natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsministrene fremhævede som vigtige spørgsmål: kvalitet, sikkerhed, udvikling af et miljøvenligt landbrug og vandspørgsmål.
The Agriculture Ministers particularly stressed quality and safety questions, the development of environment-friendly agriculture, and water issues.
Landbrugsministrene har i deres sluterklæring især betonet tiltag for at øge økologisk producerede fødevarer.
The agriculture ministers' final declaration refers specifically to initiatives to boost organic food production.
Landbrugsministrene slog på deres møde i Rådet i april og september 1996 til lyd for indførelsen af en bedre identifikationsordning for kvæg og oksekød.
In both April and September 1996, the Council of Agriculture Ministers called for introduction of an improved identification system for bovine animals and beef.
landbrugsmodel
agricultural model
Landbrugsmæssige anvendelser, f.eks. til opvarmning af drivhuse, hvor det varme vand skal være under 40°C, og til opvarmning af akvakulturbassiner er der kun behov for 15-25°C varmt vand.
Agricultural applications: for example in order to heat greenhouses, the temperature of the warm water could be below 40º C, but in the case of heating pools in aquaculture the need is only of 15-25ºC.
Landbrugsomregningskurserne skal opretholdes og hurtigt tilpasses nye centralkurser.
Agricultural conversion rates will be retained and quickly aligned on new central rates.
Landbrugsområder, som ikke er uberørte af de ændringer, der er sket i landbruget inden for de seneste år, er kendetegnet af nogle værdier og bestemte funktioner, som gør dem egnede eller ej til de aktiviteter, de bruges til.
Agricultural areas, which are not unaffected by the changes that have taken place in rural communities in recent years, are characterised by certain values and roles, which determine the suitability or otherwise of activities carried out in them.
Landbrugsområdet
Agricultural area
Landbrugsområdet i EU’s fjernområder (kategori C)
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Landbrugsomstrukturering
Agricultural restructuring
Landbrugsorganisationen er en partnerorganisation for COPA/COGECA, og derfor er organisationens medvirken på sin vis begrænset.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Landbrugsorganisationen er medlem af COPA / COGECA, selvom dets deltagelse der er begrænset, da den europæiske paraplyorganisation primært fokuserer på EU-relaterede spørgsmål.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Landbrugsorganisationen er medlem af COPA / COGECA, selvom dets deltagelse der er begrænset, da den europæiske paraplyorganisation primært fokuserer på EU-relaterede spørgsmål.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Landbrugsorganisationer
Farmers' Organizations
Landbrugsorganisationer.
Agriculture organisations.
Landbrugsorganisationerne bør tages med på råd i forbindelse med de unges uddannelse.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
Landbrugsorganisationerne er ansvarlige for at holde landbruget orienteret om alle det internationale samfunds regler for produktion og salg af biobrændstoffer.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Landbrugsorganisationerne har da også  over for udvalgets medlemmer påpeget, at de går ind for en reformproces, som sigter på at modernisere det albanske landbrugs økonomiske system og produktionssystem.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Landbrugsorganisationerne har da også over for udvalgets medlemmer påpeget, at de går ind for en reformproces, som sigter på at modernisere det albanske landbrugs økonomiske system og produktionssystem.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Landbrugsorganisationernes situation
Situation of the organisations of farmers
Landbrugsparceller, der var udlagt som permanente græsarealer, eller på hvilke der blev dyrket permanente afgrøder eller træer, eller som blev anvendt til ikke-landbrugsformål den 31. december 1999, kan ikke anvendes til opfyldelse af udtagningsforpligtelsen omhandlet i stk. 1.
Agricultural parcels which were under permanent pasture, permanent crops or trees or used for non-agricultural purposes on 31 December 1991 may not be used to comply with the set aside obligation under paragraph 1.
Landbrugspasset må ikke føre til en forskelsbehandling af de arbejdstagere, der ikke er i besiddelse af et sådant, men skal udelukkende tilskynde dem til at erhverve sig de nødvendige erhvervskvalifikationer.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
LANDBRUGSPOLITIK
ACCOUNT/CAP
LANDBRUGSPOLITIK
AGRICULTURAL POLICY
Landbrugspolitik
Agriculture policy
LANDBRUGSPOLITIK
CAP REFORM
LANDBRUGSPOLITIK
STOCKTAKING OF CAP REFORM
Landbrugspolitik - Konklusioner
Agricultural policy - Conclusions
Landbrugspolitik er særlig vigtig for naturen og biodiversitet.
Agricultural policy is particularly important to nature and bio-diversity.
Landbrugspolitik handler om mere end støttetildeling.
Agriculture policy is about more than allocating money.
Landbrugspolitik handler om mere end støttetildeling.
Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Landbrugspolitik og oversvømmelser
Agricultural Policy and floods
landbrugspolitik/mælk
AGR/680
Landbrugspolitik:
Agricultural Policy:
Landbrugspolitikken
Agricultural policies
Landbrugspolitikken
Agricultural policy
Landbrugspolitikken
The impact of agricultural policy
Landbrugspolitikken bør fokusere på yderligere bæredygtige effektivitetsgevinster, effektiv udnyttelse af gødning, bioforgasning af organisk gødning, bedre gødningshåndtering, bedre foder, lokal diversificering og afsætning af produktionen og bedre husdyrproduktivitet samt maksimering af udbyttet ved ekstensivt landbrug.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Landbrugspolitikken bør fremme bæredygtigt landbrug og genplantning med skov og hindre negative virkninger for miljøet.
Agricultural policy should encourage sustainable farming and afforestation and the avoidance of negative environmental impact.
Landbrugspolitikken er dermed stadig ofte i modstrid med biodiversitetspolitikken, selvom dele af den fælles landbrugspolitik, navnlig programmerne for miljøvenligt landbrug under 2. søjle, giver et bud på, hvordan dette modsætningsforhold kan imødegås.
Thus agricultural policy still often conflicts with biodiversity policy, even though parts of the CAP, especially the agri-environmental programmes under the second pillar, demonstrate how these contradictions can be addressed.
Landbrugspolitikken er en mulig begyndelse.
Agricultural policy would be a case in point.
Landbrugspolitikken er et område, hvor der er delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Landbrugspolitikken er et område, hvor der er delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Landbrugspolitikken fremmer i stigende omfang bæredygtig forvaltning af jord og ressourcer.
Agriculture policy increasingly promotes sustainable land and resource management.
Landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter får i den forbindelse en vigtig rolle at spille, især fordi der stadig er mange beskæftigede i det østeuropæiske landbrug.
In so doing agricultural policy and rural development policy have an important role to play, first and foremost because of the still high proportion of those employed in agriculture in the CEEC.
Landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne spiller en vigtig rolle, når det gælder fremme af den territoriale, økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Agricultural and rural policies have an important role to play in promoting territorial, economic and social cohesion in the EU.
Landbrugspolitikken og udvidelsen
Agriculture policy and enlargement
Landbrugspolitikken rummer elementer af solidaritet mellem landbrugere og forbrugere.
Agricultural policy comprises elements of solidarity between farmers and consumers.
Landbrugspolitikken skal fokusere på at forbedre de europæiske landmænds konkurrenceevne.
Agricultural policy must focus on improving the competitiveness of European farming.
Landbrugspolitikken skal omfatte nye miljøhensyn med henblik på fremtidige
the agricultural policy must incorporate new environmental considerations in view of future environmental measures;
Landbrugspolitikken skal prioritere kvalitet (produkter med oprindelsesbetegnelse) højere end kvantitet.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
Landbrugspolitikken tegner sig for en stor andel af EU-budgettet (38 % i 2015), som dog kun udgør omkring 0,4 % af de europæiske offentlige udgifter.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Landbrugspolitikken tegner sig for en stor andel af EU-budgettet (38 % i 2015), som dog kun udgør omkring 0,4 % af de europæiske offentlige udgifter.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Landbrugspolitikken, der fortsat skal være en økonomisk kraft, men som også skal bidrage til udvikling af en afbalanceret arealudnyttelse i Europa.
The agricultural policy, which must remain an economic force, but must also contribute to balanced development across Europe.
landbrugspolitikken, hvor den fælles landbrugspolitik er ved at få en bredere målsætning, som ud over landbrugets produktivitet blandt andet også rummer hensyn til bæredygtig udnyttelse af vand og jordbund;
agricultural policy, where the objectives of the Common Agricultural Policy are widening beyond agricultural productivity to include among other goals, the integration of environmental concerns for a sustainable use of water and soil;
landbrugspolitikken17, bl.a. hvad angår konflikten mellem landbrug og natur- og landskabsbevarelse,
agricultural policy17, also bearing in mind the conflicts between this policy and protection of nature and landscapes;
Landbrugspolitikkens fremtid
The future of agricultural policy
Landbrugspolitikkens miljødel og en lang række EU-retsakter (heriblandt vanddirektivet og reglerne om udviklingsplanen for EU's område, Urban Agenda og klimaændringerne) berører flere af disse emner.
The environmental component of the agricultural policy as well as well as several pieces of EU legislation (e.g. Water Directive, Spatial Development Perspective, Urban Agenda, Climate Change and others) deal with a range of those issues.
Landbrugspolitikkens miljødel og en lang række EU-retsakter (heriblandt vanddirektivet og reglerne om udviklingsplanen for EU’s område, Urban Agenda og klimaændringerne) berører flere af disse emner.
The environmental component of the agricultural policy as well as well as several pieces of EU legislation (e.g. Water Directive, Spatial Development Perspective, Urban Agenda, Climate Change and others) deal with a range of those issues.
Landbrugspriser
AGR/568
LANDBRUGSPRISER
FARM PRICES
Landbrugspriser (løbende priser)
Agricultural expenditure (current prices)
Landbrugspriser 1999/2000 (KOM(1999) 38 endelig udg.)
Farm Prices 1999/2000 (COM(1999) 38 final)
LANDBRUGSPRISERNE
AGR/486
Landbrugspriserne 1997/1998
Farm prices 1997/1998
Landbrugspriserne 1997/1998
Farm prices 1997/98
Landbrugspriserne 1997/1998 (Ordfører: NILSSON)
Farm prices 1997/1998 (rapporteur: Mr Nilsson)
Landbrugspriserne 1998/99
Farm prices 1998/99
Landbrugspriserne 1999/2000
Farm prices 1999/2000
Landbrugspriserne er nu imidlertid begyndt at falde igen.
However, agricultural prices are beginning to fall again.
Landbrugspriserne er underkastet konjunkturudsvingene.
Agricultural prices are subject to cyclical fluctuations.
Landbrugspriserne for 1997/1998
Farm prices 1997/1998
Landbrugsprispakken, som er vedtaget for 2000/01, afspejler den flerårige approach, der er fastsat i Agenda 2000 og de tidligere reformer.
The adoption of the farm prices package for 2000/01 reflected the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Landbrugsproducenter af fødevarer og foder, importører af fødevarer og foder til EF.
Agricultural producers of food and feed, importers of food and feed into the Community.
Landbrugsprodukter
Agricultural Products
Landbrugsprodukter (1)
Agricultural Products (1)
Landbrugsprodukter (2)
Agricultural Products (2)
Landbrugsprodukter (3)
Agricultural Products (3)
Landbrugsprodukter (4)
Agricultural Products (4)
Landbrugsprodukter (5)
Agricultural Products (5)
Landbrugsprodukter (6)
Agricultural Products (6)
Landbrugsprodukter (7)
Agricultural Products (7)
Landbrugsprodukter **
Agricultural products
Landbrugsprodukter - toldkontingenter
Agricultural products — tariff quotas
Landbrugsprodukter af høj kvalitet
High-quality agricultural produce
Landbrugsprodukter er underlagt visse kontingenter, som er baseret på en opdeling af det tidligere globale kontingent.
For agricultural products certain quotas apply, which arose from a division of the former overall quota.
Landbrugsprodukter i snæver forstand
Agricultural Products sensu stricto
landbrugsprodukter inden for rammerne af toldunionen mellem EU og Tyrkiet (1997),
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
Landbrugsprodukter kan kun henføres under proceduren for aktiv forædling, hvis der er foretaget en forudgående kontrol af opfyldelsen af de økonomiske forudsætninger, jf. artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Landbrugsprodukter kan kun henføres under proceduren for aktiv forædling, hvis der er foretaget forudgående kontrol af opfyldelsen af de økonomiske forudsætninger, jf. artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Admission of agricultural products under the inward processing arrangements shall be subject to a prior check on compliance with the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
Agricultural products originating in Turkey
Landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (kodifikation) (kategori C)
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet – forordning om suspension af visse indrømmelser
Regulation suspending certain concessions – agricultural products originating in Turkey
Landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet – forordning om suspension af visse indrømmelser (kodifikation) (kategori C)
Regulation suspending certain concessions - agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Landbrugsprodukter og arbejdskraftintensive færdigvarer (som f.eks. tekstilvarer), hvor udviklingslandene ofte har relative fordele, støder ofte på de største handelshindringer både i industrilande og i udviklingslande, selv om virkningen af sådanne særlig høje toldsatser i nogen grad opvejes af særlig let adgang til udviklingslandene.
Agricultural and labour-intensive manufactured goods (such as textiles), where developing countries’ comparative advantage often lies, frequently face the highest trade barriers in developed and developing country markets, although the impact of such tariff peaks is to some extent offset by preferential access to developed economies.
Landbrugsprodukter og fødevarer (vin og spiritus) kan nyde godt af ensartet beskyttelse, der udelukkende ydes på EU-plan.
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
LANDBRUGSPRODUKTER OG JAGTUDBYTTE
AGRICULTURAL PRODUCTS AND GAME
landbrugsprodukter"
Agricultural product quality schemes
landbrugsprodukter, som standardsatslandbrugere har leveret til andre afgiftspligtige personer end dem, der i indlandet medlemsstaten er omfattet af standardsatsordningen i denne artikel denne standardsatsordning
agricultural products supplied by flat–rate farmers to taxable persons other than those eligible within covered, in the territory of the country the for Member State concerned, by this flat–rate scheme provided for in this Article;
landbrugsprodukter, som standardsatslandbrugere på de i artikel 28c, punkt A, artikel 135 fastsatte betingelser har leveret til ikke–afgiftspligtige juridiske personer, der hvis erhvervelser af varer inden for Fællesskabet pålægges moms i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af de således leverede landbrugsprodukter afsluttes, ikke er omfattet af undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet led
agricultural products supplied by flat–rate farmers, under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135, to non–taxable legal persons not eligible, whose intra–Community acquisitions are subject to VAT, pursuant to Article 3(1)(b), in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the those agricultural products thus supplied, for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph ends;
landbrugsprodukter.
Agricultural Commodities.
Landbrugsprodukterne og –fødevarerne vidner om en fælles landbrugspolitik fokuseret på kvalitet.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
landbrugsprodukters
NAT/461
Landbrugsproduktion og fødevarefor­syning er fortsat af afgørende betydning for den økonomiske bæredygtighed i disse regioner, der yderligere kan styrkes gennem EU's politik for udvikling af landdistrikterne.
Agricultural production and the supply of food will remain essential for the economic sustainability of these regions, which can be further enhanced by the European rural development policy.
Landbrugsproduktionen af råtobak i EU dækker kun 25 % af den europæiske tobaksindustris behov19,20.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Landbrugsproduktionen af råtobak i EU dækker kun 25 % af den europæiske tobaksindustris behov47,48.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Landbrugsproduktionen er bundet til det plane rum, jorden og luftmiljøet; anvendelsen af levende produktionsfaktorer (planter og dyr) gør erhvervet sårbart.
Technically, agricultural production is linked to surface area, climate, water and atmospheric conditions; the use of plants and animals makes it a highly sensitive area of activity.
Landbrugsproduktionen er en væsentlig faktor i den bæredygtige udvikling af landdistrikterne.
4.7.1 Agricultural production is a key element in the sustainable development of rural areas.
Landbrugsproduktionen er faldet kraftigt i 1990'erne, og landdistrikterne befinder sig midt i en omstillingsproces.
During the 1990s agricultural production fell dramatically and rural areas are currently undergoing some upheaval.
Landbrugsproduktionen er faldet kraftigt i 1990'erne, og landdistrikterne har endnu en stor omstillingsproces foran sig.
During the 1990s agricultural production fell dramatically and rural areas are currently undergoing some upheaval.
Landbrugsproduktionen er sæsonpræget, idet der går lang tid fra, at markedet udsender et signal, til producenterne reagerer herpå.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Landbrugsproduktionen i Middelhavsområdet er meget ensartet, såvel i EU’s sydlige medlemsstater som i MPC-landene.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Landbrugsproduktionen i regionerne i EU’s yderste periferi er på grund af de naturlige og økonomiske faktorer meget sårbar.
Agricultural production in the outermost regions is extremely precarious because of the natural and economic factors affecting production.
Landbrugsproduktionen må i højere grad tilrettelægges efter produkter og tjenesteydelser, som offentligheden ønsker, og ikke efter kunstige prisincitamenter eller produktrelateret støtte.
Agricultural production must be more orientated to the products and services that the public wants and not to artificially created price incentives or product-specific aids.
Landbrugsproduktionen må på længere sigt indrette sig efter markedsvilkårene.
In the long term agricultural production must be geared to market conditions.
Landbrugsproduktionen må på længere sigt indrette sig efter markedsvilkårene."
In the long term agricultural production must be geared to market conditions."
Landbrugsproduktionen og dens indvirkninger på miljøet var et yderligere vigtigt punkt, der blev taget op.
Agricultural production and its impact on the environment was also highlighted.
Landbrugsproduktionen og indkomsterne i landområderne
Guidelines for agricultural production, and incomes of rural origin
Landbrugsproduktionen rundt om Middelhavsområdet er meget ensartet i EU’s sydlige medlemsstater og MPC-landene.
The agricultural production of southern EU countries and MPC countries around the Mediterranean basin is, in many ways, similar.
Landbrugsproduktionen skal øges massivt.
Capacity to store products is essential.
Landbrugsproduktionen skrumpede ind, industriproduktionen standsede på grund af råstofmangel, og hele transportsektoren blev lammet.
Farm production slumped, industrial production was brought to a standstill by lack of raw materials, and the entire transport sector was paralysed.
Landbrugsproduktionen øges mærkbart for at kunne føde en større og rigere global befolkning.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Landbrugsproduktionen øges mærkbart, men moderat udbyttevækst, som følge af at moderne teknologi gradvist tages i brug i udviklingslande.
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Landbrugsproduktionens og husdyrholdets svaghed betyder, at øernes fødevareindustri også står svagt.
The consequence of weak agricultural and livestock production is that the island agrifood industry is also weak.
Landbrugsproduktionens potentiel er således udsat for koncentrationstendenser på de steder, hvor produktionsmulighederne er bedst.
There is thus a tendency for agricultural production potential to become concentrated in favourable areas.
Landbrugsproduktionens skiftende struktur afspejles i landbrugshandelen.
The changing structure of agricultural production is reflected in the agricultural trade.
landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet,
agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside,
Landbrugsproduk­ter
Agricultural products (softs)