natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg har en lignende ordning, hvor der generelt gives direkte aktindsigt, men hvis der er tale om en undtagelse, skal anmodningen om aktindsigt sendes til tilsynsmyndigheden for databeskyttelse.
The situation is similar in Luxembourg, where generally access is granted directly, but if an exemption applies, the request for access must be addressed to the data protection supervisory authority.
Luxembourg har endnu ikke fremlagt de dokumenter, der er nødvendige for at afslutte programmerne (mål 5a, 5b og LEADER II).
Luxembourg has not yet produced the documents required to close the programmes (Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
Luxembourg har et meget stort antal grænsearbejdere bosat i Belgien, Tyskland og Frankrig.
Luxembourg has a very large number of frontier workers who live in Belgium, Germany or France.
Luxembourg har etableret en etableringsfond ("Prêt de démarrage") med henblik på at finansiere op til 250 000 EUR eller 40 % af etableringsudgifterne.
Luxembourg developed its “prêt de démarrage” fund to finance up to €250 000 or 40 % of start up costs.
Luxembourg har foreslået en ny reform af forsikringsordningen for langtidspleje, som skal forenkle procedurerne og sikre større fleksibilitet og bedre fokus på individuelle behov gennem en ny liste over afhængighed og støttekategorier.
Luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Luxembourg har formelt forpligtet sig til at gøre det i løbet af første halvdel af i år.
Luxemburg has formally committed to implement it during the first half of this year.
Luxembourg har fortsat en meget stærkt reguleret økonomi, især på prisområdet, og reformen, der skal modernisere konkurrencevilkårene, er endnu ikke iværksat.
Regulation in the Luxembourg economy is still fairly high, notably for prices, and the reform aiming at modernising the competition framework has not yet been implemented.
Luxembourg har fra 1998 udvidet dataindsamlingen til også at omfatte antal sengepladser og netto- og bruttoudnyttelse af sengepladser.
Luxembourg extended from 1998 the data collection to include also the number of bed-places and the net and gross utilisation of bed-places.
Luxembourg har givet en række tilsagn under europluspagten.
Luxembourg has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Luxembourg har gjort beskedne fremskridt ved at mindske kløften mellem den lovbestemte og den faktiske pensionsalder gennem en begrænsning af mulighederne for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Luxembourg har gjort det samme fra og med 1. januar 2015.
Luxembourg has done the same as of 1 January 2015.
Luxembourg har gjort store fremskridt med gennemførelsen af det nationale reformprogram og de foranstaltninger, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i foråret 2006, men det er dog stadig muligt at gennemføre forbedringer for at afhjælpe de svagheder, der blev påpeget i 2005.
Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005.
Luxembourg har gjort visse fremskridt for at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og fjerne kunstige barrierer i uddannelsessystemet samt gøre erhvervsklimaet mere attraktivt.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Luxembourg har igen oplyst, at Fællesskabets bestemmelser er vedtaget i artikel 14 i lov om affald af 17. juni 1994.
Luxembourg restated that the Community provision has been transposed by Article 14 of the Law of 17 June 1994.
Luxembourg har ikke indberettet nogen oplysninger.
Luxembourg failed to report any data.
Luxembourg har ikke indført EAK, som fastslået af EF-Domstolen den 15. januar 200220.
Luxembourg has failed to transpose the EWC, as confirmed by the European Court of Justice on 15 January 200220.
Luxembourg har ikke indsendt data for 2008-2010.
Luxembourg did not provide any data for 2008-2010.
Luxembourg har ikke industrispildevand, som falder ind under artikel 13 i direktivet.
Luxembourg does not have any industrial waste water discharges, which fall under Article 13 of the Directive.
Luxembourg har ikke talsat sine ambitioner på dette område.
Luxembourg avoids putting figures to its aims in this field.
Luxembourg har indført "spædbørnsår" (mindst to år) for den ene af de to forældre.
Luxembourg has introduced baby years (minimum two years) for one of the two parents.
Luxembourg har indført innovativ lovgivning for handicappede vedrørende deres beskæftigelse og indkomst.
Introduction of innovative legislation for disabled persons with regard to their employment and income (Luxembourg).
Luxembourg har indført to priser for at belønne vellykkede erhvervsprojekter.
Luxembourg has introduced prizes to reward successful business projects.
Luxembourg har ingen anlæg til behandling, konditionering eller slutdeponering af radioaktivt affald.
Luxembourg has no facilities for treatment, conditioning or final storage of radioactive waste.
Luxembourg har kun givet meddelelse om et lovforslag.
Luxembourg has notified a Bill only.
Luxembourg har lavet en bonusordning for rationel energiudnyttelse og vedvarende energi.
Luxembourg has set up a bonus scheme for the rational use of energy and renewable energies.
Luxembourg har meddelt, at det har til hensigt at opnå overensstemmelse for disse byområder senest i 2005.
Luxembourg has announced its intention to achieve conformity for these agglomerations at the latest by 2005.
Luxembourg har også brug for at gøre sit erhvervsklima endnu mere attraktivt.
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Luxembourg har oplyst, at affaldsbortskaffelsen varetages af forskellige anlæg på nationalt plan, som kan håndtere husholdningsaffald, industriaffald og inaktivt affald.
Luxembourg confirmed that the disposal of waste is taken care of by various installations at national level, suitable for household, industrial and inert waste.
Luxembourg har oplyst, at der også her er vedtaget sådanne regler.
Luxembourg confirmed that it had also done so.
Luxembourg har oplyst, at følgende mængder affald blev udført i 2000: ca. 0,003 mio. ton af i alt ca. 0,191 mio. ton kommunalt affald (egenkapacitet på 98,4 %) og ca. 0,051 mio. ton af i alt 0,061 mio. ton farligt affald (egenkapacitet på 16,4 %).
Luxembourg reported the following amounts of waste exported in 2000: some 0.003m tonnes out of a total of some 0.191m tonnes of municipal waste (98.4% self-sufficiency); some 0.051m tonnes out of a total of 0.061m tonnes of hazardous waste (16.4% self-sufficiency).
Luxembourg har p.t. ingen business angel-netværk, og Portugal, Østrig og Finland har kun ét hver.
Luxembourg has currently no business angel network, and Portugal, Austria and Finland only have one each.
Luxembourg har som den eneste medlemsstat gjort brug af undtagelsesbestemmelsen i artikel 12, stk. 1.
Luxembourg is the only Member State that has availed itself of a derogation on the basis of Article 12(1).
Luxembourg har som eneste medlemsstat gjort brug af undtagelsesbestemmelsen efter artikel 14, stk. 1.
The only Member State that has availed itself of a derogation is Luxembourg, on the basis of Article 14(1).
Luxembourg har taget nogle relevante og troværdige skridt over for den forholdsvis høje ungdomsarbejdsløshed.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Luxembourg har udviklet en relativt dynamisk beskæftigelsespolitik, der blev styrket af de nationale handlingsplaner, og som også til dels kan forklare landets lave arbejdsløshedsniveau.
Luxembourg has developed a comparatively dynamic employment policy, which was strengthened by the NAPs and which can go some way towards explaining the low level of unemployment in this country.
Luxembourg har udviklet et "Pigernes dag"-initiativ, som skal give piger lyst til at gå ind i arbejdslivet, især med henblik på teknologirelaterede aktiviteter, gennem organisering af virksomhedsbesøg.
Luxembourg developed the “girls’ day” initiative to attract female students to the world of work, and to technology-related activities in particular, through organised visits to enterprises.
Luxembourg har ændret kriterierne for økonomisk støtteberettigelse for at tage hensyn til sociale aspekter.
Luxembourg modified the eligibility criteria for financial support to take into account social aspects.
Luxembourg havde i løbet af 90’erne en meget høj vækst i real BNP.
During the 1990s Luxembourg enjoyed very high rates of real GDP growth.
Luxembourg havde udnyttet muligheden for at bibeholde denne ordning.
The option had been used to maintain this situation.
Luxembourg henviser igen til de relevante bestemmelser i forordning om farligt affald af 11. december 1996.
Luxembourg refers again to the relevant provisions of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Luxembourg henviser til den forrige rapport, hvoraf det fremgår, at en minimumsmængde er fastsat i lovgivningen om farligt affald (ingen nærmere oplysninger).
Luxembourg refers to the previous report, according to which a minimum quantity is set in the hazardous waste legislation (no details provided).
Luxembourg henviser til oplysningerne i rapporten for perioden 1995-1997.
Luxembourg refers to information provided in its report for the period 1995-1997.
Luxembourg henviser til rapporten for perioden 1995-1997.
Luxembourg refers back to the 1995-1997 report.
Luxembourg henviste til de oplysninger, der blev givet i forbindelse med den forrige rapport.
Luxembourg referred to the information provided for the previous report.
Luxembourg Hvis en virksomhed ikke beslutter at omskrive aktiekapitalen til euro, sker omskrivningen automatisk den 1. januar 2002.
In Luxembourg, in the absence of a decision taken by an enterprise to convert its share capital into euros, redenomination will take place automatically on 1 January 2002.
Luxembourg i 1992.
Luxembourg joined in 1992.
Luxembourg indførte en skat på elektricitet.
Luxembourg introduced a tax on electricity.
Luxembourg indledte i 2016 gennemførelsen af professionaliseringspraktikprogrammet, navnlig bestemt til jobsøgende, der er mindst 45 år.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
Luxembourg indsendte ikke rapport.
No Report was submitted by Luxembourg.
Luxembourg ligger midt i en europæisk region, hvor der er ca. 500 000 ledige og bør derfor videreføre sine bestræbelser på at forenkle de eksisterende mekanismer for at skabe et klima, der fremmer udvikling af virksomheder samt yderligere udnytte de muligheder for jobskabelse, landets sunde økonomiske situation giver.
Lying at the center of an euroregion where there are about 500.000 jobless persons, Luxembourg should pursue its efforts towards simplification of existing mechanisms in order to reach a more favourable climate for development of entreprises and to exploit further the potential for job creation made possible by its sound economic situation.
Luxembourg ligger på en absolut førsteplads på det europæiske marked efterfulgt af Frankrig.
Luxembourg is the clear leader in the European market, followed by France.
Luxembourg ligger øverst på listen med 171% (herunder pendlere fra tilstødende medlemsstater), efterfulgt af Italien med 134% og Litauen med 133%.
Luxembourg tops the list with 171% (including commuters from neighbouring Member States), followed by Italy with 134% and Lithuania with 133%.
Luxembourg mente, at der var behov for yderligere benchmarking og fastsættelse af god praksis.
Luxembourg felt there was a need for further benchmarking and best practice.
Luxembourg må derfor fokusere på udviklingen af højtspecialiserede virksomheder som et springbræt for innovationsbaseret vækst.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Luxembourg nævner dog ikke meget om strategiske og operationelle mål, valg af opfølgningsindikatorer og tilpasning af foranstaltningerne til resultaterne.
However, Luxembourg pays little attention to the question of drawing up strategic and operational objectives, the choice of monitoring indicators or the adaptation of measures to take account of results.
Luxembourg nævner ingen gennemførelsesforanstaltninger i den forbindelse.
Luxembourg mentions no transposal measure on this subject.
Luxembourg nævner ingen gennemførelsesforanstaltninger i denne forbindelse, og det er således ikke muligt at afgøre, hvorvidt der rent faktisk er truffet foranstaltninger.
Luxembourg mentions no transposal measure on this subject, so that it cannot be ascertained whether provisions have been adopted.
Luxembourg og Belgien annoncerer informationskampagner om farerne ved overdreven gældsætning.
Luxembourg and Belgium announce information campaigns on the risks of running into debt;
Luxembourg og Det Forenede Kongerige kan nu sammen med de nordiske lande og Nederlandene registrere en frekvens for internetadgang, der ligger over - eller langt over - tærsklen på 50 %.
Luxembourg and the UK now join the Nordic countries and Netherlands in scoring an Internet access rate above – or much above - the 50 % threshold.
Luxembourg og Grækenland opstiller imidlertid deres statsbudgetter for 2001 i euro.
However, Luxembourg and Greece are drawing up their 2001 government budgets in euros.
Luxembourg og Island anførte, at i praksis har udbyderne pligt til at fjerne ulovligt indhold, så snart de bliver bekendt hermed, da de ellers ville kunne retsforfølges i henhold til straffeloven.
Luxembourg and Iceland stated that, in practice, there is an obligation to withdraw illegal content once operators become aware of it, as this situation would fall under provisions of criminal law.
Luxembourg og Nederlandene sluttede sig til gruppen af lande, der giver skattenedsættelse for køretøjsbrændstoffer med lavt svovlindhold som en forløber for indførelsen af de obligatoriske standarder i hele EU fra 2005.
Luxembourg and the Netherlands joined the group of countries offering tax reductions on low-sulphur road fuels, anticipating the introduction of mandatory standards across the EU from 2005.
Luxembourg og Spanien anførte i forbindelse med den første evaluering, at de var ved at udarbejde love, der supplerer deres respektive lovgivninger, således at de bliver i overensstemmelse med artikel 3, men landene har ikke givet meddelelse om, hvor langt de hver især er nået med lovgivningsarbejdet.
LU and ES indicated at the time of the first evaluation that they were preparing legislation to supplement their national mechanisms in line with Article 3, but progress in their legislative procedures has not been reported.
Luxembourg og Sverige har sænket deres DHG-emissioner og tilhører nu den gruppe medlemsstater, der ligger under deres nationale målsatser i 2001.
Luxembourg and Sweden have decreased their GHG emissions and are now in the group of Member States that are below their individual target paths in 2001.
Luxembourg og Tjekkiet har ikke gennemført de konkrete elementer af proportionalitetstesten, der er fastsat i direktivet.
Luxembourg and the Czech Republic have not transposed the specific elements of the proportionality test provided by the Directive.
Luxembourg omtaler ikke en egentlig strengere foranstaltning, men snarere anvendelse af en eksisterende forpligtelse i direktivet, nemlig artikel 3 og prioriteringen af regenerering af olieaffald.
Luxembourg does not really address a more stringent measure but rather the application of an existing obligation of the Directive, namely Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils.
Luxembourg opfylder i vid udstrækning direktivets målsætninger.
Luxembourg amply meets the Directive's requirements.
Luxembourg planlægger at undervise indvandrerkvinder i luxembourgsk ud fra deres andel af indvandrerbefolkningen.
Luxembourg plans to teach the Luxembourg language to migrant women in proportion to their share in the migrant population.
Luxembourg sendte i juli 2003 en uformel besked til Kommissionen om, at den nationale lovgivning ville blive færdiggjort i oktober 2003, men har hidtil ikke fremsendt noget.
Luxembourg sent an informal message to the Commission in July 2003, mentioning that its national legislation would be finalised in October 2003.
Luxembourg skal stadig forbedre både kvælstof- og phosphorfjernelsen for at opfylde direktivet, men ønsker at vurderingen foretages for de enkelte anlæg hver for sig, indtil fuld overensstemmelse med artikel 5, stk. 4 er opnået.
Luxembourg still has to improve both nitrogen and phosphorous removal rates in order to comply with the Directive, but wishes to be assessed by individual plants until full conformity with Article 5(4) is achieved.
Luxembourg svarede, at der var blevet vedtaget forskellige bestemmelser med affaldslovgivningen i 1994, der også finder anvendelse på olieaffald.
Luxembourg replied that the different provisions had been established by waste legislation adopted in 1994, which also applies to waste oils.
Luxembourg svarede, at lov om affald af 1994, forordning af 30. november 1989 vedrørende olieaffald og lov af 10. juni 1999 indeholder et krav om, at ethvert anlæg, der håndterer olieaffald, skal have en tilladelse.
Luxembourg replied that the Waste Law of 1994, the Regulation of 30 November 1989 pertaining to waste oils and the Law of 10 June 1999 establish the obligation for any installation managing waste oils to have a permit.
Luxembourg tager også ikke-håndværkere i betragtning.
Luxembourg also gives consideration to "non-entrepreneurs".
Luxembourg udfører målinger som stikprøver.
Luxembourg performs spot measurements.
Luxembourg udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad 2007" i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 1419/1999/EF.
Luxembourg is designated as “European Capital of Culture 2007” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC.
Luxembourg var ikke omfattet af industrier, der falder ind under artikel 13.
Luxembourg was not affected by industries falling under Article 13.
Luxembourg vedtog en ny lov i juli 2003 om arbejdsmarkedsbestemmelser for handicappede og om etablering af en indkomst for svært handicappede.
Luxembourg has passed a new law in July 2003 concerning labour regulations applicable to people with disabilities and creating an income for severely disabled persons.
Luxembourg vil afholde efteruddannelse i ligestilling for medlemmerne af det tværministerielle udvalg, der har ansvaret for at overvåge programmet.
Luxembourg will be organising "gender training" for the members of the Interministerial Committee responsible for monitoring the programme.
Luxembourg vil forøge andelen af lønindkomst for en person eller familie, der ansøger om indkomststøtte under ordningen for garanteret mindsteindkomst, fra 20 % til 30 %.
Luxembourg will increase from 20% to 30% the proportion of earned income of a person or family applying to income support under the minimum guarantee scheme.
Luxembourg vil inden for rammerne af den nye europæiske strategi fortsat føre en politik, som sigter mod at gøre det muligt for alle borgere at deltage i det økonomiske og sociale liv ved at give dem tilstrækkelige eksistensmidler, sikre dem adgang til de grundlæggende rettigheder (bolig, sundhed, uddannelse, beskæftigelse, kultur, retsvæsen og fritidsbeskæftigelser) og give dem midlerne til at udøve deres borgerrettigheder.
Under the new European strategy, Luxembourg intends to continue its determined policy in this field so as to allow every citizen to participate fully in economic and social life by making sure that everyone has sufficient means of support, access to fundamental entitlements (housing, health, education, employment, culture, justice and leisure) and the means to exercise their rights as citizens.
Luxembourg yder også erstatning til statsborgere fra lande, som er medlem af Europarådet, uanset om der foreligger en gensidig aftale eller ej.
Luxembourg compensates also nationals from countries that are members of the Council of Europe regardless of reciprocity.
Luxembourg Østrig og Finland ligger på de sidste pladser.
whereas the range is concluded by Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, and Finland.
Luxembourg ønsker at målrette sin indsats mod den hårde kerne af ledige, hovedsagelig gennem lovgivningen om garanteret minimumsindkomst (RMG) og lovforslaget om ”social ledighed”, der blev fremsat den 25. maj 2003.
Luxembourg wants to focus its efforts on the hard core of unemployment, chiefly through the legislation relating to the guaranteed minimum income (RMG) and the "social unemployment" bill tabled on 25 May 2003.
Luxembourg – Vurderingscentre
Luxembourg – Assessment Centres
Luxembourg, april 2015, 80 mio. EUR gennem Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI)
Luxembourg, April 2015, €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI),
Luxembourg, Danmark, Tyskland, Belgien, Finland og Nederlandene er de lande, der er længst fra deres mål.
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Luxembourg, den 18. juni 2003
Luxembourg, 18 June 2003
Luxembourg, Frankrig, Italien og Spanien tog for nylig et skridt i denne retning med et vigtigt projekt af fælles europæisk interesse (IPCEI) om anvendelsen af højtydende databehandling og big data46.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Luxembourg, Italien og Belgien, har de bedste resultater.
Luxembourg, Ireland and Belgium have the best results.
Luxembourg, Malta og Portugal har vedtaget næsten lignende bestemmelser.
Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
Luxembourg, Malta, Belgien, Estland, Finland, Grækenland, Irland, Italien og Slovenien bidrog imidlertid ikke med input til rapporten for 2005 (EFSA, 2006).
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Luxembourg, Nederlandene og Finland har alle stadigvæk meget små arbejdsløshedsprocenter, men resultattavlen viser, at der er visse problematiske udviklingstendenser i arbejdsløshedsprocenten for de lande, der indtil nu gennem krisen har formået at beskytte deres arbejdsstyrker forholdsvist godt.
Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.
Luxembourg, Nederlan­dene og Finland
Luxembourg, the Netherlands, Finland
Luxembourg, Norge og Tyrkiet passer ikke ind i nogen af disse grupper.
Luxembourg, Norway and Turkey do not fit into any of these groups.