natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af handlingsplanens gennem­førelse er der forelagt et initiativ fra UK og EL formand­skab med henblik på vedtagelse af en plan for iværksæt­telsen af de prioriterede aktionsområder i forbindelse med handlingsplanens målsætninger.
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.
Inden for rammerne af Helsingfors-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, administreret af HELCOM, har man siden 1974 iværksat og koordineret mange forskellige aktiviteter for at begrænse alle forureningskilder.
Since 1974, the Helsinki Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, administered by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), has initiated and coordinated a broad range of activities aimed at curbing all sources of pollution.
Inden for rammerne af Helsingfors-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet, administreret af HELCOM, har man siden 1974 iværksat og koordineret mange forskellige aktiviteter for at mindske udledningen af forurening, både fra land og fra skibe såvel som fra luften.
Since 1974, the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, administered by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), has initiated and coordinated a broad range of activities aimed at curbing all sources of pollution, both from land and ships as well as airborne.
Inden for rammerne af henstillingen gennemføres to ekspertmøder om året.
Within the framework of the recommendation two expert meetings are foreseen per year.
Inden for rammerne af Horisont 2020 anses både de "grønne" og de "gyldne" modeller for at være hensigtsmæssige til at opnå fri adgang.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
Inden for rammerne af Horisont 2020 er der planlagt yderligere fem VIF'er på områderne innovation for sund levevis og aktiv aldring, råmaterialer, fremtidens fødevarer, produktion med høj værditilvækst og mobilitet i byerne.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
Inden for rammerne af Horisont 2020 kanaliserer EU 8 mia. EUR ind i ny sundhedsforskning (ud af 80 mia. EUR over syv år)
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
Inden for rammerne af Horisont 2020 vil arbejdsprogrammerne skulle tage hensyn til disse udfordringer og de erfaringer, der er gjort i forbindelse med landbrugeres identificering af forskningsbehov, udvekslingen af forskningsresultater, bl.a. fra andre produktionssektorer, og den videre koordinering af europæisk forskningsarbejde (Tiltag 7).
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
Inden for rammerne af Horisont 2020 vil Kommissionen styrke dette initiativ for at drive de innovative teknologier fremad, som overgangen til en konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik kræver.
Under Horizon 2020, the Commission plans to extend this initiative to cover the use of innovative technologies to achieve competitive and resource-efficient mobility.
Inden for rammerne af Horisont 2020-programmet er der yderligere muligheder for havforskning – på områder som f.eks. fødevaresikkerhed, energi, transport, materialer, informationsteknologi og forskningsinfrastruktur.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Inden for rammerne af høringen om grønbogen har tiltrædelseslandene selvfølgelig alle muligheder for at fremkomme med deres holdning.
In the consultations launched by this Green Paper, the acceding countries will of course have every opportunity to make their views known.
Inden for rammerne af ikke-spredningstraktaten af 1. juli 1968 er der blevet indgået trepartsaftaler mellem de medlemsstater, der ikke råder over atomvåben, Euratom og Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), og mellem på den ene side hver af de to medlemsstater, der er udstyret med atomvåben, og på den anden side samme organisationer som nævnt ovenfor.
In the framework of the Non-Proliferation Treaty of 1 July 1968, tripartite agreements have been signed, on the one hand, between the Member States which do not possess nuclear weapons, Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, on the other, between each of the two EU Member States which do have nuclear weapons and the same organisations.
inden for rammerne af IMO at udarbejde fælles holdninger, der går ud på at forbeholde Middelhavsområdet for skibe, som opfylder de nødvendige sikkerhedskrav, og som kontrolleres ens i alle havne i Middelhavet;
to establish a joint position within the IMO to push for the use of the Mediterranean Sea only by vessels that comply with the required safety conditions and are subject to uniform controls at all ports of that sea;
Inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet arbejdes der på at udvikle strategier og retsforskrifter på en række væsentlige områder.
As part of the public health framework, work on the development of policy and legislation is underway in a number of key areas.
Inden for rammerne af industripolitikken er sektorspecifikke analyser og tilgange på ny kommet på dagsordenen.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
Inden for rammerne af INFO 2000 gennemføres der en række pilotprojekter.
A number of awareness-raising projects have been launched in this area under the INFO 2000 programme.
Inden for rammerne af informationssystemet om uddannelse i Europa, Eurodice, har man fortsat arbejdet med at udarbejde og formidle oplysninger om uddannelsessystemerne i de lande, der deltager i Socrates-programmet.
EURYDICE, the education information network in the European Community, continued its work of drafting and disseminating information on the education systems of the countries taking part in the SOCRATES programme.
Inden for rammerne af initiativet "Regioner for økonomisk forandring"12 støtter Kommissionen regionernes tværnationale netværks indsats for at forbedre deres regionale innovationsordninger, hvori klyngepolitikker kan spille en fremtrædende rolle.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Inden for rammerne af initiativet vedrørende Gruppen på Højt Niveau og under hensyntagen til de drøftelser og udviklinger, der har fundet sted i andre fora, er Kommissionen nu ved at udarbejde et revideret forslag til et direktiv, som opstiller EU-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Inden for rammerne af initiativet vedrørende sundhedssikkerhed vil mulighederne for synergier med arbejdet i disse regionale CBRN-ekspertisecentre (CBRN = nuklear, radiologisk, biologisk og kemisk) blive udforsket.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
Inden for rammerne af innovationspartnerskabet må den ordregivende myndighed ikke over for de andre partnere afsløre foreslåede løsninger eller andre fortrolige oplysninger, som en partner har meddelt, uden denne partners samtykke.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
Inden for rammerne af instrumentet planlægges der derfor et specifikt udgiftsprogram til udvikling af et indrejse- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Inden for rammerne af integrerede regionale udviklingsinstrumenter vil det sluttelig være af stor betydning at foregribe industrielle ændringer, når de overstiger en regions evne til at tilpasse sig sådanne ændringer.
Finally, in the framework of integrated regional development instruments, it would be important to anticipate industrial change, when it exceeds the adaptation capabilities of a region.
Inden for rammerne af Intelligent Energi - Europa II-programmet er der ydet 10 mio. EUR i tilskud til græske projekter, der tog sigte på at fjerne barriererne for udbredelse af vedvarende energi og energieffektivitet.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Inden for rammerne af intensive drøftelser mellem alle berørte bør man dog overveje en fremtidig øget harmonisering af reglerne om transportøransvar.
Nevertheless, there should be a reflection on future, more harmonised regulations with regard to carrier liability in an in-depth discussion among all interested parties.
Inden for rammerne af internationale fora og aftaler bør Kommissionen koordinere de fælles interesser og/eller varetage dem i snævert samråd med medlemsstaterne.
In the case of international bodies and agreements, the Commission should act as the coordinator and/or, by agreement with the Member States, representative of Europe's interests.
Inden for rammerne af internationale klimaforhandlinger arbejder EU for nærværende på at øge de internationale C02-markeders størrelse og effektivitet og at stimulere internationale investeringer i FoU og innovation inden for C02-fattige teknologier.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
Inden for rammerne af internationale organisationer, navnlig Den Internationale Valutafond, vil Det Europæiske Fællesskab på den anden side i højere grad end hidtil kunne bidrage til at forbedre det internationale valutasystem, eftersom ecuen så spiller en betydelig rolle og dermed har større indflydelse.
On the other hand the European Community would be able to make a bigger contribution than before to improving the international monetary order by its presence in international organizations such as the International Monetary Fund because the ECU would then have an important and increasingly influential role to play.
Inden for rammerne af interoperabiliteten med GPS vil Galileo kunne udnytte nye, avancerede funktionsmuligheder i et civilt system, der giver mulighed for udvikling af nye anvendelser, øger det samlede GNSS-systems stabilitet og pålidelighed og afhjælper visse mangler ved det aktuelle GPS-system (eksempelvis ringe tilgængelighed i byområder og på de nordligste/sydligste breddegrader og uforudsigelige kortvarige huller i dækningen over bl.a. den europæiske kontinentale landmasse).
Within the constraints of interoperability with GPS, Galileo would exploit new, state-of-the-art capabilities in a civil system, allowing the development of new applications, making the overall GNSS robust and remedying certain shortcomings of the present GPS (e.g. poor availability in urban areas and the northernmost latitudes, unpredictable temporary gaps in coverage, including over the European continental landmass).
Inden for rammerne af interoperabiliteten med GPS vil systemet kunne undersøge mulighederne for nye, avancerede funktionsområder og dermed udvikling af nye anvendelser, der ville gøre det samlede GNSS-system stabilt og pålideligt og samtidig afhjælpe visse mangler ved det nuværende GPS-system (eksempelvis ringe tilgængelighed i byområder og på de nordligste/sydligste breddegrader og uforudsigelige kortvarige huller i dækningen over bl.a. den europæiske kontinentale landmasse).
Within the constraints of interoperability with GPS, it would exploit new, state-of-the-art capabilities, allowing the development of new applications, making the overall GNSS robust and remedying certain shortcomings of the present GPS (e.g. poor availability in urban areas and the northernmost latitudes, unpredictable temporary gaps in coverage, including over the European continental landmass).
Inden for rammerne af Interreg IIIB er der for nylig gennemført et pilotprojekt om MFP i Puck-bugten, herunder en undersøgelse vedrørende fysisk planlægning i tilstødende landområder.
Under Interreg IIIB a pilot project on MSP in Puck Bay was recently finalised including a study on spatial development on adjacent land.
Inden for rammerne af ISPA har Kommissionen givet udtryk for, at den er villig til at bistå med udvikling og implementering af PPP-projekter og at anvende ISPA-støtte som løftestang for sådanne arrangementer.
In the framework of ISPA, the Commission has expressed its willingness to assist in the development and implementation of PPP projects and use ISPA grants to leverage such arrangements.
Inden for rammerne af IST-programmet under femte og fjerde rammeprogram har Kommissionen samfinansieret en række forskningsprojekter, der sigtede mod at udvikle metoder til vurdering af den trafikrelaterede luft- og støjforurening, navnlig i byområder.
Within the IST programme in FP5 and FP4, the Commission has co-financed research projects developing methodologies for the assessment of traffic related air / noise pollution especially for urban areas.
Inden for rammerne af Jaspers vil der blive givet en omfattende assistance i alle faser af projektforløbet fra den indledende udformning af et projekt til Kommissionens beslutning om at give støtte.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
Inden for rammerne af JOT MARE bør der udsendes et operationelt hold ad hoc med henblik på at øge indsamlingen af oplysninger og den operationelle kapacitet.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
Inden for rammerne af klasse N1 sondres der mellem tre underklasser afhængigt af køretøjets egenmasse:
N1 category vehicles are divided into three classes, depending on their weight when empty:
Inden for rammerne af Kommissionens dagsorden for bedre regulering kunne databasen blive styrket og få større synlighed og derved bekræfte sin nøgleposition i overvågningen af lovgivningsmæssig innovation.
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
Inden for rammerne af Kommissionens meddelelse til Europa‑Parlamentet og Rådet om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik, vedtog Kommissionen for nylig et udkast til en gruppefritagelsesforordning for flere typer statsstøtte op til bestemte lofter til små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for landbrugssektoren.
Within the framework of the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Mid Term Review of the Common Agricultural Policy, the Commission recently adopted a draft block exemption regulation for certain types of State aid up to certain ceilings, granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Inden for rammerne af Kommissionens program for at forenkle lovgivningen2 vil det foreslåede initiativ vedrørende omarbejdningen af den første pakke omfatte en kodificering og sammenskrivning af disse direktiver i en enkelt retsakt for at forenkle og konsolidere lovgivningen.
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
Inden for rammerne af Kommissionens strategi er ENISA helt klart en vigtig brik i det komplekse puslespil af agenturer og opgaver på området beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Inden for rammerne af Kommissionens strategi er ENISA helt klart en vigtig brik i det komplekse puslespil af agenturer og opgaver på området beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Inden for rammerne af Kommissionens strategi er ENISA naturligvis blot en enkelt brik i puslespillet af agenturer og opgaver på området beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
Inden for rammerne af Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig (CAFS)28, og med hjælp fra OLAF via høring og deltagelse i OFAF's netværk til forebyggelse og afsløring af svig, har Generaldirektoratet for Erhvervspolitik udviklet sin egen strategi for bekæmpelse af svig, der omfatter foranstaltninger til forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder, både internt og i forhold til modtagere og kontrahenter.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
Inden for rammerne af Kommissionens strategi for det globale Europa bør der navnlig fokuseres på sikring af gunstige handelsvilkår, for så vidt angår cst'er, gennem bilaterale og multilaterale aftaler, dvs. at internationale markedsforvridninger skal undgås, markedsadgang og investeringsmuligheder skal fremmes, beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder skal forbedres, og brugen af subsidier og toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer skal mindskes på verdensplan.
Within the Commission’s ‘Global Europe strategy’ particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, i.e. avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Inden for rammerne af Kommissionens12 konsekvensanalyse lader en undersøgelse13 formode, at gennemførelsen af disse projekter, såfremt de koordineres med frivillige foranstaltninger til fremme af intermodalitet og afgifter for brug af infrastruktur som foreslået i hvidbogen om den europæiske transportpolitik, alene i de interregionale trafikstrømme ville skabe betydelige tidsbesparelser, navnlig i kandidatlandene, der vil kunne beløbe sig til ca. 8 mia. EUR pr. år.
In the course of the impact assessment made by the Commission12, one of the studies13 conducted suggested that carrying out these projects, if coordinated with measures to promote intermodality and charging for the use of infrastructure, as proposed in the White Paper on European transport policy, would produce significant time savings for inter-regional traffic flows alone, particularly in the candidate countries, which could add up to almost EUR 8 billion per year.
Inden for rammerne af kommunikationslovgivningen er adgangsregler stort set tilstrækkelige til at bevare pluralisme og forbrugervalg.
Within the remit of communications regulation, access rules are largely sufficient for preserving pluralism and user choice.
Inden for rammerne af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og i lyset af de forslag, der blev fremsat i meddelelsen om en fælles asylprocedure og en ensartet status, foreslår Kommissionen først at fastsætte retningslinjer på følgende områder: kendskab til migrationsstrømmen; udvikling af et effektivt asylsystem, der beskytter dem, der har behov for det, og samtidig sikrer en fuldstændig og inklusiv overholdelse af Genève-konventionen; tilbagesendelser; forholdet til tredjelande; integration.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council and in the light of the proposals formulated in its Communication on a common asylum procedure and uniform status, the Commission suggests that guidelines be produced in the first instance in the following areas: knowledge of migratory movements; developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention; returns; relations with third countries; integration.
Inden for rammerne af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors og i lyset af Kommissionens forslag i meddelelsen om en indvandringspolitik i EU, foreslår Kommissionen, at der i første omgang udarbejdes retningslinjer, der dækker følgende områder: økonomiske migranters indrejse, partnerskab med tredjelande og integration af tredjelandsstatsborgere.
Within the framework of the conclusions of the European Council in Tampere and in the light of the proposals put forward by the Commission in its Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposes that guidelines be established initially in the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries and the integration of third country nationals.
Inden for rammerne af konsekvensanalysen har Kommissionens tjenestegrene i vidt omfang hørt alle relevante interessenter under anvendelse af en lang række kommunikationsmidler.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
Inden for rammerne af konsekvensanalysen vedrørende det europæiske kulturarvsmærke undersøgte man tre politikoptioner.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
Inden for rammerne af kontrakten skal regnskabskontoret påtage sig at oprette bedriftsskemaer på den måde, der er angivet i artikel 8."
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Inden for rammerne af kontrollen med egne indtægter foretog Kommissionen i 2001 kontrolundersøgelser i alle medlemsstaterne, for så vidt angår behandlingen af anmodninger under ordningen for gensidig bistand.
In addition, within the framework of its own Resource controls, the Commission carried out, during 2001, verification missions in all the Member States on the specific topic of the Treatment of the mutual assistance messages.