natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passende regulering på engrosniveauet burde gøre regulering på detailniveauet overflødig, når alternative operatører er kommet ind på markedet og konkurrerer med den etablerede operatør om at levere bedre tjenester til forbrugerne til lavere priser.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Passende repræsentation af euroområdet udadtil for beslutsomt at takle globale økonomiske og finansielle udfordringer.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
passende ressourcer
appropriate resources;
Passende ressourcer og strukturer er af afgørende betydning, og det er ligeledes nødvendigt at forbedre mulighederne for at integrere ligestillingsaspektet overalt.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Passende ressourcer uden politisk indblanding
Sufficient resources, free of political interference
Passende resultatindikatorer vil gøre det muligt at vurdere de fremskridt, der gøres over de kommende seks år.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
passende retlige institutioner til at håndhæve EF-patentet.
appropriate legal institutions to enforce the Community patent.
Passende retlige institutioner til håndhævelse af EF-patentet
Appropriate legal institutions to enforce the Community patent
Passende retlige krav under hensyntagen til den teknologiske, videnskabelige og lovgivningsmæssige udvikling, der er specifik for områderne for medicinsk udstyr eller IVD'er
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
Passende retlige rammer og incitamenter til at benytte patenter skal suppleres med en økonomisk overkommelig og effektiv håndhævelse.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
passende retningslinjer fastsættes for bestråling af omsorgspersoner og hjælpere.
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
Passende retsforskrifter og institutioner, herunder en velfungerende velfærdsstat, er påkrævet for at gøre tilpasningen så gnidningsløs som muligt.
Adequate regulations and institutions, including a well-functioning welfare state,  are required to smooth the adjustment.
passende rigtig uddannelse af undervisere, navnlig i anvendelse af teknologien i undervisning samt i, hvordan man håndterer omstillingsprocessen;
providing proper training for teachers and trainers, in particular in relation to technology applications in education and to managing change;
Passende sektorspecifikke analyser, udført af Kommissionen og Rådet, og endelig forhandlinger om foranstaltninger, som skal træffes på ovennævnte områder, vil også øge de nationale myndigheders engagement, da de ligesom erhvervslivet spiller en fremtrædende rolle i arbejdet med at skabe fremtidsorienterede rammevilkår.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Passende skatteregler og andre “særlige goder”
Appropriate tax treatment and other “benefits”
Passende skatteregler, som dog ikke er omfattet af denne forordning, er et vigtigt supplement hertil og bidrager til opbygning af et velfungerende EuSEF-marked i EU.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
passende social beskyttelse af arbejdstagere i utrygge job, der ønsker eller er forpligtet til at udvise erhvervsmæssig eller geografisk mobilitet samt arbejde på tidsbegrænset eller midlertidig kontrakt
adequate social protection cover for "atypical" workers, i.e. those wishing or forced to be professionally or geographically mobile, to work on fixed-term or temporary contracts;
Passende sortimenter af træ bør hellere bruges fysisk end tjene som brændstof.
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Passende styring af hele forskningssystemet og de til rådighed stående ressourcer.
Appropriate orientation of the entire research system and the resources at its disposal.
Passende støtteforanstaltninger, skræddersyede uddannelsestilbud og veldesignede finansielle incitamenter bør hjælpe SMV'erne til at forbedre såvel arbejdstagernes som iværksætternes kompetencer og færdigheder gennem yderligere investeringer i løbende uddannelse.
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
passende støttemekanismer, der kan sikre en effektiv anvendelse af sanktionerne.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
passende støttemekanismer, der kan sikre en effektiv anvendelse af sanktionerne."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
passende støttemekanismer, der kan sikre en effektiv anvendelse af sanktionerne."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
passende støttemekanismer, der kan sikre en effektiv anvendelse af sanktionerne."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
passende sundhedspleje;
appropriate healthcare;
Passende teknisk sagkundskab synes særlig vigtig for effektiviteten og kvaliteten i sagerne ved EF-Patentretten.
An appropriate incorporation of technical expertise appears to be of particular importance for the efficiency and quality of the proceedings before the Community Patent Court.
passende teknisk uddannelse af hjælpeenhederne.
appropriate technical training for teams.
passende teknologier;
appropriate technologies;
Passende tidsrum
Time limits
Passende tilpasninger af arbejdspladsen er af afgørende betydning for at give handicappede arbejdstagere mulighed for at deltage eller blive på arbejdsmarkedet.
Appropriate adjustments at the workplace are crucial for allowing workers with disabilities to enter or stay in the labour market.
passende tilsyn
appropriate supervision
Passende timing af informationsudveksling
Appropriate timing for exchange of information
Passende transmissionsinfrastruktur
Adequate transmission infrastructure
Passende transportrelaterede tiltag for at begrænse emissionerne på nationalt og subnationalt plan kunne bringe byerne på rette kurs mod en halvering af emissionerne inden 2050 sammenlignet med en uændret situation.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Passende transportrelaterede tiltag for at begrænse emissionerne på nationalt og subnationalt plan kunne bringe byerne på rette kurs mod en halvering af emissionerne inden 2050 sammenlignet med en uændret situation.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
passende typegodkendelsesforanstaltninger med henblik på at godtgøre, at de forureningsbegrænsende anordninger er funktionsdygtige ved normal kørsel i to- og trehjulede køretøjers normale levetid.
appropriate type-approval measures to confirm the durability of exhaust anti-pollution equipment during the normal life of two or three-wheel vehicles under normal operating conditions.
Passende typer af administrative sanktioner for overtrædelse af centrale bestemmelser
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
Passende uddannelse af personale, som har til opgave i tide at spore vold i hjemmet og effektivt at hjælpe de berørte.
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
passende uddannelse, så de kan varetage deres arbejdsopgaver
sufficient training to perform their tasks.
Passende uddannelsesnormer
Appropriate education and training standards;
passende udformede toksikokinetiske undersøgelser viser, at stoffet eller dets metabolitter ophobes i bestemte væv eller organer, hvilket muligvis vil være uopdaget i en korttidstoksicitetsundersøgelse, men ved lang tids eksponering må forventes at få negative virkninger .
appropriately designed toxicokinetic studies reveal accumulation of the substance or its metabolites in certain tissues or organs which would possibly remain undetected in a short-term toxicity study but which are liable to result in adverse effects after prolonged exposure.
Passende udformerede prissætningspolitikker for alkohol kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader, særligt blandt lavindkomstgrupper og unge.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Passende udgifter til sociale ydelser kan sammen med en passende skattepolitik bidrage til retfærdighed, og kan også have en positiv indvirkning på væksten og den økonomiske effektivitet.
Appropriate spending on social welfare, together with an appropriate tax policy, can contribute to equity and can also have a positive impact on growth and economic efficiency.
Passende vedligeholdelse af veje kan give en reduktion på over 5 dB(A), mens brugen af speciel asfalt kan nedbringe støjen fra vejtrafik med op til 10 dB(A).
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Passende viden og kvalifikationer inden for kønsspørgsmål, i rette tid og på rette sted, er en forudsætning for, at planer og programmer lykkes.
Appropriate knowledge and skills in gender issues, at the right phases and right levels, is critical to the success of plans and programmes.
passende viden om fysiske problemer og teknologi samt om bygningers funktion med henblik på at tilvejebringe behagelige forhold indendørs og beskyttelse mod de ydre klimatiske forhold
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
passende vilkår og juridiske, organisatoriske og uddannelsesmæssige rammer og arbejdsvilkår til fremme af samarbejde mellem forskellige enheder med henblik på at sikre et passende kvalifikationsniveau og at udvikle løsninger baseret på innovativ anvendelse af data,
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
Passende værdier for total α og total β samt overvågningshyppighed under bilag II vil senere blive fastlagt.
The appropriate values for total α and total β and the monitoring frequencies under Annex II will be defined in due time.
Passende værktøjer til koncentration af efterspørgsel/fælles indkøb
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Passende ændringer af forordningerne.
Appropriate amendments to the Legislation.
Passende økonomiske bevillinger
Adequate financial allocations
Passende økonomiske incitamenter
Appropriate financial incentives
Passende, lettilgængelig information kan begrænse misbrug fra arbejdsgivernes side og passiv accept af forskelsbehandlingen fra arbejdstagernes side.
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Passende.
Adequate.
