natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den euromediterrane regeringskonference i Barcelona den 27. og 28. november 1995 blev de 27 delegationer fra EU's medlemsstater og tredjelande i Middelhavsområdet enige om tre vigtige samarbejdsfelter: et politisk partnerskab om den fælles sikkerhed, et økonomisk og finansielt partnerskab med skabelsen af et frihandelsområde inden år 2010 som mål, og et partnerskab om samarbejde på det sociale og menneskelige plan for at styrke tilnærmelsen mellem befolkningerne i Middelhavsområdet.
At the Euro-Mediterranean intergovernmental conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from countries within and outside the EU discussed three important aspects of cooperation: a political partnership for common security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade area in the run-up to the year 2010 and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
På Den Europæiske Dag for Handicappede blev der endvidere sat fokus på forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet.
Furthermore, the European Day for the Disabled focused on discrimination in the field of employment.
På Den Europæiske Konkurrencedag i Lissabon i juni havde Kommissionen lejlighed til at belyse forbrugernes fordele af Kommissionens konkurrencepolitik vis-a-vis de liberale erhverv.
At the European Competition Day held in Lisbon in June, the Commission had an opportunity to highlight the advantages for consumers of its competition policy towards the professions.
På den europæiske konvention om biovidenskab og bioteknologi, som blev afholdt af det italienske formandskab den 21.—22. november 2003, blev behovet for et tættere samarbejde blandt de forskellige parter og en bedre koordinering af medlemsstaternes nationale politikker yderligere understreget.
The European Convention on Life Sciences and Biotechnology organised by the Italian Presidency on 21-22 November 2003 further stressed the need for greater cooperation amongst various parties and for better co-ordination to be achieved in the national policies of Member States.
På den europæiske ministerkonference, der blev afholdt i Warszawa den 11.-12. maj 2000, anerkendte kandidatlandene de strategiske mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og de forpligtede sig til at tage EU-medlemsstaternes udfordring op ved at udforme deres egen eEurope-lignende handlingsplan, eEurope+, der skulle omfatte alle de strategiske mål i eEurope, men indeholde kandidatlandene egne særlige nationale tiltag og tidsplan.
At the European Ministerial Conference held in Warsaw on 11-12 May 2000, the candidate countries recognised the strategic goals agreed at the Lisbon European Council and undertook to take up the challenge set by the EU Member States by developing their own eEurope-like Action Plan - eEurope+ - that would adopt all the strategic goals and objectives of eEurope, but contain their own specific national measures and target dates.
På den europæiske portal om jobmobilitet skal der gives korrekte og aktuelle oplysninger om overgangsordninger for fri bevægelighed for arbejdstagere (givet til Eures' koordinationskontor fra Eures' nationale medlemmer og herunder foranstaltninger, der kan begrænse adgangen til arbejdsmarkederne i EØS).
Correct and timely information on transitional arrangements for the free movement of workers (provided to EURESco by the EURES national members, and including measures that may restrict access to the labour markets of the EEA) must be provided on the European Job Mobility Portal.
På Den Europæiske Rumorganisations (ESA's) ministerråd i april 2012 blev der stillet spørgsmålstegn ved muligheden for at tillade opsendelser uden større klarhed vedrørende operationer og fremtidige institutionelle rammer.
The European Space Agency (ESA) Council of April 2012 questionned the opportunity to authorize their launches without more clarity on the operations and future institutional arrangements.
På den europæiske side skal vi bekræfte, at Den Europæiske Union som union betragtet vedblivende står i centrum for processen, idet de underliggende mål for ASEM-processen berører og vedblivende vil berøre Unionens grundlæggende interesser.
On the European side, we must confirm that the European Union, as a Union, remains at the core of the process, given that the underlying objectives of the ASEM process are and will remain fundamental concerns of the Union.
På Den Europæiske Transportministerkonferences (ETMK) ministersamling den 8. juni 1995 i Wien undertegnede både ministre og automobilindustrien en erklæring om at samarbejde om at reducere CO2-emissioner fra fabriksnye biler betydeligt.
At the Ministerial Session of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) held in Vienna on 8 June 1995, both Ministers and the automotive industry signed a declaration to work together to reduce substantially CO2 emissions from new cars.
På Den Europæiske Unions almindelige budget for 1998 blev der igen afsat midler til modtagelse af asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge og deres frivillige tilbagevenden.
The 1998 general budget of the European Union again made funds available for the reception and for the voluntary return of asylum applicants, displaced persons and refugees.
På Den Europæiske Unions Domstols vegne
For the Court of Justice of the European Union
På Den Europæiske Unions niveau
Within the European Union
På den femte rundbordskonference for banker og SMV'er22 blev spørgsmålet om gennemsigtighed samt innovative finansieringsinstrumenter drøftet, herunder mezzaninfinansiering og "securitsation", som vil lette SMV'ers adgang til yderligere finansieringskilder.
The 5th Round Table of Bankers and SMEs22 discussed transparency issues as well as innovative financing tools like mezzanine finance and SME securitisation, which will make additional sources of SME finance easier to access.
på den filosofi, at fFremme af aktivt medborgerskab blandt unge skal medvirke til at udvikle disse værdier.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
På den finanspolitiske side burde såvel den forebyggende som den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten styrkes.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
På den finanspolitiske side er foranstaltningerne rettet mod at hæve den reelle pensionsalder og kontrollere de offentlige udgifter mere effektivt på de forskellige forvaltningsniveauer.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
På den finanspolitiske side er vi nu i færd med at vurdere, hvad der vil være den optimale finanspolitik for euroområdet (korrekt balance mellem konsolidering og vækst), og derefter vil der blive udarbejdet landespecifikke henstillinger på grundlag af denne vurdering.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
På den finanspolitiske side forpligter Estland sig til at opnå balance i budgettet i 2013 og et overskud i 2014, indføre krav i den grundlæggende statsbudgetlovgivning om balance i det offentlige budget og indlede en reform af de særlige pensionsordninger.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
På den finanspolitiske side forpligter Spanien sig til at indføre en udgiftsregel, som skal styrke den finanspolitiske stabilitet og dermed bæredygtigheden af de offentlige finanser.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
På den finanspolitiske side godkendte regeringen elementerne i en pensionsreform og forpligtede sig til at afslutte reformen ved udgangen af 2011.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
På den fjerde donorkonference for Bosnien-Hercegovina, der blev afholdt i 1998, tilkendegav verdenssamfundet enstemmigt sin tilfredshed med aftalerne med Bretton Woods-institutionerne, som banede vejen for en mere selvbærende økonomisk vækst, og det besluttede fortsat at yde kraftig støtte til de økonomiske reformprogrammer og genopbygningsprogrammerne i Bosnien-Hercegovina.
In 1998, at the fourth Donors’ Pledging Conference for Bosnia and Herzegovina (BiH), the international community unanimously welcomed the agreements with the Bretton Woods institutions, which paved the way for more self-sustainable economic growth, and agreed to continue to strongly support the economic reform and reconstruction programmes of BiH.
På den fjerde rundbordskonference drøftede man de økonomiske beviser, der typisk bruges i fusionssager, og hvordan man bedst fremlægger økonomiske beviser for ikke-økonomer.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
På den fjerde WTO-ministerkonference i november 2001 bekræftede WTO-medlemmerne viljen til at fremme de grundlæggende arbejdsstandarder og samarbejdet mellem ILO og WTO-sekretariaterne.
At the 4th WTO Ministerial Conference in November 2001, WTO members confirmed their commitment to core labour standards, and co-operation between ILO and WTO secretariats.
På den fjortende partskonference om konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter vil man benytte lejligheden til at overveje medtagelse af nye arter ved kontrol med handel.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species will be used to consider the listing of new species for trade controls.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning fra en af parterne om optagelse er formanden i hænde senest 21 dage før mødet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden står:
Items on the provisional agenda for the meeting:
På den franske kongres om landbomiljøet, der fandt sted i Issy-les-Moulineaux den 22. november 1990, opnåedes der enighed om at danne en Landbomiljø-gruppe.
The National Conference on Rural Society held in Issy-les-Moulineux, on 22 November 1990, concluded with a commitment to set up a Rural Society Group.
På den fremtidige højhastighedsrute mellem Madrid og Perpignan ville det f.eks. være muligt at oprette en kontrakt om offentlig service mellem Madrid og Barcelona, som omfatter enerettigheder.
For example, it would be possible on the future high-speed line between Madrid and Perpignan to conclude a public service contract granting exclusive rights for the section between Madrid and Barcelona.
På den fungerende formands forslag blev der ikke foretaget nogen detaljeret gennemgang.
At the proposal of the acting Chairman, a page-by-page discussion was dispensed with.
På den fælles konference, som Europa-Parlamentet og Kommissionen afholdt i april 2004, blev der foreslået fire grundlæggende kriterier for en vellykket deltagelse:
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
på den første ankomstbanegård eller den sidste afgangsbanegård på medlemsstatens område
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
På den første dag (20.2) under ØSU's plenarforsamling i februar foregik der en livlig debat om forslaget til ØSU's udtalelse om Præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004.
The first day (20/2) of the Committee's February plenary session saw a lively debate on the ESC draft opinion on the Commission's proposal on the Premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
På den første dag i tredje fase vedtager Rådet (artikel 109 L, stk. 4) de omregningskurser, til hvilke deres valutaer fastlåses, og til hvilke de "hurtigt" derefter erstattes af ecuen.
At the starting date of the third stage, the Council will adopt the conversion rates at which the currencies will be fixed and at which rates they will shortly afterwards be replaced by the ECU (Article 109(I)(4).
På den første del af mødet behandledes udviklingen i EU’s regionalpolitik på baggrund af udvidelsen og dennes betydning for grænseområderne.
The first part was devoted to the development of EU regional policy regarding enlargement as regards the border regions.
På den første drøftede man konkurrence og landbrug med hovedvægten på købekraft og fællessalg i de indenlandske landbrugssektorer.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
På den første Euro-Middelhavs-ministerkonference om transport, der blev afholdt i 2005, blev de vigtigste prioriteter for udviklingen af transportsektoren fastlagt, og forummet blev anmodet om at udarbejde en regional transporthandlingsplan for de kommende fem år.
The first Euro-Mediterranean Transport Ministerial Conference, which took place in 2005, identified the main priorities for the development of the transport sector and requested the Forum to adopt a regional transport action plan for the next five years.
På den første konference med deltagelse af parterne i rammekonventionen i februar 2006 blev det vedtaget at udvikle retningslinjer vedrørende røgfrie omgivelser, som skal forelægges på den anden konference med deltagelse af parterne i første halvdel af 2007.
The first Conference of the Parties to the FCTC in February 2006 agreed to develop guidelines on smoke-free environments to be presented to the second Conference of the Parties due in the first half of 2007.
På den første liste over projekter af fælles interesse udpegedes den nye sammenkobling mellem Portugal (Vila Fria – Vila do Conde – Recarei) og Spanien (Beariz — Fontefría), som vil øge sammenkoblingskapaciteten fra det aktuelle niveau på 7 % mellem Portugal og Spanien senest i 2016 og bringe Portugal over målet på 10 %.
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
På den første ministerkonference i Singapore i 1996 deltog der repræsentanter for 108 NGO'er.
The first Ministerial Conference in Singapore  in 1996 was attended by representatives from 108 NGOs.
På den første side præsenteres de vigtigste begivenheder i løbet af et menneskes levetid ‑ f.eks. at finde et arbejde, at blive gift eller at få et barn ‑ samt de nødvendige administrative procedurer i forbindelse hermed.
The initial page presents the main events of a lifetime, e.g. finding a job, getting married or having a baby, and explains how to fulfil the necessary administrative procedures.
På den første videnskabelige konference om sameksistens i november 200310 konstaterede de deltagende videnskabsfolk et stort behov for forskning på området, og de var kun i begrænset omfang i stand til at fremsætte sikre udtalelser om mulighederne for sameksistens.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
På den første WTO-ministerkonference i Singapore i december 1996 foreslog nogle WTO-medlemmer, herunder EF, at der blev oprettet en WTO-arbejdsgruppe, der kunne undersøge sammenhængen mellem international samhandel og arbejdsvilkår.
In the first WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996, some WTO Members, including the EC, suggested that a WTO Working Party be created to look into the links between international trade and working conditions.
På den inderste kuvert anføres, foruden adressen på den tjeneste, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, påtegningen "Appel d'offres - à ne pas ouvrir par le service du courrier" (Udbud - Må ikke åbnes af den interne post).
The inner envelope shall bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words "Invitation to tender ‑ Not to be opened by the mail service".
På den indre del af mønten ses den antikke athenske 4 drachma-mønt med en ugle (dvs. en mønt i mønten) omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner langs den ydre kant.
The inner part of the coin depicts the ancient Athenian 4-drachma coin featuring an owl (a coin within a coin), surrounded by the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle.
På Den Internationale Arbejdskonference i 2011 opfordredes ILO's medlemsstater til at overveje indgåelsen af aftaler med henblik på ligebehandling samt adgang til og bevarelse og/eller overførsel af rettigheder til social sikring for vandrende arbejdstagere.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
På den internationale arbejdskonference i juni 1998 blev det atter understreget, at alle medlemslande, herunder de lande, der endnu ikke har ratificeret de relevante konventioner om sociale minimumsstandarder, er forpligtede til at inkorporere de i punkt 2.9 i denne udtalelse nævnte grundlæggende rettigheder i deres politikker.
At the International Labour Conference (ILC) held in June 1998 attention was drawn to the fact that all ILO member states, including those which have yet to ratify the relevant conventions on core labour standards, are obliged to incorporate into their policies the four basic rights set out in point 2.9 above.
På den internationale arena er EU ikke længere alene om at fastsætte bestemmelser om mindstestandarder for passagerers rettigheder.
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
På den internationale arena har Fællesskabet og medlemsstaterne ratificeret og gennemfører Rotterdam-konventionen om forudgående informeret samtykke (PIC) og Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP).
In the international arena, the Community and the Member States have ratified and implement the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
På den internationale front har euroområdets kollektive indsats resulteret i større ekstern indflydelse, således som det fremgår af Eurogruppetroikaens - Eurogruppens formand, formanden for ECB og kommissionsmedlemmet med ansvar for økonomiske og monetære anliggender - deltagelse i bilaterale dialoger med Kina og andre lande og af sidste års IMF-ledede multilaterale høringer om globale uligevægte.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
På den internationale front vil Kommissionen fortsat arbejde på at fremme det bilaterale samarbejde med sine udenlandske modparter (USA, Canada og Japan) og samtidig udforske mulighederne for at udbygge det multilaterale samarbejde.
In the international sphere, the Commission intends to continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts (USA and Canada, Japan) and exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
På den internationale front vil Kommissionen fortsat arbejde på at fremme det bilaterale samarbejde med sine udenlandske modparter og samtidig udforske mulighederne for at udbygge det multilaterale samarbejde.
In the international sphere, the Commission will continue to pursue its dual policy of enhancing bilateral cooperation with its foreign counterparts while at the same time exploring possibilities for expanding multilateral cooperation.
På den internationale kampagnedag for et "anstændigt arbejdsliv" den 7. oktober 2009 blev det klart, at arbejdstagere (og især sort arbejdskraft) fra de omkringliggende lande mod syd ikke har haft lige stor mulighed for at deltage i arrangementerne i forbindelse med kampagnedagen som landene mod nord.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
På den internationale konference om befolkning og udvikling (ICDP), som blev afholdt i Kairo i 1994, vedtog 179 lande - herunder alle 28 EU-medlemsstater - et handlingsprogram, der gør ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinder til en global prioritet, både ud fra et universelt menneskerettighedssyn men også som et vigtigt skridt mod udryddelsen af fattigdom29.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
På den internationale konference om biobrændsel, som Kommissionen afholder i Bruxelles den 5.-6. juli 2007, vil det være muligt at udvide dette samarbejde markant.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
På den internationale konference om fiskerikontrol og -overvågning, der blev afholdt i oktober 2000 i Bruxelles, forpligtede Kommissionen sig officielt til:
The Commission undertook publicly the following commitments at the recent International Conference on Fisheries Control, Monitoring and Surveillance (October 2000, Brussels):
På den internationale konference om harmonisering af krav til god klinisk praksis blev man enige om disse principper, som er forenelige med principperne i Verdenslægesammenslutningens Helsingforserklæring om etiske principper for medicinsk forskning med mennesker.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
På den internationale konference, der fandt sted i Tirana i 1998, blev det fremhævet, hvor vigtigt hele dette arbejde er.
The International Conference held in Tirana in October 1998 highlighted the importance of this mission.
På den internationale scene
In the International Arena
På den internationale scene betyder tiltag på EU-plan en ”kritisk masse”, som kan virke tiltrækkende for andre teknologiledere og fremme internationale partnerskaber, hvormed Unionens mål kan nås.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.