natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Længden på noter med og uden snurpewire begrænses til 800 m med en højde på 120 m, undtagen for så vidt angår noter, der anvendes til målrettet fiskeri efter tun.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Længden skal anføres enten på tavlens nedre del eller på en undertavle H2.
The length shall be included either in the lower part of the panel or on a additional panel H2.
Længde (10):
Length (10):
Længde (2): …… mm
Length (2): …… mm
Længde (2): …… mm
Length (2): …… mm
Længe foregik overvejelserne om befolkningens aldring udelukkende på nationalt plan.
For a long time policy deliberations took place only at the national level.
Længe før 1. januar 2007 havde slovenske borgere og virksomheder forskellige kontantbeløb i euro eller havde åbnet en eurobankkonto.
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Længe herskede blandt medlemsstaterne og også i EU-institutionerne den opfattelse, at grundforskning hovedsagelig hørte under medlemsstaternes kompetence, mens Fællesskabet især skulle koncentrere sig om umiddelbart anvendelsesorienteret forskning og udvikling.
For a long period it was the prevailing view amongst both the Member States and also amongst the EU Institutions that basic research was predominantly the responsibility of the individual Member States, whilst the Community was to concentrate mainly on applied research and development work.
Længe hverken kunne eller ville Det Europæiske Fællesskab iværksætte den fælles transportpolitik, der er forudset i Rom-traktaten.
For a long time, the European Community was unable, or unwilling, to implement the common transport policy provided for by the Treaty of Rome.
Længe inden den udbredte europæiske debat om forsyningspligtydelser startede, udgjorde offentlige tjenester allerede en forudsætning for energilovgivningen8.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
Længe inden deres indtræden i ØMU'en vil flere af disse lande allerede have anvendt euro'en som parallel valuta, ligesom det er tilfældet med DM i visse lande, før euro'en eksisterede i sedler og mønter.
Well in advance of joining EMU, many of these countries will already have been using the euro as a vehicle currency alongside their national currencies, as some already did with the German mark before there were euro notes and coins.
Længe inden udbredelsen af applikationer baseret på GNSS såsom positioneringstjenester eller navigationssystemer i køretøjer indså Rådet og Parlamentet, at der ville blive et øget behov for navigationsværktøjer.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Længere aftalevarighed ville i henhold til Kommissionens foreløbige vurdering indebære en risiko for, at en succesfuld aftager kunne etablere en dominerende stilling på markedet og hermed begrænse den effektive ex ante konkurrence i forbindelse med fremtidige udbudsrunder.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Længere afviklingsperioder medfører usikkerhed og øget modpartsrisiko for investorer.
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Længere arbejdsliv vil også kræve, at arbejdstagerne får mulighed for at erhverve og udvikle nye kvalifikationer gennem hele livet.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Længere arbejdsløshedsperioder medfører en forringelse af færdigheder, ringe tilknytning til arbejdsmarkedet og i sidste ende højere risiko for social udstødelse.
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Længere arbejdstid for selvstændige chauffører, som der gives mulighed for ved at udelukke dem fra direktivets anvendelsesområde, er måske ikke i sig selv ønskeligt af hensyn til chaufførernes sundhed og sikkerhed.
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Længere barselsorlov vil have en positiv indvirkning på mødrenes sundhed.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Længere bidragsperioder i løbet af arbejdslivet vil også bidrage til at bevare pensionernes tilstrækkelighed.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
længere ferieperioder.
main holiday periods.
Længere forbliven på arbejdsmarkedet er et vigtigt middel til at øge beskæftigelses­frekvensen generelt og dermed bidrage til at sikre den finansielle bæredygtighed i en situation, hvor der bliver stadigt flere ældre i befolkningen.
Working longer represents an important way of increasing employment rates in general and, thus, a major contribution to improving the financial sustainability in a context of demographic ageing.
Længere forbliven på arbejdsmarkedet forudsætter, at arbejdsevnen og jobegnetheden opretholdes på et højt niveau i hele arbejdslivet gennem en kombination af foranstaltninger, der skal sikre flere job og bedre jobkvalitet, gøre det lønsomt at arbejde, sikre bedre og mere fleksible arbejdsfærdigheder og gøre arbejde til en reel valgmulighed for alle.
Longer working lives will require that the ability to work and employability are maintained at a high level during the entire working life through a combination of measures to provide more jobs and better quality in work, make work pay, secure higher and adaptable skills at work and make work a real option for all.
Længere forbliven på arbejdsmarkedet indebærer ikke nødvendigvis forhøjelse af den formelle pensionsalder, eftersom det tidspunkt, hvor folk reelt trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, i dag indtræder længe før den formelle pensionsalder.
Extending working lives does not necessarily imply raising statutory retirement ages because the effective age of the withdrawal from the labour market is currently far below the statutory retirement age in all countries.
Længere forbliven på arbejdsmarkedet – I dag forlader de fleste mennesker i Europa arbejdsmarkedet før den formelle pensionsalder.
Extending working lives – Currently, most Europeans retire before reaching the statutory retirement age.
Længere forventet levealder og faldende fødselstal rejser alvorlige spørgsmål om finansieringen af de sociale sikkerhedssystemer - især pensionssystemet er et godt eksempel.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Længere forventet levetid
LONGER LIFE-EXPECTANCY
længere forventet levetid i Europa;
gradual increase in life expectancy of Europeans;
Længere forventet levetid som følge af højere levestandard, bedre lægebehandling og lavere fødselsrate er baggrunden for en tendens, hvor ældre udgør en stadigt større del af befolkningen.
Higher life expectancy due to higher welfare standards, better medical treatments and lower fertility rates are the driving forces behind a secular trend towards population ageing.
Længere fremme i programmeringsfasen må evalueringerne forbedres på grundlag af præcise oplysninger om, hvilken type foranstaltninger der overvejes, og i hvilket omfang foranstaltningerne er integreret i de undersøgte planer og programmer.
In the later phases of programming, evaluations will have to be more detailed and based on precise information on the types of measures envisaged and the extent to which they are integrated into the plans and programmes in question.
Længere fremme sættes aktionsområderne og typerne af de anvendte instrumenter i forbindelse med hinanden i en tabel.
A correspondence between the action areas and the types of instruments used is given further on in the form of a table.
længere frister for gennemførelsen af overførslerne til den ansvarlige stat for at tage hensyn til de praktiske problemer med gennemførelsen af sådanne overførsler
extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers;
Længere frister og særlige procedurer giver anledning til ekstraomkostninger for kreditgiver, som risikerer misligholdelse, og kan betyde, at kreditgiver bliver konkurrencemæssigt ringere stillet end en kreditgiver, som ikke har disse ekstraomkostninger eller lempeligere vilkår, selvom der er ydet kredit til den samme forbruger.
Longer periods and special procedures entail extra costs for creditors, who must run the risk of the agreement remaining unperformed and they may be at a disadvantage compared with a competing creditor who has no extra costs or operates in a less strictly regulated environment while all the time having granted credit to the same consumer.
Længere frister og særlige procedurer kan give anledning til ekstraomkostninger for kreditgiveren, som risikerer misligholdelse af aftalen, og kan betyde, at kreditgiveren bliver konkurrencemæssigt ringere stillet end en anden kreditgiver, som ikke har disse ekstraomkostninger eller lempeligere vilkår, selvom der er givet kredit til den samme forbruger.
Longer periods and special procedures can entail extra costs for creditors, who must run the risk of the agreement remaining unperformed and they may be at a disadvantage compared with a competing creditor who has no extra costs or operates in a less strictly regulated environment while all the time having granted credit to the same consumer.
Længere konsultationsperioder med virksomheder forud for vedtagelse af lovgivning, interministerielle net for lovgivningsreformer, repræsentative virksomhedspaneler til vurdering af konsekvenserne af forslag til lovgivning og særlige lovkontorer er i stadig højere grad et kendetegn for regeringernes bestræbelser på at lette den lovgivningsmæssige byrde, der hviler på erhvervslivet.
Longer consultation periods with businesses prior to the adoption of legislation, inter-ministerial networks for regulatory reform, test panels of representative businesses to assess the consequences of proposed legislation and special regulation units are increasingly a feature of governments’ efforts to ease the legislative burden on business.
længere levetid
Longer plant life;
længere løbetid for kontrakterne (8 år for busser og 15 for jernbaner)
extension of the duration of contracts (8 years for buses, 15 for rail transport);
Længere nede i fiskerikæden er forarbejdningssektorens behov blevet tilgodeset ved delvis toldsuspension (eller flerårige toldkontingenter) for varer til forarbejdning, som ikke kan leveres i tilstrækkelige mængder i  Fællesskabet.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multi-annual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.
Længere opsigelsesvarsler vil desuden give brugerne en bedre garanti for, at bestemte ydelser er til rådighed.
Moreover, longer notice periods would provide a greater degree of certainty to users about the availability of particular services.
Længere orlov og bedre rettigheder for kvinder, når de vender tilbage til arbejdet efter endt barselsorlov, vil også bidrage til at sikre ligestilling af mænd og kvinder, hvad angår deres muligheder på arbejdsmarkedet og behandling på arbejdspladsen.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
længere overgangsperiode (8 år)
extension of the transitional period (8 years);
Længere perioder med svære sociale forhold kan have en negativ indvirkning på den potentielle vækst i BNP på forskellige måder, og det risikerer at forværre de makroøkonomiske ubalancer.
The prolonged weak social situation can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risks compounding macroeconomic imbalances.
længere produktholdbarhed
longer product life,
længere produktholdbarhed
longer product life;
Længere rapporteringsperioder ville udsætte offentligheden for en lang usikkerhedsperiode og betydeligt øge risikoen for selektiv informationsspredning mellem visse udstedere og analytikere.
Longer reporting periods would expose the public to a long period of uncertainty and would considerably increase the risk of selective disclosure between certain issuers and analysts.
Længere tids brug af vikarkontrakter bør begrænses, idet det går ud over væksten, produktiviteten og konkurrenceevnen35: det indebærer langvarige negative virkninger for akkumulering af menneskelig kapital og indtjeningsmulighederne, da unge vikaransatte ofte får lavere løn og mindre efteruddannelse.
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness35: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Længere tidsfrister til at iagttage virkningen
Longer timeframe to observe response.
Længere ude i fremtiden kan dataudvindings- og visualiseringsværktøjer, der anvendes på frit tilgængelige data og oplysninger om internetpolitik og -forvaltning, muliggøre en bredere deltagelse.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Længere ude i fremtiden påtænkes det også at træffe foranstaltninger for særlige kategorier af ofre, såsom ofre for terrorisme og organiseret kriminalitet.
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Længeresigtede F&U-aktiviteter
R&D activities for the longer term
Længerevarende afhængighed af lav/utilstrækkelig indkomst: En række medlemsstater fremhæver, at jo længere en person skal leve for en meget lav indkomst, desto større bliver fattigdommen og udelukkelsen fra social, kulturel og økonomisk aktivitet, og desto større bliver risikoen for ekstrem social isolation.
Long-term dependence on low/inadequate income: A number of Member States highlight how the longer the length of time someone has to survive on a very low income the greater the degree of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Længerevarende direkte deltagelse af teknisk kompetent personale fra individuelle SMV'er og samfundets interesseparter i forbindelse med tekniske udvalgs møder og drøftelser gør det muligt for dette personale at opbygge et omdømme inden for standardiseringsorganerne.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
længerevarende eksponering
Long-term exposure
Længerevarende ledige får efter 1 års ledighed både ret og pligt til aktivering.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Længerevarende særregler vil blive integreret i produktionsreglerne.
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Længerevarende udsættelse forårsager træthed, svimmelhed og bevidstløshed.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
Længst fremme i værdikæden handler det om at vinde borgernes/forbrugernes tillid, så de køber europæiske produkter.
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Længst fremme i værdikæden handler det om at vinder borgernes/forbrugernes tillid, så de køber europæiske produkter.
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Længst fremme i værdikæden skal virksomhederne være i stand til at omdanne deres investeringer til konkrete resultater (kvalitetsmæssigt, økonomisk, kommercielt).
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Længst fremskredent er samarbejdet mellem Østersøstaterne, der har en lang tradition bag sig.
The furthest progress has been made in cooperation between the Baltic states, which is built on a long tradition.
Lænse- og ballastarrangementer skal være således indrettet, at vand fra søen eller fra vandballasttankene forhindres i at trænge ind i last- eller maskinrummene eller fra et rum til et andet.
The arrangement of the bilge and ballast pumping system shall be such as to prevent the possibility of water passing from the sea and from water ballast spaces into the cargo and machinery spaces, or from one compartment to another.
Lænseanlæg
Drainage systems
Lænsearrangement (R 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Lænsebrønde i maskinrum, der periodisk er ubemandede, skal være placeret og overvåget på en sådan måde, at ansamling af væsker opdages ved normale trim- og krængningsvinkler, og skal være tilstrækkeligt store til let at optage den normale afdræning i den ubemandede periode.
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Lænsebrønde skal have tilstrækkelig kapacitet og være anbragt ved skibssiden med en indbyrdes afstand af højst 40 m i hvert vandtæt rum.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Lænsemidler og dræn:
Bilge pumping and drainage
lænsning med pumper eller andre midler.
(rrr) removal of water by pumps or other means.
Lær dine børn aldrig at svare på ubehagelige eller halvsjofle mails.
Teach your children never to respond to nasty or suggestive messages.
Lær dit barn enkle regler om kontakt med fremmede: stig aldrig ind i en bil sammen med en fremmed, tag aldrig imod gaver eller invitationer fra en fremmed.
Teach your child simple rules about contact with strangers: never get into a car with a stranger, never accept gifts or invitations from a stranger.
Lær dit barn undertøjsreglen
Teach your child the Underwear rule
Lær dit barn undertøjsreglen En enkel regel, der gør det klart, hvor dit barn ikke bør berøres.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Lær dit barn undertøjsreglen.
Teach The Underwear Rule.
Lær dit barn undertøjsreglen.
Teach your child The Underwear Rule.
Lære af grænseregioner.
PUBLIC PROCUREMENT32
Lære at deltage
Learning to participate
Lære at deltage.
learning to participate.
Lærebøger.
Textbooks.
Læregerningens tiltrækningskraft er også et emne, som regeringen har til hensigt at se på.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Læren af de globale sundhedstrusler og de seneste begivenheder i forbindelse med fugleinfluenza viser behovet for øget EU-kapacitet til at håndtere trusler, der går på tværs af grænserne.
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Læren af erfaringerne med nyttevirkningen af at integrere personer i den daglige og årlige arbejdsrytme på en gård skal dokumenteres og anvendes til videreudvikling af det sociale landbrug.
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Læren af krisen
Lessons from the crisis
Læren fra den tidligere overgang til euroen
Lessons drawn from the previous changeover
Læren fra faglitteraturen
Lessons from the literature
Lærende i alle aldre har behov for fremragende undervisere til at udvikle den lange række af færdigheder og holdninger, de har brug for både i livet og i deres fremtidige job.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Lærende med særlige behov: Der skal gøres en indsats for at fremme individuel læring i form af rettidig støtte og velkoordinerede tjenester.
Learners with special needs: Promote personalised learning through timely support and well coordinated services.
Lærende og arbejdstagere vil således være i stand til lettere at påvise deres færdigheder, når de anmoder om yderligere læring i en anden sektor.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
lærende organisation
learning organisation
lærende region
learning region
lærende samfund
learning community
Lærende tilbydes i stigende grad — med rette — mulighed for at sammensætte deres uddannelsesforløb ved at vælge muligheder fra forskellige delsystemer og former for afholdelse af uddannelse, herunder via undervisningsressourcer, der leveres ved hjælp af IKT, og de er nødt til at kunne stole på deres kvalitet.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Lærendes mobilitet hen over grænserne bør blive en regel snarere end en undtagelse som i dag.
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Lærepladsordninger bør gøres mere effektive.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Læreplanerne på universiteterne bør ajourføres med henblik på at give de studerende adgang til de nyeste informationer og mulighed for at deltage i udformningen og brugen af tingenes internet.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Læreplanerne på universiteterne bør ajourføres med henblik på at give de studerende adgang til de nyeste informationer og mulighed for at deltage i udformningen og brugen af tingenes internet.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Læreprocesserne skal tilrettelægges som “døråbnere”, der styrker motivationen til at lære og fører til en række yderligere muligheder.
Learning processes have to be organised as “door openers” that enhance the motivation to learn and lead to a range of further options.
Lærer man af erfaringerne for de tre søjler med bæredygtig udvikling, økonomisk, miljømæssig og social retfærdighed?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Lærere
Teachers
Lærere bør råde over tilstrækkeligt mange incitamenter i løbet af deres karriere til at revidere deres læringsbehov og til at erhverve ny viden, kvalifikationer og kompetence, herunder også sprog.
Teachers should have sufficient incentives throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence, including in languages.