natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af OISIN-programmet (Styrkelse af samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder) er der anmodet om samfinansiering af regionale samarbejds­projekter.
In the framework of the OISIN programme (Law enforcement co-operation) co-financing has been requested to run regional co-operation projects
Inden for rammerne af omstruktureringen af GD COMP blev der i juni oprettet et nyt kontor inden for statsstøttedirektorat H. Kontor 4 har det specifikke ansvar for at sikre fuldbyrdelse af statsstøttebeslutninger.
In June, as part of its reorganisation, DG Competition set up a new unit within State Aid Directorate H. A new Unit which is specifically charged with ensuring the enforcement of state aid decisions.
Inden for rammerne af opbygningen af en fælles visumpolitik forelagde Kommissionen i oktober et forslag om ændring af de fælles konsulære instrukser.
In the framework of developing a common policy on visas, the Commission presented a proposal in October amending the common consular instructions.
Inden for rammerne af operationelle programmer, der får finansieringsstøtte fra strukturfondene eller Samhørighedsfonden, må Fællesskabets andre finansieringsin­stru­men­ter ikke træde i stedet for den påkrævede nationale medfinansiering.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
Inden for rammerne af oplysningskampagnen gennemføres der også et uddannelsesprogram.
Under the umbrella of the information campaign, an extensive training programme is also under way.
Inden for rammerne af ordningen for energispareforpligtelser:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
Inden for rammerne af ordningen om tidlig udveksling af oplysninger og advarsler i tilfælde af nuklearhændelser i EU drøfter Kommissionen også med medlemsstaterne, hvordan ECURIE-systemet fungerer.
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
Inden for rammerne af ovenomtalte dialog og på baggrund af de seneste tendenser i Det Europæiske Råd og i Rådet stiller ØSU i forlængelse af sit hidtidige arbejde følgende konkrete forslag:
As part of this dialogue, the ESC would also make the following proposals in particular, on the basis of relevant recent developments in the European Council, and of its own work:
Inden for rammerne af ovenstående betragtninger ser politikmulighed 2 ud til at være den foretrukne mulighed, da den vil sikre realiseringen af det generelle politiske mål.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Inden for rammerne af overvågningsudvalget for denne aftale har civilsamfundet i EU og i Sydkorea udarbejdet rapporter desangående7.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
Inden for rammerne af pagten afgiver store selskaber ordrer til unge iværksættere, sponsorerer en ny erhvervs- og vækstfond, sponsorerer særlige begivenheder som “prisen for etablering af egen virksomhed” og “Neukölln-dagene for håndværksvirksomheder og SMV’er” og støtter ansatte i forbindelse med aktiviteter under pagten.
Under the auspices of the Pact, large companies award initial orders to young small business founders, sponsor a new business and growth funds, sponsor special events like the "Start up your own business award" and the "Neukölln Trades and SMEs days" and second employees for the Pact activities.
Inden for rammerne af partnerskabet med Middelhavstredjelandene, som i nær fremtid (inden år 2010) skal føre til oprettelse af et frihandelsområde med velfærd for alle, stabilitet og demokrati, er det af afgørende betydning, at samarbejdet om erhvervsuddannelse prioriteres særlig højt.
In the partnership with the Mediterranean countries, which in the short term provides for the setting up (by 2010) of a free trade area of shared wealth, stability and democracy based on dialogue, it is essential to give particular priority to cooperation in the sphere of vocational training.
Inden for rammerne af partnerskabet mellem EU og FN om konfliktforebyggelse og bæredygtig forvaltning af jord og naturressourcer blev der udarbejdet praktiske vejledende noter om jord, udvindingsindustrier, knappe miljøressourcer og kapacitetsudvikling.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
Inden for rammerne af partnerskabet påtager den grønlandske regering sig ansvaret for formuleringen og vedtagelsen af sektorpolitikker på de i artikel 3, stk. 2, fastlagte samarbejdsområder.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Inden for rammerne af partnerskabet vil medlemsstaterne kunne få bistand til forberedelsen af store projekter, som vil blive støttet af Samhørighedsfonden og EFRU.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
Inden for rammerne af Phare-faciliteten for store infrastrukturprojekter, del 4 (LSIF IV), afsattes der 26 mio. € til teknisk bistand til forberedelse af ISPA-projekter på miljøområdet og i transportsektoren.
