natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primær radar giver oplysninger om et flys position til flytrafikledelsen (Air Traffic Control) og er det eneste middel i dag til at følge fly, der ikke er udstyret med transpondere (SSR), eller hvis transpondere er slået fra.
Primary radar gives aircraft position information to Air Traffic Control (ATC) and is the only means today to follow aircraft that are not equipped with transponders (SSR) or with their transponders switched off.
primær ydelse (første år)
primary allowance (first year)
Primærbatterier.
Primary batteries.
Primære betalingsinstrumenter (kreditoverførsler og direkte debiteringer)
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Primære data kan omfatte personoplysninger vedrørende identificerede eller direkte eller indirekte identificerbare enkeltpersoner, som f.eks. fartøjsejere.
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
primære energikilder såsom olie, naturgas og kul og omdannede energikilder såsom elektricitet
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
Primære energikilder – olie
Primary energy sources – oil
primære foranstaltninger vedrørende det brændte affald;
Primary measures regarding incinerated wastes;
primære foranstaltninger vedrørende procesteknikker;
Primary measures regarding process techniques;
Primære foranstaltninger:
Primary measures:
Primære foranstanstalt-ninger ved ændring af tilførslerne:
The treatment of residuals from the flue‑gas cleaning process.
Primære forebyggelsesforanstaltninger vil dog om muligt blive iværksat (f.eks. forebyggelse af rygmarvsmisdannelser ved indtagelse af folinsyre).
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Primære formål
Main objectives
Primære følger af løsningsmodellerne
Main impacts of the options
Primære indikatorer i EU-25's erhvervsøkonomi efter virksomhedsstørrelse, 2001, procentdel af samlet antal
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Primære indikatorer:
Primary Indicators:
Primære industriprodukter
Basic manufactures
Primære kendetegn for personer, der flytter inden for EU
Main characteristics of intra-EU movers
Primære PM - partikler (kun emissioner i havne)
Primary PM – particulate matter (in-port emissions only)
Primære politiske retningslinjer
Main political guidelines
Primære politiske strategier for målsætning 1.1.
Key policy approaches for objective 1.1.
Primære politiske strategier for målsætning 1.2.
Key policy approaches for objective 1.2.
Primære politiske strategier for målsætning 2.
Key policy approaches for objective 2.
Primære politiske strategier for målsætning 3.
Key policy approaches for objective 3.
Primære politiske strategier for målsætning 4.
Key policy approaches for objective 4.
Primære problemer og hensyn
Problems and key issues
Primære problemer:
Main problems:
Primære registre
1st register
Primære råstoffer
Primary raw materials
Primære råstoffer, herunder fornyelige råstoffer, vil stadig spille en vigtig rolle i produktionsprocesserne, også i en cirkulær økonomi.
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Primære vandsystemer.
Primary water systems.
Primærelementer.
Primary cells.
Primærenergibesparelsen ved kraftvarmeproduktion som defineret i bilag II beregnes ved hjælp af nedenstående formel:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II to this Directive shall be calculated on the basis of the following formula:
Primærenergibesparelsen ved kraftvarmeproduktion, jf. som defineret i bilag II, beregnes ved hjælp af nedenstående formel:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II to this Directive shall be calculated on the basis of the following formula:
primærenergibesparelserne beregnet i overensstemmelse med bilag II baseret på harmoniserede referenceværdier for effektiviteten, jf. bilag II, litra f)
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
Primærenergiforbrug (TWh/år)
Energy use (TWh primary/year)
Primærenergiforbrug: 11,9 % stigning i energieffektivitet (2013)
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primærenergiforbruget er den samlede energiimport i et land.
Primary Energy Consumption is the total energy demanded by the country.
Primærglossaret omfatter 5 hierarkiske niveauer, og det supplerende glossar omfatter 2 niveauer.
The main vocabulary is based on a five‑level hierarchical structure, while the supplementary vocabulary has two levels.
Primærlovgivningen inkluderer betingelser for afsætning af akvakulturdyr og ‑produkter10, foranstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme11 og af visse sygdomme hos toskallede bløddyr12.
The primary legislation includes conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products10, measures for the control of certain fish diseases11 and of certain diseases affecting bivalve molluscs12.
Primærproducenterne skal være med til at bestemme, hvordan de ekstra indtægter fra mærkningen anvendes.
