natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side tager de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer højde for, at lande i hele verden med forskellige niveauer af lovgivningsmæssig og teknologisk infrastruktur skal kunne overholde dem.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
På den anden side tager de tal, der er lagt frem i stabilitetsprogrammet, ikke hensyn til de forventede besparelser hidrørende fra opbremsningen i den indenlandske gældsætning.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
På den anden side tager det tager tid at ændre et infrastrukturnet.
It does of course take time to change infrastructure networks.
På den anden side tages der hermed et skridt til at indpasse landbruget i et integreret jord/miljøsystem, hvor der på basis af komplementaritet og synergi foregår et samspil med de andre sektorer (jf. tabellen i bilaget).
On the other hand, it marks a step towards an integrated system in which agriculture and other sectors interact in a mutually beneficial and environment-friendly way (see the appended table).
På den anden side taler Kommissionen om "mekanismer til reduktion af ydelser" i artikel 48, stk. 2, litra d), hvilket underminerer eksistensen af en fuld garanti.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
På den anden side taler mange af civilsamfundets organisationer og UNHCR for en helt anderledes metode, som er baseret på, at ansvaret fastlægges ud fra, hvor en ansøgning om international beskyttelse er indgivet.
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
På den anden side tilbagelægges over halvdelen af alle ture på under 5 km stadig i bil, selv om cyklen ofte ville være et hurtigere transportmiddel på denne distance.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
På den anden side tilføjer ændringen til kravet om, at gebyrerne skal være rimelige, den begrænsning, at gebyret ikke må overstige de faktiske omkostninger ved kopiering.
On the other hand, the amendment adds to the requirement that charges shall be reasonable, the limitation that the charge shall not exceed the actual cost of reproducing the material requested.
På den anden side tilkendegav fiskerisektoren, at den modsatte sig et totalforbud.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
På den anden side tilkendegives det i nogle af de indsendte bemærkninger, at eftersom gruppefritagelses­forord­ningen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til parternes markedsstyrke og det konkurrencemæs­sige forhold mellem licensgiver og licenstager, kan det tænkes, at forordningen dækker begrænsninger, der er til fordel for magtfulde eller endda dominerende virksomheder til skade for forbrugerne og små og mellemstore virksomheder.
On the other hand, some commentators consider that, as the TTBE does not take account of the parties’ market power and the competitive relationship between the licensor and licensee, it may cover restrictions benefiting powerful or even dominant firms, to the detriment of customers and small and medium sized companies.
På den anden side tilpasser bilindustrien netop på grund af de forskellige afgiftsniveauer i medlemsstaterne sine priser før skat til beskatningsniveauet i den enkelte medlemsstat.
On the other hand, precisely because of the differences in tax levels, the car industry adapts its pre-tax prices taking into consideration the level of taxation in Member States.
På den anden side tilskynder private pensionsordninger generelt til fuldstændig fremfor delvis tilbagetræden fra arbejdsmarkedet, da pensionsydelserne normalt er baseret på den gennemsnitlige årsindtægt de sidste tre eller fem år, man var beskæftiget, og fuldstændig tilbagetræden kan være en forudsætning for udbetaling af pensionsydelser.
On the other hand, private pension plans generally encourage full rather than partial retirement, since retirement benefits are typically based on annual average earnings averaged over the last three or five years of employment, and full retirement may be required for receipt of any retirement benefits.
På den anden side tilvejebringer EIF garantier og kreditforbedring via securitisation med henblik på at forbedre de finansielle formidleres långivningskapacitet og dermed låneadgangen og gældsbetingelserne for de berørte SMV'er.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
På den anden side tjener det foreslåede bånd til at forhindre yderligere spænd i medlemsstaternes normalsatser.
It would, however, serve to prevent any further divergence in the existing levels of standard rates in Member States.
På den anden side tjener disse forholdsregler, hvad enten de henhører under første eller tredje søjle, altid de samme målsætninger og supplerer hinanden.
Irrespective of whether they come under the first or third pillar, these measures are complementary and have the same objectives.
På den anden side tvinges de til at indrette sig på stigende energiudgifter og efterleve politiske beslutninger om nedbringelse af både CO2-emissioner og energiforbrug.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
På den anden side udelukker forslaget ansøgere, som ikke forventes at blive indrømmet international beskyttelse, fordi deres ansøgninger sandsynligvis ikke er velbegrundede, fra at få adgang til arbejdsmarkedet (artikel 15, stk. 1, nr. 2)).
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
På den anden side udelukkes situationer, der er karakteristiske for dobbelt ikkebeskatning eller svig, forsætlig forsømmelse eller grov uagtsomhed (artikel 15).
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
På den anden side udgår den specifikke undtagelse, der blev indrømmet Irland med hensyn til at have tilladelse til at anvende en nedsat momssats for levering af energiprodukter til opvarmning og belysning.
The specific derogation allowing Ireland to apply a lower rate of VAT to the supply of energy products for heating and lighting has also been abolished.
På den anden side udgør opsplitningen af reguleringen i EU, navnlig med hensyn til tilladelser og designcertificering, en stor hindring for investeringer.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
På den anden side udgør resultatet en forspildt chance, eftersom virksomhedernes driftskapital fortsat udsultes.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
På den anden side udmærker de græske bomuldsbedrifter sig ved stærk specialisering, og i regionen Thessalien er udviklingen næsten udelukkende blevet lagt an på bomuldsdyrkning.
On the other hand, Greek cotton holdings are noted for their higher degree of specialisation, the Thessaly region having evolved towards almost exclusive dedication to cotton cropping.
På den anden side udnytter containere ikke fuldtud de tilladte dimensioner inden for vejtransport17.
On the other hand, containers do not fully utilise the allowable dimensions in road transport17.
På den anden side udnytter visse offentlige institutioner ikke altid det innovationspotentiale, der findes for sociale tjenesteydelser.
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
På den anden side udpegede den offentlige høring tydeligt kategorier af arbejdstagere med fælles behov og interesser.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
På den anden side udtrykker dele af EU's fiskerierhverv – især tunsektoren – stor interesse for at udvide netværket af aftaler for bedre at kunne følge vandrende arter, som de fisker efter i tilstødende EEZ'er.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
På den anden side udtrykker Kommissionen tilfredshed med følgende punkter:
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
På den anden side udtrykte betalingsindustrien navnlig stærke forbehold over for gennemførligheden af strategien og om de øgede omkostninger, der skulle afholdes af forbrugerne.
On the other hand, the payment industry raised, in particular, strong reservations about the feasibility of this approach and about the increased costs for the consumers.
På den anden side udviste aktiveringsforanstaltningernes andel af arbejdsmarkedsudgifterne en generel stigende tendens.
On the other hand, the share of active measures in labour market expenditure followed an overall upward trend.
På den anden side underdriver man stadig bevidst, ja endog benægter, at denne sektor har sine klare fordele set ud fra dens centrale rolle i kampen mod klimaændringer, fattigdom og forsyning af adskillige andre sektorer med grundstoffer og tjenester.
On the other hand, the clear merits of this sector in terms of its vital role in combating climate change, poverty, providing basic materials and services for numerous other sectors etc., are still deliberately played down, or even denied.
På den anden side understreger indledningen til direktivforslaget ret stærkt kvalitetsaspekterne ved arkitekterhvervet.
On the other hand, the introduction to the draft directive emphasises at some length the quality aspects of the profession of architect.
På den anden side understreger Kommissionen, at anvendelse af BST på ingen måde bidrager til at holde mælkeleverancerne inden for kvotagrænserne.
On the other hand, the Commission stresses that BST does not in any way help maintain milk deliveries within quota limits.
På den anden side understreger udvalget endnu en gang gyldigheden af sin anbefaling6 "ØSU går ind for en forhøjelse med ca. 50%, som et mellemfristet politisk mål for tidsrummet efter det sjette rammeprogram og opfordrer medlemsstaterne og erhvervslivet til at handle på samme måde".
At the same time, the Committee would once more stress the validity of its recommendation of "setting an increase of about 50% as a medium-term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part"6.
På den anden side understreger ØSU kraftigt, at det er nødvendigt, at støtte til den teknologisk-innovative udvikling gøres til en af de højeste prioriteter i den rangorden, Kommissionen har opstillet i strukturfondsstøtterammerne.
The Committee strongly emphasizes the need to make the support of technology/innovation development one of the top priorities among those established by the Commission in the Structural Funds Support Frameworks.
På den anden side undervurderer ØSU på ingen måde de alvorlige vanskeligheder, der for de østlige partnerlande er forbundet med en tilnærmelse af lovgivningen.
On the other hand, the Community by no means fails to appreciate the serious difficulties which approximation of legislation poses for the Eastern European partner states.
På den anden side var 3G-mobiloperatørernes licenser og dertilhørende rettigheder til brug af radiofrekvenser dyre.
On the other hand, for some 3G mobile operators, their license and related rights of use of radio frequency were costly.
På den anden side var de erhvervsdrivende noget mindre entusiastiske med hensyn til, hvorvidt samarbejde rent faktisk kan bidrage til at minimere byrderne for den lovlige samhandel og til at forenkle og modernisere toldprocedurer og -formaliteter.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
På den anden side var de materielle aktiver inden for finansiel formidling (99,9 %), som afspejler den næsten fuldførte privatisering af banksektoren, og handel (93,1 %) næsten udelukkende privat ejede allerede i 2001.
On the other hand, tangible assets of financial intermediation (99.9%), reflecting the almost completed privatisation of the banking sector, and trade (93.1%) were almost entirely in private ownership already in 2001.
På den anden side var den udvælgelse, dette resulterede i, stærkt målrettet mod de mest berørte områder valgt ud fra et fælles og gennemsigtigt sæt kriterier for hele EU.
On the other hand, the resultant selection was tightly targeted on the worst affected areas and used a common and transparent set of criteria across the EU.
På den anden side var der et fald i 11 medlemsstater (mindre end 10 % i 8 medlemsstater).
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
På den anden side var der seks medlemsstater (Cypern, Slovakiet, Grækenland, Letland, Polen og Estland), som kun ydede 0,01 % eller mindre af deres BNP i statsstøtte til F&U&I.
On the other hand, six Member States (Cyprus, Slovakia, Greece, Latvia, Poland and Estonia) granted only 0.01 % or less of their GDP as State aid to R&D&I.
På den anden side var der tale om skærpende omstændigheder, da Outokumpu tidligere havde overtrådt reglerne og været genstand for en anden beslutning fra Kommissionen om et kartel inden for rustfrit stål i 1990.
On the other hand, its penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990.
På den anden side var det også et spørgsmål om at udvide de centrale transportårer på linje med – og bestemt også uden for rammerne af – EU’s nye naboskabspolitik.
On the other hand, it was also a matter of extending the key transport routes in line with – and indeed also going beyond the scope of – the new European neighbourhood policy.
På den anden side var det vanskeligt at forudse visse aspekter i forbindelse med den konkrete gennemførelse, og det er ikke overraskende, at der her er nogle spørgsmål, der må tages op i forbindelse med en generel revision.
On the other hand, aspects of detailed implementation were difficult to foresee and it is unsurprising that here there are some issues requiring mention in the context of a general review.
På den anden side var fagforbund og sociale og miljø-NGO’er skuffede over, at direktiverne ikke gik videre med sociale og miljømæssige hensyn.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
På den anden side var formålet med foranstaltningerne under prioritet 1 også at opnå en forbedring af søovervågningen i Middelhavet, herunder:
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
På den anden side var man også klar over, at det var nødvendigt at finde alternative indkomstkilder for tobaksproducenterne og tobaksavlregionerne for at undgå socialt sammenbrud i de landdistrikter, som var stærkt afhængige af tobaksavl, hvis der skulle foretages en gennemgribende reform.
However, there was also awareness that, in order to avoid social breakdown in those rural areas with a great dependency on tobacco growing, alternative sources of income for tobacco producers and tobacco-growing regions would be necessary, in the event of any major reform.
På den anden side varierer de samfundsmæssige aspekter vedrørende sikkerhed betydeligt medlemsstaterne imellem.
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
På den anden side ved vi også, at den strukturelle ændring af økonomien (forskydning mod tjenestesektoren) og udviklingen i energiforbrugsprocesser fører til et fald i vore aktiviteters energiintensitet (dvs. mængden af forbrugt energi pr. produktionsenhed).
On the other hand, we also know that the structural shift in the economy (tertiarisation) and advances in energy consumption processes are leading to a decrease in the energy intensity of our activities (i.e. the quantity of energy consumed per unit of production).
På den anden side vil andre retsakter, som for nuværende henhører under udvalgene (som oftest forskriftsudvalgene), fremover behandles af Kommissionen alene.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
På den anden side vil anvendelsen på de forskellige økonomiske områder – set ud fra såvel produktions- som forbrugssiden – af IKT give mulighed for at "dematerialisere" mange procedurer og erstatte fysiske og materielle transaktioner med onlinetjenester med deraf følgende energibesparelser.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
På den anden side vil applikationer, som er bygget på disse platforme, sandsynligvis i stort omfang forblive privatejede.
On the other hand, applications built on these platforms might, to a large extent, remain proprietary.
På den anden side vil B2B-transaktioner, for hvis vedkommende der ikke anvendes “reverse charge”, blive omfattet af one-stop-ordningen.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
På den anden side vil bankerne dermed miste betydelige indtægter.
As a corollary, however, the banks will incur a sizeable loss of income.
På den anden side vil bedre levestandarder i disse lande åbne nye markeder for europæiske produkter og tjenesteydelser, og med deres voksende kapacitet vil der skabes nye muligheder for samarbejde.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
På den anden side vil bløde foranstaltninger, herunder henstillinger og støtte til koordinering generelt ikke direkte fremskynde og koordinere ibrugtagning og anvendelse af intelligente transportsystemer til vejtransporten og deres grænseflader i forhold til andre transportformer.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
På den anden side vil de administrative byrder, der er forbundet med et anmeldelsessystem eller et transparenssystem, blive mindsket betydeligt, hvis Kommissionen kun får tillagt jurisdiktion med hensyn til potentielt problematiske transaktioner.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
På den anden side vil de erhvervs- og produktionsmæssige aktiviteter, som virksomheder fra EU-15 foretager i de nye medlemsstater, i mange tilfælde også støtte de økonomiske aktiviteter i EU-15-landene.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
På den anden side vil de fælles høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler, som fastsættes inden for rammerne af dette forslag, kunne medvirke til at nedbringe omkostningerne ved bivirkninger og uønskede hændelser i forbindelse med transplantation, fremme den frie bevægelighed for humane væv på tværs af grænserne og bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets målsætning om selvforsyning og have positive økonomiske virkninger.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of human tissues and cells that are set up under this proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to transplantation, facilitate the circulation of human tissues and cells across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
På den anden side vil de indirekte virkninger af det forventede fald i forbruget med tiden føre til et indtægtstab for producenterne af FFC og rulletobak på omkring 376 mio. EUR.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
På den anden side vil de konstaterede svagheder i forordning (EF) nr. 273/2004 fortsætte - selv om disse kan reduceres ved bedre gennemførelse.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation (EC) No 273/2004 would persist – even though these may be reduced by better implementation.
På den anden side vil de manglende foranstaltninger i aktionsmulighed 3 og 4 gøre overgangen til markedsligevægt sværere.
On the other hand, in options 3 and 4, the absence of structural measures would make the transition to the market equilibrium more difficult.
På den anden side vil de nationale myndigheder, så længe det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag ikke er obligatorisk for alle selskaber, fortsat opleve ekstra compliance-omkostninger som følge af opretholdelsen af to parallelle systemer.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
På den anden side vil de nationalistiske gruppers stilling i begge lande og deres modstridende territoriale krav på henholdsvis "det nordlige Epiros" og "Tsameria" (de nationalistiske albaneres navn for det græske Epiros) ikke kunne styrkes, hvis de politiske forbindelser mellem de to lande afklares.
On the other hand, however, there is no doubt that the positions of the nationalist groups in both countries and their respective territorial claims to Northern Epirus and "Tsameria" (the Albanian nationalist name for Greek Epirus) should become less entrenched as political relations between the two countries become more settled.
På den anden side vil de nationalistiske gruppers stilling i begge lande og deres modstridende territoriale krav på henholdsvis "det nordlige Epiros" og "Tsameria" (de nationalistiske albaneres navn for det græske Epiros) tage af i styrke, efterhånden som de politiske forbindelser mellem de to lande afklares.
On the other hand, however, there is no doubt that the positions of the nationalist groups in both countries and their respective territorial claims to Northern Epirus and "Tsameria" (the Albanian nationalist name for Greek Epirus) should become less entrenched as political relations between the two countries become more settled.