natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugerne kan frit vælge investeringssektor, når blot afsætningsmulighederne er tilstrækkelige.
Farmers will be free to invest in the sector of their choice provided there are sufficient market outlets.
Landbrugerne kan få offentlig støtte på højst 80 % af omkostningerne ved sådanne tjenesteydelser, første gang de benyttes, op til højst 1 500 EUR.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services the first time they are used, subject to a ceiling of EUR 1 500.
Landbrugerne og de øvrige økonomiske aktører i landbrugssektoren skal befris for bureaukratiske byrder og krav, der ikke er nødvendige for at nå de politiske mål og for at sikre forsvarlig forvaltning af skatteydernes penge.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Landbrugerne og de øvrige økonomiske aktører i sektoren vurderer imidlertid ikke kun erhvervsklimaet ud fra den fælles landbrugspolitik, men også ud fra alle andre retlige parametre, som de er omfattet af.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Landbrugerne og forbrugerne kan være imod negativlisten, men virksomhederne går stærkt ind for denne.
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Landbrugerne og kvægavlerne udgør en væsentlig gruppe i det participatoriske civilsamfund, og det er derfor væsentligt at være lydhør over for dem i forbindelse med udarbejdelsen af landbrugspolitikken samt inddrage dem i gennemførelsen heraf for at øge chancerne for succes.
It is therefore essential to listen to them before drawing up rural policy, and to involve them in its implementation in order to maximise the chances of success.
Landbrugerne opfattede ofte bedriftsrådgivningsordningen således, at den kun vedrørte krydsoverensstemmelse og den tilknyttede bedriftskontrol, og dette satte den i et negativt lys.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Landbrugerne skal dog bringe kadaverne til særlige samlepunkter.
However, farmers are required to take cadavers to designated collection points.
Landbrugerne skal føre journal eller optegnelser over oplysninger, der er relevante for sundhedsbeskyttelsen.
Farmers shall keep records or documentation containing information relevant to health protection.
Landbrugerne skal have et fast støttebeløb til dækning af omkostninger ved sådanne revisioner, der skal tjene til at identificere og foreslå forbedringer med hensyn til overholdelse af lovbestemte standarder på områderne miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed.
Farmers would receive flat-rate aid to help them meet the costs of such audits, which would identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards.
landbrugerne skal sikres tilstrækkelige midler til investeringer (pkt. 9.3.),
farmers should have sufficient resources for investment (para. 9.3.);
Landbrugerne skal træffe foranstaltninger til at forhindre risikoen for, at der sker forurening med ikke-tilladte produkter eller stoffer.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Landbrugerne skal udvise størst mulig åbenhed over for forbrugerne om deres produktionsmetoder og forsøge at vise, hvordan innovation kan bruges til at fremme bæredygtigt landbrug.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Landbrugerne står imidlertid over for meget forskellige økonomiske og naturbetingede vilkår forskellige steder i EU, hvilket taler for en retfærdighedsbaseret fordeling af direkte støtte.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Landbrugerne støttes i deres indsats for at overholde lovkravene på EU-plan vedrørende miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhed og –velfærd.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Landbrugerne søger i stigende grad mod fjerntliggende områder for ikke at genere naboer og for at beskytte dyrenes sundhed.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Landbrugerne tvinges til at opfylde større krav med hensyn til opstaldning af dyrene og driftsledelse i forskellige regioner i EU.
Farmers are forced to meet higher demands in terms of animal housing and management in different regions of the Community.
Landbrugerne vil få en enkelt betaling baseret på et referencebeløb, som dækker betalinger for markafgrøder, okse- og kalvekød (inklusive POSEI-ordningen og øerne i Det Ægæiske Hav), mælk og mejeriprodukter, får og geder, kartoffler til stivelsesfremstilling, bælgplanter, ris, frø og tørret foder i referenceperioden 2000 til 2002.
Farmers will receive a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal (including POSEI and Aegean Islands), milk and dairy, sheep and goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds, dried fodder in a reference period of 2000 to 2002.
Landbrugerne vil få en passende kompensation for prissænkninger.
Farmers will be appropriately compensated for price reductions.
Landbrugerne vil få hurtigere adgang til et mere ensartet udbud af plantebeskyttelsesmidler.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
Landbrugerne vil generelt have svært ved at kompensere for tab at udligningsgodtgørelse gennem andre driftsforanstaltninger som f.eks. produktionsforøgelser.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Landbrugernes forpligtelser
Obligations for the farmers
Landbrugernes indkomst og priser
Farmers' income and prices
Landbrugernes indkomster er sikret.
Farm incomes will be safeguarded.
Landbrugernes indkomster skulle fremover sikres, ikke så meget ved hjælp af de traditionelle instrumenter, men i højere grad gennem de nyindførte prisudligningsbetalinger11.
Henceforth, farmers' incomes were to be safeguarded less by the traditional policy tools, than by the newly introduced price compensation payments11.
landbrugernes overholdelse af disse normer
the respect of those standards by farmers;
Landbrugernes repræsentanter besluttede ikke at deltage i forsyningskædeinitiativet, da det efter deres opfattelse ikke sikrer de klagende parter tilstrækkelig fortrolighed og ikke giver mulighed for uafhængige undersøgelser og sanktioner.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Landbrugernes ret til præmie begrænses af anvendelsen af et individuelt loft, jf. artikel 101.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Landbrugernes uddannelse og information inden for økologisk landbrug bør forbedres.
Farmers need to be better educated and informed about ecological farming.
landbrugernes udnyttelse af deres individuelle lofter i de tre referenceår forud for 2000
the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000,
Landbrugernes vilje til at investere i energiafgrødefremstilling vil afhænge af (a) den pris, de kan opnå på fødevareafgrøder, (b) braklægningsvederlaget og (c) den pris, de kan opnå for energiafgrøder.
The willingness of farmers to invest in energy crop production will be related to (a) the price they can obtain for food crops, (b) the "set aside" remuneration and (c) the price they can obtain for energy crops.
Landbrugerprivilegiet udvides til at omfatte husdyravlere.
Extension of farmer's privilege to the livestock breeder.
Landbruget
Agriculture
Landbruget (bæredygtigt udviklingsmål 2) spiller en vigtig rolle i 2030-dagsordenen og i enhver bæredygtig fremtid, da det hænger uløseligt sammen med spørgsmål såsom beskæftigelse, fødevarer, luft, klimaændringer, vand, jord og biodiversitet (bæredygtigt udviklingsmål 8, 12, 6, 13 og 15).
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Landbruget befinder sig i en periode præget af gennemgribende ændringer, men det vil vedblivende være en af de afgørende faktorer for udviklingen; landbrugets bestræbelser for aktivitetsomlægning og -differentiering må derfor støttes, mens disse ændringer finder sted.
Farming and farmers face major changes as the importance of agriculture declines; they will, however, continue to play a front-line role in development and their efforts to restructure and diversify must be supported during a period of considerable change.
Landbruget beskæftiger en stor del af arbejdsstyrken (9,4% ifølge Eurostat), selvom mange i de seneste år er gået over til andre erhverv.
Although there has been a major shift of workers away from agriculture to other sectors, it is still employs a considerable part of the work force (9.4% - source: Eurostat).
Landbruget beskæftiger stadig en stor del af arbejdsstyrken (9,4% i 1998 ifølge Eurostat og 7% i 1999 ifølge ungarske kilder), selvom mange i de seneste år er gået over til andre erhverv.
Although there has been a major shift of workers away from agriculture to other sectors in recent years, it still employs a considerable part of the work force (9.4% in 1998 according- to Eurostat sources, 7% in 1999 according to Hungarian sources).
Landbruget betaler meget lavere priser end andre sektorer, både som følge af direkte støtte og krydssubsidiering med finansiel overførsel fra private forbrugere og industrien til landbruget.
Agriculture pays much lower prices than other sectors, as a result of both direct subsidies and cross-subsidies with financial transfers from the household and industrial sectors to agriculture.
Landbruget blev ramt hårdt af vigende efterspørgsel fra Ukraine og Rusland og af beskyttelsestoldens afskaffelse.
Agriculture was very badly affected by the decline in demand from Ukraine and Russia and the abolition of protective duties.
Landbruget bør desuden fortsat fungere som drivkraften i økonomien i landdistrikterne (ved at styrke forholdet mellem forsynings- og forarbejdningsindustrien og mellem job i landbrugs-, håndværks- og industrisektoren).
Moreover, agriculture must continue to act as a locomotive in the development of the rural economy (for instance by strengthening upstream and downstream links and by forging closer ties between jobs in agriculture, craft-based sectors and industry ...).
Landbruget drejede sig ikke bare om produktion, som STOKKERS og STRAUSS fastholdt, men var tæt forbundet med spørgsmål som kultur, samfund og forbedring af arven fra landbomiljøerne.
Agriculture was not just concerned with production, as Mr STOKKERS and Mr STRAUSS maintained, but was tied up with questions of culture, society and improvement of the rural heritage.
