natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til holde Kommissionen underrettet om, hvordan gennemførelsen af initiativet til fælles programlægning skrider frem, ved hjælp af årlige statusrapporter.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Medlemsstaterne opfordres til hurtigst muligt at klarlægge de eksisterende tilladelsesvilkår (tekniske og andre) og ophæve restriktive vilkår, hvor det er muligt, for at fremme fleksibilitet, hurtig adgang til frekvensressourcer og konkurrence, herunder på området radiobaseret infrastruktur.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Medlemsstaterne opfordres til hvert andet år at aflægge rapport til Kommissionen om foranstaltninger, som de træffer til gennemførelse af denne reviderede adfærdskodeks, og om dens anvendelse i praksis.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Medlemsstaterne opfordres til i fuldt omfang at drage fordel af strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne for at styrke og opbygge forsknings- og innovationssystemer.
Member States are invited to take full advantage of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to strengthen and build strong research and innovation systems.
Medlemsstaterne opfordres til i højere grad at gøre brug af Den Europæiske Socialfond (ESF) – som i forvejen er det vigtigste fællesskabsinstrument til finansiering af livslang læring – og fællesskabsinitiativet EQUAL som støtte til gennemførelsen af livslang læring, især i forbindelse med udviklingen af lokale læringspartnerskaber og –centre, samt støtte til læringsmuligheder på arbejdspladsen, adgang til grundlæggende færdigheder (blandt andet ved at give folk en ”ny chance”), og uddannelse af lærere, undervisere og andre læringsformidlere43.
Member States are invited to develop further their use of the European Social Fund (ESF) – already the main Community instrument for the funding of lifelong learning, and the EQUAL Community Initiative to support the implementation of lifelong learning, in particular for the development of local learning partnerships and centres, and to support learning opportunities at work, access to basic skills (including through ‘second chance provision’), and training of teachers, trainers and other learning facilitators43.
Medlemsstaterne opfordres til i højere grad at orientere deres transportpolitiske tiltag efter en fælles europæisk transport- og infrastrukturpolitik og retningslinjerne for denne.
The Member States are asked to tailor their transport policy measures to a common European transport and infrastructure policy and their guidelines.
Medlemsstaterne opfordres til i højere grad at se på spørgsmålet om belønning af personlig indsats.
Member States are invited to address further the area of rewarding personal performance.
Medlemsstaterne opfordres til i større omfang at gøre brug af Den Europæiske Regionaludviklingsfond (ERDF) og ESF til at støtte gennemførelsen af livslang læring ved at gøre fonden til en fast bestanddel af lokale og regionale udviklingsprogrammer og til at støtte arbejdstagernes bestræbelser på at forbedre deres IKT-færdigheder, navnlig i SMV’er.
Member States are invited to develop further their use of the European Regional Development Fund (ERDF) and the ESF to support the implementation of lifelong learning, as an integral part of local and regional development programmes, and to support the improvement of ICT skills by workers, especially those in SMEs.
Medlemsstaterne opfordres til i størst muligt omfang at udnytte strukturfondenes midler til fremme af foranstaltninger til fordel for vedvarende energi.
Member States are invited to maximise the use of the funds made available through the Structural Funds, to promote actions in favour of the renewables.
Medlemsstaterne opfordres til i tæt samarbejde med Kommissionen omgående at prioritere sådanne produktivitetsforbedrende investeringer inden for de nuværende programmer.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Medlemsstaterne opfordres til inden for rammerne af deres nationale reformprogrammer og årlige statusrapporter at gøre rede for deres F&U-udgiftsmål for 2010 og deres foranstaltninger til at nå disse mål og lægge særlig vægt på den europæiske dimension i deres nationale F&U-politikker.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Medlemsstaterne opfordres til inden for rammerne af Lissabonstrategien at sikre, at de håndhævende myndigheder råder over tilstrækkelige oplysninger og ressourcer til at samarbejde konstruktivt med rettighedshaverne i bekæmpelsen af krænkelserne af de intellektuelle rettigheder.
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Medlemsstaterne opfordres til jævnligt at underrette Kommissionen om, hvordan gennemførelsen af det fælles programlægningsinitiativ skrider frem, ved hjælp af årlige statusrapporter.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Medlemsstaterne opfordres til også at gennemføre dagsordenen.
