natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens de europæiske luftfartsselskaber skal opfylde en række krav for at garantere fair konkurrence (gennemsigtighed, statsstøtte, prisfastsættelse osv.), er de krav, som pålægges luftfartsselskaber fra tredjelande med afgange til eller fra EU's lufthavne, enten ikkeeksisterende eller umulige at håndhæve21.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Mens de europæiske lufthavnsoperatører beskæftiger omkring 120 000 medarbejdere direkte til betjening af 580 mio. passagerer om året, andrager det samlede antal ansatte i lufthavnene 1,1 mio., når man indregner medarbejdere ved flyselskaber, vedligeholdelse, catering, detailhandel og flyveledelse.
While the operators of Europe’s airports directly employ some 120 000 staff to serve 580 million passengers per year, the total on-site employment of airline, maintenance, catering, retailing and air traffic control company's amount to some 1.1 million workers.
Mens de faktiske budgetstillinger i EU generelt forværredes som følge af virkningen af den økonomiske afmatning (via de automatiske stabilisatorer) og skattereformerne, blev de strukturelle budgetstillinger generelt ikke forringet.
As actual budget positions in the EU generally deteriorated under the impact of the economic slowdown (through the play of automatic stabilisers) and tax reforms, structural budget positions did generally not worsen.
Mens de faktiske forhold på markedet synes meget forskellige i EU, lader det til, at de største flaskehalse for konkurrence i de fleste medlemsstater opstår i de nationale analoge og digitale terrestriske transmissionssystemer.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Mens de fem største skandinaviske detailhandelsvirksomheder i 1995 tegnede sig for klart over 70% af  branchens samlede omsætning, lå de tilsvarende tal for Italien og Grækenland på omkring en tredjedel eller derunder.
Whilst in 1995 the five biggest Scandinavian retailers accounted for well over 70% of the sector's overall turnover, the corresponding figures for Italy and Greece were around a third, or less.
Mens de fleste af de komplekse tekniske udvalg, der er ansvarlige for det forberedende arbejde, sorterer under ECB, er det Kommissionens opgave at reagere på de tekniske udvalgs anbefalinger og forvalte udvalgsproceduren.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Mens de fleste af de mindre økonomier i området har klaret sig usædvanlig godt, skulle den potentielle vækst have været betydeligt højere i nogle af de største medlemsstater.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Mens de fleste af omkostningerne ved denne løsningsmodel ville skulle dækkes af værtsorganisationerne, ville efterlevelsesomkostningerne hovedsageligt være forbundet med at sikre et ordentligt læringsindhold.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Mens de fleste ansøgninger (5 ud af 9) vedrørte mere end 1 000 arbejdstagere, var der to, der vedrørte "små arbejdsmarkeder" og et mindre antal arbejdstagere, og hvad angår de to støttetildelinger til Frankrig (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), stilede medlemsstaten specifikt støtten mod en delgruppe af de berørte arbejdstagere, hvis arbejdsgiver var gået konkurs.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Mens de fleste europæere betragter videregående uddannelse som et "samfundsgode", har optaget på de videregående uddannelser i andre dele af verden været større og er vokset hurtigere – især takket være en meget større privat finansiering.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Mens de fleste europæere har vist forståelse for migranternes situation, er det et faktum, at der i hele Europa er tvivl om, hvorvidt vores migrationspolitik er i stand til at håndtere presset fra tusindvis af migranter, behovet for at integrere migranterne i vores samfund, eller de økonomiske udfordringer i et Europa med faldende befolkningstal.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Mens de fleste europæere ikke er geografisk mobile (kun 0,1 % flyttede deres officielle bopæl mellem to europæiske lande i 2000 (Oversigt over arbejdsstyrken, Eurostat)), indgår de dog i mere fleksible former for beskæftigelsesmobilitet og pendler således i grænseområder eller over lange afstande og flytter midlertidigt.
While most Europeans are non-geographically mobile (0.1% changed their official residence between two European countries in 2000, (LSF, Eurostat)) they do enter into more flexible forms of employment mobility, such as cross-border commuting in frontier zones, long-distance commuting and temporary migration.
Mens de fleste europæiske markeder er åbne for amerikanske producenter, løber de europæiske producenter ofte panden imod en mur, når de vil eksportere deres forsvarsprodukter til USA.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Mens de fleste forsikringsselskaber anvender standardpolicebetingelserne, indeholder ikke alle deres kontrakter de samme betingelser, da disse tilpasses efter de enkelte kunders individuelle behov, og forbrugerne tilbydes derfor ikke nogen de facto standardisering af forsikringsprodukter.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
Mens de fleste kandidatlande sandsynligvis vil skulle øge andelen af ressourcer, der gives til aktivitetspolitikker, kunne en omlægning af ressourcer inden for den allernærmeste fremtid til forskellige foranstaltninger styrke effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, hvis ressourcerne gik til uddannelsesforanstaltninger og en mere målrettet indsats samt en overvågning af virkningerne heraf.
While most candidate countries probably need to increase the share of resources allocated to active policies, in the very short-term a shift of resources between the various measures, towards training measures in particular as well as an improved targeting and impact monitoring could already enhance the efficiency of ALMPs.
Mens de fleste kontrolapparater til husholdningsbrug, f.eks. termostater, falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 2002/95/EF3 (direktivet om farlige stoffer), er måleinstrumenter som f.eks. lægetermometre og rumtermometre, barometre, blodtryksmålere og manometre ikke afhængige af elektrisk strøm for at fungere korrekt og falder derfor uden for anvendelsesområdet for direktivet om farlige stoffer.
While most control equipment for household use, e.g. thermostats, falls within the scope of Directive 2002/95/EC3 (RoHS Directive), measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers do not depend on electric currents to work properly and therefore fall outside of the scope of the RoHS Directive.
Mens de fleste lande anvender internationale sammen­lignelige oplysninger vedr. resultater for at evaluere effektiviteten af deres systemer, er der mange, der ikke har udviklet passende nationale indikatorer eller ordninger til indsamling af de nødvendige data.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Mens de fleste lande har øget deres bestræbelser på at fremme iværksættervirksomhed på universitetsniveau, er der stadig behov for at videreudvikle foranstaltningerne for sekundærtrinnet og navnlig de yngste klasser i grundskolen.
While most countries have strengthened their efforts to promote entrepreneurship at university level, measures for secondary and, particularly, primary education must be further developed.
Mens de fleste lande konsulterer interessenter på en eller anden måde (f.eks. gennem ad hoc-konsultation af berørte parter forud for vedtagelse af lovgivning og/eller i forbindelse med en lovkonsekvensanalyse), er en systematisk konsultation af små virksomheder stadig ikke reglen.
While most countries consult stakeholders in one way or another (for example, through ad hoc consultation of interested parties prior to the adoption of legislation and/or within the context of a Regulatory Impact Assessment), systematic consultation of small enterprises is still not the rule.
Mens de fleste medlemsstater går ind for en kombination af individuel støtte til integration på arbejdsmarkedet og lettilgængelige sociale tjenesteydelser af høj kvalitet, må det imidlertid ikke overses, at der er behov for at sikre, at mindstelønnen når op på et passende niveau.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Mens de fleste medlemsstater har indført en lovgivning vedrørende de etiske aspekter af donorbeskyttelsen (primært inden for organtransplantation), har mange stadig ikke fastsat regler, som dækker kvalitet, sikkerhed eller brug af væv og celler.
While most Member States have adopted legislation to control the ethical aspects of donor protection (mainly in the area of organ transplantation), many have yet to agree upon rules covering quality, safety or the use of tissues and cells.
Mens de fleste medlemsstater har vedtaget lovgivning om de etiske aspekter af organtransplantation, er der mange, der stadig ikke har lagt sig fast på regler vedrørende kvalitet og sikkerhed.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Mens de fleste medlemsstater har vedtaget nationale mål for reducering af administrative byrder, er det ikke lykkedes for alle medlemsstater at reducere disse byrder.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Mens de fleste medlemsstater klart skelner mellem de økonomiske aspekter af sameksistens og de miljø- og sundhedsmæssige aspekter, der behandles i forbindelse med GMO-godkendelsesproceduren, har andre medlemsstater fremsat forslag om at indføje specifikke bestemmelser om miljøbeskyttelse i den nationale sameksistenslovgivning.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Mens de fleste medlemsstater og tiltrædelseslande har vedtaget målsætninger om at øge udgifterne til forskning, er der kun få, der har været i stand til at føre disse mål ud i livet i budgetsammenhæng, og der er ofte behov for at forbedre effektiviteten af disse udgifter.
While most Member States and acceding countries have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms, and efforts to make spending more efficient are often needed.
Mens de fleste medlemsstater var tilfredse med de resultater, som var opnået med fondens bidrag, fremhævede mange udfordringerne under gennemførelsen heraf og foreslog en forenkling af retsgrundlaget.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Mens de fleste nye medlemsstater generelt på den ene side kan bryste sig af den konkurrencefordel, der består af lavere lønninger – selvfølgelig så også forbundet med den ulempe, at de fleste borgere har en lavere levestandard – så lider de på den anden side under den mangel, at den infrastruktur, der er nødvendig til forskning og udvikling, stadig ikke er så udbygget.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Mens de fleste organisationer forventer en bedre synlighed og udnyttelse af deres digitale indhold i den nærmeste fremtid, erkender de allerede, at deltagelsen i eContentplus-projekterne har fremmet det internationale samarbejde og samarbejdet på tværs af grænserne og gjort dem mere opmærksomme på den økonomiske og kulturelle værdi af det digitale indhold, de ejer.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
Mens de fleste politikker tilrettelægges af Japans miljøministerium, har de lokale myndigheder ansvaret for håndhævelsen og gennemfører desuden deres egne politikker.
While the Japanese Ministry of Environment develops most of the policies, the local authorities are responsible for enforcement and also implement their own policies.
Mens de fleste undersøgelser viser, at handelsmængden reduceres, er virkningerne for volatilitet og priser mindre klar, selv om resultater baseret på paneldata og overslagsmetoder, der bedre identificerer virkningerne af transaktionsomkostninger, oftere synes at vise en positiv forbindelse mellem transaktionsomkostninger og volatilitet.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Mens de fleste virksomheder indarbejder energiomkostninger som en lille del af de samlede produktionsomkostninger, er Europas energiintensive industrier fortsat følsomme over for prisstigninger.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Mens de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået på grundlag af artikel 78, stk. 3, i TEUF, er midlertidige, indføres der med forslaget om oprettelse af en flytningsordning i krisesituationer en metode med henblik på i en overgangsperiode i krisesituationer at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse indgivet i en medlemsstat, der står i en krisesituation, således at man kan sikre en mere retfærdig fordeling af ansøgerne mellem medlemsstaterne i sådanne situationer og dermed lette Dublinsystemets funktionsmåde, selv i kriseperioder.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Mens de foregående år var karakteriseret ved en tendens til stabilisering af niveauet for afslørede tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, er antallet af afslørede tilfælde igen steget i 2000, og navnlig er indvirkningen på budgettet øget.
In the last few years there was a tendency for the level of frauds and other detected irregularities to stabilise, but in 2000 there was once again a rather large rise in the number of detected cases and, especially, in the amounts concerned.
Mens de foreslåede kvalitative mål på lang sigt er praktisk talt uomstridte, er omsættelsen af dem til langsigtede kvantitative mål, især for den mellemliggende periode, et mere kontroversielt spørgsmål.
Whilst  the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Mens de foreslåede ordninger formentlig vil dække langt størsteparten af de vandrende arbejdstagere, er der en lille, sandsynligvis voksende gruppe, som flytter meget, og som derfor i praksis ikke har noget hjemland at vende tilbage til.
While the proposed arrangements are likely to deal with the vast bulk of mobile workers, there is a small but possibly growing body of such workers who are highly mobile and who have in practice no country of domicile to which eventual return can be presumed.
Mens de formelle lovrammer fastsætter krav om garanterede minimumstjenester, har den stigende konkurrence tilskyndet virksomhederne til at tilbyde nye takstpakker og aftalevilkår, som yderligere forbedrer de ydelser, forbrugerne kan forvente som standardydelser i hele Fællesskabet.
Whilst the formal legislative framework effectively provides minimum guaranteed provision, the competitive process has encouraged undertakings to offer new tariff packages and contract terms which further enhance the services which consumers can expect as standard throughout the Community.
Mens de forskellige ovennævnte aspekter må betragtes i relation til udflytningsspørgsmålet i begge tilfælde – dvs. udflytning fra EU-25 til andre økonomiske områder og udflytning fra EU-15 til CØEL-10 – er der visse følgevirkninger at tage stilling til, som kun berører udflytning inden for EU-25.
Whereas the different aspects pointed out above have to be considered in relation to the relocation issue in both cases – i.e. relocation from the EU-25 to other economic regions and relocation from the EU-15 to the CEEC-10 – there are some implications which have to be addressed only as far as relocation within the EU-25 is concerned.
Mens de forskellige udviklingstrin gør det vanskeligt at udforme politikker, der kan anvendes i hele EU, giver det et enormt potentiale for at lære af eksempler på god praksis, f.eks. ved at kopiere politikforanstaltninger, der har vist sig at være succesrige i en anden medlemsstat eller region.
While the different stages of development make it difficult to design policies that are applicable throughout Europe, this provides a huge potential for learning from good practices, for instance by adapting policy measures that previously proved to be successful in another Member State or region.
Mens de fremskridt, der allerede er gjort, vil holde et stykke tid i fremtiden, bør behovet for fremtidig støtte fra Kommissionen ikke undervurderes.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Mens de fremskridt, der er gjort i de tidligere år, er blevet synlige i form af en mere beskæftigelsesintensiv vækst, bl.a. som følge af løntilbageholdenhed, mere fleksible ansættelsesformer og skatteneddsættelser for lavtlønnede, synes tempoet i arbejdsmarkedsreformerne at være aftaget i 2001.
While the progress achieved in former years has become visible in more employment-intensive growth, inter alia, due to wage moderation, more flexible contracts and tax reductions targeted to the low end of the wage distribution, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Mens de fælles mål sætter kursen og bidrager til at lette fremskridtene hen imod en fælles reform- og moderniseringsdagsorden, følger EU ikke en standardtilgang, men tilpasser sine retningslinjer for hver enkelt medlemsstat og over tid.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Mens de fælles platforme kun gav mulighed for at harmonisere udligningsforanstaltningerne, giver de fælles uddannelsesprincipper mulighed for helt at fritage erhvervsudøverne fra udligningsforanstaltningerne.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Mens de førende lande fortrinsvis er de nordiske lande, varierer tendensresultaterne langt mere, idet alle 15 EU-medlemsstater er førende inden for en tendens for mindst én indikator.
While the performance leaders are dominated by the Nordic countries, the trend results are much more diversified, with all 15 EU Member States being a trend leader for at least one indicator.
Mens de første hovedmål for samarbejdet i denne region var sikkerhedsspørgsmål (grænsekontrol, bekæmpelse af ulovlig indvandring osv.) og i stigende omfang spørgsmål om lovlig migration, er migrations- og udviklingsdimensionen nu også begyndt at få betydning.
While the security issues (border control, fight against irregular immigration, etc.) and now increasingly questions of legal migration, were the main first targets for cooperation in this region, the migration and development dimension too has started to emerge.
Mens de første ideer vil blive testet og ført ud i livet under det europæiske semester i 2015, vil der i løbet af de næste måneder blive udarbejdet flere forslag som led i arbejdet med at udbygge den økonomiske styring, som koordineres af Kommissionens formand sammen med formændene for Det Europæiske Råd, Den Europæiske Centralbank og Eurogruppen.11
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Mens de første to skridt er taget med oprettelsen af den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme, er der endnu ikke etableret et fælles system til indskudsbeskyttelse.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.