natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til et kvalificeret elektronisk segl gælder der efter loven en specifik formodning om, at seglet giver sikkerhed for oprindelsen og integriteten af de elektroniske dokumenter, det er knyttet til.
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Med hensyn til et kvalificeret elektronisk tidsstempel gælder der efter loven en formodning om, at det giver sikkerhed for tidspunktet.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Med hensyn til et mere grundlæggende spørgsmål konstaterer ØSU, at EF endnu ikke har grebet reguleringen af de eksisterende former for handelspraksis mere globalt an.
On a more fundamental issue, the Committee notes that the Community has so far failed to adopt an overall approach to regulating commercial practices.
Med hensyn til et passende policy-mix henviser udvalget til sin udtalelse fra marts 2004, der stadig er aktuel.
The Committee addressed the question of an appropriate policy mix in its still-topical March 2004 opinion.
Med hensyn til et projekts gennemførlighedsfase var den maksimale støtte 50 000 EUR sammenholdt med 75 000 EUR under JOP og 250 000 under ECIP.
For the feasibility phase of a project, a maximum intervention of EUR 50,000 was foreseen, compared to EUR 75,000 with JOP and EUR 250,000 with ECIP.
Med hensyn til et ret nyskabende aspekt ved direktivforslaget (der lægges vægt på information og høring om udviklingen i beskæftigelsen - jf. artikel 4, stk. 1, litra b)), får medlemsstaterne adgang til at hæve grænsen til 100 beskæftigede arbejdstagere.
Regarding a relatively innovative aspect of the proposed Directive (the emphasis placed on information and consultation concerning employment trends, cf. Article 4(1)(b)), Member States will have the option of raising the threshold to 100 employed workers.
Med hensyn til et stort geografisk område, der er særligt vigtigt for turismen i Europa, omfatter Alpekonvention en protokol om turisme og rekreation, som behandler specifikke spørgsmål om bæredygtighed.
Regarding a large geographical area of particular importance for tourism in Europe, the Alpine Convention comprises a Protocol on Tourism and Recreation that addresses particularly sustainability issues.
Med hensyn til etablering eller forbedring af alle andre net, som ikke er projekter af fælles interesse eller horisontale foranstaltninger (herefter kaldet "andre net"), sikrer medlemsstaterne og Fællesskabet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen om etablering af sådanne net, at stk. 2-6 overholdes.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter “other networks”), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Med hensyn til etableringen af datterselskaber behandler rapporten to forskellige muligheder baseret på forskellige lovmæssige, økonomiske og ledelsesmæssige regelsæt (udskillelse efter gældende henholdsvis strengere regler).
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
Med hensyn til etableringen af et "fælles viden- og innovationsrum" vil Kommissionen udbygge samarbejdet med sine partnere og arbejde for et udvidet netværkssamarbejde og en bedre koordinering mellem partnerlandene og EU med henblik på fastsættelse og synkronisering af forskningsprioriteter.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
Med hensyn til etableringen af funktionelle luftrumsblokke foreslog Parlamentet en ændring med det formål at indføre en mekanisme for løsning af uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om afgrænsningen af (grænseoverskridende) funktionelle luftrumsblokke.
With regard to the creation of functional airspace blocks, the Parliament suggested an amendment aiming to introduce a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Med hensyn til etableringen af informationssamfundet og de mangfoldige muligheder for nye aktiviteter, som dette indebærer for borgerne og virksomhederne i mange forskellige sektorer, finder ØSU det på sin plads at koncentrere indsatsen om følgende tre nøgleaktioner:
Concerning the creation of the information society and the countless potential new activities which it will open up to individuals and businesses across a whole range of sectors, the Committee believes that efforts should focus on three key actions:
Med hensyn til etableringen af tjenesten gøres der status over foranstaltninger på grundlag af de indikatorer, der defineres i samarbejde med udvalget, først hver tredje måned, og månedligt fra andet halvår af 2004.
For the purposes of deploying the service, the measures based on the indicators defined in collaboration with the Committee will be updated initially every three months, and then every month from the second half of 2004.
Med hensyn til ETF-iværksætterordningen er der gode udsigter til jobskabelse: 18 % inden udgangen af 2002 og yderligere 26 % inden udgangen af 2003.
With regard to the ETF Start-up Facility, the forecasts for employment creation are significant: 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
Med hensyn til ETF-iværksætterordningen, hvorunder der investeres i egenkapital til SMV i højteknologisektorer, viser rundspørgen (svar fra 57 SMV), at der er tale om et betydeligt bidrag til beskæftigelsen.
