natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af det tidligere arbejde, G10-lægemiddel-processen, vil forummet behandle de tre emner informering af patienter, lægemidlers relative virkning og prisfastsættelse/godtgørelse.
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
På baggrund af det træge opsving og de makroøkonomiske risici er der i den nuværende situation gode argumenter for en moderat ekspansiv finanspolitisk kurs i euroområdet.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
På baggrund af det tvingende behov for tiltag også vedrørende tilsyn foreslog Kommissionen en kortere tidsplan for reformeringen af EU's finansielle tilsyn.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
På baggrund af det udførte arbejde og de modtagne indlæg mener Kommissionen, at den europæiske sociale dialog om disse to nært forbundne spørgsmål bør intensiveres som led i partnerskabet for vækst og beskæftigelse, som står centralt i den relancerede Lissabon-strategi.
In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
på baggrund af det ustabile marked for oksekød og oksekødsprodukter forårsaget af BSE-krisen har den større åbenhed omkring produktions- og afsætningsvilkårene for de pågældende produkter, især hvad angår sporbarhed, haft en positiv indflydelse på forbruget af oksekød.
As a consequence of the instability in the market in beef and beef products caused by the bovine spongiform encephalopathy crisis, the improvement in the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability, has exerted a positive influence on consumption of beef.
På baggrund af det vedvarende høje skattetryk på arbejdskraft er det nødvendigt at overvåge virkningen af disse reformer nøje.
In the light of the continuing high tax rate on employed labour, the impact of such reforms needs to be closely monitored.
På baggrund af det voksende omfang af overbookninger og forsinkelser inden for luftfarten henstiller ØSU indtrængende, at den forbedrede forordning om kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking eller udsættes for andre ulemper, langt om længe træder i kraft.
In view of increasing over-booking and delays it is urgently recommended that the regulation providing for an improved system of compensation for denied boarding and other inconveniences in scheduled air transport finally enter into force.
På baggrund af det voksende omfang af overbookninger og forsinkelser inden for luftfarten henstiller ØSU indtrængende, at den forbedrede forordning om kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking, langt om længe træder i kraft.
In view of increasing over-booking and delays it is urgently recommended that the directive providing for an improved denied boarding compensation system in scheduled air transport finally enter into force.
På baggrund af det voksende pres på naturressourcerne og dette spørgsmåls internationale dimension fokuserer "Et ressourceeffektivt Europa"på at fremme en mere intelligent brug af ressourcer i tiden frem til 2020 og på at forankre denne logik for at opnå yderligere resultater i 2050.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
På baggrund af det vækstinitiativ, som det italienske EU-formandskab har taget, foreslår EØSU, at det beløb, som udelukkende afsættes til "gode" investeringer i de prioriterede TEN-projekter, ikke medtages i den beregning, der viser, om Maastricht‑kriterierne er overholdt – såfremt den pågældende medlemsstat er godt i gang med en politik for nedbringelse af sin gæld.
As part of the growth initiative advocated by the Italian presidency, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-Ts alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria if the state concerned really has embarked upon a debt reduction policy.
På baggrund af det yderligere budgetmæssige pres, der kan forventes som følge af aldringen af euroområdets befolkning, er det også vigtigt, at de offentlige finansers bæredygtighed sikres.
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
På baggrund af det, der allerede er opnået gennem EU-lovgivning, og sektorens særlig forbrugerrettede karakter mener ØSU, at der bør holdes lidt igen med nye regler på området.
Bearing in mind what has already been achieved by means of Community regulation, and in view of the unique consumer-oriented nature of the industry, the ESC feels that some reticence should be shown as regards new rules in this area.
På baggrund af dets erfaring med udførelse af test- og valideringsopgaver foreslås det, at Kommissionens Fælles Forskningscenter påtager sig denne nye opgave som EF-referencelaboratorium, og at det bistås af et konsortium af nationale referencelaboratorier, herefter kaldet "Det Europæiske Net af GMO-laboratorier".
Based on its experience in the field of testing and validation, the Commission’s Joint Research Centre is suggested to be the newly established reference laboratory of the Community, assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”
På baggrund af dets nuværende stilling og de fremtidige udfordringer ønsker EU's stålsektor, hvis det skal kunne håndtere de dynamiske forandringer i erhvervsklimaet, at se samme åbne holdning og retfærdige vilkår på de internationale stålmarkeder, som EU anvender på importen fra tredjelande til EU.
Given its present position and the future challenges it faces, the EU steel sector, in order to successfully respond to the dynamic movements in its business environment, will want to see the same openness and fairness in steel markets around the world as is the case for third country imports into the EU.
På baggrund af dette arrangement, som blev afholdt takket være støtte fra Kommissionens delegation, kunne man fastslå følgende:
This event, organized thanks to the support of the Commission delegation, made it possible to reach the following conclusions:
På baggrund af dette dokument besluttede Det Europæiske Råd at iværksætte en "handlingsplan" for kort og mellemlangt sigt, som udstikker en generel ramme for den beskæftigelsespolitik, der skal føres i medlemsstaterne, suppleret med en række specifikke ledsagetiltag på EU-plan og en opfølgningsprocedure.
On the basis of this document the European Council decided to implement a short- and medium-term "action plan" defining a general framework of policies which the Member States must follow, supplemented by a series of specific accompanying measures and the relevant procedures.
På baggrund af dette emnes betydning og ØSU's rolle i EU ønsker ØSU af principielle grunde at blive inddraget i formuleringen af denne hvidbogs principper fra begyndelsen.
In view of the importance of this subject and having consideration to its role in the European Union, the Committee would, as a matter of principle, wish to be involved from the beginning in the conceptual formulation of this document.
På baggrund af dette er EØSU enigt i de indvendinger, som sikkerhedseksperterne inden for jernbanevæsenet, jernbanemedarbejderne, der står for den daglige togdrift, samt mange jernbanekunder giver udtryk for, nemlig at en forceret liberalisering kunne medføre en omfattende deregulering.
In this spirit the EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
På baggrund af dette forslag besluttede budgetgruppen at udsætte behandlingen af denne anmodning.
Following this proposal, the Budget Group postponed this request.
På baggrund af dette forslag erklærede PRICOLO på vegne af landbrugsrepræsentanterne, at han ville trække de mange andre ændringsforslag tilbage i anerkendelse af den imødekommenhed og forståelse, han havde mødt under drøftelserne i pausen.
On the basis of the proposals made, Mr Pricolo stated that he, acting on behalf of the farmers' category, was ready to withdraw the large number of other amendments which had been submitted.
På baggrund af dette forums succes blev det besluttet at udvide forummets anvendelsesområde til også at omfatte spørgsmål med relation til indvandring og asyl.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
På baggrund af dette fremsætter EØSU en række henstillinger til Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes myndigheder om at træffe en række foranstaltninger for at gøre civilsamfundsorganisationernes rolle i gennemførelsen af samhørighedspolitikken mere optimal.
The EESC goes on to make a set of recommendations to the Commission, the Council and the authorities of the Member States for various measures to be taken to optimise the role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
På baggrund af dette generelle tilsyn kan den vurdere relevansen af kontorets aktiviteter for målsætningen om beskyttelse af de finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
This general review gives it the opportunity of assessing the general match or mismatch between the Office’s activities and the objectives of protection of the Community’s financial interests.
På baggrund af dette instruments betydning henstiller ØSU, at ovennævnte retningslinjer med mellemrum ajourføres af Kommissionen, så virksomhederne altid har et aktuelt grundlag for deres vurderinger.
Given the importance of this instrument, the Committee thinks that the Commission should regularly update the guidelines so that companies always have an up-to-date framework on which to base their assessments.
På baggrund af dette iværksatte Kommissionen i slutningen af 2011 et pilotprojekt, der skulle yde tilskud for at støtte udviklingen af et finansielt ekspertisecenter til gavn for slutbrugere og aktører uden for sektoren og styrke deres kapacitet til at deltage i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
På baggrund af dette materiale vil Kommissionen vurdere, hvorvidt nye initiativer til supplering af den nuværende retlige ramme er gennemførlige.
On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
På baggrund af dette mere omfattende emnekatalog mener ØSU ikke, at skatte- og afgiftsinstrumenter i alle tilfælde kan erstatte lovregulering og andre økonomiske styringsmidler.
With reference to this broader range of issues, the Committee believes that tax instruments are, in certain cases, no substitute for legislation and other economic instruments.
På baggrund af dette mere omfattende emnekatalog mener ØSU, at anvendelse af skatte- og afgiftsinstrumenter i visse tilfælde bør kombineres med andre markedsinstrumenter og integreres i lovgivnings- og reguleringstiltag.
With reference to this broader range of issues, the Committee believes that tax instruments should be combined, in certain cases, with other economic instruments, and be backed up by legislation.
På baggrund af dette omfattende finansieringsbehov og nødvendigheden af en gennemførelse af de mest presserende projekter inden for et overskueligt tidsrum, er de offentlige budgetter klart stillet over for uoverkommelige krav.
In view of the vast funds required and the need to complete the most urgent projects in a reasonable space of time public funding will be clearly overtaxed.
På baggrund af dette opmuntrende fremskridt og det yderligere skub, der gives ved tredjelandes betænkeligheder som følge af de seneste restriktioner for flydende stoffer, er tættere samarbejdsaftaler med ikke-EU-stater nu højt placeret på Kommissionens dagsorden.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
På baggrund af dette partnerskabs langsigtede karakter, den nødvendige samling af finansielle ressourcer og disses tilgængelighed, den højtkvalificerede videnskabelige og tekniske ekspertise, der er nødvendig, herunder forvaltning af en stor mængde viden, samt relevante regler om intellektuel ejendom er det afgørende at oprette en juridisk enhed, der kan sikre samordnet anvendelse og effektiv styring af de midler, som tildeles det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
På baggrund af dette princip og ovenstående analyse er Kommissionen ikke overbevist om, at det vil være tilrådeligt at udvide forsyningspligten til at omfatte bredbåndstjenester på nuværende tidspunkt.
In the light of this principle, and on the basis of the above analysis, the Commission is not convinced that extending the scope of universal service to broadband services at this stage would be advisable.
På baggrund af dette spørgsmåls betydning gennemførte Kommissionen i 2002 en vidtrækkende offentlig høring om andelsselskaber i Europa, hvis resultater foreligger i denne meddelelse.
Because of the importance of this issue, in 2002 the Commission undertook a wide public consultation of cooperative societies in Europe, the outcome of which is presented in the Communication.
På baggrund af dette spørgsmåls betydning og EU's strategiske målsætning om en bedre energiforvaltning og en tilpasning af denne til målsætningerne om bæredygtighed bør udviklingen af energiinfrastrukturerne ske på en måde, så de økonomiske fordele går hånd i hånd med miljøbeskyttelse og sociale fremskridt.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
På baggrund af dette system skal der kunne aflægges årlig rapport om, hvilke fremskridt der er gjort på området.
This will also make it possible to report periodically on progress made in this field.
På baggrund af dette ønske har Kommissionen i overensstemmelse med international ret afstået fra at nedlægge forbud mod anvendelse af TBT-malinger på samtlige skibe, der anløber EU-havne.
The Commission therefore, in response to this request and consistent with international law, refrained from imposing the prohibition of the application of TBT paints to all ships entering European ports.
På baggrund af dette, har Kommissionen taget sine oprindelige forslag op til overvejelse, og, med henblik på at lette vedtagelse, har den besluttet at forelægge ændrede forslag, som tager hensyn til ånden i de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, den kan tilslutte sig, samt ændringer af struktur og indhold i henhold til Rådets eksperter, inklusive en ændret ligevægt mellem forordningen og direktivet, hvad angår uddannelse af kabinebesætning.
In the light of these developments the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present amended proposals which take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
På baggrund af dette, og som et supplement til bonus/støttesystemet beskrevet i afsnit 3.5 nedenfor, kunne certificeringsordninger udviklet i samarbejde med eksporterende handelspartnere eller producenter være en løsning.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
På baggrund af dettes udtalelse meddeler Kommissionen snarest muligt medlemsstaterne, om den pågældende nationale standard skal give anledning til formodning om overensstemmelse, og i bekræftede fald, om dens referencer skal offentliggøres i de enkelte lande.
Upon receipt of the latter’s opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not the national standard in question shall enjoy the presumption of conformity and, if so, that the references thereof shall be published nationally.
