natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af direktiverne og iværksætte en evaluering af, hvor effektivt de opfylder målsætningerne, 5 år efter deres ikrafttrædelse.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af direktivet i det tidsrum, strategien dækker, og aflægge beretning om anvendelsen senest i 2006, i hvilken forbindelse den også vil vurdere markeds­overvågningen og håndhævelsen i medlemsstaterne.
The Commission to monitor implementation of the Directive over the period of the Strategy and prepare a report on its application, including an assessment of market surveillance and enforcement in the Member States, by 2006.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af disse tiltag i 2004, blandt andet via den uformelle gruppe om uønskede reklamehenvendelser.
The Commission will monitor the implementation of these actions during 2004, including via the informal group on unsolicited communications.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af ECVET og fire år efter vedtagelsen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de høstede erfaringer, ligesom man vil overveje virkningerne for fremtiden, om nødvendigt også en revision af det retlige instrument.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af fællesskabsretten, udarbejde en handlingsplan for analyse af og støtte til institutionsopbygningen i kandidatlandene, sikre, at kandidatlandene kan deltage og i praksis også deltager i fællesskabsprogrammer, -agenturer og –udvalg (vigtigt for integreringen af de fremtidige medlemsstater og for at gøre dem bekendt med Fællesskabets arbejdsmetoder), berede vejen for at kunne byde de fremtidige medlemsstater velkommen i Den Europæiske Unions strukturer og forvalte bilaterale forbindelser i løbet af førtiltrædelsesfasen.
The Commission will monitor implementation of the acquis communautaire, develop an action plan to analyse and support institution-building efforts in candidate countries, ensure that candidate countries can and do in practice participate in Community programmes, agencies and committees (essential for integrating the future Member States and familiarising them with the Community's working methods), actively prepare the ground to welcome the future Member States within the European Union's structures, and manage bilateral relations during the pre-accession phase.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af IPv6, vil også fremover følge med i internetorganisationernes aktiviteter, vil regelmæssigt orientere Gruppen på Højt Niveau om i2010 om de fremskridt, der gøres, og vil foretage en evaluering i 2010 og tage stilling til, om der er behov for opfølgende initiativer.
The Commission will monitor the adoption of IPv6, will continue to follow the activities of Internet organisations, will regularly report progress to the i2010 High Level Group and will conduct a review in 2010 to decide if follow-up actions are required.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af kravet om regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will monitor the implementation of the CBCR requirement in cooperation with the Member States.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af lovgivningen gennem en løbende dialog med interessenterne og indsamling af statistikker, og den vil aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om virkningen af den nye lovgivning fire år efter dens ikrafttræden.
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af planen som led i Lissabon‑processen.
The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af politikken i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen inden for de respektive områder og offentliggøre sine resultater og eventuelle næste skridt inden udgangen af 2017.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen og på baggrund af anvendelsen i praksis overveje, om det er nødvendigt at vedtage bindende EU-lovgivning.
The Commission will monitor implementation and will consider, in the light of practical application, whether binding EU legislation may be required.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen ved hjælp af en offentlig resultattavle, som sammenligner situationen i de forskellige medlemsstater, og gennemgå effektiviteten af denne foranstaltning om 18 måneder.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Kommissionen vil overvåge igangværende arbejde med prioriterede IKT-områder inden for international standardisering og andre fora, og den vil fortsat proaktivt arbejde sammen med internationale partnere for at sikre, at prioriteringerne på IKT-området globalt set er i tråd med hinanden.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Kommissionen vil overvåge indførelsen af referencerammen og tre år efter dens vedtagelse aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de indhøstede erfaringer og overveje følgerne for fremtiden, herunder om nødvendigt en eventuel revision af det retlige instrument.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Kommissionen vil overvåge industriens bestræbelser i denne henseende, og vurdere, om der sker tilstrækkelige fremskridt i retning af etablering af en fælles standard.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Kommissionen vil overvåge markedstendenserne og løbende måle virkningerne af de aktioner, der gennemføres, hvilket kan medføre, at visse aspekter af handlingsplanen ajourføres regelmæssigt, muligvis en gang om året, som det er tilfældet i forbindelse med et "rullende program".
The Commission will monitor the trends on the markets and will continuously measure the impact of the actions undertaken, which may lead to update some aspects of the Action Plan regularly, maybe every year as in a “rolling programme”.
Kommissionen vil overvåge medlemsstaternes fremskridt med deres emissionsgrænser ved i den årlige statusrapport om klimaindsatsen at foretage en evaluering af, om de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort, er tilstrækkelige til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
The Commission will track Member States' progress with their emission limits by including in the annual Climate Action Progress report an evaluation whether the progress made by Member States is sufficient for them to fulfil their obligations under this Regulation.
Kommissionen vil overvåge medlemsstaternes fremskridt på dette område og offentliggøre en rapport herom, jf. punkt 3.5.
The Commission will monitor and publicly report about progress in the Member States as set out in chapter 3.5.
Kommissionen vil overvåge og evaluere fremskridt med hensyn til at gennemføre hovednettet.
The Commission will monitor and evaluate the progress made in implementing the core network.
Kommissionen vil overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres med evaluering af i) forsyningskædeinitiativets og dets nationale platformes faktiske virkning25 og ii) de håndhævelsesmekanismer, der er indført af medlemsstaterne for at øge alle parters tillid og tiltro til, at den bæredygtige fødevareforsyningskæde fungerer korrekt.
The Commission will monitor and assess the progress made by evaluating (i) the actual impact of the Supply Chain Initiative and its national platforms25 and (ii) the enforcement mechanisms set up by Member States to increase all parties' trust and confidence in the proper functioning of a sustainable food supply chain.
Kommissionen vil overvåge og vurdere denne køreplan.
The Commission will monitor and assess this Roadmap.
Kommissionen vil overvåge og vurdere programmets gennemførelse under det decentraliserede gennemførelsessystem.
The Commission will supervise and assess the implementation of the programme under the decentralised implementation system.
Kommissionen vil overvåge overholdelsen af de forpligtelser, medlemsstaterne har indgået på dette område
The Commission will be seeking to ensure that the Member States honour their commitments in this respect.
Kommissionen vil overvåge overholdelsen af de forpligtelser, medlemsstaterne har indgået på dette område.
The Commission will ensure that the Member States comply with their commitments in this regard.
Kommissionen vil overvåge processen løbende for at sikre, at alle strategier gennemføres.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Kommissionen vil overvåge programmernes gennemførelse nøje og evaluere konsekvenserne af den foreslåede finansiering.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Kommissionen vil overvåge risikoen for manglende overensstemmelse gennem det rapporteringssystem, som den udvikler, og ved at følge resultaterne af efterfølgende revisioner hos modtagerne af EU-midler fra fællesforetagendet S2R som led i efterfølgende revisioner, der dækker hele Horisont 2020.
The Commission will monitor the risk of non-compliance through the reporting system that it will develop, as well as by following the results of ex post audits on the recipients of EU funds from the S2R Joint Undertaking, as part of ex post audits covering the whole of the Horizon 2020.
Kommissionen vil overvåge situationen i den henseende.
The Commission will monitor the situation accordingly.
Kommissionen vil overvåge situationen og om nødvendigt fremsætte passende forslag.
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Kommissionen vil overvåge situationen og sikre, at den nationale lovgivning på forsikringsområdet efter denne dato er i fuld overensstemmelse med dommen på grundlag af kriterierne i disse retningslinjer.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Kommissionen vil overvåge situationen og træffe egnede foranstaltninger, hvis større mængder disponibel LPG ikke udnyttes af bilfabrikanterne eller forbrugerne.
The Commission will monitor the situation and take appropriate steps where potential quantities of LPG are ignored by the car industry or consumers
Kommissionen vil overvåge udviklingen inden for multiplatformslevering af og adgang til elektroniske tjenester med henblik på at afgøre, om anvendelsen af proprietær teknologi medfører, at brugerne unddrages den udstrakte adgang til informationssamfundets tjenester på en sådan måde, at deres valg bliver begrænset i urimelig grad.
The Commission will monitor developments in multi-platform delivery of and access to electronic services with a view to determining if the use of proprietary technology has the effect of depriving users of widespread access to Information Society services in a way that limits their choice unreasonably.
Kommissionen vil overvåge udviklingen nøje og udarbejde sin første statusrapport i foråret 2012.
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Kommissionen vil overvåge udviklingen og aflægge rapport om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af denne handlingsplan i 2015.
The Commission will monitor developments and report on the progress in implementing this Action Plan by issuing a report in 2015.
Kommissionen vil overvåge udviklingen og gennemførelsen af tiltag vedrørende webtilgængelighed og e-tilgængelighed og støtte samarbejde og udveksling af god praksis gennem undersøgelser og et nyt tematisk net, der vil blive etableret i 2009 under programmet for konkurrenceevne og innovation.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Kommissionen vil overvåge virkningen af dette direktiv.
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Kommissionen vil overvåge virkningerne af forslaget på kort, mellemlang, og lang sigt.
The Commission will monitor the short, mid and long term impacts.
Kommissionen vil overvåge værdikæden i udbuddet af 3G-mobiltjenester og overveje indgreb, hvis 3G-udviklingen hen imod et åbent og konkurrencedygtigt tjenestemiljø trues af proprietære løsninger valgt af enkeltaktører.
The Commission will monitor the value chain surrounding the offer of 3G mobile services and would consider action if the evolution of 3G towards an open and competitive service environment would be jeopardised by proprietary solutions chosen by individual players.
Kommissionen vil overvåge, at de internationale konventioner bliver gennemført og det i overensstemmelse med de respektive mekanismer under konventionerne, og den vil vurdere, hvordan forholdet er mellem supplerende toldpræferencer og fremme af bæredygtig udvikling.
The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and it will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Kommissionen vil overvåge, at EU-kravene indarbejdes i de nationale retsforskrifter, og at medlemsstaterne reelt gennemføre dem i praksis.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Kommissionen vil overvåge, hvilke virkninger de finanspolitiske stramninger har for vækstfremmende offentlige udgifter og offentlige investeringer.
The Commission will monitor the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
Kommissionen vil overvåge, hvordan disse retningslinjer anvendes, og om nødvendigt ændre dem, navnlig hvis der skulle ske ændringer til bilag III i medfør af direktivets artikel 22 og/eller 30, stk. 2, litra c).
The Commission will monitor the application of this guidance, and amend it as and when it deems necessary, in particular following any amendments to Annex III pursuant to Articles 22 and/or 30(2)(c) of the Directive.
Kommissionen vil overvåge, hvordan forordningen anvendes af markedsaktørerne i hele Unionen for at sikre, at tilgangen bliver konsekvent.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Kommissionen vil overvåge, hvordan medlemsstater indfører de ændringer, der er foreslået i lovgivningsinitiativet om markeder for finansielle instrumenter.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on markets in financial instruments.
Kommissionen vil overvåge, hvordan medlemsstaterne anvender de ændringer, der foreslås i lovgivningsinitiativet vedrørende markedsmisbrug.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on market abuse.
Kommissionen vil overvåge, hvordan medlemsstaterne anvender de ændringer, der foreslås i lovgivningsinitiativet vedrørende short selling.
The Commission will monitor how Member States are applying the changes proposed in the legislative initiative on short selling.
Kommissionen vil overvåge, hvordan medlemsstaterne gennemfører de ændringer, der indføres med denne nye forordning om gasforsyningssikkerhed.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Kommissionen vil overvåge, hvordan medlemsstaterne gennemfører direktivet.
The Commission will monitor how the MS implement the Directive.
Kommissionen vil overvåge, i hvilket omfang nye private aktører på kreditvurderingsmarkedet vil skabe større mangfoldighed.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Kommissionen vil parallelt hermed iværksætte overvejelser af alternative metoder til kontrol af de nationale folkesundhedsudgifter, herunder muligheden af at lade producenter fastsætter priserne på nye produkter, samtidig med at der forhandles om passende sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguards in compliance with EU competition rules.
Kommissionen vil parallelt hermed iværksætte overvejelser af alternative metoder til kontrol af de nationale folkesundhedsudgifter, herunder muligheden af at lade producenterne fastsætte priserne på nye produkter, samtidig med at der forhandles om passende sikkerhedsforanstaltninger for medlemsstaterne med henblik på kontrol af udgifter i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
The Commission will, in parallel, launch a reflection on finding alternative ways of controlling national health care expenditures including the option of letting manufacturers set the prices of new products, while negotiating appropriate safeguard mechanisms for Member States to contain expenditure in compliance with EU competition rules.
Kommissionen vil parallelt hermed også støtte udviklingen af god praksis, hvis det er nødvendigt, ved at fremskaffe oplysninger om, hvordan igangværende fællesskabsprogrammer (navnlig strukturfondene) kan bidrage til finansiering af denne udvikling i medlemsstaterne.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Kommissionen vil pege på bestemte politiske områder, hvor mulighederne for at lære af hinanden er særlig store, og tilrettelægge møder med medlemsstaternes repræsentanter for at drøfte bestemte politiske idéer.
The Commission will identify some specific policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise meetings with Member States representatives to discuss specific policy ideas.
Kommissionen vil placere disse audiovisuelle midler på sit netsted, som vil blive udstyret med alle relevante oplysninger.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Kommissionen vil presse på for at få EU og interessenter overalt i verden til at forpligte sig til at reducere CO2-emissionerne efter 2012, når den nuværende Kyoto-protokol udløber.
The Commission will push for new commitments by the Union and key stakeholders worldwide to reduce CO2 emissions beyond 2012 when the current Kyoto Protocol expires.
Kommissionen vil presse på for at få vedtaget direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (vedtaget efter proceduren i Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken den 22. september 1994).
The Commission will press for the adoption of the European Work Committee directive (adopted under the Social Protocol procedure on 22 September 1994).
Kommissionen vil presse på for, at denne strategi kan gennemføres hurtigt af Rådet.
The Commission will push for this strategy to be implemented rapidly in the Council.
Kommissionen vil primo 2004 forelægge et forslag til forordning om omarbejdning af grænseregelværket.
Commission proposal at the beginning of 2004 for a regulation recasting the existing legislation on borders.
Kommissionen vil primo 2004 fremlægge en rapport om gennemførelsen.
The Commission will present a report on transposal at the beginning of 2004.
Kommissionen vil primo 2005 fremlægge en rapport om anvendelsen af direktiv 93/109/EF.
At the beginning of 2005 the Commission is planing to present a report on the application of Directive 93/109/EC.
Kommissionen vil primo 2016 iværksætte Den Europæiske Investeringsprojektportal (IPP).
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
Kommissionen vil primært fokusere på at samle forskellige aktører for at øge den politiske sammenhæng og efter behov målrette indsatsen mod bestemte områder og aktører.
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Kommissionen vil primært fremme og styrke den frivillige indsats og forandring inden for de forskellige aktørers områder, deres kapacitetsopbygning og udveksling af god praksis.
It will focus on promoting and strengthening voluntary efforts and change in the realm of the various stakeholders, their capacity building, and the exchange and take-up of good practice.
Kommissionen vil principielt foretrække, at der henvises til den nationale ret.
Given the preferences expressed by the Commission, the general principle would be to refer to national law.
Kommissionen vil principielt være godt tilfreds med en hurtigere gennemførelse, men medlemsstaterne har i Rådet trukket i den modsatte retning.
The Commission would in principle welcome a quicker implementation, but the Member States have in Council pulled in the opposite direction.
Kommissionen vil prioritere at arbejde sammen med sine partnere om i 2016 at etablere ordninger, der skal samle mindre energieffektivitetsprojekter.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Kommissionen vil prioritere det arbejde, den begyndte på med lanceringen af programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT) i december 2012, dvs. en overordnet gennemgang af den eksisterende lovgivning.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
Kommissionen vil prioritere dette område ved at anvende sine beføjelser til at sikre en korrekt gennemførelse af EU-retten.
The Commission will treat this area as a priority in using its powers to ensure the correct implementation of EU law.
Kommissionen vil prioritere forenkling til fordel for SMV højest og i højere grad inddrage interessenterne i forberedelsen.
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Kommissionen vil prioritere forslag om information om fødevarekæden, således at disse kan vedtages via udvalgsproceduren, inden den nye hygiejnelovgivning træder i kraft.
The Commission will make proposals on food chain information as a matter of priority, so that these may be adopted through comitology before the new hygiene legislation takes effect.