natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om rimelige priser indebærer derfor, at forbrugerne gives øget indflydelse , og ð ved ï at de virksomhederne, der er anmeldt som forsyningspligtudbydere, pålægges visse forpligtelser.
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
kravet om samfinansiering, jf. artikel 172
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
kravet om samfinansiering, jf. artikel 172 i nærværende forordning
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
kravet om samordning af FTU-systemet på det videnskabelige, akademiske, industrielle og politisk-administrative område;
the need to coordinate the scientific, academic, industrial, political and administrative components of the RTD system;
kravet om samordning af immaterielle investeringstiltag (almen og faglig uddannelse/forskning og teknologi);
the need to coordinate intangible investment (education and training; research and technology);
Kravet om selskabsretlig og funktionel udskillelse af lagersystemoperatører vil gøre adgangen til lagerkapacitet langt mere effektiv.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Kravet om sikkerhedsdatablade udvides til også at gælde visse præparater der ikke er klassificeret som "farlige".
The requirement for SDS is extended to certain preparations not classified as dangerous.
Kravet om sikkerhedsprogrammer afspejler den aktuelle bedste praksis inden for luftfartssektoren og er dermed ikke en betydelig byrde for luftfartsindustrien eller myndighederne.
The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
Kravet om solidaritet er ikke blevet realiseret til gavn for udvikling1.
The calls for solidarity have not materialized in action for development1.
Kravet om solidaritet er yderst vigtigt, fordi tekstil- og beklædningsindustrien er altafgørende for nogle af EF's mere tilbagestående regioner, først og fremmest i Portugal, Spanien og Grækenland.
The fact that the textile and clothing industry is of vital importance for some of the Community's less developed regions (especially in Portugal, Spain and Greece) heightens the need for solidarity.
Kravet om solidaritet til gavn for udvikling er ikke blevet realiseret.
The calls for solidarity in action for development have not materialized.
Kravet om sporbarhed skal gælde alle virksomheder, der skal have oplysninger om produktets oprindelse og kendetegn: land, skov, art, alder og leverandør.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
kravet om større stabilitet i beskæftigelsesretningslinjerne, der skal være resultatorienterede og indrettet på at virkeliggøre de mellemfristede målsætninger inden for rammerne af de centrale mål og tidshorisonten på ti år, som blev besluttet på Lissabon-topmødet
the demand for more stable guidelines orientated towards results and intermediate, medium term goals, in the context of the core objectives and the 10-year timetable decided on in Lisbon;
Kravet om sunde offentlige finanser og traktatens bestemmelser om pengepolitik må tages meget alvorligt.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Kravet om sygeforsikring er også urimeligt, eftersom fastboende udlændinge bør have adgang til det offentlige sundhedsvæsen på samme vilkår som landets egne statsborgere.
The requirement for sickness insurance is also unjustified as residents must have access to the public health system on the same terms as nationals.
Kravet om sådanne afprøvninger er blevet fjernet.
The requirement for such tests has been removed.
Kravet om sådanne dokumenter er berettiget og proportionalt med hensyn til dette direktiv, da det vil bidrage til at sikre, at skatteyderne kan få klarhed om deres rettigheder og forpligtelser i transaktioner, der indebærer vouchere, især i forbindelse med transaktioner inden for EU.
The requirement of such documents is justified and proportional with regard to this Directive, as it will assist in ensuring that taxpayers can have clarity about their rights and obligations in transactions involving vouchers, particularly where intra-EU operations are concerned.
Kravet om sådanne multikriterie-procedurer blev allerede stillet for mange år siden og er i andre sammenhænge også flere gange blevet anbefalet af ØSU med henblik på at opnå en bedre planlægning af den fremtidige udvikling.
For many years there have been calls for such a multi-criteria procedure; on several occasions, in other contexts, the Committee too has recommended this as a way of improving planning.
Kravet om sådanne oplysninger ville i sidstnævnte tilfælde, der i reglen vedrører immaterielle aktiviteter, kunne være til hinder for, at nye medlemmer indgår i interregionalt samarbejde eller netværk.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
Kravet om tildeling af EF-midler er i mellemtiden blevet skærpet, fordi miljøsaneringsbehovet i visse områder af Fællesskabet, f.eks. i det tidligere DDR, er så stort, at det ikke kan opfyldes uden den tiltrængte EF-støtte.
The need for Community funds has in the meantime increased since environments in some areas of the Community, e.g. the former territories of the GDR, need to be cleaned up - something which cannot be done without appropriate contributions from the Community.
