natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden sikret en effektiv beskyttelse af advokaters tavshedspligt i forbindelse med EU's politik til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The Commission has also ensured effective protection for professional legal privilege within the EU’s money laundering legislation.
Kommissionen har desuden skabt et samarbejde mellem en række retshåndhævelsesnetværk.
The Commission has also put in place cooperation between several law enforcement networks.
Kommissionen har desuden stillet ambitiøse forslag til, hvordan man kan skabe flere og bedre job ved at afskaffe hindringerne for mobiliteten, vedtage en fælles tilgang til økonomisk migration og håndtere de sociale følger af økonomiske omstruktureringer.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Kommissionen har desuden stillet forslag om en henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet om mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører samt lærere og undervisere, der forventes godkendt i maj 2001.
The Commission has also proposed a Recommendation of the Council and of the European Parliament on mobility of students, trainees, young volunteers, teachers and trainers, whose adoption is planned for May 2001.
Kommissionen har desuden suppleret artikel 2 med en bestemmelse om, at der skal tages hensyn til meddelelser fra fabrikanten.
The Commission has amplified Article 2 by referring to the need to take into account communications made by the manufacturer.
Kommissionen har desuden søgt råd hos eksperter og medlemsstaterne på forskellige ekspertmøder vedrørende tilknyttede emner, og det vil den fortsat gøre.
The Commission has also sought advice from experts and Member States in various expert meetings on related themes and will continue to do so.
Kommissionen har desuden taget hensyn til de debatter, der blev iværksat under det franske formandskab, navnlig drøftelserne på det uformelle ministermøde i Marseilles i juli 2000 og på tre konferencer - om udvikling i fællesskab og migranter (6.-7. juli), om illegale migrationsnet (20.-21. juli) og om integration af indvandrere (5.-6. oktober 2000).
The Commission has also taken account of the debates initiated under the French Presidency, notably the discussions at the informal ministerial meeting in Marseilles in July 2000 and at three conferences – on Co-development and Migrants (6-7 July); on Illegal Migration Networks (20-21 July); and on the Integration of Immigrants (5-6 October 2000).
Kommissionen har desuden taget hensyn til følgende undersøgelser: ”COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility” fra oktober 2005 (bevægelseshæmmedes adgang til rejsebusser og langdistancebusser) og ”Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers” (“EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”) (evaluering og overvågning af udviklingen i passagerbehov for så vidt angår passagerservice og –pleje)16.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Kommissionen har desuden taget hul på en evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik som helhed, og der vil i denne forbindelse blive set nærmere på omkostningseffektiviteten af de eksisterende finansielle instrumenter, der skal sikre overvågning, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme, samt på, hvordan man får producenterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at begrænse risikoen for indslæbning af sygdomme på deres bedrifter.
The Commission has also started a process of evaluation of the whole Community Animal Health Policy, which will include questions on the cost/effectiveness of the current financial instruments to cope with animal disease surveillance, control and eradication and on ways in which producers should be induced to take all appropriate measures to reduce the risk of disease introduction onto their farms.
Kommissionen har desuden til hensigt at foretage en række undersøgelser inden for områder med relation til byområders konkurrenceevne og økonomiske udvikling, f.eks. vedrørende økonomiske og beskæftigelsesfremmende faktorer i byerne i EU og ansøgerlandene, lokale og regionale skatte/afgiftssystemer, TEN’s konsekvenser for byerne, især i mindre udviklede regioner og ansøgerlandene, finansielle institutioners muligheder for at gøre SMV’ers produktionsmetoder mere miljøvenlige, og etablering af nye virksomheder i byområder.
The Commission also intends to conduct a number of studies in fields relating to the competitiveness and economic development of urban areas including on the factors of economic and employment performance of cities in EU and accession countries; local and regional taxation systems; the urban impact of the TEN, especially in the less developed regions and accession countries; the role of financial institutions in facilitating environmentally sound entrepreneurship in SMEs and business start-ups in urban areas.
Kommissionen har desuden til hensigt at henstille til medlemsstaterne, at de etablerer en national projektinfrastruktur/projektgruppe for både den tekniske og den driftsmæssige udvikling, herunder en pålidelig kommunikationsinfrastruktur med fælles kontaktpunkter.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Kommissionen har desuden til hensigt at medtage yderligere komponentmaterialekategorier i bilagene for at holde trit med den teknologiske udvikling, hvilket vil muliggøre produktion af sikre og effektive gødninger af nyttiggjorte sekundære råvarer som f.eks. biokul, aske og struvit.
The Commission furthermore intends to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes and struvite.
Kommissionen har desuden til hensigt at offentliggøre en oversigt over bestemte typer overtrædelser, den har konstateret, og hvor sagen er blevet henlagt (uden at nævne de berørte medlemsstater) for derved at sikre borgerne og erhvervslivet en bedre oplysning om deres rettigheder, men også de nationale myndigheder (centrale og lokale) om, hvordan fællesskabsretten gennemføres korrekt.
The Commission also plans to publish a compendium of certain types of infringement case that have been established and closed (without mentioning the Member State concerned) so as to improve the information available to citizens and businesses about their rights but also that available to national authorities (central and local) about the correct application of Community law.
Kommissionen har desuden til hensigt at skærpe overvågningsmekanismerne for at gøre anvendelsen af henstillingerne mere effektiv.
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
Kommissionen har desuden til hensigt at tilskynde de berørte parter til at samarbejde på dette område og at udbrede "god praksis".
Furthermore, the Commission intends to encourage co-operation between the interested parties in this area together with the spread of ‘best practice’.
Kommissionen har desuden til hensigt at undersøge, hvorvidt der kan indføres lignende oplysningskrav i forbindelse med sortsbeskyttelse.
Furthermore, the Commission intends to also look into the feasibility of a similar disclosure requirement in the context of plant variety rights.
Kommissionen har desuden til hensigt fortsat at tilbyde støtte til ngo'ers og andre organisationers aktiviteter for at sikre, at borgerne kendere deres valgret og opfordres til at udnytte den.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
Kommissionen har desuden til hensigt:
Moreover, the Commission envisages:
Kommissionen har desuden tilføjet nogle præciseringer i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet vedrørende begrebet "finansiel bistand", som er omhandlet i artikel 20 (jf. betragtning 48 og den nye betragtning 48a).
In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
Kommissionen har desuden tilladt investeringsstøtte til bygning af infrastruktur for kombineret transport.
It also allowed investment aid for building combined transport infrastructure.
Kommissionen har desuden truffet enkelte tilbagesøgningsbeslutninger inden for landbrug, fiskeri og transport.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Kommissionen har desuden truffet et stort antal beslutninger på fusionsområdet.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
Kommissionen har desuden udarbejdet en fortegnelse over emissioner fra skibe i Middelhavet og Det Sorte Hav til anvendelse i EF og den bredere internationale Kommission.
In addition, the Commission has developed an inventory of emissions from shipping in the Mediterranean and Black Sea for use by the EC and the wider international Commission.
Kommissionen har desuden udarbejdet en liste over mere end 25 tilpasninger af den eksisterende lovgivning i form af en omredigering eller forenkling med henblik på at bringe den i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Furthermore, the Commission has produced a list of over 25 measures to adjust existing legislation, whether to reformulate or to simplify it, on account of subsidiarity.
Kommissionen har desuden udarbejdet et forslag til et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme4, som vil kunne danne ramme om aktioner til bekæmpelse af CJD.
the Commission has also prepared a proposal for a programme of Community action on rare diseases4 which may serve for actions on CJD.
Kommissionen har desuden udarbejdet og udsendt en håndbog for den europæiske forbruger i det indre marked og en vejledning om retshjælp i Den Europæiske Union.
In addition, the Commission published a “Consumer Guide in the Single Market” and a “Guide to Legal Aid in the European Union”.
Kommissionen har desuden udgivet en praktisk vejledning om fremme af innovation16.
The Commission has also published a practical Guide on the promotion of innovation16.
Kommissionen har desuden udnævnt formanden for the British Business Angels Association til formand for en ekspertgruppe.
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
Kommissionen har desuden udstedt en europæisk adfærdskodeks om partnerskab10, som omfatter alle de europæiske struktur- og investeringsfonde og indeholder detaljerede kriterier for etablering af partnerskaber med henblik på planlægning, gennemførelse og opfølgning af programmerne.
The Commission also issued a European Code of Conduct on Partnership10, which covers all the ESI Funds, and provides detailed criteria for organising partnerships, for planning, implementing, and following up the programmes.
Kommissionen har desuden udvidet indsamlingen af oplysninger vedrørende regler og bestemmelser, der påvirker de liberale erhverv, til at omfatte de nye medlemsstater209.
The Commission has also extended the fact-finding concerning the rules and regulations affecting liberal professions to the new Member States209.
Kommissionen har desuden udviklet et indeks for det indre marked - en sammensat indikator til at opgøre, hvilke reelle fordele der er forbundet med det indre marked i almindelighed101.
The Commission has also developed the Internal Market Index - a composite indicator tracking the ‘real world’ benefits of the Internal Market in general101.
Kommissionen har desuden undersøgt overholdelsen af de traktatfæstede rettigheder om kapitalens frie bevægelighed35.
Also, the Commission has looked into the respect of Treaty rights on the free movement of capital35.
Kommissionen har desuden vedtaget beslutning C(2002) 416 endelig udg. af 13.03.200253 med henblik på en yderligere forenkling af de nærmere retningslinjer for meddelelse af de underliggende oplysninger.
Besides, the Commission adopted Decision C(2002) 416 final of 13.03.200253 in order to further simplify the modalities of notification of underlying information.
Kommissionen har desuden videreført sin omfattende sektorundersøgelse i forsikringsbranchen, som den også indledte i 2005.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Kommissionen har desuden været i nær kontakt med andre internationale donorer, f.eks. UNDP, for bedre at kunne koordinere de forskellige tiltag for udvikling af landdistrikterne.
The EC has also been in close contact with other international donors, such as the UNDP to better coordinate the respective rural development activities.
Kommissionen har desuden ydet støtte til en undersøgelse af vigtigheden af erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, når det drejer sig om at opfylde den stigende efterspørgsel efter videnskabelige medarbejdere og forskere i et videnbaseret samfund.
The Commission has also supported the analysis of the importance of occupational and geographical mobility for meeting the growing demand for scientist and researchers in a knowledge based socity.
Kommissionen har desuden, som den forpligtede sig til i en erklæring om forordningens artikel 89, forelagt Rådet en meddelelse3 om, hvordan repræsentationsordningen ved Harmoniseringskontoret har fungeret.
As it undertook to do in a declaration concerning Article 89 of the same Regulation, the Commission also presented to the Council a Communication3 on the functioning of the system of representation before the Office.
Kommissionen har desuden, som det fremgår af brevvekslingen af 14. maj 2001 mellem Europa‑Kommissionen og ILO, styrket samarbejdet med ILO i forbindelse med den verdensomspændende indsats for at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder, dialog med arbejdsmarkedets parter, fattigdomsudryddelse og dagsordenen om passende arbejde.
Moreover the Commission is strengthening its cooperation with the ILO in relation to the worldwide promotion of core labour standards, social dialogue and poverty eradication and of the decent work agenda as covered by the exchange of letters signed on 14 may 2001 between the European Commission and the ILO.
Kommissionen har desværre ikke ansvaret for høring af arbejdsmarkedets parter eller diverse ansvarlige på nationalt, lokalt og regionalt plan.
The Commission was unfortunately not responsible for the consultation of the social partners or the authorities at local, regional and national level.
Kommissionen har desværre ikke kunnet foretage lignende omfattende forudgående evalueringer af regionerne under mål nr. 2.
Unfortunately the Commission had not been able to carry out  similarly comprehensive ex ante assessments of Objective 2 areas.
Kommissionen har desværre ingen oplysninger om anvendelsen af denne bestemmelse.
Unfortunately, the Commission does not possess any information on how this measure is being implemented;
Kommissionen har det ambitiøse mål at skabe “et informationssamfund for alle” - et inklusivt digitalt samfund med muligheder for alle og minimal risiko for udelukkelse.
The Commission has the ambitious objective of achieving an “Information Society for All”, promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Kommissionen har det derfor som et erklæret mål at fremme samarbejdet mellem uafhængige tobakslaboratorier7 i EU for at skabe det nødvendige operationelle grundlag for en fælles analyse og undersøgelse af ingredienserne i tobaksvarer og/eller tobaksrøg.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Kommissionen har det generelle ansvar for den svigbekæmpende politik, som kontoret ved sin indsats bidrager til.
The Commission assumes general responsibility for anti-fraud policy, to which OLAF’s activities contribute.
Kommissionen har det indtryk, hvilket er blevet bekræftet af brancherepræsentanter (Euromines), at guldudvindingsanlæggene i EU og de lande, der er kandidater til optagelse i EU, uden tvivl kan opfylde dette krav.
It is the understanding of the Commission, as confirmed by representatives of the industry (Euromines), that the gold extraction plants in the EU and Candidate Countries for EU accession are able to comply with this limit value without any doubt.
Kommissionen har det seneste par år vedtaget en række beslutninger (2003/542/EF, 2004/332/EF, 2005/849/EF og 2007/482/EF) om afskaffelse af kontrol af ansvarsforsikring for de lande, der tiltræder EU.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
Kommissionen har det seneste år foretaget en undersøgelse af retssikkerhedsgarantierne.
For the past year, the Commission has been carrying out a review of procedural safeguards.
Kommissionen har disponeret over tredje tranche af forpligtelsesbevillingerne til de 11 programmer for regionerne uden for mål 1 svarende til 168,9 mio. EUR.
The Commission committed appropriations to the third tranche for the eleven programmes of regions outside Objective 1, totalling €168.9 million.
