natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kontrollerede på et tidligt tidspunkt finanskontrolsystemerne.
The financial inspection systems were checked at an early stage by the Commission.
Kommissionen kontrollerede, at de egne midler, der overføres til BP i overensstemmelse med regnskabsstandarderne for operationer af denne art, svarer til de egne midler, der i øjeblikket er bestemt til LP’s finansielle tjenester.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Kommissionen kontrollerer alle aktiviteter med hensyn til, om de overholder princippet om lige muligheder for mænd og kvinder og personer med særlige behov.
For each of these activities, the Commission checks compliance with the principle of equal opportunities for men and women and for people with special needs.
Kommissionen kontrollerer de indleverede informationer, inden betalingen foretages, under hensyntagen til de kontraktmæssige forpligtelser, princippet om budgetmæssig tilbageholdenhed og princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The information supplied is checked by Commission departments before payment, in the light of contractual commitments, and the principles of economy and sound financial management.
Kommissionen kontrollerer de takster som medlemslandenes faglige bistandsorganisationer anvender ved udsendelse af eksperter, idet den med mellemrum undersøger de angivne omkostningers fordeling og relevansen af de fakturerede honorarer; dette revisionsarbejde varetages af uafhængige specialfirmaer.
So as to monitor the fees charged for expert missions by the Member States' TSOs, the Commission will regularly check their declared cost structure and the amounts invoiced by means of audit missions carried out by independent consultants.
Kommissionen kontrollerer desuden jævnligt udviklingen og søger støtte hos de andre institution og foreslår yderligere foranstaltninger efter behov.
Furthermore, the Commission will review the progress regularly, and seek the support of the other institutions and propose further measures when necessary.
Kommissionen kontrollerer dog efterfølgende, at midlerne er brugt i overensstemmelse med de gældende regler gennem en regnskabsafslutningsprocedure og finansielle korrektionsmekanismer.
The Commission will nevertheless control, on an ex-post basis, that the funds are used in accordance with the applicable rules, namely by applying clearance of accounts procedures and financial correction mechanisms.
Kommissionen kontrollerer først og fremmest, om de nationale tilsynsmyndigheders vurdering ligger på linje med principperne i EF's konkurrenceret, om de tager størst muligt hensyn til retningslinjerne for vurdering af stærk markedsposition og er tilstrækkeligt underbyggede.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af de pågældende afhjælpende/ eller korrigerende foranstaltninger, i givet fald på grundlag af regelmæssige oplysninger, som den kan anmode det pågældende tredjeland om.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af de pågældende afhjælpende/korrigerende foranstaltninger, i givet fald på grundlag af regelmæssige oplysninger, som den kan anmode det pågældende tredjeland om.
The Commission shall monitor the application of those remedial/corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Kommissionen kontrollerer hovedsagelig medlemsstaternes efterlevelse af disse midlertidige tidsfrister ved hjælp af de regelmæssige indberetningsprocedurer.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Kommissionen kontrollerer i sin egenskab af traktatens vogter, at direktivet fortsat gennemføres effektivt, og griber om nødvendigt ind for at sikre dette.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Kommissionen kontrollerer med bistand fra ESMA, om de administrative bøder som omhandlet i stk. 1 og grænseværdierne som omhandlet i artikel 7, stk. 1 og 2, anvendes effektivt og konsekvent.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Bosnien-Hercegovina er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at betingelserne knyttet hertil overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled.
Kommissionen kontrollerer medlemsstaternes tildeling af støtte gennem en formel og gennemsigtig procedure2.
The Commission controls the Member States’ granting of State aid by means of a formal and transparent procedure2.
Kommissionen kontrollerer og evaluerer gennemførelsen af hvert enkelt af de særlige kontrol‑ og inspektionsprogrammer og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Commission shall control and evaluate the performance of each specific control and inspection programme and shall report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 27 (4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen kontrollerer og evaluerer medlemsstaternes anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ved at kontrollere informationer og dokumenter og aflægge besøg på stedet og foretage inspektioner og letter koordinering og samarbejde mellem dem.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Kommissionen kontrollerer på forhånd kun den økonomiske formåen hos koordinatorerne og hos de deltagere, bortset fra dem, der er omhandlet i stk. 5, der ansøger om et finansieringsbidrag fra Fællesskabet til en indirekte aktion, der overstiger 500 000 EUR, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder, hvor det på grundlag af allerede tilgængelige oplysninger er berettiget at tvivle på disse deltageres økonomiske formåen.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Kommissionen kontrollerer rapporter og sikrer, at arbejdet er behørigt udført, inden der foretages foreløbige og endelige udbetalinger.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and final payments are made.
Kommissionen kontrollerer rapporterne og sikrer, at arbejdet er udført ordentligt, før der foretages interimsudbetalinger og/eller endelige udbetalinger.
The Commission will check reports and ensure that work has been properly carried out before intermediate and/or final payments are made.
Kommissionen kontrollerer regelmæssigt programmet for at følge op på gennemførelsen af de aktioner, der inden for rammerne af det udføres på indsatsområderne i artikel 5, stk. 1, og for at følge op på opnåelsen af de specifikke mål i artikel 4.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 5(1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 4.
Kommissionen kontrollerer regelmæssigt programmet for at følge op på gennemførelsen af de aktioner, der inden for rammerne af det udføres på indsatsområderne i artikel 6, stk. 1, og for at følge op på opnåelsen af de specifikke mål i artikel 5.
The Commission shall monitor the Programme regularly in order to follow the implementation of actions carried out under it in the areas of actions referred to in Article 6 (1) and the achievement of the specific objectives referred to in Article 5.
Kommissionen kontrollerer systematisk, at nye lovgivningsmæssige forslag og retsakter, den vedtager, er i overensstemmelse med chartrets bestemmelser.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Kommissionen kontrollerer under hensyntagen til de kontraktmæssige forpligtelser, økonomiske principper samt principperne for god finansiel såvel som generel forvaltning alle tilskud og undersøger, om tjenesteydelser og undersøgelser er leveret, før der foretages udbetalinger.
The Commission will check all subsidies paid, all services provided and all studies delivered before making any payments and will do so in the light of contractual requirements and the principles of thrift and good financial and/or general management.
Kommissionen kontrollerer ved hjælp af passende overvågnings- og rapporteringsordninger, om den tilgrundliggende miljømålsætning virkelig opfyldes.
The Commission will verify, by appropriate monitoring and reporting mechanisms, if the underlying environmental objective is actually reached.
Kommissionen kontrollerer, at betingelserne for projektet er i overensstemmelse med denne forordning og de relevante afgørelser, der træffes i medfør heraf.
The Commission shall verify the conformity of the terms of this project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
Kommissionen kontrollerer, at de forskellige aktører overholder deres forpligtelser, således som de følger af traktaten selv og af de efterfølgende gennemførelsesforordninger.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Kommissionen kontrollerer, at der ikke forekommer dobbelt finansiering af visse dele gennem rammeprogrammet for forskning og innovation Horizon 2020.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Kommissionen kontrollerer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes i forbindelse med gennemførelsen af Tempus III.
The Commission will, when pursuing the objectives of Tempus III, endeavour to adhere to the Community’s general policy on equal opportunities for men and women.
Kommissionen kontrollerer, at statsstøtten begrænses til det nødvendige minimum, og at der gribes effektivt ind over for "moral hazard", bl.a. ved krav om, at bankerne ikke blot forrenter og i sidste instans tilbagebetaler støtten, men også deler omstruktureringsbyrden og træffer foranstaltninger til at rette op på de konkurrencefordrejninger, som støtten medfører.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Kommissionen kontrollerer, om de modtagne projekter opfylder de tekniske og finansielle kriterier i forordningen.
The Commission’s departments verify whether the projects received meet the criteria of admissibility and technical and financial eligibility in accordance with the criteria laid down in the Regulation.
Kommissionen kontrollerer, om det foreslåede projekt er i overensstemmelse med denne forordning og de relevante afgørelser, der træffes i medfør heraf.
The Commission shall verify the conformity of the proposed project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
Kommissionen kontrollerer, om foranstaltningerne er forenelige med EF-retten, og særlig med artikel 7 i nærværende direktiv.
The Commission shall verify the compatibility of those measures with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive.
Kommissionen kontrollerer, om foranstaltningerne er forenelige med EF-retten, og særlig med artikel 7.
The Commission shall verify the compatibility of those measures with Community law and in particular the provisions of Article 7.
Kommissionen kontrollerer, om medlemsstaterne gennemfører lovgivningen korrekt (se også afsnit 3.1.1).
The Commission monitors the proper application by the Member States (see also section 3.1.1).
Kommissionen kontrollerer, om medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til EU‑retten, dvs. om de gennemfører EU-direktiverne fuldstændigt og korrekt og anvender den gældende EU-ret korrekt.
The Commission monitors whether Member States respect EU law obligations, i.e. completely and correctly transpose EU directives and properly apply the entire EU acquis.
Kommissionen kontrollerer, om organets beslutninger er i overensstemmelse med forordningen.
The Commission will be responsible for examining the compatibility of these decisions with the provisions of the Regulation.
Kommissionen koordinerer aktionerne på EU-niveau (og anvender EU-strukturer)
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Kommissionen koordinerer allerede, i samarbejde med medlemsstaterne, indsatsen på EU-plan med hensyn til overførbare sygdomme i overensstemmelse med beslutning nr. 2119/98/EF.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
Kommissionen koordinerer de forskellige kapaciteter gennem Katastrofeberedskabs­centret.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Kommissionen koordinerer de kompetente myndigheder på fællesskabsniveau i kraft af gaskoordinationsgruppen, bl.a. i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau.
The Commission shall coordinate the Competent Authorities at the Community level through the Gas Coordination Group in particular in the case of a Community Emergency.
Kommissionen koordinerer EMN's arbejde og sikrer, at arbejdet afspejler Fællesskabets politiske prioriteter inden for migration og asyl.
The Commission shall coordinate the work of the EMN and shall ensure that it appropriately reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum.
Kommissionen koordinerer etableringen og anvendelsen af fællesskabs- og Ikke-fællesskabselementerne af edb-systemet bl.a. for så vidt angår:
The Commission shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components of the computerised system, and in particular:
Kommissionen koordinerer etableringen og anvendelsen af fællesskabs- og Ikke-fællesskabselementerne af edb-systemet bl.a. for så vidt angår: Kommissionen koordinerer i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2, etableringen og anvendelsen af de komponenter i edb-systemet, der fastsættes på fællesskabsplan og de komponenter, der fastsættes på det nationale plan, bl.a. for så vidt angår:
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 7(2), shall coordinate the setting-up and running of the Community and non‑Community components national components of the computerised system, and in particular:
Kommissionen koordinerer hurtigst muligt medlemsstaternes indsats, hvis den efter at have modtaget oplysninger fra medlemsstaterne eller andre kilder bliver opmærksom på aktiviteter, der er eller forekommer at være i strid med foderstof- eller fødevarelovgivningen, og aktiviteterne er af særlig interesse for Fællesskabet, navnlig:
The Commission shall as quickly as possible co-ordinate the action undertaken by the Member States when it, further to information received from the Member States or from other sources, becomes aware of activities which are, or appear to be, contrary to the food law or feed law and which are of particular interest at Community level, and in particular:
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter af fastlæggelsen og driften af både EU- og ikke-EU-komponenterne i de systemer og infrastrukturer, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 3 i bilag II, som er nødvendige for at sikre, at de er funktionsdygtige og kan sammenkobles, samt at de hele tiden forbedres.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter af fastlæggelsen og driften af EU- og ikke-EU-komponenterne i de systemer og den infrastruktur, der er omhandlet i punkt 1og 2 i bilaget, og som er nødvendige for at sikre, at de er funktionsdygtige, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter af fastlæggelsen og driften af EU- og ikke-EU-komponenterne i de systemer og den infrastruktur, der er omhandlet i punkt 1og 2 i bilaget, som er nødvendige for at sikre, at de er funktionsdygtige, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter ved fastlæggelsen af og virkemåden for fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community elements of the systems and infrastructure referred to in paragraph 1.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de aspekter ved fastlæggelsen af og virkemåden for fællesskabs- og ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen, der er omhandlet i stk. 2, for at sikre, at de er operationelle, kan sammenkobles og hele tiden forbedres.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de forhold, der vedrører fastlæggelsen af og virkemåden for såvel fællesskabselementerne som ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de forhold, der vedrører fastlæggelsen af og virkemåden for såvel fællesskabselementerne som ikke-fællesskabselementerne i systemerne og infrastrukturen.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Kommissionen koordinerer i samarbejde med de deltagende lande de forskellige aspekter ved installeringen af og driften af fællesskabs- og ikke-fællesskabselementer i de i stk. 1 omhandlede systemer og infrastruktur.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community elements of the systems and infrastructure referred to in the first paragraph.
Kommissionen koordinerer med den internationale strategi for katastroferisikobegrænsning (UN-ISDR) og sikrer en tæt sammenhæng med EU-strategien for støtte til katastroferisikobegrænsning i udviklingslande.
The Commission will coordinate with the International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) and ensure close ties with the EU Strategy for Disaster Risk Reduction in developing countries.
Kommissionen koordinerer og udvikler i samarbejde med medlemsstaterne og lokale foreninger et net bestående af over 30 000 undervisere med speciale i foranstaltninger beregnet på disse befolkningsgrupper.
The Commission is coordinating and developing in cooperation with the Member States and associations on the ground a network of more than 30 000 instructors specialised in working with the population groups concerned.
Kommissionen koordinerer også Fællesskabets bidrag til alle tekniske spørgsmål i forbindelse med konventionen såvel på partskonferencens møder som på møder i kemikalie­undersøgelseskomitéen.
The Commission also coordinates the Community input on all technical issues related to the Convention, at meetings of the Conferences of the Parties (CoP) and at meetings of the Chemical Review Committee.
Kommissionen koordinerer ordningen via et forvaltningsudvalg bestående af tre repræsentanter for Kommissionen og en repræsentant for hver partnerorganisation.
The Commission coordinates the scheme through a Steering Committee, which consists of three representatives from the Commission and one representative from each partner organisation..
Kommissionen koordinerer regelmæssige konjunktur- og forbrugerundersøgelser inden for forskellige økonomiske sektorer i EU.
The Commission co-ordinates regular harmonised business and consumer surveys in different economic sectors in the EU.
Kommissionen koordinerer sagerne internt for at sikre, at alle bemærkninger når frem til EU's TBT-meddelelses- og informationscenter, der udarbejder EU's officielle bemærkninger.
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Kommissionen koordinerer sammen med medlemsstaterne de i stk. 1 omhandlede programmer i, den i artikel 22, stk. 1, omhandlede komité.
The Commission and the Member States shall coordinate the programmes referred to in paragraph 1 within the Committee referred to in Article 22(1).