natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte nye mål for vedvarende energi eller drivhusgasintensiteten af brændstoffer, der benyttes inden for transportsektoren eller andre undersektorer, efter 2020.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt at forbyde sådanne håndteringer.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt, at en lovgivningsforanstaltning henviser til teknologi, som endnu ikke eksisterer.
The Commission is of the view that it is not appropriate to refer in a legislation measure to technology that does not yet exist.
Kommissionen finder det ikke nødvendigt at forelægge forslag til ændringer af Kultur 2000-programmet på dette stadium af følgende grunde:
The Commission does not consider it appropriate to present proposals for the modification of the Culture 2000 Programme at the present stage, for the following reasons:
Kommissionen finder det ikke nødvendigt at fremsætte forslag til ændringer af direktivet på nuværende tidspunkt, men vil først og fremmest tage fat på de resterende gennemførelsesproblemer med de berørte medlemsstater, hovedsagelig i relation til anvendelsesområdet for undtagelsen i direktivets artikel 4, stk. 5.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Kommissionen finder det ikke nødvendigt at medtage den interne samordning i Kommissionen i selve forordningen.
The Commission considers it unnecessary to stipulate in the regulation itself the internal working procedures of the Commission.
Kommissionen finder det ikke nødvendigt med en ny handlingsplan, da man allerede befinder sig i en ny konsolideringsfase på det indre marked.
The Commission deems a new action plan to be unnecessary, since a new consolidation phase for the single market has been achieved.
Kommissionen finder det ikke på nuværende tidspunkt nødvendigt at fremsætte forslag til ændring af direktivet.
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
Kommissionen finder det ikke rigtigt at lempe den pligt, som domstole, der dømmer i sidste instans, i henhold til den nuværende artikel 234, stk. 3, har til at henvise præjudicielle spørgsmål til Domstolen, således at denne pligt kun skulle gælde, hvis spørgsmålet har tilstrækkelig betydning for EU-retten, og hvis der efter sagens prøvelse ved de lavere domstole fortsat hersker rimelig tvivl om, hvordan spørgsmålet skal besvares.
The Commission does not feel it would be right to give flexibility to the obligation on courts of final instance to refer preliminary questions, currently laid down in the third paragraph of Article 234, requiring them to consult the Court of Justice only if the question were sufficiently important for Community law and if, after examination by the lower courts, there were still reasonable doubts as to the reply.
Kommissionen finder det imidlertid beklageligt, at kravet om juridisk adskillelse mellem jernbanevirksomheder, som har en dominerende stilling, og operatører af servicefaciliteter er begrænset til organisatorisk og beslutningsmæssig uafhængighed og til forpligtelse til at adskille regnskaber.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Kommissionen finder det imidlertid helt afgørende, at de dæk, der opbevares, hvor de sælges til slutbrugerne (dvs. på distributørernes lagre), er mærket.
The Commission however deems that it is crucial that those tyres stored at the point of sale to end-users (i.e. tyres stored by the distributors) bear a label.
Kommissionen finder det imidlertid hensigtsmæssigt, at kontoret bistås af et overvågningsudvalg bestående af uafhængige personer, som er eksperter inden for kontorets aktivitetsområde (ny artikel 11).
However, the Commission feels that the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons who are experts in the Office's field of activity (new Article 11).
Kommissionen finder det imidlertid passende, at medlemsstaterne forbedrer beskyttelsesniveauet for de personer, der udøver disse nyere former for vandsport.
However, the Commission does consider it appropriate that Member States should improve the level of protection afforded to persons engaging in these newer water sports.
Kommissionen finder det imidlertid vanskeligt at fastsætte et tredje hold krav i forslaget, således som Europa-Parlamentet foreslår det.
However, the Commission considers that it would be difficult to introduce in the proposal a fixed third level of efficiency requirements as proposed by the Parliament.
Kommissionen finder det især beklageligt, at Rådet har indsat en overgangsperiode på ti år, hvor medlemsstater, der ikke anvender følgeretten på datoen for direktivets ikrafttræden, kan nøjes med at anvende denne ret på levende kunstnere (artikel 8, stk. 2).
The Commission regrets in particular the introduction by the Council of a ten-year transitional period during which Member States who do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only (Article 8(2)).
Kommissionen finder det ligeledes afgørende at kunne udnytte antisubsidiegrundforordningen optimalt.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Kommissionen finder det meget vigtigt at høre en så bred kreds som muligt om sit fortolkningsarbejde.
The Commission takes the view that the broadest possible consultations should be held on its interpretative work.
Kommissionen finder det meget væsentligt, at selve domsfunktionen forbliver hos de enkelte medlemsstater, og ønsker ikke oprettet en retsinstans på fællesskabsplan, som skal vurdere substansen65.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Kommissionen finder det mere logisk at tilskrive den opnåede energibesparelse til hele kraftvarmeprocessen og ikke som i ændringsforslag nr. 71 at tilskrive den alene til elandelen af kraftvarmeproduktionen.
The Commission finds it more coherent to attribute the achieved energy savings to the whole cogeneration process instead of, as it is proposed in amendment 71, only to the electricity share of the cogenerated output.
Kommissionen finder det mest hensigtsmæssigt og rationelt at erstatte hele direktivteksten.
The Commission considers that the most effective and rational solution is to replace the existing text in its entirety.
Kommissionen finder det navnlig positivt, at man mener, der er brug for i højere grad at inddrage de nationale parlamenter i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan for beskæftigelse.
The Commission welcomes in particular the call for greater involvement of national Parliaments in the elaboration of the National Action Plans for Employment.
Kommissionen finder det nyttigt, at debatten om disse bestemmelsers anvendelsesområde fortsættes, for så vidt som den på grundlag af kontorets rapporter har konstateret visse lakuner.
The Commission considers it useful today to continue the debate on the scope of these regulations, as it has observed certain gaps on the basis of the work of the Office.
Kommissionen finder det nyttigt, at systemet vurderes i lyset af de indhøstede erfaringer med henblik på at indkredse eventuelle behov for forbedringer.
The Commission considers it useful that the system be appreciated in the light of experience so that the need for improvements can be considered.
Kommissionen finder det nødvendigt at fokusere europæisk forskning i det syvende rammeprogram omkring såvel forskning i vækstområder (f.eks. teknologier vedrørende rene og energieffektive termiske motorer og integrerede sikkerhedssystemer) som nyskabende teknologier (f.eks. brint- og brændselsceller, udvikling af genopladelige hybridenergikilder, andengenerations biobrændstoffer).
The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2nd generation biofuels).
Kommissionen finder det nødvendigt at forlænge økopointsystemet, indtil der vedtages et rammeforslag om betaling for brug af infrastrukturer, som nævnt i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010.
This measure is deemed necessary by the Commission pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Kommissionen finder det nødvendigt at harmonisere de indirekte skatter og indføre lovbestemmelser om, hvor momsen opkræves, men fremsætter stadigvæk ingen forslag om, hvordan man skal sikre den tilsvarende budgetmæssige kompensation til de medlemsstater, som vil blive berørt negativt af det endelige momssystems ikrafttræden.
The Commission feels it is necessary to harmonise indirect taxes and to take legislative action on where VAT is charged, but still fails to make any proposals on how to guarantee the corresponding budgetary compensation for the Member States which will be negatively affected by the introduction of the definitive VAT system.
Kommissionen finder det nødvendigt at iværksætte en så bred høring som muligt vedrørende sit fortolkningsarbejde.
The Commission considers the broadest possible consultations on its interpretative work to be essential.
Kommissionen finder det nødvendigt at konsolidere de krav, bemyndigede organer skal opfylde.
considers it necessary to consolidate the requirements notified bodies have to fulfil.
Kommissionen finder det nødvendigt at konsolidere de krav, bemyndigede organer skal opfylde.
The Commission considers it necessary to consolidate the requirements notified bodies have to fulfil.
Kommissionen finder det nødvendigt at se på hele problemstillingen og ikke kun på den indbyrdes tilnærmelse af de straffe, der finder anvendelse.
The Commission considers that the problem should be seen in comprehensive terms and not merely in terms of approximating penalties themselves.
Kommissionen finder det nødvendigt i dette direktiv at fastsætte visse kriterier for reparation, udskiftning og rensning af de vigtigste emissionsrelaterede komponenter under hensyntagen til deres forventede holdbarhed.
The Commission sees a need to specify in the Directive certain maintenance criteria with respect to expected durability of major emission-related components with respect to repair, replacement or cleaning intervals.
Kommissionen finder det nødvendigt igen at se på dette spørgsmål, nu hvor der forberedes en udvidelse, som ikke er begrænset til fire eller fem lande, men som betyder en fordobling af antallet af medlemsstater.
The Commission is of the view that this issue needs to be looked at afresh, since the forthcoming enlargement is not just about adding four or five countries, but involves virtually doubling the number of Member States.
Kommissionen finder det nødvendigt og nyttigt, at gyldigheden af beslutning nr. 710/97/EF om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet (beslutning "S-PCS"), som udløber den 13. maj 2000, forlænges frem til år 2003.
The Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (the "S-PCS Decision") beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Kommissionen finder det nødvendigt på mellemlang sigt at indføre skærpede oplysningskrav for alle juridiske personer med begrænset ansvar.
The Commission argues that it is necessary in the medium term to increase disclosure requirements for all legal entities with limited liability.
Kommissionen finder det nødvendigt, at der på kort sigt i nært samarbejde med ESA og medlemsstaterne udformes en rumindustripolitik, som er tilpasset de specifikke behov i hver enkelt undersektor.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Kommissionen finder det nødvendigt, at der udpeges sådanne kontaktpunkter i medlemsstaterne i form af en nationalt ansvarlig myndighed, der får ansvaret for sikring af skibe og havnefaciliteter.
The Commission considers it essential to designate such contact points within the Member States, as sole national authorities responsible for ship and port facility security.
Kommissionen finder det nødvendigt, at medlemsstaterne forelægger forklarende dokumenter om gennemførelsen af direktivet i national ret, af følgende årsager.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Kommissionen finder det nødvendigt, at sådanne minimumsforskrifter vedtages med kvalificeret flertal for at sikre en effektiv udøvelse af den frie bevægelighed og undgå konkurrenceforvridning.
The Commission considers it necessary that such minimum standards should be adopted by qualified majority voting to allow for the effective exercise of the right to free movement or to prevent distortions of competition.
Kommissionen finder det også vigtigt, at der bliver oprettet en fond til at hjælpe de mennesker og regioner, der rammes hårdest af de økonomiske omstruktureringer, og en reserve til uforudsete følger af strukturelle forandringer.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Kommissionen finder det oplagt at give de nye medlemsstater den samme mulighed.
The Commission considers that the same possibility should be offered to the new Member States.
Kommissionen finder det opmuntrende, at sytten medlemsstater i 2006 har besluttet at måle og reducere administrative byrder, hvor det var elleve året før, og at yderligere to er i færd med at teste metodologien.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Kommissionen finder det opnåede kompromis rimeligt og kan støtte det.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Kommissionen finder det opnåede kompromis rimeligt og kan støtte det.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Kommissionen finder det overordentlig vigtigt, at de offentlige forvaltningsinstanser og retsvæsenet har kapacitet til at udføre deres arbejde effektivt.
The capacity of public administration structures and the judiciary to perform their tasks effectively is an overarching concern of the Commission.
Kommissionen finder det overordentligt vigtigt, at regeringskonferencen baner vej for procedurer for ændring af forfatningen, som på nærmere bestemte betingelser er mere fleksible.
The Commission feels that it is crucial for the IGC to open the way towards procedures for revising the Constitution which are more flexible, albeit subject to clearly defined definitions.
Kommissionen finder det positivt, at rederierne har vist sig rede til at overveje andre måder at organisere linjeskibsfart på i fremtiden end det nuværende konferencesystem.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.
Kommissionen finder det på baggrund af en rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg nødvendigt fra 2007 fortsat at opretholde foranstaltninger til udligning af meromkostningerne ved afsætning af visse fiskevarer.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Kommissionen finder det således nødvendigt at vedtage en retsakt, der kan give et klarere og mere fuldstændigt retligt grundlag for finansieringen af europæisk standardisering.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Kommissionen finder det særdeles vigtigt, at nøgletjenester som elektronisk kommunikation er bredt tilgængelige for borgere og virksomheder, uafhængig af den geografiske beliggenhed, og til rimelige priser og til en bestemt kvalitet.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Kommissionen finder det særlig nyttigt, at panelet har udvidet evalueringen, så den også tager hensyn til den seneste politiske udvikling og de seneste politiske initiativer.
The Commission finds it particularly useful that the Panel has enlarged the scope of the assessment to take account of the latest overall political developments and initiatives.
Kommissionen finder det særlig vigtigt, at den energi, der udvikles ved forbrænding af affald, udnyttes så effektivt som muligt.
The Commission feels that it is extremely important to use the energy recovered by incineration as effectively as possible.
Kommissionen finder det særligt vigtigt i samarbejde med arbejdsgiverne at fremme og støtte udviklingen af ikke-forskelsbehandling og mangfoldighedspolitikker på arbejdspladsen.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Kommissionen finder det tilfredsstillende, selv om den mener, at nogle af bestemmelserne om vurderingsmetoder i andre dele af direktivet (især i artikel 5 om benyttelse af eksisterende data og i bilag I om beregningshøjden) bør indsættes i dette bilag.
This is satisfactory to the Commission, although it considers that some provisions related to assessment methods laid down in some other parts of the directive (notably in article 5 for the use of existing data and in Annex I for the height of assessment) should be inserted in this Annex.
Kommissionen finder det tilrådeligt og logisk at tage alle aspekter af dette spørgsmål op, herunder lovvalget vedrørende realkreditaftaler som led i denne proces.
The Commission considers it advisable and consistent to address all issues of applicable law, including the law applicable to mortgage credit contracts, within the context of this process.
Kommissionen finder det uheldigt, at udviklingen til fordel for skadelidte sker inden for retspraksis, men vil så selv indføre en meget omfattende ordning, som efter dens egen opfattelse kun vil komme helt til sin ret med bistand fra Domstolen og via fremtidig retspraksis.
through the courts, yet proposes a very extensive system which from the Commission's viewpoint can only be fully implemented through the Court of Justice and future case law.
Kommissionen finder det unødvendigt at acceptere den del i stk. "1a", der omtaler byrderne på detailforhandlerne, da muligheden af centrale indsamlingssteder jo ikke er udelukket.
The Commission does not find it necessary to accept the part contained in paragraph "1a", referring to the burden on retailers, considering that the possibility of centralised collection points is not excluded anyway.
Kommissionen finder det uomgængelig nødvendigt, at der indgås en interinstitutionel aftale om forenkling, bl.a. vedrørende de proceduremæssige aspekter, der gør det muligt for lovgiveren at gennemføre en hastebehandling af forslagene til forenklede retsakter.
The Commission considers it essential that an interinstitutional agreement on simplification be drawn up, particularly as regards those procedures which allow the legislator to speed up its examination of simplified legislative acts.
Kommissionen finder det urealistisk at nedsætte arbejdstiden generelt og begrunder sit synspunkt ved at påpege, at "Følgen heraf ville blive et produktionsfald, fordi det er vanskeligt at finde en passende balance mellem efterspørgslen efter kvalificeret personale, optimal anvendelse af anlæggene og udbuddet af arbejdskraft".
The Commission considers a generalized reduction of working hours to be unrealistic and justifies its stance by saying that "this would result in a slowing-down of production due to the difficulty of striking the right balances between the demand for skilled workers, the optimum utilization of plant and the supply of labour".
Kommissionen finder det utilfredsstillende, at dette program stadig ikke er vedtaget.
The Commission is concerned that this Programme remains unadopted.
Kommissionen finder det utroligt vigtigt, at værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter indfører hensigtsmæssige styringsordninger.
The Commission considers it extremely important that Securities Settlement Systems and Central Counterparties implement appropriate governance arrangements.
Kommissionen finder det vigtigt at gøre reelle fremskridt med evnen til at indsamle og skaffe relevante data om retssystemernes kvalitet, effektivitet og uafhængighed.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Kommissionen finder det vigtigt at henlede opmærksomheden på, at forenkling ingenlunde er ensbetydende med afregulering, og at det er bydende nødvendigt at gøre livet lettere for brugerne, navnlig virksomhederne, i det indre marked.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Kommissionen finder det vigtigt at råde over statistiske data for hele Fællesskabet, som kan gøre det muligt at følge udviklingen i jernbanesektoren.
The Commission thinks it important to have Community statistical data which can be used to follow developments in the rail sector.
Kommissionen finder det vigtigt at sørge for, at virksomheder, der berøres af monopol- eller fusionsprocedurer, får ret til aktindsigt i både papir- og elektroniske versioner.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Kommissionen finder det vigtigt at ændre direktiv 76/768/EØF en sjette gang for dermed at sikre, at dets bestemmelser gælder  i alle medlemsstaterne.
The Commission considers it important to amend Directive 76/768/EEC for a sixth time in order to harmonize the conditions under which its provisions are applicable in all the Member States.