natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for EMS-samarbejdet måtte den spanske peseta og den portugisiske escudo nedskrives.
Within the EMS, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued.
Inden for EMS-samarbejdets valutakursmekanisme har kurserne siden 2. august 1993 kunnet svinge med hele 15% i både op- og nedadgående retning.
Since 2 August 1993 parities in the EMS exchange rate mechanism can each fluctuate 15% above or below their central rates.
inden for en  kontraherende stats eksklusive økonomiske zone oprettet i overensstemmelse med international lovgivning eller, hvis en kontraherende stat ikke har oprettet en sådan zone, på et område fastlagt af staten i overensstemmelse med international lovgivning, hvilket områder ligger udover eller grænser op til denne stats søterritorium, og ikke strækker sig længere end 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af den søterritorium måles;
in the exclusive economic zone of a Member State, established in accordance with international law, or, if a Member State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured;
Inden for en beredskabsplan etableres indsatsstrategier for hver enkelt postuleret hændelse og scenarie.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
Inden for en bredere EU-politisk kontekst udgør prioriteringen af sammenhængende politikker en flersidet forpligtelse, der bør indgå i EU's overordnede strategi for bæredygtig udvikling.
Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
Inden for en demokratisk, politisk ramme skal privat regulering som hovedregel indebære en udvikling eller en gennemførelse af offentlig regulering, eller evt. supplere den på visse områder, herunder uskrevne regler baseret på sædvane eller interne reglementer, som den lovgivende myndighed og det offentlige udtrykkeligt eller implicit ønsker overholdt: f.eks. etiske kodekser inden for visse brancher.
In a democratic political framework, private regulation must generally further develop or apply public regulation, even replacing it in some areas, including unwritten rules originating in common law or rules of procedure which the legislator and public authority wish, explicitly or implicitly, to ensure are respected, e.g. the ethical codes of certain professions.
Inden for en enkelt medlemsstat påhviler denne forpligtelse de nationale konkurrencemyndigheder.
Within a Member State, the national competition authorities would have this responsibility.
Inden for en forenklet retlig ramme, der er fastlagt af lovgiveren, kan foranstaltningerne udarbejdes regionalt og skræddersys til de forskellige fiskeriers særlige forhold.
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
Inden for en frist af 60 dage at regne fra den 29. februar 1999 skal de lande, der har ratificeret aftalen, træffe afgørelse om den endelige udformning af "den femte protokol", hvis nogle af de lande, der undertegnede aftalen, ikke kan acceptere proceduren.
After 29 February 1999 a 60-day period would be set aside so that those countries which had ratified the "fifth protocol" could redraft it in the event of certain signatories to the agreement finding that they were unable to comply with the procedure set out therein.
Inden for en frist på 120 dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning udarbejder referencemedlemsstaten en vurderingsrapport.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Inden for en frist på 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen udarbejder Kommissionen et udkast til afgørelse om ansøgningen.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inden for en frist på 20 arbejdsdage underretter den de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater om, hvilke foranstaltninger, der er truffet.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Inden for en frist på 3 måneder efter modtagelsen af den i afsnit 2 omhandlede anmodning beslutter de godkendende myndigheder i de af fabrikanten angivne medlemsstater, om de accepterer typegodkendelsen eller ej.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Inden for en frist på 30 dage efter rundsendelsen kan de andre medlemsstaters kompetente myndigheder over for agenturet foreslå ændringer af udkastet, idet der fremsendes en kopi til den kompetente myndighed.
Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency with a copy to the competent authority.
inden for en frist på 5 år efter denne forordnings ikrafttrædelse for alle registreringer, der modtages inden for den frist, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, og som indeholder forslag til forsøg med henblik på opfyldelse af oplysningskravene i bilag VII og VIII
within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII;
Inden for en frist på 60 dage efter modtagelsen af begrundelsen for anmodningen gennemgår agenturet eller den kompetente myndighed på ny de punkter i udtalelsen, ansøgeren ønsker taget op til fornyet gennemgang, og vedtager en ny udtalelse.
Within 60 days of receipt of the grounds for the request, the Agency or the competent authority shall re-examine the points of the opinion identified in the request for re-examination by the applicant and adopt a re-examined opinion.
Inden for en frist på 60 dage efter modtagelsen af begrundelsen for anmodningen tager agenturet sin udtalelse op til fornyet gennemgang.
Within 60 days after receipt of the grounds for the request, the Agency shall re-examine its opinion.
Inden for en frist på 60 dage efter modtagelsen beslutter de godkendende myndigheder i de af fabrikanten angivne medlemsstater, om de accepterer typegodkendelsen eller ej.
Within 60 days of receipt, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
inden for en frist på 9 år efter denne forordnings ikrafttrædelse for alle registreringer, der modtages inden for den frist, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, og som indeholder forslag til forsøg med henblik på opfyldelse af oplysningskravene i bilag VII alene
within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only;
Inden for en frist på 90 dage efter modtagelsen af de i stk. 3 omhandlede dokumenter gennemgår medlemsstaterne vurderingsrapporten, produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen og underretter referencemedlemsstaten om, hvorvidt de gør indsigelse mod vurderingsrapporten, produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether it has no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Inden for en frist på 90 dage efter modtagelsen af de i stk. 3 omhandlede dokumenter gennemgår medlemsstaterne vurderingsrapporten, produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen og underretter referencemedlemsstaten om, hvorvidt de gør indsigelse mod vurderingsrapporten, produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen.
Within 90 days after receipt of the documents referred to in paragraph 3, Member States shall examine the assessment report, the summary of the product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State of whether they have no objections to the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet.
Inden for en frist på 90 dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning udarbejder referencemedlemsstaten en ajourført vurderingsrapport vedrørende veterinærlægemidlet.
Within 90 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an updated assessment report for the veterinary medicinal product.
Inden for en frist på en måned efter indgåelsen af aftalen skal der fremsendes en kopi af aftalen til Kommissionen.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Inden for en frist på en måned underretter den de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater om, hvilke foranstaltninger, der er truffet.
The approval authorities shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within one month.
Inden for en frist på højst fire måneder regnet fra erstatningskravets modtagelse fremsender den i artikel 9 omhandlede myndighed et tilbud om erstatning beregnet i henhold til denne forordning til den erstatningssøgende, ledsaget af en kvittering for fuld og endelig afgørelse.
Within four months of receipt of an application for compensation, the competent authority referred to in Article 9 shall transmit an offer of compensation calculated in accordance with this Regulation to the applicant, accompanied by a receipt in full and final settlement.
Inden for en frist på seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen vil Kommissionen fremlægge:
Within six months of the end of the IGC the Commission would present:
Inden for en frist på seks måneder fra forelæggelsen af et nationalt bekæmpelsesprogram afgør Kommissionen, om det er i overensstemmelse med de relevante forskrifter, især denne forordning.
The Commission shall, within six months of submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including in particular this Regulation.
Inden for en frist på ti arbejdsdage efter modtagelse af en anmodning om tilbagebetaling skal udbyderen af betalingstjenester enten tilbagebetale hele transaktionsbeløbet eller begrunde et afslag på tilbagebetaling samt angive, hvilket organ betaleren kan henvende sig til i overensstemmelse med artikel 72 til 75, hvis han ikke godtager begrundelsen for afslaget.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Inden for en frist på to måneder fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende har myndighederne i en medlemsstat eller i et tredjeland eller fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, som er etableret i et tredjeland, mulighed for at rejse indsigelse, som stiles til Kommissionen.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country.
Inden for en frist på to uger fra modtagelsen af den indledende rapport, der er nævnt i artikel 5b, stk. 10, kan Kommissionen anmode centret om at vurdere de potentielle risici ved det nye psykoaktive stof og udarbejde en risikovurderingsrapport.
Within two weeks from the receipt of the initial report referred to in Article 5b(10) the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by the new psychoactive substance and to draw up a risk assessment report.
Inden for en frist på to uger fra modtagelsen af den kombinerede indledende rapport, der er nævnt i artikel 5b, stk. 11, kan Kommissionen anmode centret om at vurdere de potentielle risici ved flere nye psykoaktive stoffer med lignende kemisk struktur og udarbejde en kombineret risikovurderingsrapport.
Within two weeks from the receipt of the combined initial report referred to in Article 5b(11), the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by several new psychoactive substances with similar chemical structure and to draw up a combined risk assessment report.
Inden for en frist på tre måneder beslutter sidstnævnte medlemsstater, om og for hvor mange køretøjer de anerkender typegodkendelsen af køretøjer, der skal registreres på deres område.
Within three months these Member States shall decide whether, and for which number of units, they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory.
Inden for en frist på tre måneder fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende kan myndighederne i en medlemsstat eller et tredjeland eller fysiske eller juridiske personer med en legitim interesse, som er etableret i et tredjeland, indgive meddelelse om indsigelse til Kommissionen.
Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a notice of opposition with the Commission.
Inden for en frist på yderligere 15 dage fremsender agenturet udtalelserne, med den skriftlige argumentation vedlagt, til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren.
Within a further 15 days the Agency shall send the opinions, with the written argumentation attached, to the Commission, the Member States and the applicant.
Inden for en frist på én måned fra modtagelsen af rapporten forelægger den berørte medlemsstat Kommissionen en handlingsplan for, hvordan de identificerede svagheder kan afhjælpes.
Within one month after adoption of the report, the Member State concerned shall provide the Commission with an action plan to remedy any weaknesses identified.
Inden for en fælles EU-ramme bør den enkelte udvikle sine egne karakteristika.
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
Inden for en generation stiger den offentlige gæld til mere end det dobbelte målt i forhold til bruttonationalproduktet, BNP.
Government debt is forecast to more than double as a proportion of GDP within a generation.
Inden for en given mælkeproduktionskvote vil proteinstandardisering gøre det muligt for mejerisektoren at øge det samlede output af mælke- og mejeriprodukter og derved yderligere øge et eksisterende overskud, til hvis afsætning der allerede kræves betydelige interne subsidier og eksportstøtte.
Within a given milk production quota, protein standardisation would allow the dairy industry to increase the total output of dairy products thereby adding to an existing surplus that already requires substantial internal and export subsidies for its disposal.
Inden for en given version kan der være forskelle mellem bilernes CO2-emissioner, men fabrikanten anfører det højeste CO2-emissionstal med henblik på typegodkendelse.
Within a given version there may be differences between vehicles with respect to their CO2 emissions but the “worse case” CO2 emission is declared by the manufacturer for type-approval purposes.
Inden for en harmoniseret ordning kunne kommende juridiske bestemmelser se ud som følger:
In case of a harmonised regime, the forthcoming legal provisions could be read as follows:
inden for en integreret flexicurity-model gør fremskridt med gennemførelsen af strategien for livslang læring og fortsætter reformerne af uddannelsessystemerne, så der rådes bod på det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer, udvikler en aktiv ældrestrategi og forbedrer beskæftigelsesmulighederne for de langtidsarbejdsløse og ugunstigt stillede grupper.
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
inden for en integreret flexicurity-model imødegår en segmentering af arbejdsmarkedet ved især at se nærmere på reglerne for jobbeskyttelse for faste kontrakter og betingelserne for såkaldt studenterarbejde.
within an integrated flexicurity approach counters labour market segmentation in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
inden for en koncern (dvs. underskud i et koncernselskab, der er beliggende i en anden medlemsstat).
within a group of companies (i.e. losses incurred by a group member in another Member State).
Inden for en kort periode (2011-2012) er BNP i euroområdet faldet med 3 % på grund af udgiftsnedskæringer og skattestigninger, hvilket har skabt en ny recession.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Inden for en kort periode (2011-2012) er BNP i euroområdet faldet med 3 %20 på grund af udgiftsnedskæringer og skattestigninger, hvilket har sat gang i en ny recession.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Inden for en kort periode (2011-2012) er BNP i euroområdet faldet med 3 %21 på grund af udgiftsnedskæringer og skattestigninger, hvilket har sat gang i en ny recession.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Inden for en kugle, hvis centrum ligger 670 mm oven over midten af forkanten på passagersædet, skal de farlige punkter, der befinder sig i zone A og B, afskærmes som beskrevet i punkt 2.3.2.9 (se figur 6).
As described in point 2.3.2.9 (see Figure 6) the dangerous points in zones A and B must be protected within a sphere whose centre is 670 mm above the centre of the front edge of the passenger seat.
Inden for en maksimal periode på 5 år er den effektive løbetid for den underliggende eksponering den længst mulige resterende tid, før modparten efter planen skal opfylde sine forpligtelser.
Subject to a maximum of 5 years, the effective maturity of the underlying shall be the longest possible remaining time before the obligor is scheduled to fulfil its obligations.
Inden for en mere overordnet strategisk ramme vil initiativet vedrørende sundhedssikkerhed lette gennemførelsen af EU-sundhedsstrategien66 og desuden bidrage til at opfylde målene med Europa 202067 ved at fremme sundhed som en integrerende del af intelligent og inklusiv vækst-målsætningerne.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Inden for en monetær union er det fornuftigt at koordinere medlemsstaternes budgetpolitik, hvis man tilstræber en stabil økonomisk udvikling og en forbedring af den beskæftigelsesmæssige situation.
In a monetary union it makes sense to coordinate Member States' budgetary policies if a stable trend in the economy and an improvement in the employment situation are the goals.
Inden for en måned efter modtagelse af den underretning, der er omhandlet i første afsnit, underretter den godkendende myndighed, der har meddelt EU-godkendelse af typen af køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed, de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
inden for en måned efter offentliggørelsen.
within one month of their publication.
Inden for en måned efter tiltrædelsen lancerede Kommissionen sin investeringsplan for Europa og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
Inden for en måned efter varslet skal arbejdstageren og arbejdsgiveren aftale, hvordan orloven skal afholdes.
During month following notice, worker and employer agree on how leave to be taken.
Inden for en måned fra starten af den tremånedersperiode, der henvises til i stk. 1, den samme periode på to måneder fremsætter forelægger [telemyndighedsnævnet] BERT efter vedtagelse med absolut flertal en udtalelse om, der bekræfter hensigtsmæssigheden og effektiviteten af hvorvidt udkastet til foranstaltning vil skabe hindringer for det indre marked eller være uforenelig med fællesskabsretten og navnlig målene i artikel 8; eller i udtalelsen angiver [telemyndighedsnævnet], om [det] mener, at udkastet til foranstaltning bør ændres eller trækkes tilbage, og (hvor det er hensigtsmæssigt) fremsætter [det] samtidig konkrete forslag i denne henseende.
Within one month from the beginning of the same three two-month period referred to in paragraph 1, [the Body] BERT shall, acting by an absolute majority, issue in accordance with Article [X] of Regulation [……/EC] adopt an opinion on the question whether confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure would create a barrier to the single market or be incompatible with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, or indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and (where appropriate) providing specific proposals to that end.
Inden for en måned inden forlængelsen af embedsperioden kan direktøren opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Inden for en måned inden forlængelsen af mandatperioden kan den administrerende direktør indbydes til at afgive en redegørelse for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Inden for en måned kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til udkastene til beslutning, som de nationale tilsynsmyndigheder skal tage hensyn til.
Within one month, the Commission may issue formal comments on the draft decisions of which national regulators have to take utmost account.
Inden for en måned, eller en længere periode, hvis den nationale tilsynsmyndighed beslutter at forlænge fristen, afgiver BEREC en begrundet udtalelse om udkastet til foranstaltning med en analyse af, om foranstaltningen er den mest hensigtsmæssige med henblik på at:
Within one month, or a longer period, if the national regulatory authority agrees to extend the deadline, BEREC shall issue a reasoned opinion on the draft measure, which shall analyse whether that measure would be the most appropriate in order to: