natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne stiller også på agenturets anmodning supplerende grænsevagter til rådighed til udsendelse i europæiske grænse- og kystvagthold, medmindre de står i en ekstraordinær situation, der i væsentlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Medlemsstaterne stiller oplysninger om deres institutionelle opbygning til rådighed for Kommissionen vedrørende gennemførelsen, overvågningen og retshåndhævelsen af dette direktiv samt om nationale initiativer, der er truffet for at give vejledning om eller bistå med gennemførelsen af EU-bestemmelserne om offentlige kontrakter, eller imødegå udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af disse bestemmelser.
Member States shall make available to the Commission information on their institutional organisation related to the implementation, monitoring and enforcement of this Directive, as well as on national initiatives taken to provide guidance on or assist in implementation of Union rules on public procurement, or to respond to challenges confronting the implementation of those rules.
Medlemsstaterne stiller på agenturets anmodning det pågældende tekniske udstyr til rådighed, således at agenturet kan indsætte det, og kan ikke påberåbe sig, at der er tale om en usædvanlig situation, jf. stk. 4.
The Member States shall make that technical equipment available for deployment to the Agency upon its request and it may not invoke the exceptional situation referred to in paragraph 4.
Medlemsstaterne stiller på anmodning af asylstøttekontoret eksperter til rådighed, medmindre de står i en usædvanlig situation, der i alvorlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
Medlemsstaterne stiller særlige krav til dyrlæger og andet sundhedspersonale om indberetning af formodede alvorlige eller uventede bivirkninger og bivirkninger hos mennesker."
The Member States shall impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions.”
Medlemsstaterne stiller særlige krav til læger og andet sundhedspersonale om indberetningen af formodede alvorlige eller uventede bivirkninger."
The Member States shall impose specific requirements on doctors and other health care professionals, in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions.”
Medlemsstaterne stiller tekniske støtteforanstaltninger til rådighed med henblik på at give juridisk og økonomisk rådgivning, vejledning og bistand til de ordregivende myndigheder med udarbejdelsen og gennemførelsen af udbudsprocedurer.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting authorities in preparing and carrying out procurement procedures.
Medlemsstaterne stiller vederlagsfrit ansøgningsskemaet til rådighed og gør det almindeligt og let tilgængeligt for ansøgerne.
Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Medlemsstaterne stilles over for nye udfordringer.
Member States have to face new challenges.
Medlemsstaterne styrer uddannelsen af embedsmænd og installeringen af IT-værktøjerne på nationalt plan.
Member States are responsible for training of officials and deployment of computer tools in their national networks.
Medlemsstaterne står bedst placeret til at udpege repræsentanter for de interessegrupper, der skal være medlemmer af generalforsamlingen.
Member States are best placed to appoint the representatives of the various interests that will be members of the general assembly.
Medlemsstaterne står for 50-90 % af reguleringen73.
Member States are responsible for between 50% and 90% of rule-making73.
Medlemsstaterne står for oplæring og teknisk bistand til beskyttelse af euroen med Kommissionen som koordinator.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Medlemsstaterne står ofte over for samme udfordringer og skal tackle samme slags praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af reformer.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Medlemsstaterne står også over for fælles udfordringer som f.eks. modstand fra industrien, skepsis i offentligheden og manglende overholdelse af de eksisterende krav.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Medlemsstaterne står også over for traktatens fælles regler for konkurrence og herunder de nyligt reviderede EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som også sætter grænser for den nationale manøvremargen inden for kraftvarmeproduktion.
Member States are also faced with common competition rules of the Treaty, including the recently revised Community guidelines on state aid for environmental protection, which also define the national room of manoeuvre in the field of cogeneration.
Medlemsstaterne står over for den vanskelige udfordring, at de skal skaffe flere i arbejde og sørge for, at arbejdstagerne har de færdigheder, de behøver for at udvikle sig og tilpasse sig fremtidens jobs.
Member States are facing the difficult challenge of getting more people into work, and ensuring that workers have the skills they need to progress and adapt to the jobs of the future.
Medlemsstaterne står over for en række udfordringer, når de skal håndhæve deres politikker vedrørende sort arbejde, herunder:
There are a number of challenges that Member States face in enforcing their policies in relation to undeclared work, including:
Medlemsstaterne står over for forskellige udfordringer med hensyn til elever, der forlader skolen for tidligt.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
Medlemsstaterne står over for følgende udfordringer:
The challenges to Member States are to:
Medlemsstaterne står således mere over for et pensionsproblem end over for et aldringsproblem.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Medlemsstaterne står således stadig over for den opgave at skulle sikre, at alle borgere erhverver grundlæggende kompetencer9.
Ensuring the acquisition of key competences by all citizens remains a challenge for all Member States.9.
Medlemsstaterne støtter de skridt, der er taget til at konsolidere og forenkle de vertikale hygiejnedirektiver og vurdere forbindelsen mellem dem og det almindelige fødevarehygiejnedirektiv 93/43/EØF.
The Member States support the steps taken to consolidate and simplify the vertical hygiene Directives and to assess the relationship between these and the general hygiene of foodstuffs covered in Directive 93/43/EEC.
Medlemsstaterne støtter en lang række kulturelle initiativer, og mange af dem hører under statsstøttereglerne.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Medlemsstaterne støtter en lang række kulturinitiativer, hvoraf mange er omfattet af statsstøttereglerne.
Members States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Medlemsstaterne støtter en modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger, og nogle bevæger sig mod et samarbejde med den private sektor.
Member States are committed to modernising Public Employment Services, with some moving towards cooperation with the private sector.
Medlemsstaterne støtter EU-tiltag på grundlag af artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Medlemsstaterne støtter forskning og andet arbejde med henblik på beskyttelse, forvaltning og udnyttelse af bestanden af samtlige de i artikel 1 omhandlede fuglearter.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Medlemsstaterne støtter fortsat gennemførelse af de vedtagne fælles målsætninger og indsatsområder.
Member States support the continued implementation of the adopted common objectives and lines of action.
Medlemsstaterne støtter harmoniseringen af anvendelsen af numre i Fællesskabet, hvor dette får det indre marked til at fungere bedre, eller hvor det fremmer udviklingen af paneuropæiske tjenester.
Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Medlemsstaterne støtter harmoniseringen af bestemte numre eller nummerserier i Fællesskabet, hvor dette får det indre marked til at fungere bedre, eller hvor det fremmer udviklingen af paneuropæiske tjenester.
Member States shall support harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Medlemsstaterne støtter harmoniseringen af særlige numre eller nummerserier i Fællesskabet Ö Unionen Õ, hvor dette både får det indre marked til at fungere bedre og fremmer udviklingen af paneuropæiske tjenester.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community Ö Union Õ where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
Medlemsstaterne støtter i det store og hele bilag VIII.
Annex VIII is in general supported by Member States.
Medlemsstaterne støtter i høj grad forslaget om et europæisk bevis.
The European diploma project is largely supported by Member States.
Medlemsstaterne støtter ikke forslagene enstemmigt, hvilket risikerer at forsinke vedtagelsen og ikrafttrædelsen af de nye forslag og således hindre gennemførelsen af et indre europæisk marked for energi.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Medlemsstaterne støtter ikke forslagene enstemmigt, hvilket risikerer at forsinke vedtagelsen og ikrafttrædelsen af de nye forslag og således hindre gennemførelsen af et indre europæisk marked for energi.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Medlemsstaterne støtter Kommissionens forslag, men Rådets godkendelse er blokeret af ubeslægtede politiske grunde.
While the Member States support the Commission’s proposal, agreement by the Council has been blocked for unrelated political reasons.
medlemsstaterne støtter oprettelsen og styrkelsen af strukturer, programmer og foranstaltninger, især i sektoren for ikke-statslige organisationer, med sigte på at give øget viden om og forståelse af, hvilke årsager, konsekvenser og mekanismer der gør sig gældende i relation til vold mod kvinder;
Member States should encourage the creation and reinforcement of structures, programmes and measures, particularly within the NGO sector, aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes, the consequences and mechanisms of violence against women;
Medlemsstaterne støtter princippet om integreret forvaltning af de maritime anliggender.
Member States embrace the principle of the integrated management of maritime issues.
Medlemsstaterne støtter udviklingen af en koordineret tilgang til sådanne tjenester på nationalt plan.
Member States shall support the development of a coordinated approach at national level to such services.
Medlemsstaterne støtter udviklingen af nationale vejledninger i god praksis i fodersektoren og vedrørende anvendelse af HACCP-principper i henhold til artikel 22.
Member States shall encourage the development of national guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
Medlemsstaterne støtter udviklingen af retningslinjer for god praksis, der skal omfatte vejledning i, hvordan artikel 3 og 4 overholdes, og hvis artikel 5 finder anvendelse, hvordan HACCP-principperne skal anvendes (i det følgende benævnt nationale retningslinjer).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Medlemsstaterne støtter udviklingen af retningslinjer for god praksis, der skal omfatte vejledning i, hvordan artikel 3 og 4 overholdes, og hvis artikel 5 finder anvendelse, hvordan HACCP-principperne skal anvendes (i det følgende benævnt nationale retningslinjer).
Member States shall encourage the development of guides to good practice which shall include guidance on the compliance with Article 3, 4 and where Article 5 applies, the application of the principles of HACCP (hereinafter referred to as national guides).
