natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan sende specialister ud til de handlende for at forklare dem overgangen til euro
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
Man kan senere overveje at udvide aktionen til også at omfatte andre undervisningsniveauer.
The action will start with secondary schools; extension to other school levels may be considered in the future.
Man kan sige, at alle kommunikationsformer har været taget i brug.
One can say that no field of communication has been neglected.
Man kan sige, at der er tale om et fejlslagent direktiv, da det blev udtænkt som led i gennemførelsen af det indre marked, og kun ganske få af de eksisterende hindringer er fjernet her i 1995.
The Directive may be described as a failure in that although intended to complete the single market, even in 1995 it has failed to remove many of the existing obstacles.
Man kan sige, at der findes to slags sort arbejde: den ene type, som hovedsagelig drejer sig om unddragelse af skatter og sociale bidrag fra folk med en bibeskæftigelse; og den type “organiserede” sort arbejde, som ikke overholder lovgivningen på arbejdsmarkedet.
We could say there are two kinds of undeclared work: one which is mainly evasion of taxes and social contributions by people in employment with a second activity; and the sort of ‘organised’ undeclared work which does not  respect labour legislation.
Man kan sige, at i disse lande vurderes erstatning for tort mere objektivt på grundlag af den begåede forbrydelse, medens svie og smerte vurderes subjektivt på grundlag af de skader, der er påført ofret.
In these States, it could be said that compensation for moral damage is more objectively assessed on the basis of the crime committed, while pain and suffering is subjectively assessed on the basis of the injuries sustained by the victim.
Man kan sige, at Modinis-programmets virkning har bestået i at sikre, at aktiviteter, der var i overensstemmelse med eEurope-målene, modtog støtte og således blev gennemført.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Man kan sige, at nedenstående tabel tydeligt viser, at det betaler sig at samarbejde.
The table below shows clearly that cooperation is worthwhile.
Man kan sige, at sprit er et meget allround produkt, da det har utallige anvendelsesmuligheder inden for organisk kemi, og da det kan fungere som erstatningsprodukt for olie.
Alcohol can be said to be the joker in the pack because of its many possible applications in the vast field of organic chemistry and because it can be used as a full substitute for petrol.
Man kan sikre en bedre balance mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft gennem et effektivt system på EU-plan til udveksling af oplysninger om overskud af og mangel på arbejdskraft nationalt og sektorspecifikt, som bør etableres mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen og bruges af medlemsstaterne som grundlag for at udvikle deres mobilitetspolitikker og understøtte det praktiske samarbejde inden for Eures-nettet.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Man kan sikre et optimalt bidrag ved at anvende markedsmekanismerne og konfrontere de enkelte beslutningstagere med de faktiske omkostninger, deres beslutninger indebærer.
An optimal contribution can be achieved by using the market to confront individual decision-makers with the actual costs resulting from their decisions.
Man kan skabe en dækkende og stærk beskyttelse af brugeren af finansielle tjenesteydelser på to forskellige måder, som Kommissionen burde undersøge.
The Commission should examine the two possible alternative approaches to producing reliable, comprehensive protection for those using financial services.
Man kan skabe en dækkende og stærk beskyttelse af de økonomiske interesser  hos brugeren af finansielle tjenesteydelser på to forskellige måder, som Kommissionen burde undersøge.
The Commission should examine the two possible alternative approaches to producing reliable, comprehensive protection for the economic interests of those using financial services.
Man kan skabe organisatoriske bånd mellem by til land (f.eks. via producentforeninger, forbrugerforeninger og miljøorganisationer).
Steps can be taken to establish organizational links between town and country (e.g. through producers’ and consumers’ associations, environmental protection organizations).
Man kan skelne mellem forskellige former for pensionering og dermed forbundne mønstre for ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse: for det første et skift fra et fuldtidsjob til fuldstændig tilbagetræden fra arbejdsmarkedet.
Different forms of retirement and related patterns of older workers' labour market transitions can be distinguished: first, a one-time transition from a full-time career job to complete labour force withdrawal.
Man kan skelne mellem to situationer:
Two situations can be distinguished:
Man kan skrive til samtlige virksomheder og gøre dem opmærksom på deres forpligtelser
Writing to all businesses to remind them of their obligations
Man kan som eksempel nævne høringen mellem tjenestegrene, fristen for gennemførelsen af en undersøgelse udført af en ekstern konsulent, budgetplanlægningen eller Kommissionens arbejdsprogram.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Man kan som ét af de vigtige resultater af gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom forvente yderligere forbedringer på disse områder.
Further improvement in these areas is expected to be an important outcome of the NAPS review
Man kan sondre mellem antallet af budskaber og mængden af transmitterede data.
The number of messages and the volume of information transported can be seen separately.
Man kan sondre mellem to grupper af luftfartsselskaber med forskellige produktivitetsniveauer, men det lykkedes for alle selskaberne at øge outputtet pr. ansat.
One can observe two groups of airlines with different level of productivity, but all the companies succeed in increasing the output per employee.
Man kan spørge sig selv om, hvordan det i praksis vil være muligt at tilvejebringe enkeltepisoder blandt flere hundrede millioner af transaktioner, der er registreret gennem årenes løb.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Man kan spørge sig selv, om OLAF ikke bør ophøre med denne form for indledende aktiviteter.
One might wonder if OLAF should not abandon this type of preliminary work.
Man kan spørge, om denne definition ikke er i modstrid med artikel 11 og 11a i Bern-Konventionen.
There are grounds for asking whether the definition does not contradict Articles 11 and 11 bis of the Berne Convention.
Man kan spørge, om det indeholdte forslags anvendelsesområde bør udvides til også at omfatte andre søfartstjenester, f.eks. rutesejlads med gods mellem EF-havne og krydstogter.
The question can be asked whether the scope of the proposal for a Council Directive should be extended to also cover other maritime services, such as regular cargo services between Community ports and cruises.
Man kan stadig fremstille en kraftig malingfjerner ved at blande DCM med methanol på brugsstedet.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Man kan starte med at gøre alle skemaer tilgængelige på Internettet og derefter gøre det muligt at indsende dem elektronisk.
A first step is to make all forms available online and then to allow for their electronic submission.
Man kan stille det spørgsmål, hvorfor nationale og - måske hyppigere - regionale myndigheder ikke efterlever deres pligt til at give forhåndsmeddelelse om støtteforanstaltninger.
One must ask why national and - perhaps more frequently - regional authorities are not meeting their obligation to notify aid measures in advance.
Man kan stille det spørgsmål, om de tidligere nævnte bestemmelser om identifikationen af den kaldende og om kommunikationernes fortrolighed ikke i realiteten yder større beskyttelse end artikel 16.
There are grounds for wondering whether the provisions mentioned above regarding the identification of the caller and the confidentiality of correspondence do not in fact provide greater protection than the provisions of Article 16.
Man kan stille det spørgsmål, om det nu også er i energiproducentens/leverandørens interesse at reducere forbruget?
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Man kan stille det sædvanlige spørgsmål: hvem forventes at betale hvad og med hvilket formål?
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Man kan stille omregningsapparater til rådighed for kunderne
Placing converters at the disposal of customers
Man kan stille sig det spørgsmål, om ikke den kulturelle og sproglige mangfoldighed burde indtage en tilsvarende plads i den tvetydige globaliseringsproces?
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Man kan stille sig mere kritisk til den måde, hvorpå afgørelsen blev truffet, end til dens konkrete indhold.
It is probably easier to criticise the way this decision was made than its actual contents.
Man kan så prioritere fremme af de vedvarende energikilder, hvis økologiske status er særlig gunstig, og som rummer et renere energialternativ end fossile brændstoffer.
Priority can then be given to promoting renewables whose ecological balance sheet is particularly favourable and which are accordingly capable of providing a cleaner energy option to fossil fuels.
Man kan så tidligt som muligt tilpasse pengeautomaterne til euroen
Adapting cash dispensers to euros as early as possible
Man kan således effektivt, på en struktureret og gennemsigtig måde, vise miljøbevidsthed og ansvarsbevidsthed samt viljen til at behandle de negative virkninger forbundet med lufttransport.
It is an effective means of demonstrating, environmental concern and responsibility as well as a willingness to tackle the negative impacts of air transport activities in a structured and transparent way.
Man kan således fastslå, at opt-out-muligheden tømmer direktivet for indhold, når det gælder spørgsmålet om maksimal ugentlig arbejdstid.
It can thus be said that the opt-out empties the directive of substance as regards the maximum working week.
Man kan således forestille sig en bestyrelse sammensat af femten medlemmer, hvor seks udpeges af Kommissionen, seks af Rådet - som repræsentanter for medlemsstaternes udøvende myndigheder - og tre, uden stemmeret, som de berørte parters repræsentanter.
On this basis, a 15-member administrative board could be envisaged, including six representatives appointed by the Commission and six by the Council — representing the national executives — and three, with no voting rights, representing the interested parties.
Man kan således forestille sig, at den økonomisk afhængige arbejdstager kan tilbydes særlig vejledning i sine erhvervsmæssige aktiviteter (rådgivning, finansiel støtte), som kan give ham mulighed for at udvikle sin egen virksomhed og endelig komme ud af den økonomiske afhængighed.
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Man kan således forestille sig, at den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager kan tilbydes særlig vejledning i sine erhvervsmæssige aktiviteter (rådgivning, finansiel støtte), som kan give ham mulighed for at udvikle sin egen virksomhed og endelig komme ud af den økonomiske afhængighed.
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Man kan således forestille sig, at det i byerne bliver almindeligt at benytte taxaer og erhvervskøretøjer til varetransport o.lign. (også til udførelse af opgaver for det offentlige), der kører på el eller naturgas eller endog på brint (brændstofcelle).
Thought might therefore be given to developing the use in towns and cities of taxis and utility vehicles which run on electricity or natural gas or even hydrogen (fuel cell) to perform deliveries (including services of public interest).
Man kan således forestille sig, at en elev, der har nået det fornødne niveau (den fælles europæiske referenceramme B2 afhængig af undervisningsprogrammerne) i et sprog inden skolegangens afslutning, blot "vedligeholder" sine kundskaber med et reduceret timeantal eller anvender sine færdigheder til at følge indholdsundervisning på et fremmedsprog, således som dette sker i de europæiske skoler.
By way of example, a student who has reached the requisite level (Level B2 of the Common European Framework of Reference for languages, depending on the programmes involved) in a given language before completing his or her school education could either simply maintain their knowledge by following a limited timetable of language learning or, alternatively, make use of their skills to pursue courses taught in a foreign language, as it is the case in the European sections of high schools.
Man kan således forestille sig, at i det første tilfælde er f.eks. BRITE-projektet en bedre løsning for kapitalgivende lande end positiv harmonisering.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Man kan således forestille sig, at interne interessenter ofte har større legitimitet end eksterne interessenter.
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Man kan således forestille sig, at interne ressourcer, kan ikke tage hensyn til alle legitime krav.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Man kan således forvente, at en udvidelse af disse undersøgelser på kort sigt vil føre til en identificering af genetisk udsatte personer ved hjælp af blodprøver.
Further study may soon make it possible to identify individuals at high genetic risk by means of a blood test.
Man kan således frygte, såfremt selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde bliver anerkendt, at forretningsforbindelsen mellem en kunde og en økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager i praksis kan få lov til at forsætte, så økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere i realiteten ender med at udføre et fast arbejde for kundens regning.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Man kan således gå ud fra, at avancen tenderer mod at være lavere i lande, hvor lavprisvarehuse har en stor markedsandel (f.eks. Tyskland).
It can thus be assumed that in countries where discount stores have a large market share (e.g. Germany) margins tend to be lower.
Man kan således hævde, at programmet Aktive unge har haft større effekt for de unge end resultaterne af et hvilket som helst andet EU-program, men det afspejles ikke i tilstrækkelig grad i forslaget.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Man kan således ikke begrænse sig til en "dialog" alene, til en simpel høring, selv om der er objektive vanskeligheder, eller til såkaldte "partnerfora".
Things cannot be limited, therefore, simply to "dialogue" or consultation, even if there are real difficulties, or to so-called "forums" of partners.
Man kan således ikke længere forsvare ikke at lade disse regioner indgå i EU's strategier for overordnede net, forskning, mobilitet og jordobservation.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Man kan således ikke længere forsvare ikke at lade disse regioner indgå i EU's strategier for overordnede net, forskning, mobilitet og jordobservation."
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Man kan således ikke på nuværende tidspunkt udelukke, at den skattelettelse, de belgiske koordinationscentre har fået, udgør driftsstøtte, som i princippet er uforenelig med traktaten, mens de virksomheder, som ikke er i stand til at oprette koordinationscentre, skal betale alle gældende skatter og afgifter i den pågældende medlemsstat209.
The possibility cannot therefore be ruled out at this stage that the reduction in financial charges granted to Belgian coordination centres may constitute operating aid, which is normally incompatible with the Treaty, whereas companies that are unable to set up coordination centres bear the full weight of all the taxes in Belgium209.
Man kan således ikke ved hjælp af statistikkerne fra Eurostat få oplysninger om storbyområdernes befolkning, erhvervsaktiviteter, arbejdsløshed eller produktion, og som følge heraf ej heller en troværdig evaluering og sammenligning af de strategiske indikatorer såsom: befolkningstilvæksten, produktionens værditilvækst, beskæftigelsen, arbejdsløsheden eller den samlede produktion pr. arbejdsplads.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Man kan således ikke være sikker på, at Eurostats antagelse om, at den forventede levetid vil øges med syv år i EU i løbet af de næste 40 år, holder stik, selvom den er baseret på den bedste ekspertviden.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Man kan således inkludere forskellige forhold, f.eks. den faktiske motorkraft og flap setting samt de lokale forhold i lufthavnes nærhed.
Different conditions, such as the actual power and flap setting, as well as local conditions in the airport vicinity, can be included.
Man kan således konstatere, at de sygdomme, der anses for at være i fremvækst, såsom stress, depression eller ængstelse samt vold på arbejdspladsen, chikane og intimidering alene udgør 18% af samtlige arbejdspladsrelaterede sundhedsproblemer, hvoraf en fjerdedel medfører uarbejdsdygtighed i to uger eller derover16.
It is a known fact today that “emerging” illnesses such as stress, depression, anxiety, violence at work, harassment and intimidation are responsible for 18% of all problems associated with health at work, with a quarter of them resulting in two weeks or more absence from work16.
Man kan således konstatere, at der normalt er en positiv sammenhæng mellem antallet af Media-støttede biografer i et land og europæiske films markedsandel i det pågældende land.
Overall, there is a positive correlation between the number of cinemas supported by MEDIA in a country and the market share for European films in that country.
Man kan således konstatere, at luftfarten søger at bekæmpe miljøvirkningerne ved kilden med effektive midler.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
Man kan således let forestille sig, at svig finder sted i de lande, hvor kontrolmyndighederne ikke har så vidtrækkende efterforskningsbeføjelser, eller hvor de pågældende sanktioner ikke har den ønskede præventive virkning.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Man kan således let forestille sig, at svig finder sted i de lande, hvor kontrolmyndighederne ikke har så vidtrækkende efterforskningsbeføjelser, eller hvor sanktionerne ikke har den ønskede præventive virkning.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Man kan således med nogen ret hævde, at støtte til foranstaltninger i forbindelse med f.eks. produktive investeringer og reklame formentlig påvirker handelen lang mere end støtte, der blot er vederlag for tjenester, for f.eks. adgang til at benytte et landområde, eller støtte som skal afbøde tab i forbindelse med naturkatastrofer.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.
Man kan således med nogen ret hævde, at støtte til foranstaltninger i forbindelse med f.eks. produktive investeringer og reklame formentlig påvirker handelen langt mere end støtte, der blot er vederlag for tjenester, for f.eks. adgang til at benytte et landområde, eller som skal afbøde tab i forbindelse med naturkatastrofer.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.
Man kan således med nogen ret hævde, at støtte til foranstaltninger i forbindelse med f.eks. produktive investeringer og reklame formentlig påvirker handelen langt mere end støtte, der blot er vederlag for tjenester, for f.eks. adgang til at benytte et landområde, eller støtte som skal afbøde tab i forbindelse med naturkatastrofer.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.
Man kan således se, at der er særligt mange sager af præventiv karakter i Tyskland, Østrig, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Hence, preventative actions predominate in Germany, Austria, France and the United Kingdom.
Man kan således sige, at ESF har ændret sig fra at være primært uddannelsesorienteret til at være et strategiorienteret instrument med en bred vifte af foranstaltninger vedrørende investeringer i menneskelige ressourcer.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Man kan således skimte et nyt regelsæt på EU-plan på et tidspunkt, hvor de europæiske jernbanevirksomheder endnu ikke helt har tilpasset sig de nye forhold, der er indført med vedtagelsen af direktiv 91/440 og de to direktiver om licenser og tildeling af infrastruktur­ka­pa­citet.
Thus new Community rules are being planned at a time when European railway undertakings have not yet assimilated the innovation introduced by the adoption of Directive 91/440 and the two Directives on licensing and on the allocation of infrastructure capacity.
Man kan således tale om
Thus, we can speak of: