natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er indrettet efter SMV'er, tilskynder til oprettelse af mindre konsortier, støtter markedsorienteret forskning, sikrer synkronisering og harmonisering af nationale procedurer og tilbyder projektdeltagerne finansiering med de fornødne garantier.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Programmet er kendetegnet ved bl.a. partnerskabssamarbejde, tæt samarbejde med forældre og lokalsamfund samt en præventiv indsats.
Distinctive features of the programme include partnership working, working closely with parents and local communities and a preventative approach.
Programmet er knyttet til programmet "Leaving certificate vocational programme" på gymnasietrinnet, som bl.a. indeholder emner som "iværksætteruddannelse" og "forberedelse til arbejdslivet".
The programme is linked to the “Leaving certificate vocational programme” in secondary schools, which includes subjects such as “enterprise education” and “preparation for the world of work”.
Programmet er koncentreret om praktisk uddannelse i virksomhedsledelse eller produktionsstyring.
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Programmet er kun vejledende, da kodifikationen kun kan gennemføres, hvis de retsakter, der skal kodificeres, foreligger på alle sprog.
This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Programmet er ligeledes åbent for Cypern på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg som led i den førtiltrædelsesstrategi, der er fastlagt for dette land.
The programme is opened to Cyprus as well, again in keeping with the conclusions of the Luxembourg European Council, as party of the country's pre-accession strategy.
Programmet er ligeledes åbent for deltagelse af andre lande end dem, der er anført i stk. 1, forudsat at de har undertegnet Europarådets konvention om tværnationalt fjernsyn, på grundlag af supplerende bevillinger og efter de procedurer, der fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The programme is also open to the participation of States which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraph 1, assuming that supplementary appropriations are received in compliance with the conditions to be agreed upon between the parties concerned.
Programmet er ligeledes åbent for deltagelse af lande, der er medlemmer af EFTA og EØS på grundlag af supplerende bevillinger og efter procedurer, der aftales med disse lande.
The Programme shall also be open to participation by EFTA and EEA countries and close third countries, on the basis of supplementary appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Programmet er ligeledes åbent for deltagelse fra EFTA/EØS-landene på grundlag af yderligere bevillinger efter procedurer, som aftales nærmere med disse lande.
Likewise, the programme is open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Programmet er med til at bevare de resultater, der allerede er opnået på fællesskabsplan, og forbedre dem ved at styrke samarbejdet med de relevante nationale myndigheder.
Thus it maintains the acquis communautaire in terms of decentralisation and extends it by strengthening cooperation with the competent national authorities.
Programmet er nu i langt højere grad gearet til operationelle og praktiske forbedringer sammenlignet med det tidligere program, men der må dog gøres mere hvad angår målelige mål og indikatorer.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements compared with the previous programme, although more needs to be done on measurable objectives with indicators.
Programmet er nu i langt højere grad gearet til operationelle og praktiske forbedringer, end det var tilfældet med det tidligere program.
The programme is now much more geared to operational and practical improvements than was the case under the previous programme.
Programmet er nyskabende på to måder: for det første er der ved valget af metode lagt vægt på at styrke kapaciteten hos alle de deltagende aktører, skabe større miljøbevidsthed og arbejde for øget ligestilling mellem kønnene; for det andet er projekternes relevans og sammenhæng sikret ved at koble erfaringer og viden på lokalt plan sammen med politiske initiativer og ideologiske spørgsmål på nationalt og regionalt plan.
The innovative aspect of the programme is twofold: first, its methodological approach emphasises capacity building among all participating actors and the promotion of environmental and gender awareness; second, relevance and coherence are ensured by linking local level experience into policy initiatives and advocacy at national and regional level.
Programmet er nødvendigt for at få kontrol med produktionen af korn, oliefrø og proteinafgrøder.
It is necessary if cereal, oilseed and protein production is to be brought under control.
Programmet er også en nøgleforanstaltning i den digitale dagsorden for Europa4, som skal tilvejebringe hurtig bredbåndsinternetadgang i den fremtidige netbaserede videnøkonomi, og som har et ambitiøst mål for bredbåndsdækning overalt med hastigheder på mindst 30 Mbps for alle EU-borgere senest i 2020, hvorved det bliver muligt at udnytte de bæredygtige økonomiske og samfundsmæssige fordele ved et digitalt indre marked.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Programmet er også her kun én af de udløsende faktorer, der kan give denne virkning.
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Programmet er også højt værdsat af europæiske forretningskredse i Japan.
The programme is also highly valued by the European Business Community in Japan.
Programmet er også i forreste linje i udvidelsesprocessen.
The programme is also in the forefront of the enlargement process.
Programmet er også relevant for europæiske foretagender, borgere og brugere, idet det vil øge mængden af tilgængeligt indhold, der har værdi for dem.
The programme is also relevant to European businesses, citizens and users in that it increases the availability of valuable content to them.
Programmet er også ved flere lejligheder blevet forelagt Europa-Parlamentet.
This program has also been presented to the European Parliament at several occasions.
Programmet er også åbent for Cyperns deltagelse og i kraft af toldunionen tillige for Tyrkiets deltagelse, for så vidt EF's toldlovgivning åbner mulighed herfor, samt for Maltas deltagelse.
The programme shall also be open to Cyprus, to Turkey by virtue of the customs union, in so far as Community customs law permits, and to Malta.
Programmet er også åbent for deltagelse fra EFTA/EØS-landene på grundlag af yderligere bevillinger efter procedurer, som aftales nærmere med disse lande.
Likewise, the programme is open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Programmet er også åbent på omkostningsbasis for tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, hvor det fungerer som en mekanisme, der kan hjælpe landene med at tilpasse sig til gældende fællesskabsret på sundhedsområdet gennem deres samarbejde med medlemsstater i projekter og fælles aktioner.
The Programme is also open on a cost basis to acceding, candidate and potential candidate countries, where it functions as a mechanism that can help countries adapt to the acquis communautaire in the health area through their cooperation with Member States in projects and joint actions.
Programmet er omfattende og ambitiøst.
The proposed programme is comprehensive, not to say ambitious.
Programmet er opbygget efter den struktur, som er typisk for alle programmerne, men ØSU mener, at der er en vis overlapning mellem visse af aktionerne, særlig i forbindelse med vedvarende energikilder i de to aktioner, der beskæftiger sig med energi, teknologi og transport samt programmet for fremtidens by.
The structure of the programme is typical, but the Committee notes a degree of overlapping in some of the activities, particularly for renewable energy sources, within the two key actions devoted to energy and transport propulsion technologies and the city of tomorrow programme.
Programmet er opbygget på samme måde som Europartenariat.
This programme is based on the Europartenariat methodology.
Programmet er opdelt i fire dele, hvor ALTENER tager sigte på nye og vedvarende energikilder.
The programme is structured in four fields with ALTENER directed to new and renewable energy sources.
Programmet er opdelt i fire faser:
The programme comprises the following four successive phases:
Programmet er opdelt i fire faser:
The programme is divided into the following four successive phases:
Programmet er opdelt i fire overordnede foranstaltninger:
The Programme is divided into four main actions:
Programmet er opdelt i fire på hinanden følgende faser:
The programme is divided into the following four successive phases:
Programmet er opdelt i fire specifikke indsatsområder: Rationel udnyttelse af energi og efterspørgselsstyring (SAVE), nye og vedvarende energikilder (ALTENER), transportrelaterede energiaspekter (STEER) og fremme på internationalt plan af vedvarende energikilder og energieffektivitet (COOPENER).
The programme is structured in four specific areas: rational use of energy and demand management (SAVE), new and renewable energy sources (ALTENER), energy aspects of transport (STEER), and promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Programmet er opdelt i tre aktioner:
The programme is divided into 3 Actions:
Programmet er opdelt i tre faser, hvortil de samlede omkostninger ligger på 3,2 mia. EUR:
The three successive phases in the programme, the total cost of which comes to €3.2 thousand million, are the following:
Programmet er planlagt som et projekt om faglig bistand.
The programme is envisaged as a technical assistance project.
Programmet er på omkostningsbasis åbent for deltagelse af tredjelande, navnlig:
The Programme shall be open on a cost basis, to the participation of third countries, in particular of:
Programmet er ressourcekrævende, for så vidt som EF's samlede årlige udgifter til fusion i de seneste år har ligget på mellem 400 og 450 mio. ecu, hvoraf ikke mindre end ca. 45% har været afholdt over EF's budget.
The programme is significant financially, in that total annual EC expenditure earmarked for fusion in recent years has been running at between 400 and 450 million ECU; 45% of this has come from the Community budget alone.
Programmet er rettet mod at skabe kvalitetsindhold, der tjener til at udbrede information og viden, snarere end mod blot at øge mængden af indhold, der er til rådighed.
The programme focuses on quality content that serves to disperse information and diffuse knowledge, rather than just increasing the amount of content available.
Programmet er rettet mod branchefolk fra
This programme is addressed to professionals from
Programmet er rettet mod de sektorer af markedet for digitalt indhold, hvor udviklingen har været langsom, og hvor markedskræfterne alene ikke har været tilstrækkelige til at sikre det bedst mulige resultat, for så vidt angår økonomisk vækst, jobskabelse, innovation og øgede valgmuligheder for forbrugerne.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Programmet er rettet mod retshåndhævende myndigheder, andre offentlige og/eller private organer, personer og institutioner, herunder lokale, regionale og nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, universiteter, statistiske kontorer, medierne, ikke-statslige organisationer, partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og relevante internationale organer.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Programmet er rettet mod slutbrugerne – først og fremmest børn, både i hjemmene og i skolerne.
The Programme focuses on the end-user – particularly children, whether at home or at school.
Programmet er rettet mod unge, principielt de 15-25-årige, der har bopæl i en medlemsstat, samt aktører på ungdomsområdet.
The programme is aimed at young people - in principle between the ages of 15 and 25 - who are legal residents of a Member State, as well as those involved in youth work.
Programmet er rettet til unge, ungdomsgrupper, ungdomsledere, ungdomsorganisationer og andre aktive partnere på ungdomsområdet.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Programmet er sammensat af fire særlige indsatsområder:
The programme is subdivided into four specific fields:
Programmet er sammensat af fire særlige indsatsområder:
This programme is structured in four specific fields:
Programmet er solidt fremtidssikret.
The sustainability of the programme itself is robust.
Programmet er strategisk, hvilket vil sige, at pointene til dels vil afhænge af, hvilke specifikke politiske værktøjer der vælges til opfyldelse af de identificerede prioriterede mål.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Programmet er struktureret omkring seks arbejdsgrupper, og udviklingen af vedvarende energikilder spiller en fremherskende rolle.
The programme is structured around 6 working groups and the development of renewable energy sources plays a prominent role.
Programmet er struktureret således:
The programme is structured as follows:
Programmet er således blevet optimeret, så fordelene (bredde og åbenhed) fastholdes, mens ulemperne (kompleksiteten) mindskes.
Hence, the programme has been optimised so that the advantages (broadness and openness) persist but the disadvantages (complexity) are reduced.
Programmet er således lagt an på at støtte lancering af innovative tjenester, der bygger på gennemprøvet teknologi.
In this respect, the Programme is designed to support the launch of innovative services based on proven technology.
Programmet er således markedsorienteret med en klar kommerciel vinkel, og der er kraftig fokus på dannelsen af tværeuropæiske netværk og partnerskaber.
Accordingly eContent is a market programme with a clear commercial angle and a strong emphasis is placed on the creation of pan-European networks and partnerships.
Programmet er således udelukkende møntet på dommere og advokater, som står i centrum i denne proces.
Accordingly, the programme focuses exclusively on judges and lawyers, who are at the very heart of the process.
Programmet er tænkt som det primære EU-virkemiddel for støtte (i anden form end teknologistøtte) til tiltag inden for vedvarende energi og energieffektivitet, transportsektorens energimæssige aspekter samt internationalt samarbejde med udviklingslandene.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, including the energy aspects of transport and international cooperation with the developing countries.
Programmet er tænkt som det primære virkemiddel for fællesskabsstøtte til energiområdet i anden form end teknologistøtte.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet er tænkt som EU's bidrag til det fremtidige verdensomspændende satellitstyrede navigations- og positioneringssystem.
This programme is designed to make a European contribution to the future world system of satellite navigation and positioning.
Programmet er udarbejdet på grundlag af allerede foreliggende detaljerede jordbundsdata, som er tilgængelige via Internettet.
The programme is prepared on the basis of detailed existing soil data, accessible through the internet.
Programmet er udarbejdet på grundlag af input fra frekvenstopmødet, som Europa-Parlamentet og Kommissionen stod for, en offentlig høring iværksat af Kommissionen og udtalelsen fra frekvenspolitikgruppen.
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
Programmet er udarbejdet til opfølgning af Det Europæiske Råd i Nice, som havde opfordret Kommissionen til at foreslå et program, der skulle styrke grænseregionernes generelle konkurrenceevne med henblik på udvidelsen.
The Programme comes in response to the Nice European Council, which had called upon the Commission to propose a programme to strengthen the border regions’ overall competitiveness in the view of enlargement.
Programmet er udformet med henblik på at fremme de holdninger og færdigheder, der er nødvendige for personlig succes, livslang læring og beskæftigelsesegnethed, og motivere de studerende til at overveje selvstændig beskæftigelse og etablering af egen virksomhed som fremtidige karrieremuligheder.
It is designed to develop attitudes and skills necessary for personal success, lifelong learning and employability and to enable students to consider self-employment and business creation as future career options.
Programmet er udformet med henblik på at skabe en organisation, der kan overgå de højeste standarder hos sammenlignelige offentlige forvaltninger på internationalt plan og kontinuerligt og på en kompetent måde er i stand til at løse alle nye politiske, økonomiske, sociale og lovgivningsmæssige forandringer på de områder, hvor Kommissionen opererer.
The programme is designed to produce an organisation capable of exceeding the best standards of comparable international public administrations and of dealing continually and competently with future changes in the political, economic, social and legal contexts in which it operates.
Programmet er udformet med henblik på inden for Fællesskabet at udvikle projekter inden for energi.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Programmet er udformet med sigte på at gøre den græske statsgæld bæredygtig og opbygge en ny græsk økonomi.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Programmet er udformet som det primære EU-instrument til støtte til energiområdet i anden form end teknologistøtte.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet er udformet som en overgang mellem de forsøg, der er blevet udført i 1997 og 1998, og de foranstaltninger til fremme af social integration, der skal iværksættes i henhold til Amsterdamtraktatens artikel 137.
The programme is designed to provide a transition between the pilot actions carried out in 1997 and 1998 and measures to promote social inclusion which are to be developed under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Programmet er udformet som et supplement til andre EU-initiativer til fordel for integrationen af personer med oprindelse i et ikke EU-land og med bopæl i en medlemsstat.
It is designed to complement other EU initiatives addressing the integration of people of non-EU origin living in the Member States.
Programmet er udformet således, at der kan ydes støtte til innovative aktioner med en klar europæisk tillægsværdi, og det er ikke hensigten at støtte forslag, der udelukkende er af lokal eller national betydning.
The programme is designed to provide support for innovative actions having a clear European added-value and it is not intended to support proposals with a purely local or national impact.
Programmet er udformet til at blive EU's vigtigste virkemiddel til støtte af ikke-teknologisk art på energiområdet.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet er udformet til at være Fællesskabets vigtigste instrument for ikke-teknisk støtte på energiområdet.
The programme is designed as the main Community instrument for non-technological support in the field of energy.
Programmet er udformet til støtte for og som supplement til de aktioner, som tages af og iværksættes i medlemsstaterne, og med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar og deres kulturelle mangfoldighed.
The programme is designed to support and supplement action taken by and within the Member States, while fully respecting their responsibilities and cultural diversity.
Programmet er udmundet i konkrete resultater, navnlig fem uddannelsesmoduler om præcise emner (nogle af disse er i færd med at blive oversat) i form af cd-rommer samt en database over uddannelsesmateriale, som er tilgængeligt i de forskellige lande, og som snart er tilgængelig på internettet.
Concrete results were achieved under the programme, particularly five training modules on specific subjects (some of which are now being translated) on CD ROM and a database of training materials available in different countries which will soon be available on internet.
Programmet er udtænkt som begyndelsen på en langsigtet proces, og skal efter planen bestå af en intensiv opstartperiode på 2 år inddelt i 3 faser: fase I fra februar til september 2003; fase II fra oktober 2003 til marts 2004; og fase III fra april til december 2004.
Conceived as the beginning of a long-term process, the programme foresees an intensive start-up period of 2 years divided into 3 phases: Phase I from February to September 2003; Phase II from October 2003 to March 2004; and Phase III from April to December 2004.
Programmet er virkeligt skræddersyet til de forskningsintensive SMV'er med stort vækstpotentiale, som senere kan blive store europæiske virksomheder.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Programmet er væsentligst baseret på de ambitioner, Kommissionen fremlagde i sin meddelelse fra juni 20092, som førte til vedtagelsen af Stockholmprogrammet.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
Programmet er åbent for alle interessenter, som fremmer europæisk integration, navnlig lokale myndigheder og organisationer, forskningsinstitutter for offentlig europæisk politik (tænketanke), borgergrupper og andre af civilsamfundets organisationer (som f.eks. sammenslutninger af efterladte) samt uddannelses- og forskningsinstitutioner.
The programme shall be open to all stakeholders promoting European integration, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Programmet er åbent for bilaterale eller multilaterale samarbejdsaktioner målrettet udvalgte lande eller regioner på grundlag af supplerende bevillinger.
The Programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Programmet er åbent for Cyperns deltagelse på grundlag af tillægsbevillinger i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der indgås aftale om med dette land.
The programme shall be open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.