natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af konklusionerne i denne rapport fremsætter Kommissionen om nødvendigt forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission will make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport fremsætter Kommissionen om nødvendigt forslag til en fællesskabsramme for støtteordninger for elektricitet fra vedvarende energikilder.
In the light of the conclusions of that report, the Commission will, if necessary, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
På grundlag af konklusionerne i rapporten blev der fremlagt en række anbefalinger, hvoraf de vigtigste er følgende:
Drawing on the conclusions presented in the report, certain recommendations are made of which the main one reads as follows:
På grundlag af konklusionerne i ØSU's informationsrapport og under hensyntagen til den seneste udvikling i regionen noterer ØSU sig,
Following on from the conclusions contained in the ESC's information report and recent developments in the area, the ESC notes that:
På grundlag af konklusionerne og henstillingerne i evalueringerne bør Kommissionen tage stilling til, om der skal foretages flere ændringer i direktivet, eller om der er en anden mulig udvikling i forhold til det.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
På grundlag af konsekvensanalysen i relation til ressourcebehovene hos en central enhed kunne det konkluderes, at en uafhængig central enhed indebærer flere fordele på lang sigt end andre løsningsmodeller.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
På grundlag af konsekvensanalysen og uden at foregribe den næste FFR anslås det samlede ekstra personale, der er nødvendigt, for at BEREC kan udføre sine nye opgaver i henhold til det udvidede mandat, til 34 FTÆ, så BEREC når op på et samlet personale på 60 FTÆ ved udgangen af gennemførelsesperioden 2019-2022.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
På grundlag af konsekvensanalysen udgør den anslåede andel af den potentielle "europæiske" projektfinansiering, der realistisk set kan undtages fra national kontrol, ca. 200 mio. EUR over 6-7 år plus et reservebudget på 100 mio. EUR.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
På grundlag af konsekvensanalysen vil Kommissionen beslutte, om der vil blive fremsat forslag vedrørende de nedenfor omhandlede initiativer.
On the basis of the impact assessment, the Commission will decide whether the initiatives foreseen below will result in a proposal.
På grundlag af konsulenternes arbejde6 færdiggjorde Kommissionen resultaterne af evalueringen og fremlagde dem for Udvalget for Telematik mellem Administrationerne til behandling på mødet den 3.12.2002 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, i beslutning nr. 1719/1999/EF og artikel 13, stk. 3, i afgørelse nr. 1720/1999/EF.
On the basis of the work performed by the consultants6, the Commission finalised the results of the evaluation and, at the meeting of 03.12.2002, presented them for examination to the TAC, in accordance with the provisions of Article 9(3) of Decision No 1719/1999/EC and Article 13(3) of Decision No 1720/1999/EC.
På grundlag af konsultationer med medlemsstaterne og interessenter at nå til enighed med ICES og STECF om et nyt og mere tidstro rådgivningsforløb.
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
På grundlag af kontrolrapporter og stikprøvekontrol som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidplanen for betalingerne.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundlag af kontrolrapporter og stikprøvekontrol som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundlag af Konventets arbejde skal regeringskonferencen træffe beslutning om den udvidede Unions arkitektur og udarbejde en forfatningstraktat for den.
Building upon the work of the Convention, the Inter-Governmental Conference will decide upon the architecture of the enlarged Union, providing it with a Constitutional Treaty.
På grundlag af kriterierne i artikel 5, stk. 2, for definitionen af funktionalle luftrumsblokke og efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2, harmoniseres planlægningen og udformningen af det nedre luftrum, så der skabes sammenhæng med det øvre luftrum og tages hensyn til miljøet i og omkring lufthavnene.
On the basis of the criteria specified in Article 5(2), as regards the concept of functional airspace blocks, the planning and design of lower airspace shall be harmonised to be consistent with upper airspace and shall take account of the environment at and around airports in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
På grundlag af kriterierne i stk. 2 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 49, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som fastslår, at:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
På grundlag af kriterierne i stk. 2 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som fastslår, at værdiansættelsesstandarderne og -bestemmelserne i en tredjelandslovgivning er ækvivalente med dem, der anvendes i Fællesskabet.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
På grundlag af kriterierne i stk. 3 vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 49, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som fastslår, at tilsynsmæssig regulering, overvågning og standarder i et tredjeland svarer til bestemmelserne i dette direktiv.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
På grundlag af kriteriet om gensidig fordel kan Kommissionen anmode FFC om at gennemføre projekter med juridiske enheder i tredjelande, når dette effektivt bidrager til gennemførelsen af direkte aktioner.
The Commission may request the JRC to execute, on the basis of the criterion of mutual benefit, projects with legal entities established in third countries when this contributes effectively to the execution of direct actions.
På grundlag af krydshenvisninger til artikel 11 og 12 og bilag II spiller affaldshåndteringsplanen og dets indhold en central rolle i forslaget.
By way of cross-reference with Articles 11 and 12 and Annex II, the waste management plan and its content play a pivotal role in the Proposal.
På grundlag af landerapporterne vedrørende Egypten og Libanon vil Kommissionen begynde at udarbejde handlingsplaner for hvert af disse lande.
On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
På grundlag af ledsagende undersøgelser vil der blive udarbejdet modeller, der beskriver skovøkosystemerne og deres funktioner og giver oplysning om skovenes tilstand og deres beskyttelse til brug for beslutningstagerne.
Accompanying studies will provide for the creation of models that describe the forest ecosystems and their functions and will give answers to policy questions about their condition and the protection of forests.
På grundlag af lignende sammenligninger mellem de yderligere omkostninger afholdt ved ydelse af tjenester af almen økonomisk interesse i tilknytning til statslige betalinger besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse over for fire anmeldelser vedrørende postsektoren fra Det Forenede Kongerige, Sverige og Irland.
Based on similar comparisons between the additional costs to be incurred for the provision of services of general economic interest and related government payments, the Commission decided not to raise any objections to four postal notifications from the UK, Swedish and Irish state authorities.
På grundlag af Lissabon-processen vil der blive lagt vægt på aktioner i forbindelse med liberalisering af elektricitets- og gasmarkederne samt på sager i transportsektoren.
Building on the Lisbon process, priority for liberalisation will be given to enforcement actions relating to opening the electricity and gas markets, as well as to cases in the transport sector.
På grundlag af liste 1 kan en række tilsætningsstoffer i levnedsmidler allerede udgå af den videre undersøgelse, da den teoretiske indtagelse, baseret på forsigtige skøn over fødevareindtagelse og tilsætningsstoffernes anvendelse, ikke overskred ADI-værdien.
On the basis of tier 1, it is already possible to exclude a number of food additives from further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage did not exceed the ADI.
på grundlag af litra a) og b):
on the basis of (a) and (b);
På grundlag af litra b), og herunder især henvisningen til artikel 9, stk. 2, må det konkluderes, at denne bestemmelse giver mulighed for at erklære et EF-mønster delvist ugyldigt.
The text of (b) and more in particular the reference to Article 9(2), leads to the conclusion that this paragraph provides for the possibility of declaring a Community Design partially invalid.
På grundlag af løsninger, der er udviklet eller under udvikling i medlemsstaterne, skal der hurtigst muligt fastlægges fælles specifikationer for nøgleelementerne i grænseoverskridende offentlige e-indkøb og iværksættes pilotforsøg med indførelse af tjenester.
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
På grundlag af makroøkonomiske vækstmodeller har Cedefop anslået den potentielle virkning af højere færdighedsniveauer på væksten i BNP pr. indbygger ved hjælp af observerede markedsdata (BNP/BNP pr. indbygger) og andre relevante makroøkonomiske variabler fra Kommissionens AMECO-database og The Conference Board's samlede økonomidatabase.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
På grundlag af mandat 376 bør de europæiske standardiseringsorganisationer hurtigt udarbejde EU-standarder for e-tilgængelighed, idet de samarbejder med de relevante interesseparter i 2009 og fremover.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
På grundlag af mandatet af 5. juli 2006 fra Kommissionen har CEPT og dennes komité for elektronisk kommunikation (ECC) gennemført flere undersøgelser, der er forelagt for Frekvensudvalget og Kommissionen, bl.a. "ECC Report 82" om UMTS's driftskompatibilitet ved brug af GSM 900 MHz- og GSM 1800 MHz-frekvensbåndene (maj 2006), og "ECC Report 96" om kompatibiliteten mellem UMTS 900/1800 og systemer i nabofrekvensbånd (marts 2007).
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee (hereinafter ECC) and submitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on the compatibility of UMTS operating in the GSM 900 MHz and GSM 1800 MHz frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
På grundlag af mandatet af 5. juli 2006 fra Kommissionen har CEPT og dennes komité for elektronisk kommunikation (ECC) gennemført flere undersøgelser, som er fremsendt til Frekvensudvalget og Kommissionen, bl.a. ECC Report 82 om UMTS's driftskompatibilitet ved brug af GSM 900- og GSM 1800-frekvensbåndene (maj 2006), og ECC Report 96 om kompatibiliteten mellem UMTS 900/1800 og systemer, der opererer på nabofrekvenser (marts 2007).
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee's (hereinafter ECC) and transmitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on Compatibility of UMTS operating in the GSM 900 and GSM 1800 frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
På grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon nedsatte Kommissionen i 2000 en ekspertgruppe på højt niveau, som skulle undersøge hindringerne for forskermobilitet og fremsætte forslag til, hvordan disse hindringer kunne fjernes.
In 2000, in response to the mandate from the Lisbon European Council, the Commission set up a high‑level expert group to identify obstacles to the mobility of researchers and to draw up proposals for removing such obstacles.
På grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 fremlægger Kommissionen hermed hovedelementerne i et handlingsprogram for tilbagesendelse, som Rådet anmodes om at godkende inden årets udgang.
Following the mandate of the Seville European Council of 21 and 22 June the Commission herewith presents the essential elements of a Return Action Programme, which the Council is asked to endorse by the end of the year.
På grundlag af mandatet fra Rådet og under hensyntagen til behovet for forenkling vil sundhedstjekket behandle krydsoverensstemmelsesordningen for at opnå følgende:
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
På grundlag af mandatet har Kommissionen ført forhandlinger med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.
På grundlag af markedsoplysninger fra aktørerne og medlemsstaterne vil Kommissionen fortsat føre kontrol med, hvordan forordningerne og retningslinjerne fungerer.
The Commission will continue to monitor the operation of the Regulations and Guidelines based on market information from stakeholders and Member States.
På grundlag af markedsovervågning og undersøgelser af hindringer for tilgængeligheden for personer med funktionelle begrænsninger i hele EU anbefaler EØSU, efter en evaluering af direktivforslagets gennemførelse og i samråd med de berørte aktører, at overveje en gradvis udvidelse af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte følgende elementer:
"Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
På grundlag af markedsudsigterne og gennemførelsen af enkeltbetalingsordningen foreslås det at afskaffe jordudtagning som instrument til regulering af udbuddet.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
På grundlag af meddelelsen af 2. marts 2005 besluttede Kommissionen, at en grønbog om en fremtidig EU-havpolitik skulle være det første skridt på vej mod oprettelsen af en altomfattende havpolitik.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
På grundlag af meddelelsen af 2. marts 2005 besluttede Kommissionen, at en grønbog om en fremtidig EU-havpolitik, som Kommissionen skulle vedtage i første halvdel af 2006, skulle være det første skridt på vej mod oprettelsen af en altomfattende havpolitik.
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy, to be adopted by the Commission in the first half of 2006, should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
På grundlag af meddelelsen af 29. juni 2011 er der undersøgt forskellige løsningsmodeller for finansieringen af ITER-projektet uden for den flerårige finansielle ramme.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
På grundlag af meddelelsen fra 2012 om modstandsdygtighed 22og den efterfølgende handlingsplan23 er EU fast besluttet på at mindske sårbarheden og opbygge modstandsdygtigheden mod fremtidige belastninger og chok som forudsætninger for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
På grundlag af meddelelsen og den ledsagende konsekvensanalyse foreslår Kommissionen en lovgivningspakke (SES2+), der skal konsolidere og, hvor det er muligt, fremskynde reformprocessen for lufttrafikstyringen (Air Traffic Management: ATM) i Europa, forbedre effektiviteten i leveringen af luftfartstjenester og fortsætte udviklingen i retning af konsolidering af det europæiske ATM-system.
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundlag af meddelelsen om en høring om bæredygtig brug af fosfor33 er Kommissionen ved at udarbejde en ramme for yderligere tiltag.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
På grundlag af meddelelsen, "Europa i verden", vil Kommissionen fortsat bidrage aktivt til at fastlægge fælles holdninger i forbindelse med det vigtige spørgsmål om repræsentationen udadtil.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
På grundlag af meddelelsen2 og den ledsagende konsekvensanalyse3 foreslår Kommissionen en lovgivningspakke (SES2+)4, der skal konsolidere og, hvor det er muligt, fremskynde reformprocessen for lufttrafikstyringen (Air Traffic Management: ATM) i Europa, forbedre effektiviteten i leveringen af luftfartstjenester og fortsætte udviklingen i retning af konsolidering af det europæiske ATM-system.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundlag af meddelelsen2 og den ledsagende konsekvensanalyse3 foreslår Kommissionen en lovgivningspakke (SES2+)4, der skal konsolidere og, hvor det er muligt, fremskynde reformprocessen for lufttrafikstyringen (Air Traffic Management: ATM) i Europa, forbedre kvaliteten, effektiviteten, sikkerheden og den miljømæssige bæredygtighed i leveringen af luftfartstjenester og fortsætte udviklingen i retning af konsolidering af det europæiske ATM‑system.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
På grundlag af medlemmernes forslag foretog ordførerne visse ændringer i teksten, primært af redaktionel karakter.
The rapporteurs made changes, largely of a stylistic nature, to the text on the basis of their suggestions.
På grundlag af medlemsstaternes ansøgninger og forelæggelse af nationale planer blev der opnået enighed med Kommissionen om fastlæggelsen af fællesskabsstøtterammer (FSR).
In response to the Member States' applications and the submission of National Plans, the Community Support Frameworks were agreed.
På grundlag af medlemsstaternes besvarelser på et spørgeskema vil der blive udarbejdet en oversigt over de forskellige erfaringer i praksis med rejsedokumenter, f.eks. om EU’s almindelige rejsedokument14 er generelt accepteret i et tredjeland.
On the basis of Member States’ contributions to a questionnaire, an overview will be established on the different experiences made in the practice with laissez-passer documents, e.g. if the EU standard travel document14 is regularly accepted by a third country or not.
På grundlag af medlemsstaternes bidrag vil Kommissionen i første halvdel af 2015 endeligt fastlægge et sæt fælles risikoindikatorer vedrørende udenlandske krigere.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
På grundlag af medlemsstaternes meddelelser offentliggør Kommissionen en fælles sortsliste.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
På grundlag af medlemsstaternes nuværende skøn over betalinger i 2017 under udgiftsområde 1b skønnes det, at denne virkning vil blive dækket via det samlede budget, der er godkendt for 2017.
On the basis of the current estimates presented by Member States for payments in 2017 for Heading 1b, it is considered that this impact could be covered within the overall budget approved for 2017.