natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indledte en undersøgelse, fordi Standard & Poor's (S&P) opkrævede et licensgebyr for anvendelsen af ISIN-filer, og den 15. november gjorde den S&P's tilsagn bindende i fem år.
The Commission initiated an investigation because the use of ISIN records was subject to a licensing fee charged by Standard & Poor's (S&P) and on 15 November made binding for five years commitments offered by S&P.
Kommissionen indledte for nylig en meget omfattende undersøgelse af efterlevelsesomkostninger for mere end 2000 EU-virksomheder.
The  Commission  recently launched a very comprehensive compliance cost survey of more than 2 000 EU companies.
Kommissionen indledte for over et år siden en høringsproces med deltagelse af de øvrige institutioner og medlemsstaterne, der sammen med Kommissionen er ansvarlige for kvaliteten af fællesskabslovgivningen.
For over a year, the Commission has been engaged in a consultation process with the other institutions and Member States with which it shares responsibility for the quality of Community legislation.
Kommissionen indledte gennemførelsen af EU's social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og den lancerede i særdeleshed den åbne koordineringsmetode på området social integration.
The Commission began implementing the Union’s social policy agenda and in particular launched the open method of co-ordination in the field of social inclusion.
Kommissionen indledte gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling og bidrog til større internationale møder om bæredygtig udvikling.
The Commission started implementing the EU’s sustainable development strategy and contributed to major international meetings on sustainable development.
Kommissionen indledte gennemgangen af forbrugerlovgivningen i 20041 med det formål at opnå en bedre lovgivning ved at forenkle og supplere den eksisterende lovgivning.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Kommissionen indledte gennemgangen af forbrugerlovgivningen i 20041 med det formål at opnå en bedre lovgivning ved at forenkle og supplere den eksisterende lovgivning.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Kommissionen indledte i 1998 en høring af de berørte parter på basis af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked for at få klarlagt de økonomiske følger af dette fænomen i det indre marked, vurdere den gældende lovgivning på området og finde frem til forholdsregler, der kan forbedre situationen.
In 1998, the Commission consulted the interested parties, by means of a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the Single Market, in order to determine the economic impact of this phenomenon on the Single Market, to assess the effectiveness of the applicable legislation and to suggest approaches that could be explored with a view to improving the situation.
Kommissionen indledte i 1998 en høring af de berørte parter på basis af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked for at få klarlagt de økonomiske følger af dette fænomen i det indre marked, vurdere den gældende lovgivning på området og finde frem til forholdsregler, der kan forbedre situationen.
In 1998, the Commission consulted the interested parties, by means of the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, in order to determine the economic impact of this phenomenon on the single market, to assess the effectiveness of the applicable legislation and to suggest approaches that could be explored with a view to improving the situation.
Kommissionen indledte i 1998 en omfattende proces med dekoncentration til sit repræsentationskontor i Sarajevo (der siden blev en delegation) med henblik på gennemførelsen af Phare- og Obnova-programmerne.
In 1998, the Commission embarked on a large-scale process of devolving Phare and Obnova implementation to its Sarajevo representation (which has since become a Delegation).
Kommissionen indledte i 2001 drøftelser med de nyoprettede konkurrencemyndigheder i landene i det vestlige Balkan.
In 2001, the Commission began a process of discussion with the recently established competition authorities in the Western Balkan countries.
Kommissionen indledte i 2002 formel undersøgelsesprocedure i seks sager om overførsler af kapital og aktiver til Landesbanker i Tyskland (Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig‑Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen‑Thüringen og Bayerische Landesbank).
During the year the Commission initiated the formal investigation procedure in six cases of capital and asset transfers to Landesbanken in Germany (Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig‑Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen‑Thüringen and Bayerische Landesbank).
Kommissionen indledte i 2005 en vidtrækkende reform af sine kommunikationsaktiviteter.
In 2005, the Commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.
Kommissionen indledte i 2011 en undersøgelse af CDS-markedet, hvilket førte til, at der den 1. juni 2013 blev fremsendt en klagepunktsmeddelelse.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
Kommissionen indledte i 2013 761 nye traktatbrudsprocedurer.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
Kommissionen indledte i alt 11 overtrædelsesprocedurer i den anledning, som alle er indstillet, fordi tjenesterne er stillet til rådighed, bortset fra sagen mod Portugal, der er til behandling hos EF-Domstolen.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
Kommissionen indledte i april 2002 en forberedende undersøgelse af, hvordan fuldbyrdelsen af retsafgørelser i medlemsstaterne kan forbedres131.
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States.131
Kommissionen indledte i april 2002 en forberedende undersøgelse af, hvordan fuldbyrdelsen af retsafgørelser i medlemsstaterne kan forbedres159.
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States.159
Kommissionen indledte i april 2002 en forberedende undersøgelse af, hvordan fuldbyrdelsen af retsafgørelser i medlemsstaterne kan forbedres192.
Preparatory study launched by the Commission in April 2002 on improvements to the enforcement of judicial decisions in the Member States192.
Kommissionen indledte i april 2006 en omfattende høring af medlemsstaterne, tjenesteyderne og brugerne for at få et bedre kendskab til disse tjenesteydelser i hele EU og vurdere aktørernes erfaringer med anvendelsen af fællesskabsreglerne11.
The Commission initiated in April 2006 a broad consultation with the Member States, service providers and users to better understand the nature of these services across the EU and assess stakeholders' experience with the application of Community rules11.
Kommissionen indledte i begyndelsen af 2005 en omfattende høring af medlemsstaterne og erhvervslivet samt en offentlig internethøring.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
Kommissionen indledte i februar 2003 en undersøgelsesprocedure for ny støtte til fordel for Fairchild Dornier GmbH, en tysk flyproducent, der har været insolvent siden marts 2002.
In February 2003, the Commission opened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
Kommissionen indledte i januar en visumliberaliseringsdialog med Serbien og i februar med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
Kommissionen indledte ikke sag i nogle af disse tilfælde.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
Kommissionen indledte ligeledes proceduren mod en planlagt støtte til miljøformål, som skulle ydes til Sollac SA i Frankrig.
The Commission also initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Sollac SA in France.
Kommissionen indledte med det samme overtrædelsesprocedurer mod disse medlemsstater.
The Commission swiftly proceeded with infringement cases against these Member States.
Kommissionen indledte også behandlingen af 34 støtteforanstaltninger, der hidtil ikke var blevet anmeldt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission also started the examination of 34 aid measures which had not been notified in advance under Article 88(3).
Kommissionen indledte også behandlingen af 39 støtteforanstaltninger, der hidtil ikke var blevet anmeldt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission also started the examination of 39 aid measures which had not been notified before under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen indledte også en egentlig dialog med unge, struktureret fra det lokale frem til det europæiske plan, som endnu ikke er fuldt gennemført.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Kommissionen indledte også en høring om et udkast til Kommissionens meddelelse om de nationale domstoles anvendelse af statsstøttereglerne38.
The Commission also consulted on a draft Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts38.
Kommissionen indledte også en sag mod Servier, hvor den bl.a. undersøgte de patentforlig, der var blevet indgået mellem Servier og en række generiske producenter, og som muligvis var konkurrenceskadelige.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Kommissionen indledte også formel procedure mod Thomson Reuters i relation til brugen af RIC-koder84.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Kommissionen indledte overtrædelsesproceduren i henhold til artikel 226 i EF-traktaten mod Grækenland, Italien, Letland, Malta og Rumænien på grund af manglende anmeldelse i 2006-2007.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
Kommissionen indledte overtrædelsesprocedurer mod 16 medlemsstater13, hvilket efterfulgtes af tre sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
Kommissionen indledte procedure i sagen, fordi KLM havde givet urigtige oplysninger i sin første anmeldelse fra september 1998.
The Commission started proceedings in that case because KLM supplied incorrect information in its first notification, the one issued on September 1998.
Kommissionen indledte proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for 9 sager, hvor foranstaltninger rejste alvorlig tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.
The Commission started the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of nine cases, where the measures concerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
Kommissionen indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til 8 sager, hvor de pågældende foranstaltninger gav anledning til alvorlig tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.
The Commission started the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of 8 cases, where the measures concerned raised serious doubts of incompatibility with the common market.
Kommissionen indledte proceduren for at undersøge disse foranstaltninger nærmere, navnlig med henvisning til den offentlige sundhed efter EF-traktatens artikel 152 (se også nr. 411 nedenfor).
The Commission started proceedings in order to scrutinise the measures with special reference to the objective of public health as set out in Article 152 of the EC Treaty (see also point 411 below).
Kommissionen indledte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for en række nye medlemsstater efter deres tiltrædelse.
The Commission started the excessive deficit procedure for several new Member States following their accession to the EU.
Kommissionen indledte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Grækenland den 19. maj 2004 på basis af tal, der viste, at underskuddet i 2003 udgjorde 3,2 % af BNP.
The Commission activated the EDP for Greece on 19 May 2004 on the basis of figures showing that the deficit in 2003 amounted to 3.2% of GDP.
Kommissionen indledte proceduren mod den planlagte støtte til miljøformål, som skulle ydes til Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA og Acciaerie Valbruna SpA i Italien.
The Commission initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted to Ilva SpA, Acciaierie di Sicilia SpA, Duferdofin SpA and Acciaerie Valbruna SpA, Italy.
Kommissionen indledte proceduren mod selskabet SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129, da der var stor tvivl om, hvorvidt SEPI's erhvervelse af skibsværfter og et dieselmotoranlæg kunne betegnes som en egentlig markeds­transaktion eller snarere var en kapitalindsprøjtning, der udgjorde statsstøtte, da SEPI allerede var den egentlige ejer af de opkøbte enheder.
The Commission initiated a procedure concerning SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales)129 as it doubted whether SEPI's acquisition of shipyards and a diesel engine plant was a genuine market transaction and considered that it amounted to a capital injection constituting state aid since SEPI was already the ultimate shareholder of the assets acquired.
Kommissionen indledte procedurerne for tilbagebetaling af dette beløb og sendte en tilsvarende debetnota til de tjekkiske myndigheder den 16. februar 2006.
The Commission initiated the procedures for the recovery of this amount and sent the corresponding debit note to the Czech authorities on 16 February 2006.
Kommissionen indledte sagen på eget initiativ i 2009 efter at have konstateret, at Polen havde en af Europas laveste bredbåndsdækningsgrader, at forbrugerne måtte leve med lavere tilslutningshastigheder, og at de månedlige priser pr. Mbit/s var langt højere end priserne i andre medlemsstater (og blandt de højeste inden for OECD).
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Kommissionen indledte sin undersøgelse i juli 1996, kort efter at de amerikanske konkurrencemyndigheder havde anklaget flere af karteldeltagerne for ulovlig samordning.
The Commission started its investigation in July 1996, shortly after the US antitrust authorities had charged several cartel participants with engaging in an illegal conspiracy.
Kommissionen indledte til at starte med forligsforhandlinger med visse virksomheder om deres påståede deltagelse.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Kommissionen indledte tilbagebetalingsproceduren og modtog beløbet i august 2010.
The Commission initiated the recovery procedure and the amount was received by the Commission in August 2010.
Kommissionen indledte tilbundsgående undersøgelser på grund af betænkeligheder ved parternes stærke stilling på det britiske og det tyske krydstogtmarked.
An in-depth investigation was opened owing to initial concerns about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
Kommissionen indledte undersøgelser af to sager vedrørende de tyske banker IKB og Sachsen LB.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Kommissionen indledte ved udgangen af 2002 de forberedende foranstaltninger til at oprette et europæisk migrationsnetværk.
In addition, at the end of 2002, the Commission launched a preparatory action for the creation of a European Migration Network (EMN).
Kommissionen indplacerer ud fra alle de oplysninger, den har til rådighed, de medlemsstater eller tredjelande, der ikke har forelagt en ansøgning efter stk. 1 senest seks måneder efter den i artikel 26, stk. 2, nævnte dato, i en kategori.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with paragraph 1 within six months after the date referred to in the second paragraph of Article 26 shall be placed in a category by the Commission on the basis of all information available to the Commission.
Kommissionen indrømmede en nedsættelse på 50 % til Outokumpu, 30 % til KME-koncernen og 20 % til Wieland Werke på grund af deres samarbejde.
The Commission granted a 50% reduction in the fine to Outokumpu, 30% to the KME group and 20% to Wieland Werke for their cooperation.
Kommissionen indrømmede for første gang en meget betydelig bødenedsættelse i henhold til afsnit B i samarbejdsmeddelelsen.
The Commission granted for the first time a very substantial reduction in the fine pursuant to Section B of the leniency notice.
Kommissionen indrømmede ikke Fujisawa en 100 % bødenedsættelse, som den kunne have gjort i henhold til meddelelsens afsnit B, eftersom Fujisawa først rettede henvendelse til Kommissionen efter, at virksomheden havde modtaget en begæring om oplysninger.
The Commission did not grant Fujisawa a 100% reduction in its fine, as it could have done under Section B, as the company did not approach the Commission until after it had received a request for information.
Kommissionen indrømmede ligeledes en forlængelse af betalingsfristen indtil den 30. september 2002 for mål 5b-EPD’et og mål 5a-OP’et for regionen Piemonte på grund af de forsinkelser, der var opstået som følge af oversvømmelserne i denne region i oktober 2000.
An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
Kommissionen indrømmede Mueller-koncernen bødefritagelse, og nedsættelse af bøden til Outokumpu med 50 %, til KME og Wieland med 35 %, til Halcor med 15 % og til IMI og Boliden med 10 % på grund af deres samarbejde.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
Kommissionen indrømmede undtagelse i oktober 200117 og vil foretage en revurdering heraf i 2006.
The derogation was granted by the Commission in October 200117 and foresees a re-evaluation during the year 2006.
Kommissionen indrømmer da også selv, at hvidbogen ikke behandler alle EU's aktivitetsområder og skal følges op med et supplement.
The Commission itself acknowledges that the White Paper does not cover all EU activities and will need to be supplemented.
Kommissionen indrømmer i sin meddelelse, at problemet i forbindelse med det sorte marked i EU er foruroligende.
The Commission itself, in its Communication, admits that the black market is a disturbing problem in the EU.
Kommissionen indrømmer, at udviklingen af det fælles momssystem, som det er beskrevet ovenfor, tilsyneladende fjerner sig fra principperne om en momsordning baseret på princippet om oprindelsesbeskatning.
The Commission accepts that the developments outlined above show the common system of VAT moving away from a regime based on the origin principle.
Kommissionen indrømmer6, at aftaler om "udveksling af oplysninger" er et vanskeligt emne.
the Commission acknowledges that information exchange agreements6 are a difficult area.
Kommissionen indsamlede bevismateriale, der afslørede, at nogle nationale grupper af banker kan have aftalt at fastholde vekselgebyrerne på et vist niveau for at mindske tabene som følge af indførelsen af euroen.
It gathered evidence which suggested that certain national groups of banks may have colluded to maintain exchange charges at certain levels in order to minimise losses caused by the introduction of the euro.
Kommissionen indsamlede data og forelagde i november 2001 den horisontale narkotikagruppe en matrice over alle igangværende narkotika­projekter, som Kommissionen og medlemsstaterne havde gennemført.
The Commission collected the data and in November 2001 presented to the Horizontal Drugs Group a matrix of all ongoing drug projects carried out by the Commission and Member States.
Kommissionen indsamlede desuden oplysninger om medlemsstaternes narkolovgivning som led i udarbejdelsen af et forslag til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindstebestemmelser om, hvad der udgør en kriminel handling, og om minimumsstraffe for ulovlig narkohandel12.
Information on Member States’ drug legislation was also collected by the Commission during the preparation of the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12.
Kommissionen indsamlede en stor mængde data om forsikringsselskabernes økonomiske resultater.
The Commission gathered a range of data on insurers’ financial performance.
Kommissionen indsamlede også oplysninger om valg fra såvel nationale eksperter som europæiske politiske partier8.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
Kommissionen indsamlede oplysningerne ved henvendelse til over 100 medicinalvirksomheder, der opererer i EU, og til en række andre berørte parter.
The Commission gathered data on the basis of requests for information sent to over 100 pharmaceutical companies active in the EU as well as to various other stakeholders.
Kommissionen indsamlede reaktioner fra de nationale myndigheder med henblik på kommende møder og for at skabe kontakt mellem konkurrencemyndighederne.
The Commission gathered feedback from national authorities with the aim of improving future meetings and contacts among the competition authorities.
Kommissionen indsamler allerede data om EU's obligationsmarked og kan desuden anmode om informationer fra de banker, der placerer projektobligationerne.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Kommissionen indsamler de i stk. 1 omhandlede planer og indarbejder dem i EU's fiskeri- og kapacitetsforvaltningsplan, som skal sendes til ICCAT's sekretariat senest den 15. februar hvert år, således at ICCAT kan drøfte og godkende den.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Kommissionen indsamler information om medlemsstaternes hidtidige erfaringer med henblik på at drage de nødvendige konklusioner og sørge for, at disse bliver omsat i en konkret politik.
the European Commission collects information on the experience to date in the Member States with a view to drawing the necessary conclusions and making sure that these conclusions are translated into policies.