natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene bør tage hensyn til bedste praksis og til generelle indeklimaforhold, således at mulige negative effekter kan undgås.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions in order to avoid possible negative effects and of best practice.
Kravene bør under hensyntagen til de operationelle behov og for at lette potentielle modtageres eller gennemførelsespartneres gennemførelse stå i forhold til de specifikke risici, der er forbundet med aktionen, og aktionens overordnede kontrolformer.
In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
Kravene bør understøttes af delegerede retsakter og metoder til beregning af sammenfattende oplysninger om risici og omkostninger fastlagt i tekniske standarder.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Kravene bør vedrøre mindstealder for fremførsel af tog, aspirantens fysiske og psyko­logiske egnethed, erhvervserfaring og kundskaber på visse områder, der er relevante for fremførsel af tog, samt kendskab til den infrastruktur, han skal benytte.
The requirements must cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, and a knowledge of the infrastructures on which drivers will be required to travel.
Kravene bør være klare og præcise - mange af de eksisterende problemer skyldes misforståelser om de påkrævede forklaringers art.
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Kravene bør være proportionelle i forhold til lokaliteten og omfanget af de problemer, der skal løses.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Kravene bør være proportionelle i forhold til lokaliteten og omfanget af de problemer, der skal løses.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Kravene definerer genstanden for den ansøgte beskyttelse.
The claims shall define the matter for which protection is sought.
Kravene dækker elleve forskellige datakategorier.
These cover eleven different categories of data.
Kravene er baseret på den signifikante bølgehøjde i de havområder, skibet sejler i. Som funktion af skibets driftsbetingelser garanterer de særlige stabilitetskrav, at skibet er stabilt ved havari med op til 0,5 m vand på ro-ro-dækket.
Taking into account the operating conditions of the ship, the specific stability requirements guarantee the ship's stability in damaged condition with up to 0,5 metres of water accumulated in its ro-ro deck.
Kravene er blevet lempet i Belgien, Sverige, Frankrig, Italien og Spanien, og den danske regering foreslår at indføre regler for institutionelle aktieinvesteringer på grundlag af forsigtighedsprincipper.
Constraints have been eased in Belgium, Sweden, France, Italy and Spain and the Danish government proposes to introduce rules on institutional investment in equity based on prudential considerations.
Kravene er derfor formuleret som præstationskrav.
The requirements are therefore expressed in the form of performance requirements.
Kravene er fastlagt under hensyntagen til de højeste internationale normer i dag - det vil sige de krav, som IACS-medlemmer skal opfylde, og de forslag, som er under udarbejdelse i IMO.
The criteria have been established having regard to the best current practice worldwide - e.g. the IACS Member status requirements and the proposals being developed in the IMO.
Kravene er fortsat forskellige medlemsstaterne imellem.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Kravene er ikke særlig detaljerede, og de er udelukkende forbundet med den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer.
These requirements are not very detailed and they are exclusively connected to the legal recognition of electronic signatures.
Kravene er imidlertid i vid udstrækning de samme.
To a large extent the requirements are however similar.
Kravene er nedfældet i afsnit I i »Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996«, se nedenfor.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Kravene er udviklet på grundlag af gældende krav i de delegerede retsakter om likviditetsdækningsgrad og Solvens II, EBA's anbefaling og BCBS-IOSCO-standarden.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Kravene er varige reformer samt troværdige og overbevisende tilpasninger af lovgivning og institutioner.
This requires durable reforms as well as legislative and institutional adaptations which are credible and convincing.
Kravene fastsættes for tekniske bygningsinstallationer og dele af tekniske bygningsinstallationer, som er nye, som installeres ved udskiftning, og som moderniseres.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Kravene finder anvendelse på alle finansielle sektorer.
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Kravene for at opnå statsborgerskab blev lempet betydeligt efter en folkeafstemning i 1998.
The requirements for obtaining Latvian nationality were eased considerably after a referendum in 1998.
Kravene for udenlandske politisk udsatte personer omfatter ikke et bopælskrav.
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Kravene gælder både for jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, hvorimod det kun er jernbanevirksomhedernes sikkerhedsledelsessystem, der skal certificeres i henhold til bestemmelserne i artikel 10.
The requirements apply equally to railway undertakings and infrastructure managers, whereas only the safety management system of the railway undertaking is subject to certification according to the provisions of Article 10.
Kravene gælder både for private boliger og byggeri og beskyttede boliger, som skal passe til de ældres sociale, fysiske og økonomiske muligheder.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Kravene gælder både for private boliger og byggeri og beskyttede boliger.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Kravene gælder for alle kreditformidlere, uanset om de er bundet eller ej, for at kunne sikre en høj grad af professionalisme i sektoren.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Kravene gælder udpegede myndigheder, lufttrafiktjenesteudøvere og enkeltpersoner.
These requirements are addressed to Designated Authorities, Providers of air traffic services and to individuals.
Kravene gør sig først og fremmest gældende i forbindelse med indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel (samt tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder i direkte tilknytning hertil) til de væbnede styrker, men også i forbindelse med visse særligt følsomme indkøb inden for det ikke-militære sikkerhedsområde.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Kravene har ikke bare materielle og sociale implikationer, men også et psykologisk aspekt.
Quite apart from the practical and social aspects, there is a psychological factor.
Kravene har til formål at sikre, at medierne er hensigtsmæssige i forhold til salget, og at detailinvestoren bliver ved med at have adgang til oplysningerne i fremtiden.
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Kravene håndhæves fra og med 2005 i form af fire prøver (baseret på anbefalingerne fra Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer, EEVC), der kræves bestået, for at systemerne kan godkendes til anvendelse.
The requirements, starting in 2005, consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
kravene i "den nye metode",
the requirements of the "new approach",
Kravene i afsnit I, kapitel IV, afdeling 2, finder tilsvarende anvendelse på koncernniveau.
The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
Kravene i andet og tredje stykke kan opfyldes ved godkendelse af certifikater og helbredsbeviser udstedt af eller på vegne af et tredjeland, for så vidt angår flybesætninger, der udfører flyveoperationer med de i artikel 4, stk. 1, litra c), omhandlede luftfartøjer.
The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in point (c) of Article 4(1) are concerned.
Kravene i artikel 13, stk. 2, erstattes med dem, der er vedtaget ovenfor, og proceduren i artikel 13, stk. 3, 4, 5 og 6, og artikel 14 og 15 finder anvendelse.
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
kravene i artikel 16 er opfyldt
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
Kravene i artikel 168, stk. 1, artikel 168, stk. 2, sidste punktum, artikel 170, stk. 1, litra a), og artikel 177, stk. 4, træder først i kraft for de undertegnende Cariforumlande, når den fornødne kapacitet til deres gennemførelse er blevet udviklet, dog senest 5 år efter ikrafttrædelsen af denne aftale.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
kravene i artikel 18 er opfyldt
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
Kravene i artikel 2, stk. 3-4, er delvist opfyldt i Nordirland og Gibraltar.
The requirements of Articles 2(3) to 2(4) are partly met in Northern Ireland and Gibraltar.
Kravene i artikel 20 skal opfyldes af alle de pågældende medlemsstater og tredjelande.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Kravene i artikel 203 og i artikel 224, stk. 1, finder anvendelse på dette stykke.
The requirements in Article 203 and in Article 224(1) shall apply for the purpose of this paragraph.
Kravene i artikel 22 a, stk. 2, bør ikke gælde for fonde, der kopierer aktieindekser.
The requirements of Article 22a(2) should not apply to index-tracking funds.
kravene i artikel 36 skal være opfyldt i beskyttelseszonen
the requirements provided for in Article 36 have been met in the protection zone,
Kravene i artikel 4 og kriterierne i artikel 5 finder anvendelse på kandidatlande og potentielle kandidatlande.
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
kravene i artikel 42 og de funktioner, der er berørt heraf
the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
Kravene i artikel 5, stk. 2 og 3, og artikel 17, stk. 2, finder ikke anvendelse på motorer, der anvendes af de væbnede styrker.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Kravene i artikel 53, stk. 7, vedrørende fælles forvaltning bør præciseres.
The requirements laid down in Article 53(7) for joint management need to be made clearer.
Kravene i artikel 6 om offentliggørelse af oplysninger er ikke klare.
The disclosure requirements in Article 6 are ambiguous.
Kravene i artikel 7 og 8, i artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), og i artikel 9, stk. 2 og 3, finder ikke anvendelse, hvis alle aktionærerne og indehaverne af andre værdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, som deltager i spaltningen, er enige herom."
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Kravene i artikel 7, stk. 1, gælder ikke for:
The requirements of Article 7 (1) do not apply to:
kravene i artikel 81, stk. 2, er opfyldt
the requirements of Article 81(2) are satisfied;
Kravene i artikel 2, stk. 3, og artikel 2, stk. 5, herunder især kravet om, at sikkerheden rent faktisk skal leveres eller besiddes på en særlig konto eller betegnes på en særlig måde, er en del af begrundelsen for at udelade registreringskrav i artikel 4.
The requirements in Article 2(3) and 2(5), in particular that collateral must actually be delivered or held in a special account or specially designated, is part of the reasoning supporting the suggested disapplication of registration requirements in Article 4.
kravene i artikel 29 ikke eller ikke længere er opfyldt
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
Kravene i artikel 53, stk. 7, vedrørende fælles forvaltning bør præciseres.
The requirements for joint management need to be made clearer.
Kravene i artikel 7, stk. 1, finder hverken anvendelse på køretøjer, der er beregnet på at blive anvendt af de væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet eller ordensmagten, køretøjer, der godkendes i henhold til artikel 9, eller på køretøjer, der godkendes særskilt.
The requirements of Article 7(1) shall not apply to vehicles intended for use by the armed forces and the civil protection, fire-fighting and public order services and vehicles type-approved in accordance with Article 9, as well as to vehicles type-approved singly.
Kravene i bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 79 finder anvendelse.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kravene i bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 79 finder anvendelse.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kravene i bilag 8 til FN/ECE-regulativ nr. 122 finder anvendelse.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Kravene i bilag 9 til FN/ECE-regulativ nr. 26 kan fraviges på fabrikantens anmodning.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
kravene i bilag I, når de vedrører primærproduktionen.
when they concern primary production, having regard to the requirements set out in Annex I.
kravene i bilag I, når de vedrører primærproduktionen.
when they concern primary production, the requirements set out in Annex I.
kravene i bilag V er opfyldt, og medlemsstaten, zonen eller segmentet er erklæret sygdomsfri, eller
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; or
kravene i bilagene til direktiv 2008/68/EF er ikke opfyldt.
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
Kravene i bilag III, tillæg 4, punkt 4.1.3 skal være opfyldt.
The requirements of Annex III, Appendix 4, section 4.1.3 shall be met.
Kravene i chartret om grundlæggende rettigheder og især de nye reforminstrumenter til databeskyttelse vil være en hjælp for Kommissionen til at afhjælpe de nuværende huller og mangler i EU's struktur til dataforvaltning for grænsekontrol og sikkerhed.
The requirements of the Charter of Fundamental Rights and in particular the new Data Protection reform instruments will guide the Commission in addressing the current gaps and shortcomings in the EU's architecture of data management for border control and security.
Kravene i de pågældende direktiver bør overføres til denne forordning eller dens delegerede retsakter og bør, hvor det er relevant, erstattes af henvisninger til de tilsvarende regulativer fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), der er indarbejdet i EU-retten i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november om det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The requirements set out in those directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe.
Kravene i den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (1974 SOLAS), den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL 1966) og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, senest ændret ved protokollen af 1978 (MARPOL 73/78), indebærer et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
The requirements set out in the 1974 International Convention for the Safety of life at Sea (1974 SOLAS), the 1966 International Convention on Load Lines (LL 1966) and the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as amended by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78) provide for a high level of ship safety and environmental protection.
Kravene i den relevante retsakt finder anvendelse.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Kravene i denne forordning har forrang for eventuelle andre, modstridende EU-retsforskrifter vedrørende fødevarer.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
kravene i denne forordning og i alle andre EF-bestemmelser om særlige hygiejnebestemmelser for foderstoffer eller
the requirements laid down under this Regulation, and any other Community legislation laying down specific hygiene rules for feed; or
Kravene i det nærværende forslag bør ikke pålægge indehaverne af små strålingskilder administrative byrder, som ikke står mål med den mulige sundhedsskadelige virkninger, så derfor bør definitionen af højradioaktive strålingskilder ikke udvides til de fritagelsesgrænseværdier, der er fastsat i direktiv 96/29/Euratom.
As the requirements of this Directive should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment, the definition of high activity radioactive sources should not be extended to the exemption levels of Directive 96/29/Euratom.
Kravene i dette afsnit finder ikke anvendelse på forvaltningsselskaber, der på grundlag af frivillig sammenlægning af de krævede rettigheder, i overensstemmelse med konkurrencereglerne artikel 101 og 102 i TEUF, udsteder en multiterritorial licens til online-musikrettigheder, som kræves af et radio- og tv-selskab med henblik på kommunikation eller tilrådighedsstillelse for almenheden af sine radio- og tv-programmer samtidig med eller efter deres første udsendelse samt ethvert online-materiale, der er fremstillet af radio- og tv-selskabet, der er accessorisk til den første udsendelse af radio- og tv-programmer.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Kravene i dette afsnit finder ikke anvendelse på kvalificerende centrale modparter.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Kravene i dette bilag bygger på JAR–23.63 (c)(1) og JAR–23.63 (c)(2) gældende krav til flyvemaskiner til normalflyvning, utility-flyvning, kunstflyvning og regionalflyvning, der trådte i kraft den 11. marts 1994.
The requirements of this Appendix are based on applicable requirements on the certification of normal, utility, aerobatic & commuter aeroplanesJAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Kravene i dette bilag bygger på JAR–23.63 (c)(1) og JAR–23.63 (c)(2), der trådte i kraft den 11. marts 1994.
The requirements of this Appendix are based on JAR–23.63 (c)(1) and JAR–23.63 (c)(2), effective 11 March 1994.
Kravene i dette bilag gælder:
The obligations laid down in this Annex apply to:
Kravene i dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende:
The requirements of this Directive do not apply to:
Kravene i dette direktiv tager hensyn til arbejdet i det fælles forum og er i overensstemmelse med de nuværende regler og metoder i banksektoren og med direktivet om markeder for finansielle instrumenter (2004/39/EF) og anvendelsen heraf på kreditinstitutter.
The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
Kravene i dette direktiv vil kunne øge udgifterne til det udgangsmateriale, virksomhederne anvender.
The requirements of this Directive may increase the cost for starting materials used by business.
Kravene i dette kapitel finder ikke anvendelse på køb og salg af finansielle instrumenter udstedt af centralregeringer i medlemsstaterne eller af enheder, der er opført i artikel 117, stk. 2, og artikel 118 i forordning nr. 575/2013.
The requirements of this Chapter shall not apply to the buying or selling of financial instruments issued by Member States’ central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kravene i dette ændringsforslag om angivelse af en tidsplan for afslutningen af undersøgelserne og af agenturets afgørelse herom findes således allerede i artikel 8, stk. 1, litra d).
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Kravene i direktiv 2009/65/EF om depositaren for et investeringsselskab bør derfor anses for at være overflødige.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Kravene i direktiv 94/20/EF finder kun anvendelse på køretøjer, som er udstyret med tilkoblingsanordning.
The requirements of Directive 94/20/EC are only applicable for vehicles equipped with couplings.
Kravene i direktiv 94/9/EF skal også opfyldes i de tilfælde, hvor dette finder anvendelse.
The requirements of Directive 94/9/EC must also be satisfied, where this applies.
Kravene i direktiv 98/91/EF finder kun anvendelse, hvis fabrikanten ansøger om EF-typegodkendelse af et køretøj, der er bestemt til brug for transport af farligt gods.
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type‑approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
kravene i direktivet har været nyttige for udformningen af praktiske bestemmelser om bygning og udrustning af fiskerfartøjer,
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;