natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27 med henblik på at give dispensation fra stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to grant derogations from paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 28 vedrørende ændringen af artikel 13, stk. 7, og artikel 22, stk. 2, vedrørende henholdsvis resultatkriterier og bestemmelser vedrørende aktioner forvaltet af de nationale kontorer.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning the amendment of Article 13(7) and Article 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 med henblik på at justere grænsen for koncerneksterne aggregerede store eksponeringer som fastsat i stk. 1, litra b), i overensstemmelse med det omfang, hvori kreditrisikoreduktionen anerkendes.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 med henblik på at præcisere det omfang, hvori kreditrisikoreduktionsteknikker, herunder hvilken type kreditrisikoafdækning inden for hvilke grænser, anerkendes med henblik på første afsnit med det formål at sikre, at kreditrisikoreduktionsteknikker ikke svigter, når risici opstår, således at kreditrisikoafdækningen genskabes på effektiv måde.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to specify the extent to which credit risk mitigation techniques including types of and limits to eligible credit protection shall be recognised for the purposes of the first sub-paragraph with the purpose of ensuring that credit risk mitigation techniques do not fail when risks materialise so that there can be effective recovery of credit protection.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 med henblik på at undtage:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to exempt financial instruments:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 om ændring af de i stk. 1, litra a)-d), omhandlede handelsaktiviteters bestanddele med henblik på at tage højde for ændringer i de gældende regnskabsordninger.
The Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts in accordance with Article 35, the components of trading activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article to take into account changes in the applicable accounting regimes.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med det formål fra forbuddet som omhandlet i stk. 1, litra a), at undtage:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to exempt from the prohibition referred to in point (a) of paragraph 1:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 37 vedrørende ændringer af bilag III, IV og VIII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  37 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38 vedrørende ændring af indholdet og formen af medlemsstaternes meddelelser om betingelserne for gaslevering i deres område som fastsat i bilag II for at tage hensyn til tekniske fremskridt for så vidt angår betingelser for gaslevering.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning modifications to the content and the form of the communications of the Member States of the gas supply conditions used in their territory, set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 4 for at foretage tilpasninger og ændringer i henhold til nærværende artikel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make adjustments and amendments under this Article.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 8 vedrørende ændringer til bilag I og II for at tage højde for udviklingen i de relevante internationale normer og for den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8, concerning amendments to Annexes I and II to take account of the developments in relevant international standards and of technical progress.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 93 med henblik på at præcisere følgende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 93 to specify the following:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a med henblik på at vedtage ændringer som omhandlet i nærværende artikels stk. 1 og 2.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a in order to adopt amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a vedrørende vilkårene for adgang til denne database.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a concerning the conditions of access to this database.";
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a vedrørende ændring af dette direktiv med henblik på af kun at udelukke ændringer af de i artikel 2 omhandlede internationale instrumenter fra direktivets anvendelsesområde, hvis Kommissionen vurderer, at der er direkte fare for, at den internationale ændring vil nedsætte det niveau for sikkerhed til søs, for forebyggelse af forurening fra skibe eller for beskyttelse af leve- og arbejdsforhold om bord, der er fastsat ved Unionens søtransportlovgivning, eller at den vil være uforenelig hermed."
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 12 til at fastsætte kriterier for anvendelsen af nærværende artikels stk. 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to establish the criteria for the application of the second paragraph of this Article.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 142 vedrørende de særlige regler om betalinger og tilbagetrækning af betalinger til finansielle instrumenter og mulige konsekvenser i forbindelse med betalingsanmodninger.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, the specific rules concerning payments and withdrawal of payments to financial instruments and possible consequences in respect of requests of payments.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 142 vedrørende nærmere bestemmelser om specifikke bestemmelser vedrørende overførsel og forvaltning af aktiver, der forvaltes af de enheder, som har fået overdraget gennemførelsesopgaver, samt om omregning af aktiver mellem euro og nationale valutaer.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning specific requirements regarding the transfer and management of assets managed by the entities to which implementation tasks are entrusted, as well as conversion of assets between euro and national currencies.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 med henblik på at fastsætte krav til godkendelse af simulatorer med en præcisering af de funktionelle og tekniske mindstekrav og administrative procedurer i den forbindelse med det formål at sikre, at de simulatorer, der anvendes til kompetencevurdering, er fremstillet på en måde, der gør det muligt at kontrollere kompetencerne som foreskrevet i henhold til kravene til praktiske eksamener, jf. artikel 15, stk. 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for the approval of simulators, specifying the minimum functional and technical requirements and administrative procedures in this regard, with the objective of ensuring that the simulators used for an assessment of competences are designed in such a way as to allow for the verification of the competences as prescribed under the standards for practical examinations referred to in Article 15(3).
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 med henblik på fastsættelse af krav til praktiske eksamener som omhandlet i stk. 3 med en nærmere beskrivelse af de specifikke kompetencer og de forhold, der skal testes under de praktiske eksamener, samt mindstekravene til de fartøjer, på hvilke en praktisk eksamen kan finde sted.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down standards for practical examinations referred to in paragraph 3 specifying the specific competences and the conditions to be tested during the practical examinations, as well as the minimum requirements for the vessels on which a practical examination may be taken.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 med henblik på fastsættelse af kravene til kompetencer og tilsvarende viden og færdigheder i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 og på grundlag af de væsentlige krav vedrørende helbredsmæssig egnethed i bilag III med henblik på fastsættelse af kravene til helbredsmæssig egnethed ved angivelse af de nærmere krav hertil, især med hensyn til de test, som lægerne skal foretage, de kriterier, som de skal anvende i forbindelse med vurderingen af arbejdsevnen, og listen over restriktioner og afbødende foranstaltninger.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 and on the basis of the essential requirements for medical fitness referred to in Annex III to lay down the standards for medical fitness specifying the requirements with regards to medical fitness, in particular with regard to the tests that medical practitioners must carry out, the criteria they must apply to determine fitness for work and the list of restrictions and mitigation measures.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 vedrørende kravene til denne databases egenskaber og betingelserne for dens anvendelse, navnlig med henblik på fastsættelse af:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 concerning the standards laying down the characteristics and conditions of use of this database, in particular to specify:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 45 vedrørende anvendelsen af flytningsordningen i krisesituationer til fordel for en medlemsstat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 on the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 4557 om identifikation af den uledsagede mindreåriges familiemedlemmer, søskende eller slægtninge, kriterierne for at fastslå, om der foreligger en dokumenteret familiemæssig tilknytning, kriterierne for vurderingen af en slægtnings kapacitet til at tage sig af den uledsagede mindreårige, herunder hvor den uledsagede mindreåriges familiemedlemmer, søskende eller slægtninge opholder sig i mere end én medlemsstat.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 4557 om, hvilke elementer der skal tages hensyn til for at vurdere afhængighedsforholdet, kriterierne for at fastslå, om der foreligger en dokumenteret familiemæssig tilknytning, kriterierne for vurderingen af den pågældende persons kapacitet til at tage sig af den afhængige person, og hvilke elementer der skal tages hensyn til for at vurdere, om det er umuligt at rejse inden for en betydelig tidshorisont.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med denne forordnings artikel 35 med henblik på at fastsætte kriterierne for at vurdere, om et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente i forhold til denne forordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med denne forordnings artikel 35 med henblik på at supplere de i stk. 1 omhandlede finansielle instrumenter ved at tilføje andre finansielle instrumenter, herunder andre typer derivater, navnlig dem, der er omfattet af betingelserne i artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/201242, for med henblik på forsigtig forvaltning af kapital, likviditet og finansiering at tage hensyn til finansielle instrumenter, som har de samme konsekvenser for den finansielle stabilitet som de i stk. 1 omhandlede.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to supplement the financial instruments referred to in paragraph 1 by adding other financial instruments including other types of derivatives, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council42, in order to take into account financial instruments, which have the same effect on financial stability as those mentioned in paragraph 1 for the purpose of prudent management of capital, liquidity and funding.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ændre bilaget i overensstemmelse med artikel 261.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend the Annex in accordance with Article 261.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, som udbygger begrebet passende viden og kunnen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 45 for at suspendere anvendelsen af flytningsordningen i krisesituationer til fordel for en medlemsstat, når den medlemsstat, der drager fordel af flytning, ikke overholder forpligtelserne i stk. 1.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 45 to suspend the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State where the Member State benefiting from relocation does not comply with the obligations referred to in paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 35 vedrørende:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesmæssige tekniske standarder i den forbindelse, som EIOPA skal udarbejde og indgive til Kommissionen [6] måneder efter direktivets offentliggørelse.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage sådanne ændringer i overensstemmelse med artikel 23."
