natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investering i videregående uddannelse: Kommissionen vil foreslå et nyt benchmark, ifølge hvilket offentlige og private investeringer i et moderniseret videregående uddannelsessystem bør nå op på mindst 2 % af BNP32.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Investering i VIF'er: forbindelser mellem EIT og VIF'er
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Investering i vækst - en særlig udfordring i denne sammenhæng
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Investering i vækst – en særlig udfordring i denne sammenhæng
Investing in growth – a particular challenge in the current context
investering i vækst- og beskæftigelsesfremmende elementer.
Investing in the drivers of growth and employment.
Investering i vækst: samhørighedspolitik, mobilisering af EU's budget og private finansieringskilder
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Investering i værdipapirer gennem finansielle formidlere er betinget af offentliggørelse af et prospekt, hvis ingen af de i artikel 1, stk. 3, litra a)-e), omhandlede betingelser er opfyldt, for så vidt angår den endelige investering.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Investering kræver sikkerhed og stabilitet, men markederne for biobrændstoffer er stadig nærmest ikke-eksisterende.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Investering med sigte på landdistrikternes fremtid
Investing for the future of rural communities
Investering medfinansieret af EU-midler skal ske ifølge klare retningslinjer, som er beregnet til at sikre, at investeringerne ikke bidrager til presset på de knappe vandressourcer.
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Investering og handel er i dag indbyrdes afhængige og supplerer hinanden.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Investering og vækst vil blive stimuleret og arbejdsløsheden mindsket takket være den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen vedrørende økonomiske aspekter, partnerlandenes friere adgang til hinandens økonomi, samt afskaffelsen af barriererne for samhandelen.
The convergence of economic legislation, the opening of partner economies to each other, and the continued reduction of trade barriers will stimulate investment and growth and reduce unemployment.
Investering og vækst, især i kriseramte lande, er nøglen til opsving og dermed til afskaffelse af ubalancer.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investering omkring 10% højere end konventionelle anlæg.
Investment about 10% higher than conventional plants.
INVESTERING OPLYST AF SELSKABER SELV
SELF-CERTIFIED INVESTMENT QUOTA
Investering pr. indbygger
Investments / inhabitant
Investering på anslået 300 000 EUR
Estimated 300000€ investment
Investering som et udviklingsredskab?
Investment as a tool for development?
investering til gavn for den institutionelle kapacitet og de offentlige forvaltningers og offentlige tjenesteydelsers effektivitet med henblik på reformer, bedre regulering og god forvaltningsskik.
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
Investering viser sig at være en ny udfordring for den fælles handelspolitik.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Investering95
Investment95
Investeringen beløber sig til 50 EUR pr. indbygger i de kommende år.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Investeringen bør ikke foretages, hvis der ikke er indrømmet undtagelse.
The investment should not take place if the exemption were not granted.
Investeringen giver ofte først afkast efter mindst fem år, og det holder små virksomheder tilbage.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Investeringen har stor betydning, idet den vil føre til et bedre miljø, øget folkesundhed og større livskvalitet.
The investment is substantial because it involves improvements to the environment, public health and the quality of life.
Investeringen i de prioriterede TEN-projekter, der bliver fastlagt af Rådet og Europa-Parlamentet i begyndelsen af 2004 efter forslag fra Kommissionen, opfylder behovet om en hurtigere gennemførelse af det indre marked med henblik på at fremme konkurrenceevnen og dermed vækst og beskæftigelse.
Investment in priority TEN-Ts decided upon in early 2004 by the Council and the Parliament at the Commission's suggestion responds to a need for more rapid completion of the Single Market in order to boost competitiveness, and therefore growth and employment.
Investeringen i de ressourcer og kompetencer, som er nødvendige for at udbedre skaderne, skal ikke være mindre end den hjælp, som er afsat til udvikling og økonomisk og institutionel liberalisering af det vestlige Balkan.
The investment of resources and competences required to remedy the damage caused should not be considered less than that earmarked for the development and the economic and institutional liberalisation of the Western Balkans.
Investeringen i et ERMES-højhastighedsnet, der opererer ved 169 MHz ville med andre ord være den samme som ved et lavhastigheds FLEX-net ved 450-900 MHz.
In other words, the investment in an ERMES high speed network operating at 169 MHz would require the same investment as a low speed FLEX network at 450-900 MHz.
Investeringen i et interaktivt netsted kan ikke forsvares inden for et europæisk års begrænsninger, medmindre der er midler til stede til en fremtidig værts- og styringskapacitet.
The investment in an interactive website community cannot be justified within the constraints of a European Year, unless funds are available for the future hosting and management capacity.
Investeringen i menneskelig kapital skal øges gennem bedre uddannelse og færdigheder
Increase investment in human capital through better education and skills
Investeringen i menneskelig kapital skal øges gennem bedre uddannelse og færdigheder
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
Investeringen i menneskelig kapital skal øges gennem bedre uddannelse og færdigheder.
Increase investment in human capital through better education and skills.
Investeringen i ni af medlemsstaterne skønnedes at beløbe sig til over 40 milliarder EUR.
Investment in nine of the Member States was estimated to total over 40 billion Euro.
Investeringen i næste generation af net skrider ikke så hurtigt frem i Europa, som der er behov for.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Investeringen i uddannelse af offentligt og privat ansatte er afgørende.
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
Investeringen kan supplere allerede igangværende arbejde med etablering af bredbånd gennem samhørighedspolitikken, som man allerede ser i mange landdistrikter.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
investeringen og afgiftsordningen tilsammen resulterer i en mere effektiv ressourceallokering.
the investment and the charging scheme together result in an improvement in economic efficiency.
Investeringen skal derudover øge konkurrencen på gasmarkedet og øge forsyningssikkerheden.
The investment furthermore needs to enhance competition on the gas market and needs to improve security of supply.
Investeringen vedrører etableringen af et anlæg til fremstilling af toiletpapir og køkkenruller.
The investment concerned the setting‑up of a tissue plant to produce toilet paper and kitchen towels.
Investeringen vil især være rettet mod åbne platforme, der går på tværs af sektorer, og fremskynde innovation i virksomheder og sammenslutninger af udviklere, på grundlag af eksisterende åbne serviceplatforme, såsom FIWARE30.
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Investeringen vil også få en direkte positiv virkning på turismen, som er denne øgruppes hovederhverv.
It will also have a direct and positive impact on tourism, which is of key importance for the economy of the archipelago.
investeringens art og en beskrivelse af ordningens indvirkning
the type of investment and the perceived effect of the Facility;
Investeringens lønsomhed er således ikke investorens eneste mål.
The viability of the investment is not, therefore, the investor’s sole objective.
investeringens omfang og tidspunkt
scale and timing of investment;
investeringens risk/reward-profil, inkl. passende forklaringer og advarsler om risiciene forbundet med investeringer i det relevante investeringsinstitut.
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
Investeringer
Clarifications regarding investment
Investeringer
Concerning investment
investeringer (beskyttelse og fremme heraf),
investment (protection and promotion); and
investeringer (EUGFL, Garantisektionen) for at sikre OFD-landbruget en harmonisk udvikling og den bedst mulige integrering i EF.
investment (EAGGF - Guidance) so as to ensure the smooth development and integration into the EC of OD agriculture.
Investeringer (Indkøb af udstyr samt F&U) pr. soldat
Investment (Equipment Procurement and R&D) per Soldier
Investeringer (Kap.
Investments (Ch.
Investeringer af den type kapital i højteknologisektorer og i oprettelse af virksomheder er faktisk stadig væsentligt lavere end i USA.
Investment of this type of capital in high tech sectors and in the creation of companies is much lower than in the United States.
Investeringer af europæisk interesse til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne bør ikke medregnes ved opgørelsen af offentlige underskud
Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit
Investeringer af national og regional betydning vil blive prioriteret efter deres bidrag til bæredygtighed og til nettet.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Investeringer bør foretages der, hvor de set ud fra et regionalt perspektiv fører til socioøkonomiske fordele.
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
Investeringer bør målrettes de områder, hvor det sociale og økonomiske afkast er højest, således at effektivitet og retfærdighed kombineres på den rigtige måde.
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Investeringer bør også fokusere på menneskelige ressourcer og social infrastruktur.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Investeringer bør rettes mod områder, som er vigtige for KKI'er, såsom nye virksomhedsmodeller, kreativitet og innovation, digitalisering, færdigheder og forbedring af menneskelig kapital og kreative partnerskaber med andre sektorer.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Investeringer eller aktiver
Investments and assets
Investeringer er afgørende for at komme ud af krisen.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Investeringer er en garanti for øget produktivitet og højere beskæftigelse og realløn.
Investment is the key to guaranteeing higher productivity, employment and real wages.
Investeringer er foretaget inden for en produktionssektor, hvor marginalerne er meget små.
The necessary investment will be made in a sector with very small profit margins.
Investeringer er nødvendige for økonomisk udvikling og beskæftigelse samt for at opfylde målene på klima- og energiområdet.
Investments are necessary for economic development and employment as well as for reaching climate and energy goals.
Investeringer er nødvendige, for at man kan holde trit med den teknologiske udvikling og gøre sig gældende på de internationale markeder.
Investment is necessary to keep pace with technological developments and to be represented on supra-regional markets.
Investeringer er nødvendige, ikke blot i grænseoverskridende sammenkoblinger, men også i energiproduktionen.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Investeringer er nøglen til forøgelse af produktiviteten.
Investment is the key to increasing productivity.
Investeringer er ofte meget langsigtede, og politiske forhold i værtslandet kan ændre sig.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Investeringer er også et centralt element i ændringen af udviklingspolitikken og ‑bistanden for bedre at bidrage til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling og håndtere de mange udfordringer i både EU's naboskabsområde og Afrika.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Investeringer er underlagt selskabsbeskatning, hvilket giver lånefinansiering en fordel i forhold til egenkapitalfinansiering.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Investeringer for at få adgang til tjenesterne, bl.a. kundesoftware og uddannelse, netværk/telekommunikationsomkostninger og eventuelle nødvendige sikkerhedsmæssige foranstaltninger/krav
Investments necessary to access the services, including client software and training, network/telecommunications costs, and any possible imposed security measures/obligations
Investeringer for at nå fuld efterlevelse af EU-lovgivningen har betydeligt potentiale til at skabe nye arbejdspladser og vækst.
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Investeringer for at øge lufthavnenes kapacitet er påkrævet samt klarere regler vedrørende lufthavnsafgifter; der bør træffes foranstaltninger for at mindske miljøpåvirkningen.
Investments in airport capacity and clearer rules on airport charging are necessary, measures should be taken to reduce harmful environmental effects.
Investeringer foretaget af medlemsstaternes makroregionale grupper bør være berettigede til EIB-lån.
Investments by the macro-regional groups of Member States should be eligible for EIB loans.
Investeringer foretaget af uformelle risikokapitalinvestorer skal fremmes gennem skattefordele.
Investments by informal risk capital investors should be promoted through tax breaks.
Investeringer fra de gamle medlemsstater har været en afgørende drivkraft bag den økonomiske omstilling i de nye medlemsstater.
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Investeringer fra de statsejede fonde giver modtagerlandene nye muligheder ...
SWF investments offer opportunities to recipient economies
Investeringer fra de statsejede fonde har således bidraget til at styrke det globale banksystem og afstive tilliden til det internationale finanssystem som helhed.
SWF investment has thus helped to strengthen the global banking system and to underpin confidence in the international financial system as a whole.
Investeringer fra europæiske virksomheder kan bidrage til at styrke den bæredygtige udvikling i regionen, muligvis med hjælp fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) og initiativerne under investeringsplanen for Europa.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Investeringer fra strukturfondene er medtaget i de relevante statistikker fra Eurostat, og det er vigtigt at bemærke samhørighedspolitikkens bidrag til F&U-finansieringsintensiteten i de nye medlemsstater.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Investeringer generelt
General Investment
Investeringer har en grundlæggende interesse for EU’s virksomheder, inklusive SMV’er.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Investeringer hører ikke som sådan ind under WTO's kompetencer, da de blev taget af dagsordenen for Doharunden i 2003.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Investeringer hører ikke som sådan ind under WTO's kompetencer, da investeringer var et af de såkaldte "Singapore-emner", som blev taget ud af forhandlingerne i forbindelse med Doharunden i 2003.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Investeringer i "credit linked notes" udstedt af det långivende institut kan behandles som kontant sikkerhedsstillelse i forbindelse med beregning af virkningerne af finansieret kreditrisikoafdækning i overensstemmelse med denne underafdeling, forudsat at den "credit default swap", der er indbygget i den berørte "credit linked note", kan anerkendes som ufinansieret kreditrisikoafdækning.
Investments in credit linked notes issued by the lending institution may be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection in accordance with this Sub-section, provided that the credit default swap embedded in the credit linked note qualifies as eligible unfunded credit protection.
Investeringer i % af BNP.
Investment as % of GDP
Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele(PK)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investeringer i aktiver udstedt af samme emittent eller af emittenter, der tilhører samme gruppe, må ikke udsætte pensionskassen for en urimelig stor risikokoncentration.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Investeringer i aktiver, der er udstedt af den samme emittent eller af emittenter, der tilhører den samme koncern, må ikke udsætte forsikringsselskabet for en excessiv risikokoncentration.
Investments in assets issued by the same issuer, or by issuers belonging to the same group, shall not expose the insurance undertakings to excessive risk concentration.
Investeringer i aktiver, der ikke er optaget til omsætning på et reguleret kapitalmarked, skal under alle omstændigheder holdes på et forsigtigt niveau.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Investeringer i aktivitetsbaseret management i generaldirektoraterne.
The investment in Activity Based Management in Directorates General;
Investeringer i akvakultur
Investments in aquaculture
Investeringer i akvakultur er efter forarbejdning og et godt stykke foran endelig ophør med fiskeri den næststørste investeringspost for EFF.
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Investeringer i akvakultur var de næststørste for EFF, næstefter forarbejdning.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Investeringer i alderssvarende arbejdstilrettelæggelse – udnyttelse af ældre arbejdstageres viden og erfaring;
investment in age-related work planning – making full use of the knowledge and experience of older people;
Investeringer i alle sektorer er nøglen til succes med hensyn til vækst på mellemlangt og langt sigt.
Investment right across the spectrum is the key to prospects for growth in the medium and long term.
investeringer i almen og faglig uddannelse
Education and vocational training: what about investment?
Investeringer i alt
Total Investment
Investeringer i andele i andre institutter for kollektiv investering end investeringsinstitutter må samlet ikke overstige 30 % af investeringsinstituttets aktiverformue.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
investeringer i andele i andre institutter for kollektiv investering: regler om investorbeskyttelse
investments in units of other collective investment undertakings: rules designed to protect investors
investeringer i andele i investeringsinstitutter/andre institutter for kollektiv investering
investments in units of UCITS/other collective investment undertakings
Investeringer i arbejdsmiljø bidrager til arbejdstagernes trivsel og er omkostningseffektive.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Investeringer i arbejdstagernes færdigheder har desuden afgørende betydning for at øge produktiviteten og således hjælpe Europa med at bevare sin konkurrenceevne.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Investeringer i at booste lærerfaget på lokalt plan kunne også være en god ide, eventuelt som en del af udviklingen af landdistrikterne i bredere forstand.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Investeringer i at forbedre energiforsyningssikkerheden i Europa bør især prioriteres med tanke på uvisheden omkring mange af de eksisterende kilder til energi i Europa i de kommende år.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
investeringer i bankindskud
investments in bank deposits
Investeringer i bedre uddannelse og strategier for livslang læring er af stor betydning for den fremtidige konkurrenceevne i Europa og spiller derfor med rette også en fremtrædende rolle i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Investment in providing higher qualifications and strategies for lifelong learning are key factors with regard to the future competitiveness of European enterprises and are therefore rightly accorded a position of prominence in the European Employment Strategy.
Investeringer i begge retninger spiller en central rolle i den infrastruktur, som forbinder den europæiske økonomi med de globale værdikæder.
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Investeringer i beskyttelsen af disse levesteder og andre foranstaltninger i den forbindelse kan eventuelt medfinansieres af strukturfondene.
Investments and measures aimed at protecting these sites could be the subject of cofunding under the Structural Funds.
investeringer i betalbar og tilgængelig børnepasning og ældrepleje
investments in affordable and accessible child and elderly care
Investeringer i biodiversitet kan faktisk betale sig på mere end én måde og er en omkostningseffektiv respons på klimaforandringer.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Investeringer i bredbåndsinfrastruktur og nye markeder kræver gunstige lovrammer.
Investments in broadband infrastructure and new markets need a favourable regulatory environment.