natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ni måneder efter det tidspunkt, hvor klageren fik eller burde have fået kendskab til salget af fartøjet, hvis der ikke forelå en opfordring til at afgive tilbud, forudsat at der senest seks måneder efter dette tidspunkt er indgivet en hensigtserklæring om indgivelse af klage til Kommissionen eller en medlemsstat, idet denne erklæring skal indeholde oplysninger, som klageren med rimelighed kan tilvejebringe med henblik på at identificere den pågældende transaktion.
nine months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel in the absence of an invitation to tender, provided that a notice of intent to apply, including information reasonably available to the complainant to identify the transaction concerned, had been submitted no later than six months from that time to the Commission or a Member State.
Ni måneder efter mødet om den foreløbige udvælgelse indkalder de berørte medlemsstater den europæiske jury og de indstillede byer til et møde med henblik på at foretage den endelige udvælgelse.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Ni måneder efter offentliggørelse af de reviderede retningslinjer kan man nu konstatere en konvergens i medlemsstaternes politikker.
Now, 9 months after the publication of the revised guidelines, a process of convergence in Member States’ policies can be observed.
Ni organisationer, hovedsagelig lufthavns- og luftfartsselskabsorganisationer, afgav svar, og de argumenterede alle for, at medlemsstaterne bør dække de sikkerhedsrelaterede omkostninger, fordi truslerne er rettet mod stater og ikke mod luftfartssektoren.
9 organisations, mainly airport and airline organisations, replied and they all argued that States should cover for security costs because the threats are targeted against States and not against the industry.
Ni projekter gjaldt anlæg til startfaseaktiviteter, 20 omhandlede større ombygninger eller opgraderinger af kernekraftværker med langsigtet drift eller forbedringer efter Fukushima for øje, syv vedrørte nye kommercielle reaktorer eller forskningsreaktorer, og 12 gjaldt anlæg i slutfasen.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Ni projekter31 måtte opgives, og det var nødvendigt at se efter alternative løsninger.
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Ni sager befandt sig på et trin svarende til en begrundet udtalelse (E, EL, F, IRE, I, NL, P, UK (2)).
Nine cases were at the stage of reasoned opinion (E, EL, F, IRE, I, NL, P, UK (2)).
Ni større byer anvendte sekundær rensning: Antibes, Brest, Chambery, Grenoble, La Rochelle, Nice, Royan, Toulon og Toulouse
Nine cities had secondary treatment: Antibes, Brest, Chambery, Grenoble, La Rochelle, Nice, Royan, Toulon and Toulouse
Ni ud af 25 medlemsstater har indført en form for reparationsklausul og således gennemført en liberalisering (Belgien, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Spanien og Ungarn), men flertallet (16 medlemsstater) har udstrakt beskyttelsen til komponenter, der tjener som reservedele eller er bestemt til reparationer.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation” (Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Ni ud af 25 medlemsstater har indført en form for reparationsklausul og således gennemført en liberalisering, men  flertallet (16 medlemsstater) har udstrakt beskyttelsen til komponenter, der tjener som reservedele eller er bestemt til reparationer.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Ni ud af 27 medlemsstater har vedtaget specifikke regler for drift af venturekapitalfonde, sammensætningen af deres investeringsportefølje, kvalificerende investeringsinstrumenter, kvalificerende investeringsmål, den geografiske placering af investeringsmål samt hvilke typer af investorer, der er berettigede i forbindelse med disse fonde.
Nine out of 27 Member States have adopted specific rules on the operation of venture capital funds, the composition of their investment portfolio, qualifying investment instruments, qualifying investment targets, the geographic location of investment targets, the types of investors that are eligible in such funds.
Ni ud af 30 programmer vedrører frisk frugt og grøntsager, der også indgår i mange tværsektorprogrammer.
Nine out of the 30 programmes concern fresh fruit and vegetables, which are also included in many of the multi‑sector programmes.
Ni ud af ti af de adspurgte lokale myndigheder agter at gå over til regnskaber i euro i sidste øjeblik (1. januar 2002), og her gør myndighedens størrelse eller art stort set ingen forskel.
Nine out of ten local authorities are planning to switch to use of the euro in their accounts on the last possible date (1 January 2002), with size or type of authority making no appreciable difference.
Ni ud af ti af de mere udviklede regioner har registreret en stigning i beskæftigelsen, og i næsten lige så mange er produktiviteten steget.
Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.
Ni ud af ti EU-borgere går ind for, at arbejdspladser og offentlige steder skal være røgfri.
Nine out of ten EU citizens support smoke-free workplaces and public places.
Ni ud af ti EU-borgere mener, at trafiksituationen i deres område kræver forbedringer2.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved2.
Ni ud af ti nye job bliver skabt i servicesektoren, men til trods for de mange nye erhvervsmuligheder, det giver, er tjenesteydelsesdirektivet14 langt fra at være fuldt og korrekt gennemført.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Ni ud af ti nye job opstår inden for servicesektoren.
Nine out of ten new jobs are created in the services sectors.
Ni ud af ti respondenter (90 %, førstegangsadspurgte) siger, at de personligt vil kunne tilpasse sig den nye valuta.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Ni ud af ti respondenter i den offentlige høring mente, at der er plads til forbedringer, hvad angår business-to-business-forbindelser (B2B) mellem platforme og leverandører.
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Ni ud af ti store infrastrukturprojekter forløber ikke som planlagt: Budgetoverskridelser på op til 50 % er almindelige.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Ni ud af ti virksomheder var bevidste om, at byttepenge kun må gives i euro fra €-dagen.
Nine out of ten enterprises were aware that change should be given exclusively in euro as from €-day.
Ni valgmuligheder er blevet analyseret for at finde frem til hvor effektivt de løser de påpegede problemer under fuld hensyntagen til omkostninger og fordele.
Nine options have been assessed to determine how effectively they tackle the issues identified taking full account of the costs and benefits.
ni vedrører betragtninger
nine concern the recitals in the preamble
Ni år efter vedtagelsen af aftalen er det måske på tide, at institutionerne undersøger, om der skal indføres en reelt hurtig procedure for denne type ukontroversiel lovgivning.
The time has perhaps come, nine years after the Agreement's adoption, for the institutions to examine ways of establishing a truly accelerated procedure for this type of non-controversial legislation.
Ni år senere må man erkende, at de bestræbelser, der er gjort, som følge af opgavens komplekse karakter og manglen på reel politisk støtte ikke har ført til resultater, der står i forhold til målene.
Nine years on, it has to be said that the results still fall short of the objectives, due to the complexity of the task and the lack of real political support.
Ni ændringsforslag (ændringsforslag 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 og 30) kunne Kommissionen ikke acceptere.
It was unable to accept nine of the proposed amendments (Nos 1, 12, 15, 16, 17, 18, 23, 24 and 30).
Ni ændringsforslag er blevet forkastet, da de volder problemer med hensyn til klarhed og anvendelse: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 og 34.
Nine amendments are rejected, as they raise issues of clarity and practicality: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 and 34.
Ni ændringsforslag kan ikke godkendes:
Nine amendments are considered unacceptable:
Niall Meghen
Meghen
Niall Meghen (IRL-I)
Meghen (IRL-I)
Niall Meghen (IRL-I)
Mr Meghen (IRL-I)
Niall Meghen *
Solari
Niall MEGHEN nævnte risikoen for at overbebyrde WHO ved at anmode denne organisation om at  sikre overholdelsen af de sociale normer.
Mr Meghen, on the risk of overloading the WTO by expecting it to ensure the application of social standards;
Niall Meghen syntes ikke, man skulle forkaste den beskedne og frivillige kvoteopkøbsordning, der var omtalt i udtalelsen.
Mr Meghen did not agree with the rejection of the modest and voluntary buy-back scheme of the quotas in the opinion of the Section.
Niall Burgess påpegede, at civilsamfundets organisationer kunne være en særlig nyttig informationskilde på grund af de mange forskellige aktører og disses store geografiske spredning.
Mr Burgess stated that civil society organisations can provide particularly useful information due to variety of actors and to the wide geographical scope of these actors.
