natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund ønsker Kommissionen at indlede drøftelser om revisorernes rolle, revisionsfirmaernes ledelse og uafhængighed, tilsynet med revisorerne, sammensætningen af revisionsmarkedet, etableringen af et indre marked for revisionsvirksomhed, forenklingen af reglerne for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og revisionsfirmaer og det internationale samarbejde om tilsynet med verdensomspændende revisionsnetværk.
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
På denne baggrund ønsker Kommissionen at tilrettelægge en samlet politik for havnesikring.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
På denne baggrund ønsker ØSU at fremhæve manglen på objektive, kvalitative/kvantitative indikatorer, der kan benyttes til at opstille en fordeling af bevillingerne pr. nøgleaktion samt skabe sammenhæng mellem nøgleaktionerne og både den generiske FTUD og støtten til forskningsinfrastrukturer.
Consequently, the Committee would stress the lack of objective qualitative/quantitative indicators which could be used to give a breakdown of funding per key action, and establish the link between key actions and both generic RTDD activities and support for research infrastructure.
På denne baggrund, der illustrerer den fælles stræben efter et harmonisk system, må det anerkendes, at Fællesskabets rolle på området harmonisering af lovgivning er styrket i de senere år:
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
På denne baggrund, men især med afsæt i de forventede resultater af EU-konventet og med udgangspunkt i de udfordringer, EØSU's nye profil som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund indebærer, forpligter jeg mig over for Dem, kære kolleger, til i min periode som formand for vort udvalg,
Against this background and in particular in the light of the expected results of the European Convention and the challenges arising from the EESC's new role as institutional representative of organised civil society, I commit myself, Ladies and Gentlemen, during my term of office as president of our Committee to the following:
På denne baggrund, men uden umiddelbart at udvide direktivet til at omfatte samtlige eksisterende tunneler i det transeuropæiske vejnet med en længde på over 500 meter, bør det klart præciseres, at dette er en målsætning på mellemlang sigt.
This being the case, whilst the scope of the Directive should not be extended forthwith to cover all tunnels over 500m in length which do not form part of the Trans-European Road Network, it should be clearly stipulated that this is a medium-term objective.
På denne baggrund, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen ikke at indlede en generel debat.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
På denne baggrund, og da evaluatorens erfaringer i højere grad ligger inden for evaluering end inden for den kulturelle sektor, har Europa-Kommissionen foretaget en forsigtig og detaljeret analyse af denne evaluerings konklusioner og anbefalinger.
Accordingly, and in view of the fact that the evaluator’s experience is more in the field of evaluation than in the field of culture, the European Commission has subjected the evaluator’s conclusions and recommendations to a cautious and detailed analysis.
På denne baggrund, og i betragtning af, at gældende fællesskabsret vedrørende overskridelse af de ydre grænser stadig ikke indeholder grundlag for en egentlig praktisk koordinering, anser Kommissionen det for at være nødvendigt, at Fællesskabet kan foreslå praktiske samarbejdsmekanismer på EU‑plan.
In this context, and given that the acquis communautaire as regards the crossing of external borders still lacks proper operational coordination, the Commission considers it necessary for the Community to be able to propose working and cooperation mechanisms at European Union level.
På denne baggrund, og som det foreslås af Europa-Parlamentet i sin resolution af 10. april 2002, vil Kommissionen opfordre repræsentanterne for de nationale administrationer, industrien og forskningen med betydelige aktiviteter på dette område til i løbet af 2003 at fastlægge en europæisk dagsorden for avanceret forskning i sikkerhedsspørgsmål og de retningslinjer, som bedst gør det muligt at opfylde disse behov ved en fælles indsats.
To this end, and as suggested by Parliament in its resolution of 10 April 2002, the Commission will ask national administrations, industry and research institutions with extensive activity in this area to identify in the course of this year an European agenda for advanced  research relating to global security and the most appropriate ways of tackling it jointly.
På denne baggrund, under hensyntagen til resultaterne af undersøgelserne i Tyskland og Det Forenede Kongerige, og fordi korrekt fungerende hastighedsbegrænsende anordninger er afgørende både for trafiksikkerheden og miljøet og for at sikre loyal konkurrence mellem de erhvervsdrivende, bør hastighedsbegrænsende anordningers funktionsdygtighed kontrolleres regelmæssigt.
As a consequence, taking into account the studies in Germany and in the United Kingdom and the fact that the correct functioning of a speed limitation device is a vital issue both for traffic safety and the environment as well as ensuring fair competition between operators, the operational functioning of speed limitation devices should be tested periodically.
På denne baggrund – og i en situation, hvor de fleste EU-lande netop har korrigeret eller skal til at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud – er udfordringen at udnytte den mulighed, som de nuværende gunstige konjunkturer giver for at tage et afgørende skridt i retning af de mellemfristede målsætninger.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
På denne bredere baggrund vil Kommissionen overveje behovet for lovgivningsmæssige tiltag samt behovet for at indarbejde informationsudvekslingen om arbejdsmarkedsorienteret pension i disse tiltag.
In this broader framework the Commission will consider the need for legislative measures, and it will consider the need to incorporate the exchange of information on occupational pensions in these measures.
På denne brugsanvisning, som fabrikanten eller dennes repræsentant har ansvaret for, anføres "original brugsanvisning".
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
På denne dag afslørede Det Forenede Kongeriges efterretningstjeneste, at terrorister havde til hensigt at bringe adskillige luftfartøjer til eksplosion under flyvningen med flydende eksplosive stoffer, der var hjemmelavet og bestod af husholdningskemikalier.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
På denne dato i 2011 havde kun fem mikrokreditudbydere startet udlåningen under mikrofinansieringsfaciliteten Progress, men der foreligger kun data om nogle aspekter fra to mikrokreditudbydere.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
På denne dato skal de medlemsstater, der allerede vedtager den metode til beregning af ÅOP, der er beskrevet i direktiv 88/90 fra 1990, ændre deres beregning.
On this date, the Member States which already use the APR calculation method described in the 1990 Directive 90/88 will have to make calculating adjustments.
På denne ekstraordinære plenarforsamling vil mere end 100 unge repræsentanter for ungdommen i Europa debattere, forhandle og argumentere for at nå til enighed om en udtalelse, der beskriver de vigtigste prioriteter for unge.
During this extraordinary plenary session, over 100 young people representing Europe's youth will discuss, bargain and argue in order to hammer out a consensus on an opinion that will set out the key priorities for young people.
På denne foranledning og som optakt til det næste topmøde mellem Kina og EU i 2005 vil EØSU udarbejde en sonderende udtalelse om, hvordan man kan inddrage det europæiske og kinesiske civilsamfund i udbygningen af forbindelserne mellem EU og Kina.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
På denne front er det nemlig muligt at effektivisere foranstaltningerne til afvikling af de ozonlagsnedbrydende stoffer, og det er derfor vigtigt at forbedre medlemsstaternes indbyrdes udveksling af erfaringer med den bedste tilgængelige teknologi.
This is an area where measures to curb the use of ozone-depleting substances can be enhanced; it is therefore important to step up exchanges on the best available technologies between the Member States.
På denne front kan man opnå yderligere miljøfordele samt skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
This would provide further environmental benefits and create new employment opportunities.
På denne generelle baggrund stod Afrika øverst på den internationale dagsorden i 2005.
In this general context, Africa has been at the top of the 2005 international agenda.
På denne høring blev der foretaget en præcis og aktuel statusopgørelse over situationen i det indre marked, navnlig med hensyn til hindringer, og der blev fremsat en række forslag til, hvordan man bedst kan fremskynde den endelige gennemførelse af dette indre marked.
This hearing made it possible to obtain a clearer picture of the present situation in the internal market in services, particularly with regard to barriers, and to collect recommendations on how to speed up completion of this internal market.
På denne høring var der ligeledes kraftig støtte til fordel for en EU-lovgivning, herunder fra medlemmer af Europa-Parlamentet og Det  Økonomiske og Sociale Udvalg.
There was also strong support for EU legislation at the public hearing, including from members of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
På denne ingrediensliste skal være angivet de økologiske ingrediensers samlede procentdel i forhold til den samlede mængde af landbrugsingredienser.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
På denne internationale vandvej, som er en af de mest udfordrende set i et nautisk perspektiv, foregår over 2/3 af trafikken på Europas indre vandveje.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
På denne internationale vandvej, som sammen med Donau er en af de mest udfordrende set i et nautisk perspektiv, foregår over 2/3 af trafikken på Europas indre vandveje.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
På denne konference fandt der en meget nyttig og konstruktiv debat sted, og en stor del af de idéer, der fremkom ved den lejlighed, er medtaget i handlingsplanen.
There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.
På denne konference fik omkring 300 deltagere mulighed for at give deres mening til kende.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
På denne konference lovede Kommissionen samlet bistand på i alt 125 mio. EUR, herunder et vejledende beløb på 33,5 mio. EUR i form af makrofinansiel bistand for 2005/2006, hvilket dog skulle godkendes af medlemsstaterne.
At the donors' conference, the Commission pledged a total assistance amount of EUR 125 million, including an indicative amount of EUR 33.5 million in the form of macro-financial assistance for 2005/2006 subject to agreement by the EU Member States.
På denne konference vil der blive gjort status over debatten, og Kommissionen vil præsentere resultaterne af høringen og skitsere fremtidsperspektiver.
At this Conference stock will be taken of the debate, and the Commission will present the result of the consultations and look forward to the future.
På denne konference vil en række arbejdsgrupper få til opgave at føre visse initiativer videre og aflægge rapport til taskforcen.
At this meeting working groups will be charged with taking certain actions forward and reporting back to the Task Force.
På denne liste angives ligeledes Unionens regioner på NUTS III-niveau, som tages med i overvejelserne ved tildelingen af støttebeløb fra EFRU til grænseoverskridende samarbejde ved alle indre grænser og de ydre grænser, som er omfattet af Unionens eksterne finansielle instrumenter, såsom ENI i henhold til forordning (EU) nr. […]/2012 [ENI-forordningen] og IPA i henhold til forordning (EU) nr. […]/2012 [IPA-forordningen].
That list shall also specify those NUTS level 3 regions in the Union taken into account for the ERDF allocation to cross-border cooperation on all internal and those external borders covered by the external financial instruments of the Union, such as ENI pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 [the ENI Regulation] and IPA pursuant to Regulation (EU) No […]/2012 the IPA Regulation].
På denne liste står direktiv 77/101/EØF5, som afløses af direktiv 96/25/EF6 den 1. juli 1998.
This list includes Directive 77/101/EEC5, to be replaced by Directive 96/25/EC6 from 1 July 1998.
På denne måde afhænger den retslige prøvelsesprocedurer af overtrædelsen, hvorved man søger at finde en balance mellem overtrædelsen og sanktionen.
In this way, the action taken depends on the contravention committed, so that the punishment fits the crime.
På denne måde afsiger resultattavlen ingen domme, men tilbyder faktuelle data, som skal tilskynde til en debat uden på forhånd at pege på dens resultater.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.
På denne måde afspejles de tre dimensioner af bæredygtig udvikling (den sociale, økonomiske og miljømæssige dimension) i hele sættet af indikatorer.
In this way, the three dimensions of sustainable development (social, economic, environmental) are reflected in the whole set of indicators.
På denne måde aktiveres det eksisterende efterspørgselspotentiale gennem offentlige udbud.
In this way potential demand can be activated by public procurement;
På denne måde anerkendes det i initiativet, at fortsat makroøkonomisk stabilitet og overholdelse af stabilitets- og vækstpagten er uundværlige elementer, når det gælder om at genskabe en stabil vækst i EU.
In this way, it recognises that continuing macro-economic stability and adherence to Stability and Growth Pact are essential elements for returning the Union to steady growth.
På denne måde anmodes der om ekspertise og andre ressourcer, der kan mobiliseres øjeblikkeligt og stilles til rådighed, gennem det oprettede civilbeskyttelsesnetværk, der består af ansvarlige myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Thus relevant expertise and other resources, which can be mobilised promptly and made available, are requested through the established Civil Protection network, consisting of the competent authorities and the Commission services.
På denne måde anspores selskaberne til at betale skat der, hvor de reelt skaber fortjenesten.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
På denne måde anvender en række virksomheder det princip, at de indretter taksterne efter omkost-ningerne inden for det indre marked.
In this way, certain operators are applying the principle of gearing tariffs to costs within the Internal Mainternal market area.
På denne måde bestemmer man før prøvningen sammenhængen mellem tilført effekt og induceret strømstyrke; der kan da tilføres samme effekt til strømindkoblingsstangen, når den er forbundet til den elektriske/elektroniske enhed via samme kabel, som er benyttet til kalibreringen.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
På denne måde bevæger afgiften sig fremad i kæden, indtil den når den endelige forbruger, der ikke har afgiftsfradrag.
In this way the tax flows down the chain until it reaches the final consumer who is unable to deduct.
På denne måde bidrager de til at realisere målene for politikkerne til udvikling af landdistrikterne som angivet i Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 (KOM(2010) 672).
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
På denne måde bidrager de til den sociale kapital96.
In this sense they contribute to social capital96.
På denne måde bidrager direktivet i høj grad til at etablere en lovgivningsmæssig ramme, som fremmer videreudviklingen af vikarsektoren.
It will thus make an important contribution to putting in place a favourable legal framework for the further development of the agency sector.
På denne måde bidrager EØSU til opretholdelsen af kommunikationen med civilsamfundets aktører på tværs af grænserne selv i følsomme faser som f.eks. under palæstinensernes seneste bestræbelser på at oprette et økonomisk og socialt udvalg.
In this way the EESC contributes towards maintaining communication with civil society actors across borders, even during sensitive periods, for example during recent Palestinian efforts to set up an ESC.
På denne måde bidrager forslaget til at gøre EU's solidaritetsmålsætning mere håndgribelig for de berørte arbejdstagere og for EU's borgere generelt.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
På denne måde bidrager kulturforanstaltningerne til, at der fra neden udvikles en dynamisk europæisk identitet, eftersom de tilpasses udviklingen på f.eks. indvandrings- og migrationsområdet.
In doing so, it contributes to the bottom-up development of a dynamic European identity, because it evolves in response to developments such as immigration and migration.
På denne måde bidrager Life ligeledes til målsætningerne for den internationale konvention af 1971 om vådområder (Ramsar-konventionen) og Kommissionens meddelelse fra 1995 om vårområder4.
In this way LIFE contributes also to the objectives of the 1971 International Convention on Wet Areas (Ramsar Convention) and the 1995 Commission communication on wetlands4.
På denne måde bidrager rumindustrien direkte til opfyldelsen af målene for Europa 2020-strategien1 om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
På denne måde blev det muligt at gennemføre en komparativ evaluering af de nationale rapporter om unge, som blev fremsendt af alle medlemsstaterne, Norge, Schweiz, Montenegro og Kroatien34.
This made it possible to conduct a comparative assessment of the National Youth Reports submitted by all Member States, Norway, Switzerland, Montenegro and Croatia34.
På denne måde blev grænseoverskridende penge- og kapitalanbringelser, også spekulative, gjort dyrere, uden at det øvede indflydelse på den valutakurs, der blev brugt i den egentlige udenrigshandel.
Without affecting the exchange-rate for external trade, this would make cross-border monetary and capital investments, including speculative ones temporarily more expensive.
På denne måde bliver de deltagende SMV'ers omkostninger til konsulenter og revision/verifikation bragt ned, og udveksling af viden og erfaringer mellem deltagerne gøres lettere, hvilket er til gavn for en sammenhængende miljøpolitik i klyngen17.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
På denne måde bliver de forskellige spørgsmål i forbindelse med det indre marked knyttet sammen med den europæiske beskæftigelsespagt fra juni 1999, som omfatter tre søjler: makroøkonomisk dialog (Køln-processen), øget beskæftigelse (Luxemborg-processen) og økonomisk reform (Cardiff-processen).
In this way, Single Market matters are linked to the European Employment Pact from June 1999, comprising three pillars: Macro-economic dialogue (the Cologne process), increasing employment (the Luxembourg process) and economic reform (the Cardiff process).
På denne måde bliver det anvendte referencepunkt mere præcist end det generelle referencepunkt, som på nuværende tidspunkt gælder i de enkelte medlemsstater.
In this way, the benchmark introduced is more precise than the general benchmark currently in existence in each Member State.
På denne måde bliver det pålagt driftsherren at give den kompetente myndighed alle de oplysninger, der behøves til en passende vurdering af ansøgningen.
In this way the operator will have to provide the competent authority with all the information needed for an appropriate assessment of the application.
På denne måde bliver levnedsmiddelindustrien i stand til at bevare sin konkurrenceevne i verdenshandelen og holde trit inden for nyskabelser.
This will enable the European food industry to retain its international competitiveness and keep abreast of innovations.
På denne måde bliver rejseerfaringen selve produktet.
This way the travel experience becomes the product.
På denne måde bør der udformes et primært net bestående af de infrastrukturer, der har størst betydning for langdistancetrafikken og den interne "sammenbinding" af det europæiske kontinent.
A primary network made up of the most important infrastructure for long distance traffic and cohesion on the European continent should be designed in such a way.
På denne måde bør EU udnytte sin rolle som internationalt førende på klimaområdet og følge en handlingsorienteret fremgangsmåde på internationalt plan.
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
På denne måde deltager de aktivt i støtten til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In this way they participate actively in the support of the ESF in underpinning the European Employment Strategy.
På denne måde drog Cuba indtil 1989 fordel af en forudsigelig efterspørgsel, høje sukkerpriser, handelsgarantier, fordelagtige finansieringsaftaler og støtte fra COMECON-landene.
Until 1989, therefore, Cuba enjoyed a captive market for its products, high prices for its sugar, trade guarantees, preferential financing and international aid from the COMECON countries.
På denne måde dækkes både vertikale og horisontale sammenslutninger, der enten vil falde helt inden for eller helt uden for fællesskabssystemet.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.