natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offentligheden informeres om sammensætningen af den væske, der anvendes til hydraulisk frakturering, for hver enkelt brønd samt om sammensætningen af spildevand, basislinjedata og overvågningsresultater.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
Offentligheden informeres tidligt i en beslutningsprocedure (ved offentlig bekendtgørelse eller ved egnede midler) eller senest så snart oplysningerne foreligger, om følgende:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can be provided:
Offentligheden informeres ved offentligt opslag eller andre egnede midler såsom elektroniske medier, hvor det er muligt, om følgende tidligt i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, og senest, så snart oplysningerne med rimelighed kan gives:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Offentligheden interesserer sig for sammenhængen mellem kost og sundhed samt valget af en passende kost svarende til den enkeltes behov.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Offentligheden kan anmode om adgang til disse oplysninger.
Access to such information may be requested by the public.
Offentligheden kan fremsætte kommentarer over for Kommissionen.
The public may make comments to the Commission;
Offentligheden kan have den opfattelse, at en omstilling udelukkende er en økonomisk fordel for tv-selskaberne, da det kan indebære en udgift at ændre udstyr i hjemmet.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Offentligheden kan imidlertid søge yderligere miljøoplysninger i forbindelse med det pågældende projekt eller den pågældende aktivitet på grundlag af bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF.
The public may however seek additional environmental information related to the project or the activity on the basis of the provisions of Directive 90/313/EEC.
Offentligheden kan indhente oplysninger om genteknologiske operationer og anlæg i Tyskland på mange forskellige måder:
The public can obtain information on genetic engineering operations and installations in Germany via a number of different means:
Offentligheden kan kun betragte en sådan situation som en demonstration af den manglende effektivitet af den kontrol, havnestaterne udfører om bord på skibene.
The general public can only interpret this as demonstrating the ineffectiveness of the on‑board inspection of ships performed by the port States.
Offentligheden kan købe sæt med 1 mønt i hver størrelse til pålydende værdi
Packages containing one coin of each denomination available to the public at a price equal to the face value of the coins
Offentligheden kan på anmodning få adgang til registeret i henhold til offentlighedsloven.
The public can have access to the register on application under the rules of the Danish Law on public access.
Offentligheden kender i vidt omfang ikke til eksistensen af CRS, og den proces der foregår i forbindelse med behandlingen af personoplysninger.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Offentligheden mangler ofte kendskab til og viden om centrale støtteteknologier.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Offentligheden mangler ofte kendskab til og viden om centrale støtteteknologier;
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Offentligheden modsætter sig ihærdigt denne løsning med det argument at ingen kan være helt sikker på at det ikke går galt på et tidspunkt.
Public opinion consistently opposes this solution on the grounds that no one can be so sure that nothing can go wrong.
Offentligheden må derfor gøres bekendt med mulige risici ved anvendelse af disse produkter uden særligt kendskab, instruktion eller beskyttelsesdragt.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of protective clothing.
Offentligheden må derfor gøres bekendt med mulige risici ved anvendelse af disse produkter uden særligt kendskab, instruktion, passende beskyttelsesdragter eller udstyr.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of adequate protective clothing or equipment.
Offentligheden må have bedre kendskab til landbruget
Familiarizing the general public with farming
Offentligheden må huske på, at den direkte indkomststøtte netop er blevet indført for at udligne en eventuel indkomstnedgang.
Public opinion needed to remember that indirect income support had been established precisely in order to offset the possible fall in income.
Offentligheden må i højere grad end hidtil overbevises om, at Europa styrkes og arbejdsmarkedssituationen forbedres takket være de rigtige  økonomisk og socialt afbalancerede reformer.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural the right reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour- market situation.
Offentligheden må i højere grad end hidtil overbevises om, at Europa styrkes og arbejdsmarkedssituationen forbedres takket være økonomisk og socialt afbalancerede reformer.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour-market situation.
Offentligheden opfatter det indre marked som fordelagtigt for store virksomheder, men peger samtidig på problemet med billig arbejdskraft og trusler mod velfærden, hvilket også er grunden til den udbredte europskepsis, især i de sydlige medlemsstater.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
Offentligheden opfatter som regel disse tal som kvantitative grænser, og alt for ofte er grænserne blevet fortolket for snævert i visse medlemsstater.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Offentligheden opfordres til at kommentere ordningen om adgang til de europæiske institutioners dokumenter og også de forslag, der fremsættes i dette oplæg.
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Offentligheden orienteres regelmæssigt om alle større stigninger, som bekræftes efter kontrol.
Any major price rises which are confirmed after verification are reported to the public on a regular basis.
Offentligheden ser meget forskelligt på risici og virkninger forbundet med henholdsvis højspændingsluftledninger og gasrørledninger, idet sidstnævnte typisk løber ind i færre forsinkelser.
There are major differences in the public perception of the risks and impacts associated with high-voltage overhead lines compared to gas pipelines, which face typically less delays.
Offentligheden skal generelt i overensstemmelse med kravene om gennemsigtighed have adgang til de oplysninger om produktrelaterede risici for forbrugernes sikkerhed og sundhed, som medlemsstaterne eller Kommissionen råder over.
Information available to the authorities of the Member States or the Commission relating to risks to consumer health and safety posed by products shall in general be available to the public in line with the requirements of transparency.
Offentligheden skal have adgang til oplysninger om støj.
Noise information is to be made available to the public.
Offentligheden skal have korrekte informationer om dette emne, således at borgerne ved, hvilke sammenslutninger og advokater de skal henvende sig til for at få råd og bistand.
The public must be given accurate information on this subject, so that people know which associations or professionals to turn to for advice and assistance.
Offentligheden skal i forbindelse med udarbejdelsen af fødevarelovgivning høres på et passende tidspunkt, enten direkte eller gennem repræsentative organer, bortset fra tilfælde, hvor det på grund af sagens hastende karakter ikke er muligt.
There shall be public consultation, directly or through representative bodies, at an appropriate stage, during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Offentligheden skal i tide og i praksis have mulighed for at deltage i beslutningsprocessen på miljøområdet.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Offentligheden skal informeres om, hvilken indflydelse konsekvensanalysen har haft på den endelige beslutning.
so that the public may be aware of the effects of the environment assessment on the decisions taken.
Offentligheden skal klart kun have oplysning om nationale eller grænseoverskridende vurderinger af virkningerne på miljøet, hvis det er relevant i et givet tilfælde; men det er vigtigt, at offentligheden får oplysning om, hvorvidt afgørelsen er omfattet af grænseoverskridende konsultationer i overensstemmelse med artikel 17 i IPPC-direktivet.
The public should clearly only be informed about national or transboundary environmental impact assessments if it is relevant in a particular case; but it is important that the public should be informed if a decision is subject to transboundary consultations in accordance with Article 17 of the IPPC Directive.
Offentligheden skal ligeledes informeres på passende vis om passagerrettigheder generelt, f.eks. som i Kommissionens specifikke informationskampagne i 2010.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Offentligheden skal også have så fuldstændig og så klar oplysning som mulig om inspektioner og tilbageholdelser i EU's havne.
The public must also be given fuller and clearer information on the inspections and detentions carried out in European Union ports.
Offentligheden skal også informeres om de forskellige muligheder for anvendelse af ecu i overgangsfasen og alle de risici (se pkt. 2.2.2. og 3.1.7.3.) men også fordele, der knytter sig hertil.
Informing the public means covering the various possibilities of using the ecu basket currency during the transitional period with all the risks involved (see points 2.2.2 and 3.1.7.3) but also the many advantages.
Offentligheden skal også informeres om de forskellige muligheder for anvendelse af kurvvalutaen ecu i overgangsfasen - herunder om alle de risici, men også fordele, der knytter sig hertil (2.3.4.).
Informing the public means covering the possibilities of using the ecu basket currency during the transitional period with all the risks involved and the many advantages (point 2.3.4).
Offentligheden skal oplyses om alle forholdsreglerne i forbindelse med oplysningernes indsamling, lagring og anvendelse for at overvinde eventuelle forbehold og fremme en uhindret mobilitet.
All guarantees relating to the collection, storage and use of data must be disclosed, so that any reservations can be overcome and obstacles to mobility removed.
Offentligheden stiller sig mere og mere kritisk til den måde, hvorpå fødevarer produceres og landbruget støttes.
There are growing public concerns about both the way in which food is produced and the way in which agriculture is supported.
Offentligheden stiller stadig større krav til sikkerheden.
Public demand for security also multiplied.
Offentligheden tilbydes omvekslingstjenester på 302 posthuse indtil den 31. marts 2014 (kan forlænges med op til tre måneder).
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Offentligheden tolererer ikke længere sådanne ulykker, hvilket fremgår af reaktionerne på ERIKA's forlis.
As the scale of reaction to the sinking of the Erika shows, public opinion is no longer prepared to tolerate such accidents.
Offentligheden tolererer ikke længere sådanne ulykker, og både Europa-Parlamentet1 og Ministerrådet2 har udtrykt vilje til en stringent indsats på fællesskabsplan.
Public opinion is no longer prepared to tolerate such accidents and the European Parliament1 and Council of Ministers2 have called for rigorous action at Community level.
Offentligheden udsættes for elektromagnetiske stråler, der stammer fra et stadig stigende antal meget forskellige elektriske og elektroniske anordninger og installationer.
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Offentligheden underrettes i løbet af den måned, der følger efter denne generalforsamling, om kapitalandele på 10% eller derover, på de i artikel 91 fastsatte vilkår.
Within one month of that general meeting, the public shall be informed of all holdings of 10% or more in accordance with Article  91.
Offentligheden ved godt, at teknologisk innovation indvirker på livskvaliteten30, men denne indvirkning kan både opfattes som noget positivt og noget negativt.
The general public is aware of the impact of technological innovation on the quality of life30, but impacts can be perceived as both positive and negative.
Offentligheden ved meget lidt om logoet, og det påvirker ikke valget af kontorudstyr ved indkøb, hvilket gør fabrikanterne mindre ivrige efter at markedsføre det.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Offentligheden vil benchmarke tv-selskabernes billeder i forhold til dvd.
The public will benchmark broadcasters’ pictures against DVD.
Offentligheden vil blive mindet om, at euroen først vil blive lovligt betalingsmiddel fra den 1. januar 2008.
The general public will be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Offentligheden vil derfor ikke lægge mærke til det, hvis det ikke lykkes at indfri målsætningerne i "Handlingsplanen".
Failure to achieve the objectives set out in the action plan will therefore not be registered by public opinion.
Offentligheden vil dog blive erindret om, at euroen først vil blive lovligt betalingsmiddel fra 1. januar 2008.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Offentligheden vil få adgang til begge databaser via Europa-webstedet.
Both databases will be accessible to the public on the Europa website.
Offentligheden vil kun kunne bringes til at bakke op om EU gennem en livlig og åben debat og ved at inddrage borgerne aktivt i europæiske anliggender.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Offentligheden vil støtte sådanne indsatser forudsat at den informeres om disse.
These are activities which the public will support, provided that it is told about them.
Offentligheden vil støtte valget af gas frem for atomkraft, og sågar frem for andre alternativer16.
Public opinion will support the choice of gas as against nuclear generation, and even against other alternatives16.
Offentligheden vil således drage fordel af billigere, hurtigere og bedre netforbundne offentlige tjenester og af bedre politikudformning på grundlag af prismæssigt overkommelige og sikre databehandlingstjenester og dataintensive tjenester.
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Offentligheden ønsker, at langsigtet opbevaring af nukleart affald skal foregå sådan, at man kan få fat på det deponerede materiale igen, og ønsker at have den hertil knyttede mulighed for langsigtet overfladeopbevaring.
Public opinion wishes long-term nuclear waste to be stored where it is retrievable, and to have the associated option of possible long-term surface storage.
Offentligheden, der blev rystet af sagen om det smittede blod og Creutzfeldt‑Jacob‑sygdommen, stiller som følge af den stigende mediedækning af sundhedsanliggender højere og højere krav.
Following the blood contamination case and Creutzfeldt-Jakob disease, the public has become more aware and much more demanding, in particular owing to heightened media interest in health issues.
Offentligheden, NGO’er, kunder og regeludstedende myndigheder vil alle have indflydelse på, om en virksomhed beslutter at deltage i EMAS eller ej.
The general public, NGOs, customers and regulators will all have a significant influence on the decision of organisations whether to participate in EMAS or not.
Offentlighedens accept
Public acceptance
Offentlighedens accept af håndhævelsesforanstaltningerne har stor betydning for bestræbelserne på at mindske antallet af dræbte, og strafunddragelse fra udenlandske føreres side vil kunne svække denne accept.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Offentlighedens accept er fortsat en meget vigtig faktor i udviklingen af infrastruktur til CO2-opsamling og -lagring.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Offentlighedens accept er fortsat en meget vigtig faktor i udviklingen af infrastruktur til CO2-opsamling og -lagring.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Offentlighedens accept og bæredygtighed.
Public acceptance and sustainability.
offentlighedens accept, ansvar for nukleare skader, gennemsigtighed og konstruktiv national dialog.
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
offentlighedens accept, gennemsigtighed og konstruktiv national dialog.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
offentlighedens accept, offentligt ansvar, gennemsigtighed og konstruktiv national dialog.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
Offentlighedens adgang giver også civilsamfundet, herunder pressen eller civilsamfundsorganisationer, bedre mulighed for at kontrollere oplysninger, og bidrager til at bevare tilliden til forretningstransaktioners og det finansielle systems integritet.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Offentlighedens adgang til evalueringen og den fælles beskæftigelsesrapport tydeliggøres (artikel 4, stk. 2a).
The accessibility of the general public to this evaluation and the Joint employment report is clarified (Article 4 2a).
Offentlighedens adgang til informationssamfundets værktøjer og færdighederne i at bruge dem skal prioriteres.
Public access to the tools of the Information Society, and the skills to use them, needs to be prioritised.
Offentlighedens adgang til oplysninger sikres gennem artikel 17 og de registre, der skal oprettes efter artikel 19.
Public access to information is ensured by Article 17 in conjunction with the registries to be established in accordance with Article 19.
Offentlighedens adgang til oplysningerne
Public availability
Offentlighedens anerkendelse af karrierer inden for FTU
The public recognition of careers in R&D
Offentlighedens anerkendelse er normalt knyttet til forskernes beskæftigelsesstatus og ofte begrænset til titler som ”professor” i den akademiske verden og ”doktor”, hvis det er inden for lægeverdenen.
Public recognition is usually linked to the status of employment of researchers and often limited to titles such as “professor” in academia and “doctor” within the medical profession.
Offentlighedens bekymring med hensyn til udsættelse for støjforurening er stadig stor på trods af EU-lovgivning om støjkilder og lovgivning i nogle medlemsstater samt udbedrende foranstaltninger på lokalt plan.
Public concern about exposure to noise pollution remains high in spite of EU legislation on noise sources and legislation in some Member States and remedial actions at the local level.
offentlighedens bekymring over indvandrernes manglende integration.
public concerns with the lack of integration of migrants.
Offentlighedens bekymringer dækker væsentlige spørgsmål såsom den måde, regulering og investeringer vil blive behandlet på i handelsaftaler, og EU-handelspolitikkens sammenhæng med bredere europæiske værdier.
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Offentlighedens betænkeligheder vil dog fortsat bestå, så længe de miljø- og sundhedsmæssige risici ikke er tilstrækkeligt belyst og så længe, der fortsat er lovgivningsmæssige usikkerhedsmomenter og manglende gennemsigtighed.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
Offentlighedens bevidsthed kan udvikles ved hjælp af uddannelsesprogrammer såsom Life+
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Offentlighedens bevidsthed om miljøspørgsmål er voksende, men offentligheden er ikke særlig inddraget i beslutningsprocessen på miljøområdet, og dens adgang til miljøinformation er fortsat ringe.
Public awareness of environmental issues is starting to grow but public participation in environmental decision-making and public access to environmental information remains weak.
Offentlighedens bevidsthed om nødvendigheden af bæredygtig udvikling kunne uden tvivl være større end den er.
Public awareness of the need for sustainable development could no doubt be higher than it is.
Offentlighedens bevidsthed om partnerskabet er ringe både i Rusland og i EU‑medlemsstaterne.
Public awareness about the partnership is weak both in Russia and in the EU Member States.
offentlighedens deltagelse i spørgsmål vedrørende persistente organiske miljøgifte og deres indvirkning på sundhed og miljø samt i udviklingen af passende forholdsregler, herunder mulighed for at yde bidrag på nationalt plan til gennemførelsen af denne konvention
Public participation in addressing persistent organic pollutants and their health and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level regarding implementation of this Convention;
Offentlighedens deltagelse i tilladelsesprocedurer
Public participation in licensing procedures
Offentlighedens deltagelse tilrettelægges på en sådan måde, at videregivelsen af oplysninger og inddragelsen af offentligheden ikke indebærer en risiko for sikkerheden og beskyttelsen af offshore olie- og gasanlæg og deres drift.
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Offentlighedens deltagelse var i en række medlemsstater ikke så omfattende, som den kunne have været.
The level of participation by the public in a number of MS was not as high as it might have been.