natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at denne afklaring kan gøre det grænseoverskridende samarbejde mellem de forskellige kompetente myndigheder mere effektivt.
The Commission believes this clarification could improve efficiency of cross-border co-operation between different competent authorities.
Kommissionen mener, at denne anbefaling delvis imødekommes ved oprettelsen af ressourcecentret for SNG og forlængelsen af arbejdet for ressourcecentrene for Sydøsteuropa og Euro-Med.
The Commission considers that this recommendation will be partially implemented by establishing the Resource Centre for the CIS and extending the work of the Resource Centres for South East Europe and Euro-Med.
Kommissionen mener, at denne anbefaling er i modstrid med anbefalingen om at oprette regionale delprogrammer efter Euro-Med-modellen, og at det ikke vil være hensigtsmæssigt at kombinere naboregioner med henblik på en eventuel medfinansiering fra eksterne budgetposter.
The Commission considers that this recommendation contrasts with the recommendation to establish regional sub-programmes using the Euro-Med model, and that it would not be appropriate to combine neighbouring regions for possible co-financing through external budget lines.
Kommissionen mener, at denne bestemmelse blot er en præcisering af samme artikels litra b), og at den således ikke udgør en ny bemyndigelse af medlemsstaterne.
The Commission considers that this rule simply fleshes out point b of Article 10 and hence does not vest any new powers in the Member States.
Kommissionen mener, at denne bestemmelse er for bred i sit anvendelsesområde, at den indebærer en risiko for inkonsekvent anvendelse i EU, og at den bevæger sig ud over overgangsbestemmelser for eksisterende investeringer, fordi den muliggør ændringer indtil vedtagelsen af ILUC-direktivet.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Kommissionen mener, at denne bestemmelse rammer den rigtige balance mellem en erkendelse af, at der kan findes flere forskellige adskillelsesmodeller på det indre marked for energi og at give medlemsstaterne mulighed for at skabe ensartede forhold inden for deres territorium for så vidt angår disse forskellige modeller.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Kommissionen mener, at denne bestemmelse ville skabe hindringer på det europæiske marked for nyttiggørelse af affald uden at forbedre miljøstandarderne for affaldshåndtering i EU.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Kommissionen mener, at denne bestemmelse, der kommer fra Århus-konventionen, har en central plads i forslaget.
The Commission considers that this provision which takes over a provision from the Århus Convention, is crucial for the proposal.
Kommissionen mener, at denne definition, som for nylig har fundet tilslutning hos Rådet og Parlamentet, også er passende for dette direktiv, da det drejer sig om sikkerhed og tilgængelighedskrav for en særlig type offentlig transport for bevægelseshæmmede passagerer.
This definition, recently agreed by Council and Parliament, has been found appropriate by the Commission for this Directive also, as it relates to safety and access requirements for a particular mode of public transport for passengers with reduced mobility.
Kommissionen mener, at denne fjernelse er en forbedring af teksten.
The Commission considers that this deletion improves the text.
Kommissionen mener, at denne fremgangsmåde vil sikre ensartede spilleregler for disse enheder.
The Commission considers this approach will ensure a level playing field between these entities.
Kommissionen mener, at denne frihed under ingen omstændigheder kan underkastes en ordning med udstedelse af forhåndsgodkendelse, navnlig på restriktive vilkår4.
The Commission considers that this freedom may in no circumstances be subjected to schemes of prior authorisation, in particular schemes coupled with restrictive conditions4.
Kommissionen mener, at denne første fase skal løbe frem til udgangen af år 2000.
The Commission believes this first phase should run until the end of 2000.
Kommissionen mener, at denne henstilling er interessant.
The Commission considers this recommendation interesting.
Kommissionen mener, at denne informationsopgave ligeledes bør varetages af de erhvervsdrivende, og den vil træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende de erhvervsdrivendes sociale ansvar.
It believes that traders should also be responsible for raising awareness and plans to take the necessary steps to include this in their social responsibility.
Kommissionen mener, at denne mulighed vil afhænge af, om der er egnede nationale strukturer.
The Commission considers that this possibility will depend on the availability of appropriate national structures.
Kommissionen mener, at denne nye betragtning er yderst nyttig, da den giver medlemsstaterne retningslinjer for den konkrete anvendelse af artikel 3.
The Commission considers that this new recital is very useful, because it provides the Member States with information regarding the practical application of Article 3.
Kommissionen mener, at denne nye fremgangsmåde i direktivet betyder, at det ikke længere er nødvendigt at udelukke euro-obligationerne fra anvendelsesområdet, hvilket der var mulighed for i forslaget fra 1989.
The Commission believes that this new direction of the Directive no longer justifies the exclusion of Eurobonds from its scope, as was an option in the 1989 Directive.
Kommissionen mener, at denne praksis bør give mulighed for en god forankring af samarbejdet mellem kontoret og Revisionsretten.
The Commission considers that this provides a solid foundation for cooperation between the Office and the Court of Auditors.
Kommissionen mener, at denne reform bør bygge på de principper, der ligger til grund for fusionsforordningen, nemlig nødvendigheden af at sikre en effektiv, fair og gennemsigtig kontrol med fusioner på det mest hensigtsmæssige plan.
The Commission believes that the reform should be built on the principles underlying the Merger Regulation, i.e. the need to ensure effective, efficient, fair and transparent control of concentrations at the most appropriate level.
Kommissionen mener, at denne regel bør bevares også i tilfælde af erhvervene.
The Commission believes that this rule should be maintained even in the case of the professions.
Kommissionen mener, at denne regel kunne undersøges yderligere for at finde ud af, om sektorer, der er omfattet af EU ETS, kunne udelukkes fra anvendelsesområdet for miljøelementet i energibeskatningsdirektivet i det omfang, hvor deres drivhusgasindvirkning er tilstrækkelig omfattet af EU ETS (med andre ord således at de relevante miljøelementer i mindsteafgiftssatserne ikke gælder for dem, mens det energibaserede element fortsat består foruden andre miljøelementer).
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Kommissionen mener, at denne retspraksis gør det muligt for forsikrede at modtage lægebehandling i en anden medlemsstat og fastlægger reglerne for godtgørelse af hospitalsudgifter, samtidig med at den giver yderligere beskyttelse til forsikrede og er et konkret skridt i retning af at indføre et socialt Europa.
The Commission considers that this case law, by enabling insured persons to receive medical treatment in another Member State and by determining rules on the reimbursement of hospital costs, gives additional protection to insured persons and represents a concrete step forward towards achieving a social Europe.
Kommissionen mener, at denne situation bør give anledning til betænkelighed, da ulykkesstatistikker viser flere ulykker for ældre skibe.
The Commission is of the opinion that the situation described above should give rise to concern, since accident statistics reveal increasing accident rates for older ships.
Kommissionen mener, at denne situation kræver en beslutsom og omgående reaktion fra EU's side.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Kommissionen mener, at denne skelnen svarer til de økonomiske realiteter, men den praktiske anvendelse bør dog overvåges
The Commission considers that this distinction corresponds to economic realities although its application in practice will have to be monitored.
Kommissionen mener, at denne smidighed vil være tilstrækkelig, til at EU kan eksportere i perioden 2000-2006 og samtidig overholde GATT-forpligtelserne.
The Commission feels that this flexibility will permit the EU to export over the period 2000-2006 while still honouring its commitments under GATT.
Kommissionen mener, at denne smidighed vil være tilstrækkelig, til at EU kan eksportere i perioden 2000-2006 og samtidig overholde GATT-forpligtelserne.
The Commission thinks that this flexibility would permit the EU to export over the period 2000-2006 while still honouring its commitments under GATT.
Kommissionen mener, at denne tekniske revision vil kunne forenkle forvaltningen af disse projekter betydeligt.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Kommissionen mener, at denne tekniske revision vil kunne forenkle forvaltningen af disse projekter betydeligt.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Kommissionen mener, at denne tilføjelse vil bidrage til at holde lovlig erhvervsudøvelse klart adskilt fra ulovlig insiderhandel.
The Commission believes that this addition will help to separate clearly legitimate trades from prohibited insider dealing.
Kommissionen mener, at denne tilgang med at fastlægge grænserne for fravigelsen og tillade en fleksibel anvendelse heraf inden for disse grænser er den bedste måde at imødegå konstaterede generelle problemer på, som kræver individuelt skræddersyede løsninger.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Kommissionen mener, at denne treårige periode ikke er tilstrækkelig til på udtømmende vis at evaluere observatoriets aktiviteter, og at man skal se aktiviteterne over en længere periode for at kunne evaluere disse korrekt.
The Commission considers that three years is not long enough to be able to carry out a comprehensive evaluation of the Centre’s activities and that these activities should therefore be assessed over a longer period of time in order to evaluate them properly.
Kommissionen mener, at denne tydeliggørelse, på passende måde imødekommer de politiske bekymringer, som både Parlamentet og Rådet har givet udtryk for, vedrørende beskyttelsen af arbejdstageres og forbrugeres sundhed.
The Commission is confident that this clarification adequately responds to the political concerns expressed by both Parliament and Council concerning protection of the health of workers and consumers.
Kommissionen mener, at denne ændring er overflødig, da EF-retten gælder under alle omstændighe­der, og der ingen grund er til at gentage, at principperne om ligebehandling og gennem­skuelighed er en del af EF-retten.
Commission believes that this amendment is superfluous as Community law applies anyway and as there is no need to repeat that the principles of non-discrimination and transparency are part of Community law.
Kommissionen mener, at denne ændring kan medføre forskelle på de data, medlemsstaterne leverer, uden at give de mennesker, der udsættes for støj, yderligere beskyttelse.
The Commission considers that this modification might introduce differences in the data provided by the Member States without bringing any extra protection to people exposed to noise.
Kommissionen mener, at denne ændring var nødvendig for at tage hensyn til de ændringer, som den fælles holdning har indført med hensyn til anvendelsesområdet for ordningen vedrørende godkendt modpart.
The Commission considers that this modification was necessary in order to take account of the modifications that the common position introduced in respect of the scope of the eligible counterparty regime.
Kommissionen mener, at dens forskellige forslag vedrørende en fælles markedsordning vil gøre det muligt at opretholde disse landes traditionelle eksport til EF.
The Commission considers that its proposals will allow the traditional exports from these countries to be maintained.
Kommissionen mener, at dens forslag bør fastholdes for at sikre patienterne oplysninger i et rimeligt omfang, hvilket i en første forsøgsfase er begrænset til udelukkende at omfatte bestemte sygdomme.
The Commission is of the opinion that its proposal should be maintained in order to ensure that patients are provided with certain information which is legitimate but limited solely to certain conditions during the first stage of trials.
Kommissionen mener, at dens forslag generelt set letter omlægningen af de nationale automobilbeskatningsordninger.
It considers that the proposal will encourage the restructuring of national systems of vehicle taxation in the widest sense.
Kommissionen mener, at dens forslag imødekommer en række af Europa-Parlamentets bekymringer.
The Commission considers that its proposal sufficiently covers a number of the concerns expressed by the European Parliament.
Kommissionen mener, at dens forslag indeholdt det korrekte retsgrundlag og forbeholder sig ret til at gøre brug af de retsmidler, den har til rådighed.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
Kommissionen mener, at dens forslag, i henhold til hvilket mindst to tjenesteleverandører tillades, i højere grad sikrer, at direktivets mål nås.
Instead the Commission believes that its proposal under which at least two service providers should be authorised would better ensure that the Directive’s objective is achieved.
Kommissionen mener, at dens rolle er at hjælpe medlemsstaterne med at tilrettelægge de nationale debatter, men ikke at overtage denne opgave fra dem.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Kommissionen mener, at der allerede er taget højde for disse bekymringer i artikel 3 og 4 i den fælles holdning, og at overgangsperioden derfor er ubegrundet.
The Commission believes that these concerns have already been taken into account in Articles 3 and 4 of the common position and that this transitional period is therefore not justified.
Kommissionen mener, at der alt afhængigt af den enkelte retsakts særlige karakter bør være mulighed for at anvende administrative sanktioner over for de ansvarlige enkeltpersoner og de finansieringsinstitutter, der opnår en fordel ved den pågældende enkeltpersons handling.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Kommissionen mener, at der både er behov og mulighed for yderligere besparelser i alle institutioner, kontorer og agenturer.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Kommissionen mener, at der bør fastsættes en tærskel på en tredjedel af medlemsstaterne efter udvidelsen.
The Commission believes that the threshold of one third of Member States should be foreseen after enlargement.
Kommissionen mener, at der bør findes en strukturel løsningsmodel.
The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Kommissionen mener, at der bør foretages en udtømmende analyse af disse undersøgelser, således at resultaterne heraf kan vinde større udbredelse blandt Europas borgere.
The Commission considers that a comprehensive survey should be made of these analyses, so that their results can be made more widely available to Europe’s citizens.
Kommissionen mener, at der bør gennemføres yderligere overvejelser af, hvordan disse målsætninger kan gøres operationelle, og hvordan bedste praksis kan udpeges.
The Commission considers that further thought should be given to ways to operationalise these objectives and to identify best practices.
Kommissionen mener, at der bør gøres noget ved dette.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Kommissionen mener, at der bør indsættes en definition af "paneuropæiske trådløse elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester" i artikel 2 i tilladelsesdirektivet som følge af de ændringer i det oprindelige forslag, der er resultatet af Parlamentets ændring 108/rev.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Kommissionen mener, at der bør iværksættes overvejelser og drøftelser med medlemsstaterne og de øvrige EU-institutioner, så de forskellige valgmuligheder efter artikel 42 kan anvendes bedst muligt.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Kommissionen mener, at der bør lægges særlig vægt på den samlede gearing, der hidrører fra værdipapirlån, sikkerhedsstillelse og genkøbsforretninger for at sikre, at tilsynsmyndighederne råder over nøjagtige oplysninger, der er nødvendige for vurdering af denne gearing, samt redskaberne til kontrol og forhindring af overdrevne konjunkturforstærkende virkninger.
The Commission considers that special attention should be given to global leverage resulting from securities lending, collateral management and repos transactions in order to ensure that supervisors have accurate information to assess this leverage, the tools to control it and to avoid its excessive pro-cyclical effects.
Kommissionen mener, at der bør ofres særlig opmærksomhed på de anlæg, der oprindelig ikke er beregnet til at benytte affald som brændsel (kombinerede forbrændingsanlæg), og støtter det princip, at der skal opstilles de samme emissionsgrænser for kombinerede forbrændingsanlæg som for egentlige forbrændingsanlæg i de tilfælde, hvor processen og udgangsmaterialet kan sidestilles.
The Commission notes that particular attention should be paid to those installations which originally had not been designed to use waste as a fuel (co-incineration plants) and supports the principle that, where process and input are comparable, the same emission limits should be set for co-incineration plants as for dedicated incineration plants.
Kommissionen mener, at der bør rådes bod på denne situation, især for så vidt angår indgåelse af handelsaftaler.
The Commission considers this situation should be rectified.
Kommissionen mener, at der bør sendes et klart og stærkt budskab både til skibsoperatørerne og til alle de aktører, navnlig flagstaterne eller klassifikationsselskaberne, som ved deres adfærd eller deres forsømmelighed bidrager til de store farer, der løbes hvad angår sikkerhed til søs og havmiljøet.
It considers that a clear and strong message must be sent to the ships' operators and to all those - in particular the flag States or the classification societies - who, by their behaviour or inaction, contribute to the considerable risks to safety and the marine environment.
Kommissionen mener, at der bør tages et initiativ på dette område ved at opfordre medlemsstaterne til på EF-plan at drøfte ønskeligheden af en fælles strategi for dette anliggende, og hvorvidt en eventuel oprettelse af fiskeribeskyttelseszoner bør omfatte begrænsning af adgangen for tredjeparter eller blot have til formål at kontrollere fiskeriaktiviteterne tilfredsstillende.
The Commission considers that an initiative in this field should consist of inviting Member States to debate at Community level the desirability of a common approach to this matter and whether any establishment of FPZs should include the limitation of access for third parties, or simply have as the main purpose an adequate control of fishing activities.
Kommissionen mener, at der bør tages hensyn til en række af de ændringer, der ikke er dækket, ved andenbehandlingen (se 3.4 nedenfor).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Kommissionen mener, at der bør tages nøje hensyn til disse aspekter, når de nedsatte satser drøftes.
The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
Kommissionen mener, at der bør ydes større støtte for at fremme den regionale integration i partnerregionerne, bl.a. inden for rammerne af relevante vejledende programmer, der gennemføres i partnerskab med de berørte regionale organisationer.
The Commission considers that support should be enhanced for furthering the process of regional integration in partner regions, notably through the appropriate indicative programs implemented in partnership with the regional organisations concerned.
Kommissionen mener, at der derfor er behov for konkrete regler for i højere grad at strukturere på den gensidige anerkendelse, så der sikres mere åbenhed og gennemsigtighed, og de nationale myndigheder anspores til en mere "europæisk" adfærd.
The Commission, therefore, takes the view that specific rules are needed to give mutual recognition more structure so as to enhance transparency and to encourage national authorities to act more ‘European’.
Kommissionen mener, at der dermed til direktivet føjes den yderligere betingelse, at den pågældende skal råde over tilstrækkelige personlige midler eller midler, der udelukkende kommer fra ægtefællen eller et barn, hvilket strider mod direktivet, som ikke udelukker, at de tilstrækkelige midler kan komme fra tredjemand, f.eks. en forælder eller en ugift partner, og den har derfor fremsendt begrundede udtalelser.
The Commission issued a number of reasoned opinions, considering that the requirement that the interested party must have sufficient resources of his own or originating only from the spouse or a child adds a supplementary condition to the Directive and that this is contrary to it, since the Directive does not exclude the possibility of sufficient resources coming from a third person such as a parent or unmarried partner.
Kommissionen mener, at der er behov for at drøfte, om moms-instrumentet egner sig til sådanne formål, og den opfordrer stærkt Rådet til at iværksætte denne drøftelse under hensyntagen til undersøgelsens resultater.
The Commission considers that there is a need to discuss the usefulness or not of the VAT instrument for such purposes and it strongly encourages the Council to organise this debate taking the findings of the study into account.