natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentstøtten er lavere i de mindst velstående regioner.
Support to producers is lower in the least prosperous regions.
Producentstøtten er nu i vid udstrækning afkoblet fra produktionsbeslutningerne, hvilket giver EU's landmænd mulighed for at træffe deres valg ud fra markedssignaler, at basere sig på deres bedriftspotentiale og præferencer, når de tilpasser sig ændringer i deres økonomiske miljø, og at bidrage til at forbedre landbrugets konkurrenceevne.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
Producentvirksomhederne må tilpasse deres metoder for at kunne opfylde de harmoniserede krav.
Manufacturing companies will have to make adjustments to their processes in order to comply with the requirement for harmonised characteristics.
producere flersprogligt informationsmateriale, som skal udbrede kendskabet til nanoteknologi i forskellige aldersgrupper, idet der bygges videre på de vellykkede pilotprojekter, som er iværksat af Kommissionen, herunder film18, brochurer og internetbaseret materiale19.
Produce multilingual information material to raise awareness of N&N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
Producere og instruktører opfordrede Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til på nationalt eller på europæisk plan at etablere særlige banker eller risikokapitalfonde med privat kapital og tilskynde de medlemsstater, som ikke anvender skattemæssige lempelser til at fremme audiovisuelle investeringer, til at gøre det.
Producers and directors felt that the Commission should ask all Member States to facilitate the creation of specialised, national or European, banks or venture capital funds with private finances, and to encourage Member States that don’t have them to introduce fiscal measures to encourage audiovisual investment.
Producerede og solgte kategorier olivenolie
Categories of olive oil produced and sold
producerede varer, som ikke respekterer intellektuelle ejendomsrettigheder;
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
Producerer fabrikanten færre end 500 køretøjer årligt, er det tredje skrifttegn altid »9«.
Where the manufacturer produces less than 500 vehicles per year the third character is always a 9.
produceres eller importeres i en mængde på 1 ton eller derover
manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
Produceres hydrogenet med kul som energikilde, øger det forsyningssikkerheden, men medfører øgede CO2-emissioner.
If produced with coal as an energy source, it adds to security of supply but gives rise to higher CO2 emissions.
Produceres og/eller afsættes oksekødet i to eller flere medlemsstater, gør medlemsstaternes myndigheder følgende:
Where the production and/or sale of beef takes place in two or more Member States, the competent authorities of the Member States shall:
Produceret emballageaffald
Packaging Waste Generated
Produceret emballageaffald (tons emballage).
Packaging Waste arising (tonnes of packaging)
Producing bioetanol from cellulose delivers a gasoline substitute which is identical to bioetanol produced from sugar or cereals.
Producing bioethanol from cellulose delivers a gasoline substitute which is identical to bioethanol produced from sugar or cereals.
Produkt af graduering/degressivitet (6)
Product of modulation/degressivity (6)
Produkt fremstillet ad kemisk vej, indeholdende crotonylidendiurea, eller isobutylidendiurea eller ureaformaldehyd uden tilsætning af hovednæringsstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Product obtained chemically without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing crotonylidene diurea or isobutyli­dene diurea or urea formaldehyde.
Produkt fremstillet ad kemisk vej, indehol­dende crotony­lidendiurea, eller isobu­tyli­dendiu­rea eller ureaformal­dehyd uden tilsætning af organiske næringsstof­fer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Product obtained chemically without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin and containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde
Produkt fremstillet ved blanding af kalium­råsalte og kaliumchlorid
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Produkt fremstillet ved opløsning af typerne 3a og/eller en enkelt type 3d i vand
Product obtained by dissolving types 3a and/or one of the type 3d in water
Produkt fremstillet ved opslemning af type 5.2
Product obtained by suspension of type 5.2
Produkt fremstillet ved reaktion mellem urea og crotonaldehyd Monomer
Product obtained by reaction of urea with crotonaldehyde
Produkt fremstillet ved reaktion mellem urea og isobutylaldehyd Monomer
Product obtained by reaction of urea with isobutyraldehyde
Produkt fremstillet ved rekonstituering af koncentreret frugtsaft defineret i del I, punkt 2, med drikkevand, der opfylder kravene i Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand*.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Produkt med magnesiumsulfat med syv molekyler vand som hovedbestanddel
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main component
produkt og design
product and design
Produkt og kapitalmarkedsreformerne blev ikke indledt i Cardiff og Lissabon.
Product and capital market reforms did not start at Cardiff or Lisbon.
