natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner udgør 39 % af den samlede import, efterfulgt af råvarer til industrien (primært kemikalier og papir) (30 %), forbrugsvarer (lægemidler, kosmetik og fødevarer) (10 %) og endelig byggematerialer (stålstænger, rør), der udgør 7 %40.
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total40.
Maskiner udgør 39 % af den samlede import, efterfulgt af råvarer til industrien (primært kemikalier og papir) (30 %), forbrugsvarer (lægemidler, kosmetik og fødevarer) (10 %) og endelig byggematerialer (stålstænger, rør), der udgør 7 %42.
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total39.
Maskiner – pesticider
Machines – pesticides
Maskiner – pesticider (INT/458)
Machines – pesticides (INT/458)
Maskiner, apparater og anlæg til tørring af træ, papirmasse, papir eller pap.
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard.
Maskiner, der betjener fastlagte niveauer, og hvor operatørerne kan opholde sig på elevatorstolen, hvor byrden anbringes, for at placere eller fastgøre denne, skal være konstrueret og fremstillet således, at elevatorstolen ikke kan forrykke sig ukontrolleret, navnlig under på- eller aflæsning.
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform in order to stack or secure the load must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the load platform, in particular while being loaded or unloaded.
Maskiner, der er monteret på disse maskiner, er ikke udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Machinery mounted on these means of transport is not excluded.
Maskiner, der ikke overholder kravene, har større sandsynlighed for at forårsage ulykker, ligesom de ofte heller ikke overholder EU's miljøkrav.
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Maskiner, elektriske apparater og komponenter
Electrical machinery and equipment and parts thereof
Maskiner, elektriske apparater, måle- og transportudstyr
Machinery, electrical, measuring and transport equipment
maskiner, udstyr, installationer, instrumenter og desinfektionsfaciliteter til brug i de enkelte produktionsenheder holdes fuldstændigt adskilt.
the machinery, equipment, installations, instruments and disinfection facilities used in the production units are completely separate.
Maskiner/pesticidudbringningsudstyr
Machinery for pesticide application
maskiner:
excavator-loaders
MASKINER:
MACHINERY
maskiner: store omkostninger ved afprøvning og overensstemmelsesvurdering; forskelle i strømstyrke; forskelle i gasforsyning; forskellige stiktyper;
Machinery: high cost of testing and conformity assessment; voltage differences; gas supply differences; different types of plugs;
Maskineri, kedler og andre trykbeholdere samt de dermed forbundne rørsystemer og tilbehør skal være således anbragt og beskyttet, at de frembyder mindst mulig fare for de ombordværende personer under fornøden hensyntagen til bevægelige dele, varme overflader og andre faremomenter.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Maskineriet til åbning og lukning af koksovnsdørene bør forsynes med systemer til rensning af forseglingens overflade på ovndørens ramme og selve ovndøren;
Coke oven machinery for operating the coke oven doors should be equipped with systems for cleaning the seals and surfaces on the oven door frames and oven doors;
Maskineriets evne til omstyring af skruens virkeretning på tilstrækkelig kort tid og således bringe skibet til at ligge stille inden for en rimelig tilbagelagt distance fra største servicefart fremover skal demonstreres og registreres.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
maskinerne er meget store og arbejder på større projekter langt fra byområder (såsom opførelse af dæmninger),
they are physically of considerable size and bulk operating on large projects away from urban areas (such as dam construction);
Maskinerne er mere effektive og øger derved overkapaciteten i sektoren, der inden krisen blev vurderet til 15-20 %8.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Maskinernes konstruktion
Engine design
Maskinernes udstødningsrør
Engine exhaust systems
Maskinindustri
Mechanical Engineering
Maskinindustrien beskæftiger 3,6 mio. mennesker i Europa2.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Maskinindustrien bidrager desuden i vidt omfang til den infrastruktur, der udgør fundamentet for den europæiske økonomi.
Moreover, mechanical engineering is contributing largely to the infrastructure underpinning the European economy.
Maskinindustrien er en drivkraft for innovationen og spiller en pionerrolle, eftersom den anvender og integrerer innovationer i sine egne produkter og processer.
Mechanical engineering is a driver of innovation and a pioneer, applying and integrating innovations into its own products and processes.
