natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at oprette et sådant netværk, som kommer til at omfatte instanser med ansvar for fysisk planlægning, kortlægning af fareområder og risici, miljøbeskyttelse og katastrofeberedskab og -indsats.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Kommissionen agter at overdrage disse kontorer, der oprettes inden for rammerne af en rådsforordning med status af juridiske personer, visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af et eller flere EF-programmmer.
The Commission would entrust these agencies, set up within the framework of a Council Regulation and with legal personality, with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
Kommissionen agter at overveje betimeligheden, den mulige retlige form, indholdet og retsgrundlaget for eventuelle løsninger.
The Commission intends to launch a reflection on the opportuneness, the possible legal form, the contents and the legal basis for possible solutions.
Kommissionen agter at overvåge fremskridt og fastlægge prioriteter på dette område i en beretning, som vedtages i 2012 som opfølgning til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling19.
The Commission will monitor progress and set out priorities in this field in a report to be adopted in 2012, in response to a Recommendation of the European Parliament and of the Council19.
Kommissionen agter at overvåge implementeringen af disse aktionslinjer og i 2008 at foretage en vurdering af, hvorvidt en yderligere indsats er påkrævet.
The Commission will monitor the implementation of these actions and assess by 2008 whether additional action is needed.
Kommissionen agter at overvåge navnlig dette aspekt af forordningen og vil indarbejde sine konklusioner i den rapport, den skal forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen agter at presse på for at nå frem til mere effektive forbindelser mellem luftfart og jernbane i den fremtidige udvikling af TEN-T og fortsat fremskynde sin indsats for at gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig og mere integreret.
The Commission will press for more effective air/rail connections in the future development of the TEN-T and continue to accelerate its efforts to make rail transport more competitive and better integrated facilitating replacement of shorter flights by rail transport.
Kommissionen agter at præsentere en pilotversion af et indeks for miljøpres i 2010.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Kommissionen agter at påbegynde en "crime proofing " af lovgivning i 2003 og har forpligtet sig til i løbet af 2004 at frem­lægge en meddelelse om "crime proofing" - lovgiv­ningsmæssige aspekter og produkter.
The Commission is planning to embark on a legislative crime‑ proofing  exercise in 2003 and has undertaken to present a communication in 2004 on crime proofing – legislative and product aspects.
Kommissionen agter at rationalisere disse net ud fra et ønske om at skabe synergi mellem dem og styrke deres samarbejde med de nationale net.
The Commission intends to rationalise these networks, in an attempt to achieve synergy between them and to strengthen cooperation with the national networks.
Kommissionen agter at reagere på opfordringen om at investere flere ressourcer og penge i topklassekvalitet, samtidig med at det sikres, at det grundlag, som frembringer toppræstationerne, forbliver åbent og frugtbart i hele EU.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Kommissionen agter at reorganisere og integrere sine aktiviteter vedrørende god praksis inden for det erhvervspolitiske område som led i BEST-proceduren3.
The Commission intends to re-organise and integrate its activities in the field of good practice in the field of enterprise policy, under the title BEST Procedure3.
Kommissionen agter at revidere og forenkle de forskellige statsstøtteregler og tilskynde til risikotagning ved at indtage en mere fleksibel holdning til støtte, der tildeles SMV'er.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
Kommissionen agter at revidere reglerne om statsstøtte til fiskeriet.
The Commission intends to overhaul the rules governing the granting of state aid in the fisheries sector.
Kommissionen agter at revidere sit partnerskab med ESS med henblik på at sikre tilstrækkelig deltagelse af alle interessenter (industri, SMV'er, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere m.m.)
The Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers, etc.).
Kommissionen agter at se nærmere på beskatningen af rul selv-tobak i forbindelse med næste ændring af lovrammen for beskatning af tobak.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Kommissionen agter at sikre, at arbejdet om kvalitetsindikatorer på beskæftigelsesområdet og det sociale område fortsat vil blive udviklet og videreført fremover ved i fuldt omfang at trække på de relevante europæiske agenturers kapacitet og ved at samarbejde med de andre institutioner.
The Commission intends to ensure that work on quality indicators in the employment and social domain will continue to be developed and taken forward in the future,  drawing fully on the capacities of the European agencies working in these fields, and in co-operation with the other institutions.
Kommissionen agter at sikre, at dette projekt påvirker miljøet i den pågældende del af Pyrenæerne mindst muligt og derudover, at et eventuel finansieringstilskud virker som et incitament til at udbygge en højkapacitetsbane, indgår i et langsigtet program, hvis økonomiske levedygtighed og grænseoverskridende samordning sikres.
Apart from ensuring that this project will cause the minimum environmental disturbance to the area of the Pyrenees concerned, the Commission will see to it that any financial aid it gives serves as an incentive to develop a high-capacity route that is part of a long-term programme, the economic viability of which is guaranteed and which is the subject of cross-border coordination.
Kommissionen agter at sikre, at EU's nuværende lovgivning om selskabsbeskatning fra 2004 vil kunne anvendes fuldt ud på virksomheder, der er oprettet under statutten for Det Europæiske Selskab.
The Commission intends to make sure that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute as from 2004.
Kommissionen agter at skabe et net af de myndigheder i medlemsstaterne og kandidatlandene, der har ansvaret for at håndhæve den nye kemikalielovgivning med det formål at videreformidle god praksis og påpege problemer på EU-plan.
The Commission proposes to create a network of the Member States and Candidate Countries authorities responsible for enforcement of new legislation on chemicals to spread good practice and to highlight problems at Community level.
Kommissionen agter at skabe opmærksomhed om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og om indsatsen for et mere rummeligt samfund blandt en bredere vifte af berørte parter i medlemsstaterne, koordinere bevidstgørelsesbestræbelserne samt bekræfte og styrke det politiske engagement, EU oprindeligt indgik ved lanceringen af Lissabon-strategien, om at gøre "en markant indsats for at få udryddet fattigdommen".
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Kommissionen agter at spille en rolle i disse fora og i de relevante internationale instanser som f.eks. OECD's komité for udviklingsbistand og de internationale møder om god humanitær donorpraksis.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
Kommissionen agter at starte en debat i EU om, om ulovlig dumpning kan imødegås ved, at der ydes offentlig eller privat støtte til indehaverne af PCB-holdigt udstyr til bortskaffelse.
In order to address the problem of fraudulent dumping of PCBs in the environment the Commission will initiate a debate within the Community to assess the suitability of public or private subsidies for the disposal granted to the holders of PCB-containing equipment to prevent any illegal dumping.
Kommissionen agter at starte et projekt, hvor der skal udpeges vigtige dioxinkilder og udføres målinger i tiltrædelseslandene.
The Commission intends to launch a project in order to identify important dioxin sources and to carry out measurements in the Accession Countries.
Kommissionen agter at stille et forslag om omarbejdning af direktiv 93/7/EØF i 2011.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Kommissionen agter at stille et nyt forslag i 2011.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Kommissionen agter at stille forslag herom til budgetmyndigheden inden årets udgang.
The Commission plans to making a proposal to the budgetary authority before the end of the year.
Kommissionen agter at stille forslag om at benytte margenen til uforudsete udgifter med henblik på at bidrage med 250 000 000 EUR.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Kommissionen agter at stimulere brug af BAT i denne sektor inden for rammerne af den informationsudveksling, der koordineres af European IPPC Bureau.
The Commission will further promote the use of BAT in this sector in the framework of the exchange of information co-ordinated by the European IPPC Bureau.
Kommissionen agter at styrke TRESS‑netværkets status og analytiske kapacitet, idet Kommissionen foreslår, at der medtages en særlig bestemmelse herom i forordning (EF) nr. 883/2004.
The Commission intends to strengthen the status and analytical capacity of the TRESS network by proposing to include a specific provision in Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen agter at støtte udviklingen af europæiske regler for god praksis.
The Commission will support the development of an European Code of Practice.
Kommissionen agter at støtte universiteterne og de højere læreanstalter i deres indsats for at yde et større bidrag til at nå Lissabon målene, f.eks. ved at mobilisere alle EU-finansieringskilder for at modernisere læreanstalterne og ved at styrke samarbejdet inden for rammerne af programmet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 som et supplement til Bologna-processen.
The Commission intends to support universities and providers of tertiary education in their efforts to contribute more fully to achieving the Lisbon goals, for example by mobilising all sources of EU funding for their modernisation, and by strengthening cooperation under the Education and Training 2010 programme to complement the Bologna process.
