natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens vision om en moderne retlig ramme om den lovpligtige revision i EU indbefatter:
The Commission's vision for a modern regulatory framework for the statutory audit in the EU includes:
Kommissionens vurdering
The Commission's assessment
Kommissionens vurdering af anmeldelser angående disse markeder afslørede, at disse afvigelser ofte skyldes forskellige reguleringstilgange i henseende til priskontroltyper, omkostningsberegnings­metoder, behandling af asymmetri og gennemførelse af overgangsordninger.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Kommissionens vurdering af behovene, som førte til den anmodede forhøjelse af betalingsbevillingerne i regnskabsåret 2014 som foreslået i forslaget til ændringsbudget (FÆB) nr. 3/2014 er fortsat fuldt ud gyldig, både set i lyset af den faktiske gennemførelse til dato og de indkomne betalingsanmodninger.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Kommissionens vurdering af beslutningsudkast om tilladelse til CO2-lagringsanlæg er ikke en tidsbegrænset aktivitet.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Kommissionens vurdering af de bemærkninger, der er fremsat af godkendte institutter og af tilsynsførende, bekræfter, at der er hindringer for gentagen brug af aktier til udbetaling af variabel aflønning.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Kommissionens vurdering af de foregående nationale strategiske rapporter og indholdet i de foregående landespecifikke integrerede anbefalinger viser, at op til tre fjerdedele af medlemsstaternes politikker eller strategier er i overensstemmelse med EU's målsætninger.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Kommissionens vurdering af de foreløbige resultater er stort set positiv (rettidig forelæggelse af planerne, reel fordobling af fondsmidlerne, samarbejde på partnerskabsbasis mellem Kommissionen og de nationale/regionale myndigheder, høring af arbejdsmarkedets parter).
The Commission sees the interim results as largely positive (prompt submission of plans, effective doubling of resources, partnership between the Commission and the national/regional authorities, consultations with the social partners).
Kommissionens vurdering af de fremskridt, der sker i ansøgerlandene, er baseret på de samme objektive tiltrædelseskriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København og Madrid, og som blev benyttet i udtalelserne i 1997 og de første periodiske rapporter i 1998.
The Commission’s assessment of the progress made in the candidate countries is based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used for the 1997 Opinions and the first Regular Reports in 1998.
Kommissionens vurdering af de nationale eller regionale præstationsplaner for at sikre, at de som minimum tilsammen opfylder fællesskabsmålene
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
Kommissionens vurdering af de nationale strategier til integration af romaer viser, at medlemsstaterne gør en indsats for at udvikle overordnede strategier for romaernes integration.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
Kommissionens vurdering af de ønologiske fremgangsmåder, som Den Internationale Vinorganisation (OIV) har vedtaget, og efterfølgende inkorporering i en kommissionsforordning
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
Kommissionens vurdering af denne eksisterende fælles markedsordning er positiv.
The report's assessment of the current common organisation of the hops market is positive.
Kommissionens vurdering af direktivets behandling af advokater og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
Kommissionens vurdering af fondens resultater
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Kommissionens vurdering af forskningsdelen af de 25 medlemsstaters nationale reformprogrammer viser, at alle medlemsstater anser F&U for at være en hovedprioritet sammen med behovet for at bygge en videnøkonomi og gøre EU til et mere attraktivt sted at drive erhverv og investere.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R&D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
Kommissionens vurdering af gennemførelsen af henstillingen om aktiv integration lagde vægt på betydningen af samordnede og integrerede tilgange til tjenesteydelser og beskæftigelsespolitikker, herunder tilstedeværelsen af ét centralt kontaktpunkt, der forbinder beskæftigelse og social beskyttelse13.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
Kommissionens vurdering af gennemførelsen af hovedelementerne i den nye lovpakke repræsenterer dens standpunkt pr. 1. november 2003, baseret på de til Kommissionen indsendte tekster og bilaterale kontakter med de nationale myndigheder.