Member States are urged to also implement the Agenda.
Medlemsstaterne opfordres til også at udvide anvendelsen af forsigtighedsprincippet til andre former for pensionskasser og institutionelle investorer.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Medlemsstaterne opfordres til også fremover at støtte dette initiativ.
Member States are encouraged to continue their support of this initiative.
Medlemsstaterne opfordres til på EU-plan at diskutere de initiativer, der er foreslået i dette afsnit, og til at tage hensyn til dem, når de reviderer deres skattepolitik.
Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
Medlemsstaterne opfordres til sammen med regionerne og Kommissionen at vurdere, hvordan strukturfondene kan udnyttes bedre til at forbedre faciliteter til langtidspleje og sundhedsinfrastrukturer vedrørende mental sundhed.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Medlemsstaterne opfordres til selv at iværksætte initiativer samt aktivt støtte, og om muligt koordinere, supplerende nationale og regionale initiativer, herunder tiltag, der støttes som led i samhørighedspolitikken.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Medlemsstaterne opfordres til som en del af en integreret strategi at prioritere følgende på beskæftigelsesområdet:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Medlemsstaterne opfordres til som en del af en integreret strategi at prioritere følgende på boligområdet:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Medlemsstaterne opfordres til som en del af en integreret strategi at prioritere følgende på sundhedsområdet:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Medlemsstaterne opfordres til som en del af en integreret strategi at prioritere følgende på uddannelsesområdet:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
Medlemsstaterne opfordres til som en del af en integreret strategi at prioritere følgende:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Medlemsstaterne opfordres til som en yderligere kilde til kapital og ekspertise at udnytte dette initiativ fuldt ud.
As an additional source of capital and expertise, Member States are invited to make full use of this initiative.
Medlemsstaterne opfordres til straks at gennemføre direktivet.
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Medlemsstaterne opfordres til via deres nationale trafiksikkerhedsstrategier at bidrage til opfyldelsen af det fælles mål under hensyntagen til deres særlige udgangsposition, behov og omstændigheder.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Medlemsstaterne opfordres til yderligere at strømline støttetjenesterne, at gøre de små virksomheder opmærksomme på dem og regelmæssigt at evaluere deres effektivitet.
Member States are invited to further streamline support services, to advertise them to small businesses and to regularly evaluate their effectiveness.
Medlemsstaterne opfordres til yderligere at støtte finansieringsinstitutterne med henblik på at forbedre de små virksomheders adgang til kapital, især mikrolån, i overensstemmelse med de nationale rammebetingelser.
Member States are invited to further support financing institutions to improve small businesses’ access to finance, in particular to micro loans, in accordance with their national environment.
Medlemsstaterne opfordres til årligt at aflægge rapport til Kommissionen om enhver foranstaltning, som de træffer i forbindelse med disse retningslinjer, og disses anvendelse i praksis.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Medlemsstaterne opfordres til årligt at aflægge rapport til Kommissionen om enhver foranstaltning, som de træffer på grundlag af denne adfærdskodeks og dens anvendelse i praksis.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code of Conduct and its practical functioning.
Medlemsstaterne opfordres til årligt at aflægge rapport til Kommissionen om enhver foranstaltning, som de træffer på grundlag af disse retningslinjer, og om deres anvendelse i praksis.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Medlemsstaterne opfordres til, i overensstemmelse med resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende en central europæisk valideringstjeneste og efter aftale med projektkonsortiet, at afprøve valideringstjenesten i det store grænseoverskridende e‑udbudspilotprojekt PEPPOL (Pan European Public Procurement Online), som gennemføres inden for rammerne af CIP18.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Medlemsstaterne opfordres til, under hensyntagen til deres nationale strukturer, at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at virksomhederne og arbejdstagerne bedre kan reagere på de stadig hastigere fremadskridende forandringer.
The Member States are called upon to take the necessary measures – in accordance with their respective national structures – to enable both enterprises and workers to respond more effectively to the gathering pace of change.
Medlemsstaterne opfordres til:
Member States are encouraged to
Medlemsstaterne opfordres til:
Member States are invited to:
Medlemsstaterne opfordres til:
Member States are invited:
Medlemsstaterne opfordres til:
The Member States are invited to:
Medlemsstaterne opfordres til:
The Member States are invited:
Medlemsstaterne opfordres videre til at udarbejde nationale strategier for at sikre samarbejde mellem databeskyttelsesmyndigheder, forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og de nationale tilsynsmyndigheder for elektronisk kommunikation, således at overlapninger og dobbeltarbejde mellem disse myndigheder undgås.
Member States are also invited to develop national strategies to ensure co-operation between data protection authorities (DPAs), consumer protection authorities (CPAs) and national regulatory authorities for eCommunications (NRAs), and to avoid overlap and duplication between the authorities.
Medlemsstaterne opfylder de i artikel 1 og 2 nævnte forpligtelser ved at indberette data på et magnetmedium, hvis format er angivet i bilag V.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Medlemsstaterne opfylder deres forpligtelse til at indføre og konsultere data over stjålne eller bortkomne rejsedokumenter samtidigt i både SIS og SLTD-databasen.
Member States to respect their obligation to enter and consult data on stolen or lost travel documents in SIS and the SLTD database at the same time.
Medlemsstaterne opfylder deres forvaltnings-, kontrol- og revisionsforpligtelser og påtager sig det deraf følgende ansvar som fastsat i reglerne om delt forvaltning i finansforordningen og de fondsspecifikke regler.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and the Fund-specific rules.
Medlemsstaterne opfylder deres forvaltnings-, kontrol- og revisionsforpligtelser og påtager sig det deraf følgende ansvar som fastsat i reglerne om delt forvaltning i finansforordningen og denne forordning.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
Medlemsstaterne opfylder ofrenes særlige behov, som f.eks. gravide, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsbaseret vold, og hvis medlemsstaterne anvender muligheden i artikel 3, stk. 2, skal sådanne mindreåriges behov også tilgodeses.
Member States shall meet to the special needs of victims, such as pregnant women, the disabled or victims of rape or other forms of sexual violence and, if Member States take advantage of the option provided in Article 3(2) , minors.
Medlemsstaterne ophæver eller tilpasser eventuel national lovgivning, der er uforenelig med det pågældende FN/ECE-regulativ.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
Medlemsstaterne ophæver eller ændrer nationale love og bestemmelser, der hindrer eller begrænser anvendelsen af finansieringsinstrumenter og kontrakter om energibesparelser på markedet for energitjenester, som f.eks. tredjepartsfinansiering og præstationskontrakter om energitjenester.
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy services, such as third-party financing and energy performance contracting.
Medlemsstaterne ophæver først de i artikel 4 til 7 fastsatte foranstaltninger, når mistanken om mund- og klovesyge er officielt afkræftet.
Member States shall not withdraw the measures provided for in Articles 4 to 7 until the suspicion of foot-and-mouth disease has been officially ruled out.
Medlemsstaterne ophæver generelle forbud mod lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation.
Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
Medlemsstaterne ophæver senest fra 1. januar 2002 alle nationale minimumskrav vedrørende oplysninger om betalingsmodtageren, som er til hinder for automatiske betalinger.
Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution.
Medlemsstaterne opkræver de traditionelle egne indtægter i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, der i givet fald tilpasses efter fællesskabslovgivningens krav.
Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
Medlemsstaterne opkræver en i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2-9 harmoniseret afgift på kapitaltilførsel til kapitalselskaber, der i det følgende betegnes som kapitaltilførselsafgift.
Member States shall charge on contributions of capital to capital companies a duty harmonised in accordance with the provisions of Articles 2 to 9 and hereinafter called «capital duty».
Medlemsstaterne opkræver gebyrer for den kompetente myndigheds udgifter til at kontrollere importerede foderstoffer, fødevarer og dyr.
Member States shall collect fees for the costs incurred by the competent authority for performing controls on imported feed, food and animals.
Medlemsstaterne opkræver ikke skatter af nogensomhelst art:
Member States shall not subject to any form of taxation whatsoever:
Medlemsstaterne oplyser agenturet navnene på de medarbejdere ved deres nationale grænsepoliti, som de har til hensigt at stille til rådighed for de hurtige grænseindsatshold.
Member States shall provide the names of any officers of their national border guards whom they intend to make available for the Rapid Border Intervention Teams to the Agency.
Medlemsstaterne oplyser agenturet om, hvilke markedsføringstilladelser de har udstedt på de betingelser og med de krav, som er fastsat i artikel 21a, 22 eller 22a.
The Member States shall inform the Agency of the marketing authorisations that they have granted subject to conditions or requirements pursuant to Articles 21a, 22 or 22a.
Medlemsstaterne oplyser i henhold til artikel 48 Kommissionen om, hvorvidt bankerne har ret til at få dækket deres udgifter, og i bekræftende fald hvor stort dette gebyr kan være i henhold til stk. 2.
Member States shall communicate to the Commission in accordance with Article 48 whether banks are entitled to recover their costs and, if so, the amount of the fee pursuant to paragraph 2.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om alle de elementer, som, under hensyntagen til målet om oprettelse af et fundament af indenlandske primærenergikilder med henblik på energiforsyningssikkerhed, er lagt til grund for beregningen af den anslåede produktionskapacitet, hvortil adgangen skal opretholdes som led i planen til sikring af kulressourcerne, og af den mindsteproduktion, der er nødvendig for at sikre adgangen til disse ressourcer.
Member States shall provide the Commission with all the information needed, given the objective of creating an indigenous base of primary energy sources for the purposes of security of energy supply, to justify the estimated production capacity to which access will be maintained as part of the plan to safeguard coal resources as well as the minimum production level needed to guarantee this access.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om gennemførelsen af disse krav, idet de benytter sig af revisions- og indberetningsprocesserne i den fælles konvention.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om gennemførelsen af forslaget til direktiv, idet de benytter sig af indberetningsprocesserne i den fælles konvention.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Medlemsstaterne oplyser løbende Kommissionen - om fornødent gennem de interaktive geografiske og tekniske informationssystemer, der for det transeuropæiske transportnets vedkommende er TENtec - om fremskridt med gennemførelsen af projekter af fælles interesse og investeringerne til dette formål, herunder hvilket beløb af støtten der afsættes til at opfylde målene om klimaændringer.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
Medlemsstaterne oplyser ð hurtigst muligt og senest, når der indgives ansøgning om international beskyttelse ï mindst om de fastsatte ydelser og de forpligtelser, ansøgere skal overholde for så vidt angår modtagelsesforholdene, inden for en rimelig frist på ikke over 15 dage efter, at de har indgivet deres ansøgning om international beskyttelse.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Medlemsstaterne oplyser, at der er sket betydelige forbedringer med hensyn til den information, der formidles til de pensionsberettigede om deres lovfæstede pensionsrettigheder.
Member States report considerable improvements in the information provided to beneficiaries on their statutory pension rights.
Medlemsstaterne oplyser, at deres toldmyndigheder bruger risikostyring til udvælgelse af forsendelser, der bliver kontrolleret ved udførsel.
Member States report that their customs services use risk management for the selection of consignments for controls on export.
Medlemsstaterne oplyser, hvilke eksperter der kan stilles til rådighed for uanmeldte kontrolbesøg i overensstemmelse med kravene i artikel 10, stk. 5.
Member States shall indicate which experts can be made available for unannounced on-site visits in accordance with the requirements set out in Article 10(5).
Medlemsstaterne oplyste Kommissionen om yderligere kommunikationsinitiativer, som de agter at iværksætte for at øge valgdeltagelsen, f.eks. oplysningskampagner rettet mod førstegangsvælgere, websteder om valget, pressekonferencer samt rundbordsdiskussioner og seminarer.
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Medlemsstaterne oplyste om ny lovgivning (Det Forenede Kongeriges "Communications Bill" (lov om kommunikation og medier) og Tysklands "Jugendmedienschutz Staatsvertrag" (statsaftale om beskyttelse af unge i forbindelse med massemedier)).
Member States reported on new legislation (the UK Communications Bill and the German Jugendmedienschutz Staatsvertrag (state treaty on the protection of young people in mass media)).
Medlemsstaterne oplyste, at forsendelser, der ikke var i overensstemmelse med reglerne, generelt blev sporet af deres told- eller politimyndigheder.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.