natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformanden anmodede herefter Martin Siecker om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The vice-president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Næstformanden anmodede medlemmerne om at gå over til behandling af det fremlagte ændringsforslag.
The Vice-President moved that the members turn to the amendment tabled.
Næstformanden anmodede udvalget om at godkende udpegelsen af Gabriél Sarró Iparraguirre til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden bad  Christoforos Koryfidis, formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, og ordføreren, Roberto Confalonieri, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for External Relations, Mr Koryfidis, and the rapporteur, Mr Confalonieri, to present the opinion.
Næstformanden bad  Henri Malosse, formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, og ordføreren, Lars Nyberg, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Nyberg, to present the opinion.
Næstformanden bad  José María Espuny Moyano, formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og Daniel Retureau (afløser for ordføreren) om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, and Mr Retureau (representing the rapporteur), to present the opinion.
Næstformanden bad Alexander von Schwerin, formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren, Anna Bredima-Savopoulou, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Ms Bredima-Savopoulou, to present the opinion.
Næstformanden bad Brendan Burns fremlægge forslaget til udtalelse og tog derefter hul på den generelle debat, under hvilken Siobhán Egan og Gabriel Sarró Iparraguirre tog ordet.
The vice-president asked Mr Burns to present the draft opinion and then opened the general discussion, in which Ms Egan and Mr Sarró Iparraguirre spoke.
Næstformanden bad de tre repræsentanter for grupperne, Mario Sepi, Bruno Vever og Staffan Nilsson om at fremlægge resolutionerne.
The vice-president asked the three members appointed by the groups, Mr Sepi, Mr Vever and Mr Nilsson, to present the resolution.
Næstformanden bad derefter Adalbert Kienle præsentere sin udtalelse.
The vice-president then asked Mr Kienlo to present the opinion.
Næstformanden bad derefter forsamlingen om at behandle følgende ændringsforslag fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius, which were the following:
Næstformanden bad derefter forsamlingen om at behandle følgende ændringsforslag, som var fremsat af Madi Sharma:
The vice-president asked the Assembly to discuss the following amendments presented by Ms Sharma:
Næstformanden bad derefter forsamlingen om at stemme om den ændrede udtalelse.
The vice-president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Næstformanden bad derefter forsamlingen tage stilling til nedenstående ændringsforslag fremsat af ordføreren, Brian Callanan, samt Lars Nyberg og Thomas Delapina.
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Callanan (rapporteur) together with Mr Nyberg and Mr Delpina, which were the following:
Næstformanden bad derefter forsamlingen tage stilling til nedenstående ændringsforslag, der var blevet fremsat af hhv. Pierre Gendre og Gruppe I:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Gendre and Group I, which were the following:
Næstformanden bad derefter Joan Caball i Subirana om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Næstformanden bad derefter Leif E. Nielsen præsentere sin udtalelse.
The vice-president then asked Mr Nielsen to present the draft opinion.
Næstformanden bad derefter Lutz Ribbe om at forelægge udtalelsen.
The Vice-president then called on Mr Ribbe to present his opinion.
Næstformanden bad derefter ordføreren præsentere sin udtalelse.
The vice-president then called on the rapporteur to present the draft opinion.
Næstformanden bad derefter Pedro Barato Triguero præsentere sin udtalelse.
The vice-president then asked Mr Barato Triguero to present the draft opinion.
Næstformanden bad dernæst Gilbert Bros om at præsentere udtalelsen.
The Vice-president then asked Mr Bros to introduce the opinion.
Næstformanden bad derpå Gabriél Sarró Iparraguirre om at præsentere udtalelsen.
The vice-president then asked Mr Sarró Iparraguirre to introduce the opinion.
Næstformanden bad forsamlingen behandle de fremsatte ændringsforslag og indgåede kompromiser:
The vice-president asked the assembly to examine the amendments tabled and the compromises reached:
Næstformanden bad forsamlingen bekræfte Adalbert Kienles udpegelse til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden bad forsamlingen bekræfte udpegelsen af Leif E. Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden bad forsamlingen bekræfte udpegelsen af Pedro Barato Triguero til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden bad forsamlingen godkende udpegelsen af Joan Caball i Subirana til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Cabal i Subirana as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden bad forsamlingen om at behandle følgende ændringsforslag fra Peter Morgan.
The vice-president then asked the assembly to consider the amendment tabled by Mr Morgan.
Næstformanden bad forsamlingen om at behandle følgende ændringsforslag fremsat af José Sartorius og Wautier Robyns de Schneidauer:
The vice-president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Sartorius and Mr Robyns de Schneidauer, which were the following:
Næstformanden bad forsamlingen om at godkende udnævnelsen af Fernando Moraleda Quilez til ordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden bad forsamlingen om at godkende udnævnelsen af Lutz Ribbe til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The Vice-president asked the Assembly to ratify Mr Ribbe's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden bad Henri Malosse, formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, og ordføreren, Thomas Delapina, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Delapina, to present the opinion.
Næstformanden bad herefter ordføreren om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The Vice-President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Næstformanden bad hovedordføreren, Bo Green, redegøre for udtalelsen.
The vice-president asked Mr Green, the rapporteur-general, to present the opinion.
Næstformanden bad Hubert Ghigonis, næstformand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, ordføreren, Bernado Hernández-Bataller, og medordføreren, Raymond Hencks, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Ghigonis, the rapporteur, Mr Hernández Bataller, and the co-rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Næstformanden bad Jan Olsson, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Karin Alleweldt, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, and the rapporteur, Ms Alleweldt, to present the opinion.
Næstformanden bad José María Espuny Moyano,  formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og ordføreren, Stéphane Buffetaut, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, and the rapporteur, Mr Buffetaut, to present the opinion.
Næstformanden bad José María Espuny Moyano, formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og ordføreren, Richard Adams, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Næstformanden bad kvæstorerne, Jean-Michel Bloch-Lainé, Alfons De Vadder og Daniel Retureau om at fremlægge forslaget til mandatvilkår for medlemmerne..
The vice-president asked the quaestors, Mr Bloch-Lainé, Mr De Vadder and Mr Retureau, to present the draft members' statute.
Næstformanden bad om en drøftelse af ændringsforslaget.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Næstformanden bad ordføreren om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Næstformanden bad ordføreren om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The vice-president asked the rapporteur to present the opinion.
Næstformanden bad ordføreren om at fremlægge sit kompromis med Viliam Páleník.
The vice-president asked the rapporteur to present the compromise solution reached with Mr Páleník.
Næstformanden bad ordføreren om at redegøre for forslaget til udtalelse.
The vice-president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Næstformanden bebudede sluttelig, at der i forbindelse med planlægningen af budgettet for 2011 ville blive afholdt et møde mellem formandskabet samt gruppe- og sektionsformændene den 27. oktober for at fastlægge de politiske og strategiske målsætninger for 2011.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
Næstformanden bemærkede på dette sted, at teksten – lige som det havde været tilfældet med andre udtalelser dagen før – åbenbart ikke var blevet diskuteret tilstrækkeligt indgående, og rejste spørgsmålet om, hvordan udvalget kunne forbedre sin arbejdsgang fremover.
At this point, the vice-president commented that the text, like some others the previous day, had clearly not been discussed in sufficient depth, and asked how the Committee could improve its working methods in future.
Næstformanden blev således indbudt til at deltage i flere af dem.
The Vice-President was invited to participate in several of these.
Næstformanden bød Björn Rosengren, minister for industri, beskæftigelse og kommunikation, fungerende formand for Rådet (transport og telekommunikation), velkommen.
The vice-president welcomed Mr Rosengren, Swedish Minister for Industry, Employment and Communications and president-in-office of the Council of Ministers for Transport and Telecommunications.
Næstformanden bød velkommen til Panayotis Anastopoulos, chef for det kontor i Kommissionen, der har ansvaret for forbindelserne til EØSU, og opfordrede generalsekretæren til at præsentere ham for præsidiemedlemmerne.
The vice-president welcomed Mr Anastopoulos, head of the unit responsible for the European Commission's relations with the EESC, and called on the secretary-general to introduce him to the Bureau.
