natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forbereder desuden bidrag vedrørende andre aspekter af EU’s strategi om at integrere terrorismebekæmpelse i de eksterne forbindelser, nemlig i form af en uddybning af den kulturelle dialog med den islamiske verden og ved tage fat på terrorismens tilgrundliggende årsager og undersøge forbindelserne mellem international organiseret kriminalitet og terrorisme.
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
Kommissionen forbereder en grønbog om forbedring af effektiviteten i fuldbyrdelsesprocedurerne.
The Commission is preparing a Green Paper on improvements to the effectiveness of enforcement procedures.
Kommissionen forbereder en række initiativer på dette område.
The Commission is preparing initiatives in this area.
Kommissionen forbereder en “skygge-handlingsplan” for Belarus;
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
Kommissionen forbereder et forslag til afgørelse om iværksættelsen af Den Europæiske Flygtningefond for 2005-2010.
The Commission is preparing a proposal for a decision on the implementation of the European Refugee Fund for 2005-2010.
Kommissionen forbereder et nyt garantiinstrument, der kan dække specifikke kommercielle risici i forbindelse med post-konstruktionsfasen af TEN-projekter.
The Commission is preparing a new Guarantee Instrument to cover specific commercial risks to TENs projects in their post-construction phase.
Kommissionen forbereder et pilotprojekt til fremme af unge iværksætteres mobilitet.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Kommissionen forbereder et støtteprogram for administrativt samarbejde,
the preparation by the Commission of a support programme for administrative cooperation;
Kommissionen forbereder flere tiltag til forbedring af skattemyndighedernes kapacitet inden for rammerne af moms-handlingsplanen.54 Det omfatter en udvidelse af begrebet levering af varer, så one-stop-shops for elektroniske tjenesteydelser også bliver momspligtige, igangsætning af et pilotprojekt til forbedring af samarbejdet mellem skattemyndighederne samt udgivelse af en vejledning vedrørende samarbejdet mellem skattemyndighederne og e-handelsvirksomheder.
The Commission is preparing several initiatives to enhance the capacity of tax administrations within the framework of the Action Plan on VAT.55 This includes extending to the supply of goods the VAT one-stop shop for electronic services, starting a pilot project to improve cooperation between tax administrations, and publishing a guide for cooperation between tax authorities and businesses in e-commerce.
Kommissionen forbereder i tæt samarbejde med dataleverandørerne den første årsrapport om asyl og indvandring
Preparation by the Commission in close co-operation with data providers of the report on the first annual report on asylum and migration
Kommissionen forbereder i tæt samarbejde med dataleverandørerne rapporten om asyl- og indvandringsstatistikker for 2002
Preparation by the Commission in close co-operation with data providers for the report on 2002 asylum and migration statistics
Kommissionen forbereder i tæt samarbejde med dataleverandørerne rapporten om asyl- og indvandringsstatistikker for 2003
Preparation by the Commission in close co-operation with data providers for the report on 2003 asylum and migration statistics
Kommissionen forbereder i øjeblikket denne ordning, således at den kan træde i kraft hurtigt i forbindelse med starten af 2001/2002-kampagnen.
The Commission is currently preparing this measure so that it can be quickly applied at the beginning of the 2001/2002 production year;
Kommissionen forbereder i øjeblikket et samhørighedspolitisk arbejdsdokument om "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions", som omhandler emnet vandknaphed og tørke.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Kommissionen forbereder inden for rammerne af strategien for et digitalt indre marked32 et initiativ om frie datastrømme med det formål at undgå urimelige begrænsninger vedrørende dataplacering og behandle spørgsmål om dataadgang og -anvendelse, herunder til transport- og trafikinformation.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
Kommissionen forbereder også initiativer på en række områder med direkte virkninger for investeringsbeslutningerne i Europa:
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Kommissionen forbereder sammen med automobilindustrien (og andre interessenter) oprettelsen af et fælles teknologisk initiativ inden for brint- og brændselsceller.
It is preparing, jointly with the automotive industry (and other stakeholders), the setting up of a Joint Technology Initiative in the area of hydrogen and fuel cells
Kommissionen forbereder sig på at tage et initiativ i denne sag senere i år.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Kommissionen forberedte tillige en række seminarer om VVM-procedurer og ansøgninger i forbindelse med ISPA.
The Commission also prepared a series of seminars on EIA procedures and applications in relation to ISPA.
Kommissionen forbigår i sit dokument denne transportform, som på den ene side ud fra et sikringssynspunkt er vanskelig at håndtere, men som på den anden side er let at overskue på grund af et lille antal operatører.
The Commission gives no consideration to this transport mode which, although it may be complex in terms of the security arrangements required, is nonetheless manageable given the small number of operators involved.
Kommissionen forbinder behovet for mere F&U og innovation med Lissabon-målet, hvilket er helt rigtigt og nødvendigt.
The Commission links the need for more R&D and innovation with the Lisbon goal, which is right and vital.
Kommissionen forbliver den instans, der er ansvarlig for beslutningen, hvad angår gennemførelsesbestemmelser i streng betydning, til forskel fra den procedure, der gælder for uddelegering af lovgivningsbeføjelser.
The Commission remains the body responsible for the decision on implementation measures in the strict sense, in contrast to the procedure set aside for legislative delegation.
Kommissionen forbliver gennem hele året ansvarlig for gennemførelsen og tilsynet med vedtagen politik og for forvaltningen af finansielle programmer og operationelle opgaver.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Kommissionen forbød én af fusionerne, da den ville resultere i, at de tre tilbageværende, vertikalt integrerede rejsearrangører i forening fik en dominerende stilling på det pågældende nationale marked for pakkeferier i udlandet.
In one the Commission prohibited the merger which would have left only three vertically integrated tour operators on the respective national market for foreign package holidays and thus would have established collective dominance there.
Kommissionen fordeler de disponible midler mellem medlemsstaterne efter antallet af personer, der får midlertidig beskyttelse der.
The Commission will divide the available resources between the Member States according to the number of people receiving temporary protection in their territory.
Kommissionen fordeler disse returnerede tilla­delser under hensyntagen til fordelingsnøglen i bilaget og ønsker fra medlemsstaterne om flere tilladelser.
The Commission shall allocate these returned authorizations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorizations.
Kommissionen fordeler efter proceduren i artikel 7 disse tilladelser til en eller flere andre medlemsstater for at sikre, at de udnyttes fuldt ud.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits.
Kommissionen fordeler efter proceduren i artikel 7 disse tilladelser til en eller flere andre medlemsstater, for at sikre, at de udnyttes fuldt ud.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits
Kommissionen fordeler tilladelserne efter de i stk. 2-5 anførte retningslinjer.
The Commission shall allocate permits in accordance with paragraphs 2 to 5.
Kommissionen fordeler tilladelserne efter de i stk. 2-5 anførte retningslinjer:
The Commission shall allocate permits in accordance with paragraphs 2 to 5.
Kommissionen fordeler økopointene på medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der fastsættes efter stk. 4.
The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in line with provisions to be established in accordance with paragraph 4.
Kommissionen fordelte de midler, der var til rådighed til de nationale programmer, mellem medlemsstaterne i henhold til en fordelingsnøgle, der var fastsat i Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Kommissionen fordømmer denne stupide opførsel, som modvirker en forbedret trafiksikkerhed og vil overveje, om den bør fremsætte et ændringsforslag til Rådets direktiv 96/96/EF10 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, således at køretøjer automatisk ikke godkendes, hvis sikkerhedsselerne er fjernet.
The Commission condemns this stupid behaviour which is counter-productive to road safety and will give due consideration as to whether an amendment to Council Directive 96/96/EC10 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers should be proposed which would automatically fail vehicles whose safety belts had been de-activated.
Kommissionen forekommer at have udvidet rækkevidden af det "horisontale samarbejde", som det blev benævnt i udtalelsen, således at det nu omfatter infrastruktur-, vand- og energiprojekter.
The Commission appears to have broadened the scope of "horizontal cooperation", as it was called in the Opinion, so as to include now infrastructure, water and energy projects.
Kommissionen forelagde alle forslagene vedrørende prioriteret tilpasning i december 2006.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Kommissionen forelagde da også Rådet et direktivforslag om dette stof i januar 1986, men forslaget endte med ikke at blive vedtaget på grund af divergerende opfattelser i medlemsstaterne med hensyn til visse foreslåede grænseværdier og især på grund af, at det var det erklærede mål at vedtage et enkelt direktiv, der dækker alle kræftfremkaldende stoffer under arbejdet.
The latter substance was in fact the subject of a draft directive submitted by the Commission to the Council in January 1986, but which was not in the end adopted because of divergences between the Member States as regards certain limit values proposed, and particularly because of the stated aim to adopt a single directive covering carcinogens at the place of work.
Kommissionen forelagde de centrale elementer i forslaget for det forskriftsudvalg, der blev nedsat i henhold til artikel 21 i direktiverne 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem, og i andre fora.
The Commission presented the key elements of the proposal to the regulatory committee set up under Article 21 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, and also to other groups.
Kommissionen forelagde den 1. august 2000 et forslag til forordning om EF-patent79, der er en central prioritet inden for intellektuel ejendomsret.
The Commission presented on 1 August 2000 a proposal for a Regulation on the Community patent79, which is a key priority in the field of intellectual property.
Kommissionen forelagde den 10. november 1999 sin meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget5, om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitik, som bygger på resultaterne af den offentlige høring i forbindelse med Grønbogen om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU6.
On 10 November 1999 the Commission presented a Communication5 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions proposing the next steps in radio spectrum policy on the basis of the results of the Public Consultation on the Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and R&D6.
Kommissionen forelagde den 11. januar 2005 en meddelelse for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget:
On 11 January 2005, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen forelagde den 11. juli 2000 Parlamentet og Rådet ovennævnte forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår1, der har traktatens artikel 141, stk. 3, som retsgrundlag (dok. KOM(2000) 334 endelig udgave – 2000/0142(COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000 (document COM(2000) 334 final – 2000/0142 (COD)).
Kommissionen forelagde den 11. juli 2000 Parlamentet og Rådet ovennævnte forslag til direktiv1 om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, der har hjemmel i traktatens artikel 141, stk. 3.
The Commission sent the above proposal for a Directive1 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions based on Article 141(3) of the Treaty to the Parliament and the Council on 11th July 2000.
Kommissionen forelagde den 12. december 1997 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser1.
On 12 December 1997, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.1
Kommissionen forelagde den 14.1.2002 Europa-Parlamentet og Rådet sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (KOM(2002)8/endelig - 2002/0014(COD)).
On 14.1.2002, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries aircraft using Community airports (COM(2002)8/final - 2002/0014(COD)).
Kommissionen forelagde den 15. oktober 1998 en grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked2 for at rejse en debat om emnet med alle berørte parter.
On 15 October 1998, the Commission issued a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market2 in order to launch a debate with all the interested parties.
Kommissionen forelagde den 17. juli 1998 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv1 om ændring af direktiv 85/611/EØF2 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), for så vidt angår investeringsinstitutternes investeringer.
On 17 July 1998 the Commission sent to the European Parliament and the Council a proposal for a directive1 to amend Directive 85/611/EEC2 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS.
Kommissionen forelagde den 18. februar 2002 ovennævnte forslag til en forordning baseret på artikel 175, stk. 1, for Parlamentet og Rådet.
The Commission forwarded the above proposal for a regulation based on Article 175(1) to the Parliament and to the Council on 18 February 2002.
Kommissionen forelagde den 19. december 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (KOM(2000)847/endelig - C5-0764/2000 - 2000/0343(COD)) for vedtagelse i henhold til samrådsproceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 19 December 2000, the Commission submitted the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000)847/final - C5-0764/2000 - 2000/0343(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen forelagde den 19. marts 1998 Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (KOM(1998)174 endelig - SYN 1998/0106)1.
On 19 March 1998, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(1998)174 final – SYN 1998/0106)1.
Kommissionen forelagde den 19. november 1998 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF, direktiv 97/7/EF og direktiv 98/27/EF1.
On 19 November 1998, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive1 of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
Kommissionen forelagde den 20. november 2001 et forslag til Rådets afgørelse om at bemyndige de medlemsstater, der er bundet af fællesskabsregler på dette område, til at underskrive konventionen i Fællesskabets interesse.
The Commission presented on 20 November 2001 a proposal for a Council Decision to authorise Member States bound by Community rules in this area to sign the Convention in the interest of the Community.
Kommissionen forelagde den 20. oktober 2005 sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
On 20 October 2005, the European Commission submitted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Kommissionen forelagde den 21. december 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (KOM(2001)784 endelig - C 5 - 0700/2001 - 2001/0305 (COD)) med henblik på vedtagelse ved den fælles beslutningstagningsprocedure, der er fastlagt i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 21 December 2001, the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (COM (2001) 784 final – C 5 – 0700/2001 – 2001/0305 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen forelagde den 23. december 1992 Det Europæiske Råd en hvidbog om afskaffelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse1.
On 23 December 1992 the EC Commission submitted to the European Council a White Paper on removing the legal obstacles to the use of the ecu1.
Kommissionen forelagde den 25. november 1998 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en meddelelse om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 (KOM(1998)6621 endelig udg.).
On 25 November 1998 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a Communication concerning the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993 (COM(1998) 662 final)1.
Kommissionen forelagde den 25. januar 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/971 om statistik over erhvervsstrukturer [KOM(2001)38 endelig 2001/0023 (COD)].
The Commission has presented on 25 January 2001 a proposal for a Regulation amending Council Regulation No 58/971 concerning structural business statistics to the European Parliament and the Council [COM(2001)38 final 2001/0023 (COD)].
Kommissionen forelagde den 26. februar 1999 Rådet et forslag til forordning om fordelingen af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz (KOM(1999)35 endelig udg.).
On 26 February 1999, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (COM (1999) 35 final).
Kommissionen forelagde den 26. juni 2002 et forslag til direktiv om kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission submitted a proposal for a Directive on the quality and safety of human tissues and cells to the Council and European Parliament on 26 June 2002.
Kommissionen forelagde den 26. november 1999 Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om integrering af konventionelle jernbanesystemer ledsaget af et forslag til direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (KOM(1999)617 endelig1).
On 26 November 1999, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a communication on the integration of the conventional rail transport systems, together with a proposal for a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system (COM(1999)617 final1).
Kommissionen forelagde den 28. august 200557 konklusionerne af den eksterne evaluering af gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets indsats i de fem år forud for evalueringen, ledsaget af Kommissionens kommentarer.
On 24/08/200557, the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.