each Group).
Naturligvis vil dette kun kunne lade sig gøre, hvis de gunstige muligheder, som udvidelsen skaber for alle lande, udnyttes fuldt ud.
Of course, this is a possibility that can be realized only if the opportunities created by enlargement for all countries involved are fully exploited.