natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumskravet til den årligt afsatte tid (i timer) til obligatorisk intern efteruddannelse i folkeskolens lavere klasser, folkeskolens højere klasser og de gymnasiale uddannelser, 2002/03
Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Minimumskravet til dækningen er 90% for hver affaldskategori.
Minimum requirement 90% for each waste category.
Minimumskravet til dækningen er 90% for hver gruppe aktiviteter.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each group of activities.
Minimumskravet til dækningen er 90% for hver proces".
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation."
Minimumskravet til dækningen er 90% for hver proces.
Minimum requirement for the coverage is 90% for each type of operation.
Minimumskravet til dækningen fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 7.
The minimum requirement for the coverage shall be defined in accordance with the procedure set out in Article 7.
Minimumskravet til opdelingen af de anførte undersøgelsesdata er det trecifrede niveau.
Minimum requirement for the breakdown of the listed characteristics is the three-digit level.
MINIMUMSKRITERIER FOR BEREDSKABSPLANER
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
minimumskriterier for strålekildens, dennes beholders og det supplerende udstyrs ydeevne
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
Minimumskriterier for varetagelse af offentlig personbefordring
Minimum criteria for public passenger transport operation
Minimumskriterier for vurdering af de tyrkiske gennemførelsesorganers evne til at forvalte støtten.
Minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in Turkey to manage assistance.
Minimumskriterier for vurdering af, om de implementerende organer i ansøgerlandene er i stand til at forvalte støtten
Minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in applicant countries to manage aid
Minimumskriterier Generelle regler for drift af kollektiv persontrafik
Minimum criteria General rules for public passenger transport operation
MINIMUMSKRITERIER OG -BETINGELSER FOR DECENTRALISERING AF FORVALTNINGEN TIL GENNEMFØRELSESORGANER I TYRKIET (ARTIKEL 6)
MINIMUM CRITERIA AND CONDITIONS FOR DECENTRALISING MANAGEMENT TO IMPLEMENTING AGENCIES IN TURKEY (ARTICLE 6)
Minimumskriterier og -betingelser for decentralisering i henhold til forordning (EF) nr. 1266/1999
Minimum criteria and conditions for decentralisation set out in Regulation (EC) No 1266/1999
minimumskriterier som skal anvendes af medlemsstaterne, når de bemyndiger organer til gennemførelse af opgaver i medfør af de i artikel 9 omhandlede procedurer
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANER
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED UDPEGELSE AF ORGANERNE
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal lægge til grund ved udpegelse af bemyndigede organer i henhold til artikel 10, stk. 1
Minimum criteria to be taken into account by Member States when designating notified bodies in accordance with Article 10(1)
Minimumskriterierne indeholder følgende betingelser:
The minimum criteria shall include the following:
Minimumskriterierne og –betingelserne er fastlagt i bilaget til forordningen, som følger:
The minimum criteria and conditions are set out in the Annex to that Regulation, as follows:
Minimumskvalitetsstandarder
Minimum quality standards
Minimumskvalitetsstandarderne dækker navnlig følgende områder: driftsresultater, uddannelse, information og bistand til passagerer, især som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/200418 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/200619, samarbejdsbaserede beslutningsprocesser, sikkerhed, beredskabsforanstaltninger og miljø.
The minimum quality standards shall cover in particular the following fields: operational performance, training, information and assistance to passengers, in particular as referred to in Regulations (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council18 and EC (No) 1107/2006 of the European Parliament and of the Council19, CDM, safety, security, contingency measures, and the environment.
Minimumskvalitetsstandarderne skal overholde de specifikationer, som er fastsat af Kommissionen.
The minimum quality standards shall comply with specifications set by the Commission.
Minimumskvalitetsstandarderne skal være retfærdige, gennemsigtige, ikkediskriminerende og må ikke berøre gældende EU-lovgivning, bl.a. forordningerne (EF) nr. 261/2004 og (EF) nr. 1107/2006.
The minimum quality standards shall be fair, transparent, non-discriminatory and without prejudice to applicable Union legislation, including Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006.
Minimumskvoten for video on demand-udbydere bør derfor hæves til den for tv-radiospredningen fastsatte kvote.
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Minimumslast (Min)
Minimum capacity
Minimumslast (Min)
Minimum capacity (Min)
minimumslast i form af Min …
minimum capacity in the form Min …,
Minimumslast(Min)
Minimum capacity
Minimumslasten nedsættes til 5e for vægte af klasse II og III, der anvendes til at fastsætte transporttariffer.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Minimumslejeindbetalinger omfatter betalinger, som lejeren betaler eller har pligt til at betale i løbet af lejekontraktens løbetid, og enhver købsoption (dvs. hvis anvendelsen af optionen er nogenlunde sikker).
Minimum lease payments shall comprise the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any bargain option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).
MINIMUMSLISTE OVER ELEMENTER, DER SKAL INDGÅ I DE STANDARDTILBUD OM UBUNDTET ADGANG TIL ABONNENTLEDNINGER, SOM NOTIFICEREDE OPERATØRER SKAL OFFENTLIGGØRE
MIMIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO LOCAL LOOPS  MADE OF TWISTED METALLIC PAIRS TO BE PUBLISHED BY DESIGNATED OPERATORS
Minimumsliste over rettigheder, som den generelle tilladelse indebærer
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Minimumsliste over rettigheder, som kan afledes af den generelle tilladelse
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Minimumslister over stoffer eller ioner knyttet til tærskelværdierne er medtaget i del B, så at tabellerne (oprindeligt i bilag III) er fordelt på tre forskellige kategorier, og det specificeres, at tærskelværdierne i forbindelse med saltkoncentrationer som følge af anthropogeniske aktiviteter kan opstilles enten for sulfat eller klorid eller den elektriske ledeevne.
Minimum lists of substances or ions related to threshold values are included in part B, splitting the tables (originally in Annex III) in three different categories, and specifying that threshold values linked to saline concentrations due to anthropogenic activities may be established either for sulphate or chloride or for electrical conductivity.
minimumsløbetiden for aftaler med begrænset varighed forlænges fra fire til fem år, og opsigelsesfristen for aftaler indgået på ubestemt tid forlænges fra et til to år for at sikre en bedre beskyttelse af forhandlerens investeringer;
an extension from four to five years of the duration of the agreements, and an extension from one to two years of the minimum period of notice for agreements of indeterminate duration, in order to safeguard investments more effectively;
Minimumsmålniveauerne vil være fuldt harmoniserede for alle deltagende indskudsgarantiordninger.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
minimumsmængde af organisk nitrogen (N), efterfulgt af en beskrivelse af oprindelsen af det anvendte organiske materiale
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
Minimumsmængder, herunder eventuelle lavere grænser, der fastsættes som undtagelse fra ovenfor omtalte betydelige mængder for bestemte fødevarer eller kategorier af fødevarer, vedtages efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Minimumsmængderne af vitaminer og mineraler, som tilsættes med henblik på restitution eller surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens, vil afhænge af mængderne i den uforarbejdede fødevare eller den fødevare, som erstattes.
Minimum amounts of vitamins and minerals added for the purpose of restoration or for nutritional equivalence of substitute foods would depend on the levels in the unprocessed food or the food being substituted.
Minimumsniveau af beskyttelse
Minimum level of protection
minimumsniveau for bestandsstørrelse (Abundancebuffer) for jomfruhummer
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
Minimumsniveau for kompensation: Artikel 4 i ICSD harmoniserer minimumsniveauet for kompensation (20 000 EUR) for hver investor.
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Minimumsniveau for vedligeholdelse
Minimum level of maintenance
minimumsniveauet for de offentlige kontroller, der skal gennemføres i henhold til artikel 22
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
Minimumsniveauet for den materielle beskyttelse af forbrugeren bør fortsat sikres af de ufravigelige regler i loven i dennes sædvanlige bopælsland, som har forrang for bestemmelserne i den lov, der ville finde anvendelse i lyset af artikel 3, 4 og 9, medmindre leverandøren kan dokumentere, at han på trods af at have udvist den fornødne omhu ikke havde kendskab til forbrugerens bopæl.
The substantive minimum level of protection of the consumer must continue to be assured by the mandatory provisions of the law of the consumer's habitual place of residence, which would prevail over the system dictated by the competent law in the light of Articles 3, 4 and 9, unless the supplier were to provide sufficient evidence that in spite of having been reasonably diligent, he was unaware of the place of residence of the consumer.
Minimumsniveauet for kundskaber som anført herunder må ikke være lavere end niveau 3 i den struktur for uddannelsesniveauerne, der er anført i bilaget til Rådets beslutning 85/368/EØF18, dvs. et uddannelsesniveau, der er opnået ved obligatorisk skolegang suppleret med enten erhvervsuddannelse og yderligere teknisk uddannelse eller med en teknisk skole- eller anden uddannelse på sekundærtrinnet.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Minimumsniveauet for normalsatsen er blevet fastsat til 15 % indtil 31. december 20053, og det er ikke angivet, at dette spørgsmål skal tages op til drøftelse igen i forbindelse med revisionen af anvendelsesområdet for de nedsatte satser.
The minimum standard rate was set at 15% until 31 December 20053 and there would not appear to be any reason to reopen the debate on this under this review of the scope of reduced rates.
Minimumsniveauet for sanktioner over for arbejdsgivere vil blive hævet i en række medlemsstater, hvilket vil øge den afskrækkende virkning.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Minimumsniveauet for social støtte ligger i de fleste medlemsstater allerede under grænsen for risiko for fattigdom, og med udgangspunkt i den sociale integration er det nødvendigt, at man nøje overvåger omfanget af de betingelser, der gælder for disse ordninger.
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Minimumsnormer for anbringelse og pasning baseret på normerne i ETS 123
Minimum housing and care standards along the lines of the ETS 123 standards;
Minimumsnormer for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er nødvendige for et velfungerende indre marked.
If the single market is to operate properly, it is vital that minimum regulations on the protection of workers' health and safety be introduced.
Minimumsnormer i handelsskibe, 1976
Merchant Shipping (Minimum Standards), 1976
Minimumsnormer og manglende harmonisering gør barriererne på det indre marked varige.
minimum clauses and lack of harmonisation perpetuate internal market barriers
Minimumsnormerne vedrører ikke lønnens højde.
The minimum standards do not cover wage levels.
Minimumsomkostninger (EUR)
Minimum Costs (€)
Minimumsomkostningerne (der kun dækker grundlæggende oplysningsbehov) skønnes til 0,15 mio. EUR det første år og derefter 0,05 mio. EUR årligt.
The minimal cost (covering only basic information needs) for this is estimated at 0,15 M € the first year and 0.05 M € in annual costs after that.
Minimumsopgaverne for FLAGs fremgår af artikel 30, stk. 3 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
The minimum tasks of FLAGs are set out in Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]:
MINIMUMSOPLYSNINGER TIL TILLADELSER TIL SÆRLIGE AKTIVITETER
MINIMUM INFORMATION FOR THE Special activity authorisations
Minimumsoplysningerne som omhandlet i stk. 1 og procedurerne for overførsel heraf som omhandlet i stk. 2 og 3 fastsættes efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
The minimum information referred to in paragraph 1 and the procedures for its transmission referred to in paragraphs 2 and 3 shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
Minimumspakken af ydelser bør omfatte alt, hvad der er nødvendigt for at køre med et dieseldrevet tog.
The minimum service package should comprise everything which is required to enable the operation of a diesel powered train.
Minimumspension plus tillægsydelse (allocation supplémentaire)
Minimum plus supplementary allowance (allocation supplémentaire)
Minimumspensionstillæg (integrazione al trattamento minimo)
Minimum pension supplement (integrazione al trattamento minimo)
Minimumspersonale (fra 2011 – agentur, der fungerer fuldt ud)
Minimum number of staff (from 2011 when the agency is up and running)
Minimumspladskrav fastsættes ikke udelukkende på grundlag af dyrenes fysiske størrelse.
Minimum space allowances are not only determined by the physical dimensions of animals.
Minimumspris for A-roer(1)
Minimum price for A beet (1)
Minimumspris for A-sukkerroer (1)
Minimum price for A beet (1)
Minimumspris for B-roer(2)
Minimum price for B beet (2)
Minimumspris for B-sukkerroer (2)
Minimum price for B beet (2)
Minimumsprisen afskaffes også.
The minimum price is abolished.
Minimumsprisen fastsættes inden hvert produktionsårs begyndelse.
Minimum prices shall be fixed before the start of each marketing year.
Minimumsprisen fastsættes til 100,99 EUR pr. 100 kg ikke-egreneret bomuld af den kvalitet, som er lagt til grund for beregningen af målprisen, og ab landbrugsbedriften.
The minimum price shall be set at EUR 100.99 per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the ex holding guide price.
Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes for Fællesskabet til 46,72 EUR/t.
The minimum price for A beet applicable in the Community shall be EUR 46,72/t.
Minimumsprisen for B-sukkerroer fastsættes for Fællesskabet til 32,42 EUR/t, idet artikel 33, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2038/1999 dog kan finde anvendelse.
Except where Article 33(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 applies, the minimum price for B beet applicable in the Community shall be EUR 32,42/t.
Minimumsprisen for kartofler til produktion af kartoffelstivelse fastsættes til 178,31 EUR/t for de pågældende produktionsår.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Minimumsprisen for kvotesukkerroer fastsættes til 26,29 EUR/t fra produktionsåret 2009/10.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Minimumsprisen for kvotesukkerroer kan dog nedsættes med højst 10 % ved en brancheaftale.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Minimumsprisen for sukkerroer er beregnet på linje med de foreslåede nedsættelser af referenceprisen efter fradrag af omstruktureringsafgiften.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
minimumsprisen i det foregående produktionsår
the minimum price applying during the previous marketing year;
Minimumsprisen og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Minimum prices and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Minimumspriser baseres på internationale oplysninger, f.eks. fra Den Internationale Kaffeoverenskomst.
Minimum prices are based on international data from, for example, the Coffee Agreement.
Minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer opretholdes derfor uændret (de er afledt af basisprisen for sukkerroer ved anvendelse af en afgift på 2% henholdsvis 30%).
As a consequence, the minimum prices for A beet and B beet are unchanged (they are derived from the basic price for beet by application of a levy of 2% and 30% respectively).
Minimumsprovenu fra de differentierede afgifter
Minimum tax revenue from tax differentiation
Minimumspræstationsnormerne for instrumenter og udstyr er de normer, der er foreskrevet i de gældende ETSOJTSO (EuropeanJoint Technical Standard Orders) som angivet i JAR-TSOde gældende krav vedrørende European Technical Standard Orders, medmindre der foreskrives andre præstationsnormer i operations- eller luftdygtighedskodeksen.
Instruments and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable European Technical Standard Orders Joint Technical Standard Orders (JTSOETSO) as listed in applicable requirements on European Technical Standard OrdersJAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Minimumspræstationsnormerne for kommunikations- og navigationsudstyr er de normer, som foreskrives i ETSOJTSO (EuropeanJoint Technical Standard Orders) som anført i JAR-TSOde gældende krav vedrørende European Technical Standard Orders, medmindre andre præstationsnormer er foreskrevet i operations- eller luftdyghedsnormerne.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint EuropeanTechnical Standard Orders (JTSOETSO) as listed in applicable requirements on European Technical Standard OrdersJAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Minimumspunktafgiften for finskåren tobak bør således være 43 euro pr. kilo, og den proportionale minimumsafgift bør udgøre 38% af den vejede gennemsnitspris.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Minimumspunktafgiften på 90 euro for alle detailsalgspriser udgør en stigning på 41% over en periode på 4 år og er mindst 300% højere end den forventede stigning på forbrugerpriser i EU.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
Minimumspunktafgiften på cigaretter
Minimum excise duty on cigarettes
Minimumspunktafgiftssatserne for cigaretter
Minimum rates of excise duties on cigarettes
Minimumspålideligheden af avlsværdivurderingen af tyre af kvægrace bestemt til kunstig inseminering skal være mindst 0,5 for egenskaberne tilvækst og muskeludvikling (kødsætning), i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR for vurdering af de væsentligste produktionsegenskaber.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Minimumspålideligheden af avlsværdivurderingen af tyre af malkerace bestemt til kunstig inseminering skal være mindst 0,5 for egenskaberne mælkeydelse samt smørfedt- og proteinindhold, i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR for vurdering af de væsentligste produktionsegenskaber, under hensyntagen til samtlige oplysninger om afkom og søskende.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Minimumspænding (V).
Minimum voltage (V).
Minimumsregler
Minimum rules
Minimumsregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotika­handel og straffene herfor
Minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Minimumsregler kan imidlertid være udtryk for et ønske om en mere eller mindre ambitiøs harmonisering.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Minimumsregler om strafbare handlinger, samt om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug, som ville blive gennemført i national strafferet og anvendes af de strafferetlige systemer i medlemsstaterne, kan bidrage til at sikre effektiviteten af denne EU-politik ved at demonstrere samfundets misbilligelse af en kvalitativt anderledes karakter end administrative sanktioner eller civilretlige kompensationsmekanismer.
Minimum rules on criminal offences and on criminal sanctions for market abuse, which would be transposed into national criminal law and applied by the criminal justice systems of the Member States, can contribute to ensuring the effectiveness of this Union policy by demonstrating social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or compensation mechanisms under civil law.
Minimumsreglerne for cigaretter består af en tvungen minimumsværdiafgift og specifik minimumsafgift.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.