natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen har iværksat en omfattende reform af forskningsinstitutter og ‑finansiering.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Regeringen har iværksat en række foranstaltninger, som skal få unge i job, herunder bl.a. beskæftigelsestilskud til at komme i arbejde og nedsatte socialsikringsbidrag.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Regeringen har iværksat en strategi, som sigter mod at øge konkurrencen inden for offentlige tjenester ved gradvis at øge de offentlige indkøb i kommuner og regioner, og har fastlagt et nyt mål for kommunerne gående ud på, at 31,5 % af alle indkøb skal være offentlige indkøb senest i 2015.
The government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities that 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Regeringen har iværksat flere initiativer, som skal fremskynde overgangen til den videnbaserede økonomi, forbedre erhvervsklimaet og forenkle skattesystemet.
The government has launched several initiatives to accelerate the transition towards the knowledge-based economy, to improve the business environment and to simplify the tax system.
Regeringen har iværksat:
The government launched:
Regeringen har ligeledes forsøgt at forbedre strømmen af miljøoplysninger gennem en række publikationer fra forskellige ministerier: Nogle er statistiske eller tekniske og andre er rettet mod et bredere publikum.
The Government had also tried to improve the flow of environmental information through a variety of publications by Government Departments: some were statistical or technical and others were aimed at a wider audience.
Regeringen har ligeledes til hensigt at øge antallet af momspligtige firmaer fra 2013.
The government also intends to increase the number of firms liable to VAT from 2013.
Regeringen har lovet at gøre en ende på "tiden med straffrihed" gennem ændringer af straffelovgivningen, undersøgelse af muligheden for at gøre ulovlig berigelse strafbart og en ny lov om kvalifikationsbaseret ansættelse af ansøgere til ledende stillinger i den offentlige forvaltning.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Regeringen har lovet at gøre større brug af markedsbaserede systemer som supplement til og erstatning for traditionelle fremgangsmåder.
The Administration has pledged to make greater use of market-based systems that should supplement and substitute traditional approaches.
Regeringen har lovet at sætte satsen ned til 22%.
An undertaking has been made to reduce this to 22
Regeringen har med sin nye digitaliseringsplan opstillet nye mål for den digitale kommunikation med både virksomheder og borgere.
With its new eGovernment plan the government has launched new targets for digital communication with both businesses and citizens.
Regeringen har meddelt, at den agter at fremsætte et klimalovforslag ved næste samling i Folketinget31.
The government has announced its intention to put forward a climate bill during the next parliamentary session.31
Regeringen har meddelt, at den har nedsat en velfærdskommission, der skal fremsætte forslag til større reformer af de sociale ydelser og politikker i november 2005.
The Government has announced the establishment of a Welfare Commission, which is required to put forward suggestions for major reforms in the social benefits and policies by November 2005.
Regeringen har meddelt, at den har til hensigt at stille forslag om endnu en skattereform, som skal øge arbejdskraftudbuddet ved at lette skattebyrden på lønindtægter på en budgetneutral måde uden at ændre boligskatten eller rentefradragsretten i indeværende valgperiode.
The government has announced its intention to put forward a proposal for yet another tax reform to increase the supply of labour by lowering the tax burden on labour further in a budgetary neutral manner and without making changes to housing taxation or further changes to interest deductibility during the current electoral cycle.
Regeringen har meddelt, at den inden længe vil lancere software, som løser disse omstridte spørgsmål.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Regeringen har meddelt, at momssatserne vil blive forhøjet med to procentpoint, hvilket delvis burde opveje indtægtstabet.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Regeringen har nu forbudt "eneretsklausuler", der begrænser beskæftigelsesmulighederne for arbejdstagere på ansættelseskontrakter uden fast timetal, men den er ikke gået så langt som til at forbyde disse kontrakter.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Regeringen har også fastsat et mål for dækningen med supplerende pensioner, som bør omfatte 70 % af arbejdsstyrken.
The government has also set a target for supplementary pension coverage which should reach 70% of the workforce.
Regeringen har også fremhævet, hvilken betydning den tillægger reformer, som er i overensstemmelse med den europæiske dagsorden.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Regeringen har også fået beføjelser til at blokere oppositionens websteder uden forklaring.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Regeringen har også iværksat en omfattende undersøgelse af de begivenheder, der førte til krisen, med nedsættelse af en særlig undersøgelseskommission og en særlig anklager.
The government also initiated a comprehensive investigation into the events that led to the crisis with the appointment of a Special Investigation Commission and a Special Prosecutor.
Regeringen har også oprettet en ad hoc-post som "statens befuldmægtigede for indførelsen af euroen", som skal koordinere de daglige forberedelser og påpege eventuelle problemer.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Regeringen har også planer om at udarbejde et indvandrerpolitisk program med henblik på at fremme de sproglige og kulturelle rettigheder for børn fra etniske grupper.
The government also plans to draft an immigration policy programme that is designed to promote the language and cultural rights of children from ethnic groups.
Regeringen har også truffet foranstaltninger for at takle denne svaghed.
Again, government measures have been introduced to address this weakness.
Regeringen har også vedtaget et udviklingsprogram for små iværksættervirksomheder for perioden 2003-2006 og undertegnet det europæiske charter for små virksomheder, som indeholder principperne for at forbedre erhvervsvilkårene for SMV’er.
The government also adopted a Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 and signed the European Charter for Small Enterprises, which sets out principles for improving the business environment for SMEs.
Regeringen har også vedtaget forslag til at overdrage fuldbyrdelsesprocedurer til embedsmænd, der er tillagt offentlige beføjelser.
The Government has also adopted proposals to entrust execution procedures to enforcement officers vested with public powers.
Regeringen har opfordret CLT-UFA til at træffe foranstaltninger til, at alle kanaler opfylder kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse.
The Government has asked CLT-UFA to take the necessary measures to attain a majority proportion of European works for all channels.
Regeringen har opfordret virksomheder til at udarbejde planer for opførelse og drift af nye anlæg og har antydet, at områder omkring 18 anlæg, hvoraf de fleste har standset driften, vil kunne stilles til rådighed til salg og udvikling via den nedlukningsmyndighed for nukleare anlæg (Nuclear Decommissioning Authority (NDA)).
The government has invited companies to draw up plans to build and operate new stations indicating that land surrounding 18 mostly shut-down sites around Britain would be made available for sale and development through the Nuclear Decommissioning Authority (NDA).
Regeringen har oplyst, at den går ind for at imødegå den finansielle udfordring i tilknytning til befolkningsaldringen gennem oprettelsen af en reservefond i 2001.
The government has indicated its commitment to cope with the financial challenge of the ageing population through the establishment of a reserve fund in 2001.
Regeringen har oplyst, at den vil søge at etablere en fuldt ud gennemsigtig budgetforvaltning.
The Government indicated that it is committed to a fully transparent way of managing the budget.
Regeringen har opretholdt sin fokus på EU-integration.
The government has remained focused on EU integration.
Regeringen har oprettet et Malta-EU informationscenter med henblik på at kunne give praktiske oplysninger om forhold, der vedrører Maltas tiltrædelse.
A Malta-EU information centre has been set up by the government to provide practical information on matters relating to Malta’s accession.
Regeringen har oprettet et offentligt selskab (yozma), som så har oprettet venturekapital-foretagender og givet økonomiske incitamenter til private investorer.
The government set up a public company (yozma), which in turn opened venture capital firms and granted incentives to private investors.
Regeringen har planer om at gennemføre en velfærdsreform for at hjælpe flere personer med at finde arbejde og støtte de mest sårbare.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Regeringen har planer om at reformere begge elementer i det sociale sikringssystem.
The government is planning a reform of both components of the social welfare system.
Regeringen har planer om at udvide ungdomsordningen til også at omfatte gruppen af 25-29-årige.
The government plans to extend the youth scheme to those between 25 and 29.
Regeringen har planlagt at begrænse udstedelsen af nye garantier i fremtiden (et fald i beholdningen til 15 % af BNP i 2006), hvilket vil ske gennem en strengere håndhævelse af de budgetregler, der gælder for udstedelse af garantierne.
The government plans to limit the issuance of the new guarantees in the future (a decline in the stock to 15 per cent of GDP in 2006), which is to be done by a stricter enforcement of the budgetary rules governing the issuance of the guarantees.
Regeringen har planlagt en reform af arbejdsformidlingerne og aktive arbejdsmarkedspolitikker til at finde sted mod slutningen af året.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Regeringen har pligt til at høre dem, inden lovene på dette område vedtages4.
The government was required to carry out consultation before adopting legislation4.
Regeringen har presset på for at nedbringe misbrug af tidlig pensionering og tilskynde ældre til at blive på arbejdsmarkedet.
There has been pressure from the government to diminish pre-retirement abuse and to encourage older people to remain in the labour force.
Regeringen har på ny til hensigt at tackle budgetunderskuddet, idet den arbejder hen imod et mere hensigtsmæssigt policy-mix og søger at nedbringe underskuddet på de løbende poster.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Regeringen har påpeget, at den agter at træffe beslutning om en reform af sundhedssektoren i løbet af andet halvår 2003.
The government has indicated its intention to decide on a reform of the health sector in the second semester of 2003.
Regeringen har sammen med arbejdsmarkedets parter arbejdet videre med at udvikle arbejdsretten for at sikre arbejdstagernes tryghed og virksomhedernes fleksibilitet.
The Government, together with the social partners, has continued to develop labour legislation to guarantee the safety of workers and the flexibility of enterprises.
Regeringen har samtidig til hensigt at foretage en undersøgelse af den sociale og økonomiske effekt af gennemførelsen af Reach-forordningen.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Regeringen har sat sammenkobling af energinet højt på dagsordenen, men arbejdet er endnu ikke fuldført.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Regeringen har sat sig det mål at halvere antallet af personer, der modtager socialhjælp senest i 2004 og at halvere antallet af sygeorlovsdage senest i 2008.
The government has set targets to halve the number of persons receiving social assistance by 2004 and to halve the number of days of sick leave by 2008.
Regeringen har sat sig det mål, at arbejdsstyrken ved udgangen af valgperioden i 2007 skal være øget med mindst 100 000 personer.
The goal of the Government is to increase employment by at least 100,000 persons by the end of the electoral period in 2007.
Regeringen har selv i sin 2020-plan regnet med produktivitetsgevinster på 14 mia. DKK og 12 mia. DKK i henholdsvis den private og den offentlige sektor.
The Government has itself envisaged in its 2020 plan to reach productivity gains of 14 bn DKK and 12 bn DKK in the private and public sectors respectively.
Regeringen har siden 2001 aflagt rapport til Parlamentet om gennemførelsen af EBS, men det er ikke klart, hvordan forholdet er mellem EBS og de nationale politiske beslutninger.
Since 2001, the government has provided reports to Parliament on the implementation of the EES, but the relationship between the EES and national policy decisions is not clear.
Regeringen har spillet en vigtig rolle i denne udvikling, men det er vanskeligt at fremskaffe detaljer herom.
The Government has played an important role in this development, but details are difficult to establish.
Regeringen har stillet 100 mio. EUR til rådighed til projekter til fremme af det lokale erhvervspolitiske klima.
The government has made available 100 million Euros available in this context for projects to boost the local economic climate.
Regeringen har stillet et relevant forslag til en reform af førtidspensionen og fleksjobordningen, som ifølge dens eget skøn kan øge arbejdskraftudbuddet med 5 000 personer i 2020 og 12 500 personer på lang sigt.
The government has presented a relevant proposal for a reform of the disability pension and the subsidised employment scheme which can increase the labour supply by 5 000 persons in 2020 and 12 500 persons in the long run according to government estimates.
Regeringen har stillet midler til rådighed til alternative boliger.
Funds have been provided by the Government to provide alternative accommodation.
Regeringen har støttet et projekt, der tog sigte på at gennemgå de grundlæggende principper og mål i sprogundervisningspolitikken med flersprogethed, livslang læring og europæisk integration for øje.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.
Regeringen har således en vis manøvrefrihed, idet den ikke behøver at komme op på 2% i indeværende år, hvis de økonomiske forhold taler imod det, når blot det løbende gennemsnit holdes over 2%.
This fact could give the government room to manoeuvre by allowing the surplus to undershoot the 2% target in the current year, if economic conditions require, provided that the moving average rate is maintained above the 2% level.
Regeringen har taget adskillige skridt til at bekæmpe korruption, men resultaterne er indtil videre begrænsede.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Regeringen har taget en række indledende skridt til at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at enes om en reform af overenskomstforhandlingerne; den seneste aftale mellem fagforeningerne og arbejdsgiverne om moderat lønvækst i det indeværende år berørte imidlertid ikke lønforhandlingssystemet eller lønindekseringsklausulerne.
The government made initial efforts to encourage the social partners to agree on a reform of collective bargaining; however, the recent agreement between trade unions and employers for moderate wage growth in the current year did not address the wage bargaining system or wage indexation clauses.
Regeringen har taget initiativ til at nedbringe de administrative byrder for små virksomheder ved at fritage de mindste virksomheder fra en del af de lovgivningsmæssige krav.
The government has taken the initiative of reducing the burden of bureaucracy on small companies by exempting the smallest firms from some regulations.
Regeringen har taget initiativ til at øge antallet af IKT-brugere og fremme F&U, og der forventes at foreligge resultater inden længe.
Initiatives to increase ICT users and to foster R&D were adopted by the government and the results are expected soon.
Regeringen har taget skridt til at mindske den administrative byrde, men Ungarns restriktive regler inden for servicesektoren og ustabile lovrammer er fortsat et problem for erhvervslivet og skaber usikkerhed for investorerne.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Regeringen har taget visse skridt til at dæmme op for husholdningernes gældsætning, herunder lovgivning, der pålægger obligatoriske amortiseringskrav i forbindelse med nye realkreditlån, som Rigsdagen vedtog den 23. marts 2016.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Regeringen har til hensigt at fjerne hindringer for iværksætterkulturen ved at fjerne overflødige krav til virksomheder, fremme risikovillig kapital for SMV'er, ændre konkursloven og indføre et erhvervsuddannelsesprogram for unge.
The government intends to tackle obstacles to entrepreneurship by revoking superfluous business requirements, by promoting risk capital for SMEs, by amending the Bankruptcy Act and by introducing a business training programme for young people.
Regeringen har til hensigt at kortlægge den demografiske og samfundsøkonomiske fordeling af risiciene og at nedsætte en taskforce vedrørende obligationer med pant i fast ejendom og supplerende sikkerhedsstillelser, som skal undersøge virkningerne af den fortsatte overholdelse af belåningsgrænsen på 80 %.
The government intends to map the demographic and socioeconomic distribution of risks and to set up a task force on mortgage-backed bonds and supplementary collateral, which will examine the effects of the continuous compliance with the loan-to-value limit of 80%.
Regeringen har til hensigt at nå den mellemsigtede målsætning for det strukturelle underskud på 1 % af BNP i 2018, men ifølge den genberegnede strukturelle saldo7 forventes dette mål at blive nået i 2016.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Regeringen har til hensigt at tackle budgetunderskuddet i år og de følgende år, idet den arbejder henimod et mere hensigtsmæssigt policy-mix og søger at formindske underskuddet på de løbende poster.
The government intends to tackle anew the fiscal deficit for this and following years, thus working towards a more favourable policy mix and supporting a narrowing of the current account deficit.
Regeringen har til hensigt systematisk at medtage ligestilling mellem mænd og kvinder i alle politikker og praksisformer.
The government’s intention is to systematically include equality between men and women in all its practices and policies.
Regeringen har til støtte for udvikling og gennemførelse af den lokale socialaktiveringspolitik etableret et midlertidigt nationalt informations- og servicepunkt for social aktivering.
In order to support development and implementation of social activation policy at local level, the government set up a temporary national Information and Service Point for Social Activation (ISSA).
Regeringen har truffet foranstaltninger, der går i rette retning, men det lader til, at der skal foretages en mere radikal strukturel ændring.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
Regeringen har truffet visse foranstaltninger, herunder øget offentlig finansiering til investeringer i boligsektoren og forenkling af visse planlægningsprocedurer.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Regeringen har udførligt behandlet alle aspekter af rapporten.
The Government has given careful consideration to all aspects of the report.
Regeringen har udpeget et kommunikationsagentur, som skal sætte mediekampagnen i gang.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Regeringen har udvist politisk vilje til at handle beslutsomt i forebyggelsen og bekæmpelsen af korruption.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Regeringen har udvist politisk vilje til at handle beslutsomt med forebyggelsen og bekæmpelsen af korruption.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Regeringen har vedtaget en ny strategi for sundhedsvæsenet for 2014-2020 i håbet om at afhjælpe manglerne i det nationale sundhedsvæsen.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Regeringen har vedtaget en særlig plan for udvikling af SMV og iværksætterkulturen, som knytter an til EU's erhvervspolitik.
A specific plan for developing SMEs and entrepreneurship has been adopted by the government in connection with the EC policy on enterprise.
Regeringen har øget sit fokus på reform af den offentlige forvaltning, hvor der er opnået et vist niveau af forberedelse.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Regeringen havde oprindelig planlagt at fuldføre tilbageleveringen af ejendom inden udgangen af 2002.
Originally, the Government planned to finalise property restitution by the end of 2002.
Regeringen håbede, at reaktioner på høringsdokumentet ville medvirke til, at regeringen kunne opfylde forpligtelsen på en sådan måde, at unges muligheder for at få beskæftigelse og uddannelse ikke blev beskåret væsentligt.
The Government hopes that responses to this consultation document will help it to satisfy this obligation in such a way that young people’s employment and training opportunities are not significantly reduced.”
Regeringen hører arbejdsmarkedets parter gennem bestyrelsen for forskellige fonde og institutioner som f.eks. den kroatiske pensionsfond, den kroatiske sygesikringsfond, medierådet og arbejdsformidlingen.
The Government also consults the social partners through the management boards of certain funds and institutions, such as the Croatian Pension Fund, the Croatian Health Insurance Fund, the Media Council and the Employment Service.
Regeringen hører arbejdsmarkedets parter om det nationale reformprogram, men tidsfristen er ofte urealistisk kort.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.