natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olieindustrien skal bruge sin omfattende knowhow og finansielle vægt til at bidrage til andre aspekter af omstillingen og til en så hurtig som mulig udvikling og ibrugtagen af CO2-opsamling og -lagring.
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
Olieindustrien skal fortsat forbedre sine CO2-præstationer på sit eget virkefelt.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
Olieindustrien står her over for problemer, den selv må løse.
Here there are problems which the oil industry itself will have to solve.
Olieindustrien vides at mene, at man kan lempe på disse særkrav; samme bemærkning gælder pligten til at opretholde lagre af særlige kategorier og mængder af raffinerede produkter.
The oil industry is known to believe that these particular requirements could be somewhat relaxed, along with the further obligation to hold stocks in specific categories and quantities of refined products.
Olieindustrien vil blive nødsaget til at producere større mængder af lavsvovl-brændstoffer for at kunne opfylde denne efterspørgsel.
The oil industry will have to produce greater quantities of lower sulphur fuels in order to meet this demand.
Olieindustriens sammenslutninger udtrykte forbehold som følge af usikkerheden omkring fordelene ved at anvende svovlfrie brændstoffer, men accepterede, at den gradvise indførelse heraf i princippet var den rette fremgangsmåde.
The oil industry associations expressed reservations regarding the uncertainty of the benefits in using zero sulphur fuels, but accepted that in principle the phased introduction was the right approach.
Oliejournal foreligger ikke (20(5))
Oil Record Book not available (20 (5)).
Oliekager og andre faste restprodukter
Oil-cake and other solid residues
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnøddeolie, også formalede eller i form af piller (pellets)"
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-not oil"
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af olivenolie, med indhold af over 3 % olivenolie
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie
Oil-cake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Oliekager.
Oil-cake.
Oliekemisk anlæg: et anlæg, der forarbejder afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale på de betingelser, der er fastlagt i bilag IV, kapitel III
Oleochemical plant: a plant processing rendered fats derived from Category 2 material or Category 3 material under conditions set out in Annex IV, Chapter III;
Oliekemiske anlæg skal godkendes af myndighederne.
Oleo-chemical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Oliekilderne i Europa er ved at være udtømte, og Europa bliver stadig mere afhængigt af import, som nu tegner sig for godt og vel 80% af forsyningerne.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for around over 80% of supply.
Oliekilderne i Europa er ved at være udtømte, og Europa bliver stadig mere afhængigt af import, som nu tegner sig for mere end  80% af forsyningerne.
Sources of oil within Europe are becoming depleted, and Europe is becoming increasingly dependent on imports which now account for over 80% of supply.
Oliekrisen i 70'erne, som rangerer blandt det foregående århundredes vigtigste begivenheder, er særligt lærerig og relevant i denne sammenhæng.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Oliekriserne i 1970’erne, der kom på et tidspunkt, hvor Rom-Klubben var begyndt at overveje grænserne for vækst, satte spørgsmålet om energiforsyningssikkerhed tilbage på dagsordenen.
The oil crises of the 1970s, which came at a time when the Club of Rome was considering limits to growth, put the issue of security of energy supply back on the agenda.
Oliekriserne resulterede i, at EU-landene gjorde sig mindre afhængige af olien, men den udgør stadig en vigtig økonomisk faktor i medlemsstaterne, ikke mindst på transportområdet.
Although oil is being phased out of our economies to a certain extent, as a result of the oil crises, it remains an essential economic component in the Member States, primarily in transport.
Oliekriserne, EU's indre marked og udvidelse samt globaliseringen har sat dybe spor i denne råvaresektor, som er så vigtig for mange industrisektorer.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Oliekøler: ja/nej (1)
Oil cooler: yes/no (1)
Oliekøler: ja/nej(1)
Oil cooler: yes/no (1)
Olielagre
Oil stocks
Olielagrene bør kunne opbevares hvor som helst i EU.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Oliemalinger og vandbaserede malinger.
Oil and water paints.
Oliemalinger.
Oil paints.
