natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk enighed om ES-initiativer forventet i december 2002.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in December 2002.
Politisk enighed om ES-initiativer forventet i juni 2003.
Political agreement on the Spanish initiatives expected in June 2003.
politisk enighed om forslaget til det ottende direktiv om sommertid.
political agreement on the proposed 8th directive on summer time.
Politisk enighed om prioriterede projekter for transeuropæiske transportnet og om finansieringsreglerne for TEN inden for transport, telekom og energi
Political agreement on priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Politisk enighed om prioriterede projekter for transeuropæiske transportnet og om finansieringsreglerne for TEN inden for transport, telekommunikation og energi
Political agreement on priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Politisk enighed om Rådets fælles holdning
Date of political agreement on the common position by the Council
Politisk enighed opnået:
Date of the political agreement:
Politisk er "sikkerhed" blevet et varmt emne.
Security has become a hot policy-making issue.
Politisk er Brasilien blevet en grundpille for den sydamerikanske stabilitet.
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
Politisk er det utænkeligt, at medlemsstaterne ville acceptere pludselig at afgive beføjelser til et overnationalt organ.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Politisk er forebyggelse og aktivering blevet fulgt op gennem en udvidelse af ordningen for personlig vejledning for arbejdsløse, iværksættelsen af indkomststøtteordninger og en revision af arbejdsløshedsunderstøttelsen.
Policy response with regard to prevention and activation is reflected in extended personalised guidance schemes for the unemployed, the activation of income support schemes and a review of unemployment benefits.
Politisk erklæring
Policy Statement
Politisk erklæring om de foranstaltninger, der skal sikre tilpasning til klimaændringer inden for en række områder, der er af grundlæggende betydning for den europæiske livsform (f.eks. industri, landbrug, energi, fiskeri, skovbrug, turisme, socialpolitik), mindske deres sårbarhed, øge modstandsdygtigheden over for de uundgåelige negative virkninger af klimaændringer samt foregribe og ledsage forandringerne.
Policy statement covering measures to ensure adaptation to climate change in a broad range of areas fundamental to the EU way of life (e.g. industry, agriculture, energy, fisheries, forestry, tourism, social policy), reduce their vulnerability, increase their resilience to the inevitable negative impacts of climate change and anticipate and accompany those changes.
Politisk fastsatte mål og krav: Disse giver et fingerpeg om, i hvilken retning man fra politisk hold ønsker, udviklingen skal bevæge sig.
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
politisk fokus på krigsskibe og andre statsejede fartøjer og kommercielle fartøjer, som jævnligt opererer i EU-farvande (f.eks. færger).
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
Politisk fordel: Udviklingen af det tværnationale og grænseoverskridende samarbejde fremmer den europæiske integrationsproces;
political advantage: the development of transnational and cross-border economic co-operation would encourage European integration;
Politisk forpligtelse bør føre til konstruktiv dialog og være med til at fjerne de eksisterende forhindringer for gennemførelse af eksisterende og nye strategier.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Politisk forvaltning (D)
Governance – Political (D)
Politisk fremmedgørelse er ikke blot et EU-problem, det er globalt, nationalt og lokalt.
Alienation from politics is not just a European problem, it is global, national and local.
Politisk følsomme emner som beskyttelse af flygtninge, lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse skal behandles i en overordnet, afbalanceret sammenhæng, og der skal ske fremskridt på alle fronter.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Politisk gennemførlighed og proportionalitet
Political feasibility and proportionality
Politisk gennemførlighed, bilernes prisbillighed, fremme af teknisk innovation og rimelighed er også taget i betragtning ved vurderingen af løsningsmodel (3).
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Politisk gennemførlighed: Hvor let er foranstaltningen at vedtage for de politiske beslutningstagere (i EU og på nationalt, regionalt og lokalt plan) når der tages hensyn til eventuelt pres på beslutningsprocessen fra en mangfoldighed af organiserede lobbygrupper?
Political feasibility: to what extent can the measure easily be decided upon by political decision makers (at the EU, national, regional and local levels), given the possible pressures imposed on their decision making by a variety of organised lobby-groups?
Politisk gennem­førlighed
Political feasibility
Politisk godkendelse af ledetråden og værdierne.
Political validation of the central thread and values
Politisk godkendelse i medlemsstaterne
Political endorsement by Member States
Politisk handling
Policy response
Politisk handling på EU-plan og på internationalt plan forudsætter, at der er adgang til pålidelige data om biodiversitetens tilstand og udvikling.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
Politisk handling uden lovregulering.
Non-regulatory action,
Politisk har EU gjort de kritiske røster til skamme og demonstreret sin evne til at gøre fremskridt.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Politisk indflydelse og institutionaliserede kollektive tiltag kan få indvandrere med i den politiske proces.
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Politisk indgriben på EU-plan er således berettiget, fordi den medfører reel merværdi i form af et bedre fungerende indre marked.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
politisk indgriben, som løser problemerne lokalt fremfor at skyde dem over på andre geografiske områder eller fremtidige generationer.
policy interventions that result  in solving problems locally rather than passing them  on to other places or to future generations.
Politisk initiativ som led i tidligere tiltag under frekvenspolitikken: WAPECS, udvidelsesbånd for IMT-2000 og den politiske dagsorden omhandlet i KOM(2005) 411.
Policy initiative linked to previous actions in radio spectrum policy: WAPECS, IMT2000 extension bands, policy agenda outlined in COM(2005)411
Politisk integration indebærer ikke altid en udligning af forskelle i indkomst og levestandard.
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Politisk kan der kun tages fat om afgørelser med et grænseoverskridende element.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Politisk kan Europa og Asien finde sammen om at fremme fred og stabilitet i de dele af vore respektive regioner, hvor konflikter stadig giver anledning til bekymring.
Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern.
POLITISK KOHÆRENS TIL FREMME AF BÆREDYGTIG UDVIKLING
Policy coherence in promoting sustainable development
POLITISK KOHÆRENS TIL FREMME AF BÆREDYGTIG UDVIKLING3
Policy coherence in promoting sustainable development3
Politisk kohærens – Strategien for samarbejdet på området retlige og indre anliggender med de østlige partnere bør betragtes i sammenhæng med EU's overordnede udenrigspolitik og andre relevante EU-politikker samt samarbejdet med andre lande i regionen.
Policy coherence - The approach to the JHA cooperation with the Eastern Partners should be considered in the context of the overall EU external policy and in coherence with other relevant EU policies, as well as cooperation pursued with other countries in the region.
Politisk konklusion:
Policy lesson:
Politisk konsekvens er væsentlig i så henseende.
Policy consistency is essential in this regard.
Politisk konsensus er af afgørende betydning og skal ledsage og støtte ændringer inden for ethvert politikområde.
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Politisk kontekst, definition af problemet og nærhedsprincippet
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Politisk kontekst, problemafgrænsning og subsidiaritet
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Politisk kontekst:
Political context:
Politisk kontekst: En chance for at styrke demokratiet
Political context: A Chance to enhance Democracy
Politisk kontrol
Political review
Politisk kontrol – Europa-Parlamentet og Rådet bør kunne udøve en vis politisk kontrol med reguleringsorganerne.
Political supervision – The European Parliament and the Council should have certain powers of political supervision over the regulatory agencies.
Politisk kontrol, der udøves direkte af Rådet og Europa-Parlamentet,og
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
Politisk koordinering er vigtig, og strukturfondene bør fokusere på nogle centrale tematiske områder, samtidig med at man bevarer en vis grad af fleksibilitet.
Policy coordination is essential and the Structural Funds should focus on key thematic areas, while maintaining a certain degree of flexibility.
Politisk ledelse
Political leadership
Politisk ledelse og vejledning i retning af fælles aftalte mål
Political leadership and guidance towards agreed targets
Politisk lederskab
Political leadership
politisk lederskab (strategisk styring og forvaltningsstruktur),
political leadership (strategic direction and governance structure),
politisk lederskab (strategisk styring og forvaltningsstruktur), ejerskab, betydningen af at identificere sig med strategier, kommunikation og ansvarlighed,
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
politisk lederskab (strategisk styring og forvaltningsstruktur), ejerskab, betydningen af at identificere sig med strategier, kommunikation og ansvarlighed,
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
Politisk lederskab er et vigtigt redskab, som EU kan benytte i kampen mod hiv/aids
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Politisk lederskab er særlig nødvendigt for at forvalte de strukturændringer, der uundgåeligt følger med det videnbaserede og innovationsvenlige samfund, som denne meddelelse har til formål at fremme.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Politisk lederskab er vigtigt for at afstikke rammerne for og sikre gennemførelsen af prioriterede indsatsområder og handlinger.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Politisk lederskab fra Kommissionens side er en absolut nødvendighed.
Commission political leadership is an absolute must.
Politisk lederskab og ejerskab
Political leadership, and ownership
Politisk lederskab og ejerskab: Hvem står for den strategiske styring?
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
politisk lederskab og mere tydeligt ansvar, herunder etablering af en beslutningsproces, som anerkender strategierne som kollektive interesser og forpligtelser på alle regeringsniveauer
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
Politisk lederskab på EU-plan kan spille en vigtig rolle for at øge kendskabet til Alzheimers sygdom og ville tilskynde medlemsstaterne til at gøre sygdommen til en politisk prioritering, særlig i lyset af et aldrende samfund og de fremtidige udgifter, der bliver forbundet hermed.
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Politisk løsning
Policy option/
Politisk løsning 1: Ingen nye EU-foranstaltninger
Policy option (1): No new EU action
Politisk løsning 2: Foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter
Policy Option (2): Non legislative measures
Politisk løsning 2: Foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter
Policy Option (2): Non-legislative measures
Politisk løsning 2: Supplering af gældende lovgivning med foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter
Policy option (2): Complement existing legislation with non-legislative measures
Politisk løsning 3: Ny lovgivning om retsforfølgelse, støtte til ofrene, forebyggelse og overvågning
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Politisk løsning 3: Ny lovgivning om retsforfølgelse, støtte til ofrene, forebyggelse og overvågning.
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Politisk løsning 3: Ny lovgivning om retsforfølgning af gerningsmænd, beskyttelse af ofre og forebyggelse af lovovertrædelser
Policy option (3): New legislation on prosecuting offenders, protecting victims, and preventing offences
Politisk løsning 4: Ny lovgivning (som i løsning 3) + foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter (som i løsning 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Politisk løsning 4: Ny lovgivning (som i løsning 3) + foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter (som i løsning 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non-legislative measures (as in option 2)
Politisk løsning 4: Ny omfattende lovgivning for at øge retsforfølgningen af gerningsmænd, beskyttelsen af ofre og forebyggelsen af lovovertrædelser (som i løsning 3) samt foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter (som i løsning 2)
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Politisk løsning 4: Ny omfattende lovgivning for at øge retsforfølgningen af gerningsmænd, beskyttelsen af ofre og forebyggelsen af lovovertrædelser (som i løsning 3), samt foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter (som i løsning 2)
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Politisk løsning 4: Ny omfattende lovgivning for at øge retsforfølgningen af gerningsmænd, beskyttelsen af ofre og forebyggelsen af lovovertrædelser (som i løsning 3) samt foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter (som i løsning 2)
Policy option (4): New comprehensive legislation to enhance prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences (as in option 3) plus non-legislative measures (as in option 2)
Politisk løsning nr. 1 er status quo-løsningen, som betyder, at minimumsharmoniseringen af den gældende forbrugerlovgivning opretholdes.
Policy Option 1 is the status quo option, meaning that the minimum harmonisation of the Consumer Acquis is maintained.
Politisk løsning nr. 2 er en ikke-lovgivningsmæssig løsning, som indebærer fællesskabsfinansiering til oplysningskampagner og selvregulering.
Policy Option 2 is a non-legislative option consisting of Community funding for awareness raising campaigns and self-regulation.
Politisk løsning nr. 3 omfatter sammenlagt 4 lovgivningsforslag med udgangspunkt i fuld harmonisering, som kunne samles i et horisontalt instrument.
Policy Option 3 includes a total of 4 legislative proposals, based on full harmonisation and which could fit in a horizontal instrument.
Politisk løsning nr. 4 omfatter 16 lovgivningsændringer med udgangspunkt i fuld harmonisering, kombineret med de fire lovgivningsændringer foreslået under politisk løsning nr. 3.
Policy Option 4 includes 16 legislative changes based on full harmonisation and combined with the four legislative changes proposed under Policy Option 3.
Politisk løsning nr. 5 omfatter 3 lovgivningsforslag med udgangspunkt i fuld harmonisering og tilfører nye forbrugerrettigheder i tillæg til de 20 lovgivningsændringer, som foreslås under politisk løsning nr. 3 og 4.
Policy Option 5 includes 3 legislative proposals based on full harmonisation and granting new consumer rights in addition to the 20 legislative changes proposed under Policy Options 3 and 4.
Politisk løsning nr. 6 omfatter de lovgivningsforslag, som henhører under politisk løsning nr. 3 og 4, og en klausul for det indre marked, som finder anvendelse på de aspekter, der ikke er fuldt ud harmoniseret.
Policy Option 6 includes the legislative proposals covered by Policy Option 3 or 4 and an internal market clause applying to the non-fully harmonised aspects.
Politisk løsningsmodel
Policy option
Politisk løsningsmodel (PO) 0
Policy Option 0
Politisk løsningsmodel 0 – Status quo
Policy option 0 — Status Quo
Politisk løsningsmodel 1
Policy option 1
Politisk løsningsmodel 1:
Policy Option 1:
Politisk løsningsmodel 1: Den grundlæggende ret til konsulær beskyttelse ville ikke blive fuldt ud effektiv, fordi centrale begreber, opgaver og procedurer ikke er tilstrækkeligt klare, og fordi den effektive gennemførelse og anvendelse ikke vil blive sikret.
Policy Option 1: The fundamental right on consular protection will not gain full effectiveness as core concepts, responsibilities and procedures are not sufficiently clear and effective implementation and application will not be ensured.
Politisk løsningsmodel 1: Denne løsningsmodel vil ikke bidrage til at fremme samarbejdet og koordinationen yderligere til gavn for unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
Policy Option 1: This option will not contribute to further facilitating cooperation and coordination for the benefit of the unrepresented EU citizen.
Politisk løsningsmodel 1: Denne model medfører ingen direkte nye økonomiske omkostninger.
Policy Option 1: No direct new financial costs are induced by this option.
Politisk løsningsmodel 1: Opretholdelse af status quo
Policy Option 1: Status quo
Politisk løsningsmodel 1: Status quo
Policy Option 1: Status quo
Politisk løsningsmodel 1: Status quo (basisløsningsmodel)
Policy option 1: Status quo (baseline option)
Politisk løsningsmodel 1: Status quo bevares: ingen yderligere foranstaltninger på EU-plan.
Policy Option 1: Retention of the status quo: no additional action at EU level.
Politisk løsningsmodel 1: Status quo.
Policy Option 1: Status quo.
Politisk løsningsmodel 1: uændret fremskrivning: Denne mulighed indebærer videreførelse af de nuværende politikker uden yderligere nationale og europæiske bestræbelser på at fjerne hindringer.
Policy option 1: Business as usual (BAU): This option would entail the continuation of current policies, with no additional national and European efforts to remove barriers.
Politisk løsningsmodel 2
Policy option 2
Politisk løsningsmodel 2:
Policy Option 2:
Politisk løsningsmodel 2: "Ingen aktioner"
Policy option 2: ‘No action’
Politisk løsningsmodel 2: De økonomiske konsekvenser af de retlige foranstaltninger ville beløbe sig til 750 000 EUR pr. år for de bistående medlemsstater16; der bliver ikke behov for ekstra ressourcer til EU-delegationerne17.
Policy Option 2: The financial impact of the legal measures would amount to about 750,000 EUR per year for the assisting Member States16; no additional resources will be needed for the Union delegations17.
Politisk løsningsmodel 2: Denne model ville øge den grundlæggende ret til konsulær beskyttelse.
Policy Option 2: This option would enhance the fundamental right on consular protection.
Politisk løsningsmodel 2: Det forventes, at der er gjort betydelige, men muligvis ujævnt fordelte fremskridt i 2014.
Policy option 2: Substantial but possibly uneven progress would be expected by 2014.
Politisk løsningsmodel 2: Et direktiv vil fremme gennemførelsen af unionsborgerskabet som en konkret ret ved at præcisere indholdet af denne ret, strømline samarbejds- og koordineringsprocedurerne og muliggøre håndhævelsesmekanismer.
Policy Option 2: A directive will foster the implementation of EU citizenship as a concrete reality, by clarifying the content of this right, by streamlining cooperation and cooperation procedures and by allowing for enforcement mechanisms.
Politisk løsningsmodel 2: Fortsat undtagelse af voldgift fra anvendelsesområdet
Policy Option 2: Extend the exclusion of arbitration from the scope
Politisk løsningsmodel 2: Fritagelse af den valgte ret fra forpligtelsen til at udsætte sagen.
Policy Option 2: Exempt the chosen court from obligation to stay proceedings
Politisk løsningsmodel 2: styrket partnerskab om det europæiske forskningsrum: Her opfordres medlemsstaterne til frivillige strukturreformer.
Policy option 2: Reinforced partnership for ERA: Member States would be invited to undertake voluntary structural reforms.
Politisk løsningsmodel 3
Policy option 3
Politisk løsningsmodel 3:
Policy Option 3:
Politisk løsningsmodel 3: Da der vil være behov for ekstra menneskelige og økonomiske ressourcer ville denne model medføre betydeligt højere omkostninger end model 2 både på EU-plan og for medlemsstaterne.
Policy Option 3: Given the necessity of additional human and financial resources this option would generate considerably higher costs than option 2, both at EU level and for Member States.
Politisk løsningsmodel 3: De yderligere foranstaltninger, der er påtænkt under denne model, ville navnlig have følgende virkninger:
Policy Option 3: The additional measures foreseen under this option would notably have the following effects:
Politisk løsningsmodel 3: Exequaturproceduren bevares, men visse byrder lettes for den, der indgiver anmodningen om fuldbyrdelse (herefter "rekvirenten").
Policy Option 3: Maintain exequatur but alleviate some of the burden for the claimant
Politisk løsningsmodel 3: Forret for den valgte ret til at træffe afgørelse om sin egen kompetence.
Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Politisk løsningsmodel 3: Løsningen ville generelt have en positiv virkning på sociale hensyn og grundlæggende rettigheder.
Policy Option 3: The positive impact on social considerations and fundamental rights would generally be high.
Politisk løsningsmodel 3: Modellen vil indebære langsomme og ujævnt fordelte fremskridt i færdiggørelsen af forskningsrummet i 2014, men når lovningsmæssige foranstaltninger vedtages, vil de indebære betydelige fremskridt på lang sigt på de områder, hvor foranstaltningerne vedtages.
Policy Option 3: This option would entail slow and uneven progress towards completing ERA by 2014, but substantial progress in the long run in areas where (and when) legislative measures would be adopted.