natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøvningsprocedurerne og særligt udstyr og værktøj foreskrevet til udførelse af prøvningerne er beskrevet i nævnte retsakter.
The test procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests are described in those acts.
Prøvningsprocedurerne omfatter prøvning af modstand ved træk samt holdbarhedsprøvning af retraktorer, som kun kan udføres på prototyper, der er repræsentative for produktionsdelene.
The test procedures entail resistance tests to traction as well as durability tests on retractors which can only be performed on prototype parts representative of production parts.
Prøvningspunkt PJ:
Test Point Pj:
Prøvningsrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
The test report shall include the following information:
Prøvningsrapporten skal mindst omfatte følgende oplysninger:
The test report shall include at least the following information:
Prøvningsrapporten skal udfærdiges på et officielt EU-sprog fastsat af den godkendende myndighed.
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
Prøvningsrapportens dato
Date of test report:
Prøvningsrapportens dato:
Date of test report :
Prøvningsrapportens dato: …………………………………………….
Date of test report: …………………………………………….
Prøvningsrapportens nummer
Number of test report:
Prøvningsrapportens nummer:
Number of test report :
Prøvningsrapportens nummer: …………………………………………….
Number of test report: …………………………………………….
Prøvningsrapportens reference:
Reference of test report :
prøvningsrapporter
test reports.;
prøvningsrapporter fra støjemissionsprøvninger, der påviser overensstemmelse med punkt 1 i del C i bilag I.
(mmmm) Sound emissions test reports demonstrating compliance with Section 1 of Part C of Annex I.
Prøvningsrapporter skal udarbejdes i overensstemmelse med de generelle krav i tillæg 3 til bilag V til forordning (EU) 201X/XXX.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Prøvningsrapporter skal udfærdiges i overensstemmelse med punkt 5.10.2 i standard EN ISO/IEC 17025: 2005.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Prøvningsrapporter som omhandlet i punkt 1.4, litra d), omfatter ikke rapporter, der er udfærdiget med henblik på at udstede en individuel EU-godkendelse for køretøjet.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
prøvningsrapporter.
test reports;
Prøvningsrapporterne skal indeholde en beskrivelse af det prøvede køretøj, herunder en identifikation af køretøjet.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Prøvningsresultater
Results of tests
Prøvningsresultater (se bilag VIII til forordning (EU) 201X/XXX)
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Prøvningsresultater (se bilag VIII).
Test results (see Annex VIII).
Prøvningsresultater (x)
Results of tests (x)
Prøvningsresultater i henhold til kravene i bilag I til forordning (EF) nr. …/…:
Test results according to the requirements of Annex I to Regulation (EC) No …/….:
Prøvningsresultater i henhold til kravene i punkt 5 i bilag I til forordning (EF) nr.…/…
Test results according to the requirements of Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No …/
Prøvningsresultaterne ved den nye metode er, afhængig af køretøjets klasse, op til 2 dB(A) lavere end dem, der blev opnået ved den gamle metode.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
prøvningsresultatet LR: det A-vægtede og (i givet fald) temperaturkorrigerede lydtryk i decibel ved referencehastigheden afrundet nedad til nærmeste hele tal
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
Prøvningsstandarderne (opstillet af IMO eller standardiseringsorganer) er obligatoriske.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Prøvningsudstyr til borehul.
Well-testing equipment.
Prøvningsudstyret justeres således, at strømmen af udstødningsgas skiftevis afbrydes og genåbnes 2500 gange ved hjælp af en hurtigtvirkende ventil.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Prøvningsudstyret justeres således, at strømmen af udstødningsgas skiftevis afbrydes og genåbnes 2 500 gange ved hjælp af en hurtigtvirkende ventil.
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Prøvningsudstyret, som der er vist et detaljeret diagram af i figur 1 i tillæg 1 til bilag IV, forbindes med lyddæmperens afgangsåbning.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Prøvningsudstyret, som der er vist et detaljeret diagram af i figur 1 i tillægget til dette bilag, forbindes med lyddæmperens afgangsåbning.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Prøvnings­metode
Test Method
Prümrammen
Prüm framework
Prümrammen
The Prüm framework
Prümrammen bliver for øjeblikket ikke udnyttet fuldt ud.
The Prüm framework is currently falling short of its potential.
Prümrammen er baseret på en multilateral aftale mellem medlemsstaterne36, som gør det er muligt at udveksle DNA, fingeraftryk og data fra køretøjsregistre (VRD).
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Prümrammen14 er et andet eksempel på et redskab til informationsudveksling på EU-plan, der endnu mangler at blive fuldt udnyttet.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Pr‑ og reklametiltag
Promotion and advertising
PS nr.
PS No
PSA (Frankrig)
PSA (France)
PSA'erne danner således de overordnede rammer for forbindelserne mellem EU og NIS, også for bistandsprogrammet.
The PCAs thus provide the overall framework for relations between the EU and the NIS, including the assistance programme.
PSA'erne er det grundlæggende element i EU's og partnerlandenes ønske om en bedre forståelse og et nærmere samarbejde, som sigter mod at bane vejen for markedsøkonomi.
The PCAs are an embodiment of a joint commitment by the EU and partner country for closer understanding and cooperation which aim to foster progress towards a market economy.
PSA's vedtagne fælles arbejdsprogram bevarer sin gyldighed, og udførelsen af det bør fortsætte under den udvidede dialog.
The agreed Joint Work Programme under the PCA remains valid and its implementation should continue through the enhanced dialogue.
PSA-koncernen
PSA group
PSA-underudvalget bør fortsat træde sammen mindst én gang om året for at føre overopsyn med den udvidede dialog.
The PCA sub-committee should continue to be held at least once a year as the supervising forum for the enhanced dialogue.
PSA-underudvalgets vedtagne procedurer skal også gælde for denne gruppes arbejde.
The agreed procedures of the PCA sub-committee should apply to the work of this group.
PSE's middag i anledning af konventet
PES Convention dinner
PSE-gruppens seminar torsdag den 25. marts 2004 om liberalisering af tekstilhandelen – møde de nye udfordringer.
Seminar of the PES group on 25 March 2004 on Liberalising Textiles Trade - Rising to the Challenge of Change.
PSE-seminar om konventet
PES Convention seminar
Pseudoephedrin
amphetamine
pseudomonas aeruginosa i en undersøgt prøve på 250 ml.
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
PSI anvendes som råmateriale i en række produkter og tjenesteydelser, som stilles til rådighed for Europas befolkning hver eneste dag, f.eks. navigationssystemer til biler, vejrudsigter, finansiering og forsikring.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
PSI er en vigtig råvare til digitale indholdsprodukter og tjenesteydelser med et stort og hidtil uudnyttet potentiale.
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
PSI fra nationale myndigheder er ikke copyright-beskyttet, og deres videreanvendelse er ikke begrænset.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
PSI-direktivet blev vedtaget den 17. november 2003.
The PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
PSI-direktivet blev vedtaget i november 2003.
The PSI Directive was adopted in November 2003.
PSI-direktivet blev vedtaget på grundlag af EUF-traktatens artikel 114 (tidligere EF-traktatens artikel 95), da det vedrører den frie bevægelighed for tjenesteydelser og et velfungerende indre marked.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter covers the free circulation of services and the proper functioning of the internal market.
PSI-direktivet blev vedtaget på grundlag af EUF-traktatens artikel 114 (tidligere EF-traktatens artikel 95), da det vedrører et velfungerende indre marked og den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (95 TEC), as its subject matter concerned the proper functioning of the internal market and the free circulation of services.
PSI-direktivet blev vedtaget på grundlag af EUF-traktatens artikel 114 (tidligere EF-traktatens artikel 95).
The PSI Directive was adopted on the basis of Article 114 TFEU (formerly Article 95 TEC).
PSI-direktivet er en byggesten i den digitale dagsorden for Europa og Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1.
The PSI Directive is a building block of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
PSI-direktivet fjerner nogle væsentlige hindringer for videreanvendelse i det indre marked, f.eks. diskrimination, monopoler og uigennemsigtighed.
The PSI Directive removes major barriers in the internal market to re-use, such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
PSI-direktivet, direktiv 2003/4 om offentlig adgang til miljøoplysninger (Aarhus-direktivet) og direktiv 2007/2/EF om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE) udgør tilsammen et sæt EU-foranstaltninger til sikring af den bredest mulige formidling af miljøoplysninger, som offentlige myndigheder er i besiddelse af.
The PSI Directive, Directive 2003/4 on public access to environmental information (the Aarhus Directive) and Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the EU (INSPIRE) together constitute a set of Union measures to ensure the widest possible dissemination of environmental information held by public bodies.
PSI-direktivets virkninger og anvendelsesområde
Impact and scope of the PSI Directive
PSITTACI-FORMES spp.
PSITTACIFORMES spp.
PSMA: aftalen om havnestatsforanstaltninger og effektivitet som flagstat
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
PSO
SIGL
PSPerne for Ranstad Mineral (affaldsbehandlingsanlæg i Sverige) trådte i kraft i 2001.
The PSP for Ranstad Mineral (waste treatment facility in Sweden) came into force in 2001.
PSPerne for Westinghouse Atom trådte i kraft i 2001.
The PSP for Westinghouse Atom came into force in 2001.
PSRA'er vil være underlagt lovbefalede begrænsninger af de administrative udgifter, og pensionsrettighederne opretholdes uden straf, når en indehaver af en PSRA skifter arbejde eller holder op med at arbejde.
PSRAs will be subject to statutory limits on administrative charges, and pension entitlements can be maintained without penalty when an account holder changes or ceases employment.
PSTDG: arbejdsgruppen "Payment Systems Technical Development Group" (gruppen for teknisk udvikling i betalingssamkvemmet) og
the Payment Systems Technical Development Group (PSTDG); and
PSULG: arbejdsgruppen "Payment Systems Users Liaison Group" (forbindelseskomitéen for brugere af betalingssystemer).
the Payment Systems Users Liaison Group (PSULG).
Psykiatri
Neurologi
psykiske lidelser (Frankrig, Grækenland, Nederlandene, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige)
mental problems (France, Greece, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom);
Psykiske lidelser er den mest almindelige årsag til førtidspensionering og invalidepensionvii.
Mental disorders are a leading cause of early retirement and disability pensionsvii.
Psykofarmakas indvirkning på deltagelsesevnen og morbiditeten må anskues på en mere følsom måde.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Psykologi og adfærdsstudier
Psychology and Behavioural Sciences
Psykologisk forældelse, som opstår, når virksomhederne i deres markedsføringskampagner overbeviser forbrugerne om, at de eksisterende produkter er forældede.
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
psykologisk og socialt stress (som følge af en ukendt kultur, ulovligt ophold, miljøforandring osv.)
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
psykologisk og socialt stress (som følge af en ukendt kultur, ulovligt ophold, miljøforandring, manglende kendskab til fremmedsprog, manglende tillid og information, mentale sundhedsproblemer)
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
Psykologiske faktorer har præget de økonomiske virkninger af krisen i Mellemøsten, der har bevirket et massivt fald i aktiepriserne som et resultat af svigtende tillid til fremtiden på alle de finansielle markeder i verden i 1990.
Psychological factors have shaped the economic effects of the crisis in the Middle East, as expressed by the massive fall of share prices through which the loss of faith in the future manifested itself on all financial markets of the world in 1990.
Psykologiske problemer
Psychological problems
psykologiske traumer på grund af fornærmelser, som rundsendes via disse tjenester;
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
Psykoser er ikke medtaget i denne tabel, da det stort set aldrig er blevet påvist, at de kan forårsages af et trauma.
These are not considered further in the Scale since they have hardly ever been shown to be the result of trauma.
Psykosociale risici forbundet med mobning og vold på arbejdspladsen – høring af arbejdsmarkedets parter
Psychosocial risks harassment and violence at work – Consultation of the social partners
Psykosociale risikofaktorer og faktorer vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet tages næsten ikke i betragtning.
There is hardly any consideration of psychosocial risk factors and work organisational factors.
Psykoterapeut
Psychotherapist
Psykrometre.
Psychrometers.
PT
0.6
PT
37,2
PT
DE
PT
DK
PT
ES
PT
Mr
PT
Ms
PT
Oxygen
PT
Por
PT - 1070-293 LISSABON
P - 1070-293 LISBON
PT - 1250-143 LISSABON
1250-143 Lisbon
PT Assembleia da República (2 stemmer)
PT Assembleia da República (2 votes)
PT er til trods for den planlagte imponerende stigning i ODA for perioden 2006-2010 endnu ikke helt på rette vej til at opfylde det næste individuelle EU-mål.
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
pt Portugal
pt Portugal
PT Portugal er en telekommunikations- og multimedievirksomhed, der er aktiv inden for alle typer telekommunikation i Portugal.
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
PT 
PT ٱ
PT 
PTٱ
PT – 1070-293 LISSABON
PT – 1070-293 LISBOA
PT – 1200 301 LISSABON
PT – 1200 301 LISBOA
PT – 1200-301 LISSABON
PT – 1200-301 LISBON
PT – 1449-032 LISSABON
PT – 1449-032 LISBOA
PT – 1500 LISSABON
PT – 1500 LISBOA
PT – 1500 LISSABON
PT – 1500 LISBON
PT – 1900-292 LISSABON
PT – 1900-292 LISBON
PT – 2780-185 OEIRAS
P – 2780-185 OEIRAS
PT – 4425-057 ÁGUAS SANTAS - MAIA
P – 4425-057 ÁGUAS SANTAS-MAIA
PT – 4425-057 ÁGUAS SANTAS - MAIA
PT – 4425-057 Águas Santas-Maia
PT-1050-187 Lissabon
P – 1050-187 Lisboa
PT-1070-128 LISSABON
PT-1070-128 LISBON
PT-1250-195 LISSABON
PT-1250-195 LISBON
PT-2780-185 Oeiras
PT – 2780-185 OEIRAS
PT-I
(PT-I)
PT-II
(PT-II)
PT-II)
(PT-II)
pt. foretages en særskilt indsamling af ca. 65 % af det elektriske og elektroniske udstyr (EEE), som bringes i omsætning, men mindre end halvdelen af dette behandles og indberettes i overensstemmelse med direktivets krav; resten vil kunne gå tabt som følge af en behandling, som ikke opfylder standarderne, og illegal eksport til tredjelande, bl.a. lande uden for OECD.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
PT: Bopælskrav for psykologer.
Retanning of pre-tanned leather
PT: gennemføre yderligere reformer af pensionssystemet for offentligt ansatte.
PT: adopt further reforms to the pension system for workers in the general government.
PT: I 2001 dækker dataene for første gang hele landet.
PT: In 2001 the data cover for the first time the whole territory.
PT: Målet er på mellem 2,70 % og 3,30 % af BNP (antagelse på 3 %).
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
PT: På grund af tekniske begrænsninger forelå der ingen data for 2014.
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
PT: På grund af tekniske begrænsninger forelå der ingen data.
PT: Data were not available due to technical constraints.
Pta Carlos M. Torres, n° 3, 6° B
Pta Carlos M. Torres n° 3, 6°B
PTE
ESC
PTFE
Particulates
PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazol)
PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTmasse = (Mf/MSAM) * (MTOTW/1 000)
PTmass = (Mf/MSAM) * (MTOTW/1 000)
PT‑1050‑049 LISBOA
PT-1050-049 LISBOA
Pu-239 og Am-241
Pu-239, Am-241
public company limited by shares og
public company limited by shares,
Public equity-investorer påvirker den industrielle forandringsproces gennem aktiemarkedet, hvor de køber aktier, som lever op til forventningerne, og sælger aktier, som skuffer.
Public equity investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
Public Interest Disclosure Act sikrer godtgørelse for afskedigelse eller anden skade eller gengældelse, herunder moralsk krænkelse.
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Public Interest Oversight Board (PIOB) blev oprettet den 28. februar 2005 af overvågningsgruppen, og er et internationalt organ med ansvar for at overvåge IFAC's styringsreform21.
The Public Interest Oversight Board (PIOB) was created on 28 February 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible to monitor the governance reform of IFAC21.
Public Key Infrastructure, der er baseret på asymmetriske, men komplementære nøgler, har f.eks. et højt sikkerhedsniveau og bruges i applikationer i relation til banker, men da det er et kompliceret system, er det ikke så hurtigt som andre sigtnatursystemer.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Public Law-Service Offices(28)
Procurement Executive
Public Material Management Organisation
ENATUR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise60
Public Protection and Disaster Relief (civilbeskyttelse og katastrofeberedskab)
Public Protection and Disaster Relief
Public Protection and Disaster Relief (civilbeskyttelse og katastrofehjælp)
Public Protection and Disaster Relief
public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på fordelene ved EU-produkter, specielt med hensyn til kvalitet, fødevaresikkerhed eller miljøvenlighed
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the advantages of the Union products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på fordelene ved Fællesskabets produkter, specielt med hensyn til kvalitet, fødevaresikkerhed eller miljøvenlighed
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
Public Safety Answering Point: alarmcentral der modtager alarmopkald.
Public Safety Answering Point, in charge of responding emergency calls.
Public service
Radiobroadcastur du service public
Public Service Answering Point (tjeneste for nødopkald fra fast- og mobilnet til alarmcentral eller beredskabstjenester)
Public Service Answering Point (service for emergency calls, fixed and wireless)
Public service radio- og tv-virksomhed, uddannelses- og kulturelle institutioner
Public service broadcasters, cultural and educational establishments
Public service radio- og TV-virksomhederne er sårbare over for politisk pression og mangler bæredygtig finansiering.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Public service-forpligtelser med relevans for forsyningssikkerheden
Public service obligations related to security of supply
Public service-radio- og tv-virksomhed
Public broadcasting
Public service-radio- og –tv bør spille en vigtig rolle og sigte mod de fattige, der udgør en stor del af EU's befolkning, og mere præcist mod børn og unge, der ikke på andre måder har muligheder for adgang til objektiv og nyttig viden og oplysninger.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Public service-tv
Public service broadcasters
Public service-udbyderne får stadig hovedparten af deres indtægter via seernes licensbetalinger.
Public service broadcasters continue to be funded mostly through licence fees paid by viewers.
Public service-udbyderne får stadig hovedparten af deres indtægter via seernes licensbetalinger.
The public service broadcasters continue to be funded mostly through the licence fees paid by viewers.
Public service-virksomheder har konsolideret deres andel af EU-markederne målt i indtægter.
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Public serviceselskaberne (herunder udbydere af radioprogrammer) havde en samlet omsætning på ca. 27 mia. EUR (28 % af det samlede marked, + 4 % i forhold til 2000; + 20 % i forhold til 1997).
Public service broadcasters (including radio) recorded a total turnover of about 27 billion € (28% of the total market, +4% compared to 2000; +20% compared to 1997).
Public serviceselskaberne og visse medlemsstater mener, at der på europæisk plan bør findes en lovgivningsmæssigt harmoniseret ret til adgang til begivenheder, der har nyhedsinteresse.
Public service broadcasters and some Member States consider that a statutorily harmonised right to access newsworthy events should be established at European level.
Public Trustee Office
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
Publication Rotogravure Printing – 40 C.F.R. del 60, afsnit QQ
Publication Rotogravure Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;