natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprettelse af et europæisk netværk og anbringelse på EU's hjemmeside for "produktkontaktpunkter" i de enkelte medlemsstater for at sikre en passende af kommunikation og information om rettigheder og pligter.
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
oprettelse af et europæisk netværk.
Establishing a European Network.
oprettelse af et Europæisk Observatorium for Forretningsservice, der skal indsamle information, igangsætte forskning, anspore til debat samt foreslå og overvåge gennemførelsen af politiske henstillinger;
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation,
establishing a European area of research and innovation;
Oprettelse af et europæisk overvågningsorgan for trafiksikkerhed som en intern struktur i Kommissionen
Set up a European road safety observatory within the Commission.
Oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer
Implementation of a European pollutant release and transfer register
Oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
European Judicial Network in civil and commercial matters
Oprettelse af et europæisk retshåndhævelsesnetværk (LEN) til bekæmpelse af terrorisme (2005)
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
Oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) med ansvar for makrotilsynet med det finansielle system i Fællesskabet for at forebygge og reducere systemiske risici, undgå omfattende finansiel uro, bidrage til et velfungerende indre marked og sikre, at finanssektoren yder et betydeligt bidrag til økonomisk vækst.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
oprettelse af et Europæisk Råd for Systemiske Risici (ESRB), der skal føre tilsyn med og vurdere potentielle risici for den finansielle stabilitet, der måtte opstå som følge af den makroøkonomiske udvikling og udviklingen i finanssystemet som helhed.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB), der skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet som følge af makroøkonomiske udviklinger og udviklingen inden for det finansielle system som helhed.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB), der skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet som følge af makroøkonomiske udviklinger og udviklingen inden for det finansielle system som helhed.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Oprettelse af et europæisk sektorråd for kvalifikationer i byggeriet for at udvikle initiativer inden for områderne energi- og ressourceeffektivitet i bygninger, sikkerhed og sundhed, kvalitetsstandarder, lærlingeuddannelser, fælles styring af fonde gennem arbejdsmarkedets parter osv.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
Oprettelse af et europæisk støttekontor for alle former for samarbejde mellem medlemsstaterne i relation til det fælles europæiske asylsystem (efter indførelsen af en fælles asylprocedure og på basis af en evaluering)
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
Oprettelse af et europæisk støttenetværk for videnskabelig rådgivning
Establishment of the European Scientific Advice Support network
Oprettelse af et europæisk system til onlinetvistbilæggelse
Establishment of the European online dispute resolution System
Oprettelse af et europæisk system til udveksling af passagerlister ("PNR").
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
oprettelse af et europæisk tillidsmærke på baggrund af tekniske og normative standarder for kvalitetsindikatorer, der skal udarbejdes af CEN
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
oprettelse af et europæisk tillidsmærke på baggrund af tekniske og normative standarder for kvalitetsindikatorer, der skal udarbejdes af CEN4
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
Oprettelse af et europæisk uddannelsesområde
Creation of a European education area
Oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB), der skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet som følge af makroøkonomiske udviklinger og udviklingen inden for det finansielle system som helhed.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Oprettelse af et europæisk udvekslingsprogram for viden om og erfaringer med bypolitik vil blive taget med i overvejelserne i forbindelse med den nye samhørighedspolitik.
Consideration will be given for the establishment of a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues under the new Cohesion Policy.
Oprettelse af et europæisk veterinær- og plantesundhedsagentur
European Agency for veterinary and phytosanitary inspection
oprettelse af et europæisk virksomhedsregister
establishment of a European business register;
Oprettelse af et europæisk volontørkorps for humanitær bistand (EVHAC)
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
oprettelse af et europæisk/tyrkisk erhvervsråd,
setting up of a EU/Turkey Business Council;
oprettelse af et fleksibelt og grænseoverskridende kortsigtet marked for handel med elektricitet (intraday-markedet)
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
oprettelse af et forskriftssamarbejdsforum på højt niveau med deltagelse af de øverste sektorreguleringsmyndigheder fra begge sider, som skal mødes før topmøderne mellem EU og USA og forelægge deltagerne en årlig køreplan med passende mål og prioriteter for fremtiden.
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
Oprettelse af et forskriftsudvalg, som skal vedtage tekniske tilpasninger
Establishing a Regulatory Committee to agree technical amendments in future
Oprettelse af et forum eller en platform på EU-plan, hvor de ansvarlige kan udveksle erfaringer.
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
oprettelse af et forum eller observatorium for telekommunikationsområdet.
the creation of a telecommunications forum or observatory.
Oprettelse af et forum for brugere af finansielle tjenester (FINUSE)
Creation of a forum for financial services users (FINUSE)
Oprettelse af et forum for bytrafik
Setting up a forum on urban mobility
Oprettelse af et forum for det indre marked, som foreslået af Rådet og Europa‑Parlamentet, vil gøre det muligt at afdække de problemer, som borgere og små virksomheder støder på under udøvelse af deres rettigheder over for de nationale administrationer.
The internal market forum proposed by the Council and the European Parliament will make it possible to identify the problems encountered by citizens and small firms in exercising their rights vis-à-vis national administrations.
oprettelse af et forum for omstruktureringer,
creation of a "Restructuring" Forum;
Oprettelse af et forum for omstruktureringer.
Creation of a “Restructuring” Forum.
Oprettelse af et forum inden for rammerne af det rådgivende energiudvalg kunne være nyttig, men dets kompetenceområde og beføjelser bør formuleres så klart og tydeligt, at der ikke bliver tale om en diskussionsklub med ringe indflydelse udadtil.
The setting-up of a forum within the energy advisory committee could be useful, but its terms of reference and powers would have to be clear so as not to create a talk-shop with little outside influence.
Oprettelse af et forum inden for rammerne af det rådgivende energiudvalg kunne være nyttig, men dets kompetenceområde og beføjelser bør formuleres så klart og tydeligt, at der ikke bliver tale om en diskussionsklub med ringe indflydelse udadtil.
The setting-up of a forum within the energy committee could be useful, but its terms of reference and powers would have to be clear so as not to create a talk-shop with little outside influence.
Oprettelse af et forum inden for rammerne af Energiudvalget kunne være nyttig, men dets kompetenceområde og beføjelser bør formuleres så klart og tydeligt, at der ikke bliver tale om en diskussionsklub med ringe indflydelse udadtil.
The setting-up of a forum within the energy committee could be useful, but its terms of reference and powers would have to be clear so as not to create a talk-shop with little outside influence.
Oprettelse af et forum, hvor medlemsstaterne kan udvikle og udveksle informationer om fælles emner vedrørende relativ effektivitet i forbindelse med beslutninger om prisfastsættelse og tilskud.
Provide a forum for member states to generate and share information on common relative effectiveness issues in the context of pricing and reimbursement decisions.
Oprettelse af et fælles betalingsområde, hvor gebyrerne ved grænseoverskridende betalinger i euro er de samme som gebyrerne ved nationale betalinger.
Creation of a single payments area in which charges for cross‑border payments in euros are the same as charges for domestic payments.
oprettelse af et fælles europæisk observatorium og en database, der kan indsamle, opstille og udbrede viden og bedste praksis for udvikling af de to sektorer i medlemsstaterne;
that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors;
Oprettelse af et fælles foretagende GALILEO
Joint Undertaking/Galileo
Oprettelse af et fælles integreret system for grænseforvaltning inden for rammerne af Schengen-aftalen for de medlemsstater, der har undertegnet aftalen : ”Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013”
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
Oprettelse af et fælles integreret system for grænseforvaltning inden for rammerne af Schengen-aftalen for de medlemsstater, der har undertegnet aftalen : ”Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013”;
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
Oprettelse af et fælles observationsorgan (European Observatory) med henblik på at opbygge et europæiske agentur for aldring og en fælles databank til tilvejebringelse, samling og formidling af viden, til forbedring af den åbne koordinationsmetode og til udledning af praktiske og politiske konsekvenser.
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Oprettelse af et fælles observationsorgan (European Observatory) og en fælles databank til tilvejebringelse, samling og formidling af viden og til udledning af praktiske og politiske konsekvenser;
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
oprettelse af et fælles observationsorgan, der skal tilvejebringe indikatorer til måling af ældre menneskers livskvalitet i EU, overvåge og dokumentere disse indikatorer på lang sigt i en europæisk database, udarbejde prognoser, der er baseret på sådanne empiriske data, indsamle og formidle viden samt drage praktiske og politiske konklusioner;
to set up a joint European observatory to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
oprettelse af et fælles organ for EU og Ukraine vil bekræfte civilsamfundets ønske om et tættere samarbejde;
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
oprettelse af et fælles permanent ILO/WTO-arbejdsforum vedrørende handels-, globaliserings- og arbejdsmarkedsspørgsmål for at fremme en bedre forståelse for disse spørgsmål gennem en substansdialog mellem de forskellige parter (herunder regeringerne, arbejdsgiverne, fagbevægelsen og andre relevante internationale organisationer).
creation of a Joint ILO/WTO Standing Working Forum on trade, globalisation and labour issues to promote a better understanding of the issues involved through a substantive dialogue between all interested parties (including Governments, employers, trade unions and other relevant international organisations).
oprettelse af et fælles proaktivt og fremtidsorienteret agentur (European Observatory), der skal tilvejebringe indikatorer til måling af ældre menneskers livskvalitet i EU, overvåge og dokumentere disse indikatorer på lang sigt i en europæisk database, udarbejde prognoser, der er baseret på sådanne empiriske data, indsamle og formidle viden samt drage praktiske og politiske konklusioner,
to set up a joint, pro-active and forward-looking Agency on Ageing (European observatory) to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Oprettelse af et fælles, integreret luftrum betyder, at man på europæisk niveau kan udarbejde de løsninger, som både teknisk og erhvervsmæssigt er de bedste, og som er bedst egnet til luftrumsbrugernes og passagerernes behov generelt.
The creation of a common, integrated airspace means being able to develop, at European level, the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Oprettelse af et fællesforetagende Clean Sky
Proposal for a Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Oprettelse af et fællesforetagende Clean Sky
Setting up the clean sky joint undertaking
Oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler
Innovative Medicines Initiative / Setting up the joint undertaking
Oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
New generation European air traffic management system (SESAR)
Oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
The new generation European air traffic management system (SESAR)
Oprettelse af et fællesforetagende »Clean Sky
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
oprettelse af et fællesskabsinitiativ, der for eksempel kunne kaldes fællesskabsinitiativet Jasmine, til at supplere Jasper, Jeremie og Jessica med det formål at udvikle initiativer, som sikrer teknisk assistance til de nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som til de berørte operatører, således at der langt om længe opnås en effektiv samordning mellem foranstaltningerne på EU-, paneuropæisk og nationalt niveau, og behovet for simultaneous engineering inden for forskellige indsatsområder imødekommes;
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop  technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
oprettelse af et fællesskabsinitiativ, der for eksempel kunne kaldes fællesskabsinitiativet Jasmine, til at supplere Jasper, Jeremie og Jessica til udvikling af initiativer, som sikrer teknisk assistance til de nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som til de berørte operatører, således at der opnås en effektiv samordning mellem foranstaltningerne på EU-, paneuropæisk og nationalt niveau, og behovet for simultaneous engineering inden for forskellige indsatsområder imødekommes;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
oprettelse af et fællesskabsinitiativ, der for eksempel kunne kaldes fællesskabsinitiativet Jasmine, til at supplere Jasper, Jeremie og Jessica til udvikling af initiativer, som sikrer teknisk assistance til de nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som til de berørte operatører, således at der opnås en effektiv samordning mellem foranstaltningerne på EU-, paneuropæisk og nationalt niveau, og behovet for simultaneous engineering inden for forskellige indsatsområder imødekommes;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
Oprettelse af et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
oprettelse af et globalt flådefartøjsregister
the creation of a global fleet register;
OPRETTELSE AF ET GUNSTIGT MILJØ FOR ETABLERING OG UDVIKLING AF INNOVATIVE VIRKSOMHEDER, SPECIELT SMV'ER
CREATING A FRIENDLY ENVIRONMENT FOR STARTING UP AND DEVELOPING INNOVATIVE BUSINESSES, ESPECIALLY SME'S
oprettelse af et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder, specielt SMV'er,
creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs;
Oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser (skal bekræftes)
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Oprettelse af et indre marked forudsætter, at varer lettere kan bringes omkring, og høj belastning af vejnettet med godstransport er et problem, som alle medlemsstaterne har i større eller mindre grad.
The creation of the single market requires better movement of goods, and congestion caused by road freight is a problem facing all Member States to varying degrees.
oprettelse af et informations- og dokumentationsobservatorium for videnskabsetik
setting up an information and documentation observatory for ethical issues;
Oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring
Setting up an agricultural accountancy data network
Oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget (kategori C)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan, der kan støtte NGO'er og informere disse om offentligt tilgængelige oplysninger, som er indsamlet af regeringerne, NGO'er og universiteter, dels om vold og mulighederne for at forebygge den dels om samtlige foranstaltninger og programmer vedrørende dette spørgsmål, og som koordineres af Fællesskabet.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence and the means to prevent it, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the EC.
Oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan, der kan støtte NGO'er og offentlige organer og informere disse om offentligt tilgængelige oplysninger, som er indsamlet af myndigheder, NGO'er og universiteter, dels om vold, forebyggelse af vold og rehabilitering af ofre, dels om samtlige foranstaltninger og programmer vedrørende dette spørgsmål, som koordineres af Fællesskabet.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and rehabilitation of victims, and the means to prevent it, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the EC.
Oprettelse af et integreret forvaltningssystem for de ydre grænser
Establishment of an integrated management system for external borders