natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på større effektivitet bør de nationale overvågningstiltag koordineres med forbedret støtte fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
National monitoring efforts should be coordinated for better efficiency with enhanced support by the FVO.
Med henblik på større effektivitet og med afsæt i Kommissionens ønske om at gennemføre "forureneren betaler"-princippet foreslår udvalget, at merindtægter fra forurenernes betaling af ny infrastruktur anvendes til på mellemlangt sigt at afhjælpe forurenende trafikophobninger.
The EESC, drawing on the Commission's desire to apply the "polluter pays" principle, proposes that, if this principle is to be effective, the additional funding generated by the charges levied on "polluters" be used to "pay" for new infrastructure which would make it possible, in the medium term, to eliminate the bottlenecks that generate pollution.
Med henblik på større gennemsigtighed og inddragelse af offentligheden er der bestemmelser om, at de forberedte inspektionsplaner og anlægsbesøgsrapporter skal stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med direktivet om fri adgang til miljøoplysninger (direktiv 90/313/EØF).
To increase transparency and public involvement, it is provided that advance inspection plans and site visit reports should be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
Med henblik på større juridisk klarhed ønsker Kommissionen med direktivforslag KOM(94) 39 endelig udg. at fastlægge medlemsstaternes skønsbeføjelse nærmere inden for rammerne af en række kriterier, der kan sikre, at princippet om en fornuftig udnyttelse efterleves fuldt ud.
In Draft Directive COM(94) 39, the Commission is seeking to clarify the legal situation by defining Member States' discretionary power, whilst linking it to criteria guaranteeing full observance of the principle of wise use.
Med henblik på større juridisk klarhed ønsker Kommissionen med sit direktivforslag at fastlægge medlemsstaternes skønsbeføjelse nærmere inden for rammerne af en række kriterier, der kan sikre, at princippet om en fornuftig udnyttelse efterleves fuldt ud.
In its draft Directive, the Commission is seeking to clarify the legal situation by defining Member States' discretionary power, whilst linking it to criteria guaranteeing full observance of the principle of wise use.
Med henblik på større åbenhed og takket være de teknologiske fordele, som vil blive indarbejdet i CIRCA-systemet10, vil Kommissionen fremover overveje muligheden for at organisere en skriftlig procedure inspireret af internetfora.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Med henblik på større åbenhed vil Kommissionen overveje muligheden for at organisere en skriftlig procedure inspireret af internetfora.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Med henblik på større økonomisk og social samhørighed bør strukturfondenes og Samhørighedsfondens indsats sætte fokus på støtte til disse initiativer.
With a view to greater economic and social cohesion, structural fund and cohesion fund intervention should focus on supporting these initiatives.
Med henblik på størst mulig juridisk klarhed har Kommissionen valgt omarbejdningen som lovgivningsteknik.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
Med henblik på størst muligt udbytte af Galileo- og Egnos-programmerne sigter det regionale samarbejde først og fremmest mod at skabe en dialog med de fremtidige brugere i de pågældende lande, bl.a. på grundlag af forsøgs- og uddannelseskampagner i forskellige egne af verden.
With a view to deriving maximum advantage from the GALILEO and EGNOS programmes, the priority aim of regional cooperation is to establish a dialogue with future users in the countries concerned, based mainly on experimental and training campaigns conducted in different regions of the world.
Med henblik på subsidiaritet og samarbejde er det nødvendigt, at alle offentlige myndigheder – europæiske, nationale, regionale og kommunale – udvikler integrationspolitikker.
Under the terms of subsidiarity and cooperation, all public authorities – European, national, regional and municipal – need to develop integration policies.
Med henblik på systematisk at fremme en bæredygtig udvikling bør der sikres kohærens mellem på den ene side den økonomiske politik og udviklingssamarbejdspolitikken og på den anden side en række andre EU- og fællesskabspolitikker.
In systematically promoting sustainable development, there must be coherence between policies on economic and development co-operation and other EU and Community policies.
Med henblik på særskilt gennemførelse i sektoren for finansielle tjenester: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
For separate implementation in financial services sector: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
Med henblik på særskilt salg af roamingtjenester sørger operatørerne for, at der senest den 1. juli 2014 indføres en facilitet, der sikrer, at kunderne kan benytte indenlandske mobiltjenester og særskilte roamingtjenester, der tilbydes af en alternativ roamingudbyder, uden at skifte mobilnummer.
For the purpose of separate sale of roaming services, operators shall make sure that facilities are in place by 1 July 2014 at the latest, to ensure that the customer can use domestic mobile services and separate roaming services offered by an alternative roaming operator while keeping their mobile number.
Med henblik på teknologievaluering er der i Japan udviklet et rammeinstrument til analyse og indsamling af data, Delphy, der nu tjener som model i flere EU-lande.
Schemes modelled on the Delphy system have been adopted in several EU countries.
Med henblik på TEN-T-finansiering via indkaldelsen af forslag 2005 blev der godkendt tre projekter, der støtter de regionale strategiske generalplaner for motorveje til søs – et for Østersøen, et for den europæiske vestkyst og et for Middelhavet.
Three actions in support of regional strategic master plans for Motorways of the Sea were accepted for TEN-T financing under the 2005 call for proposals - one is for the Baltic Sea, one for the European west coast, and one for the Mediterranean.
Med henblik på tidlig identificering af færdigheder hos nyankomne har regeringen, inden for eksisterende rammer, afsat midler til et pilotprojekt vedrørende kortlægning af færdigheder hos nyligt ankomne migranter, der bor i den svenske udlændingestyrelses modtagelsescentre.
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Med henblik på tildeling af kontrakter under et dynamisk indkøbssystem træffer ordregiverne følgende foranstaltninger:
For the purposes of awarding contracts under a dynamic purchasing system, contracting entities shall:
Med henblik på tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter er ude er stand til at nå frem til en aftale, fastslår Kommissionen (pkt. 34): "(I sådanne tilfælde) undersøger Kommissionen muligheden for på grundlag af det udførte arbejde at fremsætte et forslag til retsakt på det pågældende område..." og "I overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktaten, skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet ligeledes høres".
The Commission states (paragraph 34) that where the social partners are unable to reach an agreement,  "the Commission will look into the possibility of proposing, in the light of the work already done, a legislative instrument" and that "the Economic and Social Committee and the European Parliament will also be consulted in accordance with the procedures laid down in the Treaty".
Med henblik på tilkobling af europæiske offshore vindkraftværker anvendes en ny metode til anlæg af gasisolerede transmissionslinjer (GIL).
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
Med henblik på tilnærmelse af lovgivningen er der oprettet en central oversættelsesafdeling ved Instituttet for Tilnærmelse af Lovgivningen, som skal sørge for oversættelse af EU's regelværk til slovakisk.
In the area of legal approximation, a central translation unit has been set up at the Institute of Approximation of Law to provide translations of the acquis in the Slovak language.
Med henblik på tilpasning af bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling på det område, som dette direktiv omfatter, især for at tage hensyn til ændringer af de tilsvarende bestemmelser i ADN, og hvad angår bilag 1 for at tage hensyn til ændringer af de tilsvarende bestemmelser i ADNR, vedtages ændringer af dette direktiv efter fremgangsmåden i artikel 9.
The amendments necessary to adapt the Annexes A et B to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to corresponding provisions in the ADN, and, as regards Annex 1, to take account of amendments to corresponding provisions in the ADNR, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Med henblik på tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF af 21. januar 2002 foreslår Kommissionen en tilpasning af:
To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
Med henblik på tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed foreslår Kommissionen en tilpasning af:
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
Med henblik på tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 foreslår Kommissionen en tilpasning af:
To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
Med henblik på tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling bør Kommissionen gives delegationsbeføjelse til at vedtage retsakter med henblik på at tilpasse bestemmelserne om overvågning af emissioner, der er fastsat i bilag IV i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts to adjust the provisions on emission monitoring set out in Annex IV in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Med henblik på tilrettelæggelsen af arbejdet og forholdet til tjenestegrenene og eventuelt til de betalingspligtige, der er involveret i kontrolbesøget, tager de pågældende befuldmægtigede den nødvendige kontakt med de tjenestemænd, den pågældende medlemsstaten har udpeget, eller med den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af de pågældende egne indtægter.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State or with the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Med henblik på tilrettelæggelsen af arbejdet og forholdet til tjenestegrenene og eventuelt til de betalingspligtige, der er involveret i kontrolbesøget, tager de pågældende befuldmægtigede den nødvendige kontakt med de tjenestemænd, medlemsstaten har udpeget, eller med den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af de pågældende egne indtægter.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State or with the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Med henblik på tilrettelæggelsen af arbejdet tager de pågældende befuldmægtigede den nødvendige kontakt med de kompetente forvaltningsgrene i medlemsstaterne.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
Med henblik på tilrettelæggelsen af et nyt fremstød for den audiovisuelle sektor ligger udfordringen for EU i at overvinde hindringerne for, at europæiske av-produkter distribueres uden for deres egne områder, og at finde en løsning på opsplitningen af markederne.
The challenge for the Community with regards to designing a new action for the audiovisual industry lies in overcoming the obstacles that prevent European audiovisual works from circulating outside their own territories and in overcoming the fragmentation of markets.
Med henblik på tilrettelæggelsen af omlægningen fra førtiltrædelsesstøtte til fuldt EU-medlemskab for de lande, som skulle tiltræde i maj 2004, forestod Kommissionen den 26. marts 2004 møder i EC/IFI-arbejdsgruppen og EC/IFI-højniveaugruppen, med deltagelse af førende embedsmænd fra EU og alle internationale finansieringsinstitutioner.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
Med henblik på tilsyn og evaluering foreslås det, at Kommissionen nøje fører tilsyn med følgende indikatorer for at sikre, at EU holder sig på sporet med hensyn til realisering af sine 2020-mål og dermed er i stand til at bygge på denne ramme for at nå sine målsætninger efter 2020.
For the monitoring and evaluation it is proposed that the Commission closely monitors the following indicators to ensure that the EU stays on track to achieve its 2020 objectives and so is capable of building on that framework to achieve its post 2020 objectives.
Med henblik på tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 1 og 2, når de er begået uden for den pågældende medlemsstat, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence, at der kun kan rejses tiltale på grundlag af en anmeldelse foretaget af ofret på gerningsstedet eller en angivelse fra den stat, hvor lovovertrædelsen blev begået.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Med henblik på tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 1 og 2, når de er begået uden for den pågældende medlemsstat, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence, at gerningerne er strafbare på gerningsstedet.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Med henblik på tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 2 og 3, når de er begået uden for den pågældende medlemsstats område, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence, at:
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Med henblik på tiltrædelsen af nye medlemsstater bør Fællesskabet tage hensyn til den særlige situation, som følger af, at de nye medlemsstater gennemfører Schengen-reglerne i to faser, og navnlig den midlertidige opretholdelse af grænsekontrollen ved de fælles grænser mellem de nye medlemsstater, der ikke fuldt ud anvender Schengen-reglerne25, samt mellem disse medlemsstater og de medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud.
In view of the accession of new Member States, the Community should take into account the specific situation deriving from the two-step implementation of the Schengen acquis by the new Member States, and namely the temporary maintenance of border controls at the common borders between new Member States not fully implementing the Schengen acquis25, as well as between the latter and Member States fully implementing the Schengen acquis.
Med henblik på tilvejebringelse af fuldstændige data for 2010 vil medlemsstaterne i stedet blive anmodet om at fremsende deres bidrag inden udgangen af oktober 2012.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Med henblik på tilvejebringelse af oplysninger til indehaverne af gældsbeviser giver hjemlandet eller den medlemsstat, udsteder har valgt i medfør af stk. 3, udstederne mulighed for at gøre dette ad elektronisk vej, såfremt en sådan beslutning træffes på en generalforsamling og i øvrigt opfylder følgende betingelser:
For the purposes of conveying information to debt securities holders, the home Member State, or the Member State chosen by the issuer pursuant to paragraph 3, shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions:
Med henblik på tolkningen bedes De underrette Deres gruppesekretariat, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Med henblik på tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to the group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Med henblik på tolkningen bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Med henblik på topmødet i Stockholm er det vigtigt at gøre opmærksom på betydningen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
Looking ahead to the Stockholm Summit, the importance of public-private partnerships must be highlighted.
Med henblik på traktaterne mener ØSU, at EU under hovedområde 1 kunne prioritere emner vedrørende sundhedsfremme og sundhedsforebyggelse højest; men også aktiviteter, der støtter udviklingen af folkesundhed og sundhedspleje som helhed, bør fremmes.
In view of the Treaties, the Committee feels that the Community could, under Strand 1, give the highest priority to subjects concerning health promotion and disease prevention, but it should also promote activities which support the development of public health and health care as a whole.
Med henblik på transporten til og fra intermodale terminaler skal der udvikles miljøvenlige vejkøretøjer med en højere tilladt totalvægt12, idet man f.eks. begrænser brugen af den "modulære fremgangsmåde" i direktiv 96/5313 til de allernordligste lande i EU.
Provision must be made for road-freight handling equipment using intermodal terminals with a low environmental impact and a greater maximum authorized weight12, applying for instance the modular concept provided for in Directive '96/5313 for the Union's most northerly countries.
Med henblik på tydeliggørelse af den praktiske anvendelse af dette princip er der i artikel 9, stk. 2, der følger konkursforordningen, opstillet en ikke-udtømmende liste over forhold, som er underlagt lex concursus.
In order to clarify the practical application of this principle a non-exhaustive list of matters governed by the "lex concursus" is set out in Article 9§2, which follows the Insolvency Regulation.
Med henblik på tydeliggørelse og forbedring af bestemmelserne om klinisk evaluering er det nødvendigt med væsentlige ændringer af bilag X vedrørende kliniske data og evaluering heraf samt af flere af henvisningerne til kliniske data i direktivets bestemmelser, herunder definitionen af klinisk evaluering og muligheden for at centralisere data om kliniske afprøvninger i den europæiske database.
In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
Med henblik på tydeligt at fastslå, hvilken lovgivning der skal anvendes, gav Kommissionen sit tilsagn til den erklæring, der findes i bilag 1.
In order to establish a clear statement of which legislation is relevant, the Commission agreed to the declaration found in Annex 1.
Med henblik på typegodkendelse af dele og systemer skal fabrikanterne sikre, at brintdele og ‑systemer er prøvet i henhold til denne forordning.
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
Med henblik på typegodkendelse af køretøjer i henhold til denne artikel skal systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er typegodkendt i overensstemmelse med de retsakter, der er opført i bilag I, accepteres.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
Med henblik på typegodkendelse af køretøjer skal fabrikanterne forsyne brintdrevne køretøjer med brintdele og ‑systemer, som er prøvet og monteret i henhold til denne forordning.
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
Med henblik på typegodkendelse skal fabrikanten indsende et behørigt udfyldt dataoplysningsskema i overensstemmelse med bilag A til standarden ISO 22628 : 2002.
For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
Med henblik på udarbejdelse af den endelige rapport om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder hørte Vismandsudvalget sektoren gennem indsamling af skriftlige bidrag og ved at tilrettelægge ad hoc-høringer.
In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets, the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings.
Med henblik på udarbejdelse af en liste må følgende understreges:
The following should be emphasized when the list is being developed:
med henblik på udarbejdelse af en tillægsudtalelse
with a view to the preparation of an Additional Opinion