natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstatens udpegelse af alle de enheder, der er fastsat i artikel 58, eller, dersom medlemsstaten udnytter den i artikel 73 omhandlede mulighed, udpegelsen af andre organer og fremgangsmåder i henhold til de i artikel 73 fastsatte regler
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
medlemsstatens udpegelse af alle de enheder, der er fastsat i artikel 25
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
medlemsstatens udpegning af alle de enheder, der er anført i artikel 24
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
medlemsstatens udpegning af alle de enheder, der er anført i artikel 25
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
medlemsstatens udpegning af alle de enheder, der er omhandlet i artikel 25
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
medlemsstatens udpegning af alle de enheder, der er omhandlet i artikel 25
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
medlemsstatens udpegning af alle de myndigheder, der er fastsat i artikel 76
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 76;
medlemsstatens udpegning af alle de myndigheder, der er omhandlet i artikel 107, og til orientering en sammenfattende beskrivelse af forvaltnings- og kontrolstrukturen
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
Medlemsstatens udstedende myndighed må først udstede tilladelsen, når den har foretaget en vurdering af fiskeriets potentielle virkninger på sårbare marine økosystemer og fastslået, at der ikke er fare for betydelige skadelige virkninger.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Medlemsstatens underretning og begrundelse samt Kommissionens udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og fremsendes til Europa-Parlamentet.;
The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
Medlemsstatens valg af metode til at eliminere dobbeltbeskatning afhænger af, hvilken af de to metoder i artikel 23 i OECD’s modeloverenskomst (kreditmetoden eller eksemptionsmetoden) der er blevet aftalt i dobbeltbeskatningsaftalen med andre medlemsstater.
The Member State choice of technique for eliminating double taxation depends on which of the two methods outlined in Art. 23 of the OECD Model Convention (the credit method or the exemption method) has been adopted in DTAs with other Member States.
MEDLEMSSTATER
STATE
medlemsstater "med dispensation": økonomiske aspekter og monetært samarbejde (punkt 6),
derogation Member States: economic considerations and monetary cooperation (Section 6);
Medlemsstater (politiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle, sundhedsinstitutioner) vil modtage effektiv støtte til at:
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Medlemsstater ajourfører listerne over godkendte eller registrerede anlæg og listerne over driftsledere, som der er forelagt oplysninger om, og gør listerne tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Member States shall keep the lists of approved plants or registered plants and the lists of operators upon which information has been provided up-to-date and make them available to other Member States and to the public.
Medlemsstater ansøger hvert år om deltagelse i skoleordningen ved indgive en ansøgning om EU-støtte for hvert af de produkter, som de ønsker at uddele, jf. artikel 23, stk. 1, litra a).
Member States shall apply every year for the participation in the school scheme by submitting their request for the Union aid for each product they wish to distribute as referred to in Article 23(1)(a).
Medlemsstater bistår Kommissionen i det omfang, det er nødvendigt, for at den kan udføre disse opgaver.
Member States shall afford the Commission such assistance as it needs to fulfil these tasks.
Medlemsstater bliver forpligtet til at udnævne tre organer.
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
Medlemsstater bør have friheden til selv at bestemme i hvert enkelt tilfælde, om en specifik historisk og fredet bygning bør omfattes af denne undtagelse og dermed være genstand for en række mere fleksible løsningsmuligheder."
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Medlemsstater bør ikke kræve, at oversættelsen udarbejdes og certificeringen af oversættelsen foretages i deres land.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Medlemsstater bør kunne oprette ordninger med forhåndsgodkendelse med henblik på overdragelsen af oprindelsesgarantier til eller fra andre medlemsstater, hvis dette er nødvendigt for at sikre en sikker og afbalanceret energiforsyning, opfylde de miljømål, der ligger til grund for deres støtteordning, eller opfylde de mål, der er fastsat i dette direktiv.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Medlemsstater bør med det samme få gennemført deres udestående NIS‑forpligtelser.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Medlemsstater bør navnlig ikke straffe asylansøgere for ulovlig indrejse eller ophold, og deres bevægelsesfrihed bør kun begrænses, hvis det er nødvendigt.
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Medlemsstater bør rapportere til Kommissionen om erfaringerne med gennemførelsen af denne henstilling to år efter vedtagelsen.
Member States should report to the Commission on the experience in implementation of this Recommendation two years after its adoption.
Medlemsstater bør sikre, at rettighederne tilknyttet den sårbare forbrugers status anvendes uden at lægge en overdreven byrde på de forbrugere, der anmoder herom.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Medlemsstater bør sikre, at sådanne oplysninger registreres og sendes til Kommissionen.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Medlemsstater bør tilstræbe at indhente data om direktivets anvendelse for at kunne foretage en bedre vurdering af, hvorvidt processen er effektiv.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
Medlemsstater bør vurdere sådanne stoffer, hvis de har grund til at formode, at sådanne stoffer udgør en risiko for sundheden eller miljøet, og efter at de er blevet optaget i deres rullende planer.
Member States should evaluate such substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in their rolling plans.
Medlemsstater bør være i stand til at afskaffe kravet om dobbelt strafbarhed ved fastlæggelse af en ekstraterritorial straffemyndighed for lovovertrædelser.
Member States must be able to exclude the double criminality requirement for establishing extraterritorial jurisdiction for offences.
Medlemsstater bør være opmærksomme på, at traumatiserede børn og uledsagede mindreårige har særlige behov, og tilbyde dem socialpædagogisk støtte (f.eks.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Medlemsstater bør – så vidt muligt – sikre, at borgerne får flere oplysninger om direktivet og om nationale erstatningsordninger, da det ser ud til, at for få potentielle ansøgere er klar over deres rettigheder.
Member States should – as far as possible – ensure that more information on the Directive and on national compensation schemes is provided to citizens since too few potential claimants seem to be aware of their rights.
Medlemsstater der har valgt at anvende atomkraft, skal samtidigt sikre et højt niveau af nuklear sikkerhed, respekt for kravene om  ikke-spredning af atomvåben i overensstemmelse med de relevante internationale aftaler samt et højt niveau for beskyttelse af menneskers helbred.
Member States having chosen to use nuclear energy need, in parallel, to ensure a high degree of nuclear safety, respect non-proliferation requirements as provided for in relevant international agreements, as well as high level of human health protection;
Medlemsstater eller andre EU-agenturer, der leverer personoplysninger til Asylagenturet, må udelukkende overføre oplysninger til Asylagenturet med de i stk. 1 omtalte formål.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Medlemsstater eller eventuelt forvaltningsorganer påser, at enhver part, der kan godtgøre en retlig interesse, har adgang til at klage over de enkelte afgørelser eller foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 6, stk. 2 (levering af groundhandling-ydelser til tredjemand), artikel 7-10 (udvælgelsesprocedure), artikel 13 (lufthavne på øer), artikel 23 og 24 (godkendelsesbeslutninger), artikel 27 (adgang til centrale infrastrukturer og anlæg), artikel 28 (gebyrer for centrale infrastrukturer og anlæg), artikel 31 (adfærdskodeks) og artikel 32 (minimumskvalitetsstandarder).
Member States or, where appropriate, managing bodies of airports shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken pursuant to Article 6 (2) (groundhandling for third parties), Articles 7 to 10 (selection procedure), Article 13 (island airports), Articles 23 and 24 (approval decisions), Article 27 (access to centralised infrastructures and installations), Article 28 (fees for centralised infrastructures and installations) Article 31 (rules of conduct) and Article 32 (minimum quality standards).
Medlemsstater eller ikke-offentlige tilsynsorganer må hverken begrænse friheden til at levere tjenesteydelser eller begrænse den frie bevægelighed for varer, der er omfattet af brugen af salgsfremmende foranstaltninger, på grund af brug af salgsfremmende foranstaltninger og henvisninger hertil i kommerciel kommunikation; bestemmelserne i Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters nationale konkurrenceret berøres ikke.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications; Community and national competition law shall remain unaffected.
Medlemsstater eller regioner med særlige problemer i forbindelse med gennemførelsen af energiomdannelsen skal også modtage ekstra støtte gennem strukturfondene eller andre mekanismer, men de forskellige støtteordninger må ikke skabe ulige konkurrencevilkår blandt landene og regionerne.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms but different support schemes should not create unequal competition between countries and regions.
Medlemsstater eller tredjelande er hver især ansvarlige for den kontrol, der gennemføres på deres område.
Each Member State or third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Medlemsstater er ved at etablere strukturer, som gør det muligt at lokalisere og underrette det konsulære personale og hurtigt advare unionsborgere i krisesituationer (f.eks. via sms eller e-mail).
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Medlemsstater for
MS in favour
Medlemsstater for
Number of MS in favour
Medlemsstater foretager hvert år inspektion i havn af mindst 15 % af tredjelandsfiskerfartøjers landinger, omladninger og forarbejdning om bord.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Medlemsstater gennem sundhedsmyndighederne, sundhedsprofessionelle, sundhedsinstitutioner og andre kompetente organer, der varetager indenrigsaffærer og civilbeskyttelse.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Medlemsstater gennem sundhedspolitiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle og sundhedsinstitutioner.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Medlemsstater giver ordregivere mulighed for at anvende centrale indkøbsaktiviteter, der tilbydes af indkøbscentraler, der er etableret i en anden medlemsstat.
Member States shall provide for the possibility for contracting entities to have recourse to centralised purchasing activities offered by central purchasing bodies established in another Member State.
Medlemsstater har anført forskellige grunde hertil.
Member States have given several reasons for this.
Medlemsstater har i vidt omfang ret til selv at fastlægge nationale GML-forpligtelser for landbrugere, hvis EU-rammerne overholdes10.
Member States have a broad margin of discretion in determining national GAEC obligations for farmers provided that the EU framework is respected10.
Medlemsstater har indgået bilaterale aftaler, i henhold til hvilke både den stat, hvor indtægten stammer fra, og den stat, hvor modtageren har sit skattemæssige hjemsted, har ret til indkomstskat på indtægter fra en investering.
Member States have entered into bilateral agreements, under which both the state where income is sourced and the state where the recipient is resident for tax purposes claim the right to impose tax on income generated by an investment.
Medlemsstater har interesse i at optræde i enighed i disse instanser, og det sker allerede til dels, bl.a. via Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), men bestræbelserne bør intensiveres for at give de europæiske standpunkter en bedre repræsentation i de internationale instanser.
It is in the interest of Member States to act jointly within these bodies, which is in fact already partly the case, in particular through the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), but these efforts should be further intensified in order to better present European positions in the framework of international bodies.
Medlemsstater har pligt til at beskytte vidner mod unødig indblanding ved at træffe særlige foranstaltninger, som skal beskytte vidnet.
Member States have a duty to protect witnesses against such interference by providing them with specific measures of protection aimed at effectively ensure their safety.
Medlemsstater har ret til at udpege en forsyningspligtig leverandør19.
Member States have the right to appoint a supplier of last resort19.
Medlemsstater hører tilsynsmyndigheden, når de forbereder lovgivningsforslag til vedtagelse i det nationale parlament eller foranstaltninger baseret på et sådant lovgivningsforslag, som fastlægger karakteren af behandlingen, for at sikre, at den planlagte behandling er i overensstemmelse med denne forordning, og for at mindske risiciene for de registrerede.
Member States shall consult the supervisory authority in the preparation of a legislative measure to be adopted by the national parliament or of a measure based on such a legislative measure, which defines the nature of the processing, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects.
Medlemsstater i 2015*
Member States in 2015
Medlemsstater i alt
Total Member States
medlemsstater i EU
Member EU State
Medlemsstater i EU-10 (den første udvidelse af antallet af medlemsstater i Samhørighedsfonden: Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen, Letland, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien)
EU-10 Member States (first enlargement of the Cohesion Fund Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia)
Medlemsstater i EU-2 (anden udvidelse af antallet af medlemsstater i Samhørighedsfonden: Bulgarien og Rumænien)
EU-2 Member States (second enlargement of the Cohesion Fund Member States: Bulgaria and Romania)
Medlemsstater i EU-4 (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien)
EU-4 Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain)
Medlemsstater i Euroområdet
Euro Area Member States
Medlemsstater i euroområdet med store og vedvarende underskud på de løbende poster, som skyldes en vedvarende svag konkurrenceevne skal opnå en betydelig årlig reduktion af deres strukturelle underskud.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Medlemsstater i euroområdet med store overskud på de løbende poster skal videreføre foranstaltninger for at fjerne strukturelle hindringer for den indenlandske efterspørgsel.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Medlemsstater i euroområdet skal betragte store og vedvarende forskelle på de løbende poster og andre makroøkonomiske ubalancer som et fælles anliggende og træffe foranstaltninger for at reducere ubalancerne, når det er nødvendigt.
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Medlemsstater i Middelhavsområdet – gasringen i det østlige Middelhav:
Mediterranean Member States – East Mediterranean Gas Ring:
Medlemsstater i Middelhavsområdet – Middelhavsringen:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring:
Medlemsstater i regionen
Member States in the region
Medlemsstater i vanskeligheder har behov for flere ressourcer til at finde vej ud af den udsigtsløse recession og sikre vækst og jobskabelse og – gennem vækst – budgetkonsolidering på lang sigt.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Medlemsstater i vanskeligheder har behov for flere ressourcer til at finde vej ud af den udsigtsløse recession og sikre vækst og jobskabelse og – gennem vækst – holdbar budgetkonsolidering.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Medlemsstater i vanskeligheder har behov for flere ressourcer til at finde vej ud af den udsigtsløse recession og sikre vækst og jobskabelse og ‑ gennem vækst – budgetkonsolidering på lang sigt.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Medlemsstater imod
MS against
Medlemsstater imod
Number of MS against
Medlemsstater indførte foranstaltninger, der sigter mod at forbedre færdighedsudbuddet og fremme voksenuddannelse, ofte i forbindelse med deres reformer af erhvervsuddannelser.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Medlemsstater indsender deres udviklingsstrategi med lav CO2-udledning til Kommissionen et år efter, at denne forordning træder i kraft eller i henhold til internationalt aftalte tidsfrister i forbindelse med klimakonventionsprocessen.
Member States shall submit to the Commission their low-carbon development strategy one year after the entry into force of this Regulation or in accordance with any timetable agreed internationally in the context of the UNFCCC process.
Medlemsstater kan aftale at dele en fælles nummerplan for alle eller specifikke kategorier af numre.
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Medlemsstater kan anerkende eksamensbeviser, der er udstedt til andre formål, som kompetencebeviser, forudsat at de er udstedt på samme betingelser som dem, der er fastsat i denne artikel.
Member States may recognise diplomas delivered for other purposes as certificates of competence provided that they have been issued under conditions equivalent to those laid down in this Article.
Medlemsstater kan anerkende producent- eller brancheorganisationer, der har indgivet en ansøgning om anerkendelse, og hvis ansøgning indeholder belæg for, at organisationen:
Member States may recognise producer and interbranch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
Medlemsstater kan ansøge om EF-støtte til de dele af deres nationale programmer, der svarer til de elementer i det minimale EF-program, som er relevante for dem.
Member States may apply to the Community for financial assistance for those parts of their national programmes that correspond to the elements of the minimum Community programme with which they are concerned.
Medlemsstater kan dog godt finansiere den del af deres nationale obligationer, som er konverteret til EU-obligationer, uden indbyrdes fiskale overførsler.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Medlemsstater kan fastlægge regler for sådanne organisationers tilstedeværelse på de pågældende steder og lade adgangen til dem være betinget af en aftale med medlemsstatens kompetente myndigheder.
Member States may provide for rules covering the presence of such organizations in these areas and that such access is subject to an agreement with the competent authorities of the Member State.
Medlemsstater kan for indenlandsk transport stille krav om, at der installeres og benyttes kontrolapparater i overensstemmelse med denne forordning i ethvert køretøj, i hvilket installering og benyttelse ikke er foreskrevet i stk. 1.
In the case of national transport operations, Member States may require the installation and use of recording equipment in accordance with this Regulation in any of the vehicles for which its installation and use are not required by paragraph 1.
Medlemsstater kan frit vælge, om de vil implementere ITR.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Medlemsstater kan gives bemyndigelse fra Kommissionen til at yde nationale betalinger som kompensation for de tab, der påføres i sådanne tilfælde.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.