natgillin/translations-raw huggingface dataset:
over 90 % af de anslåede omkostninger på 5 913 000 EUR ville bæres af medlemsstaterne, og det er muligt at ansøge om EU-finansiering til at nedbringe omkostningerne.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Over 90 % af de samlede bankaktiver kontrolleres af udenlandske banker.
Foreign banks control more than 90% of total banking assets.
Over 90 % af støtten til denne sektor gives til miljøbeskyttelse og er klassificeret som miljøstøtte.
More than 90% of aid to this sector is awarded for environmental purposes and classified as such.
Over 90 % af virksomhederne inden for akvakultur i EU er små og mellemstore virksomheder.
Over 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs.
Over 90 % genbrugt til andre transaktioner
More than 90% reused for further transactions
Over 94 % af alle virksomheder i Slovenien anførte, at deres bogførings-, fakturerings- og lønsystemer var helt klar til omstillingen til euro den 1. januar 2007.
More than 94% of Slovenian businesses confirmed that their accounting, invoicing and payroll systems were fully ready for switching to the euro on 1 January 2007.
Over 95% økologisk fremstillede ingredienser, må nu kaldes et "økologisk produkt".
> 95% organic ingredients may be called "organic product".
Over 99,8% af de europæiske virksomheder, dvs. omkring 15 mio. virksomheder, er SMV'er, hvis der tages udgangspunkt i kriterierne størrelse (under 250 ansatte), omsætning (under 40 mio. ecu årligt) og selvstændighed (under 25% af kapitalen eller stemmerne ejes af en storvirksomhed eller en koncern).
In excess of 99.8% of EU enterprises - i.e. some 15 million - can be classified as SMEs since they meet the criteria in respect of size (employing less than 250 workers), turnover (less than ECU 40m per year) and independence (less than 25% of their capital or voting rights is held by a large enterprise or a group).
Over 99 % af de 18 mio. virksomheder i EU, der ikke henhører under landbrugssektoren, er SMV'er.
More than 99 % of the 18 million EU enterprises in the non-agricultural market sectors are SMEs.
Over A1 og F1, under F4, i henhold til metavir-systemet
Metavir score higher than A1 F1, lower than F4
Over alle tærskler
Above all thresholds
Over alt i verden har børn ret til en fredelig opvækst og beskyttelse mod enhver form for seksuel udnyttelse enten fysisk eller på internettet.
Everywhere in the world, children have the right to grow in peace and be protected from any form of sexual exploitation, physical or on the Internet.
Over alt, hvor det er muligt, bør tv-kanaler, der aktuelt opererer uden for dette underfrekvensbånd, flyttes inden for dette aftalte fælles underfrekvensbånd ved hjælp af ændringsmekanismerne i Genève-aftalen fra 2006.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
over antagelsen, at dette først sker ved implantation/indlejring8 og 9i uterus til den opfattelse,
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8&9 in the womb.
over bevillingsrammen for særprogrammer
from the envelope for specific programmes
over bevillingsrammen for særprogrammer104
from the envelope for specific programmes104
over bevillingsrammen for særprogrammer18
from the envelope for specific programmes18
over bevillingsrammen for særprogrammer19
from the envelop of specific programs19
over bevillingsrammen for særprogrammer19
from the envelope for specific programmes19
over bevillingsrammen for særprogrammer20
from the envelop of specific programs20
over bevillingsrammen for særprogrammer26
from the envelope for specific programmes26
over bevillingsrammen for særprogrammer29
from the envelop of specific programs29
over bevillingsrammen for særprogrammer32
from the envelope for specific programmes32
over bevillingsrammen for særprogrammer36
from the envelope for specific programmes36
over bevillingsrammen for særprogrammer50
from the envelope for specific programmes50
over bevillingsrammen for særprogrammer51
from the envelope for specific programmes51
over bevillingsrammen for særprogrammer57
from the envelope for specific programmes57
over bevillingsrammen for særprogrammer72
from the envelope for specific programmes72
over bevillingsrammen for særprogrammer73
from the envelope for specific programmes73
over bevillingsrammen for særprogrammer74
from the envelope for specific programmes74
over bevillingsrammen for særprogrammer8
from the envelop of specific programs9
Over budgetposterne for de transeuropæiske net ydes der støtte til den praktiske anvendelse af FTU programmerne for viden og innovation som led i industriprojekter, der skal bidrage til at mindske overbelastningen af transportnettet og øge produktiviteten.
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Over budgettet for omstrukturering vil sukkerroeavlerne modtage en supplerende betaling for at sikre dem den fulde endelige direkte betaling til de avlere, der må indstille produktionen efter lukning af den fabrik, de har rettigheder for levering af sukkerroer til, fra år 1 af prisnedsættelserne.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
over de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, med angivelse af beløb, tidspunkt og sted.
of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place.
Over de kommende 20 år bliver der behov for betydelige investeringer i EU for at erstatte aldrende elproduktionskapacitet og tilfredsstille efterspørgslen.
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
over de kommende tre år støtte ESO'erne i udviklingen af standardbaserede retningslinjer for organisationers risikostyring af IT-sikkerhed og tilsvarende revisionsretningslinjer for myndigheder eller tilsynsmyndigheder.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
Over de mellemste breddegrader på den nordlige halvkugle er ozonlaget tyndest i vinter- og forårsmånederne, og om foråret er niveauet nu mere end 10% lavere end i 1970’erne.
Over the Northern hemisphere mid-latitudes, the trend in total column ozone are largest in winter and spring, and current spring levels are more than 10% below those in the 1970s.
OVER DE NATIONALE
NATIONAL AUTHORITIES
OVER DE NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL ADMINISTRATION
OVER DE NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL AUTHORITIES
Over de næste 10 år forventes ca. 100 krigsskibe og andre statsejede fartøjer, som fører EU-flag (de fleste franske og britiske), at blive taget ud af tjeneste.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
Over de næste 10 år vil de fleste private hjem kunne få bredbåndsadgang til internettet, altså en fast internetforbindelse med stor båndbredde.
Over the next ten years, high bandwidth wired Internet access – broadband - is likely to be available to most households.
Over de næste 10 år vil der med Ariane 5-løfteraketten blive opsendt en række ubemandede transportfartøjer af europæisk konstruktion og fremstilling for at fragte forsyninger til ISS.
Over the next 10 years a series of European-designed and built automated transfer vehicles will be launched on Ariane 5 to carry materials to the ISS.
over de næste 11 år frem til 201212.
2.1 billion, over the next 11 years until 2012.12
Over de næste 20 år vil der ske en befolkningstilvækst på 2 mia., og den kendsgerning, at 97% vil blive født i udviklingslandene, er en dyster påmindelse om, hvilke farer der venter.
In the next twenty years, two billion people will be added to the world's population; the fact that 97 percent of them will be born in the developing countries is a grim reminder of the risks ahead.
Over de næste 20 år vil der ske en befolkningstilvækst på 2 mia., og den kendsgerning, at 97% vil blive født i udviklingslandene, er en dyster påmindelse om, hvilke farer der venter.
In the next twenty years, two billion people will be added to the world´s population; the fact that 97 percent of them will be born in the developing countries is a grim reminder of the risks ahead.
Over de næste fem år vil der blive givet prioritet til de ti nye medlemsstater og især dem, der er klar til at udforme og gennemføre deres egne strategier for euroen og ØMU'en.
Over the next few years priority will be given to the 10 new Member States, in particular those which are ready to design and implement their strategy on the euro and EMU.
Over de næste par år vil lufttransportens vækst primært blive drevet af regioner såsom Asien og Stillehavsområdet, Mellemøsten og Latinamerika.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Over de næste syv år vil ESF afsætte omkring 9 mia. EUR til fremme af sociale integrationsaktiviteter i medlemsstaterne gennem foranstaltninger, der sigter mod at forbedre de dårligst stillede gruppers beskæftigelsesegnethed og uddannelse og ved at bekæmpe forskelsbehandling og ulighed i adgangen til arbejdsmarkedet.
Over the next seven years the ESF will devote around 9 Billion € to promote social inclusion activities in the Member States, through measures aiming to improve the employability and education of the most disadvantaged groups and measures addressing discrimination and inequality in the access to labour market.
Over de næste to år vil EU's interne politik hovedsagelig være præget af:
Over the next two years, the key features of the EU's internal policy will be:
Over de næste år forventes det nu veletablerede europæiske innovationspartnerskab og Horisont 2020-programmet at lede til fremskridt inden for en bred vifte af områder.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Over de seneste 10 år har konflikter i Guinea, Liberia og Sierra Leone, lande, som råder over naturressourcer, især diamanter og tømmer, kastet regionen ud i en alvorlig krise, der har skabt en kraftig strøm af flygtninge.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Over de seneste 100 år er gennemsnitstemperaturerne i Europa steget med ca. 0,8°.
Over the last 100 years, average temperatures in Europe have increased by about 0.8°.
Over de seneste ti år er der sket en hurtig udvikling på det teknologiske område.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
Over de seneste år er der foretaget flere omfattende udenlandske investeringer i EU-luftfartsselskaber, hvilket har betydet, at de civile luftfartsmyndigheder og Europa-Kommissionen har revideret investeringsreglerne for at sikre, at kontrollen med EU's luftfartsselskaber opfylder kravene i EU-lovgivningen.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
Over de seneste år er der sket en stigning i tidsbegrænset beskæftigelse og deltidsbeskæftigelse, selv om denne proces er gået i stå i 2002.
Recent years have seen increases in fixed-term and part-time employment, although this process has come to a standstill in 2002.
Over de seneste årtier har EU's finansielle system undergået en kraftig ekspansion, som væsentligt overstiger væksten i BNP.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
Over de sidste to årtier har både EU og AVS-landene gennemgået en udvikling, og der er sket store ændringer i de indbyrdes forbindelser.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
over de vejledende mængder: det er op til den pågældende privatperson at bevise over for kontrolmyndighederne, at disse varer er beregnet til egen brug.
above the guide levels: the private individual has to demonstrate to the satisfaction of the administration carrying out the checks that the products really are for the individual’s own use.
Over Den Europæiske Socialfond (ESF) ydes der allerede tilskud til foranstaltninger, som tager sigte på at foregribe eller håndtere omstruktureringer.
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Over den tiårige periode vil det reale BNP i Tyskland og Nederlandene kunne stige med over 2 %.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
Over denne markedsandelsgrænse på 30 % er der ingen formodning for, at en vertikal aftale falder ind under artikel 101, stk. 1, eller ikke opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3, men der er heller ingen formodning for, at vertikale aftaler omfattet af artikel 101, stk. 1, normalt vil opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Over denne sikkerhedstærskel på 20 % finder den såkaldte "rule of reason" anvendelse, hvilket betyder, at der først foretages en nærmere undersøgelse af, om den pågældende begrænsning er eller kan forventes at blive til skade for konkurrencen.
In that case it will first be established whether the restraint has, or is likely to have, an anti-competitive effect.
Over denne tærskel skal gruppefritagelser give mulighed for mere fleksibilitet uden at forstyrre balancen mellem de kontraherende parter.
Above this threshold, block-exemptions should leave more room for flexibility without disturbing the balance between the contracting parties.
Over denne tærskel skulle aftaler være omfattet af et individuelt fritagelsessystem.
Above this market share, agreements would be covered by the individual exemption system.
Over det niveau er der risiko for, at den sidste betingelse i artikel 85, stk. 3, ikke længere er opfyldt.
Above that level there is a risk that the last condition of Article 85(3) is no longer fulfilled.
Over dette beløb kan kravet bestrides, men passageren skal selv bevise, at skylden ikke er hans.
Above this amount he can contest but has the burden of proof that he was not at fault.
Over dette kapitel dækkes samordnede overvågningsprogrammer, jf. artikel 6 i direktivforslaget, samt visse aktioner under nationale bekæmpelsesprogrammer, der skal gennemføres i medlemsstaterne, i henhold til forordningsforslaget.
This Chapter will cover co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6 of the above proposal for a Directive and certain actions under national control programmes to be implemented in Member States, pursuant to the above proposal for a Regulation.
Over disse aktioner finansieres eksisterende it-systemer som f.eks. toldtarifsystemer, NCTS, det sikrede netværk CCN/CSI osv., for så vidt de er berørt.
Those actions will finance the existing IT systems such as customs tariff systems, the NCTS, the secured network CCN/CSI, etc. as far as those systems are concerned.
OVER EF-BUDGETTET
CHARGED TO THE EC BUDGET
OVER EF-BUDGETTET
NATIONAL BUDGETS
OVER EF-BUDGETTET
THE EC BUDGET
Over EKSF's aktionsbudget er der ydet bidrag til omskoling af arbejdstagere og regional omstilling.
The ECSC operational budget has also contributed to the implementation of measures for the retraining of workers and regional development plans.
Over en femårig periode De beskæftigedes gennemsnitsalder steg lidt i tidsrummet 2001-2005.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Over en fjerdedel af de små virksomheder er stadig opkoblet til internettet via et analogt opkaldsmodem.
More than a quarter of the small enterprises still connect to the Internet with an analogue dial-up modem.
Over en fjerdedel af EU's befolkning i 64 regioner har et BNP pr. indbygger, som ligger under 75 % af gennemsnittet.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
Over en længere tidshorisont er der sket en forbedring på disse centrale områder fra år til år, idet overholdelsesniveauerne er steget fra 50 % i 2004 til 78 % i 2008.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Over en million børn på verdensplan sidder i fængsel, fordi de har været i konflikt med loven, og en stor del af dem får ikke den opmærksomhed og beskyttelse, de behøver.
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Over en million linjer af indgående data fra nukleare anlæg blev kontrolleret for intern og ekstern overensstemmelse.
Over 1 million lines of incoming data from nuclear installations were checked for internal and external consistency.
Over en million mennesker demonstrerede således for genetableringen af de baltiske landes uafhængighed.
Over a million people took part in this demonstration demanding the restoration of the sovereignty of the Baltic States.
Over en million tadsjiker og halvt så mange kirgisere arbejder i udlandet - de fleste i Rusland eller Kazakhstan - især på grund af ungdomsarbejdsløshed derhjemme.
Over a million Tajiks and half as many Kyrgyz work abroad, mainly in Russia or Kazakhstan, not least because of youth unemployment at home.
Over en million teenagere blev sidste år smittet med hiv, heraf to tredjedele piger.
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Over en periode på fem år stilles der godt 950 mio. EUR til rådighed for universiteter i Europa og tredjelande, der forventes at gå sammen om fælles programmer eller danne samarbejdspartnerskaber og uddele stipendier til studerende fra Europa og tredjelande, som dermed kan få en international studieoplevelse.
Over a period of five years, just over 950  million euros will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Over en periode på fem år stilles der godt 950 mio. EUR til rådighed for universiteter i Europa og tredjelande, der forventes at gå sammen om fælles programmer eller danne samarbejdspartnerskaber og uddele stipendier til studerende fra Europa og tredjelande, som dermed kan få en international studieoplevelse.
Over a period of five years, just over EUR 950 million will be available for European and third-country universities to join forces in joint programmes or collaborative partnerships, and to grant scholarships to European and third-country students for an international study experience.
Over en periode på flere årtier har Euratomprogrammer:
Over a period spanning several decades, Euratom programmes have:
Over en periode på flere årtier har EU‑programmer:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Over en periode på næsten 50 år har landbruget undergået mærkbare ændringer, som med tiden har formet Fællesskabets strukturpolitik for landbruget.
In the space of almost fifty years, farming has undergone major changes which, over time, have shaped the Community's agricultural structural policy.
Over en periode på næsten to år har Kommissionen direkte eller gennem eksterne konsulenter hørt alle institutionelle aktører i medlemsstaterne og en lang række af aktørerne i den værdikæde, der er involveret i rummet og i geospatiale aktiviteter, om spørgsmål i forbindelse med dette forslag.
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Over en seksårsperiode (2001-2006) kan der iagttages en tendens til stabilisering, idet overholdelsesgraden efter et større fald på -6,25 procentpoint i perioden 2001-2004 steg til et niveau (37,59 %) svarende til det, der blev registreret i 2001 (37,75 %).
Over six consecutive years (2001-2006), a stabilising trend can be observed, since, after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the percentage then rose to a level (37.59%) comparable with that recorded in 2001 (37.75%).
Over en tiårig periode (1987‑1997) er ledigheden i de 25 mest ledighedsramte regioner endog steget betydeligt, nemlig fra 20,1 til 23,7%.
The rate has even increased significantly over a 10-year period (1987-1997) in the 25 worst-affected regions, rising from 20.1 to 23.7%.
Over en tiårig periode betyder det, at mobiliteten på tværs af staterne i USA svarer til en fjerdedel af befolkningen.
Over a ten-year period, this implies there is cross-state mobility in the US equivalent to one quarter of the population.
Over en tiårs periode vil det give en stigning i BNP på op til 7 eller 8 %.
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Over en tredjedel (33,3 %) af mål 1-midlerne blev investeret i produktions­vilkår, hvor fokus fortsat var på støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværkssektoren (28,3 %).
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Over en tredjedel (33,5 %) af mål 1-midlerne blev investeret i produktionsvilkår og var fortsat fokuseret på støtte til SMV og håndværk (30 %).
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Over en tredjedel (33,5 %) af mål 1-midlerne blev investeret i produktionsvilkår, hvor fokus fortsat var på støtte til små og mellemstore virk­somheder (SMV'er) og håndværkssektoren (28,6 %).
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Over en tredjedel (34,5 %) af mål 1-midlerne blev investeret i produktionsvilkår og var fortsat fokuseret på støtte til SMV og håndværk (30,4 %).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Over en tredjedel (34,9 %) af mål 1-midlerne blev investeret i produktionsvilkår, hvor fokus fortsat er på støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværkssektoren (26,6 %), mens projekter rettet mod menneskelige ressourcer tegner sig for 22,5 % af midlerne.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.