natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser ifølge WTO.
Conformity with EU international obligations under the WTO.
Overensstemmelse med EU's lovgivning eller med internationale bestemmelser omfatter også ækvivalent overensstemmelse.
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Overensstemmelse med EU's målsætninger, strategier og prioriteringer
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Overensstemmelse med EU's politik for civil luftfart og andre mål
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Overensstemmelse med EU's politikker
Coherence with Community policies
Overensstemmelse med EU's politikker og mål på andre områder
Consistency with other Union policies and objectives
Overensstemmelse med EU's vandpolitiske foranstaltninger, navnlig vandrammedirektivet
Coherence with EU water policy, in particular the Water Framework Directive
Overensstemmelse med EU's øvrige politikker og målsætninger
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med EU's øvrige politikker og målsætninger
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med EU-lovgivningen og –politikker indgår som en meget vigtig del i strategien.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
OVERENSSTEMMELSE MED EU-POLITIKKER
COHERENCE WITH COMMUNITY POLICIES
Overensstemmelse med EU-principperne
Coherence with Community Principles
Overensstemmelse med EU-regler
Conformance with EU-rules
Overensstemmelse med EU-ret og national ret
Compliance with Union and national law
Overensstemmelse med EU-traktaten vil være af afgørende betydning for at sikre en vellykket indførelse af stabilitetsobligationer.
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Overensstemmelse med europæiske standarder skaber en formodning om overensstemmelse med væsentlige krav.
The conformity with European standards creates a presumption of conformity to essential requirements.
Overensstemmelse med finansieringsplanlægning og -overslag
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Overensstemmelse med finansieringsplanlægningen og de finansielle overslag
Compatibility with financial programming and financial perspective
overensstemmelse med foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 3.
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
overensstemmelse med foranstaltninger, truffet i henhold til artikel 3.
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste
Be consistent with public service obligations
overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste
be consistent with public service obligations;
Overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger: der udarbejdes fælles standpunkter for de mest relevante dagsordenpunkter før WRC-03, men forhandlingerne ved konferencen er dynamiske.
Maintaining coherence with Community objectives: while common positions for most relevant agenda items are available before WRC-03, negotiations during the conference are of a dynamic nature.
Overensstemmelse med fællesskabets politik på andre områder
Alignment with other Community policies
Overensstemmelse med Fællesskabets politik på andre områder
Consistency with other Community policies
Overensstemmelse med Fællesskabets politikker
Coherence with Community Policies
Overensstemmelse med Fællesskabets politikker
Consistency with other Community policies
Overensstemmelse med Fællesskabets principper
Coherence with Community Principles
overensstemmelse med fællesskabets øvrige politik
Consistency with other Community Policies
Overensstemmelse med Fællesskabets øvrige politikker, navnlig på politikområderne retfærdighed, frihed og sikkerhed samt eksterne forbindelser, sikres med en række bestemmelser, som bl.a. klart afgrænser instrumentets anvendelsesområde og forhindrer dobbeltfinansiering.
Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Overensstemmelse med gældende bestemmelser på området
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Overensstemmelse med gældende bestemmelser på området
Consistency with existing provisions on the policy area
Overensstemmelse med gældende bestemmelser på området: tilpasning til den fælles fiskeripolitik efter reformen
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Overensstemmelse med gældende bestemmelser på politikområdet
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Overensstemmelse med gældskriteriet i 2013 bringes i fare i 2014
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
overensstemmelse med harmoniserede standarder (bilag IX)
Assessment of adequacy (Annex IX)
OVERENSSTEMMELSE MED HARMONISEREDE STANDARDER FOR SÅ VIDT ANGÅR EN I BILAG IV OMHANDLET MASKINE
ADEQUACY IN RESPECT OF THE HARMONISED STANDARDS FOR MACHINERY REFERRED TO IN ANNEX IV
Overensstemmelse med henstillinger og vejledning
Consistency with Recommendation and Guidelines
Overensstemmelse med hensyn til straflempelsesordninger og samspil med andre retsområder
Leniency convergence and interface with other areas of law
overensstemmelse med høje, etiske standarder;
high standards of ethical behaviour;
Overensstemmelse med internationale konventioner
Consistency with international Conventions
Overensstemmelse med IPPC‑direktivet og direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg må sikres
Coherence with IPPC- and LCP-directives must be ensured
Overensstemmelse med ISO/IEC 17020 standarden "Generelle kriterier for drift af forskellige typer organer, der foretager inspektion", type A.
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
overensstemmelse med konkurrencereglerne
Be consistent with competition rules
overensstemmelse med konkurrencereglerne
be consistent with competition rules;
Overensstemmelse med kravene i den forebyggende del i 2014
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Overensstemmelse med kravene1/
Compliance with requirements1/
Overensstemmelse med kriterierne dokumenteres og evalueres for så vidt angår Fællesskabets område.
Admissibility must be demonstrated in regard to the territory of the Community.
overensstemmelse med levetidskravene (holdbarhedskravene) i artikel 3
compliance with the useful-life (durability) requirements of Article 3;
Overensstemmelse med markedsordningerne.
Consistency with market arrangements.
Overensstemmelse med nationale foranstaltninger til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF35 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF36 ’
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Overensstemmelse med nærhedsprincippet
Compatibility with the subsidiarity principle
Overensstemmelse med OSPAR: Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav8 tager sigte på at forebygge og bekæmpe forurening og på at beskytte det maritime område i det nordøstlige Atlanterhav mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed (landbaserede kilder, off-shore-kilder, dumpning og affaldsforbrænding).
Complying with OSPAR: The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic8 aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area of the North East Atlantic against the harmful effects of human activities (land-based sources, off-shore sources, dumping and incineration of wastes).
overensstemmelse med principperne for den frie varehandel og konkurrencereglerne
compliance with the principle of free movement of goods and the competition rules;
Overensstemmelse med principperne i fusionsforordningen
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
overensstemmelse med principperne i fusionsforordningen.
fits with the principles of the Merger Regulation.
Overensstemmelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i 2013/2014
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Overensstemmelse med protokollen og god klinisk praksis
Compliance with the protocol and good clinical practice
Overensstemmelse med punkt 5.12 som ændret.
Consistent with 5.12 as amended.
Overensstemmelse med punkt 6.1.5.4 i FN/ECE-regulativ nr. 11.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Overensstemmelse med punkt 6.1.5.4 i FN/ECE-regulativ nr. 11.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Overensstemmelse med regnskabsreglerne, sammenhæng med andre data og ændring af data
Compliance with the accounting rules, consistency with other data and revisions of data
Overensstemmelse med specifikationerne i disse standarder bør give formodning om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastsat i dette direktiv.
Conformity with the specifications of those standards would give rise to a presumption of conformity with the essential requirements laid down by this Directive.
OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN
CONFORMITY WITH THE TREATY
Overensstemmelse med Unionens andre politikker og mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med Unionens politikker og lovgivning
Compliance with Union policies and Union Law
Overensstemmelse med VVM-direktivet og herunder den offentlige deltagelse.
The compliance with the EIA Directive, including public participation.
Overensstemmelse med øvrige fællesskabspolitikker
Consistency with other Community policies
OVERENSSTEMMELSE MELLEM AKTIVITETER OG DE EMNER, DER SKAL EKSAMINERES I, FOR AT OPNÅ ET KOMPETENCEBEVIS
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
Overensstemmelse mellem ambitioner og ressourcer
Match ambitions and resources
Overensstemmelse mellem artikel 18 og forretningsordenens gennemførelsesbestemmelser
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Overensstemmelse mellem artikel 18 og gennemførelsesbestemmelserne til FO
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Overensstemmelse mellem bestemmelserne for erstatningsansvar, fritagelse og erstatning i tilfælde af død eller tilskadekomst og de tilsvarende bestemmelser med teksten i Montreal-konventionen, så den ordning, der gælder for Fællesskabets luftfartsselskaber, er den samme, uanset om flyveruten er international, en rute i Fællesskabet eller en indenrigsrute.
Align the provisions on liability, exoneration and compensation in case of death or injury exactly on the texts of the equivalent provisions in the Montreal Convention, so that the regime applicable to Community carriers, regardless of whether the route flown is international, intra-Community or domestic, is uniform.
Overensstemmelse mellem de forskellige nationale registre og det europæiske register er et andet krav, som skal sikre, at registrene er standardiserede og sammenlignelige.
Consistency between the various national registers and the European register is another requirement for ensuring that these are standardised and comparable with one another.
overensstemmelse mellem de forskellige overvågnings- og evalueringssystemer, så der kan foretages en generel evaluering af EU-fondene på regionalt og tematisk plan.
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
Overensstemmelse mellem de indberettede data
Consistency of reported data
Overensstemmelse mellem de nationale lovgivninger
Coherence between national laws
Overensstemmelse mellem den fælles holdning og Kommissionens forslag
Points of convergence between the common position and the Commission's proposal
Overensstemmelse mellem den institutionelle ramme og målsætningerne
Suitability of the institutional framework in terms of meeting the objectives
overensstemmelse mellem deres systemer, regler og procedurer og de foranstaltninger, som Kommissionen træffer med henblik på at overvåge og understøtte gennemførelsen af de overdragne opgaver.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
Overensstemmelse mellem erhvervskvalifikationer
Comparability of vocational training qualifications
Overensstemmelse mellem faglige kvalifikationsbeviser.
Correspondence of professional training certificates.
Overensstemmelse mellem forskellige asylinstrumenter
Consistency between different asylum instruments
Overensstemmelse mellem Fællesskabets interne regler og den internationale
Reflecting our internal policies in our international trade policy
Overensstemmelse mellem Fællesskabets interne regler og den internationale handelspolitik
Reflecting our internal policies in our international trade policy
Overensstemmelse mellem Fællesskabets interne regler og den internationale handelspolitik: Kommissionen vil fortsat sørge for, at de holdninger, som Fællesskabet indtager i internationale handelsforhandlinger, er i fuld overensstemmelse med EU's interne bestemmelser om forsyningspligtydelser.
Reflecting our internal policies in our international trade policy: the Commission will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework regarding services of general interest.
Overensstemmelse mellem håndhævelsesbeføjelser
Convergence of enforcement powers
Overensstemmelse mellem håndhævelsesbeføjelser har igennem flere år været et fokusområde for ECN.
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Overensstemmelse mellem kodekser med anbefalet handelspraksis på den ene side og rammedirektivet på den anden.
The compatibility of codes that recommended commercial practices with the framework directive.
Overensstemmelse mellem medlemsstaterne
Consistency between Member States
overensstemmelse mellem mål og midler
matching of objectives and resources;
overensstemmelse mellem nationale reguleringsrammer og EU-lovgivningen
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
Overensstemmelse mellem OLAF's funktion og målsætningerne
Suitability of OLAF's operation in terms of meeting the objectives
Overensstemmelse mellem retlige og budgetmæssige forpligtelser (finansforordningens artikel 36)
Match between legal commitments and budget commitments (Article 36 of the Financial Regulation)
Overensstemmelse mellem strukturpolitik og konkurrencepolitik
Compatibility of structural policy and competition policy
overensstemmelse mellem udtalelsen og konklusionerne fra topmødet i Lissabon
the match between the Opinion and the conclusions of the Lisbon summit; and
overensstemmelse mellem varedeklaration og varens reelle karakteristika,
product description matching product on the shelf;
Overensstemmelse og forbindelse med andre initiativer:
Consistency and interrelation with other initiatives:
Overensstemmelse og forudsigelighed er nøglebegreber, og man bør overveje anvendelsen af næsten permanente voldgiftsmænd (ligesom EU's praksis ved frihandelsaftaler) og/eller appelmekanismer, i tilfælde hvor det er sandsynligt at modtage mange krav i forbindelse med en bestemt aftale.
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Overensstemmelse og sammenhæng med andre initiativer
Consistency and interrelation with other initiatives
Overensstemmelse og sammenhæng med den eksterne politik vil bidrage til at foregribe problemer, at nå EU's mål bedre, fremme de europæiske værdier og opfylde de internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
Consistency and coherence with the external policy will help in anticipating challenges, better reaching the EU's objectives, promoting its values and fulfilling its international human rights obligations.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at den pågældende pyrotekniske artikel, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 4, opfylder kravene i dette direktiv.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende produkt, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 4, opfylder kravene i den retsakt, som det er omfattet af.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subjected to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende produkt, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 4, opfylder kravene i dette direktiv, som det er omfattet af.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 4.2, 4.3 og 4.5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende delsystem eller den pågældende sikkerhedskomponent, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 4.4, opfylder kravene i denne forordning.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby a the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2, 4.3 and 4.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem or safety component concerned, which has been subject to the provisions of point 4.4, is in conformity with the requirements of this Regulation.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 6.2, 6.3 og 6.5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at den pågældende vægt, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 6.4, opfylder kravene i dette direktiv, som den er omfattet af.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 6.2, 6.3 og 6.5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende apparat, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 6.4, opfylder de gældende krav i denne forordning.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2 og 5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende delsystemer eller sikkerhedskomponenter opfylder kravene i denne forordning.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Overensstemmelse på grundlag af produktverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 4, 5 og 8 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de produkter, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 5, opfylder kravene i den retsakt, som de er omfattet af.
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4, 5 and 8, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Overensstemmelse på grundlag af produktverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 5.2, 5.3, 5.6.1 og 5.7 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende vægte, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 5.4, opfylder kravene i dette direktiv, som de er omfattet af.
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.3, 5.6.1 and 5.7 and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 5.4, are in conformity with the requirements of this Directive that apply to them.
Overensstemmelse på grundlag af vurdering efter bygning er en procedure til vurdering af ækvivalent overensstemmelse for et produkt, for hvilket hverken fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant har påtaget sig ansvaret for produktets overensstemmelse med direktivet, og hvor en fysisk eller juridisk person som omhandlet i artikel 20, stk. 2, 3 eller 4, som bringer produktet i omsætning eller tager det i brug under eget ansvar, påtager sig ansvaret for produktets ækvivalente overensstemmelse.
Conformity based on post-construction assessment is the procedure to assess the equivalent conformity of a product for which neither the manufacturer nor his authorised representative has assumed the responsibility for the product’s conformity with the Directive, and whereby a natural or legal person referred to in Article 20(2), (3) or (4) who is placing the product on the market or putting it into service under his own responsibility is assuming the responsibility for the equivalent conformity of this product.
Overensstemmelse på gruppeniveau
Group compliance
Overensstemmelse uden margen
Compliant with no margin