natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det valgte tidspunkt understregede generalsekretæren, at dette spørgsmål skulle bringes i orden, inden forretningsordensudvalget havde afsluttet sit arbejde, eftersom opfyldelsen af kravene i givet fald ville kræve en ændring af forretningsordenen.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Med hensyn til det videre arbejde med handlingsplanen anbefaler udvalget også, at flere af Kommissionens generaldirektorater samt de relevante europæiske institutioner inddrages.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Med hensyn til det videre forløb planlægger Kommissionen i første kvartal 2004
The Commission is thus planning follow-up action in the first quarter of 2004, namely:
Med hensyn til det videre forløb planlægger Kommissionen i første kvartal 2004:
The Commission is planning follow-up action in the first quarter of 2004, namely:
Med hensyn til det vigtige spørgsmål om indføjelse af deskriptorer for "god miljøtilstand" kunne Kommissionen acceptere nogle af Parlamentets forslag, men foretrækker klart deskriptorer, der er baseret på miljøkvalitetselementer og ikke på bestemte miljøbelastninger.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
Med hensyn til det ændrede forordningsforslag om inkorporering af JAR-OPS gik Rådet med til at tilpasse forslaget til den seneste udgave af JAR-OPS.
Regarding the Amended proposal for a Regulation on the transposition of JAR-OPS, the Council agreed to align the proposal with the latest version of JAR-OPS.
Med hensyn til det økonomiske samarbejde ville det have været mere hensigtsmæssigt at opstille prioriteter.
As for economic cooperation, it would have made more sense to establish priorities.
Med hensyn til detaileksponeringer og anerkendte erhvervede fordringer gælder bestemmelserne i dette stykke for inddelingen af eksponeringer i risikogrupper eller puljer.
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.
Med hensyn til detaljerne i direktivforslaget er det imidlertid nødvendigt at foretage såvel en yderligere konkretisering som enkelte ændringer.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Med hensyn til dette direktiv betragter Kommissionen fremsendelsen af sådanne dokumenter for berettiget af følgende grunde:
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Med hensyn til dette direktiv betragter lovgiveren fremsendelsen af disse dokumenter som berettiget.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Med hensyn til dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelsen af sådanne dokumenter i givet fald er begrundet.
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Med hensyn til dette direktiv har Kommissionen til hensigt at nedsætte et kontaktudvalg.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Med hensyn til dette emne udtrykte EØSU i 2001 i sin udtalelse om det tidligere forslag til forordning tilfredshed med, "at Kommissionen har til hensigt inden for personbefordring at tilvejebringe en markedsordning, som går i retning af indførelse af kontrolleret konkurrence"4.
In its 2001 opinion on the previous proposal for a regulation the EESC welcomed "the Commission’s intention of introducing a market regime for public passenger transport based on controlled rather than full competition"4.
Med hensyn til dette forslag er det helt klart, at der er behov for en indsats på EU-plan.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
Med hensyn til dette forslag var Rådet især optaget af at sikre, at alle forslagene i pakken anvendes fra samme dato, og at medlemsstaterne får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til den nye situation.
The main concern of the Council with regard to this proposal was to ensure that all the proposals of the package apply from the same date and that Member States are given enough time to adapt to the new situation.
Med hensyn til dette punkt besluttede præsidiet, at man, uden at foregribe denne konference, som afholdes i EØSU's bygning, og medlemmernes mulighed for at deltage i den, ikke burde lade udvalget optræde som tilrettelægger af arrangementet.
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
Med hensyn til dette referat præciserede Viliam Páleník, at hans bemærkninger vedrørende ligebehandlingen af grupperne ved udpegelsen af ordføreren kun gjaldt for ECO-sektionen.
Mr Páleník said that his remarks in the minutes of the July session about equality among the groups when appointing rapporteurs only applied to the ECO section.
Med hensyn til dette spørgsmål hersker der en vis enighed, men bestemt også nogle markante uoverensstemmelser mellem de forskellige jurisdiktioner.
On this question some general lines of agreement but also some marked differences exist between different jurisdictions.
Med hensyn til differentiering vil den bistand, Kommissionen forvalter, i status quo-løsningsmodellen fortsat bidrage til de generelle mål, navnlig begrænsning af fattigdom, med global rækkevidde og global tilstedeværelse, men virkningen og effektiviteten vil ikke blive maksimeret i visse lande, hvilket også vil sinke opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
Med hensyn til digitale udsendelser kunne man med fordel skele til dette eksempel; der er brug for en bedre differientering i forhold til analogt tv.
Digital broadcasting could draw on this example; in particular, it needs better differentiation from analogue TV.
Med hensyn til digitalt tv mente nogle radio-/tv-stationer, at interoperabilitet og åbenhed på platformsniveau var nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt til at sikre overgangen til digital transmission.
With regard to digital TV, some broadcasters considered that platform interoperability and openness are necessary, but not sufficient, to achieve digital switchover.
Med hensyn til direkte beskatning bør der fastsættes standardiserede edb-formularer og ‑formater for de typer informationsudveksling og samarbejde, der er fastsat i direktivet, bl.a. ved at genanvende det automatiske informationsudvekslingssystem, der er indført i forbindelse med "opsparingsdirektivet", og tilpasse dette til andre skatter.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Med hensyn til direkte beskatning har samarbejdet mellem medlemsstaterne hovedsagelig været tilrettelagt med udgangspunkt i bilaterale skatteaftaler.
In the field of direct taxation, co-operation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
Med hensyn til direkte beskatning vil det være nødvendigt med en yderligere indsats for at opnå fuld tilpasning til EU-retten, herunder EF-domstolens retspraksis.
In the area of direct taxation further efforts will be necessary in order to achieve full alignment with the acquis, including the case law of the European Court of Justice.
Med hensyn til direkte skatter bør det undersøges, hvilke muligheder der foreligger for at øge visse tredjelandes (og afhængige og associerede områders) skattemæssige gennemsigtighed - for at gøre det muligt for medlemsstaterne at indhente nyttige oplysninger - og for at styrke kontrollen med anvendelsen af skattelovgivningen i disse lande, eventuelt koordineret med andre internationale organisationer.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
Med hensyn til direkte skatter gav Kommissionen i sin meddelelse fra 1998 om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger med relation til direkte erhvervsbeskatning23 en detaljeret redegørelse for de kriterier, den anvender på dette område.
As regards direct taxes, in its 1998 Communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation23 the Commission has explained in detail the criteria it uses in this area.
Med hensyn til direkte virkninger på økonomien som følge af turisme er der dokumentation for et øget turistbesøg i Pècs, Essen og Ruhrområdet og Istanbul (henholdsvis +71 %, +18,5 % og +11 %).
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Med hensyn til direktiv 1976/160/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse de i bilaget anførte G- og I-parameterværdier og analysemetoderne til den tekniske udvikling.
As regards Directive 76/160/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex.
Med hensyn til direktiv 1999/13/EF foretages ingen yderligere tilpasning til henvisningerne til klassificeringskriterierne, da disse skønnes at være uden relevans for dette direktivs anvendelsesområde.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Med hensyn til direktiv 1999/2/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at gennemføre regler vedrørende bestråling af levnedsmidler.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
Med hensyn til direktiv 1999/31/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling og til at vedtage foranstaltninger til standardisering af kontrol-, prøveudtagnings- og analysemetoder.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
Med hensyn til direktiv 1999/32/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte kriterier for anvendelsen af teknologier til emissionsreduktion for skibe uanset flag i beskyttede trafikhavne, anløbssteder og flodmundinger i Fællesskabet og at vedtage ændringer, der er nødvendige for den tekniske tilpasning af nogle af bestemmelserne på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
Med hensyn til direktiv 1999/35/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene, definitionerne samt henvisningerne til fællesskabsretsakter og til instrumenter fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) for at bringe dem i overensstemmelse med gældende fællesskabs- og IMO-regler, som træder i kraft på et senere tidspunkt.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
Med hensyn til direktiv 1999/4/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse dette direktiv til de almindelige fællesskabsbestemmelser, der gælder for levnedsmidler.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
Med hensyn til direktiv 1999/45/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Med hensyn til direktiv 1999/5/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til for apparatur inden for visse udstyrsklasser eller af særlige typer at træffe afgørelse om, hvilke andre krav der gælder, til at fastlægge anvendelsesdatoen, herunder i givet fald en overgangsperiode, for visse yderligere væsentlige krav til specifikke udstyrsklasser eller apparatur af særlige typer, og til at beslutte, hvilken form for identifikation af udstyrsklassen der skal anbringes på specifikke typer af radioudstyr.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
Med hensyn til direktiv 1999/93/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge kriterier, ud fra hvilke medlemsstaterne afgør, om et organ er egnet til at blive udpeget til at afgøre, om sikre signaturgenereringssystemer opfylder kravene i bilag III.
As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
Med hensyn til direktiv 1999/94/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til direktivet.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
Med hensyn til direktiv 2000/13/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage visse foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen heraf.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
Med hensyn til direktiv 2000/14/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte, under hvilke betingelser der bør vedtages ændringer, som er nødvendige på baggrund af den tekniske udvikling.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Med hensyn til direktiv 2000/36/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv.
As regards Directive 2000/36/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for its implementation.
Med hensyn til direktiv 2000/59/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene, en definition samt henvisninger til fællesskabsretsakter og til instrumenter fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
As regards Directive 2000/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, a definition and references to Community instruments and references to IMO instruments.
Med hensyn til direktiv 2000/76/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at opstille kriterier for kravene om en nedsættelse af hyppigheden af visse periodiske målinger og at beslutte, fra hvilken dato der skal foretages kontinuerlige målinger af visse emissionsgrænseværdier; at ændre artikel 10, 11 og 13 samt bilag I og III for at tilpasse dem til den tekniske udvikling eller til ny viden om emissionsbegrænsningers sundhedsfremmende virkninger; og at tilpasse tabellerne i bilag II, punkt 2.1.
As regards Directive 2000/76/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the requirements relating to the reduction of the frequency of certain periodic measurements, to decide the date from which continuous measurements of certain air emission limit values shall be carried out; to amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions; and to adapt the tables in Annex II, point 2.1.
Med hensyn til direktiv 2001/109/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ændre listen over arterne af frugttræer samt tabellen over de arter, der skal undersøges i de forskellige medlemsstater, at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til visse artikler og at fastsætte den produktionsområdeafgrænsning, der skal anvendes af medlemsstaterne.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
Med hensyn til direktiv 2001/20/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge specifikke krav og til at tilpasse visse bestemmelser.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
Med hensyn til direktiv 2001/37/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage regler for brugen af farvefotografier eller illustrationer af tobaksvarer og at tilpasse bestemmelserne om målemetoder og advarsler om sundhedsrisici til den videnskabelige og tekniske udvikling.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
Med hensyn til direktiv 2001/81/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ajourføre de metoder, der skal anvendes i henhold til bilag III.
As regards Directive 2001/81/EC, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodologies to be used in accordance with Annex III.
Med hensyn til direktiv 2001/82/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse visse bestemmelser og bilag og at fastlægge specifikke betingelser for anvendelse.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Med hensyn til direktiv 2001/82/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at foretage tilpasning af nogle af bestemmelserne og bilagene og til at fastsætte særlige anvendelsesbetingelser.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
Med hensyn til direktiv 2001/95/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge og tilpasse hovedreglerne og procedurerne for meddelelse om produkter, der udgør alvorlige risici.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
Med hensyn til direktiv 2001/96/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse visse definitioner, henvisninger til internationale konventioner og koder, til IMO-resolutioner og cirkulæreskrivelser, til ISO-standarder og til fællesskabsretsakter samt bilag hertil, uden at direktivets anvendelsesområde bliver udvidet, for at gennemføre de procedurer, der er fastsat i direktivet, og sikre overensstemmelse med internationale regler og fællesskabsregler, der vedtages, ændres eller træder i kraft efter direktivets ikrafttræden.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
Med hensyn til direktiv 2002/30/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ændre listen over bylufthavne i bilag I. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2002/30/EF, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
As regards Directive 2002/30/EC, power should be conferred on the Commission to amend the list of city airports in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/30/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Med hensyn til direktiv 2002/32/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ændre bilag I og II og at tilpasse dem til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden og til at fastsætte supplerende kriterier for rensningsprocesser.
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.