natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at en ny forordning vil fjerne uklarheder og være et eksempel på bedre lovgivning.
The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
Kommissionen mener, at en ny ramme for nedsatte momssatser kan gøre anvendelsen af nedsatte satser mere rationel, skabe større gennemsigtighed og give medlemsstaterne mulighed for fleksibilitet, samtidig med at det princip, der er fastsat i traktatens artikel 93, respekteres.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Kommissionen mener, at en oplysningspligt svarende til den, der er fastsat i visse sektorforordninger, bør generaliseres til at omfatte alle eksterne undersøgelser og udvides til at gælde den retslige opfølgning af de interne undersøgelser (se R.6).
The Commission considers that such a reporting obligation, which exists in certain sectoral Regulations, should be extended to all external investigations and to the judicial follow-up to internal investigations (see R. 6).
Kommissionen mener, at en ordning med lovfæstet undtagelse åbner mulighed for en bedre beskyttelse af konkurrencen og en forenkling af den administrative kontrol, og at den derfor opfylder kravene i traktatens artikel 83.
The Commission takes the view that adopting a directly applicable exception system would enable it to safeguard competition more effectively and to simplify administrative supervision, thus meeting the requirements of Article 83 of the Treaty.
Kommissionen mener, at en reform, der bygger på juni 2003 FLP-reformens målsætninger for bedre konkurrenceevne, stærkere markedsorientering, større miljøhensyn, stabiliserede indkomster og større hensyn til producenternes situation i forbindelse med LFA, især skal gå ud på:
The Commission believes that a reform based on the June 2003 CAP reform objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA, should aim to achieve the following objectives:
Kommissionen mener, at en regional tilgang er at foretrække, da det vil fremme de berørte parters inddragelse i processen.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Kommissionen mener, at en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og modtagere af international beskyttelse bør fastslås i samme lovgivning, med mindre der er afgørende grunde til at skelne.
The Commission believes that the fair treatment of third-country nationals and beneficiaries of international protection should be provided for in the same legislation, unless there are fundamental reasons for drawing a distinction.
Kommissionen mener, at en retsakt er nødvendig for at sikre større pålidelighed og kvalitet i de data, der indsamles, bearbejdes og indberettes.
The Commission believes that a legal base is now required to ensure an improvement in both the quality and reliability of the insurance data to be collected, compiled and transmitted.
Kommissionen mener, at en sammenhængende langsigtet indfaldsvinkel skal styre politikken.
The Commission considers that a coherent long-term view should guide policy.
Kommissionen mener, at en sådan bestemmelse ville skabe hindringer på det europæiske affaldsnyttiggørelsesmarked uden at forbedre affaldshåndteringens miljøstandarder i EU.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Kommissionen mener, at en sådan ekspertgruppe ikke blot vil være en praktisk måde at få udfyldt informationshullerne på, men også et forum, hvor man løbende kan drøfte spørgsmål vedrørende produktansvar.
The Commission considers that the establishment of such a expert group would not only be a practical way of filling information gaps, but also a forum to continuously discuss issues related to product liability.
Kommissionen mener, at en sådan erstatningsansvarsordning for passagertransport ad søvejen bør iværksættes i Fællesskabet hurtigst muligt.
The Commission considers that such a liability regime for carriers of passengers by sea should be put in place within the Community as soon as possible.
Kommissionen mener, at en sådan foranstaltning er berettiget for at sikre, at foderstof- og fødevaresikkerhedsbestemmelserne overholdes i hele EU via en harmoniseret fremgangsmåde i alle medlemsstaterne.
The Commission believes that such a measure is justified in order to ensure that feed and food safety rules are respected throughout the EU by means of a harmonised approach in all Member States.
Kommissionen mener, at en sådan forpligtelse i de fleste tilfælde ville udgøre en overtrædelse af forordning (EØF) nr. 3577/92, da den vil indebære en forskelsbehandling.
The Commission takes the view that, in most cases, such an obligation would infringe Regulation (EEC) No 3577/92 as it would be discriminatory.
Kommissionen mener, at en sådan fortegnelse kan bidrage til at opnå mere ensartede europæiske standarder.
The Commission believes such a list could be helpful for reaching more homogeneous European standards.
Kommissionen mener, at en sådan klarhed og forenkling bedst opnås ved at erstatte den nuværende forordning med en helt ny.
The Commission believes the best way of achieving such clarity and simplicity is to replace the existing Regulation with an entirely new Regulation.
Kommissionen mener, at en sådan model kunne bidrage til at genoprette troværdigheden og integriteten i asylsystemet, fordi den forventes at bidrage til at afholde økonomiske migranter fra at bruge systemet til komme ind i EU.
The Commission feels that such a model could usefully contribute to restoring the credibility and integrity of asylum system, as it is expected to assist in discouraging economic migrants from using such systems to gain entry to the EU.
Kommissionen mener, at en sådan restriktion af principperne for det indre marked ikke længere kan retfærdiggøres.
In the Commission’s view it is no longer justifiable to restrict the general principle governing the single market in this way.
Kommissionen mener, at en sådan ændring vil kunne fastslå, at forsyningspligtydelserne er et aspekt, der bør tages hensyn til, ved udformningen af Den Europæiske Unions foranstaltninger og politikker.
This would confirm that general interest services are a subject which the Community should take into account when planning its activities and drawing up its policies.
Kommissionen mener, at en tydeliggørelse af de forskellige parters ansvarsområder og en udvidelse af kommunikationen (Internet og publikationer) vedrørende udvælgelses- og beslutningsprocedurer vil øge overenskomstens kvalitet.
The Commission considers that a clearer definition of the responsibilities of the different stakeholders involved in the Covenant and wider communication, by means of the internet and publications, of selection and decision-making procedures will contribute to the quality of the Covenant.
Kommissionen mener, at en udvidelse til næsten det dobbelte antal EU-medlemsstater i den nærmeste fremtid vil sætte fokus på de tilbageværende mangler ved det indre marked, navnlig inden for socialpolitikken og beskatning.
In conclusion the Commission considers that almost doubling the number of Member States of the Union in the foreseeable future will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the Single Market, notably in the areas of social policy and taxation.
Kommissionen mener, at en åbning af banegodsmarkederne vil skabe den konkurrencesituation, som kræves for at give markedsaktørerne de nødvendige incitamenter til at blive mere effektive og mere konkurrencedygtige samt sørge for, at de tager bedre hensyn til kundernes behov.
The Commission believes that opening the rail freight markets will unleash the competition that is necessary to provide market actors with the necessary incentives to become more efficient and more competitive, as well as to do business closer to the customer.
Kommissionen mener, at energieffektiviseringsbestræbelsernes betydning undergraves af målets svækkede karakter og af betragtning 8a. Desuden må svækkelsen af kravene til retningslinjer for offentlige indkøb beklages.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Kommissionen mener, at enhver ændring af den gældende momslovgivning bør mindske mulighederne for svig betragteligt, udelukke nye risici og frem for alt ikke føre til  uforholdsmæssigt store administrative byrder for virksomhederne og skatteadministrationerne, og endelig skal den sikre skattemæssig neutralitet og forhindre forskelsbehandling af aktørerne.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Kommissionen mener, at enhver ændring af den gældende momslovgivning bør mindske mulighederne for svig betragteligt, udelukke nye risici og frem for alt ikke føre til uforholdsmæssigt store administrative byrder for virksomhederne og skatteadministrationerne, og endelig skal den sikre skattemæssig neutralitet og forhindre forskelsbehandling af aktørerne.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Kommissionen mener, at enhver ændring af reglerne om beskatningsstedet for ydelser i videst muligt omfang bør resultere i beskatning på det sted, hvor det faktiske forbrug finder sted.
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, to the greatest extent possible, in taxation at the place where the actual consumption takes place.
Kommissionen mener, at erstatningsansvar over for passagerer ved dødsfald og personskade, enten det skyldes en søfartsulykke eller ikke, skal have betydelig højere grænser end for den del, der omfattes af objektivt erstatningsansvar, som beskrevet i foregående afsnit.
The Commission considers that the liability for death and personal injury to passengers, whether caused by a shipping incident or not, shall be subject to a significantly higher limitation figure than that proposed for the part covered by strict liability described in the previous section.
Kommissionen mener, at et bindende mål for hele EU om, at vedvarende energi skal udgøre en andel på 20% af det interne bruttoforbrug inden 2020 er opnåeligt og ønskeligt.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Kommissionen mener, at et EU-lovgivningsinitiativ, der skal fremme konvergens og styrkelse af nationale sanktionsordninger i sektoren for finansielle tjenesteydelser, kunne være nødvendigt.
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Kommissionen mener, at et fald på 25 % pr. 100 000 arbejdstagere i antallet af arbejdsulykker i alle 27 EU-medlemsstater bør være det generelle mål for denne periode.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Kommissionen mener, at et fast minimumsbeløb af denne type i betydelig grad vil mindske tilskyndelsen til smugling ved at sætte en nedre grænse for punktafgifterne.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind should significantly reduce the incentive for smuggling by putting a floor under excise duty.
Kommissionen mener, at et fast minimumsbeløb af denne type i betydelig grad vil mindske tilskyndelsen til smugling ved at sætte en nedre grænse for punktafgifterne.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind would significantly reduce the incentive for smuggling by establishing a floor under excise duty.
Kommissionen mener, at et lignende system med fordel kan anvendes til en fremtidig arbejdsplan under hensyntagen til de særlige spørgsmål, der behandles i det følgende.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Kommissionen mener, at et mål for de vedvarende energikilders bidrag kan udgøre et godt værktøj i politikken og kan fungere som rettesnor for indsatsen.
The Commission believes that a target for the contribution from renewable energy sources can be a good policy tool and can provide a guideline for action.
Kommissionen mener, at et netværk bestående af medlemsstaternes eksperter inden for beskyttelse af kritisk infrastruktur kan bistå Kommissionen med at udforme programmet – dette informations‑ og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) bør snarest muligt etableres i 2005.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
Kommissionen mener, at et rammedirektiv kunne gøre det muligt at arbejde henimod effektiv selvregulering i hele EU om forbrugerbeskyttelse.
The Commission believes that a framework directive could make it possible to work towards effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
Kommissionen mener, at et system med ex ante-afviklingsfonde på lang sigt ville reducere omkostningerne for samfundet som helhed.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Kommissionen mener, at et sådant system vil stemme overens med de tre principper, der blev opstillet oven for.
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Kommissionen mener, at et tilsagn fra alle impliceredes side (medlemsstaterne og Kommissionen) om at overholde en adfærdskodeks vil være et værdifuldt skridt i retning af at forbedre kvaliteten, pålideligheden og gennemsigtigheden for budgetdata.
The Commission considers that a strong commitment of all parties (Member States and Commission) to a code of best practice will constitute a valuable step in upgrading the quality, reliability and transparency of budgetary data.
Kommissionen mener, at et virkeligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indebærer, at alle strafferetlige sanktioner, herunder også alternative straffe og foranstaltninger og ordninger iværksat efter mægling og tiltalefrafald, bør anerkendes.
The Commission’s view is that the establishment of a genuine area of freedom, security and justice demands recognition of all criminal penalties, including alternative sanctions and measures and arrangements emerging from criminal mediation and settlement procedures.
Kommissionen mener, at EU 2020 bør fokusere på prioriterede politikområder, hvor de bedste resultater opnås i et samarbejde mellem EU og medlemsstaterne, og på en bedre udnyttelse af de til rådighed værende virkemidler for bedre at virkeliggøre målene.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Kommissionen mener, at EU bør fremme yderligere koncentration af aktiviteter (forskning og udvikling samt produktionsanlæg).
The Commission believes that the Union should promote further clustering of activities (R&D and production sites).
Kommissionen mener, at EU bør tilbyde de nuværende Tempus-lande et program med en dækning svarende til dækningen af det integrerede program for livslang uddannelse, men dog med instrumenter og strukturer, som er markant anderledes.
The Commission believes that the Union should offer the current Tempus countries a programme with coverage parallel to the Integrated Programme for lifelong learning, even if its instruments and structure must be significantly different.
Kommissionen mener, at EU i sin aktion bør fokusere på at tilskynde og hjælpe udviklingslandene til at vedtage og iværksætte internationale standarder på skatteområdet.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Kommissionen mener, at EU kan og bør bidrage aktivt til at styrke globaliseringen, således at både sociale og økonomiske målsætninger tilgodeses.
The Commission believes that the EU can and should make an active contribution to harnessing globalisation so that it serves social as well as economic goals.
Kommissionen mener, at EU nu bør se med friske øjne på dette centrale element, da samarbejdet mellem medlemsstaterne ellers vil forblive på et lavt niveau.
The Commission believes that it is time that the EU takes a fresh look at this key factor, as co-operation between Member States would otherwise remain rudimentary.
Kommissionen mener, at EU Pilot ikke længere er et projekt, som befinder sig i en tidlig og eksperimenterende fase, men en veletableret arbejdsmetode, der leverer resultater for Kommissionen, de deltagende medlemsstater og borgerne.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Kommissionen mener, at EU skal fremme oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission believes that the EU must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice.
Kommissionen mener, at EU som en offentlig aktør i forhandlingerne om og forvaltningen af fiskeripartnerskabsaftaler må fortsætte sine aktiviteter på dette område for at fremme gennemførelsen af adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri (FAO, 1995) og aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav (FAO, 1993).
For these reasons, the Commission believes that the Community, as a public player in the negotiation and management of fisheries partnerships agreements (FPAs), must continue its activities in this domain in order to promote the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO-1995) and the Compliance Agreement with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO 1993).
Kommissionen mener, at EU TPD er den mest passende og effektive transfer pricing-dokumentationsmodel i forbindelse med de voksende koncerninterne og grænseoverskridende handelstransaktioner i EU.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Kommissionen mener, at EU vil få behov for stærke institutioner, der svarer til nye demokratiske beslutningsstrukturer.
It believes that Europe will need strong institutions which answer to new forms of democratic governance.
Kommissionen mener, at EU's borgere kræver højere standarder for fødevaresikkerheden.
The Commission is of the opinion that European citizens are insisting on higher food safety standards.
Kommissionen mener, at EU's olivenoliesektor bedst får sine behov dækket ved hjælp af en reform, som bygger på de retningslinjer, Rådet opstillede, da juni 2003 FLP-reformen blev vedtaget.
The Commission considers that the long-term needs of the EU olive oil sector would be best served by a reform, based on the orientation given by the Council at the time of the agreement over the June 2003 CAP Reform.
Kommissionen mener, at EU-institutionerne og medlemsstaterne har brug for en fælles vision for den fremtidige model for internetforvaltning.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Kommissionen mener, at Euratom-traktaten udgør en passende ramme herfor.
The Commission considered in this respect that the Euratom Treaty offered a suitable framework.
Kommissionen mener, at Europa-Parlamentets ændringsforslag var endnu en hjælp for gennemskueligheden, men er enig med Rådet i, at bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, formentlig er tilstrækkelige.
The Commission considered the Parliament’s amendment a useful additional aid for transparency, but agrees with Council that the provisions of Article 3(4) are probably sufficient.
Kommissionen mener, at Europol har behov for et mere fleksibelt retsgrundlag for at sikre, at politiske beslutninger truffet for at forbedre institutionens funktionsmåde, kan gennemføres uden forsinkelser.
The Commission believes that the Europol needs a more flexible legal basis, since this will ensure that political decisions taken to improve its functioning can be implemented without undue delay.
Kommissionen mener, at europæisk industri bør have det størst mulige udbytte af de investeringer, der foretages i programmerne.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Kommissionen mener, at europæisk industri har forbedret sin konkurrenceevne i betydelig grad i de seneste år både i handelsmæssig henseende og med hensyn til forskningsindsats og virksomhedernes finansielle struktur.
The Commission considers that in recent years European industry has improved its competitiveness considerably, both in commercial terms and in areas such as companies research effort and financial structure.
Kommissionen mener, at Eurostats hidtidige indsamling af statistiske oplysninger har resulteret i en nyttig, men ufuldstændig og uharmoniseret database.
The Commission believes that, at present, data collected by Eurostat has led to the establishment of a useful but an incomplete and unharmonized database.
Kommissionen mener, at EU’s relevante udvalg for social dialog på sektorplan er et passende forum til at drøfte, hvordan anbefalingerne vedrører anvendelsen af arbejdsmarkedslovgivningen.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Kommissionen mener, at evaluatorerne har udarbejdet en omfattende og afbalanceret rapport, som både indeholder anerkendelse og kritik, og er stort set tilfreds med kvaliteten.
The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Kommissionen mener, at evalueringerne skal være flerdimensionale og omfatte alle de relevante retlige, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, hvilket da også var det fremherskende synspunkt under den offentlige høring.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Kommissionen mener, at evalueringsarbejdsgruppen må undersøge konsekvenserne af dette forslag.
The Commission considers that the implications of this proposal need to be studied by the Working Group.
Kommissionen mener, at EVT skal være åben for alle unge.
The Commission considers that EVS should be open to all young people.