The primary producers must participate in decisions on how to use the extra benefits from certification.
primærprodukter, der er indgivet en gyldig ansøgning for i henhold til artikel 7 og artikel 8, stk. 3, inden [18 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft,] og afledte røgaromaer: indtil listen omhandlet i artikel 10, stk. 1, er opstillet
primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months after the date of entry into force of this Regulation] and derived smoke flavourings: until the establishment of the list referred to in Article 10 (1);
Primærproduktion
Primary production
Primærproduktion
Primary production;
primærproduktion af fødevarer til eget forbrug
primary production of foodstuffs for the producers own consumption;
primærproduktion til brug i private husholdninger og forarbejdning i hjemmet af fødevarer til privat brug
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
Primærproduktionen af metaller tegner sig for 10% af CO2-udledningen på verdensplan.
Primary production of metals accounts for 10% of global CO2 emissions.
Primærproduktionen udgør ca. 7% af BNP.
Primary production accounts for some 7% of GNP.
Primærproduktionen, herunder fodersektoren, transporten af dyr, slagtningen og forarbejdningen frem til salgsstedet i detailleddet skal betragtes som dele af et indbyrdes sammenhængende hele, hvor dyresundhed, dyrevelfærd og folkesundhed hører uløseligt sammen.
Primary production, including the animal feedingstuffs sector, the transport of animals, slaughter and processing facilities up to the point of retail sale must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Primærproduktionen, transporten af dyr, slagtningen og forarbejdningen frem til salgsstedet i detailleddet skal betragtes som dele af et indbyrdes sammenhængende hele, hvor dyresundhed, dyrevelfærd og folkesundhed hører uløseligt sammen.
The primary production, the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Primærregister (Metropolitan register):
1st Register (Metropolitan register):
Primærsektoren kunne miste 2,9 millioner job, mens bygningsindustrien formentlig stabiliserer sig.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Primærsektoren, især landbruget, har stor betydning ved direkte eller indirekte at skabe indtægter og beskæftigelse i de øvrige sektorer (tjenesteydelser og industri).
The primary sector, and agriculture in particular, plays a key role in creating both direct and indirect employment and revenue for other sectors (services and industry).
primært at besvare anmodninger om støtte fra medlemsstaterne og Kommissionen i deres bestræbelser på at gennemføre forslagene til forebyggelse af radikalisering
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
Primært at koncentrere sig om emissioner fra potentielt stærkt miljøbelastende industrianlæg.
To focus primarily on emissions from industrial installations with a high potential for pollution.
Primært drejer det sig for Kommissionen om at styrke europæisk industris tilstedeværelse på de vækstbærende markeder, som kan bidrage til at øge beskæftigelsen.
The Commission's main concern is an improved presence for European industry presence on markets offering good future prospects and employment-generating potential.
Primært drejer det sig om at skabe et solidt grundlag for den politik, der nu føres med henblik på at oprette et fælles europæisk marked, idet der træffes særlige industripolitiske foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre virksomhedernes og branchens strategiske rammebetingelser.
The essential aim is to give the current policy of establishing a single European internal market a solid foundation by means of specific industrial policy measures to improve the strategic environment for firms and the sector as a whole.
Primært driftsresultat (brutto)
Income from ordinary activities
Primært er der tale om aktioner, som indebærer en ajourføring af eksisterende EU-politikker eller igangsættelse af initiativer, som ikke kræver en ny formel beslutning.
This primarily concerns actions intended to bring existing Community policies up to date or to introduce initiatives which do not require a new formal decision.
primært fokusere på vedvarende energikilder og bestræbelsen på at opnå øget energi- og råstofeffektivitet (jf. kapitel 2 og 3);
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
Primært fra tre områder: konkurrenceevne og beskæftigelse, social integration og kampen mod fattigdom og effekterne af globaliseringen.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Primært gennem offentlige indkøb og indkaldelse af forslag.
Primarily through the medium of public procurement and calls for proposals.
Primært lukkede markeder domineret af offentlige operatører.
Predominantly closed markets, predominantly public sector operators.
Primært lukkede markeder med offentlige operatører i by­centrene; i forstæderne primært private operatører, der vælges via kontrolleret konkurrence (udbud).
Mainly closed markets held by public sector operators in city centres; mainly private sector operators, selected via controlled competition (tendering) in suburbs.
Primært lukket marked (det største nationale jernbaneselskab - FS - plus nogle regionale operatører).
Mainly closed market (main national company – FS – plus some regional companies).
Primært lukket marked (stats­monopol).
Mostly closed market (State monopoly).
Primært lukket marked; forsøg med kontrolleret konkurrence (udbud om kontrakter om regionale trafiktjenester).
Mainly closed market; growing experimentation with controlled competition (tendering of contracts for regional services).
Primært manuel frem-stilling af varer og tjenesteydelser.
Goods and services produced manually
Primært med udgangspunkt i den solgte mængde, men også på baggrund af en række andre kriterier foreslås følgende frister for indgivelse af registreringsansøgninger:
Taking the volume placed on the market as the main factor, and subject to a series of other conditions, the suggested deadlines for the submission of registration dossiers are:
Primært musikkanal, der afspejler verdensmarkedet og efterspørgslen efter musikvideoer.
The channel is music oriented and reflects global supply and demand for music videos.
Primært mål: forebyggelse (at forebygge kritiske hændelser, der bringer menneskeliv, miljø og tunnelinstallationer i fare).
Primary objective: prevention (to prevent critical events that endanger human life, the environment and tunnel installations).
Primært niveau
Primary
Primært ordninger for hele sektorer baseret på overenskomstaftaler dækker ca. 90% af den arbejdende befolkning
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 90% of the working population
Primært overskud (ingen ændring i politikken)
Primary surplus (no change in policy)
Primært private operatører med fri markedsadgang.
Mainly private companies with free market access.
primært på erfaringerne (dette gælder kun for landene på listen i henhold til artikel 3 i direktiv 72/462/EØF),
first and foremost, experience (this is only possible for countries listed in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC);
Primært som følge af mangel på specialiseret ekspertise dækker de traditionelle standardiseringsorganisationer ikke ikt-området, og derfor foregår en stor del af det globale ikt-standardiseringsarbejde uden for det formelle europæiske og internationale standardiseringssystem.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Primært som følge af mangel på specialiseret ekspertise dækker de traditionelle standardiseringsorganisationer ikke ikt-området, og derfor foregår en stor del af det globale ikt-standardiseringsarbejde uden for det formelle europæiske og internationale standardiseringssystem.
Mostly due to a lack of highly specialized expertise the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
Primært som følge af økonomisk afmatning og omstrukturering i første halvdel af 1990’erne er de tiltrædende lande godt på vej til at opfylde deres Kyoto-mål.
Principally due to economic decline and restructuring in the first half of the nineties, acceding countries are well on track to meet their Kyoto target.
primært som hjælp til pedalkraft og køretøj udstyret med hjælpefremdriftssystem og
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
Primært som tillæg til lave pensioner til dækning af ekstraordinære udgifter
Mainly as a supplement to low pensions for exceptional expenses
Primært statsejede plus et begrænset antal private opera­tører med lukkede markeder.
Mainly state owned, plus limited number of private operators, with closed markets.
Primært takket være et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og en stor indsats fra Kommissionens tjenestegrenes side har man kunnet træffe beslutninger inden for kort tid til såvel medlemsstaternes som virksomhedernes tilfredshed.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Primært udviser løsningsmodel 3A og 3B samme ambitionsniveau for de forskellige foranstaltninger, der overvejes, men deres virkninger er forskellige på grund af virkningen af forbrugerefterspørgselsforanstaltningerne i løsningsmodel (3B).
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
Primært ved at fremhæve fællesskabsdimensionen i indsatsen til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og ved at offentliggøre resultaterne af programmet, især gennem publikationer, kampagner og arrangementer.
Primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events.
Primært ved at fremhæve, at indsatsen til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder gennemføres på fællesskabsplan, og ved at offentliggøre resultaterne af programmet, især gennem publikationer, kampagner og arrangementer.
Primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events.
Primært vil programmet – på en miljømæssigt bæredygtig måde – skabe og bevare over 6 000 arbejdspladser, mindske indkomstforskellene, fremme innovationskapaciteten i såvel nye som allerede etablerede mindre virksomheder samt tilbyde uddannelse til mange tusinde af personer og derved hæve uddannelsesniveauet (især for kvinder).
Most importantly the programme will – in an environmentally sustainable way – create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Primært ændres fokus fra koordinering gennem multilaterale drøftelser mellem 25 medlemsstater og Kommissionen om individuelle politiktemaer (den åbne koordineringsmetode) til en bilateral indgående dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne om et nationalt handlingsprogram baseret på forpligtelser.
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
Primært:
Basically:
primærudbrud: udbrud efter artikel 2, litra d), i direktiv 82/894/EØF
“primary outbreak” means the outbreak within the meaning of Article 2 (d) of Directive 82/894/EEC;
Primærvej.
Trunk road.
Primær­produktion
Primary production
Prince (informationsprogram for europæiske borgere) – Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker – Udgifter til den administrative forvaltning (tidligere B3-306A)
Information programme for European citizens (PRINCE) – Information activities in connection with specific policies – Expenditure on administrative management (ex B3-306A)
PRINCE er synonym med et solidt interinstitutionelt samarbejde.
PRINCE is synonymous with solid inter-institutional co-operation.
PRINCE fungerer efter følgende principper:
PRINCE operates on the following principles:
Prince's Trust støtter primært ledige unge, der ønsker at starte egen forretning.
The Prince's Trust supports mainly unemployed, young people who want to start their own business.
PRINCE-arbejdsgruppen
Prince working party
PRINCE-informationsaktiviteterne, der nævnes i denne meddelelse, dækker:
The PRINCE information activities covered by this communication relate to
Prince-programmet* (mio. EUR) Europrojektet
Prince project* (EUR million) - ?uro Programme
PRINCE-programmet, som blev indledt i 1995 hovedsagelig på foranledning af Europa-Parlamentet, omfattede oprindelig tre prioriterede kampagner: "Citizens First", "Building Europe together" og "The Euro".
The PRINCE programme, which was introduced in 1995 largely at the instigation of the European Parliament, initially involved three priority campaigns: “Citizens First”, “Building Europe together” and “The Euro”.
Princip 1 - Lovgivning bør begrænses til det, der er strengt nødvendigt for at nå klart identificerede mål.
Principle 1 - Regulation should be limited to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives.
Princip 1 – Klare regler
Principle 1 – Clear rules
Princip 10 – Bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel
Principle 10 – Fighting smuggling of migrants and trafficking in human beings
Princip 10:
Principle 10:
Princip 10: Effektive og bæredygtige tilbagesendelsespolitikker
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Princip 10: Støtte til internationalisering
Principle 10: Support to internationalisation
Princip 11 – En holdbar og effektiv tilbagesendelsespolitik - legalisering
Principle 11 – Sustainable and effective return policy – regularisations
Princip 1:
Principle 1:
Princip 1: ansvaret for sikkerheden
Principle 1: Responsibility for safety
Princip 1: En fremgangsmåde, der forbinder alle brugersamfund med hinanden
Principle 1: An approach interlinking all user communities
Princip 1: En strategi, der bygger på fælles sundhedsværdier
Principle 1: A Strategy Based on Shared Health Values
Princip 1: Finansiel undervisning bør kontinuerligt være til rådighed og fremmes aktivt i alle livets faser.
Principle 1: Financial education should be available and actively promoted at all stages of life on a continuous basis.
Princip 1: Fremme af iværksætteri
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Princip 1: Klare regler og fælles spilleregler
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Princip 2 – Økonomisk indvandring
Principle 2 – Economic migration
Princip 2:
Principle 2:
Princip 2: De finansielle undervisningsprogrammer bør nøje målrettes mod borgernes specifikke behov.
Principle 2: Financial education programmes should be carefully targeted to meet the specific needs of citizens.
Princip 2: En ny chance
Principle 2: Second chance
Princip 2: forvaltning og styring af sikkerheden
Principle 2: Leadership and management for safety
Princip 2: Matchning af færdigheder og behov
Principle 2: Matching skills and needs
Princip 2: Opbygning af en teknisk ramme for interoperabilitet og fremtidig integrering
Principle 2: Building a technical framework for interoperability and future integration
Princip 2: Sundhed er den største rigdom12
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
Princip 3 - Integration
Principle 3 – Integration
Princip 3 - Lovgivningsmæssige beslutninger bør baseres på et behov for klare og forudsigelige rammer.
Principle 3 - Regulatory decisions should be guided by a need for a clear and predictable framework.
Princip 3:
Principle 3:
Princip 3: Forbrugerne bør så tidligt som muligt undervises i økonomiske og finansielle spørgsmål, begyndende i skolen.
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Princip 3: Informationsudveksling mellem civile og militære myndigheder
Principle 3: Information exchange between civilian and military authorities
Princip 3: Integration er nøglen til en vellykket indvandring
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Princip 3: sikkerhedsvurdering
Principle 3: Assessment of Safety
Princip 3: Sundhedsaspektet i alle politikker
Principle 3: Health in All Policies (HIAP)
Princip 3: Tænk småt først
Principle 3: Think Small First
Princip 4 - Sikring af fuld deltagelse i et konvergeret miljø.
Principle 4 - Ensuring full participation in a converged environment.
Princip 4 – Politisk solidaritet, gensidig tillid, gennemsigtighed, ansvarsfordeling og oplysning
Principle 4 – Political solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and information
Princip 4:
Principle 4:
Princip 4: EU skal have større medindflydelse på den globale sundhedspolitik
Principle 4: Strengthening the EU's Voice in Global Health
Princip 4: Finansielle undervisningsprogrammer bør omfatte generelle værktøjer til at øge bevidstgørelsen om behovet for at forbedre forståelsen af finansielle spørgsmål og risici.
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Princip 4: Gennemsigtighed, tillid og samarbejde
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Princip 4: Lydhøre offentlige myndigheder
Principle 4: Responsive administrations
Princip 4: optimering af sikkerheden
Principle 4: Optimization of safety
Princip 4: Specifikke retlige bestemmelser
Principle 4: Specific legal provisions
Princip 5 - Solidaritet
Principle 5 – Solidarity