natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen6 anfører, at disse færdigheder dækker "både faglige og tekniske færdigheder og de sociale og personlige evner, som sætter os i stand til at samarbejde og leve et lykkeligt og indholdsrigt liv".
The Commission6 states that these skills also cover the “social or personal competences which enable people to work together and lead happy and fruitful lives”.
Kommissionen6 har påvist, at der er behov for en omarbejdelse af disse retsakter i lyset af unionsborgerskabet, bekræftet af Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 19937, og genbekræftet af Det Europæiske Råd i Nice8.
The need to recast the legislation in the light of citizenship of the Union was recognised by the Commission,6 confirmed by the Brussels European Council in December 19937 and reiterated by the Nice European Council .8
Kommissionen8 selv anerkender arbejdskraftens betydning i tobaksdyrkningen og påpeger, at tobak er en af de mest arbejdskraftintensive afgrøder.
Even the Commission acknowledges the importance of labour for tobacco cultivation8, having pointed out that it is one of the most labour-intensive crops in the Community.
Kommissionen8 vurderer, at told er det eneste værktøj, der giver et overordnet og tværgående billede af økonomien.
The European Commission8 believes that customs is the only means of providing an overall and cross-sectoral snapshot of the economy.
Kommissionen8:
The Commission8:
Kommissionen:
Commission :
Kommissionen:
European Commission
Kommissionen:
In conclusion, the Commission,
Kommissionen:
The Commission
Kommissionen:
The Commission :
Kommissionen:
The Commission also:
Kommissionen:
The Commission will:
Kommissionen:
The Commission:
Kommissionen:
To this end, the Commission:
Kommissionen: 12/05/2016
European Commission, 12/05/2016
Kommissionen: Analyse af den økonomiske virkning af revisoransvarsordninger.
Commission: Analysis of economic impact of auditor liability regimes.
Kommissionen: ANASTOPOULOS
Commission:
Kommissionen: Definitionen af minimumskravene (principperne) for offentligt tilsyn skal fastsættes i ottende direktiv.
Commission: Definition of minimum requirements (principles) for public oversight to be laid down in the 8th Directive;
Kommissionen: Det transeuropæiske transportnet (TEN-T): godkendte projekter under det flerårige program 2007-2013 og programmet TEN-T 2007
European Commission: Trans-European Transport Network (TEN-T): projects to be included in the 2007-2013 multiannual programme and the 2007 TEN-T programme.
Kommissionen: Det transeuropæiske transportnet (TEN-T): godkendte projekter under det flerårige program 2007-2013 og programmet TEN-T 2007
European Commission: Trans-European Transport Network (TEN-T): projects to be included in the 2007-2013 multiannual programme and the 2007 TEN-T programme;
Kommissionen: en fælles europæisk købelov skaber en win win- situation med lavere transaktionsomkostninger for erhvervslivet og større udvalg til lavere priser for forbrugerne
Commission: CESL creates a win-win situation  lower transaction costs for traders and more choice at a lower price for consumers.
Kommissionen: Erklæring, via denne meddelelse, om EU's målsætning om at anvende ISA fra 2005 for al lovpligtig revision i EU.
Commission: Announcement, via this Communication, of EU's objective to use ISAs from 2005 onwards for all EU statutory audits;
Kommissionen: Fastlæggelse af en samordningsmekanisme på EU-plan med henblik på at sammenkoble de nationale systemer for offentligt tilsyn i et effektivt EU-netværk.
Commission: Define co-ordination mechanism at EU level to link up national systems of public oversight into an efficient EU network;
Kommissionen: finde frem til den mest hensigtsmæssige metode til at styrke foranstaltningerne over for organiserede netværks handel med dopingstoffer, herunder om muligt ved strafferetlige tiltag.
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Kommissionen: foreslå udkast til mandat ved forhandlingerne for EU's tiltrædelse af Europarådets konvention om antidoping.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Kommissionen: Gennemførelse af en undersøgelse af strukturen på og adgangen til markedet for revisionsydelser i EU.
Commission: Conduct a study on the audit market structure and market access in the EU.
Kommissionen: identificere mulighederne for internationalt samarbejde inden for idræt med særlig opmærksomhed rettet mod europæiske tredjelande, herunder især kandidatlande og potentielle kandidatlande, samt Europarådet.
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Kommissionen: iværksætte en undersøgelse af de økonomiske og retlige aspekter af spillertransfers og deres konsekvenser for idrætskonkurrencer.
