natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af denne rammeafgørelse er medlemsstaterne navnlig forpligtet til at bringe deres nationale definitioner på specifikke lovovertrædelser i forbindelse med svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter i overensstemmelse med rammeafgørelsens artikel 2, 3 og 4.
On the basis of this Framework Decision Member States are particularly obliged to bring their national definitions of specific offences of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment in line with Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision.
På grundlag af denne rapport er man nu i færd med at udarbejde nye retningslinjer for konsekvensanalyser, som skal træde i kraft i nær fremtid.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen forslag for Rådet om ændring af forordningen med henblik på dens anvendelse på støtte, der ydes i perioden fra den 1. januar 2008.
On the basis of that report, the Commission is obliged to present to the Council draft changes to the regulation with regard to aid for the period following 1 January 2008.
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen forslag for Rådet, hvor der er taget højde for ordningens udvikling og udsigter på længere sigt, især de sociale og regionale aspekter af en omstrukturering af kulindustrien ‑
On the basis of this report, the Commission will present proposals to the Council which will take account of the development and long‑term prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry,
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen Rådet forslag til nødvendige ændringer.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
På grundlag af denne rapport foreslår Kommissionen i givet fald en tilpasning af de i artikel 3 anførte målsætninger.
On the basis of this report, the Commission will propose, where appropriate, an adaptation of the system of targets as laid down in Article 3.
På grundlag af denne rapport foreslår Kommissionen om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet nye målsætninger for biobrændstoffer som anført i artikel 3 og i del B i bilaget, eventuelt ved at indføre en minimumsprocentdel for iblanding.
On the basis of thise report, the Commission will shall propose, to the European Parliament and the Council, where appropriate, an adaptation of the system of new targets for biofuels as laid down in Article 3 and in Part B of the Annex, possibly by introducing a minimum blending percentage.
På grundlag af denne rapport iværksatte Kommissionen en bred offentlig høring om fremtiden for europæisk selskabsret i februar 2012.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
På grundlag af denne rapport kan Kommissionen fremsætte forslag til ændringer af denne forordning.
On the basis of this report, the Commission may submit proposals for amendments to this Regulation.
På grundlag af denne rapport og andre relevante fakta bør Kommissionen så tage direktiv 86/188/EØF op til behandling og udarbejde et nyt forslag til ændret direktiv om beskyttelse mod støj, hvis det findes nødvendigt
On the basis of this report, and on the basis of other relevant facts, the Commission should then review Directive 86/188/EEC and prepare a new proposal for an amended Directive on the protection against noise if this is found necessary.
På grundlag af denne rapport og den opfordring til videreudvikling af arbejdet, der blev fremsat på G20-topmødet i Cannes i november 2011, har FSB også indledt fem arbejdsforløb, som skal give en mere detaljeret analyse af spørgsmålene og føre til udvikling af effektive politiske anbefalinger.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
På grundlag af denne rapport og i tråd med prioriteterne i køreplanen for ligestilling og den europæiske ligestillingspagt opfordres Det Europæiske Råd til indtrængende at opfordre medlemsstaterne til at besvare de ovenstående udfordringer i samarbejde med de berørte parter.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
På grundlag af denne rapport skal Kommissionen fremsætte forslag med alle ændringer, som er nødvendige for at mindske yderligere hindringer for arbejdskraftens mobilitet.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
På grundlag af denne rapport skal Kommissionen vurdere, om der er behov for nogen tilpasninger af de nugældende regler, navnlig i lyset af de reformer, der netop er gennemført inden for vertikale begrænsninger og horisontalt samarbejde.
On the basis of that report, the Commission must assess whether any adaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in the field of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
På grundlag af denne rapport skal Rådet hvert andet år tage stilling til anvendelsen af nedsatte satser.
On the basis of this report, the Council shall review the scope of the reduced rates every two years.
På grundlag af denne rapport skulle Kommissionen forelægge et forslag om enten a) at fastsætte vilkårene for at omfatte selvstændige chauffører, som udelukkende gennemfører nationale transportaktiviteter, og som der gælder særlige forhold for, eller b) ikke at lade selvstændige chauffører være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
På grundlag af denne rapport skulle Kommissionen i givet fald forelægge Rådet et forslag om at hæve de planlagte grænseværdier for partikelemissioner.
On the basis of this report, the Commission should, if necessary, propose to the Council an "upward" revision of the limit values for particulate emissions.
På grundlag af denne rapport skulle Rådet træffe afgørelse om de nødvendige justeringer, skønt der var mulighed for at forlænge ordningen for adgangsbetingelser og kriterierne for fordeling af kvoterne indtil den 31. december 2002.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
På grundlag af denne rapport træffe Kommissionen de foranstaltninger, den finder nødvendige med henvisning til de resultater, den når frem til.
In the light of that report, the Commission shall take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
På grundlag af denne rapport udarbejder Kommissionen en strategi og stiller om nødvendigt forslag til foranstaltninger for at øge antallet af sådanne bygninger.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
På grundlag af denne rapport vedtog EU's ekspertudvalg for sjældne sygdomme en udtalelse om mulige europæiske samarbejdsområder inden for screening af nyfødte36.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen beslutte, om den finder det hensigtsmæssig at ændre den nuværende ordning for disse produkter.
On the basis of that report, the Commission would state whether it considers it appropriate to make changes to the current rules applicable to those products.
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen fremsætte forslag til ændring af forordning 1049/2001.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen i givet fald undersøge mulighederne for et forslag om ændring af dette direktiv eller andre instrumenter, som er nødvendige for yderligere at mindske de hindringer for arbejdskraftens mobilitet, som skabes af visse regler om supplerende pensionsordninger om anvendelsen af artikel 9, stk. 3.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen overveje, om det kan være nødvendigt med yderligere foranstaltninger for at sikre, at EU har en politik om gennemsigtighed på skatteområdet over for tredjelande, som er sammenhængende og konsekvent.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
På grundlag af denne rapport vurderer Kommissionen, om det vil være hensigtsmæssigt at ændre denne beslutning eller at forbedre dens anvendelse.
On the basis of the report the Commission shall decide whether there is any need to amend this Decision or improve its application.
På grundlag af denne rapport, der indeholdt en positiv anbefaling, besluttede Det Europæiske Råd på sit møde den 28. juni 2013, at betingelserne for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien er opfyldt.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
På grundlag af denne rapport, der indeholdt en positiv anbefaling, beslutter Rådet på sit møde i juni 2013, om betingelserne for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien er opfyldt.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
På grundlag af denne rapportering udarbejder Kommissionen hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og medlemsstaternes gennemførelse af denne forordning.
The Commission shall, based on these reports, establish every three years reports on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
På grundlag af denne redegørelse og en sammenlignende analyse af medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne for frihedsstraffe kan det konstateres, at de fleste medlemsstater har indført et relativt stort antal gennemførelsesbestemmelser for frihedsstraf, der muliggør en gradvis overgang fra fængselslivet til et liv i frihed.
On the basis of the inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the various modes of enforcement of custodial penalties, it can be seen that most Member States have a relatively large variety of modes of enforcement allowing a gradual transition from prison to freedom.
På grundlag af denne restriktive fremgangsmåde har EU accepteret begrænsede overgangsordninger for fiskale støtteordninger og omstrukturering af følsomme sektorer (stål og skibsbygning) for Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet391.
On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangements in the area of fiscal aid measures and of restructuring of sensitive industries (steel and shipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia391.
På grundlag af denne retlige forpligtelse blev udtalelsen forelagt allerede i juni 2008.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
På grundlag af denne retspraksis kan en national restriktion kun accepteres som en undtagelse fra de grundlæggende frihedsrettigheder for det indre marked på et ikke- harmoniseret område, hvis den opfylder fire betingelser:
To be admissible as an exception to the fundamental freedoms of the internal market in a non-harmonised area, a national restriction must, on the basis of this case law, fulfil four conditions, i.e. it must:
På grundlag af denne retspraksis og retspraksis i forbindelse med den nyere Badek-sag16 kan der drages visse konklusioner:
From this case-law, some conclusions can be drawn, and more recently in the Badek case15:
På grundlag af denne retspraksis vil dette initiativ sikre en klar og gennemsigtig ramme for levering af grænseoverskridende sundhedsydelser i EU i de tilfælde, hvor den behandling, som patienten ønsker, udføres i en anden medlemsstat end hjemlandet.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
På grundlag af denne revidering kan Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 130, stk. 3, udvide denne forpligtelse.
On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
På grundlag af denne sammenligning er delmodel 3b den foretrukne.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
På grundlag af denne situation vedtog Rådet i november 2005 endnu en beslutning vedrørende Ungarn i henhold til artikel 104, stk. 8.
On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
på grundlag af denne statusopgørelse formuleret forslag til og anbefalinger om, hvordan forvaltningen, den private sektor, universiteter og forskningsinstitutter og andre økonomiske aktører kan bidrage til og drage større fordel af Europa.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
På grundlag af denne strategi foretages der revision af et udsnit af projekterne, der næsten udelukkende udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
Based on this strategy, the audits will be carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
På grundlag af denne strategi foretages der revision af et udsnit af projekterne, der udvælges næsten udelukkende på grundlag af en risikoanalyse.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
På grundlag af denne strategi gennemføres kontrol af et udvalg af projekter, som næsten udelukkende udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
På grundlag af denne strategi skal infrastrukturforvalteren på sin side vedtage en virksomhedsplan, der omfatter investerings- og finansieringsplaner.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
På grundlag af denne strategi udføres kontrollen på et udsnit af projekter, der næsten udelukkende udvælges på grundlag af en risikoanalyse.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
På grundlag af denne tilbundsgående vurdering konkluderede Kommissionen, at forslaget overholder nærhedsprincippet og besluttede at opretholde dette.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
På grundlag af denne tilgang bør der skabes reelle forbedringer.
Based on this approach real improvements should occur.
På grundlag af denne tilgang med omfattende rådgivning og støtte er et skifte nu undervejs i forhold til tilbagesendelsesforanstaltninger på området for bæredygtig reintegration".
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
På grundlag af denne tostrengede vurdering forelægger Kommissionen en liste over projekter til godkendelse i Life-forvaltningsudvalget.
On the basis of this two-fold evaluation, the Commission submits a list of projects to be financed to the Life Management Committee for approval.
På grundlag af denne trestrengede vurdering forelægger Kommissionen en liste over projekter til godkendelse i Life-forvaltningsudvalget.
On the basis of this three-fold evaluation, the Commission proposes a list of projects to be financed for approval by the Life Management Committee;
På grundlag af denne tærskel vil kun 10-15 % af de multinationale selskaber, jf. OECD, skulle indsende en land for land-rapport, men omsætningen i disse multinationale selskaber udgør ca. 90 % af omsætningen for alle multinationale selskaber.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
På grundlag af denne udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til standarderne og disses offentliggørelse, jf. artikel 4.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
På grundlag af denne udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til standarderne og disses offentliggørelse, jf. stk. 2.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
På grundlag af denne udtalelse og i overensstemmelse med proceduren i artikel 54, stk. 4, kan Kommissionen træffe en afgørelse om ophævelse af dispensationerne.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
På grundlag af denne udtalelse og rapporten mener Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at der straks bør forberedes et kollokvium om emner, som fastsættes i samarbejde med Kommissionen, EIB og i givet fald Regionsudvalget med henblik på inden for rammerne af ØSU at
In the light of this Opinion and the accompanying Report, the ESC believes that preparations should be made forthwith to organize a symposium, the topics of which would be determined in agreement with the Commission, the EIB and possibly with the Committee of the Regions.
På grundlag af denne underretning bør Kommissionen overvåge og vurdere de foranstaltninger, som træffes af medlemsstaterne.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
På grundlag af denne undersøgelse (se www.erup.net), hvis resultater forventes at foreligge i juni 2002, og af konklusionerne fra en konference, som afholdes i den forbindelse den 24. og 25. juni på De Kanariske Øer, fastlægges en strategi for øget samarbejde på området RYP'erne imellem og mellem dem og resten af Den Europæiske Union.
On the basis of this study (see www.erup.net), the final results of which are expected in June 2002, and the conclusions of a conference which will be held on this subject in the Canary Islands on 24 and 25 June, a stronger cooperation strategy will be defined in this area among the outermost regions themselves and between them and the rest of the European Union.
På grundlag af denne undersøgelse af virksomhedsbeskatningen vil Kommissionen bedre være i stand til at vurdere, hvilke ændringer den bør foreslå.
On the basis of this company tax study, the Commission will be in a better position to consider what changes it should propose.
På grundlag af denne undersøgelse anslås det, at smugleri over Kanalen af afgifts- eller toldbelagte alkoholholdige drikkevarer af alle typer samlet set har ført til unddragelse eller tab af indtægter (told og moms) i et omfang, der steg fra 70 mio. GBP i 1992 til 285 mio. GBP i 1999.
Based on this survey, it estimated that total revenue evasion and losses (duty and VAT) resulting from cross-Channel smuggling, involving tax/duty-paid alcoholic drinks of all types, increased from 70M £ in 1992 to about 285M £ in 1999.
På grundlag af denne undersøgelse kan Kommissionen i givet fald fremsætte forslag med henblik på tilpasning af EONN-forordningen.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
På grundlag af denne undersøgelse og de kommentarer, der indkom til Kommissionen fra alle interessenter, blev der udarbejdet et forslag med 32 stoffer eller grupper af stoffer.
Based on the outcome of the study and the comments that the Commission received from all stakeholders, a Proposal was prepared, which included 32 substances or groups of substances.
På grundlag af denne undersøgelse og en række høringer internt i nettet siden 2004 forelagde Kommissionen den 16. maj 2006 en rapport om anvendelsen af beslutningen3.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
På grundlag af denne undersøgelse udarbejdede Kommissionen en konsekvensanalyserapport, som konsekvensanalyseudvalget afgav udtalelse om den 9. september 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
På grundlag af denne undersøgelse udarbejdede Kommissionen en konsekvensanalyserapport, som konsekvensanalyseudvalget udtalte sig om den 9. september 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
På grundlag af denne undersøgelse udarbejdede Kommissionen en konsekvensanalyserapport, som Udvalget for Konsekvensanalyse afgav udtalelse om den 9. september 2011.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
På grundlag af denne undersøgelse vil Kommissionen analysere, hvorvidt det er nødvendigt at foreslå en passende juridisk ramme på europæisk plan.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
På grundlag af denne undersøgelse vil Kommissionen forelægge en meddelelse med forslag til virkemidler
On the basis of this study the Commission will issue a Communication setting out instruments
På grundlag af denne undersøgelse vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger.
On the basis of this examination, the Commission will take appropriate action.
På grundlag af denne undersøgelse, hvis resultater forventes at foreligge omkring april 2002, og af konklusionerne fra en konference, som planlægges afholdt i den forbindelse i juni på De Kanariske Øer, fastlægges en strategi for øget samarbejde på området RYP'erne imellem og mellem dem og resten af Den Europæiske Union.
On the basis of this study, the final results of which are expected around the end of April 2002, and the conclusions of a conference due to be held on this subject in the Canary Islands in June, steps will be taken to define a stronger cooperation strategy in this area among the outermost regions themselves and between them and the rest of the European Union.