natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsbaserede instrumenter kan dog komme på tale, når det gælder det stadigt mere aktuelle spørgsmål om, hvordan man fremover vil opføre kuldioxidfri kulkraftværker, når teknikken inden længe eventuelt står til rådighed.
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
Markedsbaserede instrumenter kan her spille en rolle.
Market Based Instruments can play a part in this.
Markedsbaserede instrumenter kan også anvendes til fremme af ressourceeffektiv adfærd og dermed fremme af jobskabelse og økonomisk vækst.
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Markedsbaserede instrumenter kan spille en vigtig rolle, når det gælder korrektion af markedsproblemer – for eksempel miljøskatter og -afgifter, ordninger for handel med rettigheder, fiskale incitamenter til mere miljøvenligt forbrug eller andre instrumenter.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Markedsbaserede instrumenter skal anvendes på en mere rationel måde, for at økonomien kan få den støtte, den har brug for.
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Markedsbaserede instrumenter skal anvendes på en måde, så de både sikrer en grønnere økonomi og støtter den økonomiske genopretning.
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Markedsbaserede instrumenter skal anvendes på en måde, så de både sikrer en grønnere økonomi og støtter den økonomiske genopretning.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Markedsbaserede instrumenter som EU ETS vil blive et centralt middel til at sikre, at Europa og andre lande når deres mål til de lavest mulige omkostninger.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Markedsbaserede instrumenter som politiske redskaber
Market-based instruments as policy tools
markedsbaserede instrumenter tager hensyn til virksomheders forskelligheder,
MBI acknowledge that firms differ from each other
Markedsbaserede instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Markedsbaserede instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU (initiativudtalelse)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Markedsbaserede instrumenter til fremme af miljøet kan først for alvor blive effektive, når miljøskadelige subsidier er fuldstændig afskaffet.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske formål (Grønbog)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Markedsbaserede instrumenter vil være et vigtigt led i bestræbelserne på at nå en reel ændring gennem ændring af incitamenter for virksomheder og forbrugere.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Markedsbaserede instrumenter, som differentieres i henhold til produkternes virkning, vil derfor tilskynde til et mere bæredygtigt forbrug.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Markedsbaserede instrumenter, såsom emissionshandelsordningen, giver de økonomiske aktører incitamenter til at begrænse deres emissioner på den mest omkostningseffektive måde.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Markedsbaserede ordninger kan suppleres med en fornuftig og omkostningseffektiv politik, der tilskynder til indførelse af ny teknologi ved at fremme hurtig udnyttelse, således som forudset i Lissabon-strategien.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Markedsbaserede virkemidler, herunder Fæl­les­ska­bets rammebestemmelser for energibeskatning, kan virke særdeles effektivt for dette formål.
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Markedsbaseret finansiering bør prioriteres, og investeringstransaktioner over grænserne skal fremmes.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
Markedsbaseret finansiering bør prioriteres.
Market-based financing should be strengthened.
Markedsbaseret finansiering spiller en stadig større rolle for finansieringen af europæiske små og mellemstore virksomheder og fordelingen af den europæiske opsparing.
Market based financing is playing an increased role in the financing of European large and medium sized enterprises and in the allocation of European savings.
Markedsbetingelserne gælder i hele det lukkede kredsløb.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
markedsboder og messestande, hvor den erhvervsdrivende regelmæssigt eller midlertidigt udøver sin aktivitet
market stalls and fair stands where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
Markedsdata og data om lovrammerne blev indhentet fra de nationale tilsynsmyndigheder gennem et spørgeskema fra Kommissionens tjenestegrene.
Market and regulatory data were supplied by the national regulatory authorities on the basis of a questionnaire compiled by the Commission’s services.
Markedsdata tyder på, at seriøse og lovlydige firmaer allerede påser, at der gives information på en struktureret og gennemskuelig måde, der ofte er mere vidtrækkende end direktivets krav.
Market evidence suggests that serious and legitimate firms already ensure that information is provided in a structured and transparent manner, often going beyond the requirements of the Directive.
Markedsdata viser i øvrigt, at den europæiske audiovisuelle sektor fortsat lider af de traditionelle svagheder som markedsfragmentering og ringe udbredelse af europæiske værker uden for deres oprindelsesland.
The market data also indicate that the European audiovisual sector continues to suffer from its traditional weaknesses, namely market fragmentation and the poor circulation of European works outside their country of origin.
Markedsdata.
Market data.
Markedsdefinition og vurdering af de to transaktioner
Market definition and assessment of the two transactions
Markedsdefinitionen
Market definition
Markedsdefinitionen er imidlertid kun det første skridt på vejen i fusionsanalyser og ikke det sidste.
However, market definition is only the beginning of merger analysis, not the end.
Markedsdelingen blev afsløret ved kontrolundersøgelser i virksomhederne.
The market sharing was discovered as a result of on-site inspections.
Markedsdeltagere og foreninger indsendte ligeledes skriftlige bemærkninger.
A number of submissions were also made in writing by market players and associations.
Markedsdeltagere og tilsynsmyndigheder har udtrykt bekymring med hensyn til forsinkelser i offentliggørelsen af handelsindberetninger inden for aktiemarkederne.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Markedsdeltagere vil få en bedre forståelse af og vil være i stand til at gennemgå kreditvurderingsbureauernes metoder for alle aktivklasser.
Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes
Markedsdeltageren skal stille denne viden til rådighed for agenturet og den relevante nationale regulerende myndighed under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 7, stk. 4.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
Markedsdeltagerne afbalancerer normalt denne likviditet på tværs af markedet gennem indbyrdes transaktioner, som svarer til individuelle likviditetsoverskud og ‑underskud.
In general, market participants balance this liquidity across the market by transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity.
Markedsdeltagerne bliver konfronteret med nye konkurrenter, og de nært forestående ændringer på det nuværende marked for elektronisk kommunikation får dem til at søge nye forretningsmodeller.
Market players are facing new competitors and are seeking new business models in the face of imminent changes to the electronic communications market of today.
Markedsdeltagerne bør ikke pålægges unødige forpligtelser.
No unnecessary obligations should be imposed on market players.
Markedsdeltagerne er bekymrede for, at udviklingen af nye tjenester vil blive hæmmet af forskellige gennemførelsesstrategier i de forskellige lande i Europa.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Markedsdeltagerne er derfor stadig konfronteret med store problemer, da der stadig findes en række specifikke og komplicerede systemer.
Consequently, there remain major sources of concern for economic operators confronted as they still are with various specific and complex regimes.
Markedsdeltagerne er i øjeblikket ved at udvikle frivillige retningslinjer, der kaldes "principper for grønne obligationer" og omfatter anbefalinger vedrørende gennemsigtighed og integritet i forbindelse med udviklingen af markedet for grønne obligationer ved at præcisere fremgangsmåden for udstedelse af grønne obligationer.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Markedsdeltagerne er i øjeblikket ved at udvikle frivillige retningslinjer, der kaldes "principper for grønne obligationer", for at fremme gennemsigtighed og integritet i forbindelse med udviklingen af markedet for grønne obligationer og præcisere, hvad der kvalificerer en udstedelse til betegnelsen "grøn obligation".
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Markedsdeltagerne er rede til at påtage sig deres ansvar og har gjort det indtil nu.
Market players are ready to assume their responsibility, and have done so until now.
Markedsdeltagerne giver agenturet og de nationale regulerende myndigheder oplysninger om kapaciteten af produktions‑, lager‑, forbrugs‑ eller transmissionsanlæg for elektricitet eller naturgas med henblik på at overvåge handelen på engrosenergimarkederne.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Markedsdeltagerne har dog også brug for lige adgang til de oplysninger, der er bestemmende for bevægelser i engrospriserne.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Markedsdeltagerne har en indlysende interesse heri og indsamlingen og formidlingen af markedsoplysninger er et middel til at sikre gennemsigtighed, som den offentlige myndighed garanterer alle borgere, hvilket er til umiddelbar gavn for markedsdeltagerne.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Markedsdeltagerne har i mange tilfælde haft behov for skatterådgivning fra uvildige konsulenter og har ofte måttet føre tunge og lange forhandlinger med de nationale skatteministerier for at få afklaret, om en given tjeneste var omfattet af momsfritagelsen eller ej.
