natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder yder hinanden administrativ bistand for at sikre en korrekt anvendelse af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser i tilfælde af manglende overholdelse, som konstateres i, omfatter og har konsekvenser for mere end én medlemsstat.
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, de berørte parter og Kommissionen blev på møderne i arbejdsgruppen om begrænsninger enige om at foretage en undersøgelse med henblik på at indsamle flere oplysninger om mulige tilfælde af åndedrætsallergi på grund af MDI-holdige produkter.
During the Limitations Working Group meetings, the Member States Competent Authorities, the Stakeholder and the Commission agreed that a study to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 7, har ret til at ændre de oplysninger, der er indlæst i ind‑ og udrejsesystemet ved at berigtige eller slette disse oplysninger i henhold til denne forordning.
The competent authorities of the Member States designated in accordance with Article 7 shall have the right to amend data which has been introduced into the EES, by correcting or deleting such data in accordance with this Regulation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder, ECDC og Kommissionen vil samarbejde tæt om at udvikle de nødvendige redskaber og instrumenter.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
Medlemsstaternes kompetente myndigheders help desks hjælper med rådgivning til virksomheder, og agenturets help desk søger at fremme en harmoniseret fremgangsmåde blandt medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Member States competent authorities’ help desks provide advice to companies and the Agency’s help desk promotes a harmonised approach by the Member States competent authorities.
Medlemsstaternes kompetente myndigheders og Det Europæiske Lægemiddelagenturs websteder bør forklare, hvorledes logoet anvendes.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Medlemsstaternes kompe­tente myndigheder bør have mulighed for at træde til for at sikre, at sådanne tjenester fortsat tilbydes.
The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
Medlemsstaternes konkrete gennemførelse af disse krav i EMAS-forordningen har generelt været effektiv.
The practical implementation of these requirements of the EMAS Regulation by Member States has generally been effective.
Medlemsstaternes konkurrenceevneprofiler ifølge Kommissionen
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder bør samarbejde aktivt med Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af disse beføjelser.
The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder har kompetence til i konkrete sager at anvende forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, når betingelserne i artikel 81, stk. 3, ikke er opfyldt, samt forbuddet i artikel 82.
The competition authorities of the Member States shall have the power in individual cases to apply the prohibition in Article 81(1) of the Treaty where the conditions of Article 81(3) are not fulfilled, and the prohibition in Article 82.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kan i medfør af artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 inddrage denne forordnings gruppefritagelse på deres område eller en del heraf, når en aftale, som fritagelsen i denne forordning finder anvendelse på, i et konkret tilfælde alligevel har virkninger, som er uforenelige med traktatens artikel 101, stk. 3, på den pågældende medlemsstats område eller en del deraf , og dette område frembyder alle et særskilt geografisk markeds karakteristika.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kan konsultere Kommissionen om enhver anden sag vedrørende anvendelsen af fællesskabsretten.
The competition authorities of the Member States may consult the Commission on any other case involving the application of Community law.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og alle Kommissionens berørte tjenestegrene indbydes til at deltage i høringerne.
In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstole
Member States’ competition authorities and courts
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder skal anvende artikel 81 som helhed, dvs. at de, hver gang de anvender artikel 81, stk. 1, også har beføjelse til at afgøre, om betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
The competition authorities of the Member States are to apply Article 81 as a whole: each time they apply Article 81(1) they are also empowered to decide whether the conditions of Article 81(3) are satisfied.
Medlemsstaternes konkurrencepolitik for så vidt angår intellektuelle ejendomsrettigheder
Competition policy of the Member States in the field of IPR
Medlemsstaternes konkurslovgivning bør vurderes på baggrund af bedste praksis.
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
Medlemsstaternes konsekvensstyring omfatter foranstaltninger til at påvise og diagnosticere spredning og udbrud og beskytte folkesundheden: eftersøgninger, redningsoperationer og medicinsk behandling af ofre, evakuering i tilfælde af fortsat risiko, beskyttelse af indsatsmandskab og forebyggelse af sygdomsspredning via kontaktopsporing, isolation og behandling af tilfælde, karantæne for de eksponerede og begrænsninger af retten til at færdes frit24 i bestemte områder samt lukning af steder, hvor mennesker forsamles (underholdnings­etablissementer, væresteder, skoler, teatre og andre steder med større forsamlinger).
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Medlemsstaternes konsulater bør opkræve samme gebyr for at behandle visumansøgninger.
Member States' consulates should charge the same visa fee for processesing visa applications.
Medlemsstaternes konsulære tjenester bør omhyggeligt vurdere visumansøgninger, der indgives på børns vegne.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Medlemsstaternes kontaktpunkt skal være tilgængeligt døgnet rundt.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Medlemsstaternes kontaktpunkter samarbejder navnlig effektivt om valideringsaftaler med aktører på områderne for uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og unge og på andre relevante politikområder, som er nødvendige for at gennemføre artikel 5, stk. 1, litra c), og artikel 5, stk. 6.
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Medlemsstaternes kontantbidrag til EFSI
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Medlemsstaternes kontrol
Control by Member States
medlemsstaternes kontrol af de godkendte organer omhandlet i artikel 155, stk. 3
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
Medlemsstaternes kontrol af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik bør skærpes.
Control of the implementation of the CFP by Member States should be reinforced.
Medlemsstaternes kontrol bliver mere effektiv, da den vil fokusere på de fødevarer, der mest bidrager til indtaget af stoffer, der er toksikologisk betænkelige, og ikke længere på fødevarer og drikkevarer i almindelighed.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern and no longer to foodstuffs and beverages in general
Medlemsstaternes kontrol bliver mere effektiv, da den vil fokusere på de fødevarer, der mest bidrager til indtaget af stoffer, der er toksikologisk betænkelige.
The controls by the Member States will be more efficient as they will focus on foodstuffs who contribute the most to the intake of substances of toxicological concern.
Medlemsstaternes kontrol med, at betingelserne for indrejse og ophold overholdes, skal bl.a. sikre, at ulønnede praktikanter ikke ansættes i stedet for arbejdstagere.
Checks by the Member States for compliance with these admission conditions will aim to ensure that unremunerated trainees are not employed in place of proper workers.
Medlemsstaternes kontrol og finansielle korrektioner
Audit of accounts and financial corrections by the Member States
Medlemsstaternes kontrolaktiviteter bør - ligeledes i tråd med principperne i nævnte forordning - overvåges på EU-niveau, således at fødevareordningernes troværdighed kan opretholdes overalt i EU.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Medlemsstaternes kontrolmyndigheder vil til udførelsen af deres opgaver få hjælp fra et nyoprettet alarmsystem, der udformes til at underrette dem om tvivl om, at produkter fra bestemte fartøjer, aktører eller stater overholder bevarelsesforanstaltningerne.
To assist control authorities from Member States in their tasks, an alert system would be set up, designed to inform them about the doubts pertaining to the compliance with conservation measures of products from certain fishing vessels, operators or states.
Medlemsstaternes korrektioner består i hel eller delvis annullering af EF's medfinansiering.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Medlemsstaternes korrektioner består i hel eller delvis annullering af EF-tilskuddet.
The corrections make by Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Medlemsstaternes krav (sporing, mærkning osv.) forventes at blive formaliseret i den nye udgave af direktivet, og Kommissionen har påtaget sig at gøre det praktisk muligt at opfylde dem via passende bestemmelser og metoder inden efteråret; virksomheder, som ønsker autorisation, kan allerede nu påtage sig at opfylde kravene på et frivilligt grundlag, så der kan løses op for de fastlåste procedurer.
The Member States' demands (traceability, labelling, etc.) should be formalised in the new version of the directive, and the Commission had undertaken to make these practicable via with appropriate provisions and methodologies by the autumn; companies requesting authorisation could from now on undertake to meet these demands on a voluntary basis in order to unblock the pending procedures.
Medlemsstaternes kulturelle tjenestegrene har ligeledes kunnet formidle information.
The cultural services of the Member States also disseminated the information.
Medlemsstaternes kvalitative vurdering
Qualitative assessment by Member States
Medlemsstaternes kvalitative vurdering51
Qualitative assessment by Member States51
Medlemsstaternes kvalitetskontrol er indtil nu udpeget som det svage led i den generelle opbygning af sikkerheden inden for civil luftfart.
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Medlemsstaternes laden hånt om denne bestemmelse er så meget desto mere foruroligende, som disse oplysninger ofte var offentligt kendte flere dage, inden hindringerne blev ført ud i livet21.
The ignoring of this provision by Member States is all the more disturbing in that such information was frequently public knowledge several days before the obstacle materialised21.
Medlemsstaternes lagerpligt er baseret på det foregående kalenderårs indenlandske forbrug.
A Member State's stockholding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
Medlemsstaternes landbrugsministre, men også deres stats- og regeringschefer er alle enige i, at den europæiske landbrugsmodel må forsvares.
Not only EU Agriculture Ministers but also EU Heads of State and Government unanimously endorse the need to defend the European agricultural model.
medlemsstaternes licensbehandling og den informationsudveksling, der er nødvendig for at forvalte ordningen.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
Medlemsstaternes love kan også i overensstemmelse med EU-retten kræve, at erhvervsaktørerne overholder visse regler om prisfastsættelse for bøger.
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Medlemsstaternes love og administrative forskrifter om fjernsyns­virksomhed samordnes allerede nu af direktiv 89/552/EØF, hvorimod reglerne for aktiviteter som selvvalgs­tjenester for audiovisuelt medieindhold afviger fra hinanden på måder, hvoraf nogle måske vil hindre den frie bevægelighed for sådanne tjenester i EU og forvride konkurrencen på det fælles marked.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/ECC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
Medlemsstaternes love og administrative forskrifter om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet afviger fra hinanden, hvilket kan forhindre den fri bevægelighed for forsvarsprodukter og fordreje konkurrencen i det indre marked.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Medlemsstaternes love og bestemmelser
Legislation in the Member States
Medlemsstaternes love og praksis med hensyn til virksomheders konkurs og insolvens og enkeltpersoners overdrevne gældsætning er i øjeblikket genstand for to undersøgelser, der skal være færdige i 2016.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Medlemsstaternes love om beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter er endnu ikke blevet harmoniseret.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Medlemsstaternes love om mulighederne for at appellere retsafgørelser i småkravsprocedurer er meget forskellige.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Medlemsstaternes lovgivere har imidlertid følt det nødvendigt at begrænse udøvelsen af disse rettigheder for at beskytte offentlighedens interesser og især for at beskytte sundheden.
However, legislators in Member States have felt the necessity to restrict the exercise of those rights in order to protect public interest and especially to protect health.
Medlemsstaternes lovgivning
Member States legislation
Medlemsstaternes lovgivning
Member States’ legislation
Medlemsstaternes lovgivning
The impact on the legislation in the Member States
Medlemsstaternes lovgivning bør forhindre ethvert forsøg på handel med organer og fastsætte hårde straffe for ulovlig handel med organer til transplantation.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Medlemsstaternes lovgivning bør give mulighed for, at inspektører foretager eftersyn i private ejendomme
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
Medlemsstaternes lovgivning fastsætter det tidspunkt, på hvilket spaltningen får virkning.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Medlemsstaternes lovgivning finder anvendelse ved beregningen af disse hensættelser, ved fastsættelsen af de måder, hvorpå midlerne kan anbringes, ved vurderingen af aktiverne, og i givet fald ved bestemmelsen af, i hvilket omfang det kan tillades, at aktiverne dækker disse hensættelser.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Medlemsstaternes lovgivning forbeholder retten til at yde juridisk bistand til medlemmer af den pågældende stats advokatstand.
