natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobiltermineringstaksterne er stadig høje sammenholdt med samtrafiktaksterne på de faste net.
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
Mobiltermineringstaksterne faldt fortsat (med 18,4 % sammenholdt med 14,8 % i 2008), men der er stadig store forskelle mellem medlemsstaterne (figur 3).
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Mobiltjenester
Mobile
Mobiltjenester
Mobile market
Mobiltjenester
Mobile services
Mobiltjenester - udstedelse af tilladelser til og indførelse af 3G-systemer
Mobile services - 3G licensing and roll-out
Mobiltjenester bør ikke være helt udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
It felt that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
Mobiltjenester bør ikke være helt udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
It thinks, however, that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
Mobiltjenester bør ikke være helt udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
Mobiltjenesters status i UHF-båndet i Europa bør opgraderes; derved skabes der øget fleksibilitet, og en potentiel begrænsning for en optimal fremtidig udnyttelse af dette frekvensbånd ryddes af vejen.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
Mobiltlf.
Mobile Tel.
Mobiltlf.: 0496/81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
Mobiltv giver mulighed for nye og spændende tjenester såsom live-tv, tidsforskudt tv (time-shifted tv) og selvvalgstjenester for audiovisuelle programmer.
Mobile TV will offer new and exciting services like live TV, time-shifted TV as well as on demand audiovisual content broadcast.
Mobiltv'ets kombination af mobilitet og et personaliseret forbrug med selvvalgstjenester vil kunne opfylde forbrugernes stigende efterspørgsel efter flere valgmuligheder og individuelle løsninger.
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
mobning
psychological abuse;
Mobning og vold i læringsmiljøet, herunder kønsbetinget mobning og vold, kan ikke tolereres.
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
MOC = mobile originating call (udgående opkald fra mobiltelefonen).
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOCANU (art. 18 – Petcu)
MOCANU (rule 18 - Petcu)
MOCANU (art. 18 – Petcu)
MOCANU (Rule 18 – Petcu)
MOCANU (artikel 18 – Petcu)
MOCANU (rule 18 – Petcu)
Mocanu, Valentin (art. 18 – Mr Petcu)
Mocanu, Valentin (rule 18 – Mr Petcu)
Mocanu, Valentin (art. 18 – Petcu)
Mocanu, Valentin (rule 18 – Mr Petcu)
Mocanu, Valentin (art. 18 – Petcu)
Mocanu, Valentin (Rule 18 – Petcu)
MOCO skal inddrages i de INCO-NET-projektaktiviteter, der er planlagt for 2008 (og som alle Moco-medlemmer er involveret i).
The MOCO will be involved in the INCO-NET project activities foreseen in 2008 (in which all MOCO members are involved).
Mod 3% af BNP
Towards 3% of GDP
Mod afgørelser truffet af nationale retter i første instans er der adgang til de gældende retsmidler i den pågældende medlemsstat.
With regard to legal remedies against a decision of a national court in first instance, the legal remedies allowed in the respective Member State are applicable.
Mod aflivning
Against killing
Mod aftaler om bæredygtigt fiskeri
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Mod at betale et rentetillæg på 0,3% høster den en gevinst på 1%, svarende til, at der på et lån på 100 mio. kr. vil kunne hentes en årlig rentebesparelse på 0,7 mio. kr.
So, by initially paying a surcharge of 0.30% the firm has ultimately been able to save itself 0.70% (1 - 0.30), which translates into an annual saving of 700,000 francs on a 100 million franc loan.
Mod at få lettere adgang til vores markeder vil disse lande blive anmodet om først gradvist at tilpasse deres forskrifter mest muligt til dem, der gælder i EU.
In exchange for better access to our markets, these countries will be asked first to align progressively their regulations as closely as possible with ours.
Mod avanceret status i associeringsaftaler
Moving towards advanced status in Association Agreements
Mod bedre kvalitet og mere harmoniserede standarder for international beskyttelse
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
Mod bedre politikudformning og lovgivning i EU
Towards better EU policy and lawmaking
Mod bedre styreformer for det internationale monetære og finansielle system
Towards Improved Governance of the International Monetary and Financial System
Mod bedre tilpassede og mere innovative e-business-politikker for SMV'er
Towards better adapted and more innovative e-business policies for SMEs
mod bedre økonomisk styring og sunde offentlige finanser
Progressing towards better economic governance and sound public finances
mod betaling til nationale eller i givet fald regionale kasser, til producenter, som har til hensigt at udnytte rettighederne til at beplante arealer, hvis produktion der er et sikkert marked for.
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
Mod bæredygtig mobilitet - udvikling af et retfærdigt afgiftssystem for brug af transportinfrastrukturer, som tager hensyn til eksterne omkostninger og tilskynder til benyttelse af de mindst forurenende transportformer, definition af følsomme områder, blandt andet i Alperne og Pyrenæerne, som kan tildeles supplerende støtte til alternative transportformer, fremme af rene brændstoffer osv.
Towards sustainable mobility: development of fair infrastructure charging which takes into account external costs and encourages the use of the least polluting modes of transport; promotion of clean fuels and definition of sensitive zones, in particular the Alps and the Pyrenees, which would be eligible for extra funding for alternative transport.
Mod bæredygtige fiskeriaftaler
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Mod den foreslåede begrænsning på 10 år.
Opposing the 10-year limit proposed
Mod den foreslåede periode på 10 år i forslaget til udtalelsen.
Against the 10-year timeframe proposed in the draft opinion
Mod denne tolkning kan indvendes, at hovedindholdet i litra a)-f) er, at forskelsbehandling skal kunne begrundes objektivt og fornuftigt med henvisning til et legitimt formål, til hvis realisering forskelsbehandlingen er et hensigtsmæssigt og nødvendigt middel.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonable justified by a legitimate aim, and that they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Mod denne tolkning kan indvendes, at hovedindholdet i litra a)-f) er, at forskelsbehandling skal kunne begrundes objektivt og fornuftigt med henvisning til et legitimt formål, til hvis realisering forskelsbehandlingen er et hensigtsmæssigt og nødvendigt middel.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Mod det indhold, der betegnes som ulovligt, må der gælde særlige love og sanktioner, hvilket kan opnås enten ved at indføre nye love/forskrifter eller ved at ændre eksisterende love/forskrifter om offentliggørelse, distribution og besiddelse af ulovligt indhold til også at omfatte de nye medietjenester4.
What constitutes illegal content in the new media services will require specific legislation and sanctions achieved either by the introduction of new legislation/regulation or amending existing legislation/regulation to extend the publication, distribution or possession of illegal content to the new media services4.
Mod det udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
MOD EN "BORGERNES TRAKTAT"
TOWARDS A CITIZENS' TREATY
Mod en afbalanceret ramme for reform af statsstøtten
Towards a balanced framework for reforming state aid
Mod en afbalanceret udvikling af bymiljøet: udfordringer og muligheder
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Mod en afbalanceret udvikling af bymiljøet: udfordringer og muligheder (A 12) (ECO – JULI)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Mod en afbalanceret udvikling af bymiljøet: udfordringer og muligheder (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Mod en afbalanceret udvikling af bymiljøet: udfordringer og muligheder.
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag (initiativudtalelse)
Towards an association agreement between the EU and Mercosur: the contribution of organised civil society (own-initiative opinion)
Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag (initiativudtalelse)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag.
Towards an EU-Mercosur Association Agreement.
Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: det organiserede civilsamfunds bidrag.
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
Mod en bedre afpasset anvendelse af instrumenterne
Making more appropriate use of legislative instruments
Mod en bedre balance mellem fleksibilitet og tryghed
Steps towards an improved balance between flexibility and security
Mod en bæredygtig europæisk vinsektor
Towards a sustainable European wine sector
Mod en bæredygtig europæisk vinsektor (meddelelse)
Towards a sustainable European wine sector (communication)
Mod en bæredygtig europæisk vinsektor”
Towards a sustainable European wine sector
Mod en bæredygtig udvikling
addressing sustainable development
Mod en bæredygtig vinsektor (meddelelse)
Towards a sustainable wine sector (communication)
Mod en dynamisk strategi for et sikkert informationssamfund
Towards a dynamic approach to a secure Information Society
Mod en EF-strategi for beskæftigelsen
Towards a Community Employment Strategy
Mod en effektiv og integreret EU-energipolitik
Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Mod en egentlig strategi for lærlingeuddannelsen
Towards real strategies for apprenticeship training
mod en egentlig strategi for lærlingeuddannelsen.
towards real strategies for apprenticeship training.
Mod en eksportstrategi på fællesskabsplan
Towards an export strategy at community level
Mod en energieffektiv og dekarboniseret transportsektor
Towards an energy-efficient, decarbonised transport sector
Mod en EU-politik: ansvarsdeling
Towards a Union Policy: sharing responsibilities
MOD EN EU-STRATEGI FOR BØRNS RETTIGHEDER
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Mod en EU-strategi for børns rettigheder (meddelelse)
EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Mod en EU-strategi for børns rettigheder (meddelelse)
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Mod en EU-strategi for cloud computing (meddelelse)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
Mod en EU-strategi for cloud computing (meddelelse) (Den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Mod en europæisk industripolitik
Towards a European Industry Policy
Mod en europæisk marked for forsvarsmateriel
Towards a European defence equipment market.
Mod en europæisk ramme for forbindelserne mellem uddannelsesvæsenet og erhvervslivet
Moving towards a European framework for links between education and business
Mod en europæisk strategi for nanoteknologi
Towards a European strategy for nanotechnology
Mod en europæisk strategi for nanoteknologi (meddelelse)
Towards a European strategy for nanotechnology (communication)
Mod en europæisk struktur for sikkerhed til søs
Towards a European structure for maritime safety
Mod en evidensbaseret tilgang til social innovation og reformer
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Mod en fornyet konsensus for så vidt angår håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder:
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights:
Mod en fornyet konsensus for så vidt angår håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder: En EU-handlingsplan (meddelelse)
Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan (communication)
Mod en fuldstændig afskaffelse af det instrument, man har i mindstereservepolitikken, taler i øvrigt følgende forhold:
There are, however, various reasons for not completely abolishing the instrument of minimum reserves:
Mod en fælles asylprocedure (meddelelse)
Towards a common asylum procedure (communication)
Mod en fælles europæisk ordning for flodsejlads
Towards a pan-European system of inland waterway transport
Mod en fælles forståelse af nye styreformer for EU
Towards a common understanding of European Governance
Mod en fælles forståelse af styreformerne for EU
Towards a common understanding of European Governance
Mod en fælles frekvensadministration
Moving towards common spectrum planning
Mod en fælles indvandringspolitik
Towards a Common Immigration Policy
Mod en fælles lovramme med mere fokus på incitamenter end på sanktioner, som er i tråd med EU's øvrige politikker og internationale standarder
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards
Mod en fælles strategi
Towards a joint strategy
Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding
Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation (grønbog)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Mod en generel og strategisk vision
Towards a comprehensive and strategic vision
Mod en gennemsigtig, målrettet overvågning og vurdering
Towards a transparent and targeted monitoring and assessment
Mod en global klimaændringsaftale
Towards a comprehensive climate change agreement
Mod en global klimaændringsaftale i København
Towards a comprehensive climate change agreement
Mod en global klimaændringsaftale i København
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Mod en global klimaændringsaftale i København (meddelelse)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Mod en global klimaændringsaftale i København – CESE 1705/2009
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen - CESE 1705/2009
Mod en grøn "new deal" for byerne
Towards a "green new deal" for cities
Mod en grøn økonomi og bedre styring
Towards the Green Economy and better governance
Mod en harmoniseret approach i EU
Towards a harmonised approach within the European Union
MOD EN INDVANDRINGSPOLITIK I EU
TOWARDS A COMMUNITY IMMIGRATION POLICY
MOD EN INSTITUTIONEL MODEL
Towards an Institutional Settlement
Mod en integration af Eures i de offentlige jobcentre
Towards mainstreaming of EURES in PES
Mod en integreret fremgangsmåde for aktiv integration på grundlag af fælles principper
Towards an integrated active inclusion approach based on common principles
Mod en integreret politik for fysisk planlægning: nogle grundlæggende strategiske aspekter
Pursuit of an integrated spatial planning policy - some key strategic aspects
Mod en integreret politik for samtlige øer i EU
Towards an integrated policy for all the islands of the EU
Mod en integreret strategisk energiteknologiplan (SET): Hurtigere omstilling af Europas energisystem
Accelerating energy system transformation – an integrated SET Plan
Mod en intelligent finanspolitisk konsolidering
Towards smart fiscal consolidation
Mod en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi med bedre job: Øget produktivitet og erhvervsdynamik
Towards a competitive and dynamic knowledge-based economy with better jobs: Increasing productivity and business dynamism
Mod en lokal dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi
Towards a local Dimension of The European Employment Strategy
Mod en mere afbalanceret territorial udvikling i EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Mod en mere afbalanceret territorial udvikling i EU (initiativudtalelse)
Towards a more balanced territorial development in the EU (own-initiative opinion)
Mod en mere bæredygtig landbrugspolitik
Move towards a more sustainable agricultural policy
Mod en mere dymanisk og proaktiv approach
Towards a more dynamic and proactive approach
Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Mod en mere konsekvent anvendelse af energibeskatning
Towards more consistent application of energy taxation
Mod en mere konsekvent og effektiv ekstern repræsentation for euroområdet i IMF
Towards a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF
Mod en mere velafbalanceret og harmonisk udvikling
Towards more balanced and harmonious development
Mod en mere velafbalanceret og harmonisk udvikling6
Towards more balanced and harmonious development6
Mod en mere velordnet indrejse af personer / international beskyttelse
Towards a more ordered entry of persons/international protection
Mod en mere velordnet indrejse af personer / international beskyttelse (meddelelse)
More orderly entry for people seeking international protection (communication)
Mod en mere velordnet indrejse af personer / international beskyttelse (meddelelse) (II) (SOC‑FASTLÆGGES SENERE)
More orderly entry for people seeking international protection (communication) (II) (SOC-TO BE DECIDED)
Mod en miljøeffektiv økonomi.
Towards an Eco-Efficient Economy.
Mod en miljøvenlig økonomi – den økonomiske krise som en mulighed for at bane vejen for en ny energitidsalder
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
Mod en miljøvenlig økonomi – den økonomiske krise som en mulighed for at bane vejen for en ny energitidsalder.
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era.
Mod en miljøvenlig økonomi – omskabe den økonomiske krise til en mulighed for at bane vejen for en ny energitidsalder
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era
Mod en miljøvenlig økonomi – omskabe den økonomiske krise til en mulighed for at bane vejen for en ny energitidsalder (sonderende udtalelse på anmodning af det svenske rådsformandskab)
Towards an eco-efficient economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Mod en miljøvenlig økonomi – omskabe den økonomiske krise til en mulighed for at bane vejen for en ny energitidsalder.
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era.
Mod en minimalistisk løsning
Towards a minimalist solution
Mod en moderniseret fastsættelse af satser
Towards a modernised rates policy
Mod en momspakke for SMV'er
Towards an SME VAT Package
Mod en ny dynamik i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations
Mod en ny dynamik i fællesskabets aktioner til fordel for udviklingslandene
Giving a new impetus to Community action for developing countries
Mod en ny europæisk naboskabspolitik
Towards a new European Neighbourhood Policy
Mod en ny ledelsesstruktur for internationale organisationer (initiativudtalelse)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Mod en ny migrationspolitik
Towards a New Policy on Migration
Mod en ny strategisk ramme
Towards a new strategic framework
Mod en ny styreform for europæiske audiovisuelle medier
Towards a new governance for European audiovisual media
Mod en overordnet fællesskabsstrategi for rationalisering og integration
Towards an overall Community strategy of streamlining and integration
Mod en revideret holdning til højopløsnings-tv
Towards an updated view of high definition television
MOD EN SAMLET EUROPÆISK TRANSPORTPOLITIK
TOWARDS A EUROPEAN WIDE TRANSPORT POLICY
Mod en sikker, afbalanceret og retfærdig model
Towards a safe, balanced, fair model
Mod en statsstøttepolitik, som er et instrument til vækst og en del af en fælles vision om integreret, sammenhængende økonomisk udvikling i EU-25-27, og som skaber nye arbejdspladser og virksomheder
Towards a state aid policy which is an instrument for growth and part of a shared vision for integrated, cohesive economic development in EU 25-27, fostering new jobs and businesses
Mod en strategisk energiteknologiplan for EU
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi (meddelelse)
For a stategic vision of life sciences and biotechnology (communication)
Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi -
Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology:
MOD EN STRATEGISK VISION FOR BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI: HØRINGSOPLÆG
TOWARDS A STRATEGIC VISION OF LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY: CONSULTATION DOCUMENT
Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Forslag til generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter
Towards a reinforced culture of consultaton and dialogue - proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission
Mod en større udbredelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen
Towards a wider dissemination of financial participation
Mod en større udbredning af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen
Towards a wider dissemination of financial participation
Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne - KOM(2003) 572 endelig, 1. oktober 2003
Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources – COM(2003) 572 final, 1 October 2003
Mod en temastrategi om bymiljø – ventes i slutningen af 2003
Towards a Thematic Strategy on the urban environment – expected end 2003
Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider – KOM(2002) 349 endelig, 1. juli 2002
Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides - COM(2002) 349 final, 1 July 2002
Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse
Towards a Thematic Strategy for Soil Protection
Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse – KOM(2002) 179 endelig, 16. april 2002
Towards a Thematic Strategy for soil protection - COM(2002) 179 final, 16 April 2002
Mod en tematisk strategi for luftkvalitet
Towards a Thematic Strategy for Air Quality
Mod en udvidelse af fusionskontrollen i EU-regi og en nedsættelse af tærskelværdierne er det for det meste subsidiaritetsovervejelser, der føres i marken.
Subsidiarity is usually cited as an argument against extending the scope of European merger control and against lower thresholds.