natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mellemfolkelige aspekter, og herunder udvikling af civilsamfundsorganisationerne, aktiviteter inden for medierne og udveksling af journalister, fremme af god forvaltningspraksis og overholdelse af menneskerettighederne, udveksling af specialister, akademikere og unge, besøgsordninger, samarbejde inden for almen og faglig uddannelse, videnskab og kultur, parvist samarbejde mellem lokale og regionale administrationer samt civilsamfundsorganisationerne.
People-to-people issues, including civil society development, activities in the fields of media and journalists’ exchanges, promotion of good governance and respect for human rights, professional, academic and youth exchanges, visit schemes, cooperation in the sectors of education, training, science and culture, twinning between local and regional administrations as well as civil society organisations.
Mellemfolkelige kontakter er et vigtigt middel til at fremme gensidig forståelse og handel, som gavner hele Middelhavsregionens kulturelle og økonomiske udvikling og migranters integration i EU.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Mellemfolkelige kontakter, migration og mobilitet
People-to-people contacts, migration and mobility
Mellemfolkelige kontakter.
People-to-people contacts.
Mellemfortyndingen foretages med vand.
Make up the intermediate dilution with water.
Mellemfristede budgetmål, der afspejler landespecifikke karakteristika - gælden i forhold til BNP og vækstpotentiellet – blev indført som led i den nye stabilitets- og vækstpagt.
As a part of the new SGP, medium-term budgetary objectives (MTOs) that reflect country-specific characteristics, the debt/GDP ratio and the growth potential, were introduced.
Mellemfristede budgetrammer
Medium Term Budget Framework
Mellemfristede foranstaltninger på EU-plan
Medium-term measures at EU level
mellemfristede fremskrivninger af de statslige finansers vigtigste variabler
medium-term projections for the main government finances variables;
Mellemfristede udgiftsrammer
Medium Term Expenditure Framework
Mellemfristet kan det økonomiske opsving føre til et strammere arbejdsmarked, som det sås i opgangsårene, og det kan få negative virkninger for enhedslønomkostningerne.
In the medium term, the economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years, with negative repercussions on unit labour costs.
Mellemfristet kunne der træffes samordnede foranstaltninger for at udligne de strukturelle spændinger i vækstprocessen, hæve beskæftigelsesintensiteten i væksten, sikre et vedholdende vækstforløb samt at styrke de endogene vækstkræfter i Europa.
In the medium term, concerted measures could be adopted to compensate for structural tensions in the growth process, to raise the employment-intensity of growth to make sure that growth is sustainable, and to strengthen Europe's endogenous growth capacity.
Mellemgruppen af lande (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK og UK) består af lande med vidt forskellige karakteristika, men der ser ud til at være en forholdsvis klar forskel på: (i) lande, der har betydelige omkostninger som følge af den demografiske aldring, og hvor der kan blive behov for at dæmpe disse omkostninger, men som i øjeblikket har en relativ stærk budgetstilling (ES, IE, LU); og (ii) lande, der har behov for at konsolidere – om end i forskellig grad – deres offentlige finanser på mellemlang sigt, men hvor aldringsomkostningerne er mindre bekymrende, først og fremmest fordi de har gennemført reformer af deres pensionssystemer (SK, IT, DE, FR, UK og MT); i denne gruppe noteres særlig situationen for Italien, hvor det er nødvendigt med en hurtig budgetkonsolidering for at sikre en konstant reduktion af det nuværende meget høje gældsniveau.
The intermediate group of countries (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, SK and UK) consists of countries with very different characteristics but a relatively clear-cut distinction appears between: (i) countries with a significant cost of ageing and where measures might be needed to curb these costs, but which currently have relatively strong budgetary positions (ES, IE, LU); and (ii) countries that need to consolidate, though to different degrees, their public finances over the medium-term but for which the costs of ageing are less of a concern, usually as a result of reforms made to their pension systems (SK, IT, DE, FR, UK and MT); within this group the situation of Italy should be highlighted, where a rapid budgetary consolidation is required to ensure a steady reduction of the currently very high level of debt.
Mellemgulvets muskler - efter at de serøse hinder er fjernet - og tyggemusklerne må kun anvendes, efter at de er undersøgt for cysticercose.
The muscles of the diaphragm - after removal of the serosa - and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis;
Mellemhandlere vil tilbyde tjenester på markedet og dermed øge likviditeten.
Brokers will enter the market to provide services as intermediaries and thereby enhance liquidity.
Mellemhøjt uddannelsesniveau, 2001
Medium education level, 2001
Mellemindkomstlande har ofte også en lang række separate socialhjælpsprogrammer, der har til formål at hjælpe specifikke grupper, såsom fattige, og forbedre deres adgang til fundamentale ydelser.
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
Mellemklasse-produkter
Intermediate products
Mellemklasse-produkter
products
Mellemklasseprodukt
Intermediate
Mellemklasseprodukter
Intermediate products
Mellemklasseprodukter
products
Mellemklasseprodukter (f.eks. vin tilsat alkohol og hedvin)
Intermediate products (e.g. fortified wines; liqueur wines)
mellemklasseprodukter 20 l
intermediate products 20 l
Mellemklasseprodukter: 45 EUR pr. hl af produktet
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
Mellemlang sigt
Medium term
Mellemlang sigt
Medium-term
MELLEMLANG SIGT (2006-2008)
MEDIUM TERM (2006-2008)
Mellemlang sigt (2020)
Medium term (2020)
Mellemlang sigt (efteråret 2005 – juli 2007)
Medium–term (Autumn 2005 – July 2007)
mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000)
equal opportunities for women and men (1996-2000)
Mellemlang til lang
Medium to long
Mellemlange prognoser (3 år) viser en stærk efterspørgsel efter ophugning af skibe i Europa.
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Mellemlange uddannelser
Medium Education Attainment
Mellemlangt mål (resultat) 2017
Medium term target (result) 2017
Mellemlangt sigt
Medium Term
mellemlangt sigt (senest 2014): øget udveksling af information og overholdelse af skattereglerne, indgriben mod tendenser og ordninger m.m.
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
Mellemleddenes indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsleddet"
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices
Mellemleddenes rolle i disse virksomheders vækst.
the role of intermediaries in the growth of these enterprises;
MELLEMLEDDETS INDVIRKNING PÅ FØDEVAREPRISDANNELSEN
Role of middlemen in setting of food prices
Mellemleddets indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsled
THE ROLE OF MIDDLEMEN IN DETERMINING FOOD PRICES
Mellemleddets indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsled (initiativudtalelse)
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices
Mellemleddets indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsled.
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices.
Mellemlederne spiller en særlig vigtig rolle for reformen af Kommissionen.
The role of middle management in reforming the Commission is of particular importance.
Mellemledsstrukturerne er et strategisk element i en konsekvent politik for virksomhedsstrukturen på øerne.
They are a strategic aspect of any coherent policy towards the business fabric on islands.
Mellemliggende behandling eller opbevaring af andet kategori 2-materiale end gylle er kun tilladt i kategori 2-anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 1-materiale er kun tilladt i anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 1-materiale er kun tilladt i kategori 1-anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellemliggende behandling eller opbevaring af kategori 2-materiale er kun tilladt i anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellemliggende behandling og/eller opbevaring af kategori 3-materiale må kun finde sted i anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellemliggende behandling og/eller opbevaring af kategori 3-materiale må kun finde sted i kategori 3-anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in Category 3 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellemliggende betalinger (EUR)
Interim payments (€)
Mellemliggende betalinger (refusioner) (EUR)
Interim payments (reimbursements) (euro)
Mellemliggende betalinger 2000-2006: B2009 forudsætter, at betalingerne når op på 95 % i 2009.
2000-2006 interim payments: the B2009 is based on the hypothesis that the payments in 2009 will reach the 95% threshold.
Mellemliggende betalinger anvendes til refusion af udgifter, der faktisk er afholdt under programmet som attesteret af den nationale anvisningsberettigede.
Interim payments reimburse expenditure actually paid under the programme as certified by the National Authorising Officer.
Mellemliggende betalinger beregnes ved at anvende medfinansieringssatsen som fastsat i den gældende finansieringsplan for denne prioriterede akse og det pågældende mål på det offentlige tilskud, som er anført i den udgiftsoversigt, der er godkendt af attesteringsmyndigheden for hver prioriteret akse og hvert konvergensmål/formål uden for konvergensmålet.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Mellemliggende betalinger er af særlig betydning, da de udspringer af faktisk projektgennemførelse (dvs. betaling af fakturaer) i forhold til overførsel af forudbetalinger, som der især var tale om indtil 2008.
Intermediate payments are of particular significance as they result from actual project implementation (i.e. the payment of invoices) rather than the transfer of advance payments, which had mostly been the case up until 2008.
mellemliggende betalinger for udgifter afholdt til projekter vedtaget i 2001 og 2000.
intermediate reimbursements for expenditure incurred on projects adopted in 2001 and in 2000.
Mellemliggende betalinger kan indgå.
This may include interim payments.
Mellemliggende betalinger og saldobetaling skal støttes af bilag, der gør det muligt at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger er gennemført i overensstemmelse med basisretsakten eller afgørelsen til fordel for modtageren, eller i overensstemmelse med betingelserne i den kontrakt eller aftale, der er indgået med modtageren."
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the basic act or the decision in favour of the beneficiary, or in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary.”
Mellemliggende betalinger og saldobetaling støttes af bilag, der gør det muligt at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger er gennemført i overensstemmelse med betingelserne i den kontrakt eller aftale, der er indgået med modtageren, eller i den grundlæggende retsakt.
Interim payments and payments of balances shall be made on production of supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with the beneficiary or the basic act.
Mellemliggende betalinger og saldobetalinger beregnes ved at anvende samfinansieringssatsen for hver prioriteret opgave på offentlige udgifter, som er godkendt under den pågældende prioriterede opgave på grundlag af en udgiftsoversigt, der er godkendt af den for godkendelsen ansvarlige myndighed.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Mellemliggende betalinger skal anvendes til at refundere udgifter, som støttemodtagerne har afholdt.
Interim payments are to be used to reimburse beneficiaries for incurred expenditure.
Mellemliggende finansieringsorganer var en intelligent måde at lægge ansvaret ud til græsrødderne på og samtidig opbygge kapacitet.
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Mellemliggende gulve (0.7)
Intermediate floors (0.1)
Mellemliggende gulve, der kan justeres i højde (0.7.1)
Height adjustable intermediate floors (0.7.1)
Mellemliggende kontrol
Intermediate verification
Mellemliggende resultatmål er de resultatmål, der indirekte kan bidrage til en mindskelse af fattigdommen og den sociale udstødelse (f.eks. mindskelse af antallet af mennesker på bistandsydelse, generelle stigninger i beskæftigelsesniveauet, fald i omfanget af sygeorlov).
Intermediate Outcome Targets are those outcome targets which may indirectly contribute to a reduction in poverty and social exclusion (e.g. reduction in number of people depending on assistance payments; general increase in employment levels; reduction in level of sick leave)
Mellemliggende resultatmål2
Intermediate Outcome Targets2
Mellemliggende tematisk evaluering af planerne om bæredygtig udvikling
Interim thematic evaluation on sustainable development.
Mellemliggende trin, som er obligatoriske for borgerne for at få anerkendt og håndhævet en retsafgørelse i udlandet, vil også blive afskaffet.
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Mellemliggende vurdering af gennemførelsen (udgangen af 2006)
Intermediate assessment of implementation (end of 2006)
mellemliggende værdier skal beregnes ved lineær interpolation, hvis den signifikante bølgehøjde (hs), som er fastlagt for det pågældende område, er 1,5 m eller mere, men mindre end 4,0 m
intermediate values to be determined by linear interpolation if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 1.5 m or more but less than 4.0 m;
mellemliggende værdier skal beregnes ved lineær interpolation, hvis restfribordet (fr) er 0,3 m eller mere, men mindre end 2,0,
intermediate values to be determined by linear interpolation, if the residual freeboard (fr) is 0.3 m or more but less than 2.0 m;
mellemlægget (eller mellemlæggene) kan revne, men dukkens hoved må ikke gå igennem;
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Mellemlægget kan være beskadiget, med dukkens hoved må ikke gå igennem
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Mellemmanden bør kun betragtes som en filial, hvis de øvrige kriterier, som Kommissionen nævner i udkastet til meddelelse, er opfyldt samtidig
A financial intermediary should therefore be considered to constitute a branch only if all the other criteria listed by the Commission in the draft Communication are also met:
Mellemmandsfunktion: Levering af direkte eller indirekte adgang til det udstedende værdipapirafviklingssystem eller den centrale medkontrahent, som et marked har indgået relevante clearingaftaler med.
Intermediary capacity: The provision of direct or indirect access to the Issuer-SSS or the CCP with which a market has entered into appropriate Clearing arrangements.
Mellemmænd og påbuddenes effektivitet
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Mellemmænd, som transporterer varer, der mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder (som f.eks. transportvirksomheder og speditører), kan spille en central rolle ved at kontrollere distributionen af varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
Mellemopløsning
Intermediate dilution
Mellemperioden
Interim period
Mellemprodukt
Intermediate
Mellemprodukt i fremstillingen af dicofol
Intermediate in production of dicofol
Mellemprodukt – Output fra enhedsproces, der er input til andre enhedsprocesser, der kræver yderligere transformation i systemet (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Mellemprodukt: et stof der udelukkende fremstilles til eller forbruges i eller anvendes til kemisk forarbejdning for at blive transformeret til et andet stof (herefter benævnt syntese):
Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis):
Mellemprodukter sælges til virksomheder til anvendelse som input ved produktionen af andre varer eller tjenesteydelser, og de kan normalt ikke genkendes i det endelige produkt.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Mellemprodukternes andel af importen i EU-15, USA og Japan er faldende, mens deres andel samtidig er stigende hos de mindre udviklede regionale partnere.
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Mellemprodukters (primært halvfabrikata og komponenter) og kapitalgoders andel af den globale import er stigende.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
mellemproduktets identitet, som angivet i punkt 2 i bilag IV
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV;
mellemproduktets identitet, som angivet i punkt 2 i bilag IV
the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV ;
Mellemregionalt samarbejde og EU-støtte er derfor de to instrumenter, der skal sættes ind for at imødekomme Alperegionens centrale behov, som hænger  tæt sammen:
Interregional cooperation and Community financial support are therefore the instruments for tackling the overriding - and closely interconnected - priorities of the Alpine Arc:
Mellemregionalt samarbejde og EU-støtte er derfor de to instrumenter, der skal sættes ind for at imødekomme Alperegionens centrale behov, som indgår i tæt indbyrdes samspil:
Interregional cooperation and Community financial support are therefore the instruments for tackling the overriding - and closely interconnected - priorities of the Alpine Arc:
Mellemregningskonti mellem institutionerne afstemmes og afsluttes med jævne mellemrum.
The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared periodically.
Mellemrummet mellem komponenterne af systemet til frontal beskyttelse og den underliggende udvendige overflade må ikke være over 80 mm, jf. dog bestemmel­serne i punkt 2.1.4.
Subject to Item 2.1.4, the gap between the components of the frontal protection system and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Mellemrummet mellem to pedaler og gennemgangsåbningen for betjeningsorganerne betragtes ikke som klemnings- eller overklipningspunkter.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Mellemsigtede prioriteringer 2004-2006
Mid term priorities 2004-2006
Mellemsigtede prioriteringer – 2004-2006
Mid term priorities 2004-2006
Mellemsigtet som defineret i Europa 2020-strategien.
Medium-term as defined in 'Europe 2020 strategy'.
Mellemskole (15-17) 46% (2005)
Secondary (15-17): 46% (2005)
Mellemspændingspaneler.
Medium-voltage panels.
Mellemspændingstavler.
Medium-voltage switchboard.
Mellemspændingsudstyr.
Medium-voltage equipment.
Mellemstatslig finansiering
Inter-governmental financing
Mellemstatslige aftaler er defineret som alle juridisk bindende aftaler mellem medlemsstater og tredjelande, der kan have indvirkning på det indre energimarkeds virkemåde eller funktion eller på energiforsyningssikkerheden i EU.
Intergovernmental agreements are defined as all legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the EU.
Mellemstatslige aftaler forhandles normalt bilateralt og danner ofte grundlag for mere detaljerede kommercielle kontrakter.
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Mellemstatslige aftaler fremsendes i deres helhed, herunder bilagene dertil, andre tekster, som de henviser til, og alle ændringer hertil.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
Mellemstatslige aftaler kan overføres elektronisk, og der påhviler ikke medlemsstaterne noget oversættelseskrav.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Mellemstatslige aftaler på energiområdet –
Intergovernmental Agreements in the Energy
Mellemstatslige aftaler på energiområdet – Revision af afgørelsen fra 2012
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Mellemstatslige aftaler skal fuldt ud overholde EU-lovgivningen og være mere gennemsigtige.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Mellemstatslige aftaler, som allerede i deres helhed er omfattet af andre særlige anmeldelsesprocedurer i henhold til EU-retten, med undtagelse af mellemstatslige aftaler, der skal fremsendes til Kommissionen i henhold til artikel 13, stk. 6, i forordning (EF) nr. 994/2010, er ikke omfattet af denne afgørelse.
Intergovernmental agreements which are already in their entirety subject to other specific notification procedures under Union law, except for intergovernmental agreements which shall be submitted to the Commission in accordance with Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010, shall not be covered by this Decision.