natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå blev Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart vedtaget for at etablere og løbende ajourføre harmoniserede bestemmelser for konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af fly og for personale og organisationer, der beskæftiger sig med disse opgaver.
In that context, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Med henblik herpå bør adgang til juridisk bistand og repræsentation være en integreret del af den fælles procedure for international beskyttelse.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Med henblik herpå bør aftalerne tilskynde offentlige og private finansielle institutioner til frivilligt at erklære, at data om de miljømæssige, sociale og forvaltningsmæssige konsekvenser (de såkaldte "ESG"-kriterier) er blevet medtaget i deres analyser og ansvarlige investeringsbeslutninger.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Med henblik herpå bør aftalerne tilskynde offentlige og private finansielle institutioner til frivilligt at opgive, at data om de miljømæssige, sociale og forvaltningsmæssige konsekvenser (de såkaldte "ESG"-kriterier) er blevet medtaget i deres analyser og ansvarlige investeringsbeslutninger.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG" criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Med henblik herpå bør agenturet råde over on line-information om fiskeriaktiviteter, ved at der oprettes et EF-fiskeriovervågningscenter, der har forbindelse til medlemsstaternes fiskeriovervågningscentre.
For this purpose, the Agency should dispose of on-line information on fishing activities through the setting up of a Community Fisheries Monitoring Centre which is connected to the Member States FMCs.
Med henblik herpå bør aktørerne opbygge et struktureret og permanent samarbejde på de niveauer, hvor de oftest opererer ‑ hvad enten det er på rejsemålet, regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt ‑ og gennemføre drøftelser af bæredygtighed i disse samarbejdsstrukturer.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Med henblik herpå bør alle de medlemsstater, der ikke i første omgang deltager i euroområdet, være fast besluttet på at gennemføre deres konvergens-programmer.
To these ends, all of the pre-ins Member States should be committed to the rigorous implementation of their convergence programmes.
Med henblik herpå bør alle samordningsinitiativer, som bygger på beslutningen, tage højde for eventuelle indvirkninger på alle brugergrupper.
In view of this objective, all harmonisation initiatives based on the Decision have to take into account the possible impact on all user communities.
Med henblik herpå bør anvendelsen af elektroniske signaturer, navnlig avancerede elektroniske signaturer, så vidt som muligt tilskyndes.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
Med henblik herpå bør arbejdsbaseret læring, praktikophold og frivillige handlingsplaner spille en langt større rolle, ikke kun i den erhvervsfaglige uddannelse og i voksenuddannelsen, men også i skoler og i de videregående uddannelser.
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
Med henblik herpå bør artikel 9 i forordning (EF) nr. 1338/2001 udmøntes i indsættelse af bestemmelser om bekæmpelse af falskmøntneri i samarbejds-, associerings- og førtiltrædelsesaftaler.
To this end, Article 9 of Regulation (EC) No 1338/2001 must become concrete by the inclusion of anti-counterfeiting measures in cooperation, association and pre-accession agreements.
Med henblik herpå bør asylstøttekontoret være et fællesskabsorgan, der har status som juridisk person, og som udøver de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges det ved denne forordning.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Med henblik herpå bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår ændring af de krav, der gælder for forskellige kategorier af CE-mærkede gødningsprodukter.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Med henblik herpå bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår fastsættelse af større eller yderligere kategorier af CE-mærkede gødningsprodukter eller komponentmaterialer, der opfylder betingelserne for anvendelse i produktionen af sådanne produkter.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Med henblik herpå bør begrebet klinisk forsøg defineres mere præcist ved at indføre det bredere begreb "klinisk undersøgelse", som det kliniske forsøg er en kategori af.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
Med henblik herpå bør bestyrelsen varetage de relevante funktioner og ud over to repræsentanter for Kommissionen bestå af lederen eller et medlem af det kollegiale organ fra hver enkelt national tilsynsmyndighed, som er beskyttet af bestemmelser, for så vidt angår afskedigelse.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
Med henblik herpå bør bistandsformerne og antallet af bistandsordninger begrænses, således at der generelt kun udarbejdes et operationelt program pr. medlemsstat.
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
Med henblik herpå bør budgetstrategien gennemføres som planlagt, og det bør sikres, at udgiftsmålet overholdes, og at der gøres tilstrækkelige fremskridt mod at opfylde gældsreduktionsmålet.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark as well as sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Med henblik herpå bør data fra automatiske identifikationssystemer, fartøjsovervågningssystemer som omtalt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer17 og fartøjssporingssystemer, der indsamles i henhold til denne forordning, kun sendes og bruges af andre offentlige myndigheder, som beskæftiger sig med ovennævnte overvågningsaktiviteter.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems17 and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
Med henblik herpå bør de 3%, der nu er sat af til sådanne kommunikationsaktioner, øges betydeligt.
The 3% of funding earmarked for such communication measures should be considerably increased.
Med henblik herpå bør de allerede nu foretage en præcisering af EU's politiske fokus og tilpasse institutionernes måde at fungere på under de eksisterende traktater.
For this purpose, they should already refocus the Union’s policies and adapt the way the Institutions work under the existing Treaties.
Med henblik herpå bør de anvende et integreret system for forvaltning og kontrol af de direkte betalinger.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
Med henblik herpå bør de arbejdsrelaterede bestemmelser vedrørende det statslige havnetilsyn udbygges, så de også kommer til at omfatte uddannelse med særlig vægt på sikkerhedssystemer og flersprogede besætninger.
To this end, the social regulations in Port State controls should be developed and include training, especially with regard to safety procedures and multi-lingual crews.
Med henblik herpå bør de delegerede samle repræsentanter for AVS-forvaltningerne og for sociale og økonomiske interessegrupper (pkt. 6.9., 6.11.).
To promote this aid, delegates should bring together representatives from ACP administrations and socio-economic interest group.
Med henblik herpå bør de delegerede samle repræsentanter for AVS-forvaltningerne og for sociale og økonomiske interessegrupper.
To promote this aid, delegates should bring together representatives from ACP administrations and socio-economic interest group.
Med henblik herpå bør de finansielle institutioner finde en balance mellem den faste og variable lønkomponent, idet den faste komponent bør være tilstrækkelig stor til, at medarbejderne ikke er for afhængige af bonusbetalinger.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
Med henblik herpå bør de finansielle institutioner finde en passende balance mellem faste og variable aflønningskomponenter.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder råde over et minimum af administrative sanktioner og foranstaltninger, herunder inddragelse af godkendelsen, offentlige advarsler, afskedigelse af ledelsen, tilbagebetaling af gevinster opnået ved overtrædelse af denne forordning, såfremt sådanne gevinster kan opgøres, samt administrative bøder.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder tillægges beføjelser til tidlig indgriben, herunder beføjelse til at erstatte et instituts ledelsesorgan med en administrator; dette vil kunne tjene til at udøve pres på det pågældende institut, så det træffer foranstaltninger til genopretning af sin finansielle holdbarhed og/eller sanering af sine forretningsaktiviteter for at sikre sin levedygtighed på et tidligt stadium.
To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
Med henblik herpå bør de nationale rapporter i relevante tilfælde indeholde budgetoplysninger, så der kan foretages en effektiv vurdering af, hvordan gennemførelsen af retningslinjerne forløber i de enkelte medlemsstater under hensyn til deres virkning og omkostningseffektivitet.
To this end, the national reports should, where appropriate, include budget information in order to permit an effective assessment of the progress achieved by each Member State in implementing the guidelines, taking into account their impact and cost effectiveness.
Med henblik herpå bør de nationale tilsynsmyndigheders indkomster og udgifter gøres gennemskuelige via årlige opgørelser over de samlede afgiftsbeløb, der er opkrævet, og de administrations-omkostninger, der er påløbet.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Med henblik herpå bør de nationale tilsynsmyndigheders indtægter og udgifter gøres gennemskuelige via årlige opgørelser over de samlede afgiftsbeløb, der er opkrævet, og de administrationsomkostninger, der er påløbet.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Med henblik herpå bør de nationale tilsynsmyndigheders ð og andre kompetente myndigheders ï indtægter og udgifter gøres gennemskuelige transparente via årlige opgørelser over de samlede gebyrbeløb, der er opkrævet, og de administrationsomkostninger, der er påløbet.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Med henblik herpå bør de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ligesom andre EU-processer yde et mere effektivt bidrag til at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser.
To this end, the BEPGs should contribute more effectively, as well as other EU processes, to improve the quality of public finances.
Med henblik herpå bør de pågældende midler fratrækkes de nationale lofter over direkte betalinger og lægges til de beløb, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, i nævnte forordning.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
Med henblik herpå bør de vigtigste bestemmelser for kontrol, inspektion og håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, hvoraf visse allerede findes i forordning (EF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, indsættes i nærværende forordning.
To this end it is appropriate to insert in this Regulation the main provisions governing control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy, part of which are already contained in Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.
Med henblik herpå bør definitionen af ordreudførelse for kunders regning gøres bredere.
For this purpose, the definition of the service of execution of orders on behalf of clients should be extended.
Med henblik herpå bør den "centraliserede procedure" finde udvidet anvendelse.
To this end, the scope of the "centralised procedure" should be extended.
Med henblik herpå bør den "centraliserede procedure" finde udvidet anvendelse.
To this end, the scope of the "centralized procedure" should be extended.
Med henblik herpå bør den administrerende direktør efter høring af Kommissionens tjenestegrene udarbejde et forslag til agenturets arbejdsprogram og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at arbejdsprogrammet gennemføres korrekt.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Med henblik herpå bør den begrænsende virkning på produktionen, der fremkommer ved at medregne antallet af kvier i antallet af dyr, der er præmieberettiget, forstærkes ved at indføre en minimumstærskel for kvier.
To do this, the effect — in terms of reducing production — achieved by including heifers among the animals eligible for the premium should be reinforced by setting a minimum threshold number of heifers.
Med henblik herpå bør den bestræbe sig på at udnytte de instrumenter, traktaten indeholder, bedre.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
Med henblik herpå bør den budgetmæssige strategi gennemføres som planlagt, således at overholdelsen af udgiftsmålet sikres, og Bulgarien bør forberede sig på at træffe yderligere foranstaltninger i tilfælde af, at der opstår risici for det budgetmæssige scenarie.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
Med henblik herpå bør den budgetmæssige strategi styrkes og gennemføres strengt og støttes af tilstrækkeligt specificerede foranstaltninger i 2013 og derefter, og herunder bør udgiftsmålet opfyldes.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
Med henblik herpå bør den eksisterende metode til måling af den faktiske genanvendelse præciseres, eftersom nogle medlemsstater for øjeblikket indberetter indsamlet affald som genanvendt affald, på trods af at der sker et betydeligt tab af materiale mellem disse to faser.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
Med henblik herpå bør Den Europæiske Socialfond give bedre støtte til aktioner til social integration udover den blotte indslusning på beskæftigelsesmarkedet, for som vi har set, er bolig- og beskæftigelsesmarkedet tæt forbundne størrelser.
To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
Med henblik herpå bør den integrerede grænseforvaltning af de ydre grænser moderniseres på en omkostningseffektiv måde for at sikre intelligent grænseforvaltning med et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende og støttes af det nye agentur for store IT-systemer (eu-LISA)".
To this end: integrated Border Management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management inter alia with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA)".
Med henblik herpå bør Den Interinstitutionelle Gruppe om Informations status, rolle og opgave tages op til fornyet overvejelse for bedre at sikre den en mere politisk fremtrædende stilling i hver af de parter, den er sammensat af.
To this end, the statute, role and mission of the IGI will have to be reassessed in order to give it more political prominence in each of its constituent parties.
Med henblik herpå bør den nuværende ordning med mikrobeslutninger gradvist erstattes af en makroforvaltningsbaseret tilgang.
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
Med henblik herpå bør denkompetente myndighed, der haransvaret for at udpege et nødområde, der egner sig for et givet nødstedt skib, frembyde de nødvendige garantier for uafhængighed og kunne håndhæve sine afgørelser.
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Med henblik herpå bør der etableres en række indikatorer, som skal anvendes til at måle agenturets arbejdsbyrde og effektivitet i forbindelse med de aktiviteter, der finansieres via afgifter og gebyrer.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Med henblik herpå bør der fastlægges procedurer for forhandling med tredjelande.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Med henblik herpå bør der for banksektorens vedkommende ske en tilpasning af den rolle, der udøves af Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning (BAC), der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut23.
For those purposes, as regards the banking sector, the role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions23 should be adapted.
Med henblik herpå bør der foretages ændringer i direktiv 64/432/EØF, så Kommissionen om nødvendigt kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended to permit the Commission to adopt, where necessary, appropriate rules of application.
Med henblik herpå bør der gennemføres streng kontrol med flytning af dyr, der kan tænkes at overføre sygdommen, og der bør iværksættes insektbekæmpelse på de smittede bedrifter.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Med henblik herpå bør der gælde særlige regler for FAIF, der forvalter AIF, som kan udøve kontrollerende indflydelse på et noteret eller ikke-noteret selskab, navnlig for at give meddelelse om, at den har en sådan indflydelse og oplyse selskabet og alle dets øvrige aktionærer om FAIF's intentioner om det kontrollerede selskabs fremtidige udvikling og andre planlagte ændringer.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Med henblik herpå bør der hurtigst muligt foretages gennemførlighedsundersøgelser.
Urgent feasibility studies should be carried out to this end.
Med henblik herpå bør der i alle medlemsstater være indført ordninger, som sikrer kvaliteten hos retshjælpsadvokater.
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Med henblik herpå bør der i samarbejde med de enkelte stater tilvejebringes forskellige incitamenter, som kan sikre den nødvendige accept af ordningerne, så alle relevante aktører inddrages.
To this end, various incentives should be worked out in cooperation with the Member States in order to make the schemes acceptable enough so that all the relevant players are involved.