natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også fastsat prioriteter for beskyttelse af børn, når de er sårbare, og for at beskytte børns rettigheder i forbindelse EU's foranstaltninger udadtil.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Kommissionen har også fastsat retningslinjer for statsstøtte til miljøformål, f.eks. til støtte for teknologiske omstillinger hen imod mere miljøvenlige produkter og tjenester21.
The Commission has also established guidelines on state aid for environmental purposes, such as to support technological change in favour of more environmentally friendly products and services21.
Kommissionen har også fastsat sin tilgang til anvendelsen af forsigtighedsprincippet41 og foreslået retningslinjer for risikostyring i forbindelse med videnskabelig usikkerhed samt anført almindelige principper, som altid bør anvendes i forbindelse med risikostyring42.
The Commission has also set out its approach to the use of the Precautionary Principle41, suggesting guidelines for risk management when faced with scientific uncertainty, and stating general principles always to be applied in risk management42.
Kommissionen har også finansieret en række forskningsprojekter11 og mindre undersøgelser12 for at øge sin viden på området og har opbygget et netværk af akademikere med viden på dette felt.
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Kommissionen har også finansieret et projekt om etablering af et internationalt organ for overvågning af ulovlig handel med kulturgoder, som blev præsenteret af ICOM21.
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
Kommissionen har også finansieret forberedende foranstaltninger til støtte for aktioner til bekæmpelse og forebyggelse af social udstødelse.
The Commission has also funded preparatory measures in support of actions to combat and prevent social exclusion.
Kommissionen har også finansieret konsekvensanalyser, og Spanien har - gennem Det Spanske Oceanografiske Institut (IEO) – i hele perioden haft et program kørende med videnskabelige observatører om bord med henblik på løbende at indsamle oplysninger om disse fiskeaktiviteter, men også om andre forhold9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Kommissionen har også finansieret konsekvensanalyser, og Spanien har - gennem Det Spanske Oceanografiske Institut (IEO) – i hele perioden haft et program kørende med videnskabelige observatører om bord med henblik på løbende at indsamle oplysninger om disse fiskeaktiviteter, men også om andre forhold9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Kommissionen har også flere igangværende sager i fødevaresektoren, der er et område af direkte betydning for forbrugerne.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Kommissionen har også fokus på effektiv anvendelse af ressourcer og udvikling af cirkulære forretnings- og produktionsmodeller.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Kommissionen har også for nylig foretaget en revision af EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling189.
The Commission has also recently undertaken a review of the Community guidelines for state aid for research and development189.
Kommissionen har også for nylig henledt opmærksomheden på betydningen af disse elementer som nøgleprincipper for effektiviteten af fællesskabspolitikken generelt i forbindelse med forberedelsen af drøftelserne om EU's budget for tiden efter 201319.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Kommissionen har også for nylig modtaget klager fra nye konkurrenter på jern­banemarkederne for såvel passager- som godstransport.
The Commission has also recently received complaints from new competitors operating in both the passenger and the freight rail transport sectors.
Kommissionen har også for nylig vedtaget et forslag til en retsakt (direktiv) om handelshemmeligheder (som en del af Kommissionens arbejdsprogram for 2013) for at forbedre vilkårene i Unionen for innovative forretningsaktiviteter.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Kommissionen har også for nyligt fremsat forslag om mere ensartede regler for lavere momssatser på visse varer.
In the meantime the Commission has also produced proposals for more standardised rules for reduced VAT rates on certain products.
Kommissionen har også forbedret synligheden og vejledningen på deltagerportalen og webstedet for internationalt samarbejde, navnlig ved at anføre oplysninger for hvert enkelt land om den støtte, der er tilgængelig for Horisont 2020-deltagere, herunder den allerede oprettede samfinansieringsmekanisme, de gældende samarbejdsprioriteter og kontaktpunkterne.
It has also improved visibility and guidance on the Participant Portal and the international cooperation website, notably by providing information for each country about the local support available to Horizon 2020 participants, including the co-funding mechanisms in place, the current priorities for cooperation and the contact points.
Kommissionen har også forelagt dem sine forslag med henblik på det sjette rammeprogram og holdt dem underrettet om, hvordan de interinstitionelle forhandlinger skred frem.
The Commission also presented its proposals for the Sixth Framework Programme to the committees and informed them of the progress of the interinstitutional negotiations.
Kommissionen har også forelagt Rådet et forslag til forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status for Ungarn og Slovakiet.
The Commission has also presented to the Council its proposal on the extension of Article 87(3)(a) status for Hungary and Slovakia.
Kommissionen har også forelagt Rådet et forslag til gennemførelsesbestemmelser for Den Slovakiske Republik.
The Commission has also presented to the Council its proposal on implementing rules for the Slovak Republic.
Kommissionen har også forelagt sine tanker om agenturets forurenings­be­kæm­pel­ses­ak­ti­vi­tet for dets bestyrelse, hvori alle medlemsstaternes søfartsmyndigheder er repræsenteret.
The Commission also presented its ideas about the pollution response activity of the Agency to the Administrative Board of the Agency, where all Member States maritime authorities are represented.
Kommissionen har også forenklet procedurerne for gennemførelse af visse statsstøtteforanstaltninger ved at medtage flere forskellige kategorier af foranstaltninger på energi- og miljøområdet i den reviderede generelle gruppefritagelsesforordning18.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Kommissionen har også forenklet reglerne for forvaltning af samhørighedspolitikken for at lette gennemførelsen af de 455 programmer inden for samhørighedspolitikken, der er planlagt for perioden 2007-2013, og som repræsenterer en samlet investering på 347 mia. EUR, hvorved investeringsstrømmene til især projektiværksættere som smv'er fremskyndes.
The Commission has also simplified the Cohesion Policy management rules to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of € 347 billion, and hence accelerating investment flows directed particularly towards project promoters such as SMEs.
Kommissionen har også forenklet sin henstilling om anmeldelser, tidsfrister og høringer, jf. rammedirektivets artikel 7102, for at afburokratisere og effektivisere samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Kommissionen har også foreslået at fritage mikrovirksomheder fra kravene i regnskabsdirektiverne med et besparelsespotentiale for hvert mikroselskab, der beløber sig til op til 1 200 EUR om året i gennemsnit.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Kommissionen har også foreslået at tilpasse direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr2 til afgørelsen om de nye retlige rammer.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Kommissionen har også foreslået at øge forfinansieringen gennem en forhøjelse af forskudsbetalingerne til programmer støttet af EU's strukturfonde.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Kommissionen har også foreslået en forordning om forpligtelser for operatører, som introducerer træ og træbaserede produkter på EU’s marked13.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Kommissionen har også foreslået en forøgelse af forskudsbetalinger fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og en forenkling af kriterierne.
The Commission has also proposed an increase of advance payments from the European Social Fund (ESF), and simplification of the criteria.
Kommissionen har også foreslået en henstilling om e-handel og finansielle tjenesteydelser, hvilket burde lette forhandlingerne i Rådet om udkastet til direktiv om distancesalg af finansielle tjenesteydelser.
The Commission has also tabled a Communication on E-Commerce and financial services, which should help negotiations on the draft directive on distance marketing of financial services to make progress in the Council.
Kommissionen har også foreslået en lovgivningspakke (den såkaldte "six-pack") om økonomisk styring, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet og trådte i kraft den 13. december 2011.
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Kommissionen har også foreslået en markant forenkling af godkendelsesprocedurerne for biocidholdige produkter med en skønnet reduktion af administrative byrder på 140 mio. EUR pr. år25.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Kommissionen har også foreslået en revision af reglerne for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, så den kan intervenere hurtigere inden for nøglesektorer enten for at medfinansiere uddannelse og jobformidlinger for dem, der har mistet deres job, eller for at holde på de faglærte arbejdere, som der vil være brug for, når først økonomien retter sig op igen.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Kommissionen har også foreslået en række foranstaltninger til fordel for mobiliteten i sit flagskibsinitiativ "En dagsorden for nye kvalifikationer og job", heriblandt indførelsen af et "europæisk kvalifikationspas", som vil gøre det muligt at beskrive den viden og de færdigheder, man har erhvervet i løbet af sit liv23.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Kommissionen har også foreslået en ændring af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter og opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at indgå en aftale om styrkelse af systemet for handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter og reducere de dermed forbundne omkostninger, så de mere effektivt kan udnyttes til at håndhæve fair konkurrence.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.
Kommissionen har også foreslået et risikodelingsinstrument for at sætte skub i private investeringer og større infrastrukturprojekter.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Kommissionen har også foreslået måder, hvorpå man kan forbedre bestemmelserne om barselsorlov (direktiv 92/85/EØF), og har foreslået en rammeaftale om forældreorlov i bilaget til direktiv 96/34/EF.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Kommissionen har også foreslået nye emissionsnormer for tunge erhvervskøretøjer (Euro VI), som, når de er vedtaget, vil give os renere lastbiler og busser.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Kommissionen har også foreslået ændring af lovgivningen om afvisning ved overbookning, bl.a. udvidelse til at omfatte annullering af fly9,og agter at foreslå ratificering af Montreal-konventionen om luftfartsselskabers erstatningsansvar og ændring af den eksisterende EF-forordning (se bilag 1).
Also, the Commission has proposed amendment of the legislation on denied boarding, including its extension to the cancellation of flights9, and will propose ratification of the Montreal Convention on air carriers’ liability and amendment of the present Community regulation (see Annex 1).
Kommissionen har også foreslået, at "hasteproceduren" (dvs. uden frister) anvendes ved trusler mod menneskers eller dyrs sundhed.
The Commission has also proposed to apply the "urgency" procedure, i.e. without time-limits, in case of threat to human or animal health.
Kommissionen har også foreslået, at medlemsstaterne indfører infrastrukturbeskatning for at påvirke transportefterspørgslen, således at man bevæger sig hen mod en situation, hvor de priser, transportbrugerne betaler, afspejler de fulde omkostninger, samfundet påføres (f.eks. Eurovignet-direktivet), men gennemførelsen heraf er fortsat begrænset.
The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
Kommissionen har også foreslået, at programmet “Intelligent Energi - Europa” forlænges med perioden 2007-2013, med et (stærkt forhøjet) budget på 780 mio. €.
The Commission has also proposed extending the programme “Intelligent Energy-Europe” for the period 2007-2013, and with a (greatly increased) budget of € 780 million.
Kommissionen har også foreslået, at yderligere køkkenurter skal indgå i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Kommissionen har også foretaget dominanstesten efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 3, i sager, hvor fusionen ville have resulteret i skabelse af kollektiv dominans.
The Commission has applied the dominance test as laid down in Article 2(3) of the Merger Regulation in cases where the result of the concentration would be the creation of collective dominance.
Kommissionen har også foretaget en undersøgelse af, hvordan forholdene er i disse lande i dag, og af deres politiske og økonomiske systemer og deres samarbejde med Den Europæiske Union.
At the same time the Commission has made an evaluation of the present situation in these countries, with respect to their political and economic systems and their co-operation with the European Union.
Kommissionen har også forpligtet sig til at anvende handelsincitamenter som middel til at fremme overholdelse af de grundlæggende internationale menneske‑/arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og forvaltningspraksis, navnlig gennem EU's nye præferenceordning, der trådte i kraft den 1. januar 2006.
The Commission is also committed to using trade incentives as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the new EU “Generalised System of Preferences Plus” that entered into force on 1 January 2006.
Kommissionen har også forpligtet sig til at forbedre udbuddet af lægemidler og deres prisoverkommelighed samt adgangen til lægemidler på verdensplan til gavn for verdenssundheden.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Kommissionen har også forpligtet sig til at gennemføre vurderinger af påvirkningen af bæredygtigheden i forbindelse med bilaterale forhandlinger.
The Commission is also committed to carrying out Sustainability Impact Assessments (SIAs) of bilateral negotiations.
Kommissionen har også forpligtet sig til at integrere klimaændringer i EU's udgiftsprogrammer og afsætte mindst 20 % af EU's budget til klimarelaterede mål.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Kommissionen har også forsynet de slovakiske myndigheder med publikationer og reklamemateriale.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Kommissionen har også forsøgt at holde ikke-EU-medlemsstater i regionen underrettet om forberedelserne til denne strategi.
The Commission has also endeavoured to keep non EU Member States in the region fully informed of the preparations for this strategy.
Kommissionen har også fortsat aktivt støttet en politik for liberalisering af netværksindustrier, underkastet offentligt monopol, såsom telekommunikation, energi og transport.
The Commission had also continued to give active support to a policy of liberalizing public monopoly networks, such as telecommunications, energy and transport.
Kommissionen har også fra begyndelsen stræbt efter en aktiv medvirken fra interessenter i de nye medlemslande.
From the very beginning the Commission has sought the active involvement of stakeholders in the new Member States.
Kommissionen har også fremlagt en meddelelse om prækommercielle indkøb8 for at fremme offentlige indkøb inden for forskning og innovation, øge kendskabet til muligheden af at indkøbe F&U på en måde, der opfylder kravene til offentlige indkøb og ikke udgør statsstøtte.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
Kommissionen har også fremlagt en ny transporthvidbog om et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
Kommissionen har også fremlagt et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet til en Europa-Parlamentets og Rådets forordning om zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale deraf16.
The Commission has also submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products16.
Kommissionen har også fremlagt et forslag om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, der bl.a. indeholder passende retsmidler vedrørende internetrelaterede krænkelser af den intellektuelle ejendomsret, herunder søgsmål med påstand om forbud.86
The Commission also presented a proposal on the enforcement of intellectual property rights, which, amongst other issues, provides for appropriate remedies with respect to internet-related infringements of intellectual property, including injunctive relief.86
Kommissionen har også fremmet den effektive brug af offentlige indkøb og instrumenter på efterspørgselssiden, afhjulpet hindringer for samarbejdet mellem videnskaben og erhvervslivet og mobilitet og oprettet et gunstigt og effektivt system for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.
Kommissionen har også fremsat et forslag til nye regler, der bl.a. sikrer adgang til advokatbistand allerede fra den første fase med politiforhør og under hele straffesagen51.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Kommissionen har også fremsat forslag til en lang række nye lovbestemmelser, som skal fremme energieffektiviteten.
The Commission has also proposed a considerable number of new legal instruments to promote energy efficiency.
Kommissionen har også fremsat forslag til, hvordan man kan reducere uønskede fangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri9.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Kommissionen har også fremsat idéer om, hvordan skattemæssige incitamenter kan fungere som et vigtigt politisk instrument, som medlemsstaterne kan anvende til at stimulere til mere erhvervsforskning.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
Kommissionen har også fremsat konkrete initiativer, der burde lette finansieringen af realøkonomien.
The Commission has also put forward concrete initiatives that should  facilitate the financing of the real economy.
Kommissionen har også fulgt arbejdet vedrørende centrale aspekter af securitisering i Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder (ESA'er) samt hos de enkelte medlemmer (EBA, ESMA og EIOPA).
The Commission has also followed the work relating to key aspects of securitisation carried out by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (ESAs) as well as by its members separately (EBA, ESMA, EIOPA).
Kommissionen har også fulgt sine forslag op om at inddrage det vestlige Balkan i aktiviteterne under Fællesskabets agenturer.
The Commission has also followed up its proposals to involve the Western Balkans in the activities of Community agencies.