natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at skabe sådanne systemer, men den nationale lovgivning må ikke lægge hindringer i vejen for dem, hvor de allerede eksisterer, eller hvor de oprettes af arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne for at tage højde for den nye udvikling på EF-plan.
Member States are not obliged to create such mechanisms, but national law may not interfere with such mechanisms which already exist, or which may be created by the social partners within the Member State to deal with the new development at Community level.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at udvikle nye procedurer og ny praksis til gennemførelse af aftalerne.
Member States are not obliged to develop new procedures and practices to implement the agreements.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anmode modtageren om at godkende rapportens indhold, såfremt samtalen er optaget i henhold til stk. 2, og såfremt optagelsen kan anvendes som bevismateriale i de procedurer, der er omhandlet i kapitel V.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende det første og andet afsnit i stk. 1, når det andet selskabs besiddelse af aktier i et aktieselskab er etableret, inden forbindelsen mellem de to selskaber opfyldte kriterierne i stk. 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende det første og andet afsnit i stykke 1, når det andet selskabs besiddelse af aktier i et aktieselskab er etableret, inden forbindelsen mellem de to selskaber opfyldte kriterierne i stk. 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende kravet i første afsnit, at alle personer, der arbejder i et selskab eller for en fysisk person, der udøver forsikrings- eller genforsikringsmægler­virksomhed, opfylder dette krav.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende stk. 1, når det andet selskabs besiddelse af aktier i et aktieselskab er etableret, inden forbindelsen mellem de to selskaber opfyldte kriterierne i stk. 1.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at bevare muligheden for "direkte adgang" til at indgive ansøgninger på konsulatet på steder, hvor en ekstern tjenesteyder er blevet bemyndiget til at indsamle visumansøgninger (tidligere artikel 17, stk. 5, udgår).
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at gennemføre de retningslinjer, Momsudvalget fastsætter, eftersom de ikke har nogen retlig status og ikke offentliggøres.
Member States are not obliged to implement guidelines adopted by the VAT Committee because they have no legal status and are not published.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at gennemføre disse bestemmelser.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at sikre, at alle personer, der arbejder i et selskab eller for en fysisk person, der udøver forsikrings- eller genforsik­ringsmæglervirksomhed, opfylder dette krav.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at ændre de administrative systemer vedrørende migration og asyl.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Medlemsstaterne er ikke fritaget for forpligtelsen til at foretage en forudgående vurdering og træffe den beslutning, der er omhandlet i artikel 20, når der ikke foreligger en forsikringsattest eller et certifikat for finansiel sikkerhed."
The absence of an insurance certificate or financial guarantee shall not exonerate the Member States from the prior assessment and decision referred to in Article 20.”
Medlemsstaterne er ikke godt rustet til at tage denne udfordring op på individuel basis.
Member States are not well equipped to address this challenge on individual basis.
Medlemsstaterne er ikke i stand til at harmonisere lovgivningsgrundlaget på sikkerhedsområdet, fastsætte fælles principper for jernbanesikkerheden og opstille fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder.
The Member States are not in a position to harmonise the regulatory framework for safety and to lay down common principles for railway safety and create common safety targets and common safety methods.
Medlemsstaterne er ikke i stand til selv at etablere satellitbaserede navigationssystemer, da det går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Medlemsstaterne er ikke længere forpligtede til at indføre procedurer for tvistbilæggelse, men skal tilskynde til indførelse af sådanne.
Member States are no longer obliged to set up redress procedures but to encourage its setting.
Medlemsstaterne er ikke tilstrækkeligt opmærksomme på det kønsspecifikke underskud i forbindelse med adgangen til indkomst og ressourcer samt foranstaltningerne til at overvinde dem.
Too little attention is paid to the gender deficit in access to income and resources and the measures to overcome them.
Medlemsstaterne er imidlertid eneansvarlige for at foreslå og forvalte de foranstaltninger, der finansieres af dette program.
However, the Member States are solely responsible for proposing and administering the actions funded by this programme.
Medlemsstaterne er imidlertid forpligtet til at respektere EU-retten, herunder de generelle principper heri.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Medlemsstaterne er imidlertid i forbindelse med den kontrol, der finder sted inden for rammerne af direktivets gennemførelse, forpligtede til at overholde EF-traktatens artikel 49 og at undlade at indføre eller opretholde ubegrundede og uforholdsmæssige restriktioner over for tjenesteydere inden for Fællesskabet.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Medlemsstaterne er imidlertid ikke enige, idet nogle mener, at producenten i højere grad end sælgeren er i stand til at sikre, at varer bringes i overensstemmelse med aftalen.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Medlemsstaterne er imidlertid ikke forpligtet til at anerkende certifikater fra disse lande på trods af Kommissionens godkendelse.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Medlemsstaterne er imidlertid ikke forpligtet til at anvende de regler, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 6, på andre rettigheder end udlejnings- og udlånsrettigheder.
Member States are not obliged, however, to apply the rules provided in Article 2(2) and (6) to rights other than the rental and lending rights.
Medlemsstaterne er imidlertid stærkt uenige om beregningsmåden for disse gebyrer.
However, views among the Member States diverge considerably on the method for calculating these fees.
Medlemsstaterne er imidlertid tilbageholdende med at afhjælpe fragmenteringen af luftrum­met.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Medlemsstaterne er indehaver af alle hermed forbundne rettigheder, herunder som fordringshaver eller ejer.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Medlemsstaterne er involverede i et så kompliceret net af gensidig afhængighed, at enegang ikke længere er et bæredygtigt alternativ.
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Medlemsstaterne er især blevet opfordret til “inden der ydes støtte, at vurdere, om den er målrettet mod et klart påvist markedssvigt eller mod horisontale mål af almen interesse, herunder mål for økonomisk og social samhørighed, og om statsstøtte er den mest passende og effektive interventionsform til at afhjælpe disse problemer”, og til “fortsat at udvikle brugen af forudgående og efterfølgende vurderinger af særskilt statsstøtte og statsstøtteordninger med henblik på at overvåge indvirkningen på konkurrencen og støttens effektivitet”.
In particular, Member States have been invited to “consider before granting State aid whether it is targeted on clearly identified market failures or directed at horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion objectives, and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues;” and to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Medlemsstaterne er især ikke forpligtede til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter deres opfattelse ville stride imod deres væsentlige sikkerhedsinteresser, og de kan træffe foranstaltninger vedrørende "fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel", som er nødvendige for at beskytte deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Medlemsstaterne er ivrige efter at få gennemført G20/OECD's BEPS-foranstaltninger på en samordnet måde, som kan sikre det indre marked, beskytte frihederne i traktaten og styrke EU's konkurrenceevne.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Medlemsstaterne er juridisk forpligtet (artikel 325 i TEUF og konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser) til at bekæmpe ulovlige aktiviteter, som skader EU, og til at gøre svig med EU-midler til en strafbar handling.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Medlemsstaterne er klar over dette forhold, men henviser til, at de fortsatte forbedringer af indkomstgarantierne og andre solidaritetsmekanismer til en vis grad vil rette op på indkomstfordelingen.
While acknowledging this tendency, Member States point to the fact that continued attention to the improvement of minimum provisions and other solidarity mechanisms go some way to correcting the income distribution.
Medlemsstaterne er klar over, at det kan blive vanskeligt at sikre en retfærdig fordeling mellem generationerne af de store finansielle byrder, der er forbundet med det hastigt stigende antal ældre i befolkningen.
Member States realise that, in view of the high financial burden of rapidly deteriorating dependency ratios, fairness between generations will be at risk.
Medlemsstaterne er klar over, at det meste af arbejdet på dette område skal foregå på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Member States are aware of the fact that most of the work in this area has to be done at national, regional and local levels.
Medlemsstaterne er kommet godt fra start med at bistå hinanden med at løse grænseoverskridende problemer4.
Member States have made a good start in helping each other solve cross-border problems4.
Medlemsstaterne er Kommissionens vigtigste partnere og har en afgørende rolle at spille i budgetgennemførelsen (EUF-traktatens artikel 317, stk. 5).
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Medlemsstaterne er konfronteret med mange fælles problemer – først og fremmest den fælles udfordring, der ligger i aldringen af befolkningen.
Member States are faced with many similar problems – and most of all the common challenge of ageing populations.
Medlemsstaterne er krumtappen i systemet, afholder udgifterne, herunder til it-interoperabilitet, og deres toldmyndigheder kan foretage enhver form for kontrol, men Kommissionen øger sine egne reguleringsbeføjelser (forordningsforslagets artikel 196) over for toldsystemerne, medlemsstaterne og internationale aftaler.
The Member States continue to be the driving force behind the plan; they bear the costs of the scheme – particularly as regards IT interoperability – and their customs authorities are empowered to carry out all manner of controls; nonetheless, the Commission is gradually increasing its own regulatory powers (Art.
Medlemsstaterne er krumtappen i systemet, afholder udgifterne, herunder til it-interoperabilitet, og deres toldmyndigheder kan foretage enhver form for kontrol, men Kommissionen øger sine reguleringsbeføjelser (forordningsforslagets artikel 196) over for toldsystemerne, medlemsstaterne og internationale aftaler.
The Member States continue to be the driving force behind the plan; they bear the costs of the scheme – particularly as regards IT interoperability – and their customs authorities are empowered to carry out all manner of controls; nonetheless, the Commission is gradually increasing its regulatory powers (Art.
Medlemsstaterne er kun forpligtet til ikke at nægte en avanceret elektronisk signatur retlig gyldighed alene af den grund, at den er i elektronisk form.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Medlemsstaterne er ligeledes enige om, at selv om direktivet har en vis forebyggende virkning med hensyn til at bevare kulturarven, er det ikke i sig selv et redskab til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
Medlemsstaterne er ligeledes i færd med at forbedre lovgivningen med henblik på at skærpe konkurrenceevnen i OECD.
11.1 The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
Medlemsstaterne er med andre ord sene til at anmelde over 550 nationale bestemmelser, der gennemfører EU-direktiverne81.
In other words, Member States are late in notifying over 550 national legislative measures transposing EU Directives81.
Medlemsstaterne er meget afhængige af hinanden, både hvad angår miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer og de begrænsninger og udfordringer, som forsyningssikkerheden byder på i lyset af den aktuelle situation på det indre energimarked.
Indeed, the Member States are highly interdependent not only as regards environmental protection and the combating of climate change but also as regards the constraints and challenges associated with security of supply in the current context of the internal energy market.
Medlemsstaterne er mere opmærksomme på de måder, hvorpå fattigdom videreføres fra generation til generation, og de særlige dimensioner af børnefattigdom, som man skal tage fat om for at bryde den onde cirkel.
More attention is given to the ways in which the intergenerational transfer of poverty takes place and on the particular dimension of child poverty that need to be addressed to break this cycle.
Medlemsstaterne er mere opmærksomme på de måder, hvorpå fattigdom videreføres fra generation til generation, og de særlige dimensioner af børnefattigdom, som man skal tage fat om for at bryde den onde cirkel.
More attention is given to the ways in which the intergenerational transfer of poverty takes place and on the particular dimensions of child poverty that need to be addressed to break this cycle.
Medlemsstaterne er mere opmærksomme på økonomiske forandringer og omstruktureringer.
Member States devote more attention to economic change and restructuring.
Medlemsstaterne er naturligvis ansvarlige for, at EU-lovgivningen anvendes korrekt på alle administrationsniveauer.
Member States of course are responsible for ensuring that Community law is properly implemented, at all levels of the administration.
Medlemsstaterne er nemlig ifølge direktiv 1999/62/EF frit stillet og kan anvende disse indtægter til alle typer udgifter, men efter den nye metode skal indtægterne anvendes til transportsektoren, dog således at transportnettene udvikles på en afbalanceret måde.
While Member States are free to assign this revenue to any type of expenditure pursuant to Directive 1999/62/EC,  the new proposal provides that it must be assigned to the transport sector, taking account of the balanced development of transport networks.
Medlemsstaterne er nu bedre forberedt på en forsyningskrise, eftersom de skal udarbejde en fuldstændig risikovurdering og på baggrund af resultaterne heraf udarbejde forebyggende handlingsplaner og nødplaner.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Medlemsstaterne er nu begyndt at indføre centraliserede databaser for nummerportabilitet ved hjælp af intelligente net, og det vil lette indførelsen af faciliteter, som kan lette takstgennemsigtigheden, og andre nye intelligente kundefaciliteter.
Member States are now beginning to introduce centralised databases for number portability using intelligent network (I/N) solutions, and this will facilitate the introduction of features to improve tariff transparency and other new intelligent customer services.
Medlemsstaterne er nu i færd med at udvikle deres nationale politik i forskellige retninger og på forskelligt stringens‑ og ambitionsniveau.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
Medlemsstaterne er nu ved at omsætte denne lovgivning til national lovgivning og udvikle deres egne strategier og politikker på dette område.
Member States are now in the process of transposing this legislation into national law and developing their own strategies and policies in this area.
Medlemsstaterne er nået til en tydeligere erkendelse af, at økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige reformer skal bidrage til at styrke den sociale samhørighed, og socialpolitikkerne skal støtte den økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Medlemsstaterne er nødt til at acceptere, at FKSSG ikke kan afspejle alle egenskaberne ved deres eksisterende skattegrundlag, og at der i nogle tilfælde vil være foreslået en anden behandling af bestemte elementer i deres eksisterende grundlag.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Medlemsstaterne er nødt til at arbejde sammen for med Kommissionens støtte at fastlægge og udveksle bedste praksis, når disse udfordringer skal tages op.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Medlemsstaterne er nødt til at demonstrere, at medlemskab af EU har en værdi, eftersom et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag kun kan skabes gennem EU.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Medlemsstaterne er nødt til at finde en balance mellem gennemførelsen af nødvendige reformer og sikringen af et for virksomhederne stabilt, tydeligt og forudsigeligt skattemiljø.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Medlemsstaterne er nødt til at fortsætte med at reformere deres erhvervsuddannelsessystemer for at øge arbejdstagernes produktivitet i lyset af de hurtigt skiftende færdighedskrav.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Medlemsstaterne er nødt til at friholde militære øvelsesområder, men områder, der tidligere var øde, har udviklet sig til de mest trafikerede områder.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Medlemsstaterne er nødt til at gennemføre bestemmelserne i forordningen om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur (TEN-E) fuldt ud, især vedrørende tilladelser, hvis problemet skal afhjælpes.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Medlemsstaterne er nødt til at genoprette den makroøkonomiske stabilitet og sikre sunde offentlige finanser for atter at skabe bæredygtig vækst og øge konkurrenceevnen.
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Medlemsstaterne er nødt til at imødegå den aktuelle mangel på tillid til økonomien med dristige reformer, der kan vende nedgangen i vor konkurrenceevne.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Medlemsstaterne er nødt til at omlægge deres støtte til energiforbrug, for eksempel ved at målrette den mod at forbedre energieffektiviteten og bekæmpe energifattigdom.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Medlemsstaterne er nødt til at overveje fremtidige tilpasninger, herunder indeksering af sådanne ydelser, bl.a. for at sikre, at modtagerne ikke kommer for langt bagud i forhold til det samlede lønniveau, og de må samtidig opretholde stærke incitamenter til at arbejde længere og til at spare op.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.