natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotgennemførelsen viste, at både tilgangen og Rådets konklusioner om demokratistøtte fra 2009 og 2010 føjer klar merværdi og substans til EU's indsats inden for demokratistøtte.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
Pilotindsamling af data i nogle få lande i 2003 på grundlag af resultaterne af en feasibility-undersøgelse og mødet i taskforcen i september 2002
Pilot data collection in a few countries during 2003, based on outcome of feasibility study and September 2002 task force meeting
Pilotinformationsnetværk (PIN) – der er allerede indgået kontrakt om netværkene.
Pilot Information Networks (PINs) — the networks have already been contracted.
Pilotinitiativet giver erfaringsgrundlag for en eventuel opskalering.
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
Pilotinitiativet skal yde støtte til individuelle vurderinger på frivillig basis af disse programmer, ordninger og agenturer med henblik på at identificere de mest effektive metoder til innovationsfremme i de mange offentligt støttede foranstaltninger i medlemsstaterne.
The pilot initiative will offer support for independent evaluations, on a voluntary basis, of such programmes, schemes and agencies with a view to identification of the most effective methodologies for innovation promotion among the many public-supported measures in place within Member States.
Pilotkvalificering til at operere i begge pilotsæder
Pilot qualification to operate in either pilot’s seat
Pilotmobilitetspartnerskaberne, hvoraf de første to med Moldova og Kap Verde blev underskrevet den 5. juni 2007, er også relevante, da de etablerer en overordnet ramme for migrationsforvaltning med de enkelte tredjelande.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Pilotmobilitetspartnerskabet med Republikken Moldova og iværksættelsen af Sortehavssamarbejdsplatformen er et resultat af den samlede migrationsstrategi i denne region.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Pilotordningen må ikke indirekte påvirke opkrævningen af andre skatter end selskabsskat.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Pilotordningen og muligheden af et fælles beskatnings-grundlag vil næppe stå til rådighed for SE fra starten …
The pilot scheme and option for a common tax base would not be available to the SE right from the start
Pilotordningen vil antagelig forbedre deres erhvervsvilkår og virke fremmende på deres overlevelse (f.eks. via ikke-likviditetsbindende ("cash effective") muligheder for at udligne tab i udlandet med udbytter i indlandet) og udviklingsmuligheder (f.eks. via grænseoverskridende ekspansion) i det indre marked.
The implementation of the pilot scheme would improve their business conditions and foster their survival rate (e.g. via cash-effective possibilities setting off foreign losses against domestic profits) and development possibilities (e.g. via cross-border expansion) in the Internal Market.
Pilotordningen vil dermed kunne indføres af medlemsstaterne gennem skræddersyede aftaler med andre medlemsstater.
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Pilotordningen ændrer ikke noget i selve skatteaftalerne.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
Pilotordninger i nogle delstater
Pilot schemes in some länder
Pilotordningsprojektet støttes entusiastisk af de interesserede parter, og sammenslutninger og fagfolk er særdeles villige til at samarbejde aktivt.
The pilot scheme project is quite enthusiastically supported by the interested parties and federations and academics are very willing to co-operate actively.
pilotpartnerskabet om aktiv og sund aldring
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
Pilotporteføljen blev udviklet af 100 voksne, og yderligere 300 brugere vil færdiggøre den i løbet af 2002, hvorefter den vil blive anvendt af alle voksne, som deltager i voksenundervisningsprogrammer.
The pilot portfolio was developed by 100 adults and a further 300 users will complete it in the course of 2002, before it is used by all adults participating on adult learning programmes.
Pilotprogram for vinterskolen 2009 (formandens kabinet)
Winter School 2009 Pilot Programme (President Private's Office)
pilotprogram til overvågning af dioxiner
pilot programme for monitoring of dioxins
Pilotprogrammer inden for landbrug og udvikling af landdistrikter
Pilot Agriculture and Rural Development programmes
Pilotprogrammer vedrørende samhørighed
Pilot Cohesion Programmes
Pilotprogrammer, som bruges som demonstration over for berørte parter for at vurdere potentielle fordele og omkostninger ved nye prissætningspolitikker for vand, kan spille en vigtig rolle.
Pilot programmes used as demonstrations to stakeholders to assess the potential benefits and costs of new water pricing policies have a key role to play.
Pilotprojekt " VET Reform in NW Russia" (erhvervsuddannelsesreform i det nordvestlige Rusland) fase II
Pilot Project “VET Reform in NW Russia” phase II
Pilotprojekt " VET reform in Ukraine" (erhvervsuddannelsesreform i Ukraine)
Pilot project “VET reform in Ukraine”
Pilotprojekt for en europæisk resultattavle for innovation i den offentlige sektor
Pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard
pilotprojekt for kvalitets- og ydelsesmåling (benchmarking) vedrørende licenstagning, tilladelser og godkendelser i erhvervslivet.
Benchmarking pilot project , “Licensing, Permits and Authorisations for Industry”
pilotprojekt for udarbejdelse af en regional udviklingsplan (0,475 mio. EUR)
‘Pilot Regional Development Plan Project’ (EUR 0.475 million)
Pilotprojekt har tilvejebragt og stabiliseret en styringsgruppe, som altid er involveret i spørgsmål om udstedelse af helbredskort.
Pilot project has created and stabilized a steering team which is permanent involved in health card issues.
Pilotprojekt i det nordvestlige Rusland
Pilot project in North West Russia
Pilotprojekt inden for rammerne af fællesskabsinitiativet NOW og i samarbejde med "Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación" med henblik på oprettelse af "teleservice for kvinder inden for telekommunikation".
Pilot project in the framework of community programme NOW and in collaboration with «  Escuela Tecnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación” for the creation of  “teleservice for women telecommunicators”.
Pilotprojekt korridor IV
Corridor IV pilot project
Pilotprojekt lanceret i en enkelt region i 1998.
Pilot introduction in one region in 1998,
Pilotprojekt med fælles kontorer
Common offices pilots
Pilotprojekt om automatiseret eksport.
Pilot project on automated exportation
Pilotprojekt til forbedring af samarbejdet mellem arbejdsformidlingen og de sociale organisationer (MoZArt).
Pilot project to improve cooperation between employment services and social welfare organisations (MoZArt).
Pilotprojekt vedrørende "innovationsaftaler" for at imødegå eventuelle lovgivningsmæssige hindringer for innovatorer
Pilot project for "innovation deals" to address possible regulatory obstacles for innovators
Pilotprojekt vedrørende forsikring og opfyldelsesgaranti
Pilot project on insurance and performance guarantee
Pilotprojekt vedrørende hurtig og effektiv fuldbyrdelse af udestående fordringer af små og mellemstore virksomheder, som driver virksomhed på tværs af grænserne
Pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders
Pilotprojekt, der systematisk sammenkæder sociale ydelser, højere uddannelse og forskning
A pilot project systematically linking social services, higher education and research
Pilotprojekt, som sætter kommuner og regionale arbejdsformidlingsmyndigheder i stand til at yde økonomisk støtte til at betale en del af en medarbejders arbejdstid i en privat virksomhed, så denne medarbejder kan virke som forbindelsesofficer for nye medarbejdere.
Pilot project enabling local authorities and Public Employment Service regions to provide financial support to buy some of the working time of an employee in a private company so that this employee can work as a facilitator for new employees.
Pilotprojekt: 30 000 kort til sikrede, 100 sundhedssektorkort
Pilot project: 30.000 cards of insurees, 100 health professionals cards
Pilotprojekt: program for fredsskabende ngo-aktiviteter
Pilot Project: Programme for NGO-led peacebuilding activities
Pilotprojekter
Pilots
Pilotprojekter (2)(3)
Pilot projects (2) (3)
pilotprojekter (foranstaltning 2) med undtagelse af temaaktioner
pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
Pilotprojekter (indsatsområde I og II)
Pilot projects (strands I and II)
Pilotprojekter (inkl. tv-over­vågning fra 2011)
Pilot projects (incl. CCTV from 2011 on).
Pilotprojekter (iværksat)
Pilot projects (implementation in hand)
Pilotprojekter 1998-1999, fuldskalainitiativ 2000.
Pilot project 1998-1999, full scale initiative 2000.
Pilotprojekter Error: Reference source not found 10
Pilot projects Error: Reference source not found 10
Pilotprojekter for anvendelse af jordobservationer fra rummet ved gennemførelsen af miljøaftaler
Pilot projects for using space borne observations in the implementation of environmental treaties
pilotprojekter for de ledige
pilot projects for the unemployed
Pilotprojekter for indsamling af basisoplysninger om fiskeriets og akvakulturens indvirkning på miljøet
Pilot projects on the collection of basic information on the effects of fishing and aquaculture on the environment
Pilotprojekter har i denne henseende vist sig at være velegnede afprøvningsredskaber.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
Pilotprojekter har omfattet:
Pilot projects have included:
Pilotprojekter kan spille en vigtig rolle ved formuleringen af disse planer; for bestemte sektorers vedkommende kan de sættes i værk straks.
In the setting up of these plans, pilot projects could play an important role; they may be started immediately in specific sectors.
Pilotprojekter kan yde et bidrag til samtlige Media-dele.
Pilot projects may make a contribution to all strands of MEDIA.
Pilotprojekter kunne finansieres under det tekniske og finansielle bistandsprogram for tredjelande (ENEAS).
Pilot projects could be financed under the technical and financial assistance programme for third countries (ENEAS).
Pilotprojekter og andre aktioner
Pilot projects and other actions
Pilotprojekter og bedste praksis for genbosættelse
Pilot projects and best practices on resettlement
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger evalueres, hvis det foreslås at videreføre dem som et program.
Pilot projects and preparatory actions shall be evaluated if it is proposed to continue them as a programme.
Pilotprojekter og innovative aktioner
Pilot projects and innovative actions
Pilotprojekter og kurser med deltagelse af sikringsinspektører kan bidrage til erhvervelse af en vis ekspertise på området.
Pilot projects and training seminars will help to acquire a certain degree of expertise, possibly on the basis of ad-hoc audit groups of security inspectors.
Pilotprojekter og nyskabende programmer
Pilot projects and innovative programmes
Pilotprojekter og tiltag vedrørende bedste praksis.
Pilot projects and best practice actions.
Pilotprojekter og tiltag vedrørende bedste praksis; ad-hoc-projekter inden for områder af relevans for programmet, herunder projekter, der demonstrerer bedste praksis eller indebærer innovativ brug af eksisterende teknologi.
Pilot projects and best practice actions; ad hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Pilotprojekter og udvikling af nye teknikker og midler til bekæmpelse af utilsigtet havforurening muliggør med fællesskabsstøtte størrelsesøkonomi i disse sager i medlemsstaterne.
Pilot projects and development of new techniques and means for responding to accidental marine pollution allow, with the Community support, an economy of scale in these matters within the Member States.
Pilotprojekter om "Erasmuslignende" udvekslingsprogrammer for retshåndhævende myndigheder
Pilot projects on "Erasmus-style" exchange programmes for law enforcement authorities
Pilotprojekter om "Erasmuslignende" udvekslingsprogrammer for retslige myndigheder og aktører inden for retsvæsenet
Pilot projects on “Erasmus-style” exchange programmes for judicial authorities and legal professionals
Pilotprojekter om dioxiner, tungmetaller og hormonforstyrrende stoffer
Pilot projects on Dioxins, Heavy Metals and Endocrine Disrupters,
Pilotprojekter sammen med forskellige distributions-selskaber
Pilot schemes with different distribution companies
Pilotprojekter til fremme af energieffektivitet for SMV'er i bygge- og anlægsbranchen set i lyset af dennes betydning for sektoren (80 % af virksomhederne) og deres potentielle omfattende bidrag til nedbringelse af CO2-emissionerne (40 % af emissionerne stammer fra beboelse).
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
Pilotprojekter udarbejdet i forbindelse med grønne offentlige indkøb og regionalpolitikker kunne give planlægningsmyndigheder og kontrahenter de rette redskaber, især til renovering af eksisterende bygninger og til en opgradering af transportinfrastruktur.
Pilot projects developed within the context of Green Public Procurement and regional policy could provide planning and contracting authorities with the appropriate tools, especially for the renovation of existing buildings and the upgrading of transport infrastructure.
Pilotprojekter udgør den næststørste del af programmet med 36% af det samlede budget.
The pilot projects are the second largest part of the programme with 36 % of the total budget.
pilotprojekter under Leonardo da Vinci-programmet: matematik, fysik, skriftlig udtryksfærdighed, edb, nøglefærdigheder, marketing, bankvæsen, kundeservice, montage.
Leonardo da Vinci pilot projects: mathematics, physics, written expression, informatics, key skills, marketing, banking, customer service, assembly
Pilotprojekter under Leonardo I, 1995-99,
Leonardo I pilot projects, 1995-99,
pilotprojekter under Socrates-programmet: jura, geografi, miljølære og fødevareteknologi, biologi, kemi, vandmiljø, sprog, ingeniørstatistik.
Socrates pilot projects: law, geography, environmental and food sciences, biology, chemistry, environment/water, languages, statistics for engineers
Pilotprojekter, demonstrationsprojekter og metodeundersøgelser med henblik på udvidelse af overvågningsordningen med biodiversitet, jordbund, kulstofbinding, klimaændringer osv.
Pilot projects, demonstration projects and method studies that will further develop the monitoring scheme, so as to include biodiversity, soils, climate change, carbon sequestration, etc.
Pilotprojekter, der bidrager til forbedring af nødhjælpsteknik og nødhjælpsmetoder
Pilot projects contributing to the improvement of techniques and response methods
Pilotprojekter, der er i gang eller under forberedelse udvikler innovative løsninger gennem satsning på vedvarende energi.
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
Pilotprojekter, der har til formål at sikre, at programmet tilpasses på grundlag af udviklingen på markedet.
(g) pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
Pilotprojekter, der ikke gennemføres af offentlige organer (artikel 40).
Pilot projects others other than those carried out by public bodies (article 40).
Pilotprojekter, der medvirker til at nedbryde hindringer for udnyttelse af offentlig information på tværs af grænserne og til at udbrede god praksis over hele EU, bør støttes.
Pilot projects that ease cross-border barriers and the spread of good practices throughout the EU should be promoted.
Pilotprojekter, der medvirker til at nedbryde hindringer for udnyttelse af offentlig information på tværs af grænserne og til at udbrede god praksis over hele EU, skal støttes.
Pilot projects that ease cross-border barriers and the spread of good practices throughout the EU.
pilotprojekter, der sigter mod diversificering og genansættelse på lokalt plan, idet der tilføres en merværdi til de eksisterende initiativer i lokalområdet;
pilot regional diversification and redeployment projects, drawing on existing local schemes;
Pilotprojekter, indsatsområde I
Pilot projects strand I
Pilotprojekter, indsatsområde II
Pilot projects strand II
pilotprojekter, markedsintroduktionsprojekter og andre foranstaltninger til fremme af praktisk anvendelse af innovationer
pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
Pilotprojekter, som finansieres fuldt ud af Den Europæiske Union, bør efter sektionens mening nedfældes i en tabel i funktion af størrelsen af de enkelte medlemsstaters flåde samt minimums- og maksimumsantallet af pilotprojekter, som skal gennemføres på fartøjer af over 17 meters længde.
Given that the pilot projects are to be fully funded by the EU, the Section feels that a table should be drawn up of the minimum and maximum number of pilot projects to be installed on vessels of over 17 metres in length, in the light of the size of each Member State's fishing fleet.
Pilotprojekter, som finansieres fuldt ud af Den Europæiske Union, bør efter ØSU's mening nedfældes i en tabel i funktion af størrelsen af de enkelte medlemsstaters flåde samt minimums- og maksimumsantallet af pilotprojekter, som skal gennemføres på fartøjer af over 17 meters længde.
Given that the pilot projects are to be fully funded by the EU, the Committee feels that a table should be drawn up of the minimum and maximum number of pilot projects to be installed on vessels of over 17 metres in length, in the light of the size of each Member State's fishing fleet.
pilotprojekter, som munder ud i et forslag til nye regionale og lokale udviklingsmodeller, som efter demonstrationsfasen kan anvendes i forbindelse med interventionerne
pilot projects to identify or test new regional and local development solutions with a view to their inclusion in assistance after demonstration of their feasibility;
pilotprojekter, som tager sigte på innovation og større kvalitet,
pilot projects, aiming at developing innovation and quality;
Pilotprojekter, undersøgelser og seminarer
Pilot projects, studies and seminars
Pilotprojekter.
Pilot projects.
Pilotprojekter/digital teknologi
Pilot Projects/Digital technology
Pilotprojekter: Det første land, der lancerede en pilotordning, var Det Forenede Kongerige med Digital Screen Network (240 skærme til "smalle" film).
Pilot projects: The first country to launch a pilot scheme was the UK with the Digital Screen Network (240 screens for "specialised" films).
Pilotprojekter: Eksempelvis kan projektet "Social turisme i Europa" give et væsentligt bidrag til væksten i den interne turisme, bryde turismens sæsonafhængighed og sikre alle borgeres adgang til turisme.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
Pilotprojekter: Eksempelvis kan projektet "Social turisme i Europa" give et væsentligt bidrag til væksten i den interne turisme, bryde turismens sæsonafhængighed og sikre alle borgeres adgang til turisme.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help in overcoming the seasonality of tourism.
Pilotprojekterne
Pilot projects
Pilotprojekterne bør fokusere på IoT-applikationer, som indebærer store samfundsfordele, f.eks. e-sundhed, e-adgang, klimaændringer, eller som hjælper med at overvinde den digitale kløft.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Pilotprojekterne demonstrerede de potentielle fordele ved benchmarking som et instrument til at effektivisere gennemførelsen af politikker34.
The pilot projects illustrated the potential of benchmarking as an instrument for improving the effectiveness of policy implementation34.
Pilotprojekterne fremviser forskellige resultater, idet indholdet præsenteres forskelligt, hvorfor det er vanskeligt at drage overordnede konklusioner.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Pilotprojekterne i stk. 1 skal:
The pilot projects provided for in the previous paragraph should:
pilotprojekterne om bæredygtigt forbrug, hvor Kommissionen modtog en rapport den 11.9.2000
the pilot projects on sustainable consumption, for which a report was received on 11.9.2000;
Pilotprojekterne omfatter i første omgang Belgien og Slovakiet.
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Pilotprojekterne skal dække ansøgerlandene, mindre avancerede sektorer og specifikke anvendelsesområder inden for den offentlige sektor.
Pilot projects will have to cover the enlargement countries, less advanced sectors and specific public sector applications.
Pilotprojekterne skal dække ansøgerlandene, mindre avancerede sektorer og specifikke anvendelses­områder inden for den offentlige sektor.
Pilot projects will have to cover the candidate countries, less advanced sectors and specific public sector applications.
Pilotprojekterne skal målrettes både efter de erhvervsvirksomheder og administrationer, der opererer inden for repræsentative maritime områder i EU.
Pilot projects have to be targeted both to business settings and administrations operating in representative EU maritime domains.
Pilotprojekterne skulle styrke udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, mens undersøgelserne skulle forbedre EU's samlede videnbase vedrørende tilbagesendelsespraksis og støtte en optimal forberedelse af tilbagesendelsesdirektivet i medlemsstaterne.
The pilot projects should reinforce the exchange of information between Member States, while the studies will enhance the knowledge base of the Union as a whole on return practices and support an optimal preparation in Member States of the Return Directive.
Pilotprojekterne vil blive vurderet, og resultaterne formidlet i hele EU.
Assess pilots deployments and disseminate results across the EU.
Pilotprojekterne, der beskrives ovenfor, dækker normalt et begrænset geografisk område inden for Europa.
The pilot projects as described above usually cover a limited geographical area within Europe.
Pilotprojekterne, som beskrives ovenfor, dækker normalt et begrænset geografisk område i Europa.
The pilot projects above usually cover a limited geographical area within Europe.
Pilotprojekterne13
Pilot projects13
Pilotprojekterne16
Pilot projects13
Pilotprojektet "Jobplan" - Hamborg
"JobPlan" pilot project - Hamburg
Pilotprojektet "vækst og miljø"
The "Growth and Environment" pilot project
Pilotprojektet "vækst og miljø", der blev lanceret i december 1995 på initiativ af Europa-Parlamentet, gennemføres af EIF.
The "Growth and Environment" pilot project, launched in December 1995 at the initiative of the European Parliament is operated by the EIF.
Pilotprojektet 'Videnbaserede regioner' blev iværksat for at stimulere fremvæksten af regionale videnøkonomier gennem forskning.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.