Maskinindustrien er en sektor i sig selv, samtidig med at den som leverandør af kapitalgoder og fælles teknologier, som anvendes i forskellige industrier, er en drivkraft for andre industrisektorer, hvilket har en stimulerende virkning på endnu flere europæiske sektorer.
Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
Maskinindustrien er en sektor, hvor Europa indtager rollen som ledende aktør.
Mechanical engineering is a sector in which Europe is a leading player.
Maskinindustrien er en vigtig del af erhvervsstrukturen og danner basis for velfungerende klynger i de områder, hvor fabrikationen ligger geografisk tæt på slutbrugerne som f.eks. i Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardiet, Rhône-Alpes, Midlands og Eindhoven-Aachen.
It is an essential part of the industrial fabric and a base for successful clusters, where there is geographical proximity of manufacturing to end users such as in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Piemonte, Lombardia, Rhone-Alp, the UK Midlands and Eindhoven-Aachen.
Maskinindustrien er således indbegrebet af den iværksætterånd, som har så afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne.
Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Maskinindustrien er således indbegrebet af den iværksætterånd, som har så afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne.
Mechanical engineering therefore epitomizes the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Maskinindustrien har ligeledes afgørende betydning for alle industrisektorers evne til at skabe en høj værditilvækst, hvilket giver konkurrencefordele, der opvejer de handicap, som Europa har i form af f.eks. lønomkostninger.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.
Maskinindustrien og andre fremstillingsindustrier, inklusive transportmidler
Mechanical and other manufacturing industries including transportation equipment
Maskinindustrien og den elektromekaniske industri beskæftiger over 4 mio. arbejdstagere i EU med en høj værditilvækst og et højt vidensniveau.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Maskinindustrien og den elektromekaniske industri beskæftiger over 4 mio. højt kvalificerede arbejdstagere i EU.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
Maskinindustrien og den elektromekaniske industri kan i højere grad end andre industrier bidrage til opfyldelse af Lissabon-dagsordenens mål ved at udvikle livslang uddannelse, udveksle erfaringer og god praksis samt fastholde sin konkurrenceevne og gennemslagskraft på verdensmarkederne på det højeste niveau.
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Maskinindustrien står stærkt på det hjemlige europæiske marked (2003: EU-15, EUR 285 mia.; EU-25, EUR 305 mia.), hvor den står for 70% af produktionen i det indre marked og bidrager til at give industrien et konkurrencemæssigt forspring samt skabe mere stabile arbejdspladser i sektoren.
The strong domestic European market that mechanical engineering enjoys (2003: EU 15, EUR 285 bn; EU 25, EUR 305 bn) represents 70% of production in the internal market and reinforces both the competitive edge of the industry and the stability of employment in the sector.
Maskinindustrien tilvejebringer vigtige teknologiske ressourcer, eftersom den ejer teknologien i sine egne produkter, men også i kundernes processer, som omfatter de øvrige fremstillingsindustrier og vigtige ressourcer som f.eks. energi, vand, transport og kommunikation.
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
Maskininer og systemer
Machine and System Industries
maskiningeniørvirksomhed
mechanical engineers;
maskiningeniørvirksomhed;
mechanical engineering;
Maskininstallationer.
Mechanical installations.
Maskininvesteringerne forventes også at ligge pænt på grund af den fortsat meget høje kapacitetsudnyttelse, og bygge- og anlægsinvesteringerne vil blive stimuleret gennem stor migration til vækstområderne.
Equipment investment should also perform well owing to still very high rates of capacity utilisation, while construction investment should be stimulated by high levels of migration towards growth centres.
Maskinmesteralarm (R 38)
Engineers' alarm (R 38)
Maskinoversættelse bruges også til at opnå mere gennemsigtighed, hvad angår mulighederne for offentlige indkøb og Den Europæiske Patentmyndigheds procedurer.
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Maskinoversættelse, maskinhukommelser og kontrolleret sprog har reduceret oversættelsesomkostningerne og især internettet har muliggjort hurtigere og bredere informationsadgang.
Translation costs have been reduced by the application of machine translation, translation memory and controlled language; the Internet in particular has enabled wider and faster access to information.
Maskinoversættelser vil ikke kun give øget adgang til patentbeskyttelse, men også til oplysninger om patenter på forskellige sprog, lige fra ansøgningstidspunktet.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Maskinrum (herunder kedelrum)
Engine rooms (including boiler rooms)
Maskinrum af kategori A
Machinery spaces of category A
Maskinrum af kategori A:
Machinery spaces of category A:
Maskinrum af kategori A er rum samt trunke til disse rum, som indeholder:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Maskinrum af kategori A: er rum samt trunke til disse rum, som indeholder:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Maskinrum er alle maskinrum af kategori A og alle andre rum, der indeholder fremdrivningsmaskineri, kedler, brændselsolieinstallationer, dampmaskiner, forbrændingsmotorer, generatorer og større elektriske maskiner, oliefyldningsstationer, kølemaskiner, stabiliseringsanordninger, maskineri til ventilation og luftkonditionering og lignende rum samt trunke til disse rum.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Maskinrum er alle maskinrum af kategori A og alle andre rum, der indeholder fremdrivningsmaskineri, kedler, brændselsolieinstallationer, dampmaskiner, forbrændingsmotorer, generatorer og større elektriske maskiner, oliefyldningsstationer, kølemaskiner, stabiliseringsanordninger, maskineri til ventilation og luftkonditionering og lignende rum samt trunke til disse rum.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
maskinrum og disses udgange
engine rooms and their exits;
Maskinrum regnes for at strække sig fra kølens overkant til nedsænkningslinjen og mellem de yderste vandtætte tværskibs hovedskotter, der afgrænser de rum, hvori hoved- og hjælpefremdrivningsmaskineri samt kedler, der er nødvendige til fremdrivning, er opstillet.
Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Maskinsektorens fremtidige konkurrenceevne og dens evne til at levere teknologier, der kan støtte EU's klimaændringsmål, afhænger i høj grad af, hvorledes krisen påvirker den eksisterende arbejdsstyrke.
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
maskinsepareret kød: kød som defineret i punkt 1.14 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/200415."
mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council 15.’
Maskinsvigt- Grundstødt
Engine failure- grounded
maskinteknik på skibe;
marine engineering;
Maskintekniske og elektrotekniske tjenester.
Mechanical and electrical engineering services.
Maskintype
Type of equipment
Maskinudbenet kyllingekød
Mechanically recovered chicken meat
maskinudbenet kød
mechanically separated meat;
Maskinudbenet kød må kun anvendes i varmebehandlede kødprodukter, hvori temperaturen stiger til +70 °C i 30 minutter eller enhver anden tid- og temperaturkombination, der giver samme sikkerhed.
MSM may only be used in heat‑treated meat products in which the temperature increases to +70°C during 30 minutes or any other time/temperature combination providing the same security.
Maskinudbenet kød må kun anvendes i varmebehandlede kødprodukter, hvori temperaturen stiger til +70 °C i 30 minutter, eller med enhver anden tid- og temperaturkombination, der giver samme sikkerhed.
Mechanically separated meat may be used only in meat preparations that are heated to +70°C for 30 minutes or according to another time and temperature combination offering the same security.
Maskinudbenet kød skal være fremstillet på følgende betingelser:
MSM must have been obtained under the following conditions:
maskinudbenet kød: produkt, der fremkommer ved mekanisk adskillelse af kød, der sidder tilbage på knoglerne efter udbening, således at kødets cellestruktur ødelægges
mechanically separated meat: product resulting from the mechanical separation of meat left on the bones after boning,  so that the cellular structure of the meat is broken;
maskinudbenet kød: resterende kød, der er udvundet mekanisk fra kødbærende knogler efter oprindelig udbening
mechanically separated meat: residual meat obtained by mechanical means from flesh-bearing bones after initial boning;
Maskinudbeningen skal finde sted hurtigst muligt efter udbeningen.
Mechanical separation must take place without undue delay after deboning.
Maskinværktøj.
Power tools.
Maskin‑ og anlægsoperatører samt samlebåndsarbejdere (800); elementær beskæftigelse (900).
Plant and machinery operators and assemblers (800); elementary occupations (900).
MASPRONE mindede i denne forbindelse om, at han sammen med PRICOLO havde fremsat to ændringsforslag.
In this connection Mr MASPRONE said that he had presented two amendments together with Mr PRICOLO.
MASPRONE støttede generelt ordførerens tekst, men understregede nødvendigheden af at opretholde den nationale støtte til industrien for de næste to produktionsår, da dette var den eneste måde, hvorpå man kunne undgå en uacceptabel diskrimination af sektoren og konkurrenceforvridninger.
This was the only way of avoiding distortions of competition and unacceptable discrimination against the industrial sector.
Massage.
Massage services.
MASSANGIOLI, GD XXII
MASSANGIOLI, DG XXII
masse
Mass
masse
Maximum
masse %
mass
Masse (af karrosseri i køreklar stand)
Mass (of bodywork in running order)
masse < 2 tons
mass < 2 tons
masse > 12 tons;
mass > 12 tons;
Masse af
Mass of carbon
Masse af
Mass of carbon monoxide
Masse af
Mass of particulates
masse af batterier i et hybridt eller fuldt elektrisk drevet køretøj eller
mass of batteries in case of a hybrid or fully electric propelled vehicle or
masse af batterier i et hybridt eller fuldt elektrisk drevet køretøj eller
mass of the batteries in the case of a hybrid or fully electric-propelled vehicle or
Masse af chassis uden karrosseri:
Mass(es) of the bare chassis:
masse af den fortyndede gas på våd basis gennem hele cyklen
mass of the diluted gas on wet basis over the cycle
masse af den fortyndede udstødningsgas på våd basis
mass of the diluted gas on wet basis over the cycle
Masse af det ibrugtagne køretøj med karrosseri, inklusive koblingsanordning, hvis der er tale om trækkende køretøjer i andre klasser end M1
Mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
Masse af det køretøj, som er indleveret til prøvning -
Mass of vehicle submitted for testing
Masse af det køretøj, som er indleveret til prøvning:
Mass of vehicle submitted for testing:
masse af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter, kg
= mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
masse af fortyndet udstødningsgas gennem hele cyklen, kg
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
masse af fortyndet udstødningsgas udtaget af fortyndingstunnelen til udskillelse af
mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting
masse af fortyndet udstødningsgas, som føres gennem fortyndingstunnelen, kg
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
masse af fortyndet udstødningsgas, som føres gennem partikelfiltrene, kg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
Masse af ikke-methan-
Mass of Non methane
Masse af ikke-methan-carbonhydrider
Mass of Non methane hydrocarbons
Masse af køretøj med karrosseri - og for trækkende køretøjer i andre klasser end M1, med koblingsanordning, hvis en sådan er monteret af fabrikanten - i køreklar stand, eller masse af chassis eller af chassis med førerhus uden eventuel karrosseri/koblingsanordning, hvis karrosseri og/eller koblingsanordning ikke monteres af fabrikanten, (med væsker, værktøj, reservehjul, hvis monteret, og fører samt for busser ét personalemedlem, hvis der forefindes et sæde dertil i køretøjet) (o) (største og mindste for hver variant): .......................
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device, if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
Masse af køretøj med karrosseri - og for trækkende køretøjer i andre klasser end M1, med koblingsanordning, hvis en sådan er monteret af fabrikanten - i køreklar stand, eller masse af chassis eller af chassis med førerhus uden karrosseri/koblingsanordning, hvis karrosseri og/eller koblingsanordning ikke monteres af fabrikanten, (med væsker, værktøj, eventuelt reservehjul og fører samt for busser ét personalemedlem, hvis der forefindes et sæde dertil i køretøjet) (o) (største og mindste for hver variant):
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
Masse af køretøj med karrosseri - og for trækkende køretøjer i andre klasser end M1, med koblingsanordning, hvis en sådan er monteret af fabrikanten - i køreklar stand, eller masse af chassis eller af chassis med førerhus uden karrosseri/­koblingsanordning, hvis karrosseri og/eller koblingsanordning ikke monteres af fabrikanten, (med væsker, værktøj, reservehjul, hvis monteret, og fører samt for busser ét personalemedlem, hvis der forefindes et sæde dertil i køretøjet) (o) (største og mindste for hver variant):...................…
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
Masse af køretøj, der er indleveret til prøvning
Mass of vehicle submitted for testing
masse af primær fortyndingsluft, udskilt af baggrundspartikeludskiller, kg
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
Masse af referencekøretøj med karrosseri eller masse af chassis med førerhus, uden karrosseri og/eller koblingsanordning, hvis fabrikanten ikke monterer karrosseri og/eller koblingsanordning (med væsker, værktøj og eventuelt reservehjul), og uden fører:
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :