natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammen fastsætter EU-mål for romaernes integration, som skal opfyldes på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Rammen fastsætter således et bindende reduktionsmål for hele økonomien i EU, dvs. alle sektorer og alle emissionskilder, inkl. landbrug, skovbrug og andre arealanvendelser, på mindst 40 % i forhold til 1990 inden 2030.
It sets out a binding, economy-wide reduction target, covering all sectors and all sources of emissions, including agriculture, forestry and other land uses, of at least 40% domestic reductions in emissions by 2030 compared to 1990.
Rammen for bekæmpelse af korruption
Anti-corruption framework
Rammen for dataindsamling er tilfredsstillende i begge henseender.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Rammen for denne beslutning burde ifølge formanden være følgende: beslutningen burde slå fast, at udtalelser udgør udvalgets vigtigste evalueringsinstrument, og at efterfølgende kvalitative evalueringer ville kunne gennemføres under anvendelse af ekspertisen i de organisationer, som medlemmerne repræsenterede.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows: the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
Rammen for denne informationsudveksling findes allerede i direktivet af 19. december 1977 om gensidig bistand28.
The framework for such information exchange already exists under the Mutual Assistance Directive28 of 19 December 1977.
Rammen for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
The framework of European cooperation in the youth field
Rammen for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet blev skabt ved Rådets resolution fra juni 2002 på grundlag af Kommissionens hvidbog og har to sider, som supplerer hinanden gensidigt:
The framework of European cooperation in the youth field, established by the Council Resolution of June 2002 based on the Commission White Paper, has two complementary strands:
rammen for effektive offentlige og private onlinetjenester, elektronisk forretningsførelse og elektronisk handel i Unionen, som oprettet ved forordning (EU) nr. 910/201414
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
Rammen for EU's klima- og energipolitikker er baseret på omfattende tidligere lovgivning, hvoraf en del kun er ufuldstændigt omsat eller ineffektivt implementeret.
The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
Rammen for foranstaltninger vedrørende ligestilling mellem kønnene, der vedtages af de europæiske arbejdsmarkedsparter, er et vigtigt punkt, som bør behandles i Europa 2020-strategien;
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Rammen for Grækenlands omstruktureringsprogram for bomuld (4 mio. EUR/år) overføres til udvikling af landdistrikterne fra 2014.
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Rammen for indsamling af data om fiskeri
Data Collection Framework for fisheries
rammen for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union5, opfølgningen af planen for politikken for lovlig indvandring6, Den Europæiske Socialfond (ESF) og den foreslåede europæiske fond for integration af tredjelandsstatsborgere
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
Rammen for kontrol og evaluering af det europæiske kulturarvsmærke omfatter to elementer, hvor der må sondres: kontrol af de steder, der har fået tildelt mærket, og evaluering af det europæiske kulturarvsmærkeinitiativ som helhed.
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Rammen for kystinformationssystemer er fastlagt i EU-henstillingen om integreret kystzoneforvaltning23.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Rammen for ledelsen skal tilsigte at gøre alle aktører mere ansvarlige for at sikre en god overgang til en fremtidig styreordning, samtidig med at projektstyringen og kontrollen med de tilknyttede omkostninger styrkes.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Rammen for menneskerettigheder og demokrati bør fremmes mere aktivt, og den politiske rolle for den særlige EU-repræsentant for menneskerettigheder bør styrkes.
The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
Rammen for midtvejsevalueringen i 2005
Framework for mid-term review (2005)
Rammen for overvågning af ubalancer vil omfatte en håndhævelsesmekanisme.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Rammen for overvågning, ansvarlighed og kontrol bør være en integreret del af dagsordenen og bygge på principperne om gennemsigtighed, inklusion og fleksibilitet, produktivitet og effektivitet.
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Rammen for perioden efter 2015 bør også være rettighedsbaseret, rumme alle menneskerettigheder og retfærdighed, lighed, god forvaltning, demokrati og retsstatsprincippet, og stile mod fredelige samfund uden vold.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Rammen for perioden efter 2015 skal også tage højde for de mange tværgående temaer såsom klimaforandringer, katastrofer og modstandsdygtighed, befolkningsdynamik og migration.
The post-2015 framework also needs to take account of many cross-cutting issues such as climate change, disasters and resilience, population dynamics and migration.
Rammen for samarbejdet har også til formål at undgå overlapninger og sikre maksimal synergieffekt og komplementaritet mellem organerne.
The Framework for Cooperation also aims to avoid any possibility of duplication and to ensure maximum synergy and complementarity between the Agencies.
Rammen for Spanien (6,1 mio. EUR/år) overføres til enkeltbetalingsordningen fra 2018 (allerede vedtaget).
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Rammen fører ikke nye udgifter med sig, men samler alle aktioner på andre politikområder, som kan bidrage til udviklingen af SMV og håndværksvirksomheder, såsom strukturfondene, forskning og teknologisk udvikling og erhvervsmæssig uddannelse.
Although there are no new budget headings, the programme does incorporate all other policy areas which can contribute towards the development of SMEs and craft industries, such as the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
rammen giver mulighed for deltagelse af associerede lande i Central- og Østeuropa på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne eller deres tillægsproto­koller, samt af Cypern på betingelser, der aftales nærmere, og EFTA-/EØS-landene, under forudsætning af, at der er supplerende midler til rådighed ifølge bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område;
whereas this framework is open to the participation of  the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the European Agreements or their additional protocols, and also to Cyprus in accordance with conditions to be agreed, as well as to the EFTA / EES countries on the basis of additional appropriations in accordance with the rules fixed in the Agreement on the European Economic Space ,
Rammen giver således mulighed for stor fleksibilitet med hensyn til opbygning af partnerskaber på nationalt plan og dermed for en gradvis udvikling af en omfattende geografisk og tematisk dækning og levering af tjenester på nationalt plan, der passer til de gældende mobilitetsmønstre og -behov.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Rammen har imidlertid visse begrænsninger.
However, this framework presents a set of limitations.
Rammen herfor må være tillidsskabende politiske og økonomiske foranstaltninger samt lokale bestemmelser, der fremmer og sikrer investeringerne.
The framework for this must be established by means of confidence-building political and economic measures and local rules to promote and safeguard investment.
Rammen kaldes "Europass".
The framework shall be known as ‘Europass’.
Rammen kan med fordel supplere direktivforslaget om lufthavnsafgifter, men den kan også stå alene, idet indførelsen af en fælles ramme ville forbedre gennemskue­ligheden samt sikre ligebehandlingen og forudsigeligheden med hensyn til, hvordan støjkomponenten indregnes i afgiftssystemerne.
The framework could usefully complement the proposed airport charges directive or could stand-alone, as the introduction of a common framework would enhance convergence, transparency and predictability in the noise component of charging systems.
Rammen kan også tjene som dagsorden for det fremtidige samarbejde mellem medlemsstater, styre den fremtidige udvikling af politikker på EU-niveau og fungere som vejledning for en effektiv anvendelse af EU-midler.
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Rammen kan sikre større komplementaritet i investeringerne og influere på prioriteterne for de enkelte regionale udviklingsplaner for en europæisk makroregion og således give et overblik og sikre reelle synergier inden for rammerne af en integreret tilgang.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Rammen må indføres, og den kan udvikles yderligere fremover i tråd med de vurderede sikringsrisici og graden af accept blandt de erhvervsmæssige operatører.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Rammen og reglerne for intern kontrol bør følge samme mønster som andre myndigheder oprettet af Kommissionen, undtagen med hensyn til forvaltningen af Afviklingsinstansen, hvor der er behov for et specifikt regelsæt.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
rammen om det internationale samarbejde (målrettet samarbejde).
the framework of international cooperation (targeted international cooperation).
Rammen omfatter både informationsbehov til tværgående tematiske anliggender (f.eks. vandressourcer) og politiske anliggender (f.eks. sikkerhed for så vidt angår europæiske borgeres generelle velfærd).
The framework embraces both the information needs of horizontal thematic concerns (e.g. water), and policy concerns (e.g. security in terms of the general welfare of the European citizens.
Rammen omfatter fem områder, som alle sigter mod at genoprette tilliden:
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Rammen omfatter flere elementer, bl.a. en reduktion på 40 % af drivhusgasemissionerne i forhold til 1990, bindende EU-mål om at øge andelen af vedvarende energi til mindst 27 %, mere ambitiøse energieffektivitetspolitikker, en ny forvaltningsmetode og en række nye indikatorer for at sikre et konkurrencedygtigt og sikkert energisystem.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Rammen omfatter gennemsigtighed vedrørende værdipapirudlån og genkøbsaftaler fra finansielle institutioner over for myndighederne samt mellem fondsforvaltere og slutinvestorerne, minimumsstandarder for geninvestering af kontant sikkerhedsstillelse, frempantsætning af kundeaktiver, reguleringsmæssige minimumsstandarder for værdiansættelse og forvaltning af sikkerhedsstillelse samt evaluering af indførelsen af centrale modparter på inter-dealer-repomarkederne.
The framework covers transparency of securities lending and repo transactions from financial institutions towards authorities as well as between fund managers and end investors, minimum standards for cash collateral reinvestment, rehypothecation of client assets, minimum regulatory standards for collateral valuation and management and evaluation of the introduction of CCPs in inter-dealer repo markets.
Rammen sikrer ligeledes den gensidige anerkendelse af elektronisk identifikation og autentificering.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Rammen skal afspejle de foranderlige globale forhold.
The framework needs to reflect changing global realities.
Rammen skal fremme bæredygtigt landbrug, fiskeri og akvakultur, effektiv brug af ressourcer og øget modstandsdygtighed.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Rammen skal først og fremmest støtte Europa 2020-strategien, og der bør sikres ekstra midler fra budgettet, eventuelt via EIB (projektobligationer og/eller euroobligationer).
Primarily, this framework will support the 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Rammen skal først og fremmest støtte Europa 2020-strategien, og der bør sikres ekstra midler fra budgettet, eventuelt via EIB (projektobligationer og/eller euroobligationer).
Primarily, this framework will support the Europe 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Rammen skal omfatte alle EU's fonde og desuden integrere alle andre EU-finansieringsinstrumenter.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Rammen skal omfatte alle instrumenter vedrørende kontrol og evaluering.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Rammen skal være et organ, der er uafhængighed af kommercielle og driftsmæssige interesser, f.eks. en gruppe af indtil flere interessenter.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Rammen skal være rettighedsbaseret og sætte mennesket i centrum.
It should be rights-based and people-centered.
Rammen skal være teknologisk neutral og åben for samtlige kommunikationsmedier såsom internettet og mobilkommunikation.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Rammen skal øge adgangen til sikkert drikkevand og sanitet, integreret vandforvaltning, bl.a. vandeffektivitet, med henblik på at imødegå problemer i forbindelse med klimaforandringer og vandknaphed.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Rammen supplerer og styrker EU's lovgivning og politikker på ligestillingsområdet, idet den på nationalt, regionalt og lokalt plan, men også gennem dialog med og inddragelse af romaerne tager højde for romaernes særlige behov med hensyn til lige adgang til beskæftigelse, uddannelse, bolig og sundhedspleje.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Rammen udgør et referenceinstrument for forberedelsen af fondenes programmering.
The framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
Rammen vil blive aktiveret i de sager, hvor medlemsstaterne træffer foranstaltninger eller tolererer situationer, der har en systematisk og sandsynligvis negativ indflydelse på integriteten, stabiliteten eller institutionernes virke og de beskyttelsesmekanismer, der er etableret på nationalt niveau for at sikre retsstatsprincippet.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Rammen vil fremme den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige transportformer og operatører, og derved forbedres sikringen i den samlede forsyningskæde.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Rammen vil især omfatte et bredt baseret forum for interessenter.
The framework will notably include a broadly based Stakeholders’ Forum.
Rammen vil omfatte alle led i den stadig mere internationale værdikæde fra adgang til råmaterialer til eftersalgsservice.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Rammen vil omfatte informationsindhold og anbefale tekniske strategier og specifikationer for sammenkobling af offentlige administrationers informationssystemer i hele EU.
It will address information content and recommend technical policies and specifications for joining up public administration information systems across the EU.
Rammen vil omfatte støtte efter 2013 til gennemførelse af de planlagte tiltag i henhold til denne strategi.
This will provide support after 2013 for implementation of the actions envisaged in this strategy.
Rammen vil supplere de to ovennævnte resultattavler og indeholde et sæt centrale og relevante indikatorer, der sammenfatter de vigtigste elementer i den cirkulære økonomi.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Rammen vil udstikke specifikke mål og lade det være op til de relevante aktører i medlemsstaterne at afgøre, hvilken politik der er mest passende for både medlemsstaten og de enkelte akademiske fagområder.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Rammens formål er at dække alle kommende aktiviteter og initiativer inden for området civilretligt samarbejde, og for at sikre, at dette formål opfyldes, kræves en vis fleksibilitet.
As the purpose of the framework is to cover all future activities and initiatives in the area of judicial cooperation in civil matters, a certain flexibility is necessary to ensure that this purpose can be fulfilled.
Rammens grundlag er, at en række medlemsstater er i færd med at omdefinere skolernes læseplaner, således at disse ikke indeholder en liste over input (den viden, som skolerne skal give videre), men en liste over resultater (de kvalifikationer og holdninger, som eleverne forventes at have udviklet i forskellige faser af deres uddannelsesforløb).
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Rammens rækkevidde og indhold må klarlægges ved drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter.
The level and content of such a framework has to be clarified through discussions in the social dialogue.
rammeordninger med private kreditter: bogstavet ”X” efterfulgt af den konsulterende stats bogstav og et løbenummer for hvert år
global private credit arrangements: letter “X” followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
Rammepartnerskabsaftalerne eller –beslutningerne sidestilles for så vidt angår tildelingsproceduren med tilskud.
Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
Rammepolitikken er fastlagt i flere retsakter, der indeholder de specifikke bestemmelser og definitioner for SMV’er.
The framework policy is laid down in several acts, which offer specific legal frameworks and definitions for SMEs.
Rammepolitikken for 2014-20 er bygget på forudsætningen om, at alle partnere på nationalt, regionalt og lokalt plan, med respekt for principperne om flerniveaustyring og inkludering af arbejdsmarkedets parter og organisationer i civilsamfundet, vil blive inddraget i alle faser af programmeringen.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
rammeprogram bør undgås, da en sådan vil give stødet til en debat om de fastlagte forskningsprioriteter og disses finansiering, på et tidspunkt, hvor der er vedtaget et tredje rammeprogram (1990-1994), og hvor man tilligemed er ved at anstille overvejelser over, hvilken strategi der skal følges med sigte på det næste rammeprogram (1993-1997).
set out in the framework programme and the financing of the research, at a time when a third framework programme (1990-1994) has since been adopted and consideration is already being given to the strategy to be pursued with a view to the next framework programme (1993-1997).
RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG UDDANNELSE (EURATOM)
EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND TRAINING ACTIVITIES
RAMMEPROGRAM FOR FÆLLESSKABETS AKTIONER INDEN FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING (1987-1991)
FRAMEWORK PROGRAMME OF COMMUNITY ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (1987-1991)
Rammeprogram for fællesskabsaktiviteter på området forskning og uddannelse for Det Europæiske Atomenergifællesskab  (1994-1998)
Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998),
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation - Iværksætter- og innovationsprogrammet
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Rammeprogram for livslang uddannelse
Life-long learning framework programme
Rammeprogram og FFC
Framework programme + JRC