natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostninger til midlertidigt ansatte (2f) (AD+AST)
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Omkostninger til moderselskabets konsoliderede regnskabsrapport
Costs for the consolidated financial report of the parent;
omkostninger til moderselskabets overholdelse af skattereglerne (selvangivelser, bogføring osv.)
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
Omkostninger til offentliggørelse af kvartalsvise finansielle oplysninger er forholdsvise store for små og mellemstore udstedere, selv om der ikke er nogen åbenbar nytte af denne forpligtelse.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Omkostninger til omorganisering af koncernen, til erhvervelse af nye medlemmer eller til ophør af en afdeling
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Omkostninger til opfyldelse af miljøstandarderne afhænger af graden af overensstemmelse og havnens størrelse.
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Omkostninger til opgradering af mindre dyr
Upgrading costs for smaller animals
Omkostninger til opgradering af større dyr
Upgrading costs for larger animals
Omkostninger til overholdelse af reglerne
Compliance costs
Omkostninger til overholdelse og overensstemmelsesprøvning af køretøjer ved Kommissionen og
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
Omkostninger til oversættelse til engelsk19
Cost of translation into English19
Omkostninger til oversættelse til engelsk20
Cost of translation into English20
Omkostninger til oversættelse til engelsk24
Cost of translation into English24
Omkostninger til oversættelse tilbage til indsendelsessprogetError: Reference source not found
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Omkostninger til overvågning (ROM) ifølge kontrakt
Contracted monitoring costs (ROM)
Omkostninger til overvågning af luftkvalitet og deposition
Costs for monitoring air quality and deposition
omkostninger til personale med ansvar for databeskyttelse og borgernes rettigheder.
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
omkostninger til personale med ansvar for tilsyns- og revisionsopgaver
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
Omkostninger til produktion af certifikatet
Costs related to production of the licence
Omkostninger til publicering med "gylden" fri adgang vil fortsat være støtteberettigede under Horisont 2020.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Omkostninger til redningstjenesternes indsats betragtes som en del af det samlede skadesomfang.
The intervention cost of emergency services is considered part of total damage.
omkostninger til revision i moderselskabet
costs for the audit of the parent
Omkostninger til revision og efterfølgende kontrol ifølge kontrakt
Contracted audit and ex post control costs
Omkostninger til støtteberettigede nødhjælpstiltag
Cost of eligible emergency operations
Omkostninger til sundheds- og forskningsbudgetter
Costs for health and research budgets
Omkostninger til systeminfrastrukturen
The system infrastructure costs
Omkostninger til Task Forcen for at stille med eksperter til støtte for bekæmpelsesberedskab.
Costs of the Task Force for providing experts as operational support in response to emergencies.
OMKOSTNINGER TIL TEKNISK OG ADMINISTRATIV BISTAND, STØTTEUDGIFTER
COST FOR TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE ASSISTANCE, SUPPORT EXPENDITURE
Omkostninger til tjenesterejser
Mission Costs
Omkostninger til to kontraktansatte på A-niveau.
Costs for two A level equivalent contractual agents.
Omkostninger til udarbejdelse og revision af datterselskabets regnskaber i overensstemmelse med regnskabsprincipperne i moderselskabets stater (f.eks. US GAAP)
Costs for the drafting and auditing of the financial statements of the subsidiary in accordance with the accounting principles of the States of the parent (e.g. US GAAP)
omkostninger til udbredelse af resultater, som er opnået under de nationale programmer og de projekter og undersøgelser, der er omhandlet i afsnit I og II i denne beslutning.
the costs of disseminating the results achieved via the national programmes, studies and pilot projects referred to in Titles I and II of this Decision.
Omkostninger til udstyr og infrastruktur, som modtageren behandler som infrastruktur­omkostninger, kan være støtteberettigede op til det samlede beløb.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Omkostninger til vandforsyning og -anvendelse opdeles i finansielle omkostninger, miljøomkostninger og ressourceomkostninger.
Estimation of the cost of use and services is divided into financial costs, environmental costs and opportunity costs.
omkostninger til vedligeholdelse
maintenance costs;
Omkostninger under budgetpost 25.02.04.02 til dækning af oprettelse af registret og dets vedligeholdelse.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
Omkostninger ved adgang til målings- og faktureringsoplysninger for opvarmning og køling
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Omkostninger ved aktiver, der har overskredet deres officielle levealder og således ikke længere har nogen formel kapital- eller gensalgsværdi, siges at være nul.
The cost of assets which have exceeded their official lifetime and so have no formal capital or re-sale value left is said to be zero.
Omkostninger ved at drive hotlinen
Cost of running the hotline
Omkostninger ved at føre en konto, hvor der både registreres betalings- og kredittransaktioner, omkostninger ved anvendelse og drift af et kort eller et andet betalingsmiddel, som giver mulighed for både at foretage betalings- og kredittransaktioner, og andre omkostninger ved betalingstransaktioner generelt betragtes som en del af de samlede forbrugerkreditomkostninger, medmindre disse omkostninger ikke er obligatoriske og klart og tydeligt fremgår af kreditaftalen eller enhver anden aftale, der er blevet indgået med forbrugeren.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Omkostninger ved at føre en konto, hvor der både registreres betalings- og kredittransaktioner, omkostninger ved anvendelse og drift af et kort eller et andet betalingsmiddel, som giver mulighed for både at foretage betalings- og kredittransaktioner, og omkostninger ved betalingstransaktioner generelt betragtes som beløb opkrævet af kreditgiver, medmindre disse omkostninger klart og tydeligt fremgår af kreditaftalen eller enhver anden aftale, der er blevet indgået med forbrugeren.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as sums levied by the creditor unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Omkostninger ved at føre en konto, hvor der både registreres betalings- og kredittransaktioner, omkostninger ved anvendelse og drift af et kort eller et andet betalingsmiddel, som giver mulighed for både at foretage betalings- og kredittransaktioner, og omkostninger ved betalingstransaktioner generelt betragtes som kreditomkostninger, medmindre disse omkostninger klart og tydeligt fremgår af kreditaftalen eller enhver anden aftale, der er blevet indgået med forbrugeren.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and the costs relating to payment transactions in general shall be regarded as credit costs unless they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Omkostninger ved at ringe til hotlinenummeret
Cost of calling the hotline
Omkostninger ved at udskifte et bestemt aktiv af en bestemt kvalitet med et aktiv af tilsvarende kvalitet.
The cost of replacing a particular asset of a particular quality with an asset of equivalent quality.
Omkostninger ved bankafvikling på medlemsstatsniveau og aggregeret EU-niveau (mio. EUR) (omfatter bail in-omkostninger, rekapitalisering, bidrag fra indskudsgarantiordninger/regelsættet for afvikling og andre omkostninger).
Cost of bank resolution on an individual MS and EU aggregated level (EUR million) (cost includes bail-in cost, recapitalisation, contribution of DGS/RF, other costs).
Omkostninger ved de slovenske repræsentanters ekstra tilstedeværelse
Cost of the additional presence of Slovenian representatives
Omkostninger ved evaluering når gennemførelsen er afsluttet.
Costs of evaluation at the end of the implementation
Omkostninger ved fattigdom og social udstødelse i EU
Costs of poverty and social exclusion in Europe
Omkostninger ved fattigdom og social udstødelse i EU (initiativudtalelse)
Costs of poverty and social exclusion in Europe (own-initiative)
Omkostninger ved fattigdom og social udstødelse i EU.
Costs of poverty and social exclusion in Europe.
Omkostninger ved foranstaltninger til fordel for bevægelseshæmmede
Cost of measures as regard PRMs
Omkostninger ved fordelingsoverførsler
Costs of allocation transfers
Omkostninger ved forslagene vedrørende skibsbrændstoffer
Costs of marine fuels proposals
Omkostninger ved forslaget
Costs & benefits of the Proposal
Omkostninger ved gennemførelsen
Costs of implementation
Omkostninger ved ikke at handle vil være ensbetydende med en utilstrækkelig infrastruktur, der kan undergrave det indre energimarked.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Omkostninger ved indsamling og genvinding
Collection and recycling costs
Omkostninger ved Kommissionens del af fællesskabsinformationssystemet.
Costs for the Commission’s part of the Community Information System.
Omkostninger ved kontrol
Costs of control
Omkostninger ved krisen
Costs of the crisis
Omkostninger ved krisen (Finanspolitiske konsolideringsspørgsmål)
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Omkostninger ved kundeservice
After-sales costs
Omkostninger ved køb af en vare eller tjenesteydelse.
The costs of buying a good or service.
omkostninger ved lån, der involverer refundering,
costs of credits involving refunding,
Omkostninger ved og metoder til fremstilling af lavsvovl-fuelolie i EU's raffinaderier
Costs and methods of producing low sulphur heavy fuel oil in EU refineries
Omkostninger ved overførslen:
Transfer costs:
Omkostninger ved overgangen til fri konkurrence i Storbritannien
Natural disasters in Greece
Omkostninger ved personale- ressourcer og dermed forbundne omkostninger (IKKE medtaget i referencebeløbet)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Omkostninger ved personale-ressourcer og beslægtede omkostninger (IKKE medtaget i referencebeløbet)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger (IKKE medtaget i referencebeløbet)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger i alt (IKKE medtaget i referencebeløbet)
Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
Omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostninger i alt (IKKE medtaget i referencebeløbet)
Total cost of human resources and associated costs (NOT included in the reference amount)
Omkostninger ved personaleressourcer og dermed forbundne omkostsninger i alt (IKKE medtaget i referencebeløbet)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
Omkostninger ved personaleressourcer og derved forbundne omkostninger i alt (ikke medtaget i referencebeløbet)
Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
omkostninger ved planlægning af togdriften
train planning costs;
Omkostninger ved privat oplagring bør begrænses og kun opstå, hvis markedspriserne risikerer at falde til betydeligt under referenceprisen.
Any costs in respect of the private storage scheme should be limited and only arise if market prices risk falling significantly below the reference price.
Omkostninger ved proceduren
Cost of the procedure
Omkostninger ved rapportering (overvågning)
Costs of reporting (surveillance)
Omkostninger ved skader på infrastruktur: vedligeholdelsesomkostninger, slid på infrastruktur, der afspejles ved renovering af vejbelægning, jernbaner og start- og landingsbaner.
Infrastructure damage costs: maintenance costs, wear and tear of the infrastructure, reflected by such as resurfacing of roads, rails and runways.
omkostninger ved skader på miljø, natur og landskab samt støjgener
damage to nature and the countryside and nuisance from noise;
Omkostninger ved status quo
Costs relative to status quo
Omkostninger ved stikprøvekontrol i bestemmelseslandet og kontrolforanstaltninger under transporten skal også fremover bæres af det offentlige i den pågældende medlemsstat.
Spot checks in the country of destination and checks carried out while the animals and products are in transit must continue to be financed from public funds in the respective Member State.
Omkostninger ved stikprøvekontrol i bestemmelseslandet og kontrolforanstaltninger under transporten skal også fremover bæres af offentlige myndigheder i den pågældende medlemsstat.
Spot checks in the country of destination and controls while the goods are in transit are to remain the responsibility of the public authorities of the Member State in question.
Omkostninger ved store lignende konferencer afholdt i andre generaldirektorater
Costs of similar large conferences at other DGs
Omkostninger ved trafikal overbelastning
Congestion costs
Omkostninger ved trafikal overbelastning omfatter direkte omkostninger (tidsomkostninger, driftsomkostninger) og indirekte omkostninger (ekstra omkostninger ved spildtid, omkostninger påført andre på grund af forsinkede vareleveringer, miljøomkostninger osv.).
Congestion costs comprise direct costs (time costs, operating costs) and indirect costs (the opportunity cost of the time lost, costs occurred to third parties due to delayed deliveries of goods, environmental costs).
Omkostninger ved trafikbelastning
Cost of congestion
Omkostninger ved trafiksikkerhedsinspektion i de europæiske lande blev også undersøgt af RIPCORD-ISEREST.
Road safety inspection costs in the European countries were also surveyed by RIPCORD-ISEREST.
Omkostninger ved veksling af pengesedler i en bank
Cost of exchanging  banknotes in a bank
Omkostninger ved veksling af pengesedler i et vekselkontor
Cost of exchanging banknotes in a “bureau de change”
Omkostninger ved videregivelse af oplysninger to gange ved brug af "push"-metoden (tilbagevendende omkostninger)
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
omkostninger vedrørende andre projekter, der finansieres af tredjemand
all expenditure on other projects financed by a third party
omkostninger vedrørende en forfinansieringsgaranti, som tilskudsmodtageren skal stille, når garantien kræves af den ansvarlige anvisningsberettigede i medfør af artikel 147, stk. 1
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
omkostninger vedrørende rapporteringskrav for moderselskabet, inklusive konsolideringen af rapporter (se OECD's retningslinjer, pkt. 7.10b)
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
omkostninger vedrørende særlige forsikringsbehov i forbindelse med indsættelsen
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment
Omkostninger vil være forholdsvis neutrale for de nationale budgetter.
Costs would be rather neutral for national budgets.
omkostninger(4)
Theoretical(4)
omkostninger,
costs;
Omkostninger, da det ofte vil være nødvendigt at ajourføre anvisningerne; omkostninger på grund af vanskeligheder med at opnå tilstrækkelige oplysninger
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Omkostninger, der afholdes af tredjeparter i foranstaltningen, kan være støtteberettigede i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og i tilskudsaftalen.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the grant agreement.
Omkostninger, der allerede er meget store og kan blive endnu større, hvis der ikke gøres noget.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
omkostninger, der er forbundet med indførelsen og driften af de nationale komponenter, der indgår i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 4, og omkostninger til den daglige drift af fællesskabskomponenterne i de systemer, som er installeret i de deltagende lande eller hos en udpeget underleverandør.
the costs relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 4 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor.
Omkostninger, der genereres inden for ét forretningsområde, og som skal opføres under et andet forretningsområde, kan omplaceres til det forretningsområde, de vedrører
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain;
omkostninger, der henføres til eksterne virkninger på miljøområdet, som er knyttet til bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne i løbet af livscyklussen, såfremt deres pengemæssige værdi kan bestemmes og verificeres.
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
Omkostninger, der hidrører fra opfyldelsen af krav om offentlig service, beregnes på grundlag af effektiv virksomhedsledelse og trafikdrift af den fornødne kvalitet.
Costs resulting from the fulfillment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
Omkostninger, der hidrører fra opfyldelsen af krav om offentlig service, beregnes på grundlag af en effektiv drift af virksomheden og levering af transporttjenester af den fornødne kvalitet.
Costs resulting from the fulfilment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
omkostninger, der kun påhviler virksomheder, der gennemfører eller har gennemført en lukning, herunder virksomheder, der nyder godt af lukningsstøtte
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
omkostninger, der opstår i forbindelse med omorganiseringen eller tilpasningen af eksisterende mekanismers og strukturers aktiviteter, vil blive neutraliseret af en reduktion i sagsomkostninger (både for ordregivere og virksomheder), omkostninger vedrørende forsinkelser i tildelingen af kontrakter som følge af fejlagtig anvendelse af regler om offentlige indkøb eller fejlagtig udarbejdelse af udbudsprocedurer samt omkostninger, der opstår, fordi rådgivning af ordregivere i øjeblikket leveres på en fragmenteret og ineffektiv måde.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
omkostninger, der påhviler forbrugeren i forbindelse med indgåelse af kreditaftalen til andre end kreditgiveren eller kreditformidleren, herunder til notar, skattevæsen, registrator vedrørende fast ejendom, og generelt omkostninger pålagt af kompetente myndigheder for registrering og sikkerhedsstillelse skal anføres.
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties, shall be mentioned.
Omkostninger, der påhviler forbrugeren, i forbindelse med indgåelse af kreditaftalen til andre end kreditgiveren eller kreditformidleren, herunder til notar, skattevæsen, registrator vedrørende fast ejendom og generelt omkostninger pålagt af kompetente myndigheder for registrering og sikkerhedsstillelse er ikke omfattet"
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
Omkostninger, der skyldes uansvarlig långivning, skal bæres af långiveren.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Omkostninger, der skyldes uansvarlig långivning, skal bæres af långiveren."
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Omkostninger, der ville have været nødvendige for at overholde fristen 31. december 1999, undgås.
Such costs as would have been necessary to comply with the deadline of 31 December 1999 will be eliminated.
omkostninger, herunder miljø- og sundhedsomkostninger
Costs, including environmental and health costs;
Omkostninger, kvalitet og produktivitet i visse tjenesteydelses­sektorer, især virksomheder, der leverer vidensintensive tjenester til erhvervslivet, har en indvirkning på industriens konkurrenceevne.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Omkostninger, Medlemsstaterne kan ved anvendelse af stk. 1, litra b) betragtes omkostninger, der er omfattet af en særskilt aftale, kan af medlemsstaterne betragtes som biomkostninger.
Expenses For the purposes of point (b) of the first paragraph, Member States may regard expenses covered by a separate agreement may be considered to be as incidental expenses by the Member States.
Omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre EF-bestemmelser, og omkostninger i forbindelse med anvendelsen af andre sundheds‑ og veterinær‑ eller plantesundhedsforanstaltninger betragtes ikke som økonomiske tab.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.