natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil tilendebringe sin gennemgang af al eksisterende EU-lovgivning for at kortlægge mulige fremtidige indsatsområder for forenklingen, og resultaterne af gennemgangen skal indgå i det ajourførte rullende forenklingsprogram, der forventes forelagt primo 2009.
It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Kommissionen vil tillige bistå medlemsstaterne med udviklingen af et velstruktureret system for udveksling af overskydende organer mellem landene.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Kommissionen vil tillige fremme andre foranstaltninger til forbedring af vejsikkerheden (indførelse af nye teknologier og reguleringer).
Other measures to increase road safety will also be encouraged (the introduction of new technology, regulations).
Kommissionen vil tillige sikre, at rapporter om programmets fremskridt og resultater gøres almindeligt tilgængelige.
The Commission will also ensure that reports on the programme's progress and results are made widely available.
Kommissionen vil tillige søge at styrke koordinationen med Rådets generalsekretariat ved:
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Kommissionen vil tillige udarbejde foranstaltninger til støtte for Kosovos politiske og samfundsøkonomiske udvikling og hjælpe landets tilnærmelse til EU som del af regionen.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Kommissionen vil tillige vurdere konsekvenserne af dette vækstinitiativ på lang sigt for EU-finansieringsmidlerne ved forberedelsen af de næste finansielle overslag.
The Commission will also assess the longer term consequences of this Growth Initiative in terms of Union financing in the preparation of the next Financial Perspectives.
Kommissionen vil tillægge det stor prioritet, at der etableres en dialog mellem erhvervslivet og forbrugerne, således at man når frem til europæiske selvreguleringsaftaler.
The Commission intends to attach high priority to a dialogue between business and consumers in order to arrive at European self-regulation agreements.
Kommissionen vil tillægge selvregulering og en dialog mellem erhvervslivet og forbrugerorganisationerne en stor rolle.
The Commission wants an important role to be played by self-regulation or dialogue between consumers and business.
Kommissionen vil tilpasse bilag I-III på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne.
The Commission will adapt Annexes I to III on the basis of the information communicated by the Member States.
Kommissionen vil tilrettelægge denne proces.
The Commission will organise this process.
Kommissionen vil tilrettelægge denne struktur i en ny lovpakke om vedvarende energi i 2007.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Kommissionen vil tilrettelægge en konference om kvindernes rolle i fiskeriet i januar 2003 for at gøre det muligt for kvinder at udveksle erfaringer og bedste praksis og for at formulere mulige foranstaltninger, der kan styrke kvindernes rolle i fiskerisektoren og i fiskeriafhængige områder, navnlig i forbindelse med fremme af bæredygtigt fiskeri.
The Commission will organise a conference on the role of women in the fisheries sector in January 2003 in order to allow women to exchange experience and best practices and to identify possible actions that would enhance the role of women in the fisheries sector and in fisheries-dependent areas, especially in promoting sustainable fishing.
Kommissionen vil tilrettelægge og lede Forummets møder og deltage i drøftelserne.
The Commission will organise and chair the meetings of the Forum and participate in the discussions.
Kommissionen vil tilrettelægge udveksling af ekspertise og fremme genbrug og videreformidling af løsningsmodeller for opbygning af interoperable e-forvaltningstjenester.
The Commission will organise exchanges of expertise and promote the re-use and sharing of solutions to implement interoperable eGovernment services.
Kommissionen vil tilskynde banksektoren til at tilbyde særlige finansieringsordninger, der er specifikt rettet mod energibesparelser.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Kommissionen vil tilskynde branchen og de nationale myndigheder til en fælles indsats for at bekæmpe piratvirksomhed så virkningsfuldt og effektivt som muligt.
The Commission will encourage industry and national authorities to engage in joint efforts to fight piracy as efficiently and effectively as possible.
Kommissionen vil tilskynde de berørte erhvervsorganisationer og myndigheder til stadig at henlede de pågældende virksomheders opmærksomhed på deres forpligtelser i henhold til IPPC-direktivet, således at virksomhederne er klar til at implementere BAT senest i oktober 2007.
The Commission will encourage organisations representing the industries concerned as well as public authorities to continue to raise awareness within the industries concerned of the obligations under the IPPC Directive, so that operators are well prepared to implement BAT at the latest by October 2007.
Kommissionen vil tilskynde FN's specialiserede agenturer til at søge om finansiering på grundlag af aftalen.
The Commission will also propose to UN specialised agencies that wish to benefit from Commission funding to apply the agreement.
Kommissionen vil tilskynde grupper af interesseparter til på grundlag af det arbejde, der er udført i de europæiske teknologifora, at opstille køreplaner for processen fra F&U til markedsføring og foreslå højt prioriterede politiske mål for udvikling af nøglesektorerne i Europa.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Kommissionen vil tilskynde korridorstyringsorganerne og infrastrukturforvalterne til sammen med de berørte aktører at opbygge et ydedygtigt og tilpasset net af terminaler og rangerbanegårde.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Kommissionen vil tilskynde leverandører af arbejdsformidlingstjenester til at koordinere med arbejdsgiverne, når de udformer efteruddannelses- og revalideringstjenester.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Kommissionen vil tilskynde luftfarts-, lufthavns- og jernbanevirksomhederne til at analysere situationen omkring de frivillige tilsagn og aflægge rapport om, i hvilket omfang de selv opfylder dem.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Kommissionen vil tilskynde luftfartsselskaberne til at udpege en person på stedet med ansvar for tvistbilæggelse, der har beføjelse til at træffe øjeblikkelige afgørelser for at bilægge en tvist med en passager.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne og de interesserede parter til at inddrage sprog som et undersøgelsespunkt, når de evaluerer deres politikker og strategier.
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at acceptere, at klausulen om god forvaltningspraksis på skatteområdet bliver en del af de bestemmelser, som skal gælde midlertidigt, eller til at indgå i en struktureret dialog om skattespørgsmål med det relevante tredjeland i afventning af aftalens ikrafttræden.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at deltage i disse tematiske platforme for smart specialisering og udnytte den politiske støttefacilitet under Horisont 2020.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at forfølge dette mål ved midtvejsevalueringen af gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne i 2003.
The Commission will urge Member States to pursue this objective at the time of the mid-term review of the implementation of the Structural Fund programmes in 2003.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at fremme den digitale økonomi og det digitale samfund og sikre integrationen af landdistrikter, isolerede egne og den yderste periferi i de elektroniske kommunikationsnet.
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at følge udviklingen inden for import, salg og forbrug af tobaksvarer og til at træffe passende foranstaltninger til at beskytte deres borgere i overensstemmelse med artikel 13.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at indarbejde sådanne ordninger i deres planer for udarbejdelse af samhørighedspolitikken for at fremme det tværnationale samarbejde om jobmuligheder og fælles infrastruktur.
It will encourage Member states to include such schemes in their plans elaborating the Cohesion Policy, to stimulate cross-border co-operation for job opportunities and common infrastructures.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at tilbyde muligheden for e‑registrering af produkter.
The Commission will encourage Member States to offer the possibility of e‑registration of products;
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at vedtage forslaget hurtigt.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til i højere grad at udnytte vidensalliancerne under Erasmus+ og selvvurderingsværktøjet HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Kommissionen vil tilskynde nye sektorer til at udvikle en social dialog og bidrage til bestræbelser for at realisere Lissabon-målsætningerne.
The Commission will encourage new sectors to develop a social dialogue and to contribute to efforts to achieve the Lisbon objectives.
Kommissionen vil tilskynde til anvendelse af bestemmelserne i den nye ESF-forordning til støtte for aktive integrationsforanstaltninger, nemlig: a) udvikling og afprøvning af integrerede muligheder for aktiv social og økonomisk integration, b) udbredelse af nyskabende integrationstilgange, der har en klar fordel frem for nuværende praksis og c) formidling og overførsel af god praksis i forbindelse med fremme af social integration i alle medlemsstater.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
Kommissionen vil tilskynde til anvendelse af etanol for at nedsætte efterspørgslen efter diesel, herunder også anvendelse af 95 % etanol i ændrede dieselmotorer.
