natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne bør indeholde hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af budgetplanerne, såsom de offentlige investeringsudgifter, realvæksten i BNP, beskæftigelsen og inflationen.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Programmerne bør kun fastlægges på et aggregeret niveau eller et prioritetsniveau med hovedvægten lagt på de vigtigste aktiviteter.
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Programmerne bør navnlig evalueres, når det gælder udarbejdelse, gennemførelse og afslutning.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Programmerne bør navnlig omfatte en detaljeret kvantitativ cost-benefit-analyse af reformernes eventuelle kortsigtede omkostninger og langsigtede fordele ud fra et budgetmæssigt synspunkt.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Programmerne bør også indeholde oplysninger om påtænkte foranstaltninger, der skal forbedre kvaliteten af de offentlige finanser på såvel indtægts- som udgiftssiden (f.eks. skattereformer, initiativer, der giver størst udbytte for pengene, og foranstaltninger, som sikrer en mere effektiv skatteopkrævning og en bedre udgiftskontrol).
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
Programmerne bør også umiddelbart have fokus på fremdrift hen imod en kvalifikation på EQF-niveau 4, hvis resultaterne af færdighedsvurderingen viser, at dette er muligt for den pågældende person.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
Programmerne bør omfatte alle øvrige oplysninger, såvel kvalitative som kvantitative, der er nødvendige for, at Kommissionen og Rådet kan vurdere holdbarheden af medlemsstaternes offentlige finanser på grundlag af de aktuelle politikker.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Programmerne bør sikre, at de fornødne oplysninger om budgetaggregater og de økonomiske antagelser formelt og indholdsmæssigt er i overensstemmelse ENS-begrebsapparatet.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Programmerne bør støttes med økonomiske midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte principper.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Programmerne bør sættes ind på tre områder:
The programmes could concern the following sectors:
Programmerne bør tilpasses borgernes finansielle situation og kundskabsniveau vedrørende finansielle spørgsmål.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programmerne bør ud over at følge retningslinjerne indeholde oplysninger om overensstemmelsen med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de foranstaltninger, der skal sikre gennemførelsen af dem, samt de foranstaltninger, der skal forbedre kvaliteten af de offentlige finanser og sikre deres holdbarhed på lang sigt.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Programmerne bør være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og tage hensyn til principperne i Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Programmerne bør være skræddersyet til voksne arbejdstageres behov og hjælpe dem med at overvinde eventuelt manglende motivation.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Programmerne bør være tilstrækkeligt store til at være politisk relevante og bør fokusere på områder, hvor erfaringen viser, at der er behov for politiske ændringer.
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Programmerne bør ændres, så mobilisering af lokale naturgivne og menneskelige ressourcer prioriteres.
The approach should be changed and priority given to mobilizing local natural and human resources.
Programmerne bør, uanset om de styres på nationalt eller regionalt plan, effektivt tage fat på de territoriale forskelle og tilpasses til behovene i forskellige områder.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Programmerne Daphne III og forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden er blevet adskilt.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are separated.
Programmerne definerer de vigtigste mål og retningslinjer og prioriterede sektorer for Fællesskabets støtte på de områder, der er omhandlet i del II i bilag II, samt de indikatorer, der indgår i evalueringen af programmerne.
The programmes shall define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of, Community support in the areas referred to in Section II of Annex II, together with indicators for the evaluation of the programmes.
Programmerne Egnos og Galileo (i det følgende benævnt "programmerne") omfatter alle de aktiviteter, der er nødvendige for at definere, udvikle, validere, bygge, drive, forny og forbedre de to europæiske satellitnavigationssystemer (GNSS), det vil sige Egnos-systemet, og det system, der etableres under Galileo-programmet, (i det følgende benævnt "systemerne").
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
Programmerne Egnos og Galileo omfatter alle de aktiviteter, der er nødvendige for at definere, udvikle, validere, bygge, drive, forny og forbedre de to europæiske satellitbaserede navigationssystemer, nemlig systemet etableret under Galileoprogrammet og Egnossystemet, og for at værne om sikkerheden.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Programmerne er betinget af visse krav eller modydelser: uddannelsesprogrammer er f.eks. kædet sammen med mødepligt eller fødevareprogrammer med vaccinationskampagner og information om fødevaresikkerhed.
The programmes are conditional upon certain requirements or matching measures: educational programmes, for example, are tied to educational assistance to pupils, and food programmes to vaccination campaigns and food safety information.
Programmerne er bl.a. blevet kritiseret for at være begrænsede og usammenhængende, og de involverede organisationer møder en række forhindringer i den konkrete gennemførelse af deres aktiviteter.
In particular the programmes are criticised for being limited and inconsistent, while the organisations involved face considerable obstacles in implementing measures.
Programmerne er dog stadig fragmenterede langs nationale og regionale linjer, og kan derfor ofte ikke trække på det kreative potentiale, der findes i andre EU-lande.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Programmerne er enkeltfondsprogrammer, hvortil hele fællesskabsstøtten hidrører fra EFRU.
The programmes are funded from a single Fund, the Community contribution coming from the ERDF.
Programmerne er genstand for forudgående, samt mellemliggende og om nødvendigt efterfølgende evaluering, alt efter hvad der er fastsat i de specifikke bestemmelser for de enkelte IPA-komponenter i Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2007.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programmerne er ikke fordelt geografisk, så de på tilfredsstillende vis dækker de forskelligartede produkter og den forskelligartede knowhow, som findes i samtlige medlemsstater i EU.
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Programmerne er koncentreret omkring tre aspekter, hvilket afspejler flodbølgeskadernes art: 1) genopbygning af de beskadigede områder, og herunder reparation af boliger og lokalsamfundsinfrastrukturer såsom skoler og klinikker, således at samfundet kan fungere igen, samt støtte til sundhedspleje og uddannelse; 2) retablering af indtjeningsmulighederne, således at enkeltindivider og deres familier selv kan tjene til livets ophold og klare sig alene; og 3) reparation af vigtige infrastrukturer - i første række veje - således at kyststrækningernes erhvervsliv kan fungere igen.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Programmerne er oprindeligt lavet i 16:9-format, men instruktøren sørger for, at handlingen er koncentreret inden for et 14:9 sikkerhedsområde.
Programming is originated in 16:9 but the director ensures that action is concentrated within a 14:9 safe area.
Programmerne er rettet mod lovgivere, arbejdstilsyn, politiet mm.
The programmes are aimed at lawmakers, the labour inspectorate, police forces, etc.
Programmerne er som bekendt tilrettelagt omkring følgende temaer: viden og teknologisk innovation, informationssamfundet og bæredygtig udvikling.
It should be recalled that the programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Programmerne er således kendetegnet ved en middel-til-høj støtteintensitet pr. indbygger og ved en lille geografisk dækning, hvilket gør støtten meget mere effektiv og synlig.
The programmes are therefore characterised by medium to high aid intensity per capita, rendered much more effective and visible by the smallness of the areas.
Programmerne er således relevante, hvilket berettiger, at de fornyes efter 2006.
The proven relevance of these programmes justifies their renewal after 2006.
Programmerne er tilrettelagt omkring følgende temaer: viden og teknologisk innovation, informationssamfundet og bæredygtig udvikling.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Programmerne er under afvikling; den samlede fejlrate for denne programmeringsperiode anslås bedst ved at undersøge de år, hvor programmet kørte for "fulde omdrejninger", dvs. fra 2005 og fremefter.
Closure of the programmes is ongoing; the overall error rate for this programming period is best estimated by considering the years when the programme was at "cruising speed", i.e. from 2005 onwards.
Programmerne eTEN og IDA lægger særlig vægt på at kopiere god praksis på transeuropæisk niveau.
eTEN and IDA give specific emphasis on replicating good practices at trans-European level.
Programmerne falder ind under udgiftsområde 1a – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Programmerne fastlægges i samarbejde mellem medlemsstaterne eller regionerne og Kommissionen, og der tages hensyn til forskelle i de lokale forhold og strukturer.
The programmes are agreed between Member States or Regions and the Commission, thus taking account of the heterogeneity of situations and structures.
Programmerne fastlægges ved kommissionsbeslutninger.
Programmes to be established in Commission Decisions.
Programmerne fokuserer på udvikling af turismen, især i landdistrikterne, forøgelse af attraktiviteten for virksomheder og potentielle indbyggere, forskellige bydele i industribyer, genanvendelse af tidligere mineområder og foranstaltninger til at øge den lokale arbejdsstyrkes potentiale.
The programmes focus on the development of tourism in rural areas, increasing the attractiveness of industrial city districts for business and potential inhabitants, the reutilization of former mining sites and measures to increase the potential of the local labour force.
Programmerne for 2014-2020 bygger på mange års erfaring med, hvad der virker, og hvad der ikke virker.
The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
Programmerne for almen og erhvervsfaglig uddannelse spiller en central rolle for at skabe en videnbaseret konkurrencedygtig og dynamisk økonomi, der skaber gunstige vilkår for mobiliteten.
Education and training programmes play a key role in fostering the creation of a competitive and dynamic knowledge-based economy which encourages mobility.
Programmerne for Amsterdam, Rotterdam og Heerlen blev godkendt den 20. september 2001.
The programmes for Amsterdam, Rotterdam and Heerlen were approved on 20 Sept. 2001.
Programmerne for Bruxelles, Antwerpen og Sambreville blev alle godkendt den 12. november 2001.
The programmes for Brussels, Antwerp and Sambreville were all approved on 12 November 2001.
Programmerne for de baltiske stater indeholder planer for tilkørselsveje både til bedrifter og i visse tilfælde til landbrugsvirksomheder.
The programmes for the Baltic States include provision for access roads both to farms and in some cases to rural enterprises.
Programmerne for de nye medlemsstater indeholder en række prioriteringer, der tager hensyn til de forskellige forhold, bl.a. foranstaltninger til forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og udvikling af menneskelige ressourcer, grundlæggende infrastruktur, miljømæssige betingelser samt udvikling af landdistrikter og/eller fiskeri.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Programmerne for de unge har beriget Middelhavsområdet med ungdommens dynamik og har forsøgt at gøre op med fordomme og fremme kulturel dialog og gensidig forståelse som grundlag for et nyt samfund.
Youth programmes have helped to galvanise young people in the Mediterranean; they have sought to do away with stereotypes and encourage cultural dialogue and mutual understanding as the basis for a new society.
Programmerne for disse medlemsstater tager også sigte på at gøre reglerne for håndhævelse af konkurrenceretten så effektiv som mulig og give de nationale konkurrencemyndigheder øgede beføjelser og flere (menneskelige) ressourcer.
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Programmerne for disse to regioner har til formål at fremme den tredje sektor, især de tjenester, der skal skabe flere arbejdspladser for kvinder.
For both those areas the programmes centre on promoting the service sector, and particularly generating additional jobs for women.
Programmerne for Donau og Sortehavet har lige fra begyndelsen været fokuseret på at opstille strategier og afdække krisesituationer, hvor der er behov for investeringer til løsning af grænseoverskridende problemer.
Since the Danube and Black Sea Programmes were initiated, they have focused on defining strategies and identifying hot spot investments for which interventions are needed to address transboundary concerns.
Programmerne for europæisk territorialt samarbejde (tidligere "Interreg") yder omfattende støtte til tværnationale projekter vedrørende vandknaphed.
The European Territorial Cooperation programmes (previously 'Interreg') give major support to cross-border and transnational projects on water scarcity.
Programmerne for faglig bistand inden for nuklear sikkerhed - dvs. PHARE-programmet, der tager sigte på de central- og østeuropæiske lande, og TACIS-programmet, der tager sigte på De Nye Uafhængige Stater - er blevet udformet med henblik på realisering af målsætningerne i Fællesskabets politik for nuklear sikkerhed.
The Phare (for Central and Eastern Europe) and Tacis (for the NIS) nuclear safety technical assistance programmes have been developed to pursue the Community's nuclear safety policy objectives.
Programmerne for finansielt samarbejde var orienteret mod støtte af tiltrædelsesrelaterede reformer.
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Programmerne for fødevarehjælp bidrager både til at nå målene for den fælles landbrugspolitik og til at styrke den sociale samhørighed i EU, og det er Kommissionens opfattelse, at dette afspejles bedre ved et dobbelt retsgrundlag (artikel 42 og artikel 43, stk. 2, samt artikel 175, stk. 3).
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Programmerne for grænseoverskridende samarbejde i Serbien omfatter tre bilaterale programmer for samarbejdet med Montenegro, Kroatien samt Bosnien og Hercegovina, tre bilaterale programmer med nabomedlemsstaterne Ungarn, Rumænien og Bulgarien, og Serbiens deltagelse i det multilaterale IPA-program for samarbejde på tværs af Adriaterhavet.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Programmerne for grænseoverskridende samarbejde i Serbien omfatter tre bilaterale programmer for samarbejdet med Montenegro, Kroatien samt Bosnien og Hercegovina, tre bilaterale programmer med nabomedlemsstaterne Ungarn, Rumænien og Bulgarien, og Serbiens deltagelse i det multilaterale IPA-program for samarbejde på tværs af Adriaterhavet.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Programmerne for grænseoverskridende samarbejde i Slovenien har fortsat haft en positiv effekt med hensyn til at stimulere den økonomiske og sociale udvikling i grænseregionerne mod Italien og Østrig.
The cross-border cooperation programmes in Slovenia have continued to have a positive impact on stimulating economic and social development in the border regions with Italy and Austria.
Programmerne for grænseoverskridende samarbejde mellem Kosovo og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Albanien og Montenegro for 2014-2020 blev vedtaget, og det samme gjaldt de respektive bevillinger for 2014.
The 2014-2020 CBC Programmes between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro were adopted, as well as the respective allocations for the year 2014.
Programmerne for grænseoverskridende samarbejde støtter direkte personkontakter ved at involvere lokale interessenter i fælles aktiviteter og ved at hjælpe til at udvikle grænseoverskridende investeringer.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Programmerne for højere faglig uddannelse, og erhvervsuddannelse (MBO) har også taget den til sig, når der fastlægges kompetenceprofiler.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Programmerne for interregionalt samarbejde skal udbygges, især ved, at man inddrager tværregionale fagforeningsråd.
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Programmerne for landbrugs- og jordreformer resulterede i et system til registrering af fast ejendom og et uddannelsesprogram vedrørende landbrugspolitik.
The agriculture and land reform programmes developed a property registration system and started a training programme on agricultural policy.
Programmerne for landdistriktsudvikling skal bl.a. være centreret om at fremme beskæftigelsen generelt og skabe supplerende beskæftigelses- og indkomstmuligheder for landmændene og deres familier.
A key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment in general and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers and their family members.
Programmerne for landdistriktsudvikling skal bl.a. være centreret om at fremme beskæftigelsen generelt og skabe supplerende indkomst- og beskæftigelsesmuligheder for landmændene.
Another key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers.
Programmerne for landdistriktsudvikling skal underkastes en vurdering i 2003.
An appraisal of the rural development programmes is to be made in 2003.
Programmerne for livslang læring og aktive unge bidrager henholdsvis til at skabe uddannelse af god kvalitet og til at sikre social integration af unge i tråd med de politiske målsætninger for de åbne koordinationsmetoder.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Programmerne for menneskelige ressourcer og mobilitet bør udvides i omfang og udbredelse.
Human resources and mobility programmes should be extended in scale and scope.