natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LOVGIVNINGSSITUATIONEN
EXISTING LEGAL SITUATION
Lovgivningssituationen er den, der gælder pr. 31. december 2006.
The regulatory situation is that at 31 December 2006.
Lovgivningsspørgsmål: Kravene i europæisk lovgivning vil i stigende grad kunne tænkes at forudsætte anvendelse af informationssystemer, der bygger på positions- og/eller tidsbestemmelsessignaler.
Regulatory issues: Increasingly, European regulatory requirements could envisage the use of information systems relying on positioning and/or timing signals.
Lovgivningsstrukturen for den nye artikel 9 følger i vid udstrækning strukturen i den nugældende bestemmelse.
The legislative structure for the new proposed Article 9 would largely follow the structure of the existing provision.
Lovgivningssvigt i form af manglende, uklare eller inkonsekvente lovgivningsrammer bidrager yderligere til utilstrækkelige egnetheds- og kreditværdighedsvurderinger.
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Lovgivningsteknik
Legislative technique
Lovgivningstiltag skal suppleres med andre former for foranstaltninger, f.eks. tilsyn, dataindsamling og bevidstgørelse.
Regulatory action needs the support of other types of action, such as monitoring, data collection and awareness raising.
Lovgivningstiltag vedrørende udstationering af arbejdstagere indgår blandt de 12 nøgleaktioner i kapitlet om social samhørighed: "Lovgivning med det formål at forbedre og styrke gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen i praksis af direktivet om udstationering af arbejdstagere, der omfatter foranstaltninger med henblik på at forebygge og straffe misbrug eller omgåelse af reglerne, ledsaget af lovgivning med det formål at præcisere udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser sammen med udøvelsen af de grundlæggende sociale rettigheder".
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Lovgivningstiltag/foranstaltninger bør fortsat være genstand for offentlig høring og støttet af konsekvensanalyser.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Lovgivningstiltag: ifølge traktatens artikel 151 må der ikke være tale om "nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser".
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
Lovgivningstiltaget vil derfor være midlertidigt, hvorved dets overensstemmelse med nærhedsprincippet understreges.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Lovgivningsudkastet blev drøftet grundigt med alle berørte parter på flere møder.
Draft legislation was extensively discussed with all stakeholders during several meetings.
Lovgivningsudviklingen for virksomheder, og navnlig for SMV'er, må vendes, og byrden må reduceres.
The regulatory trend for companies, and for small companies in particular, must be reversed and the burden reduced.
Lovgivningsvirksomhed
Legislative and regulatory activities
lovgivnings­
Regulation
Lovgivnings­foranstaltninger/Endnu ikke fastlagt
Legislative measures/ to be finalised
Lovgivnings­mæssig
Legislative
Lovgivnings­mæssige rammer
Regulatory environment
Lovgivnings­mæssigt
(Hygiene Package)
Lovgivnings­mæssigt
Legislative
Lovgivnings­mæssigt
Legislative/Non legislative
Lovgivnings­mæssigt/Ikke-lovgivnings­mæssigt
Legislative/Non legislative
Lovgivnings­mæssigt/Ikke-lovgivnings­mæssigt
Legislative/Non-legislative
lovgivningsændringer (nye valglove i Moldova og valgreform i Afghanistan)
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
Lovgivningsændringer kan have den yderligere fordel, at det udvikler lovgivningen.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Lovgiv­ningen skal også anvendes korrekt i praksis.
The law should also be correctly applied in practice.
Lovgiv­ningsmæs­sige rammer for erhvervsliv og SMV
Business environment and SMEs
Lovgiv­nings­initiativ
Legislative initiative
Lovgrundlag
Legal context
Lovgrundlag for genanvendelse
Legal framework for recycling
LOVGRUNDLAGET
LEGAL CONTEXT
Lovgrundlaget for DECT blev etableret ved administrativ beslutning (Beslutning truffet af direktøren for Administration des Postes et des Télécommunications) af 30. september 1991, i henhold til hvilken hele båndet er reserveret til brug for DECT, og der gives prioritet til dette system.
The legal framework for DECT was established by administrative decision (Decision by the Director of the Administration des Postes et des Télécommunications) of 30 September 1991, under which the whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Lovgrundlaget for DECT blev etableret ved ministeriel bekendtgørelse af 18. marts 1994, i henhold til hvilket hele båndet er reserveret til DECT, og der er givet prioritet til dette system.
The legal framework for DECT was established by Ministerial Decree of 18 March 1994, under which the whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Lovgrundlaget for den digitale dagsorden
Regulatory framework for the Digital Agenda
Lovgrundlaget for ERMES blev etableret gennem en administrativ beslutning (Beslutning truffet af direktøren for Administration des Postes et des Télécommunications) af 16. august 1991, i henhold til hvilken frekvensbåndet 169,4-169,8 MHz blev reserveret til systemet.
The legal framework for ERMES was established by administrative decision (Decision by the Director of the Administration des Postes et des Télécommunications) of 16 August 1991, under which the 169.4-169.8 MHz frequency band was reserved for the system in question.
Lovgrundlaget for ERMES blev etableret ved ministeriel bekendtgørelse af 25. marts 1992, i henhold til hvilket frekvensbåndet 169,4-169,8 MHz blev reserveret til systemet.
The legal framework for ERMES was established by Ministerial Decree of 25 March 1992, under which the 169.4-169.8 MHz frequency band was reserved for the system in question.
Lovgrundlaget for EU's transportmarked er i dag i det store og hele på plads.
The regulatory framework for the EU transport market is today largely in place.
Lovgrundlaget for gas- og elinfrastrukturen har undergået en kraftig udvikling: den 3. lovpakke om det indre energimarked16 blev vedtaget i sommeren 2009 og er nu under gennemførelse.
The regulatory framework related to gas and electricity infrastructure has considerably evolved: the 3rd internal energy market package16 was adopted in summer 2009 and is under implementation.
Lovgrundlaget i EU
The legal framework in the European Union
Lovgrundlagets anvendelsesområde
Scope of the framework
Lovgrundlagets fremtidige udvikling - sammensmeltningen af forskellige sektorer
Future development of the regulatory framework to meet the challenges of convergence
Lovharmoniseringen er overhovedet ikke ensbetydende med, at afsætningsvilkårene harmoniseres38 effektivt, især ikke på de områder, der ikke er af teknisk art. Den udlægning, der foretages af én og samme tekst, kan faktisk variere - og gør det også i praksis - fra det ene retssystem til det andet afhængigt af de juridiske og kulturelle traditioner.
One and the same set of provisions may and does give rise to varying legislative interpretations in the different Member States, depending on legal and cultural traditions.
Lovharmoniseringen er overhovedet ikke ensbetydende med, at afsætningsvilkårene harmoniseres39 effektivt, især ikke på de områder, der ikke er af teknisk art. Den udlægning, der foretages af én og samme tekst, kan faktisk variere - og gør det også i praksis - fra det ene retssystem til det andet afhængigt af de juridiske og kulturelle traditioner.
One and the same set of provisions may and does give rise to varying legislative interpretations in the different Member States, depending on legal and cultural traditions.
Lovhåndhævelsesinstanserne har desuden ofte ikke det relevante tekniske udstyr.
Furthermore the law enforcement services often lack the relevant technical equipment.
Lovindgreb vil derfor ikke vægte tungere end nødvendigt i operatørernes investeringsbeslutninger, men vil samtidig sikre et konkurrencedygtigt resultat.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Lovindgrebene vil blive underkastet yderligere konsekvensanalyser, som vil danne grundlag for Kommissionens endelige afgørelser.
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Lovindgrebet er derfor begrænset til en række generelle principper, som ikke rækker videre end et mindstemål af beskyttelse.
The legislative intervention is therefore limited to a number of general principles that do not go beyond a minimum level of protection.
Lovinitiativet ledsages af en meddelelse fra Kommissionen om tabsopgørelse i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (dok. C(2013) 3440) og et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene - Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (dok. SWD(2013) 205).
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Lovinitiativet ledsages af en meddelelse fra Kommissionen om tabsopgørelse i erstatningssøgsmål efter overtrædelser af artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (dok. C(2013) 3440) og et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (dok. SWD(2013) 205).
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Lovinitiativet skal genskabe den sociale dialog og de kollektive overenskomstforhandlinger.
The law should relaunch the social dialogue and collective bargaining.
Lovkonflikt: En situation, hvor to eller flere nationale love kan anvendes på forhold (handlinger, kontrakter, familieforhold osv.), som involverer mere end en medlemsstat.
Conflict of laws: Situation in which two or more national laws may be applicable to relationships (facts, contracts, family relationships, etc.) that are connected with more than one State.
Lovkonflikter
Conflict of laws
Lovkonfliktregler
Conflict of laws
Lovkonfliktreglerne fastlægger, hvilken national lovgivning det er mest hensigtsmæssig at anvende i en given sag.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Lovkrav
Legal constraints
Lovkravene for klinisk udvikling er også skærpede, hvortil kommer, at forskning og udvikling har bevæget sig i retning af mere komplekse sygdomme behandlingsområder, herunder kræft, Alzheimers m.fl.
The regulatory requirements on clinical development have also increased whilst research and development have moved towards more complex diseases and therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, and others.
Lovkravene kan have en geografisk dimension og påvirke planlægningen af arealudnyttelsen.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
lovlig
optional
Lovlig adgang til et bredt og attraktivt udbud af indhold på nettet vil også være et effektivt middel mod piratkopiering.
The availability of a wide and attractive legal online legal offer would also be an effective response to piracy.
Lovlig anvendelse
Legitimate Use
Lovlig behandling af personoplysninger
Lawfulness of processing
Lovlig indvandring
On legal migration
Lovlig indvandring er en del af EU's svar på, hvordan den nuværende demografiske situation skal takles.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Lovlig indvandring kan spille en positiv rolle på alle disse områder.
Legal immigration can make a positive contribution in all these areas.
Lovlig indvandring og demografiske udfordringer
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Lovlig indvandring, herunder adgangsprocedurer
Legal migration, including admission procedures
Lovlig migration
Legal Migration
Lovlig migration kan være et positivt bidrag til Europas økonomi og videnbasis.
Legal migration can make a positive contribution to Europe’s economy and knowledge base.
Lovlig migration kan, hvis den er velstyret, være med til at dække arbejdsmarkedets behov for arbejdskraft i både oprindelseslandet og bestemmelseslandet.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Lovlig migration og adgangsprocedurer
4.1.5 Legal migration and admission procedures
Lovlig migration og integration af tredjelandsstatsborgere indgår i dag i en vigtig debat, som foregår i hele det udvidede EU.
Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
Lovlig migration og integration er uadskillelige og bør styrke hinanden.
Legal migration and integration are inseparable and should mutually reinforce one another.
Lovlig migration vil derfor nedbringe udnyttelsen.
Legal migration therefore minimises exploitation.
Lovlig migration, herunder adgangsprocedurer
Legal migration including admission procedures
Lovlig migration, integration, samt migration og udvikling
Legal migration, integration and migration and development
Lovlig migration: Kommissionen vil undersøge mulighederne for at etablere en hensigtsmæssig informationsstrøm om lovlig migration med interesserede nabolande.
Legal migration: the Commission will explore the establishment of an adequate information flow on legal migration with interested neighbouring countries.
Lovlig omsætning inden for Fællesskabet med handel for øje af punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, forekommer forholdsvis sjældent.
The regular intra-Community movement, for commercial purposes, of excisable products already released for consumption in a Member State represents a rather marginal proportion of the total volume of trade in these products.
Lovlig åbning den 30. dec. samt 1., 6. og 13. januar
Open on 30 December and 1, 6 and 13 January
Lovlig økonomisk migration og mobilitet
Legal economic migration and mobility
Lovlige brugere vil få visse administrative omkostninger i forbindelse med kravet om identifikation og bevis for lovlig brug: licensering, registrering eller fremvisning af selskabsdokumenter kan kræves.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Lovlige foreninger kan også have svært ved at fungere normalt, i særlig alvorlige tilfælde på grund af forbud eller restriktioner fra myndighedernes side mod finansiel støtte fra det internationale udviklingssamarbejde.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Lovlige indvandringskanaler skal suppleres af foranstaltninger til at fremme integrationen.
Legal immigration channels must be complemented by measures to promote integration.
Lovlige internetapoteker bør registreres i hver medlemsstat, så registreringen er let tilgængelig i en offentlig database.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Lovlige muligheder for at få adgang til kreativt indhold anses generelt for at være et middel til at bremse ulovlig kopiering, men nogle rettighedshavere foretrækker at beskytte de eksisterende indtægtskilder frem for aktivt at give licensrettigheder på nye platforme.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
LOVLIGE MÅLEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA B), DER KUN ER TILLADT TIL SPECIFIKKE ANVENDELSER
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
Lovlige rejsende bør få lettere adgang til Europa samtidig med, at grænsesikkerheden øges.
Access to Europe should be facilitated for legitimate travellers, while enhancing border security.
Lovlige tilbud og piratkopiering
Legal offers and piracy
Lovlige tilbud og piratkopiering.
Legal offers and piracy
Lovlige virksomheder bør beskyttes og skånes for urimelige nye foranstaltninger.
“Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them.
Lovlige, men ikke sikre
Legal, but not safe
lovliggørelse af boliger
legalising housing;
lovligheden af den i stk. 1 omhandlede beslutning, herunder en prøvelse af, hvorvidt betingelserne for afvikling er opfyldt
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
Lovligheden af ESMA's afgørelse kan kun indklages for Domstolen efter den procedure, der er omhandlet i forordning XX/2010 [ESMA]."
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Lovligheden af fuldbyrdelsen skal i alle faser af tilbagesendelsen være hævet over enhver tvivl.
The legality of the enforcement act must be beyond doubt during all stages of the return operation.
Lovligheden af proceduren skal attesteres af de kompetente myndigheder.
The legality of the procedure will have to be certified by the competent authorities.
Lovligheden bestemmes ud fra hugstlandets lovgivning om skovforvaltning, træhugst og træhandel.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Lovligheden er nemlig et ufravigeligt krav til bæredygtigheden af et hvilket som helst tiltag.
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Lovligt at skabe humane embryoner med henblik på tilvejebringelse af stamceller
Allowing for the creation of human embryos for stem cell procurement by law
lovligt blev indført i en medlemsstat, inden de pågældende enheder eller den pågældende medlemsstat blev omfattet af de under litra a) og b) omhandlede forordninger eller konventionens bestemmelser.
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
lovligt og kontinuerligt ophold som indehaver af det blå EU-kort på den medlemsstats område, hvor der indgives ansøgning om opholdstilladelsen "status som fastboende udlænding i EF", i to år umiddelbart før, den relevante ansøgning indgives.
legal and continuous residence as holder of an EU Blue Card within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged for two years immediately prior to the submission of the relevant application.
Lovligt software kan således være tilført spyware, som anvendes til at få adgang til følsomme oplysninger, herunder kreditkortoplysninger, fortrolige dokumenter osv.
Legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
Lovlydige erhvervsdrivende vil desuden gerne have, at der er sikkerhed for, at der er adgang til retslig beskyttelse og retsmidler i tilfælde af overtrædelse af ophavsret eller intellektuel ejendomsret.
Legitimate operators will moreover wish to ensure that they have access to legal protection and remedies in respect of infringements of copyright or other intellectual property rights.
Lovlydige forbrugere kan let blive vildledt om dekoderes og smart cards' oprindelse.
Law-abiding consumers can easily be misled about the origin of decoders and smart cards.
Lovlydige operatørers stilling styrkes, og de kan meget vel tænkes at få en større markedsandel.
The position of law-abiding operators will be strengthened, and they may well see their market share grow.
Lovlydige virksomheder møder illoyal konkurrence fra virksomheder med produkter, der fremstilles ved hjælp af tvangsarbejde, og for arbejdstagerne betyder tvangsarbejde lønnedgang og ringere arbejdsvilkår.
Honest businesses are faced with unfair competition from others that utilise products involving the use of forced labour.
Lovlydige virksomheder sættes i en dårligere økonomisk situation end virksomheder, der kan operere i lande, hvor reglerne kontrolleres i mindre omfang eller utilstrækkeligt.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Lovmæssig definition
Legal definition
Lovmæssig egnethed og forenkling
Regulatory fitness and simplification
Lovmæssig og social situation – forhindringer og særlige forhold
Legal and social situation – obstacles and particularities
lovmæssige foranstaltninger til overgangen til en grøn økonomi
regulatory measures to encourage the transition to a green economy;
Lovmæssige forpligtelser på EU-plan skal opdateres med hensyn til regler om engrostakster, da en foranstaltning, som muliggør RLAH i hele Unionen uden at røre ved niveauet af engrosomkostninger forbundet med at levere disse tjenester, kan risikere at forstyrre det indre marked for roamingtjenester og vil ikke fremme konkurrencen.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
Lovmæssige hindringer og standardisering
Regulatory barriers and standardisation
lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelserne
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelserne
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities;
Lovmæssigheden af aftalens bestemmelser
Legality of clauses of the agreement.
Lovmæssigheden af aftalens bestemmelser
Legality of the clauses in the Agreement