natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprindelsesmedlemsstaten, som indlæste oplysningerne i det centrale system, har givet sit samtykke, og den pågældende person er blevet underrettet om, at vedkommendes personoplysninger kan blive delt med myndighederne i et tredjeland.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
Oprindelsesmedlemsstatens autonomi med hensyn til udvælgelse af personale og varigheden af deres indsættelse berøres ikke.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
oprindelsesmedlemsstatens og -regionens navn
the name of the Member State and region of origin;
Oprindelsesmærkning - Målet er at forenkle den eksisterende situation, hvor der på grund af usikkerhed findes en lang række vildledende, frivillige angivelser af oprindelse og en aldrig afsluttet debat om, hvordan forbrugernes gentagne ønske om oplysning om fødevarers oprindelse kan imødekommes.
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Oprindelsesmærkning blev dog allerede foreslået af Kommissionen i 2005 for en række varer, herunder tekstilprodukter, og vil kunne integreres i denne forordning.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Oprindelsesmærkning er et problematisk område.
origin labelling is a problematic area;
Oprindelsesmærkning havde oprindeligt til formål at beskytte et produkt, men er nu ofte blevet en reel mulighed for at fremme et helt geografisk områdes kulturelle specificitet.
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Oprindelsesmærkning kunne også være en del af løsningen.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Oprindelsesmærkning – Ved førstebehandlingen foreslog Europa-Parlamentet obligatorisk oprindelsesmærkning for kød, fjerkræ, mejeriprodukter, frisk frugt og friske grøntsager samt kød og fisk anvendt som ingrediens i forarbejdede fødevarer (ændring 101).
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Oprindelsesmærkning: Rådets forslag vedrørende oprindelsesmærkning opretholder princippet i Kommissionens forslag, nemlig at den primære ingrediens' oprindelse også skal oplyses, når en fødevares oprindelse kendes, og den primære ingrediens' oprindelsesland ikke er der, hvor den seneste væsentlige ændring af produktet som helhed fandt sted.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Oprindelsesmærkningen skal påsættes produktet eller emballagen i overensstemmelse med markedsføringsaftalerne.
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Oprindelsesregion
region of origin
Oprindelsesregler
Origin rules
Oprindelsesregler (baseret på EF-toldkodeksen)
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Oprindelsesregler er et afgørende element i Fællesskabets handelspolitik, især hvor der kun indrømmes toldpræferencer til varer med oprindelse i bestemte lande eller grupper af lande.
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Oprindelsesregler skal kunne tilpasses de tekniske, politiske og økonomiske betingelser i det frihandelsområde, inden for hvilket de gælder.
Origin rules must always be adaptable to the technical, political and economical requirements of the free trade area in which they apply.
Oprindelsesregler, tekniske hindringer, procedurer for udstedelse af licenser, toldvurdering, offentlige indkøb: forhandlingerne om disse tekniske emner har efter de flestes opfattelse ført til positive resultater.
Rules of origin, technical barriers, licensing procedures, customs valuation, public procurement: negotiations on these technical issues have generally yielded constructive results.
oprindelsesregler.
origin rules.
Oprindelsesreglerne befinder sig i dag helt klart ved "en korsvej".[ENTR]
Today the rules of origin are clearly “at a crossroads”.
Oprindelsesreglerne er af stor betydning for, at frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og dets handelspartnere kan fungere korrekt.
Rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners.
Oprindelsesreglerne er det middel, hvormed det afgøres, i hvilket land varerne har oprindelse, dvs. ikke hvorfra de er afsendt, men hvor de anses for at være fremstillet, med henblik på at anvende visse toldmæssige eller andre foranstaltninger på dem.
Rules of origin are the means of determining the country from which the goods originate, i.e. not the country from which there were dispatched but where they are considered to have been produced or manufactured, for the purpose of applying certain tariff or non-tariff measures.
Oprindelsesreglerne fastsætter de vilkår, som varer, der kommer fra et givet land, men hvortil der er brugt materialer, som ikke alle har oprindelse i det pågældende land, skal opfylde for at kunne omfattes af visse importordninger.
The rules of origin lay down the conditions to be fulfilled by a product from a given country but obtained from components which do not all originate from that country in order to benefit from certain import arrangements.
Oprindelsesreglerne forstås således, som de er fastlagt i den normale EU-kontekst og de gældende relevante bestemmelser i EU.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne (KOM(2003) 787) med henblik på at stabilisere niveauet for de fremtidige toldtariffer, som vil blive fastlagt gennem den nye multilaterale forhandlingsrunde, frihandelsaftaler og støtte til bæredygtig udvikling.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Oprindelsesreglerne omfatter en række beløb udtrykt i euro.
The origin rules include several amounts expressed in euro.
Oprindelsesreglerne skal afspejle denne balance.
The origin rules must reflect that balance.
Oprindelsesreglerne vedrørende definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus, procedurer og hertil knyttede metoder for administrativt samarbejde, som er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2454/9310 gælder for toldpræferencer omhandlet i denne forordning for at sikre, at fordelen ved dette arrangement kun går til dem, som arrangementet er beregnet for.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Regulation (EEC) No 2454/9310, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Oprindelsesreglerne vedrørende definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus, procedurer og hertil knyttede metoder for administrativt samarbejde, som er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks10, gælder for toldpræferencer omhandlet i denne forordning for at sikre, at fordelen ved dette arrangement kun går til dem, som arrangementet er beregnet for.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
oprindelsesstatus skal bestemmes af eksportørerne selv, forudsat at de forudgående er blevet registreret af eksportlandets myndigheder efter forud fastsatte fælles standarder;
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
Oprindelsessted/bestem‑melsessted21
Origin/Destination21
oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, jf. bilag II, kapitel I, punkt 2
the establishment of origin's approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
Oprindelsesvirksomhederne sørger ved løbende selvkontrol for, at deres produkter opfylder de i første afsnit omhandlede krav.
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Oprydning
Remediation
Oprydning af mineområder (arven efter uranbrydning, hvor grundlæggende miljøkrav ikke blev overholdt), deponering af brugt brændsel, affaldshåndtering og nedlukning af anlæg vil skulle behandles som et af programmets prioriterede områder.
Remediation of mining sites (the legacy of uranium mining which did not respect basic environmental requirements), disposal of spent fuel, waste management and decommissioning of installations will need to be dealt with as a programme priority.
Oprydning foretaget af private parter37
Clean-up Private Parties (PP)37
Oprydning i alt38
Total clean-up38
Oprydning i landbrugsreglerne
Cleaning up agricultural rules
oprydning og rengøring
cleaning up
Oprydningen i husholdningernes og virksomhedernes finanser vil stadig have stor indflydelse på forbruget og investeringerne på mellemlang sigt.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Oprydningen må finansieres af enkeltlandene, med EU's PHARE- og TACIS-programmer samt med lån fra de internationale kreditinstitutioner.
Financing at national level, initiatives within the framework of the EU's PHARE and TACIS programmes and loans from international financial institutions are required to remedy the situation.
Oprydningsarbejde efter katastrofer.
Restoration measures after disasters
Oprykning fra det sekundære marked
"Moving up" from the second-tier market
Oprørene i Nordafrika i 2011 bidrog dog til at øge migrationspresset, især i Middelhavslandene.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
OPS 1 skal også anerkende dette, forudsat en enkelt myndighed er ansvarlig for AOC2 og at passende ordninger mellem myndighederne arrangeres med henblik på dette.
OPS 1 shall recognise that as well, provided only one authority is responsible for the AOC2 and that the appropriate arrangements between authorities are made to do so.
OPS 1.010 og 1.015 indfører en almindelig klausul om dispensation fra bestemmelserne i OPS del 1.
OPS 1.010 and 1.015 provide for a general clause relating to exemptions from the provisions of OPS Part 1.
OPS 1.050
OPS 1.480
OPS 1.050
OPS 1.668
OPS 1.050
OPS 1.685
OPS 1.050
OPS 1.700
OPS 1.050
OPS 1.710
OPS 1.0501.480
OPS 1.480
OPS 1.0501.607
OPS 1.607
OPS 1.0501.668
OPS 1.668
OPS 1.0501.685
OPS 1.685
OPS 1.0501.700
OPS 1.700
OPS 1.0501.710
OPS 1.710
OPS 1.1010
Appendix 1 to OPS 1.1010
OPS 1.1012
severe air turbulence;
OPS 1.1015
Pilot incapacitation.
OPS 1.1030
Appendix 1 to OPS 1.1015
OPS 1.965 for hver type eller variant, som opereres, medmindre Myndigheden har tilladt godskrivning i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (7).
OPS 1.965 for each type or variant operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) above.
OPS 1.965(b) kræver, at luftfartsforetagendets duelighedsprøve udføres to gange hvert år.
OPS 1.965(b) requires two operator proficiency checks every year.
OPS 1.965(c) kræver en rutekontrol hvert år.
OPS 1.965(c) requires one line check every year.
OPS 1.970 for hver type, der opereres, medmindre Myndigheden har tilladt godskrivning i overensstemmelse med nedenstående underpunkt (7).
OPS 1.970 for each type operated unless credits have been allowed by the Authority in accordance with sub-paragraph (7) below.
OPS del 1 fastsætter krav, som gælder for enhver civil flyvemaskine til erhvervsmæssig lufttransport, der udføres af ethvert luftfartsforetagende, som har sit hovedforretningssted og eventuelt sit hjemsted i en medlemsstat, i det følgende benævnt luftfartsforetagende.
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, its registered office is in a Member State, thereafter called operator.
OPS Del 1 fastsætter krav, som gælder for ethvert civilt luftfartøj til erhvervsmæssig lufttransport, der udføres af ethvert luftfartsforetagende, som har sit hovedforretningssted og eventuelt sit hjemsted i en medlemsstat, i det følgende benævnt luftfartsforetagende.
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, its registered office is in a Member State, thereafter called operator.
OPS.710
OPS 1.710
Opsagt af Italien (11.12.1986), Tyskland (1.01.1990), Nederlandene (1.01.1991), Belgien (1.11.1996) og Luxembourg (20.01.1997).
Denounced by Italy (11.12.1986), Germany (1.01.1990), the Netherlands (1.01.1991), Belgium (1.11.1996) and Luxembourg (20.01.1997)).
Opsam-lings-metode
Capture Technique
Opsamlepressere.
Pick-up balers.
Opsamlet og dermed uforurenet regnvand behøver følgelig heller ikke at blive oplagret.
As a result intercepted and hence uncontaminated rainwater should not need to be stored either.
Opsamlet og dermed uforurenet regnvand behøver ikke oplagres (se kommentarerne til artikel 8, stk. 1).
Intercepted and hence uncontaminated rainwater should not need to be stored (see comments made in relation to Article 8 paragraph 1).
opsamling af erfaringer med det nye marked
Gaining experience with the new market
opsamling af oocytter og embryoner.
the collection of oocytes and embryos.
opsamling af sæd fra avlsdyr, der, hvis det er relevant, er blevet underkastet individafprøvning og avlsværdivurdering i overensstemmelse med artikel 27 eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 28, stk. 1
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
Opsamling af sæd til inseminering fra handyr, der holdes på sædopsamlingsstationer i vaccinationszonen, suspenderes.
The collection of semen for artificial insemination from male animals kept in semen collection centres situated within the vaccination zone shall be suspended.
opsamling af sæd til kunstig inseminering
the collection of semen for artificial insemination;
Opsamling af æg og embryoner fra donordyr forbydes.
Collection of ova and embryos from donor females shall be prohibited.
opsamling og anvendelse af reproduktionsmateriale fra racerene avlsdyr til avlsbrug.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
opsamling og anvendelse af sæd fra avlsdyr, der er blevet underkastet individafprøvning og avlsværdivurdering i overensstemmelse med artikel 27 eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 28, stk. 1
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
opsamling og anvendelse til avlsbrug af oocytter og embryoner
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
opsamling og anvendelse til avlsbrug af oocytter og embryoner
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
Opsamling og behandling af perkolat fra kontrollerede lossepladser under overholdelse af miljøvenlige tekniske normer, som dem der er fastsat i direktiv 99/31/EF, eliminerer ikke eksponeringen fuldstændig og løser heller ikke alle problemer.
Leachate collection and treatment of controlled landfills respecting environmentally sound technical standards, such as those set out in Directive 99/31/EC, does not completely eliminate exposure nor does it solve all the problems either.
Opsamling og lagring af CO2
Carbon Capture and Storage
Opsamling og lagring af CO2, yderligere udvikling af vedvarende energiformer, tredje og fjerde generation af vedvarende energiformer, eldrevne (eller brintdrevne) køretøjer og den dertil nødvendige infrastruktur falder alle inden for denne kategori og kræver alle omfattende offentlig støtte for at få dem ordentligt lanceret på verdensmarkedet så hurtigt som muligt.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Opsamling og lagring af kulstof (CCS) er af særlig betydning.
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
Opsamling og rensning af spildevandet ved den katalanske kyst.
Collection and treatment of waste water on the Catalan coast.
opsamling og sikring af erfaring, herunder social adfærd og særlige færdigheder inden for håndværk og kunst;
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
opsamling på bedste praksis for vellykkede foranstaltninger i medlemsstaterne;
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
Opsamling, transport og lagring af CO2 (CCS) er en vigtig mulighed, som skal udbredes på verdensplan på kommercielle vilkår for at klare den udfordring, der ligger i at sikre en kulstoffattig el-produktionsindustri i 2050.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.
opsamlingsanordninger, rørledninger og beholdere være fremstillet af materialer, som er egnede til vand, og på en sådan måde, at enhver kemisk, fysisk-kemisk og bakteriologisk ændring af dette vand forhindres
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
Opsamlingsbeholdere og -poser, drainageudstyr og sæt.
Collector and collection bags, drainage and kits.
Opsamlingsklausul, som skal dække samtlige tekniske Schengen-regler
Catch-all clause to cover the whole technical Schengen acquis
Opsamlingspose.
Collection bag.
Opsendelse
LAUNCHERS
Opsendelsen af den første satellit i konstellationen (GIOVE A) blev gennemført i december 2005 af operatøren Starsem fra Baikonur via en løfteraket Soyuz-ST.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Opsendelsen af den første satellit i konstellationen (GIOVE A) blev gennemført i december 2005 af operatøren Starsem fra Baïkonour via en løfteraket Soyouz-ST.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Opsendelsen af Sentinel-1 er allerede betalt, og opsendelsen af de to andre forventes ikke at ville give finansieringsproblemer.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Opsendelsen er berammet til 2017 og vil afhænge af opsendelsesdatoerne for MTG-missionen.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Opsendelser
Launches
Opsendelsesomkostningerne er højere end ved LEO-satellitter, men antallet af satellitter, som kræves, er lavere.
The launch cost is higher than for LEO satellites but the number of satellites required is lower.
Opsendelsesrisici
Launch risks
Opsendelsesudgifterne er steget betydeligt, og det gælder også for udgifterne til elektronisk udstyr.
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
Opsigelse
WITHDRAWAL
Opsigelse - kontraktens udløb
Resignation - end of contract
Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.
Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex.
Opsigelse er et alvorligt anliggende, men muligheden må holdes i baghånden og kan ikke udelukkes.
Denunciation would be a serious matter, but it must be held in reserve and cannot be ruled out.
Opsigelse kan imidlertid kun finde sted, hvis den pågældende har ret til invaliderente»
However, his contract may be terminated only if he is entitled to an invalidity pension;”
Opsigelse og kontraktens udløb i medfør af artikel 18 og 93 i vilkårene for øvrige ansatte (artikel 10).
Resignation and end of contract under Articles 18 and 93 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 10).
Opsigelsen af aftalen med Kontoret for faglig bistand medførte forsinkelser i behandlingen af indgåede projektkontrakter.
The discontinuation of the TAO caused delays in processing current project contracts.
Opsigelsen af aftalen på grund af økonomiske uregelmæssigheder udelukker ikke anvendelse af andre administrative foranstaltninger eller sanktioner, der kan gennemføres i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
Termination of the agreement for financial irregularities shall be without prejudice to the application of other administrative measures or penalties which may be imposed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests.
Opsigelsen får virkning et år efter, at depositaren har modtaget meddelelsen, eller fra en senere dato, som måtte være angivet i meddelelsen.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Opsigelsen får virkning seks måneder efter meddelelsen.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Opsigelsen kan begrænses til en eller flere territoriale enheder i en stat med forskellige retssystemer, som er omfattet af konventionen.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Opsigelsen sendes samtidig til Organisationen for International Civil Luftfart.
Such notice shall be sent simultaneously to the International Civil Aviation Organization.