natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksætte en systematisk undersøgelse af hindringer for tjenester i det indre marked med henblik på at afdække specifikke problemområder.
launch a systematic survey of barriers to services in the Internal Market to identify specific problem areas.
Iværksætte en udvidet, sammenhængende innovationspolitik for at støtte ikke blot de virksomheder, der allerede er kendt for at være innovative, men også den løbende innovation, markedsføring, lav- og mellemteknologisk samt ikke-teknologisk innovation, især i de små virksomheder.
put in place a broader and consistent policy of innovation to support not only companies already known to be innovative but also day-to-day innovations in marketing and low and medium technology and non-technical innovation, especially in smaller businesses;
iværksætte en undersøgelse af de forskellige operatører, som er involveret i indsamling af information om skove, og af den information, disse indsamler;
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
iværksætte en undersøgelse af mulighederne for at gøre større brug af tekstning af film og tv-programmer til fremme af sprogindlæring
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
Iværksætte en undersøgelse for at analysere standardiseringens økonomiske og samfundsmæssige virkninger
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
Iværksætte enkelte pilotprojekter i 2001
Launch one or two pilot projects in 2001
Iværksætte et e-business-relateret "train-the-trainer"-program inden for rammerne af SMV-støttenetværkene med det formål at uddanne e-business-vejledere.
To launch an e-business related "train-the-trainer" programme within SME support networks in order to educate e-business instructors.
iværksætte et effektivt samarbejde og en effektiv samordning med EU-medlemsstaterne (herunder en eventuel fælles programmering) og med andre donorer og aktører.
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
iværksætte et europæisk pilotinitiativ for ekspertise blandt klyngeorganisationer
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
Iværksætte et europæisk år for forskere for at styrke offentlighedens anerkendelse af karrierer inden for F&U.
Launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of careers in R&D.
iværksætte et fagligt samarbejde med de udviklingslande, der giver tilsagn om at ville overholde princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet, således at de kan indgå og iværksætte aftaler om styrkelse af samhandel og investeringer og i givet fald dobbeltbeskatningsoverenskomster
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
iværksætte et forskningsprojekt for fuldt ud at forstå forbrugernes forventninger og indkøbsadfærd og afprøve forskellige mulige informationsværktøjer til sammenligning af rene og energieffektive biler med traditionelle køretøjer
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
iværksætte et initiativ om beskyttelse af personoplysninger om arbejdstagere i beskæftigelsesmæssig sammenhæng under hensyntagen til udtalelse nr. 18 om ”Etiske aspekter af gentest på arbejdspladsen” fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.
iværksætte et initiativ til fremme af omfattende og rettidig indførelse, udbredelse og kommercialisering af konkurrencedygtige centrale støtteteknologier
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
iværksætte et nyt program for at styrke mediernes og kulturens rolle i Maghreb som løftestang for demokrati, ytringsfrihed og konfliktløsning.
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
iværksætte et pilotinitiativ, der tilbyder uafhængig bedømmelse (på frivillig basis) af programmer, ordninger og støtteagenturer til fremme af innovation.
launch a pilot initiative offering independent evaluations (on a voluntary basis) of programmes, schemes and support agencies for the promotion of innovation,
Iværksætte et pilotprojekt vedrørende europæisk innovation; fremme social innovation i den europæiske socialfond
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
iværksætte et samarbejde med medlemsstaterne vedrørende mulighederne for fastlæggelse af et EU-benchmark, som går ud på at afsætte mindst 2 % af BNP til modernisering af sektoren for videregående uddannelse senest i 2015
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
iværksætte et samarbejde mellem interesserede organisationer og myndigheder med henblik på at forbedre rammebetingelserne for fælles programmering
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
Iværksætte europæiske politikker for udvikling og samarbejde.
to implement European development and cooperation policies;
iværksætte evaluering og benchmarking af forskeres mange forskellige karrieremuligheder,
Launch impact studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
Iværksætte evaluering og benchmarking af forskeres mange forskellige karrieremuligheder.
Launch impact studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
Iværksætte FET-flagskibsinitiativer
Launch FET flagship initiatives
iværksætte FET-flagskibsinitiativer,
launch FET flagship initiatives
iværksætte flagskibsinitiativet, "En god alderdom i informationssamfundet", foreslå forskning i intelligente omgivelser baseret på artikel 169 og indlede pilotforsøg under programmet for konkurrenceevne og innovation, med fokus på "en uafhængig tilværelse" og overvågning af kroniske sygdomme
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
iværksætte foranstaltninger med henblik på at integrere de forskellige energiproduktionsformer på energimarkedet, især hvad angår nettilslutning, balancering og prissætning
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
iværksætte foranstaltninger under den europæiske beskæftigelsesstrategi for at tilskynde medlemsstaterne til at forbedre kvaliteten af praktikophold
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
iværksætte foranstaltninger, der svarer til SMV- og håndværkssektorens behov, især inden for teknisk og teknologisk bistand og rådgivning, uddannelse (herunder virksomhedsledelse), støtte til investering i teknologi (også basal teknologi), udvikling af oplysningsaktiviteter gennem socioøkonomiske organer, faglige organer, handels-, industri- og håndværkskamre,
introduce measures geared to SME and craft industry requirements, especially in the area of technical and technological assistance and advice, training (including business management skills), support for investment in technology (including basic technology), and information and awareness campaigns run by socio-economic organisations, professional bodies, and chambers of commerce, crafts and industry;
Iværksætte forsknings- og ibrugtagningsinitiativer for at løse centrale flaskehalsproblemer, der kræver både teknologiske og organisatoriske løsninger (2006)
Launch research and deployment initiatives to overcome key bottlenecks that require both technological and organisational solutions (2006)
Iværksætte FTU-projekter vedrørende anvendelsen af e-business-løsninger i SMV'er og SMV-formidlerorganisationer.
To launch RTD projects that address the use of e-business solutions for SMEs and SME intermediate organisations.
iværksætte fælles initiativer med kandidatlande, potentielle kandidatlande og andre nabolande, som vi deler mange miljøressourcer med
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
iværksætte fælles, tværgående indkaldelser af forslag under det 7. forskningsrammeprogram med henblik på at fremme en integreret tilgang og øge kendskabet til maritime anliggender
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
Iværksætte første etape i dialogen med erhvervslivet ved at åbne en One-stop Internet Shop med brugervenlig adgang til bestemmelser om det indre marked, Euro Info Centre (EIC'er) og nationale kontaktpunkter for erhvervslivet.
Establish the first stage of its Dialogue with Business with the opening of a One-stop Internet Shop containing user-friendly access to Single Market rules, European Info Centres (EICs) and national contact points for business.
Iværksætte gennemførlighedsundersøgelser af virtuelle udvekslinger under Erasmus+ for at fremme unges onlineengagement med det formål at nå ud til 200 000 unge i 2019.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
iværksætte Go Digital-initiativet, der skal fremme små og mellemstore virksomheders anvendelse af e-handel
launch its Go Digital initiative to strengthen the take up of e-commerce by small and medium-sized businesses.
Iværksætte handlingsplanen48 og henstillingen om mobilitet49 samt sikre, at de unges mobilitet aldrig hindres eller forringes, og at alle, der udnytter mobiliteten, har samme fordele som de nationale borgere: bl.a. tarifnedsættelser på offentlige transportmidler, boligstøtte og adgang til behandling.
Implement the Action Plan48 and the Recommendation on mobility49, thus ensuring that mobility for young people is never impeded, and that people taking part in mobility programmes have the same advantages as nationals: reductions on public transport, housing assistance, access to health care, etc.
iværksætte harmoniseringsforanstaltninger.
bring forward harmonisation measures.
iværksætte Horisont 2020-indkaldelser af forslag i relation til det kontraktlige OPP om cybersikkerhed i første kvartal 2017 og
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
Iværksætte initiativer rettet mod særlige utilfredsstillende vilkår
Launching initiatives to address groups with specific disadvantages
iværksætte initiativer som den generelle præferenceordning, der tilgodeser lande, der overholder internationale regler om menneskerettigheder, god forvaltning, arbejdstagerrettigheder, miljøstandarder og etisk handel (og derved fremmer principperne om fairtrade, hvorunder der tages hensyn til spørgsmålet om sporbarhed, og udvider konceptet til også at omfatte auktioner);
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
iværksætte initiativer, der tilskynder til indførelse af e‑business, og som tager følgende spørgsmål:
Launch take-up initiatives addressing issues such as:
iværksætte kampagner for forebyggelse af personskader.
Initiating campaigns for injury prevention.
iværksætte konkrete foranstaltninger for at sikre øget inddragelse af unge mennesker i det repræsentative demokratis institutioner, f.eks. ved at fremme deres engagement i politiske partier, opfordre til at opføre unge mennesker på partilisterne og styrke deres position på disse lister, fremme dialog mellem unge mennesker og politiske ledere, fremhæve engagementet hos dem, der deltager, og opfordre dem til at fungere som "ambassadører" over for andre unge mennesker og gøre bedre brug af informationssamfundets værktøjer i forbindelse med valg og afstemninger
develop concrete actions to ensure increased participation of young people in the institutions of representative democracy, such as promoting their involvement in political parties, encouraging the inclusion of young people on party lists and improving their position on those lists, facilitating dialogue between young people and political leaders, highlighting the commitment of those participating and encouraging them to act as “ambassadors” amongst their peers, making a better use of information society tools to facilitate voting exercise;
iværksætte ledsageforanstaltninger til støtte af servicesektorens konkurrenceevne i EU;
launch flanking measures to support the competitiveness of the EU service industry;
iværksætte miljøforvaltning (bevarelse af biodiversiteten, forvaltning af CO2-emissioner osv.).
start addressing environmental management (preserving biodiversity, managing CO2 emissions, etc.).
iværksætte mindst tre fælles forslagsindkaldelser, der skal være tværtematiske, strategisk målrettede og omfatte flere partnere.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
iværksætte nationale, regionale og lokale oplysningskampagner om betydningen af intervention, som har til formål at begrænse unødvendig anvendelse af antimikrobielle stoffer, og principper og retningslinjer for god praksis for at få patienternes tilslutning
launching national, regional and local campaigns on the importance of interventions to reduce the unnecessary use of antimicrobial agents, and the principles and guidelines on good practice to motivate patients' adherence;
Iværksætte nye foranstaltninger til reduktion af arbejdsmarkedssegmentationen for at fremme bæredygtige kvalitetsjob, herunder ved at reducere antallet af kontrakttyper og sikre balanceret adgang til fratrædelsesrettigheder.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
iværksætte nye initiativer til fjernelse af hindringer i det indre marked og styrkelse af servicesektorens konkurrenceevne i EU;
launch new initiatives to remove Internal Market barriers and increase the competitiveness of EU service markets;
iværksætte og følge betingelserne i et program for sundhedskontrol, som er godkendt af den kompetente centrale veterinærmyndighed og udarbejdet under hensyn til kravene i kapitel III
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
Iværksætte og gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af de globale skove
To initiate and implement actions to protect global forests
iværksætte pilotaktioner for at reducere konsekvenserne af og foretage tilpasninger til klimaforandringerne i kystområder
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
iværksætte pilotprogrammer til støtte for landbrug og udvikling af landdistrikter
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
Iværksætte pilotprojekter for SMV-samarbejdsnetværk.
To launch pilots for collaborative networks for SMEs.
iværksætte pilotprojekter, som er indholdsorienterede og ikke kun teknologiorienterede,
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
iværksætte pilotprojekter, som er indholdsorienterede og ikke kun teknologiorienterede,
to consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
iværksætte pilotprojekter, således at overbevisende resultater heraf kan danne grundlag for en omgående tilpasning af programmets vigtigste støttemekanismer7,
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately7.
iværksætte pilotprojekter, således at overbevisende resultater heraf kan danne grundlag for en omgående tilpasning af programmets vigtigste støttemekanismer8,
The carrying out of pilot projects which, having achieved convincing results, will make it possible to adapt the programme’s main aid mechanisms immediately8.
iværksætte politiske dialoger med de ENP-partnerlande, der ønsker det og ikke i forvejen har en bilateral aftale med EF om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, med henblik på en eventuel associering med FP7
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S&T agreement, with a view to their possible association to FP7.
iværksætte programmet for et sikrere internet for perioden 2009-2013 til beskyttelse af mindreårige og bekæmpelse af ulovligt indhold
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
iværksætte reformer på beskæftigelsesområdet, især til gavn for handicappede.
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
Iværksætte reformer, der kombinerer i) fleksible og pålidelige ansættelseskontrakter, der letter overgangene på arbejdsmarkedet og forhindrer et todelt arbejdsmarked, ii) omfattende strategier for livslang læring, iii) virkningsfulde politikker til at hjælpe arbejdsløse med at komme tilbage på arbejdsmarkedet, iv) moderne sociale beskyttelsesordninger, som støtter dem, der har mest behov for det, og som skaber incitament til at integrere sig på arbejdsmarkedet og v) åbne og konkurrenceprægede produkt- og tjenestemarkeder.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
iværksætte sine initiativer i partnerskab med medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og under hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
iværksætte specifikke EU-programmer for at optimere udnyttelsen på EU-niveau af den eksisterende kvalificerede arbejdskraft i forbindelse med fremtidige jobtilbud og investeringer i potentielle globale udvindingsområder som en af de vigtigste faktorer (teknologi, knowhow, viden om udvinding) for tilvejebringelse af adgang til større mineralforekomster i verden,
initiation of special EU programmes for making the most at European level of existing qualified manpower for prospective job offers and investment in the potential global mining areas as one of the main factors (technology, know-how, mining intelligence) in providing access to important mineral deposits worldwide;
iværksætte storstilede pilotprojekter under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
Iværksætte særlige uddannelsesprogrammer i samarbejde med erhvervsorganisationer, sammenslutninger af SMV'er, SMV-støttenetværk osv. for at støtte SMV'ers bestræbelser for at blive fortrolige med offentlige e-indkøb og deltage aktivt i de nye elektroniske forretningsaktiviteter.
To launch specific training programmes, in collaboration with business organisations, SME associations, SME support networks, etc. to support SME efforts to become familiar with electronic public procurement and participate actively in new electronic business.
iværksætte tiltag for at beskytte, udnytte og skabe forbindelser mellem naturområder af strategisk betydning (hav-, kyst- og bjergområder), herunder etablering og beskyttelse af naturlige korridorer.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
Iværksætte tiltag til at mindske tvungen migration, herunder opbygning af modstandskraft mod eksterne chok som f.eks. konflikter og klimaforandringer.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Iværksætte tre ikt-flagskibsinitiativer vedrørende livskvalitet som indledende skridt (2007)
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
iværksætte tværgående aktioner til fremme af e-learning i Europa, der bygger på tilsyn med handlingsplanen om eLearning.
undertaking transversal actions for the promotion of e-learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
iværksætte uddannelser i anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og færdigheder heri, inkl. levering af uddannelsesværktøjer f.eks. computerbaserede kurser gennem oprettelse af støttecentre for elektronisk baserede offentlige indkøb.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
iværksætte uddannelser i anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og færdigheder inden for dette, herunder levering af uddannelsesværktøjer f.eks. computerbaserede kurser.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
iværksætte uddannelsesprogrammer, som primært er bestemt til de finansielle institutioners eget personale, samt udvikle de nødvendige muligheder for systematisk indberetning af kriminelle aktiviteter til de håndhævende myndigheder
set up training programs primarily destined for financial institutions’ own staff, as well as the development of the necessary capabilities for systematic reporting of criminal activities to enforcement agencies,
iværksætte uformel overvågning ved sektionens medarbejdere, som vil holde øje med deltagelsen, som vil blive inkluderet i de halvårlige rapporter fra kontakt- og opfølgningsgrupperne og de blandede rådgivende udvalg,
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
Iværksættelse
Start-up
Iværksættelse  af Rådets handlingsplan.
Implementation of Council action plan.
iværksættelse - efter vurdering af budgetvirkningerne - af internationale arkitektkonkurrencer om fuldstændig renovering af bygninger, hvor OIB står som bygherre, eller opførelse af nye, store bygninger, der i betydelig grad kan påvirke bymiljøet.
the launching, after evaluation of the budgetary impact, of international architectural competitions for both the complete modernisation of a building when the OIB is responsible for project development and for the construction of large new buildings that might have a significant impact on the urban environment.