natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes svar er meget positive, hvad angår TARIC's bidrag til gennemførelsen af målsætningen om en forbedring af kvaliteten og af resultaterne af toldkontrollen takket være overensstemmelsen mellem rubrikkerne i toldangivelsen og TARIC-koderne.
The Member States gave very positive opinions on TARIC’s contribution to improving the quality and results of customs controls through concordance between boxes on the declaration form and the TARIC codes.
Medlemsstaternes svar indgår i det materiale, der blev lagt til grund for rapportens udarbejdelse.
Member States' answers were taken into account in drafting this report.
Medlemsstaternes svar på et spørgeskema, hvor medlemsstaterne så objektivt som muligt skulle udtale sig om de IT-applikationer, der er anvendt som led i programmet.
the opinions expressed by Member States in a questionnaire designed to evaluate as objectively as possible their views on the computer applications introduced under the programme.
Medlemsstaternes svar på JTPF's spørgeskema om udligningsjusteringer (dok. JTPF/019/REV1/2011/EN) og yderligere bidrag fra ikkestatslige medlemmer af JTPF (dok. JTPF/006/2013/EN) og fra medlemsstaterne gav materiale til en drøftelse i JTPF om udligningsjusteringer, hvilket førte til udarbejdelsen af et udkast til en rapport (JTPF/009/2013/EN) til JTPF-mødet i juni 2013.
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) and further contributions by non-government members of the JTPF (doc. JTPF/006/2013/EN) and MS informed a JTPF discussion on compensating adjustments which led to the preparation of a draft report (JTPF/009/2013/EN) for the JTPF meeting in June 2013.
Medlemsstaternes svar på JTPF's spørgeskema om udligningsjusteringer (dok. JTPF/019/REV1/2011/EN) viser, at medlemsstaterne anvender forskellige tilgange til udligningsjusteringer.
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) indicate that MS apply different approaches with respect to compensating adjustments.
Medlemsstaternes svar på Kommissionens spørgeskema om SMV-direktivets anvendelse og virkning.
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the SEA Directive.
Medlemsstaternes svar på spørgeskemaerne og Kommissionens uafhængige undersøgelser174 har afsløret, at den gennemsnitlige indsamlingsprocent er steget i forhold til sidste periode, men det kan stadig blive bedre, idet 20 % af olieaffaldet fortsat dumpes eller brændes ulovligt med stærkt skadelige følger for miljøet.
The replies to the questionnaires by Member States and independent studies carried out by the Commission174 revealed that the average collection rate has increased compared to the previous period, however there is room for improvement as 20% of the waste oils is still illegally dumped or illegally burnt, thus strongly harming the environment.
Medlemsstaternes svar på spørgeskemaet gav ikke megen vejledning på dette område.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Medlemsstaternes svar på spørgeskemaet viser, at der i princippet findes tre regnskabssystemer, som i vid udstrækning afspejler havnenes organisatoriske strukturer:
To that end, Member States replies to the questionnaire show that basically three accountancy practices are used, which, to a large extent, are a consequence of the organisational structure in ports:
Medlemsstaternes svar på spørgsmålet om omkostningsdækning var af vekslende kvalitet.
Member State replies on the subject of cost recovery varied in quality.
Medlemsstaternes svar var i visse tilfælde ikke tilstrækkelig præcise til at fastslå, om direktivet er blevet gennemført korrekt.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
Medlemsstaternes svar viser, at ubestridte krav i de lande, hvor der foreligger tilstrækkelige statistiske oplysninger, udgør mellem ca. 50 % og over 80 % af alle de sager, som behandles af de almindelige lavere civile domstole9.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
Medlemsstaternes svar, der blev afgivet i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport, er ikke enstemmige.
The replies which the Member States provided for the drafting of this report are not unanimous.
Medlemsstaternes svar132 opsummeres i en samlet analyse133.
The answers of the Member States132 have been summed up in a study.133
Medlemsstaternes sygesikringsordninger og sundhedstjeneste bør sikre indvandrerne, herunder midlertidigt indvandrede og deres familier, på lige fod med landets egne borgere.
