natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatien vil dog skulle styrke de relevante lovhåndhævelsesinstanser, der tager sig af den interne kontrol, der er nødvendig af hensyn til implementeringen af internationale ikke-spredningsordninger og de relevante EU-standarder, også vedrørende kontrol med handelen med både håndvåben og lette våben og varer med dobbelt anvendelse.
However, Croatia needs to strengthen the relevant law enforcement agencies in charge of the internal controls necessary for the full implementation of international non-proliferation regimes and relevant EU standards, including those pertaining to the control of trade both in small and light weapons and dual use goods.
Kroatien vil dog skulle træffe foranstaltninger for at sikre, at mindretallenes rettigheder, og især det serbiske mindretals rettigheder, respekteres fuldt ud.
However, Croatia needs to take measures to ensure that the rights of minorities, in particular of the Serb minority, are fully respected.
Kroatien vil dog være i stand til at opfylde EU-kravene på dette område på mellemlang sigt.
Nevertheless, Croatia is well placed to meet EU requirements in this field in the medium term.
Kroatien vil endnu skulle vedtage vitale gennemførelsesbestemmelser, således at liberaliseringen af markedet kan fortsætte.
Croatia still needs to adopt vital secondary legislation so that liberalisation of the market can proceed.
Kroatien vil for nærværende ikke være i stand til at spille sin rolle til støtte af målene og instrumenterne for EU's udviklingspolitik eller deltage i den videre udvikling og implementering heraf.
At this stage, Croatia would not be in a position to play its part in supporting the objectives and instruments, or to participate in the further development as well as the implementation, of the EU’s development policy.
Kroatien vil generelt skulle gøre en betydelig yderligere indsats for at styrke de juridiske og tilsynsmæssige rammer, herunder også for finansielle tjenesteydelser, for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på dette område på mellemlang sigt.
Overall, Croatia will have to make considerable further efforts to strengthen the legal and supervisory framework, including for financial services, in order to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in this area in the medium term.
Kroatien vil have fordel af at blive medlem af overgangssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farlige produkter (TRAPEX).
Croatia would benefit from becoming a member of the Transitional System for Rapid Exchange of Information on Dangerous Product (TRAPEX).
Kroatien vil hurtigt skulle forbedre vilkårene for indenlandske og udenlandske investeringer og fuldføre privatiserings- og omstruktureringsprocessen.
Croatia will rapidly need to improve conditions for domestic and foreign investments and to complete the privatisation and restructuring process.
Kroatien vil i den sammenhæng skulle udvikle en kapacitet til analyse, implementering og vurdering af beskæftigelsespolitik.
In this context, Croatia needs to develop capacity for analysis, implementation and assessment of employment policies.
Kroatien vil i god tid skulle starte forberedelserne til at etablere basisinstrumenterne for forvaltning af den fælles landbrugspolitik, især et betalingsorgan i overensstemmelse med EU-forskrifterne og et IFKS.
Croatia will need to start timely preparations to set up the basic instruments for managing the Common Agricultural Policy, in particular an EU-compliant paying agency and an IACS system.
Kroatien vil ikke alene skulle reducere statsstøtteniveauet generelt, men også støtteniveauet for specifikke sektorer (såsom landbrug, transport, skibsbygning, turisme og på det seneste også jernbanerne) til fordel for en horisontal støtte.
Croatia will not only have to reduce the overall level of state aid but also the level for particular sectors (like agriculture, transport, shipbuilding, tourism and, more recently, railway) in favour of horizontal support.
Kroatien vil imidlertid skulle træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den resterende tiltalte lokaliseres og overgives til ICTY.
However Croatia needs to take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
Kroatien vil kun kunne garantere en fuldstændig og effektiv gennemførelse af EU-retten på telekommunikationsområdet, hvis der er en betydelig politisk opbakning af en liberaliseringspolitik.
Croatia will only be able to secure full and effective implementation of the acquis in the field of telecommunications if there is significant political support for a policy of liberalisation.
Kroatien vil med henblik på tilpasning til EU-retten skulle foretage store investeringer i indsamling og behandling af spildevand samt i drikkevandsforsyning.
In order to align with the acquis Croatia will have to make significant investments in waste water collection and treatment as well as in drinking water supply.
Kroatien vil også skulle etablere et Informationsnet for landøkonomisk bogføring (FADN) i overensstemmelse med EU-retten, idet de landøkonomiske bogføringssystemer i øjeblikket kun betragtes som en foranstaltning for generel udvikling af landdistrikter.
Croatia will also need a Farm Accountancy Data Network (FADN) in line with the acquis, since agricultural bookkeeping systems presently are considered only as one of the measures for the general development of rural areas.
Kroatien vil også skulle forberede sig på at deltage i samarbejdsprocesserne på europæisk plan vedrørende beskæftigelse, social inddragelse og pensioner.
Croatia also needs to prepare itself for participation in the co-operation processes developed at European level in the fields of employment, social inclusion and pensions.
Kroatien vil også skulle indfri de forpligtelser, som landet påtog sig inden for rammerne af forummet for EU og de vestbalkanske lande som defineret på RIA-ministermødet i november 2003.
Croatia also needs to implement the commitments undertaken in this area in the framework of the EU-Western Balkans Forum as defined at the JHA ministerial meeting of November 2003.
Kroatien vil også skulle udarbejde og anvende ny lovgivning for at tilpasse sig det nyligt vedtagne direktiv om kvaliteten og sikkerheden ved væv og celler.
Croatia would also need to draft and implement new legislation in order to align itself with the recently adopted directive concerning the quality and safety of tissues and cells.
Kroatien vil også stadig skulle tilpasse sin lovgivning til EU-retten om interoperabilitet.
Croatia would also still need to align its legislation with the acquis on interoperability.
Kroatien vil skulle bringe alle sine statsstøtteforanstaltninger i overensstemmelse med traktatsbestemmelserne og de retningslinjer, der er vedtaget på dette område.
Croatia will need to bring all its State aids measures in line with the Treaty provisions and the guidelines adopted in this area.
Kroatien vil skulle fuldføre etableringen af sit system til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Croatia needs to complete the establishment of its anti-money laundering system.
Kroatien vil skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at definere strategier, skabe administrative strukturer og gennemføre programmer for på mellemlang sigt at kunne anvende Fællesskabets regler og formidle ressourcer fra EU’s strukturinstrumenter.
Considerable and sustained efforts to define strategies, create administrative structures and implement programmes will be necessary to allow Croatia, in the medium term, to apply Community rules and channel the funds from the EU structural instruments.
Kroatien vil skulle gøre en betydelig og vedvarende indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt på følgende områder: Fri bevægelighed for varer, fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrence, landbrug, beskatning, social- og arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelse, telekommunikation og informationsteknologier, regionalpolitik og retlige og indre anliggender.
Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields: Free movement of goods; Free movement of persons; Freedom to provide services; Competition; Agriculture; Taxation; Social policy and employment; Telecommunications and information technologies; Regional policy; Justice and home affairs.
Kroatien vil skulle gøre en indsats på området fælles foranstaltninger, idet vigtige elementer af EU-retten endnu ikke er overtaget.
Croatia will have to put efforts in the field of common measures, since important elements of the acquis are not yet transposed.
Kroatien vil skulle gøre en yderligere indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt på følgende områder: Frie kapitalbevægelser, selskabsret, fiskeri, transport, energi, forbruger- og sundhedsbeskyttelse, toldunion og finanskontrol.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields: Free movement of capital; Company law; Fisheries; Transport; Energy; Consumer and health protection; Customs union; Financial control.
Kroatien vil skulle gøre en yderligere indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og gennemføre og håndhæve den i praksis på mellemlang sigt.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatien vil skulle gøre en yderligere indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten på dette område og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatien vil skulle gøre en yderligere indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten på dette område og gennemføre og håndhæve den i praksis på mellemlang sigt.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatien vil skulle gøre en yderligere indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten på dette område og gennemføre og håndhæve den i praksis, herunder Euratom-bestemmelserne, på mellemlang sigt.
Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it, including Euratom provisions, in the medium term.
Kroatien vil skulle gøre en yderligere indsats med hensyn til mindretallenes rettigheder, flygtninges tilbagevenden, reform af retsvæsenet, regionalt samarbejde og bekæmpelse af korruption.
Croatia needs to make additional efforts in the field of minority rights, refugee returns, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Kroatien vil skulle indfri de forpligtelser, som landet påtog sig inden for rammerne af forummet for EU og de vestbalkanske lande som defineret på RIA-ministermødet i november 2003.
Croatia needs to implement the commitments undertaken in this area in the framework of the EU-Western Balkans Forum as defined at the JHA ministerial meeting of November 2003.
Kroatien vil skulle opnå større gennemsigtighed og kendskab til statsstøttereglerne og sikre en effektiv kontrol af statsstøtte, især ved at give APMC alle de nødvendige beføjelser.
Croatia will have to increase transparency and awareness of State-aid rules and to ensure an effective control of State aids, in particular by giving the Agency all the necessary powers.
Kroatien vil skulle opretholde et fuldt samarbejde og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den resterende tiltalte lokaliseres og overgives til ICTY i Haag.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY in The Hague.
Kroatien vil skulle opretholde et fuldt samarbejde og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den resterende tiltalte lokaliseres og overgives til ICTY.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
Kroatien vil skulle prioritere kapacitetsopbygningen inden for administrationen og retsvæsenet og integrere denne dimension i sine nationale programmer.
Croatia needs to give particular priority to administrative and judicial capacity building and fully integrate this dimension into its National Programmes.
Kroatien vil skulle sikre, at der er passende tilsynsmidler på dette område, og udpege et kontaktorgan, der skal samarbejde med myndighederne i andre EU-medlemsstater.
Croatia will have to ensure adequate means of supervision in this area and appoint a contact point to co-operate with authorities in other EU Member States.
Kroatien vil skulle sikre, at offentligheden kan deltage i beslutningsprocessen på en lang række områder, herunder procedurerne for meddelelse af tilladelser og udarbejdelse af planer om affald, luftkvalitet og vandforurening med nitrater.
Croatia will need to ensure provisions for public participation in environmental decision making across a range of different areas, including permit procedures and the drawing up of plans in waste, air quality and water pollution by nitrates.
Kroatien vil skulle sørge for, at dets multilaterale forpligtelser i henhold til GATS ved tiltrædelsen så vidt muligt svarer til Fællesskabets.
Croatia should ensure that, upon its accession, its multilateral commitments under GATS are as consistent as possible with those of the Community.
Kroatien vil skulle tage yderligere skridt til at opfylde kravet i EU-retten om 90 dages olienødlagre.
Croatia needs to take further steps towards the acquis requirement to hold 90 days of emergency oil stocks.
Kroatien vil skulle tillade, at EU-borgere, som har bopæl i Kroatien, men ikke er kroatiske statsborgere, kan stemme og opstille som kandidater i kommunalvalg og i valg til Europa-Parlamentet.
Croatia will have to allow citizens of the Union residing in Croatia, who are not Croatian nationals, to vote and to stand as a candidate in municipal elections and in elections to the European Parliament.
Kroatien vil skulle tilpasse sine strukturer og sin lovgivning for at skabe en passende administrativ kapacitet til forvaltning, implementering, overvågning, revision og kontrol af foranstaltninger af socialfondstypen på både nationalt og regionalt plan.
Croatia will have to adapt its structures and legislation in order to create adequate administrative capacity for the management, implementation, monitoring, audit and control of Social Fund-type measures at both the national and regional levels.
Kroatien vil skulle udforme en generel politik og en sammenhængende lovgivning på dette felt.
Croatia needs to develop general policies and a coherent legislative framework in this field.
Kroatien vil skulle videreføre sin lovgivningsmæssige tilpasning og samtidig styrke de administrative og retslige strukturer, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse og håndhævelse af EU-retten.
Croatia needs to continue legislative alignment while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
Kroatien vil skulle ændre sin lovgivning for at sikre overensstemmelse med EU-retten vedrørende personers frie bevægelighed, specielt hvad angår formaliteterne og betingelserne for EU-borgeres indrejse og ophold i Kroatien.
Croatia will need to amend its legislation in order to ensure compatibility with the acquis on free movement of persons, notably on the formality and conditions for entry and stay of EU citizens in Croatia.
Kroatien vil særlig skulle forbedre sin kapacitet til at udarbejde egnede statistiske oplysninger (BNP/pr. indbygger/KKS, arbejdsløshed) på NUTS II og III-niveau med henblik på udvælgelse af støtteberettigede områder og til programmerings- og overvågningsformål.
In particular, Croatia should strengthen its capacity to prepare adequate statistical data (GNP/capita/PPS, unemployment rates) at NUTS II and III levels for the determination of eligible areas and for programming and monitoring purposes.
Kroatien vil ved tiltrædelsen skulle afskaffe toldkontrollen ved grænserne til EU-medlemsstaterne.
Croatia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU member states.
Kroatien vil være i stand til at påtage sig de øvrige forpligtelser ved medlemskab på mellemlang sigt, forudsat at det gør en betydelig indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og sikre, at den gennemføres og håndhæves.
Croatia will be in a position to take on the other obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis and ensure its implementation and enforcement.
Kroatien yder støtte til produktion af lavendel og medicinalurter og til etablering af nye lavendelbeplantninger.
Croatia grants subsidies for production of lavender and medicinal herbs and for establishing new lavender plantations.
Kroatien – OP Miljø
Croatia – OP Environment
Kroatien – OP Regional konkurrenceevne
Croatia – OP Regional competitiveness
Kroatien – OP Transport
Croatia – OP Transport
Kroatien*
Croatia
Kroatien, Cypern, Bulgarien og Rumænien: Denne forordning om oprettelse af ind- og udrejsesystemet erstatter pligten til at stemple tredjelandsstatsborgeres pas.
Croatia, Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the obligation to stamp the passport of third country nationals.
Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Tyrkiet var de lande, der forvaltede midlerne under det decentrale gennemførelsessystem.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Kroatien, Grækenland og Rumænien overvejer fremtidige ændringer af deres nationale lovgivning for at tillade navne og logoer på stemmesedlerne.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Kroatien, Italien, Cypern, Ungarn og Rumænien
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Kroatien, Italien, Slovenien
Croatia, Italy, Slovenia
Kroatien, Italien, Slovenien
Croatia, Italy, Slovenia,
Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er kandidater til EU-medlemskab.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er nu kandidatlande.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Kroatien, Tyskland, Nederlandene og Finland nærmer sig også deres mål, mens Spanien, Portugal, Malta og Rumænien stadig er langt fra deres mål.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Kroatien, Ungarn
Croatia, Hungary
Kroatien6
Croatia6
Kroatien: Denne forordning er en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2011.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Kroatien: I februar 2015 konkluderede Kommissionen, at Kroatien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning, navnlig med hensyn til risici relateret til en svag konkurrenceevne, store forpligtelser over for udlandet og en stigende offentlig gæld kombineret med en svag offentlig styring og en ringe beskæftigelse i en situation med afdæmpet vækst.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Kroatien: I marts 2014 konkluderede Kommissionen, at Kroatien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver særlig overvågning og omfattende politiske tiltag, navnlig hvad angår udenlandsgælden, faldene eksportresultater, højt gearede virksomheder og en hastigt stigende offentlig gæld over for en lav vækst og en ringe tilpasningsevne.
Croatia: In March 2014, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action, relating to external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt in context of low growth and poor adjustment capacity.
Kroatien: I marts 2016 konkluderede Kommissionen, at Kroatien befandt sig i en situation med uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som navnlig indebar en risiko som følge af den store offentlige gæld, virksomhedsgæld og udenlandsgæld og den høje arbejdsløshed.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Kroatien: Som en del af den kroatiske model for tværinstitutionelt samarbejde om bekæmpelse af hadforbrydelser er der etableret et system for indsamling af data om forskelsbehandling og ligestilling.
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Kroatiens administrative kapacitet til effektivt at beskytte EF's finansielle interesser vil desuden skulle sikres.
In addition, Croatia’s administrative capacity to give effective and equivalent protection to the EC’s financial interests will need to be ensured.
Kroatiens afgiftssuspensionsordning vil skulle bringes i overensstemmelse med kravene i EU-retten.
The Croatian duty-suspension scheme will need to be brought in line with the requirements of the acquis.
Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab skal behandles.
Examine Croatia’s application to join the European Union.
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU
Croatia’s Application for EU membership
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU (CESE 520/2004).
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU (initiativ)
Croatia’s application for EU membership (own-initiative)
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU (initiativudtalelse)
Croatia’s application for EU membership (own-initiative)
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU (REX)
Croatia's application for EU membership (REX)
Kroatiens ansøgning om medlemskab er en del af en historisk proces, i hvilken de vestbalkanske lande er i færd med at overvinde deres regions politiske krise og orientere sig mod det område af fred, stabilitet og velfærd, som Unionen har skabt.
The Croatian application for membership is part of an historic process, in which the Western Balkan countries are overcoming the political crisis of their region and orienting themselves to join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Kroatiens ansøgning om optagelse9
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
Kroatiens ansøgning om optagelse9.
an own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership9.
Kroatiens erhvervsuddannelsessystem på sekundærtrinnet er en større udfordring.
A serious challenge is posed by Croatia’s system of vocational education and training (VET) at secondary level.