Kommissionen agter at supplere lovgivningsrammen for GMO'er og afledte produkter ved at:
The Commission aims to complete the regulatory framework for GMOs and derived products by:
Kommissionen agter at supplere sine anmodninger i løbet af budgetproceduren.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Kommissionen agter at sætte en debat i gang på grundlag af denne meddelelse, især med medlemsstaterne om de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre effektiv cirkulær migration.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Kommissionen agter at sørge for, at finansieringsprogrammer for energieffektivitet er tilgængelige for fattige og sårbare energikunder, og vil forsøge at forbedre indsamlingen af data om energifattigdom.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Kommissionen agter at tage forebyggende skridt og tidligt i forløbet at følge op på dem sammen med medlemsstaterne, så der sikres en korrekt gennemførelse af de væsentligste direktiver.
The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
Kommissionen agter at tage hensyn til alle de synspunkter, der fremkommer, når den skal fastlægge hovedlinjerne i den indsats, den vil gøre i de kommende år for at fremme initiativer på såvel lovgivningsplanet som det operationelle plan.
The Commission plans to consider the views expressed as input for defining the general lines of its own policy to be conducted in the years ahead in its role as promoter of legislative and operational initiatives.
Kommissionen agter at tage hånd om denne ubalance.
The Commission plans to address these imbalances.
Kommissionen agter at tage initiativ til at beskytte passagerers rettigheder også i andre transportformer, men spørgsmålet falder uden for det foreliggende forslags område.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, the question is outside the scope of the present proposal.
Kommissionen agter at tildele 600 mio. EUR til en gradvis gennemførelse af det østlige partnerskab i løbet af tidsrummet 2010-2013.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Kommissionen agter at tilskynde til integreret udstedelse af fly- og togbilletter og vil offentliggøre et høringsdokument om spørgsmålet først i 2007.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Kommissionen agter at træffe en række foranstaltninger med henblik herpå.
The Commission will take a number of measures to do this.
Kommissionen agter at træffe følgende foranstaltninger:
The Commission intends to take the following further actions:
Kommissionen agter at trække de nedenstående forslag tilbage inden for seks måneder (senest i april 2016).
The Commission intends to withdraw the proposals listed below within six months (by April 2016).
Kommissionen agter at udarbejde en "model" for de afsluttende rapporter, som udleveres til alle støttemodtagere.
The Commission intends to develop a “model” for the final reports to be provided to all beneficiaries.
Kommissionen agter at udarbejde et omarbejdningsprogram for 2004, som tager højde for alle politikområder, og anvende omarbejdning mere systematisk for ad den vej at sikre en betydelig forenkling af fællesskabslovgivningen.
The Commission will, for 2004, establish a horizontal programme for recasting work and will use, more systematically recasting exercises to secure substantial legislative simplification.
Kommissionen agter at udarbejde et oplæg om havbundsminedrift inden starten af 2015.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Kommissionen agter at udarbejde lovgivningsmæssige incitamenter med henblik på etableringen af intelligente net, f.eks. i forbindelse med anvendelsen og revisionen af energitjenestedirektivet og/eller udarbejdelse af netregler eller en gennemførelsesretsakt om takster.
The Commission will develop regulatory incentives for the deployment of Smart Grids, for example in the application and revision of the Energy Services Directive and/or through the development of a network code or implementing act on tariffs.
Kommissionen agter at udarbejde lovtekster med henblik på vedtagelse af disse i efteråret 2012.
The Commission intends to proceed with preparation of legislative texts with a view to adoption in autumn 2012.
Kommissionen agter at udarbejde nogle praktiske retningslinjer, som SMV'erne kan bruge til at gå trinvis frem, når de ser på deres egen indvirkning på miljøet: energiforbrug, affaldsproduktion, håndtering af kemikalier, emissioner til luften og udledning af forurenende stoffer til vand og jord.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Kommissionen agter at udarbejde politiske retningslinjer senere på året og foreslå gennemførelsen af en strategi for lead market.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Kommissionen agter at udnytte mulighederne for at udvikle et offentligt rum for debat, diskussion og udveksling om europæiske forhold set i et europæisk perspektiv, sammen med borgerorganisationer og offentligheden generelt.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Kommissionen agter at udnytte sine kompetencer på dette område fuldt ud for at forbedre og udbrede anvendelsen af frekvensressourcerne så meget som muligt.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Kommissionen agter at udsende regelmæssigt ajourførte resultattavler med objektive oplysninger om omkostningerne forbundet med og varigheden af tinglysningsprocedurer og procedurer for overtagelse af pant i samtlige medlemsstater.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Kommissionen agter at udstede retningslinjer for, hvordan konkurrencereglerne anvendes på søtransport i almindelighed og på trampfart i særdeleshed.
