natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye kommunikationsplatforme ud over pc-baseret internetadgang er nu på vej frem.
New communication platforms beyond PC-based Internet access are now becoming available.
Nye kommunikationstjenester og især Internettets udvikling revolutionerer den måde, folk kommunikerer, handler og driver forretning på.
New communications services and in particular the development of the Internet are revolutionising the way people communicate, and the way we do business.
Nye kompetencer til nye erhverv
New skills for new professions
Nye komplekse værdipapirkombinationer (med subprimelån) gav et højt afkast, og hele finansmarkedet jagtede stadig højere afkast.
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Nye komponenter er ikke berørt, og mange reservedele opfylder enten ikke kriterierne for designbeskyttelse eller anvendes ikke som reservedele, når det originale køretøjs oprindelige udseende skal genskabes.
New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
Nye kompressionsmuligheder fortjener de politisk ansvarliges bevågenhed, og tv-stationerne bør tilskyndes til at bruge dem.
New compression schemes merit policy makers’ attention and broadcasters should be encouraged to use them.
Nye kompressionssystemer giver også tilsvarende effektivitet med lave bitrates og vil både forbedre gennemførligheden af mobil-tv-tjenester via bærbare mobile enheder og gøre det muligt med standardopløsnings-tv i fuld skærm med meget lave bitrates over telekommunikationsnetværk.
New compression systems also deliver similar efficiencies with low bit-rates and will both enhance the feasibility and bandwidth efficiency of mobile TV services for portable personal devices and make it possible to carry full screen, standard definition video at very low bit-rates over telecommunications networks.
Nye koncepter
Innovative concepts
Nye koncepter for inddragelse af brugergrupper og forbrugere i hele processen fra udvikling af nye produkter til evaluering.
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
Nye konkurrencefordele ved anvendelsen af forretningsservice skulle føre til højere beskæftigelse, forbedret produktivitet og styrkede økonomiske resultater.
New competitive advantages in the use of business services should lead to more employment, improved productivity and an enhanced economic performance.
Nye konkurrenter og vækstmarkeder
New competitors and emerging markets
Nye konkurrenter opererer ikke altid inden for en klar lovgivningsramme, ligesom de heller ikke altid er underlagt stramme tilsynsordninger.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Nye konkurrenter sigter mod at opnå strategiske positioner i rummet: Kina spiller allerede en vigtig rolle inden for opsendelse af satellitter og har for nylig gennemført sin første vellykkede bemandede rumflyvning.
New competitors are aiming for strategic positions in space: China is already a force in satellite launchers and has recently successfully accomplished its first human spaceflight.
Nye konkurrerende mål kommer til og bliver udviklet, således at innovative produkter og tjenester sørger for at skærpe den konkurrence, som EU møder på verdensplan, yderligere.
New competing destinations are emerging and developing further, with innovative products and services which further increase the competition the EU is facing at a global level.
Nye kontrakter blev undertegnet i 2001 med henblik på bistand til Asiatiske ASEM-partnerskabslande.
New contracts were signed in 2001 to assist Asia ASEM partner countries.
nye kontraktlige aftaler (contratti di riallineamento)
new contractual agreements (contratti di riallineamento)
Nye kontraktmæssige aftaler (contratti di riallineamento).
new contractual agreements (contratti di riallineamento)
Nye koordineringsmetoder: benchmarking, overvågning og samordnede aktioner
New methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions
nye koordineringsmetoder: benchmarking, overvågning og samordnede aktioner.
new methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions.
Nye kornkontrakter blev ramt af vejrrapporter, især muligheden for tidlig frost i USA's kornbælte.
New crop contracts were gripped by weather reports, especially the possibility of early frosts in the US Corn Belt.
Nye krav
New requirements
Nye krav kunne også have en indirekte indvirkning på de sociale virksomheder selv; der kan være omkostninger forbundet med anmodninger om rapporter og data, der er nødvendige for bedre fondsåbenhed, og som kan omfatte tilknyttede system- eller dataindsamlingsomkostninger.
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Nye krav om gennemsigtighed skal sikre, at investorerne får tilstrækkelige oplysninger
New transparency requirements will ensure adequate information of investors;
Nye krav skal tilpasses og være nøje tilpasset de eksisterende rapporteringsstrømme og oplysningsbehov.
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Nye krav til at løse disse spørgsmål er allerede blevet indført for investeringsinstitutters vedkommende: Denne konsekvensanalyse har undersøgt mulighederne for at gøre lignende forbedringer for alle pakkeinvesteringsløsninger, der i øjeblikket sælges til detailkunder.
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
Nye krav til erhvervskvalifikationer.
New skills requirements.
Nye krav til markedspladser (artikel 27, 59 og 60)
New requirements for trading venues (Articles 27, 59, 60)
Nye krav til netinfrastruktur omhandles i Kommissionens energiinfrastrukturpakke, som snart skal vedtages.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
nye krav vedrørende certificering af befarne søfarende, for elektrotekniske officerer og sikkerhedsrelateret uddannelse for alle søfarende
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
Nye kreditvurderingsbureauer vil have svært ved at etablere sig og opnå troværdighed.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
nye krisestyringsforanstaltninger, dvs. forsikring mod naturkatastrofer og støtte til de administrative omkostninger ved oprettelse af en sektorspecifik gensidig forsikringsfond.
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Nye kryptografiteknikker til datakommunikation er også under udvikling.
The development of new cryptographic techniques for data communication is also underway.
Nye kulfyrede kraftværker leder 20-30% mindre CO2 ud end gamle værker ved samme elproduktion.
New coal-fired power stations in fact emit between 20 and 30% less CO2 than old ones when producing the same amount of electricity.
nye kundebehov og –forventninger;
new customer demands and expectations;
Nye kvalifikationer og netværkssamarbejde [resultater: antal kurser/workshopper/events]
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Nye kvalifikationer og nye job
New skills and jobs
Nye kvalifikationer til nye job
New jobs for new skills
Nye kvalifikationer til nye job
New Skills for New Jobs
Nye kvalifikationer til nye job (meddelelse)
New skills for new jobs (communication)
Nye kvalifikationer til nye job -
New Skills for New Jobs
Nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet (meddelelse)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet (meddelelse)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nye kvalifikationer til nye job-initiativet understreger behovet for mere effektive uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker og modernisering af arbejdsmarkederne gennem flexicuritypolitikker.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Nye kvalifikationer til nye job-initiativet7 har bekræftet, at EU's behov for højtkvalificerede kandidater med iværksætterånd fortsat vil vokse i de kommende år.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Nye kvalifikationer – inden for iværksætteri, lavemissionsøkonomi, informations- og kommunikationsteknologi – og kvalifikationer, som giver it-, medie- og finansiel kompetence, indgår alle som led i rækken af moderne kvalifikationer.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Nye kvalifikationer, bedre markedsføring og salgsfremme.
New skills, better marketing and promotion.
Nye kvalifikationer: nøglen til flere og bedre job
New skills: the key to more and better jobs
Nye kvalifikationskrav til arbejdsstyrken i serviceerhvervene.
New skills requirements applying to the service workforce.
Nye kvalitetskrav skal analyseres og behandles, ideelt set gennem en sektorbaseret social dialog.
New skill requirements need to be analysed and addressed, ideally through a sectoral social dialogue.
Nye kvoter
New quotas
Nye købs- og salgsformer, hvor produkter og tjenester i højere grad indrettes efter kundernes ønsker.
New ways of buying and selling, with a further customisation of products and services;
Nye køretøjer skal konstrueres og produceres på en måde, der tager fuldt hensyn til og letter demontering, genbrug og genindvinding, især genanvendelse, af udrangerede køretøjer og komponenter og materialer derfra.
New vehicles should be designed and manufactured so as to facilitate the dismantling, reuse and recovery - and in particular recycling - of end of life vehicles, their components and materials.
Nye køretøjstyper
New types of vehicles
Nye landbrugsmetoder eller -afgrøder kan endvidere pludselig forvolde større skader.
The introduction of new agricultural techniques or crops may also suddenly result in a greater level of damage.
Nye lande i euro-området kan begynde at fremstille eurosedler og ‑mønter, så snart Rådet ophæver de pågældende landes dispensation.
Euro-area entrants can start producing euro banknotes and coins as soon as the Council lifts the country’s derogation.
Nye lav-CO2-teknologier, der introduceres på det europæiske energimarked, møder mange markeds- og lovgivningsmæssige hindringer.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Nye lavprisselskaber og deres store betydning for de regionale lufthavne…
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports
Nye ledsageforanstaltninger
New accompanying measures
Nye lette erhvervskøretøjers gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner (S,ave)
Average specific CO2 emissions of new light commercial vehicles (S,ave)
Nye leverandører af tjenesteydelser vil kunne overtage tidligere ubenyttede servicefaciliteter, og flere disponible tjenesteydelser vil resultere i lavere tariffer for nye jernbanevirksomheder.
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
NYE LEVNEDSMIDLER
ENVI/353
Nye levnedsmidler
Novel foods
nye levnedsmidler,
novel foods;
nye levnedsmidler, der er omfattet af forordning (EF) nr. 258/97.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Nye licenser
New licences issued
Nye licenser bør tildeles efter en åben og gennemsigtig procedure til alle, der søger derom, uden at udelukke muligheden for, at allerede udstedte GSM-licenser kan udvides til at omfatte DCS-teknologier med det formål at anvende den bedste teknologi, der står til rådighed, hvilket også er i forbrugernes interesse.
New licences should in fact be granted, as a result of an open and transparent procedure, to all those applying for one without precluding the possibility that current GSM licences can be extended to DCS technologies with the aim of using the best technology available, partly in the interests of consumer.
Nye likviditetskrav skal sikre, at banker forbliver likvide også i perioder med stress på markedet og udvikler en gældsforpligtelsesstruktur, der giver yderligere stabilitet.
New liquidity requirements intend to make sure that banks remain liquid even in a stressed market period and develop a liability structure that provides further stability.
Nye lokalforvaltninger ville være nødt til møjsommeligt at oparbejde samme erfaring.
New local authorities would have to build up this experience painfully.
Nye lokaliteter er blevet udpeget til genopbygning, og alternative lokaliteter udvalgt med henblik på køb af jord, hvis de foreslåede køb ikke går igennem.
New sites have been identified for restoration and alternative sites are foreseen for land purchase, should proposed purchases fall through..
Nye lokomotiver
On new locomotives:
Nye lovbestemmelser er under udarbejdelse eller er netop trådt i kraft i f.eks. Ungarn, Italien, Litauen, Norge og Slovenien.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Nye lovbestemmelser for kontrollen med banker, forsikringsselskaber og ordningen for udstedelse af aktier og andre værdipapirer: procedurer for anklagemyndighedens og forsikringstilsynsrådets indberetning af tilfælde af formodet svig inden for området direkte og indirekte skatter
New legislation on the control of banks, insurance companies and the system for issuing securities: notification procedures for officials in the Public Prosecutor’s Office and the Insurance Supervisory Body in cases of suspected fraud involving direct and indirect taxes.
Nye lovbestemmelser, som afklarer og styrker ansvarsområder og beføjelser for de nationale myndigheder med ansvar for forvaltningen af strukturforanstaltninger
The powers and responsibilities of the national authorities responsible for managing Structural Funds were clarified and strengthened by new legislation
Nye lovforslag om ændring af lovrammen for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Nye lovforslag, som blev vedtaget i dag, går et skridt videre.
New legislative proposals, adopted today, will go further.
nye lovgivningsforslag: et rammedirektiv om bæredygtig anvendelse af pesticider, som inkorporerer alle foranstaltninger, hvor en lovgivningsmæssig løsning skønnes påkrævet, men som ikke kan indarbejdes i eksisterende lovgivning.
new legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
Nye lovgivningsinitiativer vil i alle enkeltheder blive udarbejdet i samarbejde med de berørte parter og skal modsvare brugernes behov, undgå at lægge for stor en byrde på respondenterne og tage behørigt hensyn til prioriteringer, omkostninger og mulighederne for at opnå de ønskede resultater.
New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
Nye lovgivningsmæssige foranstaltninger bør dog ikke begrænses af ikke-tilpassede love, da dette netop i den første følsomme fase af EU-medlemskabet ville have negative konsekvenser som f.eks. uønsket retsusikkerhed.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Nye lovgivningsmæssige foranstaltninger bør træffes med den største forsigtighed, og forinden bør der foretages konsekvensanalyser, der respekterer de nuværende betingelser."
New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions".
Nye lovgivningsmæssige og/eller administrative tiltag, der bidrager til at gennemføre traktatens artikel 280
New legislative, regulatory and/or administrative developments contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty in 2002
Nye lovgivningstiltag for finansielle institutioner, som introduceres enten på EU-plan eller af medlemsstaterne, skal kalibreres hensigtsmæssigt og være ledsaget af konsekvensanalyser ("SMV-testen").
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Nye lovlige migrationskanaler: Eftersom den europæiske befolkning bliver ældre og mindre, vil EU snart få brug for flere udenlandske arbejdstagere for at bevare sin økonomiske styrke og sociale standarder.
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Nye lovrammer
A new legislative context
nye lufthavne, der oprettes til at erstatte en eksisterende fællesskabslufthavn, der ikke har flere udvidelsesmuligheder på sit nuværende område.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
Nye lægespecialer, som er fælles for alle medlemsstater, kan tilføjes til bilag V, punkt 5.1.4, efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialties common to all the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Nye læringsmetoder kan medføre radikale ændringer i definitionen af de indhold og emner, der skal undersøges, i de færdigheder, som man kan erhverve sig gennem forskellige medier, og i de kognitive mekanismer, der spiller ind i tilgangen til forskellige emner.
New learning methods may involve radical changes in the definition of contents and subjects to be explored, in the aptitudes - that one may learn through the different media - as well as in the cognitive mechanisms that are brought into play in the approach of different subjects.
Nye læringsmetoder, herunder ikt-støttede kollaborative modeller, skal lette koordineringen mellem områder for livslang læring – som f.eks. voksenundervisning, videregående uddannelse, skoleundervisning og uformel læring – hvorved afstanden mellem institutionerne vil blive mindre.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Nye læringsmuligheder, herunder e-læring og klyngegruppering af uddannelsestilbud, er kun blevet undersøgt i nogle få lande, f.eks. Irland, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
New learning possibilities, e.g. e-learning and clustering of training provision, are only explored in a few countries such as Ireland, Slovenia and the United Kingdom.
Nye læseplaner for at forbedre beskæftigelsesevnen
New curricula for employability
Nye løsninger afprøves i forskellige miljøer.
New solutions are being tested in different environments.
Nye løsninger til en effektiv drift af net og terminaler er også blevet vurderet.
New solutions for the efficient operation of networks and terminals have also been assessed.
Nye løsninger viser sig at være nødvendige for at styrke den institutionelle ramme med henblik på strafferetlig beskyttelse af fællesskabsinteresserne i forbindelse med revisionen af traktaterne (konventet, regeringskonference).
New solutions are needed to strengthen the institutional framework for the criminal-law protection of Community interests, with a view to the revision of the Treaties (in the Convention and the Intergovernmental Conference).
Nye markeder (Kina, Indien, Brasilien, Rusland, Indonesien, Mexico og Tyrkiet) forventes i 2020 at udgøre en femtedel af salget på verdensplan.
New markets (China, India, Brazil, Russia, Indonesia, Mexico and Turkey) are expected to represent one fifth of the global sales by 2020.
Nye markeder bør i princippet også være fri for regulering.
Newly emerging markets also should in principle be free from regulation.
Nye markeder bør stimuleres ved gennemførelse af lead market-strategier på områder som bæredygtige bygge- og anlægsarbejder, genbrug, biobaserede produkter og vedvarende energi.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Nye markeder for klimasikrede byggemetoder, -materialer og -produkter.
New markets for climate-proof building techniques, material and products.
Nye markeder for miljøvarer og -ydelser dukker op, både i EU og andre steder i verden.
New markets for environmental goods and services are emerging in the EU and world-wide.
Nye markeder må identificeres og udvikles med støtte fra EU, som tillige må sørge for, at internationale handelsaftaler er i balance, og sikrer EU-eksportører en rimelig adgang.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
Nye markeder vil opstå.
New markets are emerging.
Nye markeder, den voksende internationalisering af samhandelen og dennes hastigt stigende omfang kombineret med hurtigere varetransport tvinger desuden toldadministrationerne til at følge udviklingen for ikke at skade den europæiske økonomi.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
Nye markedsdeltagere er et vigtigt element i konkurrenceprocessen.
New entry into markets constitutes an important element for the competitive process.
Nye markedsdeltagere er ikke altid i stand til at udbyde komplette end–to–end faste kredsløb, der opfylder alle kunders behov, men må ofte forlade sig på den etablerede operatør for at kunne tilbyde en fast kortdistancekreds, der forbinder kundens forretningssted med den nye markedsdeltagers netværk (et fast delkredsløb).
New entrants are not always able to provide complete end–to–end leased lines to meet all their customers’ needs, and often have to rely on the incumbent to provide a short–distance leased circuit to link the customer’s premises to the new entrant’s network (a ‘leased line part circuit’).
Nye markedsdeltagere inden for aktiviteter, der er omfattet af strukturel adskillelse
New entrants in activities subject to structural separation;
Nye markedsforhold kan også ændre kravene til tilsynet.
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Nye markedsførings- og reklameværktøjer [resultat: antal projekter, der f.eks. skaber platforme for filmsamfund]
New marketing and advertising tools [outputs: number of projects establishing e.g. film community platforms]