natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens hvidbog og Christophersen-gruppen har blandt prioriterede transeuropæiske transportprojekter inkluderet nogle transalpine forbindelser.
The Commission White Paper and the Christophersen group report included some transalpine links among the priority projects for the trans-European transport networks.
Kommissionens hvidbog om
Commission White Paper on
Kommissionens hvidbog om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"
White Paper - European transport policy for 2010: time to decide
Kommissionens hvidbog om "Fair betaling for brug af infrastruktur: En model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU"
Fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
Kommissionens hvidbog om "Styring af lufttrafikken (ATM) - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa"
Commission White Paper on "Air Traffic Management: Freeing Europe's Airspace"
Kommissionens hvidbog om "Styring af lufttrafikken (ATM) - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa"
Commission White Paper on Air Traffic Management: Freeing Europe's Airspace
Kommissionens hvidbog om "Styring af lufttrafikken (ATM) - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa"
Commission White Paper on Air traffic management: freeing Europe's airspace"
Kommissionens hvidbog om "Styring af lufttrafikken (ATM) - Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa"
White Paper on air traffic management - freeing Europe's airspace
Kommissionens hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det XXI. århundrede" - det eneste oplæg til en overordnet økonomisk politik for Den Europæiske Union, som foreligger i øjeblikket - blev ved sin offentliggørelse medio december 1993 modtaget med stor interesse af offentligheden, specielt af mere velinformerede kredse.
The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - the Challenges and Ways Forward into the 21st Century, currently the only document on the European Union's overall economic policy had a considerable impact on the most alert and best-informed sectors of public opinion when it was published in mid-December 1993.
Kommissionens hvidbog om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det XXI. århundrede" - det eneste oplæg til overordnet økonomisk politik for Den Europæiske Union, som foreligger i øjeblikket - blev ved sin offentliggørelse medio december 1993 modtaget med stor interesse af offentligheden, specielt af mere velinformerede kredse.
The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - the Challenges and Ways Forward into the 21st Century, currently the only document on the European Union's overall economic policy had a considerable impact on the most alert and best-informed sectors of public opinion when it was published in mid-December 1993.
Kommissionens hvidbog om afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse
Removing the Legal Obstacles to the Use of the ECU
Kommissionens hvidbog om afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse.
Removing the Legal Obstacles to the Use of the ECU.
Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse i EU
the White Paper on Education and Training in the European Union;
Kommissionens hvidbog om den europæiske rumpolitik foreslår foranstaltninger til anvendelse af rumteknologier og jordobservation inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik, forvaltning af vandressourcer og overvågning af tropeskove.
The White paper on European Space Policy proposes action for the use of space technologies and Earth observation in the context of CAP reform, management of water resources and monitoring of the tropical forest.
Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg
White Paper - European transport policy for 2010: time to decide
Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg
White Paper on European transport policy for 2010: time to decide
Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik: Kommissionen vedtog i september 2001 hvidbogen "Europæisk transportpolitik frem til 2010 – De svære valg".
The Commission’s White Paper on the European Transport Policy: In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Kommissionens hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik (EØSU's udtalelse: CESE 972/20063) slår til lyd for, at "de nationale offentlige myndigheder, civilsamfundet og EU's institutioner [bør]arbejde sammen om at udvide Europas rolle i det offentlige rum".
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Kommissionens hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader
White Paper on Environmental Liability
Kommissionens hvidbog om fair betaling for infrastruktur behandler lastbiltrafikken og erhvervsmæssig personbefordring, men ikke privatbilisme generelt.
the Commission White Paper on fair pricing deals with lorry and commercial passenger transport but not private cars.
Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser af 12. maj 20047 indeholdt konklusio­ner­ne af den generelle debat og lagde op til en ny åben debat om, hvordan man effektivt kan sikre levering af forsyningspligtydelserne i det indre marked ud fra nogle generelle principper, der passer ind i EU-politikkerne.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed
Commission White Paper on Food Safety
Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed
White Paper on Food Safety
Kommissionens hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 8612 stiller yderligere ændringer af regelværket i udsigt.
The Commission’s White Paper “Modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty”12 raises the prospect of further changes to the regulatory architecture.
Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet"
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
Kommissionens hvidbog om transportpolitikken (KM(2001) 370) forlanger indførelse af højeffektive navigations- og kommunikationssystemer på Fællesskabets indre vandveje.
The Commission White Paper on Transport policy (COM (2001) 370) stipulates the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network of the Community.
Kommissionens hvidbog om udvidelsen bør følgelig suppleres med et kapitel om det sociale aspekt.
It was therefore important for the Commission's white paper on enlargement to contain a social chapter.
Kommissionens hvidbog om vedvarende energi4 fastsatte det mål, at "nå op på en mindste markedsandel for vedvarende energi i EU på 12% i 2010".
The European Commission White Paper on renewable energy4 stated "12% of primary energy should come from renewable energy resources by the year 2010".
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (Delors-planen) har betydet, at man hurtigere er blevet opmærksom på, at iværksættelsen af det indre marked kræver, at der foretages kraftige investeringer i de transeuropæiske net for at forbedre EU's konkurrenceevne; "En af de vigtigste opgaver er etableringen af velfungerende net i hele Unionen, også ud over dens grænser.
The Commission White Paper on growth, competitiveness and employment (Delors Plan) has increased awareness of the fact that the single market needs to focus strongly on investment in trans-European networks to improve the competitive potential of the European Union: "The establishment of networks of the highest quality throughout the whole Union and beyond its frontiers is a priority task.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse kræver udtrykkeligt, at der også etableres transeuropæiske net på telekommunikationsområdet, og peger på en række projekter, der skal muliggøre sammenkobling af højtudviklede kommunikationsnet, basistjenester og telematikapplikationer.
The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment expressly calls for the establishment of trans-European networks in the telecommunications sector, too, and identifies projects to interconnect advanced communications networks, generic services and telematic applications.
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvor det betones, at uddannelse og efteruddannelse utvivlsomt vil medvirke til at puste nyt liv i den økonomiske udvikling, forbedre konkurrenceevnen og genetablere et højt beskæftigelsesniveau.
the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that “there can be no doubt that education and training (…) have a key role to play in stimulating growth and restoring competitiveness and a socially acceptable level of employment”;
Kommissionens hvidbog om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne på søtransport
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Kommissionens hvidbog omfatter endvidere følgende fem centrale elementer:
Other key principles are set out in the White Paper:
Kommissionens hvidbog søger at finde en balance mellem på den ene side nødvendigheden af at beskytte menneskers sundhed og miljøet og på den anden side behovet for at fastholde og forøge innovation og konkurrenceevnen i EU's kemiske industri.
The Commission white paper aims to balance the need to protect human health and the environment with the need to boost the innovative nature and competitiveness of the European chemical industry.
Kommissionens hvidbog tillader udtrykkeligt anerkendte erhvervsorganisationer at indgive repræsentative søgsmål på deres medlemmers vegne.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Kommissionens hvidbog, “Fair payment for infrastructure use”30, indeholder forslag om, at brugerbetalingsprincippet bør ligge til grund for udviklingen af afgiftssystemer for alle kommercielle transportformer.
The Commission’s White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”9 proposes that the “users pay” principle should underpin the development of charging systems in all commercial modes of transport.
Kommissionens hvidbog: En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU
White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways
Kommissionens hvidbog: En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU
White Paper: a strategy for revitalizing the Community's railways
Kommissionens håndbog om "Grønne indkøb" formidles i vidt omfang på alle EU-sprog.
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Kommissionens håndhævelse af de nuværende regler
The Commission’s enforcement practice
Kommissionens håndhævelse af EU‑reglerne bør også styrkes (“Niveau 4”).
Enforcement of Community law by the European Commission should also be strengthened (“Level 4”).
Kommissionens håndhævelse af konkurrencereglerne i 2000 var for en stor dels vedkommende koncentreret om de nyligt liberaliserede markeder, hvor der endnu ikke  fuldt ud er skabt et konkurrencepræget miljø.
A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
Kommissionens håndhævelse af konkurrencereglerne i 2000 var for en stor dels vedkommende koncentreret om de nyligt liberaliserede markeder, hvor der endnu ikke fuldt ud er skabt et konkurrencepræget miljø.
A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
Kommissionens håndhævelse i forbindelse med ekskluderende adfærd har til formål at sikre, at dominerende virksomheder ikke skader den effektive konkurrence ved at afskærme markedet for deres konkurrenter på en konkurrenceskadelig måde og dermed påvirker forbrugernes velfærd negativt, hvad enten det sker i form af et højere prisniveau, end der ellers ville have været gældende, eller i en hvilken som helst anden form, såsom dårligere kvalitet eller færre valgmuligheder for forbrugerne.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their competitors in an anticompetitive way, thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Kommissionens håndhævelse i forbindelse med ekskluderende adfærd har til formål at sikre, at dominerende virksomheder ikke ødelægger den effektive konkurrence ved at afskærme markedet for deres konkurrenter på en konkurrenceskadelig måde og dermed påvirker forbrugernes velfærd negativt, hvad enten det sker i form af et højere prisniveau, end der ellers ville have været gældende, eller i en hvilken som helst anden form, såsom dårligere kvalitet eller færre valgmuligheder for forbrugerne.
The aim of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is to ensure that dominant undertakings do not impair effective competition by foreclosing their rivals in an anticompetitive way and thus having an adverse impact on consumer welfare, whether in the form of higher price levels than would have otherwise prevailed or in some other form such as limiting quality or reducing consumer choice.
Kommissionens højeste prioritet er en hurtig og sammenhængende gennemførelse af det reviderede regelsæt for elektronisk kommunikation, kombineret med en bedre koordinering af brugsvilkårene for frekvenser og, hvor det er nødvendigt, samordning af anvendelsen af frekvensbånd, så der kan opnås stordriftsfordele på både udstyrs- og tjenestemarkederne.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
Kommissionens højeste prioritet på internetmarkederne er at tilvejebringe åbne og konkurrenceprægede rammer for internettets udvikling, således at internettet for­bliver et åbent medium.
The Commission’s overall priority with regard to Internet markets is to create the conditions for an open, competitive environment for the development of the Internet, thereby ensuring that it remains an open medium.
Kommissionens højtstående it-udvalg besluttede i december 2011 at igangsætte det nødvendige forberedende arbejde.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Kommissionens høring af netværkets medlemmer i 2014 viste, at visse medlemsstater har afsat flere medarbejdere til deres kontaktpunkter og passende ressourcer med hensyn til kommunikation og internetadgang.
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Kommissionens høring af relevante interesserede parter
Consultation of relevant stakeholders carried out by the Commission
Kommissionens høring af STECF om medlemsstaternes arbejdsplaner og årlige rapporter kan sammenlignes med den nuværende høring om de nationale programmer og bør videreføres, således at det kan kontrolleres, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
Kommissionens høring afslører dobbeltbeskatningsproblemets omfang, da mere end 20 % af de indberettede tilfælde lå over 1 mio. EUR for selskabsskattepligtige, og mere end 35 % lå over 100 000 EUR for enkeltpersoner.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Kommissionens høring afslører dobbeltbeskatningsproblemets omfang, da mere end 20 % af de indberettede tilfælde lå over 1 mio. EUR for selskabsskattepligtige, og mere end 35 % lå over 100.000 EUR for enkeltpersoner.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Kommissionens høring om det kommende charter vil ske i nær tilknytning til oplysningskampagnen.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Kommissionens høring om, hvorvidt regelsættet i det nuværende direktiv om finansielle konglomerater (FICOD)21 er forholdsmæssigt og formålstjenligt, blev afsluttet i september 2016.
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Kommissionens høring viste, at der var stor opbakning til "meddelelsen om rettigheder", hvorved en mistænkt skriftligt får oplysninger vedrørende sine grundlæggende rettigheder på et sprog, han eller hun forstår.
The consultation showed a high level of support for the "Letter of Rights" by which a suspect would be given information regarding his fundamental rights in writing and in a language he understands.
Kommissionens høring6 i 2015 bekræftede, at den nuværende ramme ikke sikrer bæredygtig forvaltning af havene:
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Kommissionens høringer afslørede også mange forskellige barrierer for udvikling og videreformidling af miljøteknologi.
The consultations carried out by the Commission also identified many different barriers to the development and diffusion of environmental technologies.
Kommissionens høringer afslørede, at dette var kilden til mange af de opståede problemer.
The Commission's consultations revealed this to be the source of many of the existing problems.
Kommissionens høringer for nylig af de vigtigste nationale sammenslutninger af lokale myndigheder afslørede en betydelig informationskløft.
Recent consultations of the main national associations of local authorities by the Commission revealed a considerable information gap.
Kommissionens høringer i forbindelse med tilsynet skal omfatte unge.
The Commission's consultations on this monitoring shall involve young people.
Kommissionens høringer om meddelelsen omfattede et seminar i juni 1993 arrangeret i samarbejde med det danske rådsformandskab.
The Commission's consultations on this document have included a seminar organized by the Commission and the Danish Presidency in June.
Kommissionens høringsdokument
Commission proposal
Kommissionens høringsdokument er resultatet af foreløbigt arbejde udført over en forholdsvis lang tidsperiode og skal i 2004 føre til et lovinitiativ.
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Kommissionens høringsdokument om dette spørgsmål kommer som kaldet.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Kommissionens høringsdokument: "Ground handling services (Serviceydelser under mellemlandinger)"
Commission Consultation Paper on Ground Handling Services
Kommissionens høringsoplæg tager afsæt i 25 års politik og dokumenter om biovidenskab og bioteknologi samt en syndflod af udtalelser, dokumenter, regler og retningslinjer, fra fagkredse og offentlige organer, institutioner og organisationer på nationalt og EU-plan.
This lengthy consultation document from the Commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology, as well as a raft of opinions, documents, rules and guidelines from the professional players concerned and public bodies, institutions and organisations at national and European level.
Kommissionens høringsoplæg tager afsæt i 25 års politik og dokumenter om biovidenskab og bioteknologi.
This lengthy consultation document from the Commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology.
Kommissionens høringsprocedure
The European Commission's consultation procedure
Kommissionens høringsprocesser bør derfor også være gennemsigtige, både for de direkte involverede og for den brede offentlighed.
Consultation processes run by the Commission must, therefore, also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
Kommissionens høringsprocesser bør derfor også være gennemsigtige, både for de direkte involverede og for den brede offentlighed.
Thus consultation processes run by the Commission must also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
Kommissionens høringsstandarder bidrager til at sikre et gennemsigtigt samspil mellem interesserepræsentanter og Kommissionen.
The Commission’s consultation standards contribute to ensuring transparent interaction between interest representatives and the Commission.
Kommissionens høringsstandarder kræver, at interesserede parter, som ønsker at indgive bemærkninger som led i internetbaserede høringer, skal være rede til for Kommissionen og den brede offentlighed at fremlægge oplysninger om deres målsætninger og struktur.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Kommissionens identificering på grundlag af en økonomisk og ikke rent mekanisk fortolkning af resultattavlen af medlemsstater, hvor der er risiko for ubalancer, således at situationens reelle alvor kan vurderes;
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
Kommissionens idé om at fremme dette samarbejde ved at udskrive en præmiekonkurrence er efter ØSU's mening en kreativ måde at profilere vellykkede projekter på.
The Committee feels that the Commission's intention to stimulate this cooperation by organizing a competition with a prize is a creative way of raising the profile of successful projects.
Kommissionens idé om nationale EU-ETS-auktioner kombineret med obligatorisk øremærkning af 20% af de samlede indtægter til reduktion af CO2-emissioner er fuldstændig utilstrækkeligt og en forpasset mulighed for finansiering.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.