With regard to the ETF Start-up Facility that invests in the equity of SMEs in the high-technology sectors, the survey results (replies received from 57 SMEs) show a significant contribution towards employment.
Med hensyn til ethanolbrændstof (E85), der anvendes i dobbeltbrændstofkøretøjer, måles CO2-emmissionerne, men det står klart, at den metode, der i henhold til artikel 6 i nævnte forordning skal benyttes til at tage hensyn til dette brændstofs CO2-værdi, skal forbedres, så den kommer til at vise de reelle specifikke CO2-emmissioner fra sådanne køretøjer.
In the case of ethanol fuel (E85) used in bi-fuel vehicles, CO2 emissions are measured, however, it is clear that the methodology laid down in Article 6 of that Regulation for taking into account the CO2 value of that fuel needs to be improved, so as to reflect the actual specific emissions of CO2 of such vehicles.
Med hensyn til etniske konflikter ville en svækkelse af det albanske demokrati forværre allerede eksisterende spændinger i forbindelse med det græske mindretal i de sydlige områder og dermed med Grækenland, der aktivt støtter dem.
As regards ethnic conflicts, a weakening of Albanian democracy would heighten existing tensions with the Greek minorities in southern Albania, and hence with Greece, which actively supports them.
Med hensyn til ETS opfordres der til at finde en balance mellem på den ene side målsætningen om en reduktion af drivhusgasemissionerne og på den anden side sikringen af den europæiske industris konkurrenceevne.
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
Med hensyn til EU's eksterne indsats for fred og international sikkerhed, herunder EU's fredsopbygning og kriseberedskab, understregede mange af de adspurgte også betydningen af at investere i langsigtet stabilitet, menneskerettigheder og økonomisk udvikling.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Med hensyn til EU's eksterne långivningsaktiviteter har afgørelserne fra 1997 og 20001 pålagt Kommissionen hvert år at informere Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af EIB-lån, for hvilke der stilles garanti over EU-budgettet, i de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika.
As for lending activities outside the Community, the decisions adopted in 1997 and 20001 require the Commission to inform the Council and Parliament on an annual basis of the situation regarding EIB loans guaranteed by the Community budget in central and eastern Europe, in the Mediterranean countries, in the Latin American and Asian countries and in South Africa.
Med hensyn til EU's forebyggende arbejde forventes den første årlige rapport fra det europæiske kriminalpræventive net snart at foreligge.
The first annual report of the European crime-prevention network on crime prevention in the Union will be out shortly.
Med hensyn til EU's kapitalmarkeders evne til at opsuge pensionfondenes forholdsvis store investeringer, skal det først bemærkes, at investeringerne vil blive foretaget over en længere periode.
In regard to the ability of the EU capital markets to absorb the relatively significant funds which arise, it should first be noted that the funds would only become available over an extended period of time.
Med hensyn til EU's sektorbudgetstøtte fokuserer Kommissionen normalt på de sektorer, hvor de politikker og reformer, der iværksættes, giver størst chance for at fremme udvikling og bekæmpe fattigdom, og hvor der er stærke drivkræfter til forandringer, som tilgodeser befolkningens basale behov (f.eks. basale behov for sundhed, uddannelse, vand og sanitet).
As regards EU sector budget support, the Commission tends to focus on sectors where policies and reforms are more promising to promote development and poverty alleviation; the drivers of change are stronger and aiming at addressing the basic needs of populations (e.g. basic services such as health, education, and water and sanitation).
Med hensyn til EU's social- og arbejdsmarkedslovgivning indebærer kollektiv forhandling om arbejds- og beskæftigelsesvilkår og den sociale dialog en mulighed for at inddrage repræsentative europæiske arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer i fastlæggelsen af arbejdsvilkår og sociale og arbejdsmarkedsmæssige regler i EU.
With regard to Community social and labour law, collective bargaining on working and employment conditions and social dialogue allow European employers' and employees' organisations to have a say in labour relations and Community social law.
Med hensyn til EU's strategi spurgte hun, hvordan de lande, der ikke havde noget grundfæstet demokrati, skulle behandles.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
Med hensyn til EU's støtte til Niger bør der arbejdes videre på det eksisterende multifunktionelle center i samarbejde med internationale organisationer såsom UNHCR.
In the EU support to Niger, work on the existing multipurpose centre should continue in cooperation with international organisations such as UNHCR.
Med hensyn til EU's udvidelse opfordrer ØSU Kommissionen til i forhandlingerne at tage hensyn til socialøkonomiens rolle i ansøgerlandene, både hvad angår lovgivningen om det indre marked og andre muligheder for fuldt ud at kunne tage del i det europæiske samarbejde.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the role of the social economy in the applicant countries, both in terms of single market legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Med hensyn til EU-borgernes interne mobilitet fortsætter udviklingen samtidig i retning af fuldstændig fri bevægelighed for arbejdstagerne i EU27 inden 2014.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
Med hensyn til EU-borgernes turistmønstre har tre fjerdedele tilbragt deres ferier i EU inden for de seneste år.
As for the tourism of EU citizens, in the recent past three-quarters stayed within the EU.
Med hensyn til EU-instrumenter trådte EU-konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (BFI-konventionen)5 og dens første protokol67 i kraft den 17. oktober 2002; den anden protokol til BFI-konventionen og EU-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af EU-embedsmænd eller embedsmænd fra medlemsstaterne8 er stadig under ratificering.
Concerning EU instruments, the EU Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (PIF-Convention)5 and its first protocol6 entered into force on 17 October 2002; the second protocol to the PIF-Convention7 and the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States8 are still in the ratification process.
Med hensyn til EU-kontrolaktionerne er en gruppe myndigheder for øjeblikket ved at undersøge, hvordan man bedre kan identificere nye trusler på internettet og efterfølgende sikre, at netværket kan finde frem til en passende opfølgende indsats.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Med hensyn til EU-meddelelser var det gennemsnitlige antal dage, der blev indrømmet til fremsættelse af bemærkninger, 65 i 2011 (se grafen i punkt 4 i arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2012) 189.
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Med hensyn til EU-medlemsstaternes tiltag støtter EØSU udarbejdelsen af handlingsplaner for gennemførelsen af FN's retningslinjer om erhvervsliv og menneskerettigheder, og udvalget bekræfter, at staten spiller en central rolle i fremme og beskyttelse af menneskerettigheder.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
Med hensyn til EU-merværdi afhjælper forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 en mangel, der fandtes i lovgivningen før deres vedtagelse; formålet var at give små forvaltere mulighed for at markedsføre fonde på tværs af grænserne og øge det beløb i form af ikkebankmæssig kapital, der var til rådighed for investering i nystartede virksomheder og sociale virksomheder.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
Med hensyn til EU-midler blev der ifølge aggregerede DNA-statistikker mellem 2006 og 2012 anvendt 36 mio. EUR i EU-støtte til forkerte formål gennem korruption og svig i Rumænien.
In relation to EU funds, according to aggregate DNA statistics, between 2006 and 2012, EUR 36 million in EU funds was diverted in Romania through corruption and fraud.
Med hensyn til EU-netværkerne for information/opfølgning på den ene side og udnyttelse på den anden anmoder ØSU Europa-Kommissionen om at sørge for bedre samordning og for den fornødne komplementaritet.
The Committee urges the European Commission to take steps to improve the coordination between Community information/back-up networks and networks for the exploitation of RTD findings.
Med hensyn til EU-politikker, der har indflydelse på en lang række uafklarede forhold, sigter arbejdsprogrammet på (1) at forbedre virkningen af gældende lovgivning og af foranstaltninger, der ikke er lovgivningsmæssig karakter og (2) om nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
With regard to the Community policy fields that affect the wide range of challenges to be addressed, this work programme will aim at both improving the effectiveness of existing legislative and non-legislative instruments and defining additional initiatives where appropriate.
Med hensyn til EU-programmerne var der allerede i 1998 flere programmer, som ansøgerlandene kunne deltage i (f.eks. Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa, Raphael, Media, SAVE, LIFE, Bekæmpelse af kræft, Lige muligheder, SMV).
Concerning Community programmes, a number of programmes were already open in 1998 (e.g. Leonardo da Vinci, Youth for Europe, Raphael, Media, Save, Life, Combating cancer, Equal opportunities, SMEs).
Med hensyn til EU-retten på det sociale område bevæger Kroatien sig i retning af EF's regler om køre- og hviletid; Kroatien kræver, at der anvendes fartskriver; det anvender også bestemmelserne i den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), på national transport.
In the area of the social acquis, Croatia is moving towards a Community approach on driving times and rest periods; Croatia requires the use of a tachograph; it applies the terms of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) also to the national transport.
Med hensyn til EU-typegodkendelse og national typegodkendelse samt individuel godkendelse såvel i EU-regi som i nationalt regi klassificeres køretøjer efter den i artikel 4 omhandlede klassifikation:
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
Med hensyn til EUF'en er de væsentlige elementer og grundlaget for EU's tiltag beskrevet i EUF-gennemførelsesforordningen.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
Med hensyn til EURATOM-FTU-aktiviteterne er det påkrævet at etablere et system med indikatorer for kvalitetskontrol af igangværende projekter, således at man bl.a. kan måle det videnskabelige niveau, originalitet, forventet succesrate for både "science based"- og "user based"‑projekter.
A quality control assessment system for up-and-running Euratom RTD projects must be created to assess such aspects as scientific excellence, originality, and the potential success rate for both science-based and user-based projects.
Med hensyn til EURES-nettet, der i princippet kan være et godt udgangspunkt for en begrænsning af hindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed, foreslår ØSU, at Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget tildeles en større rolle i beslutningsprocessen, der i øjeblikket ligger helt og holdent i hænderne på Kommissionen.
The Committee thinks that the EURES network can make a good start on reducing the obstacles to the free movement of workers.
Med hensyn til euroens rolle som betalingsvaluta fremgår det af Kommissionens kvartalsoversigter over banker i euroområdet, at euroens andel i internationale betalinger foretaget af valutaindlændinge i euroområdet voksede meget hurtigt forud for dens indførelse – fra 24% i mængde (36% i værdi) i tredje kvartal af 2000 til næsten 40% (48% i værdi) i tredje kvartal af 2001.
As far as the euro's role as a payment currency is concerned, the Commission's quarterly survey of banks in the euro area indicates that the euro's share of international payments by euro-area residents increased very rapidly prior to its launch, from 24 % in volume terms (36 % in value terms) in the third quarter of 2000 to nearly 40 % (48 % in value terms) in the third quarter of 2001.
Med hensyn til eurolandene skal der sondres mellem de nationale forvaltninger og de lokale forvaltninger.
For the participating Member States, a distinction should be drawn between national and local administrations.
Med hensyn til Euromoteurs nærede Kommissionen endvidere tvivl om, hvorvidt virksomheden havde modtaget ulovlig og uforenelig støtte i henhold til "artikel 44 i de franske beskatningsbestemmelser" 199, som endnu ikke var tilbagebetalt.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
Med hensyn til euroområdet bør der være større opmærksomhed på at styre udviklingen i den offentlige gæld, samtidig med at de mellemfristede budgetpolitiske målsætninger bør styrkes for at tage højde for implicitte forpligtelser.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Med hensyn til Europa viser EU-undersøgelserne19, at situationen er yderst differentieret:
As far as Europe is concerned, the studies carried out by the Community19 seem to show a highly diverse situation:
Med hensyn til Europa-Parlamentet følger vi den handlingsplan, som præsidiet vedtog i foråret i år.
With regard to the European Parliament, we are following the action plan approved by the Bureau in the spring.
Med hensyn til Europas identitetskrise foreslog Bruno Vever, at der blev oprettet en arbejdsgruppe bestående af tidligere EØSU-medlemmer, som skulle kortlægge problemerne og foreslå retningslinjer.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
Med hensyn til Europol står Rådet over for at vedtage en Rådets retsakt om ændring af Europol-konventionen på en lang række områder for at gøre denne mere effektiv.
As regards Europol, the Council is about to adopt adopting a Council Act to amend the Europol Convention in a large number of areas in order to make it function more effectively.
Med hensyn til Europol vedtog Rådet den 28. og 29. november Rådets retsakt om en protokol til ændring af Europol-konventionen for nærmere at præcisere vilkårene for Europols ansvarlige personales deltagelse i fælles efterforskningshold samt for Europols anmodninger om at indlede strafferetlige efterforskningsprocedurer.
Regarding Europol, the Council adopted an Act of Council on the 28 and 29 November carrying a protocol which amends the ‘Europol’ Convention in order to clarify the role and degree of participation of those responsible at Europol with Joint Investigation Teams as well as the requests of Europol to initiate criminal investigations.
Med hensyn til Europol vedtoges Rådets retsakt om ændring af Europol-konventionen i november 2003, og dette ændrer konventionen på flere områder for at øge effektiviteten.
As for Europol, the adoption of the Council Act amending the Europol Convention in a large number of areas in order to increase its efficiency took place in November 2003.
Med hensyn til europæisk forbrugerret går tanken om, at forbrugerne befinder sig i en underordnet stilling i forhold til sælgerne – der optræder som kontraktgivere – og derfor har behov for passende beskyttelse, med fuld ret igen i alle EU's lovtekster.
With regard to European consumer law, the idea that consumers are in a subordinate situation in relation to sellers, (as principals of the contract) and must thus be provided with adequate protection runs, quite rightly, through all Community legislation.
Med hensyn til EU’s tiltag anmoder EØSU om, at kapitlet om bæredygtig udvikling i handels- og investeringsaftaler kommer til at indeholde de internationalt anerkendte retningslinjer og principper for VSA.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.