natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men søjle et vil fortsat spille hovedrollen i pensionssystemet.
Yet the first pillar will continue to play a lead role in provisions.
Men tabet af arbejdspladser i den nuværende krise skubber mange arbejdstagere med indvandrerbaggrund ud af arbejdsmarkedet.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Men tager man højde for, at der nok vil blive henvist flere sager til de nationale myndigheder, vil et rimeligt skøn være, at det nye system vil føre til en forøgelse med ca. 20 sager eller 6% af det samlede antal anmeldelser.
A reasonable estimate, allowing for the possibility that some additional cases may be referred to the national authorities, is that the new system would lead to an increase of some 20 cases, or about 6% in the number of notifications received.
Men tages der udgangspunkt i de udgifter, der er forbundet med at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og indvirkningen på konkurrenceevnen berøres kun ét aspekt, som bestemt ikke er uden betydning, men hverken det eneste eller vigtigste.
But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important.
Men takket være et ændringsforslag, som blev vedtaget på sektionsmødet den 15. januar 1993, kom ordet "terrorisme" - og dermed en politisk betragtning - ind i udtalelsen.
An amendment adopted at the Section meeting on 15 January led to the insertion of the word 'terrorism' in the Opinion, thus introducing a political slant.
Men takket være EU-lovgivningen er bilforhandlerne nødt til at overholde producentens garanti, uanset hvor bilen købes.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Men takket være mere viden om aldring og hjernen undersøger man nu, hvilke muligheder der er for at forebygge sygdommen.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Men taler man om målsætningerne fra Lissabon, må man også kigge på virksomhedernes konkurrenceevne.
But if the Lisbon objectives are the point of reference, then strengthening company competitiveness must also be taken into account.
Men tallene er fortsat markant lave i Tjekkiet, Grækenland, Italien, Litauen, Malta, Portugal og Slovakiet og varierer meget afhængig af alder og uddannelsesniveau.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Men tallene stiger nu dramatisk i Spanien, Irland og i de tre baltiske stater og forventes at nå op på mellem 11 og 17 % i 2009, dvs. mere end dobbelt så meget som i 20076.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Men tallet bliver mere iøjnefaldende, når det sammenholdes med de underskud, medlemsstaterne forventes at bringe ud af verden som led i deres stabilitets- og vækstprogrammer: ligeledes af størrelsesordenen 2%.
Their importance becomes clearer, however, when measured against the cuts - also in the region of 2% - which Member States are supposed to make to their deficits under their stability and growth plans.
Men tallet i forslaget modsvarer en international standard, som bør opretholdes.
However, the figure given in the proposal which corresponds to an international standard must be maintained.
Men teknologien skal stimuleres for at få de nødvendige økonomiske incitamenter på plads, indgyde den private sektor tillid til lovgivningen og sikre miljøet.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Men teknologiniveauet inden for konventionel kerneenergiproduktion er allerede veludviklet, og efter udvalgets mening bør enhver udvikling af nye atomkraftværker nu dække alle omkostninger til drift, forsikring og eventuel afvikling af værker samt omkostninger til lagring og bortskaffelse af affald uden nogen åben eller skjult støtte.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Men teksten kommer dermed til at modsige ikke blot de forudgående afsnit, men også ånden i den foreslåede udtalelse som helhed.
In so doing, they contradict not only the preceding paragraphs but also the whole spirit of the draft opinion.
Men telefonnettet kan blive mere sårbart fremover, efterhånden som der integreres centrale elementer fra Internettet, og styreniveauet i telefonnettet bliver tilgængelige for andre.
However, the telephone network may become more vulnerable in future as it will integrate key elements of the Internet and its control plan will be opened to others.
Men telekommunikation er mindre energiintensivt og CO2-tungt end mange andre sektorer.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Men temaet "Lige muligheder og ligebehandling" har ikke blot at gøre med forholdet mellem mænds og kvinders situation, men med at undgå enhver "forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering" (EF‑traktatens art. 13).
Equal opportunities, however, relate not only to the relationship between men and women, but also to the avoidance of any kind of discrimination based on "racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" (Article 13, EC Treaty).
Men tempoet for bygningsrenovering er lavt (0,4 til 1,2 % om året).
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Men tendensen ses også blandt voksne, der gennem længere tid har anvendt denne teknologi.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Men tiden er knap, da det er bedst at få løst spørgsmålet, før tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes, og ikke vente flere år til den første udvidelse af ØMU'en.
Time is short however, inasmuch as it would be preferable to settle this matter by the time the accession negotiations are concluded, rather than waiting another few years for the first EMU enlargement.
Men tiden er knap, og kløften mellem Europa og dets vigtigste handelspartnere vokser stadig.
However, there is little time to succeed and the gap is still growing rapidly between Europe and its major trading partners.
Men tidligere erfaringer, navnlig fra FTU-rammeprogrammer, har vist, at to-trinsprocedurer kan føre til større forsinkelser i forbindelse med behandlingen af forslag og desuden også til en væsentligt større arbejdsbyrde, og at de kun er omkostningseffektive i forbindelse med meget store komplicerede projekter, som omfatter investering i hardware.
However, based on the past experiences, notably in the frame of the RTD Framework Programmes, two-step procedures can lead to longer delays in processing the proposals and also to a significant additional workload, and can be only cost-effective in the case of very complex and large projects involving hardware investment.
Men tidligere var der også langt flere beskæftiget i landbruget i EU's medlemsstater.
However, in all 15 EU Member States, the proportion of those employed in agriculture in earlier times was much higher than it is today.
Men tidligere var det meget vanskeligt for flyselskaber af forskellig nationalitet i EU at fusionere på grund af det system med bilaterale internationale aftaler, der fandtes, og som regulerede trafikrettighederne mellem staterne.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Men til dato har kun få medlemsstater imidlertid gjort brug af prækommercielle indkøbsordninger på sikkerhedsområdet.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Men til forskel fra den i EF-traktaten i artikel 226 og 228 forudsete procedure i forbindelse med manglende overholdelse, er der i EU-traktaten ingen mekanisme til kontrol fra Kommissionens side i tilfælde af manglende eller ukorrekt implementering Dette ændrer dog ikke noget ved den kendsgerning, at medlemsstaterne skal efterleve forpligtelsen til at implementere rammeafgørelser.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Men til trods for de mange resultater, får stadig flere børn astma, mange af vores floder og søer er stadig ikke sikre nok til at bade i, og der er vidnesbyrd om, at partikler (støv) og ozonforurening hvert år kan påvirke mange tusinde menneskers sundhed og medføre for tidlig død.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in, and there is evidence that particulate matter (dust) and ground-level ozone may be affecting the health of thousands of people every year and provoking premature deaths.
Men til trods for de respektive europæiske institutioners interesse har gennemførelsen af de fastlagte regler i national lovgivning og/eller regelværk ikke været genstand for systematisk granskning og opfølgende diskussion i Rådet.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Men til trods for de sparsomme tilgængelige oplysninger kan der ikke herske tvivl om, at handelen med kvinder til, inden for og fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Tyrkiet er et voksende fænomen.
However, on the limited information available there can be no doubt that the trafficking of women to, within and from the candidate countries of Central and Eastern and Europe and Turkey is a growing phenomenon.
Men til trods for de ændringer, der blev indført ved direktiv 98/7/EF, forholder det sig stadig ikke sådan i alle tilfælde.
However, despite the changes introduced by Directive 98/7/EC this is not always the case.
Men til trods for den indsats, der er gjort, klarer tredjelandsstatsborgere i hele EU sig fortsat dårligere end EU-borgere med hensyn til beskæftigelse, uddannelse og social inklusion5.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Men til trods for den positive nedadgående tendens i disse medlemsstater, var der andre medlemsstater, hvor statsstøtteniveauet blev øget i perioden 2007-2009 i forhold til 2004-200617.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Men til trods for disse mange opmuntrende tegn på fornyelse har en stor del af sektoren fortsat vanskeligheder med at gennemføre forbedringer.
Yet despite these many encouraging signs of renewal, much of the sector is still finding it hard to improve.
Men til trods for disse opmuntrende tendenser er der fortsat stor forskel i forhold til USA (figur 5, tabel 8 i bilaget).
Despite these encouraging trends, however, the gap between Europe and the United States is still wide (Figure 5 and Table 8; see Annex).
Men til trods for fusionsparternes globale rækkevidde var der kun overlapning mellem deres aktiviteter i seks EU-lande: Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Men til trods for kravene i foregående afsnit besluttede Domstolen, at medlemsstaterne ikke må pålægge en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, og som midlertidigt udstationerer arbejdstagere til en anden medlemsstat i forbindelse med leveringen af sine tjenesteydelser, nogen pligt til:
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Men til trods for pagten har medlemsstaterne ikke opbygget hensigtsmæssige reserver i opgangstiderne.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
Men til trods for visse fremskridt ligger beskæftigelsesfrekvensen for personer over 55 år - 40,2 % i 2003 svarende til 20,5 mio. personer i arbejde - langt under det europæiske mål, som er en beskæftigelsesfrekvens på 50 %.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Men tilbage står det tilfælde, hvor en forsikringstager flytter til et andet land, ikke som midlertidigt rejsende, men som borger med fast bopæl.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Men tilbagebetaling før forfaldstidspunktet medfører omkostninger for kreditgiver.
However, early repayment has a cost for creditors.
Men tilknytningen til EU's målsætninger og foranstaltninger forbliver svag.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Men tillid forudsætter også en tro på, at de europæiske borgere faktisk kan påvirke og ændre beslutningsprocesserne.
Such trust however is inconceivable if European citizens are not convinced that they can actually influence and bring about changes in such decision-making processes.
Men tillid forudsætter også en tro på, at de europæiske borgere faktisk kan påvirke og ændre beslutningsprocesserne.
Such trust however is inconceivable if European citizens remain unconvinced that they can really influence and bring about changes in such decision-making processes.
Men tilliden i banksektoren er stadig lav.
But confidence in the banking industry remains low.
Men tilpassede lovgivningsrammer for venturekapital, som navnlig anerkender fordelene ved spredning, kan i et vist omfang give mulighed for venturekapitalinvesteringer uden at forårsage betænkeligheder ved tilsynet.
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Men tilstrømningen af udenlandsk kapital er i de seneste år taget kraftigt af til fordel for landene i Sydøstasien og i Central- og Østeuropa.
The fact should not be overlooked that over recent years the inflow of foreign capital has shrunk considerably, going instead to the South-East Asian countries and the CEEC.
Men tilsyn og afvikling bør gå hånd i hånd for at undgå, at en medlemsstat kommer til at bære ansvaret for eventuelle beslutninger på europæisk plan om at afvikle en bank og for omkostningerne ved indskudsdækning.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Men tilsyneladende sættes mange initiativer i gang som enkeltstående og spontane projekter uden at indgå i en sammenhængende og systematisk politisk strategi.
It is apparent, however, that many of these efforts are being made in isolation, without a comprehensive and systematic policy strategy, and often on a piecemeal and spontaneous basis.
Men tiltagene på EU-plan bør forøges.
More initiatives should, however, be taken at Community level.
Men tit er der ingen eller kun begrænset overvågning, så man ikke har meget viden om, hvilke tiltag der fungerer godt, eller om tiltagene skal justeres eller ændres gennemgribende.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Men tjenesteydelser er ikke mit eneste ressortområde.
But Services certainly is not the only area within my remit.
Men to af dem (Højsøflåderådet og Middelhavsrådet) synes at have betydelige problemer med at overholde denne regel, og det skyldes, at antallet af berørte medlemsstater og fiskerisektororganisationer er meget stort.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Men to år efter Lissabon er det klart, at der er sket fremskridt, selv om virkningerne på væksten snarere vil mærkes på mellemlang til lang sigt.
But two years on from Lisbon, it is clear that progress has been made, even if the effects on growth will tend to be felt more in the medium to long-term.
Men to år senere er det ikke længere den private, men offentlige gæld, der får skylden, og det til trods for at statsgælden på kort sigt er steget som følge af omkostningerne ved at redde bankerne.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Men togulykker forekommer, og når de sker, afslører de svagheder ved jernbane­sikkerheden og viser, at det er muligt at reducere risikoen yderligere.
Accidents happen however and whenever they occur they reveal weaknesses in railway safety and illustrate further risk reduction potentials.
Men togulykker forekommer, og når de sker, afslører de svagheder ved sikkerheden og viser, at det er muligt at reducere risikoen yderligere.
Railway accidents happen however and whenever they occur they reveal weaknesses in safety and illustrate further risk reduction potentials.
Men toldværdien, arten og oprindelsen af ikke-fællesskabsvarer, der anvendes i behandlingerne, tages med i betragtning ved beregningen af importafgiftsbeløbet.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Men toldvæsenets rolle i bekæmpelsen af ulovlige aktiviteter på nedenstående områder er måske knap så kendt:
Customs important role in combating illegal activities in the following areas is less well known:
Men topmødet bør fremhæve betydningen af regionalt samarbejde i gennemførelsesfasen, hvilket sandsynligvis også vil ske.
However, the Summit should, and probably will, stress the significance of regional cooperation in the implementation process.
Men tosidede aftaler indgået mellem Østrig og to andre EU-medlemsstater, inden Østrig tiltrådte Fællesskabet, indeholder bestemmelser, der er uforenelige med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på området.
However bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Men tosidede aftaler indgået mellem Østrig og to andre EU-medlemsstater, inden Østrig tiltrådte Fællesskabet, indeholder bestemmelser, der er uforenelige med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på området.
However, bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Men trafikken på nettene fortsætter med at vokse, og udvidelsen vil belaste vej-, jernbane- og energiinfrastrukturerne yderligere.
However, traffic on the networks is continuing to grow, and enlargement will generate additional growth in traffic on the road, rail and energy infrastructures.
Men traktaten giver unionsborgerne andre rettigheder, der optræder andre steder i traktaterne, som f.eks. forbudet mod enhver form for forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet (artikel 12).
The EC Treaty confers on citizens of the Union other rights which appear elsewhere in the Treaties, such as protection from all forms of discrimination on grounds of nationality (Article 12).
Men transport af bulklast - der udgør halvdelen af short sea shipping - fortjener en mere omfattende gennemgang.
However, bulk transport - which constitutes 50% of short sea shipping - deserves more detailed examination in the document.
Men transportkommissær Neil Kinnock erklærede på ØSU's plenarforsamling i februar, at en ny konference vil blive afholdt, hvis nye temaer berettiger det.
However, at the Committee's February plenary session, Transport Commissioner Kinnock, stated that a further conference was an option if new issues arose to warrant it.
Men transportpolitikken har spillet og spiller fremdeles en ekstremt negativ rolle, eftersom den skærper ulighederne mellem regionerne ved at give prioritet til interregionale hovedforbindelser, hvorved regioner med ringe samfærdselsforbindelser forsømmes.
This said, transport policy to date has played and continues to play an extremely negative role insofar as it accentuates regional disparities by strengthening the main interregional links, thereby marginalizing other regions.
Men transportpolitikkens overordnede mål er de samme: konkurrencedygtig og bæredygtig mobilitet for personer og varer, som skal være sikker, yde brugerne beskyttelse, være miljøvenlig og have et højere kvalitetsniveau i beskæftigelsen.
But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
Men tre medlemsstater (Frankrig, Luxembourg og Tyskland) mangler endnu at fuldføre denne proces, og der er derfor indledt overtrædelsesprocedurer.
However, three Member States (France, Luxembourg and Germany) have yet to complete this process and infringement procedures have been launched.
Men trods 2004-udvidelsen planlægges det at nedlægge stillinger i Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC).
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Men trods bred enighed om, at offentlig-private partnerskaber også ville være ønskelige på europæisk plan, er der endnu ikke etableret sådanne europæiske partnerskaber.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Men trods bred enighed om, at offentlig-private partnerskaber også ville være ønskelige på europæisk plan, er der endnu ikke etableret sådanne europæiske partnerskaber.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Men trods de aldrende befolkninger lægger de fleste handlingsplaner ikke særlig megen vægt på at give ældre mennesker nemmere adgang til læringsmuligheder, selv om der nu er et voksende antal eksempler på god praksis i medlemsstaterne i forbindelse med uformelle muligheder for livslang læring for flere generationer, man kunne udnytte.
However, in spite of the ageing populations, most NAPs do not give much attention to making it easier for older people to access learning opportunities though there is now a growing body of good practice in Member States on informal intergenerational lifelong learning opportunities which could be drawn on.