Passende kvantitative begrænsninger for omfanget af disse forhandlinger vil ligestille landbrugerne med de store mejerier, samtidig med at der stadig vil være tilstrækkelig konkurrence i forbindelse med leverancen af råmælk.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010-201
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
Passer et regionalt ansvar for systemsikkerheden bedre til de faktiske forhold på det integrerede marked?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
passer til et sammenhængende elmarked på tværs af hele EU, der klart angiver prisniveauet til brug for nye investeringer og letter den fremtidige udvikling af vedvarende energi
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
passere en særskilt del af terminalbygningen og eskorteres eller transporteres med bus/bil til og fra deres luftfartøjer på forpladsen eller
pass through a separate part of the terminal building and be escorted or transported by bus/car to and from their aircraft on the apron; or
Passet bør udstedes efter anmodning fra erhvervsudøveren og efter fremsendelse af de nødvendige dokumenter, og efter at de kompetente myndigheder har foretaget de relaterede gennemgangs- og kontrolprocedurer.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Passet er navnlig nødvendigt for at fremme midlertidig mobilitet og anerkendelse i henhold til den automatiske anerkendelsesordning og for at fremme en forenklet anerkendelsesproces under den generelle ordning.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Passet for administrationsselskaber
Management Company passport
Passet og det tilhørende workflow i IMI bør sikre de lagrede datas integritet, ægthed og fortrolighed, og at er ikke sker ulovlig og ikke-autoriseret adgang til oplysninger indeholdt heri.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Passet udstedes af en dyrlæge bemyndiget af den kompetente myndighed, som attesterer, at der er foretaget rabiesvaccination, som er gyldig, af det pågældende dyr med en inaktiveret vaccine i overensstemmelse med anbefalingerne fra producenten af vaccinen.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Passets fortrin bør dog resultere i, at flere og flere erhverv anvender det.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Passets funktion bør understøttes af informationssystemet for det indre marked (IMI), som blev oprettet ved forordning (EU) nr. […] om det administrative samarbejde ved hjælp af informationssystemet for det indre marked23.
The functioning of the card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] on administrative cooperation through the Internal Market Information System23.
PASSIFLOR-ACEAE
PASSIFLORACEAE
passionsfrugt (Passiflora edulis)
passion fruit (Passiflora edulis),
Passiv
Passive
Passiv gældsnedbringelse indebærer derimod, at positive nettokreditstrømme opvejes af en højere nominel BNP-vækst, som fører til en gradvis nedgang i gældskvoten.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Passiv Haus Institut i Tyskland har afgivet bestilling på design af huse, der bruger meget lidt energi ved udnyttelse af solenergi kombineret med effektiv, lufttæt isolering.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Passiv infrarød:  bevægelsessensorer registrerer, om nogen er til stede, og lyset tændes og slukkes afhængigt af om dette er tilfældet.
Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
Passiv nedgearing indebærer derimod, at positive nettokreditstrømme opvejes af en højere nominel BNP-vækst, som fører til en gradvis nedgang i gældskvoten.
Passive deleveraging, on the other hand, consists in positive net credit flows being outweighed by higher nominal GDP growth, leading to a gradual decrease in debt/GDP.
Passiv overvågning omfatter obligatorisk, omgående indberetning af forekomst eller mistanke om forekomst af nærmere angivne sygdomme eller af øget dødelighed.
Passive surveillance includes mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passiv rygning er navnlig farlig for små børn og spædbørn og kædes sammen med vuggedød, lungebetændelse, bronkitis, astma samt luftvejssygdomme og mellemørebetændelse.
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Passiv rygning forårsager luftvejssygdommeix og forværrer situationen for personer med astma, allergi og kronisk obstruktiv lungesygdom, hvilket medfører social udstødelse og udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
Passive smoking is associated with respiratory diseaseix and is a major source of exacerbation for people with asthma, allergies and chronic obstructive pulmonary disease, leading to social and work exclusion.
Passiv rygning medfører en risiko for hjertesygdomme, som er næsten halvt så stor som risikoen forbundet med at ryge 20 cigaretter om dagen.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Passiv rygning skader andre, navnlig børn
Passive smoking harms those around you, especially children
Passiv støtte fra arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund er ikke nok.
Passive support by the social partners and organised civil society will be inadequate.
Passive aftaler
Dormant agreements
Passive allokeringer i 18,6-18,8 GHz-båndet.
Passive allocations at 18.6-18.8 GHz
Passive allokeringer over 71 GHz.
Passive allocations above 71 GHz
Passive færdigheder som f.eks. høre- og læseforståelse er lettere at gennemføre og formidle via computer end aktive færdigheder såsom skriftlig fremstilling.
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Passive huse, der forsynes med solenergi, og emissionsfrie bygninger
Passive-solar houses, zero-emissions buildings
passive og aktive solenergi­systemer i bygninger
passive and active solar systems in buildings,
Passive overførselsindkomster dækker over invalide- og førtidspension, som ikke kræver, at modtageren søger arbejde.
Passive benefits include disability and early retirement pensions, which are not conditional on seeking work.
Passive sikkerhedsforanstaltninger har vist sig at være en meget effektiv metode til at begrænse skaderne i forbindelse med bilulykker.
Passive Safety measures have been proven to be a very effective method for the reduction of the car accident trauma.
Passive sikkerhedssystemer som "core catcher", der allerede er indført i den europæiske trykvandsreaktor (EPR), som i øjeblikket er under opførelse i Finland, forhindrer radioaktivt udslip også i tilfælde af en eventuel kernesmeltning (som jo er højst usandsynlig).
Passive safety systems such as core catchers, already used in the EPR reactor being built in Finland, ensure that radioactive leakage is contained even in the highly unlikely event of core fusion.
Passive støjbeskyttelsesforanstaltninger (udformning af vægge og vinduer, støjbeskyttelsesvolde osv.) samt indskrænkninger i anvendelsen af jordarealer eller bygninger til beskyttelse af naboerne er entydigt medlemsstaternes eller de regionale og lokale myndigheders ansvar.
A clear task for the Member States or the regional and local authorities is passive protection against noise (design of walls and windows, acoustic barriers etc.) and restricting the use of sites or buildings in order to protect the neighbourhood.
Passive tags er energidrevne gennem de radiobølger, RFID-læseren transmitterer og har ikke egen energiforsyning.
Passive tags are powered using the energy of the radio wave transmitted by the reader and do not have their own power supply.
Passive tjenester, jf. punkt 1.6 og 1.24, kan anvendes til f.eks. jordobservation, som spiller en stor rolle i forbindelse med bekæmpelsen af klimaforandringer og beskyttelse af borgerne, herunder navnlig inden for rammerne af EU's GMES-projekt (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
Passive services as in 1.6 and 1.24 can be used for purposes such as earth observation, which plays a major role in our efforts to combat climate change and ensure the security of citizens, in particular in the framework of the EU's GMES project.
passiver værdiansættes til det beløb, for hvilket de kunne overføres eller afvikles mellem vidende og samtykkende parter på markedsvilkår.
liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
passiver, med undtagelse af passiver, som:
liabilities, with the exception of liabilities which are:
Passivitet kan også føre til fare for konkurrenceforvridning mellem havnene på grund af anvendelsen af forskellige kriterier og for havneafgifter og lodsafgifter, hvis der ikke tages hensyn til den øgede beskyttelse mod utilsigtet olieforurening, som dobbeltskrogs- eller tilsvarende design giver sammenlignet med olietankskibe med enkeltskrog.
Also, inaction could entail a risk of distortion of competition between ports through the application of diverging criteria for charging port and pilotage dues to oil tankers, without giving due consideration to the enhanced protection against accidental oil pollution double hull or equivalent designs are offering as opposed to single hull oil tankers.
Passivitet vil betyde, at der ikke er noget grundlag for at formindske det antal EU-borgere (omkring 100 millioner), hvis helbred påvirkes af støj, og for at formindske de økonomiske tab, der skyldes støjforurening (mellem 10 og 40 mia. EUR om året).
Inaction would mean that there will be no basis for a reduction of the number of health affected EU citizen (in the order of 100 million) and for a reduction of the economic damage due to environmental noise (between EUR 10 and 40 billion annually).
Passivt salg
Passive Sales
Passley (Kat.
Mr Passley (Cat.
Passley (Kat.
Passley (Cat.
Passley (UK-III)
Mr Passley (UK-Cat.
Passley (UK-Kat.
Mr Passley (Cat.
Passley (UK-Kat.
Mr Passley (UK-Cat.
Passley (UK-Kat.
Passley (Cat.
Passley (UK-Kat.
Passley (UK-Cat.
Passotti
Pasotti
PASSOTTI
Reuna
Passtemplingen vil blive fjernet og erstattet af en søgning i ind- og udrejsesystemet.
The abandoning of passport stamping will be compensated by a consultation of the EES.
Passus tilføjes
Add end of phrase