natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at udvikle nye omkostningseffektive, flersprogede løsninger og processer ved at fremme nye former for partnerskaber mellem den digitale indholdsindustri og sprogindustrien.
The aim is to develop cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
Målet er at udvikle og demonstrere teknologien i forhold til diverse anvendelser af bioenergi i forskellig målestok, idet vi tager hensyn til forskelle med hensyn til geografiske og klimatiske forhold samt logistiske begrænsninger.
The aim is to develop and demonstrate the technology for different bio-energy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Målet er at udvikle og teste deponeringsteknikker, undersøge egnede lokaliteter, fremme grundlæggende videnskabelig forståelse med hensyn til sikkerhed og metoder til sikkerhedsvurdering, undersøge muligheder for at reducere virkningerne af radioaktivt affald samt udarbejde beslutningsprocedurer, som de berørte parter vil finde fair og rimelige.
The objective is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, investigate possible ways of reducing the impact of radioactive waste and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Målet er at udvikle og teste deponeringsteknikker, undersøge egnede lokaliteter, fremme grundlæggende videnskabelig forståelse med hensyn til sikkerhed og sikkerhedskontrolmetoder samt udarbejde beslutningsprocedurer, som de berørte parter vil finde fair og rimelige.
The objective is to develop and test repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Målet er at udvikle og udnytte SMV'er innovationspotentiale ved at udfylde finansieringshullet i forbindelse med tidlig højrisikoforskning og -innovation, stimulere innovation og øge den private sektors kommercialisering af forskningsresultater.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Målet er at udvikle og vurdere innovative, omkostningseffektive og bæredygtige foranstaltninger vedrørende tilpasning og afbødning, hvor der fokuseres på både CO2 og andre drivhusgasser og fremhæves både teknologiske og ikketeknologiske, grønne løsninger gennem frembringelse af oplysninger, som skal danne grundlag for velinformerede, tidlige og effektive beslutninger, og gennem netværkssamarbejde blandt de nødvendige kompetente aktører.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Målet er at udvikle platformsteknologier (f.eks. inden for genomik, metagenomik, proteomik, molekylære værktøjer), der giver en førerposition og en konkurrencemæssig fordel for en lang række økonomiske sektorer.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Målet er at understøtte de fælles standarder for strålingsbeskyttelse og måden, de anvendes på, hurtigt og fleksibelt at imødekomme nye behov samt at styrke europæisk kompetence på området gennem en bedre integrering af forskningsindsatsen.
The aims are to underpin Community standards on radiation protection and how they are applied, to respond flexibly and rapidly to emerging needs and to enhance European capability through better integration of the research effort.
Målet er at understøtte et lille antal projekter om temaer af særlig interesse på fællesskabsplan.
Its aim is to support a small number of projects on themes of particular interest at Community level.
Målet er at undersøge det komplekse samspil mellem ernæring og stofskifte, immunsystemet, genetiske arveanlæg og miljøfaktorer for på denne måde at identificere de vigtigste risikofaktorer og udvikle fælles europæiske databaser.
The objective is to examine the complex interactions between food intake and metabolism, immune system, genetic background and environmental factors to identify key risk factors and develop common European databases.
Målet er at undersøge nye veje til produktion af kerneenergi.
The aim is to investigate possible innovative concepts for nuclear energy.
Målet er at undersøge, om det nuværende reguleringsmiks er den mest effektive og mindst konkurrencebegrænsende løsning, eller om en bedre regulering, der i højere grad er tilpasset verden i dag, kunne sætte gang i den økonomiske vækst og give forbrugerne bedre tjenesteydelser og større merværdi.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Målet er at undgå, at mindre strenge lovgivninger eller mindre effektive kontrolsystemer i praksis betyder, at der findes "sikre havne" for indtægter fra kriminelle handlinger eller for drift af momskarrusellen.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Målet er at vedtage en retsakt af høj kvalitet, der kan fremme det administrative samarbejde på beskatningsområdet, med henblik på at modvirke negative virkninger af skadelig skattepraksis og derved sikre et velfungerende indre marked.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Målet er at vinde indpas på markedet og reducere omkostningerne ved vindkraft, men da onshore-vindkraft allerede er blandt de mest konkurrencedygtige teknologier, er det Kommissionens opfattelse, at offshore-vindkraft bør prioriteres højt i forbindelse med initiativet.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Målet er at vurdere alternativernes mest relevante makro- og mikroøkonomiske virkninger og deres virkninger for skatteindtægterne.
It will aim to assess the most relevant macroeconomic and microeconomic impacts as well as the impact on tax revenues of the alternatives.
Målet er at vurdere de særlige foranstaltninger, der skal træffes for at indføre en effektiv lovgivning.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Målet er at vurdere, hvor der har været positive resultater, og hvor der forekommer mangler, og at opnå enighed om konkrete skridt til at fremskynde processen.
Their aim is to ensure a comprehensive review of successes and gaps, and agree on concrete action to speed up progress.
Målet er at vurdere, hvorvidt sådanne instrumenter anvendes, og at konstatere eventuelle huller i deres dækningsområde
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Målet er at være vedholdende og fortsætte ad denne vej, og det er vigtigt at sikre sig, at principperne bag Equal-programmet integreres effektivt i Den Europæiske Socialfonds forvaltning og funktionsmåde.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Målet er at åbne op for politikplanlægningen, sådan at den karakteriseres ved en højere grad af inddragelse og en større ansvarlighed.
The goal is to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
Målet er at åbne op for vigtige nationale forskningsinfrastrukturer for alle europæiske forskere, både fra den akademiske verden og erhvervslivet, og sikre, at de anvendes optimalt og udvikles i fællesskab.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Målet er at åbne rummet for ikke-rumrelaterede aktører og ikke-rumrelaterede industrier, herunder innovative europæiske IKT-iværksættere og brugersektorer såsom energi- og transportsektoren og andre sektorer.
The objective is to open up space to non-space entrants and non-space industries, including innovative European ICT entrepreneurs and user sectors such as energy, transport and others.
Målet er at ændre strukturen i uddannelsessystemet ved at undervise i to fremmedsprog på alle skoler og indføre et års intensiv sprogindlæring for alle elever i 8. klasse.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Målet er at øge aktivitetsgraden i særlige målgrupper.
The aim is to increase the activity rate of special target groups.
Målet er at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer i de store europæiske børsnoterede virksomheder til 30 % i 2015 og 40 % i 2020.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Målet er at øge beskæftigelsen og forbedre jobkvaliteten, især for kvinder, unge og ældre arbejdstagere.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Målet er at øge beskæftigelsesfrekvensen med flere og bedre jobs, hjælpe mennesker med at foregribe og håndtere forandringer ved at udstyre dem med de rette kvalifikationer og kompetencer, modernisere arbejdsmarkeder og velfærdssystemer og sikre, at væksten kommer til at gavne alle dele af EU.
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Målet er at øge beskæftigelsesfrekvensen til 70 % i 2005, men dette afhænger af, om den positive økonomiske vækst fortsætter og af støtte fra en effektiv arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitik, arbejdspladsreformer og skattenedsættelser samt aftaler om løntilbageholdenhed.
The target is to raise the employment rate to 70% by 2005, though this is dependant on a continuation of favourable economic growth and support from effective labour market and training policies, workplace reforms and reductions in taxes as well as moderate wage agreements.
Målet er at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet i alle regioner og alle aldersgrupper, især blandt ældre, som er den gruppe, hvor der vil være det største vækstpotentiale for beskæftigelsen.
The aim is to raise the workforce participation rate in all regions and all age groups, in particular in older age groups, in which employment growth potential will centre.
Målet er at øge den offentlige finansiering til sundhedssektoren til 4 % af BNP frem til 2020 i forhold til 3 % af BNP i 2015.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Målet er at øge den samlede beskæftigelsesfrekvens til 70%, den kvindelige beskæftigelsesfrekvens til 68% og beskæftigelsesfrekvensen for 55-64-årige til 55% inden 2010.
The target is to raise the overall employment rate to 70%, the female employment rate to 68% and the employment rate for those aged 55-64 to 55% by 2010.
Målet er at øge effektiviteten og reducere omkostningerne ved godstransport.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Målet er at øge fødevaresikkerheden, fremme beskæftigelsen inden for landbruget og højne landbrugssektorens produktivitet.
The aim is to achieve greater food security, enhance rural employment and raise the productivity of the farming sector.
Målet er at øge industrilandenes tilsagn om en gradvis nedbringelse af udledningerne af CO2 og andre drivhusgasser, navnlig methan og N2O.
The aim is to step up the commitment of the industrialized countries to ensure the gradual reduction of emissions of CO2 and other "greenhouse" gases, especially methane and nitrous oxide.
Målet er at øge informationsudvekslingen sammenlignet med direktiv 2009/50/EF.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Målet er at øge investeringerne på de i punkt 1.4.1 nævnte strategiske områder.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Målet er at øge kvaliteten af uddannelsen og elevernes resultater.
The aim is to raise the quality of the education and the performance of pupils.
Målet er at øge kvaliteten af vurderingerne i rapporterne og hele pakkens pålidelighed som informationskilde for alle interessenter.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Målet er at øge og forbedre den systematiske indsamling af og sammenhængen og kvaliteten i basisinformationerne, så der kan foretages effektive analyser og kontrol og frembringes et væsentligt bidrag til femårsevalueringen.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five-year assessment.
Målet er at øge og forbedre den systematiske indsamling af og sammenhængen og kvaliteten i basisinformationerne, så der kan foretages effektive analyser og kontrol og frembringes et væsentligt bidrag til femårsevalueringen.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five‑year assessment.
Målet er at øge samarbejdet og derved gøre det muligt at samle de erfaringer, aktørerne i marken, på lokalt og nationalt plan og på fællesskabsplan har gjort, og videreformidle disse oplysninger, når de er blevet udnyttet og analyseret.
The aim is to develop closer cooperation in order to draw on the experiences of those working on the ground at local, national and Community level and to pass on information, once it has been exploited and analysed.
Målet er at øge sammenhængen og effektiviteten i de parallelle politikprocesser på nationalt, europæisk og internationalt plan og skabe synergieffekter.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Målet er at øge sikkerheden for trafikanterne.
The aim is to improve the safety of road users.
Målet er at øge vores viden om råstoffer og udvikle innovative metoder til omkostningseffektiv og miljøvenlig efterforskning, udvinding, forarbejdning, genbrug og genvinding af råstoffer og til at erstatte dem med økonomisk attraktive alternativer med en lavere miljøpåvirkning.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Målet er at:
The aim is to:
Målet er at:
The issue is to:
Målet er at:
The objectives are:
Målet er baseret på globale fremskrivninger, som stemmer overens med Parisaftalens ambitioner på mellemlang sigt.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Målet er bedre koordination af statistikprojekterne under Leonardo med aktiviteter, som udføres af Eurostat og OECD.
The aim is to better coordinate statistical projects under Leonardo with activities carried out by Eurostat and the OECD.
Målet er bl.a. a) at sikre, at der i gennemførelsesfasen kan trækkes på den erfaring og sagkundskab, som tjenestemænd har opbygget under forhandlingerne, b) at planlægge fremadrettet vha. tidsplaner for gennemførelsen (bl.a. med måldatoer for, hvornår det første udkast til gennemførelses­bestemmelser skal foreligge, den dato, hvor den eller de ansvarlige ministre ventes at godkende forskriften, og den dato, hvor den parlamentariske procedure indledes), c) at begrænse gennemførelsen til det strengt nødvendige uden at indsætte andre elementer, der unødigt vanskeliggør lovteksten eller gennemførelsen (undertiden kaldet "gold plating"), d) at sikre, at der hurtigt gribes ind fra "statens" side, når der er fare for, at fristerne overskrides (f.eks. pga. forsinkelser på regionalt plan eller provinsplan i føderalt eller decentralt opbyggede medlemsstater), og e) regelmæssigt at aflægge rapporter om gennemførelsen til de nationale og regionale parlamenter for at fastholde presset.
