natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperabilitet er direkte knyttet til og afhængig af anvendelsen af standarder og fælles specifikationer.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabilitet er en afgørende forudsætning for en åben, fleksibel levering af e-forvaltningstjenester og for samarbejdet mellem forvaltningerne i Europa.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Interoperabilitet er en fordel for slutbrugerne og er et vigtigt mål for denne rammelovgivning.
(135) Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.
Interoperabilitet er en forudsætning for effektive e-forvaltningstjenester.
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Interoperabilitet er en forudsætning for en effektiv levering af europæiske offentlige tjenester og letter samtidig denne.
Interoperability is both a prerequisite for and a facilitator of efficient delivery of European public services.
Interoperabilitet er en forudsætning for etablering af tjenester.
And interoperability is a prerequisite for the establishment of services.
Interoperabilitet er et emne, der har fået megen politisk opmærksomhed i den senere tid, særlig under konferencerne om e-forvaltning, der finder sted hvert andet år.
Interoperability has received high political visibility recently, especially during biennial conferences on eGovernment.
Interoperabilitet er et grundlæggende værktøj til at opnå øget integration af efterhandelsmarkedet i Europa.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Interoperabilitet er i sagens natur multilateral og forstås bedst som en fælles værdi, der deles af alle inden for en given kreds.
Interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Interoperabilitet er ikke defineret i rammedirektivet eller de tilhørende direktiver.
Interoperability is not defined in the Framework Directive or in the associated directives.
Interoperabilitet er ikke kun vigtig for producenter (i særdeleshed SMV'er) men også for brugere.
Interoperability is important not only for the producers (in particular SMEs), but also for the users.
Interoperabilitet er industriens ansvar, og uden interoperabilitet er der risiko for, at markederne svigter.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Interoperabilitet er midlet til at tilvejebringe denne sammenkobling af systemer, information og arbejdsmetoder: inden for og på tværs af administrationer, nationalt og på europæisk plan eller med erhvervslivet.
Interoperability is the means by which this inter-linking of systems, information and ways of working will occur: within or between administrations, nationally or across Europe, or with the enterprise sector.
Interoperabilitet er også et grundlæggende element i Connecting Europe-faciliteten (CEF), som blev indført med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/201355 inden for bredbåndsinfrastruktur og -tjenester.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilitet er systemers og maskiners evne til at udveksle, behandle og fortolke information korrekt.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Interoperabilitet er yderst ønskelig i et multiplatformsmiljø.
Interoperability is highly desirable in a multi-platform environment.
Interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester
on interoperability of digital interactive television services
Interoperabilitet for e-betalinger
Interoperability in the domain of e-payments
Interoperabilitet for informationssystemer
Towards the Interoperability of Information Systems
Interoperabilitet for m-betalinger
Interoperability in the domain of m-payments
interoperabilitet for teknisk udstyr, herunder civil-militær interoperabilitet
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
Interoperabilitet fremmes via åbne specifikationer og udvikling af centrale mulighedsskabende teknologier som elektronisk identitetsforvaltning samt via fremme af innovation inden for e-forvaltning.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Interoperabilitet har forudsat anvendelse af fælles tekniske normer og grænseoverskridende konventioner, navnlig med henblik på gennemførelsen af det fælleseuropæiske betalingsområde.
Interoperability has called for common technical standards and conventions beyond the national level, notably in order to realise Single Euro Payment Area.
interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet 2001/0237 (COD).
interoperability of the European Air Traffic Management network 2001/0237 (COD).
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanenet
Interoperability of the TEN-Transport rail networks
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanenet: Interoperabilitet i jernbanenettet er et af de vigtigste instrumenter for en politik til integrering af de nationale konventionelle jernbanenet, således at de internationale tjenester bliver mere konkurrencedygtige.
Interoperability of TEN Transport rail networks: Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Interoperability of the trans-European high-speed rail system
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Interoperability of the TEN-Transport conventional rail networks
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Interoperabilitet i EIF-sammenhæng spiller en rolle i en række interaktionsscenarier.
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem
Interoperability of the EU rail system
Interoperabilitet i jernbanenettet er et af de vigtigste instrumenter for en politik til integrering af de nationale konventionelle jernbanenet, således at de internationale tjenester bliver mere konkurrencedygtige.
Interoperability of the rail networks is one of the key levers of a policy to integrate the national conventional rail systems so as to make international services more competitive.
Interoperabilitet i jernbanenettet skulle integrere de nationale konventionelle jernbanenet og jernbanenet for højhastighedstog, således at de internationale tjenester bliver mere effektive og derfor mere konkurrencedygtige.
Interoperability of the rail networks should integrate the national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilitet i jernbanesystemet
Interoperability of the railway system
Interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog
Interoperability of the trans-European conventional rail system
Interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog
Interoperability/Conventional rail systems
Interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (omarbejdning)
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (omarbejdning)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Interoperabilitet indebærer udveksling af information mellem organisationer, der kommunikerer med hinanden, og kræver således åbenhed, uden at det dog tilsidesætter kravene om databeskyttelse og privatlivets fred.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Interoperabilitet inden for digital-tv
Digital television interoperability
INTEROPERABILITET inden for og mellem forskellige transportformer og mellem netværk og trafikstyringssystemer, navnlig gennem tekniske standardiseringsforanstaltninger, med sigte på at sikre omfattende adgangsmuligheder og indbyrdes sammenhæng;
INTEROPERABILITY within and between different transport modes and between networks and traffic management systems, especially through technical standardization measures, with a view to ensuring extensive access possibilities and interconnections;
Interoperabilitet kan have en stor betydning for oprettelsen af lige adgangsbetingelser for nye platforme og udstyr.
Interoperability can play a major role in creating fair access conditions for new platforms and equipment.
Interoperabilitet kræver standarder
Interoperability requires standards.
Interoperabilitet letter udformningen af EU-politikker og en vellykket gennemførelse på sektorniveau.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
interoperabilitet med energinet i kandidatlande og andre tredjelande
interoperability with the energy networks of candidate and other third countries;
Interoperabilitet med højhastighedsstrækningerne Portugal - Spanien
High-speed rail interoperability on the Iberian Peninsula Portugal – Spain
Interoperabilitet med ind- og udrejsesystemet
Interoperability with the EES
Interoperabilitet med VIS
Interoperability with the VIS
Interoperabilitet mellem alle komplementære platforme vil befordre udbredelsen af endnu flere forskellige tjenester og kan medvirke til at gøre tjenesterne indbyrdes udskiftelige.
Interoperability between all complementary platforms will encourage the deployment of a wider range of services and can contribute to the substitutability as well as the inter-changeability of services.
Interoperabilitet mellem de nationale identifikationsdatabaser
Interoperability of national identification databases.
Interoperabilitet mellem de teknologiske platforme giver de endelige brugere, forbrugere og virksomheder, sikker adgang til offentlige og kommercielle tjenester.
The interoperability of technological platforms will give end users, both individuals and companies, secure access to public and commercial services.
interoperabilitet mellem digital-tv-udstyr til forbrugerne (artikel 20);
the interoperability of consumer digital television equipment (Art.20);
Interoperabilitet mellem europæiske offentlige myndigheder vedrører alle forvaltningsniveauer: EU-niveauet og nationale, regionale og lokale niveauer.
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Interoperabilitet mellem forbrugerudstyr til digital-tv
Interoperability of consumer digital television equipment
Interoperabilitet mellem informationssystemer, udveksling og genanvendelse af information samt sammenkobling af administrative procedurer er vigtige forudsætninger for levering af fuldt integrerede, brugerrettede og interaktive e-forvaltningstjenester af høj kvalitet.
The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services.
Interoperabilitet mellem jordbaserede tjenester og satellittjenester vil sikre kvaliteten og effektiviteten i udviklingen af satellittjenester.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Interoperabilitet mellem myndigheder er et centralt element i at sikre mere effektiv levering af digitale tjenester, og deling og genbrug af eksisterende interoperabilitetsløsninger kan være med til at begrænse omkostningerne.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilitet mellem nationale databaser for intelligente net
Interoperability of national Intelligent Network databases
Interoperabilitet mellem offentlige forvaltninger er en forudsætning for europæisk integration og relevant for Den Europæiske Unions centrale mål.
Interoperability between public administrations is crucial for achieving European integration and concerns core aims of the European Union.
Interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
Interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Interoperabilitet mellem produkter og tjenester skaber mulighed for konkurrence mellem sikkerhedsløsninger.
Interoperability between products and services will allow for competition between security solutions.
Interoperabilitet mellem Schengen-informationssystemet (SIS)36 og Interpols iARMS37 vil gøre det betydeligt lettere at håndhæve loven, hvilket vil gøre systemet mere effektivt.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Interoperabilitet mellem slutbrugerne, som er væsentlig for et tværeuropæisk UMTS-miljø.
end-to-end interoperability in a pan-European UMTS environment is vital.
Interoperabilitet mellem sundhedsinformationssystemerne
Interoperability of health information systems
Interoperabilitet mellem tjenester, som leveres via net, kræver typisk adgang til applikationens interfacesoftware - API'en (application program interface).
Interoperability of services provided over networks typically requires access to the interface software of the application – the application program interface (API).
Interoperabilitet mellem tjenesteudbydere
Interoperability between service providers
Interoperabilitet mellem virksomheder og leverandører er en væsentlig faktor.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Interoperabilitet mellem åbne platforme udgør blot et af elementerne i en meget længere og mere kompleks række spørgsmål, som påvirker indførelsen af nye digitale tjenester og vil få grundlæggende indflydelse på den udstrakte adgang til tjenesterne.
Interoperability linked to open platforms represents only one element in a much wider and more complex set of issues that affect the introduction of new digital services and will have a profound effect on widespread access to services.
Interoperabilitet og flersprogethed - eller de mekanismer, ved hjælp af hvilke museers, bibliotekers og arkivers indhold kan gøres tilgængeligt på et fælles websted - er nogle af de vigtigste forudsætninger for en vellykket gennemførelse af et europæisk digitalt bibliotek.
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
interoperabilitet og forbedret effektivitet for alle transportformer
Interoperability and improved efficiency of all modes of transport,
Interoperabilitet og gensidig anerkendelse af de nationale elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer er væsentlige forudsætninger for uhindret at kunne anvende de offentlige onlinetjenester på tværs af landegrænserne.
Interoperability and mutual recognition of national arrangements for e-identification and e-authentication are prerequisites for using public e-services without problems across borders.
Interoperabilitet og infrastruktur
Interoperability and infrastructure
Interoperabilitet og infrastruktur: ØSU kan kun bifalde, at det er hensigten at sammenkoble de nationale transportinfrastrukturer i transeuropæiske net og udvide det europæiske jernbanesystem til de konventionelle strækninger.
interoperability and infrastructure: the Committee welcomed the plan to link national transport infrastructure in trans-European networks and to extend the European railway system to the traditional routes;
Interoperabilitet og kombineret transport bør være hovedprincipperne.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Interoperabilitet og konkurrence
Interoperability and competition
Interoperabilitet og rammedirektivets artikel 18, stk. 3
Interoperability and Art.
Interoperabilitet og roaming
Interoperability and roaming
Interoperabilitet og rækkevidde
Interoperability and reach
Interoperabilitet og samarbejde mellem net, tjenester og terminaler er ønskeligt, men et informationssamfund er ikke afhængigt af fuldstændig sammen-kobling/interoperabilitet/samarbejde mellem alle terminaler, tjenester og net, så længe forbrugerne har valgfrihed mellem tjenesterne og de platforme, som de skal bruge for at få adgang til de ønskede tjenester.
Interoperability and inter-working of networks, services and terminals are desirable, but an Information Society does not depend on total interconnection/interoperability/inter-working between all terminals, services and networks, as long as consumers have choices as to their services and the platforms over which they can access their desired services.
interoperabilitet og sammenkobling;
interoperability and interconnectivity;
interoperabilitet og sikker systemdrift
interoperability and secure system operation;
Interoperabilitet og sikkerhed
Interoperability and safety
Interoperabilitet og standarder
Interoperability and standards
interoperabilitet og standarder
interoperability and standards;
Interoperabilitet og standarder, der er anerkendt verden over, kan føre til hurtigere innovation, idet risikoen og omkostningerne i forbindelse med ny teknologi nedbringes.
Interoperability and standards recognised at the world scale can help promote more rapid innovation by lowering the risks and costs of new technologies.
Interoperabilitet og standardisering
Interoperability and standardisation
Interoperabilitet og standardisering af e-indkøbsteknologi er en vigtig strategi til at fjerne tekniske hindringer eller ekstraomkostninger, når leverandøren byder på flere systemer.
e-Procurement technology interoperability and standardisation is a key strategy to remove technical barriers or extra costs when suppliers bid on a plurality of systems.
Interoperabilitet og standardisering er afgørende for, at innovative løsninger kan vinde udbredelse i større skala i EU.
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Interoperabilitet og standardisering er indbyrdes forbundne emner.
Interoperability and standardisation are intertwined issues.
Interoperabilitet og standardisering for elektromobilitet
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Interoperabilitet og standardisering inden for teleovervågning er af afgørende betydning for at sikre en omfattende brug af teknologierne, sætte dem i stand til at drage fordel af det indre marked21 og bidrage til dets gennemførelse.
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Interoperabilitet og standardisering: den utilstrækkelige interoperabilitet mellem forretningsanvendelserne hindrer indførelsen af nye samarbejdsformer.
Interoperability and standardisation: The insufficient interoperability of business applications impedes the adoption of new forms of collaboration.
Interoperabilitet og tjenestekontinuitet: Den operationelle indførelse af ITS vil fortsat skulle kæmpe med vanskelig adgang til relevante trafik- og rejseoplysninger, navnlig på tværs af grænser og transportformer.
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Interoperabilitet omfatter såvel en teknisk komponent (bl.a. i form af normer og standarder) som lovgivnings- og reguleringspolitiske aspekter.
Interoperability involves both technical aspects (standardization measures) and legislative and regulatory aspects.
Interoperabilitet omfatter såvel tekniske komponenter (bl.a. i form af normer og standarder) som lovgivnings- og reguleringspolitiske aspekter.
Interoperability involves both technical aspects (standardization measures) and legislative and regulatory aspects.
Interoperabilitet opfylder behovet for:
Interoperability addresses the need for:
Interoperabilitet på alle niveauer ville lette udviklingen af innovativt indhold og tjenester, som kan leveres via alle platforme.
Interoperable solutions at all levels would facilitate the development of innovative content and services that can be delivered on all platforms.
Interoperabilitet på dette område vil kræve en høj grad af tillid mellem politimyndighederne i de respektive medlemsstater.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Interoperabilitet på højhastighedsnettet på Den Iberiske Halvø
Interoperability of the Iberian high-speed rail network
interoperabilitet på højhastighedsnettet på Den Iberiske Halvø.
the interoperability of the Iberian high-speed rail network.
interoperabilitet på jernbanenettet til højhastighedstog på Den Iberiske Halvø.
interoperability of the Iberian high-speed rail network.
Interoperabilitet på områderne e-identifikation, e-signaturer og e-dokumenter er en forudsætning for, at elektroniske procedurer på tværs af grænserne kan fungere gnidningsløst.
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer ses som en nøglefaktor i bestræbelserne på at overvinde disse hindringer.
Cross-border and cross-sectoral interoperability is seen as a key factor in overcoming these challenges.
Interoperabilitet på tværs af grænserne hindres i dag også af manglen på fælles infrastruktur, arkitektur og tekniske retningslinjer, der kunne fremme udviklingen af europæiske offentlige tjenester ved at danne et solidt teknisk grundlag og medvirke til, at dobbeltarbejde undgås.
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Interoperabilitet skal også gøre det muligt for de grænsemyndigheder, der bruger VIS, at søge i ind- og udrejsesystemet direkte fra VIS med henblik på behandlingen af visumansøgninger og afgørelser vedrørende disse ansøgninger og at gøre det muligt for visummyndigheder at opdatere visumrelaterede oplysninger i ind- og udrejsesystemet i tilfælde af, at et visum bliver annulleret, inddraget eller forlænget.
Interoperability should also enable the border authorities using the VIS to directly consult the EES from the VIS for the purposes of examining visa applications and decisions relating to those applications and enable visa authorities to update the visa-related data in the EES in the event that a visa is annulled, revoked or extended.
Interoperabilitet skulle omfatte nationale konventionelle jernbanenet og jernbanenet for højhastighedstog, således at de internationale tjenester bliver mere effektive og derfor mere konkurrencedygtige.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilitet som et middel til at modernisere den offentlige sektor
Interoperability as a means for modernising the public sector
Interoperabilitet som forudsætning for europæiske offentlige tjenester
Towards interoperability for European Public Services
Interoperabilitet som forudsætning for europæiske offentlige tjenester (meddelelse)
Towards interoperability for European public services (communication)