natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klubber fra første og anden Bundesliga vil også få ret til at sælge nogle tv-rettigheder selv.
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Klubberne bør opmuntres til at fortsætte disse aktiviteter.
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Klude.
Rags.
Kluge (for Gruppe II)
Kluge (for Group II)
Klynge
Cluster
Klynge vedrørende ungdomsarbejde (2011)
Cluster on Youth Work (2011)
Klynge vedrørende unges sundhed (2012)
Cluster on Youth Health (2012)
klyngebegrebet;
the concept of cluster;
Klyngedannelse
Clustering
Klyngedannelse af vindmølleparker i hubs kunne blive en attraktiv løsning sammenlignet med individuelle radiale forbindelser, når afstanden fra kysten øges, og anlæg koncentreres inden for samme område51.
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
Klyngedannelse er netværksdannelse i stor format, hvor de enkelte dele udvikler stærke gensidige forbindelser.
Clustering is networking at large, with constituent parts developing strong, interdependent links.
Klyngedannelse i forbindelse med nærskibsfart er en vigtig kilde til beskæftigelse.
The short-sea cluster is an important source of employment.
Klyngedannelse kan være med til forbedre konkurrenceevnen i hele sektorer eller en gruppe af sektorer.
Clusters can help advance the competitiveness of entire sectors, or a group of sectors.
Klyngeforvaltning bør derfor anerkendes som en ny faglig kvalifikation, som forudsætter høje kvalitetsstandarder og professionalisme, for at de virksomheder og institutioner, der samarbejder i klynger, uden problemer kan få adgang til de tjenesteydelser, de har behov for, og for at fordelene ved forbindelser mellem universiteter, industrien og regeringen kan udnyttes fuldt ud.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Klyngegrupperinger kan hjælpe SMV’erne til at opnå en kritisk masse, kombinere deres ressourcer, give dem mulighed for at finde forretningspartnere eller give adgang til strategiske oplysninger.
Clusters can help SMEs create critical mass, pool resources, allow them to find business partners or provide access to strategic information.
Klyngeinitiativer forvaltes i stigende grad af specialiserede institutioner, der kaldes klyngeorganisationer og er af forskellig art, fra nonprofit-organisationer over offentlige kontorer til virksomheder.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Klyngemodellen og bioteknologiske virksomhedskuvøser udgør et referencepunkt for at forstå dynamikken bag konkurrencen, handlingssynergien, teknologisk overførsel, de mest egnede finansieringsformer.
The "cluster" and "biotech incubator" models represent a yardstick to assess competitiveness, synergies, technological transfer and the most useful approaches for funding.
Klyngeorganisationerne tilbyder en lang række skræddersyede erhvervsstøttetjenester – navnlig til gavn for SMV'erne - som meget effektivt supplerer eksisterende former for SMV-støtte.
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Klyngepolitikker på regionalt og nationalt plan og på EU-plan bør sigte mod at afhjælpe nuværende markedssvigt og finansieringskløfter og skal navnlig bygge bro mellem virksomheder og forskningsinstitutioner.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Klyngepolitikker udformes og gennemføres på lokalt, regionalt og nationalt plan, alt afhængigt af deres omfang og sigte.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
Klynger
Clusters
Klynger
Hybrid crop variety
Klynger ("Clusters"):
Clusters:
Klynger ("Clusters"): Der er en klar interesse i at udvikle en vision for metalforarbejdningssektoren med udgangspunkt i de mange klynger, som ligger rundt omkring i EU.
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Klynger består af grupper af innovative virksomheder, universitets- og forskningsinstitutter, lokale udviklingsorganer og/eller andre støtteforetagender.
Clusters are formed by groups of innovative enterprises, academic and research institutions, local development agencies and/or other supporting organisations.
Klynger bidrager til at bygge bro mellem virksomheder, forskning og ressourcer, og den viden, der er til rådighed, kommer dermed hurtigere ud på markedet.
Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.
Klynger er grupper af større virksomheder, mindre leverandører og uddannelsesinstitutioner, der er til nytte for hinanden på grund af deres geografiske nærhed.
These are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.
Klynger er hovedsageligt et resultat af markedskræfternes spil.
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
Klynger etableres på regionalt plan.
Clusters develop at regional level.
Klynger fremhæves ofte som et velegnet middel til at øge innovationspotentialet og konkurrenceevnen.
Clusters are often indicated as one tool to foster the innovation potential and competitiveness.
Klynger giver SMV'erne et gunstigt klima for innovation og udvikling af forbindelser med store virksomheder og internationale partnere.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
Klynger i verdensklasse tiltrækker de klogeste hoveder, som er grundlaget for innovation ‑ Silicon Valley er det bedst kendte eksempel.
World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
Klynger kan også i høj grad være med til at sætte yderligere gang i den regionale udvikling.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.
Klynger og netværk forbedrer den industrielle konkurrenceevne og innovation ved at samle ressourcer og ekspertise og fremme samarbejde mellem virksomheder, offentlige myndigheder og universiteter.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
klynger og virksomhedernes konkurrenceevne på de internationale markeder;
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
Klynger omfatter uafhængige foretagender, viden-frembringende organisationer, organisationer der fungerer som brobygger, og netværker af forretningskunder der er slået sammen i produktions‑/tjeneste-kæder der tilfører en merværdi.
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Klynger omfatter uafhængige foretagender, viden-frembringende organisationer, organisationer der fungerer som brobygger, og netværker af forretningskunder der er slået sammen i produktions‑/tjeneste-kæder der tilfører en merværdi.
Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Klynger spiller en betydningsfuld rolle som drivkraft bag konkurrenceevne, innovation og jobskabelse i EU.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
Klynger – geografiske koncentrationer af som oftest små og mellemstore virksomheder, der indgår i et samspil med hinanden, kunder og leverandører, og som ofte råder over en fælles pulje af specialiseret arbejdskraft, virksomhedstjenester, finansielle tjenester, F&U og uddannelsesfaciliteter - er et vigtigt element i strategier for intelligent specialisering.
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R&D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
Klynger, der omfatter fremstillingsvirksomheder og forskningsstrukturer, bør fremmes og støttes.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
klynger, industridistrikter, konkurrenceevne- eller ekspertisecentre og teknologiparker
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
Klynger, virksomhedsnetværk og eksportkonsortier kan spille en vigtig rolle med hensyn til at hjælpe SMV'erne med at udvikle sådanne aktiviteter og blive mere internationalt orienteret.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
Klyngerne bør være åbne, fleksible og tiltrækkende for de mest talentfulde medarbejdere og de bedste eksperter i verden.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Klyngerne i EU kan kompensere for nogle af disse ulemper ved at skabe stærkere forbindelser med andre klynger, som råder over komplementære styrker.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Klyngers potentiale, når det gælder om at skabe gunstige innovationsøkosystemer for grupper af SMV'er, der gensidigt styrker hinanden, skal udnyttes bedre som et middel til at fremme vækst.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.
Klyngesamarbejde kan desuden bidrage til en vellykket gennemførelse af de fælles visioner i de strategiske forskningsdagsordner, som de europæiske teknologiplatforme har udviklet27.
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Klyngespecifikke tiltag
Cluster-specific actions
Klynge­dannelser
Cluster organisations
Klystroner.
Klystrons.
Klára Dobos
Ms Klára Dobos
Klæbemidler.
Adhesives.
Klæbemidlerne anvendes i stort omfang af håndværkere til pålægning af tæpper og af den almindelige bruger til lignende småreparationer eller andre gør det selv opgaver.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Klæbestof- og fugemasseaffald, bortset fra affald henhørende under 08 04 09
waste adhesives and sealants other than those mentioned in 08 04 09
Klæbestof- og fugemasseslam, bortset fra affald henhørende under 08 04 11
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
Klæbestrimmel af gummierede tekstilstoffer.
Adhesive tape of rubberized textiles.
Klædeskabe.
Wardrobes.
klækkemaskinerne og inventaret efter hver klækning.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
klækning
hatching,
klækningsresultater
hatching yields,
Kløften bliver større.
The gap is increasing.
Kløften er særligt udtalt i forbindelse med markedsføring og afsætning.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Kløften kan hænge sammen med demografiske (alder, køn, husstandstype osv.), socioøkonomiske (uddannelse, beskæftigelse, status, indkomst osv.) og geografiske faktorer (bolig, bopæl, regionale eller lokale særtræk, geopolitiske faktorer osv.).
Digital exclusion could be related to demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) and geographic factors (such as housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
Kløften mellem "vindere" og "tabere" i forbindelse med de økonomiske og teknologiske forandringer kan føre til nye former for ulighed med tilhørende risiko for fattigdom og nye former for udstødning.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Kløften mellem AROPE-andelen blandt handicappede og blandt befolkningen som helhed voksede til 17,8 procentpoint i Belgien, 18,3 procentpoint i Letland og 18,5 procentpoint i Litauen.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Kløften mellem de mere og de mindre udviklede områder ville blive endnu bredere med mere social uro til følge.
This would lead to a widening of the gap between the well developed and the less developed areas; consequently we could see widespread social unrest.
Kløften mellem de rige og de fattige i EU er betydelig, både inden for og mellem medlemsstaterne.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Kløften mellem den grænseoverskridende og den indenlandske e-handel vokser som følge af hindringer for det indre marked.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Kløften mellem den ideelle situation, dvs. den såkaldte europæiske landbrugsmodel med dens multifunktionelle udgangspunkt, og dagligdagens realiteter for landbrugsbedrifterne bliver stadigt større.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Kløften mellem den rigeste og den fattigste region i EU blev tredoblet ved udvidelsen.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Kløften mellem den samlede arbejdsløshedsrate og raten for ikke-EU-borgere for hele befolkningen i den arbejdsdygtige alder er stor (12-25 procentpoints).
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Kløften mellem det formelle og det reelle demokrati, der er et velkendt fænomen også i EU, og som i nogle medlemsstater kan risikere at blive uddybet, giver anledning til megen ængstelse i Albanien på grund af demokratiets alt for korte levetid til, at det er fuldstændig rodfæstet i samfundet og i det politiske liv.
The gap between formal and real democracy - a phenomenon which is also well known within the EU, and which in some Member States is in danger of worsening - is a matter of some concern in Albania because democracy is too recent to have become firmly rooted in political life and society.
Kløften mellem DSL- og kabeldækning i landområder og gennemsnittet på landsplan er særlig stor i Slovakiet, Italien, Letland og Tyskland12.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Kløften mellem EU og USA med hensyn til 11 innovationsindikatorer
EU-US gap for 11 innovation indicators
Kløften mellem EU's og udviklingslandenes CO2-emissioner er blevet mindre pga. en stigning i sidstnævntes emissioner over for et fald i medlemsstaternes.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Kløften mellem forpligtelserne og deres gennemførelse er stadig et stort problem.
The gap between commitment and implementation remains a major problem.
Kløften mellem generationerne gør sig allerede gældende på visse områder som f.eks. IT.
A marked generation gap already exists in certain fields, such as digital literacy.
Kløften mellem industrilandenes holdning og udviklingslandenes holdning var kort sagt for stor til, at der kunne bygges bro over den.
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Kløften mellem konvergensregioner og regioner under målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse ligger på 9 procentpoint, men er mindsket takket være en større stigning i antallet af mennesker med gymnasial uddannelse i konvergensregionerne.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Kløften mellem kravene og virkeligheden blev så stor, at den uvægerligt måtte udløse en krise i det sovjetiske økonomiske system.
The gulf between claims and reality became so wide that a crisis in the Soviet economic system was inevitable.
kløften mellem land og by: de fleste civilsamfundsorganisationer er koncentreret i enten hovedstæderne eller i to eller tre andre byer, hvilket bevirker, at landområderne ikke har kendskab til civilsamfundets rolle og dets aktiviteter;
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
Kløften mellem medlemsstaterne med den højeste og laveste dækning voksede fra 27,4 procentpoint i januar 2007 til 28,0 i januar 2008.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Kløften mellem medlemsstaterne og de foruroligende politiske tendenser bør også imødegås ved hjælp af socialpolitiske forslag.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Kløften mellem medlemsstaterne og de foruroligende politiske tendenser bør også imødegås ved hjælp af socialpolitiske forslag.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Kløften mellem medlemsstaterne11 og de foruroligende politiske tendenser bør også imødegås ved hjælp af socialpolitiske forslag.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
Kløften mellem nedsatte satser og standardsatser er blevet større og større i de seneste år, hvilket har forringet momseffektiviteten og øget forvridningerne.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Kløften mellem offentlighedens opfattelse af GMO'er og den gældende lovgivning på området må tages op til behandling.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Kløften mellem personer, som har adgang til og effektivt kan gøre brug af informations- og kommunikationsteknologi, og personer, som ikke kan.
The gap between those who can access and use information and communication technologies (ICT) effectively, and those who cannot.
Kløften mellem pigers og drenges skolesøgning  bliver stadig mindre, og voksenanalfabetismen var faldende op gennem 90'erne.
The gap between girls’ and boys’ enrolment is also narrowing and adult literacy climbed in the 1990s.
Kløften mellem på den ene side børn og unges brug af onlineteknologier og opfattelse af risiciene og på den anden side forældrenes indsigt i, hvordan børnene bruger teknologierne, bliver således større.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Kløften mellem rig og fattig i Europa er imidlertid blevet større i de seneste årtier, og de sidste otte års recession og finanskrise, sparepolitikker og – i visse områder – mangel på strukturreformer har skabt større arbejdsløshed og fattigdom, øget ulighed og lagt større pres på den sociale beskyttelse, hvilket især påvirker de mest sårbare grupper.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Kløften mellem rig og fattig i Europa er imidlertid blevet større i de seneste årtier.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last.
Kløften mellem sikkerhedsforskning inden for rammerne af Horisont 2020-programmet og den praktiske anvendelse af resultaterne af denne forskning vil blive fjernet, da der i forbindelse med Fonden for Intern Sikkerhed er planlagt en række specifikke mål og støtteberettigede foranstaltninger, der skal gøre det muligt at finansiere afprøvningen og valideringen af resultater af videnskabelig forskning ("prototyper") med henblik på seriemæssig anvendelse heraf i praksis ("prækommercielle offentlige indkøb").
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Kløften mellem traditionelle (ofte korte, usikre og fleksible) deltidsjob og egentlige fuldtidsjob vil mindskes, når betydningsfulde deltidsjob med en ordentlig løn bliver en udbredt og attraktiv mulighed.
The gap between traditional (often small, insecure and flexible) part-time jobs and exclusively full-time jobs will be narrowed, when substantial and extensive part-time jobs with adequate living incomes become an attractive option.
Kløften mellem udbyttet af investeringer i forskning og udvikling for hhv. samfund og erhvervsliv er særligt bred på luftfartsområdet.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Kløften mellem USA og Europa er ikke blevet indsnævret.
The performance gap with the US has not narrowed.
Kløften slider på tilliden og samarbejdet om NIS på EU-niveau, og hvis ikke der tages hånd om problemet hurtigst muligt, er det sandsynligt, at forskellene i medlemsstaternes kapacitet vil medføre mangler på det indre marked.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and, unless it is urgently addressed, is likely to cause Internal Market failures associated with the divergence in capabilities across the MS.
Kløften vokser mellem på den ene side de unge, der studerer, og som er sikre på at kunne finde et arbejde og deltage i det sociale, samfundsmæssige og kulturelle liv, og på den anden side de, som kun har et svagt håb om at leve et meningsfyldt liv, og som er i fare for marginalisering og udstødelse af samfundet.
The gap is widening between young people who study, are confident of finding a job and engage in social, civic and cultural life, on the one hand, and those with little hope of leading a fulfilling life and who are at risk of exclusion and marginalisation, on the other hand.
Kløften øges fortsat.
And the gap is continuing to widen.
Km af strækninger, der blev taget i brug sidste år
Km of lines put into service last year