natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsætte de multilaterale handelsforhandlinger og prioritere dem højt, især Doha-udviklingsrunden, men vil også søge at indgå de bilaterale frihandelsaftaler, der er blevet indledt forhandlinger om, sætte skub i den transatlantiske dagsorden med USA og partnerskabet med Kina og tage fat på problemerne med de ikke-toldmæssige handelshindringer, som har fået større vægt i de seneste år som følge af den gradvise afskaffelse af tolden.
The Commission will pursue multilateral trade negotiations as a priority, notably the Doha Development Round, but also seek to conclude newly launched bilateral free trade agreements, bring forward the transatlantic agenda with the US and the partnership with China, and tackle non-tariff barriers, which have gained in importance in recent years due to the progressive dismantling of tariffs.
Kommissionen vil fortsætte de regelmæssige kontakter med repræsentative organisationer af andelsselskaber11 angående alle relevante politikker og spørgsmål (se også aktion 9).
The Commission will continue to maintain frequent contacts with representative organisations of co-operatives11 concerning all policies and issues of relevance (see also action Action9).
Kommissionen vil fortsætte den administrative reform af EU's eksterne bistand.
The Commission will pursue management reform of EU external assistance.
Kommissionen vil fortsætte den aktive dialog om alle disse spørgsmål med alle interesserede parter og civilsamfundet.
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Kommissionen vil fortsætte den netop igangsatte debat om oprettelse af et meget tiltrængt europæisk forskningsområde
The Commission will pursue the debate recently launched about creating a much needed European Research Area.
Kommissionen vil fortsætte den særlige overvågning af de politikker, som Rådet anbefalede Slovenien i forbindelse med det europæiske semester, og vil regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Eurogruppen.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Kommissionen vil fortsætte den særlige overvågning af de politikker, som Rådet anbefalede Spanien i forbindelse med det europæiske semester og vil regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Eurogruppen.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Kommissionen vil fortsætte den undersøgelse af spørgsmålet om forvaltning af rettigheder, som den er i gang med som opfølgning på sin grønbog fra 1995 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet, med henblik på en vurdering af den indvirkning, som eksisterende forskelle i national lovgivning muligvis kan have på det indre marked.
It will continue to examine the issue of management of rights, which it is analysing as a follow-up to its 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society, with a view to evaluating the possible impact of the existing differences in national law on the Internal Market.”
Kommissionen vil fortsætte denne indsats i forhold til tre medlemsstater, mod hvilke der fortsat er en retssag i gang55.
The Commission will pursue its efforts with three Member States for which proceedings are pending55.
Kommissionen vil fortsætte denne praksis, og hvis der opstår en særlig risiko på grund af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i produkter, vil der blive fremsat forslag om begrænsninger i hvert enkelt tilfælde.
The Commission will continue this practice and if particular risks arising from CMR substances in products are identified, proposals will be made for restrictions on a case by case basis.
Kommissionen vil fortsætte denne proces i fremtiden.
The Commission will continue this process in the future.
Kommissionen vil fortsætte denne proces med at forbedre sin høringspraksis i fremtiden.
The Commission will continue this process of improving its consultation practices in the future.
Kommissionen vil fortsætte denne strømlining i forbindelse med fremlæggelsen af de landespecifikke henstillinger fra 2015.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Kommissionen vil fortsætte det igangværende arbejde på dette område og i sin årlige rapport til Det Europæiske Råd om bedre lovgivning beskrive fremskridtene og de videre perspektiver.
The Commission will continue with the current arrangements and its Annual Report to the European Council “Better Lawmaking” describes progress and the future prospects in this area.
Kommissionen vil fortsætte det tekniske arbejde i arbejdsgruppen og med eksterne eksperter for at løse disse specifikke spørgsmål og nå frem til et afbalanceret forslag.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Kommissionen vil fortsætte det tætte samarbejde med den nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelse af EU-lovgivningen, om at udbrede god praksis, så administrative byrder hurtigt kan reduceres.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Kommissionen vil fortsætte dette arbejde for at sikre, at der tages hensyn til virkningerne af fremtidige forslag vedrørende sundhed og sundhedspleje i forbindelse med den overordnede integrerede evaluering.
The Commission will build on this work to ensure that the impact of future proposals on health and healthcare is taken into account in their overall integrated assessment.
Kommissionen vil fortsætte dette arbejde sammen med de øvrige involverede institutioner med henblik på at vedtage direktivet så hurtigt som muligt.
The Commission will continue to take forward this work with the other institutions involved in order to adopt the Directive as soon as possible.
Kommissionen vil fortsætte dialogen om den samlede EDIS-pakke med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og alle interesserede parter.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Kommissionen vil fortsætte en rettidig gennemførelse af handlingsplanen e-Europe 2002.
The Commission will pursue timely implementation of the e-Europe 2002 action plan.
Kommissionen vil fortsætte forberedelsen af et EU-charter om grundlæggende rettigheder og fremlægge forslag til iværksættelse af det ambitiøse program om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, medlemsstaterne vedtog i Tammerfors.
The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about the ambitious programme agreed by the Member States in Tampere to make the Union an area of freedom, security and justice.
Kommissionen vil fortsætte gennemførelsen af den nye tilgang til tiltrædelsesforhandlingerne om kapitel 23 (retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og 24 (retfærdighed, frihed og sikkerhed), prioritere retsstatsprincipperne gennem målrettet dialog med udvidelseslandene og øge støtten til retsstatsreformer gennem IPA II.
The Commission will continue to implement the new approach to accession negotiations under chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), prioritise rule of law through targeted dialogues with the enlargement countries and strengthen support to rule of law-related reforms through IPA II.
Kommissionen vil fortsætte gennemførelsen af Galway-erklæringen
The Commission will continue to implement the Galway Statement
Kommissionen vil fortsætte indsatsen for at forbedre sin oplysningspolitik over for forbrugerne.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Kommissionen vil fortsætte indsatsen for at gøre sine egne websteder lettere tilgængelige for handicappede og ajourføre den interne vejledning, så den afspejler de nye specifikationer.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Kommissionen vil fortsætte med aktivt at kontrollere anvendelsen af EU-retten.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Kommissionen vil fortsætte med at arbejde for at fremskaffe pålidelige data om prævalens og incidens opgjort efter alder og på basis af den anvendte metodologi i projektet "europæisk samarbejde om demens" (EuroCoDe)22.
The Commission will continue to work towards reliable prevalence and incidence data according to age and based on the “European Collaboration on Dementia (EuroCoDe)” project22 methodology.
Kommissionen vil fortsætte med at arbejde sammen med Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne for at sikre, at dagsordenen bliver fulgt af alle, både under lovgivningsfasen og under gennemførelsen af lovgivningen.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Kommissionen vil fortsætte med at bekæmpe flaskehalse inden for godstransportlogistikken og fremskynde arbejdet med at finde praktiske løsninger på flaskehalsproblemer, hvor det er muligt, og overveje lovforslag, hvor der er behov for det.
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Kommissionen vil fortsætte med at bringe temaet udviklingssamarbejde tættere på EU-borgerne.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Kommissionen vil fortsætte med at finansiere projekter vedrørende fri adgang.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Kommissionen vil fortsætte med at finansiere specifikke projekter til fremme af børns rettigheder.
The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
Kommissionen vil fortsætte med at fremme internationalt og bilateralt samarbejde inden for bioteknologi.
The Commission will continue to promote international and bilateral cooperation in the field of biotechnology.
Kommissionen vil fortsætte med at fremme og forsvare EU's lovgivningsmodel i internationale organer som f.eks. WTO og WIPO.
The Commission will continue to promote and defend the EU's regulatory approach within international bodies, such as the WTO and WIPO.
Kommissionen vil fortsætte med at fremme partnerskabets regionale dimension ved hjælp af finansiel støtte.
The Commission will continue to promote the regional dimension of the partnership with significant financial support.
Kommissionen vil fortsætte med at fremme samordningen mellem medlemsstaterne og videreføre muligheden for forskningssamarbejde mellem EU og udviklingslandene under 7. forskningsrammeprogram.
The Commission will continue to facilitate co-ordination between Member States and to provide opportunities for collaborative research between Europe and developing countries through the 7th Research Framework Programme.
Kommissionen vil fortsætte med at fremme udarbejdelsen og udvekslingen af god praksis inden for mediekendskab i det digitale miljø gennem eksisterende programmer og initiativer.
The Commission will continue to promote the development and exchange of good practices on media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Kommissionen vil fortsætte med at følge udviklingen nøje.
The Commission will continue to follow these developments closely.
Kommissionen vil fortsætte med at gennemføre bæredygtighedsvurderinger af alle større handelsaftaler, som skal indgås (f.eks. Mercosur, økonomiske partnerskabsaftaler osv.).
The EC would continue undertaking Sustainability Impact Assessments (SIA) for every major trade agreement to be concluded (e.g. Mercosur, Economic Partnership Agreements, etc.).
Kommissionen vil fortsætte med at give EU-midler til gennemførelse af projekter, som gør det muligt at foretage simultane søgninger i SIS og Interpols databaser over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD) og eftersøgte kriminelle personer, køretøjer og skydevåben (iArms), som supplerer EU's informationssystemer17.
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Kommissionen vil fortsætte med at hjælpe medlemsstaterne i deres bestræbelser på at få folk i arbejde igen.
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Kommissionen vil fortsætte med at håndhæve denne lovgivning og med at behandle anmodninger om tilladelser; den vil under de nuværende særlige omstændigheder være særlig opmærksom på problemet i forbindelse med foderimport, jf. de i lovgivningen fastsatte procedurer.
The Commission will continue to implement this legislation, dealing with requests for authorisation, and, under the current particular circumstances, will pay particular attention to the issue of feed imports, in accordance with the procedures set out in the legislation.
Kommissionen vil fortsætte med at igangsætte nye projekter på målrettede interesseområder for at bekæmpe cyberkriminalitet, men vil ikke tage politiske initiativer af horisontal art.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Kommissionen vil fortsætte med at indbringe medlemsstater, der handler i strid med EU-lovgivningen på dette område, for Domstolen.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Kommissionen vil fortsætte med at indhente yderligere oplysninger om konkurrencespørgsmål med henblik på at opnå konkurrencedygtige SEPA‑betalingstjenester, til gavn for forbrugere og virksomheder.
The Commission will pursue further clarifications on competition issues in order to achieve a competitive SEPA payment services, to the benefit of consumers and companies.
Kommissionen vil fortsætte med at indkredse de risici, der er forbundet med gennemførelsen af dette projekt, især hvad angår omkostningerne, og den vil træffe de mest hensigtsmæssige foranstaltninger for at styre og afbøde disse risici.
The Commission will continue to identify the risks related to the implementation of this project, notably in terms of costs, and will take the most appropriate measures to manage and mitigate these risks.
Kommissionen vil fortsætte med at opbygge koordinering på tværs af alle sektorer i EU-politikken ved at drive ARGUS-systemet, som er en sammenkobling af EU's systemer for hurtig varsling, og ved at anvende strukturerne i sit krisekoordineringscenter til at sikre rettidige initiativer og reaktioner i de enkelte politikområder.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Kommissionen vil fortsætte med at opfylde sine forpligtelser for at følge op på direktivet.
The Commission will continue to fulfil its share of the responsibilities in the follow-up of the Directive.
Kommissionen vil fortsætte med at opmuntre industrien og alle andre frekvensbrugere til at deltage fuldt ud i processen.
The Commission will continue to encourage a full participation by industry and by all other spectrum users in the process.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge de økonomiske og konkurrencemæssige konsekvenser af foranstaltninger, der træffes til støtte for banksektoren.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge dette spørgsmål for at se, om der er behov for yderligere handling på EU-plan.
The Commission will keep this issue under review to see whether any further action may be required at EU level.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge EU's samhandel med regionen.
The Commission will continue to monitor EU trade with the region.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge fusionsforordningens anvendelse.
The Commission will continue to monitor the application of the Merger Regulation going forward.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge gennemførelsen heraf på baggrund af den undersøgelse, som artikel 25a i direktivet om fjernsyn uden grænser indeholder bestemmelser om.
The Commission will further monitor its application in the light of the study provided for in Article 25a of the TVWF Directive.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres, og her benytte den nye, nedenfor beskrevne metode med rapportering og koordinering.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made, using the new method of reporting and coordination described below.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge udviklingen og identificere yderligere foranstaltninger, som er nødvendige for at udvikle kapitalmarkedsunionen.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU.
Kommissionen vil fortsætte med at presse på med internationale bestræbelser for at opnå en ambitiøs, global aftale og vil også arbejde nært sammen med bilaterale partnere og udveksle ideer og udvikle fælles projekter på områder som ren teknologi, handel med CO2 og vedvarende energi.
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Kommissionen vil fortsætte med at revidere de europæiske tilsynsmyndigheders funktionsmåde og drift samt deres styring og finansiering.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
Kommissionen vil fortsætte med at revidere den eksisterende sektorielle EU-lovgivning for at fjerne mulige tilbageværende retlige barrierer for tværsektoriel informationsudveksling, samtidigt med at de relevante databeskyttelseskrav overholdes.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Kommissionen vil fortsætte med at samarbejde aktivt med FN's særorganisationer – WHO og ILO – der har en tilsvarende rolle at udfylde med hensyn til højnelsen af niveauet for beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og med hvem Kommissionen længe har haft et frugtbart samarbejde.
The Commission will continue its active collaboration with the agencies of the United Nations — the WHO and the ILO — which have a similar role to play in improving the level of protection of workers’ health and safety, and with whom the Commission has long enjoyed a fruitful cooperation.
Kommissionen vil fortsætte med at samarbejde med DPPI SEE og det regionale samarbejdsråd.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Kommissionen vil fortsætte med at se på brugen af infrastrukturafgifter i EU ...
"The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU,
Kommissionen vil fortsætte med at skabe nære bånd - og herunder etablere kontaktnet - til sådanne organisationer i Tyrkiet.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
Kommissionen vil fortsætte med at skabe øget opmærksomhed om og præsentere fordelene ved ligestillingspolitikker.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Kommissionen vil fortsætte med at spille en central rolle under den kommende række af internationale topmøder og vil både søge at genskabe tilliden til det internationale finansielle system og iværksætte langsigtede overvejelser omkring en reform af den globale økonomiske styring.
The Commission will continue to play a central role as the series of international summits develops, targeting both the restoration of confidence in the international financial system and a longer-term reflection on reforming global economic governance.
Kommissionen vil fortsætte med at spille sin fulde rolle som koordinator mellem medlemsstaterne i andre internationale fora, hvor Internetkriminalitet står på dagsordenen, bl.a. Europarådet og G8.
The Commission will continue to play a full role in ensuring co-ordination between Member States in other international fora in which cybercrime is being discussed such as the Council of Europe and G8.
Kommissionen vil fortsætte med at styrke og konsolidere EU's reaktionskapacitet over for katastrofer og kriser ved koordineret udnyttelse af alle de eksisterende instrumenter, herunder nødhjælp og humanitærhjælp.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte energieffektivitetsforanstaltningers tilgængelighed for forbrugere ramt af energifattigdom via udveksling af bedste praksis.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte initiativerne vedrørende nye kvalifikationer til nye job, digitale kvalifikationer og e-færdigheder17, herunder tiltag for at tilskynde unge og kvinder til at vælge en karriere inden for ikt.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte IoT-forskningsprojekter under det syvende rammeprogram, hvorved der lægges vægt på vigtige teknologiske aspekter såsom mikroelektronik; siliciumfrie komponenter; teknologier til energiindvinding fra det omgivende miljø (energy harvesting); allestedsnærværende positioneringstjenester; netværk af trådløst kommunikerende intelligente systemer, semantik, integreret beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse; software, som emulerer menneskelige tankeprocesser; og nye applikationer.
The Commission will continue to finance FP7 research projects in the area of IoT, putting an emphasis on important technological aspects such as microelectronics, non-silicon based components, energy harvesting technologies, ubiquitous positioning, networks of wirelessly communicating smart systems, semantics, privacy- and security-by-design, software emulating human reasoning and on novel applications.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte sådanne netværk (se afsnit 5.1).
The Commission will continue to support such networks (see section 5.1).
Kommissionen vil fortsætte med at støtte åbne, interoperable standarder for digital-tv, der gør det muligt at udveksle indhold mellem alle egne af verden.
The Commission will continue to promote open, interoperable standards for digital television so that content can be exchanged across the world.