natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør dog sætte alt ind på at forhøje bevillingerne, også i betragtning af, at det samlede antal nye interventioner (56), der foreslås i det nye initiativ, dækker en programperiode, som går fra 2000 til 2006.
However, the Commission should do all it can to increase the allocation, not least because the 56 new measures proposed in the new initiative are to cover a programming period that runs from 2000 to 2006.
Kommissionen bør dog tilskynde til en debat om feriespredning og selv tage initiativet.
But the Commission too must encourage discussions about staggered holidays and take the lead.
Kommissionen bør dog træffe beslutning herom på grundlag af en tilbundsgående markedsanalyse uden at være forpligtet til at give adgang til en sådan ordning hvert år, hvorfor ordningen bør være fakultativ.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Kommissionen bør dog træffe yderligere foranstaltninger for at løse problemer med videreanvendelse af den kategori af informationer fra den offentlige sektor, der er omfattet af dette direktiv.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Kommissionen bør dog under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet sørge for, at dens bevidstgørelsesbudskab også når ud til de decentrale myndigheder og til den brede offentlighed, og tilskynde dem til at anvende Kommissionens retningslinjer3.
However, while respecting subsidiarity, the Commission should extend its awareness-raising message to cover the local authorities and the public, recommending the use of the guidelines it has published3.
Kommissionen bør dog ved de fremtidige forhandlinger passe på partnerbalancen i projektstrukturen, således at et enkelt EU-land ikke får en større andel end en tredjedel (som det f.eks. er tilfældet med projekt nr. 104).
However, the Commission should take care of partner balance in project structure during future negotiations, so that one Member State will not exceed a share of more than one third (e.g. 104).
Kommissionen bør dog være indstillet på at overveje en tilpasning til de aktuelle finansieringsbehov for at sikre, at de anvendes fuldt ud, og at der ikke stilles unødige krav.
The Commission should however be prepared to consider making adjustments to the funding requirements to ensure that they are fully utilised and that no unnecessary requirements are being imposed.
Kommissionen bør dog være lydhør over for kravet fra mange tværregionale faglige råd (italiensk: CIU9) om en mere effektiv og systematisk anvendelse af de eksisterende rådgivende udvalg.
However, the Commission should heed the call made by several ITUCs9 for the existing consultative committees to be used more efficiently and consistently.
Kommissionen bør dokumentere og tydeliggøre høringsprocessen for udformningen af rammeprogrammet for helheden såvel som i arbejdsprogrammerne.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Kommissionen bør drage omsorg for, at der er den fornødne gennemsigtighed, således at ordregivere, som ofte er beskyttet mod markedskræfterne, ikke får lov til at "kryds"subsidiere deres "in house"-/perifere aktiviteter, når de befinder sig i en konkurrencesituation.
The Commission should ensure that there is adequate transparency so that entities, often protected from market forces, are not allowed to cross-subsidize their in-house/non-core activities when they are in competition.
Kommissionen bør effektivt gennemføre sin plan vedrørende forbedring af forsyningsnettet.
The Commission must effectively implement its plan to strengthen transport connections.
Kommissionen bør effektivt støtte telearbejde ved hjælp af initiativer, som kan bidrage til at udbrede fænomenet.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Kommissionen bør efter anmodning fra de pågældende medlemsstater træffe ad hoc-afgørelser for at fastsætte vilkårene og betingelserne for et sådant instrument, på grundlag af de tildelinger, der skal overføres fra strukturfondenes og Samhørighedsfondens tildelinger af den pågældende medlemsstat.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Kommissionen bør efter EØSU's opfattelse henvise til en instans, som de enkelte virksomheder kan henvende sig til, hvis de mener, at retlige rammer eller myndigheder skaber nogle hindringer, der resulterer i miljøforringelser.
The EESC suggests the Commission should indicate to whom or where individual firms can turn in order to draw attention to any obstacles posed by legal frameworks or authorities that lead to environmental deterioration.
Kommissionen bør efter EØSU's opfattelse overvåge gennemførelsesprocessen mere aktivt og tilskynde til enkelhed og klarhed i den nationale lovgivning.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Kommissionen bør efter EØSU’s mening spille en aktiv rolle i denne proces.
