natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen overvejer derfor to alternativer:
The Commission therefore considers two alternatives:
Kommissionen overvejer derfor, hvordan man kan beføje Det Europæiske Jernbaneagentur til at revidere de eksisterende mekanismer og udvide dets rolle inden for certificering og godkendelse i nærmeste fremtid.
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Kommissionen overvejer derfor, om der skal indføres et generelt krav om dette, og om undtagelserne fra kravet skal begrænses yderligere, f.eks. ved hjælp af et krav om, at den kompetente myndighed offentliggør sanktionen således, at lovovertræderen fremstår anonymt i tilfælde, hvor offentliggørelse vil medføre alvorlig fare for finansmarkederne.
The Commission therefore is considering whether a general obligation in this sense should be introduced and the exceptions from that obligation further limited, for example by providing that where disclosure would seriously jeopardise the financial markets, the competent authority would be required to publish the sanction in an anonymous way.
Kommissionen overvejer desuden aktivt behovet for initiativer inden for andre områder som kildeskat, beskatning af filialer og arveafgifter.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
Kommissionen overvejer desuden at foreslå Rådet en forhøjelse af de maksimale bødebeløb.
It is also considering whether it may be appropriate to propose to the Council that the maximum amounts of fines should be increased.
Kommissionen overvejer desuden i øjeblikket, hvorvidt det kan blive nødvendigt, at de finansielle institutioner ikke kun tager hensyn til aktionærernes interesser, hvilket er vigtigt i den traditionelle opfattelse af corporate governance, men også til de øvrige berørte parters interesser.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Kommissionen overvejer desuden ændringer af de eksisterende regler om næringsdeklaration.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Kommissionen overvejer dette spørgsmål i samarbejde med de portugisiske myndigheder.
The Commission is examining this question in cooperation with the Portuguese authorities.
Kommissionen overvejer en endelig beslutning om, hvorvidt og i hvilket omfang ISA bør godkendes.
The Commission is reflecting on a final decision whether and to what extent to endorse ISAs.
Kommissionen overvejer en lang række faktorer under hensyntagen til omkostninger og fordele for de berørte sektorer.
The Commission is considering a variety of factors, taking into account the costs and benefits of the affected sectors.
Kommissionen overvejer en mulig styrkelse af det inter- og tværsektorielle samarbejde for at bidrage til at begrænse de mere generelle virkninger af den nuværende pandemi og mulige fremtidige pandemier.
The Commission is reflecting on possible on strengthening of inter- and multi-sectoral collaboration, to help mitigate the more general effects of the current pandemic and possible future pandemics.
Kommissionen overvejer en ordning, der ligger tæt på ordningen i den civile luftfart, nemlig dækning op til at fastsat beløb via forsikringer og derefter via de offentlige myndigheder.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Kommissionen overvejer en række foranstaltninger, som er udformet med henblik på at øge chancerne for at identificere og løse begyndende problemer på et tidligt tidspunkt og på i højere grad at forberede virksomhederne og myndighederne på at håndtere alvorlige vanskeligheder effektivt.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
Kommissionen overvejer en række lovende områder for "hybride standarder", herunder software-defineret radio og visse teknologiske krav til ubemandede fly (f.eks. sense and avoid-teknologier, luftdygtighedskrav).
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Kommissionen overvejer en række muligheder, herunder hjælp til markedsadgang og vejledning med hensyn til lovgivning, standardisering og overensstemmelsesvurdering.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Kommissionen overvejer en ændring af Rådets rammeafgørelse om terrorisme for bedre at definere begrebet “tilskyndelse til terrorisme” og gøre det strafbart at give ekspertbistand i forbindelse med fremstilling af bomber.
The Commission is considering amending the Council Framework Decision on Terrorism to improve the definition of incitement to terrorism and to make punishable the circulation of bomb-making expertise.
Kommissionen overvejer endvidere at dispensere fra varighedsgrænserne i de særlige tilfælde, hvor leverandøren ejer de lokaler, hvorfra køberen opererer eller i lignende situationer.
The Commission is further considering dispensing with the duration limits in the particular cases where the supplier owns the premises from which the buyer operates or in equivalent situations.
Kommissionen overvejer endvidere at foreslå andre ændringer, der kan bidrage til at realisere SEPA-projektet, bl.a. en frist for udfasning af gamle betalingsprodukter.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Kommissionen overvejer et muligt scenarie, hvor revisionsrollen omfatter obligatorisk kontrol, og hvor en tredjepart er ansvarlig for udnævnelsen, aflønningen og varigheden af kontrakten, f.eks. en regulerende myndighed frem for virksomheden selv21.
The Commission is considering the feasibility of a scenario where the audit role is one of statutory inspection wherein the appointment, remuneration and duration of the engagement would be the responsibility of a third party, perhaps a regulator, rather than the company itself21.
Kommissionen overvejer eventuelt også at vedtage sådanne foranstaltninger på eget initiativ.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
Kommissionen overvejer for nærværende det mest hensigtsmæssige retsgrundlag.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Kommissionen overvejer for tiden hvilket instrument, der på passende vis kan sikre, at der gælder de samme grundlæggende betingelser for alle aktører på det europæiske informationsmarked, at der opnås større gennemskuelighed omkring betingelserne for genbrug og at skævheder begrænses mest muligt.
At present, the Commission is considering the right instrument to ensure that the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that distortions are limited to a minimum.
Kommissionen overvejer for tiden hvordan man kan effektivisere de forskellige kriterier, referencepunkter og køreplaner, støtte gennemførelsen heraf og på denne måde tilskynde til reform.
The Commission is currently reflecting on how different criteria benchmarks and road maps can be made more effective, how their implementation can be supported and thus encourage reform.
Kommissionen overvejer for tiden om det er muligt efterhånden at inddrage de vestbalkanske lande i Fællesskabets programmer.
The Commission is currently considering gradually extending participation in Community programmes to the countries of the Western Balkans.
Kommissionen overvejer for øjeblikket nogle lovgivningsinitiativer, som vil kunne træffes på fællesskabsplan for at forbedre den nuværende situation for tilfælde af dobbeltbeskatning på momsområdet.
The Commission is currently considering what legislative initiatives could be taken at Community level to improve the present situation regarding cases of double VAT taxation.
Kommissionen overvejer for øjeblikket potentielle ændringer i SE-statutten med henblik på at fremsætte forslag i 2012, hvis det er relevant.
The Commission is currently reflecting on potential amendments to the SE Statute, with a view to making proposals in 2012, if appropriate.
Kommissionen overvejer forskellige muligheder, som sigter mod at tage højde for kravet om, at institutionen bør være i alvorlige vanskeligheder uden reel udsigt til genopretning inden for en tidsramme, som står i et rimeligt forhold til de risici, som institutionens vanskeligheder og sandsynlige fallit indebærer for den finansielle stabilitet.
The Commission is considering a range of options that aim to capture the requirement that an institution should be in serious distress without any realistic prospects of recovery in a timeframe that is appropriate to the risks to financial stability posed by the institution's distress and likely failure.
Kommissionen overvejer fortsat, hvilke foranstaltninger der nærmere bestemt kan komme på tale.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Kommissionen overvejer følgende tiltag:
The Commission is considering the following actions:
Kommissionen overvejer i 2000 at afholde en omfattende høring af alle interessenter på grundlag af en grønbog, som bl.a. undersøger muligheden for at indføre et emissionshandelssystem i Fællesskabet senest år 2005.
The Commission currently reflects on organising in the year 2000 a broad consultation of all stakeholders on the basis of a Green Paper including consideration of establishing an emission trading system within the Community by 2005.
Kommissionen overvejer i den forbindelse at indstifte en pris til europæiske byer, hvis transportsystemer er af særlig høj kvalitet.
In particular the Commission is considering setting up an award for European towns whose transport systems consistently provide high quality services.
Kommissionen overvejer i den forbindelse at optage anlæg, som er godkendt af Hongkongkonventionens parter, på den europæiske liste over skibsophugningsanlæg med henblik på at undgå dobbeltarbejde og unødige administrative byrder.
The Commission is considering the inclusion of facilities authorised by the parties to the Hong Kong Convention in the European list of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burdens.
Kommissionen overvejer i den tredje samhørighedsrapport om samhørighedspolitikken muligheden for at anvende generelle midler til bæredygtig byudvikling som led i samhørighedspolitikken efter 2006.
In the context of the Third Cohesion Report on the Cohesion Policy, the Commission is considering the use of mainstream funds for sustainable urban development in the post-2006 Cohesion Policy.
Kommissionen overvejer i forbindelse med revisionen af gennemsigtighedsdirektivet til efteråret at indføre lovgivning på området, i det mindste for børsnoterede selskaber, der er aktive inden for udvindingsindustrien.
The Commission is considering legislation on this issue, at least with regard to listed companies active in the extractive industry, in the framework of the revision of the Transparency Directive, currently foreseen for autumn.
Kommissionen overvejer i overensstemmelse hermed at ændre sin afgørelse af 15. december 2004 om oprettelse af forvaltningsorganet.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Kommissionen overvejer i sin meddelelse muligheden af at udpege og klassificere områder på baggrund af det beskyttelsesniveau, der er påkrævet for at bevare dem.
The Communication mentions the possibility of designating zones according to the level of protection needed to sustain them.
Kommissionen overvejer i øjeblikket at medtage visse af de lovgivningsinitiativer, der nævnes i dette handlingsprogram, i sit forslag til omarbejdelse af den første jernbanepakke, der er programsat til 2008.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Kommissionen overvejer i øjeblikket at udarbejde en meddelelse om revision af strategien for markedsadgang med en gennemgang af de eksisterende strategier og instrumenter for at sætte fokus på de sektorer og markeder, der har størst potentiale i konkurrencemæssig henseende.
The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
Kommissionen overvejer i øjeblikket at ændre konsultationsproceduren med sektoren, der kan antage form af skriftlige procedurer og seminarer om specifikke spørgsmål af interesse for sektoren.
The Commission is presently considering changing the consultation process with the sector which could take the form of written procedures and seminars on specific issues of interest to the sector.
Kommissionen overvejer i øjeblikket de forskellige spørgsmål i forbindelse hermed, herunder den tid, det tager at behandle en klage, og det forhold, at i en række medlemsstater bliver de beslutninger, som de nationale tilsynsmyndigheder træffer, ofte suspenderet i overensstemmelse med national praksis.
The Commission is considering the various issues involved, including the length of time taken for appeals to be settled and the fact that in a number of Member States the NRA’s decision is often suspended automatically in accordance with national practice.
Kommissionen overvejer i øjeblikket sammen med medlemsstaterne de betingelser, hvorunder disse ordninger kan forlænges ud over denne dato.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
Kommissionen overvejer i øjeblikket, hvilke initiativer den kunne foreslå med henblik på at lette de små og mellemstore virksomheders adgang til de finansielle markeder.
The Commission was currently considering what initiatives it could put forward in order to provide SMEs with easier access to the money markets.
Kommissionen overvejer i øjeblikket, hvordan den i sine beslutninger om budget­støtteordningerne bedst kan tage højde for den generelle situation i landene med hensyn til demokrati, ansvarlighed, retsstat og forsvarlig økonomisk forvaltning, og vil redegøre nærmere for sin strategi i den kommende meddelelse om budgetstøtte.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.
Kommissionen overvejer i øjeblikket, om den i 2011 skal udarbejde et arbejdsdokument om ændrede mobilitetsmønstre i forbindelse med retten til arbejdstagernes frie bevægelighed og sociale sikring, som skal indeholde de særlige foranstaltninger, som det er nødvendigt at Kommissionen træffer for bedre at kunne klare de vandrende arbejdstageres forskellige behov.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Kommissionen overvejer ikke - i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet - at fremlægge lovforslag på området.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
Kommissionen overvejer ikke for øjeblikket noget lovgivningsinitiativ på området, men finder det på sin plads her i meddelelsen at give en vurdering af rækkevidden og den effektive virkning af det grundlæggende princip om frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser ‑ som fastsat i traktaten og fortolket i Domstolens retspraksis ‑ i forhold til de nationale bestemmelser for parabolantenner.
However, it does feel that it would be useful to provide, through this document, its own analysis of the scope and the effect of the fundamental principles of free movement of goods and services, as set out in the Treaty and interpreted by the case law of the Court of Justice, on national rules governing the conditions of use of satellite dishes.
Kommissionen overvejer ligeledes at indføre en varighedsgrænse for eksklusive købsaftaler kombineret med kvoter, som påtvinges køberen.
The Commission is also considering imposing a duration limit for exclusive purchasing combined with quantity forcing on the buyer.
Kommissionen overvejer ligeledes, om EF og dets medlemsstater bør være rede til yderligere at drøfte udarbejdelse inden for CBD-rammer af et oprindelsescertifikat for genetiske ressourcer som bevis for forudgående informeret samtykke, forudsat at dette ikke formuleres på en sådan måde, der ville forhindre interesseparter i at udnytte en nødvendig fleksibillitet til at gennemføre deres transaktioner.