The Commission will encourage the use of ethanol to reduce demand for diesel, including the use of 95% ethanol in modified diesel engines.
Kommissionen vil tilskynde til brug af systemer til meritgodkendelse, der er kompatible med veletablerede europæiske metoder, såsom Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS), som nu er europæisk standard inden for videregående uddannelser.
The Commission will encourage the use of accreditation systems compatible with well established European approaches, in particular the European Credit Transfer System (ECTS), which is now the European standard in higher education.
Kommissionen vil tilskynde til dialog i branchen, så der kan skabes konsensus om DVB-H-baserede løsninger.
It will encourage industry dialogue, so that a wide consensus over DVB-H implementations can be achieved.
Kommissionen vil tilskynde til en debat om dette emne, som senere skal føre til en henstilling.
The Commission will facilitate a debate on this issue, leading to a Recommendation.
Kommissionen vil tilskynde til forskning i innovative metoder for, hvordan udviklingslandene kan iværksætte OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser, hvordan andre lande kan bistå ved reglernes håndhævelse, og hvordan udviklingslandenes administrationer kan foretage fælles skatterevision.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
Kommissionen vil tilskynde til inddragelse af bestemmelser til støtte for internationalt anerkendte VSA‑instrumenter og vil søge at tage fat på VSA‑spørgsmål i den bilaterale dialog mellem parterne.
The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
Kommissionen vil tilskynde til initiativer og projekter med henblik på at erhverve og dele viden og udveksle erfaringer om betingelser og procedurer for at fratage statsborgerskabet i en medlemsstat og dermed unionsborgerskabet, at udbrede god praksis og om nødvendigt fremme koordineringen uden dog at gribe ind i den nationale kompetence.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Kommissionen vil tilskynde til interinstitutionelt samarbejde blandt EU's institutioner og organer for at lette og styrke integrationen af handicapperspektivet i alle relevante fællesskabspolitikker.
The Commission will encourage inter-institutional co-operation amongst EU institutions and bodies in order to facilitate and enhance the integration of a disability perspective in all relevant Community policies.
Kommissionen vil tilskynde til kommunikation mellem nationale datacentre ved regelmæssige drøftelser i Kommissionens havobservations‑ og dataekspertgrupper og i sit internetforum for at fremme god praksis inden for datasikring og dataformidling.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Kommissionen vil tilskynde til lokale oplysningstiltag tæt på offentligheden.
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
Kommissionen vil tilskynde til mobilitet i hele Europa ved at støtte tværnational uddannelse og erhvervspraktik, udveksling og udvikling af undervisningsmetoder, ‑materiale og -indhold, bl. a. inddragelse af principperne om bæredygtighed i uddannelsesprogrammerne.
It will encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placement, of exchanges and the development of training methods, materials and contents, including the integration of sustainability principles in training programmes.
Kommissionen vil tilskynde til og overvåge de nationale erhvervsfremmende bankers samarbejde med EIB/EIF og eventuelt andre MDB'er som krævet på Det Europæiske Råds møde i juni 2013 og aflægge rapport på Det Europæiske Råds møde i december 2014.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Kommissionen vil tilskynde til tværsektoriel klyngedannelse og oprettelse af regionale maritime ekspertisecentre samt fremme et europæisk netværk for maritim klyngedannelse.
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Kommissionen vil tilskynde til udveksling af erfaringer med klassificering (herunder selvregulering) med henblik på at styrke samarbejdet om dette spørgsmål.
The Commission will encourage exchanges of experience in respect of ratings (to include self-regulation) with a view to increasing co-operation on this issue.
Kommissionen vil tilskynde til udveksling af oplysninger om førtidsløsladelse og betinget løsladelse gennem databaser i samarbejde med medlemsstaterne og interesserede parter.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Kommissionen vil tilskynde til, at aktiviteterne i disse netværk og Agenda 21 sammenkædes, hvor det drejer sig om temaer af fælles interesse, og vil sikre det nødvendige hensigtsmæssige lovgrundlag for at finansiere sådanne aktiviteter på et flerårigt grundlag.
The Commission will stimulate these networks and Agenda 21 activities to link with each other for themes of common interest and will ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis.
Kommissionen vil tilskynde til, at de nationale og regionale programmer under den europæiske regionalpolitik udnyttes til at fremme en mere intensiv investering37 med henblik på at forbedre energieffektiviteten, især i de nye medlemsstater, bl.a. i sektoren for flerfamiliehuse og socialt boligbyggeri.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Kommissionen vil tilskynde til, at der etableres og udvikles et tæt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne inden for de allerede eksisterende net39.
The Commission intends to encourage the creation and development of close co-operation between regulators in the framework of the existing networks of regulatory authorities39.
Kommissionen vil tilskynde til, at der forhandles en frivillig aftale mellem alle parter om brugen af ilt til medicinsk brug om bord.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Kommissionen vil tilskynde til, at der iværksættes uddannelsesprogrammer i samarbejde med repræsentative organisationer for bevægelseshæmmede for at fremme en bedre service og arbejde mod en mere effektiv anvendelse af EU-bestemmelserne på området.
The Commission will encourage the establishment of training programmes together with organisations representing PRMs in order to improve service and strive to apply the relevant European rules more efficiently.
Kommissionen vil tilskynde til, at der oprettes et sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne som omhandlet i Kommissionens afgørelse 98/500/EF28.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Kommissionen vil tilskynde til, at medlemsstaterne indfører administrative strukturer, der kan sikre hjælp til vandrende arbejdstagere og gøre det lettere at løse problemer og konflikter.
The Commission will encourage the creation by Member States of administrative structures aimed at assisting migrant workers and facilitating the solution of problems and conflicts.
Kommissionen vil tilskynde til, at sådanne retningslinjer udarbejdes, breder sig og tages i brug.
The Commission intends to encourage the elaboration, dissemination and application of such guidelines.
Kommissionen vil tilstræbe at anvende FTA'er og TISA til at fastsætte regler for e-handel og grænseoverskridende datastrømme og bekæmpe nye former for digital protektionisme, i fuld overholdelse af og uden at det berører EU's regler for beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Kommissionen vil tilstræbe den bedst mulige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i beskæftigelsen.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Kommissionen vil tilstræbe en differentiering af securitiseringsprodukter af "høj" kvalitet med henblik på at sikre sammenhæng på tværs af finanssektorerne og undersøge mulighederne for en lovgivningsmæssig fortrinsbehandling, som er forenelig med forsigtighedsprincipperne.
The Commission will work on the differentiation of “high” quality securitisation products with a view to ensuring coherence across financial sectors and exploring a possible preferential regulatory treatment compatible with prudential principles.
Kommissionen vil tilstræbe vellykket koordinering af de nationale kampagner og Den Europæiske Centralbanks initiativ.
The Commission will seek to ensure a successful coordination between national campaigns and that of the European Central Bank.
Kommissionen vil tilstræbe, at medlemsstaterne udveksler god praksis vedrørende foranstaltninger, der letter videreanvendelse, navnlig via PSI-ekspertgruppen.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Kommissionen vil tilvejebringe de nødvendige koordineringsstrukturer med henblik på at sikre effektiviteten af initiativet.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Kommissionen vil tilvejebringe operationel støtte til gennemførelsen af strategien for Østersøområdet og den dertil knyttede handlingsplan, på områder som energi, miljø, transport, ikt, forskning, innovation og styrkelse af samarbejdet med tredjelande.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
Kommissionen vil to gange om året orientere Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dagsordenen.
Twice a year the Commission will update the European Parliament and the Council on the implementation of this Agenda.
Kommissionen vil træffe afgørelse om, hvilke af disse udløbne mandater der skal opretholdes.
The Commission will decide which of these overdue mandates should be maintained.