natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinationen skal styrkes både internt i medlemsstaterne og i Kommissionen med henblik på at udnytte synergier mellem politikker og instrumenter og for at mindske overlapning, kompleksitet og bureaukrati.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Koordinationen øger hurtigt
Coordination is increasing rapidly
Koordinationen, sammenhængen og komplementariteten blev i vid udstrækning sikret ved møder, hvor der blev udvekslet erfaringer om planlægningen, programmeringen og gennemførelsen af bistand.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
koordinations- eller styringsudvalg bestående af seniorembedsmænd (IRL, D) støttet af agenturer eller lignende (B, IRL, UK), som skal varetage den daglige koordinering og fremme af indsatsen
co-ordinating or steering committees of senior officials (IRL, D) supported by agencies or offices (B, IRL, UK) to provide day to co-ordination and promotion
Koordinations- og samarbejdsforanstaltninger
Coordination and cooperation measures
Koordinations- og støtteaktioner Indkaldelse 1
Coordination and Support Actions Call 1
koordinationsaktiviteter, som Kommissionen udfører, når den implementerer og opererer inden for det eksterne EF-domæne, bortset fra tjenester, der er beregnet til at opfylde nationale krav.
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
koordinationsaktiviteter, som medlemsstater og Kommissionen udfører, når de implementerer og opererer inden for det fælles EF-domæne
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
Koordinationsansvarlig
Coordinating officer
Koordinationscentrene bør omdøbes til SOLVIT-centre eller aktionscentre.
Rename the coordination centres to SOLVIT Centres or Action Centres.
Koordinationscentrene fungerer som kommunikationskanaler medlemsstaterne imellem, så der kan findes en hurtig og pragmatisk løsning på eventuelle problemer, borgerne og virksomhederne måtte have med at gøre deres rettigheder i henhold til reglerne for det indre marked gældende.
The Co-ordination Centres act as channels of communication between Member States in order to find swift and pragmatic solutions to problems which citizens and businesses encounter in exercising their rights under the Internal Market rules.
Koordinationscentrene får klare principper, der skal følges, når de behandler sager som led i SOLVIT-nettet.
To provide clear principles for Co-ordination Centres to follow when dealing with cases within the SOLVIT network.
Koordinationscentrene vil i en kommissionshenstilling få klare retningslinjer for, hvordan sager skal behandles inden for nettet.
A Commission Recommendation will give some clear guidance to the Co-ordination Centres when they are handling cases within the network.
Koordinationscentrene vil så ‑ blot ved at trykke på en knap ‑ kunne hente navnet på den ansvarlige embedsmand i deres nationale forvaltning og sende vedkommende en e‑mail med nærmere oplysninger.
Co-ordination Centres will thus be able, at the touch of a button, to retrieve the name of the competent official within its own administration, and immediately send an e-mail with details.
Koordinationscentrene vil være opsat på at indfri disse forventninger.
Co-ordination Centres will be keen to meet these heightened expectations.
Koordinationsforanstaltninger hjælper forskersamfund med at finde lakuner og fastlægge fælles prioriteter for fremtidig forskning.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
koordinationsfunktionen på europæisk plan ville være vanskelig og bekostelig at etablere på medlemsstatsniveau af medlemsstaterne selv.
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
Koordinationsgruppe for mineralolie og mineralolieprodukter
Coordination Group for oil and petroleum products
Koordinationsgruppe om centrale støtteteknologier inden for Horisont 2020
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
Koordinationsgruppen består af en repræsentant for hver medlemsstat, som udnævnes for en periode på tre år, der kan fornyes.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Koordinationsgruppen bidrager til at foretage analyser af situationen i Fællesskabet vedrørende forsyningssikkerheden for mineralolie og mineralolieprodukter og fremmer samordningen og gennemførelsen af foranstaltninger på det område.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Koordinationsgruppen for gruppen af tekniske og finansielle partnere til støtte for den tunesiske mediesektor er et eksempel på, hvordan donorkoordinering med månedlige koordineringsmøder og et fælles websted kan give betydelige fordele.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Koordinationsgruppen opretter grupper af ensartede lægemidler.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Koordinationsgruppen sikrer, at der er passende samarbejde og koordinering mellem gruppen, de kompetente myndigheder og agenturet.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Koordinationsgruppen vedrørende Proceduren for Gensidig Anerkendelse og den Decentraliserede Procedure for Veterinærlægemidler
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Koordinationsgruppens medlemmer gør deres yderste for at nå til enighed om de spørgsmål, der bliver behandlet.
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Koordinationsgruppens medlemmer har selv efter at have afsluttet deres hverv pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, der er omfattet af tavshedspligt."
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Koordinationsgruppens medlemmer kan lade sig ledsage af sagkyndige.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Koordinationsgruppens medlemmer og deres sagkyndige skal ved varetagelsen af deres opgaver anvende de relevante videnskabelige og lovgivningsmæssige ressourcer, som deres kompetente myndigheder råder over, og støtte sig til udvalgets henstillinger.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Koordinationsknudepunkter kan gøre det lettere at sikre en sammenhængende europæisk reaktion under kriser og i nødsituationer og derved undgå unødvendige og kostbare overlapninger i indsatsen.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Koordinationsmetoden er utilstrækkelig, de juridiske instrumenter har ingen virkning eller er vanskelige at anvende, organisationernes deltagelse og den samfundsmæssige opbakning er ringe, navnlig på grund af mangelfuld kommunikation.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Koordinationsmetoden omfatter en aftale om EU's fælles målsætninger, der fastsætter fælles mål på højt niveau, som skal styre hele processen, definitionen af ét sæt fælles indikatorer, der skal gøre det muligt at føre tilsyn med udviklingen i retning af de fælles målsætninger, medlemsstaternes forberedelse af nationale strategiske rapporter, hvor de aftalte målsætninger omsættes i konkrete politikker, og den fælles evaluering af udviklingen og af de politiske bestræbelser, som Europa-Kommissionen og medlemsstaterne har ydet i forbindelse med Udvalget for Social Beskyttelse.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Koordinationsorganet vil overvåge programstyringsrådets arbejde.
It will monitor the work of the Programme Management Board.
koordinationspolitikkens utilstrækkelighed både med hensyn til social beskyttelse og skatteaspekterne, hvilket navnlig skyldes de store forskelle, der er imellem de gældende ordninger i EU-landene; konsekvensen er, at arbejdstagernes fri bevægelighed hæmmes i betydelig grad;
the weaknesses of coordination policy both in respect of the social protection schemes and the tax issues surrounding these schemes, which are due largely to the diversity of the systems which exist within the European Union and which greatly hinder the free movement of workers;
Koordinationspunktet i de enkelte lande ville strømline og forenkle de nationale centres arbejde og kan støtte tættere samarbejde mellem tjenester med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og forståelsen af færdigheder og kvalifikationer og understøtte livslang læring og karrierevejledning på nationalt plan.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Koordinationspunktet kunne også fungere som et centralt punkt for andre tilknyttede tjenester såsom udvikling af information om færdigheder.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
koordinationsspørgsmål
questions of coordination;
Koordinationsspørgsmålet er endnu mere relevant nu, hvor anvendelsesområdet for Samhørighedsfonden, som defineret i traktaten, omfatter fysiske investeringer i TEN-T, som det nyligt foreslåede initiativ for netforbindelser i Europa ("Connecting Europe Facility" (CEF)) også vil finansiere.
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Koordinationstjenesten og den analytiske tjeneste under TFTS-systemet på EU-plan (model 1)
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Koordinationstjenesten og den analytiske tjeneste under TFTS-systemet på EU-plan (model 1)
The EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Koordinationstjenesten under den finansielle efterretningsenhed (FIU) (model 3)
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Koordinationstjenesten under den finansielle efterretningsenhed (FIU) (model 3)
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Koordinationsudvalg: de lokale bestemmelser, der udarbejdes af dette udvalg (alle parter) bør godkendes af den pågældende medlemsstat for at sikre, at de er forenelige med fællesskabsret.
Coordination committee: local rules elaborated by that committee (all parties concerned) should be approved by the member State concerned in order to ensure that they are compatible with community law.
Koordinationsudvalgene består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, De Samvirkende Invalideorganisationer, Praktiserende Lægers Organisation, Arbejdsformidlingen, kommunalbestyrelsen og andre lokale aktører på det sociale område.
The co-ordination committees are made up of representatives of the social partners, the disability organisation, the union of medical doctors, the public employment service, the municipality and other local social actors.
Koordinationsudvalgene bør derfor sikre et højt sikkerhedsniveau.
The Coordination Committee should ensure high levels of safety and security in its operation.
Koordinationsudvalget
Coordination committee
Koordinationsudvalget for Fondene (COCOF)
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Koordinationsudvalget har repræsentanter fra de relevante afdelinger i Kommissionen.
The Co-ordination Committee includes representatives from relevant Commission departments.
Koordinationsudvalget inddrages i arbejdet med at fastsætte parametrene.
The coordination committee shall be involved in the process of determining the parameters.
Koordinationsudvalget udarbejder en skriftlig forretningsorden, der bl.a. omfatter deltagelse, valg, mødehyppighed og anvendt(e) sprog.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinationsudvalget udarbejder en skriftlig forretningsorden, der bl.a. omfatter deltagelse, valg, mødehyppighed og anvendt(e) sprog.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia, participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
koordinationsudvalgets mandat bør omfatte et klart ansvar for at vurdere kapacitet og for at gennemføre bedste sikkerhedspraksis, samt for at sikre, at det, der er vedtaget i fællesskab, også håndhæves ensartet;
the Coordination Committee's remit should include clear responsibility to assess the capacity and implementation of best security practice and ensure that its common adoption is practised evenly;
Koordinationsudvalgets opgaver er:
The tasks of the coordination committee shall be:
Koordinations­kontor
Coordinating department
KOORDINATOR
CO-ORDINATOR
Koordinator for det portugisiske landsforbund af fagforeninger
Coordinator of the Federation of Textile,
Koordinator og ansvarlig for EU-spørgsmål, Landsorganisationen i Sverige (LO)
Samordnar och utreder EU-frågor och EU, Landorganisationen i Sverige (LO)
Koordinatoren af det supplerende tilsyn med et finansielt konglomerat informerer de kompetente myndigheder i de andre berørte medlemsstater og Kommissionen om udpegelsen.
The co-ordinator for the supplementary supervision with regard to a financial conglomerate shall inform the competent authorities of the other Member States involved and the Commission of its identification.
Koordinatoren beslutter, i hvilket format og på hvilken måde disse data bedst kan stilles til rådighed.
It is for the coordinator to decide in what format or by what means he can best make those data available.
Koordinatoren bestræber sig for, ud over den planlagte slottildeling for fartplansperioden, at imødekomme ansøgninger om individuelle slots med kort varsel for enhver form for luftfartsvirksomhed, inkl. almenflyvning.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Koordinatoren bestræber sig for, ud over den planlagte slottildeling for fartplansæsonen, at imødekomme ansøgninger om individuelle slots med kort varsel for enhver form for luftfartsvirksomhed, inkl. almenflyvning.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Koordinatoren bør i sådanne tilfælde ikke tage deres slotanmodninger i betragtning.
In such cases the coordinator should not take their slot requests into consideration.
Koordinatoren bør ikke, som det hedder i artikel 5, stk. 3, udelukkende være ansvarlig over for medlemsstaten, men først og fremmest over for de luftfartsselskaber, der beflyver den pågældende lufthavn.
The coordinator should not, as stated in Article 5(3), be answerable only to the Member State that has appointed him, but above all to the airlines which call at the relevant airports.
Koordinatoren er ansvarlig for indsendelse af forslaget, forvaltning af projektet og for den finansielle administration og gennemførelse.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Koordinatoren er den eneste med ansvar for at tildele slots.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Koordinatoren er eneansvarlig for tildeling af slots.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Koordinatoren for ERTMS skal på grundlag af den europæiske udbygningsplan for ERTMS9 arbejde for en fuld udbygning af ERTMS på hovednetkorridorerne og hele hovednettet.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Koordinatoren for motorveje til søs vil dog fremlægge en detaljeret gennemførelsesplan for motorvejene til søs to år efter sin udnævnelse.8
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Koordinatoren fremsender de skriftlige retningslinjer til medlemmerne af kollegiet og til ESMA.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Koordinatoren fremsender efter anmodning en årlig aktivitetsrapport til de berørte medlemsstater og til Kommissionen, navnlig vedrørende anvendelsen af artikel 9 og artikel 17 samt om enhver klage vedrørende anvendelsen af artikel 8 og 12, som er indsendt til koordinationsudvalget, og de initiativer, der er taget for at løse problemerne.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
Koordinatoren har ansvaret for, at de tildelingskriterier, der er fastlagt i forordningen og bilaget, anvendes.
Coordinators would be responsible for applying the allocation criteria set out in the Regulation and its annex.
Koordinatoren har ansvaret for, at de tildelingskriterier, der er fastlagt i forordningen og bilaget, anvendes."
Coordinators would be responsible for applying the allocation criteria set out in the Regulation and its annex."
Koordinatoren har konkluderet på basis af sine erfaringer, at man i forbindelse med udviklingen af offshore-nettet, der skal forbinde vindmølleparkerne med nettet på land, også er nødt til at tillade handel og bidrage til balancering af nettet.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Koordinatoren har til opgave at tildele slots og har pligt til at arbejde på en uafhængig, neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Koordinatoren indsender en årlig aktivitetsrapport til Kommissionen, navnlig vedrørende anvendelse af artikel 8, litra a) og artikel 14 samt om enhver anden klage vedrørende anvendelsen af artikel 8 og 10, som er indsendt til koordinationsudvalget og de initiativer, der er truffet, for at løse dem.
The coordinator shall submit an annual activity report to the Commission concerning, in particular, the application of Articles 8(a) and 14 as well as on any complaints regarding the application of Articles 8 and 10 submitted to the Coordination Committee and the initiatives taken to resolve them.
Koordinatoren kan beslutte at tilbagetrække de pågældende slotserier fra luftfartsselskabet for resten af fartplansæsonen og placere dem i puljen efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab og givet en enkelt advarsel.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinatoren kan beslutte at tilbagetrække de pågældende slotserier fra luftfartsselskabet for resten af fartplansæsonen og placere dem i puljen efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab og givet en enkelt advarsel.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Koordinatoren kan beslutte at tilbagetrække de pågældende slotsserier fra luftfartsselskabet for resten af fartplansperioden og placere dem i puljen efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab og givet en formel advarsel.
The coordinator may decide to withdraw the series of slots in question of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned and issued a formal warning.
Koordinatoren kan opfordre de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor en modervirksomhed er hjemmehørende, og som ikke selv foretager det supplerende tilsyn i henhold til artikel 7, til at anmode modervirksomheden om oplysninger, som er relevante for udførelsen af koordineringsopgaverne som fastsat i artikel 8, og til at fremsende disse til koordinatoren.
The co-ordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is located, and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 7, to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its co-ordination tasks as laid down in Article 8, and to transmit that information to the co-ordinator.
Koordinatoren kan sammen med de berørte medlemsstater beslutte at nedsætte arbejdsgrupper til at udføre det tekniske arbejde i forbindelse med visse grænseoverskridende projekter, interoperabilitetsspørgsmål og bedre integration af transportformerne.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinatoren kontrollerer, at luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de slots, der er blevet tildelt dem.
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Koordinatoren meddeler lufthavnens forvaltningsorgan alle oplysninger, som gør det muligt at gennemføre den i stk. 1 nævnte afgørelse.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Koordinatoren nedsatte i juli 2008 en arbejdsgruppe, der samler alle disse parter, med det formål at styre denne absolut multinationale proces.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.