natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen vil se på fremskridtene på det sociale område og opstille en dagsorden for at skabe større politisk engagement og synlighed og en styrket positiv interaktion med andre politikker.
The Communication will look at progress in the social domain and push forward an agenda to generate greater political commitment and visibility, and a stronger positive interaction with other policies.
Meddelelsen vil skabe grundlag for en åben drøftelse med alle de interesserede parter, navnlig medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, de repræsentative organisationer for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
This will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the Social Partners and the civil society.
Meddelelsen vil skitsere de mulige indsatsområder på europæisk, nationalt og regionalt plan samt industriens og andre interessenters tiltag og vil indeholde et overblik over de mest hensigtsmæssige finansielle instrumenter til koordination af disse.
The Communication will outline possible fields of actions at EU, national and regional level, as well as by the industry and other stakeholders and will include an overview of the most appropriate financial instruments for their coordination.
Meddelelsen vil slå til lyd for rationel fysisk planlægning, der tilgodeser jordbundens kapacitet.
It will make the case for rational land use planning that takes the soil’s capacities into account.
Meddelelsen vil tage udgangspunkt i en undersøgelse af potentielle fremtidige vækstscenarier i kyst- og havområder, med særlig vægt på positive beskæftigelsesmuligheder.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Meddelelsen vil trække på bedste praksis og omhandle retningslinjer og strukturer for bedre og tættere samarbejde mellem universiteter og virksomheder med henblik på at sænke barriererne mellem universiteter og virksomheder, forbedre forvaltning, gøre læseplanerne mere relevante, styrke iværksætteraspektet på universiteterne og blandt studerende, øge mobiliteten og udvikle og styrke universiteternes rolle i forbindelse med livslang læring.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Meddelelsen vil udforske forskellige spor vedrørende den fælles landbrugspolitiks fremtid, som er afgørende for den offentlige debat og for at sikre, at der finder en høring sted, inden de lovgivningsmæssige forslag udarbejdes.
The Communication will explore avenues on the future of the CAP essential to the public debate and to ensure consultation before preparation of legal proposals.
Meddelelsen vil udgøre et kraftigt incitament til de offentlige myndigheder til at udvide deres tilgængelighedsinitiativer til andre områder end offentlige websteder.
The communication will be a strong encouragement to public authorities to extend their accessibility initiatives to other areas than public Web sites.
Meddelelsen vil varsle en række nye initiativer, herunder fremme af unges geografiske mobilitet (EURES), mobilisering af erhvervslivet til at ansætte unge, og varsler øget direkte støtte til nyskabende projekter via PROGRESS og programmerne om livslang læring og aktive unge.
The Communication will announce a set of new initiatives including the promotion of youth geographical mobility (EURES), a mobilisation of the business sector to recruit youth, and announce increased direct support to innovative projects through PROGRESS, the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Meddelelsen vil vedrøre de eksisterende koordinationsprocedurer og vil indeholde forslag om en tilgang i tre etaper med henblik på at øge effektiviteten af euroområdet/EU's repræsentation i IMF og Verdensbanken.
The Communication will consider the existing coordination procedures and will propose a three-stage approach to increase the effectiveness and efficiency of euro area/EU representation in the IMF and World Bank.
Meddelelsen vil vejlede medlemsstaterne og de økonomiske operatører i, hvordan de skal gennemføre bæredygtighedskriterierne.
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Meddelelsen vil være en opfølgning på Kommissionens tidligere tiltag (såsom konfliktforebyggelse, meddelelsen om den eksterne dimension af området frihed, sikkerhed og retfærdighed og meddelelsen om en sikkerhedssektorreform).
The Communication will follow up on earlier Commission initiatives (such as efforts within the domain of conflict prevention, the Commission communication on the external dimension of JLS, the Commission communication on Security System Reform, etc.)
Meddelelsen vil være en statusopgørelse, hvor man vurderer de fremskridt, der er sket til dato med hensyn til at udvikle en fælles EU-politik for tilbagesendelse, og fremsætter nogle konkrete planer om, hvordan politikken yderligere kan fremmes og udvikles.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Meddelelsen vil være rettet mod at nå til enighed med aktørerne på globalt niveau om kriterier og retningslinjer for ODR-certificeringsordninger.
It will aim to encourage consensus with stakeholders at global level on criteria and guidelines for ODR certification schemes.
Meddelelsen ville blive vedtaget samtidig med et forslag (fremsat af Generaldirektoratet for Forskning) til Rådets henstilling om fælles programmering af forskningen i neurodegenerative sygdomme, herunder Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Meddelelsen viser begrænsningerne i de i øjeblikket foreliggende data over klager og muligheden for at opnå store fordele ved en harmonisering af data over klager.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Meddelelsen viser især, hvordan indførelse af det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS - European Rail Traffic Management System) er et projekt af stor betydning for det europæiske erhvervsliv på samme måde, som Galileo er det inden for satellitnavigation.
It shows in particular how the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) constitutes a major European industrial project just like Galileo in the field of satellite navigation.
Meddelelsen viser klart, at der på de fleste områder er  brug for foreninger og fonde, hvis EU-politikken skal kunne gennemføres.
The Communication shows clearly that voluntary organizations and foundations are needed to implement EU policies in most areas.
Meddelelsen viser klart, at der på de fleste områder er brug for foreninger og fonde, hvis EU-politikken skal kunne gennemføres.
The Communication shows clearly that voluntary organizations and foundations are needed to implement EU policies in most areas.
Meddelelsen viser navnlig, hvordan regionale og lokale myndigheder i EU kan mobilisere EU's strukturfond og fond for udvikling af landdistrikter, især i yderregioner og landdistrikter, til støtte for ikke blot infrastruktur, men også elektroniske tjenester og applikationer for borgerne (e-sundhed, e-forvaltning, e-læring og integration i informationssamfundet).
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Meddelelsen viser således, hvordan EU-retten, inden for sit anvendelsesområde og til gavn for borgerne, garanterer et udbud af forsyningspligtydelser af en høj standard og kombinerer dette med fordelene forbundet med mere åbne og konkurrenceprægede markeder.
On this basis, the new communication shows how within its scope of application Community law guarantees for the benefit of citizens the satisfactory operation of services of general economic interest of a high standard and combines this with the advantages of more open and competitive markets.
Meddelelsen viser, at der ikke er nogen konkret plan for overgangen til dette niveau.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
meddelelsen viser, at der stadig er meget arbejde, som mangler at blive gjort færdigt, og den understreger behovet for gennemførelse på EU-niveau og i medlemsstaterne
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
meddelelsen viser, at der stadig er meget arbejde, som mangler at blive gjort færdigt, og den understreger behovet for gennemførelse på EU-niveau og i medlemsstaterne,
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
Meddelelsen vurderer de fremskridt, der er sket siden Kommissionens meddelelse fra 2005 om "En dagsorden for EU’s luftfartspolitik over for tredjelande" (COM(2005) 79 final), og den stadig større betydning af udviklinger såsom det fælles europæiske luftrum, europæisk flysikkerhedspolitik, bilaterale aftaler om luftfartssikkerhed (BASA'er) samt teknisk samarbejde.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Meddelelsen »EU's strategi til styrkelse af resiliens – erfaringer fra fødevaresikkerhedskriser«31 opfordrer til fremme af innovative tilgange til risikostyring.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
Meddelelsen ønsker at fremme et mere erhvervsvenligt Europa gennem tiltag, som forenkler de lovgivningsmæssige rammer og forbedrer effektiviteten i den offentlige forvaltning såvel på EU-plan som nationalt og regionalt.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Meddelelsen ønsker at være et eksempel på det fælles arbejde, som kræves for at fjerne barrierer for adgang, barrierer - sociale, miljømæssige, kulturelle, tekniske og andre - der hindrer handicappedes fulde deltagelse i samfundslivet, og sikre, at fremtidige teknologier og informationssystemer ikke skaber nye og yderligere vanskeligheder for handicappede.
The Communication aims at being an example of the concerted effort which is required to remove access barriers - social, environmental, cultural, technical and others – that hinder the full participation of persons with disabilities, to secure inclusive society with equality of opportunities for all in Europe and to ensure that future technologies and information systems do not create new additional difficulties for people with disabilities.
Meddelelsen – der afløser den meddelelse om aktindsigt, som blev vedtaget i 1997 – tager sigte på at skabe større gennemsigtighed og klarhed i Kommissionens procedure for behandling af anmodninger om aktindsigt i kartel‑ og fusionssager.
The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
Meddelelsen “Electronic Communication : Road to the Knowledge Economy”26 opstiller det mål, at halvdelen af alle internetforbindelser skal være bredbåndsforbindelser inden 2005.
The Communication “Electronic Communication : Road to the Knowledge Economy”26 sets a target of half of Internet connections to be broadband by 2005.
Meddelelsen “En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union”81 tog udgangspunkt i denne rapport og fokuserede på de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer, de europæiske byer står over for, og på behovet for et bymæssigt perspektiv i EU’s politikker.
The 1997 Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”81 built on this report, focussing on the economic, social and environmental challenges facing European towns and cities, and underlining the need for an urban perspective in EU policies.
Meddelelsen “Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme” (COM(2005) 702) beskriver ordningen meget detaljeret og opfordrer medlemsstaterne til åbent og konstruktivt at overveje dette pragmatiske og beskedne initiativ.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Meddelelsen ”Hold Europa i gang” beskriver en række initiativer med indflydelse på godstransportlogistikken, som Kommissionen allerede har taget, bl.a. på områderne liberalisering, harmonisering, infrastruktur, standardisering, fremmende foranstaltninger og forskning.
The Communication “Keep Europe Moving” describes a number of initiatives having an influence on freight transport logistics that the Commission has already taken, inter alia, in the areas of liberalisation, harmonisation, infrastructure, standardisation, promotion, and research.
Meddelelsen ”Indikatorer for integrering af miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik”58 handler om miljøvenlige indikatorer, og der udpeges et kernesæt af indikatorer og områder, hvor der bør udvikles yderligere indikatorer.
The Communication “Indicators for the integration of environmental concerns into the CAP”58 deals with agri-environmental indicators and has identified a core set of indicators and areas where indicators need to be developed further.
Meddelelsen, der blev vedtaget den 21. juni, er tænkt som en vejledning for virksomheder, der er omfattet af kartel‑ og fusionsreglerne, og for medlemsstater, der er undergivet statsstøttereglerne, idet den skal give information og skabe sikkerhed, blandt andet planlægningssikkerhed, i forbindelse med EKSF‑traktatens udløb.
The communication is meant to give guidance to undertakings which are subject to the antitrust and merger rules, as well as to Member States which are subject to the state aid rules, providing information, reassurance and planning security in the context of the expiry of the ECSC Treaty.
Meddelelsen, der er på linje med de grundlæggende mål i Lissabon-strategien, vil være med til at sikre, at arbejdstagernes færdigheder skræddersys mere efter markedets behov og bidrager til at øge borgernes levestandard.
The communication, in line with the fundamental aims of the Lisbon Strategy, would help ensure that workers' skills were more closely tailored to the needs of the market and contribute to an improvement in people's standard of living.
Meddelelsen, der for første gang omfatter alle 25 medlemsstater, bygger på en mere detaljeret analyse og tilhørende markedsoplysninger i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der vedtages parallelt med meddelelsen.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Meddelelsen, hvis hovedanbefalinger Det Europæiske Råd stadfæstede på sine møder den 11. og 25. marts 2011, indeholder forslag om at tilbyde landene i det sydlige Middelhavsområde mulighed for at udvikle en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med henblik på at styrke de lovlige kanaler for borgeres migration og mobilitet mellem disse lande og EU og gøre det lettere at anvende dem.
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
Meddelelsen, som drejede sig om at gøre det økonomisk attraktivt at arbejde, skulle bane vejen for yderligere arbejde på dette område, hvor også områderne social integration, social beskyttelse og beskæftigelse skal integreres.
It presented a Communication on making work pay, to pave the way for further work on this issue, connecting social inclusion, social protection and employment policy.
Meddelelsen, som er Kommissionens reaktion på en nylig rådsresolution om begrænsning af rygning i Den Europæiske Union, gengiver i bilaget de henstillinger, der er fremsat af Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan under programmet "Europa mod kræft"."
The communication, which follows on from a recent Council resolution on the need to fight tobacco consumption in the EU, presents in an appendix the recommendations made by the High Level Cancer Experts Committee established in the framework of the 'Europe against cancer' programme.'"
Meddelelsen, som er Kommissionens reaktion på en nylig rådsresolution om begrænsning af rygning i Den Europæiske Union, støtter sig delvist på de henstillinger, der er fremsat af Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan under programmet "Europa mod kræft".
The communication, which responds to a recent Council resolution on the need to fight tobacco consumption in Europe, is partly based on recommendations made by the High Level Cancer Experts Committee established in the framework of the "Europe against cancer" programme.
Meddelelsen, som fokuserer på følgerne på energiområdet, er en forløber for en bredere meddelelse fra Kommissionen om samtlige relevante sektorer, som følger til efteråret.
The communication focuses on the implications for energy, in preparation for a broader Commission communication covering all relevant sectors, which is to follow in the autumn.
Meddelelsen, som ikke skal opfattes som et udtømmende dokument, der skal dække alle rettigheder i medfør af EU-lovgivningen om fri bevægelighed, omhandler derfor ikke generelle spørgsmål vedrørende borgerskab.
This Communication is not meant to be an exhaustive document covering all the rights deriving from Community law on free movement, and therefore it does not deal with general issues of citizenship.
Meddelelsen, som indeholder fem kapitler, analyserer situationen og anbefaler iværksættelse af foranstaltninger til løsning af problemerne.
The Communication, which comprises five chapters, analyses the situation and recommends measures to solve the problems.
Meddelelsen, som Kommissionen vedtog den 15. maj 2000, fremhæver endvidere betydningen af at gennemføre ledsageforanstaltninger for at udvikle nye beskæftigelsesmuligheder i kulregionerne.
The communication adopted by the Commission on 15 May 2001 also stresses the importance of flanking measures to develop new sources of employment in the coal-mining areas.
Meddelelsen, som Ministerrådet vedtog i maj 1995, indeholder en handlingsstruktur hvor man betoner vigtigheden af at de baltiske lande hurtigt når op på samme niveau som de øvrige, allerede associerede lande.
The communication adopted by the Council in May 1995 includes a framework for action which gives priority to quickly bringing the Baltic states up to the same level as other associated states.
Meddelelsen, som Ministerrådsmødet vedtog i maj 1995, indeholder en handlingsstruktur, hvor man betoner vigtigheden af, at de baltiske lande hurtigt når op på samme niveau som de øvrige, allerede associerede lande.
The communication adopted by the Council in May 1995 includes a framework for action which gives priority to quickly bringing the Baltic States up to the same level as other associated states.
Meddelelsen/ rapporten vil beskrive den gensidige evalueringsproces og situationen på det indre marked efter gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet samt skitsere mulighederne for en opfølgning (bl.a. spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for yderligere – lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige – foranstaltninger på visse områder).
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
Meddelelsen12 oplyser, at den dobbelte prismærkning er meget udbredt i de fleste af landene, især i detailhandlen og i handels- og servicevirksomheder af en vis størrelse.
The Communication12 points out that the dual display of prices is very widespread in a majority of countries, particularly in the large scale retail sector and in trading and service firms of a certain size.
Meddelelsen5 om resultaterne af sidstnævnte høring, offentliggjort i april i år, indeholdt en række centrale vejledende principper for de seks forslag.
The Communication5 reporting on the results of the latter consultation was published in April this year, and contained a number of key orientations for the six proposals.
Meddelelsen8 om kampen mod terrorismen indeholder som bilag et forslag til Rådets beslutning om at gøre det muligt for de involverede tjenester samt Europol og Eurojust at have adgang til de mest fuldstændige og opdaterede oplysninger.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
Meddelelsen: "Integrering af havovervågningen i Den Europæiske Union"22 bygger på det hidtidige arbejde og udstikker de vejledende principper for etableringen af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's havpolitiske område baseret på eksisterende og nye overvågningskapaciteter, herunder de præ-operationelle GMES-tjenester.
The Communication: "Towards the integration of maritime surveillance in the European Union"22 builds on the work to date and sets out guiding principles for the establishment of a common information sharing environment for the EU maritime domain, based on existing and new surveillance capacities including pre-operational GMES services.
Meddelelsen: et historisk skridt
The Communication: a historic step
Meddelelsen: Strategi for et digitalt indre marked i EU
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Meddelelsens anden del opsummerer den nuværende situation med hensyn til de af Den Europiske Unions politikker, der har direkte eller indirekte indflydelse på byerne.
The second part takes stock of existing EU policies which have a direct or indirect impact on cities.
Meddelelsens andet formål er at analysere virkningen af Domstolens retspraksis for definition af arbejdstid og vagttjeneste, såvel som ny udvikling, der skal gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Meddelelsens anvendelsesområde er derfor begrænset til den første streng.
Therefore, its scope is limited to the first strand.