natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationen om de nye standardiseringsaktiviteter er kun en begrænset del af informationerne om standardiseringsaktiviteterne.
Information on new national standardisation activities is only part of the mass of information on standardisation activities.
Informationen om de nye standardiseringsaktiviteter udgør kun en begrænset del af de samlede oplysninger om standardiseringsaktiviteterne.
Information on new national standardisation activities is only part of the mass of information on standardisation activities.
Informationen om den offentlige opinion varierer fra det ene land til det andet, men befolkningerne bakker fortsat op om tættere forbindelser til EU og har generelt en positiv opfattelse af EU.
Although information on public opinion varies from country to country, levels of public support for a closer relationship with the European Union remain high, and perceptions of the Union generally positive.
Informationen om programmerne for anvendt FTU tager både sigte på at identificere grupper, som eventuelt kan fremme FTU‑aktionerne, og på at øge forståelsen for mulighederne for innovation, teknologioverførsel og udnyttelse.
Information about applied RTD programmes is geared both to identifying circles liable to promote RTD activities but also to raising awareness of potential opportunities for innovation, the transfer of technologies and the exploitation of RTD.
Informationen om serviceaktiviteter og deres bidrag til medlemsstaternes økonomier vil  forhåbentlig blive forbedret gennem den revision af NACE-nomenklaturen, som forventes gennemført i 2007.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Informationen om serviceaktiviteter og deres bidrag til medlemsstaternes økonomier vil forhåbentlig blive forbedret gennem den revision af NACE-nomenklaturen, som forventes gennemført i 2007.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Informationen omfatter både forhold, som er stærkt forskellige og som supplerer hinanden: iagttagelse, uddannelse, rådgivning, høringer, behovsanalyse osv., som kun kan virke effektivt, hvis der foregår en løbende udveksling.
It embraces elements which are as diverse as they are complementary: observation, training, advice, hearings, analysis of requirements.
Informationen skal bl.a. tydeliggøre forpligtelser og grænser for ydelsen samt godtgørelsesregler og hvor meget patienten selv skal betale.
This information must include the requirements and limits of the service provided, as well reimbursement arrangements and the excess to be paid by the patient.
Informationen skal derfor skræddersyes til at dække disse vælgeres særlige behov.
The information must therefore be tailored to meet the specific information requirements of those electors.
Informationen skal formidles i en form, der er tilpasset den almenviden, som de forskellige befolkningsgrupper formodes at have.
The nature of the information provided will have to be geared to each social group and its assumed level of knowledge.
Informationen skal gives i forståelig form og tilstrækkeligt tidligt til at det er muligt at fremkomme med en udtalelse og fremsætte forslag
Information must be presented in accessible form, early enough for an opinion to be expressed and proposals made.
Informationen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af de pågældende elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer, deres oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af den pågældende beholder, beholderens oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af den pågældende pyrotekniske artikel, dens oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the pyrotechnic article concerned, the origin and the supply chain of the pyrotechnic article, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af den pågældende vægt, vægtens oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det pågældende elektriske materiel, det elektriske materiels oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det pågældende måleinstrument, dets oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the measuring instrument concerned, the origin and the supply chain of the measuring instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informationen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det pågældende produkt, produktets oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informationen skal omfatte:
The information to be given shall include:
Informationen skal sigte mod at forklare befolkningen, hvilke fordele der på kort og mellemlang sigt er forbundet med en monetær union, og hvorledes den fungerer.
The communication strategy would aim to explain the short and medium-long term benefits of the Single Currency and its mechanisms.
Informationen skal udleveres i god tid før kontraktindgåelsen.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Informationen skal være klar og gives inden for en rimelig frist Den information, der er omhandlet i denne artikel, gives skriftligt og på en forståelig måde.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Informationen til forbrugerne på dette område er vigtig i relation til den komfort, der associeres med visse fibres egenskaber og desuden af hensyn til sundheden, fordi nogle forbrugere udvikler allergier over for visse fibre.
Information to consumers in this area is important for reasons of comfort associated with the properties of certain fibres and also for health reasons because some consumers develop allergies to certain fibres.
Informationen til medlemmerne kan gøres klarere og mere effektiv ved at udarbejde en simpel årlig oversigt med væsentlige oplysninger om pensionsydelserne.
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
Informationen til medlemsstaterne gives primært i ISPA-forvaltningsudvalget, hvor der afholdtes fem møder i 2000.
Information to the Member States is primarily distributed in the ISPA Management Committee; five meetings were organised in 2000.
Informationens kvalitet og omfang skal være af en sådan art, at ingen befragter, assurandør, investor osv. med et substandard skib kan kunne hævde, at de ikke vidste besked med dets dårlige tilstand.
The quality and extent of information will be such that no charterer, insurer, financier, etc. of a sub-standard ship will be able to claim not to have known about its poor condition.
Informationer bør præsenteres på en for de mindre virksomheder relevant og forståelig måde.
It should be presented in a manner which is both meaningful to and understandable by the smaller enterprises.
Informationer er et redskab, som hjælper unge med at forberede sig på fremtiden og bidrager til at gøre dem til mere aktive medborgere.
Information is a tool which helps young people to prepare their future and contributes to enhancing their active citizenship.
Informationer forud for kontraktindgåelse
Pre-contractual information
Informationer forud for kontraktindgåelse sætter forbrugere i stand til at sammenligne tilbud.
Pre-contractual information allows consumers to compare offers.
Informationer fra brugere eller grupper af befolkningen, som har været mål for specifikke informations- eller kommunikationsforanstaltninger, giver et mere præcist billede af, hvordan institutionernes bestræbelser modtages, om end det for det meste er i et meget begrænset omfang.
Information from users or groups of the population who have been the target of specific information or communication actions offers a more precise picture of how the efforts of the institutions are received, albeit mostly on a very limited scale.
Informationer fra det offentlige: Direktiv 2013/37/EU24 fastsætter, at offentlige organer, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, skal stille deres dokumenter til rådighed i et åbent og maskinlæsbart format sammen med deres metadata med den bedst mulige præcision og granularitet og i et format, der sikrer interoperabilitet, videreanvendelse og tilgængelighed.
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
Informationer i forbindelse med kontraktindgåelse
Contractual information
informationer og bistand, jf. artikel 33.
the information and assistance referred to in Article 33.
Informationer og den dertil knyttede kommunikation mellem toldadministration og erhvervsliv skal forbedres på alle niveauer.
The provision of information and communication between administration and business needs to be improved at all levels.
informationer og forskning, der er nødvendig for produktionsomlægning til produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
Informationer og resultater af undersøgelserne blev offentliggjort regelmæssigt på internettet sammen med teoretiske analyser og praktiske eksempler.
Information and results of the studies were published regularly on the web together with theoretical analysis and practical illustrations.
Informationer om alle de dele af køretøjet — således som det er identificeret ved køretøjets identifikationsnummer (VIN) og eventuelle supplerende kriterier, f.eks. akselafstand, motorydelse, finish eller ekstraudstyr — som er monteret af køretøjsfabrikanten, og som kan udskiftes med reservedele, som køretøjsfabrikanten tilbyder sine autoriserede reparatører eller forhandlere eller tredjepart ved henvisning til nummeret på en original udstyrsdel, skal stilles til rådighed i en database, som uafhængige aktører har let adgang til.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Informationer om det europæiske år bør affattes på et letforståeligt sprog, og der bør sikres undervisnings- og uddannelsesmuligheder, passende mediebevågenhed, sammenhæng med andre politikker og den nødvendige tekniske bistand.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Informationer om hastighedstilpasning på motorveje og på bilers instrumentbræt
Variable speed messages on motorways and on car instrument panels
Informationer om ret til beskyttelse mod diskrimination og andre emner vil blive gjort tilgængelige på EU’s nye version af webstedet for dialog med borgerne9.
Information about rights to protection against discrimination and other issues will be made available on the new version of the EU's Dialogue with Citizens website9.
informationer om tendenser, midler eller metoder i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, navnlig dem der har afdækket mangler eller huller i denne forordning eller love, som beskytter forbrugernes interesser
any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests.
Informationer om tilrettelæggelsen af præsidiets møde i Cypern (16.10.2012)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Informationer om udarbejdelsen af tekniske specifikationer på nationalt plan inden for telekommunikation videregives i princippet via informationsproceduren for tekniske forskrifter, når det drejer sig om lovgivning, eller via medlemmerne af CEN og CENELEC, når det gælder frivillige foranstaltninger.
Information on draft national technical specifications in the field of telecommunications is channelled, in principle, either via the information procedure for technical regulations in the case of legislation, or via CEN and CENELEC members in the case of voluntary measures.
Informationer om udarbejdelsen på nationalt plan af tekniske specifikationer inden for telekommunikation videregives i princippet via informationsproceduren for tekniske forskrifter, når det drejer sig om lovgivning, eller via medlemmerne af CEN og CENELEC, når det gælder frivillige foranstaltninger.
Information on draft national technical specifications in the field of telecommunications is channelled, in principle, either via the information procedure for technical regulations in the case of legislation, or via CEN and CENELEC members in the case of voluntary measures.
Informationer om virksomhedsledelsesstrukturer i børsnoterede europæiske selskaber er af afgørende betydning for de europæiske kapitalmarkeder og investorer.
Information about corporate governance structures in listed European companies are of crucial importance for European capital markets and European investors.
Informationer om, i hvor høj grad industrivirksomheder udbyder tjenesteydelser, er ligeledes en mangelvare.
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Informationer opdateres ikke automatisk, men brugerne kan anmode om et nyt kort i tilfælde af ændringer
Information is not updated automatically, but users can request a new card if any information changes.
Informationer på det kosmetiske middel
Information on the cosmetic product
informationer til forbrugerne.
The provision of consumer information.
Informationer til imødekommelse af sådanne forventninger, der udvikler sig meget hurtigt, bør også fremover gives på frivillig basis.
Information about rapidly changing aspirations should also continue to be made available on a voluntary basis.
informationer til offentligheden i tilfælde af for høje ozonkoncentrationer tager sigte på de forebyggende og beskyttende foranstaltninger, der bør træffes.
when an ozone pollution episode occurs, public information procedures will focus on precautions and preventive measures.
Informationer vil blive lettere tilgængelige via fælles toldinformationsportaler, og al kontakt med forskellige kompetente administrationer kan kanaliseres gennem et enkelt sted.
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
Informationer vil også kunne gives om mulige resultater af investeringen.
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Informationer, der beskriver situationen fyldestgørende, er der nok af.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Informationer, der formidles som følge af en anmodning, sendes direkte til den bistandssøgende myndighed eller de kompetente embedsmænd, som har fremsat anmodningen.
Information communicated as a result of a request shall be communicated directly to the applicant authority or competent officials who made the request.
Informationer, der gør det muligt at måle effekt, resultater og virkninger af programmet, vil blive hentet fra følgende kilder:
Information enabling the performance, results and impact of the Programme to be measured will be derived from the following sources:
Informationer, der indsamles i medfør af denne artikel, kan videregives til koordinationsgruppen og de repræsentative organer fra den berørte sektor, som deltager i dens arbejde.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
informationer, instrumenter og harmoniserede data til evaluering af de opnåede resultater, bl.a. gennem udvikling af regelmæssige initiativer med henblik på at nå dette mål (punkt 6.4, 6. led),
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
informationer, instrumenter og harmoniserede data til evaluering af de opnåede resultater, bl.a. gennem udvikling af regelmæssige initiativer med henblik på at nå dette mål,
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
Informationer, som er i den offentlige sektors besiddelse, kan blive et stærkt aktiv i forbindelse med WAP.
Information held by the public sector can become a strong asset for new wireless applications.
Informationer, som formidles i henhold til denne forordnings bestemmelser om gensidig bistand, herunder når de indberettes til Kommissionen og lagres i den database, der er omhandlet i artikel 15, er uanset form fortrolige og omfattet af tavshedspligt, medmindre:
Information communicated in any form pursuant to the mutual assistance provisions of this regulation, including when notified to the Commission and stored on the database referred to in Article 15, shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless:
Informationer, som produceres, indsamles eller betales af offentlige organisationer i hele EU, er en vigtig ressource i informationssamfundet.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
INFORMATIONER, SOM SKIBETS FØRER
INFORMATION TO BE PROVIDED
INFORMATIONER, SOM TERMINALEN
INFORMATION TO BE PROVIDED
Informationer, udveksling og analyser
Information, exchange and analysis
informationerne anvendes som bevismateriale
it is invoked as evidence;
Informationerne bør dog være bedre struktureret.
However, they clearly need to be better structured.
Informationerne bør være tilgængelige så hurtigt og fuldstændigt som muligt.
Information should be available as quickly and completely as possible.
Informationerne er baseret på skatteindekser konstrueret for hypotetiske husstande.
The information is based on tax indices that are constructed for hypohetical households.
informationerne er sammenlignelige, og at systemerne og netværkene til udveksling af de sundhedsmæssige informationer er kompatible og interoperable66
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
Informationerne for de øvrige drivhusgasser er mindre omfattende, især fordi disse data ikke forelå for Tyskland og Spanien.
Information for other GHG is less comprehensive especially because Germany and Spain did not report these data.
Informationerne fra den maritime overvågning dækker f.eks. fartøjspositioner og ruter, lastinformationer, følerdata, diagrammer og kort, havmeteorologiske informationer m.m. Hvis sådanne informationer identificerer en enkeltperson eller gør det muligt at identificere denne, vil EU's databeskyttelsesinstrumenter4 skulle anvendes5.
Maritime surveillance information data covers e.g. ship positions and routing, cargo data, sensor data, charts and maps, meteo-oceanic data etc. In cases where such data identifies an individual or makes him identifiable, EU data protection instruments4 will have to be applied5.
Informationerne fra den maritime overvågning kan enten være rådata eller ubehandlede data, som er formateret på en særlig måde, eller informationer hidrørende fra data, der er behandlet og har fået en bestemt betydning.
Maritime surveillance information could be either raw or unprocessed data which are formatted in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
Informationerne fra disse dokumenter er blevet bekræftet på mange konferencer, seminarer og workshopper, hvor strukturfondsaktører og eksperter på ligestillingsområdet på forskellige niveauer har drøftet deres erfaringer, ideer og strategier.
Findings in these documents were confirmed at several conferences, seminars and workshops where Structural Funds practitioners and gender experts at different levels discussed their experience, ideas and strategies.