natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse "EU, Afrika og Kina: Mod en trilateral dialog og et trilateralt samarbejde om fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i Afrika
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Meddelelse "Mod en cirkulær økonomi" (foreligger d.d. ikke på dansk)3
Communication entitled Towards a circular economy3
Meddelelse "Mod fælles programmering af forskning"
Communication “Towards joint programming of research”
Meddelelse "Opbygning af et åbent og sikkert Europa: Budgettet for indre anliggender for 2014-2020"
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Meddelelse "Økonomisk udvikling og regional integration af AVS-landene"
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Meddelelse (KOM(94) 319 endelig udg.)
Communication (COM(94) 319 final)
Meddelelse - En plan for en udbygget og egentlig ØMU Indledning af en europæisk debat
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Meddelelse - Hen imod en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union - Forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Meddelelse af afgørelsen om anmodningen om en eksigibilitetsafgørelse
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Meddelelse af beslutningen
Communication of decision
Meddelelse af bevilling til aktiv forædling skal løbende afgrænses i relation til behovet for at beskytte EU-producenters væsentlige interesser i form af en vurdering af de økonomiske forudsætninger.
When deciding whether to authorize inward processing, account should always be taken of the need to protect the fundamental interests of EU producers.
Meddelelse af brud på persondatasikkerheden til den registrerede
Communication of a personal data breach to the data subject
Meddelelse af data
Communication of data
meddelelse af decharge,
these agencies' power to grant discharge;
Meddelelse af den endelige afgørelse
Communication of the final decision
Meddelelse af domme om anvendelse af denne forordning
Communication of judgments applying this Regulation
Meddelelse af EF-godkendelse
Granting of Community authorisations
MEDDELELSE AF EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Meddelelse af EF-typegodkendelse, udvidelse af EF-typegodkendelse eller afslag på ansøgning om eller inddragelse af EF-typegodkendelse eller om endeligt ophør af produktionen i forbindelse med en dæktype efter bilag II meddeles medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7 og 8, i direktiv 2007/46/EC.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Meddelelse af EF-typegodkendelse, udvidelse af EF-typegodkendelse eller afslag på ansøgning om eller inddragelse af EF-typegodkendelse eller om endeligt ophør af produktionen i forbindelse med en dæktype efter bilag V meddeles medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7 og 8 i direktiv 2007/46/EC.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Meddelelse af en afgørelse om størrelsen af en afgift, kan ikke ske til debitor efter udløbet af en periode på tre år, regnet fra datoen for toldskyldens opståen.
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Meddelelse af en sådan EU-typegodkendelse, hvormed der gives undtagelse for nye teknologier eller nye principper, kræver tilladelse fra Kommissionen.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Meddelelse af en undtagelse eller udsættelse til Kommissionen og Kommissionens efterfølgende vurdering heraf forudsætter ikke, at artikel 22 i direktiv 2008/50/EF først er omsat i national ret.
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Meddelelse af en undtagelse for nye teknologier eller nye principper kræver tilladelse fra Kommissionen i form af en beslutning vedtaget i henhold til den procedure, der er omhandlet i artikel 74, stk. 2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Meddelelse af en undtagelse for nye teknologier eller nye principper kræver tilladelse fra Kommissionen i henhold til den procedure, der er omhandlet i artikel 55, stk. 2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
MEDDELELSE AF EU-TYPEGODKENDELSE
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
MEDDELELSE AF EU-TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Meddelelse af EU-typegodkendelser finder sted i overensstemmelse med artikel 29, 30, 31 og 32.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
Meddelelse af EU-typegodkendelser med undtagelse for nye teknologier eller nye principper kræver tilladelse fra Kommissionen.
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Meddelelse af forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(1998)85 endelig udg.) (baseret på traktatens artikel 95)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(1998) 85 final) (based on Article 95 of the Treaty)
Meddelelse af fortrolige data til toldadministrationerne og andre instanser i lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale, som har et tilsvarende niveau for databeskyttelse.
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Meddelelse af godkendelse og andre foranstaltninger i henhold til denne forordning medfører ikke indskrænkning af det civil- og strafferetlige ansvar i medlemsstaterne, som påhviler producenten og i givet fald den person, der er ansvarlig for markedsføringen eller anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlet.
The granting of authorisation and any other measures in conformity with this Regulation shall be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it.
meddelelse af information til IMO og skibsfarts- og havneindustrierne.
communicating information to the International Maritime Organization and to the shipping and port industries.
meddelelse af klassificeringsresultater
communication of classification results,
Meddelelse af licens på andre intellektuelle ejendomsrettigheder bør efter EØSU's mening reguleres særskilt, da det på grund af de betydelige forskelle især mellem patentretten og ophavsretten er yderst vanskeligt at fastlægge regler for disse sagsområder inden for rammerne af en enkelt forordning.
In the Committee's view, licensing of other intellectual property rights should be dealt with separately because, due to the considerable differences between patent law and copyright law in particular, it is exceedingly difficult to deal with the subject matter in a single regulation.
Meddelelse af licens på patenter og knowhow er derimod omfattet af teknologimarkedet.
The licensing of patents and know-how is, on the other hand, covered by the technology market concept.
Meddelelse af lister over virksomheder, produktionsområder samt fabriks- og frysefartøjer, hvorfra import af nærmere angivne produkter er tilladt
Notification of lists of establishments, production areas, and factory and freezer vessels from which specified imports are permitted
Meddelelse af medlemsstaternes bevarelsesforanstaltninger
Notification of Member State conservation measures
Meddelelse af medlemsstaternes tekniske foranstaltninger
Notification of Member State technical measures
Meddelelse af nationale bestemmelser
Communication of national provisions
Meddelelse af nationale foranstaltninger
Notification of national measures
Meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser
Communication of national transposition measures
Meddelelse af opholdstilladelse sker efter bestemmelserne i artikel 9.
Article 9 shall apply for the issuance of the residence permit.
Meddelelse af oplysninger
Communications
meddelelse af oplysninger fra en sagsakt
communication of information in a file;
meddelelse af oplysninger om anvendelse af afgiftsordningen for mælk og mejeriprodukter
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
Meddelelse af oplysninger til en relevant kompetent myndighed skal ske i overensstemmelse med det system, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1287/2006.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Meddelelse af oplysninger til fagforeningerne med henblik på kollektive forhandlinger
Provision of information to unions with a view to collective bargaining
Meddelelse af oplysninger til Kommissionen
Communication of information to the Commission
meddelelse af oplysninger til Kommissionen.
notification of information to the Commission.
meddelelse af oplysninger til Kommissionen.
the notification of information to the Commission.
Meddelelse af oplysninger til ofret
Information given to the victims
Meddelelse af sikringsoplysninger forud for anløb af havne (forordning (EF) nr. 725/2004, artikel 6)
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
meddelelse af tilbud og bud til Kommissionen
the communication of offers and tenders to the Commission;
Meddelelse af tilladelse
Granting of the authorisation
MEDDELELSE AF TILLADELSE SAMT DRIFTSVILKÅR FOR INVESTERINGSSELSKABER
AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS
Meddelelse af tilladelse til FAIF etableret i tredjelande
Authorisation of AIFM established in third countries
MEDDELELSE AF TILLADELSE TIL GENFORSIKRINGSSELSKABET
AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
Meddelelse af tilladelse til og tilsyn med kreditformidlere
Authorisation and supervision of credit intermediaries
MEDDELELSE AF TILLADELSE TIL SAMT VILKÅR FOR DRIFT AF INVESTERINGSSELSKABER
AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS
Meddelelse af tilladelse til tredjelandes selskaber og filialer
Authorisation of third country firms and branches
Meddelelse af tilladelse til, registrering af og tilsyn med ikke-kreditinstitutter
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
meddelelse af tilladelser til kreditinstitutter fra de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser har virkning i hele Fællesskabet og ikke blot i den enkelte medlemsstat, og de eksisterende klausuler om gensidighed er dermed uden virkning fremover; der er derfor behov for en smidig procedure, der gør det muligt at vurdere gensidighed på et fællesskabsgrundlag; formålet med en sådan procedure er ikke at lukke Fællesskabets finansielle markeder, men, eftersom Fællesskabet ønsker at holde de finansielle markeder åbne for resten af verden, at forøge liberaliseringen af alle finansielle markeder i tredjelande; med henblik herpå fastlægger dette direktiv procedurer for forhandling med tredjelande eller, som en sidste udvej, mulighed for at træffe foranstaltninger, der består i at suspendere nye ansøgninger om tilladelse eller begrænse antallet af nye tilladelser;
Whereas the authorizations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nation-wide, application; whereas existing reciprocity clauses have therefore no effect; whereas a flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis; whereas the aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalization of the global financial markets in other third countries; whereas, to that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorization or the restriction of new  authorizations;
Meddelelse af tvangslicenser
Grant of compulsory licences
MEDDELELSE AF UNDERSØGELSESRESULTATERNE
COMMUNICATION OF INSPECTION RESULTS
meddelelse af undersøgelsesresultaterne
the communication of inspection results;
Meddelelse eller offentliggørelse skal ske senest kl. 15.30 den næste handelsdag.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Meddelelse eller overdragelse af en licens på udnyttelse af et registreret EF-mønster skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i EF-mønsterregistret og bekendtgøres.
In the case of a registered Community design, the grant or transfer of a licence in respect of such right shall, at the request of one of the parties, be entered in the Register and published.
Meddelelse fra  Kommissionen - Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998
Commission Communication - Guidelines for member states' employment policies 1998
MEDDELELSE FRA DALIA GRYBAUSKAITE
COMMUNICATION FROM MRS GRYBAUSKAITĖ
Meddelelse fra den nyvalgte formand, dennes arbejdsprogram, debat og indlæg fra fremtrædende personer udefra
Statement by the president-elect, his work programme and speeches by guest speakers
Meddelelse fra EU-Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: "Den Europæiske Union og MERCOSUR: en udvidet politik".
The European Community and MERCOSUR: An Enhanced Policy.
MEDDELELSE FRA EUROPA-KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Meddelelse fra formand José Manuel Barroso
Communication from President Barroso
Meddelelse fra formanden
Communication from the President
Meddelelse fra formanden
President's statement
Meddelelse fra formanden
Statement by the chair
MEDDELELSE FRA FORMANDEN
STATEMENT BY THE PRESIDENT
MEDDELELSE FRA FORMANDEN
STATEMENTS BY THE PRESIDENT
Meddelelse fra formanden for Kommunikationsgruppen
Report by the communication group president
Meddelelse fra formanden for kommunikationsgruppen
Statement by the president of the communication group
Meddelelse fra generalsekretæren
Communication from the secretary-general
Meddelelse fra generalsekretæren
Statement by the secretary-general
MEDDELELSE FRA HØRINGSKONSULENTEN
MESSAGE FROM THE HEARING OFFICER
Meddelelse fra juni 2003 om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold91.
Communication in June 2003 on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents91.
Meddelelse fra Ján Figel'
Communication from Mr. Figel’
Meddelelse fra Ján Figel' i samarbejde med Vladimir Špidla (KOM(2005) 206 endelig)
Communication from Mr Figel’ in association with Mr Špidla (COM(2005)206 final)
MEDDELELSE FRA KOMMISISIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELELSE FRA KOMMISISONEN
MEMORANDUM TO THE COMMISSION
MEDDELELSE FRA KOMMISSION
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
MEDDELELSE FRA KOMMISSION TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION COMMUNICATION
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION  OF THE COMMISSION
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL,
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION.
Meddelelse fra Kommissionen
Communication from the Commission:
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
Draft COMMISSION NOTICE
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
EXECUTIVE SUMMARY
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
NOTICE OF THE COMMISSION
Meddelelse fra Kommissionen
on the Communication
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
Press and Communication service
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
REPORT FROM THE COMMISSION
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
STATEMENT BY THE PRESIDENT
Meddelelse fra Kommissionen
The Commission Communication
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
Work programme of each Commission service
Meddelelse fra Kommissionen  til Rådet, Europa-Parlamentet  og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  - Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 – Bind I og II
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 - Volumes I and II
Meddelelse fra Kommissionen  til Rådet, Europa-Parlamentet  og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  - Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 – Bind I og II
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee - The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 - Volumes I et II
Meddelelse fra Kommissionen "Det europæiske forskningsrums internationale dimension"
Communication from the Commission “The international dimension of the European Research Area”
Meddelelse fra Kommissionen "Det europæiske forskningsrums regionale dimension"
Communication from the Commission “The regional dimension of the European Research Area”
Meddelelse fra Kommissionen "Et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten"
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Meddelelse fra Kommissionen "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme, Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010 – A shared responsibility
Meddelelse fra Kommissionen "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
Meddelelse fra Kommissionen "Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon"
Communication from the Commission: Benchmarks for education and training systems in Europe: follow-up to the Lisbon European Council
Meddelelse fra Kommissionen "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"
Communication from the Commission - Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Meddelelse fra Kommissionen "Strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder"
Communication from the Commission – Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union
Meddelelse fra Kommissionen "Strukturfondene og deres samordning med Samhørighedsfonden - Retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006"
Communication from the Commission “The Structural Funds and their Co-ordination with the Cohesion Fund; Guidelines for programmes in the period 2000-06”
Meddelelse fra Kommissionen "Udspil til imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri"
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Meddelelse fra Kommissionen - "Finansielle tjenesteydelser: En handlingsramme"
Commission Communication - Financial services: building a framework for action
Meddelelse fra Kommissionen - Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt - Styrke, omlægge, åbne nye perspektiver
The European Research Area: Providing New Momentum – Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives (Act with EEA relevance) (Communication)
Meddelelse fra Kommissionen - En køreplan for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering – Opbygge tillid til leveringstjenester og tilskynde til onlinesalg
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Meddelelse fra Kommissionen - En ny turismepolitik i EU: Mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme
Communication from the Commission – A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership for European tourism
Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(1997) 599 endelig udg.).
Communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy (White Paper for a Community Strategy and Action Plan) (COM(97) 599)
Meddelelse fra Kommissionen - Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Commission Communication “Towards an Area of Freedom, Security and Justice”
Meddelelse fra Kommissionen - Europa og grundforskningen
Communication from the Commission entitled
Meddelelse fra Kommissionen - Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon
Communication from the Commission – European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council
Meddelelse fra Kommissionen - Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998
Commission Communication - Guidelines for member states' employment policies 1998
Meddelelse fra Kommissionen - Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Meddelelse fra Kommissionen - Handlingsplan for biomasse
Communication from the Commission – Biomass action plan
Meddelelse fra Kommissionen - Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet
Communication from the Commission – Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Meddelelse fra Kommissionen - Handlingsplan for godstransportlogistik
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Meddelelse fra Kommissionen - Handlingsplan for godstransportlogistik
Communication from the Commission – Freight Transport Logistics Action Plan
Meddelelse fra Kommissionen - Høringsdokument om statsstøtte til innovation
Communication from the Commission – Consultation document on state aid for innovation