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Kommissionen: iværksætte en undersøgelse med henblik på at analysere arrangørers rettigheder og billedrettighederne inden for idrætten på baggrund af EU's regler.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Kommissionen: lette etableringen af revisionsvirksomheder ved at fjerne restriktioner for ejerforhold og ledelse fastlagt i artikel 2 i ottende direktiv
Commission: Facilitate establishment of audit firms by removing restrictions on ownership and management requirements laid down in Article 2 of the 8th Directive;
Kommissionen: nye arbejdsmetoder og perspektiver
The current Commission: new working methods and prospects
Kommissionen: organisere en konference med henblik på yderligere at udforske, hvordan EU-institutionerne og idrættens repræsentanter (forbund, ligaer, klubber, spillere og agenter) kan forbedre situationen med hensyn til spilleragenters virksomhed.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Kommissionen: Overvejelser om nødvendigheden af et indre energimarked.
European Commission: reflections on the urgent need for an internal energy market.
Kommissionen: overvåge anvendelsen af lovgivningen om statsstøtte på idrætten og overveje vejledning herom, hvis antallet af idrætsrelaterede sager om statsstøtte fortsat stiger.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Kommissionen: sikre, at der ved gennemførelsen af Digital Agenda-initiativet tages hensyn til intellektuel ejendomsret, der udspringer af dækningen af idrætsbegivenheder.
Commission: ensure that intellectual property rights that might arise in the coverage of sport events are taken into account in the implementation of the Digital Agenda initiative.
Kommissionen: SMV-repræsentant
Commission: SME Envoy
Kommissionen: Styrkelse af SMV-dimensionen i alle Fællesskabets politikker
Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Kommissionen: støtte arbejdsmarkedets parter og sportens organisationer i forbindelse med etableringen af en social dialog for hele sektoren for idræt og fritid og med henblik på diskussion af nye relevante emner, såsom stabile kontrakter, uddannelse og træning, sundhed og sikkerhed, ansættelse af mindreårige, mindreåriges arbejdsforhold, spilleragenters rolle og kampen mod doping.
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Kommissionen: støtte et netværk af universiteter med henblik på fremme af innovative og evidensbaserede idrætspolitikker.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Kommissionen: støtte innovationsinitiativer under programmet for livslang læring vedrørende fysiske aktiviteter i skolen.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Kommissionen: støtte tværnationale antidopingnetværk, herunder netværk, der er koncentreret om forebyggende foranstaltninger rettet mod amatøridræt, idræt for alle og fitness.
Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Kommissionen: støtte tværnationale projekter og netværk på området sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
Commission: support transnational projects and networks in the area of health-enhancing physical activity.
Kommissionen: støtte tværnationale projekter til fremme af kvinders adgang til ledelsesstillinger inden for idræt og fremme af underprivilegerede kvinders adgang til idræt.
Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Kommissionen: støtte tværnationale projekter til fremme af social integration af udsatte og underprivilegerede grupper gennem idræt og hertil knyttet udveksling af god praksis.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Kommissionen: udstede vejledninger om, hvordan traktatens bestemmelser om nationalitet og organiseringen af konkurrencer inden for de enkelte idrætsgrene på nationalt plan kan forenes.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Kommissionen: undersøge mulighederne for at etablere en idrætsovervågningsfunktion i EU med henblik på at analysere tendenser, indsamle data, fortolke statistikker, fremme forskning, iværksætte rundspørger og undersøgelser samt fremme udveksling af oplysninger.
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Kommissionen: Undtage levering af revisionsydelser fra forslaget om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ved at ændre ottende direktiv, så der stilles krav om en egnethedsprøve som betingelse for gensidig anerkendelse
Commission: Exempt provision of audit services from the proposal on the recognition of professional qualifications by amending the 8th Directive to require an aptitude test as a condition for mutual recognition;
Kommissionen: vurdere konsekvenserne for holdidræt i 2012 af reglerne om, at spillere skal være af egen avl.
Commission: assess the consequences of rules on home-grown players in team sports in 2012.
Kommissionen: yde finansiel støtte til aktiviteter rettet mod bekæmpelse af racisme, fremmedhad, homofobi og hertil knyttet intolerance inden for idrætten.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Kommissionen: yde støtte og vejledning i forbindelse med konkrete emner vedrørende anvendelsen af begrebet sportens specifikke forhold.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Kommissionen: øget bistand
The Commission – increased support
Kommissionen: Definition af princippet om passende og effektive ordninger for sanktioner i det moderniserede ottende direktiv.
Commission: Define the principle for appropriate and effective systems of sanctions in the modernised 8th Directive
Kommissionen: Det skal overvejes at indføje et princip om efter- og videreuddannelse i det moderniserede ottende direktiv.
Commission: Consider the inclusion of a principle on continuous education into the modernised 8th Directive
Kommissionen: Forslag om en undersøgelse af den nuværende situation i EU vedrørende den lovpligtige revisors inddragelse i vurderingen af og rapporteringen om interne kontrolsystemer.
Commission: Propose to examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems.
Kommissionen: Implementeringen og effektiviteten af kvalitetssikringshenstillingen undersøges i 2003
Commission: Review in 2003 of the implementation and effectiveness of the Quality assurance Recommendation by Member States;
Kommissionen: Kravet om kvalitetssikringssystemer indføres i det moderniserede ottende direktiv.
Commission: Include requirement for quality assurance systems in the modernised 8th Directive;
Kommissionen: Principperne om revisorers uafhængighed indføres i det moderniserede ottende direktiv for at fremme revisorernes uafhængighed i overensstemmelse med Kommissionen henstilling om revisorers uafhængighed.
Commission: Include principles on auditor independence in a modernised 8th Directive that will further the independence of the auditor in accordance with the existing Commission Recommendation on auditor independence.
Kommissionen: Udarbejdelse af offentliggørelseskrav til revisionsvirksomheder og deres netværk, som kan indføjes i ottende direktiv.
Commission: develop disclosure requirements of audit firms and their networks which could be included into the 8th Directive
Kommissionen: Undersøgelse af virkningen af en mere restriktiv tilgang vedrørende levering af yderligere tjenesteydelser til revisionsklienten.
Commission: Study on the impact of a more restrictive approach on additional services provided to the audit client;
Kommissionen; Rådet
Commission; Council
Kommissionen; Rådet (i givet fald efter høring af FN-partnere)
Commission; Council (in consultation with UN partners where appropriate)
Kommissionen; Rådet; Rådets generalsekretariat
Commission; Council; General Secretariat of the Council
Kommissionenii
The Commission 2)
Kommissionens  8. årsberetning om strukturfondene - 1996
Eighth Annual Report on the Structural Funds 1996
Kommissionens  anmodning om udtalelse: den 14. februar 2002
Commission referral: 14 February 2002
Kommissionens  anmodning om udtalelse: den 14. januar 2000
Commission referral: 14 January 2000
Kommissionens  forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998)
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting
Kommissionens  forslag til Rådets forordning om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og fjerde ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
Proposal for a Council Regulation amending for the fourth time Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and for the fourth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Kommissionens  og Europa-Parlamentets forslag om en eventuel parlamentarisk overvågning af handelspolitikkerne kan yderligere styrke gennemsigtigheden i WTO og sikre en mere fyldestgørende informering af medlemslandene, men kan i endnu højere grad demokratisere WTO's arbejdsgang og beslutningstagning.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish possible parliamentary supervision of trade policies would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information but, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionens "9. rapport til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten - 1991"4 illustrerer, at det ikke er lykkedes at anlægge en tilstrækkelig pragmatisk indfaldsvinkel.
The failure to adopt a sufficiently pragmatic approach is illustrated by the Commission's 9th annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law - 19914.
Kommissionens "Aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet i Europa25" og dens reform af EURES-systemet vedrørende formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse i Europa26 er udformet med henblik på at gøre de europæiske arbejdsmarkeder mere tilgængelige og afhjælpe mangelen på færdigheder.
The Commission’s Action Plan on Skills and Mobility25 and its reform of the EURES system on the Europe-wide exchange of job vacancies26 are designed to make the European labour markets more accessible and to help tackle skills shortages.
Kommissionens "Dialog med borgerne og virksomhederne": der iværksættes en reklamekampagne (maj)
Commission’s “Dialogue with Citizens and Business” Promotion Campaign launched (May)
Kommissionens "Dialog med borgerne og virksomhederne": ordningen for tilbagemelding fra virksomhederne iværksættes (marts/april)
Commission’s “Dialogue with Citizens and Business” - Business Feedback Mechanism launched (March/April)
Kommissionens "En europæisk dagsorden for migration" er et positivt skridt i denne retning.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Kommissionens "forsigtige" markedsafgrænsning vil derfor ofte føre til forkerte konklusioner, som først vil kunne korrigeres på et senere procedurestadium - nemlig ved vurderingen af fusionens markedsmæssige position.
For this reason, the Commission's "prudent" market delimitation will often lead to incorrect conclusions which it will only be possible to correct at a later stage in the procedure, when assessing market dominance.
Kommissionens "Fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen" øger værdien af denne proces.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Kommissionens "Galileo-hold" (i GD TREN) har brug for mindst 35 medarbejdere.
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Kommissionens "Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet"
Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market
Kommissionens "Grønbog om handel" (KOM(96) 530 endelig udg. - C4-0646/96)
the Commission Green Paper on Commerce (COM(96) 530 - C4-0646/96);
Kommissionens "Handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne" danner en platform for yderligere tiltag i kraft af, at der etableres et EU-observatorium med deltagelse af Kommissionen, medlemsstaterne og eksperter fra erhvervslivet, hvor almen- og forretningsflyvningens særlige interesser vil blive tilgodeset.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
Kommissionens "horisontale" tjenester og generaldirektorater (GD Budget, Den Interne Revisionstjeneste, Finanskontrollen, Generalsekretariatet, Juridisk Tjeneste), der enten på grund af deres opgaver eller deres koordineringsaktiviteter har en særlig viden, der bør udnyttes bredest muligt
horizontal Commission services and Directorates-General (DG Budget, Internal Audit Service, Financial Control, Secretariat-General, Legal Service), which, either by their own functions or by their co-ordination activities, have specific knowledge that should be disseminated as widely as possible;
Kommissionens "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050"1 beskriver, hvordan 2050-målet om at reducere EU's udledninger med 80 % nås på den mest omkostningseffektive måde.
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
Kommissionens "politiske" målsætning har foranlediget den til at gå ind for løsninger, som kan forstyrre hele harmonien i EF-landenes retsordninger.
The "political" aim of the Commission has led it to adopt solutions which would tend to disturb the whole harmony of our legal systems.
Kommissionens "resultattavle" for direktivernes gennemførelse bør også omfatte kriterier for "reel fjernelse af hindringer".
The Commission's "scoreboards" on implementation of directives should include a test for "real lifting of barriers".
Kommissionens "Retningslinjer for markedsanalyser" og "Henstilling om relevante markeder for teletjenester og -net" - Vedtagelse af et konsolideret direktiv om konkurrencevilkårene på telekommunikationsmarkederne
Commission guidelines on market analysis and recommendation on relevant markets for electronic communications services and networks; adoption of a consolidated Commission directive for competition in electronic communications markets
Kommissionens "toleddede" strategi viser vejen frem.
Commission 'two-track' strategy defines the way forward.
Kommissionens "Økonomisk årsberetning 1999 - EU-økonomien ved overgangen til euroen: fremme af vækst, beskæftigelse og stabilitet"
1999 Annual Economic Report - The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability
Kommissionens (alt for?) positive holdning i sine periodiske rapporter, og hvor ivrige, men uforberedte, bulgarerne er på at blive medlem af EU;
on the (too?) positive approach that the Commission has adopted in its Regular Reports, and on Bulgaria's huge willingness but lack of preparedness to become a member in the EU;
Kommissionens (Generaldirektoratet for Handel) høring af repræsentanter for det civile samfund og andre interesserede parter om de første fire emner: sundhed, tjenesteydelser, landbrug, miljø og bæredygtig udvikling,
the consultation between the Commission, DG Trade, and representatives of civil society and other stakeholders on the first four topics discussed: health, services, agriculture, environment and sustainable development;
Kommissionens (hovedsædets/delegationernes) systemer til støtte for modtagerstatens administration
Support systems provided by the Commission (Headquarters/Delegations) for the administration of the recipient state
Kommissionens - og de nationale konkurrencemyndigheders - håndhævelse af reglerne på dette område sætter en stopper for fastsættelsen af overpriser, forhindrer, at det fortsætter i fremtiden, og afskrækker virksomhederne fra på ny at indlade sig på en sådan adfærd.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Kommissionens /anmodning om udtalelse:
Commission referral:
Kommissionens 10. årsberetning om strukturfondene - 1998 (initiativudtalelse)
10th Annual Report of the Structural Funds - 1998 (own-initiative)
Kommissionens 10. årsberetning om strukturfondene - 1998 (initiativudtalelse)
Tenth Annual Report of the Structural Funds - 1998 (own-initiative)
Kommissionens 1992-rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen for fiskerisektoren af ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse
Report (1992) by the Commission to the Council and Parliament on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector