natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er tiden kommet til omfattende og fælles handling med udgangspunkt i den erfaring, som er blevet samlet i løbet af Det Europæiske Sprogår, og som tager fuldt hensyn til de fremskridt, der er sket inden for det seneste tiår.
Now is the time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
Nu er tiden kommet, hvor problemerne i forbindelse med den globale opvarmning bør gøres til rettesnor for de politikker, der skal forbedre miljøbeskyttelsen og skabe en bæredygtig udvikling.
All policies now include an environmental dimension, but  special attention should be given to global warming.
Nu er tiden virkelig moden til dette.
The time is ripe for such measures.
Nu er tredje generation (3G) på vej med en kombination af trådløs mobilteknologi og stor datatransmissions­kapacitet.
Now the “third generation” of mobile communications (3G) is coming, combining wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Nu er Unionen klar til at tage fat på bredere spørgsmål om den fremtidige struktur for forbindelserne på det europæiske kontinent.
Now the Union is ready to address wider questions about the future organisation of relations on the European continent.
Nu er øjeblikket kommet til at skubbe markedsintegration op i nye højder og tage fat om de store vedvarende mangler, som er blevet identificeret af professor Mario Monti i den seneste rapport, som han har udarbejdet for Kommissionen7.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Nu erkendes det, at denne fremgangsmåde ikke længere er nok i sig selv til at garantere, at kosmetiske midler, som bringes i omsætning, er sikre.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Nu et år senere giver denne fælles meddelelse fra den højtstående repræsentant og Kommissionen en vurdering af den nye tilgangs gennemførelse.
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Nu fastslår Kommissionen ligeledes, at der skal gøres mindre brug af fravigelser "i medfør af artikel 9" for de arter, som regelmæssigt forvolder skader på landbrugsafgrøder og/eller det vilde dyreliv, og tilslutter sig dermed den argumentation, der lå til grund for ØSU's udtalelse i 1977.
The Commission now also recognizes that derogations pursuant to Article 9 should be applied less often in the case of those species which regularly cause damage to agriculture and/or wild fauna, thereby once again endorsing the standpoint underlying the Committee's Opinion of 1977.
Nu femten år efter er resultatet skuffende og endog foruroligende.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Nu femten år senere er dette dobbelte mål stadig aktuelt og direktivets principper stadig velbegrundede.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Nu finder Kommissionen det uomgængeligt nødvendigt at stille passende midler til rådighed til gennemførelsen af konventionen på såvel fællesskabs­niveau som på nationalt niveau.
The Commission now considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Nu findes der centrale organer i næsten samtlige medlemsstater.
Central bodies now exist in almost all Member States.
Nu findes der EU-retsforskrifter om sikkerhedsbeskyttelse for de fleste transportformer og for vigtige infrastrukturanlæg.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
Nu findes der imidlertid to former for forretningspraksis, der kan føre til, at det luftfarts­selskab, der har solgt billetten i eget navn, ikke udfører flyvningen, når det kommer til stykket.
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
Nu findes der kemiske, biologiske, radiologiske våben og kernevåben.
Today chemical, biological, radiological and nuclear weapons exist.
Nu findes forudsætningerne for at bygge videre på et stabilt grundlag.
Now the conditions exist to build further on a stable basis.
Nu fire år senere står det klart, at de sandsynlige vækstforløb for EU i perioden 2010-2020 ligger tættere på det andet scenarie (dvs. omkring 1,3 % om året).
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).
Nu forbereder EU sig på den næste udvidelse.
The EU is now preparing for the next enlargement.
Nu foreligger der en skrivelse fra sekretæren for Korridor III fra august 2004 med en opfordring til at bidrage til den videre udvikling med forslag til arbejdsprogrammet for 2003/2004.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Nu foreligger der endelig et forslag fra Kommissionen, der kan samle enighed.
At last there was a Commission proposal which might be capable of commanding a consensus.
Nu foreligger der langt om længe et retsgrundlag i udkastet til den nye forfatningstraktat, der dog desværre endnu ikke er blevet ratificeret.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
Nu foreslår både Europa-Parlamentet og Rådet, at der indføres tematiske sektioner/områder inden for hver akse, og at der fastsættes et mindstebeløb for hver sektion, så hele budgettet for programmet bliver delt op.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Nu foreslår Kommissionen, at reglerne vedrørende tilsyn og forvaltning samt særlige forpligtelser bliver vedtaget som delegerede retsakter.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Nu foreslås det i grønbogen at sætte ind med visse foranstaltninger, som endnu ikke er implementeret, eller som anvendes for lidt.
The Green Paper is now suggesting the deployment of some measures that have not been applied or have been underused.
Nu forholder det sig så heldigt, at der foreligger nyere ungarsk transitstatistik, som er opdelt efter:
In fact recent Hungarian transit statistics are available subdivided by:
Nu forlanger de sydamerikanske forhandlere større åbenhed, et krav, som den europæiske part er parat til at acceptere.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Nu formulerer Rådet en global tilgang med sigte på bedre at koordinere og forbedre effektiviteten i individuelle projekter, hvad enten de er nationale, mellemstatslige eller europæiske.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Nu fungerer denne model ikke længere optimalt.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Nu følger en konsolideringsperiode.
There will now follow a period of consolidation.
Nu giver bredformat tv-modtagere en række muligheder for at se 4:3-formatet ved brug af forskellige billedudvidelsesteknikker.
Meanwhile, wide-screen television receivers offer a number of ways of viewing 4:3 using picture expansion modes.
Nu gives der 95 % fritagelse fra arveafgiften, når virksomheder overdrages inden for familien.
Now it grants a 95 % exemption from the inheritance tax when business is transferred within the family.
Nu går opgaven ud på at behandle alle disse produkter: Europæiske detailinvestorer bør altid modtage kortfattede, sammenlignelige og standardiserede oplysninger, i denne begrundelse kaldet "dokumenter med central information", uanset hvilket investeringsprodukt de overvejer at købe.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Nu gælder det i høj grad om at søge og offentliggøre oplysninger, som viser omfanget af og fordelene ved (samt problemområderne i) et mere og mere integreret europæisk marked - hvilket ØSU selv opfordrede til for nylig i sin udtalelse om 1. resultattavle.
It is highly relevant to seek and publish the information which will demonstrate the extent and the benefits (as well the problem areas) of the increasingly integrated European market - as the Committee itself urged in its recent Opinion on the first Scoreboard.
Nu gælder det om at fastholde det begyndende opsving, så det bliver til vedvarende vækst.
The important issue now was to strengthen the beginnings of the upturn, thus translating it into lasting growth.
Nu gælder det om at finde effektive samarbejdsformer også med de svagere civilsamfundsorganisationer i de øvrige lande i regionen.
The current challenge is to find effective ways of cooperating with the weaker civil society organisations in the other countries of the region.
Nu gælder det om at finde en fælles industripolitisk vej, som styrker de europæiske virksomheders konkurrenceevne og dermed skaber nye arbejdspladser.
Now a joint industrial policy path has to be mapped out and consistently followed.
Nu gælder det om at gøre borgerne opmærksom på, at Dialogen findes, så der er flere, der kan få glæde af den.
The challenge now is to raise awareness of the Dialogue’s existence so that more people will use it.
Nu gælder det om at sikre, at programmet gennemføres hurtigt og effektivt i samarbejde med medlemsstaterne, og at der forberedes et GMES-program, der er fuldt operationelt fra og med 2014.
The current priority is to ensure that it is implemented quickly and effectively, in partnership with the Member States, and that it is fully operational by 2014.
Nu gælder det om at sørge for, at drøftelserne, vedtagelsen og gennemførelsen af programmet kan finde sted under de bedst mulige forhold.
It is vital to ensure that it is discussed, adopted and implemented under the best possible conditions.
Nu gælder det om at tage et kvalitativt skridt (kvantespring) fremad for at støtte det indre marked og bidrage til at skabe beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Nu gælder det om at vedtage de eksisterende forslag og om fornødent forelægge nye forslag, så markedsåbningen kan føres til ende.
The priority now is to complete the process of market opening by adopting existing proposals and making new ones where necessary.
Nu gælder det om at øge sparernes og indskydernes tillid til bankerne og lade dem høste fordelene af finansiel integration og lige vilkår for bankerne.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Nu gør de alpine regioner sig gældende, og dermed rykker centrum tættere på Middelhavsområdet, hvilket medfører, at efterslæbet i de nærmest beliggende Middelhavsregioner mindskes, og at der samtidig skabes en vis dynamik i handlen og økonomien i Middelhavsområdet som helhed.
It is the Alpine Arc which is now making the running, and which is bringing the centre closer to the Mediterranean.
Nu har billedet ændret sig.
Now that has changed.
Nu har delegationschefen bemyndigelse til at godkende alle udbudsdokumenter og ‑vurderinger og påtegne kontrakter op til 5 mio. EUR.
Now the Head of Delegation has the authority to approve all tender documents and to approve tender evaluations and endorse contracts up to EUR 5 million.
Nu har det udviklet sig til et egentligt internationalt retsprincip med almen gyldighed.
It has thus become a fully-fledged and general principle of international law.
Nu har en række nationale generalstabe slået sig sammen om at fastlægge "fælles operationelle behov for et globalt europæisk satellitobservationssystem med sikkerheds- og forsvarsformål", og det kunne udvides med deltagelse af andre partnere.
So far, a number of national general staffs have co-operated to produce a joint definition of "common operational needs for a global European satellite observation system for security and defence purposes (CON)", which could be extended to other partners.
Nu har Europa behov for at udnytte sine stærke sider gennem bedre samordning, bedre kontinuitet i tjenesterne og bedre metoder til at støtte gennemførelsen af EU's politik, herunder, hvor det er rimeligt, EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
Europe now needs to capitalise on its strengths by better co-ordination, continuity of services and ways to improve support to the implementation of EU policies including where appropriate support to the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Nu har Kommissionen gennemført alle de foranstaltninger, der blev planlagt under den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-2010.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
Nu har man i den fælles miljøpolitik et udmærket retsgrundlag med henblik på sådanne skovbrugspolitiske sagsområder, jf. ændringerne af forordningerne (f.eks. nr. 1613/89 og nr. 1614/89).
Today, the common environment policy offers a suitable legal basis for forest-related issues of this kind, as demonstrated by the relevant amending Regulations (i.e. 1613/89 and 1614/89).
Nu har man i medlemsstaterne fået kendskab til, at der er specialister, der udarbejder momsunddragelsessystemer, og at de systemer, der er gode, efterfølgende bliver markedsført som et produkt til virksomhederne.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Nu har Rådet imidlertid i forbindelse med Stockholmprogrammet, der blev vedtaget i 2009, besluttet at indføre en "koordineringsmekanisme", som i praksis har samme formål7.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Nu har vi LIFE III, der i henhold til forordning (EF) nr. 1655/2000 løber fra 2000 til 2004,  med et budget på 640 mio. euro (128 mio. euro pr. år).
The present Life III was established by Regulation (EC) No. 1655/2000 to run from 2000 to 2004 with a budget of €640 million (€128 per annum).
Nu har vi LIFE III, der i henhold til forordning (EF) nr. 1655/2000 løber fra 2000 til 2004, med et budget på 640 mio. euro (128 mio. euro pr. år).
The present Life III was established by Regulation (EC) No. 1655/2000 to run from 2000 to 2004 with a budget of €640 million (€128 per annum).
Nu haster det med at forbedre gennemførelsen for at indhente den tid, der er gået tabt”.
Better implementation is needed to make up for lost time”.
Nu havde Europa‑Kommissionen meddelt, at det var dens hensigt at forbyde ny anvendelse af asbest, og Canada havde klaget til Verdenshandelsorganisationen over Frankrigs beslutning om at forbyde chrysotil.
The European Commission, in the meantime, had announced its intention to prohibit the first use of asbestos, whilst Canada had lodged a complaint to the WTO against the French decision to ban chrysotile.
Nu havde Kommissionen imidlertid offentliggjort sin beretning nogle dage før sektionen trådte sammen, og denne rummede nogle ændrede forudsætninger.
The Commission had published its report - which was based on amended prerequisites - a few days prior to the section’s meeting.
Nu hedder det desuden, at børns forældre eller værge skal informeres om beskyttende foranstaltninger på arbejdspladsen, og at der eventuelt skal foretages lægelig kontrol.
It is now also stated that legal representatives shall be informed of the protective measures at the workplace and that medical controls shall take place if necessary.
Nu hvor 2001 går på hæld, er EU's vigtigste aktiver over for eventuelle udefrakommende chok den fælles mønt og det indre marked.
Now, as 2001 nears its end, the EU’s main assets in confronting possible external shocks are the single currency and the Internal Market.
Nu hvor ADN snart træder i kraft, er det vigtigt at undgå, at der udvikles to forskellige ordninger: én for international transport og én for national transport.
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Nu hvor Afrika selv bakker op om en ny vision for sin fremtid, må EU også påtage sig et ansvar og hurtigt komme denne verdensdel i møde.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Nu hvor arbejdet med skattepakken synes at skride frem på tilfredsstillende vis, bør vi i højere grad være opmærksomme på at få fjernet disse forhindringer.
Now that the work on the tax package seems to be progressing satisfactorily, increased attention must be paid to the removal of these obstacles.
Nu hvor de fleste medlemsstater har udstedt tilladelser til tredjegenerationsnet, er der en iøjnefaldende modsætning mellem de store forventninger, der var til indførelsen af en ny generation af mobilnet, og de vanskeligheder, sektoren ser ud til at have med at blive en forretningsmæssig realitet i Europa.
At a moment when most Member States have issued 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile communications generation contrast significantly with the perceived difficulties of the sector to become a commercial reality in Europe.
Nu hvor de forskellige institutioner stort set er færdige med at rekruttere fra de nye medlemsstater, skulle personalets størrelse komme til at holde sig nogenlunde konstant.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Nu hvor de første lande snart kan optages, må det sikres, at den offentlige dialog om udvidelsen fortsættes og uddybes, således at både risici og fordele klart træder frem, at eventuelle fejlagtige opfattelser korrigeres, og at befolkningen forstår at dens indvendinger tages alvorligt.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Nu hvor de miljømæssige problemer presser sig på, og det indre marked for energi er en realitet, er vi nødt til at tage den debat.
Now, the twin pressures of environmental concerns and the new functioning of the European energy market make this debate inevitable.
Nu hvor de store organisationer har gennemført deres overgang til bredbånd, må fokus flyttes massemarkedet for at sikre at bredbånd kommer inden for rækkevidde for små og mellemstore virksomheder og for husholdninger.
While large corporations have completed their transition to broadband access, the focus must now be on the mass market to ensure that broadband becomes available to SMEs and households on a large scale.
Nu hvor de to direktiver om offentlige kontrakter er blevet afstemt indbyrdes i de respektive fælles holdninger, er der allerede taget hensyn til en del af denne ændring (opregningen af de pågældende oplysninger eller dokumenter).
Now that the two public procurement Directives have been aligned in the common positions, part of this amendment (the list of information or documents concerned) has already been taken into account.
Nu hvor de østeuropæiske lande åbner op for deres markeder og stiller om fra plan- til markedsøkonomi, er der med tiltrædelsen af et stort antal af disse stater til EU taget hul på en ny tidsalder, der kræver en resolut indsats for paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten.
Moreover, with the opening of the markets of the Eastern European countries and their transition from planned to market economies, the accession of many of these states to the EU has ushered in a new era which requires that a pan-European system of rules for IWT be tackled with determination.
Nu hvor den amerikanske kongres snart skal diskutere den såkaldte ”Farm Bill” (landbrugslov), vil der blive lagt endnu større pres på EU.
With the US Congress soon discussing the Farm Bill, there would be even more pressure on the EU.
Nu hvor den interne økonomiske og sociale reformproces i Kina går ind i sin vanskeligste fase, bliver det stadigt tydeligere, hvilke gigantiske udfordringer Kina kommer til at stå overfor i de kommende år.
As the process of internal economic and social reform in China enters its most difficult phase, the enormous challenges for China in the years to come are becoming more apparent.
Nu hvor der er en lov om, at fagforeninger kan virke i den private sektor, er en af fagforeningernes største udfordringer i den nærmeste fremtid at oprette afdelinger på virksomhedsniveau.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Nu hvor der er opnået enighed om centrets hjemsted, er den gældende artikel om ikrafttrædelse ikke længere relevant.
Now that the seat of the Centre has been agreed upon, the current article on the entry into force of the Regulation is no longer appropriate.
Nu hvor der kun er fem år tilbage, bør Lissabon-strategien udvides til at omfatte spørgsmål, som rækker ud over 2010.
The Lisbon Strategy, with only five years remaining, will have to start approaching issues with a timeframe beyond 2010.
Nu hvor dette solide grundlag er på plads, skal der ske fremskridt med at omsætte politiske retningslinjer, aftaler og handlingsplaner i konkrete tiltag, som har virkelig gennemslagskraft.
With a solid framework in place, progress is now needed on translating policy orientations, agreements and action plans into concrete actions that have a genuine impact.
Nu hvor Domstolen har slået fast, at "ne bis in idem"-princippet også gælder ved tiltalefrafald, er spørgsmålet, om mægling i straffesager, der adskiller sig fra tiltalefrafald ved, at de åbner mulighed for at inddrage offeret aktivt i forhandlingerne, ikke også bør være omfattet af "ne bis in idem"-princippet, og om der bør lovgives herom på EU-plan.
Although the Court has now made it clear that the “ne bis in idem” principle applies also to out-of-court settlements, there is still the question whether criminal mediation procedures, which differ from the former in that the victim plays an active part in negotiating a solution, should not also be covered by “ne bis in idem” and whether European legislation should be envisaged.
Nu hvor en ny traktat er under forberedelse, forekommer det nyttigt at gøre sig tanker om betimeligheden af udstyre EU med en rumpolitik og om, hvordan kompetencer og roller i fremtiden bør fordeles mellem EU, medlemsstaterne og ESA på dette område.
With a new Treaty currently in the course of definition, it is appropriate to consider the possibility of providing the Union with a space policy as well as the division of responsibilities and future roles between the Union, the Member States and ESA in this field.