natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterede denne ændring, da den giver større valgfrihed vedrørende teststandarder, uden at kvaliteten af testresultaterne påvirkes.
The Commission accepted this change as allowing a greater freedom of choice concerning testing standards without compromising on the quality of the test results.
Kommissionen accepterede denne ændring, da den i højere grad repræsenterer den nuværende situation.
The Commission accepted this change as it better represents the current situation.
Kommissionen accepterede denne ændring, da den skaber større klarhed om regler for emballagemateriale af træ.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Kommissionen accepterede denne ændring, fordi den giver større fleksibilitet for visse medlemsstater.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Kommissionen accepterede denne ændring, som er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 27 vedrørende artikel 9, stk. 3.
The Commission accepted this change which is in line with Parliament amendment 27 concerning Article 9(3).
Kommissionen accepterede denne ændring, som i højere grad beskriver ånden bag programmets målsætninger.
The Commission accepted this change that describes better the spirit of the programme objectives.
Kommissionen accepterede derfor at lade afsnittet udgå.
For this reason, it has accepted the deletion of the paragraph.
Kommissionen accepterede derfor at lade stk. 5 a udgå.
The Commission has therefore accepted that the paragraph be dropped.
Kommissionen accepterede derfor kun delvist dette ændringsforslag.
The Commission therefore only partly accepted this amendment.
Kommissionen accepterede det sidste ændringsforslag.
The Commission accepted the last proposed amendment.
Kommissionen accepterede det ændringsforslag, der gik ud på at sikre en bedre sundheds- og forbrugerbeskyttelse ved at give forbrugerne flere relevante oplysninger, ved at forbedre sikkerhedskravene for visse typer kosmetiske midler (f.eks. midler beregnet til børn og produkter beregnet til intimhygiejne), ved at stille krav om en mindsteholdbarhedsdato for alle kosmetiske midler eller ved at indføre et mærkningssystem for allergifremkaldende duftstoffer.
The Commission has accepted the inclusion of amendments aimed at improving health and consumer protection, by providing consumers with more relevant information, through the improvement of safety requirements for some categories of products such as products for children and intimate hygiene products, the requirement for a minimum durability date for all cosmetic products or the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.
Kommissionen accepterede dette forslag.
The Commission accepted this suggestion.
Kommissionen accepterede dette i princippet med forbehold af et samordning på EU-niveau.
The Commission accepted this in principle subject to coordination at EU level.
Kommissionen accepterede dette i princippet.
The Commission accepted this in principle.
Kommissionen accepterede dette i sit ændrede forslag, og Rådet accepterede det i princippet.
This was accepted by the Commission in its amended proposal and, in principle, by the Council.
Kommissionen accepterede dette princip.
The Commission accepted this principle.
Kommissionen accepterede dette synspunkt, men forelagde en erklæring, der afspejler dens mål på dette område som anført i forslaget5.
The Commission accepted this view but it tabled a statement, which reflects its objectives in this field as stated in its proposal5.
Kommissionen accepterede dette ændringsforslag delvist, dog med undtagelse af industrianlæg, da dominoeffekter mellem farlige industrivirksomheder allerede er omfattet af artikel 8.
The Commission accepted this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Kommissionen accepterede dette ændringsforslag i princippet.
The Commission accepted this amendment in principle.
Kommissionen accepterede dette ændringsforslag og en omformulering af hele artiklen for at gøre den klarere.
Commission accepted this proposed amendment with a rewording of the entire paragraph for reasons of greater clarity.
Kommissionen accepterede dette ændringsforslag ved førstebehandlingen og ser ingen grund til at ændre holdning.
The Commission accepted this amendment in the First Reading and has no reason to change its position.
Kommissionen accepterede dette ændringsforslag, da det gør situationen klarere, og da der i tvivlstilfælde kan vedtages en beslutning ved udvalgsproceduren.
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Kommissionen accepterede dette, da et sådant løfte er mere vidtgående end kravet i rammebestemmelserne.
The Commission accepted this, as such an undertaking goes further than the requirement under the Guidelines.
Kommissionen accepterede dette, eftersom den i sit oprindelige forslag5 også ville udelukke forbrugerne fra direktivets anvendelsesområde, dog på grundlag af en lidt anderledes formulering.
The Commission accepted this since in its original proposal5, it had also aimed at excluding consumers from the scope of the Directive, using a slightly different formulation.
Kommissionen accepterede dette, fordi denne periode på 30 dage under alle omstændigheder er en betydelig forbedring i forhold til den gennemsnitlige aftalemæssige betalingsfrist i medlemsstaterne, der i øjeblikket er på 39 dage.
The Commission accepted this because the 30 day period is at any rate a considerable improvement given the fact that the Community average of contractual payment periods is at present 39 days.
Kommissionen accepterede Deutsche Telekoms tilsagn om at afslutte margenklemmen endeligt den 1. april 200453.
The Commission accepted Deutsche Telekom's commitments to bring the margin squeeze to an end on a lasting basis from 1 April 2004.53
Kommissionen accepterede disse ændringer, da de tydeliggør teksten og gør den mere bred for så vidt angår, hvem der kan deltage.
The Commission accepted these changes as they clarify and make the text more comprehensive in terms of whom is able to participate.
Kommissionen accepterede disse ændringer, da den ikke fandt, at der er brug for at opdele de oplysninger, der skal fremlægges/gøres tilgængelige.
The Commission accepted these changes, considering however that there was no need for splitting up the information to be provided/made available.
Kommissionen accepterede disse ændringsforslag med nogle redaktionelle ændringer.
The Commission had accepted the amendments, subject to editorial changes.
Kommissionen accepterede disse ændringsfor­slag, idet de bringer tærskelmængderne for kaliumnitrat på linje med dem, der er fastsat for ammoniumnitrat.
The Commission accepted these amendments, as they bring in line the qualifying quantities for potassium nitrate with those fixed for ammonium nitrate.
Kommissionen accepterede dog støtteerklæringer til initiativet frem til den 1. november 2013 på grund af de problemer, som de fleste initiativtagere havde med at sætte deres onlineindsamlingssystemer op i det europæiske borgerinitiativs startfase1.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Kommissionen accepterede en række ændringsforslag fra Parlamentet vedrørende dele af teksten under aktion 4, som fjernes med den fælles holdning.
The Commission accepted a number of amendments from the Parliament concerning sections of the text under Action 4 that the common position suppresses.
Kommissionen accepterede en række ændringsforslag i deres helhed.
A number of amendments were accepted by the Commission in their entirety.
Kommissionen accepterede Europa-Parlamentets ændring.
The Commission accepted the EP amendment.
Kommissionen accepterede Europa-Parlamentets ændringsforslag og vedtog den 1. december 2000 et ændret forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250.
On 1 December 2000, having accepted the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted a modified proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Kommissionen accepterede flertallets holdning.
The Commission accepted this majority position.
Kommissionen accepterede Frankrigs afskaffelse af sondringen mellem indenlandske flyvninger og EU-flyvninger i relation til lufthavnsafgifter, som reelt havde givet flyselskaber, der fløj indenlandske ruter, en fordel198.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Kommissionen accepterede fuldstændigt flertallet af Parlamentets ændringer: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 og 75.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Kommissionen accepterede fuldt ud, delvis eller i princippet 55 af de 86 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen accepterede fuldt ud, delvis eller principielt 76 ud af de 167 ændringsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet.
Out of 167 amendments adopted by the Parliament, 76 were acceptable to the Commission either fully, in part or in principle.
Kommissionen accepterede fuldt ud, principielt eller delvis 15 af de 29 ændringsforslag fra Europa-Parlamentet fremsat ved førstebehandlingen (under afstemningen blev de 33 oprindelige ændringsforslag reduceret til 29).
The Commission accepted fully, in principle or in part fifteen of the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament in the First Reading (whilst voting, the 33 original amendments were merged to finally 29).
Kommissionen accepterede første del af forslaget, men mente ikke, at et yderligere krav om beskrivelse af de anvendte metoder – ud over hvad der er nødvendigt til vurdering af sikkerhedsrapporten – vil øge sikkerheden.
The Commission accepted the first part of this proposal, but did not believe that an additional requirement to describe the methods used – beyond the elements necessary for the evaluation of the safety report – would contribute to safety.
Kommissionen accepterede genindførelsen af det to typer reduceret ugentlig hviletid sammen med tidligere kompensation for reduceret ugentlig hviletid.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Kommissionen accepterede helt eller delvis 14 af Europa-Parlamentets 31 ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Kommissionen accepterede helt eller delvis teksten eller ånden i halvfems af disse.
