natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsprogrammet yder desuden støtte til at udvikle de institutioner, der skal have ansvaret for den fremtidige implementering af den fælles landbrugspolitik.
The agriculture programme will support the development of institutions that will be responsible for the future implementation of the Common Agricultural Policy.
Landbrugsreform 2013 (A-15) (NAT-FEBRUAR/MARTS 2010)
Agricultural Reform 2013 (A-15) (NAT-February/March 2010)
Landbrugsreform 2013 (NAT)
Agricultural Reform 2013 (NAT)
LANDBRUGSREFORM/
AGR/522
Landbrugsreformen blev vedtaget i 1991, og i dag er privatiseringen af jord (både de statsejede landbrugsjorde og kooperativerne) gennemført for 95%'s vedkommende.
The agrarian reform was approved in July 1991 and today 95% of the land (both state farms and cooperatives) has been returned to private ownership.
Landbrugsreformen er på regeringens dagsorden med det sigte at omfordele jord til 430 000 landbofamilier, hvilket skulle være sket senest i 2007, men gennemførelsen går meget trægt11.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Landbrugsreformen har gjort den administrative del langt mere kompliceret.
The administrative part is very complicated following the reform of the CAP.
Landbrugsreformen har ikke kunnet standse denne udvikling.
The CAP reform has not halted this trend.
Landbrugsreformen i 1992 udgjorde et stort skridt i retning af at udvide de direkte betalinger; denne løsning arbejdes der nu videre på.
The 1992 CAP reform represented a major step towards extending direct payments; this approach is now being continued and stepped up.
Landbrugsreformen i 1992 var et meget vigtigt vendepunkt, hvad angår støtten over EUGFL-Garantifonden, idet støtte ikke længere var knyttet til produktion i visse store landbrugssektorer (korn og oksekød).
The 1992 CAP reform was a very important turning-point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
Landbrugsreformen i 1992 var et meget vigtigt vendepunkt, hvad angår støtten over EUGFL-Garantifonden, idet støtte ikke længere var knyttet til produktion i visse store landbrugssektorer (korn og oksekød).
The 1992 CAP reform was a very important turning‑point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
Landbrugsreformen i 2003 – et gennemgribende paradigmeskifte
The 2003 CAP reform: a radical change
Landbrugsreformen kommer ikke op at stå fra den ene dag til den anden.
The agriculture sector cannot be reformed overnight.
Landbrugsreformen omhandler også en udbygning af den kompensationsordning, som er vigtig for landmænd i ugunstigt stillede områder.
The CAP reform expands the compensatory payment scheme which is important to farmers in less favoured areas.
Landbrugsreformen, hvis scenarier og indhold varierer fra det ene land til det andet, er fortsat en uomgængelig nødvendighed for at hjælpe millioner af dybt fattige landmænd og daglejere samt øge kapitaliseringen og produktionen i landbruget og derigennem bidrage til større økonomisk og social samhørighed.
Agrarian reform, which varies according to the country concerned, continues to be an essential factor in offering a solution to millions of farmers and day labourers living in poverty, increasing agricultural incomes and production, and thereby improving economic and social cohesion.
LANDBRUGSREFORMEN/
AGR/439
LANDBRUGSREFORMEN/
AGR/442
LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/440
LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/441
LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/442
LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/443
LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/444
LANDBRUGSREFORMEN:
AGR/453
Landbrugsreformens omstrukturerings- og ledsageforanstaltninger har ikke gjort det muligt at standse tilbagegangen i mange landdistrikter.
Structural reconversion and flanking measures have been unable to stem the decline of many rural areas.
Landbrugsreformer er ikke kun vigtige ud fra et socialt og økonomisk synspunkt, men også i forbindelse med den nationale forsoningspolitik, der i dag føres i flere lande - især i Mellemamerika - og af hensyn til nødvendigheden af en bæredygtig økologisk udvikling.
Land reform is important not only from a social and economic angle, but also for its relevance to the policy of national reconciliation currently being pursued in various - mainly Central American - countries and to the need for environmentally sustainable development.
Landbrugsreformernes betydning for at holde grundpriserne nede.
the advantages of agricultural reforms to keep low land prices.
Landbrugsrelaterede industrier
Agro-allied industries
Landbrugsråvarer, der dyrkes i Fællesskabet og anvendes til produktion af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, fremstilles i overensstemmelse med de krav og standarder, der er fastsat i de bestemmelser, der er opført i punkt A i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 1782/200317 under overskriften "Miljø" og i overensstemmelse med de mindstekrav til god landbrugs- og miljømæssig stand, der er fastsat i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 1.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed
Agriculture and food security
Landbrugssektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om "Kommissionens rapport til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak"
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on the Report from the Commission to the Council on the organization of the common market in raw tobacco;
Landbrugssektionen vedtog udtalelsen enstemmigt den 4. maj 1995.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section for Agriculture and Fisheries on 4 May 1995.
Landbrugssektionen, blev under sit besøg i Douro-regionen i Portugal den 18.‑19. september 1997, klar over behovet for at fremme og udbrede lokale kvalitetsprodukter inden for landbruget.
The Agriculture and Fisheries Section's visit to the Douro region in Portugal on 18 and 19 September 1997 impressed upon it the need to promote and publicize local speciality agricultural products.
Landbrugssektionen, blev under sit besøg i Douro-regionen i Portugal den 18.‑19. september 1997, klar over behovet for at fremme og udbrede lokale kvalitetsprodukter inden for landbruget.
The Agriculture Section's visit to the Douro region in Portugal on 18 and 19 September 1997 impressed upon it the need to promote and publicize local speciality agricultural products.
Landbrugssektionens formand, André LAUR, præsenterede den samlede pakke af dokumenter vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, som stod på dagsordenen, dvs. udtalelserne om ændring af de fælles markedsordninger for:
Mr LAUR, Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, presented the whole group of documents on the agenda relating to reform of the Common Agricultural Policy - namely the Opinions on modifying the common organization of the market for:
Landbrugssektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, redegjorde kort for arbejdet i sektionen, hvorefter ordføreren, Hans-Joachim Wilms, præsenterede initiativudtalelsen.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, first described the work carried out by the section.
Landbrugssektionens formand, Pere MARGALEF i MASIÀ, redegjorde kort for arbejdet i sektionen, hvorefter ordføreren, Jean-Paul BASTIAN, præsenterede sektionens udtalelse.
After a short introduction and the presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by the president, Mr Margalef i Masiá, the rapporteur, Mr Bastian, introduced the section opinion.
Landbrugssektionens formand, Pere MARGALEF MASIA, mindede om, at den foreliggende udtalelse var blevet vedtaget af sektionen med 22 stemmer for og 6 imod.
Mr MARGALEF MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, reported that the Opinion had been adopted by the Section by 22 votes to 6.
Landbrugssektionens næstformand, Giuseppe Pricolo, præsenterede sektionens arbejde, hvorefter ordføreren, Maria Luisa Santiago, gav et resumé af udtalelsen.
Following a presentation of the work of the section for Agriculture and Fisheries, by its vice-president, Mr Pricolo, the rapporteur, Mrs Santiago, outlined the section opinion.
Landbrugssektionens næstformand, Luis GOMEZ MARTINEZ mindede om, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen med kun én stemme imod.
Mr GOMEZ MARTINEZ, Vice-Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, pointed out that the Opinion had been adopted at Section level with only one dissenting vote.
Landbrugssektionens ordfører, GUYAU, gav forsamlingen et kort referat af Kommissionens forslag samt af sektionens udtalelse, som var blevet vedtaget med 19 stemmer for og 7 imod, mens 6 havde stemt hverken for eller imod.
Mr GUYAU, the Rapporteur for the Section for Agriculture and Fisheries, presented the content of the Commission proposals and that of the Section Opinion, which had been adopted by 19 votes to 7 with 6 abstentions.
Landbrugssektionens præsidium mødes den 4. september 1996 kl. 15.00.
The Section Bureau would meet on 4 September at 3 p.m.
Landbrugssektionens sekretariat oplæste forretningsordenens artikel 14 samt navnene på kandidaterne til posterne som formand, næstformand og præsidiemedlemmer.
The secretariat read out Rule 14 of the Rules of Procedure and the names of the candidates for the abovementioned posts.
Landbrugssektionens udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 14. marts 2000.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 14 March 2000.
Landbrugssektionens udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 24. juli 1998.
Section opinion adopted unanimously on 24 July 1998.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget den 1. februar 2001 med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
THE SECTION ADOPTED THE OPINION by a majority, with one vote against, on 1 February 2001.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget den 16. juni 1998 med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority (one dissenting vote) on 16 June 1998.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget den 19. april 2000 med et flertal af stemmer for og 3 imod.
OPINION ADOPTED by a large majority with three votes against on 19 April 2000.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget den 24. juli 1998 med 32 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
Opinion adopted by the Section for Agriculture and Fisheries on 24 July 1998, by 32 votes with two abstentions
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget den 9. juli 1998 med 26 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the Section for Agriculture and Fisheries on 9 July 1998 by 26 votes to none with three abstentions.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget den 9. juli 1998 med 29 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
SECTION OPINION ADOPTED on 9 July 1998 by 29 votes to one with two abstentions.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 10. juli 1998.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 10 July 1998.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 21. juli 2001.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 21 June 2001.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 23. juli 1998.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 23 July 1998 by the Section for Agriculture and Fisheries
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 23. juli 1998.
Section opinion adopted unanimously on 23 July 1998.
Landbrugssektionens udtalelse blev vedtaget med 23 stemmer for, 19 imod og 1 hverken for eller imod den 23. juli 1998.
Section opinion adopted by 23 votes to 19 with one abstention on 23 July 1998.
Landbrugssektionens udtalelse:
Section opinion:
Landbrugssektionens udtalelse: CES 1475/2000 fin
OPINION: CES 1475/2000 fin
Landbrugssektionens udtalelse: CES 297/2000 fin - 2000/0045-0050 (CNS)
SECTION OPINION: CES 297/2000 fin - 2000/0045-0050 (CNS)
Landbrugssektionens udtalelse: CES 626/2000 fin
SECTION OPINION: CES 626/2001 fin
Landbrugssektionens udtalelse: CES 701/98 fin
SECTION OPINION:  CES 701/98 fin
Landbrugssektionens udtalelse: CES 861/98 fin
OPINION: CES 861/98 fin
Landbrugssektionens udtalelse: CES 946/98 fin
SECTION OPINION.: CES 946/98 fin
Landbrugssektoren
Agriculture
landbrugssektoren
agriculture;
Landbrugssektoren
The farming sector
Landbrugssektoren beskæftiger en stor andel af Middelhavspartnerlandenes arbejdsstyrke, herunder et stort antal kvinder, der er ansat som medhjælpere eller driver et familiebrug.
The agriculture sector employs a large percentage of the MPC workforce, including a large number of women who work on the farm or run a family farm.
Landbrugssektoren bør gøres til en strategisk udviklingsprioritet.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Landbrugssektoren bør tage højde for denne udvikling og udviklingen på finansmarkederne generelt.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Landbrugssektoren er af væsentlig betydning for Rumænien.
Agriculture is a sector of substantial importance to Romania.
Landbrugssektoren er den primære kilde til diffus forurening.
The agricultural sector is the primary source of diffuse pollution.
Landbrugssektoren er en stor udleder af metan, som er en potent drivhusgas.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Landbrugssektoren er en stor udleder af metangas, som er en potent drivhusgas.
The agricultural sector is a major emitter of methane gas, which is a potent greenhouse gas.
Landbrugssektoren er et glimrende eksempel på PHARE-samarbejdet i Litauen.
The agriculture sector provides an excellent example of Phare cooperation in Lithuania.
Landbrugssektoren er imidlertid både som selvstændig branche og gennem forsynings- og forædlingsområder og dens rolle i politikken for fysisk planlægning og struktur for arbejdsmarkedet af stor betydning, da den kan yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
In its different guises as a self-contained sector, in its relation to upstream and downstream markets and as a player in both land-use policy and structural policy - agriculture is of key importance to the labour market as it could make an effective contribution towards combating unemployment.
Landbrugssektoren er imidlertid både som selvstændig branche, gennem de tilknyttede forsynings- og forædlingsvirksomheder og i kraft af dens rolle i politikken for fysisk planlægning og strukturpolitikken af stor betydning for arbejdsmarkedet, da den kan yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
In its different guises as a self-contained sector, in its relation to upstream and downstream markets and as a player in both land-use policy and structural policy - agriculture is of key importance to the labour market as it could make an effective contribution towards combating unemployment.
Landbrugssektoren er nødt til at overveje denne udvikling og udviklingen på finansmarkederne generelt.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Landbrugssektoren er stærkt fragmenteret og forskelligartet med hensyn til størrelse, landbrugstype og landbrugsvirksomhedernes socio-økonomiske resultater.
The agricultural sector is highly fragmented and diverse in terms of size, farm type and socio-economic performance of agricultural enterprises.
Landbrugssektoren har brug for store investeringer, som vil kunne realiseres, hvis den forventede indtjening er tilstrækkelig stor og de økonomiske risici overskuelige.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Landbrugssektoren har den fordel, at der er righoldige informationer om landbrugsproduktion, forbrug og lagre, der kommer fra offentlige kilder (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) og råvareorganisationer (særligt International Grains Council).
The agricultural sector benefits from a wealth of information on agricultural production, consumption and stocks from public sources (WB, FAO/OECD, USDA, EU, ABARE) or commodity bodies (especially the International Grains Council).
Landbrugssektoren har formået at udvikle sig og at undergå en modernisering, så det svarer til borgernes forventninger.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Landbrugssektoren har udelukkende forsøgt sig med at anvende alkohol som brændstof og har ikke beskæftiget sig med anvendelsesmulighederne inden for hele den store kemiske sektor.
However, the agricultural sector has made no more than tentative advances regarding the use of alcohol for fuel rather than for applications in the vast chemicals sector.
Landbrugssektoren i de fleste af ansøgerlandene forventes at skulle gennemgå en væsentlig omstrukturering i de kommende år (uanset om der sker en udvidelse eller ej), hvilket vil føre til et strukturbetinget pres på disse landes landbrugsdistrikter.
The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries.
Landbrugssektoren i Den Europæiske Union står over for nye dramatiske ændringer.
Agriculture in the EU will have to contend with further dramatic changes in future.
Landbrugssektoren kan yde et stort bidrage til at nå 12%-målet.
The agricultural sector will make a major contribution towards meeting the 12% target.
Landbrugssektoren karakteriseres ved en langsomt faldende tendens.
Agriculture has been declining slowly.
Landbrugssektoren kræver særlig bevågenhed, og det samme gælder beskyttelsen og bevarelsen af landdistrikterne og de små bysamfund.
Special attention had to be paid to the agricultural sector, and to the need to protect and maintain the way of life of rural communities and small towns.
Landbrugssektoren og fattigdommen i Kina nævnes kun kort.
There was little mention of China's agriculture sector and poverty.
Landbrugssektoren omfatter henimod 35-40% af alle beskæftigede i lande som Tyrkiet, Egypten og Marokko og mellem 25-35% i mange andre, mens nogle få ligger betydeligt lavere, hvad angår andelen af beskæftigede i landbruget, nemlig Libanon og Israel med 3%, Libyen med 6% og Jordan med 11% ifølge den landestatistik, som er tilgængelig fra FAO3.
The agricultural sector employs up to 35-40% of all workers in countries such as Turkey, Egypt and Morocco, and between 25-35% in many others, whereas a few countries have considerably lower agricultural employment figures: Lebanon and Israel 3%, Libya 6% and Jordan 11%, according to the available FAO country statistics3.
Landbrugssektoren skal konstant overvåges for at garantere fødevaresikkerhed og kvalitetsstandarder.
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Landbrugssektoren skal tilpasse sig effektivt og hurtigt til ændringerne i klimaet, da det er disse foranstaltningers succes eller fiasko, der er afgørende for, hvorvidt det fortsat vil være muligt at drive landbrug.
The agricultural sector will have to adapt efficiently and rapidly to future climate changes, since the success or failure of these measures will determine whether farming can continue.
Landbrugssektoren stod i 2000 for 4,5% af landets BNP og 13,5 % af beskæftigelsen, hvilket dog indebærer et fald på to procentpoint siden 1999.
In 2000 the agricultural sector accounted for 4.5% of Latvia's GNP and 13.5% of employment, though that is 2% down on 1999.
Landbrugssektoren stod i 2000 for 8% af landets BNP og 18% af beskæftigelsen, hvilket er et fald på 2 procentpoint fra 1999.
In 2000 the agricultural sector accounted for 8% of Lithuania's GNP and 18% of employment – down 2% on 1999.
Landbrugssektoren står også over for store udfordringer i relation til klimaændringer, miljøforringelse og presserende problemer med hensyn til fødevaresikkerhed, territorial balance og bæredygtig vækst.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Landbrugssektoren står over for den udfordring, at der skal produceres mere og bedre, dvs. at landbrugsproduktiviteten skal øges, produktionsmetoderne skal blive mere bæredygtige, og levevilkårene i landområderne skal forbedres på grundlag af langsigtede strategier.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
Landbrugssektoren står over for en række vanskeligheder, hvor ikke mindst vejret spiller en rolle.
The agricultural sector faces a number of difficulties not least of which are the vagaries of the weather.
Landbrugssektoren vil i en Union med 25 medlemsstater omfatte over 13 millioner direkte arbejdspladser og over 5 millioner indirekte arbejdspladser i de forudgående og efterfølgende økonomiske led.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Landbrugssektoren ville blive påvirket, som følge af at der ikke ville være nye smalsporede traktorer, som var kompatible med den nuværende sporbredde i vinmarkerne og frugtplantagerne eller med deres nuværende arbejdsudstyr/-værktøjer.
The agricultural sector would be affected by the absence of new NTTs that would be compatible with the current row-width of vineyards and orchards and with their existing equipment/tools used for cultivation.
landbrugssektoren"
AGRICULTURE
landbrugssektoren"
Single CMO / agricultural sector
landbrugssektoren"
Single CMO/agricultural sector
landbrugssektorens faldende betydning
diminishing importance of the agricultural sector;
Landbrugssektorens fremtid er nøje forbundet med en afbalanceret udvikling af landdistrikterne, der tegner sig for 80 % af Europas område.
The future of the agricultural sector is closely linked to a balanced development of rural areas, which account for 80 % of European territory.
Landbrugssektorens modvirknings- og tilpasningspotentiale og dens bidrag til reduktion af udledningerne af drivhusgasser og til øget produktionseffektivitet, herunder øget energieffektivitet, biomasseproduktion og produktion af vedvarende energi, CO2-absorption og beskyttelse af jordbundens kulstofindhold baseret på innovation, bør udnyttes yderligere.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
Landbrugsservice undtagen dyrlægevirksomhed; anlæg af haver og parkanlæg
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Landbrugsservice, undtagen dyrlægevirksomhed
Agricultural and animal husbandry services, except veterinary services.
Landbrugsskoler og -uddannelsesinstitutioner skal have tættere forbindelser med både traditionelle og nye kvalifikationsbehov i deres områder.
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Landbrugsskoler og ‑uddannelsesinstitutioner skal have tættere forbindelser med både traditionelle og nye kvalifikationsbehov i deres områder.
Rural schools and colleges need  closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.