natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for, at den vare, der finansieres, først overgår i forbrugerens eje efter fortrydelsesfristens udløb, uafhængigt af om varen rent fysisk er i forbrugerens besiddelse, griber ind i reglen om overdragelse af ejendomsretten på grund af aftalens bilaterale karakter og er ikke hensigtsmæssig i lyset af subsidiaritetsprincippet, som gælder for dette område.
The decision to retain ownership of the goods being financed until the withdrawal period has elapsed, regardless of the transfer of physical possession to the consumer, is prejudicial to the rule of transfer of ownership because of the bilateral nature of the contract and is not in keeping with the principle of subsidiarity which governs this matter.
Muligheden for, at der i henhold til principperne i forordningen heri kan indføjes et NUTS 4-niveau for alle medlemsstater
Feasibility of including a NUTS level 4, according to the principles of the legal text, into the Regulation for all Member States
muligheden for, at der slækkes på kravene til de anerkendte klassificeringsselskaber og godkendelsesmyndighederne.
a watering down of the requirements imposed on the recognized classification societies (inspection authorities).
Muligheden for, at der via nationale bestemmelser stilles forskellige faglige kvalifikationskrav til forsikringsmæglere, medfører i praksis en uretfærdig forskelsbehandling og dermed en krænkelse af lighedsprincippet.
The fact that national rules may require different professional skills from insurance intermediaries, constitutes unwarranted practical discrimination and thus contravenes the principle of equality.
Muligheden for, at det slår fejl, gør det til en risikofyldt fremgangsmåde.
Potential failure makes this a risky affair.
Muligheden for, at disse direktiver "betragtes som gennemførelsesforanstaltninger" til det foreliggende rammedirektiv med hensyn til energiforbruget under produkternes anvendelse, omtales udtrykkeligt af Kommissionen der, hvor den skriver, at der derved opnås en "konsolidering og forenkling af EU-lovgivningen".
The Commission states that those directives are "considered as implementing measures of the [proposed new] framework Directive regarding energy consumption during use", noting that "a consolidation and simplification of Community legislation is thereby achieved."
Muligheden for, at domstolen kan henvise parterne til mægling, bør også være omfattet, samtidig med, at princippet om, at mægling er en frivilling proces, fastholdes.
The possibility for the court to refer the parties to mediation should also be covered, while retaining the principle that mediation is a voluntary process.
Muligheden for, at en klage automatisk får opsættende virkning, er ikke en hensigtsmæssig løsning, da det kan give mulighed for misbrug.
Giving appeals automatic suspensory effect would not be a suitable solution, since it would lay the arrangements open to abuse.
Muligheden for, at en mellemstatslig organisation, der har en regional myndighed for registrering af design, kan blive part i Genève-aftalen, er indført, for at bl.a. Fællesskabet skal kunne tiltræde aftalen og dermed Haag-unionen.
The facility whereby an intergovernmental organisation which has a regional office for the registration of designs may become a party to the Geneva Act was introduced in order to allow, in particular, for the Community to accede to that Act, and hence, to the Hague Union.
Muligheden for, at en ordregiver kan indgå kontrakter med et joint venture (situation 2), er i overensstemmelse med logikken i denne bestemmelse, og kan derfor accepteres.
The possibility of a contracting entity awarding contracts to a joint venture is consistent with the broad thrust of the provision and is therefore acceptable.
muligheden for, at en række arbejdspladser ophører med at blive betragtet som velegnede for kvinder
the possibility that a series of workplaces may cease to be considered as suitable for women;
muligheden for, at en sådan retsafgørelse attesteres som et europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument uden mulighed for appel af en sådan attest og den deraf følgende mulighed for fuldbyrdelse i alle øvrige medlemsstater uden mellemliggende foranstaltninger i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
the possibility of certifying such judgment as a European Enforcement Order without a possibility to appeal such certification and the resulting possibility of enforcement in all other Member States without any intermediate measure in the Member State of enforcement.
Muligheden for, at enkelte bedrifter kan skabe enorme ekstraudgifter og risici for mange naboer og virksomheder i en region gennem dyrkning af GMO, som er tilladt i henhold til EU-lovgivning, synes for de berørte at være særdeles belastende og undergravende for den sociale stabilitet.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Muligheden for, at enkelte bedrifter kan skabe enorme ekstraudgifter og risici for mange naboer og virksomheder i en region gennem dyrkning af GMO, som er tilladt i henhold til EU-lovgivning, synes for de berørte at være særdeles belastende og undergravende for den sociale stabilitet.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
Muligheden for, at et speditionsfirma kan forelægge sine behov både for infrastrukturforvalteren og for en eller flere potentielle jernbanevirksomheder, er også vigtig for at skabe innovation og serviceudvikling.
The possibility for a shipper to present its needs both to the infrastructure manager and to one or more potential railway undertakings is moreover important for innovation and service development.
muligheden for, at EU kan spille en lederrolle i bekæmpelsen af korruption og navnlig mht. at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet;
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
muligheden for, at euro bliver en reservevaluta.
possibility for the euro to become a reserve currency.
muligheden for, at EØSU vedtager sine udtalelser på et tidligt stadium i processen frem for at afvente udviklingen i de øvrige institutioner;
the case for the Committee adhering to its practice of adopting its opinions at an early stage in the process, instead of awaiting developments in other institutions;
muligheden for, at forbrugerne i tide kan fremlægge deres synspunkter under forberedelsen af de beslutninger, som berører deres interesser.
and secondly, the opportunity for consumers to express their viewpoint, at the appropriate moment, when decisions affecting their interests are prepared and taken.
Muligheden for, at forskerens familiemedlemmer kan arbejde, spiller selvfølgelig en afgørende rolle for, om forskeren beslutter sig for at rejse til Europa eller ej.
The possibility of the researcher’s family members being able to work is obviously a key factor in the researcher’s decision as to whether or not to settle in Europe.
Muligheden for, at grænseoverskridende renteindtægter i Fællesskabet ikke beskattes, er anledning til økonomiske forvridninger, som ikke er forenelige med et velfungerende indre marked.
The scope for non‑taxation of cross‑border interest payments in the Community is the cause of economic distortions which are incompatible with the proper functioning of the single market.
Muligheden for, at højere læreanstalter kan vælge blandt registrerede organer, som det blev fremhævet i henstillingen af 2006, afhænger af udviklingen af en lang række europæiske kvalitetsprædikater.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Muligheden for, at Kommissionen vurderer det beskyttelsesniveau, der sikres af et område eller en behandlingssektor i et tredjeland, bekræftes nu udtrykkeligt i bestemmelsen.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
muligheden for, at medlemsstater kan afkorte fristen for virksomhedernes underretning om ændringer i de data, der benyttes til at ansøge om tilladelse (artikel 10, stk. 5)
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
muligheden for, at medlemsstater kan udstede en anden type tilladelse til virksomheder, der kun udfører transport inden for den pågældende medlemsstats område (artikel 10, stk. 1)
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
muligheden for, at medlemsstater kan undtage personer med en vis erfaring fra prøven (ændring 52), men i den fælles holdning kræves der flere års erfaring (15 år - en ny artikel 8a)
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
Muligheden for, at medlemsstaterne inden for denne EU-ramme fleksibelt kan fastlægge overgangen til lavemissionsøkonomi under hensyntagen til deres specifikke forhold, foretrukne energimiks og behov i forbindelse med energisikkerhed samt behovet for at holde omkostningerne på et minimum.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
muligheden for, at medlemsstaterne kan forlænge fristen for at behandle ansøgningen om en tilladelse (artikel 10, stk. 3)
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
Muligheden for, at migranter kunne opnå et sådant borgerskab efter et mindsteantal år, kunne være en tilstrækkelig garanti for, at mange migranter kunne slå sig ned i samfundet med godt resultat, eller være et første skridt hen imod opnåelsen af statsborgerskab i den pågældende medlemsstat.
Enabling migrants to acquire such a citizenship after a minimum period of years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
muligheden for, at miljøforkæmpere og -organisationer og alle andre organisationer, hvis legitime interesser er berørt, kan kræve de strafferetlige bestemmelser håndhævet samt vedtagelse af foranstaltninger, der letter deltagelse i retssagen.
legitimising persons and associations involved in environmental protection and all those who have a legitimate interest, so that they can call for the application of sanctions and the adoption of measures to facilitate participation in the proceedings.
Muligheden for, at netværk af organiserede kriminelle og terrorister kan skaffe sig skydevåben eller dele eller komponenter hertil på internettet, såvel på det "åbne" net som på "mørkenettet", er en sårbarhed, der snarest muligt må gøres noget ved.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
muligheden for, at nogle af legetøjets smådele kan falde af og sluges af børnene;
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
muligheden for, at observatører kan inviteres til den videnskabelige komités og panelernes møder
the possibility of observers being invited to meetings of the Scientific Committee and Panels;
Muligheden for, at ophavsmændene til værker, der ikke længere sælges eller trykkes, kan vælge digital udgivelse under begrænset licens5.
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
Muligheden for, at ophavsmændene til værker, der ikke længere sælges eller trykkes, kan vælge digital udgivelse under begrænset licens6.
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
Muligheden for, at skadelidte kan søge erstatning direkte hos assurandøren er af central betydning inden for skibsfart, da det kan være vanskeligt at finde frem til skibsselskabet og/eller dette kan være ude af stand til at opfylde sine økonomiske forpligtelser.
The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
muligheden for, at udbydere af finansielle tjenesteydelser kan kende kundernes kredithistorie.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
Muligheden for, at undersøgelserne kan få disciplinære, administrative og/eller strafferetlige følger, er også en nyhed.
The disciplinary, administrative and/or criminal‑law purpose of investigations is also new.
Muligheden for, at universiteterne kan udvikle en akkrediteringsstrategi, som passer bedst til deres opgaver og specifikke mål, bør dog ikke føre til en niveaudeling af uddannelsesinstitutionerne i kraft af kvaliteten af de akkrediteringsorganer, de vælger.
The possibility for universities to develop an accreditation strategy which is most suitable for their particular vocation and objectives should not, however, lead to a situation where institutions are classified depending on the quality of the agencies chosen.
muligheden for, hvis det viser sig at være hensigtsmæssigt, i bestemte tilfælde at give importørerne mulighed for inden, den pågældende forsendelse ankommer, at vide hvilken tarif der vil blive anvendt."
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.”
Muligheden fra at fravige artikel 16, nr. 2, som fastsat i stk. 2, nr. 2.1 og 2.2, og stk. 3 i nærværende artikel, må ikke medføre, at referenceperioden overstiger seks måneder.
“The option to derogate from point 2 of Article 16, provided in paragraph 2, points 2.1 and 2.2 and in paragraph 3 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
Muligheden herfor er der igen inden den 1. maj 2004.
There is a new window of opportunity before 1 May 2004.
Muligheden herimellem opfordrer til at udarbejde en oversigt over den nuværende frekvensanvendelse og til at gennemføre yderligere analyser og undersøgelser med henblik på at forberede lovgivningsinitiativer vedrørende teknologier, som udnytter spektret bedre.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Muligheden hvad angår de fine partikler PM2.5 er fjernet, da opnåelsesfristen for PM2.5 i Kommissionens oprindelige forslag er flyttet fra 2010 til 2015.
The option for the fine particulate matter PM2.5 has been eliminated after moving the PM2.5 attainment date from 2010 in the original Commission proposal to 2015.
Muligheden i første afsnit stk. 1 kan ikke anvendes til at pålægge forpligtelser faktureringsforpligtelser ud over dem, der er fastsat i stk. 3 kapitel 3.
The option provided for in under under the first subparagraph cannot be used paragraph may not be relied upon in order to impose additional invoicing obligations over and above those laid down in paragraph 3 Chapter 3.
Muligheden ikke-finansiering er blevet kasseret på et tidligt tidspunkt.
The no-funding policy option was discarded at an early stage.
Muligheden med business as usual ville kun i begrænset omfang opfylde de politiske mål i det foreslåede program.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Muligheden med en "blød" lovforanstaltning ville bestå i enten en fortolkningsmeddelelse fra Kommissionen eller en henstilling.
The soft law option would consist either in an interpretative communication of the Commission or a recommendation.
Muligheden med en afbalanceret udvidelse ville opnå politikkens mål på en tilfredsstillende måde ved at finde en balance og fordele de knappe budgetmæssige ressourcer i overensstemmelse dermed.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Muligheden med ophør når ikke målene i politikken, og virkningerne er generelt negative, både socialt og miljømæssigt, sammenlignet med baselinescenariet.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Muligheden med øget målrettethed blev valgt, hvilket øger finansieringens efficiens, effektivitet og EU-merværdi, men samtidig giver regionerne tilstrækkelig fleksibilitet med hensyn til investeringer og mindsker risikoen for, at aktiviteter, der kræver finansiering, ligger uden for anvendelsesområdet.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Muligheden må kun anvendes for at undgå svig og unddragelse, og når modværdien, som beskatningsgrundlaget ellers ville blive baseret på, er påvirket af familiemæssige, ledelsesmæssige, ejerskabsmæssige, finansielle eller retlige bindinger som defineret af medlemsstaten.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
muligheden og behovet for at medtage interne flyvninger under dette direktivs anvendelsesområde i lyset af erfaringerne i de medlemsstater, der indsamler PNR-oplysninger om interne flyvninger.
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
Muligheden reduceres fra 10 til 6 år, og medregninger skal nu underbygges af en aktuarrapport.
The period for advance estimation of profits is reduced from 10 years to 6 and must now be justified by an actuarial report.
Muligheden status quo (SQ) er at videreføre den nuværende FFP, men under hensyntagen til nyere lovgivning, navnlig langsigtede forvaltningsplaner, som er under udarbejdelse, kontrolforordningen og IUU-forordningen.
Option Status Quo (SQ) is continuing the current CFP, but taking into account recent legislation, in particular LTMPs in the pipeline, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Muligheden vedrørende et øget reduktionsmål er efter feedback fra de berørte parter ikke behandlet i konsekvensanalysen.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Muligheden vil derfor ikke kunne opfylde de politiske målsætninger.
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Muligheder
Management options
Muligheder
Opportunities
Muligheder
Options
Muligheder
Potential
Muligheder
The possible options
Muligheder bestående i højere tærskelmængder osv. vil kunne give de berørte virksomheder begrænsede omkostningsbesparelser, men vil også kunne sænke beskyttelsesniveauet.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Muligheder for alternative fiskerimuligheder for flåder, der berøres af indsatsbegrænsningsordninger, eftersom fiskeskipperne vil tilpasse sig i et forsøg på at mindske indtjeningskonsekvenserne af indsatsbegrænsningerne:
the availability of alternative fishing opportunities for fleets affected by effort reduction schemes, as fishing skippers will adopt adaptive strategies to lessen the impact of effort reductions on their income:
Muligheder for at afhjælpe følgerne af fortabelse af valgretten
Options to address the consequences of disenfranchisement
muligheder for at ansætte unge forskere
prospects for employing young researchers;
Muligheder for at finansiere overvågningsmekanismerne
financial resources for monitoring mechanisms;
Muligheder for at forbedre de metoder, der anvendes ved vurderingsproceduren for potentielt farlige produkter
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Muligheder for at forbedre EU's håndtering af skibsophugning
Options for improving european management of ship dismantling
Muligheder for at forbedre kvaliteten og rettidigheden af de regionale rådgivende råds udtalelser
Possible ways to improve the quality and timeliness of RAC advice
Muligheder for at forbedre leder- og iværksætterudannelserne med henblik på at stimulere til vækst i SMV er blevet identificeret og vil blive afspejlet i et udkast til rapport til Kommissionen i begyndelsen af 2001.
Opportunities for improving management and entrepreneurial training (MET) in view of stimulating growth of SMEs have been identified and shall be reflected in a draft report to the Commission in early 2001.
muligheder for at få valideret og anerkendt færdigheder
opportunities to have their skills validated and recognised.
muligheder for at kombinere familie, job og pleje,
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
Muligheder for at mindske udflytningen af CO2-emissionskilder
Options for addressing carbon leakage
Muligheder for at nå ud til udviklingslandene og skabe et nyt og bedre partnerskab, at investere mere og bedre for at stimulere vore egne økonomier, at sætte nyt fokus på prioriteringerne, at opnå grøn vækst, at ændre det internationale økonomiske og finansielle systems arkitektur og tilpasse det til det nye århundredes virkelighed.
Opportunities to reach out to the developing world and establish a new and better kind of partnership, to invest more and better so as to stimulate our own economies, to refocus priorities, to achieve green growth, to redesign the international economic and financial architecture and adapt it to the realities of this new century.
Muligheder for at omlægge back office-processer Her kan de befordringspligtige virksomheder forbedre effektiviteten og produktiviteten (f.eks. indførelse af e-handelsteknologi i underentrepriseaftaler).
Opportunities to re-engineer back office processes: Here the USPs can enhance efficiency and productivity (e.g. implementation of e-commerce technology into subcontracting arrangements).
Muligheder for at opnå kvalifikationen
Ways to acquire qualification
muligheder for at oprette netværker for dialog, samarbejde og overvågning af naboskabspolitikkens gennemførelse mellem organisationerne i de forskellige lande og områder (punkt 6.4, 2. led).
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas (point 6.4, 2nd indent).
muligheder for at oprette netværker for dialog, samarbejde og overvågning af naboskabspolitikkens gennemførelse mellem organisationerne i de forskellige lande og områder.
opportunities to set up networks for dialogue, cooperation and the monitoring of ENP implementation among organisations in the various countries and areas .