natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes for første gang siden den femte oversigt er oplysningerne om støtte til landbrugssektoren opdelt efter medlemsstat.
Also for the first time since the Fifth Survey, data on aid granted to the agricultural sector are broken down by Member State.
Ligeledes for perioden 2000-2006 er FIUF-bidraget til dette operationelle program fastsat til 9,6 mio. EUR, der skal anvendes til akvakulturdelen af foranstaltningen ”fiskerihavne, Gaeltacht/Island-havne og akvakultur” under det prioriterede felt ”udvikling af lokale virksomheder” (underprogram).
For the period 2000-2006 for this operational programme, the FIFG contribution is €9.6 million to be expended under the Aquaculture sub-measure of the Fishery Harbours, Gaeltacht/Island Harbours and Aquaculture measure of the Local enterprise development priority (sub-programme).
Ligeledes forbereder udvalget en udtalelse om Kommissionens program "Intelligent energi i Europa".16
The Committee is also currently working on an opinion on the Commission's "Intelligent Energy for Europe" programme16.
Ligeledes forekom der i de tyske, belgiske, græske og italienske forsikringspolicer urimelige vilkår om alt for lange opsigelsesvarsler, medens sådanne vilkår ikke fandtes i de spanske, franske, irske, luxembourgske, nederlandske og portugisiske forsikringspolicer.
Likewise, unfair terms stipulating excessively long notification periods for terminating the contract are frequently found in German, Belgian, Greek and Italian insurance policies but not at all in Spanish, French, Irish, Luxembourgish, Dutch or Portuguese policies.
Ligeledes forekommer der ikke at være noget samarbejde mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater om at skabe en samordnet politik for at fremme fri konkurrence, som rækker ud over de i beretningen nævnte elementer, der behandles i punkt 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 og 3.2.4 i denne udtalelse.
From the report, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report.
Ligeledes forekommer der ikke at være noget samarbejde mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater om at skabe en samordnet politik for at fremme fri konkurrence, som rækker ud over de i beretningen nævnte elementer, der behandles i punkt 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 og 3.2.4 i denne udtalelse.
Similarly, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report and referred to in points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 of this opinion.
Ligeledes forekommer der stadig situationer med omvendt forskelsbehandling af udenlandske familiemedlemmer til unionsborgere, som der bør findes en løsning på16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Ligeledes forekommer der stadig situationer med omvendt forskelsbehandling af udenlandske familiemedlemmer til unionsborgere, som der bør findes en løsning på16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
Ligeledes forekommer det nødvendigt med en "kompetent havnesikringsmyndighed" for hver havn, således at gennemførelsen af sikringsforan­staltninger for skibe og havnefaciliteter kan koordineres for de enkelte havne i Fællesskabet.
Similarly, a "competent authority for port security" would seem to be essential in order to coordinate, for each Community port, the application of security measures for ships and port facilities.
Ligeledes foreslog Kommissionen i 1998 i sit direktivforslag om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner, at der blev indført småkravsprocedurer i alle medlemsstater128.
On the other hand, the Commission in 1998 proposed the introduction of Small Claims procedures in all Member States in its Proposal for a Directive combating late payment in commercial transactions.128
Ligeledes foreslår EØSU, at man i en initiativudtalelse nøje fastlægger sigtet med et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde, som både EØSU og Europa Parlamentet slår til lyd for.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
Ligeledes foreslår Kommissionen, at der etableres en EU-kontrolordning for miljøteknologi, som skal være frivillig og modtage offentlig støtte, og som vil skabe tillid til nye teknologier, der dukker op på markedet.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Ligeledes foreslår udvalget, at undtagelsen i artikel 5, stk. 3, vedrørende den maksimale varighed på 30 dage af godkendelsesproceduren fjernes, eller at dens anvendelsesområde i det mindste begrænses.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
Ligeledes foreslås det at bevare de rådgivende udvalg i en strømlinet og mere effektiv form.
It also advocated retention of the advisory committees in a streamlined and more effective form.
Ligeledes foreslås det at nedsætte et organ til overvågning af forsyningssikkerheden for elektricitet og naturgas.
It also proposes setting up a body to monitor security of supply of electricity and natural gas.
Ligeledes foreslås det, at betalingerne i de nye medlemsstater skal kunne gradueres fra 2012.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Ligeledes foreslås det, at der nedsættes et højtstående udvalg med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udveksle god praksis, at arbejdsmarkedsparterne inddrages regelmæssigt og at der samarbejdes med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne om at indlede en grundig undersøgelse dels af håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne (sanktioner, bøder m.v.), dels af den rolle, EU kan spille med hensyn til at løse disse problemer.
It also proposes to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly, and to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions, etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
Ligeledes foreslås det, at det i artikel 11, sidste punktum, fastsættes, at familiemedlemmerne bevarer retten til at arbejde i tilfælde af ægteskabets opløsning.
Similarly, Article 11 last indent stipulates that the family members shall keep the right to work in the event of dissolution of the marriage.
Ligeledes fortjener den bedste praksis på vekseluddannelsesområdet (Tyskland, Schweiz og Østrig) at blive fulgt med særlig opmærksomhed og det underliggende princip erkendt af alle andre medlemsstater."
Likewise, the best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention and perception of their principle by all other member states."
Ligeledes fortjener energiforsyning på tværs af grænser særlig opmærksomhed af hensyn til det frie indre marked.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Ligeledes fortjener fremtidsudsigterne for de gensidige relationer efter udvidelserne også nogen overvejelse.
There should also be a forward-looking debate into the future of these relations following enlargement.
Ligeledes fortsættes arbejdet med at forenkle procedurerne for kildeskattelettelser i forbindelse med afvikling af værdipapirhandel.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Ligeledes forudsætter kravet om fastsættelse af "kritiske grænser" heller ikke, at der i alle tilfælde skal fastsætte en numerisk grænseværdi.
Similarly, the requirement to establish “critical limits” does not require a numerical limit to be fixed in every case.
Ligeledes foruroligende er den manglende fokus på udbredelse af information om nye ligebehandlingsrettigheder.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Ligeledes forventes emissionerne af partikler (PM2.5) at falde med mere end 60 % og 75 % i henholdsvis SECA-områder og andre havområder.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Ligeledes forvrider de store distributører konkurrencen gennem deres stærke forhandlingsposition, hvorved de holder såvel deres leverandører som deres mindre direkte konkurrenter i skak.
In the same way, large-scale distributors cause distortions of competition through their negotiating power, holding in check both their suppliers and their smaller-scale direct competitors.
ligeledes fra første halvdel af 2016 og fremefter skabe større gennemsigtighed for offentligheden, f.eks. i forbindelse med offentliggørelsen af den ikke fortrolige udgave af klager og anmodninger om fornyede undersøgelser af gældende foranstaltninger, herunder udløbsundersøgelser og
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
Ligeledes fra år 2000 vil interne opkald i Europa ikke længere blive behandlet som internationale opkald, og der vil blive indført et egnet præfiks, som kan anvendes overalt i Europa.
Also by 2000, intra-European calls will no longer be treated as international calls and will be allocated an appropriate prefix applicable throughout Europe.
Ligeledes fremhævede ordføreren de høje sociale og miljømæssige omkostninger, som Kommissionens forslag om lukning af minerne ville få på regionalt plan i Europa, og at de store kulproducenter ville gribe til forskellige former for social "dumping" for at kunne konkurrere med lavere priser.
Moreover, the rapporteur stressed the high social and environmental costs, concentrated at regional level, which would be the result of closing mines in Europe as proposed by the rapporteur, while major coal producers resort to social dumping to compete with lower prices.
Ligeledes fremhæver den europæiske dagsorden om sikkerhed, at Kommissionen overvejer yderligere tiltag, f.eks. vedrørende alarmsystemer og screeningsudstyr til lufthavne for at fjerne hindringer for det indre marked og øge EU's sikkerhedsindustris konkurrenceevne på eksportmarkederne.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Ligeledes fremhæves de relevante frivillige kvantitative mål for erhvervspolitikken, som medlemsstaterne har erklæret i 2002 og 200333.
It also emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 2002 and 200333.
Ligeledes fremhæves den tidlige varslingsordning som et af redskaberne til at sikre et proaktivt samarbejde mellem EU-institutionerne og de nationale institutioner, og Parlamentet glæder sig over, at ordningen også anvendes som en kanal for drøftelser og samarbejdsdialog mellem de forskellige institutionelle niveauer i det europæiske flerniveausystem.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Ligeledes fremhæves synergieffekterne med andre programmer, som forvaltes af forvaltningsorganet.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
Ligeledes fremmer de finansieringstekniske instrumenter og instrumenterne for teknisk bistand under samhørighedspolitikken etableringen af nye virksomheder og adgangen til finansiering for SMV'erne yderligere.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
Ligeledes fremmer gode sundhedsplejeordninger ikke kun den enkeltes velbefindende, men har også positive indvirkninger på arbejdskraftudbuddet og arbejdskraftens produktivitet.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Ligeledes fremmer og tilrettelægger det en række faglige begivenheder i samarbejde med dets partnerinstitutioner.
It also promotes and organises some professional events in co-operation with its partner institutions.
Ligeledes fremmes multilaterale drøftelser om og løsninger på globale problemer såsom klimaændringer, miljøbeskyttelse og energisikkerhed.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Ligeledes fremsender formanden for Rådet enhver udtalelse om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, som hidrører fra Domstolen, ECB eller EIB til den relevante institution eller det relevante organ (i henhold til artikel 6, stk. 3, i protokollen).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Ligeledes får sprogproblematikken særbehandling, fordi aktionens målgrupper er så forskelligartede, og fordi der er taget initiativ til at støtte aktiviteter, der retter sig mod indvandreres kultur og sprog.
Similarly, the diverse nature of the target groups and the desire to support activities relating to the language and culture of migrants mean that the issue of languages receives special attention.
Ligeledes følger det af Domstolens retspraksis, at ordningerne for tilladelse til godtgørelse af udgifter til behandling i en anden medlemsstat skal overholde dette direktivs bestemmelser om betingelser for udstedelse af tilladelser og tilladelsesprocedurer.
By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
Ligeledes fører den øgede brug af vedvarende energikilder til yderligere krav til og undertiden problemer for nettene, navnlig hvis placeringsparametrene ikke overvejes nøje.
Also, increased use of RES leads to additional requirements on and sometimes problems for grids, in particular if location parameters are not carefully taken into consideration.
Ligeledes gennemføres et system til identifikation og registrering af de endelige produkter (f.eks. farvning af afsmeltet fedt og animalsk proteinmel med et hensigtsmæssigt farvestof).
At the same time it introduces a system for the identification and registration of the final products (e.g. dying of rendered fats and animal protein meal with an appropriate marker).
Ligeledes gennemgås udviklingen på markedet for bredformat-tv, lige fra den spæde start og frem til nu og fremtidsudsigterne.
The document also outlines the market trajectory of wide-screen television, from its early days to the present day and beyond.
Ligeledes gentages det nødvendige i, at denne regulerende ramme så vidt muligt tilstræber en balance mellem fri konkurrence og overholdelse og opfyldelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste.
The Committee would likewise reiterate the need for this regulatory framework to focus as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
Ligeledes gentages det ofte, at den amerikanske industri beskæftiger langt flere personer og har en meget højere omsætning.
It is also often repeated that the US industry employs far more people and has a much higher turnover.
Ligeledes gentages heller ikke de definitioner, der er fastlagt i direktivet om overvågning om zoonotiske agenser.
The definitions already set in the Directive on monitoring of zoonotic agents are not repeated either.
Ligeledes gik den ind for at gøre de frivillige instrumenter mere effektive og fremme dialogen mellem forbrugere og virksomheder for at øge forbrugernes tillid til markedet, da konkurrencen alene ikke sikre dette.
It also stated its support for making voluntary instruments workable and for promoting dialogue between consumers and businesses in order to increase consumer confidence in the market, because competition could not achieve this on its own.
Ligeledes giver de reviderede retningslinjer for statsstøtte til risikofinansiering større fleksibilitet med hensyn til at støtte venturekapital og andre finansielle instrumenter rettet mod innovative virksomheder og dermed hjælpe dem med komme igennem de mest kritiske stadier i deres livscyklus.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Ligeledes giver en central lønnorm ikke altid mulighed for at tage tilstrækkelig højde for produktivitetsudviklingen i sektorer eller lokale arbejdsmarkedsforhold.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Ligeledes giver vores firmaers evne til at investere i udlandet dem mulighed for at vokse globalt og skabe arbejdspladser både hjemme og i udlandet.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
Ligeledes glæder EØSU sig over undersøgelserne vedrørende anlæggelse af en methanterminal (flydende naturgas – LNG) i Adriaterhavet og understreger, at der er brug for investeringer i vedvarende energi baseret på bedre net og sammenkoblinger og en stabil lovramme.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
Ligeledes godkender ØSU, at der ikke foreslås supplerende finansiering til særprogrammet for biomedicinsk forskning og sundhed, da udvælgelsesprocessen efter den første indkaldelse af forslag i oktober 1991 endnu ikke er afsluttet.
Similarly, the Committee accepts that supplementary financing is not proposed for the specific programme in the field of biomedical and health research, since the selection process, following the first call for proposals of October 1991, has not yet finalised.
Ligeledes godkendes mærkning og identifikation efter forskrifterne i direktiverne 97/68/EF og 88/77/EØF, og efter forskrifterne i regulativ nr. 96 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa.
The marks and identification as required by Directives 97/68/EC and 88/77/EEC and United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Ligeledes går EØSU ind for, at påtegninger skal foretages i overensstemmelse med artikel VI, stk. 2, i STCW-konventionen.
Similarly, it is acknowledged that endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.
Ligeledes går EØSU også stærkt ind for, at der i Mexico oprettes et organ svarende til EØSU, og opfordrer de mexicanske repræsentanter til at fortsætte deres bestræbelser i denne retning.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
Ligeledes går EØSU også stærkt ind for, at der i Mexico oprettes et organ svarende til EØSU, og opfordrer de mexicanske repræsentanter til at fortsætte deres bestræbelser i denne retning."
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
Ligeledes går EØSU også stærkt ind for, at der i Mexico oprettes et organ svarende til EØSU.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
Ligeledes går hovedparten af EU-landenes direkte udenlandske investeringer (DUI) i Latinamerika til Mercosur og Chile, og de fleste udenlandske investeringer i Argentina og Brasilien hidrører nu fra EU.
Similarly, the bulk of foreign direct investment (FDI) by the EU Member States in Latin America goes to MERCOSUR and Chile, and the EU has become the main source of foreign investment in Argentina and Brazil.
Ligeledes går udvalget ind for at følge Europa-Parlamentets forslag om at oprette et biregionalt observatorium for migration.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Ligeledes går udvalget ind for at følge Europa-Parlamentets forslag om at oprette et biregionalt observatorium for migration.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Ligeledes går ØSU ud fra, at støtteberettigede foranstaltninger, der i overensstemmelse med reglerne er sat i værk i 1993, men først afsluttes i 1994, kan finansieres via særbevillingen.
The Committee also takes the view that measures which deserve support should also be eligible for financial assistance from the special fund if they come into effect in 1993 but are not concluded until 1994.
Ligeledes gælder det for de produkter, som ikke er omfattet af beslutningens anvendelsesområde, især produkter, der a priori skønnes ikke at være følsomme, at de nationale og regionale myndigheder kan anvende en afgift, de finder egnet i situationen, uden at de dog kan indrømme fritagelser til lokal produktion.
Likewise for all the products not included in the scope of this Decision, in particular products automatically considered as non‑sensitive, the national and regional authorities may apply the tax they consider appropriate, without however being able to grant any benefit for local production.
Ligeledes gælder det på det økonomiske område, at det nok er muligt at vurdere aktivitetsniveauet, men der foreligger ikke fyldestgørende fremadrettede undersøgelser, så man kan anslå det fremtidige marked for godstransport.
Likewise, in the economic domain, although it is possible to estimate the level of activity, there are not enough forward studies to assess the future market for goods transport.
Ligeledes gælder det, at hvis forsik­ringsmæglere skal have en vis finansiel kapacitet, nyder forbrugeren en ekstrabeskyttelse mod forsikringsmæglerens eventuelle konkurs.
Similarly, if brokers are required to have a certain financial capacity, the customer has extra protection against bankruptcy on the part of the broker.
Ligeledes gælder det, at selvom nogle fattige og udstødte kan glide ud i kriminalitet og vold, er det langt fra alle, der går til disse yderligheder.
In the same way, whilst victims of poverty and social exclusion may take to crime and violence, it is not by any means all such victims who are involved in such extreme action.
Ligeledes gør gennemførelsen af offentlige politikker for social samhørighed det nødvendigt at oprette og styrke deltagende samfundsinstitutioner.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.