natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konsolidere systemet for at sikre en ensartet behandling og begrænse unddragelser
Consolidating the system to ensure uniform treatment and to curtail evasion;
Konsoliderede datterselskaber vil blive behandlet på samme måde som faste driftssteder.
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
Konsoliderede tal om beskæftigelse, vækstrater og applikationer vil øge sektorens relevans og fastholde befolkningens støtte hertil.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
konsoliderede tal, der opstilles i skemaform og for den pågældende tremånedersperiode angiver nettoomsætning samt resultat før eller efter fradrag af skat og
consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant three-month period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and
Konsoliderede tekniske bilag
Consolidated technical Annexes
Konsoliderende direktiv 2001/253
Consolidation Directive 2001/253.
konsoliderer finansieringen af forsknings- og udviklingsaktiviteter og produktudvikling2
consolidating funding for research and development and product development2;
konsoliderer statsbudgetterne bedre,
governments consolidate national budgets better;
Konsolideres de indenlandske finanspolitiske rammer, vil det cementere den finanspolitiske disciplin og gøre regeringens politik mere forudsigelig og troværdig på mellemlang sigt.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Konsolideret anvendelse: procedure for konstatering
Consolidated application: procedure for determination
Konsolideret liste over de målrettede aktioner, der skal gennemføres inden udgangen af december 2001
Consolidated list of target actions up to December 2001
Konsolideret liste over Kommissionens indstillinger
Consolidated List of Commission Positions
Konsolideret liste over målrettede aktioner, der skal gennemføres senest i december 2002
Consolidated list of target actions up to December 2002
Konsolideret og udvidet tilstrækkelig forvaltning af de omhandlede sektorer
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Konsolideret og udvidet tilstrækkelig forvaltning af Natura 2000-nettet
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Konsolideret retablering af økosystemtjenester og yderligere retablering
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
KONSOLIDERET TIDSPLAN FOR PROGRAMMET
UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
Konsolideret vejledning i udarbejdelse af udtalelser
Consolidated guide to the drafting of opinions
Konsolideret vejledning i udarbejdelse af udtalelser (R/CESE 893/2005 rev. pkt. 5 b) + bilag)
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 893/2005 rev item 5b) + appendix)
Konsolideret årlig aktivitetsrapport
Consolidated annual activity report
Konsolidering
Consolidate
Konsolidering - Samling af en række selskabsenheder i en koncern.
Consolidation - The amalgamation of a number of corporate entities into a group.
Konsolidering af al lovgivning om indvandring, begyndende med de fem eksisterende direktiver om lovlig indvandring, jf. Stockholmprogrammet.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidering af al lovgivning på indvandringsområdet med udgangspunkt i de 5 eksisterende direktiver om lovlig migration.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Konsolidering af al lovgivning på indvandringsområdet med udgangspunkt i lovlig migration, og hvor man om nødvendigt udvider de eksisterende bestemmelser i Stockholmprogrammet.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidering af al lovgivning på indvandringsområdet startende med lovlig indvandring, fastsat i Stockholmprogrammet.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidering af bedrifternes alsidighed og diversificering af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne er helt afgørende for en bæredygtig økonomisk udvikling i disse områder.
In order to secure sustained economic development in these areas it is vital to consolidate the multi-functional nature of farms and to diversify economic activity.
Konsolidering af bestemmelserne vedrørende kontaktpunkterne
Consolidation of the legal framework for contact points
Konsolidering af borgernes deltagelse, demokrati og ansvarlighed: vejen frem
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Konsolidering af civilsamfundet i partnerlande og bidrag til det bilaterale element i østpartnerskabet
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Konsolidering af CPC-netværket
Consolidating the CPC-Network
Konsolidering af de beredskabs- og varslingssystemer, der forvaltes af Kommissionen
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
Konsolidering af de eksisterende institutionelle rammer for dialog og samarbejde - principper og strukturer
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
konsolidering af de eksisterende rammer for dialog og samarbejde, bl.a. fastlæggelse af principperne for et sådant samarbejde
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
Konsolidering af de gældende direktiver om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Consolidation of the existing Directives on the mutual recognition of professional qualifications.
Konsolidering af de gældende direktiver, lettelse af udvekslingen af tjenesteydelser, forenkling af de gældende bestemmelser og bedre informering og rådgivning af borgerne.
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Konsolidering af de juridiske bestemmelser
Consolidation of legal provisions
konsolidering af de lovgivningsmæssige rammer.
simplifying the legal framework.
konsolidering af de offentlige finanser (overholdelse af EF-traktatens artikel 104 og "stabilitets- og vækstpagten"),
progress towards sounder public finances (in accordance with Article 104 of the EC Treaty and the Stability and Growth Pact);
Konsolidering af de rettigheder, der forsvares af den europæiske samfundsmodel, gennem fuld anvendelse af Chartret om grundlæggende rettigheder – den ægte europæiske sociale pagt,
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
Konsolidering af de tekniske foranstaltninger blev anset for at være den mindst egnede løsning.
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
konsolidering af de tre eksisterende VIF'er og fremme af deres vækst, indvirkning og bæredygtighed
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
Konsolidering af de tre eksisterende VIF'er9 og fremme af deres vækst, indvirkning og bæredygtighed
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
konsolidering af den bæredygtige udvikling.
consolidating sustainable development.
konsolidering af den eksisterende lovgivning og kun få nye initiativer
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidering af den europæiske økonomisk-sociale model og den nødvendige balance mellem produktionssektoren og den offentlige sektor
Consolidating the European socio-economic model: need for a balance between productive sector and public sector
Konsolidering af den fælles programmering af forskningsindsatsen for at opnå en bedre styring af det europæiske landbrugsfødevaresystem
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Konsolidering af den globale metode
Consolidating a global approach
Konsolidering af den gældende fællesskabsret efter udvidelsen af Den Europæiske Union.
Consolidation of the “acquis communautaire” following the enlargement of the European Union.
konsolidering af den gældende lovgivning med tilføjelse af enkelte nye initiativer;
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidering af den nuværende retlige beskyttelse - fremtidige foranstaltninger
Consolidating current legal protection – action to be taken
Konsolidering af den praksis, der går ud på årligt at indbyde formændene for de andre EU-institutioner til EØSU's plenarforsamling, således at de kan fremlægge deres prioriteter.
The practice shall be consolidated of inviting yearly the presidents of the other institutions to the EESC plenary in order to present their priorities.
Konsolidering af den retlige ramme
Consolidating the legal framework
Konsolidering af det europæiske videncenter for ungdomspolitik gennem færdiggørelse af landeprofilerne.
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
Konsolidering af det fælles europæiske asylsystem
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Konsolidering af det indre marked
Consolidating the Internal Market
Konsolidering af det indre marked
Consolidating the single market
konsolidering af det indre marked (støtte til harmonisering)
the consolidation of the Single Market (support for harmonisation);
Konsolidering af det indre marked er en afgørende forudsætning for, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes.
Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and monetary union is a success.
Konsolidering af det indre marked og bedre sammenhæng i reguleringen
Consolidating the internal market and improving consistency
Konsolidering af det indre marked, idet Kommissionen får visse beføjelser, når der er tale om transnationale markeder, som dækker mere end én medlemsstat;
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
Konsolidering af det industrielle grundlag.
Strengthening the industrial base
Konsolidering af det logistiske grundlag.
reinforcing the logistical basis.
konsolidering af eksisterende forbud,
consolidation of the existing prohibitions;
konsolidering af et europæisk forskningsområde.
consolidation of a European research area
konsolidering af et forhold mellem videnskab og samfund, der bygger på tillid og en permanent og åben dialog,
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
Konsolidering af EU's indre marked;
the consolidation of the European Single Market;
Konsolidering af EU's retlige rammer
Consolidating the EU legal framework
Konsolidering af EU-bestemmelserne om fodertilsætningsstoffer.
To consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
konsolidering af EU-retten gennem forenkling og kodificering
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
Konsolidering af EU-SILC-projektet, udvikling af den longitudinelle formidling og fuldstændig ibrugtagning af bruttoindkomstbegrebet.
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
Konsolidering af Europas rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Konsolidering af evaluering som et beslutningsredskab
Consolidating evaluation as a tool for decision making
konsolidering af EØSU's koordinationsarbejde gennem nedsættelse af en permanent studiegruppe,
securing the EESC's role as coordinator by setting up a permanent study group;
Konsolidering af flodbredder og kyster
Consolidation of river banks and sea shores
konsolidering af flyveplaner.
consolidation of flight plans.
konsolidering af foranstaltninger over for arbejdstagerne, såsom rådgivning og vejledning af arbejdstagere i social- og arbejdsmarkedslovgivning på begge sider af grænsen samt andre oplysninger om Fællesskabets regelværk vedrørende fri bevægelighed for personer på tidspunktet for tiltrædelsen
consolidation of actions for workers, such as advice and guidance to workers in social and labour legislation on both sides of the border and other information on the acquis in the area of free movement of persons at the time of accession;
Konsolidering af forbindelser med udviklingslande, der er baseret på virkeliggørelse af millennium-udviklingsmålene og opbygning af alliancer med dem i globale anliggender, som ofte rammer dem hårdt, f.eks. energi- og fødevaresikkerhed, klimaændringer og migration.
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
konsolidering af formularer med henblik på at gøre dem mindre komplekse og derved gøre regeringens brugerservice mere enkel og brugervenlig.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
Konsolidering af forskning og udvikling
Consolidation of research and development
Konsolidering af fred i Nordirland er først og fremmest et spørgsmål for befolkningen i regionen.
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Konsolidering af fremskridtet, afslutning af udestående opgaver, forbedret tilsynssamarbejde og konvergens og nedbrydelse af de resterende barrierer af økonomisk betydning er således kernen i Kommissionens politik for de næste fem år.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Konsolidering af FTU-indsatsen, hvad angik håndtering af radioaktivt affald, beskyttelse mod stråling og sikkerhed for nukleare anlæg;
Consolidation of R&D efforts regarding radioactive waste management, protection against radiation and the safety of nuclear installations.
Konsolidering af Géants førende position på verdensplan
Consolidating the world leadership of GÉANT
Konsolidering af industrien er en grundpille for sektorens fremtidige bæredygtighed.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
Konsolidering af Kommissionens analysekapacitet til støtte for tilgængelighed
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
konsolidering af kompensationsforanstaltningerne for bjerglandmænd,
consolidation of compensation measures for upland farmers;
Konsolidering af konsekvensanalyse i udformningen af politikker
Consolidate impact assessment in policy making
konsolidering af kortfristet gæld for at give mikrovirksomheder og små virksomheder mulighed for at koncentrere sig om produktion, markedsføring og eftersalgsservice af deres produkter;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
konsolidering af kortfristet gæld for at give mikrovirksomhederne og de små virksomheder mulighed for at koncentrere sig om produktion, markedsføring og eftersalgsservice af deres produkter,
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
konsolidering af last.
Cargo consolidation.
Konsolidering af liberaliseringsdirektiverne
Consolidation of the liberalisation directives
KONSOLIDERING AF LOVGIVNINGEN OM FINANSIELLE TJENESTEYDELSER I PERIODEN 2005-2010
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
Konsolidering af læsioner
Consolidation of injuries
Konsolidering af metoder til at forebygge langtidsledighed og stærkere fokus på effektivitet
Consolidation of approaches on prevention of long-term unemployment and a stronger focus on effectiveness
Konsolidering af miljøsøjlen under bæredygtig udvikling
Consolidating the environmental pillar of sustainable development
Konsolidering af nyligt oprettede (basis)tjenester eller programmer ved at udvide varigheden og/eller gradvist øge antallet af personer, der kan udnytte bistanden (dvs. i Slovakiet).
The consolidation of recently established (basic) services or programmes by extending the duration and/or gradually increasing the number of persons who can avail themselves of the assistance (i.e. in Slovakia);
konsolidering af omfang og indhold og relaterede observationsbehov og
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
konsolidering af operatører og tjenesteudbydere, der kan operere i hele EU, samtidig med at konkurrenceevnen opretholdes for de mindre operatører og tjenesteudbydere
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
konsolidering af princippet om mainstreaming af handicapaspektet i alle politikker
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
Konsolidering af processen
Consolidating the process
Konsolidering af programmets styring
Consolidating programme management
Konsolidering af rammerne for forsyningspligtydelser i EU, hvilket vil fremme udviklingen af det indre marked, vækst på langt sigt og samhørighed.
Consolidating the framework for the operation of services of general interest in the Union, thereby underpinning the development of the internal market, long term economic growth and improved cohesion.
Konsolidering af reformen
Consolidating reform
Konsolidering af regnskabsstandarder og fortolkninger heraf godkendt med henblik på brug i EU
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
konsolidering af retsgrundlaget for EF-kontrolbesøg i tredjelande.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
Konsolidering af sociale og arbejdsmarkedspolitiske standarder over hele EU, hvilket skal ske ved at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af fællesskabsretten: Fællesskabsretten tilvejebringer et ensartet grundlag for virksomhederne, virker befordrende på det indre markeds funktion og ser på arbejdstagernes sociale behov i et økonomisk integreret Europa.
Consolidating social standards throughout the EU by ensuring the correct transposition and application of the acquis communautaire: The acquis ensures a level-playing field for businesses, facilitates the workings of the internal market, and addresses social needs of workers in an economically integrated Europe.
konsolidering af strukturen i den fælles markedsordning gennem en styrkelse af producentorganisationernes rolle.
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
konsolidering af systemet med uddannelsesbevillinger baseret på ECTS-systemet10, som kan fås fra forskellige fakulteter,
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
konsolidering af systemet med uddannelsesbevillinger baseret på ECTS-systemet9, som kan fås fra forskellige fakulteter,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
Konsolidering af tre direktiver om information og høring af arbejdstagerne under hensyntagen til resultatet af høringen af arbejdsmarkedets parter:
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
konsolidering af Uruguay-runden og sikring af, at underskriverne af slutakten gennemfører bestemmelserne i alle enkeltheder,
consolidating the Uruguay Round acquis and making sure that all the signatories of the Final Act scrupulously implement all of their undertakings;
Konsolidering af ØMU'en
Consolidating EMU
Konsolidering anvendes dog i relativt få tilfælde og har den ulempe, at teksten ikke er retligt bindende, og virksomheder eller borgere, der ønsker at vide, hvor de står i forhold til loven, kan derfor ikke stole på den.
However, even in the relatively few instances where this is forthcoming, consolidation has the drawback that the text is not legally binding and cannot therefore be relied upon by businesses or citizens wishing to know where they stand before the law.
Konsolidering er den proces, hvorved overskud og tab i et selskab kan kumuleres for hele EU’s område.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Konsolidering er det vanskeligste aspekt af medlemsstaternes forhandlinger om FKSSG.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Konsolidering er dog ikke nok til helt at løse problemet.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Konsolidering er en hjælp til borgere, forvaltninger og erhvervsliv, eftersom retsakterne bliver lettere tilgængelige og mere overskuelige, og har desuden den fordel, at omkostnings- og tidskrævende forberedelser kan reduceres til et minimum, at der er ikke behov for en juridisk procedure, og at der spares tid og penge, eftersom den konsoliderede akt ikke skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Consolidation brings benefits to citizens, administrations and business in the form of a more accessible, transparent legislative framework, and has the advantages that costly or time-consuming preparatory work is minimised, no legal process is necessary, and the cost and delay of publishing in the Official Journal is avoided.
Konsolidering er en nyttig og brugervenlig hjælpeforanstaltning, selv om teksterne ikke er juridisk bindende.
Consolidation offers a valuable, user-friendly service even though the texts are not legally binding.
Konsolidering er et andet emne, der bør tages fat på.
Consolidation is another issue that needs to be addressed.
Konsolidering er med al tydelighed et vigtigt element til at mindske skatteundgåelsen, men reglerne om et fælles selskabsskattegrundlag vil allerede bringe en ende på nogle former for overførsel af overskud, f.eks. udnyttelsen af de uoverensstemmelser, der opstår i samspillet mellem forskellige skattesystemer.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Konsolidering har yderligere den fordel, at der ikke kræves en retlig procedure, ligesom der spares tid og penge, fordi offentliggørelse i EU-Tidende ikke er nødvendig17.
Moreover, consolidation has the advantage that no legal procedure is necessary and that the cost and delay of publishing in the Official Journal is avoided17.
Konsolidering i direktiv 90/394/EØF af Rådets gældende direktiver om beskyttelse af arbejdstagerne mod bestemte kræftfremkaldende stoffer
Consolidation in Directive 90/394/EEC of existing Council directives on the protection of workers against specific carcinogens
Konsolidering kan give en effektivitetsgevinst gennem stordriftsfordele opnået fx gennem lavere logistikomkostninger, hvilket vil trykke priserne nedad.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Konsolidering og ajourføring af mål, målsætninger, tærskler for bifangster af følsomme arter, principper for god forvaltningspraksis og definitioner, der tidligere var fastlagt i forskellige retsakter.
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.