natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutninger om statsstøtte til bredbånd i 2008 faldt ind under førstnævnte kategori.
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
Kommissionens beslutninger om sådanne anmeldelser er også blevet næsten fordoblet i 2005 i forhold til 2004, nemlig fra 64 til 117.
Decisions adopted by the Commission on such notifications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
Kommissionens beslutninger om, at der ikke foreligger overtrædelser, er af konstaterende karakter.
Such decisions will be of a declaratory nature.
Kommissionens beslutninger om, hvorvidt et initiativ skal videreføres eller ej, træffes på grundlag af klar dokumentation, bidrag fra interessenter og en grundig analyse af valgmuligheder, herunder også selvregulering og samregulering.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
Kommissionens beslutninger om, hvorvidt og hvordan der skal gås videre med et initiativ, er baseret på en grundig analyse af mulighederne.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on a thorough analysis of options.
Kommissionens beslutninger skal være fuldt tilgængelige på internettet på et af Kommissionens arbejdssprog samt på den pågældende medlemsstats sprog,
Commission decisions should be made fully accessible on the Internet in one of the Commission's working languages as well as in the language of the Member State concerned;
Kommissionens beslutninger vedrørende den franske oversøiske rammelov fra 21. juli 2003 er en af de vigtigste beslutninger fra 2003243.
The Commission decisions concerning the overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most important adopted in 2003243.
Kommissionens beslutninger vedrørende disse tre lande vil blive truffet i 2006.
The EC Decisions relating to these 3 countries will be taken during 2006.
Kommissionens beslutningsbeføjelser
Powers of decision of the Commission
Kommissionens besparelse
Commission saving
Kommissionens besparelser på udgifter til oversættelse og offentliggørelse vil dog opveje støtten til medlemsstaterne.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Kommissionens bestemmelser om det overordnede hurtige varslingssystem ARGUS
Commission provisions on “ARGUS” general rapid alert system
Kommissionens bestræbelser inden for rammerne af de bilaterale kontakter med disse lande bør gå i samme retning.
This should also be the thrust of the Commission's efforts in bilateral relations with these countries.
Kommissionens bestræbelser på at begrænse stigningen i antallet af udvalg er dog blevet belønnet, da der ved udgangen af 2001 var lidt færre udvalg (247) end det foregående år (254).
However, the Commission's efforts to limit the growth in the number of committees have been rewarded, since at the end of 2001 there were slightly less committees (247) than in the previous year (254).
Kommissionens bestræbelser på at forenkle og forbedre lovgivningsmiljøet vil ikke give de ønskede resultater, medmindre de europæiske love anvendes korrekt og effektivt i medlemsstaterne.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Kommissionens bestræbelser på at forhindre særlige økonomiske zoner i kandidatlandene bør støttes.
The Commission's endeavours to prevent the establishment of special economic zones in the candidate states should be supported.
Kommissionens bestræbelser på at reducere energiforbruget, bl.a. gennem fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter15, kan med tiden opfylde målet, hvis de europæiske industrier – navnlig tekstil og beklædning – stadig har et marked at producere til og dermed værktøjerne at producere med16.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Kommissionens bestræbelser på at sikre en robust håndhævelse af konkurrencereglerne og fremme en konkurrencekultur rækker langt ud over EU's grænser.
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Kommissionens bestræbelser på at sikre hurtig anvendelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne fremhæves,
supports the Commission's efforts to bring about implementation of the existing EC regulations by the Member States without delay;
Kommissionens bestræbelser på at sikre hurtig anvendelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne støttes,
supports the Commission's efforts to bring about implementation of the existing EC regulations by the Member States without delay;
Kommissionens bestræbelser på at støtte de nye medlemsstater med særlige overgangsfaciliteter også efter tiltrædelsen hilses velkommen7.
The EESC welcomes the Commission's plan to provide a special transitional facility to assist the new Member States also after they have joined the EU7.
Kommissionens bestræbelser på at sætte klare mål, give klare oplysninger og støtte ansøgerne fortjener stor anerkendelse, men på baggrund af den høje afvisningsprocent, der synes at være indbygget i systemet, henstiller ØSU, at det tilstræbes at finde nye løsningsmuligheder.
While fully appreciating the Commission's efforts to provide clear guidelines, information and support to applicants, the ESC recommends that other solutions be sought, in view of the high rejection rate inherent in the system.
Kommissionens bestræbelser vil blive forstærket i fremtiden, og der vil især blive satset på områder som bygge og anlæg, virksomhedsstatistikker, sundhed og sikkerhed, beskæftigelse, transport og skattespørgsmål/moms.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Kommissionens bestræber sig løbende på at "diversificere" finansieringen for at styrke PIOB's uafhængighed over for IFAC: ud over de bidrag, som enkelte internationale institutioner har lovet at yde i 2013, er der iværksat en kampagne varetaget af en taskforce for at skaffe bidrag fra donorer over hele verden.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Kommissionens besøgstjeneste vier det meste af sine menneskelige og finansielle ressourcer til organisering af besøg af ledende grupper af informationsformidlere og opinionsdannere i medlemsstaterne, hvis besøg kan vare indtil to dage.
The Commission’s Visits Service on the other hand  devotes most of its human and financial resources to the organisation of priority visits of senior groups of information multipliers and opinion formers from Member States, whose information visit may last up to two days.
Kommissionens betaling af den årlige saldo skal være baseret på de udgifter, der er anmeldt i regnskabet, eksklusive eventuelle reserver, der er opbygget i forbindelse med udgifter, der er anmeldt til Kommissionen, og som er genstand for en kontradiktorisk procedure med revisionsmyndigheden.
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Kommissionens betaling af ELFUL’s deltagelse foretages i overensstemmelse med de budgetmæssige forpligtelser.
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Kommissionens betaling af støtte fra Fonden foretages i overensstemmelse med budgetforpligtelserne til den ansvarlige myndighed.
Payment by the Commission of the contribution from the Fund shall be made to the responsible authority in accordance with the corresponding budget commitments.
Kommissionens betalinger af bidraget fra EU-budgettet til det enkelte nationale program foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne, forudsat at der er midler til rådighed.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Kommissionens betalinger af fondsstøtten foretages i overensstemmelse med de budgetmæssige forpligtelser.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Kommissionens betalinger af FSR-fondsbidraget til hvert enkelt program foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne, forudsat at der er midler til rådighed.
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Kommissionens betalinger af tilskud fra EFF sker i form af forfinansiering, mellemliggende betalinger og betaling af saldo efter godkendelse af attesteringsmyndigheden og revisionsmyndigheden for hvert operationelt program.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Kommissionens betalinger af tilskud fra fonden foretages i henhold til de budgetmæssige forpligtelser.
Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
Kommissionens betalinger i 2009 udgjorde 254,1 mio. EUR, som kun vedrørte Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
Kommissionens betalingsprocedure med "50 % før, 50 % efter" for aktion 1-projekter (som udgør flertallet af de støttede projekter) var en stor udfordring med hensyn til likviditet for mange aktører.
The Commissions “50 % before/50 % after” instalment procedure for Action 1 projects (which constitute the majority of the projects supported) presented a cash-flow challenge for many operators.
Kommissionens betænkeligheder ved, at systemet medførte indirekte forskelsbehandling af statsborgere fra andre medlemsstater, som kun lejlighedsvist bruger det slovenske motorvejsnetværk, blev således taget alvorligt, og traktatbrudsproceduren blev afsluttet i overensstemmelse hermed.
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Kommissionens bevillinger til disse ambitiøse mål vil hidrøre fra budgetterne for TEN-transport, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) samt førtiltrædelsesinstrumentet (ISPA) for de fremtidige medlemslande.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will use the finance available under the TENs-T budget, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) in the future member countries.
Kommissionens bevæggrunde til at fremlægge dette forslag kan sammenfattes således:
The motives for the Commission to present this proposal can be summarised as follows:
Kommissionens bevæggrunde til at fremlægge dette forslag vedrører især de eksisterende mangler i de nationale kontrolsystemer, manglen på en harmoniseret EU-indfaldsvinkel til udformning og udvikling af de nationale kontrolordninger og behovet for en ordentlig definition af den rolle, Kommissionens egne kontrolordninger skal spille.
The motives for the Commission to present this proposal are mainly related to the existing deficiencies in national control systems, the lack of a harmonized Community approach to the design and development of national control systems and the need to properly define the role of the Commission in the control systems.
Kommissionens bidrag
The commission’s contribution
Kommissionens bidrag (se tabel 2) består udelukkende af ressourcer fra følgende finanseringsinstrumenter:
The EC contribution presented in Table 2 is exclusively composed of resources drawn from the following financial instruments:
Kommissionens bidrag er afgørende, og EØSU noterer sig med glæde de bestræbelser, der er gjort med henblik på håndhævelse af de interne regler og i det internationale samarbejde.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Kommissionens bidrag er de ressourcer, som er opført i afsnit 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Kommissionens bidrag hertil er, at den inden længe iværksætter et omfattende program for forenkling og konsolidering af EU-lovgivningen, som skal gennemføres inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 .
The Commission will contribute to this at a European level by shortly launching a comprehensive rolling programme to simplify and consolidate existing Community legislation between now and the Spring European Council in 2005.
Kommissionens bidrag skal være at stimulere eller opbygge partnerskaber for at bringe tilstrækkelig megen information til den offentlige debat.
The Commission's contribution will be to stimulate or develop partnerships in order to include sufficient objective information in the public debate.
Kommissionens bidrag til alliancen bliver yderligere fremme af VSA på linje med de punkter, der er nævnt i kapitel 5 i denne meddelelse.
The Commission’s contribution to the Alliance will be the further promotion of CSR in line with the points mentioned under chapter 5 of this Communication.
Kommissionens bidrag til arbejdet med de nye euromønter
Involvement of the Commission with regard to the euro coins
Kommissionens bidrag til de organisatoriske udgifter til disse arrangementer beregnes til gennemsnitligt 35 000 EUR pr. medlemsstat.
The average Community contribution to the organisational cost of these events is estimated at €35.000 per Member State.
Kommissionens bidrag til de praktiske fremgangsmåder i forbindelse med debatten
Practical arrangements for the debate - contribution of the Commission
Kommissionens bidrag til den globale indsats med henblik på måling og evaluering af reformernes kumulative virkning.
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
Kommissionens bidrag til den globale strategi
Commission contribution to the Global Strategy
Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds møde i Lissabon udpeger meget klart de vigtigste grunde til, at Europas beskæftigelsesgrad er lavere end USA's.
The Commission’s contribution to the Lisbon European Council identified in clear terms the main features of Europe’s employment deficit.
Kommissionens bidrag til et enkelt projekt kan ikke overstige 10% af de samlede investeringsomkostninger ved projektet, inklusiv omkostninger til gennemførligheds­under­søgelser.
The Commission contribution to any one project is limited to 10% of the total investment cost of a project including feasibility studies.
Kommissionens bidrag til forberedelsen af den næste fælleseuropæiske ministerkonference om miljø og sundhed, der afholdes i Budapest i juni 2004, med temaet "Vore børns fremtid".
Commission’s contributing to the preparation of the next pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in June 2004, with the theme "The future for our children".
Kommissionens bidrag til løsning af udfordringerne vil omfatte følgende:
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Kommissionens bidrag til mødet i oktober for stats- og regeringscheferne
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Kommissionens bidrag til regeringskonferencen 2000 sigter ligeledes mod dette generelle mål.
The Commission contribution to the Intergovernmental Conference in 2000 was conceived as a contribution to the same general objective.
Kommissionens bidrag til regeringskonferencen med forslag til en revision af EF-traktaten, som indføjede et retsgrundlag, der gav mulighed for at oprette en europæisk anklage­myndighed8, blev ikke fulgt af stats- og regeringscheferne i Nice i december 2000.
The Commission’s contribution to the Intergovernmental Conference for revision of the EC Treaty to provide a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor8 was not taken up by the European Council at Nice in December 2000.
Kommissionens bidrag til stats- og regeringschefernes møde i oktober
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter:
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter:
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat.
The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Kommissionens bidrag til tænkepausen: Plan D (meddelelse)
The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication)
Kommissionens bidrag til tænkepausen: Plan D for demokrati, dialog og debat
Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Kommissionens bidrag tildeles det udpegede forvaltningsorgan på grundlag af en finansieringsaftale, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 24 i forordning nr. 1260/1999.
The Commission’s contribution will be granted to the managing body designated under a financing agreement in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionens bidrag udgør imidlertid kun en lille del af de reelle omkostninger, som i vid udstrækning skal afholdes af nationale systemer.
The Commission contribution, however, represents only a small part of the actual costs which are largely borne by national systems.
Kommissionens bidrag udgøres af de ressourcer, der er nævnt under punkt 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Kommissionens bidrag vil generelt være begrænset til 70% af de samlede omkostninger ved de projekter, hvortil der ydes støtte.
The Commission's participation will, in general, be limited up to 70% of the total cost of the subsidised projects;
Kommissionens bidrag vil have form af tilskud.
The Commission contribution will take the form of grants.
Kommissionens bistand skal særlig have til formål at:
The assistance by the Commission shall serve in particular to:
Kommissionens bistandsordning indeholder to elementer:
The new aid scheme consists of two elements:
Kommissionens brede indfaldsvinkel prøver at dække samtlige de faktorer, der påvirker innovation, dvs. hele innovationssystemet.
The comprehensive approach employed by the Commission seeks to cover all the factors influencing innovation, i.e. the entire innovation system.
Kommissionens brede model, som også omfatter videnformidling, er derfor meget positiv, og udvalget støtter den.
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Kommissionens bredt funderede innovationsstrategi1 lagde vægt på nødvendigheden af en konsekvent og strategisk anvendelse af værktøjer og instrumenter til fordel for innovation, som var baseret på efterspørgsel.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Kommissionens brev af 7. februar 2008
7 February 2008
Kommissionens brug af bygningen i perioden 2007-2014 skal formaliseres ved undertegnelse af en lejekontrakt med Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Its occupation by the Commission for the period 2007-2014 is due to be formalized via the signature of a rental agreement with the Kirchberg 'Fonds d'Urbanisation'.
Kommissionens brug af ordene "nuværende" eller "anerkendte" efterfulgt af "den tekniske viden" kan skabe forvirring.
the Commission's use of the statement "State of the Art" preceded by either "current" or "acknowledged" may be confusing.
Kommissionens budgetforslag omfatter 15 mio. ecu til formidling og udnyttelse af resultater.
The Commission's proposed budget includes MECU 15 for the dissemination and utilization of results.
Kommissionens budgetgennemførelse
Budget implementation by the Commission
Kommissionens budgetmæssige udgifter, der ganske vist er underlagt andre krav som f.eks. valuta for pengene og korrekt strukturerede finansielle procedurer behøver ikke i samme omfang at tage hensyn til kriterier som kapitalafkast eller kreditvurdering.
Commission budget expenditures, while subject to other imperatives such as value for money and properly structured financial procedures, do not need to take into account to the same extent criteria such as return on capital or credit assessment.
Kommissionens budgetrammer bør udnyttes fuldt ud.
The Commission's budgetary latitude should be used to the full.
Kommissionens budgetsektion kan omfatte en "negativ reserve" på højst 200 millioner EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Kommissionens budgetsektion kan omfatte en "negativ reserve" på højst 200 mio. EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Kommissionens budgetsektion kan omfatte en "negativ reserve" på højst 400 000 000 EUR.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Kommissionens budskab er blevet hørt blandt eksperter på området uddannelse gennem idræt, og de tanker, der blev understreget af idrætsåret 2004, er åbenbart blevet overtaget af politikere, idrætsledere, beslutningstagere på uddannelsesområdet og forskere.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Kommissionens bygninger bør derfor ikke være en skamplet i bybilledet, men i stedet bidrage positivt til bylivet.
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Kommissionens bødepolitik
Commission policy on fines
Kommissionens bødepolitik
The Commission's fining policy
Kommissionens bør dog anlægge en mere global tilgang.
The Commission's analysis should however be more global in scope.
Kommissionens bør i sit Kina-program vise, hvor stor betydning den tillægger god forvaltningspraksis, civilsamfundet, menneskerettigheder og bæredygtig udvikling.
The European Commission China programmes should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.
Kommissionens bør i sit Kina-program vise, hvor stor betydning den tillægger god forvaltningspraksis, civilsamfundet, menneskerettigheder og bæredygtig udvikling.
The European Commission's China programs should more prominently reflect the importance it places on governance, civil society, human rights, and sustainable development.