natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordforringelsesprocesserne skyldes eller forværres af menneskelige aktiviteter, og de mindsker jordbundens evne til at opfylde dens mange forskellige funktioner.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity and are damaging the capacity of soil to continue performing its broad variety of functions.
Jordforurening er en af tre prioriterede trusler, som er emnet for en meddelelse, som Kommissionen udsender medio 2004 som led i den tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse20.
Soil contamination is one of three priority threats that will be addressed in a Communication from the Commission to be adopted by mid-2004 in the framework of the Thematic Strategy on Soil Protection20.
Jordforurening er et problem, fordi det kan betyde en trussel for sundhed og miljø som følge af udledning af forurenende stoffer til grundvand eller overfladevand, planternes optagelse heraf, menneskers direkte berøring med forurenende stoffer eller brand eller eksplosion i lossepladsgasser.
Site contamination is a problem since it may pose a threat to human health and the environment as a result of releases of contaminants to ground or surface waters, uptake by plants, direct contact by people and fire or explosion of landfill gases.
Jordforurening er også et alvorligt problem.
Soil contamination is also a serious problem.
Jordfunktionerne omfatter jordens produktionskapacitet, dens vigtige rolle i modvirkningen af og tilpasningen til klimaforandringerne samt stabilitet i økosystemet.
Soil functionality encompasses the productive capacity of soils and its key roles in climate change mitigation and adaptation and eco-system stability.
Jordgulve, som der kan rodes i, og genstande eller materialer til manipulation og undersøgelse er en berigelse af miljøet i nøgne stalde.
Earth floors suitable for rooting and objects or materials for manipulation and exploration provide environmental enrichment in barren housing.
Jordkabler medfører imidlertid færre tab og lavere vedligeholdelsesomkostninger, og sammenligner man omkostningerne ved kabler i forhold til luftledninger, kan underjordiske kabler være en mulig løsning i særlige tilfælde, f.eks. byområder, miljøfølsomme områder og regioner, hvor vejrforholdene kan true forsyningssikkerheden.
However, underground cables also experience fewer losses and lower maintenance costs and a lifetime comparison of costs of cables versus overhead lines may render the use of underground cables a feasible solution in special cases such as urban areas, environmentally sensitive areas and regions prone to adverse weather conditions where security of supply may be jeopardised.
Jordkompaktering
Soil compaction
Jordkvaliteten bliver stadig dårligere med klimaændringerne.
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
Jordkvaliteten bliver stadig dårligere, og på grund af klimaændringerne forværres udledningen af drivhusgasser fra jorden, og faren for erosion, jordskred og tilsaltning øges, samtidig med at der går mere organisk materiale tabt.
Soil quality continues to deteriorate with climate change exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Jordløs animalsk produktion, dvs. hvor landbrugeren ikke driver landbrugsjord eller ikke har indgået skriftlig samarbejdsaftale med en anden landbruger, er forbudt.
Where the farmer producing livestock does not manage agricultural land and has not established a written cooperation agreement with another farmer, landless livestock production shall be prohibited.
Jordnær bane
Low Earth Orbit
Jordnær ozon
Ground level ozone
Jordnær ozon er et forurenende stof, som overskrider landegrænserne, og som desuden er den tredjevigtigste drivhusgas.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
Jordnær ozon er et grænseoverskridende forurenende stof, der dannes in situ i atmosfæren ud fra prækursor-emissioner af flygtige organiske forbindelser (f.eks. benzindamp) og nitrogenoxider.
Ground level ozone is a transboundary air pollutant formed in situ in the atmosphere from precursor emissions of volatile organic compounds (e.g. petrol vapour) and nitrogen oxides.
jordnød, kopra, palmekerne, bomuldsfrø, babassu, majs og biprodukter fra fremstillingen heraf
groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
Jordnøddeolie og fraktioner deraf, ikke kemisk modificerede
Groundnut oil and its fractions, not chemically modified
Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler28
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption28
Jordnøddeolie.
Groundnut oil.
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, med skal, i andre tilfælde end til udsæd
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, med skal, undtagen til udsæd
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, også afskallede eller knuste
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Jordnødder.
Peanuts.
