natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater kan i betragtning af katastrofens særlige art og omfanget af de skader, den medlemsstat, der anmoder om assistance, lider, tilbyde assistancen fuldstændig eller delvis omkostningsfri.
Member States may, bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of the damage suffered by the Member State requesting assistance, offer assistance entirely or partially free of charge.
Medlemsstater kan indføre eller bibeholde mere gunstige bestemmelser, for så vidt som de er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
Medlemsstater kan indrømmes overgangsforanstaltninger via udvalgsproceduren i tilfælde af, at de har vanskeligheder med at opfylde procentsatsen på grund af særlige nationale omstændigheder.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
Medlemsstater kan kræve, at dokumenter oversættes, bekræftes notarielt eller legaliseres, hvis den pågældende nationale myndighed ikke kan forstå det sprog, som det pågældende dokument er skrevet på, eller betvivler ægtheden af den udstedende myndighed.
Member States may require that documents be translated, notarised or legalised where the national authority concerned cannot understand the language in which the particular document is written, or have a suspicion about the authenticity of the issuing authority.
Medlemsstater kan kun kræve, at der fremsendes en forudgående anmeldelse understøttet af en række dokumenter til den kompetente myndighed, hvis det er nødvendigt.
Member States may only require a prior declaration supported by a number of documents to be sent to the competent authority, if necessary.
Medlemsstater kan mindske risikoen for konflikt med deres traktatmæssige forpligtelser og med fællesskabsretten ved at følge nogle grundliggende principper:
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
Medlemsstater kan også beslutte at opstille fælles planer på regionalt niveau i stedet for eller i tillæg til særskilte nationale planer.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Medlemsstater kan som enhver anden fysisk eller juridisk person være part i sager ved EF-Patentretten.
Member States may, like any other person or legal entity, be a party to proceedings before the Community Patent Court.
Medlemsstater kan tage udgangspunkt i tidligere analyser og erfaringer, der viser en klar sammenhæng mellem dokumenterede tilfælde af misbrug og visse karakteristika for sådanne sager.
Member States may rely on previous analyses and experience showing a clear correlation between proven cases of abuse and certain characteristics of such cases.
Medlemsstater kan udvide ordningen for omsættelige fiskekvoteandele til også at gælde for fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, som anvender andre redskaber end trukne redskaber, idet de så skal underrette Kommissionen derom.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstater kan udvide ordningen for omsættelige fiskekvoteandele til også at gælde for fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 meter, som anvender andre redskaber end trukne redskaber, idet de så skal underrette Kommissionen derom.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstater kan vedtage og gennemføre flådetilpasningsordninger med henblik på omstrukturering af de fiskerflåder, der er berørt af den økonomiske krise.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Medlemsstater kan vælge at gennemføre yderligere og strengere foranstaltninger, end hvad der kræves ifølge EU-lovgivningen om sikkerhed for civil luftfart.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Medlemsstater kan åbne mulighed for, at bestemte kontrakttyper tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud som anført i stk. 1, litra a), og stk. 2.
Member States may provide that the award of certain types of contracts shall be based on the most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2.
Medlemsstater kan:
Member States may:
Medlemsstater kontrolleret af LVK
Member States inspected by FVO
Medlemsstater kunne eventuelt overveje at dele ansvaret og udvikle fælles eksterne samarbejdsformer (overgangskoordinatorer, oversættelsescentre, juridisk bistandscentre, uddannelsesinstitutioner osv.) på deres eget område eller i partnerlandene.
Member States might consider sharing responsibilities in developing forms of joint external cooperation (transition coordinators, translation centres, legal assistance centres, educational establishments etc.) on their territory or in the partner countries.
Medlemsstater med afhængige eller associerede områder eller som har et særligt ansvar eller nyder en skattemæssig fortrinsstilling i forhold til andre områder,  forpligtiger sig til inden for rammerne af deres forfatningsmæssige ordninger at påse, at disse principper overholdes i disse områder."
Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories commit themselves within the framework of their constitutional arrangements, to ensuring that these principles are applied in those territories.”
Medlemsstater med afvigende national lovgivning.
Member States with differing national laws
Medlemsstater med bedre resultater, for så vidt angår jobkvalitet, rangerer faktisk også højt, når det drejer sig om beskæftigelsesfrekvens og produktivitetsniveau.
In fact, Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Medlemsstater med bedre resultater, for så vidt angår jobkvalitet, rangerer også højt, når det drejer sig om beskæftigelsesfrekvens og produktivitetsniveau.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Medlemsstater med begrænset administrativ kapacitet, vigtige naturressourcer eller med grænseoverskridende vandområdedistrikter vil få forrang.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Medlemsstater med behov for en yderligere finanspolitisk tilpasning inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del bør sørge for at være i bred overensstemmelse med kravene i pagten for det kommende år.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Medlemsstater med de højeste indkomstskatter var Sverige, Belgien, Finland, Tyskland og Grækenland, der alle lå over 45%.
The Member States with the highest taxes on labour were Sweden, Belgium, Finland, Germany, and Greece, all in excess of 45%.
Medlemsstater med dispensation
Countries with a derogation
Medlemsstater med dispensation og kandidatlande
Countries with a derogation and candidate countries
Medlemsstater med dårlige resultater synes at investere på et lavere niveau og har kun i ringe udstrækning udarbejdet strategier til at øge niveauet for de menneskelige ressourcer.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Medlemsstater med en "opt-out" (Danmark og Det Forenede Kongerige)
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
Medlemsstater med en befolkning på under 1 mio. er ikke omfattet af disse krav mht. nøjagtigheden af udviklingen.
Member States with a population below one million would be exempt from these precision requirements concerning changes.
Medlemsstater med en betydelig bilindustri har tendens til ikke at opkræve registreringsafgift eller at operere med en lav sats, medens importerende medlemsstater som regel anvender en højere registreringsafgift.
Member States having a large car industry tend not to apply a RT, or they apply a lower RT, while car importing Member States tend to levy higher RT.
medlemsstater med en betydelig mindre udviklet genvindingskapacitet – for så vidt angår forbrugerbevidsthed, indsamling og oparbejdning;
those with a significantly less developed recycling capacity – in terms of consumer awareness, collection and reprocessing;
Medlemsstater med en betydelig romabefolkning bør prioritere at bekæmpe segregering ved at sætte ind over for elever, som forlader skolesystemet for tidligt, og gøre de almindelige uddannelsessystemer mere rummelige.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
medlemsstater med en etableret indsamlings- og oparbejdningskapacitet støttet af en relativt høj forbrugerbevidsthed.
those with an established collection and reprocessing capacity supported by relatively high consumer awareness.
Medlemsstater med en gennemsnitsindkomst pr. person, som er mindst 20 % højere end fællesskabsgennemsnittet, bør bidrage med kvoter til denne fordeling, medmindre de direkte omkostninger ved den samlede pakke (anslået i SEK(2008)85) overstiger 0,7 % af BNP.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Medlemsstater med en gæld på over 60 % af BNP vil derfor ikke skulle søge finansiering på markederne i indkøringsfasen, så længe den på forhånd aftalte gældsnedbringelsesstrategi følges.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Medlemsstater med en høj efterlevelsesgrad på nationalt plan har sædvanligvis den samme udviklingstendens i alle regioner.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Medlemsstater med en høj registreringsafgift vil skulle indføre særlige afgiftsregler for disse biler i en periode, der svarer til deres gennemsnitlige levetid.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Medlemsstater med en høj udnyttelsesgrad er ofte dem, der modtager store bevillinger, mens medlemsstater med en lav udnyttelsesgrad ofte er medlemsstater med mindre bevillinger.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Medlemsstater med en sammenkoblingskapacitet over 10 %
Member States above 10% interconnection
Medlemsstater med en sammenkoblingskapacitet under 10 %
Member States below 10% interconnection
Medlemsstater med en stor gæld i den private sektor bør fremme en velordnet gældsafvikling
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
Medlemsstater med en stærk og stigende konkurrenceevne inden for alle tre dimensioner: Danmark, Tyskland, Irland og Nederlandene.
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
Medlemsstater med en stærk, men faldende konkurrenceevne: Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Østrig, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Medlemsstater med en særlig tilgang til illoyal handelspraksis bør nøje overveje, om foranstaltningerne er forholdsmæssige, og omfanget og arten af den praksis, der er omfattet af deres lovgivning.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Medlemsstater med enkle ordninger rapporterer, at der kun er minimale problemer med at administrere ordningerne, hvilket er en stor fordel for markedet og brugerne/forbrugerne.
Member States with light regimes report minimal problems in administering them, with maximum benefit to the market and users/consumers.
Medlemsstater med et BNP pr. indbygger på under 90 % af EU-gennemsnittet i 2013 bør nyde godt af denne solidaritet, og det relevante bilag til dette direktiv bør ajourføres i overensstemmelse hermed.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Medlemsstater med et finanspolitisk råderum skal øge deres investeringer.
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Medlemsstater med et højere afgiftsniveau følger mere nøje denne situation.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Medlemsstater med et højt afgiftsniveau (navnlig Danmark, Sverige, Det Forenede Kongerige og Irland) understregede imidlertid i deres svar på spørgeskemaet, at de i modsætning til vinproducerende medlemsstater i henhold til EF-Domstolens domme er tvunget til at beskatte konkurrerende produkter på samme niveau, hvorimod medlemsstater, der producerer både vin og øl, frit kan fastsætte deres satser uden at tage hensyn til konkurrenceproblematikken.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Medlemsstater med et højt minimumskapitalkrav bør revurdere behovet for denne barriere.
Member States with high minimum capital requirements should re-examine the need for this barrier.
Medlemsstater med et højt punktafgiftsniveau mister en betydelig del af deres punktafgiftsindtægter til fordel for lande med lavere punktafgifter.
Member States, which set high rates, lose a large proportion of their excise receipts to the profit of Member States applying lower taxation.
Medlemsstater med et højt udviklet og effektivt erhvervsuddannelsessystem baseret på vekseluddannelsesprincippet eller andre former for arbejdsbaseret læring har lavere ungdomsarbejdsløshed og er bedre placeret for at foregribe den fremtidige udvikling og tilpasse sig til ændringer på arbejdsmarkedet.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Medlemsstater med et langt bedre resultat er Danmark* (14,7), Irland* (24,5), Frankrig (22,5), Litauen (18,9), Finland* (17,7), Sverige* (14,4) og Storbritannien* (18,4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Medlemsstater med et lavere bevidsthedsniveau har gjort væsentlige fremskridt, som landene med etablerede programmer har udvidet og forbedret yderligere.
Those with low awareness have made significant efforts, those with established programmes have further extended and improved them.
Medlemsstater med et større finanspolitisk råderum bør træffe foranstaltninger til at fremme den indenlandske efterspørgsel og særligt fokusere på investeringer.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som der er risiko for er uholdbart, bør arbejde på at korrigere dem ved strukturreformer, der kan fremme den eksterne konkurrenceevne, og ved finanspolitikker.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Medlemsstater med et underskud, der kun ligger lidt over 3 %, og med en vækst, der forventes at ligge tæt på eller over potentialet, har fået en kort frist.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Medlemsstater med fartøjer, som er omfattet af denne forordning, opstiller et nationalt kontrolhandlingsprogram, jf. bilag I.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Medlemsstater med fartøjer, som er omfattet af denne forordning, stiller inden den 31. januar hvert år deres nationale kontrolhandlingsprogrammer og en plan for gennemførelse deraf til rådighed for Kommissionen og andre medlemsstater, som denne forordning vedrører, på deres officielle websted.
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Medlemsstater med finanspolitisk manøvrerum skal investere mere.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Medlemsstater med forholdsvis veludviklede Eures-net vil ikke få stigende omkostninger, idet serviceniveauet enten allerede ligger på eller over de potentielle krav, eller fordi der er tilgængelige ressourcer inden for deres nationale Eures-net.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Medlemsstater med fossile reserver og/eller store andele af fossile brændstoffer i deres energimiks bør fremme CCS i fasen forud for markedsføring for at bringe omkostningerne ned og muliggøre en kommerciel anvendelse henimod midten af næste årti.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Medlemsstater med få risikoreducerende foranstaltninger kan risikere en ny stigning i tilfælde af hiv-, hepatitis B- og C-smitte7.
Member States with lower availability of risk reduction measures may be at risk for new increases in HIV, hepatitis B and C transmission7.
Medlemsstater med gæld konverteret til EU‑obligationer ville afdrage deres del.
Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Medlemsstater med høje registreringsomkostninger opfordres indtrængende til at reducere disse.
Member States with high registration costs are urgently invited to reduce them.
Medlemsstater med ikkeforbundne indre vandveje skal ikke desto mindre anerkende certificerede kvalifikationer hos besætningsmedlemmer fra andre medlemsstater.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Medlemsstater med inflation og konkurrenceevneproblemer er nødt til hurtigt at træffe foranstaltninger, der styrker forbindelsen mellem lønfastsættelsesmekanismen og udvikling i produktiviteten
In Member States with inflation and competitiveness problems measures need to be taken urgently that reinforce the link between the wage setting mechanism and productivity developments;
Medlemsstater med innovationsresultater over gennemsnittet var proaktive i forhold til den økonomiske krise, navnlig hvad angår supplerende midlertidige foranstaltninger til at stimulere forskning og innovation.
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
medlemsstater med interne ressourcer og et potentiale for hastig udvikling af indsamlings- og oparbejdningskapacitet, men hvor ikke-bæredygtige metoder traditionelt blev brugt i udvidet grad til affaldsoparbejdning, og hvor forbrugernes bevidsthed om genvinding ikke var blevet aktivt tilskyndet.
those with the internal resources and potential to rapidly develop collection and processing capacity but where, traditionally, non-sustainable methods were extensively used for waste processing and consumer awareness of recycling had not been actively encouraged;
Medlemsstater med kollektive søgsmålsordninger ville muligvis være tilbageholdende med at stille ressourcer til rådighed for deres organer, når de anlægger kollektivt søgsmål på vegne af forbrugere i andre medlemsstater eller bistår dem i retten i den pågældende medlemsstat, hvis organer i medlemsstater uden kollektive søgsmålsordninger ikke har en sådan forpligtelse.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Medlemsstater med kørselsrestriktioner i kraft pr. 1. november 2000, som overskrider de tidsbegrænsninger, der er fastsat i stk. 3, kan fortsat anvende dem.
Member States with driving restrictions in operation as of 1 November 2000 that exceed the limits laid down in paragraph 3 above may continue to apply them.
Medlemsstater med lav gæld og høj potentiel vækst tilstræber et underskud på indtil 1 % af BNP, hvilket giver budgetpolitisk råderum, samtidig med at gælden stabiliseres på et fornuftigt niveau.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Medlemsstater med lovgivning om illoyal handelspraksis definerer den illoyale praksis, der skal bekæmpes, på grundlag af deres analyse af markedssituationen og praksis i deres land.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Medlemsstater med meget store strukturelle budgetunderskud eller meget høje offentlige gældskvoter bør fremrykke deres tilpasning i 2011-2012.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Medlemsstater med mere udviklede kapitalmarkeder vil drage fordel af flere grænseoverskridende investerings- og opsparingsmuligheder.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Medlemsstater med mindre finanspolitisk manøvrerum skal prioritere investerings- og vækstrelaterede udgifter i deres budgetter, sikre en bedre anvendelse af EU-fondene og skabe et klima, der i højere grad får private aktører til at investere.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.