natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger i øjeblikket forskellige muligheder i denne forbindelse med henblik på eventuelt at fremlægge et forslag i midten af 2005.
The Commission is studying different options for such a mechanism in view to a possible proposal mid-2005.
Kommissionen undersøger i øjeblikket følgende vigtige sager:
The most striking issues, which the Commission is examining, relate to
Kommissionen undersøger i øjeblikket mulighederne for at gøre advarslerne større, gøre det obligatorisk med billedadvarsler på begge sider af pakningen og udskifte angivelsen af grænseværdierne for tjære, nikotin og kulilte med oplysninger om hjælpelinjer og/eller andre stoffer i tobaksvarerne (f.eks. mærkning om brug af GMO'er).
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Kommissionen undersøger i øjeblikket nøje situationen i en række medlemsstater, hvor der er bekymring for, at myndighederne afgør, hvilken virksomhed der skal have forsyningspligt, uden at tage hensyn til dette krav eller uden den nødvendige åben­hed.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Kommissionen undersøger i øjeblikket sin tilgang til flersprogethed for at støtte medlems­staterne i forbindelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og i tråd med de forslag, som Europa-Parlamentet fremsatte under høringerne af Kommissær Orban.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, hvordan bevægelseshæmmedes rettigheder kan udstrækkes til at omfatte rejser på havet og i grænseoverskridende rejsebusser.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, hvordan emnet "forskning og innovation" kan indarbejdes i dagsordenen for netværket, navnlig i forbindelse med et seminar i 2009, der skal se på innovation som middel til at løfte de nye udfordringer på miljøområdet.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, hvordan man kan fremme et bredere multimodalt koncept ud fra de eksisterende strukturer.
The Commission is currently examining ways to promote a wider concept of multimodality based on the existing structures.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, om der sker diskrimination mellem markedsdeltagere i Cypern og Grækenland, og om de afgørelser, som de offentlige myndigheder i disse lande træffer, er tilstrækkeligt gennemsigtige.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, om en række medlemsstater på dette punkt overholder kravene i forsyningspligtdirektivet.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Kommissionen undersøger ikke de økonomiske og sociale konsekvenser, som f.eks. kan opstå på grund af den indflydelse, de store forlagskoncerner kan udøve, den potentielle koncentration inden for massemedierne og den tyngende usikkerhed om mulighederne for at sikre ægte pluralisme på informationsområdet.
Having done this, however, it glosses over the possible economic and social consequences of, for example, the influence the major publishing groups may exert, of possible mass media concentration, or of the considerable uncertainty as to whether truly pluralistic information can be safeguarded.
Kommissionen undersøger implementeringen af EU-retten primært på eget initiativ.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Kommissionen undersøger inden 2020, om den skal foreslå, at aktive, implantable medicinske anordninger omfattes af direktivet.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Kommissionen undersøger inden den 31. december 2002 hensigtsmæssigheden af at udvide området for de dataindsamlinger, der er omhandlet i denne forordning.
By 31 December 2002 the Commission shall review whether it is appropriate to extend the range of data collected under this Regulation.
Kommissionen undersøger inden for rammerne af arbejdet med energieffektivitet mulighederne for at fremme opstillingen af elektriske ladestandere til køretøjer i bygninger.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
Kommissionen undersøger især påstande om, at Google nedsætter konkurrerende søgeplatformes gratis søgeresultater i rangfølgen og sikrer præferencebehandling af resultaterne af sine egne vertikale søgetjenester, samt påstande om, at Google pålægger sine reklamepartnere eksklusivbestemmelser og begrænser overførsel af indholdet af onlineannonceringskampagner til konkurrerende onlineannonceringsplatforme.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Kommissionen undersøger jævnligt på grundlag af de markedsoplysninger, der indsamles af BEREC, om denne betingelse er opfyldt, og offentliggør i givet fald umiddelbart i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende de oplysninger, der dokumenterer, at de maksimale detailtakster ikke længere gælder for den pågældende tjeneste.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.
Kommissionen undersøger jævnligt på grundlag af de markedsoplysninger, der indsamles af BEREC, om denne betingelse er opfyldt, og offentliggør i givet fald umiddelbart i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende de oplysninger, der dokumenterer, at de maksimale engrostakster ikke længere gælder for den pågældende tjeneste.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.
Kommissionen undersøger jævnligt udviklingen i befolkningens kendskab og holdning til euroen gennem Eurobarometer-undersøgelserne.
The Commission regularly measures changes in the public's knowledge and its attitudes to the euro by means of its Eurobarometer surveys.
Kommissionen undersøger Kinas ordninger for subsidier, navnlig i stålsektoren.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Kommissionen undersøger konsekvenserne af, at forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest kun skal gælde for førere, som er statsborgere i et tredjeland, og forelægger et forslag om ændring af denne forordning, hvis der er tilstrækkeligt begrundelse for det.
The Commission shall examine the consequences of restricting the obligation to hold a driver attestation to drivers who are nationals of non-member countries and shall, should there be sufficient justification for doing so, submit a proposal for the amendment of this Regulation.
Kommissionen undersøger lige nu muligheden for et politisk initiativ vedrørende "intet nettotab"26, som også kan bidrage til at løse disse problemer.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Kommissionen undersøger ligeledes muligheden for at fremsætte forslag om grænseoverskridende virksomhedssammenlægninger og flytning af virksomhedsadresse, der ikke er omfattet af arbejdstagernes medbestemmelsesret.
The Commission is also examining the possibility of introducing proposals on cross-border mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
Kommissionen undersøger med agenturets bistand sagen og henviser den til udvalgsproceduren.
The Commission, assisted by the Agency, examines the case and refers it to the “comitology procedure”.
Kommissionen undersøger med jævne mellemrum, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter direktivets ikrafttræden.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of entry into force of this Directive.
Kommissionen undersøger med medlemsstaternes hjælp, om sådanne ændringer kan medføre en risiko for det indre marked eller forårsage konkurrenceforvridninger og meddeler sine konklusioner, inden der foretages ændringer.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Kommissionen undersøger medlemsstatens forslag under hensyntagen til bl.a. den endelige størrelse af bevillingerne fra Flygtningefonden inden for rammerne af budgetproceduren og træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om Flygtningefondens samfinansiering.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen undersøger medlemsstatens forslag under hensyntagen til den endelige størrelse af de bevillinger, fonden har fået tildelt under budgetproceduren, og træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om fondens samfinansiering.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Kommissionen undersøger muligheden for at afklare spørgsmålet efter høring af sagkyndige i medlemsstaterne og i europæisk industri.
The Commission is examining the possibility of providing a clarification after consulting Member States experts and the industry.
Kommissionen undersøger muligheden for at substituere sådanne stoffer og materialer og forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet forslag om at skærpe bestemmelserne i artikel 4.
The Commission shall examine the feasibility of replacing such substances and materials and shall present proposals to the European Parliament and to the Council in order to extend the scope of Article 4, as appropriate.
Kommissionen undersøger muligheden for en hvidbog om lovvalg ved skilsmisse.
The Commission is considering the possibility of presenting a White Paper on the law applicable to divorce.
Kommissionen undersøger mulighederne for at fremme de kulturelle, uddannelsesmæssige, miljømæssige, tekniske og videnskabelige forbindelser ved efterhånden at åbne for adgangen til Fællesskabets programmer.
The Commission is examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Kommissionen undersøger mulighederne for at give videnskaben mere plads i alle medier og herunder også tv (europæisk filmfestival for populærvidenskabelige film, aftaler mellem producenter om udveksling af audiovisuelle udsendelser, netværk af regionale tv-kanaler o.s.v.).
The Commission will study ways of promoting science in all multimedia forms including television (European festival of science films for the general public, exchange mechanisms between audio-visual production structures, networks of regional television channels, etc) under the MEDIA Plus programme14.
Kommissionen undersøger mulighederne for at lade anvendelsen af biobrændstoffer indgå i beregningerne af CO2-emissionsmålene for vognparker på grundlag af automobilfabrikanternes aftale om at reducere emissionerne fra nye biler som led i en integreret løsning.
The Commission is examining the scope for biofuel use to count towards CO2 emission targets for car fleets, building on the agreement by carmakers to reduce emissions from new cars in the framework of an integrated approach.
Kommissionen undersøger mulighederne for: (i) regelmæssigt at indsamle statistikker om omfanget og effekten af forskelsbehandling i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer som led i Fællesskabets statistiske program, især hvad angår forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro og seksuel orientering, hvor der stadig mangler oplysninger, og (ii) at udvikle et europæisk undersøgelsesmodul om forskelsbehandling.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Kommissionen undersøger mulighederne og vil overveje lovforslag vedrørende andre EU-undtagelser senest i foråret 2016 med henblik på at:
The Commission is assessing options and will consider legislative proposals on other EU exceptions by spring 2016, in order to:
Kommissionen undersøger måder, hvorpå de tilgængelige ressourcer under andre EU-programmer kan blandes og kombineres, f.eks. Connecting Europe-faciliteten eller Horisont 2020, for at frigøre yderligere investeringer, navnlig gennem investeringsplatforme eksempelvis inden for områderne energieffektivitet, intelligent mobilitet i byer og innovative teknologier.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Kommissionen undersøger navnlig, om det er nødvendigt at ændre de strukturelle foranstaltninger eller forlænge gyldigheden af en eller flere af de maksimale detailtakster, der er fastlagt i artikel 7, 9 og 12.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Kommissionen undersøger nu retsakterne i deres sektorielle sammenhæng og anlægger dermed en integreret tilgang til forenklingsindsatsen.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Kommissionen undersøger nøje, om EF’s politik bliver overholdt..
The Commission pays particular attention to compliance with Community policies.
Kommissionen undersøger observatoriets organisatoriske effektivitet, idet den specielt opholder sig ved følgende punkter:
The Commission reviews the Centre's organisational efficiency, addressing the following aspects:
Kommissionen undersøger og reviderer for øjeblikket den spanske kontrolordning.
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Kommissionen undersøger og udarbejder en rapport om direktivets anvendelse og fremsender denne til Europa-Parlamentet og Rådet, første gang senest den ... *) og derefter hvert tredje år.
The Commission shall review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than ......................... (*) and every third year thereafter.
Kommissionen undersøger også aktivt Googles adfærd i forbindelse med de tre andre forhold: kopiering af konkurrenters webindhold, eneret til markedsføring og uretmæssige begrænsninger af annoncører.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Kommissionen undersøger også baggrunden for afskedigelsen af lederen af den slovakiske nationale tilsynsmyndighed.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Kommissionen undersøger også behovet for at foretage tilpasninger i de i artikel 4, stk. 1, nævnte stoffer på grundlag af videnskabelige kendsgerninger og under hensyn til forsigtighedsprincippet og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet forslag til sådanne tilpasninger.
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Kommissionen undersøger også de økonomiske konsekvenser af aftaler efter deres indgåelse og foretager efterfølgende evalueringer, efter at de er blevet gennemført.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Kommissionen undersøger også for øjeblikket de mulige virkninger af instrumenter såsom incitamenter vedrørende direkte beskatning, direkte tilskud eller reducerede momssatser som et middel til at fremme energibesparelser i husholdningerne.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Kommissionen undersøger også fortsat spørgsmålet, om de strukturelle ændringer, der blev indført med Bolognaprocessen, hæmmer mobiliteten.
The Commission also continues to address the question whether the structural changes induced by the Bologna Process hamper mobility.
Kommissionen undersøger også komplementariteten mellem de foranstaltninger, der gennemføres under fonden, og de foranstaltninger, der henhører under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -initiativer.
It shall also look at complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Kommissionen undersøger også komplementariteten mellem de foranstaltninger, der gennemføres under fonden, og de foranstaltninger, der henhører under andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑initiativer.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Kommissionen undersøger også muligheden for at fremlægge en grønbog om de formueretlige følger af ægtefællers og samboende pars separation samt arveret.
The Commission is considering the possibility of preparing a Green Paper on the consequence in terms of assets of the separation of married and unmarried couples.
Kommissionen undersøger også muligheden for at iværksætte en "Production Guarantee Fund" for den audiovisuelle sektor i forbindelse med gennemførelsen af MEDIA-programmet36.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
Kommissionen undersøger også muligheden for emissionshandel for NOx og SO2 i sin revision af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening51.
The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
Kommissionen undersøger også muligheden for kollektive søgsmål24 i sager, hvor samme eller næsten ens overtrædelser fra en erhvervsdrivendes side har virkninger for en gruppe af forbrugere.
The Commission is also examining the issue of collective redress24 for cases where a group of consumers has been affected by the same or similar infringement by a single trader.
Kommissionen undersøger også, om og i hvilket omfang Unionens midler kan bruges til at fremme etableringen af netværk af mindre kreditvurderingsbureauer, hvilket vil sætte dem i stand til at samle deres ressourcer og øge effektiviteten.
The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.
Kommissionen undersøger omgående sagen og udsender om nødvendigt en varslings­meddelelse til de ansvarlige myndigheder i alle de øvrige medlemsstater, søtransportsektoren og andre relevante parter.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Kommissionen undersøger problemer med gennemførelse og/eller anvendelse af EU-retten på eget initiativ, eller når disse anmeldes til Kommissionen.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Kommissionen undersøger problemerne og om nødvendigt reviderer bestemmelserne om energiattester for bygninger samt det nye system for miljømærkning af apparater;
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
Kommissionen undersøger på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ, hvorledes koordinatoren i en lufthavn, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, anvender stk. 4.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 4 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
Kommissionen undersøger på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ, hvorledes koordinatoren i en lufthavn, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, anvender stk. 45.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 45 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
Kommissionen undersøger på anmodning af en medlemsstat, om kravene i denne artikel er opfyldt, og vedtager om nødvendigt en beslutning.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.