natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JET's primære formål har været udforskning af de parametre, skal benyttes til et udstyr, som ikke alene skal kunne klare en øjeblikkelig fusion, men endnu vigtigere, en antændelse, dvs. tilvejebringelsen af en selvopretholdt plasma.
The main purpose of JET has been to explore the design parameters for a successor device which would be capable not only of momentary fusion but, much more importantly, of ignition - i.e. the creation of a self-sustaining plasma.
JET, der ligger i nærheden af Oxford, UK, har som hovedformål at integrere den udvikling, der foregår på de enkelte specialiserede maskiner, i forsøg under reaktorlignende forhold og at undersøge og bekræfte drift under vilkår, der kan ekstrapoleres til det langpulsede brændende plasma, der er påkrævet i Next Step.
JET, located near Oxford in the UK, has the main task of integrating individual developments carried out on the specialised devices in experiments under near-reactor conditions and of exploring and confirming operation in regimes which can be extrapolated towards the long-pulse burning plasmas needed in the Next Step.
JET-anlæggene lukkes ned, og alle Next Step-aktiviteter afblæses, da de ikke længere vil have noget fokus.
The JET facilities would be closed down and all Next Step activities would be cancelled as they would lose their focus.
JET-anlægget: Antal videnskabelige publikationer om JET.
JET facility: number of scientific publications on JET
JET-faciliteterne: antal videnskabelige publikationer omhandlende JET.
JET facility: number of scientific publications on JET
JET-fællesforetagendet
JET Joint Undertaking
JET-Rådet har bekræftet, at JET-vedtægterne bør ændres.
The Jet Council confirmed that the JET statutes should be amended.
JET-Rådet har godkendt en anden ændring af vedtægterne, der er påkrævet som følge af vedtagelsen af nye selskabslove (Companies Act) i Storbritannien i 1985 og 1989.
The JET Council approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989.
Jetbrændstof (af naphtha-eller JP-4-typen)
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Jetbrændstof af petroleums-typen
Kerosene Type Jet Fuel
Jetbrændstoffer af petroleumtypen.
Kerosene-type jet fuels.
Jetonautomater.
Token meters.
JETs fremtid
The future of JET
Jetski:
Personal watercraft
jetstrøm,
Jetstream;
jeune bovin, viande de jeune bovin / jongrundsvlees / Jungrindfleisch
jeune bovin, viande de jeune bovin / jongrundvlees/ Jungrindfleisch
jeune bovin, viande de jeune bovin / Jungrindfleisch
jeune bovin, viande de jeune bovin/Jungrindfleisch
JEV (Joint European Venture), som blev påbegyndt i 1997 og afsluttet den 29. december 200452.
JEV (Joint European Venture), which started in 1997 and finished on 29 December 200452.
JEV blev indført for at udfylde et hul i EU’s støtte til etablering af tværnationale joint ventures.
JEV was conceived in order to fill a perceived gap in EU support for the creation of transnational joint ventures.
JEV blev iværksat som en pilotaktion i henhold til Kommissionens beslutning fra november 1997 med et budget på 5 mio. EUR.
JEV was launched as a pilot action by Commission decision in November 1997 with a budget of EUR 5m.
JEV blev opfattet som et nyttigt supplement til den række af ”produkter”, som kunne tilbydes til SMV-kunder, og de tre programmer gav tilsammen de finansielle formidlere en kritisk masse, som gjorde det muligt for dem at allokere medarbejdere til disse arbejdsopgaver.
JEV was seen as a useful complement to the range of “products” that could be offered to SME customers and the three programmes together provided the FIs with critical mass, allowing them to assign dedicated staff to handle the applications.
JEV er den slags program, som Kommissionen ikke mener, at den skal forvalte (dvs. et program, som omfatter mikroforvaltning af sager),
JEV is the type of programme that the Commission believes it should not be running (i.e. a programme that involves the micro-management of small files),
JEV er rettet mod SMV, som har til hensigt at investere udenlands i et joint venture.
JEV targets SMEs that intend to invest abroad in a joint venture.
JEV fik en langsom start (lige som ECIP og JOP), men efterspørgslen begyndte at stige i 1999 og første halvdel af 2000, hvorefter den atter faldt.
JEV got off to a slow start (as had ECIP and JOP) but demand started to pick up in 1999 and the first half of 2000, after which it began to fall away again.
JEV har fået ry for at være langsommelig, bureaukratisk og meget krævende.
JEV has gained the reputation of being slow, bureaucratic and very demanding.
JEV har ikke opfyldt målsætningerne.
JEV has fallen short of its objectives.
JEV havde i alt 14,5 mio. euro til rådighed til gennemførelse af forskellige projekter.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
JEV under vækst- og beskæftigelses­initiativet (***)
JEV within Growth and Employment Initiative (***)
JEV-Joint European Ventures
JEV - Joint European Ventures
JEV-netværket af finansielle formidlere, som var SMV’s kontaktpunkter, var grundlæggende det samme som for JOP og i mindre grad ECIP.
The JEV network of financial intermediaries, which represented the contact point for SMEs, was basically the same as that for JOP and, to a lesser extent, ECIP.
JEV-programmet blev iværksat i slutningen af 1998, men det er først nu, at de første joint ventures ser dagens lys.
Since the JEV programme took off at the end of 1998, it is only now that the first joint ventures are being set up.
JEV-programmet blev udviklet for at løse disse problemer og hjælpe SMV'erne til at etablere tværnationale joint ventures inden for EU.
The JEV programme was created to address these problems and help SMEs to establish trans-national joint ventures within the European Union.
JEV-programmet blev ved en beslutning i det blandede udvalg EU-EFTA i juni 1999 udvidet til at omfatte EØS-landene198.
JEV was extended to the EEA countries by a Decision of the EU-EFTA joint committee in June 1999198.
JEV-programmet gennemføres via et netværk af finansielle institutioner.
The JEV programme is implemented through a network of financial institutions.
JEV-programmet har til formål at fremme oprettelsen af tværnationale joint ventures mellem europæiske SMV'er i Det Europæiske Økonomiske Område12 og dermed hjælpe dem med at udnytte de muligheder, det indre marked giver.
The JEV programme aims to encourage transnational joint ventures between European SMEs in the European Economic Area12, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
JEV-programmet implementeres gennem et netværk af finansielle institutioner.
The JEV programme is implemented through a network of financial institutions.
JEV-programmet sigter mod at fremme oprettelsen af joint ventures mellem europæiske SMV'er i Det Europæiske Økonomiske Område4 og dermed hjælpe dem med at drage fordele af de muligheder, det indre marked giver.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area4, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
JEV-programmet sigter mod at fremme oprettelsen af joint ventures mellem europæiske SMV’er i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og dermed hjælpe dem med at drage fordele af de muligheder, det indre marked giver.
The JEV programme aims to encourage joint ventures between European SMEs in the European Economic Area, thereby helping them to benefit from the opportunities offered by the single market.
JEV-programmet, der har et vejledende budget på 84 mio. € for perioden 1997-2000, sigter mod at fremme samarbejdet mellem SMV'er ved at støtte oprettelsen af transnationale joint ventures mellem SMV'er i Den Europæiske Union.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
JEV-programmet, som havde til formål at hjælpe SMV med at etablere nye tværnationale joint ventures i Den Europæiske Union (og senere Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), har imidlertid ikke ført til de ventede resultater.
On the other hand, the Joint European Venture (JEV) programme, whose aim was to assist SMEs in creating new transnational joint ventures within the European Union (and later the European Economic Area) has not been a success.
JEV-programmets første år (1998) blev anvendt af Kommissionens tjenestegrene til at opbygge et netværk af finansielle formidlere og til at implementere ordningen.
The first year of the JEV programme (1998) was used by the Commission services to build the network of financial intermediaries and to implement the scheme.
JEV-projekter
JEV Projects
JEYNES
Mrs JEYNES
jf)
(jf)
Jf.
"1.
Jf.
As above.
Jf.
Cf.
Jf.
See 1.6.
Jf.
See 4.6.
Jf.
See 4.7.
jf. (i)
see (i)
jf. (ii)
see (ii)
jf. artikel 1
referred to in Article 1
jf. artikel 1, litra d)
as referred to in Article 1(d)
jf. artikel 1, stk. 2, litra b)
referred to in Article 1(2)(b)
jf. artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansforordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
jf. artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansforordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
jf. artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansfor­ordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
jf. artikel 29, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
jf. artikel 3, stk. 9,
as referred to in Article 3(9)
jf. artikel 6, stk. 2
referred to in Article 6(2)
jf. artikel 99, stk. 2, i traktaten
drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty
jf. direktivets artikel 7
referred to in Article 7 of the Directive
jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF.
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
jf. EØSU's udtalelse 1545/2004 om Arrangementet med generelle toldpræferencer (Ordfører: Pezzini)
cf. EESC opinion no 1545/2004 on the Scheme of generalised tariff preferences (Rapporteur: Mr Pezzini)
jf. finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra aa)
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
jf. kollektiv overenskomst
depending on collective agreement
jf. ovenstående
See above
jf. tidsplan herfor
foreseen
JFTC's gennemgang af samtlige administrative retningslinjer - skriftlige som mundtlige - for at checke overensstemmelsen med antimonopolretningslinjerne sideløbende med offentliggørelse af resultatet.
examination by the JFTC of all administrative guidance – written and oral – to check for conformity with anti‑monopoly guidelines coupled with publication of the results.
jf budget 2002
cf. budget 2002
jg) indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier.
(jg) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
JGS WARMERDAM (for ordføreren)
Mr JGS Warmerdam (for the Rapporteur)
JHS 129 lægger vægt på kvaliteten af tilgængeligheden for forskellige brugere, der anvender forskellige teknologier; disse retningslinjer stiller krav om, at sider testes med forskellige browsere og styresystemer, og fremsætter konkrete anbefalinger om webdesign og kræver, at der skal findes alternativer til webbaserede offentlige tjenester (f.eks. telefontjenester).
JHS129 emphasises equality of access for different users using different technologies; it makes a requirement of testing pages with several browsers and operating systems; it makes specific Web-page design recommendations; and it requires that there must be alternatives to Web-based public services (e.g. telephone services).
JI forventes at blive et effektivt værktøj til overførsel af avanceret miljøvenlig teknologi, navnlig i Rusland, hvor der er et stort potentiale for JI-investeringer i energisektoren.
JI is expected to be a good vehicle for the transfer of advanced environmentally sound technologies, in particular in Russia where there is a great potential for JI investments in the energy sector.
JI og CDM adskiller sig fra hinanden ved, at de gennemføres i lande med forskellige forpligtelser og derfor er undergivet forskellige projektcykluskrav i henhold til Marrakech‑aftalerne.
JI and the CDM differ to the extent that projects take place in countries with different commitments and, consequently, they are subject to different project cycle requirements under the Marrakech Accords.
JI og CDM er projektspecifikke instrumenter, baseret på et referencescenario og en ordning med tilgodehavender, hvor de gennemførte emissionsreduktioner kontrolleres efterfølgende, mens fællesskabsordningen er et "cap and trade"-program for mindskelse af drivhusgasemissionerne, baseret på forudgående tildeling af emissionskvoter til de pågældende anlæg.
JI and the CDM are project-specific, based on a baseline and credit approach with an ex-post verification of emissions reductions achieved, while the Community scheme is a “cap and trade” programme for the reduction of greenhouse gas emissions based on ex-ante allocation of emission allowances to covered installations.
ji)»producent«: enhver fysisk eller juridisk person, som uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg21:
(ji)‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts21:
JI- og CDM-projekter bør først og fremmest gennemføres i den private sektor.
JI and CDM projects are primarily to be driven by the private sector.
JI- og CDM-tilgodehavender anerkendes til anvendelse i Fællesskabet emissionshandelsordning fra og med 2008, hvilket medfører lige behandling af disse to projektmekanismer.
JI and CDM credits are accepted for use in the Community emissions trading scheme as from 2008, which implies equal treatment of these two project mechanisms.
JI-projekter gennemføres i lande, som der er opstillet kvantitative reduktionsmål for i medfør af Kyoto-protokollen, dvs. industrialiserede lande.
JI projects are to be undertaken in countries that have quantitative emissions reductions targets under the Kyoto protocol, i.e. industrialised countries.
JI-projekter kan også gennemføres mellem to medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab.
JI projects can also be implemented between two Member States of the European Community.
JI-projekter skal gennemføres i industrialiserede lande eller lande med overgangsøkonomi (bilag I‑parter i UNFCCC).
JI projects are to be undertaken in developed countries or countries with economies’ in transition (Annex I Parties to the UNFCCC).
Jilian van Turnhout (IE-III)
Mrs van Turnhout (IE-III)
Jilian van Turnhout (IE-III)
Ms van Turnhout (IE-III)
Jilian van Turnhout bekræftede, at hun var parat til at nå frem til et kompromis med de medlemmer, der havde fremsat ændringsforslag.
Mr Van Turnhout confirmed her readiness to reach a compromise with those Members who had tabled amendments.
Jilian van Turnhout redegjorde for især de tiltag, som kommunikationsgruppen har til hensigt at prioritere for at udbrede kendskabet til udvalgets aktiviteter gennem medierne.
Ms van Turnhout presented the report to the Bureau, focusing particularly on the measures that the communication group intends to prioritise for promoting the Committee's activities externally, via the media.
Jilian van Turnhout besvarede herefter indlægsholdernes bemærkninger vedrørende kommunikationsgruppens aktiviteter.
Ms van Turnhout then responded to the speakers' comments on the activities of the communication group.
Jill Ardagh (for Gruppe I)
Ms Jill Ardagh (for Group I)
Jillian Hassett
Hassett
Jillian Hassett
Mrs Hassett
Jillian Hassett (IRL - III)
Mrs Hassett (IRL - III)
Jillian Hassett (IRL – III)
Mrs Hassett (III-IRL)
Jillian Hassett (IRL-III)
Hassett (IRL - III)
Jillian Hassett (IRL-III)
Mrs Hassett (IRL-III)
Jillian Hassett (IRL-III)
Ms Hassett (III-IRL)
Jillian Hassett (IRL-III)
Ms Hassett (IRL - III)
Jillian Hassett (IRL-III)
Ms Hassett (IRL-III)
Jillian Hassett - III
Ms Hassett - III
Jillian van Turnhout
Mrs van Turnhout
Jillian van Turnhout
Ms Van Turnhout
Jillian van Turnhout  svarede, at den foreliggende udtalelse kun omhandlede en ændring af retsgrundlaget for den afgørelse, der omhandler EU's finansielle bidrag til Fonden.
In response, Ms van Turnhout said that the current opinion related only to rectifying the legal basis of the decision governing the EU's financial contribution to the Fund.
Jillian van Turnhout (Gr.
Ms Jillian van Turnhout (Gr.
Jillian Van Turnhout (IE-III)
Mrs van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE-III)
Ms van TURNHOUT (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE-III)
van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout (IE‑III) (art. 62 – Nilsson)
Jillian van Turhout (IE-III) (Rule 62 – Nilsson)
Jillian van Turnhout (III–IE)
Mr van Turnhout (III-IE)
Jillian van Turnhout (IRL – III)
Ms Van Turnhout (IRL-III)
Jillian Van Turnhout (IRL-III)
Mrs van Turnhout (IE-III)
Jillian Van Turnhout (IRL-III)
Ms van Turnhout (IE-III)
Jillian van Turnhout besvarede et spørgsmål fra Filip Hamro-Drotz vedrørende afholdelse af en generel debat om den erklæring fra de unge europæere, som skulle fremlægges på plenarforsamlingen den 28. maj.
Ms Van Turnhout answered a question put by Mr Hamro-Drotz concerning the organisation of the general debate on the declaration by young Europeans that would be presented to the assembly on 28 May.
Jillian van Turnhout betonede, hvor langt man var nået de senere år i forståelsen af den rolle, som kommunikationspolitikken spiller i udvalgets overordnede strategi.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Jillian van Turnhout blev den 25. maj 2011 udnævnt til senator i det irske senat.
On 25 May 2011 Ms van Turnhout had been appointed a member of the Irish Senate.
Jillian van Turnhout blev den 25. maj 2011 udnævnt til senator i det irske senat.
On 25 May 2011, Ms van Turnhout had been appointed member of the Irish Senate.
Jillian van Turnhout blev medlem af udvalget den 12. oktober 1998, var næstformand for EØSU fra 2006 til 2008 og medlem af præsidiet.
Ms van Turnhout had been an EESC member since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, and a member of the Bureau.
Jillian van Turnhout forelagde EØSU's program for publikationer og studier for 2008 for præsidiet.
Ms van Turnhout presented the 2008 programme of EESC publications and studies to the Bureau.
Jillian van Turnhout forelagde forslaget til EØSU's udtalelse for forsamlingen i ordføreren, Michael Smyths, fravær.
Ms van Turnhout presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur Mr Smyth.
Jillian van Turnhout fremhævede bl.a., at Kommissionens meddelelse om "Partnerskab om formidling af EU" var på dagsordenen for mødet i den Interinstitutionelle Gruppe om Information (GII) i Strasbourg.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Jillian Van Turnhout fremhævede, at udtalelsen var udarbejdet som et svar på en anmodning fra det svenske rådsformandskab, der havde anmodet om anbefalinger på følgende fire områder: unges påvirkning gennem reklamering og markedsføring, prisens betydning for skadernes omfang, fokus på børn – særligt føtalt alkoholsyndrom og børnefamilier og et skadeligt alkoholforbrugs følger for en sund og værdig aldring.
Ms Van Turnhout stressed the fact that the presented opinion was a reply to the request of the Swedish Presidency, which had asked for recommendations in the following four areas: the impact of advertising and marketing on young people; the influence of price on the development of damage; children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families and the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Jillian Van Turnhout fremlagde denne redegørelse for præsidiet og kom ind på forberedelserne i forbindelse med EØSU's 50-års jubilæum (den særlige jubilæumsplenarforsamling den 28. maj 2008 og de arrangementer, der vil foregå på nationalt plan) og undertegnelsen af kontrakter om outsourcing af visse kommunikationsopgaver.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the preparations for the EESC's 50th anniversary (commemorative session on 28 May 2008 as well as initiatives planned at national level) and the fact that contracts had been signed enabling a number of communication activities to be outsourced.
Jillian van Turnhout fremlagde denne redegørelse for præsidiet og kom navnlig ind på festlighederne i forbindelse med EØSU's 50-års jubilæum.
Ms van Turnhout presented the report, focusing on the festivities to mark the EESC's 50th anniversary.
Jillian van Turnhout fremlagde et notat for præsidiet om de foranstaltninger, der bør træffes med henblik på bedre opbevaring og distribution af publikationer.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Jillian van Turnhout fremlagde sin rapport for præsidiet og kom især ind på det ekstraordinære møde i den interinstitutionelle informationsgruppe (GII), som blev afholdt i Bruxelles i starten af september.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
Jillian van Turnhout godtog ændringsforslag 3 og 4 og foreslog kompromiser til de forkastede ændringsforslag 1, 2, 8, 12, 14 og 15, der blev vedtaget.
Ms van Turnhout accepted Amendments 3 and 4, and suggested compromises to defeated Amendments 1, 2, 8, 12, 14 and 15, which were adopted.
Jillian van Turnhout henviste endvidere til networking-seminaret for pressemedarbejdere, der forventes afholdt i januar 2009.
Ms van Turnhout also talked about the press officer networking seminar which would probably be held in January 2009.
Jillian van Turnhout informerede i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen præsidiemedlemmerne om hovedtrækkene i evalueringsrapporten om modtagelsen og effekten af udvalgets arbejde.
In accordance with the implementing provisions of the Rules of Procedure, Ms van Turnhout presented to the Bureau members the broad outlines of the report assessing the audience and impact of the Committee’s work.
Jillian van Turnhout mente, at man skulle koncentrere sig om indholdet og ikke om procedurespørgsmål.
Ms van Turnhout felt that people should concentrate on the content and not on matters of procedure.
Jillian Van Turnhout og Grace Attard trak sig ud af kategorien "Socialøkonomi"
Ms van Turnhout and Ms Attard withdrew from the Social Economy category.
Jillian Van Turnhout oplyste ligeledes præsidiet om EØSU-formandens møde med lederne af Kommissionens delegationer og bad medlemmerne tage kontakt med Kommissionens repræsentationer i deres respektive lande for at uddybe dette samarbejde.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Jillian van Turnhout oplyste, at DVD'en sammen med en kort præsentation var blevet sendt til de største TV-stationer.
Ms van Turnhout indicated that the DVD had been sent to the main television networks with an introductory note.