natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interessenterne er blevet bedt om at bidrage til forberedelsen af forslagene ved hjælp af et spørgeskema.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Interessenterne er blevet hørt om to grønbøger ("Corporate governance i finansielle institutioner"2 og "En ramme for corporate governance i EU"3) og i den forbindelse om, hvilke spørgsmål de anser det for vigtigst at tackle på europæisk plan.
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
Interessenterne er enige i, at forebyggelsesforanstaltninger skal være en integreret del af en afbalanceret tilgang, hvor EU's civilbeskyttelse gør fremskridt.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Interessenterne er enige om, at programmets oprindelige mål, indsatsområder og gennemførelsesmidler stadig er relevante, og at aktionslinjerne er et passende middel til at nå målene.
Stakeholders agree that the programme's original objectives, priorities and means of implementation still apply, and that the action lines are appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Interessenterne er generelt tilfredse med reglernes klarhed i direktivet og håndhævelsen heraf og anser direktivet for at være nyttigt for et velfungerende og effektivt marked.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Interessenterne er generelt tilfredse med reglernes klarhed i direktivet og håndhævelsen heraf.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Interessenterne finder generelt, at direktivet har styrket minoritetsinteressernes stilling, og de er positive over for offentliggørelsesordningen, reglen om obligatorisk tilbud og indløsningsretten for tilbudsgiver og minoritetsaktionærer i direktivet.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Interessenterne fortalte om problemer med forskellig praksis afhængigt af, hvordan operatøren i lastningshavnen er organiseret.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Interessenterne fra erhvervslivet er i det store og hele enige i de nøgleprioriteter, som Kommissionen har lagt sig fast på, men de lægger relativt mere vægt på "at skabe vækst og viden" og "at skabe en konkurrencedygtig, sammenhængende og grønnere økonomi".
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Interessenterne fra forskningsverdenen er generelt enige i de tre prioriteter, der er fastlagt af Kommissionen for den nye strategi.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Interessenterne fra uddannelsesverdenen fremhæver, at nøglen til social inklusion er at have en bred vifte af færdigheder.
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Interessenterne fra uddannelsesverdenen understreger uddannelsens betydning for social inklusion og for borgernes aktive deltagelse.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Interessenterne fremhævede betydningen af de løbende nationale processer vedrørende kvalifikationsrammer, der har samlet interessenter fra forskellige uddannelsessektorer, erhvervslivet og ungdomssektoren.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
Interessenterne fremhævede især behovet for internationalt samarbejde.
Stakeholders particularly emphasised the need for international co-operation.
Interessenterne fremlagde ikke nogen dokumentation for, at nationale politikker hidrørende fra ESD ulovligt har fordrejet konkurrencen på det indre marked i EU.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Interessenterne fremsatte også en idé om en "mobilitetskonsekvensanalyse" i forbindelse med opførelse af store infrastrukturanlæg.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
Interessenterne frygter især, at en yderligere stigning i opgaver og områder vil kunne medføre finansielle nedskæringer på nationalt plan og/eller resultere i manglende finansiel bæredygtighed for en række nationale kompetente myndigheder.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Interessenterne gav udtryk for bekymring inden for andre områder, hvor den indsendte dokumentation ikke gav belæg for øjeblikkelige ændringer.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
Interessenterne gav udtryk for generel tilfredshed med de nuværende trænings- og øvelsesordninger.
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Interessenterne gav udtryk for kraftig støtte til lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende harmonisering af erhvervsmæssige krav, kvalifikationer og eksamener, hvorimod indførelsen af frivillige foranstaltninger fik langt mindre støtte.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Interessenterne gav udtryk for, at de ikke blev hørt på behørig vis, og at reglerne gik videre end blot en konsolidering af de gældende foranstaltninger.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Interessenterne har aldrig før rejst indvendinger mod denne definition.
This definition has never been challenged by the players involved.
Interessenterne har brug for vejledning i, hvordan net- og informationssikkerhedstrusler påvises, og hvordan de oparbejder god praksis for gennemførelse af de fastlagte net- og informationssikkerhedspolitikker.
Stakeholders need guidance in identifying NIS threats and developing good practices in implementing existing NIS policies.
Interessenterne har en fælles vision, køreplan og plan for gennemførelsen.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Interessenterne har endvidere haft mulighed for at fremsætte bemærkninger i forbindelse med en åben høringsprocedure om mærkning af fødevarer og spiritus, som blev iværksat af Kommissionen22.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Interessenterne har erkendt, at problemerne er kritiske, og har samlet sig i den europæiske teknologiplatform (ETP) ENIAC, hvor alle mulige aktører arbejder sammen for at styrke EU's førende position inden for design, integration og levering af nanoelektronik.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Interessenterne har foreslået, at EU også kunne opstille henstillinger om at lade standarder for sikkerhed og sikring i forbindelse med bytransport indgå i udformningen af byers infrastruktur.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Interessenterne har forskellige meninger om målretning af støtte (navnlig omfordeling af direkte støtte og nedsættelse af betalinger).
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Interessenterne har givet deres opbakning til en målrettet tilgang til udenlandske partnere omkring miljøinnovation (model 4) og brug af etablerede netværker og kanaler for at undgå dobbeltarbejde.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Interessenterne har imidlertid behov for klare retningslinjer for at kunne komme i gang med at udarbejde egnede strategier.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Interessenterne har imidlertid behov for klare retningslinjer for at kunne komme i gang med at udarbejde egnede strategier.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Interessenterne har indberettet tilfælde af disse metoder, som er uforenelige med principperne for det indre marked.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Interessenterne har indsendt kommentarer til forslaget om et europæisk søtrans­port­område uden barrierer i forbindelse med høringen om en integreret havpolitik, der blev iværksat i juni 2006.
Stakeholders gave comments on the European maritime transport space without barriers at the occasion in conjunction with the consultation on an integrated maritime policy launched in June 2006.
Interessenterne har kort sagt endnu ikke stor tillid til det indre marked.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Interessenterne har også klaget over, at nationale jernbaneadministrationer kan bruge tekniske argumenter og en arv af divergerende og ikke altid gennemsigtige nationale regler som adgangshindringer for nytilkomne.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Interessenterne har også påpeget, at "mekanismen, som kræver handling eller forklaring" kunne forbedres gennem et bedre samarbejde med andre europæiske organer, navnlig EFC.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Interessenterne har opfordret til øget gennemsigtighed for at forbedre "mekanismen, som kræver handling eller forklaring" (f.eks. offentliggørelse af advarsler og henstillinger, mere gennemsigtighed i forbindelse med adressaternes opfølgning osv.).
Stakeholders have called for increased transparency as a means to enhance the 'act or explain' mechanism (e.g. publications of warnings and recommendations, more transparency on the follow-up by addressees, etc.).
Interessenterne havde imidlertid vidt forskellige holdninger til de foranstaltninger, der skal gennemføres.
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Interessenterne høres i stigende grad i mange medlemsstater, men der er stadig behov for store forbedringer.
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Interessenterne identificerede imidlertid også eksempler på mulige sammenstød, overlapninger og andre former for utilsigtede interaktioner mellem de forskellige regler.
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Interessenterne klager over manglende gennemsigtighed, urimeligt store omkostninger ved småforsendelser og mangel på interoperabilitet mellem de forskellige erhvervsdrivende, der typisk er involveret i en grænseoverskridende leverance - altsammen til ulempe for slutkunden.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Interessenterne konstaterede en stærk sammenhæng med EU's mål for energieffektivitet og vedvarende energi, selv om nogle interessenter satte spørgsmålstegn ved sammenhængen i selve målene.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Interessenterne kunne imidlertid ikke sætte nøjagtige tal på besparelserne på de administrative omkostninger.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Interessenterne mener generelt, at de regulerede oplysninger fra udstederne videregives til investorer, måske med undtagelse af de oplysninger, der offentliggøres af de mindre børsnoterede selskaber.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Interessenterne mener overordnet (med kreditvurderingsbureauerne selv som en markant undtagelse), at det skal være muligt at anlægge civile søgsmål mod kreditvurderingsbureauer, men kun i tilfælde af grov forsømmelighed eller bevidst fejlagtige vurderinger.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Interessenterne mener, at indførelsen af nye betegnelser for fibre i EU-lovgivningen er vigtig, når det gælder om at fremme innovationen i Europas industri og tilgodese forbrugerinformation.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Interessenterne mente generelt, at afstemningsreglerne i Det Almindelige Råd var hensigtsmæssige.
In general, the voting modalities within the General Board were deemed appropriate by stakeholders.
Interessenterne mente generelt, at ESRB's sekretariat var effektivt.
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Interessenterne mente imidlertid generelt, at det var for tidligt at danne sig en begrundet opfattelse af indvirkningen af ESRB's advarsler og henstillinger.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Interessenterne mente, at de nuværende ansvarlighedsordninger var hensigtsmæssige, da de gjorde det muligt at have en behørig dialog og samtidig sikre, at følsomme oplysninger behandles i fuld fortrolighed.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Interessenterne mente, at det var vigtigt at tage hensyn til både kommerciel og avanceret teknologi og endvidere at sætte særligt fokus på tværfaglig teknologi som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi.
Stakeholders felt it was important to consider both commercial and advanced technologies, as well as having a special focus on cross-cutting technologies such as ICTs.
Interessenterne mente, at følgende tilgange mest effektivt kunne bringe overtrædelser af relevans for EU til ophør: i) krav til medlemsstaterne om at underrette andre medlemsstater om iværksatte håndhævelsesforanstaltninger, ii) krav til medlemsstaterne om at indberette sager, der opfylder fastlagte kriterier for overtrædelser af relevans for EU, iii) obligatoriske fælles håndhævelsesforanstaltninger og iv) gensidig anerkendelse af håndhævelsesafgørelser.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Interessenterne må inddrages i højere grad og kommunikationen gøres mere effektiv.
Stakeholders must be better involved and communication made more effective.
Interessenterne nævner også tunge grænseoverskridende krav (især kravet om, at selskaber, der udgør et SE-selskab, skal have haft et datterselskab eller en filial i en anden medlemsstat i mindst to år før SE-etableringen), begrænsede metoder til etablering af et SE-selskab og et højt minimumskapitalkrav som store forhindringer.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Interessenterne og deres rolle
Definition and Role of the Stakeholders
Interessenterne og Europa-Kommissionen identificerede fire primære muligheder for dekarbonisering af energisektoren – idet energieffektivitet primært har en virkning på efterspørgselssiden, og vedvarende energikilder, atomenergi og CO2-opsamling og -lagring fortrinsvis har en virkning på udbudssiden (nedbringelse af kulstofintensiteten i forsyningen).
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Interessenterne og respondenterne har stort set alle givet udtryk for, at de kan tilslutte sig øget gennemsigtighed i forbindelse med aflønning af ledelsesmedlemmer og medindflydelse til aktionærer i lønforhold.
Stakeholders and respondents overall expressed themselves in favour of increasing transparency as regards board remuneration and of granting shareholders a say on pay.
Interessenterne og/eller pålidelige tredjeparter bør inddrages i dataindsamlingen og rapporteringen.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting data and issuing reports.
Interessenterne omfatter repræsentanter for nationale og regionale myndigheder, organisationer og individuelle enheder fra erhvervsliv, videregående uddannelser og forskning, klyngeorganisationer samt andre interesserede parter fra videntrekanten.
Stakeholders will include representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle.
Interessenterne peger også på, at yderligere fremskridt med Lissabon-dagsordenen er en forudsætning for en genoplivning af de transatlantiske økonomiske forbindelser.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Interessenterne på området har anmodet Kommissionen om at skabe klarhed.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Interessenterne satte ikke spørgsmålstegn ved de forskellige tilgange til kollektiv forvaltning af retten.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Interessenterne skal have indblik i tekstmaterialet på så tidligt et tidspunkt som muligt.
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Interessenterne skal have mulighed for at fremsætte konstruktive kommentarer, så de kan indarbejdes i den endelige EU‑holdning.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Interessenterne skal have udbytte af de erfaringer, andre gør sig.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
Interessenterne skal også kunne inddrages i de nationale standardiseringssystemer.
These stakeholders should be involved in national standardisation systems too.
Interessenterne støttede desuden yderligere foranstaltninger såsom medlemsstaternes iværksættelse af obligatoriske koordinerede overvågningsforanstaltninger og en mekanisme til indsamling og analyse af oplysninger om håndhævelse.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Interessenterne støttede i vidt omfang revisionen og de foreslåede løsninger under høringen.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Interessenterne støttede ligeledes udarbejdelsen af det nye format for prospektresuméet modelleret efter dokumentet med central information og en central ESMA-mekanisme til opbevaring af prospekter.
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Interessenterne støttede også:
Stakeholders also supported:
Interessenterne støtter fortsættelsen af Life og Kommissionens forskellige foranstaltninger og forslag, herunder til en ny type projekter, integrerede projekter.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Interessenterne støtter ligeledes indførelsen af en ny type prospektresumé baseret på PRIIPS KID.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Interessenterne støtter revisionen og de foreslåede løsninger.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Interessenterne tilkendegav dog under den offentlige høring, at den eksisterende forvaltningsstruktur, efter deres mening, bør opretholdes.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Interessenterne udtrykte bekymring over maksimal harmonisering.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Interessenterne understregede i denne forbindelse behovet for at styrke overensstemmelsen mellem henvisningsresultater på tværs af lande.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
Interessenterne understregede, at EQF især bør have til formål at skabe gennemsigtighed i EU (dvs. styrke sammenligneligheden og gennemførelsens robusthed), og at sammenlignelighed mellem kvalifikationer tildelt i EU og kvalifikationer tildelt i tredjelande ikke bør have højeste prioritet.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.