natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikationsmarkederne er inde i en stadig udvikling, som både omfatter tjenesterne og de tekniske midler, der tages i brug for at udbyde dem til brugerne.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Kommunikationsmarkedet domineres stadig af tidligere monopolselskaber med vertikal integration, som fortsat sidder på store markedsandele på deres nationale markeder, og som forsøger at bruge denne markedsposition til lettere at komme ind på relaterede markeder.
The communications market is still dominated by incumbent vertically integrated market players who still have massive market share in their national market, and who seek to leverage that market power into related markets.
Kommunikationsmarkedet er som industri baseret på net, og selv om den i stigende grad præges af konkurrence, er det generelt de tidligere monopolselskaber, der kontrollerer infrastrukturen, som det for de nye selskaber er ønskeligt eller ligefrem nødvendigt at få adgang til.
The communications market is a network industry, and although increasingly characterised by competition, the incumbent operators tend to control infrastructure, access to which by new entrants ranges from being desirable to essential.
Kommunikationsmarkedet får et mere og mere globalt omfang.
Increasingly, communications is a global market.
Kommunikationsmedierne bør handle ansvarligt og gå forrest med et godt eksempel.
The media must act responsibly and informatively.
kommunikationsmetoderne gennemgår en revolution,
methods of communication are being revolutionised;
kommunikationsmidlerne og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
Kommunikationsnet er globale, og sikkerhedsspørgsmål sætter fokus på behovet for tættere internationalt samarbejde og en fælles fremgangsmåde.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Kommunikationsnet er globale, og sikkerhedsspørgsmål sætter fokus på behovet for tættere internationalt samarbejde og en fælles fremgangsmåde.
Communication networks are global, and security issues highlight the need for closer international co-operation and for a common approach.
kommunikationsnet, indhold og teknologi;
communications networks, content and technology;
Kommunikationsnet.
Communication links.
Kommunikationsnet/bredbånd /5G
Networks/ Broadband /5G
Kommunikationsnettene er verdensdækkende, og sikkerhedsproblemerne fremhæver behovet for både tættere internationalt samarbejde og en fælles strategi.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Kommunikationsnettene kan også anvendes i forbindelse med personkontrol og vil endvidere fremme en udvidelse af Schengen-aftalen.
Communications networks can also be used in monitoring movements of people and are beneficial in the extension of the Schengen Agreement.
Kommunikationsnettenes og informationssystemernes sikkerhed og fleksibilitet får stadig større betydning for samfundet.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Kommunikationsnettet CCN/CSI2 har medført en investering på 23 801 472 EUR, hvoraf halvdelen er finansieret over Fiscalis-programmet, mens den anden halvdel er finansieret over Told 2002-programmet.
The CCN/CSI Communication Network2 required an investment of €23 801 472 of which half was financed by the Fiscalis programme and the other half by the Customs 2002 programme.
Kommunikationsnetværket CCN/CSI har krævet en investering på 23 801 472 EUR, hvoraf 50% er blevet finansieret over Fiscalis-programmet.
The CCN/CSI Communication Network required an investment of €23 801 472 of which half was financed by the Fiscalis programme.
Kommunikationsnet­værk mellem de nationale centre, herunder FRONTEX
Communication network between national centres including FRONTEX
kommunikationsplan: strategier, budskaber, målgrupper osv.
Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
Kommunikationsplanerne er velstrukturerede og afbalancerede og gennemføres i tidsrummet fra marts 2010 til januar 2011.
The communication plans are well structured, balanced and cover the implementation period from March 2010 until January 2011.
KOMMUNIKATIONSPOLITIK
COMMUNICATION  POLICY
Kommunikationspolitik
Communication policy
Kommunikationspolitik
Communications policy
Kommunikationspolitik (ca. 10 min.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Kommunikationspolitik (ca. 15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Kommunikationspolitik (ca. 15 min.)
Communication policy (approx. 15 mins)
Kommunikationspolitik (ca. 20 min.)
Communication policy (+/- 20 min.)
Kommunikationspolitik (ca. 20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Kommunikationspolitik (ca. 30 min.)
Communication policy (+/- 30 min.)
Kommunikationspolitik (ca. 30 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Kommunikationspolitikken kræver også grundige overvejelser, både i Kommissionen og i deltagerlandene.
The communication policy also needs thorough thought both within the Commission and in the participating countries.
Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan
High- Level Communications Group
Kommunikationspolitisk Udvalg
Communications Committee
Kommunikationsprioriteringer for 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Kommunikationsprioriteringer for 2008
Communication priorities for 2008
Kommunikationsprioriteringerne for 2008 fremgår af bilag 4.
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Kommunikationsprioriteter for 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Kommunikationsproblemer
Communication problems
Kommunikationsprodukterne fremstilles efter ordre (hos virksomheder, med hvem Kommissionen har indgået rammekontrakt) eller efter udbud.
The communication products will be developed to order (firms under framework contract) or by invitation to tender.
Kommunikationsprogram
Communication programme
Kommunikationsprogrammel.
Communications software.
Kommunikationsprojekter, herunder telekommunikation i Brasilien og et lufttraffikkontrolcenter i Thailand, tegnede sig for 139 mio. EUR eller 26 %.
Communications projects, including telecommunications in Brazil and an air traffic control complex in Thailand, accounted for EUR 139 million (26%).
Kommunikationsredskaber
Communication tools
Kommunikationsredskaber
Outils de communication
Kommunikationsredskaber og høring af interesserede parter
Communication instruments and stakeholders consultation
kommunikationsredskaber, der anvendes til at interagere med interessenter og civilsamfundet i fora for sociale virksomheder.
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
Kommunikationsredskaberne er ikke af dårlig kvalitet, men de mangler sammenhæng og et langsigtet perspektiv.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Kommunikationssatellitsystemer udgør økonomiske alternativer til jordbaseret infrastruk­tur for forskellige tjenester verden over og byder på en løsning i områder, hvis jordbaserede infrastruktur er utilstrækkelig.
Communications satellite systems provide economical alternatives to terrestrial infrastructure for various services throughout the world and offer solutions for areas without adequate terrestrial infrastructure.
Kommunikationssatellitterne spiller således en vigtig rolle for gennemførelsen af målet på EU's digitale dagsorden vedrørende bredbånd til alle europæere senest i 2013 og vil også kunne bidrage til gennemførelsen af målsætningen vedrørende bredbånd på 30 Mb/s til alle europæere senest i 2020.
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Kommunikationssektoren spiller en afgørende rolle for EU’s økonomiske, sociale og kulturelle liv.
The communications sector plays a key role in the economic, social and cultural life of the EU.
Kommunikationssektorens betydning ligger i dens påvirkning af alle andre økonomiske sektorer.
The importance of the communications sector lies in its impact on all other sectors of the economy.
Kommunikationssektorens betydning ligger i dens rolle som drivkraft for vækst og i dens indvirkning på alle andre sektorer af økonomien.
The importance of the communications sector lies in its role as an engine for growth and in its impact on all other sectors of the economy.
kommunikationssikkerhed og regler for sikre finansielle transaktioner, bekæmpelse af piratkopiering og svindel for at øge tilliden til digital økonomi og gøre det muligt at udvikle online-tjenester,
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
kommunikationssikkerhed og regler for sikre finansielle transaktioner, bekæmpelse af piratkopiering og svindel for at øge tilliden til digital økonomi og gøre det muligt at udvikle online-tjenester,
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
Kommunikationsstrategi og oplysning
Communication strategy and awareness raising
Kommunikationsstrategien bør anvendes som et arbejdsredskab ved udformningen af alle aktiviteter, således at det sikres, at det fra begyndelsen står klart, præcist hvordan det enkelte produkt vil blive anvendt og til hvilket publikum.
The Communication strategy should be used as a working tool in the design of all activities, ensuring that from the start it is clear exactly how each product is going to be used and with which audience.
Kommunikationsstrategien bør fastlægges så tidligt i forløbet som muligt.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
Kommunikationsstrategien drøftes og godkendes af det første overvågningsudvalg efter vedtagelsen af det operationelle program.
The communication strategy shall be discussed and approved by the first monitoring committee following the adoption of the operational programme.
Kommunikationsstrategien for internationalt samarbejde er et afgørende led i arbejdet for at skabe opmærksomhed om og fremme Horisont 2020, og den vil derfor fortsat blive gennemført og løbende raffineret.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Kommunikationsstrategien i de lande, der vil indføre euroen, skal tage højde for dette.
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
Kommunikationsstrategien i forbindelse med udvidelsen
Enlargement communication strategy
Kommunikationsstrategien kunne gennemføres i fællesskab af Kommissionen, OpenPEPPOL og det nye pilotprojekt A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS) for den del, der vedrører offentlige e-indkøb.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Kommunikationsstrategien om euroen skal indgå i en langsigtet, omfattende politik.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Kommunikationsstrategien sigter mod at påvise instrumentets relevans og vise overførselspotentialet for projektresultater såvel som deres relevans for Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
The Communication Strategy aims to demonstrate the relevance of the instrument and to show the transferability potential of the project results as well as their relevance to the Sixth Community Environment Action Programme.
Kommunikationsstrategien skal omfatte de elementer, der er anført i bilag V, og årlige opdateringer med nærmere oplysninger om de planlagte informations- og pr-aktiviteter, der skal udføres.
The communication strategy shall include the elements set out in Annex V and annual updates with details of the planned information and publicity activities to be carried out.
Kommunikationsstrategien skal overvejes tidligt i planlægningen af håndteringen af en potentiel pandemi.
The approach to communication needs to be considered early on in the process of addressing a potential pandemic.
Kommunikationsstrategien vil bygge på frivillige partnerskaber med medlemsstaterne, som kan frembringe synergieffekter mellem deres strukturer og knowhow og EU's aktiviteter.
The communication strategy will be based on voluntary working partnerships with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the EU.
Kommunikationsstrategien, der opstilles af forvaltningsmyndigheden, skal som minimum omfatte følgende elementer:
The communication strategy drawn up by the managing authority shall include at least the following elements:
kommunikationsstrategien, som skal være omfattende og fremhæve, at de europæiske kulturhovedstæder er et EU-initiativ.
the communication strategy, that shall be comprehensive and shall highlight that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
KOMMUNIKATIONSSTRATEGIENS ENKELTE DELE
THE ELEMENTS OF THE COMMUNITY STRATEGY
Kommunikationsstrategier
Communication strategies
Kommunikationsstrategier og koordinering af meddelelser gennemført i praksis
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Kommunikationsstrategier og samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina bør derfor knyttes tæt sammen med EU's bredere politiske målsætning med henblik på at sikre konsekvens i den overordnede politik.
Communication strategies and the EC-China Co-operation Programme should thus be closely linked to the EU’s broader political objectives, in order to ensure overall policy coherence.
Kommunikationsstrategier vil blive gjort til genstand for forudgående analyse og tilpasset de operationelle behov, evt. ved brug af Internettet.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Kommunikationsstrategierne bør decentraliseres og bør sigte på at informere og involvere borgerne.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Kommunikationsstrategierne bør derfor være målrettede og søge at opnå et maksimum af resultater med de anvendte midler.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Kommunikationsstrategierne bør derfor være målrettede og søge at opnå et maksimum af resultater med et minimum af midler og ressourcer.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Kommunikationsstudie om integration af migrantarbejdere, Charleroi, Belgien (Gr.
Group I Communication study on the integration of migrant workers, Charleroi, Belgium (Gr.
Kommunikationssystem for programmet
Programme communication system
Kommunikationssystemer
Communication system
Kommunikationssystemer
Communication systems
Kommunikationssystemer
INFORMATIVE SUMMARY OF
Kommunikationssystemer skal understøtte gradvis indførelse af avancerede driftskoncepter for alle faser af en flyvning, navnlig hvad angår samarbejdsbaserede beslutningsprocesser, forstærket automatisering og uddelegering af ansvaret for adskillelse til luftfartøjerne.
Communication systems shall support the agreed implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making and delegation of separation responsibility to he airborne side.
kommunikationssystemer, herunder telefoner
communication systems including telephones; and
Kommunikationssystemerne består af forskellige fælles net og systemer (CCN/CSI, VIES, EMCS osv.).
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
kommunikationsteknologi
Communications technologies
Kommunikationsteknologi
Communications technology
Kommunikationsteknologien, herunder Internettet, åbner nye veje, gør oplysningerne lettere at finde.
Communication technologies, including the Internet, open up ways of making information more accessible.
Kommunikationsteknologier gør, at forbrydelser som f.eks. menneskehandel bliver lettere at begå og mere udbredt.
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Kommunikationstiltag
Communication actions
Kommunikationstiltag for at bringe reformprogrammerne tættere på interessenter og borgere samt mekanismer i medlemsstaterne til overvågning af gennemførelsen af reformer bør også nævens i denne sammenhæng.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
kommunikationstiltag og foranstaltninger, der synliggør indsatsen på europæisk plan
(m) communication actions and measures promoting the visibility of the European response;
Kommunikationstiltag, som støttes og gennemføres af industrisektoren, er afgørende for at fremhæve de særlige forhold, der kendetegner træ- og papirindustrien.
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Kommunikationstiltagenes hovedvægt skal lægges på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The main thrust of our communication efforts must be at national, regional and local levels.
Kommunikationstjeneste: En kommunikationstjeneste til brug for luftfarten.
Communication services, means a communication service provided for any aeronautical purpose.
Kommunikationstjenester tilbydes på konkurrencevilkår, hvor sikkerhed udgør en del af tilbuddet.
Communication services are offered on a competitive basis with security as part of the market offer.
Kommunikationstjenester udbydes ikke længere af statsejede teleoperatører, men af mange private operatører og tjenesteudbydere i indbyrdes konkurrence og i stigende omfang i europæisk og global skala.
Communication services are no longer offered by state-owned telecommunications operators but on a competitive basis by many private operators and service providers; and increasingly on a European and global level.
Kommunikationstjenester, særlig SAT-COM til støtte ved fælles operationer:
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Kommunikationstjenesterne skal nå og vedligeholde en tilstrækkelig kapacitet, herunder kriterier for tilgængelighed, integritet, kontinuitet og rettidighed i leveringen af tjenesten.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Kommunikationsuddannelse for medlemmerne (meddelelse)
Communication training sessions for members (Communication)
Kommunikationsudfordringer.
Communication challenges.
Kommunikationsudstyr
Communication devices
Kommunikationsudvalget
Communications Committee
Kommunikationsudvalget (COCOM) kan så træde i stedet for de eksisterende udvalg (ONP-udvalget, Licensudvalget).
The Communications Committee (COCOM), would replace existing committees (the ONP committee, the Licensing committee).
Kommunikationsudvalget fremmer under hensyntagen til Fællesskabets Ö Unionens Õ  politik inden for elektronisk kommunikation udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om status og udvikling inden for regulering af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Kommunikationsudvalget og De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe udgør fora for drøftelse af de relevante spørgsmål med medlemsstaterne på både politisk og teknisk niveau, mens transparens- og samordningsmekanismen (artikel 7-procedurer) vil spille en vigtig rolle ved sikringen af, at der kommer sammenhæng i regulerings­beslutningerne.
The Communications Committee and the European Regulators Group provide the means to discuss the relevant issues with the Member States both at policy and technical levels, while the transparency and co-ordination mechanism (Article 7 procedures) will play an important role in ensuring coherence of regulatory decisions.
Kommunikationsudvalget, som er oprettet ved direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester, giver medlemsstaterne mulighed for at rapportere tilbage til Kommissionen om gennemførelsen af deres hotline.
The Communications Committee set up by Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services provides the means for the Member States to report back to the Commission on their implementation of the hotline.
Kommunikationsvanskeligheder kan forværre kvaliteten af arbejde og holdarbejde, og der vil overordnet set kunne opstå en svækkelse af solidariteten mellem de ansatte.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Kommunikationsveje
Channels
Kommunikations‑ og formidlingsaktiviteter, såsom webportalen i BUILD UP25, kunne ligeledes støtte gennemførelse af lovgivning og inddragelse af nye markedsløsninger.
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Kommunikations‑ og informationsspørgsmålet bør i denne forbindelse angribes på en så uafhængig og ikke mindst professionel måde som muligt med dén menneskelige tilgang - et klart sprog, klare budskaber, vilje til at lytte - som Europas borgere i den grad har savnet.
At the same time it would enable the issue of communication and information to be addressed independently and as professionally as possible, while finally providing the human dimension (simple language, clear message, willingness to listen, etc.) which Europeans feel has been severely lacking;
Kommunikations‑ og informationsspørgsmålet bør i denne forbindelse angribes på en så uafhængig og ikke mindst professionel måde som muligt med dén menneskelige tilgang - et klart sprog, klare budskaber, vilje til at lytte - som Europas borgere virkelig har savnet.
At the same time it would enable the issue of communication and information to be addressed independently and as professionally as possible, while finally providing the human dimension (simple language, clear message, willingness to listen, etc.) which Europeans feel has been severely lacking;
Kommunikativ kompetence i fremmedsprog
Communication in the foreign languages;
Kommunikativ kompetence i modersmålet18
Communication in the mother tongue18
Kommunika­tionskampagne om prioriterede emner, fx reformen af den fælles fiskeri­politik.
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
Kommunika­tionsmidler
Communication tools
Kommunikere de mere generelle socioøkonomiske og miljørelaterede effekter til andre end interessenterne inden for luftfarten.
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Kommunikere Kommissionens mission og projekter til samfundets ansvarlige og socialt bevidste iværksættere.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.