Produkt og pris- eller støttetype
Product and type of price or amount
Produkt – alt materiale, som tilsigtet frembringes i en produktionsproces.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
Produkt – En vare eller en tjeneste (ISO 14040:2006).
Product – Any goods or services (ISO 14040:2006).
Produkt*
Product14
Produkt, fremstillet ad kemisk vej, der som hovedbestanddel indeholder kobberoxychlorid [Cu2Cl(OH)3]
Chemically obtained product containing copper oxychloride [Cu2Cl(OH)3] as an essential ingredient
produkt, produktionstype (dvs. type opdrætssystem eller faciliteter, f.eks. landbaserede faciliteter, bure på havet, damme på land) og maksimal produktionsmængde, hvis der er fastsat bestemmelser herom
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities, like land based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
Produkt, som er i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, stk. 4.
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
Produkt- og kapitalmarkederne
Product and capital markets
produkt- og markedsanalyse til sikring af sammenhæng
Product and market analysis to ensure coherence
Produkt- og procesinnovation er således et afgørende element i pagterne.
Product and process innovation is thus a crucial aspect of the pacts.
Produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
Product and Process Oriented Research and Development
produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
product and process-orientated research and development;
Produkt- og procesorienteret forskning og udvikling: enhver form for videnskabelig udvikling relateret til produktudvikling eller videreudvikling af et stof, hvorunder pilotanlæg eller fremstillingsforsøg anvendes til at udvikle produktionsprocessen og/eller teste stoffets anvendelsesområder.
Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
Produkt- og standardiseringslovgivning
Regulation of products and standardisation
Produkt-, proces- og markedsinnnovation kan, kombineret med nye former for netværkstænkning, udgøre et centralt bidrag til løsningen af vækst- og beskæftigelsesproblemerne.
Product, process and market innovations, complemented by new forms of networked thinking, can make a central contribution to solving growth and employment problems.
Produkt-/kemikalietankskibe
Product/chemical tankers
Produkt.
year
produkt: en aktiv ingrediens eller en sammensætning af aktive ingredienser i et lægemiddel
‘product’ means the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product;
Produktansvar
Liability
produktansvar
producer liability;
Produktansvar (grønbog)
Corporate Social Responsibility (Green Paper)
Produktansvar bygger på det individuelle ansvar hos den, der forårsager skaden.
Product liability is based on the individual responsibility of the person who causes damage.
Produktansvar er underlagt direktiv 85/374/EØF, hvori princippet om objektivt ansvar er fastlagt.
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Produktansvar: Direktiv 85/374/EØF iht. princippet om objektivt ansvar.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Produktbeskrivelse
Description of the product
Produktbeskyttelsesklausul
"Product" safeguard clause
Produktbetegnelse
Brand space
Produktbindinger og -pakker kan også mindske forbrugernes valgmuligheder.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Produktcertificering foregår på nationalt plan, mens de vigtigste standarder udvikles af industrien på verdensplan, og operatører og leverandører støder på forskellige holdninger hos regeringerne.
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Produktcyklusserne bliver kortere, og omkostningerne ved udvikling og indførelse af nye produkter (herunder de nødvendige produktionsinvesteringer) bliver stadig højere.
Product cycles are becoming shorter and the costs of developing and launching new products (including manufacturing investment) are constantly rising.
Produktdatabase
Product database
Produktdefinition
DEFINITION OF THE PRODUCT
Produktdesign
Product design
Produktdesign + emballage: min. 500 enheder
Design product + packaging: min. 500 units
Produktdesign og ressourceeffektivitet
Product Design And Resource Efficiency
produktdokumentationen skal omfatte et overslag over produktionsomkostninger (se endeligt produktionsbudget for vinderdesign og under "Designforslag").
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
Produktdækning
Product coverage
Produktegenskaber og funktioner bliver mere avancerede.
Product performance and functionality is growing.
produkteksperter
product experts
PRODUKTER
AND PRODUCTS
Produkter
Products covered
Produkter "fremstillet af en GMO" betyder, at en vis del af slutproduktet er fremstillet på basis af det oprindeligt genetisk modificerede materiale.
Products “produced from a GMO” involves those products in which a proportion of the end product has been derived from the original GM material.
Produkter "under eget mærke" er imidlertid ikke urimelige i sig selv og kan hjælpe SMV'er med at komme ind på markedet og tilbyde forbrugerne et større udvalg.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Produkter "under eget mærke" er imidlertid ikke urimelige i sig selv og kan hjælpe SMV'er med at komme ind på markedet og tilbyde forbrugerne et større udvalg.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
produkter (herunder miljørigtigt design og nye koncepter inden for "produkter/tjenesteydelser")
products (including eco-design, and new concepts of “products/services”)
Produkter (video, VNR osv.)
products (videos, VNR, etc.)
produkter af afsmeltet fedt fra drøvtyggere
rendered ruminant fat derivatives;
Produkter af animalsk oprindelse skal være fremstillet af dyr, der opfylder de sundhedsbetingelser, som er fastsat i de relevante EF-bestemmelser.
Products of animal origin shall be obtained from animals which fulfil the animal health conditions laid down by the relevant Community legislation.
Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produkter af beton, gips og cement
Articles of concrete, plaster and cement.
Produkter af bly, zink og tin.
Lead, zinc and tin products.
Produkter af ferromangan.
Ferro-manganese products.
Produkter af ikke-jernholdige metaller.
Non-ferrous metal products.
Produkter af kerner af korn.
Cereal grain products.
Produkter af korn.
Cereal products.
Produkter af kulstål.
Carbon steel products.
Produkter af kulstål.
Carbon-steel products.
produkter af menneskelig oprindelse
products of human origin;
Produkter af pølsekød.
Sausage-meat products.
Produkter af rustfrit stål.
Stainless-steel products.
Produkter af vaccineret fjerkræ, herunder kød og konsumæg, bør så markedsføres i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser, herunder dette direktiv.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation including this Directive.
produkter anført i bilag I, del XX, litra a)
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkter anført i bilag I, del XX, litra b), undtagen slagtet fjerkræ og spiselige slagtebiprodukter, betegnet "fjerkræstykker"
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produkter anført i bilag I, del XX, litra c)
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkter anført i bilag I, del XX, litra d) og e)
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
Produkter bestemt til celleterapi bør betragtes som lægemidler, der kræver en markedsføringstilladelse, hvis de fremstilles industrielt.
Products intended for cell therapy have to be considered as medicinal products requiring marketing authorisation if they are industrially manufactured.
produkter bestemt til direkte konsum eller til forarbejdning, for hvilke der findes gunstige eksportmuligheder eller muligheder for nye afsætningsmarkeder i tredjelande, navnlig uden ydelse af restitutioner
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required,
produkter bestående af vegetabilsk materiale, helt eller dele heraf, hidrørende fra landbrug eller skovbrug, der kan anvendes som brændsel for at til udnyttelse af energiindholdet og
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
Produkter blev næsten udelukkende udbudt til salg til forbrugeren i dennes bopælsmedlemsstat.
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Produkter der både forventes anvendt som fødevarer og foder
Products likely to be used as food and feed
Produkter eller udstyr til transmission af lyd, billeder eller anden information ved hjælp af telekommunikation, såsom brugerterminaler og –systemer, telefaxapparater, telexapparater, telefoner, mønttelefoner, trådløse telefoner, mobiltelefoner, telefonsvarere
Products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications, such as User terminals and systems, Facsimile, Telex, Telephones, Pay telephones, Cordless telephones, cellular telephones, Answering systems
Produkter er meget ofte omfattet af mere end ét direktiv, hvilket undertiden skaber vanskeligheder, fordi fælles elementer, f.eks. definitioner og procedurer til påvisning af overensstemmelse, ikke er behandlet på samme måde.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
produkter fra biomasse
products produced from biomass;
Produkter fra blandet landbrugsdrift.
Products of mixed farming.
Produkter fra destruktionsanstalter (kød- og benmel og afsmeltet fedt) er ifølge Kommissionens forslag ikke undergivet kontrol i henhold til de hidtidige bestemmelser i direktiv 90/667/EØF.
According to the Commission proposal, products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not regulated by Directive 90/667/EEC.
produkter fra dyr af modtagelige arter, der er fremstillet i den periode, som er nævnt i artikel 56, stk. 1, skal spores og behandles i henhold til artikel 12
products derived from animals of susceptible species during the period referred to in Article 56 (1) shall be traced and treated in accordance with the Article 12;
Produkter fra europæisk landbrugsproduktion ville blive mere konkurrencedygtige i forhold til importerede produkter.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
Produkter fra europæisk landbrugsproduktion ville blive mere konkurrencedygtige i forhold til importerede produkter22.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
Produkter fra forstplanteskoler.
Tree-nursery products.
produkter fra havfiskeri og andre produkter, der optages fra et søterritorium, der hører under et land eller et område uden for Fællesskabets toldområde, af skibe, som blot er registreret i en medlemsstat eller anmeldt til dens skibsregister og fører statens flag
products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state;
Produkter fra kemiske og nærstående industrier:
Products of the chemical or allied industries
Produkter fra kemiske og nærstående industrier:
Products of the chemical or allied industries:
Produkter fra kemiske og nærtstående industrier
Products of the chemical or allied industries
Produkter fra kulforbrænding, der ikke falder ind under affaldslovgivningen, kan derefter omfattes af REACH-forordningen.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
Produkter fra landbrug og jagt samt tilhørende tjenesteydelser
Products of agriculture, hunting and related services.
Produkter fra metalindustrien:
Metal‑working industries:
Produkter fra minedrift og stenbrydning.
Related mining and quarrying products.
Produkter fra næringsmiddelindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco etc.
Produkter fra skovbrug, skovning og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Products of forestry, logging and related services.
Produkter fra skovene er som regel miljøvenlige og vil i væsentligt omfang kunne erstatte produkter fremstillet af ikke-fornyelige råstoffer, navnlig i bygge-, møbel- og emballageindustrien.
Forest-based products are for the most part environmentally-friendly and so their widespread use would significantly reduce reliance on products manufactured from non-renewable raw materials, particularly in the building, furniture and packaging materials industries.
Produkter fra ståls første forarbejdningstrin, som kan øge konkurrencepositionen for ovennævnte stålprodukter, så som rørformede produkter, stangtrukne og blanke produkter, koldtvalsede og koldformede produkter.
Products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above steel products, such as tubular products, drawn and bright products, cold rolled and cold formed products.
Produkter fremstillet af varmvalsede produkter
Products obtained from hot rolling products
Produkter fremstillet af vilde dyr og planter er f.eks. via turisme enten direkte eller indirekte en vigtig økonomisk sektor i mange industri- og udviklingslande.
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Produkter fremstillet direkte ved varmvalsning (5051+5052)
Products obtained directly by hot rolling (5051+5052)
produkter henhørende under KN-kode 1507 til 1518, 4401 og 4402
products falling within CN codes 1507 to 1518, 4401 and 4402;
produkter henhørende under KN-kode 1507 til 1518, når de er bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller brændsel
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
produkter henhørende under KN-kode 1507 til 1518, når de er bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller brændsel
products falling within CN codes 1507 to 1518, if they are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Produkter henhørende under KN-kode 3811 bør i betragtning af den risiko for afgiftsunddragelse, undgåelse eller misbrug, de er forbundet med, underlægges kontrol- og bevægelsesbestemmelserne i direktiv 2008/118/EF.
Taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
produkter i artikel 1, der eksporteres i form af produkter opført i bilag II.
the products listed in Article 1 to be exported in the form of good listed in Annex II.
produkter i artikel 1, der eksporteres i form af produkter opført i bilag IV.
the products listed in Article 1 to be exported in the form of goods listed in Annex IV.
produkter i artikel 1, der eksporteres i uforandret stand
the products listed in Article 1 to be exported without further processing;
Produkter i løs vægt
Products sold loose
Produkter i transportbeholdere, elevatorer og siloer skal beskyttes mod tilfældig kontaminering.
Products in conveyors, elevators and bins shall be protected from casual contamination;
Produkter inden for elektroteknik og elektronik (+ 34,9%) og kemiske produkter (+ 49,4%) var fortsat efterspurgte i 1995.
Electro-technical and electronic products (+ 34.9%), as well as chemical products (+ 49.4%) continued to be in demand in 1995.
Produkter kan omsættes frit i Fællesskabet uden at skulle passere interne kontrolsteder, men de nationale myndigheders beføjelser er begrænset til deres eget område.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Produkter kan repareres
Learn to mend
Produkter kan være omfattet af mere end et direktiv efter den nye metode, da forskellige risici kan være omfattet af forskellige direktiver, og samtidig anvendelse af flere direktiver kan skabe problemer:
As products may be governed by more than one New Approach directive, since different hazards may be dealt with under different directives, the simultaneous application of several directives can create problems:
Produkter med "Max Havelaar"- eller "TransFair"-mærkning er i handelen og mærket kaffe står for 1,4% af markedet.
Max Havelaar and TransFair marked goods are available and certified coffee takes 1.4% of the market.
Produkter med 34 % protein opkøbes til en pris svarende til 97,2 % af den fulde interventionspris.
Products with 34% protein are purchased at a price equal to 97.2% of the full intervention price.
Produkter med dobbelt anvendelsesformål.
Dual use products.