natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten meddeler i henhold til artikel 8aa, stk. 2, den modtagne land for land-rapport til alle andre medlemsstater, som en eller flere af den Multinationale Koncerns Koncernenheder ifølge oplysningerne i land for land-rapporten enten er skattemæssigt hjemmehørende i eller er skattepligtige i for så vidt angår de forretningsaktiviteter, de driver gennem et fast driftssted.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Medlemsstaten meddeler inden for en frist på to måneder fra den dato, på hvilken en tilladelse får virkning, Kommissionen og de øvrige medlemsstater teksten til de tilladelser, der gives i henhold til stk. 1.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater den afgørelse, der træffes, samt resultatet af en eventuel revision og sin begrundelse.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnet på dette organ.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen sådanne tilfælde i den i artikel 34, stk. 1, nævnte rapport og giver Kommissionen alle relevante oplysninger.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen sådanne tilfælde i den i artikel 34, stk. 1, nævnte rapport og stiller den fornødne dokumentation til rådighed.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Medlemsstaten meddeler Kommissionen, hvor stort et lån der er ydet, og hvordan det er beregnet.
Member States shall inform the Commission of the amount of the loan and its method of calculation.
Medlemsstaten må ikke bringe dem i anvendelse, før Kommissionen har givet sit samtykke.
The measures may not take effect until the Commission has notified its agreement thereto.
Medlemsstaten må især ikke i samme periode på eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta.
In particular, the Member State shall not have devalued its curency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Medlemsstaten nedsætter for hvert operationelt program et overvågningsudvalg efter aftale med forvaltningsmyndigheden og høring af partnerne.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing authority after consultation with the partners.
Medlemsstaten nedsætter i samråd med forvaltningsmyndigheden og efter konsultationer med partnerne et overvågningsudvalg for hvert operationelt program.
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the Managing Authority after consultation with the partners.
Medlemsstaten offentliggør enhedsdokumentet og produktspecifikationen på internettet.
The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
Medlemsstaten offentliggør navn og adresse på de myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 1, og ajourfører disse oplysninger regelmæssigt.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden sikrer, at informations- og pr-foranstaltningerne gennemføres i overensstemmelse med kommunikationsstrategien, og at disse foranstaltninger sigter mod den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og -metoder på det relevante niveau.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication strategy and that these measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Medlemsstaten og Kommissionen kan aftale ikke at afholde et årligt statusmøde for et program i andre år end 2017 og 2019.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Medlemsstaten og Kommissionen når til enighed om de pågældende udgifter inden for den nationale strategiske referenceramme, der er omhandlet i artikel 25.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
Medlemsstaten opfordres ligeledes til at offentliggøre regelmæssige rapporter på grundlag af de nøgleindikatorer, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet, med henblik på en samlet vurdering af, hvordan ordningen for de mindre øer udvikler sig i årenes løb.
The Member State is also invited to publish regular reports on the basis of the key indicators that the Commission services have established in order to allow an overall evaluation of the progress of the PIME scheme over the years.
Medlemsstaten opfylder de grundlæggende sygdomsbekæmpelsesbetingelser, jf. punkt 1.2.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2.; and
Medlemsstaten opkræver den samlede produktionsafgift efter stk. 1 hos virksomhederne på sit område for kvoten i det pågældende produktionsår.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Medlemsstaten opkræver hos virksomhederne på sit område den samlede produktionsafgift, jf. stk. 1, for kvoten i det pågældende produktionsår.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Medlemsstaten opkræver overskudsafgiften, der betales efter stk. 1, hos virksomhederne på sit område for de i stk. 1 omhandlede produktionsmængder, der er konstateret for virksomhederne i det pågældende produktionsår.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Medlemsstaten opkræver overskudsafgiften, jf. stk. 1, hos virksomhederne på sit område for de produktionsmængder i stk. 1, som er fastslået for virksomhederne for det pågældende produktionsår.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Medlemsstaten oplyser i sin anmodning, til hvilke operationelle programmer den pågældende overførsel skal foretages.
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
Medlemsstaten opretter en gennemsigtig ramme, der åbner mulighed for at skabe kontakter mellem luftfartsselskaber med interesse for at overføre eller bytte slots under overholdelse af EU-retten.
The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
medlemsstaten over for Kommissionen bekræfter oplysningerne i betalingsanmodningen og rapporten
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
medlemsstaten over for Kommissionen bekræfter oplysningerne i betalings­anmodningen og rapporten
the Member State certifies to the Commission that the information given in the application for payment and in the report is correct;
Medlemsstaten pålægger den centrale oplagringsenhed, den har oprettet, forpligtelse til på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende betingelser at imødekomme alle anmodninger om uddelegering af oplagringsforpligtelser, den modtager fra økonomiske aktører i medfør af stk. 1 inden for rammerne af den oplagringskapacitet, den har på det nationale område, og mod et vederlag, der ikke overstiger omkostningerne ved den ydede service.