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Markedsdeltagerne har i mange tilfælde haft behov for skatterådgivning fra uvildige konsulenter og har ofte måttet føre tunge og lange forhandlinger med de nationale skatteministerier for at få afklaret, om en given tjeneste var omfattet af momsfritagelsen eller ej.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Markedsdeltagerne i Italien mener, at der er behov for større åbenhed i beslutningsprocessen.
A need for further transparency in making decisions is perceived by the market in Italy.
Markedsdeltagerne indgav ganske rigtigt bemærkninger og gav udtryk for bekymringer - herunder spørgsmål om den præcise betydning og fortolkning af visse bestemmelser i forslagene fra FESCO (Forum of European Securities Commissions), men der blev aldrig givet noget begrundet svar på disse bemærkninger.
While it is true that market practitioners provided comments and expressed concerns – including questions about the precise meaning and interpretation of certain provisions which were contained in the proposals of the Federation of European Securities Commissioners (FESCO) – those comments did not receive any reasoned response.
Markedsdeltagerne informerer i god tid forud for det relevante tidsrum de pågældende transmissionssystemoperatører om, hvorvidt de har til hensigt at anvende den tildelte kapacitet.
Market participants shall inform the transmission system operators concerned a reasonable time ahead of the relevant operational period whether they intend to use allocated capacity.
Markedsdeltagerne og udstederne anmodede imidlertid om, at det nøjagtige formål med et sådant registreringssystem afklares yderligere.
Market participants and issuers, however, asked for further clarification of the exact objective of such a filing system.
Markedsdeltagerne søger nu at udvide de samme handelsstrategier og strategier for porteføljepleje til også at omfatte handel med aktier og andre aktiver.
Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets.
Markedsdeltagerne vil blive forskelsbehandlet, hvis der ikke opstilles gennemsigtige regler, som udelukker forskelsbehandling.
Discrimination between market players will occur if no transparent, non-discriminatory rules are set.
Markedsdeltagerne, herunder producenterne af vedvarende energi, bør kunne sikre sig mod prisudsving og volumenrisici ved at omsætte den usikkerhed, der er knyttet til høje priser, til planlagte og sikre indtægter.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
markedsdominerende virksomheder har i mange EU-lande en langt bedre udgangsposition end nye aktører på markedet
the dominant firms in many EU Member States have a very much better starting position than new entrants on the market;
markedsdrevet efterspørgsel af køretøjer med alternative motorbrændstoffer;
market demand for alternatively propelled vehicles;
Markedsdrevet innovation i den private sektor tilgodeses dog tilsyneladende lige så godt af andre initiativer, som f.eks. det fremtidige Horisont 2020.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Markedsdrevne differentieringsmekanismer var ikke i stand til at bekæmpe stigmatisering, da de er afhængige af markedsammenslutningernes vurderinger, som ikke er blevet afprøvet af konkrete hændelser.
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Markedsdynamikken bør understøttes af EU-midler, som skaber incitamenter snarere end at træde i stedet for markedets deltagelse i finansieringen af infrastrukturer.
EU funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
Markedsdynamikken presser de nationale tilsynsmyndigheder til nøje at overveje de beslutninger, de træffer vedrørende priserne for regulerede adgangsprodukter for at sikre, at nye udbydere, der investerer for at komme tættere på kunden, f.eks. gennem ubundtet adgang til abonnentledninger, bliver passende belønnet gennem den pris, de betaler.
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Markedsdækning
Market coverage
Markedseffektivitet
Market efficiency
markedseffektivitet
market efficiency,
Markedseffektivitet
Market efficiency.
Markedseffektivitet omfatter den leverede ydelses kvalitet og prisoverkommelighed.
Market performance includes the quality and the affordability of the service provided.
Markedseffektivitet, markedsadgang
Market efficiency, market access.
Markedseffektivitet.
market efficiency,
Markedseffektiviteten generelt
Results of overall market performance monitoring.
Markedsefterspørgsel, markedsbetingelser og forbrugernes holdninger har stor indflydelse på virksomhedernes innovationsadfærd.
Market demand, market conditions and customer attitudes are strong influences on the innovation behaviour of enterprises
Markedsefterspørgselen bør afgøre, om bestemte typer lejede kredsløb skal tages med eller udgå.
Additions and deletions of types of leased lines in the Annex should follow market demand.
Markedsefterspørgslen efter JEV har været meget lavere end oprindelig forventet.
Demand for JEV from the market has been much lower than originally expected.
markedsenhed
unity of the market;
Markedsfaktorerne har været med til at udhule fiskeriets indtjening.
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
Markedsforanstaltninger
Market measures.
Markedsforanstaltninger TL-10
Market measures CC-10
markedsforanstaltninger, der styrker producenternes forhandlingsposition (fiskeri og akvakultur), øger mulighederne for at forudse, hindre og forvalte markedskriser og gør markedet mere gennemsigtigt og effektivt
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
Markedsforanstaltninger, som Kommissionen siden den sidste rapport har truffet eller foreslået med det formål at forenkle den fælles landbrugspolitik
Market measures taken or proposed by the Commission to simplify the CAP since the last report
Markedsfordrejningen i EU synes dog at være begrænset, da hovedparten af det subventionerede kul jf. kulforordningen afsættes på det nationale marked.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Markedsforholdene – ofte i form af lave eller kraftigt svingende priser – udsætter landmændene for et tilpasningspres i retning af specialisering og rationalisering af bedrifter.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Markedsforholdene – ofte i form af lave eller kraftigt svingende priser – udsætter landmændene for et tilpasningspres i retning af specialisering og rationalisering af bedrifter.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Markedsforstyrrelser
disturbance of the market
Markedsforstyrrelser
Disturbances of the markets
Markedsforstyrrelser bør undgås, og det bør være muligt at tage hensyn til indvirkningen på en række vigtige forsikringsprodukter.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
MARKEDSFORVALTNING
MARKET MANAGEMENT
Markedsforvaltningsinstrumenterne indeholder allerede krav om, at produkterne mindst skal være af "sund og sædvanlig handelskvalitet".
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Markedsforvaltningsmekanismerne i Agenda 2000 ser således ud til at have været tilstrækkeligt solide og fleksible til at lette forbedringen af situationen på oksekødsmarkedet.
Thus, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently robust and flexible to facilitate the recovery of the beef market.
Markedsforvridende mekanismer vil indvirke negativt på investeringerne i renere teknologi.
Unless distortions in markets are removed, there will be a bias against investment in cleaner technologies.
Markedsforvridninger som følge af væksten i bilateral "managed trade", et gråt område af den tidligere GATT-overenskomst fra 1947, har hidtil hovedsageligt været til skade for de små handelspartnere.
Market distortions resulting from the increase in bilateral "managed trade" (e.g. in the form of voluntary self-restraints - a grey area of the old 1947 GATT) have in the past operated mainly to the disadvantage of small trading partners.
Markedsfragmentering
Fragmentation of the market
markedsfragmentering mellem forskellige producenter af den samme kategori af våben,
market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments;
Markedsfragmenteringen er ikke det eneste årsagselement i den nuværende reguleringsstruktur i Unionen.
Market fragmentation is not solely to blame on the current regulatory set-up in the Union.
Markedsfragmenteringen fortsætter enten som følge af forskelle i nationale prisfastsættelses- og godtgørelsesordninger eller (nye) lovgivningsmæssige byrder, mangelfuld gennemførelse af EU-lovgivning, ulige adgang og en mangel på kommerciel interesse i nationale markeder, som er økonomisk mindre attraktive.
Market fragmentation continues either as result of disparities in national pricing and reimbursement schemes or (new) regulatory burdens, shortcomings in implementation of Community legislation, access inequalities, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
MARKEDSFØRING
PLACING ON THE MARKET
MARKEDSFØRING OG ANVENDELSE AF VISSE FARLIGE
MARKETING AND USE OF CERTAIN DANGEROUS
markedsføre "bottom up"-klimabeskyttelse og forny princippet "tænke globalt, handle lokalt",
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
markedsføre "bottom up"-klimabeskyttelse og forny princippet "tænke globalt, handle lokalt",
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
markedsfører det lovligt i eget navn
places it lawfully on the market under his own name,