natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye ansvarsområder, som kan betragtes såvel som udfordringer og som muligheder for at styrke og bekræfte ØSU's troværdighed og gennemslagskraft.
These new responsibilities represent a challenge for the Committee but also give it the chance to reaffirm and increase its credibility and authority.
Nye ansættelsesformer (atypisk beskæftigelse)
New forms of work (non-standard employment)
Nye ansøgninger
New Applications
Nye ansøgninger modtaget i 2010
New applications received in 2010
Nye ansøgninger om medlemskab af Artemis-fællesforetagendet stiles til bestyrelsen, jf. artikel 6, stk. 2, litra a).
Any new membership application to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Nye ansøgninger om medlemskab af ENIAC-fællesforetagendet stiles til bestyrelsen, jf. artikel 6, stk. 2, litra a).
Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board in accordance with Article 6 (2)(a).
Nye ansøgninger om medlemskab er et yderligere bevis på Den Europæiske Unions tiltrækningskraft og dens rolle med hensyn til at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand.
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Nye anvendelseforbud, typer av HCFC og eksempler på HCFC-erstatningsstoffer
New use bans, HCFCs used and examples of HCFC substitutes
Nye anvendelser af eksisterende og nye teknologier inden for relevante sektorer åbner betydelige muligheder for yderligere omkostningseffektive reduktioner af emissioner af F-gasser i EU og internationalt.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
nye anvendelser af kviksølv i produkter og fremstillingsprocesser
new mercury uses in products and manufacturing processes;
Nye anvendelser skal afprøves, f.eks. samarbejdsinstrumenter, annotationsplatforme og hypertekstfremhævelse af indhold, eller sågar multimediebidrag (lyd, film, animation).
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Nye apparater skaber yderligere problemer: Der findes ikke særligt mange værktøjer, der kan bruges i spillekonsoller, tavlecomputere og mobiltelefoner, som i stigende grad anvendes af børn, når de går på internettet, og der findes ingen løsninger til brugere, der tilgår indhold på en mobiltelefon eller en tavlecomputer ved hjælp af en applikation i stedet for en browser.
New devices raise further problems: there are not many tools suitable for game consoles, tablets and mobile phones – the devices increasingly used by children to go online - and there are no solutions for users who access content on mobile phones or tablets using an application and not a browser.
Nye applikationer inden for informationssamfundet vil fremover være stærkt afhængige af trådløs kommunikation (navnlig til mobilkommunikation af tredje generation, IMT-2000), hvor adgangen til radiofrekvenser bliver en central faktor for en vellykket gennemførelse.
New Information Society applications will rely heavily on wireless communications in the future (in particular on third-generation mobile communications, IMT-2000) for which the availability of radio spectrum will be a key factor for successful deployment.
Nye arbejdsformer kan tages under overvejelse - forbrugerorganisationer, finansielle tjenesteydere, miljøspørgsmål og erhvervsorganisationer.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Nye arbejdsmarkeder i EU
New European labour markets
Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle  (høring ved EP)
New European labour markets, open to all (EP referral)
Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle
New European Labour Markets, Open to All, with Access for All
Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle (skal bekræftes) (høring ved EP)
New European labour markets, open to all, with access for all (EP referral)
Nye arbejdsmarkeder under udvikling i EU: drivkræfter og karakteristika
New emerging European Labour Markets: drivers and characteristics
Nye arbejdsmetoder og e-handel
New methods of work and electronic commerce
Nye arbejdsmetoder og ehandel
New methods of work and electronic commerce
Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel (KA II)
New Methods of work and electronic commerce (KA II)
Nye arbejdsmetoder påvirker de færdigheder, der er behov for, herunder innovation og iværksætterånd.
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Nye arbejdsmetoder, der støtter samarbejdet
New working methods to support co-operation
Nye arbejdsmønstre kan gøre arbejdstagerne mere selvstændige og mobile, hvilket rejser spørgsmål om anvendelsen og hensigtsmæssigheden af arbejdstidsgrænserne.
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Nye arbejdsområders og -vilkårs psykosociale og fysiske konsekvenser for arbejdstagerne skal undersøges ved hjælp af videnskabelige metoder: I det øjemed skal nye indikatorer udvikles.
The psychosocial and physical repercussions of new fields of work and conditions on employees must be examined using scientific methods; to this end, new indicators must be developed.
Nye arbejdspladser
New jobs
Nye arbejdspladser er et væsentligt bidrag til at øge levestandarden i LDC-landene og Euro-Middelhavspartnerlandene.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Nye arbejdspladser inden for de elektroniske medier skal sammenholdes med nedlæggelse af arbejdspladser inden for trykkeribranchen.
New jobs in the electronic media must be weighed against job reductions in the printing industry.
Nye arbejdspladser og indtægtskilder kan også skabes ved at udvikle skovenes miljø- og fritidstjenester.
New jobs and sources of income can also be created by developing the environmental and recreational services provided by forests.
Nye arbejdspladser takket være et klimavenligt landbrug og en klimavenlig landbrugspolitik
New jobs with climate-friendly agriculture and agricultural policy
nye arbejdspladser"
New knowledge, new jobs
Nye arbejdssteder skal opfylde kravene i forslaget lige fra det øjeblik, de tages i brug, mens der gælder en overgangsperiode på tre år for allerede eksisterende arbejdssteder.
New workplaces must fulfil the proposal's requirements from the beginning of their operational life while workplaces already in use will be subject to a transitional period of three years.
Nye arbejdssøgende med det laveste uddannelsesniveau har den største risiko for at blive arbejdsløse.
Labour market entrants with the lowest levels of educational achievement face the highest risks of unemployment.
Nye arter.
New species.
Nye artikel 185-initiativer vil kun komme i betragtning, hvis medlemsstaterne har givet et klart tilsagn, og når et fælles programlægningsinitiativ har vist sin evne til at fremkalde et væsentlige samarbejde i den skala og det omfang, der kræves for at støtte fuld integration af de nationale programmer.
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Nye aspekter af retningslinjerne for 2000 blev delvis behandlet.
New aspects of the GL 2000 were partly addressed.
Nye aspekter, der omfatter flere af retningslinjernes hovedpunkter
New factors spanning several guidelines
Nye aspekter, som er indført af Rådet
New aspects introduced by the Council
Nye aspekter, som Rådet har indsat
New aspects introduced by the Council
Nye AST-medarbejdere
New AST grades
Nye asylansøgninger efter statsborgerskab og type ansøgning
New asylum applications by citizenship and type of application
Nye asymmetriske trusler på tværs af grænser har i realiteten efterhånden udvisket grænsen mellem eksterne og interne, militære og ikke-militære sikkerhedsforhold.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Nye atomteknologier kan bidrage til at løse affalds- og sikkerhedsproblemerne.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Nye avancerede former for interaktivitet i offentlige serviceydelser, stimuleret af bredbånds- og multiplatformsadgang, bør undersøges nærmere som led i EU's F&U-programmer samt pilot- og gennemførelsesprogrammerne.
New, advanced forms of interactivity in public services, stimulated by broadband and multi-platform access, should be addressed in EU R&D, piloting and implementation programmes.
Nye beboelsesejendomme med mere end 10 parkeringspladser og beboelsesejendomme, som gennemgår omfattende renoveringsarbejder, skal have forberedt kabelføring til elektrisk opladning.
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
Nye befolkningsgrupper begynder at bruge ikt-tjenester og ‑produkter.
New segments of the population are using ICT services and products.
Nye beføjelser bør sætte myndighederne i stand til at opretholde kontinuert adgang til indskud og betalingstransaktioner, eventuelt at sælge levedygtige dele af virksomheden og at fordele tabene på en retfærdig og forudsigelig måde.
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Nye begreber som Det Europæiske Forskningsråd (EFR), fælles teknologiinitiativer og store infrastrukturinvesteringer er særligt interessante sammen med den løbende indsats for at bekæmpe hjerneflugt og skaffe flere gode hjerner til Europa.
New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
nye behandlingssystemer (eFDP, SACTA, FOCUS, ERATO, VAFORIT).
New processing systems (eFDP, SACTA, FOCUS, ERATO, VAFORIT).
Nye behov
New Needs
Nye behov
New requirements
Nye behov er opstået, navnlig for så vidt angår politikkerne vedrørende eksterne forbindelser og sikkerhed.
New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
Nye behov og produktudvikling har medført øget produktion af smør med 60% og 40% mælkefedt.
New requirements and product innovation have resulted in the increased production of butter with a 60% and 40% milk-fat content.
Nye bekymringer
Emerging concerns
nye bekymringer og forventninger fra borgere, forbrugere, offentlige myndigheder og investorer i forbindelse med globaliseringen og de storstilede industrielle ændringer,
new concerns and expectations from citizens, consumers, public authorities and investors in the context of globalisation and large scale industrial change,
Nye beredskabsplaner etableret på EU-plan og i nationalt regi
New preparedness plans established at EU and national level
Nye beregninger viser, at offentlige investeringer til opfyldelse af Barcelona-målene på området børnepasning, ud over en betydelig indvirkning på beskæftigelsen, også skaber væsentlige merindtægter til de offentlige myndigheder.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Nye beregninger viser, at offentlige investeringer til opfyldelse af Barcelona‑målene på området børnepasning, ud over en betydelig indvirkning på beskæftigelsen, også skaber væsentlige merindtægter til de offentlige myndigheder.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
nye beskæftigelsesformer,
new employment modes;
Nye beskæftigelseskilder: De fleste af de projekter, der oprindelig var blevet udvalgt i 1996 og 1997, var afsluttet i december 2000.
New sources of employment: The majority of the projects originally selected in 1996 and 1997 had come to an end by December 2000.
Nye beskæftigelsesmuligheder
New employment opportunities
Nye beskæftigelsesmuligheder
new employment opportunities;
Nye beskæftigelsesmuligheder i det videnbaserede samfund og i servicesektoren
New opportunities for employment in the knowledge-based society and in services
Nye beskæftigelsesmuligheder i det vidensbaserede samfund og i servicesektoren
New opportunities for employment in the knowledge-based society and in services
Nye beslutninger baseret på meddelelsen fra 2002, der træffes i løbet af 2006, vil skabe større klarhed.
Further decisions under the 2002 Notice that will be issued in the course of 2006 will provide further clarity.
nye besparelser hvert år fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 på 1,5 % af det årlige energisalg til slutkunder målt i mængder i gennemsnit over den seneste treårsperiode forud for den 1. januar 2013
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
nye besparelser hvert år fra den 1. januar 2021 til den 31. december 2030 på 1,5 % af det årlige energisalg til slutkunder målt i mængder i gennemsnit over den seneste treårsperiode forud for den 1. januar 2019.
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
Nye bestemmelser
New provisions
Nye bestemmelser (visse er en formalisering af en praksis, der allerede findes) vedrørende orlov af familiemæssige årsager (særlig forældreorlov), mere smidige arbejdsvilkår, og indførelse (på visse betingelser) af ret til deltidsarbejde, vil ikke blot kunne bidrage til at gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv, sikre ligestilling og beskytte den enkeltes værdighed, men også bidrage til at styrke personalets motivation (og således produktivitet) og gøre de betingelser, der tilbydes nye ansøgere, mere tiltrækkende.
New provisions on family-related leave, in particular parental leave (which sometimes involve formal recognition of arrangements that have developed in practice), the introduction of flexible working arrangements and the introduction (subject to certain conditions) of the right to work part time will help not only to reconcile work and private life, promote equal opportunities and protect the dignity of the individual but also to increase staff motivation (and therefore productivity) and make the conditions offered to candidates for recruitment more attractive.
nye bestemmelser bør integreres, hvori der ikke blot tages hensyn til kreditgiverne, men også til kreditformidlerne
(2) New arrangements must be put in place that take account of the needs not only of creditors but also of credit intermediaries;
Nye bestemmelser eller ændringer indsat af Rådet
New provisions or amendments introduced by the Council
Nye bestemmelser er blevet tilføjet for at forhindre medlemsstaterne i at undlade at opfylde deres forpligtelser eller gøre nationale regler alt for omstændelige.
New rules have been added to prevent Member States from non-fulfilling their obligations or from making national rules overly complex12.
Nye bestemmelser er inkluderet, som skal forbedre vandmiljøet gennem strengere testmetoder, der nu skal teste fuldstændig snarere end primær bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
New provisions are included to better protect the aquatic environment by stricter testing methods which now test the ultimate rather than the primary biodegradability of detergent surfactants.
Nye bestemmelser for "komitologi"-ordningen vil øge Europa-Parlamentets deltagelse i lovgivningsprocessen.
New rules for this system of "comitology" will increase the participation of the European Parliament in the regulatory process.
Nye bestemmelser foreslået af Kommissionen
New provisions proposed by the Commission
Nye bestemmelser foreslået af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser foreslået af Rådet - Kommissionens holdning
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nye bestemmelser foreslået af Rådet - Kommissionens holdning
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nye bestemmelser foreslået af Rådet - Kommissionens holdning
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nye bestemmelser giver én medlemsstat mulighed for at indtage en ledende rolle, når der skal anmodes om finansiel bistand fra EU til operationer, som involverer flere medlemsstater, og at give en katastroferamt medlemsstat, som har anmodet om bistand, mulighed for også at søge om medfinansiering af transportomkostninger.
