natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man nedsatte en styringskomité til at vælge den bedst egnede evalueringssagkyndige til evaluering af SAPARD-programmet.
For the selection of the most appropriate evaluator the Steering Committee for the evaluation of the SAPARD programme was established.
Man nedsætter en højtstående gruppe bestående af embedsmænd fra medlemsstaterne med henblik på at samarbejde med Kommissionen om at implementere og revidere Fællesskabets lovgivning samt lette gennemførelsen (arbejdsbetingelser, lige behandling af kvinder og mænd, bekæmpelse af forskelsbehandling).
A high level group of Member State officials will be created to co-operate with the Commission in implementing and reviewing Community legislation and facilitating its transposition (working conditions, equal treatment between women and men, anti-discrimination).
Man noterede sig bl.a. en strukturel underudnyttelse af de afsatte bevillinger på konto 1700, som skyldtes den nuværende fordelingsmåde.
It also noted a structural under-utilisation of Article 1700 appropriations; it was felt that this was due to the current allocation method.
Man noterede sig deres bemærkninger til de foreslåede bestemmelser og forslaget blev finjusteret.
Their observations on the proposed provisions were noted and the proposal refined.
Man noterede sig, at kommissionsdokumentets forslag til bekæmpelse af udstødelse ikke er særlig vidtgående, selvom det konstateres, at udstødelsen bliver større og større.
They pointed out that the Communication's proposals on combating exclusion were not particularly comprehensive, despite the fact that exclusion was on the increase.
Man noterede sig, at modtagelsen af de nye medlemmer den 1. juni ville foregå i Ravenstein-bygningen, og at gruppemøderne og plenarforsamlingen den 2. og 3. juni ville blive afviklet i Europa-Parlamentet ifølge den af generalsekretæren fremlagte plan.
It noted that the welcome meetings for the new members on 1 June would take place at the Ravenstein building, and that the group meetings and the plenary session would take place at the European Parliament on 2 and 3 June, in accordance with the schedule presented by the secretary-general.
Man nåede dengang til politisk enighed om, at for de produkter, hvor der ikke gjorde sig sådanne skævheder gældende (cirka 30% af EU's landbrugsproduktion), skulle der gennemføres reformer efter undertegnelsen af aftalerne om verdenshandelsorganisationen (WTO) på basis af principper, som lå på linje med 1992-reformen.
At the time, there was a political consensus that the sectors which did not present such imbalances (around 30% of EU farm production) would be reformed after the signing of the World Trade Organization (WTO) agreements, on the basis of principles consistent with those of the 1992 reform.
Man nåede desuden til enighed om at fastsætte et mål om en åbning af el- og gasmarkederne, men kunne desværre ikke blive enig om tidsplanen.
It also agreed to the objective of opening gas and electricity markets but without agreeing on a timetable for this.
Man nåede frem til en fælles holdning om Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af elektromagnetiske felter og bølger.
A common position was reached on the European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields and waves.
Man nåede frem til et forhandlingskompromis i spørgsmålet, hvor udendørs brug er tilladt, men hvor landene opfordres til at træffe foranstaltninger til at begrænse denne brug.
A negotiating compromise was reached on this issue, allowing outdoor use, but encouraging countries to take measures to limit this use.
Man nåede frem til følgende konklusioner:
The following conclusions were reached:
Man nåede frem til kompromisser om fem ændringsforslag.
Compromises were found on five amendments.
Man nåede frem til tre politikmuligheder for at harmonisere, hvilke foretagender der anses for at give tilstrækkelige garantier med hensyn til tilsynsregler og kapitalkrav, således at de kan fungere som depositarer.
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Man nåede frem til, at det mest levedygtige alternativ går ud på at oprette nationale, indbyrdes kompatible registre og harmonisere kravene om registrering i betragtning af de omkostninger, der påløber, og den betydelige reduktion af den administrative byrde.