Landbruget er af stor betydning for udviklingslandene og spiller en nøglerolle i deres økonomiske vækst, fattigdomslempelse og fødevaresikkerhed.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Landbruget er blevet den sidste mulighed for at finde arbejde, og beskæftigelseskvoten er nu højere på landet end i byerne.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Landbruget er blevet ramt af kriser med BSE og dioksingift i dyrefoder, hvilket har fået forbrugerne til at sætte spørgsmålstegn ved sikkerheden inden for fødevarebehandlingen.
Agriculture has been hit by crises such as BSE and dioxin poison in animal feed, and consumers now question the safety of food production.
Landbruget er den sektor, der står over for de mest dramatiske ændringer i overgangsperioden i næsten alle ansøgerlande.
In nearly all the candidate countries, agriculture is the sector which has faced dramatic changes during the transitional period.
Landbruget er den sektor, som rammes hårdest af naturkatastrofer.
The agricultural sector is the most seriously affected by natural disasters.
Landbruget er den største forbruger af vand (71 % af det indvundne vand), fulgt af industrien (20 %) og husholdningerne (9 %)2.
Agriculture is the biggest user (71% of water abstraction), followed by industry (20%) and domestic water consumption (9%)2.
Landbruget er den økonomiske aktivitet, der er tættest forbundet med vand, både når det gælder vandforbrug og vandbeskyttelse.
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
Landbruget er efter EØSU's mening et nøgleområde i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
Landbruget er en af de vigtigste økonomiske og sociale sektorer i Tyrkiet og kræver særlig opmærksomhed.
Agriculture is one of the most important economic and social sectors in Turkey and would need special attention.
Landbruget er en af grundpillerne i bjergområdernes økonomi og spiller en afgørende rolle for den nødvendige vedligeholdelse af bjergområderne.
Agriculture is a mainstay of the upland economy and plays an irreplaceable role in the upkeep of upland areas.
Landbruget er en aktivitetssektor, som kræver omfattende investeringer og derfor har tunge finansielle byrder.
Agriculture is an activity which requires large-scale investment and thus faces heavy financial costs.
Landbruget er en integrerende del af Europas økonomi og samfund.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
Landbruget er en nøglefaktor i økonomien for regionerne i den yderste periferi, som vanske­liggøres gennem geografiske og klimatiske ulemper.
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Landbruget er en nøglesektor for økonomisk vækst og for fødevaresikkerhed i mange udviklingslande.
Agriculture is a key sector for economic growth, as well as for food security, in many developing countries.
Landbruget er en strategisk sektor, der kræver en sammenhængende og koordineret udvikling af de økonomiske, sociale og miljømæssige behov.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Landbruget er en vigtig erhvervssektor for CØEL
Agriculture is a key economic sector of the CEEC
Landbruget er en vigtig sektor i CØEL's økonomi (jf. tabel 3 i bilag D).
Agriculture is a key sector of CEEC economies (see table 3 of Appendix D).
Landbruget er et særligt problem.
Agriculture poses a particular problem.
Landbruget er fortsat dominerede og beskæftiger stadig 73% af arbejdsstyrken, selv om dets bidrag til BNP er faldet fra 50% i 1989 til 29,3% i 1993.
Agriculture continues to be a mainstay and still employs 73% of the workforce, although its contribution to GDP fell from 50% in 1989 to 29.3% in 1993.
Landbruget er fortsat en vigtig sektor i konvergensregionerne og tegner sig for over 15 % af beskæftigelsen, dvs. fem gange mere end i RCE-regionerne.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Landbruget er fortsat meget vigtigt i Serbien – ca. en fjerdedel af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget i landbrugssektoren, som tillige er en vigtig økonomisk sektor.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Landbruget er ganske vist hurtigere til at omstille sig, end man ofte har frygtet, og de reelle prissænkninger har erfaringsmæssigt været betydeligt mindre end de institutionelle sænkninger.
However, agriculture adjusted more quickly than was often feared, and experience had shown that real price falls were considerably smaller than managed reductions.
Landbruget er i høj grad knyttet til andre sektorer, og vækst i landbruget genererer en multiplikatorvirkning i hele økonomien.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
Landbruget er i kraft af sin økonomiske og ikke mindst sociale betydning et af de centrale og mest komplicerede elementer i tiltrædelsesprocessen.
The agricultural sector represents one of the key - and also most complex - factors in the accession procedure, on account of its economic weight and, above all, its social repercussions.
Landbruget er imidlertid tilbagestående og er ødelagt af tidligere tiders irrationelle politikker og den aktuelle situation med for få investeringer.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Landbruget er nemlig et effektivt middel til planlægning af arealanvendelsen, naturressourceforvaltning og et nøgleelement i landskabsopbygningen.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Landbruget er ofte ekstensivt og byder på rig biodiversitet.
Agriculture tends to be extensive and supports a rich bio-diversity.
Landbruget er og bliver hovedtemaet for både EU og middelhavspartnerlandene, eftersom det udgør den vigtigste økonomiske aktivitet i Middelhavsområdet generelt og slås med særligt alvorlige strukturelle problemer og total mangel på knowhow, teknologiske værktøjer og en langsigtet planlægning, som tager højde for det sociale aspekt af omstillingerne.
Agriculture is the most important theme both for the EU and for the MPCs, because it is the most important economic activity in the countries of the Mediterranean Basin, with particularly serious structural problems and a total lack of technological knowledge, technological tools and long-term planning; the latter would take account of the social aspect of the restructuring.
Landbruget er og vil vedblive at være et centralt element i øko-systemet.
Agriculture is and will remain a central component of the environmental system.
Landbruget er omfattet af den generelle ordning.
The agricultural categories are covered by the general scheme.
Landbruget er stadig en sektor, som er prisgivet vejrforholdene, fordi infrastrukturen for kunstvanding ikke er tilstrækkeligt udbygget.
Agriculture continues to be a sector that is very dependent on the weather, owing to the insufficient development of water infrastructure.
Landbruget er storforbrugeren (med 64 %), efterfulgt af energi (20 %), den offentlige vandforsyning (12 %) og industrien (4 %).
Agriculture is the major user (with 64%), followed by energy (20%), public water supply (12%) and industry (4%).
landbruget er sæsonbetinget og en monokultur
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
Landbruget er Tyrkiets vigtigste økonomiske sektor og har et enormt potentiale som Europas grønne oase.
Farming is the biggest sector in the Turkish economy, and it has immense agricultural potential as one of Europe's green reserves.
Landbruget er vort livsgrundlag - uden landbruget ingen fremtid.
Agriculture is life: there is no future without it.
Landbruget er én af de sektorer, der er mest udsat for konsekvenserne af klimaændringerne.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Landbruget får gavn af forbedret arealanvendelse.
Agriculture benefits from improved land use.
Landbruget har afgørende betydning for de fremtidige strategiske, økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
Landbruget har behov for en mere bæredygtig vandforvaltningspraksis for fremover at kunne sikre tilstrækkelige ressourcer af god kvalitet og for at kunne tilpasse sig til de konsekvenser, som klimaforandringerne forventes at få for vandressourcerne.
More sustainable water management practices in agriculture will be essential to ensure sufficient quantity and quality of water for the future, and to adapt to the projected climate change impacts on water resources.
Landbruget har en række funktioner, som der må tages hensyn til i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
Agriculture had a number of functions (multi-functionality) which had to be taken into consideration within the context of rural development policy.
Landbruget har en særlig betydning i de dele, som vedrører produktion og forædling.
Agriculture is of particular importance in the production and processing links.
Landbruget har en velfungerende social dialog på EU-niveau.
There is effective social dialogue at EU level in the agricultural sector.
Landbruget har etableret et delvist naturligt miljø, som i mange tilfælde har givet lokale og truede arter mulighed for at overleve.
Agriculture has moulded a semi-natural environment where endemic and threatened species have often survived.
Landbruget har meget offensive interesser, når det gælder korn, især hvede, og modsætter sig en forhøjelse af Canadas kvote.
The sector also has very offensive interests regarding cereals, particularly wheat, and is opposed to any increase in Canada's quota.
Landbruget har også måttet reagere på forbrugernes øgede bekymring for og bevidsthed om fødevaresikkerhed, kvalitet og rimelige priser, samt i den senere tid den stigende efterspørgsel efter en sundere kost.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Landbruget har også social betydning, idet antallet af beskæftigede i landdistrikterne har holdt sig på omkring 9 mio., fra 1980 til i dag, det vil sige godt 50% af de beskæftigede.
Turkey's agricultural sector, however, is also important for social reasons insofar as around nine million people are employed today in agricultural areas, i.e. the same number as in 1980 and a good 50% of the workforce.
Landbruget har også væsentlige virkninger, især hvad angår kunstvanding.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Landbruget har stået i centrum for mange af disse diskussioner, men i dag, hvor der er sket en næsten total liberalisering af landbrugskapitlet, har man via nye instrumenter valgt en bredere tilgang, som sigter mod en samlet forbedring af handelsklimaet.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Landbruget har særlig stor betydning for fødevaresikkerheden, men det er vanskeligt at sikre fødevaresikkerhed udelukkende gennem landbruget3.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Landbruget har til opgave at opretholde jordbundskvaliteten og har det endelige ansvar for, hvad der spredes på landbrugsjorden.
Agriculture has the task of maintaining soil quality and bears ultimate responsibility for what is spread over arable land.