natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når bortses fra den vigtige undtagelse, som søde kartofler udgør, er det usandsynligt, at genetisk ændrede organismer, som er resultatet af privat forskning, vil få betydning for levnedsmiddelafgrøder af interesse for udviklingslandene; de offentlige, nationale eller internationale agronomiske forskningsinstitutter kunne afhjælpe denne mangel: f.eks. arbejder Det Internationale Risforskningsinstitut (IRRI) i øjeblikket på færdiggørelsen af gensplejsede rissorter, hvilket har meget stor betydning, fordi ris er den kornsort, der dyrkes mest i verden og hovedsagelig bruges som fødevare.
With the notable exception of sweet potato, it is unlikely that GMOs emerging from private sector research concern food crops relevant to developing countries; public sector national or international agricultural research centres could fill this important gap.
Når bortses fra denne plan (600 000 studerende i perioden 2001-2002; omkring 90 mio. EUR), indeholder de øvrige aktioner ikke kvantificerede mål.
Apart from this plan (which will benefit 600 000 students during the period 2001-2, at a cost of around € 90 million), there are no quantified objectives for the other activities mentioned.
Når bortses fra det enorme problem, som kernekraftværkernes sikkerhed volder (jf. pkt. 4.6.), er det ØSU's opfattelse, at indsatsen bør koncentreres om følgende:
Leaving aside the enormous problem posed by the safety of nuclear plants, which is dealt with in Point 4.6., the Committee feels that efforts should focus on the following:
Når bortses fra direktiv 92/96 (livsforsikring), henviser de ovenfor nævnte forsikringsdirektiver kun undertiden i særlige bestemmelser til:
With the exception of Directive 92/96 (life assurance), the specific insurance Directives referred to above make only incidental reference, in separate provisions, to:
Når bortses fra disse tilfælde, vil medlemsstaterne få mulighed for at tillade advokater at meddele deres mistanke om hvidvaskning til advokatsamfundet eller en anden tilsvarende erhvervssammenslutning frem for til de myndigheder, der normalt har ansvaret for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Outside these cases, Member States would be given the option of allowing lawyers to communicate their suspicions not to the normal anti-money laundering authorities but to their bar association or equivalent professional body.
Når bortses fra EKSF-traktaten, der udløber den 23. juli 2002, burde en totalløsning således også omfatte traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Leaving aside the ECSC Treaty, which expires on 23 July 2002, a comprehensive approach would involve also examining the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Når bortses fra enkelte punkter støtter EØSU generelt de forskellige initiativer, der indgår i forslaget til afgørelse.
With the exception of a few reservations, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Når bortses fra hvidbogen, gav ØSU udtryk for tilfredshed med indholdet af alle ovennævnte dokumenter.
Except in the case of the white paper, the Committee was able to express satisfaction with the content of all the above documents.
Når bortses fra nogle regioner i Spanien og Portugal, som atter var ramt af tørke, herskede der i næsten alle EU-lande gode vilkår for den vegetabilske produktion, især på grund af stigningen i verdensmarkedspriserne på korn og den vedvarende lagernedbringelse, faldet i den samlede oliefrøproduktion og faldet i vinproduktionen.
Except in certain regions of Spain and Portugal which were again hit by drought, conditions for crop production were favourable, thanks mainly to the rise in world cereal prices and the significant reduction in stocks, the overall fall in oilseed production, and the low level of wine production.
Når bortses fra Sverige og Litauen, har medlemsstaterne ikke indberettet tilfælde af motorkøretøjer med negativ markedsværdi, hvilket kan tilskrives de høje metalpriser.
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Når bortses fra videnskabelige konferencer på højt niveau, som er særdeles værdifulde, især hvis de opreklameres tilstrækkeligt, forekommer de foreslåede udmærkelser for fremragende forskning - "Descartes-prisen" og den "Europæiske Konkurrence for Unge Videnskabsfolk" - langt fra at kunne opfylde målet om at fremme den videnskabelige ekspertise.
Leaving aside the high-level scientific conferences, which are very valuable, especially if properly publicized, the proposed distinctions for high-level research work - the "Descartes Prize" and European Union Contest for young scientists - seem to fall far short of the aim of promoting scientific excellence.
Når Bosnien-Hercegovina modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Når brancherne har forsøgt at producere mere for at imødekomme en stigende efterspørgsel, har de enten haft vanskeligt ved at ansætte nye folk eller søgt at løse problemet ved hjælp af overarbejde.
When the sectors tried to produce more to meet increased demand, they encountered difficulties with recruitment, or resorted to overtime.
Når brandslukningsmidlet er oplagret uden for et beskyttet rum, skal det være anbragt i et rum, der er beliggende agter for kollisionsskottet og ikke benyttes til andre formål.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
Når brandslukningsmidlet er oplagret uden for et beskyttet rum, skal det være anbragt i et rum, der er beliggende på et sikkert og let tilgængeligt sted og er effektivt ventileret.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Når Brasilien har anerkendt EU's eksistens i de bilaterale aftaler om luftfart, har Brasilien potentialet til at blive en vigtig partner inden for flere dele af luftfartspolitikken.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Når bruddet på persondatasikkerheden kan forventes at krænke beskyttelsen af personoplysninger eller privatlivets fred for en registreret, underretter den registeransvarlige i tillæg til den i artikel 31 omhandlede anmeldelse uden unødig forsinkelse den registrerede om bruddet på persondatasikkerheden.
When the personal data breach is likely to adversely affect the protection of the personal data or privacy of the data subject, the controller shall, after the notification referred to in Article 31, communicate the personal data breach to the data subject without undue delay.
Når brugere besøger webstedet, bliver de guidet gennem en række instrukser og spørgsmål (som teknisk set kan udarbejdes med algoritmer).
Once the user has accessed the website a series of instructions (technically which may be established using Algorithms) guides them through a series of instructions or questions
Når brugeren af betalingsløsningen har underrettet betalingsudbyderen som anført i artikel [XXX], hæfter førstnævnte ikke for de økonomiske konsekvenser af tabet, tyveriet eller den uberettigede tilegnelse af betalingsinstrumentet, undtagen hvis brugeren har optrådt svigagtigt.
After the Payment Service User has notified the Payment Service Provider as referred to in Article [XXX], s/he shall not be liable for the financial consequences of the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, except where he/she acted fraudulently.
Når brugeren af betalingstjenesten giver flere oplysninger end dem, der er krævet ifølge artikel 26, stk. 1, litra a), første led, eller artikel 31, stk. 1, litra b), er udbyderen af betalingstjenesten kun ansvarlig for gennemførelsen af betalingstransaktioner i overensstemmelse med den unikke identifikationskode, som brugeren af betalingstjenesten har specificeret.
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
Når brugeren først er tilmeldt en bestemt tjeneste, er det vanskeligt, for ikke at sige umuligt at få det tilgængeliggjorte produkt repareret, forbedret, ændret etc.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
Når brugeren vil have adgang til systemet, bliver han eller hun bedt om en vilkårligt valgt kombination af tegn fra pinkoden.
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
Når brugerne drejer et nummer eller indtaster en internetadresse på computeren, kan de normalt gå ud fra, at de når det forventede mål.
When users dial a number or type an Internet address into the computer they should reach the expected destination.
Når brugerne forstår sikkerhedstruslerne, kan de træffe deres egne valg og finde frem til det beskyttelsesniveau, der passer dem.
Once awareness is assured people are free to make their own choices on the level of protection that they are comfortable with.
Når brændstofpriserne er globale (f.eks. olie og kul) og vanskelige at påvirke, bidrager EU's politikker for diversificering af energiforsyningerne og forsyningsruterne, forhandling med de vigtigste energipartnere med én europæisk stemme og fremme af energieffektivitet på internationalt plan samlet set til at styrke EU's indflydelse.
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
Når bud kun kan afgives efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmaterialet til udbudsdokumenterne, skal fristerne for modtagelse af tilbud forlænges, således at alle de berørte økonomiske aktører kan få kendskab til samtlige de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde tilbud.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Når budgetmyndigheden har vedtaget De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, vedtager bestyrelsen agenturets endelige budget og arbejdsprogram, idet disse om nødvendigt afpasses efter Fællesskabets bidrag.
After the adoption of the general budget of the European Communities by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Agency’s final budget and work programme, adjusting them where necessary to the Community’s contribution.
Når budgetmyndigheden har vedtaget det almindelige budget, vedtager bestyrelsen Autoritetens endelige budget og arbejdsprogram og afpasser dem om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Authority's final budget and work program, adjusting them where necessary to the Community's contribution.
Når budgettet gennemføres under fælles ansvar med medlemsstaterne, giver Kommissionen om nødvendigt vejledning.
Where the budget is implemented in shared management with the Member States, the Commission will give guidance as necessary.
Når budgettet gennemføres ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer efter finansforordningens artikel 53d og 165, vælges de organisationer og foranstaltninger, der skal finansieres, på en objektiv og gennemsigtig måde.
Where the budget is implemented by joint management with international organisations in accordance with Articles 53d and 165 of the Financial Regulation, the organisations and the actions to be financed shall be chosen in an objective and transparent manner.
Når budgetunderskuddet er lavere end 3 % af BNP (eller snarere når balancen i de offentlige finanser er blevet opnået), opstår spørgsmålet om, hvorvidt de automatiske stabilisatorer skal have lov til at virke frit.
When the budget deficit is lower than 3% of GDP (or rather when budget balance is achieved) the question arises whether the automatic stabilisers can be allowed to work freely.
Når bussen holder stille og de styrende hjul er rettet således ind, at køretøjets forreste yderste punkt ville beskrive en cirkel med en radius på 12,50 m, hvis køretøjet bevægede sig, etableres der ved at markere en linje på jorden et lodret plan, der som tangent berører den side af køretøjet, som vender udad fra cirklen.
When the bus is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12.50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
Når byerne spreder sig så diffust, øges trafikniveauet, og problemerne forstærkes yderligere af, at erhvervslivet også fokuserer på udkantsområdet og ikke på den stadig mere svækkede bykerne.
This urban sprawl generates higher levels of traffic and the problems then reinforce each other with the focus of activity being on the periphery rather than on the weakening heart of the city.
Når byerne spredes på den måde, forstærker det transportbehovet og øger afhængigheden af privatbiler, hvilket igen resulterer i større trafikophobning, energiforbrug og udledning af forurenende stoffer.
Urban sprawl reinforces the need to travel and increases dependence upon private motorised transport to do so, leading in turn to increased traffic congestion, energy consumption and polluting emissions.
når bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne kun kan leveres af en bestemt økonomisk aktør på de betingelser, der er fastsat i punkt 11.3, af en af følgende årsager:
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
Når byggevarer er attesteret efter EU-standarder, er deres egenskaber fuldt anerkendt og bør tages i betragtning i den integrerede metode.
When products are certified according to EU norms, their characteristics are fully recognised and should be taken into account in the integrated methodology.
Når byggevarers ydeevne fastsættes af medlemsstaternes myndigheder eller angives af fabrikanterne, foregår dette ved hjælp af dette fælles tekniske sprog.
When the performances of products are set out by Member States authorities or declared by manufacturers, this is to be done through this common technical language.
Når bymyndighederne køber miljøvenlige varer og tjenesteydelser - f.eks. på transportområdet - har de en enestående chance for at fremme en bæredygtig udvikling.
The purchase of environmentally sound goods and services – including, for example, transport - by urban local authorities is one of the most significant ways in which these authorities can promote sustainable development.
Når byrdefordelingsaftalen er udmøntet i en retsakt, kan Kyoto-protokollen ratificeres af medlemsstaterne og EF i fællesskab.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Når både betalerens og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder er etableret i Fællesskabet, og når betalingstransaktionen udelukkende gennemføres i en medlemsstats valuta, skal medlemsstaterne kræve, at betalerens udbyder af betalingstjenester sikrer, at betalingsmodtageren modtager det fulde transaktionsbeløb.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
når både betalers og betalingsmodtagers udbyder er etableret i Fællesskabet, men betalingstransaktionen helt eller delvist gennemføres i en anden valuta end en medlemsstats
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State;
Når både CR5 og det selektive distributionssystem dækker mere end 50 % af markedet, kan vurderingen variere afhængigt af, om alle de fem største leverandører benytter selektiv distribution.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Når både Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt den endelige tekst, undertegnes den af formændene og generalsekretærerne for begge institutioner.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Når både Kommissionen og den pågældende medlemsstat er tilfredse med resultatet af pilotprojektet, og under forudsætning af, at fjernadgangen fungerer som aftalt, er den pågældende medlemsstat ikke længere forpligtet til at indsende rapporter om fiskerimuligheder som beskrevet i artikel 33, stk. 2 og 8.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
Når børn bruger internettet, risikerer de blandt andet at støde på indhold, der er uegnet for børn (f.eks. pornografi eller voldeligt indhold).
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
Når børn misbruges, føler de skam, skyld og angst.
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
Når børn møder et retssystem, der ikke er børnevenligt, kan de opleve, at deres rettigheder på forskellig vis begrænses eller krænkes.
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.
Når børnene lærer om samfundet, bør de desuden også på et tidligt tidspunkt få viden om og kontakt med arbejds- og erhvervslivet og lære at forstå iværksætternes rolle i samfundet.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Når Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling modtager en henstilling som omhandlet i stk. 3 gennemgår det henstillingen inden for en rimelig frist med henblik på at fastslå, om den er i overensstemmelse med denne aftale.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Når CCS bliver en kommercielt anvendelig løsning inden for kulfyret elproduktion, vil det også bane vejen for anvendelse af denne løsning inden for forbrændingsprocesser, hvor der anvendes andre fossile brændstoffer, navnlig gas.
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Når CCS bliver kommercielt rentabel, vil de rørledninger og den infrastruktur, der er anlagt som demonstrationsprojekter, blive omdrejningspunkter for et fremtidigt EU-net.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Når central- og østeuropæiske lande tiltræder EU, får vi nye medlemsstater, hvor de økonomiske ressourcer til køb af lægemidler er betydeligt mindre end i de nuværende medlemsstater.
The eastern and central European countries that are to join the EU rely on much smaller financial resources for buying pharmaceutical products than the current Member States.
Når centret indsamler oplysninger om flere nye psykoaktive stoffer med lignende kemisk struktur, forelægger det for Kommissionen og Rådet – inden for en frist på seks uger efter iværksættelsen af den foreløbige rapport – individuelle indledende rapporter eller kombinerede rapporter vedrørende flere nye psykoaktive stoffer, forudsat at de karakteristiske træk ved hvert af de nye psykoaktive stoffer er klart udpeget.
When the Centre collects information on several new psychoactive substances with similar chemical structure, it shall submit to the Commission and the Council individual initial reports or combined reports dealing with several new psychoactive substances, provided that the characteristics of each new psychoactive substance are clearly identified, within six weeks from the launch of the initial report.
Når certificeringen er sket, bliver udstyr forsynet med CE-mærkningen, der giver dem mulighed for at bevæge sig frit i EU/EFTA-landene og Tyrkiet.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
Når certifikatet forelægges for de spanske myndigheder, skal det ikke oversættes, og herved undgår forældrene store omkostninger til oversættelse.
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
når chaufføren påtager sig ledsagerens opgaver.
where the driver performs the functions of attendant.
Når Chicago-konventionen er blevet ændret og på baggrund af de opnåede resultater, vil Kommissionen fremlægge et forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse.
Once the Chicago Convention has been amended, and in the light of the results obtained, the Commission will present a proposal for a Council decision on the accession of the European Community.
Når cigaretpriser udelukkes fra det harmoniserede forbrugerprisindeks (som foreslået i undersøgelsen "Tobacco or Health in the European Union"), vil denne virkning blive retligt fjernet, men kan dog fortsat have en konkret social virkning, da det vil medføre et forkert udregnet inflationsindeks, som kan påvirke løntilpasningen negativt.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Når cigaretpriserne stiger, kan der være rygere, som ikke længere har råd til de dyrere cigaretter, og som i stedet går over til tobak til rulning.
When cigarette prices go up, smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes may shift to rolling tobacco instead.
Når citronsyreestere påvirker både flydespænding og viskositet, kan de anvendes alene som alternativ til den kombinerede anvendelse af lecithin/ammoniumphosphatid og polyglycerolpolyricinoleat, hvorved antallet af emulgatorer nedbringes i visse produkter.
When affecting both yield value and plastic viscosity, they can be used as the sole alternative to the combined use of lecithin/ammonium phosphatide and polyglycerol polyricinoleate thereby reducing the number of emulsifiers in certain products.