natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktpunkterne skal gøre det lettere for borgerne at skaffe sig oplysninger om anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer, og de skal derfor klart kunne identificeres i de enkelte medlemsstater.
The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications, and to do this, they must be easy to identify in every Member State.
Kontaktpunkterne skal indsamle og analysere information på nationalt niveau på grundlag af retningslinjer udstukket af centret.
The focal points would collect and analyse information at national level in accordance with guidelines issued by the Centre.
Kontaktpunkterne skal også kunne mødes med en vis hyppighed for at skabe de kontakter, der er nødvendige for, at de kan udføre deres arbejde, drøfte de problemer, de støder på, og udvikle informationssystemet for offentligheden.
These contact points must also be able to meet with some regularity to establish the contacts for the performance of their tasks, discuss the problems they encounter and develop the information system for the general public.
Kontaktpunkterne skal sørge for faciliteter til at tage imod anmeldelser af ulovligt indhold og tilrettelægge en koordineret oplysningsindsats.
They will provide reporting facilities and a coordinated effort to raise awareness.
Kontaktpunkterne skal tydeligt angive omfanget af de støttetjenester, de tilbyder arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Kontaktpunkterne skal udføre de opgaver, som afgørelsens artikel 5 pålægger dem.
performance by the contact points of the tasks conferred on them by Article 5 of the Decision;
Kontaktpunkterne spiller en central rolle i netværkets aktiviteter.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Kontaktpunkterne står også til rådighed for de lokale retlige myndigheder i deres medlemsstat til de samme formål efter de regler, som fastlægges af den enkelte medlemsstat.
The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State.
Kontaktpunkterne står til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) til d), med henblik på udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 3.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Kontaktpunkterne står til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) til d), med henblik på udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 3.
The contact points shall be at the disposal of the authorities referred to in Article 2(1)(b) to (d) for the accomplishment of the tasks provided for by Article 3.
Kontaktpunkterne vil blive gjort opmærksom på, at dette er en funktion, som kunne blive forstærket, idet evalueringsrapporten nævner, at kontaktpunkterne gør en meget stor indsats for at forbedre programmet på flere områder, som ikke nødvendigvis hører under deres egentlige kompetence, hvilket i princippet er ønskeligt, men det er også noget, der kan aflede opmærksomheden fra de opgaver, der egentlig er deres.
It will be drawn to the attention of the CCPs that this function should be further reinforced, since the evaluation report suggests that CCPs are making enormous efforts in improving the Programme in several domains which are not necessarily their core competence; which is in principle desirable, but may divert their attention from their principal objectives.
Kontaktpunkterne vil også være ansvarlige for samarbejdet med Kommissionen vedrørende udarbejdelsen af den håndbog, der er nævnt i artikel 24.
The contact points will also be responsible for cooperating with the Commission on the drawing up of the manual referred to under Article 24.
Kontaktpunkterne vil være til rådighed for de centrale myndigheder, de retlige myndigheder, andre kompetente myndigheder og de retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner.
The contact points will be available to the relevant central legal authorities or liaison magistrates.
Kontaktpunkterne ønskede i øvrigt at udvikle informationsformidlingen om netværkets aktiviteter i medlemsstaterne.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
kontaktpunkterne, som sørger for, at de får den størst mulige udbredelse i deres respektive medlemsstater.
the contact points, which shall arrange the broadest possible dissemination in their Member State.
Kontaktpunkternes behandling af anmodninger om samarbejde skal ske med en hast, der er forenelig med de generelle mål i beslutningen.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Kontaktpunkternes første møde holdes inden for tre måneder efter denne afgørelses iværksættelse, idet der dog inden iværksættelsesdatoen kan afholdes forberedende møder.
The first meeting of the contact points shall be held no later than three months following the entry into operation of this Decision, without prejudice to the possibility of prior preparatory meetings.
Kontaktpunkternes første møde holdes inden for tre måneder efter denne beslutnings iværksættelse, idet der dog inden iværksættelsesdatoen kan afholdes forberedende møder.
The first meeting of the contact points shall be held no later than three months following the entry into operation of this Decision, without prejudice to the possibility of prior preparatory meetings.
Kontaktpunkternes informering af offentligheden
Provision of information to the public by the contact points
Kontaktpunkternes møder i 2003 og 2004 var især helliget drøftelser om opbygningen af faktablade om den nationale lovgivning, som medlemsstaterne efterfølgende har udarbejdet efter den fælles model.
Meetings of contact points in 2003 and 2004 were largely devoted to discussions on the structure of the national law pages, subsequently written by the Member States using the common model.
Kontaktpunkternes møder vedrører en specifik EU-retsakt med henblik på at fremme fokuseret deltagelse af medlemsstaternes specialister.
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Kontaktpunkternes regelmæssige møder har til formål at:
The purpose of the periodic meetings of contact points shall be to:
Kontaktpunkternes sagsbehandling og behandling af anmodninger
Case handling and processing of requests by the contact points
Kontaktpunktet bør være en passende kompetent myndighed.
Such a point of contact should be an appropriate competent authority.
Kontaktpunktet for ansøgninger om overførsler til Østrig, som enten behandler ansøgningerne selv eller videresender dem direkte til den kompetente myndighed er:
However, the contact point for applications concerning shipments into Austria which either deals with the applications itself where appropriate or forwards them directly to the competent authority is the:
Kontaktpunktet for havnesikring sender Kommissionen en liste over de havne, der er omfattet af dette direktiv.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
Kontaktpunktet godtgør også et sæt organisatoriske omkostninger, som er klart defineret i programmets finansieringsvejledning.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Kontaktpunktet har yderligere forbedret kvaliteten af den service, der ydes40, især takket være indførelsen af en onlineservice "SME TechWeb"41.
The quality of the service provided was further improved40, largely thanks to the introduction at the end of 2001 of the “SME TechWeb” on-line service41.
Kontaktpunktet kunne også arbejde sammen med Kommissionen om at indkredse eventuelle finansieringskilder fra Fællesskabet og udbrede oplysninger herom til sine medlemmer.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Kontaktpunktet på fællesskabsplan tager ved varetagelsen af sine opgaver kun imod instrukser fra asylstøttekontoret.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Kontaktpunktet skal forestå kontakten til Kommissionen og de øvrige medlemsstater og fremme, følge med i og informere om anvendelsen af sikringsforanstaltninger i forsyningskæden.
The focal point shall serve as the contact point for the Commission and other Member States and shall facilitate, follow and inform on the application of supply chain security measures.
Kontaktpunktet skal stå til rådighed med hjælp ved senere kontakter.
The contact point shall remain available for any such assistance as may be useful for subsequent contacts.
Kontaktpunktet vil være landsdækkende i 2006 og vil bl.a. give virksomheder mulighed for at registrere sig via internettet.
It will be operational nationwide in 2006, allowing, among others, a complete online registration of companies.
Kontaktpunktet yder strategisk og operationel bistand til igangværende efterforskning.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Kontaktstederne for borgere og virksomheder og SOLVIT-centrene har f.eks. som mål at udpege og løse problemer for borgere og virksomheder, som flytter til eller driver virksomhed i en anden medlemsstat end deres egen.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Kontaktstederne hjælper forbrugerne med oplysninger og bistand i forbindelse med en indsendelse af krav til en alternativ udenretslig ordning for bilæggelse af tvister.
The clearinghouse will help the consumer with information and support in making a claim to an appropriate out-of-court alternative dispute resolution system.
Kontaktstrøm og strøm på lemmer
Contact currents and limb currents
Kontaktudvalget blev også underrettet om Det Forenede Kongeriges hensigt om at træffe foranstaltninger efter direktivets artikel 2a, og drøftet, hvordan det afgøres, hvilken medlemsstat der har kompetencen32.
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Kontaktudvalget drøftede det irske udkast den 30. januar 2003 (og stillede sig positivt), hvorefter foranstaltningerne blev offentliggjort i EU-Tidende i april 200320.
The Irish draft measures were discussed in the Contact Committee on 30 January 2003 (which adopted a positive opinion on them) and subsequently published in the Official Journal in April 200320.
Kontaktudvalget erkendte det presserende behov for modernisering af direktiverne for at forbedre vilkårene for regnskabsaflæggelse for de europæiske selskaber, der konkurrerer på internationale markeder og rejser kapital på de internationale kapitalmarkeder.
The Contact Committee recognised the urgent need to modernise the Directives in order to improve the financial reporting situation of European companies that compete in international markets and raise capital from international capital markets.
Kontaktudvalget for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), som blev oprettet ved direktiv 85/611/EØF, kan også fungere som ”komitologiudvalg” med henblik på at bistå Kommissionen i relation til tekniske ændringer, som skal foretages i direktiv 85/611/EØF.
The Contact Committee on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) set up under Directive 85/611/EEC may also act as a "comitology" Committee to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
Kontaktudvalget har ved en række lejligheder drøftet problemet med transaktioner uden direkte  kontakt og er nået til enighed om en række principper, der bør anvendes af kredit- og finansieringsinstitutterne for at sikre passende identifikation af kunder.
The Contact Committee has discussed the problem of non-face to face transactions on a number of occasions and has agreed a number of principles to be applied by credit and financial institutions to ensure that customers are adequately identified.
Kontaktudvalget holdt møde den 20. november 2007 (25. møde), den 19. februar 2008 (26. møde), den 16. april 2008 (27. møde), den 18. juni 2008 (28. møde) og den 16. december 2008 (29. møde).
Meetings of the Contact Committee took place on 20 November 2007 (25th meeting), 19 February 2008 (26th meeting), 16 April 2008 (27th meeting), 18 June 2008 (28th meeting) and 16 December 2008 (29th meeting).
Kontaktudvalget skal gøre det lettere at omsætte direktivet til national lovgivning og efterfølgende at gennemføre direktivet gennem regelmæssige høringer om alle de praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen.
The Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of the Directive through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Kontaktudvalget skal imidlertid overvåge praksis på dette område for at sikre en samordnet fremgangsmåde.
However the Contact Committee will monitor the practice in this area to ensure a coordinated approach.
Kontaktudvalget vedrørende Hvidvaskning af Penge har ofte drøftet dette spørgsmål.
The Money Laundering Contact Committee has had a number of discussions on this matter.
Kontaktudvalget vil miste sit grundlag i fællesskabsretten, og der skal derfor oprettes et nyt udvalg.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
kontamination af overfladevand (herunder vand i flodmundinger og havvand), grundvand og drikkevand, luft og jord
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
Kontaminerede materialer (f. eks. olie, der er forurenet med PCB osv.)
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Kontaminerede materialer, stoffer eller produkter stammende fra genetablering af kontaminerede arealer
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Kontamineret metalskrot medfører en betydelig forøgelse af emissionerne af disse tungmetaller, navnlig kviksølv og cadmium, som er meget flygtige.
Contaminated metal scrap increases significantly the emissions of these heavy metals, in particular mercury and cadmium, which are highly volatile.
Kontamineret skrotmetal lastet i lastbil med tippelad
Contaminated scrap metal loaded in a tipper
Kontaminering af skaldyr med E.coli har medført restriktioner for salg af skaldyr.
Contamination of shellfish with E. coli has led to restrictions on marketing shellfish.
Kontaminering i pumpe
Contamination in pump
Kontaminering med radionuklider
Contamination with Radionuclides
Kontant finansiel støtte til alle børn kan også garanteres ved hjælp af skattefradrag og/eller udbetaling af børnetilskud til alle.
Also cash support can be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
Kontant finansiel støtte til alle børn kunne også garanteres ved hjælp af skattefradrag og/eller udbetaling af børnetilskud til alle.
Also cash support could be guaranteed to all children by tax credits and/or universal cash benefits.
kontant sikkerhed, ved at modregne den mod eller anvende den til opfyldelse af relevante finansielle forpligtelser uden noget krav om, at der skal være givet forhåndsmeddelelse om, at det påtænkes at realisere den kontante sikkerhed.
cash collateral by setting it off against or applying it in discharge of relevant financial obligations without any requirement that prior notice of the intention to realise the cash collateral shall have been given.
Kontantafregnede derivater kan bruges til at erhverve og udøve indflydelse over et børsnoteret selskab eller opbygge en skjult aktiepost i et selskab (der er adskillige rapporterede eksempler på en sådan adfærd9).
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Kontantafvikling i forretningsbanker er tilladt, men det skal i modsætning til gældende praksis flere steder foregå via et særskilt kreditinstitut, der fungerer som afregningsfirma.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Kontantautomater, der omstilles fra 1. dag (%)
ATMs converted on first day (%)
Kontantautomater, der omstilles fra første dag ( %)
ATMs converted on first day (%)76
Kontantautomater, der omstilles fra første dag ( %)71
ATMs converted on first day (%)72
Kontantautomater, der omstilles i løbet af den første uge ( %)72
ATMs to be converted by end of first week (%)73
Kontantautomater, der omstilles i løbet af den første uge ( %)73
ATMs to be converted by end of first week (%)77
Kontantautomater, der omstilles inden udgangen af 1. uge (%)
ATMs to be converted by end of first week (%)
Kontantautomater, der omstilles inden udgan­gen af 1. uge (%)
ATMs to be converted by end of first week (%)
Kontantbaserede automater, som udgør et klart flertal blandt samtlige automater (85-95 % i visse lande), er den største udfordring i forhold til automater, der tager imod kort eller poletter, da disse kun skulle omprogrammeres og have nye priser.
Cash-based machines, representing the vast majority of all vending machines (85-95% in some countries) presented the biggest challenge, compared to machines operated with cards or tokens which only needed reprogramming and a new display of prices.
Kontantbetalingernes andel af det samlede antal betalinger steg i de fleste deltagerlande i de første to uger af januar, da forbrugerne forsøgte både at afsætte deres gamle nationale valutaer og anvende euroen i praksis.
The share of cash payments in the total volume of payments increased in most participating countries in the first two weeks of January as consumers attempted both to spend their legacy currencies and to gain practical experience in using the euro.
Kontantcentrene, som står for optælling og sortering af kontanter, arbejdede under stærkt pres i adskillige måneder, især på grund af den hurtige tilbagestrømning af gamle valutaer.
The cash centres, which ensure the counting and sorting of cash, were under heavy pressure for several months, notably due to the quick backflow of legacy currency.
KONTANTE BETALINGER
CASH PAYMENTS
kontante betalinger fra køber.
cash payments from the purchaser .
kontante betalinger,
cash payments;
Kontante sociale sikringsydelser forventes at falde i forhold til BNP i næsten halvdelen af medlemsstaterne.
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
kontante tilbagebetalinger fra betalingsmodtager til betaler efter en betalingstransaktion som følge af en udtrykkelig anmodning fra brugeren af betalingstjenesten fremsat umiddelbart før gennemførelsen af en betalingstransaktion via et betalingskort og helt uden hensyntagen til prisen på den købte vare eller tjenesteydelse
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
kontanter (pengesedler og mønter)
currency (banknotes, coins);
Kontanter i euro er blevet godt accepteret i de tolv lande i euroområdet, når man tager i betragtning, at befolkningerne ikke blot skulle vænne sig til det nye sæt eurosedler og euromønter, som typisk havde en forskellig struktur i pålydender end den valuta, de afløste, men også til den nye pris- og værdiskala.
Euro cash has been well accepted in the twelve euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
Kontanter i omløb i alt (tal)
Total cash in circulation (number)
Kontanter i omløb i alt (værdi)
Total cash in circulation (value)
Kontanter i omløb udgør en indtægtskilde (almindeligvis benævnt monetære indtægter eller profit ved møntudstedelse) for den udstedende myndighed.
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Kontanter, der modtages under en "credit linked note" udstedt af instituttet, og en modparts udlån og indlån i instituttet, der er underlagt en balanceført aftale om netting, der er anerkendt efter tredje del, afsnit II, kapitel 4, anses for at falde ind under litra g).
Cash received under a credit linked note issued by the institution and loans and deposits of a counterparty to or with the institution which are subject to an on-balance sheet netting agreement recognised under Part Three, Title II, Chapter 4 shall be deemed to fall under point (g).
Kontanterne taber ganske vist gradvist terræn, men er dog stadig den fremherskende betalingsform på nogle markeder.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Kontanthjælpspolitikken er blevet udvidet, således at flere fattigdomstruede grupper kan blive dækket.
Cash Benefit Policy has been extended, with the aim of expanding the coverage to more groups at risk of poverty.
Kontanthævninger i pengeautomater
Cash withdrawals at ATMs
Kontantindskud
Cash deposits
Kontantkøberen betaler en pris i USD pr. ton egenvægt (ldt), som ca. svarer til vægten af skibets stål.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Kontantkøberen vil enten være en professionel mægler eller skrothandleren selv.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Kontantombytningen er den mest synlige del af overgangen, eftersom stort set alle finansielle institutioner, virksomheder og borgere berøres.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Kontantombytningen er formentlig den mest synlige del af valutaombytningen, idet stort set alle finansielle institutioner, virksomheder og borgere berøres.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Kontanttilskudsækvivalenten for supplerende garantier beregnes på samme måde som for subsidierede lån, dvs. som forskellen mellem markedslånerentesatsen og den med banken faktisk aftalte lånerentesats, på grundlag af garantien med fradrag af det af støttemodtageren betalte beløb.
The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
Kontanttransporter, der udelukkende foregår inden for en medlemsstat, berøres derfor ikke.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
kontantydelser i forbindelse med sygdom eller i givet fald løn,
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
Kontantydelser udbetales af den medlemsstat, hvor de pågældende er forsikret.
Cash benefits are paid by the Member State of affiliation.
kontantydelser ved sygdom eller i givet fald løn
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
Kontekst
Context of the Proposal
Kontekst
Policy context
Kontekst
The context
Kontekst for forslaget
Context of the proposal