natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv da er retten udelukket fra at afvise eller tilbagekalde eksekvatur på trods af overtrædelse af disse rettigheder som defineret i artikel 34, nr. 2, hvis sagsøgte ikke har gjort brug af en eksisterende mulighed for at anfægte retsafgørelsen i oprindelsesmedlemsstaten.
But even then the court is precluded from refusing or revoking exequatur in spite of a violation of these rights as defined in Article 34(2) if the defendant has not made use of an existing opportunity to challenge the judgement in the Member State of origin.
Men selv da kan vi ikke forhindre, at selvmordskommandoer skrider til handling.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Men selv da vil flere af sagerne ikke opfylde kriterierne i litra b), c) og/eller d).
Even then, however, a number of those cases would fail to satisfy sub-paragraph (b), (c) and/or (d).
Men selv de bedst planlagte politikker kan få begrænsede virkninger, hvis pengene mangler.
However, even the best-planned national policies may have a limited impact due to lack of funds.
Men selv de største europæiske Internet-konnektivitetsudbydere var stadig meget afhængige af topudbyderne, når det drejer sig om at opnå global konnektivitet, og de var ikke i stand til at lægge noget konkurrencepres på topudbyderne.
However, even the largest European Internet connectivity providers were still very dependent on the top-level providers for global connectivity and were unable to place any competitive constraint on the top-level providers.
Men selv det at gøre grænseoverskridende handel til en realistisk mulighed kan i sig selv have betydelige følgevirkninger for konkurrencen på de lokale markeder.
But even just making cross-border shopping a realistic possibility can itself have a major knock-on impact on competition in local markets.
Men selv dette omfattende program for tilsyn og krisestyring kan ikke helt fjerne risikoen for, at det kan være nødvendigt med offentlig finansiering for at styrke afviklingsfondes finansielle kapacitet.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Men selv en midaldrende kan undgå det meste af risikoen for at dø som følge af tobakken, hvis vedkommende stopper, før han/hun bliver syg, og hvis man stopper endnu tidligere er det endnu mere effektivt3.
But even in middle age, those who stop before they become ill avoid most of their risk of being killed by tobacco, and stopping before middle age is even more effective3.
Men selv for denne kategori giver direktivet mulighed for visse begrænsninger.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Men selv forsigtige skøn peger på, at der hvert år skabes titusindvis af job alene som følge af investeringer, der medfinansieres af EIB.
However, even cautious estimates point to figures amounting to several tens of thousands of jobs being directly created each year by the investments which are co-financed by the Bank.
Men selv gode regler kan blive forældede og mere besværlige, end de behøver at være, eller de bliver ikke ved med at leve op til deres formål.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Men selv her bør man dog opkaste spørgsmålet og undersøge, om den forventede nytteværdi ved at give tredjemand lov til at udnytte dataene virkelig retfærdiggør de ekstra byrder, der lægges på de oprindelige ophavsmænd, som skal bruge tid på dette i stedet for på deres forskningsarbejde.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Men selv her går omsætningen hurtigere, og de nye modeller designes ofte således, at de tidligere modeller ser grimme eller gammeldags ud.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Men selv her kan de stadig mere komplekse innovative tjenester og applikationer medføre en lang række væsentlige patenter, som skaber en kompleks situation og gør de intellektuelle ejendomsrettigheder samlet set til en byrde standardiseringen.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Men selv hvis disse forbedringer gennemføres, vurderer udvalget, at det er vigtigt ikke at overvurdere de resultater, der kan opnås med emissionshandelssystemet alene.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Men selv hvis emissionerne nedsættes, er det nødvendigt at foregribe de forventede virkninger af klimaændringerne og gennemføre tiltag for at mindske skaderne.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Men selv hvis et modul kan anvendes inden for rammerne af alle de relevante direktiver, er der ikke altid udpeget et enkelt bemyndiget organ i henhold til alle disse direktiver.
On the other hand, even when the same module can be used for all the applicable directives, there is not always a single notified body available, designated under all the applicable directives.
Men selv hvor der findes et sektorspecifikt reguleringsorgan, ligger ansvaret for visse reguleringsbeslutninger ofte hos staten - dvs. hos det kompetente ministerium.
However, even where a sector-specific regulatory authority exists, the government – i.e. the competent Ministry – often retains responsibility for certain regulatory decisions.
Men selv i dag vil ikke alle medlemsstaterne – på trods af indførelsen af disse nye beføjelser i traktaten – erkende det indlysende behov for en regulær europæisk trafiksikkerhedspolitik, og deres henvisning til subsidiaritetsprincippet gør det vanskeligt for EU at gøre noget aktivt67.
Yet even today, despite these new powers in the Treaty, some Member States still fail to recognise the obvious need for a proper European road safety policy, and invocation of the principle of subsidiarity is making Community action difficult.67
Men selv i den situation, hvor eneforhandling kombineres med mærkeeksklusivitet, er det usandsynligt, at andre leverandører vil blive udelukket fra markedet, undtagen måske når denne mærkeeksklusivitet anvendes inden for et tæt net af eneforhandlere, der hver især har små eneforhandlingsområder, eller hvis der er tale om kumulative virkninger.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Men selv i det tilfælde, hvor kombinationssalget tager sigte på at beskytte den dominerende virksomheds stilling på det primære marked, sker dette indirekte ved at afskærme det sekundære marked.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Men selv i dette tilfælde ville ændringen have en gavnlig effekt i form af øgede indbetalinger og større økonomisk output.
Nonetheless, even in this case, this reform would be beneficial in terms of increased contributions and greater economic output.
Men selv i disse mere udviklede markeder udgjorde risikovillig kapital mindre end 0,1 % af BNP.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Men selv i forbindelse med et seniorlån har nogle formidlere anmodet om en gearing på 1,5 eller 2, og undtagelsesvis har gearingen været så høj som 5.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Men selv i forbindelse med realiseringen af dette helt klart utilstrækkelige mål fandtes og findes der et stort antal "advarende" stemmer, som allerede finder, at "økonomiens konkurrenceevne" bringes i fare som følge af de annoncerede tekniske foranstaltninger og forbedringer.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Men selv i lyset af den prioritet, kulturen har i EØSU’s program, ville det være overdrevet at sige, at dette allerede har givet sig mærkbart udtryk.
Even in terms of the place of culture among the priorities of the EESC's programme, it would be an exaggeration to claim that specific action has already been taken.
Men selv i sektorer, hvor konkurrenter har ret til at etablere deres egen netinfrastruktur, kan de have behov for adgang til det eksisterende net for at kunne konkurrere med den eksisterende udbyder om de senere omsætningsled.
However, even in sectors where competitors do have the right to deploy their own network infrastructure network access may be necessary for competitors to be able to compete with the incumbent on downstream markets.
Men selv i Spanien har vælgerkorpsets udvikling ikke givet anledning til specifikke problemer.
However, even in Spain, there have been no specific problems because of changes in the electorate.
Men selv i sådanne tilfælde præciserer artikel 6 allerede, at netværkets kontaktpunkter skal stå til rådighed for de myndigheder, der er omhandlet i fællesskabsretsakterne eller de internationale instrumenter om retligt samarbejde i civil- og handelssager, og disse myndigheder vil under alle omstændigheder i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), blive integreret i netværket som medlemmer.
However, even in that case, Article 6 already provides that the Network contact points are to be available to the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters, these authorities being in any case, by virtue of Article 2 (1)(b), integrated in the Network as members.
Men selv ikke vindenergiens rekordvækst vil være tilstrækkeligt til at opveje biomassens langsomme udvikling.
But even the booming of wind energy will not be enough to outweigh the slow development of biomass.
Men selv inden for denne gruppe er der forskelle, bl.a. hvad angår stemplingsmetoderne.
However, even within this group, marking methods also vary.
Men selv inden for EU er situationen stadig ikke tilfredsstillende.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Men selv kvinder, som er på arbejdsmarkedet, har svært ved at skabe sig et arbejdslivsforløb, hvor de har mulighed for at indbetale store bidrag til sociale ordninger.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Men selv med denne begrænsede viden kan man konkludere, at proceduren for gensidig anerkendelse i en vis udstrækning har bidraget til gennemførelsen af det indre marked for lægemidler og samtidig sikret et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
But even with this limited knowledge it is possible to conclude that the mutual recognition procedure has contributed to a certain extent to the completion of the internal market in pharmaceuticals while safeguarding a high level of public health protection.