The EESC is of the opinion that the Commission has to play an active role in this process.
Kommissionen bør efter mandat og instruks fra Rådet repræsentere hele EU på transportområdet i alle internationale organisationer, som er kompetente i transportpolitiske anliggender, og bør have beføjelse til at forhandle transportaftaler på de femten medlemsstaters vegne.
The Commission, acting on the mandate of and under the guidance of the Council, should represent the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the fifteen Member States.
Kommissionen bør efter samråd med alle relevante interesserede udarbejde de regler, der er nødvendige for overførsel af intellektuelle ejendomsrettigheder og teknologi.
The Commission should, in consultation with all relevant stakeholders, develop the necessary rules for IPR and technology transfer.
Kommissionen bør efter udvalgets mening snarest undersøge, hvilke foranstaltninger, der her og nu er nødvendige for at dæmpe den voksende efterspørgsel efter endnu større mobilitet.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Kommissionen bør efter ØSU's mening efterleve de tilsagn, den gav i rapporten fra marts 2000, og tillægge artikel 299, stk. 2, den betydning, den fortjener som retsgrundlag for undtagelser fra den generelle fællesskabsret for at opveje de handicap, der følger af den afsides beliggenhed, og således fremme RYP'ernes udvikling.
The Committee believes that the European Commission must honour the commitments it made in its March 2000 report and give Article 299(2) the weight it merits as an appropriate legal basis for drawing up exemptions from general Community law so as to offset the disadvantages suffered by outermost regions on account of their remoteness and thereby promote their development.
Kommissionen bør efter ØSU's mening fastholde formuleringen fra 1996 eller i meddelelsen specificere, hvilken vægt oplysningerne eller bevismaterialet skal have,  for at virksomheden  kan  nyde godt af en bødenedsættelse.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine."
Kommissionen bør efter ØSU's mening fastholde formuleringen fra 1996 eller i meddelelsen specificere, hvilken vægt oplysningerne eller bevismaterialet skal have, for at virksomheden kan nyde godt af en bødenedsættelse.
The Committee is of the view that the Commission should reinstate the 1996 wording or specify in the notice the scope of the pieces of evidence or information that can be deemed to qualify for a reduction in a fine.
Kommissionen bør efter ØSU's mening holde sig for øje, at det er nødvendigt at stille tilsvarende krav til bådførere fra tredjelande.
The Committee would ask the Commission to bear in mind the need to require identical qualifications from boatmasters from third countries.
Kommissionen bør efter ØSU's mening revidere indholdet af denne artikel i lyset af Domstolens dom af 28. april 1998 i Kohll og Decker-sagen.
The Committee believes that the Commission should revise the wording and content of this article in line with the Court of Justice judgement of 28 April 1998 in the Kohll and Decker case.
Kommissionen bør efter ØSU's mening tage denne indsats i betragtning som et supplement til de bestræbelser, der udfoldes for at forbedre adgangen til efter- og videreuddannelse.
The Committee feels that the Commission should take account of this as an additional component of the efforts being made to promote access to continuing training.
Kommissionen bør efter ØSU's opfattelse sætte yderligere ind overfor disse regioner, således at samarbejdet bliver effektivt.
The Committee feels the Commission should make greater efforts with respect to these regions so as to make cooperation effective.
Kommissionen bør efterkomme de mindst udviklede landes anmodning og udsætte liberaliseringen af toldområdet.
The Commission should respond to the LDCs’ requests and postpone tariff liberalisation.
Kommissionen bør efterprøve og bekræfte overensstemmelsen på det tidspunkt, hvor programmerne vedtages.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Kommissionen bør eksplicit nævne muligheden for at anlægge kollektive søgsmål eller gruppesøgsmål i tilfælde af ukorrekt adfærd, og det bør indføjes i artikel 11.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Kommissionen bør endelig råde over kontrolbeføjelser med hensyn til effektiviteten af den strafferet, der anvendes på det pågældende område, og udøve den beføjelse aktivt.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Kommissionen bør endelig råde over kontrolbeføjelser med hensyn til effektiviteten af den strafferet, der anvendes på det pågældende område.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Kommissionen bør endvidere acceptere, at alle de berørte sektorer involveres i udviklingen af handlingsplanen.