The Commission’s assessment of the transposition of the key elements of the new framework represents its view as at 1 November 2003, in the light of the texts transmit­ted to it and of bilateral contacts with national authorities.
Kommissionens vurdering af gennemførelsen af rammeafgørelsen16 viser, at dette instrument har ført til næsten ingen tilpasning af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikahandel.
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Kommissionens vurdering af gennemførelsen.
An implementation assessment by the Commission.
Kommissionens vurdering af gennemførelsesforanstaltningerne afslørede mange tilfælde, hvor direktivet enten var gennemført forkert eller kun var gennemført delvist.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Kommissionens vurdering af hver enkelt mulighed fremgår af Kommissionens egen udvidede konsekvensanalyse, som er baseret på undersøgelsen og supplerende bidrag fra bilfabrikanter, uafhængige leverandører og forsikringsselskaber.
For each option the assessment of the Commission is set out in the Commission’s own Extended Impact Assessment which has been based on the study as well as additional contributions from the car manufacturers, independent suppliers and insurers.
Kommissionens vurdering af indsatsprogrammerne viser, at der er behov for, at man kigger nærmere på sammenhængen mellem kvalitet og kvantitet ved vurderingerne af belastninger på de marine økosystemer, og at der indføres foranstaltninger med fokus på indvinding og regulering af vandstrømme.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Kommissionens vurdering af konsensusområder og spørgsmål til videre debat.
Commission assessment of areas of consensus and issues for further discussion.
Kommissionens vurdering af landene i dette års rapporter munder ud i fem vigtige budskaber:
The Commission’s assessment of the countries in this year’s Annual Reports carries five important messages:
Kommissionens vurdering af medlemsstaternes indsatsprogrammer og dens evaluering af deres foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen danner grundlag for de anbefalinger, der er anført i slutningen af dette dokument.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Kommissionens vurdering af platformes rolle på markedet, herunder ulovligt indhold på internettet
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Kommissionens vurdering af programmerne udtrykkes i landespecifikke henstillinger og godkendes derefter af Rådet og Det Europæiske Råd.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Kommissionens vurdering af regionalstøtten til store investeringsprojekter sigter mod at få bekræftet, hvorvidt støttemodtagerens markedsandel og den produktionskapacitet, som investeringen skaber, forbliver under de tærskelværdier, der er fastsat i retningslinjerne.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Kommissionens vurdering af resultaterne, siden denne omfattende informationsud­veks­ling18 startede i 1997, er i det store og hele positiv.
The Commission’s assessment of the achievements since the start of this ambitious information exchange18 in 1997 is largely positive.
Kommissionens vurdering af statsstøtte til landbrug og skovbrug foregår på grundlag af rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-201360.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Kommissionens vurdering af tilsagnene afspejles i dens henstillinger.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Kommissionens vurdering af Urban II-programmerne omtaler kun dette fænomen i generelle vendinger, hvor det påpeges, at aldersstrukturen i Urban-områderne udviser en lidt højere andel af ældre end i de byer, der indgik i byanalysen.
The Commission's analysis of the Urban II programmes only acknowledges this aspect in general terms, recalling that the age structure in Urban areas reveals a slightly higher percentage of old people than in the cities sampled in the Urban Audit.
Kommissionens vurdering af vandrammedirektivets indsatsprogrammer
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Kommissionens vurdering af, hvor vidt de nationale gennemførelsesbestemmelser anvendes i praksis, er foretaget på grundlag af en analyse af overensstemmelsen med de indikatorer, der er opstillet i den fjerde rapport, og som afspejler de vigtigste principper og krav i lovpakken.
The Commission’s assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of compliance with the indicators, set out in the Fourth Report, reflecting the most important principles and requirements of the regulatory package.
Kommissionens vurdering af, hvorvidt ordninger er forenelige med statsstøttereglerne, sker på baggrund af fællesskabsramme­bestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Commission assesses their compatibility with the state aid rules on the basis of the “Community guidelines on state aid for environmental protection”.
Kommissionens vurdering af, hvorvidt restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb opretholdes af det pågældende tredjeland, foretages på grundlag af de oplysninger, som de interesserede parter og medlemsstaterne forelægger, og/eller oplysninger, som Kommissionen har indhentet i forbindelse med undersøgelsen, og vurderingen afsluttes inden for en frist på ni måneder efter indledningen af undersøgelsen.
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Kommissionens vurdering afslører, at medlemsstaterne har truffet en række specifikke foranstaltninger, som har medført konkrete resultater.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Kommissionens vurdering bekræfter, at der ved hjælp af en vedvarende indsats kan opnås en betydelig forbedring af situationen for romaer i uddannelsessystemet.
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Kommissionens vurdering er baseret på ordningens ikke-selektive og ikke-diskretionære karakter, idet i øvrigt alle andre kumulative kriterier, der gør det muligt at definere en støtte, er til stede i det foreliggende tilfælde.
The Commission’s assessment was based on the non‑selective and non‑discretionary nature of the scheme, which met all the other cumulative criteria for classing a measure as aid.
Kommissionens vurdering er derfor, at de integrerede retningslinjer fungerer efter hensigten og ikke på nuværende tidspunkt behøver at blive revideret.
The Commission's view is therefore that the integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Kommissionens vurdering er, at lønstigningstakten er under kontrol, og at konkurrenceevnen snarere har tendens til at blive bedre end at blive dårligere.
The Commission felt that wage settlements were under control and that competitiveness showed signs of improving rather than deteriorating.
Kommissionens vurdering fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering."
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
Kommissionens vurdering har givet grundlag for at sikre, at opmærksomheden styrkes, og der gøres en indsats på både EU-plan og nationalt.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Kommissionens vurdering i nærværende rapport bygger på en række møder, der er blevet afholdt mellem juni og september 1999 med repræsentative grupper og sammenslutninger af nye operatører på markedet19, Europa-dækkende operatører og grupper20, bruger- og forbrugergrupper21, etablerede operatører samt repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder og de relevante ministerier i samtlige 15 medlemsstater.
The Commission’s assessment in this Report is based on a series of meetings held between June and September 1999 with representative groupings and associations of new entrant operators19, pan-European operators and groupings20, user and consumer groups21, incumbent operators and representatives of the National Regulatory Authorities (NRAs) and relevant ministries, covering all fifteen Member States.
Kommissionens vurdering indbefatter afstrømningsområder for potentielt følsomme områder.
The Commission’s evaluation includes the catchments of potentially sensitive areas.
Kommissionens vurdering kan om nødvendigt ledsages af et lovgivningsmæssigt forslag, der tager hensyn til eksisterende redskaber til udveksling af oplysninger.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Kommissionens vurdering ledsages om nødvendigt af et lovgivningsmæssigt forslag, der tager hensyn til eksisterende redskaber til udveksling af oplysninger."
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Kommissionens vurdering munder ud i forslag til landespecifikke henstillinger, som derefter drøftes i de forskellige grupperinger i Rådet og behandles af Det Europæiske Råd i begyndelsen af sommeren, før de endeligt vedtages af Rådet.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
KOMMISSIONENS VURDERING OG FREMTIDIGE INITIATIVER
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
Kommissionens vurdering og henstillinger
Commission assessment and recommendations
Kommissionens vurdering og konklusion med hensyn til det hensigtsmæssige i at benytte en miljøaftale offentliggøres, f.eks. på Kommissionens netside, for at underrette offentligheden i almindelighed om den foreslåede aftale og give den lejlighed til at kommentere den.
The Commission’s evaluation and conclusion  as to the appropriateness of an environmental agreement will be made publicly available, for example on the Commission’s web site, in order to give the wider public a possibility to be informed of the proposed agreement and to comment thereupon.
Kommissionens vurdering og stillingtagen har sat den i stand til at udarbejde en vis praksis i anvendelsen af de nye rammebestemmelser for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter.
The assessment of and taking of decisions on such measures enabled it to develop a certain practice in the application of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
Kommissionens vurdering tog udgangspunkt i akademiske analyser, informationer og statistiske oplysninger fra de respektive organer og i forslag og vurderinger fra andre europæiske institutioner.
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Kommissionens vurdering tyder på, at indarbejdelsen i national lovgivning af denne akt generelt set næsten er fuldstændig i de fleste medlemsstater.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Kommissionens vurdering viser, at mange medlemsstater har planlagt deres foranstaltninger baseret på "hvad der findes og/eller allerede er planlagt" og "hvad der kan lade sig gøre", uden hensyntagen til vandområdernes nuværende tilstand og de i vandområdeplanerne identificerede belastninger, der forhindrer opnåelse af "god tilstand".
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Kommissionens vurdering viste, at den godtgørelse, som delstaterne havde accepteret til gengæld for overdragelsen af aktiver, var meget lav (i gennemsnit under 1 %) og ikke svarede til det normale afkast, som en privat investor ville have forventet af en tilsvarende, ikke-kontant investering (anslået til ca. 6-7 % efter skat, undtagen for Landesbank Hessen-Thüringen, hvor rentesatsen for et anderledes instrument - passiv deltagelse - er væsentlig lavere).
The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
Kommissionens vurdering, der er baseret på landeanalyserne i bilag 3, adskiller sig i nogle tilfælde fra vurderingen i den fjerde rapport – ikke fordi lovgrundlaget i medlemsstaterne har ændret sig, men fordi markedsdeltagernes behov og opfattelser har udviklet sig betydeligt siden oktober 1998.
The Commission’s assessment, based on the country analyses in Annex 3, are set out below; in some cases these vary from those in the Fourth Report not because the national framework has changed but because the needs and perceptions of market players have evolved considerably since October 1998.
Kommissionens vurdering4 tyder på, at mindre end 5 % af værdien af de samlede offentlige indkøbsbudgetter i de medlemsstater, der er længst fremme5, tildeles via elektroniske systemer.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Kommissionens vurdering:
Assessment by the Commission:
Kommissionens værdifulde initiativ bør suppleres med endnu et initiativ.
In addition to this valuable initiative of the Commission there should be another.
Kommissionens værftsindustrirapporter har været anvendt til støtte for politiske initiativer med det formål at finde løsninger på de vedvarende problemer inden for denne sektor.
The Commission’s shipbuilding reports have been used to support political initiatives with the objective to find solutions to the persistent problems in the sector.
Kommissionens websider vil også kunne indeholde links til websider om projekter, eller meta-databaser over slutresultater, som det allerede er planlagt for hjemmesiden for det fjerde rammeprograms tematiske ELOISE-netværk.
The Commission’s Web pages can provide links to project Web pages, or meta-databases of final results, as is already planned for the homepage of the 4th Research Framework Programme’s ELOISE thematic network.
Kommissionens websted for forskning og innovation: http://ec.europa.eu/research
The Commission's Research and innovation website: http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens websted for forskning: http://ec.europa.eu/research
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens websted for forskning: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website : http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens websted for forskning: http://ec.europa.eu/research;
The Commission's Research website: http://ec.europa.eu/research;
Kommissionens websted giver allerede adgang til en række konsekvensvurderinger vedrørende REACH-forslagene54.
The Commission’s website already allows access to a number of impact assessments on the REACH proposals54.
Kommissionens websted om eConfidence (http://econfidence.jrc.it)
E-confidence Web Site launched by the Commission, (http://econfidence.jrc.it)
Kommissionens websted om eConfidence (http://econfidence.jrc.it)
Econfidence Web Site launched by the Commission, (http://econfidence.jrc.it)
Kommissionens websted om europæisk aftaleret har følgende internetadresse:
The Commission’s Internet site on European contract law is at the following address:
Kommissionens websteder for eksterne forbindelser er blevet moderniseret i de sidste ni måneder, og antallet af disponible dokumenter er nu steget fra 4 000 til næsten 9 000.
The Commission's external affairs web-sites have been upgraded in the past nine months and the number of documents available has increased from 4000 to almost 9000.