natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change<}71{>Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – International klimapolitik efter København: Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –  A better functioning food supply chain in Europe<}91{>Udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa
Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A better functioning food supply chain in Europe
Opinion on the Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change<}58{>Udtalelse om Grønbog om Skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne
Opinion on the Green Paper on Forest Protection and Information in the EU: Preparing for Climate Change
Opinion on the Proposal for a Council regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)<}90{>Udtalelse om Forslag til Rådets forordning (EURATOM) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (omarbejdning)
Opinion on the Proposal for a Council regulation (EURATOM) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (Recast)
Opinion REX/252: EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008;
Opinion REX/252: EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society, rapporteur Ms Hellam, 18 September 2008;
Opinion REX/271 - Involvement of civil society in the Eastern Partnership, rapporteur Mr. Ivan Voleš, not adopted yet
Opinion REX/271 - Involvement of civil society in the Eastern Partnership, rapporteur Mr  Ivan Voleš, not adopted yet
Opinionen i Israel og de besatte områder er yderst omskiftelig.
Public opinion in both Israel and the Occupied Territories is indeed volatile.
Opinionen og opbakning fra de europæiske borgere
The opinion and support of European citizens
Opinionsdannende kredse i ansøgerlandene og i EU vil blive indbudt til at tage del i multimediedebatter rundt om i EU's medlemsstater.
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Opinionsdannerne, navnlig den politiske og mediemæssige elite, har i denne sammenhæng et særligt ansvar.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Opinionsdannerne, navnlig den politiske og mediemæssige elite, har i denne sammenhæng et særligt ansvar.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Opinionsledere har som kun få andre aktører en evne til at nå ud til græsrodsniveauet.
Opinion multipliers have a capacity of reaching out to the grass-root levels  that few other actors can.
Opinionsundersøgelser
Institutional framework.
Opinionsundersøgelser
Opinion polling
Opinionsundersøgelser
Opinion polls
opinionsundersøgelser
opinion polls;
Opinionsundersøgelser
Perception surveys.
Opinionsundersøgelser har vist, at narkotika opfattes som værende et centralt anliggende for EU3.
Opinion polls show that drugs are seen as a key issue for the EU3.
Opinionsundersøgelser i 2010 har vist, at næsten ni ud af ti unionsborgere ved, de har denne rettighed46, og at de "tager den for givet", idet de mener, at det er deres grundlæggende ret som unionsborgere47.
Surveys conducted in 2010 showed that almost nine out of 10 EU citizens know they have this right46 and that they "take it for granted", assuming it is their fundamental right as EU citizens47.
Opinionsundersøgelser om forsyningspligtydelser i 2002-2003 målte graden af til­fredshed med adgang, pris, kvalitet, oplysning, kontraktvilkår og –betingelser, kun­deservice, klagebehandling i forbindelse med en række tjenesteydelser, herunder mobil- og fastnettelefoni, elektricitets-, gas- og vandforsyning, posttjenester, by- og jernbanetransport.
Polls of consumer opinions on Services of General Interest in 2002/2003 measured satisfaction with access, price, quality, information, terms and conditions of contracts, customer service and complaints handling for a number of services, including mobile and fixed telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and rail services.
opinionsundersøgelser;
opinion polls;
OPITZ Dorotea
Opitz, Dorotea
Opkald
euros/minute
Opkald til dette nummer dirigeres til den nærmeste alarmcentral (Public Safety Answering Point, PSAP) i de forskellige europæiske lande.
Calls to this number are routed to the nearest Public Safety Answering Point (PSAP) in the different European countries.
Opkald til ikke-geografiske numre kan foretages via operatørforvalg og fast operatørvalg i syv medlemsstater.
Calls to non-geographic numbers can be made via carrier selection and carrier pre-selection in seven Member States.
Opkald, der er gratis for den kaldende abonnent, herunder opkald til hjælpetjenester, må ikke figurere på den kaldende abonnents specificerede regning.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Opkaldene etableres gratis fra enhver telefon og får normalt forrang.
Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
Opkaldslokalisering for alle nødopkald.
Location enhancement of all emergency call.
opkaldstjeneste fra en mobiltelefon leveret til mobiloperatører i en anden medlemsstat eller et tredjeland;
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
Opkaldstransit
Narrowband
opkaster det spørgsmålet, om ikke det havde været nyttigt at operere med en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne skulle have nærmet sig målkoncentrationsværdierne, inden der fastsættes bindende lofter.
wonders whether, before fixing binding ceilings, it might not have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values.
opkaster spørgsmålet, om alt det arbejde, der er gjort med betragtelige menneskelige og finansielle investeringer, ikke fortjener en bredere målsætning om reel ensartethed i procedurerne og generel accept fra alle aktørers side – private såvel som offentlige – af den model for elektronisk fakturering, der vil blive fastlagt;
wonders whether all the work done, involving considerable investment in human and financial resources, would not justify the broader aim of a real standardisation of procedures and the universal acceptance by all stakeholders, both private and public, of the model that is developed for electronic invoicing;
Opkoblede og automatiserede biler: Kommissionen har igangsat arbejde for at lette og fremskynde deres udbredelse i hele EU, herunder det arbejde der udføres af platformen for samarbejdende intelligente transportsystemer, og vil udarbejde en køreplan i 2016.
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
Opkobling på centraliserede elektricitetsnet giver tekniske og økonomiske problemer.
Connection to centralized electricity grids poses technical and economic problems.
Opkobling til CPCS og tjek af anvendelse – Antal kompetente myndigheder (december 2010)
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Opkoblinger til CPCS og tjek af anvendelse
Connections to the CPCS and usage check
OPKRÆVNING OG BETALING AF AFGIFTER OG GODTGØRELSE AF OG FRITAGELSE FOR AFGIFTER
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
opkræve et overkommeligt årligt gebyr, der er direkte baseret på de afholdte omkostninger.
impose affordable annual fees directly related to costs incurred.
Opkrævede bidrag med det formål at nå målfinansieringsniveauet må kun placeres i indlån i kontanter og aktiver med lav risiko med en restløbetid på højst 24 måneder, som kan realiseres inden for højst en måned.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Opkræver offentlige instanser gebyr for brug af de tjenester, der er anført i artikel 18, stk. 1, litra c) eller e), sikrer medlemsstaterne, at der er adgang til nethandelstjenester.
Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Opkræver udbyderen af betalingstjenester forbrugeren gebyrer for oprettelse, anvendelse og lukning af en basal betalingskonto eller for benyttelse af en, flere eller alle tjenesteydelser anført i pkt. 6, bør de samlede gebyrer være rimelige.
Where a payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.
Opkræves gebyret i anden valuta end euro, fastsættes størrelsen af det gebyr, der opkræves i den pågældende valuta, efter den referencekurs for euro, som Den Europæiske Centralbank har fastsat, og som revideres med jævne mellemrum.
When charged in a currency other than euro, the amount of the fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate established by the European Central Bank.
Opkrævet told tilstilles Fællesskabets budget i overensstemmelse med eksisterende bestemmelser i Den Europæiske Union om afhjælpende og udlignende told.
Duties collected will be remitted to the Community budget in line with existing provisions applied within the European Union on redressive and countervailing duties.
Opkrævning af administrationsgebyr for offentlighedens inddragelse i høringsforløbet er i sig selv ikke i uoverensstemmelse med VVM-direktivets formål27.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
opkrævning af afgifter efter områdeprincippet vil være en fornuftig løsning på længere sigt, men er forbundet med visse praktiske problemer,
the levy of taxes according to the principle of territoriality would be a reasonable solution, in the long-termed option but saw practical problems;
opkrævning af afgifter efter områdeprincippet vil være en fornuftig løsning på længere sigt, men er forbundet med visse praktiske problemer,
the levy of taxes according to the principle of territoriality would be a reasonable solution, the long-termed option but saw practical problems;
Opkrævning af afgifter for brug af bestemte vejstrækninger eller kørsel inden for bestemte områder baseres i stigende grad på en række forskellige parametre som f.eks. køretøjernes dimensioner, emissionsniveauet, den tilbagelagte afstand og tidspunktet af døgnet.
Charging vehicles to use certain routes or areas is increasingly based on a variety of parameters such as vehicle dimensions, emission levels, distance travelled or time of day.
opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur
and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Opkrævning af afgifter i forbindelse med luftfarts- og groundhandling-ydelser er allerede blevet behandlet i henholdsvis Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006 af 6. december 2006 og Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Opkrævning af afgifter i forbindelse med luftfarts- og groundhandlingydelser er allere­de behandlet i henholdsvis Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006 af 6. december 2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester5 og Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til groundhandlingmarkedet i Fællesskabets lufthavne6.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
opkrævning af afgifter med tilsvarende virkning som told
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
opkrævning af afgifter med tilsvarende virkning som told
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Opkrævning af afgifter på grundlag af et SBT-skibs faktiske last og ikke på grundlag af den samlede tonnage (hvor de særskilte ballasttanke uretfærdigt medregnes) vil, ud over at bringe en uretfærdighed ud af verden, tilskynde rederne til at udskifte skibe af ældre type med nye, mere sikre og mere miljøvenlige skibe.
Apart from rectifying an ethical anomaly, charging port dues based on the actual cargo carried by the SBT tanker, and not on its total tonnage (unfairly including the segregated ballast tanks as well), will act as an incentive for shipowners to replace old-style ships with new, safer ones which are more environmentally friendly.
Opkrævning af broafgifter.
Bridge toll services.
Opkrævning af egne indtægter og tilrådighedsstillelse for eller betaling til Kommissionen
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
opkrævning af eller administrativ kontrol med punktafgifter
collection or administrative control of excise duties;
Opkrævning af en kildeskat på hele salgsprovenuet ville være uforholdsmæssigt.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
opkrævning af entré ved alle eller visse sportsarrangementer,
admission fees to all or some sporting events,
opkrævning af eventuelle importafgifter
the collection of any import duties;
Opkrævning af hovedvejsafgifter.
Highway toll services.
Opkrævning af infrastrukturafgifter
Charging of infrastructure fees
Opkrævning af moms i bestemmelseslandet i stedet for i kildelandet forårsager forvridninger i samhandelen på grund af andre regler for lokalt producerede produkter.
The application of VAT at destination rather than at source causes trade distortion due to different rules for local products.
Opkrævning af moms og bekæmpelse af svig i en global økonomi kræver stærke skatteforvaltninger, der er velrustet til at hjælpe hinanden.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
opkrævning af moms og punktafgifter i medfør af gældende bestemmelser om moms og punktafgifter
the collection of VAT and excise charges as provided for under the VAT and excise provisions in force;
Opkrævning af multilaterale interbankgebyrer gør betalingstjenesteudbyderne i stand til at udstede kort uden eller med lave gebyrer for kortholderne og muligvis tilbyde bonus15 til forbrugerne (f.eks. "Air Miles"-point).
Charging MIFs enables issuing PSPs to give out cards for no or low cardholder fees and potentially include bonuses15 for consumers (e.g. air miles).
Opkrævning af sektorens bidrag til finansieringen af forsyningspligtydelser ved hjælp af enkle og effektive opkrævningsmetoder bliver sandsynligvis vanskeligere i fremtiden.
Financing the costs of universal service from within the sector using administratively easy and efficient methods is likely to become more difficult in future.
opkrævning af skatter og afgifter
by using taxes and charges;
Opkrævning af tolden på import, der er genstand for registrering
Collection of the duty on imports entered under registration
Opkrævning af tunnelafgifter.
Tunnel toll services.
Opkrævning af urimeligt høje gebyrer og manglen på gennemsigtighed i forhold til, hvordan de fastsættes, har givet anledning til klager fra brugerne og udgør en alvorlig hindring for fremme af videreanvendelsen af offentlig information.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Opkrævning af vejafgifter; beskatning af brændstof eller køretøj
Road pricing; fuel or vehicle taxation systems
Opkrævning i havne kan også benyttes som et politisk instrument for at tilskynde til at anvende mindre forurenende skibe, således som det allerede er fastsat i direktiv 2000/59/EF, og Kommissionen er tilhænger af en sådan bæredygtig fremgangsmåde.
Port charging can also be a policy instrument for encouraging the use of less polluting ships as already provided in Directive 2000/59/EC, the Commission is in favour of such a sustainable approach.
Opkrævning og betaling af afgifter
Collection of fees and their payment
opkrævning og betaling af afgifter
the collection of fees and their payment;
Opkrævning på nationalt niveau vil kræve en meget høj grad af koordinering landene imellem, samtidig med at oprettelsen af et nyt internationalt organ rejser en række yderligere problemer, som f.eks. demokratisk kontrol og gennemsigtighed.
Collection at national level will require a very high degree of co-ordination among countries, while establishing a new international body raises a lot of additional issues, including those related to democratic control and transparency.
Opkrævning ved tvangsinddrivelse bør støttes ved, at det i finansforordningens artikel 72 fastslås, at man i forbindelse med Fællesskabets fordringer også kan benytte de instrumenter, der er vedtaget i henhold til EF-traktatens bestemmelser om samarbejde om civilretlige sager med grænseoverskridende virkninger, hvilket bl.a. betyder, at et krav, der er fastslået af retterne i ét retsområde, også anerkendes i de øvrige retsområder med anvendelse af en forenklet procedure.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
Opkrævning ved tvangsinddrivelse bør støttes ved, at det i finansforordningens artikel 72 fastslås, at man i forbindelse med Fællesskabets fordringer også kan benytte de instrumenter, der er vedtaget i henhold til EF-traktatens bestemmelser om samarbejde om civilretlige sager med grænseoverskridende virkninger, hvilket bl.a. betyder, at et krav, der er fastslået af retterne i ét retsområde, også anerkendes i de øvrige retsområder med anvendelse af en forenklet procedure.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
opkrævning/ satser
charging / tariffs;
Opkrævningen af direkte skat er skatteforvaltningens ansvar (se ovenfor, administrativ kapacitet på momsområdet).
The collection of direct taxes is the responsibility of the Tax Administration (see above, administrative capacity in the area of VAT).
Opkrævningen af EU's egne indtægter er medlemsstaternes ansvar17.
The collection of the own resources of the Community is the responsibility of the Member States17.
Opkrævningen af kildeskat i henhold til artikel 11 skal betragtes som en praktisk metode til sikring af et minimum af reel beskatning af grænseoverskridende rentebetalinger i Fællesskabet.
The imposition of withholding tax in accordance with Article 11 is to be regarded as a practical means of ensuring a minimum of effective taxation of cross-border interest payments in the Community.
Opkrævningen af skat kan også variere afhængigt af skatteinddrivningens effektivitet og eksisterende kontrolforanstaltninger.
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Opkrævningen af sådanne afgifter vil give et godt økonomisk signal om, hvad det koster at have sporene, og give incitamenter til at foretage vedligeholdelsen på de mest hensigtsmæssige tidspunkter og få arbejdet udført så hurtigt som muligt.
The levying of such charges will provide a good economic signal of the cost of the track possession and provide incentives to perform the maintenance at the least disruptive times and find means of reducing the length of time required.
opkrævningen foretages af medlemsstaterne, og beløbet overføres hvert år ubeskåret til fonden på EU's budget, dvs. omkring 3 mia. EUR for de 300 mio. tons brændstof, der er brugt,
collected by the Member States and paid in full every year into the dedicated fund in the EU budget, i.e. about €3,000 million from the 300 million tonnes of fuel consumed;
Opkrævningen vil ske centralt i vekselsystemer, nemlig ved realtidsbruttoafregning (RTGS).
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Opkrævnings- og udbetalingstærsklerne kan ligeledes fastsættes ud fra prisen på smågrise.
Levy and payment thresholds can also be set in line with piglet prices.
Opkrævningsmekanismen, som er proportionel med ikke-opfyldte mål ved udløbet af aftaleperioden, ledsages af en sanktionsmekanisme.
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Opkrævningssatsen for egne indtægter ligger på 99,92 %
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92%.
Opkvalificering af ansatte, hvilket skal ske efter aftale mellem arbejdsgiverne og de ansatte.
The priority is to be carried out in agreement between employer and employees.
Opkvalificering af de menneskelige ressourcer (ca. 10% af den samlede EFSR-investering)
improving skills (around 10% of total investment under the CSF);
opkvalificering af personalet i den offentlige forvaltning på IKT-området (informations- og kommunikationsteknologier).
improving the professional skills of the public administration in information and communications technologies (ITC).
opkvalificering af undervisernes kvalifikationer
updating the skills of teachers and trainers