natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsprocessen betragtes i sin helhed, både som fødevarekæde og i henseende til de forskellige komponenter, der indgår i produktet (foderstoffer, tilsætningsstoffer, fødevarer) med henblik på at kunne udøve kontrol over hele produktionscyklusen (herunder husdyrbrug) fra jord (eller hav) til bord.
The production process is considered in its entirety, both as a production chain and in terms of the various components making up the product (feed, additives, food) in order to control the entire production cycle from farm (or sea) to table.
Produktionsprocessen for bioethanol beror i vid udstrækning på bioteknologi (som følge af anvendelsen af enzymer eller mikroorganismer til fremstilling af ethanol ud fra biomasse, såsom afgrøder, træ eller bioaffald).
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Produktionsprocesser
Production processes
produktionsprocesser (herunder forbrug af råmaterialer og energi, proces­udformning og produktionsorganisation)
production processes (including input of raw materials and energy, process design, organisation of production)
Produktionsprocesser kan i højere grad baseres på muligheden for at genbruge produkter og råstoffer og naturressourcers evne til at regenerere, mens innovative forretningsmodeller kan skabe en ny forbindelse mellem virksomheder og forbrugere.
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Produktionsprocesserne i mange sektorer (f.eks. fremstilling af sukker, stivelse og malt, formaling af oliefrø) frembringer materialer, der anvendes som foder, enten direkte af landbrugerne eller til fremstilling af foderblandinger.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Produktionsprocesserne i metalindustrien er generelt meget energiintensive og kan, sammen med minedrift, afstedkomme andre miljømæssige virkninger (emissioner til luft, vand og jord, samt for minedriftens vedkommende arealbehov).
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Produktionsreglerne forbedres og ensrettes ved at fjerne undtagelser, undtagen i tilfælde, hvor midlertidige foranstaltninger er nødvendige for at videreføre eller genoptage en økologisk produktion i en katastrofesituation.
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
produktionsreglerne i afsnit III, navnlig:
the production rules laid down in Title III, in particular:
Produktionsreglerne tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til udviklingen i forbrugernes og borgernes interesser og forventninger, mærkningsreglerne er indviklede, der er påvist svagheder i kontrolsystemet og i handelsordningen.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Produktionsrestitution for stivelse
Production refunds for starch
Produktionsrestitutionerne fastsættes under hensyntagen til bl.a. de omkostninger ved brug af importeret sukker, som industrien må bære ved forsyning fra verdensmarkedet, og prisen på overskudssukker på EF-markedet eller referenceprisen, hvis der ikke er noget overskudssukker.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Produktionsrestitutionerne vil derfor blive afskaffet fra 2005/06.
Therefore, production refunds will be abolished, as from 2005/06 onwards.
Produktionssektor
Production sector
Produktionssektoren er stadigvæk også meget opsplittet.
The production sector also remains very fragmented.
Produktionssektoren har i de seneste år gjort meget for at tilpasse sit udstyr til mere moderne udvindingsmetoder, som har forbedret oliekvaliteten og reduceret oliemølleaktiviteternes miljøpåvirkning til et minimum.
Over recent years, the production sector has accomplished major efforts to adjust its equipment to the more modern extraction processes which have enhanced the quality of the oil obtained and minimised the environmental impact of mill operations.
Produktionssektoren i de europæiske lande er under betydeligt pres: Øget konkurrence fra andre udviklede økonomier, produktion med lave omkostninger i udviklingslande og knaphed på råstoffer lægger pres på de europæiske produktionsvirksomheder.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Produktionssektoren og sektoren for vedvarende energi skal kunne skabe ca. 1,5 millioner yderligere arbejdspladser inden udgangen af 2020.
The construction and renewable energy sectors should be able to create some 1.5 million additional jobs by 2020.
Produktionssektoren skal finde metoder til med succes og effektivt at tilpasse og regulere udbuddet, så det opfylder markedskravene og navnlig behovene i distributionssektoren.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
produktionssektorer og tilknyttede handels- og industrigrene, som er afhængige af velfungerende strukturer i de forudgående led
production sectors and allied branches of trade and industry which depend on upstream sectors operating smoothly;
Produktionsselskab: Not to scale
Production Company: Not to scale
Produktionssiden er kendetegnet af, at nogle få multinationale selskaber og deres datterselskaber tegner sig for ca. 50 % af markedet.
Manufacturing is characterised by the presence of a few multinationals or their subsidiaries accounting for about 50 % of the market supply.
Produktionsskibe.
Production vessels.
Produktionsspørgsmål omfatter fremme af innovativ og ressourceeffektiv produktion, virksomheders rapportering om bæredygtighed, vurdering af produkters livscyklus, bæredygtigt byggeri, affalds- og kemikaliehåndtering og fremme af miljøorienteret iværksætteri og innovation.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Produktionsstandarder er langt fra den eneste faktor, der skal tages i betragtning ved indgåelse af handelsaftaler.
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Produktionsstandarder, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og sikkerhed på arbejdspladsen er forhold, der reguleres af myndighederne i de lande, hvor produktionen finder sted.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Produktionssted og ‑proces (6)
Site & process of generation (6)
produktionssted og/eller oprindelse
the place of farming and/or origin;
produktionsstedet eller produktionsstederne for humlen,
the place(s) of production of the hops;
Produktionsstigningen har imidlertid sammen med en begrænset stigning i det interne forbrug og eksportvanskelighederne ført til en væsentlig nedgang i markedspriserne for svinekød frem til november 1998.
Nonetheless, that increase in production, combined with the limited increase in internal consumption and difficulties on the export market, led to a big fall in market prices for pork up to November 1998.
Produktionsstigningen, kombineret med den mere moderate kapacitetsudvidelse, forbedrede EF-erhvervsgrenens overordnede kapacitetsudnyttelse fra 81,8% til 91,1% i skadesundersøgelsesperioden.
The increase in production, combined with the more moderate increase in capacity, improved the overall Community industry’s capacity utilisation from 81,8% to 91,1% over the IIP.
Produktionsstruktur (hovedsektorer)
Structure of production (Main sectors)
Produktionsstrukturen
Production structure:
Produktionsstrukturen i disse områder består hovedsagelig af små virksomheder og mikrovirksomheder, som er mere sårbare end de store selskaber.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Produktionsstrukturen og investeringsmulighederne eller den administrative organisation i disse lande er ofte af en sådan art, at det ikke kan opfylde de betingelser, der kræves.
They often lack the production facilities, investment opportunities or administrative organisation needed to meet the conditions imposed.
produktionsstrukturer og -faktorer inden for landbruget,
Structures and agricultural production factors
produktionsstrukturer, som er stærkt afhængige af fossile brændstoffer,
production structures that rely heavily on fossil fuels;
Produktionsstrukturerne i SMV'erne skal styrkes;
strengthening of the production structures of the SMEs;
Produktionsstyring
Production controls
Produktionsstyring
System of production limitation
Produktionsstyring - en ineffektiv strategi
Production management – an inefficient strategy
produktionsstyring for at genskabe markedsligevægten og for at undgå dannelsen af overskud og en for stor udgiftsstigning,
control of production to restore market balance and to avoid the build-up of surpluses and excessive increases in spending;
produktionsstøtte for frø
production aid for seeds
Produktionsstøtte for tørret foder
Production aid for dried fodder
Produktionsstøtte pr. ha bomuld
Production aid per hectare of cotton
Produktionsstøtte tillades på basis af artikel 5, stk. 3, hvis driften af de berørte produktionsenheder indgår i en plan om adgang til kulreserver; der er således intet krav om lukning af disse miner.
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
Produktionsstøttemodellen (model 1)
Production Aid Option (Option 1)
Produktionsstøttemodellen (model 1): en tilbagevenden til udligningsstøtten ville være i modstrid med EU's forhandlingsposition i Doha-runden og ville blive opfattet negativt.
Production Aid Option (Option 1): a return to deficiency payments would contradict the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as negative.
Produktionsstøttemodellen (scenario fra før reformen) indebærer en tilbagevenden til den ordning, som gjaldt før 2004-reformen.
The Production Aid Option (Pre-Reform scenario) returns to the regime in place before the 2004 reform.
Produktionsstøtten fastsættes således, at det bliver muligt at afsætte fællesskabsproduktionen inden for den grænse, der er fastsat i stk. 1.
The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of, within the limit set in paragraph 1.
Produktionsstøtten kan ikke være større end forskellen mellem den minimumspris, der betales producenten i Fællesskabet, og prisen på råvaren i de vigtigste producerende og eksporterende tredjelande.
The production aid may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries.
Produktionsstøtten pr. ha bomuld skal fastsættes på et sådant niveau, at der skabes økonomiske betingelser for, at aktiviteten i bomuldssektoren kan fortsætte i de områder, der egner sig til bomuldsdyrkning, og derfor blive interessant i forhold til andre konkurrerende markafgrøder.