Niall Burgess tilføjede, at civilsamfundet kunne bidrage aktivt til forbedring af f.eks. de eksisterende tidlige varslingssystemer ved at fortsætte med at udveksle oplysninger med regeringer og andre aktører på området.
Mr Burgess added that civil society can actively contribute to improving existing systems of early warning, for example, by continuing to exchange information with governments and other actors in the field.
Niall Burgess tilføjede, at der er flere kombinationsmuligheder for en effektiv EU-indsats sammen med en række medlemsstater afhængig af krisen.
Mr Burgess added that the EU can operate effectively in a variety of combinations, involving a number of Member States, according to the crisis.
Niall Burgess understregede, at det organiserede civilsamfund kunne spille en væsentlig rolle, ikke blot i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, men også i forbindelse med etableringen af de nødvendige informationskanaler til nationale myndigheder og EU-myndigheder.
Mr Burgess stressed that within this context civil society has an important role to play not only in conflict prevention and in crisis management, but also in the establishment of structures for the ongoing provision of information to national and EU authorities.
Niamh Gallagher
Ms Niamh Gallagher
NIC
NCI
NIC
NICs
NIC - Nyligt industrialiserede lande.
NICs - Newly Industrialized Countries.
Nic Klecker / Edouard Wolter*
Mr Nic Klecker / Mr Edouard Wolter
NIC-lånoptagelse fordelt på valuta: samlet gæld pr. 31.12.2000
Breakdown of NCI borrowings by currency: amounts outstanding as at 31.12.2000
NIC1
NICs1
NICAM blev oprettet med henblik på at tilvejebringe et effektivt og ensartet system for klassificering af alle audiovisuelle medier.
NICAM was set up to provide an effective and uniform system of classification for all audio-visual media.
NICAM har også til formål at give forbrugerne oplysninger, således at de på grundlag af beskrivelser af computerspil, film eller tv-programmer bliver i stand til at træffe rationelle beslutninger om, hvorvidt de kan betragte et givent produkt som hensigtsmæssigt for unge.
Also, NICAM aims to provide consumers with information such that it will enable them, on the basis of descriptive information about a computer game, film or TV programme, to arrive at a rational decision as to whether or not they can regard the product concerned as suitable for young people.
NICAM udarbejder retningslinjer vedrørende klassificering, behandler klager og er Nederlandenes vigtigste videnscenter i forbindelse med beskyttelse af unge mod de audiovisuelle mediers skadelige virkning.
NICAM draws up classification guidelines, deals with complaints and is the Netherlands' principal knowledge centre when it comes to protecting young people from the detrimental effects of audio-visual media.
Nicaragua, Panama
Nicaragua, Panamá
Nicaragua, Panamá
Nicaragua, Panama
Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret i Genève (Genève-akten 1977)
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks as revised at Geneva (Geneva Act 1977)
Nice-erklæringen opfordrer det svenske og belgiske formandskab til i samarbejde med Kommissionen og med deltagelse af Europa-Parlamentet at tilskynde til en bred debat med alle involverede parter: repræsentanter for de nationale parlamenter og for den offentlige mening generelt, dvs. politikerne, erhvervslivet og universitetskredse samt repræsentanter for civilsamfundet.
The Nice declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and with the involvement of the European Parliament, to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
Nice-forummet: oktober 2000
Nice Forum: October 2000
NICE-nomenklaturen (svarende til ISIC-klasse 23-40)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC classes 23-40)
Nice-traktaten blev undertegnet den 26. februar 2001.
The Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
Nice-traktaten definerer udvalgets medlemmer som "repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund".
The Nice Treaty's description of EESC members as "representatives of the various ….
Nice-traktaten forbedrede proceduren for opdagelse af, om en medlemsstat begår en alvorlig overtrædelse af de grundlæggende rettigheder jf. EU-traktatens artikel 7.
The Treaty of Nice improved the procedure for detecting a clear danger of a Member State committing a serious breach of fundamental rights under Article 7 of the EU Treaty.
Nice-traktaten henviser direkte til grupper af medlemsstater, som kan godkende fælles foranstaltninger, som gælder for denne gruppe.
The Treaty Revision in Nice explicitly refers to groups of Member States agreeing to common measures which would apply to that group.
Nice-traktaten tilføjer specifikt "forbrugerne" til listen over repræsentanter for civilsamfundet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg48.
The Nice Treaty specifically adds “consumers” to the list of civil society representatives in the Economic and Social Committee48.
Nice-traktaten ændrede i betydeligt omfang EF-traktatens artikel 67, hvori det i stk. 5 hedder, at foranstaltninger omhandlet i artikel 65 vedtages efter den fælles beslutningsprocedure og ikke som tidligere af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
This Treaty brought about a significant change to Article 67 of the EC Treaty pursuant to whose paragraph 5 measures provided for in Article 65 are adopted in codecision procedure and not as previously by the Council after consultation of the European Parliament.
Nice-traktaten, hvori EØSU's medlemmer defineres som "repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund", giver EØSU yderligere mulighed for fuldt ud at udfylde sin rolle som bindeled mellem EU og det organiserede civilsamfund og som permanent og struktureret forum for dialog og samråd på fællesskabsniveau.
The Nice Treaty's description of EESC members as "representatives of the various economic and social components of organised civil society" offers the Committee further scope to play to the full its role as the link between Europe and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Niceklassifikationen revideres hvert femte år af et ekspertudvalg.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Nice‑traktaten afspejlede den voksende anerkendelse af ØSU's rolle.
The Nice Treaty reflected the increasing recognition of the role of the ESC.
Nichemarkeder og –ordninger kan have en indvirkning på erhvervslivet og regeringens politikudformning.
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
nicheområde for vedvarende energikilder: de har draget nytte af de globale prisstigninger, som udviskede den oprindelige pris, men for gennemsnitsforbrugeren er gevinsten stadig svær at få øje på.
The niche for renewables: They took advantage of global energy price increases which counteracted their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
nicheområde for vedvarende energikilder: drager nytte af de globale prisstigninger, som udvisker den oprindelige pris, men for gennemsnitsforbrugeren er gevinsten stadig svær at få øje på,
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
Nicheprodukter og produkter og tjenesteydelser, der er de bedste på markedet, tegner sig for succeshistorierne.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Nicholas Crook
Mr Nicholas Crook
Nicholas Crook
Nick Crook
Nicholas Crook (UK-II)
Mr Crook (UK-II)
Nicholas Crook (UK-II)
Mr Nicholas Crook (UK-II)
Nicholas Crook (UK–II)
Mr Crook (UK-II)
Nicholas Crook beklagede, at grønbogen ikke henviste til den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, eller til den sociale dialog for hospitalssektoren, som for nylig blev etableret på EU‑niveau.
Mr Crook regretted that the Green Paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established Hospital Sector Social Dialogue at EU level.
Nicholas Crook gjorde opmærksom på problemet med kvaliteten af udliciterede tjenester (som rengøring) på hospitaler, hvilket kan give sig udslag i lavere hygiejnestandarder.
Mr Crook highlighted the problem of quality outsourced services (like cleaning) in hospitals, which could lead to lower levels of hygiene.
Nicholas Crook mente, at der her var tale om basale tjenesteydelser, der ikke måtte blive undergravet af konkurrencen.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Nicholas Crook ville også foretrække, at udtalelsen ikke kom ind på social omsorg.
Mr Crook would also prefer that the opinion omitted social care.
Nicholas Simms, sekretær
Nicholas Simms, Secretary
Nicholas W. GERANGER (for Gruppe I)
Mr Nicholas W. GRANGER (for Group I)
Nick
Gianfranco
Nick Mabey
Mr Nick Mabey
Nick Miller
Mr Nick Miller
Nickelodeon
L.T.D.
NICKELODEON INTERNATIONAL, L.T.D.
NICKELODEON INTERNATIONAL.
Nickelodeon Nordic bestræber sig på at levere kvalitetsunderholdning til børn og håber at øge de europæiske programmers andel.
Nickelodeon Nordic are committed to providing best quality children's entertainment and hope to increase EU content.
Nickelodeon Nordic har vanskeligt ved at købe programmer, der er produceret i landet.
Nickelodeon Nordic has difficulty acquiring locally produced programming.
Nickelodeon UK, Playboy UK og Trouble har ligeledes oplyst, at de har planer om udsendelse af europæiske programmer i 2001.
Nickelodeon UK, Playboy UK and Trouble have also stated that they have plans for EC-produced programmes for 2001.
Nickenig (for ordføreren)
Mr Nickenig (for the rapporteur)
Nickenig bifaldt den nyorientering, GATT-beslutningerne indebar.
Mr Nickenig welcomed the change of direction represented by the GATT decisions.
Nico Wennmacher
Mr Nico Wennmacher
Nico Wennmacher (LU-Kat.
Mr Wennmacher (Cat.
Nico Wennmacher (LU-Kat.
Mr Wennmacher (LU-Cat.
Nicola BERANZOLI (for Gruppe III)
M. Nicola BERANZOLI (for Group III)
Nicola Konstantinou (EL – Kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Nicola Konstantinou (EL-Kat.
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
Nicola Konstantinou (EL-Kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.
Nicola Konstantinou (EL-Kat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
Nicola Konstantinou (EL-Kat.
Nicola Konstantinou (EL-Cat.
Nicola Konstantinou (El–Kat.
Mr Konstantinou (EL – Cat.
Nicola Konstantinou (Kat.
Mr Konstantinou (Cat.
Nicola Konstantinou (Kat.
Mr Nicola Konstantinou (Cat.
Nicola Konstantinou (Kat.
Nicola Konstantinou (Cat.
Nicola Konstantinou, delegeret, afløser Karin Retvig, delegeret, der er trådt tilbage.
Mr Nicola Konstantinou, delegate, would replace Ms Karin Retvig, who had resigned
Nicola MAGNAVITA / I
Nicola MAGNAVITA / IT
Nicola Maione
Mr Nicola Maione
Nicola SCHINAIA (for Gruppe II)
Mr Nicola Schinaia (for Group II)
Nicola SCHINAIA (for ordføreren)
Dr Nicola SCHINAIA (for the Rapporteur)
Nicolai Wammen, dansk Europaminister på vegne af det danske rådsformandskab: det danske rådsformandskabs arbejdsprogram og prioriteter
Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council: work programme and priorities of the Danish presidency
Nicolai Wammen, dansk Europaminister på vegne af det danske rådsformandskab: det danske rådsformandskabs arbejdsprogram og prioriteter
Statement by Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council: work programme and priorities of the Danish presidency
Nicolais, Det økonomiske og sociale udvalg i Italien
Nicolais, Italian economic and social council
Nicolas Alexopoulos
Alexopoulos
Nicolas Alexopoulos
Henri Malosse
Nicolas Alexopoulos
Mr Alexopoulos
Nicolas Alexopoulos
Mr Alexopoulos
Nicolas Alexopoulos (Personale-og finansressourcer, som afløser for Jean-Pierre Teisseire)
Alexopoulos (Directorate for Human and Financial Resources, deputising for Mr Teisseire)
Nicolas Alexopoulos forelagde udkastet til mødeplan for EØSU og dets organer for 2011 for præsidiet.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
Nicolas Alexopoulos gjorde bl.a. medlemmerne opmærksom på de nye restriktioner, som er blevet indført med hensyn til adgangen til Europa-Parlamentets bygninger for medlemmer fra andre institutioner.
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
Nicolas Alexopoulos præsenterede dokumentet (R/CESE 845/2010 pkt. 6 b), som sætter en ramme for udvalgets aktiviteter i overgangsperioden mellem udløbet af de nuværende EØSU-medlemmers mandat (20. september) og den konstituerende plenarforsamling den 19.-21. oktober i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
Mr Alexopoulos presented document R/CESE 845/2010 item 6b) which provided a framework for the Committee's activities in the period between the expiry of the current members' terms (20 September) and the inaugural session of 19-21 October, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Nicolas Alexopoulos startede med at opsummere baggrunden for evalueringen og den dertil knyttede opfølgning, hvorefter Jacek Krawczyk gjorde opmærksom på, at det helt fra start stod klart, at det var nødvendigt at inddrage medlemmerne i selvevalueringen.
Following a presentation by Mr Alexopoulos on the background to this exercise and the related follow-up, Mr Krawczyk took the floor.