natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om "one stop shop" for ikke-etablerede leverandører af tjenesteydelser med kunder i EU er baseret på Rådets direktiv 2002/38/EF af 7. maj 2002 om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv‑spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser5 og Rådets forordning (EF) nr. 792/2002 af 7. maj 2002 om midlertidig ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende elektronisk handel.6
The principle of a "one-stop shop" for non-established suppliers of travel services who supply services to customers established in the Community is based on that introduced in Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services4 and Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 may 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce5.
Princippet om "positiv mærkning", hvor det fastsættes, at materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer skal ledsages af angivelsen "til levnedsmidler" eller af et symbol som fastsat i direktiv 80/590/EØF.
The principle of “positive labelling”, stating that materials and articles intended to come into contact with food must be accompanied by the words ‘for food’ or by a symbol determined in Directive 80/590/EEC.
Princippet om "rimelige modydelser" bør forkastes, da det står i et modsætningsforhold til den europæiske integrationsproces' værdier om solidaritet og gensidige fordele".
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration".
Princippet om "rimelige modydelser" bør forkastes, da det står i et modsætningsforhold til den europæiske integrationsproces' værdier om solidaritet og gensidige fordele8.
The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration"8.
Princippet om "éngangsstøtte" vil være fuldt ud gældende efter den 31. december 2000.
The “one time, last time” principle will apply in full after 31 December 2000.
Princippet om adgang for tredjepart er af grundlæggende betydning for at kanalisere investeringer i vedvarende energi til nettet og for at tiltrække nye investorer til markedet.
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Princippet om adgang til domstolsprøvelse bibeholdes.
The principle of access to the courts is maintained.
princippet om adgang til plejeydelser af høj kvalitet for alle, også for marginaliserede grupper eller personer med lav indkomst, skal garanteres i praksis,
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
princippet om adgang til plejeydelser af høj kvalitet for alle, også for marginaliserede grupper eller personer med lav indkomst, skal garanteres i praksis,
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Princippet om adskillelse af funktioner …
Principle of separation of duties
Princippet om afgiftsneutralitet omfatter ligeledes to andre principper, nemlig princippet om momsens ensartethed og om fjernelse af konkurrencefordrejninger.
It follows that the principle of fiscal neutrality also includes the other two principles, namely the principles of VAT uniformity and of elimination of distortion in competition.
Princippet om aftalefrihed kommer ikke fuldt ud til sin ret, når det drejer sig om at fastsætte betalings- og leveringsfrister for offentlige indkøb, for virksomhederne står ret svagt, når de skal forhandle med de offentlige myndigheder.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Princippet om aftalefrihed sikrer også parterne, at de kan fravige reglerne i den fælles EU‑købelov, medmindre der udtrykkeligt er tale om bindende regler, f.eks. forbrugerbeskyttelsesregler.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
Princippet om aftalefrihed, der er kernen i aftaleretten i samtlige medlemsstater, sætter aftaleparterne i stand til at indgå den aftale, der bedst opfylder deres behov.
The principle of contractual freedom, which is the centrepiece of contract law in all Member States, enables contracting parties to conclude the contract which most suits their particular needs.
Princippet om ansvar for udviklingsrisici kan sænke den behandlingsstandard, der tilstræbes af medicinalindustrien, fordi producenterne så kan drages til ansvar, uanset om de har arbejdet med den nyeste viden på det højeste videnskabelige niveau.
Introducing such a liability could lower the standard of care to which the pharmaceutical industry works since producers could be made liable notwithstanding the fact that they have applied the highest existing level of scientific knowledge.
Princippet om anvendelse af den åbne koordination inden for social beskyttelse
On the principle of open coordination in the field of social protection
princippet om anvendelse af EU-minimumsstandarder;
the principle of application of minimum Community standards;
Princippet om anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Principle of comparability of information
Princippet om anvendelse af sammenlignelige oplysninger betyder, at for hver post i årsregnskabet angives beløbet for den tilsvarende post i det foregående regnskabsår.
The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
Princippet om anvendelse af samregulering og indførelse af en generel regel kunne således blive fastlagt, inden man færdigbehandler forslaget om salgsfremmende foranstaltninger, og de to oplæg kunne koordineres forsvarligt.
Thus the principle of the way forward with co-regulation and a general clause would be determined before finalisation on sales promotions and the two properly coordinated.
princippet om arbejdskraftens fri bevægelighed og den dermed forbundne koordinering af den sociale sikkerhed;
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
Princippet om arbejdsmarkedsparternes lønautonomi er endnu ikke blevet fuldt anerkendt af regeringen, som i 1992 og 1993 gentagne gange afbrød lønforhandlingerne med lovforanstaltninger.
The principle of the wage autonomy of the social partners has not yet been fully recognized by the government, since in 1992 and 1993 it repeatedly used legal measures to break off wage negotiations.
Princippet om arbejdstagernes fri bevægelighed er fastlagt i artikel 45 (tidligere artikel 39 EF) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmøde (i det følgende benævnt EUF) og er videreudviklet gennem den afledte ret (forordning (EØF) nr. 1612/681 og direktiv 2004/38/EF2 samt direktiv2005/36/EF3) og Den Europæiske Unions Domstols retspraksis ( i det følgende benævnt Domstolen).
The principle of the free movement of workers is enshrined in Article 45 (ex-Article 39 EC) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) and has been developed through secondary law (Regulation (EEC) No 1612/681 and Directive 2004/38/EC2, as well as Directive2005/36/EC3) and by the case-law of the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘CJ’).
Princippet om at "forureneren betaler" blev en realitet, da miljøansvarsdirektivet blev vedtaget i 2004, hvorefter de der er ansvarlige for miljøskader kan pålægges at betale for afhjælpningsarbejdet.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
princippet om at "tænke småt først" og princippet "kun én gang" anvendes på alle felter inden for EU 2020-strategien
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
Princippet om at definere, på hvilke områder der fortsat er hindringer, kan støttes, selv om Kommissionen i betragtning 4 i det oprindelige forslag har defineret, at de væsentligste hindringer vedrører adgang til nettet og de forskellige grader af markedsåbning.
The principle of defining in which areas obstacles remain can be supported, although the Commission has defined in recital 4 of its initial proposal that the main obstacles relate to access to the network and different degrees of market opening.
princippet om at forbedre cost-benefit-forholdet i forbindelse med kontrol."
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.”
Princippet om at forbyde chaptalisering i hele EU er uacceptabelt for de franske producenter.
The principle of a ban on chaptalization throughout the European Union is unacceptable to French producers.
Princippet om at gøre prospektet mere læsevenligt og målrettet udstederens særlige situation har den yderligere fordel, at udgifter reduceres, og prospektets relevans styrkes.
The principle of making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus.
Princippet om at inddrage personaleudvalgene i politikken  for  menneskelige ressourcer opretholdes
Principle of involving staff committees in human resources policy is maintained
Princippet om at indføre positive foranstaltninger er anerkendt.
The principle of introducing positive discrimination has been accepted.
princippet om at oplysninger vedrørende individuelle asylansøgninger skal behandles fortroligt (artikel 15)
Principle of confidentiality of information regarding all applications for asylum (Article 15).
Princippet om at oprette et agentur blev enstemmigt hilst velkommen.
The principle of establishing an Agency was welcomed unanimously.
Princippet om at overføre kompetencen for den monetære politik til EU-planet har imidlertid allerede vundet accept i relation til den fælles mønt, og udvidelsen af dette princip til også at omfatte finanspolitikken kunne måske betragtes som en logisk udvikling.
However, the principle of transferring control over monetary policy has already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy might be regarded as a logical development.
Princippet om at sidestille posttjenesterne med de andre former for aktiviteter, der er omfattet af dette direktiv, kan accepteres af Kommissionen.
The principle of treating the postal sector in the same way as other forms of activity covered by this Directive is acceptable to the Commission.
Princippet om at sikre folkesundheden er også grunden til, at der kun ydes støtte for materiale, der indebærer en potentiel sundhedsfare (selvdøde dyr og kasseret materiale).
The principle of providing a public health safeguard lies behind the fact that support is only applicable to material which has the potential to cause a health risk (i.e. fallen stock and rejected material).
Princippet om at tilføje "sikkerhed" og "arbejdstagere" i denne kontekst for at tage hensyn til bygge- og nedrivningsfaserne, kan som sådan godt accepteres.
The principle of including "safety of workers" in this context, in order to take into account the construction and demolition stages, is acceptable as such.
Princippet om at tænke småt først vil blive respekteret i forbindelse med alle initiativer for at tage hensyn til SMV'ernes karakter.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Princippet om at udvikle "så nært et samarbejde som muligt" mellem de to organisationer følger af tiltrædelsen i henhold til tiltrædelsesprotokollen2.
The principle of developing “the highest level of co-operation” between the two organisations will be a consequence of this event, as enshrined in the protocol of accession2.
Princippet om at undgå dobbeltbelønning af samme forskning bør dog anvendes i nedennævnte tilfælde.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Princippet om at være på lige fod: brugere, socialforvaltninger og sociale tjenester bør have juridisk fastlagte rettigheder og pligter, der kan håndhæves
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Princippet om at være på lige fod: brugere, socialforvaltninger og sociale tjenester bør have juridisk fastlagte rettigheder og pligter, der kan håndhæves.
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Princippet om at yde støtte til forarbejdningen af visse frugter og grønsager især af friske tomater, blev knæsat af Rådet i forbindelse med vedtagelsen af Middelhavs-pakken i maj 1978 om foranstaltninger til genoprettelse af ligevægten i EF's middelhavsregioner.
The principle of aid for the processing of certain fruits and vegetables, fresh tomatoes in particular, was confirmed by the Council in its May 1978 "Mediterranean package" of measures designed to strike a balance more favourable to the Community's Mediterranean regions.
Princippet om at øge den økonomiske og sociale samhørighed mellem EU's regioner fandt sit klareste og stærkeste udtryk i den europæiske fælles akt.
The principle of strengthening the degree of economic and social cohesion between the regions of the European Union (EU) was given its clearest, and most forceful, expression in Single European Act (SEA).
Princippet om balance …
Principle of equilibrium
Princippet om begrænsede skønsbeføjelser i den første modtagers omfordeling af tilskud fastholdes.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Princippet om beskyttelse af den svageste part bør kraftigt understreges, og derfor bør det foreliggende forordningsforslag, hvad forældremyndighed angår, udvides til at omfatte ikke‑fælles børn og adopterede børn, som kan komme til at lide under, at de udtrykkeligt udelukkes fra denne forordning.
The principle of protecting the weaker party should be heavily underlined, and it is thus hoped that the Regulation’s provisions on parental responsibility will be extended to include children of previous marriages and adopted children, who risk further suffering in view of the fact that they are specifically excluded from the Regulation.
Princippet om beskyttelse af den svageste part bør kraftigt understreges, og derfor bør det foreliggende forordningsforslag, hvad forældremyndighed angår, udvides til at omfatte ikke‑fælles børn og adopterede børn.
The principle of protecting the weaker party should be heavily underlined, and it is thus hoped that the Regulation’s provisions on parental responsibility will be extended to include children of previous marriages and adopted children.
Princippet om brugernes ret til selvbestemmelse: brugerne er ikke genstande, men derimod medproducenter af støtte og ydelsesberettigede borgere
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
Princippet om brugernes ret til selvbestemmelse: brugerne er ikke genstande, men derimod medproducenter af støtte og ydelsesberettigede borgere:
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
PRINCIPPET OM BRUTTOOPGØRELSE
PRINCIPLE OF UNIVERSALITY
Princippet om bruttoopgørelse …
Principle of universality
Princippet om bruttoopgørelse: to punkter bør føjes til listen over formålsbestemte indtægter (art. 18):
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
Princippet om budgettets enhed: reglen vedrørende renter af forfinansieringer bør forenkles (art. 5, stk. 4, FF).
Regarding the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified (Art. 5(4) FR).
Princippet om bæredygtig udvikling er centralt for Fællesskabets politik.
The principle of sustainable development is at the core of Community policy.
Princippet om bæredygtig udvikling er nedfældet i præamblen til Amsterdam‑traktaten, og blandt EU's mål er en "afbalanceret og bæredygtig udvikling" og "et højt beskæftigelsesniveau" nært forbundet i samme punktum i artikel B.
The principle of sustainable development is enshrined in the preamble to the Amsterdam Treaty: among the Union's objectives, Article B closely links "balanced and sustainable development" with "a high level of employment".
Princippet om bæredygtig udvikling, der er centralt for den nye strategi, som blev vedtaget på det europæiske topmøde i Göteborg i foråret 2001, har de økonomiske og sociale kræfters principtilslutning.
The goal of sustainable development that is central to the new strategy adopted at the European Council in Gothenburg in spring 2001 is endorsed in principle by economic and social interest groups.
Princippet om bæredygtigt skovbrug har således længe hørt til det europæiske skovbrugs traditioner.
Indeed, the concept of sustainable forestry has long been a guiding principle of silviculture in Europe.
Princippet om de ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingsprocessen vil efterhånden blive videreudviklet på grundlag af de indhøstede erfaringer.
Implementation of the principle of NSA participation in the development process will evolve over time as a result of lessons learnt.
Princippet om de lokale myndigheders frie forvaltningsret og subsidiaritetsprincippet taler imod en sådan forpligtelse.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Princippet om de to tempi er i overensstemmelse med den fælles holdning og er et vigtigt grundlag for gensidig forståelse.
The principle of a two step approach is in line with the Common Position and constitutes an important foundation for a common understanding.
princippet om delegerede beføjelser, der tillægges Kommissionen.
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
princippet om deling af beføjelser skal være respekteret, således at der ikke er nogen risiko for interessekonflikter i forbindelse med indkøb og betaling
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
Princippet om deling og genbrug giver derfor mulighed for at sikre, at fremtidige systemer ikke begrænses af mangel på frekvenser, samtidig med at de betydelige investeringer i eksisterende tjenester kan beskyttes.
The concept of sharing and re-use has therefore the potential to ensure that future systems will not be hampered by a lack of spectrum, while the significant investment in existing services can be protected.
Princippet om delt ansvar kræver en integreret og afbalanceret fremgangsmåde.
The principle of shared responsibility requires an integrated and balanced approach.
Princippet om delt ansvar vil spille en væsentlig rolle ved opstilling af energiforbrugeres rettigheder.
The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Princippet om delt forvaltning med medlemsstaterne, som allerede er omtalt ovenfor i punkt 4.1.13, skal involvere medlemsstaterne i:
The principle of shared management with the Member States, which has already been referred to above in 5.1.13, is to involve Member States in:
princippet om deltagelsesdemokrati bør finde anvendelse på EU’s vigtigste strategier for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Princippet om deltagelsesdemokrati bør finde anvendelse på Unionens overordnede strategier for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Princippet om deltagelsesdemokrati er af fundamental betydning for Laeken‑topmødets krav om, at det europæiske projekt og de europæiske institutioner skal bringes nærmere borgerne.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Princippet om deltagelsesdemokrati indebærer ikke kun høring, men også aktiv deltagelse af samtlige aktører, der repræsenterer det organiserede civilsamfund: i en tidlig fase, i forbindelse med politikformuleringen, når beslutningerne forberedes såvel som når de gennemføres og følges op.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Princippet om den effektive virkning af EU-retten bør kræve, at medlemsstaterne indfører egnede, effektive retsmidler i tilfælde af tilsidesættelse af en ret, EU-retten tillægger den enkelte.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
Princippet om den fri bevægelighed for personer har været under konstant udvikling de sidste 40 år og omfatter nu alle unionsborgere.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.
Princippet om den frie bevægelighed (dvs. retten til ophold i enhver medlemsstat, ikke kun friheden til at rejse) skaber problemer i forbindelse med adgangen til EF-området med fri bevægelighed og kontrollen med den illegale migration.
The principle of freedom of movement (that is, the right of residence in any Member State, not only the freedom to travel) raises problems of access into the Community's area of free circulation and the control of illicit migration therein.
Princippet om den menneskelige faktor og social dialog med medarbejdere i vigtige funktioner samt en egentlig høring af alle interessenter er vigtige elementer, som bør være udgangspunktet for alle ovennævnte punkter.
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
princippet om det økonomisk acceptable i støtte, som sigter på at afhjælpe markedsfejl ved at mindske usikkerheden og dermed sikre markedsaktørerne en tilstrækkelig grad af forudseelighed,
the principle that aid should be economically worthwhile; it should be aimed at rectifying market failures, reducing uncertainty and ensuring a sufficient degree of predictability for operators;
Princippet om differentieret ansvar afspejles i multilaterale miljøaftaler af nyere dato som FN's rammeaftale om klimaforandringer fra 1992 og Montrealprotokollen om beskyttelse af Jordens ozonlag fra 1987.
This principle of differentiated responsibilities is reflected in MEAs of more recent date, such as the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and the 1987 Montreal Protocol on ozone layer loss.