natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På europæisk plan indebærer dette en styrkelse af EU's henstillinger til de enkelte lande, en mere præcis målretning af EU-midler i forhold til Lissabon-dagsordenen, fremme af et stærkt engagement fra arbejdsmarkedets parters side og en styrkelse af formidlingsaktiviteter og af systematisk og mere gensidig læring gennem erfaringsudveksling.
At European level this implies strengthening the role of EU country-specific recommendations, targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda, encouraging strong commitment from the European Social Partners, and reinforcing dissemination and systematic and more open mutual learning through exchange of experience.
På europæisk plan indeholder EU-lovgivningen rammer for statsstøtte til skibsbygning.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
På europæisk plan iværksatte Kommissionen en række aktiviteter som f.eks. en oplysningskampagne med mottoet ”Stig på!” med en kampagnebus, der kørte rundt i Europa.
At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
På europæisk plan kan der udpeges en række mulige finansieringskilder:
At the European level, a number of possible financial sources can be identified:
På europæisk plan kan direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og meddelelsen om integreret produktpolitik yde væsentlige bidrag til affaldsforebyggelse.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
På europæisk plan kan EØSU i starten af aktionsfasen afholde et interessentforum sammen med Kommissionen om fastsættelsen af en køreplan for aktionerne og ved afslutningen af processen afholde et opfølgningsforum.
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
På europæisk plan kan Regionalfonden og Samhørighedsfonden stimulere investeringer og innovation for at styrke lokale økonomiers tilpasningsevne.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
På europæisk plan kan sektoropdelte informationsudvekslings- og analysecentre21 og de tilsvarende CSIRT'er spille en vigtig rolle for beredskabet i forbindelse med og reaktionen på cyberhændelser.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
På europæisk plan kunne den åbne koordinationsmetode udgøre et af de smidigste midler til at fastlægge, hvilke indgreb der er nødvendige for at puste liv i økonomien og øge beskæftigelsen.
At European level, the open coordination method could provide one of the more flexible means of determining the type of intervention needed for a recovery in the economy and in employment.
På europæisk plan lægger både rammeprogrammet for forskning og det offentlige sundhedsprogram stor vægt på e-sundhed.
At European level both the research framework programme and the public health programme put considerable emphasis on e-health.
På europæisk plan mangler der indikatorer, hvormed man kan måle de fremskridt, der er blevet gjort inden for EU's handicappolitik.
At European level there was a lack of indicators in the field of disability to measure progress by European policies.
På europæisk plan offentliggjorde både Europa-Parlamentet og Regionsudvalget erklæringer i 2001 til støtte for sproglig mangfoldighed i Europa og navnlig om fremme af regionale sprog og mindretalssprog.
At a European level both the European Parliament and the Committee of the Regions published declarations in 2001 in support of linguistic diversity in Europe and particularly on the promotion of regional and minority languages.
På europæisk plan offentliggjorde Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) på baggrund af en anmodning om rådgivning fremsat af Kommissionen en rapport om kvalificering af securitiseringer den 7. juli 20155, i hvilken den anbefaler at nedsætte kapitalkravet for STS-securitiseringer til et forsigtighedsmæssigt forsvarligt niveau i forhold til det, der er fastsat i det ændrede Basel-regelsæt, og at ændre de lovpligtige kapitalkrav for securitiseringer i CRR i overensstemmelse med det ændrede Basel-regelsæt for at afhjælpe svaghederne ved de gældende regler.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
På europæisk plan og i overensstemmelse med EU's skovbrugsstrategi har EU's medlemsstater forpligtet sig til en strategi, hvor der er balance mellem skovens forskellige funktioner med udgangspunkt i bæredygtig skovforvaltning og multifunktionel udnyttelse5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
På europæisk plan og i overensstemmelse med EU's skovbrugsstrategi har EU's medlemsstater forpligtet sig til en strategi, hvor der er balance mellem skovens forskellige funktioner med udgangspunkt i bæredygtig skovforvaltning og multifunktionel udnyttelse5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
På europæisk plan og på nationalt plan er der siden Lissabon blevet vedtaget konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom, diskrimination og social udstødelse, understøttet af nye handlingsprogrammer.
At a European and national level since Lisbon concrete measures to fight poverty, discrimination and social exclusion have been agreed, supported by new action programmes .
På europæisk plan opfordrer EØSU til at drage bedre nytte af det europæiske semester og de landespecifikke henstillinger samt strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd efter 2015 med det sigte at forbedre indvandrerkvinders stilling på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at fremme iværksætteri.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
På europæisk plan opfordrer undervisningsministrene ENQA's medlemmer til i samarbejde med EUA, EURASHE og ESIB at udvikle et sæt vedtagne standarder, procedurer og retningslinjer for kvalitetssikring, at afsøge måder, hvorpå man kan indføre et hensigtsmæssigt peer review-system for kvalitetssikrings- og/eller akkrediteringsagenturer eller -organer, og at lade opfølgningsgruppen rapportere tilbage til ministrene i 2005."
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
På europæisk plan sikrer den særlige garantiordning for mikrokreditter under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005), som er baseret på princippet om risikodeling og forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, at de finansielle institutioner kan yde flere mikrokreditter.
At European level, the microcredit guarantee window under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), based on a risk-sharing principle and managed by the European Investment Fund, enables financial institutions to increase their microcredit exposure.
på europæisk plan sikres komplementaritet og synergi mellem de forskellige processer, strategier og planer, som vedrører gennemførelsen af livslang læring
ensuring complementarity and synergy at European level between the various processes, strategies and plans involved in implementing lifelong learning;
På europæisk plan sikres samarbejdet mellem de nationale referencepunkter for kvalitetssikring (QANRP) gennem EQAVET-netværket.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
På europæisk plan skabte programmet merværdi gennem:
At European level, the programme provided added value through
På europæisk plan skal de her beskrevne foranstaltninger fremme de øst- og centraleuropæiske tiltrædelseslandes adgang til, udnyttelse af, indbyrdes forbindelse og samvirke med de transeuropæiske telekommunikationsnet.
In this context at the European level, the actions herein contained are intended to promote the access, usage, interconnection and interoperability of the trans-European telecommunications networks and services for the accession countries of eastern and central Europe.
På europæisk plan skal denne koordinering af reformerne støttes:
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
På europæisk plan skal der endvidere etableres en støttetjeneste for netværket, der tilbyder informationsudvekslings- og -formidlingstjenester, redigerings- og kommunikationsydelser og støtte til grænseoverskridende samarbejde mellem de enkelte knudepunkter og for nettet som helhed, f.eks. i form af følgende:
The European element will also involve a network support function providing high-quality information exchange and dissemination services, editorial and communication services, support for cross-border co-operation between individual nodes and for the network as a whole, along the following lines:
På europæisk plan skal der henvises til princippet om ligebehandling af arbejdstagere, navnlig de forskellige direktiver og afgørelser mod forskelsbehandling som følge af køn, nationalitet, etnisk oprindelse, socialt eller politisk tilhørsforhold, religion, handicap, alder eller seksuel orientering7, som afspejler den omfattende harmonisering, som EU har iværksat inden for området.
At the European level, it is worth bearing in mind the principle of equal treatment among workers, specifically the various directives and decisions on non-discrimination on the grounds of gender, nationality, ethnic origin, group affiliation, political or religious convictions, disability, age or sexual orientation7, which testify to the high degree of harmonisation achieved by the EU in this field.
På europæisk plan skal der skabes en ny kontrakt mellem videnskaben og samfundet, ved at forbindelsen mellem forskningsaktiviteter og -politikker og samfundets behov styrkes, og ved at der tages større hensyn til principperne om forsigtighed og bæredygtig udvikling samt de sociale og etiske konsekvenser af de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
Establishing, on a European scale, a new contract between science and society by strengthening the link between research activities and policies and the needs of society, taking greater account of the needs relating to the application of the precautionary principle and the sustainable development principle, as well as the social and ethical consequences of scientific and technological progres
På europæisk plan skal vi ikke kun lægge vægt på at forbedre de nuværende europæiske databaser, men også på at sikre, at de accepteres i alle medlemsstater, hvilket endnu ikke er tilfældet.
At European level, the priority lies not only in improving the current European databases, but also in ensuring their acceptance by all Member States, which is not yet the case at present.
På europæisk plan spiller de interessegrupper, der kan samordne og formulere holdninger af offentlig interesse, f.eks. på miljøområdet, en vigtig rolle som effektiv støtte for de nationale holdninger.
At European level, stakeholder groups who can co-ordinate and develop public interest positions, such as in the environmental field, play an important role in effectively underpinning the national positions.
På europæisk plan steg udgifterne per kompositflyvetime svagt fra 2006 til 2009 (1 % i faste priser), den steg kraftigt i 2010 (4,6 % i faste priser), før den faldt i 2011 (-4,3 %) før den første referenceperiode i SES II.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
På europæisk plan stillede oliebranchens repræsentanter sig neutralt til valget mellem de foreslåede løsninger.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
På europæisk plan støtter den relevante gruppe under Den Europæiske Standardiseringsorga­nisation (CEN) udviklingen af internationale teknologistandarder for automatisk identifikation og datafangst, og den har spillet en central rolle i arbejdet i den relevante gruppe under Den Internationale Standardiseringsorganisation.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
På europæisk plan synes behovet for at imødekomme kravene om oplysning fra en bredere gruppe af interessenter at have været en afgørende målsætning bag den nylige ændring af regnskabsdirektivet og de kommende lovmæssige krav til visse store selskaber om at offentliggøre ikke-finansielle oplysninger.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
På europæisk plan tilskyndte Kommissionen i en meddelelse i 2001 medlemsstaterne til at bakke op om retningslinjerne for webindholds tilgængelighed (Web Content Accessibility Guidelines - WCAG)19.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
På europæisk plan tæller sektoren uden at medregne underleverandører mere end 2 millioner firmaer med tilsammen mere end 8 millioner ansatte.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
På europæisk plan udarbejder CEN/CENELEC/ETSI på anmodning af Kommissionen normer for en lang række produkter; disse normer beror på de væsentlige krav, som er nedfældet i direktiverne efter den nye metode.
Standards based on the essential requirements of the "new approach" Directives, which cover a wide range of products, are drawn up at European level by CEN/CENELEC/ETSI under mandates from the EC Commission.
På europæisk plan var det Europarådet, som den 16. november 1976 udarbejdede en henstilling om urimelige kontraktvilkår3.
At European level, the Council of Europe drew up a recommendation on unfair terms in contracts as long ago as 16 November 19763.
På europæisk plan vil de eksisterende platforme såsom generaldirektørerne for erhvervsuddannelse (DGVT), Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse (ACVT) og relevante EU-programmer blive anvendt til støtte for udformningen og gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
På europæisk plan vil denne adskillelse gøre det lettere at anvende proportionalitets- og nærhedsprincipperne.
At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality.
På europæisk plan vil der igen blive gjort status over strategien fra Göteborg om bæredygtig udvikling i slutningen af 2004.
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy will be undertaken by the end of this year.
På europæisk plan vil disse net kunne skabe synergier mellem producenter, som kan fremme multiprodukt- eller multilandeprogrammer, der har stor europæisk merværdi.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
På europæisk plan vil et europæisk netværk for farvandsovervågning, som efterlyses i blåbogen, kræve nye, mere integrerede forvaltningsmekanismer.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
På europæisk plan vil et ægte arbejdsmarked for forskere skabe ligevægt mellem udbuddet af og efterspørgslen efter forskere, sætte skub i produktivitetsvæksten gennem en bedre jobmatching, øge overførslen af viden og fremme oprettelsen af ekspertisecentre i hele EU, etablere bedre internationale forbindelser med henblik på forskningssamarbejde og økonomisk udnyttelse af forskningsresultater samt bidrage til at skabe mere attraktive vilkår for erhvervslivets investeringer i forskning.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
På europæisk plan vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at styrke de nationale Lissabon-koordinatorers rolle
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
På europæisk plan vil Kommissionen fortsat tilbyde støtte til de europæiske interessegrupper, der kan spille en rolle for fastlæggelsen og samordningen af de miljømæssige standardiseringsspørgsmål, som skal behandles af de europæiske standardiseringsorganisationer.
At European standardisation level, the Commission will continue to offer support for European stakeholder groups that can play a role in the identification and co-ordination of environmental standardisation issues dealt with by the European Standardisation Organisations.
På europæisk plan vil Kommissionen i overensstemmelse med det kommende program for EU's Lissabon-strategi træffe foranstaltninger på de områder, der er angivet i denne meddelelse.
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
På europæisk plan viser denne meddelelse, at det er muligt at tage hensyn til specifikke sektorbehov i forbindelse med gennemførelsen af EU’s horisontale politiske retningslinjer.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
På europæisk plan:
At European level:
På europæisk plan:
Europe-wide:
På europæisk side er hovedbetingelsen for succes en effektiv koordinering mellem alle EU-institutionerne, de relevante agenturer (særlig ENISA og Europol) og medlemsstaterne
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
På europæisk side udføres lignende arbejde af Eurocontrol i forbindelse med det europæiske ATM-program, men det er tvivlsomt, om dette er en regeringsopgave.
On the European side similar work is undertaken by EUROCONTROL within the European ATM Programme, it is questionable however whether this is a governmental task.
På europæisk, nationalt eller regionalt niveau er der kun brudstykker af viden og aktioner af begrænset omfang.
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
På Europæiske intermodale lasteenheder, der opfylder kravene i dette direktiv, anbringes umiddelbart under CE-mærkningen symbolet "UECI".
On EILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UECI symbol is affixed.
På europæiske plan kommer ECOS til at spille en vigtig rolle ved
At European level, ECOS will have an important role to play by:
På euro­pæ­isk plan fører forskningsrammeprogrammet frem mod disse mål ved at støtte erhvervsrelevante F&U-projekter og ved at tilskynde de største talenter fra universiteter og virksomheder til at arbejde sammen.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
På EU‑niveau subsidieres fossile brændsler med 68,8 mia. euro om året, hvoraf 26 mia. euro om året er direkte subsidier, mens medlemsstaterne og borgerne må betale 42,8 mia. euro som kompensation for negative sociale og sundhedsmæssige følger af forbrændingen af fossile brændsler16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
På EU‑niveau vil der blive etableret koordinationsmekanismer på grundlag af eksisterende faciliteter både mellem Kommissionens tjenestegrene og EU‑institutionerne og mellem EU og medlemsstaterne.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
På EU‑niveau vil Kommissionen bruge de eksisterende udvalg og grupper, såsom ESF‑udvalget, beskæftigelsesudvalget, udvalget for den sociale dialog eller det europæiske net for arbejdstilrettelæggelse for at udbrede kendskabet til og for at kunne vurdere følgerne af de igangsatte aktiviteter for den europæiske beskæftigelsesstrategi og andre fællesskabsprogrammer.
At Union level, the Commission will use existing Committees and groups, such as the ESF Committee, the Employment Committee, the Social Dialogue committee or the European Work Organisation Network (EWON), to disseminate and assess the implications for the European Employment Strategy and other Community programmes of the activities launched.
På EU‑niveau ville der blive mulighed både for en bedre prioritering af politikker og for at give EU‑borgerne et effektivt redskab til at informere politikere og aktører på EU‑niveau om problemer i deres hverdag.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
På EU‑plan dækker biomasse i dag 4% af energibehovet.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
På EU‑plan er betydningen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse udtrykkeligt anerkendt i EF‑traktatens artikel 16, der blev indsat ved Amsterdam‑traktaten.
At the level of the European Union, the role of services of general economic interest has been explicitly recognised in Article 16 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam.