natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foretrækker i sin vurdering ikke de to sidstnævnte løsningsmodeller, da på den ene side et forstærket samarbejde vil bringe EU-27-dimensionen af programmet i fare, og på den anden side de erfaringer, der er gjort med Galileo allerede har vist, at det bliver svært på kort sigt at tiltrække og fastholde den private sektor, og at dette ikke vil være i overensstemmelse med programmets dimension til fordel for almenvellet.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Kommissionen foretrækker imidlertid at behandle dette spørgsmål som led i bekæmpelsen af forfalskninger og piratkopiering.
However the Commission would prefer to deal with this issue in the framework of the fight against counterfeiting and piracy.
Kommissionen foretrækker imidlertid teksten i den fælles holdning, fordi den er mere specifik med hensyn til risikoen for hvidvaskning af penge (køb af spillejetoner mod kontant eller ombytning af spillejetoner med en kasinocheck).
However, the Commission has a preference for the text of the common position since it is more specific on the money laundering dangers (purchase of chips for cash or exchange of chips for a casino cheque).
Kommissionen foretrækker klart, at finansieringen sker via EU-budgettet, idet Europa-Parlamentet så også kan deltage fuldt ud i processen.
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Kommissionen foretrækker langt den oprindelige ordlyd, men accepterer ændringen i den fælles holdning som led i den samlede aftale.
The Commission strongly prefers its original wording but could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement
Kommissionen foretrækker ordlyden i den fælles holdning og kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
The Commission prefers the Common Position wording and cannot therefore accept this amendment.
Kommissionen foretrækker på nuværende tidspunkt at bevare de frivillige ordninger på EU-plan, da de gør det muligt at gribe hurtigt og effektivt ind over for den øgede forekomst af overvægt og fedme.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Kommissionen foretrækker scenario nr. 2, da det vil sikre større effektivitet og sammenhæng.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Kommissionen foretrækker sidstnævnte mulighed.
The Commission’s preference is for the second possibility.
Kommissionen foretrækker således at bibeholde forslaget og foretage en gennemgang af forholdet mellem de to forordninger, således at resultaterne af denne gennemgang offentliggøres inden forordningen om affald træder i kraft (jf. pkt. 3.2.5 om de supplerende ændringer, som Rådet har foretaget i forslaget).
The Commission thus prefers to maintain its proposal and bring forward its review of the relationship between the two regulations so that the results of the review are made public before the entry into force of the Regulation (cf. 3.2.5 concerning additional changes made by the Council to the proposal).
Kommissionen foretrækker teksten i den fælles holdning, som kræver "funktionel" adgang til Internettet og også tilføjer en detaljeret betragtning, som forklarer udtrykket.
The Commission prefers the common position text which requires ‘functional’ Internet access, and also introduced a detailed explanatory recital for this term.
Kommissionen foretrækker, at fastlæggelse af standarder og interoperabilitetsaspekter styres af industrien, især når der er tale om teknologier i hurtig udvikling.
The Commission favours industry-led approaches with regard to the definition of standards and interoperability issues, especially in the case of fast moving technologies.
Kommissionen foretrækker, at medlemsstaterne fastsætter denne periode inden for betingelser, der knyttes til certifikaterne (bilag II).
The Commission prefers that this period is fixed by Member States within the conditions to be attached to certificates (annex II).
Kommissionen foretrækker, at vejkontrollen af de 28 dage opbygges trinvist, og det bør fremgå af teksten, som derfor lyder således:
The Commission prefers a staged approach to a 28-day check at the roadside, which should be reflected in the text, as follows:
Kommissionen fore­lagde i øvrigt i marts 2002 forslag til forhandlingsmandat, så EU kan forhandle en aftale med medlemslandene i Lugano-konventionen.
In March 2002 the Commission presented a proposal for a negotiating brief to enable the Community to negotiate an agreement with the States parties to the Lugano Convention.
Kommissionen forfægter kraftigt det synspunkt, at et forbedret patentsystem er af afgørende betydning, hvis Europa skal udnytte sit potentiel for innovation.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Kommissionen forfølger aktivt de ovennævnte mål og bidrager til arbejdet i Rådets instanser, navnlig gennem arbejdsdokumenter fra sine tjenestegrene.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Kommissionen forfølger aktivt disse betænkeligheder og vurderer de oplysninger, som Sverige har fremsendt om emnet.
The Commission is actively pursuing this concern and evaluating the information which Sweden sent on this matter.
Kommissionen forfølger derfor en tofløjet politik, som på den ene side søger at udbygge de bilaterale samarbejde med EU's vigtigste samhandelspartnere, og på den anden side søger at finde muligheder for øget multilateralt samarbejde på konkurrenceområdet.
For this reason, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community’s main trading partners and, on the other, examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Kommissionen forfølger fortsat gennemførelse af Kyoto-protokollen, navnlig politikken om emissionshandel og fremme og udvikling af vedvarende energikilder, herunder de miljømæssigt følsomme havbaserede energikilder.
The Commission will continue to pursue its implementation of the Kyoto protocol, in particular, the policy on emissions trading and the promotion and development of renewable energy sources including the environmentally sensitive sea-based sources.
Kommissionen forfølger med denne meddelelse to mål:
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Kommissionen forhandlede aktivt sit forslag under den fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 251)112.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Kommissionen forhandlede denne konvention på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne på baggrund af Rådets mandat af 12. juni 1999.
The Commission negotiated this Convention on behalf of the Community and its Member States on the basis of a mandate provided by the Council on 12 June 1999.
Kommissionen forhandlede det foreslåede udkast på grundlag af Rådets direktiver fra den 8. juni 2000.
The Commission conducted the negotiation of the proposed draft text on the basis of directives approved by the Council on 8 June 2000.
Kommissionen forhandlede dokumenterne med medlemsstaterne, og langt størstedelen af dokumenterne forelå ved udgangen af 2000, hvilket gjorde det muligt at påbegynde projektfinansieringen for den nye periode i 2001.
The Commission negotiated the documents with Member states and the great majority of them were concluded by the end of the year 2000, enabling project funding for the new period to start in 2001.
Kommissionen forhandlede med de berørte producenter om muligheden for frivillig mærkning for de to sorter.
The Commission negotiated the possibility of voluntary labelling for these two varieties with the producers in question.
Kommissionen forhandler i øjeblikket med USA som led i TTIP (det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab), hvor standardisering, der er et af de store emner som følge af de to forskellige systemer, kan medføre store fordele, hvis det lykkes at indgå en aftale til gavn for begge parter.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Kommissionen forhandler ordninger med visse tredjelande, så det endelig bliver muligt at vedtage et direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing.
Commission to negotiate arrangements with certain third countries so that a Directive on the taxation of income from savings can be finally adopted.
Kommissionen forhandler sig frem til aftalememorandummet med modtagerlandet i samråd med ECB og IMF.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Kommissionen forholder sig i meddelelsen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel" til de aktuelle udfordringer og søger at tilføre ny dynamik til den spirende debat om udviklingen af den elektroniske handel såvel internt i EU som på internationalt plan (i henhold til de internationale aftaler).
The Commission Communication "A European Initiative in Electronic Commerce", responds to the challenges of the times by seeking to lend new impetus to the ongoing dialogue on the development of electronic commerce, both within the European Union and, given its international nature, at world level.
Kommissionen forkastede 18 af disse ændringsforslag og godkendte i deres helhed eller delvis de andre 39 ændringsforslag (ændringsforslag 1, 2, 66/rev, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 & 68 rev, 37, 38 & 69 rev, 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 rev, 52, 57, 58, 59, 60, 61), i nogle tilfælde med forslag til omredigering.
The Commission rejected 18 of those amendments and agreed totally or partially to the other 39 (amendments 1, 2, 66/rev, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 31, 33, 34, 35, 36 & 68 rev, 37, 38 & 69 rev, 39, 40, 41, 46, 47, 48, 50, 51, 72 rev, 52, 57, 58, 59, 60, 61), in some cases with suggestions for redrafting.
Kommissionen forkastede derfor begge forslag med henvisning til artikel 3, stk. 2.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Kommissionen forkastede det ændringsforslag, der gik ud på at genindføre markedsføringsforbuddet, fordi et sådant forbud er i strid med WTO-reglerne.
It rejected the amendment proposing the reintroduction of the marketing ban, as such a ban is not in conformity with WTO-rules.
Kommissionen forkastede dette ændringsforslag, da Parlamentets omfattende ændring, som søger at begrænse definitionen på luftfartsselskab og på etableringsret (anden del af ændringsforslag 14), ikke kan accepteres.
The Commission rejected this amendment as the substantial modification sought by the Parliament aiming at limiting the definition of air carriers and of the right of establishment (second part of amendment 14) cannot be accepted.
Kommissionen forkastede Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission rejected the European Parliament’s amendments.
Kommissionen forkastede også ændringsforslag 104, som opfordrede til nedsættelse af et nyt stående udvalg i stedet for det, som er nedsat ved forordning (EF) nr. 2037/2000.
The Commission also rejected amendment 104 which called for the establishment of a new standing committee rather than the committee provided for under Regulation (EC) No 2037/2000.
Kommissionen forkaster de dele af dette ændringsforslag, som afkorter overgangsperioderne, eftersom den praktiske gennemførelse, særlig i små og mellemstore virksomheder, vil skabe behov for bevidstgørelse og målrettede informationskampagner, forberedelse af undervisningsmoduler og tilrettelæggelse af kurser samt indkøb af nyt udstyr og/eller udstyrsdele.
The Commission rejects the parts of this amendment reducing the length of transitional periods because the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Kommissionen forkaster derfor alle de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen.
The Commission therefore rejects all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Kommissionen forkaster derfor de pågældende ændringsforslag.
The Commission therefore rejects the amendments concerned.
Kommissionen forkaster derfor det pågældende ændringsforslag.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.
Kommissionen forkaster derfor disse ændringsforslag af hensyn til klarheden og enkelheden.
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
Kommissionen forkaster dette ændringsforslag, eftersom det ville betyde, at direktivet ikke finder anvendelse på arbejdstagere fra de to mest udsatte sektorer - landbrug og skovbrug.
The Commission rejects this amendment since it would exclude workers of the two highest risk sectors, agriculture and forestry, from the benefits of the Directive.
Kommissionen forkaster en række ændringsforslag, som gør teksten mere kompliceret og mindre klar og skaber håndhævelsesvanskeligheder i praksis.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Kommissionen forkaster også ændringsforslag 36, der fjerner vægtgrænsen på 7,5 t fra denne nationale undtagelse, da førerne af køretøjer over 7,5 t skal være i besiddelse af et erhvervskørekort.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Kommissionen forkaster syv ændringsforslag (5, 6, 8, 10, 16 og 17).
The Commission rejects seven amendments (nos. 4, 5, 6, 8, 10, 16, and 17).
Kommissionen forkaster ændringsforslag 28 om pauser, da det ikke behandler problemet med eventuelt misbrug af de tidsopdelte pauser.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Kommissionen forklarede i sin meddelelse af april 2006, hvordan gældende fællesskabsret, navnlig EF-traktatens artikel 49, som fortolket af EF-Domstolen, skulle overholdes, og hvordan de i direktivet opstillede resultater kunne opnås på en mere effektiv måde.
In its Communication of April 2006, the Commission explained and clarified how the Community acquis, and in particular Article 49 EC as interpreted by the ECJ, had to be observed and how the results required by the Directive could be achieved in a more effective manner.
Kommissionen forklarede i sin meddelelse, at de første tre af de ovennævnte forhold var utilstrækkeligt reguleret i Athen-konventionen.
The Commission explained in its Communication that the first three elements mentioned above were insufficiently regulated in the Athens Convention.
Kommissionen forklarede imidlertid, at dens utilbøjelighed ikke skulle udlægges som et udtryk for modstand mod at udvikle civilsamfundets rolle i sammenhæng med SAPARD.
The Commission however explained that its reluctance should not be interpreted as opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Kommissionen forklarede mulighederne for at forbedre partnerskabet i overvågningsudvalgene, herunder forslag om større lokalt engagement i beslutningstagningen indeholdt i udkastet til årlig finansieringsaftale for 2002.
The Commission explained the possibilities for improving partnership in Monitoring Committees including proposals in the draft Annual Finance Agreement for 2002 for greater local involvement in decision-making.
Kommissionen forklarede, at den først ville udarbejde et høringsdokument i form af en grønbog om et muligt rammedirektiv, hvilket indebærer, at der gøres status over samtlige EU-politikker på området forsyningspligtydelser og en gennemgang af deres indbyrdes sammenhæng og konsekvens.
The Commission explained that it would first prepare a consultation document in the form of a Green Paper concerning a possible framework directive, thereby engaging in an exercise to take stock of all the EU’s policies in the area of SGIs and reviewing them with regard to their coherence and consistency.
Kommissionen forklarede, at formålet med dette aspekt af forslaget er at forenkle de administrative og koordineringsmæssige ordninger på nationalt og europæisk plan og således fremme medlemsstaternes udvikling af fælles tjenester til borgerne.
The Commission explained that the aim of this aspect of the proposal is to simplify the administrative and co-ordination arrangements between the  national and European level, and in turn to facilitate Member States' action for  joined-up services to individuals.
Kommissionen forklarede, at når henses til denne begrundelse, pålægges de velgørende butikker ikke uforholdsmæssigt byrdefulde krav, som er uforenelige med karakteren af deres aktiviteter.
It explained that, having regard to the reasons set out, charity shops would not be faced with disproportionate burdens incompatible with the nature of their activities.
Kommissionen forklarer de allerede trufne forholdsregler på EU-niveau samt de aktuelle forslag, som ØSU udtaler sig om på plenarforsamlingen i oktober (udtalelse fra SCHMITZ om beskatning af energiprodukter4 og fra BOISSEREE om den energimæssige dimension af klimaændringerne5) og opstiller samtidig en række valgmuligheder med tilbud til de andre industrilande om en fælles platform.
As well as discussing the measures already taken at European level, and the proposals on which the Committee is issuing opinions at the present plenary session (Schmitz opinion on the taxation of energy products4 and Boisseree opinion on the energy dimension of climate change5), the Commission also suggests a number of decisions which could be taken up by the other industrialized countries as a common platform.
Kommissionen forklarer de allerede trufne forholdsregler på EU-niveau samt de aktuelle forslag, som ØSU udtaler sig om på plenarforsamlingen i oktober (udtalelse om beskatning af energiprodukter (ordfører: Klaus SCHMITZ)4 og om den energimæssige dimension af klimaændringerne (ordfører: Klaus BOISSEREE5) og opstiller samtidig en række valgmuligheder med tilbud til de andre industrilande om en fælles platform.
As well as discussing the measures already taken at European level, and the proposals on which the Committee is issuing opinions at the present plenary session (Schmitz opinion on the taxation of energy products4 and Boisseree opinion on the energy dimension of climate change5), the Commission also suggests a number of decisions which could be taken up by the other industrialized countries as a common platform.
Kommissionen forklarer dette med allerede velkendte årsager som manglende tilpasningsevne i priserne og lønningerne, begrænset gennemførelse af strukturreformer, ikke fuld markedsintegration, og med at udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne fortsat er underudviklet.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Kommissionen forklarer dette resultat med det faktum, at Urban II-områderne er meget nedslidte og derfor har svært ved at tiltrække private investeringer, men det er måske kun en del af forklaringen.
The Commission explains this result by the fact that Urban II areas find it difficult to attract private investment on account of their high levels of deprivation, although this explanation may however be judged incomplete.
Kommissionen forklarer i fortolkningsmeddelelse, hvordan miljøhensyn kan tilgodeses i forbindelse med offentlige indkøb
Commission interpretative Communication that will clarify how environmental considerations may be taken into account in public procurement
Kommissionen forklarer i grønbogen, hvorfor en nummerreform er påkrævet, og redegør for de antageligt største problemområder.
The Commission green paper explains why numbering reform is necessary and reviews what are seen as the main problems areas.
Kommissionen forklarer i sin meddelelse om en strategisk ramme for energiunionen, som den vedtog den 25. februar 2015, at energiunionen har brug for en integreret forvaltnings- og overvågningsproces, som sikrer, at energirelaterede tiltag på europæisk, regionalt, nationalt og lokalt niveau på sammenhængende vis bidrager til energiunionens mål.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Kommissionen forklarer ikke i sin meddelelse, hvorfor den vælger denne ordning, som strider mod princippet om, at beskatning bør være sikker og frem for alt ikke diskretionær, især når det gælder et så vigtigt spørgsmål som hvem der skal betale.
The Commission's paper does not say why it chose this arrangement, which conflicts with the principle that taxation should be certain and above all not be discretionary, especially on such a vital matter as who has to pay.
Kommissionen forklarer imidlertid, at der er mulighed for at behandle de fem karteldeltagere forskelligt.
The Commission explains, however, that there are grounds for differential treatment of the five cartel participants.
Kommissionen forklarer, at den tillod statsstøtte som en engangsforanstaltning for at hjælpe luftfartsselskaberne med omstruktureringen under overgangen fra et stærkt beskyttet miljø til et liberaliseret.
The Commission explains that it authorised state aid as a one-off measure to help airlines restructure during the transition of the industry from a heavily protected environment to a liberalised one.
Kommissionen forklarer, hvorfor en ny tilgang til indvandring er nødvendig.
The Commission explains why a new approach to immigration is necessary.
Kommissionen forlanger heller ikke, at medlemsstaterne skal videregive en liste over regnskabskontorer at vælge imellem til de regnskabsførende bedrifter, eftersom de fleste bedrifter har egen revisor/eget regnskabskontor, der forsyner Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring med oplysninger, eller oplysningerne indsamles direkte af forbindelseskontoret eller dets kontrahenter.
The Commission does also not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from but most holdings have their own accountant / accounting office that provides the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
Kommissionen forlanger, at de laboratorier, hvis prøver ikke opfylder de foreskrevne sensitivitets- og specificitetskrav, skal tilpasse deres procedurer inden for et passende tidsrum for at sikre, at kravene opfyldes.
Those laboratories whose tests do not meet the prescribed requirements for sensitivity and specificity shall be required by the Commission to adapt their procedures within an appropriate period of time to ensure that these requirements are met.
Kommissionen forlængede forhandlingsperioden til den 30. marts 1999.
The Commission extended the negotiation period to 30 March 1999.