natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forslag til forordning har til formål at harmonisere medlemsstaternes regler for international privatret vedrørende kompetence samt at forbedre anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser vedrørende omstødelse af ægteskab og myndighed over fælles børn.
The purpose of this proposal for a Regulation is to uniformise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link.
Nærværende forslag til forordning indebærer en mobilisering til EFSD-garantifonden af 350 mio. EUR fra EU-budgettet og 400 mio. EUR fra EDF.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Nærværende forslag til forordning indsætter et afsnit i Rådets forordning (EF) nr. 3317/94, artikel 5, stk. 2, om behandlingen af fiskerilicenser.
The present proposal seeks to add a subparagraph to Article 5(2) of Regulation 3317/94, which concerns the sending of fishing-licence applications.
Nærværende forslag til forordning skal gøre det lettere at cleare rettigheder i forbindelse med onlinetjenester, der er knyttet til radio- og tv-selskaber, ved at indføre princippet om oprindelseslandet i overensstemmelse med hvilket den ophavsrelaterede handling udelukkende finder sted i den medlemsstat, hvor radio- eller tv-selskabet er etableret.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Nærværende forslag til harmonisering af punktafgifterne bør udgøre en del af et forslag til en sådan samlet beskatning.
The present proposal for harmonising excise duties should form part of the above-mentioned plan for a single system of taxation.
Nærværende forslag til henstilling, som i vidt omfang bygger på ovennævnte arbejde, opstiller i et enkelt og overskueligt dokument disse principper samt materiale fra andre områder, der er berørt af mobilitet (ungdomsområdet f.eks.).
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
Nærværende forslag til kodifikation af Rådets direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter, tager sigte på denne form for kodifikation.
The proposal for the legislative codification of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, is to undertake official codification of this type.
Nærværende forslag til kodifikation af Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden tager sigte på denne form for kodifikation.
The purpose of this proposal for official codification of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time, is to undertake official codification of this type.
Nærværende forslag til kodifikation af Rådets direktiv 94/58/EF1 tager sigte på denne form for kodifikation.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Directive 94/58/EC1 is to undertake official codification of this type.
Nærværende forslag til kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 1866/89 af 12. juni 1986 tager sigte på denne form for kodifikation: den nye forordning træder i stedet for de forskellige forordninger, som kodifikationen angår.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Council Regulation (EEC) No. 1866/86 of 12 June 1986 is to undertake official codification of this type.
Nærværende forslag til kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød tager sigte på at gennemføre en kodifikation.
The purpose of this proposal for legislative consolidation of Council Regulation (EEC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, is to undertake official codification.
Nærværende forslag til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af direktiv 80/720/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Den Europæiske Unions Publikationskontor ved hjælp af et edb-system.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/720/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Nærværende forslag til kodifikation er udarbejdet på grundlag af retsakternes tekster, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle de officielle sprog.
This legislative codification proposal was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Nærværende forslag til kodifikation tager sigte på denne form for kodifikation.
The purpose of this proposal is to undertake official codification of this type.
Nærværende forslag til kodifikation tager sigte på denne form for kodifikation: den nye forordning træder i stedet for de forskellige forordninger, som kodifikationen angår.
The purpose of the present proposal is to undertake official codification of this type.
Nærværende forslag til kodifikation tager sigte på denne form for kodifikation: det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen angår.
The purpose of this proposal is to undertake official codification of this type.
Nærværende forslag til lovgivning bidrager endvidere til opfyldelsen af aktion 7 i det strategiske i2010-initiativ.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Nærværende forslag til Rådets direktiv har ingen finansiel indvirkning på fællesskabsbudgettet.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Nærværende forslag til særprogram omfatter samme periode som rammeprogrammet (dvs. 2007-2011), som er baseret på artikel 7 i Euratom-traktaten.
The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Nærværende forslag tilskynder fabrikanterne til at undersøge mulighederne for at begrænse anvendelsen af disse stoffer og deres udledning i miljøet i de forskellige faser af produktets livscyklus.
The present proposal will encourage producers to examine possibilities for minimising the use of these substances and their release in the environment during the various life-cycle stages of the product.
Nærværende forslag tilstræber således at sikre, at der ikke stilles krav om fremlæggelse af oplysninger forud for virksomhedsopstart, og at en systematisk kontrol med overholdelsen af vilkår, som hænger sammen med tilladelser, begrænses til de vilkår, som det objektivt er berettiget at kontrollere således, som angivet i direktivforslaget.
The present proposal therefore aims to ensure that no information is required as a prior condition for market entry and that systematic verification of compliance with conditions attached to authorisations is limited to those conditions for which this is objectively justified, as identified in the proposed Directive.
Nærværende forslag tilstræber ved hjælp af miljøkvalitetskrav et højt beskyttelsesniveau mod risici for vandmiljøet eller via vandmiljøet forårsaget af disse 33 prioriterede stoffer og enkelte andre forurenende stoffer.
This proposal aims to ensure a high level of protection against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants by setting environmental quality standards (EQS).
Nærværende forslag tjener denne målsætning.
This proposal meets these objectives.
Nærværende forslag tjener til igen at ændre forordning (EF) nr. 1466/97 og forordning (EF) nr. 1467/97.
The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
Nærværende forslag udgør en del af forenklingsprogrammet i forbindelse med Kommissionens lovgivnings‑ og arbejdsprogram for 2007, hvis mål er en forenkling af lovgivningen for erhvervsliv og andre aktører.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Nærværende forslag udgør også et vigtigt bidrag til den aktuelle internationale debat om beskatning af finanssektoren og ikke mindst indførelse af en FT-afgift på globalt plan.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Nærværende forslag udvider anvendelsesområdet for nedsatte satser til at omfatte en række nye kategorier.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Nærværende forslag undersøger imidlertid, hvor effektive og opnåelige de eksisterende og foreslåede mål er.
However, the current proposal does explore the effectiveness and achievability of existing and proposed targets.
Nærværende forslag vedrører den eksisterende situation, hvor fabrikanterne har vanskeligheder med at få motorer, der opfylder kravene til trin III B, godkendt og markedsført som følge af forsinkelser i udviklingen af dem og den uventede finanskrise.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
Nærværende forslag vedrører EF-stålstatistikker fra 2003 og fremefter.
This proposal deals with annual Community steel statistics from 2003 onwards.
Nærværende forslag vedrører EF-stålstatistikker fra 2003 og fremefter.
This proposal deals with Community steel statistics from 2003 onwards.
Nærværende forslag vedrører en afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik for perioden 2007-2013.
The present proposal concerns a Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy for the period 2007-2013.
Nærværende forslag vedrører en procedure for bemyndigelse af medlemsstater på det førstnævnte område.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Nærværende forslag vedrører en procedure for bemyndigelse af medlemsstaterne på det andet nævnte område, nemlig lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Nærværende forslag vedrører en ændring af rammedirektivet1, tilladelsesdirektivet2 og adgangsdirektivet3.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Nærværende forslag vedrører således grænsefladerne til forskningen, nemlig på den ene side indsamling af grunddata og på den anden anvendelse af forskning i forbindelse med de problemer, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
This proposal addresses therefore the research interfaces: upstream, with the collection of basic data, and downstream with the application of research to issues raised by the implementation of the CFP.
Nærværende forslag vedrører videregående uddannelser, herunder faglig uddannelse på et niveau, der svarer til videregående uddannelser.
The present proposal concerns higher education, including professional education at a level equivalent to higher education.
Nærværende forslag vil derfor sandsynligvis ikke få en økonomisk indvirkning på beskæftigelsen.
This proposal is therefore unlikely to have an economic effect on employment.
Nærværende forslag vil efter vedtagelsen udgøre det nye retsgrundlag for tildeling af finansiel fællesskabsstøtte til civilbeskyttelsestiltag og ‑foranstaltninger på områderne beredskab og hurtig indsats.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Nærværende forslag vil i en senere fase blive efterfulgt af en ændring af den delegerede forordning om likviditetsdækningskrav, således at denne bliver rettet ind efter securitiseringsforordningen.
The current proposal will be followed at a later stage by an amendment to the LCR Delegated Act in order to align it with the Securitisation Regulation.
Nærværende forslag vil tilskynde enheder med offentlige opgaver, såsom lokale offentlige myndigheder, til at udbyde wi-fi-konnektivitet på centrale steder i samfundslivet (f.eks. i og omkring offentlige bygninger, på sundhedscentre, i parker eller på markedspladser) og støtte dem heri
This proposal will encourage and support entities with a public mission, such as local public authorities, to offer free Wi-Fi connectivity in the centres of community life (e.g. in and around public buildings, health centres, parks or town squares).
Nærværende forslag vil yderligere fremme produktdesign, der letter genbrug og genvinding, idet disse aspekter systematisk kommer til at indgå i de tidlige faser af designprocessen, og idet der fastlægges konkrete indikatorer for overvågning af fremskridtene på dette område.
The present proposal will further promote the design of products to facilitate reuse and recycling by allowing for the systematic introduction of those aspects in the early stages of the design process and by providing concrete indicators for monitoring progress in this respect.
Nærværende forslag ville lette uddannelse og forskning, styrke formidlingen af europæisk kultur og påvirke den kulturelle mangfoldighed på en positiv måde.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Nærværende forslag ændrer det oprindelige forslag [KOM(2006)427 – 2006/0147(COD)] med henblik på at tage hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Nærværende forslag ændrer ikke den politiske balance mellem medlemsstaterne og EU.
The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
Nærværende forslag ændrer ikke på den valgte type retsakt.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Nærværende forslag, der drejer sig om yderligere at udvikle handlingsplanen og gøre den til et program, er tænkt som et supplement til planens indsats, for så vidt angår tilsyn og koordinering, og bidrager med et udvalg af strategiske aktioner inden for højt prioriterede områder.
This proposal to further develop the Action Plan into a Programme aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of targeted strategic actions on high priority areas.
Nærværende forslag, der er baseret på forsigtighedsprincippet, skal fremme de mål, der er fastsat i artikel 130 R, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, nemlig bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.
The present Proposal, based on the precautionary principle, is intended to further the objectives defined in Article 130r (1) of the Treaty establishing the European Community, namely the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, the protection of human health and the prudent and rational utilization of natural resources.
Nærværende forslag, som erstatter og ophæver afgørelse 1419/1999 finder anvendelse fra 2007.
The present proposal, which replaces and repeals Decision 1419/1999, will apply as of 2007.
Nærværende forslag3 tager sigte på kodifikation af direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer.
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Nærværende forslag3 tager sigte på kodifikation af Rådets direktiv 88/320/EØF af 7. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP).
The purpose of this proposal3 is to undertake the codification of Council Directive 88/320/EEC of 7 June 1988 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP).
Nærværende forslags formål
Objectives of the present proposal
Nærværende forslags ændringer af brændstofspecifikationen for disse fartøjer kræver en tilsvarende ændring af det nævnte direktiv.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Nærværende gennemførelsesafgørelse fastslår de væsentlige krav til denne tjeneste, som gælder i hele EU, og fastsætter de obligatoriske standarder, tekniske specifikationer og operationelle regler.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Nærværende gennemgang af punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for tobak fører til den konklusion, at det kun er nødvendigt med nogle tekniske tilpasninger af de bestående EF-bestemmelser.
This review of the structure and rates of excise duty on tobacco leads to the conclusion that only a few technical amendments to existing Community legislation are necessary.
Nærværende gennemgang af udviklingen på jernbanemarkedet bygger på den tidligere rapports resultater.
This further review of development of the rail market builds on the findings of that report.
Nærværende gennemgang er den fjerde i rækken, og igen indeholder den flere væsentlige ændringer af den gældende fællesskabslovgivning med henblik på at modernisere de nuværende regler og sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne.
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Nærværende godkendelse bygger for delvis opbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer og varianters vedkommende på nedenstående typegodkendelser af delvis opbyggede køretøjer:
Where incomplete or completed vehicles or variants are concerned, this type-approval is based on the type-approval(s) of incomplete vehicles referred to below:
Nærværende grønbog er andet trin i denne strategi, og den skal ses i sammenhæng med Kommissionens overordnede politik for de spørgsmål, som blev taget op i programmet om gensidig anerkendelse i forbindelse med ubestridte krav.
The present Green Paper represents the second leg of this strategy and has to be seen in the context of the Commission’s policy of tackling the issues raised by the programme of mutual recognition with regard to uncontested claims as a whole.
Nærværende grønbog har præsenteret nogle nye idéer til overvindelse af inertien hos de ordregivende myndigheder og økonomiske aktører, som for indeværende forsinker overgangen til offentlige e-indkøb.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Nærværende grønbog præsenterer også en række forslag til mulige løsninger for at sikre, at indførelsen af offentlige e-indkøb ikke fører til en ny generation af tekniske og administrative hindringer for deltagelse i indkøbsprocedurer på tværs af grænserne.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Nærværende grønbog tager sigte på at forbedre adgangen til oplysninger om skyldnerens aktiver, som findes i registre eller fremgår af en erklæring, som skyldneren har afgivet.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Nærværende handlingsplan er det første koordinerende skridt.
This action plan is a first, coordinating step.
Nærværende handlingsplan fokuserer på de personer, der er dårligt stillet, fordi de på grund af dårlige læse- og skrivefærdigheder, utilstrækkelige arbejdskvalifikationer og/eller kompetencer ikke kan integreres fuldt ud i samfundet.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Nærværende handlingsplan for godstransportlogistik indgår i en række samtidige politiske initiativer, som Kommissionen iværksætter med sigte på en mere effektiv og miljømæssig bæredygtig godstransport i Europa.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Nærværende handlingsplan lægger hovedvægten på tiltag, der kan virkeliggøre dette, så vi ved årtiets slutning kan se følgende resultater:
This action plan focuses on specific actions to bring this about, so that by the end of the decade:
Nærværende henstilling berører ikke Europa-Parlaments og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer24, hvor både den relevante nationale myndighed og den vandrende arbejdstager gives rettigheder og pålægges forpligtelser.
This Recommendation should be without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications24, which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Nærværende henstilling bidrager derfor til de mere brede mål om at fremme livslang læring og øge indslusningen på arbejdsmarkedet, fremme mobilitet og social integration af arbejdstagere og lærende, modernisere uddannelsessystemerne, udvikle fleksible og individualiserede erhvervsuddannelsesforløb, skabe sammenhæng mellem uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og den enkeltes behov, bygge bro over forskellene mellem formel, ikke-formel og uformel læring og anerkende læringsresultater, der er erhvervet gennem livserfaring og arbejdserfaringer.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.