natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet kan træffe afgørelse om at forlænge dens anvendelse.
The Council of Ministers may decide to extend its application.
Ministerrådet kunne evt. forlænge undtagelsen ud over denne dato.
The Council of Ministers have the option to extend the exemption beyond that date.
Ministerrådet og Europa-Parlamentet skal leve op til deres lovgivningsmæssige ansvar.
The Council of Ministers and the European Parliament will have to fulfil their legislative responsibility.
Ministerrådet og Europa-Parlamentet understregede behovet for at bevare og udvikle viden og kunnen i søfartssektoren og sikre, at medlemsstaterne overholder alle nuværende bestemmelser på dette område.
The Council of Ministers and the European Parliament stressed the need to maintain and develop the level of knowledge and skills in the seafaring sector and ensure respect of all the existing requirements in this field by the Member States.
Ministerrådet og Kommissionen har indgået et kompromis om videreførelse og styrkelse af INTAS' aktiviteter som led i det fjerde FTU-rammeprogram.
having regard to the compromise reached between the Council of Ministers and the Commission on continuing and strengthening the work of INTAS under the fourth RTD framework programme;
Ministerrådet opstiller for hvert emne de fælles retningslinjer og målene og fastsætter de nærmere regler for opfølgning og eventuelt indikatorbaserede "benchmarks".
The Council of Ministers sets out common guidelines and objectives for each of the topics and lays down monitoring procedures, and where appropriate, benchmarks based on indicators.
Ministerrådet skal vedtage en beslutning hurtigst muligt for at give landbrugerne den nødvendige vished for, hvilken retlig ramme der er gældende for det kommende høstår.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
Ministerrådet støttede Kommissionens meddelelse og erkendte blandt andet, at der var behov for konstruktive foranstaltninger for at fremme beskæftigelse af EU‑søfolk.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske og Sociale Udvalg.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ministerrådet udtrykte bred politisk støtte til Fællesskabets politiske mål og til de europæiske forhandlingspositioner gennem vedtagelsen af Rådets konklusioner6, der ganske vist ikke var så omfattende, som Kommissionen kunne have ønsket, men bidrog til at styrke budskaberne i den tidligere meddelelse på det helt rigtige tidspunkt.
Broad political support for the Community policy objectives and for the European negotiating positions was provided by the Council of ministers when it adopted Council Conclusions6 which, though not as comprehensive as the Commission would have wished, helped to reinforce the previous Communication’s messages in a timely manner.
Ministerrådet understregede i de reviderede retningslinjer for strategien, at det var fundamentalt vigtigt at styrke samarbejdet og koordinationen af den nationale og den europæiske indsats for bæredygtig udvikling.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Ministerrådet understregede i sin resolution af 3. november 1998 om forbruger­dimensionen i informationssamfundet, at forbrugerbeskyttelsen fortjener en særlig opmærksomhed i denne forbindelse; Kommissionen vil undersøge, hvorvidt gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse ikke allerede indeholder fyldestgørende beskyttelse med henblik på informationssamfundet; den skal i givet fald påvise eventuelle mangler i denne lovgivning og de aspekter, hvor supplerende foranstaltninger måtte vise sig nødvendige; Kommissionen skal i givet fald udarbejde specifikke supplerende forslag med henblik på afhjælpning af de mangler, den måtte påvise;
Whereas the Council, in its Resolution of 3 November 1998 on the consumer aspects of the Information Society, stressed that the protection of consumers deserved special attention in this field; whereas the Commission will examine the degree to which existing consumer protection rules provide insufficient protection in the context of the Information Society and will identify, where necessary, the deficiencies of this legislation and those issues which could require additional measures; whereas, if need be, the Commission should make specific additional proposals to resolve such deficiencies that will thereby have been identified;
Ministerrådet understregede i sine konklusioner om lægemidler og folkesundhed i juni 2000 betydningen af innovative lægemidler med mærkbart forøget terapeutisk værdi for opfyldelsen af målene for lægemiddel- og folkesundhedssektoren.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Ministerrådet understregede i sine konklusioner om lægemidler og folkesundhed i juni 2000, at identificeringen af innovative lægemidler med mærkbart forøget terapeutisk værdi har stor betydning for opfyldelsen af målene for lægemiddel- og folkesundhedssektoren.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health of June 2000, underlined the importance of the identification of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Ministerrådet vedtog den 23. juli 1992 forordning nr. 2454/92 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende5.
On 23 July 1992 the Council of Ministers adopted the proposal as Regulation (EEC) No. 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State5.
Ministerrådet vedtog den 23. november 1993 direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Ministerrådet vedtog den 23. november 1993 direktiv nr. 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
Ministerrådet vedtog den 30. marts 1998 Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerrådet vedtog den 30. marts 1998 Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
On 30 March 1998 the Council of Ministers adopted Council Regulation (EC) No. 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ministerrådet vedtog for nylig to direktiver i henhold til EF-traktatens artikel 13 om beskyttelse mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og andre områder på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Council of Ministers has recently adopted two Directives, under Article 13 of the EC Treaty, providing protection against discrimination in employment and other areas on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Ministerrådet vedtog i december 1989 et overordnet bistandsprogram.
An overall programme of assistance was agreed by the Council of Ministers in December 1989.
Ministerrådet vedtog i maj 2007 konklusioner om dyrevelfærdsmærkning2 og opfordrede Kommissionen til at forelægge en rapport om emnet med det formål at føre en indgående debat.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
Ministerrådet vedtog ovennævnte program den 5. oktober 1987.
The Council of Ministers adopted the programme on 5 October 1987.
Ministerrådet ønsker også at give udtryk for solidaritet med ofrene for oversvømmelser og mener i lighed med andre, at et tiltag fra Fællesskabets side er påtrængende nødvendigt.
The Council also shares this sense of solidarity with the victims of the flooding and of the urgency of Community action.
Ministerrådet, navnlig Rådet for Almindelige Anliggender, der er sammensat af udenrigsministrene, har mistet evnen til at udøve politisk ledelse og dømme mellem sektorspecifikke interesser, navnlig når dette medfører afgørelse af tvister mellem forskellige nationale ministerier om hvilken holdning, man skal indtage over for EU-forslag.
The Council of Ministers, in particular the General Affairs Council composed of Ministers for Foreign Affairs, has lost its capacity to give political guidance and arbitrate between sectoral interests, particularly where this involves resolving disputes between different home departments over the position to be taken on EU proposals.
Ministerrådet7 noterede sig med tilfredshed dette initiativ og tilsluttede sig "Kommissionens hensigt om at ville tilskynde de relevante aktører til at lade deres politikker omfatte målsætninger om at nedbringe alle produkters miljøvirkninger med henblik på en kontinuerlig forbedring af produkter og tjenesteydelser …".
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
Ministerrådets hidtidige debatter om denne meddelelse viser, at man stadig har lang vej igen, hvad angår en integration af biodiversitetspolitikken i andre sektorpolitikker".
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Ministerrådets hidtidige debatter om denne meddelelse viser, at man stadig har lang vej igen, hvad angår en integration af biodiversitetspolitikken i andre sektorpolitikker.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Ministerrådets mandat, under Frankrigs formandskab, blev givet den 19. juni 1995.
The mandate of the Council of Ministers, presided over by France, was issued on 19 June 1995.
Ministerrådets resolution nr.°27/2000 : fastlæggelse af forvaltningsstrukturerne for EFSR III
Council of Ministers Resolution No 27/2000: defining management structures of CSF III.
Ministerrådets vedtagelse den 22. september 1994 af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, som ved Rådets direktiv 97/74/EF af 17. december 1997 er udvidet til også at omfatte Det Forenede Kongerige, er et afgørende skridt henimod fremme af en reel europæisk dialog på arbejdsmarkedet på virksomhedsniveau, som tager højde for virksomheders og koncerners tværnationale strukturer.
The adoption by the Council of Ministers, on 22 September 1994, of a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees and its extension to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 17 December 1997 marked a crucial step forward in the development of a truly European social dialogue at company level in line with the transnational structure of companies and groups of companies.
Ministerstvo financií
Ministerstvo financií,
Ministerstvo financí
Ministerstvo financí,
ministerudvalg, der skal koordinere og mainstreame politikker om fattigdom og social udstødelse (A, B, F, FIN, E, IRL, L, P, UK)
ministerial committees to co-ordinate and mainstream policies on poverty and social exclusion (A, B, F, FIN, E, IRL, L, P, UK)
Minister­rådet har for nylig besluttet at indgive en ansøgning snarest mu­ligt
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
Ministre plénipotentiaire
Minister Plenipotentiary
Ministre-Conseiller
Minister-Counsellor
Ministrene anmodede på deres konference i Berlin ENQA og partnere om at undersøge måder, hvorpå man kan sikre et hensigtsmæssigt peer review-system for kvalitetssikrings- og/eller akkrediteringsorganer.
Ministers in Berlin have asked ENQA and partners to "explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies".
Ministrene bekræftede deres interesse for kulturarven og for at udvikle de kulturelle og kreative sektorer.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Ministrene bekræftede på ny deres ønske om at færdiggøre projektet i januar 2005, så det kunne træde i kraft i december 2005.
The ministers reaffirmed their commitment to finalise the project by January 2005 so that it could enter into force in December 2005.
Ministrene bifaldt Kommissionens initiativer til at undersøge mulighederne for at fremme samordning på europæisk plan.
The ministers welcomed Commission initiatives to explore the possibilities to promote co-ordination at a European level.
Ministrene blev desuden enige om at udarbejde nationale kvalifikationsrammer for højere uddannelse inden 2010, og de understregede, at det er vigtigt at sikre komplementaritet mellem referencerammen for det europæiske område for videregående uddannelse og EQF'en.
Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
Ministrene bør støtte disse forslag og give Euromed-udvalget bemyndigelse til gennemførelse af Decalogue.
Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
Ministrene enedes i 2007 om at gøre lærererhvervet til et mere attraktivt valg, at forbedre kvaliteten af læreruddannelsen og at sørge for en grunduddannelse, støtte i begyndelsen af karrieren (introduktion) og yderligere professionel udvikling, som er koordineret og sammenhængende, som får tildelt tilstrækkelige ressourcer og sikres kvalitetsmæssigt.
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
Ministrene enedes også om, at der skal indledes WTO-forhandlinger efter det femte ministermøde.
Ministers further agreed that WTO negotiations would commence after the fifth Ministerial.
Ministrene er blevet enige om, at der bør tilskyndes til undervisning af høj kvalitet i ugunstigt stillede områder25.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Ministrene fastslog, at de var besluttede på at forbedre denne mobilitet, navnlig i tilknytning til overførsel af stipendier, til at styrke gennemskueligheden samt anerkendelse8.
Ministers stated their determination to improve such mobility, particularly in relation to the portability of grants, transparency tools and recognition issues8.
Ministrene for av-området/kultur, der var forsamlet i Rådet den 21. juni 1995, opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til en afgørelse.
The Audiovisual/Cultural Affairs Council held on 21 June 1995 called on the Commission to draw up a proposal for a decision.
Ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning bifaldt Kommissionens initiativ.
The Ministers of Regional Policy and Spatial Planning have welcomed the move by the Commission.
Ministrene for statsforvaltningerne mødtes i Strasbourg i november 2000 og vedtog en resolution om e-forvaltning.
The ministers for the civil service met in Strasbourg in November 2000 and adopted a resolution on eGovernment.
Ministrene forpligter sig til at støtte den videre udvikling af kvalitetssikring på institutionelt, nationalt og europæisk plan.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
Ministrene forventes at bifalde civilsamfundsorganisationernes voksende rolle i Barcelona-processen.
Ministers should also welcome the increasing role of civil society in the Barcelona process.
Ministrene forventes at kunne bifalde den vellykkede gennemførelse af følgende programmer: fase 3 af Euromed Heritage indledes i 2003, og man er i gang med at forberede fase 2 af Euromed Audio-visual og fase 3 af Euromed Youth og lancere Euromed Youth Platform, som har til formål at fremme dialogen mellem repræsentanter for ungdommen og regeringen vedrørende ungdomspolitiske spørgsmål.
Ministers should welcome the successful implementation of ongoing programmes: Euromed Heritage entering its phase III in 2003, Euromed Audio-visual preparing its phase II, Euromed Youth preparing its Phase III, and, finally, the launching of the Euromed Youth Platform supporting dialogue between youth representatives and governments on policies for young people.
Ministrene forventes at støtte bestræbelserne med sigte på de kommende regionalprogrammer om faglig uddannelse og kvinder rolle i erhvervslivet.
Ministers should also support the efforts of the forthcoming regional programmes on training and on the role of women in economic life.
Ministrene forventes inden for disse rammer at støtte initiativer til styrkelse af civilsamfundets rolle og plads i partnerskabet, herunder indførelse af høringsmekanismer på alle niveauer.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
Ministrene forventes også at foretage en vurdering af, hvor langt fremme man er med gennemførelsen af EU’s nye naboskabspolitik for et større Europa - hvis betydning er understreget i forfatningstraktatudkastet - og drøfte, hvordan man med denne politik kan styrke samarbejdet gennem udnyttelse af de resultater, der er allerede er opnået i Barcelona-processen.
Ministers should also review progress on the implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood Policy – the importance of which is emphasised in the draft Constitutional Treaty - and discuss how this policy can strengthen co-operation by building on the existing Barcelona Process acquis.
Ministrene fremhævede i det første handlingsprogram10 klart deres "tro på, at forvaltning på flere niveauer er et grundlæggende redskab til at sikre en afbalanceret fysisk planlægning i EU, og vi tilbyder at møde udvalgte aktører samt lokale og regionale myndigheder med henblik på at drøfte gennemførelsen af den territoriale dagsordens prioriteter".
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Ministrene gav ESFRI, Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer, til opgave at udarbejde en strategisk plan for Europas næste generation af forskningsinfrastruktur.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Ministrene godkendes også af parlamentet på forslag af premierministeren.
Ministers are also approved by Parliament, upon a proposal by the Prime Minister.
Ministrene har endvidere vedtaget at hæve de nuværende minimumssatser for at tage højde for inflationen, men har ikke formået at nå til enighed om de andre problematiske områder (jf. fodnote 3 ovenfor).
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Ministrene har erklæret sig velvilligt indstillet til, at der udarbejdes en sådan rapport32.
Ministers have welcomed such a report32.
Ministrene i det europæiske område for videregående uddannelse har vedtaget at fordoble andelen af studerende, som afslutter et studium eller en uddannelsesperiode i udlandet, til 20 % inden 202017.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Ministrene iværksatte også et amerikansk samarbejdsprogram til fremme af kontinentets små økonomiers effektive deltagelse i FTAA-projektet.
The ministers also agreed to launch a Hemispheric Cooperation Programme, aimed at strengthening the ability of the region's smaller economies to participate in the FTAA.
Ministrene kan muligvis i denne sammenhæng ønske at foretage en gennemgang af indsatsen for at liberalisere telekommunikationsmarkederne, udvikle harmoniserede forskriftsrammer og fremme informationssamfundet gennem bl.a. internettets udbredelse.
In this respect Ministers may wish to review steps taken to liberalise the telecommunication markets, develop harmonised regulatory frameworks, and promote the information society through, among other things, internet penetration.
Ministrene lagde vægt på behovet for at lægge en europæisk strategi for forskningsinfrastruktur, som skulle indebære bedre koordinering på europæisk plan og forskellig tilgang afhængigt af det pågældende forskningsanlægs størrelse og anvendelse.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Ministrene med ansvar for audiovisuelle anliggender i EU vedtog den 19. maj 2008 en erklæring, hvori de bifaldt Europa-Parlamentets initiativ til den forberedende foranstaltning MEDIA International og tilskyndede Kommissionen til at videreføre udviklingen af dette initiativ og undersøge det ønskelige i og muligheden for at fremlægge et forslag til et støtteprogram til fremme af samarbejdet mellem europæiske branchefolk inden for den audiovisuelle sektor og branchefolk i tredjelande til gensidig gavn for alle deltagere.
On 19 May 2008, ministers responsible for audiovisual matters in the European Union adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.