natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forvalter og gør følgende offentligt tilgængelige:
The Commission shall maintain and make publicly available:
Kommissionen forvalter også et betydeligt antal informations- og bistandsnetværk på bestemte politikområder som f.eks. Eures, ERA-MORE,18 Solvit19 samt Euro Info Centrene og innovationsformidlingscentrene20.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
Kommissionen forvalter også et program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme)8 , der giver SMV'er bedre adgang til finansiering, yder forretningsservice og fremmer iværksætteri.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Kommissionen forvalter programmet i overensstemmelse med XXXX/2012 [ny finansforordning] om de finansielle bestemmelser, der finder anvendelse på EU's årsbudget ("finansforordningen")15.
The Commission shall manage the Programme in accordance with XXXX/2012 [New Financial Regulation] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union ('the Financial Regulation')15.
Kommissionen forvalter registret som en del af edb-systemet på en sådan måde, at det til enhver tid viser en ajourført oversigt over alle de nationale registerdata, som medlemsstaterne har indberettet.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Kommissionen forvalter sine computere og porte indtil de nationale indgangspunkter.
The Commission manages its computers and gateways up to the national entry points.
Kommissionen forventede, at denne rapport skulle danne grundlag for yderligere samarbejde mellem institutionerne om reformen af styreformerne i EU inden for rammerne af de bestående traktater.
The Commission considered that this would establish the basis for further co-operation between the institutions on reforming European governance under the existing treaties.
Kommissionen forventer af de nye medlemsstater, at de tiltræder princippet om, at der skal oprettes sikkerhedslagre svarende til 120 dages forbrug.
The Commission expects the new Member States to adhere to the principle of building up security stocks of a volume equivalent to 120 days' consumption.
Kommissionen forventer at afslutte gennemgangen inden for den nærmeste fremtid.
The Commission expects to complete its analysis in the near future.
Kommissionen forventer at forelægge sit formelle lovgivningsforslag før sommerferien i 2004.
The Commission expects to present its formal legislative proposals before the summer break 2004.
Kommissionen forventer at fremlægge en grønbog om underholdskrav i 2004.
The Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims in 2004.
Kommissionen forventer at få støtte af Det Europæiske Råd i Sevilla til at gennemføre projektet om internetvenskaber, der bygger på en mobilisering af de lokale, regionale og nationale myndigheder samt EU-institutionerne, idet der tages hensyn til subsidiaritetsprin­cippet og det, at bestræbelserne kompletterer hinanden.
The Commission looks forward to receiving the Seville European Council's support for implementation of this Internet Twinning project, which is founded on action by the local, regional and national authorities and also the Community institutions, while respecting the principle of subsidiarity and ensuring complementarity of efforts.
Kommissionen forventer at godkende partnerskabsaftalerne og de fleste programmer i løbet af 2014 i overensstemmelse med artikel 16 og 29 i forordningen om fælles bestemmelser.
The Commission expects to approve Partnership Agreements and most programmes in the course of 2014, in line with Articles 16 and 29 CPR.
Kommissionen forventer at høre udvalget, mens nærværende udkast til ny forordning gennemgår vedtagelsesproceduren i Rådet og Europa-Parlamentet.
It is envisaged that the Commission consults the Committee while the present proposal for a new Regulation is following the legislative procedure of adoption in the Council and the European Parliament.
Kommissionen forventer at indgå partnerskaber i sidste kvartal 2005 med Estland, Slovenien og Litauen.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Kommissionen forventer at kunne forelægge en grønbog om offentlige-private partnerskaber og udbudsreglerne i foråret 2004.
The Commission's Green Paper on PPPs and Procurement Law is expected in spring next year.
Kommissionen forventer at kunne forelægge et udkast til nye forskrifter ved udgangen af 2005.
The adoption of a draft legislative proposal by the Commission is envisaged for the end of 2005.
Kommissionen forventer at kunne vedtage en meddelelse om en europæisk vision om ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet i første halvår 2006.
The Commission expects to adopt a communication entitled “A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation” in the first half of 2006.
Kommissionen forventer at kunne vedtage handlingsplanen for e-Kommissionen senest ved udgangen af andet halvår af 2012.
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.
Kommissionen forventer at offentliggøre en handlingsplan for finansielle tjenesteydelser i detailleddet i sommeren 2016 som opfølgning på denne høring.
The Commission envisages publishing an Action Plan on Retail Financial Services to follow up the consultation around summer 2016.
Kommissionen forventer at sende et mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer i løbet af 2015, så de kan fuldføre valideringen af de eksisterende tekniske specifikationer på dette område.
The Commission expects to send a mandate to the ESOs in the course of 2015 for the completion of the validation of the existing technical specifications in this field.
Kommissionen forventer at vedtage en meddelelse om den fælles landbrugspolitiks sundhedstilstand til efteråret som et oplæg til debat om emnet.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Kommissionen forventer at vedtage en meddelelse om sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik til efteråret som et oplæg til debat om emnet.
The Commission intends to adopt a communication on the "health check" in the autumn, to open the debate on the matter.
Kommissionen forventer dog, at nye anlæg kontrolleres, specielt med henblik på at sikre, at de opfylder de væsentlige krav, især af sikkerhedsmæssig art. Hvad man herefter vil foretage sig, vil afhænge af det konkrete tilfælde.
However, the Commission would expect new installations to be reviewed especially from the point of view of meeting the essential requirements and especially safety.
Kommissionen forventer dog, at nye anlæg kontrolleres, specielt med henblik på at sikre, at de opfylder de væsentlige krav, især af sikkerhedsmæssig art. Hvad man herefter vil foretage sig, vil afhænge af det konkrete tilfælde.
However, the Commission would expect new installations to be reviewed especially from the viewpoint of meeting the essential requirements, and particularly safety.
Kommissionen forventer en generel positiv virkning på konkurrenceevnen.
The Commission expects an overall positive effect on business competitiveness.
Kommissionen forventer en positiv reaktion fra Tyrkiet på udkastet til protokol om de nødvendige tilpasninger, som blev fremsendt til Tyrkiet i juni 2004.
The Commission expects a positive reply from Turkey to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted in July 2004.
Kommissionen forventer en tilbagegang på 4-6 mio. ansatte (beregnet som fuldtidsækvivalenter) inden for landbruget, der på nuværende tidspunkt beskæftiger 10 mio. mennesker (2 mio. i EU-15, 1-2 mio. i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, og 1-2 mio. i Rumænien og Bulgarien).
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Kommissionen forventer et fald i beskæftigelsen (beregnet som fuldtidsækvivalenter) i landbruget på 4-6 mio. ansatte (2 mio. i EU-15, 1-2 mio. i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, og 1-2 mio. i Rumænien og Bulgarien).
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Kommissionen forventer et fald i beskæftigelsen i landbruget på 4-6 mio. ansatte (beregnet som fuldtidsækvivalenter), hvilket skal ses i forhold til en samlet beskæftigelse i erhvervet på i øjeblikket 10 mio.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Kommissionen forventer hurtige fremskridt ved andenbehandlingen og i givet fald senere, og erklærer sig parat til i samarbejde med Europa‑Parlamentet og Rådet at finde en tilfredsstillende løsning på de uafklarede punkter.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading and, where applicable, at subsequent stages, and declares its readiness to cooperate with the European Parliament and the Council in seeking satisfactory solutions to the issues which remain unresolved.
Kommissionen forventer hurtige fremskridt ved andenbehandlingen, således at direktivet snarest muligt kan blive vedtaget.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading with the view to adoption of the Directive as soon as possible.
Kommissionen forventer i 2008 at foretage over 180 konsekvensanalyser.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
Kommissionen forventer i december 2003 at forelægge forslag til forordning om udbygningen af det fælles system til udveksling af data om visa (VIS).
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Kommissionen forventer i december 2003 at fremlægge et forslag til finansieringsafgørelse til kompensation for de yderligere omkostninger for Litauen som følge af indførelsen af FTD/FRTD.
Commission proposal for a financing decision in November 2003 to offset the additional costs generated for Lithuania by the implementation of the FTD/FRTD.
Kommissionen forventer i den sammenhæng, at fra 2014 vil mindst 80 % af de operative GNSS-modtagere i verden benytte det europæiske satellitnavigationssystem - bl.a. takket være aftalen om interoperabilitet med GPS.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Kommissionen forventer i efteråret 2005 at forelægge en rapport om fremskridtet for Rådet og de øvrige EU-institutioner, der er tilstrækkeligt detaljeret til, at der kan udarbejdes en Agenda 21 for europæisk turisme senest i 2007.
The Commission expects to report back to the Council and other Community Institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for European tourism to be prepared no later than 2007.
Kommissionen forventer i maj 2003 at træffe afgø­relse om indførelse af et skema til fremsendelse af ansøg­ninger om retshjælp.
Commission Decision expected in May 2003 establishing a legal aid applications transmission form.
Kommissionen forventer i overensstemmelse med henstillingerne fra Mandelkern-gruppen, at medlemsstaterne, hver gang de anmelder lovgivning til Kommissionen og de andre medlemsstater, systematisk vil vedlægge den tilhørende konsekvensanalyse af denne nationale lovgivning, såfremt en sådan analyse foreligger.
Pursuant to the recommendations made by the Mandelkern group, the Commission expects the Member States to ensure that, whenever a national regulatory impact assessment is carried out, the results of that assessment are notified to the Commission and to the other Member States along with the details of the regulatory measures themselves.
Kommissionen forventer i overensstemmelse med henstillingerne fra Mandelkern-gruppen, at medlemsstaterne, hver gang de anmelder lovgivning til Kommissionen og de andre medlemsstater, systematisk vil vedlægge den tilhørende nationale konsekvensanalyse, såfremt en sådan analyse foreligger.
Pursuant to the recommendations made by the Mandelkern group, the Commission expects that these impact assessments in a systematic manner accompany the notified draft rules, whenever a national regulatory impact assessment has been carried out.
Kommissionen forventer ikke, at de ekstra investeringer og administrative udgifter, som forslaget indebærer, vil overstige henholdsvis 2-3 mia. og 350 mio. ecu.
The Commission expects that the extra investments arising from the Proposal will not exceed MECU 2 to 3,000 and new administrative costs will be no higher than MECU 350.
Kommissionen forventer imidlertid, at dette spørgsmål af horisontal karakter vil blive vurderet af institutionerne i fællesskab.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Kommissionen forventer imidlertid, at dette spørgsmål, der er af horisontal karakter, vil blive vurderet af institutionerne i fællesskab.
The Commission however expects that this issue, which is of a horizontal nature, will be assessed jointly by the institutions.
Kommissionen forventer nu et mere aktivt samarbejde fra alle medlemsstaters side med at sikre en korrekt gennemførelse af den nye og strammere lovgivning om GMO’er, som de selv har bedt om – og efterfølgende givet tilsagn om at følge.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Kommissionen forventer nu et mere aktivt samarbejde med alle medlemsstaterne for at sikre korrekt gennemførelse af den nye lovgivning om GMO'er, som de selv efterlyste – og efterfølgende forpligtede sig til.
The Commission now expects more active co-operation from all Member States in ensuring correct implementation of the new legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Kommissionen forventer også af finanssektoren, at den fortsat bidrager aktivt og konstruktivt til at udforme reformerne.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Kommissionen forventer også inden længe at behandle de indirekte virkninger af ændringer i arealanvendelsen.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Kommissionen forventer også, at den nuværende formulering ikke møder samme indvendinger fra Rådet som ved førstebehandlingen.
The Commission also expects the formulation now chosen to remove the objections raised by the Council in the first reading.
Kommissionen forventer også, at denne gennemgang af gennemførelsen vil udløse en større offentlig debat om, hvordan der kan skabes lige konkurrencevilkår for virksomheder over alt i et udvidet EU, og hvordan trivslen på arbejdspladsen kan forbedres for alle arbejdstagere.
The Commission also expects that this review of the implementation will trigger a large and public debate on the ways to further create and respect a level playing field for businesses throughout an enlarged European Union and improve the well-being of all workers at the workplace.
Kommissionen forventer også, at eleverne på sekundærtrinnet gøres opmærksomme på muligheden for en forskerkarriere, når der skal vælges uddannelsesretning.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Kommissionen forventer også, at medlemsstaterne indsender gennemførelsestabeller med henblik på at lette kontrollen.
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Kommissionen forventer også, at RRR på eget initiativ vil afgive en række henstillinger/forslag om forvaltningen af ressourcerne i de områder, som de dækker.
The Commission also expects the RACs to produce a number of recommendations/suggestions, of their own accord, on topics related to the management of resources in the zone they cover.
Kommissionen forventer også, at Rådet fornyr den erklæring til Rådets mødeprotokol, som tidligere blev aftalt, vedrørende forskellen på de laveste og højeste satser, der anvendes i samme periode.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Kommissionen forventer senest i september 2014 at vedtage den delegerede retsakt vedrørende Solvens II, herunder en række incitamenter, der skal tilskynde forsikringsselskaberne til at foretage langsigtede investeringer.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Kommissionen forventer stort set ingen ekstraudgifter til markedsforanstaltninger.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Kommissionen forventer svar på de spørgsmål, der stilles, i form af forslag og eksempler, der kan bidrage til at opfylde det foreslåede mål.
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Kommissionen forventer således generelt, at de ikke-statslige aktører bliver inddraget i hele udviklingsprocessen - lige fra fastlæggelsen af den nationale udviklingsstrategi til forberedelsen af responsstrategien – i den politiske dialog, når indsatsområderne er defineret, og endelig i gennemførelses- og evalueringsfasen.
As has already been seen, the Commission generally expects NSAs to be brought into all the stages of the development process, from the formulation of national development policy to the preparation of national response strategies, as well as into the political dialogue, once the areas of intervention have been determined and, lastly, into implementation and review processes.
Kommissionen forventer, at aktørerne engagerer sig i de forskellige foranstaltninger og bidrager mest muligt til, at de bliver en succes.
The Commission expects the stakeholders to be involved with these measures and to contribute to the utmost to ensuring their success.
Kommissionen forventer, at alle berørte parter engagerer sig fuldt ud i dette ambitiøse forehavende.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
Kommissionen forventer, at alle tiltag, der er udført i samarbejde mellem medlemsstaterne, nabolandene og alle berørte parter i Europa og i tråd med ovenstående prioriterede indsatsområder, vil føre til:
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Kommissionen forventer, at alliancen får en betydelig indvirkning på europæiske virksomheders holdning til VSA og på deres positive engagement i sociale og miljømæssige spørgsmål.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Kommissionen forventer, at andre aktører bidrager til at opnå en bæredygtig udvikling på turistområdet.
The Commission expects other stakeholders to contribute to efforts to achieve sustainable tourism.
Kommissionen forventer, at andre aktører i Europa vil bidrage væsentligt til at gennemføre en bæredygtig turisme.
The Commission expects other stakeholders in Europe to contribute significantly to the efforts for implementing sustainable tourism.
Kommissionen forventer, at antallet af fravigelser vil fortsætte med at vokse i fremtiden, som følge af de nye medlemsstater.
The Commission anticipates that the number of derogations granted will continue to rise in the near future due to the new Member States.
Kommissionen forventer, at antallet af meddelelser om sikkerhedsklausuler fortsat vil stige, og at denne udvikling vil blive forstærket, når EU udvides.
The Commission expects the number of safeguard clause notifications to continue growing, a trend that will be reinforced by the enlargement of the Community.
Kommissionen forventer, at arbejdet hermed vil være afsluttet i december, således at forordningen kan træde i kraft den 1. januar 2002.
The Commission hopes that the work will be completed in December so that the Regulation can enter into force on 1 January.
Kommissionen forventer, at arbejdsløsheden kunne stige til mere end 10 % i 2010 med en stigning i de sociale udgifter fra 27,5 % af BNP til 30,8 % mellem 2007 og 2010.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Kommissionen forventer, at arbejdsmarkedets parter i fællesskab vil fastlægge fremgangsmåder baseret på eksempler på bedste praksis.
The Commission expects the social partners to develop commonly agreed approaches based on best practices.
Kommissionen forventer, at begge parter snart indleder substantielle strukturerede forhandlinger, som kan danne grundlaget for en aftale om en bred løsning af Cypernproblemet til fordel for alle.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Kommissionen forventer, at de bedre betingelser for udbud af bredbåndstjenester via samtrafik vil påvirke konkurrenceforholdene positivt og yderligere udbrede bredbåndstjenester i Tyskland, hvilket på sigt vil øge forbrugernes valgmuligheder og mindske forbrugerpriserne.
The Commission expects the improved conditions for the provision of broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
Kommissionen forventer, at de europæiske standardiseringsorganer, industrien og alle interessenter i forbindelse med standardisering overvejer de foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Kommissionen forventer, at de fleste medlemsstater vil overholde denne frist, og at den gradvise åbning af gasmarkedet derpå vil kunne begynde.
The Commission expects that all Member States will be able to meet this deadline and that the gradual opening‑up of the gas market will then begin.
Kommissionen forventer, at de første ny medlemsstater tiltræder inden udgangen af dens embedsperiode.
The Commission expects the first new members to join before the end of its mandate.
Kommissionen forventer, at de mål for 2012-2015, der er fastsat i forordning (EF) nr. 443/2009, vil blive nået, og at de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye lette erhvervskøretøjer vil falde væsentligt inden 2015 takket være strategiens lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.