natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal sørge for at støtte dette potentiale og fremme samarbejdet mellem virksomheder med det formål at støtte udviklingen af sådanne ideer, så de kan blive til nye behandlingsformer, der kan nå markedet.
Allowance should be made to support this potential and to promote collaborations between undertakings with a view to helping the development of such ideas into new treatments that have the potential of reaching the market.
Man skal sørge for en effektiv skattekoordinering for at sikre, at landene har et passende indtægtsgrundlag.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Man skal sørge for en hurtig integration i skolesystemet eller vejledning i mulighederne for faglig efteruddannelse.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Man skal sørge for en hurtig integration i skolesystemet eller vejledning i mulighederne for faglig efteruddannelse.
Rapid integration into the school system or guidance on professional training opportunities shall be provided.
Man skal sørge for ordentlige cargofaciliteter.
Proper facilities should be provided for cargo.
Man skal sørge for, at denne deltagelse er reel.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Man skal sørge for, at der er balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Man skal sørge for, at dette direktiv fører til større mobilitet blandt lokomotivførere og diskriminationsfri adgang til uddannelsesinstitutioner - og ikke til en situation, hvor uddannelsens kvalitet som helhed forringes og udgifterne til uddannelse væltes over på arbejdsstyrken.
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Man skal sørge for, at sidstnævnte råder over de nødvendige logistiske redskaber til at informere og rådgive virksomhederne og til at støtte disse på individuel basis, især gennem de europæiske struktur‑ og investeringsfonde (ESI-fondene).
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Man skal takle den udbredte opfattelse, at dommere ikke har tilstrækkelig kendskab til EU-ret.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
man skal tilpasse de europæiske jernbaners infrastrukturer til behovene i det næste århundrede, uden at man dermed forsømmer en gradvis modernisering og udbygning af de traditionelle infrastrukturer,
the need to prepare European rail infrastructure for the needs of the next century, without, however, neglecting gradual modernization and extension of conventional infrastructure;
Man skal tværtimod gøre brug af mange forskellige instrumenter, som skal kunne kombineres indbyrdes, og som skal være tilpasset de enkelte kategorier af projekter.
Solutions must be sought through a variety of instruments which it must be possible to use in combination and which need to be adapted to each category of project.
Man skal udnytte de specifikke kompetencer i Det Europæiske Teknologiske Institut i forbindelse med de forskellige partnerskaber, navnlig når det gælder den mulige medtagelse af ikke-europæiske lande fra andre regioner i samarbejdet i "viden- og innovationsfællesskaberne" (vidennetværk mellem højere læreanstalter, forskningsinstitutter, virksomheder og andre interesserede aktører).
Recognition should be given to the specific competences of the European Institute of Technology in the context of the various partnerships, in particular as regards the possible extension to non-European countries of cooperation under the Knowledge and Innovation Communities scheme (networks of excellence amongst higher education institutions, research institutes, businesses and other interested parties).
Man skal udpege synergieffekter og finde kompromiser, f.eks. udvikling af avanceret grøn teknologi, hvor man arbejder for en bedre justering af politikker og finansiering for at forbedre virkningen lokalt og for at overvinde opsplitninger.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Man skal under gennemførelsen af programmet sikre, at alle virksomheder – også i de traditionelle erhvervssektorer – har adgang.
When implementing this programme, it is particularly important to ensure that all companies have access, including those in traditional sectors.
Man skal undersøge mulighederne for at indføre investeringsforanstaltninger for diasporaen, der kan kanalisere dennes frivillige bidrag og tilføje EU-ressourcer med henblik på at fremme udviklingsorienterede initiativer og investeringer i prioriterede lande som f.eks. i det sydlige middelhavsområde.
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
Man skal undersøge, hvilken effekt det har på arbejdspladsen, at man sætter større fokus på produktivitet, og evt. skal der udvikles redskaber til at modvirke negative effekter.
Study workplace effects of an increasing focus on productivity, and develop where necessary tools for handling negative effects.
Man skal undgå at forfalde til nationalisme og regionalisme (som f.eks. drikkevareturisme)
Need to avoid nationalism or regionalism (e.g..
Man skal undgå at modvirke arbejdsmarkedsdeltagelse, herunder navnlig anvendelse af ordninger for tidlig pensionering; sådanne foranstaltninger, som iværksættes for at løse kortsigtede problemer, som opstår på grund af en utilstrækkelig samlet efterspørgsel, er normalt vanskelige at ændre, når konjunkturerne forbedres.
Discouraging activity, in particular resorting to early retirement schemes, must be avoided; such measures, undertaken to address short-term problems arising from inadequate aggregate demand, are usually difficult to reverse when cyclical conditions improve.
Man skal undgå erklæringer, der skaber en dårlig forhandlingsatmosfære i forbindelse med de igangværende drøftelser om en løsning.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Man skal undgå yderligere administrative byrder for alle, ikke mindst for SMV'erne.
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Man skal undgå, at ubegrænsede erstatningsforpligtelser giver forsikringsselskaber, der ellers er solide, alvorlige problemer.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Man skal vogte sig for vurderinger baseret på gennemsnit.
We need to be wary of judgements based on averages.
Man skal væk fra fortidens paternalistiske tilgang, hvor processerne blev defineret af samfundets opinionsdannere og flertallets beslutningstagere, og i stedet anerkende og acceptere romaerne som ansvarlige samfundsborgere, der er i stand til aktivt at påvirke deres skæbne og parate til at gøre det.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
man skal vælge de foranstaltninger, der med samme mål har de færreste negative virkninger for handelen,
at the same time any negative effects on trade should be kept to a minimum;
Man skal være forsigtig med definitioner, især skelne mellem arter, der er naturligt hjemmehørende, og arter, der ikke er naturligt hjemmehørende.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Man skal være fuldt opmærksom på disse problemstillinger.
This should be fully recognized.
Man skal være klar over, at der er grænser for, hvor meget EU's lovgivning kan begrænses, især når man tager højde for, at medlemsstaterne selv bliver ved med at vedtage for mange love og udarbejde for mange regler.
As regards Community regulations, one must be aware of the limits to the extent to which they can be streamlined, especially given the Member States' unchanged tendency to legislate and regulate excessively themselves.
Man skal være klar over, at for at få dem vedtaget – hvilket oftest vil kræve fælles beslutningstagning af Europa-Parlamentet og Rådet – er det nødvendigt at bryde med den praksis, transportministrene hidtil har fulgt, og som går ud på systematisk at tilstræbe enstemmighed.
We should be aware that in terms of the adoption process - which more often than not entails European Parliament/Council co-decision - we need to break with the Transport Ministers' present practice of systematically seeking a consensus.
Man skal være klar over, at hel jævnbyrdig konkurrence er et ideal, som man skal stræbe imod, men man skal også acceptere:
It must be recognized that absolute equality of competition is an ideal towards which one should strive while accepting that,
Man skal være meget omhyggelig med at fremme forudsætningerne for opfyldelsen af 2. målsætning (investering i mennesker og kvalifikationer).
Particular attention should be focused on enhancing the prerequisites for achieving the 2nd objective (investment in people and skills).
Man skal være meget opmærksom på de enkelte medlemslandes transportpolitik med det formål at opnå overensstemmelse med Rådets beslutning.
Great attention must be given to the Member States' transport policies, in order to make them compatible with the Council Decision.
Man skal være mere omhyggelig med at placere skylden ved ulykker.
More emphasis should be placed on finding out who is responsible for accidents.
Man skal være mere opmærksom på at udvikle arbejdstagernes kompetencer og kvalifikationer.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Man skal være omhyggelig med parametrene for den nye europæiske skat, således at EU's producenter ikke placeres i en ugunstig situation i forhold til producenter i tredjelande med lavere miljøstandarder.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Man skal være opmærksom på at beskytte den enkeltes autonomi og privatliv over for staten og EU.
Consideration should be given to preserving the autonomy and privacy of the individual against the state and the union.
Man skal være opmærksom på at produktivitetsudviklingen gør det muligt for den europæiske træindustri at bevare konkurrenceevnen på det globale marked hvilket er en forudsætning for at kunne sikre de eksisterende arbejdspladser.
It should, however, be noted that higher productivity enables the European forestry industry to remain competitive on the global market and hence to better preserve existing jobs in the sector.
man skal være opmærksom på den samlede køretid på højhastighedsnettet og på tilslutningslinjerne,
the need to take account of the total time required for journeys and connecting services;
Man skal være opmærksom på den virksomhed, der udføres af regionale og lokale myndigheder i de associerede lande i regionen og i Rusland.
Attention should focus on the task of local and regional authorities in the associated countries in the region, and especially in Russia.
Man skal være opmærksom på disse vanskeligheder og muligheder, både når der fastsættes regler for tildelingen og i forbindelse med selve tildelingsprocessen.
Appropriate attention must be paid to these difficulties and possibilities when establishing allocation rules and allocating capacity.
Man skal være opmærksom på samspillet mellem person- og godstransport, inden for både vej- og banetransport.