Næstformanden bød velkommen til sektionssekretariatets nye fuldmægtig, Ana SERRADOR, der afløser Wolfgang BANYAI.
The vice-president welcomed the new administrator working in the section secretariat, Ana Serrador, who had replaced Wolfgang Banyai.
Næstformanden deltog også i Udvalget for Regionalpolitiks møde den 30. maj for at tale om regionalstøtteretningslinjerne, som udvalget var ved at behandle.
The Vice-President also attended the Regional Policy committee on 30 May to talk about the Regional Aid guidelines, which the committee was examining.
Næstformanden Dimitrios Dimitriadis tog ordet og lykønskede ordføreren med informationsrapporten, som vil være et meget nyttigt bidrag til det forestående topmøde.
The vice-president, Mr Dimitriadis, took the floor and congratulated the rapporteur on the information report, which would be an excellent contribution to the upcoming Summit.
Næstformanden erklærede den generelle debat for åben.
The Vice-President opened the general discussion.
Næstformanden erstatter formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his duties.
Næstformanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Göran Lagerholm, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 3. september 2003 med et flertal af stemmer for; en havde stemt imod og en hverken for eller imod.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority vote, with one vote against and one abstention.
Næstformanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Göran Lagerholm, meddelte plenarforsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 3. september 2003 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Lagerholm, reported that the opinion had been adopted by the section on 3 September 2003 by a majority vote with one abstention.
Næstformanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Jacek Krawczyk, meddelte på formandens vegne, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 23. maj 2005.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk informed the Committee, on behalf of the president, that the Section had unanimously adopted the opinion on 23 May.
Næstformanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Umberto Burani, oplyste, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 6. november 2008 med 27 stemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod
The section vice-president, Mr Burani, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 6 November 2008 by 27 votes to two, with eight abstentions.
Næstformanden for Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer, John Simpson, meddelte, at CCMI havde vedtaget udtalelsen enstemmigt den 15. marts.
Mr Simpson, vice-president of the Consultative Commission on Industrial Change, noted that the opinion had been adopted unanimously by the CCIC on 15 March.
Næstformanden for ECO-sektionen, Göke Frerichs, orienterede forsamlingen om arbejdet i studiegruppen med Paulo Barros Vale som formand.
The section vice-president, Mr Frerichs, informed the assembly of the work carried out by the study group chaired by Mr Barros Vale.
Næstformanden for Eksternsektionen, An Le Nouail Marlière, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget informationsrapporten enstemmigt den 23. september.
The vice-president of the Section for External Relations, Ms Le Nouail Marlière, informed the Assembly that the section had adopted the information report unanimously on 23 September.
Næstformanden for Eksternsektionen, Filip Hamro-Drotz, gav en beskrivelse af studiegruppens arbejde med den udførlige rapport - ØSU's bidrag til det femte Euro‑Middelhavstopmøde - som var blevet godkendt af sektionen på dens møde den 19. juli 1999 med et stort flertal af stemmer, to stemmer imod og to hverken for eller imod.
Mr Hamro-Drotz, vice-president of the REX section, described the study group's work on this detailed information report - the ESC contribution to the 5th Euro-Med summit - which had been adopted by the section at its meeting on 19 July 1999 by a large majority with two votes against and two abstentions.
Næstformanden for Kinas økonomiske og sociale råd, Chen Qingtai, var enig med Filip Hamro-Drotz i, at det havde været et meget vellykket møde, hvor man var nået frem til konsensus om disse emner.
Mr Chen, Vice President of the CESC, agreed with Mr Hamro-Drotz that it had been a very successful meeting and that a consensus had been found on these topics.
Næstformanden for Markedssektionen, Bruno Vever, præsenterede udtalelsen og henledte medlemmernes opmærksomhed på den brede konsensus, der var opnået i sektionen på trods af medlemmernes til tider divergerende synspunkter.
The vice-president of the Single Market Section, Mr Vever, briefly introduced the opinion and drew members' attention to the broad consensus which had been reached, despite members' sometimes divergent views, in the Section meeting.
Næstformanden for Parlamentet understregede den politiske betydning samtidig med, at hun mindede om, at dette redskab havde sine begrænsninger, især hvad angik proceduren, som var temmelig tung og ikke syntes at være inden for almindelige borgeres rækkevidde.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Næstformanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bruno Vever, forelagde kort udtalelsen og pegede på dens betydning for gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The vice-president of the Single Market Section, Mr Vever, briefly introduced the opinion, pointing out its importance for the completion of the Single Market in financial services.
Næstformanden for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, Angel PANERO FLOREZ, blev anmodet om at introducere sektionens udtalelse.
Mr PANERO FLOREZ, Vice-Chairman of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, was invited to introduce the Section's Opinion.
Næstformanden for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, Göke FRERICHS, redegjorde for sektionens arbejde med denne udtalelse, som indledtes i 1993, og som er foregået under temmelig vanskelige vilkår på grund af igangværende forhandlinger med de tre republikker.
Mr FRERICHS, the Vice-President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy gave an account of the Section's work on the Opinion, which had begun in 1993, under rather difficult conditions as a result of the negotiations which were in progress with the three Republics.
Næstformanden for Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, PELLETIER, gjorde opmærksom på, at udtalelsen om forbindelserne mellem EU og Canada var den sidste i rækken om de transatlantiske forbindelser, og kaldte den et nyt eksempel på ØSU's betydningsfulde arbejde vedrørende forbindelserne med tredjelande.
Mr Pelletier, vice-president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, pointed out that the opinion on relations between the European Union and Canada completed the analysis of transatlantic relations, and was the latest example of the considerable work done by the Committee in the field of relations with third countries.
Næstformanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Colin LUSTENHOUWER, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 5. maj 1993 med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The Vice-Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr LUSTENHOUWER, announced that the Opinion had been adopted at Section level on 5 May 1993 by a majority with one vote against.
Næstformanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Kommer de KNEGT, takkede Karel van MIERT og roste hans indsats som medlem af Kommissionen.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de KNEGT, thanked Mr van MIERT and congratulated him on his work as a Commissioner.
Næstformanden for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, Sergio COLOMBO, mindede om, at udtalelsen var vedtaget enstemmigt i sektionen.
The Vice-Chairman of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, Mr COLOMBO, informed members that the Section had adopted its Opinion on the matter by a unanimous vote.
Næstformanden for sektionens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1050/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1050/2002 appended to these minutes.
Næstformanden for sektionens og ordførerens redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1060/2002).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1060/2002 appended to these minutes.
Næstformanden for Socialsektionen, Werner LÖW, meddelte medlemmerne, at udtalelsen var vedtaget i sektionen med et flertal af stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
The Vice-Chairman of the Social Section, Mr LÖW, informed Members that the Opinion had been adopted in Section by a majority with 1 vote against and 6 abstentions.
Næstformanden forelagde det af Viliam Páleník fremsatte ændringsforslag for forsamlingen.
The vice-president submitted the amendment tabled by Mr Pálenik to the Assembly.
Næstformanden foreslog at gå over til afstemning.
The vice-president proposed moving on to the vote.
Næstformanden foreslog derefter at gå over til afstemningen.
The vice-president proposed moving to the vote.
Næstformanden foreslog forsamlingen at gå over til afstemningen.
The vice-president proposed moving on to the vote.
Næstformanden foreslog, at medlemmerne gik over til behandlingen af det stillede ændringsforslag.
The Vice-President moved that the members turn to the tabled amendment.
Næstformanden foreslog, at plenarforsamlingen skulle fremsende nedenstående informationsrapport til de øvrige institutioner:
The vice-president proposed that the Plenary Assembly should forward the following information report to the other institutions:
Næstformanden foreslog, at udvalget gik over til at behandle de fremsatte ændringsforslag og orienterede medlemmerne om en fejl i den italienske udgave af dokumentet, som indeholdt ændringsforslagene.
The vice-president moved that the Committee turn to the discussion of the amendments that had been tabled and informed the members about a mistake in the Italian version of the document containing the amendments.
Næstformanden foreslog, at, gik man over til den punktvise gennemgang af udtalelsen.
The vice-president proposed that the Committee begin its point-by-point examination of the opinion.