natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optimal brug af det syvende rammeprogram
making optimum use of FP7;
optimal brug af infrastrukturen for at imødekomme de krav, som den avancerede logistik stiller (f.eks. gennem opbygning af et dedikeret jernbanenet for godstransport);
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
Optimal brug af radiofrekvensressourcer afhænger af, om der er egnede net og tilknyttede faciliteter til rådighed.
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
Optimal formidling af, adgang til og overførsel af videnskabelig viden
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Optimal formidling af, adgang til og overførsel af videnskabelig viden, herunder også digitalt
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Optimal formidling af, adgang til og overførsel af videnskabelig viden, herunder via forskningsrummet – alle skal have adgang til viden og kunne gøre brug af den.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Optimal formidling af, adgang til og overførsel af videnskabelig viden, herunder via forskningsrummet.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
optimal forvaltning af net: hovedveje, jernbaner og indre vandveje;
optimum network management: trunk roads, railways and inland waterways;
Optimal gennemførelse af direktiv 2011/24
Optimal implementation of Directive 2011/24
Optimal gennemførelse forudsætter såvel permanente som ad hoc arbejdsstrukturer og -processer samt overordnet styring fra Rådets side48.
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Optimal indførelse af vedvarende energi kan være afhængig af en internalisering af de eksterne omkostninger for ikke‑vedvarende energi.
Optimal introduction of renewable energy sources may be dependent on internalizing the costs of externalities for non-renewable energy sources.
Optimal praksis i så henseende bør udveksles mellem virksomhederne og arbejdsmarkedets parter.
Best practice in this respect should be exchanged between companies and the social partners.
Optimal praksis....
Best practice
Optimal praksis....
Best practice….
Optimal sikkerhed nås, hvis alle barnefastholdelsesanordninger udformes til det enkelte køretøj, og hvis køretøjsfabrikanten overtager det fulde ansvar for udformningen.
The optimal safety performance would be achieved if all child restraints were of vehicle specific design and that the vehicle manufacturer took full responsibility for the development of such designs.
optimal udnyttelse af afsætningskapaciteten gennem et bedre kendskab til markederne og deres forventede udvikling i både kvalitativ og kvantitativ henseende.
optimum use of commercial capacity through better understanding of markets and foreseeable trends, in qualitative and quantitative terms.
Optimal udnyttelse af de eksisterende redskaber til at opnå feedback fra offentligheden
Optimum use of existing tools for obtaining feedback from the public
optimal udnyttelse af de eksisterende transportmidler og styrkelse af de mere miljøvenlige transportmidlers konkurrenceevne,
the optimal deployment of existing means of transport and measures to boost the competitiveness of environment-friendly modes;
Optimal udnyttelse af de fordele EU's udvidelse vil medføre for de økonomiske bånd mellem EU og Kina med henblik på en yderligere styrkelse af forholdet mellem parterne og fjerne den grundløse kinesiske bekymring for, at udvidelsen vil indvirke negativt på handelsrelationerne, samt tage konsekvenserne af EU's udvidelse i betragtning ved at inddrage EU's nye medlemsstater og deres industrisektor i gennemførelsen af foranstaltningerne under dette afsnit.
Make full use of the benefits that EU enlargement will bring for EU-China economic ties to deepen the relationship further, and allay groundless Chinese fears about a negative impact on trade flows; take account of the implications of enlargement by associating new EU Member States and their industries to the actions listed in this section.
Optimal udnyttelse af de muligheder, som direktiv 98/34/EF giver med henblik på at fremme princippet om gensidig anerkendelse
Making full use of the possibilities afforded by Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition
Optimal udnyttelse af det indre marked.
Getting the most from the Internal Market.
optimal udnyttelse af elektricitetsnettene,
need to reinforce the optimum use of the electricity networks;
OPTIMAL UDNYTTELSE AF ET UDVIDET INDRE MARKED
GETTING THE BEST OUT OF THE ENLARGED INTERNAL MARKET
optimal udnyttelse af EU's egne energieressourcer.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
optimal udnyttelse af EU's egne energiressourcer
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
Optimal udnyttelse af finansiel efterretning
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Optimal udnyttelse af infrastrukturerne
Making optimum use of the infrastructure
Optimal udnyttelse af mulighederne for finansiel støtte til kystregioner
Making the Most of Financial Support for Coastal Regions
optimal udnyttelse af ny teknologi i en strategi, der er bæredygtig for de sociale og miljømæssige rammer og ressourcer,
Optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources.
optimal udnyttelse af ny teknologi i en strategi, der er bæredygtig for de sociale og miljømæssige rammer og ressourcer,
optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources;
optimal udnyttelse af ny teknologi i en strategi, der er bæredygtig for de sociale og miljømæssige rammer og ressourcer;
optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources;
optimal udnyttelse af skove
exploiting the full value of forests;
optimal udnyttelse og integration af ressourcer,
resource optimality and integration;
Optimal virkning af liberaliseringen inden for teleområdet
MAXIMIZING THE EFFECTS OF TELECOMMUNICATIONS LIBERALIZATION
optimale samlede finansielle ressourcer med det sigte at styrke EU's konkurrencemæssige stilling og samarbejdsposition set i forhold til vore vigtigste partnere, idet der skal tages hensyn til den kumulative virkning af investeringer i F&U og viden;
the optimum level of overall financial resources to strengthen EU competitiveness and cooperation mechanisms with regard to its main partners, taking account of the cumulative effect of investment in R&D and intelligence;
Optimalt beskyttelsesniveau
Optimum level of protection
Optimalt bidragende løsningsmodel; bidrager til Europa 2020-målet om at forbedre energieffektiviteten; øger sammenhængen i EU-lovgivningen
Optimally contributing option; contributes to Europee 2020 objective to improve energy efficiency; increases coherence of EU legislation
Optimalt bidragende løsningsmodel; klar retsstilling
Optimally contributing option; clear legal situation
Optimalt bidragende løsningsmodel; klar retsstilling
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Optimalt kunne der skabes en fælles struktur for venturekapitalfonde, der kunne give samme betingelser for alle fondsinvestorer i hele EU.
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Optimalt tværnationalt samarbejde og konkurrence
Optimal transnational co-operation and competition
Optimalt tværnationalt samarbejde og konkurrence
optimal transnational co-operation and competition;
Optimere brugen af de regionale og lokale aktørers færdigheder og praktiske erfaringer.
Make greater use of the skills and practical experience of regional and local actors.
Optimere de nationale programmer ved at integrere dem i EDCTP-programmet.
to make national programmes more relevant by pooling them within the EDTCP.
optimere de tekniske foranstaltningers bidrag til realiseringen de vigtigste mål i den nye fælles fiskeripolitik
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimere de virkemidler for international mobilitet, EF allerede har vedtaget, herunder særprogrammet "Mennesker" under RP7.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
optimere informationsteknologiens potentiale gennem investering i teknologi, herunder forskning og udvikling, tilpasning af  forretningsrutinerne og fremme af organisationsændringer og innovation, navnlig i SMV’er, med det formål at sikre konkurrenceevnen i EU i den globale økonomi.
maximise the potential of information society technologies by investing in technology, including research and development, adapting business processes and promoting organisational change and innovation, especially in  SMEs, so as to ensure EU competitiveness in the global economy.
optimere integration og sammenkobling af transportformer og fremme transporttjenesters interoperabilitet, sikkerhed og security.
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
optimere integration og sammenkobling af transportformer og fremme transporttjenesters interoperabilitet.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
Optimere integration og sammenkobling af transportformer og fremme transporttjenesters interoperabilitet.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Optimere kombinationen af finansieringsredskaber, idet der tages hensyn til behovene i de forskellige segmenter af erhvervslivet og udviklingen i andre lande og på europæisk plan (Udførelse: medlemsstaterne).
Optimise the mix of financing instruments, taking into account the needs for different industry segments and developments in other countries and at European level (Implementation: Member States);
optimere og udvikle vigtig forskningsinfrastruktur, udvide forskningsnetværkene og fremme deres integration i en bredere videnskabelig sammenhæng med henblik på inden for rammerne af den nye havpolitik og dennes strategiske forskningsdagsorden4 at tackle de globale udfordringer, som f.eks. klimatilpasning
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
optimere strategierne for aktiv inddragelse.
implement active inclusion strategies in full.
Optimere støtten til F&U og innovation, styrke videntrekanten og udnytte den digitale økonomis potentiale
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Optimere synergierne mellem de forskellige politikker
Optimising synergy between different policies
Optimere virkningerne af de europæiske samarbejdsinitiativer
Optimising the impact of European co-operation initiatives
Optimere virkningerne af de europæiske samarbejdsinitiativer
Optimising the impact of European cooperation initiatives
Optimere virkningerne af de europæiske samarbejdsinitiativer
optimising the impact of European cooperation initiatives;
Optimerede beskyttelsesstrategier skal planlægges og gennemføres med henblik på at reducere enkeltdoser under referenceniveauet.
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Optimerede forbrændingsbetingelser omfatter optimeret udformning af forbrændingskammeret og optimeret lufttilførsel.
Optimized combustion conditions include optimized combustion chamber design and optimized supply of air.
Optimerede forbrændingshastigheder medfører lave kulilte- (CO) emissioner, samlede kulbrinter (THC) og PAH’er.
Optimized burning rates are accompanied by low emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC) and PAHs.
Optimerede kraftværksdesign med de højest mulige virkningsgrader udgør det teknologiske grundlag for at opnå det langsigtede mål om at udvikle et CO2-frit kraftværk.
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
Optimerede strategier til beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden, som kan blive stråleudsat, for forskellige postulerede hændelser og tilhørende scenarier
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimerer de koordineringsmekanismerne for at undgå dobbeltarbejde
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimerer effektivitet og omkostningseffektivitet
Optimises efficiency and cost effectiveness;
Optimeres effektiviteten, kan omkostningsdækningsgraden også øges.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Optimeret anvendelse af udligningsforanstaltninger 4).
Optimise the use of compensation measures; 4).
Optimeret bekæmpelsesscenario
Optimised abatement scenario
Optimeret logistik og innovative delkonstruktioner til den kystfjerne vindmøllepark på dybt vand på Thornton-banken
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Optimeret udnyttelse af personbiler
Optimising the use of private cars
Optimering af aktioner, der er udviklet med henblik på SMV, kræver yderligere differentiering efter størrelse og sektor.
Optimisation of actions developed for SMEs require further differentiation according to the size and the sector.
Optimering af antibiotikadoseringen (dose, behandlingens varighed) for at reducere risikoen for resistensudvikling.
optimizing antibiotic dosage (dose, duration of treatment) to reduce the risk of developing resistance;
Optimering af antibiotikadoseringen (dosis, behandlingens varighed) for at reducere risikoen for resistensudvikling.
optimizing antibiotic dosage (dose, duration of treatment) to reduce the risk of developing resistance;
Optimering af anvendelsen af det europæiske bombedatasystem (EBDS)
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
optimering af anvendelsen af EU’s Solidaritetsfond og Fællesskabets ordning for civilbeskyttelse;
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
Optimering af brugen af EU's fonde og forsøgsprogrammer for støtte til unges sociale integration.
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
Optimering af brugen af materialer
(uu) Optimisation of the use of materials
Optimering af brændstofforbruget ved anvendelse af, hvad der er lært under ovenstående punkt 1.1 og 1.2.
optimisation of fuel consumption by applying the know-how as regards points 1.1 and 1.2 above;
Optimering af de bestående finansieringskilder
Optimising existing funding sources
Optimering af de enkelte transportformer betyder, at eksisterende flaskehalse skal fjernes især inden for de områder, der i sammenligning med vejtransport har relativ mindre betydning.
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
optimering af de indbyrdes forbindelser og nettet
Interconnectivity and network optimisation,
Optimering af de samlede materielle ressourcer og infrastrukturer på europæisk plan
A series of material resources and facilities optimised at European level
Optimering af de samlede materielle ressourcer og infrastrukturer på europæisk plan
A stock of material resources and facilities optimised at the European level
Optimering af de samlede materielle ressourcer og infrastrukturer på europæisk plan
A stock of material resources and facilities optimised at the European level;
Optimering af de udviklingsmæssige fordele for oprindelseslandene
Maximising the development benefits for countries of origin
Optimering af den animalske produktion og dyrevelfærden på alle områder inden for landbrug, fiskeri og akvakultur, bl.a. gennem udnyttelse af vor viden om gener, nye avlsmetoder, øget kendskab til dyrepsykologi og -adfærd og viden om og kontrol med infektionssygdomme hos dyr.
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
Optimering af den eksisterende kapacitet
Optimising existing capacity
Optimering af den eksisterende lufthavns­kapacitet
Optimisation of existing airport capacity
optimering af den europæiske forsknings rolle, hvad angår informationssikkerhed,
optimisation of the role of European research into information security;
optimering af den europæiske økonomiske, teknologiske og innovative merværdi i sektoren
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimering af den viden og teknisk-videnskabelige forskning, der er nødvendig for vandressourcernes bevarelse og vedligeholdelse, på grundlag af sammenlignelige oplysninger.
to optimize information and the scientific and technical research needed for conservation and maintenance on the basis of comparable data.
optimering af den videnskabelige viden om de potentielle sidegevinster for modvirkning af klimaændringer, der er forbundet med potentielle reduktionsscenarier for luftforurenende stoffer (f.eks. metan, kulilte og sodpartikler), som på mellemlang sigt indvirker på klimaet, bl.a. strålingsforceringen
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
Optimering af det indre marked
Making the Single Market work
Optimering af det indre marked handler ikke kun om at træffe beslutninger.
Making the most out of the internal market is not only a matter of taking decisions.
optimering af det indre marked,
Making the single market work;
Optimering af det indre markeds potentiale ved at sikre en harmonisk balance mellem integrationen af produkt‑ og kapitalmarkederne og et moderne og højt kvalificeret arbejdsmarked i EU.
Maximise the potential of the Internal Market by ensuring a harmonious development between the integration of product and capital markets, and a modern highly-skilled European labour market.
Optimering af dette potentiale kræver gode distributionsnetværk og navnlig en effektiv og moderne postsektor.
Maximising this potential requires good distribution networks and, in particular, an efficient and modern postal services sector.
optimering af energieffektiviteten
maximise energy efficiency,
optimering af energinettets kapacitet og færdiggørelse af det indre energimarked, herunder navnlig grænsekrydsende strækninger
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
Optimering af EU's eksterne bistand i energisektoren
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
Optimering af EU-bistandens effekt
Making sure that EC aid produces the best possible results
Optimering af EU-bistandens effekt (initiativudtalelse)
Making sure that EC aid produces the best possible results (own-initiative opinion)
Optimering af EU-bistandens effekt.
Making sure that EC aid produces the best possible results.
Optimering af forskningsprogrammer og ‑prioriteringer
Optimising research programmes and priorities
Optimering af husholdningsovne/brændere i forbindelse med kontrol af BaP-emissioner kan bidrage til at reducere eksponering, navnlig i byområder.
It appears that domestic stove/burner optimisation for controlling BaP emissions would be beneficial for reducing exposure, particularly in rural areas.
Optimering af husholdningsovne/brændere i forbindelse med kontrol af BaP‑emissioner kan bidrage til at reducere eksponering, navnlig i byområder.
It appears that domestic stove/burner optimisation for controlling BaP emissions would be beneficial for reducing exposure, particularly in rural areas.
Optimering af indsamlingen og tilrådighedsstillelsen af vejdata og trafikplaner, trafikregulerende foranstaltninger og anbefalede ruter (især for tunge lastbiler)
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Optimering af infrastrukturen
Optimising infrastructure
Optimering af integration og sammenkobling af transportformer og fremme af transporttjenesters interoperabilitet
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Optimering af kapacitet og effektivitet har fundet sted på alle aktivitetsområder: Forbedringerne omfatter bl.a.:
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Optimering af kvaliteten af offentlige institutioner, der udfører forskning og innovation
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Optimering af lastning og losning af bådene vil gøre forbindelsen hurtigere og billigere.
Optimising loading and unloading of the vessels will reduce time and costs of the service.
optimering af livskvaliteten i kystområderne,
delivering the highest quality of life in coastal regions;
optimering af metoder og systemer,
optimization of methods, systems and primary production chains
Optimering af nettene
Network optimization
Optimering af nettet
Optimise grid
optimering af nettets kapacitet og færdiggørelse af det indre energimarked, navnlig projekter der vedrører grænsekrydsende strækninger
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
optimering af omkostningerne gennem en reduktion af prisen for energi.
optimising costs by bringing energy prices down.
optimering af ordninger for intellektuel ejendomsret og oprettelse på EU-plan af en "nano-ipr-helpdesk" for at imødekomme forskeres, virksomheders og forskningscentres og især civilsamfundets behov;
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
optimering af overførslen af risici til den private sektor baseret på princippet om, at hver enkelt af de involverede risici skal forvaltes af den part i transaktionen, som egner sig bedst hertil;
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
Optimering af rollen som et rådgivende organ i forhold til Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved at styrke samarbejdet
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Optimering af rollen som et rådgivende organ i forhold til Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved at styrke samarbejdet
optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation,
optimering af sikkerheden indebærer tillige i videst mulig omfang anvendelse af god praksis og sund fornuft i hverdagen.
The optimization of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
optimering af skatteforvaltningernes brug af disse oplysninger
optimising the use that Tax Administrations make of this information;