The production aid per hectare of cotton must be determined in such a way as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and therefore make it interesting in relation to other competing arable crops.
Produktionsstøtten skal være degressiv for at resultere i en betydelig reduktion, men der fastsættes ikke en bestemt reduktionssats.
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
Produktionsstøtten ydes til forarbejdningsvirksomheder, som for råvaren har betalt producenten en pris, der mindst er lig med minimumsprisen i henhold til kontrakter mellem anerkendte eller foreløbigt anerkendte producentorganisationer, jf. forordning (EF) nr. 2200/96, og forarbejdningsvirksomheder.
Production aid shall be granted to processors who have paid producers for their raw materials a price not less than the minimum price under contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors.
Produktionsstøtten, der gives til alle producenter på basis af den producerede mængde olivenolie og spiseolivenækvivalenten er på 1 322,5 EUR pr. ton.
Production support, which is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil produced and the table olive equivalent, is €1322.50 per tonne.
Produktionsstøtten, der har en sats på 1 322,5 € pr. ton, tildeles alle producenter på grundlag af den mængde olivenolie, der faktisk produceres, og på grundlag af spiseolivenækvivalenten, afhængigt af den nationale garantimængde (NGM), som på nuværende tidspunkt udgør 1,78 mio. tons.
Production aid, at a rate of € 1 322,5 per tonne, is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil actually produced and the table olive equivalent, subject to the National Guaranteed Quantity (NGQ), currently totalling 1,78 million tonnes.
Produktionsstøtte”
Production aid”
Produktionssystemer, der omfatter opdrættede/dyrkede arter: landbrug, animalsk produktion, akvakultur og skovdrift
Production systems involving domesticated species: agriculture, livestock, aquaculture, plantation forestry
Produktionssystemer, hvor der ikke er ligevægt mellem tilførslen af stoffer til jorden og jordens produktion, fører til forstyrrelser i jordbundens næringsstofbalance, hvilket ofte resulterer i forurening af grund- og overfladevand.
Production systems where a balance between farm inputs and outputs is not achieved in relation to soil and land availability, leads to nutrient imbalances in soil, which frequently result in the contamination of ground- and surface water.
Produktionssystemer, som omfatter vilde arter: natur skove, fiskeri og vilde dyr
Production systems involving non-domesticated species: natural forests, fisheries, wildlife
Produktionssystemer, som omfatter vildtlevende arter (skovbrug, natur, fiskeri osv.), hvor fokus bør ligge på at bevare en lang række forskellige økosystemer og levesteder i produktionsområder.
in production systems involving non-domesticated species (forestry, wildlife, fisheries, etc) where the focus should be on maintaining an array of ecosystems and habitats in productive landscapes;
Produktionssystemerne fremgår af en henvisning til direktiv 1999/74/EF med supplerende krav for frilandsæg.
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
produktionssystemet
the production system;
Produktionssystemet i Italien er som bekendt først og fremmest baseret på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og det er vigtigt af hensyn til beskæftigelsen og den sociale samhørighed, at de er konkurrencedygtige.
It is widely known that Italy's productive system is substantially made up of small and medium-sized enterprises: employment and social cohesion largely depend on their competitiveness.
Produktionssystemet i mange lande i Latinamerika og Caribien bærer præg af en utilstrækkelig og ulige fordelt indenlandsk efterspørgsel, ringe kapitalisering, teknologisk efterslæb, en utilstrækkeligt uddannet og kvalificeret arbejdskraft, den uformelle økonomis enorme udbredelse, begrænsede infrastrukturer, små hjemmemarkeder, en ringe udviklet social økonomi, mangel på finansielle ressourcer.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
Produktionssystemet i mange lande i Latinamerika og Caribien bærer præg af en utilstrækkelig og ulige fordelt indenlandsk efterspørgsel, ringe kapitalisering, teknologisk efterslæb, en utilstrækkeligt uddannet og kvalificeret arbejdskraft, den uformelle økonomis enorme udbredelse, begrænsede infrastrukturer, små hjemmemarkeder, ringe støtte til virksomhederne i den sociale økonomi og til landbrugsorganisationerne samt mangel på finansielle ressourcer.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Produktionssystemet og dets dynamik
The productive system and its dynamics
Produktionstab på grund af sygdom skulle blive reduceret, og lavindkomstgrupper – der normalt er de mest følsomme over for de højeste niveauer luftforurening – kunne få størst udbytte heraf.
Production lost through ill health would be reduced and low income groups generally exposed to the highest levels of air pollution may benefit most.
Produktionstabet i forbindelse med tobaksrelateret sygefravær udgør 29,5 %, hvilket - stadig i Letland - svarer til et tab på 12 millioner EUR.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Produktionsteknik for alternative brændstoffer (methanol, ethanol, syntetiske kulbrinter, brint) samt transport og oplagring af luftformige brændstoffer (naturgas, biogas, brint)
production technologies for alternative fuels (methanol, ethanol, synthetic hydrocarbons, hydrogen) and the transport and storage of gaseous fuels (natural gas, biogas, hydrogen);
Produktionsteknik og ‑teknologi er centrale elementer i den innovation, der er lagt i højteknologiske produkter.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Produktionsteknikkerne bør udvikles yderligere med henblik på at reducere omkostningerne, herunder teknologier til sikker håndtering af dette meget eksplosive brændstof.
Also the production techniques need to be further developed to cut costs, including technologies to handle this very explosive fuel safely.
Produktionsteknikkerne kræver, at helt op til 18 billedlag skal  påføres en hurtig filmbase for at sikre et ensartet lag på typisk mindre end 0,11 mm tykkelse.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Produktionsteknikkerne kræver, at helt op til 18 billedlag skal  påføres en hurtig filmbase for at sikre et ensartet lag på typisk mindre end 0,11 mm tykkelse.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Produktionstendenser for nogle vigtige arter og artsgrupper ifølge FAO's statistikker
Production trends by some major species, species group and FAO statistic divisions
Produktionstendenser med hensyn til behandling efter udrangering
Trends in the construction with regard to end-of-life treatment
Produktionstiden for nye produkter og tjenester kunne nedbringes betydeligt ved hjælp af bedre tværnationalt samarbejde mellem klynger og netværk og bedre viden om produktionskapacitet.
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Produktionstilbagegangen i Slovenien er dog væsentlig mindre end i de andre central- og østeuropæiske lande, som ligeledes er i gang med en omlægning fra en planøkonomi til fuld markedsøkonomi.
Nonetheless, Slovenia's fall in production is considerably less than that in most of the other Central and Eastern European States, which are involved in the process of adaptation from a (partly) planned to a full market economy.
Produktionstilbagegangen skyldes først og fremmest det bratte sammenbrud i de økonomiske forbindelser med landene i det tidligere Jugoslavien, hvilket repræsentanter for den slovenske regering hele tiden understreger.
The fall in production is largely due to the abrupt severance of economic relations with the countries of the former Yugoslavia, as representatives of the Slovenian Government never tire of emphasizing.
Produktionstilrettelæggelsens effektivitet;
product-organisation efficiency;
produktionstype
the type of production,
produktionstype
type of production;
Produktionstyperne og de dermed forbundne særlige risici, såsom hold af frilandshøns/fjerkræhold på udendørs arealer, fjerkræhold med dyr af forskellig alder, brug af overfladevand, relativt længere levetid og hold af mere end én art på en bedrift.
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
Produktionstællere.
Production counters.
Produktionsudbytte
Production yield
Produktionsudflytning kunne vil formentlig føre til større emissioner i regioner uden for Europa.
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
Produktionsudflytning som følge af REACH forekommer ikke sandsynlig.
Production relocation as a result of REACH seems unlikely.
Produktionsudgifterne til de støttede film beløb sig i gennemsnit til 4,3 mio. EUR.
The average production cost of the films supported was EUR 4.3 million.
Produktionsudstyr til udsendelser.
Broadcast production equipment.
Produktionsudstyret er også sværere at anskaffe og få repareret, hvilket gør det nødvendigt at foretage større investeringer i produktionsudstyr.
Production equipment is also less easy to acquire and maintain, so that capital investment is higher.
Produktionsudvikling er mulig i et hurtigere tempo end det, som har været gældende på det seneste, men akvakultur bør fortsat være en markedsstyret aktivitet.
Production development is possible at a quicker pace than in the recent past but aquaculture has to remain a market-led activity.
Produktionsvej
saving
Produktionsvej for biobrændstof og andet flydende biobrændsel
biofuel and other bioliquid production pathway
Produktionsvilkårene for lette erhvervskøretøjer gør det ikke muligt at tilpasse konstruktionen så hurtigt, især ikke i en tid, hvor markedet er i meget stor krise i flere lande.
The production characteristics of LCV are not conducive to such a rapid redesign, particularly with the market in acute crisis in certain countries.