natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens førstnævnte primært bygger på evnen til at forvalte de praktiske fremstillingsprocesser, er sidstnævntes vigtigste ressource evnen til at forvalte internationale informationsstrømme, at kommunikere ved hjælp af videnskabeligt-teknologisk sprog og at forvalte komplekse organisationsmodeller, alt sammen på baggrund af distriktets indbyggede behov for at reinvestere i faglig uddannelse og struktureret viden,
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Medens førstnævnte primært bygger på evnen til at forvalte de praktiske fremstillingsprocesser, er sidstnævntes vigtigste ressource evnen til at forvalte internationale informationsstrømme, at kommunikere ved hjælp af videnskabeligt-teknologisk sprog og at forvalte komplekse organisationsmodeller, alt sammen på baggrund af distriktets indbyggede behov for at reinvestere i faglig uddannelse og struktureret viden,
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Medens GATT frem for alt havde det mål at lette adgangen til de internationale markeder, er man nu på vej til at betro WTO andre opgaver end de handelspolitiske.
While the GATT had the aim above all of facilitating access to international markets, moves are now afoot to entrust the WTO with aims other than those relating to trading policy.
Medens gennemførelsen og finansieringen af miljøpolitik som hovedregel er medlemsstaternes ret og forpligtelse (EF-traktatens artikel 175, stk. 4), har Fællesskabet en række finansieringsmekanismer, der kan anvendes til at fremme sikringen mod oversvømmelser, f.eks. under forskningspolitikken, samhørighedspolitikken og landbrugspolitikken (udvikling i landdistrikterne).
While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
Medens gennemførelseslovgivningen i størsteparten af landene kun omfatter forbrugsgoder og/eller tjenesteydelser, rummer den franske, nederlandske (Warenwet) og norske lovgivning ikke sådanne begrænsninger, og forskrifterne finder anvendelse på alle produkter eller tjenesteydelser, der markedsføres, hvorved både arbejdstagere og forbrugere beskyttes.
Whilst in most countries the transposition texts cover only consumer products and/or services, the French, Dutch (Warenwet) and Norwegian  acts do not have any such restrictions and the rules apply to any product or service placed on the market, hence protecting both workers and consumers.
Medens hovedparten af støtten ydes som kompensation for sociale forpligtelser eller forpligtelser, der er overtaget i forbindelse med retten til at drive jernbaner (Rådets forordning 1191/69, ændret ved Rådets forordning 1893/91, og Rådets forordning 1192/69), er støtten i procent af værditilvæksten fortsat høj.
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by Council Regulation 1893/91, and Council Regulation 1192/69) aid in percent of value added remains high.
Medens hovedresultaterne af Kommissionens analyse forelægges i "Fuld Fart Fremad"-meddelelsen, gives der i dette bilag, som udgør en integrerende del af nævnte meddelelse, en mere detaljeret redegørelse for tre vigtige komponenter i de integrerede retningslinjer, nemlig makroøkonomi, mikroøkonomi og beskæftigelse.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Medens hovedvægten i denne rapport er lagt på fremskridt på EU-plan, gives der i nogle ledsagedokumenter og i de 27 landeprofiler6 en detaljeret beskrivelse af udviklingen i de forskellige lande.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Medens indholdet bør forblive uændret, bør der foretages mindre strukturelle ændringer i finansforordningens artikel 171, 173 og 176 for at gøre bemyndigelsen af direktørerne til at optræde som anvisningsberettiget klarere.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Medens indkomstforskellene i løbet af de sidste ti år er blevet noget mindre på medlemsstatsniveau, er de steget kraftigt på regionalt niveau.
In short, although income differentials narrowed slightly over the 1980s at Member State level, there was a clear increase at regional level.
Medens inflationen i medlemsstaterne er bragt yderligere ned bl.a. som følge af løntilbageholdenhed og produktivitetsfremgang, er der gjort utilstrækkelige fremskridt med hensyn til at nedbringe underskuddene på de offentlige finanser.
Although inflation has fallen further, inter alia as a result of wage moderation and productivity increases in the Member States, insufficient progress has been made in reducing budget deficits.
Medens kamphandlingerne stadig var i gang, sendte MIC et eksperthold til at vurdere behovene på stedet og yde de lokale myndigheder videnskabelig og teknisk støtte.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Medens kapitel IV, punkt 1, andet afsnit, i Kommissionens rapport sigter mod en genopretning eller forøgelse af forbruget af olivenolie i Portugal, henvises der i forbindelse med indførelsen af en forbrugsstøtte i kapitel VII, femte afsnit, i samme rapport til behovet for at undgå yderligere fald i forbruget, hvilket er ensbetydende med en opretholdelse af det nuværende niveau.
The fifth paragraph of Point VII of the report states that consumption aid is needed in order to avoid a further drop in consumption, i.e. to keep consumption at its present level.
Medens kodifikation udelukkende berører den tekstlige struktur uden indholdsmæssige ændringer, indebærer omarbejdning væsentlige ændringer af den grundlæggende retsakt.
Where codification is a textual exercise implying no change in policy, recasting involves substantial modification of the basic legal act.
Medens Kommissionen accepterer, at en mere detaljeret harmonisering både ville være til gavn for bevægelseshæmmede personer og luftfartsselskaber, mener den, at den ved at gøre dette via internationalt anerkendte henstillinger både kan bevare fleksibiliteten og gøre en tilpasning efter særlige omstændigheder mulig.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
Medens Kommissionen almindeligvis foretager hurtig afregning, tilbageholder de nationale og regionale myndigheder i en række medlemsstater de midler, der udbetales af Kommissionen og udbetaler dem i mange tilfælde først til de endelige modtagere efter meget lang tids forløb.
Although the Commission usually makes payments promptly, the national and regional/local authorities in many Member States block the funds received from the Commission and often only pay them much later to the final beneficiaries.
Medens Kommissionen forstår Rådets bekymring, understregede den betydningen af hensigtsmæssig vurderingsoplysning for at alle har lige muligheder for at vurdere overensstemmelse, hvad angår sektorpolitikkens udvikling, og for at oplyse om de faktiske bekæmpelsesforanstaltninger, hvor det måtte være nødvendigt.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Medens Kommissionen fuldt ud erkender, at det er nødvendigt at tage hensyn til gennemførligheds- og omkostningseffektivitetsaspekter, når bestemmelserne udarbejdes, vil deres tekniske og omfattende art normalt ikke berettige en fuldstændig og nøjagtig analyse, og kravet om en sådan analyse vil medføre en betydelig forsinkelse og spildte kræfter.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Medens Kommissionen mener, at de tre ovenstående kriterier skal opfyldes kumulativt, er opfordringen til at lægge særlig vægt på afsides beliggende og isolerede regioner ikke et særskilt kriterium, for at en katastrofe er støtteberettiget.
While the Commission considers that the above three criteria must be met cumulatively, the call for particular focus on remote or isolated regions is not a separate criterion for a disaster to qualify for aid.
Medens Kommissionen som udvælgelseskriterier opererer med reformens effektivitet i makroøkonomisk eller sektoriel henseende samt landets økonomiske situation og lader det være op til Fællesskabet at vurdere, om disse to betingelser er opfyldt - og først bagefter anfører, at lande, som gennemfører reformprogrammer, støttet af de vigtigste multilaterale fonde, betragtes som havende opfyldt de stillede betingelser - yder Rådet kun EF-støtte til lande, som skal gennemføre reformprogrammer, der er godkendt af Bretton Woods-institutionerne, eller iværksætte programmer, der anerkendes som sidestillet hermed, i samråd med disse institutioner, men som ikke nødvendigvis støttes af disse, alt efter omfanget og effektiviteten af de makroøkonomiske reformer.
The Commission indicated the efficiency of macro-economic or sectoral reforms, together with the national economic situation, as eligibility criteria, leaving the Community to assess them - only subsequently adding that "countries undertaking reform programmes supported by major multilateral donors [...] are considered to satisfy the conditions": the Council restricts Community action to countries which are to undertake reform programmes approved by the Bretton Woods institutions or recognized as similar, in consultation with these bodies, but not necessarily supported by them, depending on the macro-economic scale and efficiency of the reforms.
Medens Kommissionen tilskynder overgang til digitalt tv og lægger vægt på interoperabilitet, skal statsstøtten undgå unødvendig konkurrencefordrejning mellem de jordbaserede og kabel- og satellitbaserede platforme.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
Medens Kommissionens forslag foreskriver, at nettjenester, som giver offentligheden mulighed for at søge og se de data, som offentlige instanser ligger inde med, bør stilles til rådighed gratis, giver den fælles holdning offentlige dataleverandører mulighed for at opkræve gebyrer og/eller udstede licenser, "hvis dette er nødvendigt for at kunne vedligeholde geodatasættene og –tjenesterne eller for at opfylde krav i allerede eksisterende internationale geodatainfrastrukturer” (artikel 14), uden nærmere at præcisere omstændighederne.
Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they “are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way” (Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Medens Kommissionens forslag i artikel 22 indførte en absolut frist (den 1. januar 2010) for forlængelse af fristen for PM10-grænseværdien, fastsætter den fælles holdning en sidste frist til 3 år efter direktivets ikrafttrædelse.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Medens Kommissionens forslag omfattede ajourføring af tilladelser, falder ændringen stadig i tråd med artikel 6, stk. 10, i Århuskonventionen.
While the Commission proposal included permit updates as such, the amendment is still in line with Article 6(10) of the Aarhus Convention.
Medens konventionen af 1961 prioriterer nationalitet højest, er konventionen af 1996 baseret på, at det er den kontraherende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, der er kompetent.
Whereas the 1961 Convention gives priority to nationality, the 1996 Convention is based on the jurisdiction of the Contracting State of the habitual residence of the child.
Medens konventionen giver mulighed for overførsel af kompetence på grundlag af en afgørelse truffet i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført, giver forslaget kun mulighed for overførsel af kompetence, hvis retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen har truffet en afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, som ikke medfører barnets tilbagegivelse, eller har undladt at træffe en afgørelse inden for et år efter, at sagen er indbragt.
Whereas the Convention allows for a transfer of jurisdiction on the basis of a decision in the Member State to which the child has been abducted, the Proposal would allow a transfer of jurisdiction only if the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention have issued a judgment on custody that does not entail the child’s return, or have failed to issue a judgment within one year from being seized.
Medens koordineringen af de sociale pensionsordninger giver vandrende arbejdstagere mulighed for fuldt ud at bevare deres optjente lovbestemte pensionsrettigheder, er foranstaltningerne til en bedre sikring af supplerende pensionsrettigheder stadig på et forberedende stadium.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Medens kravet om at anføre restsaldoen ikke frembyder problemer, er kravet om at oplyse de sidste fem transaktioner teknisk umuligt for størstedelen af disse kort, idet de anvendes på offlineterminaler og uden pinkode.
Whereas this requirement causes no problems, indicating the last five transactions is technically impossible for most cards, which are used off-line without being authenticated with a code (PIN).
Medens krisen berører alle udviklingslande, er der meget store variationer i omfanget af virkningen, dens symptomer og evnen til at håndtere den i de forskellige regioner, lande og befolkningsgrupper.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Medens landestrategidokumentet og de dertil knyttede samarbejdsprioriteter stadig er fuldt gyldige og i overensstemmelse med såvel Fællesskabets som med de nye kinesiske lederes politik, er det nødvendigt med en gennemgribende revision af det nationale vejledende program, så der kan foretages de nødvendige justeringer samt sikre, at der opstilles reviderede og realistiske målsætninger.
While the CSP and the co-operation priorities stemming from it remain fully valid and responsive both to Community policies and to China’s policies under its new leadership, an important review of the NIP is required in order make the necessary adjustments and to ensure that revised and attainable targets are defined.
Medens LEU-brændselsfabrikkerne i Frankrig blev inspiceret mere indgående end tidligere, har ESO endnu ikke nået et tilsvarende kontrolniveau af lignende anlæg andre steder i Europa.
While the LEU Fuel Fabrication Plants in France were inspected more intensively than in the past, the ESO has not yet achieved a level of control of similar installations elsewhere in Europe.
Medens luftfartsindustrien i de tidligere satellitstater i Østeuropa er underudviklet og af beskedent omfang, er der en meget stor luftfartsindustri i det tidligere USSR.
Whereas the aeronautical industries in the previous satellite countries in Eastern Europe are relatively underdeveloped and fairly small, those in the old USSR are very large.
Medens man afventer, at den gældende markedsordning ændres, synes en - i det mindste beskeden - stigning i disse priser påkrævet for at beskytte EU-produktionens konkurrencestilling, som svækkes markant af de indrømmelser, man har ydet tredjelande i forbindelse med bilaterale aftaler for ikke at tale om de seneste GATT-aftaler.
A price increase, even if only a modest one, seems vital pending the reform of the present common market organization and in order to safeguard the competitive position of Community production, which has been seriously weakened by the concessions granted to third countries both under bilateral agreements and in the context of the recent GATT agreements.
Medens man afventer, at der udvikles harmoniserede indikatorer, bør de rapportere om udviklingen ved hjælp af de mest hensigtsmæssige indikatorer, der findes i øjeblikket.
Pending the development of harmonised indicators, they should report on progress by using the most suitable indicators currently available to them.
Medens man i andre dele af verden har taget hurtige og effektive skridt til at modvirke det midlertidige fald i person- og varetransporten, står de europæiske aktører over for nogle helt andre problemer, som har meget negative konsekvenser for deres leverandører.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Medens man kunne lade de nuværende definitioner, der danner grundlag for beregninger og satser for punktafgifter på øl, vin og ethylalkohol i direktiv 92/83/EØF uændrede, kunne ”andre gærede drikkevarer” (KN-kode 2206) beskattes i henhold til deres alkoholindhold.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Medens mange SMV’er ønsker at etablere joint ventures2, er det kun få, der faktisk gør det.
Effectively, whereas a lot of SMEs wish to set up joint ventures2, only a few actually do so.
Medens mange udviklingspartnerskaber har partnere, som før har deltaget i EU-initiativerne Adapt og Employment, er der mange lokale og regionale myndigheder, som ønsker at deltage som partnere i Equal.
Whilst many Development Partnerships have partners with previous involvement in ADAPT/EMPLOYMENT, there is an important participation of local and regional authorities as partners in EQUAL.
Medens mangelen på yngre arbejdstagere formentlig vil give arbejdsgiverne økonomiske incitamenter til at tilbyde de ældre arbejdstagere bedre og mere fleksible vilkår både på arbejdspladsen og på arbejdsmarkedet, vil markedskræfterne alene ikke være nok til at afføde de nødvendige forandringer.
While shortages of younger workers are likely to create economic incentives for employers to improve present practices of age management in work places and labour markets, market forces alone will be unable to bring about the necessary changes.
Medens medlemsstaterne kan således træffe nogle foranstaltninger i deres eget land med henblik på at reducere VOC-emissioner for at undgå dannelse af troposfærisk ozon, men ingen medlemsstat kan fuldstændig og overordnet begrænse udsættelse for dette forurenende stof.
Thus, while Member States are able to take some measures domestically to reduce VOC emissions to counter the formation of tropospheric ozone formation, no Member State can comprehensively control its exposure to this pollutant.
Medens medlemsstaterne vil kunne drage nytte af gældende fællesskabslovgivning med henblik på at reducere VOC-emissioner, er det klart, at der er behov for yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan.
While Member States will benefit from existing Community legislation to reduce VOC emissions, it is clear that further measures at Community level are necessary.
Medens miljøkrav i Fællesakten er en bestanddel af den øvrige EF-politik, betragtes miljøet i de bestemmelser i unionstraktaten, der vedrører de overordnede målsætninger for de forskellige EF-politikområder, som en integrerende del af de enkelte politikker, specielt af landbrugspolitikken.
Whereas, in the Single Act, the requirements concerning the protection of the environment are a component of the other Community policies, in the Treaty on Union the provisions concerning the essential objectives of Community policies consider the protection of the environment to be an integral part of the various policies, and in particular of the agricultural policy.
Medens miljøkrav i Fællesakten er en bestanddel af den øvrige EF‑politik, betragtes miljøet i de bestemmelser i unionstraktaten, der vedrører de overordnede målsætninger for de forskellige EF‑politikområder, som en integrerende del af de enkelte politikker, specielt af landbrugspolitikken.
Whereas, in the Single Act, the requirements concerning the protection of the environment are a component of the other Community policies, in the Treaty on Union the provisions concerning the essential objectives of Community policies consider the protection of the environment to be an integral part of the various policies, and in particular of the agricultural policy.
Medens mændenes beskæftigelsesfrekvens ligger på 70,9%, ligger kvindernes kun på 58,8%1, og for kvinder over 55 år ligger beskæftigelsesfrekvensen på 36,8%, medens den for mænd ligger på 55%.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Medens nogle af de funktionsopdelte statistikker, der er planlagt i Eurostats projekt, falder uden for Observationsorganets mandat (radio, pladeindustri og informations­teknologi), så beskæftiger Eurostat sig overhovedet ikke med et af Observationsorganets vigtigste aktivitetsområder, nemlig levering af retsinformationer.
Moreover, while some functional statistics foreseen in Eurostat's project fall outside the Observatory's remit (radio, the record industry and information technology), a major area of the Observatory's activities – provision of legal information – is not dealt with at all by Eurostat.