natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan stille de i bilag I, del A, punkt e), omhandlede forplig­telser vedrørende afbrydelse som et generelt krav til alle virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefoni­tjenester, jf. dog artikel 10, stk. 2."
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.’
Medlemsstaterne kan stille krav til retshjælpsmodtageren om at godtgøre en del af eller hele retshjælpen efter retssagens afslutning, hvis den pågældendes økonomiske situation i mellemtiden er betydeligt forbedret.
Member States may provide that recipients of legal aid must refund it in whole or in part at the end of the procedure if their financial situation has substantially improved meanwhile.
Medlemsstaterne kan stille yderligere krav, f.eks. en praktisk prøve eller en lægeundersøgelse.
Member States may introduce further requirements, such as a practical test or a medical examination.
Medlemsstaterne kan stort set frit definere, hvilke tjenester der er af almindelig interesse, men Kommissionen skal sikre, at offentlige midler i forbindelse med levering af sådanne tjenester ikke skaber urimelige konkurrencefordrejninger inden for det indre marked.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Medlemsstaterne kan supplere de i stk. 1 nævnte kilder med pålidelige statistiske skøn.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
medlemsstaterne kan suspendere eller tilbagekalde tilladelser for at sikre, at foranstaltningerne til ressourcebevarelse overholdes.
Member States may suspend or withdraw permits in order to enforce resource-management measures.
Medlemsstaterne kan suspendere luftfartsselskabets markedsadgangsrettigheder i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, indtil Kommissionen har meddelt, at der foreligger bevis for, at de pågældende krav er opfyldt(6).
Member States may, until notified by the Commission that documentation has been provided to demonstrate the fulfilment of the requirements in question, suspend any market access rights to which the air carrier is entitled under Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Comunity air routes(6) .
Medlemsstaterne kan således acceptere eller forbyde, at der bæres religiøse symboler i skolerne.
Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Medlemsstaterne kan således anvende en længere frist til at gennemføre visse bestemmelser, som kunne være for restriktive på kort sigt.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Medlemsstaterne kan således beslutte at gøre anvendelsen af undtagelsen eller indskrænkningen helt eller delvis afhængig af besiddelsen af tilstrækkelige licenser, der omfatter mindst de samme anvendelser som dem, der tillades i henhold til undtagelsen.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Medlemsstaterne kan således bestemme, at de aktier eller anparter, som det indskydende selskab modtager, på tidspunktet for aktivernes overførsel tillægges deres indre værdi.
Thus, Member States may provide that the securities received by the transferring company are attributed their real value at the time of the transfer of assets.
Medlemsstaterne kan således bestemme, hvilken myndighed disse sager kan indbringes ved.
Thus, Member States may decide before which body these proceedings may be brought.
Medlemsstaterne kan således fastsætte, at der ikke ydes gratis juridisk bistand og repræsentation, hvis der ikke er reel udsigt til, at ansøgeren vil få medhold i sin klage.
This means that Member States may provide that free legal assistance and representation may not be available for applicants whose appeal has no tangible prospect of success.
Medlemsstaterne kan således forbyde maskiner under henvisning til bestemmelser f.eks. inden for miljø og fysisk planlægning.
Member States may therefore prohibit machinery for reasons based on, for example, environmental or town planning regulations.
Medlemsstaterne kan således fra markedsføringstilladelsen udvælge de terapeutiske angivelser og pakningsstørrelser, som vil blive dækket af deres sociale sikringsorganer.
In particular, Member States shall be free to choose from the particulars shown in the marketing authorisation those therapeutic indications and pack sizes which will be covered by their social security bodies.
Medlemsstaterne kan således frit afgøre, om de vil stille bestemte kodningskrav i forbindelse med visse kontrakttyper.
The Member States are thus free to make certain encryption features mandatory for some types of contract.
Medlemsstaterne kan således få betydelig støtte til forskning og innovation, herunder udvikling af klynger, gennem forskellige EU-mekanismer.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Medlemsstaterne kan således i vidt omfang selv beslutte, hvilke forsyningspligtydelser der skal finansieres og hvordan.
The Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterne kan således ifølge artikel 3, stk. 4, i direktiv 2000/31/EF fravige oprin­delseslandsprincippet med begrundelse i nærmere bestemte almindelige retsprincipper.
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
Medlemsstaterne kan således ikke længere, hverken individuelt eller kollektivt, indgå internationale forpligtelser, for så vidt angår tredjelande, når der er tale om forhold, som henhører under Fællesskabets eksterne enekompetence.
This means that Member States are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external Community competence.
Medlemsstaterne kan således ikke opstille hindringer for fri udveksling af personoplysninger, der er begrundet i hensynet til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, men de kan gøre det af andre grunde.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
Medlemsstaterne kan således indføre forbrugersubventioner.
Member States may therefore offer consumer subsidies.
Medlemsstaterne kan således indføre, opretholde eller vedtage strengere bestemmelser angående informationskravene.
Member States may maintain or adopt stricter provisions regarding the information requirements.
Medlemsstaterne kan således indlede forhandlinger med tredjelande, så længe de
A Member State can start negotiating with third countries as long as:
Medlemsstaterne kan således påberåbe sig begrundelser (bortset fra forhold, der er omfattet af miljørisikovurderingen inden for rammerne af EU's godkendelsesordning) for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Medlemsstaterne kan således selv fastsætte en passende dato.
So Member States may determine an appropriate date.
Medlemsstaterne kan således tage hensyn til andre problemstillinger end dem, der er omfattet af EU-tilladelsessystemet, som fokuserer på videnskabelige vurderinger og fungerer inden for de grænser, EU-retten foreskriver.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Medlemsstaterne kan således undlade at tilpasse virkningen af den samlede mindstepunktafgift til senest den 1. januar i det andet år efter ændringen.
Accordingly, Member States may delay adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January of the second year following the change.
Medlemsstaterne kan således vælge mellem enten at udstede tilladelser for flere sæsoner eller anvende en forenklet procedure.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Medlemsstaterne kan således øge indsatsen for frivillig tilbagevenden, renovere og modernisere faciliteter for frihedsberøvede mindreårige og familier, udvikle uddannelsesprogrammer om EU-standarder, nye overvågnings- og evalueringsværktøjer, samt i, og eventuelt efter, den periode for frivillig udrejse, der er fastsat i direktivet, at følge bedre op med de bedst mulige tjenester for rådgivning og støttet frivillig tilbagevenden.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Medlemsstaterne kan sænke beløbsgrænsen til 35.000 ecu.
Member States may lower this threshold to ECU 35,000.
Medlemsstaterne kan sætte grænser for, hvor stor en præmie, der kan ydes finansielt bidrag til.
Member States may limit the amount of premium that is eligible to financial contribution by applying appropriate ceilings.
Medlemsstaterne kan sætte sig det mål at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til materielle og administrative ressourcer for generelt at sikre, at der hurtigere kan udstedes visa til forskerne.
Member States may set themselves the objective of taking the necessary steps in terms of material and administrative resources to ensure, in general terms, that they reduce the amount of time taken to issue visas requested by researchers.
Medlemsstaterne kan tage hensyn til kriterier såsom tilstedeværelsen af en form for subordination i forhold til platformen, type af arbejde og vederlag, når det skal afgøres, om en bestemt person kan betragtes som ansat ved platformen.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Medlemsstaterne kan tage højde for kodekser, som gælder på det område, som harmoniseres gennem dette direktiv, når de skal vurdere, hvorvidt en erhvervsdrivende har overtrådt direktivets bestemmelser, for så vidt dette er gennemført i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende er etableret.
Codes within the field harmonised by the Directive could be taken into account by the Member States in assessing whether a trader had breached the provisions of the Directive as implemented in the Member State where the trader is established.
Medlemsstaterne kan tage skridt til at hindre hamstring af frekvenser (artikel 5, stk. 6).
Member States may take measures to stop spectrum hoarding — 5(6).
Medlemsstaterne kan tage udgangspunkt i den vejledende liste over aktioner, der er fastsat i bilag II til nærværende forordning og/eller enhver anden type aktion, forudsat at de er rettet mod de prioriteringer, der er omhandlet i første afsnit, og at de tager sigte på at opnå de potentielle virkninger, der er angivet i bilag II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Medlemsstaterne kan tage undtagelsen i brug ved tildeling af forsvarskontrakter, såfremt betingelserne i traktaten, som de fortolkes af EF-Domstolen, er opfyldt.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
Medlemsstaterne kan til beregning af primærenergibesparelsen ved kraftvarmeproduktion benytte andre formler, der fører til samme resultat, forudsat at de først giver Kommissionen meddelelse herom.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other formula leading to the same results to calculate the primary energy savings from cogeneration.
Medlemsstaterne kan til bevarelse og forvaltning af bestande eller for at reducere fiskeriets indvirkninger på det marine økosystem træffe tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, som kun gælder for fiskerfartøjer, der fører dens flag.
A Member State may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures for the conservation of fisheries resources applying only to the vessels flying its flag.
Medlemsstaterne kan til dette formål benytte eksisterende systemer eller procedurer, eller om ønsket oprette et system, der specifikt er målrettet sikring af forsyningskæden.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Medlemsstaterne kan til dette formål enten anvende allerede bestående akkrediteringsorganer eller de i artikel 5 omhandlede  registreringsorganer, eller de kan udpege eller oprette andre organer med behørig status.
To this end, Member States may either use existing accreditation institutions, the competent bodies referred to in Article 5 or designate or set up any other body with an appropriate status.
Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsætte strengere grænseværdier eller grænseværdier for andre stoffer og parametre.
Member States may at any time set more stringent limit values or set limit values for other substances and parameters.
Medlemsstaterne kan til enhver tid foretage ændringer.
Member States will be able to modify entries at any time.
Medlemsstaterne kan til enhver tid frit fastsætte yderligere parametre, som supplerer de i dette direktiv fastsatte til overvågning af og kontrol med de berørte miljøer.
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
Medlemsstaterne kan til enhver tid og under henvisning til beskyttelsen af deres væsentlige sikkerhedsinteresser ophæve eller begrænse anvendelsen af overførselslicenser, de har udstedt.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Medlemsstaterne kan til enhver tid tage en godkendelse op til fornyet vurdering, hvis oplysninger tyder på, at et af kravene i artikel 29 ikke længere er opfyldt.
Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
Medlemsstaterne kan til fordel for fiskerne træffe foranstaltninger af socioøkonomisk art i tilslutning til foranstaltningerne til omstrukturering af fiskerisektoren som omhandlet i 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
The Member States may take, for fishermen, measures of a socio-economic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Medlemsstaterne kan tilbageholde 20 % af disse beløb.
Member State may retain 20% of those amounts.
Medlemsstaterne kan tilbageholde 25 % af disse beløb.
Member States may retain 25% of those amounts.
Medlemsstaterne kan tilbageholde op til 10 % af de beløb, der er nævnt i stk. 3, for at sikre EF-finansiering af de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte erhvervsorganisationer i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. …/…* [om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven].
Member States may withhold up to 10% of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators’ organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No …/…* [on the CMO in olive oil and table olives].
Medlemsstaterne kan tilbageholde op til 50 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41, der svarer til de betalinger for får og geder, som er nævnt i bilag VI til forordning (EF) nr. 1782/2003, og foretager en årlig supplerende betaling til landbrugerne.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Medlemsstaterne kan tilbagekalde beslutninger, som de har truffet i henhold til dette stykke.
Member States may decide to revoke their decisions adopted pursuant to this paragraph.
Medlemsstaterne kan tilbagekalde fordele i henhold til dette direktiv eller nægte at anvende direktivet i tilfælde af transaktioner, der har skatteunddragelse, skatteundgåelse eller misbrug som væsentligste bevæggrund eller en af de væsentligste bevæggrunde.
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax evasion, tax avoidance or abuse, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
Medlemsstaterne kan tilbagekalde omsættelige fiskekvoteandele med kortere varsel, hvis det fastslås, at indehaveren af kvoteandelene har begået en alvorlig overtrædelse.
Member States may recall transferable fishing concessions with a shorter notice in the event of an established serious infringement committed by the holder of the concessions.
Medlemsstaterne kan tilbagekalde, afslutte eller afslå at forlænge en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons subsidiære beskyttelsesstatus, der er tildelt af et regeringsorgan, et administrativt organ, et retsligt eller kvasiretsligt organ, såfremt den pågældende efter tildeling af subsidiær beskyttelsesstatus burde have været udelukket fra at være berettiget til subsidiær beskyttelsesstatus, jf. artikel 17, stk. 3.
Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi‑judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Medlemsstaterne kan tilbydes tre former for partnerskaber: det strategiske partnerskab, forvaltningspartnerskabet og det punktuelle partnerskab.
Three types of partnership can be offered to the Member States: strategic partnership, management partnership and one-off partnership.
Medlemsstaterne kan tildele individuelle rettigheder for at: men indføjer i stedet vilkårene for brug af sådanne radiofrekvenser i den generelle tilladelse.
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
Medlemsstaterne kan tildele midler fra de nationale programmer til støtte af forvaltningen og eventuelt opgradere de nationale dele af de eksisterende store it-systemer.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
Medlemsstaterne kan tildele myndige børn og slægtninge i opstigende linje som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra d) og e), selvstændig opholdstilladelse.
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 5(1)(d) and (e) applies.
Medlemsstaterne kan tilføje yderligere forklarende elementer, hvis de ønsker det.
Member States may add other explanatory data if they wish.
Medlemsstaterne kan tilgodese en tidlig indsats ved at anvende benchmarks udledt af referencedokumenter om de bedste tilgængelige teknikker.
A Member State may accommodate early action by using benchmarks derived from reference documents concerning the best available techniques.
Medlemsstaterne kan tilkendegive deres mening om behovet for en tilpasning til Kommissionen.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Medlemsstaterne kan tillade afgiftspligtige personer, der i forbindelse med deres handel sædvanligvis leverer guld til industrielt formål, mulighed for at vælge at blive beskattet afgiftsberigtiget af deres levering af investeringsguld som defineret under punkt A, nr. i), de i artikel 336, stk. 1, nr. 1), omhandlede guldbarrer eller –plader til en anden afgiftspligtig person, som når leveringen ellers ville være fritaget i henhold til punkt B artikel 338.
Member States may allow taxable persons who, in their trade the course of their economic activity, normally supply gold for industrial purposes, a the right of option to opt for the taxation of supplies of investment gold gold bars or wafers, as defined referred to in A(i) point (1) of Article 336(1), to another taxable person, which would otherwise be exempt under B pursuant to Article 338.
Medlemsstaterne kan tillade angivelserne «stimulerer fordøjelsen», «kan fremme lever- og galdefunktionerne» eller lignende angivelser.
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Medlemsstaterne kan tillade anvendelse i forsøgsøjemed af ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Medlemsstaterne kan tillade brug på den pågældende medlemsstats område af busser, med større dimensioner end de i bilag I, punkt 1.1, 1.2, 1.5 og 1.5a anførte, som er indregistreret og taget i brug inden dette direktivs gennemførelse, indtil den 31. december 2009."
Member States may allow buses that are registered or put into circulation before the implementation of this Directive to circulate in their territory until 31 December 2009 with dimensions exceeding those laid down in points 1.1, 1.2, 1.5 and 1.5a of Annex I.’
Medlemsstaterne kan tillade de kompetente myndigheder at fritage de betalingstransaktioner indledt ved hjælp af et betalingskort på salgsstedet, som fører til direkte debitering fra en betalingskonto, der er identificeret ved et BBAN- eller IBAN-nummer, fra alle eller nogle af kravene i artikel 5, stk. 1, 2 og 3, indtil [insert concrete date 60 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.