natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med tiden bør det overvejes at udvide A-CDM til alle aktører på jorden for at sikre, at passagerer, bagage, luftfragt og luftfartøjer håndteres på en helstøbt måde.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Med tiden er andelen af færdige og forarbejdede produkter i den europæiske eksport steget støt.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
Med tiden er de sektorbaserede tilgange blevet erstattet med tematiske tilgange, men disse har ikke altid været tilstrækkeligt koordineret eller afbalanceret set ud fra det europæiske erhvervslivs synspunkt.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
Med tiden er der blevet lagt øget vægt på aktiviteter, der foreslås af partnerorganisationer i udviklingslandene.
Over time increased priority was given to activities initiated by partner organisations in the developing countries.
Med tiden er det blevet vanskeligere at berettige den historiske model, så Kommissionen foreslår at give medlemsstaterne mulighed for at gå over til et system med mere ensartede satser.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
Med tiden er instrumenterne revideret og forbedret betragteligt som led i den løbende bedømmelsesproces.
Over the years, as part of a continuous assessing process, the tools have been successfully revised and significantly improved.
Med tiden er mange eksterne partnere blevet EU-medlemmer og de indgår nu i det forenede Europas grænseregioner.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Med tiden er nogle af disse procedurer blevet unødigt tidskrævende eller forældede.
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Med tiden er udvalgets organisation blevet meget kompleks som følge af de stadig flere underudvalg og arbejdsgrupper, der er oprettet, og som har mangedoblet arbejdsbyrden.
Its organisation became extremely complex as increasing numbers of subcommittees and working parties were set up and this led to a multiplication of work.
Med tiden forventes det, at anmelderne og registranterne vil samarbejde for at nå til enighed om de oplysninger, som skal indføres.
Over time it is expected that notifiers and registrants will work together to agree an entry.
Med tiden forventes det, at de, der foretager anmeldelserne, og registranterne når til enighed om en enkelt indførsel.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Med tiden fulgte de bestemmelser, der skulle gøre markederne åbne, nemlig harmonisering, fjernelse af hindringer, konkurrenceregler og forbrugerbeskyttelse.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Med tiden har  Kommissionen måttet koncentrere sig mere og mere om en tredje aktivitet, nemlig forvaltning af store budgetter og operationelle programmer.
With the passage of time, the Commission has concentrated more and more on a third activity - managing significant budgets and operational programmes.
Med tiden har de spontant udviklet et netværk, der forbinder 150 000 studerende fra samtlige medlemsstater.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
Med tiden har den fået større synlighed og relevans, navnlig siden den udpegede sin første permanente formand i januar 2005.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
Med tiden har deres substituerbarhed med offentlige udgifter gjort det muligt for de franske myndigheder formelt at efterleve gældende udgiftsregler.
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Med tiden har EU’s institutioner taget en række initiativer inden for selskabsretten, hvoraf mange har ført til imponerende resultater6.
Over the years, the EU institutions have taken a number of initiatives in the area of company law, many leading to impressive achievements6.
Med tiden har Kommissionen fået pålagt mange forvaltningsopgaver af Rådet og Europa-Parlamentet.
Along the way, many managerial tasks have been attributed to the Commission by the Council and the European Parliament.
Med tiden har medlemsstaterne udviklet regler, der har betydning for, hvilke vilkår og betingelser der kan eller ikke kan medtages i en forsikringsaftale eller en anden aftale om finansielle tjenesteydelser.
Over time, Member States have developed rules, which affect the terms and conditions which may or may not be included in an insurance contract or another financial services contract.
Med tiden kan den kvalitet, der opnås i godstogskorridorerne, få status som reference for sektoren i Europa.
The quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
Med tiden kan denne strategi føre til en indbyrdes tilnærmelse af regler og forskrifter for transportsektoren som helhed og dermed tilvejebringe et effektivt transportmarked, som både inddrager EU og nabolandene.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Med tiden kan der udvikles en mere harmoniseret overvågningsmetode på grundlag af det nuværende arbejde med metodeharmonisering i European Soil Bureau Network.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Med tiden kan det fælles grundlag mellem vedvarende offshore-energi og olie- og gasindustrien imidlertid vendes til en fordel, hvis kystområder griber chancen for at nå til en kontrolleret, gradvis overgang til de nye energiformer.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Med tiden kan EU være interesseret i at sikre, at migrationsspørgsmål får en almindelig plads i den politiske og økonomiske dialog med landene i Centralasien.
