natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultater af F&U eller innovation i store virksomheder, på universiteter eller forskningsinstitutter, som de ikke ønsker at udnytte selv, kan markedsføres gennem selvstændige virksomheder ("spin-offs"), der ledes af tidligere medarbejdere: en praksis, der betegnes "intrapreneurship".
Results from R&D or innovation in large firms, universities or research institutes, which they do not want to exploit themselves, can be commercialised through ‘spin-offs’, managed by (former) employees: a practice known as intrapreneurship.
Resultater af forskning, der finansieres fuldt ud af det offentlige, bør i princippet være tilgængelige for alle, i overensstemmelse med OECD’s ministererklæring af 20049 om adgang til resultater af offentligt finansieret forskning
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Resultater af forskning, der støttes under EU's FTU-rammeprogrammer, har spillet en rolle i udviklingen og gennemførelsen af europæiske miljø- og sundhedsrelaterede politikker.
Research results arising from activities funded under the EU RTD Framework Programmes have played a part in the development and implementation of European environment and health related policies.
Resultater af forsøgene har allerede vist, at afsætning af frø i løs vægt til den endelige forbruger på nærmere fastsatte betingelser ikke påvirker frøets kvalitet.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Resultater af fusionsforskningen
Results of fusion research
Resultater af handlingsplanen — øget betydning af sprogpolitikker i eu og i medlemsstaterne
Results of the Action Plan — increased importance of language policies at European and national level
Resultater af handlingsprogrammet siden april 1997
achievements of the action programme since April 1997
RESULTATER AF HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGEN AF DE INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
RESULTATER AF HØRINGEN AF DE INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE :
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
RESULTATER AF HØRINGEN AF DE INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
RESULTATER AF HØRINGEN AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
RESULTATER AF HØRINGER AF AKTØRER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGER AF BERØRTE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
RESULTATER AF HØRINGER AF DE BERØRTE PARTER OG AF KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES
RESULTATER AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG AF KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG AF KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGERNE AF DE BERØRTE PARTER OG AF KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGERNE AF DE BERØRTE PARTER OG AF KONSEKVENSANALYSERNE
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGERNE AF DE INTERESSEREDE PARTER OG AF KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF HØRINGERNE AF INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES
RESULTATER AF HØRINGERNE AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Resultater af høringen
Results of the consultation
Resultater af høringen
Results of the hearing:
Resultater af høringen af interesserede parter
Results of Consultations with interested parties
Resultater af høringen af interesserede parter og konsekvensanalyse
Results of Consultations with interested parties and impact assessment
Resultater af høringen af medlemsstater og berørte parter
Results of consultation of Member States and stakeholders
Resultater af høringen af medlemsstaterne om de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af forordningens artikel 6, 8 og 16
Outcomes of the Member State consultation on experience gained so far with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation
Resultater af høringen af partnerne
Results of consultation of partners
Resultater af høringen om grønbogen om konvergens
Results of consultation on the Convergence Green Paper
Resultater af høringen om grønbogen om radiospektrum
Results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper
Resultater af høringer af de berørte parter og vurdering
Results of consultations with interested parties and assessment
Resultater af høringer af interessede parter og konsekvensanalyse
Results of Consultations with the interested Parties and Impact Assessment
Resultater af høringerne i forbindelse med grønbogen om supplerende pensioner  i det indre marked
Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market
Resultater af høringerne i forbindelse med grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked
Results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market
Resultater af høringerne med interesserede parter
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES
Resultater af høringsprocessen
Results of the consultation process
Resultater af JEP-udvælgelsesrunden under Tempus-Phare i 1998
Results of the 1998 Tempus Phare JEP selection round
Resultater af Kommissionens analyse
Results of Commission analysis
Resultater af konsekvensanalyse
Impact assessments results
Resultater af konsekvensanalysen og høringer af interesserede parter
Results of the consultations with the interested parties and the impact assessment
RESULTATER AF KONSEKVENSANALYSER OG HØRINGER AF INTERESSEDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF KONSEKVENSANALYSER OG HØRINGER AF INTERESSENTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
RESULTATER AF KONSEKVENSANALYSER OG HØRINGER AF INTERESSEPARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
RESULTATER AF KONSEKVENSANALYSER OG HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
RESULTATER AF KONSEKVENSANALYSER OG HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
RESULTATER AF KONSEKVENSANALYSER OG HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS
Resultater af konsekvensanalyser og høring af interessenter
Consultation of interested parties and impact assessment
Resultater af konsekvensanalyser og Høring af interesserede parter
Consultation of interested parties and impact assessment
Resultater af konsekvensanalyser og høringer af interesseparter
Consultation of interested parties and impact assessment
Resultater af konsekvensanalyser og høringer af interesserede parter
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Resultater af konserveringsprovokationstest.
Results of preservation challenge test.
resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser osv., …
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
resultater af konstruktionsberegninger og undersøgelser
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;,
resultater af konstruktionsberegninger og undersøgelser mv.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,;
resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv. og
results of design calculations made, examinations carried out, etc.; and
resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv., og
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
resultater af konstruktionsberegninger, undersøgelser mv.
(ck) results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
resultater af konstruktionsberegninger, undersøgelser osv.
results of design calculations made and of examinations, etc.;
Resultater af kontorets undersøgelser, som kan give anledning til strafferetlig forfølgning, udgør i givet fald den forberedende fase af en national straffesag (se nedenfor punkt 1.2.2).
The Office’s investigation results, which can be used in criminal proceedings, will then serve in appropriate cases as the preparatory phase in prosecutions in national courts (see at 1.2.2 below).
resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den nationale kontrolplan
results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the national control plan;
Resultater af kontrollen
Results of the verification
Resultater af læring bør anerkendes og påskønnes, uanset hvordan de er opnået.
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
resultater af modelberegninger i forbindelse med fremtidige tendenser for energiforbrug på EU-plan
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
Resultater af overvågningen af særligt relevante markeder
Results of the monitoring of especially relevant markets
Resultater af Phare/Cards/og tiltrædelsesinstrumenter til fordel for tyrkiet
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
Resultater af pilotfeltundersøgelserne
Results of the pilot field studies
resultater af projektberegninger, kontrolundersøgelser mv.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Resultater af prøvning i henhold til bilag I, punkt 4
Annex I Section 4 test results
Resultater af prøvninger af køretøjer udstyret med miljøinnovation(er)(h1)(h2)(h3)
Results of the tests for vehicles fitted with eco-innovation(s) (h1) (h2) (h3)
Resultater af ressourceforbrugs- og emissionsprofil – Resultat af en ressourceforbrugs- og emissionsprofil, som grupperer de strømme, der krydser miljøaftryksgrænsen, og danner udgangspunktet for vurderingen af virkninger af miljøaftryk.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Resultater af ressourceforbrugs- og emissionsprofil – Resultat af en ressourceforbrugs- og emissionsprofil, som grupperer de strømme, der krydser systemgrænsen, og danner udgangspunktet for vurderingen af virkninger af miljøaftryk.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the system boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Resultater af SAPARD-programgennemførelsen
Results of the SAPARD programme implementation
Resultater af specifikt mål nr. 1: skabelse af en ramme til nedbringelse af unødvendige/for restriktive regler; indførelse af performance-baserede regler, der angiver de mål, der skal nås, men som er fleksible i forhold til, hvilke midler der anvendes til at nå målene; skabelse af en ramme for tilpasning af reglerne til den risiko, der er ved den aktivitet, som de regulerer
Results of specific objective 1: framework for eliminating unnecessary/overly prescriptive rules; introduction of performance based rules identifying objectives to be achieved, but leaving flexibility as to the means for achieving the objectives; framework for adapting rules to the risk involved in the activity they regulate;
Resultater af specifikt mål nr. 2: indførelse af teknologineutrale regler, hvor det er muligt, og indførelse af en retlig ramme for ubemandede luftfartøjer; forøget anvendelse af industristandarder; indførelse af en forenklet retlig ramme for wet leasing af luftfartøjer blandt EU-operatører
Results of specific objective 2: Introduction of technology neutral rules where possible, introduction of legal framework for unmanned aircraft; increased use of industry standards; simplified regulatory framework for wet leasing of aircraft between EU operators;
Resultater af specifikt mål nr. 3: indførelse af en juridisk forpligtelse til at vedtage det europæiske program for luftfartssikkerhed, den europæiske plan for luftfartssikkerhed og statslige sikkerhedsprogrammer, der trækker på hinanden; forbedret udveksling og analyse af oplysninger og data
Results of specific objective 3: legal obligation to adopt European Aviation Safety Programme, European Plan for Aviation Safety and State Safety Programmes which draw on each other; improved information and data exchange and analysis;
Resultater af specifikt mål nr. 4: indførelse af væsentlige krav til groundhandling og miljøbeskyttelse for luftfartøjsmateriel, samt cybersikkerhed; tættere samarbejde mellem EASA og Kommissionen om sikkerhedsanliggender; et retsgrundlag for revision af luftfartsrelateret miljøbeskyttelse
Results of specific objective 4: introduction of essential requirements for ground handling, environmental protection with respect to aeronautical products, as well as cyber-security; closer cooperation between EASA and the Commission in security matters; legal basis for aviation environmental protection review;
Resultater af specifikt mål nr. 5: skabelse af en pulje af inspektører, som er akkrediteret af EU; skabelse af en nødtilsynsmekanisme; skabelse af en retlig ramme for overførsel af retlige ansvarsområder til andre medlemsstater eller EASA; mulighed for at delegere certificerings- og tilsynsopgaver til kompetente brugerorganisationer inden for sektoren for almenflyvning; fremme af risiko- og performance-baserede tilsynsmetoder; etablering af et europæisk register med relevante oplysninger for samarbejdet mellem myndighederne inden for certificering, tilsyn og håndhævelse; mulighed for at statsluftfartøjer og luftfartøjer i bilag II kan tilvælge Unionens system
Results of specific objective 5: creation of a pool of EU-accredited inspectors; creation of an emergency oversight mechanism; legal framework for transferring regulatory responsibilities to other Member States or EASA; possibility to allocate certification and oversight tasks to competent user organisations in the general aviation sector; promotion of risk and performance based oversight methods; establishment of a European repository for information relevant for cooperation between authorities in certification, oversight and enforcement; possibility to opt into Union system for state aircraft and Annex II aircraft;
Resultater af studierejsen til Moldova, Ukraine og Belarus
Outcome of the fact-finding visit to the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus
Resultater af SWOT-analysen af offshore olie- og gasindustrien i Europa
Results of the SWOT analysis of the European offshore oil and gas industry
Resultater af trafiksikkerhedsprogrammet for 1997-2001
Achievements road safety programme 1997-2001
RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
OUTPUTS OF THE STUDY
Resultater af undersøgelsen
Survey results
Resultater af undersøgelsen af den europæiske detailbanksektor
Results of the inquiry into the European retail banking sector
Resultater af undersøgelsen af indtagelsen af levnedsmiddeltilsætningsstoffer i liste 2
Results obtained for the intake of food additives at tier 2
Resultater af undersøgelser foretaget i de nye medlemsstater3 viste, at slovenerne var den befolkning, der hurtigst lærte euroen at kende, da 95 % allerede havde set eurosedler (i forhold til gennemsnitligt 77 % for de ti nye medlemsstater), og 93 % allerede havde set euromønter (i forhold til gennemsnitligt 70 %).
Survey results in the new Member States3 indicated that the Slovenes were the ones who were most familiar with euro cash, since 95% had already seen euro banknotes (against an average of 77% for the ten new Member States) and 93% had already seen euro coins (against an average of 70%).
Resultater af undersøgelserne og af yderligere typebestemmelse eller andre karakteriseringsmetoder på laboratorierne (særskilt for hver rapporteret kategori)
Results of the investigations and of further typing or other methods of characterization used in laboratories (for each category reported on separately);
Resultater af WRC-2000 på områder af interesse for Fællesskabet
Results of WRC-2000 for Issues of Community Interest
Resultater af WRC-2000 på visse andre områder
Results of WRC-2000 for Some Other Issues
Resultater bør beskrives som en direkte anvendelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Resultater er positive og negative forandringer, der har en værdi i sig selv.
Outcomes are positive and negative changes that have a value in themselves.
Resultater er, at fusionsprogrammet er sat langt tilbage, og nøgleaktionen i forbindelse med fusion er nærmest det modsatte af en plan for yderligere fremskridt.
The upshot is that the fusion programme has taken a body blow, and the Key Action for fusion really describes the reverse of plans for further progress.
Resultater for de enkelte aktioner
performance in respect of each action.
Resultater for EU's regioner
Results for the EU Regions
Resultater for hele livscyklussen for 10.000 km.
Results given for the whole lifecycle for 10 000 km.
Resultater for hele livscyklussen for 10.000 km.
Results given for the whole lifecyle for 10 000 km.
Resultater for indtagelse
Intake results
Resultater for kandidatlandene
Results for the EU Candidate countries
Resultater forelagt af T2S Harmonisation Steering Group i Den Europæiske Centralbank.
Results of T2S Harmonisation Steering Group of the (ECB)
Resultater forventes medio 2000.
Results mid 2000
Resultater fra en projektionsmodel viser, at biomassen vil fortsætte med at vokse, også selv om fiskeriindsatsen øges med 30%.
Results from a projection model, indicate that biomass would continue to increase even assuming a 30% increase of the fishing effort.
Resultater fra europæiske forskningsprogrammer gennem de senere år, som f.eks. det 5., 6. og 7. forskningsrammeprogram3, det fælles program "Længst muligt i eget hjem"4 (AAL JP)5, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP)6 og aktiviteterne under ERA‑nettet har allerede tydeligt demonstreret forskningens nytteværdi.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Resultater fra europæiske forskningsprogrammer gennem de senere år, som f.eks. det 5., 6. og 7. forskningsrammeprogram3, det fælles program "Længst muligt i eget hjem"4 (AAL JP)5, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP)6 og aktiviteterne under ERA‑nettet har allerede tydeligt demonstreret forskningens nytteværdi.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Resultater fra MEDITS-undersøgelsen (Mediterranean Trawl Survey) er inkluderet, selv om tidsserien endnu ikke er lang nok til at vise helt pålidelige ændringer af tidstendenser for udviklingen i rekrutteringen og den relative forekomst af forskellige dele af bestandene.
Results coming from MEDITS survey (Mediterranean Trawl Survey) are included although the time series is not yet long enough to show sound and reliable time trend modifications of recruitment indexes and of relative abundance of the available demographic fractions.
Resultater fra ordningen for tilbagemelding fra virksomhederne
Results from the Business Feedback Mechanism
Resultater fra undersøgelsen af de sociale følger, som endnu ikke er fremlagt, skal indarbejdes i autoriseringskriterierne.
The approval criteria must take account of the findings of the study on the social consequences which still has to be submitted.
Resultater I alt 172 organisationer fra civilsamfundet på Vestbalkan og Tyrkiet og fra Europa er organiseret i 18 netværk, der modtager økonomisk bistand fra IPA.
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Resultater i praksis – gode eksempler
Achievements on the ground: success stories
Resultater inden for kvalitetssikring af erhvervsuddannelser
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Resultater inden for udbudte tjenester
Service performance
Resultater inden juli 2000
Achievements by July 2000
Resultater kan optimeres ved yderligere at kanalisere og udnytte forskning under det syvende rammeprogram ved at skabe samspil mellem forskningstemaer, teknologiplatforme, spirende 'lead markets' og regulering.
Outcomes can be optimised by further channelling and harnessing research under the 7th Framework Programme, by establishing synergies between research themes, technology platforms, emerging lead markets and regulation.
Resultater kan være kort-, mellem- eller langsigtede, og de kan vedrøre det sociale, miljømæssige eller økonomiske område.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
Resultater med de forskellige politikker i 2005
Policy Achievements in 2005
RESULTATER MED GENANVENDELSE
RECYCLING PERFORMANCE
Resultater med hensyn til at opfylde de fastsatte målsætninger og mål
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Resultater med hensyn til mål 1: At hjælpe Grønland med at imødegå de store udfordringer, det står overfor, især bæredygtig økonomisk diversificering, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for ikt.
Results regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.