It was found that creating an interoperable national registers and harmonising registration requirements are the most viable options considering the costs occurring and the significant reduction in administrative burden
Man nåede frem til, at løsning c) skulle vælges, fordi fordelene også ville komme til at gælde for eksisterende køretøjer og ville derfor blive opnået hurtigere.
It was considered that Option c) should be chosen since the benefits would apply to existing vehicles and would thus be realised over a shorter timescale.
Man nåede herved et væsentligt skridt nærmere gennemførelsen af fællesskabsdirektiverne på dette område, bl.a. Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 som ændret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998.
This enabled significant progress to be made in implementing the Community Directives in this field, particularly Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
Man nåede hver aften ud til ca. 200 000 seere.
Approximately 200,000 people were reached every evening.
Man nåede ikke til enighed med arbejdsmarkedets parter om forslaget til den nye lov om reform af arbejdsmarkedet, inden den blev vedtaget.
No agreement was reached with the social partners on the proposed new Law on the Reform of the Labour Market prior to its adoption.
Man nåede imidlertid kun frem til en aftale mellem 11 medlemsstater om at forbedre den gensidige bistand.
Only an agreement on mutual assistance has been concluded between 11 Member States.
Man nåede kun frem til en aftale mellem 11 medlemsstater om at forbedre den gensidige bistand.
Only an agreement on mutual assistance has been concluded between 11 Member States.
Man nåede også frem til en politisk aftale om vedtægterne for det europæiske fællesforetagende i december 2006.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
Man nåede på CAEP's femte plenarmøde ikke til enighed om specifikke henstillinger for udfasning i alle de involverede staters lufthavne, men arbejdet om "en afbalanceret strategi" var meget relevant for den enighed, man nåede frem til på den 33. ICAO-forsamling om resolution A33/7, som er nævnt tidligere.
Although the 5th plenary meeting of CAEP was not able to reach a consensus on specific recommendations for phase-out at all the airports of implementing States, its work on the ‘balanced approach’ was highly relevant for the consensus reached at the 33rd ICAO Assembly on Resolution A33/7 mentioned above.
Man nåede til enighed om at evaluere de eksisterende finansieringsmekanismer, og samtidig undersøge gjennom et studium om det er hensigtsmæssigt at oprette en ”IT-solidaritetsfond” (”Digital Solidarity Fund”).
An agreement was reached to evaluate the existing financing mechanisms and, at the same time, to carry out a study on the appropriateness of creating a new Digital Solidarity Fund.
Man nåede til enighed om en fælles tilgang, som blev offentliggjort i bind IV af publikationerne om standarder.
A common approach was agreed and published in Volume IV of the Standards publications.
Man nåede til enighed om en lang række emner for WRC-03 – omkring 35 specifikke punkter samt 7 administrative aktiviteter – og det lykkedes af fremlægge disse til den efterfølgende formelle godkendelse i ITU-rådet.
A long list of topics was agreed upon for WRC-03 – some 35 specific items, together with 7 administrative activities – and successfully submitted to the subsequent formal approval of the ITU Council.
Man nåede til enighed om en liste over ufravigelige krav på områderne drift, teknisk kapacitet, mandat og samarbejde30.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Man nåede til enighed om en række forbedringer, der skulle gennemføres i perioden 2008-2011:
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Man nåede til enighed om EØSU’s delegationsleders rolle og ansvar, specielt hvad angår udtalelser til pressen.
A consensus emerged on the role and responsibilities of the person leading the EESC delegation, especially with regard to statements to the press.
Man nåede til politisk enighed i Rådet om det planlagte havstrategidirektiv, som vil give EU mulighed for at genoprette den økologiske balance i EU's havområder.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
Man nåede ved disse forhandlinger til enighed om den nye aftales ordlyd, og den blev sendt tilbage til WP 29 med henblik på yderligere kommentarer fra de involverede parter.
In tripartite negotiation rounds the text of the new agreement was elaborated and referred back to WP 29 for further comments of participants.
Man når med andre ord meget hurtigt kapacitetsgrænsen i øjeblikket, hvilket kan føre til inflationspres.
The limits of production capacity would therefore be reached very quickly, which could trigger inflationary trends.
Man nærmer sig en ny milepæl nu, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af de nye lovrammer.
An important milestone is now approaching, the adoption by the European Parliament and Council of the new regulatory framework.
Man nævner f.eks. konsekvensen af aktionerne vedrørende undersøgelse af containere eller køretøjer.
One example mentioned is training on container and vehicle searches.
Man nævner hensigterne bag relevante tidligere aftaler, men det oplyses ikke om der faktisk har fundet nogle særlige fremskridt sted på nogle af de omtalte områder.
The intentions of relevant past agreements are stated, but no indication is offered as to whether any specific progress has actually been made in any one of the areas referred to.
Man nævner også specifikt personer, som har det særligt vanskeligt på arbejdsmarkedet.
Particular reference is also made to people with specific labour market difficulties.
Man nævner visse interessante IT-uddannelsesinitiativer rettet mod kvinder.
Some interesting IT-training initiatives directed to women are mentioned.
Man nævnte blot, at det i nogle præcise tilfælde ikke var nødvendigt at gå så langt for øjeblikket.
It merely stated that in certain specific cases it was not necessary to go quite so far at the present time.
Man nævnte desuden, at de fleste af de hidtil indkomne underretninger vedrørte fødevarer, lægemidler og kemiske stoffer.
They also noted that, up to now, the majority of notifications concerned foodstuffs, medicines or chemicals.
Man nævnte også lufthavnenes ansvar og luftfartsselskabers konkurs
The responsibilities of airports and the bankruptcy of airlines were also mentioned,
Man offentliggør regelmæssigt alle relevante informationer om kravene og især betingelserne i programmet samt planlagte og aktuelle ændringer på ministeriets websted www.zm.gov.lv, på Landdistrikternes Støttetjenestes websted www.lad.gov.lv, og på Det Lettiske Landbrugsrådgivningscenters websted – www.llkc.lv.
All relevant information on requirements and particularly conditions of the Program, planned and current amendments are regularly published on the Ministry’s Internet web site www.zm.gov.lv, on the Rural Support Service (RSS) Internet web site www.lad.gov.lv, and on the Latvian Agricultural Advisory Center (LAAC) web site - www.llkc.lv.
man også kan øge effektiviteten af den anvendte offentlige og private kapital ved at fremme offentlig finansiering af delkomponenter eller projektkomponenter, der er kendetegnet ved større eller total markedssvigt, og privat finansiering af komponenter med en positiv eller høj rentabilitet;
the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
Man omtaler dette område som en ”polygon”.
This backbone is referred to as a pentagon.
Man omtaler endda denne kategori af transaktioner som "computerbaseret insiderhandel"."
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
Man omtaler endda denne kategori af transaktioner som "computerbaseret insiderhandel"19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Man omtaler heller ikke de mange mennesker, som beskæftiges i levnedsmiddelindustrien, specielt i kooperativer, hvis fremtidsudsigter hænger nøje sammen med bedrifternes fremtidsudsigter.
Similarly, there is no mention of the many people employed in the food industry, particularly in cooperatives whose prospects are closely linked to those of farms.
Man omtaler hverken bankovervågning eller de kompetente myndigheders kontrol af forsigtighedsregler, som ellers er et yderst vigtigt spørgsmål, der kan føre til konkurrenceforvridning og dermed også alvorlige konsekvenser for de forskellige markedsaktører.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Man omtaler restriktioner i forbindelse med transportrettigheder for fremmede fartøjer, fri adgang til skibsfart på de forskellige vandveje, forskelle i tekniske regler, sødygtighedsattester og bemandingskrav samt utilstrækkelig harmonisering af den civilretlige ramme.
This looked at restrictions in transport rights for foreign vessels, free access to shipping on the various waterways, differences in technical standards, boatmasters' certificates and crewing requirements, as well as the incomplete harmonisation of the civil-law framework.
Man opfordrede medlemsstaterne til at bidrage aktivt til Best-projektet om forbedring af teknologioverførselsinstitutioner og opmuntrede dem til yderligere at udvikle teknologiklynger og virksomhedsnetværk på nationalt og regionalt plan.
Member States were invited to contribute actively to the Best Procedure project on improving technology transfer institutions and encouraged to further develop technology clusters and enterprise networks at national and regional level.
Man opfordrede præsidiet til i juni at drøfte kompetencefordelingen mellem de nuværende 6 sektioner på baggrund af en status over den forløbne periode.
They asked the Bureau to discuss at its June meeting how to allocate responsibilities between the six existing sections in the wake of a review of the previous period.
Man opfordrede på mødet Kommissionen til hvert år at fremlægge en resultattavle, der kunne vise, hvilke fremskridt der var blevet gjort mht. gennemførelsen af dagsordenen, og således at den første rapport skulle fremlægges på topmødet i Stockholm.
It invited the Commission to present annually a scoreboard outlining the progress made in implementing the Agenda, starting with a first report to be submitted to the Stockholm Summit.
Man opfordrede sekretariatet til i tide at foretage den første overførsel af det månedlige forskud.
The secretariat was asked to make the first transfer of the monthly advance in due course.
Man opfordrede virksomhederne til at gøre regnskabsmæssig brug af metoden med tredobbelt bundlinje for at tage højde for deres sociale og miljømæssige resultater, herunder menneskerettighedsdimensionen.
It called for triple bottom line reporting by companies on their social and environmental performance, including the human rights dimension.
Man opfordrer EU's interessentforum (se nedenfor) til at undersøge emnet.
It invites the CSR EMS Forum (see below) to examine this issue.
Man opfordrer i denne sammenhæng til, at også østeuropæiske lande medinddrages i programmet, hvor dette er muligt.
Wherever possible Eastern European States should be involved in the programme.
Man opfordrer i høj grad til, at der vedtages kollektive aftaler indeholdende regler om at forbyde forskelsbehandling på grundlag af køn.
Adoption of collective agreements establishing rules to end discrimination on the grounds of sex are strongly encouraged.
Man opfordres til at bruge det elektroniske skema, da dette gør det nemmere at behandle indlæggene.
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Man ophæver bestemmelserne om den forenklede procedure, som den er i det gamle direktiv, men lader afgørelse 94/730/EF stå, hvor den forenklede procedure er fastlagt for genetisk modificerede planters vedkommende.
The provisions of the previous directive regarding the simplified procedure are to be deleted but Decision 94/730/EC laying down simplified procedures for genetically modified plants is to remain in force.
Man oplevede et kraftigt genopsving i eksporten i 1999, med en vækst i USD på 12,9% fra april til december.
Exports recovered strongly in 1999, growing by 12.9% in US$ terms in the period from April to December.
Man oplevede fortsat betydelige problemer med udbud og kontrakter i 2009, og 3 problematiske udbud (2 bygge- og anlægsarbejder og 1 tjenesteydelseskontrakt) måtte genudbydes, hvorved gennemførelsen af de pågældende projekter blev forsinket og kompliceret.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
Man oplever en mærkbar tendens mod langt større privat deltagelse i havneaktiviteter, navnlig af overvejende erhvervsmæssig art såsom håndtering af gods.
There is a discernible trend towards even greater private participation in port activities, particularly those of a predominantly commercial nature such as cargo handling.
Man oplever følgelig en større konvergens, når virtuel mobilitet og nye fleksible former for adgang til viden ser dagens lys som følge af den gradvise nedbrydning af de tekniske barrierer og det stigende antal partnerskaber og pilotforsøg på europæisk plan.
What we have therefore is increased convergence, virtual mobility and new flexible forms of access to knowledge stemming from the gradual disappearance of technical barriers and the proliferation of partnerships and pilot experiments at the European level.
Man oplever imidlertid, at der udvikles stadig mere fleksible organisationsformer overalt på arbejdsmarkedet.
However, the whole of the world of work is undergoing a shift towards more flexible forms of organisation.
Man oplyste, at producenter, importører osv. af olier i perioden 1979-1998 var underlagt særlige afgifter i overensstemmelse med "forureneren betaler"-princippet.
It specified that, in accordance with the "polluter pays" principle, the manufacturers, importers, etc. of oils were subjected, from 1979 to 1998 included, to special charges.
Man opnåede også at Unionens udvidelse skal gå hånd i hånd med en tilvækst i antallet af medlemmer i ØSU, som ligger på linje med Regionsudvalget, nemlig et maksimum på 350 (svarende til halvdelen af Europa-Parlamentets medlemstal).
EU enlargement will also be accompanied by an increase in the number of ESC and CoR members to a maximum of 350 (i.e. half the number of MEPs).
Man opnåede støtten gennem implementeringen af en klar og sammenhængende strategi rettet mod forskellige størrelser og typer af mulige sponsorer, fra multinationale selskaber til lokale SMV'er.
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Man opnåede:
The achievements were:
Man opnår både effektivitet og lige muligheder for alle ved at sikre, at enhver form for læring kan valideres og overføres til andre systemer, således at man undgår "blindgyder" i uddannelsesprocessen.10
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Man opnår de bedste resultater - også i økonomisk henseende - når de berørte parter selv forhandler sig frem til de nødvendige foranstaltninger.
The best results - including in economic terms - are achieved if the necessary measures are negotiated between the parties concerned.
Man opnår en enorm gevinst ved udveksling af ideer, som kan anvendes til grænseoverskridende muligheder for repræsentation i bestyrelser.
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Man opnår hverken lavere omkostninger eller færre risici.
This reduces neither costs nor risks.
Man opnår ikke automatisk en forbedring af den sociale situation ved at sætte fokus på vækst og beskæftigelse.
Focusing on growth and employment did not automatically bring an improvement in the social situation.
Man opnår ikke et samlet transeuropæisk net med intermodal karakter ved blot at lægge disse enkeltnet sammen.
An overall, intermodal TEN is not simply the sum of these separate networks.
Man opnår således samme fleksible metode til ændringer af direktivet, hvad angår udviklinger inden for international lovgivning for både passagerskibe og koden for højhastighedsfartøjer, hvilket ikke er tilfældet for øjeblikket.
This would ensure the same flexible method for amendments of the Directive in relation to developments international legislation for both passenger ships and high speed craft code, which is currently not the case.
Man opnår, at en fusion anmeldes til den "rette" myndighed fra begyndelsen, hvilket reducerer den retlige usikkerhed og omkostningerne for fusionsparterne.
A transaction would be notified to the "right" authority from the start, reducing legal uncertainty and cost for the merging parties.
Man opregnede i konklusionen seks hovedmålsætninger for skattepolitikken, som var foreslået af Kommissionen, og ØSU's reaktion herpå.
The conclusion listed six principal tax policy objectives proposed by the Commission and the Committee's response to them.
Man opretholder seks programmer, der ligner de nuværende, og så kan nogle, men ikke alle problemer løses ved at strømline målene i retsakterne og indføre harmoniseret forvaltning af programmerne.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Man opstillede på Lissabon-topmødet i 2000 det mål, at EU inden 2010 skulle blive den mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi i verden med en stærkt forbedret konkurrenceevne.
The Lisbon Summit in 2000 set the ambition for Europe to become the most competitive knowledge-based economy in the world, achieving new levels of competitiveness by 2010.
Man overser tit den indflydelse, en række offentlige politikker har på migrationsmønstrene.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.