natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående graf viser den samlede udvikling i de beløb, der i princippet blev godkendt for 17 venturekapitalfonde (110 mio. EUR – ved udgangen af 2000) i forhold til de disponible forpligtelsesbevillinger (168 mio. EUR – ved udgangen af 2000).
The graph below shows the cumulative evolution of the amounts approved in principle for 17 VC funds (EUR 110 million - end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 168 million - end 2000).
Nedenstående graf viser den samlede udvikling i de samlede forpligtelser (det vil sige indgåede kontrakter plus dem, der stadig er under behandling, svarende til 123 mio. EUR ved udgangen af 2001) i sammenligning med de disponible ressourcer (188 mio. EUR ved udgangen af 2001).
The graph below shows the cumulative evolution of the total amount committed (i.e. contracts signed plus those still being processed, corresponding to EUR 123 million as at the end of 2001) compared to the available resources (EUR 188 million as at the end of 2001).
Nedenstående graf viser den samlede udvikling i de samlede forpligtelser (det vil sige indgåede kontrakter plus dem, der stadig er under behandling, svarende til 157,82 mio. EUR ved udgangen af 2002), sammenlignet med de disponible budgetmidler til forpligtelser over for venturekapitalfonde (190 mio. EUR ved udgangen af 2002).
The graph below shows the cumulative evolution of the total amount committed (i.e. contracts signed plus those still being processed, corresponding to EUR 157.82 million as at the end of 2002) compared to the available budget for commitments to VC funds (EUR 190 million as at the end of 2002).
Nedenstående graf viser indholdet af den eksisterende sektorlovgivning i de 17 rapporterende medlemsstater.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Nedenstående graf viser udvikling i EIF-forpligtelserne (165,4 mio. EUR pr. 31. december 2001) i forhold til det samlede disponible budget (203,78 mio. EUR pr. 31. december 2001).
The graph below shows the evolution of the EIF commitments (EUR 165.4 million at 31 December 2001) compared to the total available budget (EUR 203.78 million at 31 December 2001).
Nedenstående graf viser udviklingen i EIF-forpligtelserne (130 mio. EUR ved udgangen af 2000) i forhold til de disponible forpligtelsesbevillinger (198,56 mio. EUR ved udgangen af 2000).
The graph below shows the evolution of the EIF commitments (EUR 130 million end 2000) compared to the available committed budgetary resources (EUR 198.56 million end 2000).
Nedenstående graf viser udviklingen i lånene til SMV'er og de tilsvarende beløb, som de støttemodtagende SMV'er hidtil har meddelt at have investeret:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far:
Nedenstående graf viser udviklingen i lånene til SMV'er og de tilsvarende beløb, som de støttemodtagende SMV'er indtil videre har investeret:
The following graph shows the development of the loans to SMEs and the corresponding amounts that the beneficiary SMEs have declared to have invested so far:
Nedenstående grafer viser graden af medlemsstaternes sårbarhed i forhold til koncentrationen af deres forsyningskilder15 og husholdningernes andel af det samlede forbrug samt gassens andel i elfremstillingen.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Nedenstående grafik giver en idé om fordelingen af antallet af budskaber pr. applikation.
The figure below gives an idea of the breakdown of number of messages by application.
Nedenstående gør ikke krav på at være en fuldstændig gennemgang af  alle de områder i medlemsstaterne, hvor der udføres frivilligt arbejde.
The discussion below does not aim to given a complete account of all areas of voluntary activity in the Member States.
Nedenstående handlingsområder, som også beskrives i medlemsstaternes nationale rapporter, er særdeles vigtige i denne kontekst:
The following policy areas which were also identified in Member States’ national reports, are particularly relevant in this context:
Nedenstående henstillinger tager sigte på at gøre procedurerne mere effektive og sikre en gradvis overgang til den nye ordning.
The recommendations which follow are designed to make the procedures more efficient and ensure a smooth transition to the new system.
Nedenstående henviser til de aftaler, som er trådt i kraft, og til de udkast, som er nævnt i det foregående afsnit.
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Nedenstående hovedelementer i Kommissionens program sigter på at honorere ovenstående kriterier:
The key elements of the Commission's programme are intended to meet these criteria.
Nedenstående høringer blev gennemført på grundlag af en række løsningsmodeller til forbedring af de retlige rammer for forening af arbejds-, familie- og privatliv.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Nedenstående ikke-udtømmende liste, der er opdelt i tre risikokategorier (hvor kategori I er den alvorligste), tjener som retningslinje for, hvad der i dette direktiv skal anses for overtrædelser.
For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement.
Nedenstående information bygger på oplysninger om situationen sidste år.
The information below is from last year.
