natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målestok for arbejdskraftens omkostninger justeret for produktivitet: sammensat indeks, som kombinerer ændringerne i arbejdskraftens samlede omkostninger (faste priser) og ændringerne i arbejdskraftens produktivitet.
Measure of Productivity-Adjusted Labour Costs: composite index which combines changes in the total cost of labour, in real terms, and those in labour productivity.
Målestok for den samlede økonomiske aktivitet: indikator for økonomiens samlede produktionsmængde.
Measure of Total Activity: indicator of the total volume of production in the economy.
Målestok for vækstens arbejdskraftintensitet: indikator for forholdet mellem den samlede vækst i produktionsmængden og den øgede efterspørgsel efter arbejdskraft til at producere den.
Measure of the Employment-Intensity of Growth: indicator relating the total volume of output growth with the additional labour demanded to produce it.
Målestokken for klimabeskyttelsens økonomiske effektivitet er omkostningerne ved at reducere udledningen af drivhusgasser (f.eks. CO2) med en given mængde.
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Målestokken i forhold til "Borgernes Europa" er de grund- og menneskerettigheder, der er nedfældet i de europæiske forfatninger og i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Grund- og Menneskerettighederne.
A Citizens' Europe is hallmarked by the basic civil and human rights enshrined in European constitutions and in the European Convention on the protection of human rights and basic freedoms.
Målestokken i forhold til Borgernes Europa er de grund- og menneskerettigheder, der er nedfældet i de europæiske forfatninger og i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Grund- og Menneskerettighederne.
A Citizens' Europe is not confined to freedom of movement, but is also hallmarked by the basic civil and human rights enshrined in European constitutions and in the European Convention on the protection of human rights and basic freedoms.
Målestokken i forhold til Borgernes Europa er de grund- og menneskerettigheder, der er nedfældet i de europæiske forfatninger og i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Grund- og Menneskerettighederne.
A Citizens' Europe is not confined to freedom of movement, but is also hallmarked by the basic civil and human rights enshrined in European constitutions and in the European Convention on the protection of human rights and basic liberties.
målestrækningen skal ligge i et frit og tilstrækkeligt støjsvagt område; denne strækning kan for eksempel være et åbent areal med en radius af 50 m, hvis midterste del med en radius af mindst 20 m skal være praktisk taget vandret eller af en vandret strækning med fast kørebane, der så vidt muligt skal være plan og i videst muligt omfang uden fuger.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
målestrækningen skal ligge i et frit og tilstrækkeligt støjsvagt område; denne strækning kan for eksempel være et åbent areal med en radius af 50 m, hvis midterste del med en radius af mindst 20 m skal være praktisk taget vandret, eller af en vandret strækning med fast kørebane, der så vidt muligt skal være plan og i videst muligt omfang uden fuger.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
Målestrækningens vejbane skal have en fast overflade; strækningen skal være mindst 100 m lang og vandret, dog med mulighed for hældninger på højst 1,5 %.
The soil of the track shall be stabilised; the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5%.
Målestørrelse
Measurand
Målesystem
Measuring system
Målesystem (A)
Measuring systems (A)
Målesystemer (bortset fra anordninger til aftapning af LPG) for flydende gasser under tryk, som måles ved en temperatur på ikke under -10°C
Measuring systems (other than LPG dispensers) for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above –10°C
Målesystemer for flydende gasser under tryk, som måles ved en temperatur på ikke under – 10 °C
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Målesystemer på rørledninger
Measuring systems on pipeline
Målesystemer på rørledninger til lastning/losning af skibe
Measuring systems on pipelines or for loading/unloading ships
målesystemer på tankbiler til væsker med lav viskositet (≤ 20 mPa.s)
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
målesystemer på tankbiler til væsker med lav viskositet.
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity
målesystemer til brændstofpåfyldning på luftfartøjer
measuring systems for refuelling aircraft
Målesystemer til direkte salgstransaktioner skal være forsynet med anordning til nulstilling af visningsanordningen.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
målesystemer til lastning af skibe
measuring systems for loading ships
målesystemer til lastning/losning af skibe, jernbanetankvogne og tankbiler35
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
målesystemer til mælk
measuring systems for milk
målesystemer til udladning af skibstanke, jernbanetankvogne og tankbiler
measuring systems for unloading ship’s tanks and rail and road tankers
Målesystemer, som normalt er i klasse 0,3 eller 0,5 men anvendes til væsker,
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Målesystemer, som normalt er i klasse 0,3 eller 0,5 men anvendes til væsker,
Measuring systems normally in class 0.3 or 0.5 but used for liquids
Målesystemerne i materialebalanceområder for materiale håndteret i løs vægt i EU er i overensstemmelse med de seneste internationale standarder.
The measurement systems of all the bulk-handling MBAs in the EU comply with the most recent international standards.
Målesystemet må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Målesystemet skal for så vidt angår 2006-grænseværdierne tage udgangspunkt i en ny kørecyklus, der er udviklet til dette formål og harmoniseret på verdensplan.
As for the 2006 limits, a measurement system should be based on a new world harmonised test cycle for this purpose.
Målesystemet skal kunne bestemme GEDFW,i  med en præcision på ± 4 %.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Målesystemet skal kunne bestemme GEDFW,i med en præcision på ± 4%.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Målesystemets følsomhed skal justeres således, at apparatet til måling af modtagerens reaktion viser 100 delestreger, når sikkerhedsruden ikke er anbragt i lysbanen.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Målet - at skabe en stærk og stabil valuta - skal være det vigtigste element i enhver vurdering.
The goal of creating a strong, stable currency must be given priority in all decision-making.
Målet 2° C indebærer, at der skal føres en politik, som både drejer sig om tilpasning til klimaændringen og om at afbøde dens virkninger.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Målet at fastsætte passende standarder for klassifikationsselskaber kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvis de handler individuelt, men kan bedre gennemføres på fællesskabsplan.
The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
Målet at nå frem til en situation, hvor den økonomiske vækst er afkoblet fra transportens negative konsekvenser.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Målet behøver ikke nødvendigvis at være et enkelt generelt program, men der er mulighed for harmonisering af den strategiske fremgangsmåde, generelle struktur og indholdet i disse overvågningsprogrammer og vurderingsmetoder.
Although it need not be the aim to develop a single overall programme, there is scope for harmonising the strategic approach, overall structure and content of these monitoring programmes and the methodology of the related assessment activities.
Målet blev delvist nået med det første sommertidsdirektiv, hvor begyndelsesdatoen blev harmoniseret i alle medlemsstater.
This aim was only partially achieved by the first directive since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Målet blev fastlagt i Sveriges handlingsplan for 2001, men er blevet vanskeligere at opfylde som følge af den forringede økonomiske situation.
The target has been set in the 2001 NAP/inclusion but seems now harder to be met, given the more difficult economic climate.
Målet blev fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF1 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet, som også indeholder forskellige mål for de enkelte medlemsstater.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Målet blev sat for EU’s 15 medlemsstater og svarer til en stigning i andelen af vedvarende energikilder fra 5,2% til 12% indtil 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2 % to 12% by 2010.
Målet blev sat for EU’s 15 medlemsstater og svarer til en stigning i andelen af vedvarende energikilder fra 5,2% til 12% indtil 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Målet blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet den 8.-9. marts 2007.
This target was endorsed by the European Council at its meeting on 8-9 March 2007.
Målet bliver at sikre, at der ikke forekommer uacceptabel emission af farlige stoffer til miljøet og dermed til foder og fødevarer.
The aim will be to ensure that unacceptable emission of hazardous substances into the environment and consequently in feed and food chain do not occur.
Målet bliver at standardisere uddannelsen og give lokomotivførerne større mobilitet og ansættelsesmuligheder.
The aim will be to standardise training and improve the mobility and employability of drivers.
Målet bliver gennem en industristyret proces at udvikle alment anerkendte e-biograf systemer, baseret på åbne standarder.
The target should be to develop globally-recognised, open standardised e-cinema systems, through an industry-led process.
Målet burde være meget større, og der burde i højere grad drages nytte af de lokale erfaringer.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Målet burde være meget større, og der burde i højere grad drages nytte af de lokale erfaringer.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Målet bør derfor være at forbedre og styrke de fysiske infrastrukturer, såsom informations- og transportnet, havne, transportkorridorer og transportmidler, og de immaterielle infrastrukturer, som ikke er af mindre betydning, især når det gælder langsigtede udfordringer, og som fokuserer på uddannelse og koordinering af universiteter og forskningscentre.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
Målet bør derfor være at nå op på en reduktion af emissionerne på 30% inden 2030 og 60-80% inden 2050.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Målet bør derfor være at øge antallet af praktikophold af god kvalitet og mindske omfanget af praktikophold af dårlig kvalitet og misbrug.
The objective should therefore be increasing the number of good quality traineeships and reducing the extent of low-quality instances and abuse.
Målet bør endvidere være at sikre, at arbejdstagere, som vælger nedsat arbejdstid, ikke straffes med hensyn til karriereudvikling eller social sikkerhed.
It should also have an objective to ensure that people who opt to work reduced hours are not penalised in terms of career development or social security protection.
Målet bør fastsættes på basis af erfaringerne i den store gruppe af medlemsstater, hvor forbruget af letvægtsplastposer er lavt.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Målet bør formuleres sådan, at der skal dæmmes op for den uacceptable adfærd med at smide affald, hvor det ikke hører hjemme.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Målet bør fortsat være at tilvejebringe effektiv støtte hurtigst muligt.
The objective should remain the provision of effective support in the shortest possible time frame.
Målet bør i sidste ende være at få udviklet en slags kaskadestruktur, der gør det muligt hurtigt og effektivt at løse alle problemer i det indre marked.
The ultimate aim should be to develop a "cascading" structure, capable of tackling quickly and effectively the full range of problems encountered in the Internal Market.
Målet bør i stedet være at fokusere på andre dimensioner for mere effektivt at skabe en situation, der gavner alle13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Målet bør i stedet være at fokusere på andre dimensioner for mere effektivt at skabe en situation, der gavner alle14.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Målet bør i stedet være at inddrage andre dimensioner for at skabe en win-win-situation.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
Målet bør ikke tage sigte på de enkelte lande, men på de enkelte teknologier.
Rather than target countries, we would target technologies.
Målet bør ligeledes være at forbedre arbejdsvilkårene og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, hvilket skal munde ud i omfattende arbejdstagerrettigheder.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Målet bør ligeledes være at forbedre arbejdsvilkårene og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, hvilket skal munde ud i omfattende arbejdstagerrettigheder1.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Målet bør navnlig være at sikre, at de unge arbejdsmigranters særlige behov og vanskeligheder registreres korrekt, at udformningen af strategier og foranstaltninger er målrettet, at der sættes passende ressourcer ind, og at der følges op på resultaterne.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Målet bør nu være at åbne markedet fuldstændig med regler, der håndhæves ens og faste frister for både produktion og distribution.
Complete market opening with uniformly implemented rules and tight deadlines in both production and distribution should now be the target.
Målet bør på sigt være at indføre et kort, der udfylder en funktion både på nationalt og europæisk plan, og som automatisk udstedes for en periode svarende til rettighedsperioden.
The longer term objective should be to introduce a card performing a dual function – national and European – and automatically issued for a period equivalent to the validity of entitlements.
Målet bør på sigt være, at der kun skal være et enkelt kort med en national og en europæisk funktion.
The longer term objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
Målet bør samtidig være rettet mod fattigdomsudryddelse og den universelle vision om bæredygtig udvikling, som er nødvendig for at sikre nulevende og kommende generationers velstand.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Målet bør snarere være at opfylde behovet for at skabe gunstige betingelser for at fremme industrielle processer, hvor symbiosen mellem fremstillingsindustrien og erhvervstjenesterne sikrer moderne produkter i kraft af avancerede produktionsprocesser og produktivitet.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Målet bør snarere være, i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik til fremme af udviklingen i landdistrikterne, at udvikle dyrkningen af disse afgrøder under hensyntagen til de regionale afsætningsmuligheder.
In pursuance of the goals of reforming the CAP and promoting rural development we should be seeking to develop the cultivation of these crops, taking account of marketing opportunities at regional level.
Målet bør tværtimod være at udvikle en sammenhængende politik, der har til formål at sikre, at det bliver muligt at erstatte det nuværende forbrug af fossile brændstoffer 100 % på lang sigt.
Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Målet bør uden tvivl være at forene, tilnærme og harmonisere disse to tankegange.
The aim is no doubt to reconcile, align and harmonise these two schools of thought.
Målet bør uden tvivl være at realisere den anden tankegang ved at drage alle konsekvenserne, hvad angår harmonisering af de nationale systemer.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Målet bør udtrykkelig være at skabe større sikkerhed og gennemsigtighed for investorerne, sikre bedre sammenhæng, EU-koordinering og overvågning, herunder vurdering af sådanne planer i forhold til EU's klima- og energimål og de fremskridt, der gøres for at nå målene for det indre energimarked, samt retningslinjerne for statsstøtte.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Målet bør være at afskaffe told på grønne varer, åbne markederne for grønne tjenester og indføre en mekanisme til at håndtere ikketoldmæssige hindringer i fremtiden.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Målet bør være at bekæmpe de tilgrundliggende årsager og sikre, at problemet ikke optræder igen.
The objective should be to remove their underlying causes in order to prevent problems from re-occurring.
Målet bør være at bevare en omfattende, bæredygtig og kvalitetsorienteret produktion, hvilket kan nødvendiggøre særlige bestræbelser og foranstaltninger i visse produktionssektorer.
The aim should be to maintain broad-based, environmentally compatible production that is focused on quality – something which may require particular efforts and measures in certain production sectors.
Målet bør være at bevare landbrugserhvervet og fastholde befolkningen i landdistrikterne under levevilkår, der svarer til landbrugernes vilkår i det øvrige EU, gennem støtte til den traditionelle produktion, fremme af diversificering og udvikling af alternative erhverv.
The objective should be to maintain agricultural activity and a rural population with living conditions comparable to those of farmers in the rest of the EU, by supporting traditional production and promoting diversification and the search for new openings.
Målet bør være at finde praktiske løsninger og løse uoverensstemmelser så hurtigt som muligt.
The aim should be to find practical solutions and to resolve disputes as quickly as possible.
Målet bør være at forbedre resultaterne til gavn for handicappede og ældre brugere.
The aim should be to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Målet bør være at fordoble de vedvarede energikilders andel af energibalancen fra 6% til 12% og at øge deres andel af elproduktionen fra 14% til 22% i løbet af de kommende ti år.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and raising their part in electricity production from 14 to 22% is an objective to be attained between now and 2010.
Målet bør være at forlige alle interesser på en retfærdig måde og finde en ny balance mellem på den ene side erhvervslivets behov, hvad angår fleksibilitet, og på den anden side arbejdstagernes behov for større kontrol over deres tid og mulighed for at opnå social beskyttelse.
The goal must be to reconcile all interests fairly and to find a new balance between the needs of business in terms of flexibility, on the one hand, and the need felt by workers to have greater control over their time and to benefit from social protection on the other.
Målet bør være at fremme en bedre overensstemmelse mellem uddannelse og kompetencer og branchens behov (herunder iværksætter-, IKT-, reklame- og markedsføringskvalifikationer).
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Målet bør være at fremme nye investeringer i EU holde fast i nuværende investeringer og fortsætte med europæiske investeringer i udlandet.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Målet bør være at fremme nye investeringer i EU, fastholde bestående investeringer og videreføre europæiske investeringer i udlandet.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Målet bør være at fremme nye investeringer i EU, holde fast i nuværende investeringer og fortsætte med europæiske investeringer i udlandet.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Målet bør være at fremme udviklingen af nye produkter og tjenesteydelser samt mere effektive processer.
The goal should be to serve development of new products and services as well as more efficient processes.
Målet bør være at få et tættere samarbejde i stand mellem offentlige rådgivnings- og formidlingsorganer, fagforeninger, socialvæsen, handelskamre og andre nonprofitorganisationer.
The aim must be to achieve closer interplay between the work of public advisory and placement bodies, trade unions, welfare associations, chambers of trade and industry and other non-profit organisations.
Målet bør være at gennemføre det, inden Parlamentets og Kommissionens nuværende mandat udløber.
The target should be to complete the programme before the end of the current Parliament and Commission mandates.