natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan et problem ikke løses på anden vis, må Kommissionen også fremover som en sidste udvej tage affære og om nødvendigt indlede en overtrædelsesprocedure.
Where problems cannot be resolved through other means, as a last resort, the Commission will continue to take decisive action, if necessary, through infringement proceedings.
Kan et sådant basisnet gennemføres på fællesskabsplan, og hvilke væsentlige fordele og ulemper ville det indebære?
Would this kind of core network be "feasible" at Community level, and what would be its advantages and disadvantages?
Kan et tilbud antages ved, at der foretages en handling, uden at tilbudsgiveren får meddelelse, får antagelsen kun virkning, hvis handlingen udføres inden den frist for antagelse, tilbudsgiveren har fastsat, eller, hvis der ikke er fastsat en sådan frist, inden en rimelig frist.
Where an offer may be accepted by doing an act without notice to the offeror, the acceptance is effective only if the act is done within the time for acceptance fixed by the offeror or, if no such time is fixed, within a reasonable time.
Kan etableringen af ovennævnte MBI-forum bidrage til at stimulere udveksling af erfaringer/bedste praksis vedrørende miljøafgiftsreformer mellem medlemsstaterne?
Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
Kan eTwinningtilgangen anvendes i andre læringssektorer, f.eks. i volontørtjenester eller inden for erhvervsuddannelse?
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Kan EU acceptere en stigende afhængighed af eksterne energikilder, uden at det går ud over forsyningssikkerheden og den europæiske konkurrenceevne?
Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
Kan EU bidrage til vækst og solidaritet?
Can the EU contribute to growth and solidarity?
Kan EU eksempelvis i langt højere grad anvende faste beløb eller støtteudbetalinger med enhedssatser i stedet for støtteudbetalinger til dækning af faktiske omkostninger?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Kan EU spille en rolle med hensyn til at fremme territorial samhørighed?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Kan EU's og/eller partnernes interesser tilgodeses af en lettere rapporteringsmekanisme?
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Kan Europa fortsat holde sine markeder åbne for de lande, der i praksis f.eks. ikke tillader arbejdstagerne at strejke, ikke har ytringsfrihed og ikke tillader forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter og derfor har lave produktionsomkostninger?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Kan Europa udvikle en form for risikokapital, der er forenelig med en social markedsøkonomis normer?
Can Europe develop a form of venture capital compatible with the norms of social market economy?
Kan Europa-Parlamentet og Rådet ikke nå til enighed om Kommissionens forslag eller om at vedtage en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader de at træffe afgørelse om Kommissionens overførselsforslag.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Kan EU‑institutionerne levere løsningen?
Are the EU institutions going to deliver?
kan f.eks. udnytte vedvarende energikilder bedre, hvad enten det drejer sig om vand, biomasse eller varmeenergi.
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
kan fastsætte, at meddelelsen af faktureringsoplysninger på slutkundens anmodning ikke skal anses for at udgøre en betalingsanmodning.
may provide that, at the request of the final customer, the provision of billing information shall not be considered to constitute a request for payment.
kan findes og downloades gratis
can be consulted and downloaded free of charge
Kan fiskerierhvervet bidrage til dette mål med større selvforvaltning?
Could increasing self-management by the industry contribute to this objective?
Kan for tobaksrulning af ren naturtobak, bortset fra cigaretter, i tidsrummet indtil den 31. december 1998 anvende en sats eller et beløb, der ligger indtil
These two countries may, until 31  December 1998, apply to rolls of tobacco consisting entirely of natural tobacco which are not cigarettes a rate or amount which
Kan foranstaltninger på uddannelses-, informations- og lovgivningsområdet bekæmpe racistiske holdninger, handlinger og diskrimination?
Education, information and legislation measures counteracting racist attitudes, acts and discrimination?
kan foranstaltninger til fremme af affaldsforebyggelse betragtes som uafhængige af tiltag vedrørende ressourceanvendelse og IPP, eller bør denne målsætning virkeliggøres via IPP?
whether measures to promote prevention can be seen independently of action in relation to the use of resources and IPP, or whether the latter provide the appropriate framework for action to achieve this objective.
kan forberede de investeringsprojekter, som INTERREG II ikke kan finansiere på nuværende tidspunkt: dels inden for EU (projekter til integration af ikke-sammenhængende geografiske områder), dels mellem EU-regioner og tredjelande i Middelhavsområdet, begyndende med de mest oplagte maritime grænser, der endnu ikke er anerkendt, f.eks. grænsen mellem Sicilien og Tunesien.
pave the way for investment projects not currently eligible for INTERREG II funding, both within the EU (integration projects for non-adjacent areas) and between EU regions and SEM; this should start with the most obvious maritime frontiers excluded hitherto, such as Sicily/Tunisia.
kan forebygge, behandle eller helbrede en sygdom, eller
will prevent, treat or cure a disease, or
kan foreskrive, at overdragelsen af rettigheder uden overdragelse af bedriften enten skal ske direkte mellem landbrugerne, eller at den skal ske via den nationale reserve.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
kan foretage transaktioner, der involverer alle slags finansielle derivater, herunder derivater, der ikke handles på regulerede markeder (over-the-counter-derivater) og
may conclude transactions involving all sorts of financial derivatives, including derivatives not dealt in on regulated markets (over-the-counter derivatives) and
Kan forfatningstraktaten forbedres yderligere?"
Can the constitutional Treaty be further improved?"
kan forhindre, at udbyderen forpligtes til at foretage en udbetaling rettidigt, hvis den oprindelige modpart undlader at betale forfaldne beløb, eller når leasingkontrakten er udløbet i forbindelse med anerkendelse af en garanteret restværdi i henhold til artikel 129, stk. 7, og artikel 162, stk. 4
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
kan forlænge de perioder, der er nævnt i artikel 5, stk. 5, og i artikel 7, stk. 2, i nærværende direktiv med indtil 24 måneder.
may extend the periods referred to in Articles 5(5) and 7(2) of this Directive by up to 24 months.
Kan formanden forsikre forsamlingen om, at enhver anstrengelse bliver gjort for, at ØSU også bliver involveret i denne sag?
Could the president assure the assembly that every effort would be made at the appropriate time for the Economic and Social Committee to be involved in this subject?
Kan formanden forsikre, at ØSU's forslag om et initiativ til en "konvention" for de unge hvert andet år - som blev fremført for nogle år siden - bliver genfremsat ved passende lejlighed?
Could the president undertake to ensure that the Committee's proposal, made a few years ago, to launch a two-yearly youth "convention", would be put forward again at an appropriate moment?
Kan forvaltning inden for de enkelte geografiske områder bidrage til det samme endemål?
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Kan forventes at distrahere bagvedkørende trafik
Likely to distract following traffic
kan forventes at falde af
likely to fall off
Kan forventes at falde af eller blænde modkørende trafik
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Kan forventes at falde af.
Likely to fall off
Kan forventes at falde af.
likely to fall off.
Kan forventes at forvolde personskader
Likely to cause injuries
Kan forventes at forvolde personskader; kan forventes at falde af
Likely to cause injuries; likely to fall off
Kan forventes at forårsage en kortslutning.
Likely to cause a short-circuit fault
Kan forventes at revne.
Likely to crack
Kan forventes at ville falde af.
Likely to come-off
Kan forventes at ville løsnes
Likely to unlink
Kan forventes at ville løsnes eller revne.
Likeliness of loosening or cracking
Kan forventes at ville løsnes; retningsstabilitet påvirkes.
Likely of loosening; directional stability impaired
kan fravige slagte- og eviscereringsbestemmelserne, når det drejer sig om produktion af delvis eviscereret eller ikke-eviscereret opdrættet fjervildt.
grant a derogation from the slaughter and evisceration provisions in the case of the production of partially eviscerated or non-eviscerated farmed game birds.
kan fremme konkurrenceevnen og især beskæftigelsesperspektiverne på globalt plan og
can promote competitiveness and especially the outlook for employment in an overall context,
kan fremme korruption (for at fremskynde betalingen af fakturaer for offentlige indkøb) eller indkøb, der overskrider budgettet;
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
kan frugter eller grøntsager, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel, når de anvendes blandet som ingredienser i et levnedsmiddel, i ingredienslisten grupperes under betegnelsen "frugt" eller "grøntsager" umiddelbart efterfulgt af en opregning af de pågældende frugter eller grøntsager og en angivelse som "i variabelt mængdeforhold"; i dette tilfælde angives blandingen i ingredienslisten i overensstemmelse med første afsnit på grundlag af de anvendte frugters eller grøntsagers samlede vægt"
where fruit or vegetables, none of which significantly predominates in terms of weight, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’ or ‘vegetables’, immediately followed by a list of the fruit or vegetables present and a phrase such as ‘in varying proportions’; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit or vegetables present,”
kan få adgang til eller tilbydes adgang til programmerne og foranstaltningerne i stk. 1 og 2
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
kan få direkte fordel af.
and be appropriately compensated.
kan få eller allerede har en tilstrækkeligt stor population af avlsdyr og et tilstrækkeligt antal avlere inden for det geografiske aktivitetsområde, hvor avlsprogrammet, som skal godkendes i henhold til artikel 8, stk. 1, og, hvis det er relevant, artikel 9, gennemføres med henblik på forbedring af racen eller krydsningen eller racens bevarelse
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
kan føre til bankerot for normalt sunde virksomheder, hvilket igen kan udløse en hel kæde af bankerotter igennem hele forsyningskæden med alvorlige negative sociale og økonomiske  virkninger;
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
kan føre til en destabilisering af finansmarkederne, hvis de primære forsikringsselskaber på grund af øgede omkostninger ikke køber den nødvendige genforsikringsdækning,
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;
kan føre til en ny form for bedrageri ved at ændre fremstillingsmetoden for og alkoholindholdet i produktet,
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
kan føre til nye former for bedrageri alene ved at ændre på produktets fremstillingsmetode og alkoholindhold,
lead to new kinds of fraud, accomplished merely by changing the method of manufacturing a product and its alcohol content;
kan garantere de berørte arbejdstageres rettigheder, herunder retten til at blive informeret og hørt;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
kan garantere de berørte arbejdstageres rettigheder, herunder retten til at blive informeret og hørt;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
kan garantien, der er omhandlet i stk. 1, litra a), erstattes af en garanti med uigenkaldelig og ubetinget solidarisk hæftelse stillet af flere tilskudsmodtagere, der er part i samme tilskudsaftale.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
kan gennemføre eller gennemfører den kontrol, der er nødvendig for afstamningsregistrering af de avlsdyr, der er omfattet af dens/dets avlsprogram, som skal godkendes i henhold til artikel 8, stk. 1, og, hvis det er relevant, artikel 9
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
Kan gennemføre, men ingen forbedring i koordinering
Can implement, but no improvement in coordination
kan gennemføres i overensstemmelse med den eksterne beredskabsplan, hvis ulykken er eskaleret ud over anlæggets grænser.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
kan give udbyderen mulighed for at afkorte kreditrisikoafdækningens løbetid
could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider;
Kan godkendes ved indrejsehavnen for et år som midlertidig dokumentation for ophold, mens I-551-kortet fremstilles.
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
kan godtgøre, at de fremover vil råde over anerkendt egenkapital til dækning af minimumskapitalkravet, jf. artikel 125
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 125, going forward;
kan godtgøre, at de fremover vil råde over anerkendt egenkapital til dækning af minimumskapitalkravet, jf. artikel 126
show evidence that it will be in a position to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, as provided for in Article 126, going forward;
kan godtgøre, at de fremover vil råde over anerkendt egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet, jf. artikel 100
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 100, going forward;
kan godtgøre, at de fremover vil råde over anerkendt egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet, jf. artikel 99
show evidence that it will be in a position to hold eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement, as provided for in Article 99, going forward;
Kan grupperes i ingredienslisten under betegnelsen "frugt", "grøntsager" eller "svampe" efterfulgt af angivelsen "i variabelt mængdeforhold" umiddelbart efterfulgt af en opregning af de pågældende frugter, grøntsager eller svampe.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
kan gå ind for Kommissionens flermålstilgang, forudsat at målenes kvantitative og kvalitative aspekter defineres og beskrives bedre;
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
kan gøre sig bekendt med regnskabsmaterialet, lagrene hos de virksomheder, som foretager den første forarbejdning, og andre dokumenter, som er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretage udskrifter
to be able to acquaint themselves with first processors' accounting and stock records and with other relevant documents and take copies or extracts;
kan gøres til genstand for anke eller fornyet prøvelse ved en judiciel myndighed og
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
kan han fortsætte udnyttelsen, hvis han anmoder den nye patenthaver, der er indført i EF-patentregistret, om en ikke-eksklusiv licens.
he may continue such use provided that he requests a non-exclusive licence of the patent from the new proprietor whose name is entered in the Register of Community Patents.
Kan huller i den forhåndenværende viden udfyldes ved hjælp af interne eksperter?
Can in-house expertise be mobilised to fill the gap in knowledge?
Kan I foreslå emner, der bør prioriteres højt på EU-plan inden for forskning, innovation og udrulning af m-sundhed?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
kan i hovedtræk godkende Kommissionens meddelelse;
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
kan ikke acceptere usikre arbejdsvilkår under graviditet og amning.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
Kan ikke accepteres
not acceptable
Kan ikke accepteres (instrumenterne handles over-the-counter)
not acceptable (OTC instruments)
Kan ikke accepteres for OTC-derivater, kan accepteres for de øvrige med forbehold for ændret formulering
not acceptable for OTC instruments; acceptable for the rest, subject to a change of wording
Kan ikke accepteres som sådan
not acceptable as it stood
Kan ikke accepteres som sådan (der nævnes reglerne for depositaren for ikke harmoniserede fonde)
not acceptable as it stood (reference to rules on the depositary for non‑harmonised funds)
Kan ikke accepteres som sådan (notering af OTC-derivater)
not acceptable as it stood (rating of OTC instruments)
Kan ikke accep­teres
not acceptable
Kan ikke bære lasten
not able to bear cargo
Kan ikke forny redskaber, højere vedligeholdelses-omkostninger
Cannot renew tools, higher maintenance costs
kan ikke forventes ved normal bedrift og ved driftsforstyrrelser
Unlikely in normal operation or in the event of malfunction
kan ikke forventes ved normal drift
Unlikely in normal operation
kan ikke forventes ved normal drift og ved driftsforstyrrelser
Unlikely in normal operation or in the event of malfunction
kan ikke forventes ved normal drift, ved driftsforstyrrelser og ved sjældent forekommende driftsforstyrrelser
Unlikely in normal operation, in the event of malfunction or in the event of rare malfunctions
Kan ikke huske det/Er ikke sikker
I don’t remember/I’m not sure
Kan ikke modstå kraftpåvirkningerne af forankringen
not capable of bearing lashing forces
Kan ikke oplyses tilstrækkeligt.
Not capable of being sufficient illuminated.
Kan ikke oplyses.
Not being illuminated at all
Kan ikke være kombineret med en anden lygte.
May not be combined with any other front lamp.
Kan ikke være ”indbygget”
May not be ‘reciprocally incorporated’
Kan ikke være ”kombineret”
May not be ‘combined’
Kan ikke ”kombineres”
May not be ‘combined’
Kan indbygges sammen med baglygten.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Kan indbygges sammen med en baglygte.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Kan indbygges sammen med enhver anden forlygte.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Kan indbygges sammen med stoplygte eller ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning, eller med dem begge.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Kan indbygges sammen med stoplygte eller ikke-trekantet bagudvendende refleks­anordning, eller med dem begge.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Kan indbygges sammen med stoplygte, med ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning, eller med dem begge, eller med tågebaglygten.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Kan inddeles i tre elementer: samling af eksisterende viden, overførsel og brug af sådan viden, og fremkomst af ny viden.
Knowledge transfer: Knowledge transfer can be broken down into three elements: compilation of existing knowledge, transferring and using such knowledge, and the emergence of new knowledge.
Kan inddrage højere uddannelsesinstitutioner eller andre relevante partnere fra tredjelande.
may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
Kan inddrage højere uddannelsesinstitutioner fra tredjelande.
may involve higher education institutions from third countries;
kan inddrages ved udviklingen af ny lovgivning
can be taken into account in the development of new legislation;
Kan indførelsen af euroen få en skadelig indflydelse på arbejdsmarkedet som følge af forskellige procedurer for løndannelsen i medlemslandene og manglen på fælles regler?
Might it not be the case that, given the differences in national procedures for setting wage levels and the lack of any common rules, that the introduction of the euro might have a damaging effect on the labour market?
Kan indgivningsdatoen ikke godkendes, skal den kompetente myndighed opfordre ansøgeren til på betingelser og inden for en frist, som myndigheden selv fastsætter, at afhjælpe de konstaterede formfejl.
If a date of filing cannot be accorded, the competent authority shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with such conditions and within such period as it may fix.
Kan indkomstopretholdende foranstaltninger kombineres med en aktiv arbejdsmarkedspolitik?
Income maintenance policies together with active labour market policies?
kan indpasses i EU's og medlemsstaternes eksisterende fusionskontrolsystemer.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
Kan indvandring løse de demografiske problemer?
Is immigration a solution to demographic change?
kan ingredienser, der udgør mindre end 5% af færdigvaren, opregnes i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser
ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
Kan input-/outputstrømmene fordeles mellem produkter og funktioner på grundlag af et andet forhold (f.eks. den relative økonomiske værdi af sideprodukter)?
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?