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
nye bestemmelser i finansforordningen om underretning af finansinspektøren i tilfælde af afståelse fra krav om tilbagebetaling af fordringer (artikel 30)
the new provisions of the Financial Regulation concerning the procedure for informing the accounting officer where debts are waived (Article 30);
Nye bestemmelser i Rådets fælles holdning og Kommissionens holdning:
New provisions introduced by the Council’s Common Position and Commission’s position:
nye bestemmelser i traktaten.
new Treaty provisions.
Nye bestemmelser indeholdende betingelserne og proceduren for pålæggelse af funktionel adskillelse fra den nationale tilsynsmyndigheds side.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
Nye bestemmelser indføjet af Rådet
New provisions introduced by Council
Nye bestemmelser indføjet af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil
If applicable, new provisions introduced by the Council and the Commission’s position on the matter.
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission's position.
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil:
Any new provisions introduced by Council and Commission’s position on them:
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil:
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil:
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens holdning hertil:
The new provisions introduced by the Council and the Commission's position on them:
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens stillingtagen til disse
New provisions introduced by the Council and position of the Commission thereto
Nye bestemmelser indføjet af Rådet og Kommissionens stillingtagen til disse
New provisions introduced by the Council and the Commission's position on them
Nye bestemmelser indført af Rådet
New provisions inserted by the Council
Nye bestemmelser indført af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser indført af Rådet - Kommissionens holdning.
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Nye bestemmelser indført af Rådet og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and position of the Commission
Nye bestemmelser indført af Rådet, og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission's position on them
Nye bestemmelser indsat af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye bestemmelser indsat af Rådet og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council, and the Commission’s position
nye bestemmelser integreres, hvor der ikke blot tages hensyn til kreditgiverne, men også til kreditformidlerne
(2) the inclusion of new arrangements that take account not only of creditors but also of credit intermediaries;
Nye bestemmelser kan have vidtrækkende følger på nationalt plan, hvis de med overdreven iver omsættes til national lovgivning ("forkromningseffekt").
New regulations can have massive repercussions at national level if they are transposed into national law with excessive zeal, the "gold-plating" effect.
Nye bestemmelser og andre ændringer indført af Rådet i forhold til Kommissionens ændrede forslag
New provisions and other modifications introduced by the Council compared to the Commission’s amended proposal
Nye bestemmelser om emballering, etikettering og forsyning med sikkerhedsdatablade, der også skal omfatte eksplosivstoffer og visse præparater der ikke er klassificeret som farlige i henhold til direktivet, men som alligevel kan udgøre en fare for brugerne.
introduction of provisions for packaging, labelling and submission of an SDS for explosives and some preparations that are not classified as dangerous under the terms of the Directive but can nevertheless present certain dangers for users;
Nye bestemmelser om forelæggelse af sager vedrørende lægemiddelovervågning
Revised Community pharmacovigilance referral:
Nye bestemmelser om GMO’er og genmodificerede fødevarer og foderstoffer
New provisions on GMOs and GM food and feed
Nye bestemmelser om GMO’er og genmodificerede fødevarer og foderstoffer (rullende program)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Nye bestemmelser om GMO’er og genmodificerede fødevarer og foderstoffer (rullende program)
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
nye bestemmelser om kravene vedrørende kemikalier
New provisions on the chemical requirements;
Nye bestemmelser om særlig behandling af sårbare ofre under straffesager til forebyggelse af sekundær viktimisering (artikel 9).
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
Nye bestemmelser optaget af Rådet:
New dispositions introduced by Council:
Nye bestemmelser på såvel fællesskabs- som nationalt plan medfører for tiden betydelige ændringer inden for disse markeder.
As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.
Nye bestemmelser som følge af afpasningen efter bestemmelserne i det klassiske direktiv
New provisions resulting from being brought into line with the provisions of the classic Directive
Nye bestemmelser tilføjet af Rådet og Kommissionens holdning
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position on these
Nye bestemmelser udvider integritetskravene til - ud over telefonnet - også at omfatte mobil- og IP-net (artikel 13a, stk. 2).
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
nye bestemmelser vedrørende handelsdokumenterne,
new provisions in accompanying documents;