natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når traktoren er forsynet med et betjeningsorgan til et påhængskøretøjs bremser, skal dette være hånd- eller fodbetjent og gradueret og betjenes fra førerpladsen og må ikke kunne påvirkes af betjeningen af disse anordninger.
Where a tractor includes a trailer brake control, the control must be either hand- or foot-operated and it must be possible to moderate and operate it from the driver's seat, but it must not be affected by any operation of other controls.
Når transaktionen er gennemført indeholder PSD2 lignende bestemmelser vedrørende den information, som betalingstjenesteudbyderen skal give betaler og betalingsmodtager.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
Når transaktionen har fundet sted, returneres de "junk" slots, som alene blev brugt til at gennemføre handlen, til puljen.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Når transportinfrastruktur på den anden side direkte finansieres og styres af offentlige myndigheder og er åben for alle faktiske og potentielle brugere på lige fod og i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning, må ingen enkelt virksomhed eller produktion begunstiges i forhold til andre på en måde, der forvrider konkurrencevilkårene og påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 92, stk. 1 EF.
On the other hand, where transport infrastructure is directly financed and managed by public authorities and is open to all users, actual and potential, on equal terms and in conformity with applicable Community legislation, no particular enterprise or production may be readily shown to be favoured over others in a way which distorts competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) EC.
Når transportkunder (mest afskibere) ved hjælp af strategiske informationssystemer får kendskab til den intermodale transports muligheder, betingelser og omkostninger, må der forventes stærk vækst i den intermodale transport.
When transport customers (mostly shippers) realise the possibilities, conditions and costs of intermodal transport by means of strategic information systems, one can expect a big increase in intermodal transport.
Når transportmidlet er i bevægelse, og udstyret ikke er i brug, skal dette opbevares adskilt fra dyrene om bord på køretøjet.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in use, it shall be stored in a part of the vehicle separate from the animals.
Når transportsystemets fremtid tilrettelægges, bør alle aspekter af bæredygtighed tages i betragtning.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
Når transportvirksomhederne taler så kraftigt for, at man skal sikre muligheden for frit at vælge transportform, må det ikke glemmes, at man også skal sikre det frie valg på optimale vilkår inden for personbefordringen.
Whilst transport operators are vocal in their call for the preservation of freedom of choice between modes of transport, it should not be forgotten that this freedom of choice should also be guaranteed in the field of passenger transport under the best possible conditions.
Når tredjelande bidrager til finansielle instrumenter eller budgetgarantier i henhold til stk. 2, kan basisretsakten åbne mulighed for, at der udpeges støtteberettigede enheder eller modparter fra de pågældende lande.
Where third countries contribute to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to paragraph 2, the basic act may allow for the designation of eligible implementing entities or counterparts from the countries concerned.
Når tredjelande er enige heri, bør der tilskyndes til målrettet udnyttelse af sådanne instrumenter og programmer til opbygning af videnskabelig og teknologisk kapacitet.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
Når tredjelande yder støtte til bestemte lokale virksomheder gennem skattebegunstigelsesordninger, administrative praksisser eller individuelle skatteafgørelser, kan det begrænse markedsadgangen for EU-eksportører og stille dem i en dårligere situation end de statsstøttede lokale virksomheder.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Når tredjelandsstatsborgere, der er visumpligtige, rejser ind og ud, anbringes stemplet som hovedregel på den modstående side til den, hvorpå visummet er anbragt.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
når tredjelandsstatsborgeren af ophavsstaten er dømt for en lovovertrædelse, som straffes med mindst et års frihedsstraf,
conviction of a third country national by the Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
Når tredjelandsstatsborgeren er visumfritaget, kan man jo ikke hævde, at den stat, hvor han er indrejst i det fælles område, ikke har opfyldt sine forpligtelser over for sine partnere ved at tillade indrejsen, da enhver anden medlemsstat også ville have tilladt den pågældendes indrejse på de samme betingelser.
Where the third‑country national does not need a visa, it cannot be argued that the State through which he entered the common area has failed its partners by authorising entry, since any other Member State would have authorised the entry of the person concerned under the same conditions.
Når tredjemanden skal spille en aktiv rolle for at finde frem til en løsning på tvisten, må han nødvendigvis overholde kontradiktionsprincippet og udelukkende udnytte muligheden for at høre parterne hver for sig, når det kan gøre det lettere for dem at nå til enighed.
Where the third party is called upon to play an active role in the search for a solution to the dispute, he must necessarily respect the principle of adversarial debate and undertake to hear the parties separately only where the purpose is to help bring about an agreement.
Når trykket aftager (vakuum øges) aftager venturiens drosselvirkning og Kv mindskes, ensbetydende med at CFI-enheden arbejder uden for det tilladte arbejdsområde.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFI is operated outside the permissible range.
Når træet rådner, udledes der metan, hvis CO2-virkning er mange gange større sammenlignet med virkningen fra træ som CO2-dræn.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
når tvingende grunde som følge af begivenheder, som ordregiveren ikke har kunnet forudse, gør det umuligt at fremskaffe varerne eller tjenesteydelserne i tide ved offentligt eller begrænset udbud
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
Når tv‑radiospredningsorganerne er i stand til at kode deres programmer i henhold til ovennævnte definitioner, anbefales det, at de benytter data­registrerings­systemer, som gør det muligt at udarbejde detaljerede statistikker for alle årets programmer.
Where broadcasters can code their programmes according to the above mentioned definitions, they should be advised to apply data recording systems in such a way that comprehensive statistics for the entire annual schedule can be compiled.
Når typegodkendelsen gælder en eller flere delvis opbyggede varianter, listen over færdigopbyggede eller etapevis færdigopbyggede varianter:
Where the type-approval covers one or more incomplete variants, a list of the variants which are complete or completed:
Når typen og niveauet af administrative sanktioner og andre foranstaltninger fastlægges, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder tager højde for alle relevante forhold, herunder bl.a.:
Member States shall ensure that when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Når typen og niveauet af administrative sanktioner og andre foranstaltninger fastlægges, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder tager højde for alle relevante forhold, herunder bl.a.:
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Når Tyrkiet som et land i den lavere mellemindkomstklasse tiltræder, vil de regionale økonomiske skævheder i det udvidede EU vokse på nogenlunde samme måde som under de fleste senere tiltrædelser, og det vil betyde en stor udfordring for samhørighedspolitikken.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Når tærskelværdierne i direktiv 2004/18/EF justeres, jf. nævnte direktivs artikel 78, justerer Kommissionen også de tærskelværdier, der er fastsat i dette direktivs artikel 6, ved at tilpasse:
At the same time as the revision of the thresholds in Directive 2004/18/EC, referred to in Article 78 thereof, the Commission shall also revise the thresholds laid down in Article 6 of this Directive, by aligning the following thresholds:
Når tærsklerne er blevet fastlagt på grundlag af resultaterne af den nuværende høringsproces, vil forholdsvis begrænset offentlig støtte være forbundet med betydeligt større retssikkerhed.
Once the thresholds are set in the light of the results of the currently ongoing consultation process, legal certainty for relatively small-scale public funding will be significantly increased.
Når ubalancerne analyseres, må man derfor ikke udelukkende fokusere på handelsbalancens udvikling.
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Når ubalancerne vurderes, bør der tages hensyn til, hvor alvorlige de er, i hvilken grad de kan anses for at være uholdbare, og hvilke potentielle negative økonomiske og finansielle virkninger de kan have på andre medlemsstater.
When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Når udbetalinger i henhold til en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale påbegyndes, skal enhver person, der er berettiget til at modtage en betaling i henhold til aftalen, betragtes som Kontohaver.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Når udbuddet af arbejdskraft bliver mindre, må produktiviteten nødvendigvis være kilden til økonomisk vækst i fremtiden.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
når udbuddet gennemføres på grundlag af en elektronisk formular, som bliver forsynet med valideringer, vil der være mindre risiko for at begå fejl ved udfyldelsen af formularerne og for dermed at blive udelukket fra deltagelse;
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
Når udbudsbekendtgørelsen ikke tjener disse formål, er forpligtelsen til at give disse oplysninger vedrørende klageadgang ikke forbundet med nogen fordel.
Where the notice does not fulfil these functions, the added value of an obligation to provide information regarding appeals has not been demonstrated.
Når udbudsbekendtgørelsen også offentliggøres lokalt, skal den være identisk med og offentliggøres samtidig med den, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Internettet.
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Communities and on the Internet and it must be published simultaneously.
når udbudsproceduren ikke har givet resultat, dvs. at alle indkomne tilbud har været uantagelige med hensyn til kvalitet og/eller pris, i hvilket tilfælde den ordregivende myndighed efter at have annulleret udbuddet kan indlede forhandlinger med en eller flere af tilbudsgiverne efter eget valg, forudsat at de oprindelige udbudsdokumenter ikke ændres væsentligt
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
Når udbydelsen sker ved en udbudsbekendtgørelse (en "ad hoc"-bekendtgørelse for den pågældende kontrakt), skal vægtningen af de enkelte kriterier, der anvendes til at foretage tildelingen til det økonomisk mest fordelagtige tilbud, som hovedregel anføres i bekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, ved offentlige udbud, og i bekendtgørelsen, ved begrænsede udbud og udbud med forhandling.
Where the means of calling for competition is a contract notice (an "ad hoc" notice for the contract in question), the relative weighting given to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender must, as a general rule, be stated in the notice or in the contract documents in the case of open procedures and in the notice in the case of restricted and negotiated procedures.
Når udbydere af lufttrafiktjenester opererer inden for funktionelle luftrumsblokke, skal de i deres interne regnskaber føre særskilte regnskaber for hvert kontrolcenter, der er ansvarlig for den pågældende blok.
When providers of air traffic services operate within functional airspace blocks, they shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each control centre responsible for that block.
Når udbydere af sikkerhedstjenester optræder som registeransvarlige og i denne egenskab behandler Behandling af trafikdata med det formål at beskytte netværk- og informationssikkerhedensformål til sikring af, herunder for at sikre tilgængeligheden, autenticiteten, integriteten og fortroligheden af lagrede og videresendte oplysninger, anses denne behandling under normale omstændigheder for at være vil muliggøre behandlingen af sådanne oplysninger i den registeransvarliges legitime interesse som omhandlet i direktiv 95/46/EF, artikel 7, litra f).
‘The processing of traffic data for the purpose of ensuring network and information security purposes, including ensuring the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, by providers of security services acting as data controllers would, under normal circumstances, be considered to bewill enable the processing of such data for the legitimate interest of the data controller within the meaning of Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
Når uddannelse er færdig, vender den efteruddannede tilbage til et andet job hos samme arbejdsgiver, og den person, der blev ansat i stedet, kan forblive i virksomheden.
When the training is over, the trained person comes back to another job with the same employer and the newly hired person may stay on.
Når uddannelse, oplysning og iværksætterånd skal fremmes, bør der især tages hensyn til kvinders og unge menneskers behov.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
Når uddannelsesbeviset skal opfylde visse indholdsrelaterede kriterier ud over at attestere et specifikt niveau, bør ækvivalensen heraf anerkendes, når det blev tildelt efter afslutning af en uddannelse inden for det krævede emne.
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
Når udfordringen i forbindelse med udviklingen af informations- og kommunikationsstrategien inden for rammerne af EU-25 skal tages op, er det ikke blot et spørgsmål om at tilpasse og udvide alle disse midler til denne nye horisont, men også om at stille passende ressourcer til rådighed både i hovedsædet og i de fremtidige 25 repræsentationer.
Meeting the challenge of developing information and communication strategy in the context of EU-25 requires not only the adaptation and extension of all means to this new horizon but the provision of sufficient resources both at headquarters and in the 25 representations.
Når udgifter til sundhedsydelser godtgøres i overensstemmelse med kapitel III i dette direktiv, finder direktivets bestemmelser anvendelse.
When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
når udgifterne er knyttet til ansøgerens opbygning af lagre, der udnyttes som led i den aktion, hvortil der ydes tilskud
where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded;
Når udkastet til lovgivning er notificeret, har de øvrige medlemsstater og/eller Kommissionen mulighed for at kommentere det.
Once a draft text has been notified, the other Member States and/or the Commission are able to comment on it.
Når udkastet til RTS er blevet forelagt Kommissionen, har Kommissionen tre måneder til at beslutte, om det skal godkendes.
Upon submission of the draft RTS to the Commission the latter shall decide within three months whether to endorse it.
Når udpegelse af en teknisk tjeneste er baseret på akkreditering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200812, bør akkrediteringsorganer og bemyndigende myndigheder udveksle oplysninger, der er relevante for vurderingen af de tekniske tjenesters kompetencer.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Når udpegelsen af en teknisk tjeneste er baseret på akkreditering som omhandlet i forordning (EF) nr. 765/2008, skal medlemsstaterne sikre, at det nationale akkrediteringsorgan, der har akkrediteret en bestemt teknisk tjeneste, holdes underrettet af den typegodkendende myndighed om hændelser, rapporter og andre oplysninger, som vedrører anliggender i forbindelse med kontrol af den tekniske tjeneste, når disse oplysninger er relevante for en vurdering af den tekniske tjenestes præstationer.
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
Når udpegningerne først er foretaget, vil Kommissionen udvikle et barometer, der kan vise fremskridt med forvaltning af områderne.
Once designations are completed, the Commission will develop a barometer of site management progress.
Når udskiftningslyddæmpningssystemet eller dets komponenter er monteret på det køretøj, som er beskrevet i punkt 1.3.3, skal støjniveauet opfylde en af følgende betingelser:
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in point 1.3.3., the noise levels obtained shall satisfy one of the following conditions:
Når udstationeringen vedrører værtsenheder i flere medlemsstater, begrænser den medlemsstat, hvori ansøgningen indgives, det geografiske anvendelsesområde for tilladelsens gyldighed til de medlemsstater, hvori betingelserne i artikel 5 er opfyldt.
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, the Member State where the application is lodged shall limit the geographical scope of validity of the permit to the Member States where the conditions set out in Article 5 are met.
Når udstationeringen vedrører værtsenheder i flere medlemsstater, skal en tredjelandsstatsborger, der ansøger om indrejse på dette direktivs betingelser, godtgøre at have indgivet den dokumentation, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b).
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, any third-country national who applies to be admitted under the terms of this Directive shall present evidence of the notification required pursuant to Article 16(1)(b).
Når udstationeringens forventede eller faktiske varighed overstiger 24 måneder, skal den medlemsstat, til hvis område en arbejdstager er udstationeret, anses for at være det land, hvori arbejdstagerens arbejde sædvanligvis udføres.
When the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
Når udsteder har fået et universelt registreringsdokument godkendt af den kompetente myndighed hvert regnskabsår tre år i træk, kan efterfølgende universelle registreringsdokumenter indgives til den kompetente myndighed uden forhåndsgodkendelse.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
når udstederen er registreret i et tredjeland, den medlemsstat, hvor udstederen skal indsende de årlige oplysninger til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv […/…/EF] [prospekt]
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus];
når udstederen er registreret i et tredjeland, den medlemsstat, hvor udstederen skal indsende de årlige oplysninger til den kompetente myndighed i overensstemmelse med prospektdirektivets artikel 10
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of the Prospectus Directive;
når udstederen er registreret i et tredjeland, den medlemsstat, hvor udstederen skal indsende de årlige oplysninger til den kompetente myndighed i overensstemmelse med prospektdirektivets artikel 10
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of the Prospectus Directive;
når udstederen er registreret i fællesskabet, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
når udstyr og/eller procedurer ændres på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunkt.
When changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated;