natgillin/translations-raw huggingface dataset:
István Garai var formand for det nationale forbrugerråd, og var medlem af følgende faglige sektioner:
President of the national union for consumer protection (OFE), Mr Garai was a member of the following sections:
István KOMOROCZKI
Mr István Komoroczki
István Komoróczki (HU-I)
Komoróczki (HU-I)
István Komoróczki fik overdraget mandatet i artikel 18 fra János Vértes
István Komoróczki represented János Vértes under Rule 18
István Komoróczki repræsenterede János Vértes i henhold til artikel 18
István Komoróczki represented János Vértes under Rule 18.
István Komoróczki repræsenterede János Vértes i henhold til artikel 18
KOMORÓCZKI István represented VÉRTES János under Rule 18
István Tarrósy
Mr István Tarrósy
István Tarrósy fik overdraget mandatet i artikel 18 af Kinga Joó
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
István Tarrósy fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Kinga Joó
István Tarrósy represented Kinga Joó under Rule 18
ISWA (The International Solid Waste Association)
ISWA (International solid waste association)
Især "den anden luftfartspakke" fra 19901 og "den tredje luftfartspakke" fra 19922 var med til at fjerne restriktioner for nye selskaber på det europæiske marked, og samtidig ophævede den stort set pris- og kapacitetskontrollen, hvorimod beføjelserne til at skride ind over for illoyal konkurrence blev bibeholdt.
In particular the so-called "Second Package" agreed in 19901 and the "Third Package" of 19922 removed restrictions on new entrants in the European Market and also removed most price and capacity controls while retaining powers to act against unfair competition.
Især "prosum" kan ses som en væsentlig succesfaktor for opnåelsen af en bæredygtig livsstil og en bæredygtig økonomi.
"Prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Især 3,5 GHz-båndet22 synes at have store muligheder for at blive et strategisk bånd til lanceringen af 5G i Europa.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Især 84a 1, stk. 3, er for generel, når det gælder pligten til at oplyse om alle ændringer i den forsikredes personlige eller familiemæssige situation.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Især 84a 1, stk. 3, er for generel, når det gælder pligten til at oplyse om alle ændringer i den forsikredes personlige eller familiemæssige situation.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Især accepterede Tyskland sondringen mellem initialinvesteringer, som der kan gives investeringsstøtte til, og erstatningsinvesteringer, der betragtes som driftsstøtte.
In particular, Germany accepted the distinction between initial investment, for which investment aid can be given, and replacement investment, which ranks as operating aid.
Især af hensyn til forbrugernes sikkerhed og sundhed, men også for at undgå, at der opstår handelshindringer mellem medlemsstaterne, er det absolut nødvendigt at afhjælpe denne mangel ved hjælp af en EF-foranstaltning.
Community legislation is urgently needed to plug this gap, primarily to protect consumer health and safety, but also to prevent barriers to trade between Member States.
Især af hensyn til SMV'er bør informationen være målrettet, simpel, effektiv og koordineret.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
især af reglerne til beskyttelse af ungdommen mod pornografi og mod forherligelse af vold og krigeriske konflikter, og
protecting minors in particular against pornography and the glorification of violence and armed conflict,
Især afspejler markedspriserne de direkte økonomiske omkostninger og ikke omkostningerne ved miljøforurening (såsom udgifterne til sundhedsvæsenet som følge af byernes luftforurening).
In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Især agter Kommissionen at ændre EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling, således at de bedre afspejler Fællesskabets prioriteringer f.eks. om at fremme forskningssamarbejdet på tværs af grænserne, om offentlige-private forskningspartnerskaber, udbredelse af forskningsresultater og større forskningsprojekter af fælles europæisk interesse.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R & D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Især aktører, der ikke kan bygge på egne 2G-erfaringer og kundegrundlag, må påtage sig store finansieringsbyrder, før de kan skabe indtægter fra mobiltjenester.
In particular, those players that cannot leverage their 2G experience and customer base are exposed to heavy financial commitments before being able to generate any revenues from mobile services.
Især alkoholmisbrug hos helt unge forbrugere giver anledning til bekymring13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Især alle udviklingslande er interesseret heri.
This is above all in the interests of the developing countries.
Især anfører den:
In particular, it shall indicate:
Især angives det ikke præcist og detaljeret, hvilke samfundsmæssige fordele der vil være ved det nye system i forhold til de risici, som ændringer af et stabilt og konsolideret system indebærer.
In particular, they do not contain a precise and detailed breakdown of the advantages to society as a whole from the introduction of the new system, compared with the risks entailed in the switch from an established, stable system.
Især anmoder ØSU Kommissionen om at udarbejde en praktisk grundvejledning om adgangen til det indre marked, der kan tjene som samlepunkt for informationen.
Above all, however, it asks the Commission to prepare a basic practical guide on access to the Single Market which could serve as the cornerstone of information on the Single Market.
Især anmoder ØSU om at blive holdt systematisk underrettet om EUSB's aktiviteter, så det selv kan yde sit bidrag enten ved at afgive initiativudtalelser og informationsrapporter eller ved at fungere som bindeled mellem EUSB og de organisationer, som dets egne medlemmer udgår fra, hvor sidstnævnte kunne anspore deres respektive organisationer til at tage initiativer på nationalt og/eller EU-plan.
This will enable it to make its own contribution both through own-initiative opinions and information reports and by acting as the go-between for the organisations represented by its members, who will press those organisations to take national- or European-level action when appropriate.
Især ansatte i multinationale virksomheder, som i løbet af deres karriere udstationeres flere gange, drager nytte af dette instrument.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Især anså de berørte deltagere modulerne om økologisk landbrug og biodiversitet for at være enten ”relevante” for specifikke behov eller ”yderst relevante”.
In particular the participants concerned considered the modules on organic farming and bio-diversity as being either “relevant” to specific needs or “highly relevant”.
Især ansås alle de nationale standarder, der ligger over EU's minimumniveau, for at være truet.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Især ansås alle de nationale standarder, der ligger over EU's minimumsniveau, for at være truet.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Især antallet af ansøgninger til strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger er stigende, og deres indhold fokuserer mere på horisontale spørgsmål, der er af betydning for en reform og modernisering af de videregående uddannelser i partnerlandene.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Især anvendelsen af data vedrørende beskæftigelsen som eneste indikator for at blive omfattet af mål 2's kriterium for industriområder peger på, at der er behov for en mere omfattende revision midtvejs i programmerne, dvs. i 2003.
In particular, the use of employment data as the sole indicator for inclusion under the industrial area criterion of Objective 2 points to a more comprehensive review process being required at the mid-point in the programmes, i.e. 2003.
Især anvender afviklingsmyndighederne følgende afviklingsbeføjelser, som de skal være i stand til at anvende alene eller kombineret:
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Især arbejdet med sikkerhedssystemet forventes at give resultater i 2000.
Particularly in the case of Safety Management, results are expected by the end of 2000.
Især arbejdsgivere i små virksomheder rapporterer, at udviklingen af sådanne forebyggelsesplaner er en særdeles krævende opgave.
In particular employers of small-sized enterprises report that the development of such prevention plans is a very demanding task.
Især arbejdsgiverne og fagforeningerne har en afgørende rolle at spille med at indkredse resultater."
In particular, employers and unions have a crucial role in identifying outcomes.
Især arbejdsløse bør sikres adgang til statsstøttet ikt-uddannelse26.
Unemployed people in particular should be guaranteed access to State-funded ICT training26.
Især arbejdsmarkedets parter tilskyndes til et stærkere engagement og til at gøre deres bidrag til beskæftigelsesstrategien mere synligt ved at bygge videre på deres fælles erklæring til Laeken-topmødet og deres fælles arbejdsprogram på EU-plan.
In particular, a closer involvement of social partners and a greater visibility of their contribution to the EES must be encouraged, building on their joint declaration to the Laeken Summit and their joint work programme at EU level.
Især arbejdstagere i atypiske eller ømtålelige ansættelsessituationer lider under sådanne belastninger.
Especially workers in atypical or delicate employment situations suffer from these strains.
Især Artikel 29-Gruppen12 vil kunne bidrage, da den har til opgave at sørge for en ensartet anvendelse af nationale foranstaltninger, der vedtages i henhold til direktivet.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
Især artikel 296 i EU-traktaten udelukker ikke EU-foranstaltninger, men fastsætter kun undtagelser i særlige og klart definerede tilfælde, hvis det er nødvendigt for at beskytte en medlemsstats vigtigste sikkerhedsinteresser, og hvis de vedrører fabrikation af eller handel med våben og krigsmateriel.
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
Især artikel 91 i traktaten tillægger lovgiverne pligt til at fastsætte foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden.
91 of the Treaty puts on the legislators the obligation to lay down measures to improve road safety.
Især aspekter vedrørende den juridiske adskillelse.
Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular.
Især aspektet i forbindelse med sikkerhedsvurderingen varierer i nogle gennem­førelsesretsakter i forhold til bestemmelserne i direktivets artikel 3.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
især at investere mere og bedre i viden med henblik på vækst og jobskabelse
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
Især at prioritere mobilitet: enhver form for mobilitet i uddannelsessystemet; elektronisk og fysisk mobilitet; lærere, elevers og studerendes mobilitet; nye tankers og god praksis' mobilitet.
Priority should be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Især at prioritere mobilitet: enhver form for mobilitet i uddannelsessystemet; elektronisk og pragmatisk mobilitet; lærere, elevers og studerendes mobilitet; nye tankers og god praksis' mobilitet.
That priority be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Især at sikre, at disse lande får fyldestgørende oplysninger om EU's eksport, og at visse kemikalier, der er omfattet af den internationale procedure for forudgående informeret samtykke (PIC) ifølge Rotterdam-konventionen, og kemikalier, der i konventionens forstand er forbudt eller omfattet af strenge restriktioner i EU, ikke eksporteres uden importlandets udtrykkelige samtykke.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
Især avlere af Burley og orientalsk tobak ville kunne blive berørt, da der anvendes flere tilsætningsstoffer til fremstilling af tobaksvarer med disse tobakssorter.
Burley and Oriental tobacco growers could be particularly affected as more additives are used in the manufacturing of tobacco products using these types of tobacco varieties.
Især bakkede alle aktører op om indførelse af harmoniserede administrative sanktioner, forenkling og rationalisering af reglerne og en styrkelse af samarbejde og bistand.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Især bankerne bør overholde disse krav, også i forbindelse med kapitalandele, ved at sørge for, at overvurderede aktiver ikke udhuler regnskabernes troværdighed, og ved i lighed med virksomheder og disses datterselskaber at synliggøre deres kapitalandele.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Især befinder en stor andel af medarbejderne i sektoren sig (27 % i både EU-15 og EU-25) i aldersgruppen 45-54 år, hvilket vil afstedkomme et "demografisk chok" af betragteligt omfang i de kommende år.
Above all, a large proportion of workers in this sector (27%, in both EU-15 and EU-25) are in the age range 45 to 54, which could lead to a demographic time bomb in the years to come.
Især beføjes tilsynsorganet til at vurdere, om den planlagte mellem- til langsigtede budgetramme for infrastrukturspecifikationer for den samme periode er hensigtsmæssig (præstationsmål).
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
især behovet for at nedbringe arbejdsløsheden, navnlig ungdomsarbejdsløshed, og bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
Især beklager EØSU, at Rådet stiltiende kan vedtage beslutninger om spørgsmål, som det aldrig formelt har fået forelagt, og at en stiltiende rådsbeslutning hverken giver de involverede parter (de afgiftspligtige, medlemsstaterne osv.) mulighed for at få kendskab til indholdet af fravigelsen eller til de forhold, Rådet har lagt til grund for beslutningen.
It regrets in particular that the Council may tacitly adopt decisions on matters which have not been formally laid before it, and that such tacit adoption of decisions prevents the parties concerned (taxable persons, Member States, etc.) from knowing the content of the derogation or the reasons for the Council's decision.
Især bekræftede Det Europæiske Råd, at udvidelsesprocessen er uigenkaldelig, og man formulerede for første gang den målsætning, at kandidatlande, der er rede hertil, bør deltage som medlemmer i valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 og bør være klar til at afslutte forhandlingerne ved udgangen af 2002.
In particular, the European Council confirmed that the enlargement process is irreversible and formulated the objective, for the first time, that candidates which are ready should participate as Members in the European Parliament elections of June 2004, and should be able to conclude negotiations by the end of 2002.
Især bekymringen over den vedvarende store ledighed gav i løbet af 80'erne en kraftig impuls til bestræbelserne på at styrke den europæiske industris konkurrenceevne gennem etableringen af et ægte indre marked.
It was above all concerned about stubbornly high unemployment which in the 1980s provided the impetus for efforts to improve the competitiveness of European industry by establishing a real Internal Market.
Især Belgien, Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien har allerede afpasset deres konkurrencelovgivning efter den europæiske model.
Belgium, France, Greece, Italy, Portugal and Spain have already brought their competition laws into line with the European model.
Især berører dette direktiv ikke de beføjelser, domstolene i en medlemsstat måtte have til at afvise en sag og til at tage stilling til, om en sådan sag kan påvirke udfaldet af tilbuddet.
In particular, this Directive shall not affect the power which courts may have in a Member State to decline to hear legal proceedings and to decide whether or not such proceedings affect the outcome of a bid.
Især beskatning af el volder skattetekniske problemer.
Electricity taxation is particularly problematical.
Især beskæftigelsen vil kunne blive ramt.
Employment could suffer as a result.
Især beskæftigelsesraten for ældre arbejdstagere (55-64 år) på næsten 65 % i 2000 er markant højere end i andre medlemsstater.
In particular, the employment rate of older workers (55-64 years old) at almost 65% in 2000 is markedly higher than in other Member States.
Især beskæftigelsesretningslinje 7 understreger fremme af jobkvaliteten.
In particular, Employment Guideline 7 emphasised promoting job quality.
Især beskæftigelsestemaet vil få en central placering med afholdelsen af et særligt møde i Det Europæiske Råd i november.
In particular, the employment theme will be reinforced by the holding of a special European Council meeting in November.
især bestræbe sig på at foretage en betydelig nedsættelse af virksomhedernes og specielt de små og mellemstore virksomheders indirekte omkostninger og administrative byrder, specielt i forbindelse med virksomhedsetablering og med ansættelse af yderligere arbejdstagere
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up  and when hiring additional workers;
især bestræbe sig på at foretage en betydelig nedsættelse af virksomhedernes og specielt SMV'ernes indirekte omkostninger og administrative byrder, navnlig i forbindelse med virksomhedsetablering og ansættelse af yderligere arbejdstagere
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
Især betvivles det, at det foreliggende forslag er et egnet instrument til at kompensere for naturlige, strukturelle eller regionalt betingede ulemper.
The section strongly doubts whether the current proposal is an adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Især betyder de foreslåede regler, at den samme kapital bliver medregnet to gange og dermed anvendt til risikodækning i forskellige enheder i det samme finansielle konglomerat (“multiple gearing”).
In particular the proposed rules would prevent the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’).
Især betyder den hyppige forekomst af langfristede forsyningskontrakter mellem gasproducenter og etablerede importører, at det er meget vanskeligt for nye virksomheder at få adgang til køb af gas på upstream-markederne.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Især bifalder EØSU udtrykkeligt princippet om at kæde direkte betalinger sammen med særlig opgaver i et alsidigt og bæredygtigt landbrug.
Notably, the Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks related to a multifunctional and sustainable agriculture.
Især bifalder ØSU dog, at der nu er politisk vilje til at sikre det europæiske toldvæsen en højere prioritet.
The ESC particularly welcomes the current political determination to give European customs administrations new status.
Især bifalder ØSU forslaget om at medtage arbejdsløshedskriteriet blandt de kriterier, regioner skal opfylde for at være støtteberettigede under mål 1 og 2.
The Committee particularly appreciated the inclusion of unemployment among the eligibility criteria for Objectives 1 and 2.
Især bifalder ØSU Kommissionens forsøg på at forbedre og udvide opholdsretten for personer, der søger arbejde i en anden medlemsstat samt bestræbelserne på at styrke familisammenføringsretten for personer, der har taget ophold i en anden medlemsstat.
The Committee particularly supports the Commission's attempts to improve and extend the right of residence for workers looking for employment in another Member State and to reinforce the right to family reunion of those who have settled in another EU country.
Især bifalder ØSU sammenkoblingen af retningslinjerne for beskæftigelse og de økonomiske retningslinjer i traktaten samt beslutningen om "at lade de relevante bestemmelser i dette (beskæftigelses) afsnit få virkning øjeblikkeligt" (formandskabets konklusioner).
In particular, the Committee welcomes the link established between the employment guidelines and the economic guidelines in the Treaty, as well as the decision "to make the relevant provisions of this (employment) title immediately effective" (Presidency Conclusions).
Især bifaldes det, at Kommissionen prioriterer indførelsen af et generelt direktiv om fødevaresikkerhed, som den agter at fremsætte forslag om i september 2000.
The Committee particularly welcomes the priority accorded to the establishment of a General Food Law Directive to be proposed in September 2000.