natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i sinde at forelægge en "Meddelelse om sundhedsvirkningerne af klimaændringerne" i 2008.
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
Kommissionen har i sinde at foretage en sammenlignende analyse af de finansielle forvaltningssystemer og kontrolsystemerne for at finde frem til den bedste praksis og fremme nye løsninger på problemer, der opstår på dette område.
The Commission intends to carry out a comparative analysis of financial management and inspection systems to identify best practice and promote new solutions to the problems arising in this area.
Kommissionen har i sinde at foretage en sammenlignende analyse af de finansielle forvaltningssystemer og kontrolsystemerne for at finde frem til den bedste praksis og fremme nye løsninger på problemer, der opstår på dette område.
The Commission intends to undertake a comparative analysis of financial management and control systems which should help to identify best practice and to promote new solutions to problems arising in this field.
Kommissionen har i sinde at fortsætte med at udøve sin nye kompetence på inspektionsområdet.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
Kommissionen har i sinde at gå i spidsen med grønnere offentlige indkøb og dermed stimulere udbredelsen og udviklingen af miljøvenlige produkter.
The Commission intends to take the lead in greening its procurement activities, thus stimulating the dissemination and development of environmentally friendly products.
Kommissionen har i sinde at gøre noget ved støjproblemet for nyt rullende godsmateriel gennem ambitiøse støjgrænseværdier, som skal fastsættes i forbindelse med inter­operabilitetsprocessen.
The Commission intends to address the noise issue for new freight rolling stock through ambitious noise limit values set in the framework of the interoperability process.
Kommissionen har i sinde at indkalde til en eller flere ekspertworkshopper om praktiske muligheder og behov.
The Commission intends to host one or several expert workshops on practical options and needs.
Kommissionen har i sinde at iværksætte endnu en række foranstaltninger for forbedre dataenes dækning, opløsningen og rækken af samlede parametre36,37.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Kommissionen har i sinde at samarbejde med standardiseringsorganisationerne og andre relevante aktører om at udvikle mekanismer, som sikrer, at miljøegenskaber systematisk indgår i produktstandarder.
The Commission intends to co-operate with the standardisation bodies and relevant stakeholders to develop mechanisms to integrate systematically environmental characteristics into product standards.
Kommissionen har i sinde at tillægge foranstaltninger til forbedring af handicappedes beskæftigelsesegnethed særlig opmærksomhed i den fælles rapport om beskæftigelsen 2000.
The Commission intends to pay a particular attention to employability measures for people with disabilities in the Joint Employment Report 2000.
Kommissionen har i sinde at undersøge, hvorvidt ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. et optionelt instrument er nødvendige til løsning af problemer inden for europæisk aftaleret.
The Commission will examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Kommissionen har i sinde snart at fremsætte forslag om EFSI's fremtid, og Europa-Parlamentet og Rådet bør behandle forslagene som en hastesag".
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council".
Kommissionen har i sinde snart at fremsætte forslag om EFSI's fremtid, og Europa-Parlamentet og Rådet bør behandle forslagene som en hastesag".
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council."
Kommissionen har i sinde snart at fremsætte forslag om EFSI's fremtid, og Europa-Parlamentet og Rådet bør behandle forslagene som en hastesag"3.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Kommissionen har i sinde yderligere at stimulere den nødvendige dialog mellem den offentlige og den private sektor gennem forskellige initiativer, såsom EU's forum til forebyggelse af organiseret kriminalitet.
The Commission intends to further stimulate the necessary dialogue in this area between the public and the private sector through initiatives such as the EU Forum on the prevention of organised crime.
Kommissionen har i sine bemærkninger til evalueringseksperternes henstillinger i afsnit 5 taget behørigt hensyn til denne uventede udvikling i sagen.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
Kommissionen har i sine beslutninger efter forordning (EF) nr. 847/2004 fastslået, at sådanne lufttrafikaftaler udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 10 sammenholdt med artikel 81.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
Kommissionen har i sine bestræbelser på at løse ovennævnte problemer taget hensyn til mulige synergieffekter mellem EU's politikker og instrumenter, innovative idéer, der er kommet til udtryk i forbindelse med høringer, forbindelsen til forskningsinitiativer, behovet for at øge forbrugernes tillid til og bevidsthed om økologi og samhandelen med tredjelande.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Kommissionen har i sine meddelelser om dens strategiske retningslinjer for fastlæggelsen af de finansielle overslag for 2007-20131 allerede understreget, at den har som mål at støtte udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med passende finansielle midler, der skal indgå under et nyt udgiftsområde med titlen "Borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed".
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20131, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Kommissionen har i sine meddelelser til konventet været fortaler for en styrket samordning af de økonomiske politikker med det formål at sikre videreførelsen af politikker for sund forvaltning af de offentlige finanser, hvilket er absolut nødvendigt for at skabe sunde økonomiske rammer til gavn for vækst og beskæftigelse.
In its communications to the Convention, the Commission advocated strengthening economic policy coordination so as to ensure the conduct of sound public finance policies, necessary for the establishment of a sound economic framework, thereby promoting growth and employment.
Kommissionen har i sine retningslinjer for midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien fastlagt de vigtigste udfordringer: EU’s vækst og produktivitet ligger langt under niveauet hos dets vigtigste økonomiske partnere, og dets nuværende tempo med hensyn til at forbedre konkurrenceevne og innovation er ikke tilstrækkeligt til at beskytte de europæiske borgeres levestandard og sociale tryghed på mellemlang til lang sigt.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
Kommissionen har i sine seneste meddelelser understreget behovet for at øge rekrutteringen til tekniske og videnskabelige uddannelser som et vigtigt element i dens strategi for opbygning af det europæiske forskningsrum.
In recent Communications, the Commission has underlined the need to increase recruitment into technical and scientific training as an important element of its strategy for building a European Research Area (ERA).
Kommissionen har i sine seneste undersøgelser påpeget den grundlæggende betydning af dette aspekt af tiltrædelsen.
According to the latest Commission studies, this is of fundamental importance for their integration into the EU.
Kommissionen har i sine årlige beretninger til Det Europæiske Råds forårsmøder fremhævet, at flere sunde leveår er afgørende for at gøre det mere attraktivt for folk at komme i arbejde3, og at EU ikke har råd til, at folk forsvinder fra arbejdsmarkedet, inden de er fyldt 60 år4.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 20152 fastlagt målrettede aktioner med 10 prioriteter og meddelt - som led i prioriteten med henblik på at udvikle et mere udbygget og retfærdigt indre marked med et styrket industrigrundlag - at den ville indføre en EU-ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for indførelsen af en ny fælles momsordning for det indre marked og i sin rapport om satserne understreget, at en tilnærmelse af momssatserne inden for en harmoniseret struktur er en forudsætning for indførelsen af en ny fælles momsordning.
In the context of its work programme for the introduction of a new common system of VAT for the single market, and in its report on rates, the Commission has emphasised the importance of approximating VAT rates within a harmonised structure in order to enable a common system of VAT to be introduced.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for indførelsen af en ny fælles momsordning for det indre marked2 og i sin rapport om satserne3 understreget betydningen af en tilnær­melse af momssatserne inden for en harmoniseret struktur, hvilket under alle omstæn­digheder er nødvendigt for indførelsen af en ny fælles momsordning.
In the context of its work programme for the introduction of a new common system of VAT for the single market2 and in its report on rates,3 the Commission emphasised the importance of approximating VAT rates within a harmonised structure ‑ which was necessary in any event ‑ in order to enable a common VAT system to be introduced.
Kommissionen har i sit bistandsprogram også lagt sig fast på principperne om god regeringsførelse.
The Commission has also committed itself to principles of sound governance in its aid programme.
Kommissionen har i sit budget til meddelelsen om Europa 2020 foreslået, hvilke foranstaltninger det kan blive nødvendigt at iværksætte inden for en revideret fælles landbrugspolitik for at opnå større ressourceeffektivitet18.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Kommissionen har i sit debatoplæg ikke forsøgt at foretage en systematisk klassifikation af det europæiske erhvervsliv, som meddelelsen omhandler.
In its reflection document, the Commission has made no attempt to classify in any systematic way the European enterprises to which the Communication refers.
Kommissionen har i sit debatoplæg om en ændring af finansforordningen (SEK(1998) 1228) foreslået, at der tillades ex post kontrol, når det gælder EU-finansierede projekter i ansøgerlandene.
The Commission has proposed in its discussion paper on the modification of  the Financial Regulation (SEC (1998) 1228)to allow ex post control with regard to Community assistance projects in the candidate countries.
Kommissionen har i sit dokument "Fra Fællesakten til Maastricht-traktaten - Mål og Midler", KOM(92) 2000 endelig udg., af 11. februar 1992, understreget, at integrationen af de udstødte fra arbejdsmarkedet er et af de problemer, der først og fremmest skal løses ved hjælp af strukturpolitiske foranstaltninger med støtte fra strukturfondene.
