natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at personer, som i henhold til artikel 21, stk. 1 og 2, artikel 187 til 190 og artikel 196 betragtes som betalingspligtige i stedet for en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet på deres område, opfylder den i nærværende artikel dette kapitel omhandlede forpligtelse til angivelse og betaling at indgive oversigter;.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1) and (4), Articles 187 to 190 and Article 196, are considered to be regarded as liable to pay the tax instead for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established within the territory of the country in their territory, comply with the obligations relating to declaration and payment set out obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Article Chapter;.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at personer, som i henhold til artikel 21, stk. 1 og 2, artikel 187 til 190 og artikel 196 betragtes som betalingspligtige i stedet for en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet på deres område, opfylder den i nærværende artikel omhandlede forpligtelse til angivelse og betaling angivelsesforpligtelserne i henhold til dette kapitel;.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1) and (2) Articles 187 to 190 and Article 196, are considered to be regarded as liable to pay the tax instead for payment of VAT in the stead of a taxable person not established within the their territory of the country comply with the obligations relating to declaration and payment set out submission of a VAT return, as laid down in this Article Chapter;.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at personer, som i henhold til artikel 21, stk. 1 og 2, artikel 187 til 190 samt artikel 196 betragtes som betalingspligtige i stedet for en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet på deres område, opfylder den i nærværende artikel de i denne afdeling omhandlede forpligtelse til angivelse og betaling betalingsforpligtelser;.
Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1) and (2) Articles 187 to 190 and Article 196, are considered to be regarded as liable to pay the tax instead for payment of VAT in the stead of a taxable person not established within the territory of the country in their territory comply with the payment obligations relating to declaration and payment set out in this Article Section;.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med hensyn til hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i rammeafgørelse 2005/212/RIA af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold19, i hvert fald når disse lovovertrædelser begås inden for rammerne af en kriminel organisation, jf. rammeafgørelse ….
The Member States shall take the measures needed to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property19, at least where the offences are committed under the aegis of a criminal organisation, within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger og anvender den nødvendige infrastruktur, det nødvendige udstyr og de nødvendige ressourcer for at sikre, at en sådan midlertidig lokal lagring kan foretages når som helst og på alle deres grænseovergangssteder
Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources in order to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger og initiativer til at undersøge, hvilke andre metoder der kan anvendes til at forbedre skønnene over såvel antal som vægt af almindelig tun på tidspunktet for fangst og anbringelse i bur.
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of Bluefin tuna at the point of capture and caging.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger og installerer den nødvendige infrastruktur og det nødvendige udstyr og afsætter de nødvendige ressourcer for at sikre, at der kan foretages en midlertidig lokal lagring når som helst og for ethvert af deres grænseovergangssteder.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger på grundlag af rapporten, jf. stk. 2 og 3.
Member States shall take the necessary action on the basis of the report referred to in paragraph 2 and 3.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger således, at forbrugeren fritages for enhver modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning, da manglende svar ikke er ensbetydende med samtykke."
Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.”
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til anerkendelse af:
Member States shall make the necessary arrangements for the recognition of:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at anspore enhver person, som i god tro har kendskab til eller mistanke om lovovertrædelserne i artikel 2-6, til at anmelde disse forhold til de kompetente myndigheder.
Each Member State shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 2 to 6 to report these facts to the competent services.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne mod enhver afskedigelse, som måtte være en arbejdsgivers reaktion på en klage på virksomhedsplan eller på et søgsmål, fremsat eller indledt med det formål at udvirke, at ligelønsprincippet overholdes.
Member States shall take the necessary measures to protect employees against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal pay.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne mod enhver afskedigelse, som måtte være en arbejdsgivers reaktion på en klage, der er fremsat på virksomhedsplan, eller på et søgsmål, der er indledt med det formål at udvirke, at princippet om ligebehandling overholdes.
Member States shall take all the necessary steps to protect worker against dismissal where this constitutes a response on the part of the employer to a complaint made at undertaking level or to the institution of legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de følsomme dybhavslevesteder, der er omhandlet i artikel 10, og sikrer navnlig, at disse områder også beskyttes mod andre aktiviteter end fiskeri, som truer opretholdelsen af sådanne levesteders særlige karakteristika.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bevare familiens enhed hvad angår familier, der befinder sig på deres område, hvis ansøgerne og deres familiemedlemmer får stillet indkvartering til rådighed af denne medlemsstat, og ansøgerne anmoder om det.
Member States shall take appropriate measures to maintain the unity of the family as present within their territory, if applicants and their accompanying family members are provided with accommodation housing by the same that Member State and applicants so request.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at deponere instrumenterne til ratifikation eller tiltrædelse af konventionen samtidig i Kongeriget Nederlandenes udenrigsministerium inden den 1. januar 2005.
Member States shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention simultaneously with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, before 1 January 2005.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest [TO ÅR FRA VEDTAGELSEN].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest [to år efter vedtagelsen].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [two years from adoption].
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge jurisdiktionskompetencen med hensyn til lovovertrædelserne i artikel 2-6, når:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 to 6 where:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastslå deres jurisdiktionskompetence med hensyn til lovovertrædelserne i artikel 2 og 3, når
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 where:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastslå sin jurisdiktionskompetence med hensyn til lovovertrædelserne i artikel 1 og 2, når
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1 and 2 where:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at fjerne enhver dobbeltbeskatning af renter, der er omfattet af nærværende direktiv.
Member States shall take the necessary measures to eliminate all double taxation on the interest covered by this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbyde de økonomiske aktører at uddelegere deres oplagringsforpligtelser under alle andre former.
Member States shall take the necessary measures to prohibit economic operators from delegating their stockholding obligations in any other way.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at få blokeret adgangen for internetbrugere på deres område til internetsider, som indeholder eller udbreder børnepornografi.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre eftersyn af:
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection :
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre regelmæssigt eftersyn af de tilgængelige dele af anlæg, der anvendes til opvarmning af bygninger, som f.eks. varmeproducerende enheder, kontrolsystemer og cirkulationspumper i erhvervsbygninger med et samlet primærenergiforbrug på over 250 MWh pr. år og beboelsesejendomme med centraliserede tekniske bygningsinstallationer med en samlet nominel nytteeffekt på over 100 kW.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of the accessible parts of systems used for heating buildings, such as the heat generator, control system and circulation pump(s) for non-residential buildings with total primary energy use of over 250MWh and for residential buildings with a centralised technical building system of a cumulated effective rated output of over 100 kW.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gøre det strafbart forsætligt og uretmæssigt at forårsage en alvorlig hindring eller afbrydelse af et informationssystems drift ved at indlæse eller overføre edb-data eller ved at beskadige, slette, forvanske, ændre, tilbageholde eller hindre adgang til dets edb-data, i det mindste i grovere tilfælde.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering, suppressing or rendering inaccessible computer data is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gøre det strafbart forsætligt og uretmæssigt at fremstille, sælge, erhverve med henblik på brug, importere, være i besiddelse af, distribuere eller på anden måde foretage tilrådighedsstillelse af følgende, med henblik på at begå en af de strafbare handlinger i artikel 3-6:
Member States shall take the necessary measure to ensure that the production, sale, procurement for use, import, possession, distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gøre det strafbart forsætligt og uretmæssigt at opfange ikke-offentlige overførsler af edb-data til, fra eller inden for et informationssystem, herunder elektromagnetisk stråling fra et informationssystem, der indeholder disse edb-data, ved hjælp af tekniske hjælpemidler
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional interception by technical means, of non-public transmissions of computer data to, from or within a information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such computer data, is punishable as a criminal offence when committed without right.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gøre det strafbart forsætligt og uretmæssigt at slette, beskadige, forvanske, ændre, tilbageholde eller hindre adgang til edb-data i et informationssystem, i det mindste i grovere tilfælde.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre, at elementer, som kan indgå i egenkapitalen, anvendes flere gange, når udstederen af elektroniske penge tilhører samme gruppe som en anden udsteder af elektroniske penge, et kreditinstitut, et investeringsselskab, et porteføljeforvaltningsselskab eller et forsikringsselskab.
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution, credit institution, investment firm, asset management company or insurance undertaking.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at indføre nationale rapportører eller andre tilsvarende ordninger.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or other equivalent mechanisms.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at producenterne overholder stk. 2-5.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 2 to 5.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at producenterne overholder stk. 3 og 4.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at svovlindholdet i skibsbrændstoffer, der markedsføres i Fællesskabet og anvendes
For marine fuels, Member States shall take all necessary measures to check that the sulphur content of marine fuels marketed in the Community and used
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at oplyse brugerne af bygninger om de forskellige måder, hvorpå man kan forbedre den energimæssige ydeevne.
Member States shall take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at oprette egnede ordninger med henblik på tidligt at genkende ofre og yde dem bistand og støtte i samarbejde med de relevante støtteorganisationer.
Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at early identification, assistance and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre en effektiv efterforskning og tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 2-6, således at der kan foretages hemmelige operationer i det mindste i de tilfælde, hvor brugen af et informationssystem er involveret.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure effective investigation and prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of an information system is involved.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre med henblik på, at ikke–afgiftspligtige juridiske personer, der hæfter for betalingen af er betalingspligtige for afgiften i forbindelse med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder som omhandlet i artikel 28a, stk. 1, litra a), første afsnit, artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i), opfylder ovennævnte forpligtelser til angivelse og betaling, og at de er identificeret ved et registreringsnummer i henhold til stk. 1, litra c), d) og e) de i denne afdeling omhandlede betalingsforpligtelser.
Member States shall take the measures necessary to ensure that non–taxable legal persons who are liable for the tax payable payment of VAT due in respect of intra–Community acquisitions of goods, covered by the first subparagraph of Article 28a(1)(a) as referred to in Article 3(1)(b)(i), comply with the above payment obligations relating to declaration and payment and that they are identified by an individual number as defined in paragraph 1(c), (d) and (e) set out in this Section.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre sig, at de opgaver, som skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af nærværende direktiv, varetages af den renteudbetalende agent, der er etableret på deres respektive områder, uanset etableringsstedet for den enhed, der er debitor for den kapital, der bærer de pågældende renter.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by the paying agent paying the interest established within their territory, irrespective of the place of establishment of the entity which is the debtor of the capital producing the interest.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at afgørelser truffet af tilsynsorganet kan prøves ved en domstol.
Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at afpresning med det formål at begå en af de strafbare handlinger, der er angivet i artikel 3, udgør en strafbar handling, når den begås forsætligt.
Member States shall take the necessary measures to ensure that extortion with a view to committing one of the offences listed in Article 3 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle andre enheder og retlige arrangementer end dem, der optræder på listen i ovenstående pkt. a), b), c) og d), som ikke beskattes i henhold til de generelle regler for direkte beskatning, og som har hovedsæde på deres område, optræder som "betalende agent ved modtagelse", også selv om disse enheder og retlige arrangementer ikke optræder på listen i bilag III, og uanset hvilke oplysninger der er modtaget fra udenlandske økonomiske aktører i forudgående led.
MS should take the necessary measures to ensure that all entities and legal arrangements other than those listed under (a), (b), (c) and (d) above, which are not taxed under the general rules for direct taxation and have the place of effective management on their territory act as ‘paying agent upon receipt’, regardless of whether these entities and legal arrangements are included in the list of Annex III or of the information actually received from foreign upstream economic operators.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle skibe, der får tilladelse til at forlade en medlemsstats havn under de i stk. 2 nævnte foranstaltninger, nægtes adgang til alle havne i Fællesskabet, undtagen i den i artikel 11, stk. 6, nævnte situation, indtil skibets ejer eller reder har vist, at skibet nu er udstyret med VDR i overensstemmelse med internationale krav eller fællesskabskrav, alt efter tilfældet, til den kompetente myndigheds tilfredshed i den medlemsstat, hvor tilbageholdelsen blev pålagt."
Member States shall take the measure necessary to ensure that all ships authorised to leave a port in a Member State under the circumstances referred to in paragraph 2 shall be refused access to all ports in the Community, except in the situation referred to in article 11(6), until the owner or operator of the vessel has demonstrated to the satisfaction of the competent authority of the member State in which the detention was imposed, that the ship is now fitted with a VDR in accordance with the international or community requirements as appropriate."
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at andre mobile arbejdstagere end de i stk. 1 nævnte har en uafbrudt hvileperiode ved afslutningen af deres daglige arbejde på mindst 11 sammenhængende timer.
Member States shall take the measures necessary to ensure that self-employed drivers and mobile workers other than those referred to in paragraph 1 have an uninterrupted period of rest at the end of their daily work of at least 11 hours.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at andre produkter ikke mærkes således, at de kan forveksles med fakultative kvalitetsudtryk.
Member States shall take appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional quality terms.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at anstiftelse af, medvirken i og tilskyndelse til samt forsøg på at begå en af de i artikel 2 omhandlede lovovertrædelser er strafbart.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding, abetting or attempt to commit an offence referred to in Article 2 is punishable.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at anstiftelse, medvirken og tilskyndelse til at begå lovovertrædelserne i artikel 2-5 er strafbart.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5 is punishable.