Member States' health services should guarantee health care, under the same conditions as nationals, to all legally resident immigrant workers, including temporary residents, and their families.
Medlemsstaternes syn på fuldstændigheden og kvaliteten af de oplysninger, systemet leverer, er indeholdt i bilag 8 og 9.
Member States’ opinions on the fullness and quality of the information provided by the system are set out in  and .
Medlemsstaternes syn på statsstøttepolitikkens fremtidige betydning
Member States' vision of the future thrust of national state aid policies
Medlemsstaternes synspunkter
Member State views
medlemsstaternes synspunkter, som deres repræsentanter har givet udtryk for i Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked (seks medlemsstater har indsendt udførlige meningstilkendegivelser)
the views of Member States as expressed by their representatives on the Internal Market Advisory Committee (IMAC) (Detailed submissions were received from six Member States);
Medlemsstaternes systematiske indsamling af grunddata
The regular collection of basic data by the Member States
Medlemsstaternes systemer er i overensstemmelse med den respektive socialpolitik, kultur og historie.
The systems of the Member States reflect their national social policies, culture and history.
Medlemsstaternes særskilte tiltag er dog oftest tilpasset nationale forhold og har normalt ikke til formål at fremme grænseoverskridende etablering.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
medlemsstaternes søhavne og havne ved indre vandveje (floder og søer) for så vidt angår interne færgeruter
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af fersk kød, hakket kød og tilberedt kød fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i beskyttelseszonen forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations, derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af fersk kød, hakket kød og tilberedt kød fra dyr af modtagelige arter, der er produceret i beskyttelseszonen, forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations from animals of susceptible species produced in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af foder, hø og halm med oprindelse i beskyttelseszonen forbydes.
Member State shall ensure that the placing on the market of feed, forage, hay and straw originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af fåreuld, hår af drøvtyggere og svinebørster med oprindelse i beskyttelseszonen forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of sheep wool, ruminant hair and pigs bristles originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af huder og skind fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i beskyttelseszonen forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of hides and skins of animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af kødprodukter, der er fremstillet af kød fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i beskyttelseszonen, forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of meat products produced from meat derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af mælk fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i beskyttelseszonen og mejeriprodukter fremstillet af sådan mælk forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk derived from animals of susceptible species originating in the protection zone and of milk products produced from such milk shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af mælk fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i overvågningszonen og mejeriprodukter fremstillet af sådan mælk forbydes.
Member States shall ensure that placing on the market of milk derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and of milk products produced from such milk shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af mælk og mejeriprodukter fra dyr af modtagelige arter, der er produceret i beskyttelseszonen, forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk and milk products from animals of susceptible species produced in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af mælk og mejeriprodukter fra dyr af modtagelige arter, der er produceret i overvågningszonen, forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of milk and milk products from animals of susceptible species produced in the surveillance zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes sørger for, at afsætning af sæd, æg og embryoner fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i beskyttelseszonen forbydes.
Member States shall ensure that the placing on the market of semen, ova and embryos derived from animals of susceptible species originating in the protection zone shall be prohibited.
Medlemsstaternes tendens til protektionisme skærpes af Rumrådets ledelsesform, der hidtil har valgt at følge en "quid pro quo"-politik, dvs. at der er en nær sammenhæng mellem uddelegeringen af aktiviteter til virksomheder i de enkelte medlemsstater og omfanget af landets finansielle bidrag til Den Europæiske Rumorganisation.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
Medlemsstaternes tidlige beslutning om at erstatte deres respektive nationale politikker, som var både dyre og til dels indbyrdes modstridende, med en fælles politik, der er defineret i traktaten, var dikteret af den forventede merværdi i form af sikring af den frie bevægelighed for landbrugsvarer og undgåelse af konkurrenceforvridning inden for Den Europæiske Union, fremme af forsyningssikkerhed og forbedring af konkurrenceevnen på de interne og eksterne markeder.
The early decision of the Member States to replace their respective, costly and partly contradictory national policies by a common policy defined in the Treaty was dictated by the expected value added in terms of ensuring free circulation of agricultural goods and avoiding distortion of competition within the European Community, promoting the stability of supply, and enhancing competitiveness on the internal and external markets.