The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
Kommissionen agter at udvide denne facilitet.
The Commission intends to expand this facility.
Kommissionen agter at udvide det parvise samarbejde - projekter af denne art er allerede under udførelse i Albanien og Kroatien som led i CARDS-programmet - til at omfatte alle lande i regionen.
The Commission intends to extend Twinning projects – currently being implemented or are underway in Albania and Croatia under the CARDS programme – to all the countries of the region.
Kommissionen agter at udvide mulighederne for læringsmobilitet til alle unge i Europa inden 2020 ved at mobilisere ressourcer og fjerne hindringer for at gennemføre et læringsophold i et andet land23.
The Commission's aim is to extend opportunities for learning mobility to all young people in Europe by 2020 by mobilising resources and removing obstacles to pursuing a learning experience abroad23.
Kommissionen agter at udvide sine aktiviteter og tilpasse dem, så de bidrager til at afhjælpe de eksisterende mangler (f.eks. juridisk rådgivning, skræddersyet uddannelse).
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Kommissionen agter at udvide STM-grupperne for tekniske sektorer for at uddybe drøftelserne på ekspertplan mellem ministerierne og Kommissionens tjenestegrene.
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Kommissionen agter at udvikle et regelsæt for afgivelsen af kreditvurderinger for at sikre et højt niveau af investortillid og forbrugerbeskyttelse.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Kommissionen agter at udvikle mere detaljerede handlingsplaner for disse områder og opfordrer de forsvarsrelaterede industrier i Europa samt andre berørte aktører til at samarbejde om gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission intends to develop more detailed proposals for action in these areas and calls upon the European defence-related industries and other parties concerned to co-operate in the implementation of the Action Plan.
Kommissionen agter at udvikle støtteredskaber, f.eks. ved systematisk at opstille gennemførelsesplaner for de lovgivningsforslag, der er omfattet af akten.
The Commission will develop support tools, e.g. by systematically drawing up transposition plans for the legislative proposals identified in the Act.
Kommissionen agter at udvikle:
The Commission will develop:
Kommissionen agter at undersøge dette spørgsmål yderligere og eventuelt foreslå lovgivning.
The Commission intends to examine this issue further and, if appropriate suggest legislation.
Kommissionen agter at undersøge muligheden af at foreslå lovgivning, der tillader havnene at sælge "opgivne" skibe.
The Commission will examine the option of proposing legislation allowing ports to sell abandoned ships.
Kommissionen agter at undersøge muligheden for og omfanget af fællesskabssystem til at identificere særligt støjfølsomme lufthavne med henblik disse på at behandle behovet for at indføre strengere bestemmelser i disse lufthavne.
The Commission will examine the feasibility and possible scope for a Community system for identifying particularly noise sensitive airports with a view to addressing the need for the introduction of more stringent rules at these specific airports.
Kommissionen agter at undersøge nærmere, hvorledes reglerne om arbejdsgiveres ejerskab harmonerer med direktivernes bindende bestemmelser om ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker samt retten til vederlag, der ikke kan gives afkald på.
The Commission intends to examine further how the rules on employers’ ownership correlate with the mandatory provisions of the Directives concerning authorship of cinematographic or audiovisual works and unwaivable remuneration right.
Kommissionen agter at undersøge sammen med medlemsstaterne, om der er behov for en effektiv og generel bindende tvistbilæggelsesmekanisme, som mere generelt kan behandle problemer i forbindelse med international dobbeltbeskatning i EU.
The Commission proposes to explore with Member States the scope for an efficient and generalised binding dispute resolution mechanism to deal more generally with problems of international double taxation within the EU.
Kommissionen agter at undersøge, hvilke initiativer der skal tages under hensyntagen til områdets særlige karakter, og idet den ser på de metoder, der allerede er blevet anvendt på andre områder, f.eks. telekommunikation og lufttransport (se bilag 7).
Adopting methods already used in other sectors, particularly telecommunications and air transport, the Commission will look at what initiatives need taking as a function the specific nature of the sector (cf. Annex 7).
Kommissionen agter at undersøge, hvorledes der inden for rammerne af EUSF-forordningen bedre kan tages hensyn til risikoforebyggelse.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Kommissionen agter at undersøge, hvorledes en sådan sammenhæng kan opnås.
The Commission intends to study how such coherence can be achieved.