natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeprogram om “grundlæggende rettigheder og retfærdighed” under de nye finansielle overslag (2005)
Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Rammeprogram-konceptet skal gennemgås nøje, så det kan blive et centralt instrument i implementeringen af det europæiske forskningsrum, der kan fungere som løftestang og katalysator for øget samarbejde og komplementaritet mellem politikker, programmer og aktiviteter på europæisk, nationalt og regionalt plan.
The Framework Programme concept must be substantially reviewed to become a central instrument in the implementation of the European research area, serving as leverage and catalyst for increased co-operation and complementarity between policies, programmes and activities at European, national and regional levels.
Rammeprogram/Euratom, KOM(2011) 71 endelig, KOM(2011) 72 endelig, KOM(2011) 73 endelig og KOM(2011) 74 endelig (fra A-9 til A-12).
INT/576 Euratom Framework Programme COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final and COM(2011) 74 final: from A-9 to A-12
Rammeprogrammer
Framework programmes
Rammeprogrammer kan spille en vigtig rolle med hensyn til at samordne nationale forskningsstrategier og -programmer.
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Rammeprogrammer vil erstatte de mange budgetposter, Kommissionen på nuværende tidspunkt forvalter på dette område.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Rammeprogrammerne bør medvirke til at fremskynde denne integrationsproces.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Rammeprogrammerne for forskning (det syvende rammeprogram og forgængerne: det sjette og det femte rammeprogram) har ydet betydelige bidrag til folkesundhedsrelateret forskning i influenza og bedre beredskab over for pandemier.
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Rammeprogrammerne for forskning og programmet for konkurrenceevne og innovation er de vigtigste redskaber, som i dag giver aktører fra hele EU mulighed for at arbejde sammen om teknologiinnovationsprojekter.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling13 kan også bidrage; f.eks. vil et fremtidigt projekt behandle præstationsvurdering af forskellige sundvæsener med henblik på at vurdere og sammenligne forskellige kvalitetsstrategier.
The framework programmes for research and technological development13 can also contribute; for example, one forthcoming project will address performance assessment of health care institutions to assess and compare different quality strategies.
Rammeprogrammerne gør det muligt for virksomheder, universiteter og forskningscentre at arbejde sammen på tværs af landegrænserne og at skabe kontakter mellem erhvervskredse og forskersamfund i de enkelte lande.
The Framework Programmes bring together partners such as enterprises, universities and research centres from different countries, creating links between different national business and research communities.
Rammeprogrammerne har afhjulpet nogle af manglerne i det europæiske FTU-miljø og har medvirket betydeligt til at slå bro over kløften mellem FTU og innovation.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Rammeprogrammerne har nu i temmelig lang tid været overtegnede, og urimeligt mange projekter af højeste kvalitet har måttet afvises, udeluk­kende fordi midlerne ikke har slået til.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Rammeprogrammerne har spillet en vigtig rolle for ny videns opståen og udbredelse og for dannelse og udbygning af netværk mellem foretagenderne, ikke blot i Europa, men også med deltagere i de associerede stater.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Rammeprogrammerne og andre fællesskabspolitikker støtter en række horisontale aktiviteter til fordel for SMV.
The Framework Programmes and other Community policies support a number of horizontal activities in support of SMEs.
Rammeprogrammerne vil erstatte de mange forskellige budgetposter, Kommissionen på nuværende tidspunkt forvalter på dette område.
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Rammeprogrammerne, der skal erstatte de mange forskellige budgetposter, som Kommissionen på nuværende tidspunkt forvalter på dette område.
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Rammeprogrammet
The Framework Programme
Rammeprogrammet (2012-2013) består af to dele, hvoraf den ene dækker de "indirekte aktioner" inden for fusionsenergiforskning, nuklear fission og strålingsbeskyttelse og den anden JRC's direkte forskningsaktiviteter.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
Rammeprogrammet (2012-2013) er afgørende for gennemførelsen af disse aftaler.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Rammeprogrammet (2012-2013) skal omfatte Fællesskabets aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, formidling af tekniske oplysninger og nyttiggørelse samt uddannelse fordelt på to særprogrammer.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Rammeprogrammet 2002-2006 er struktureret omkring tre aktivitetsblokke: "koncentration og integration af EF's forskningsindsats", "strukturering af det europæiske forskningsrum" og "styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum"; den anden af disse blokke gennemføres ved dette særprogram.
The framework-programme 2002-2006 is organised in three main blocks of activities, “Focusing and integrating Community research”, “structuring the European Research Area” and “strengthening the foundations of the European Research Area”, the second of which should be implemented by this specific programme.
Rammeprogrammet 2002-2006 omfatter alle aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, formidling og nyttiggørelse samt uddannelse på følgende områder:
The framework programme 2002-2006 shall comprise all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Rammeprogrammet 2002-2006 omfatter alle de fællesskabsaktioner, der er nævnt i traktatens artikel 164.
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Rammeprogrammet 2002-2006, der er udformet med henblik på realiseringen af det europæiske forskningsrum, bygger på følgende principper, hvor der ikke mindst gøres brug af ekspertisenet og integrerede projekter:
To assist in the creation of the European Research Area, the 2002-2006 framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Rammeprogrammet 2002-2006, hvis hovedformål er at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum, hviler på tre grundprincipper: det skal koncentreres om et antal udvalgte forskningstemaer, det skal virke strukturerende i kraft af en stærk forbindelse til den nationale indsats, og det skal forenkle og lette gennemførelsen.
Designed to help bring about the European Research Area, the Framework Programme 2002‑2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect by means of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Rammeprogrammet 2002-2006, hvis hovedformål er at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum, hviler på tre grundprincipper: det skal koncentreres om et antal udvalgte forskningstemaer, det skal virke strukturerende i kraft af en stærk forbindelse til den nationale indsats, og det skal forenkle og lette gennemførelsen.
Designed to help bring about the European Research Area, the Research Framework Programme 2002-2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect on the basis of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Rammeprogrammet ansås for at have afgørende betydning for stimuleringen af netsamarbejdet i europæisk forskning.
The Framework Programme was regarded as being of critical importance for stimulating networking within the European research community.
Rammeprogrammet består af to på hinanden tilpassede og supplerende retsinstrumenter, der skaber sunde retlige og finansielle rammer og den nødvendige fleksibilitet for at klare de nye udfordringer, der venter.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Rammeprogrammet består af tre specifikke delprogrammer.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Rammeprogrammet bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum ved hjælp af en række fastlagte interventionsmåder, herunder de tre nye virkemidler, nemlig ekspertisenet, integrerede projekter og EU-bidrag til nationale programmer, der gennemføres i fællesskab.
The contribution of the new Framework Programme to bringing about the European Research Area is based mainly on the means of intervention envisaged for implementing it, in particular the three new instruments, namely the networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in jointly implemented national programmes.
Rammeprogrammet blev indført med henblik på at indordne de FTU-aktiviteter, medlemsstaterne besluttede at gennemføre i fællesskab, i en samlet, struktureret ramme.
The aim of the programme is to provide separate, structured coordination of the RTD actions which Member States decide to carry out together.
Rammeprogrammet bygger på erfaringerne fra eksisterende foranstaltninger på disse områder, navnlig erfaringerne fra det eksisterende rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS)10 og de forudgående programmer.
The framework programme will build on lessons learnt from existing interventions on these fields, in particular on experience from the existing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)10 and its predecessors.
Rammeprogrammet bygger på forgængerprogrammets resultater i arbejdet for at opbygge det europæiske forskningsrum og fører dem videre i udviklingen af Europa som videnøkonomi og vidensamfund.
This framework programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
Rammeprogrammet bør endvidere anvendes til at fremme udviklingen af applikationer og tjenester, der medvirker til at fremme den nye standard.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Rammeprogrammet bør fungere som eksempel på god praksis og fastsætte standarder.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Rammeprogrammet bør ikke blive en erstatning for medlemsstaternes FTU-politikker eller for løsninger på andre lokale problemer, men bør synkroniseres bedre med nationale forskningsbestræbelser med henblik på at styrke og strukturere det europæiske forskningsrum.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Rammeprogrammet bør især fremme europæisk førerskab på verdensplan inden for videnskab og teknologi.
The Framework Programme should primarily promote European leadership at a global level in science and technology.
Rammeprogrammet bør omfatte europæiske FTU-aktiviteter af høj værdi med sigte på lokal effektivitet og udførelse på nationalt og regionalt plan.
The Framework Programme should cover high European value RTD activities, with tailoring for local effectiveness and take-up occurring at national and regional levels.
Rammeprogrammet bør præsenteres mere overskueligt
The framework programme should be presented more clearly
Rammeprogrammet bør være et supplement til EU's andre forskningspolitiske satsninger, som - foruden navnlig satsningerne på uddannelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på at gennemføre Lissabon-strategien.
The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fæl­lesskabs­tiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, ud­dan­nelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbruger­be­skyt­tel­se, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fæl­lesskabs­tiltag, som-foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, ud­dan­nelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbruger­be­skyt­tel­se, beskæftigelse, energi, transport og miljø-er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rammeprogrammet bør være så effektivt som muligt
The Framework programme should be as effective as possible.
rammeprogrammet energi, vedvarende energi og især programmerne Save og Altener og deres finansiering,
the energy framework programme, renewables and in particular the Save and Altener programmes and their funding;
Rammeprogrammet er bestemt ikke en erstatning for national støtte, men skal sikre europæisk merværdi uafhængigt af projektets størrelse og omfang og det anvendte instrument.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Rammeprogrammet er også mere vidtgående end hidtidige rammeprogrammer for forskning, idet modtagere af forskningsstøtte nu forpligtes til at skabe innovation på grundlag af deres EU-støttede aktiviteter.
It also goes a step further than previous research framework programmes in placing squarely on the beneficiaries of research funding the responsibility to generate innovation from their EU-funded activities.
Rammeprogrammet er også udformet med henblik på traktaten om en forfatning for Europa.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Rammeprogrammet er struktureret omkring fire typer af aktiviteter: tværnationalt sam­arbejde inden for politisk fastsatte temaer ("Samarbejde"), forskerinitieret forsk­ning, der bygger på initiativer fra forskerkredse ("Idéer"), støtte til uddannelse og kar­rie­re­udvikling for forskere ("Mennesker") og støtte til forsknings­kapacitet ("Kapacitet").
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Rammeprogrammet er struktureret omkring fire typer af aktiviteter: tværnationalt sam­arbejde inden for politisk fastsatte temaer ("Samarbejde"), forskerinitieret forsk­ning, der bygger på initiativer fra forskerkredse ("Idéer"), støtte til uddannelse og kar­rie­re­udvikling for forskere ("Mennesker") og støtte til forsknings­kapacitet ("Kapacitet").
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Rammeprogrammet er struktureret omkring tre aktivitetsblokke, "Koncentration og integration af EF's forskningensindsats", "Strukturering af det europæiske forskningsrum" og "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum", og inden for den første af disse blokke gennemføres Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner ved dette særprogram, samtidig med at de delvis bidrager til målene for de to andre blokke.
The framework programme is structured in three main blocks of activities, “Focusing and integrating Community research”, “structuring the European Research Area”, and “strengthening the foundations of the European Research Area”, within the first of which the direct actions conducted by the Joint Research Centre should be implemented by this specific programme, while contributing in part to the aims of the other two.
Rammeprogrammet er struktureret omkring tre aktivitetsblokke, "Koncentration og integration af EF's forskningensindsats", "Strukturering af det europæiske forskningsrum" og "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum"; den første og den tredje blok gennemføres for de indirekte aktioners vedkommende ved dette særprogram.
The framework programme is structured in three main blocks of activities, “Focusing and integrating Community research”, “structuring the European Research Area”, and “strengthening the foundations of the European Research Area”, the first and the third of which, as regards indirect actions, should be implemented by this specific programme.
Rammeprogrammet er struktureret omkring tre blokke af foranstaltninger, "integration af forskningen", "strukturering af det europæiske forskningsrum" og "styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum"; og inden for den første af disse blokke gennemføres Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner ved dette særprogram, samtidig med at de delvis bidrager til målene for de to andre blokke.
(24) The framework programme is structured in three main blocks of activities, “integrating research”, “structuring the European Research Area”, and “strengthening the foundations of the European Research Area”, within the first of which the direct actions conducted by the Joint Research Centre should be implemented by this specific programme, while contributing in part to the aims of the other two.
Rammeprogrammet er udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i de nuværende traktater, men der er i programmet indarbejdet en smidig overgang til den nye struktur ifølge forfatningstraktaten, således at det er muligt med en yderligere harmonisering af særprogrammerne om civilret og strafferet.
The framework programme was drafted according to the provisions of the present Treaties but a smooth transition to the new structure foreseen by the Constitution has been built into the structure of the programme, with further harmonisation possible between the specific Civil and Criminal Justice Programmes.
Rammeprogrammet fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, der skal nås i referenceperioden, "fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte foranstaltninger og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beløb på de forskellige påtænkte foranstaltninger" (EØF-Traktatens artikel 130 I, stk. 1).
The framework programme lays down the scientific and technical objectives to be achieved during the reference period, "define(s) their respective priorities, set(s) out the main lines of the activities envisaged and fix(es) the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged" (Article 130i(1) of the EEC Treaty).
Rammeprogrammet fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, som skal nås i den periode, rammeprogrammet dækker, "fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte foranstaltninger og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beløb på de forskellige påtænkte foranstaltninger"(EØF-Traktatens artikel 130 I, stk. 1).
The Framework Programme lays down the scientific and technical objectives to be achieved during the reference period, "define(s) their respective priorities, set(s) out the main lines of the activities envisaged and fix(es) the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged" (Article 130i(1) of the EEC Treaty).
Rammeprogrammet fastsætter derfor følgende udvalgte forskningstemaer for integration af forskningen:
Consequently, the priority fields with regard to the integration of research selected for the framework programme are as follows:
Rammeprogrammet fastsætter det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for EF's finansieringstilskud samt de påtænkte aktioners respektive andele.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation, as well as the respective shares for each of the activities envisaged.
Rammeprogrammet fastsætter det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for EU's finansieringstilskud.
The framework programme sets out the maximum overall amount and the detailed rules for the Community's financial participation.
rammeprogrammet for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling,
the Community's framework programme for research and technological development;