natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ligeledes fremsat et forslag til direktiv om bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften128, der indeholder bestemmelser om fjernelse af fiskal repræsentation mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og for betalingspligtige i tredjelande, med hvem der er indgået aftaler om gensidig bistand ved inddrivelse.
The Commission has also proposed a directive on the determination of the person liable for payments of VAT128 which provides for the abolition of tax representation between Member States and for taxable persons in non-member countries with which there is no agreement providing for mutual assistance for tax collection.
Kommissionen har ligeledes gennemført en høringsrunde af alle berørte parter, hvis højdepunkt var en konference den 10.-11. februar 2003, "Conference on Options to Reduce Greenhouse Gas Emissions from Mobile Air Conditioners", hvor 150 deltagere fra erhvervslivet, den offentlige sektor, NGO'er, medlemsstaterne, de fleste af tiltrædelseslandene samt USA, Japan og Australien mødtes for at drøfte, hvilke muligheder der er for at afhjælpe drivhusgasemissionerne fra mobile luftkonditioneringsanlæg.
The Commission also launched a stakeholder consultation process, which culminated on 10 and 11 February, 2003 in a “Conference on Options to Reduce Greenhouse Gas Emissions from Mobile Air Conditioners”, where 150 participants from industry, public sector, non-governmental organisations, Member States, most accession countries, as well as the US, Japan and Australia discussed the options for mitigating greenhouse gas emissions from mobile air-conditioning.
Kommissionen har ligeledes godkendt støtten til kompensation for virksomhedens pligt til offentlig tjeneste i 1998 mellem De Kanariske Øer.
The Commission also authorised aid compensating the company for public service obligations between the Canary Islands which it took on in 1998.
Kommissionen har ligeledes haft nær kontakt med andre sektorgrupper, herunder den højtstående gruppe for SafeSeaNet.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Kommissionen har ligeledes hjulpet de skiftende rådsformandskaber med at afholde fora om sociale tjenesteydelser af almen interesse, der har haft stor betydning for udveksling af oplysninger og fremme af dialog og et bedre kendskab til reglerne blandt interessenterne på området.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Kommissionen har ligeledes hørt arbejdsmarkedets parter og det netværk, der er sammensat af uafhængige juridiske eksperter i ligestilling.
The Commission has also consulted social partners and the network of independent legal experts on equality.
Kommissionen har ligeledes i en dybdegående analyse under artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 vurderet, hvorvidt Slovenien er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har ligeledes i en dybdegående analyse under artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 vurderet, hvorvidt Spanien er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Kommissionen har ligeledes i en henstilling 44 henvendt til medlemsstaterne skitseret en række fælles principper og frister, som medlemsstaterne skal følge.
The Commission has also set out in a Recommendation 44, addressed to the Member States, some common principles and deadlines that Member States should follow.
Kommissionen har ligeledes i september 20073 erkendt behovet: "Bestræbelserne på at tilpasse de særlige fællesskabs- og støttepolitikker, hvor det er nødvendigt, skal derfor fortsættes".
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
Kommissionen har ligeledes i sin EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd foreslået, at der oprettes et europæisk center for dyrevelfærd.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
Kommissionen har ligeledes i sin meddelelse af 26. april 2007 om europæisk rumpolitik6 fastlagt en målsætning om at lette indførelsen af innovative satellitkommunikationstjenester, især ved at samle efterspørgslen i fjerntliggende områder og landdistrikter, idet den samtidig understreger behovet for fælleseuropæiske licensaftaler om satellittjenester og frekvenser.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
Kommissionen har ligeledes inden for rammerne af sin handlingsplan for et sikrere internet arbejdet på at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold i globale netværk.84 Direktiv 2001/29/EF om ophavsret og beslægtede rettigheder85 pålægger medlemsstaterne at sørge for, at rettighedshavere under særlige omstændigheder kan få nedlagt forbud over for mellemmænd, hvis tjenester anvendes af tredjemand til at krænke ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder.
The Commission has also been working, in the context of its Safer Internet Action Plan, to combat illegal and harmful content on global networks.84 Directive 2001/29/EC on copyright and related rights85 requires Member States to ensure that rightholders are in a position to apply for injunctions, under certain conditions, against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.
Kommissionen har ligeledes indført en forpligtelse for personale i kategori A til at gøre tjeneste i udlandet (se meddelelsen af 8. april 1997).
Similarly the Commission has recently introduced the obligation to serve abroad for category "A" officials (see the communication of 8 April 1997).
Kommissionen har ligeledes indført kvartalsvise informationsfora, hvor arbejdsmarkedets parter mødes på europæisk plan for at diskuttere og udveksle oplysninger mellem dia­logens forskellige aktører og de forskellige dialogtyper om aktuelle emner.
The Commission has also developed the practice of quarterly information forums that bring together the social partners at European level to discuss and exchange information between the different actors and types of dialogue on matters of current interest.
Kommissionen har ligeledes indgået en uddelegeringsaftale med ESA og en forvaltningsplan for forbindelserne mellem de to organisationer, og det lykkedes at skabe de påkrævede synergier mellem Kommissionens egne tjenestegrene, ESA og EU-agenturet.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Kommissionen har ligeledes indledt det forberedende arbejde til en oplysningskampagne ved at sikre synergi med det fremtidige europæiske retlige netværk og Europarådets arbejde.
The Commission has also begun preparatory work on  an information campaign,  securing synergy with the future European Judicial Network and work being done in the Council of  Europe.
Kommissionen har ligeledes indledt en overtrædelsesprocedure mod Belgien for ukorrekt omsætning i national ret af koncentrationsgrænseværdierne for kviksølv og zink i jorden i regionen Flandern.
The Commission also opened an infringement procedure against Belgium concerning the incorrect transposition of the concentration limits in soil for mercury and zinc in Flanders.
Kommissionen har ligeledes indsamlet værdifulde oplysninger ved at deltage i forskellige internationale fora, herunder OTC Derivatives Regulators Group og Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Kommissionen har ligeledes introduceret et pilotprojekt om støtte på EU-plan til offentlige indkøbere gennem samarbejdsprojekter om indkøb til innovative produkter og tjenester.
The Commission has also piloted a EU-level support for public procurers through collaborative projects on procurement for innovative products and services.
Kommissionen har ligeledes iværksat analyser angående forbrugerkreditter og bekæmpelse af piratkopiering og ulovlig efterligning med henblik på eventuelt at fremsætte lovgivningsforslag.
It has thus launched assessments concerning consumer credit and combating piracy and counterfeiting with a view to making possible legislative proposals.
Kommissionen har ligeledes iværksat en evaluering af de udvælgelses- og overvågningsprocedurer, der blev indført ved afgørelse nr. 1622/2006/EF.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Kommissionen har ligeledes iværksat en række aktiviteter på dette område for at sikre en harmoniseret udvikling af standarder og testprocedurer.
The Commission is also carrying out numerous activities in this area to ensure the harmonised development of standards and testing procedures.
Kommissionen har ligeledes iværksat en række eksterne undersøgelser, der skal ledsage og indgå i konsekvensanalysen.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Kommissionen har ligeledes iværksat en undersøgelse om de retlige og sociale konsekvenser af insolvens.
The Commission has also launched a study on the legal and social consequences of insolvency.
Kommissionen har ligeledes iværksat undersøgelser om elektronisk identifikation, autentifikation, elektroniske signaturer og tilhørende tillidstjenester (eIAS).
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
Kommissionen har ligeledes længe deltaget i tilsynet med de europæiske virksomheders økonomiske og finansielle situation, og her er SMV'erne af særlig interesse17.
The Commission has also been involved for a long time in the follow-up of the economic and financial situation of European companies, among them SMEs are a specific matter of interest17.
Kommissionen har ligeledes måttet konstatere, at visse udkast gjorde europæiske eller internationale standarder obligatoriske, hvilket var i strid med disse to direktiver under den nye metode.
The Commission also noted that some drafts made European or international standards compulsory, thus contravening these two New Approach directives.
Kommissionen har ligeledes noteret sig anmodningen om midler og aktionsformer, der sikrer en fleksibel implementering, så aktiviteterne kan tage bedre hensyn til nyfremkommende spørgsmål og medføre mere klart identificerbare virkninger.
The Commission also notes the request for modalities and action types which ensure flexibility in implementation, allowing activities to cater better for emerging questions and to achieve more clearly identifiable impact.
Kommissionen har ligeledes noteret sig panelets støtte til diversificeringen af aktionerne, herunder indførelsen af "interessetilkendegivelser" vedrørende bottom-up aktiviteter, som panelet anser for at være en værdifuld kilde til idéer.
The Commission also takes note of the Panel’s support for the diversification of actions, including the introduction of "Expressions of Interest" for bottom-up initiated activities which the Panel considers as a useful source of ideas.
Kommissionen har ligeledes noteret sig, at anbefalingerne er i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat for det europæiske forskningsrum, navnlig vedrørende SMV og koordinering af innovationsaktiviteterne på regionalt, nationalt og europæisk plan.
The Commission also notes that the recommendations are in line with the priorities it set for the European Research Area, in particular concerning SMEs and co-ordination of innovation activities at the regional, national and European level.
Kommissionen har ligeledes omorganiseret sine tjenestegrene og udvidet mandatet for Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri for at sikre en overordnet koordination af politikken og om nødvendigt udvikle tværsektorielle redskaber samt tage hensyn til specifikke regionale forhold.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Kommissionen har ligeledes oprettet et program vedrørende samarbejde med industrialiserede lande, som støtter projekter vedrørende fælles og dobbelte kandidateksaminer, projekter vedrørende fælles mobilitet og politikaktiviteter.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Kommissionen har ligeledes overvejet, hvorvidt eksplosionen på det kemiske anlæg AZF, der skete i Toulouse den 21. september 2001 kræver omgående ændringer af Seveso II-direktivet.
The Commission has also given consideration as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Kommissionen har ligeledes overvejet, om eksplosionen på det kemiske anlæg AZF, der indtraf i Toulouse den 21. september 2001, bør indebære omgående ændringer af Seveso II-direktivet.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Kommissionen har ligeledes påbegyndt en analyse af niveauet for beskyttelse af personrettigheder i straffe­procedurer med henblik på at øge den gensidige tillid, som er nødvendig for at lette anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
It has also begun analysing standards for the protection of individual rights in criminal proceedings in order to boost mutual trust that is essential to facilitate the application of the mutual recognition principle.
Kommissionen har ligeledes påvist merværdien af at vælge det europæiske plan, når der skulle handles.
The Commission has also demonstrated the value added in opting for the European level of action.
Kommissionen har ligeledes rettet uformelle henvendelser til udvalgene med henblik på udveksling af synspunkter eller orientering.
The Commission also consulted the committees informally for exchanges of views or for information.
Kommissionen har ligeledes rettet uformelle henvendelser til udvalgene omkring 300 gange for at udveksle synspunkter eller for at indhente oplysninger.
The Commission also consulted the committees informally on 300 or so occasions for exchanges of views or for information.
Kommissionen har ligeledes sammen med medlemsstaterne og aktørerne arbejdet på at tilpasse drikkevandsdirektivets bestemmelser om overvågning og analyse.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Kommissionen har ligeledes sat ind på at sikre kvaliteten af de udstedte godkendelser.
The Commission has also focussed efforts on ensuring the quality of the permits issued.
Kommissionen har ligeledes sikret fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd i sin egen administration i forbindelse med sit fjerde handlingsprogram for ligestilling mellem kvinder og mænd56.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Kommissionen har ligeledes sikret sig, at bestemmelserne i artikel 21 om ikke-forskelsbehandling er overholdt og har i den henseende sikret sig, at de to forslag er kønsneutrale.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Kommissionen har ligeledes søsat en ”handlingsplan for iværksættelse af lovrammen for elektroniske offentlige købsaftaler”, som i høj grad bidrager til at ruste små og mellemstore virksomheder til e-business.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Kommissionen har ligeledes taget hul på en debat om reguleringen af liberale erhverv med nationale konkurrencemyndigheder.
The Commission has also entered into discussions with national competition authorities on the regulation of the liberal professions.
Kommissionen har ligeledes taget højde for anbefalingerne fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik16 og resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse, hvor et tilfældigt udsnit af europæiske borgere er blevet spurgt om deres holdning til en række emner, herunder forskning i embryonale stamceller.
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
Kommissionen har ligeledes taget initiativer i denne retning i form af en omfattende høring af interessenterne om høringsprocedurerne, hvilket er kommet til udtryk i næstformand Frans Timmermans' pakke "Bedre lovgivning".
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Kommissionen har ligeledes taget initiativer i denne retning i form af en omfattende høring af interessenterne om høringsprocedurerne, hvilket er kommet til udtryk i næstformand Frans Timmermans' pakke "Bedre lovgivning".
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Kommissionen har ligeledes taget udgangspunkt i den politiske prioritering af en bæredygtig udvikling for at underbygge sit forslag til midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik27.
The Commission also relied on its policy priority in the field of sustainable development to back up its proposal for a mid-term review of the Common Agricultural Policy27.
Kommissionen har ligeledes til hensigt at fremlægge resultaterne af to undersøgelser af postvirksomhedernes adfærd med hensyn til prisfastsættelse og dens indvirkning på markederne samt principperne til beregning af nettoomkostningerne ved postbefordringspligten.
The Commission also intends to present the results of two studies on the pricing behaviour of postal operators and its effects on the markets, and the principles to calculate the net cost of the postal universal service obligation (USO).
Kommissionen har ligeledes til hensigt at gennemføre en bred høring og offentliggøre resultatet heraf.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Kommissionen har ligeledes til hensigt at iværksætte en undersøgelse, der omfatter de interesserede parter, i 2012.
The Commission also intends to launch a study involving stakeholders in 2012.
Kommissionen har ligeledes til hensigt at starte på forberedelserne af Lissabonstrategien for perioden efter 2010 under hensyntagen til resultaterne af genopretningsplanen.
Taking into account the results of the EERP, the Commission also intends to start preparing the post 2010 Lisbon Strategy.
Kommissionen har ligeledes til opgave at foreslå eventuelle ændringer.
It is also responsible for proposing any amendments.
Kommissionen har ligeledes udarbejdet de i artikel 15, stk. 1, i forordning 2019/93 nævnte årsrapporter til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af programmet for 1996 og 1997.
In accordance with Article 15(1) of Regulation 2019/93, the Commission drafted an annual report on the implementation of the programme in 1996 and 1997.
Kommissionen har ligeledes udarbejdet de to meddelelser samtidig, eftersom EF‑Domstolen i perioden fra Kroll-afgørelsen den 28. april 1998 til Leichte-afgørelsen den 18. marts 2004 indførte en retspraksis, der fremover giver de europæiske borgere mulighed for at få behandling i andre EU-lande, og den har præciseret betingelserne for godtgørelse af udgifter i forbindelse med sundhedsydelser.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Kommissionen har ligeledes udarbejdet en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelse 2008/977/RIA i henhold til afgørelsens artikel 29, stk. 2, der skal vedtages som led i denne pakke om databeskyttelse19.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Kommissionen har ligeledes udtalt sig positivt om, at Slovakiet konsekvent er gået i gang med at overtage EU's lovgivning.
It also expressed satisfaction that Slovakia was determinedly committed to taking on the Community "acquis".
Kommissionen har ligeledes udviklet SIMAP (Information System for Public Procurement) webstedet110, der indeholder generel information om markedet for offentlige indkøb, nyheder og den seneste udvikling samt om regler og procedurer for indkøb.
The Commission has also developed the SIMAP (Information System for Public Procurement) website110, which provides general information on the public procurement market, on recent news and developments, and on procurement rules and procedures.
Kommissionen har ligeledes udviklet vigtige initiativer til nedsættelse af energiforbruget, som har haft stor indflydelse på de nationale programmer.
The European Commission has also developed important initiatives designed to improve energy use, and these have had considerable influence over national programmes.
Kommissionen har ligeledes understreget, at reformen af den fælles landbrugspolitik, som trådte i kraft i juni 2003, ville få forskellige konsekvenser i landdistrikterne.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Kommissionen har ligeledes undersøgt de nuværende støtteordninger til EU-værfter under Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 og konkluderet, at driftsstøtten ikke har løst det koreanske problem.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Kommissionen har ligeledes valgt at benytte bemærkninger, når den ikke fandt det hensigtsmæssigt at reagere på en strengere måde, hvilket ville medføre en forlængelse af status quo-perioden.
The Commission also chose to make comments where it considered a more stringent reaction entailing the extension of the standstill period to be inappropriate.