natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må dog ikke glemme, at forbedringen af nettoværdiskabelsen13 pr. arbejdskraftsenhed - trods reformens kraftige forhøjelse af de direkte betalinger - i alt væsentligt er en følge af afvandringen.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker13 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
Man må dog ikke glemme, at forbedringen af nettoværdiskabelsen14 pr. arbejdskraftsenhed - trods reformens kraftige forhøjelse af de direkte betalinger - i alt væsentligt er en følge af afvandringen.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker14 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
Man må dog ikke glemme, at indførelse af konkurrence i de sektorer, som traditionelt har været fritaget herfor, kan være en trussel mod udbuddet af vigtige tjenesteydelser og tære på de ressourcer, som hidtil har dannet grundlag for den teknologiske innovation.
However, it must be kept in mind that competition in traditionally excluded sectors can entail risks for the normal provision of key services and reduce the resources which previously depended on the capacity for technological innovation.
Man må dog ikke glemme, at Kina har åbnet sine markeder mere end andre udviklingslande.
Still, it must be remembered that China has opened its markets more than other developing country.
Man må dog ikke glemme, at med hensyn til forbedring af erhvervsklimaet, som er politikkens anden hovedhjørnesten, er indsatsen på en lang række felter ikke kommet videre end til de gode hensigter.
But it should also not be forgotten that, as regards improving the business climate, which is the other major aim of policy, action in a number of areas has remained limited to good intentions.
Man må dog ikke glemme, at sådanne arkitekturer er mere udsat for sikkerhedsbrud og derfor skal der vedtages bedre sikkerhedsmekanismer.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Man må dog ikke ignorere den udvikling, der sker inden for fjernsalg, herunder postordreforretninger, som optager alle berørte økonomiske aktører og især forbrugerne meget.
This is causing concern to all the economic operators concerned, including consumers.
Man må dog ikke udelukkende fokusere på det amerikanske markeds store betydning og dermed glemme de potentielt nye udfordringer og muligheder som følge af de nye vækstøkonomier og den potentielle tilbagevenden af andre større konkurrenter.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Man må dog ikke undervurdere familiens rolle i bevarelsen af et godt helbred og dens rolle i sundhedsvæsenet som sådan.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Man må dog ikke undervurdere, hvilke problemer og ulemper der kan forekomme undervejs til en situation, hvor man importerer størstedelen af det sukker, der forbruges i Europa.
For all that, we should not underestimate the difficulties, or even drawbacks, of a shift towards a situation where the bulk of the sugar used in Europe is imported.
Man må dog konstatere, at der på nuværende tidspunkt er tendens til, at medlemsstaterne især gennemfører lovgivning på de områder, som er omfattet af artikel 36.
However, the Member States currently tend to legislate particularly actively in the field covered by Article 36.
Man må dog konstatere, at der stadigvæk er store forskelle inden for Fællesskabets grænser og at skibe, som er en stor risiko for miljøet ikke gives tilstrækkelig opmærksomhed når de lægger til i de europæiske havne.
However, important disparities still remain within the Community and ships that pose a high risk to the environment are not inspected with sufficient rigour when they call at European ports.
Man må dog konstatere, at en række faktorer kan få bestemmende indflydelse på prisniveauet: den økonomiske vækstrate i importlandene, fremskridtene med hensyn til styring af efterspørgslen, opdagelsen af nye reserver og styrkelsen af miljøbeskyttelsesnormerne.
However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely the importing countries' growth rates, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.
Man må dog konstatere, at en uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik ikke kan erstatte en aktiv beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik, men kan supplere den, særligt i forbindelse med en aktiv politik på lærlingeområdet, specielt når den opfylder de unges kvalifikationer og ønsker.
It should be pointed out however that vocational educational and training policy cannot replace an active employment and labour market policy, although it can support it, particularly in the framework of an active apprenticeship training policy and particularly where this responds to young people's aptitudes and aspirations.
Man må dog konstatere, at i mange tilfælde er de dårligst stillede lande og regioner fristet til at koncentrere deres indsats om sektorer, hvor teknologien kun spiller en lille rolle, men som derimod kræver megen arbejdskraft.
It is a fact, however, that the most disadvantaged countries and regions are often tempted to concentrate their efforts on low-technology sectors requiring a large labour force.
Man må dog meget kritisk se på spørgsmålet om, hvorvidt frihandelsordninger, der også omfatter landbruget, kan forenes med målet om at sikre den europæiske landbrugsmodel.
In this context, however, a critical stance should be adopted over the issue of the extent to which free-trade provisions which include agriculture can be reconciled with the goal of safeguarding the European agricultural model.
Man må dog også sikre netværksoperatørernes finansielle evne til at modernisere og øge deres udsendelseskapacitet.
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Man må dog overveje, om dette totalforbud fortsat er tidssvarende i forhold til udviklingen inden for forskning, videnskab og fødevareteknologi samt til forbrugernes forventninger.
However, it has to be considered whether this total prohibition is still adapted to the advances of research, science and food technology, as well as to consumers expectations.
Man må dog passe på, at disse retslige foranstaltninger ikke fører til en indskrænkning af rimelige arbejdstagerrettigheder, og at det eksisterende niveau for sociale og kollektive menneskerettigheder under alle omstændigheder fastholdes.
It will need to be ensured, however, that these legislative measures to not lead to the dismantling of employee protection rights and that, above all, the existing guarantees of social and collective human rights are maintained.
Man må dog se nærmere på, hvad der egentlig menes med udtrykket "fattigdomsbekæmpelsens høje omkostninger" for et land eller et samfund.
The question of what the term the "high cost of the measures to combat poverty" means to a Member State or Community should be addressed.
Man må dog stille spørgsmål ved, om alle foranstaltninger er lige vigtige, og om alle tiltag skal gennemføres samtidigt.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Man må dog sørge for, at politikken på området ikke giver  bagslag for de ældre medarbejderes beskæftigelsesmuligheder.
Care should be taken that such policies should not disadvantage unjustifiably the employment prospects of older workers.
Man må dog tage hensyn til, at et vellykket trafikoverflytningsprojekt forårsager fortsatte trafikoverflytninger på lang sigt selv efter at støtteaftalen mellem Kommissionen og modtageren er udløbet.
However, one has to take into account that the successful modal shift actions will continue to generate modal shifts on a long term basis even after the termination of the subsidy agreement between the Commission and the beneficiary.
Man må dog tage i betragtning, at stadig flere aktiviteter flyttes ud.
Policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Man må dog tage i betragtning, at stadig flere aktiviteter flyttes ud.
The policy of outsourcing of activities is to be taken into account.
Man må dog undgå at svække processen hen imod økonomisk og social samhørighed i de regioner, der risikerer at miste muligheden for mål 1-støtte efter udvidelsen.
It is important to avoid undermining the process of strengthening economic and social cohesion in regions no longer eligible for Objective 1 support after enlargement.
Man må dog undgå, at de europæiske ikke-statslige organisationer, som har lettest adgang til finansiering, skubber tredjelandenes ikke-statslige aktører til side.
European NSAs, however, have the readiest access to funding, and the risk that they might come to substitute third country NSAs should be avoided.
Man må dog vente og se, om disse tendenser holder og konkretiseres.
We will have to wait for these trends to be consolidated.
Man må dog være opmærksom på, at et krav om flere rapporter vil øge de administrative omkostninger for medlemsstaterne og ikke automatisk medføre bedre information.
It nevertheless has to be borne in mind that stepping up the frequency of reporting will raise administrative costs for Member States and not automatically improve the quality of the information itself.
Man må dog være sig bevidst, at man end ikke tilnærmelsesvist vil kunne opnå tilstrækkelige resultater med blot ét af disse elementer.
No single one of these factors is even remotely capable of being adequate.
Man må efter EØSU's mening passe på, at disse forskellige oplysnings- og publikationsaktiviteter ikke overlapper aktiviteter, der allerede er sat i gang i forbindelse med Socrates- og Leonardo-programmerne.
These various information and publication actions must, the Committee feels, take great care not to overlap with activities already up and running as part of the Socrates and Leonardo programmes.
Man må efter ØSU's mening være opmærksom på, at afvigelsen ikke bliver større i de to sidste år - 1992 og 1993 - af reformens gennemførelse, men at man overholder målsætningen om at koncentrere støtten i regioner under mål nr. 1 som fastlagt i retningslinjerne for strukturfondsreformen i 1989.
In the Committee's view, care must be taken to ensure that in the last two years of implementing the reform - 1992 and 1993 - this discrepancy does not increase, and that the goal of concentrating funds on Objective 1 regions, as laid down in the guidelines for the 1989 reform, is respected.
Man må endvidere holde sig subsidiaritetsprincippet for øje.
Account also had to be taken of the subsidiarity principle.
Man må endvidere huske på, at de 50 enkeltstater også selv kan lovgive på beskæftigelsesområdet - og faktisk gør det - og at lovbestemmelserne i mange stater er mere vidtgående end basisbestemmelserne i forbundslovgivningen.
Also, it must be remembered that each of the fifty individual states can, and does, legislate in the employment field and the regulations which apply to many states are more extensive than the base position created by federal law.
Man må endvidere ikke overse betydningen af kosttilskud.
It is also necessary to consider the importance of food supplements.
Man må erkende, at brugerne af sundhedssystemet giver stadig mere højlydt udtryk for deres følelser vedrørende behandlingsvilkårene på basis af egne erfaringer og også fordi, de modtager stadig mere information.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Man må erkende, at der er områder, hvor der endnu ikke er blevet udarbejdet standarder, og hvor det endog er umuligt at gøre det (såkaldte ikke-specificerbare tjenester).
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Man må erkende, at der er områder, hvor der endnu ikke er blevet udarbejdet standarder, og hvor det endog er umuligt at gøre det (såkaldte ikke-specificerbare tjenester).
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).”
Man må finde den optimale balance mellem disse to krav.
An optimum balance must be found between these two requirements.
Man må finde frem til en metode, der kan sikre, at der i videst mulig udstrækning kan opnås konsensus, og at det ikke blot meddeles, hvorledes Kommissionen har taget hensyn til den pågældende medlemsstats udtalelse.
Instead, a way must be found of achieving the greatest possible consensus; it is not sufficient merely to explain the view taken of an individual Member State's position.
Man må finde frem til pålidelige instrumenter, som kan give medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at følge udviklingen i adgangen til efter- og videreuddannelse og så vidt muligt eliminere det subjektive element i dokumentationsmaterialet.
Reliable instruments are needed to enable the Member States and the Commission to monitor trends in access to continuing training, eliminating as far as possible the element of subjectivity from the data.
Man må finde nye veje ved at stræbe mod en syntese af solidaritet og krav om vækst.
It was essential to open up new avenues and reconcile solidarity and the requirements of economic growth.
Man må finde ud af, hvem der er mulige deltagere (infrastrukturoperatører, transportbrugere og grænsefladeorganisationer).
A list of possible participants (infrastructure operators, transport users, interface organizations) must be drawn up.
Man må fjerne tabuet omkring mishandling af ældre i pleje ved at bevidstgøre offentligheden, f.eks. gennem oplysningskampagner, om situationen for de plejeafhængige og de personer, der varetager plejen.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness, for instance through information and education campaigns, of the plight both of those who are dependent on care and those who provide it.
Man må fjerne tabuet omkring mishandling af ældre i pleje ved at bevidstgøre offentligheden.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Man må fokusere på to indsatsområder, der kan bidrage til at forbedre informations- og vidensniveauet og skabe mere effektive relationer mellem EU's og det vestlige Balkans civilsamfundsorganisationer.
It is necessary to focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
Man må for det første konstatere, at der er sket en betydelig stigning i mængden af nationale foranstaltninger, som kan antages at skabe nye hindringer.
In the first place, there has been a significant increase in national regulations which may create new barriers.
Man må for enhver pris undgå at havne i den uløselige situation, at det først efter optagelsen af et nyt medlem viser sig, at det ikke kan opfylde alle ØMU'ens krav.
There must be no danger of later arriving at a dead-end, discovering after one or another new member has entered EMU that it is not able to apply all the rules.
Man må forhindre en svigagtig anvendelse af en betegnelse for produkter, som slet ikke stammer fra den egn, navnet henviser til.
Action must be taken to stamp out fraudulent use of a designation by products that do not come from the protected geographical area.
Man må forhindre, at der på disse områder opstår en situation, hvor EU‑redere konfronteres med uretmæssig konkurrence fra ansøgerlandene.
It is important to avoid a situation in which EU shipowners are faced in one of these areas with unfair competition from the applicant countries.
Man må formentlig i lyset af realiteterne i forbindelse med gennemførelsen slå kraftigt til lyd for den ene logik snarere en den anden for at opfylde målet med forslaget.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Man må formode, at skadelidte, der anlægger søgsmål mod producenten af et defekt produkt, står stærkere i dette tilfælde.
In this situation one would assume that the position of the injured person suing the producer of a defective product has improved.
Man må forstå, at den risikopræmie, som de økonomiske aktører beregner, hidrører fra begge typer risici, og at relationerne mellem de to typer ikke er karakteriseret ved en simpel addition, men ved korrelationer af varierende grad.
It must be appreciated that the risk premium calculated by the economic operator derives from both types of risk and that the links between the two types are not characterised by simple addition but by correlations of varying degree.
Man må forsøge at foregribe reaktionerne fra de investorer, som har erhvervet fastforrentede værdipapirer i en af de valutaer, der indgår i den fælles valuta.
An analysis is needed of the possible actions for investors who have purchased fixed-rate bonds in one of the currencies which will join the Single Currency.
Man må forsøge at undgå at begå den samme fejl, som EU har begået gennem de seneste årtier ved udelukkende at betro udformningen af først EF og dernæst EU til en elite af politiske, økonomiske og juridiske eksperter uden at inddrage og informere borgerne via interesseorganisationerne og gøre dem medansvarlige.
We must take care to avoid repeating the EU's error in recent decades of entrusting the task of shaping the Community, and subsequently the Union, solely to the elitist efforts of political, economic and legal experts without involving citizens, by informing or enlisting the active participation of the socio-economic organizations.
Man må forsøge at undgå at begå den samme fejl, som EU har begået gennem de seneste årtier ved udelukkende at betro udformningen af først EF og dernæst EU til en elite af politiske, økonomiske og juridiske eksperter uden at inddrage og informere borgerne via interesseorganisationerne og lade dem deltage aktivt.
We must take care to avoid repeating the EU's error in recent decades of entrusting the task of shaping the Community, and subsequently the Union, solely to the elitist efforts of political, economic and legal experts without involving citizens, by informing or enlisting the active participation of the socio-economic organizations.
Man må fortsat fokusere på kvalitet og kapacitetsopbygning inden for ungdomsarbejdet.
The focus on quality and capacity-building in youth work has to be maintained.
Man må fortsætte med at sænke skatten på arbejde, der til trods for visse fremskridt stadig ligger over EU-gennemsnittet.
Efforts must continue to reduce the tax burden on labour, which, despite the progress achieved, remains above the European average.
Man må forudse, at de endnu bestående landbrugskooperativer gradvis vil miste deres eksistensberettigelse.
It is to be expected that even the surviving agricultural cooperatives will gradually lose their raison d'être.
Man må forvente, at de nye driftsformer på de eksisterende anlæg på grund af sikkerhedsmæssige hensyn vil medføre en ganske betydelig reduktion af kapaciteten, hvilket hurtigt kan resultere i endnu større trafiktæthed og overbelastning.
It may be expected that the new ways of operating existing tunnels will, because of safety requirements, lead to a not insignificant reduction in their capacity, which could rapidly be translated into an increase in the level of congestion.
Man må forvente, at der vil blive lanceret nye initiativer og ideer med varige og hurtige ændringer i de økonomiske og politiske relationer.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Man må forvente, at selskaberne fortsat i udstrakt grad vil anvende mellemstore fly på størsteparten af flyvningerne inden for EU.
Medium-capacity aircraft can be expected to continue to predominate on most intra-Community flights.
Man må fraråde krydssubsidiering (cross-subsidisation) fra en trafikform til en anden.
Cross-subsidization of transport modes must be discouraged.
Man må fraråde subsidier fra en trafikform til en anden (cross-subsidisation).
Cross-subsidization of transport modes must be discouraged.
Man må frem for alt støtte HELCOM´s virksomhed, og gennemførelsen af Østersøens beskyttelsesprogram for perioden 1992-2012 (joint comprehensive action programme) og Agenda 21-programmet bør sikres.
In particular, the activities of HELCOM should be supported and implementation of Agenda 21 and the joint comprehensive action programme for the protection of the Baltic Sea in the years 1992 - 2012 should be ensured.
Man må fremme tiltag, der bringer aktører fra den offentlige og private sektor sammen, herunder lægge særlig vægt på sektorer med et stort udviklingspotentiale.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Man må fremme tiltag, der bringer aktører fra den offentlige og private sektor sammen, herunder lægge særlig vægt på sektorer med et stort udviklingspotentiale.
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Man må fremover i højere grad lade disse muligheder indgå i de fælles målsætninger (jf. punkt 5.3.).
In future these possibilities must be given greater prominence in the list of Community transport policy objectives (see also point 5.3.).
Man må fremskynde konstruktionen af højtryksgasrørledninger og tilsvarende lagringskapacitet.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Man må frygte, at den landbrugsmæssige aktivitet og dermed også produktionen devalueres mere og mere.
It is feared that farming as an activity, and hence also production, are being increasingly devalued.
Man må først konstatere, at harmoniseringen mister en stor del af sin effektivitet, når den kun pålægger medlemsstaterne et minimumsniveau, men giver dem mulighed for selv at gå længere.
It must first be noted that harmonization loses a good deal of its effectiveness when it imposes on Member States only a minimum level, allowing them the freedom to go beyond it.
Man må først og fremmest hele tiden holde sig beskæftigelsesproblemerne for øje.
The employment problem demands constant vigilance, as a priority.
Man må først og fremmest være klar over, at Centralbankens praktiske virksomhed i den udvidede ØMU i stadigt mindre omfang vil blive styret med enstemmighed, og at der i stadig højere grad vil være tale om flertalsbeslutninger.
Special consideration must be given to the fact that in the enlarged EMU, the central bank will operate less and less by unanimity and increasingly by a majority.
Man må ganske vist sørge for, at ordningerne nemt kan gennemføres i de enkelte medlemsstater, ligesom der må tages hensyn til eksisterende identifikationsordninger.
Attention must also be paid however to ease of implementation in the individual Member States and also to existing labelling systems.
Man må genskabe tilliden hos den brede befolkning, som må føle at dens forhold forbedres.
It is necessary to restore citizens’ confidence, and to make ordinary people feel tangible improvements in their situation.
Man må gå bort fra et rent økonomisk rentabilitetssyn og prioritere bæredygtig udvikling over ren liberalisme.
Sustainable development took priority over total deregulation.