Jordnøddesmør.
Peanutbutter.
Jordobservation
Earth observation
Jordobservation bør indgå i Lissabonstrategien for perioden efter 2010.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Jordobservation bør nævnes i Lissabonstrategien for perioden efter 2010.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Jordobservation er en stærk og avanceret teknologi, der ved hjælp af rum- og jordbaseret kapacitet kan overvåge trusler mod Jordens miljø og sikkerhed og levere rettidige og pålidelige informationer.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Jordobservation er et område, hvor EU spiller en vigtig rolle, som er anerkendt på verdensplan.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Jordobservation fra rummet er et slående eksempel på den løbende sammenhæng og stærke synergi, der er mellem grundforskningsmissioner og operationelle applikationer.
Observation of the Earth from space is a striking example of the continuous link and strong synergy existing between upstream research missions and operational applications.
Jordobservation GMES
Earth Observation: GMES
Jordobservation gør det muligt at indsamle oplysninger om planetens fysiske, kemiske og biologiske systemer eller, mere overordnet, at overvåge det naturlige miljø.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Jordobservation kan også bruges til en bedre forvaltning af naturressourcerne og en strengere kontrol med miljøpolitiske parametre og regler.
It also enables more effective management of natural resources and stricter control of environmental parameters and regulations.
Jordobservation kan være et pålideligt hjælpemiddel til både forebyggelse og tilpasning.
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
Jordobservation: Bidrage til udvikling og integrering af observationssystemer til brug for miljø‑ og bæredygtighedsrelaterede spørgsmål inden for rammerne af GEOSS; interoperabilitet mellem systemerne og optimering af informationerne med henblik på forståelse, modelberegning og forudsigelse af miljøfænomener.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
jordobservationscenter (JOC).
Centre for Earth Observation (CEO)
Jordobservationssatellitter er nyttige til overvågning og indsamling af efterretningsoplysninger, hvad angår forud definerede områder, men er på nuværende tidspunkt af begrænset nytte med hensyn til opsporing.
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Jordobservationssatellitter giver mulighed for at dække meget af jorden, herunder åbent hav og tredjelandes kyster og territorier.
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Jordolie og jordolieprodukter (52% af eksporten), garner og vævede stoffer (13%), bomuld (6%), fosfor (4%)
Petroleum and petroleum products (52% of exports), yard and woven fabric (13%), cotton (6%), phosphates (4%)
Jordoliekoks
Petroleum Coke
Jordoliekoks (petrokoks)
Petroleum Coke
jordoliekoks.
Petroleum coke
Jordolier og olier hidrørende fra bituminøse mineraler, undtagen råolie; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende som karaktergivende bestanddel 70 vægtprocent eller derover af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse materialer
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Jordolier.
Petroleum oils.
Jordområdet under de udgange, der er beregnet til nødevakuering og til udfoldelse af slidsker, skal holdes fri.
The ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
jordpakning som følge af øget densitet og mindsket porøsitet
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
jordpakning:
compaction:
Jordpakning: der er forskellige vurderinger af, hvor store arealer der trues af jordpakning.
Compaction: estimates of areas at risk of soil compaction vary.
Jordreformer er en vigtig faktor i ansøgerlandenes skovbrug, både i dag og i de nærmeste år.
Land reform is currently an important factor affecting forestry in the applicant countries and will continue to be so over the next few years.
Jordreformer har genoplivet det private skovbrug, som i de fleste ansøgerlande forsvandt efter anden verdenskrig.
Land reform has led to the revival of private forestry, which disappeared in most of the applicant countries after the second world war.
Jordreformerne går dog ikke tilstrækkeligt hurtigt til at give et godt grundlag for udvikling af landbruget.
Land reform, however,  does not move fast enough to create a good framework for developing agriculture.
Jordreformerne sker i form af tilbageføring, hvilket betyder, at ejerskabet overdrages til de oprindelige ejere fra før anden verdenskrig.
Land reform takes place through restitution, which involves the return of land ownership  to those who owned the land before the second world war.
Jordreformerne ændrer imidlertid også det offentlige ejerskab af skov.
However, land reform also involves changes in public ownership.
Jordrensning er en vanskelig og meget dyr proces.
Soil clean-up is a difficult operation with very high costs.
Jordressourcer
Land resources
Jordsegment
70.8
Jordsegment i alt
Total ground segment
Jordsegmentet
GROUND SEG.
Jordskred
Landslides
Jordskred er en alvorlig trussel i bjergrige og bakkede landområder i hele Europa (ophør af landbrugsvirksomhed har været en forværrende faktor) og har ofte alvorlige følger for befolkningstæthed, bygninger og infrastruktur.
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Jordskred forekommer generelt hyppigere i områder med stærkt erosionsudsatte jorde, leret underjord, stejle skrænter og kraftig nedbør samt forladte jordarealer, som f.eks. Alpe- og Middelhavsområdet.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
jordskred forårsaget af nedadgående, moderat til hurtig bevægelse af jord og klippemateriale.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
jordskred.
land subsidence.
jordskred:
landslides:
jordskælv
Earthquake
Jordskælv
Earthquakes
Jordskælv (Abruzzo)
Abruzzo earthquake
jordskælv (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Apulia)
Jordskælv (Molise/Puglia)
Earthquake (Molise/Apulia)
Jordskælv (Molise/Puglia)
Earthquake (Molise/Puglia)
Jordskælv i Iran
Earthquake in Iran
Jordskælv i Marokko
Earthquake in Morocco
jordskælv, Abruzzo
Abruzzo earthquake
Jordskælvene i Molise og Apulien: Katastrofens starttidspunkt var den 31. oktober 2002, og ansøgningen om anvendelse af fonden blev indgivet den 13. januar 2003 inden for den periode med tilbagevirkende kraft, der er fastsat i forordningens artikel 13.
Molise and Apulia Earthquake: The disaster started on 31 October 2002 and application to mobilise the Fund was presented on 13 January 2003 within the retroactive period set out in article 13 of the Regulation.
Jordskælvet har medført omfattende ødelæggelser af den grundlæggende infrastruktur, private boliger, offentlige bygninger, virksomheder og regionens vigtige kulturarv og har påført befolkningen alvorlige skader.
The earthquake caused severe destruction of basic infrastructure, private households, public buildings, businesses and the region's important cultural heritage, and brought serious harm to the population.
jordskælvet i Abruzzo
Abruzzo earthquake
Jordskælvet i Haiti og oversvømmelserne i Pakistan skiller sig især ud.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Jordskælvet i L'Aquilla i den italienske region Abruzzo var den største katastrofe, siden fonden blev oprettet, og førte derfor til det største tilskud, som nogensinde er blevet givet, og som næsten udgjorde en halv mia. EUR.
The L'Aquila earthquake in the Italian Abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the Fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion Euros.
Jordskælvet i marts 2011 i Japan og de efterfølgende begivenheder på atomkraftværket Fukushima Daiichi er en alvorlig understregning af, at nuklear fission kræver en løbende indsats på området for sikkerhed og katastrofeberedskab, selv om teknologien er en pålidelig kilde til grundlastproduktion af elektricitet med lav CO2-udledning.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Jordskælvet i Molise-regionen
Molise earthquake
Jordskælvet kunne derfor betragtes som en større naturkatastrofe og faldt inden for hovedanvendelsesområdet for Den Europæiske Solidaritetsfond.
The earthquake therefore qualified as a major natural disaster and fell within the main field of application of the EU Solidarity Fund.
Jordskælvsrisici ser ud til at blive behandlet meget forskelligt i de forskellige lande, helt uafhængigt af den faktiske jordskælvsrisiko i de pågældende områder.
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Jordskælvsrisiko
Seismic risk
Jordslutter.
Earthing switch.
Jordstabiliseringsarbejde.
Ground-stabilization work.
Jordstabilitet
Ground stability
Jordstationer kan hurtigt gøres driftsklare, både for en kortere periode og for en mindre trafikmængde (thin-route), i tilfælde, hvor det ville være uøkonomisk at etablere forbindelse til et jordbaseret netværk.
Earth stations can be deployed very quickly, on a short-term basis and for a small volume of traffic (a thin-route) when it would be uneconomical to lay a terrestrial link.
Jordstationer om bord på fartøjer (ESV'er): Spørgsmålet drejede sig om leveringen af bredbåndsbaserede stemme- og datatjenester på skibe.
Earth Stations on-board Vessels (ESVs): the issue addressed the provision of broadband voice and data services on ships.
Jordstationer om bord på skibe i 3700-4200 MHz og 5925-6245 MHz-båndene
Earth stations located on board of vessels in 3700-4200 MHz and 5925-6245 MHz
Jordstationer ombord på skibe (ESV)
Earth stations on board vessels (ESV)
Jordstationer ombord på skibe (ESV) leverer højhastighedsdata, tale- og videoapplikationer til skibe ved hjælp af net for faste satellittjenester (FSS), som opererer i 4 GHz-båndet (downlink) og 6 GHz-båndet (uplink).
Earth Stations on board Vessels (ESV) supply ships with high-speed data, voice and video applications using existing fixed-satellite service (FSS) networks operating in the 4 GHz band (downlink) and 6 GHz band (uplink).
Jordtekstur (STU-niveau)
Soil texture (STU level)
Jordtekstur/lerindhold
Soil texture/clay content
Jordtilslutning
Earthing
Jordtypen er i vid udstrækning bestemmende for, hvilke økosystemer der findes i et givet område, heraf mange af stor økologisk værdi (vådområder, flodsletter, tørvemoser).
Soil type determines to a great extent the ecosystems found in an area, many of them of great ecological value (wetlands, flood plains, peatlands).
JORDUDTAGNING
AGR/510
jordudtagning
Set aside
jordudtagning (artikel 7 og 12),
set-aside (Articles 7 and 12);
JORDUDTAGNING (UDVIKL.SEKTIONENS ANDEL)
SET‑ASIDE (GUIDANCE SHARE)
Jordudtagning må dog ikke føre til en definitiv fastlæggelse af den europæiske produktions omfang, men skal muliggøre en tilpasning til udviklingen på afsætningsmarkederne i EF og på verdensmarkederne.
Set-aside must not, however, lead to definitive fixing of European production levels; it must allow production to be adjusted in line with demand on Community and world markets.
Jordudtagning og "CO2-kredit"
Set-aside and carbon credit
Jordudtagning skal specielt gøre det muligt at efterkomme en efterspørgselsstigning i de kommende år, især efter foder og biobrændstoffer.
In particular, it should permit a response to increased demand in coming years, e.g. for animal feed and biofuels.
Jordudtagning, der blev indført i den fælles landbrugspolitik i 1988 og gjort obligatorisk i 1992, har været vigtig for beskyttelsen og forbedringen af biodiversiteten.
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
jordudtagning, navnlig for så vidt angår artikel 6, stk. 3; disse betingelser fastlægger, hvilke foderbælgplanter der kan dyrkes på udtagne arealer, og kan, for så vidt angår første afsnit, første led, i nævnte stykke, omhandle dyrkning af produkter uden betaling."
those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation,".
Jordudtagningen blev indført i midten af 80'erne, ikke for at forbedre den økologiske stabilitet i kulturlandskaber, men for at reducere overskud.
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Jordudtagningssatsen er da samme sats som for jordudtagning med omdrift over 6 år, forhøjet med 5%.
The rate proposed would be that for 6-year rotational set-aside, plus 5%.
Jordud­tagning
Set aside
Jordvarme
Geothermal
jordvarme
geothermal energy; and
Jordvarme, vandkraft og havenergi kan sammen med andre vedvarende energikilder bidrage til at nedbringe CO2-udledningerne fra Europas energiforsyning og samtidig gøre den mere fleksibel, hvad angår variabel produktion og anvendelse af energi.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
jordvarmesonder og jordvarmesamlere.
geothermal probes and geothermal collectors.
Jordvolde og vejbygning
Embankments and road-building
Jorge de Saja González (for ordføreren)
Jorge De Saga Gonzalez (for the rapporteur)
Jorge de Saja González (for ordføreren)
Jorge de Saja González (for the rapporteur)
Jorge Gaibisso redegjorde for erhvervslivets og de faglige organisationers deltagelse i MERCOSUR-processen.
Mr Jorge Gaibisso reported on the involvement of the business community and social interest groups in the MERCOSUR process.
Jorge Gaibisso, leder af afdelingen for MERCOSUR i den argentinske industrisammenslutning, UIA, forklarede, at formålet med MERCOSUR er at skabe det konkurrencemæssige grundlag, der skal sikre et bedre fodfæste på verdensmarkedet.
Mr Jorge Gaibisso, President of the MERCOSUR Department of the Argentine Industrial Union (UIA), explained that the aim of MERCOSUR was to construct the competitive base for improving its position on the world market.
Jorge Hay (ES-I)
Mr Hay (ES-I)
Jorge Hay (I-ES)
Mr Hay (ES-I)
Jorge Hay afviste kompromisforslaget, hvorefter formanden bragte det til afstemning.
Mr Hay rejected the compromise amendment, which the President then put to the vote.
Jorge Hay foreslog at opstille ansøgerlandenes respektive befolkningstal i Bilag 1, og Rudolf Strasser godkendte forslaget.
Mr Hay proposes to display respective population numbers in Appendix 1 and Mr Strasser approves.
Jorge Hay fremførte, at Kroatiens offentlige gæld er for stor, og at betalingsvilligheden er lav.
Mr Hay says that Croatia’s public debt is too high and that payment morality is low.
Jorge Hay var generelt tilfreds med udtalelsen, men havde dog nogle kraftige forbehold.
Mr Hay was pleased overall with the document, but had a few major reservations.
Jorge Nuñez Ferrer (for Gruppe I)
Jorge Nuñez Ferrer (for Group I)
Jorge Nuñez Ferrer, forskningsassistent i CEPS og ordfører for CEPS' taskforce om "Tilpasning af EU-budgettet til målsætningerne i Europa 2020 om konkurrenceevne og vækst"
Jorge Nuñez Ferrer, Associate Research Fellow of CEPS and Rapporteur of the CEPS Task Force on 'Aligning the EU Budget to the Europe 2020 Competitiveness and Growth Objectives’
Jorge Nuñez Ferrer, forskningsassistent i CEPS og ordfører for CEPS' taskforce om "Tilpasning af EU-budgettet til målsætningerne om konkurrenceevne og vækst"
Jorge Nuñez Ferrer, Associate Research Fellow of CEPS and Rapporteur of the CEPS Task Force on ‘Aligning the EU Budget to the Europe 2020 Competitiveness and Growth Objectives’
Jorge Pagado Liz følte sig godt repræsenteret af udtalelsen og mente ligeledes, at denne gode indsats skaber et udgangspunkt for den fremtidige debat.
Mr Pegado Liz felt well represented by the opinion and also considered that this merited work opens the door for discussion in the future.
Jorge PEGADO LIZ
Mr Jorge Pegado Liz
Jorge Pegado Liz
PEGADO LIZ
Jorge Pegado Liz
Pegado Liz, Jorge
Jorge Pegado Liz
The President
Jorge Pegado Liz  (for ordføreren)
Mr  Jorge Pegado Liz (for the rapporteur)
Jorge PEGADO LIZ (for Gruppe III)
Dr. Jorge Pegado Liz (for Group III)
Jorge Pegado Liz (for Gruppe III)
Jorge Pegado Liz (for Group III)
Jorge Pegado Liz (for ordføreren)
Dr Jorge Pegado Liz (for the rapporteur)
Jorge PEGADO LIZ (for ordføreren)
Jorge PEGADO LIZ (for the Rapporteur)
Jorge PEGADO LIZ (for ordføreren)
Mr Jorge PEGADO LIZ (for the Rapporteur)
Jorge Pegado Liz (for ordføreren)
Mr Jorge Pegado Liz (for the rapporteur)
Jorge Pegado Liz (Gr.
Mr Pegado Liz (Gr.
Jorge Pegado Liz (Gr.
Mr Pegado Liz (PT-Gr.
Jorge Pegado Liz (Gruppen Andre Interesser – PT)
Jorge Pegado Liz (Various Interests – PT)
Jorge Pegado Liz (III-PT)
Mr Pegado Liz (III-PT)