natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF og 82/891/EF, af direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF og 2011/35/EF og af forordning (EU) nr. 1093/2010
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
om et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab
on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse
establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Om et stof er affald, afhænger af de konkrete omstændigheder i det enkelte tilfælde.
Whether or not a substance is waste depends on the individual circumstances of each case.
Om et strukturelt defineret delsystem, der indgår i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, opfylder interoperabilitetskravet og de væsentlige krav, fastslås på grundlag af TSI'erne, når sådanne findes.
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
om et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi: status og fremtidsudsigter - (KOM(2004)343 Kommissionens meddelelse af 26. maj 2004)
on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects (COM (2004) 343 Communication of the Commission of 26 May 2004)
om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor
for the European audiovisual sector
om et supplerende forskningsprogram
on the adoption of a Supplementary Research Programme
Om et sådant partnerskab bliver en succes, står og falder med, hvorvidt ordningen kan styrke forbindelserne mellem de to verdensdele, dvs. ud over det formelle politiske og økonomiske samspil.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
Om et sådant princip skal anvendes bør afgøres fra sag til sag.
The application of this principle should be decided on a case by case basis.
om et særprogram om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013
establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information"
om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice”
om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af
establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the
om et særprogram om strafferet for perioden 2007-2013
establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice"
om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat
on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger
on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads
Om et tredjeland giver databeskyttelse, som EU finder tilstrækkeligt, afgøres i dag af Kommissionen og medlemsstaterne.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
om et udbrud eller en antal epizootiologisk indbyrdes forbundne udbrud af en af de sygdomme, der er opført i bilag II, forekommer i et geografisk begrænset områder i et godkendt tredjeland eller område
whether an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks of one of the diseases listed in Annex II occurs within a geographically limited area in an authorised third country or region,
om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring
on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
om etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse og om ændring af direktiv 2013/32/EU
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
om etablering af en fællesskabsramme for støjafgifter for civile subsoniske jetfly
on the establishment of a Community framework for noise charges on  civil subsonic aircraft
om etablering af en fællesskabsramme for støjklassificering af civile subsoniske jetfly med henblik på beregning af støjafgifter
on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges
om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
establishing a general framework for community activities in favour of consumers
om etablering af et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008)
establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008)
om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008)
Establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
om EU's charter om grundrettigheder
EU Charter of Fundamental Rights
OM EU'S LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I 2000
ON THE BORROWING AND LENDING ACTIVITIES OF THE COMMUNITY IN 2000
om EU's narkotikahandlingsplan (2005-2008)
on a EU Drugs Action Plan (2005-2008)
Om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram
on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions:  Towards a European Climate Change Programme (ECCP)
om EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
om EU's strategi og handlingsplan for toldrisikostyring:
EU Strategy for customs risk management:
OM EU-AGENTURET FOR SAMARBEJDE OG UDDANNELSE INDEN FOR RETSHÅNDHÆVELSE (EUROPOL) OG OM OPHÆVELSE AF RÅDETS AFGØRELSE 2009/371/RIA OG 2005/681/RIA
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og det første operationelle aktiviteter
On the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations
om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
om EU-medlemskab"
Croatia’s application for EU membership
Om euromønternes udseendeI artikel 106, stk. 2, første punktum, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tillades det medlemsstaterne at udstede mønter med forbehold af, at ECB godkender omfanget heraf.
The first sentence of Article 106 (2), of the Treaty establishing the European Community allows Member States to issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Om euroobligationer skal medtages under direktivets anvendelsesområde eller ej, er et centralt spørgsmål.
The inclusion or non-inclusion of eurobonds in the scope of the directive is a major problem.
Om Europa igen vi opleve solid vækst vil også afhænge af dets evne til at eksportere.
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
om Europa-Parlamentet s ændringer til
on the European Parliament's amendments
OM europA-ParlAmentETS ÆNDRINGSFORSLAG
on the european parliament'S amendments
om Europa-Parlamentets ændring
on the European Parliament's amendment
om Europa-Parlamentets ændring[er] til Rådets fælles holdning til
to the Council's common position regarding the
om Europa-Parlamentets ændringer
on the European Parliament's amendment
om Europa-Parlamentets ændringer
on the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringer
on the European Parliament’s amendments
om Europa-Parlamentets ændringer til
on the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning til
on the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringerne
on the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringerne
on the European Parliament’s amendments
om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets
on the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringsforslag
concerning the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringsforslag
on the European Parliament amendment
om Europa-Parlamentets ændringsforslag
on the European Parliament's amendment
om Europa-Parlamentets ændringsforslag
on the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringsforslag
on the European Parliament’s amendments
om Europa-Parlamentets ændringsforslag til
on the European Parliament's amendments
om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til
of the EC Treaty, on the amendments of the European Parliament to the Council’s common position regarding the
om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til
on Parliament’s amendments to the Council common position
om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende
amendments of the European Parliament to the common position of the Council on the
om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende
on the amendments made by the European Parliament to the Council Common Position on a proposal for a
om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen
on European cooperation in quality evaluation in school education
om europæisk standardisering og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
om europæiske borgerinitiativer
on a European Citizens' Initiative
om europæiske politikker for inddragelse og orientering af unge mennesker
on European policies concerning youth participation and information
om europæiske sociale iværksætterfonde
on European Social Entrepreneurship Funds
om europæiske ungdomspolitikker
on European policies concerning youth
om europæiske venturekapitalfonde
on European Venture Capital Funds
Om evaluering af forslag fremsættes følgende anbefalinger:
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
om evalueringen af den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker brug af internettet og nye onlineteknologier gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold, navnlig med henblik på beskyttelse af børn og mindreårige
concerning the evaluation of the Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors
om evalueringen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ledsaget af et
on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanied by a
OM EVALUERINGEN AF FÆLLESSKABETS TREDJE HANDLINGSPROGRAM TIL FORDEL FOR HANDICAPPEDE (HELIOS II)
ON THE EVALUATION OF THE THIRD COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO ASSIST DISABLED PEOPLE (HELIOS II)
om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (kodificeret udgave)
introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version)
Om EØSU's rolle i EU udtalte formanden, at udvalget burde sørge for en kvalitetsstyrkelse af sine forbindelser med de øvrige EU-institutioner, herunder især Kommissionen og Parlamentet.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
om FAIF leverer sine tjenesteydelser direkte eller ved uddelegering
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
om fase II–genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABETS SJETTE MILJØHANDLINGSPROGRAM
LAYING DOWN THE SIXTH COMMUNITY ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME
OM FASTLÆGGELSE AF HARMONISEREDE BETINGELSER FOR MARKEDSFØRING AF BYGGEVARER
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 143, litra b) og c), i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
om fastlæggelse af en EF Ö EU Õ-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy
om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
om fastlæggelse af en EU-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik (omarbejdning)
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (EQARF)
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
om fastlæggelse af en flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
om fastlæggelse af en flerårig plan for den vestlige bestand af almindelig hestemakrel og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
om fastlæggelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde
Establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies
om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område
establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters
om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategi-rammedirektivet)
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)
adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand
establishing a special framework of assistance
om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører
establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
om fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår kalenderåret 2014
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
Establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women
om fastlæggelse af et handlingsprogram for beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Fiscalis 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 1482/2007/EF
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
om fastlæggelse af et handlingsprogram for told og beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (FISCUS) og om ophævelse af beslutning nr. 1482/2007/EF og nr. 624/2007/EF
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Told 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 624/2007/EF
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet
establishing an action programme for customs in the Community
om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder
establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing support schemes for producers of certain crops
om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram
establishing the Community action programme
om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram for 2001-2010
Laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering
laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering
laying down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med eksponering for ioniserende stråling
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med eksponering for ioniserende stråling
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products