natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovenstående eksempler viser, at tingenes internet kan bidrage til at forbedre borgernes livskvalitet, skabe nye og bedre arbejdspladser, forbedre forretningsmulighederne og væksten i erhvervslivet og give Europas konkurrenceevne et skub i den rigtige retning.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Ovenstående eksempler viser, hvor vigtigt det er, at landene i udvidelsesprocessen udviser resultater af reformerne i praksis og ikke kun på papiret.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Ovenstående elementer viser, at der er behov for en klar og specifik ramme til fordel for ofre for forskelsbehandling, både hvad angår procedurer og erstatning.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Ovenstående emner og de erfaringer, der er høstet i forbindelse med gennemførelsen af forordningen, vil blive taget i betragtning i forbindelse med, at der fremlægges forslag om en revidering af forordningen om gasforsyningssikkerhed.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Ovenstående er en klar definition på de "væsentlige krav", som skal opfyldes, og det gør overholdelsen langt lettere.
It is submitted that the above definition provides a far clearer definition of the essential requirements which have to be complied with and thus makes compliance easier to facilitate.
Ovenstående er i overensstemmelse med den nylige reform af den fælles landbrugspolitik, har til formål at sikre landmændenes indkomster og bidrage til et bæredygtigt landbrug.
All this in line with the recent reform of the CAP, which aims to maintain the level of resources granted to farmers if they achieve sustainable agriculture.
Ovenstående er i tråd med konklusionerne fra RIA-rådsmødet den 19. april 20076.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Ovenstående er ikke til hinder for, at en organisation, der er oprettet med det formål at fremme sports- eller fritidsflyvning, kan akkrediteres som kvalificeret organ, på betingelse af at organisationen godtgør over for den myndighed, der udsteder akkrediteringen, at organisationen har truffet passende foranstaltninger til at forebygge interessekonflikter.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Ovenstående figur omfatter et mindre antal omplaceringsaktiviteter (48).
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Ovenstående figur skal læses således: 15 % af resultaterne bidrager til at opfylde den målsætning, der hedder "støtte til tværfaglige netværk", og de består af 38 % "konferencer, seminarer, workshops", 16 % "undersøgelser, rapporter, bøger" og 11 % "informationsmateriale".
The above graph should be interpreted as follows: 15% of the outputs contribute to the objective ‘Support to multi-disciplinary networks’, and they are composed of 38% of “Conferences, seminars and workshops”, 16% of “studies, reports and books” and 11% of “Information materials”.
Ovenstående figur viser behovet for internetkonnektivitetshastighed og reaktionstid for en enkelt bruger af en applikation eller en tjeneste.
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Ovenstående figur viser en oversigt over brugne af sikkerhedsprodukter i EU  (de statistiske oplysninger er baseret på en undersøgelse, der blev gennemført i februar 2001 som led i benchmarkingaktiviteterne under eEurope 2002).
An overview of the current use of security products in the European Union is provided in the above graph (statistics are based on a survey carried out in February 2001 in the context of the eEurope 2002 benchmarking exercise).
Ovenstående figur51 viser, at flytrafikkens markedsandel på trafikken mellem Madrid og Sevilla er faldet fra 40% til 13%, da højhastighedstoget (AVE) blev taget i drift.
The above graph51 shows that the market share for flying between Madrid and Seville fell from 40% to 13% with the entry into service of the high-speed line (AVE).
Ovenstående foranstaltninger gælder EU-farvande og visse CECAF-områder, hvor EU-fartøjer fisker.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Ovenstående forhold synes at være den vigtigste grund til, at det forekommer hensigtsmæssigt at gøre de gældende principper og retningslinjer til en bindende EU-retsakt, idet der er tale om en aktivitet, som efterhånden involverer et betydeligt antal afprøvningscentre, der ofte opererer i flere forskellige medlemsstater.
These are the main reasons why it is desirable to convert the principles and guidelines into a binding piece of EU legislation, so as to regulate an activity which now involves a large number of trials centres, often in various Member States.
Ovenstående forordnings bestemmelser om køretid suppleres med arbejdstidsbestemmelserne i nærværende direktiv.
The above Regulation's provisions on driving time are supplemented by the working time provisions of this Directive;
Ovenstående forslag stammer fra Kommissionens rapport vedrørende anvendelsen af direktiv 88/407/EØF, ændret bl.a. ved Rådets direktiv 90/120/EØF af 5. marts 1990, hvori der fastsattes en overgangsperiode frem til den 31. december 1992 for handel med sæd fra tyre, der var serologisk positive over for IBR.
The above proposals were made as a result of the Commission's report on application of Directive 88/407/EEC, as amended inter alia by Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990 which laid down a transitional period ending on 31 December 1992 for trade in sperm from IBR positive bulls.
Ovenstående forventes at sikre, at patenter på computer-implementerede opfindelser i Fællesskabet får en positiv indflydelse på innovation og EU's erhvervsliv, og at de ikke indskrænker konkurrencen urimeligt.
The above should ensure that patents for computer-related inventions in the Community have a positive impact on innovation and European businesses, and do not unfairly stifle competition.
Ovenstående fremmer investeringer, vækst og jobskabelse i overensstemmelse med Europa 2020-strategien3.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Ovenstående fremstår imidlertid som tom tale, eftersom hvidbogen efter alt at dømme er mere optaget af at sikre det indre marked maksimal "funktionsdygtighed" end at sikre EU-borgerne bedre leve- og arbejdsvilkår.
Yet this seems mere lip service since the White Paper's main concern seems to be to ensure that the internal market is as "operational" as possible rather than securing better living standards for Community citizens.
Ovenstående gebyrer blev beregnet på grundlag af de gennemsnitlige gebyrer, som medlemsstaterne opkræver.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Ovenstående gennemgang af gruppefritagelsesforordningen viser, at der er gode grunde til at tage forordningen op til grundig revision.
The preliminary assessment of the TTBE contained in this report shows strong reasons to undertake an in-depth review of the TTBE.
Ovenstående gennemgang af situationen vedrørende risikobegrænsning i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesmidler viser, at der allerede kan konstateres en positiv virkning som følge af indsatsen nationalt og på EU-niveau.
The foregoing overview of the present situation as regards the reduction of risks from PPP use shows that positive effects can already be seen as a result of national and Community efforts.
Ovenstående gennemgang anskueliggør, hvor mange ansatser der er til interesserepræsentation.
The above list demonstrates the large number of different approaches to representing interests.
Ovenstående grafer dækker de 12 EU-lande og er baseret på tallene i bilag 1.
The Tables cover Europe-12 and are based on Appendix 1.
Ovenstående gælder dog ikke generelt for alle erhvervssektorer.
This should not be seen as applying universally to all sectors.
Ovenstående gælder også for søfartsklausuler i andre aftaler, som EU indgår.
The above also applies to the inclusion of shipping clauses in other types of agreement concluded by the European Union.
Ovenstående gør det klart, at sporadiske tiltag ikke gavner.
This makes it clear that merely acting is not enough.
Ovenstående har især været udtryk for store fremskridt på de forskellige niveauer inden for EU‑institutionerne.
These are the most important steps taken by the European institutions at various levels.
Ovenstående har resulteret i to vigtige rådsafgørelser om henholdsvis et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (95/0026 (SYN)) og et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (95/0027 (CNS)), som er bedre kendt under den fælles betegnelse MEDIA II.
Two important measures springing from the Green Paper were adopted by the Council: a training programme for professionals in the audiovisual industry (95/0026 (SYN)), and an incentive programme for the development and distribution of European cinema and television films (95/0027 (CNS)), more generally known as MEDIA II.
Ovenstående har været vigtige principper for EU's politik vedrørende forbrugerbeskyttelse siden det første program fra 19751.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Ovenstående henstillinger og betænkeligheder bør derfor tages til følge.
The Committee's suggestions and reservations should therefore be taken into account.
Ovenstående indfaldsvinkel følges i henstillingen, hvilket ØSU bifalder.
The ESC agrees with this approach adopted in the recommendation.
Ovenstående indvendinger taler for ikke at ændre direktivet på dette punkt.
For all these reasons it is therefore recommended that the Directive not be amended on this point.
Ovenstående juridiske analyse skaber et solidt retsgrundlag for opstillingen af en fællesskabspolitik.
The above legal analysis provides a firm legal basis for the development of Community policy.
Ovenstående karakteristika har i stort omfang haft indflydelse på, hvordan og hvor EU i øjeblikket anvender markedsbaserede instrumenter på fællesskabsplan, og således ført til indførelsen af sådanne instrumenter som EU Emission Trading Scheme ("EU ETS")15, energibeskatningsdirektivet og, på transportområdet, "Eurovignet"-direktivet16.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Ovenstående kendetegner en demokratisk retsstat.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Ovenstående kommentar om begrundelsen gælder også i høj grad for præamblen, hvor man burde koncentrere sig om årsagerne til, at Kommissionen ønsker at fordele indsatsen på disse områder på to generaldirektorater, selv om forskellige artikler i traktaten anføres at være gældende.
What is said about the explanatory memorandum above seems to apply a fortiori to the preamble, which ought to concentrate on the reasons why the Commission wishes to divide its efforts in these matters between two DGs, even if different Treaty articles are held to apply.
Ovenstående kommentar understøtter i det væsentlige EØSU's forslag om at intensivere Unionens forebyggende fredsaktiviteter i de regioner og samfund, hvor terrorismen finder grobund.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Ovenstående kommentarer bekræfter FN's generalsekretærs bemærkninger i rapporten "Vi, folkeslagene: De Forenede Nationers rolle i det 21. århundrede", som blev fremlagt på milleniumtopmødet i september 2000.
These comments bear out the words of the UN secretary-general in his report We the peoples: the role of the United Nations in the 21st century, delivered at the millennium summit in September 2000.
Ovenstående konklusioner giver anledning til følgende anbefalinger for fremtidige programmer; anbefalingerne ledsages af Kommissionens bemærkninger:
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Ovenstående kriterier er formuleret på en sådan måde, at de kan bruges ved udvikling og vedligeholdelse af sundhedswebsteder, uanset hvilken type oplysninger de indeholder, og hvilken målgruppe oplysningerne er bestemt for.
The criteria set out above are designed to be applicable to the development and maintenance of a health related site irrespective of the type of information or audience to whom the information is targeted.
Ovenstående kriterier vil indgå i de nye rammebestemmelser, og Kommissionen skal så på grundlag heraf have pligt til at foretage en løbende revurdering (hvertandet år) af forsyningspligtens omfang.
The new framework would include the above criteria in legislation, on the basis of which the Commission would be obliged to undertake a periodic review (every two years) of the scope of universal service.
Ovenstående kræver tiltag, der specifikt er målrettet mod unge kvinder.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Ovenstående kunne f.eks. tilføjes i forslagets artikel 6, stk. 3, idet det præciseres, at bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 ikke berøres heraf.
This could be added to Article 6(3) of the proposal, stipulating that its terms apply as an exception to those in Article 2(2).
Ovenstående lader slutte, at et givet område ikke nødvendigvis er frit for flåter, blot fordi der ikke foreligger dokumentation for, at de forekommer i området.
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Ovenstående lovgivningsmæssige mangler skal under alle omstændigheder behandles i forbindelse med denne revision.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Ovenstående lovgivningsmæssige mangler skal under alle omstændigheder behandles i forbindelse med denne revision.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Ovenstående muligheder og den klassiske fremgangsmåde ved lovgivning efter den nye metode behøver ikke nødvendigvis være uforenelige.
The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.
Ovenstående mål er alle indbyrdes forbundne og skal søges nået inden for sammenhængende rammer.
The above objectives are all inter-related and must be addressed in a comprehensive framework.
Ovenstående mål er fastsat på baggrund af de erfaringer, Kommissionen har med at planlægge, forberede og forhandle om diverse dyrevelfærdsinitiativer, såvel internt i Kommissionen som med medlemsstaterne, de forskellige EU-institutioner og det stadig større antal aktører og internationale organisationer, der deltager i drøftelserne på dette område.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Ovenstående mål er tidligere blevet støttet af programmerne for nuklear sikkerhed Tacis og Phare og siden 2007 af INSC i "tredjelande" og instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) for de lande, der har indledt EU-tiltrædelsesprocessen.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Ovenstående mål kan derfor kun nås med et ændringsdirektiv.
The objectives as set out above can therefore only be achieved by an amending directive.
Ovenstående målsætninger gælder som rettesnor for den fremtidige markedsordning, men de er ikke i sig selv nok til at forme alle elementer i den.
These objectives set a framework for the future CMO but are not enough to structure all its elements.
Ovenstående målsætninger opfyldes gennem indførelsen af nye procedurer i forbindelse med regelmæssig inspektion af alt eksisterende transportabelt trykbærende udstyr, som beskrevet i Bilag V, del II, samt procedurer, der skal sikre overensstemmelse med modulerne i Bilag V, del I, omfattende alt nyt trykbærende udstyr.
It sets out to achieve this by introducing new procedures for periodic inspection of all existing pressure equipment, as described in Annex V Part II, and procedures for assessing conformity with the modules described in Annex V Part I covering all new pressure equipment.
Ovenstående mærkning definerer et dæk:
These markings define a tyre:
Ovenstående opfordringer gælder ligeledes det miljø, hvori disse teknologier produceres.
The above also applies to the production environment for these technologies.
Ovenstående opgaver kræver eventuelt yderligere personale og teknisk bistand som beskrevet i finansieringsoversigten, der er vedlagt forslaget til direktiv.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Ovenstående oplysninger fremhæver, at der kun findes meget få statistikker og økonomiske analyser vedrørende mikrovirksomhedernes og de små virksomheders situation.
The data provided show the dearth of available statistics and economic analysis on the situation of small and micro enterprises.
Ovenstående oplysninger og oplysninger fra udstyrsfabrikanterne om fordelingen af motorstørrelser i Europa viser, at den gavnlige virkning af den foreslåede pakke for mobile ikke-vejgående maskiner totalt for hver motor er ca. 75 Euro større end omkostningerne.
Based on the data above and on data given by equipment manufacturers on the distribution of different engine sizes in Europe the overall benefits of the package proposed for the NRMM engines shows that the benefits per engine are about 75 Euro higher than the costs.
Ovenstående oversigt viser de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af de forskellige muligheder, der er gennemgået ovenfor.
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Ovenstående overvejelser fører til følgende konklusion: Hvis stabilitetspagten i praksis skal opfylde sin funktion som et instrument til politisk-økonomisk regulering, der skal sætte ind over for begivenheder, som kan bringe den fælles valutas stabilitet i fare, skal der nødvendigvis tages højde for det "værst tænkelige" scenarie.
All the above point to one conclusion: if the aim of the stability pact is to provide - as it in fact does - a political and economic contingency regulation to deal with events which might endanger stability in the run-up to the single currency, then the "worst-case scenario" cannot be ignored.
Ovenstående overvejelser har især gyldighed for spørgsmålet om affaldsforvaltning, dersom man vil begrænse  radioaktivitetsmængden og -niveauet i anlæggene og udvikle teknologi, som muliggør en affaldsforvaltning og en nedlukning og demontering af kontaminerede anlæg under betingelser, som er sikkerheds- og miljømæssigt fuldt acceptable.
The same comments hold true for waste management if the amount and level of radioactivity in plants is to be limited, and the technology is to be developed to allow waste management and the decommissioning and dismantling of contaminated plants to take place under conditions fully consistent with safety and environmental protection.
Ovenstående overvejelser kræver en målrettet styrkelse af EU’s engagement på byområdet med hensyn til projekter, organisation og finansiering.
The above considerations presuppose a significant increase in the Community's commitment to urban areas in planning, organizational and financial terms.
Ovenstående overvejelser rejser problemer, som lovgiveren ikke må overse eller undervurdere.
The above comments raise problems which the legislator cannot ignore or underestimate.
Ovenstående overvejelser viser imidlertid, at bestræbelserne på at tilskynde til innovation må forbedres yderligere.
The preceding analysis demonstrates, however, that a further enhancement of our efforts to encourage innovation is required.
Ovenstående peger ifølge Energisektionen på behovet for, at ØSU-præsidiet giver bemyndigelse til der udarbejdes en initiativudtalelse om "Samordning af FTU-politikken".
In view of the foregoing comments, the Energy Section considered it necessary to ask the ESC Bureau for authorization to draw up an Own-initiative Opinion on the coordination of R&D policies.
Ovenstående personaletal omfatter vedtægtsomfattet personale.
The above staff figures covers statutory staff.
Ovenstående principper er på effektiv vis indarbejdet i dokumentet og udgør et solidt fundament for post-2015-rammen.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Ovenstående principper er på effektiv vis indarbejdet i dokumentet og udgør et solidt fundament for post-2015-rammen.
It effectively incorporates the abovementioned principles into a solid foundation for the Post-2015 framework.
Ovenstående principper er skrinlagt i artikel 153 og 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
Ovenstående prioriterede stoffer er ikke identificeret som "farlige" ("hazardous") i det vandpolitiske rammedirektivs forstand, for efter den bedste foreliggende viden opfylder de ikke kriteriet om "toksicitet, persistens og bioakkumulerbarhed" og giver ikke anledning til "tilsvarende bekymring".
The above-mentioned priority substances were not identified as “hazardous”, i.e. they do not fulfil the criteria for being “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Ovenstående problemer bør afklares, inden der tages stilling til, om eller hvordan fødevarer kan omfattes af EU's miljømærke.
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Ovenstående problemer har ofte medført kraftig kritik fra andre landes side, der går på, at EU og medlemsstaterne ikke opfylder deres forpligtelser, og det er nødvendigt at finde en løsning på disse.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Ovenstående problemer har ofte medført kraftig kritik fra andre landes side, der går på, at EU og medlemsstaterne ikke opfylder deres forpligtelser, og det er nødvendigt at finde en løsning på disse.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the Union and its Member States are not fulfilling their commitments and need to be resolved.