natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør ved fastsættelsen af tekniske standarder og organisatoriske foranstaltninger for at sikre databehandlingssikkerheden fremme teknologisk neutralitet, interoperabilitet og innovation og, når det er relevant, samarbejde med tredjelande.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Kommissionen bør ved forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sikre en samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør ved forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør ved gennemførelsen af politikken for udvikling af landdistrikterne under mål nr. 5b overveje, hvorledes det kan sikres, at lokale repræsentanter rent faktisk deltager i udarbejdelsen af programmer.
In implementing rural development policy under Objective 5(b), the Commission should consider ways of ensuring that local representation is effective in formulating programmes.
Kommissionen bør ved gennemførelsesretsakter definere de særlige bestemmelser, der ligger til grund for bekræftelsen eller afgrænsningen, således at det sikres, at alle medlemsstater iværksætter dette efter ensartede kriterier.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Kommissionen bør ved gennemførelsesretsakter vedtage bestemmelser for den kontrol, som medlemsstaterne skal føre, for at kontrollen kan blive ensartet og af tilstrækkelig høj kvalitet, især hvad angår udvælgelsen af bedrifter, gennemførelsen af kontrollen og indberetningen.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
Kommissionen bør ved gennemførelsesretsakter vedtage ensartede betingelser for dette systems drift.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
Kommissionen bør ved hjælp af egnede strukturer tilskynde direkte til, at der organiseres og gennemføres nationale og tværnationale pilotprojekter, der inddrager ikke-statslige organisationer, som repræsenterer alle berørte parter, samt videnskabelige institutioner og uddannelsesinstitutioner, der arbejder i en europæisk kontekst.
The Commission should set up appropriate structures to encourage directly the organization and management of national and trans-national pilot schemes, involving non-governmental organizations representing all parties concerned, and scientific or training associations operating within Europe.
Kommissionen bør ved hjælp af en delegeret retsakt kunne vedtage produktionsprocesserne (artikel 3, stk. 2), analysemetoderne (artikel 3, stk. 3), de nødvendige ændringer af definitionerne, kravene, restriktionerne, varebetegnelserne og beskrivelserne (artikel 9), de nødvendige regler for de geografiske betegnelser (artikel 29) og de nødvendige regler for udveksling af oplysninger (artikel 33, stk. 2).
The Commission should be able to adopt, by means of a delegated act, the production processes (Article 3(2)), the methods of analysis (Article 3(3)), the necessary amendments of the definitions, the requirements, the restrictions, the sales denominations and the descriptions (Article 9), the necessary rules for the geographical indications (Article 29) and the necessary rules for exchange of information (Article 33(2)).
Kommissionen bør ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte, hvorvidt foranstaltninger, som en medlemsstat har truffet vedrørende CE-mærkede gødningsprodukter, der ikke opfylder kravene, er berettigede eller ej.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Kommissionen bør ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage ensartede bestemmelser om informationsudvekslingen.
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Kommissionen bør ved næste møde i Rådet (indre marked) forlange en klar udmelding fra medlemsstaterne om, hvorvidt de vil have EF-patentet, og i givet fald til hvilken pris.
At the next Internal Market Council, the Commission should call on Member States to state clearly whether they want the Community patent, and, if so, at what price.
Kommissionen bør ved sin vurdering have de grundlæggende mål i traktatens artikel 2 i tankerne, herunder målet om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet (jf. artikel 158).
The Commission should carry out its review with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Kommissionen bør ved systematisk at udbrede god praksis tilskynde arbejdsmarkedsparterne og de nationale myndigheder i alle medlemsstater til at finde frem til pragmatiske og nyttige værktøjer.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Kommissionen bør ved udarbejdelsen af dokumenter lægge mere vægt på forståeligheden og virkningen på udenforstående.
The Committee urges that the Commission, in drawing up its documents, pay more attention to clarity and public impact.
Kommissionen bør ved udformningen af pilotprojektet for europæiske sektorråd overveje at etablere et begrænset antal råd i begyndelsen og ikke med det samme etablere råd for ca. 20 sektorer.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Kommissionen bør vedblive med at høre EØSU, da der i en senere fase vil blive rejst vigtige spørgsmål om overvågning, individuelle rettigheder og privatlivets fred.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Kommissionen bør vedblive med at tilskynde til at indføre e-indkøb i den offentlige sektor i alle udbudsfaser, dels ved at indføre systemet med "ende til ende" e-indkøb i sine egne procedurer, dels ved at lovgive og udbrede god praksis.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Kommissionen bør vedblive med at tilskynde til at indføre e-indkøb i den offentlige sektor i alle udbudsfaser, dels ved at indføre systemet med "ende til ende" e-indkøb i sine egne procedurer, dels ved at lovgive og udbrede god praksis.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Kommissionen bør vedligeholde og bevare sin teknisk-videnskabelige faglige kompetence og sin dømmekraft.
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Kommissionen bør vedtage alle foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at standardisere meddelelsen af sådanne oplysninger efter den procedure, der er fastlagt i direktiv 2011/16/EF til indførelse af en standardformular, som skal anvendes ved udveksling af information.
The Commission should adopt any measures necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EC for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Kommissionen bør vedtage bestemmelser, der opstiller krav om, at der skal anvendes udbudsprocedurer i forbindelse med alle operationer, der vedrører gennemførelsen af planerne, bestemmelser om ansøgernes garantistillelse og regler om sanktioner og de nedsættelser, som en medlemsstat kan fastlægge, hvis fristerne ikke overholdes, eller andre mangler konstateres.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.
Kommissionen bør vedtage de udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ESMA udarbejder for så vidt angår artikel 7 vedrørende proceduren for meddelelse af og afslag på tilladelse til investeringsselskaber, artikel 9 og 48 vedrørende kravene til ledelsesorganer, artikel 12 vedrørende erhvervelse af en kvalificeret deltagelse, artikel 27 vedrørende pligten til at udføre ordrer på de for kunderne gunstigste betingelser, artikel 34 og 54 vedrørende samarbejde og informationsudveksling, artikel 36 vedrørende den frie udveksling af investeringsservice og ‑aktiviteter, artikel 37 vedrørende oprettelse af en filial, artikel 44 vedrørende tredjelandsselskabers levering af tjenesteydelser, artikel 63 vedrørende proceduren for meddelelse af og afslag på tilladelse til udbydere af dataindberetningstjenester, artikel 66 og 67 vedrørende organisatoriske krav til APA'er og CTP'er samt artikel 84 vedrørende samarbejde mellem kompetente myndigheder.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA in Article 7 regarding procedures for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, Articles 9 and 48 regarding requirements for management bodies, Article 12 regarding acquisition of qualifying holding, Article 27 regarding obligation to execute orders on terms most favourable to clients, Articles 34 and 54 regarding cooperation and exchange of information, Article 36 regarding freedom to provide investment services and activities, Article 37 regarding establishment of a branch, Article 44 regarding provision of services by third country firms, Article 63 regarding procedures for granting and refusing requests for authorisation of data reporting services providers, Articles 66 and 67 regarding organisational requirements for APAs and CTPs and Article 84 regarding cooperation among competent authorities.
Kommissionen bør vedtage de udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ESMA udarbejder med henblik på at præcisere betingelserne for anvendelse af de eksisterende undtagelser fra anmeldelseskravene for større besiddelser af stemmerettigheder.
The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA to specify the conditions for the application of existing exemptions from the notification requirements for major holdings of voting rights.
Kommissionen bør vedtage disse foranstaltninger efter den fastsatte procedure for at give sektoren mulighed for at etablere og tilpasse de interne systemer til at sikre overholdelsen af de nye krav på datoen for anvendelsen af direktiv2014/65/EU.
The Commission should adopt these measures in accordance with the procedure envisaged in order to allow the industry to set up and adjust internal systems to ensure compliance with new requirements on the date of entry into application of Directive 2014/65/EU.
Kommissionen bør vedtage disse gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. xxx/xxx om 5.
The Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No xxx/xxx of the European Parliament and the Council on…5
Kommissionen bør vedtage disse standarder ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 og i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The Commission should adopt those standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen bør vedtage disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 290 i TEUF, og i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
The Commission should adopt these draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommissionen bør vedtage disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 290 i TEUF, og i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommissionen bør vedtage en effektiv strategi til fordel for anvendelse af landbrugsprodukter til sådanne nye non-food formål og yde stabil og direkte indkomststøtte til de pågældende råstoffer, iværksætte en række skattetiltag samt prioritere anvendelse af sådanne råstoffer til fremstilling af brændstof.
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax measures and others giving priority to the use of such materials to produce fuel.
Kommissionen bør vedtage en effektiv strategi til fordel for anvendelse af landbrugsprodukter til sådanne nye nonfood-formål og yde stabil og direkte indkomststøtte til de pågældende råstoffer, iværksætte en række skattetiltag samt prioritere anvendelse af sådanne råstoffer til fremstilling af brændstof.
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax and other incentives giving priority to the use of such materials for producing fuel.
Kommissionen bør vedtage en forordning, der formaliserer tredjeparts rettigheder, og det skyldes ikke blot, at det til tider netop er en tredjepart, der optræder som den egentlige kontrollør og opdager ulovligheder eller misbrug.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights, and not only because it is often third parties who uncover illicit practices and abuse.
Kommissionen bør vedtage en forordning, der formaliserer tredjeparts rettigheder.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights.
Kommissionen bør vedtage en fælles EU-standard for et "mindstekrav til tjenestekvaliteten" i henhold til principperne om almen interesse samt sikre tilstrækkeligt tilsyn med anvendelsen af dette krav.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Kommissionen bør vedtage en fælles EU-standard for et "mindstekrav til tjenestekvaliteten" i henhold til principperne om almen interesse samt sikre tilstrækkeligt tilsyn med anvendelsen af dette krav.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Kommissionen bør vedtage flerårige arbejdsprogrammer, som fastsætter de politiske mål, der forfølges, de forventede resultater af støtten og de finansielle prioriteringer på de forskellige politikområder.
The Commission should adopt multi-annual work programmes that set out the political objectives pursued, the expected results of the support and the funding priorities in the respective policy areas.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter med umiddelbar virkning, hvor det i behørigt begrundede tilfælde er nødvendigt af hensyn til sagens særligt hastende karakter for så vidt angår overførsel og anbringelse i bur samt registrering og rapportering af faststående tunfiskenets og fartøjers aktiviteter.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to transfer operations, caging operations and recording and reporting of trap and vessel activities, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, når der i behørigt begrundede tilfælde, som vedrører bemyndigelsen til den anmodende medlemsstat til at indføre undtagelsesforanstaltninger, i særligt hastende tilfælde er behov for det.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, når det i behørigt begrundede tilfælde vedrørende strålingsfare, som kan antages at ville medføre, eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder, på grund af sagens hastende karakter er bydende nødvendigt —
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to certain radiological emergencies which are likely to lead or have led to a significant radioactive contamination of food and feed, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse, i behørigt begrundede tilfælde vedrørende beskyttelsesundersøgelser, midlertidige tilbagetrækninger som følge af manglende overholdelse af toldrelaterede procedurer og forpligtelser i særligt hastende tilfælde.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to safeguard investigations, temporary withdrawals due to non-compliance with customs-related procedures and obligations, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der straks træder i kraft, når det i behørigt begrundede tilfælde i tilknytning til behovet for en hurtig reaktion fra Unionens side i særlige hastetilfælde er tvingende nødvendigt at gøre det.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør vedtage gennemførelsesretsakter, der straks træder i kraft, når det i behørigt begrundede tilfælde i tilknytning til en umiddelbart forestående trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan i særlige hastetilfælde er tvingende nødvendigt at gøre det.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases related to the imminence of the threat to public policy or internal security at the Union or national level, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder, der er udarbejdet af EBA, om metodologien for konsekvent måling og anvendelse af parametrene for beregning af den tærskel, over hvilken der bør finde adskillelse af handelsaktiviteter sted.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for the consistent measurement and application of the metrics relative to the calculation of the threshold above which separation of trading activities should take place.
Kommissionen bør vedtage udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder udarbejdet af ESMA, EBA og EIOPA i overensstemmelse med artikel 8 vedrørende den metodologi, der ligger til grund for risk/reward-profilen og omkostningsberegningen, ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i overensstemmelse med artikel 10-14 i henholdsvis forordning (EU) nr. 1093/2010, 1094/2010 og 1095/2010.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, EBA and EIOPA according to Article 8 regarding the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs by the means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the respective Articles 10 to 14 of the Regulations (EU) No. 1093/2010, 1094/2010 and 1095/2010.
Kommissionen bør vedtage udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ESMA udarbejder, for så vidt angår indholdet af og formatet for fremlæggelsen af de vigtige historiske regnskabsoplysninger, der skal indgå i resuméet, de oplysninger, der skal integreres ved henvisning, og yderligere dokumenttyper, der kræves i henhold til EU-retten, offentliggørelsen af prospektet, de nødvendige data for klassificering af prospekter i ESMA's opbevaringsmekanisme, de situationer, hvor en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet nødvendiggør, at der skal offentliggøres et tillæg til prospektet, de oplysninger, der udveksles mellem kompetente myndigheder som led i opfyldelsen af forpligtelsen til at samarbejde, og skabelonen for samarbejdsaftaler med tilsynsmyndigheder i tredjelande.
The Commission should adopt draft regulatory technical standards developed by ESMA, with regard to the content and format of presentation of the historical key financial information to be included in the summary, the information to be incorporated by reference and further types of documents required under Union law, the publication of the prospectus, the data necessary for the classification of prospectuses in the storage mechanism operated by ESMA, the situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published, the information exchanged between competent authorities and ESMA in the context of the obligation to cooperate, and the template document for cooperation arrangements with supervisory authorities in third countries.
Kommissionen bør vedtage øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter, når det i behørigt begrundede tilfælde vedrørende situationer omhandlet i artiklerne 25, 25a og 27 i overenskomsten samt i tilfælde af eksportstøtte med direkte og øjeblikkelig indvirkning på samhandelen, er påkrævet af særligt hastende årsager,
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Kommissionen bør vejlede om metodologiske spørgsmål, der er relateret til regnskabet for høstede træprodukter.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Kommissionen bør vende tilbage til filosofien i samhørighedspolitikken og ændre sin rolle fra at være simpel observatør til at være en ægte og engageret "partner".
In a return to the philosophy of the cohesion policy of the past, the Commission should transform itself from just being an observer to becoming a real and involved "partner".