natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ORDFØREREN afviste ændringsforslaget, men takkede Felix KAFKA for de bidrag, han havde ydet i studiegruppen.
The RAPPORTEUR also opposed the amendment, although he was grateful to Mr KAFKA for his contribution to the work of the Study Group.
ORDFØREREN anbefalede forsamlingen at støtte Kommissionens forslag og at bekræfte ØSU's udtalelse af 2. februar 1978 om dette emne.
The Committee, while confirming its Opinion of 2 February 1978, should approve the Commission proposal.
ORDFØREREN anfører, at disse konsekvenser er "mulige", mens de rent faktisk vil indtræde i nogle områder, hvis støtten nedsættes eller ophæves.
The RAPPORTEUR describes such consequences as "possible" whereas they are inevitable if aid were to be cut/abolished.
ORDFØREREN anmodede om en debat på plenarforsamlingen, eftersom der kunne blive tale om ændringer af teksten i sidste øjeblik.
The rapporteur called for a debate to be held at plenary session since amendments would be tabled in the run-up to the session.
ORDFØREREN antydede, at det stillede ændringsforslag kunne indføjes i teksten uden i øvrigt at ændre ret meget på den nuværende opstilling.
The RAPPORTEUR suggested that the proposed amendment could be incorporated in the text without replacing most of the current wording.
ORDFØREREN bad først om visse præciseringer.
The  RAPPORTEUR first asked for clarification of the exact meaning of the amendment.
ORDFØREREN behandlede derefter de enkeltområder, som sådanne aftaler efter ØSU's opfattelse bør omfatte.
The RAPPORTEUR then looked at the individual fields which should, in the Committee's view, be covered by such agreements.
ORDFØREREN beklagede på den anden side, at EU ikke har opretholdt parallelismen mellem de demokratiske principper og den sociale retfærdighed, som forsvares af de sociale og økonomiske interesseorganisationer.
The RAPPORTEUR said that he regretted that the Community had not maintained the parallelism between democratic principles and social justice, advocated by the economic and social interest groups.
ORDFØREREN beklagede, at Ruding-udvalgets rapport, der udmærker sig ved en meget dybtgående analyse af erhvervsbeskatningsområdet, ikke rummer noget om beskatningens betydning for og påvirkning af samfundsøkonomien.
The RAPPORTEUR deplored the fact that the Ruding Committee's report, which had analyzed company taxation in great detail, had not considered the economic impact and role of taxation.
ORDFØREREN bekræftede, at han kunne godkende ændringen, som sektionen godkendte som nyt punkt 4.6.2.
The rapporteur accepted this amendment which was adopted by the section as a new point 4.6.2.
ORDFØREREN bemærkede at Kommissionens grønbog var udtryk for mod, og at sektionens udtalelse indeholdt konstruktive og konkrete forslag.
He thought that the green paper showed boldness and that the section opinion contained constructive and concrete proposals.
ORDFØREREN bemærkede, at en afskaffelse af støtteordningerne vil medføre en stigning i importen, der allerede udgør 80% af EU's forbrug, og at forbruget ikke af den grund vil falde.
He stressed that the abolition of subsidies would not reduce tobacco consumption but would simply mean a rise in imports, which already accounted for 80% of the tobacco consumed in the EU.
ORDFØREREN bemærkede, at sundhedsbeskyttelse allerede var sikret via andre direktiver.
The rapporteur explained that health protection was already ensured by other directives.
ORDFØREREN besluttede derfor ikke at ændre ordlyden af tredje led i punkt 7.1.
The rapporteur therefore decided that the indent should not be altered.
ORDFØREREN besvarede de enkelte indlæg.
The Rapporteur responded to the various contributions.
ORDFØREREN besvarede indlæggene med at påpege, at han ikke havde kendskab til Eksternsektionens arbejde omkring GATT-spørgsmål.
Replying to the speakers' comments, the RAPPORTEUR said that he was unfamiliar with the Section for External Relation's work on GATT.
ORDFØREREN besvarede indlæggene.
The rapporteur replied to these comments.
ORDFØREREN besvarede indlæggene; der blev sat fokus på det nødvendige i, at SMV'erne holdes orienteret om resultaterne af grundforskning, således at de sættes i stand til at markedsføre nye produkter.
The rapporteur replied to speakers, highlighting SMEs' need to be informed of basic research results to enable them to put new products on the market.
ORDFØREREN betonede, at udtalelsen havde til formål at give et samlet billede af beskatningstemaet.
The RAPPORTEUR pointed out that the Opinion's aim was to give an overall view of taxation.
ORDFØREREN delte hendes bekymringer.
The RAPPORTEUR shared this concern.
ORDFØREREN derimod gik ind for ændringsforslaget.
The RAPPORTEUR supported the amendment.
ORDFØREREN erkendte den opståede uklarhed.
Mr de KNEGT opposed the amendment.
ORDFØREREN erklærede sig dernæst enig i, at det problem, PELLETIER havde peget på, kunne være et passende emne for en fremtidig initiativudtalelse fra Observationscenteret for Det Indre Marked.
Then the rapporteur agreed that the problem raised by Mr Pelletier could be a relevant topic of a future own-initiative opinion by the Single Market Observatory.
ORDFØREREN erklærede sig enig heri, og BURANI insisterede ikke yderligere.
The rapporteur agreed, and Mr Burani did not pursue the matter further.
ORDFØREREN erklærede sig enig med ændringsforslaget, men foreslog, under henvisning til at der blot var tale om eksempler og der ikke i øvrigt i dokumentet blev fremført eksempler, at ændringsforslaget blev indføjet i form af en fodnote.
The rapporteur said he agreed with the amendment, but since it was only one example and other examples were not quoted in the document, he could accept including the text of the amendment as a footnote.
ORDFØREREN erklærede sig enig, men sagde, at dette aspekt allerede var medtaget i udtalelsen.
The RAPPORTEUR signalled his agreement, while pointing out that this matter had already been covered in the text of the Opinion.
ORDFØREREN erklærede sig indforstået med forslaget.
The RAPPORTEUR accepted this.
ORDFØREREN erklærede sig ligeledes imod de tre pågældende ændringsforslag, idet han mente, at "ledelsesadskillelse" ville føre til en opsplitning af virksomhederne i disse sektorer, og til en overflod af ledelsesinstanser, hvilket ville resultere i en forhøjelse af omkostningerne.
The RAPPORTEUR also declared his opposition to these three amendments; the unbundling of management would lead to a fragmentation of companies in the sectors, the multiplication of management bodies and, on top, higher costs.
ORDFØREREN erklærede sig parat til at acceptere ændringsforslaget som en tilføjelse til, men ikke som en erstatning for teksten, eftersom det var en nærmere uddybende forklaring.
The RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment as an additional explanation rather than as a replacement.
ORDFØREREN erklærede sig rede til at acceptere ændringsforslaget og påpegede, at der var forskelle mellem de forskellige sprogversioner af Kommissionens tekst.
The RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment:  the different language versions of the Commission text varied.
ORDFØREREN erklærede sig rede til at indgå et kompromis og at ændre alle særlige henvisninger til el- og naturgassektoren med en mere generel omtale af energisektoren; WALKER afviste dette forslag.
The rapporteur was prepared to accept a compromise and replace all specific mentions to the electricity and natural gas sectors by a more general reference to the energy sector.
ORDFØREREN erklærede sig uenig i ændringsforslaget.
The rapporteur opposed the amendment.
ORDFØREREN erklærede sig uenig med GARDNER og sagde, at der ikke er nogen grund til at drage direkte valgte EP-medlemmers demokratiske legitimering i tvivl.
The RAPPORTEUR disagreed with the preceding speaker, and argued that there was no need to question the democratic credentials of directly elected MEPs.
ORDFØREREN erklærede, at han var rede til at indarbejde de synspunkter, der blev gjort gældende.
The RAPPORTEUR said that he was willing to reflect the concerns voiced in this amendment.
ORDFØREREN erklærede, at teksten var klarere, som den var redigeret.
The RAPPORTEUR argued that the text was clearer as it stood.
ORDFØREREN fandt ikke Thomas ETTY's forslag i overensstemmelse med virkeligheden, som fremgår af dokumentation modtaget fra OECD's rådgivende fagforeningsudvalg.
The RAPPORTEUR felt that Mr ETTY's proposal did not match actual circumstances, on the basis of documents received from the TUAC.
ORDFØREREN fandt, at alle synspunkter var repræsenteret i forslaget til udtalelse med de accepterede ændringsforslag.
The rapporteur felt that, thanks to the inclusion of some amendments, all these points had been touched on in the draft opinion.
ORDFØREREN fandt, at dette var et interessant ændringsforslag, som fortjente en særlig opmærksomhed.
In the view of the Rapporteur the proposed amendment was interesting and deserved particular attention.
ORDFØREREN forelagde forslaget til udtalelse og forklarede, at der i alt væsentligt var tale om et terminologisk spørgsmål.
The RAPPORTEUR submitted his Draft Opinion which, he pointed out, mainly concerned a question of terminology.
ORDFØREREN forelagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
ORDFØREREN forelagde udtalelsen, som blev gennemgået side for side.
The RAPPORTEUR-GENERAL introduced the Opinion, which was then examined page by page.
ORDFØREREN forelagde udtalelsen, som blev gennemgået side for side.
The Rapporteur-General introduced the Opinion, which was then examined page-by-page.
ORDFØREREN forelagde udtalelsen.
The RAPPORTEUR presented his Draft Opinion.
ORDFØREREN foreslog at indføje et nyt punkt 4.5.3. indeholdende ændringsforslagets hovedindhold.
The Rapporteur proposed that a new point 4.5.3.
ORDFØREREN foreslog at skrive " i øjeblikket" i stedet for "indtil videre" (anden linje) og "indtil videre" i stedet for "på det mellemlange sigt" (næstsidste linje).
The rapporteur proposed using "at the present time" instead of "in the interim" and "for the time being" instead of "in the medium term".
ORDFØREREN foreslog at ændre teksten i det pågældende afsnit, hvorefter ændringsforslaget blev trukket tilbage.
The amendment was withdrawn following the rapporteur's proposal to redraft the point in question.
ORDFØREREN foreslog derimod at tilføje en tekst baseret på formuleringen af artikel 27, stk. 1, i TRIPS-aftalen; tilføjelsen skulle foretages i punkt 4.3.2.3. for at tage højde for ændringsforslagets hovedindhold.
The Rapporteur proposed instead that a text based on the first paragraph of Article 27 of the TRIPS agreement be inserted in point 4.3.2.3.
ORDFØREREN foreslog en anden formulering, som Guiseppe PRICOLO ikke kunne acceptere.
The RAPPORTEUR suggested an alternative wording with which Mr PRICOLO did not agree.
ORDFØREREN foreslog en tilpasning af ændringsforslaget, som derefter blev vedtaget.
After a modification suggested by the Rapporteur, the amendment was adopted.
ORDFØREREN foreslog et kompromis, der blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 imod.
As the Rapporteur had proposed a compromise wording, the amendment was accepted by a majority with two votes against.
ORDFØREREN foreslog et kompromis, hvori der blev taget hensyn til G.H.E. HILKENS' ændringsforslag og PARDON's forslag.
The Rapporteur proposed a compromise wording that took account of Mr HILKENS' amendment and Mr PARDON's suggestion.
ORDFØREREN foreslog et kompromis, idet følgende tilføjes: "i størst muligt omfang og under hensyntagen til eventuelle sundhedsmæssige normer".
The RAPPORTEUR proposed a compromise wording to add the phrase "where feasible, and respecting any health regulations".
ORDFØREREN foreslog et kompromis, som forsamlingen vedtog.
The RAPPORTEUR put forward a compromise solution which was accepted by the Committee.
ORDFØREREN foreslog forsamlingen at godkende ændringsforslaget, dog med følgende ændring i sidste punktum:
The RAPPORTEUR proposed the following wording:
ORDFØREREN foreslog følgende kompromis, der blev vedtaget:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
ORDFØREREN foreslog følgende kompromis, som blev vedtaget:
The RAPPORTEUR proposed the following compromise which was accepted:
ORDFØREREN foreslog følgende kompromis, som blev vedtaget:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
ORDFØREREN foreslog følgende kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise:
ORDFØREREN foreslog GRUSELIN at ændre ordlyden af tredje led i punkt 3.5.3.3., således at tanken bag ændringsforslaget kom til udtryk.
The rapporteur then suggested that Mr Gruselin should redraft the third indent of point 3.5.3.3 to reflect the idea contained in his amendment.
ORDFØREREN foreslog i stedet følgende tekst:
The RAPPORTEUR suggested the following text instead:
ORDFØREREN foreslog som et kompromis at fjerne henvisningen til tjenesteydelsesansvar.
The RAPPORTEUR proposed a compromise, eliminating the reference to service supplier liability.
ORDFØREREN foreslog, at der efter punkt 2.3. indføjedes en ny tekst på foranledning af Henry SALMON's og Wilfred ASPINALL's bemærkninger vedrørende de liberale erhverv.
The RAPPORTEUR proposed inserting a new point at the end of 2.3.
ORDFØREREN foreslog, at det omformuleres som følger:
The RAPPORTEUR suggested that the amendment be accepted in a revised form:
ORDFØREREN foreslog, at man fastholdt Michael STRAUSS' forslag, dog med følgende formulering af tredje afsnit:
The RAPPORTEUR proposed that the third indent of Mr STRAUSS's amendment be amended as follows:
ORDFØREREN foreslog, at man på side 1 slettede andet punktum i punkt 1.2, fordi dette punktum ikke hørte hjemme i indledningen.
On page 1 the rapporteur proposed deleting the second sentence of point 1.2 which did not belong in the introduction.
ORDFØREREN foreslog, og GOTTERO gik med til, at affatte ændringsforslaget således:
Mr GOTTERO accepted the proposal by the RAPPORTEUR that his amendment be altered as follows.
ORDFØREREN foretog en kort præsentation af udtalelsen, resumerede hovedpunkterne og understregede problemerne med at definere "indirekte forskelsbehandling".
The Rapporteur briefly presented the draft opinion summarizing the main points and emphasizing the difficulties of how to define "indirect discrimination".
ORDFØREREN foretrak, at man ikke på ny tog fat på tekniske detaljer, som allerede var blevet drøftet i studiegruppen og i sektionen, og som berettigede det foreslåede forbud.
The RAPPORTEUR did not wish to rehearse the technical data that justified the ban; these had already been discussed by the Study Group and the Section.
ORDFØREREN forklarede hensigten med ordlyden af punkt 3.1.2.
The rapporteur explained the rationale behind the text of point 3.1.2.
ORDFØREREN forklarede, at der kun er tale om, hvad der skønnes mest hensigtsmæssigt, eftersom virksomheden i henhold til artikel 6, stk. 1, frit kan tilrettelægge den interne revision; på grundlag af de erfaringer, der er gjort med regnskabsrevision, synes det tilrådeligt, at man henvender sig til eksterne eksperter.
The RAPPORTEUR explained that the Opinion was only voicing a preference: Article 6(1) left the company free to organize the internal audit.
ORDFØREREN forklarede, at det ganske rigtigt ikke findes til forskel fra direktivet om illoyal reklame, men at man håber, at Kommissionen vil tage et sådant initiativ.
The RAPPORTEUR explained that there was indeed no such directive, although there was one on unfair advertising.
ORDFØREREN forklarede, at traktorer for næsten 40%'s vedkommende bruges til transport og kørsel, hvor højere hastighed rent faktisk forbedrer sikkerheden og den samlede produktivitet.
The rapporteur explained that almost 40% of tractor use was for transport and journeys where higher speed improved security as well as overall productivity.
ORDFØREREN forstod, at Werner LÖW ikke satte spørgsmålstegn ved "retten" til uddannelse som sådan.
The RAPPORTEUR acknowledged that Mr LÖW did not question the "right" to training as such.
ORDFØREREN forsøgte sig med et kompromisforslag, der ikke blev accepteret.
The rapporteur attempted a compromise formula which was not accepted.
ORDFØREREN fremdrog også spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne i Østtimor samt i Myanmar, der snart vil være medlem af ASEAN.
The rapporteur also raised the question of human rights in East Timor and Myanmar, noting that the latter country was scheduled to join Asean soon.
ORDFØREREN fremhævede, at opfordringer til enkelte undtagelser kræver stor agtpågivenhed under vurderingen heraf, så der ikke åbnes op for et væld af undtagelser.
The RAPPORTEUR pointed out that the call for derogations was carefully weighed so as not to provide scope for exceptions.
ORDFØREREN fremlagde forslaget til udtalelse.
The rapporteur presented the draft opinion.
ORDFØREREN fremlagde følgende kompromisforslag, som tog højde for substansen i ASPINALL's bemærkninger.
The Rapporteur presented the following compromise wording, which incorporated Mr ASPINALL's comments.
ORDFØREREN fremlagde hovedpunkterne i udtalelsen og kommenterede kort de tre ændringsforslag, som Vasco CAL, Thomas ETTY og Dédée DRIJFHOUT havde indgivet i fællesskab.
The RAPPORTEUR presented the gist of the Opinion and dealt briefly with three amendments tabled jointly by Mr CAL, Mr ETTY and Mrs DRIJFHOUT.
ORDFØREREN fremlagde udtalelsen idet han takkede medordførerne og alle der havde været involveret i udarbejdelsen af den.
The rapporteur presented the opinion, thanking the co-rapporteurs and all those who had been involved in drawing up the text.
ORDFØREREN fremlagde udtalelsen.
The Rapporteur presented his Opinion.
ORDFØREREN gav en kort kommentar til de enkelte indlæg.
The RAPPORTEUR dealt briefly with the points raised by members.
ORDFØREREN gav en kort redegørelse for den institutionelle baggrund for forslaget, ifølge hvilket der tilføjes et bilag til det oprindelige direktiv.
The RAPPORTEUR briefly summed up the institutional background to the proposal which adds an Annex to the original Directive.
ORDFØREREN gav Kommer de KNEGT ret i, at det var nødvendigt at analyse den offentlige sektors rolle på området, og kritiserede reaktionen hos nogle af studiegruppens medlemmer.
Mr RAMAEKERS recognized, as did Mr de KNEGT, that the role of the public sector in this area had to be examined, and he was critical of the way some members of the Study Group had acted.
ORDFØREREN gav udtryk for, at sektionen enten måtte støtte punkt 2.3. eller punkt 2.3.1.
The rapporteur suggested that the section retain either point 2.3 or 2.3.1.
ORDFØREREN gennemgik derefter de forskellige kapitler i udtalelsen, der afsluttes med en række opfordringer til EU-institutionerne.
He then ran through the various chapters of the draft Opinion, which ended with a series of recommendations to the Community institutions.
ORDFØREREN gennemgik derefter udtalelsen og fremhævede i den forbindelse især visse punkter.
Mr STRAUSS then highlighted a number of points in the Opinion proper.
ORDFØREREN gennemgik hovedpunkterne i forslaget til udtalelse og omtalte den høring, der var blevet afholdt i juli med deltagelse af de berørte organisationer.
The rapporteur summarized the main points of the draft opinion, and noted that a hearing of the relevant associations had been held in July.
ORDFØREREN gentog, at han var modstander af ændringsforslaget.
The rapporteur reiterated his opposition to this proposed amendment.
ORDFØREREN gik ikke imod liberalisering, men i tråd med ØSU's tidligere udtalelse (som blev vedtaget næsten enstemmigt) slog han til lyd for, at man på forhånd definerede den universelle tjeneste og dens finansiering.
The RAPPORTEUR was not opposed to liberalization but, in line with the Committee's earlier Opinion (adopted almost unanimously), he was in favour of defining the universal service and its financing beforehand.
ORDFØREREN gik imod dette ændringsforslag, som FORMANDEN derpå satte til afstemning.
The rapporteur opposed the proposed amendment, which the president put to a vote.
ORDFØREREN gik imod dette ændringsforslag.
THE RAPPORTEUR opposed the amendment.
ORDFØREREN gik imod dette ændringsforslag.
The rapporteur opposed this proposal.
ORDFØREREN gik imod dette ændringsforslag; det blev sat under afstemning og forkastet med et stort flertal af stemmer imod, 7 for og 11 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR opposed the amendment and it was rejected by a large majority; there were 7 votes in favour and 11 abstentions.
ORDFØREREN gik imod PANERO FLOREZ' og ASPINALL's ændringsforslag om at slette punkt 5.6. helt, men erklærede sig rede til et kompromis og til at acceptere, forudsat forsamlingen godkendte dette, at erstatte punkt 5.6. med den tekst, som SIRKEINEN foreslog i sit ændringsforslag, dvs. følgende:
The rapporteur opposed the total deletion of point 5.6 as proposed by Mr Panero Florez and Mr Aspinall, but was prepared, in the interests of compromise and if the Assembly also agreed, to replace this point by the text proposed by Mrs Sirkeinen in her amendment, namely:
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget, da jobskabelse var irrelevant i denne sammenhæng.
The rapporteur also opposed the amendment, on the grounds that job creation was not relevant to the discussion.
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget, der blev forkastet af forsamlingen med et stort flertal af stemmer imod, 16 for og 3 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR was opposed to the amendment, which was defeated by a large majority (16 votes in favour and three abstentions).
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget, der blev forkastet med 32 stemmer for, 67 imod og 5 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR was opposed to the amendment, which was defeated by 67 votes to 32, with five abstentions.
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget, som blev forkastet med 17 stemmer for, 57 imod og 7 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR opposed this amendment which was rejected by 57 votes to 17 with 7 abstentions.
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget, som blev vedtaget med 17 stemmer for, 55 imod og 10 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR argued against the amendment which was defeated by 55 votes to 17 with 10 abstentions.
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget, som ved afstemningen blev forkastet med 18 stemmer for, 43 imod og 11 hverken for eller imod.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 43 votes to 18, with 11 abstentions.
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget.
The rapporteur argued against the amendment.
ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget.
The rapporteur opposed the amendment.
ORDFØREREN gjorde desuden opmærksom på, at kvinderne udgør omkring 20% af virksomhedslederne inden for denne sektor.
The rapporteur also pointed out that 20% of entrepreneurs in this sector were women.
ORDFØREREN gjorde gældende, at synspunktet er fremført andetsteds i teksten.
The RAPPORTEUR argued that this point was amply made elsewhere in the text.
ORDFØREREN gjorde opmærksom på, at udtalelsen også berører Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem EF og Maghreb, der blev behandlet af Rådet i juni 1992, samt Rådets særlige erklæring om forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene.
The Opinion took account of the Commission Communication (discussed by the Council in the previous June) on future relations with the Maghreb and the ensuing Council declaration on Europe-Maghreb relations.
ORDFØREREN gjorde rede for indholdet af Kommissionens forslag og for hovedlinjerne i udtalelsen.
The RAPPORTEUR outlined the Commission proposal and the Opinion.
ORDFØREREN godkendte de tre ændringsforslag med en lille ændring til ændringsforslag nr. 2, idet ordet "vital" blev fjernet.
The rapporteur accepted the three amendments, subject to the deletion of the word "vital" in amendment 2.
ORDFØREREN godkendte det første ændringsforslag.
The Rapporteur accepted the first amendment.
ORDFØREREN godkendte det således ændrede ændringsforslag.
The RAPPORTEUR accepted the amendment, thus amended.
ORDFØREREN godkendte dette forslag.
The rapporteur agreed to this.
ORDFØREREN godkendte dette ændringsforslag, dog under forudsætning af, at ordet "gradvis" blev indføjet for nærmere at beskrive afviklingen af handelsskrankerne.
The RAPPORTEUR accepted this proposal subject to the insertion of the word "gradual" before "dismantling".