natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kunne f.eks. forestille sig, at den eksterne revisor skal validere andre former for oplysninger, end det er tilfældet i dag, som er relevante for investorerne; formålet skulle være at give investorerne større tillid til de pågældende oplysninger og dermed at få markederne til at fungere bedre.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
Man kunne f.eks. forestille sig, at der blev skabt incitamenter for hvert enkelt medlemsland til at fastsætte et mål for anvendelse af gødning hidrørende fra vedvarende energikilder.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Man kunne f.eks. give høj prioritet til aktioner, der hjælper med at ændre holdninger og adfærd samt den stereotype opfattelse af mænds og kvinders rolle.
Priority could be given to actions which help to change attitudes, behaviour and stereotypes of women and men.
Man kunne f.eks. lempe reglerne om afgørelsens præmisser.
One could think in particular of relaxing the rules concerning the reasons for the judgment.
Man kunne f.eks. overveje at yde flyttetilskud til toldklarerere og speditører, der ønsker at blive inden for sektoren og arbejde et andet sted.
For example, mobility grants could be considered for customs agents seeking to remain in the sector but work elsewhere.
Man kunne f.eks. overveje en begrænsning af det antal mandater, medlemmerne må have, så de har tilstrækkelig tid til at udøve deres hverv.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Man kunne f.eks. overveje europæiske net, der er offentlige eller EU-regulerede, og som er tilgængelige for alle.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Man kunne f.eks. pege på kursusforløb organiseret i de enkelte virksomheder, som opfylder et konkret behov for den pågældende virksomhed eller sektoriale uddannelsestilbud23, der er udviklet af arbejdsmarkedets parter eller i samarbejde med disse.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Man kunne f.eks. pege på kursusforløb organiseret i de enkelte virksomheder, som opfylder et konkret behov for den pågældende virksomhed eller sektoriale uddannelsestilbud27, der er udviklet af arbejdsmarkedets parter eller i samarbejde med disse.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Man kunne f.eks. prøve en regional indfaldsvinkel.
A regional approach is one example.
Man kunne f.eks. regelmæssigt kontrollere og analysere de disponible oplysninger for at forbedre mulighederne for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, således som foreslået i rapporten om gennemførelsen af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser, der er udarbejdet i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 3295/94.
The information available might be periodically inventoried or analysed with a view to improving the means of combating counterfeiting and piracy, along the lines of the report on the operation of the system of checks at the Community's external frontier provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94.
Man kunne f.eks. sikre, at de tjenester, der har til opgave at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, hjælper med at føde de eksisterende databaser, der drives af disse organisationer, eller opretter en central database, som ovennævnte organisationer og tjenester kunne føde.
This could take the form of, say, help from the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in supplying data for the existing databases managed by the organisations or of the setting‑up of a central database to which data could be supplied both by the organisations and by the above‑mentioned authorities.
Man kunne f.eks. tænke sig en form for indsigelsesprocedure, dvs. at hvis den berørte medlemsstat ikke inden for den fastsatte frist rejser indsigelse mod parternes analyse, er Kommissionens kompetence fastslået.
The system could, for example, take the form of a non-opposition procedure, meaning that if the Member States concerned did not oppose the analysis of the parties within the set period, the competence of the Commission would be established.
Man kunne f.eks. udarbejde information om et sæt af bredt anvendelige kriterier med udgangspunkt i miljøpolitiske mål og eksisterende designanvisninger.
One option could be based on information on a set of broadly-applicable criteria, guided by environmental policy objectives and established design guidelines.
Man kunne f.eks. udskrive en idékonkurrence for at finde frem til et instrument, der kunne sætte et permanent fokus på fremme af kreativitet og innovationsevne i hele Europa.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Man kunne f.eks. ved at indføre en særlig forpligtelse for bestyrelsen til at tage hensyn til indskyderes og andre kreditorers interesser i forbindelse med beslutningstagningen ("diligenspligt") tilskynde den til at følge mindre risikobetonede strategier og forbedre kvaliteten af den finansielle institutions risikostyring på længere sigt.
In particular, the creation of a specific duty for the board of directors to take account of the interests of depositors and other creditors in their decision-making ('duty of care') could help encourage the board of directors to adopt less risky strategies and improve the quality of the financial institution's long-term risk management.
Man kunne fastholde antallet af pladser på 24, men rådene kunne i deres interne forretningsorden indføre en regel om rotation mellem organisationer fra de samme interessegrupper, således at et større antal organisationer kunne skiftes til at besætte en plads i bestyrelsen.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Man kunne fastlægge deres rolle gennem den nuværende forordning eller ved hjælp af en revision af direktiv 96/67/EF om adgang til groundhandling-markedet i EU's lufthavne.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Man kunne fastlægge deres rolle gennem den nuværende forordning eller ved hjælp af en revision af direktiv 96/67/EF om adgang til groundhandling-markedet i EU's lufthavne.
