natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 satte fokus på behovet for at tilpasse de europæiske uddannelses- og erhvervsuddan­nelsessystemer til de behov, som den videnbaserede økonomi har, og erklærede fremme af de nye grundlæggende færdigheder, især inden for IT, for at være et af de tre hovedaspekter i denne nye strategi.
The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ("the Lisbon Council"), emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of new basic skills, in particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvor det politiske ansvar for udviklingen af det europæiske videnbaserede samfund blev fastlagt, understreger betydningen af en socialt integrerende tilgang, der skal forebygge it-kløften.
The Lisbon Council Conclusions, the political brief for the development of the European knowledge society, stress the importance of a socially cohesive approach, aimed at preventing the digital divide.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla har skabt grundlag for en omfattende indsats for så vidt angår kontrol ved de ydre grænser.
The conclusions of the Seville European Council laid the basis for strong action on external border controls.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 indeholdt detaljer om det normative og, i mindre grad, det operationelle fundament for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union, dvs. Amsterdam-traktaten fra 1997.
The Tampere Council Conclusions of 1999 provided for details on the normative and, to a lesser degree, operational underpinnings to the area of freedom, security and justice that were introduced by the Treaty on European Union, i.e. the Treaty of Amsterdam of 1997.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors og det efterfølgende Haag-program udpegede det fælles europæiske asylsystem som det vigtigste instrument til etablering af en fælles asylprocedure og en ensartet beskyttelsesstatus, der er gyldig i hele EU.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki nævner også behovet for at indføre indføre mekanismer med i forbindelse med tilbagesendelsespolitikken, herunder et finansieringselement.
The Thessaloniki European Council conclusions also mentioned the need to set up mechanisms in respect to return policy, including a financial component.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Nice og Stockholm indeholdt krav til Rådet om inden udgangen af 2001 at vedtage et system af indikatorer, der kunne gøre fænomenerne fattigdom og udstødelse i EU mere forståelige og sammenlignelige, og dermed følge retningslinjerne fra Lissabon om at træffe afgørende foranstaltninger med henblik på udryddelse af fattigdom og udstødelse inden 2010.
The conclusions of the European Councils of Nice and Stockholm called for the Council to adopt a set of indicators by 2001 to improve the understanding and comparability of poverty and social exclusion in the EU, with a view to achieving the goals set out in Lisbon designed to make a decisive impact on the eradication of poverty and exclusion by 2010.
konklusionerne fra det europæiske topmøde i Feira og det europæiske charter for små virksomheder vedtaget af stats- og regeringscheferne,
the conclusions of the Feira European summit and the European Charter for Small Enterprises adopted by the Heads of State and Government;
Konklusionerne fra det europæiske topmøde i Göteborg den 15.-16. juni 20014 har gjort det muligt at vedtage en europæisk strategi for bæredygtig udvikling, hvori det fastslås, at den fælles landbrugspolitik ”…bl.a. bør sigte på at bidrage til en bæredygtig udvikling ved i højere grad at fremme sunde produkter af høj kvalitet, miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder…”5.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 20014 provided, in its conclusions, for the adoption of a European sustainable development strategy and, as part of that, agreed that the common agricultural policy "… should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products [and] environmentally sustainable production methods."5
konklusionerne fra det europæiske topmøde i Lissabon,
the conclusions of the Lisbon summit;
Konklusionerne fra Det Fælles Forskningscenter blev bekræftet i en konsekvensanalyse udført af Arcadis i 2008-2009 under kontrakt for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
konklusionerne fra det internationale vandforum, organiseret af World Water Council i Haag i 2000,
the conclusions of the World Water Forum, held by the World Water Council in The Hague in 2000;
Konklusionerne fra det lettiske rådsformandskab, med en repræsentant for den lettiske regering (navn meddeles senere)
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Konklusionerne fra dette arbejdsmøde blev sammenfattet i den såkaldte Cork‑erklæring.
The conclusions of the working conference were summarized in the so-called "Cork declaration".
Konklusionerne fra disse forskellige arbejdsgrupper, herunder forumgruppen, er stort set de samme.
The conclusions of these different working groups including the Forum Group are in general similar.
Konklusionerne fra disse møder bør sendes ud til alle EU's medlemsstater og medlemmerne af platformen for derefter at blive tilpasset, integreret eller anvendt på nationalt og lokalt niveau.
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Konklusionerne fra disse møder viser vilje til handling mod ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner, herunder skattely, og til sanktioner for at beskytte de offentlige finanser og de finansielle systemer.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Konklusionerne fra disse undersøgelser er udgivet som en række slutrapporter og en sammenfattende oversigtsrapport45.
The conclusions of these studies were published as a series of final reports and one overall synthesis report45.
konklusionerne fra Edinburgh
the Edinburgh conclusions;
Konklusionerne fra Euromed-forummet om kvinders rolle i det økonomiske liv, som blev holdt i Bruxelles i juli 2001 på det belgiske formandskabs initiativ, indgik i det regionale indikativprogram 2002-2004.
The conclusions of the Euromed Forum on the role of women in economic life , which was held in Brussels in July 2001 at the initiative of the Belgian presidency, were fed into the Regional Indicative Programme 2002-2004.
konklusionerne fra EØSU's interessentkonference "Dit Europa: Din mening" afholdt i Dublin den 18. oktober 2007 samt
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
konklusionerne fra EØSU's interessentkonference "Dit Europa: Din mening" afholdt i Dublin den 18. oktober 2007;  og
the conclusions from the EESC stakeholder conference, "Your Europe, Your Say" organised in Dublin on 18 October 2007; and
konklusionerne fra EØSU's seminar for pressesekretærer "Formidling af Europa: Hvilken rolle ønsker civilsamfundet at spille?", afholdt i Bruxelles den 12. november 2007.
the conclusions from the EESC Press Officers seminar, "Communicating Europe: What role does civil society wish to play?", organised in Brussels on 12 November 2007.
Konklusionerne fra forhandlingsrunden i Miami burde medtages i teksten
The conclusions of the Miami round negotiations must be included in the text.
Konklusionerne fra forskellige rapporter2 og erfaringerne efter flere års anvendelse i praksis peger på visse svagheder og områder med ineffektivitet i de nuværende ordningers funktion:
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Konklusionerne fra forummets møder i Prag og Bratislava i 2008 understregede forummets tydelige opbakning til vedtagelse af fællesskabslovgivning om nuklear sikkerhed, ud fra "fælles grundlæggende sikkerhedsprincipper for nukleare anlæg".
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
Konklusionerne fra fælles konference afholdt af instituttet/Verdensbanken blev forelagt i anden halvdel af 2000.
Joint Foundation/World Bank conference conclusions were produced in the second half of 2000.
Konklusionerne fra Gruppen på Højt Plan om Mælkeprodukter1 og konklusionerne fra det spanske formandskab i forbindelse med meddelelsen om fødevarekæden2 svarer til EØSU's forslag om større fleksibilitet i anvendelsen af konkurrencelovgivningen under hensyntagen til de særlige vilkår for landbrugssektoren.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Konklusionerne fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen er blevet sendt til Rådet med jævne mellemrun i form af rapporter7.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7
Konklusionerne fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen er med jævne mellemrun blevet sendt til Rådet i form af rapporter8.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Konklusionerne fra hver af disse grupper har efterfølgende dannet grundlag for drøftelser på møder i forskriftsudvalget og dets tilknyttede arbejdsgrupper.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Konklusionerne fra konferencen var absolut positive over for peer review-processen som et supplement til den europæiske beskæftigelsesstrategi, og der blev fremsat forslag om forbedringer og en mere omfattende resultatformidling.
The conclusions of the conference were very supportive of the peer review process, as a complement to the EES, and suggested improvements and wider dissemination of the results.
Konklusionerne fra konferencen8 beskriver konsekvenserne af handlen for fødevaresikkerheden og udviklingen:
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Konklusionerne fra Köln skal ses på baggrund af det historiske tidspunkt af EU's udvikling.
However, the Cologne conclusions were reached at a historic time for European integration.
Konklusionerne fra Lissabon kan fungere som rettesnor for, hvordan medlemsstaterne tilpasser beskæftigelsesretningslinjerne på en sådan måde, at de underbygger en ny, omfattende strategi for beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed som led i det videnbaserede samfund.
The Lisbon Summit conclusions give a steer for adapting the Employment Guidelines in such a way as to underpin a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society.
Konklusionerne fra Markedsadgangssymposiet i 2005, evalueringen udarbejdet af Crowell & Moring i 2006 og den offentlige onlinehøring, der fandt sted i 2006-7, viste, at der er behov for, at Kommissionen tilbyder en reel "servicegaranti" og opstiller prioriteringer for markeder og hindringer for at opnå bedre resultater i samarbejdet med medlemsstater og erhvervsliv.
The conclusions of the 2005 Market Access Symposium, the 2006 Crowell & Moring evaluation study and the 2006-07 on-line public consultation showed the need for the Commission to offer a real "service commitment" and to prioritise markets and barriers to get better results in partnership with Member States and business.
Konklusionerne fra møderne i Det Europæiske Råd i Gøteborg og Laeken
The Conclusions of the Göteborg and Laeken European Councils
Konklusionerne fra mødet i Geneve tager udgangspunkt i, at kvinders rettigheder under alle omstændigheder også altid er menneskerettigheder, og henviser direkte til konventionerne om fjernelse af enhver form for diskrimination af kvinder, erklæringen om bekæmpelse af vold mod kvinder og  konventionen om børns rettigheder.
Starting from the premise that women's rights are an inalienable, integral part of human rights, the Geneva Conclusions refer directly to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, to the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and to the Convention on Children's Rights.
Konklusionerne fra mødet i Geneve tager udgangspunkt i, at kvinders rettigheder under alle omstændigheder også altid er menneskerettigheder, og henviser direkte til konventionerne om fjernelse af enhver form for diskrimination af kvinder, erklæringen om bekæmpelse af vold mod kvinder og konventionen om børns rettigheder og til Wienerkonferencen om menneskerettigheder.
Starting from the premise that women's rights are an inalienable, integral part of human rights, the Geneva Conclusions refer directly to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, to the Declaration on the Elimination of Violence against Women, to the Convention on Children's Rights, and to the Vienna Conference on Human Rights.
Konklusionerne fra mødet i Lissabon understregede de sociale beskyttelsessystemers betydning for virkeliggørelsen af de nye strategiske mål.
The Lisbon conclusions attached considerable importance to the contribution which social protection systems were to make to achieving the new strategic goals.
Konklusionerne fra mødet i RIA-Rådet i maj 2001 vedrørende fælles analyse og forbedret udveksling af statistiske oplysninger om asyl og indvandring12 omhandler behovet for en omfattende og konsekvent ramme for forbedrede statistikker vedrørende asyl og indvandring.
The Conclusions of the JHA Council of May 2001 regarding common analysis and the improved exchange of Statistics on Asylum and Migration12 consider that there is a need for a comprehensive and coherent framework for improving statistics in the area of asylum and migration.
Konklusionerne fra mødet viser, på hvilke områder der bør tilstræbes et snævert samarbejde mellem de to institutioner.
The conclusions of the meeting set out the fields in which close cooperation between the two institutions should be pursued.
Konklusionerne fra OECD's ministerkonference i Istanbul vedrørende SMV bør integreres og udvides til at omfatte VSØ
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
Konklusionerne fra overvågningen af indtaget kan anvendes til at justere lovgivningen, når der er tegn på, at indtaget er problematisk i forhold til sikkerheden.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Konklusionerne fra overvågningen af indtaget kan anvendes til at justere lovgivningen, når der er tegn på, at indtaget er problematisk i forhold til sikkerheden.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
Konklusionerne fra regeringskonferencen - hvor der skete mange vigtige fremskridt - er dog skuffende netop på det punkt, der blev betragtet som en forudsætning for udvidelsen, dvs. reformen af institutionerne, som skulle fuldende den politiske union, der blev påbegyndt i Maastricht, og få et EU, som vokser fra 15 til 27 medlemsstater, til at fungere.
The conclusions of the Intergovernmental Conference provided important progress in several areas but were disappointing in the areas considered necessary for the pre-accession phase, i.e. the institutional reforms needed to complete the Maastricht objective of political union, and for the operation of a Community of 27 rather than 15 Member States.
konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) af 7. juni 1993 om denne beretning,
the conclusions of the ECOFIN Council of 7 June 1993 on that report;
Konklusionerne fra Rådet for Almindelige Anliggender blev vedtaget den 4. december 1995 og danner grundlaget for EU's langsigtede politik over for Kina.
The conclusions of the Council for General Affairs were adopted on 4 December 1995 and have become the basis for the European Union's long-term China policy.
Konklusionerne fra Rådets møde i december, undersøgelsen af modtagelsesforholdene og de skriftlige og mundtlige kommentarer til Kommissionens diskussionsoplæg er blevet brugt som grundlag for udarbejdelsen af dette forslag.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission’s discussion paper have been the ‘foundation’ material that has been used to draft this proposal.
Konklusionerne fra Rådets møder i Lissabon, Stockholm, Barcelona og Sevilla om at blive en førende videnbaseret økonomi, fremme bioteknologiens fulde potentiale og forbedre den bioteknologiske sektors konkurrenceevne i Europa stemmer ikke altid overens med de signaler, der udsendes, når disse konklusioner omsættes til bindende regler og forpligtelser.
Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe’s biotech sector.
Konklusionerne fra Rådsmødet (konkurrenceevne) den 17.-18. maj er desværre for generelle og lidet konkrete14.
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete.14
Konklusionerne fra Rådsmødet (konkurrenceevne) den 17.-18. maj er desværre for generelle og lidet konkrete15.
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete15.
Konklusionerne fra samlingen i Rådet (transport) den 6. december 2002 og Rådet (miljø) den 9. december 2002 bør straks gennemføres i enhver henseende".
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Konklusionerne fra seminaret blev nedfældet og distribueret i forbindelse med forberedelserne til det tredje regionale Tempus-seminar, som blev afholdt i starten af 2001 i Tirana, og som fokuserede på regionalt samarbejde og netværksaktiviteter.
The conclusions of the seminar were drafted and distributed in preparation offor  the third Tempus regional seminar, which was organised in early 2001 in Tirana, and which .
Konklusionerne fra sidste års udtalelse er fortsat relevante: Civilsamfundsorganisationerne er ikke bevidst om handlingsplanen for den nordlige dimension og deres bidrag er beskedent.
Conclusions from last year's opinion are still relevant: the Civil Society Organisations are not aware of the NDAP and their involvement is modest.
Konklusionerne fra topmødet i Johannesburg (FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling afholdt i Johannesburg i 2002) 10 år efter vandt stærk genklang.
The conclusions of the Johannesburg summit (UN World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002).
Konklusionerne fra topmødet i Lissabon
6 The Lisbon Summit conclusions
Konklusionerne fra topmødet i Lissabon bekræfter og befæster denne proces og opfordrer til, at der foretages en midtvejsvurdering, som "bør sætte nyt skub i denne proces, ved at retningslinjerne udbygges og tildeles mere konkrete mål, ved at der etableres tættere forbindelser til andre relevante politikområder, og ved at der fastlægges mere effektive procedurer for inddragelse af de forskellige aktører".
The Lisbon conclusions confirm and consolidate this process, while suggesting a mid-term review which should "give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors."
Konklusionerne fra topmødet i Lissabon har sat tydelige fingeraftryk på Kommissionens dokument.
The Commission's document bears the hallmarks of the conclusions of the Lisbon Summit.
Konklusionerne fra topmødet i Nice henviser eksplicit til nogle "særlige foranstaltninger" til fordel for øområderne, som skulle yde kompensation for de ugunstige forhold, de til stadighed lider under.
The conclusions of the Nice summit contain a specific reference to the need for "specific measures" for island regions, in view of their structural handicaps.
Konklusionerne fra topmødet i Nice viser klart, at EU's politiske ledere har taget dette forhold til efterretning og erkender, at der kan gennemføres særlige foranstaltninger til fordel for øområder, som det også fremgår af EF-traktatens artikel 89.
The Nice summit conclusions clearly show that Europe's political leaders have taken note of this fact and recognise that specific measures can be taken to help island regions, as provided for under Article 89 of the Treaty establishing the European Community.
Konklusionerne fra topmødet mellem EU og Latinamerika/Caribien og mellem EU og Mexico i juni 2015 samt konklusionerne fra det 19. møde i Det Blandede Udvalg EU-Mexico (7.‑9. juli 2015) udgør en anledning til at udvikle disse initiativer på regionalt plan, og Mexico bør i denne sammenhæng være en af hovedsøjlerne.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Konklusionerne fra topmødet mellem EU og Latinamerika/Caribien og mellem EU og Mexico i juni 2015 udgør en anledning til at udvikle disse initiativer på regionalt plan, og Mexico bør i denne sammenhæng være en af hovedsøjlerne.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Konklusionerne fra undersøgelsens første fase bekræftede de høje priser og en forskellig prispolitik i EU, der ikke skyldtes omkostningsforskelle67.
The conclusions of the first phase of the inquiry had emphasised high prices and diverging pricing policies in the EU that were not justified by cost differences67.
Konklusionerne fra Uruguay-runden i 1995 og stiftelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO) skaber også en ny kontekst, som ud over at sikre overholdelsen af de nye multilaterale regler vil påvirke forhandlingerne om de handelsmæssige forbindelser mellem EU og AVS-landene.
The conclusion of the Uruguay Round in 1995 and the setting-up of the World Trade Organization (WTO) also create a new context which will influence negotiations - beyond simply ensuring that the new multilateral regulations are complied with - to work out EU-ACP trade relations.
Konklusionerne fra Wien 11.-12. december 1998 (punkt 91).
Vienna conclusions 11/12 December 1998 (point 91).