The Commission also considers that the EC and its MS should be open to further discuss the development, in the CBD framework, of a certificate of origin for genetic resources as evidence of prior informed consent, provided that this is not framed in a way which would prevent stakeholders from enjoying the flexibility needed in order to carry out their transactions.
Kommissionen overvejer løsningen med at lade havne forsyne skibe ved kaj med elektricitet11.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Kommissionen overvejer mere generelt at indføre en fleksibel metode til at høre de berørte faglige og akademiske sammenslutninger som led i gennemførelsen af anerkendelsesordningen.
More generally, the Commission envisages setting up a flexible mechanism for consulting with the relevant professional and academic associations as part of the implementation of the system of recognition.
Kommissionen overvejer muligheden for et initiativ på området efter vedta­gelsen af direktivet om ændring af opholdsreglerne.
The Commission will consider whether an initiative should be taken here after the adoption of the directive revising the rules on the right of residence.
Kommissionen overvejer nu at indføre en central struktur, der i givet fald vil forbinde alle delsystemer og i krisetilfælde huse fælles team, således at al nødvendig information og ekspertise samles på et sted.
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Kommissionen overvejer nu, om den fortsat bør spille en aktiv rolle i dette initiativ, og om långivere og investorer, som anvender sådanne registre, kunne pålægges at bidrage til og investere i sådanne initiativer.
It now wonders whether it should continue to play an active role in this initiative and whether, given the use of such registers by lenders and investors, the latter might be required to contribute to and invest in such initiatives.
Kommissionen overvejer også andre former for eksternalisering og er ved at udvikle en grundlæggende og fælles ramme for forskellige typer agenturer, der kan blive brug for i fremtiden.
The Commission is looking at other forms of externalisation and is developing a basic and common framework for different types of agencies likely to be needed in the future.
Kommissionen overvejer også at foreslå en fælles strategisk ramme, der omfatter alle igangværende forsknings- og innovationsprogrammer og -initiativer, hvilket især ville være til gavn for SMV'er på grund af mindre strenge regler om forvaltning og finansiering, et sæt strømlinede instrumenter for SMV'er, der omfatter hele innovationskæden sømløst, og en kvikskranke, hvor der kan indhentes råd og støtte.
The Commission is also considering proposing a Common Strategic Framework covering all current Research and Innovation programmes and initiatives, which would benefit in particular SMEs by offering lighter administrative and financial rules, a set of streamlined instruments for SMEs covering the full innovation chain in a seamless manner, and a one-stop-sop for advice and support.
Kommissionen overvejer også at foreslå regler for tildeling af tjenesteydelseskoncessioner, som kan involvere anvendelse af EU-midler i offentlige-private partnerskaber, der i dag ikke er omfattet af klare forpligtelser, hvad angår åbenhed.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Kommissionen overvejer også at fremlægge yderligere direktivforslag med henblik på at fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere, flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse.
The Commission will also consider putting forward further legislative proposals as necessary to ensure the integration of third country nationals, refugees and those benefiting from subsidiary protection.
Kommissionen overvejer også at fremsætte et forslag til direktiv om gennemførelse af bestemmelserne vedrørende søfarendes arbejdsstandarder om bord på skibe, der fører EU‑landes flag, og skibe, der anløber havne i EU.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Kommissionen overvejer også at indføre en "blød lov"‑strategi (forvaltning af afgiften) som et lovende skridt i bekæmpelsen af momssvig.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Kommissionen overvejer også at uddelegere bestemte programforvaltningsopgaver til et forvaltningsorgan, og meddelelsen angiver, hvilke opgaver et sådant organ kunne varetage.
The Commission is also considering delegating certain programme management tasks to an executive agency and the document sets out the range of tasks that such an agency would undertake.
Kommissionen overvejer også at udvikle sammensatte indikatorer.
The Commission services are also considering the development of composite indicators.
Kommissionen overvejer også en metode baseret på sammensatte indikatorer.
The Commission is also considering an approach based on composite indicators.
Kommissionen overvejer også forslaget om at integrere FR i sine egne kontrakter.
The Commission is also considering the suggestion that it could integrate the CFR in the contracts concluded with its contractors.
Kommissionen overvejer også i øjeblikket foranstaltninger til forbedring af genbrug af spildevandsslam og til genopbygning af offentlighedens tillid hertil.
The Commission is also currently considering measures to improve the reuse of sewage sludge and restore the confidence of the public in that respect.
Kommissionen overvejer også mere generelt, hvordan security inden for luftfarten kan forbedres på længere sigt til gavn for passagerer og andre interessenter.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.