In the framework of Phare’s Large Scale Infrastructure Facility, Part 4 (LSIF IV), € 26 million were allocated for technical assistance to prepare ISPA projects in both the environment and the transport sectors.
Inden for rammerne af Phare-programmet blev et projekt, der sigter mod tilkoblingen af de enkelte kandidatlande til det sikrede CCN/CSI-system, godkendt af Kommissionen.
Under Phare, the Commission approved a project for connecting each applicant country to the secure CCN/CSI network.
Inden for rammerne af Phare-programmet giver PERF de nye medlemsstater mulighed for at føre en forebyggende dialog med Kommissionen om de vanskeligheder, de oplever i forbindelse med gennemførelsen af lægemiddellovgivningen.
Under the umbrella of the PHARE Programme, PERF provides the opportunity for the new Member States to have a preventive dialogue with the Commission on difficulties they are experiencing in implementing the pharmaceutical legislative framework.
Inden for rammerne af Phare’s overvågnings- og interimevalueringsordning blev der udarbejdet ca. 123 individuelle rapporter om Phare-programmerne på lande-, sektor- og temaniveau.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
Inden for rammerne af planen bør der også i form af delegerede retsakter vedtages visse ledsagende tekniske foranstaltninger, der kan bidrage til at virkeliggøre planens målsætninger, især hvad angår beskyttelse af ungfisk eller gydefisk.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Inden for rammerne af principperne for og formålene med Unionens aktioner i forhold til tredjelande, den reviderede europæiske naboskabspolitik15, den europæiske konsensus om udvikling16 og dagsordenen for forandring17, samt efterfølgende ændringer og tilføjelser, a) skal det primære formål med samarbejde i henhold til denne forordning være at nedbringe, og på længere sigt, at udrydde fattigdom og således tackle de underliggende årsager til migration; b) samarbejde under denne forordning vil også bidrage til: i) at fremme en bæredygtig og inklusiv økonomisk, social og miljømæssig udvikling, ii) at styrke og støtte demokratiet, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, menneskerettighederne, ligestilling mellem kønnene og folkeretten, iii) at implementere en rettighedsbaseret tilgang, der omfatter alle menneskerettighederne i overensstemmelse med de ledende principper (gennemsigtighed, deltagelse, ikkediskrimination, ansvarlighed) og iv) at gennemføre handlingsplanen om ligestilling18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
Inden for rammerne af principperne for og formålene med Unionens aktioner i forhold til tredjelande, den reviderede naboskabspolitik5, den europæiske konsensus om udvikling6 og dagsordenen for forandring7, samt efterfølgende ændringer og tilføjelser bør det primære mål med samarbejdet i henhold til denne forordning være at nedbringe, og på længere sigt, udrydde fattigdom i tråd med artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("traktaten") og således tackle de underliggende årsager til migration.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
Inden for rammerne af proceduren i 98/34/EF har Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at fremsætte bemærkninger (hovedsagelig generelle bemærkninger) eller afgive en udførlig udtalelse (den mest bindende handling i proceduren, hvor der gøres opmærksom på aspekter, der muligvis kan skabe hindringer for det indre markeds funktion, og den pågældende medlemsstat har pligt til at reagere og angive, hvordan man agter at følge udtalelsen op).
Under the 98/34/EC procedure, the Commission and the Member States have the option of submitting observations (chiefly general comments) or a detailed opinion (this is the most coercive procedural instrument under the procedure; it identifies possible obstacles to the proper functioning of the internal market, and requires the Member State concerned to respond and indicate what action it intends to take).
Inden for rammerne af programmet for livslang læring ydes der nu støtte til sproglig forberedelse i forbindelse med alle former for mobilitet.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
Inden for rammerne af programmet foregår der desuden regelmæssige dialoger med forskellige aktører på området.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
Inden for rammerne af programmet Horisont 2020, der tager sigte på bekæmpelse af forurening i Middelhavet, fortsætter man med at iværksætte de foranstaltninger, der er aftalt som led i den tidsplan, der blev godkendt på miljøministrenes tredje EU/Middelhavsmøde i Cairo, og som blev forelagt på forvaltningsudvalgets første møde i juni 2007.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
Inden for rammerne af programmet vedrørende socioøkonomisk og humanistisk forskning under det syvende rammeprogram (FP7) gennemførte Kommissionen i 2009 en indkaldelse af forskningsforslag vedrørende afhængighed med et bidrag fra EU på minimum 6,5 mio. EUR.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Inden for rammerne af programmet vil der blive foreslået politiske tiltag på følgende tre hovedområder:
Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
Inden for rammerne af programmet vil det være af afgørende betydning, at der er en forståelse for den europæiske kontekst, som ligger bag flygtningeintegrationen, idet Kommissionen har til hensigt at lade resultaterne fra de iværksatte aktioner indgå i kommende forslag om socioøkonomisk integration.
In the framework of the programme, an understanding of the European context underlying the integration of refugees will be of paramount importance since the Commission intends to build the results of the actions undertaken into its future proposals in the area of socio-economic integration.
Inden for rammerne af projekter under emneområde III blev der etableret et begrænset antal særlige partnerskaber.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
Inden for rammerne af projektet "den aktive velfærdsstat" fortsatte den gradvise overgang fra passive politikker til forebyggende og mere aktive foranstaltninger i 2001.
Within the framework of the “active welfare state” approach, the gradual shift from passive policies to preventive and more active measures continued in 2001.
Inden for rammerne af punkt 5 (betaling) findes der mere afgørende bestemmelser, der kan afholde fædre fra at tage forældreorlov).
More decisive provisions discouraging fathers from taking parental leave might be found in the context of Point 5 (payment).
Inden for rammerne af radiofrekvenspolitikprogrammet er der planer om en meddelelse om kollektiv udnyttelse af radiospektrum.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
Inden for rammerne af REACH foreslås det specifikt, at dette kan opnås ved at stimulere forskning og derved forbedre innovationen ved at hæve grænsen for registrering af stoffer fra 10 kg til 1 ton og ved at udvide forsøgsperioden for forskning og udvikling til op til 10 år.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Inden for rammerne af REACH vil virksomheder, der fremstiller og importerer kemikalier, skulle vurdere de risici, der er forbundet med anvendelsen af disse kemikalier, og om nødvendigt træffe foranstaltninger til at håndtere enhver risiko, som påvises.
REACH would require companies that produce and import chemicals to assess the risks arising from their use and to take the necessary measures to manage any risk they identify.
Inden for rammerne af REFIT undersøger Kommissionen løbende og systematisk hele EU-lovgivningen for at indkredse byrder, inkonsekvenser og ineffektive foranstaltninger og finde frem til måder at forbedre den på.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
Inden for rammerne af REFIT-programmet har Kommissionen ligeledes bebudet, at der vil blive foretaget høringer ved evalueringer, kvalitetskontrol og fastlæggelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesforanstaltninger5.
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
Inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 planlægger Kommissionen i en rapport at undersøge muligheden for, at en procentdel af moduleringen anvendes på nationalt plan til særforanstaltninger for at tackle farer, kriser og naturkatastrofer.
Under the 2003 CAP reform, the Commission undertook to draw up a report to examine the possibility of allowing a percentage of modulation to be used at national level for specific measures designed to meet risks, crises and natural disasters.
Inden for rammerne af reformen af offentlige indkøb bør kvalitetselementet veje tungere i tildelingen af kontrakter, specielt i tilfælde af sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser, og det bør undersøges, hvordan der kan tages hensyn til arbejdsvilkårene for de personer, der deltager i produktionen af de varer og tjenesteydelser, kontrakten omfatter, forudsat at det sker under fuldstændig iagttagelse af traktatens principper om ikke-diskrimination, ligebehandling og gennemsigtighed.
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
Inden for rammerne af regeringskonferencen forelagde Kommissionen den 1. marts 2000 et supplerende oplæg om reformen af EU's domstolsordning16, hvori den giver udtryk for, at man med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder underlagt EF-retten og navnlig på baggrund af den snarlige indførelse af EF-patentet bør overveje at oprette en specialiseret EF-ret, der skal have kompetence til at afgøre sager om gyldigheden af et EF-patent og om krænkelser af det.
On 1 March 2000, the Commission submitted an additional contribution to the IGC on the reform of the Community courts16, in which it expressed the view that regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction particularly in cases concerning the validity and counterfeiting of such rights.
Inden for rammerne af regionale initiativer til fordel for Central- og Østeuropa har EØSU afholdt eller støttet en lang række arrangementer.
It has also organised or supported several events as part of regional initiatives to help central and eastern Europe.
Inden for rammerne af revisionen af zoonoselovgivningen overvejer Kommissionen muligheden for at indføre et krav om overvågning af antimikrobiel resistens hos visse zoonotiske mikroorganismer som f.eks. salmonella og campylobacter i visse dyrepopulationer.
In the framework of the review of the zoonoses legislation, the Commission is considering the possibility to introduce a requirement to monitor antimicrobial resistance in certain zoonotic micro-organisms, like salmonella and campylobacter, in certain animal populations.
Inden for rammerne af samarbejdet med de internationale organisationer omkring varsling og hurtig genopbygning blev der ydet direkte tilskud til Den Afrikanske Union (støtte til dennes kontinentomspændende varslingssystem), FN's udviklingsprogram (samarbejde omkring bedømmelser efter konflikter/katastrofer, og om naturressourcer og konflikter) og EU-staternes uddannelsesagenturer i forbindelse med forberedelsen af civile stabiliseringsmissioner.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Inden for rammerne af samarbejdet med tredjelande opnåede EU en langsigtet aftale med USA, Canada og Australien om overførsel af PNR-oplysninger (Passenger Name Records), og der er sikret garantier for anvendelsen af personoplysninger, der stammer fra EU, og som behandles af SWIFT med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
Inden for rammerne af samarbejdet om bekæmpelse af racistisk og fremmedfjendsk kriminalitet fremlægger Kommissionen sideløbende med denne meddelelse et forslag om ændring af en fælles aktion fra 199619 til en rammeafgørelse med visse forbedringer.
As part of the cooperation to combat racist and xenophobic crimes, the Commission will present in parallel with this communication a proposal to convert a joint action dating from 199619 into a framework decision, with the addition of certain improvements.
Inden for rammerne af samarbejdet på dette område, hvortil der er afsat meget beskedne budgetmidler, påtænker Kommissionen at bidrage med et beløb på 300 000 EUR til finansieringen af evaluering og kontrol med olieforureningens virkninger for miljøet.
Under the cooperation system set up for this purpose, and endowed with rather limited budgetary resources, the Commission plans to contribute EUR 300 000 towards assessing and monitoring the environmental impact of this oil spill.
Inden for rammerne af samhørighedspolitikken bør medlemsstaterne ved udarbejdelsen af programmer under Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling tage hensyn til idrættens bidrag til social integration og lige muligheder, og de opfordres til at fremme tiltag inden for rammerne af Den Europæiske Integrationsfond.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
Inden for rammerne af samme aftale arrangerede instituttet et seminar for aktører inden for erhvervsuddannelse med det formål at udbrede kendskabet til begrebet livslang læring (LLL) ( Sverige, februar 2002), fulgt op af en publikation om samme emne.
Under the same convention ETF organised a seminar for VET stakeholders to raise awareness on the concept of LLL ( Sweden February 2002), followed by a publication on the same issue.
Inden for rammerne af samme mekanisme er der også oprettet en særlig database under betegnelsen toldinformationssystemet (CIS).
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
Inden for rammerne af Save-programmet2 er der foreslået en række forskellige foranstaltninger med henblik på at øge energieffektiviteten ved forskellige typer elektrisk udstyr.
Under the SAVE programme2, a variety of measures have been proposed to boost energy efficiency in different types of electrically-powered equipment.