natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 15. oktober 2008, hvori den godtog Europa-Parlamentets ændringsforslag om at samle de to oprindelige forslag i én tekst.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Kommissionen forelagde sit ændrede forslag til direktiv den 21. februar 19966.
The Commission presented its amended proposal for the Directive on 21 February 19966.
Kommissionen forelagde som krævet en meddelelse herom for Europa-Parlamentet og Rådet2.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Kommissionen forelagde således allerede i november 2005 forslag til modernisering af toldprocedurerne og oprettelse af retsgrundlaget for informationssystemer, som giver mulighed for at nå frem til komplet elektronisk toldbehandling på hele EU's område (KOM(2005) 608 og 609).
To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
Kommissionen forelagde to forslag.
Two proposals were presented by the Commission.
Kommissionen forelagde to meddelelser om selskabsret og virksomhedsstyring i maj 2003.
The Commission presented two Communications on company law and corporate governance in May 2003.
Kommissionen forelægger 1 år efter den i artikel 10, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet den første rapport om gennemførelsen af direktivet.
One year after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC an initial report on the application of the provisions of this Directive.
Kommissionen forelægger 2 år efter den i artikel 10, stk 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet den anden rapport om gennemførelsen af direktivet.
Two years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a second report on the application of the provisions of this Directive.
Kommissionen forelægger 4 år efter den i artikel 10, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet den tredje rapport om gennemførelsen af direktivet."
Four years after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC a third report on the application of the provisions of this Directive."
Kommissionen forelægger alle relevante oplysninger, som ikke var tilgængelige på tidspunktet for den første anmeldelse ifølge henholdsvis stk. 1 eller 2.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
Kommissionen forelægger andre foranstaltninger, der opfylder de samme krav og udgør et væsentligt bidrag til projektet om relancering af det indre marked.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Kommissionen forelægger budgetmyndighedens to parter opdateringsoplysningerne til overvejelse, så snart de foreligger.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Kommissionen forelægger de anmeldelser, der opfylder kriterierne for anmeldelse som Fællesskabets reguleringsindgreb.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Kommissionen forelægger dem også en endelig rapport om gennemførelsen af programmet.
The Commission will also submit to them a final report on the implementation of the programme.
Kommissionen forelægger den endelige udgave af arbejdsprogrammet for Europa-Parlamentets plenarforsamling den 16. december, og Kommissionens formand er indbudt til at fremlægge arbejdsprogrammet på EØSU's plenarforsamling i januar 2015.
The final Work Programme will be presented by the Commission on 16 December in the European Parliament plenary and the President of the Commission is invited to present it in the EESC plenary in January 2015.
Kommissionen forelægger den første evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest fire år efter den første direktørs tiltræden.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
Kommissionen forelægger den i artikel 22, stk. 1, nævnte komité en rapport om resultatet af de i nærværende stykkes første afsnit nævnte inspektioner samt forslag, hvori der tages hensyn til konklusionerne i denne rapport, med henblik på opstilling af en fællesskabsliste over grænsekontrolsteder.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Kommissionen forelægger denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets afgørelse 97/872 ("Rådets afgørelse") om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse ("handlingsprogrammet").
This Report is made by the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with Article 12 of Council Decision 97/872 (“the Council Decision”) on the Action Programme promoting European environmental non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (“the Action Programme”).
Kommissionen forelægger denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Kommissionen forelægger denne foranstaltning senest den 13. august 2004."
The Commission shall submit that measure by 13 August 2004."
Kommissionen forelægger denne plan for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med sit svar til planen.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
Kommissionen forelægger denne rapport som svar på en anmodning fra Rådet (almindelige anliggender) den 10. december 2001.
The Commission presents this report in response to the request of the Council (General Affairs) of 10 December 2001.
Kommissionen forelægger derefter en sammenfattende rapport for Rådet og Europa-Parlamentet, hvori der redegøres for risikodelingen mellem den private og den offentlige sektor og for fordelingen af de vigtigste rettigheder og forpligtelser mellem de to sektorer.
The Commission will provide the Council and Parliament with a summary showing the sharing of risks between the private and public sectors and the distribution of the main rights and obligations between both sectors.
Kommissionen forelægger derfor en henstilling om gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende faste driftssteder og G20/OECD-rapporten om misbrug af beskatningsoverenskomster.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Kommissionen forelægger derfor forslag om, hvordan man kan indkredse de områder, hvor et udbygget internationalt samarbejde er nødvendigt, og understreger, at det nu er på tide at arbejde for en international aftale om de procedurer, der skal følges i fremtiden for at skabe et virkelig verdensomspændende marked uden grænser.
The Commission, then, presents proposals on how to identify the areas in which strengthened international cooperation is necessary, and underlines that it is now time to seek an international agreement on the procedures to be followed in the future to create a genuinely world-wide, border-free market.
Kommissionen forelægger derfor følgende direktivforslag om foranstaltninger for EU's gasforsyningssikkerhed.
The Commission therefore presents the following proposal for a Directive concerning measures to safeguard security of EU gas supply.
Kommissionen forelægger derfor følgende to initiativer i tilknytning til denne meddelelse: en meddelelse om internalisering af transportsektorens eksterne omkostninger og et forslag til revision af det nuværende direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af infrastrukturer.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Kommissionen forelægger derfor samtidig med dette forslag om en liberalisering af markedet et forslag til forordning om rettigheder og forpligtelser for passagerer i international jernbanebefordring.
The Commission is therefore presenting, together with this proposal on market opening, a proposal for a regulation on passengers’ rights and obligations in international rail transport.
Kommissionen forelægger derfor senest fem år efter ikrafttrædelse af forslaget en rapport, som vurderer, om det er nødvendigt med nye forslag til retsakter på baggrund af situationen.
Therefore, the Commission will present no later than 5 years after the entry into force of the Proposal a report, which will assess in the light of the situation prevailing at that time whether new legislative proposal are appropriate.
Kommissionen forelægger derfor sit ændrede forslag, hvis vigtigste punkter er omhandlet nedenfor.
The Commission therefore presents its amended proposal, the main features of which are described below.
Kommissionen forelægger desuden en ny henstilling om aflønning i finanssektoren for at tage fat på problemerne med uhensigtsmæssige incitamenter og overdreven risikotagning i selskaber i denne sektor.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
Kommissionen forelægger desuden en rapport om anvendelsen af nærværende forordning senest to år efter dens vedta­gelse.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Kommissionen forelægger desuden et forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som "Det Europæiske År mod Racisme".
The Commission also presents a Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism.
Kommissionen forelægger desuden Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om koordineringen mellem de forskellige programmer, som falder uden for afgørelsens rammer, men som helt klart er af betydning for andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger, og om de initiativer, der er iværksat i medfør af afgørelsen.
The Commission shall also submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on coordination between the different programmes not covered by this Decision, but which are manifestly in the interests of cooperatives, mutuals and associations along with a report on the initiatives taken in the pursuance of this Decision.
Kommissionen forelægger Det Europæiske Råd en meddelelse inden udgangen af 2011.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Kommissionen forelægger det i artikel 7 nævnte udvalg en kort redegørelse over, hvilke evalueringer der er gennemført, således at udvalget i givet fald kan gennemgå disse.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made which may, if appropriate, be examined by the Committee.
Kommissionen forelægger det i artikel 9 omhandlede udvalg et sammendrag af de evalueringer, der er foretaget, og dette sammendrag kan om nødvendigt drøftes nærmere i udvalget.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9 a summary of the assessments made which may, if appropriate, be examined by the Committee.
Kommissionen forelægger det i artikel 9, stk. 1, omhandlede udvalg et sammendrag af de evalueringer, der er foretaget, og dette sammendrag kan om nødvendigt drøftes nærmere i udvalget.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9 paragraph 1 a summary of the assessments evaluations made which may, if appropriate, be examined by the Committee.
Kommissionen forelægger det i artikel 7 nævnte udvalg et resumé af de gennemførte evalueringer, som udvalget vil kunne gennemgå.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the assessments made which, if appropriate, may be examined by the Committee.
Kommissionen forelægger det udvalg, der omhandles i artikel 7, stk. 1, en midtvejsrapport om kontrolforanstaltningerne tredive måneder efter datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit an interim monitoring report to the Committee referred to in Article 7(1).
Kommissionen forelægger dette dokument med henblik på så tidligt som muligt at offentliggøre sine hensigter vedrørende den næste generation af programmer på uddannelsesområdet.
The Commission is putting forward this paper in order to put its intentions for the next generation of programmes in the fields of education and training into the public arena as early as possible.
Kommissionen forelægger disse oplysninger for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission shall submit this information to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen forelægger EF-årsrapporten for den i artikel 49, stk. 1, nævnte komité hvert år inden den 31. januar til gennemgang og fremsættelse af anbefalinger vedrørende eventuelle nødvendige foranstaltninger, der skal træffes ved rapportering af mulige overtrædelser af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II og III.
The Commission shall submit the Community Annual Report to the Committee referred to in Article 49(1) before 31 January each year, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported possible infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Kommissionen forelægger efter behov relevante forslag om ændring af denne forordning og tilpasning af andre retsakter, der bl.a. følger af udviklingen inden for informationsteknologien og informationssamfundet.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Kommissionen forelægger efter behov relevante forslag til ændring af dette direktiv og tilpasning af andre retsakter.
The Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view of amending this Directive and aligning other legal instruments.
Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning med oplysning om, hvilke foranstaltninger der er finansieret i årets løb, og en evaluering af, hvordan denne forordning er blevet gennemført i løbet af regnskabsåret.
After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, som indeholder et resumé af de foranstaltninger, der er finansieret i henhold til denne forordning om integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde, og resultaterne deraf samt
At the end of each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council giving an account of the activities financed under this Regulation relative to integrating gender issues in Community development cooperation and of their outcome, together with:
Kommissionen forelægger efter høring af ESMA Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Kommissionen forelægger efter høring af Udvalget Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport over håndteringen af radioaktivt affald i Den Europæiske Union, jf. tidsplanen fastsat i stk. 2.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Kommissionen forelægger efter to år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de resultater, der er opnået med pilotundersøgelserne, og stiller om nødvendigt forslag til revision af undersøgelserne; ændringsforslag (28 og 37).
The Commission will, after two years, inform the European Parliament and the Council on the progress of the pilot studies, with the possibility of a revision of the studies; amendment (28 and 37).
Kommissionen forelægger efterfølgende evalueringsrapporten for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will subsequently report to the European Parliament and the Council on its evaluation.
Kommissionen forelægger en beretning om anvendelsen af denne forordning fem år efter dens ikrafttrædelse.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Kommissionen forelægger en endelig rapport om gennemførelsen af programmet for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final report on completion of the programme.
Kommissionen forelægger en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de aktioner, der er gennemført i henhold til denne ramme, inden den i givet fald fremsætter forslag om forlængelse af rammen og senest den 31. december 2007.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report on actions carried out under the Framework before submitting a proposal for its possible renewal, and in any case by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen forelægger en evalueringsrapport om denne forordning for Europa-Parlamentet og Rådet senest [fire år efter denne forordnings ikrafttræden].
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Kommissionen forelægger en foreløbig evalueringsrapport om rammestrategien og programmet inden december 2003.
The Commission will present an interim evaluation report of the framework strategy and the Programme by December 2003.
Kommissionen forelægger en forordning om kontrol med fødevare- og fodersikkerhed som led i handlingsplanen for fødevaresikkerhed.
Commission proposal for a Regulation on food and feed safety controls as part of the Food Safety Action Plan.
Kommissionen forelægger en handlingsplan for at få hævet barriererne.
The Commission will present an action plan to remove barriers
Kommissionen forelægger en handlingsplan om nye åbne europæiske arbejdsmarkeder senest i 2005 for at øge arbejdskraftens mobilitet og bidrage til at nedbryde kvalifikationskløften (til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002).
Commission to put forward an action plan to open up new European Labour Markets by 2005 thereby increasing labour mobility and helping to close the skills gap (for presentation to 2002 Spring European Council).
Kommissionen forelægger en koordineret strategi og handlingsplan, der skal forenkle de lovgivningsmæssige rammer.
Commission to present a co-ordinated strategy and Action Plan to simplify the regulatory environment.
Kommissionen forelægger en meddelelse for at lette den gensidige evaluering af lovregulerede erhverv.
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Kommissionen forelægger en meddelelse om en integreret produktpolitik, hvori den skitserer, hvordan den agter at gå frem ved inddragelsen af miljøhensyn i hele et produkts livscyklus.
Commission Communication on an Integrated Product Policy setting out how the Commission intends to take forward the integration of environmental considerations into the life cycle of products.
Kommissionen forelægger en meddelelse om en strategi for biovidenskab og bioteknologi indtil 2010, herunder også de etiske aspekter.
Commission Communication setting out a strategy for life sciences and biotechnology up to 2010 including on ethical issues.
Kommissionen forelægger en midtvejsrapport om gennemførelsen af afgørelsen samt en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Decision as well as an evaluation report.
Kommissionen forelægger en oversigt over de forskellige indenlandske primærenergikilders respektive andele i de enkelte medlemsstaters fundament af indenlandske primærenergikilder.
It shall present a balance of the respective share of the different indigenous sources of primary energy in each Member State.
Kommissionen forelægger en rapport om denne evaluering for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget inden udgangen af det år, der følger efter den pågældende aktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad"."
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Kommissionen forelægger en sammenfattende rapport baseret på medlemsstaternes oplysninger for koordinatorgruppen, oprettet i henhold til Kommissionens afgørelse 2007/172/EF*, som kan fremsætte bemærkninger.
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision No 2007/172/EC*, which may make observations.
Kommissionen forelægger en sådan plan med en beskrivelse af de områder, hvor en indsats fra Unionens side er nødvendig nu.
The plan put forward by the Commission describes the areas in which immediate EU action seems necessary.
Kommissionen forelægger en årsrapport om fondens virksomhed for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med henblik på behandling og udtalelse.
The Commission shall present an annual report on the activities of the Fund, for the purposes of examination and their opinion, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen forelægger endvidere Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en endelig rapport om gennemførelsen af programmet et år efter programmets afslutning.
The Commission shall also submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a final report on the implementation of the programme one year after the conclusion of the programme.
Kommissionen forelægger endvidere metoderne for OECD Test Guidelines Programme, hvor den gør sit yderste for at sikre, at de anerkendes internationalt.
Furthermore it submits them to the OECD Test Guidelines Programme, through which the Commission makes every effort to ensure that the methods are recognised internationally.
Kommissionen forelægger et arbejdsdokument senest i juni 2001, og de første resultater vil blive offentliggjort i resultattavlen for det indre marked i november 2001.
A working paper will be produced by June 2001 and the first results will be published in the November 2001 Single Market Scoreboard.