Medlemsstaternes tilbageholdenhed med at gøre status for reformerne går hånd i hånd med forsinkelser:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Medlemsstaternes tilbageholdenhed med at gøre status over reformerne går hånd i hånd med forsinkelser:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Medlemsstaternes tildeling af denne form for støtte er fortsat underlagt strenge begrænsninger på grundlag af særlige rammebestemmelser for motorkøretøjsindustrien.
The award of this type of aid by Member States remains within tight limits that are imposed by a specific motor vehicle framework.
Medlemsstaternes tildeling af denne form for støtte er fortsat underlagt strenge begrænsninger på grundlag af særlige rammebestemmelser for motorkøretøjsindustrien.
The awarding of this type of aid by Member States remains within tight limits that are imposed by a specific motor vehicle framework.
Medlemsstaternes tildeling af emissionskvoter til selskaber
The allocation of emission allowances to companies by Member States
Medlemsstaternes tildelinger under samhørighedspolitikken opdeles i årlige beløb, der skal være anvendt inden for 2-3 år.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Medlemsstaternes tillid til hinandens politikker og myndigheder vil blive styrket gennem fælles og gennemsigtige retlige rammer for både akkreditering og markedstilsyn.
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Medlemsstaternes tilpasningsprocesser er sket på bekostning af befolkningens sociale velfærd, med konsekvenser for alle borgere, oftest i form af forhøjelser af skattetrykket for både enkeltpersoner og virksomheder.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
Medlemsstaternes tilsagn med hensyn til disse skrappere foranstaltninger vedrørende fair skattekonkurrence bør også afspejles i EU's tilgang over for tredjelande i skatteanliggender.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Medlemsstaternes tilsyn med forholdene under frihedsberøvelse
Monitoring of detention conditions by the Member States
Medlemsstaternes tilsyn, EU-inspektioner og -kontrol
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder i henhold til dette direktiv og andre myndig­heder, der fører tilsyn med kapitalmarkederne, navnlig i henhold til Rådets direktiv 89/592/EØF20, Rådets direktiv 93/22/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF, samarbejder og meddeler hinanden oplysninger, i det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af de regler, der er udarbejdet i medfør af dette direktiv, og især i de tilfælde, der er omfattet af stk. 2, litra b), c), og e).
The supervisory authorities of the Member States under this Directive and other authorities supervising capital markets, in particular in accordance with Council Directive 89/592/EEC,20 Council Directive 93/22/EEC and Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council, shall cooperate and supply each other with information wherever necessary for the application of the rules drawn up in accordance with this Directive and in particular in cases covered by points (b), (c) and (e) of paragraph 2.
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder kan kun opnå den nødvendige strukturelle uafhængighed, hvis de oprettes som særskilte juridiske enheder.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder og andre relevante overvågnings- og håndhævelsesorganer bør benytte sig af samarbejdet og udvekslingen af oplysninger som fastsat i den pågældende lovgivning med henblik på at kontrollere, om de regler, der gælder for udstationerede arbejdstagere, overholdes.
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder skal træffe passende foranstaltninger for at sikre, at forsikringsselskaberne anvender bestemmelserne i dette bilag fuldt ud.
The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex.
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheders beføjelser og ansvarsområder varierer fra sektor til sektor og i medlemsstaternes lovgivning, og dette gælder ligeledes opgavefordelingen mellem tilsynsmyndigheden for sektoren og det kompetente ministerium.
The powers and responsibilities of regulators in the Member States vary between sectors and in the legislation of the Member States, including the division of tasks between the sector regulator and the competent ministry.
Medlemsstaternes tilsynsorganer støder på vanskeligheder, når de skal overvåge infrastrukturforvalterne, herunder navnlig sikre, at nye aktører ikke forskelsbehandles, og kontrollere, om afgiftsprincipperne og den regnskabsmæssige adskillelse anvendes korrekt.
Member States’ regulatory bodies encounter difficulties in carrying out their supervision duties over infrastructure managers, in particular to ensure no discrimination against new entrants and to check whether charging principles and accounting separation are properly applied.
Medlemsstaternes tiltag
Actions taken by the Member States
Medlemsstaternes tiltag har indtil videre været begrænsede, hvad angår særskilt national interoperabilitet, som nu er gennemført i de fleste lande, der opererer med elektroniske bompengesystemer.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Medlemsstaternes tiltag skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen (retten til at udbyde tjenester eller net må kun inddrages i undtagelsestilfælde, for hvilke der findes en hasteprocedure).
Requires Member States to take proportionate measures (not withdrawing the right to provide services or networks or usage rights except in exceptional cases for which an emergency procedure is foreseen).
Medlemsstaternes tjenestemænd eller andre ansatte kan deltage i en sådan kontrol.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
medlemsstaternes toldadministrationer
the customs administrations of the Member States,
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan anvende FIDE i forbindelse med det toldsamarbejde, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Medlemsstaternes toldmyndigheder returnerer de stemplede brugte tilladelsesdokumenter til Kommissionen hvert år inden den 31. december.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Medlemsstaternes toldmyndigheder spiller en central rolle og bør optræde målrettet og koordineret for at sikre effektiv kontrol og håndhævelse af bestemmelserne.
In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the customs services of the Member States have a key role to play and should act in a targeted and co-ordinated way.
medlemsstaternes tradition for at anvende driftsregler og standarder, der bygger på rodfæstede traditioner og love, der gør de massive investeringer i infrastrukturen mindre effektive.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
Medlemsstaternes typegodkendende myndigheder accepterer typegodkendelser og godkendelsesmærkning, som er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i det i første afsnit nævnte regulativ nr. 39, på lige fod med typegodkendelser og godkendelses­mærkning, som er meddelt i henhold til forskrifterne i nærværende direktiv.
The authorities of the Member States which grant type-approval shall accept approvals, and type-approval marks, granted in accordance with the requirements of Regulation No 39 referred to in the first paragraph, as an alternative to the corresponding approvals and type‑approval marks granted in accordance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaternes udarbejdelse af Nationale handlingsplaner, som skal opstille individuelle mål for nedbringelse af farer, risici og afhængigheden af kemiske bekæmpelsesmidler.
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
Medlemsstaternes uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker skal fokusere på at opgradere og tilpasse kvalifikationer og skabe bedre uddannelsesmuligheder på alle niveauer for at opbygge en arbejdsstyrke, der er højtuddannet, og som reagerer hurtigt på økonomiens behov.
The education, training and employment policies of the Member States must focus on increasing and adapting skills and providing better learning opportunities at all levels, to develop a workforce that is high skilled and responsive to the needs of the economy.
Medlemsstaternes uddannelsessystemer udgør med deres forskelligheder og særtræk en rigdom af uvurderlig værdi, som ikke må gå tabt, men derimod skal udnyttes.
Education systems in the Member States, with their differences and idiosyncrasies, are certainly a priceless resource that must not be lost, but rather harnessed.
medlemsstaternes udenrigspolitik og EU’s naboskabspolitik (punkt 3.1 og 6.4, 1. og 2. led),
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
medlemsstaternes udenrigspolitik og EU’s naboskabspolitik,
the Member States' foreign policies and the ENP;
Medlemsstaternes udgangspunkt er forskelligt, men følgende nøglebudskaber fremgår klart af en analyse af deres rapporter:
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Medlemsstaternes udgangspunkt for eventuel indførelse af en enkeltprocedure varierer betydeligt.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Medlemsstaternes udgifter betragtes som intervention og godtgøres af Kommissionen.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med de forpligtelser, der følger af anvendelsen af nærværende forordning, bør finansieres af Fællesskabet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik16.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Medlemsstaternes udgifter må også tages i betragtning.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Medlemsstaternes udgifter til de finansielle bidrag medfinansieres af EF ved hjælp af de midler, der er nævnt i artikel 68, stk. 1, med 40 % af de støtteberettigede forsikringspræmier, jf. nærværende artikels stk. 2.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.