Men selv med det mest optimistiske scenarium for afbødningsbestræbelserne vil man skulle tilpasse sig til store ændringer, og det er man nødt til at tage med i planlægningen nu.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Men selv med en vækst på 1,5% vil arbejdsløsheden og budgetunderskuddene ikke blive nedbragt hurtigt nok.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Men selv med et bedre datagrundlag er det en illusion at tro, at arbejdsmarkedets behov fordelt på sektorer og erhverv kan forudsiges nøjagtigt.
However, even with better data, it would be illusory to think that the future needs of the labour market by sector and occupations can be accurately forecast.
Men selv med større konvergens i Europa vil der være forskelle mellem  medlemsstaternes økonomiske udvikling, fx er Storbritannien længere fremme i konjunkturudviklingen end resten af Europa.
Even in the event of a higher level of convergence being attained in the EU, there would, however, continue to be divergencies in economic development between the Member States.
Men selv medlemsstater, der har overholdt stabilitets- og vækstpagtens budgetbegrænsninger, er nu så forgældede på grund af ubalancer, som skyldes gældsætningen i den private sektor, at de må overvåges.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Men selv miljøteknologiernes udvikling kræver, at der forefindes højeffektive industrielle værdikæder.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Men selv når analysen tydeligt viser visse kønsskævheder, svarer strategien for gradvis udligning af disse skævheder og sikring af ligestilling mellem kønnene ikke altid til analysen.
However, even where the analysis clearly points to certain gender gaps, the strategy for reducing these gaps and achieving gender equality does not always match the analysis.
Men selv når der tages hensyn til forskelle i arbejdstagernes kvalifikationer, har virkningerne tendens til at være moderate.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Men selv når hele livscyklusen tages i betragtning, forekommer det sandsynligt, at skiftet til en elbil vil være en af de største enkeltstående beslutninger, som en person vil være i stand til at træffe for at mindske sit CO2-aftryk.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Men selv når man betragter EU-15 skete der en betydelig stigning (39 %) mellem 2001 og 2004, således en stigning på 12 % fra 2003 til 20047.
However, even looking at EU-15, there was still a significant rise (39%) from 2001 to 2004 which included a 12% increase from 2003 – 20047.
Men selv om 15 medlemsstater har gennemført nationale eller regionale prævalensundersøgelser, findes der kun meget få oplysninger om den relevante politiske reaktion på disse undersøgelser (f.eks. iværksættelse af oplysningskampagner eller tildeling af supplerende midler til forebyggelse eller behandling) eller om, hvorvidt problemspillere har adgang til behandling75.
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Men selv om 22 ud af 27 medlemsstater har udpeget disse områder som en central udfordring i deres nationale reformprogrammer og har planlagt at investere 14 % af strukturfondmidlerne for perioden 2007-2013 i FTU og innovation, er målsætningen om at nå op på at bruge 3 % af BNP på forskning inden 2010 stadig ikke inden for rækkevidde14.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Men selv om arbejdsløsheden forventes at falde hurtigt, vil den fortsat ligge på et tocifret niveau.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Men selv om arbejdsmarkederne har vist sig at være mere robuste, forventes det stadig, at Europa vil miste mere end syv millioner arbejdspladser i 2009-2010, og at arbejdsløsheden kan overstige 10 % i 20105.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Men selv om de europæiske operatørers indtægter på andre områder end tale (primært SMS) midt i 2006 blev anslået til 17,1%, var det dog betydelig højere end det tilsvarende tal for USA12.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Men selv om de i kraft af fællesskabsrettens bestemmelser om ret til fri bevægelighed for personer har fået ret til fast ophold i værtsmedlemsstaten, kan de stadig være omfattet af de rettigheder, som nærværende direktiv giver fastboende udlændinge, på lige fod med andre tredjelandsstatsborgere.
But where they have obtained the right of permanent residence in a Member State under Community law on the free movement of persons, they may also enjoy the rights conferred by this Directive on long‑term residents in the same way as other third‑country nationals.
Men selv om de offentlige myndigheder – med rette – er meget opmærksomme herpå og strukturer og midler ikke er en mangelvare, så er der mindre interesse, så snart det drejer sig om at bevare eller overdrage en allerede eksisterende virksomhed.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Men selv om de pågældende regeringer træffer alle disse og eventuelle andre foranstaltninger, er det klart, at så snart arbejdstagerne opnår ret til at emigrere, vil dette være en af måderne, hvorpå man kan lette det pres, som skabes af de høje økonomiske og sociale omkostninger, som naturligt ligger i de forandringer, der beskrives ovenfor.
However, despite these and other possible measures by the relevant governments, it is clear that once workers have the right to emigrate, emigration will offer one way of mitigating the pressures generated by the high economic and social costs implicit in the changes outlined above.
Men selv om den internationale efterspørgsel er stigende, forbliver den europæiske produktion på samme niveau og efterspørgslen efter fisk i Europa dækkes af en import, der løber op i 60‑70 % af forsyningen.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Men selv om den materielle fællesskabsret således har gjort det muligt at indkredse de anvendte begreber bedre, må det dog understreges, at de kan defineres bredere end i den materielle fællesskabsret, når der er tale om at definere en forpligtelse uden for kontraktforhold i international privatret.
But while the concepts are thus better defined in Community law, it must still be borne in mind that they may be defined in broader terms than in Community law when they are used for the determination of a tort/delict for the purposes of private international law.
Men selv om den samlede situation er forholdsvis gunstig, er der stadig plads til betydelige forbedringer i nogle medlemsstater, navnlig i spørgsmål om regionale uligheder og misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Men selv om den vedvarende energi kan spille en vigtig rolle, er der en række vanskeligheder, man ikke kan se bort fra.
But while renewable energy has a significant part to play, it is important not to ignore certain difficulties.
Men selv om den økonomiske konvergens forsætter med denne takt, mener Kommissionen dog, at det vil tage 20-30 år mere for at kunne eliminere forskellen i pr. capita‑indkomsten mellem disse lande og det nuværende EU-gennemsnit, hvilket siger noget om processens langsigtede karakter.
Nonetheless, even if economic convergence continues at this rate, the Commission estimates that it will take a further 20-30 years for the capita income disparity between these countries and the current EU average to be eliminated, such is the long-term nature of this process.
Men selv om denne definition nu indgår som en del af de almindelige bestemmelser, bør den kun gælde for bestemmelser, som er en del af overgangsordningerne for beskatningen af handlen mellem medlemsstaterne.
However, even though that definition now appears among the general provisions, it applies only to the provisions that form part of the transitional arrangements for the taxation of trade between Member States.
Men selv om denne faldende tendens fortsætter, sker det langsommere end i de foregående år, og faldet er kun halvt så stort som i 2001 (5 % i år mod 11 % i 2001 for et tre-minutters indenlandsopkald og 5 % mod 13 % for et ti-minutters opkald).
However, while this downward trend continues, the pace in 2002 is slower than in previous years, and reductions are half those in 2001 (5% this year against 11% in 2001 for a three-minute national call and 5% against 13% for a ten-minute call).
Men selv om denne forudsætning er opfyldt, kan spekulative angreb ikke helt udelukkes.
But even then, speculation cannot be entirely excluded.
Men selv om der allerede er ved at blive skabt nye jobs, vil informationssamfundets fulde beskæftigelsespotentiale først kunne optimeres, når disse synergier udnyttes på alle niveauer.
However, although jobs are already being created, the full employment potential of the information society will only be maximised if these synergies are exploited across the board.
Men selv om der bag de afgørende nye elementer i Amsterdam-traktaten og de vigtige fremskridt, der blev gjort på det Europæiske Råd i Lissabon, ligger en vilje til i fællesskab at vurdere eksempler på god praksis, har man i nationale programmer, handlingsplaner og fælles rapporter om social beskyttelse kun levnet eksperimenter ringe opmærksomhed.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Men selv om der blev givet omfattende undtagelser, er arbejdskraftomkostningerne for arbejdstagere, der får udbetalt mindsteløn, fortsat høje.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Men selv om der er en positiv udviklingstendens for investeringsstrømmenes vedkommende, vurderes erhvervsklimaet kritisk.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Men selv om der er gjort meget for at etab­lere et marked med konkurrence, er arbejdet endnu ikke slut.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Men selv om der for lette erhvervskøretøjer anses at være lav risiko for uhensigtsmæssige incitamenter i form af en forøgelse af køretøjernes masse for at opnå lempeligere mål, vil tendensen til en sådan adfærd være mere sandsynlig ved en hældning på 120 % end på 100 %.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.