The Commission should furthermore accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
Kommissionen bør endvidere beskæftige sig med rumfartsindustrien og den militære industri, i det omfang denne har indflydelse på den civile sektor.
Furthermore, the Commission should give attention to the space industry and the military industry as far as it impacts on the civil sector.
Kommissionen bør endvidere fastsætte minimumskrav til medlemsstaternes kontrol.
The Commission should also define the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Kommissionen bør endvidere fremme udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen om nationale ordninger og offentliggøre de nærmere oplysninger om de nationale ordninger samt overvåge overvågningen og anvendelsen af dem.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Kommissionen bør endvidere føre et snævert samråd herom med alle berørte parter, såvel de konkrete aktører på markedet som arbejdsmarkedets parter.
Moreover, the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
Kommissionen bør endvidere give sin vurdering af, hvilken konkurrencestilling en EU-mekanisme for fast operatørvalg vil have på det globale marked, ikke mindst i lyset af den senere tids erfaringer i andre lande, f.eks. USA.
In addition, the Commission should comment upon the competitiveness of an EU carrier pre-selection in the global market place, especially in the light of recent experiences in other countries, for example the USA.
Kommissionen bør endvidere give sin vurdering af, hvilken konkurrencestilling en EU-mekanisme for fast operatørvalg vil have på det globale marked, ikke mindst i lyset af den senere tids erfaringer i andre lande, f.eks. USA.
In addition, the Commission should comment upon the competitiveness of EU carrier pre-selection in the global market place, especially in the light of recent experiences in other countries, for example, the USA.
Kommissionen bør endvidere have beføjelse til at foretage revisioner, der fokuserer på emner vedrørende forsvarlig økonomisk forvaltning med henblik på at drage konklusioner om fondenes resultater.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Kommissionen bør endvidere have beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til tilpasning af bilag I og II til adgangsdirektivet til den markedsmæssige og teknologiske udvikling samt til harmonisering af regler, procedurer og vilkår for udstedelse af tilladelser til udbydere af elektroniske kommunikationsnet og –tjenester.
Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Kommissionen bør endvidere i sit forslag til løsning tage hensyn til de følger, som indførelsen af den fælles mønt kan få for de berørte parter.
In making its decision, the Commission should also take account of the impact on interested parties of the introduction of a single currency.
Kommissionen bør endvidere ikke vige tilbage fra at anvende proceduren ved medlemsstaters manglende opfyldelse af forpligtelser, som er omhandlet i artikel 226 og 228 i EF-traktaten.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
Kommissionen bør endvidere kunne afvise støtte til et stort projekt, hvis der ikke er begrundelse for at yde en sådan støtte.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Kommissionen bør endvidere overveje at omdanne nogle af de begreber, kriterier, parametre og normer, som den omtaler, til lovbestemmelser i forslaget til forordning om kontrol med fusioner (KOM(2002) 711 endelig af 12.12.2002) for at styrke retssikkerheden i forbindelse med vurderingen af fusioner.
The Committee also considers that the Commission should examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2000) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Kommissionen bør endvidere overveje, hvorledes miljøpolitikken i højere grad kan integreres i landbrugspolitikken, når der er tale om anvendelsen af pesticider.
Nevertheless, the Commission should consider closer integration of environmental and agricultural policies relevant to the use of plant-protection products.
Kommissionen bør endvidere overveje, hvorledes miljøpolitikken i højere grad kan integreres i landbrugspolitikken, når der er tale om anvendelsen af pesticider.
The Commission should also consider closer integration of environmental and agricultural policies relevant to the use of plant-protection products.
Kommissionen bør endvidere sikre en systematisk kontrol af, hvilke foranstaltninger der kræves for helt grundlæggende at kunne ændre på den nuværende situation, og tage højde for EØSU's tidligere forslag34.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals34.
Kommissionen bør endvidere sikre en systematisk kontrol af, hvilke foranstaltninger der kræves for helt grundlæggende at kunne ændre på den nuværende situation, og tage højde for EØSU's tidligere forslag35.
The Commission should also examine systematically what measures are essential for effecting a radical change in the current situation and should take account of earlier EESC proposals35.
Kommissionen bør endvidere tage egnede skridt til at sikre, at arbejdstagere i alle medlemsstater i tilfælde af truende eller faktisk arbejdsløshed får mulighed for videreuddannelse og omskoling, der kan forhindre, at de ender som langtidsledige eller afskæres fra at kunne reintegreres i erhvervslivet.
The Commission should also take appropriate steps to ensure that workers in all Member States have the possibility, if they are unemployed or threatened with unemployment, of receiving further education and re-training, so as to prevent them joining the long-term unemployed or becoming unemployable.
Kommissionen bør endvidere tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende de kvalitetskriterier, som information fra indehaveren af markedsføringstilladelsen til offentligheden om receptpligtige lægemidler skal opfylde.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Kommissionen bør endvidere tilrettelægge og udføre eller kræve, at der udføres en efterfølgende verifikationsprøvning og -inspektion af overholdelsen, der er uafhængig af de aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne i henhold til deres nationale forpligtelser med hensyn til markedsovervågning.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Kommissionen bør endvidere ud fra et langsigtet perspektiv atter undersøge, hvorledes fusionsforskningen fremdeles kan finansieres, så man ikke får indtryk af eller med en vis ret kan mene, at midlerne tages fra forskning i allerede eksisterende eller "inden for synsvidde" energiteknologier.
Further, the Commission should review on a long term basis how fusion research can continue to be funded without it being apparent or reasonably inferred that the funds are found at the expense of research into existing or "on the horizon" energy technologies.
Kommissionen bør endvidere udarbejde og medtage et sæt indikatorer og benchmarks knyttet til 2030-dagsordenen i sine eksterne politikker og programmer for at gøre det lettere at evaluere, vurdere og indberette om, hvor effektive EU's eksterne instrumenter er til at kanalisere midler over i projekter og programmer knyttet til målene for bæredygtig udvikling, og helt konkret om, hvordan der er taget højde for de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler af 2030-dagsordenen i EU's instrumenter for optræden udadtil.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Kommissionen bør endvidere udvikle et koncept for, hvordan de afgørende elementer i gennemprøvet og innovativ praksis kan udnyttes inden for og støttes gennem eksisterende EU-programmer, -platforme, -fonde og -initiativer.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bør endvidere udvikle et koncept for, hvordan de afgørende elementer i gennemprøvet og innovativ praksis kan udnyttes inden for og støttes gennem eksisterende EU-programmer, -platforme, -fonde og -initiativer.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bør endvidere udvikle et konsekvensanalyseredskab vedrørende FN's konvention om handicappedes rettigheder og medtage dette som en faktor i den europæiske semesterproces.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Kommissionen bør endvidere undersøge, hvordan artikel 10 fungerer.
The Commission should also examine the functioning of Article 10.
Kommissionen bør endvidere undersøge, om "de sagkyndiges uafhængighed" kan defineres mere nøjagtigt.
The Commission should also consider whether the concept of "independent experts" requires further definition.
Kommissionen bør endvidere yde vejledning til alle interessenter om god praksis mht. at kombinere finansieringsmuligheder og opnå en løftestangseffekt.
The Commission should also provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Kommissionen bør endvidere én gang om året tilsendes klart afgrænsede statistiske oplysninger, så der kan gribes hurtigt ind.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Kommissionen bør erkende og støtte denne udvikling.
The Commission should recognize and support this development.
Kommissionen bør etablere dataindsamling for at støtte vurderingen af fordelene ved disse fælles teknologiinitiativer
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Kommissionen bør etablere et finansieringssystem, der bidrager til arbejdet i de europæiske netværk af ngo'er, der er aktive inden for regionalpolitik med primært fokus på kontrol med de nationale processer og på at sikre tilbagemeldinger.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Kommissionen bør etablere et finansieringssystem, der bidrager til arbejdet i de europæiske netværk af ngo'er, der er aktive inden for regionalpolitik med primært fokus på kontrol med de nationale processer og på at sikre tilbagemeldinger.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Kommissionen bør etablere et finansieringssystem, der bidrager til arbejdet i de europæiske netværk af ngo'er.
the European Commission should establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.