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Med tiden kan omfanget af lovforpligtelserne eventuelt reduceres, hvis den facilitet, som vurderes at være nødvendig, kan anlægges på et økonomisk forsvarligt grundlag.
Over time, the extent of any regulatory obligation could be reduced as a function of the extent to which the facility deemed to be essential could be reproduced in an economically efficient way.
Med tiden kunne disse retningslinjer danne grundlag for en fælles fremgangsmåde for alle institutioner og medlemsstater.
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.
Med tiden kunne disse retningslinjer danne grundlag for en fælles fremgangsmåde for alle institutioner og medlemsstater."
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.’
Med tiden kunne metoden med "blød harmonisering", hvor man fremmer udarbejdelsen af fælles principper som retningslinjer for lovgivere og domstole, mens de forskellige traditioner i de eksisterende retssystemer samtidig respekteres i sidste ende, føre til dannelse af en "standardlov".
The approach of ‘soft’ harmonisation by the promotion of the development of common principles as guidelines for legislators and the courts, whilst respecting the different traditions of existing legal systems, could over time eventually lead to a ‘model law’.
Med tiden kunne sådanne fonde veje tungere end den officielle statsstøtte, hvis man skal gå efter erfaringerne fra Øst- og Sydøstasien.
In time these should outweigh any official aid, if experience in east and south-east Asia is any guide.
Med tiden og de teknologiske forbedringer blev fiskeriet udvidet til sydligere farvande efter fangster af tropiske tunarter: gulfinnet tun (Thunnus albacares), bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis) og i mindre omfang storøjet tun (Thunnus obesus).
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Med tiden og formodentlig inden for den nærmeste fremtid vil e-handelen kunne realisere sit enorme potentiale m.h.t. at reducere hindringer i det indre marked.
With time, sooner rather than later, e-commerce has an enormous potential of further lowering barriers on the internal market.
Med tiden skal alle emissionskvoter tildeles via auktion (70 % i 2020 og 100 % i 2025).
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Med tiden skal alle emissionskvoter tildeles via auktion (70% i 2020 og 100% i 2025).
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Med tiden skal civilsamfundets organisationer selv kunne tilvejebringe disse ressourcer via medlemsbidrag og fra andre kilder (salg af publikationer og forskning, konferencer, osv.).
In due course these resources must be generated by the CSO itself from its membership fees and from other sources (such as selling its publications and research, running conferences, and so on).
Med tiden skal oplysningerne ajourføres for at sikre dækningen, følge med i fremskridtet og belyse stærke og svage punkter.
Over time, data will be updated in order to complete the coverage, monitor progress and highlight strengths and weaknesses.
Med tiden skulle det blive muligt at oprette et partnerskab baseret på retsstatsprincipper og bæredygtig udvikling.
In the long term, the target should be a partnership based on the rule of law and sustainable development.
Med tiden skulle dette kunne tilvejebringe en tættere harmonisering af medlemsstaternes ydeevnestandarder gennem øget anvendelse af bedste praksis, udveksling af erfaringer og større viden.
This should, in time, allow a closer harmonisation of Member State performance standards through the increased use of best practices resulting from shared experience and increased knowledge.
Med tiden steg antallet af partnerskaber, der modtog støtte under emneområde II.
Over time, the partnerships supported under Part II increased.
Med tiden ventes dette netto-dræn imidlertid at ville mindskes betragteligt som følge af skovenes modning og øget høst til bioenergi, papirproduktion og tømmer.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, because of maturing forests, and increased harvesting for bio-energy, paper production and timber.
Med tiden vil antallet af kemikalier, der kommer ind under disse regler, uundgåeligt vokse, måske meget.
Over time the number of chemicals subject to the rules will inevitably grow, perhaps significantly.
Med tiden vil borgere uden en elektronisk identitet blive forfordelt.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Med tiden vil der blive taget hånd om alle standardiseringsbehov gennem prioriteterne for IKT-standardisering i forbindelse med det digitale indre marked.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Med tiden vil det fuldstændige scoreboard sætte Kommissionen i stand til:
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Med tiden vil dette medføre fordele for forbrugere og virksomheder over hele verden i form af lavere priser, ved at de resterende høje toldsatser på vigtige partnermarkeder sænkes.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Med tiden vil dette også give mulighed for, at euroområde-dimensionen i stigende grad indregnes som en faktor i de nationale budgetpolitikker.
In time, this will also allow the euro area dimension to be increasingly factored into national budgetary policies.
Med tiden vil disse tidligere generationer af dekodere sandsynligvis blive trukket tilbage fra markedet.
In due course, these earlier generations of decoder are likely to be retired.
Med tiden vil EASO's opgaver gradvist blive videreudviklet for at opfylde de voksende behov hos medlemsstaterne og i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem som helhed.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Med tiden vil EIT's hovedkvarter udvikle sig til en ressourcerig database over god praksis og en reel videnpartner for beslutningstagerne.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Med tiden vil man se en holdningsændring vedrørende den nordlige dimension.
The change of attitude towards ND should take place in due time.
Med tiden vil sådanne systemer kunne indgå blandt de øvrige foranstalt­ninger til bekæmpelse af spirituskørsel
Ultimately, such systems could be included among the range of measures applicable to drink-driving offenders;
Med tiden vil VIF'erne udvide deres indledende portefølje af aktiviteter for at udnytte nye markedsmuligheder eller samfundsmæssige muligheder.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
Med tiden vil virksomhederne også få fordel af, at ulovligt fældet træ forsvinder fra markedet.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Med tiden ville de økonomiske aktører blive fortrolige med disse regler, ligesom de måske er fortrolige med gældende national lovgivning på det aftaleretlige område.
Over time economic operators would become familiar with these rules in the same way they may be familiar with their national contract laws existing at this moment.
Med tiden viste disse foranstaltninger sig dog ikke at være tilstrækkeligt begrænsende og kunne ikke længere sikre en bæredygtig forvaltning af bestandene.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Med tiden, og efterhånden som andre problemer løses, og den forventede levetid øges som planlagt, vil følgerne af nikotinafhængighed og tobaksforbrug, som det er tilfældet med andre eksporterede sygdomme, blive mere synlige.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Med tidens høje mål for videnssamfundet, fortroliggørelse med digitale teknologier og kravet om, at de europæiske borgere tilpasser sig nye økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige funktionsrammer, antager ovenstående bemærkning en særlig betydning.
Today especially - in an age of high demands imposed by the information society, familiarity with digital technology and the need for Europeans to adapt to new economic and employment conditions - the above comment acquires a particular resonance.
Med tidlig diagnose og behandling kan man muligvis forsinke sygdommens progression i de sene faser og dermed udskyde institutionsanbringelse og reducere de store udgifter, som er forbundet med terminal (langvarig) pleje.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Med tidligere erfaringer in mente har ØSU dog sine stærke tvivl om, hvorvidt medlemsstaterne, når de selv har ansvaret, vil bruge beføjelserne mere, end de har gjort hidtil.
However, judging by past experience, the Committee very much doubts whether, left to themselves, the Member States will make any greater use of these powers than they have done hitherto.
Med tidligere erfaringer med Europas opdelte markeder for radio- og tv-virksomhed in mente synes det at være nødvendigt med en vis koordinering mellem medlemsstaterne med henblik på at synkronisere indførelsen af HD-tjenester.
Past experiences with Europe’s fragmented broadcasting markets suggest that some co-ordination between Member States would be necessary to synchronise HD service introduction.
Med tidligere initiativer4 som grundlag slås der i denne fælles meddelelse til lyd for en EU-politik med fokus på at fremme internationalt samarbejde i kampen mod klimaændringer i Arktis' skrøbelige miljø og på at fremme og bidrage til bæredygtig udvikling, især i den europæiske del af Arktis.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Med tidligere tiders uheldige dobbelte anvendelse (civil og militær) af brændselskredsløbet i erindring foregik udviklingen af kernekraftsektoren med grundlag i Euratom-traktaten, ikke-sprednings-traktaten fra 1968 (som trådte i kraft i 1970) og de regler, der blev udstukket af Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA).
Tainted by the original sin of dual usage (civil and military) in the fuel cycle, the development of nuclear fuel centres around the Euratom Treaty, the 1968 Treaty of Non‑proliferation (entered into force in 1970) and the rules of the IAEA.
Med tilbagesendelsesdirektivet8 er der indført en solid og retfærdig ramme til at sikre effektive tilbagesendelser under fuld overholdelse af indvandrerens grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
med tildeling af Life-midler i henhold i FFR-meddelelsen og tildeling af 50 % af ressourcerne til delprogrammet for miljø til biodiversitet (valgmulighed C2)
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
Med tilendebringelsen af programmet for det indre marked og indførelsen af euroen er der taget vigtige skridt hen imod oprettelsen af en integreret og konkurrencedygtig europæisk markedsplads.
With the completion of the Single Market Programme and the introduction of the euro, important steps have been taken towards creating an integrated and competitive European market place.
Med tilfredshed fastslår ØSU, at EF-Kommissionen nu også seriøst overvejer tanken om en prioriteringsliste.
The Committee is pleased to note that the Commission, too, is finally ready to consider the idea of setting priorities.
Med tilfredshed fastslår ØSU, at også EF-Kommissionen endelig seriøst overvejer tanken om en prioriteringsliste.
The Committee is pleased to note that the Commission, too, is ready at long last to consider the idea of setting priorities.
Med tilføjelse af en forventet samfinansiering fra offentlige og private organisationer i medlemsstaterne kan dette tal nå op på 26.175.000 EUR.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Med tilføjelse af en forventet samfinansiering fra offentlige og private organisationer i medlemsstaterne kan dette tal nå op på 26.175.000 euro.
With the addition of anticipated co-funding from public and private bodies in Member States this figure may increase to EUR 26.175m.
Med tilføjelsen af litra d) i artikel 170, stk. 2, bliver reglerne om frizoner rettet ind efter den nye formulering i artikel 40.
The addition of letter d to Article 170 (2) aligns the free zone rules on the new wording of Article 40.
Med tilgangen af de offentlige arbejdsformidlinger i de nye MS blev der skabt mulighed for fælles projekter med synergieffekter, og efterfølgende blev der offentliggjort indkaldelser af forslag, som skulle støtte innovative og tværnationale initiativer i 2004, 2005 og 2006.
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Med tilladelse fra ophavsmændene offentliggjorde Kommissionen deres bidrag og et sammendrag heraf4.
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
med tilladt totalmasse på højst 2,5 tons.
not exceeding 2.5 tonnes total permissible mass.
med tilladt totalmasse på højst 3,5 tons.”
not exceeding 3.5 tonnes total permissible mass.”
Med tilpasningen af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 har Rådet fastlagt regler med henblik på begrænse og kontrollere sådanne overførsler ved bl.a. at bringe den gældende fællesskabsordning for overvågning af og kontrol med overførsel af affald i overensstemmelse med kravene i Basel-konventionen.
By adapting Council Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Med tilpasninger i rimeligt omfang sikres retfærdighed for den enkelte i form af ikke-forskelsbehandling og lige behandling under hensyntagen til den enkeltes værdighed, selvstændighed og frie valg.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Med tilpasninger og en større fleksibilitet inden for visse områder bør patenter fortsat kunne finde anvendelse på metoder og opfindelser med materielle virkninger i den fysiske verden, selv om de har indbygget ad hoc-software (ABS-bremser, numerisk styrede maskiner, styringsinstrumenter etc.), der implementeres ved af hjælp af kombinationer af elektroniske elementer og input og output enheder (hvis sammenkobling kan sammenlignes med en computer).
With adaptation and greater flexibility in some areas, the patent should continue to be applied to procedures and inventions which produce material effects in the physical world, even if they comprise tailor-made software to do so (ABS braking, digitally controlled machines, guiding instruments, etc.), which is implemented by sets of electronic components and input/output extensions (for which the assembled whole is similar to a computer).
Med tilpasningsstrategier kan der bødes på disse problemer, og der bør være støtte fra EU til rådighed herfor.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Med tilrettelæggelse og afsætningstiltag kan der gøres meget for at gøre forsyningerne mere forudsigelige og reducere transaktionsomkostningerne.
Much can be done in terms of organisation and marketing to increase predictability of supply and reduce transactions costs.
Med tilsagn fra halvdelen af EU's medlemsstater til at fortsætte med at bruge denne energikilde til at producere en del af deres elektricitet bør dette initiativ bringe mere klarhed over det langsigtede behov for investeringer i atomkraft og over forvaltningen af de nukleare forpligtelser.
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.