Attention should be paid to the interaction between passenger and goods transport both by road and on the railways.
Man skal være opmærksom på, at 13% af trafikken i EU i dag foregår ved "varmekrafttraktion".
At the moment 13% of rail traffic in the Union is diesel-powered.
Man skal være opmærksom på, at alt hvad enkeltpersoner, institutioner, stater eller sammenslutninger foretager sig i verden i dag er blevet mere synligt, hvilket også er påkrævet.
All activity today, whether it is conducted by individuals, institutions, States or associations, is marked by growing openness, and such openness is much needed.
Man skal være opmærksom på, at de fleste medlemsstater i starten af 1990'erne kun havde begrænset erfaring med at udarbejde statistikker for vedvarende energi.
It should be noted that most Member States had little experience in collecting renewable energy statistics in the early 90’s.
Man skal være opmærksom på, at de hermed forbundne omkostninger ikke kun er økonomiske, men også politiske i form af uundgåelige suverænitetsafgivelser.
It is worth bearing in mind that the costs involved are not only financial but also political, in terms of the inevitable loss of sovereignty.
Man skal være opmærksom på, at de offentlige midler og statsstøtte ikke fører til en dårlig tilpasning.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Man skal være opmærksom på, at denne løsning blev foreslået allerede i 19966 og er anbefalet i den NERA-undersøgelse om jernbanesikkerheden, Kommissionen lod gennemføre7.
This solution had been under consideration since 19966 and was recommended again in NERA's study for the Commission on railway safety7.
Man skal være opmærksom på, at denne udvikling på det retlige område er et væsentligt element i politikken for integrering af legalt indvandrede i EU.
It should be noted that this legal development constitutes a key element of the policy of integrating legal immigrants in the European Union.
Man skal være opmærksom på, at der eksisterer forskellige grunde til uretsmæssig anvendelse af betalinger.
It should be borne in mind that there are various reasons for the improper use of payments.
Man skal være opmærksom på, at det grundlæggende princip om indrømmelse af fradrag på afgift på varer og tjenesteydelser, som anvendes i forbindelse med afgiftspligtige transaktioner, indebærer, at det ikke er muligt at fradrage udgifter, som ikke har en strengt erhvervsmæssig karakter, som f.eks. udgifter til luksusforbrug, underholdning eller repræsentation, således som det også anføres i den nuværende artikel 17, stk. 6.
It should be borne in mind that the basic principle that the tax charged on goods and services used for the purposes of taxed transactions is deductible means that the deduction cannot apply to expenditure which is not of a strictly business nature, such as expenditure on luxuries, amusements or entertainment, in accordance with the present version of Article 17(6).
Man skal være opmærksom på, at disse job på lang sigt bedst sikres i et klima, hvor konkurrencen frembringer nye attraktivt prissatte produkter og tjenester, som øger efterspørgslen efter posttjenester og giver disse mulighed for at få andel i væksten på kommunikationsmarkedet.
It should be recognised that the long-term future of these jobs can best be assured in a climate where competition is stimulating new attractively priced products and services which increase the demand for mail services and allow them to share in the growth of the communications market.
Man skal være opmærksom på, at for hver erhvervsfisker, der mister sit arbejde, er der også adskillige personer på land, der bliver arbejdsløse.
It should be noted that for every professional fisherman who loses his job there are several land-based workers who are made unemployed as a result of the knock-on effect.
Man skal være opmærksom på, at medlemsstaterne bl.a. som led i forpligtelserne under konventionen om biologisk mangfoldighed og i forbindelse med ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa har forpligtet sig til at overvåge situationen for så vidt angår den biologiske mangfoldighed.
It must be borne in mind that Member States have to monitor the state of biodiversity nationally, partly in accordance with their obligations under the Convention on Biodiversity and in the context of the pan-European Ministerial Conferences.
Man skal være opmærksom på, at miljøhensyn kan være en integrerende del af produktdesignet, og at miljøforbedringer ofte går hånd i hånd med andre produktkrav27.
It should be kept in mind that environmental considerations can be an integral part of product design and that environmental improvements are often complementary with other product requirements27.
Man skal være opmærksom på, at Polen kan opnå ensidige konkurrencefordele heraf, idet f.eks. nogle virksomheder inden for handel, håndværk og industri (i første omgang) slipper for at betale visse miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Some credence should be given to the argument that this might afford Poland some degree of competitive advantage because businesses will not have to pay for certain environmental precautions (initially).
Man skal være opmærksom på, at præmiernes størrelse afspejler markedsrisiciene.
The level of the premiums will have to be closely monitored to ensure that they reflect market risks.
Man skal være særlig opmærksom på at fjerne diskriminerende bestemmelser.
Particular attention will be paid to the elimination of discriminatory provisions.
Man skal være særlig opmærksom på at sikre, at disse programmer bygger på og bliver udarbejdet på grundlag af kriterier, der faktisk fører til beskæftigelse.
Particular attention is also needed to ensure that such schemes are designed and based on criteria effectively conducive to employment.
Man skal være særlig opmærksom på at sikre, at negative erfaringer med formel uddannelse tidligt i livet ikke får folk til at vende ryggen til uddannelse resten af livet.
Special attention must be paid to making sure that negative initial experiences with formal education do not lead people to turn their backs on learning for the rest of their lives.
Man skal være særlig opmærksom på at udnytte jobskabelsespotentialet i nye virksomheder, f.eks. i servicesektoren eller inden for forskning og udvikling.
Particular attention will be given to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R&D.
Man skal være særlig opmærksom på den anvendte terminologi (én term for hvert begreb), formuleringen af bestemmelser (undgå enhver modsigelse, ikke give plads til fortolkning) og den samlede udformning af standardkontrakten.
Close attention will be paid to the terms used (a single term per concept), to the drafting of clauses (to avoid contradiction and leave no room for doubt or interpretation) and to the overall configuration of the standard contract;
Man skal være særlig opmærksom på den betydning, de foreslåede ændringer vil få for små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder, som må formodes at være meget mere følsomme over for sådanne ændringer end større virksomheder.
Particular account should be taken of the impact of the proposed changes on SMEs and micro-businesses, which is likely to be much greater than in the case of larger companies.
Man skal være særlig opmærksom på den nødvendige ansvarlighed og evne til effektiv implementering med regionale organisationer, der er behørigt bemyndigede af deres medlemsstater til at sikre sund finansiel forvaltning af egne midler og donormidler, på at afhjælpe svagheder ved absorptionskapaciteten i regionale organisationer og på donorernes kapacitet til at overvåge implementeringen.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Man skal være særlig opmærksom på EU's associeringsaftaler med og handelspolitik over for de central- og østeuropæiske lande, så man undgår konkurrenceforstyrrende elementer som følge af, at der i disse lande findes institutionelle strukturer, industripolitiske instrumenter og en regulering af arbejdskraftudbuddet, som er uforenelige med en effektiv konkurrencepolitik.
Special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions of competition deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
Man skal være særlig opmærksom på forvaltningen af kanaler og prioriteringen af forskellige former for transportydelser.
Special attention will need to be given to the management of train paths and to the allocation of priorities among different types of services.
Man skal være særlig opmærksom på gennemførelsen af dagsordenen for digitale færdigheder, navnlig i henseende til sikring af tilgængelighed for alle.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Man skal være særlig opmærksom på situationen i de central- og østeuropæiske lande.
Special attention must be given to the situation in the Central and Eastern European countries.
Man skal være særlig opmærksom på socialpolitikken i den nye ordning – et  område, som har været meget forsømt i de regioner, som er omfattet af de nuværende bestemmelser for indlandsskibsfarten.
Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
Man skal være særlig opmærksom på spørgsmål om f.eks. status (et eventuel registrerings- eller autorisationssystem), fordelingen af erstatnings-beløb (dvs. om beløbet går til organisationen selv eller til dens medlemmer) og beregningen af erstatningsbeløb (erstatning, der til-kendes organisationen, kunne beregnes på basis af den sagsøgtes ulovlige gevinst, mens erstatning, der tilkendes medlemmerne, beregnes på basis af den skade, som det enkelte medlem har lidt).
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
man skal være særlig opmærksom på vandrende arbejdstagere og deres familie, eftersom økonomisk vækst sætter gang i en massiv udvandring fra de fattige egne til de industrielt mere udviklede egne, og på problemer som følge af en stor uformel sektor.
of particular note is the situation of migrant workers and their families, since economic growth is causing an exodus of many people from poorer to more developed areas, as well as the problems associated with a large informal sector.
man skal være særlig opmærksom på vandrende arbejdstagere og deres familier, eftersom økonomisk vækst sætter gang i en massiv udvandring fra de fattige egne til de industrielt mere udviklede egne, og på problemer som følge af en stor uformel sektor.
of particular note is the situation of migrant workers and their families, since economic growth is causing an exodus of many people from poorer to more developed areas, as well as the problems associated with a large informal sector.
Man skal være særlig opmærksom på, at civilsamfundet inddrages.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.