På baggrund af dialogen med AVS-landene og de oversøiske lande og territorier under det 10. EUF-program blev parterne opfordret til at indføre særlige muligheder og praktiske ordninger for et fælles EUF- og EFRU-program med en sideløbende medfinansieringsordning med henblik på at gennemføre samarbejdsordninger på nationalt og regionalt plan.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
På baggrund af dialogen synes der at være bred enighed om følgende:
The general consensus that seems to emerge through this dialogue can be summarised as follows:
På baggrund af direkte høringer af byerne gennemfører Kommissionens tjenestegrene flere og flere forskellige projekter i urbaniserede områder.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
på baggrund af direktiv 86/635/EØF, hvori der er fastsat konsolideringsregler for de af kreditinstitutter offentliggjorte konsoliderede regnskaber, samt på baggrund af direktiv 83/349/EØF, vil det således være muligt mere præcist at angive, hvilke metoder der skal benyttes i forbindelse med tilsyn på et konsolideret grundlag;
Whereas Directive 86/635/EEC, together with Directive 83/349/EEC, established the rules of consolidation applicable to consolidated accounts published by credit institutions; whereas it is therefore possible to define more precisely the methods to be used in prudential supervision exercised on a consolidated basis;
På baggrund af direktiv 92/81/EØF175 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier gives der i Rådets beslutning 97/425/EØF176 tilladelse til, at medlemsstaterne fortsat kan anvende de gældende punktafgiftsfritagelser177 for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål.
Based on Directive 92/81/EEC175 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, Council Decision 97/425/EEC176 authorizes Member States to apply, and to continue to apply, to certain mineral oils when used for specific purposes, exemptions from excise duty177.
På baggrund af direktivets artikel 6 udvidede man gennem 1994-loven pligten til at give adgang til miljøoplysninger til at omfatte alle virksomheder, hvis aktiviteter kan påvirke miljøet, og hvis ejerforhold gav offentligheden en afgørende indflydelse på disses aktiviteter.
In the light of article 6 of the Directive, the 1994 Law extended the duty to give access to environmental information to all those companies whose activities could influence the environment and whose ownership gave the public a decisive influence on those activities.
På baggrund af direktivets målsætning finder ØSU de anførte forsigtighedsregler nødvendige.
Bearing in mind the objective of the Directive, the Committee considers that the prudential rules listed are necessary.
På baggrund af direktivets virkninger må mindst 1 år anses for passende.
In the light of the impact which the Directive will have, a period of a minimum of one year seems suitable.
På baggrund af direktivforslaget om udstationering af arbejdstagere fra tredjelande ville der opstå forskelsbehandling og konkurrenceforvridninger i det indre marked, hvis ikke selvstændige fik den samme ret til at levere tjenesteydelser.
In view of the proposed directive on the posting of workers who are third-country nationals, denying self-employed persons the same freedom to provide a service would cause discrimination and distortion of the single market.
På baggrund af direktivforslagets mål og indhold kan fire hovedelementer tages i betragtning; 1) oprettelse og sammensætning af nye udvalg,  2) den nye rådgivende funktion som udvalgene tildeles, 3) den regulerende funktion eller "komitologifunktionen", som nogle af de nye udvalg tildeles og 4) tilsyns- og opfølgningsfunktionen for anvendelsen af EU-lovgivningen på dette område.
In accordance with the aforementioned objectives and content of the proposal, four main elements can be identified: (i) the establishment and composition of new committees; (ii) the different consultative role assigned to them; (iii) the regulatory or "comitology" role given to each of the new committees; and (iv) the supervisory and follow-up role vis-à-vis implementation of relevant Community legislation in this area.
På baggrund af direktivforslagets målsætning anser sektionen følgende punkter for væsentlige:
In accordance with the aims of the proposal, the Section considers the following points to be essential:
På baggrund af direktivforslagets målsætning anser ØSU følgende punkter for væsentlige:
In accordance with the aims of the proposal, the Committee considers the following points to be essential:
På baggrund af diskussionen på præsidiemødet den 16. maj 2006 vedrørende en ny juridisk formulering af artikel 5 i reglementet om godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge samt de kontakter, formanden havde haft med kvæstorgruppen, blev det foreslået at opføre dette punkt på dagsordenen for det næste præsidiemøde til afgørelse.
Following i) the discussion at the Bureau meeting of 16 May on the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances and ii) the president's consultation of the Quaestors, it was proposed to put this item on the agenda of the next Bureau meeting for decision.
På baggrund af disse aktiviteter agter Kommissionen at offentliggøre og fremme en vejledning om metoder til at hjælpe de offentlige myndigheder med at opspore varemærkeforfalskede produkter og forebygge deres adgang til offentlige tjenester.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
På baggrund af disse anbefalinger lancerede regeringen en vækstpakke i maj 2014, som i øjeblikket er ved at blive forhandlet på plads.
Based on this input, the government launched a growth package in May 2014, and negotiations on this package are currently ongoing.