natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAPincl 2003 er mere ambitiøs end den foregående, idet den fremhæver ideerne bag den sociale integrationspolitik og angiver vigtige mål og formål.
NAP/inclusion 2003 is more ambitious than the previous one in pointing out the intentions guiding the social inclusion policy, in giving key targets and goals.
NAPincl 2003 viser, at nogle af de kritikpunkter, der blev fremsat vedrørende den tidligere plan, er taget til efterretning, idet der henvises mere bredt til årsagerne til social udstødelse, og der gennemgås en bred vifte af politiske områder.
The NAP/inclusion 2003 shows evidence that some of the criticisms made of the previous Plan have been taken on board with a broader reference to the roots of social exclusion and the examination of a wide range of policy areas.
NAPincl blev udarbejdet i en periode med vækst og gennemført i et mindre gunstigt økonomisk klima om end uden nogen større diskontinuitet til trods for et svækket politisk lederskab og en ændring af det politiske flertal i 2002.
Drafted during a period of growth, the NAPincl has been implemented in a less favourable economic climate, albeit one without any major discontinuity, despite weakened political leadership and the change of majority in 2002.
NAPincl for 2003-2005 er med hensyn til overordnede principper og strategier en direkte fortsættelse af den første NAPincl.
The 2003-5 NAPincl represents a straight continuation from the first NAPincl in terms of its overall principles and approaches.
NAPincl fra 2001 blev desværre aldrig særligt synlig.
The 2001 NAPincl unfortunately never acquired high visibility.
NAPincl fremhæver en række resultater i gennemførelsen af målsætningerne fra den første handlingsplan: en vigtig udvikling, der indgik i etableringen af et mere rummeligt arbejdsmarked, var oprettelsen af næsten 12 000 nye fleks- og skånejobaftaler siden 2000, hvilket øgede antallet fra 13 100 til 24 800 i 2002.
The NAP points to a number of achievements in the implementation of the objectives of the first action plan: One significant development, which formed part of developing a more inclusive labour market, has been the creation of nearly 12,000 new flexible and sheltered working arrangements since 2000, increasing the number from 13,100 to 24,800 in 2002.
NAPincl har også åbnet mulighed for en række forsøg på kultur-, børne- og retsområderne og mere generelt i forbindelse med adgangen til rettigheder.
The NAPincl has also allowed a number of experiments to be introduced in the field of culture, children, justice and, more generally, access to rights.
NAPincl indeholder resultaterne af alle de afsluttede foranstaltninger, men det oplyses ikke tilstrækkeligt præcist, hvorvidt målene blev nået, eller hvilke udsigter disse resultater giver for den anden NAPincl.
The NAPincl gives the results of all the measures terminated but does not state with sufficient precision whether the objectives were achieved, or what prospects these results open up for the second NAPincl.
Napoli II-konven­tionen er ratificeret af EL, E, F, S, NL, L, UK og IRL.
Naples II Convention ratified by Greece, Spain, France, Sweden, Netherlands, Luxembourg, UK and Ireland.
Napoli kan aflaste Roms overfyldte lufthavn, og de største øer skal etablere effektive lufthavnsfaciliteter.
The larger islands also need to improve their airport facilities.
Napoli – Møde med lærere og studerende på Federico II-universitetet, møde med formanden for Libera-sammenslutningen, Don Luigi Ciotti
Naples – Meeting with professors and students of the University Federico II, meeting with the President of the Libera association, Don Luigi Ciotti
Napoli – Tale i kammeret for handel, industri, håndværk og landbrug om fælles socialt ansvar
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Napoli– Møde med de regionale italienske fagforeninger CGIL, CISL og UIL
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Napomanagement - Rumænien
Napomanagement - Romania
narcissus
Wello fire corals
NARDELLA
Heinimaa
Narelli
Marking
NARIC- og ENIC-netværkenes ansvarsområder ligger også meget tæt op ad hinanden.
The NARIC and ENIC networks also have a close remit.
Naric-nettet (nettet af nationale centre for akademisk anerkendelse), der blev oprettet i 1984, består på nuværende tidspunkt af 32 nationale centre, der omfatter EU-landene, EFTA-landene, landene i Centraleuropa samt Cypern og Malta.
The NARIC (Network of national academic recognition information centres), operational since 1984, currently comprises 32 national centres, including the Member States of the European Union, the EFTA countries, central European countries, as well Cyprus and Malta.
NARIC-nettet nævnes i 3.2.7
mention NARIC-Organization in 3.2.7
Narkofrie zoner i fænglerne bliver mere og mere almindelige.
Drug-free sections in prisons are becoming more common.
Narkohandlen giver næring til korruption og borgerkrige og forstærker ulighederne i Latinamerika og Caribien.
It also feeds corruption and civil wars, and exacerbates inequalities in Latin America.
Narkohandlen, som er kilde til utryghed og vold, der først og fremmest rammer de fattigste sektorer, er med til at svække de politiske institutioner og bringe de økonomiske systemer og samfundsmæssige forhold ud af balance.
Drug trafficking is a source of insecurity and violence which affects the poorest sectors, weakens political institutions and destabilises economic systems and social relations.
Narkomaner
Drug addicts
Narkomaner er travlt beskæftigede med at skaffe penge til stoffer, ofte ved ulovlige aktiviteter, og med at opsøge narkotikahandleren hver dag.
Addicts lead a busy life raising money - usually illicitly - to pay for their drugs and visiting their dealer each day.
Narkomaner kan blive udsat for forskellige former for pression for at afsløre, hvor de har fået narkotikaen fra, således at politiet kan indkredse og retsforfølge pushere og narkotikahandlere.
In the case of drug addicts, they may be subject to various pressures to disclose the source of the drugs with a view to locating and prosecuting the pushers and traffickers.
Narkomaner: der nævnes aktioner af behandlingsmæssig karakter.
Drug users: therapy programmes are mentioned.
NARKOTIKA
ENVI/299
Narkotika - fælles indsats.
Narcotics - operational cooperation.
Narkotika er en af de største kilder til sundhedsproblemer blandt unge og en af de vigtigste årsager til undgåelige dødsfald blandt unge europæere.
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Narkotika er et af de problemer, der vækker størst bekymring hos EU-borgerne.
They are a major source of concern for Europe's citizens.
Narkotika og alkohol er prioriterede områder for sundhedspolitikken på fællesskabsplan:
Drugs and alcohol are established priorities of health policy at Community level:
Narkotika og medicin
Drugs and medicines
Narkotika og narkokriminalitet er et stort offentligt problem.
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
Narkotika og narkotikamisbrug
Drugs and Drug Addiction
NARKOTIKA OG PSYKOTROPE STOFFER
NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES
narkotika og psykotrope stoffer
of narcotic drugs and psychotropic substances
narkotika og psykotrope stoffer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 111/200520 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
narkotika,
Narcotics;
NARKOTIKA-
ENVI/337
Narkotika- og alkoholproblemer udmøntes ofte i hjemløshed, ledighed og lav uddannelse.
Drug and alcohol problems often translate into homelessness, unemployment and low education.
Narkotika/medicin
Drugs/medicines
Narkotika/medicin og kørsel15
Drugs/medicines and driving15
Narkotika:
Drugs:
Narkotikabekæmpelse
Anti-drugs
Narkotikabekæmpelse er fortsat et meget ømtåleligt og højpolitisk område.
Drugs are a sensitive and highly political issue.
Narkotikabekæmpelse står fortsat øverst på både EU's og de enkelte medlemsstaters dagsorden.
The fight against drugs remains near the top of the political agenda for the European Union and the individual Member States alike.
Narkotikabekæmpelsen er et prioriteret område både inden for folkesundhed (EF‑traktatens Afsnit XIII, art. 152), inden for politisamarbejde og retligt samarbejde (Afsnit VI, traktaten om Den Europæiske Union) og inden for internationalt samarbejde (Afsnit V, traktaten om Den Europæiske Union).
152 of the EC Treaty), as a priority for cooperation in the field of Justice and Home Affairs (Title VI, TEU) and as a priority for international cooperation (Title V, TEU).
Narkotikabekæmpelsen er et prioriteret område både inden for offentlig sundhed (EF‑traktatens artikel XIII, art. 152), inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender (Afsnit VI) og inden for det internationale samarbejde (Afsnit V).
152 of the EC Treaty), as a priority for cooperation in the field of Justice and Home Affairs (Title VI, TEU) and as a priority for international cooperation (Title V, TEU).
Narkotikabekæmpelsen indgår som en vigtig komponent i målsætningen "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", der blev introduceret med Amsterdam-traktaten.
For the European Union, the fight against drugs is an inseparable objective of the aim of creating "an area of freedom, security and justice" which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Narkotikabekæmpelsen indgår som en vigtig komponent i målsætningen "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", der blev introduceret med Amsterdam-traktaten.
The fight against drugs is an inseparable objective of the aim of creating "an area of freedom, security and justice" which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Narkotikabekæmpelsesprogrammet (2001-2002) er blevet forlænget indtil vedtagelsen af det nye folke­sundhedsprogram.
The Drug Prevention Programme (2001-2002) has been extended until the adoption of the new Public Health Programme.
Narkotikabekæmpelsesprogrammet tager sigte på alle aldersgrupper, navnlig unge.
The Drug Prevention Programme aims at all age groups, in particular young people.
Narkotikacentret
EMCDDA
Narkotikacentret indsamler og videregiver ikke-fortrolige data om narkotikamisbrug til støtte for udarbejdelsen af en politik på området.
The EMCDDA compiles and disseminates non-confidential data on drug abuse to support policy making.
narkotikaefterspørgslen og begrænsning deraf
demand and reduction of the demand for drugs;
Narkotikaen kanaliseres videre gennem Kosovo og Beograd til Ungarn.
Heroin is unloaded from Turkish ships at Albanian ports and routed through the Kosovo region and Belgrade into Hungary.
Narkotikaforbruget i landet såvel som antallet af påviste og indberettede narkotikarelaterede lovovertrædelser er stigende.
Drug consumption within the country as well as detected and reported drug law offences are increasing.
Narkotikaforbrugsmønstrene har ændret sig meget i de senere år, og dette fortsætter efter udvidelsen.
Drug consumption patterns have changed substantially in recent years and will continue to evolve in the enlarged Union.
Narkotikafremstilling og –handel i EU er fortsat de europæiske forbryderorganisationers hovedaktiviteter (Europol, 2001/OEDT, 2002).
The production and trafficking of drugs continues to be the main activity of criminal organisations in the EU (Europol 2001/EMCDDA 2002).
Narkotikahandel er stadig en yderst indbringende forretning for den organiserede kriminalitet.
Trafficking in illicit drugs remains an extremely profitable business for organised crime.
Narkotikahandelen er en af de største udfordringer for den grænseoverskridende retshåndhævelse i EU.
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
Narkotikahandelen er fortsat en udbredt illegal aktivitet, der har forbindelser, der går ud over de nationale grænser og har internationale forgreninger.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Narkotikahandelen er ikke svundet i omfang, snarere tværtimod skulle denne handel nu være oppe på 8% af verdenshandelen ifølge statistiske oplysninger fra FN og oplysninger, som den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) har stillet til rådighed.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Narkotikahandelen er ikke svundet i omfang, snarere tværtimod skulle denne handel nu være oppe på 8% af verdenshandelen ifølge statistiske oplysninger fra FN og oplysninger, som den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) har stillet til rådighed.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATP).
Narkotikahandlerne anvender avanceret teknologi til at gemme stofferne og blander fx kokain i væskeform i almindelige varer som tøj, væsker og plastik for derefter at udtrække kokainen som pulver i laboratorier i Europa, eller de anvender teknologi til at gøre kokainen lugtfri.
Traffickers use advanced techniques to conceal drugs, for instance, by mixing liquid cocaine into commercial goods (clothes, liquids, plastic), converting it into powder cocaine in laboratories in Europe, or making it odourless.
Narkotikahandlingsplanen mellem EU og Centralasien er allerede godkendt af EU og af de fire centralasiatiske republikker.
The Action Plan on drugs between the EU and Central Asia has been endorsed by the EU and by four Central Asian Republics.
Narkotikahandlingsplanen tager sigte på at begrænse stofmisbruget og de sociale og sundhedsmæssige problemer, som brugen af ulovlig narkotika medfører.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Narkotikahandlingsplanen udgør den praktiske gennemførelse af strategien sammen med overvågning og evaluering som væsentlige elementer i denne proces.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Narkotikakommissionen holder f.eks. møde hvert forår.
For example, the Narcotics Commission meets every spring.
Narkotikakoordinatorer på forbundsplan + narkotikakoordinatorer på delstatsplan
Federal drugs coordinators + Land coordinators on drugs and drug addiction
Narkotikamisbrug
Drug Abuse
Narkotikamisbrug
Drug dependence
Narkotikamisbrug betragtes som uacceptabelt og bør aldrig blive en naturlig del af samfundet.
Drug misuse is regarded as unacceptable and should never become an integral part of society.
Narkotikamisbrug er et af de problemer, der vækker størst bekymring blandt EU-borgerne, og som påvirker sundheden og sikkerheden i samfundet som helhed og for den enkelte.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe, and it has an impact on collective and individual health and safety.
Narkotikamisbrug går ofte hånd i hånd med sindssygdom.
Drug use often coincides with mental illness.
Narkotikamisbrug og narkotikahandel nedbryder samfundene gennem kriminalitet og korruption, men udgør også en væsentlig helbredsskadende faktor for EU-borgerne, og narkotikarelaterede sygdomme (hiv/aids, hepatitis) udgør store trusler mod folkesundheden i EU.
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
Narkotikamisbrug på arbejdspladsen
Drug dependence at the workplace
Narkotikamisbruget er en stor og stadig voksende trussel mod vort samfund.
The problem of drug misuse is a large and growing menace to our society.
narkotikamisbrugets omfang og mønster i befolkningen
extent and pattern of drug use in the general population
Narkotikamisbrugets udbredelse og de fænomener, der knytter sig til det, er en stadig større kilde til bekymring.
"The spread of drugs and drug-related phenomena is an increasing cause for concern.
Narkotikamisbrugets udbredelse og de fænomener, der knytter sig til det, er en stadig større kilde til bekymring.
The spread of drugs and drug-related phenomena is an increasing cause for concern.
Narkotikanetværkene har dog hurtigt ændret deres smuglerruter og metoder for at omgå de hindringer, EU-medlemsstaterne har indført for at afbryde deres handel.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
Narkotikapolitik er i vidt omfang medlemsstaternes ansvar.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Narkotikapolitikken varierer fra den ene EU-medlemsstat til den anden.
Drug policies vary in different Member Sates of the EU.
Narkotikapolitikkens eksterne dimension understøttes med de relevante finansielle instrumenter.
The external dimension of drugs policy is supported by the relevant financial instruments.
Narkotikaproblematikken er integreret i den bredere udenrigspolitik.
Drugs issues are integrated into broader foreign policy.
Narkotikaproblematikken skal inkorporeres i den flerårige planlægningsproces, og interregional koordinering skal sikres.
Drugs to be incorporated in the multi-annual programming process and inter-regional coordination to be ensure.
narkotikaproblematikkens indvirkninger i producent-, forbruger- og transitlandene inden for de af Traktaten omfattede områder, herunder navnlig hvidvaskning af penge, som omhandlet i gældende eller fremtidige fællesskabsretsakter23.
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
narkotikaproblematikkens indvirkninger i producent-, forbruger- og transitlandene inden for de af Traktaten omfattede områder, herunder navnlig hvidvaskning af penge, som omhandlet i gældende eller fremtidige fællesskabsretsakterii
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts21.
Narkotikaproblemerne bliver et integreret element i det tredje indsatsområde.
The drug problems will be an integrated part of the third strand.
Narkotikaproblemet
The drugs problem
Narkotikaproblemet behandles i adskillige generaldirektorater og instanser.
Several Directorates-General and other services deal with drugs questions.
Narkotikaproblemet berører både de producerende lande og forbrugerlandene.
The drug problem affects both producer and consumer countries.
Narkotikaproblemet blev generelt mindre i de rige lande, herunder EU-medlemsstaterne, og forværret i nogle få store udviklings- og overgangslande.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
Narkotikaproblemet er et af de problemer, der vækker størst bekymring blandt EU-borgerne, og det udgør en stor trussel mod sikkerheden og sundheden i det europæiske samfund.
The drugs phenomenon is one of the major concerns of the citizens of Europe and a major threat to the security and health of European society.
Narkotikaproblemet forværres i straffeanstalterne, hvor stofmisbrugere ifølge officielle skøn udgør mere end 30% af de indsatte."
Drug addiction is also a growing problem in prisons; official estimates put the percentage of drug addicts among the prison population at over 30%."
Narkotikaproblemet forværres i straffeanstalterne.
sufferers are drug addicts.
Narkotikaproblemet har mange facetter og berører alle samfundsgrupper.
The drug problem is multifaceted, affecting all socio-economic groups.
Narkotikaproblemet har vidtrækkende følger for vore samfunds sociale, økonomiske og organisatoriske struktur og truer direkte eller indirekte sundheden og den kollektive og individuelle sikkerhed samt borgernes livskvalitet.
Drugs affect the social, economic and organisational fabric of our society in countless ways, posing a direct or indirect threat to public and individual health and safety and undermining people's quality of life.
Narkotikaproblemet i Europa vokser hurtigt.
Europe’s drugs problem is evolving rapidly.
Narkotikaproblemet kunne også bruges som argument for en tilbagevenden til militærstyre og "krige for lavt blus", således som det er tilfældet i Peru i bekæmpelsen af guerillaen og narkohandelen.
The drugs problem could also be used as an argument for a return to military rule and low-level wars, as is happening in Peru in the confrontation with the guerrillas and drug traffickers.
Narkotikaproblemet udgør en trussel for den enkelte og for samfundet og bør derfor søges løst på en samlet, tværfaglig og integreret måde.
As a collective and individual threat, the drugs problem needs to be addressed in a global, multidisciplinary and integrated manner.
Narkotikaproblemet vedrører særligt de unge.
Drugs particularly affect young people.
narkotikaproblemets udbredelse
prevalence of problem drug use
Narkotikaprækursorer
Drug precursors
Narkotikaprækursorer (ændring af forordning (EF) nr. 273/2004)
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Narkotikaprækursorer (ændring af forordning (EF) nr. 273/2004)
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Narkotikaprækursorer er kemikalier, der har en bred vifte af lovlige anvendelser, men også kan misbruges til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Narkotikarelaterede dødsfald er klart den mest alvorlige narkotikarelaterede skade for samfundet og kræver løbende overvågning og handling for at indføre og styrke navnlig skadereducerende og reintegreringsmæssige foranstaltninger.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
narkotikarelaterede dødsfald og dødelighed blandt stofmisbrugere
drug-related deaths and mortality of drug users
Narkotikarelaterede EU-instrumenter
Drug related EU instruments
Narkotikarelaterede EU-instrumenter (2000-2002)
EU Drug related instruments (2000-2002)
Narkotikarelaterede kriminelle pengestrømme, som er blevet afsløret og afbrudt
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
narkotikarelaterede smitsomme sygdomme (HIV, hepatitis)
drug-related infectious diseases (HIV, hepatitis)
Narkotikarelaterede sundhedstjenester findes i nogle fængsler i alle medlemsstater, men de omfatter generelt kun få indsatte.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
Narkotikarelaterede tjenester i hele EU har med få undtagelser (2) mulighed for at uddele kondomer.
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Narkotikastrategien
Drugs strategy
Narkotikasærprogrammet bidrager til at virkeliggøre målsætningen om at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og begrænse narkotikamisbrugets sundhedsskadelige konsekvenser.
The DPIP contributes to the objective to ensure a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Narkotikasærprogrammet er særligt velegnet, hvis dette mål skal nås.
The DPIP is particularly suitable to contribute to this objective.
Narkotikasærprogrammet omfatter alle 27 EU-medlemsstater.
The DPIP is open to all 27 EU Member States.