natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udtaler sig ofte kun kvalitativt om disse emner.
As far as the themes are concerned, emphasis is frequently confined to qualitative aspects.
Kommissionen udtaler sig snarest muligt om meddelelsen.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Kommissionen udtaler, at den agter at foreslå nye bestemmelser om trikiner, der skal træde i stedet for bestemmelserne i direktiv 77/96/EØF, tilstrækkelig betids til, at de kan vedtages, inden den nye hygiejnelovgivning træder i kraft.
The Commission affirms that it is its aim to propose new rules on trichinae to replace those of Directive 77/96/EEC in good time, so as to ensure that they can be adopted before the new hygiene legislation takes effect.
Kommissionen udtaler, at drøftelserne om bemandingsdirektivet bør videreføres i Rådet af Transportministre samt Europa-Parlamentet, men foreslår, at arbejdsmarkedets parter sideløbende arbejder på at søge en overenskomst om dette grundlæggende spørgsmål.
The Commission states that it intends continuing discussions on the Manning Directive at the level of the Transport Council and the European Parliament but proposes that the social partners work in parallel and seek an agreement on this fundamental question.
Kommissionen udtalte bl.a.: "At forbigå artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i en sag så klar som denne, strider efter Kommissionens mening både mod den nævnte afgørelses ånd og bogstav."
In particular, the Commission had maintained that “to ignore the terms of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC in a case as clear as this is contrary to both the spirit and the letter of the Council Decision”.
Kommissionen udtalte følgende:
The Commission made the following statement:
Kommissionen udtalte sig ikke på daværende tidspunkt om, hvorvidt klausulen eventuelt kan fritages efter artikel 81, stk. 3.
The Commission did not, at that time, advance a view as to the possible exemptability of the clause under Article 81(3).
Kommissionen udtalte sig ved den lejlighed om de enkelte ændringsforslag.
On this occasion, the Commission gave its position on each amendment.
Kommissionen udtrykkeligt bør fastslå, at den via medlemsstaterne står for finansieringen af programmerne for observatører til havs og sørge for, at de stikprøveprogrammer, der udføres af besætninger, reduceres til et absolut minimum, da de kan medføre en for stor arbejdsbyrde.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
Kommissionen udtrykker forbehold med hensyn til både stk. 1 og 3 i artikel 5 af politiske og tekniske grunde.
5 for political and technical reasons.
Kommissionen udtrykker generel overbevisning om, at det indre marked vil bidrage til at skabe flere arbejdspladser, men underbygger det ikke.
Though the Commission communication expresses the belief in general terms that the internal market will create jobs, it does not provide any evidence.
Kommissionen udtrykker generel tilfredshed med gennemførelsen af reformen på de områder, der blev lagt størst vægt på i 1990, nemlig: godkendelse af interventionsformer, forudgående evaluering i henhold til artikel 26 i samordningsforordningen, tilsyn med de godkendte FSR og programmer.
The Commission reports general satisfaction with the progress made in implementing those elements of reform concentrated upon during 1990, viz. approval of forms of assistance; ex ante assessment pursuant to Article 16 of the coordinating Regulation; monitoring of the CSFs and approved programmes.
Kommissionen udtrykker glæde over denne mulighed for at forelægge aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, da den bygger videre på Kommissionens meddelelse om nye arbejdsmarkeder i EU, konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm og arbejdet i taskforcen på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet.
The Commission welcomes this opportunity to present this Action Plan on Skills and Mobility to the European Council in Barcelona, building as it does on the Communication on the New European Labour Markets, the conclusions of the European Council in Stockholm and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility.
Kommissionen udtrykker glæde over, at Rådet ligesom Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg tidligt er nået frem til en fælles holdning, der i det store og hele støtter Kommissionens forslag, herunder hvorledes det er opbygget.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is broadly supportive of the Commission's proposal and general approach.
Kommissionen udtrykker overvejelser i den retning i dokumentet "Agenda 2000", hvor den foreslår, at Samhørighedsfonden opretholdes til gavn for modtagerlandene.
The Commission points in this direction in its Agenda 2000 document, proposing that the Cohesion Fund continue for the beneficiary countries.
Kommissionen udtrykker på den anden side tilfredshed med, at Rådet hverken tog hensyn til Europa-Parlamentets forslag om at bevare den nuværende bestemmelse i forordning (EF) nr. 207/2009, som giver direktøren for agenturet mulighed for at fremsætte forslag til ændring af forordningen, eller forslaget om formelt at tillægge direktøren ansættelsesbeføjelser i stedet for bestyrelsen.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Kommissionen udtrykker sig alt for hypotetisk på dette område, hvor der allerede nu gør sig særdeles håndfaste problemer gældende.
The Commission is too wont to use the conditional tense in this area whereas the problems are already with us today and are perfectly verifiable.
Kommissionen udtrykker sin fulde tilslutning til denne "oprydning", da den har til formål at sikre tekstens sammenhæng og forbedre den retlige sikkerhed.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med, at Rådet ikke har accepteret disse ændringsforslag, da den mener, at sådanne artikler i beslutningen er overflødige.
The Commission is satisfied that the Council has not taken these amendments on board, as it believes that such Articles in the Decision are unnecessary.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med begge bestemmelser, da de er til fordel for de berørte personer.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med den fortsatte støtte, som Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget yder, når det drejer sig om at forbedre små virksomheders vilkår og sikre chartrets fulde gennemførelse.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med den fælles holdning, som blev vedtaget enstemmigt, da den fastholder de væsentlige mål fra Kommissionens reviderede forslag (efter Europa-Parlamentets førstebehandling).
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Kommissionen udtrykker tilfredshed med den fælles holdning, som efter dens mening opfylder målsætningerne i Kommissionens oprindelige forslag, og som bevarer den fremgangsmåde til at opfylde målene, som Parlamentet godkendte ved sin førstebehandling af Kommissionens forslag.
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med denne ajourføring af forordningen.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med Rådets bestræbelser på at indarbejde Europa-Parla­mentets ændringsforslag i videst muligt omfang.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med udvalgets upartiske myndighed og sætter pris på udvalgets professionelle anbefalinger, som i de fleste tilfælde har ført til reelle forbedringer i konsekvensanalyserne.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter i EU har gjort fælles sag vedrørende omlægninger, da dette kan danne grundlag for en bedre begrundet praksis.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med, at et nyt fællesskabsinstrument, der skal fremme samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder i Fællesskabet, træder i kraft, og den er af den opfattelse, at den fælles holdning vedtaget den 12. juni 2006 (enstemmigt) stort set følger forslagets formål og tilgang og kan derfor støtte den fælles holdning.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Kommissionen udtrykker ønske om at intensivere samarbejdet med EU's nabolande og hjælpe den tredje verden med at blive integreret i det globale informationssamfund.
The Commission recognizes the need to step up cooperation with the EU's neighbours and help integrate the developing world into the information society on a global level.
Kommissionen udtrykker ønske om, at Regionsudvalget kan spille en tilsvarende rolle i relation til de tyrkiske regioner.
The Commission hopes that the Committee of the Regions will play a similar role in relation to Turkish regions.
Kommissionen udtrykte bekymring og skuffelse over de meget usikre fremskridt på dette område.
The Commission expressed its concern and disappointment at the uncertainty with regard to progress in this area.
Kommissionen udtrykte forbehold med hensyn til udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte biocider.
The Commission expressed a reserved position with regard to the extension of the scope to biocides.
Kommissionen udtrykte forbehold om nogle aspekter af det foreslåede samarbejde, og de fire rederier har nu accepteret at begrænse deres samarbejde på en sådan måde, at det stemmer overens med Kommissionens uformelle vejledning.
The Commission expressed reservations about some aspects of the proposed cooperation and the four carriers have now agreed to limit their cooperation in such a way as to comply with the Commission’s informal guidance.
Kommissionen udtrykte i sin rapport om sport  til Det Europæiske Råds møde i Helsingfors150 sin holdning til, hvorledes det er muligt at forlige sportens forskellige funktioner.
In its report to the Helsinki European Council on sport,150 the Commission stated its position on the manner of reconciling the different functions of sport.
Kommissionen udtrykte imidlertid tvivl om gennemførligheden af dette system i lyset af de forfatningsmæssige problemer i visse medlemsstater, de omstændelige procedurer og den usikkerhed, der er om, hvorvidt Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter er villige til at acceptere den brede delegering af forvaltningsbeføjelser, som den indebærer.
The Commission however, expressed doubts about the feasibility of this system in view of constitutional problems with some Member States, the lengthy procedures involved, and the perceived uncertainty of the Parliament and national parliaments willingness to accept the wide delegation of powers involved.
Kommissionen udtrykte også tvivl om, hvorvidt de britiske myndigheders cost/benefit-analyse fastslår Rytons faktiske meromkostninger sammenholdt med alternative placeringer af samme projekt.
It also expressed doubts about the cost-benefit analysis carried out by the UK authorities to establish the real cost disadvantage of Ryton compared with alternative sites for the same project.
Kommissionen udtrykte også villighed til at tage SMV'ernes byrder op via det nye program for målrettet og effektiv regulering (REFIT)3 lanceret i december 2012.
The Commission expressed its willingness to address SMEs burdens via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIF)3 launched in December 2012 as well.
Kommissionen udtrykte sin tvivl angående inddragelsen af engrosadgangstjenester i engrosmarkedet for opkaldsoprindelse, fordi adgangstjenester supplerer snarere end substituerer opkaldsoprindelsestjenester21.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Kommissionen udtrykte sine betænkeligheder ved begge anliggender på Partskonferencen (CoP).
The Commission has expressed its concern on both issues at the Conference of the Parties to the Convention (CoP).
Kommissionen udtrykte tilfredshed med Konventets udkast i sin udtalelse af 17. september 2003 i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission welcomes the draft provisions presented by the Convention, as expressed in its opinion of 17 September 2003 pursuant to article 48 of the Treaty on the European Union.
Kommissionen udtrykte tvivl om, hvorvidt en markedsøkonomisk investor ville have givet økonomisk støtte til et selskab på randen af konkurs i tilfældet Kahla Porzellan GmbH i Tyskland130.
In Kaha Porzellan GmbH in Germany130 the Commission doubted whether a market-economy investor would have provided financial support for a company on the brink of insolvency.
Kommissionen udvalgte 55 projekter med henblik på finansiering i november 1993 og i april 1994 efter en indkaldelse af forslag, som blev offentliggjort i EFT den 21. april 19932.
55 projects were selected by the Commission for funding in November 1993 and April 1994 following a call for proposals which was published in the OJ on 21 April 19932.
Kommissionen udvalgte disse emner i et forsøg på at fremme debatten om de grundlæggende principper i den fremtidige politik og for at undgå diskussioner som især, om ikke udelukkende, kom til at dreje sig om finansielle aspekter.
For the Commission, these themes were chosen in an effort to encourage debate on the substance of future policy, and to avoid a discussion which principally, or even exclusively, focused on financial aspects.
Kommissionen udveksler personoplysninger med medlemsstaterne som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, forvaltningen af toldunionen og forfølgelsen af andre af Fællesskabets politikker.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med repræsentanter på EF-plan for handicappede som enkeltpersoner, grupper eller organisationer om udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af Det Europæiske Handicapår.
It shall conduct a regular exchange of views with representatives of individuals, groups and organisations of people with disabilities at Community level on the design, implementation and follow-up of the European Year of the People with Disabilities.
Kommissionen udvidede derfor sin analyse til at omfatte alle mekanismer, som fører til en sådan tilpasning, idet den anerkender, at BTC-klausulen kan betyde, at vilkårene for kunderne bliver endnu mindre gunstige, end når den ikke bruges.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Kommissionen udvidede for nylig anvendelsesområdet for gruppefritagelsesforordningen vedrørende SMV’er, således at kravet om, at der skal indsendes meddelelse ikke omfatter støtte til SMV’ernes forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The Commission recently extended the scope of the SME Block exemption regulation to exempt from notification aid for R&D granted to SMEs.
Kommissionen udvider "Dialogen med borgere og virksomheder"
Commission to expand “Dialogue with Citizens and Business”
Kommissionen udvider "Dialogen med borgerne og virksomhederne"
Commission to expand “Dialogue with Citizens and Business” :
Kommissionen udvider deltagelsen i definitionsfasen til at omfatte mindre selskaber og især til de nye EU-medlemsstater.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Kommissionen udvider deltagelsen i definitionsfasen til at omfatte mindre selskaber og især til de nye EU‑medlemsstater samt repræsentanter for de lokalsamfund (byer og landsbyer), der befinder sig under luftrumsblokkene.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Kommissionen udvider derfor anvendelsesområdet til alle affaldsstoffer, fordi skellet mellem farlige og ikke-farlige stoffer ikke er særlig klart, hvad der efter dens opfattelse kan inspirere til ulovligheder.
The Commission therefore proposes extending the scope to all waste, because there is no clear distinction between hazardous and other types of waste and this can give rise to illegal actions.
Kommissionen udvider i sit forslag reglerne for kreditvurderinger til også at omfatte vurderingsforventninger, hvor det er relevant.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Kommissionen udviklede i 1997 den første PPP-fremgangsmåde på foranledning af kommissær Kinnock.
A first approach on PPP was developed by the Commission in 1997, through the stimulus of Commissioner Kinnock.
Kommissionen udviklede og testede borgerdialoger som et nyt instrument til at skabe en direkte, politisk kommunikation med offentligheden.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Kommissionen udvikler desuden en ny generation af Erasmus for Young Entrepreneurs-programmet og andre instrumenter, som skal skaffe praktikpladser i virksomheder på tværs af medlemsstaterne29 ved aktivt at inddrage industrien og SMV'er.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Kommissionen udvikler desuden løbende en ny svartjeneste, som kaldes EUROPE DIRECT.
The Commission is also progressively implementing a new question and answer service, called EUROPE DIRECT.
Kommissionen udvikler en europæisk klassifikation af færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Kommissionen udvikler F&I-programmer samt udveksling af data og oplysninger og vil fremme bedste praksis om alle disse spørgsmål.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Kommissionen udvikler i nært samarbejde med SLIC initiativer på dette område og sikrer, at SLIC aktivt kan medvirke i evalueringen af håndhævelsen af fællesskabslovgivningen.
The Commission is working closely with the SLIC to develop the necessary initiatives in this field, and to ensure that SLIC can actively co-operate in evaluating the implementation of Community legislation.
Kommissionen udvikler og implementerer disse indikatorer og den hermed forbundne overvågning i samarbejde med medlemsstaterne og civilsamfundet.
The Commission will develop and implement these indicators and related monitoring in partnership with Member States and civil society.
Kommissionen udvikler også geodata med henblik på at overvåge udviklingen af byområder.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Kommissionen udvikler også yderligere det bilaterale samarbejde vedrørende sociale spørgsmål inden for rammerne af bilaterale aftaler.
The Commission will also further develop bilateral co-operation on employment and social issues with other countries in the context of bilateral agreements.
Kommissionen udvikler oplysningskrav for revisionsvirksomheder, herunder bl.a. for deres tilknytning til internationale netværk.
The Commission will develop disclosure requirements for audit firms covering, inter alia, their relationships with international networks.
Kommissionen udvikler sammen med deltagende lande en systematisk og struktureret deling af informationer, der fremkommer som resultat af programmets aktiviteter.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Kommissionen udvikler sin rådgivning gennem drøftelser i workshopper og udarbejder retningslinjer for fortolkningen af EU's forbrugerlovgivning.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Kommissionen udvikler strategien i samarbejde med civilsamfundets aktører i landdistrikterne.
The Commission will formulate this strategy together with the civil society players in rural areas.
Kommissionen udvikler, vedligeholder og opdaterer en inspektionsdatabase, der skal indeholde alle oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af den inspektionsordning, der indføres ved dette direktiv, og yderligere styrke den inspektionsdatabase, der er omhandlet i artikel 24 direktiv 2009/16/EF.
The Commission shall develop, maintain and update an inspection database which will contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive or further enhance the inspection database referred in Article 24 of Directive 2009/16/EC.
Kommissionen udviser stadig større fleksibilitet.
The Commission is showing a growing flexibility.
Kommissionen udvælger de programmer, der egner sig bedst til EFRU-medfinansiering, under hensyntagen til deres kvalitet, omfanget af regionernes deltagelse og kapaciteten til udveksling af god praksis i forhold til programmerne under mål nr. 1 og 2, som EFRU deltager i.
The Commission will select the best proposals for ERDF part-financing based on the quality of the proposal, the degree of participation among the regions, and the capacity to transfer best practices to Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Kommissionen udvælger de støtteberettigede modparter i overensstemmelse med artikel 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommissionen udvælger disse strategier via åbne udbud i strukturfondenes næste programperiode (2000-2006).
The Commission will select these strategies through open calls for proposals in the new programming period of the Structural Funds (2000-2006).