natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side forbrugernes manglende kendskab til, at det bliver vanskeligere og vanskeligere at tilvejebringe energi til lave priser, og på den anden side den tendens, der er blandt arkitekter, entreprenører og de mange forskellige små virksomheder, der arbejder inden for byggeriet5, til at bygge uden særlig hensyntagen til energieffektiviteten og prioritere æstetikken højere, herunder kvaliteten af gulve, overdådige sanitære installationer, udseende, typen af materialer og størrelsen af døre og vinduer.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency when building and to prioritise aesthetic aspects such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness, type of material and size of window frames.
På den ene side fordi urimelig handelspraksis ikke blot strider mod etikken, men fordi den også er uforenelig med de grundlæggende retsbegreber.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
På den ene side foregår der en centralisering af logistikorganiseringen i europæiske og regionale distributionscentre, mens der i lyset af mætningen på de europæiske veje på den anden side er ved at ske en decentralisering, der muliggør hurtig dækning af kundernes behov fra lokale lagerfaciliteter eller stødpudelagre.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
På den ene side forekommer det indlysende, at deltagelse i euroen må være sidste led i nye medlemsstaters integrationsproces, da det kræver en vis overgangsperiode efter optagelsestidspunktet.
Obviously, participation in the single currency can only come as the final stage in the integration of the new members, and will involve appropriate transition periods following accession.
På den ene side foreskrives det i ”Criminal Justice and Court Service Act 2000”, at offeret skal underrettes, hvis der er planer om at løslade gerningsmanden, samt om betingelserne for denne løsladelse.
For one thing, the Criminal Justice and Court Service Act 2000 requires the victim to be informed of plans to release the offender and of the conditions or requirements to which the offender is to be subject on his release.
På den ene side foreslår den at bruge de finansielle instrumenter vedrørende solidaritet og europæisk samarbejde på asylområdet.
First, it propose using the financial instruments for European solidarity and cooperation in asylum matters.
På den ene side foreslås der i strategien henstillinger, som kunne løse de økonomiske og beskæftigelsesmæssige udfordringer på kort og mellemlang sigt, som byggesektoren står over for.
On the one hand, the strategy suggests recommendations that could address the short to medium-term economic and employment challenges faced by the construction sector.
På den ene side forestillede man sig, at en stadig større kvantitet af benzin og diesel blandet med biobrændstoffer skulle ud på markedet for at bane vej for obligatorisk biobrændstofblanding.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
På den ene side forholder det sig sådan, at der for tiden forskes meget i de risici, der knytter sig til benzen.
On the one hand, there is much research presently underway on the risks associated with benzene.
På den ene side forpligter det medlemsstaterne til at være klar til handling, dvs. opstille interventionsplaner, tilvejebringe passende organer og beføjelser, som bl.a. gør det muligt at markedsføre lagrene, begrænse forbruget, sikre forsyningerne til de vigtigste forbruger4e og regulere priserne.
Firstly, it obliges the Member States to be ready to act, i.e. to provide themselves with intervention plans, appropriate bodies and powers in particular to enable stocks to be released onto the market, to restrict consumption, to safeguard the supply of priority consumers and to regulate prices.
På den ene side forslås det at overtage JAR OPS-bestemmelserne inden for rammerne af ICAO/JAA-fremgangsmåden.
On the one hand it is proposed that the JAR OPS requirements be taken over within the framework of the ICAO/JAA procedure.
På den ene side forstår ØSU, hvorfor disse tal er udgået, da Kommissionen endnu ikke råder over et sæt entydige indikatorer, der gælder EU som helhed.
On the one hand, the Committee understands why these figures have been dropped, since the Commission does not yet have a set of clear-cut indicators for the EU as a whole.
På den ene side forsøger de at komme ind på nye markedssegmenter (gastankskibe, offshore-konstruktioner og krydstogtskibe), og på den anden side forsøger de at skabe en større efterspørgsel inden for deres traditionelle markedssegmenter (tankskibe og containerskibe).
On the one hand they try to enter new market segments (gas tankers, offshore structures and cruise ships), on the other hand they try to trigger more demand in their traditional market segments (tankers and container ships).
På den ene side forsøger man gennem Euro-Middelhavspartnerskabet at fremme reformer på multilateralt plan, og på den anden side lægges der i den europæiske naboskabspolitik størst vægt på bilaterale forbindelser (politikken indeholder dog også en regional del).
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
På den ene side fortsatte man gennemførelsen af de reformer, der var blevet vedtaget de tidligere år.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
På den ene side forudsætter anven­delsen af internettet et godt kendskab til modersmålet og andre sprog og til grundlæggende PC-færdigheder.
On the one hand, the use of the Internet presupposes sound proficiency in the mother tongue and other languages, and other basic skills.
På den ene side fremgik det af høringen, at der var en vis bekymring for, om den nuværende dominanstest kunne give en effektiv kontrol i visse konkrete oligopolsituationer, navnlig hvor fusionsparterne ville blive i stand til at forhøje priserne og dermed komme til at udøve markedsstyrke uden at ty til samordning og uden nødvendigvis at være størst på markedet.
On the one hand, the consultation revealed a certain concern as to whether the current dominance test could provide effective control in some specific situations of oligopoly, in particular in cases where the merging firms would be in a position to raise prices, and thus exercise market power, without resorting to co-ordination and without necessarily holding the largest market share in the market.
På den ene side fremhæver fortalerne for den første løsningsmulighed, bl.a. Europa-Parlamentet og en række producentmedlemsstater, fordelene ved en støtte, der er proportional med den faktiske produktion.
Those in favour of the first option, in particular Parliament and certain producer Member States, stress the advantages of a system of aid that is proportional to actual production.
På den ene side fremmer Europa selv denne udvikling ved at yde betydelig finansiel støtte til opbygningen af en turistinfrastruktur i tredjelande.
Europe is even encouraging this trend by spending large sums of money on building tourist infrastructure in non-EU countries.
På den ene side får man det indtryk, at der kan manipuleres med mobilitet, og på den anden side er der mulighed for en meget subjektiv vurdering af både mobiliteten selv og spørgsmålet om dens bæredygtighed.
On the one hand, this assumes that mobility can be manipulated; on the other, both mobility and its feasibility are amenable to fairly objective assessment.
På den ene side fører opsplitningen til et kulturelt forskelligartet og stærkt uafhængigt kulturelt landskab, der giver stemme til de forskellige kulturelle traditioner, som udgør mangfoldigheden i vores europæiske arv.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
På den ene side gentager Kommissionen sin opfordring til medlemsstaterne om at prioritere oprettelsen af en hotline for forsvundne børn.
On the one hand, the Commission renews its call on the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
På den ene side giver de innovative tjenester og forretningsmodeller, som digitalisering muliggør, en hidtil uset stigning i produktiviteten i servicesektorerne og øger forbrugernes valgmuligheder.
On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice.
På den ene side giver den anledning til flere mål, som for eksempel klimaforandringerne og Kyoto-protokollen (jf. nedenfor), men på den anden side fjernes traditionelle lovgivningsmæssige instrumenter såsom statens direkte forvaltning af forsyningsselskaber, der ikke længere er gældende for det indre energimarked.
On the one hand, they provide additional targets, as in the case of climate change and the Kyoto Protocol (see below), but on the other, they remove traditional regulatory instruments, such as the direct management of utilities by government, which is no longer applicable in the internal energy market.
På den ene side giver denne metode fungerende demonstrationseksempler ved hjælp af den første type projekter, og på den anden side sørger den anden type projekter for, at der er yderligere data til rådighed, som kan udnyttes inden for de områder, der bedst tjener den offentlige interesse.
This approach results on the one hand to delivering functioning demonstrators with the first type of projects while additional data are made available for later exploitation in areas where the public interest is best served.
På den ene side giver innovation kun resultater, hvis den kan klare sig på markedet og overleve de almindelige startvanskeligheder, der ofte opstår.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
På den ene side gælder afskaffelsen af fuldbyrdelses­proceduren for samværsret ikke ved udeblivelsesdomme (alternativet ville have været at fastsætte minimumsstandarder for forkyndelsen af dokumenter).
On the one hand, abolishing exequatur for rights of access does not apply to default judgments (the alternative would have been to set out minimum standards on the service of documents).
På den ene side gør artikel 14 det klarere, under hvilke omstændigheder en medlemsstat kan udsende en unionsborger, når denne ikke opfylder betingelserne for retten til ophold.
On the one hand, Article 14 clarifies the circumstances in which a Member State may expel a citizen of the Union when he no longer fulfils the conditions of the right of residence.
På den ene side gør denne udvikling det muligt at udnytte synergien og stordriftsfordelene på det indre marked for elektricitet.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
På den ene side gør det det vanskeligt for de europæiske virksomheder at konkurrere på nationalt, europæisk og globalt plan, og på den anden side mindsker det udvalget af levedygtige og brugbare cybersikkerhedsteknologier, som borgere og virksomheder har adgang til22.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
På den ene side har adskillige institutioner anmodet om yderligere bevillinger i forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttræden, hvilket har udhulet den disponible margen.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
På den ene side har arbejdstagerne i kraft af deres interne kendskab til virksomheden bedre oplysninger om virksomhedens vækstmuligheder og på den anden side styrkes vækstmulighederne af, at arbejdstagerne er engageret i virksomhedens resultater.
While on the one hand employees, as company "insiders", are better informed on growth potential, on the other this potential is boosted by the greater contribution made by employees who are involved in company outcomes.
På den ene side har befolkningen og virksomhederne i kandidatlandene vist bemærkelsesværdige evner, når det gælder om at ændre deres økonomier.
On the one hand, people and companies in the Candidate Countries have shown a remarkable capacity to transform their economies.
På den ene side har budgetunderskuddet i euroområdet været fortsat faldende til 0,7 % af BNP i 2000 (ekskl. UMTS-indtægterne), hvilket er et fald på 0,5 % af BNP sammenlignet med 1999, og samtidig er skattebyrden ved at blive reduceret i de fleste lande.
On the one hand, the budget deficit of the euro area has continued to shrink to 0.7% of GDP in 2000 (net of UMTS revenues), a drop of 0.5% of GDP compared with 1999, and at the same time the tax burden is being lowered in most countries.
På den ene side har de omstruktureringsdispositioner, der tidligere var omfattet af den tidligere artikel 7, stk. 1, litra b), nu artikel 4, litra a), været fritaget for kapitaltilførselsafgiften siden ændringen i 1985.
On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
På den ene side har den finansielle krise vist, at investorer tidligere har stolet for meget på tredjemand, f.eks. kreditvurderingsinstitutter.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
På den ene side har den fælles landbrugspolitik fortsat kunnet hvile på princippet med fælles priser og beløb, samtidig med at man har begrænset fordrejninger af samhandelen eller de indkomsttab, som den fælles markedsordnings mekanismer ville have skabt i forbindelse med udviklingen i dagskurserne.
On the one hand, it has been possible to continue to base the CAP on the principle of common prices and amounts, while limiting the distortion of trade or loss of income which the common organisation of markets would have produced in combination with the development of daily rates.
På den ene side har den stigende anvendelse af medicinsk engangsudstyr en negativ indvirkning på miljøet, navnlig på grund af de ressourcer, der kræves til produktion af råmaterialer, fremstilling og transport af udstyret fra fabrikant eller forhandler til brugeren, og håndteringen af det fremkomne affald efter brug.
On the one hand, the increasing use of single use medical devices has a negative impact on the environment, due in particular to the resources needed for the raw material production, the manufacturing, the transport of the devices from the manufacturer or the retailer to the user and the management of the waste generated after their use.
På den ene side har denne debat fremhævet, at status quo ikke længere er holdbar til trods for påstande om, at den uændrede EU-politik for sukkersektoren er et bevis på, at den fungerer godt.
On the one hand this debate has highlighted that, despite claims that the fixed nature of the EU sugar policy is proof of its good functioning, the status quo is no more sustainable.
På den ene side har der været udtrykt behov for, at myndighederne i fuldbyrdelsesmedlemsstaten kan gribe ind under ekstraordinære omstændigheder.
On the one hand, concerns have been expressed as to the need for the authorities of the Member State of enforcement to intervene in exceptional circumstances.
På den ene side har emigrationen skabt en kapitalstrøm til oprindelseslandene, som er helt igennem inflatorisk, da den ikke stammer fra nogen form for produktion, idet pengene er blevet brugt på en måde, som ikke har hjulpet nogen sektor af økonomien; på den anden side er denne kapitalstrøm blevet så vigtig for oprindelseslandenes betalingsbalancer, at de bogstaveligt talt er blevet gidsler for udvandrernes overførsler.
This inward flow of money has had a purely inflationary impact, since it does not stem from any form of production, and is spent in a way which in the final analysis does not help the supply side of the economy.
På den ene side har et stort antal tredjelandsstatsborgere rejst ind i EU i de seneste år, og på den anden side er en række medlemsstater allerede begyndt aktivt at rekruttere arbejdskraft fra tredjelande.
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and, on the other, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals.
På den ene side har EU mange råstofforekomster.
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
På den ene side har indførelsen af konkurrence i nogle tilfælde medført en mere omfattende dataindsamling og -evaluering, end der foregik, før de private operatører indtrådte på markedet.
On the one hand, the introduction of competition has in some cases led to more comprehensive data gathering and evaluation than existed before the emergence of private sector operators.
På den ene side har Kommissionen iværksat en kampagne, der skal informere passagererne om de rettigheder, de allerede har i medfør af EU-lovgivningen.
On the one hand, the Commission has launched a campaign to make passengers aware of their existing rights under Community legislation.
På den ene side har krisen betydet, at begge direktiver har ført til frygt og stigmatiseret mobiliteten fra "arbejdskrafteksporterende" medlemsstater ("De stjæler vores job!").
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from "manpower-exporting" Member States ("They're taking our jobs!").
På den ene side har makroøkonomiske målsætninger og liberalisering af markederne således betydelige sociale konsekvenser, bl.a. på tilrettelæggelsen af sociale sikringsordninger; på den anden side er det nødvendigt at understøtte økonomiske og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, f.eks. for at øge de ældres erhvervsfrekvens, med reformer på socialsikringsområdet, eksempelvis af pensioner, sundhedsvæsen og omsorgsordninger.
Thus, on the one hand macroeconomic policy goals and market liberalisation have important social implications, including on the organisation of social protection systems; on the other hand, economic and employment policies, for example for promoting the increased labour force participation of older workers, need to be supported by reforms in social protection domains such as pensions, healthcare and care systems.
På den ene side har man anerkendt4, at EU har brug for industrikoncerner, der er store nok til at kunne konkurrere med kolosserne fra USA, Japan og de asiatiske vækstøkonomier.
It has been recognized4 that Europe needs industrial groups large enough to compete with the giants of the United States, Japan and the emerging Asian countries.
På den ene side har man de oplysninger, der gives til den brede offentlighed om forbindelserne mellem interesserepræsentanter og Kommissionen med henblik på at tillade ekstern kontrol.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
På den ene side har man en videnskabelig tilgang, hvis formål er at sikre bevarelse af genpotentialet med henblik på eventuel senere anvendelse.
Firstly, there is the scientific approach, aimed at ensuring the conservation of the gene potential for possible future use.
På den ene side har medlemsstaterne haft den fornødne fleksibilitet til at udvælge områder efter nationale og lokale behov og prioriteringer.
On the one hand, Member States have had the flexibility to select areas according to national and local needs and priorities.
På den ene side har regeringerne en vigtig opgave med at sikre vore ydre grænser mod indslæbning af sygdomme og føre an i indsatsen over for udbrud af eksotiske sygdomme.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
På den ene side har udsigterne til markedsadgang begrænset indflydelse på de indre reformer; men på den anden side kan det absolut være hensigtsmæssigt ikke helt at indstille aktiviteterne, såfremt betingelserne ikke overholdes, men at støtte de reformvenlige kræfter.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.
På den ene side har udvandringen medvirket til at nedbringe arbejdsløsheden.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
På den ene side har vi de traditionelle udfordringer, som europæiske byer står over for – udvikling i to hastigheder inden for én og samme by samt nødvendigheden af at udvikle erhvervslivet i byerne på en bæredygtig måde.
On the one hand are the traditional challenges faced by European cities - two speed development within one city, the need to develop the urban economy in a sustainable way.
På den ene side hjælper det visse grupper med at vænne sig til den nye valuta, men samtidig forsinker det også folks mentale omstilling til euroen.
On the one hand, it helps certain citizens to adapt to the new currency, but on the other hand it delays the mental conversion of the population to the euro.
På den ene side hævdede investorer fra nogle medlemsstater og fra tredjelande, at den rigtige måde ville være fuld harmonisering i hele Den Europæiske Union.
On the one hand, investors from some Member States and from third countries asserted that the appropriate way would be full harmonisation throughout the European Union.
På den ene side indebærer den måske ufattelige fordele for vores teknologiske civilisation, på den anden side er det måske vor tids største teknologiske trussel mod privatlivets fred og friheden.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
På den ene side indebærer den måske ufattelige fordele for vores teknologiske civilisation, på den anden side er det måske vor tids største teknologiske trussel mod privatlivets fred og friheden.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
På den ene side indebærer den nødvendige EU-solidaritet over for OLT-indbyggerne - som i princippet er unionsborgere i kraft af deres statsborgerskab i de tilknyttede medlemsstater - at EU bør fremme OLT'ernes bæredygtige udvikling, hvad angår de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.