natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udviser ikke samme engagement i Cepols aktiviteter
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
Medlemsstaterne udviser ind imellem behersket samarbejdsvilje inden for disse nye europæiske rammer, især når egne interesser står på spil.
The Member States are sometimes reluctant to cooperate within this new European framework when their interests are at stake.
Medlemsstaterne udviser også klart vilje til at videreudvikle informationskontorer, som giver individuelle oplysninger, og til at bidrage til at løse problemet med vanskeligt stillede unge, som udelukkes fra informationskanalerne, bl.a. ved at hjælpe dem med at få adgang til informationssamfundets værktøjer, f.eks. internettet.
Member States also show a clear will to further develop personalised information offices and to address the issue of young people with fewer opportunities being excluded from information channels, notably by helping them access information society tools such as the internet.
Medlemsstaterne udviser stort set samme profil.
The overall pattern for the Member States is similar.
Medlemsstaterne udvælger afhængigt af nationale prioriteter, i hvilke arbejds- og samarbejdsområder de ønsker at deltage.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Medlemsstaterne udvælger de produkter, der skal indgå i uddelingen eller i de pædagogiske ledsageforanstaltninger på grundlag af objektive kriterier, der kan omfatte sundheds- og miljøhensyn, årstid, sort eller tilgængelighed af lokale produkter, idet de så vidt muligt prioriterer produkter, der har oprindelse i Unionen, navnlig lokale indkøb, økologiske produkter, produkter med korte forsyningskæder eller miljøfordele.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Medlemsstaterne udvælger de programmer, som de mener er hensigtsmæssige og pengene værd, i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i anvendelsesreglerne og retningslinjerne samt i deres nationale bestemmelser.
Observing criteria set in the application rules and the guidelines, as supplemented by their national specifications, Member States select programmes that they have checked for suitability and value for money.
Medlemsstaterne udvælger de virksomheder, der skal underkastes inspektioner, på grundlag af en risikoevaluering, som - ud over andre kriterier, der bedømmes som passende og relevante - skal tage hensyn til, hvorvidt en given sektor er eksponeret for ansættelse af indvandrere med irregulært ophold og hvorvidt der er fortilfælde af anvendelse af irregulær arbejdskraft blandt virksomhederne.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Medlemsstaterne udvælger nye prioriterede projekter (Essen 2) med fuld operationel EU-forvaltning
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
Medlemsstaterne udvælger nye prioriterede projekter (Essen 2) med gennemførelse alene gennem regulering
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
Medlemsstaterne udvælger nye prioriterede projekter (Essen 2) og anvender styrket samordning
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
Medlemsstaterne udvælger nye prioriterede projekter (Essen 2), men uden mere EU-støtte til gennemførelsen
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
Medlemsstaterne udvælger og tildeler finansiel støtte til de ansøgere, der udvælges i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som fastsættes i henhold til afgørelsens artikel 9, 21, 26, 31, 36 og 39 artikel 9.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
Medlemsstaterne udvælger og tildeler finansiel støtte til de ansøgere, der udvælges i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som fastsættes i henhold til afgørelsens artikel 9, 21, 26, 31, 36 og 39.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39.
Medlemsstaterne udvælger og udsteder først tilladelse til operatører af supplerende jordbaserede komponenter til mobile satellitsystemer, når den i afsnit II fastlagte udvælgelsesprocedure er afsluttet med Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 5, stk. 2, eller artikel 6, stk. 3.
Member States shall not select or authorise operators of complementary ground components of mobile satellite systems before the selection procedure provided for in Title II is completed by the adoption of a decision by the Commission pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Medlemsstaterne udvælger områderne på baggrund af beskæftigelsesbehovet.
selection of candidate regions by the Member States, on the basis of employment needs;
Medlemsstaterne underlægges klare forpligtelser til at anmelde til Kommissionen og underrette denne og de andre medlemsstater om indledningen og afslutningen af forhandlinger om en aftale.
Member States have clear obligations to notify and provide information to the Commission and other Member States when they begin and conclude negotiations for an agreement.
Medlemsstaterne underretter ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om de bankkontonumre, som indbetalinger skal foretages til, jf. artikel 4332.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 4332.
Medlemsstaterne underretter ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om de bankkontonumre, som indbetalinger skal foretages til, jf. artikel 48.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments according to Article 48.
Medlemsstaterne underretter ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om de bankkontonumre, som indbetalinger skal foretages til, jf. artikel 9k.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 9k.
Medlemsstaterne underretter ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om de bankkontonumre, som indbetalinger skal foretages til, samt om ændringer i standardafgiftssatsen.
The Member States must notify the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving the payments, and of any changes in the standard rate of VAT.
Medlemsstaterne underretter ad elektronisk vej om gennemførelsesforanstaltningerne ved hjælp af en fælles formular – som foreslået af Rådets edb-gruppe.
The Member States will provide notification of transposing measures electronically, using a standard form, proposed by the Council's informatics working party.
Medlemsstaterne underretter agenturet om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale informationsnet på miljøområdet.
Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks.
Medlemsstaterne underretter agenturet Ö eu-LISA Õ om sikkerhedshændelser, de har opdaget i deres systemer ð uden at det berører meddelelsen af brud på persondatasikkerheden i henhold til [henholdsvis artikel 31 og 32] i forordning (EU) nr. […/2016] og [artikel 28 og 29] ï .
Member States shall inform the Agency Ö eu-LISA Õ of security incidents detected on their systems ð without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to [Articles 31 and 32] of Regulation (EU) No […/2016] respectively [Articles 28 and 29] ï .
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om navnet på de myndigheder, de har udpeget til at foretage denne kontrol.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of the names of the departments appointed to carry out this monitoring.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater, Kommissionen og medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) inden 24 timer ved et bekræftet tilfælde af
Member States shall notify the other Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members within 24 hours in case of confirmation of:
Medlemsstaterne underretter den i artikel 22, stk. 1, omhandlede komité, Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de tilfælde, hvor fremgangsmåden i nr. ii) benyttes;
Member States shall inform the Commission and the representatives of the other Member States meeting in the Committee referred to in Article 22(1), of cases of recourse to the solution set out in (ii).
Medlemsstaterne underretter den registrerede rejsende om denne ret.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Medlemsstaterne underretter Det Europæiske Koordineringsbureau om deres nationale systemer og de Eures-partnere, de har givet tilladelse til at deltage i Eures-nettet.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Medlemsstaterne underretter det i artikel 60 omhandlede udvalg om de foranstaltninger, der på nationalt plan er iværksat for at foretage den i stk. 3 omhandlede risikoanalyse.
The Member States shall inform the Committee referred to in Article 60 of the measures implemented at national level to perform the risk analysis referred to in paragraph 3 of this Article.
Medlemsstaterne underretter EBA om de bestemmelser, der vedtages i henhold til punkt 23 og 24, og om grundlaget for sådanne bestemmelser.
The Member States shall notify EBA of any provisions adopted pursuant to points 23 and 24 and of the grounds for such provisions.
Medlemsstaterne underretter EBA om enhver samarbejdsaftale, som afviklingsmyndigheder og kompetente myndigheder har indgået i henhold til denne artikel.
Member States shall notify to EBA any cooperation arrangements that resolution authorities and competent authorities have concluded in accordance with this article.
Medlemsstaterne underretter EBA, hvis de finder, at en nulvægtning er begrundet efter kriterierne i punkt 21.
The Member States shall notify EBA if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in point 21.
Medlemsstaterne underretter efter anmodning de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger.
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne underretter efter anmodning de øvrige medlemsstater om de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1-4.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterne underretter elektronisk de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om de bankkontonumre, som indbetalinger skal foretages til, jf. artikel 47f.
Member States shall notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of the relevant bank account numbers for receiving payments in accordance with Article 47f.
Medlemsstaterne underretter eu-LISA om, hvilke kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 8 der har adgang til at indlæse, ændre, slette, indhente og søge i oplysninger.
Member States shall notify eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 8 which have access to enter, amend, delete, consult or search data.
Medlemsstaterne underretter Europa-Kommissionen om eventuelle ordninger med henblik på offentliggørelse på dens dertil indrettede websted.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Medlemsstaterne underretter Eurostat om eventuelle ændringer af de i henhold til stk. 1 indberettede oplysninger, senest tre måneder efter at ændringerne er gennemført.
Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Medlemsstaterne underretter forud Kommissionen om enhver påtænkt afgørelse efter aftalens artikel 3 eller 4.
Member States shall inform in advance the Commission of any decision that they intend to adopt under Articles 3 or 4 of the Agreement.
Medlemsstaterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om afslutningen af de interne procedurer, som er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne aftale.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Medlemsstaterne underretter gennem den offentlige administration brugerne om mulighederne for at anvende biobrændstoffer.
Member States shall inform consumers through public bodies about the possibilities of using biofuels.
Medlemsstaterne underretter GMES-rådet, inden de yder deres bidrag.
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Medlemsstaterne underretter hinanden og Kommissionen om, hvilke myndigheder der er ansvarlige for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member States shall inform each other and the Commission of the identity of the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne underretter hinanden, EBA, EIPA og ESMA i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1093/2010, (EU) nr. 1094/2010 og (EU) nr. 1095/2010 og underretter Kommissionen om udpegelsen af kompetente myndigheder med henblik på denne forordning.
The Member States shall inform each other, EBA, EIPA and ESMA in accordance with the relevant provisions of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010, and shall inform the Commission of the appointment of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om enhver lov eller administrativ bestemmelse, der udpeger lande som sikre oprindelseslande, og som indføres efter vedtagelsen af dette direktiv, og underretter den straks om enhver senere relevant ændring.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe countries of origin after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Medlemsstaterne underretter hvert tredje år Kommissionen om iværksættelsen af dette direktiv i form af en rapport.
Every three years, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur om de lande, hvor begrebet første asylland anvendes.
Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum every year of the countries to which the concept of the first country of asylum is applied.
Medlemsstaterne underretter hvert år som led i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 70, Kommissionen om gennemførelsen af artikel 41 og om andre relevante foranstaltninger, der er truffet for i forbindelse med ICCAT-fiskerier at gennemføre FAO's retningslinjer om reduktion af havskildpaddedødelighed i fiskeriet19.
Member States shall report to the Commission as part of the annual report referred to in Article 70 each year on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations19.
Medlemsstaterne underretter i den komité, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1, Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, de har truffet i henhold til stk. 1 og 2.
Member States shall inform the Commission and the other Member States, within the Committee referred to in Article 62(1) of the measures they have taken in accordance with paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne underretter i den rapport, der er nævnt i artikel 65, Kommissionen om, hvorledes de har besluttet eller har til hensigt at genanvende de annullerede midler og i givet fald ændre finansplanen for det operationelle program.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 65 of how they have decided or propose to re-use the funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Medlemsstaterne underretter i detaljer Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer til gennemførelse af denne forordning, herunder særlig foranstaltningerne vedrørende artikel 5, 8, 13, 30, 45 og 58.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 5, 8, 13, 30, 45 and 58.
Medlemsstaterne underretter inden 1. januar 1991 Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de typer gas og de dertil svarende ledningstryk, der anvendes på deres område.
Member States shall communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory to the other Member States and the Commission before 1 January 1991.
Medlemsstaterne underretter inden den 1. januar 2002 Kommissionen om, hvilke nationale tilsynsmyndigheder der skal varetage de opgaver, der er fastlagt i dette direktiv.
Member States shall notify to the Commission by 31 December 2001 at the latest the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Medlemsstaterne underretter inden for to måneder Kommissionen om enhver ændring af de i national ret fastsatte selskabsformer med begrænset ansvar, der påvirker indholdet af bilag I.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen inden den 1. august 2013 om deres beslutning, jf. artikel 1, og om foranstaltninger vedrørende anvendelse af stk. 2 og 3.
The Member States shall notify the Commission by 1 August 2013 of the decision referred to in paragraph 1, together with the measures taken for the application of paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og andre berørte medlemsstater om deres indsatsprogrammer senest tre måneder efter deres færdiggørelse.
Member States shall notify the Commission and any other Member State concerned of their programmes of measures, within three months of their completion.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om, hvilke nationale organer der er ansvarlige for attesteringen.
Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the national bodies responsible for the certification.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om, hvilke organer der har fået til opgave at gennemføre proceduren for vurdering af overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, jf. artikel 9, og verifikations-proceduren, jf. artikel 10, hvert enkelt af organernes kompetenceområde samt de identifikationsnumre, som disse har fået tildelt af Kommissionens tjenestegrene.
Member States shall notify to the Commission and the other Member States the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of conformity or suitability for use referred to in Article 9 and the verification procedure referred to in Article 10, indicating each body's area of responsibility, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om enhver ordning vedrørende delegering af opgaver med angivelse af de nøjagtige betingelser for regulering af delegeringen.
Member States shall inform the Commission and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater i Den Stående Veterinærkomité om resultaterne af det i stk. 1 nævnte overvågnings­program og om forekomsten af andre TSE end BSE eller scrapie.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the results obtained from the monitoring programme referred to in paragraph 1, and of the emergence of TSEs other than BSE or scrapie.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de i stk. 1 omhandlede udpegelser.
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om navne og adresser på:
The Member States shall notify the Commission and the other Member States of the names and addresses of:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke i Fællesskabet etablerede organer de har udpeget til at gennemføre procedurerne i bilag IV og V, samt hvilke specifikke opgaver organerne er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen forudgående har tildelt dem.
The Member States shall notify the Commission and the other Member States of the list of notified bodies established within the Community which they have designated to carry out the procedures referred to in Annexes IV and V and the specific tasks for which these bodies have been designated and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget til at gennemføre de i artikel 8 omhandlede procedurer, samt hvilke specifikke opgaver og undersøgelsesprocedurer disse organer er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen forudgående har tildelt dem.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks and examination procedures which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget til at gennemføre procedurerne i artikel 8, samt hvilke specifikke opgaver disse organer er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen forudgående har tildelt dem.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8, together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.