natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsvirksomhederne formår i øjeblikket ikke at sikre optimal likviditet på markedet på grund af de nationale tilsynsmyndigheder og de lovgivende myndigheders restriktive indstilling til godkendelse af prospekter, definitionen på et offentligt tilbud og hvad der skal opfattes som et "euroværdipapir" (jf. artikel 3, litra f, i direktivet om prospekter (89/298/EØF)).
What the investment firms cannot do currently is to ensure the optimum level of liquidity in the market because of the restrictive attitude of national regulators and legislators in regard to the approval of prospectuses, the definition of a public offer and what qualifies as a "Euro-security" (see Article 3(f) of the Prospectus Directive 89/298/EEC).
Investeringsvolumen ydet til sociale virksomheder (270 mio., hvilket svare til en afledt effekt på tre gange EU-bidraget)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Investeringsvoluminet for perioden 2011 frem til 2020 vil stige med 30 % for gas og op til 100 % for elektricitet i forhold til de nuværende niveauer.
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Investeringsværdien kan være højere eller lavere end de bidrag, som den fratrædende arbejdstager har indbetalt.
The value may be more or less than the contributions paid by the outgoing worker.
Investerings­begrænsninger
Investment restrictions
Investerings­planer
Investment projects
Investe­ringsforeningerne viser et tilsvarende billede af et mere dæmpet opsving i 1990'erne med fortsatte stigninger fra 1997 til 2000, men stadigvæk under det højeste niveau i slutningen af 1980'erne.
Investment shares show a similar picture of a more muted recovery in the 1990s, progressing steadily between 1997 and 2000 but still remaining below its peak of the late 1980s.
Investigator er ansvarlig for at indberette alle alvorlige hændelser i forbindelse med de forsøgspersoner, som vedkommende behandler i et klinisk forsøg, til sponsor.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Investigator indberetter hændelser eller unormale analyseresultater, der i forsøgsprotokollen er identificeret som værende kritiske for sikkerhedsevalueringen i henhold til indberetningsreglerne, til sponsor og inden for de frister, der er anført i forsøgsprotokollen.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Investigator indberetter straks alvorlige hændelser til sponsor, medmindre protokollen fastsætter, at der, for visse hændelser, ikke kræves indberetning.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Investigator og sponsor kan være en og samme person.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Investigator registrerer alle alvorlige hændelser.
The investigator shall record all serious adverse events.
Investigator skal derfor kun afblinde behandlingstildelingen under et klinisk forsøg, hvis dette har betydning for forsøgspersonens sikkerhed.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Investigator skal ikke aktivt overvåge, om forsøgspersonerne rammes af hændelser, når først forsøget er afsluttet for så vidt angår de forsøgspersoner, som behandles af investigator, medmindre andet er fastsat i forsøgsprotokollen.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Investigator skal indberette de alvorlige hændelser, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2, straks efter at have fået kendskab til den alvorlige hændelse.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Investigator skal være en læge som defineret i national ret eller en person, der udøver et erhverv, som i den berørte medlemsstat kvalificerer en til at være investigator, fordi det opfylder kravene til nødvendig videnskabelig viden og erfaring i patientpleje.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
investigator tager behørigt hensyn til et udtrykkeligt ønske fra en mindreårig, der er i stand til at danne sig en mening og til at vurdere denne information, om ikke at deltage i eller om når som helst at udgå af det kliniske forsøg, under hensyntagen til den mindreåriges alder og modenhed
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
Investigatorbrochure
Investigator’s brochure
Investigatorbrochuren
Investigator’s brochure (IB)
Investigatorbrochuren indeholder alle kliniske og ikke-kliniske data om forsøgslægemidlerne, som er relevante for det kliniske forsøg.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Investigatorbrochuren opdateres, når der foreligger nye sikkerhedsoplysninger og mindst en gang om året.
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
investigatoren tager hensyn til et udtrykkeligt ønske fra en forsøgsperson, der er i stand til at danne sig en mening og til at vurdere denne information, om ikke at deltage i eller om når som helst at udgå af det kliniske forsøg
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
investigators egnethed (oplysninger for hver berørt medlemsstat)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Investigators indberetning af alvorlige hændelser til sponsor
Reporting of serious adverse events by the investigator to the sponsor
Investigators indberetning af hændelser og alvorlige hændelser til sponsor
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
investigators navn (hvis det ikke indgår i a) eller d))
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
Investigators vurdering af den kausale sammenhæng må ikke nedgraderes af sponsor.
The causality assessment given by the investigator shall not be downgraded by the sponsor.
Investing in European research-webstedet: http://ec.europa.eu/invest-in-research
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Investing in European research-webstedet: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Investor bevarer sin ejendomsret til disse instrumenter, han kan kræve dem tilbage og må også kunne få dem udleveret (se begrundelsen, side 4, punkt a).
The investor remains the owner of the instruments; he may claim them and must be able to obtain their return (see Explanatory Memorandum, page 4).
Investor bør på forhånd modtage de oplysninger, der gør det muligt for ham at foretage en kvalificeret vurdering af de potentielle risici og fordele ved hver af de tilgængelige kanaler.
Information provided up-front to the investor should allow him to make an informed judgement as to which are the potential risks and benefits attached to each of the different channels available.
Investor kan på anmodning altid gratis rekvirere det fuldstændige prospekt, fonds­bestemmelserne (eller for investeringsselskabers vedkommende vedtægterne) samt perio­diske beretninger.
The full prospectus,  together with the fund rules (or, in the case of investment companies, the instruments of incorporation), and the periodical reports can be obtained by the investor at any time free of charge on his/her request.
Investor risikerer altså at miste sin investering, hvis aktiverne er utilstrækkelige, og han skal desuden afvente konkursbehandlingen.
Investors thus risk losing their investment if assets are insufficient, and they will have to wait for the winding-up of the firm to be completed.
Investor- beskyt-telse
Investor's protection
Investor-værdipapirafviklingssystem: Værdipapirafviklingssystem, der fungerer som mellemmand.
Investor-SSS: An SSS acting in an Intermediary capacity.
Investorbeskyttelse
Investor protection
Investorbeskyttelse og -tillid vil blive styrket ved hjælp af låntagningsmuligheder blandt de nationale ordninger.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Investorbeskyttelse og forenklede prospekter (artikel 27 og 28) - Forslaget om at indføre et forenklet prospekt giver en kærkommen lejlighed til at forenkle markedsføringen af fonde på grænseoverskridende grundlag, hvilket hidtil er blevet besværliggjort af medlemsstaternes krav om en mangfoldighed af oplysninger.
Investor Protection and Simplified Prospectus (Articles 27 and 28) - the proposal to introduce a simplified prospectus offers a welcome opportunity to simplify the marketing of funds on a cross-border basis, which has been hampered in the past by the need to comply with a proliferation of information requirements among the Member States.
Investorbeskyttelse og gennemsigtighed er desuden kernen i et initiativ om investorinformation forud for indgåelse af aftaler om komplekse investeringsprodukter (PRIPs) og om forsikringsformidling.
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Investorbeskyttelse og ordningen for investeringsselskaber
Investor protection and the investment firm regime
Investorbeskyttelse og ordningen for investeringsselskaber (afsnit II):
Investor protection and the investment firm regime (title ii):
Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat inden for EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat inden for EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande (initiativudtalelse)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat under EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat under EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande (initiativudtalelse)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat under EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande (initiativudtalelse)
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investorbeskyttelse og tvistløsning mellem investorer og stat under EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Investorbeskyttelse og tvistløsning mellem investorer og stat under EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande (initiativudtalelse)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investorbeskyttelse sikres ved kravet om oplysninger vedrørende halvårlige og årlige resultater samt ved oplysningspligten i henhold til direktiverne om henholdsvis markedsmisbrug og prospekter.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Investorbeskyttelse:
Investor protection:
Investorbeskyttelse: PRIPs (investorinformation om komplekse investeringsprodukter forud for kontrakt­indgåelse)*
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)
Investorbeskyttelse: Ændring af UCITS-direktivet, bl.a. reglerne om depositarfunktioner, ledelses­aflønningspolitik og administrative sanktioner*
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.
Investorbeskyttelsen bringes ikke i fare, da prospekt- og markedsmisbrugsdirektivets bestemmelser fortsat vil være bindende, hvilket sikrer offentliggørelse til markedet af oplysninger om vigtige begivenheder og/eller forhold, som kan påvirke prisen på værdipapirer.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Investorbeskyttelsen og -tilliden vil blive styrket, idet disse principper og regler vil nedbringe risikoen for en ordning med utilstrækkelige midler til at overholde sine forpligtelser.
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Investoren frygter, at den anden part udnytter hans investering til at køre på frihjul.
The investor fears that the other side will free ride on its investment.
Investoren havde kun investeret 5 mio. US$ i projektet, og anlægsarbejdet var aldrig påbegyndt.
The investor had only invested US$5m in the project and construction never started.
Investoren havde kun investeret 5 mio. USD i projektet, og anlægsarbejdet var aldrig påbegyndt.
The investor had only invested US$5m in the project and construction never started.
Investorer
Investors covered
Investorer bør beskyttes bedre og have flere muligheder.
More choices should be opened up to better protected investors.
Investorer bør med hensyn til investeringer udvise deres egen due diligence, der står mål med den faktiske risiko, men de bør kunne henholde sig til STS-meddelelserne og oplysningerne fra det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en om STS-overholdelse.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Investorer bør udvise due diligence før investering i STS-securitiseringer og i passende grad sætte deres lid til STS-meddelelsen og de oplysninger, der fremlægges af det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og securitiseringsenheden med særligt formål (SSPE).
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Investorer er ikke nødvendigvis opmærksomme på begrænsninger i investeringsselskabers tilladelser, derfor er det nødvendigt at beskytte dem i situationer, hvor investeringsselskaber handler i strid med deres tilladelse, bl.a. ved at opbevare kunders aktiver eller yde tjenester til en bestemt type kunder i strid med vilkårene for deres tilladelse.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Investorer er nødt til at have tillid til, at mæglerne aktivt vil udnytte de nye handelsmuligheder for at opnå den for kunderne bedste handel.
Investors must have confidence that brokers actively exploit new trading opportunities in order to obtain the “best deal” on client’s behalf.
Investorer foretrækker de regioner, der kan tilbyde et passende udbud af forsyningspligtydelser.
Investors prefer regions which offer a balanced supply of services of general interest.
Investorer foretrækker kortere tilbagebetalingstid og vil derfor hellere investere i projekter, hvor byggeomkostningerne er lavere, og byggeriet ikke tager så lang tid.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Investorer fra de gamle medlemsstater og resten af verden greb hurtigt disse nye muligheder, og derved opstod en hidtil uset tilstrømning af privat kapital til de nye medlemsstater.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Investorer fra lande uden for EU kan spille en vigtig rolle med at støtte europæisk økonomi.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
Investorer fra tredjelande møder yderligere begrænsninger, når de prøver at forstå de særlige forhold på de forskellige nationale markeder.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Investorer fra tredjelande skal også overholde reglerne om ejerskabsretlig adskillelse, der er underlagt Kommissionens tilsyn.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Investorer fra tredjelande skulle også overholde regler om ejendomsretlig adskillelse og være underlagt Kommissionens tilsyn og bindende afgørelser.
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
investorer handler i overensstemmelse med de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, jf. ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, som Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande har tilsluttet sig14
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
Investorer har brug for en politisk ramme, der er så forudsigelig og stabil som muligt.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Investorer har et incitament til at være de første til at trække midler ud fra dem, når der er pres på markedet, og før nettoaktivværdien tvinges ned.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Investorer har et stigende behov for pålidelige finansielle data.
Investors have an increasing need for reliable financial information.
Investorer har i øget grad spekuleret i de finansielle råvaremarkeder for at dække prisrisikoen eller anvende overskydende likviditet i kølvandet på krisen på det finansielle marked.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Investorer har kun pligt til at søge rådgivning.
Investors are only required to seek consultation.
Investorer har vanskeligheder ved at udøve de rettigheder, der følger af deres aktier, navnlig hvis disse ejes på tværs af grænserne.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Investorer i investeringsinstitutterne bærer selv markeds- og kreditrisikoen, som direkte overføres på investeringsinstituttets porteføljeværdi og dermed på deres andele af investeringsfonde eller deres aktier i investeringsselskaber.
Market and credit risks are borne by investors in UCITS unaided and are charged direct to the value of the UCITS portfolio and hence to their units in the unit trust/common fund or their shares in the investment company.
Investorer i udlandet vil have lettere adgang til oplysninger om udstederen, jo mere standardiseret rapporteringsperioderne er.
Investors situated abroad would have a simpler access to information about issuers the more standardised the reporting periods are.
Investorer i vedvarende energikilder i de dårligt stillede regioner bør ikke blot indrømmes "mindst lige så gode finansieringsbetingelser om de store energiselskaber", man bør også tilbyde dem finansielle og fiskale incitamenter.
investors in renewable energies in the lagging regions should be offered financial and fiscal incentives, and not just "conditions (...) as favourable as those available to the major energy producers";
investorer i værdipapirer og finansielle instrumenter har i sagens natur større indsigt end kontantindskydere,
investors in securities and financial instruments are by definition better informed than cash depositors;
investorer ikke forvalter eller foretager deres investeringer på en sådan måde, at de omgår internationale miljømæssige og arbejdsretlige forpligtelser, som udspringer af aftaler, i hvilke Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er part
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
Investorer kan derfor ikke blot blive udsat for, at selskabet misligholder sine forpligtelser, men også at et depot gør det.
Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian.
Investorer kan ikke anmode om at få indløst deres investering før udgangen af løbetiden.
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Investorer kan også beskytte sig mod de risici, som knytter sig til prisudviklingen, idet gasfyret elproduktion ofte fastsætter engrosprisen på elektricitet.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Investorer køber aktier i forventningen om, at de vil stige i værdi.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Investorer mangler fuldt overblik over alle investeringsmulighederne.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Investorer og aktionærer lægger i stigende grad vægt på ikke blot rentabilitetsindikatorer for virksomheder, men også på kvalitative VSA-indikatorer.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Investorer og aktionærer lægger i stigende grad vægt på ikke blot virksomhedernes rentabilitetsindikatorer, men også på kvalitative VSA1 indikatorer, der kan bidrage til at mindske de sociale risici og sikre, at virksomhederne kan udvikles på en bæredygtig måde.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.