natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 71 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod besluttede forsamlingen at sende informationsrapporten om "Husholdningsgældsætning" til institutionerne.
The assembly authorised transmission of the information report to the other institutions by 71 votes to one, with four abstentions.
Med 74,4 % i alt og 66,2 % for kvinder lå beskæftigelsesfrekvenserne noget over Lissabon-målene.
With 74.4% overall and 66.2% for women the employment rates are well above the Lisbon targets.
Med 75 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod valgte forsamlingen Wolfgang BURKHARD (Gruppe I-A) som afløser for Johann FARNLEITNER, der var trådt tilbage.
The Committee elected Mr Wolfgang Burkhard (Group I - Austria) to replace Mr Johann Farnleitner, who had tendered his resignation, by 75 votes to one, with three abstentions.
med 75 % af ovenstående relevante kapacitet, såfremt rummet er delvis lukket.
75 % of the above relevant capacity if the compartment is partially enclosed.
Med 78,2 år har piger i Danmark den laveste forventede levetid blandt alle nyfødte piger.
Danish girls have the lowest female life-expectancy (78.2 years).
Med 79 stemmer for, 2 stemmer imod og 3 hverken for eller imod godkendte forsamlingen, at informationsrapporten tilsendes de andre institutioner.
This was approved by 79 votes to 2 with 3 abstentions.
med 8 stemmer for og 22 imod et forslag fra POMPEN om sidst i pkt. 3.1 at tilføje følgende:
by 22 votes to eight, Mr Pompen's amendment proposing the insertion of the following sentence at the end of point 3.1:
med 8 stemmer for, 6 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra SIRKEINEN om at lade ordene "fra industrien" i punkt 4.1.2 udgå;
Mrs Sirkeinen's proposal to delete the word "industrial" from the first sentence of point 4.1.2 (eight votes to six, with one abstention);
Med 82 stemmer for og 1 hverken for eller imod besluttede forsamlingen at sende informationsrapporten til institutionerne.
The assembly authorised transmission of the information report to the other institutions by 82 votes with one abstention.
Med 83 stemmer for og 1 hverken for eller imod blev det vedtaget at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The Assembly approved the forwarding of the information report to the institutions by 83 votes, with one abstention.
Med 85 stemmer for og én stemme imod vedtog udvalget en udtalelse med titlen Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling (ordfører: Ernest Erik Ehnmark, Arbejdstagergruppen, Sverige).
With 85 votes in favour and a single vote against, the Committee has adopted an opinion entitled Towards a global partnership for sustainable development (rapporteur: Mr Ehnmark, Workers, Sweden).
med 9 stemmer for, 15 imod og 2 hverken for eller imod et forslag fra DAVISON om at bevare det første afsnit i punkt 8.9., som QUEVEDO ROJO foreslog at slette.
proposal by Mrs Davison to retain the first sentence of point 8.9, which Mr Quevedo Rojo proposed to delete (15 votes to nine, with two abstentions).
Med 94 stemmer for, ingen imod og to hverken for eller imod vedtog ØSU en udtalelse om Kommissionens meddelelse om Uddannelse og tilgang af søfarende*.
With 94 votes in favour, none against, and two abstentions, the ESC has adopted an opinion on the Commission's communication on Training and recruitment of seafarers*.
Med 98 stemmer for, ingen imod og 7 hverken for eller imod besluttede udvalget at sende informationsrapporten til EU-institutionerne.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Med ABS- og ESP-systemer har bilindustrien allerede demonstreret sin evne til innovation og markedsføring af aktive sikkerhedssystemer.
The industry has demonstrated its capability to innovate and bring active safety systems to the markets, as has been the case with ABS and ESP.
Med absolut flertal, nemlig 132 stemmer for og 2 hverken for eller imod, besluttede forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 65, stk. 1, at revidere forretningsordenen.
Pursuant to Rule 65 (1), the Committee authorized the revision of the Rules of Procedure by an absolute majority of its members (132 votes in favour and 2 abstentions).
Med absolutte værdier på mellem 2 cent/kWh og 7 cent/kWh16 er det klart, at sådanne omkostninger kan have betydelig indvirkning på de samlede elpriser og dermed på de samlede forskelle i energipriserne i medlemsstaterne og i forhold til handelspartnerne.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Med accepten af den udfordring, som ligger i en radikal ændring af politikken, jf. pkt. 6.2. litra b) ovenfor, og med henvisning til "ånden fra Stresa" i en ny udgave, henstiller ØSU, at Kommissionen ser nærmere på en alternativ strategi, som tillige skal resultere i:
In accepting the challenge of a radical change of policy reflected in 6.2(b) above, and in the spirit of a 'Second Stresa', the Committee requests that the Commission examine an alternative strategy which would also:
Med accepten af den udfordring, som ligger i en radikal ændring af politikken, jf. pkt. 6.2., litra b), ovenfor, og med henvisning til "ånden fra Stresa" i en ny udgave, henstiller ØSU, at Kommissionen ser nærmere på en alternativ strategi, som tillige skal resultere i:
In accepting the challenge of a radical change of policy reflected in 6.2.(b) above, and in the spirit of a 'Second Stress' the Committee request that the Commission examine an alternative strategy which would also achieve
Med additionalitetsprincippet kan det undgås, at fællesskabsfondene erstatter nationale offentlige udgifter, der er støtteberettigede på samme interventionsområder.
The principle of additionality prevents Community funds from replacing eligible national public expenditure in the same areas of assistance.
Med adfærdskodeksen (vedtaget i slutningen af 2006) blev der desuden indført et konkurrenceelement – og dermed større effektivitet – i clearing- og afviklingssystemerne, der er til klar fordel for brugerne.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Med adgang til mekanismen for bæredygtig udvikling vil opfyldelsen af målene være betydeligt mindre bekostelig end reduktionsscenariet med global deltagelse.
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Med adgangen til ikke-lineære tjenester øges forbrugernes valgmuligheder.
The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Med ADR-rammedirektivet (94/55/EF) overføres ADR-konventionen i fuldt omfang til EU‑lovgivningen.
The ADR framework directive (94/55/EEC) transposes the ADR in its entirety into Community law.
Med adresse til Regeringskonferencen opfordrer ØSU til, at beskæftigelsesspørgsmålet forankres i EU-traktaten.
In connection with the Intergovernmental Conference the ESC calls for employment to be enshrined in the revised EU Treaty.
Med adresse til regeringskonferencen sagde FOLIAS, at han gerne så en særlig artikel om handel indføjet i den nye traktat i lighed med artiklerne om forbrugerbeskyttelse (artikel 129 A) og industri (artikel 130).
As for the IGC, Mr Folias asked that, in the revision of the treaty, a specific article be incorporated dealing with commerce, following the precedents set by Article 129a on consumers and Article 130 on industry.
Med afgifter på medier menes sandsynligvis betaling for brug af udstyr.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Med afgifter, der er baseret på specifikke og aftalte omkostninger, forventer Kommissionen at skabe almindelig forståelse for, at det er nødvendigt at knytte brugsafgifter til alle former for transport, og den europæiske transportsektor vil som følge heraf blive langt mere effektiv.
By ensuring that charges are based on specific and agreed costs, the Commission expects that a general understanding of the need to link charging for use to  would become accepted, and the efficiency of the European transport sector would improve as a consequence.
Med afgiftsdifferentiering til fordel for biobrændstoffer med henblik på at gøre dem konkurrencedygtige.
Tax differentiation in favour of biofuels to make it competitive in the market
Med afgørelse 1786/2002/EF er der indført et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, som supplerer medlemsstaternes politik på området.
Decision No 1786/2002/EC establishes a programme of Community action in the field of public health that complements national policies.
Med afgørelse 1999/784/EF1 vedtog Rådet forslaget om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område for perioden frem til den 31. december 2004.
By Decision 1999/784/EC1, the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Med afgørelse 1999/784/EF1 vedtog Rådet forslaget om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område for perioden frem til den 31. december 2004.
By Decision 1999/784/EC,1 the Council adopted the proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory for a period ending on 31 December 2004.
Med afgørelsen foreslås det derfor at inkludere midlertidige korrektioner til fordel for Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige fra 2014.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
Med afgørelsen fra 2012 blev medlemsstaterne opfordret til i højere grad at fokusere på matchning, placering og rekruttering.
With the 2012 Decision, Member States were invited to focus more on matching, placement and recruitment.
Med afgørelsen i sagen Spanien mod Kommissionen131 om støtte til Tubacex indførte EF-Domstolen det nye kriterium for en privat kreditor for at vurdere, om der er tale om statsstøtte i de tilfælde, hvor staten har godkendt tilbagebetalings- og sanerings­aftaler.
In its ruling in Spain v Commission131 concerning aid in favour of Tubacex, the Court of Justice introduced the new criterion of a public creditor in order to determine whether a repayment and rescheduling agreement concluded by the State formed state aid.
Med afgørelsen om at oprette et ligestillingsråd i Letland i februar 2002 er der blevet skabt et koordinerende og rådgivende organ.
With the decision in February 2002 to establish the Gender Equality Council in Latvia, a co-ordination and advisory body has been created.
Med afgørelsen oprettedes et rådgivende udvalg, som bestod af repræsentanter for hvert af de 30 deltagerlande.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Med afgørelsen skabes en transparent ramme, som fremmer en videreudvikling på området, og under denne ramme samles den fælles praksis og de fælles principper for det grænseoverskridende samarbejde, som er opstået i løbet af de seneste ti år som led i Schengen-samarbejdet og i de seneste fem år i forbindelse med indførelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Decision subsumes in a transparent framework furthering future development, the common cross-border cooperation principles and practices that emerged in the course of the last decade in the context of Schengen and of the last five years in the context of operation of the area of freedom, security and justice.
Med afholdelsen af topmøder højst sandsynligt på årlig basis vil der på højeste politiske plan være støtte til en yderligere udvidelse og uddybning af forbindelserne mellem EU og Indien.
With the institution of summits, very likely on an annual basis, there will be political support at the highest level for the further broadening and deepening of relations between the EU and India.
Med afhændelsen af luftfartselskaber og udvikling af reservationssystemer på internettet har markedet ændret sig, og forordningen forekommer nu at stå i vejen for at få et velfungerende marked, og der er derfor behov for at revidere forordningen.
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
Med afkobling menes afbrydelse af sammenhængen mellem to parametre.
Decoupling refers to de-linking one parameter from another.
Med afmatningen i den økonomiske vækst midt i 70'erne skabt af inflationstrykket som følge af Vietnam-krigen og især forårsaget af OPEC-landenes forhøjelse af oliepriserne begyndte arbejdsløsheden at stige i Fællesskabet, og arbejdsløshedsperioderne blev længere.
As economic growth slowed in the mid-1970s, due to inflationary pressures arising from the Vietnam War and especially from the OPEC oil price rise, unemployment rates in the European Community started to rise and unemployment duration became longer.
med Afrika ved at styrke dialogen og aktionerne med hensyn til adgang til råstoffer og forvaltning af naturressourcer og med hensyn til transportinfrastrukturer inden for rammerne af gennemførelsen af den fælles strategi og handlingsplan for 2008-2010
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
Med afskaffelsen af eksklusive og særlige rettigheder inden for taletelefoni og de tilknyttede net bliver det endnu vigtigere, at der fastlægges et minimumssæt af fælleseuropæiske teletjenestefunktioner, som skal stilles til rådighed af alle større tjenesteleverandører på telekommunikationsområdet.
With the abolition of special and exclusive rights for voice telephony and the related networks, it becomes even more important that a minimum set of pan-European service aspects are defined and are supported by important service providers.
Med afskaffelsen af formaliteterne og dermed af tolddokumenter i den indre EF-handel mister man imidlertid, i hvert fald i et vist omfang, en værdifuld statistisk kilde, ikke blot vedrørende transitområdet, men også vedrørende samhandelen mellem medlemsstaterne.
The abolition of inspections and customs documentation in respect of intra-Community trade will remove, at least partially, a valuable source of statistical data in respect not only of transit traffic but also of trade between Member States.
Med afskaffelsen af fysisk og skattemæssig kontrol af varer, der krydser EU's interne grænser, blev det klart, at uoverensstemmelser mellem beskatningssystemerne i medlemsstaterne risikerer at give anledning til: 1) konkurrenceforvridning, 2) omlægning af handelen og 3) udhuling af EU's finansielle midler (øget svig og skatteunddragelse).
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU’s internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to: (1) distortions of competition, (2) deflection of trade or (3) erosion of EU financial resources (greater fraud and tax evasion).
Med afskaffelsen af grænseformaliteterne fra 1. januar 1993 og flytningen af kontrollen til virksomhedernes regnskaber afskaffes de nugældende statistiske medier for den indre EF-handel, nemlig den dokumentation, der primært tager sigte på opfyldelse af fiskale krav og subsidiært på opfyldelse af statistiske behov.
The abolition of controls at frontiers with effect from 1 January 1993, and the shifting of responsibility for keeping records to the accounting systems of undertakings, will entail abolition of the current sources of intra-Community statistics, i.e. the documents introduced principally to meet tax requirements and fulfilling the secondary function of enabling statistics to be compiled.
Med afskaffelsen af grænsekontrollen er det muligt at organisere fiktive varebevægelser til dubiøse og insolvente firmaer i udlandet, samtidig med at varerne selv i mellemtiden "forsvinder" i den afgiftsfri sektor.
With the abolition of border checks, it is possible to set up fictitious movements of goods to dubious and insolvent firms abroad while the goods themselves, in the meantime, "disappear" into the untaxed sector;
Med afskaffelsen af langtidskarantæne vil selskabsdyr ikke længere skulle være adskilt fra deres ejere.
Pets will no longer be separated from their owners as the long-term quarantine system will disappear.
Med afskrivning i en pulje forenkles sagen for såvel skattemyndigheder som skattesubjekter, fordi det hermed undgås, at det bliver nødvendigt at opstille og føre en liste for hver enkelt type anlægsaktiv og dets brugstid.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Med afslutningen af den kolde krig er der opstået en øget bevidsthed om betydningen af handelsmæssige, miljømæssige og sociale aspekter, og der er skabt mulighed for et positivt EU-bidrag.
The end of the Cold War has meant a greater awareness of the importance of commercial, environmental and social issues and created an opportunity for a positive EU contribution.
Med afslutningen af den kolde krig lægges vægten i mindre grad på sikkerhedssamarbejdet og i højere grad på det økonomiske samarbejde, og Uruguay-runden har skabt rammerne om en udbygning af handelsforbindelserne mellem EU og USA.
The end to the Cold War signals less emphasis on security cooperation and more on economic cooperation and the Uruguay Round created a framework for deepening EU-US trade relations.
Med afslutningen af pilotfasen i PEPPOL (Pan-European Public eProcurement On-Line) vil der blive taget et stort skridt for at give alle virksomheder mulighed for at kommunikere elektronisk med alle europæiske regeringsinstitutioner i hele udbudsprocessen.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Med afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern1, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien ser EU nu frem til at byde disse stater velkommen som medlemmer fra den 1. maj 2004.
With the conclusion of accession negotiations with Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Med afslutningen af Uruguay-runden har man fået den multilaterale organisatoriske ramme.
The multilateral framework for this has been created through the conclusion of the Uruguay Round.
Med afsæt heri opfordres Det Europæiske Råd til at tilslutte sig følgende prioriteter:
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
Med afsæt heri opfordres Det Europæiske Råd til at tilslutte sig følgende:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
Med afsæt heri ville det være ønskeligt at udforme en overnational regulering, der ikke blot føjer et øvre trin til den nationale regulering, men gradvist udøver visse beføjelser, som medlemsstaterne måtte beslutte at overføre til den fra de nationale myndigheder.
In the light of this initiative it would be logical to envisage supranational regulation, which would not be a stage additional to the national level but which would progressively take on certain powers which the Member States decided to transfer to it from the national authorities.
Med afsæt i alt det, vi har opnået indtil nu, må der sættes en proces i gang for at få klarlagt de vigtigste skridt, der må tages for at nå frem til en fuld økonomisk og monetær union.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Med afsæt i analysen af det frivillige arbejde og de erfaringer, der er gjort inden for hospice-arbejdet, er det nødvendigt at gøre sig nogle tanker om, hvordan Fællesskabet kan blive aktiveret til en målrettet indsats for at fremme frivilligt arbejde.
On the basis of an analysis of voluntary work and experience in hospices, thought needs to be given to ways in which society can specifically promote voluntary work.
Med afsæt i beslutningen af 12. februar 2008 besluttede præsidiet ikke at imødekomme nogen af anmodningerne om dispensation fra 20-sidersreglen om udtalelsernes længde med undtagelse af forslag til udtalelse NAT/367, ene og alene af den grund, at dokumentet allerede var oversat.
The Bureau decided, on the basis of its decision of 12 February 2008, not to authorise any requests for derogation from the 20-page limit for opinions, with the exception of the draft opinion NAT/367, for the sole reason that it had already been translated.
Med afsæt i de gode erfaringer fra de tidligere programmer tildeler ESF betydelige beløb i støtte for at lette overgangen fra skole til arbejdsmarked gennem udvikling af flere og bedre vekseluddannelsesprogrammer og ved at tilvejebringe alternative uddannelsesmuligheder for dem, der klarer sig dårligt i skolen.
Building on the good start during the previous programmes, ESF will provide significant support for improving the transition from school to the labour market through developing more and better "sandwich courses" and by providing alternative education and training routes for those who fail at school.
Med afsæt i de nuværende foranstaltninger arbejdes der på en række områder med yderligere at øge bidraget fra vedvarende energi til EU’s energimix, styrke det indre energimarked, fjerne markedshindringer og lovgivningsmæssige hindringer, øge effektiviteten af støtteordninger for vedvarende energi, fremme udviklingen af energiinfrastruktur, øge forbrugernes deltagelse i energimarkeder og sikre bæredygtighed.
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Med afsæt i de nye forslag om regulering af tjenesteydelser i det indre marked finder EØSU det på sin plads, at Kommissionen lægger op til statistisk ad hoc-indsamling for disse sektorer.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
Med afsæt i de strukturer, der allerede findes i flere medlemsstater, bør man etablere sammenslutninger og fora for fremme af offentlige udbud.
Using the structures already in existence in some Member States set up associations or forums for the promotion of public contracts.
Med afsæt i denne tekst såvel som i bidragene fra de tre grupper ville underudvalget udarbejde en resolution med henblik på plenarmødet i juli.
A resolution would be drawn up for the July plenary session on the basis of the text and the contributions of the three groups.
Med afsæt i denne usikkerhed hævder etablerede tjenesteleverandører og de offentlige myndigheder, som støtter dem, at gennemførelsen af fællesskabslovgivningen kan bringe den traditionelle organisering og dermed kvaliteten af disse almene tjenesteydelser i fare.
Building on this concern, traditional providers and the public authorities that support them claim that the application of Community law could jeopardise the structures for the provision of such services, which have proved their worth over a long period, and with them the quality of services to the public.