natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens 1993/1994-prisforslag, for produkter, der omfattes af reformen, følger automatisk af beslutningerne fra maj 1992.
The Commission's 1993/94 price proposals for the products covered by the reform flow automatically from the decisions taken in May 1992.
Kommissionens 20. beretning om konkurrencepolitikken
20th Report on Competition Policy
Kommissionens 20. beretning om konkurrencepolitikken.
20th Report on Competition Policy.
Kommissionens 20. beretning om konkurrencepolitikken."
20th Report on Competition Policy.
Kommissionens 2002-evaluering af strategien for det indre marked leder frem til den konklusion, at der fortsat er meget, som mangler at blive gjort, og at fremskridtene hidtil har været skuffende.
The conclusion which must be drawn from the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy is that a great deal remains to be done and progress to date has been disappointing.
Kommissionens 2007-reformforslag falder ind under de tre hovedemner: bedre regulering, fuld gennemførelse af det indre marked og kontakt med borgerne.
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Kommissionens 2007-statusrapport, som vil blive forelagt på forårets møde i Det Europæiske Råd, om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og jobskabelse vil blive vedtaget inden udgangen af 2006, og 2007 vil derfor komme til at stå i opfølgningens tegn.
The Commission's 2007 annual progress report to the Spring European Council on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs will be adopted before the end of 2006, and thus follow-up will be an important theme for 2007.
Kommissionens 2010-kampagne "Biodiversitet – vores fælles ansvar" vil blive fulgt op af en specifik kampagne om Natura 2000-nettet.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Kommissionens 21. beretning om konkurrencepolitikken
XXIst Report on Competition Policy
Kommissionens 21. beretning om konkurrencepolitikken.
XXIst Report on Competition Policy.
Kommissionens 24. beretning om konkurrencepolitikken skal ses på baggrund af en situation i rivende udvikling.
The Commission's XXIVth Report on Competition Policy comes at a time of rapid change.
Kommissionens 25. beretning om konkurrencepolitikken
XXVth report on competition policy
Kommissionens 25. årsberetning om konkurrencepolitikken (1995) har en anden udformning end de tidligere årsberetninger.
The Commission's XXVth annual report on the subject (1995) differs in presentation from previous reports.
Kommissionens 28.
XXVIIIth Report
Kommissionens 28. beretning om konkurrencepolitikken (1998)
XXVIIIth Report on Competition Policy (1998)
Kommissionens 31. beretning om konkurrencepolitikken (2001)
Commission report - XXXIst Report on Competition Policy 2001
Kommissionens 31. beretning om konkurrencepolitikken 2001
Commission report - XXXIst Report on Competition Policy 2001
Kommissionens 5. resultattavle vedrørende det indre marked er dateret den 3. december 1999 og blev offentliggjort kort før Rådet (indre anliggender) og Det Europæiske Råd i Helsingfors tog stilling til "Strategien for EU's indre marked".
The Commission’s Single Market Scoreboard No. 5 is dated 3 December 1999 and was published shortly before "The Strategy for Europe’s Internal Market” was considered by the Internal Council and at the Helsinki Summit.
Kommissionens 7. årsberetning om strukturfondene - 1995
Seventh Annual Report on the Structural Funds 1995
Kommissionens 8. årsberetning om strukturfondene - 1996
Eighth Annual Report on the Structural Funds 1996
Kommissionens accept af EØSU's forslag (fremsat i udtalelsen om meddelelsen fra 2004) om at indarbejde foranstaltninger til oversvømmelsessikring i gennemførelsen af vandrammedirektivet bidrager til at fremme indlemmelsen af planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen i vandområdeplaner og dermed til at sikre, at de nødvendige tiltag planlægges for hele området, og at der træffes effektive foranstaltninger af alle de kompetente myndigheder (lokale, nationale og tværnationale).
The Commission's acceptance of the EESC's proposal (in its opinion on the 2004 communication) to incorporate measures on flooding into the WFD implementation helps to promote the inclusion of flood management plans into river basin management plans, and thus ensure that the necessary action is planned for the entire basin and effective measures are taken by all competent authorities (local, state and transnational).
Kommissionens accept af ISPA-strategien er ikke ensbetydende med dens godkendelse af projekter, der identificeres som en investeringsprioritet.
The Commission's agreement to the ISPA strategy does not imply its approval of any project identified as a priority for investment.
Kommissionens accepterede denne ændring, som i højere grad beskriver ånden bag programmets målsætninger.
The Commission accepted this change that describes better the spirit of the programme objectives.
Kommissionens ad hoc-koordinering med medlemsstaterne, som er den praksis, der benyttes for øjeblikket til at fastlægge fælles holdninger til UNECE-møder, forekommer ikke længere at være hensigtsmæssig for kommende afgørelser, der skal træffes inden for rammerne af AETR om den tekniske tilpasning af fartskrivere.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Kommissionens adfærd er måske et udtryk for forskellige opfattelser af problemets omfang, udstrækning og imødegåelse i EU's institutioner.
This shows that a range of views on the scale of the problem, its intensity and how to tackle it also exists within the Community institutions.
Kommissionens adgang til oplysninger
Commission access to information
Kommissionens adgang til oplysninger (artikel 34)
Commission access to information (Article 34)
Kommissionens administrationsudgifter til gennemførelse af dette program afspejler det store antal ansatte, der stilles til rådighed for laboratorier i medlemsstaterne og for ITER-projektet.
The Commission’s administrative expenditure for the implementation of this programme reflects the high number of staff seconded to laboratories in the members States and to the ITER project.
Kommissionens administrationsudgifter, hvis art er fælles for alle afsnit, kan ligeledes opføres i en separat oversigt, klassificeret efter art.
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles may also be set out in a separate summary statement classified by type.
Kommissionens administrative byrde øges (revisioner, inspektioner/tilsyn)
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
Kommissionens administrative koordinering af den nordlige dimension skal også forbedres.
The Commission's coordination of the Northern Dimension  management should also be improved.
Kommissionens administrative koordinering af den nordlige dimension skal også forbedres.
The Commission's coordination of the Northern Dimension management should also be improved.
Kommissionens administrative omkostninger til hvert erhvervsfremmeprojekt er derfor 100 % højere end den gennemsnitlige forpligtelse, mens de administrative omkostninger til hvert projekt vedrørende forberedende arbejde og investeringer udgør 28 % (variable omkostninger) eller 44 % (inkl. omallokerede omkostninger fra erhvervsfremmefaciliteten) af den gennemsnitlige forpligtelse.
The administrative cost to the Commission of each Promotion Facility project therefore exceeds 100% of the average commitment, while the administrative cost of each Preparatory Works and Investment project is 28% (variable cost) or 44% (including allocated Promotion Facility costs) of the average commitment.
Kommissionens administrative omkostninger til overvågnings- og efterlevelsessystemet ligger i størrelsesordenen 650 000 EUR om året, mens de årlige omkostninger for alle de 28 medlemsstater tilsammen skønnes at ligge i størrelsesordenen 500 000 EUR om året.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Kommissionens administrative opgaver består i at følge indkøbsagentens betalinger til virksomhederne på grundlag af ovennævnte rapporter.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Kommissionens administrative procedurer for anvendelsen af personalevedtægten vil også blive taget op til revision.
The Commission’s administrative procedures for applying the Staff Regulations will also be reviewed.
Kommissionens administrative udgifter
Administrative expenditure in the Commission
Kommissionens administrative udgifter
Administrative Expenditure of the Commission
Kommissionens administratorer har også præsenteret programmet ved talrige lejligheder, og den brede befolkning kan ligeledes ringe til et ”grønt nummer” i Kommissionen for at få svar på spørgsmål.
The Commission’s administrators have also given presentations concerning the programme at a wide number of events, and the public can call a Commission freephone number if they want answers to any questions.
Kommissionens affaldsforvaltningsstrategi bygger på principperne om forebyggelse, genbrug og genvinding, optimering af bortskaffelse og regulering af transport.
The Community waste management strategy is based on the principles of prevention, re-use and recovery, optimisation of disposal and regulation of transport.
Kommissionens afgørelse
Decision of the Commission
Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1937 af 21. oktober 2015 om oprettelse af et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Kommissionens afgørelse 2003/796 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas
2003/796: Commission Decision on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
Kommissionens afgørelse 2003/796 skal da ophæves.
Commission Decision 2003/796 will then be repealed.
Kommissionens afgørelse 2005/463/EF af 21. juni 2005 om oprettelse af en netværksgruppe for udveksling og koordinering af oplysninger om sameksistens mellem genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder
Commission Decision (EC) No 2005/463 of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
Kommissionens afgørelse 2006/291/EF, Euratom8 er mere vidtgående end direktivet, idet der gælder gebyrer, som er baseret på (højst) de marginale omkostninger, og alle dokumenter kan videreanvendes.
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
Kommissionens afgørelse 2009/750/EF om definitionen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste trådte i kraft den 8. oktober 20092 ved meddelelsen herom til medlemsstaterne.
Commission Decision 2009/750/EC defining the European Electronic Toll Service entered into force on 8 October 20092 upon its notification to the Member States.
Kommissionens afgørelse 2009/77/EF om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg ophæves hermed.
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed.
Kommissionens afgørelse 2009/78/EF om oprettelse af Det Europæiske Banktilsynsudvalg ophæves hermed.
Commission Decision 2009/78/EC, establishing the Committee of European Banking Supervisors, is hereby repealed.
Kommissionens afgørelse 2009/78/EF om oprettelse af Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ophæves hermed.
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed.
Kommissionens afgørelse 2010/769/EU af 13. december 2010 om fastlæggelse af kriterier for LNG-tankskibes anvendelse af teknologiske metoder som alternativ til anvendelse af skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, der opfylder kravene i artikel 4b i Rådets direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF om svovlindholdet i skibsbrændstoffer (EUT L 328 af 14.12.2010, s. 15)
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Kommissionens afgørelse 2011/130/EU af 25. februar 2011 om fastsættelse af mindstekrav ved behandling af elektronisk underskrevne dokumenter på tværs af grænserne foretaget af de kompetente myndigheder som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked
Commission Decision (EU) No 2011/130 of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Kommissionens afgørelse 2012/504/EU0 definerer den rolle og det ansvar, der påhviler Eurostat i Kommissionens interne organisation, for så vidt angår udvikling, udarbejdelse og formidling af statistikker.
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
Kommissionens afgørelse 97/579/EF om oprettelse af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev efterfølgende ophævet ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF6.
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Kommissionens afgørelse 97/579/EF11 om oprettelse af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet ophævet af Kommissionens afgørelse 2004/210/EF12.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Kommissionens afgørelse 97/579/EF5, bør høres vedrørende alle spørgsmål i forbindelse med direktiv 79/112/EØF, når det kan have indvirkning på folkesundheden;
Whereas, furthermore, the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 97/579/EC5 should be consulted on any issue relating to Directive 79/112/EEC likely to have an effect on public health,
Kommissionens afgørelse af 20. december 2011 ("SGEI-afgørelsen") begrænser tilvejebringelsen af sociale boliger til mindrebemidlede eller vanskeligt stillede samfundsgrupper, som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Kommissionens afgørelse af 20. december 2011 ("SGEI-afgørelsen") begrænser tilvejebringelsen af sociale boliger til mindrebemidlede eller vanskeligt stillede samfundsgrupper, som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
Kommissionens afgørelse af 30. juli 1992 om fællesskabsstøtten, der er forudset i nedennævnte programmer4,
Commission Decision of 30 July 1992 establishing Community aid for the abovementioned programmes4;
Kommissionens afgørelse af 4. april 2002 kan anvendes som model for sådanne retningslinjer.
Reference might be made to the Commission Decision of 4 April 2002 as a model for such guidelines.
Kommissionens afgørelse af 5. november 1997 om godkendelse af en mekanisme til støtte for oprettelse af tværnationale fælles virksomheder for SMV i Fællesskabet
Commission Decision of 5.11.1997 approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community
Kommissionens afgørelse anvendes først, når den er meddelt den pågældende brancheorganisation, medmindre denne har givet urigtige oplysninger eller har misbrugt den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kommissionens afgørelse anvendes først, når den er meddelt den pågældende brancheorganisation, medmindre denne har givet urigtige oplysninger eller har misbrugt den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kommissionens afgørelse bekræfter udvælgelsen af de væsentlige forslag i den årlige politikstrategi, som gøres til genstand for en udvidet konsekvensanalyse.
