natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen går ikke ind for, at Fællesskabet skal have samme stilling som skadelidte i alle de sager, der vedrører Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission does not accept the hypothesis of a uniform role for the Communities as victim in all cases involving the Community’s financial interests.
Kommissionen går ikke ind for, at fødevarer fra kloners afkom medtages i anvendelsesområdet, og kan derfor ikke godkende Rådets holdning (artikel 3, stk. 2, litra b)).
The Commission does not support the inclusion of food from clones' offspring within the scope and therefore can not agree with the position of the Council (Article 3(2) b)).
Kommissionen går ikke meget længere end til at udtale ønsket om bedre informationsudveksling.
The Commission does not go much further than simply expressing the desire for improvements in the exchange of information.
Kommissionen går ikke tilstrækkeligt langt i sin meddelelse fra 3. marts 2010.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Kommissionen går imod denne begrænsning, da den vil forhindre, at den pågældende definition afspejler det højeste videnskabelige stade, og da den vil få negative konsekvenser for innovationen i fødevareindustrien.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Kommissionen går ind for alle ovennævnte bestemmelser.
The Commission can support all above provisions.
Kommissionen går ind for at anvende en horisontal artikel (artikel 50, stk. 1), der kan finde anvendelse på næsten alle rettigheder, og denne holdning støttes også bredt i forsamlingen.
The Commission supports the insertion of a horizontal article applicable to almost all rights (Article 50(1)), an approach that has found widespread support within the Convention.
Kommissionen går ind for at bevare status quo med hensyn til reglerne om fødevarer fremstillet ved nye avlsmetoder som kloning og vil udarbejde den planlagte rapport inden årets udgang.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Kommissionen går ind for at fremlægge ét enkelt opfølgningsskema baseret på medlemsstaternes bidrag, som:
The Commission favours presenting a single Follow-up Table based on the contributions from the Member States which would:
Kommissionen går ind for at lette arbejdet for den dommer, der skal behandle en international tvist, men denne regel er for vanskelig at gennemføre, for ikke alle parter er vidende om, hvilken lov der finder anvendelse på deres sag, navnlig ikke, hvis de ikke er repræsenteret af en advokat.
The Commission is in favour of making things easier for courts dealing with international litigation, but this rule would be too difficult to implement as parties are not all capable of stating what law is applicable to their situation, in particular when they are not legally represented.
Kommissionen går ind for at oprette ex ante-afviklingsfonde – finansieret via en afgift, som bankerne pålægges at betale4 – som skal lette afvikling af nødlidende banker på en måde, så man forebygger en dominoeffekt og gør det muligt at afvikle banken på velordnet vis og over tilstrækkeligt lang tid, således at man undgår nødsalg af aktiver ("forudseenhedsprincippet").
The Commission supports the establishment of ex ante resolution funds, funded by a levy on banks,4 to facilitate the resolution of failing banks in ways which avoid contagion, allow the bank to be wound down in an orderly manner and in a timeframe which avoids the "fire sale" of assets ("principe de prevoyance").
Kommissionen går ind for at opstille andre velfærdsmål "ud over BNP".
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Kommissionen går ind for at styrke dette element og hilser - i princippet - den tilsvarende ændring (181) fra Europa-Parlamentet velkommen, men har allerede tilkendegivet, at delmålet i Europa-Parlamentets ændring virker overambitiøst, og at det sandsynligvis vil være meget dyrt at opnå.
The Commission favours strengthening this element and, in principle, welcomes the corresponding European Parliament amendment (181) but has already signalled that the sub-target in the European Parliament amendment seems to be overly ambitious and will likely to be very costly to achieve.
Kommissionen går ind for den bredeste og mest omfattende definition, og citerer i den forbindelse EØSU: “alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse, og som fungerer som mæglere mellem de offentlige myndigheder og befolkningen.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2".
Kommissionen går ind for den bredeste og mest omfattende definition, og citerer i den forbindelse EØSU: “alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse, og som fungerer som mæglere mellem de offentlige myndigheder og befolkningen.2”
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Kommissionen går ind for den bredeste og mest omfattende definition, og citerer i den forbindelse EØSU: “alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse, og som fungerer som mæglere mellem de offentlige myndigheder og befolkningen.” 2.
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Kommissionen går ind for den fælles holdning.
The Commission can support the Common Position.
Kommissionen går ind for den fælles holdning.
The Commission supports the common position.
Kommissionen går ind for den overordnede målsætning med at gøre gebyrstrukturen mere smidig og acceptabel for potentielle ansøgere, navnlig da miljømærkeordningen er frivillig.
The Commission is favourable to its overall objective of making the fee structure more flexible and acceptable to potential applicants, especially as the eco-label is a voluntary scheme.
Kommissionen går ind for den udbygning af virksomhedsledernes forpligtelser.
The Commission supports this further elaboration of the operators’ duties.
Kommissionen går ind for den videst mulige udbredelse af informationer for at rette op på denne situation.
The Commission is in favour of the widest possible dissemination of information to remedy the situation.
Kommissionen går ind for denne bredere formulering, idet princippet om ligebehandling er vigtigt for samtlige arbejdstagere og ikke kun for grænsearbejdere, som anført i forordningen.
The Commission is in favour of this expanded wording, as the principle of equal treatment is important for all workers, not only for cross-border workers as defined by the Regulation.
Kommissionen går ind for denne fremgangsmåde, som dog ikke blev medtaget i Rådets fælles holdning.
The Commission favours this approach that was not taken on board on the Council's common position.
Kommissionen går ind for disse bestemmelser.
The Commission supports these provisions.
Kommissionen går ind for disse ændringer.
The Commission supports these changes.
Kommissionen går ind for disse ændringsforslag.
The Commission supports these amendments.
Kommissionen går ind for en EU-foranstaltning i denne sag og vil derfor afvente resultatet af den fælles beslutningstagning om dette forslag, inden den går videre med medlemsstaternes opfyldelse af denne forpligtelse.
The Commission favours Community action on this point and therefore will await the outcome of the co-decision process for this proposal before pursuing the implementation of this obligation by Member States.
Kommissionen går ind for en evolutionær model, hvor man reagerer på påviste problemer og skaber den rette balance mellem mere effektive og konsoliderede tilsynsordninger og sikrer økonomisk stabilitet i hele EU.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Kommissionen går ind for en harmonisering af forsikringsgarantiordningernes geografiske dækning baseret på "hjemlandsprincippet".
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Kommissionen går ind for en langsigtet strategi for øget beskyttelse af sårbare arter såsom hvaler, hajer, skader, rokker og havfugle samt af habitater ved hjælp af redskabsrestriktioner og lukkede områder og årstider.
The Commission advocates a long-term strategy to promote the protection of vulnerable species, such as cetaceans, sharks, skates and rays and marine birds, and habitats by such means as gear restrictions and closed areas and seasons.
Kommissionen går ind for en mere tydelig definition af agenturets rolle i regelfastsættelsesprocessen.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Kommissionen går ind for en mere vidtrækkende fremgangsmåde, der tager hensyn til alle de socioøkonomiske faktorer, og som udnytter de indhøstede erfaringer vedrørende støtte til den politiske beslutningstagning, programlægningen og opbygningen af videnskab, teknologi og innovation ikke blot i Central- og Østeuropa, men også i de ugunstigt stillede regioner i Unionen.
The Commission favours a more comprehensive approach, taking into account all socio-econonomic factors, that will make use of the experience gained, not only with Central and Eastern European countries but also with less favoured regions in the Union, as concerns support for their policy making, programming and capacity building in science, technology and innovation.
Kommissionen går ind for en omfattende dialog, som ikke kun omfatter lovlig migration inkl. arbejdskraftmigration og arbejdstagerflytning, men også bekæmpelse af smuglere og handlere, hjemsendelse og tilbagetagelse af ulovligt bosiddende personer samt andre migrationsrelaterede spørgsmål.
The Commission favours a comprehensive dialogue, covering not only legal migration, including labour migration and the movement of workers, and visa issues, but also combating smugglers and traffickers, the return and readmission of illegal migrants, and other migration-related subjects.
Kommissionen går ind for en omfattende fremgangsmåde, navnlig for at gøre short sea shipping til et reelt dør-til-dør koncept med one-stop shops.
The Commission has in fact advocated a comprehensive approach to make, in particular, short sea shipping a real door-to-door concept with one-stop shops.
Kommissionen går ind for en radikal omlægning af sukkerordningen.
The Commission favours a radical revamp of the sugar regulation.
Kommissionen går ind for en signifikant ændring af tilgangen til OLT'ernes associering med EU.
The Commission is in favour of a significant change in the approach to the association of the OCTs with the EU.
Kommissionen går ind for en større, internationalt koordineret indsats for at støtte lavindkomstlande i deres bestræbelser på at undgå uholdbare gældssituationer.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Kommissionen går ind for en tættere koordination med Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Europarådets Udviklingsbank samt andre internationale finansieringsinstitutioner, der yder støtte til Vestbalkans modernisering og udvikling.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Kommissionen går ind for en udvidelse af dagsordenen for disse dialoger, så de bliver mere fremadrettede og i højere grad bygger på input fra markedsdeltagerne.
The Commission favours widening the agendas of these dialogues, making them more forward-looking and drawing more on market participants’ input.
Kommissionen går ind for en vidtrækkende og ambitiøs dagsorden for næste forhandlingsrunde, som ikke blot skal omfatte de aftalte forhandlinger om landbrug og tjenesteydelser, men også indførelsen af nye bestemmelser inden for investering, konkurrence, handelslettelser og miljø.
The Commission is favouring a global and ambitious trade agenda for this next round encompassing not only the mandated negotiations on agriculture and services but also setting up new rules in new areas of investment, competition, trade facilitation and environment.
Kommissionen går ind for et højt niveau af beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i EU.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Kommissionen går ind for et konkurrencebaseret system, men afviser en fuldstændig deregulering/liberalisering og kræver, at transportpolitiske målsætninger og offentlige tjenesteforpligtelser opfyldes.
The Commission supports competition, but (i) rejects complete deregulation/liberalization and (ii) calls for fulfilment of transport policy goals and public service obligations.
Kommissionen går ind for et system, hvor det nye opholdsland giver kredit for beskatningen af den del af gevinsten, der opstod inden flytningen.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Kommissionen går ind for et tæt samarbejde.
The Commission prefers the first option.
Kommissionen går ind for formidling af teknologioverførselsaftaler, fordi de gør det muligt at udnytte patenter bedre og samtidig kan skaffe innovative SMV'er og selvstændige opfindere et rimeligt vederlag.
The Commission favours the spread of technology transfer agreements, since this type of agreement makes it possible to exploit patents more fully and can provide innovative SMEs or independent inventors with the rewards they deserve.
Kommissionen går ind for fælles analyse og fælles udvikling af handlingsperspektiver på mange forskellige politiske områder, som har at gøre med årsagerne til og kontrollen med migrationsbevægelser og med integration af legale indvandrere.
The Commission calls for a common analysis and the launching of possible action in a wide variety of policy areas, ranging from the causes and control of migratory flows to the integration of legal immigrants.
Kommissionen går ind for gennemskuelige havnetakster.
The Commission is promoting transparency in port tariffs.
Kommissionen går ind for lovgivning om kontrakter, men den er klar over, at der er farer, der må undgås.
While the Commission favours legislation on contracts, it is aware of the risks to be avoided.
Kommissionen går ind for princippet om en lovfæstet definition af "industrielt fremstillet nanomateriale" med henblik på at præcisere, hvilke produkter der kræver en godkendelse før markedsføring i henhold til forordningen om nye fødevarer (ændring 16).
The Commission supports the principle of a regulatory definition of "engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation (amendment 16).
Kommissionen går ind for princippet om indregning af omkostningerne til affaldsforvaltning i produktprisen, men det bør snarere være omhandlet i en betragtning end i en retligt bindende bestemmelse.
The principle of internalisation of waste management costs in the product price can be supported though this might rather a matter for a recital than a legally binding provision.
Kommissionen går ind for princippet om åbenhed i forvaltningen.
The Commission adheres to the principle of open government.
Kommissionen går ind for Refleksionsgruppens forslag om, at der bør skæres ned på antallet af generaladvokater ved Domstolen.
The Commission supports the Working Party's proposal that the number of Advocates‑General at the Court should be reduced.
Kommissionen går ind for standardiserede symboler til angivelse af badeområders kvalitetstilstand, men foretrækker at overlade valget af disse symboler til medlemsstaterne af hensyn til subsidiariteten.
The Commission is in favour of standardised symbols for indicating the quality of bathing waters, but the Commission prefers to leave the choice of these symbols to subsidiarity.
Kommissionen går ind for tanken om, at arbejdsmarkedets organisationer skal følge gennemførelsen af direktivet (ændringsforslag 6), og at der henvises til national sociallovgivning i forbindelse med mobilitet (ændringsforslag 20), forudsat at dette afspejles i behørigt i betragtningerne.
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Kommissionen går ind for, at de samlede centrale præstationsindikatorer bør kontrolleres jævnligt og kommunikeres ud til en bredere modtagergruppe end de normale videnskabs- og forskerkredse.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Kommissionen går ind for, at dens oprindelige rapporteringskrav bliver genindført.
The Commission favours the reintroduction of its original reporting requirements.
Kommissionen går ind for, at der fastlægges nærmere regler for anvendelsen af bestemmelserne om overholdelse af de grundlæggende rettigheder, enten i en beslutning truffet af kontorets direktør eller i en omarbejdet udgave af proceduremanualen78 (se R.2).
The Commission recommends the development of the detailed rules for the application of the rules on respect of fundamental rights in the form either of a Decision of the Director or of the recasting of its manual of internal procedures78 (R.2).
Kommissionen går ind for, at der gøres mere for at analysere mønstrene i ulovligt ophold inden for EU, således at fremtidige foranstaltninger kan afpasses bedre efter de reelle problemer, der må løses for at forebygge og bekæmpe ulovlig indvandring effektivt.
The Commission favours further efforts to analyse the patterns of illegal residence in the European Union in order to adjust future measures more specifically to the real problems which need to be tackled to prevent and fight illegal immigration effectively.
Kommissionen går ind for, at der handles ambitiøst og struktureret.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Kommissionen går ind for, at der i hver enkelt medlemsstat indføres en forsikringsgarantiordning som en "sidste instans"-beskyttelsesmekanisme.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Kommissionen går ind for, at et punkt på dagsordenen om trådløse bredbåndstjenester ikke bør være begrænset til et specifikt frekvensbånd.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Kommissionen går ind for, at forsikringsgarantiordningen i det mindste og inden for en forudfastsat frist skal yde erstatning til forsikringstagere og begunstigede for de tab, de lider, når et forsikringsselskab bliver insolvent.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Kommissionen går ind for, at forsikringsgarantiordninger skal dække både livs- og skadesforsikringspolicer.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Kommissionen går ind for, at forsikringsgarantiordninger skal dække fysiske personer og udvalgte juridiske personer.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Kommissionen går ind for, at forsikringsgarantiordninger skal finansieres på grundlag af ex ante-bidrag fra forsikringsselskaber, eventuelt suppleret af ex post-finansieringsarrangementer i tilfælde af mangel på finansielle midler, som skal beregnes i forhold til bidragydernes individuelle risikoprofiler.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Kommissionen går ind for, at problemer, der optræder i hele Fællesskabet eller på tværs af grænserne, bedst kan løses på fællesskabsplan, og tiltænker, under skyldig hensyntagen til medlemsstaternes kompetence, sig selv en koordinerende og støttende rolle.
The Commission argues that Community or cross-border problems are best resolved at Community level, and, while respecting the responsibilities of Member States, sees itself playing a coordinating and/or support role.
Kommissionen går ind for, at registraturen gennemfører en sådan politik og kan derfor acceptere ændringsforslaget, hvis det omformuleres som følger: “gennemføre politikken for udenretslig tvistbilæggelse og indføre en procedure for hurtig bilæggelse af tvister mellem indehavere af domænenavne om navnerelaterede rettigheder, herunder intellektuel ejendomsret, samt tvister vedrørende registraturens individuelle afgørelser.
The Commission supports the implementation of the policy by the Registry and could therefore accept a rewording of this amendment as follows : “implement the extra-judicial settlement of conflicts policy and a procedure to promptly resolve disputes between domain name holders regarding rights relating to names including intellectual property rights as well as disputes in relation to individual decisions by the Registry.
Kommissionen går ind for, at strukturfondene griber fornyelsen af marginaliserede byområder an fra en lokal synsvinkel, hvor der både tages højde for økonomiske, sociale, kulturelle og transport- og sikkerhedsmæssige aspekter.
The Commission advocates an area-based approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds, integrating economic, social, cultural, environmental, transport and security aspects.
Kommissionen går kraftigt ind for, at de ikke-statslige aktører inddrages i beslutningsprocessen i de enkelte lande i henhold til demokratiske principper og medvirker både ved de centrale myndigheders udarbejdelse af den nationale udviklingsstrategi og ved udarbejdelsen af EU's landestrategidokumenter.
The EC promotes the participation of NSAs in the decision-making process at country level according to democratic principles, as well as in the preparation of both the National Development Strategy by partner governments and the EC's Country Strategy Papers.
Kommissionen går ligeledes ind for en mekanisme, hvormed man ifølge udvalgsproceduren om fornødent kan sikre, at standarder og forskrifter, der er overladt til medlemsstaternes beslutning, anvendes harmoniseret.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Kommissionen går ligeledes ind for foranstaltninger til forebyggelse af mekanismer til omgåelse af kørecyklusen, som også er blevet fremlagt under drøftelserne med Rådet.
The Commission also supports measures for cycle by-pass prevention that have also been introduced during discussions in Council.