natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligebenet trekantsprofil i det vandrette plan med en dybde lig med B/5 i henhold til regel II-1/8.4.2 i SOLAS-konventionen.
isosceles triangular profile in the horizontal plane with a height equal to B/5 according to regulation II-1/8.4.2 of the Safety at Sea Convention.
ligeberettiget anvendelse ved forskellige befolkningsgrupper;
equal right of use for different population groups;
Ligebyrdigheden skal vurderes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og fastslås af Kommissionen efter proceduren med vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser.
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Ligedan kan hydrogen, biometan og syntetiske brændstoffer blive produceret fra elektricitet på tidspunkter med lave priser og således fungere som en slags energilagring.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Ligefrem dramatisk var udviklingen først i 1990'erne, hvor arbejdsløsheden i alle landene i løbet af kort tid steg meget kraftigt.
Developments took a particularly dramatic turn in the early 1990s when unemployment rose substantially in all the CEEC within a short space of time.
Ligegyldig hvilken politik Kommissionen hælder imod, anbefaler EØSU i alle tilfælde, at der gennemføres en omhyggelig konsekvensanalyse, før der træffes nogen form for beslutning.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
Ligegyldigt hvilke af disse som til tider førte krig mod hinanden, til tider var hinandens allierede, har Østersøen været en storpolitisk skueplads.
Regardless of which of these countries have waged war or been allies of each other at any particular time, the Baltic has always been at the centre of events.
Ligegyldigt hvilken årsag, der ligger til grund for lungelidelsen, skal evalueringen baseres på graden af kroniske vejrtrækningsproblemer, som vurderes efter:
Whatever the origin of the lung damage, assessment must be based on the degree of chronic respiratory insufficiency, measured in terms of:
Ligegyldigt hvor effektive de er, kan luftfartsselskaber og andre transportselskaber ikke yde den servicekvalitet, de er i stand til, hvis et mindretal blandt passagererne viser manglende ansvarsfølelse ved, f.eks., ikke at respektere afgangstiderne, ikke at komme til bekræftede flyrejser, hvis de ignorerer sikkerhedsbestemmelserne eller opfører sig dårligt over for personalet eller andre passagerer.
However efficient they may be, airlines and other transport companies cannot provide the quality of service of which they are capable, if a minority of passengers shows irresponsibility, for instance by not respecting departure times, not showing up for confirmed flights, ignoring safety rules or behaving badly towards staff or other passengers.
Ligegyldigt hvordan EU's politik forberedes og vedtages, skal den måde, hvorpå det sker, være mere åben og lettere at følge og forstå.
No matter how EU policy is prepared and adopted, the way this is done must be more open and easier to follow and understand.
Ligeledes
Furthermore, the EESC
Ligeledes accepterer det, at der skal foretages en ordentlig evaluering af netværkenes rolle, sådan som det gælder for alle elementer af programmet.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
Ligeledes accepteres mærkning og identifikation efter forskrifterne i direktiv 97/68/EF og i regulativ nr. 96 fra FN’s økonomiske kommission for Europa.
The marks and identification as required by Directive 97/68/EC and by United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted.
Ligeledes af effektivitetshensyn opfordrer ØSU EF og de internationale organisationer til at iværksætte et program for udbredelse af kendskabet til de nye procedurer i importlandene samt til at bistå de mindre udviklede lande med at indføre passende instrumenter, som kan sætte dem i stand til, inden for en passende tid, at reagere hurtigt på de formidlede oplysninger.
Again in the interests of efficiency, the Committee urges the Community and the international organizations to implement a programme to publicize the new procedures in the importing countries, and help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified.
Ligeledes af sikkerhedsmæssige grunde mener ØSU, at det kan være nødvendigt at forlænge fristen for tilpasning af anlæg til påfyldning af skibe og både.
Similarly for safety reasons, it is the Committee's view that it may be necessary to grant longer adjustment time limits for ship and barge loading installations.
Ligeledes afspejler de nationale handlingsplaner heller ikke den vægt, medlemsstaterne tillagde integration gennem aktive deltagelsesmuligheder af unge på alle samfundsniveauer samt åbne og nærdemokratiske strukturer for livslang læring i deres rapporter fra 2002 om Kommissionens hvidbog om ungdommen.
Nor do the NAPs well reflect the emphasis that Member States gave to inclusion by active participation opportunities of young people at all levels of society and open and participative lifelong learning structures which was a feature of their 2002 reports in the follow-up of the White Paper on Youth.
