natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også reageret på spørgsmålet med en række andre initiativer, herunder en stor undersøgelse af handel med frekvenser2, offentlige høringer, workshops og fremme af drøftelser på højt politiske niveau.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Kommissionen har også regelmæssigt kontakt, oftest af uformel karakter, med programmodtagerne, og er derfor fuldt informeret om deres behov og forventninger.
The Commission has also regular contacts, mostly of an informal nature, with the beneficiaries of the Programmes themselves, and is therefore fully seized of their needs and expectations.
Kommissionen har også ret, når den understreger problemet med øernes lave indbyggertal.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Kommissionen har også rettet sin opmærksomhed på forhandlingerne med USA om en transatlantisk handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP), som vil indeholde et kapitel om konkurrence.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Kommissionen har også revideret og styrket retningslinjerne for EU-systemet for hurtig udveksling af oplysninger om farlige forbrugsprodukter (RAPEX) inden for rammerne af direktiv 2001/95.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Kommissionen har også rådført sig med Euro Control Route (ECR), en international organisation af kontrolorganer, der oprindelig bestod af deltagere fra kontrolorganerne i Benelux.
The Commission has also consulted Euro Control Route (ECR), an international organisation of enforcement officers originally comprising participants from the Benelux enforcement agencies.
Kommissionen har også samarbejdet med de nationale aktører i forbindelse med en kampagne, der har til formål at tilskynde unge kvinder til at vælge en karriere inden for natur- eller ingeniørvidenskab.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Kommissionen har også sat sig for at revitalisere landbruget og den økologiske vækst dels gennem innovativ finansiering til imødegåelse af klimaændringen, dels gennem støtte til overførsel af miljøvenlige og bæredygtige teknologier.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Kommissionen har også sat som mål, at medlemsstaterne senest pr. juni 2003 skal nedbringe deres antal af overtrædelser, som skyldes fejlanvendelse af fællesskabsretten, med mindst 10%.
The Commission has also set a target for Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10% no later than June 2003.
Kommissionen har også set eksempler på, hvordan de tidsfrister, parterne forpligter sig til at overholde, kan blive forstyrret af tredjeparter.
The Commission has also seen examples of how the timetable to which parties commit themselves can be frustrated by the actions of third parties.
Kommissionen har også set på medlemsstaternes behov, som blev tydelige under flygtninge- og migrationskrisen.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Kommissionen har også set på, hvilken rolle grænseoverskridende momsstrukturer spiller for mindskelsen af fordrejninger.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Kommissionen har også set på, hvordan tidligere beslutninger om konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau fungerer.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Kommissionen har også set på, om der er sket stigninger i hjemmemarkedspriserne, som specifikt kan tilskrives forordningen.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Kommissionen har også siden 2012 iværksat en række horisontale sager, der dækker op til flere hundrede byområder i en enkelt medlemsstat.
The Commission has also launched since 2012 a number of horizontal cases, covering up to several hundreds of agglomerations in one single Member States.
Kommissionen har også sikret sig, at artikel 21 om ikke-forskelsbehandling er overholdt.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Kommissionen har også sikret, at der er taget hensyn til de relevante interessenters synspunkter, idet den har nærlæst resultaterne af den eksterne evaluering af Frontex-agenturet.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Kommissionen har også sikret, at patienters synspunkter integreres i processen på højt plan om patienters mobilitet og udviklingen inden for sundhedssektoren i Den Europæiske Union.
The Commission has also ensured that patient views are integrated into the High Level Process on patient mobility and health care developments in the European Union.
Kommissionen har også som led i en dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 vurderet, om Italien er påvirket af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har også som led i en dybdegående undersøgelse7 i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 vurderet, om Frankrig er påvirket af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har også som målsætning at udtrykke den retlige betydning af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument så klart og utvetydigt som muligt.
The Commission shares the goal of spelling out the legal significance of the European Enforcement Order certificate as clearly and unequivocally as possible.
Kommissionen har også spillet en rolle i denne proces.
The Commission has also played a role in this process.
Kommissionen har også studeret EU’s transeuropæiske net på transportområdet (TEN-T) og energi (TEN-E) med henblik på at forbedre forbindelserne til lande, der er omfattet af udvidelses- og naboskabspolitikkerne.
The Commission has also reviewed the EU’s Trans-European Networks in the field of transport (TEN-T) and energy (TEN-E) with a view to improving connections with the countries covered by the enlargement and neighbourhood policies.
Kommissionen har også styrket lokale kapacitetsopbygnings- og netværksinitiativer ved at støtte:
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Kommissionen har også styrket sine repræsentationer i medlemsstaterne med henblik på at forbedre kvaliteten af sit engagement i forhold til myndigheder og berørte parter i medlemsstaterne.
The Commission has also reinforced its representations in the Member States to enhance the quality of its engagement with authorities and stakeholders in Member States.
Kommissionen har også støttet Bulgarien og Rumænien i deres forberedelser til at tiltræde Den Europæiske Union med 2007 som måldato.
The Commission has also supported the preparations of Bulgaria and Romania for entry into the European Union with target dates of 2007.
Kommissionen har også støttet et industristyret overvågningsprogram vedrørende resistens over for antibiotika, der anvendes som tilsætningsstoffer til foderstoffer, hos bakterier fra svin og slagtekyllinger fra slagterier i seks europæiske lande.
The Commission has also supported an industry-led surveillance programme on resistance to antibiotics used as feed additives in bacteria isolated from pigs and broilers in the slaughterhouses in six European countries.
Kommissionen har også støttet EU-foranstaltninger på uddannelsesområdet, såsom:
Similarly, the Commission has funded Community operations in the field of education and training, including:
Kommissionen har også støttet forskning vedrørende kvinders deltagelse på områder, som ikke nødven­digvis hører til den politiske sfære, navnlig inden for områderne sundhed, retsvæsen, finans og uddannelse48.
The Commission also supported research on women’s participation in areas that do not necessarily belong to the political sphere, namely in the areas of health, justice, finance and education48.
Kommissionen har også støttet sig til flere økonomiske og juridiske undersøgelser, som enten blev bestilt særligt med henblik på dette initiativ eller som en del af strategien for det digitale indre marked24.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Kommissionen har også supplerende vejledning i anvendelsen af direktivet under udarbejdelse.
Additional guides in support of the application of the abovementioned directive are being prepared by the Commission.
Kommissionen har også søgt at vise krisens indvirkning på de forventede resultater.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Kommissionen har også taget andre initiativer10, særlig i kampen mod IT-kriminalitet og børnepornografi, og har bl.a. fremsat forslag om forbedring af net- og informationssikkerheden.
Other Commission initiatives have been taken10, particularly in the fight against computer crime and child pornography, in defining the legal position of intermediaries, and in proposing measures to improve network and information security.
Kommissionen har også taget behørigt hensyn til de relevante centrale anbefalinger fra evalueringen i 2001 af Det Europæiske Fællesskabs programmer med tredjelande om tildeling af mobilitetsstipendier.24
The Commission has also duly taken into account appropriate key recommendations of the 2001 evaluation on European Community Grant-Awarding Programmes with third countries.24
Kommissionen har også taget de første skridt til at gennemføre IMP på regionalt plan.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Kommissionen har også taget dette emne op, og vedtages og gennemføres pakken hurtigt, vil der kunne tages vigtige skridt til at skabe lige vilkår på energimarkedet.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Kommissionen har også taget hensyn til de betingelser i stabiliserings- og associeringsprocessen, der blev defineret af Rådet den 29. april 1997.
The Commission has also taken into account the Stabilisation and Association Process conditionalities which were defined by the Council on 29 April 1997.
Kommissionen har også taget hensyn til de relevante retningslinjer fra Codex Alimentarius.
It also took into account the relevant Codex Guidelines.
Kommissionen har også taget hensyn til en uafhængig undersøgelse, som GD TREN lod gennemføre i 2005-2006 om "Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector".
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Kommissionen har også taget hensyn til konklusionerne af martsmødet i Rådet (det indre marked) og de vigtige bidrag fra Europa-Parlamentet, individuelle medlemsstater, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission has also been guided by the conclusions of the March Internal Market Council and the important contributions from the European Parliament, individual Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen har også taget hensyn til, at Rådet i betragtning af den principielle modstand fra to medlemsstaters side mod enhver retsakt på dette område ikke ville kunne tage en enstemmig beslutning.
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Kommissionen har også taget højde for hovedbudskaberne af en række andre nyere høringer, rapporter og uvildige undersøgelser, bl.a. meddelelsen om høringen om grønbogen om radiospektrum, rapporten om udviklingen på markedet for digital-tv i Den Europæiske Union og den femte rapport om gennemførelsen af lovpakken for telesektoren.
This Communication also takes into account the key messages of a number of other recent consultations, reports and independent studies, in particular the Communication on the consultation on the Radio Spectrum Green Paper, the Report on the development of the market for Digital Television in the European Union, and the fifth report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package.
Kommissionen har også taget initiativ til at etablere en resultatorienteret dialog med de relevante kinesiske myndigheder, der også inddrager industrien og andre repræsentanter for de berørte parter.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Kommissionen har også taget spørgsmålet om fordele inden for affaldsforvaltning op.
The Commission has also addressed the question of advantage in the field of waste management.
Kommissionen har også til hensigt aktivt at overvåge den seneste udvikling, herunder olieudslippet i Den Mexicanske Golf, som meget vel kan vise sig at være begrundelsen for et initiativ på dette område.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Kommissionen har også til hensigt at anvende forbrugerpolitiske instrumenter til at løse dette problem.
In addition, the Commission will use consumer policy instruments to tackle this problem.
Kommissionen har også til hensigt at arrangere en høring for de berørte parter samt at høre de nationale myndigheder.
In addition, the Commission intends to organise a hearing for interested parties and a consultation of national authorities.
Kommissionen har også til hensigt at arrangere en offentlig høring om spørgsmålet.
The Commission is planning to organise a public hearing.
Kommissionen har også til hensigt at blive ved med at anvende EU's budget til at lette SMV'ers adgang til finansiering for på den måde at afhjælpe vigtige markedssvigt (dvs. asymmetrisk information og et opsplittet venturekapitalmarked), som begrænser SMV'ers vækst.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Kommissionen har også til hensigt at forbedre SMV'ernes adgang til eksisterende støttemuligheder og vil overveje mulighederne for at forenkle ansøgningsprocedurerne yderligere.
The Commission also aims to improve SMEs’ access to existing funding opportunities, and will consider the feasibility of further simplifying application procedures.
Kommissionen har også til hensigt at foretage en undersøgelse og evaluering af finansstrømmene i den europæiske filmindustri på grundlag af en analyse af den finansielle dokumentation vedrørende en række udvalgte film, som blev markedsført mellem 1996 og 2000.
The Commission also intends to launch a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry, based on the analysis of the financial records of a selected number of films marketed between 1996 and 2000.
Kommissionen har også til hensigt at fortsætte arbejdet med publikationen "Consumers in Europe – facts and figures", undersøgelser om forbrugspriser, Eurobarometer og fokusgrupper om forsyningspligtydelser.
It intends to continue the publication “Consumers in Europe – facts and figures”, surveys on consumer prices, Eurobarometer and focus group surveys on services of general interest.
Kommissionen har også til hensigt at fortsætte de løbende forhandlinger med Mercosur og Chile og at få fastlagt betingelserne for Kinas tiltrædelse af WTO.
The Commission also plans to proceed with the negotiations under way with Mercosur and Chile, and to finalise the arrangements for China's accession to the WTO.
Kommissionen har også til hensigt at fremme transportstrategier, som reducerer trafikbelastningen, og Kommissionen vil undersøge, hvordan man kan forbedre lovgrundlaget for indenlandsk offentlig transport.
The Commission will also promote transport strategies that reduce traffic congestion and will examine ways to improve the regulatory framework for domestic public transport.
Kommissionen har også til hensigt at gennemføre en undersøgelse af de tekniske og andre mulige hindringer, der kan forsinke udbredelsen af mobiltjenester i Europa, samt af forbrugeraspekterne.
The Commission also intends to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Kommissionen har også til hensigt at give Den Europæiske Union de nødvendige værktøjer, så den i fremtiden kan sikre sig mod sådanne ulykker gennem en passende lovgivning og en årvågen international indsats.
The Commission also plans to provide the European Union with the mechanisms needed to prevent such accidents in future by means of appropriate regulation and vigilant international action.
Kommissionen har også til hensigt at indrømme regionerne i EU’s yderste periferi en støttesatsstigning på 10 % for den regionale støtte til indledende investering, som den har fastsat for regioner, der er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), i en lignende samfundsøkonomisk situation.
the Commission also intends to grant the outermost regions an increase of 10 percentage points in the intensity of regional aid for initial investment which it has laid down for regions eligible for a derogation under Article 87(3)(a) and (c) in a similar socio-economic position.
Kommissionen har også til hensigt at invitere repræsentanter fra kompetente organisationer på internationalt plan og fra tredjelande, navnlig Schweiz og Norge, for at tage hensyn til deres meninger og erfaring vedrørende bestemte spørgsmål og for at sikre godt samarbejde.
The Commission will also invite representatives from competent organisations at international level and from third countries, notably Switzerland and Norway, in order to take account of their opinions and experience on specific issues and ensure good co-operation.
Kommissionen har også til hensigt at lægge mere vægt på gennemførelse og håndhævelse.
The Commission will also put more emphasis on implementation and enforcement.
Kommissionen har også til hensigt at opfordre alle interesseparter til at sørge for størst mulig formidling til offentligheden af den endelige udgave af chartret som anført i dens nye meddelelse.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Kommissionen har også til hensigt at organisere en høring af unge og af Det Europæiske Ungdomsforum om ungdomspolitik.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
Kommissionen har også til hensigt at overveje tilpasning af de relevante krav til de tekniske fremskridt, hvor dette er påkrævet.
Where appropriate, the Commission will consider adapting the relevant requirements to technical progress.
Kommissionen har også til hensigt at rationalisere og optimere den praktiske forvaltning af badevandskvaliteten med forskellige initiativer, bl.a. ved at nedsætte antallet af parametre, som skal overvåges, og indføre nye værktøjer og mere robuste parametre.
It is also the Commission’s intention to rationalise and optimise the implementation of bathing water quality management through various steps, including reducing the number of parameters to be monitored, and through introducing new tools and more robust parameters.
Kommissionen har også til hensigt at samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget inden for deres respektive områder.
The Commission also intends to cooperate with the Economic and Social Committee and the Committee of Regions in their respective fields.
Kommissionen har også til hensigt at se nærmere på nogle specifikke sektorer, som f.eks. kemiske produkter, PVC-stoffer og medicinsk udstyr, og tage sin tilgang til tekniske normer op til overvejelse.
By the same token, the Commission plans to take a close look at specific sectors such as chemical products, PVCs and medical appliances, and will also re-examine the approach we take to technical standards.
Kommissionen har også til hensigt at se nærmere på sine interne arbejdsmetoder.
The Commission also intends to look at its internal working methods.
Kommissionen har også til hensigt at styrke sin nabopolitik.
The Commission intends also to strengthen its policy towards neighbouring countries.
Kommissionen har også til hensigt at sørge for, at de foreslåede politikker forbliver dynamiske.
It is also the Commission's intention to ensure that the proposed policies remain dynamic.
Kommissionen har også til hensigt at sørge for, at offentligheden bliver bekendt med deres rettigheder til kompensation ved afvisning på samme måde, som det allerede er sket i forbindelse med programmet Borger i Europa.
The Community also intends to begin an information campaign with the object of familiarizing the public at large with its right to denied-boarding compensation of the same type which is already provided for by the Citizen of Europe campaign.
Kommissionen har også til hensigt at tilpasse fusionsanmeldelsesskemaet med indføjelsen af en påmindelse til virksomhederne om, at de skal overholde deres forpligtelser efter national ret og EU-ret med hensyn til høring af medarbejderrepræsentanter.
The Commission also intends to amend the merger notification form so as to include a reminder to companies of the need to respect their obligations under national and EU law with regard to the consultation of worker representatives.
Kommissionen har også til hensigt at træffe følgende initiativer:
The Commission also intends to take the following initiatives:
Kommissionen har også til hensigt at træffe følgende initiativer:
The Commission will also take these initiatives:
Kommissionen har også til hensigt at udarbejde et forslag til forpligtelser om gennemsigtighed for børsnoterede virksomheder.
The Commission intends to also make a proposal on the transparency obligations of quoted companies.
Kommissionen har også til hensigt at udarbejde yderligere retningslinjer for ikke-horisontale fusioner (vertikale fusioner og konglomerater).
The Commission also intends to proceed with the preparation of further Guidelines on non-horizontal (vertical and conglomerate) mergers.
Kommissionen har også til hensigt at yde støtte til kulturarrangementer såsom udstillinger, festivaler, konferencer og kunstnerudveksling for på denne måde at øge kendskabet til tyrkisk kunst i EU og omvendt.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.