natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, om ophævelse af direktiv 87/102/EF og om ændring af direktiv 93/13/EF
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers repealing Directive 87/102/EC and modifying Directive 93/13/EC
om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkreditaftaler og ændring af Rådets direktiv 93/13/EF
on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordninger (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98
on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) 3821/85 and (EC) No 2135/98
om havnestatskontrol (omarbejdning)
on port State control (recast)
om havnestatskontrol af skibsfart
on port State control of shipping
om helbredsvurderinger for natarbejdere,
health assessments for night workers;
om hele finansieringspakken faktisk er bundet til indkøb i donorlandet,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country;
Om hele moderniseringspakken henvises til EØSU's udtalelse2.
For comments on the modernisation package as a whole, the reader is referred to the EESC opinion2.
Om henstilling nr. 7 vedrørende et generelt krav om oplysninger var det kun ES, som ikke gennemførte den, men underrettede om kommende lovgivning på dette område.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Om Hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation
on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications
om Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020).
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Om hovedelementerne i den foretrukne løsningsmodel foreligger der følgende:
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
om humlesektoren
on the situation in the hops sector
om hvem, der skal holdes ansvarlig for enhver forsømmelighed, uredelig erhvervs­mæssig adfærd eller mangelfuld rådgivning fra mæglerens side i forbindelse med hans forsikringsmæglervirksomhed
the party to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
Om hvilke emner ville de to regioners civilsamfundsorganisationer inden for de enkelte interessegrupper (fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, organisationer inden for den sociale økonomi, ikke-statslige organisationer på det sociale område osv.) kunne samarbejde for at styrke den sociale samhørighed i hver af de to regioner?
How could the civil society organisations of each interest group (trade unions, employers' organisations, social economy organisations, social action NGOs, etc.) in the two regions cooperate on a sector-by-sector basis in order to strengthen the social contract on each side?
om hvordan de kan bistås yderligere af EU og deres regeringer
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
om hvordan det bør gøres lettere at høste digitaliseringsdividenden i EU
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
om hvorvidt moderselskaber, som hører under det pågældende tredjelands ret, direkte eller indirekte kan erhverve kapitalinteresser.
regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
om håndhævelse af forbrugerlovgivningen
on the enforcement of the consumer acquis
om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne
Concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports
om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne
Proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports
om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
on the management of waste from the extractive industries
om håndtering af bioaffald i EU
On the management of bio-waste in the European Union
om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
on the management of spent fuel and radioactive waste
Om hør og hamp sagde han, at der nok foregår en omfattende svindel, men at dette altid bruges af Kommissionen til at skære ned på budgettet.
On flax and hemp, he said that there were indeed cases of large-scale fraud, but that as usual the Commission was using this as an excuse to cut budgets.
om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
om identifikation af transnationale markeder i overensstemmelse med direktivets artikel 63
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
om igangværende procedurer, eller
on any procedures under way, or
Om ikke andet kan de nuværende vanskeligheder og det store svælg mellem Europa og USA være et yderligere incitament til at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen for risikokapital.
If anything, current difficulties and the wide gap with the US should be an additional stimulus to accelerate completion of the Risk capital action plan (RCAP).
Om ikke nu, hvornår så?
If not now, when ?
om ikke selv denne forhøjelse er for lille?
as to whether even this increase is too small?
om ikke-bindende retningslinjer til gennemførelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser
concerning the Guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Directive 98/24/EC of the Council on the protection of the health and safety of workers form the risks related to chemical agents at work
OM IMPLEMENTERING AF INTERNETTOPDOMÆNET “.EU”
ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNET TOP LEVEL DOMAIN “.EU”
om implementering af internettopdomænet ".EU"
on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU"
om implementeringen af en EF-strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer - en række stoffer, der mistænkes for at forstyrre hormonsystemet hos mennesker og dyr (KOM(1999)706)
on the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (COM (1999) 706)
Om implementeringen og håndhævelsen af EF-lovgivningen og om medlemsstaternes politik siges der intet, skønt det netop ville være interessant at vide, hvilke mangler der er på disse punkter (f.eks. med hensyn til anvendelsen af begrebet indirekte diskriminering).
No attention is paid at all to the implementation of Community law and policy in the Member States, although it would be particularly interesting to know what shortcomings there are in this area (e.g. with regard to application of the concept of indirect discrimination).
om imødegåelse af geoblokering og andre former for forskelsbehandling på grundlag af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted i det indre marked og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
om indberetning af bivirkninger: måling af antallet og kvaliteten af de evaluerede bivirkningsrapporter og periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
on occurrence reporting in civil aviation
om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing
om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic
om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
om indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner og om disses gennemsigtighed
on reporting and transparency of securities financing transactions
OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM BÅDTRANSPORT AF FARLIGT GODS PÅ INDRE VANDVEJE
ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY VESSELS ON INLAND WATERWAYS
om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer
on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning
on the approximation of the laws of the Member States
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for så vidt angår tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser,
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug (EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34).
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on the medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34).
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (EFT L 194 af 18.7.2001, s. 26).
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (EUT L 152 af 20.6.2003, s. 16).
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16).
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug
on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv)
on the approximation of laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (fourth Motor Insurance Directive)
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emissioner fra tunge erhvervskøretøjer og om adgang til reparationsinformationer om køretøjet
on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (omarbejdning)
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof
on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression‑ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
on the approximation of the laws of the Member States relating to
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
on the approximation of the laws of the member states relating to food supplements
om inddragelse af berørte parter i lægemiddelovervågningen: måling af antallet og omfanget af bivirkningsrapporter modtaget fra patienter.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
om inddragelse af både offentlige organer og private aktører; SMV
on coverage of governmental bodies vs. private operators; SMEs
OM INDFØRELSE AF ET EF-HANDLINGSPROGRAM
ESTABLISHING A COMMUNITY ACTION PROGRAMME
Om indførelse af det europæiske sygesikringskort
concerning the introduction of a European health insurance card
om indførelse af en EU-genbosætningsramme og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure
creating a European order for payment procedure
om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
om indførelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
om indførelse af en flytningsordning i krisesituationer og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)
On the establishment of a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet
setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler og ikke-bindende instrumenter mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet og om ophævelse af afgørelse nr. 994/2012/EU
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
om indførelse af en mellemlang EF-kreditgaranti på 500 mio. ecu for eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra EF til USSR
a medium-term Community guarantee of 500 million ECUs for the export of agricultural and food products from the Community to the USSR,
om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92
establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92
om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg
establishing a system for the identification and registration of bovine animals
om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne
on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
om indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser
on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
om indførelse af en støtteordning for producenter af visse
establishing a support system for producers of certain arable crops
om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
... of ... establishing a support system for producers of certain arable crops
om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
for producers of certain arable crops
om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... establishing a support system for producers of  certain arable crops
om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse
establishing a Community action programme in the field of civil protection
om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav
creating a European enforcement order for uncontested claims
om indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide