natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at afbøde potentielle tilfælde af svig og uregelmæssigheder påtænkes følgende foranstaltninger:
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Med henblik på at afgrænse kompetencen over for tv-spredningsforetagender opstilles i artikel 2 etableringskriteriet som hovedkriterium (samt en række supplerende materielle kriterier).
With a view to determining the competent authority vis à vis the broadcasting bodies, Article 2 defines establishment as the principal criterion (along with a series of material criteria of a subsidiary nature).
Med henblik på at afgøre, hvorvidt en anmeldelse skal foretages efter artikel 9, stk. 1, anses en fysisk person eller juridisk enhed for at være berettiget til at udøve stemmerettigheder på vegne af værdipapirindehaveren under følgende omstændigheder:
For the purposes of determining whether a notification is to be made pursuant to Article 9(1), a natural person or legal entity shall be regarded as being entitled to exercise voting rights on behalf of a security holder in the case of the following:
Med henblik på at afgøre, om en Kontrollerende person i en Passiv NFE er en Person, hvorom der skal indberettes, kan et Indberettende finansielt institut basere sig på en egenerklæring fra Kontohaveren eller denne Kontrollerende person.
For purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self‑certification from the Account Holder or such Controlling Person.
Med henblik på at afgøre, om Kontohaveren er en Passiv NFE, skal det Indberettende finansielle institut basere sig på en egenerklæring fra Kontohaveren for at fastslå dennes status, medmindre det er i besiddelse af oplysninger, eller der foreligger offentligt tilgængelige oplysninger, hvoraf det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren er en Aktiv NFE eller et andet Finansielt institut end en Investeringsenhed som beskrevet i afdeling VIII, afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution .
Med henblik på at afgøre, om Kontohaveren er en Passiv NFE, skal det Indberettende finansielle institut basere sig på en egenerklæring fra Kontohaveren for at fastslå dennes status, medmindre det er i besiddelse af oplysninger, eller der foreligger offentligt tilgængelige oplysninger, hvoraf det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren er en Aktiv NFE eller et andet Finansielt institut end en Investeringsenhed som beskrevet i afdeling VIII, afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med henblik på at afgøre, om Kontohaveren er en Passiv NFE, skal det Indberettende finansielle institut indhente en egenerklæring fra Kontohaveren for at fastslå dennes status, medmindre det er i besiddelse af oplysninger, eller der foreligger offentligt tilgængelige oplysninger, hvoraf det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren er en Aktiv NFE eller et andet Finansielt institut end en Investeringsenhed som beskrevet i afdeling VIII, afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion.
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med henblik på at afgøre, om Kontohaveren er en Passiv NFE, skal det Indberettende finansielle institut indhente en egenerklæring fra Kontohaveren for at fastslå dennes status, medmindre det er i besiddelse af oplysninger, eller der foreligger offentligt tilgængelige oplysninger, hvoraf det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren er en Aktiv NFE eller et andet Finansielt institut end en Investeringsenhed som beskrevet i afdeling VIII, afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion
For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Med henblik på at afgøre, om personer med international beskyttelse stadig har brug for denne beskyttelse, skal medlemsstaterne revurdere den tildelte status, når opholdstilladelsen skal forlænges, første gang for flygtninge og første og anden gang for personer med subsidiær beskyttelsesstatus, samt når der indtræffer en betydelig relevant ændring i de pågældende personers oprindelsesland i henhold til de fælles analyser af og vejledninger om situationen i oprindelseslandet, der på EU-plan stilles til rådighed af agenturet og de europæiske netværk for udveksling af oplysninger om oprindelseslande i overensstemmelse med artikel 8 og 10 i forordning37.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Med henblik på at afhjælpe administrative og forskriftsmæssige hindringer vil resultaterne af den relevante undersøgelse27 blive evalueret og taget i betragtning, når det er muligt, i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder og interessenter.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
Med henblik på at afhjælpe begrænsningerne i München-konventionen blev en EF‑patentkonvention undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975 med sigte på at indføre et EF‑enhedspatent.
In an attempt to overcome the limitations of the Munich Convention, a Community Patent Convention was signed in Luxembourg on 15 December 1975 in order to create a unitary title at Community level.
Med henblik på at afhjælpe begrænsningerne skal der:
To mitigate the limitations, we should:
Med henblik på at afhjælpe de problemer, som i øjeblikket forårsages af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse, foretages der i konsekvensanalysen en undersøgelse af betydningen af at afskaffe konceptet om den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsregler.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Med henblik på at afhjælpe den eksisterende mangel på risikovillig kapital og supplere de allerede eksisterende initiativer, (f.eks. business angel-netværk, investeringsfora, forretningsplan-konkurrencer), støtter Kommissionen en paneuropæisk database for investeringsmuligheder ("www.
In order to close existing risk capital matching gaps and complement existing initiatives, (e.g., business angel networks, investment forums, business plan competitions), the Commission supports a pan-European database of investment opportunities, “www.Gate2Growth”.
Med henblik på at afhjælpe den ustabile afgiftssituation og de konkurrencefordrejninger, som i øjeblikket forårsages af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse, foretages der i konsekvensanalysen en undersøgelse af betydningen af at afskaffe konceptet om den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsregler.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Med henblik på at afhjælpe denne situation har der i de seneste år vist sig en klar interesse for disse spørgsmål såvel på nationalt som europæisk plan.
With a view to remedying this situation, an explicit emphasis has been placed on these issues at both national and European level over recent years.
Med henblik på at afhjælpe dette problem foreslår Kommissionen, at der defineres tre hovedmålsætninger, som opdeles i en serie af tolv foranstaltninger, der skal iværksættes8:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Med henblik på at afhjælpe dette problem foreslår Kommissionen, at der defineres tre hovedmålsætninger, som opdeles i en serie af tolv foranstaltninger, der skal iværksættes:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Med henblik på at afhjælpe dette, kunne én mulighed være at indføre en uigenkaldelig ret til vederlag for deres "tilgængeliggørelses"-ret, som obligatorisk skulle styres på kollektiv basis.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Med henblik på at afhjælpe disse hindringer foreslår Kommissionen derfor i sin meddelelse en handlingsplan med 13 forskellige konkrete aktioner2, der forfølger følgende mål:
To remove these obstacles, therefore, the Commission communication proposes a thirteen-point action plan1 with the following objectives in mind:
Med henblik på at afhjælpe disse mangler indgik Kommissionen i 2001 en rammekontrakt til en værdi af 3,1 mio. EUR på grundlag af et offentligt, internationalt udbud vedrørende analyse, rådgivning og bistand til Kommissionen og de offentlige myndigheder ved håndteringen af PPP-spørgsmål i relation til ISPA-projekter (se tabel 6).
To address these deficiencies, the Commission mobilised in 2001 a framework contract for € 3.1 million after an open international procedure to analyse, advise and assist the Commission and the public authorities on dealing with PPP issues relevant for ISPA projects (see table 6).
Med henblik på at afhjælpe disse problemer indføres en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse i denne beslutning.
To help to solve this problem, a Declaration of European Interest is introduced in this Decision.
Med henblik på at afhjælpe leveringsforsinkelser og forbedre effektiviteten i forbindelse med byggeriet er den ”almindelige kontrahent” indstiftet i en ny lov fra 2001.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, a new law of 2001 has created the "general contractor".
Med henblik på at afhjælpe leveringsforsinkelser og forbedre effektiviteten i forbindelse med byggeriet er den ”almindelige kontrahent” indstiftet i loven.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, the law has created the "general contractor".
Med henblik på at afklare de proceduremæssige lempelser der i forhold til visumkodeksen, gælder for unionsborgeres familiemedlemmer ifølge direktiv 2004/38/EF18, foreslås det:
With a view to clarifying in relation to the Visa Code the procedural facilitations that apply to family members of Union citizens under Directive 2004/38/EC18, it is proposed:
Med henblik på at afklare problemer med anvendelse og fortolkning af direktiv 98/48/EF finder Kommissionen det vigtigt at etablere en dialog med medlemsstaterne, især baseret på bilaterale møder.
To clarify the problems regarding the application and interpretation of Directive 98/48/EC, the Commission considered it important to set up dialogue with the Member States based mainly on bilateral meetings.
Med henblik på at afklare problemer med anvendelsen og fortolkningen af notifikationsproceduren på området informationssamfundets tjenester har Kommissionen fundet det nødvendigt at etablere en dialog med medlemsstaterne.
The need to clarify implementation and interpretation issues under the notification procedure for Information Society services prompted the Commission to establish a dialogue with the Member States.
Med henblik på at afkorte procedurens samlede varighed bør medlemsstaterne i bestemte tilfælde og i overensstemmelse med deres nationale behov have fleksibilitet til at prioritere behandlingen af en hvilken som helst ansøgning og behandle den før andre tidligere indgivne ansøgninger uden dog dermed at fravige de normalt gældende tidsfrister, principper og garantier for procedurerne.
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
Med henblik på at afprøve, om der kan etableres et transportinformationssystem til støtte for den politiske beslutningstagning er det besluttet at iværksætte et praktisk forsøg under det fjerde rammeprogram: "Pilotprojekt vedrørende et alpinsk transportinformationssystem (ATIS)".
In order to test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it has been decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS) “.
Med henblik på at afprøve, om der kan etableres et transportinformationssystem til støtte for den politiske beslutningstagning, blev det besluttet at iværksætte et praktisk forsøg under det fjerde rammeprogram: "Pilotprojekt vedrørende et alpinsk transportinformationssystem (ATIS)".
To test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it was decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS)".
Med henblik på at afslutte ajourføringen fremlagde Kommissionen ved udgangen af 2001 en pakke indeholdende fire separate forslag (de såkaldte "tilpasningsforslag"4), der omfatter over 300 basisretsakter, hvori der fastlægges gennemførelsesprocedurer.
In order to complete the update, at the end of 2001 the Commission presented a package of four separate proposals (the so-called “alignment proposals”)4, covering more than 300 basic instruments laying down implementing procedures.
Med henblik på at afspejle de særlige karakteristika ved forskellige kategorier af værker og andre frembringelser for så vidt angår deres udgivelses- og distributionsmåde og for at øge anvendeligheden af disse ordninger, kan det være nødvendigt, at medlemsstaterne opstiller specifikke krav og procedurer vedrørende den praktiske anvendelse af disse licensordninger.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
Med henblik på at afspejle den prioriterede målsætning om at bidrage til bedre adgang til finansiering over EU-budgettet, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV), er forpligtelsesbevillingerne for udgiftsområde 1a fastsat til det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag med ændringer til de programmer, der er anført i tabellen nedenfor:
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Med henblik på at afspejle denne tilgrundliggende forudsætning og virkelighed er indrømmelsen af visse væsentlige rettigheder og ydelser blevet gjort afhængig af en godkendelsesperiode, før personer med ret til subsidiær beskyttelse kan ansøge herom.
In order to reflect this underlying premise and reality entitlement to some important rights and benefits has been made incremental, requiring that a brief qualification period be served before a beneficiary of subsidiary protection status becomes eligible to claim them.
Med henblik på at afstemme de enkelte landtransportformers foranstaltninger indbyrdes, skal de nationale myndigheder oprette en særlig instans til at koordinere landtransportformernes og de lokale myndigheders foranstaltninger.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
Med henblik på at afvikle fremstillingen af DDT hurtigst muligt gennemgår parterne senest et år efter denne protokols ikrafttræden og derefter med regelmæssige mellemrum efter behov og med bistand fra Verdenssundhedsorganisationen, FN’s Levnedsmiddel-, Landbrugs- og Miljøprogram mulighederne for at anvende alternative produkter og fremmer eventuelt markedsføringen af sikrere og økonomisk levedygtige alternativer til DDT.
With a view to eliminating the production of DDT at the earliest opportunity, the Parties shall, no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol and periodically thereafter as necessary, and in consultation with the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, review the availability and feasibility of alternatives and, as appropriate, promote the commercialization of safer and economically viable alternatives to DDT.
Med henblik på at analysere muligheden for på et senere tidspunkt at fastsætte mere ambitiøse mål ud over det nuværende EU-mål på 120 g CO2/km skal forskning og udvikling endelig yderligere fremmes med det formål at udvikle og demonstrere avancerede teknologier til nedbringelse af CO2.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Med henblik på at befordre en effektiv gennemførelse af Kommissionens kontrol, jf. stk. 1, kan Kommissionen, inden den gennemfører sådan kontrol, anmode det pågældende tredjeland om at forelægge:
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the Commission controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing them, request that the third country provides:
Med henblik på at begrænse de negative konsekvenser af den økonomiske krise for en ligelig deltagelse af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet skal de politiske beslutningstagere basere deres politiske svar på en kønsfølsom analyse af arbejdsmarkedet samt systematiske vurderinger og evalueringer af de kønsspecifikke indvirkninger.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
Med henblik på at begrænse de supplerende kontrolforanstaltninger mest muligt:
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
Med henblik på at begrænse den administrative byrde for medlemsstaterne lader forslaget til forordning det være op til dem at beslutte, hvilken kontrol der skal gennemføres for at tjekke, at de støttetilkendegivelser, der er indsamlet til et initiativ, som det er blevet fastslået opfylder betingelserne, er gyldige.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
Med henblik på at begrænse disse negative virkninger bør der på EU-plan være en nedre punktafgiftsgrænse på et niveau, der kan sikre en effektiv opfyldelse af målene for det indre marked.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
Med henblik på at begrænse indgrebet i retten til respekt for privatlivet i almindelighed og til beskyttelse af personoplysninger i særdeleshed bør de pågældende oplysninger primært vedrøre status for de reelle ejere af virksomheder og truster og bør udelukkende vedrøre det økonomiske aktivitetsområde, hvor de reelle ejere er aktive.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Med henblik på at begrænse risikoen for at blive udsat for gentagne transaktioner fra samme kunde skal systematiske internalisatorer have mulighed for på ikke-diskriminerende vis at begrænse antallet af transaktioner fra samme kunde, som de påtager sig på de offentliggjorte betingelser.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
Med henblik på at begrænse udtalelsernes længde og fremhæve udvalgets anbefalinger:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Med henblik på at begunstige såvel arbejdskraftens mobilitet som opretholdelsen af arbejdsløshedsunderstøttelsen bør denne periode forlænges til mindst 12 måneder.
In order to promote both labour mobility and the maintenance of unemployment benefits, this period should be increased to at least twelve months.
Med henblik på at behandle ansøgninger om godkendelse fra sådanne selskaber er der ved dekret af 20. december 1996 nedsat et tværministerielt godkendelsesudvalg.
In order to examine requests for approval of candidate firms in France, an inter-ministerial approval committee has been created by Ministerial decree of 20 December 1996.