natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes vil bestemmelserne, som giver Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter for at ajourføre EU's lovgivning og til at opstille fælles kriterier og procedurer for anvendelse af disse krav og standarder samt offentliggøre relevante oplysninger, fremme direktivets målsætninger yderligere.
The provisions empowering the Commission to adopt implementing acts for updating the EU legislation and to adopt common criteria and procedures for the application of these requirements and standards and to publish relevant information will further the objectives of the Directive.
Ligeledes vil bygningen tidligst blive påbegyndt under sidste del af det næste rammeprogram.
Construction would also start at the earliest in the second half of the next Framework Programme.
Ligeledes vil både forbedret sammenkobling og mulighed for reaktion på efterspørgselssiden yderligere bidrage til den fleksibilitet, der er nødvendig for at integrere vedvarende energi på markedet.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Ligeledes vil de accessoriske begrænsninger fratage virksomhederne den retssikkerhed, som en udtrykkelig erklæring fra Kommissionen giver.
Moreover, the proposed ancillary restraints will deprive firms of the legal certainty of a specific declaration by the Commission.
Ligeledes vil de bedste BAT'er være dem, der udvikles løbende, men det forekommer utænkeligt at ændre investeringsperioden, således at den falder sammen med opdateringen af BREF'erne.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Ligeledes vil de medlemsstaternes repræsentanter i programudvalget, De Højtstående Grupper for henholdsvis Bekæmpelse af Forskelsbehandling, Handicaps og Social Udstødelse, Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd og i relevant omfang også Udvalget for Beskæftigelsen og Arbejdsmarkedet samt andre organer, der beskæftiger sig med beslægtede politiske tiltag, få alle relevante oplysninger om aktiviteterne under andre programmer, for at man dels kan undgå overlapninger, dels kan sikre, at programmerne udnytter de forskellige resultater, der er opnået.
Equally, the Member States' representatives in the programme committees, the High Level Groups on Non-Discrimination, on Disability and on Social Exclusion, the Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men and, where appropriate, the Employment and Labour Market Committee or other bodies involved in the development of related policies, will be provided with relevant information about the activities of other programmes in order to avoid overlap and to ensure that the programmes capitalise on the results achieved by the others.
Ligeledes vil de tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i EU på grundlag af et visum (gensidigt anerkendt og gyldigt til passage af de ydre grænser), der er udstedt af én medlemsstat, ikke længere skulle anmode om visum fra de øvrige medlemsstater, som de måtte ønske at besøge.
Furthermore, third-country nationals entering the EU with a visa issued by a Member State (mutually recognized and valid for crossing the EU's external borders), will no longer need to obtain a visa from any other Member State that they wish to enter.
Ligeledes vil den forenkle og forbedre medlemsstaternes dataforvaltning, fordi den i stor udstrækning vil være baseret på elektroniske systemer.
It will also simplify and improve data management of Member States since it will be widely based on electronic systems in the future.
Ligeledes vil den fortsat følge situationen i landene frem til deres tiltrædelse.
Furthermore, the Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Ligeledes vil den teknologiske udvikling og innovation, og i særdeleshed miljøvenligt design, bidrage til at tage disse udfordringer op og føre til mere bæredygtig vækst end tidligere.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
Ligeledes vil det faktum, at tjenester på niveau 2 og 3 vil kunne certificeres for sikkerhedskritiske og lignende højydelsesopgaver (på en måde, som ikke kunne lade sig gøre med GPS) udgøre et salgbart aktiv.
Similarly, the fact that level 2 and 3 services could be certified for safety-critical and similar high-performance tasks (in a way that GPS could not) would constitute a marketable asset.
Ligeledes vil det i de fleste tilfælde, hvor en afgørelse opnås via en sådan procedure i den stat, hvor sagsøgte har hjemsted, ikke være nødvendigt at fuldbyrde afgørelsen i en tredje medlemsstat.
Vice versa, the use of such a procedure leading to a decision issued in the State in which the defendant is domiciled will, in the vast majority of cases, remove the need to enforce this decision in a third Member State.
Ligeledes vil det også skabe usikkerhed blandt investorerne med hensyn til, hvilke mål der skal nås, og hvordan disse skal opfyldes, hvis opgaven varetages af medlemsstaterne alene.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Ligeledes vil det være en god idé at inddrage civilsamfundet i bred forstand samt medierne for at sikre, at befolkningerne både nord og syd for Middelhavet indretter sig på at forfølge "specifikke fælles interesser".
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Ligeledes vil det være et stort fremskridt for etableringen af en ægte privat håndhævelse af konkurrencepolitikken, hvis der stilles information til rådighed ikke kun om de organer, som har kompetence til at anlægge sådanne sager, men også om verserende sager og de respektive afgørelser.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Ligeledes vil det være hensigtsmæssigt at fremme etableringen af stabile net mellem byer og turistmål, som har en fælles vilje til at forbedre konkurrenceevnen og bæredygtigheden.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Ligeledes vil det være hensigtsmæssigt at fremme etableringen af stabile net mellem byer og turistmål, som har en fælles vilje til at forbedre konkurrenceevnen.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Ligeledes vil det være hensigtsmæssigt at indføre langsigtede nationale planer til reduktion eller endog varig afskaffelse af skadelige tilskudsordninger til fossile energikilder, hvilket vil være til fordel for de vedvarende energikilder.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
Ligeledes vil det være til fordel for virksomhedernes konkurrenceevne, at der ikke er konkurrenceforvridning på markedet for sponsorering til fordel for tobaksvarer.
Similarly, the absence of distortions in the market for tobacco related sponsorship will work to the advantage of business competitiveness.
Ligeledes vil det øge konkurrencen og styrke forbrugerbeskyttelsen, hvis det bliver nemmere at sammenligne bruger- og forbrugerpriser (f.eks. ved hjælp af benchmarkanalyser).
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
Ligeledes vil en øget indvandring ikke i sig selv på lang sigt effektivt kunne rette op på ubalancer på arbejdsmarkedet, herunder mangel på kvalificeret arbejdskraft, som bør løses ved hjælp af en samlet strukturpolitisk strategi for beskæftigelse og udvikling af de menneskelige ressourcer.
Equally, increased immigration will not, of itself, be an effective long-term way to deal with labour market imbalances, including skill shortages, which should be addressed by an overall strategy of structural policies in the field of employment and human resources development.
Ligeledes vil et samlet program, der omfatter de fire temaer som foreslået af panelet, afgjort øge sammenhængen og virkningen af de foranstaltninger, der støttes.
Likewise, a unified programme covering the four thematic areas as proposed by the Panel will certainly bring a greater overall coherence and impact to the supported actions.
Ligeledes vil ethvert EU-tiltag, der har til formål at forbedre erhvervsklimaet for de små virksomheder, have en positiv indvirkning på hele sektoren: nedsættelse af momsen på arbejdskraften, indskrænkning af administrative formaliteter, nedbringelsen af betalingsfrister, mere striks håndhævelse af konkurrencereglerne over for monopoler og ulovlige aftaler, ligebehandling af aktører i branchen, inklusive foreninger og kooperativer.
Similarly, all Community actions to improve the climate for SMEs will have a positive impact on the sector: reduced VAT rate on labour, cutting red tape, quicker payment procedures, stricter implementation of competition rules against monopolies or illegal agreements, a level playing field for all the industry's players, including the cooperative and non-profit sector.
Ligeledes vil EØSU gerne gøre opmærksom på, at det ville være hensigtsmæssigt at standardisere bestemmelserne om mærkning for at gøre det lettere at nå de fastsatte mål.
The EESC wishes to point out in this regard that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
Ligeledes vil EØSU som følge af inflationen skulle bruge flere penge på leje af bygninger.
The EESC would also need to spend more on rent owing to inflation.
Ligeledes vil fonden kunne støtte diversificering blandt indenlandsfiskere og deres deltagelse i forvaltning, genopretning og overvågning af NATURA 2000-steder.
It will also support diversification by inland fishermen, as well as their involvement in the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 areas.
Ligeledes vil fremme af innovative aktiviteter blive fuldt ud integreret i ESF's indsatsområder og indgå som et fast punkt i de nationale og regionale operationelle programmer.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Ligeledes vil institutioner, som tilbyder udenretlige klage- og tvistbilæggelsesordninger, ikke kunne afvise at høre en sag med henvisning til, at sagen skal behandles efter udenlandsk ret.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Ligeledes vil interoperable e-sundhedssystemer støtte gennemførelsen af europæiske netværk af referencecentre, som foreslås i direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser27, hvortil der kræves omfattende ibrugtagning af telemedicin for at kunne yde tilfredsstillende behandling.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Ligeledes vil Kommissionen foreslå et koncept for GMES's bidrag til overvågning af klimaforandring ved hjælp af dets land-, atmosfære- og søtjenester.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Ligeledes vil Kommissionen hurtigt vedtage foranstaltninger - f.eks. retningslinjer - der fremmer gennemførelsen, når dette er fastsat i basislovgivningen (f.eks. Connecting Europe-faciliteten, Horisont 2020, Kreativt Europa).
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
Ligeledes vil leverancerne af fast brændsel stadig være baseret på import og nå op på 59% i 2030.
Similarly, solid fuel supplies will be increasingly based on imports reaching 59% in 2030.
Ligeledes vil man - selv ved en fællesskabsordning for handel med emissioner før 2008, hvor der er truffet aftale om sektordækningen - skulle fastsætte et antal kvoter i handelssystemet til de enkelte medlemsstater.
Similarly, even a Community emissions trading scheme before 2008, with agreed sectoral coverage, would have to result in a pre-determined number of allowances included under the trading system for each Member State.
Ligeledes vil man ikke få noget gennemført, medmindre Rådet og Eurogruppen følger Kommissionens forslag og fremskynder de reformer, der skal til for at fuldføre ØMU'en, som vi har ventet på i 20 år, og hvis ikke medlemsstaterne engagerer sig fuldt ud i projektet og går sammen om at styre en del af hver enkelt lands suverænitet, hvilket er en forudsætning for at nå målene.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ligeledes vil man undersøge mulighederne for samarbejde med GEF om mulig samfinansiering vedrørende en fond til kapacitetsopbygning, "Biodiversity Capacity Building trust fund".
Opportunities for collaboration with the GEF on possible co-funding relating to a “Biodiversity Capacity Building trust fund” will be explored as well.
Ligeledes vil nettoekstraudgifterne til foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne sandsynligvis være langt lavere og kan inden for visse applikationer tilmed blive negative, hvilket indikerer, at en effektiv indsats mod klimaændringer faktisk vil udgøre en nettogevinst for den globale økonomi i årene fremover.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Ligeledes vil nøgleaktionen vedrørende informations- og kommunikationsteknologi (ikt) fokusere på tværgående aktiviteter vedrørende udvikling af nyskabende indhold, tjenester, undervisningsmetoder og praksis inden for livslang uddannelse, som er baseret på ikt.
Similarly, the key action on information and communication technologies (ICT) will focus on cross-cutting activities aimed at the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
Ligeledes vil overskud i faste driftssteder også være fritaget for skat i den stat, som hovedkontoret er beliggende i.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
Ligeledes vil påkrav, der sendes fra en medlemsstat til en anden, kunne leveres med sikkerhed for deres retsgyldighed i begge medlemsstater.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Ligeledes vil resultaterne af de dybdegående undersøgelser blive fremlagt på en klarere måde både i landerapporterne og i meddelelsen om konklusionerne af de dybdegående undersøgelser.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Ligeledes vil velintegrerede kapitalmarkeder bidrage til at forstærke Den Økonomiske og Monetære Unions modstandskraft.
Likewise, well integrated capital markets will contribute to the resilience of the Economic and Monetary Union.
Ligeledes vil vi informere borgere og virksomheder om ny EU-lovgivning, som vil skulle anvendes for første gang i løbet af næste år9.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
Ligeledes ville det blive nødvendigt at harmonisere kriterierne for de forskellige måder, hvorpå de samlede omkostninger ved leverancen fordeles på forbrugerkategorier for de enkelte distributører (en national tarif eller en specifik tarif for den enkelte distributørs område).
Similarly it would be necessary to align the criteria for assessing the different ways in which the total cost of supply is divided between categories of consumers for each distributor (national tariff or specific tariff for the territory of each distributor).
Ligeledes ville det være en god ide, at visse EU-programmer såsom Leonardo, det syvende forskningsrammeprogram, programmet "Unge på vej" m.fl. udbygges med specifikke foranstaltninger for unge landmænd.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Ligeledes ville det være fint, hvis EU's Regionsudvalg kunne organisere lignende fora regelmæssigt, hvor repræsentanter fra lokale og regionale myndigheder fra de områder, der er omfattet af den nordlige dimension, kunne samles.
In the same vein, it would be valuable if the EU Committee of the Regions might organise similar fora on a regular basis, bringing together representatives of local and regional administrations of the Northern Dimension area.
Ligeledes ville det være mere hensigtsmæssigt, at hver medlemsstat får to repræsentanter i bestyrelsen, således at de to ministerier (Sundheds- og Justits/Indenrigsministeriet), der har kompetence på området bliver repræsenteret.
Pursuing the same line of reasoning, it would be better if each Member State had two representatives, to accommodate the two Ministries with responsibilities in this field: Health, and Justice/Internal Affairs (UK Home Office).
Ligeledes ville det være mere hensigtsmæssigt, at hver medlemsstat får to repræsentanter i bestyrelsen, således at de to ministerier (Sundheds- og Justits/Indenrigsministeriet), der har kompetence på området, bliver repræsenteret.
Pursuing the same line of reasoning, it would be better if each Member State had two representatives, to accommodate the two Ministries with responsibilities in this field: Health, and Justice/Internal Affairs (UK Home Office).
Ligeledes ville det være ønskeligt at specificere, om det pågældende krav også gælder for tredjelandsstatsborgere, som er i familie med unionsborgere.
Likewise, it would be desirable to specify whether this requirement will apply to third‑country nationals who are family members of European Union citizens.
Ligeledes ville en højere grad af markedsovervågning på både nationalt og fælleseuropæisk niveau blive hilst velkommen.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Ligeledes ville en reduktion i niveauet for medfinansiering være risikabel, eftersom begge organisationer ville blive nødt til straks at skære ned på personalet, hvilket ville begrænse deres aktiviteter allerede i 2017 og sandsynligvis standse dem ret hurtigt.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Ligeledes ville et program for registrerede rejsende gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere at benytte automatisk grænsekontrol og dermed gøre adgangen til EU lettere for personer, der rejser hyppigt.
Simultaneously, a registered traveller programme would allow third country nationals to use automated border control making access to the EU easier for frequent travellers.
Ligeledes ville etablering og anvendelse af nye interoperabilitetsløsninger ikke længere bidrage til en effektiv dataudveksling mellem europæiske offentlige myndigheder.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Ligeledes ville etablering og anvendelse af nye løsninger, det være sig fælles referencerammer, generelle værktøjer eller fælles tjenester, ikke længere bidrage til at sikre effektiv dataudveksling mellem europæiske offentlige myndigheder.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Ligeledes vurderes de andre to foranstaltninger vedrørende investeringer i diversificering af økonomiske aktiviteter og landdistrikternes infrastruktur, som hovedsagelig bidrager til at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling og skabelse af jobmuligheder i landdistrikterne.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Ligeledes yder periodisk regnskabsaflæggelse et væsentligt bidrag til at skabe gennemsigtighed, sikkerhed for investorerne og stabilitet på markederne.
Similarly, periodic financial reporting also has a crucial role to ensure transparency, provide safeguards for investors and contribute to the overall stability of markets.
Ligeledes ændres definitionen af "barn" i det oprindelige forslag fra en alder på op til 12 år og en vægt på højst 36 kg til en alder på op til 12 år og en legemshøjde på under 150 cm.
It also amends the definition of a child from the original proposal (was under twelve years old and 36 kg in weight and now is under twelve years old and shorter than 150 cms tall).
Ligeledes ønsker EØSU en differentieret fremgangsmåde, når der er tale om børn (De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder).
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Ligeledes ønsker udvalget en differentieret fremgangsmåde, når der er tale om børn (De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder).
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Ligeledes, at alle medlemsstater skal forelægge en "handlingsplan".
Also that each Member State must submit a "Plan of Action".
Ligeledes bør også bedsteforældre sikres rettigheder i forhold til deres børnebørn.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Ligelig adgang for luftfartsselskaber til lufthavnens infrastrukturer til en rimelig pris udgør et vigtigt bidrag til det samlede luftfartssystems effektivitet.
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Ligelig adgang til de allokerede frekvensressourcer for RNSS-systemerne er af yderste vigtighed og bør ske ud fra hensynet til interoperabilitet og gensidigt aftalte interferensniveauer.
An equitable access to the allocated spectrum between RNSS systems was essential, on the basis of interoperability and mutually agreed levels of interference.