natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af denne evaluering samt punktevalueringer af specifikke sektorer (navnlig ERTMS og vejtrafikstyring) vil Kommissionen udarbejde en plan for gennemførelsen af hensigtsmæssige anbefalinger.
On the basis of this evaluation, and also one-off evaluations for specific sectors (notably ERTMS and Road Traffic Management), the Commission will prepare a plan to implement appropriate recommendations.
På grundlag af denne evaluering træffer Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt beslutning om, hvorvidt begrundelsen betragtes som legitim eller ej.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
På grundlag af denne evaluering træffes der beslutning om, hvilke fremtidige initiativer det vil være passende at iværksætte.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
På grundlag af denne evaluering vil Kommissionen foreslå, hvilke undtagelser der bør forlænges på EF-plan, og hvilke undtagelser der kan træffes afgørelse om på nationalt plan.
Following this evaluation, the Commission will propose which of the derogations should be prolonged at Community level and which derogations can be left to be decided at national level.
På grundlag af denne evaluering vil Kommissionen overveje en anden fase i udbygningen af det indre marked, hvor man vil kunne afdække nye muligheder for at skabe vækst og tillid i et fornyet indre marked.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
På grundlag af denne evaluering vil Kommissionen træffe beslutning om en passende opfølgning.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
På grundlag af denne finansielle analyse og samtlige årsopgørelser som omhandlet i artikel 45 og 46 udarbejder forvaltningskomitéen den årsberetning, der er omhandlet i artikel 38, stk. 6, litra c).
On the basis of this financial analysis and all the annual statements referred to in Articles 45 and 46, the Management Committee shall draw up the annual report referred to in Article 38(6)(c).
På grundlag af denne flerdimensionelle analyse blev der truffet en politisk beslutning om et bindende mål for energieffektivitet på 30 %.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
På grundlag af denne forordning har Kommissionen underrettet to lande i regionen (Vanuatu og Fiji) om muligheden for at blive identificeret som tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
På grundlag af denne forordnings bestemmelser og de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser tager Kommissionen initiativet og træffer gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at EF-indsatsen støtter virkeliggørelsen af de i artikel 1 omhandlede mål og tilfører de nationale initiativer en merværdi.
Acting in accordance with the provisions of this Regulation and with the provisions referred to in Article 3(4) and (5), the Commission shall take  steps and implementing measures to ensure that Community operations are in support of the objectives set out in Article 1 and impart an added value to national initiatives.
På grundlag af denne forskning vil det være hurtigere at opnå tilladelser.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
På grundlag af denne frivillige holdning kan det forventes, at redere i hele verden ikke længere anvender disse skadelige antibegroningsmalinger på deres skibe fra den 1. januar 2003.
Due to this voluntary action, it might be expected that shipowners, worldwide, will no longer apply these harmful anti-fouling paints on their ships from that date.
På grundlag af denne fælles approach vil der blive opstillet en rullende handlingsplan af Kommissionen i nært samarbejde med Told 2007-Udvalget med prioritering af målene og fastlæggelse af den eller de aktioner, der skal træffes for at føre målene ud i livet.
On the basis of this common approach, a rolling action plan will be developed by the Commission in close co-operation with the Customs 2007 Committee, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
På grundlag af denne fælles indsats fremsættes der i meddelelsen forslag om en fælles EU-forpligtelse til at løfte beskæftigelsen, hvor samarbejdet om de tre centrale prioriteringer styrkes mellem EU, EU's medlemsstater og arbejdsmarkedets parter i EU, idet der sættes fokus på konkrete tiltag, der understøttes med alle eksisterende EU-instrumenter, ikke mindst Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
På grundlag af denne fælles indsats vedtog Kommissionen den 3. juni sin meddelelse "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen"3 med det formål at styrke samarbejdet om de tre centrale prioriteringer mellem EU, EU's medlemsstater og arbejdsmarkedets parter i EU, idet der sættes fokus på konkrete tiltag, der understøttes med alle eksisterende EU-instrumenter, ikke mindst Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
På grundlag af denne første analyse konkluderes det, at der i mange tilfælde ikke kan fastslås en indbyrdes sammenhæng på grund af den måde, hvorpå medlemsstaterne forvalter disse to typer oplysninger.
This initial study showed that the methods used by the Member States to generate the two kinds of data made it impossible in many cases to establish a link between them.
På grundlag af denne første status over situationen vurderer Kommissionen, at følgende retningslinjer bør betragtes som de prioriterede områder, der skal fungere som ledesnor for EU-institutionernes indsats de kommende måneder i forbindelse med gennemførelsen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla af de handlingsplaner, der blev vedtaget i 2002:
Based on this preliminary stock-taking exercise, the Commission feels that the following guidelines should be considered as priorities for guiding the actions of the Union’s institutions over the coming months in implementing, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the action plans adopted in 2002:
På grundlag af denne gennemgang blev der udvalgt 3 600 retsakter.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
På grundlag af denne gennemgang fremlagde Kommissionen en række foranstaltninger, som blev kendt som "varepakken".
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
På grundlag af denne gennemgang kan Kommissionen i henhold til den i artikel 130, stk. 3, omhandlede procedure ændre oplysningskravene fastsat i bilag V for stoffer fremstillet eller importeret i mængder på fra 1 til 10 tons pr. år pr. producent eller importør, idet den tager hensyn til den seneste udvikling, f.eks. med hensyn til alternative forsøg og ((Q)SARs - (quantitative) structure activity relationships).
On the basis of that review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), modify the information requirements specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
På grundlag af denne gennemgang kom aftalens signatarer frem til følgende konklusioner og fastlagde følgende forpligtelser :
Following this assessment, the signatories to the agreement came to the conclusions and commitments set out below:
På grundlag af denne gruppes arbejde og som en del af arbejdsplanen på kulturområdet 2011-201417 vil en ny arbejdsgruppe undersøge, hvordan processen med udlån og lån kan forenkles med fokus på statslige godtgørelsesordninger.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
På grundlag af denne gruppes endelige rapport vedtog Kommissionen en ny målsætning for dette kontor og afgjorde, at det skulle integreres fuldt i Generaldirektoratet for Energi og Transport.
On the basis of their final report the Commission adopted a new Mission Statement for the former Office and instructed that it be fully integrated within DG TREN.
På grundlag af denne gruppes forslag vil Kommissionen arbejde for, at der vedtages minimumsnormer for informering og høring af arbejdstagere på nationalt plan, og den vil i 1999 forelægge en rapport om gennemførelsen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
On the basis of that group's suggestions, the Commission will pursue the adoption of minimum standards for informing and consulting workers at national level, and in 1999 it will present a report on the implementation of the European Works Council Directive.
På grundlag af denne handlingsplan burde der udarbejdes nationale/regionale handlingsplaner.
National and regional action plans must be drawn up on the basis of this plan.
På grundlag af denne handlingsplan kan man gennemføre specifikke foranstaltninger for regionen, som f.eks. aktioner, der er målrettet mod udvikling af industrizoner (vejledning for benchmarking, programmer for erhvervsuddannelse og administration...).
This Action Plan enables specific measures to be taken to assist the region in question, e.g. action designed to develop industrial areas (Guide of best practices, training and management programmes ...).
På grundlag af denne høring fremgik det, at det generelt erkendes, at der er et behov for at ændre direktiv 90/667/EØF, så det bringes på linje med den aktuelle viden på dette område.
Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC in order to bring it in line with the new scientific information.
På grundlag af denne høring konkluderede Kommissionen i sin rapport, at der var behov for en bedre koordinering af foranstaltninger vedrørende forsyningssikkerhed på energiområdet.
On the basis of this consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to increase the co-ordination of measures ensuring security of supply in the field of energy.
På grundlag af denne høring vil Kommissionen medio 2008 udarbejde en ny social dagsorden.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
På grundlag af denne inddragelse kunne EBA udøve tilknyttede overvågningsopgaver.
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
På grundlag af denne indkøringsperiode, som dette år har været, ser det ud til, at Kommissionen er nødt til at tage fat på en række begyndervanskeligheder.
On the basis of this trial year, it appears that the Commission needs to address a number of teething problems.
På grundlag af denne konference, EU-programmer, nationale, regionale og lokale strategier og initiativer samt arbejdet i de offentlige administrationers netværk (Network of Public Administrations) analyserer nærværende meddelelse den aktuelle situation inden for e-forvaltning, udpeger spørgsmål og hindringer, og forelægger et sammenhængende sæt af tiltag, der skal styrke e-forvaltning på baggrund af eEurope 2005-handlingsplanen.
This Communication, building upon that Conference, EU programmes, national, regional and local strategies and initiatives, and the work of the Network of Public Administrations, analyses the current state of play in eGovernment, identifies key issues and barriers, and presents a coherent set of actions that reinforce eGovernment within the eEurope 2005 context.
På grundlag af denne konklusion vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer er fastlagt.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
På grundlag af denne konsekvensanalyse er den foretrukne løsning at fremsætte forslag til en fællesskabsstrategi vedrørende Alzheimers sygdom i en meddelelse fra Kommissionen.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
På grundlag af denne konsekvensanalyse kan EU nu trygt gå fra at identificere problemer og hindringer til at sætte energisk ind over for løsningen heraf: en afbalanceret kombination af strategiske løsningsmuligheder som formuleret i handlingsplanen.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
På grundlag af denne konsekvensanalyse konkluderes det, at politikmålene bedst nås ved hjælp af lovgivningsmæssige foranstaltninger.
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
På grundlag af denne konsultation vil Kommissionen bl.a. stille forslag til Rådet om, hvordan foraene kan bidrage til gennemføre forslagene i denne meddelelse.
On the basis of this consultation, the Commission will make recommendations to the Council on the Forum including how it can contribute to the implementation of this Communication.
På grundlag af denne kontrakt blev der gennemført forskellige aktiviteter, herunder en række besøg i ISPA-modtagerlandene med henblik på vurdering af og rådgivning om PPP-strukturer.
Under this contract, various activities were undertaken, including a series of missions to ISPA beneficiary countries to appraise and advise on PPP structures.
På grundlag af denne kritik har mange af de adspurgte foreslået, at artikel 1, stk. 3, afskaffes, og at tærsklerne i artikel 1, stk. 2, sænkes betydeligt.
In view of these criticisms many respondents have suggested that Article 1(3) should be repealed and that the thresholds in Article 1(2) should be substantially lowered.
På grundlag af denne kvalitative analyse og den forventede udvikling i medlemsstaterne er der opstillet følgende antagelser vedrørende den relative effektivitet af hver af politikmulighederne i forhold til at nedbringe mængden af tobaksrøg i omgivelserne inden 2013 (dvs. det sidste år af den gældende sundhedsstrategi):
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
På grundlag af denne liste bør man udvælge de prioriterede kriminalitetsformer, som der skal lægges særlig vægt på.
On the basis of that list priority types of crime should be selected for particular attention.
På grundlag af denne meddelelse fandt Rådet, at  Fællesskabets deltagelse i regionale fiskeriorganisationer er et af hovedelementerne i  Fællesskabspolitikken for fjernfiskeri.
On the basis of this Communication the Council considered that the effective participation of the Community in RFOs is a key element of the Community distant-water fishing policy.
På grundlag af denne meddelelse godkendte Det Europæiske Råd på sit møde i Helsingfors EU's narkotikastrategi for 2000-20042.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
På grundlag af denne meddelelse godkendte Det Europæiske Råd på sit møde i Helsingfors i december 1999 EU's narkotikastrategi for 2000-2004, hvori den opstillede 11 overordnede mål og seks hovedmålsætninger for EU i denne periode2.
Based on this Communication the Helsinki European Council endorsed in December 1999 the EU Strategy on Drugs for 2000-2004 setting out eleven general aims and six main targets for the EU in this period2.
På grundlag af denne meddelelse og de fremtidige drøftelser i Rådet vil Kommissionen i den kommende periode gøre en aktiv indsats i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
På grundlag af denne meddelelse og resolutionerne fra topmødet i Cannes i juni 1995 forberedte Kommissionen i sidste halvdel af 1995 en rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiverne i Østersøregionen20.
On the basis of this communication and the conclusions of the Cannes European Council (June 1995), in the second half of 1995 the Commission drew up a report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region20.
På grundlag af denne meddelelse tages disse systemers teknologiske og administrative interoperabilitet op til overvejelse, så det bliver muligt at sikre uindskrænket mobilitet på tværs af Fællesskabet.
Based on the findings of this Communication every consideration will be given to the technological and administrative interoperability of the systems to ensure unconstrained mobility across the Community.
På grundlag af denne meddelelse vedtog Rådet den 28. november 2002 sit handlingsprogram for tilbagesendelse, hvori det krævede forbedret operationelt samarbejde blandt medlemsstaterne, intensiveret samarbejde med tredjelande og fastlæggelse af fælles standarder med henblik på at lette den konkrete tilbagesendelse.
Based on this Communication, the Council adopted its Return Action Programme of 28 November 2002 in which it called for improved operational co-operation among Member States, intensified co-operation with third countries and the establishment of common standards with the aim of facilitating operational return.
På grundlag af denne metode foreslog TWG 8 at tilføje følgende stoffer på listen over 'carcinogener', der allerede findes i Seveso II-direktivets bilag I, del 1:
On the basis of this methodology, TWG 8 proposed to add the following substances to the list of ‘carcinogens’ already contained in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive:
På grundlag af denne metode fremkom der visse praktiske konklusioner.
The application of this methodology led to some practical conclusions.
På grundlag af denne metode får de nationale tilsynsmyndigheder og ACER ansvaret for at fordele omkostningerne på tværs af grænserne for el- og gasprojekter af fælles interesse i overensstemmelse med fordelene i de medlemsstater, der direkte eller indirekte berøres af disse projekter af fælles interesse.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
På grundlag af denne metode indeholder tabel 1 en sammenfatning af læsningen af resultattavlen.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
På grundlag af denne opgørelse foretager Kommissionen en ny beregning efter metoden i bilag III.
On the basis of the survey, the Commission shall recalculate the allocations in accordance with the methodology laid down in Annex III.
På grundlag af denne opgørelse vil de samlede emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner med motorer på 19 kW og derover, herunder traktorer, blive som angivet i nedenstående tabel, når alle de nuværende motorer er erstattet af trin II-motorer.
Based on that inventory, overall emissions from non-road mobile machinery with engines of 19 kW or above, including tractors, will be as shown in the table below once all current engines have been replaced by Stage II engines.
På grundlag af denne oversigt fastlægger hver enkelt institution og organ, jf. artikel 3a, efter udtalelse fra det i vedtægtens artikel 10 omhandlede Vedtægtsudvalg kompetenceområderne for hver enkelt type af arbejdsopgaver.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the powers attaching to each type of duties.
På grundlag af denne oversigt fastlægger hver enkelt institution og organ, jf. artikel 3a, efter udtalelse fra det i vedtægtens artikel 10 omhandlede vedtægtsudvalg, arbejds- og kompetenceområderne for hver enkelt stillingsbetegnelse.
Based on this table each institution or body referred to in Article 3a shall, after consulting the Staff Regulations Committee referred to in Article 10 of the Staff Regulations, define the duties and powers attaching to each type of post.
På grundlag af denne oversigt kan følgende konkluderes:
From this overview it can be confirmed that:
På grundlag af denne oversigt opfører Kommissionen de tilsvarende overslag på det foreløbige budgetforslag for De Europæiske Fællesskaber, og dette fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet (herefter kaldet "budgetmyndigheden") i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af denne oversigt opfører Kommissionen de tilsvarende overslag på det foreløbige budgetforslag for De Europæiske Fællesskaber, og dette fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet (herefter kaldet "budgetmyndigheden").
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the Council and the European Parliament (hereinafter referred to as "the budgetary authority") in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundlag af denne oversigt opfører Kommissionen de tilsvarende overslag på det foreløbige budgetforslag for De Europæiske Fællesskaber, og dette fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet (herefter kaldet "budgetmyndigheden").
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority").
På grundlag af denne politiske konklusion vedtog Kommissionen den 10. oktober 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets rammeforordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart2.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.