natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 12 mio. familier er afhængige af bilrelateret beskæftigelse med 2,3 mio. arbejdspladser direkte i bilindustrien og yderligere 10 mio. i beslægtede sektorer.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Over 120 minutters forsinkelse
Delays of more than 120 minutes
Over 120 minutters forsinkelse
More than 120 minutes delay
Over 12 000 borgere har bidraget til den høring, som indledtes med Kommissionens memorandum om livslang læring, der blev udgivet i november sidste år.
Over 12,000 citizens contributed to the consultation which was initiated by the Commission’s Memorandum on Lifelong Learning, issued in November of last year.
over 13,4 %
more than 13.4
over 13,9 %
more than 13.9
over 130 km/h
higher than 130 km/h.
Over 14 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder melder om en eller anden form for handicap, svarende til ca. 26 millioner mennesker i den erhvervsaktive alder24 i den nuværende Europæiske Union.
More than 14 per cent of the working age population report some form of disability, which amounts to approximately 26 million people of working age24 in the current European Union.
Over 140 000 SMV'er og mid-cap-selskaber ventes at få gavn af den bedre adgang til finansiering fra Den Europæiske Investeringsfond.
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Over 140 globale sundhedsinitiativer, der tager sigte på specifikke behov, gennemføres ofte sideløbende og kan øge presset på allerede svage sundhedssystemer.
More than 140 global health initiatives targeting specific needs often run in parallel and might potentially add pressure on already weak health systems.
Over 149 000 unge grækere under 25 år (>50 %) var arbejdsløse ved årets start.
More than 149 000 young Greeks below the age of 25 (>50%) were unemployed at the start of this year.
Over 14 500 SMV'er indgik forskningskontrakter med omkostningsdeling under fjerde rammeprogram.
More than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contract under FP4.
Over 15% af indsatsen bestod i at sikkerhedskontrollere kernekraftreaktorer.
More than 15 percent was spent in safeguarding nuclear power reactors.
Over 15% af territoriet og 26% af befolkningen er udsat for meget stor risiko25.
More than 15% of the territory and 26% of the population are subjected to a very high risk25.
over 15,75 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat
more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;
over 15,75 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat,
more than 15,75% in weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
over 1500 km: Afstande, der strækker sig over det europæiske kontinent, for hvilke tidsaspektet prioriteres højere end for kortere afstande, og hvor en omstrukturering af flytransporten er påkrævet.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
Over 15 000 film indgår i LUMIERE.
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
Over 15 mio. borgere i EU har slået sig ned i udlandet for at arbejde eller nyde deres otium.
More than 15 million EU citizens have moved across borders to work or to enjoy their retirement.
over 16 år
16 plus
over 16,1 %
more than 16.1
Over 160 af dem sendte til EU-25 fra andre medlemsstater eller andre lande (i 2001 var der kun 68 sådanne kanaler i EU-15).
More than 160 of these were broadcast to the EU-25 from other Member States or other countries (in 2001, there were only 68 such channels in the EU-15).
over 18,0 %
more than 18.0
Over 180 produkter verden over er forsynet med MSC-mærket.
Over 180 products around the world carry the MSC label.
over 19,8 %
more than 19.8
Over 1 000 tilfælde af svig er blevet gennemgået, og de vigtigste teknikker, der benyttes af de pågældende, er identificeret.
These studies analysed over 1000 cases of fraud and identified the main techniques employed by fraudsters.
Over 1 000 virksomheder modtog individuel investeringsstøtte.
Investment support was given to over 1 000 individual firms.
over 1 300 mio. EUR (47%) til infrastrukturprojekter, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Essen i 1994
over EUR 1 300 million (47%) to infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council;
Over 2 mio. studerende har nydt godt af Erasmusprogrammet, siden det blev lanceret i 1987.
Over 2 million students have benefited from the Erasmus programme since its launch in 1987.
Over 2,6 mia. mennesker på verdensplan har ikke adgang til forbedret sanitet, og næsten en mia. drikker stadig ubehandlet drikkevand.
Over 2.6 billion people worldwide have no access to improved sanitation, and almost one billion still drink untreated drinking water.
Over 2.500 nyskabende, tværnationale pilotprojekter har frembragt et væld af forskellige produkter i form af nye læseplaner, undervisningsmoduler, oplysningsmaterialer, håndbøger samt indlærings- og arbejdsværktøjer.
Over 2 500 innovative, transnational pilot projects produced a wealth of different products in form of new curricula, training modules, information material, handbooks, learning and working tools.
Over 20 000 migranter, især fra Tunesien og i mindre omfang fra andre afrikanske lande, har formået at rejse ulovligt ind i EU via kysterne i Italien (hovedsageligt Lampedusa) og Malta, som begge er under stort indvandringspres.
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Over 20 andragender vedrørte offentlige udbud (navnlig byudviklingsprojekter i Spanien), omkring 20 vedrørte anerkendelse af eksamensbeviser (navnlig turistguider og skiinstruktører), 15 vedrørte tjenesteydelser og finansielle institutioner (betalinger inden for Fællesskabet).
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).
Over 20 forskellige aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er tilgængelige med henblik på at tilbyde hjælp alt efter de jobsøgendes individuelle behov.
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
Over 20 forslag til forenkling venter nu på at blive vedtaget.
More than 20 simplification proposals are currently pending.
Over 20 millioner børn er fattigdomstruede i dagens Europa.
Over 20 million children are at risk of poverty in today’s Europe.
Over 20 millioner personækvivalenter, svarende til 38,2 % af den spildevandsmængde, der udledes til “normale områder”, blev ikke renset tilstrækkeligt.
More than 20 million population equivalents representing 38.2 % of the waste water load discharged into “normal areas” was not treated appropriately.
Over 20 millioner virksomheder i EU og 28 millioner virksomheder i USA er SMV'er.
Over 20 million companies in the EU and 28 million in the US are SMEs.
Over 20 mio. europæere er nu arbejdsløse, hvilket er 4 mio. flere end for et år siden, og tendensen er fortsat stigende.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Over 20 års bemærkelsesværdig økonomisk vækst har skabt dybtgående forandringer i den kinesiske økonomi.
More than 20 years of remarkable economic growth have brought profound changes in the Chinese economy.
Over 20% af de ledige, der er registreret på arbejdsformidlingen, var i gang med uddannelsesprogrammer og/eller subsidieret arbejdspraktik.
More than 20% of the unemployed registered with PES were involved in training programmes and/or subsidised work experience.
Over 20% af de samlede midler blev afsat til søjle 3, dvs. videreuddannelse med særlig henblik på at fremme beskæftigelsesegnetheden hos personer i den arbejdsdygtige alder.
More than 20% of the total funding was allocated to Pillar 3, i.e. continuing training, with special regard to the employability of persons of working age.
Over 20% af de unge mellem 18 og 25 år er uden arbejde, procenten varierer dog fra land til land.
Between different age groups: more than 20% of young people between the ages of 18 and 25 are out of work, the exact figure varying from state to state.
Over 20% af finansieringen i denne sektor drejede sig om forvaltning af fast affald og først og fremmest deponeringsprojekter.
Over 20% of the funding in this sector was applied to solid waste management, primarily to landfill projects.
over 20% i store dele af det tidligere Sovjetunionen,
more than 20% in much of the former Soviet Union;
Over 200 000 nye lokale arbejdspladser kan blive resultatet.
More than 200 000 local jobs could be created.
over 200 indtil 300
over 200 and up to 300
Over 200 nøgleinteressenter fra Algeriet blev præsenteret for eksempler på EU god praksis af relevans for deres nationale omstændigheder.
More than 200 key stakeholders from Algeria were exposed to examples of EU good practice relevant to their national context.
Over 200 repræsentanter fra næsten 100 europæiske regioner, herunder regioner i ansøgerlandene, deltog i dette seminar, som gav mulighed for at udveksle eksempler på god praksis og yderligere udvikle det tværregionale samarbejde inden for innovationsfremme.
Over 200 representatives from nearly 100 European regions, including accession countries, took part in the seminar, which provided an opportunity to exchange good practice and develop further inter-regional cooperation in the field of innovation promotion.
Over 200 råmaterialeleverandører betjener den europæiske farve- og lakindustri.
Over 200 raw material suppliers serve the European paint industry.
Over 200 svar fra nationale myndigheder, erhvervs- og forbrugersammenslutninger, industrien og enkeltpersoner.
More than 200 responses from national regulators, trade associations, consumer groups, industry and individuals.
Over 200.000 arbejdstagere rammes, og Europa vil blive nettoimportør af æg.
More than 200 000 employees are affected and beyond that Europe will turn to a net importer of eggs.
Over 2000 britiske bedrifter blev ramt.
More than 2000 holdings in the United Kingdom were affected.
Over 2000 byer har frivilligt forpligtet sig til at gennemføre bæredygtige energiforanstaltninger via den EU-støttede borgmesteraftale25.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
over 2000 stk.
more than 2000 in number
Over 20 % af alle sager om overtrædelse af miljølovgivningen vedrører affaldslovgivningen.
Over 20% of all environmental infringement cases launched are related to the waste legislation.
Over 20 % af mikrovirksomhederne og næsten 30 % af de små virksomheder anser dette som deres vigtigste begrænsning10.
Over 20 % of micro enterprises and almost 30 % of small enterprises see this as their number one constraint10.
over 20 % mortalitet for de voksne eksemplarer af hver art, som prøven omfatter;
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
Over 20 % og op til 40 %
Over 20% up to 40
over 20°
more than 20°
Over 22 millioner husstande benyttede sig af denne form for spredning ultimo 2002, mens digitale udsendelser via kabel kun har opnået stor udbredelse i nogle få lande (3,5 millioner husstande i hele EU ultimo 2002).
Over 22 million households were using this mode at the end of 2002, while only in a few countries has digital transmission via cable become popular (3.5 million households EU-wide at the end of 2002).
Over 230 partnerskaber i 27 medlemsstater
More than 230 partnerships in 27 Member States
Over 23 400 embedsmænd deltog i forskellige seminarer, workshops, projektgrupper, kurser og multilaterale kontrolforanstaltninger.
Over 23,400 officials participated in various seminars, workshops, project groups, training and multilateral controls.
Over 24 mio. (11%) havde et midlertidigt arbejde.
Over 24 million (11%) were in temporary employment.
over 24,5 vægtprocent, bortset fra blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat i en koncentration på mindst 90%,
more than 24,5% in weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,
over 24,5 vægtprocent, bortset fra blandinger af rene ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90 %
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
Over 240 minutters forsinkelse
Delays of more than 240 minutes
Over 240 minutters forsinkelse
More than 240 minutes delay
Over 24 m
More than 24 metres
Over 25 indtil 100
More than 25 up to 100
Over 25 mia. $
Over USD 25 billion
over 25 à 35
over 25 and up to 35
over 25,6 %
more than 25.6
Over 250 af dem har overlevet.
More than 250 of them have survived.
Over 250 ansatte - Store
250 + employees - Large
Over 250 indtil 500
More than 250 up to 500
over 25000 kg
more than 25000 kg of weight
Over 250 passagerer
over 250 passengers:
Over 26 mio. mennesker, svarende til 10,9 % af arbejdsstyrken, er arbejdsløse i EU-27.
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Over 26 uger
More than 26 weeks
Over 260 mio. EUR kommer fra forsknings- og innovationsprogrammet Horisont 2020.
Over EUR 260 million comes from the Horizon 2020 research and innovation programme.
Over 27 % af den voksne europæiske befolkning skønnes at blive ramt af mindst én form for psykisk lidelse i løbet af et år (se bilag 2)iii.
More than 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year (see annex 2)iii.
over 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,2 % brændbare stoffer
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
over 28 vægtprocent7 for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat i en koncentration på mindst 90%,
more than 28% 7 in weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,
over 280 000 000 SDR*
exceeding 280 000 000 SDRs
over 2823 vægtprocent for blandinger af rene ammoniumnitratbaserede gødnings­stoffer med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90 %
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
Over 2 000
More than 2 000
Over 2 147 meddelelser blev fremsendt for sent.
Over 2,147 communications were communicated past the deadline97.
Over 2 200 familier af retsakter114 er blevet konsolideret og er tilgængelige online via Eur-Lex.
More than 2200 families of legislative acts114 have been consolidated and are available on-line via EUR-Lex.
Over 3 milliarder mennesker (godt halvdelen af jordens befolkning) lever i dag for mindre end 2 US$ om dagen3.
Over 3 billion people (about half of the world's population) currently live on less than 2 US dollars a day.
over 3,6 %
more than 3.6
over 30 000 kg
more than 30 000 kg of weight
Over 30 kg
More than 30 kg
Over 30 millioner mennesker – eller 6,4 % af befolkningen – i EU-landene er ikke statsborgere i nogen af medlemsstaterne.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Over 30 millioner unionsborgere forventes at tage fast ophold i et tredjeland, men det er kun i USA, Kina og Rusland, at alle medlemsstater er repræsenteret.
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Over 30 mio. job støttes nu af eksport uden for Den Europæiske Union - to tredjedele mere end for 15 år siden - hvilket betyder, at eksport nu støtter næsten et ud af syv job i Europa.
More than 30 million jobs are now supported by exports outside the European Union — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Over 30 mio. unionsborger bor fast i et tredjeland, men kun i tre lande (USA, Kina og Rusland) er alle 27 medlemsstater repræsenterede.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but only in three countries (United States, China and Russia) are all 27 Member States represented.
over 30% i dele af Asien, Afrika og Latinamerika,
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
over 300 000
above 300 000
over 300 indtil 600
over 300 and up to 600
over 300.000
over 300,000
Over 30 % af de postforsendelser, toldmyndighederne beslaglagde i 2004, havde forbindelse med internettet.
More than 30% of the postal seizures made by customs in 2004 were internet related.
Over 30 % af den samlede støtte var rettet mod bestemte sektorer.
More than 30% of total aid was aimed at specific sectors.
Over 30 % af det sukker, der forbruges i Europa, er bordsukker (direkte forbrug), som kan ventes at falde i pris, først og fremmest efter hvordan konkurrencen i detailleddet bliver.
More than 30% of the sugar consumed in Europe is direct consumption, for which a price reduction is likely, particularly in view of competition in retail sales.
over 31,0 %
more than 31.0
over 32%
more than 32
over 3200 kg
more than 3200 kg of weight
Over 35
> 35
over 35 à 50
over 35 and up to 50
Over 350 km statsveje og over 1 600 km kommunale veje og skovveje blev beskadiget; det samme gjaldt over 17 km vandinfrastruktur, over 10 km af elektricitetsnettet, 48 vandreservoirer og 147 broer.
More than 350 km of national roads and more than 1 600 km of municipal and forest roads were damaged, as were more than 17 km of water infrastructure, more than 10 km of the electricity grid, 48 water reservoirs and 147 bridges.
Over 36 europæiske sammenslutninger med interesse i fødevarekæden og dyre- og folkesundhed (grupper, der producerer, forarbejder, handler med og bruger animalske biprodukter, og forbruger­organisationer) har haft mulighed for at udtrykke deres synspunkter ved flere lejligheder, via bilaterale møder eller via en åben høring.
More than 36 European associations with an interest in the food chain, animal and public health (ABP producers, processors, traders and users, and consumer organisations) have been given the opportunity to express their views on various occasions, via bilateral meetings or through an open consultation.
Over 3 000
More than 3 000
Over 3 600 artikler vedrørende love, domme, administrative afgørelser og politiske dokumenter er gennem årene blevet offentliggjort.
More than 3600 articles concerning laws, judgments, administrative decisions and policy documents have been published over the years.
Over 4 millioner mennesker er beskæftiget med ikt i mange forskellige sektorer i Europa, og dette tal stiger med 3 % om året på trods af krisen.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Over 4 Mpa: ± 200 kPa
Over 4 Mpa: + 200 kPa
over 4,6 %
more than 4.6
Over 40 % af energiforbruget i Europa er forbundet med bygninger (private boliger, offentlige bygninger, erhvervsbyggeri og industribyggeri)19.
More than 40% of the energy consumption in Europe is building-related (residential, public, commercial and industrial)19.
Over 40 af disse stoffer er kræftfremkaldende, og andre må betegnes som giftige.
Over 40 of these substances have carcinogenic effects and others can be classified as toxic.
Over 40 af landene har inden for de sidste 20 år indført egne konkurrencelove.
Over forty developing and transition countries have introduced their own competition laws over the last two decades.
over 40 dage og indtil 30 kg
over 40 days and up to 30 kg
Over 40 lokalaktionsgrupper fremlagde deres program på dette møde, hvor de også blev enige om nye initiativer og samarbejdsområder.
Over 40 LAGs presented their programme at this meeting, using the opportunity to develop new initiatives and build up cooperation.
Over 40 ordninger blev godkendt, ændret eller forlænget, og der blev truffet individuelle beslutninger om mere end 40 pengeinstitutter.
More than 40 schemes were authorised, amended or prolonged and individual decisions concerned more than 40 financial institutions.
Over 40 års regulering af den internationale tekstilhandel først i GATT og siden i WTO ophører pr. 1. januar 2005.
On 1 January 2005, more than 40 years of regulation of the international textile trade, first within the GATT and then within the WTO, will disappear.
Over 40% af midlerne gik til vejprojekter, primært reparationer og forbedringer med henblik på øget sikkerhed.
Over 40% of the funding was assigned to road projects, primarily on repairs and improvements related to increased safety.
Over 40% af verdens kulreserver, hvilket svarer til næsten 200 års produktion med den nuværende hastighed, ligger i OECD-lande.
Over 40% of the world's coal reserves, which are equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Over 40% af verdens kulreserver, hvilket svarer til næsten 200 års produktion med den nuværende hastighed, ligger i OECD-lande.
Over 40% of world's coal reserves, which equal to almost 200 years of production at current rates, is located in OECD countries.
Over 400 ansatte arbejder i 12-timers skiftehold og er opdelt i tre afdelinger — artikelskrivning, kommentering og udarbejdelse af grafik og indhold til sociale medier6.
Over 400 employees work 12-hour shifts and are split into three departments – writing up themes, commenting, and creating graphics and content for social media6.
Over 40 % af alle arbejdsløse har allerede stået uden job i over et år4.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Over 40 % af betalingerne i forbindelse med driftsbevillingerne blev foretaget inden for de sidste tre måneder af 2001, hvilket tyder på "utilstrækkeligt tilsyn" med de projekter, som blev finansieret i løbet af det foregående år.
Over 40% of the payments relating to operating appropriations were made in the last three months of 2001, pointing to "inadequate monitoring" of the projects financed during the previous year.
Over 40 % af de beskæftigede kvinder arbejder i det offentlige, i undervisningssektoren, i sundhedsvæsenet eller i de sociale erhverv, mod færre end 20 % af mændene.
More than four in ten employed women work in public administration, education, health or social activities, compared to less than two in ten men.
Over 40 % af de europæiske fuglearter har en ugunstig bevaringsstatus.
Over 40% of European bird species have an unfavourable conservation status.
Over 40 % af de større virksomheder har indgået samarbejdsaftaler med virksomheder i andre medlemsstater.60
Over 40% of large companies have entered into co-operation agreements with companies in other Member States.60
Over 40 % af indbyggerne i de største byer i tiltrædelses- og kandidatlandene bor i store massefremstillede, præfabrikerede lejlighedskomplekser.
More than 40% of inhabitants in the larger cities in the Acceding and Candidate Countries live in large, mass-produced, prefabricated housing estates.
Over 40 % og op til 50 %
Over 40% up to 50
Over 40 mio. EUR, svarende til 27 % af den samlede støtte, gik til kulindustrien, og andre 11 % gik til udvinding af jernmalm.
More than €40 million, representing 27% of all aid went to the coal sector with a further 11% being allocated for ore mining.
over 41,5
more than 41.5
over 41 %, men under 60 %
more than 41 % but less than 60 %,
Over 425 virksomheder og institutioner har deltaget i 46 udvalgte projekter vedrørende undervisningsmultimedier.
Over 425 companies and institutions took part in the 46 educational multimedia projects selected.