natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle få år senere begyndte man imidlertid også at importere kul fra tredjelande.
A few years later, however, saw the addition of coal imports from third countries.
Nogle få ændringer var nødvendige med hensyn til PCB, fordi det pågældende stof indgik i bilag XVII i stedet for bilag XVI som følge af konventionen om POP-stoffer (persistente organiske miljøgifte).
A few changes became necessary for PCB because the substance in question was included in Annex XVII instead of Annex XVI as a result of the Persistent Organic pollutants Convention (so called “POPs convention”).
Nogle få, enkle ordninger, som støttes af moderne teknologier, kan forbedre leve- og arbejdsforholdene om bord betydeligt.
A few simple arrangements, with the support of modern technologies, can significantly improve the living and working conditions on board ship.
Nogle fødevarer kan udgøre særlige farer for menneskers sundhed, hvorfor der bør fastsættes særlig hygiejnebestemmelser for at garantere fødevaresikkerheden.
Certain food may present specific hazards to human health requiring the setting of specific hygiene rules in order to ensure food safety.
Nogle følsomme områder er imidlertid endnu ikke officielt kortlagt.
However, some sensitive areas have still not yet been designated officially.
Nogle følsomme produkter (kul, stål, tekstiler) er omfattet af en særlig ordning.
Special treatment has been given to some sensitive products (coal, steel, textiles).
Nogle følte også, at en decentraliseret udvælgelse ville have været mere effektiv.
Some also felt a decentralised selection would have been more effective.
Nogle gange anses kontinuitet ikke for at være et uafhængigt krav, men defineres som en del af forsyningspligten.
Continuity is sometimes not seen as an independent requirement, but defined as part of a universal service obligation.
Nogle gange betyder disse kontrakter, at udgiftsoverskridelser skal dækkes af det følgende års budget, hvilket er tilfældet for hospitaler i Belgien og sundhedsstyrelser i Irland.
In some cases, these contracts require any cost overruns to be taken out of the following year’s budget - this is the case for hospitals in Belgium and health boards in Ireland.
Nogle gange bidrager regeringerne selv til at skabe en atmosfære, hvor journalister fremstilles som forrædere, hvis de kritiserer regeringens politik, og det fører til selvcensur.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Nogle gange bidrager regeringerne selv til at skabe en atmosfære, hvor journalister fremstilles som forrædere, hvis de kritiserer regeringens politik, og det fører til selvcensur.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Nogle gange blev fristen forlænget; Domstolen afsagde dom i syv sager vedrørende 2005-direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, idet gennemførelsen heraf var forsinket med over to år.
Sometimes the delay was prolonged: judgments of the ECJ were delivered in seven cases on the 2005 directive on the recognition of professional qualifications, these transpositions being over two years late.
Nogle gange er den bedste måde, hvorpå en regulerende myndighed kan bidrage til opnåelsen af gyldige mål, netop at afstå fra at regulere og i givet fald fremme selvregulering og medregulering.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Nogle gange er det de nationale og regionale forvaltningers fortolkning af EU-lovgivningen, som giver forvridninger, som i tilfældet Natura 2000, hvor nogle forvaltninger uberettiget udelukker akvakultur.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Nogle gange er det de nationale og regionale forvaltningers fortolkning af EU-lovgivningen, som giver forvridninger, som i tilfældet Natura 2000, hvor nogle forvaltninger uberettiget udelukker akvakultur.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Nogle gange er det nødvendigt, at et køretøj kører en kort strækning uden last, inden det lastes.
Sometimes it is necessary first for a vehicle to be driven unladen for a short distance, before it collects its load.
Nogle gange er det privatretlige organer, som er baseret på non profit-foreninger eller fonde fra den ene eller den anden side af grænsen afhængigt af deres respektive nationale lovgivninger.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
Nogle gange er det svært at få et klart overblik, fordi budgetterne til digitalisering er opsplittede og "skjult" i kulturinstitutionernes budgetter.
Sometimes the picture is not clear, given that budgets for digitisation are fragmented and ‘hidden’ in the budgets of cultural institutions.
Nogle gange er oprindelsen åbenlys, som når international hjælp fra IMF til lande som Rusland ender i de forkerte lommer; vanskeligere er det at detektere pengene, når de stammer fra komplekse finansielle konstruktioner udtænkt af juridiske specialister med tætte kontakter til offshore-skattelyer, som er fritaget for de regler og tilsynsforanstaltninger, som Den Europæiske Union og en del af den vestlige verden har prøvet at indføre i de sidste ti år.
Some cases are spectacular, such as the diversion of international aid from the IMF to countries such as Russia, but it is more difficult to detect when it comes from complex financial schemes set up by legal specialists having close links with offshore havens that are free from the disciplines and controls that the European Union and some of the western world have been trying to put into place over the past decade.
Nogle gange er reglerne forskellige fra den ene side af en gade til den anden.
Legislation sometimes varied from one end of a street to another.
Nogle gange har de sekundære konsekvenser større betydning end de primære, hvorfor det er vigtigt at adskille vejbanerne for de forskellige typer trafikanter
The effects of the secondary impact can be more devastating than those of the initial impact; hence the importance of separating traffic lanes as far as possible.
Nogle gange har den måde, hvorpå sådanne ændringer er blevet gennemført, ikke levet op til europæisk bedste praksis, hvilket har skabt usikkerhed for investorer i hele Europa.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Nogle gange inddrager den metode, der ligger bag dette forslag, ikke altid moderne fremgangsmåder og undersøgelser, der udføres af forskellige regeringsagenturer og uafhængige agenturer, som f.eks. Miljøstyrelsen i Danmark6.
Sometimes the methodological approach underlying the proposal does not always incorporate contemporary approaches and studies undertaken by various government or independent agencies, e.g. the Danish Environmental Protection Agency6.
Nogle gange kan der konstateres mangelfuld koordinering mellem de forskellige tjenester i én og samme stat.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Nogle gange kan efterbetalinger imidlertid ikke undgås (f.eks. i tilfælde af domstolsafgørelser).
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
Nogle gange kan en misforståelse ryddes af vejen med et enkelt telefonopkald e.l. til en myndighed.
Sometimes a simple phone-call or other contact with an administration may well be sufficient to clear up a misunderstanding.
Nogle gange kan en opgave ikke varetages tilfredsstillende inden for de eksisterende strukturer, men samtidigt ville en ændring af dem være en for vidtgående foranstaltning.
Sometimes a task cannot be dealt with adequately within current structures yet revising the structures themselves would be a disproportionate response.
Nogle gange kan udbyderne af serviceydelser overtage et helt virksomhedsområde som f.eks. personaleadministration eller IT - et fænomen, der går under betegnelsen business process outsourcing (BPO).
Sometimes the services provider might take control of an entire business process such as human resources or IT, leading to the so-called BPO (business process outsourcing).
Nogle gange opdages der mangelfuld koordinering mellem de forskellige tjenester i samme stat.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Nogle gange oplyser luftfartsselskaberne passagererne om billetprisens forskellige delelementer, herunder sikkerhedsafgifter.
Sometimes airlines reveal the different components of the total air fare, including security charges, to passengers.
Nogle gange skal arbejdsgiverne i medlemsstaterne søge om arbejdstilladelse på vegne af den pågældende tredjelandsstatsborger, og de skal derfor kunne godtgøre, at arbejdstageren har kvalifikationer, der ikke findes på det indenlandske arbejdsmarked.
Sometimes employers in the Member States are responsible for applying for work permits on behalf of the third country national, and must be able to demonstrate that the worker will provide skills which are not available on the domestic labour market.
Nogle gange skal arbejdstageren endog have en tidsubegrænset arbejdskontrakt.
In some cases they must even have a contract of indefinite duration.
Nogle gange skyldes ubalancen priskonjunkturer, andre gange er den af mere strukturel karakter og betinget af manglen på afsætningsmarkeder.
Some imbalances relate to cyclical pricing factors, while others are more structural in nature and are due to a shortfall in the development of outlets.
Nogle gange udarbejdes projekterne fra begyndelsen af Kommissionens personale, mens man i andre tilfælde modtager avancerede projektforslag fra Ngo'er eller internationale organisationer.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
nogle ganske få bedrifter, hvis samlede gennemsnitsomkostninger (både variable og faste omkostninger) mere end dækkes af den nuværende markedspris, og som derfor opnår en "ekstra fortjeneste",
a very small category of farms whose total average costs (both variable and fixed costs) are more than covered by the current market price and therefore make an "extra profit";
Nogle gasser har omtrent samme massefylde som luft, f.eks. acetylen, cyanbrinte, ethylen, carbonmonoxid.
Some gases have approximately the same density as air, e.g. acetylene, hydrogen cyanide, ethylene, carbon monoxide.
Nogle gav eksempler på hindringer.
Some gave examples of barriers.
Nogle genbrugsvirksomheder og fabrikanter af batteridrevet håndværktøj har fremlagt omkostningsskøn for begge løsningsforslag om at ophæve undtagelsen (40-60 millioner EUR ved øjeblikkelig ophævelse og 33 millioner EUR ved ophævelse i 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Nogle genbrugsvirksomheder og fabrikanter af batteridrevet håndværktøj har fremlagt omkostningsskøn for begge løsningsforslag om at ophæve undtagelsen (i intervallet 40-60 millioner EUR ved øjeblikkelig ophævelse og 33 millioner EUR ved ophævelse i 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Nogle genbrugsvirksomheder og fabrikanter af batteridrevet håndværktøj har fremlagt omkostningsskøn for begge løsningsforslag om at ophæve undtagelsen (i intervallet 40-60 millioner EUR ved øjeblikkelig ophævelse og 33 millioner EUR ved ophævelse i 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Nogle generaldirektorater har allerede sådanne mekanismer.
Such mechanisms exist already in some Directorates-General.
Nogle generelle IFRS-principper kræver særlig opmærksomhed.
Some general IFRS principles require particular attention
Nogle generelle konklusioner vedrørende den nye middelhavspolitik.
A number of general conclusions on the new Mediterranean policy are formulated.
Nogle generelle normer skal overholdes, men de detaljerede krav til oplagring eller bortskaffelse er overladt til medlemsstaterne.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Nogle generelle regler om fondsforvalterens gode forretningsskik og organisering ville skulle finde anvendelse, og der skulle tages skridt om indberetning og gennemsigtighed, herunder om de sociale resultater af fondene.
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Nogle gennemførelsesbestemmelser omfatter begge modeller21.
Some transposition laws include both models21.
Nogle gennemførelsesbestemmelser under artikel 202 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten) bør erstattes med de relevante bestemmelser i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Nogle gennemfører dette ved hjælp af øremærkede budgetter, andre gør det til en del af deres evalueringskriterier, og nogle få temaer anvender en "bottom-up"-strategi til at øge SMV'ernes mulighed for at foreslå løsninger efter eget valg.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
Nogle gennemfører også kampagner mod hadforbrydelser.
Some also run campaigns against hate crime.
Nogle gennemfører oplysningskampagner for at tilskynde arbejdsgiverne til at indtage en mere positiv holdning over for ældre arbejdstageres potentiale, men ændringer af denne type kræver en vedvarende indsats over længere tid.
Some are implementing awareness-raising campaigns for employers to encourage more positive attitudes to the potential of older workers, but changes of this type require sustained action over a long period of time.
Nogle genopretningspakker omfatter ekstraudgifter til sundhed, mens man i andre har været nødt til at skære i sundhedsbudgetterne.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Nogle gik imidlertid ind for at fastsætte minimumsalderen til 16 år, idet de understregede, at borgerinitiativer ikke er et valg, men kun et initiativ, der er med til at sætte dagsordenen, og at det ville det skabe større interesse og debat blandt unge om EU-spørgsmål, hvis den faste minimumsalder blev sat til 16 år i hele EU.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Nogle gik ind for at anvende objektive kriterier til at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, bl.a. i form af en fordelingsnøgle, mens andre lagde vægt på, at der tages hensyn til ansøgerens præferencer/karakteristika, selv om det var svært at gøre det på en objektiv, retfærdig og brugbar måde.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Nogle gik ind for det og andre var skeptiske.
Some were in favour, some were sceptical.
Nogle gik ind for etablering af en ordning med gensidig anerkendelse på grundlag af individuelle registre i de enkelte medlemsstater.
Some were in favour of the creation of a system of mutual recognition based on individual registers in each Member State.
Nogle gik ind for idéen og erkendte, at den nuværende ordning ikke var harmoniseret.
Some were supportive, recognising the lack of harmonisation under the current regime.
Nogle giver detaljerede oplysninger om, hvordan det nye direktiv allerede er afspejlet i gældende national lovgivning.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Nogle godkendelser er givet for flere overførsler, der skal finde sted inden for et tidsrum, som kan overskride den periode, denne rapport dækker.
Some authorisations are given for several shipments to be carried out over a time period that may exceed that covered by the present report.
Nogle grundlæggende komponenter er naturligvis allerede indarbejdet i mange forarbejdede importgoder, og leveringen af andre strategiske materialer er ikke problematisk for nærværende, men it og andet vigtigt udstyr kan hurtigt forældes og smides derefter ud.
Some basic components will of course already be part of many pre‑manufactured imports, and other strategic materials are not currently critical, yet IT and other key equipment can quickly become obsolete and then be readily discarded.
Nogle grundlæggende offentlige tjenester er udviklet hovedsagelig til direkte brug for den offentlige forvaltning, der har skabt dem, eller til brug for forvaltningens direkte kunder, dvs. virksomheder og borgere, men stilles til rådighed til genbrug i andre sammenhænge, for at der kan tilvejebringes aggregerede offentlige tjenester.
Some basic public services have been developed primarily for direct use by the public administration that created them, or by their direct customers, i.e. businesses and citizens, but are made available for reuse elsewhere with a view to providing aggregate public services.
Nogle grupper - de unge, kortuddannede, langtidsledige, eneforsørgere og personer med indvandrerbaggrund27 - er hårdere ramt end gennemsnittet.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Nogle grupper er markant mere udsat for risiko for fattigdom end andre.
Some groups are significantly more vulnerable to the poverty risk than others.
Nogle grupper har stadig særlige hurdler, der skal overvindes, for eksempel vanskelig adgang til uddannelse for lavtuddannede eller mangel på de rette serviceinstanser.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Nogle grupper i samfundet er særligt ramt af skolefrafald, især mennesker med en dårligere socialøkonomisk baggrund og sårbare grupper, såsom unge, der er under offentlig forsorg, og personer med fysiske og mentale handicap eller andre særlige uddannelsesmæssige behov10.
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)10.
Nogle grupper og borgere finder også, at den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik befinder sig i et dødvande i forhold til de politikker, der relaterer sig til det indre marked.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Nogle grupper vil fortsat være udelukket fra tendenserne til øget velstand og læring: familier med én forælder, narkomaner og alkoholikere, mennesker, der lever anonymt alene i egen bolig, eller som bor i marginaliserede områder, samt indvandrere og anden- og tredjegenerationsindvandrere.
Some groups remain excluded from the trends of prosperity and learning: one-parent families, drug and alcohol abusers, people living anonymously alone in households and marginalised areas, immigrants, and second and third-generation migrants.
Nogle grupper – de unge, kortuddannede, langtidsledige, eneforsørgere og personer med indvandrerbaggrund27 – er hårdere ramt end gennemsnittet.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Nogle grupper – de unge, kortuddannede, langtidsledige, eneforsørgere og personer med indvandrerbaggrund28 – er hårdere ramt end gennemsnittet.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Nogle grupperinger og sammenslutninger har over for ØSU udtrykt bekymring over, om der vil blive taget behørigt hensyn til nationale lovforanstaltninger, der skal sikre en målrettet forbrugerbeskyttelse og hindre illoyal konkurrence.
Some groups and associations have expressed concern as to whether adequate account will be taken of national regulations designed to offer protection to consumers and prevent unfair competition.
Nogle grænsemedlemsstater i EU opfylder ikke til fulde internationale standarder, idet de har dårlige modtagelsesforhold, mangelfulde procedurer til fastlæggelse af status, lave anerkendelsesprocenter og ingen holdbare løsninger, hvad angår sanitære forhold og boliger.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Nogle grænseoverskridende Eures-partnerskaber har udarbejdet opgørelser over erhvervsuddannelsesmulighederne i grænseområdet med oplysninger om emnet, ofte via links fra partnerskabets websted til andre steder i grænseregionen.
A number of cross-border EURES have drawn up inventories of vocational training opportunities in the cross-border area and provided information on the subject, often through links from the partnership Internet sites with various other sites in the cross-border region.
Nogle grænseoverskridende partnerskaber har også undersøgt kvalifikationskravene eller anerkendelsen af kvalifikationer i de pågældende områder og agter at etablere grænseoverskridende erhvervsuddannelsesaktioner (finansieret af andre programmer som f.eks. Interreg), som skal være åbne for personer på begge sider af grænsen og udmønte sig i kvalifikationer, der anerkendes af arbejdsgivere på begge sider af grænsen.
Some cross-border partnerships have also carried out studies on qualification requirements or on the recognition of qualifications in the regions concerned, and intend to establish cross-border vocational training actions (funded by other programmes such as Interreg), open to residents on both sides of the border and leading to qualifications recognised by employers on either side of the border.
Nogle går desuden ind for en tilbagevenden til dobbelt prisskiltning, hvilket ville være et katastrofalt skridt tilbage for tilhængerne af det europæiske samarbejde.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.