natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil lancere den uafhængige europæiske fødevareautoritet og vedtage en række sikkerhedsforanstaltninger på fødevareområdet i overensstemmelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed, hvor den vigtigste foranstaltning vil gå ud på at øge kontrollen i hele fødevare- og foderproduktionskæden.
The Commission will launch the independent European Food Authority and adopt a series of food safety measures in line with the new White Paper on Food Safety, the most important being to strengthen controls throughout the food and feed production chain.
Kommissionen vil lancere det nye rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvis hovedformål er at bidrage til en strukturering af det europæiske forskningsrum og koncentrere indsatsen omkring et begrænset antal prioriteter.
The Commission will launch the new Framework Programme for Research and Technological Development, the main objectives of which are to help structure the European Research Area and to concentrate actions on a limited number of priorities.
Kommissionen vil lancere en bred høring af civilsamfundet, tekniske og akademiske kredse og det europæiske erhvervsliv samt Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om, hvordan man kan sikre, at flere interesseparter bliver involveret på passende og gennemsigtig vis i formuleringen af fremtidige europæiske internetforvaltningspolitikker.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Kommissionen vil lancere en multistakeholderplatform, der skal spille en rolle i opfølgningen og udvekslingen af bedste praksis for gennemførelsen af bæredygtige udviklingsmål på tværs af sektorer på medlemsstats- og EU-plan.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Kommissionen vil lancere en række informationskampagner i hele EU om disse teknologier.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Kommissionen vil lancere en større gennemgribende reform af statsstøtteregler i løbet af året (se afsnit 3.3.1).
The Commission will launch a major overhaul reform of State aid rules during the course of the year (see section 3.3.1).
Kommissionen vil lancere en undersøgelse af de sociale forhold i EU og en dagsorden med sigte på bedre adgang og større solidaritet, en social dimension, sideløbende og nøje samordnet med undersøgelsen af det indre marked, som finder sted næste år.
The Commission will take comprehensive stock of the reality of European society, and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review, next year.
Kommissionen vil lancere en undersøgelse til at identificere bedste praksis i medlemsstaterne for samarbejde mellem forskellige myndigheder.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Kommissionen vil lancere et europæisk initiativ vedrørende cloud computing, der skal omfatte certificering af cloud-tjenester, kontrakter, muligheden for at skifte cloud-tjenesteudbyder og etablering af en "forskningssky" til fremme af "åben forskning".
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Kommissionen vil lancere et regionalt program til støtte for etableringen af et velfungerende og harmoniseret EuroMed-marked og vil yde støtte til udvikling af frihandel og integration blandt Middelhavspartnerne.
The Commission will launch a regional programme to support the creation of a functioning, harmonised Euro-Med market and will provide support for the development of free trade and integration among the Mediterranean partners.
Kommissionen vil lancere videnskabelige audit for at vurdere eksisterende fiskeriaftaler, der omfatter flere arter, i form af uafhængige peer reviews af de foreliggende videnskabelige data.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Kommissionen vil lede arbejdet, for så vidt angår sjældne sygdomme, i forbindelse med processen med at revidere den gældende ICD for at sikre en bedre kodificering og klassificering af sjældne sygdomme.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Kommissionen vil lede EFSD's sekretariat, som skal varetage alle opgaver og funktioner med henblik på at opfylde målsætningerne i planen for eksterne investeringer.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Kommissionen vil lede EFSD's sekretariat, som skal varetage alle opgaver og funktioner relateret til opfyldelsen af målsætningerne i planen for eksterne investeringer.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Kommissionen vil lede en struktureret dialog mellem medlemsstaterne med henblik på at sikre en fælles forståelse af EU’s ophavsretslovgivning og fremme konvergensen mellem de nationale lovgivninger, også inden for håndhævelse.
The Commission will facilitate a structured dialogue between Member States to ensure a shared understanding of EU copyright law and foster convergence of national laws, including as regards enforcement.
Kommissionen vil lede og koordinere arbejdet, men der vil være tale om en kollektiv indsats, hvor arbejdsbyrden deles mellem samtlige deltagere ud fra en detaljeret arbejdsplan.
The Commission will provide the leadership and co-ordination but this will be a collective effort with the burden of work being shared among all participants on the basis of a detailed work-plan.
Kommissionen vil lette koordineringen af forskningen og de sonderende undersøgelser på europæisk, nationalt og regionalt niveau for de temaer, som har forbindelse med denne handlingsplan.
The Commission will facilitate the coordination of research and foresight exercises at regional, national and European level on issues related to the action plan.
Kommissionen vil lette matchmaking mellem SMV'er, som ønsker at indgå i verdens bedste klynger, der søger at skabe ekspertise og værdikæder på tværs af de europæiske grænser.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Kommissionen vil lette og aktivt stimulere udveksling af information og erfaring på dette område.
The Commission will facilitate and actively encourage the exchange of information and experience in this area.
Kommissionen vil lette og fremme dette samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder, særlig gennem den nylig oprettede uformelle onlinegruppe om uønskede reklamehenvendelser.
The Commission intends to facilitate and promote such co-ordination efforts among competent national authorities, in particular through the newly created informal online group on unsolicited commercial communications.
Kommissionen vil lette udveksling af bedste praksis for at fremme udbuddet af effektive informations- og støttemuligheder rettet mod SMV'er, som søger markedsbaseret finansiering, i alle medlemsstater.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Kommissionen vil lette udveksling af god praksis og oplysningsaktiviteter, og den vil indføre sin egen interne strategi for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer baseret på en revurdering af afgørelse nr. 2006/291/EF.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Kommissionen vil lette udvekslingen af erfaringer med udformning og gennemførelse af indirekte foranstaltninger såsom udgiftsbaserede F&I-skatteincitamenter for at sikre omkostningseffektivitet, undgå uønskede grænseoverskridende virkninger og gennemgå, hvorvidt unge og hurtigtvoksende virksomheder, som skaber et uforholdsmæssigt stort antal nye job, kan få gavn af det.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Kommissionen vil lette udvekslingen af erfaringer, tilskynde til genbrug af velfungerende løsninger og systemer og undersøge nye strategier for at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at forbedre de organisatoriske processer.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Kommissionen vil lette udvekslingen af viden og erfaring mellem de berørte parter og sammen med medlemsstaterne fastlægge fælles mål for udbredelsen af tjenester, der er udviklet gennem samarbejde mellem de berørte parter.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Kommissionen vil ligeledes aktivt videreføre forhandlingerne med kandidatlande, som ikke vil være parate til at blive medlemmer af EU i 2004.
The Commission will also actively pursue negotiations with candidates that will not be ready to join the EU in 2004.
Kommissionen vil ligeledes efterprøve gennemførelsen af direktivet i de nye medlemsstater.
The Commission will also verify the implementation of the Directive in the new Member States.
Kommissionen vil ligeledes finansiere tiltage under strategien gennem programmet for et sikrere internet (Safer Internet"29 2009-2013), "Connecting Europe-faciliteten" 30og "Horisont 2020" fra 201431.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Kommissionen vil ligeledes forelægge en rapport om anvendelsesområdet for den reducerede sats.
the Commission will also present a report on the application of the reduced rate.
Kommissionen vil ligeledes forsøge at udarbejde en flerårig programmering af informations- og kommunikationsaktiviteterne for at sikre den nødvendige kontinuitet i de store informationskampagner, der gennemføres i et partnerskab mellem institutionerne og medlemsstaterne.
The Commission will also attempt to draw up a multiannual information and communication programme to ensure the necessary continuity for the main information campaigns carried out jointly by the institutions and the Member States.
Kommissionen vil ligeledes fortsætte med at være årvågen omkring tilpasningen af den juridiske ramme, herunder licens- og undtagelsesmekanismerne, til markedets udvikling og forbrugeradfærden.
The Commission will also continue to be vigilant about aligning the legal framework, including exceptions and licensing mechanisms, with market developments and consumer behaviour.
Kommissionen vil ligeledes fortsætte sine regelmæssige drøftelser af disse spørgsmål med Europa-Parlamentet.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Kommissionen vil ligeledes fra januar 2012 sikre, at forslaget, i tilfælde hvor mikro­virksomheder skal omfattes af Kommissionens lovgivningsforslag af bredere samfunds­mæssige hensyn, vil blive behørigt begrundet ved at indføre begrebet mikroenheder i SMV-testen, der indgår i den regelmæssige konsekvensanalyse.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Kommissionen vil ligeledes fremlægge forslag, der kan give mulighed for at vurdere arbejdsmarkedet og dets behov, modtagelses- og integrationskapaciteten i EU samt virkningerne af den førte indvandringspolitik.
The Commission would also present proposals making it possible to assess the labour market and its requirements, the EU's capacity to host and integrate immigrants and the impact of the immigration policy pursued.
Kommissionen vil ligeledes fremme alternativer til modydelser for at fremme SMV'ernes grænseoverskridende markedsadgang.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Kommissionen vil ligeledes fremme en bedre samordnet tilgang mellem direkte og indirekte beskatning og mellem beskatning og told ved at forbedre kommunikation og fremme en mere systematisk fællesdeling af bedste praksisser og værktøjer, hvor det måtte være nødvendigt.
It will also promote a more joined-up approach between direct and indirect taxes and between taxation and customs to enhance communication and promote a more systematic sharing of best practices and tools, where appropriate.
Kommissionen vil ligeledes fremme et EU‑dækkende marked for teknologiske hjælpemidler.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
Kommissionen vil ligeledes fremme frivillige engagementer fra lufthavnenes side med henblik på at fastsætte kvalitetsstandarder for tjenesteydelser og at overveje designstandarder for terminaler.
The Commission also wants to promote voluntary commitments by airports to set quality standards for services and to consider design standards for terminals.
Kommissionen vil ligeledes fremsætte forslag om en indsats til styrkelse af universiteternes stilling inden for europæisk forskning og innovation, bl.a. i form af skabelse af viden til og sammen med erhvervslivet og videnoverførsel til samfundet.
The Commission will also propose action to reinforce the position of universities in European research and technology, including in terms of knowledge creation for and with the business community and knowledge transfer to society.
Kommissionen vil ligeledes fremsætte forslag om yderligere at stramme reglerne for emissioner fra tunge erhvervskøretøjer.
The Commission will also come forward with a proposal to tighten further the emissions from heavy duty vehicles.
Kommissionen vil ligeledes følge de nationale domstoles anvendelse af rammedirektivet gennem medlemsstaternes rapporter samt følge eventuelle sager, som indbringes for EF-Domstolen.
The Commission will also monitor the application of the framework directive in national courts through reports from Member States and will follow any cases brought before the ECJ.
Kommissionen vil ligeledes høre civilsamfundet og alle aktørerne på det indre marked gennem sine nye styringsinstrumenter.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Kommissionen vil ligeledes i 2011 vedtage en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, et koncept, der er mere omfattende end socialt iværksætteri, og som tilskynder alle virksomheder til at videreføre foranstaltninger med sociale og miljømæssige formål i deres daglige aktiviteter.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
Kommissionen vil ligeledes i løbet af første halvår 2003 fremlægge en grønbog om gensidig anerkendelse vedrørende øjeblikkelig fuldbyrdelse af kontrolforanstaltninger uden frihedsberøvelse forud for domsafsigelse.
During the first half of 2003, The Commission will also present a Green Paper on mutual recognition and immediate enforcement of non-custodial pre-trial supervision measures,
Kommissionen vil ligeledes i samarbejde med medlemsstaterne fremme inddragelsen af INSPIRE-tjenester og dataharmonisering i relevante EU-initiativer (f.eks. Copernicus, Horisont 2020), Kommissionens tjenestegrene, europæiske agenturer og EU's internationale partnere.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Kommissionen vil ligeledes i år færdiggøre en frivillig branchedækkende genanvendelsesprotokol for bygge- og nedrivningsaffald.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Kommissionen vil ligeledes inddrage disse spørgsmål i de politiske dialoger med landene i Asien.
The Commission will also address these issues in political discussions with Asian countries.
Kommissionen vil ligeledes inddrage EU-institutionerne i debatten.
The Commission also intends to involve the other EU institutions in the debate.
Kommissionen vil ligeledes indkalde til et mere omfattende årligt møde for lederne af kontaktpunkterne og repræsentanter for administrative og retlige myndigheder med henblik på at udveksle erfaringer og ideer og finde frem til bedste praksis.
The Commission will also call a broader annual meeting for contact point managers and representatives of administrative and judicial institutions, for the purposes of sharing experiences and ideas and identifying best practice.
Kommissionen vil ligeledes lancere et særprogram henvendt til arkitekter, planlæggere, tjenestemænd i administrationen, byudviklere, miljøgrupper og borgere til fremme af den  bedste praksis, hvad angår byplanlægning og udvikling af bæredygtige byer.
The Commission will also launch a specific programme aimed at architects, planners, government officials, developers, environmental groups and citizens to encourage best practice in terms of urban planning and the development of sustainable cities.
Kommissionen vil ligeledes løbende overvåge udviklingen inden for forsvarssektoren i forbindelse med sit daglige samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Kommissionen vil ligeledes opfordre til regelforenkling i sine undersøgelser af nationale foranstaltninger til overholdelse af EU-retten, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsdirektiver, overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226 og notifikation om nye tekniske forskrifter i henhold til direktiv 98/34/EF17.
The Commission will also encourage such simplification when scrutinising national measures for compliance with Community law, notably in the contexts of the implementation of Community directives, infringement proceedings under Article 226 EC and the notification of new technical regulations under Directive 98/34/EC17.
Kommissionen vil ligeledes oprette en ny "Match and Map"-onlinetjeneste med et pilottiltag, der forventes klar sidst i 2009, og som skal indeholde oplysninger om stillinger, lærings- og uddannelsesmuligheder med det formål at matche en persons kvalifikationer med de ledige job i hele EU.
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Kommissionen vil ligeledes overveje midlertidige løsninger, hvori den tager højde for CCS-aktiviteter, der gennemføres i perioden 2008-2012.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Kommissionen vil ligeledes overveje, hvorvidt der er behov for løsninger på EU-plan for at øge retssikkerheden, gennemsigtigheden og balancen i det system, der styrer aflønningen af forfattere og udøvende kunstnere i EU, idet der tages højde for nationale og EU-kompetencer.
The Commission will also consider whether solutions at EU level are required to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers in the EU, taking national competences into account.
Kommissionen vil ligeledes overveje, om der skal offentliggøres en mere detaljeret vejledning i, hvordan disse midler kan anvendes til at støtte Natura 2000-nettet.
The Commission will also consider publishing more detailed guidance on how these funds can be used to support the Natura 2000 network.
Kommissionen vil ligeledes overvåge de nationale kontrolmyndigheders effektivitet gennem audit-baserede kontrolsystemer.
The Commission also wishes to monitor the national control authorities' efficiency by means of such audit-based control systems.
Kommissionen vil ligeledes overvåge den mængde af værker og andet tilgængeligt materiale, der er til rådighed, ud over hvad der er omfattet af direktivet, samt mængden af værker og andet materiale, der er tilgængelig i Unionen for personer med andre handicap.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Kommissionen vil ligeledes plædere for en overvejelse af, hvordan afgifterne kan distribueres mere effektivt til rettighedsindehaverne.
The Commission will also promote a reflection on how levies can be more efficiently distributed to right holders.
Kommissionen vil ligeledes prioritere finanskontrollen højt i sine kontrolberetninger fra november 2003 og i evalueringsrapporten om gennemførelse af de forpligtelser, der er nødvendige for planlægningen af strukturfondene.
The Commission will also give a high priority to Financial Control in its November 2003 Inspection Reports and in the Evaluation Report on the implementation of commitments necessary for programming the structural funds.
Kommissionen vil ligeledes reformere Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg (EURAB) for at styrke dets rolle i etableringen af et europæisk forskningsrum.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
Kommissionen vil ligeledes samle oplysninger om infrastrukturprojekter, der finansieres via Connecting Europe-faciliteten og EU's samhørighedspolitiske midler, med henblik på at skabe større sammenhæng i den brede vifte af eksisterende finansieringsordninger og således maksimere deres virkninger.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
Kommissionen vil ligeledes senest den 31. december 2014 forelægge en endelig evalueringsrapport om programmet, der ved hjælp af resultatindikatorer vil fastslå, om de opstillede mål er nået.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Kommissionen vil ligeledes sikre en løbende udvikling af it-systemet gennem den retlige mulighed for uddelegering.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.