natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OTC-derivatmarkederne har klart lidt under en manglende gennemsigtighed med hensyn til priser, transaktioner og positioner.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
OTC-derivatmarkedet er yderst fleksibelt med hensyn til de økonomiske og juridiske betingelser i derivatkontrakter, og derfor findes der mange yderst kundebetingede og komplicerede kontrakter.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
OTC-handelsaktiviteter skal være ikke-systematiske og uregelmæssige for ikke at falde ind under definitionen af SI-aktivitet, der skal gøres mere rummelig ved at ændre gennemførelsesbestemmelserne.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
OTC-markederne bør ikke åbnes for bilaterale transaktioner, men begrænses til transaktioner med en central medkontrahent, som kan overvåge det samlede risikoniveau og begrænse adgangen til transaktioner for overeksponerede parter.
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
OTC-markederne er markeder uden normer.
The OTC markets are markets without standards.
OTC-markedet har været scenen for "risikodeling", hvor de risici, der oprindeligt blev båret af en enkelt aktør, er blevet overført og splittet op i et væld af transaktioner.
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
OTEC-teknologi (Ocean Thermal Energy Conversion – udnyttelse af havets termiske gradienter) har stort potentiale i regionerne i den yderste periferi, fordi de befinder sig i troperne, hvor temperaturforskellen mellem overfladevandet og det dybe vand er størst.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Othello
Othello;
Other forms of partnerships between research institutions, universities, hospitals or other bodies in developing countries and EU Member States to mitigate brain drain could include ‘shared work schemes’ in which scientists, researchers, doctors, technicians or other professionals from developing countries would share their work between an institution in their country of origin (University, hospital, research centre, etc.) and a partner institution in an EU Member Stateliii.
Other forms of partnerships between research institutions, universities, hospitals or other bodies in developing countries and EU Member States to mitigate brain drain could include ‘shared work schemes’ in which scientists, researchers, doctors, technicians or other professionals from developing countries would share their work between an institution in their country of origin (University, hospital, research centre, etc.) and a partner institution in an EU Member State53.
Other Solid Waste Combustors – 40 C.F.R. del 60, afsnit EEEE.
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) – 40 C.F.R. del 60, afsnit EEEE
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) – 40 C.F.R. del 60, afsnit EEEE
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) – 40 C.F.R. del 60, afsnit FFFF
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Othmar HORVATH (BWA)
Mr Othmar HORVATH (BWA)
OTIF arbejder på grundlag af den konvention om internationale jernbanebefordringer, der blev undertegnet i Bern den 9. maj 1980 og ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999.
The instrument applied by OTIF is the Convention concerning International Carriage by Rail, signed in Bern on 9 May 1980 and amended by the Vilnius Protocol signed in Vilnius on 3 June 1999.
OTIF har udviklet et ensartet retssystem for international jernbanetransport af passagerer, bagage og gods.
The OTIF has developed a uniform system of law applicable to the carriage of passengers, luggage and freight in international rail traffic.
OTIF's retsgrundlag er konventionen om internationale jernbanebefordringer, der blev undertegnet i Bern den 9. maj 1980 og ændret ved Vilnius-protokollen, som blev undertegnet i Vilnius den 3. juni 1999 og er ved at blive ratificeret af de kontraherende stater.
The instrument applied by OTIF is the Convention concerning International Carriage by Rail, signed in Bern on 9 May 1980, and amended by the Vilnius Protocol signed in Vilnius on 3 June 1999 which the Contracting States are in the process of ratifying.
Otmar Weingarten (for ordføreren)
Mr Otmar Weingarten (for the rapporteur)
OTREMBA (for Gruppe III)
Dr Otremba (for Group III)
Ott (DE-II)
Carmentran* (FR-II)
Ott (DE-II)
Mr Ott (DE-II)
Ott (II-DE)
Ott (DE-II)
Ott Erhard
Le Scornet Daniel
Ott Erhard
nose Martin
Ott Erhard
Ott   Erhard
Otte af de 11 berørte lande vedtog først i 2002 de retsakter (Rådets associeringsbeslutninger), som fastlagde betingelserne for kandidatlandenes deltagelse i programmet.
The legal instruments (Council association decisions) laying down the conditions for their participation in the programme were not adopted until 2002 by 8 of the 11 countries concerned.
Otte af de ni lande, der grænser op til Østersøen, er medlemmer af Den Europæiske Union1.
Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union1.
Otte af de tolv lande nåede ikke det opstillede mål på –1 procentpoint per år, og tre lande (Østrig, Luxembourg og Portugal) kom kun halvvejs, men de havde allerede de laveste ledighedsniveauer11.
