natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle supplerende foranstaltninger, som går ud over konklusionerne fra Tammerfors, og som der stilles krav om i henstillingerne vedrørende denne strategi, er blevet inkluderet i dette kapitel.
Some complementary actions, going beyond the Tampere conclusions and called for by the recommendations in this strategy, have been included in this chapter.
Nogle svar fra de nationale parlamenter har også peget på utilstrækkelige eller manglende begrundelse i relation til nærhedsprincippet i en række af Kommissionens forslag.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
Nogle svar var enige heri, men andre argumenterede, at kravet om en præcis definition ville forsinke drøftelserne unødvendigt.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Nogle svarer sjældent, andre oplyser blot, at de har underrettet de kompetente myndigheder om forespørgslen, og ofte gives der intet svar til trods for gentagne rykkere.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Nogle svin udvikler en kronisk tilstand af dårlig trivsel osv.
Some pigs develop into a chronic state showing ill-thrift etc.
Nogle systemer er lukkede, og giver blot adgang til et begrænset antal brugere.
Some systems are closed and just give access to a restricted number of users.
Nogle systemer tilbyder også specifik aktiveringsstøtte til mænd og kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter familierelateret fravær for at modvirke de konsekvenser, som en afbrydelse i beskæftigelsen kan have for deres beskæftigelsesegnethed.
Some systems also offer specific activation supports to men and women returning to the labour market after a family-related absence to counter the effect that a break from employment may have on their employability.
Nogle systemer ville få primær adgang til frekvenser mens andre ville være nødt til at gennemgå komplicerede koordineringsprocedurer, hvad der ville forsinke deres indførelse.
Some systems would have access to spectrum on a primary basis whereas others would be subject to complicated co-ordination procedures delaying their introduction.
Nogle sådanne olier anvendes som blødgøringsmidler ved fremstilling af dæk.
Some of these oils are used as extender oils in the production of tyres.
Nogle særlige anordninger, der ikke er i overensstemmelse med de nuværende bestemmelser i direktiv 77/541/EØF, skal monteres for at fastholde disse mennesker.
Some special devices, which do not comply with the current provisions of Directive 77/541/EEC, will have to be fitted to secure these people.
Nogle TAC-medlemmer har dog ikke så gode forbindelser til alle sektorer i deres hjemland.
Some TAC members are less well connected to all sectors in their country.
Nogle tal er alarmerende: I Italien, Belgien, Sverige og Det Forenede Kongerige er antallet af trafikdræbte motorcyklister steget med henholdsvis 40 %, 39 %, 21 % og 15 %.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Nogle tal viser, hvor dystre markedsudsigterne i virkeligheden er:
A few figures will give an idea of just how bleak the market outlook is:
Nogle taler for at betragte energipolitikken ud fra et større overbliksperspektiv,  hvor det undersøges, hvilke virkninger, beslutninger der træffes i een sektor eller een medlemsstat, får på en anden.
Some argue for a more panoramic outlook for energy policy, which analyses the impact of decisions in one sector and in one Member State on another.
Nogle taler for at stille reguleringen i bero for at fremme investeringer i ny netinfrastruktur, men der er ikke meget, der tyder på, at et midlertidigt reguleringsstop skaber nye investeringer, hvis andre faktorer som konkurrence ikke er til stede.
Some have called for regulatory forbearance to encourage investment in new network infrastructure, but there is little to show that regulatory ‘holidays’ generate new investment, absent other factors like competition.
Nogle taler for konkurrencebaseret adgang til gasoplagringsanlæggene.
Some argue for competitive access to gas storage facilities.
Nogle taler her om indikatorernes "metaforiske" formåen.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Nogle taler her om indikatorernes "metaforiske" kvalitet.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Nogle talere mente også, at landmændene, universiteterne og den akademiske verden burde nævnes oftere i udtalelsen, og ordføreren indvilgede med formandens accept i at indføre nogle små ændringer i udtalelsen for at afspejle denne kommentar.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Nogle tarifrelaterede systemer - navnlig informationssystemet over Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC) og det europæiske bindende tariferingsoplysningssystem (EBTI) - har også bidraget til at lette samhandelen ved at forbedre adgangen til information og styrke retssikkerheden for de erhvervsdrivende.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Nogle teknologier har blot behov for en effektiv udvikling for at blive markedsklare, mens andre har behov for et mere langsigtet forsknings- og udviklingsarbejde.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Nogle teknologier har problemer med accept hos befolkningen og kræver ofte yderligere forhåndsinvesteringer i integration, inden de kan indpasses i det eksisterende energisystem.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Nogle teknologier vil kunne tilskynde til indførelse af HD-skærme, også selv om der mangler HD-tjenester eller pakkede medier.
Some technologies might encourage take-up of HD displays, even in the absence of HD services or packaged media.
Nogle teorier foreslår, at grunden er, at alvorlige sygdomme, som kræver intensive plejeinterventioner, kun er tilbøjelige til at påvirke personer i slutningen af deres livsforløb, og da livsforløbet forlænges, udskydes behovet for intensiv pleje ligeledes.
Some theories suggest that this is because severe illness requiring intensive health interventions only tends to affect persons at the end of their lives, and as lives are being extended, this need for intensive health is also postponed.
Nogle terrorgrupper afsætter nu betydelige ressourcer til at producere store mængder sofistikeret terrormateriale, bl.a. trusler, undervisningsmateriale, praktisk rådgivning om anskaffelse og import af våben, fremstilling af bomber og udvælgelse af mål og planlægning samt udførelse af angreb.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Nogle test, der generelt ikke anses for velegnede til overfladeaktive stoffer, må kun benyttes, hvis der efter udvalgsproceduren gives specifik tilladelse hertil.
The use of some tests not considered well suited, in general, for surfactants is made dependent of specific authorisation by Committee procedure.
Nogle tidligere initiativer inden for den offentlige arbejdsformidling vedrørende mindskelse af kønsopdelingen begynder at give resultater.
Some earlier initiatives through the PES on reducing gender segregation are beginning to show results.
Nogle til dels ømtålelige undersøgelser foretaget blandt forskellige udvalgte kvindegrupper i flere lande viser, at kvinderne som hovedregel har et barn mindre end de egentlig ønsker.
Surveys - sometimes involving questions of a delicate nature - which have been carried out involving different samples of women in a number of countries have generally indicated that they have one child less than they would have wished.
Nogle tilbagekaldelser sker efter anmodning fra indehaveren af markedsføringstilladelsen, mens suspenderinger eller tilbagekaldelser normalt skyldes spørgsmål i forbindelse med lægemiddelovervågning.
Some revocations are made upon request of the marketing authorisation holder but suspensions or revocations are generally linked to pharmacovigilance issues.
Nogle tilbyder meget lave forsikringspræmier.
Some offer the lowest premiums.
Nogle tilfælde af tuberkulose kan være "importeret", men det erkendes også, at indvandrere ofte er koncentreret i områder, hvor boligforholdene er dårlige - man bor og arbejder alt for tæt op ad hinanden - og hvor alle farerne for en spredning af luftvejsinfektioner er til stede.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
nogle tilfælde, hvor operatøren er tæt knyttet til den myndighed, for hvem tjenesten ydes, eller er et organ, der er et 'offentligretlig organ'.
some cases where the operator is closely linked to the authority for which the service is provided, or is a body ‘governed by public law’.
Nogle tilgange er stærkt normative og tager udgangspunkt i en forståelse af begrebet social sikring som en rettighed, som fastsat i FN's instrumenter, herunder Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner, mens andre fokuserer mere på den sociale sikrings rolle for fattigdomsbekæmpelse og økonomisk vækst.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Nogle tilgange til social sikring understreger dens nytte i forbindelse med fattige menneskers kamp for at vriste sig fri af fattigdom, mens andre lægger vægt på den sociale sikrings betydning for fremme af social inklusion, social retfærdighed, indkomstsikring, god uddannelse og fri adgang til sygesikring.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Nogle tilknyttede arter (ikke anført efter betydning)
Some associated species
Nogle tilknyttede arter*
Some associated species
Nogle tilladelser udstedes for anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i både gruppe I og gruppe II.
Certain consents are granted for uses of both Group I an II GMMs.
Nogle tilpasninger handler om at ændre arbejdsrutiner‑ og metoder, andre nødvendiggør en traktatændring.
While some adjustments are simply a matter of changing working practices and methods, others presuppose amendments to the Treaty.
Nogle tilpasningstiltag, der træffes, kunne desuden øge sårbarheden frem for at mindske den.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Nogle tilskriver faldet i likviditeten en nødvendig markedskorrektion samt et fald i markedets tillid i kølvandet på krisen, og andre tilskriver det reguleringsforanstaltninger efter krisen på globalt plan.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Nogle tilsyneladende uberettigede begrænsninger er imidlertid acceptable som det velkendte eksempel med forskellig prissætning.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Nogle tilsynsførende organer anfører ikke klart, hvilke kriterier de anvender for at efterleve princippet om ikke‑diskrimination og informerer ikke alle operatører, der arbejder på deres territorium, om skatteregler og den regulering, der gælder for sektoren.
Some supervisory bodies do not clearly indicate which criteria they use in complying with the principle of non-discrimination and do not inform all operators working within their territory about the tax arrangements and regulations applying to the sector.
Nogle tilsynsførende organer kræver, navnlig hvor der er tale om "obligatorisk" forsikring, overholdelse af specifikke kontraktvilkår, som forekommer urimelige, eller forbyder anvendelsen af andre bestemmelser, der aldrig af domstolene er betegnet som ulovlige.
Some supervisory bodies, particularly where "compulsory" insurance is concerned, require compliance with specific contractual clauses which are apparently unfair, or prohibit the use of other clauses which have never been acknowledged by courts as being unlawful.
Nogle tilsynsmyndigheder bemærker imidlertid en risiko for manglende afvikling samt en risiko for øget kursvolatilitet i forbindelse med udækket short selling, som bør håndteres.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Nogle tilsynsmyndigheder har ikke beføjelse til at skaffe sig adgang til privat ejendom for at beslaglægge dokumenter.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Nogle tilsynsmyndigheder har også udtrykt bekymring om, at spekulanter kan presse kurserne på statsobligationer ned ved hjælp af CDS.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Nogle tilsynsmyndigheder har pålagt generelle foranstaltninger og har overladt afhjælpningsforanstaltningernes detaljer til kommercielle forhandlinger mellem markedsaktørerne, f.eks. ved at pålægge en generel forpligtelse til omkostningsbasering uden at angive prislofter eller detaljerede forpligtelser vedrørende omkostningsregnskaber.
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Nogle tilsynsorganer har allerede betydelig erfaring (f.eks. Østrig, Danmark, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige), mens andre kun har behandlet nogle få eller ingen sager (f.eks. Finland, Grækenland, Litauen, Luxembourg).
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Nogle tiltag fra de eksisterende internationale regulerende organer medvirker til at så tvivl om disses eksistensberettigelse; hvis disse organer skulle forsvinde, vil der dog blot opstå endnu større vanskeligheder i henseende til ønsket om at få styr på globaliseringen.
Some of the practices pursued by the international regulatory bodies have prompted questions about their role, but attempts to control globalisation would be even more difficult if these bodies did not exist.
Nogle tiltag inden for klimaforandring har allerede vist vejen ved at bidrage til at frakoble vækst fra anvendelse af kul.
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Nogle tiltrædelseslande havde vedtaget deres egen nationale lovgivning om regionale statistiske nomenklaturer.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Nogle tiltrædelseslande overholder allerede den minimumssats, der er fastlagt i direktiv 92/82/EØF, mens andre regner med at kunne overholde deres tilsagn om at anvende minimumssatsen i nævnte direktiv fra 1. maj 2004.
Some Accession countries already comply with the minimum rate set by Directive 92/82/EEC, others are preparing to comply with their commitment to apply the minimum rates contained in 92/82/EEC by 1 May 2004.
Nogle tjenester kræver bestemte infrastrukturer og udstyr, som naturligvis øger omkostningerne og ligefrem kan afholde private fra at investere i dem, fordi de ikke er rentable på kort og mellemlang sigt.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Nogle tjenesteudbydere udvikler også nu nye samarbejdsmetoder til levering af tjenesteydelser, som fører til mindre opdeling og unbundling.
Some service providers are also developing new co-operative approaches to service provision, which lead to the removal of fragmentation and to service unbundling.
Nogle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan leveres af offentlige eller private virksomheder1 uden særlig økonomisk støtte fra medlemsstaternes myndigheder.
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Nogle tjenesteydelser leveres på kommercielt grundlag, mens andre er nonprofit.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Nogle Told 2007-prioriteringer er måske ikke længere relevante, mens andre kan være for brede eller specifikke
Some Customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.
Nogle traditionelle boghandlere har imidlertid behov for videreuddannelse, da de mangler viden om de elektroniske sociale medier og er nødt til at være innovative i deres markedsføring og produktudvælgelse.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Nogle transitlande viser sig ikke så villige til at tage fat på de illegale migrationsstrømme, fordi de ikke ønsker at blive det endelige indvandringsland.
Some transit countries show a certain reluctance to deal with irregular migration flows properly due to their interest in not becoming a country of destination.
Nogle tredjelande accepterede en henvisning til principperne om god forvaltningspraksis på skatteområdet, mens andre var meget imod eller afviste ethvert eksplicit tilsagn i den henseende.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Nogle tredjelande har givet udtryk for bekymring over ophævelsen af linjekonferencesystemet i EU.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Nogle tredjelande har indført et ESTA-system (et system om forhåndsgodkendelse – som skal opnås, før man rejser, efter en undersøgelse, der er mindre krævende end den traditionelle visumprocedure – af tredjelandsstatsborgere fra lande på deres positivliste).
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Nogle tredjelande har indført instrumenter til at imødegå sådanne situationer.
Some third countries have introduced instruments to deal with such situations.
Nogle tredjelande har løst problemet ved at kalde produkter tilbage.
Some third countries have addressed the problem in issuing product recalls.
Nogle tredjelande har reageret ved at indføre handelsrestriktioner og andre former for handelsbarrierer.
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Nogle tredjelande tilbyder desuden en mulighed for at opnå fuldt ejerskab af et selskab ved at bruge frivillig akkord.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Nogle tredjelande var slet ikke klar over, at de var opført på nationale lister, før den konsoliderede version af medlemsstaternes lister blev offentliggjort.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Nogle tredjelande, som har indgået en aftale (eller protokol) med EU om gensidig administrativ bistand på toldområdet, bør om nødvendigt opfordres til at deltage i sådanne fælles toldaktioner.
Some third countries for which an EU mutual administrative assistance agreement (or protocol) in customs matters is entered into force should be invited, if necessary, to participate in such joint customs operations
Nogle trækker implementeringen af lovgivningen i langdrag, og andre fastsætter så deltaljerede regler for implementeringen, at det skaber modvilje mod det indre marked og EU.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Nogle tunneler i Europa, som er sat i drift for længe siden, er udformet på et tidspunkt, hvor de tekniske muligheder og transportforholdene var meget anderledes end i dag.
Some tunnels in Europe, put into operation a long time ago, were designed at a time when the technical possibilities and the conditions of transport were very different from today's.
Nogle tv-selskaber har udviklet 14:9-formatet som et midlertidigt format, der skal lette overgangen fra 4:3-formatet til 16:9-formatet, sideløbende med overgangen fra analogt format til digitalt format.
Some broadcasters have developed 14:9 as an intermediate format to assist the transition from 4:3 to 16:9, in parallel with the transition from analogue to digital.
Nogle tv-selskaber så også muligheder i at differentiere digitalt tv fra analogt tv ved at flytte alle programmer til bredformatet, efterhånden som de gik over til digitale tjenester.
Some broadcasters also saw potential to differentiate digital television from analogue by migrating all programming to wide-screen as they moved to digital services.
Nogle tvivler i høj grad på, om det overhovedet er nødvendigt med en EU-lovgivning på dette område; hvis lovgivningen fastholdes, bør den under alle omstændigheder klargøres og forenkles.
Some severely doubted the need for Community legislation at all in this field; but if retained, that legislation should be clarified and simplified.
Nogle tvivler på, at energiafgifter er effektive, når det gælder om at ændre forbrugsmønsteret, og peger på den ringe priselasticitet, især inden for transport.
The effectiveness of energy taxation in altering consumer behaviour is doubted by some, pointing to poor price elasticity of demand, notably in transport.
Nogle typer af handlende (f.eks. banker) er allerede underlagt sådanne forpligtelser i henhold til direktivet om markeder for finansielle instrumenter, og de bør ikke være underlagt dobbelte forpligtelser.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Nogle typer fusioner, f.eks. venturekapitalinvesteringer, afhænger ofte af parternes mulighed for at reagere hurtigt og afslutte deres transaktioner inden udløbet af enmånedsfristen for en førstefasebeslutning.
Certain types of concentrations, such as, for instance, venture capital investments, are often dependent on the parties’ ability to react quickly and close their transactions before the expiry of the one-month deadline for a Phase I decision.