natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også tage ved lære af tilbagetrækningen af forslaget til en standardmomsangivelse24, som stadig er et vigtigt område, der bør forenkles, og fortsat overveje, hvordan efterlevelsesomkostningerne kan reduceres for SMV'er i den henseende.
The Commission will also draw lessons from the withdrawal of the proposal for a standard VAT return24 which remains an important area for simplification, and continue to reflect on how to alleviate compliance costs for SMEs in this regard.
Kommissionen vil også tilse, at den fortsat involveres i alle relevante politiske drøftelser, navnlig om forbindelsen mellem multilaterale miljøaftaler og udvikling.
The Commission will also continue to be fully involved in all relevant policy discussions, notably on the link between Multilateral Environmental Agreements and development.
Kommissionen vil også tilskynde akademiske institutioner i EU og Tyrkiet til at indlede et direkte samarbejde vedrørende jura, økonomi, samfundsvidenskab og historie, idet disse fag har relevans for dialogen mellem EU og Tyrkiet.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Kommissionen vil også tilskynde ansøgerlandene til at lade sig optage i andre programmer, som de ikke deltager i, idet den om nødvendigt vil yde støtte til at sikre programmerne en glat og gavnlig funktion.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne og regionerne til at udnytte de disponible EU-midler til disse formål, til at vedtage en koordineret strategi for en ny uddannelsesmodel og til at udvikle en havinfrastrukturpolitik, der fremmer forskning af topkvalitet i Europa, således at forskere fra små og nye medlemsstater uden forskningsinfrastrukturer sikres adgang.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne til at iværksætte lignende initiativer på nationalt plan i overensstemmelse med EU's lovgivning om offentlige indkøb.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne til at koordinere de eksisterende EU-procedurer for miljøvurdering på et tidligere tidspunkt.
The Commission will also encourage Member States to better coordinate existing EU environmental assessment procedures already at an early stage.
Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne til fortsat at indgå bilaterale socialsikringsaftaler med lande uden for EU.
The Commission will also encourage Member States to continue to conclude bilateral social security agreements with non-EU states.
Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne til og støtte dem i deres bestræbelser på at opfylde deres forpligtelser til at beskytte marine arter og habitater i forbindelse med direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF, og den vil om nødvendigt træffe foranstaltninger på EF-plan.
The Commission will also encourage and support Member States to complete their obligations to protect marine species and habitats in the framework of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, undertaking action at Community level, where necessary.
Kommissionen vil også tilskynde til oplysnings- og outreachaktiviteter for at informere rumindustrien og lokale finansielle formidlere om mulighederne i forbindelse med EU-initiativer og -programmer.
The Commission will also encourage awareness-raising and outreach activities to inform the space industry and local financial intermediaries about the opportunities offered by EU initiatives and programmes.
Kommissionen vil også tilskynde til regionalt og internationalt samarbejde for at udvikle langsigtede, bæredygtige finansieringsmekanismer for beskyttede havområder.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Kommissionen vil også tilskynde til regionalt og internationalt samarbejde for at udvikle langsigtede, bæredygtige finansieringsmekanismer for beskyttede havområder25.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Kommissionen vil også tilskynde til udvikling af kommercielle markeder for billige små opsendelsessystemer eller for kommercielle rumrelaterede aktiviteter såsom rumflyvninger eller rumturisme, og den vil fremme passende lovrammer, hvis det viser sig nødvendigt.
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
Kommissionen vil også tilstræbe at anvende initiativet "videnbaserede regioner" til at fremme regionale maritime klynger og synergi mellem regionale havforsknings- og innovationsstrategier.
It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
Kommissionen vil også træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe direktiverne om endelig afvikling og finansiel sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med bestemmelserne om modstridende lovgivninger i Haag-konventionen.
The Commission will also take the necessary steps to bring the Settlement Finality and the Financial Collateral Directive in line with the conflicts of law provisions of the Hague Convention.
Kommissionen vil også træffe de nødvendige foranstaltninger for at følge op på de nylige beslutninger vedrørende klima- og energirammen frem til 2030.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Kommissionen vil også træffe foranstaltninger for at forklare betydningen af miljøinnovation som en central drivkraft for en grønnere og mere bæredygtig økonomi, og den vil navnlig lægge vægt på dens potentiale, hvad angår skabelse af vækst og nye job.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Kommissionen vil også trække på ekstern ekspertise for at udarbejde fremadrettede politikker og udpege innovative former for praksis.
The Commission will also draw upon external expertise to develop progressive policies and identify innovative practices.
Kommissionen vil også trække på sine erfaringer med gennemførelsen af disse instrumenter i lyset af de kommende drøftelser om den flerårige finansielle ramme.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Kommissionen vil også trække på sine erfaringer med gennemførelsen af EFSI under de kommende drøftelser om den nye flerårige finansielle ramme.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of the EFSI in the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Kommissionen vil også udarbejde en handlingsplan inden udgangen af 2006, som sammenfatter mål og tiltag i forbindelse med dens egne indkøb.
The Commission too, will draw up an action programme by the end of 2006 which brings together its objectives and actions for its own procurement.
Kommissionen vil også udarbejde en supplerende handlingsplan for at fremme en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU.
The Commission will also draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption in the EU.
Kommissionen vil også udarbejde en vejledning - som dog ikke skal være bindende - for beregningen af skadeserstatning i kartel- og monopolsager, for at gøre denne beregning lettere.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Kommissionen vil også udarbejde og anvende sektorstrategier for at strømline systemet til overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivningen.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Kommissionen vil også udarbejde og formidle information om konsekvenserne af de problemer, som kystzonerne for øjeblikket står over for, og hvorfor god planlægning af kystzonen er i de fleste borgeres personlige interesse.
The Commission will also prepare and diffuse information concerning the consequences of the problems presently facing the coastal zones, and why its good management is in the personal interests of most citizens.
Kommissionen vil også udarbejde retsakter om støtte til anvendelse af vedvarende energikilder til opvarmning.
The Commission also intends to draw up legislation to promote the use of renewable energy for heating purposes.
Kommissionen vil også udarbejde standardordninger for at skabe et mere velfungerende samspil med de nationale parlamenter.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Kommissionen vil også udbygge "Go Digital"-initiativet for at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at anvende de nye informations- og kommunikationsteknologier.
In order to make it easier for SMEs to assimilate the new information and communication technologies, the Commission will also strengthen the "Go Digital" initiative.
Kommissionen vil også udbygge arbejdet med forsyningskæden for udgangsstoffer17 ved udarbejdelse og fremme af vejledende materiale, der tilbyder rådgivning om god praksis til den kemiske industri, detailsektoren og andre relevante sektorer.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Kommissionen vil også udforske innovative metoder til at standse den globale skovrydning, f.eks. ved at gøre skovbevaring økonomisk attraktivt.
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Kommissionen vil også udnytte den ekspertise, som den nyligt oprettede Sammenslutning af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation råder over, til at takle de problemer, der forhindrer europæiske virksomheder og borgere i at gøre størst mulig brug af grænseoverskridende elektroniske kommunikationstjenester.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Kommissionen vil også udnytte den mulighed, som Lissabonstyringscyklussen giver, til at henlede Rådets opmærksomhed på eventuelle forbedringer, som kan være nødvendige i forbindelse med programgennemførelsen, herunder passende landespecifikke anbefalinger.
The Commission will also use the opportunity provided by the Lisbon governance cycle to draw the attention of the Council to any improvements that may be necessary in programme implementation, including country-specific recommendations as appropriate.
Kommissionen vil også udnytte det eksisterende rapporteringssystem angående syn ved vejsiden, jf. artikel 6 i direktiv 2000/30/EF om syn ved vejsiden, for at overvåge, at medlemsstaterne udfører det krævede antal kontroller af erhvervskøretøjer.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Kommissionen vil også udsende en meddelelse om forretningsrelaterede tjenesters konkurrenceevne, hvori den vil fastsætte en række foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig art, der kan supplere direktivet.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related services setting out non-legislative measures designed to complement the Directive.
Kommissionen vil også udstede retningslinjer for at sikre en ensartet gennemførelse og fortolkning af Schengenreglerne.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Kommissionen vil også udstikke en integreret strategi for etablering, gennemførelse og evaluering af feltforsøg i Europa og sikre samarbejde med medlemsstaterne herom.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Kommissionen vil også udvide samarbejdet med Japan.
The Commission will also pursue further initiatives with Japan.
Kommissionen vil også udvide sit informationsgrundlag vedrørende priser med henblik på at indføre et prisovervågningssystem for hele afsætningskæden.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
Kommissionen vil også udvikle den internationale dimension af denne dagsorden.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Kommissionen vil også udvikle en brugergrænseflade til medlemsstater, der allerede har nationale onlinedatabaser over kompetente myndigheder, og som gerne vil overføre disse data til IMI.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Kommissionen vil også udvikle et samarbejde med arbejdsmarkedets parter og forbedre de institutionelle rammer ved at slå to rådgivende udvalg på dette område sammen (henholdsvis om arbejdskraftens frie bevægelighed og om socialsikring for vandrende arbejdstagere).
The Commission will also develop cooperation with the social partners and improve the institutional framework by merging the existing two advisory committees in this area (one on free movement for workers and one on social security for migrant workers).
Kommissionen vil også udvikle sektorspecifikke værktøjer om forbrugeranliggender, som sandsynligvis kan markedsføres, f.eks. om grænseoverskridende tjenester og navnlig finansielle tjenester.
The Commission will also develop sector-specific tools on consumer items more likely to be traded, such as cross-border services, and in particular financial services.
Kommissionen vil også ultimo 2003 fremlægge en meddelelse  om rettighedsfrakendelse.
At the end of 2003, the Commission will also present a communication on the forfeiture of rights.
Kommissionen vil også under hensyntagen til erfaringerne med udbruddet af mund- og klovesyge i 2001 stille forslag om et direktiv om bekæmpelse af mund- og klovesyge inden udgangen af 2002.
The Commission will also, taking account of the experience of the outbreak of foot and mouth disease in 2001, propose a Directive on the control of foot and mouth disease before the end of 2002.
Kommissionen vil også underkaste alle lovgivningsforslag en grundig konsekvensanalyse og arbejde tæt sammen med de berørte parter for at skabe sig fuldt overblik over konsekvenserne af de enkelte valgmuligheder og for at skabe konsensus om det videre forløb, så forbrugerpolitikken bliver et forbillede for bedre lovgivning.
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
Kommissionen vil også underrette Europa-Parlamentet om centrale horisontale resultater for at sikre, at der tages behørigt hensyn til dets traktatbestemte tilsynsrolle.
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Kommissionen vil også understrege, at den støtte, der vil blive ydet under denne fælles aktion, er af praktisk art.
The Commission will also emphasise the practical nature of the support to be provided under this joint action.
Kommissionen vil også undersøge behovet for at fremme anvendelsen af fjernidentificering og sikker autentificering inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet20.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Kommissionen vil også undersøge behovet for og de mulige fordele ved supplerende foranstaltninger på området finansiering af terrorisme, herunder foranstaltninger vedrørende indefrysning af terroristers aktiver i medfør af artikel 75 i TEUF, ulovlig handel med kulturgoder, kontrol med forskellige former for betaling såsom internetoverførsler og forudbetalte kort, ulovlige kontantbevægelser og styrkelse af forordningen om kontrol med likvide midler30.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Kommissionen vil også undersøge den dominerende virksomheds påstande om, at dens egen innovation vil blive påvirket negativt af leveringspligten eller af de strukturændringer i markedsvilkårene, som en sådan leveringspligt vil medføre, herunder konkurrenternes udvikling af opfølgende innovation.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
Kommissionen vil også undersøge foranstaltninger, som kan fremme optaget af nye teknologier og anvendelsen af nye forretningsmodeller51, og som kan støtte effektfinansiering af den sociale økonomi og sociale virksomheder gennem EU's udviklings- og naboskabspolitikker og internationale fora (f.eks. G20 Inclusive Business-platformen)52.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Kommissionen vil også undersøge god praksis, der udspringer af medlemsstaternes aktioner, især vedrørende skatteregler til fremme af investeringer i forskning og innovation, herunder aktieoptioner, og adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning.
and will undertake studies to examine “good practices” emerging from Member State actions, particularly those concerning fiscal measures to encourage investment in research and innovation, including stock options, and access to the results of publicly-funded research.
Kommissionen vil også undersøge IKT-sikkerhedscertificering i infrastruktursektorer (f.eks. inden for luftfart, jernbaner, bilindustrien) og i specifikke certificerings- og valideringsmekanismer for ibrugtagningsklar teknologi (f.eks. cybersikkerhed i forbindelse med automationsstyringssystemer30, tingenes internet, cloud computing).
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
Kommissionen vil også undersøge merværdien af fælles europæiske moduler for integration af indvandrere baseret på eksisterende god praksis for at udvikle retningslinjer for forskellige aspekter af integrationsprocessen (introduktionskurser, fremme af indvandreres og andre borgeres deltagelse i det lokale liv osv.).
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Kommissionen vil også undersøge mulige metoder til at bistå medlemsstaterne i processen med gensidig anerkendelse.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Kommissionen vil også undersøge muligheden for at inddrage sine repræsentationskontorer i problemløsningsprocessen.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Kommissionen vil også undersøge muligheden for at oprette en europæisk internetportal, der kan fungere som en åben informations- og kommunikationsplatform, hvor både offentlige og private interessenter kan udveksle oplysninger om bedste praksis, erfaringer, informationer og data for at fremskynde udviklingen hen imod de opstillede mål.
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
Kommissionen vil også undersøge muligheden for at udarbejde passende mekanismer til fremme af arbejdskraftens mobilitet, som bygger på de positive erfaringer fra eksisterende europæiske ordninger, såsom Leonardo da Vinci‑ og Marie Curie‑programmerne.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Kommissionen vil også undersøge muligheden for at udvide IMI til at omfatte andre områder af det indre marked og udnytte de yderligere praktiske erfaringer med brugen af IMI på serviceområdet.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Kommissionen vil også undersøge muligheden for eventuelt at anvende andre EU-finansieringsinstrumenter, f.eks. strukturfondene, således at der kan tilbydes skræddersyede løsninger, både i form af tilskud og støtte, der skal betales tilbage43, f.eks. lån og lånegarantier, og støtte til innovative tiltag og teknologier.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at finansiere ESA'erne ved hjælp af alternative finansieringsmodeller og i tilknytning hertil foretage proportionalitets- og konsekvensanalyser af de påtænkte modeller.
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.