natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langs kysten ligger et blidt kuperet landskab af kalksandsten, hvori der har dannet sig talrige drypstenshuler.
Along the coast stretches a gentle hilly landscape of lime/sandstone in which many stalactite caverns have been formed.
Langsigtede alternativer bør indgå i det femte forskningsrammeprogram.
Longer-term options should be addressed through Fifth Framework Programme research.
Langsigtede brændstofkontrakter er som hovedregel en nødvendighed, fordi producenterne af primære brændstoffer kun på et sådant grundlag vil kaste sig ud i investeringer i nødvendige produktionsanlæg.
Long term fuel contracts are in general obligatory because only on such a basis will the producers of primary fuels invest in necessary production facilities.
Langsigtede bæredygtige investeringer
Long-term sustainable investment
Langsigtede differensomkostninger
Fully allocated historic cost
Langsigtede differensomkostninger er blevet anbefalet i forbindelse med opkaldsterminering, men andre metoder til prisfastsættelse (f.eks ‘reduceret detailpris’) er muligvis mere hensigtsmæssige til andre typer netadgang, hvor markederne er mere konkurrenceprægede, og hvor det selskab, som anmoder om adgang, har som mål at skaffe sig nye indtægter fra adgangsudbyderens kunder.
While LRAIC has been recommended for call termination, other pricing methodologies (such as ‘retail minus’) may be more appropriate for other types of access where markets are more competitive and the company requesting access is seeking to generate new revenue streams from customers of the access provider.
Langsigtede eksklusivkontrakter kan dog hindre tjenesteudbydere i at få adgang til eftertragtet indhold (premium content) og dermed mindske konkurrencen.
However, long-term exclusive contracts may impede access of service providers to premium content, reducing competition.
Langsigtede energieffektivitetsforanstaltninger vil fortsat give energibesparelser efter 2020, men for at bidrage til opfyldelsen af Unionens nye energieffektivitetsmål for 2030 bør disse foranstaltninger give nye besparelser efter 2020.
Long term energy efficiency measures will continue delivering energy savings after 2020 but in order to contribute to the next Union 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Langsigtede F&U-aktiviteter
R&D activities for the longer term
Langsigtede F&U-politikker skal fastlægges i samarbejde med virksomhederne og den offentlige sektor, og der skal ydes støtte til udvikling af grundlæggende applikationer.
Establish long-term R&D policies in cooperation with enterprises and the public sector, together with support for the development of basic applications.
Langsigtede foranstaltninger 2005-2006
Long term measures 2005-2006
Langsigtede foranstalt­ninger 2005-2006
Long term measures 2005-2006
Langsigtede foranstalt­ninger 2005-2006
Long term measures 2005‑2006
Langsigtede forebyggelsesstrategier må tage fat på de grundlæggende årsager til handelen og må omfatte fattigdom, forskelsbehandling, racisme, patriarkalske strukturer, vold mod kvinder, fundamentalisme, kønsuligheder, manglende sociale sikkerhedsnet, hvidvaskning af penge, korruption, politisk ustabilitet, konflikter og ukontrollerede områder, barrierer og uligheder mellem lande.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.
Langsigtede forpligtelser er nødvendige for at tiltrække nye aktører til markedet og for at udvikle nye tjenesteydelser.
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
langsigtede forpligtelser og et præcist budget fremmer tilliden hos offentlige og private investorer;
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
Langsigtede forpligtelser og et skarpt budget skærper tilliden til offentlige og private investorer;
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
Langsigtede forskningsdagsordener baseret på fælles visioner og mål må udvikles ved hjælp af en strategisk kombination af analytiske redskaber som f.eks. fremsynsstudier, kollektiv ekspertise og kortlægning af forskningskapacitet, og bør levere dokumenterede resultater til støtte for politikken for landbrugsforskning.
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Langsigtede forvaltningsplaner for alle større bestande
Long-term management plans for all major stocks
Langsigtede fremskrivninger er mere usikre og afhænger af de berørte skovtypers og -arters evne til at overleve gennem vinter- og sommerperioder.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Langsigtede investeringer er udgifter, der forbedrer økonomiens produktive kapacitet.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Langsigtede investeringer for en varig vækst
Long-term investments conducive to sustainable growth
Langsigtede investeringer forudsætter, at man kan beregne såvel omkostninger som afkast.
Long-term investment presupposes the ability to calculate both costs and returns.
Langsigtede investeringer fra institutionelle investorer har fået langt større betydning for kapitalmarkederne.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Langsigtede investeringsinstrumenter er som regel ikke-omsættelige og illikvide uden sekundære markeder og indebærer ofte en betragtelig forudgående kapitalbinding.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Langsigtede konsekvenser forventes da også hovedsagelig af aktioner i programmets sidste par år, som det er for tidligt at analysere, mens de langsigtede konsekvenser af de første aktioner i mangel af opstillingen af indikatorer i programmets første år ikke kan måles.
Expectations of long term impact largely relate to actions conducted in the last years of the programme, and it is too early to analyse this, while the long-term impact of the first actions cannot be measured since no indicators were established in the first years.
Langsigtede kontrakter kan accepteres, forudsat at de er i overensstemmelse med konkurrencereglerne, men vil ikke blive befordret, da de kan have en afskærmende virkning på markedet.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Langsigtede kontrakter kan være vigtige instrumenter til at sikre energiintensive branchers globale konkurrenceevne og skabe forudsigelighed for både købere og sælgere.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
langsigtede kvalitative og kvantitative mål på EU-plan for udvalgte miljøemner samt frister for deres realisering både på lang og mellemlang sigt
long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes as well as timetables for their attainment both in the long and medium term;
langsigtede kvalitative og kvantitative mål på EU-plan for udvalgte miljøemner, der opstilles under fuld medvirken af relevante aktører og Rådet i dets forskellige sammensætninger, samt frister for deres realisering både på lang og mellemlang sigt
long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes, which are established with the integrated participation of relevant players and different groupings of the Council, as well as timetables for their attainment both in the long and medium term;
langsigtede lån, som ydes af Den Europæiske Investeringsbank,
through long term loans granted by the EIB.
Langsigtede løsninger på de udfordringer, der følger af migrationsforvaltning, kan imidlertid kun nås gennem en samlet strategi, der omfatter samarbejde med tredjelande, også om grænseovervågning.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Langsigtede marginalomkostninger omfatter herudover omkostninger ved fremtidige kapacitetsstigninger.
Long run marginal costs additionally include the costs of future increases in capacity.
Langsigtede mål
Objective
Langsigtede mål
Objectives
Langsigtede mål og delmål
Objectives and targets
Langsigtede mål om reduktion af risikoen for lungekræft, som skyldes radoneksponering (for rygere og ikke-rygere).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Langsigtede mål – fokus på de underliggende årsager
Long term objectives – addressing the root causes
Langsigtede og andre problemer
Long-term and other issues
Langsigtede og andre problemer: Aktion 9, 10, 11, 12, 13 anbefaler:
Long-term and other issues: Actions 9, 10, 11, 12, 13 recommend that:
Langsigtede og andre spørgsmål
Long-term and other issues
Langsigtede og højrisikoaktiviteter kræver forudsigelighed, præcision og fortsatte forpligtelser.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Langsigtede omkostninger, som alene skyldes bistandens spredning, medfører f.eks., at regeringer hverken er i stand til at bringe orden i deres projektporteføljer eller skaffe sig overblik over investeringer og aktiviteter, der er finansieret ved hjælp af støtte, at planlægningen ikke er effektiv, og at bistanden spredes geografisk osv.4.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Langsigtede partnerskaber
Long-term partnerships
Langsigtede partnerskaber og venskabsbyer: Leipzig har etableret et partnerskab med regionen Ambalangoda (det sydlige Sri Lanka), som begyndte med en pengeindsamling til nødhjælp til drikkevand og elektricitet, og som blev videreudviklet til uddannelsesprojekter og genopbygning af teknisk og social infrastruktur.
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Langsigtede partnerskabsaftaler vil give en fleksibel ramme for gensidig tillid til evalueringer og revisioner samt eventuelt for at harmonisere revision, rapportering og andre administrative krav blandt donorer.
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
langsigtede perspektiver for at kunne nå mere krævende målsætninger
long-term perspective in order to attain more demanding objectives,
Langsigtede planer
Long-term orientation
Langsigtede planer
Long-term Plans
Langsigtede planer bør være det primære instrument til at gennemføre den nye strategi.
Long-term plans should be the prime instrument to implement this new approach.
Langsigtede planer for visse bestande og fiskeriet efter disse bestande (planer for flere arter)
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Langsigtede prognoser for de offentlige pensionsudgifter (EPC 2001)
Long-term projections of public pensions spending (EPC 2001)
Langsigtede prognoser viser dog, at i 2050 vil fattigdom igen være koncentreret i de fattigste og mest skrøbelige lande.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Langsigtede reformer skal gå hånd i hånd med mere kortsigtede foranstaltninger.
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Langsigtede reserver bør overlades til markedet.
Long-term reserves should be left to the market.
Langsigtede reserver bør overlades til markedet."
Long-term reserves should be left to the market.”
Langsigtede spørgsmål
Longer-term questions
langsigtede stabile forbindelser med producenter og producenternes inddragelse i fastsættelse af standarder for fairtrade,
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
Langsigtede strategier og lovrammer har begrænset krisens indvirkning på privat pensionsindkomst for de fleste af dem, der går på pension i dag, men nogle får muligvis udbetalt mindre, end de forventede.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Langsigtede strategier, lovrammer og indsats fra myndighedernes side har medvirket til at begrænse virkningerne for de fleste af dem, der går på pension i dag.
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Langsigtede strategiske mål og umiddelbare prioriterede opgaver: Højnelse af kvalifikationsniveauet ved hjælp af livslang læring
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
Langsigtede støttemekanismer som dem, der allerede har været til stor nytte, når det gælder om at fremme investeringerne i andre former for vedvarende energi, vil også være nødvendige for den fremspirende bølge- og tidevandsteknologi.
Long-term support mechanisms, which have been successful in encouraging investment in other types of renewable energy, will also be needed for emerging wave and tidal current technologies.
Langsigtede tendenser for jobskabelse og udbud af arbejdskraft
Long-term trends in job creation and labour supply
Langsigtede tendenser, der berører væksten
Long-term trends affecting growth
LANGSIGTEDE TILTAG (10 år)
Long-term actions
LANGSIGTEDE TILTAG (10 år)
LONG-TERM ACTIONS (10 years )
Langsigtede udgiftsprognoser
Long-term expenditure projections
Langsigtede virkninger (økonomisk usikkerhed)
Long-term effects (economic uncertainty)
Langsigtede visioner eller alternative scenarier er særligt vigtige i en sektor, hvor investeringernes løbetid er på 50 år og derover.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Langsigtede økonomiske politikker
Long-term economic policies
Langsigtede økonomiske, sociale og miljømæssige fordele*
Long Term Economic, social and environmental benefits
Langsigtet aktionærengagement
Long-term shareholder engagement
Langsigtet bæredygtig planlægning kan komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med forebyggelsen af spredningen af sådanne sygdomme og kræver helt specifikt, at der udvikles langsigtede systemer, der løbende tager højde for den rolle, transport af dyr spiller med hensyn til spredningen af smitsomme sygdomme.
Long-range, sustainable planning can play an important role in helping prevent the spread of such diseases and specifically requires developing far sighted systems which continually take account of the potential role of animal transport in the spread of infectious diseases.
Langsigtet bæredygtighed kræver institutionel stabilitet med en tilstrækkelig tildeling af menneskelige ressourcer (på regionalt, nationalt og europæisk niveau).
Long-term sustainability requires institutional stability, with allocation of sufficient human resources (at regional, national and European level).
Langsigtet bør målet være at indføre en bæredygtig finansieringsordning, hvor skibsejere og eventuelt andre, der drager fordel af shipping, bidrager til sikker og miljøforsvarlig ophugning af skibe i hele verden.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Langsigtet charterkontrakt mellem olieselskab og transportør
Long-term charter between oil company and carrier
Langsigtet dagsorden for e-færdigheder
Long-term e-skills agenda
Langsigtet effektivitet vedrørende virkeliggø-relse af målsætnin-gerne
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Langsigtet europæisk nummereringsplan
Long-term European numbering plan
Langsigtet fattigdomsbekæmpelse og fælles velstand kræver inklusiv og bæredygtig vækst.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Langsigtet finansiel støtte fra nationale/regionale myndigheder til lokale grupper vil medvirke til at koordinere indkredsningen og opfyldelsen af lokale behov.
The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
Langsigtet finansiering - sektoren for finansielle tjenesteydelser
Long-term financing - financial services sector
Langsigtet finansiering er tålmodig kapital, da investorerne tager højde for forrentningen af og risikoen ved deres investeringer på lang sigt og ikke kortsigtede prissvingninger.
It is patient, in that investors take into account the long-term performance and risks of their investments, rather than short-term price fluctuations.
Langsigtet finansiering giver investorerne højere og mindre volatile afkast i kraft af disse investeringers lange løbetid.
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Langsigtet finansiering omfatter nogle centrale aspekter1:
Long-term financing embodies some key features1:
Langsigtet finansiering – opfølgning
Long-term financing – Follow-up
Langsigtet finansiering – opfølgning (meddelelse)
Long-term financing – Follow-up (communication)
Langsigtet finansiering – sektoren for finansielle tjenesteydelser
Long-term financing - financial services sector
Langsigtet finansiering – sektoren for finansielle tjenesteydelser (grønbog)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Langsigtet forskning
Long-term research
Langsigtet forskningsstrategi.
Long term research strategy.
Langsigtet holdbarhed
Long-term sustainability
Langsigtet holdbarhed for vore sociale systemer
The long-term sustainability of our social systems
Langsigtet investering
Long-term investment
Langsigtet investering i livslang læring er nøglen til en harmonisk udvikling.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Langsigtet investering i livslang læring er nøglen til en harmonisk udvikling.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Langsigtet miljøvenlig jordudtagning
Long-term environmental set-aside
Langsigtet mål
Objective
langsigtet overvågning af miljø- og klimaforandringer og disses indvirkning på fiskepopulationer, levesteder og bestande.
Long-term monitoring of environmental and climate change and their effects on fish populations, habitats and communities;
Langsigtet patientopfølgning og overvågning efter godkendelsen er derfor vigtige aspekter ved disse lægemidler.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Langsigtet perspektiv
Long-term perspective
langsigtet perspektiv: Life+ interventioner vil blive investeringer i fremtiden.
long term perspective: LIFE + interventions will be investments for the future.
Langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten (kategori C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand
Long-term plan – Northern stock of hake
Langsigtet plan for torskebestande
Long-term plan for cod stocks
Langsigtet plan for torskebestande (kategori C)
Long-term plan for cod stocks (category C)
Langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Langsigtet plan – bæredygtig udvikling handler om hensyntagen til behovene både hos fremtidige generationer og vor egen.
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Langsigtet plan – bæredygtig udvikling handler om hensyntagen til behovene både hos fremtidige generationer og vor egen.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Langsigtet planlægning er afgørende, hvis jordobservationsprogrammet skal være til gavn for de offentlige mål og tjenester.
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
Langsigtet planlægning forudsætter evnen til at gennemføre langsigtede foranstaltninger.
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Langsigtet planlægning forudsætter evnen til at gennemføre langsigtede foranstaltninger.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Langsigtet planlægning som ufravigelig betingelse for at opnå balance mellem bæredygtighed og konkurrencedygtighed.
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
Langsigtet programmering, hvor der etableres veksling mellem missioner af forskelligt omfang, sikres ligevægt mellem fagområderne og vælges mellem en selvstændig europæisk gennemførelse eller eventuel samarbejdsramme.
(2) Long‑term planning organising the alternation between missions of differing scope, ensuring a balance between the disciplines and determining the choice between European autonomy or a co-operative framework.
Langsigtet samarbejde: styrkelse af samarbejdet mellem de offentlige myndigheder og den private sektor, den akademiske verden, fagforeninger og sammenslutninger gennem fremme af partnerskaber, som har deltagelse af flere berørte parter og fælles initiativer, herunder overvågning af udbud og efterspørgsel, omstillingsparathed, tilpasning af læseplanerne, tiltrækning af udenlandske studerende og højt kvalificerede ikt-ansatte og fremme ikt-uddannelse på lang sigt.
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Langsigtet skovforvaltning og brug af lovlige produkter fremstår således som en "bæredygtig" udviklingsmulighed for de lokalbefolkninger, der arbejder inden for træsektoren, og som en fremtidsgaranti for den europæiske træindustri.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Langsigtet strategi
Long-term strategy
Langsigtet teknologi
Long-term technology
Langsigtet virkning på EF-niveau (3-7 år)
Long term Community-wide effects (3 – 7 years)