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
Kommissionen tillægges beføjelse til at ændre bilag II ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 8a med henblik på at tilpasse nævnte bilag til de tekniske og videnskabelige fremskridt."
The Commission shall be empowered to amend Annex II by means of delegated acts adopted in accordance with Article 8a, in order to adapt that Annex to technical and scientific progress."
Kommissionen tillægges beføjelse til efter artikel48 at vedtage delegerede retsakter vedrørende ændringer af de instrumentspecifikke bilag III-XII
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendments of the instrument-specific Annexes III to XII.
Kommissionen tillægges beføjelse til efter artikel 17 at vedtage delegerede retsakter vedrørende ændringer af bilagene for at
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 concerning amendments to the Annexes, in order to:
Kommissionen tillægges beføjelse til efter artikel 18 at vedtage delegerede retsakter vedrørende ændringer af eller tilføjelser til bilag I-VII til denne forordning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend or supplement the Annexes I to VII to this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelse til efter artikel 50 at vedtage delegerede retsakter vedrørende ændringer af bilagene.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Kommissionen tillægges beføjelse til efter den i artikel 58, stk. 2, fastlagte undersøgelsesprocedure at fastsætte:
The Commission shall be empowered to adopt the following measures in accordance with the examination procedure provided for in Article 58(2):
Kommissionen tillægges beføjelse til gennem gennemførelsesretsakter at fastsætte modellen for typeattesten, herunder de tekniske specifikationer, der skal forhindre forfalskning.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Kommissionen tillægges beføjelse til i henhold til artikel 15 at vedtage delegerede retsakter om:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on the following measures:
Kommissionen tillægges beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at fastsætte de harmoniserede modeller for typegodkendelsesattesten og typeattesten, jf. stk. 4, herunder de obligatoriske væsentlige oplysninger.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Kommissionen tillægges beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at fastsætte det fælles format for de prøvninger, der kræves med henblik på EU-typegodkendelse.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Kommissionen tillægges beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at fastsætte modellen for den mærkning, der er omhandlet i stk. 1, herunder de obligatoriske væsentlige oplysninger.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Kommissionen tillægges beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at fastsætte modellen for EU-typegodkendelsesattesten og for bilaget med prøvningsresultater, jf. stk. 3, litra a).
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the EU type-approval certificate and for the test results sheet referred to in point (a) of paragraph 3.
Kommissionen tillægges beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at give den i stk. 3 omhandlede tilladelse.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Kommissionen tillægges beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at vedtage detaljerede tekniske krav og procedurer, der er nødvendige for oprettelsen af EU's centrale administrative platform og database som omhandlet i denne artikel.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Kommissionen tillægges beføjelse til ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27, stk. 2a, 2b og 2c, og med forbehold af betingelserne i artikel 27a og 27b at vedtage foranstaltninger med henblik på at fastsætte følgende minimumsstandarder og regler:
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to specify the following minimum standards and rules:
Kommissionen tillægges beføjelse til ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27, stk. 2a, 2b og 2c, og med forbehold af betingelserne i artikel 27a og 27b at vedtage foranstaltninger med henblik på at:
The Commission shall be empowered to adopt by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to: