natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne ovenfor gælder naturligvis ikke for forbindelserne mellem EU’s medlemsstater og tredjelande.
The rules set out above, of course, do not apply in relations between Member States of the European Union and non‑member countries.
Reglerne præciseres, navnlig reglerne om intellektuel ejendomsret.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
Reglerne præciseres, navnlig reglerne vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
Reglerne på det indre marked må nødvendigvis udbygges med en international løsning, bl.a. for at beskytte mod import fra tredjelande.
Action to provide the internal market with a regulatory framework would, indeed, be incomplete without accompanying third-country measures aimed at resolving this problem internationally and guaranteeing protection against third country imports.
Reglerne på dette område, er udformet med henblik på at sikre en gnidningsløs afvikling af projekter, der kan have mange deltagere, og som udføres af partnerskaber, hvis sammensætning kan ændre sig.
As such, the rules have been drawn up so as to guarantee the smooth operation of projects, capable of involving large numbers of participants and conducted through evolving partnerships.
Reglerne på EU's indre marked og øvrige incitamenter bør udformes på en sådan måde, at erhvervslivet overholder målene fra mødet i Barcelona og deltager i det europæiske energiforskningsprogram.
European single market rules and other incentives must be geared towards ensuring that industry meets the Barcelona objectives and becomes involved in the European energy research programme.
Reglerne på telekommunikationsområdet er et eksempel på, at sådanne begrænsninger er blevet pålagt for at forebygge ensidige foranstaltninger.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Reglerne skal afspejle den reelle tilvækst i skovene og CO2-lagringens omfang, så man undgår problemet med de nuværende regler, hvor reelle dræn i visse tilfælde defineres som emissionskilder.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Reglerne skal angive de mest relevante påvirkningskategorier for miljøaftryk for sektoren.
The OEFSR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
Reglerne skal angive de mest relevante påvirkningskategorier for miljøaftryk for sektoren.
The PEFCR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
Reglerne skal angive downstreamscenarier51 med henblik på at sikre sammenlignelighed og konsistens mellem miljøaftryksundersøgelser.
The PEFCR shall specify downstream51 scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Reglerne skal angive følgende:
The OEFSR shall specify:
Reglerne skal angive kravene om gennemgang i forbindelse med en miljøaftryksundersøgelse.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
Reglerne skal angive kravene til gennemgang for miljøaftryksundersøgelser, der skal bruges i forbindelse med offentliggørelse af sammenlignende påstande (f.eks. om en gennemgang foretaget af mindst tre uafhængige kvalificerede eksterne eksperter er tilstrækkelig).
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Reglerne skal angive og begrunde enhver udelukkelse af standardpåvirkningskategorier for miljøaftryk, navnlig kategorier, der har betydning for sammenligneligheden.
PEFCRs shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially those related to the aspects of comparability.
Reglerne skal angive og begrunde enhver udelukkelse af standardpåvirkningskategorier for miljøaftryk, navnlig kategorier, der har betydning for sammenligneligheden.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
Reglerne skal angive og begrunde evt. afgivelser fra standardrapporteringskravene, der er beskrevet i kapitel 8, samt angive og begrunde eventuelle yderligere rapporteringskrav og/eller andre rapporteringskrav, der f.eks. afhænger af formålet med miljøaftryksundersøgelsen og den undersøgte produkttype.
PEFCRs shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements presented in chapter 8, as well as specify and justify any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements depending on, for example, the type of applications of the PEF study and the type of product being assessed.
Reglerne skal angive og begrunde yderligere miljøoplysninger, der skal medtages i miljøaftryksundersøgelsen.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
Reglerne skal angive potentielle datamangler og give detaljeret vejledning i, hvordan disse mangler afhjælpes.
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
Reglerne skal anvendes på tværs af medlemsstaterne på fair og ensartet vis, og de skal være forståelige for borgerne.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Reglerne skal beskrive de usikkerheder, der er fælles for produktkategorien, og bør identificere det interval, hvor det kan anføres, at resultaterne ikke er væsentligt forskellige, i sammenligninger eller sammenlignende påstande.
The PEFCR shall describe the uncertainties common to the product category and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
Reglerne skal beskrive de usikkerheder, der er fælles for sektoren, og bør identificere det interval, hvor det kan anføres, at resultaterne ikke er væsentligt forskellige, i sammenligninger eller sammenlignende påstande.
The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
Reglerne skal bygge på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, i hvilke der navnlig tages hensyn til alle de omkostninger og fordele, som installationer, der anvender vedvarende energikilder, kan forventes at ville bibringe nettet.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the future system costs and benefits generated by renewable energy installations.
Reglerne skal bygge på objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, i hvilke der tages særligt hensyn til alle de omkostninger og fordele, som installationer for udnyttelse af vedvarende energikilder, kan forventes at indebære for nettet.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the future system costs and benefits generated by renewable energy installations.
Reglerne skal definere eventuelle bortskaffelsesscenarier, som skal indgå i miljøaftryksundersøgelsen.
The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
reglerne skal forenkles, således at det er lettere for landbrugere, producenter og forbrugere at anvende og forstå de forskellige ordninger og mærkningsbetingelser.
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Reglerne skal forenkles, således at det er lettere for landbrugere, producenter og forbrugere at anvende og forstå de forskellige ordninger og mærkningsbetingelser.
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
Reglerne skal formidles på en måde, der giver mening for målgruppen, således at de forstås og kan følges af dem, som de har virkning for.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Reglerne skal give yderligere vejledning om datakvalitetsvurdering i forhold til tidsmæssig, geografisk og teknologisk repræsentativitet.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
Reglerne skal gøres mere konkrete og detaljerede, især i forbindelse med fastsættelsen af forpligtelserne for de institutter, der fører tilsyn med overholdelse af lovgivningen.
They need to be fleshed out in greater detail, especially when it comes to defining the obligations of the various institutions monitoring compliance.
Reglerne skal have til hensigt at fremme forbrugernes interesser via effektiv konkurrence og i påkommende tilfælde sikre, at der stilles almene tjenesteudbud til rådighed.
They should be designed to promote consumers’ interests through effective competition and, where appropriate, to ensure universal service provision.
Reglerne skal indbefatte modeller til de dokumenter, der skal anvendes i dette samarbejde, og måderne for fremsendelse af disse dokumenter tillige med de foranstaltninger, der skal træffes for at bevare partiernes og forsendelsernes identitet og undgå risikoen for spredning af skadegørere, navnlig under transport, indtil toldformaliteterne er afsluttet.
Those detailed rules shall include model forms of documents to be used in that cooperation and the means of transmission of these documents, as well as the measures which must be taken to maintain the identity of the lots and consignments and to safeguard against the risk of spreading harmful organisms, in particular during transport, until the completion of the required customs formalities.
Reglerne skal nu bringes i overensstemmelse med den nye lovgivningsramme, forordningen om offentlig jernbane- og vejtransport, som inden længe vil blive vedtaget af Parlamentet og Rådet.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Reglerne skal objektivt set være nødvendige for at nå et klart defineret og berettiget mål i den offentlige interesse, og de skal udgøre den mindst konkurrencebegrænsende metode til at nå dette mål.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Reglerne skal omfatte alle betingelser for adgang til den pågældende busrute, herunder de benyttede bussers tilgængelighed og faciliteter om bord.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Reglerne skal præcisere:
The PEFCRs shall specify:
Reglerne skal revideres senest ved udgangen af 2007.
The rules must be reviewed by the end of 2007.
Reglerne skal specificere:
The OEFSR shall specify:
Reglerne skal udformes således, at man i videst muligt omfang opnår lige konkurrence­vilkår mellem de forskellige typer institutter, men samtidig må de ikke være så komplicerede, at de forhindrer eller vanskeliggør udviklingen af denne nye industri.
The regulatory regime must be such so as to achieve the highest degree possible of a level playing field between different types of institution while at the same time not being overly burdensome so as to impede or hamper the development of this new industry.
Reglerne skal ved samme lejlighed gøres klarere og i visse tilfælde forenkles, fordi erfaringen har vist, at bestemte lovbestemmelser har medført unødvendige administrative byrder.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Reglerne skal være klare og entydige, og stk. 7 indeholder bestemmelser om, at reglerne skal offentliggøres som del af netvejledningen.
The rules shall be clear and explicit and paragraph 7 requires the rules which are applied to be published as part of the network statement.
Reglerne skal være klare og samtidig smidige nok til at forhindre virksomhederne i at begå større fejl.
It must be clear and at the same time flexible enough to prevent companies making major mistakes.
Reglerne skal være klart og præcist beskrevet i en enkelt håndbog for operatører, der er fælles for alle procedurer og alle lande.
The operational rules must be spelt out clearly and precisely in a single vademecum covering all procedures and all countries.
Reglerne skal være objektivt nødvendige for at nå et klart formuleret og legitimt mål af offentlig interesse, og de skal udgøre den mindst konkurrencebegrænsende mekanisme til at nå dette mål.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Reglerne skal være så enkle som muligt for at opmuntre andre lande til at deltage i processen.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
Reglerne skal yderligere angive kilder, krav til kvaliteten og gennemgangen af de data, der anvendes i en miljøaftryksundersøgelse.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
Reglerne skal:
PEFCRs shall:
Reglerne skulle ifølge forordningen anvendes fra 1. juli 2001 med en overgangsperiode indtil 1. juli 2003, hvor klassificeringen var forventet afsluttet.
Under the regulation, the rules were to apply from 1 July 2001, with a transitional period until 1 July 2003, by which time the classification was expected to be completed.
Reglerne tager hensyn til de sociale og regionale aspekter ved sektorens omstrukturering samt til behovet for, som sikkerhedsforanstaltning, at opretholde et minimum af egen kulproduktion for at sikre adgang til reserverne.
The rules take account of the social and regional aspects of the sector’s restructuring, as well as the need for maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves.
Reglerne til gennemførelse af bestemmelserne i denne artikel fastsættes om fornødent i den i artikel 71 omhandlede gennemførelsesforordning eller ved aftaler mellem medlemsstaterne.
The procedure for implementing the provisions of this Article shall be governed, where necessary, by the Implementing Regulation referred to in Article 71 or by means of agreements between Member States.
Reglerne til koordinering af de sociale sikringsordninger er blevet fastsat inden for rammerne af anden fase af SLIM-programmet.
Finally, the rules on social security coordination were chosen as part of the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) exercise.
Reglerne under dette afsnit anvendes ikke på og skaber ikke statsborgerskabsbegrænsninger for fysiske personer, der er beskæftiget af eller på anden vis lovligt ansat af en støtteberettiget leverandør eller, i givet fald, en underleverandør.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or, where applicable, subcontractor.
Reglerne undgår forskelsbehandling af indenlandske og udenlandske transportvirksomheder.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Reglerne var de samme som for offentlige udbud.
The rules were similar to those of the open tenders.
reglerne vedrørende adgang til oplysninger eller informationssystemer, der stilles til rådighed
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
Reglerne vedrørende administrative procedurer tager ikke sigte på at harmonisere administrative procedurer, men på at fjerne alt for tyngende tilladelsesordninger, procedurer og formaliteter, som er til hinder for etableringsfriheden og dermed for oprettelsen af nye servicevirksomheder.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Reglerne vedrørende ansøgningsprocedurerne og kontrol er så vidt muligt slået sammen, hvilket betyder, at der skabes sammenhæng mellem reglerne for de forskellige ordninger og de hidtil forskellige procedurer ensrettes.
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
Reglerne vedrørende ansøgningsprocedurerne og kontrol er så vidt muligt slået sammen, hvilket betyder, at der skabes sammenhæng mellem reglerne for de forskellige ordninger, og at de hidtil forskellige procedurer ensrettes.
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
Reglerne vedrørende arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug bør heller ikke udvande de miljømæssige fordele ved 30 %-målet.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
reglerne vedrørende beregningsmetoden for tilpasning af den maksimale tilladte fiskeriindsats i forbindelse med kvoteforvaltning
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
reglerne vedrørende beregningsmetoden for tilpasning af den maksimale tilladte fiskeriindsats som følge af overførsel af indsats mellem indsatsgrupper
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
Reglerne vedrørende budgetdisciplin må under ingen omstændigheder finde anvendelse på de midler, der stilles til rådighed.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
Reglerne vedrørende carbon leakage handler hovedsageligt om godtgørelse for de direkte kulstofomkostninger, hvorimod forslaget også handler om indirekte kulstofomkostninger.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Reglerne vedrørende det indre marked sammenholdt med ytringsfrihed og retten til information finder praktisk anvendelse efter oprindelseslandsprincippet som beskrevet i artikel 2 i direktivet.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Reglerne vedrørende EF-tilskud til de aktiviteter, som omfattes af associeringskontrakter, som nævnt i artikel 29, litra a), og kontrakter af begrænset varighed, som nævnt i artikel 29, litra e), skal fastlægges i disse kontrakter.
The Contracts of association referred to in Article 29(a) and Contracts of a limited duration referred to in Article 29(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Reglerne vedrørende EF-tilskud til de aktiviteter, som omfattes af associeringskontrakter, som nævnt i artikel 29,22, litra a), og kontrakter af begrænset varighed, som nævnt i artikel 29,22, litra e), skal fastlægges i disse kontrakter.
The Contracts of association referred to in Article 29 22(a) and Contracts of limited duration referred to in Article 29 22(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
Reglerne vedrørende en konkurrencepræget kommunikationssektor er på plads, idet der er opnået enighed om alle elementer i lovgivningspakken på teleområdet.
Rules for a competitive communication sector are in place, with agreement having been reached on all elements of the telecommunications regulatory package.
Reglerne vedrørende faglige kvalifikationer varierer betydeligt på tværs af medlemsstaterne og på tværs af salgskanalerne og medfører dårlig rådgivning for mange forbrugere.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
Reglerne vedrørende forbruger­­beskyttelse bør fremme konkurrencen og den frie bevægelighed
Consumer protection rules should promote competition and free movement
Reglerne vedrørende forebyggelse af skovbrande kan have samme effekt.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Reglerne vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste er revideret for at lette den administrative byrde, undgå overdreven brug af OSP og øge konkurrencen i udbudsprocedurerne.
The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
reglerne vedrørende fremsendelse og godkendelse af de regnskaber, der er omhandlet i stk. 1, litra c), nr. iii)
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
Reglerne vedrørende hybride mismatch i disse to forslag er i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktivforslag.
The rules on hybrid mismatches in the CCCTB and CCTB are consistent with the rules in this Directive.
Reglerne vedrørende inddrivelse af fordringer bør præciseres og strammes.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Reglerne vedrørende inddrivelse bør både præciseres og strammes.
(45) The rules on recovery should be both clarified and strengthened.
Reglerne vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen i virksomhederne bør baseres på forudfastsatte bestemmelser med en klar forbindelse til virksomhedens resultater.
Rules on financial participation in companies should be based on a predefined formula clearly linked to enterprise results.
reglerne vedrørende metoden for beregning af den fiskerikapacitet, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, og tilpasningen af de maksimale kapacitetsniveauer som følge af endeligt ophør med fiskerivirksomhed og kapacitetsoverførsler
the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and the adjustment of the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers;
Reglerne vedrørende misbrug af dominerende stilling og fusioner skal være effektive på dette område, uden at det må få indvirkning på de nødvendige tilpasninger, for at imødegå konkurrencen på verdensmarkedet.
Rules governing abuse of dominant market positions and mergers will have to prove effective in these areas without jeopardizing the adjustments needed to cope with competition on the world market.
Reglerne vedrørende netneutralitet er et skridt i den rigtige retning, men må styrkes yderligere.
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Reglerne vedrørende passagerers rettigheder skaber et minimum af beskyttelse for borgerne, og derved fremmes bevægeligheden og den sociale integration.
The rules on EU passenger rights provide minimum protection for citizens and in doing so facilitate mobility and social integration.
Reglerne vedrørende sektionerne gælder analogt for underudvalg.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to sub-committees.