Medlemsstaterne støttes fortsat i arbejdet med de offentlige administrationers omstilling til fuldt elektroniske offentlige indkøb, anvendelsen af registre over kontrakter og interoperable e-signaturer18.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Medlemsstaterne supplerer EU-bestemmelser med nationale yderligere bestemmelser, således at hele systemet bliver operationelt.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Medlemsstaterne supplerer EU-regler med nationale tillægsbestemmelser, så hele systemet bliver funktionsdygtigt.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Medlemsstaterne svarede i efteråret 2002.
Member States responded in Autumn 2002.
Medlemsstaterne synes at være fuldt ud enige om, at handlingsplanen har været relevant som en overbyggende politisk ramme eller i det mindste som en fælles strategi i Europa.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Medlemsstaterne synes dog kun at samarbejde ganske lidt.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Medlemsstaterne synes for størstedelen at være glade for en løsning omfattende hele Fællesskabet, som giver deres kompetente myndighed mulighed for effektivt at bekæmpe anvendelsen af ureglementerede chauffører ved hjælp af en simpel, men afgørende håndhævelsesaktion, f.eks. udstedelse af førerattest.
Member States for the most part appear to welcome a Community-wide solution which enables their competent authorities to combat effectively the use of irregularly employed drivers by means of a simple but conclusive enforcement action such as a Driver attestation.
Medlemsstaterne synes i højere grad at fokusere på indvandrernes sprogfærdigheder, og et stigende antal lande tilbyder nyankomne indvandrere og flygtninge sprogundervisning.
Member States seem to be focussing more on immigrants’ language abilities and an increasing number of countries are providing specific language tuition for newly arrived immigrants and refugees.
Medlemsstaterne synes kun at have modtaget meget få klager over forsikringsselskabers tilsidesættelse af unisex-princippet.
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Medlemsstaterne synes også at have forbedret indsatsen, når det gælder opfyldelse af deres lovgivningsmæssige forpligtelser.
Member States also seem to have improved the work of implementing their legislative obligations.
Medlemsstaterne synes under ingen omstændigheder at være villige til at give afkald på deres strafferetlige kompetencer, der regnes til den inderste kerne af statens suveræne kompetencer.
Whatever happens, Member States do not seem willing to lose their competences in criminal matters, as these are considered sovereign and part of the "hard core" of State powers.
Medlemsstaterne så ud til at være meget forsigtige ved fastlæggelsen af deres støttebudget i betragtning af usikkerheden om krisens styrke og varighed og nødvendigheden af at sende markederne et klart signal om, at man er rede til at imødekomme det potentielle behov for støtte, som så viste sig at være betydeligt mindre end forventet.
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Medlemsstaterne såvel som de lokale og regionale myndigheder har også truffet foranstaltninger på alle områder, for eksempel for at bekæmpe social eksklusion, forberede konsekvenserne af et aldrende samfund, reducere drivhusgasemissioner og forbedre kvaliteten af lokal offentlig transport2.
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1998.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1998.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2001 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [ikrafttrædelsesdato + 2 år].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of entry into force + 2 years] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [indsæt den sidstnævnte dato under artikel 1].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [insert the latest date mentioned under Article 1] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Medlemsstaterne sætter de love og administrative bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme artikel 118f i forordning (EF) nr. 1234/2007 og nærværende artikel fra den 1. august 2009.
Member States shall have the laws, regulations or administrative provisions in place that are necessary to comply with Article 118f of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Article as from 1 August 2009.
Medlemsstaterne sætter de love og administrative bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, senest den 30. juni 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden et år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 1. januar 1998 således at registrering af oplysninger finder sted fra den 1. januar 1999.
Member States to bring into force regulations for compliance by 1 January 1998 with the registration provisions taking effect by 1 January 1999.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1, 2, 4, 6-10, 13-15, 17, 18, 23, 26-31, 34-55, 65, 66, 69, 70, 72, 73-136, 138-143, 145, 149, 152, 159-164, 169, 170, 183, 197, 199, 204, 217-277, 289, 308, 313, 318-321 samt bilag III og IV senest den 31. oktober 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 6 to 10, 13 to 15, 17, 18, 23, 26 to 31, 34 to 55, 65, 66, 69, 70, 72, 73 to 136, 138 to 143, 145, 149, 152, 159 to 164, 169, 170, 183, 197, 199, 204, 217 to 277, 289, 308, 313, 318- to 321 and Annexes III and IV by 31 October 2012 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1-12, artikel 14-28 og artikel 30 samt bilag I Ö 1-8, artikel 11, artikel 15-25 og artikel 27-30 Õ senest Ö [seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden] Õ den 20. juli 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 12, 14 to 28 and 30 and Annex I Ö 1 to 8, 11, 15 to 25 and 27 to 30 Õ by 20 July 2015 Ö [6 months after the entry into force of this Directive] Õ at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1-7 og 9 inden [sidste dag i den 12. måned efter direktivets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 7 and 9 by [last day of the 12th month following publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1-9, 11, 14, 15 og 20 og bilag I-V, VII og VIII senest den…45.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by […45] at the latest.