natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med hensyn til de ressourcer, som tildeles hver enkelt nøgleaktion, generiske FTU-aktioner og infrastrukturstøtte bør det være en prioriteret opgave, at der til det førstnævnte afsættes midler, som indebærer en kritisk masse, således at man hurtigt og effektivt kan tackle de problemer, som der er tale om.
lastly, with regard to the resources allocated to each key action, to generic RTD actions and to the support of infrastructure, it should be a priority to set aside, for the former, funds providing a critical mass in order to respond rapidly and effectively to the problems they address.
Med hensyn til de resterende 6 kontrakter endte de endelige forhandlinger med et negativt resultat.
For the remaining 6, final negotiations were unsuccessful.
Med hensyn til de resterende dele skulle adfærdskodeksen dog ikke gøres obligatorisk.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Med hensyn til de resterende lande (Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Spanien), hvor der ikke tidligere fandtes en komplet og horisontal generel lovgivning på produktsikkerhedsområdet, blev direktivet omsat til national ret omtrent ord for ord.
For the remaining countries Denmark, Greece, Ireland, , Italy, Luxembourg, Portugal   ,  and Spain), where complete or horizontal general legislation in the field of product safety did not exist, the Directive was transposed almost word for word.
Med hensyn til de resterende undtagelser (artikel 28, stk. 3, i 6. direktiv og artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i 18. direktiv) indebærer førstnævnte en opretholdelse af afgiftspligten for transaktioner, som skal være afgiftsfritaget i henhold til den endelige ordning (6. direktivs artikel 28, stk. 3, litra a), og bilag E), medens de andre indebærer en fortsat afgiftsfritagelse for transaktioner, som normalt bør pålignes moms (6. direktivs artikel 28, stk. 3, litra b), og bilag F).
As regards the remaining derogations (Art. 28(3) to the Sixth Directive and the second subparagraph of Art. 1(1) of the Eighteenth Directive), some maintain taxation of transactions to be exempted under the definitive system (Art. 28(3)(a) and Annex E of the Sixth Directive) while the others maintain exemption of normally taxable transactions (Art. 28(3)(b) and Annex F of the Sixth Directive).
Med hensyn til de resultater, den indførte ordning kan give, vil Kommissionen undersøge nytten af et system til identificering af sådanne aktører.
Given the results of the system therefore put in place, the Commission will examine the usefulness of an identification system for the operators concerned.
Med hensyn til de retlige instrumenter har rammeafgørelsen, der har hjemmel i artikel 34, stk. 2, litra b), til formål at sikre en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
As regards the choice of legal instrument, the framework decision provided for in point (b) of Article 34(2) serves to approximate the laws and regulations of the Member States.
Med hensyn til de rettigheder, som der refereres til i slutningen af artikel 14, stk. 4, bør det fastsættes, at oplysningerne under alle omstændigheder skal meddeles af en læge.
Article 14(4) should specify that in all cases the data must be communicated by a doctor.
Med hensyn til de samfundsmæssige udfordringer repræsenterer den primære sektor stadig 4,9 % af merværdien (og mere, hvis den dertilhørende (fødevare)sektor bliver medregnet) og 15,7 % af beskæftigelsen i de distrikter, der hovedsagelig er domineret af landbrug.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Med hensyn til de samlede risici er det dog indlysende, at der kan være et betydeligt e‑pengebeløb i omløb, hvilket udsætter forbrugerne, men især de handlende, for en konkursrisiko og dermed en systemrisiko.
However, in terms of overall exposure it is evident that a substantial amount of electronic money could be in circulation exposing consumers, but especially traders and retailers, to failure and, in this event, the possibility of systemic risk.
Med hensyn til de sammenslutninger, som nævnes i dette afsnit, må det f.eks. præciseres, hvilke kriterier for repræsentativitet de skal opfylde for at kunne deltage i dialogen.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Med hensyn til de sanktioner og bøder, medlemsstaterne skal indføre, mener EØSU, at der i den forbindelse bør foretages en differentiering, afhængigt af om der er tale om offentlige eller private aktører, og at subsidiaritetsprincippet bør gøres gældende i forbindelse med fastsættelse af beløbet.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Med hensyn til de seks drivhusgasser, som Kyoto-protokollen omfatter, har Kommissionen besluttet, at ordningen i starten kun skal omfatte kuldioxid for at gøre det enkelt at begynde at gennemføre mekanismen, og fordi det i øjeblikket er vanskeligt at tildele og overvåge emissionerne af de resterende gasser.
With regard to the six greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol, the Commission has decided that the scheme will initially cover CO2 alone in order to simplify the initial implementation of this mechanism and owing to the difficulty of monitoring, at the moment, emissions of the remaining gases.
Med hensyn til de sektorer og anlæg, som direktivet omfatter, hedder det i bilag I, at der er tale om energirelaterede aktiviteter (på mere end 20 MW installeret termisk effekt), produktion og forarbejdning af ferrometaller, mineralindustri samt fremstilling af papirmasse og papir.
With regard to the sectors and installations covered by the Directive, Annex 1 lists them as energy activities (with a rated thermal input exceeding 20 MW), the production and processing of ferrous metals, the mineral industry, and the production of pulp and paper.
Med hensyn til de selskabsretlige aspekter synes de nye medlemsstater at operere med de mest effektive modeller, muligvis fordi erhvervslovgivningen i mange af disse lande først er blevet indført for nylig og derfor har kunnet baseres på eksempler på god praksis.
In the new Member States there appear to be more efficient solutions regarding company law issues, maybe because business laws in many of these countries were drafted only recently and could be based on efficient examples.
Med hensyn til de serbiske fagforeningers internationale aktiviteter er både SSSS og Nezavisnost medlemmer af Den Frie Faglige Internationale og observatører i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
In terms of Serbian trade unions' international activities, both SSSS and Nezavisnost are members of the International Confederation of Free Trade Unions and observers in the European Trade Union Confederation (ETUC).
Med hensyn til de sidste år af programmerne kan myndighederne f.eks. forelægge en oversigt over mulige foranstaltninger, som de overvejer at træffe for at nå programmets målsætninger, samt en vurdering af deres betydning.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Med hensyn til de sidstnævnte er der indtil videre kun indgået én økonomisk partnerskabsaftale, nemlig den med Cariforum, som er en aftale, der har betydelige konsekvenser for civilsamfundets fremtidige inddragelse.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Med hensyn til de skitserede løsningsmuligheder er det vigtigt at bemærke, at der blev givet udtryk for forskellige holdninger: Generelt synes et betydeligt flertal af de berørte parter at støtte et lovgivningsinitiativ (ca. 65 %), mens et stort mindretal på ca. 35 % foretrækker en løsningsmulighed, hvor "intet ændres".
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder består det største problem i at sikre en passende gennemsigtighed af resultater, rentabilitetsprognoser og budgetter.
The first problem arising with regard to SMEs is that of ensuring proper transparency of results and profitability/financing prospects.
Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder i Europa20 konstateres følgende i IPTS-rapporten:
With regard to European SMEs20, the following points emerge:
Med hensyn til de sociale og økonomiske virkninger fokuserer vi på de berørte enkeltpersoner, for på makroniveau vil virkningen af de løsninger, der vælges for at løse problemerne forbundet med arveafgift på tværs af grænserne næppe være betydningsfulde, eftersom arveafgifter kun repræsenterer en lille andel af medlemsstaternes samlede indtægter.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Med hensyn til de sociale sikringssystemer kan tilstedeværelsen af legale migranter i beskæftigelsesøjemed og deres familier i det mindste på kort sigt være en positiv faktor i lyset af en aldrende befolkning og et faldende befolkningstal, selv om der i starten kan være tale om etableringsomkostninger.
With respect to social security systems the presence of legal labour migrants and their families may, in the short term at least, be a positive factor in face of an ageing and declining population although there may be initial settlement costs.
Med hensyn til de sociale udgifter mener Kommissionen, at der er behov for en forbedring af niveauet for og midlerne til den almindelige sociale beskyttelse og sundhedsvæsenet.
With regard to social expenditure, the Commission envisages that the levels of, and instruments for, social protection will have to be improved, as will the health service.
Med hensyn til de sociale virkninger tages der hensyn til støjens indvirkning på irritation, søvnforstyrrelser, sundhed og livskvalitet.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Med hensyn til de sociale virkninger vil både model 1 og model 2 få større positiv virkning for jobskabelsen end en fortsættelse af den aktuelle tilgang.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
Med hensyn til de solidaritetsmekanismer, der støttes af kontoret (flytning og genbosættelse) er der fundet et kompromis om en neutral formulering for at sikre, at kontoret effektivt kan understøtte alle nuværende og fremtidige mekanismer.
The solidarity mechanisms supported by the Office (relocation and resettlement) were the subject of a compromise based on neutral wording to allow the Office to support all present or future mechanisms effectively.
Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at der tages hensyn til de ændringer og den forenkling, der er foreslået vedrørende forskellige forvaltningsmetoder.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Med hensyn til de specifikke prioriteter anføres der intet om foranstaltninger, som, selv om de ikke tager direkte sigte på at forbedre energiforbruget, alligevel øver stor indflydelse på dette, f.eks. forbedret komfort, kontinuerlige i stedet for ikke-kontinuerlige processer, øget produktivitet11, forbedringer i bytrafikken osv.
With regard to the specific priorities, no mention is made of measures which, while not directed at improving energy consumption, do have a considerable influence on it, e.g.: improved comfort, continuous rather than discontinuous processes, increased productivity11, improvements in urban traffic, etc.
Med hensyn til de specifikke problemer, der er nævnt under problemområderne 4-6, går løsningsmodellerne enten ud på at fastholde den nuværende situation uændret eller at indføre mandater til delegerede retsakter til de relevante typegodkendelsesforordninger.
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
Med hensyn til de specifikke spørgsmål af relevans enten for medicinsk udstyr, bortset fra IVD'er eller kun for IVD'er, forfølges følgende yderligere specifikke mål for at løse problemerne i de respektive sektorer, såsom:
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
Med hensyn til de specifikke ændringer til Dublinforordningen vil Kommissionen:
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
Med hensyn til de spørgsmål, der var blevet rejst af de nationale parlamenter, blev medlovgiverne enige om at reducere antallet af bestemmelser, der tillagde Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, fra 16 til 10 bestemmelser, de ændrede indholdet af visse beføjelser og betingelserne for brugen heraf og begrænsede deres varighed til fem år.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
Med hensyn til de spørgsmål, der var blevet rejst angående EØSU's eksterne forbindelser, oplyste formanden præsidiet om, at han havde deltaget i et møde i REX-sektionens præsidium og derefter havde sendt et forklarende brev til formanden for REX-sektionen.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Med hensyn til de statistiske aspekter er det nødvendigt at etablere et snævert samarbejde med EUROSTAT.
In the case of the statistical aspects, close collaboration with Eurostat is necessary.
Med hensyn til de stigninger, der forventes for 2007 og 2008, som overstiger den nominelle bevilling for 2006, gennemføres der tilsvarende reduktioner for andre foranstaltninger inden for uddannelse og kultur.
For the increases programmed for years 2007 and 2008, which exceed the 2006 nominal allocation, identical reductions in other measures in the field of education and culture will be implemented.
Med hensyn til de store investeringer ledsaget af en betydelig kapacitetsnedskæring hos Delon Filament GmbH204 i Tyskland besluttede Kommissionen at vedtage en positiv beslutning, fordi der ikke blev angivet nogen strukturel mangel på det relevante marked, og støtten medførte en betydelig kapacitetsnedskæring.
With regard to a substantial investment by Delon Filament GmbH204 in Germany, accompanied by a significant capacity reduction, the Commission adopted a positive decision on the grounds that although no structural shortage of supply had been identified in the relevant market, the aid resulted in a significant reduction of capacity.
Med hensyn til de strategiske og sikkerhedsmæssige aspekter må man ikke glemme, at Albanien, med rette eller urette, føler sig truet.
As regards the strategic and security aspects, it must be remembered that Albania, rightly or wrongly, feels threatened.
Med hensyn til de strukturelle foranstaltninger vedrørende ETS er to politiske løsningsmodeller blevet overvejet i denne konsekvensanalyse for perioden efter 2020: (1) en revision af den årlige reduktionsfaktor og (2) adgang til internationale kreditter.
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
Med hensyn til de strukturelle tekniske elementer i skattegrundlaget er følgende fire hovedkategorier blevet diskuteret indtil nu: (1) Aktiver og deres afskrivning, (2) Reserver, hensættelser og forpligtelser, (3) Skattepligtig indkomst og (4) De internationale aspekter af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Regarding the structural technical elements of the tax base, four main blocks of issues have been discussed so far: (1) Assets and their depreciation, (2) Reserves, provisions and liabilities, (3) Taxable income and (4) the International aspects of the CCCTB.
Med hensyn til de større betalinger mener Kommissionen, at det vil være en løsning med en model, hvor støtten gradvis nedsættes i takt med, at de samlede betalinger til den individuelle landmand stiger, samtidig med at der bevares et vist minimum af støtte, selv om den samlede støtte er høj1.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
Med hensyn til de supplerende midler, der stilles til rådighed for INTERREG III C-programmerne, vil de samme bidragssatser fra EFRU blive anvendt i henhold til artikel 29, stk. 3, i den generelle forordning om strukturfondene (1260/1999).
Concerning the additional funds made available to the INTERREG III C programmes, the same rates of contribution from the ERDF will be applied as envisaged under Article 29(3) of the general Regulation on the Structural Funds (1260/1999).
Med hensyn til de supplerende ydelser, som Kontoret leverer mod betaling, underretter bestyrelsen ved regnskabsårets udgang budgetmyndigheden om, hvordan de indkomne beløb fordeler sig under budgetposten i bilaget.
At the end of the financial year the Management Board shall inform the budget authority of the breakdown of amounts obtained in return for extra services provided by the Office, within the budget heading in the annex.
Med hensyn til de sydlige Middelhavslande har EU samlet kræfterne om frihandelsaftaler og initiativer på kort sigt.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
Med hensyn til de syntetiske træningsanordninger, der er omhandlet i artikel 8c, stk. 1, skal agenturet:
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Med hensyn til de systemer og komponenter, der er omhandlet i artikel 38, skal agenturet:
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
Med hensyn til de systemer, som De overvåger eller har et klart overblik over, bedes De angive, hvor hyppigt systemerne anvendes ved at sætte kryds i det relevante felt i kolonnen “Hyppighed”.
For all those systems that you monitor, or for which you have a clear perception of their usage, please also mark with a cross in the table below (in the columns named “Frequency”) to what extent your Member State actually use the listed systems?
Med hensyn til de systemer, som de ti nye medlemsstater havde indført for at opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002, blev der i perioden januar-marts 2005 afsluttet skrivebordsrevisioner, som gjorde det muligt for Kommission at få sikkerhed for systemernes indførelse.
With regard to the systems set up by the ten new Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002, desk reviews were completed in the period January-March 2005 enabling the Commission to gain assurance on the set-up of the systems.
Med hensyn til de systemer, som medlemsstaterne havde indført for at opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 om forvaltnings- og kontrolsystemer, var der sket fremskridt i 2004, skønt der i 2003 var konstateret visse problemer i Grækenland, Spanien og Portugal, som var blevet meddelt til de nationale myndigheder inden for rammerne af partnerskaberne.
With regard to the systems set up by Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on the management and control systems, progress was achieved in 2004, although some difficulties were identified in 2003 in Greece, Spain and Portugal and communicated to the national authorities in the framework of the partnerships.
Med hensyn til de særlige problemer i grænseregionerne gav Kommissionen i handlingsplanen udtryk for, at den har til hensigt at gennemføre en yderligere harmonisering af koordineringen mellem PHARE-CBC og INTERREG.
With regard to the particular problems of border regions, the Commission expressed in the action plan its intention to further harmonise co-ordination between Phare CBC and INTERREG.
Med hensyn til de særlige problemer, som hvervet som bedriftsindehaver giver anledning til, mener ØSU, at man hurtigst muligt bør anerkende den arbejdsindsats, som ægtefæller udfører på bedriften i de lande, hvor dette endnu ikke er tilfældet.
Regarding the problems relating to the ownership of agricultural holdings, the Committee considers that steps should be taken urgently to achieve recognition of the work performed by spouses in countries where this is not the case.
Med hensyn til de tekniske foranstaltninger, der skal forhindre potentielt skadeligt indhold ved at sikre, at de relevante mærkninger og klassificeringer følges, er medlemsstaterne uenige om deres anvendelighed, relevans (med henblik på retten til information og muligt misbrug mht. censur), tekniske gennemførlighed og pålidelighed34.
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Med hensyn til de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) påpeger ØSU følgende:
Then, with regard to the technical specifications for interoperability (TSI), the Committee takes the view that:
Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra k), andet afsnit, nr. iii), kan Kommissionens eller medlemsstaternes bemærkninger eller udførlige udtalelser kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen eller, for så vidt angår forskrifterne vedrørende tjenester, for den fri udveksling af tjenester, eller for tjenesteyderes etableringsfrihed, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Med hensyn til de tekniske ændringer, der blev foreslået i option 4, så var de fleste af de delegerede fra medlemsstaterne enige om, at der måtte findes en løsning.
Concerning the technical modifications proposed in option 4, most of the Member States’ delegates agreed on the need for a solution.