natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LeaderSHIP 2015 er nemlig ikke bare ambitiøs, men også kompliceret og krævende, og succes forudsætter konsekvens og en hurtig gennemførelsesrytme.
Indeed, LeaderSHIP 2015 is not just an ambitious programme, but a complex and demanding one, the success of which presupposes consistent and rapid implementation.
LeaderSHIP 2015 kan kun krones med held, hvis bestræbelserne udfoldes parallelt af alle deltagende parter (industrien, Kommissionen og, i visse tilfælde, medlemsstaterne) på alle indsatsområder, således at den enkelte aktør handler netop inden for sit ansvarsområde.
LeaderSHIP 2015 can only be successful, if action is undertaken simultaneously by all participating partners (industrial partners, the Commission and, in some cases, the Member States) on all chapters, each player acting in areas for which he is responsible.
LeaderSHIP 2015 tog nemlig behørigt hensyn til hovedelementerne i Lissabon-strategien.
LeaderSHIP 2015 did in fact address the key elements of the Lisbon strategy.
Leadership 2015-gruppen havde ligeledes opstillet flere prioriteter for de maritime erhverv: Styrkelse af F&U og innovation, indførelse af de samme regler for alle på verdensplan (level playing field), udvikling af finansierings- og garantiordninger; sikring af beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og give adgang til kvalificeret arbejdskraft.
The Leadership 2015 Group has identified a number of priorities in the field of maritime industries: strengthening R&D and innovation, establishing a level playing field at world level, developing financial and guarantee schemes, ensuring the protection of intellectual property rights, and providing access to a skilled workforce.
LeaderSHIP 2015-initiativet – Hvordan kan man sikre, at det hjælper sektoren i den aktuelle krise og ikke ender som en fiasko?
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
LeaderSHIP 2015-rapporten
LeaderSHIP 2015 Report
LeaderSHIP 2015-rådgivningsgruppen anbefaler følgende vedrørende handelsrelaterede spørgsmål:
The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:
LeaderSHIP 2015-rådgivningsgruppen lagde særlig vægt på spørgsmålet om finansiering og nåede frem til følgende anbefalinger:
The LeaderSHIP 2015 Advisory Group gave particular attention to the issue of financing and arrived at the following recommendations:
LeaderShip 201516 er et markant eksempel, forudsat at det iværksættes korrekt.
LeaderShip 201516 is a graphic example, provided it is executed correctly.
LeaderSHIP er et godt eksempel på, hvordan en sådan industripolitik kan afstemme sektorielle krav efter horisontale strategier.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
Leader‑programmerne har vist deres relevans i bjergområder.
The Leader programmes have demonstrated their relevance in mountain regions.
LEAHY
Mr LEAHY
Leahy  (UK)
Mr Leahy (UK)
Leahy (UK)
Mr Leahy (UK)
Leal Coelho Ferreira, ECO/047
Leal Coelho Ferreira (ECO/047)
LEANDRO / P
LEANDRO / PO
Leapman (GD for Det Indre Marked)
Leapman (MARKT)
Learning Opportunities and Qualifications in Europe-portalen28 giver adgang til oplysninger om læringsmuligheder og kvalifikationer, der tilbydes i andre uddannelsessystemer i Europa, og om sammenligningen af nationale kvalifikationsrammer, der er foretaget via EQF.
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
lease rullende materiel til passagertransport, som den etablerede operatør ikke har brug for
Leasing passenger rolling stock that is not needed by the incumbent;
Leases (Leasing)
Leases
Leasing
Leases
leasing
leasing;
Leasing af fly, der er registreret uden for EU, er et andet område, der giver anledning til bekymring.
Leasing of aircraft registered outside the Community is another area of concern.
Leasing af luftfartøjer i tredjelande vil kun blive tilladt i undtagelsestilfælde i en periode på højst seks måneder, og aftalen kan kun fornys én gang for en periode på højst seks måneder, der ikke følger umiddelbart efter den første.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
leasing af transportmidler
leasing of means of transport;
Leasing eller udlejning af høstmaskiner eller landbrugsmaskiner med betjeningspersonale.
Hire of mowers or agricultural equipment with operator.
Leasing er reguleret ved artikel 8 i Rådets forordning nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, hvori der står, at fly, der benyttes af et luftfartsselskab, skal være registreret inden for EU.
Leases are regulated by article 8 of Regulation 2407/92 on licensing of air carriers, which requires that aircraft used by an air carrier must be registered within the Community.
leasing i overensstemmelse med stk. 9.
leasing in accordance with paragraph 9.
Leasing, som er meget populært i søfartssektoren, er ligeledes i krise.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Leasing/udlejning
Leasing and renting
Leasing/økonomisk ejendomsret
Leasing/Economic Ownership
leasinggiver har ejendomsret til aktivet og mulighed for rettidigt at udøve sine rettigheder som ejer
the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
leasinggiver skal udføre en forsvarlig risikostyring med hensyn det leasede formuegodes anvendelse, placering, alder og planlagte forældelse, herunder en passende overvågning af sikkerhedsstillelsens værdi
the lessor has in place robust risk management with respect to the use to which the leased asset is put, its location, its age and the planned duration of its use, including appropriate monitoring of the value of the security;
leasingkontrakter, ifølge hvilke der ikke gælder nogen pligt til at købe leasingobjektet
leasing agreements which do not create any obligation to purchase the object of the agreement;
Leasingtagerne er normalt kun interesseret i korttidskontrakter, men afskrivningsperioden for det pågældende materiel er sjædent under 20 år.
The lease-takers are usually interested in short-term contracts; however, the depreciation period is rarely below 20 years.
Leasingvirksomheder står også over for registreringsproblemer, i det mindste hvis de er indehavere af registreringsattesten, og hvis motorkøretøjet anvendes af en person, der er etableret i en anden medlemsstat.
Leasing companies also face registration problems, at least if they are the holder of the registration certificate and when the motor vehicle is used by a person established in another Member State.
Leasing og udlejning
Rental and leasing
least-developed countries, including those for whom the reform of the EU sugar regime is a particular challenge and whose bioetanol is not subject to tariffs, would gain a share of the EU biofuel market;
least-developed countries, including those for whom the reform of the EU sugar regime is a particular challenge and whose bioethanol is not subject to tariffs, would gain a share of the EU biofuel market;
Leather finishing operations – 40 C.F.R. del 63, afsnit TTTT
Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
Lebouché
Amato
Lebre De Freitas (for Gruppe III)
Mr Lebre de Freitas (for Group III)
Lebrun (GD for Det Indre Marked)
Lebrun (MARKT)
Lebrun (GD for Erhvervspolitik)
Lebrun (ENTR)
Lebrun (GD III)
Lebrun (DG III)
Lecat (GD Landbrug)
Lecat (DG AGRI)
Lech Pilawski
Mr Lech Pilawski
Lech Pilawski, Erik Svensson, Gundars Strautmanis, Bernd Dittmann, Christa Schweng
Lech Pilawski, Erik Svensson, Gundars Strautmanis, Bernd Dittmann, Christa Schweng
Lechner
Mr Lechner
Lechner
Palmgren
LECHNER
SIGMUND
Lechner (AT – II)
Lechner (AT-II)
Lechner (AT – II)
Mr Lechner (AT – II)
Lechner (AT-II)
Lechner (AT–II)
Lechner (AT-II)
Mr Lechner (AT-II)
Lechner (AT-II)
Mr Lechner (II–AT)
Lechner , formand
Lechner , president
Lechner var imod ændringsforslaget.
Mr Lechner opposed the amendment tabled.
Lechner, Christoph
Peltola, Marja-Liisa
Lechner, Christoph
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
LECHNER, formand
LECHNER, President
Lechner, Ordfører
LECHNER, Rapporteur
Led 3, 4, 5, 6, 7 og 8 ændres:
Modify the indents 3, 4, 5, 6, 7 and 8 as follows:
Led d) affattes således:
Amend indent (d) as follow:
LED er nu en moden teknologi.
LEDs are now a mature technology.
Led i forenklingen af den fælles landbrugspolitik
Part of the CAP simplification exercise.
Led i langtidsstrategi, f.eks. bæredygtighed
Part of long-term strategy, e.g. sustainability,
Led neden for fodroden
Subtalar joint
Led tilføjes:
Insert the following indent:
Led udgår:
Delete the following indent:
LED-belysning er også værdsat af hoteller, hvor renoveringer betyder op til 90 % større effektivitet i forhold til tidligere installationer30.
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
LED-lamper og -belysningsarmaturer har indbyggede LED-punktlyskilder med høj lysintensitet.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
LED-produkter af lav kvalitet: Der findes allerede nogle LED-produkter af god kvalitet på markedet i EU, men mange af de LED-produkter, der udbydes, er dårligt designet og produceret, udsender koldt, hvidt lys af dårlig kvalitet og tjener hovedsagelig som erstatningslamper.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
Leda: fra indsejlingen til yderhavnen ved Leer-slusen til mundingen.
Leda: from the entrance to the outer harbour of Leer sea lock to the mouth.
Ledbusser.
Articulated buses.
Leddelt dobbeltdækker
Articulated double deck
Leddelt enkeltdækker
Articulated single deck
Leddelte lastbiler.
Articulated trucks.
Leddene c) og e) udgår:
Delete indents (c) and (e):
Leddene i fødevareproduktionen kan inddeles i seks logiske led (råvareproduktion på gården, transport, forædling af råvare, distribution, salg, forbrug, med et antal delled i hver del) ifølge det særskilte bilag.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Leddene i mellemfoden (Chopart) og fodroden (Lisfranc)
Midtarsal joint (Chopart’s joint) and tarsometatarsal joint (Lisfranc’s joint)
Leddene ændres som følger:
Amend the bullet points as follows:
Leddet "adgangsret" erstattes
1.11, replace the indent 'equal access'
Leddet bør derfor affattes således:
It should, therefore, be changed, using the words underlined below.
Leddet ændres som følger:
Amend the bullet point as follows:
Lede etableringen af fremgangsmåder til at overvåge fremskridt hen imod målsætningerne for de fælles teknologiinitiativer
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Lede EU's virke
Directing Union action
lede styringsudvalget for ITD'en for det teknologiske evalueringsværktøj, deltage som aktiv observatør i ITD-styringsudvalgene
Chair the Steering Committee of the Technology Evaluator Integrated Technology Demonstrator, participate as active observer to the Integrated Technology Demonstrators Steering Committees.
Lede udarbejdelsen af handlingsplaner, så målsætningerne for det innovative økosystem kan nås
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Lede udkastet til nye forordninger fra Rådet med alternative finansieringsforordninger og personalevedtægter
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Ledelse
Direction
Ledelse
Directorate
ledelse af en terrorgruppe
a directing a terrorist group;
Ledelse af et moderne universitet er en kompliceret affære og bør være åben for lederpotentiale uden for den strengt akademiske tradition, forudsat at tilliden til universitetets ledelse ikke svækkes.
Managing a modern university is a complex business, and one which should be open to professionals from outside the purely academic tradition, provided that confidence in the university’s management remains strong.
LEDELSE AF IDA-PROGRAMMET
IDA PROGRAMME MANAGEMENT
Ledelse af og sekretariatsfunktion for bompengeudvalget, tilsyn med arbejdet i de ekspertgrupper, som udvalget benytter, opfølgning på udvalgets beslutninger og virkeliggørelse af eventuelle, tilsvarende retsforskrifter.
Management and secretariat of the Electronic Toll Committee, supervision of the work of the groups of experts used by the Committee, follow-up of the Committee’s decisions and implementation of any resulting legislative action.
Ledelse er baseret på gensidig anerkendelse og samarbejde, ikke på et magtforhold i forhold til medarbejderne.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Ledelse i sundhedssystemerne og deres vigtigste bestanddele handler om veldefineret ansvar samt stærkt lederskab, fornuftige ansvarsmekanismer og en tydelig organisationsstruktur.
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Ledelse og arbejdstagere er på rette spor for yderligere at forbedre det gode arbejde på virksomhedsniveau.
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
Ledelse og forvaltning af EFSI
Governance of the EFSI
Ledelse og kontrol berører alle funktioner og operationer vedrørende planlægning og indsats og samler dem til et meningsfuldt hele.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Ledelse og kontrol skal primært fokusere på tidsaspektet, og vanskelighederne ligger især i usikkerheden, kompleksiteten og variabiliteten.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
Ledelse og kontrol udgør en hjælp for dem, der har ansvaret for at operere effektivt på trods af kompleksiteten, og simulering kan anvendes som et nyttigt redskab til at rede trådene ud og opstille forskellige prognoser for det videre forløb.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Ledelse var under forhandlingerne et af de mest kontroversielle emner.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Ledelse, finansiel og
Management, Financial
ledelse, hvad enten den varetages af en enkeltperson eller en offentlig eller privat organisation
Leadership, whether by an individual, or a public or private organisation;
Ledelse, kommunikation og administration,
Management, communication and administration
ledelse:
management:
Ledelse: virksomhedsledelsesmodeller kunne indføres i universitetsverdenen.
Governance: business management models could be imported to the university world;
ledelsen (herunder den faktiske ledelse) har hjemsted i den pågældende medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion eller
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
ledelsen (herunder den faktiske ledelse) har hjemsted i den pågældende medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion eller
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
ledelsen (herunder den faktiske ledelse) har hjemsted i den pågældende medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion eller
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
Ledelsen af aktiviteterne og anvendelsen af resultaterne varetages af personale fra Direktorat A under GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender i samarbejde med de øvrige berørte tjenestegrene i Kommissionen, i det omfang, det er nødvendigt.
The management of the actions and the use of their results are ensured by the personnel of Directorate A of the DG Employment and Social Affairs, if necessary, in collaboration with other Commission services concerned.
Ledelsen af Det Europæiske Forskningsråd vil blive varetaget af personale, der ansættes til formålet, herunder om nødvendigt tjenestemænd fra EU-institutionerne, og dækker kun det faktiske administrationsbehov med henblik på at sikre den stabilitet og kontinuitet, der er nødvendig for en effektiv administration.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Ledelsen af det europæiske forskningsråd vil blive varetaget af personale, der ansættes til formålet, herunder tjenestemænd fra EU-institutionerne, og dækker kun det faktiske administrationsbehov med henblik på at sikre den stabilitet og kontinuitet, der er nødvendig for en effektiv administration.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Ledelsen af en finansvirksomhed skal kunne stole på revisionen, når det gælder vurderingen af aktiver.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Ledelsen af en virksomhed, der er omfattet af en fællesskabskoncern, såvel som den centrale ledelse eller den ledelse, der anses for at være den centrale, af en fællesskabsvirksomhed eller fællesskabskoncern er ansvarlig for indhentning og videregivelse til de parter, der berøres af dette direktiv, af oplysninger, som er nødvendige for indledningen af forhandlinger som omhandlet i artikel 5, særlig oplysninger om virksomhedens eller koncernens struktur og om antallet af ansatte.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Ledelsen af Galileo
Galileo management
Ledelsen af Harmoniseringskontoret
Management of the Office
Ledelsen af møderne skal foregå i overensstemmelse med disse krav.
They must conduct meetings accordingly.
Ledelsen er i stand til at samarbejde med kunderne, virksomhedsnetværket i sektoren og forskningsinstitutter.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Ledelsen fik udloddet aktieoptioner.
Management got stock options.
Ledelsen har erfaring fra tidligere med at forvalte regionale fonde og har tætte forbindelser til forsknings- og udviklingscentre i regionen.
The management has previous experience in running regional funds and has close links with research and development centres in this area.
Ledelsen har erfaring med venturekapital og har tætte forbindelser til videnskabelige kredse i Chalmers, Linköping og Lund.
The management team has previous venture capital experience and has close links to the scientific community of Chalmers, Linköping and Lund.
Ledelsen har fremlagt de mulige årsager til afvigelsen i beholdningsopgørelsen og arbejder i øjeblikket på at revidere de interne procedurer til regnskabsaflæggelse og opfølgning af materialer på lager, nyopmåling af materialebeholdninger, der indgår i mængden af udefineret materiale, og en revurdering af målesystemernes nøjagtighed.
The operator has identified the possible causes of the MUF and he is presently revising his internal procedures for the accounting and follow-up of the stored material, re-measuring the batches of materials that are involved in the MUF and re-evaluating the accuracy of his measuring system.
Ledelsen og arbejdstagernes repræsentanter er de centrale aktører, når der skal opnås enighed om omstruktureringsstrategier på virksomhedsplan.
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Ledelsen og medarbejderne ville således få større selvbestemmelse over og ansvar for deres resultater.
This way management and employees would be given more autonomy and more responsibility for their outcomes.
Ledelsen på Sellafield MOX-demonstrationsanlægget (MDF) fik tilladelse til at drive anlægget som støtteanlæg og testlaboratorium til SMP-formål.
For the MOX Demonstration Facility (MDF) at Sellafield, the operator received the license to operate the plant as a support facility and as a testing laboratory for SMP purposes.
Ledelsen sikrer, at bestyrelsen formelt har godkendt denne samlede strategi samt standardiserings- og forenklingsinitiativet og gennemførelsen heraf.
Senior management ensures that this overall strategy as well as the Standardisation and Simplification Initiative (SSI) and its implementation are formally accepted by the Governing Board.
Ledelsen skal anmodes om at fremlægge materiale som f.eks.:
The management should be asked to produce certain documents, such as:
Ledelsen skal kontrolleres med to års mellemrum med støtte fra de regionale økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter og med gennemsigtige procedurer for offentliggørelse af rapporter, som skal fremsendes til de centrale nationale myndigheder, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Management should be monitored at two-yearly intervals, with the support of regional economic and social partners, with transparent procedures for the publication of reports, which should be forwarded to the central national authorities, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Ledelsen skal styrke sin evne til at drive virksomhed på basis af projektrelaterede roller snarere end statisk organiserede funktioner.
Management needs to strengthen its ability to run firms based on project-related roles rather than on statically organised functions.
Ledelsen som modstander
Adversarial management
Ledelsen som samarbejdspartner
Collaborative management
Ledelsen tog de rette forholdsregler for at undgå dette problem i fremtiden.
Proper action was taken by the operator to avoid recurrence of this problem.
Ledelsen tæller repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The managing Board contains representatives of the Social Partners.
Ledelsens aflønning har i vidt omfang være brugt som redskab til at bringe aktionærernes og de administrerende direktørers interesser på linje og således mindske repræsentantomkostningerne.
Directors’ remuneration has widely been used as a tool to align the interests of shareholders and executive directors and so reduce agency costs.
Ledelsens beslutninger er støttet på et tostrenget system, hvor aktionærerne har direkte indflydelse, og som sikrer dem og en række andre interesseparter repræsentation2.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.