Ligeledes agter Kommissionen at tage bestemmelserne i finansforordningen om finansielle instrumenter op til fornyet gennemgang for at inkorporere tidligere erfaringer, i højere grad tage hensyn til markedspraksis, reducere bureaukrati og lette gennemførelsen yderligere.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
Ligeledes anbefales det at indføre standardformularer og krav til udfyldelse heraf.
Similarly, standardised forms and completion requirements are recommended.
Ligeledes anerkender de verdenserklæringen om menneskerettigheder (1948) og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1976).
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
Ligeledes anerkendes det i forordning (EU) nr. 1291/2013, at der bør gennemføres FoI-aktiviteter rettet mod disse udfordringer både på EU-plan og på internationalt plan i betragtning af klimaets og miljøets skala, kompleksitet og tværnationale og globale karakter samt den internationale dimension af fødevare- og landbrugsforsyningskæden.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Ligeledes anerkendes det umiddelbare behov for en ordning, der indebærer nøjagtige, klare og utvetydige oplysninger om priserne på de varer, der sælges i detailhandlen.
There is clearly an immediate need to implement arrangements to provide accurate, transparent and unambiguous information about the prices of products offered for retail sale.
Ligeledes anerkendes det, at der bør gennemføres FoI-aktiviteter rettet mod disse udfordringer både på EU-plan og på internationalt plan i betragtning af klimaets og miljøets skala, kompleksitet og tværnationale og globale karakter samt den internationale dimension af fødevare- og landbrugsforsyningskæden.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Ligeledes anerkendtes det ved vedtagelsen af forordning 1592/2002, at et højt, ensartet sikkerhedsniveau kun vil kunne opnås ved at udvide anvendelsesområdet for forordningen til at omfatte flyveoperationer og certifikater til flybesætninger, og samtidig udtryktes der ønske om også at lade luftfartøjer fra tredjelande omfatte af forordningen.
Likewise, in adopting Regulation (EC) No 1592/2002, the legislator recognised that a high, uniform level of safety could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing; it also wished to see the text applied to third-country aircraft.
Ligeledes angives kriterierne for kvalitativ udvælgelse samt tildelingskriterierne.
It also states the qualitative selection criteria and award criteria.
Ligeledes anmoder udvalget om, at forordningen kommer udfordringerne på det indre marked i møde (en stærk, bæredygtig og retfærdig vækst for virksomhedernes vedkommende og et mere velfungerende indre marked), og at den er i overensstemmelse med målene for politikkerne vedrørende forbrugerbeskyttelse og ‑oplysning, konkurrence og markederne uden for EU.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Ligeledes anmodes medlemsstaterne om at vedtage en koordineret holdning med henblik herpå, således at det europæiske synspunkt står stærkere i den internationale debat.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Ligeledes anmodes medlemsstaterne om at vedtage en koordineret holdning med henblik herpå, således at det europæiske synspunkt står stærkere i den internationale debat."
It and invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions."
Ligeledes anses ABT ikke for at være en praktisabel løsning som beskrevet tidligere; den er allerede blevet afvist af Rådet og Parlamentet.
Similarly an ABT is not considered to be a feasible option as described before; it was already turned down by Council and Parliament.
Ligeledes anses det for absolut nødvendigt, at der udpeges nationale myndigheder, som får ansvaret for at gennemføre direktivets bestemmelser.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Ligeledes anses fastsættelsen af en generel frist for levering af varerne for positiv.
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Ligeledes begynder universiteter og forskningsinstitutioner i stigende omfang at beskrive deres aktiviteter og resultater på internettet9, også med henblik på videnoverførsel og eventuelt samarbejde.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Ligeledes begynder universiteter og forskningsinstitutioner i voksende omfang at beskrive deres aktiviteter og resultater på internettet9, også med henblik på videnoverførsel og eventuelt samarbejde.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Ligeledes behandles spørgsmålet om forsyningsnettet for elektricitet fra vedvarende energikilder, såsom adgang til det eksisterende net, og oprindelsesgarantiens rolle behandles.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
Ligeledes behøver vi mere viden om, hvordan materialer som tungmetaller spredes i miljøet fra forbrugsvarer med kort levetid, boliger og infrastruktur.
How materials like heavy metals are dispersed from for example short-lived consumer products, housing or infrastructure into the environment also needs to be better understood.
Ligeledes bekræfter andre undersøgelser af dette spørgsmål, at Spanien må forvente en bemærkelsesværdig forværring af den fremtidige finansielle situation som følge af den demografiske udvikling fra 2020.
Similarly, other studies on this issue for Spain confirm that a remarkable worsening in the future financial situation due to demographic developments from 2020 onwards is to be expected.
Ligeledes bemærker ØSU, at der i indeværende periode er afsat en lidt større del af støtten til investering i menneskelige ressourcer end under tidligere programmer.
Accordingly, the ESC notes that in the current period a slightly higher share of assistance than under previous programmes is being assigned to investment in human resources.
Ligeledes benyttes lejligheden til at gøre visse aspekter af 1991-teksten klarere.
Finally, the opportunity is being taken to clarify certain aspects of the 1991 text.
Ligeledes berører ændringen af den nuværende artikel 3 ikke beslutningerne 93/676/EØF33 og 97/367/EF34.
Similarly, the amendment to the current Article 3 will be without prejudice to Decisions 93/676/EEC33 and 97/367/EC34.
Ligeledes bestemmer artikel 3, stk. 2, i traktaten, at Fællesskabet i alle aktiviteter skal tilstræbe at fjerne uligheder og aktivt fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og således sikre integration af ligestillingsdimensionen i alle fællesskabspolitikker.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and actively to promote equality between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Ligeledes bestemmes det, at der skal gå et vist tidsrum, før revisionsfirmaet må udføre den lovpligtige revision af den samme virksomhed igen.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Ligeledes betragtes deres arbejdsmarked som meget fleksibelt.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Ligeledes betragtes udbredt høring af arbejdstagerne og medvirken fra deres side som en afgørende forudsætning både for at få mest muligt ud af at indføre ny teknologi, gennemføre innovationer i produktionsprocessen og forbedre arbejdsmetoderne, og for at tilpasse uddannelsessystemerne, så de svarer til behovet (pkt. 3.1.2.
Equally, more worker consultation and participation was considered to be vital to both get the most out of the introduction of new technologies, production process innovations and improvements in working methods and to adjust training systems so that they match requirements (paragraphs 3.1.2.
Ligeledes bidrager en klar, tydelig og præcis mærkning og varedeklaration afgjort til at bortvejre sådanne tvivl.
Also, clear, understandable, accurate and informative classification and labelling has the potential to make an important contribution to dispelling such doubts.
Ligeledes bifalder sektionen forbedringen af støtten til unge landbrugere.
The section also approves the measures to improve assistance for young farmers.
Ligeledes bifalder udvalget henstillingen om adgang til efteruddannelse og henstillingen om, at hverken information eller efteruddannelse må være forbundet med så store finansielle omkostninger, at de selvstændige afholdes fra at deltage.
The ESC also welcomes the recommendation on access to training and the recommendation that access to information and training should not be so expensive as to possibly prevent self-employed workers from availing themselves of it*.
Ligeledes bifalder udvalget henstillingen om adgang til efteruddannelse.
The EESC also welcomes the recommendation on access to training
Ligeledes bifalder udvalget, at Kommissionen har til hensigt at følge Mayor-gruppens anbefalinger og gøre øget støtte til grundforskning til et af hovedpunkterne i EU's fremtidige forskningspolitiske indsats.
The EESC also supports the Commission's intention to follow the recommendations of the Mayor Group and to make increased support for basic research one of the focal points of the EU's future research measures.
Ligeledes bifalder ØSU de langt kortere frister, som forhåbentlig vil føre til, at asylansøgninger afgøres hurtigere.
The Committee welcomes the much shorter procedural deadlines which we hope will lead to earlier determination of asylum applications.
Ligeledes bifalder ØSU forbedringen af støtten til unge landbrugere.
The Committee also approves the measures to improve assistance for young farmers.
Ligeledes bifalder ØSU muligheden for oprindelseskumulation for SNG-landenes og Georgiens vedkommende.
The Committee also welcomes the arrangements for cumulation of origin within the CIS and Georgia.
Ligeledes bifalder ØSU, at arbejdsmarkedsparternes rolle anerkendes i det nye afsnit om beskæftigelse.
The Committee also welcomes the recognition of the role of the social partners under the new employment title.
Ligeledes bifalder ØSU, at listen over de mindst industrialiserede udviklingslande udvides med syv lande på linje med FN's liste.
The Committee also supports the addition of seven countries to the list of least- developed countries, in line with the United Nations list.
Ligeledes bifaldes det, at man koncentrerer sig om fire udvalgte støtteområder (økonomisk udvikling, social og menneskelig udvikling, regionalt samarbejde og integration samt tværgående spørgsmål – ligebehandling, miljø og institutionel udvikling).
Similarly, the focus on four selected areas of support (economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues - gender issues, environment and institutional development) should be welcomed.
Ligeledes bifaldes det, at man koncentrerer sig om fire udvalgte støtteområder: Økonomisk udvikling, social og menneskelig udvikling, regionalt samarbejde og integration samt tværgående spørgsmål.
The Committee welcomes the fact that development strategies focus on four selected areas: economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues.
Ligeledes blev anvendelsen af princippet om lige adgang i artikel 17 udskudt til den 31.12.2012, og det fastsattes atter, at der skulle udarbejdes en rapport om undtagelsen fra lige adgang.
Article 17 of the regulation further extended the derogation of the equal access principle, until 31.12.2012, and again provided for a report to be drafted on the derogation of this principle.
Ligeledes blev der i slutningen af 2000 iværksat en pilotundersøgelse af arbejdsløse med frivillig deltagelse af ti medlemsstater med det formål at overvåge retningslinjerne for aktivering og forebyggelse.
Moreover, at the end of 2000, a pilot survey of the unemployed was launched with the voluntary participation of ten Member States in order to monitor guidelines on activation and prevention.
Ligeledes blev der i slutningen af 2000 iværksat en større undersøgelse om fællesskabs­politikkernes muligheder for at fremme beskæftigelsen.
At the end of 2000, a major study was also launched on the potential of Community policies for employment promotion.
Ligeledes blev der med den seneste ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen4 indsat to nye artikler, artikel 10 a) og 10 b), ifølge hvilke der ikke kræves en sagkyndigs beretning i forbindelse med indskud af andre værdier end kontanter, når en række betingelser, som garanterer den reelle værdi af de tilførte bidrag, er opfyldt.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Ligeledes blev der ved revisionen af den generelle preferenceordning (2002-2004), hvor der blev indført yderligere toldnedsættelser for udviklingslandene, også fastsat en egentlig initiativklausul (som omfatter sanktionsbestemmelser) vedrørende overholdelsen af de grundlæggende arbejds- og miljøregler.
Similarly, the review of the European Generalised System of Preferences (2002-2004) put the emphasis on tariff reductions for the LDCs and also introduced a real initiative clause (including penalties) relating to respect for basic labour and environmental standards.
Ligeledes blev der ved udgangen af 2012 vedtaget operationelle programmer for 2012-2013 under komponent III (22,24 mio. EUR) og komponent IV (5,58 mio. EUR).
Similarly, Operational Programmes for 2012-2013 under Component III (EUR 22.24 million) and Component IV (EUR 5.58 million) were adopted at the end of 2012.
Ligeledes blev det bemærket, at der er interesse for at øge handelssamkvemmet.
It was in their interest to augment the flow of trade.
Ligeledes blev det repræsentative demokratis værdi bekræftet gennem undertegnelsen af en erklæring på det andet topmøde mellem latinamerikanske stats- og regeringschefer, der blev afholdt i Madrid den 23. og 24. juli 1992 med deltagelse af 18 stats- og regeringschefer fra Latinamerika samt to fra henholdsvis Portugal og Spanien.
The vitality of democracy was confirmed by the signing of a declaration at the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Government held in Madrid on 23 and 24 July 1992, which was attended by 18 Latin American Heads of State and their Portuguese and Spanish counterparts.
Ligeledes blev det under det portugisiske formandskab (første halvår af 2000) og på dettes initiativ med kraftig støtte fra Kommissionen og de efterfølgende formandskaber erkendt, at der er behov for en rammebeslutning om ofrenes stilling i en straffesag.
During the Portuguese presidency in the first half of 2000, and at its initiative, the Council recognised the need for a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
Ligeledes blev mangelen på en dato for udfasningen af de analoge net på europæisk plan betragtet som et problem.
Similarly the lack of a date, at European level, for the phasing out of analogue networks was seen as a problem.
Ligeledes bliver der efterspørgsel efter agronomer og andre specialister inden for levnedsmiddel- og kvægavlssektoren.
There will be demands for agronomists and other specialists in the food and animal sector.
Ligeledes bliver der stærkt behov for ISPA-støtte til sådanne ordninger på grund af den kraftige forurening i byerne i ansøgerlandene.
Similarly, support by ISPA to such schemes will be particularly needed in view of massive pollution in cities in accession countries.
Ligeledes bruges begrebet "samfundsinteresser" (ottende betragtning i afgørelsen og artikel 3 samt artikel R31 og R33 i dens bilag I), uden at definere dets betydning i forbindelse med anvendelsen af de nævnte bestemmelser.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Ligeledes bruges begrebet "samfundsinteresser" (ottende betragtning i afgørelsen og artikel 3 samt artikel R31 og R33 i dens bilag I), uden at definere dets betydning i forbindelse med anvendelsen af de nævnte bestemmelser.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Ligeledes burde de ikke lide under de negative følgevirkninger af den udelukkelse, som de er ofre for.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.