natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i højere grad oplyse om EU's rolle og beføjelser med hensyn til grundlæggende rettigheder og om dens muligheder for at gribe ind, samtidig med at der tages hensyn til borgernes og erhvervslivets sproglige behov:
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Kommissionen vil i højere grad rette opmærksomheden og ressourcerne mod at fremme og finansiere intermodale infrastrukturanlæg.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Kommissionen vil i højere grad stille sin handelsmæssige magt til rådighed for at fremme sociale normer og anstændigt arbejde i sine initiativer vedrørende bi‑ og multilaterale handelsforhandlinger.
The Commission will put more of its commercial weight behind efforts to promote social standards and decent work in bilateral and multilateral trade negotiations.
Kommissionen vil i januar 2003 også fremlægge evalueringsrapporten om OLAF's aktiviteter, som navnlig kommer ind på spørgsmålet om den retlige opfølgning på OLAF's undersøgelsesaktivitet.
In January 2003 the Commission will submit an evaluation report on the activities of OLAF, who will tackle in particular the questions relating to the legal follow up of the investigations of OLAF.
Kommissionen vil i januar 2004 fremlægge en første evalueringsrapport om gennemførelsen af ARGO-programmet.
In January 2004 the Commission is planning to present the first evaluation report on the implementation of the ARGO programme.
Kommissionen vil i juli 2005 organisere en konference for alle berørte aktører, som skal give mulighed for at drøfte de forskellige spørgsmål, der rejses i denne grønbog.
In July 2005, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned and which will offer an opportunity to examine the issues raised in this Green Paper.
Kommissionen vil i juli fremlægge retningslinjer for indholdet i de kommende nationale reformprogrammer.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
Kommissionen vil i juli i år fremlægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, beføjelser og finansiering af “beredskabsteam” bestående af nationale eksperter, som inden for rammerne af FRONTEX skal yde medlemsstaterne faglig og operationel bistand i forbindelse med kontrol og overvågning af de ydre grænser.
The Commission will present in July this year a Proposal for an EP and Council Regulation on the establishment, the powers and the financing of "Rapid Reaction Teams" of national experts which, under the aegis of FRONTEX, will provide technical and operational assistance to Member States in the control and surveillance of external borders.
Kommissionen vil i juli vedtage en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, der vil kunne bidrage til at udvikle den sociale dialog.
In July the Commission will adopt a communication on corporate social responsibility which will help to enhance the social dialogue.
Kommissionen vil i juni 2003 forelægge en meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, et politikområde, hvis betydning tillige er blevet understreget af Det Europæiske Råd i Sevilla, Nice og for nyligt på Det Europæiske Råds forårsmøde.
In June 2003 the Commission is going to present a Communication on immigration, integration and employment, a policy issue the importance of which was also underlined by the European Councils of Seville, Nice and most recently on the occasion of the Spring European Council.
Kommissionen vil i juni 2007 navnlig forelægge en meddelelse om flexicurity, hvor det tilstræbes at fremsætte argumenterne til fordel for flexicurity og senest ved udgangen af 2007 at fastsætte et sæt fælles principper, som skal hjælpe medlemsstaterne på rette kurs i reformindsatsen.
In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the "flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Kommissionen vil i konkrete sager anvende, udbygge og tilpasse disse principper.
The principles contained therein will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
Kommissionen vil i konsekvensanalysen også overveje den fortsatte fritagelse af ægte selvstændige fra de sektorspecifikke arbejdstidsregler, samtidig med at der sikres en snæver fortolkning og gennemførelse af direktivets definition på "selvstændige chauffører", således at arbejdstidsreglerne også gælder for "falske" selvstændige chauffører.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
Kommissionen vil i koordination med ESA gennemføre dialoger med medlemsstaterne, med EUMETSAT og med medlemmerne heraf med henblik på synergier med andre europæiske jordobservationstiltag og analysere merværdien ved en indsats på fællesskabsplan.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Kommissionen vil i kraft af en ny bestemmelse under visse omstændigheder kunne træffe omgående solidaritetsforanstaltninger ved at foretage forudbetalinger, så snart den berørte stat har anmodet om bistand.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Kommissionen vil i lyset af de kommende erfaringer med gennemførelsen af denne forordning overveje, om der er behov for en centraliseret procedure under direktiv 2001/18/EF.
In the light of experience to be acquired in the implementation of this Regulation, the Commission will consider the need for a centralised procedure under Directive 2001/18/EC.