Kravet om tilladelse omfatter også “aktiv forædling”, dvs. kontrollerede stoffer, der indføres i Fællesskabet med henblik på forarbejdning/genemballering, hvorefter de skal geneksporteres.
This licensing requirement also extends to "inward processing operations", i.e. controlled substances which enter the Community for reprocessing/repackaging, following which there are to be re-exported.
Kravet om tilvejebringelse af et eksemplar af overensstemmelseserklæringen kan imidlertid tolkes som gældende for en hel leverance af måleinstrumenter snarere end for hvert enkelt instrument.
However, the requirement for the supply of a copy of the declaration of conformity may be interpreted as applying to the batch or consignment rather than each individual instrument.
Kravet om tilvejebringelse af et eksemplar af overensstemmelseserklæringen kan tolkes som gældende for en hel leverance af måleinstrumenter snarere end for hvert enkelt instrument.
However, the requirement for the supply of a copy of the declaration of conformity may be interpreted as applying to the batch or consignment rather than each individual instrument.
Kravet om toldkontrol ved import med henblik på bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering vil således også komme til at gælde eksport, transit og omladning.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Kravet om tværnationalitet er en af de væsentligste egenskaber, der adskiller dette program fra de fleste aktioner under Den Europæiske Socialfond.
Obligatory transnationality was one of the main features distinguishing this programme from most of the actions under the European Social Fund.
Kravet om uafhængighed er udvidet til den administrerende direktør (navnlig interesseerklæringer).
Requirements for independence are extended to the Executive Director (declarations of interests in particular).
Kravet om uafhængighed tillader, at synene udføres af egne eksperter, hvis disse er kvalificerede og akkrediterede, hvis de ikke er direkte engageret i den aktivitet, der underkastes energisyn, og hvis medlemsstaten har et system, der kan sikre og kontrollere deres kvalitet og i givet fald iværksætte sanktioner.
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Kravet om udarbejdelse af en afviklingsplan bør dog udformes enklere, hvis instituttets eller koncernens systemiske betydning tilsiger det.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Kravet om udarbejdelse af en fortegnelse over forladte mineaffaldsanlæg og den deraf følgende forpligtelse til genopretning anses for et besværligt arbejde, som ikke behøver at reguleres på EU-niveau.
The requirement to draw up an inventory of abandoned mining waste facilities and the resulting obligations for rehabilitation are regarded as a cumbersome task which should not be regulated at EU level.
Kravet om udarbejdelse af en genopretningsplan bør imidlertid finde anvendelse forholdsmæssigt under hensyn til instituttets eller koncernens systemiske betydning.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Kravet om udarbejdelse af et flerårigt statistisk arbejdsprogram er fastsat i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 - der er basisretsakten om EF-statistikker.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Kravet om udarbejdelse af et resumé bør imidlertid ikke fraviges, når der er behov for et dokument med central information, da dette dokument ikke indeholder nøgleoplysninger om udstederen og udbuddet til offentligheden eller optagelsen til handel af de pågældende værdipapirer.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Kravet om udveksling af oplysninger bør, navnlig i tilfælde af overhængende trussel, afvejes mod risikoen ved ikke at udveksle de pågældende oplysninger.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Kravet om undersøgelse af den finansielle kapacitet gælder ikke for stipendiemodtagere, der er fysiske personer, for offentlige organer eller for de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 41.
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, nor to the international organisations referred to in Article 41.
Kravet om undersøgelse af den finansielle kapacitet, jf. stk. 3, gælder ikke for stipendiemodtagere, der er fysiske personer, for offentlige organer, for uddannelsesinstitutioner eller for de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2."
The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies, to educational establishments, or to the international organisations referred to in Article 43 (2).”
Kravet om varig tilknytning skal vurderes på grundlag af direktivets mål om at opretholde familien som en enhed i bredere betydning12.
The requirement of durability of the relationship must be assessed in the light of the objective of the Directive to maintain the unity of the family in a broad sense12.
Kravet om vedvarende græsarealer er ifølge definitionen ikke relevant i alle medlemsstater, hvorfor sektionen foreslår, at definitionen også fremover skal omfatte midlertidige græsarealer.
Accordingly, the Section proposes that the definition be widened to include "temporary pasture".
Kravet om vedvarende græsarealer er ifølge definitionen ikke relevant i alle medlemsstater, hvorfor ØSU foreslår, at definitionen også fremover skal omfatte midlertidige græsarealer.
Accordingly, the Committee proposes that the definition be widened to include "temporary pasture".
Kravet om verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart modtog dog også nogen støtte blandt de to sidstnævnte grupper.
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Kravet om visum er ikke længere absolut nødvendigt, og under alle omstændigheder har et sådant visum kun formel betydning og indebærer ikke i sig selv nogen rettigheder.
The visa requirement is no longer wholly indispensable and, in any event, the visa serves only to declare a situation and does not in itself form the basis of the right.
Kravet om vurdering af træthed og af mandskabets vagtskemaer bifaldes.
The provision for assessment for fatigue and rostering patterns of crew are welcomed.
Kravet om yderligere dokumentation vil blot øge medlemsstaternes administrative byrde.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Kravet om åbenhed bunder i Kommissionens ønske om at sikre en bedre information og bedre forståelse omkring Den Europæiske Unions politiske retningslinjer og Fællesskabets lovgivning.
The principle of openness stems from the Commission's desire to ensure improved information and ownership of its political position and of Community legislation.
Kravet om åbenhed og effektivitet tilskynder Kommissionen til at klarlægge ansvarsfordelingen bedre, men også til kun at koncentrere sig om de foranstaltninger, der indebærer en stor merværdi på fællesskabsplan.
The need for transparency and efficiency has encouraged the Union to define the division of responsibilities more clearly, while also concentrating on those measures where the Community can add value.
Kravet om årsagssammenhæng
The "causal link" requirement
Kravet om øget fødevaresikkerhed indebærer derfor samtidig en intensivering af EU’s fremtidige indsats på miljøområdet.
The desired improvement in food safety will therefore in future need to be accompanied by more energetic EU action in the environmental sphere.
Kravet om øget konkurrenceevne gælder alle EU-lande.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Kravet om,  at terminalerne skal udforme, gennemføre og vedligeholde et kvalitetsstyringssystem, der er certificeret ifølge ISO 9001:2000-standarderne skal ses som modstykke til skibenes og redernes forpligtelse til at leve op til ISM-koden.
The requirement that terminals develop, implement and maintain a quality management system, in accordance with the ISO 9001: 2000 standards should be seen as the counterpart of the obligation of ships and companies to operate under the ISM Code.
Kravet om, at "Europa gør mere" både af hensyn til sin egen sikkerhed og til den globale sikkerhed, er vokset og går ud over de beføjelser, der ligger i den mellemstatslige søjle for fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er indbygget i Maastricht-traktaten.
The demand for "Europe to do more" both for its own security and for global security has increased and easily exceeded the capabilities of the intergovernmental pillar of Common Foreign and Security Policy built in Maastricht.
Kravet om, at "forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau" gælder ifølge lovteksten kun de forslag, Kommissionen fremsætter, og hverken Rådet13, EF-Domstolen eller medlemsstaterne er udtrykkeligt forpligtet heraf.
The "high level of protection" for consumers prescribed by Article 100a only applies to Commission proposals and is not explicitly binding on the Council13, the Court of Justice or the Member States.
Kravet om, at "forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau" gælder ifølge lovteksten kun de forslag, Kommissionen fremsætter, og hverken Rådet14, EF-Domstolen eller medlemsstaterne er udtrykkeligt forpligtet heraf.
The "high level of protection" for consumers prescribed by Article 100a only applies to Commission proposals and is not explicitly binding on the Council14, the Court of Justice or the Member States.
Kravet om, at 15 særskilte rapporter skal udarbejdes uafhængigt af hinanden gør det vanskeligt at rapportere om fremskridt i retning af skabelsen af et sammenhængende europæisk økologisk net af lokaliteter.
The requirement for 15 separate national reports to be drafted, independent of each other, makes it difficult to report on progress towards creating a coherent European ecological network of sites.
kravet om, at affaldet skal karakteriseres inden deponering eller behandling: formålet hermed er at sikre, at affaldshåndteringsmetoderne afpasses efter affaldets særlige egenskaber, navnlig med henblik på at sikre, at slaggebjerge og damme til permanent oplagring af store affaldsmængder er stabile på lang sigt
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it: this is in order to ensure that waste management methods are tailored to the particular characteristics of the waste, in particular with a view to ensuring long-term stability of any heaps or ponds involving the permanent storage of large amounts of waste;
Kravet om, at afgiftspligtige personer skal fremlægge bilag, hvor momsbeløbene er opdelt på de enkelte medlemsstater, sammen med deres periodiske angivelser og vedlægge genparter af fakturaer eller importdokumenter er nok en yderligere formalitet, men den byrde, som erhvervslivet hermed påføres, vil være en hel del mindre end den byrde, det i den nuværende situation skal bære i form af at indgive ansøgninger om tilbagebetaling i henhold til 8. direktiv - en procedure, som i mange tilfælde viser sig at være resultatløs.
The requirement for taxable persons to present supporting documentation, broken down by Member State, with their periodic returns, and to furnish copies of the invoices or import documents, constitutes an additional formality but the burden imposed by this on businesses will be a great deal less than that which they incur at present in making Eight Directive claims which are, in many cases, fruitless.
Kravet om, at alle skal være ligeværdige samfundsborgere, forpligter myndigheder på alle niveauer, herunder også på EU-plan, til at udforme og gennemføre programmer og politikker, der hjælper alle borgere med reelt at deltage i samfundets generelle økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale udvikling.
Citizenship also commits all levels of government, including the European Union, to develop and implement programmes and policies to help all citizens to become an effective part of the economic and social mainstream.
Kravet om, at alle virksomheder, der udbyder grænseoverskridende tjenester til virksomheder, der er etableret i flere medlemsstater, skal behandles "ens i alle medlemsstater", er for upræcist og generelt til at kunne gennemføres i praksis.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Kravet om, at alt reklamemateriale skal indeholde data for det officielle brændstofforbrug for de køretøjer, det omhandler, berører først og fremmest fabrikanterne.
The obligation that all promotional literature must contain the official fuel consumption data of the vehicles to which it refers will mostly affect manufacturers.
Kravet om, at ansøgerne skal samarbejde, øges med henblik på at sikre hurtig adgang til procedurerne for afgørelse af deres status og et korrekt fungerende system og forhindre omgåelse af reglerne, navnlig at ansøgerne forsvinder.
The requirement of the cooperation of applicants is enhanced with a view to assuring quick access to status determination procedures, correct functioning of the system and preventing the circumvention of the rules, notably absconding.
Kravet om, at ansøgningen skal vedlægges en ekstern revision, bør kun gælde for tilskud med en værdi på over 500 000 EUR for aktioner og 100 000 EUR for driftstilskud.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Kravet om, at ansøgningen skal vedlægges en ekstern revision, bør kun gælde for tilskud med en værdi på over 750 000 EUR for aktioner og 100 000 EUR for driftstilskud.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Kravet om, at ansøgningen skal vedlægges en ekstern revision, skal kun gælde for ansøgninger vedrørende tilskud til aktioner, hvor beløbet overstiger 750 000 EUR, og driftstilskud, som overstiger 100 000 EUR.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Kravet om, at bankserviceydelser leveres af en juridisk enhed adskilt fra den enhed, som leverer CSD'ers kerneserviceydelser, vil forhindre, at risici fra bankserviceydelserne overføres til CSD'ernes kerneserviceydelser, især når der er tale om insolvens eller alvorlige stresspåvirkninger fremprovokeret af bankserviceydelserne.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Kravet om, at bestyrelsens medlemmer udpeges på grundlag af deres erfaring og ekspertise på de områder, Agenturet behandler (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 22, som forekommer i artikel 11, stk. 1).
The requirement for the Members of the Administrative Board to be appointed on the basis of their degree of experience and expertise in the fields dealt with by the Agency (EP amendment 22, appearing in article 11.1)
kravet om, at budgettet offentliggøres hurtigt - to måneder efter, at Europa‑Parlamentet har vedtaget det;
the requirement that the budget be published swiftly - two months after its adoption by the European Parliament;
Kravet om, at busser på over 12 m skal have 3 aksler.
The requirement for buses longer than 12 metres to have three axles.
Kravet om, at børsnoterede selskaber anvender IAS, er i forlængelse af kravene i direktiverne.
The requirement for listed companies to apply IAS will be additional to the Directives’ requirements.
Kravet om, at de i det væsentlige skal svare til eksisterende fødevarer er et vigtigt skridt i proceduren til vurdering af genetisk modificerede fødevarers sikkerhed, men det er ikke i sig selv en sikkerhedsvurdering.
Whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Kravet om, at de nationale pensionssystemer skal leve op til arbejdstagernes legitime ønsker om at leve sidste fase af deres liv i tryghed og værdighed, betones i praktisk talt alle EU-dokumenter.
The requirement for national pension schemes to be able to meet workers' legitimate aspirations to spend the last stage of their lives in security and dignity is confirmed by virtually all the relevant Community documents.
Kravet om, at de spørgsmål, der stilles ansøgeren, skal være relevante for vurderingen, er fjernet, fordi det implicit er indeholdt i kravet om, at ansøgeren får passende mulighed for at forelægge sagens elementer.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
kravet om, at debitor skal underrettes omgående efter kendelsens gennemførelse, med alle dokumenter, som kreditor har fremlagt i retten
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;