natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør ligeledes undersøge, i hvilket omfang kapitalens og tjenesteydelsernes frie bevægelighed, der allerede er sikret på nuværende tidspunkt, giver alle andelsselskaber adgang til de forskellige finansieringsmetoder, der anvendes inden for Fællesskabet.
The Commission should also look into the extent to which the freedom of movement for capital and services achieved to date allows all cooperatives access to the various types of financing available in the Community.
Kommissionen bør ligeledes, i direktivform og efter høring af den tekniske ekspertgruppe, foreslå harmoniserede regler for bygningsafskrivning, minimumslevetid og maksimumsafskrivningssatser for forskellige kategorier af aktiver (fase 2).
After consulting the group of technical experts the Commission should propose a directive laying down harmonized rules regarding the depreciation of buildings and the minimum life and maximum rates of depreciation that should apply to different categories of asset (Phase II).
Kommissionen bør ligeledes, vha. en temastrategi, tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til reduktion af det omfattende arealforbrug til transport og boliger og styrke beskyttelsen af land- og skovbrugsarealer.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Kommissionen bør lægge mere vægt på dette aspekt.
The Commission could place more emphasis on this.
Kommissionen bør lægge mere vægt på kohærent anvendelse af eksisterende regler i alle medlemsstater samt harmonisering og styrkelse af markedsovervågningen.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all Member States, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Kommissionen bør lægge mere vægt på kohærent anvendelse af eksisterende regler i alle medlemsstater samt harmonisering og styrkelse af markedsovervågningen.
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonising and strengthening the Market Surveillance.
Kommissionen bør lægge større vægt på denne allerede eksisterende dimension af VSA på lokalt plan.
The Commission should draw more attention to this existing dimension of CSR at local level.
Kommissionen bør lægge vægt på cloud computing til gavn for SMV'er og bistå dem med at få adgang hertil (uddannelse, finansiering).
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Kommissionen bør lægge vægt på ordninger for den sociale dialog på nationalt plan og sektorplan som led i EU's dagsorden for omstruktureringer og foregribelse af forandringer.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Kommissionen bør lære af de industripolitiske strategier, der forfølges i andre dele af verden.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Kommissionen bør løbende evaluere, hvorvidt lovrammerne er fyldestgørende, når det gælder om at fratage de dominerende operatører kontrollen med abonnentlinjerne på alle markeder.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Kommissionen bør løbende evaluere, hvorvidt lovrammerne er fyldestgørende, når det gælder om at fratage de dominerende operatører kontrollen med abonnentlinjerne på alle markeder.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Kommissionen bør løbende undersøge emissioner, for hvilke der endnu ikke er fastlagt regler, og som opstår som følge af den mere udbredte anvendelse af nye alternative brændstoffer, motorteknologier og emissionsbegrænsningssystemer og, såfremt det er nødvendigt, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag med henblik på lovgivning om sådanne emissioner.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Kommissionen bør løbende undersøge emissioner, for hvilke der endnu ikke er fastlagt regler, og som opstår som følge af den mere udbredte anvendelse af nye alternative brændstoffer, motorteknologier og emissionskontrolsystemer.
The Commission should keep under review emissions which are, as yet, unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems.
Kommissionen bør løbende undersøge og i nødvendigt omfang lovgive om emissioner, for hvilke der endnu ikke er fastlagt regler, og som opstår som følge af den mere udbredte anvendelse af nye alternative brændstoffer, motorteknologier og emissionsbegrænsende systemer.
The Commission should keep under review, and where necessary regulate, emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and exhaust emission control systems.
Kommissionen bør løbende vurdere behovet for at revidere New European Drive Cycle som den prøvningsmetode, der danner grundlag for typegodkendelseslovgivning med hensyn til emissioner.
The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations.
Kommissionen bør løse eventuelle uklarheder i den udstrækning, dette er i overensstemmelse med forpligtelserne i denne traktat.
Should ambiguities be created by it, these should be resolved by the Commission to the extent compatible with the obligations of this Treaty.
Kommissionen bør med andre ord nøje vurdere de sociale konsekvenser af alle berørte initiativer, uanset hvilket GD der er ansvarlig, og hvilket emne det drejer sig om.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Kommissionen bør med bistand af dette nye udvalg kunne vedtage de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 37.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Kommissionen bør med bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur regelmæssigt evaluere situationen i de tredjelande, der er udpeget som sikre tredjelande på EU-plan, eller som er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen bør med bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur regelmæssigt evaluere situationen i tredjelande, der er blevet fjernet fra den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande eller sikre tredjelande, herunder hvis en medlemsstat underretter Kommissionen om, at den på grundlag af en begrundet vurdering finder, at det pågældende tredjeland, efter at der er sket ændringer i tredjelandets situation, igen opfylder betingelserne i denne forordning for at blive udpeget som sikkert.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Kommissionen bør med bistand fra Eurostat og sine nationale modparter så vidt muligt udarbejde en regelmæssig rapport, der gør status over situationen med henblik på at sikre overensstemmelse mellem Lissabon-strategien og den overordnede strategi for bæredygtig udvikling.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Kommissionen bør med det formål påtage sig et meget aktivt lederskab i FN's internationale komite om GNSS.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
Kommissionen bør med det formål påtage sig et meget aktivt lederskab i FN's internationale komite om GNSS3.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
Kommissionen bør med en særlig meddelelse informere de europæiske organer og offentligheden om planlagte foranstaltninger og aktiviteter, der er nødvendige af hensyn til opgavens omfang, og som bør række langt videre end det foreliggende konkrete femårsprogram.
The measures and activities planned by the Commission – which are necessary to do justice to the scale of the task and which must go far beyond the proposed specific five-year programme – should be announced to the relevant European bodies and to the general public in a separate communication.
Kommissionen bør med forskellige initiativer og instrumenter sætte samlet ind på områder som generel undervisning af børn i skolen, erhvervsuddannelse, uddannelse i risikorelaterede sikkerheds- og sundhedsproblemer på arbejdspladsen (især i mindre virksomheder) og uddannelse af arbejdstagerrepræsentanter og andre specialister i risikoforebyggelse, herunder personale med lederfunktioner (jf. ØSU's initiativudtalelse om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: oplæring, juni 19932).
The Commission must follow an integrated approach covering, by various initiatives and instruments, general education of children at school, vocational training, risk related safety and health training at work (in particular in SMEs), and training of relevant workers' representatives and other risk prevention specialists including relevant managerial staff (cf. the Committee's Own-initiative Opinion on Health/Safety at the Work Place - Training, of June 19932).
Kommissionen bør med forskellige initiativer og instrumenter sætte samlet ind på områder som generel undervisning af børn i skolen, erhvervsuddannelse, uddannelse i risikorelaterede sikkerheds- og sundhedsproblemer på arbejdspladsen (især i mindre virksomheder) og uddannelse af arbejdstagerrepræsentanter og andre specialister i risikoforebyggelse, herunder personale med lederfunktioner (jf. ØSU's initiativudtalelse om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: oplæring, juni 19932).
The Commission should follow an integrated approach covering, by various initiatives and instruments, general education of children at school, vocational training, risk related safety and health training at work (in particular in SMEs), and training of relevant workers' representatives and other risk prevention specialists including relevant managerial staff (cf. the Committee's Own-initiative Opinion on Health/Safety at the Work Place - Training, of June 19932).
Kommissionen bør med henblik herpå udbygge enhver form for dialog med Europarådet og andre internationale institutioner, der bygger på samarbejde på alle niveauer.
To achieve this objective, the Commission is urged to establish a dialogue with the Council of Europe and other international institutions working on a basis of cooperation at all levels.
Kommissionen bør med henblik på anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1005/2008 tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at:
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Kommissionen bør med henblik på anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 812/2004 tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår de tekniske specifikationer og anvendelsesbetingelser for akustiske alarmer.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
Kommissionen bør med henblik på anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 850/98 tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår:
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Kommissionen bør med henblik på kontinuiteten gennemgå forordningen tids nok til, at en ny forordning kan træde i kraft, når den første gyldighedsperiode udløber.
To ensure continuity, the Commission should review the regulation in good time so that a new regulation can enter into force immediately the old one expires.
Kommissionen bør med jævne mellemrum foretage en sammenlignende undersøgelse af god praksis og formidle resultaterne til flest mulige kvinder i Middelhavspartnerlandene, EU og de kommende nye medlemslande.
The European Commission should conduct a regular comparative survey of "good practice", and circulate its findings as widely as possible among women in the MPC, the EU and countries preparing for accession.
Kommissionen bør med jævne mellemrum foretage Eurobarometerundersøgelser for at vurdere EU-borgernes kendskab til og forståelse af målene for bæredygtig udvikling.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Kommissionen bør med jævne mellemrum tage retningslinjerne op til fornyet overvejelse for at sikre, at de fortsat er hensigtsmæssige på et marked i hurtig udvikling.
The Commission should review the Guidelines regularly to ensure that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Kommissionen bør med opbakning fra medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis forpligtelserne ikke overholdes.
The Commission, supported by Member States, should take necessary measures if commitments are not met.
Kommissionen bør med regelmæssige mellemrum forelægge en rapport om de opnåede fremskridt på området for Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission should produce a report on progress in this area for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee at regular intervals.
Kommissionen bør med støtte fra Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget stå i spidsen for denne koordination.
The Commission should spearhead this coordination, assisted by the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Kommissionen bør med udgangspunkt i oplysninger indsamlet i forbindelse med udformningen af demonstrationsprogrammet forelægge konkrete forslag, som gør det muligt at definere strategier for integreret planlægning i kystområder.
On the basis of information provided by the implementation of the Demonstration Programme, the Commission should present specific proposals allowing integrated management strategies to be defined for coastal zones.
Kommissionen bør med uformindsket styrke søge at nedbringe overførselsomkostningerne, men uden at miste følingen med uundgåelige markedsudviklinger.
The Commission must continue with its efforts to obtain a reduction in transfer costs, but it should not lose sight of the inevitable market developments.
Kommissionen bør medtage denne hypotese i sin meddelelse.
The Commission should take account of this possibility in its Communication.
Kommissionen bør medtage en vurdering af de nuværende forvaltnings- og inddragelsesprocesser i sin igangværende "kortlægning" af de eksisterende instrumenter til gennemførelse af bæredygtige udviklingsmål.
The Commission should include an evaluation of current governance and involvement processes in its ongoing "mapping" of existing instruments for the implementation of SDGs.
Kommissionen bør medtage intellektuel ejendomsret i sin kommende meddelelse om en industripolitik for medicinalindustrien.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Kommissionen bør medvirke til klar forståelse af ny EU-lovgivning i de relevante tredjelande og bør som led i den foreslåede eksportstrategi udnytte ekspertise og ressourcer i medlemslandene i forbindelse med kriseløsning.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Kommissionen bør medvirke til klar forståelse af ny EU-lovgivning i de relevante tredjelande, og bør i forhandlinger om kriseløsning udnytte ekspertise og ressourcer i medlemslandene.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and use expertise and resources in the Member States in negotiations on solving the crisis.
Kommissionen bør medvirke til, at de virksomheder, der investerer i at formindske deres miljøfodaftryk, kan nyde godt ikke kun af de sparede energiudgifter, men også af et bedre image hos forbrugerne.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Kommissionen bør mere aktivt bistå medlemsstaterne og regionerne i forbindelse med udnyttelsen af fondsmidlerne.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Kommissionen bør mere aktivt tilskynde medlemsstaterne til at igangsætte mere formaliserede former for aktørdeltagelse på nationalt plan.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Kommissionen bør mere indgående undersøge, hvorvidt det på europæisk plan er muligt at samarbejde om og koordinere programmer for social turisme, således at begrebet EU‑borgerskab kan blive mere håndgribeligt via kulturel og social udveksling.
Stepping up the research being done by the European Commission on forms of trans-national cooperation and coordination at European level through the social tourism programmes which seek to promote the positive effects of cultural and social exchange and to promote European citizenship as a concept and an everyday reality.
Kommissionen bør mindst en gang om året forelægge Europa‑Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resultaterne af tilsynet.
A detailed assessment report on the results of the monitoring should be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions at least once a year.
Kommissionen bør målrette en passende del af det syvende rammeprogram for forskning mod andre tiltag, navnlig til en mere helhedsorienteret tilgang til vejsikkerhed, hvor også infrastrukturen inddrages, f.eks. elektroniske kommunikationssystemer o.a..
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Kommissionen bør målrette forskningen på de mest lovende avancerede nukleare teknologier.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Kommissionen bør målrettet fremme denne proces ved at give incitamenter, fastlægge rammevilkår og sikre forbindelsen mellem små trafikenheder og europæiske strukturer.
The Commission should emphatically support this process by providing the impetus, creating the right environment and ensuring continuity from the smallest local transport systems up to the European networks.
Kommissionen bør navnlig ajourføre Laeken-indikatorerne22 for jobkvalitet23 og styrke denne dimension i retningslinjerne.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Kommissionen bør navnlig arbejde på at nå målet om inden 2010 at blive den mest konkurrencedygtige vidensøkonomi i verden ved at fastlægge generelle mål og retningslinjer på EU-niveau som grundlag for de enkelte medlemsstaters fastsættelse af særlige mål og specifikke politiske foranstaltninger.
"The Commission should work in particular to achieve the objective of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010, laying down general objectives and guidelines at EU level, from which would follow specific objectives and policy measures on the part of each Member State."
Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at fastsætte de specifikke procedurer, prøvninger og krav for typegodkendelse af motorkøretøjer, komponenter og separate tekniske enheder.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at fastsætte procedurer for registreringsorganernes gensidige evaluering, til at udarbejde sektorreferencedokumenter, til at anerkende eksisterende miljøledelsessystemer eller dele heraf som værende i overensstemmelse med tilsvarende krav i denne forordning og til at foretage ændringer i bilag I til VIII.
In particular the Commission should be empowered to establish procedures for the peer evaluation of Competent Bodies, to develop sectoral reference documents, to recognise existing environmental management systems, or parts thereof, as complying with corresponding requirements of this Regulation and to amend Annexes I to VIII.
Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at tilpasse bilag II, III, IV, V og VI til den videnskabelige og tekniske udvikling og vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
Kommissionen bør navnlig bemyndiges til at vedtage alle ændringer af formularerne i denne forordning efter proceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.
It would be particularly appropriate to enable the Commission to adopt any amendment to the forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen bør navnlig fortsat sikre overholdelsen af disse bestemmelser ved, når det er nødvendigt, at udøve alle de beføjelser, den har i henhold til traktatens artikel 86.
In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
Kommissionen bør navnlig gives beføjelse til at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.