natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af svarene på denne høring og andre relevante input analyseres via konsekvensanalyserne bl.a. subsidiariteten, og proportionaliteten i de undersøgte muligheder vurderes.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
På grundlag af svarene på denne høring og andre relevante input analyseres via konsekvensanalyserne, hvordan de undersøgte muligheder overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
På grundlag af svarene på dette spørgeskema udarbejdede Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument (‘Progress Review’), hvori man præsenterede bidragene tematisk efter opstillingen i handlingsplanen5.
On the basis of the answers to this questionnaire, the Commission services prepared a working document (‘the Progress Review’) which presented the contributions thematically following the order set out in the Action Plan5.
På grundlag af svarene på en ny offentlig høring fastholder Kommissionen sit krav om en påviselig foranstaltning vedrørende rettidig omhu og stramhed i forbindelse med "originate to distribute"-forretningsmodellen.
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
På grundlag af svarene på et spørgeskema til medlemsstaterne og kandidatlandene, som viste, at ni af de 15 medlemsstater havde indført foranstaltninger, der skulle lette indrejsen for forskere fra tredjelande, men at kun to af medlemsstaterne havde indført en specifik indrejseprocedure, foretog Kommissionen supplerende undersøgelser i visse medlemsstater i 2003.
Following a questionnaire sent to the Member States and the candidate countries which revealed that, although nine of the fifteen Member States had adopted measures to facilitate the admission of third-country researchers, only two of them had introduced a specific admission procedure, additional fact-finding missions were carried out by the Commission in several Member States in the course of 2003.
På grundlag af svarene på grønbogen har det været muligt at indkredse de afgørelser, der er truffet på basis af begrebet udenlandske ufravigelige regler, herunder i de medlemsstater, der har taget forbehold angående konventionens artikel 7, stk. 1, og det bekræfter det hensigtsmæssige i denne regel, ikke mindst i betragtning af, at "Bruxelles I"- forordningen undertiden hjemler alternative kompetencer; inden for et ægte europæisk retsområde forekommer det derfor vigtigt at give dommeren mulighed for at tage hensyn til ufravigelige bestemmelser i en anden medlemsstat, der har stærk tilknytning til tvisten, og hvis domstole sagsøger ligeså vel kunne have anlagt sagen ved.
The replies to the Green Paper having enabled decisions referring to the concept of foreign mandatory provisions, including those of the Member States that had entered reservations on Article 7(1) of the Convention, to be identified, the utility of the rule would seem to be confirmed, especially as the Brussels I Regulation sometimes provides for alternative grounds of jurisdiction; it is therefore essential in a genuine European justice area for the courts to be able to have regard to another Member State's mandatory provisions where there is a close connection with the case and where a court action has already been brought by the claimant.
På grundlag af svarene på spørgeskemaet er der nogle få spørgsmål vedrørende gennemførelsen, der kan trænge til at blive sat i fokus.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
På grundlag af sådanne analyser bør medlemsstaterne dernæst fastlægge, hvad der kendetegner en god miljøtilstand i de europæiske vandområder.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
På grundlag af sådanne evalueringer har det alligevel allerede været muligt at kortlægge visse procedurer, der med udgangspunkt i nævnte "retningslinjer" for de regionale og nationale vejledende programmer ville gøre det lettere at inddrage små og mellemstore virksomheder i udformningen af foranstaltninger og politikker, der falder i tråd med partnerskabstanken.
These evaluations have made it possible to highlight a number of procedures which, on the basis of the guidelines mentioned with reference to the RIPs and the NIPs, should facilitate the involvement of the MPCs in formulating measures and policies in line with the partnership approach.
På grundlag af sådanne kriterier vil Kommissionen undersøge de vigtigste priselementer, som ikke stemmer overens med ovennævnte princip, og som betyder, at virksomhedernes miljøindsats ikke belønnes, som den bør, i produktpriserne.
On the basis of these criteria, the Commission intends to investigate the main price elements which are not in conformity with the polluter pays principle and which prevent that the environmental efforts made by companies are properly rewarded in product prices.
På grundlag af sådanne kvantitative oplysninger vil der kunne fremsættes konkrete forslag om de metoder, der kan benyttes ved påligning af eksterne omkostninger (afgifter, skatter osv.).
On the basis of this quantified data, practical proposals could be drawn up with regard to cost-charging measures in respect of external costs (levies, taxes, etc.).
På grundlag af sådanne rapporter kan institutionerne, navnlig Rådet og Europa-Parlamentet, vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har gennemført direktivets bestemmelser med henblik på overvågning af de fremskridt, der gøres på et specifikt område af interesse for fællesskabet.
On the basis of such reports the Institutions, particularly the Council and the European Parliament, can assess the extent to which the Member States have implemented the provisions of the directive in order to monitor the progress made in a specific area of Community interest.
På grundlag af sådanne statistikker skal de relevante videnskabelige og teknologiske indikatorer også udarbejdes på regionalt plan.
Based on such statistics appropriate science and technology indicators should be developed, at regional level.
På grundlag af sådanne vurderinger foreslå foranstaltninger til at støtte indvandrernes iværksættertrang
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
På grundlag af sådanne vurderinger kan ordineringen af medicin optimeres, samtidig med at patienterne får adgang til lægemidlet, når det er relevant.
These assessments must enable the prescriber to prescribe better and encourage better use of the medicine by the patient.
På grundlag af sårbarheds-FLEX-mekanismen (V-FLEX), som blev oprettet i 2009 for at afbøde virkningerne af de globale fødevare- og finanskriser i AVS-landene, vil vi arbejde på at oprette en ny bufferordning, som skal fokusere på udefra kommende påvirkninger med en tværnational dimension42.
Building on the Vulnerability Flex Mechanism (V-FLEX) set up in 2009 to help mitigate the effects of global food and financial crises on ACP countries, we will work to set up a new shock-absorbing scheme focusing on broader exogenous shocks with a cross-country dimension42.
På grundlag af tabellerne vil Kommissionen vurdere, i hvilket omfang bloddirektivernes bestemmelser er omsat til national lovgivning.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
På grundlag af taskforcens rapport har Kommissionen foreslået, at der oprettes en projektpipeline med europæiske investeringsprojekter for at lette adgangen til oplysninger om investeringsmuligheder for investorer i hele EU og maksimere investorernes deltagelse i finansieringen10.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
På grundlag af ti års erfaringer med budgetstøtte og efter opfordringer fra mange sider til at fortsætte med at forbedre og tilpasse budgetstøtten besluttede Kommissionen derfor i slutningen af 2010 at iværksætte en høring om "EU's budgetstøtte til tredjelande i fremtiden"3.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
På grundlag af tidligere erfaringer mener Kommissionen ikke, at dette er hensigtsmæssigt, og den anbefaler ikke disse sektorspecifikke fællesskabsprogrammer, som risikerer at fragmentere EU’s industri- og regionalpolitikker, uden at de har nogen særlig betydning for sektoren som helhed.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
På grundlag af tidligere EU-initiativer på dette område undersøges det i denne grønbog, hvad der kan gøres for, at det indre marked for finansielle tjenesteydelser udløser konkrete forbedringer af EU-borgernes liv.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
På grundlag af tidligere fastlagte miljømål på lang og mellemlang sigt fastsætter emissionsdirektivet nationale emissionslofter for SO2, NH3, NOx og VOC, der skal nås inden år 2010.
Taking account of previously established long and medium-term environmental objectives, the NEC proposal sets national emission ceilings for SO2, NH3, NOx and VOC, to be achieved by 2010.
På grundlag af tidligere fastlagte miljømål på lang og mellemlang sigt fastsætter emissionsdirektivet nationale emissionslofter for SO2, NH3, NOx og VOC, der skal nås inden år 2010.
Taking account of previously established long and medium-term environmental objectives, the NEC proposal sets national emission ceilings for SO2, NH3, NOx and VOC, to be achieved by 2010.
På grundlag af tidligere initiativer lancerede den i 2005 et program for bedre lovgivning med det formål at fremsætte initiativer af høj kvalitet samt at modernisere og forenkle den bestående lovgivning.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
På grundlag af tidligere militære anvendelser af RPAS-teknologi har EMSA fået indsigt i, hvad der er gennemførligt, når det drejer sig om civil RPAS-kapacitet, og hvordan RPAS kan medvirke til at forbedre havovervågningen med et bedre forhold mellem pris og kvalitet og bidrage til at opnå bedre kendskab til, hvad der foregår ved EU's ydre søgrænser.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
På grundlag af tidligere udtalelser med relevans for emnet for Rådets ekstraordinære møde forelægger underudvalget et forslag til en initiativudtalelse.
On the basis of previous opinions of relevance to the European Council topic, the subcommittee submits a draft own-initiative opinion.
På grundlag af tidligere undersøgelser, data, der er forelagt med forskellige bud i den foregående fase, uafhængige verifikationer og analyser, der er foretaget for Galileo-fællesforetagendet og senest for Tilsynsmyndigheden for det Europæiske GNSS, foreligger der nu følgende skøn (med usikkerheder) 12 over direkte driftsindtægter fra Galileo fra levering af Egnos- og Galileo-signaler i rummet.
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
På grundlag af tilbagemeldingerne blev der udarbejdet et udkast til et forslag til nye bestemmelser.
On the basis of the feed-back on this working document, a draft proposal for new legislation was developed.
På grundlag af tilgængelige data har man vurderet indvirkningen på mennesker og natur.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
På grundlag af tilgængelige data om dødelighed og sygelighed beskrives i kapitel II de vigtigste tendenser i befolkningernes sundhedstilstand.
Chapter II presents a description of the major trends in health status in Member States based on available mortality and morbidity data.
På grundlag af tilgængeligt materiale vil udtalelsen desuden give en foreløbig vurdering af udviklingen.
Drawing on available material, it will also give an initial trend assessment.
På grundlag af tilladelserne skal medlemsstaterne hvert år tildele de enkelte anlæg emissionskvoter.
On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.
På grundlag af tilsvarende bestemmelser i medlemsstaternes lovgivning (DK, IRL, NL og UK) samt i ligebehandlingsdirektivet fra 1976 fastsættes det i artikel 4, at ulige behandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, som er baseret på en regulær erhvervsmæssig kvalifikation, ikke er at betragte som forskelsbehandling.
Based on similar provisions in national legislation (DK, IRL, NL, UK) and in the Equal Treatment Directive of 1976, Article 4 provides that differences of treatment based on racial or ethnic origin which are related to a genuine occupational qualification are not to be considered as discrimination.
På grundlag af tiltrædelsesakten til EU drog Bulgarien og Rumænien i perioden 2007-2009 fordel af Schengen-facilitet II (Schengen-delen af likviditetsstrømmen og Schengen-facilitet) som forberedelse til disse landes optagelse i området uden indre grænser.
In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II (Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
På grundlag af to tidligere meddelelser ("Fremtiden for social beskyttelse: rammer for en europæisk debat" fra 1995 og "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union" fra 1997) fremsatte Kommissionen i juli 1999 en række forslag til, hvorledes samarbejdet inden for social beskyttelse på EU-plan kan styrkes.
In July 1999, on the basis of two previous communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU" of 1997), the Commission presented a number of suggestions on how to enhance cooperation in the field of social protection at European level.
På grundlag af to tidligere meddelelser ("Fremtiden for social beskyttelse: rammer for en europæisk debat"1 fra 1995 og "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union"2 fra 1997) fremsatte Kommissionen i juli 1999 en række forslag til, hvorledes samarbejdet inden for social beskyttelse på EU-plan kan styrkes.
On the basis of two previous Communications ("The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate"1 of 1995 and "Modernising and Improving Social Protection in the EU"2 of 1997) the Commission presented in July 1999 a number of suggestions how to enhance the co-operation in the field of social protection on the European level.
På grundlag af to undersøgelser af udsivning af hydrofluorcarboner fra mobile luftkonditioneringsanlæg udsendte Kommissionens tjenestegrene (GD Miljø) et debatoplæg, hvor de nye skøn over emissionerne af hydrofluorcarboner var på 18-38 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2010 og 28-58 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2020.
Based on two studies on the leakage of hydrofluorocarbons from mobile air conditioners, the Commission Services (DG Environment) issued a consultation paper, in which it re-estimated the emissions of hydrofluorocarbons at 18-38 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010 and 28-58 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2020.
På grundlag af to års dataindsamling i et omfattende program bestående af ti undersøgelser og en løbende konsultation af berørte parter er Kommissionen nået til den slutning, at kerneprincipperne i det nuværende IPPC-direktiv, særlig den integrerede fremgangsmåde, der bygger på den 'bedste tilgængelige teknik', stadig er et holdbart grundlag for den kommende tids videreudvikling af EU's regler om industriemissioner.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
På grundlag af traktatens artikel 119 (der knæsætter princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde) har det for det første fastslået princippet om ligebehandling i erhvervslivet og inden for store dele af socialsikringen.
Acting under Article 119 of the Treaty, which stipulates that men and women should receive equal pay for equal work, the Community first of all enshrined in law the principle of equality at work and in wide-ranging areas of social security.
På grundlag af traktatens artikel 119, som knæsætter princippet om lige løn, har Fællesskabet slået retsprincippet om ligebehandling grundigt fast, først og fremmest i relation til arbejdslivet, men i vidt omfang også i relation til social sikring.
It first consolidated the legal principle of equal treatment at work and to a large extent with regard to social security, on the basis of Article 119 of the Treaty enshrining the principle of equal pay.
På grundlag af traktatens artikel 13 har Rådet vedtaget følgende direktiver: direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse13, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse i forbindelse med bl.a. beskæftigelse, uddannelse, levering af varer og tjenesteydelser og social beskyttelse, og direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv14, som forbyder forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering samt direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser15.
On the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community, the Council has adopted the following directives: Directive 2000/43 of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin13 which prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services and social protection;, and Directive 2000/78 of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14 which prohibits discrimination in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services15.
På grundlag af traktatens artikel 159 og med henblik på at overvinde de eksisterende hindringer for grænseoverskridende samarbejde foreslås der et nyt juridisk instrument, der skaber frivillige rammer for oprettelse af europæiske samarbejdsmyndigheder.
With the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border cooperation, a new legal instrument is proposed, based on Article 159 of the Treaty, to provide a framework for the creation of a European grouping responsible for cooperation.
På grundlag af traktatens artikel 159 og med henblik på at overvinde de eksisterende hindringer for grænseoverskridende samarbejde foreslås der et nyt juridisk instrument, der skaber frivillige rammer for oprettelse af europæiske samarbejdsmyndigheder.
With the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border cooperation, a new legal instrument is proposed, based on Article 159 of the Treaty, to provide a framework for the creation of European authorities responsible for cooperation.
På grundlag af traktatens artikel 61, litra c), har Fællesskabet da også vedtaget flere nye forordninger inden for det civilretlige samarbejde ("Bruxelles II"-forordningen13, konkursforordningen14, forkyndelsesforordningen15 og bevisoptagelsesforordningen16), og desuden er Bruxelles-konventionen fra 1968 blevet omdannet til en forordning.
In addition, on the basis of Article 61(c) of the Treaty, the Community has adopted several new Regulations for judicial cooperation in civil matters (Brussels II,13 Bankruptcy,14 Service of documents15 and Evidence16) and converted the Brussels Convention of 1968 into a Regulation.
På grundlag af traktatens artikel 71 forelagde Kommissionen den 30. december 2002 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet med henblik på vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure, jf. artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (KOM (2002) 769 endelig - 2002/0309 (COD)).
In accordance with Article 71 of the Treaty, on 30 December 2002 the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network with a view to its adoption by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (COM (2002) 769 final – 2002/0309 (COD)).
På grundlag af traktatens bestemmelser og den relevante retspraksis kan Kommissionen offentliggøre en fortolkende meddelelse, der forklarer anvendelsen af artikel 296.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
På grundlag af traktaterne og en lang række forskellige aftaler mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne og under medvirken af forskellige organer, organisationer og virksomheder har der udviklet sig en for Fællesskabet specifik form for styring (Governance).
Drawing on the treaties and a range of different agreements between the Community institutions and the Member States, and with the involvement of various bodies, organisations and also enterprises, a form of governance has emerged that is specific to the Community.
På grundlag af tæt teknisk samarbejde mellem nationale eksperter fra de forskellige lande og Kommissionen udvalgte man allerede på de paneuropæiske konferencer på Kreta i 1994 og i Helsinki i 1997 en række transportkorridorer, og der er iværksat en samlet evaluering af infrastrukturbehovene i ansøgerlandene (TINA-processen103).
Intensive technical cooperation between the national experts of the various countries and the Commission has already led to the identification of several corridors, as agreed by the Pan-European Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, and the launch of a global assessment of the candidate countries' infrastructure needs (TINA103).