natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet gennemgik forslaget om i styringsgruppen for Østpartnerskabets civilsamfundsforum at bevare en repræsentant for EØSU, som bliver medlem af den efter belgisk ret registrerede forening Østpartnerskabets civilsamfundsforum (asbl), hvilket medfører et årligt kontingent på højst 10 EUR fra 2012.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would become a member of the CSF association under the Belgian law (asbl), providing the association annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Præsidiet gennemgik forslaget om ikke at udarbejde en udtalelse om ”Samhørighedsfonden” (kodificeret udgave), og efter en debat, hvor Georgios Dassis og Mario Sepi gav udtryk for, at de gik ind for at udarbejde en udtalelse om emnet, besluttede præsidiet at henvise denne udtalelse til ECO-sektionen, som ville overlade det forberedende arbejde til en redaktionsgruppe på tre personer.
It examined the proposal not to prepare an opinion on Cohesion Fund (codified version) and, following the debate in which Mr Dassis and Mr Sepi voted in favour of preparing an opinion on the matter, the Bureau decided to allocate this referral to the ECO section, which would entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Præsidiet gennemgik gruppernes og sektionernes forslag om udarbejdelse af initiativudtalelser.
The Bureau examined the proposals for own-initiative opinions submitted by the groups and sections.
Præsidiet gennemgik projektet "Overregulering", der blev forelagt af Erik Svensson, og gav det sin principielle tilslutning.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Præsidiet genudpegede Luis Miguel Pariza Castaños som repræsentant for EØSU i Det Europæiske Integrationsforums præsidium.
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Præsidiet gik desuden ind for en styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde på dette område, især med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The Bureau also came out in favour of strengthening inter-institutional cooperation in this field, particularly with the European Parliament and the Committee of the Regions.
Præsidiet gik også med til at flytte debatten om udtalelsen REX/390 ("Transatlantiske handelsforbindelser") fra plenarforsamlingen i juli til plenarforsamlingen i oktober.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Præsidiet gik også med til at flytte debatten om udtalelsen REX/390 ("Transatlantiske handelsforbindelser") fra plenarforsamlingen i juli til plenarforsamlingen i oktober.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Præsidiet gik over til det nedenfor nævnte foreløbige forslag, men besluttede at udsætte behandlingen til mødet den 15. maj 2014.
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Præsidiet gik over til en kort udveksling af synspunkter om EØSU's køreplan for Lissabon-strategien (februar 2004-marts 2005), der fastslog, hvilken type gruppe der skulle nedsættes for at styre udvalgets arbejde på dette område, og hvordan den skulle sammensættes og virke.
The Bureau held a brief discussion on the EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005), considering in particular the nature, composition and functions of the group that was to be set up in order to take charge of the Committee’s work in this area.
Præsidiet giver imidlertid ikke dispensationer til præsidiemedlemmer eller sektionsformænd.
However the Bureau rules out any exemptions for Bureau members or section presidents.
Præsidiet glædede sig over den vellykkede konference om Lissabon-strategien, som var blevet afholdt i Budapest ugen forinden.
The Bureau was delighted with the success of the conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest the previous week.
Præsidiet godkendt EØSU's deltagelse i civilsamfundets rådgivende gruppe inden for rammerne af handelsaftalen med Republikken Korea.
The Bureau approved the EESC's participation in the Civil Society Advisory Group under the trade agreement with the Republic of Korea.
Præsidiet godkendte ad hoc-gruppens forslag til anvendelsen af de indsamlede penge til jordskælvsofrene i Haiti nemlig:
The Bureau endorsed the ad hoc group's proposal on the use of the money collected for victims of the earthquake in Haiti, i.e.:
Præsidiet godkendte afgørelsen om uddelegering af ansættelsesmyndighedens og kontraktindgåelsesmyndighedens beføjelser og tog pakkens øvrige dokumenter til efterretning (formandens afgørelse med bilag, generalsekretærens afgørelse med bilag, konsolideret skemaoversigt).
The Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
Præsidiet godkendte afslutningsvis princippet om et besøg af en EØSU-delegation i Kina i nær fremtid.
At the end of the discussion, the Bureau accepted the principle of a forthcoming visit to China by an EESC delegation.
Præsidiet godkendte afslutningsvis princippet om et sådant besøg og anmodede om, at retningslinjerne blev fastlagt på næste møde på baggrund af en omformuleret anmodning.
Following the debate, the Bureau approved the visit in principle and requested that the detailed arrangements be made at the next meeting on the basis of a reformulated request.
Præsidiet godkendte aftalens tekst og gav EØSU's generalsekretær mandat til at undertegne serviceleveranceaftalen mellem Generaldirektoratet for Tolkning og EØSU.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC Secretary-General to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Præsidiet godkendte aftalens tekst og gav EØSU's generalsekretær mandat til at undertegne serviceleveranceaftalen mellem Publikationskontoret (Kommissionen) og EØSU.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the Secretary-General to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Præsidiet godkendte aftaleteksten og gav EØSU's generalsekretær mandat til at underskrive serviceleveranceaftalen mellem Generaldirektoratet for Tolkning og EØSU.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Directorate for Interpretation and the EESC.
Præsidiet godkendte aftaleteksten og gav EØSU's generalsekretær mandat til at underskrive serviceleveranceaftalen mellem Publikationskontoret (Kommissionen) og EØSU.
The Bureau approved the text of the agreement and instructed the EESC secretary-general to sign the SLA between the Publications Office (EC) and the EESC.
Præsidiet godkendte alle de fremlagte anmodninger.
The Bureau authorised all the requests that had been submitted to it.
Præsidiet godkendte alle disse forslag.
The Bureau authorised all the requests.
Præsidiet godkendte anmodningen fra REX-sektionen om at rykke et møde.
The Bureau authorised the request to change the date of a REX section meeting.
Præsidiet godkendte anmodningen og vedtog den således ændrede dagsorden.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Præsidiet godkendte anmodningen og vedtog den således ændrede dagsorden.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Præsidiet godkendte anmodningen om at ændre den forventede høringsanmodning vedrørende NAT/690-udtalelsen til en initiativudtalelse:
The Bureau approved the conversion of the NAT/690 opinion by referral into an own-initiative opinion.
Præsidiet godkendte anmodningen om at ændre initiativudtalelse NAT/665 om Globale klimaforhandlinger 2015 (COP 21): Civilsamfundets rolle og forventninger til en høringsudtalelse og ændre titlen i overensstemmelse med Kommissionens officielle anmodning.
The Bureau authorised the request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral and amended the title in line with the official request from the Commission.
Præsidiet godkendte anmodningen om dispensation for længden af udtalelse TEN/349.
The Bureau approved the request for derogation on the length of opinion TEN/349.
Præsidiet godkendte anmodningen om dispensation fra reglen om udtalelsers længde for "Den fjerde jernbanepakke" (TEN/505) Grænsen for denne udtalelse øges til 35.000 karakterer.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for the opinion on the Fourth Railway Package (TEN/505).
Præsidiet godkendte anmodningen om udvidelse af studiegruppen SOC/377 "Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi" fra 12 til 15 medlemmer.
The Bureau authorised the request to enlarge study group SOC/377 on Sexual abuse of children and child pornography from 12 to 15 members.
Præsidiet godkendte anmodningen.
The Bureau approved the request.
Præsidiet godkendte anmodningen.
The Bureau granted her request.
Præsidiet godkendte anmodningerne under punkt 22 og 23, men understregede, at disse spørgsmål skal behandles af Observatoriet for det indre marked og forelægges INT-sektionen af en ordfører uden studiegruppe.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Præsidiet godkendte annulleringen af INT/726 "Retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder" og INT/727 "Forslag til Kommissionens forordning om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte".
The Bureau approved the cancellation of INT/726 Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises and INT/727 Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid.
Præsidiet godkendte annulleringen af NAT-sektionens studie om "God praksis med hensyn til afbalanceret territorial udvikling".
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Præsidiet godkendte annulleringen af sag ECO/390 og ECO/391.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Præsidiet godkendte annulleringen af sag NAT/630.
The Bureau approved the cancellation of NAT/630.
Præsidiet godkendte begge forslag.
The Bureau agreed to both proposals.
Præsidiet godkendte bestemmelserne om afholdelsen af møder i overgangsperioden mellem mandatperioden 2006-2010 og mandatperioden 2010-2015.
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office.
Præsidiet godkendte bestemmelserne om afholdelsen af møder i overgangsperioden og den liste over aktiviteter, som det havde fået forelagt, dog således at man i notatets punkt 6 slettede "hvis det er nødvendigt" og foretog nogle ændringer i bilaget (øge antallet af medlemmer af delegationen til Regionsudvalgets "Open Days" fra 9 til 15 og lade et medlem deltage i en "Business Europe"-konference den 6. oktober 2010 i tilknytning til Open Days).
The Bureau approved the provisions on holding meetings during the interregnum and the list of activities submitted to it, subject to the words "if necessary" being deleted from point 6 of the memo and certain changes being made to the appendix (increasing the delegation for the CoR's Open Days from 9 to 15 members, and sending one member to a Business Europe conference on 6 October 2010 in connection with the Open Days.
Præsidiet godkendte bestemmelserne om gennemførelse af Rådets afgørelse af 16. november 2009 om et rådgivende udvalg for aftalen mellem EU og CARIFORUM samt mødeudgifterne for 2012 som omtalt i notat R/CESE 600/2012 pkt. 7 c).
The Bureau approved the implementation provisions of the Council Decision of 16 November 2009 concerning the Cariforum-EU Consultative Committee as well as the meeting costs in 2012, as set out in memo R/CESE 600/2012 item 7c).
Præsidiet godkendte bestemmelserne om Udvalgets aktiviteter i overgangsperioden og vedlagte liste over arrangementer.
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Præsidiet godkendte betingelserne for at forbedre EØSU's repræsentation i kontaktgruppen.
The Bureau approved the methods for enlarging the EESC representation in the liaison group.
Præsidiet godkendte bevillingsfordelingen for 2004.
The Bureau accepted the breakdown of appropriations for 2004.
Præsidiet godkendte bevillingsfordelingen for 2010.
The Bureau approved the proposed appropriations for 2010.
Præsidiet godkendte Brenda Kings forslag om at pålægge den studiegruppe under SOC-sektionen, som allerede beskæftiger sig med demografiske spørgsmål, ligeledes at udarbejde en sonderende udtalelse på foranledning af det tyske formandskab om ”Familien og den demografiske udvikling” (SOC‑MARTS).
The Bureau approved Ms King's proposal that the SOC section study group which was already working on demographic issues should also be instructed to work on the exploratory opinion requested by the new German presidency, on The family and demographic change (SOC-MARCH).
Præsidiet godkendte budgetgruppens forslag om at anmode Rådet om at forhøje EØSU-medlemmernes dagpengebeløb med 15%, herunder den supplerende overnatningsgodtgørelse og rejsegodtgørelsen.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Præsidiet godkendte budgetgruppens forslag om at anmode Rådet om at forhøje mødegodtgørelsen, herunder den supplerende godtgørelse og rejsegodtgørelsen, til EØSU's medlemmer med 15%.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Præsidiet godkendte dagordenen.
The Bureau adopted the agenda.
Præsidiet godkendte dagsordenen for det 612. præsidiemøde (ekstraordinært møde).
The Bureau adopted the draft agenda for the 612th (extraordinary) Bureau meeting.
Præsidiet godkendte dagsordenen for plenarforsamlingen.
The Bureau approved the draft agenda for the second part of the plenary session.
Præsidiet godkendte dagsordenen og tog til efterretning, at José Maria Espuny Moyano efter mødet ønskede at give en kort redegørelse for det udkast til bog om Europa, som vil blive forberedt af EØSU.
The Bureau approved the agenda, noting that Mr Espuñy Moyano wished to give a brief presentation at the end of the meeting on the proposal to put together a book on Europe, which would be prepared by the EESC.
Præsidiet godkendte Daniel Retureaus anmodning om efterfølgende godtgørelse af sin mødeaktivitet den 27. og 28. september 2006.
The Bureau agreed to the request for ex-post regularisation of Mr Retureau's mission on 27 and 28 September 2006.
Præsidiet godkendte de andre anmodninger, som det havde fået forelagt.
The Bureau approved all other items.
Præsidiet godkendte de arrangementer, der er truffet aftale om, og som har til formål at sikre EØSU synlighed og institutionel anerkendelse på borgerforummet, Agora, der afholdes i Europa-Parlamentet den 27.-28. januar 2011.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Agora.
Præsidiet godkendte de foranstaltninger, der var blevet truffet for at sikre EØSU synlighed og institutionel anerkendelse på Agora-borgerforummet, der afholdes i Europa-Parlamentet den 27.-28. januar 2011.
The Bureau endorsed the arrangements designed to provide the EESC with political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Præsidiet godkendte de foreslåede besparelser med forbehold af en mere detaljeret evaluering af behovene i forbindelse med punkt 3), som formandskabet og gruppeformændene ville gennemgå inden ugens udgang.
The Bureau agreed on the savings measures proposed, subject to a more detailed assessment of requirements under point 3, which would be considered by the presidency and the Group presidents by the end of the week.
Præsidiet godkendte de foreslåede foranstaltninger vedrørende opbevaring og distribution af publikationer.
The Bureau approved the measures proposed on the storage and distribution of publications.
Præsidiet godkendte de foreslåede retningslinjer og nedsættelsen af en ad hoc-gruppe på seks medlemmer til at vurdere de foreslåede foranstaltninger og i lyset af erfaringerne fremsætte forslag sidst på året.
The members of the Bureau approved the relevant document, and the decision to set up an ad hoc group of six members to assess the proposed measures and submit recommendations based on their findings by the end of the year.
Præsidiet godkendte de foreslåede ændringer af  titlerne på følgende initiativudtalelser:
The Bureau authorised the proposed changes of the titles of the following own-initiative opinions:
Præsidiet godkendte de foreslåede ændringer af aftaleprotokollen mellem EØSU og Foreningen af Tidligere Medlemmer.
The Bureau endorsed the changes proposed to the EESC-AFM cooperation agreement.
Præsidiet godkendte de foreslåede ændringer.
The Bureau approved the proposed changes.
Præsidiet godkendte de forslag, som det havde fået forelagt.
The Bureau approved the proposals submitted to it.
Præsidiet godkendte de fremsatte forslag, specielt hvad angår præciseringen af proceduren for udpegelse af Bennet, Cassina og Balate som eksperter for grupperne i forbindelse med de initiativudtalelser, der nævnes i dokumentet.
The Bureau approved the proposals, particularly those concerning regularisation of the procedure for appointing Ms Bennett, Ms Cassina and Mr Balate as Group experts for the own-initiative opinions mentioned in the document.
Præsidiet godkendte de indkomne anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser, dvs.:
The Bureau authorised requests for the following own-initiative opinions:
Præsidiet godkendte de indkomne anmodninger:
The Bureau authorised the following requests:
Præsidiet godkendte de nye regler om tilladelse til afholdelse af møder og møderelaterede udgifter som beskrevet i notat R/CESE 1458/2011 pkt. 6).
The Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure, as described in memo R/CESE 1458/2011 item 6d).
Præsidiet godkendte de nye regler vedrørende medfinansiering af EØSU-medlemmernes telekommunikationsudstyr.
The Bureau approved the proposed new version of provisions for co-financing of EESC members' telecommunications equipment.
Præsidiet godkendte de retningslinjer for tolkning på EØSU-møder, (R/CESE 265/2012 pkt. 7a) bilaget), og som vil blive indført fra 1. maj 2012, med forbehold af nogle mindre ændringer, som præsidiets medlemmer foreslog.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings (R/CESE 265/2012 item 7a) appendix) which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Præsidiet godkendte de retningslinjer for tolkning på EØSU-møder, der er skitseret i bilaget, og som vil blive indført fra 1. maj 2012, med forbehold af nogle mindre ændringer, som præsidiets medlemmer foreslog.
The Bureau approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by the Bureau members.
Præsidiet godkendte de retningslinjer for tolkning på møder i EØSU, der er vedlagt som bilag og træder i kraft den 1. maj 2012, med forbehold af nogle mindre ændringer foreslået af præsidiemedlemmerne.
The Bureau then approved the guidelines for interpreting at EESC meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 May 2012, subject to some minor changes suggested by Bureau members.
Præsidiet godkendte de reviderede regler og kriterier for afholdelse af møder uden for hovedsædet.
The Bureau approved the revised rules and criteria for these meetings.
Præsidiet godkendte de sidste ændringer af mødeplanen for EØSU og dets organer for 2013 (se bilaget).
The Bureau approved the final modifications to the 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies (See appendix).
Præsidiet godkendte de tiltag vedrørende publikationer, der var beskrevet i sekretariatets note.
The Bureau adopted the actions regarding publications policy contained in the memo drawn up by the secretariat.
Præsidiet godkendte de to forslag til ændringer i udkastet til revision af reglementet og godkendte det samlede forslag om revision af reglementet.
The Bureau approved the two proposals to modify the draft revision of the rules and endorsed the overall proposal for revision.
Præsidiet godkendte de ændringer i studieprogrammet for 2011, som det fik foreslået.
The Bureau agreed to the changes to the studies programme for 2011 as proposed.
Præsidiet godkendte den ajourførte ramme for Going Local-aktiviteterne.
The Bureau approved the updated framework.
Præsidiet godkendte den del af "Mit Europa ... i morgen!"-projektet, der vedrører Østrig.
The Bureau approved the part of the "My Europe... tomorrow" project relating to Austria.
Præsidiet godkendte den endelige sammensætning af revisionsudvalget på forslag af udvalgets formand i medfør af afgørelse 860/10 om konstitueringen af revisionsudvalget i EØSU.
The Bureau approved the final composition of the Audit Committee as proposed by the president, in accordance with Decision No 860/10 A on the establishment of an Audit Committee in the Committee.
Præsidiet godkendte den forelagte liste over CCMI-delegerede og ville fremlægge den til vedtagelse på plenarforsamlingen.
The Bureau endorsed the list of CCMI delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Præsidiet godkendte den forelagte liste over delegerede og forelagde den til vedtagelse på plenarforsamlingen.
The Bureau endorsed the list of delegates it had received and forwarded it to the plenary assembly for ratification.
Præsidiet godkendte den foreslåede behandling af de pågældende ændringsforslag med henblik på at sikre en sammenhængende endelig tekst.
In order to ensure a coherent, definitive text the Bureau agreed with the proposed treatment of the amendments.
Præsidiet godkendte den foreslåede bevillingsfordeling for 2016.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
Præsidiet godkendte den foreslåede bevillingsfordeling for 2016.
The Bureau approved the allocation of proposed appropriations for 2016.
Præsidiet godkendte den foreslåede bevillingsfordeling for 2016.
The Bureau approved the allocation of the proposed appropriations for 2016.
Præsidiet godkendte den foreslåede fordeling af bevillinger for 2012 på budgetposterne 1000, 2546 og 2540 AD (repræsentationsudgifter).
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
Præsidiet godkendte den foreslåede fordeling af bevillinger til de angivne budgetposter for 2012
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Præsidiet godkendte den foreslåede fordeling af bevillinger til de angivne budgetposter for 2012.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Præsidiet godkendte den foreslåede fordeling af bevillingerne for 2015 på konto 2542 "Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder"
The Bureau approved the proposed breakdown of appropriations for 2015 for heading 2542 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings"