natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderede, at det eksisterende direktiv ikke længere er tilstrækkeligt som følge af den voksende afhængighed af import og stigende risici med hensyn til forsyning og transit i tredjelande samt væksten i gasstrømme og udviklingen af det indre gasmarked i Fællesskabet.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Kommissionen konkluderede, at det forventede investeringsafkast svarede til, hvad en privat investor ville acceptere, og at der derfor ikke var tale om statsstøtte.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Kommissionen konkluderede, at det ikke for øjeblikket bør overvejes at tilføje et ekstra niveau i den regionale opdeling, der er omhandlet i NUTS-forordningen.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Kommissionen konkluderede, at det kun var FS, der kunne indgå en sådan international samarbejdsaftale med GVG.
The Commission concluded that only FS was in a position to enter into such an international grouping with GVG.
Kommissionen konkluderede, at det MIF, som Visa Europe havde foreslået, skulle gøres bindende og indstillede proceduren med hensyn til de specifikke MIF, som tilsagnene omfattede, mens den restererende del af sagen (herunder MIF for kreditkort) endnu ikke er afsluttet.
The Commission concluded that the MIF rate proposed by Visa Europe should be made binding and closed the proceedings as regards the specific MIFs covered by the commitments, while the rest of the case (including MIFs for credit cards) is still ongoing.
Kommissionen konkluderede, at det var nødvendigt at reformere den gældende lovgivning for at opfylde følgende mål:
The Commission concluded that reform of the current legislation was necessary in order to meet the following objectives:
Kommissionen konkluderede, at disse tilsagn løste konkurrenceproblemerne og genoprettede den effektive konkurrence.
The Commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Kommissionen konkluderede, at en del af støtten var forenelig med fællesmarkedet efter gruppefritagelsesforordningerne om støtte til uddannelse og til beskæftigelse, men mente, at den resterende del var uforenelig og krævede, at den blev tilbagebetalt af støttemodtagerne.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Kommissionen konkluderede, at en privat operatør ville foretrække at sælge en yderligere elektricitetsenhed uden at få de samlede omkostninger for denne enhed dækket frem for slet ikke at sælge.
It concluded that a private operator would prefer to sell an additional unit of electricity although he did not cover the total cost for that unit rather than not sell it at all.
Kommissionen konkluderede, at erfaringerne stadig var begrænsede og kun blev gjort langsomt.
The Commission had concluded that experience is still limited and would only develop slowly.
Kommissionen konkluderede, at et beløb på 6,7 mio. EUR til virksomheden i 1997‑1998 til omstrukturering udgjorde statsstøtte og var uforenelig med fællesmarkedet og krævede denne støtte tilbagebetalt.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Kommissionen konkluderede, at forsyningspligtydelsen ikke indeholdt nogle fejl, at den officielt var pålagt stationerne.
The Commission concluded that the public service obligation did not contain any manifest error and was officially entrusted to the stations.
Kommissionen konkluderede, at fusionen ville have givet parterne en monopollignende stilling inden for børshandlede europæiske finansielle derivater og dermed have medført færre muligheder for fri konkurrence samt mindre innovation.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Kommissionen konkluderede, at garantien for de pågældende kassekreditter opfylder betingelserne i rammebestemmelserne.
The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulfilled the conditions set out in the guidelines.
Kommissionen konkluderede, at hvis KfW ville opretholde støtten i form af statsgaranter, skulle KfW udskille det kommercielle forretningsområde til en særskilt juridisk enhed uden nogen form for statsstøtte.
The Commission concluded that, if KfW wanted to keep the aid in the form of state guarantees, it would have to hive off the commercial business into a separate legal entity without any state support.
Kommissionen konkluderede, at ingen privat operatør i samme situation som BSCA ville have indrømmet samme fordele.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Kommissionen konkluderede, at Internettet havde bevaret sin hierarkiske struktur, og at det relevante marked, der skulle lægges til grund ved vurderingen af denne fusion, var markedet for udbud af maksimal eller universel (Internet-) konnektivitet.
The Commission concluded that the Internet had maintained its hierarchical structure and the relevant market for the purposes of the assessment of the case was the market for the provision of top-level or universal (Internet) connectivity.
Kommissionen konkluderede, at kravet om, at tv-selskaber skal erhverve analoge transmissionstjenester udelukkende fra Teracom, er i strid med konkurrencedirektivet.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Kommissionen konkluderede, at man i lyset af de hidtidige erfaringer og af hensyn til retssikkerheden burde forlænge forordning 870/95 med visse ændringer frem til den 21. april 2005.
The Commission concluded that in light of experience acquired so far and in the interests of legal certainty the best course of action would be a renewal of Regulation 870/95 with modifications until 21/4/2005.
Kommissionen konkluderede, at Microsofts misbrug udgjorde en meget alvorlig overtrædelse af EU’s konkurrenceregler og pålagde Microsoft en bøde på 497,196 mio. EUR46.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Kommissionen konkluderede, at mobilitetsstrømmene havde været meget begrænsede, og det blev fundet, at de havde haft en positiv indvirkning på økonomierne i EU-15-medlemsstaterne.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Kommissionen konkluderede, at modtageren ikke opnåede nogen økonomisk fordel, der var knyttet til hans erhvervsvirksomhed og som kunne medføre konkurrencefordrejninger.
The Commission concluded that the recipient did not derive any economic advantage linked to its business activities that could lead to a distortion of competition.
Kommissionen konkluderede, at Olympic Airways og Olympic Airlines siden 11. december 2002 (datoen for Kommissionens tidligere beslutning om det nationale luftfartsselskab) fortsat har modtaget ulovlig statsstøtte.
The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
Kommissionen konkluderede, at ovennævnte foranstaltninger udgjorde yderligere statsstøtte, som efter godkendelsen af en endelig omstruktureringspakke i 1997 ikke længere kunne godkendes i henhold til EU's regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission concluded that the above measures constituted further state aid which, after the approval of a final restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
Kommissionen konkluderede, at overgangen fra fælles kontrol til enekontrol ikke rejste nogen nye konkurrenceproblemer.
The Commission concluded that the change from joint to sole control did not give rise to any new competition concerns.
Kommissionen konkluderede, at programmet er en kombination af grund- og industriforskning og falder inden for rammerne af rammebestemmelserne for forskning og udvikling.
The Commission concluded that the programme was a combination of basic and industrial research and complied with the Community framework on state aid for research and development.
Kommissionen konkluderede, at statistikker på LAU 1-niveau ville blive vel modtaget (på frivillig basis) og skulle lægges ind i den relevante database.
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Kommissionen konkluderede, at støtten var forenelig med fællesmarkedet i de tilfælde, hvor den enten vedrørte ansættelse af visse grupper arbejdstagere, som havde særlig vanskeligt ved at blive erhvervsmæssigt integreret eller reintegreret, eller indebar nettojobskabelse som defineret i statsstøttereglerne.
It concluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitment of certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market, or involved net job creation as defined in the State aid rules.
Kommissionen konkluderede, at Teracom de facto er blevet indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder også for digitale transmissionstjenester, hvilket er i strid med konkurrencedirektivet.
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
Kommissionen konkluderede, at transaktionen ikke i væsentlig grad ville forhindre reel konkurrence i EØS eller en væsentlig del heraf.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Kommissionen konkluderede, at transaktionen ville have skabt eller styrket EnergieAllianz’ og Verbunds dominerende stillinger inden for elleverancer til store kunder, små distributører og små kunder i Østrig.
The Commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positions held by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in Austria.
Kommissionen konkluderede, at undersøgelsens resultater ikke var overbevisende nok.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Kommissionen konkluderede, at Wanadoo fra slutningen af 1999 til oktober 2002 markedsførte sine ADSL-tjenester til priser under det gennemsnitlige omkostningsniveau.
The Commission found that, from the end of 1999 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services at prices below their average total costs.
Kommissionen konkluderer (i pkt. 28): "Den (Kommissionen) vil ... iværksætte en række formelle høringer af de europæiske organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, der er nævnt i Bilag 2, og som opfylder de i pkt. 24 fastsatte kriterier".
The Commission concludes that: (paragraph 28) "it will undertake formal consultations with the European social partners' organizations which are listed in Annex 2 and which meet the criteria set out in paragraph 24".
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Irlands nyligt afsluttede makroøkonomiske tilpasningsprogram var afgørende for at håndtere de økonomiske risici og mindske ubalancer.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Italien er berørt af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Italien har uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Italien har uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsom politisk handling.
The Commission's analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and strong policy action.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Portugal er berørt af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
9 The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Rumænien ikke er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
7 The Commission's analysis leads it to conclude that Romania is experiencing no macroeconomic imbalances.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Tyskland er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Ungarn har makroøkonomiske ubalancer, som kræver beslutsomme politiske foranstaltninger og overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Ungarn ikke er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
Kommissionen konkluderer af sin analyse, at Østrig ikke er berørt af makroøkonomiske ubalancer.
8 The Commission’s analysis leads it to conclude that Austria is not experiencing macroeconomic imbalances.
Kommissionen konkluderer derfor i meddelelsen, at der er et klart behov for at gå nye veje for at supplere den trinvise strategi, der blev vedtaget i Tammerfors.
The Communication therefore concludes that there is a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Kommissionen konkluderer derfor, at der er generel opbakning til at videreføre programmet.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Kommissionen konkluderer derfor, at der er generel opbakning til at videreføre programmet.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Kommissionen konkluderer derfor, at det er vigtigt fortsat at styrke konkurrencereglerne for at forhindre afskærmning af uafhængige aktører ved at sikre tilsvarende vilkår for adgangen til tekniske oplysninger om reparation af den eksisterende bilpark.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Kommissionen konkluderer derfor, at det ikke er muligt at nå målet om 5,75% for 2010.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Kommissionen konkluderer derfor, at det ikke er nødvendigt at ændre beslutningen.
Therefore, the Commission draws the conclusion that there is no need to amend the Decision.
Kommissionen konkluderer derfor, at Estland bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at omlægge sit nuværende system med afgift på input til elproduktionen til et system med output-beskatning.
Therefore, the Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Kommissionen konkluderer derfor, at forordningen bør forlænges ud over 2010 med en yderligere periode på tre år, for at de opnåede fordele kan bevares.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Kommissionen konkluderer derfor, at forskelsbehandling på grundlag af direkte kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer ikke er forenelig med princippet om ligebehandling og derfor bør afskaffes.
The Commission concludes therefore that differences of treatment based on actuarial factors directly related to sex are not compatible with the principle of equal treatment and should be abolished.
Kommissionen konkluderer derfor, at hvis de retlige begrænsninger, som fordrejer parternes incitament til at investere, fjernes, vil anvendelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning være til gavn for virksomhederne og forbrugerne.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Kommissionen konkluderer derfor, at målene i direktivet om biobrændstoffer for 2010 sandsynligvis ikke vil blive nået.
The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Kommissionen konkluderer endvidere, at den eksisterende forordning kan forbedres med et fortolkningsinstrument, hvor rækkevidden af et antal bestemmelser klarlægges.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Kommissionen konkluderer heri, at dens toleddede strategi for selskabsbeskatningen efter to års arbejde vedblivende er den bedste approach til behandling af de nuværende skattemæssige problemer i det indre marked, og at den har truffet de foranstaltninger og taget de initiativer, som den havde lovet.
The conclusion was that, after two years' work, the Commission's two-tier strategy on company taxation remains the best approach for addressing the problems in the internal market and that the promised measures and initiatives had been carried through.
Kommissionen konkluderer herom, at "integrering på energimarkederne vil styrke forsyningssikkerheden, forudsat at der er tale om reel integrering".
On these issues, it concludes that the “integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated”.
Kommissionen konkluderer i rapporten, at der er behov for at ændre gældende lovgivning for at:
The Commission concluded in its report that reform of the current legislation was necessary in order to achieve the following:
Kommissionen konkluderer i sin analyse, at Bulgarien er berørt af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Kommissionen konkluderer med rette, at "Denne sektor har en væsentlig betydning for økonomien og samfundet, men der skal omfattende omstruktureringer og moderniseringer til, hvis Europa ikke skal sakke agterud i den globale konkurrence på uddannelses-, forsknings- og innovationsområdet"16.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Kommissionen konkluderer også, at de programmer, som de to værtsbyer i 2014 gennemførte, var innovative og i overensstemmelse med ECOC-aktionens målsætninger: De afspejlede ECOC's europæiske dimension, involverede mange lokale beboere og aktører, udbredte kultur til nye målgrupper (gennem specifikke værktøjer og strategier), vækkede interesse hos borgere fra andre lande (om end i mindre grad end forventet i Rīga) og vil formentlig have et vist blivende aftryk (til trods for manglen på officielle bæredygtighedsplaner).
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Kommissionen konkluderer også, at markedet sandsynligvis vil blive endnu mere konkurrencebetonet, mens den samlede efterspørgsel vil begynde at afdæmpes i det næste årti.
Also, it concludes that the market is likely to become even more competitive with total demand starting to soften in the next decade.
Kommissionen konkluderer på baggrund af det komplekse miljø, der beskrives i arbejdsdokumentet, og de forskellige opfattelser, som er fremkommet i løbet af høringen, at revisionen sigter mod at afgøre, om der på nuværende tidspunkt er grund til at foreslå, at én eller flere API-standarder gøres obligatoriske for et eller flere markedssegmenter.
The Commission concludes that, in view of the complex environment described in the Working Paper, and differing perceptions revealed by the public consultation, the review’s aim is to determine whether there is now a case to propose making one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Kommissionen konkluderer på baggrund af sin analyse, at Slovenien har makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Kommissionen konkluderer på baggrund af sin analyse, at Spanien har makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiktiltag og særlig overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Kommissionen konkluderer på baggrund af sin analyse, at Spanien har makroøkonomiske ubalancer, som kræver særlig overvågning og beslutsomme politiske foranstaltninger.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Det Forenede Kongerige har makroøkonomiske ubalancer, der kræver politiske tiltag og overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Frankrig fortsat har makroøkonomiske ubalancer, som kræver specifik overvågning og beslutsomme politiske tiltag.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Kommissionen konkluderer på grundlag af sin analyse, at Irland oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver afgørende politiske tiltag og særlig overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.