natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når landbrugs- eller græsningsarealer, der tidligere blev brugt til fødevarer, foder og fibre, omlægges til produktion af biobrændstoffer, skal efterspørgslen efter andre produkter end biobrændstoffer stadig imødekommes.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Når landbrugs- og skovbrugsproduktionen forsvinder i en region, går arbejdspladserne i de tilknyttede sektorer – herunder i fødevareindustrien og træforarbejdningsindustrien – også tabt.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Når landbrugsproduktion forsvinder i en region, går arbejdspladserne i de tilknyttede sektorer – herunder i fødevareindustrien – også tabt.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Når landbrugssektoren i disse lande tilpasses forholdene i EU, må det forventes, at der kun kan skabes få nye arbejdspladser ved hjælp af omstruktureringer, men at den overvejende del af de bestående arbejdspladser vil forsvinde i løbet af kort tid.
As agriculture in these states is aligned with that in the EU, it is likely that very few new jobs will be created as a result of restructuring but that the majority of the existing jobs will soon disappear.
Når lande uden for EU ikke gør noget for at beskytte vandmiljøet, kan en enkelt medlemsstats indsats i nogle tilfælde nemlig være forgæves, så målsætningerne for 2015 ikke kan opfyldes.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Når lande verden over i lyset af krisen bestræbte sig på at sætte skub i deres økonomier med stimulanspakker, blev investeringerne typisk rettet mod infrastruktur til mindre forurenende transportformer såsom kollektiv transport, intelligente trafikstyringssystemer (ITS), energiproduktion, der resulterer i lavere CO2-udslip, smarte elnet og F&U inden for renere transport og energi.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Når landene tilpasser deres lovgivning til EU-lovgivningen og får adgang til finansielle instrumenter, risikerer de at arbejde i forskellige hastigheder, hvilket hindrer gennemførelsen af en makroregional strategi.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
Når landets situation er blevet analyseret i tilstrækkelig grad, bl.a. regeringsindsatsen for at rette op på påviste svagheder og de tilgængelige indenlandske ressourcer, kan målene for samarbejdet og den mest hensigtsmæssige bistandsform - hvor der også bør tages højde for enhedsomkostninger og midlernes effektive udnyttelse - fastsættes i overensstemmelse hermed.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
når landing eller omladning er afsluttet, efterprøve og notere de mængder fisk pr. art, der forbliver om bord.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
Når landmanden går på pension, er han da forpligtet til at ophøre med landbrugsvirksomhed (for selvstændige landmænd), eller ophøre med enhver anden erhvervsaktivitet?
Must farm businesses be disposed of (in the case of farmers) and all other forms of work be given up upon retirement?
Når landmænd udnytter naturens ressourcer, påtager de sig ansvaret for at bevare dem og udnytte dem på en bæredygtig måde.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Når last er inde i havnefaciliteten, skal den kunne identificeres som værende blevet kontrolleret og accepteret til lastning på et skib eller til midlertidig oplagring i et område med adgangsbegrænsning, mens lastningen afventes.
Once within the port facility cargo should be capable of being identified as having been checked and accepted for loading onto a ship or for temporary storage in a restricted area while awaiting loading.
Når lastning eller losning er afsluttet, skal skibsføreren og terminalrepræsentanten skriftligt bekræfte, at operationen er udført i henhold til planen, herunder eventuelle aftalte ændringer.
On completion of the loading or unloading, the master and the terminal representative shall agree in writing that the loading or unloading has been done in accordance with the loading or unloading plan, including any agreed variations.
Når ledelsen annoncerede vedtagelsen af SE-formen, var de ofte nødt til at investere kræfter i at forklare principperne bag SE til forretningspartnere (kunder, leverandører, banker osv.) og medarbejdere.
When announcing the adoption of the SE form, the management often has to invest in explaining the nature of the SE to business partners (customers, suppliers, banks etc.) and employees.
Når ledelsen har fremlagt de økonomiske betingelser, træffes en beslutning om eventuel gennemførelse.
Once the financial terms are proposed by the operator, a decision on implementation will be taken.
Når ledige i handelssektoren genansættes, modtager de typisk lavere løn.
When workers who are trade-displaced become re-employed they typically receive lower pay.
Når ledige stillinger i Eures gøres synlige på nationale jobsøgningsportaler, vil det give de jobsøgende lettere adgang til europæiske beskæftigelsesmuligheder.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Når ledige stillinger offentliggøres i EURES, skal der foreligge nøjagtige oplysninger om lønniveau, om stillingen er midlertidig eller permanent, arbejdstid, arbejdssted og eventuelle krav om sprogkundskaber og kvalifikationer.
When vacancies are publicised via EURES, concise information should be provided about the wages, whether or not the post is temporary, working hours, place of employment and any requirements as regards languages and qualifications.
Når ledigheden er så lav, er de, der bliver omfattet af New Deal ved de 18 måneder, de vanskeligste at hjælpe og dårligere i stand til at konkurrere på arbejdsmarkedet.
With unemployment so low, those reaching the New Deal at 18 months are the most hard to help and less able to compete in the labour market.
Når ledigheden falder, vælger arbejdsgiverne således i højere grad ”at gå nye veje” og ansætte folk med anden etnisk baggrund.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Når legetøjets overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved en sådan procedure, skal fabrikanten udarbejde en EF-overensstemmelseserklæring, jf. artikel 14, og anbringe overensstemmelsesmærkningen som anført i artikel 16, stk. 1.
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16 (1).
Når leverancernes art eller særlige karakter gør det berettiget, f.eks. når kontrakten udelukkende kan gennemføres af indehavere af patenter eller af licensaftaler om udnyttelsen heraf.
where the nature or particular characteristics of the supplies warrant, e.g. where performance of the contract is exclusively reserved for the holders of patents or licences to use patents;
Når leverandøren af det primære produkt pålægger køberen at købe det sekundære produkt hos bestemte leverandører, f.eks. fordi det er umuligt at fastlægge minimumskvalitetsstandarder, kan dette også falde uden for artikel 101, stk. 1, især hvis leverandøren af det primære produkt ikke opnår en direkte (finansiel) fordel ved at udpege leverandører af det sekundære produkt.
Where the supplier of the tying product imposes on the buyer the suppliers from which the buyer must purchase the tied product, for instance because the formulation of minimum quality standards is not possible, this may also fall outside the scope of Article 101(1), especially where the supplier of the tying product does not derive a direct (financial) benefit from designating the suppliers of the tied product.
Når leverandøren af et mellemprodukt ikke indtager en dominerende stilling, vil de konkurrerende leverandører stadig kunne dække en stor del af den efterspørgsel, der er "fri".
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Når leverandøren først angiver momsen efter at have modtaget betalingen, bør modtageren af den pågældende leverance dog gives ret til at fradrage den med det samme.
However, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to claim an immediate right of deduction.
Når leverandøren har benyttet en valgmulighed med hensyn til beskatning afgiftsberigtigelse i henhold til første eller andet afsnit artikel 340 og 341, giver medlemsstaterne agenten mulighed for at vælge at blive beskattet afgiftsberigtiget med hensyn til punkt B, andet afsnit, de i artikel 339 nævnte tjenesteydelser ydelser.
Where the supplier has exercised a the right of option under Articles 340 and 341 to opt for taxation pursuant to the first or second paragraph, Member States shall allow a right of option the agent to opt for taxation for the agent in respect of the services mentioned referred to in the second paragraph of B Article 339.
Når leverandøren ændrer en blanding af kendt sammensætning, der er klassificeret som farlig, skal han gennemføre en ny evaluering i overensstemmelse med dette kapitel, hvis ændringen er en af følgende:
Where the supplier introduces a change to a mixture of a known composition, that has been classified as hazardous, he shall carry out a new evaluation in accordance with this Chapter where the change is either of the following:
Når leverandører har brug for lagerkapacitet, må de nu kontakte deres konkurrenter for at købe den kapacitet, de har brug for, og det gavner ikke tilliden på markedet, men er en alvorlig hindring for nye investorer.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Når leverandører konkurrerer, holder de deres omkostninger nede, de reagerer hurtigt på skiftende efterspørgsel og bestræber sig for at tilfredsstille kundernes behov.
When suppliers compete, they keep their costs down, respond quickly to changing demands, and strive to satisfy their customers.
Når leverandørerne anvender reglerne i dette direktiv, bør de anvende standarder, åbne tekniske specifikationer, god praksis og adfærdskodekser, herunder i forbindelse med almindeligt anvendte dataformater til download af indhold, der er skabt af brugeren eller af øvrigt indhold, som brugeren har leveret, uanset om disse er fastlagt på internationalt plan, EU-plan eller internt i en specifik branche.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Når leveringen af tjenester til den endelige forbruger er momsfritaget, får den grænseoverskridende tjenestehandel uundgåeligt konsekvenser for fordelingen af momsindtægter.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Når leveringen af varer eller tjenester omfatter ydelse af lån, der ikke er angivet separat, betragtes ydelsen af lån ikke som en særskilt tjeneste, der er momsfritaget efter stk. 1, litra b).”
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
Når leveringen af ydelserne overdrages til offentlige organer eller til institutioner eller foreninger, der arbejder uden gevinst for øje, og det drejer sig om foranstaltninger, der er af institutionel karakter, eller som går ud på at yde social bistand til visse befolkningsgrupper.
where the services are entrusted to public‑sector bodies or to non‑profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
når leveringen sker inden for rammerne af en samlet den samlede værdi – uden merværdiafgift moms – som i det løbende kalenderår ikke af leveringerne i en medlemsstat overstiger ikke et beløb i national møntenhed svarende til på 100 000 ECU EUR eller det hertil svarende beløb i national valuta i det løbende kalenderår
the total value, exclusive of VAT, of such supplies, less value added tax, within a Member State does not in any one calendar year exceed 100 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 100 000, and;
Når leveringstiden ikke kan fastsættes på anden måde, skal varen eller det digitale indhold leveres uden unødigt ophold efter aftalens indgåelse.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
Når levetiden overskrides, er det selvfølgelig ikke ensbetydende med, at det er slut med gode emissionspræstationer i brug, da egendiagnosesystemer (som beskrevet i afsnit 4.1.5) og forbedret årlig teknisk kontrol vil medvirke til at sikre, at emissionskontrolsystemerne fortsat fungerer korrekt, selv når køretøjerne har haft to, tre eller flere ejere.
Of course, the end of useful-life does not mean the end of good in-use emissions performance so the provision of OBD (as described in section 4.1.5) and improved annual roadworthiness testing will help to ensure emission control systems continue to operate properly, even when vehicles are in the hands of their second, third or more owners.
Når liberaliseringen kun sker langsomt, skyldes det også det forhold, at der i de fleste tilfælde er behov for international koordinering.
An added problem, inhibiting liberalization has been the need in most cases for international co-ordination.
Når licensen engang er udstedt, er der dog ingen åbenlyse konkurrencemæssige ulemper ved at flytte disse data over i det offentlige domæne.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Når licensgiveren begrænser licenstagerens ret til at udføre konkurrerende forskning og udvikling, er det næppe sandsynligt, at der er tale om en licensaftale mellem ikke-konkurrenter.
When the licensor restricts the licensee from carrying out competing R&D it may be less obvious that the licensing agreement is between non-competitors.
Når linjefartsydelser tilbydes i fællesskab som en blanding af container- og ikke-containertransport, falder de så inden for rammerne af konsortiedefinitionen og dermed forordningens sigte?
Where liner services offered jointly are mixed container/non-container do they fall within the definition of consortia and therefore within the scope of the Regulation?
Når linjen mellem Stuttgart og Mannheim er i drift, vil en forlængelse af den nuværende TGV-øst (projekt nr. 4), der forbinder Paris med Mannheim via Strasbourg ad disse strækninger, give mulighed for at etablere en ubrudt transeuropæisk jernbane­korridor fra Paris til Wien.
As the line between Stuttgart and Mannheim is operational, the extension of the current TGV East (Project No 4) linking Paris to Mannheim via Strasbourg by these sections will make for a continuous trans-European rail corridor from Paris to Vienna.
Når Lissabon-strategien (og dens mål: at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, som kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed) er i krise, bliver EU's strategi for bæredygtig udvikling, som er baseret på en indbyrdes sammenhæng imellem økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn, også forsinket.
With the Lisbon strategy (and its objective for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion) in trouble, the EU strategy for sustainable development based on the interdependence of economic, social and environmental considerations is also falling behind.
Når Lissabon-strategien er i krise, bliver også EU's strategi for bæredygtig udvikling forsinket.
With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind.
Når Lissabon-strategien relanceres senere på året, vil der blive præsenteret en helhedsløsning for den økonomiske støtte, som ikke bare gælder for energieffektiviteten, men for alle de politikker, der medvirker til at bekæmpe klimaændringerne og sikre energiforsyningerne.
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Når Lissabontraktaten træder i kraft den 1. december 2009, vil Europa-Parlamentet og Rådet efterfølgende skulle tage stilling til forslag, som Kommissionen har fremlagt på grundlag af traktaterne inden denne dato, og som befinder sig på forskellige stadier i lovgivningsproceduren og den ikke-lovgivningsmæssige procedure1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil Kommissionen skulle fremsætte en række specifikke forslag for at omsætte alle bestemmelserne i praksis og give EU-borgerne nye muligheder og fordele.
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil politikkerne for EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed råde over et bredere retsgrundlag, og derfor mener EØSU, at EU kan nå mere ambitiøse mål end dem, Kommissionen foreslår.
When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
Når listen over de udvalgte projekter for det pågældende år var blevet godkendt, blev den offentliggjort i form af en pressemeddelelse.
Once approved, the list of projects selected for the current year was published in the form of a press release.
Når litauerne spørges om, hvilke elementer af kampagnen, de finder afgørende, er svaret tv-reklamer (72 %, + 2 procentpoint) efterfulgt af avisannoncer (57 %, uændret) og radioreklamer (56 %, - 1 procentpoint).
When asked which campaign elements would be deemed as essential, for Lithuanian citizens TV advertisement ranks first with 72% (+2pp), second is newspaper advertisement with 57% (unchanged), followed by radio advertisement (56% (-1pp)).
Når livsforsikringspolicer anerkendes, behandles de som en garanti, der stilles af livsforsikringsselskabet.
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Når lobbygrupper søger at få medindflydelse på EU’s formulering af politikker, skal det være klart for offentligheden, hvilket bidrag de yder i forhold til EU's institutioner.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
Når loftet på 95 % er nået, fortsætter medlemsstaterne med at sende betalingsanmodninger til Kommissionen.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Når lokal og regional viden, ekspertise og ressourcer samles og der udformes integrerede, skræddersyede lokale og regionale strategier, kan samhørighedspolitikken i højere grad rettes mod investeringer, der skaber den største vækst og mest beskæftigelse.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Når lokale leverandører og datterselskaber bevæger sig op i værdikæden, kan de få gavn af den overførte viden om højere teknologi.
As local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
Når lokaler første gang skal anvendes til indesluttede anvendelser, skal brugeren, inden han påbegynder en sådan anvendelse, forelægge de kompetente myndigheder en anmeldelse, som mindst indeholder de i bilag V, del A, opførte oplysninger.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Når lokalsamfundene havde fordel af personernes tilbagevenden, var der kun lille eller slet ingen modstand mod deres tilbagevenden
Where local communities benefited from the return, local hostility to returnees was diminished or altogether avoided;
Når loven er for kompliceret og uklar, f.eks. fordi man ikke har foretaget en ordentlig konsekvensanalyse, opstår der uvilkårligt gennemførelsesproblemer.
Where the law is too complex and too vague, for example, because there has not been a proper impact assessment, implementation problems inevitably arise.
Når loven er vedtaget og gennemført, forventes den at forbedre retssystemets effektivitet yderligere, navnlig via digitalisering af retssagerne og øget brug af alternative tvistbilæggelsesmekanismer.
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.