natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny teknologi fører ikke i sig selv til produktivitetsgevinster.
New technology does not lead to productivity gains in itself.
Ny teknologi fører til højere ydeevne blandt forretningstjenesterne og vice versa.
New technology leads to better performing Business Services and vice-versa.
Ny teknologi giver allerede nu sundhedspersonalet bedre muligheder for at udveksle oplysninger og at arbejde tættere sammen, hvilket forbedrer plejen generelt set.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Ny teknologi har allerede hjulpet handicappede betydeligt og gjort det muligt for dem at løse opgaver på egen hånd, som de tidligere kun kunne klare med hjælp fra andre.
New technologies have already provided clear support to persons with disabilities and have enabled the realisation of functions in an independent manner that was only possible before with human assistance.
Ny teknologi har betydning for, hvad der kan opnås, og hvordan sundhedsplejen organiseres og leveres.
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET)
technological change in the Community (EUROTECNET)
Ny teknologi i opdrætssystemerne har vist sig at kunne bidrage effektivt til at reducere miljøpåvirkningerne fra akvakulturproduktionen.
Technological innovations in farming systems have proven efficient means for the aquaculture industry to reduce their environmental impacts.
Ny teknologi kan skabe flere muligheder for at begå kriminalitet ved at give lettere adgang til systemer, lokaler, varer og information, fjerne de geografiske hindringer for kriminalitet, øge størrelsen af det mulige udbytte og skabe øget anonymitet, når forbrydelsen begås eller udbyttet bruges.
New technology might create more opportunity for crime by: providing easier access to systems, premises, goods and information; removing geographical obstacles to crime; increasing the scale of potential rewards; and increasing anonymity in committing crime or consuming its proceeds.
Ny teknologi og  nye måder at organisere arbejdet på, som det større marked kræver, vil influere på normerne for arbejdstageres og arbejdsgiveres rettigheder og pligter.
The new technologies and new forms of organizing work that are demanded by a larger market will affect the norms governing the rights and obligations of workers and employers.
Ny teknologi og nye kommunikationsmidler kan i den forbindelse vise sig nyttige.
New technologies and communication techniques might prove useful in this respect.
Ny teknologi og/eller alternativer til roamingtjenester som f.eks. VoIP og WiFi kan øge konkurrencen på roamingmarkedet i EU.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Ny teknologi revolutionerer den måde, vi fremmer sundhed og forudsiger, forebygger og behandler sygdom på, og globaliseringen ændrer vores måde at interagere med den øvrige verden på.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Ny teknologi skal give et større udvalg af fly-/motorkonfigurationer lige fra meget store fly til ganske små luftfartøjer, og der skal ske en øget automatisering i alle led i systemet, herunder også i cockpittet.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Ny teknologi skal ud fra et helhedsmæssigt perspektiv give en samlet miljøfordel for et givet produkt og/eller en given metode.
New technology must use a comprehensive approach to show that products and methodologies really can provide across-the-board environmental gains.
Ny teknologi som ERTMS eller automatiske rangeringssystemer er arbejdsrationaliseringsteknologier, der hovedsagelig påvirker personale, der arbejder med trafikkontrol eller rangering.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Ny teknologi spillede den vigtigste rolle i forbindelse med at få emissionerne bragt ned, idet ny teknologi medførte en nedgang i emissionerne på 18,5 % og dermed langt overgik bidraget fra skiftet mellem erhvervsgrene.
Technological changes had the most significant effect on driving down emissions, leading to an 18.5 % decrease and by far outweighing the contribution of the shift between economic sectors.
Ny teknologi stiller andre krav til uddannelsesformer og uddannelsesniveauer.
New technologies require different forms and levels of education and training.
Ny teknologi vil give passagererne nye og mere bekvemme transportløsninger, øge sikkerheden og mindske miljøbelastningen.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Ny teknologi, især internetteknologi, skal udnyttes til fulde.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Ny teknologisk innovation inden for havneudstyr, f.eks. automatiserede containerkraner, portalkraner på skinner, automatiserede containerterminaler samt tvilling- og tandemløft, vil også få stor betydning for effektiviseringen af Europas havne.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Ny tekst
3.14
Ny tekst
Andersen
Ny tekst
change
Ny tekst
ESC Secretariat
Ny tekst
New text
Ny tekst
Replace
Ny tekst
Replace text
ny tekst
replacement
Ny tekst for at bringe konklusionen i overensstemmelse med teksten i punkt 3.2.
The new text aligns the conclusion with the point made in more precise terms in point 3.2.
Ny tekst punkt 3.3.3
New text 3.3.3
Ny tekst sidst i punktet:
Add the following at the end of the point:
Ny tekst tilføjes
Add new sentence
Ny tekst tilføjes
Add new text
Ny tekst tilføjes andet led som følger:
Add new text to the second bullet point as follows:
Ny tekst tilføjes i slutningen af punktet:
Add a new sentence to the end of the point:
Ny tekst tilføjes og femte pind ændres som følger:
Add new text and amend the fifth bullet point as follows:
Ny tekst tilføjes og første pind ændres som følger:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Ny tekst tilføjes og leddet ændres som følger:
Add new text and amend the bullet point as follows:
Ny tekst tilføjes og sjette pind ændres som følger:
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
Ny tekst tilføjes og syvende pind ændres som følger:
Add new text and amend the seventh bullet point as follows:
Ny tekst tilføjes og syvende pind ændres som følger:
Add new text to the seventh bullet point as follows:
Ny tekst tilføjes sidst i afsnittet
Add to the end of the point
Ny tekst tilføjes sidst i første sætning
Add new text at end of first sentence
Ny tekst tilføjes sidst i punkt 4
Add new text in fourth indent
Ny tekst tilføjes sidst i punkt 6
Add new text in sixth indent
Ny tekst tilføjes sidst i punktet
Add new text at end of point
Ny tekst tilføjes sidst i sætningen
Add new text at end of sentence
Ny tekst tilføjes:
Add new text:
Ny tekst tilføjes:
Insert new text:
Ny tekst:
New text:
Ny tilgang til frekvensforvaltning
New approach to spectrum management
Ny tilgang til inddragelse af interessenter i horisontale spørgsmål, der ikke varetages af de rådgivende råd
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
ny tilskyndelse til overvågning og forbedring af arbejdsvilkårene
new impetus for monitoring and improving working conditions;
ny tilskyndelse til overvågning og forbedring af de ergonomiske aspekter af arbejdsstationer med skærmterminaler og deraf følgende øget beskyttelsesniveau
new impetus for monitoring and improving the ergonomic aspects of VDU workstations, thus enhancing the level of protection;
Ny tilslutning til kategorien "Landbrugere"
New member of the "Farmers" category
Ny tilslutning til kategorien "Socialøkonomi"
New member of the "Social Economy" category
Ny tilslutning til kategorien "Transport"
New member of the "Transport" category
Ny tilslutning til kategorien "Transport"
New member of the Transport category
Ny titel
New title
Ny titel
New title:
Ny titel "Rettigheder for indeboende plejere"
New title: "The rights of live-in care workers"
Ny titel på den sonderende udtalelse: "En EU-strategi for Donauområdet"
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Ny titel, der er i bedre overensstemmelse med formuleringen i biosikkerhedsprotokollen: "Underretning af Clearingcentret for Bioteknologi" i stedet for "Anmeldelse til Clearingcentret for Bioteknologi"
New title more in line with the wording of the Biosafety Protocol: “Information to the BCH” instead of “Notification to the BCH”;
Ny titel:
New title
Ny titel:
New title:
Ny titel:
Proposed new title:
Ny titel: "Anvendelse af medier til at påvirke de sociale og politiske processer i EU og i de østlige nabolande"
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Ny titel: "Beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for rejsende sexforbrydere"
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Ny titel: "Betydningen af erhvervstjenester i industrien"
New title: Impact of business services in industry
Ny titel: "Den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU, og muligheder for forbedringer af ordningen"
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Ny titel: "Den permanente studiegruppe om bæredygtige fødevaresystemer"
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Ny titel: "Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand: muliggøre og tilskynde til deltagelse af borgere fra alle EU's medlemsstater"
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Ny titel: "Et EU-budget baseret på effektivitet og med fokus på resultater: Nøglen til forsvarlig økonomisk forvaltning"
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Ny titel: "For en europæisk politik til sanering af sektoren for web off-set og rotationsdybtryk i Europa"
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Ny titel: "Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013"
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Ny titel: "Fælles eller deltagelsesbaseret forbrug: en bæredygtig udviklingsmodel for det 21. århundrede"
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Ny titel: "Fælles eller deltagelsesbaseret forbrug: en bæredygtig udviklingsmodel for det 21. århundrede"
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Ny titel: "Hen imod en sammenhængende EU-politik for arbejdskraftindvandring med hensyn til det blå EU-kort"
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Ny titel: "Industrielle ændringers indvirkning på beskæftigelsen som følge af miljø-, energi- og klimaproblematikken".
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Ny titel: "Irregulær indvandring ad søvejen i Euromed-regionen"
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Ny titel: "Landbrugets rolle i de multilaterale, bilaterale og regionale handelsforhandlinger i lyset af WTO-ministermødet i Nairobi"
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Ny titel: "Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse ‑ Evaluering af de europæiske struktur-og investeringsfonde og relevante anbefalinger"
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Ny titel: "Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – Evaluering af de europæiske struktur-og investeringsfonde og relevante anbefalinger"
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Ny titel: "Statistiske værktøjer til måling af frivilligt arbejde"
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Ny titel: Anvendelse af statsstøttereglerne med henblik på kompensation for ydelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (afgørelse 2012/21/EU og rammebestemmelser)
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Ny titel: Den digitale omstilling af industrien: vejen frem
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Ny titel: En europæisk skat som en egen indtægt for EU (forslag om en miljøafgift)
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Ny titel: Erhvervsrettet efter- og videreuddannelse i landdistrikterne
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Ny titel: EU's udvidelsesstrategi
New title: EU Enlargement Strategy
Ny titel: Forbedring af kvaliteten af de nationale arbejdsbaserede læringssystemer
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Ny titel: Forbedring af kvaliteten af medlemsstaternes vekseluddannelsessystemer
New title: Improving the performance of national dual training systems
Ny titel: Konkurrencedygtighed i den kemiske industri gennem nanoteknologi
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Ny titel: Principper for effektive og pålidelige velfærdssystemer
Principles for reliable and effective social benefit systems
Ny titel: Samhandel for alle: En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik
New title: Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy
Ny told (kontingent A og B):
New customs duties (A and B quotas):
Ny transportinfrastruktur og de tilhørende transportmidler bør klimasikres lige fra den første designfase.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Ny type projekter (integrerede projekter) medfører nye udfordringer: koordinering og samarbejde, samling af ressourcer samt deling af bedste praksis og ekspertise.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
Ny udgave
New version
Ny udgift
New
Ny udgift
New cost
Ny undersøgelse vedrørende turiststrømme i feriecentre.
New survey on guest flows in holiday dwellings.
Ny unionstraktat
Future Union Treaty
Ny vandforsyning bør overvejes som en mulighed, når andre muligheder for efterspørgselsstyring, herunder effektiv vandprissætning og omkostningseffektive alternativer, er udtømte.
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Ny vandforsyning kan understøtte udviklingen af aktiviteter i området omkring den nye infrastruktur.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Ny vej
New road
Ny vejledning om opgivelse af fusioner
New guidance on abandonment of mergers
Ny version af Christoforos Koryfidis forslag til udtalelse om EU og resten af verden
New version of Mr Koryfídis' draft opinion on "External action of the Union"
Ny viden
New Knowledge
Ny viden blev ofte snarere opfattet som en anden måde at tænke på end som specifik information: en ny approach til handicapspørgsmål eller en større åbenhed over for nye idéer.
Learning was more often conceived of in terms of cultural shift, rather than specific information: a new orientation towards disability issues or an increased openness to new ideas.
ny viden eller nye oplysninger om aktivstoffets eller det biocidholdige produkts indvirkning på mennesker og miljøet
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;
ny viden eller nye oplysninger, der påviser, at det biocidholdige produkt ikke er tilstrækkeligt effektivt.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
Ny viden kan kun vindes gennem forskning og udvikling.
New knowledge can only be attained through research and development.
Ny viden og nye færdigheder8: Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale strategier for livslang læring bør indsatsen inden for undervisning og erhvervsuddannelse på alle niveauer intensiveres bl.a. via:
New knowledge and skills8:  In the framework of the European employment strategy and national strategies for life-long learning, the aim is to step up education and training initiatives at all levels, in particular:
Ny viden og nye færdigheder: Inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale strategier for livslang læring bør indsatsen inden for undervisning og erhvervsuddannelse på alle niveauer intensiveres.
New knowledge and skills: in the framework of the European employment strategy and national strategies for life-long learning, the aim was to step up education and training initiatives at all levels;
Ny viden og nye kompetencer ville gøre det lettere at forbedre og udvikle nye modforholdsregler og at øge beskyttelsen af fødevarekæden.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Ny viden og nye teknologier
(uuu) New knowledge and technologies
ny viden om eksisterende produkters og processers virkning (f.eks. organisk psykosyndrom og mineralfibre);
new findings on the impact of existing products and procedures (e.g. OPS (organic psychosyndrome) and mineral fibres);
ny viden om helbredsproblemer som muskel- og knoglesmerter (RSI),
new findings on certain ailments such as muscular and bone pain
Ny viden samt tekniske og sociale nyskabelser skal gå hånd i hånd for at fremme et lærende samfund, lærende virksomheder og en lærende arbejdsplads.
New knowledge, technical innovation and social innovation must go hand in hand in order to smooth the way to a society, firms and jobs based on learning.
Ny viden skal vindes gennem forskning og udvikling.
New knowledge must be attained through research and development.
Ny viden tillægger det lokale niveau stor betydning, idet den påviser, hvordan problemer og mangler kan ophobe sig og skabe lokaliteter, hvor det ikke blot er de mennesker, der bor der, der er sårbare, men lokaliteterne selv, der af den ene eller anden årsag er sårbare.
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Ny viden vedrørende specificeret risikomateriale har endvidere betydet, at der er behov for at foretage omfattende ændringer af det relevante bilag.
New developments concerning specified risk materials have furthermore led to a need to make comprehensive amendments to the relevant Annex.
Ny viden, ny teknologi og nye organisationer skaber, forandrer og afskaffer arbejdspladser inden for alle sektorer.
New knowledge, new technology and new organisations are creating, changing and eliminating jobs in all sectors.
Ny viden, nye arbejdspladser (initiativudtalelse)
New knowledge, new jobs (own-initiative)
Ny viden, nye arbejdspladser (punkt 6.12 og 6.15) (initiativudtalelse)
New knowledge, new jobs (paragraphs 6.12 and 6.15) (own-initiative)
Ny videnskabelig dokumentation viser, at eksponeringsgrænserne i model B sikrer beskyttelse mod overeksponering, mens model A indebærer ulemper i form af begrænsning af visse aktiviteter og en generel mindre tilbøjelighed til at overholde forskrifterne.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Ny videnskabelig information om vævspåvirkninger betyder, at optimeringsprincippet også bør anvendes for organdoser, hvor det er hensigtsmæssigt, for at holde doserne så lave som muligt.
New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
Ny videnskabelig viden og praktiske erfaringer kan føre til en forbedring af de gældende bestemmelser.
New scientific findings and practical experience can lead to the improvement of the provisions in force.
Ny videokonkurrence på tværs af generationerne
New intergenerational video challenge
Ny vindkraft repræsenterer 33 % af den nye el-produktionskapacitet i EU.
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Ny vægtning af medlemsstaternes stemmer
Re-weighting the votes of the Member States
Ny WTO-runde: ØSU giver Kommissionen sin fulde støtte og foreslår "global og bæredygtig udvikling" som et centralt mål
New WTO round: ESC gives full support to Commission, suggests a "global and sustainable development objective"
Ny ØMU-traktat
New EMU Treaty
Ny årlig indberetning af statsstøtte
New annual reporting on state aid
Ny årlig undersøgelse af belgiernes ferier i 1996 (fire eller flere overnatninger).
New annual "Survey on holidays taken by Belgians in 1996" (4 nights or plus).
Ny årlig undersøgelse vedrørende ferier på fire eller flere overnatninger igangsat i 1995.
New annual survey on holidays of four nights or more was launched in 1995.
ny ændring
new amendment
ny økonomisk orden på det europæiske kontinent
a new economic order in Europe;
Ny “kommunikationsstrategi”
New “Communication Strategy”
ny- og videreudvikling af produktions- og forarbejdningsmetoder
New and further development of production and processing methods,
Nyaffattelse af punktet, modificeret af ordføreren
New wording, amended by rapporteur
Nyankomne flygtninge står især over for specifikke problemer såsom sårbarhed som følge af traumer, de har lidt, manglende dokumentation, bl.a. med hensyn til kvalifikationer, inaktivitet før og under asylproceduren14, men også kulturelle og sproglige barrierer og risici for stigmatisering på uddannelsesområdet og på arbejds- og boligmarkedet, som ikke kun er begrænset til flygtninge.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Nyankomne udlændinge skal f.eks. indgå en bindende kontrakt med de lokale myndigheder, og der skal planlægges et integrationsprogram med fokus på øget beskæftigelse.
This includes the obligation to draw up a binding contract between newly arrived foreigners and local authorities and to develop a planned integration programme focusing on increasing employment.