Each Member State shall require the central stockholding entity it set up to receive, in objective, transparent and non-discriminatory conditions, all delegation requests sent by economic operators by virtue of paragraph 1, within the limits of its stockholding capacities within national territory and subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
Medlemsstaten rapporterer til Asylagenturet om gennemførelsen af handlingsplan inden for tre måneder efter vedtagelsen af henstillingerne og derefter en gang om måneden i op til seks måneder.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Medlemsstaten redegør for målet med forhandlingerne og angiver nærmere, hvilke spørgsmål der skal tages op, eller bestemmelser i den eksisterende aftale der skal ændres, og fremlægger alle andre relevante oplysninger.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Medlemsstaten redegør for målet med forhandlingerne og angiver nærmere, hvilke spørgsmål der skal tages op, eller bestemmelser i den eksisterende aftale, der skal ændres, og fremlægger alle andre relevante oplysninger.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
medlemsstaten revurderer situationen for hver enkelt tredjelandsstatsborger, der bevilges adgang til programmet, én gang om året for at sikre, at ansøgeren ud fra de opdaterede oplysninger stadig opfylder betingelserne i artikel 8e, stk. 2, litra c)
(am)  the Member State shall reassess every year the situation of each third country national who is granted access to the programme in order  to ensure that, based on updated information, the applicant still meets the conditions laid down in Article 8e(2) (c);
medlemsstaten rådfører sig med de stater, der berøres eller som vil kunne berøres, så de kan træffe passende forholdsregler og indlede de nødvendige tiltag, herunder beredskabsforanstaltninger.
consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures.
Medlemsstaten rådfører sig om nødvendigt med den tidligere flagstat.
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
Medlemsstaten sender den anmodning, der er omhandlet i stk. 1, samtidigt til Kommissionen, de øvrige medlemsstater samt til de relevante regionale rådgivende råd, der kan sende deres eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen senest fem arbejdsdage efter, at de har modtaget anmodningen.
The Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 at the same time to the Commission and to the Member States as well as to the Regional Advisory Councils concerned, which may submit their written comments to the Commission within five working days of their receipt of the request.
Medlemsstaten sender den begrundede anmodning omhandlet i stk. 1 til Kommissionen, de øvrige medlemsstater og de berørte rådgivende råd samtidig."
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Medlemsstaten sender den begrundede anmodning omhandlet i stk. 1 til Kommissionen, de øvrige medlemsstater og de berørte rådgivende råd samtidigt.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned.
Medlemsstaten sender inden den 1. januar det følgende år producentorganisationen et overslag over den finansielle EF-støtte inden for de fastsatte lofter, jf. artikel 9.
The Member State shall, before 1 January of the following year, notify the producer organisation of the estimated amount of Community financial assistance in line with the limits set out in Article 9.
Medlemsstaten sender producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer overslag over den finansielle støtte fra EU inden for de fastsatte lofter, jf. artikel 122.
The Member State shall notify the producer organisation or association of producer organisations of the estimated amount of Union financial assistance in line with the limits set out in Article 122.
Medlemsstaten sender senest den 31. januar Kommissionen oplysninger om de undtagelser, der er omhandlet i stk. 1, for det beløb, der anmeldes ved udgangen af foregående år.
The Member State shall send the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 by 31 January for the amount to be declared by the end of preceding year.
Medlemsstaten sikrer den ansvarlige myndighed en tilstrækkelig finansiering, så den kan varetage sine opgaver korrekt og uden afbrydelser i hele perioden 2007-2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Medlemsstaten sikrer den ansvarlige myndighed en tilstrækkelig finansiering, så den kan varetage sine opgaver korrekt og uden afbrydelser i hele perioden 2008-2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2007-2013.
Medlemsstaten sikrer den ansvarlige myndighed en tilstrækkelig finansiering, så den kan varetage sine opgaver korrekt og uden afbrydelser i hele perioden 2008-2013.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2008-2013.
Medlemsstaten sikrer en passende finansiering af den ansvarlige myndighed, således at den kan varetage sine opgaver på en hensigtsmæssig måde og uden afbrydelser i tidsrummet 2005-2010.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can carry out its tasks properly and uninterruptedly throughout the period 2005-2010.
Medlemsstaten sikrer endvidere passende offentliggørelse af den udgave af varespecifikationen, som Kommissionen træffer afgørelse på grundlag af, jf. artikel 23, stk. 2.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Medlemsstaten sikrer i så fald, at personale i sundhedssektoren hurtigt informeres om dens initiativ og begrundelsen herfor.
In this case, the Member State shall assure that health-care professionals are rapidly informed of its action and the reasons for the action.
Medlemsstaten sikrer ligeledes, at oversigten lægges på Internet eller et andet elektronisk medieformat.
Member States would also have to ensure that the guide appears on the Internet or another electronic media format.
Medlemsstaten sikrer også, at denne oversigt er tilgængelig gennem elektroniske kanaler, så som Internet, samt at denne form for oversigt holdes ajour med ændringer i udbudet af fabriksnye personbilversioner, der kan erhverves i medlemsstaten.
The Member State shall also ensure that the guide is available through electronic means, such as the Internet, and that this form of the guide is kept up-to-date with changes in the range of new passenger car versions available for purchase in the Member State.