Eight of the 12 countries fell short of a possible goal of -1 percentage point per annum and three (Austria, Luxembourg and Portugal) only came halfway but they already had the lowest unemployment levels.11
Otte af dem vedrørte ansøgninger indgivet i 2009, og de to andre vedrørte ansøgninger, som blev modtaget ved udgangen af 2008.
Eight of those concerned 2009 applications and two concerned applications received at the end of 2008.
Otte af dem vedrørte ansøgninger indgivet i 2009, og to vedrørte ansøgninger modtaget ved udgangen af december 2008.
Eight concerned applications made in 2009 and two concerned applications received at the end of December 2008.
Otte af disse medlemsstater indførte rene rekapitaliseringsordninger, mens de resterende valgte helhedsorienterede ordninger, der også omfattede garantier eller likviditetsforanstaltninger.
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Otte af disse var begrundede udtalelser, mens de øvrige 246 var bidrag (dvs. skrivelser, hvori der ikke blev rejst spørgsmål vedrørende overholdelse af nærhedsprincippet).
Eight of these were reasoned opinions while the other 246 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to the subsidiarity principle).
Otte af medlemsstaterne (Tyskland, Belgien, Italien, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Frankrig og Nederlandene) har oplyst om brug af denne bestemmelse, som har berørt et mindre antal godkendelser.
Eight Member States (Germany, Belgium, Italy, Romania, Slovenia, Slovakia, France and the Netherlands) report the use of these provisions, which concerned a small number of permits.
Otte af medlemsstaterne har angivet, at der er direkte adgang til sammenslutningerne via et eller flere websteder16, hvor man kan finde oplysninger om deres formål og aktiviteter.
Eight of the Member States have indicated that there is a direct access to the associations via one or several websites16 where information on their objectives and activities can be found.
Otte af medlemsstaterne har et uafhængigt organ, der betegnes enten som en kommission (Belgien, Frankrig og Nederlandene), en domstol (Irland) eller en myndighed eller et nævn (Finland, Det Forenede Kongerige, Danmark og Sverige).
Eight of the Member States have an independent body, referred to as a Commission (Belgium, France and the Netherlands), a tribunal (Ireland) or an authority or board (Finland, the United Kingdom, Denmark, and Sweden).
Otte af Parlamentets ændringsforslag kan ikke accepteres.
It cannot accept eight of the amendments adopted by Parliament.
Otte andre medlemsstater - Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige12 - har kortlagt visse vandområder som følsomme.
Eight other Member States - Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom12 - have identified certain water bodies in their territory as sensitive areas.
Otte anvender stadig slet ingen rensning: A Coruña, Barcelona (3,4 mio. PE), Cadiz, Donostia-San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances og Tui.
Eight still do not treat their waste water at all: A Coruña, Barcelona (3.4 mio p.e.), Cadiz, Donostia-San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances and Tui.
Otte arktiske lande – Canada, Danmark (inklusive Grønland), Finland, Norge (inklusive Svalbard), Rusland, Sverige og USA (inklusive Alaska) – er delvist beliggende nord for polarcirklen og har store arktiske territorier.
Eight Arctic states – Canada, Denmark (including Greenland), Finland, Norway (including Svalbard), Russia, Sweden and the United States (including Alaska) – are partly situated north of the Arctic Circle and have large amounts of Arctic territory.
Otte AVS-stater nåede i 1997 og 1998 "decision point" og er dermed omfattet af afgørelsen af 6. juli 1998.
Eight ACP countries reached "decision point" in 1997 and 1998 and so are covered by the Decision of 6 July 1998.
Otte bestande er så nedfiskede, at de ifølge den videnskabelige rådgivning slet ikke burde befiskes.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Otte besøg vedrørte ESF-området, heraf fire i forbindelse med sager, der blev indledt i 2003, og fire i forbindelse med undersøgelser, der var indledt i de foregående år.
Eight missions concerned the ESF, four relating to cases opened in 2003 and four to enquiries begun in earlier years.
Otte biodiversitetsprojekter forventes finansieret gennem de første to forslagsindkaldelser under det syvende rammeprogram, hvilket svarer til et samlet fællesskabsbidrag på 23 mio. EUR svarende til omkring 7 % af de samlede udgifter til miljøprojekter.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Otte centrale udfordringer
Eight core challenges
Otte eksisterende stillinger samt eksisterende bevillinger til to C-hjælpeansatte vil blive stillet til rådighed for Den Europæiske Forvaltningsskoles budget for 2005 ved overførsel fra institutionernes budgetter ifølge den fordeling, der er anført i oversigten i bilag 3 til denne finansieringsoversigt.
Eight existing posts and existing appropriations for two C grade auxiliaries will be assigned to the School’s 2005 budget by transfer from the budgets of the institutions, following the breakdown given in the table in Annex 3 to this Financial Statement.
Otte EPD’er vedrørte mål nr. 2-programmeringen, og 39 interventioner vedrørte mål nr. 3.
Eight SPDs concern programming under Objective 2 and 39 assistance under Objective 3.
Otte EU-lande foruden Europa-Parlamentet støttede Kommissionen i denne sag38.
Eight countries of the EU supported the Commission in this procedure, with the support of the European Parliament38.
Otte forbrugerbeskyttelsesdirektiver vil blive gennemgået for at fastslå, om disse mål nås, især i betragtning af de bestemmelser om "minimumsharmonisering", de indeholder.10
Eight consumer directives10 will be reviewed to identify whether they achieve these goals, in particular in the light of the ‘minimum harmonisation’ clauses they contain.
Otte forslag til Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det 5. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)
Eight proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
Otte forslag til Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det 5. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)
Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
Otte forurenende stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF8, og som indgår i den gruppe af stoffer, som der skulle være opnået god kemisk status for i 2015, blev imidlertid ikke opført på listen over prioriterede stoffer.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Otte GD'er har arbejdet med IRMS-forsøgsordninger, som vil blive anvendt generelt i 2002.
Eight DGs have operated pilot schemes of IRMS, which will be fully deployed in 2002.
Otte indikatorer anvendes også af GD Forskning i forbindelse med handlingsplanen ”Investering i forskning”12.
Eight indicators are also used by DG Research under the “Investing in Research” Action Plan for Europe12.
otte institutioner uden for banksektoren: microStart (BE), Mikrofond og JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER og Patria Credit (RO)
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
Otte lande fulgte andre internationale anbefalinger eller en kombination heraf.
Eight countries followed other international recommendations or a combination of them.
Otte lande har godkendt denne ordning, som anvendes gensidigt.
Eight countries have been able to accept this arrangement, subject to reciprocity.
Otte lande har nået dette benchmark, og nogle er tæt på målet, og en yderligere mindskelse af andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, er realistisk.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Otte lande har udarbejdet nationale handlingsplaner, andre lande er i gang med det, og nogle lande er ved at indarbejde gennemførelsen af ERA i eksisterende nationale planer.
Eight countries developed National Action Plans, others are in the process and some are integrating the EPR implementation in existing national plans.
Otte medlemsstater (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) planlægger at iværksætte forenklingsprogrammer, ud over de fire medlemsstater (DK, IE, LU, SE), der allerede har gjort det.
Eight Member States (AT, EE, DE, IT, PL, SI, ES, UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (DK, IE, LU, SE) which have already done so.
Otte medlemsstater (AUT, BE, ES, FR, FIN, GR, IT, PO) har gjort det obligatorisk at offentliggøre delårsregnskaber eller delårsoplysninger på alle eller visse regulerede markeder.
Eight Member States (AUT, BE, ES, FR, FIN, GR, IT, PO) have made mandatory a quarterly frequency in interim reporting or interim information on all or certain regulated markets.
Otte medlemsstater (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT og UK) fastsætter, at racistiske og fremmedfjendske motiver skal betragtes som en skærpende omstændighed, hvad angår visse (ofte voldelige) forbrydelser, såsom mord, alvorlig legemsbeskadigelse og andre former for vold mod personer eller ejendom.
Eight Member States (BE, BG, DE, FR, HU, PL, PT and UK) stipulate that a racist or xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to certain (often violent) crimes such as murder, serious bodily harm and other violence against persons or property.
Otte medlemsstater (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) gennemførte henstilling nr. 5.2 og fastsatte en flerårig ramme for evalueringen af resultater.
Eight Member States (BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK) implemented the recommendation 5.2 setting a multi-year framework for the assessment of performance.
Otte medlemsstater (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE og UK) har nået eller oversteget det nye mål på 25 % for aktivering af langtidsledige.
Eight Member States (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE and UK) attain or exceed the new 25% target on activation for the long-term unemployed.
Otte medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Nederlandene, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige) har fremsendt nøjagtige, fyldestgørende oplysninger om antal skoler, der er udstyret med computere og/eller er koblet på Internettet.
Eight Member States (Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Sweden, Finland and the UK) give precise and full information on the percentage of schools equipped with computers and/or linked to the Internet.
Otte medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Ungarn, Italien og Rumænien) har et register over vævscentre i tredjelande, hvorfra der finder import sted.
Eight Member States (Bulgaria, Denmark, Germany, Greece, France, Hungary, Italy, and Romania) have a register of tissue establishments in third countries from which imports are performed.
Otte medlemsstater (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI og SE) henviser kun udtrykkeligt til en gruppe af personer.
Eight Member States (CZ, DK, IE, ES, HU, RO, FI and SE) only make express reference to a group of people.
Otte medlemsstater (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) har fremlagt information om en systematisk tilgang til bedre regulering, men kun to andre (FI, LT) har omtalt sådanne planer for fremtiden.
Eight Member States (DK, DE, EL, HU, IE, NL, SE, UK) have provided information on a systematic approach to better regulation but only two others (FI, LT) have indicated any such plans for the future.
Otte medlemsstater (Østrig, Estland, Tyskland, Italien, Polen, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige) har planer om at iværksætte forenklingsprogrammer, og fire medlemsstater (Danmark, Irland, Luxembourg og Sverige) har allerede gjort det.
Eight Member States (Austria, Estonia, Germany, Italy, Poland, Slovenia, Spain and the UK) are planning to launch simplification programmes, in addition to the four Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden) which have already done so.
Otte medlemsstater (Østrig, Finland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) har ikke gennemført disse bestemmelser.
Eight Member States (Austria, Finland, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden and the UK) have not implemented these provisions.
Otte medlemsstater begrunder deres positive vurdering med de personlige kontakters positive karakter, som tre af dem forbinder direkte med muligheden for at forbedre samarbejdet.
The personal nature of the contacts established was cited as a reason for this positive evaluation by eight Member States, three of whom directly related this factor to the possibility of improving cooperation.
Otte medlemsstater deltager i dette nye projekt, som modtager støtte fra EU's program for forebyggelse af narkotikamisbrug.
This recently started project with eight Member States participating, is co-financed through the Community Programme on Drug Prevention.
Otte medlemsstater er ved at slutte sig til klubben af stater, der opnår "gode præstationer" og for nogles vedkommende endda når målet før tid.
Nine Member States are joining the club of those countries ‘performing well’ with some of them even reaching the target in advance.
Otte medlemsstater får yderligere en overgangsordning på to år.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
Otte medlemsstater gjorde fremskridt i retning af en fuldstændig liberalisering af energimarkedet (Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal).
Eight Member States made further steps towards a full liberalisation of the energy market (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Otte medlemsstater har allerede en sådan mere værdipapirmarkedsorienteret gennemsigtighedsordning på nationalt plan.
Already seven Member States apply such a more securities market directed transparency regime at national level.
Otte medlemsstater har allerede indført muligheden for, at opgaver, som er pålagt den ansvarlige person, kan uddelegeres til andre personer, der gennem uddannelse og erfaring har de nødvendige kvalifikationer; dog er det egentlige ansvar i én af medlemsstaterne ikke blevet placeret.
Eight Member States already allow for the delegation of tasks specified for the responsible person to other persons qualified by training and experience, although in one the actual responsibility is not assigned.
Otte medlemsstater har deltaget i denne fase.
Eight Member States took part.
Otte medlemsstater har en dækningsgrad på under 10%.
Eight have penetration lower than 10%.
Otte medlemsstater har endnu ikke gennemført direktivet, og Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod disse lande.
Eight Member States have yet to implement the Directive and the Commission has begun infringement proceedings against those countries.
otte medlemsstater har indført hændelsesrapportsystemer af afvigende standard,
eight States have incident-reporting systems of differing standards;
Otte medlemsstater har modtaget en særlig henstilling.
Eight Member States received a specific recommendation.
Otte medlemsstater har truffet forholdsregler mod ubeføjet videregivelse af sådanne oplysninger.
Eight have measures in place to ensure no unauthorised disclosure of such information.
Otte medlemsstater har udvidet anvendelsesområdet for beskyttelsen til at omfatte andre kunder end husholdninger.
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.
Otte medlemsstater havde allerede totalforbudt phthalater i legetøj, således at Kommissionens forslag reelt ville forringe forbrugerbeskyttelsen i disse lande, og udtalelsens afvisning af selv mærkningskravene ville betyde yderligere et tilbageskridt, som han ikke kunne acceptere.
Eight Member States had already introduced total bans on phthalates in toys, so that the Commission's proposal would in fact weaken consumer protection in those states, and the opinion's rejection even of labelling requirements would be a further step backwards which he could not countenance.
Otte medlemsstater havde fastlagt procedurer til sikring af, at blod og blodkomponenter, der indføres i Fællesskabet, testes ifølge ovennævnte krav.
Eight Member States had procedures in place to ensure that blood and blood components imported into the Community were tested in conformity with these requirements.
Otte medlemsstater havde fået en henstilling om deres forebyggende politikker og/eller deres overvågningssystem, heraf de fleste for anden gang.
Eight Member States had received a Recommendation related to their preventive policies and/or their monitoring system, most of them for the second time.