natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at kontorets og disciplinærinstansernes efterforskningsarbejde kan omfattes af aftalememoranda, som forbeholder kontorets intervention til efterforskning af alvorlige forhold, der kan sidestilles med økonomisk og finansiel kriminalitet.
The Commission considers that investigations by the Office and the disciplinary authorities could be demarcated by memoranda of understanding which would reserve intervention by the Office for the detection of serious facts liable to be treated as serious economic or financial offences.
Kommissionen mener, at kontrollen af mærkningen må foregå uafhængigt af, om der er tale om en fakultativ eller obligatorisk åben deklaration.
The Commission is of the opinion that the control of the labelling declaration will have to be done independently of a facultative or a compulsory open declaration.
Kommissionen mener, at Konventet er en væsentlig forbedring af de tidligere forhandlinger om traktaten, men mener også, at tekstudkastet kan forbedres under regeringskonferencen.
The Commission considers that the Convention is a significant improvement on previous negotiations on the Treaty, but also believes that the draft text can be improved in the Inter-Governmental Conference.
Kommissionen mener, at kortsigtede incitamenter i formueforvaltningsaftaler i betydelig grad kan bidrage til kortsigtethed blandt formueforvaltere, hvilket sandsynligvis har betydning for aktionærernes manglende interesse.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Kommissionen mener, at kravet om vedtagelse af de modtagende instansers håndbog og ordlisten ved en kommissionsbeslutning (artikel 17) bør slettes såvel som kravet om offentliggørelse af oplysninger givet af medlemsstaterne i EUT (artikel 23).
The Commission considers that the requirement for the adoption of the manual of receiving agencies and the glossary by a Commission Decision (Article 17) should be deleted as well as the requirement of the publication of the information communicated by Member States in the Official Journal (Article 23).
Kommissionen mener, at kun et net med denne struktur har en merværdi i forhold til nationale net.
The Commission believes that only a network structured in this way will provide genuine added value compared with national networks.
Kommissionen mener, at kvoternes fordeling mellem medlemsstaterne - med henblik på både bilateral trafik og transittrafik - skal bygge på medlemsstaternes transportvirksomheders andel i Fællesskabets samlede omkostninger i forbindelse med 28 tons vægtgrænsen.
The Commission considers that the share out of the quotas across Member States - both for the bilateral and transit traffic - should be based on the shares of Member States hauliers in the total costs to the Community of the 28-tonne weight limit.
Kommissionen mener, at lave markedsandele generelt er et godt tegn på, at der ikke foreligger en betydelig markedsstyrke.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Kommissionen mener, at legaliseringsforanstaltningerne har givet mulighed for at tackle tilstedeværelsen af et betydeligt antal ulovlige indvandrere, men at der er bedre egnede måder at styre indvandringsstrømmene på.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Kommissionen mener, at lodsning er en kommerciel tjenesteydelse, og derfor bør adgang til at udbyde sådanne ydelser følge direktivets regler.
The Commission believes that as such pilotage is a commercial service, thereby access to its provision should follow the rules of this Directive.
Kommissionen mener, at lovgiverens hensigt var ikke at vende op og ned på medlemsstaternes normale praksis.
The Commission considers that the intention of the legislator was not to upset Member States’ general practice.
Kommissionen mener, at lovrammen for beslutningsprocessen for GM-fødevarer og ‑foder bør tilpasses.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Kommissionen mener, at man bedst opnår det tilsigtede mål om større retssikkerhed omkring fusionsforordningens anvendelsesområde ved at skabe større klarhed i selve forordningen.
The Commission considers that the aim of improving legal certainty on the scope of the Merger Regulation is best served by clarifying the Regulation itself.
Kommissionen mener, at man bør overveje spørgsmålet om tildeling af Internet‑navne og -adresser i medlemsstaterne og om nødvendigt foreslå foranstaltninger for at sikre en rimelig, ikke-diskriminerende tildeling.
The Commission feels that consideration should be given to the situation with regard to Internet naming and addressing in the Member States and, if necessary, to measures proposed to safeguard their fair and non-discriminatory allocation.
Kommissionen mener, at man bør udbygge støtten til Den Internationale Valutafonds regionale centre med henblik på et behovsbaseret og målrettet fagligt samarbejde omkring skatteforvaltningen.
The Commission considers that support for IMF regional technical centres for the provision demand-driven and targeted technical cooperation on tax administration to developing countries should be enhanced.
Kommissionen mener, at man for at sikre exitlandets skatteindtægter skal kunne opkræve skat ved flytning, hvis der ikke i bilaterale aftaler er opnået enighed om andre metoder.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Kommissionen mener, at man for at undgå misforståelser mellem operatører og civilbeskyttelsesinstanser bør nævne udtrykkeligt i artikel 26, at operatører ikke blot "stiller nummervisning til rådighed for de instanser, der varetager nødsituationer", men gør det "uden omkostninger" for de nationale myndigheder.
The Commission considers that, in order to avoid any ambiguity, as between operators and civil protection authorities, it would nonetheless be useful to mention explicitly in Article 26 that operators would not only ‘make caller location available to authorities handling emergencies’, but would also do so ‘at no cost’ to the national authorities.
Kommissionen mener, at man først og fremmest bør udpege de frekvensbånd, der kan fremme konvergensudviklingen inden for elektronisk kommunikation på lang sigt.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Kommissionen mener, at man i den sammenhæng kan ophæve nogle af de procedurer, der oprindeligt blev foreslået, og som ikke i tilstrækkelig grad er blevet ført ud i livet i medlemsstaterne, samt at man i større grad bør sikre sig netoperatørernes uafhængighed.
The Commission therefore believes that some of the procedures that were initially proposed but have not been properly developed by the different Member States can be dropped and that greater guarantees are needed that grid operators operate independently.
Kommissionen mener, at man i EU og modtagerlandene er blevet mere opmærksomme på den strategiske betydning af udviklingslandenes integration i informationssamfundet.
The Commission thinks that there has been increasing awareness in the Community and in the recipient countries of the strategic character of the integration of the developing countries in the information society.
Kommissionen mener, at man især varetager forbrugernes interesser ved at etablere et helt frit marked, hvor den størst mulige konkurrence udgør den bedste sikkerhed for kunderne.
The Commission considers that consumers' interests are best served, among other things, by setting up a market free of all constraints, where maximum competition provides the best guarantee for customers.
Kommissionen mener, at man kan nå målene ved at bygge på de eksisterende rammer for bedre regulering og ved at lægge et større engagement i så hurtigt som muligt at skabe den rette balance mellem den politiske dagsorden og de økonomiske omkostninger ved reguleringen.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Kommissionen mener, at man kan realisere investeringer til forebyggelse af børnefattigdom og social udstødelse af hensyn til barnets tarv gennem en lang række forskellige foranstaltninger.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Kommissionen mener, at man med vedtagelsen af det foreliggende direktivforslag, som erstatter direktiv 70/156/EØF, der er blevet ændret 18 gange, får en bedre struktureret tekst, som vil være til stor fordel for fabrikanter, medlemsstater og ansøgerlande.
The Commission believes that the adoption of the draft directive repealing Directive 70/156/EEC, which has been 18 amended times, will result in a more consistent, better-structured text, to the benefit of manufacturers, Member States and candidate countries.
Kommissionen mener, at man må hilse disse aspekter af den nye traktat velkommen, især fordi lighedsprincippet hermed cementeres, ligesom der også er et sikkert grundlag for fremtidige initiativer på en række fronter.
The Commission considers that these aspects of the new Treaty are to be welcomed, particularly because they raise the status of the principle of equal treatment and secure the basis for future initiatives on a number of fronts.
Kommissionen mener, at man må undersøge, om det ikke vil være tilstrækkeligt til at dæmme op for den stigende arbejdsbyrde i Førsteinstansretten, i første omgang i hvert fald med hensyn til varemærkesager14.
The Commission feels that it should be seen whether such a decision might not suffice to contain the CFI's workload, to begin with at least for trade mark cases.14
Kommissionen mener, at man nu har et så stort kendskab til de problemer, der findes inden for de forskellige kategorier af bevægelse, som er involveret, 4 at man kan foreslå de fornødne ændringer.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Kommissionen mener, at man opnår en udmærket balance med den fælles holdning.
The Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Kommissionen mener, at man på mellemlang og længere sigt bør skabe et ægte aktionærdemokrati i EU.
The Commission considers that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy in the EU.
Kommissionen mener, at man risikerer en fortsættelse af eksisterende situationer, hvor "forholdene", ofte ukorrekt,  anses for at berettige til begrænsning til kun en tjenesteleverandør.
The Commission believes that this clause risks perpetuating current situations where “circumstances” are deemed, often wrongly, to warrant a limitation to one service provider only.
Kommissionen mener, at man skal bestræbe sig på at sikre en bedre målretning mod unge med dårligere muligheder og unge, der bor i fjerntliggende landdistrikter, ved at styrke informations- og kommunikationsindsatsen på lokalt og regionalt plan (jf. anbefaling 3 og 4).
The Commission considers that special attention has to be paid to better targeting young people with fewer opportunities and those living in remote rural areas by strengthening information and communication activities at local and regional level (see recommendations 3 and 4).
Kommissionen mener, at man uanset det grundlæggende princip om frie varebevægelser bør tage hensyn til, at kulturgoder på grund af deres særlige karakter ikke kan sidestilles med almindelige varer.
The Commission considers that, notwithstanding the fundamental principle of the free movement of goods, account must be taken of the special nature of cultural objects which cannot be treated as "mere goods".
Kommissionen mener, at man under tiltrædelsesforhandlingerne mellem Cypern og Malta må kræve, at disse lande anvender EF's bestemmelser om sikkerhed til søs allerede før tiltrædelsen.
Having said that, the Commission considers that it should be a condition of the accession negotiations with Cyprus and Malta that these countries apply the existing Community legislation on maritime safety as soon as possible but not later than by by the date of their to accession.
Kommissionen mener, at man ved at indføre et nyt socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse til erstatning for Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og med deltagelse af trojkaens stats- og regeringschefer, Kommissionens formand og en delegation af ledende repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på en uformel måde kan drøfte bidraget fra arbejdsmarkedets parter til Lissabon-strategien.
The Commission believes that the establishment of a new Tripartite Social Summit for Growth and Employment, bringing together the troïka, the Commission President and a restricted delegation of social partners and replacing the Standing Committee on Employment, will provide for an informal discussion on the social partners' contribution to the Lisbon strategy.
Kommissionen mener, at man ved reformen af olivenoliesektoren må tilgodese fire formål:
The Commission takes the view that the reform of the olive oil sector should take account of four broad aims:
Kommissionen mener, at man ved sådanne kapitalkrav skal tage hensyn til de nuværende kapitalkrav for banker, navnlig med hensyn til kreditrisikoen.
The Commission considers that such capital requirements should take into account those at present applicable to banks, notably with respect to credit risk.
Kommissionen mener, at mange af de betænkeligheder, der tilkendegives over for en sådan metode, kan klares ved at opstille hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger.
It believes that many concerns expressed against such a method (e.g. the potential for speculation or abuse of dominance) can be addressed by establishing appropriate safeguards.
Kommissionen mener, at mange af de sager, der i øjeblikket er til behandling, let kan løses, hvis bare viljen er der.
The Commission believes that many of the currently active cases can be easily resolved if the will to do so is there.
Kommissionen mener, at markedsandelstærskler på 20% og 40% i tilknytning til arten af den vertikale begrænsning og omfanget af virkningsgraden er hensigtsmæssige niveauer med henblik på en fremtidig gruppefritagelses-forordning.
The Commission considers that the market‑share thresholds of 20% and 40% linked to the nature of the vertical restraint and the importance of efficiencies involved are appropriate levels for a future block-exemption regulation.
Kommissionen mener, at med hensyn til typegodkendelse af køretøjer bør definitionen begrænses til begrebet "køretøj".
The Commission believes that, in respect of vehicle type-approval, the scope of the definition must be limited around the concept of ‘vehicle’.
Kommissionen mener, at meddelelsens forslag bør træde i kraft i begyndelsen af 200311.
The Commission believes that the proposals in the Communications should come into force at the beginning of 200311.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør gennemgå deres uddannelsespolitik og tilpasse den bedre til aktuelle og forventede ændringer på arbejdsmarkedet.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør gøre deres procedurer for tvangsauktioner og tinglysning mere effektive.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør have en vis frihed, når de skal omsætte direktivet til national lovgivning.
The Commission is of the view that a certain degree of flexibility should be granted to the Member States to transpose the directive into national law.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør tage hensyn til disse retningslinjer, men det er svært at forestille sig, at de kan gøres bindende i fællesskabsretten, da de i det væsentlige vedrører spørgsmål om retspleje og strafferet, som ikke har nogen direkte forbindelse med direktivets mål.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør udpege en national myndighed, der kan have ansvaret for at påse, at ordregiverne overholder udbudsreglerne.
The Commission takes the view that Member States should appoint a national authority which would be responsible for the surveillance of contracting entities' compliance with procurement law.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne har det direkte ansvar for at forbedre samarbejdet.
The Commission considers that the Member States are directly responsible for improving this cooperation.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter - navnlig ved hjælp af søtransportudvalg for social dialog - kan tage en række vigtige praktiske skridt på dette område.
The Commission believes the Member States and the social partners – in particular through the Social Dialogue Committee on Maritime Transport – can take a number of important practical steps in this area.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne på nuværende tidspunkt bør anmodes om at overveje medtagelsen af bredbåndsforbindelser i forsyningspligten, hvis den pågældende datatransmissionshastighed på nationalt niveau i) anvendes af mindst halvdelen af alle husstande og ii) af mindst 80 % af alle husstande med en bredbåndsforbindelse31.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne vil kunne bruge ungdomsprogrammets modeller for god praksis med hensyn til mærkning.
The Commission considers that the Member States could use the models of good practice from the Youth programme for labelling.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne, nonprofitorganisationer og finansielle tjenesteleverandører fortsat skal have det primære ansvar for formidling af finansiel viden, men at EU kan bidrage med praktisk støtte.
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Kommissionen mener, at medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler kræver en solid, operationel kontrol- og inspektionsstruktur på EF-plan, tilstrækkelige kontrol- og inspektionsressourcer og en egnet strategi for koordineret anvendelse af disse ressourcer.
The European Commission believes that enforcing the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure at Community level, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Kommissionen mener, at mere ambitiøse institutionelle ændringer, såsom indrømmelse af selvstændige reguleringsbeføjelser på niveau 3, ikke er gennemførlige på nuværende tidspunkt bl.a. som følge af den manglende enighed mellem medlemsstaterne og andre interesserede parter.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Kommissionen mener, at minimumsbestemmelsen i det gældende direktiv om forbrugerkredit har ført til yderst forskellig lovgivning i medlemsstaterne og dermed til hindringer for adgang til markedet og markedsfragmentering.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Kommissionen mener, at minimumssatsen for finskåren tobak bør tilnærmes reglen om 57%-minimumsincidens for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
The Commission believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57 % minimum incidence rule for cigarettes belonging to the most popular price category.
Kommissionen mener, at multiplikatoreffekten af de fælles aktioner skal udnyttes bedre.
The Commission is of the opinion that better use should be made of the multiplier effect of joint actions.
Kommissionen mener, at myndighederne bør tage hensyn til disse overordnede principper.
The Commission considers that the authorities should take into account these high-level principles.
Kommissionen mener, at myndighederne som supplement til foranstaltningerne vedrørende afviklingsplanlægning også bør have entydige forebyggelsesbeføjelser, som kan anvendes i tilfælde, hvor afviklingsmyndighederne mener, at der findes hindringer for afvikling af en institution eller koncern under de gældende ordninger.
As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Kommissionen mener, at målet for alle offentlige myndigheders kommunikationsstrategi i 2000 og 2001 bør være at nå de benchmarks af den type, der er skitseret ovenfor, som man har fastsat for enkeltpersoner og virksomheder.
The Commission believes that the objective of all public authorities' communications strategies in 2000 and 2001 should be the achievement of pre-determined benchmarks of the kind outlined above for individuals and business.
Kommissionen mener, at målet må være stabile oliepriser på et niveau, der hverken er for højt eller for lavt.
The Commission considers that the objective must be the stability of oil prices at a level neither too high nor too low.
Kommissionen mener, at målsætningerne med dets forslag afspejles fuldt ud i denne aftale, og støtter derfor denne.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Kommissionen mener, at månedlige momslister fra både leverandører og modtagere skulle være tilstrækkelige til det formål.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Kommissionen mener, at mægling byder på uudnyttede muligheder som konfliktløsningsmetode og som en måde, hvorpå enkeltpersoner og virksomheder kan sikres adgang til behandling af tvister.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Kommissionen mener, at nedenstående tiltag vil hjælpe SMV'erne til at høste de fulde fordele ved dematerialisering af fakturaer.
The Commission considers that the following actions will help SMEs to reap the full benefits of the dematerialisation of invoices.
Kommissionen mener, at nettet kunne klare op imod ti gange så mange sager, hvis det var mere lydhørt og mere kendt.
The Commission believes that if the network was more responsive and more widely known, it could deal with perhaps ten times the present number of cases.