natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør sørge for den støtte og koordination, der er nødvendig for en hurtig gennemførelse af dette initiativ, måling af fremskridt og fremme og udveksling af god praksis på EU-niveau.
The European Commission should ensure the necessary support and coordination for the fast implementation of the initiative, the measurement of progress and the promotion of exchange of good practices at EU level.
Kommissionen bør sørge for passende udveksling af videnskabelige og tekniske oplysninger om, hvordan en opgørelse over nedlukkede anlæg etableres på medlemsstatsplan, og om udvikling af metoder, der kan hjælpe medlemsstaterne med at efterkomme artikel 4 i Rådets direktiv 75/442/EØF i forbindelse med genopretning af nedlukkede affaldsanlæg.
The Commission should ensure an appropriate exchange of scientific and technical information on how to carry out an inventory of closed waste facilities at Member State level and on the development of methodologies to assist Member States in complying with Article 4 of Directive 75/442/EEC when rehabilitating closed waste facilities.
Kommissionen bør sørge for relevant og opmærksomhedsskabende PR samt tilpasse sine kommunikationskanaler til samtlige målgruppers behov.
The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
Kommissionen bør sørge for, at alle EF's bistandsinstrumenter mobiliseres til at støtte menneskerettigheds- og demokratiseringsmål.
The Commission should ensure that all EC assistance instruments are mobilised in support of human rights and democratisation objectives.
Kommissionen bør sørge for, at disse normer, som er under vedtagelse, gør det muligt at give ikke blot de lærende men også uddannelsesinstitutionerne en fair behandling.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Kommissionen bør sørge for, at driften af Det Europæiske Forskningsråd underkastes en uafhængig vurdering.
The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
Kommissionen bør sørge for, at målet om, at "enhver meget lettere kan gennemføre en uddannelse i forskellige institutioner og i forskellige lande, hvilket vil fremme de lærendes mobilitet i hele Europa.
The Commission will have to ensure that the objective of making it "much easier for individual trainees to complete their training courses in different training establishments and in different countries, thereby boosting mobility of learners throughout Europe.
Kommissionen bør sørge for, at mødetidspunktet fastsættes med seks ugers varsel, således at sammenslutningerne får tid til at deltage.
In the interests of transparency and to ensure associations’ participation, the Commission should ensure that the dates of the meetings are fixed six weeks in advance.
Kommissionen bør sørge for, at selvstændige bliver omfattet af eksisterende og fremtidige bestemmelser om sikkerhed og sundhed i det omfang det er relevant.
The Commission should check to include the self-employed in existing and future EU health and safety provisions, where appropriate.
Kommissionen bør søsætte en EU-omspændende sammenligning af tilgange til offentlig finansiering, som egner sig særligt for socialt iværksætteri.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Kommissionen bør tackle disse problemer hurtigst muligt i samarbejde med sine internationale handelspartnere.
The Commission must tackle these problems as rapidly as possible in cooperation with its international trading partners.
Kommissionen bør tage alle nødvendige forholdsregler for at begrænse sådanne problemer.
The Commission should take all necessary steps to minimize such problems.
Kommissionen bør tage arbejdstagernes indkomstforhold op i sine rapporter.
The income of farm-workers should be included in the Commission's reports.
Kommissionen bør tage bestemmelserne i dette direktiv op til revision, navnlig på baggrund af den seneste forskning i de sundheds og miljømæssige virkninger af ozon.
The Commission should review the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning in particular the effects of ozone on human health and the environment.
Kommissionen bør tage den op til fornyet overvejelse.
The Commission should reconsider it.
Kommissionen bør tage dette spørgsmål op igen med det formål at skabe større klarhed, og den tidligere maritime forordning bør benyttes som udgangspunkt.
The Commission should re-examine this issue with a view to greater clarity and with reference to the earlier maritime Regulation.
Kommissionen bør tage disse forslag op og i den forbindelse tage hensyn til det arbejde, som i mellemtiden er udført om erhvervsprofiler på miljøbeskyttelsesområdet12.
The Commission should take these proposals on board and bear in mind the work - which is by now well-advanced - undertaken in the field of environmental-protection jobs and job definitions12.
Kommissionen bør tage disse oplysninger i betragtning, når den forelægger en vurderingsrapport med henblik på at bestemme, om der er behov for at ændre instrumentet.
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
Kommissionen bør tage hensyn hertil.
The Commission should bear this in mind.
Kommissionen bør tage hensyn hertil.
The Commission should take account of their concerns.
Kommissionen bør tage hensyn hertil."
The Commission should bear this in mind."
Kommissionen bør tage hensyn til de forslag til ændringer, som er blevet fremsat af ordføreren
The need for the Commission to take into account the changes proposed by the rapporteur
Kommissionen bør tage hensyn til de kvoteproblemer i regioner med underskudsproduktion, som visse medlemsstater har gjort opmærksom på, således at den stabile situation på EU's mælkemarked kan bevares.
The Commission should pay due regard to the quota problems in areas of underproduction highlighted by some Member States so that the stable market conditions in the EU's milk sector can be retained.
Kommissionen bør tage hensyn til de retsafgørelser, der er truffet i sådanne sager i henhold til menneskerettighedskonventionen, f.eks. i sagerne Airey mod Irland og Johansen mod Norge.
Account should be taken by the Commission of existing judgements under the Convention on Human Rights on such issues, e.g. Airey v Ireland and Johansen v Norway.
Kommissionen bør tage hensyn til de synspunkter, der fremføres i udvalget i henhold til betingelserne i forordning (EU) nr. 182/2011.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Kommissionen bør tage hensyn til drøftelserne i genbosætningsudvalget på højt plan.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Kommissionen bør tage hensyn til indholdet og bemærkningerne i EØSU's udtalelser, og den bedste måde at gøre dette på, er en ny høring, hvortil EØSU kan bidrage med sin ekspertise og udtalelser om politikken på de områder, der indvirker på havmiljøet (fiskeri, transport, kulbrinter osv.).
The EESC believes that the Commission should take into account the observations and content of its opinions, and that the best way to achieve this would be to carry out a further consultation that would incorporate the EESC's expertise and opinions on policies affecting the marine environment (fisheries, transport, hydrocarbons, etc.).
Kommissionen bør tage hensyn til konsekvenserne for økonomi og beskæftigelse af en nedlukning af et affaldshåndteringsanlæg, når det kun mangler lidt i at opfylde betingelserne for tilladelse.
The Commission should bear in mind the economic and employment consequences of waste facilities being closed down in the event of minor infringements of the permitting requirements.
Kommissionen bør tage højde for de af ØSU fremsatte synspunkter.
The Commission ought to keep in mind the points made then by the Committee.
Kommissionen bør tage højde for disse aspekter.
The Commission should take this into consideration.
Kommissionen bør tage højde for disse faktorer og inddrage uddannelse og omstrukturering i evalueringen af og retningslinjerne for projekterne med bistand fra civilsamfundets aktører og EØSU.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Kommissionen bør tage højde for sit forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (KOM(90) 664 endelig udg.) og korrigere de relevante henvisninger i sit forslag KOM(90) 663 endelig udg.
The present Commission proposal should refer to the Proposal for a Council Directive Concerning the Minimum Requirements for the Provision of Safety and/or Health Signs at Work (COM(90) 664); the relevant references in the present proposal (COM(90) 663) should be corrected.
Kommissionen bør tage højde herfor i den igangværende evaluering af de finansielle bestemmelser og gennemførelsesbestemmelserne.
The European Commission should take this into account in the current reviews of financial regulations and rules on implementation.
Kommissionen bør tage højde herfor under udarbejdelsen af de detaljerede forslag vedrørende finansieringsmuligheder.
The Commission should take this into account when drawing up the details of the possibilities for obtaining funds.
Kommissionen bør tage initiativ til at bringe de faglige organisationer i medlemsstaterne, der repræsenterer de professioner, som er dækket af det første og det andet generelle direktiv, sammen, så anerkendelsen af eksamensbeviser kan fremmes via dialog og samarbejde."
The Commission should initiate an action to bring together the Member State professional bodies, representing those professions covered by the First and Second General Directives, so that dialogue and liaison can better further recognition of qualifications."
Kommissionen bør tage initiativ til at fremme et sandt billede af handelen af hensyn til økonomien og beskæftigelsen.
The Commission should take action to promote the real image of commerce for the benefit of the economy and employment.
Kommissionen bør tage initiativ til at sikre, at disse menneskers grundlæggende rettigheder reelt bliver anerkendt, og sørge for, at deres situation bliver regulariseret.
The Commission should take the initiative, so that the fundamental rights of such people can be effectively recognised and the measures needed to legalise their situation adopted.
Kommissionen bør tage initiativ til at styrke og samordne medlemsstaternes igangværende informationsindsats
The European Commission should act to strengthen and coordinate Member States' information campaigns.
Kommissionen bør tage initiativer, som på en fleksibel måde kan fremme regularisering af situationen for disse personer.
The Commission must launch initiatives to encourage flexible legalisation measures.
Kommissionen bør tage konsekvensen heraf og udvide sine undersøgelser til andre multinationale selskaber i nye sektorer.
The Commission must draw the right conclusions from this and extend its analyses to other multinationals in new sectors.
Kommissionen bør tage med i betragtning, at der i medlemsstaterne findes parforhold, som ikke altid er formaliserede gennem indgåelse af ægteskab.
Nor will it have escaped the Commission that in the Member States partnerships are not always formalised by marriage.
Kommissionen bør tage skridt til at sikre, at medlemsstaterne gennemfører dette initiativ uden forsinkelse.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Kommissionen bør tage skridt til at sikre, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt udnytter disse midler fuldt ud.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Kommissionen bør tage skridt til på længere sigt at reducere forskellene mellem beregningen af det regnskabsmæssige og det skattemæssige resultat (fase 3).
The Commission must take appropriate measures to reduce, in the long term, the differences between commercial accounts and the accounts used for tax purposes (Phase III).
Kommissionen bør tage større hensyn til den internationale konkurrencesituation, end den hidtil har gjort.
The Commission should take greater account of the international competition situation than hitherto.
Kommissionen bør tage større højde for ekspertgruppens velbegrundede bemærkninger.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
Kommissionen bør tage valget af lovgivningsinstrumenter op til fornyet overvejelse;
the Commission to reassess its choice of the regulatory instruments to be employed;
Kommissionen bør til dette formål etablere forummer for informationsudveksling og samarbejde mellem nationale institutter.
To this end, the Commission should set up forums for the exchange of information and cooperation between national institutes.
Kommissionen bør til enhver tid på eget initiativ eller efter ansøgning fra de interesserede parter eller en medlemsstat kunne indlede en ekstern undersøgelse vedrørende den restriktive praksis for offentlige indkøb, som et tredjeland angiveligt anvender.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.
Kommissionen bør til enhver tid på eget initiativ eller efter ansøgning fra de interesserede parter eller en medlemsstat kunne indlede en ekstern undersøgelse vedrørende restriktive foranstaltninger eller den restriktive restriktiv praksis for offentlige udbud, som et tredjeland angiveligt vedtager eller anvender.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement measures or practices allegedly adopted or maintained by a third country.
Kommissionen bør tildele spørgsmål vedrørende vedvarende energi langt større prioritet i forhandlingerne med tredjelande for at modvirke den potentielle miljøkrise, som kan forventes at opstå som følge af stigningen i energiefterspørgslen i den tredje verden.
The Commission should give renewable energy matters a much higher priority in its external relations negotiations to offset the potential environmental crisis which is expected to be provoked by the escalation of third world energy demand.
Kommissionen bør tildeles beføjelser til at fastsætte betingelser for individafprøvning og avlsværdivurdering også for racerene avlsdyr af hestefamilien og til at ændre de nuværende betingelser i bilag III for at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling eller udviklingen i de juridiske rammer, som påvirker afprøvningerne, såsom Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter14, eller til efter anmodning fra medlemsstaterne at indføje betingelser for individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr af hestefamilien.
The Commission should be empowered to lay down conditions for performance testing and genetic evaluation also for purebred breeding animals of the equine species and to amend the current conditions in Annex III in order to take account of technical and scientific advances or of developments in the legal environment influencing the testing, such as Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)14, or to include, on request of Member States, conditions for the performance testing and the genetic evaluation of purebred breeding animals of the equine species.
Kommissionen bør tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF i forbindelse med betingelserne for godkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Kommissionen bør tildeles beføjelser til i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF at vedtage delegerede retsakter med hensyn til betingelserne for godkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Kommissionen bør tildeles flere håndhævelsesbeføjelser.
The Commission should be given more enforcement powers.
Kommissionen bør tillige afsætte tilstrækkelige administrative ressourcer til gennemførelsen af en sådan plan.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Kommissionen bør tillige afsætte tilstrækkelige administrative ressourcer til gennemførelsen af en sådan plan."
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Kommissionen bør tillige arbejde for en afbalanceret anvendelse af denne tilgang i andre af verdens regioner.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
Kommissionen bør tillige fremover aflægge rapport om de forholdsregler, den har truffet for at fremme korrekt omsætning og implementering af EU-lovgivning i medlemsstaterne og om virkningen af disse forholdsregler.
In the future, the Commission must also report on measures it has taken to stimulate correct transposition and implementation of European legislation in Member States and on the effects of such measures.
Kommissionen bør tillige fremover aflægge rapport om de forholdsregler, den har truffet for at fremme korrekt omsætning og implementering af EU-lovgivning i medlemsstaterne og om virkningen af disse forholdsregler.
In the future, the Commission should also report on measures it has taken to stimulate correct transposition and implementation of European legislation in Member States and on the effects of such measures.
Kommissionen bør tillige opbygge et hensigtsmæssigt samarbejde med de lande, hvormed der allerede er indgået associeringsaftaler, eller hvor sådanne er under færdigforhandling, såsom Rusland, Ukraine, Mexico, Mercosur og Chile.
Moreover, the Commission will have to develop appropriate cooperation with major countries with which association agreements are already in force or are in the process of being finalised, such as Russia, Ukraine, Mexico, Mercosur and Chile.
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at fastsætte det format, der i forbindelse med transaktionsregistre skal anvendes til indberetning, registrering og ansøgning om registrering.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af Ö denne forordning Õ i overensstemmelse med Ö Europa-Parlamentets og Rådets Õ forordning (EU) nr. 182/201114.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår det detaljerede indhold af underretningen til ESMA og af registret og for så vidt angår de kriterier, der skal ligge til grund for ESMA's afgørelse om, hvorvidt clearingsforpligtelsen finder anvendelse, om grænseværdien for information og clearing, om kontraktens maksimalt tilladte forsinkelse, om likviditet, om de elementer, forvaltningsordningen mindst skal indeholde, om nærmere detaljer vedrørende registerføring, om de elementer, driftskontinuitetsplanen mindst skal indeholde, og om de serviceydelser, der skal sikres, om procentsatser og tidshorisonten for marginkrav, om ekstreme markedsforhold, om særdeles likvid sikkerhed og haircuts, om særdeles likvide finansielle instrumenter og koncentrationsgrænser, om nærmere detaljer for gennemførelse af tester, om nærmere detaljer vedrørende anvendelsen af transaktionsregistre for registrering hos ESMA, om bøder og om nærmere detaljer vedrørende de oplysninger, transaktionsregistre skal stille til rådighed, som omhandlet i denne forordning.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at tilpasse de ved dette direktiv fastsatte tekniske data, der lægges til grund for beregning af vejtransportkøretøjers driftsomkostninger gennem hele deres levetid.
Power should be conferred on the Commission to adapt the technical data for the calculation of the operational life-costs of road transport vehicles established by this Directive.
Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290, når det gælder følgende aspekter af forordning (EF) nr. 708/2007: de vejledende retningslinjer, der er omhandlet i artikel 6, de procedurer for og minimumsoplysninger i en vurdering af miljørisici, som er omhandlet i artikel 9, karantænebetingelserne i artikel 15, den i artikel 2, stk. 5, omhandlede liste over arter som fastsat i bilag I, II, III og IV samt betingelserne i artikel 24, stk. 2, for at tilføje arter til bilag IV.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the following elements of Regulation (EC) No 708/2007: he indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).