Nedenstående instrumenter er potentielle kilder til tilskud, lån, lånegarantier, venturekapital, privat kapital, teknisk bistand, rentegodtgørelser eller risikovillig kapital.
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Nedenstående instrumenter udgør størstedelen af de planlagte støtteaktiviteter.
In particular the instruments below form part of the planned support activities.
Nedenstående kan så defineres som "hardcore"-begrænsninger, der falder uden for gruppefritagelsen:
The following may then be defined as hardcore restrictions that would fall outside the Block-Exemption:
Nedenstående kasse giver en kort oversigt over de gældende direktiver.
The box below summarises the existing directives.
Nedenstående kommentarer berører dog også Grækenland og Rumænien.
However, the commentaries below also concern Greece and Romania.
Nedenstående kommentarer bygger på de synspunkter, som ØSU allerede har fremsat i tidligere udtalelser8.
The comments set out below are based on the views already expressed by the ESC in earlier opinions8 :
Nedenstående kommentarer er derfor fremsat i en konstruktiv ånd.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Nedenstående kommentarer og ændringsforslag til teksten er imidlertid vigtige i forbindelse med den foreslåede kodificering og dens virkninger.
The following comments, including amendments to the text, are however important in the context of the proposed consolidated legislation and its effects.
Nedenstående kommentarer skal ses i denne sammenhæng."
The following comments should also be seen in this context.";
Nedenstående kommentarer skal ses i denne sammenhæng."
The following comments should also be seen in this context.'"
Nedenstående kort over antallet af modtagere i NUTS 1-regioner pr. 30. september 2013 viser Progressfacilitetens gode geografiske dækning.
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Nedenstående kort viser dækningen af screeningsprogrammer rettet mod den samlede befolkning i hele EU.
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Nedenstående kort viser, at de nuværende regionalpolitiske tildelinger vil kunne bidrage til at udfylde de huller, der er konstateret i flere regioner og medlemsstaters bæredygtige ressourceforvaltning10.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Nedenstående kort, som viser fragtvolumen (bortset fra olieprodukter), der transporteres i havområderne udpeget i bilag III, illustrerer potentialet for at samle godsfragten.
The map below, which shows the volume of freight (excluding petroleum products) transported in the maritime regions identified in Annex III, illustrates the potential for consolidating freight.
Nedenstående krav skal dog være opfyldt:
The requirements are the following:
Nedenstående kriterier viser ordningens politiske og økonomiske karakter, der ligeledes rummer en fællesskabsdimension.
A set of criteria, listed below, has been chosen to reflect the political and Community-related nature of this arrangement on the one hand and its economic character on the other.
Nedenstående liste er ikke udtømmende og kan udbygges, hvis ØSU skønner det nødvendigt:
The following list is not exhaustive and may be extended should the ESC consider it necessary:
Nedenstående liste er ikke udtømmende og kan udbygges, når ØSU skønner det nødvendigt:
The following list is not exhaustive and may be extended should the ESC consider it necessary:
Nedenstående liste indeholder de vigtigste ændringer, som Rådet har indført i sin fælles holdning, og som Kommissionen kan godtage.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position, to which the Commission can agree.
Nedenstående liste indeholder kvantificeret information vedrørende visse supplerende omkostninger, som EU-borgeren skal afholde i forbindelse med overførsel af et køretøj.
The following list provides some quantified information concerning certain additional costs that the EU citizen has to face:
Nedenstående liste over bidragydere indeholder ikke navn på bidragydere, som udtrykkeligt har anmodet om fortrolighed.
The following list of contributors does not give the names of those contributors who have specifically requested confidentiality.
Nedenstående liste over indikatorer giver en ramme for analysen.
The list of indicators below provides a framework for analysis.
Nedenstående liste viser de skattejurisdiktioner, som optrådte hyppigst på de lister, som medlemsstaterne drøftede ved mødet inden for platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet i december 2014.
The below list indicates those tax jurisdictions which appeared the most often on those lists Member States discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Nedenstående lister er principielle, og de varer, der indføres, skal opfylde de relevante krav vedrørende sundhed og dyresundhed
The following lists are lists in principle and importation shall fulfil the relevant animal health and public health requirements
Nedenstående lister over variabler og statistikker viser, hvor det er relevant, for hvilke typer statistiske enheder, der skal udarbejdes statistikker, og om sådanne statistikker skal udarbejdes årligt eller med flere års intervaller.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Nedenstående lovgivningsforslag var blandt de forslag, der gav anledning til flest udtalelser fra de nationale parlamenter i 2014 (yderligere oplysninger findes i bilag 2).
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Nedenstående mangler gør i øjeblikket håndhævelsen mindre effektiv:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
Nedenstående medlemmer fremsatte et ændringsforslag til artikel 8 i forretningsordenen:
An amendment to Rule 8 of the Rules of Procedure was tabled by the following members:
Nedenstående medlemmer træder tilbage:
The following members had resigned:
Nedenstående milepæle og resultater dannede udgangspunkt for konsekvensanalysens konklusioner:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Nedenstående multimodale korridorer18 kan nævnes som eksempler på korridorer, som fuldt udbyggede vil kunne fremme den regionale integration og sammenkoblingen mellem Middelhavspartnernes net og det transeuropæiske net:
Development of the following multimodal corridors18 is likely to promote regional integration and coherence between the networks of the Mediterranean Partners and the trans‑European network:
Nedenstående NGO'er har været involveret:
The following environmental NGOs were involved:
Nedenstående oplysninger (tabel I1) skal leveres for hver jernbanvirksomhed, for hvilken der leveres data i overensstemmelse med bilag A-H.
The information listed below (Table I1) shall be supplied for each railway undertaking for which data are provided according to Annexes A-H.
Nedenstående oplysninger er baseret på besvarelserne af et spørgeskema, som blev udsendt i henhold til Kommissionens beslutning nr. 97/622/EF.
The following information is based on the replies to the questionnaire of Commission Decision 97/622/EC.
Nedenstående oplysninger er fremsendt af medlemsstaterne med henblik på udarbejdelsen af nærværende rapport, der dækker tidsrummet 1996-1998.
The following information was provided by Member States for the preparation of the present report covering the period 1996-1998.
Nedenstående oplysninger er gyldige indtil [gyldighedsdato].
The information below remains valid until [validity date].
Nedenstående oplysninger er vejledende.
The information below is indicative.
Nedenstående oplysninger fremkom under en konference om politikker for forebyggelse og bekæmpelse af industriforurening, om Kommissionen og det spanske formandskab holdt i Sevilla den 25. og 26. april 2002.
The information below was given at a conference on policies for prevention and control of industrial pollution that the Commission and the Spanish Presidency held in Seville on 25 and 26 April 2002.
Nedenstående oplysninger gives for de parametre*, der er relevante for køretøjet.
Supply the information requested below on the aspects* applying to the vehicle.
Nedenstående oplysninger skal anføres på hver enkelt typegodkendelse, som er udstedt, nægtet eller inddraget i ovennævnte tidsrum:
The following information shall be provided in respect of each type-approval granted, refused or withdrawn during the above-mentioned period:
Nedenstående oplysninger skal leveres og systematiseres efter køretøjets mærke, model og variant eller andre egnede definitioner som f.eks. køretøjets VIN eller identificering af dets system:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Nedenstående oplysninger vedrører kun undersøgelsens mest generelle oplysninger og refererer til den andel af de adspurgte, som rejste bestemte spørgsmål.
The information contained below reflects only the most general features thrown up the survey, and relates to the proportion of people who raised certain issues.
Nedenstående opregnes en række af de særtræk, der kendetegner teknologien.
This section sets out some of the particular hallmarks of ICTs.
Nedenstående ordrer blev undersøgt:
The following orders were investigated:
Nedenstående organisationer blev indbudt til høring og deltog deri:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Nedenstående oversigt er med til at anskueliggøre, hvorledes de forskellige stadier i den teknologiske udvikling benævnes.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
Nedenstående oversigt giver et overblik over beskæftigelsen i den civile luftfart, idet tallene for arbejdstagere uden fast arbejdssted er baseret på et skøn.
The table below gives an overview of employment in civil aviation, with estimates of data on mobile staff.
Nedenstående oversigt indeholder et resumé af de teknologiske mål, Clean Sky skal nå:
A summary of the technological targets to be achieved by Clean Sky are given in the table below:
Nedenstående oversigt indeholder nogle af de sager, der rejste de mest interessante spørgsmål i forbindelse med statsstøtte til landbruget og den agroindustrielle sektor i 2002.
The overview of cases which follows includes a selection of the cases which raise the most interesting issues of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2002.
Nedenstående oversigt omfatter alle de afdækkede problemer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter i de enkelte faser af den økonomiske kæde.
The inventory set out below presents all the difficulties identified as affecting cross-border activities in relation to each link in the business process.
Nedenstående oversigt over hindringer gør status over de problemer, en tjenesteyder kan støde på, når han ønsker at benytte sig af etableringsfriheden eller retten til frit at levere tjenester for at udvikle sine aktiviteter i andre medlemsstater.
The inventory of barriers set out below highlights the difficulties which service providers are liable to encounter when seeking to exercise freedom of establishment or freedom to provide services in order to develop their activities in other Member States.
Nedenstående oversigt sammenfatter de tiltag, der peges på i meddelelsen.
The table below summarises the actions identified in the Communication.
Nedenstående oversigt viser antallet af modtagerprojekter pr. land for hvert af de tre instrumenter under vækst- og beskæftigelsesinitiativet pr. 31. december 2001.
The overview below gives the numbers of beneficiary projects by country across the 3 instruments of the Growth & Employment Initiative as at 31 December 2001.
Nedenstående oversigt viser de foranstaltninger, der indgår i programmets område II.
The table below reproduces the measures included in area II of the program.
Nedenstående oversigt viser de vigtigste foranstaltninger på lovgivningsområdet, der er iværksat til gennemførelse af traktatens artikel 280 i 2001.
The following table lists the main legislative developments aimed at implementing Article 280 of the EC Treaty in 2001.
Nedenstående oversigt viser, hvilke typer støtte der er ydet til kulindustrien i perioden 1994-2000, og hvordan de af Kommissionen tilladte beløb har udviklet sig.
The following summary table contains an analysis by type of the various categories of aid to the coal industry and the changes in the amounts authorised by the Commission between 1994 and 2000.
Nedenstående oversigt, som stammer fra begrundelsens pkt. 4, indeholder en oversigt over TEN‑vejtunneler i de 15 EU-lande.
The table below, taken from Article 4 of the Explanatory Memorandum, lists the TEN tunnels in the EU-15.
Nedenstående oversigtstabeller giver oplysninger om de økonomiske virkninger af de anslåede omkostninger for alle officielle kvægregistreringsopgaver i forbindelse med basisscenariet (option 1, men angivet i tabellerne som option 3) og den obligatoriske option (option 3, men angivet i tabellerne som option 1) pr. opgave og for alle erhvervsdrivende.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Nedenstående politikker anses for at medvirke til at nedbringe emissionerne af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter.
The following policies are considered to contribute to the reduction of emissions of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Nedenstående politikmuligheder afspejler disse alternativer.
The policy options described below reflect these alternatives.
Nedenstående prioriteter er specifikt målrettede:
The following priorities are specifically targeted:
Nedenstående program viser de forskellige budgetrammer for programmet om civilretligt samarbejde (5 år) og det nuværende program (5 første år).
The table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).
Nedenstående projekter fortjener en nærmere beskrivelse, da de viser, hvilken betydning forenkling kan have for landbrugerne og de øvrige aktører i sektoren.
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Nedenstående præsentation skal derfor ikke anses for at erstatte den mere dybtgående vurdering, der foretages i den fulde rapport.
The presentation below should therefore not be seen as replacing the more in-depth assessment carried out in the full report.
Nedenstående punkt 2.4. indeholder nærmere oplysninger om de virksomheder, der er omfattet af disse tilbagebetalinger.
More information on the companies concerned by these repayments is given in point 2.4 hereunder.
Nedenstående punkter er af særlig stor betydning for EØSU:
The following points are of particular importance to the EESC:
Nedenstående punkter kan fremhæves som potentielle indsatsområder, når det gælder at styrke unionsborgernes rettigheder:
In any case, the following issues can be raised as potential subjects for strengthening the rights of Union citizens:
Nedenstående punkter opsummerer de vigtigste konklusioner i EE 2020 vedrørende EU's energibehov.
The paragraphs below summarize the main findings of EE 2020 which relate to the EU's electricity requirements.
Nedenstående rapport består derfor af to hoveddele: Første del gennemgår fondens aktiviteter i 2002 og 2003.
The following report is therefore composed of two main parts: Part one looks at the activity of the Fund in 2002 and 2003.
Nedenstående redegørelse omfatter ikke spørgsmålet om, hvor stor Fællesskabets fremtidige finansielle bistand til de oversøiske lande og territorier bør være, eller hvor den skal komme fra, og må ikke betragtes som et forsøg på at foregribe udfaldet af de fremtidige behandlinger vedrørende den flerårige finansielle ramme for tidsrummet 2013-2020 og budgetteringen af EUF.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Nedenstående regel anvendes ved opgørelse af el, der produceres ved vandkraft i en given medlemsstat:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Nedenstående rene satellittjenester vil blive tilbudt over hele verden uafhængigt af andre systemer ved hjælp af en kombination af Galileo-rumsignalerne:
The following Galileo Satellite-only services will be provided worldwide and independently from other systems by combining the Galileo’s Signals in Space:
Nedenstående resultater giver et overblik over gennemførelsen af Media Plus, Media-uddannelse og i2i av-initiativet i perioden 2001-2003.
The results set out below provide an overview of the implementation of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual during the period 2001–2003.
Nedenstående resumé af udtalelsen kan måske være til nytte.
The following summary of the Opinion from now on may be helpful.
Nedenstående resumé følger denne struktur.
The summary below reflects this structure.
Nedenstående resumé indeholder en beskrivelse af den foretrukne løsning og dens forventede konsekvenser.
The summary below describes the preferred policy option and its expected impact.