The Commission decision will confirm the selection of major proposals for extended impact assessments in the Annual Policy Strategy.
Kommissionens afgørelse blev truffet efter en tilbundsgående undersøgelse.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
Kommissionens afgørelse C(2009) 7719 som ændret ved Kommissionens afgørelse C(2010) 7993 ophæves og erstattes af følgende:
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows:
Kommissionens afgørelse efter indbringelsen
Commission decision following the referral
Kommissionens afgørelse fastsatte det nøjagtige mandat for koordinatorernes arbejde og deres vigtigste arbejdsopgaver (se bilag).
The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf. Annex).
Kommissionens afgørelse forventes i april 2012.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Kommissionens afgørelse kan ikke anvendes fra en dato, som ligger før datoen for afgørelsens meddelelse til den pågældende brancheorganisation, medmindre denne har givet urigtige oplysninger eller misbrugt den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Kommissionens afgørelse meddeles straks medlemsstaterne."
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Kommissionens afgørelse nr. 299/2002 om overdragelse af støtteforvaltningen til de slovakiske gennemførelsesinstitutioner blev efterfølgende truffet den 15. april 2002.
Subsequently a Commission Decision No 299/2002 conferring the management of aid on the Slovak implementation institutions was taken on 15 April 2002.
Kommissionens afgørelse om at oprette en ekspertgruppe.
Commission decision to establish an expert group3.
Kommissionens afgørelse om at oprette en mellemstatslig ekspertgruppe for ikke-forskelsbehandling22, som skal undersøge virkningen af nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger vedrørende ikke-forskelsbehandling, validere god praksis gennem peer learning og udvikle benchmarks for at evaluere gennemslagskraften af politikkerne for ikke-forskelsbehandling
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
Kommissionens afgørelse om delvis overdragelse til Kroatien af forvaltningen af Phare og CARDS under det decentraliserede implementeringssystem (DIS) blev truffet den 7. februar 2006.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Kommissionens afgørelse om en særlig støttepakke til den nordlige del af Cypern i 2003 blev ændret den 11. august 2004 (Kommissionens afgørelse C(2004) 3030) med det formål at ændre fokus for bistandsprogrammet efter resultatet af folkeafstemningen i april 2004 ved at forhøje tildelingerne under Taiex-bistandsprogrammet og til feasibility-undersøgelser.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Kommissionens afgørelse om finansiering af programmet til anvendelse af operationel og ikke-operationel teknisk bistand, der gennemføres på initiativ eller på vegne af Kommissionen under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden for 2010.
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Kommissionens afgørelse om forbedringer med hensyn til ligelig deltagelse af mænd og kvinder i udvalg, komitéer og ekspertgrupper fastlægger som mål, at både kvinder og mænd skal være repræsenteret med mindst 40 %.
The Commission Decision on improvement of gender balance in committees and expert groups sets the target of 40% minimum participation of women and men respectively.
Kommissionens afgørelse om godkendelse af et nationalt program udgør finansieringsafgørelsen, jf. finansforordningens artikel [81, stk. 2], og når den er meddelt den pågældende medlemsstat, udgør den en retlig forpligtelse i finansforordningens forstand.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Kommissionens afgørelse om lokalt Schengensamarbejde
Commission Decision on local Schengen cooperation
Kommissionens afgørelse om nedsættelse af en generaldirektørgruppe vedrørende arbejdsmarkedsforhold60
Commission decision concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations60
Kommissionens afgørelse om oprettelse af en rådgivende gruppe vedrørende menneskehandel294.
Commission Decision setting up a consultative group on trafficking human beings.294
Kommissionens afgørelse om oprettelse af en rådgi­vende gruppe vedrørende menneskehandel251.
Commission Decision setting up a consultative group on trafficking human beings.251
Kommissionens afgørelse om oprettelse af et sikkert generelt hurtigt varslingssystem (ARGUS) og et kommissionskrisecenter for koordinering af de eksisterende varslingssystemer (2005)
Commission Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems (2005)