natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observationsorganet fremstår som en model for integration mellem offentlige myndigheders og den private sektors aktiviteter i flere lande.
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries.
Observationsorganet følger i øjeblikket en politik om gratis formidling, hovedsageligt i forbindelse med konferencer og festivaler.
The Observatory is actually pursuing a policy of free-of-charge dissemination, mainly on the occasion of conferences and festivals.
Observationsorganet har fokuseret på indsamling og analyse af statistiske og økonomiske oplysninger om de forskellige segmenter af det audiovisuelle marked, den finansielle situation blandt virksomheder, der er involveret i audiovisuelle aktiviteter, og om offentlig støtte til film og audiovisuelle værker.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Observationsorganet har ikke nogen forpligtelser i forhold til Media-programmet, men dertil kommer, at de disponible data er spredte og ufuldstændige i visse tilfælde, og at det derfor er vanskeligt at kombinere dem for at opnå de elementer, der er nødvendige for en opfølgning, der svarer til programmets behov og specifikke mål.
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
Observationsorganet har på sin side stillet omfattende instrumenter, som gør markederne og lov-/reguleringsrammen lettere at overskue, til rådighed for den audiovisuelle sektor, og navnlig de små og mellemstore virksomheder.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Observationsorganet har siden da anmodet Kommissionen om at betale dette beløb, der blev opfattet som et skyldigt bidrag.
The Observatory has since requested the Commission pay this amount considered as a due contribution.
Observationsorganet har to opgaver: dels at sikre større gennemsigtighed i den audiovisuelle sektor i Europa, dels at imødekomme av-branchefolks behov for oplysninger.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Observationsorganet har udarbejdet to specialiserede databaser, Lumière om biograf­besøgende til film, der vises i Europa, og Korda om de nationale og regionale offentlige finansieringsordninger, der stilles til rådighed for den europæiske film- og av-industri.
The Observatory has developed two specialised databases, LUMIERE on admissions for films released in Europe and KORDA on the national and regional public funding schemes made available to the film and audiovisual industry in Europe.
Observationsorganet har vist sig at være særdeles effektivt med hensyn til omgående at behandle informationsforespørgsler og formidle sådanne oplysninger til offentligheden, især små og mellemstore virksomheder.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Observationsorganet har været med til at tilrettelægge 11 workshopper på det juridiske område i de seneste syv år.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
Observationsorganet skal gøre det muligt at udlede statistiske og økonomiske data herunder også data vedrørende virkningen af nationale politikker for turisme og ligeledes indkredse resultaterne af de forskellige fællesskabsprogrammer til fremme af turisme.
The observatory should provide statistical and economic data, including data on the effects of national tourism policies, while also ascertaining the impact of Community programmes in support of tourism.
Observationsorganet skal i henhold til vedtægterne lade brugerne betale for sine tjenester, men skal også som en offentlig serviceinstitution stille omfattende gratis tjenester til rådighed for medlemmerne og målgrupperne.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Observationsorganet skulle i første omgang fokusere på hovedkategorierne blandt de informationer, som efterlyses af fagfolk.
The Observatory was to "focus in the first instance on the main categories of information requested by the professionals".
Observationsorganet udgør en integrationsmodel mellem aktiviteterne i de offentlige organer og i den private sektor fra forskellige lande, hvilket kan skaffe værdifulde resultater for en stor del af brugerne under iagttagelse af et fornuftigt omkostningsniveau i form af finansielle bidrag - for de deltagende organer - og adgang til information for av-industrien.
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries, which is able to provide valuable results for a large spectrum of users at reasonable cost in terms of amount financial contributions - for the participants bodies - and access to information for the industry.
Observationsorganets aktivitet
Observatory's activity
Observationsorganets aktiviteter har vist sig at være særdeles effektive med hensyn til om­gående at behandle sådanne oplysninger og formidle disse til offentligheden, herunder aktørerne, og især smv'erne.
The Observatory's activities have proved highly effective in dealing promptly with such information and its dissemination to public comprising operators, and notably small and medium sized enterprises.
Observationsorganets aktiviteter inden for markedsstatistikker og finansiel og juridisk information kan bidrage effektivt til at nå de mål at udbrede viden og gøre markedet gennemskueligt.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information can effectively contribute to the achievement of the objectives of knowledge dissemination and market transparency.
Observationsorganets aktiviteter inden for markedsstatistikker og finansiel og juridisk information kan bidrage effektivt til at nå disse mål, og det er derfor i Fællesskabets interesse at støtte og konsolidere Observationsorganets struktur og det bilaterale samarbejde.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information can effectively contribute to the achievement of such objectives and therefore, it is in the Community interest to support and consolidate the structure of the Observatory as well as the bilateral co-operation.
Observationsorganets aktiviteter inden for markedsstatistikker og finansiel og juridisk information kan bidrage effektivt til at nå disse mål, og det er derfor i Fællesskabets interesse at støtte og konsolidere Observationsorganets struktur og det bilaterale samarbejde.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information effectively contributes to the achievement of such objectives and therefore, it is in the Community interest to support and consolidate the structure of the Observatory as well as bilateral co-operation.
Observationsorganets aktiviteter tager primært sigte på aktørerne i den audiovisuelle sektor, men også på de europæiske og nationale politiske beslutningstagere, der har ansvaret for den audiovisuelle politik.
The activity of the Observatory targets primarily the operators of the audio-visual sector and, secondly, the European and national policy-makers responsible for audio-visual policy;
Observationsorganets arbejde formidles i form af trykte og internetbaserede publikationer/tjenester og også gennem workshopper, seminarer, præsen­tationer og i form af svar på særlige informationsforespørgsler.
Observatory's work is disseminated in the form of print and online publications/services and also through workshops, seminars, presentations, and in answer to specific information requests.
Observationsorganets arbejde offentliggøres generelt på engelsk, fransk og tysk.
Observatory works are generally published in English, French and German.
Observationsorganets baggrund og rolle
Background and role of the European Audiovisual Observatory
Observationsorganets bidrag til at nå de nævnte mål vil blive forbedret med gennemførelsen af en ny strategi, hvis gennemførlighed vurderes i øjeblikket.
Observatory's contribution to the achievement of the mentioned objectives will be improved by the implementation of a new strategy, which, at present, is undergoing a feasibility assessment.
observationsorganets bidrag til at nå de nævnte mål vil blive forbedret ved gennemførelsen af en ny strategi, som i øjeblikket er under udvikling med Kommissionens deltagelse.
The observatory's contribution to achieving these objectives will be improved by implementing a new strategy at present under development with Commission participation.
Observationsorganets bidrag til at nå de nævnte mål vil blive forbedret ved gennemførelsen af en ny strategi, som i øjeblikket er under udvikling med Kommissionens deltagelse.
The Observatory's contribution to the achievement of the mentioned objectives will be improved by the implementation of a new strategy at present under development with the participation of the Commission.
Observationsorganets evne til at etablere og opretholde effektive netværk af videnskabelige partnere er et af institutionens mest værdifulde aktiver og har vist sig at være af afgørende betydning for den fortsatte tilførsel af de meget forskelligartede input til Observationsorganets økonomiske og juridiske analyser gennem årene.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Observationsorganets hovedrapporter om markeds- og finansieringsanliggender
Main Observatory reports concerning market and financing issues
Observationsorganets hovedrapporter om markeds- og finansierings­anliggender
Main Observatory reports concerning market and financing issues
Observationsorganets hovedrapporter om retlige forhold
Main Observatory reports concerning legal issues
Observationsorganets publikationer inden for dette område offentliggøres i forskel­lige oplag.
The several publications of the Observatory in this area have different dissemination volumes.
Observationsorganets virksomhed
The Observatory's activity
Observationsorganets årsregnskab underkastes ekstern revision, hvor det undersøges, om bogføringen er forsvarlig.
The annual budget of the Observatory is subject to an outside audit which checks that the bookkeeping procedures are sound.
Observationsrapporter sendes umiddelbart til de kompetente myndigheder i det observerede fartøjs flagmedlemsstat, og disse myndigheder videresender dem straks til Kommissionen eller til det organ, som den har udpeget.
Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
Observationsretningen i horisontalplanet skal holdes tilnærmelsesvis vinkelret på forrudens spor i dette plan.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Observationssatellitsystemer sender en løbende strøm af næsten tidstro data om alle dele af kloden - under overholdelse af folkeretten.
Observation satellite systems deliver a continuous flow of near-real-time data about any part of the globe, in compliance with international law.
Observationssystemet skal anvende flere vigtige regler for administrativ og finansiel kontrol, som vil blive specielt tilpasset de pågældende aktioner.
The observatory will employ a number of important rules with respect to financial and administrative control, which will be adapted to features of the action concerned.
Observationssystemets aktiviteter vil blive gjort til genstand for regelmæssige midtvejsundersøgelser, for at der kan fremsættes anbefalinger, der skal bidrage til at forbedre dets arbejde.
The activities of the observatory will be subject of regular midterm reviews to identify recommendations designed to improve the performance of the Observatory.
Observations­center og database for software baseret på åben kildekode (OSOR)
Open Source Observatory and Repository (OSOR)
Observatoire de Paris
Council of Free Competition
Observatoire social européen
European Social Observatory
Observatorier
Observatories
Observatorier (FO's art. 21)
Observatories (Rule 21 RP)
Observatorier (FO's art. 21)
Observatories (Rule 21RP)
Observatorier og andre systemer til regelmæssig indsamling af meningstilkendegivelser fra SMV'er synes også at være ret udbredte, således som det i år anføres af Grækenland, Spanien, Nederlandene og Østrig.
Observatories or other systems of regular collection of SME opinions, as mentioned by Greece, Spain, the Netherlands and Austria this year, also seem quite common.
Observatorier og CCMI
Observatories and CCMI
Observatorier og CCMI (forretningsordenens artikel 21)
Observatories and CCMI (Rule 21 RP)
Observatorierne kan ikke arbejde isoleret fra hinanden på et europæisk og globalt marked, der er præget af fleksibilitet.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
observatorierne og CCMI
observatories and CCMI
Observatorierne spiller en særlig vigtig rolle, når det gælder om at identificere nye job og at forstå nye økonomiske aktiviteter, beskæftigelsesmønstre og kvalifikationer.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Observatoriet
Observatory
Observatoriet bidrager i den forbindelse til at udvikle EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.”
In so doing, the centre shall contribute to the development of the Union in the area of freedom, security and justice".
Observatoriet burde bl.a. varetage følgende opgaver: opstilling af fælles kriterier for benævnelse af lønnens forskellige bestanddele og undersøgelse af ændringer på arbejdsmarkedet med særlig vægt på de nye teknologisektorer, atypiske arbejdsformer osv.
The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for a nomenclature setting out the various components of pay and analysis of changes in the labour market, with particular reference to new technology sectors, atypical work, and so on.
Observatoriet burde bl.a. varetage følgende opgaver: opstilling af fælles kriterier for benævnelse af lønnens forskellige bestanddele og undersøgelse af ændringer på arbejdsmarkedet.
The Observatory's duties should include the establishment of common criteria for a nomenclature setting out the various components of pay and analysis of changes in the labour market.
Observatoriet bør anvende forskellige kilder til at finde frem til hindringer, herunder allerede tilgængelige instrumenter baseret på rapportering fra borgere og konkret forskning.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Observatoriet deltog ligeledes i det første møde i det udvalg, der skal forberede Ver­denskonferencen, der fandt sted i Genève fra 1. til 5. maj 2000.
The Centre also took part in the first meeting of the World Conference Preparatory Committee, held in Geneva from 1 – 5 May 2000.
Observatoriet er sammen med Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt organisationerne til bekæmpelse af racisme (ENAR et UNITED) tilknyttet den tekniske arbejdsgruppe, der blev nedsat med henblik på forberedelsen af den europæiske konference.
The Centre is involved with the work of the technical working group which was set up along with the European Parliament, the Council, the Commission and the networks of antiracist organisations (ENAR and UNITED) to prepare this regional conference.
Observatoriet for Arbejdsmarkedet
Labour Market Observatory
Observatoriet for Arbejdsmarkedet
the Labour Market Observatory
Observatoriet for Arbejdsmarkedet (33 medlemmer)
Labour market observatory (33 members)
Observatoriet for Arbejdsmarkedet (OA) (33 medlemmer)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
Observatoriet for arbejdsmarkedet (OAM)
Labour Market Observatory (LMO)
Observatoriet for Arbejdsmarkedet (OMU) (33 medlemmer)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
Observatoriet for Arbejdsmarkedet og den permanente studiegruppe vedrørende immigration og integration vil samarbejde omkring kortlægning af initiativer til forbedring af EU's politik vedrørende lovlig migration.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Observatoriet for Arbejdsmarkedet vil arbejde på at integrere flygtninge og migranter på arbejdsmarkedet, digitaliseringsprocessens følger for beskæftigelsen og overgangen til en kulstoffattig, ressourceeffektiv og grøn økonomi i et samspil, videreføre tidligere arbejde vedrørende ungdomsledighed og tackle langtidsledighed, herunder moderniseringen af medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Sustainable Development
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Sustainable Development Observatory
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Sustainable Development Observatory (SDO)
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (33 medlemmer)
Sustainable development observatory (33 members)
Observatoriet for bæredygtig udvikling (Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug)
Sustainable Development Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU)
Sustainable Development Observatory (SDO)
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU)
the Sustainable Development Observatory (SDO)
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (OBU) (33 medlemmer)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (ODD) (33 medlemmer)
Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (SDO)
Sustainable Development Observatory
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling / Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Sustainable Development Observatory / Agriculture, Rural Development and the Environment
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling / Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Sustainable Development Observatory/Agriculture, Rural Development and the Environment
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling og CCMI kunne yde deres bidrag i denne forbindelse;
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling så i undersøgelsen nærmere på erfaringerne med denne slags ordninger i seks medlemsstater.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling så i undersøgelsen nærmere på erfaringerne med denne slags ordninger i seks medlemsstater.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling/
European Economic and Social Committee
Observatoriet for Bæredygtig Udvikling:
Sustainable Development Observatory (SDO):
Observatoriet for Det Indre Marked
Single Market Observatory
Observatoriet for Det Indre Marked
Single Market Observatory (SMO)
Observatoriet for Det Indre Marked
Study Group on
Observatoriet for Det Indre Marked (33 medlemmer)
Single market observatory (33 members)
Observatoriet for Det Indre Marked (FO artikel 21)
Single Market Observatory (Rule 21 RP)
Observatoriet for Det Indre Marked (FO’s artikel 21) (30 medlemmer)
Single Market Observatory (Rule 21 RP) (30 members)
Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
Single Market Observatory (SMO)
Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
the Single Market Observatory (SMO)
Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) bidrager til gennemførelsen af det indre marked, som endnu ikke er virkelighed for mange borgere og for størstedelen af de små og mellemstore europæiske virksomheder.
The Single Market Observatory (SMO) contributes to the completion of the internal market, which has yet to become a reality for many citizens and for the majority of the EU's small and medium sized businesses.
Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) i EØSU
the Single Market Observatory (SMO) of the EESC
Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) og PRISM-databasen
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Observatoriet for Det Indre Marked (OIM)
Single Market Observatory (SMO)
Observatoriet for Det Indre Marked (OIM) (33 medlemmer)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Observatoriet for Det Indre Marked (OMU)(33 medlemmer) (Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Observatoriet for Det Indre Marked er for tiden i færd med at undersøge forskellige områder, hvor der findes medregulering eller selvregulering i det indre marked (f.eks. standarder, sociale spørgsmål, miljø, forbrugerbeskyttelse og finansielle tjenesteydelser).
The Single Market Observatory is currently studying the various areas in which co-regulation or self-regulation exist in the Single Market (e.g. standards, social affairs, environment, consumer protection and financial services).
Observatoriet for det indre marked er ideelt placeret til at præsentere disse aspekter af det indre marked på en forståelig måde.
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Observatoriet for Det Indre Marked gjorde Rosengren opmærksom på, at der knyttes nogle forventninger til Det Europæiske Råd i Stockholm:
The Single Market Observatory reminded Mr Rosengren of its expectations of the Stockholm European Council:
Observatoriet for Det Indre Marked har baseret sine iagttagelser på 4 høringer med repræsentanter for samfunds- og erhvervsorganisationer.
The Single Market Observatory has based its work on four hearings of socio-occupational representatives.
Observatoriet for det Indre Marked har for nylig udarbejdet rapporter om både regionale og grænseoverskridende initiativer i det indre marked sammen med generelle benchmarkingrapporter (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM")2.
Reports have been issued  recently  by the Single Market Observatory on both regional and cross-border initiatives within the single market together with general benchmarking reports (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM")2.