natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raymond Hencks, ordfører for udtalelsen "Handlingsplan for bytrafikken" – TEN/414.
Mr Raymond Hencks, rapporteur for the opinion on "Action Plan on Urban Mobility" – TEN/414
Raymond Maes
Mr Raymond Maes
Raymond Svensson
Mr Raymond Svensson
Raymond Svensson (for Gruppe III)
Mr Svensson (Group III)
Raymond Svensson (for Gruppe III)
Raymond SVENSSON (Group III expert)
Raymond Svensson (for Gruppe III)
Raymond Svensson (Group III)
Raymond SVENSSON (for ordføreren)
Mr Raymond Svensson (for the rapporteur)
Raymond Weber (for ordføreren)
Mr Raymond Weber (for the rapporteur)
Raymond-Pierre Bodin redegjorde kort for Instituttets arbejdsprogram for 2001 og for det fireårige rullende program (2001-2004).
Mr Bodin gave an overview of the Foundation's Programme of Work for 2001 and of the Four-Year Rolling Programme (2001-2004).
Raymond Coumont
Raymond Coumont
RB
EG
RBMK-reaktorer af Tjernobyl-typen
RBMK reactors (Chernobyl type)
RBP'er til styrkelse af beskyttelseskapaciteten og asylsystemer i partnerlande og ‑regioner.
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
RBP'erne bør fortsat fokusere på opbygning af beskyttelseskapacitet og asylsystemer i partnerlande og –regioner.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
RBP'erne bør fremmes som det centrale instrument for denne nye søjle, eftersom de har været anvendt for lidt indtil nu.
RPPs should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.
RBT anvendt af FI'er og nærmere bestemte ikke-finansielle virksomheder og professioner: indførelse af et udtrykkeligt krav om, at risikobaserede procedurer udformet af de forpligtede enheder skal stå i forhold til enhedens størrelse og art og dokumenteres, ajourføres og være tilgængelige for de kompetente myndigheder.
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
RBT til tilsyn: Der kan fokuseres yderligere på en risikobaseret tilgang til tilsyn inden EU-rammerne, herunder behovet for, at tilsynsmyndighederne er bevidste om de risici, som de enheder, de fører tilsyn med, står over for.
RBA to supervision: the use of an RBA to supervision could be given more detailed recognition in the EU framework, including the need for supervisors to be aware of the risks faced by the entities they supervise.
RCAP er næsten, men ikke helt gennemført, efterhånden som fristen nærmede sig…
The RCAP is almost, but not completely implemented as the deadline approached
RCC skal bygge videre på resultaterne af stabilitetspagten, som i tiden fra 1999 til 2007 gav nyttige impulser til regionale aktiviteter og donorkoordination i Sydøsteuropa.
The RCC will build on the achievements of the Stability Pact, which from 1999 to 2007 provided invaluable impetus to regional activities and donor coordination in South East Europe.
RCC var også involveret i programmeringen af flerlandebistanden for at sikre, at der blev taget hånd om de regionale prioriteter og behov.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
RCE-regioner bør sikre sig, at de får det størst mulige udbytte af den høje andel af indbyggere, som er født i et andet land, ved at sikre, at de integreres på arbejdsmarkedet og ved at gøre det lettere for dem at etablere egen virksomhed.
RCE regions should make sure that they obtain the maximum benefit from the high share of residents born in another country, by ensuring that they are integrated into the labour market and making it easier for them to set up their own business.
RCE-regioner har en betydeligt højere beskæftigelse – 72 % – men da 60 % af EU’s befolkning i den erhvervsaktive alder bor i disse regioner, skal der stadig findes 9,4 mio. job for at nå målet i alle disse regioner23.
The RCE regions have a considerably higher employment rate of 72%, but because 60% of the EU working age population lives in these regions, they would still need 9.4 million jobs to reach this target in each of these regions23.
RCE-regioner, der oversteg Europa 2020-målet, ligger hovedsagelig i de nordlige lande (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Sverige og Finland), Østrig og hovedstadsregioner som Hovedstaden (København) og Ile de France (Paris).
The RCE regions exceeding the Europe 2020 target are mostly located in northern countries (Germany, UK, Sweden and Finland), Austria and capital regions such as Hovedstaden (Copenhagen) and Ile de France (Paris).
RCE-regionerne bruger 2,1 % af deres BNP på FoU, men USA bruger 2,5 %.
RCE regions spend 2.1% of their GDP on R&D, but the US spends 2.5%.
RCE-regionerne udgør den største af de tre grupper og er derfor også mere forskelligartede.
RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
Rd: fortyndingsluftens relative fugtindhold i %
Rd: relative humidity of the dilution air,
RDC/Pira 2001 for Europa-Kommissionen (udkast til slutrapport): Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the Packaging and Packaging Waste Directive 94/62/EC, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/public_discussion.htm.
RDC/Pira 2001 for the European Commission (draft final report): Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the Packaging and Packaging Waste Directive 94/62/EC, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/public_discussion.htm.
RDC/Pira-undersøgelsen viste, at omkostninger og fordele ved emballagegenanvendelse først og fremmest afhænger af materialet (f.eks. PET, papir) og anvendelsen (f.eks. flaske, papæske).
The RDC/Pira study indicated that costs and benefits of packaging recycling depend in the first place on the material (e.g. PET; paper) and application (e.g. bottle; carton box).
Re-ference num-mer
Reference Number
Re-su-ltat-ori-en-te-ring
Efficiency gains/solidarity
Re-sul-tater
Cost
REA mindede om, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen med 13 stemmer for, 4 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
Mr REA said that the Opinion had been adopted by the Section by 13 votes to 4, with 1 abstention.
REACH (supplerende udtalelse)
REACH (additional opinion)
REACH (tillægsudtalelse)
REACH (additional opinion)
REACH - Kemikalielovgivningen
Chemicals legislation - REACH
REACH - Kemikalielovgivningen
Chemicals legislation – REACH
REACH bør, uanset hvordan det formuleres, behandle disse forhold.
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
REACH erstatter 40 retsakter og skaber et EU-omfattende system for forvaltning af kemikalier, der er produceret eller importeret i EU.
REACH is replacing 40 legislative texts and creating one EU-wide system to manage chemicals produced in or imported into the EU.
REACH kan have en dominoeffekt på konkurrenceevnen og beskæftigelsen på en lang række områder, som CCMI – dvs. EØSU – bør undersøge nærmere.
REACH may have a number of knock-on effects on competitiveness and employment in several areas, which the CCIC – and therefore the EESC – should examine.
REACH skal, uanset den endelige udformning, behandle disse problemstillinger grundigt.
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
REACH tilvejebringer oplysninger om stoffer, og disse oplysninger vil være til støtte for lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere og transportlovgivningen, som fortsat er i kraft uændret.
Reach provides information on substances that will support the operation of worker protection and transport legislation, which operate unchanged.
REACH træder i kraft, og Kommissionen vil bidrage til oprettelsen og forberedelsen af Det Europæiske Kemikalieagentur.
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
REACH – Kemikalielovgivning (supplerende udtalelse)
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
REACH – Kemikalielovgivning (tillægsudtalelse)
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
REACH – Kemikalielovgivning (tillægsudtalelse)
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
REACH – Kemikalielovgivningen
Chemicals legislation (REACH)
REACH – Kemikalielovgivningen.
Chemicals legislation – REACH.
REACH's indvirkning på innovation er usikker.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
REACH-forordning (EF) nr. 1907/2006 indeholder allerede detaljerede regler for agenturets budget og dets gennemførelse.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
REACH-forordningen
REACH Regulation
REACH-forordningen (1907/2006) skal primært håndhæves gennem et system med officielle kontrolforanstaltninger og andre tiltag i medlemsstaterne, som stadig udvikles, efterhånden som de vigtigste REACH-forpligtelser gradvis indføres.
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
REACH-forordningen er også et eksempel på, hvordan EU-politikker kan skabe innovation i hele verden.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
REACH-forordningen erstatter det nuværende direktiv om sikkerhedsdatablade (91/155/EØF).
The Reach regulation replaces the current Safety Data Sheets Directive (91/155/EEC).
REACH-forordningen henviser til disse stoffer som meget problematiske og som værende omfattet af et krav om tilladelse, da de kan være kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske (CMR 1 og 2) og/eller persistente og bioakkumulerende.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
REACH-forordningen indeholder ingen specifikke bestemmelser om nanomaterialer.
There are no provisions in REACH referring explicitly to nanomaterials.
REACH-forordningen sigter mod et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, herunder udvikling af alternative metoder til risikovurdering af stoffer og fremme af fri omsætning af stoffer på det indre marked, samtidig med at konkurrenceevne og innovation øges.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
REACH-forordningen4 udgør en overordnet lovgivningsramme, der finder anvendelse på stofferne alene, i præparater eller i produkter, når de produceres, bringes i omsætning eller anvendes.
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
REACH-forslaget (2002/ENV+/015), vedtaget af Kommissionen den 29. oktober 2003
The REACH proposal (2002/ENV+/015), adopted by the Commission on 29 October 2003
REACH-forslaget har til formål at kodificere, erstatte og supplere den eksisterende EU-lovgivning vedrørende ”stoffer”.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
REACH-forslaget, som det i øjeblikket er formuleret, involverer den største indsamling af data, der nogensinde er forsøgt foretaget af en regulerende myndighed (10-100 siders data for hver af de 30-100.000 stoffer, afhængigt af den endelige behandling af polymerer, legeringer, glasarter og mindre mængder under de nuværende årlige grænser for fremstilling og salg).
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
REACH-forslagets effektivitet for så vidt angår konkurrenceevne- og innovationsmålsætningerne fastsat i Lissabon-strategien er svær at få øje på.
The effectiveness of the REACH proposal in terms of the competitiveness and innovation objectives set by the Lisbon Strategy is hard to detect.
REACH-kemikalieforordningen (med nye perspektiver for anvendelse af fornybare råstoffer, specielt i forbindelse med substitution).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
REACH-kemikalieforordningen (substitutionsbehov på mellemlangt- til langt sigt)
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
REACH-lovgivningen er blevet kraftigt kritiseret af flere afrikanske lande, som frygter, at denne kan føre til en urimelig diskriminering af deres eksport af mineralske råstoffer.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
REACH-modellen (registrering, vurdering og godkendelse/hurtig begrænsning af kemikalier)
REACH model (registration, evaluation and authorisation/rapid restriction of chemicals);
REACH-relaterede støtteopgaver
Support functions related directly to REACH
REACH-relateret it
REACH - IT
REACH-system: (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) Registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier.
REACH System: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
REACH-systemet (punkt 4) er helt klart et skridt i den rigtige retning i forhold til de nuværende indviklede procedurer, da det sikrer større gennemsigtighed og udbredelse af informationer om de eksisterende kemiske stoffers iboende egenskaber.
The REACH system (point 4) is undoubtedly a step in the right direction compared with the current convoluted procedures, as it will secure greater transparency and more widespread dissemination of information on the intrinsic properties of existing chemicals.
REACH-systemet indebærer klare fordele for industrien.
The REACH-system offers clear advantages to industry.
REACH-systemet kan kun fungere effektivt, hvis der er en passende informationsstrøm mellem upstream- og downstream-operatører.
The REACH system can only work effectively if there is an adequate flow of information between upstream and downstream operators.
REACH-systemet omfatter både nye og eksisterende stoffer.
The REACH-system will be applied to new and existing substances.
REACH-systemet, som øger de disponible oplysninger, er helt sikkert et fremskridt for beskyttelsen af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere i alle produktionssektorer.
In extending the information available, REACH marks a step forward for protecting the health and safety of workers in all production sectors.
REACH13-forordningen angiver f.eks. særligt problematiske stoffer, hvor der kræves substitution, når sikrere alternative stoffer eller teknologier bliver teknisk og økonomisk gennemførlige.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
REACH‑gennemførelsesprojekterne (RIP) og vejledningerne, som endnu ikke er klar, fylder efter sigende mere end 10.000 sider.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
REACT-nettet i tekstil- og beklædningssektoren er et eksempel, som bør fremhæves i denne sammenhæng.
The example of the REACT network in the textile and clothing sector is to be welcomed here.
Reactor / Reaktor:
Reactor:
Read only-tags er billigere at fremstille og anvendes i de fleste aktuelle systemanvendelser.
Read-only tags are cheaper to produce and are used in most current applications.
Reagens
Reagents
Reagenser til elektroforese.
Reagents for electrophoresis.
Reagenser.
Reagents.
Reagenserne 4.2.1 og 4.2.2 kan anvendes med lige stor berettigelse, begge skal opbevares i mørke i hermetisk tillukkede flasker af polyethylen.
The reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.
Reagenset fremstilles på følgende måde:
The reagent is prepared as follows:
Reagenset opbevares i en lukket beholder, og pH kontrolleres med mellemrum.
Keep the reagent in a closed container and check the pH at regular intervals.
Reagensets normale driftstemperaturområde: ………
Normal operational temperature range of reagent:
Reagensfremstilling
Preparation of reagent
Reagensglas.
Test tubes.
Reagensmidler til blodprøver.
Blood-testing reagents.
Reagensmidler til blodtypebestemmelse.
Blood-grouping reagents.
Reagensstrimler.
Reagent strips.
Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
reagent i den kemiske industri;
reagents in the chemical industry;
Reagere
Respond
reagere effektivt i forbindelse med kriser, hvor freden står på spil
to respond effectively to crises when peace is challenged;
reagere hurtigt, hvis den kontrol, der er foreskrevet i dette bilag, viser, at et produktionsområde skal lukkes eller kan genåbnes.
act promptly where the controls prescribed in the present Annex indicate that a production area must be closed or can be re-opened.
reagere hurtigt, hvis den kontrol, der er foreskrevet i dette bilag, viser, at et produktionsområde skal lukkes eller kan genåbnes.
act promptly where the controls prescribed in this Annex indicate that a production area must be closed or may be re-opened.
reagere på de udfordringer vedrørende privatlivets fred og tillid, der rejser sig som følge af nye konvergerende tjenester i det fremtidige allestedsnærværende informationssamfund
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
reagere på markedssvigt ved hjælp af investeringer i forskning, innovation og omstruktureringer for at gøre de europæiske kulvirksomheder konkurrencedygtige og sætte dem i stand til at erhverve nye markedsteknologier til lavere priser;
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
reagere på markedssvigt ved hjælp af investeringer i forskning, innovation og omstruktureringer for at sætte de europæiske kulvirksomheder i stand til at erhverve nye markedsteknologier til lavere priser og blive konkurrencedygtige;
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
reagere på uventede ændringer i bestandsmønstre som følge af høj eller lav tilgang af ungfisk til en bestand
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
Reagerer et dyr positivt på nogen af ovennævnte prøver eller undersøgelser, skal det isoleres, og den sæd, der er opsamlet, siden dyret sidste gang reagerede negativt, må ikke indgå i handelen inden for EF, undtagen sæd fra ejakulater, der ved en BVD/MD-virustest har givet en negativ reaktion.
If any of the above tests is positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be the subject of intra-Community trade with the exception, for BVD/MD, of semen from every ejaculate which has been tested BVD/MD virus negative.
Reagerer et dyr positivt på nogen af ovennævnte prøver eller undersøgelser, skal det straks fjernes fra karantænefaciliteterne.
If any of the above tests is positive, the animal must be removed forthwith from the isolation accommodation.
Reagerer Kommissionen ikke inden udløbet af den fastsatte frist, betragtes rapporten som godkendt.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Reaktion
Response
Reaktion fra konkurrenter og kunder
Reaction from competitors and customers
Reaktion på begivenheder i udlandet
Responses to external shocks
Reaktion på de bemærkninger, der blev fremsat under den offentlige høring
Feedback on the comments received during the public consultation
Reaktion på de specifikke henstillinger i den foreløbige evaluering af RP7
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Reaktion på de ændringsforslag, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen
Response to Parliament’s amendments adopted at first reading
Reaktion på efterspørgselssiden
Response on the demand side
Reaktion på efterspørgslen er kernen i den nye model.
Demand response is at the core of the new model.
Reaktion på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (meddelelse)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Reaktion på ekspertgruppens rapport om den foreløbige evaluering af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (meddelelse)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research and development (communication)
Reaktion på flere WTO-medlemmers aktive deltagelse
Responding to the active participation of more WTO Members
Reaktion på fremvæksten af globale værdikæder
Responding to the rise of global value chains
Reaktion på grønbogen om den europæiske anklagemyndighed
Answer to Green Paper on the European Public Prosecutor
Reaktion på henstillingerne Dette års nationale handlingsplan illustrer yderligere den store rolle, partnerskabet spiller på lokalt plan i Det Forenede Kongerige.
Response to Recommendations This year's NAP further illustrates the strong role of partnership in the UK at the local level.
Reaktion på henstillingerne: De forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed er styrket, idet der er skabt flere muligheder for at blive integreret på arbejdsmarkedet.
Response to Recommendations: Preventive actions to fight long-term unemployment have been increased by broadening the integration pathway approach.
Reaktion på henstillingerne: De to henstillinger til Danmark er tæt forbundet med de to hovedprogrampunkter i den nationale beskæftigelsespolitik.
Response to the recommendations: The two recommendations addressed to Denmark are closely linked to the two main planks of national employment policy.
Reaktion på henstillingerne: Den forebyggende indsats er blevet øget, men der er endnu ikke indført en samlet systematisk indsats over for voksne ledige.
Response to the Recommendations: The preventive approach has been strengthened but still does not provide a comprehensive and systematic intervention for unemployed adults.
Reaktion på henstillingerne: Den nationale handlingsplan omfatter brede forslag, som bør øge beskæftigelsesfrekvenserne for navnlig kvinder og ældre arbejdstagere, men policy-mixet forekommer uafbalanceret, og der er fortsat tvivl om, hvorvidt reformerne vil forbedre det syditalienske arbejdsmarked uden supplerende initiativer på efterspørgselssiden, selv om det var planen i "Patto per l'Italia".
Response to the 2001 Council Recommendations: The NAP presents broad proposals which should increase employment rates particularly for women and older people, but the policy mix appears unbalanced and doubts remain on whether the reforms will improve the labour market in the South, without complementary actions on the demand side, although this was set out in the "Patto per l'Italia".