These could include: a) ensuring that the expertise of officials’ built up during negotiations can be fully used during the transposition phase; b) planning ahead by developing transposition “time tables” (i.e. with target dates for first draft implementing text, envisaged date for approval by the competent minister(s), starting date of the parliamentary process, etc.); c) limiting the transposition to what is absolutely necessary without adding other elements which only complicate the law or its implementation (this is usually referred to as "gold plating"); d) urgent intervention by the “state” in cases where deadlines risk being missed (i.e. because of delays at regional/provincial level in federal/decentralised Member States); e) regular submission of transposition progress reports to national and regional parliaments to keep up the pressure.
Målet er bl.a. at forenkle det andet direktiv om spørgsmålet med det sigte at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne uden at svække beskyttelsen af aktionærer og kreditorer.
The aim is, inter alia, to simplify the Second Directive in order to promote business competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Målet er bl.a. at gøre samtlige bestyrelsesmedlemmer kollektivt ansvarlige for finansielle og væsentlige ikke-finansielle erklæringer.
The aim is, inter alia, to make provision for the collective responsibility of all board members for financial and key non-financial statements.
Målet er bl.a. at sikre, at skattemyndighederne accepterer elektroniske fakturaer på lige fod med papirfakturaer.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Målet er bl.a. at skabe en bedre balance mellem og en større spredning på de forskellige forsyningskilder (såvel produktmæssigt som geografisk) og at få producentlandene med i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Among the objectives to be pursued are those balancing between and diversifying of the various sources of supply (by product and by geographical region).
Målet er både at forbedre gennem­førelsen og håndhævelsen af eksisterende lovgivning og at øge kvaliteten af ny lovgivning.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Målet er de store stimer af tun, som er koncentreret i det tropiske bælte i de tre store verdenshave.
It targets the large schools of tuna concentrated in the tropical belt of the three main oceans.
Målet er dels at fremme udveksling af viden og erfaring mellem de forskellige aktører, dels at sikre en tværgående strategi.
The aim is to promote the exchange of knowledge and experience between the different players and to ensure a multidisciplinary approach.
Målet er dels at udvikle forskningsaktiviteter til støtte for Fællesskabets øvrige politikker dels at kunne iværksætte forskningsaktiviteter hurtigt, hvis der opstår uventede videnskabelige og teknologiske behov.
The aim is to develop research activities in support of other Community policies, on the one hand, and, on the other hand, to be able to launch research activities rapidly as unforeseeable scientific and technological needs appear.
Målet er derfor - ved hjælp af energibesparelser på 20 % - at nå ned på forbrugsniveauet i 1990, dvs. 1 520 Mtoe.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Målet er derfor at give ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur ved at tage fat på den rolle, som de offentlige myndigheder spiller, når det gælder om at fastlægge en hensigtsmæssig ramme for bæredygtig udvikling af akvakultur i EU og bidrage til at fjerne diverse flaskehalse, således at sektoren kan nå sit fulde potentiale.
The aim is therefore to provide a new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture by addressing the role of the public authorities in establishing an appropriate framework for the sustainable development of aquaculture in Europe and helping to remove a number of bottlenecks to allow this industry to develop its full potential.
Målet er derfor at inddrage repræsentanter fra den offentlige og den private sektor i hele EU og at bringe dem sammen i et partnerskab med forbrugerne for at fostre en bredere forståelse af problemerne på området.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Målet er derfor at løse dette problem, således at personer kan identificeres, uden at deres samarbejde er nødvendigt.
The aim is, therefore, to overcome this obstacle and to identify persons without the need for their co-operation.
Målet er derfor at øge tilnærmelsen mellem personer med subsidiaritetsbeskyttelsesstatus og flygtninges rettigheder som fremhævet i det omarbejdede anerkendelsesdirektiv16.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Målet er derfor både at bekæmpe overbelastning og at lægge en dæmper på eller endog vende denne ikke-bæredygtige tendens ved at omfordele transportformerne.
The objective is consequently both to fight against congestion and to decelerate or even reverse this unsustainable trend by rebalancing transport modes.