natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrien forsøger løbende at tilpasse sig en situation med mere og mere sjældne forsvarsprogrammer og forholdsvis lave forsknings- og udviklingsomkostninger, men det bliver stadig dyrere at fastholde produktionskapaciteten og – hvad der har større strategisk betydning – forsknings- og udviklingsfaciliteterne i Europa.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Industrien forventer større økonomisk støtte fra Kommissionen som led i dennes løfte om at stimulere den europæiske standardisering.
The industry looks for increased financial help from the Commission, as part of the Commission's stated commitment to encouraging European Standardization.
Industrien forventer, at de restruktureringsprocesser, der med de nye regler og standarder vil ske på markedet, vil frigøre de nødvendige midler til at opgradere ophugningsanlæggene verden over til et niveau, der lever op til konventionens krav.
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Industrien forventer, at efterspørgslen efter erhvervskøretøjer falder med ca. 30 %.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Industrien forventer, at omkostningerne vil falde yderligere på grund af den vækst, som drives frem af de nuværende offentlige støttepolitikker, reformer og fjernelse af markedshindringer.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Industrien fremfører, at overholdelsen af krav altid har en høj prioritet i en virksomhed, men mange interesseparter mener, at der overordnet set er behov for at indføre en stærkere sikkerhedskultur i industrien som helhed.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Industrien fremfører, at regeringerne kan fortsætte deres afgiftspolitik efter eget valg, men at de ikke uden gode grunde og uden egentlig at ville det burde være tvunget til at forhøje punktafgifterne.
The industry argues that governments may pursue the tax policies of their choice but that they should not be forced to adjust their excise duties upwards without good reason and without having actually decided to do so.
Industrien fremstiller udstyr og komponenter (motorer og fremdriftssystemer, overbygning, elektronik og navigationssystemer, sejl, maling, møbler og interiør), tilbehør (sikkerhedsudstyr, tekstilprodukter osv.) og maritimt sportsudstyr (til dykning, windsurfing, kitesurfing, kano/kajak osv.).
The industry produces equipment and components (engines and propulsion systems, deck equipment, electronics and navigation systems, sails, paintwork and internal fixtures and fittings), nautical accessories (safety equipment, textile products, etc.) and equipment for nautical sports (diving, wind surfing, kite surfing, canoe/kayaking, etc.).
Industrien frygter øgede omkostninger som følge af hyppigere tilsyn, og NGO’erne har betænkeligheder ved anvendelsen af ISO 14001 til erstatning for miljøkortlægningen (den indledende miljøgennemgang).
Industry has concerns regarding increased costs associated with more frequent surveillance and NGOs have concerns over the use of ISO 14001 as a replacement for the initial environmental review.
Industrien får brug for klare retningslinjer, harmoniserede krav og kontinuitet, hvis det skal udfylde sin rolle fuldt ud.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Industrien gennemfører forskning og udvikling, som allerede bidrager til at mindske forureningen.
The industry is carrying out research and development which is already contributing to reduce pollution.
Industrien gennemgår i øjeblikket store strukturændringer med en koncentrations- og diversifikationsproces, og den er under pres for at foretage en omstrukturering, deregulering og nedskæring af arbejdspladser.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.
Industrien gik generelt ind for frivillige tiltag, medens andre interesseparter understregede, at der var brug for lovgivning.
Industry generally favoured a more voluntary approach, while other stakeholders underlined the importance of legislation as a necessary tool.
Industrien gik i et vist omfang ind for en øget harmonisering af tilladelses‑ og allokeringsordningerne i EU, især hvad angår satellitsektoren, hvor de nationale tilladelsesprocedurer opfattes som unødigt besværlige, tidskrævende og hæmmende for satellitkommunikationssektorens økonomiske og tekniske opbygning.
There was some support from industry for greater harmonisation of licensing and assignment mechanisms across the EU, particularly from the satellite sector for which national licensing is seen as an unnecessarily burdensome and time consuming exercise which runs counter to the economic and technical model of satellite communications.
Industrien går generelt ind for Kommissionens forslag, hvis der indbygges tilstrækkeligt lange frister til at give fabrikanterne, inkl. karrosserifabrikanterne, tid til at efterkomme kravene med hensyn til typegodkendelse.
Industry is generally supportive of the Commission's proposal, provided a sufficiently long lead-time is built in to allow all manufacturers, including body-builders, to comply with the requirements on type-approval.
Industrien handler med både varer og tjenesteydelser.
Industry trades both goods and services.
Industrien har afsat mange ressourcer til dette formål, og derved sikres det også, at forskningsresultaterne udnyttes.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Industrien har allerede forelagt forslag i den retning for Kommissionen inden for miljø og færdselssikkerhed.
The industry has already put proposals on environmental and safety aspects to the Commission, to this end.
Industrien har allerede klaret et væsentligt skift fra produkter på opløsningsmiddelbasis til produkter på vandbasis, og dette forslag bygger videre på denne proces.
The industry has already coped with a major shift from solvent- borne to water- borne products and this proposal builds on that process.
Industrien har anmodet om plads i 5,9 Ghz-frekvensbåndet, og dette er under drøftelse i Radiospektrumudvalget45.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Industrien har anmodet om sådanne ændringer og støtter generelt de foreliggende forslag.
Such changes have been requested by the industry, which broadly supports the present proposals.
Industrien har arbejdet på at udvikle pålidelige internetfiltre, og Kommissionen har intensiveret det internationale arbejde på dette område, da meget ulovligt og skadeligt indhold stammer fra lande uden for EU.
The industry has worked on the creation of reliable Internet filters and the Commission has intensified international co-operation in this field, as much illegal and harmful content originates outside the European Union.
Industrien har arbejdet sammen med andre involverede parter i eCall-styregruppen om at udvikle de nødvendige specifikationer.
The industry has worked with other stakeholders in the eCall Driving Group, developing the necessary specifications.
Industrien har behov for fleksibilitet i form af en række relevante initiativer/økonomiske instrumenter, der anvendes over hele EU, samt fleksibilitet til at kunne kombinere betydelige investeringer i forureningsbekæmpelse med eksisterende opgraderingsplaner og investeringscykler.
Industry needs the flexibility of a range of appropriate incentives/economic instruments, applied across the EU, and the flexibility to combine significant investment on pollution control with existing upgrade timetables and investment cycles.
Industrien har behov for klare, langsigtede mål af hensyn til en forsvarlig investeringsplanlægning.
Industry needs clear long-term goals to allow appropriate investment planning.
Industrien har bidraget væsentligt og tilslutter sig i hovedsagen Kommisionens forslag.
They have been an important contributor and are, in general, supportive of the Commission’s proposals.
Industrien har dannet Car2Car-konsortiet42, som skal fremme en fælles strategi for hele industrien.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Industrien har den erfaring, teknologi og forsyningskæde, der er nødvendig for at være en del af den vedvarende energiløsning.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Industrien har den holdning, at moderne skibe er udformet og bygget til sikkert at klare de værste vejrforhold, og at korrekt vedligeholdelse udført på pålidelige værfter kunne have forhindret de seneste miljøkatastrofer.
Industry holds the view that modern ships are designed and built to safely withstand the severest weather and that proper maintenance, undertaken by reliable yards, could have prevented recent ecological disasters.
Industrien har en vigtig rolle at spille, når det gælder opnåelse af strategisk uafhængighed for EU.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Industrien har en vigtig stimulerende effekt.
Industry has a major stimulus effect.
Industrien har endnu ikke været i stand til at gennemføre al den nødvendige FoU, og dette forhold forværres som følge af krisen.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Industrien har foretaget store investeringer i udvikling af teleovervågningstjenester, hvilket har ført til teknisk avancerede anvendelser.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Industrien har fremført flere argumenter for at opretholde undtagelsen for udviklingsrisici.
Industry’s replies put forward a number of arguments in favour of maintaining the exemption based on development risks.
Industrien har fremlagt en skabelon, en "3‑modelliste", hvori der angives oplysninger ud fra en model for "ikke oversteget mængde".
The industry has put forward a template known as the “three model list”, providing information according to a “quantity not exceeded” model.
Industrien har gjort store fremskridt med at udvikle godkendte alternativer til asbest, der regnes for at være mere sikre.
Industry has made significant progress in the development of regulated alternatives to asbestos judged to be safer.
industrien har haft erfaringer med anvendelsen af metoder til begrænsning af forurenende emissioner fra store fyringsanlæg over en periode på 15 år;
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;
industrien har haft erfaringer med anvendelsen af metoder til begrænsning af forure­nende emissioner fra store fyringsanlæg over en periode på femten år;
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;
industrien har haft erfaringer med metoder og udstyr til måling af de vigtigste forurenende stoffer, der udledes fra store fyringsanlæg; Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har påtaget sig at arbejde på at udvikle en ramme, som sikrer sammenlignelige måleresultater inden for EF og garanterer, at sådanne målinger er af høj kvalitet;
Whereas industrial experience has been gained concerning techniques and equipment for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; whereas the European Committee for Standardisation (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements;
industrien har haft erfaringer med metoder og udstyr til måling af de vigtigste forurenende stoffer, der udledes fra store fyringsanlæg; Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har påtaget sig at arbejde på at udvikle en ramme, som sikrer sammenlignelige måleresultater inden for EF og garanterer, at sådanne målinger er af høj kvalitet;
Whereas industrial experience has been gained concerning techniques and equipments for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; whereas the European Committee for Standardization (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements;
Industrien har her en kæmpemulighed for at slå to fluer med et smæk og bør udnytte denne situation.
Here is a golden opportunity for the industry to kill two birds with one stone, and it should take it.
Industrien har i forbindelse med den offentlige høring påpeget, at den er en betydningsfuld downstream-bruger af en meget lang række kemiske præparater.
Industry has responded to the public consultation by pointing out that it is an important downstream user of an extremely wide variety of chemical preparations.
Industrien har imidlertid angivet, at en forværring af markedssituationen vil kunne bringe 15 til 20 % af dens arbejdsstyrke i risikozonen, mens helt op til 1 ud af 3 leverandører er blevet bragt i en sårbar position som følge af krisen.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Industrien har imidlertid bemærket, at sådant udstyr ikke er godkendt til transport i mange lande, og omfattende flytning af disse mindre cylindre anses for usikker.
However, the industry has commented that such equipment is not approved for transport in many countries and significant movement of these small cylinders is considered unsafe.
Industrien har ligeledes udtrykt bekymring med hensyn til costbenefitanalysen, at nogle faktorer ikke er blevet taget behørigt i betragtning, og at nogle omkostninger er blevet undervurderet.
Industry has also expressed its concerns about the cost-benefit analysis, that some factors have not been adequately taken into account, and some costs underestimated.
Industrien har lovet at bidrage til det offentlig-private partnerskab ved at udvikle prototype-influenzavacciner i overensstemmelse med retningslinjerne fra EMEA14 med henblik på udarbejdelse af "mock-up"-dossierer.
Industry’s stated contribution to the PPP is the development of the prototype influenza vaccines in accordance with the guidance produced by EMEA14 to prepare mock-up dossiers.
Industrien har længe bedt om at dokumenter og administration inden for skibsfart bliver lettere.
The industry has for a long time asked for facilitation of documents and administration in shipping.
Industrien har ofte peget på sådanne konsekvenser, som skyldes, at medlemsstaterne har implementeret direktiv 91/157/EØF forskelligt.
Such effects have frequently been reported by industry following the different ways of implementing Directive 91/157/EEC in various Member States.
Industrien har også være inddraget mere aktivt i CEPT’s forberedelser ved bl.a. andet at stille 12 ud af de 40 koordinatorer, som tilrettelægger CEPT-dagsordenens punkter.
Industry has also been more actively involved in the CEPT preparations, providing for instance some 12 out 40 CEPT agenda item coordinators.
Industrien har også været inddraget i det europæiske klimaprogram (arbejdsgruppe 1, som havde emissionshandel som arbejdsområde).
Industry has also been closely involved in the European Climate Change Programme (Working Group 1) that has been working specifically on emissions trading.
Industrien har opstillet et nyt mål på 75 000 MW i 2010.
The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
Industrien har primært tilskyndet til en harmonisering af mærkningen på frivillig basis, især for produkter og udstyr, der markedsføres i hele EU, og har anført de relevante oplysninger på andre etiketter.
The industry has primarily encouraged label harmonisation on a voluntary basis, especially for products and equipment marketed across the EU, and included the relevant information on other labels.
Industrien har påpeget, at den relativt træge indførelse af innovationer i den europæiske offentlige sektor og fragmenteringen af den offentlige efterspørgsel er problemer, som det er vigtigt at løse for at forkorte markedsindføringstiden og forbedre Europas evne til at tiltrække investeringer i innovation og forskning.
The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
Industrien har sat stor pris på offentliggørelsen af disse "vejledende priser" på kul på grund af deres pålidelighed og neutralitet.
Industry has made wide use of the published "guide prices" of coal, given the reliability and impartiality of the information.
Industrien har så vidt muligt forsøgt at begrænse fyringsrunderne.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Industrien har sædvanligvis indgivet oplysninger, hvis den mente, at de kunne forhindre, at der blev indført restriktioner.
Industry has usually provided data when such data were deemed suitable to avoid the restrictions under consideration.
Industrien har taget de udfordringer op, der blev lagt op til ved topmødet om smartkort i Lissabon i april 2000.
Industry has taken up the challenges set at the Smart Card Summit in Lisbon in April 2000.
Industrien har taget imod den udfordring, der ligger i at udnytte infrastrukturen og køretøjerne mere effektivt ved at udvikle avancerede logistikkæder.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Industrien har uden tvivl ydet et stort bidrag til folkesundheden på forskellige områder, men det er vanskeligt at opgive tal for det samlede bidrag og for enkelte lægemidler og specifikke sygdomme.
While industry has clearly made a major contribution to public health in a number of areas, it is difficult to quantify in global terms and in terms of individual products, and for specific diseases.
Industrien har været formelt inddraget allerede ved fremsættelsen af Kommissionens forslag om den fællesskabslovgivning, der kræver inspektion.
Industry would have been consulted formally when those pieces of legislation requiring inspections were first proposed by the Commission.
Industrien hilste den nye politiske retning, hvor virksomhederne selv skulle have mere ansvar for en sikker anvendelse af deres kemikalier, velkommen.
Industry welcomed the new policy orientation towards enterprises themselves taking greater responsibility for the safety of their chemicals.
Industrien hævder endvidere, at de tabeller, den anvender, afspejler kvinder og mænds faktiske forventede levetid, at de jævnligt ajourføres, og at de normalt godkendes af en offentlig overvågningsmyndighed.
The industry argues moreover that the tables it uses reflect the reality of the life expectancy of women and men, that they are regularly updated and that a public supervisory authority generally approves them.
Industrien i dispensationslandene vil kunne mærke effekten af, at importen skal betales i "svag" valuta og derfor vil blive relativt dyrere.
Industry in derogation countries will be affected by the fact that imports will be paid for in "weak" currency which will make them relatively more expensive.
Industrien i EU har allerede iværksat en række betydningsfulde initiativer vedrørende bæredygtige ressourcer, herunder den kemiske industris "Responsible Care"-initiativ (initiativ vedrørende "ansvarlig omhu"), det globale e-bæredygtighedsinitiativ og "Materials Stewardship Policy" (politik for forvaltning af materialer), som Det Internationale Råd for Minedrift og Metal har lanceret.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
Industrien i EU opfordres til at gøre brug af nye muligheder og satse på innovation med henblik på at sikre den erhvervede førerposition på miljøområdet.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Industrien i EU står dog bedre rustet til en økonomisk opbremsning, fordi lagerbeholdningerne er lavere og produktiviteten højere end i 2008.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Industrien i EU tager udfordringerne op.
EU manufacturing industry is responding to these challenges.
Industrien i EU, herunder små og mellemstore virksomheder, indtager en central rolle i udviklingen af teknologier til energiinfrastrukturer.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
Industrien i Europa har imidlertid tabt terræn i de seneste to årtier med det resultat, at beskæftigelsen i industrien og værditilvæksten er gået tilbage1.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Industrien i Tyskland og Spanien er på vej mod mindre afhængighed af hjemmemarkedets vækst og øger sin eksportandel.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Industrien i økonomien
Industry in the economy
Industrien III: forbrugsgodeindustrien
Industrial Affairs III: Consumer goods industries
Industrien indgav en sådan klage til Kommissionen den 24. oktober 2000.
Industry has filed such a complaint with the Commission on 24 October 2000.
Industrien investerer i forsknings- og innovationsaktiviteter, og Europa har traditionelt set indtaget en stærk position i transportrelateret produktion.
The industry is investing in Research and Innovation activities and Europe has traditionally enjoyed a strong position in transport-related manufacturing.
Industrien investerer meget i nye teknologier til en mere bæredygtig produktion og forventer en halvering af CO2-udledningerne omkring 2040.
The industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production and expects CO2 emissions to have been halved by around 2040.
Industrien kan bevæge sig i samme retning ved at udnytte de økonomiske muligheder for effektivitet og nye tekniske løsninger, der gør det muligt at anvende mere vedvarende energi.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Industrien kan bidrage med konkrete råd til de politiske beslutningstagere.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Industrien kan eventuelt ansøge om EF-støtte fra Marco Polo-programmet til gennemførelsen af et sådant projekt, der kan være med til at fremme en mere hensigts­mæsig balance mellem transportformerne.
For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community support under the Marco Polo programme.