Their role could be incorporated either through the present Regulation or by revising Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports.
Man kunne fastslå, at der ikke kunne forventes større komplikationer under forhandlingerne herom.
These soundings showed that no serious complications were to be expected in negotiations.
Man kunne fastsætte, hvilken lov der finder anvendelse på modregning:
The Convention could specify the law applicable to legal offsetting:
Man kunne finansiere undersøgelser af eksempler på vellykket kommercialisering for at nå dette mål.
Studies on successful commercialisation could be financed to achieve this goal.
Man kunne for eksempel lade EU samfinansiere en kampagne, der skal forbedre det image, de landlige erhverv har i offentligheden.
It could, for instance, part-finance a public opinion campaign to rehabilitate the image of rural trades.
Man kunne for eksempel overveje, om koordineringen af de foreliggende data og de foretagne undersøgelser ikke kunne forbedres, således at den viden, kritiske masse og erfaringer, som de tolv institutter har indvundet gennem årene, udnyttes fuldt ud.
One might ask whether data and research could be better coordinated in order to draw full benefit from the knowledge, critical mass and experience built up over the years by the twelve organizations.
Man kunne for eksempel overveje, om mekanismerne for information og høring af arbejdstagerne, som er fastlagt i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, kan overtages inden for rammerne af samarbejdet mellem multinationale EU-virksomheder og virksomheder i partnerlandene.
For instance, EU transnationals and the firms they are working with in the partner countries could sound out to what extent the worker information and consultation provisions contained in the directive on European works councils could be adopted as part of the cooperation.
Man kunne for eksempel tilråde foranstaltninger såsom grønne tage og facader på bygninger, hvor det måtte være muligt.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Man kunne forestille sig andre grupperinger i forbindelse med specifikke projekter.
Other groupings could be formed for specific projects.
Man kunne forestille sig andre løsninger, f.eks. at søge hjælp hos Kommissionen.
Other sceneria were possible, for example using the Commission apparatus.
Man kunne forestille sig at styrke vægten af kriteriet vedrørende europæiske merværdi i udvælgelsesproceduren.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
Man kunne forestille sig at supplere dem med partnerskaber med disse tredjelande i konkrete sager.
Thought might be given to adding, on a case-by-case basis, certain forms of partnership with these countries.
Man kunne forestille sig dette arbejde videreført med henblik på mere klart at fastlægge målsætninger og opgaver for bestemte sektorer og aktører.
It would be possible to envisage taking this work further to define more clearly objectives and task for specific sectors and actors.
Man kunne forestille sig en form for selvregulering i stil med de igangværende initiativer inden for informationssamfundet.
Self‑regulation initiatives could be taken along the lines of those proposed for the information society.
Man kunne forestille sig en kombination af ovennævnte løsning to og tre, f.eks. på et lovgivningsområde som forbrugerbeskyttelse, hvor der ved siden af det generelle sæt regler, som finder anvendelse, når andet ikke er aftalt, findes et bindende regelsæt, som parterne under ingen omstændigheder kan fravige.
A combination of the above-mentioned second and third option could, for instance, be envisaged in areas of law like consumer protection where, besides a general and automatically applicable set of fall-back provisions, some mandatory provisions which cannot be waived by the contracting parties still apply.
Man kunne forestille sig en metode, der helt og holdent virker nedefra-op og i vid udstrækning opfordrer de videnskabelige og industrielle kredse til frivilligt at levere en række data og oplysninger og derefter foretager den fornødne vurdering af dem.
One can think about a complete bottom-up approach, widely asking the scientific and industrial communities to submit a set of data and information on a voluntary basis and assess it appropriately.
Man kunne forestille sig en ny type direktiver, der fastlægger målsætningerne, men derudover i et bilag indeholder et katalog over ledsageforanstaltninger, som medlemsstaterne kan tage udgangspunkt i (se punkt 3.2.2 og 3.2.3).
There could be a case for a new type of directive setting the objectives, and - annexed to this - a catalogue of back-up measures to guide Member State action (c.f. 3.2.2 and 3.2.3).
Man kunne forestille sig en pilotordning inden for rammerne af det foreslåede europæiske innovationspartnerskab om råstoffer32 med støtte fra en struktureret forskningsindsats på EU-niveau, som sætter fokus på de vigtigste teknologiske udfordringer.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
Man kunne forestille sig en prøveperiode for systemet, med henblik på at forsikre operatørerne
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
Man kunne forestille sig en regel om obligatorisk deponering af uforrentede tilgodehavender i centralbanken for åbne valutapositioner.
Compulsory interest-free deposits with the central bank to cover open currency positions could be considered.
Man kunne forestille sig en række forskellige løsninger på denne type vanskeligheder inden for rammerne af et mobilitetspartnerskab:
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
Man kunne forestille sig en verdensomspændende konference for producent- og aftagerlande.
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Man kunne forestille sig en vigtigere rolle for Den Sydøsteuropæiske Samarbejdsproces, som på topmødet i Thessaloniki blev anerkendt som regionens talerør.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Man kunne forestille sig en vis form for beskyttelse af den første ansøger.
Some form of protection could be provided to the first petitioner.
Man kunne forestille sig et emissionsniveau per produktionssegment, for at det samlede slutresultat kan være kompatibelt med de reduktionsmål, der fastsættes.
Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Man kunne forestille sig et europæisk pas for revisorer på området for lovpligtige IFRS-regnskabsrapporter.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Man kunne forestille sig et europæisk pas for revisorer på området for lovpligtige IFRS‑regnskabsrapporter.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Man kunne forestille sig et netværk af disse "fiskeriforeninger" for at fremme udvekslingen af erfaringer og eksempler på god praksis.
Such fishing associations could form networks in order to encourage the exchange of experience and best practice.
Man kunne forestille sig et obligatorisk ”Made in France – EU”- eller ”Made in Italy – EU”-mærke osv. for tekstil-, konstruktions-, kosmetik- og elektroniksektoren.
A compulsory "Made in France-EU", "Made in Italy-EU" etc. label might be envisaged for the textiles, engineering, cosmetics and electronics sectors.
Man kunne forestille sig følgende fordeling med udgangspunkt i de forberedende foranstaltninger, der blev gennemført i 1997-99, og under hensyntagen til behovet for at tilbageholde et tilstrækkeligt beløb til udbredelse af den såkaldte "best practice" i EU.
The following breakdown might be envisaged, based on the preparatory actions carried out in 1997‑99 and taking into account the need to retain sufficient funds for promoting the dissemination of best practice at Community level.
Man kunne forestille sig følgende:
The following possibilities have been considered:
Man kunne forestille sig to alternative fremgangsmåder:
Two approaches are conceivable:
Man kunne forestille sig visse undtagelsesordninger, som skulle drøftes fra tilfælde til tilfælde.
Individual exemptions could be considered.
Man kunne forestille sig, at den økonomiske bistand til Rusland, hvilket ville være i overensstemmelse med det votum, det amerikanske senat afgav i juli sidste år, efter en overgangsperiode blev gjort betinget af, at tilbagetrækningen af udenlandske tropper fra de baltiske lande skred klart fremad.
One possible course of action, which would be in accordance with the motion carried in the American Senate in July last year, would be to make the provision of economic assistance to Russia, after a transitional period, contingent upon clear progress being made in the withdrawal of foreign forces from the Baltic States.
Man kunne forestille sig, at den økonomiske bistand til Rusland, hvilket ville være i overensstemmelse med det votum, det amerikanske senat afgav i juli sidste år, efter en overgangsperiode blev gjort betinget af, at tilbagetrækningen af udenlandske tropper fra de baltiske lande skrider klart fremad.
One possible course of action, which would be in accordance with the motion carried in the American Senate in July last year, would be to make the provision of economic assistance to Russia, after a transitional period, contingent upon clear progress being made in the withdrawal of foreign forces from the Baltic States.
Man kunne forestille sig, at denne gode praksis, hvis den harmoniseres med national lovgivning og praksis, kan danne grundlag for en fælles kultur i EU2.
If national legislation and practice is brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage2.
Man kunne forestille sig, at der som del af et nyt aktionsområde på EU-niveau og i alle skoler indføres et særligt fag med det ovenfor skitserede indhold, som skulle være det samme for alle elever i EU.
This would be taught to all EU schoolchildren and its content would be the same across the Union.
Man kunne forestille sig, at direktivet - som fastsat i artikel 3, stk. 4, første punktum - giver forbrugeren et helt frit valg, men at det tillades at indføje en klausul i købsaftalen om, at retten til at ophæve den bortfalder i tilfælde af mindre mangler.
The Directive may, the first sentence of Article 3(4) indicates, allow all forms of redress, but admit the right to rescind on a contract may be admissible where the defects concerned are minor.
Man kunne forestille sig, at disse biler kan udlejes til at køre i byerne, eventuelt som et alternativ til opkrævning af vejafgifter for store og forurenende køretøjer.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Man kunne forestille sig, at disse særlige, eksklusive rettigheder tager form af subsidier fra det offentlige til ikke-rentable dele af den universelle tjeneste.
It seems conceivable that these special and exclusive rights should be spelt out in the form of government subsidies in respect of the non-profitable parts of the universal service.
Man kunne forestille sig, at EF-Domstolen efter behov kunne gribe ind senere, når dens kompetence er fastlagt, og tage sager op til prøvelse på bestemte forudsætninger, der måtte blive fastlagt for en sådan procedure.
It would be appropriate to make provisions for the Court of Justice to be able, where necessary, to intervene subsequently as a revision body, in the limited circumstances that would allow such a procedure.
Man kunne forestille sig, at EF-Domstolen efter behov kunne gribe ind senere, når dens kompetence er fastlagt.
It would be appropriate to make provisions for the Court, once its jurisdiction has been established, to be able, where necessary, to intervene subsequently.
Man kunne forestille sig, at man i forbindelse med en reform af samhørighedspolitikken kunne prioritere teoretisk og praktisk uddannelse for at skabe et grundlag for en positiv konjunktur præget af velstand.
Education and training could well become the linchpins of a revised cohesion policy to encourage the development of a virtuous circle of prosperity.
Man kunne forestille sig, at medlemsstaterne fortsat fremlægger deres landbrugsudgifter med 100%, men får godtgørelse fra EU-budgettet med en mindre procentdel.
The Member States might continue to advance 100% of agricultural spending but the Community budget would only refund a smaller proportion.
Man kunne forestille sig, at næringsindholdet blev angivet pr. 100 g som ensartet og sædvanlig sammenligningsmængde, eller at det blev obligatorisk at angive en pris pr. dosis.
It might be possible to give nutrients per 100 g as a general, standard benchmark or to require a statement of the price per single dose.
Man kunne forestille sig, at ændringen i registre kunne ske på grundlag af dokumenter udstedt i en anden medlemsstat.
It could be provided that register entries may be amended on the basis of documents issued in another Member State.
Man kunne foretage en gennemgribende omlægning af landbrugspolitikken for at sikre større bæredygtighed og ændre balancen mellem forskellige politiske mål, landmænd og medlemsstater, navnlig ved at indføre en mere målrettet prioritering.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
Man kunne foretage en nærmere undersøgelse af, om det vil være muligt at udstikke retningslinjer for den normale og maksimale varighed af frihedsberøvelser med henblik på tilbagesendelse.
Consequently, the possibility to give indications on the regular and maximum duration of detention for return purposes could be further explored.
Man kunne forfine “grandfather-metoden" ved at tildele gratis kvoter på grundlag af præstationsnormer eller “benchmarks” (f.eks. mængden af CO2-ækvivalent pr. ton produceret stål i et bestemt år).
A refinement of the “grandfathering” option would be free allocation on the basis of performance standards or “benchmarks” (e.g. tonnes of CO2-equivalent per tonne of steel produced in a certain year).
Man kunne fortsætte endnu længere ad denne vej i næste programmeringsperiode og bygge videre på erfaringerne fra den nuværende periode
This could be taken further in the next period, building on current experience.
Man kunne forvente en vis grad af lovgivningsmæssig konvergens blandt medlemsstaterne på nogle områder, men på andre ville problemerne sandsynligvis blive mere akutte.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Man kunne forvente, at den pris, som den endelige forbruger betaler, ville stige til 360 i den første kolonne og til 2760 (2300 plus 460) i den anden.
We might expect that the price paid by the end-consumer would go up to 360 in the first column and to 2760 (2300 plus 460) in the second.
Man kunne forvente, at det ville have stor indflydelse på, hvor handlen finder sted.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Man kunne forvente, at forsørgerbyrden bliver påvirket i negativ retning pga. den stigende ældrebyrde, men ved at reducere antallet af ubeskæftigede i den erhvervsaktive alder vil det være muligt at reducere aldringens økonomiske konsekvenser, så den byrde, som de beskæftigede skal bære, bliver mindre.
The economic dependency ratio can be expected to be negatively affected by the rising old-age dependency ratio, but by reducing the number of inactive among the working-age population it will be possible to alleviate the financial burden of ageing that will have to be supported by the employed.
Man kunne fra statens side udforme en politik, der skal sætte skub i mikrofinansieringen af SMV'ers innovative aktiviteter på de områder, hvor de er bagud i deres økonomiske udvikling.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Man kunne fx undersøge følgende muligheder:
The following opportunities could, for example, be explored:
Man kunne få en bedre dialog ved at gøre fuld brug af kulturkontaktpunkterne som "lytteposter" gennem nationale workshops, brugerundersøgelser og eksperthøringer.
Closer dialogue could be attained by making full use of the Cultural Contact Points as “listening posts” through national workshops, user surveys and expert consultations.