natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især udviklingslandene, for hvem ekspansionen af servicesektoren (herunder også e-handel samt bevægeligheden for nøglepersonale) er et væsentligt led i deres udvikling og overførslen af teknologi, bør tilskyndes til at indtage en proaktiv holdning samt fastlægge en prioritering for flere faggrupper og sektorer, der kan bane vejen for åbningen.
Particularly the developing countries, for whom a vital component of development and technology transfer is rooted in the expansion of their services sectors (including e-commerce and the movement of key personnel), should be encouraged to adopt a more pro-active approach and to define priorities between different professions as well as sectoral priorities for organising the opening up of their markets.
Især udviklingslandene, for hvem ekspansionen af servicesektoren (herunder også e-handel samt bevægeligheden for nøglepersonale) er et væsentligt led i deres udvikling og overførslen af teknologi, bør tilskyndes til at indtage en proaktiv holdning samt fastlægge en prioritering for flere faggrupper og sektorer, der kan bane vejen for åbningen.
The developing countries in particular, for whom a vital component of development and technology transfer is rooted in the expansion of their services sectors (including e-commerce and the movement of key personnel), should be encouraged to adopt a more pro-active approach and to define priorities between different professions as well as sectoral priorities for organising the opening up of their markets.
Især ufuldstændige eller utilstrækkelige ansøgninger eller ansøgninger, der ikke er udfyldt efter anvisningerne på ansøgningsformularen, eller som er blevet indsendt efter udløbet af den offentliggjorte frist, er uantagelige i forbindelse med dette program
In particular, incomplete or insufficiently detailed applications, or applications which have not been filled in according to the instructions given on the application form or which have been submitted after the publicised deadline, shall be ineligible under this Programme;
Især Ukraine er en vigtig partner i det økonomiske og handelspolitiske samarbejde.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Især ulovlig anvendelse af små mængder eddikesyreanhydrid til fremstilling af heroin vækker bekymring.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Især under den nylige gældskrise i euroområdet7 blev kreditvurderingsbureauerne kritiseret for manglende gennemsigtighed og manglende kvalitet af vurderingerne af offentlige låntagere, og spørgsmålet blev rejst, om EU's lovgivningsrammer for kreditvurderingsbureauer skal styrkes yderligere for at afhjælpe disse problemer.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Især under driftsforhold, der normalt vil indebære, at en større andel af øremærkerne går tabt (f.eks. græsning i kratbevoksede områder), frembyder bolussen klare fordele.
In particular under management conditions, which are susceptible to higher losses of eartags (e.g. scrubland grazing) the bolus has clear advantages.
Især under hensyntagen til principperne om åbenhed og ligebehandling må det præciseres, under hvilke betingelser og på hvilken måde, de ordregivende myndigheder vil have adgang til denne procedure og hvorledes den afvikles".
The conditions and the rules under which contracting authorities would be allowed to use this new procedure and the details of the procedure itself will have to be spelt out and will be based inter alia on the principles of transparency and equal treatment".
Især undermineres den finanspolitiske rammes effektivitet af fraværet af forebyggelsesmekanismer, af manglende overholdelse af gældsbestemmelsen og af en tvetydig formulering af budgetbestemmelsen om struktursaldoen.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Især understregede hun betydningen af, at der med ØMU'en blev tilvejebragt en mere stabil valutasituation, lige som det var nødvendigt at harmonisere selskabsskatterne for at undgå en unfair og ødelæggende konkurrence, som gik ud over beskæftigelsesmulighederne.
She especially stressed the need for a less volatile monetary climate through EMU, and the need to harmonize corporate taxes in order to avoid unfair, cut-throat competition which was damaging to jobs.
Især understreger det, at bekæmpelsen af ulovligt spil, som er den størst etrussel på forbrugerbeskyttelsesområdet, ikke er det prioriterede mål med meddelelsen.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Især understreger det, at bekæmpelsen af ulovligt spil, som er den størst trussel på forbrugerbeskyttelsesområdet, ikke er det prioriterede mål med meddelelsen.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Især understreger det, at bekæmpelsen af ulovligt spil, som er den største trussel på forbrugerbeskyttelsesområdet, ikke er det prioriterede mål med meddelelsen.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Især understreger det, at bekæmpelsen af ulovligt spil, som er den største trussel på forbrugerbeskyttelsesområdet, ikke er det prioriterede mål med meddelelsen;
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Især understreger rapporten, at det nuværende omfang af den officielle udviklingsbistand er utilstrækkeligt, og at der er brug for nye ressourcer for at øge bistandens stabilitet og forudsigelighed.
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
Især understreger ØSU betydningen af toldsamarbejdet, idet ensartede vilkår for kontrollen ved de ydre grænser er en forudsætning for samhørigheden på det indre marked som helhed.
The Committee emphasizes in particular the importance of cooperation in the customs field given that the cohesion of the Single Market as a whole depends crucially on uniform external border controls.
Især understreges behovet for at:
It points in particular to the need to:
Især understreges betydningen af en nærmere samordning og bedre integration mellem EU-interventioner under FTU-rammeprogrammet og de strukturpolitiske interventioner2.
It would particularly stress the need for closer coordination and improved integration between Community intervention under the RTD Framework Programme and structural intervention2.
Især undersøges den aktuelle situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU i lyset af de kommende forhandlinger om indgåelse af associeringsaftaler af politisk og økonomisk karakter mellem EU og hver af de to partnere.
Special attention is focused on the current situation in Chile, together with its links with Mercosur and the EU, taking account of the forthcoming negotiations on the signature of an association agreement of a political and economic nature between the EU and each of the partners.
Især undersøges den aktuelle situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU i lyset af de kommende forhandlinger om indgåelse af associeringsaftaler af politisk og økonomisk karakter mellem EU og hver af de to partnere.
Special attention will be focused on the current situation in Chile, together with its links with Mercosur and the EU, taking account of the forthcoming negotiations on the signature of an association agreement of a political and economic nature between the EU and each of the partners.
Især ungdomsudvekslinger medvirker til en følelse af at høre til EU og at deltage i demokratiet; Den Europæiske Volontørtjeneste bidrager mest til beskæftigelsesevnen, personlig udvikling, mobilitet og sprogkundskaber, og ungdomsinitiativer bidrager specielt til at fremme iværksætterkulturen og kreativiteten.
Youth exchanges, in particular, contribute to the sense of belonging to the EU and participation in democratic life; the European Voluntary Service has the highest contribution to employability, personal development, mobility and language skills and youth initiatives specifically contribute to encouraging entrepreneurial spirit and creativity.
Især unge mellem 18 og 24 år risikerer at komme ud for en ulykke.
Young people aged 18 to 24 are particularly in danger of having an accident.
Især unge og arbejdsløse generelt tilskyndes til selvstændig beskæftigelse.
The main targets for encouraging self-employment are young people and unemployed persons in general.
Især unge virksomheder, der benytter og udvikler de nyeste teknologier, behøver effektive forbindelser til forskning.
Young companies in particular, who use and develop the latest technologies, need effective links to research.
Især unge, der går tidligt ud af skolen, har store vanskeligheder med at finde arbejde, hvilket fører til lavere indkomst og risikoen for fattigdom og social udstødelse.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Især unge, kvinder, lavtuddannede og etniske minoriteter vil blive ramt.
Especially young people, women, low skilled and ethnic minorities will be hit.
Især universi­teterne står i grænseområdet mellem det europæiske forskningsrum og det europæiske område for videregående uddannelse over for større og større udfordringer med hensyn til finansiering og organisering.
Universities in particular, at the intersection of the European Research Area and the European Higher Education Area, face growing funding and organisational challenges.
Især vandkraft, der er en carbonneutral energikilde, afhænger enormt af vandtilgængeligheden.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Især vandkraft, der er en CO2-neutral energikilde, afhænger enormt af vandtilgængeligheden.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Især var den omfattende aftale om hovedelementerne i skattepakken, der blev indgået på Rådets møde den 26.-27. november 2000, et vigtigt skridt fremad i forsøget på at imødekomme ovennævnte udfordringer.
In particular, the comprehensive agreement on key elements of the tax package reached at the Council meeting on 26-27 November 2000 was an important step forward towards meeting the above-mentioned challenges.
Især var der bred opbakning til bestræbelserne på at lette den administrative byrde, fastlægge sammenhængende hasteprocedurer som supplement til IEA's og sikre en bedre overholdelse af lovgivningen ved at styrke efterprøvning og kontrol.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Især var han skeptisk over for den måde, nat- og skifteholdsarbejde var blevet behandlet på.
He was especially sceptical about the way in which night work and shift work had been dealt with.
Især var opretholdelsen af forskellene i afgiftssatser mellem medlemsstaterne af den aktuelle størrelsesorden principielt i disharmoni med vilkår, der betinger et velfungerende indre marked.
Above all, the maintenance of disparities in tax levels in different member states was fundamentally at odds with the conditions under which a single market could operate properly.
Især var Rådet af den opfattelse, at store private virksomheder ligeledes kunne misbruge deres position på markedet og betale deres leverandører meget sent.
In particular, the Council was of the opinion that large private enterprises could equally abuse their position on the market and pay their suppliers extremely late.
Især var Rådet enig med Kommissionen i, at målet om effektiv og ensartet anvendelse af internationale regler skal nås ved "at sikre tvungen gennemførelse af de af IMO' s resolutioner, der anses for at være nødvendige for at forbedre sikkerheden til søs for så vidt angår alle skibe, der sejler ind i EF-farvande, uanset flag".
In particular the Council agreed with the Commission that the objectives on effective and uniform implementation of international rules should be implemented by identifying IMO Resolutions considered to be necessary for improving maritime safety of vessels of any flags entering Community waters and to ensure their mandatory application.
Især varierer den andel af produkterne, som er harmoniseret med EU-normerne.
In particular, the extent to which they are exporting products whose standards are harmonised at the Community-level varies.
Især ved at sikre et socialt element i investeringsreglerne5 kunne MAI derimod tjene som eksempel på en effektiv økonomisk-politisk udformning af globaliseringen.
On the other hand, the MIA could provide a model for effective economic globalization through a socially-orientated definition of investment rules5.
Især ved at sikre et socialt element i investeringsreglerne6 kunne MAI derimod tjene som eksempel på en effektiv økonomisk-politisk udformning af globaliseringen.
On the other hand, the MIA could provide a model for effective economic globalization through a socially-orientated definition of investment rules6.
Især ved grænseoverskridende transaktioner er standarder handelsfremmende på grund af deres omkostningsbegrænsende virkninger og færre informationsasymmetrier mellem udbuds- og efterspørgselssiden.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Især ved meget langfristede projekter bør man af og til undersøge, om effektivitetskriterierne til stadighed overholdes.
Very long-term projects in particular should be monitored from time to time to ensure that the efficiency criteria are still being met.
Især ved udløbet af hver mandatperiode og når der opstår ledige poster i mandatperioden, bør deres uafhængighed forbedres, ligesom der bør gøres systematiske fremskridt mod ligelig repræsentation.
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
Især ved varmeisoleringstiltag og boligrenovering (isoleringsforanstaltninger) kan der hurtigt opnås energibesparelser, og en mærkbar beskæftigelseseffekt kan påregnes.
Rapid savings can be made in particular, by improving thermal insulation in housing and elsewhere.
Især vedrørende udarbejdelsen af satellitregnskaber efter de harmoniserede kriterier i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (SEC-1995), som er beskrevet i Vejledning for udarbejdelse af satellitregnskaber for virksomheder i socialøkonomien: Andelsselskaber og gensidige selskaber1 og i EØSU's udtalelse Socialøkonomi i Den Europæiske Union2.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Især veltilrettelagte foranstaltninger, der har til formål at få folk tilbage på arbejdsmarkedet eller forlænge deres arbejdsliv, kan være gavnlige både for den enkelte og for samfundet som helhed.
In particular, well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and the society as a whole.
Især videnskaben kan anvendes som katalysator til støtte for fælles forståelse og dermed gøre det muligt at nå frem til fælles løsninger og fremme fredeligt samarbejde.
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Især vil arbejdsmarkedets parter spille en vigtig rolle for at sikre at dagsordenen udvikles og gennemføres som planlagt og holder trit med de hastigt skiftende behov, der er i vores arbejdsmarked og samfund.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Især vil bestemmelserne blive styrket med hensyn til:
In particular, provisions will be strengthened with respect to:
Især vil Brasilien nok opretholde sit eksporterbare overskud indtil 2015.
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Især vil de selskaber, der præsterer tjenesteydelser på en måde, der kan give anledning til potentielle interessekonflikter, skulle indføre de nødvendige ordninger for at identificere og minimere disse risici.
In particular, those firms that provide services in a way that could give rise to potential conflicts of interests will have to establish the necessary arrangements in order to detect and minimize those risks.
Især vil den fælles indvandringspolitik kunne fremmes ved:
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Især vil den fælles ramme for gennemsigtighed i forbindelse med kompetencer og kvalifikationer (Europass) med forventet ikrafttrædelse i 2005 omfatte sprogvurderingsredskaber.2006
In particular, the single framework for the transparency of competencies and qualifications (Europass), which should enter into force in 2005, will envisage links to language assessment tools.
Især vil den regelmæssigt foretage undersøgelser af konkurrenceforholdene i denne sektor.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Især vil der blive opfordret til en mere omfattende lærerudveksling mellem partnerskoler.
In particular, extended exchanges of teachers between partner schools will be encouraged.
Især vil der i 2005-2006 blive gennemført en evaluering af den kliniske gyldighed/anvendelighed af gentest og søgt etableret et formidlingssystem på EU-plan for gentest af sjældne og komplekse sygdomme
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
Især vil der kunne være store fordele for Europa ved at involvere Rusland, hvis dette kan ske på et tilfredsstillende grundlag.
In particular, there could be major advantages for Europe from Russian involvement, if this can be established on a satisfactory basis.
Især vil der sammen med nationale konkurrenceeksperter og eksperter fra de nationale regeludstedende myndigheder og andre myndigheder blive tilrettelagt og gennemført en overvågning af markedet.
In particular market monitoring will be organised and carried out together with national competition experts, as well as with experts from national regulatory and other authorities.
Især vil det blive undersøgt, hvordan EU's energiforsyningssikkerhed kan forbedres gennem et optimalt fungerende indre marked, gennem forbedrede og diversificerede infrastrukturer og samkøringer, herunder oplagring og LNG-terminaler, gennem bedre forvaltning af lagrene, gennem solidaritetsordninger, gennem et mere diversificeret energiforbrug, gennem teknologiske udviklinger, der understøtter vedvarende energis markedsindtrængning og bidrager til nedbringelse af kulstofemissioner fra energi (f.eks. teknologi for udskillelse og lagring af kulstof).
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
Især vil det europæiske område for livslang læring - for at nå det mål om et videnbaseret samfund, som blev opstillet i Lissabon - blive knyttet tæt sammen med det europæiske forskningsrum, navnlig i forbindelse med meddelelsen om en mobilitetsstrategi for dette område15.
In particular, in order to achieve the Lisbon aim of a knowledge-based society, the European area of lifelong learning will be closely linked with the European research area, notably in relation to the Communication on a mobility strategy for this area15.
Især vil det kræve fuld anvendelse af artikel 3 i TEU, der bl.a. fastsætter, at EU skal baseres på " …
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "
Især vil det være hensigtsmæssigt at inddrage de ansattes fagforbund og repræsentanter for bankkunderne."
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Især vil det være nyttigt, at følgende bestemmelser medtages i den nye traktat:
It would be especially valuable to include provisions in the new Treaty to take account of the following points:
Især vil dette så radikal tvivl om visse business models.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Især vil en bedre og mere effektiv adgang til arbejdspladsen sætte handicappede i stand til at fastholde deres adgang til arbejdsmarkedet og sætte dem i stand til at yde et værdifuldt bidrag til økonomien og samfundet.
Notably, better and effective access to the workplace will empower workers with disabilities to sustain their access to the labour market and enable them to make a valuable contribution to the economy and to society.
Især vil en forenklet godtgørelse af omkostninger fortsat kun være en yderligere mulighed, som den anvisningsberettigede kan benytte under hensyntagen til arten af de støttede foranstaltninger og modtagere.
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Især vil en forpligtelse til at indføre grundlæggende arbejdstagerrettigheder i samarbejdsaftalerne gøre disse autonome instrumenter til et supplement til bestræbelserne for på multilateralt plan at fremme sådanne normer.
In particular, the commitment to core labour standards in co-operation agreements will make these autonomous instruments complementary with efforts in the multilateral framework to promote such standards.
Især vil en ny lancering af forberedelserne til åbning af kapitel 23 og 24 give Tyrkiet en bred køreplan for reformer på afgørende områder som retsstaten og grundlæggende rettigheder.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.