natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis­sionen finder en sådan ny artikel unødvendig, idet de bestemmelser, der henviser til et rets­møde, simpelt hen er irrelevante og ikke finder anvendelse, hvis der ikke har fundet et rets­møde sted.
The Commission considers such a new Article unnecessary since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
Kommis­sionen forelægger nu en retsakt om Daphne-programmet med sit forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram 2000-2004 for foranstaltninger med henblik på fælleseuropæisk støtte til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn, unge og kvinder.
The Commission is now bringing forward a legal instrument for the DAPHNE Programme proposing a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures providing a Community-wide support  to Member States action relating to violence against children, young persons and women.
Kommis­sionen foreslår derfor, at der i artikel 219 indsættes et nyt afsnit med følgende ordlyd: "Kommissionen kan bemyndige et eller flere af sine medlemmer til at træffe afgørelser i Kommissionens navn på bestemte områder på de betingelser og inden for de grænser, den fastsætter i sin forretningsorden".
The Commission therefore proposes that the following paragraph be added to Article 219: "The Commission may empower one of more of its Members to take decisions on its behalf in specific fields, subject to such conditions and restrictions as it shall impose in its Rules of Procedure".
Kommis­sionen har allerede behandlet og godkendt en række markedspladser af denne art inden for mange forskellige dele af erhvervslivet.
The Commission has already assessed and cleared a number of such marketplaces in a wide variety of industries.
Kommis­sionen har indarbejdet disse elementer af ændringsforslag 21 i artikel 13 i det ændrede forslag.
The Commission has incorporated these elements of amendment 21 in Article 13 of its amended  proposal.
Kommis­sionen kan acceptere ændringsforslagene, hvis de omformuleres.
The Commission can accept these amendments subject to redrafting.
Kommis­sionen kan anmode om, at de ændres, hvis de vil kunne fordreje konkurrencen, eller hvis de er mindre ambitiøse end standardværdierne og ‑levetiderne i punkt 3 og 4.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Kommis­sionen kan efter at have gjort sig bekendt med de i udvalget fremkomne synspunkter og under hensyn til varernes beskaffenhed og de øvrige nærmere enkeltheder i forbindelse med de pågældende forretninger fastsætte en anden procentsats, som dog normalt ikke må overstige 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10%.
Kommis­sionen kan ikke acceptere ændringsforslaget.
The Commission cannot accept this amendment.
Kommis­sionen kan således acceptere ændringsforslag 2 (første del) i princippet, om end med en ændret ordlyd.
The Commission can thus accept amendment 2 (first part) in principle, albeit with a different wording.
Kommis­sionen kontrollerer rapporterne og sikrer sig, at de planlagte aktiviteter er blevet udført på forsvarlig vis, inden der sker udbetaling af foreløbige eller endelige beløb.
The Commission will check reports and ensure that planned activities have been properly carried out before intermediate and final payments are made.
Kommis­sionen og IMI-koordinatorerne har brug for mere erfaring for at kunne udpege mel­lem- og langfristede behov for uddannelse og eventuel udveksling af embedsmænd.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Kommis­sionen og Ministerrådet har gentagne gange gjort det klart, at kun fælles strategier kan hindre fiskal uorden og konkurrenceforvridning.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Kommis­sionen opdelte derfor den forlængede omstruktureringsperiode.
The Commission therefore split up the process into several restructuring operations.
Kommis­sionen påpeger desuden i sin meddelelse, at det, såfremt kompensationsbeløbet er fastsat for en passende periode på grundlag af en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende procedure, kan antages, at støtten er forenelig med traktatens statsstøtteregler.
Moreover, the Commission states in its communication that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non‑discriminatory procedure, it will presume that such aid is compatible with the state aid rules of the Treaty.
Kommis­sionen skal indlede en undersøgelse
Commission to initiate study
Kommis­sionen udarbejder i øjeblikket retningslinjer for at klarlægge forholdet mellem rammerne for markedstilsyn under forordningen og under direktivet.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Kommis­sionen var ikke blot kontraherende part på vegne af EU, men har efterfølgende også koordineret programmet gennem Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsudvikling og det øvrige fusionsprogram.
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Kommis­sionen vedtog en handlingsplan for at forbedre og forenkle de lovgivningsmæssige rammer74.
The Commission has adopted an action plan for improving regulation and simplifying the regulatory environment74.
Kommis­sionen vil bidrage hertil ved, om nødvendigt, at anvende de henstillinger, der bygger på traktatens artikel 211, som fastsætter de fælles principper, der danner grundlag for tilsyn og peer review.
The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
Kommis­sionen vil derfor støtte, at Europols ansvarsområde udvides til at dække cyberkriminalitet.
The Commission will therefore support the extension of Europol's remit to cover cybercrime.
Kommis­sionen vil forelægge et forslag om Fællesskabets indgåelse af FN-konventionen og de dertil knyttede proto­koller.
The Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Kommis­sionen vil fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at alle lovmæssige krav til fulde opfyldes og gennemføres korrekt, og den vil om nødvendigt indlede formelle overtrædelsesprocedurer.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Kommis­sionen vil få kompetence til at forlange at en medlemsstat ændrer eller aflyser den foreslåede foranstaltning hvis den strider mod de overordnede mål i henhold til det nye regelsæt.
The Commission would retain the ultimate power to require a Member State to amend or withdraw the proposed measure if it were in contradiction with the policy objectives of the new framework.
Kommis­sionen vil kunne yde et betydeligt bidrag til arbejdet på de højt prioriterede projek­ter fra Essen-mødet, som nu er på vej ind i anlægsfasen.
The Commission will be able to make a considerable contribution to the works of the Essen priority projects, which are now going into the main construction phase.
Kommis­sionen vil ultimo 2003 fremlægge en rapport om gennem­førelsen.
The Commission will present a report on transposal at the end of 2003.
Kommis­sionen, i samarbejde med medlems-staterne
Commission, in cooperation with Member States
Kommis­sionen/
Commission/
Kommis­sionen/ Medlems­staterne
Council/Commission/ Member States.
Kommis­sionen/ Rådet
Commission / Council
Kommis­sionen/ Rådet/ medlems­staterne
Commission / Council / Member States
Kommis­sionens beslutning om støttetildeling
Financing Decision of the Commission
Kommis­sionens foranstaltninger skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. afgørelse 1999/468/EF, artikel 5a, stk. 1 til 4, og artikel 7.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommis­sionens sidste rapport blev vedtaget den 20. december 20076.
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Kommis­sio­nen kan tilslutte sig de ændringer, der fremmer mobiliteten, som f.eks. begræns­nin­gen i de nationale tilsynsmyndigheders mulighed for at skønne med hensyn til ind­fø­relse af 'nationale påtegninger' på grundlag af artikel 7, stk. 4.
The Commission can agree with the amendments promoting mobility, such as the limitation of the discretion for national supervisory authorities to introduce ‘national endorsements’ on the basis of Article 7 paragraph 4.
Kommis­sio­nen reagerede i øvrigt hurtigt på dommen og foreslog allerede i februar 2004 flere foran­stalt­ninger, som dommen umiddelbart fører med sig.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Kommis­sio­nen vil i slutningen af 2006 udpege de enkeltforanstaltninger, som den finder væsentlige på medlemsstatsniveau.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
Kommoder.
Chests of drawers.
kommunal forvaltning af fast affald i Midtdonau-Tisza-regionen
Communal Solid Water Management system in Mid-Danube-Tisza Region ;
kommunal indkomstskat
kommunale indkomstskat
Kommunal politik til integration af etniske mindretal
Local policy concerning the integration of ethnic minorities.
Kommunale affaldsforbrændings-anlæg
Municipal waste incinerators
Kommunale drikkevandsprojekter og projekter inden for spildevandsrensning
Projects from municipalities in the drinking water and drainage sectors
Kommunale handlingsprogrammer.
Community action programme.
Kommunale myndigheder, regioner, sammenslutninger og ungdomsorganisationer bør spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The municipalities, regions, associations and youth organisations should play an essential role in this.
Kommunale valg
Municipal elections
Kommunalforvaltningen betragtede kulturhovedstadsaktionen som et strategisk projekt, og der blev gjort en betydelig indsats for at sikre, at aktionen blev gennemført succesfuldt.
The ECOC was seen as a strategic project by the city administration and significant effort was devoted to ensuring its successful implementation.
Kommunalreformen faldt sammen med starten på den nye strukturfonds- og samhørighedsfondsperiode, hvilket gjorde det muligt at forbedre sammenhængen mellem gennemførelsen af det nationale reformprogram og programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Links between the governance of the implementation of the NRP and the programmes under the structural and cohesion funds are very strong.
Kommunalt affald (indsamlet, deponeret og forbrændt).
Municipal waste (collected, landfilled and incinerated).
Kommunalt affald og andet organisk affald betegnes normalt også som vedvarende energiformer, selv om det ikke er uudtømmeligt som "rigtige" vedvarende energikilder.
Municipal and other organic wastes, although depletable, are normally also classified as renewable sources of energy.
Kommunalt affald omfatter affald fra husholdninger og affald fra detailhandelen, små virksomheder, kontorbygninger og institutioner (f.eks. skoler, hospitaler, offentlige bygninger), der med hensyn til type og sammensætning er sammenligneligt med husholdningsaffald, og indsamles af eller på vegne af kommunerne.
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
Kommunalt ansatte over 35 år får en oversigt hvert femte år.
Municipal employees above the age of 35 receive a record once every five years.
Kommunalvalg i DDR.
Local elections in the GDR
Kommunalvalg i DDR.
Local elections in the GDR.
Kommunalvalgene for nylig resulterede i, at Arbejderpartiet fik 1,2% flere stemmer end Nationalistpartiet.
Recent local government elections resulted in the Labour Party polling 1.2% more than the Nationalist Party.
Kommunalvalget i 2001 vil sandsynligvis blive det første, der bliver holdt i henhold til de nye regler.
The municipal elections in 2001 are likely to be the first held under the new rules.
Kommune
Gemeinde
Kommunelånsordningen tager sigte på foranstaltninger til forbedring af lokale bankers finansieringskapacitet og muligheder for at yde lån til lokale kommuner.
The Municipal Lending Facility focuses on finance and capacity building measures to local banks in order to expand their lending operations to local municipalities.
Kommunen eller Arbejdsformidlingen kan desuden anvende en del af midlerne til information om brobyggerordningen til virksomheder eller arrangere kurser, etablere netværk osv.
Local authorities or the Public Employment Services can also use some of the funds to disseminate information about the facilitator scheme to companies or to arrange courses, establish networks etc.
Kommunen har anlagt zoner, ligesom man har gjort i Genova, hvor rene biler har en fortrinsstilling med hensyn til at måtte køre og/eller parkere.
Following the example set in Genoa, the municipal authorities have established zones where priority for access/parking is given to clean cars.
Kommunen har investeret i infrastrukturudvikling, bedre adgang for romabørn til vuggestuer og børnehaver, sundhedsoplysning og samarbejde med andre kommuner og private arbejdsgivere om at få flere romaer i arbejde.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Kommunen står nu i spidsen for 19 salgssteder.
The Laguiole district now has nineteen sales outlets.
Kommunen Wattrelos i Frankrig, som ikke har nogen forbindelse til det belgiske motorvejsnet, der passerer kun nogle få meter fra kommunegrænsen, er et godt eksempel på den ineffektivitet, det medfører.
Wattrelos in France, which is not connected to the Belgian motorway network, which passes only a few metres away, is a good example of the dysfunctions that can arise.
Kommunens navn og telefonnummer
Name and telephone number of local municipality.
Kommuner kan beslutte at investere i flere og mere effektive sporvogne i stedet for at indkøbe "grøn" elektricitet til de gamle elslugere.
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Kommuner med en stor andel indbyggere fra etniske minoriteter får ekstra integrationsbudgetter, som primært skal bruges til forældre og jobsøgende.
Municipalities with a large share of people from ethnic minorities are provided with extra integration budgets, which should primarily be spent on parents and job seekers.
Kommuner og amter har ansvaret for at implementere størstedelen af regeringens mål.
The municipalities and the counties are responsible for the major part of the implementation of government objectives.
Kommuner og amtskommuner
Counties
kommuner og byområder med et kurveforhold på mindst 0,3
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0.3; and
Kommuner og regioner (NUTS 1 og 2) har endnu meget at indhente hvad angår deltagelse.
Local authorities and regions (NUTS 1 and NUTS 2) still have a considerable amount of ground to make up in terms of participation.
Kommuner, affaldsanlæg/-affaldsselskaber
Municipalities, waste utilities/companies
Kommuner, affaldsanlæg/-affaldsselskaber, industrien
Municipalities, waste utilities/companies, industry
Kommuner, affaldsanslæg/-affaldsselskaber
Municipalities, waste utilities/companies waste transporters
Kommuner, skoler og institutioner kan selv bestemme, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres.
Municipalities, schools and care institutions can decide themselves on the measures to be implemented.
Kommuner, som har det fulde finansielle ansvar, er blevet hovedaktørerne i aktiveringspolitikken.
Charged with the full financial responsibility, municipalities have become the key actors in activation policies.
Kommuner, vandværker/vand-forsynings-selskaber
Industrial companies
Kommuner, vandværker/vand-forsynings-selskaber
Water collection/abstraction
Kommuner, vandværker/vand-forsyningsselskaber
Municipalities, water utilities/companies
Kommunerne bør opstille bæredygtige trafikplaner for byerne - som nævnt i "Tematiske strategier for bymiljøet" - og gøre det til et obligatorisk mål at flytte passagerne til mere miljøvenlige transportmidler (offentlig passagernærtrafik, cyklende og gående trafik), som skal opfylde endnu ikke fastsatte europæiske mindstekrav.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Kommunerne bør opstille bæredygtige trafikplaner for byerne, som skal opfylde endnu ikke fastsatte europæiske mindstekrav.
Municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Kommunerne er forpligtet til at yde personlig og praktisk bistand til ældre og andre med behov for hjælp.
For older people and others in need of assistance local authorities are obliged to provide personal and practical assistance.
Kommunerne fører normalt ikke et register over anmodningerne.
In general, the municipalities do not keep a registry of requests.
Kommunerne har mærket den største virkning (jf. ovenfor).
The strongest impact reported concerns the municipal level (see above).
Kommunerne i Tyskland vælger i mange tilfælde offentlig-private partnerskaber (OPP'er) med henblik på levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på områder som f.eks. forsyning og affaldsforvaltning, dvs. på områderne energi, vand/spildevand og affaldsbortskaffelse.
German local authorities often opt for public-private partnerships to provide such services of general economic interest (SGEI) in fields such as supply and disposal, i.e. energy provision, water/waste water and waste removal.
Kommunerne kan også fremme nye initiativer.
The local authorities may also promote new initiatives.
Kommunerne kan søge om økonomisk støtte til lokale investeringsprogrammer, der både opfylder miljøkriterierne og kravene om at skabe beskæftigelse.
Municipalities can apply for financial support to local investment programmes that comply both with environmental criteria and requirements to create employment.
Kommunerne spiller en vigtig rolle i forbindelse med den krævede ændring, og deres initiativer, såsom borgmesteraftalen, bør styrkes yderligere.
Municipalities represent a major actor of the required change, thus their initiatives like the Covenant of Mayors should be further strengthened.
Kommunerne udarbejdede 195 ansøgninger, hvoraf alle bortset fra én blev indsendt i forbindelse med foranstaltningen "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur".
The local authorities prepared 195 applications, all of them except one being submitted for measure “Development and improvement of rural infrastructure”.
Kommunerne udsendte forskellige meddelelser, der var meddelelser i den lokale presse og indslag på tv og radio.
The municipalities published announcements, posted public notices and used local press, TV and radio.
Kommunerne var selv ansvarlige for deres oplysningskampagner.
The municipalities took decisions on information campaigns locally.
Kommunerne vil ikke kunne komme uden om strukturelle trafikpolitiske ændringer.
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Kommunernes landsforening i Nederlandene og social- og kulturplanlægningskontoret leverede bidrag og råd til arbejdsgruppen.
The Association of Dutch Municipalities (VNG) and the Social and Cultural Planning Office (SCP) provided input and advice to the working group.
Kommunernes rolle er afgørende.
The role of municipal authorities is essential.
Kommuners og skolers rolle i forbindelse med etablering af sådanne områder for dialog i samarbejde med ungdomsorganisationer (navnlig ungdomsråd) bør undersøges.
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Kommunikation
and Communications
Kommunikation
Commn
Kommunikation
Communication efforts
Kommunikation
Eike EULEN
Kommunikation
Information
Kommunikation
Rules applicable to communication
kommunikation (3)
communication (3)
kommunikation (mobile platforme, hvor brugerne kan købe og sælge varer og tjenesteydelser til personer, der lever i det samme nærsamfund),
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
Kommunikation (R 50)
Communication (R 50)
KOMMUNIKATION / TRANSPORT
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
Kommunikation ad elektronisk vej mellem parterne ændrer ikke ved det væsentlige i processen.
Communication by electronic means between the parties does not change the essential nature of the process.
Kommunikation af den form for potentielt følsom information bør altid være korrekt og objektiv.
Communication of this kind of potentially sensitive information should always be correct and objective.
Kommunikation af den type må dog kun tillades i henhold til den beslutning, som de berørte kompetente myndigheder træffer.
Such communication shall only be allowed, however, according to the decision made by the competent authorities concerned.
kommunikation af høj kvalitet og entydig og fælles fortolkning af mål og iværksættelsesprocedurer for både EU’s syvende rammeprogram og Euratoms syvende rammeprogram,
high-quality communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
kommunikation af kodificerede kvalitetsdata fra de handlende til alle myndigheder involveret i risikostyringen, der gør det muligt at identificere og spore varerne og de faktiske parter bag transaktionen,
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
Kommunikation afføder interesse, som afføder forståelse.
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Kommunikation afhænger også af kritiske tjenester som dem, der ydes af navneserverne og især det lille antal navnerodservere, der tilvejebringer de nødvendige adresser.
Communication also depends on critical services such as those provided by the name servers, and in particular on the small number of root name servers, that provide the needed addresses.
Kommunikation er et overmåde vigtigt spørgsmål for udvalget, men det kan ikke være meningen at institutionalisere dette område i forretningsordenen, da det kunne indebære en knopskydning af ad hoc-grupper.
Communication was extremely important to the Committee but it was inappropriate to institutionalise it in the Rules of Procedure because this could cause a proliferation of ad hoc groups.