natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af denne stigende gensidige afhængighed og i lyset af EU’s mål om et effektivt multilateralt samarbejde har EU en vital interesse i at deltage aktivt i beslutningstagningen på verdensplan, navnlig i multilaterale fora som FN, WTO og G8 og G20.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
På baggrund af denne stillingtagen og for at sikre, at de problemer, der gav anledning til forordningsforslaget, fortsat undersøges opmærksomt, har Kommissionen påtaget sig at udarbejde en rapport om, hvilke forbedringer der sker i banegodstransportens kvalitet, og om betimeligheden af at vedtage lovregler på dette område i 2008.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
På baggrund af denne succes foreslår Kommissionen at forlænge EFSI efter 2017 og at fordoble programmets finansieringskapacitet21.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
På baggrund af denne succes foreslår udvalget, at Kommissionen indfører en "Cloud First policy" for sig selv og de øvrige institutioner, der vil muliggøre udviklingen af et europæisk cloud computing-økosystem og åbne op for væsentlige besparelser på driftsbudgettet.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
På baggrund af denne systemorienterede indfaldsvinkel har man ligeledes indkredset ti yderst specialiserede "ledende innovationsøer", som udgør en hård teknologisk kerne, og som har et omfattende net af SMV, der ikke alene er højteknologiske virksomheder, men også teknologiske spydspidser, jævnfør de betegnelser, ØSU anvender i sine initiativudtalelser om "Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)"5 og "Metoder til styrkelse af net til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa"6.
This systems-oriented approach has also revealed ten "leading innovation islands" highly-specialized in a technological hard-core sector and possessing a broadly spread fabric of SMEs that are not only high-tech but also "the vanguard of technology", (terminology used by the Committee in its own-initiative opinions on the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in RTD funds (at Community and national level)5, and ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe6).
På baggrund af denne særlige situation og det forhold, at parterne har kunnet udtale sig om principperne i dette forslag, både som led i den konsultation, der har været foretaget af den højtstående gruppe af eksperter på højt niveau inden for selskabsret, og som led i en konsultation om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. maj 2003 om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union, har det ikke været nødvendigt med en yderligere konsultation om eller en konsekvensanalyse af dette forslag, som de interesserede parter ønsker vedtaget hurtigst muligt.
In the light of this state of affairs and of the fact that the parties have had an opportunity to comment on the broad lines of the proposal, both as part of the consultations carried out by the High‑Level Group of Company Law Experts and as part of those on the above‑mentioned Commission communication of 21 May 2003, further consultations and impact assessment on the present proposal, the speedy adoption of which is wished for by the interests concerned, have not been considered necessary.
På baggrund af denne særrapport skal de nye lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget i 2002 inden for strukturfondene, nævnes specielt.
In the light of the Special Report, the new legislative, regulatory and administrative measures taken by the Member States in 2002 with regard to the Structural Funds deserve special attention.
På baggrund af denne udtalelse foreslås det af hensyn til dyrenes sundhed og velfærd at forbyde markedsføring og anvendelse af BST i EU fra den 1. januar 2000 i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets beslutning 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
In the light of this opinion, it is proposed to ban for reasons of animal health and welfare the marketing and use of BST in the Community as from 1 January 2000, in accordance with the provisions laid down in Council Decision 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes.
På baggrund af denne udtalelse indtog ØSU en proaktiv rolle ved at lette høringsproceduren.
On the basis of this opinion, the Committee played a pro-active role in facilitating the consultation process.
På baggrund af denne udvikling afholdt Kommissionen den 23. maj 2000 en offentlig høring om svovlindholdet i benzin og dieselolie.
Given these developments the Commission launched a public consultation on May 23rd 2000 regarding the level of sulphur in petrol and diesel.
På baggrund af denne udvikling blev landbrugets sociale sikringsordninger hurtigt stillet over for store problemer i form af finansiel ubalance, som skyldes en forværring af forholdet mellem antal bidragydere og antal ydelsesmodtagere.
As a result, these schemes have immediately been confronted with serious budgetary problems, caused by the deteriorating ratios  between the numbers of contributors to, and recipients of, benefits.
På baggrund af denne udvikling bør markederne for bitstrømsadgang og ubundtet adgang til accessnettet fremover ikke analyseres hver for sig, således at der sikres en sammenhængende tilgang.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
På baggrund af denne udvikling er der undertegnet nye aftaler i form af brevvekslinger den 1. og 3. juli 1992.
New agreements in the form of exchanges of letters were signed on 1 and 3 July 1992 to take account of this situation.
På baggrund af denne udvikling er det i høj grad berettiget, at der handles på EU-plan.
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
På baggrund af denne udvikling er en "forordning" det passende juridiske instrument til at oprette programmet og ikke en "beslutning", som blev anvendt til tidligere programmer.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
På baggrund af denne udvikling fremhæver Rådet i sine konklusioner om krisen, at det er vigtigt at mobilisere alle mulige finansieringskilder til udvikling15, idet der specielt lægges vægt på udviklingsorienteret støtte til områder som forskning og teknologi, fred og sikkerhed, migration, vedvarende energikilder og klimaændring.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
På baggrund af denne udvikling iværksatte Kommissionen en omfattende gennemgang af Fællesskabets lovgivning om strålingsbeskyttelse og bad "artikel 31-eksperterne" om vejledning i forbindelse hermed.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
På baggrund af denne udvikling og andre væsentlige begivenheder, der er overgået Slovenien siden EØSU's udtalelse fra 1994, anses det for rimeligt, at der udarbejdes en ny og ajourført udtalelse.
In view of these and other major developments within Slovenia which have occurred since the EESC's 1994 opinion was adopted, it is considered timely that a fresh and up to date opinion be drafted.
På baggrund af denne udvikling og efter flere undersøgelser foretaget inden for OECD og GATT besluttede man på konferencen i Marrakech i april 1994 i forbindelse med underskrivelsen af slutakten efter Uruguay-forhandlingsrunden at nedsætte et udvalg om handel og miljø under Verdenshandelsorganisationen (WTO).
With these developments in mind and following a number of studies carried out by the OECD and under GATT inter alia, the April 1994 Marrakesh Conference, on the occasion of the signature of the Final Act of the Uruguay Round negotiations, decided to set up a committee on trade and the environment, within the World Trade Organization (WTO).
På baggrund af denne udvikling og for at sikre en bedre forvaltning forekommer det hensigtsmæssigt at foreslå udstedelse af en særlig forordning vedrørende transport- og energinettene.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
På baggrund af denne udvikling og under hensyntagen til de mest avancerede medlemsstaters praktiske erfaringer er det bl.a. følgende e‑business-politikudfordringer for SMV'er, der skal tages op i fremtiden:
Following this development and taking into account the practical experience of the most advanced Member States, the future e-business policy challenges for SMEs that need to be addressed are, in particular:
På baggrund af denne undersøgelse har Rådet fremsat specifikke henstillinger til de medlemsstater, der har euroen som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På baggrund af denne undersøgelse kan domstolen enten afvise anmodningen eller udstede et europæisk betalingspåbud
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
På baggrund af denne undersøgelse og med afsæt i prognoser bør der tegnes et pålideligt billede af den faktiske volumen af EU's marked for tjenesteydelser.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
På baggrund af denne vedtog Kommissionen dernæst en handlingsplan på asylområdet.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
På baggrund af denne viden bør det være målet at få tredjeparter engageret i udviklingen af tjenester.
With this knowledge the aim should be to engage third parties in developing services.
På baggrund af denne viden vil brugerne være mere bevidst om følgerne af deres aktiviteter og således kunne ændre deres adfærd med henblik på at nedbringe de eksterne omkostninger.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Sloveniens stabilitetsprogram og dets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Belgiens 2012-stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse10 fremgår især af henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Bulgariens konvergensprogram, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Den Tjekkiske Republiks konvergensprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, og dets udtalelse9 er afspejlet i især henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Estlands stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles særligt i henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Finlands stabilitetsprogram af 2012, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstillingens nr. 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Frankrigs stabilitetsprogram, og dens udtalelse9 afspejles i især henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Italiens stabilitetsprogram, og dens udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt konvergensprogrammet for 2012, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Maltas stabilitetsprogram af 2012, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstillingens nr. 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Nederlandenes stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstillingens nr. 1) nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Slovakiets stabilitetsprogram, og dens udtalelse7 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Spaniens stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse8 afspejles særligt i henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Sveriges konvergensprogram, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Tysklands stabilitetsprogram for 2012, og Rådets udtalelse7 afspejles især i henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Ungarns konvergensprogram, og Rådets udtalelse9 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
På baggrund af denne vurdering har Rådet undersøgt Østrigs stabilitetsprogram, og Rådets udtalelse7 afspejles særligt i henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
På baggrund af denne vurdering kan det generelt siges om høringsproceduren, at der hersker enighed om Bulgariens fremtidige medlemskab af EU.
Against this general background assessment, a basic observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
På baggrund af denne vurdering kan det grundlæggende siges om høringsproceduren, at der hersker enighed om Bulgariens fremtidige medlemskab af EU.
Against this general background assessment, a basic observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
På baggrund af denne vurdering kan det være hensigtsmæssigt at genfremsætte formodningen om kvalificerede e-signaturer, der er indeholdt i EU-lovgivningen om offentlige indkøbsprocedurer.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
På baggrund af denne vurdering konkluderes det i rapporten, at sidstnævnte løsningsmodel bedre vil kunne opfylde de fastsatte målsætninger.
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
På baggrund af denne vurdering vil der senere blive taget stilling til, om der skal træffes foranstaltninger til at mindske tilstedeværelsen af ikke-dioxinlignende PCB.
Measures to reduce the presence of non-dioxin-like PCBs will be considered afterwards, in the light of this assessment.
På baggrund af denne vurdering vil Kommissionen foreslå følgende:
The assessment has led the Commission to propose the following:
På baggrund af deres betydning for Europa er grænseoverskridende infrastrukturprojekter, herunder dertil knyttede tjenester, blevet særligt udpeget som projekter, der kan give additionalitet.
In view of their importance for Europe, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
På baggrund af deres erfaringer viser "Erasmus-generationen" åbenhed og villighed til at tale og vokse sammen med andre folk og kulturer.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
På baggrund af deres internationalt anerkendte eliteforskning inden for en lang række discipliner, der er relevante for den europæiske integration, vil programmet fortsat give særlig støtte til Europa‑kollegierne (i Brugge og Natolin) med henblik på at udvide aktiviteterne til nabolandene og til Det Europæiske Universitetsinstitut for at udvikle dets kapacitet til at fremme god forvaltningsskik i EU‑politikkerne.
In the light of their internationally recognised academic excellence in a large number of disciplines relevant to European integration, the Programme will continue to provide specific support to the College of Europe (in Bruges and Natolin), with a view to extending its activities to the neighbourhood countries and to the European University Institute, so as to develop its capacity to promote good governance of EU policies.
På baggrund af deres rolle som henholdsvis tilsynsførende og systemansvarlig samt som EF-registerfører over systemer bør en sådan forpligtelse formentlig indføres.
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
På baggrund af det (genberegnede) strukturelle underskud8 planlægger Bulgarien at opfylde sin mellemfristede målsætning i løbet af programperioden.
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
På baggrund af det 5. rammeprograms innovative karakter er der behov for en sammenligning med de foregående programmer, især det 4. rammeprogram, således at man kan opsummere alle de nye regler og filosofien bag det 5. rammeprogram.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee called for a comparison to be made with the previous programmes, in particular the fourth framework programme, in order to highlight the new rules and philosophy of the fifth framework programme.
På baggrund af det 5. rammeprograms innovative karakter lægger ØSU op til et instrument til sammenligning med det 4. rammeprogram samt et vademecum til brugerne, som opsummerer alle de nye regler og filosofien bag det 5. FTU-rammeprogram.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee proposes a tool for comparison with the fourth framework programme and a "vademecum" to enable the user to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth framework programme.
På baggrund af det allerede høje integrationsniveau stiller folk lige så store forhåbninger til EU som til national politik og politiske institutioner.
Given the deep level of integration already achieved, people have similar expectations for the Union as they have for domestic politics and political institutions.
På baggrund af det allerede vedtagne program for initiativudtalelser blev det besluttet at anmode om bemyndigelse til udarbejdelse af følgende udtalelser i 2002:
In light of the programme already under way, it was decided to request the following two own-initiative opinions for 2002:
På baggrund af det anerkendte folkesundhedsmæssige behov for at forebygge, at børn og unge tilskyndes til at indtage alkoholholdige drikkevarer, og under hensyntagen til det mål, der ligger til grund for brugen af salgsfremmende foranstaltninger, som er at tilskynde til forbrug af de varer og tjenesteydelser, hvis salg søges fremmet, forbyder denne forordning tilbud om gratis alkoholholdige drikkevarer som salgsfremmende gaver til mindreårige.
In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages as promotional gifts to minors.
På baggrund af det arbejde, som FAO/IAEA/WHO har gjort, kom Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler med udtalelser om bestrålede levnedsmidler i 1986, 1992 og 1998 og gav positive udtalelser om bestråling af en række levnedsmidler (frugt, grøntsager, kornprodukter, stivelsesholdige knolde, krydderier, fisk, skaldyr, fersk kød, fjerkræ, camembert af råmælk, frølår, gummi arabicum, kasein/kaseinater, æggehvide, valsede kornprodukter, rismel, blodprodukter).
Building upon the work of FAO/IAEA/WHO, the Scientific Committee on Food expressed opinions on irradiated foods in 1986, 1992 and 1998 and gave favourable opinions on irradiation of a number of foodstuffs (fruit, vegetables, cereals, starchy tubers, spices and condiments, fish, shellfish, fresh meats, poultry, camembert from raw milk, frog legs, gum arabic, casein/caseinates, egg white, cereal flakes, rice flour, blood products).