Oliemangelen i 1970-erne var således en følge af en økonomisk og politisk motiveret handelsblokade, ikke fysisk mangel.
For example, the oil shortage in the 1970s was the result of an economically and politically motivated trade embargo and not of physical scarcity.
Oliemarkederne er globale, og en forstyrrelse i olieudbuddet vil påvirke alle medlemsstater.
Oil markets are global, and any disruption of oil supplies will affect all Member States.
Oliemarkederne er integrerede, likvide og globale, og de anses generelt for især at være drevet af grundlæggende økonomiske forhold, men også af geopolitiske betragtninger, den rolle, Organisationen af Olieeksporterende Lande (OPEC) indtager, og ikke-fysisk handel.
Oil and petroleum markets are integrated, liquid and global, and are widely considered to be driven notably by economic fundamentals, but also by geopolitical considerations, the role of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), and by non-physical trades.
Oliemarkedet er globalt, og større forsyningsafbrydelser, også lokale eller regionale, kræver globale svar.
Oil is a global market and major supply disruptions, even if local or regional, require a global response.
OLIEMØLLER
MILLS
Oliemøllerne og producenternes muligheder for at sætte produktionstallene for højt vil fortsat være til stede, og det samme gælder det forhold, at det stort set er umuligt at afsløre eventuelle overtrædere.
The opportunity for mills and producers to inflate production figures would remain, as would the virtual impossibility of bringing any offenders to book.
Olien dækker næsten 76% af energibehovet i EU og er dermed den energikilde, EU er mest afhængig af.
The most acute case of Community dependence is oil, where 76% of demand is met from external sources.
Olien er stadig populær
Oil:  Still the favourite
Olien har også med varierende fart erstattet kul til opvarmning og dernæst til produktion af strøm.
With greater or lesser speed it replaced coal for heating and then for the production of electricity.
Olien har således oprindelse på det sted, hvor den er udvundet, dvs. møllerne.
In this way, the origin of oils is linked to the place of manufacture of oils, i.e. the mills.
Olien indeholder ikke GMO'ets DNA.
The oil, for its part, does not contain any DNA from GMOs.
Olien indsamles udelukkende af ejerskaber, der har fået tilladelser hertil af de kompetente myndigheder i præfekturerne.
The oil is collected by sole proprietorships, which have been granted permits for that purpose by the competent authorities of the prefectures.
Olien kommer ifølge de nuværende tendenser (udtrykt i 1999-priser) til at koste ca. 27 ?/tønde i 2030.
Oil is assumed to have a trend value (in 1999 prices) of about 27 €/bbl in 2030.
Olien udgjorde ¾ af den samlede energiregning.
Oil alone accounted for 75% of this sum.
Oliens andel har dog stort set være uændret siden 1982.
Its share has, however, been virtually static since 1982.
Oliens geopolitiske kontekst
Geopolitics in oil
Oliens indvirkning på miljøet under både produktion, distribution og forbrug er også betydelig.
The impact of oil on the environment at the production, distribution and consumption stages is also important.
Oliepalmeplantage
oil palm plantation
Oliepalmer
oil palm
Olieprisen er historisk set den brændstofpris, som svinger mest.
The price of oil is historically the most volatile price of all the fuels.
Olieprisen er steget støt siden begyndelsen af 1999 og har udløst en debat omkring de tre komponenter i den pris, som europæisk forbrugere betaler, nemlig 1) råolieprisen, 2) avancen for raffinering og distribution, og 3) afgifter på olieprodukter.
This increase in oil prices since early 1999 has triggered a debate over the three components of the prices paid by European consumers: 1) the price of crude oil; 2) refining and distribution margins and 3) the taxation of oil products.
Olieprisen på verdensmarkedet er en afgørende faktor for den indenlandske udvikling af biobrændstoffer.
For the domestic development of biofuels, the price of oil on the world market is an important determinant.
Olieprisen vil i så fald blive lavere og vil kunne falde til 15 dollars pr. tønde.
This will push oil prices down, perhaps to 15 US dollars/barrel.
Oliepriserne er i de seneste uger nået op i historiske højder, som ikke er set siden Golfkrigen.
Oil prices in the last few weeks have reached historical levels since the Gulf War.
Oliepriserne er p.t. lave pga. af overproduktion i kombination med lavere forbrug og øget energieffektivitet9.
Oil prices are currently low because of excess production, combined with lower consumption and increased energy efficiency.9
Oliepriserne er relativt lave, den globale vækst er konstant, euroen er faldet løbende, og de økonomiske politikker i Europa støtter væksten.
Oil prices are relatively low, global growth is steady, the euro has continued to depreciate and economic policies in the EU are supportive of growth.
Oliepriserne er tredoblet inden for de seneste 4 år.
Oil prices have tripled over the last four years.
Oliepriserne var høje og volatile, de globale konflikter forstærkede den økonomiske usikkerhed, og verdenshandelen genvandt ikke tidligere tiders styrke.
Oil prices were high and volatile, the global conflicts added to economic uncertainty and world trade did not rebound to former strength.
Olieprisernes betydning
Effects of oil prices
Olieprisernes himmelflugt, der startede i 1999, har sammen med den faldende eurokurs allerede forøget inflationen i EU med 1 procentpoint.
The spectacular rise in oil prices since 1999, combined with the fall of the Euro has already increased the Union's inflation rate by one percentage point.
Olieprisernes svage fald efter at USA besluttede at frigøre en meget begrænset del af sine overskudslagre (2 dages forbrug) må tages med et vist forbehold.
The slight fall in oil prices following the USA's decision to release a very small amount of oil stocks (two days' consumption) should be interpreted prudently.
Olieprisstigningerne berører især befolkningsgrupper på fattigdomsgrænsen, og de risikerer dermed at blive endnu mere udelukket økonomisk og socialt.
The increase in oil price strongly affects those levels of the population which are on the threshold of poverty and so risk to be further excluded in economic and social terms.
olieprisstigningerne og konsekvenserne for transportsektoren, især i lyset af de demonstrationer, der havde ramt forskellige EU-lande;
rising oil prices and the repercussions on the transport sector, in the light of the demonstrations that had hit various EU countries,
Olieprisstigningernes effekt vil dog være mere mærkbar i udviklingslandene, da de er mere økonomisk afhængige af olien.
The impact of the price increase is, however, more significant for developing countries, their economy being more strongly dependent on oil.
Olieprisudviklingen efter konflikten i Irak, medførte ikke det ventede prisfald, og spændingerne i forholdet til de arabiske lande og i Mellemøsten er taget til, i særdeleshed konflikten mellem Israel og Palæstina.
Oil prices in the wake of the conflict have not reacted as expected, and tension has risen with the Arab countries and in the Middle East, with a significant intensification of the conflict between Israel and Palestine.
Olieprisudviklingen præges af væksten i forbruget, især i Kina og Indien.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Olieprodukter forårsager mindre skade for en given mængde end andre miljøfarlige stoffer, også selv om de oftere er involveret i uheld med miljøkonsekvenser.
Petroleum substances, although more frequently involved in accidents with environmental consequences than other substances dangerous for the environment, cause less damage for a given quantity.
Olieprodukter og brændsel.
Petroleum products and fuels.
Olieprodukter udgør en undtagelse, idet der er fastsat en direktivbestemmelse om, at medlemsstaterne skal råde over lagre svarende til 90 dages forbrug.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Olieprodukter, naturgas og faste brændstoffer er naturressourcer, som i henhold til traktatens artikel 174 skal udnyttes forsigtigt og rationelt; de er vigtige energikilder, men også de vigtigste kilder til kuldioxidemissioner.
The nNatural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Olieprodukter.
Oil products.
Olieprodukterne opdeles endvidere i såkaldte "sorte produkter" (bitumen, svær brændselsolie osv.) og "hvide produkter" (petroleum, benzin osv.).
