natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 36% af de mennesker, som bor i Luxembourg, er indvandrere, og heraf er 13% portugisere og 9% italienere eller franskmænd.
Approximately 36 % of the people resident in Luxembourg are immigrants of which 13% are Portuguese and 9 % Italian and French.
Omkring 38% af alle EU-husholdninger havde internetadgang ved udgangen af 2001, og overalt i EU er skoler gradvist ved at blive opkoblet til internettet.
Around 38% of EU homes had internet access at end of 2001 and schools throughout the EU are gradually coming fully on-line.
Omkring 39% af alle de mønter, der skal være præget inden udgangen af 2001, var færdige i slutningen af maj 2000.
By the end of May 2000, about 39% of the target volume due by the end of 2001 had been minted.
Omkring 39% af den latinamerikanske eksport gik i 1990 til USA, mens importen fra USA udgjorde 40,7% af Latinamerikas samlede import.
In 1990 approximately 39% of Latin American exports went to the USA, and imports from the USA accounted for 40.7% of the total.
Omkring 4,9 mia. EUR (35 %) blev tildelt ved hjælp af gruppefritagne foranstaltninger.
Around EUR 4.9 billion (35 %) was granted using block exempted measures.
Omkring 40 % af befolkningen i Afrika bor i byer, og dette tal forventes at blive fordoblet inden 2030.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Omkring 40 artikler i den ny traktat vedrører det indre markeds funktion.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Omkring 40 artikler i Lissabontraktaten vedrører det indre markeds funktion.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
Omkring 40 foranstaltninger blev godkendt i 2009 og ca. 30 i 2010.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
Omkring 40 nye lande er kommet til ud over landene i det tidligere Sovjetunionen.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Omkring 40 personer deltog i høringen.
About 40 people took part in the hearing.
Omkring 40% af de udenlandske banker i området er europæiske.
About 40% of foreign banks operating in the sub-region are European.
Omkring 40% af den el, der produceres med kraftvarme, anvendes til offentlig forsyning - ofte i forbindelse med lokale fjernvarmenet.
Roughly 40% of electricity from cogeneration is produced for public supply purposes, often in connection with district heating networks.
omkring 400
about 400
Omkring 400 erhvervsfiskere, der fisker aktivt efter laks, og mindst 40.000 fritidsfiskere, der fisker efter laks i floderne i Østersøområdet og i Østersøen, berøres af dette initiativ.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Omkring 400.000 europæere med en videnskabelig og teknisk uddannelse bor og arbejder i USA.
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Omkring 400.000 europæere med en videnskabelig og teknisk uddannelse bor og arbejder i USA.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Omkring 40 % af de anmeldte forbrydelser er forbrydelser, der gentages mod det samme offer inden for et år19.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Omkring 40 % af den energi, der forbruges i EU, anvendes i bygninger, hvoraf 80 % anvendes til opvarmning og køling.4
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Omkring 40 % af den samlede støtte i 2000 gik til fremstillingssektoren.
Around 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Omkring 40 % af EU's arbejdstagere12 har utilstrækkelige digitale færdigheder.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Omkring 40 % af midlerne til dette program er afsat til projekter vedrørende venskabsbyer og borgeraktiviteter.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
omkring 40 % vedrørte enten aftaler om levering, import eller transit af energiprodukter (olie, gas eller elektricitet) eller fastsættelse af regler for udnyttelse af gas- eller oliefelter, bilaterale eller multilaterale aftaler om udvikling af energirelateret infrastruktur, hvoraf langt størstedelen er olie- og gasrørledninger.
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
Omkring 42 individuelle arbejdsgiversammenslutninger er medlemmer af OEB.
The OEB has some 42 individual employer associations.
Omkring 42% af befolkningen har et andet sprog end lettisk som førstesprog.
About 42% of the population speak a language other than Latvian as their first language.
Omkring 44 % hørte hjemme i fremstillings- og servicesektoren, 38 % i landbruget, 10 % i fiskeriet og 8 % i transport- og energisektoren.
Around 44% were in the manufacturing and service sectors, 38% in agriculture, 10% in fisheries and 8% in transport and energy.
Omkring 44 % hørte hjemme i fremstillings-, kul- og servicesektoren, 39 % i landbruget, 10 % i fiskeriet og 7 % i transportsektoren.
Around 44% were in the manufacturing, coal and service sectors, 39% in agriculture, 10% in fisheries and 7% in transport.
Omkring 44 % var i fremstillings-, kul- eller servicesektoren, 39 % i landbruget, 10 % i fiskeriet og 7 % i transportsektoren.
Around 44% were in the manufacturing, coal and service sectors, 39% in agriculture, 10% in fisheries and 7% in transport.
Omkring 450 mio. mennesker lever i Middelhavslandene: 170 mio. i de sydlige lande, 120 mio. i de østlige og 160 mio. i de nordlige lande4.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
Omkring 45 % af al statsstøtte i 2000 gik til fremstillingssektoren.
Around 45% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Omkring 45 140 personer vil kunne få gavn af bedre adgang til effektive retsmidler i otte medlemsstater.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Omkring 46% af forbrugerne i euroområdet siger, at de er bekymrede eller meget bekymrede over, at der måske vil blive snydt med priserne.
Some 46% of consumers in the euro area say that they are "worried" or "very worried" about the possibility of prices being tampered with.
Omkring 47 mio. mennesker har ikke adgang til ordentlige sanitetssystemer, hvilket giver en idé om størrelsesordenen af den forurening, der skyldes spildevand – for slet ikke at tale om de sundhedsmæssige konsekvenser.
47 million people do not have access to adequate sanitation systems, which - apart from the impact on health - gives an idea of the magnitude of pollution from wastewater alone.
Omkring 47 % tror, de får problemer med at huske priserne i euro.
Some 47% think they will have problems remembering prices in euros.
Omkring 48 % sagde, at hvis de boede i en anden medlemsstat end deres egen, ville de foretrække at stemme der, mens 42 % stadig ville foretrække at benytte deres stemmeret i deres hjemland44.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Omkring 4 % af beskæftigelsesdataene var gået tabt.
In addition, about 4% of the employment data on file was missing.
Omkring 5 mio. voksne, dvs. 50 % af de voksne ledige, havde været arbejdsløse i 12 måneder eller derover.
Around 5 million adults, representing 50% of the adult unemployed, had been unemployed for 12 months or longer.
Omkring 5% af midlerne anvendtes til bygning af Sofia-lufthavnen i Bulgarien, der i øjeblikket er det eneste luftfartsprojekt i modtagerlandene, som støttes af ISPA.
Approximately 5% of funding was applied to the construction of the Sofia Airport in Bulgaria, which is currently the only aviation project in the beneficiary countries to receive ISPA support.
Omkring 5,5 mio. unge på arbejdsmarkedet (mere end 1 ud af 5) kan ikke finde et job, og 7,5 mio. unge mellem 15 og 24 år er hverken i arbejde eller under uddannelse.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Omkring 5,5 mio. unge på arbejdsmarkedet (mere end 1 ud af 5) kan ikke finde et job, og 7,5 mio. unge mellem 15 og 24 år er hverken i arbejde eller under uddannelse.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Omkring 50 % opnår middelkvalifikationer, men ofte matcher de ikke arbejdsmarkedets behov.
Around 50% reach medium qualifications level but this often fails to match labour market needs.
Omkring 50 forslag er godkendt til optagelse i bilaget.
Some 50 proposals have been accepted for inclusion in the Annex.
Omkring 50 millioner mennesker skønnes at leve og arbejde illegalt i udlandet1.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Omkring 50% af kapitaliseringen af det franske værdipapirmarked ligger hos amerikanske og britiske pensionsfonde, og fænomenet er ikke begrænset til Frankrig.
About 50% of the capitalisation of the French stock market is held by US and British pension funds.
Omkring 500 aktivstoffer vurderes i øjeblikket med henblik på godkendelse i EU-regi (optagelse på en positivliste).
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Omkring 500 organisationer og virksomheder deltager i disse projektpartnerskaber, der løb af stabelen i begyndelsen af 1998, og som stadig er i gang.
Something like 500 organisations and firms are involved in these ongoing project partnerships, which got underway at the beginning of 1998.
Omkring 500 aktivstoffer vurderes i øjeblikket med henblik på godkendelse i EU-regi (optagelse på en positivliste).
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Omkring 50 %
About 50
Omkring 50 % af al støtte i 2000 gik til fremstillingssektoren.
Around 50% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Omkring 50 % af de indberettede tilfælde af miljøskader vedrører skader på jord.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Omkring 50 % af disse produkter er "dekorationsmaling", der sælges i detailhandlen til privatpersoner eller professionelle malere.
About 50% of these products are "decorative paints", which are retailed to private individuals or professional decorators.
Omkring 51 % af de adspurgte havde hørt om chartret, men vidste ikke præcis, hvad det er (53 % i 2012 og 48 % i 2007).
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Omkring 55% af landmændene var 55 år eller ældre, og mange vidste ikke, om der var nogen til at tage over, når de trak sig tilbage.
Some 55% of farmers were 55 or older and many did not know if anybody would take over when they retired.
Omkring 56 % af forpligtelserne blev indgået til fordel for lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-lande), 24 % vedrørte nabolande, 8 % Asien, 6 % Latinamerika og 5 % Sydafrika.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Omkring 57% af nettojobskabelsen for lønmodtagere i 1999 var tidsubegrænsede job, hvilket stemmer overens med tendensen fra opsvingsperioden 1994-1999.
Some 57% of the net additional jobs created for employees in 1999 were open-ended which is in line with the tendency observed over the recovery period 1994 to 1999.
Omkring 57 % af deltagerne i borgerdialogerne delte dette synspunkt.
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Omkring 58% heraf vil blive koncentreret om aktioner til integration af personer, som i øjeblikket er udstødt fra arbejdsmarkedet under en eller anden form.
Approximately 58% thereof will be concentrated on actions to integrate people who are currently suffering some form of exclusion from the labour market.
Omkring 58 millioner EU-borgere mellem 16 og 74 år har aldrig anvendt internettet (Bridging the digital divide in the EU, Briefing, Europa-Parlamentet).
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Omkring 58 millioner EU-borgere mellem 16 og 74 år har aldrig anvendt internettet16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Omkring 5 % af ansøgningerne, en temmelig lav andel, blev indsendt af kooperativer, især i forbindelse med foranstaltningen "investeringer i landbrugsbedrifter".
About 5% of the applications have been submitted by co-operatives, which is quite a low rate concerning especially measure “investment in agricultural holdings”.
Omkring 5 000 arbejdstagere har allerede modtaget EGF-støtte i hele sektoren for uædle metaller, og medlemsstaterne har mulighed for at anmode om yderligere EU-støtte på området.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Omkring 60 % af hæveautomaterne (154 i alt) vil udbetale små eurosedler (hovedsagelig 10-eurosedler og 20-eurosedler) fra den 1. januar 2008 kl. 0.00.
Around 60% of all ATMs (154 in total) will dispense low denomination (mainly € 10 and 20) euro banknotes as from 1 January 2008 at 0:00.
Omkring 60 % af mønterne ankom i midten af oktober med containerforsendelser, mens de sidste 40 % ventes at være leveret inden udgangen af november.
About 60% of the coins arrived by mid-October via container shipments, while the remaining 40% are expected to be delivered by the end of November.
Omkring 60 andre sprog er også en del af EU's kulturelle ballast og tales i bestemte regioner eller af bestemte grupper.
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Omkring 60% (efter tonnage) af disse fartøjer var hjemmehørende på vestkysten i Västergötaland og fiskede både i Nordsøen og Østersøen.
Around 60% (by tonnage) of the vessels were located in the West Coast area of West Goetland, fishing both in the North Sea and the Baltic.
Omkring 60% af de unge har fundet et job takket være deres deltagelse.
Approximately 60 % of the youngsters have found a job as a result.
Omkring 60% af forbrugerne oplyser, at deres energileverandør har sat priserne op, mod kun 3-4% der siger, at deres leverandør har sat priserne ned.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
Omkring 60% af forbrugerne oplyser, at deres energileverandør har sat priserne op, mod kun 3-4%, der siger, at deres leverandør har sat priserne ned.
60% of consumers have stated that their energy provider has increased prices, as opposed to only 3-4% that have seen reductions.
Omkring 60% af forskellen i vækst mellem de europæiske lande og USA kan tilskrives, at man i de europæiske uddannelsessystemer lægger større vægt på erhvervsuddannelse henh. mellemuddannelse (Krueger – Kumar, 2004).
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Omkring 60 % af aktiviteterne vedrører modernisering og udvidelse af eksisterende bedrifter, 19 % vedrører miljøvenlige akvakulturforanstaltninger, og 17,6 % vedrører ny produktionskapacitet.
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Omkring 60 % af borgerne mener, at overgangen til euro for dem personligt vil give flere fordele end ulemper.
Some 60% of people consider that the changeover to the euro will have more advantages than disadvantages for them personally.
Omkring 60 % af dette beløb (226 mio. EUR) blev ydet i 2008 og 2009.
Around 60 % of this amount (EUR 226 million) was granted in 2008 and 2009.
Omkring 60 % af respondenterne finder, at det er nødvendigt med en retsakt, mens 33 % mener, at det ikke er nødvendigt.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Omkring 60 % af støtten til fremstillingssektoren blev ydet i form af skattefritagelser, mens 37 % blev ydet til kapitalisering af skattegæld (se tabel 5).
Almost 60% of aid to manufacturing was awarded through tax exemptions while 37% was issued for the capitalisation of tax debts (Table 5).
Omkring 63% af beskæftigelsesstigningen i 1999 kan tilskrives stigningen i antallet af fuldtidsjob.
Some 63% of employment growth in 1999 is attributable to the increase in full-time jobs.
Omkring 63% af verdens kulproduktion går til fremstilling af elektricitet: kul er mere rentabel end olie eller naturgas, og der er sikker adgang hertil overalt i verden i stærkt diversificerede produktionsområder.
Around 63% of the world's coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Omkring 63% af verdens kulproduktion går til fremstilling af elektricitet: kul er mere rentabel end olie eller naturgas, og der er sikker adgang hertil overalt i verden i stærkt diversificerede produktionsområder.
Around 63% of the world’s coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Omkring 640 000 mennesker er fuldtidsbeskæftigede med færdigpakkede varer i disse sektorer, hvilket svarer til 0,3 % af beskæftigelsen i EU.
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Omkring 65% af elektricitetsefterspørgslen og 80 % af den samlede gasefterspørgsel i EU er allerede blevet fuldt åbnet for EU-dækkende konkurrence, og de fleste medlemsstater har besluttet at gennemføre en fuldstændig liberalisering i løbet af de næste par år66.
Around 65 % of electricity demand and 80 % of total European gas demand is already fully open to EU-wide competition, and, in most Member States, it has been decided to move to complete liberalisation within the next few years66.
Omkring 650.000 europæiske borgere skønnes at dø hver år som følge af tobaksrygning, og ca. 13 millioner skønnes at lide af kroniske sygdomme forbundet med rygning.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Omkring 670 000 europæere er i behandling for heroinafhængighed, det er kun halvdelen af dem, der har brug for behandling.
Around 670 000 Europeans receive substitution treatment for heroin addiction – i.e. only about half of those in need of treatment.
Omkring 68 % af medlemmerne af erhvervstilknyttede pensionsordninger deltager i ydelsesdefinerede ordninger, mens resten deltager i bidragsbaserede ordninger.
Approximately 68% of members of occupational pension schemes are of the defined-benefit type with the remainder being defined-contribution schemes.
Omkring 6 500 SMV'er deltog i dette program.
About 6 500 SMEs benefited from this programme.
Omkring 7 forenklingsforanstaltninger årligt
About 7 simplification measures per year
Omkring 7 forenklingsforanstaltninger årligt.
About 7 simplification measures per year.
Omkring 7% anførte, at de ikke havde adgang til mellembys jernbanetjenester, og 5% havde ikke adgang til lokale transporttjenester.
Even nearly 7% claimed to have no access to inter-city rail services and nearly 5% to local transport services.
Omkring 70% af den europæiske stålproduktion var omfattet af kvotesystemet i begyndelsen af 1980’erne.
About 70% of European steel production was subject to the quota system in the early 1980s.
Omkring 70% af EF's nøddeproduktion kan betegnes som "ekstensiv" (ugunstigt stillede områder, dårlige/marginale vækstbetingelser ofte i afsidesliggende, bjergrige eller bakkede områder uden vanding) og 30% som "normal" (bedre sorter, vækstbetingelser, nogle områder med vanding).
Approximately 70% of the Community nut production can be defined as ‘extensive’ (less-favoured areas, poor/marginal growing conditions often in remote, mountainous or hilly areas without irrigation) and 30% as ‘normal’ (better varieties, growing conditions, some areas including irrigation).
Omkring 70% af fædre til børn født i 1995 og 1996 har benyttet forældreydelsen i løbet af barnets første to år.
Around 70% of the fathers of children born in 1995 and 1996 have used parental allowance during the child's first two years.
Omkring 70 % af alle virksomheder i EU har deres eget websted.9 Mere end 2/3 af af de små og mellemstore virksomheder bruger internet som et forretningsværktøj.
Approximately 70% of EU companies have their own website.9 More than two-thirds of SMEs use the internet as a business tool.
Omkring 70 % af alt personale, der er involveret i forvaltningen af programmet, vil udføre kontrolfunktioner i bred forstand (fra udvælgelse af støttemodtagere/kontrahenter til gennemførelse af revisionsresultater).
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Omkring 70 % af EU's befolkning bor i privatejede boliger.
Around 70% of the EU population lives in privately owned residential buildings.
Omkring 70 % af støttemodtagerne oplyste, at deres projekt ikke ville være blevet gennemført, ville være blevet gennemført i mindre omfang, eller ville have taget længere tid at gennemføre, hvis de ikke havde modtaget støtte fra EU.
Around 70 % of beneficiaries stated that, in the absence of EU assistance, their project would not have proceeded at all; have proceeded on a smaller scale; or have taken longer to develop.
Omkring 73% af PACT-projekterne var vellykkede, og med denne ordnings adskillelse af innovative projekter fra de mere kontante projekter for trafikoverflytning her og nu kan det antages, at succesandelen vil stige.
Around 73% of the PACT projects were successful, and, with the separation of innovative projects from pure “hard and fast” modal shift projects in the current instrument, it can be assumed that the success rate will grow.
Omkring 74 % rapporterede, at hensigten havde været at skabe eller bevare job gennem investeringer.
About 74% reported that it had been the intention to create or maintain jobs through the investment.
Omkring 75 UNHCR-afdelinger var involveret i bistand med henblik på genbosættelse i løbet af 2003.
Some 75 UNHCR country offices were engaged in facilitating resettlement departures during 2003.
Omkring 75% af de 100 største multinationale virksomheders investeringer foretages i i-lande.
Around 75% of investment by the 100 main multinational companies is in industrialised countries.
Omkring 75 %
About 75