natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På seminaret så man på, hvordan både genbosættelse og beskyttede indrejseprocedurer kan bruges til at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU.
The seminar examined both Resettlement and PEPs as a method of ensuring more orderly and managed entry to the EU.
På seminaret var der mulighed for at udveksle god praksis og data om skader i sundhedssektoren.
The seminar provided an opportunity for the exchange of good practice and data on healthcare injuries.
På seminaret vil man først og fremmest se nærmere på opfølgningen af forhandlingerne vedrørende AVS og den problematiske fødevaresikkerhed.
The seminar will focus on following up negotiations on the EPAs and the problem of food security.
På seminaret vil man undersøge, om der er interesse for og midler til at oprette et rådgivende organ for det chilenske civilsamfund, som kan fungere som modpart til EØSU i henhold til bestemmelserne i associeringsaftalens artikel 10.
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
På side 12 bør der efter første afsnit under pkt. 1 indføjes følgende:
The following new paragraph should be inserted after the first paragraph on page 12:
På side 7 i resumé af konsekvensanalysen står der: "Kombinationen af en lavere skattebyrde gennem tabskonsolidering og en højere skattebyrde på grund af højere satser vil muligvis øge de samlede kapitalomkostninger.
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
På siderne begrænses det område, der skal sikres, ved den ydre maskinprofil og udstødssystemets ydre profil.
Laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
På side 6 foreslog Göke FRERICHS at indsætte følgende i punkt 2.6.:
Mr FRERICHS proposed inserting the following phrase in 2.6.:
På side 8 foreslog Wilfred ASPINALL at ændre titlen på direktivet ved at tilføje
On page 8 Mr ASPINALL proposed adding to the title of the Directive the phrase:
På sidstnævnte fartøjer anvendes traditionelle fangstmetoder, der normalt er mere selektive end andre metoder, og som kræver langt mere arbejdskraft.
The latter use traditional methods of fishing which are generally more selective than others, and these require considerable manpower.
På sidstnævnte felt søger man dog at gøre en internationalt koordineret indsats, hvor ufuldkommen den end måtte være, mens det, når det gælder industrielle ændringer, til gengæld må konstateres, at mange faktorer og instrumenter fortsat er rent nationale.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
På sidstnævnte markedssegment var de tilstedeværende aktørers markedsandele forholdsvis høje i Grækenland, Luxembourg og Portugal.
In this latter market segment, the market shares of incumbents were relatively high in Greece, Luxembourg, and Portugal.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning med 41 stemmer for og 1 imod, og betænkningen blev indgivet den 28. januar 2004 (A5-0016/2004).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 1 and the Report was tabled on 28 January 2004 (A5-0016/2004).
På sidstnævnte møde vedtoges konklusionerne, som Rådet atter fremhævede på mødet den 25. juni 1993.
At the second of these meetings it adopted its conclusions, reiterating them at its meeting of 25 June 1993.
På sidstnævnte niveau viste tendensen imidlertid, at antallet af transaktioner var let faldende i forhold til de foregående år.
At the latter level, however, there was a tendency for the number of transactions to decrease slightly compared with previous years.
På sidstnævnte område bør der især arbejdes på at få fastlagt fælles strategier for bekæmpelsen af de tre store pandemier16 – malaria, hiv/aids og tuberkulose – som i øvrigt allerede er genstande for internationalt samarbejde i multilaterale fora.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
På sidstnævnte område giver Equal de nye medlemsstater en god mulighed for at samarbejde med de nuværende om at kortlægge god praksis med hensyn til social og erhvervsmæssig integration af asylansøgere.
Here, EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of Asylum Seekers.
På sidstnævnte område kan EU-programmet ALFA (América Latina - Formación Académica) yde et væsentligt bidrag.
In the latter regard, a substantial contribution could be made by the EU programme Latin America-Academic Training (América Latina-Formación Académica, ALFA).
På sidstnævnte område, hvor ni medlemsstater endnu ikke har gennemført den centrale lovgivning, ligger fremskridtet i høj grad i regeringernes hænder.
In the latter area key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of Governments.
På sidstnævnte plenarmøde besluttede konventet at nedsætte fire nye arbejdsgrupper, som formelt ville blive konstitueret på det kommende plenarmøde den 12.-13. september, og som skal beskæftige sig med følgende emner:
At the same plenary session, the Convention had decided to create four new working groups, to be formally set up at the next plenary session on 12/13 September, on :
På Siemens MOX-brændselsfabrikken og BfS Hanau (Tyskland) fortsatte nedluk­ningsaktiviteterne i hele 2001, og for første gang omfattede det håndteringen af plutonium i løs vægt på anlægget.
At the Siemens MOX Fabrication Plant and BfS Hanau (Germany) the decommissioning activities continued throughout 2001 and for the first time included the Plutonium bulk handling part of the installation.
På signalområdet er der forskellige løsninger i forhold til de bymæssige behov (CBTC-løsninger), og S2R vil afsøge muligheden for at tilbyde en bedre interoperabilitet/standardisering/integration i forhold til ERTMS for så vidt angår disse behov.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
På signalområdet er der forskellige løsninger i forhold til de bymæssige behov (CBTC-løsninger), og S2R vil afsøge muligheden for at tilbyde en bedre interoperabilitet/standardisering/integration i forhold til ERTMS for så vidt angår disse behov.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
På sigt burde informations- og kommunikationsteknologier (IKT) garantere mobilitet og sikre økonomisk vækst.
Looking forward, Information and Communications Technologies (ICT) should guarantee mobility and secure economic growth.
På sigt bør disse standarder udvikles til regler om en passende og ensartet behandling af personer, der opholder sig ulovligt i EU, og som er genstand for foranstaltninger, der skal bringe dette ophold til ophør, uanset hvilken medlemsstat der fuldbyrder udsendelsen.
In the long term such standards should establish rules for adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State which enforces the removal.
På sigt bør maksimumsfristen på 60 dage pr. kontrakt reduceres til 45 dage og derefter til 30 dage, og disse bestemmelser skal gælde for EU-institutionerne,
Eventually the maximum period of 60 days per contract should be reduced to 45, then to 30 days and these measures must apply to the European institutions.
På sigt forventes den at gøre EU's politikker bedre og mere sammenhængende.
Ultimately it should increase the quality and coherence of EU policies.
På sigt giver sociale investeringer et økonomisk og samfundsmæssigt afkast med hensyn til beskæftigelsesudsigter, arbejdsindkomst og produktivitet, forebyggelse af fattigdom og styrkelse af den sociale samhørighed.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
På sigt går målsætningen ud på at formulere praktiske forslag til en reform af beslutningsformerne, som fører til en modernisering af det europæiske demokrati i en tid, der er præget af udvidelse, globalisering, nye kommunikationsteknologier, ved at fremme borgernes forhåbninger om en egentlig deltagelse i de offentlige anliggender.
Ultimately the objective is to formulate some practical proposals for a reform of European modes of governance leading to a modernisation of European democracy at a time of enlargement, globalisation and new communications technologies, by encouraging citizens to participate fully in public affairs.
På sigt går målsætningen ud på at formulere praktiske forslag til en reform af styreformer, som skal føre til en modernisering af europæisk demokrati i en tid præget af EU‑udvidelsen, globalisering og nye kommunikationsteknologier ved at fremme borgernes ønsker om at tage egentlig del i samfundslivet.
Ultimately the objective is to formulate some practical proposals for a reform of European modes of governance leading to a modernisation of European democracy to coincide with enlargement, globalisation and the launch of new communications technologies.
På sigt harmonisering af sanktioner over for de alvorligste overtrædelser af de gældende regler for erhvervschauffører inden for international transport.
Harmonise, over time, the penalties for the main infringements of the rules of the road for international hauliers.
På sigt kan der skabes et lignende samarbejde med landene syd for Sahara efter nærmere retningslinjer, der skal udarbejdes med Kommissionen for Den Afrikanske Union og de berørte økonomiske regioner.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
På sigt kan det overvejes at skabe en fond for intern sikkerhed.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
På sigt kan dette føre til sikkerhedskriterier og -målestokke, der er aftalt i fællesskab, hvilket vil gøre det muligt for myndighederne og virksomhederne at udføre selvvurderinger og udvikle sikkerhedsplaner.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
På sigt kan dette måske være nok til, at Rusland søger nærmere EU trods de aktuelle spændinger.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
På sigt overvejer visse observatører at forenkle værdikæden, så den kun kommer til at bestå af to store segmenter: det private forbrug og det offentlige forbrug i biografsale.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
På sigt skal lovgivningen kun gælde de områder, hvor de politiske målsætninger ikke kan opnås udelukkende via konkurrence.
Regulation will therefore be progressively limited to areas where policy objectives cannot be achieved by competition only.
På sigt skal nettet være selvfinansierende.
In time, the network will be self-financing.
På sigt vil den økonomiske og politiske fremtid i Den Europæiske Union i og med det fælles indre marked og den fælles mønt kun kunne forme sig uden spændinger, hvis de aktuelle forskelle i levestandard ikke øges eller - bedre - indsnævres på det lange sigt.
In the long term, the economic and political future of the European Union with a single market and a single currency will only run smoothly if current differences in living standards not only do not widen further, but even narrow down over time.
På sigt vil indstillingen af den finanspolitiske stimulering og støtteforanstaltningerne til fordel for erhvervslivet, sammen med troværdige planer for konsolidering af de offentlige finanser og strukturreformer, forbedre udsigterne for prisstabilitet og dermed lette den pengepolitiske styring.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
På sigt vil man med euroen opleve, at referencesatserne i de nationale valutaer forsvinder.
Eventually, with the introduction of the euro, price sources in national currencies will disappear.
På sigt vil svælget mellem afgiftsbyrderne (målt i nominale værdier) i EF kunne vokse, hvilket vil give sig udslag i større afgiftsfremkaldte forskelle i detailpriserne.
In the long run, the differences in tax burdens (measured in money terms) in the Community could increase further, and this in turn would lead to greater tax‑driven differences in retail selling prices.
På sigt, dvs. efter udviklingsfasen (2005-2006), skal de nationale Europass-kontorer overtage ansvaret for disse opgaver og for driften af den internetbaserede Ploteus-portal, som især er en hjælp til borgere, som søger oplysninger om uddannelsesmuligheder og om uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer i andre lande i Europa.
In the medium term, after the development phase (2005-2006) the ENA should take on the responsibility for these activities, as well as for the operation of the Internet based Ploteus portal, which in particular guides citizens to finding information on learning opportunities throughout Europe and to understanding the education and training systems of other countries.
på sikkerhedsområdet
In the security sphere
På sikkerhedsområdet arbejder EU f.eks. tæt sammen med internationale og regionale aktører, såsom FN, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN).
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
På sikkerhedsområdet er bestemmelser om tredjepartsansvar, cyberkriminalitet, elektroniske signaturer, databeskyttelse og eksportregulering relevante.
In relation to security, provisions regarding third-party liability, cyber-crime, electronic signatures, data protection and export regulations are relevant.
På sikkerhedsområdet er de to parter blevet enige om en fælles køreplan, der resulterer i en gensidig anerkendelse af deres respektive "secure shipper"-programmer i år, hvilket betyder, at virksomheder fremover vil være i stand til at garantere de højeste sikkerhedsstandarder ved blot at deltage i et enkelt "secure shipper"-program.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
På sikkerhedsområdet er der brug for "mere Europa".
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
På sikkerhedsområdet er der gjort en indsats inden for fødevaresikkerhed og bekæmpelse af svig.
Concerning Security work has been done in the areas of fighting fraud and food safety.
På sikkerhedsområdet er der med indførelsen af SET-standarden (Secure Electronic Transactions) sket et vigtigt fremskridt, og yderligere forbedringer befinder sig enten i gennemførelses- eller planlægningsfasen.
In terms of security, a decisive step forward was taken by adopting the SET (Secure Electronic Transactions) system; other innovations are in progress or planned.
På sikkerhedsområdet er der ofte behov for en omgående indsats for at stabilisere et land efter en eventuel konflikt, så situationen ikke forværres, og der ikke sker tilbageskridt i overgangsprocessen.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
På sikkerhedsområdet er ruminfrastrukturen både et redskab og et objekt.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
På sikkerhedsområdet går grov og organiseret kriminalitet, terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede trusler i stadig højere grad på tværs af grænserne.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
På sikkerhedsområdet kunne man forestille sig en lignende fremgangsmåde, hvor omkostningerne til service- og sikkerhedspersonale bliver afholdt af den sikkerhedsansvarlige myndighed.
A similar approach could be adopted for safety, with the costs for service/security personnel being met by the authorities responsible for public safety.
På sikkerhedsområdet vedrører behovene erhvervelse, adgang til og udveksling af data og informationer, som er nødvendige i forbindelse med katastrofehjælp og krisestyring.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes til at kontrollere leveringen af skibets stores, og som kan omfatte følgende:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship’s stores, which may include:
På sikringsniveau 1 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal træffes, når uledsaget baggage håndteres for at sikre, at helt op til 100 % af den undersøges og ransages, hvilket kan indebære brug af røntgenundersøgelse.
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
På sikringsniveau 1 skal skibets sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal anvendes i forbindelse med levering af skibets stores, og som kan omfatte følgende:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during delivery of ship’s stores, which may include:
På sikringsniveau 1 skal skibets sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal træffes, når uledsaget baggage håndteres for at sikre, at helt op til 100 % af den undersøges og ransages, hvilket kan indebære brug af røntgenundersøgelse.
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
På sikringsniveau 1 skal skibets sikringsplan fastsætte de sikringsforanstaltninger, der skal træffes, og som kan være en kombination af belysning, udkigsposter, sikkerhedsvagter eller brug af sikrings- og overvågningsudstyr, der gør det muligt for skibets sikringspersonale at observere skibet generelt og barrierer og områder med adgangsbegrænsning i særdeleshed.
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied which may be a combination of lighting, watch keepers, security guards or use of security and surveillance equipment to allow ship’s security personnel to observe the ship in general, and barriers and restricted areas in particular.
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal anvendes til at kontrollere leveringen af skibets stores, og som kan omfatte følgende:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the control of the delivery of ship’s stores, which may include:
På sikringsniveau 2 skal havnefacilitetens sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal træffes, når uledsaget baggage håndteres, hvilket skal omfatte 100 % røntgenundersøgelse af al uledsaget baggage.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
På sikringsniveau 2 skal hyppigheden og omfanget af overvågningen af og kontrollen med adgangen til områder med adgangsbegrænsning intensiveres for at sikre, at kun autoriserede personer har adgang.
At security level 2, the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to restricted areas should be increased to ensure that only authorized persons have access.
På sikringsniveau 2 skal skibets sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der finder anvendelse ved leveringen af skibets stores, ved at gennemføre stikprøvekontroller, inden stores tages om bord, og ved at intensivere tilsynet.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during delivery of ship’s stores by exercising checks prior to receiving stores on board and intensifying inspections.
På sikringsniveau 2 skal skibets sikringsplan fastsætte de supplerende sikringsforanstaltninger, der skal træffes, når uledsaget baggage håndteres, hvilket skal omfatte 100 % røntgenundersøgelse af al uledsaget baggage.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
På sikringsområdet har beskyttelsen mod terror og kriminalitet gjort havneområderne meget mindre tilgængelige, end det var tilfældet for få år siden, og derved mindskes offentlighedens muligheder for at være i tæt kontakt med de daglige aktiviteter i havnene.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
På sin ... plenarforsamling den ...
At its ... plenary session, held on
På sin 331. plenarforsamling den 21. december 1995 vedtog ØSU en initiativudtalelse om "Direkte og indirekte beskatning" (ordfører: Ronald JANSSEN).
At its 331st Plenary Session on 21 December 1995 the ESC adopted an own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation2 for which the Rapporteur was Mr JANSSEN.
På sin 331. plenarforsamling den 21. december 1995 vedtog ØSU en initiativudtalelse om "Direkte og indirekte beskatning"2 (ordfører: Ronald JANSSEN).
At its 331st Plenary Session on 21 December 1995 the ESC adopted an own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation2 for which the Rapporteur was Mr JANSSEN.
På sin 394. plenarforsamling af 23.‑24. oktober 2002, mødet den 23, oktober 2002, udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på grund af sagens hastende karakter Anna Bredima-Savopoulou til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its 394th plenary session of 23 and 24 October 2002 (meeting of …), and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general and adopted the following opinion by