natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med vedtagelsen af dette direktiv har man erkendt, at deltidsarbejde er et stadig mere vigtigt element på arbejdsmarkedet.
The adoption of this Directive is a recognition that part-time work is an increasingly important element in the labour market.
Med vedtagelsen af dette direktiv har medlemsstaterne såvel som Kommissionen afgivet to løfter:
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Med vedtagelsen af dette direktiv sigter Unionen på at sikre, at alle målgruppepersoner har adgang til bøger, tidsskrifter, blade og andet skriftligt materiale, noder og andet trykt materiale i tilnærmelsesvist samme omfang som personer uden handicap eller andre vanskeligheder, og at det indre markeds fulde potentiale bliver udnyttet for at nå dette mål.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Med vedtagelsen af dette direktiv sigter Unionen på at sikre, at målgruppepersonerne har adgang til bøger og andet trykt materiale i tilgængeligt format.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle indholdsmæssige bestemmelser i direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten58 være overtaget i andre EF-retsregler, og derfor bør direktiv 93/76/EØF ophæves.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency58 are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil fordringer, der er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer, blive tilføjet som en tredje kategori af sikkerhed for hele Fællesskabet.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Med vedtagelsen af dette forslag bliver det nødvendigt at foretage ændringer i Rådets direktiv 72/462/EØF for at afklare situationen.
The adoption of this proposal would necessitate modification of Council Directive 72/462/EEC to clarify the situation.
Med vedtagelsen af dette forslag ophæves den eksisterende lovgivning.
The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
Med vedtagelsen af dette forslag vil der blive indført en emissionshandelsordning, som potentielt vil dække hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Adoption of this present proposal will establish an emissions trading scheme potentially covering the whole European Economic Area.
Med vedtagelsen af direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF5 fik Den Europæiske Union flere midler til at forebygge trusler mod sikkerheden for menneskeliv på søen og beskyttelsen af havmiljøet.
With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
Med vedtagelsen af direktiv 2003/59/EF har lovgiveren bidraget til at sikre et fælles efteruddannelsesniveau for erhvervschauffører i EU med det formål at forbedre færdselssikkerheden.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Med vedtagelsen af direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992  fik nogle medlemsstater, der allerede anvendte en reduceret momssats, bemyndigelse til at fortsætte denne praksis, mens de, der anvendte en standardsats, ikke kunne anvende en reduceret sats.
Since the adoption of Directive 92/77/EEC of 19 October 1992, some Member States which already applied a reduced rate have been allowed to retain this rate, while those which applied the standard rate have been unable to apply a reduced rate.
Med vedtagelsen af direktiv 98/18/EF blev der indført en harmoniseret teknisk ordning i hele Fællesskabet for passagerskibe, som er bygget efter den 1. juli 1998 og sejler i indenrigssejlads.
With the adoption of Directive 98/18/EC, a fully harmonised, Community-wide, technical regime was established for passenger ships engaged in domestic traffic built on or after the 1st of July 1998.
Med vedtagelsen af direktivet om investeringsinstitutter1 i 1985 blev det første vigtige skridt taget hen imod samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering.
With the adoption of the UCITS Directive (1) in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment  undertakings.
Med vedtagelsen af direktivet om investeringsinstitutter1 i 1985 blev det første vigtige skridt taget hen imod samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering.
With the adoption of the UCITS Directive1 in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment undertakings.
Med vedtagelsen af direktivet om væv og celler den 31. marts 2004 forpligtede Kommissionen sig til at gennemføre en grundig videnskabelig evaluering af situationen med hensyn til organtransplantation.
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
Med vedtagelsen af disse beslutninger har den skabt klarhed og retlig sikkerhed for medlemsstaterne og påvist, at EU's statsstøttepolitik kan reagere på markedsudviklingen på en pragmatisk og ansvarlig måde.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Med vedtagelsen af disse direktiver blev der afsløret problemer, som ikke var forudset i de tidligere direktiver.
The adoption of these Directives has revealed problems which were not foreseen in the previous Directives.
Med vedtagelsen af disse ændringer vil det være slut med den forvirring, der for øjeblikket hersker med hensyn til, hvad der er det egentlige anvendelsesområde for de nedsatte momssatser i Den Europæiske Union.
These changes will put an end to the current confusion surrounding the scope of reduced VAT rates in the European Union.
Med vedtagelsen af en europæisk strategi for jernbanesikkerheden bliver det særdeles vigtigt at nå til enighed om formen for og omfanget af sådanne tilsyn for at skabe den fornødne tillid mellem sikkerhedsmyndighederne og sikre gensidig anerkendelse af resultaterne.
When introducing a European approach to railway safety it will be increasingly important to reach a common understanding of how inspections should be carried out, and to what extent, to facilitate trust and mutual recognition of results between the safety authorities.
Med vedtagelsen af en initiativudtalelse den 30. oktober 1997 om "Beretning fra Kommissionen om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme (1995/96)" ønskede ØSU først og fremmest at give sit bidrag til den konference om "Turisme og beskæftigelse", som det luxembourgske formandskab arrangerede den 4.-5. november 1997 i samarbejde med Kommissionen.
On 30 October the ESC adopted an own-initiative opinion on the Report from the Commission on Community measures affecting tourism (1995-1996), in which it sought above all to make a contribution to the work of the conference on tourism and employment due to be organized by the Luxembourg Presidency and the European Commission on 4 and 5 November.
Med vedtagelsen af en registerforordning og overvågnings‑ og rapporteringsretningslinjer og med godkendelsen af 21 nationale planer for tildeling af emissionskvoter til energiintensive anlæg har Kommissionen forberedt verdens største ordning for handel med drivhusgasemissioner.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
Med vedtagelsen af en revideret meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager3 har Kommissionen taget et vigtigt skridt i bestræbelserne på at afsløre karteller og bringe dem til ophør.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Med vedtagelsen af et nyt rammeprogram for perioden 1990-1994, som er bygget op over det 2. rammeprogram 1987-1991, godkendte Rådet princippet om "glidende planlægning" af EF's FTU-indsats, som ØSU selv havde slået til lyd for i sin udtalelse.
In adopting a new Framework Programme for the period 1990-1994, interlinked with the Second Framework Programme covering the period 1987-1991, the Council took on board the concept of "rolling" programmes for Community R&TD activities, a concept which the Committee had endorsed in its Opinion.
Med vedtagelsen af EU's sundhedsstrategi53 i oktober 2007 fik man en holistisk tilgang til at gøre fremskridt og opnå bæredygtighed for EU-borgernes liv.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
Med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 671/2012 af 11. juli 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår anvendelsen af direkte betalinger til landbrugere for kalenderåret 2013 indføres der en frivillig tilpasning for Det Forenede Kongerige, hvorved midler til direkte betalinger for kalenderåret 2013 vil blive gjort tilgængelige for den næste programmeringsperiode for udvikling af landdistrikter.
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevare­sikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed er en række spørgsmål blevet afklaret for alle områder af foderstof- og fødevare­lovgivningen.
With the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, a number of issues have now been resolved for all areas of feed and food law.
Med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2027/97 blev der indført en norm for beskyttelse af EF's luftfartspassagerer, som lå langt over den, Warszawa-ordningen kunne tilbyde.
The adoption of Regulation (EC) No 2027/97 established a standard of protection for passengers on EC air carriers that is much higher than that offered by the Warsaw System.
Med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 307/1999 af 8. februar 1999 blev det saglige anvendelsesområde og personkredsen for forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 udvidet til at omfatte studerende og særordningerne for studerende.
With the adoption of Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999, the personal and material scope of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were extended to cover students and the special schemes for students.
Med vedtagelsen af forordning nr. 178/2002 om de generelle principper i fødevarelovgivningen falder aromaer ind under definitionen af 'fødevarer' og foreslås nu indarbejdet i tilsætningsstof-direktivet.
Following the adoption of Regulation No. 178/2002 on General Principles of Food Law, flavourings fall within the definition of "food'' and are now proposed to be incorporated within the Additives Directive.
Med vedtagelsen af forordningen om tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro kan en mere aktiv inddragelse af EU-institutionerne i styringen af SEPA være nyttig.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Med vedtagelsen af forslaget fjernes et retsinstrument, som ikke længere vil finde anvendelse, fra Fællesskabets regelsæt.
When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
Med vedtagelsen af forslaget vil det eksisterende direktiv skulle ophæves.
The adoption of the proposal will lead to repeal of the existing Directive.
Med vedtagelsen af forslaget vil gældende lovgivning, direktiv 92/12/EØF, blive ophævet.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
Med vedtagelsen af forslaget vil gældende lovgivning, forordning (EF) nr. 2073/2004, blive ophævet.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
Med vedtagelsen af Fællesskabets lovgivning om rævesakse kom udarbejdelsen af standarder for fældefangst på internationalt plan til at stå højt på dagsordenen.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
Med vedtagelsen af fællesskabsmål for CO2-emissioner fra nye personbiler forebygges en fragmentering af det indre marked, der kunne opstå med vedtagelsen af uensartede foranstaltninger på medlemsstatsniveau.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Med vedtagelsen af første livsforsikringsdirektiv blev retten for selskaber til at få tilladelse til at udøve blandet virksomhed (både livs- og skadesforsikrings-virksomhed i ét og samme selskab) afskaffet fra datoen for offentliggørelsen af direktivet (15. marts 1979).
With the adoption of the first life assurance Directive, the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business (both life and non-life business from the  same company) was abolished from the date of notification of that Directive (15 March 1979).
Med vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne har Kommissionen forpligtet sig over for Rådet til inden 1. januar 2006 at aflægge beretning om gennemførelsen af forordningen og at fremlægge eventuelle ændringsforslag.
When it adopted the Implementing Rules the Commission undertook to report to the Council by 1 January 2006 on the implementation of the Regulation and to present possible proposals for amendments.
Med vedtagelsen af grundforordningerne nr. 1338/2001 og 1339/2001 er foranstaltningen realiseret.
With the adoption of the basic Regulations Nos 1338/2001 and 1339/2001, the action has been completed.
Med vedtagelsen af handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, begyndte man at tage hensyn til håndværksvirksomhedernes specifikke vilkår inden for rammerne af EF's politik til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The specific needs of craft industries were taken into account for the first time within the framework of SME enterprise policy when the action programme for small firms and craft industries was adopted.
Med vedtagelsen af hvidbogen har Kommissionen taget et modigt og banebrydende initiativ, som opfylder et udbredt behov.
In adopting the White Paper, the Commission has taken a courageous and ground-breaking initiative which responds to a widely-felt need.
Med vedtagelsen af Lissabon-strategien i marts 2000 viste de europæiske ledere, at de tillagde en forbedring af EU's produktivitet og en solid vækst i beskæftigelsen højeste prioritet.
By adopting the Lisbon Strategy in March 2000, European leaders attributed the highest importance to improving the EU's productivity performance along with achieving robust employment growth.
Med vedtagelsen af lovgivningen om bedre økonomisk styring (den såkaldte "six pack") har EU styrket og uddybet overvågningen af de nationale politikker.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
Med vedtagelsen af meddelelsen om biografer i september 200120 offentliggjorde Kommissionen kriterierne for at erklære statsstøtte til biograf- og tv-produktioner i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
With the adoption of the cinema Communication in September 200120, the Commission made public the criteria for declaring State aid to cinema and TV productions compatible with the EC Treaty in accordance with Article 87(3)d).
Med vedtagelsen af mål for CO2-emissioner fra biler på fællesskabsniveau forebygges en fragmentering af det indre marked, og fabrikanterne gives mere fleksibilitet til at gennemføre den påkrævede CO2-reduktion for hele deres nye bilpark i Fællesskabet, i stedet for at der fastsættes specifikke strategier for specifikke nationale reduktionsmål.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Med vedtagelsen af mål for CO2-emissioner fra disse køretøjer på fællesskabsplan forebygges en fragmentering af det indre marked, og fabrikanterne gives mere fleksibilitet til at gennemføre de påkrævede CO2-reduktioner for hele deres nye bilpark i Fællesskabet, frem for at der fastsættes specifikke strategier for specifikke nationale reduktionsmål.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Med vedtagelsen af omarbejdningen af direktivet i Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med det forslag, som Silvia-Adriana Ţicău (RO), medlem af Europa-Parlamentet, forelagde Parlamentet, bør en bedre fordeling af strukturfondsmidlerne sætte nyt skub i renoveringsprocessen.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Med vedtagelsen af ovenstående foranstaltninger fuldstændiggøres direktivets bilag.
Adoption of the above measures will complete the annexes of the Directive.
Med vedtagelsen af rammedirektivet for vand er EU’s vandpolitik solidt grundfæstet på principperne om forsigtighed og bæredygtig brug af vandressourcer.
With the adoption of the WFD, Community water policy is based firmly on the precautionary principle and the sustainable use of water.
Med vedtagelsen af REACH-forordningen mener udvalget, at der er endnu en grund til en øget satsning på forskning i biomassebaseret kemi.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Med vedtagelsen af REACH-forordningen mener udvalget, at der er skabt grundlag for øget satsning på forskning i biomassebaseret kemi.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Med vedtagelsen af reformen af efterlønsordningen har Danmarks reaktion på den landespecifikke henstilling været relevant, samtidig med at der er taget de rigtige skridt til at øge arbejdskraftudbuddet.
By adopting the reform of the voluntary early retirement pension, Denmark’s response to the CSR has been relevant, and the right steps have been taken to increase labour supply.
Med vedtagelsen af retningslinjer for at skabe klarhed omkring tildeling af offentlige kontrakter vedrørende forsvarsmateriel i henhold til EU-reglerne blev de indledende foranstaltninger for at skabe åbne og fair markeder på området truffet.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
Med vedtagelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner støttede denne del af programmet om analyse, forskning og samarbejde de aktiviteter, der blev gennemført af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, for så vidt angår overvågningen af den måde, hvorpå retningslinjerne indarbejdes i nationale politikker og aktioner.
With the adoption of the Employment Guidelines and the implementation of the National Action Plans, this part of the ARC programme supported the activities carried out jointly by the Commission and the Member States in monitoring the way in which the Guidelines are translated into national policies and actions.
Med vedtagelsen af Rådets afgørelse 90/233/EØF den 7. maj 1990 trådte Tempus‑programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser i kraft.
Decision 90/233/EEC, adopted by the Council on 7 May 1990, brought into being the TEMPUS programme, establishing a trans-European mobility scheme for university studies.
Med vedtagelsen af Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet9, som vedrører alle private og offentlige sektorer, er det blevet klart, at der er behov for, at alle forskrifter vedrørende arbejdsmiljø følger samme princip.
With the adoption of Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work9, which covers all sectors of activity, both private and public, there is a clear need to align all legislative texts in the health and safety at work sector on the same principles.
Med vedtagelsen af Rådets henstilling af 1992 om at skabe overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse godkendte EU's medlemsstater fortsættelsen af bestræbelserne på at sikre alle med legal bopæl i en medlemsstat adgang til de nødvendige sundhedsydelser samt opretholdelse og udvikling af et sundhedsvæsen på højt niveau.
By adopting the 1992 Recommendation on the Convergence of Social Protection Objectives and Policies, the EU Member States have endorsed the objective of ensuring that all persons legally resident in a Member State have access to necessary health care, as well as the maintenance and development of a high-quality health-care system.
Med vedtagelsen af sin meddelelse om "1992-rapport om situationen i teletjenestesektoren" af 21. oktober 1992 (SEK(92) 1048 endelig udg.) åbnede Kommissionen en bred debat om teletjenestesektorens udvikling inden for EF.
With the adoption of its Communication "1992 Review of the Situation in the Telecommunications Services Sector" of 21.10.1992 (SEC(92) 1048 final), the Commission launched a wide-ranging debate about the development of the telecommunications sector in the European Community.