natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil arbejde for at gøre specifikationerne for NCTS kompatible med de kommende TSI'er for "telematikapplikationer for godstrafikken" for at sikre interoperabilitet i internationale jernbanegodsoperationer.
The Commission will endeavour to make the specifications for NCTS compatible with the future TSI “telematics applications for freight” to ensure interoperability in international rail freight operations.
Kommissionen vil arbejde for at indgå nye aftaler med de "nye naboer".
The Commission to work towards the conclusion of new agreements with the “new neighbours.”
Kommissionen vil arbejde for at optimere støtten til havrelaterede projekter i kystområder og på øer inden for de finansieringsredskaber, EU råder over.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Kommissionen vil arbejde for at sikre vedtagelse af direktivet om opsparing og for at nå frem til en aftale om fjernelse af skadelig skattepraksis.
The Commission will work to secure adoption of the Savings Directive and reach agreement on the rollback of harmful tax practices.
Kommissionen vil arbejde for at sikre, at de relevante moderne kommunikationsmidler (f.eks. internettelefoni) er omfattet af retlige undersøgelser, retsforfølgning og gensidig retlig bistand.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Kommissionen vil arbejde for at sikre, at der træffes yderligere risikoreducerende foranstaltninger sideløbende med det igangværende arbejde med oprettelsen af EDIS, herunder eventuelle nødvendige reguleringsmæssige ændringer.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Kommissionen vil arbejde for at udvikle en brugervenlig rapporteringsramme, som er tæt forbundet med rammen for indikatorer.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Kommissionen vil arbejde for at øge konvergensen mellem EU-lovgivningen og de internationale forskrifter for motorkøretøjer.
The Commission to work towards regulatory convergence between the EU and international bodies in the automotive sector.
Kommissionen vil arbejde for en gennemsigtig tilgang til menneskerettigheder og demokratisering, der er sammenhængende og konsekvent for alle lande og regioner, med sigte på at undgå forskelsbehandling og at gøre brug af alle de tilgængelige instrumenter.
Commission to work for a transparent approach to human rights and democratisation which is coherent and consistent between countries and regions and avoids double standards and makes use of all available instruments.
Kommissionen vil arbejde for en hurtig implementering af specifikationerne for interoperabilitet og vil i den forbindelse etablere en sammenhæng med økonomisk støtte fra EF til transeuropæiske jernbaneinfrastrukturprojekter, idet opfyldelse af interoperabilitetskrav skal være en forudsætning for at opnå støtte.
In order to promote swift penetration of interoperability specifications, the Commission will establish a link with Community financial support to trans-European rail infrastructure projects, i.e. introduce an interoperability condition for Community funding.
Kommissionen vil arbejde for et “europæisk søtransportområde uden barrierer”, hvor både et skibs sejlads og gods kan spores pålideligt og sikkert, så der er mindre behov for individuelle kontroller af transportoperationer mellem EU-havne.
The Commission will work on a “European Maritime Transport Space without Barriers” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked, thereby decreasing the need for individual controls in transport operations between Community ports.
Kommissionen vil arbejde for indførelse af et partnerskab baseret på gensidig og ligelig anerkendelse af sikkerheds- og kontrolforanstaltninger i forhold til alle sine internationale partnere, bl.a. USA, for at fremme harmonisk og sikker afvikling af den internationale samhandel ad søvejen.
The Commission will encourage the establishment of partnership based on mutual and reciprocal recognition of security and control measures with all its international partners, including the USA, so as to promote the harmonious and secure flow of world maritime trade.
Kommissionen vil arbejde for og fremme en ensartet og konsekvent anvendelse af IMO's interna­tio­­nale regler.
The Commission intends to continue and step up the uniform and rigorous application of the international rules adopted under the auspices of the IMO.
Kommissionen vil arbejde for større opmærksomhed om spørgsmålet i fora som G8, OECD, UNCTAD og UNEP9 og undersøge samarbejdsmulighederne med internationale organisationer som Verdensbanken og Den Internationale Havbundsmyndighed.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
Kommissionen vil arbejde for, at den forskning og de evalueringer, der er foretaget indtil nu, bliver offentliggjort.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Kommissionen vil arbejde for, at den sociale dialog i højere grad kan bidrage til en bedre forvaltningspraksis i Europa via en række forslag på væsentlige områder: en forbedret høringsprocedure, arbejdsmarkedets parters repræsentativitet, bedre sammenhæng mellem og øget inddragelse af de forskellige niveauer samt større åbenhed i dialogen.
The Commission wishes to promote and improve the contribution of the social dialogue to better European governance through a series of proposals covering areas of fundamental importance: improved consultation, social partners’ representativeness, tighter links and greater involvement at different levels, and transparency in dialogue.
Kommissionen vil arbejde for, at der udveksles gode eksempler.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Kommissionen vil arbejde for, at ikke-statslige aktører systematisk høres om landestrategidokumenterne, men det skal ske efter fleksible og skræddersyede metoder.
Consultation on CSPs will be systematically encouraged following a flexible and tailor made approach.
Kommissionen vil arbejde hen imod en EU-strategi for ophugning af skibe.
The Commission intends to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Kommissionen vil arbejde hen imod en ratificering af konventionen.
The Commission will work towards ratification of this Convention.
Kommissionen vil arbejde hen imod en standard for informationsstrømme, så de forskellige transportformers datamæssige integration og interoperabilitet sikres, og stille en åben og robust dataarkitektur til rådighed, først og fremmest for datastrømme fra virksomheder til myndigheder og mellem myndigheder.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Kommissionen vil arbejde hen imod handlingsplanens målsætninger over de næste fem år og i 2007 forberede et nyt regionalt program (opfølgning på det regionale Euromed-program "Forbedring af kvinders muligheder i det økonomiske liv") med konkrete forslag til initiativer og projekter opbygget omkring tre hovedområder: kvinders rettigheder og politiske deltagelse, socioøkonomisk integration, ændring af kønsrollefordomme gennem uddannelse og medierne.
The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
Kommissionen vil arbejde hen imod overgribende lovgivningstilgang for et tilgængeligt informationssamfund med sigte på at sikre lige rettigheder og et velfungerende indre marked.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Kommissionen vil arbejde hen imod yderligere forbedringer af IFAC/IAASB's procedurer for udarbejdelse af revisionsstandarder, navnlig ved at sikre fuld hensyntagen til den almene interesse.
The Commission will work towards further improvements to the IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring that public interest is taken fully into account.
Kommissionen vil arbejde herpå, både inden for multilaterale grupper som G8 og gennem bilaterale kontakter.
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the G8, and through bilateral contacts.
Kommissionen vil arbejde i denne retning på grundlag af forskellige initiativer inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsrum, herunder f.eks. ERA-NET15 -instrumentet, og den vil undersøge muligheden for at anvende reglerne i traktatens artikel 169 for deltagelse i forskningsprogrammer, der gennemføres af flere medlemsstater.
The Commission will initiate this through the various initiatives taken within the European Research Area, including, for example, the ERA-NET15 instrument of the FP, as well as examining the possibility of using the rules in Article 169 of the Treaty for participation in research programmes undertaken by several Member States.
Kommissionen vil arbejde i partnerskab med andre institutioner, medlemsstater, regioner, internationale finansieringsinstitutter, transnationale programorganer og mellemstatslige organisationer som Helcom om at identificere forbindelsesorganer til de prioriterede aktionsområder og ledende partnere til flagskibsprojekter.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Kommissionen vil arbejde ihærdigt for en bedre forskning og teknologisk udvikling og også deltage i finansieringen af visse avancerede projekter.
The Commission will take steps to promote further research and technological development, not least by helping to finance some leading-edge projects.
Kommissionen vil arbejde ihærdigt på at sikre fuld gennemførelse af direktivet.
The Commission will vigorously pursue its efforts to have the Directive fully implemented.
Kommissionen vil arbejde med de medlemsstater, der benytter strukturfondene til at realisere mål om energieffektivitet, især de medlemsstater, der har det største potentiale til forbedring.
The Commission will work with Member States using structural funds to realise energy efficiency goals, and in particular with those Member States with the greatest potential for improvement.
Kommissionen vil arbejde mere aktivt sammen med aktørerne for at udvikle en bæredygtig turismepolitik, der tager hensyn til turismen ved og på havet.
The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
Kommissionen vil arbejde mere sammen med luftfartsbranchen for at forbedre forsøgssyste­met og øge deltagelsen.
The Commission will work more closely with the aviation industry to improve the pilot system and increase the participation rate.
Kommissionen vil arbejde proaktivt for at indhente bemærkninger fra så mange aktører som muligt såsom investorer, långivere, ledelser, ansatte, offentlige myndigheder, revisorer, skattemyndigheder, kreditvurderingsbureauer, aktieanalytikere, reguleringsorganer, forretningsmodparter og SMV'er.
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Kommissionen vil arbejde på at beskytte marine økosystemers og økosystemer i kystområders andel i at reducere virkningerne af klimaforandringer.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Kommissionen vil arbejde på at forbedre de institutionelle rammer for europæisk standardisering.
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
Kommissionen vil arbejde på at forbedre kontrollen ved de ydre grænser vha. en fælles risikostyringsmetode.
The Commission will seek to improve controls at the external frontier via a common risk management approach.
Kommissionen vil arbejde på at fremme markedsudbredelsen af mere effektive bygningskomponenter, for eksempel ved at anvende rammerne for miljøvenligt design eller mærkning på ruder.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Kommissionen vil arbejde på at få dette program forlænget til efter 2010.
The Commission will press for this programme to be extended beyond 2010.
Kommissionen vil arbejde på at få EGF til at fungere mere enkelt og smidigt i forhold til ændringer i den økonomiske situation.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Kommissionen vil arbejde på at få erstattet bestemmelser i "blød lovgivning" med retligt bindende foranstaltninger, således at der opnås en ensartet og mere harmoniseret gennemførelse af de gældende regler, og således at Schengenreglerne bedre kan konsolideres som "ét regelsæt" om foranstaltninger til grænseforvaltning.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Kommissionen vil arbejde på at hjælpe finanssektoren ved at tilskynde den til systematisk at indarbejde miljøomkostningerne i regnskaberne.
The Commission will work to help the financial sector by encouraging the systematic incorporation of environmental cost elements into financial reports.
Kommissionen vil arbejde på at identificere de omstændigheder, under hvilke offentliggørelse er nødvendig, og hvad minimumskravene til offentliggørelse bør være.
The Commission will elaborate the circumstances under which disclosure is necessary and what the minimum disclosure requirements should be.
Kommissionen vil arbejde på at opfylde de målsætninger, som opstilles i meddelelsen, i nøje samarbejde med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, UNHCR og andre relevante interessegrupper.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Kommissionen vil arbejde på at sikre øget anvendelse af bestemmelser om gensidig anerkendelse i forbindelse med fremtidige forslag om sektorspecifik lovgivning og vil indføre tilladelsesordninger for eksperter, der yder specialiserede tjenester.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Kommissionen vil arbejde på at sikre, at EU‑programmerne på de politikområder, der er relevante for handicappede, giver mulighed for støtte, f.eks. i forskningsprogrammer.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Kommissionen vil arbejde på at sikre, at handicappede har kendskab til deres rettigheder, og man vil lægge særlig vægt på adgang til materiale og informationskanaler.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Kommissionen vil arbejde på at strømline oplysninger vedrørende handicap indsamlet gennem EU's sociale undersøgelser (EU‑statistikken om indkomstforhold og levevilkår, arbejdsstyrkeundersøgelsen ‑ adhoc‑modulet, interviewundersøgelse om sundhed i EU), udvikle en særlig undersøgelse af hindringerne for social integration af handicappede og fremlægge en række indikatorer til overvågning af deres situation i forbindelse med vigtige mål i Europa 2020 (uddannelse, beskæftigelse og mindskelse af fattigdom).
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Kommissionen vil arbejde på at styrke indsatser vedrørende havene på EU-plan for at gennemføre Parisaftalen om klimaforandringer – f.eks. reduktion af emissioner fra søfart, fremtidig udvikling af vedvarende energi.
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
Kommissionen vil arbejde på at udforme og indføre portalen e-justice, som den vil vedligeholde i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will design and set up the e‑Justice portal, which it will manage in close cooperation with the Member States.
Kommissionen vil arbejde på at udvikle en holdbar tilgang til forvaltning af internettet gennem flerpartsmodellen med det formål at sikre, at internettet forbliver frit og åbent.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Kommissionen vil arbejde på at udvikle sådanne indikatorer i samarbejde med EEA og andre institutioner.
The Commission will work on their development in co-operation with the EEA and other institutions.
Kommissionen vil arbejde på at øge investeringerne fra de internationale finansieringsinstitutter (IFI) og bilaterale donorer i området og vil undersøge alle mulighederne for øget EU-medfinansiering af IFI-investeringer og øget samordning med medlemsstaternes bilaterale programmer.
The Commission will work actively to increase investments by the International Financial Institutions (IFIs) and bilateral donors in the region and will explore all possibilities for increased Community co-financing of IFI investments and improved co-ordination with Member States’ bilateral programmes.
Kommissionen vil arbejde på denne lovgivning i 2006.
The Commission will work towards this legislation in 2006.
Kommissionen vil arbejde på en fælles europæisk metode for vurdering af forbrugervarers miljøpåvirkning på grundlag af en livscyklusvurdering og objektive kriterier.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Kommissionen vil arbejde på en plan for, hvilke nøgleaktioner der må gennemføres for at realisere det fastsatte energibesparelsesmål på 20 %, bl.a. inden for byggeriet og transportsektoren, og opstille en strategi med det formål at garantere private og erhvervslivet en sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energiforsyning.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Kommissionen vil arbejde på et forslag, der består af en harmoniseret tilgang til økonomiske sanktioner og en fælles ramme for markedsføring af industriprodukter baseret på afgørelse nr. 768/2008/EF.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Kommissionen vil arbejde på tværs af sektorer og sikre overensstemmelse med andre organer, der beskæftiger sig med sundhedsrelaterede emner, som f.eks. Den Administrative Kommission og Udvalget for Social Beskyttelse.
The Commission will work across sectors and ensure consistency with other bodies that deal with health-related issues such as the Administrative Commission and the Social Protection Committee.
Kommissionen vil arbejde på, at medlemsstaterne etablerer nationale kontaktpunkter, som skal oprette en forbindelseslinje mellem de instanser, der fører tilsyn med overholdelsen af lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne, samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission states that it will encourage all Member States to set up national contact points to provide a link between the national-level authorities charged with enforcing the rules governing the internal market and between the Member States and the Commission.
Kommissionen vil arbejde på:
The Commission will work to:
Kommissionen vil arbejde sammen med alle aktørerne for at sikre, at Europa vender tilbage til et bæredygtigt økonomisk opsving.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Kommissionen vil arbejde sammen med alle disse partnere og lægge særlig vægt på at udvikle en gensidig energisikkerhed.
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Kommissionen vil arbejde sammen med arbejdsmarkedets parter om at finde den bedste løsning på krisen.
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
Kommissionen vil arbejde sammen med de nationale eksperter i udvalg og arbejdsgrupper i medlemsstaterne og med nationale statistiske kontorer og forbrugerorganisationer.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Kommissionen vil arbejde sammen med de statistiske kontorer for at indsamle og offentliggøre priser for et stort antal produkter i alle medlemsstaterne fremover.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
Kommissionen vil arbejde sammen med EFSI's styringsråd for at udnytte alle de eksisterende muligheder under EFSI-forordningen til at styrke SMV-vinduet46.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Kommissionen vil arbejde sammen med EU's Agentur for Kemikalier for at se på, hvordan man kan afhjælpe agenturets forventede manglende likviditet i 2010 på grund af gebyrindbetalinger, der først foretages senere samme år.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
Kommissionen vil arbejde sammen med EU’s internationale partnere for at udvikle standarder for global dataadgang og interoperabilitet.
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.