natgillin/translations-raw huggingface dataset:
levering af jernholdige og ikke-jernholdige halvforarbejdede varer og visse hertil knyttede forarbejdningsydelser
the supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services
levering af jernholdigt og ikke-jernholdigt affald, skrot og brugt materiale, også af halvfabrikata stammende fra forarbejdning, fremstilling eller udsmeltning af ikke-jernholdige metaller
the supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of non-ferrous metals;
Levering af kontraktlige tjenesteydelser til medlemsstaterne
Provision of contractual services to Member States
levering af landbrugsprodukter foretaget efter reglerne i artikel 15 og artikel 16, stk. 1, punkt B, D og E, artikel 142 til 145, artikel 147, 148, 149 og 151, artikel 152, stk. 1, litra b), og artikel 153, 155 og 156 til en afgiftspligtig køber etableret uden for Fællesskabets område Fællesskabet, dersom de pågældende landbrugsprodukter af køberen anvendes til transaktioner som omhandlet i artikel 17, stk. 3, litra a) og b), artikel 164, litra a) og b), eller til tjenesteydelser ydelser, der betragtes som leveret i indlandet den medlemsstat, hvor den pågældende aftager er etableret, og for hvilke hvilken afgiften i henhold til artikel 21, nr. 1, litra b), artikel 189 udelukkende påhviler aftageren
supplies the supply of agricultural products effected under, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 15 and in Article 16(1)(B), (D) and (E) Articles 142 to 145, Articles 147, 148, 149 and 151, Article 152(1)(b) and Articles 153, 155 and 156, to a taxable purchasers customer established outside the Community, provided that in so far as the products are used by those purchasers that customer for the purposes of the transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) Article 164(a) and (b) or for the purposes of supplies of services which are deemed to be supplied within the territory of take place in the country Member State in which the customer is established and on in respect of which tax VAT is payable solely by the customers under Article 21(1)(b) customer pursuant to Article 189,;
levering af landbrugsprodukter foretaget efter reglerne i artikel 28c, punkt A, artikel 135, når køberen er enten en afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig juridisk person, der handler i denne egenskab i en anden medlemsstat, hvor han ikke er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit hans erhvervelser af varer inden for Fællesskabet pålægges moms i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b)
supplies the supply of agricultural products effected under, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135, to taxable persons, or to non–taxable legal persons, acting as such in another Member State within which they are not eligible for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a) their intra–Community acquisitions of goods are subject to VAT pursuant to Article 3(1)(b),;
Levering af læggekartofler på visse betingelser til tjenesteydere med henblik på produktion af visse landbrugsråvarer til industrielt brug eller formering af læggekartofler til samme formål betragtes ikke som handel, forudsat at tjenesteyderen ikke får ejendomsret til de leverede læggekartofler eller høstprodukter.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
levering af læggekartofler til officielle undersøgelses- og inspektionsorganer
the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies,
levering af læggekartofler til tjenesteydere til bearbejdning eller pakning, forudsat at tjenesteyderen ikke får ejendomsret til de leverede læggekartofler.
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
Levering af mad ud af huset.
Meal delivery service.
Levering af materiel eller software til almindelig brug samt sikring af internetadgang kan efter EØSU's mening derfor ikke betragtes som medvirken eller tilskyndelse til krænkelse (forekommer generelt kun i nogle få situationer inden for strafferetten og er vanskelig at bevise), hvis disse midler anvendes af gerningsmændene.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Levering af mejeriprodukter til skoleelever
Supply of milk products to pupils
Levering af musik eller af film, spil, herunder hasardspil eller spil om penge, udsendelser eller politiske, kulturelle og kunstneriske begivenheder, sportsbegivenheder, videnskabelige begivenheder eller underholdning
Supply supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.;
Levering af musik eller af film, spil, herunder hasardspil eller spil om penge, udsendelser eller politiske, kulturelle og kunstneriske begivenheder, sportsbegivenheder, videnskabelige begivenheder eller underholdning.
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
levering af naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe, elektricitet og varme eller kulde leveret gennem varme- eller kuldenet på de i artikel 38 eller 39 fastsatte betingelser".
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
Levering af nummerressourcer på afstand gør det muligt at omprogrammere telekommunikationsudstyr til identifikation uden fysisk adgang til de pågældende anordninger.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
levering af nye transportmidler foretaget i overensstemmelse med betingelserne i artikel 28c, litra A
supplies of new means of transport carried out in accordance with the conditions specified in Article 28c(A);
levering af nye transportmidler, der af sælgeren, af køberen erhververen eller for disses regning forsendes eller transporteres til køberen erhververen til steder uden for det i artikel 3 omhandlede deres område, men inden for Fællesskabet, hvis leveringen foretages til afgiftspligtige personer eller til ikke–afgiftspligtige juridiske personer, når disse personer er omfattet af undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit, hvis erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, der ikke skal svares moms af i henhold til artikel 4, stk. 1, eller til enhver anden ikke–afgiftspligtig person.
supplies the supply of new means of transport, dispatched or transported to the purchaser customer at a destination outside their territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the purchaser out of the territory referred to in Article 3 but within the Community, effected customer, for taxable persons, or non–taxable legal persons who qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1), or for any other non–taxable person;
Levering af nye transportmidler, som foretages på de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser, samt levering af goder varer og tjenesteydelser ydelser, som foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet, kan under ingen omstændigheder omfattes af fritagelses­ordningen i stk. 2 den medlemsstat, hvor momsen skyldes.
In all circumstances supplies of new means of transport effected under the conditions laid down in Article 28c(A) as well as supplies of goods and or services effected carried out by a taxable person who is not established in the territory of the country shall be excluded from the exemption from tax under paragraph 2 Member State in which the VAT is due.
Levering af nye varer, fremstillet med henblik på salg
Supply supply of new goods manufactured for sale;
levering af offentlige varer og tjenesteydelser (f.eks. transportinfrastruktur), som ikke ville blive leveret, hvis det offentlige ikke gjorde det
the provision of public goods and services (such as transport infrastructure) which would not be provided in the absence of public intervention;
levering af og visse forarbejdningsydelser i tilknytning til jernholdigt affald samt afklip, skrot, affald og brugt materiale og genbrugsmateriale bestående af glas, papir, pap og karton, klude, ben, læder, kunstlæder, pergament, rå huder og skin, sener, sejlgarn, reb og tovværk, gummi og plast
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
Levering af oplysninger til de kompetente myndigheder
Provision of information to the competent authorities
levering af oplysningstjenester for sikre parkeringsområder for lastbiler og erhvervskøretøjer som fastsat i artikel 3e
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
levering af organer, blod og mælk fra mennesker;
supplies the supply of human organs, blood and milk;
Levering af overvågnings- og kommunikationstjenester på grundlag af den nyeste teknologi, herunder rumbaseret og jordbaseret infrastruktur og sensorer monteret på enhver form for platform, som f.eks. fjernstyrede luftfartøjssystemer
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
levering af personale i kortere perioder
supply of staff for limited period;
levering af personale til de under nr. i) omhandlede aktiviteter
the supply of staff engaged in activities covered by point (i) ;
levering af plomberede lyd- eller billedoptagelser eller edb-software, som forbrugeren har brudt plomberingen på
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
Levering af produkter og tjenester, der sikrer det højeste niveau for cybersikkerhed, rummer muligheder for cybersikkerhedsindustrien i Europa og kunne give en stærk konkurrencefordel.
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Levering af programmel.
Software supply services.
levering af punktafgiftspligtige varer, der af sælgeren, af køberen erhververen eller for disses regning forsendes eller transporteres til køberen erhververen til steder uden for det i artikel 3 omhandlede deres område, men inden for Fællesskabet, hvis leveringen foretages til afgiftspligtige personer eller til ikke–afgiftspligtige juridiske personer, der omfattes af undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit, hvis erhvervelser af andre varer end punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet, der ikke skal svares moms af i henhold til artikel 4, stk. 1, når forsendelsen eller transporten af goderne disse varer foretages i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4 og 5, eller artikel 16 i direktiv 92/12/EØF
the supply of goods products subject to excise duty, dispatched or transported to a destination outside their territory but within the Community, to the purchaser customer, by or on behalf of the vendor, by or the purchaser or on his behalf, territory referred to in Article 3 but inside the Community, effected customer, for taxable persons, or non–taxable legal persons who qualify for the derogation set out in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), when the dispatch or transport of the goods is carried out, whose intra–Community acquisitions of goods other than products subject to excise duty are not subject to VAT pursuant to Article 4(1), where those products have been dispatched or transported in accordance with Article 7(4) and (5), or Article 16 of Directive 92/12/EEC.;
levering af regelmæssige vurderinger og specifikke rapporter for de enkelte økonomiske sektorer, geografiske områder og typer af intellektuelle ejendomsrettigheder, der krænkes, med en evaluering af bl.a. IPR-krænkelsernes konsekvenser for samfundet, økonomien, sundheden, miljøet, sikkerheden, og forbindelserne mellem sådanne krænkelser og organiseret kriminalitet og terrorisme
providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
levering af reserveringstjenester for sikre parkeringsområder for lastbiler og erhvervskøretøjer som fastsat i artikel 3f
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
levering af restaurations- og cateringydelser, ekskl. levering af alkoholholdige drikkevarer".
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
levering af rester og andre genbrugsmaterialer bestående af jern- og ikke-jernholdige metaller, legeringer heraf, slagger, aske, hammerskæl og industriaffald indeholdende metaller eller metallegeringer, og levering af tjenesteydelser i forbindelse med udvælgelse, skæring, fragmentering og trykning af sådanne materialer
the supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and the supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services for these products;
Levering af resultater: stærkere styring
Delivering results: stronger governance
Levering af råmaterialer
Supply of raw materials
Levering af råvarer til forarbejdningsindustrien: For tomater garanterer den nugældende støtteordning ikke stabile forsyninger.
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
levering af råvarer til virksomheder, herunder leveringskontrakter og følgesedler
on the delivery to undertakings of raw materials, including delivery contracts and delivery notes;
Levering af sengetøj til hospitaler.
Hospital-bedding services.
Levering af skibets stores
Delivery of ship’s stores
levering af skibets stores
delivery of ship’s stores;
Levering af skibsbrændstof med 0,2% svovl til anvendelse i EU's søhavne (0,1% fra 2008).
Supplying 0.2% sulphur marine fuel for use in EU sea ports (0.1% from 2008)
levering af skrot og affald hidrørende fra arbejde med basismaterialer.”
the supply of scrap and waste from the working of base materials."
Levering af små mængder af veterinærlægemidler fra en detailhandler til en anden betragtes ikke som engrosforhandling.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
levering af statistikker på opfordring samt formidling som en tjeneste: udvikling af kapacitet til at levere flere og bedre dataanalysetjenester og produkter med henblik på at understøtte, udforme og overvåge EU's politikker, navnlig inden for konkurrenceevne, den cirkulære økonomi, landbrugs- og fødevarepolitik, og regional udvikling
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
Levering af strøm til andre fartøjer
Power supply to other craft
Levering af sundhedsydelser kræver en kritisk masse af patienter for at muliggøre ydelser af høj kvalitet og selvfølgelig for at legitimere investeringer, der for visse nye behandlingsformer kan være tunge og umulige at gennemføre i visse medlemsstater.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
levering af sundhedsydelser på tværs af grænserne (dvs. levering af tjenester fra én medlemsstats område til en anden medlemsstats område); f.eks. telemedicinydelser, fjerndiagnosticering, fjernudskrivning af recepter og laboratorieydelser
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
levering af svar på ændrede eller nye behov, som medlemsstater og/eller sektorer har givet udtryk for.
The provision of responses to evolving or new needs expressed by Member States and/or sectors.
levering af sådanne til lavere omkostninger ved hjælp af de mest velegnede og effektive midler,
their provision at the least cost through the most efficient and effective means,
levering af sådanne til lavere omkostninger,
their provision at the least cost,
Levering af tekniske oplysninger (kapitel XIV)
Provision of technical information (Chapter XIV)
Levering af tjenester af udvalgsmedlemmer eller eventuelle eksperter i udvalgenes arbejdsgrupper eller i forummet samt udførelse af alle andre opgaver for agenturet skal være underlagt en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller, hvor dette er relevant, mellem agenturet og den pågældende persons arbejdsgiver.
The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
levering af tjenester for handicappede slutbrugere, nærmere beskrivelse af produkter og tjenester,
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
levering af tjenester, der omfatter forhandlinger om de betingelser, der knytter sig til produktet
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
Levering af tjenesteydelser af almen interesse er ofte en central aktivitet for socialøkonomiske virksomheder set i forhold til opfyldelsen af deres sociale formål.
Providing a service of general interest is often a core activity for SEE to fulfil their social mission.
levering af tjenesteydelser forbundet med de i nr. iv) nævnte aktiviteter
the provision of services related to activities referred to in point (iv).
Levering af tjenesteydelser i andre medlemsstater
Provision of services in other Member States
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med levering af de under punkt B omhandlede goder;
supplies of services relating to the supplies of goods referred to in B;
levering af tjenesteydelser i form af transport af goder og dertil knyttede tjenesteydelser, når de er direkte forbundet med indførsel af goder eller af transport af goder inden for Fællesskabet,
supplies of goods-transport services and ancillary services where they are directly linked to the importation of goods or to the intra-Community transport of goods;
levering af tjenesteydelser i form af transport af goder og dertil knyttede tjenesteydelser, når de er direkte forbundet med indførsel af goder eller transport af goder inden for Fællesskabet (artikel 1, nr. 1 og 6, og artikel 2),
supplies of goods-transport services and ancillary services where they are directly linked to the importation of goods or to the intra-Community transport of goods (Article 1(1) and (6) and Article 2);
Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at:
The provision of services   in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at:
The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
Levering af tjenesteydelser med oprettelse af en filial
Provision of services with establishment of a branch
Levering af tjenesteydelser og ikke-diskriminerende adgang: I den nuværende situation inden for branchen lægges der særlig vægt på overholdelsen af konkurrencereglerne, når aftaler eller samordnet praksis mellem virksomheder eller en enkelt virksomheds udnyttelse af en dominerende stilling begrænser konkurrencen på et bestemt marked.
Supply of services and non-discriminatory access: In the present industry context, particular attention is given to the respect of competition rules where agreements or concerted practices between companies, or the exercise by a company of its dominant position, restrict competition in a specific market.
Levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne bør ikke være omfattet af så strenge betingelser som etableringsretten.
Less onerous conditions should be applied to the cross-frontier provision of services than apply to the right of establishment.
Levering af tjenesteydelser skal indgå i omsætningsfaktoren for det koncernmedlem, der er beliggende i den medlemsstat, hvor tjenesteydelserne fysisk er udført.
Supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the Member State where the services are physically carried out.
Levering af tjenesteydelser til detailkunder forudsætter, at der oprettes en filial; tredjelandsselskabet skal have tilladelse i den medlemsstat, hvor filialen er etableret, og filialen vil være underlagt EU-krav på visse områder (organisatoriske krav, regler om god forretningsskik, interessekonflikter, gennemsigtighed mv.).
The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established and the branch would be subject to EU requirements in some areas (organisational requirements, conduct of business rules, conflicts of interest, transparency and others).
Levering af tjenesteydelser til medlemsstaterne på kontrakt (artikel 7)
Provision of contractual services to Member States (Article 7)
Levering af tjenesteydelser tillades så vidt muligt efter simpel underretning herom.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Levering af tjenesteydelser via et andet investeringsselskab
Provision of services through the medium of another investment firm
Levering af tjenesteydelser.
Service Delivery.
Levering af TMT-udstyr og -serviceydelser er derfor en stor kilde til beskæftigelse i informationsalderen.
the provision of TMT equipment and services is therefore a big employment opportunity for the information age.
levering af transporttjenester af tilfredsstillende kvalitet.
the provision of transport services of a sufficiently high standard.