natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversvømmelserne har også haft stor negativ indvirkning på vækstmulighederne og den langsigtede bæredygtige udvikling i begge lande.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
Oversvømmelserne havde, selvom de var lokale, store konsekvenser for Évvia-området, og én person mistede livet, ligesom der skete skade på afgrøder og det regionale vejnet, men ansøgningen gav ikke nogen klar dokumentation for, at størstedelen af befolkningen i regionen var katastroferamt.
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Oversvømmelserne i 2006 forårsagede direkte skader for ca. 372 mio. EUR, næsten tre gange mere end det foregående års skader, men stadig under den normale tærskelværdi for intervention af Solidaritetsfonden, nemlig 1,004 mia. EUR, svarende til 0,6 % af Grækenlands BNI.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Oversvømmelserne i Polen, Tyskland og Tjekkiet sommeren 1997 har medført en kraftigt forøget tilstrømning af forurenet vand til skade for Østersøen og dens omgivelser.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 caused a sharp increase in the influx of dirty water into the Baltic Sea and a consequent marked increase in pollution in the Baltic and surrounding areas.
Oversvømmelserne i Polen, Tyskland og Tjekkiet sommeren 1997 har medført en kraftigt forøget tilstrømning af forurenet vand til skade for Østersøen og dens omgivelser.
The floods in Poland, Germany and the Czech Republic in the summer of 1997 have caused a much greater influx of dirty water into the Baltic Sea and this is polluting the Baltic and surrounding areas considerably.
Oversvømmelserne i sommeren 2005 i Bulgarien, Frankrig, Rumænien, Tyskland og Østrig og andre steder har øget disse tal.
Flood events during summer 2005, in Austria, Bulgaria, France, Germany and Romania and elsewhere, has pushed these figures even higher.
Oversvømmelserne kunne i henhold til forordningen betegnes som "større naturkatastrofer", da de direkte skader på omkring 560 mio. EUR oversteg tærsklen for mobilisering af fonden (459 494 mio. EUR , svarende til 0,6 % af Ungarns BNI).
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Oversvømmelserne medførte en total ødelæggelse af landbrugsprodukterne, og på grund af den langsomme dræning af de oversvømmede områder var der ingen mulighed for nysåning.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Oversvømmelserne og haglstorme medførte omfattende skader på 687 huse, skader på vandforsyningen, blokerede veje lokalt og regionalt og evakuering af 112 familier fra deres hjem.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Oversvømmelserne tydeliggjorde betydningen af bæredygtige investeringer i risikostyring og effektiv integrering af politikken herfor i disse landes overordnede økonomiske politikker.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Oversvømmelses- og kystforvaltning, der omfatter oprettelse af eller genetablering af flodsletter eller saltmarsker, der øger forvaltningskapaciteten i forbindelse med oversvømmelser og stigende vandstande og støtter biodiversitetsrelaterede og levestedsbevarende målsætninger
Flood and coastal management that includes creating or re-establishing flood plains or salt marshes, which increase flood/sea level rise management capacity and support biodiversity and habitat conservation objectives;
Oversvømmelses-hjælp
Flooding relief
Oversvømmelsesforudsigelse6, kortlægning af oversvømmelsesrisici og scenariomodellering er vigtige bestanddele i Det Fælles Forskningscenters planlagte bidrag til oversvømmelsesforskningen.
Flood forecasting6, flood risk mapping and scenario modelling are important components of the envisaged contribution of the Joint Research Centre in the field of floods.
Oversvømmelseskatastrofen i Mozambique tyder på, at det - uanset at katastrofeberedskabet spiller en særlig rolle i forbindelse med den humanitære bistand - på lang sigt vil være nødvendigt at tage spørgsmålet om formindskelse af landets generelle sårbarhed over for kriser op til særlig behandling.
The Mozambique flood catastrophe suggests that while there is a specific role for disaster preparedness in the context of humanitarian assistance, the issue of reducing the country's overall vulnerability to crises needs to be addressed over the long term.
Oversvømmelsesområder, som er lavtliggende områder, der teoretisk set kan blive oversvømmet ved ekstreme vandstande med en returperiode på 100-500 år – dette uanset ejerforholdene (offentlige eller private); de kompetente myndigheder kan imidlertid fastsætte begrænsninger for anvendelsen af arealerne for at garantere sikkerheden for mennesker og materiel.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Oversvømmelsesrelaterede tiltag og foranstaltninger er støtteberettigede under den gældende lovgivning på disse politikområder og under lovgivning foreslået for perioden 2007-2013.
Flood-related initiatives and measures are eligible both under the legislation in force in these policy areas and under legislation proposed for 2007 - 2013.
Oversvømmelsesrisikoen og oversvømmelsernes karakter varierer over hele Europa.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Oversvømmelsesrisikoen vil fortsat bestå i Den Europæiske Union og kan vokse betydeligt i de kommende årtier.
The risk of floods will continue to be present in the European Union and may increase considerably during the coming decades.
Oversvømmelsesrisikokort (se afsnit D)
Flood Risk Maps (see section D)
oversvøm­melser
Flooding
oversvøm­melser
Floods
Oversættelse
Translation Services
Oversættelse
Translations
Oversættelse af EU-retten og teminologiske anliggender kommer også på tale.
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
oversættelse af EU-retten til tyrkisk.
translation of the acquis into Turkish.
Oversættelse af europæiske børnebøger til andre europæiske sprog vil give EU mulighed for at gøre et børnekulturpolitisk modfremstød på den internationale arena via europæere i hele verden.
Translation of European children's books into European languages will give Europe the chance to launch a counter-offensive in the world of children's culture, making the most of communities of Europeans throughout the world.
Oversættelse af faktabladene: Udarbejdelsen af faktabladene vil medføre omkostninger til oversættelse.
Translation of the information sheets: The process of preparing the information sheets will give rise to translation costs.
Oversættelse af formularerne i det strafferetlige netværk og omdannelse til dynamiske formularer
Forms for criminal EJN – translation and conversion into dynamic forms
Oversættelse af patentskrifterne til ét af Myndighedens arbejdssprog og af patentkravene til de to andre arbejdssprog
Translation of the patent documents into one of the Office's three working languages and of the claims into the other two.
oversættelse af relevante oplysninger
the translation of relevant information;
Oversættelse af resuméet af prospektet: i samme udtalelse rådede gruppen på højt plan til at overveje at fjerne kravet i artikel 19, stk. 3, om at sørge for en oversættelse af prospektet i tilfælde af udbud på tværs af grænser, idet en gruppe interesserede parter mener, at kravet er unødvendigt og anbefaler harmonisering af sprogordningen for hele det indre marked.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Oversættelse af standarder
Translation of standards
Oversættelse af titlen på beviset (denne oversættelse er ikke juridisk bindende).
Translated title of the certificate (This translation has no legal status).
Oversættelse af ændret forslag (KOM)(2000)848endelig):
Date of transmission of the amended proposal (COM(2000)848 final):
Oversættelse bør ikke være en prioritering, selv om nøgleordsbaserede søgninger på verdenssprog kan være til nytte.
Translation would not seem to be a priority, although key word searches in global languages would be helpful.
oversættelse efter behov af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, der anvendes som støtte for Fællesskabets politikker og lovgivning, til andre fællesskabssprog end de europæiske standardiseringsorganers arbejdssprog
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
oversættelse og tolkning
Translation and interpretation services
oversættelse og tolkning.
Translation and interpretation services
Oversættelse skal tjekkes
Translation to be checked
Oversættelse til engelsk
English language division
oversættelse(*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S andet:
translation (*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: .
Oversættelse, bearbejdelse, arrangement og enhver anden omformet gengivelse af et edb-program (artikel 4, litra b))
translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a program (Article 4 (b))
Oversættelse.
Translation services.
Oversættelse/tolkning
Translation
Oversættelse/tolkning7
Translation/interpreting7
Oversættelse:
Translation:
Oversættelse: For at holde oversættelsesomkostningerne og ‑tiden nede vil agenturets interne arbejde og dokumenter til Kommissionen kun være til rådighed på et af arbejdssprogene.
Translation: To cut costs and time taken for translation, the Agency’s in-house work and documents for the Commission will be available in just one of the working languages.
Oversættelsen af "banane figue" til andre sprog ("plátanos guineos" på spansk, "baby-banana" på engelsk osv.) er generisk og går ikke på en bestemt type bananer.
The translations of "bananes figues" in other languages ("plátanos guineos" in the Spanish version) are generic and do not identify a specific variety of banana.
Oversættelsen af denne formular er begrænset til dens artikel 10 vedrørende de praktiske vilkår for udøvelsen af samværsretten, og de øvrige punkter i formularen skal ikke oversættes.
The translation of the certificate is required solely as regards Article 10, relating to the exercise of rights of access, and the other sections of the certificate do not have to be translated.
Oversættelsen af undervisningsmaterialet, som ofte er komplekst (interaktive cd-rommer), er dyr og langvarig.
The translation of course material, often complex (interactive CD-ROM) has proved expensive and slow.
Oversættelsen revideres.
Review the translation
Oversættelsen skal bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af medlemsstaterne.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Oversættelsen skal indgives inden for en frist, som fastsættes i gennemførelsesforordningen.
The translation shall be produced within the period prescribed in the implementing regulation.
Oversættelsen skal være til fuldbyrdelsesmedlemsstatens officielle sprog eller til et af dens officielle sprog eller til et sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten udtrykkeligt har godtaget.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Oversættelser *
Translations
Oversættelser af fællesdokumentationen skal kun leveres på specifik anmodning.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
Oversættelser er stadig sjældne, men et større antal støttemodtagere (18) organiserede konferencer og forbedrede næsten alle sammen deres websteder.
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Oversættelser og efterfølgende konsolidering20 af retsakter på alle de 20 officielle sprog vil føre til en betydelig stigning i antallet af kodificerede retsakter, der skal vedtages fra udgangen af 2005.
The translations and subsequent consolidation20 of acts in all 20 official languages will lead to a significant increase in codified texts to be adopted from the end of 2005.
Oversættelserne af dette udtryk til de forskellige sprog er divergerende og er i nogle tilfælde diametralt modsatte20.
The translations of this expression in the various language versions differ, and in some cases are diametrically opposed20.
Oversættelserne bliver meget sjældent brugt.
Translations are very rarely consulted.
Oversættelses-omkostningerne anslås derfor til 250 EUR /dag.
Translation costs are therefore estimated at EUR 250 per day.
Oversættelsesarbejde i forbindelse med observatoriets aktiviteter udføres principielt af EU-organernes oversættelsescenter, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 2965/9427.
The translation service required by the operation of the Centre shall, in principle, be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union established by Regulation (EC) No 2965/9427.
Oversættelsesarbejdet bliver fremskyndet, og der vil i videst muligt omfang ikke blive tilføjet væsentlige ændringer.
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
Oversættelsesbudgettet er fortsat for begrænset.
The budget for translation is still too limited.
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer
the Translation Centre for Bodies of the European Union,
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Translation Centre for Bodies of the European Union
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer: artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer
Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union;
Oversættelseshukommelserne og brugervenligheden er to vigtige aspekter i den forbindelse.
The translation memory resources and the ease of use are especially important in this respect.
Oversættelseskontorerne
Translation service
Oversættelsesomkostninger
Translation costs
Oversættelsesomkostninger
Translations cost
Oversættelsesomkostninger er agenturets direkte omkostninger til oversættelse af udtalelser og andre lægemiddelrelaterede dokumenter.
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Oversættelsesomkostningerne vil blive mindre, hvis man afskaffer forpligtelsen til at foretage en oversættelse til alle EF-sprog.
translation cost would be lower because of the removal of the obligation to provide a translation into all the EC languages.
Oversættelsesordningen for patentet tegner sig for en meget væsentlig del af omkostningerne ved EF-patentet (se tabel 1 ovenfor).
The arrangements concerning translations of the patent are a particularly important aspect in terms of the cost of the Community patent (see Table No 1 above).
Oversættelsesproblem
Translation problem
Oversættelsesproblem løst
Translation problem solved
Oversættelsesproblem, der udelukkende vedrører den franske version
Translation problem concerning only the French version
Oversættelsesproblemer forskellige steder i udtalelsen
Translation problems in different parts of the draft opinion
Oversættelsesproblemer gør det meget ofte umuligt for SMV at deltage i offentlige licitationer i andre medlemsstater inden for fristen.
Translation problems often make it impossible for SMEs to respond to public tenders in other Member States within the prescribed period.
Oversættelsesproblemer gør det meget ofte umuligt for SMV at deltage i offentlige udbud i andre medlemsstater inden for fristen.
Translation problems often make it impossible for SMEs to respond to public tenders in other Member States within the prescribed period.
Oversættelsesspørgsmål
Translation issue
Oversættelsestjenesten og Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste bidrog til udgivelsen af en brochure10 med oplysninger for personer, som er interesseret i at arbejde som oversætter eller tolk, og med tips om, hvorledes man opnår de bedste resultater i forbindelse med oversættelses- og tolketjenester.
The Translation Service and the Joint Interpreting and Conference Service collaborated on the publication of a handbook10 containing information for people interested in working as translators or interpreters, and providing tips on how to get the best results from translation and interpreting services.
Oversættelsesudgifter
Translation costs
Oversættelsesudgifter5
Translation cost5
Oversættelsesudgifterne afholdes af EU som udgifter til udnyttelse og formidling af forskningsresultater.
The cost of translation would be borne by the EU as a cost of exploitation and dissemination of research findings.
Oversætter
Translator;
Oversætter; tolk; økonom; jurist; læge; veterinærinspektør; videnskabelig administrator; forsker; finansadministrator; revisor
Translator; interpreter; economist ; lawyer ; medical officer ; veterinary inspector ; scientist ; researcher ; financial officer, auditor
Oversættere
translators
Oversættere og tolke sikrer, at borgerne kan kommunikere med institutionerne og har adgang til beslutninger på deres eget sprog.
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Oversættere/tolke
translators / interpreters
Oversætterfejl
Translation error
Oversætterne og tolkene sikrer i lighed hermed, at europæiske og nationale institutioner kan udøve deres indsigtsret på en effektiv måde.
Similarly, the translation and interpretation services ensure that the European and national institutions can effectively exercise their right of democratic scrutiny.
Oversætterne udgør uden tvivl en væsentlig procentdel af det samlede antal ansatte, og institutionerne er nødt til at finde nye, mere effektive måder at forvalte EU's sprog på.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Oversætter‑ og tolkeorganisationer har været særlig behjælpelige, da dette specialiserede område var et af dem, Kommissionen havde færrest oplysninger om.
The translators' and interpreters' organisations were particularly helpful, as this specialist area was the one the Commission had the least information about.
Oversøiske lande og territorier
Overseas Countries and Territories
Oversøiske lande og territorier
overseas countries and territories;
Oversøiske lande og territorier (2.12.2001)
Overseas countries and territories (02.12.2001)
Oversøiske lande og territorier: Der foreslås to artikler med regler for eksport og import af affald eksplicit til og fra oversøiske lande og territorier.
Overseas Countries and Territories: Two articles are proposed to make the rules concerning exports and imports of waste to and from Overseas Countries and Territories explicit in the Regulation.
Oversøiske lokale administrative enheder under Den Franske Republik:
Territorial collectivities of the French Republic:
Oversøiske områder
Overseas territories
Oversøiske rejsemål, som ønsker at vinde markedsandele tilbage, ventes i fremtiden at forsøge at tiltrække europæere med interessante pristilbud.
In future, overseas destinations looking to recover their markets are expected to offer creative pricing packages to attract Europeans.
Oversøiske territorier under Den Franske Republik:
Overseas territories of the French Republic:
Oversøiske territorier, der er associeret med Den Europæiske Union, og oversøiske lande og territorier til lande, der ikke er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 732/2008, bør ikke betragtes som berettigede i forbindelse med ordningen.
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
overtage de europæiske virksomhedspaneler arbejde;
taking over the work of the European Business Panels;
overtage de europæiske virksomhedspanelers arbejde;
taking over the work of the European Business Panels;
overtage de opgaver, der hidtil er blevet varetaget af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), og fungere som ekspertisecenter på europæisk plan i net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and act as a centre of expertise at European level on network and information security issues.
overtage mandatet, som tilhører ad hoc-gruppen "Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering"
(1) to take over the mandate of the "Limit Values" ad hoc group;
overtage mandatet, som tilhører ad hoc-gruppen "Retningslinjer vedrørende kemiske agenser"
(2) to take over the mandate of the "Guidelines" ad hoc group;
overtage nogle af de forpligtelser, der normalt påhviler den godkendte erhvervsdrivende (f.eks. indgive en toldangivelse eller ‑anmeldelse på den erhvervsdrivendes vegne)
take over some of the obligations which would normally be those of an authorised trader (e.g. he could lodge a customs declaration or notification for him);
Overtagelse af alkohol
Costs of disposal of alcohol taken over
Overtagelse af de nuværende niveau 3-udvalgs opgaver
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
overtagelse af EU's lovgivning for det indre marked på områder som intellektuel ejendomsret, databeskyttelse og det audiovisuelle område
taking on the Community "acquis" of the single market in fields such as intellectual property, data protection or the audiovisual sector;
Overtagelse af EU's regelværk
Adoption of the existing body of EU law
overtagelse af forpligtelser af ikke-økonomisk karakter.
the assumption of obligations of a non-pecuniary nature.
overtagelse af forvaltningen af kontrakten med den økonomiske operatør, der har ansvar for driften af Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service),
overtagelse af forvaltningen af kontrakten med den økonomiske operatør, der har ansvar for driften af Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System),
taking over the management of the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service);
Overtagelse af fællesforetagendets aktiviteter i udviklingsfasen, hvor den europæiske tilsynsmyndighed ikke har beføjelser i dag;
the taking-over of the Joint Undertaking's activities for the development phase, which does not currently fall within the European Supervisory Authority's remit;