Kommissionen vil i lyset af Domstolens ventede afgørelser fortsætte arbejdet på at klarlægge anvendelsen af statsstøttereglerne på dækning af de omkostninger, der er forbundet med at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission will continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.
Kommissionen vil i lyset af EF-Domstolens ventede afgørelser fortsætte sine bestræbelser på at afklare anvendelsen af statsstøttereglerne på dækning af de omkostninger, der er forbundet med at levere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission to continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.
Kommissionen vil i lyset af erfaringerne med de ændrede metoder gennemgå evalueringsordningerne, herunder deres anvendelsesområde, når den evaluerer den valgte tilgang i 2006, som det er fastsat i meddelelsen fra 18. juni 2002.
On the basis of its experience with the application of its amended methodology, the Commission will review its evaluation mechanisms, including their scope, when evaluating its approach in 2006 as provided for in its Communication of 18 June 2002.
Kommissionen vil i løbet af 1998 udsende en konkurrencemeddelelse, som skal tjene som vejledning for de finansielle institutioner, betalingsmodtagerne og forbrugerne.
The Commission will present a document in 1998, which will be a guide for financial institutions, acceptors and consumers.
Kommissionen vil i løbet af 2001 foretage en undersøgelse (som skal revideres i 2003) af hvilke former for nationale bestemmelser medlemsstaterne kan anvende på udefra kommende tjenesteydelser; formålet er at hjælpe medlemsstaterne og tjenesteleverandørerne i forbindelse med overholdelsen af e-handelsdirektivet.
To assist Member States and service providers, and to ensure compliance with the e-commerce Directive, the Commission will conduct an analysis, in the course of this year (for review in 2003), indicating certain types of national provisions that Member States may apply to incoming services.
Kommissionen vil i løbet af 2002 overveje muligheden for, at Rådets forordning 3528/86 om beskyttelse af skovene mod luftforurening afløses af en anden retsakt, som i højere grad tager sigte på generel jordbundsovervågning og navnlig på lokale miljørelaterede problemer.
During 2002 the Commission will reflect on the future replacement of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution so that it can contribute more fully to general soil monitoring and in particular to localised problems related to the environment.
Kommissionen vil i løbet af 2002 tilrettelægge seminarer om de territoriale og horisontale prioriteter, som det blev oplyst på det andet europæiske samhørighedsforum.
During 2002, the Commission will organise several seminars on the ‘territorial’ and ‘horizontal’ priorities, as announced at the Second European Cohesion Forum.
Kommissionen vil i løbet af 2003 forelægge Rådet en rapport om resultatet af disse drøftelser og, hvor det er hensigtsmæssigt, fremlægge forslag eller fremsætte henstillinger om opfølgningen heraf på EF-plan og på nationalt plan.
The Commission will report during 2003 to the Council on the outcome of these debates and, when appropriate, make proposals or recommendations for Community and national follow-up.
Kommissionen vil i løbet af 2003 offentliggøre en grønbog for at igangsætte en debat om, hvordan man bedst sikrer, at offentlige-private partnerskaber om større projekter kan gennemføres ved en effektiv konkurrence og fuld retlig klarhed i overensstemmelse med udbudsreglerne.
The Commission will issue a Green Paper in the course of this year with a view to launching a debate on how best to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and full legal clarity under procurement rules.
Kommissionen vil i løbet af 2003 stille forslag til rammer, som skal dække hele EU, så alle transportformer prissættes korrekt.
The Commission during 2003 will propose a Europe-wide framework to ensure that all transport modes are properly priced.
Kommissionen vil i løbet af 2004 endvidere undersøge mulighederne for at fremme miljøteknologi ved at opstille ydeevnebaserede krav i procedurerne for offentlige indkøb.
During 2004 the Commission will also investigate the possibilities for promoting environmental technologies through the setting of performance-based requirements in public procurement procedures.
Kommissionen vil i løbet af 2004 fremlægge en meddelelse om indførelse af en fælles procedure for behandling af anmodninger om beskyttelse i medlemsstaterne og eventuelt et forslag til afgørelse.
On 2004 the Commission is planning to present a communication on the establishment of a single procedure for examining requests for protection in the Member States and possibly a proposal for a decision.
Kommissionen vil i løbet af 2004 fremlægge en meddelelse om ndførelse af en fælles procedure for behandling af anmodninger om beskyttelse i medlemsstaterne og et forslag til afgørelse.
In 2004 the Commission is planning to present a communication on the establishment of a single procedure for examining requests for protection in the Member States and a proposal for a decision.
Kommissionen vil i løbet af 2004 udarbejde passende lovforslag samt en præcis køreplan for opfyldelsen af målsætningerne.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Kommissionen vil i løbet af 2006 fremsætte forslag med henblik på at forenkle den gensidige anerkendelse af kvalifikationer.
The Commission will make proposals during 2006 to simplify mutual recognition of qualifications.
Kommissionen vil i løbet af 2006 gennemføre en undersøgelse for at vurdere, hvilken effekt det indre marked for posttjenester har på befordringspligten i de enkelte medlemsstater.
The Commission will complete, in the course of 2006, a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services.
Kommissionen vil i løbet af 2007 fremsætte et forslag, der omfatter disse emner.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Kommissionen vil i løbet af 2007 iværksætte en opinionsundersøgelse hos befolkningerne i euroområdet for at indsamle folks synspunkter og præferencer på dette felt.
The Commission will launch a survey in the course of 2007 among the euro-area population in order to collect people's views and preferences in this respect.
Kommissionen vil i løbet af 2007 og 2008 iværksætte yderligere vurderinger af markedshindringerne for udbredelsen af teknologier til fremme af uafhængighed og fremsætte anbefalinger vedrørende tiltag.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
Kommissionen vil i løbet af 2009 undersøge, hvordan Lissabon-strategien eventuelt kan tilpasses til perioden efter 2010, og det bliver en vigtig opgave at finde den rigtige balance mellem kortsigtede og langsigtede prioriteter.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
Kommissionen vil i løbet af 2011 foreslå yderligere demonstrationsprojekter i stor skala med henblik på hurtig etablering af intelligente net, idet der tages hensyn til de behov, der er angivet inden for rammerne af EEGI.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
Kommissionen vil i løbet af andet halvår 2003 fore­lægge et instrument til indgå­else af konventionen og de 2 tilhørende protokoller (menneskehandel og indvandring) og vil forelægge et forslag til Rådets afgørelse, når teksterne foreligger på alle officielle sprog.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present an instrument concluding the Convention and its two Protocols (trafficking in human beings and migrants), and will present a proposition for a Council decision when it has the texts in all the official languages.
Kommissionen vil i løbet af andet halvår 2003 fremlægge en grønbog om gensidig anerkendelse vedrø­rende øjeblikkelig fuld­byrdelse af kontrol­foranstaltninger uden frihedsberøvelse forud for domsafsigelse.
During the second half of 2003, The Commission is also planning to present a Green Paper on mutual recognition and immediate enforcement of non‑custodial pre‑trial supervision measures,
Kommissionen vil i løbet af andet halvår 2003 fremlægge en meddelelse om samarbejdet mellem politi og toldvæsen i EU.
In the course of the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on co‑operation between police and custom authorities in the EU.
Kommissionen vil i løbet af andet halvår 2004 forelægge et forslag til afgørelse om evalueringsmekanismen for anvendelsen af Napoli II.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Decision on the mechanism for evaluation of the application of Naples II.
Kommissionen vil i løbet af andet halvår 2004 fremlægge en meddelelse om den endelige evaluering af narkotikahandlingsplanen 2000-2004.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a communication on the final evaluation of the Drugs Action Plan 2000-2004.
Kommissionen vil i løbet af andet halvår af 2001 vedtage en række INTERREG-programmer med sigte på samfinansiering med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklingsfond i følgende tre regioner:
The Commission will, in the second half of 2001, adopt INTERREG programmes providing for ERDF/EDF co-funding in the following three regions:
Kommissionen vil i løbet af andet halvår af 2016 undersøge behovet for vejledning om onlineplatformes ansvar, når der indføres frivillige, tillidsskabende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt indhold på internettet.
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Kommissionen vil i løbet af andet halvår frem­lægge en meddelelse om behandlingen af asylansøg­ninger uden for EU, indfø­relse af en fælles procedure for behandling af anmod­ninger om beskyttelse i medlemsstaterne og om indførelsen af "geninstalle­ringsprogrammer" på EU-plan.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the examination of asylum applications outside the EU, on the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States and the establishment of resettlement schemes in the EU.
Kommissionen vil i løbet af andet kvartal 2004 fremlægge en meddelelse om undersøgelsen om forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring i EU og ved udgangen af 2004 en rapport om forbindelserne med tredjelande i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
In the second quarter of 2004 the Commission is planning to present a communication on a study on legal and illegal immigration in the EU, and a report at the end of 2004 on relations with third countries in the fight against illegal immigration,
Kommissionen vil i løbet af de kommende måneder forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en tekst om kontrol med fødevarer og foder, som indeholder en detaljeret beskrivelse af de kompetente myndigheders beføjelser i den henseende."
The Commission will present to the Council and European Parliament in the coming months a text on the control of food and feed which will contain the detailed powers of the competent authorities in this respect."
Kommissionen vil i løbet af de kommende uger fremlægge et forslag til en udbygning af forbindelserne med Canada.
The Commission will be putting forward measures in the next few weeks for developing its relations with Canada.
Kommissionen vil i løbet af de næste tolv måneder udvide dialogen25 ved at gøre de tilbagemeldinger, man får som led i dialogen med virksomhederne, tilgængelige på Internet, indgå et partnerskab med de nationale kontaktpunkter for at optimere den bistand og rådgivning, der ydes som led i dialogen, oplyse potentielle brugere om dialogen og de dertil knyttede produkter og videreudvikle dialogen som et redskab til at fastlægge politikken.
In the coming twelve months, the Commission will expand the Dialogue25, by making the feedback from the Business Dialogue available online; by entering into a partnership with the national contact points in order to maximise the Dialogue’s impact in terms of support and advice; by raising awareness of the Dialogue and its products amongst potential users; and by developing the Dialogue as a tool for shaping policy.
Kommissionen vil i løbet af første kvartal 2004 fremlægge en grønbog om arv og testamente.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on successions and wills.
Kommissionen vil i løbet af kort tid fremsætte forslag til udformning og administration af en periodisk afprøvning af sprogfærdigheder, som skal indsamle data til en ny europæisk indikator for sproglig kompetence.
The Commission will shortly bring forward proposals for the design and administration of a periodic test of language skills, which will gather data for a new European indicator of language competence.
Kommissionen vil i løbet af næste år forelægge en meddelelse, hvori det beskrives, hvilken metode der anvendes til evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse på Fællesskabsplan.
The Commission will submit a Communication setting out its methodology for the evaluation of services of general economic interest at Community level in the course of next year.
Kommissionen vil i løbet af næste år foreslå, at MEDIA-programmet forlænges ud over 1995.
The Commission could propose next year that the MEDIA programme be extended beyond 1995.
Kommissionen vil i løbet af sit sidste mandatår koncentrere sig om at afslutte det arbejde, den har indledt, i et tæt samarbejde med Rådet og Parlamentet.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
Kommissionen vil i maj 2001 offentliggøre en særskilt rapport om resultaterne af den handelshindringsundersøgelse, der den 2. december 2000 er blev indledt vedrørende den angivelige subsidiering af koreanske skibsværfter3.
A separate Commission report will be issued in May 2001 on the alleged subsidisation of Korean shipyards under the TBR examination procedure initiated on 2 December 20003.
Kommissionen vil i marts 2000 træffe beslutning om den nye tjenestes oprettelse og organisation.
The Commission will decide in March 2000 on the establishment and organisation of the new Service.
Kommissionen vil i marts 2003 fremlægge en meddelelse om opfølgningen på grønbogen om Den Europæiske Anklagemyndighed.
In March 2003, the Commission will present a Communication on the follow-up of the Green Paper relating to the European Prosecutor.
Kommissionen vil i marts 2016 fremlægge en revision af EU's direktiv om det blå kort, der skal gøre det nemmere for højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere at rejse ind i og opholde sig i EU.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
Kommissionen vil i medfør af artikel 173 i TEUF:
The Commission will, under TFEU Article 173:
Kommissionen vil i mellemtiden øge sin indsats på området miljømæssige globale offentlige goder gennem et udvidet samarbejde og alliancer med udviklingslandene.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Kommissionen vil i midten af 2003 fremlægge en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet om en handlingsplan for fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring under anvendelse af de ressourcer, som findes i eksisterende fællesskabsprogrammer og –aktiviteter.
The Commission will present, in mid-2003, a Communication to the European Parliament and the Council on an Action Plan to promote linguistic diversity and language learning, using resources available within existing Community Programmes and Activities.
Kommissionen vil i modsat fald gøre brug af sin ret til at træffe foranstaltninger i henhold til traktaten.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
Kommissionen vil i modsat fald udelukke lobbyister, der indgiver ukorrekte oplysninger, fra registret.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
Kommissionen vil i nær fremtid foreslå en europæisk strategi for risikoforebyggelse, men tilskynder allerede nu medlemsstaterne til at træffe forebyggende foranstaltninger.
The Commission, will shortly be proposing a European strategy for the prevention of risks, but is already encouraging the Member States to adopt measures in the field of prevention.