natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja, EØSU anbefaler, at der oprettes et observationscenter, hvis medlemmer skal være repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og civilsamfundet, herunder EØSU.
Yes, the EESC recommends the setting-up of an observatory, whose members would be representatives of the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Ja, EØSU opfordrer til at indføre klare, stramme regler på EU-niveau, der sikrer formueforvalternes ledelsesorgan en vis uafhængighed, og som indebærer krav om offentliggørelse og styring af interessekonflikter.
Yes, the EESC calls for clear, strict rules at EU level, which impose a certain degree of independence of the asset managers’ governing body and require disclosure and management of conflicts of interests.
ja, for børnearbejde
yes, for child labour
Ja, for ikke-forsikrede
Yes, for uninsured people
Ja, for så vidt angår dagordenen for generalforsamlinger.
Yes, in relation to the agenda of general meetings.
Ja, forhin­dres
Required prevent
ja, hjemmeservice-ordning.
yes, home service scheme.
Ja, hvis de er vigtige.
Yes, if they are material.
Ja, hvis der tages skridt til at mindske sagsomkostningerne og de dermed forbundne finansielle risici (løsningsmodel 3c, 3d og 3e).
Yes if measures are taken to reduce the cost of bringing an action and the associated financial risks (options 3c, 3d and 3e).
Ja, i de jurisdiktioner, hvor dette ikke allerede er sket.
Yes, in jurisdictions where that has not already taken place.
Ja, i den udstrækning disse virksomheder kan sidestilles med leverandører af varer eller tjenesteydelser, som kun deltager indirekte som kreditformidlere.
Yes, to the extent that such businesses can be placed on the same footing as suppliers of goods or services who act as credit intermediaries only in a subsidiary role.
Ja, i mange tilfælde…
Yes, in many cases
Ja, incitamentstrukturen og navnlig aflønningspolitikken over for porteføljeforvaltere hos langsigtede institutionelle investorer bør offentliggøres.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.
Ja, integrerede selskaber kan udnytte deres netanlæg til at gøre det vanskeligere for konkurrenter at komme til.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Ja, især for små og mellemstore virksomheder.
Yes, especially for SMEs.
Ja, med nogle undtagelser.
Yes, with some exceptions
Ja, men den må overdrages ved fuldtidsorlov.
Yes but transferable in case of full-time leave
ja, men den vil blive afskaffet
yes, but will be abolished
Ja, men denne konkurrence kan være mere eller mindre dynamisk afhængigt af:
Yes, but such competition may be more or less keen, depending on:
Ja, men det er ikke aktuelt med et forbud.
Yes, but the case for prohibition is not made.
Ja, men disse regler er nødt til at anerkende, at "Big Four"-netværker omfatter separate nationale firmaer og ikke hver især er én enhed.
Yes, but these rules need to recognise that Big Four networks comprise separate national firms rather than being one entity.
Ja, men konkurrencen er begrænset til visse mobilstationer
Yes, but limited to to certain MS
Ja, men man bør ikke undervurdere de vanskeligheder, der er forbundet med det.
Yes, but we should not underestimate the difficulties involved.
ja, men med betydelig afvejning og risiko for ikke-overholdelse
yes but with important trade off and risk of non-compliance
Ja, men med højere formuesats end for andre modtagere af indkomststøtte
Yes, but with higher capital disregards than for beneficiaries of income support
Ja, men med højere formuesatser og gradvis reduktion af ydelserne afhængigt af anden pensionsindkomst
Yes, but more generous disregards for wealth and a gradual reduction of benefits against other pensions.
ja, mere personale på arbejdsformid-lingerne til ekstern kontrol.
yes, more staff of employment services for outside control.
Ja, mini­meres
Required minimise
ja, nedbringelse af personbeskatningen
yes, reduction of personal taxation
ja, nedsættelse af de sociale sikringsbidrag for visse kategorier  af arbejdstagere.
yes, reduction of social security contributions for certain categories of workers.
Ja, nærmere detaljer under overvejelse.
Planned; details still to be decided
ja, PMA fremmer arbejdet inden for rammerne af lov-givningen.
yes, PMA stimulate labour in accordance with the law.
Ja, politikker til fremme af handicappedes beskæftigelse vil ikke være effektive, medmindre de understøttes af effektive foranstaltninger til mindskelse og - hvor dette er muligt - eliminering af problemerne i forbindelse med handicappedes adgangsmuligheder.
Indeed, policies to promote employment for people with disabilities will not be effective unless they are backed by effective action to reduce and where possible eliminate accessibility problems.
Ja, på frivillig basis i starten.
Yes, on a voluntary basis initially.
Ja, på grundlag af en kraftig digital underskrift og en "challenge response"-mekanisme
Yes, based on a strong digital signature and on a challenge response mechanism.
Ja, revisionspåtegninger er ikke fyldestgørende.
Yes, audit reports are not meaningful.
Ja, standardisering vil forbedre likviditeten på markederne for erhvervsobligationer.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Ja, standardiseringskriterierne bør omfatte specifikke principper for miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige investeringer.
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Ja, såfremt det drejer sig om belastede net
Yes, in the case of congested networks
Ja, uden finansielt bidrag fra EU
Yes, without EU financial contribution
Ja, uden finansielt bidrag fra EU indtil maj 2004
Yes, without EU financial contribution until May 2004
Ja, uden formidling og reproduktion kan katalysatorprojekter ikke siges helt at have nået deres mål.
Indeed, without dissemination and replication, catalyst actions will not fully reach their objectives.
ja, udskrivning af bøder
yes, raise of fines
JA, under forudsætning af forhandlinger om deltagelse
YES, subject to negotiations on participation
Ja, undtagen for3
Required except for3
Ja, undtagen på visse ruter, hvor der er pålagt en forpligtelse til offentlig tjeneste
Yes, except on certain routes where public service obligations are imposed
Ja, ved udarbejdelsen af FN/ECE-regulativ nr. 93.
Yes, during the process of drafting UN-ECE Regulation No 93.
Ja, ved validerede metoder
Required, by validated means
Ja, vælgerkorpset voksede med hele 6 %, bl.a. på grund af stigningen på 93 % i antallet af udenlandske vælgere.
Yes, there was a significant increase of 6% in the electorate, which was partly due to the 93% increase in non-national voters.
Ja,<50 ansatte betaler 1015, alle andre betaler højere sats.
Yes,<50 employees pay 1015, all others pay higher rate.
JA-YE lærerne svarede:
The JA-YE teachers answered that:
JA-YE lærerne svarede:
The JA-YE teachers answered:
Ja.
Agree.
Ja.
Yes
Ja... men hvordan?
Yes...but how?
JA/
YES/
ja/kategori(er): ....../nej (1)
yes/class(es): ....../no (1)
JA/NEJ
Diff
JA/NEJ
Diff/Non-diff
JA/NEJ
Non-diff
JA/NEJ
YES
JA/NEJ
YES / NO
JA/NEJ
YES /NO
JA/NEJ
YES NO
JA/NEJ
YES/ NO
Ja/nej (*)
Yes/No (*)
Ja/NEJ (der anvendes maksimalgrænser for vægt og pris)
Yes/NO (weight/price limit applies)
JA/NEJ *
YES/NO
Ja/nej og samlet beløb af de anslåede skader i euro
Yes/no and total amount of estimated damage in Euro
Ja/Nej(1)
Yes/No (1)
JA/NEJ*
YES
Ja/Nej*
Yes/ No
JA/NEJ*
YES/NO
Ja14
Yes14
Ja16
Yes16
Ja25
yes25
Ja26
Yes26
JA27
YES27
JA8
NO
Ja:
For:
Ja: De budgetmæssige følger for de nationale myndigheder ville fortsat være begrænsede i forhold til den yderligere likviditet, som de offentlige myndigheders tidligere betaling ville generere for virksomhederne.
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Ja: Den vil gøre det muligt for virksomheder at inddrive transaktions­omkostningerne ved at opkræve betaling og morarenter ved forsinket betaling, således at kun rent handelsmæssige årsager kan forhindre kreditor i at opkræve renter.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Ja: Der kunne ikke konstateres konflikter med andre områder
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Ja: For små transaktioner, som ledsages af andre foranstaltninger, som vil kunne få det til at betale sig at opkræve udestående beløb.
Yes for small transactions if accompanied by other measures that would make it economical to collect the outstanding amounts.
Ja: Frygt for at skade forretningsforholdet med kunden bør ikke forekomme ved kontrakter indgået med nationale myndigheder, som skal følge almindelige og gennemskuelige procedurer.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Ja: Kraftigt afskrækkende virkning for skyldnere, som står i forhold til kravets størrelse, idet de omkostninger skyldneren pådrager sig vil overstige de besparelser han eller opnår fra gratis handelskredit.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Ja: Vil sandsynligvis medføre færre forsinkede betalinger ved at afkorte de kontraktmæssige betalingsfrister
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Ja; tidsfrist endnu ikke fastsat
Positive; period to be defined
JAA (De fælles Luftfartsmyndigheder) har udarbejdet tekniske krav, som kaldes JAR‑OPS, der blev vedtaget den 28. marts 1995, og som eventuelt kan omsættes til fællesskabslov med henblik på at harmonisere sådanne krav i hele Fællesskabet.
The Joint Aviation Authority has developed technical requirements known as JAR OPS, which were adopted on 28 March 1995 and which could be transposed into Community law in order to harmonize such requirements throughout the Community.
JAA meddeler, at man som følge af den øjeblikkelige arbejdsbyrde ikke har mulighed for at behandle eventuelle ansøgninger på nuværende tidspunkt.
The JAA say that their present workload precludes consideration of any other applications for the time being.
JAA udarbejder tekniske kodekser og procedurer (JAR's - fælles krav til luftfarten), som er gældende for lufttrans­porten i Europa.
The JAA draws up technical codes and procedures (JARs - Joint Aviation Requirements) applicable to air transport in Europe.
JAA vil formentlig komme til at spille en vigtig rolle, navnlig i forbindelse med fastsættelsen af standarder og arbejdsprogrammer.
The JAA is likely to have a major role to play, especially in setting standards and work schedules.
JAA's 27 medlemmer er enedes om, at JAA kan opstille regler, men ikke udfærdige love.
By agreement of its 27 members, it is a rule-making body - but not a law-making body.
JAA's arbejde, som har ført til udarbejdelsen af JAR-OPS 1, udgør et godt grundlag for at gøre dette for kommerciel lufttransport med fly.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for doing so for commercial air transportation.
JAA's harmoniseringsprocedure adskiller sig fra EF's procedurer, og JJA's forslag, der bestemt er tilfredsstillende hvad angår sikkerhed, indeholder ofte bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med EF-forpligtelser og -politikker, så de ikke kan gennemføres, før der er foretaget en vanskelig undersøgelse og omformulering.
secondly, the JAA harmonisation process, being alien to the Community, produces proposals which, although certainly satisfactory in terms of safety, often contain provisions inconsistent with Community obligations and policies, and which require difficult screening and rephrasing so that they can be transposed.
JAA-medlemmerne har skrevet under på at ville omsætte JAA's regler i national lovgivning (der findes ikke andre instanser i Europa, der kan påtage sig JAA's arbejde, især eftersom JAA er anerkendt for at have samlet størst ekspertise på dette felt).
All JAA members have signed up in principle to the concept of enacting all JAA rules as national law (there being no other European body capable of undertaking the work done by the JAA, especially since it is accepted as Europe’s centre of excellence in this field).
JAA-systemet er en institutionaliseret ramme for Europas civile luftfartsmyndigheder, hvor disse kan drøfte og samordne de nationale politikker.
The JAA is an institutionalised framework for Europe’s civil aviation authorities to discuss and harmonise national policies.
Jaakko Weuro (for ordføreren)
Mr Jaakko Weuro (for the rapporteur)
Jaan Ginter - EE
Mr Jaan Ginter - EE
Jaap Doek (for Gruppe II)
Mr Jaap Doek (for Group II)
Jaarsma
Donnelly
Jaarsma
Mr Jaarsma
Jaarsma (fuldmagt for Meyer)
Jaarsma (proxy for Meyer)
Jaarsma (fuldmagt fra Evans)
Jaarsma (proxy for Evans)
Jaarsma (fuldmagt fra Kienle)
JAARSMA (proxy for KIENLE)
Jaarsma (fuldmagt fra Linssen)
Jaarsma (voting rights of Linssen)
Jac van der Horst (for Gruppe II)
Mr Jac van der Horst (for Group II)
Jacek Korski, suppleant for Zygmunt Borkowski
Mr Jacek Korski, alternate for Mr Zygmunt Borkowski
Jacek Krawczyk
KRAWCZYK, Jacek
Jacek Krawczyk
Mr Jacek Krawczyk
Jacek Krawczyk
Mr Krawczyk
Jacek Krawczyk
Mr Krawczyk
Jacek Krawczyk (Arbejdsgivergruppen – PL)
Jacek Krawczyk (Employers - PL)
Jacek Krawczyk (Arbejdsgivergruppen – PL)
Jacek Krawczyk (Employers – PL)
Jacek Krawczyk (art. 62 for Barbadillo) (PL-I)
Mr Krawczyk (Rule 62 of Mr Barbadillo) (PL-I)
Jacek Krawczyk (art. 62 – Komorowski) (I-PL)
Mr Krawczyk (Rule 62 – Komorowski) (I-PL)
Jacek Krawczyk (Gr.
Mr Jacek Krawczyk (Gr.
Jacek Krawczyk (Gr.
Mr Krawczyk (Gr.
Jacek Krawczyk (Gr.
Mr Krawczyk (Gr.
Jacek Krawczyk (næstformand for EØSU) henviste til to afgørende elementer, som det er nødvendigt at genskabe efter krisen for at tiltrække investeringer: forudsigelighed og makroøkonomisk stabilitet.
Jacek Krawczyk (vice-president, EESC) refers to two key elements that need to be restored after the crisis in order to attract investments: predictability and macroeconomic stability.
Jacek Krawczyk (PL-Gr.
Mr Krawczyk (PL-Gr.
Jacek Krawczyk (PL-I)
Krawczyk (PL-I)
Jacek Krawczyk (PL-I)
Mr Krawczyk (Gr.
Jacek Krawczyk (PL-I)
Mr Krawczyk (PL – I)
Jacek Krawczyk (PL-I)
Mr Krawczyk (PL-I)
Jacek Krawczyk (PL-I) (art 62 for Komorowski)
Krawczyk (Pl-I) (Rule 62 Komorowski)
Jacek Krawczyk (PL-I) (art. 62 - Komorowski)
Krawczyk (Rule 62 – Komorowski) (I-PL)
Jacek Krawczyk (PL-I) (art. 62 – Klis)
Mr Krawczyk (PL-I) (Rule 62 – Klis)
Jacek Krawczyk (PL–I) (art. 62 – Komorowski)
Mr Krawczyk (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
Jacek Krawczyk beklagede, at fire delegationer var fraværende under vedtagelsen af en meget vigtig sag på plenarforsamlingen onsdag.
Mr Krawczyk regretted the fact that four delegations had been absent from Wednesday's session for the adoption of a very important dossier.
Jacek Krawczyk bemærkede, at alle de største erhvervssammenslutninger er repræsenteret i Gruppe I og i udvalget, men at dette ikke er ensbetydende med, at EØSU overtager deres rolle.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Jacek Krawczyk bemærkede, at forslaget, som var blevet forelagt præsidiet, medfører en forøgelse på ca. 37% i forhold til forrige års budget, og mente, at det var vigtigt at placere ekstrabeløbet på 4 mio. EUR i en reserve, som kun ville blive frigjort, hvis godtgørelsesordningen for medlemmerne blev ændret.
Mr Krawczyk, noted that the proposal submitted to the Bureau represented approximately a 37% increase over the previous year's budget and felt it necessary to put the additional EUR 4 million into a reserve which would only be released if there were a change in the reimbursement arrangements for members.
Jacek Krawczyk erindrede om, at initiativet til at foretage en undersøgelse af overregulering var kommet fra Gruppe I. Han gav ordet til Christian Ardhe, der som tidligere koordinator for arbejdsgruppen mindede om den valgte tilgang i forbindelse med konciperingen af undersøgelsen om overregulering og resultatet af det hidtidige arbejde, og sagde, at det ville være synd, hvis resultatet af analysen af spørgeskemaerne ikke blev brugt til noget.
Mr Krawczyk pointed out that the initiative to undertake a study on gold-plating had come from Group I. He gave the floor to Mr Ardhe, who as the former coordinator of the working group outlined the approach that had been taken in the design of the study on gold-plating and the results of the work already carried out, stating that it would be a pity to throw away the insights that had been gained from analysis of the questionnaires.
Jacek Krawczyk erindrede om, at overvejelserne angående organisationsplanen skulle foregå inden for rammerne af den fremtidige eksterne evaluering af udvalgets funktion, som Europa‑Parlamentet havde ønsket i forbindelse med decharge-proceduren.
Mr Krawczyk recalled that the discussion on the establishment plan should take place in a manner consistent with the prospect, envisaged by the European Parliament as part of the discharge procedure, of an external evaluation of the Committee's functioning.
Jacek Krawczyk erindrede om, at spørgsmålet udelukkende var politisk og som sådan skulle behandles af udvalgets medlemmer.
Mr Krawcyck pointed out that this issue was an exclusively political one and should be managed by the EESC's members.
Jacek Krawczyk erklærede sig ligeledes enig i, at det ville være hensigtsmæssigt at reducere deltagelsen af talere udefra under debatten om udtalelse SOC/507.
Mr Krawczyck also felt that it would make sense to have fewer external speakers in the discussion on opinion SOC/507.
Jacek Krawczyk forelagde præsidiet referatet af budgetgruppens seneste møde ledet af Peter Clever og fremhævede, at alle forslag og anmodninger fremsat på mødet var blevet godkendt.
Mr Krawczyk presented to the Bureau the report of the last meeting of the Budget Group, which had been chaired by Mr Clever, and pointed out that all of the proposals and requests submitted at that meeting had been adopted.
Jacek Krawczyk forklarede, at beretningen om konkurrencepolitikken 2004 indeholder oplysninger om statsstøtte i de ti nye medlemsstater, og understregede, at denne støtte er til skade for de private virksomheder i hans hjemland.
Mr Krawczyk explained that the Report on competition policy 2004 contained information on state aid in the ten new Member States and highlighted the injustices that such aid inflicted on private businesses in his country.
Jacek Krawczyk fremhævede den kvalitet, der havde præget disse debatter i budgetgruppen og i præsidiet, og mindede om de resultater, der var opnået med hensyn til gennemsigtighed i de interne procedurer, rationalisering og effektiv budgetforvaltning, som bar præg af ansvarlighed og bevidsthed om den vanskelige økonomiske situation i EU.
Mr Krawczyk highlighted the constructive nature of discussions in the budget group and the Bureau, pointing to the achievements with respect to transparency of internal procedures, streamlining and efficient management of the budget, in a spirit of responsibility and in light of the difficult economic situation in the EU.
Jacek Krawczyk fremhævede derefter det ulige forhold mellem sekretariatet og medlemmerne, når det gælder sagerne om godtgørelse af udgifter.
Mr Krawczyk then emphasised the imbalanced nature of the relationship between the secretariat and the members in terms of the dossiers for the reimbursement of expenses.
Jacek Krawczyk fremhævede, at AFCO-udvalgets initiativ er en udfordring for udvalget.
Mr Krawczyk stressed that the AFCO initiative was a challenge.
Jacek Krawczyk gav udtryk for sin tillid til gruppens kompetencer og håbede, at den vil samarbejde med udvalgets andre strukturer.
Mr Krawczyk expressed his confidence in the group’s abilities and hoped that it would work in cooperation with the other bodies of the Committee.
Jacek Krawczyk gav udtryk for, om de repræsentanter for andre ngo'er, der er aktive inden for EU, ikke kunne opfordres til at gøre brug af udvalgets ekspertise med hensyn til dialogen med borgerne.
Mr Krawczyk wondered whether representatives from other NGOs, which are involved at EU level, could not be invited to benefit from the Committee's experience in civil dialogue.
Jacek Krawczyk gik ind for en høring af medlemmerne vedrørende flytningen.
Mr Krawczyk was in favour of consulting members on the issue of relocating offices.
Jacek Krawczyk gjorde dernæst præsidiets medlemmer opmærksomme på de budgetmæssige konsekvenser af udgifter til ubrugt tolkning ved møderne.
Mr Krawczyk then drew Bureau members' attention to the budgetary impact of expenses related to interpreting services not used at meetings.
Jacek Krawczyk gjorde opmærksom på, at godkendelserne skal vurderes med forbehold af, at der er budgetmidler til rådighed.
Mr Krawczyk pointed out that requests should be assessed in line with available budgetary resources.
Jacek Krawczyk gjorde opmærksom på, at tilladelserne skal vurderes under hensyntagen til budgetmulighederne.
Mr Krawczyk pointed out that requests should be assessed in line with available budgetary resources.
Jacek Krawczyk gjorde, efter at have mindet om, at han ikke kunne deltage i mødet i det udvidede formandskab dagen før, gældende, at han tager forbehold overfor disse principper.
After pointing out that it had been impossible for him to attend the enlarged presidency meeting the day before, Mr Krawczyk noted his reservations in principle.
Jacek Krawczyk glædede sig over rapportens kvalitet, men beklagede dog, at der ikke var afsat tid nok til at drøfte de større spørgsmål.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Jacek Krawczyk går ud fra et princip om, at de beløb, som indgår under posten "Medlemmers udgifter", fastholdes på 2012-niveau, og at det bliver nødvendigt at acceptere, at visse budgetposter modtager færre midler end i budgettet for 2012.
Mr Krawczyk assumed that the amounts set out under the budget heading for Members' expenses would be maintained at 2012 levels, and that a decrease would have to be accepted under other headings compared to the 2012 budget.
Jacek Krawczyk havde ligeledes tillid til, at de forestående administrative forhandlinger vil blive afsluttet.
Mr Krawczyk also said he was confident of the outcome of the negotiations ahead.
Jacek Krawczyk henledte opmærksomheden på behovet for generelt at undgå, at den endelige udgave af et dokument udarbejdet af medlemmer af udvalget bliver genstand for rettelser og omarbejdninger.
Mr Krawczyk drew attention to the need to avoid, in general, the final version of a document prepared by members of the Committee being subject to corrections and changes.
Jacek Krawczyk insisterede på, at udkastet straks blev sat til afstemning.
Mr Krawczyk also spoke, urging that the draft letter be immediately put to the vote.
Jacek Krawczyk kom desuden ind på, hvor langt man er nået med udarbejdelsen af budgettet for 2013 baseret på arbejdet i undergruppen under budgetgruppen, der har Madi Sharma som formand, og udarbejdelsen af retningslinjer for udpegelsen af eksperter.
Mr Krawczyk also touched on the state of preparations for the 2013 budget, on the basis of the work of the budget group sub-group chaired by Ms Sharma, and the preparation of guidelines for the appointment of experts.
Jacek Krawczyk kom ind på budgetgruppens bemærkninger til forslagene til initiativudtalelser for 2012.
Mr Krawczyk referred back to the comments the Budget Group had made concerning the proposals for own-initiative opinions for the second half of 2012.