Kommissionen har dog accepteret behovet for at opretholde denne skelnen i nogle lande19 grundet særlige omstæn­digheder på de nationale markeder.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Kommissionen har dog accepteret denne fælles holding, fordi den ikke så nogen mulighed for forbedringer uden fornyet støtte fra Europa-Parlamentet.
However, the Commission accepted the present common position because there did not seem to be any chance for improvement without a fresh impetus from the European Parliament.
Kommissionen har dog accepteret Rådets fælles holdning, som har en mindre streng ordning for skibe på den grå liste.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Kommissionen har dog afgivet tilsagn om at undersøge kreative metoder, som kan sikre, at Kosovo kan drage fuld fordel af alle EU’s instrumenter og – alt efter statusdrøftelsernes udfald – i påkommende tilfælde optage kontraktuelle forbindelser med Unionen, når tiden er inde dertil.
However, the Commission is committed to exploring creative ways to ensure that Kosovo can fully benefit from all EU instruments, and – depending on the outcome of status talks – in due course engage in contractual relations with the Union as appropriate.
Kommissionen har dog allerede i hvidbogen Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg1 påpeget den indlysende skævhed mellem de opstillede mål og de finansielle midler, EU har til rådighed til formålet.
Accordingly, in its White Paper European transport policy for 2010: time to decide1 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the advertised objectives and the financial means available from the Union.
Kommissionen har dog allerede styrket sine kontakter med flodkommissionerne, herunder især CCNR.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Kommissionen har dog begrænset vejinformationsordningens opgaver til direktivets anvendelsesområde, idet der ellers ville blive tale om meget omfattende ekstraarbejde.
The Commission has however limited the remit of this information system to the scope of the Directive, as to do otherwise could lead to major additional workload.
Kommissionen har dog bemærket, at der kan foretages visse forbedringer uafhængigt af finansieringsrammen.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Kommissionen har dog besluttet sig til at acceptere udelukkelsen, idet ånden i dette stykke også indgår i anden sætning i artikel 1
However, the Commission has agreed to accept this deletion in the knowledge that the spirit of this paragraph is also reflected in the second sentence of Article 1;
Kommissionen har dog betragtet indenlandske og internationale posttjenester som særskilte produktmarkeder, fordi der er pris- og produktforskelle, og fordi indenlandske tjenester og internationale tjenester ofte udbydes af forskellige udbydere.
However, the Commission has viewed national and international postal services as separate product markets because there are differences in price and product, and there are frequently different suppliers for domestic services on the one hand and international services on the other.
Kommissionen har dog efterfølgende fremlagt en finansieringsoversigt i form af et addendum10, hvilket ØSU har taget til efterretning.
The Committee, however, has noted the Addendum "Fiche financière"10 which was subsequently submitted by the Commission.
Kommissionen har dog efterfølgende fremlagt en finansieringsoversigt i form af et addendum9, hvilket ØSU har taget til efterretning.
The Committee, however, has noted the Addendum "Fiche financière"9 which was subsequently submitted by the Commission.
Kommissionen har dog en klar interesse i at sikre, at støtten fremmer højeffektiv kraftvarmeproduktion.
The Community has, however, a clear interest in ensuring that support is successful in promoting high-efficient cogeneration.
Kommissionen har dog en meget stram tidsplan: "Topmødet i Amsterdam i slutningen af juni 1997, første del af 1997...".
The Commission's schedule is very tight: "Amsterdam Summit, end of June 1997, first half of 1997 ...".
Kommissionen har dog erkendt nødvendigheden af at tage hensyn til de tilfælde, hvor ordregiver kan godtgøre ikke at have været i stand til at præcisere vægtningen, og at tillade, at ordregiver i sådanne tilfælde blot opstiller kriterierne i prioriteret rækkefølge med de vigtigste først.
However, the Commission has agreed on the need to take account of cases in which the contracting entity can justify its having been unable to specify the weighting and, in such cases, to allow it simply to indicate the descending order of importance of such criteria.
Kommissionen har dog for nylig modtaget visse oplysninger om mulige vanskeligheder med gennemførelsen på nationalt plan og om nogle hindringer for, at det indre marked kan fungere korrekt, som kan være affødt af den relativt lave grad af harmonisering.
The Commission has, however, recently received some elements of information about possible problems of implementation at national level and about certain obstacles to the functioning of the Internal Market which may stem from the relatively low degree of harmonisation.
Kommissionen har dog forbigået flere relevante spørgsmål – hvoraf et af dem er af afgørende betydning for arbejdsmarkedets parter, nemlig rastepladser for erhvervschauffører som en del af vejinfrastruktursikkerheden.
However, the Commission omitted several relevant issues, one of them even being crucial in the eyes of the social partners.