The Commission's document "From the Single Act to Maastricht and Beyond: The means to match our ambitions" (COM(92) 2000 final, 11 February 1992) stressed that the integration of people excluded from the labour market was one of its principal concerns to be addressed by structural policies using the Structural Funds.
Kommissionen har i sit forberedende arbejde drøftet spørgsmål som producentens direkte ansvar for krav hidrørende fra den lovbestemte garanti, udtrykkelig fastsættelse af et ansvar også for manglende holdbarhed samt hele spektret af eftersalgsservice, men ingen af disse elementer er medtaget i direktivforslaget.
In particular, the issues discussed within the Commission during the preparatory phase - a manufacturer's direct liability in cases of claims under the legal guarantee schemes, the explicit provision for liability for substandard durability and finally the entire spectrum of after-sales services - have been completely omitted from the draft Directive.
Kommissionen har i sit forslag baseret sig på de behov, der opstår som følge af den nuværende vurdering af medlemsstaternes økonomiske og finansielle situation og de økonomiske prognoser for perioden 2012-13.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.
Kommissionen har i sit forslag forpligtet sig til inden 31. december 1999 at fremsætte yderligere forslag om foranstaltninger, der skal gælde fra 2005, herunder grænseværdier, holdbarhedskrav og OBD (egendiagnosesystemer).
In its proposal, the Commission made a commitment to bring forward further proposals by 31st December 1999 for measures to take effect in 2005, comprising limit values, durability and OBD requirements.
Kommissionen har i sit forslag forsøgt at fastsætte beløb, der kompenserer passagerne og afholder operatørerne fra overdreven overbookning, men har måttet bygge på almindelige oplysninger om billetpriser og den meget begrænsede oplysning, luftfartsselskaberne har været villige til at give om indtægter på grund af overbookning.
In its proposal the Commission has tried to set rates that compensate passengers and deter operators from excessive overbooking, but has had to rely on general data on fares and on the very limited information that airlines were willing to give on revenue earned from overbooking.
Kommissionen har i sit forslag lagt stor vægt på de dårligt stillede som målgruppe.
The Commission proposal lays considerable emphasis on the disadvantaged as a target group.
Kommissionen har i sit forslag om at fastsætte klare regler, der forbyder markedsmisbrug på engrosmarkederne for elektricitet og gas med støtte i en ramme for overvågning af markedet overalt i EU og nye håndhævelsesbeføjelser for energimyndighederne, vist, at den er parat til at handle for at sikre, at energimarkederne fungerer rigtigt15.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Kommissionen har i sit forslag om det næste rammeprogram om forskning (2003-2006) medtaget flyveteknisk forskning som en prioritet navnlig med henblik på at øge kapaciteten og sikkerheden i lufttransporten, idet dette støtter gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
In its proposal for the next FP on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Kommissionen har i sit forslag om opstilling af betingelser for oprettelse af regulerende agenturer på fællesskabsniveau tilstræbt at fremme gennemførelsen og håndhævelsen af fællesskabsreglerne, idet der lægges vægt på at sikre den udøvende funktions enhed og integritet på EF-niveau.
In its proposal for a framework for the creation of regulatory agencies at Community level, the Commission has aimed to enhance implementation and enforcement of Community rules, while emphasising the safeguarding of the unity and integrity of the executive function at EC level.
Kommissionen har i sit forslag taget hensyn til en række forskellige parametre, heriblandt:
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Kommissionen har i sit forslag taget hensyn til en række forskellige parametre, heriblandt:
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Kommissionen har i sit forslag til direktiv taget hensyn til nogle af de forslag, ØSU3 fremsatte i forbindelse med direktiv 79/530/EØF og 79/531/EØF af 5. april 19794.
The Draft Directive incorporates a number of recommendations in the Committee Opinions3 on Directives EEC/79/530 and EEC/79/531 of 5 April 19794.
Kommissionen har i sit forslag til direktiv taget hensyn til nogle af de forslag, ØSU3 fremsatte i forbindelse med direktiv 79/530/EØF og 79/531/EØF af 5. april 19794.
The Draft Directive incorporates a number of recommendations in the ESC Opinions3 on Directives EEC/79/530 and EEC/79/531 of 5 April 19794.
Kommissionen har i sit forslag til et direktiv om alternative energikilder lagt rammerne for, at  produktionen af elektricitet fra visse former for vedvarende energikilder, især vindenergi,  med tiden vil kunne blive konkurrencedygtig og i stand til at klare sig over for de konventionelle energiformer.
In proposing the directive on renewable sources of energy, the Commission has set out the framework within which electricity produced from certain renewable sources of energy, in particular wind energy, could in time become competitive with conventional sources.
Kommissionen har i sit forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne indføjet en artikel om pligten til at underrette kontoret, således at den bliver direkte anvendelig på alle ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The Commission’s proposal for a Council Regulation laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities contains an Article incorporating this obligation to inform the Office so as to make it directly applicable to Community staff.
Kommissionen har i sit forslag til Rådets forordning vedlagt en forklarende udregning af de forholdsmæssige omkostninger ved at registrere et EF-patent, der er gyldigt i alle EF-lande, og som skal være registreret i ansøgerens sprog samt være oversat til op til otte nationale sprog12.
The Commission has included in its proposal for a Council Regulation an illustrative calculation of the comparative cost of registering a European patent which applies to each of the countries of the European Community and must be registered in the language of the applicant and also translated into up to eight national languages12.
Kommissionen har i sit forslag til ændring af el- og gasdirektiverne16 fremhævet, at et fuldt liberaliseret marked kræver internalisering af eksterne omkostninger for at sikre, at der virkelig er tale om lige vilkår.
The Commission in its proposal for amendment of the electricity and gas directives16 emphasised that a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level playing field.
Kommissionen har i sit nye forslag valgt at afstå fra at definere, hvad der er et passende kvali­tetsniveau for kollektiv trafik og information af passagererne; det er grunden til, at tidligere artikel 4 og 4b er udgået.
Similarly, the Commission has opted in its new proposal not to intervene in the definition of an adequate standard of public transport or passenger information, which explains the disappearance of the former Articles 4 and 4b.
Kommissionen har i sit nylige forslag lagt de samme principper til grund for sin vurdering af Cyperns anmodninger som dem, der blev anvendt ved indrømmelsen af overgangsperioder for de nuværende medlemsstater og andre tiltrædende stater, samtidig med at den har taget hensyn til Cyperns særlige behov.
While taking into account the specific needs of Cyprus, the Commission assessed the requests against the same principles that were applied to the granting of transitional periods to present Member States and to other Acceding States in the recent proposal of the Commission.
Kommissionen har i sit nylige forslag taget vigtige skridt til at harmonisere gennemførelsen, idet visse af direktivets bestemmelser er blevet præciseret, herunder dets anvendelsesområde.
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Kommissionen har i sit reviderede forslag, i betragtning 12 og i artikel 4, stk. 5, indført Europa-Parlamentets foreslåede løbetider og har i artikel 4, stk. 6, indarbejdet muligheden for under visse omstændigheder at indgå kontrakter med længere løbetid.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Kommissionen har i sit sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997 (KOM(95) 134 endelig udg. af 12. april 1995) i punkt 6.3.3. forpligtet sig til at fremlægge en henstilling om gensidig anerkendelse af parkeringskort for handicappede for at lette den frie bevægelighed for denne persongruppe.
of its medium-term social action programme (1995-97) (COM(95) 134 final of 12 April 1995), the Commission undertook to table a recommendation on the reciprocal recognition of parking cards for disabled persons with a view to facilitating their freedom of movement.
Kommissionen har i sit svar til Revisionsretten understreget, at man ikke bør undervurdere det modsætningsforhold, der er mellem kravet om en streng forvaltning og nødvendigheden af at anvende brugervenlige forvaltningsmetoder, som overholder proportionalitetsprincippet i forbindelse med de mindre beløb, der tildeles, og kravet om forenkling af adgang til og forvaltning af et program, som omfatter 70 millioner børn og unge, mere end 4,5 millioner lærere, cirka 12 millioner studerende fordelt på 5.000 højere læreanstalter og millioner af voksne, som modtager undervisning på fuldtid eller deltid i EU og i ansøgerlandene.
In its replies to the Court, the Commission emphasised that it should not underestimate the tension between defending the need for strict management, the need to adopt user-friendly management methods which respect the principle of proportionality regarding the modest amounts of funding involved, and the need to simplify the access and management of a programme which benefits 70 million young people, over 4.5 million teachers, approximately 12 million students from 5,000 higher education establishments as well as millions of adults following full or part-time courses within the European Union and in candidate countries.