natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offshore-vindkraftanlæg: 500 mio. EUR
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
Offshore-vindkraftprojekter: 500 mio. EUR
Offshore wind energy projects: EUR 500 million
Offshore-virksomheder i republikken skal f.eks. kun betale 4,25% i selskabsskat, hvilket er langt under det niveau, der pålægges andre steder i EU.
Corporation tax for offshore companies in the Republic is only 4.25%, for example; in other words, way below the levels charged elsewhere in the EU.
Offshoreaktiviteter.
Offshore services.
Offshoreboring.
88300
Offshoreelnettet i de nordlige have ("NSOG")
Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Offshoreindustrien i Brest drager fx nytte af at ligge tæt på institutioner, der udbyder undervisning i og forskning om havet.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Offshoreindustrien omfatter offshoreenergiproduktion sammen med gas-, olie- og mineraludvindingssektorerne.
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Offshorenet i de nordlige farvande og forbindelse til Nord- og Centraleuropa - for at integrere og forbinde energiproduktionskapaciteten i de nordlige have21 med forbrugscentrene i det nordlige og centrale Europa og anlæggene til oplagring af vandkraft i Alpeområdet og de nordiske lande.
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Offshorenet i de nordlige have
Offshore grid in the Northern Seas
Offshoreoperatører har brug for viden om havene til at kunne vurdere og begrænse miljøvirkningerne af alle foreslåede aktiviteter.
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
offshoreturbiner fæstnet til master eller bøjer
offshore turbines mounted on columns or buoys;
Offshorevindenergi bidrager til at sikre, at 20 % af energien kan hentes fra vedvarende energi i 2020.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Offshoring er ikke død
offshoring is not dead;
Offshoring er ikke død;
offshoring is not dead;
Offshoring kan bestå i en overdragelse af bestemte opgaver i en organisation til udlandet eller til en uafhængig leverandør.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Offsite waste and recovery operations – 40 C.F.R. del 63, afsnit DD
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Ofre bør have ret til tilsvarende juridisk og administrativ hjælp.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Ofre bør kunne gøre effektiv brug af deres rettigheder.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Ofre bør tilkendes fuld erstatning for det faktisk lidte tab, men også for tabt fortjeneste.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Ofre for ekstremistisk vold lider stor skade og skal støttes i forbindelse med deres retablering.
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Ofre for en overtrædelse af konkurrencereglerne kan benytte sig af kollektive søgsmål.
victims of an infringement of competition law may have recourse to collective redress mechanisms.
ofre for en straffelovsovertrædelse, eller om hvem visse kendsgerninger giver anledning til at tro, at de kan blive offer for en straffelovsovertrædelse
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
Ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union har ret til en rimelig og passende erstatning for de skader, de har lidt, uanset hvor i Det Europæiske Fællesskab forbrydelsen er begået.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Ofre for forbrydelser i Den Europæiske Union skal have ret til en passende erstatning for de skader, de har lidt, uanset i hvilken medlemsstat de er bosiddende, og uanset i hvilken medlemsstat forbrydelsen er begået.
Crime victims in the European Union should be entitled to adequate compensation for the injuries they have suffered, regardless of the Member State in which they are resident and regardless of the Member State in which the crime was committed.
Ofre for forbrydelser og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The crime victim and the area of freedom, security and justice
Ofre for forbrydelser, herunder terrorisme
Victims of crime, including terrorism
Ofre for forskelsbehandling henvender sig oftest til en ngo eller et organ for ligebehandling, hvor de normalt kan få oplysninger og råd hurtigt og gratis.
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
Ofre for forskelsbehandling vil muligvis undlade at gøre deres rettigheder gældende på grund af risikoen for repressalier, og det er derfor nødvendigt at beskytte enkeltpersoner mod ufordelagtig behandling som følge af, at de har gjort deres rettigheder i henhold til direktivet gældende.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Ofre for forskelsbehandling vil muligvis undlade at gøre deres rettigheder gældende på grund af risikoen for repressalier, og enkeltpersoner skal derfor beskyttes mod ufordelagtig behandling, som følge af at de har gjort deres rettigheder i henhold til direktivet gældende.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Ofre for kriminalitet nyder kun ringe opmærksomhed, men det er en kendt sag, at der er vidtrækkende og langvarige psykologiske, økonomiske og til tider fysiske virkninger for ofrene.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Ofre for lovovertrædelserne i artikel 2-6 betragtes som særligt udsatte ofre i henhold til artikel 2, stk. 2, artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager7.
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Ofre for lovovertrædelserne i artikel 3-7 ydes hjælp, støtte og beskyttelse under hensyntagen til barnets tarv.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
ofre for menneskehandel
victims of trafficking
Ofre for menneskehandel bør i overensstemmelse med de grundlæggende principper i de relevante medlemsstaters retssystemer beskyttes mod retsforfølgelse og straf for strafbare handlinger, såsom brug af falske dokumenter, og gerninger omfattet af lovgivningen om prostitution eller indvandring, som de er blevet tvunget til at begå som en direkte følge af, at de var ofre for menneskehandel.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Ofre for menneskehandel bør kunne gøre effektiv brug af deres rettigheder.
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Ofre for menneskehandel til ofre for organiseret ulovlig indvandring
From victims of trafficking to victims of action to facilitate illegal immigration
Ofre for menneskehandel, der allerede er blevet udsat for det misbrug og den nedværdigende behandling, menneskehandel normalt indebærer, såsom seksuel udnyttelse, voldtægt, slaverilignende praksis og fjernelse af organer, bør beskyttes mod sekundær viktimisering og yderligere traumer under straffesagen.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
ofre for menneskehandel.
Victims of human trafficking.
Ofre for organiseret kriminalitet er f.eks. særligt sårbare over for intimidering og gentagen vold fra gerningsmændenes side og kan have særlige behov for beskyttelse.
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
Ofre for organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel
Victims of action facilitating illegal immigration and trafficking in human beings
Ofre for overtrædelser af EF’s kartel- og monopolregler har i praksis hidtil kun sjældent opnået erstatning for den skade, de har lidt.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Ofre for overtrædelser af konkurrencereglerne har ret til fuld erstatning for den skade, de har lidt.
victims of infringements of competition law are entitled to full compensation of the damage suffered.
ofre for seksuel vold
Victims of sexual violence;
Ofre for seksuel vold - som i de fleste tilfælde er kvinder - kræver beskyttelse over for yderligere vold og særlig støtte og bistand til at modstå de mange konsekvenser af en sådan vold og til at komme på fode igen.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Ofre for terror er de personer, der er omhandlet i artikel 1 i direktiv 2012/29/EU, i forbindelse med terrorhandlinger som omhandlet i artikel 3.
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Ofre for terror har i særlig grad behov for passende hjælp og bistand.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Ofre for terrorisme
Victims of terrorism
Ofre for terrorisme vil få bedre ordninger til at fastslå deres behov, holde dem orienteret om sagens forløb og give dem tilstrækkelig beskyttelse under sagen.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Ofre for trafikulykker
Victims of road traffic accidents
Ofre for trafikulykker føler ofte, at deres status som ofre ikke anerkendes i tilstrækkelig grad af samfundet.
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Ofre for trafikulykker kan have ret til at kræve skadeserstatning.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Ofre for udnyttelse i forbindelse med illegal beskæftigelse bør behandles gunstigt.
Victims of illegal work exploitation should be considered sympathetically.
Ofre har behov for passende støtte og bistand, allerede inden de anmelder en forbrydelse.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Ofre har en anerkendt ret til erstatning, men ofte ved de ikke, hvad de er berettigede til, eller de afskrækkes af den komplicerede sagsprocedure.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Ofre har en legitim interesse i at sikre, at retfærdigheden sker fyldest.
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Ofre i andre kategorier fastlagt på grundlag af arten eller typen af forbrydelse, såsom ofre for seksuel vold, herunder udnyttelse, og ofre for menneskehandel, er også i de fleste tilfælde sårbare over for yderligere viktimisering under retssagen.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Ofre i EU får ikke altid adgang til disse grundlæggende oplysninger i forbindelse med sagsbehandlingen.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Ofre kan ledsages af en person, de har tillid til, som de selv vælger.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Ofre kan lide under straffesager på grund af den måde, som systemet fungerer på.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Ofre kan være længe om at komme sig og have vedvarende helbredsproblemer, og der kan være juridiske og administrative problemer, der skal løses, når de vender hjem.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Ofre og vidner for forskelsbehandling på grund af køn må have adgang til effektiv retsbeskyttelse i tilfælde af repressalier fra en leverandør af varer og tjenesteydelser.
Effective legal protection for victims and witnesses of sex-based discrimination must be available in the event of any retaliation by a provider of a good or a service.
Ofre og vidner ville muligvis undlade at gøre deres ret gældende på grund af risiko for repressalier i visse tilfælde.
Victims and witnesses could be deterred from exercising their rights due to the risk of reprisals in certain circumstances.
Ofre og vidner, der har illegal bopæl i Spanien, kan opnå opholds- og arbejdstilladelse, hvis de vidner mod dem, der står bag denne handel.
Victims and witnesses residing illegally in Spain can obtain the right to stay and work, if they testify against the organisers of trafficking.
Ofre skal have denne information, hvis de har udtrykt ønske herom.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Ofre, der behandles godt, vil også i højere grad være mere aktivt involveret i sagsbehandlingen, og det øger sandsynligheden for succesfuld strafforfølgelse og domfældelse, hvilket igen reducerer kriminaliteten og antallet af forbrydere, der går fri.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
ofre, der har lidt personskade, der er direkte forårsaget af en forsætlig forbrydelse mod ofrets liv, helbred eller personlige integritet, og som er begået på en af medlemsstaternes område
victims who have sustained personal injury directly caused by an intentional crime against the victim’s life, health or personal integrity committed on the territory of one of the Member States;
Ofre, der respekteres, støttes og beskyttes, kommer hurtigere til hægterne igen - både fysisk og psykisk - hvilket sætter dem i stand til hurtigere at vende tilbage til en normal tilværelse.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Ofrene afspejler terrorismens sande ansigt og de er samfundets stemme og frontlinje i kampen mod terrorisme.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
ofrene blev bragt i livsfare ved lovovertrædelsen
the offence endangered the life of the victims;
Ofrene bør beskyttes mod retsforfølgelse og straf efter afgørelse fra den kompetente myndighed i forbindelse med ulovlige handlinger, de har været involveret i som en direkte følge af, at de er blevet udsat for de ulovlige metoder anvendt af menneskehandlerne, såsom tilsidesættelse af indvandringslovgivning, brug af falske dokumenter og overtrædelser af lovgivning om prostitution.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Ofrene bør beskyttes og bistås gennem forskellige foranstaltninger: fritagelse for strafferetligt ansvar, legalisering af ophold, tilbud om bistand ved genintegrering i det oprindelige samfund ved frivillig tilbagevenden, ligeledes for at lette deres samarbejde i efterforskningen.
Victims must be protected and helped by various measures: immunity from criminal prosecution, regularisation of their stay, development of compensation schemes, and assistance with reintegration into society in the country of origin if they return voluntarily and also in order to facilitate cooperation with investigations.
Ofrene bør derfor have adgang til at få bistand hertil inden, under og efter straffesagen.
Therefore appropriate assistance should be available to victims before, during and after criminal proceedings.
Ofrene bør kunne anvende retsvæsenet og i den forbindelse blive på stedet, så længe deres sag behandles, også i tilfælde af ulovlig indtrængen i EU.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Ofrene bør også være i stand til at være til stede under retssagen og følge den frem til afslutningen.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Ofrene bør sikres beskyttelse.
Victims must be guaranteed protection.
Ofrene er afgørende aktører i bestræbelserne på at få samfundet til at gå ind i den nødvendige kamp mod terrorisme.
They are key players for promoting society's necessary commitment against terrorism, and forging a civic response.
Ofrene er en afspejling af terrorismens sande ansigt og realitet – de er samfundets stemme og frontlinje i kampen mod terrorisme.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Ofrene er ofte afhængige af udfaldet af retssager og kulanceerstatninger fra medlemsstaterne.
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Ofrene er ofte kvinder, børn og ældre medborgere.
Often, the victims are women, children and elderly citizens.
Ofrene er ofte skrøbelige personer, som ikke er medlem af en fagforening, og som er ude af stand til selv at forsvare og beskytte sig.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Ofrene er sårbare kvinder, mænd, piger og drenge.
It targets women and men, girls and boys in vulnerable positions.
Ofrene for de urimelige handelsmetoder er dog primært fødevareleverandører.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Ofrene for de urimelige handelsmetoder er dog primært fødevareproducenter.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Ofrene for olieudslip kan gøre deres krav gældende direkte over for fonden, og i det omfang, kravene er berettigede og opfylder de relevante kriterier, vil fonden yde erstatning direkte til skadelidte.
Victims of oil spills may present their claims directly against the Fund and, to the extent claims are justified and meet the relevant criteria, the Fund will compensate the claimant directly.
Ofrene for sidstnævnte fænomen, som giver sig udslag i sexslaveri og andre former for tvangsarbejde samt overtrædelse af menneskerettighederne, er oftest børn og kvinder, og særligt ramte er de, der bor i krigshærgede og konfliktramte lande.
The main victims of this phenomenon, which translates into sexual slavery and other forms of forced labour, are women and children, especially those who live in countries ravaged by war and conflict.
Ofrene for sådanne begivenheder ønsker naturligvis, at ulykken undersøges korrekt, og at retfærdigheden sker fyldest, hvis der er begået en forbrydelse.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Ofrene forvirres ofte af modstridende og ufuldstændige oplysninger.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Ofrene har adgang til tolkning og oversættelse under proceduren i alle medlemsstaterne i et omfang, som er rimeligt i forhold til sagens omstændigheder (D2).
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
Ofrene hverves, transporteres og huses ofte ved brug af magt, tvang eller svig.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Ofrene kan derefter blive udsat for diskrimination i form af en uacceptabel behandling fra myndighedernes og retsvæsenets side, ved at de ikke bliver troet, ikke bliver behandlet værdigt og med respekt eller ved ikke at blive anerkendt.
Victims can then face discrimination through unacceptable treatment by the authorities and justice system through not being believed, or treated with dignity, respect and recognition.
Ofrene kan derfor anses for at være ringere stillet end andre grupper, som lider skade eller tab af forskellig art, f.eks. som følge af sygdom, ulykke eller arbejdsløshed.
Consequently victims can be considered as being in a worse situation than other groups who suffer injury or losses of various kind, for example, due to illness, accidents, or unemployment.
Ofrene kan ikke være sikre på, at de vil have de samme rettigheder og få den samme støtte og beskyttelse, når de rejser eller flytter til udlandet.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
Ofrene modtager ikke tilstrækkelig bistand, beskyttelse og erstatning
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Ofrene mærker på deres egen krop følgerne af en vold, som er rettet mod samfundet som helhed og de værdier, det repræsenterer.
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Ofrene og deres pårørende bør tilbydes en passende bistand.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Ofrene og deres repræsentanter vil således hurtigt i tvivlstilfælde kunne angive, om produkter, der afsløres i en efterforskning, faktisk er forfalskede.
In the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.
Ofrene skal beskyttes, deres rettigheder skal garanteres og genvindes (efterbetaling af løn og social beskyttelse), og de skal tildeles en erstatning, der svarer til den lidte skade.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.