The Commission accepted the text or spirit of ninety of them, in whole or in part.
Kommissionen accepterede helt eller delvist fem af disse ændringer under forudsætning af passende omarbejdelse, og afviste de øvrige ændringsforslag.
The Commission accepted, in full or in part, five of those amendments under condition of appropriate redrafting, but rejected the others.
Kommissionen accepterede helt, delvis eller i princippet 113 af de 247 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, idet den fandt, at de tydeliggjorde eller forbedrede Kommissionens forslag og lå på linje med forslagets generelle sigte.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen accepterede helt, delvis eller i princippet 12 af de 26 ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen accepterede helt, delvis eller i princippet 22 af de 37 ændringer, Europa-Parlamentet havde foreslået ved førstebehandlingen.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-two of the thirty-seven amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Kommissionen accepterede helt, delvis eller i princippet 37 af de 75 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede ved førstebehandlingen, idet den fandt, at de tydeliggjorde eller forbedrede Kommissionens forslag og lå på linje med dets generelle sigte.
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen accepterede helt, delvis eller i princippet 92 af de 120 ændringer, som Europa-Parlamentet stillede ved førstebehandlingen, idet den fandt, at de tydeliggjorde eller forbedrede Kommissionens forslag og lå på linje med forslagets generelle sigte.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Kommissionen accepterede helt, delvis eller i princippet ændringsforslag, som præciserer og forbedrer Kommissionens forslag.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Kommissionen accepterede helt, delvist eller i princippet 13 af de 21 ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog den 23. oktober 2001.
The Commission accepted totally, in part or in principle 13 amendments of the 21 amendments proposed by the European Parliament on 23 October 2001.
Kommissionen accepterede i henhold til punkt 23 i rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte fra 1999, at lånet ydes i en periode på 6 måneder og tilbagebetales over en yderligere periode på højst 12 måneder efter sidste udbetaling af lånet til virksomheden.
The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of 6 months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
Kommissionen accepterede i princippet alle disse ændringsforslag, med visse ændringer i formuleringen.
The Commission accepted all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Kommissionen accepterede i princippet eller delvist de følgende ændringer: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 og 77.
The Commission accepted in principle or partially the following amendments: 5, 6, 7, 9, 14, 18, 21, 22, 23, 24, 30, 35, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 53, 54, 56, 61, 63, 67, 68, 76 and 77.
Kommissionen accepterede i princippet en række af Europa-Parlamentets ændringer i førstebehandlingsholdningen; nogle af dem er redaktionelle ændringer.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Kommissionen accepterede i princippet en række ændringer, som mest vedrørte betragtningerne.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Kommissionen accepterede i princippet en række ændringsforslag, som mest vedrør­te betragtningerne.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Kommissionen accepterede i princippet ændringsforslag 14, forudsat at litra b) omformuleres.
The Commission accepted in principle amendment 14, subject to point (b) being redrafted.
Kommissionen accepterede i princippet ændringsforslag 2 og 5, der i betragtning 2 og 6 sigter mod at udskifte"“"menneskers sundhed og velbefindende" ("personal health and well-being”).
The Commission accepted in principle part of amendments 2 and 5 aiming to replace, in Recitals 2 and 6, “personal health and well-being”.
Kommissionen accepterede i princippet ændringsforslag 25 og også formålet med ændringsforslag 26, dvs. kravet om høring af personalet i eksterne virksomheder, der har beskæftigelse på virksomhedens område.
The Commission accepted in principle amendment 25, and also accepted in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
Kommissionen accepterede i princippet ændringsforslag 4, der går ud på at indsætte Parlamentets tekstforslag "støtte til de beslutninger, der træffes" i slutningen af betragtning 3.
The Commission accepted in principle amendment 4, to add the text proposed by the Parliament “and support for the decisions taken” at the end of Recital 3.
Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag princippet i ændringsforslaget, således at en beslutning om godkendelse af et fødevaretilsætningsstof skal indeholde en begrundelse, og indsatte derfor en ny betragtning 8 i det ændrede forslag.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
Kommissionen accepterede ikke at indføre denne definition på det grundlag, at ordets anvendelse i direktivets juridisk bindende tekst er underforstået.
The Commission accepted not to introduce this definition on the basis that the use of the term within the legal text of the Directive is self-explanatory.
Kommissionen accepterede ikke de ændringer, som gik videre end de juridisk bindende forpligtelser i Århus-konventionen.
The Commission did not accept those amendments that go beyond the legally binding requirements under the Århus Convention.
Kommissionen accepterede ikke de ændringsforslag, der gik ud på at vedtage afledte direktiver om nye grænseværdier for støjemissioner ved kilden, da den mener, det ville være for tidligt at opstille grænseværdier i dette forslag.
The Commission did not accept the amendments proposing daughter directives on new limit values on noise emissions from source, because it believes it would be premature to set limit values in this proposal.
Kommissionen accepterede ikke de ændringsforslag, hvormed en anden etape med lavere grænser for skibsbrændstoffers svovlindhold for skibe i alle Fællesskabets farvande, da det efter Kommissionens mening er for tidligt at opstille strengere grænser på dette stadium.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Kommissionen accepterede ikke dette synspunkt, og efter iværksættelsen af en overtrædelsesprocedure vedtog Frankrig national lovgivning med henblik på at integrere en tværfaglig tilgang i gennemførelsen af artikel 717.
The Commission did not accept this point of view and, after the opening of an infringement proceeding, France adopted national legislation with a view to integrate a multidisciplinary approach in its transposition of Article 717.
Kommissionen accepterede ikke dette, da den finder, at det er omfattet af overvågningsordningen.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Kommissionen accepterede ikke disse ændringsforslag og medtog dem ikke i det ændrede forslag.
The Commission did not accept these amendments and did not include them in its amended Proposal.
Kommissionen accepterede ikke disse ændringsforslag, fordi de helt ville ødelægge indberetningsbestemmelsernes ligevægt.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
Kommissionen accepterede ikke disse ændringsforslag, som heller ikke blev fulgt af Rådet.
These were not accepted by the Commission, and were not followed by the Council neither.
Kommissionen accepterede ikke en sådan frivillig aftale.
This voluntary agreement was not accepted by the Commission.
Kommissionen accepterede ikke ændringer, der gentog vandrammedirektivets bestemmelser og henviste til grundvandets økosystemer.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Kommissionen accepterede ikke ændringer, der indførte yderligere stoffer til listen, eller som ændrede klassifikationen af "prioriterede farlige stoffer".
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Kommissionen accepterede imidlertid ændringen som en del af en samlet aftale om udkastet til afgørelse.
However, the Commission accepted this modification as part of a global agreement on the draft Decision.
Kommissionen accepterede kun delvist tre af Parlamentets ændringsforslag.
The Commission only partially accepted three amendments of Parliament.
Kommissionen accepterede ligeledes kravet om, at medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne informeres om deres rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder de faciliteter og tjenester, der er nævnt i bilaget.
Similarly the Commission accepted the requirement for Member States to ensure that consumers are informed of their rights concerning universal services with respect to the facilities mentioned in the annex.
Kommissionen accepterede ligeledes, under meget præcise omstændigheder, statslig indgriben til fordel for avancerede bredbåndsydelser i områder, hvor de etablerede operatører kun delvis tilbyder basale bredbåndsydelser 66.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Kommissionen accepterede med andre ord som udvælgelseskriterium en "territorialisering" af udgifterne på op til 80 % af produktionsbudgettet for en film‑ eller TV‑produktion, der modtager støtte.
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80% of the production budget of an aided film or TV work.
Kommissionen accepterede med udgangspunkt i de fremførte begrundelser at give en overgangsperiode for artikel 21 i direktiv 2003/54/EF med den tilføjelse, at elmarkedet bør åbnes tidligere, nemlig senest 31. december 2012, af hensyn til gennemførelsen af det indre marked i det pågældende område.
The European Commission agreed on the basis of the given motivations to give a transitional period for Article 21 of the Directive 2003/54/EC, stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner, by 31 December 2012.
Kommissionen accepterede modvilligt denne udvidelse, som efter dens opfattelse gik ud over det strengt nødvendige.
The Commission reluctantly accepted this extension, which, in its view, went beyond what was strictly necessary.
Kommissionen accepterede nogle af Parlamentets ændringer.
The Commission accepted some of the Parliament’s amendments.
Kommissionen accepterede næsten alle Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen, og den ændrede sit forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission accepted nearly all amendments requested by the European Parliament at its first reading and revised its proposal consequently.