natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i de rapporteringsforpligtelser, som europæiske standardiseringsorganisationer er underlagt i henhold til artikel 24 i forordning (EU) nr. 1025/2012, skal Kommissionen regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet og Rådet, især om prioritering af IKT-standarder til gennemførelsen af det digitale indre marked.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Med udgangspunkt i de respektive fællesudvalgs vurderinger er Europa-Kommissionen til sinds snart at forelægge forhandlingsmandatet for en politisk og økonomisk associeringsaftale med Chile og med Mercosur.
On the basis of the assessments of the respective Joint Committees, the European Commission will soon submit negotiating directives for a political and economic association with Chile and with Mercosur.
Med udgangspunkt i de retningslinjer, der allerede er givet med hensyn at anvende statsstøttereglerne på foranstaltninger, der tager sigte på at støtte og rekapitalisere finansinstitutioner1, har Kommissionen forelagt en meddelelse2 for at hjælpe medlemsstaterne med at udforme foranstaltninger med henblik på værdiforringede aktiver.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Med udgangspunkt i de retningslinjer, Ministerrådet vedtog i 1998, må forbindelserne mellem EF og medlemsstaternes repræsentanter i partnerlandene tages op til nyvurdering for at sikre tættere kontakt og få etableret mere effektive og regelmæssige koordinerings- og samarbejdsmekanismer.
Based on the guidelines adopted by the Council of Ministers in 1998, relations between the EC and Member State representatives in partner countries will have to be re-examined with a view to ensuring closer links and to setting-up more effective and regular coordination and cooperation mechanisms.
Med udgangspunkt i de rettigheder, der er indført for flypassagerer, vil Kommissionen se på andre transportområder, særlig for bevægelseshæmmede passagerer.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Med udgangspunkt i de samlede udgifter i Den Europæiske Unions almindelige budget er der mindst to hovedkategorier af udgifter, der skal udelukkes (selv om denne liste er vejledende og ikke nødvendigvis udtømmende):
Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive):
Med udgangspunkt i de samme begreber bør de konkrete indikatorer tilpasses henholdsvis for forsyningspligtydelser, for markedsmæssige og ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, for multinationale koncerner og for SMV – alt efter erhvervssektor.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Med udgangspunkt i de samme begreber bør der udarbejdes konkrete indikatorer for henholdsvis kapitalselskaber, den sociale økonomi (foreninger, gensidige selskaber, kooperativer, stiftelser) og for socialfondenes paritetiske institutioner.
Specialised, concrete indicators should be drawn up - on the basis of the same concepts - for capitalised companies, “social economy” enterprises (associations, mutuals, cooperatives, and foundations) and joint institutions which manage social funds.
Med udgangspunkt i de seneste fremskridt i gennemførelsen af de tillidsskabende foranstaltninger med Grækenland skal der tages afgørende skridt til løsning af "navnespørgsmålet".
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Med udgangspunkt i de strategiske rammer for samhørighedspolitikken udarbejder de støttemodtagende ansøgerlande udkast til flerårige driftsprogrammer for de enkelte komponenter (komponent IV) eller de enkelte emner (komponent III); dette sker på grundlag af høringer af de relevante interessenter; programmerne godkendes af Kommissionen med henblik på den formelle vedtagelse efter høring af det relevante medlemsstatsudvalg, dvs. Koordinationsudvalget for Fondene (COCOF) for komponent III og COCOF og Udvalget for Den Europæiske Socialfond for komponent IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Med udgangspunkt i de strategiske rammer for samhørighedspolitikken udarbejder de støttemodtagende kandidatlande udkast til flerårige operationelle programmer for de enkelte komponenter (komponent IV) eller de enkelte emner (komponent III); dette sker på grundlag af høringer af de relevante interessenter; de forelægges derefter for Kommissionen med henblik på officiel godkendelse efter høring af det relevante udvalg: Koordinationsudvalget for Fondene (COCOF) for komponent III og COCOF og Udvalget for Den Europæiske Socialfond for komponent IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Med udgangspunkt i de svenske erfaringer bør landbrugsvidenskaben opstille betingelser for dyreopdræt uden anvendelse af antibakterielle vækstfremmere og uden indskrænkning af produktionen.
Learning from the Swedish experience, agricultural science should define conditions for animal rearing without use of antibacterial growth promoters and without sacrificing productivity.
Med udgangspunkt i de tilkendegivelser, den har modtaget under høringen om hvidbogen, foretrækker Kommissionen en pragmatisk tilgang for at sikre en vellykket gennemførelse af generelle standarder.
Given the observations it received during the consultation on the White Paper, the Commission prefers a pragmatic approach to ensure the success of implementing general standards.
Med udgangspunkt i de vanskeligheder, som visse projekter støder på, fordi medlemsstaternes nationale procedurer for evaluering og offentlig høring forud for tildelingen af projektgodkendelserne foregår hver for sig, nævnte gruppen på højt niveau muligheden af at oprette en fælles høringsprocedure, der omfatter flere medlemsstater og ikke blot den medlemsstat, der står for projektet.
In view of the difficulties, in the case of certain projects, caused by Member States separately carrying out evaluation and public consultation procedures prior to the administrative authorisations to start a project, the High-Level Group raised the possibility of allowing a single enquiry procedure covering several Member States, and not just the Member State promoting the project.
Med udgangspunkt i de vejledende principper for EU's klimaindsats indtil nu er den nye lovramme baseret på nøgleprincipperne rimelighed, solidaritet, fleksibilitet og miljømæssig integritet.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Med udgangspunkt i de vellykkede aspekter ved tidligere udvidelser vil det udvidede EU stabilisere forholdene i nabolandene i bred forstand og støtte deres udvikling gennem et snævert samarbejde og integration i det omfang, det er nødvendigt og muligt for kandidat- og ansøgerlandene og deres umiddelbare naboer.
Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
Med udgangspunkt i de vellykkede resultater af FN's klimakonference COP16 i Cancún kan instrumentet anvendes til at hjælpe EU-virksomheder med at udvikle effektive og omkostningseffektive politikker til opfyldelse af miljøvenlige mål i partnerlandene.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU business to develop effective and least-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Med udgangspunkt i de vellykkede resultater af FN's klimakonference COP16 i Cancún kan instrumentet anvendes til at hjælpe EU-virksomheder med at udvikle effektive og omkostningseffektive politikker til opfyldelse af miljøvenlige mål i partnerlandene.
Building on the successful results of the COP-16 United Nations Conference on Climate Change in Cancún, it could be used to help EU businesses to develop effective and low-cost policies to achieve environmentally friendly goals in the partner countries.
Med udgangspunkt i de videnskabelige vurderinger af selskabsdyrenes immunisering indfører forordningen forebyggende foranstaltninger for transport af selskabsdyr – herunder på vilkår, der afviger fra reguleringen, for at lette transporten – idet den fastsætter såvel betingelserne for undtagelser som de forebyggende foranstaltninger, som skal træffes.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Med udgangspunkt i de væsentlige krav skal de europæiske standardiseringsorganisationer efter anmodning fra Kommissionen udarbejde harmoniserede standarder.
On the basis of the essential requirements, harmonised standards will then be developed by the European standardisation bodies at the request of the Commission.
Med udgangspunkt i de øjeblikkelige prioriteter i den europæiske dagsorden for migration har Kommissionen truffet finansielle, retlige15 og operationelle foranstaltninger for bedre at kunne håndhæve reglerne i det fælles europæiske asylsystem som uddybet i meddelelsen af 10. februar 2016.
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Med udgangspunkt i den (nærliggende) antagelse, at den videre makroøkonomiske udvikling vil få et J-formet forløb, skelner instituttet mellem nedgangs-, orienterings- og vækstfase.
Proceeding from the (reasonable) assumption that macro-economic development will follow a J curve, this Institute distinguishes three phases: contraction, re-orientation and growth.
Med udgangspunkt i den af Kommissionen forelagte rapport gjorde Rådet status over gennemførelsen af det EF-program, der blev iværksat i 1994, og tilsluttede sig formandskabets konklusioner desangående:
In light of the report presented by the Commission, the Council took stock of the implementation of the Community programme launched in 1994 and endorsed the Presidency's conclusions, which highlight:
Med udgangspunkt i den af Verdenshandelsorganisationen etablerede platform har Kommissionen indledt forhandlinger om "gennemgribende" frihandelsaftaler med henblik på bedre markedsadgang for EU's virksomheder og en høj grad af reguleringskonvergens.
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
Med udgangspunkt i den aktuelle politik må den risiko for langsigtet holdbarhed i de offentlige finanser, der skyldes befolkningens aldring, vurderes som middel.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Med udgangspunkt i den analyse af teleudstyrsindustriens situation, som er indeholdt i Kommissionens meddelelse af 15. juli 1992, fremsætter ØSU i denne udtalelse en henstilling vedrørende industripolitiske tiltag.
In response to the Communication from the EC Commission of 15 July 1992 which assesses the situation in the European telecommunications equipment industry, the Committee wishes to put forward the recommendations set out below for action in the field of industrial policy.
Med udgangspunkt i den antagelse, at social- og arbejdsmarkedspolitik er en produktiv faktor, og at kvalitetsfremme er en drivkraft, som bidrager til at skabe en velfungerende økonomi, flere og bedre job og større social samhørighed, er Kommissionen nu gået et skridt videre med denne tese og har iværksat en undersøgelse af omkostningerne ved ikke at have en social- og arbejdsmarkedspolitik; til dette formål har Kommissionen inkorporeret tesen som et en integrerende del af indsatsen for bedre lovgivning og de dertil knyttede konsekvensanalyser.
Starting from the approach that social policy is a productive factor and that the promotion of quality is a driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion, the Commission has now taken this rationale a step further by examining 'the costs of non-social policy', embedding the approach entirely into the 'better regulation' exercise and the accompanying impact assessments.
Med udgangspunkt i den brede anerkendelse af Erasmus-sektorprogrammet har programmet til formål at støtte alle uddannelsessektorer (dvs. videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse, skoleundervisning og ungdom) i et livslangt læringsperspektiv.
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Med udgangspunkt i den brede overensstemmelse mellem Europa-Parlamentets udtalelse og Rådets fælles holdning om forslagene til afgørelserne om det sjette rammeprogram ændrede Kommissionen den 30. januar 2002 sine forslag vedrørende særprogrammerne35 for at drage konsekvenserne af de ændringer, der var blevet foretaget i rammeprogrammet under første­behandlingen, og som vedrørte de forskningsaktiviteter, der skal gennemføres, fordelingen af det samlede budget og de dertil svarende midler
On the basis of the broad convergence between the opinion of the European Parliament and the common position of the Council on the proposals for decisions on the Sixth Framework Programme, on 30 January 2002 the Commission amended its proposals on the specific programmes35 to take account of the changes made to the Framework Programme on first reading as regards the research activities to be conducted, the breakdown of the overall budget and the corresponding resources.
Med udgangspunkt i den centrale rolle, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) spiller for tilvejebringelsen af investeringsmidler til forsknings- og innovationsprocessen, har der fundet drøftelser sted for at identificere mulige synergier, der kan fremme denne proces og munde ud i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIB.
Based on the key role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in providing investment for the research and innovation process, discussions have taken place to identify possible synergies to further this process, leading to a cooperation agreement between the Commission and the EIB.
Med udgangspunkt i den digitale dagsorden for Europas 2020-mål bør der stilles 100 Mbps-forbindelser til rådighed for alle husholdninger inden 2025 med yderligere udviklingsmuligheder med hensyn til at kunne levere højere datakapacitet.
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Med udgangspunkt i den eksisterende fond sigter dette forslag mod
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Med udgangspunkt i den eksisterende indsats for at modernisere de europæiske markeder for offentlige indkøb og gøre disse mere åbne og konkurrencedygtige, foreslår Kommissionen foranstaltninger inden for tre hovedområder:
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Med udgangspunkt i den engelske tekst er det efter ØSU's mening nødvendigt at foretage følgende omformulering:
The Economic and Social Committee feels that the text must be brought into line with the English version and proposes the following wording:
Med udgangspunkt i den europæiske beskæftigelsesstrategi og prioriteringen i 2004-forårsrapporten og i den rapport der er udarbejdet af arbejdsgruppen for beskæftigelse under Wim Koks ledelse, kan yderligere tiltag baseres på nedenstående:
In the context of the European Employment Strategy and in line with the priorities set in the 2004 Spring Report and the report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok), further action should include the following measures.
Med udgangspunkt i den europæiske resultattavle for innovation har Kommissionen derfor udviklet en resultattavle for forsknings- og innovations-EU, der skal muliggøre en sammenlignende benchmarking af EU's og medlemsstaternes præstationer på basis af en bred vifte af indikatorer, herunder de indikatorer, som højniveaupanelet pegede på.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Med udgangspunkt i den evaluering, der blev afsluttet i 2014, bør der også tages hånd om en række spørgsmål vedrørende den måde, som toldunionen fungerer på.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Med udgangspunkt i den foreliggende udtalelse - med dens redegørelse for de faktiske forhold og de foranstaltninger, som bør træffes - regner ØSU med at kunne drage fuld fordel af sin rolle som Kommissionens og Europa-Parlamentets direkte og privilegerede samtalepartner.
On the basis of this opinion, of its findings and of the measures needing to be taken, the Committee hopes to exploit to the full its role as a direct and privileged discussion partner of the Commission and European Parliament.
Med udgangspunkt i den foreliggende udtalelse - med dens redegørelse for de faktiske forhold og de foranstaltninger, som bør træffes - regner ØSU med at kunne drage fuld fordel af sin rolle som Kommissionens og Europa-Parlamentets direkte og priviligerede samtalepartner.
On the basis of this opinion, of its findings and of the measures needing to be taken, the Committee hopes to exploit to the full its role as a direct and privileged discussion partner of the Commission and European Parliament.
Med udgangspunkt i den forpligtelse, der er fastlagt i artikel 161, stk. 5, i kapitalkravsdirektivet, har Kommissionen gennemgået de resultater, der er opnået i henhold til artikel 91, stk. 11, i samme direktiv, ligesom den har vurderet, hvor hensigtsmæssig benchmarking af praksis for mangfoldighed er.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Med udgangspunkt i den første cyklus igangsatte CREST (Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning) den anden cyklus i januar 2005.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
Med udgangspunkt i den første fase i arbejdet i roma-taskforcen vil Kommissionen bl.a. vurdere effektiviteten i medlemsstaternes brug af EU-midler til at støtte integrationen af romaer.
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
Med udgangspunkt i den gældende EU-lovgivning og i tilgængelige og kontinuerligt forbedrede praksisser og teknologier opfordrer Kommissionen medlemsstater, som aktuelt efterforsker eller planlægger at efterforske og udvinde deres ukonventionelle kulbrinteressourcer såsom skifergas, til at gennemføre og anvende den bestående EU-lovgivning korrekt og i denne forbindelse, eller hvis de tilpasser deres gennemførelseslovgivning til behovene og de særlige forhold, der gør sig gældende for ukonventionelle kulbrinteressourcer, til at sørge for, at de rette betingelser er på plads for at sikre en forsvarlig og sikker udvikling, og at der også er taget højde for eventuelle påvirkninger af deres nabolande.
Building on the existing EU legislation and on available and further improving practices and technologies, the Commission calls upon Member States which are currently exploring or plan to explore and produce their unconventional hydrocarbon resources such as shale gas to properly implement and apply existing EU legislation and in doing so, or in adapting their implementing legislation to the needs and specificities of unconventional hydrocarbon resources to follow the accompanying Recommendation to make sure that proper conditions for their safe and secure development are in place, also taking into account possible effects on neighbouring countries.
Med udgangspunkt i den handelsstrategi, der blev offentliggjort i november 2010, vil Kommissionen fortsætte de igangværende forhandlinger med vores handelspartnere, blandt andet ved at presse på for at få indgået de mange store bilaterale aftaler som planlagt i 2011 og for at få et gennembrud i WTO-forhandlingerne.
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
Med udgangspunkt i den igangværende udvikling
Basing the approach on current progress
Med udgangspunkt i den indledende analyse af de forskellige aspekter af mekanismens udformning ses der her på en række undermuligheder vedrørende de faktorer, der skal afgøre, om der overføres kvoter til eller frigives kvoter fra reserven (udløsere), og vedrørende størrelsen af tilpasningen, med henblik på at undersøge, hvordan det påvirker markedsbalancen.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.