Medlemsstaten sikrer sig, at der i de kategorier, den bruger, optræder produkter, som tilsammen i mineralolieækvivalenter indenlandsk forbrug udgør mindst 80 % af det indenlandske forbrug i referenceåret, jf. reglerne i artikel 3, efter beregningsmetoden i bilag II.
Member States shall ensure that, for the products included in the categories used, the total crude oil equivalent of inland consumption is at least equal to 80% of inland consumption for the reference year determined according to the rules laid down in Article 3, as calculated using the method set out in Annex II.
Medlemsstaten sikrer sig, at strømningshastighedsområdet fastlægges af distributøren eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som kan forventes eller med rimelighed forventes.
The Member State shall ensure that the flowrate range be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or reasonably foreseeable.
Medlemsstaten sikrer under alle omstændigheder, at det fremgår af registeret, hvorvidt oversættelsen er certificeret.
In all cases, the Member State shall ensure that the register indicates whether the translation is certified or not.
Medlemsstaten sikrer, at de i stk. 5 omhandlede afgørelser gøres offentligt tilgængelige, og at enhver fysisk eller juridisk person i medlemsstaten med en legitim interesse kan påklage dem.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Medlemsstaten sikrer, at den udgave af varespecifikationen, der ligger til grund for dens positive afgørelse i henhold til artikel 46, stk. 4, offentliggøres, og at den gøres elektronisk tilgængelig.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Medlemsstaten sikrer, at det beløb i offentlig støtte, der er betalt til støttemodtagere, senest ved afslutningen af det operationelle program som minimum svarer til det fondsbidrag, som Kommissionen har betalt til medlemsstaten.
The Member State shall ensure that at the latest by the closure of the operational programme, the amount of public support paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State.
Medlemsstaten sikrer, at informations- og pr-foranstaltningerne rettes imod den bredest mulige mediedækning med brug af forskellige kommunikationsformer og -metoder på passende plan.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Medlemsstaten sikrer, at tjenesten og dens ansatte er forpligtet til at overholde eventuelle begrænsninger i den brug, de må gøre af de oplysninger, som den offentlige myndighed har oversendt.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
Medlemsstaten sikrer, at tjenesteyderen i sin egenskab af arbejdsgiver har adgang til at indbringe afgørelser, som ikke er i overensstemmelse med dette ligestillingsprincip, for domstolene efter bestemmelserne herom i national ret.
The Member State shall ensure that legal remedy under national law is available to the service provider in his capacity as employer in connection with decisions that fail to observe this equality of treatment.
Medlemsstaten skal anvende de nyeste tilgængelige data til at bestemme andelen.
A Member State should use the most recent data available to determine the proportion.
Medlemsstaten skal anvende kriteriet til at bestemme den samlede kvotemængde.
A Member State has to apply the criterion to determine the total quantity of allowances.
Medlemsstaten skal bestemme den samlede mængde kvoter ud fra den andel, emissionerne fra de omfattede anlæg udgør i forhold til de samlede emissioner.
A Member State has to determine the total quantity of allowances based on the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions.
Medlemsstaten skal derefter gøre rede for, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at gennemføre henstillingen.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Medlemsstaten skal endvidere sørge for, at der i JAA finder samråd sted om de iværksatte foranstaltninger."
The Member State shall also ensure that consultation takes place within the JAA on the measures taken."
Medlemsstaten skal for Kommissionen fremlægge udtømmende undersøgelser, som viser, at sådanne udledninger ikke vil have negativ indflydelse på miljøet (artikel 6, stk. 2), og - i undtagelsestilfælde vedrørende byområder på over 150 000 PE - at mere vidtgående rensning ikke vil gavne miljøet (artikel 8, stk. 5).
the Member States must present comprehensive studies to the Commission showing that such discharges will not adversely affect the environment (Article 6(2)) and, in exceptional circumstances for agglomerations of more than 150 000 p.e., that more advanced treatment will not produce any environmental benefits (Article 8(5)).
Medlemsstaten skal fremsende eksisterende og fremtidige ikke‑bindende instrumenter med alle de ledsagende dokumenter til Kommissionen.
Obligation of Member State to submit to Commission existing and future non-binding instruments with all accompanying documents;
Medlemsstaten skal give Kommissionen meddelelse om trufne foranstaltninger, såsom restriktioner, forbud eller tilbagetrækning af produkter, da dette indebærer en hindring for varernes frie bevægelighed.
Actions, such as restrictions, bans, withdrawal of products, are to be notified by the Member State immediately to the European Commission because free circulation is hindered.
medlemsstaten skal have indgivet en anmodning med en beskrivelse af projektets forløb, vurderet ud fra fysiske og finansielle indikatorer, og dets overensstemmelse med beslutningen om ydelse af støtte, herunder i givet fald de specifikke betingelser, der er fastsat i nævnte beslutning
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
medlemsstaten skal have indgivet en anmodning med en beskrivelse af projektets forløb, vurderet ud fra fysiske og finansielle indikatorer, og dets overensstemmelse med beslutningen om ydelse af støtte, herunder i givet fald de specifikke betingelser, der er fastsat i nævnte beslutning
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant asssistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;