natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor med bistand fra eksperter (i fokusgrupper) overveje, om der på fællesskabsplan er behov for ændringer af lovgivningen om indhold, hvad angår de forskellige distributionskanaler for audiovisuelt indhold, med henblik på at tage hensyn til mediekonvergens på det tekniske plan og eventuelle forskelligheder i de nationale lovgivninger, som har betydning for oprettelsen af det fælles marked og måden, hvorpå dette fungerer.
The Commission will therefore reflect with the help of experts (in focus groups) whether any changes to content regulation for the different distribution channels for audiovisual content would be necessary at Community level in order to take account of media convergence at a technical level and any divergence of national regulation which affects the establishment and the functioning of the common market.
Kommissionen vil derfor målrette håndhævelsen med henblik på at sikre, at markederne fungerer tilfredsstillende, og forbrugerne drager fordel af den effektivitet og produktivitet, som en effektiv konkurrence mellem virksomhederne medfører.
The Commission, therefore, will direct its enforcement to ensuring that markets function properly and that consumers benefit from the efficiency and productivity which result from effective competition between undertakings.
Kommissionen vil derfor måske tage konkrete sager til behandling mod indviduelle virksomheder.
The Commission may therefore open proceedings against individual undertakings.
Kommissionen vil derfor nedsætte et ekspertudvalg om biodiversitet, som skal have mandat til at udveksle information og fremme komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres på hhv. fællesskabs- og medlemsstatsplan.
The Commission therefore envisages the establishment of a Biodiversity Expert Committee with a mandate to share information and promote the complementarity of actions taken at Community and Member State levels.
Kommissionen vil derfor nøje følge den amerikanske udvikling, også for at sikre ækvivalens med (fremtidig) amerikansk kvalitetssikring for amerikanske revisionsvirksomheder, der foretager revision i forhold til kapitalmarkedet i EU.
The Commission will therefore closely follow US developments also to ensure the equivalence of (future) US quality assurance on US audit firms that perform audit work in relation to the EU capital market.
Kommissionen vil derfor nøje overvåge den lovgivningsmæssige udvikling på området for således at kortlægge eventuelle behov for tiltag på fællesskabsniveau, som vil blive beskrevet i den anden rapport om direktivets gennemførelse i 2005.
The Commission will closely monitor these policy developments in order to identify possible needs for Community action, which will be considered in the second report on the Directive in 2005.
Kommissionen vil derfor også fremover støtte de nationale forbrugerorganisationer, særlig i de nye medlemsstater, og tilbyde dem uddannelse i vigtige færdigheder (ledelse, lobbyarbejde og forbrugerret), men også mere specialiserede fagområder.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Kommissionen vil derfor også revurdere de bestående institutionelle ordninger på både EU- og medlemsstatsplan for at tilpasse dem til de nye behov, revisionen afdækker, og finde frem til de områder, hvor administrationsomkostningerne kan reduceres yderligere (f.eks. ét enkelt EU-register), og den opfordrer interessenterne til at fremsætte bemærkninger hertil.
The Commission will therefore review also the existing institutional arrangements at both Community and Member State level with a view to adapting them to new needs arising out of the review and identifying areas where administrative costs could be further reduced (e.g. a single EU registry) and also invites stakeholder comments in this regard.
Kommissionen vil derfor også styrke inspektionerne på skibe, der er opankret på åbent hav.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Kommissionen vil derfor også støtte den internationale Alzheimerdag (den 21. september) gennem europæiske og nationale aktiviteter.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
Kommissionen vil derfor også støtte foranstaltninger, der har til formål at øge bevidstheden blandt forbrugerne og hjælpe dem med at træffe mere bevidste valg.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Kommissionen vil derfor om nødvendigt arbejde sammen med andre organer og udvalg, f.eks. Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
The Commission will work, therefore, as appropriate, in co-operation with other bodies and committees dealing with relevant policy matters such as the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Kommissionen vil derfor opfordre alle de interesserede parter til at fremsende alle data, der kan være til nytte for den efterfølgende konsekvensanalyse af de forskellige håndteringsalternativer for bioaffald.
The Commission would therefore like to invite all Stakeholders to provide any data available to facilitate the subsequent Impact Assessment of different bio-waste management options.
Kommissionen vil derfor opfordre medlemsstaterne til at koordinere deres anstrengelser og udveksle synspunkter og information om praksis og igangværende eller planlagte reformer.
The Commission therefore invites Member States to co-ordinate their efforts and exchange views and information on practices and reforms in progress or at a planning stage.
Kommissionen vil derfor opfordre medlemsstaterne til at lade energieffektivitet veje tungt, når de udvikler deres politikker.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Kommissionen vil derfor opfordre Rådet til at drøfte dette komplicerede emne mere tilbundsgående og navnlig overveje muligheden for at forøge komplementariteten med andre fællesskabspolitikker med det formål at opfylde Fællesskabets målsætninger på tilbagesendelses- og tilbagetagelsesområdet.
The Commission would, therefore, invite the Council to discuss this complex aspect in more depth, in particular by reflecting about the possibility of increasing complementarity with other Community policies in order to help achieving the Community's objectives in the field of return and readmission.
Kommissionen vil derfor opfordre til at anvende rumrelaterede tjenester, data og applikationer i EU-politikker, når de leverer effektive løsninger.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Kommissionen vil derfor opmuntre medlemsstaterne til at vedtage retningslinjer for myndighederne på nationalt niveau for at sikre, at indberetninger på passende vis formidles til den centrale database om udelukkelser.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Kommissionen vil derfor oprette et fast fællesgruppe for forbrugerpolitik.
The Commission, therefore, will establish a permanent "Inter-services group on consumer policy".
Kommissionen vil derfor oprette et websted30 specifikt om konsulær beskyttelse til gavn for borgerne.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Kommissionen vil derfor overveje alle praktiske muligheder for, hvordan man kan offentliggøre evalueringsresultater.
The Commission will therefore give due consideration to the feasibility of publicising evaluation results.
Kommissionen vil derfor overveje at oprette en database vedrørende energiprojekter i partnerlande, som finansieres af EU, EU's medlemsstater, EIB, EBRD og andre.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Kommissionen vil derfor overveje, hvordan der kan tages behørigt hensyn til disse problemer, samtidig med at kravet om sammenhæng i politisk, juridisk og administrativ henseende tilgodeses.
The Commission will therefore consider how due account can be taken of these concerns, while ensuring political, legal and administrative consistency.
Kommissionen vil derfor overvåge og rapportere om virkningen i de biomasseforbrugende sektorer af en øget efterspørgsel efter biomasse28.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Kommissionen vil derfor parallelt med forhandlingen om medlemsskab anvende mere effektive representationsmetoder ved at etablere en permanent repræsentant i London.
The Commission will therefore put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing a permanent representative in London.
Kommissionen vil derfor prioritere mulighederne for at forene arbejds- og familieliv meget højt i den køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder, som blev vedtaget den 1. marts 2006 (KOM(2006) 92 endelig).
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Kommissionen vil derfor på et senere tidspunkt foreslå passende undtagelser fra finansforordningerne enten i form af direkte ændringer af gennemførelsesbestemmelserne eller gennem ændring af det nuværende forslag, således at det omfatter målrettede undtagelser, som er specifikke for dette program.
The Commission will therefore present in due course appropriate derogations to the Financial Regulations, either by amendments to the Implementing Rules directly, or by amending the current proposal to incorporate targeted derogations specifically for this programme.
Kommissionen vil derfor på europæisk niveau iværksætte udviklingen af en metodologi til at fastslå, hvilke produkter der er tale om.
The Commission will therefore initiate the development of a methodology for identifying these products at the European level.
Kommissionen vil derfor på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kommissionen vil derfor på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kommissionen vil derfor på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Kommissionen vil derfor på opfordring af Rådet6 og i overensstemmelse med det fælles initiativ vedrørende standardisering snarest iværksætte en undersøgelse for at belyse standarders indvirkning på økonomien og samfundet som helhed.
The Commission will hence, following the invitation from  the Council6 and in line with the Joint Initiative on Standardisation, launch a study in due time which should explore the impacts of standards on the economy and society at large.
Kommissionen vil derfor påbegynde arbejdet med at fastlægge fælles EU‑kvalitetsstandarder for sekundære råstoffer, hvor det er nødvendigt, i samråd med de berørte brancher.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Kommissionen vil derfor påbegynde en feasibility study på kort sigt med henblik på at kunne fremsætte forslag til EPS-lovgivning (hvis denne feasibility study bekræfter behovet for et sådant initiativ) på mellemlang sigt.
The Commission will therefore launch a feasibility study in the short term, with a view to presenting a proposal for an EPC statute (if the feasibility study confirms the need for such an initiative) in the medium term.
Kommissionen vil derfor påse, at der i reglerne bliver en ordentlig sondring mellem den lavere modpartskreditrisiko ved kontrakter, der cleares af en CCP, og den højere modpartskreditrisiko ved kontrakter, der cleares bilateralt.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Kommissionen vil derfor regelmæssigt offentliggøre en liste over de 20 vigtigste forventninger, som borgerne og virksomhederne har til det indre marked.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Kommissionen vil derfor revidere afgørelsen om mellemstatslige aftaler og fremlægge forslag, der skal sikre, at EU taler med en fælles stemme, når der forhandles med tredjelande.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Kommissionen vil derfor revidere sine retningslinjer for udarbejdelse, vedtagelse og gennemførelse af standardiseringsanmodninger med særligt fokus på SMV'er, gennemsigtighed, kvalitet og klarhed i harmoniserede standarder.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Kommissionen vil derfor revurdere visse regler og se, om de nuværende retningslinjer bør ændres34.
Therefore the Commission will review the framework and decide on any necessary adjustments to the existing Guidelines.34
Kommissionen vil derfor samarbejde med medlemsstaterne gennem ekspertgruppen om spilletjenester og med interessenter i branchen, herunder akkrediterings- og standardiseringsorganisationer, for at udnytte den fælles viden og erfaring.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Kommissionen vil derfor samarbejde med skydevåbenindustrien og den kemiske industri, relevante nationale retshåndhævende myndigheder og Europol med henblik på at evaluere de teknologiske fremskridts konsekvenser for den potentielle tilgængelighed af skydevåben og eksplosivstoffer og at vurdere eventuelle huller i sikkerheden.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Kommissionen vil derfor samle behovene for opsendelsesydelser i EU-programmerne og fungere som en intelligent kunde til europæiske pålidelige og omkostningseffektive opsendelsesløsninger.
The Commission will therefore aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions.
Kommissionen vil derfor sammen med reguleringsmyndighederne for råvaremarkederne og i tæt kontakt med andre reguleringsmyndigheder i tredjelande (især USA, hvor de vigtigste børser ligger) undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes til begrænsning af prisudsving på landbrugsråvaremarkederne.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Kommissionen vil derfor screene råstoffer, der er af afgørende betydning for forsvarssektoren.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Kommissionen vil derfor sikre, at en eventuel opfølgning gøres til genstand for en dybtgående vurdering af dens indvirkning på grundlæggende rettigheder og dens overensstemmelse med chartret på linje med "tjeklisten for grundlæggende rettigheder", som indgår i Kommissionens strategi om den effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder9.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Kommissionen vil derfor sikre, at ERA sættes i stand til at udføre disse opgaver.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Kommissionen vil derfor sikre, at kyst- og havturisme indkluderes i andre EU-politikker som IT-opkobling, bæredygtig transport, sikkerhed og arbejdskraftens frie bevægelighed.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Kommissionen vil derfor skærpe betingelserne for ydelsen af eksportsubsidier for levende dyr og den hermed forbundne kontrol.
The Commission therefore intends to reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted.
Kommissionen vil derfor snart forelægge en henstilling til Rådet om at bemyndige Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle ved kommende møder i FN's ad hoc-udvalg.
Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Kommissionen vil derfor snart forelægge en henstilling til Rådet om at bemyndige Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle ved kommende møder i FN’s ad hoc-udvalg, som er nedsat for at ”overveje forslagene om en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed”, og nedsætte et særligt udvalg til at hjælpe til med at løfte opgaven.
Therefore the Commission will soon propose a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community, the Council appointing a special committee to assist it in this task.
Kommissionen vil derfor snart forelægge en henstilling til Rådet om at bemyndige Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle ved kommende møder i FN’s ad hoc-udvalg.
Therefore the Commission will soon propose a recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Kommissionen vil derfor som forberedelse på en eventuel omarbejdning af lovgivningen om geografiske betegnelser se nærmere på følgende aspekter:
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
Kommissionen vil derfor stille forslag om et initiativ vedrørende adgang til en basal betalingskonto til en rimelig pris for alle borgere, uanset deres opholdssted i EU.
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Kommissionen vil derfor styrke markedstilsynet med produktsikkerheden i EU.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Kommissionen vil derfor styrke partnerskaberne - på alle niveauer - om prioriteringer for EU's kommunikation, der udvælges i fællesskab, ved at foreslå en interinstitutionel aftale.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Kommissionen vil derfor styrke søjlen vedrørende oplysningsforanstaltninger om intelligente systemer ved at arbejde sammen med eSafetyAware!
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware
Kommissionen vil derfor støtte aktiviteter, der tager sigte på sprogundervisning og på bedre tolkning til og fra tyrkisk.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Kommissionen vil derfor støtte bestræbelserne på effektivt at fremme og videreudvikle andelsselskaberne i EU og i kandidatlandene.
The Commission will therefore support the effective promotion and development of co-operative enterprise in the European Union and candidate countries.
Kommissionen vil derfor støtte projekter inden for bl.a. følgende områder:
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Kommissionen vil derfor støtte uddannelsesaktiviteter med henblik på at forbedre færdigheder (ikke kun tekniske, men også iværksætter- og erhvervsrelaterede) i forbindelse med produktdemonstrationsprojekter vedrørende centrale støtteteknologier under horisont 2020-initiativet.
The Commission will thus support training activities aimed at improving skills (not only technical but also entrepreneurial and business-related) in KETs product demonstration projects under Horizon 2020.
Kommissionen vil derfor støtte, herunder med midler inden for rammerne af Progress-programmet, etableringen af et net af lokale observatorier i partnerskab med EU-net af lokale myndigheder, tjenesteleverandører og ngo'er med henblik på at overvåge og fremme bedste praksisser, navnlig i forbindelse med adgang til kvalitetstjenester.
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Kommissionen vil derfor supplere med grundige høringer med henblik på offentliggørelse af en handlingsplan i oktober 2007.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Kommissionen vil derfor systematisk vurdere de enkelte forslag og herunder overveje mulige alternativer for at sikre bedre og enklere lovgivning.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Kommissionen vil derfor søge at fremme byspecifikt samarbejde, hvor det er relevant, og at inddrage NGO’er og andre grupper uden for den offentlige sektor.
The Commission will therefore seek to promote urban specific co-operation wherever appropriate and to involve NGOs and other civil society actors.