natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når der indføres en præferenceordning for et bestemt land eller en bestemt gruppe af lande, vedrører den ikke nødvendigvis alle varer: der kan være varer, der er udelukket fra en aftales anvendelsesområde, eller som er dækket af en aftale, men uden at være omfattet af toldpræferencer; for mange af de lande, der er omfattet af GSP, er der hele sektorer, der er "graduerede" og dermed udelukket fra præferencebehandling, ...
when a preferential arrangement is agreed with a given country or group of countries, it does not necessarily cover all products: products may be excluded from the scope of an agreement or be covered by the agreement but not granted tariff preferences; for example, in agreements with many GSP beneficiary countries entire sectors are “graduated” and therefore excluded from preferential treatment;
Når der indføres forbedrede og harmoniserede rådgivningsstandarder, vil forbrugerne opnå fordele gennem øget sammenlignelighed mellem tilbud, herunder på tværs af forskellige distributionskanaler.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Når der indføres nye krav vedrørende konstruktion, sikkerhedsudstyr og -foranstaltninger om bord, bør de derfor overvejes nøje for ikke at gøre det endnu vanskeligere for sektoren at overleve, men samtidig skal menneskeliv, skibe og miljø beskyttes gennem overholdelse af nogle minimumskrav til sikkerheden.
However, minimum safety conditions for the protection of human life, vessels and the marine environment must be guaranteed at the same time.
Når der indføres omkostningsorienterede adgangspriser, kan de nationale tilsynsmyndigheder fortsætte med efter den 31. december 2016 at anvende den omkostningsberegningsmetode, som de bruger på det tidspunkt, hvor denne henstilling træder i kraft, hvis den lever op til målsætningerne i den anbefalede omkostningsberegningsmetode, således som beskrevet i betragtning 25-28 og i øvrigt opfylder følgende kriterier: i) hvis der ikke modelleres et NGA-net, bør den afspejle en gradvis ændring fra et kobbernet til et NGA-net; ii) den bør anvende en vurderingsmetode for aktiver, som tager hensyn til, at visse anlægsinfrastrukturaktiver ikke replikeres i konkurrencesituationen; iii) den bør ledsages af dokumenterede prognoser for kobberpriser, der viser, at disse ikke varierer væsentligt og derfor vil være stabile i en lang periode, og at den alternative metode opfylder målet om lovmæssig gennemsigtighed og forudsigelighed samt behovet for at sikre prisstabilitet; og iv) den bør kun kræve ændringer med hensyn til den omkostningsberegningsmetode, der allerede er på plads i den pågældende medlemsstat, for at kunne opfylde de første tre kriterier.
When imposing cost-oriented access prices, NRAs may continue to apply beyond 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation, if it meets the objectives of the recommended costing methodology as set out in recitals 25 to 28 and satisfies the following criteria: i) if not modelling an NGA network, it should reflect a gradual shift from a copper network to an NGA network; ii) it should apply an asset valuation method that takes into account that certain civil infrastructure assets would not be replicated in the competitive process; iii) it should be accompanied by documented projections of copper network prices showing that they will not fluctuate significantly and therefore will remain stable over a long time period and that the alternative methodology meets the objective of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability; and iv) it should require only minimal modifications with respect to the costing methodology already in place in that Member State in order to meet the first three criteria.
Når der indføres regler for regnskabsaflæggelse af høj kvalitet på EU's kapitalmarkeder, bliver kapitalmarkederne generelt mere effektive, og derved mindskes selskabernes kapitalomkostninger.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Når der indføres regler for regnskabs­aflæggelse af høj kvalitet på EU's kapitalmarkeder, bliver kapitalmarkederne generelt mere effektive, og derved mindskes selskabernes kapitalomkostninger.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Når der indføres sådanne nye muligheder for informationsformidling, bør man i en indledende forsøgsfase overveje at begrænse dem til bestemte terapeutiske indikationer eller lidelser.
When establishing such new possibilities of information, it should be considered to limit them in a first experimental phase to certain therapeutic indications or diseases.
Når der indføres yderligere afslagsgrunde, og de gøres obligatoriske, forekommer det at være i strid med både rammeafgørelsernes ånd og bogstav.
Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
når der indgives en ansøgning om fritagelse for afgifter i henhold til artikel 90
where an application for remission of duty is made in accordance with Article 90;
Når der indgives en ansøgning om markedsføringstilladelse for et lægemiddel, der er udpeget som lægemiddel til sjældne sygdomme i medfør af forordning (EF) nr. 141/2000, og ansøgningen indeholder resultaterne af alle de undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, og den i nærværende forordnings artikel 29, stk. 3, omhandlede erklæring derefter tilføjes i den markedsføringstilladelse, der udstedes, forlænges den i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 141/2000 omhandlede tiårige periode til tolv år.
Where an application for a marketing authorisation is submitted in respect of a medicinal product designated as an orphan medicinal product pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 and that application includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, and the statement referred to in Article 29(3) of this Regulation is subsequently included in the marketing authorisation granted, the ten-year period referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 141/2000 shall be extended to twelve years.
Når der indgives en ansøgning om markedsføringstilladelse for veterinærlægemidler af væsentlig interesse for bl.a. dyrs sundhed og terapeutisk innovation kan ansøgeren anmode om en fremskyndet vurderingsprocedure.
When an application is submitted for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Når der indgives en ansøgning om tilladelse til markedsføring af veterinær-lægemidler af væsentlig interesse for bl.a. dyrs sundhed, herunder terapeutiske nyskabelser, kan ansøgeren anmode om en hurtig evalueringsprocedure.
When an application is lodged for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and from the viewpoint of therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Når der indgives en ansøgning, registrerer medlemsstaten ansøgningen i det automatiserede system, som registrerer hver enkelt ansøgning under et unikt ansøgningsnummer.
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Når der indgives skriftlig klage på vegne af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, skal denne erhvervsgren i klagen identificeres ved angivelse af alle kendte producenter i Fællesskabet af samme vare (eller sammenslutninger af producenter i Fællesskabet af samme vare), og så vidt muligt en redegørelse for størrelsen og værdien af produktionen i Fællesskabet af samme vare, som sådanne producenter tegner sig for
Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers of the like product (or associations of Community producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like product accounted for by such producers;
Når der indgås en licensaftale, er det ofte for tidligt at afgøre, om produkterne kan erstattes af andre, især da der ofte er tale om innovationer, for hvilke der endnu ikke findes substitutter.
When licensing contracts are being concluded, the extent to which products can be replaced by other products is regularly left open, particularly since the contracts often concern innovations for which there is no substitute.
Når der indgås en samlet budgetforpligtelse, kan enhver anvisningsberettiget – ikke kun den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede – være ansvarlig for de juridiske forpligtelser til gennemførelse af den samlede forpligtelse.
Where a global budgetary commitment is made, any authorising officer – not only the authorising officer by delegation – may be responsible for the legal commitments implementing the global commitment.
Når der indgås en unilateral APA-aftale, udelukker det ikke, at der efterfølgende gennemføres en procedure om gensidige aftaler (MAP).
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Når der indgås kontrakter om offentlig trafikbetjening i henhold til denne forordning, skal de opfylde følgende krav:
Where public service contracts are granted under this Regulation, they shall comply with the following requirements:
Når der indgås kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, kan parterne under ingen omstændigheder foretage væsentlige ændringer i aftalevilkårene, navnlig ikke i det i stk. 3 omhandlede tilfælde.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Når der indgås kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, ved en fornyet konkurrence, beregnes det i andet afsnit i dette stykke omhandlede maksimale årsomsætningskrav på grundlag af den forventede maksimale størrelse af specifikke kontrakter, som vil blive gennemført samtidig, eller hvis denne ikke er kendt, på grundlag af den anslåede værdi af rammeaftalen.
Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
Når der indgås langtidskontrakter på elbørserne, bliver kontrahenterne ofte bedt om at stille garantier.
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
Når der indhentes bud på en kontrakt, som omfatter både projektering og opførelse, skal det angives, hvilket direktiv der finder anvendelse.
In the case of invitations to tender for contracts covering both design and construction, the applicable directive must be specified.
Når der indkaldes forslag på fællesskabsniveau, gives der oplysning om prioriterede områder, tidsfrister, ansøgningsbetingelser og fælles kriterier for støtteberettigelse, navnlig med hensyn til tværnationalitet, projektevaluering og udvælgelsesprocedurer.
Community calls for proposals will define the priorities for the objectives, the timetable, the conditions of submission, the common eligibility criteria, particularly in terms of transnationality, project evaluation and selection procedures.
Når der indkommer en sådan klage, vil Kommissionen, inden der indledes en formel procedure, bede det pågældende organ om at forklare situationen og opfordre den til at rette sig efter reglerne eller korrigere falske eller misvisende oplysninger i registret.
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
Når der indkøbes store mængder udstyr, udgør den forædlingsværdi, der tilføres gennem værftets egne aktiviteter, den mindste del af det samlede kontraktbeløb, selv om værftet har det fulde ansvar for hele projektet.
With large volumes of purchased equipment, the value added by the yard’s own activities amounts to the smaller part of the total contract sum, while it has to assume full liability for the entire project.
Når der indledes en sådan procedure efter indledning af en hovedinsolvensbehandling, tales der om en sekundær insolvensbehandling, som i givet fald skal være en likvidation.
When opened after the main proceedings have already begun, such proceedings are referred to as secondary proceedings and must necessarily be winding-up proceedings.
Når der indrømmes en specifik skattefritagelse for udenlandsk indkomst i et system, hvor der normalt benyttes fradrag, udgør denne fritagelse en fordel, som letter den begunstigede virksomheds skattetryk, for i fradragssystemet skal der, når den indenlandske skattepligt overstiger den skat, der er betalt i udlandet, betales yderligere skat, hvorimod der i fritagelsessystemet ikke skal betales mere.
The specific exemption of the foreign income of certain companies, granted in a system where the general rule is a credit, constitutes an advantage which reduces the tax burden of those companies inasmuch as, under the credit system, where the Irish tax due is greater than the tax paid in the foreign country, an amount of tax still remains to be paid, whereas under the exemption system there is no longer any tax to be paid.
Når der indrømmes en valgmulighed, henviser den franske version ofte til, at medlemsstaterne “ont la faculté”.
When an option is granted, the French version frequently refers to the fact that Member States “ont la faculté”.
Når der indsamlet data i tre år, sender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med det arbejde, der er udført i medfør af denne forordning.
After data have been collected over three years, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council on experience acquired in the work carried out under this Regulation.
Når der indsendes foreløbige data før fristens udløb, vil Kommissionen bestræbe sig på at foretage en foreløbig beregning af antallet af nye personbiler, der er registreret i medlemsstaterne, og af deres specifikke CO2-emissioner, og den vil stille disse beregninger til rådighed for de berørte fabrikanter.
Where provisional data is submitted in advance of the mandatory deadline, the Commission will endeavour to provisionally calculate, and make available to the manufacturers concerned, the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2 in the Member States.
når der indtræffer ekstraordinære hændelser (konjunkturtilbageslag, sammenbrud i de østeuropæiske økonomier og deres markeder, den tyske økonomis belastning på grund af de nye delstaters integrering, nedrustningens økonomiske følger for våbenindustrien), og
if external pressures occur such as recession, collapse of the Eastern European economic system and its markets, the strain on the German economy arising from the integration of the new "Länder", and the economic consequences of disarmament for the arms industry, and
Når der installeres automatiske indtrængningsalarmer, skal de alarmere et kontrolcenter, der kan reagere når en alarm går i gang.
When automatic intrusion detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
Når der investeres i energieffektivitet i alle medlemsstater, vil det også øge den overordnede produktivitet og hjælpe med til at øge energisikkerheden og mindske energifattigdommen.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Når der investeres i miljøbeskyttelse, investeres der i en modernisering af vore økonomier og samfund, som vil hjælpe med til at omdanne Europa til en videnbaseret, ressourceeffektiv økonomi.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
når der iværksættes en fornyet konkurrence under en rammekontrakt, for hvilken der ikke er udnævnt et evalueringsudvalg
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
Når der iværksættes foranstaltninger inden for de nævnte områder, må der tages hensyn til tre særskilte dimensioner:
Three specific aspects should be taken into account with regard to measures taken in these areas:
Når der iværksættes hurtige grænseinterventioner på anmodning af en medlemsstat eller i forbindelse med en situation, der kræver en hurtig indsats, bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning med henblik herpå kunne udsende europæiske grænse- og kystvagthold til hurtige interventioner fra reserven, som bør være et stående korps bestående af en lille andel af det samlede antal kystvagter i medlemsstaterne, minimum 1 500 personer.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Når der kan opnås større løftestangsvirkninger på den måde, vil Den Europæiske Rumorganisation muligvis blive inddraget i gennemførelsen af Horisont 2020's aktiviteter på det rumteknologiske område.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Når der kan tilbydes effektiv beskyttelse i regionen, vil det mindske behovet for sekundære flytninger af personer, der behøver international beskyttelse, bl.a. til EU.
When effective protection  can be offered in the region this may diminish the need for secondary movement of persons in need of international protection, amongst others to the EU.
Når der kan være tvivl om, hvorvidt minimumsstandarderne for høringer eller retningslinjerne for ekspertise gælder, vil den ansvarlige afdeling i Kommissionen give de relevante eksterne parter detaljeret vejledning.
Whenever there may be doubts as to whether the minimum standards on consultation or the guidelines on expertise apply, the Commission departments responsible will provide detailed guidance to the relevant external parties.
Når der kommer færre unge ind på arbejdsmarkedet, og kun hver tredje person i aldersgruppen 55-64 år har erhvervsarbejde, er der et åbenlyst behov for at udnytte voksenuddannelse fuldt ud for at forøge unges og forlænge ældres deltagelse på arbejdsmarkedet.
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Når der kommer nye markedsdeltagere på alle disse områder på forskellige niveauer i værdikæden, vil det bidrage til øget konkurrence og innovation, f.eks. takket være nye radio- og tv-selskaber eller udviklere af interaktive applikationer, eller til øget konkurrence mellem forskellige operatører af elektroniske kommunikationsnet.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
når der konstateres en afvigelse fra minimumskapitalkravet, og tilsynsmyndighederne enten finder, at selskabet ikke vil være i stand til at fremlægge en holdbar genopretningsplan, eller ikke modtager en sådan plan inden for en frist på en måned
where non compliance with the Minimum Capital Requirement is observed and the supervisory authorities either consider that the undertaking will not be able to submit a viable recovery plan or do not obtain such a plan within one month;
Når der konstateres en sikkerhedsmangel, er det agenturets rolle at informere de berørte medlemsstater og Kommissionen om en sådan sikkerhedsmangel.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
når der konstateres en væsentlig afvigelse fra solvenskapitalkravet, og tilsynsmyndighederne ikke inden for en frist på to måneder modtager en genopretningsplan, som de finder holdbar.
where a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a recovery plan which they consider viable within two months.
Når der konstateres et behov for nye, internationale regler, vil EU have behov for at lægge mere vægt bag indførelsen af disse ved at deltage i udformningen.
Where it sees the need for new international rules it will wish to add its weight to their introduction by being party to their development.
Når der konstateres manglende overholdelse ved disse prøvninger og eftersyn, eller hvis det konstateres, at en typegodkendelse er meddelt på grundlag af ukorrekte data, bør Kommissionen kunne indlede EU-dækkende afhjælpende foranstaltninger til at genoprette de pågældende køretøjers overensstemmelse og for at undersøge årsagerne til urigtigheden af typegodkendelsen.
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Når der konstateres misbrug bør de straffes hårdt, men iværksætteri må ikke umuliggøres på grund af risikoen for misbrug.
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
når der konstateres uregelmæssigheder, udvider medlemsstaterne deres undersøgelser til at omfatte alle foranstaltninger, der vil kunne tænkes berørt af de pågældende uregelmæssigheder
where irregularities are detected, Member States shall extend their inquiries to cover all operations liable to be affected by such irregularities;
Når der konsulteres mere end én skattemyndighed, skal de hver modtage de samme oplysninger (dette gælder for hele APA-processen).
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
Når der korrigeres for konjunkturerne, er Tysklands overskud endnu større og udgør 9,4 % af BNP – dette er også tilfældet for 15 andre medlemsstater, hvis faktiske stillinger ligger under den konjunkturkorrigerede stilling.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.