natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolsystemerne skal kunne levere rettidige informationer, som sætter programlederne og Kommissionen i stand til at foretage en kvalificeret evaluering af de opnåede resultater ved den årlige gennemgang af programmerne.
Monitoring systems need to deliver timely information to support an informed assessment of programme performance at each annual review between programme managers and the Commission.
Kontrolsystemerne skal vurderes af revisoren, før der overhovedet kan foretages en bekræftende revisionspåtegning.
Internal audit procedures have to be checked by the auditors before any audit report can be issued.
Kontrolsystemerne, som er et statsligt anliggende, bør så vidt muligt inddrage fiskerisektoren og dennes organer, og reglerne bør være klare, gennemsigtige og rimelige.
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fair rules.
Kontrolsystemerne, som er et statsligt anliggende, bør så vidt muligt inddrage fiskerisektoren og dennes organer, og reglerne bør være klare, gennemsigtige og rimelige.
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fairrules.
Kontrolsystemet består af betalingsorganer og bemyndigede kontrolorganer på medlemsstatsniveau.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Kontrolsystemet bør omfatte data som en beskrivelse af projektet, dets projektleder og medarrangører såvel som oplysninger om projektets samlede budget, det beløb, der er ansøgt om, det beløb, der er ydet, udbetalt støtte, evalueringskarakter og projektets status.
The monitoring system should include data such as the description of the project, its project leader and co-organisers as well as information on the total budget of the project, the amount applied for, the amount granted, the funding ratio, the evaluation rating and the status of the project.
Kontrolsystemet bør styrkes yderligere både med hensyn til den måde, hvorpå de sektorvise kontrolunderudvalg fungerer på, og med hensyn til kontrolrapporternes kvalitet.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Kontrolsystemet er for stramt og står ikke i forhold til de forholdsvis små beløb, der tildeles NGO'erne.
The control system is too rigorous and does not correspond to the relatively small amounts of money that are allocated to the NGOs.
Kontrolsystemet for det nye program vil være sammensat således, at det sikrer effektive og omkostningseffektive kontroller.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Kontrolsystemet for Et Kreativt Europa-programmet bliver risikobaseret.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
Kontrolsystemet for programmet Europa for Borgerne vil være risikobaseret.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Kontrolsystemet forbedres ved at integrere alle bestemmelser om kontrol i én enkelt retsakt i henhold til Kommissionens forslag til en forordning om offentlig kontrol og andre offentlige aktiviteter på fødevare- og foderstofområdet.
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls and other official activities in food and feed.
Kontrolsystemet har hidtil været baseret på et regelsæt, som ikke var tilstrækkeligt gennemsigtigt på grund af fragmenteringen af reglerne.
At present, the state-aid monitoring system is based on a set of rules which are fragmented and not sufficiently transparent.
Kontrolsystemet skal kunne operere døren ved en temperatur på mindst 200 oC i mindst 60 minutter med normal energiforsyning.
the control system shall be able to operate the door at a temperature of at least 200 °C for at least 60 minutes, served by the power supply;
Kontrolsystemet skal sikre en passende balance mellem tillid og kontrol under hensyntagen til administrative og andre omkostninger ved kontrol på alle niveauer, så Euratomprogrammets mål kan opfyldes, og så programmet kan tiltrække de bedste forskere og de mest innovative virksomheder.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrolsystemet skal sikre en passende balance mellem tillid og kontrol, idet administrationsomkostningerne og andre omkostninger ved kontrolforanstaltninger på alle niveauer tages i betragtning, så målene for Horisont 2020 kan nås, og så programmet tiltrækker de mest fremragende forskere og de mest innovative virksomheder.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Kontrolsystemet skal være således indrettet, at de anlæg, der er nødvendige for driften af hovedfremdrivningsmaskineriet og dets hjælpemaskiner, sikres gennem de fornødne automatisk virkende anordninger.
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Kontrolsystmer
Monitoring systems
KONTROLTEKNIKKER TIL REDUKTION AF PAH-EMISSIONER
CONTROL TECHNIQUES FOR THE REDUCTION OF PAH EMISSIONS
Kontroltestproceduren i OECD-metoden, beskrevet i bilag IX, punkt 1 (inkl. eventuelle ændringer i driftsbetingelserne som foreslået i EN ISO 11733).
The “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1 (including possible changes in operating conditions as proposed in EN ISO 11733).
kontroltiltag er nødvendige: EØSU bør udtale sig om midtvejsrapporter, selv om det ikke høres om spørgsmålet;
monitoring was required: the EESC should give an opinion on the progress reports, even if not officially consulted;
kontroltjenester med sikkerhedselementer til sikring af korrekte overførsler mellem pengekonti
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
Kontroltjenesterne, der ligesom de udbetalende organer deltager i de kvartårlige møder i CICC, er adressater for disse oversigter og underrettes således regelmæssigt om situationen vedrørende sagsakterne.
The control services, which participate together with the payment agencies in the quarterly meetings of the CICC, receive copies of these tables and are therefore regularly informed of the current state of affairs.
kontroltjenesternes ressourcer, herunder diagnosefaciliteter
the resources including diagnostic facilities available to the control services;
kontroltjenesternes varierende kapacitet.
uneven capacity of the control services.
Kontroltyper og beslutninger efter kontrol
Type of controls and decisions following controls
Kontroltårnsudstyr.
Control tower equipment.
Kontroludstyr
Control equipment
Kontroludstyr skal installeres og anvendes i køretøjer, som er indregistreret i en medlemsstat, og som anvendes til vejtransport af personer eller gods, der henhører under anvendelsesområdet i forordning (EF) nr. 561/2006.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Kontroludvalget udsender en midtvejsrapport om situationen med hensyn til forberedelserne af aktionen og det arbejde, der endnu ikke er gennemført, i overensstemmelse med aktionens mål og kriterier samt henstillingerne i de rapporter, som er omtalt i artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, og i artikel 9, stk. 2, fjerde afsnit.
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in article 7(2) third subparagraph and in article 9(2), fourth subparagraph.
Kontrolundersøgelser er nyttige, ikke blot som et middel til at afsløre ulovlig adfærd men også i sig selv, da virksomhederne normalt stopper deres ulovlige adfærd umiddelbart efter Kommissionens indgriben.
The carrying out of inspections is of value, not only as a means of uncovering unlawful conduct, but also in itself, as companies usually stop their illegal behaviour immediately after the Commission’s intervention.
Kontrolundersøgelser på stedet
On site inspections
Kontrolundersøgelser på tværs af grænserne er et ekstra middel til at gøre undersøgelserne mere effektive.
Cross-border investigations seem to be a complementary tool for improving the effectiveness of inquiries.
Kontrolundersøgelser, der gennemføres i henhold til sektorforordningerne, involverer mange aktører og medarbejdere på forskellige niveauer i den nationale administration (betalingsorganer, forvaltningsmyndigheder, centrale og decentrale nationale tjenester og lokale tjenester).
The controls provided for by sectoral regulations involve a wide range of actors and staff at the various levels of the national administration (payment agencies, management authorities, central and decentralised national services, local authority services).
Kontrolundersøgelser.
Inspections.
Kontrolundersøgelserne "i marken" vedrørende vurderingsmodul C er nemlig ikke nedfældet i andre direktiver, og der lægges heller ikke op hertil i direktiv 97/68/EF.
Module C spot checks are not required under other directives nor under Directive 97/68/EC.
Kontrolundersøgelserne blev foretaget i juni 2000 i nært samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder i Sverige og Danmark.
The inspections were carried out in June 2000, in close cooperation with the national competition authorities in Denmark and Sweden.
Kontrolundersøgelserne indebærer besøg på de pågældende virksomheder.
Investigations involve company inspections.
kontrolvanskelighederne,
monitoring difficulties;
Kontrolvirksomhed
Supervisory activities
Kontrolvægte.
Checkweigher scales.
Kontrol­lampe forefindes
Tell-tale available
Kontrol­leret
Checked
Kontrol­organer
Inspection
Kontroversen fokuserer på vand-, jord- og luftforureningen og fælles globalt arvegods som klimaet og ozonlaget.
The controversy is focused on water, soil and air pollution and global commons such as the climate and the ozone layer.
Kontroverser om de "nye fødevarer" og genetisk modificerede soja- og majsarter har haft virkninger på mekanismerne i direktiv 220, herunder nogle delvise ændringer af teknisk art, især med hensyn til mærkning, som ikke var forudset i den oprindeligt vedtagne version3.
The controversy surrounding "new foodstuffs" and strains of genetically modified soya or maize has had an impact on Directive 90/220 procedures and triggered a number of partial technical amendments, in particular labelling, which was not planned for in the version adopted originally.3
Kontroverserne i forbindelse med nylige domme fra EF-domstolen (Viking8, Laval9, Rüffert10, Kommissionen kontra Luxembourg11), den tidligere debat om tjenesteydelsesdirektivet samt problemerne vedrørende åbningen af arbejdsmarkedet, social dumping, unfair konkurrence og det indre markeds indvirkning på den europæiske sociale models funktion kræver bestemt en analyse og eventuelt beslutninger om ny lovgivning eller samregulering.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking8, Laval9, Rüffert10, Commission v Luxembourg11), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Kontroverserne i forbindelse med nylige domme fra EF-domstolen (Viking9, Laval10, Rüffert11, Kommissionen kontra Luxembourg12), den tidligere debat om tjenesteydelsesdirektivet samt problemerne vedrørende åbningen af arbejdsmarkedet, social dumping, unfair konkurrence og det indre markeds indvirkning på den europæiske sociale models funktion kræver bestemt en analyse og eventuelt beslutninger om ny lovgivning eller samregulering.
The controversies surrounding recent judgments of the European Court of Justice (Viking9, Laval10, Rüffert11, Commission v Luxembourg12), the earlier debate on the Services Directive as well as the problems concerning the opening up of labour markets, social dumping, unfair competition and the impact of the internal market on the functioning of the European social model certainly require analysis and, perhaps, decisions concerning new legislation or co-regulation.
Kontroversielle handelsspørgsmål har voldt vanskeligheder for det transatlantiske partnerskab i de sidste fem til ti år.
Controversial trade issues have been the specific hardship of the transatlantic partnership over the last five-ten years.
Kontroversielle spørgsmål i forbindelse med ny teknologi bør borgere og samfund tage stilling til på grundlag af en oplyst debat, der fører til holdbare valg og beslutninger.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Kontroversielle spørgsmål, som vil blive drøftet af IMO-arbejdsgrupper i 2007, omfatter bl.a. spørgsmålet om, hvorvidt der bør refereres til regler og normer uden for IMO's rammer, miljømindstekrav til ophugningsanlæg, fremtidige indberetningskrav (navnlig hvorvidt det er nødvendigt med meddelelser fra land til land som under Basel-konventionen) og hvilken type mekanisme til sikring af overholdelsen der er brug for til at fremme konventionens gennemførelse.
Controversial issues, which will be discussed by IMO working groups in 2007, include the question as to whether reference should be made to rules and standards outside the framework of IMO, the environmental baseline standard for ship recycling facilities, future reporting requirements (in particular whether state-to-state notification should be necessary as under the Basel Convention) and the type of compliance mechanism to help with implementation of the Convention.
Konturlinjerne for 55 og 65 dB skal ligeledes være vist på et eller flere kort; derpå skal desuden være påført oplysninger om landsbyer, byer og byområder inden for konturerne.
The 55 and 65 dB contours shall also be shown on one or more maps, which shall include information on the location of villages, towns and agglomerations within the contours.
Kontz (L-II)
Konz (L-II)
Konvekse endestykker, bortset fra halvkugleformede stykker, skal have en cylindrisk kant.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Konvent for de regionale økonomiske og sociale råd, Palais d’Iéna
Convention of Regional ESCs, Palais d'Iéna
Konvent for de regionale økonomiske og sociale råd, Palais d’Iéna
Convention of Regional ESCs, Palais d’Iéna
Konventet
Convention
Konventet anerkendte fuldt ud nødvendigheden af at styrke euroområdets eksterne repræsentation i de relevante internationale institutioner og fora med henblik på at sikre, at områdets politiske betydning kommer til at stå i rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.
The need to strengthen the external representation of the euro area in the relevant international institutions and fora was fully recognised by the Convention, in order to ensure that the area’s political importance becomes commensurate to its economic weight.
Konventet arbejder således på en gennemgribende reform af de eksisterende traktater.
It is working on a root and branch reform of the existing Treaties.
Konventet blev sammenkaldt med henblik på at behandle de væsentlige forfatningsmæssige spørgsmål og var derfor hverken forberedt til eller havde redskaberne til at udarbejde bestemmelser, der dækker Unionens samlede primærret.
The Convention was brought into being to examine the essential constitutional issues, and it was neither prepared nor equipped to formulate provisions covering the whole area of Union primary law.
Konventet bør indledes i 2015.
This convention should start in 2015.
Konventet bør tage dette spørgsmål op.
It was appropriate that the Convention should tackle this question.
Konventet bør undersøge, hvordan dette spørgsmål kan løses pragmatisk, i henhold til de bestemmelser, der allerede findes i artikel 111 i traktaten, og træffe afgørelse om international repræsentation af eurozonen og Fællesskabets holdning.
The Convention should look into means of dealing with this question in a pragmatic fashion, as is provided for under Article 111 of the Treaty concerning the international representation for the euro or the Community's position.
Konventet bør undersøge, om det nuværende politiske og juridiske grundlag er tilstrækkeligt til at fremme integrationen eller ej.
The Convention must consider whether the present political and legal bases are adequate or not for promoting integration.
Konventet bør undersøge, om det nuværende politiske og juridiske grundlag for den fælles indvandringspolitik er tilstrækkeligt eller ej til at gøre fremskridt i denne retning.
The Convention must consider whether the present political and legal foundations of the common immigration policy are sufficient for pushing forward with this objective of encouraging integration.
Konventet er derimod ikke kommet med nogen klar tilkendegivelse om det nye system, undtagen når det gælder udenrigsrådet, som EU-udenrigsministeren bliver formand for.
However, it has not expressed a clear view on the new system, except as regards the Foreign Affairs Council, which will be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
Konventet er i færd med at udvikle et stort politisk projekt, for at alle borgere kan føle, at de er en del af et demokratisk politisk fællesskab af overnational karakter.
The Convention was developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.
Konventet er i færd med at udvikle et stort politisk projekt, for at alle borgere kan føle, at de er en del af et demokratisk politisk fællesskab af supranational karakter.
The Convention is developing a major political project to ensure that all citizens feel part of a supranational democratic political community.
Konventet foreslog desuden, at en ny traktat skulle gøre ikke-forskelsbehandling til et af de centrale mål for Den Europæiske Union.
It has also proposed that the new Treaty should include non-discrimination amongst the central objectives of the EU.
Konventet foreslår anvendelse af kvalificeret flertal i forbindelse med ikke blot indirekte beskatning, men også administrativt samarbejde og bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse i forbindelse med selskabsbeskatning.
The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shall also apply to corporation tax in addition to indirect taxes.
Konventet foreslår enklere beslutningsprocedurer for administrativt samarbejde og bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse, hvilket dog kun har relevans, hvis fortolkningen bliver så bred, at det bliver muligt at reducere unødige forskelle i skattesystemer med et mere velfungerende indre marked som resultat.
Convention proposals for simpler decision-making procedures for administrative cooperation and measures to combat tax fraud and tax evasion will only be meaningful if they are interpreted widely enough to reduce unnecessary differences in tax systems in order to improve the operation of the single market.
Konventet har ansvaret for at udtænke morgendagens EU.
The Convention's task is to try and shape the Union of tomorrow.
Konventet har bevidst overladt det til regeringskonferencen at behandle de øvrige tekster til Unionens primærret (navnlig protokollerne og tiltrædelsestraktaterne).
The Convention deliberately left it up to the IGC to examine the other primary law texts of the Union (including the protocols and accession treaties).
Konventet har foretaget en gennemgribende rationalisering og forenkling af procedurerne.
The Convention greatly streamlined and simplified the Union's procedures.
Konventet har imidlertid ikke ændret den nuværende regel i traktaterne, i henhold til hvilken enhver ændring, selv mindre vidtrækkende, af en bestemmelse under primærretten kræver medlemsstaternes regeringers enstemmige godkendelse og efterfølgende, at samtlige medlemsstater ratificerer ændringen i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige regler (artikel IV-7).
The Convention has made no change to the current rule underlying the Treaties, which is that any revision, even a minor one, of a primary law provision requires unanimous agreement from the governments of the Member States and subsequent ratification by all the Member States according to their respective constitutional rules (Article IV-7).
Konventet har nøje gennemgået bestemmelserne om Unionens optræden udadtil samt om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Convention examined closely the provisions on the Union’s external action and the area of freedom, security and justice.
Konventet har overladt det til regeringskonferencen af udfærdige protokollen med listen over traktater og akter, der skal ophæves (artikel IV-2).
The Convention left it to the Intergovernmental Conference to draw up the Protocol on the list of treaties and acts to be repealed (Article IV-2).
Konventet har udført et grundigt og positivt arbejde med RIA-bestemmelserne i udkastene til forfatningstraktat.
The Convention carried out very detailed and positive work on the provisions of the draft Constitutional Treaties related to justice and home affairs.
Konventet har udvidet kompetencen til i et vist omfang at gælde selskabsskatten.
The Convention added a certain degree of competence for corporation tax.
Konventet har vedtaget, at Kommissionen skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat.
The Convention has decided that the Commission should be made up of one national from each Member State.
Konventet havde under debatterne i foråret 2002 understreget risikoen for, at en afgrænsning af kompetenceområder ville føre til manglende fleksibilitet i den måde, EU kom til at fungere på.
During its debates in the spring of 2002, the Convention had stressed the risk of any delimitation of powers which would straitjacket the Union's activities.
Konventet hørte ligeledes ansøgerlandene til Den Europæiske Union.
The Convention also heard representations from the countries applying for EU membership.
Konventet introducerer en terminologi, som absolut forenkler Unionens (lovgivningsmæssige og administrative) instrumenter, om end der ikke er meget antydning af foranstaltninger, der kunne nedbringe antallet og kompleksiteten af disse instrumenter.
The Convention has introduced terminology that does simplify the (legislative and executive) instruments of the Union although there is little hint of measures that would reduce the number and complexity of these instruments
Konventet kan følge den klassiske metode og udarbejde en traktat, der ændrer de nuværende traktater i lighed med Amsterdam- og Nice-traktaten.
The Convention could choose the classic route of a treaty amending the existing Treaties, like the Amsterdam and Nice Treaties.
Konventet kunne også vælge at lade de nuværende traktater erstatte af den nye forfatningstraktat.
The Convention could also choose to replace the existing Treaties with a new Constitutional Treaty.