The product tanker trade is further divided into so-called “black products” (bitumen, heavy fuel oil, etc.) and “white products” (kerosene, petrol, etc.).
Olieprodukternes fleksible transport- og anvendelsesmuligheder bevirker, at denne primærenergikilde udgør et vigtigt element i den økonomiske og sociale samhørighed, da disse brændstoffer kan leveres til samtlige regioner i EU på stort set samme vilkår med hensyn til kvalitet og pris.
The flexibility of transport, and of the use of oil products, makes this primary energy source an important element in promoting economic and social cohesion insofar as such fuels can be supplied to all regions of the EU on roughly the same conditions in terms of price and quality.
Olieprodukthandelen er mere kompliceret, idet den omfatter import til eller eksport fra EU, handel inden for EU's grænser og indenlandshandel.
The product trade is more complex, comprising EU imports and exports, intra-EU and domestic trades.
Olieproduktions-platformen Beatrice i Moray Firth, drives af Talisman
Beatrice oil rig in the Moray Firth, operated by Talisman
Olieproduktpriser i Europa
Petroleum product prices in Europe
Olier af fiskelever samt fraktioner deraf, med indhold af vitamin A på ikke over 2 500 i.e./g
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g
Olier af genbehandlede presserester er, hvad enten de er fortyndede eller ej, ikke sundhedsskadelige, da de under alle omstændigheder raffineres, hvilket bl.a. fjerner voksen.
These oils, whether diluted or not, are not harmful to health since they are invariably refined, which eliminates the waxes in particular.
Olier i kategorien «almindelig», med et syretal på mellem 2 og 3,3, er blevet sjældnere på markedet.
Oils in the “ordinary” category, with 2 to 3.3°, acidity have become increasingly rare on the market.
Olier og andre præparater, der vides at indeholde PAH'er, skal derfor risiko- og sikkerhedsmærkes og håndteres passende for at garantere sikkerheden på arbejdspladsen.
Oils and other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Olier og andre præparater, der vides at indeholde PAH'er, skal derfor risiko- og sikkerhedsmærkes og håndteres passende for at garantere sikkerheden på arbejdspladsen.
Oils and some other preparations known to contain PAHs therefore require risk and safety labelling and appropriate handling to ensure safety in the work place.
Olier og fedtstoffer (xx)
Oils and fats (**)
Olier og produkter fremstillet ved destillation af højtemperaturtjære, stenkulstjærebeg og mineraltjærebeg.
Oils and products of the distillation of high-temperature coal tar, pitch and pitch tar.
Olier udvundet af jordolie eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af olie hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel; affaldsolier
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Olier, fedtstoffer og voks
Oils, fats and waxes
olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som henhører under pos.
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
Olieraffinaderi.
Oil refinery.
Olieraffinaderier
Petroleum refineries:
Olieraffinaderier er af forskellig teknisk standard.
Petroleum refineries meet different technical standards.
Olieraffineringsindustrien og søtransportindustrien, herunder rederier, der driver indenlandsk passagerskibsfart i medlemsstaterne
The oil refining industry and the maritime transport industry, including shipping companies operating domestic passenger ship services in the Member States.
Olieraffineringskapaciteten er endnu en afgørende faktor, når det gælder om at garantere EU's energiforsyningssikkerhed.
Oil refining capacity represents an important additional factor in ensuring EU energy security.
Oliereserver, mio. ton
Oil reserves, million tonnes
Olierester, som ikke kan udledes i havet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og 3, skal opbevares om bord eller afleveres til modtageanlæg.
The oil residues which cannot be discharged into the sea in compliance with paragraph (2) or (3) of this regulation shall be retained on board or discharged to reception facilities.
Olierne skal også være til rådighed i store mængder, være fremstillet efter globalt aftalte specifikationer, leveres af en række konkurrerende leverandører til priser, der ligger under prisen på gummi for at mindske de samlede dækomkostninger.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Olierørledning.
Oil pipeline.
Oliesektoren
Oil sector
Oliesektoren er følsom i henseende til forsyningssikkerhed.
The oil industry is sensitive with regard to security of supply.
Oliesektoren er stadig rygraden i EU's energiforsyning.
The oil sector is still the backbone of the EU's energy supply.
Oliesektoren har ikke været et prioriteret område for EU-finansieret forskning, selv om denne må anses for at være af fundamental betydning.
This has not been a priority sector for EU-financed research, although the work being carried out in this area should be regarded as of fundamental importance.
Olieselskaber har først og fremmest ansvaret for at sikre en uafbrudt forsyning.
Oil companies are primarily responsible for ensuring continuous supply.
Olieselskaber vil skulle sikre, at en del af den benzin og diesel, de sælger, er biobrændstoffer.
Oil companies will have to ensure that a share of their total gasoline and diesel sold will be biofuels.
Olieselskaberne har stort set skilt sig af med deres tankskibsflåde.
Oil companies have largely disposed of their tanker fleets.
Olieselskaberne i Rusland spilder ca. 20 mio. tons olie hvert år (5% af den samlede udvinding).
Oil companies in Russia spill some 20 million tonnes of oil each year (5% of total extraction).
Olieselskaberne kontrollerer på nuværende tidspunkt kun en fjerdedel af verdensflåden, mens uafhængige tankskibsejere kontrollerer tre fjerdedele.
Oil companies now control only a quarter of the world fleet while independent tanker owners control three quarters.
olieselskaberne skal forpligte sig til at fremme en storstilet distribution som et led i frivillige aftaler, frem for at der udstedes EU-forskrifter på området,
Oil companies should undertake to organise large-scale distribution by way of voluntary agreements rather than Community regulations.
olieselskaberne yder et bidrag til den europæiske fond med henblik på ofrene for olieforurening;
to contribute to the third layer European compensation Fund for the benefit of victims of oil spills;
olieselskabernes eget kontrolsystem skal gøres mere effektivt, og
to improve the effectiveness of their private inspection schemes; and
Olieskifer er den vigtigste indenlandske primære energikilde og tegner sig for 60 % af Estlands samlede primære energibalance.
Oil shale is the most important domestic source of primary energy, constituting 60% of the overall primary energy balance of Estonia.
Olieskifer er en bituminøs stenart, som frigiver kulbrinter, når det destilleres.
Oil shale is a bituminous rock that releases hydrocarbons on distillation.
Olieskifer har to anvendelsesformål: 80 % anvendes til fremstilling af elektricitet og varme og 20 % som skiferolie.
It is produced for two purposes – 80% for production of electricity and heat, 20% as shale oil.
Olieskifer og skiferolie
Oil shale and shale oil
Olieskifer og skiferolie anvendt til opvarmning er i øjeblikket ikke omfattet af punktafgifter i Estland.
Currently oil shale and shale oil used for heating purposes are not subject to excise duties in Estonia.
Olieskifer spiller en afgørende rolle for Estlands selvforsyning på energiområdet.
Oil shale has a critical role in guaranteeing Estonia’s energy supply independence.
Olieskifer udgør Estlands eneste indenlandske energikilde, og den nationale produktion udgør næsten 84 % af verdens produktion.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84% of world production.
Olieskifer udgør Estlands eneste indenlandske energikilde, og over 90% af elproduktionen i Estland produceres med dette faste brændsel.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and more than 90% of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Olieskifer udgør Estlands eneste indenlandske energikilde.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia.
Olieskifer, der anvendes til produktion af skiferolie, vil endvidere sandsynligvis falde ind under artikel 21, stk. 3.
Moreover, oil shale used to produce shale oil most likely comes within the scope of Article 21(3).
Olieskiferkompagniet
the Oil Shale Company
Oliesyre, linolsyre og linolensyre samt salte og estere deraf
Oleic, linoeic or linolenic aicds, their salts and esters
Olietanke.
Oil-storage tanks.
Olietankere kan tages ud af drift af mange forskellige årsager eller kan oplægges når som helst.
Oil tankers may be taken out of service for many different reasons or may be laid up at any specific time.