natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusion: Der er stadig klart definerede områder, hvor der ofte er forsinkelser i implementeringen af direktiver såsom miljø, det indre marked, transport og det retlige samarbejde, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
Conclusion: There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Konklusion: der stilles forslag om følgende organisatoriske struktur:
Conclusion: the following organisational structure is proposed:
Konklusion: Det er korrekt og nødvendigt at anvende princippet om statens ansvar i forbindelse med direktivets gennemførelse og under behørig hensyntagen til eventuelle asymmetriske modstridende betingelser og forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår de terrorvarslingsniveauer, der skal kunne sikres, samt luftfartsselskabets nationalitet.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Konklusion: Det er korrekt og nødvendigt at anvende princippet om åbenhed i forbindelse med direktivets gennemførelse, i de tilfælde hvor nationale sikkerhedsforanstaltninger er strengere end Fællesskabsforanstaltningerne eller efter udtrykkelig anmodning fra luftfartsoperatørerne.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Konklusion: Det er korrekt og nødvendigt at anvende subsidiaritetsprincippet i forbindelse med det nye direktivs gennemførelse.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Konklusion: Det er korrekt og nødvendigt at oprette en uafhængig overvågningsmyndighed for at sikre en vellykket gennemførelse af det nye direktiv.
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Konklusion: Det fortrukne alternativ er alternativ A.2, fordi det, ved at støtte Kommissionens overtrædelsesprocedurer, vil kunne løse de aktuelle skattediskriminationsproblemer på en effektiv, fleksibel og omkostningseffektiv måde.
Conclusion: The preferred option is Policy Option A.2 because, by supporting the Commission's infringement actions, it would address the current tax discrimination problems efficiently, flexibly and in a cost-effective way.
Konklusion: Det fortrukne alternativ er alternativ B2, det repræsenterer en effektiv og proportional måde at tackle dobbeltbeskatningsproblemet på.
Conclusion: The preferred option is Policy Option B.2, as an effective and certainly proportionate way to tackle double taxation.
Konklusion: Det må på grundlag af gældende retspraksis konkluderes, at en national ordning, hvorefter udstationeringen af arbejdstagere er underlagt en systematisk forudgående kontrol, herunder gennem et særligt krav om forhåndstilladelse eller -registrering i forbindelse med udstationeringen, er for vidtgående.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that any rules which make the posting of workers subject to systematic prior control, including by way of compulsory and systematic prior authorisation or registration, would be disproportionate.
Konklusion: Det må på grundlag af gældende retspraksis konkluderes, at en værtsmedlemsstat ikke må anvende administrative formaliteter eller stille supplerende krav til udstationerede tredjelandsarbejdstagere, når disse er lovligt ansat hos en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, hvilket ikke udelukker værtsmedlemsstatens ret til at kontrollere, om disse betingelser er opfyldt i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
Conclusion: On the basis of existing case law, it must be concluded that the host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice to the right of the host Member State to check that these conditions are complied with in the Member State where the service provider is established.
Konklusion: Det må på grundlag af gældende retspraksis konkluderes, at værtsmedlemsstaternes krav om, at virksomheder, der udstationerer arbejdstagere på deres område, skal råde over en repræsentant med bopæl i værtsmedlemsstaten, ikke står i forhold til målsætningen om at sikre kontrollen med disse arbejdstageres arbejdsvilkår.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that the requirement made by a Member State that companies posting workers on its territory must have a representative domiciled in that host Member State is disproportionate for monitoring the working conditions of these workers.
Konklusion: Det må på grundlag af ovenstående retspraksis konkluderes, at værtsmedlemsstaterne med henblik på at kontrollere, om de i direktivet fastsatte arbejdsvilkår overholdes, har ret til under hensyntagen til proportionalitetsprincippet at kræve, at man på arbejdspladsen fører de dokumenter, der på grund af deres karakter udarbejdes på arbejdspladsen, f.eks. timesedler eller dokumenter vedrørende sundheds- eller sikkerhedsforholdene på arbejdspladsen.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Konklusion: effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivning for at skabe et stærkt, dynamisk indre marked
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Konklusion: Eliminering af fattigdomsrisikoen for de ældre
Conclusion: Eliminating poverty risks in old age
Konklusion: En integreret politik for forbedret ophugning af skibe
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Konklusion: en ny dagsorden
Conclusion: a renewed agenda
Konklusion: en styrket åben koordinationsmetode
Conclusion: a strengthened OMC
Konklusion: en udfordring, men også en chance
Conclusion: from challenge to opportunity
KONKLUSION: ER DEN EUROPÆISKE UNION FOR DE MANGE ELLER FOR ALLE?
CONCLUSIONS: ARE WE TO HAVE AN EU WHICH REPRESENTS MANY OF ITS CITIZENS OR AN EU WHICH REPRESENTS EVERYONE?
KONKLUSION: ET NYT ANSIGT
CONCLUSION:  A NEW FACE
Konklusion: EU's samlede energiforbrug lå i 1998 på 1436 mio. toæ og produktionen på 753 mio. toæ.
Conclusion : In 1998, the European Union consumed 1 436 million toe of energy from all sources taken together, of which 753 million toe were produced within the Community.
Konklusion: For at foregribe problemerne med implementeringen og anvendelsen af ny lovgivning vil Kommissionen fortsat anvende en række forebyggende foranstaltninger, herunder implementeringsplaner, for at sikre en gnidningsløs og præcis implementering af fremtidige direktiver.
Conclusion: To pre-empt transposition and application problems with new legislation, the Commission will continue to use a range of preventive measures, including implementation plans, to support ultimately the smooth and accurate implementation of the future directives.
Konklusion: Forsinket gennemførelse og forsinket anmeldelse er fortsat et udbredt, systematisk problem, som vedrører både tekniske opdateringer af foranstaltninger, der er vigtige for EU's erhvervsliv, prioriterede EU-politikker og foranstaltninger af interesse for de enkelte borgere.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Konklusion: forslag til et nyt retsgrundlag
Conclusion: proposal for a new legal basis
Konklusion: Fremme af energieffektivitet
Conclusion: Promoting Energy Efficiency
Konklusion: Første fase i den nye procedure forekommer på mange måder ringere end i den gamle.
Conclusion: the first phase of the new procedure seems inferior in many respects to the previous procedure.
Konklusion: Galileo skal som minimum have en tredimensional ydelse over landmasser med bedre end 10 meters horisontal nøjagtighed, og samtidig give en universel, uafhængig tidsreference på global basis.
Conclusion: Galileo should provide, as a minimum, three-dimensional performance over landmasses, accurate to better than 10 metres horizontally, providing a universal independent time reference on a global basis.
Konklusion: Generelt faldt antallet af igangværende traktatbrudssager i 2010 sammenholdt med tidligere år.
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
KONKLUSION: GØRE EN INDSATS FOR AT SIKRE EN KONKURRENCEDYGTIG EUROPÆISK INDUSTRI
CONCLUSION: BOOSTING THE COMPETITIVENESS OF EUROPEAN INDUSTRY
Konklusion: Hvilken politik blev valgt og hvorfor?
Conclusion: what was the final policy choice and why?
Konklusion: hvilken rolle kan EU spille?
Conclusion: what should the European Union’s role be?
Konklusion: I betragtning af klimaændringerne og den stadig større integrering af det europæiske energimarked (som i øvrigt er tættere knyttet sammen end det amerikanske marked) bør det nu overvejes, om EU skal tage initiativ til øget styring af efterspørgslen.
Conclusion: Climate change and the growing integration of the European energy market (incidentally better integrated than that of the United States) are an opportunity for the European Union to consider taking measures to improve demand management.
Konklusion: i2010 som led i den nye Lissabon-styringscyklus
Conclusion: i2010 within the new Lisbon governance cycle
Konklusion: Information som en væsentlig forudsætning for ændringer
Conclusion: information as a driver of change
Konklusion: Ingen af de eksisterende energikilder vil alene kunne opfylde EU's energibehov, hverken nu eller efter at ansøgerlandene er kommet med. Forholdet mellem de forskellige energikilder forrykkes stadig mere.
Conclusion: No one sector can meet the energy requirements of the present or an enlarged European Union.
Konklusion: Kommissionen finder, at sammenligningstabeller i mange tilfælde udgør vigtige instrumenter, der er med til at sikre en effektiv gennemførelse af direktiver.
Conclusion: The Commission considers that in many cases correlation tables are important instruments which help it to ensure the effective implementation of directives.
Konklusion: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at deltage aktivt i identifikationen og anvendelsen af forebyggende foranstaltninger for hver enkelt ny lovgivningsmæssig foranstaltning, således at man mindsker behovet for en mere langvarig retslig fortolkning eller en revision af lovgivningen.
Conclusion: The Commission invites Member States actively to participate in the identification and take-up of preventive measures for each new legislative measure thereby reducing the need for recourse to longer term judicial interpretation or legislative revision.
Konklusion: Kommissionen vil undersøge mulighederne for at udforme klare lovrammer for den fremtidige politik inden for energieffektivitet og vedvarende energi (energiforvaltning).
Conclusion: The Commission is therefore considering a clear legislative framework for the priorities of future policies on energy efficiency and renewable energy sources (demand-side management).
Konklusion: Kommissionen vil videreudvikle sine databaser til behandling af sager i forbindelse med anvendelsen af EU-retten.
Conclusion: The Commission will develop further its databases for the management of cases related to the application of EU law.
Konklusion: Kommissionen vil yderligere fremme gennemsigtigheden vedrørende dens traktakbrudspolitik inden for de retlige og juridiske begrænsninger.
Conclusion: The Commission will further promote transparency on its infringement policy within the legal and judicial limits.
Konklusion: Kommissionen vil yderligere styrke og fremme anvendelsen af problemløsnings­instrumenter såsom SOLVIT og netværk såsom IMPEL, og den vil fortsat undersøge, om der til det nuværende system af retsmidler bør tilføjes yderligere mekanismer for at styrke håndhævelsen af EU-retten.
Conclusion: The Commission will further reinforce and promote problem-solving instruments such as SOLVIT, networks such as IMPEL and will continue examining whether further mechanisms should be added to the current system of EU remedies in order to strengthen the enforcement of EU law.
Konklusion: kommunikationen skal forbedres og gøres gennemsigtig, hvis genetisk ændrede organismer skal kunne accepteres
Conclusion: if GMOs are to be acceptable, there is a need for more, and transparent, communication
Konklusion: Konkurrencepolitikkens fleksibilitet og tilpasningsevne
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy
Konklusion: Konsekvensanalysen viser, at der gennem samregulering bør opstilles en omfattende liste over fodermidler, da merværdien hovedsageligt vedrører de kvalitative elementer i markedsføringen af foderstoffer.
Conclusion: The assessment supports the establishment of a comprehensive list of feed materials through co-regulation as the value added refers mainly to qualitative elements of feed marketing.
Konklusion: Konsolidering af partnerskabet mellem EU og Afrika
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
Konklusion: Længere forbliven på arbejdsmarkedet er en effektiv metode til at sikre pensionssystemernes finansielle bæredygtighed
Conclusion: working longer is a powerful way of ensuring financial sustainability of pension systems
Konklusion: Merværdien af en procedure for godkendelse før markedsføring når, for så vidt angår fodersikkerheden, ikke et niveau for hverken bioproteiner eller nye fodermidler, der kan begrunde, at de alle skal underkastes en sådan procedure.
Conclusion: The value added of a pre-market authorisation procedure in terms of feed safety does not reach a level to justify either for bio-proteins or for emerging feed materials the provision that all of them would have to undergo such procedure.
Konklusion: mod en offentlig europæisk debat
Conclusion: towards a public debate in Europe
Konklusion: Mod en samordnet europæisk strategi
Conclusion: towards a concerted European way
Konklusion: mod en sikring af patientrettigheder
Conclusion: towards an affirmation of collective rights
Konklusion: mod en tematisk strategi
Conclusion: Towards a Thematic Strategy
Konklusion: Offentlig debat og andre tiltag
Conclusion: Public debate and other activities
Konklusion: Offentlige pensionssystemers finansielle bæredygtighed og sunde offentlige finanser
Conclusion: financial sustainability of public pension systems and sound public finances
Konklusion: opsparingen, et centralt element i en vækststrategi
Conclusions: savings represent the linchpin of a strategy for growth
Konklusion: Overholdelsen af forpligtelserne i Kyoto-protokollen og den mere generelle begrænsning af udledningerne af drivhusgasser hører primært under energi- og transportpolitikken.
Conclusion: Compliance with the Kyoto commitments and control of greenhouse gas emissions in general are essentially a matter of energy and transport policy.
Konklusion: Pensionssystemernes indvirkning på ligestillingen mellem kønnene
Conclusion: impact of pension systems on gender equality
Konklusion: på vej mod et ægte fælles luftrum i 2012
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Konklusion: Reformtempoet skal øges for at sikre et mere effektivt bidrag til Lissabon-strategien og styrke den europæiske sociale model
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Konklusion: Resultaterne af konsekvensanalysen støtter tanken om at bevare status quo i en ajourført udgave under hensyntagen til råvarekategorierne og reglerne for fodertilsætningsstoffer, idet der fokuseres på, at den almindelige ejer af selskabsdyr får tilstrækkelige oplysninger.
Conclusion: The results of the impact assessment support the retention of the status quo in an updated form with respect to the raw material categories and the rules for feed additives focussing on the adequateness of the information for the average pet holder.
Konklusion: Resultaterne af konsekvensanalysen viser, at det ikke længere bør være obligatorisk at angive fodermidlernes procentandel efter vægt i foderblandinger, hvis dette dels kombineres med muligheden for frivilligt at angive procentandelene, dels underlægges en bestemmelse om, at køberen kan anmode om at få flere oplysninger.
Conclusion: The results of the impact assessment support the deletion of the mandatory indication of the percentage by weight of feed materials in compound feed combined on the one hand with the possibility to voluntarily indicate the percentages and on the other side with the provision that the purchaser can get more information on request.
Konklusion: resumé af de planlagte tilpasninger og tidsplan
Conclusion: summary of adjustments envisaged and timetable
Konklusion: Risikodeling mellem de erhvervsaktive og pensionisterne
Conclusion: Risk sharing between the active and the retired
Konklusion: Sammenligning af de forskellige løsningsmodeller
Conclusion: Comparing the options
Konklusion: Scenario for den vedvarende energis andel i 2010
Conclusion: Scenario for the renewable energy share in 2010
Konklusion: Selv om beskæftigelse er en væsentlig faktor for social integration af handicappede, anerkendes det i stigende grad, at social udstødelse ikke kun hænger sammen med ledighed.
Conclusion: Even if employment is a critical factor for social inclusion of people with disabilities, it is more and more acknowledged that social exclusion goes beyond unemployment.
Konklusion: Solidariteten fremover
Conclusion: the future of solidarity
Konklusion: Styrkelse af samarbejdet og bedre måling af fremskridtene
Conclusion: strengthen cooperation and monitoring of progress
Konklusion: Så længe USA fortsat stiller GPS-basissignalet gratis til rådighed, vil der være behov for offentlig støtte for at skabe mulighed for udvikling af Galileo og udbud af en tilsvarende, gratis offentlig tjeneste.
Conclusion: As long as the US continues to provide the basic GPS signal free of charge, public money will be needed to allow Galileo to be developed and provide a similar, free basic public service.
Konklusion: Vedtagne løsninger
CONCLUSION: SOLUTIONS ADOPTED
KONKLUSION: Vejen frem
Conclusion: The Way Forward
Konklusion: ‘Nulløsningen’ efterlader Europa uden tilstrækkelig sikkerhed for, at de europæiske politiske, strategiske, økonomiske, beskæftigelsesmæssige, industrielle, og sikkerhedsmæssige interesser samt interesser i udnyttelse af rummet og naturligvis de transportrelaterede og øvrige interesser sikres.
Conclusion: The ‘zero option’ leaves Europe without adequate assurance that its political, strategic, economic, employment, industrial, security, space and, of course, transport and other interests are preserved.
Konklusionen af besøgene var, at ansøgerlandene skulle gøre et betydeligt stykke arbejde for at tilpasse deres procedurer til SAPARD.
The conclusion following the visits was that the applicant countries needed to undertake a substantial amount of work in order to adapt their procedures for SAPARD.
Konklusionen af den foreløbige evaluering af Fiscalis-programmet er:
The interim evaluation report concluded that:
Konklusionen af den første oversigt, der dækkede perioden 1981-86, gik ud på, at gennemsigtigheden på statsstøtteområdet skulle øges, og det blev besluttet at ajour­føre oversigten, hvilket skete med den anden, tredje, fjerde og femte oversigt, der dækker perioderne 1987-1988, 1988-1990, 1990-1992 og 1992-19941.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third, Fourth and Fifth Surveys, covering the periods 1987-88, 1988-90, 1990-92 and 1992-94 respectively1.
Konklusionen af den gennemførte konsekvensanalyse var, at den mest proportionale løsning på problemet vil være en delvis udvidelse af den indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger og deres sammenhæng med EF-varemærkesystemet.
Impact Assessment carried out concluded that the most proportionate option for resolving the problem would be following: Partial expansion of the approximation of national laws and their consistency with the Community trade mark system.
Konklusionen af denne konsekvensanalyse er, at den anden pakke af foranstaltninger er at foretrække, da den er baseret på en udvidet integreret pakke, der har udgangspunkt i direktivet om miljøvenligt design og en mere harmoniseret brug af kriterier for offentlige indkøb og incitamenter i hele EU.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Konklusionen af denne konsekvensanalyse er, at den fjerde valgmulighed (integreret politisk tilgang) er at foretrække, da det er den eneste, der vil kunne give positive miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger på både kort, mellemlang og lang sigt.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Konklusionen af denne vurdering er, at den foretrukne løsningsmulighed er mulighed 4, "en strategisk europæisk proces".
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Konklusionen af Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 var, at man "bør søge gradvis at øge den faktiske gennemsnitlige alder for, hvornår folk ophører med at arbejde i EU, med omkring fem år inden udgangen af 2010".
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Konklusionen af Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 var at man 'bør søge gradvis at øge den faktiske gennemsnitlige alder for, hvornår folk ophører med at arbejde i EU, med omkring fem år inden udgangen af 2010'.
The Barcelona European Council of March 2002 concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Konklusionen af Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 var, at man ”bør søge gradvis at øge den faktiske gennemsnitlige alder for, hvornår folk ophører med at arbejde i EU med omkring fem år inden udgangen af 2010”.
The Barcelona European Council of March 2002 concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Konklusionen af disse kontrolaktiviteter var, at der i 2002 ikke var fundet bevis for, at nukleart materiale, der var anmeldt som værende i overensstemmelse med sikkerhedskontrollen, ikke var blevet anvendt til det tiltænkte formål.
The conclusion reached as a result of these inspection activities was that in 2002, there was no evidence that nuclear material declared to be subject to safeguards was diverted from its intended use.