Member State legislation reserves the right to give legal advice to members of the home State legal profession.
Medlemsstaternes lovgivning indeholder bestemmelser herom.
Provisions to this effect are contained in the legislations of the Member States.
Medlemsstaternes lovgivning kan dog bestemme, at et simpelt flertal af de i første afsnit nævnte stemmer er tilstrækkeligt, når mindst halvdelen af den tegnede kapital er repræsenteret.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Medlemsstaternes lovgivning kan kun Ö fastsætte Õ regler om selskabers ugyldighed i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Medlemsstaternes lovgivning og de gældende kollektive aftaler om praktikophold bør imidlertid fortsat finde anvendelse.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen finder derfor anvendelse på ovennævnte områder samt på de øvrige områder, der ikke er omfattet af forordningen.
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Medlemsstaternes lovgivning og EU-lovgivningen finder derfor anvendelse på ovennævnte områder samt på de øvrige områder, der ikke er omfattet af forordningen."
The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
Medlemsstaternes lovgivning og/eller overenskomster/kontraktmæssige bestemmelser på nationalt plan giver ofte ansatte uden fast arbejdssted en generel beskyttelse på et tilsvarende niveau.
However, Member State legislation and/or contractual arrangements at national level often provide for at least the same general level of protection for mobile staff.
Medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af direktiverne har haft en mærkbar virkning på bekæmpelsen af forskelsbehandling.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Medlemsstaternes lovgivning om sameksistens bør tillade, at markedskræfterne får frit spil inden for EU-lovgivningens rammer.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Medlemsstaternes lovgivning om varemærker (omarbejdning)
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
medlemsstaternes lovgivning på arbejdsmarkedsområdet, som skaber juridiske og administrative hindringer; kollektive overenskomster bør lette den fri bevægelighed for arbejdstagere
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
medlemsstaternes lovgivning på arbejdsmarkedsområdet, som skaber juridiske, administrative og overenskomstmæssige hindringer
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
medlemsstaternes lovgivning på arbejdsmarkedsområdet, som skaber juridiske, og administrative og overenskomstmæssige hindringer
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
Medlemsstaternes lovgivning på dette område frembyder markante forskelle.
Member States' legislation in this field varies greatly.
Medlemsstaternes lovgivning ser ud til at være i overensstemmelse med mindstekravene vedrørende kriminalisering af børnepornografi, men der er generelt manglende oplysning om undtagelserne ifølge artikel 3, stk. 2.
Whilst national legislation seems to comply with the minimum requirement of criminalisation of child pornography, there is a general lack of information concerning the exceptions under Article 3(2).
Medlemsstaternes lovgivning sikrer således ikke, at miljømålet – oprydning – opfyldes.
Thus national legislation does not ensure that the environmental objective –clean-up – is attained.
Medlemsstaternes lovgivning tilbyder forskellige løsninger for passagererne og yder beskyttelse på forskellige niveauer.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
Medlemsstaternes lovgivning vedrørende måleinstrumenter bygger derfor på det princip, at det er den måleopgave, som instrumentet anvendes til, der er afgørende for, om det skal underkastes lovbundne metrologiske krav eller ikke.
At the basis of the legislations of the Member States in respect of measuring instruments lies therefore the principle that it is the measurement task for which it is being used that determines whether a measuring instrument is to be subject to legal metrological requirements or not.
Medlemsstaternes lovgivning vil snart være fuldtud tilpasset cabotageforordningens bestemmelser.
The adaptations of Member States' legal provisions to the cabotage Regulation will soon be completed.
Medlemsstaternes lovgivning Ö bør Õ muliggøre grænseoverskridende fusion af et nationalt selskab med begrænset ansvar med et selskab med begrænset ansvar fra en anden medlemsstat, såfremt de berørte medlemsstaters nationale lovgivning tillader fusioner mellem sådanne selskabstyper.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.