natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør derfor ikke ramme en så entusiastisk og ivrig sektor, især når man betænker at de 15 største detailhandelsforetagender i EU har en omsætning på ca. 350 mia. EUR og beskæftiger omkring 2,1 mio. mennesker.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Man bør derfor inddrage dette aspekt i forskningen på alle områder.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Man bør derfor indføre et system til behandling af tab og overtrædelser i stil med det, der anvendes i forbindelse med tab og overtrædelser under suspensionsordningen for punktafgifter (se artikel 14 og 20 i direktivet).
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements (see Articles 14 and 20 of the Directive).
Man bør derfor indrømme medlemsstaterne en medbestemmelsesret, hvor der træffes afgørelse ved kvalificeret flertal.
For this purpose the Member States should be given a qualified power of co-decision.
Man bør derfor indrømme medlemsstaterne en medbestemmelsesret, idet der træffes afgørelse ved kvalificeret flertal.
For this purpose, Member States should have a qualified say.
Man bør derfor indstille støtten til tobaksavl meget gradvis og begynde i de områder, hvor tobak dyrkes i omdrift.
"Subsidized tobacco growing therefore should only be phased out very gradually, starting in those areas where tobacco is grown as a rotational crop.
Man bør derfor især fremme de små og mellemstore produktionsvirksomheder og satse på projekter, der omfatter forslag om flere film, så eventuelle succeser og fiaskoer kan opveje hinanden, hvormed risikoen begrænses.
Therefore small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Man bør derfor især fremme de små og mellemstore produktionsvirksomheder og satse på projekter, der omfatter forslag om flere film, så eventuelle succeser og fiaskoer kan opveje hinanden, hvormed risikoen begrænses.
Therefore, small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Man bør derfor især satse på uddannelse og erhvervsuddannelse af kvinder, hvis rolle i Afrikas økonomier, ikke mindst i landbrugssektoren og landdistrikterne, ofte undervurderes
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Man bør derfor især søge at undgå, at man smider barnet (dvs. fremme af nærskibsfarten) ud med badevandet.
Particular attention must consequently be paid to avoid throwing out the baby (the promotion of short sea shipping) with the bathwater.
Man bør derfor koncentrere indsatsen om at tilskynde til flere virksomhedsetableringer og påse, at virksomhederne får adgang til finansiering tillige med rettidig rådgivning, således at de kan forbedre ledelsens kvalitet og reducere den høje konkursrate, som ifølge oplysninger fra det europæiske observationscenter for mindre virksomheder ligger på omkring 50% i virksomhedens første fem år.
Efforts need, therefore, to be concentrated on encouraging more business start-ups and seeing that they have access to finance, together with timely advice, so improving management quality and reducing the current high rate of mortality, some 50% within the first five years of existence according to the European Observatory for Small Business.
Man bør derfor koncipere en mekanisme, der kan fastslå, om tredjelandes lufthavne opfylder de vigtigste sikkerhedskrav.
Therefore, it should devise a mechanism assessing whether third country airports meet the essential security requirements.
Man bør derfor lægge større vægt på en gennemtænkt og rettidig reaktion på ændringer.
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
Man bør derfor lægge særlig vægt på den analytiske forberedelse og undersøgelsen af de enkelte instrumenter ved at tage udgangspunkt i forskningen om samspillet mellem dem, og der bør indledes grundige høringer af de berørte parter.
For this reason, the greatest care has to be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties.
Man bør derfor lægge særlig vægt på den analytiske forberedelse og undersøgelsen af det enkelte instrument ved at tage udgangspunkt i forskningen om samspillet mellem dem, og der bør indledes grundige høringer af de berørte parter.
For this reason, the greatest care has to be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties.
Man bør derfor modernisere statsstøtteordningen med henblik på at etablere et "level playing field" på internationalt niveau ved at samordne denne reform med Kommissionens øvrige tiltag vedrørende handelspolitiske instrumenter.1"
This reform should be coordinated with the action that the Commission is taking using trade policy instruments.1
Man bør derfor modstå fristelsen til dæmpe prisstigningerne ved hjælp af afgiftsnedsættelser.
In this way, the temptation to offset prices by tax cuts should be discouraged.
Man bør derfor nøje overveje, hvordan oplysningerne skal gives.
Therefore, ways in which information is communicated have to be considered very carefully.
Man bør derfor opfordre til, at der etableres alternative tvistbilæggelsesordninger for virksomheder i yderregionerne, de oversøiske lande og territorier og  "tredjelandsnaboerne" ved at tilnærme de involverede parters retssystemer.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
Man bør derfor opmuntre medlemsstaterne til på sigt at indføre et identisk beskatningsniveau for dieselolie til privatbrug og benzin, uden det må virke hindrende på udviklingen af miljøbeskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med disse brændstoffer og de motorer, de anvendes i.
Therefore, on the long term, Member States have to be encouraged to bring about convergence between the rates of duty for non-commercial diesel fuel and for petrol, without prejudicing the environmental performance of these fuels or of the engines in which they are used.
Man bør derfor overveje alternativerne til direkte forvaltning for at øge løftestangseffekten og den strukturerende virkning af EU’s forskningspolitik og den dermed forbundne finansiering til støtte for EU’s overordnede politiske mål.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Man bør derfor overveje at indføre forordningen på forskellige tidspunkter for forskellige områder, så miljørevisionsordningen hurtigst muligt kan træde i kraft på de områder, for hvilke der allerede foreligger standarder.
Thus, one possibility would be to introduce the regulation in individual areas on a staggered basis, so that the audit can be introduced forthwith in those areas where standards exist.
Man bør derfor overveje at tilskynde til en opgradering af anlæggene i disse lande ved at yde teknisk bistand og tilskynde til bedre lovgivning.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Man bør derfor overveje dette spørgsmål.
This issue should be addressed right away.
Man bør derfor overveje mulighederne for at uddybe fremtidige evalueringer ved f.eks. at udvikle mere specifikke retningslinjer, styrke inputtet fra Det Europæiske Miljøagentur og indføre ekstern evaluering eller peer-review.
Consideration should therefore be given to ways of deepening future evaluation, for example, developing more specific guidance, strengthening input from the European Environment Agency, and introducing external or peer review.
Man bør derfor overveje, hvordan man kan informere de belarussiske borgere bedre om EU, således at den eventuelle "europæiske vej" for landets udvikling bliver mere tiltrækkende5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Man bør derfor overveje, hvordan man kan informere de belarussiske borgere bedre om EU, således at den eventuelle "europæiske vej" for landets udvikling bliver mere tiltrækkende6.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Man bør derfor overvinde de nuværende vanskeligheder, som skyldes tendensen til blot at registrere, hvad der sker, og i stedet satse på kontrol- og evalueringsstrategier, som egner sig til at måle, om man når de opstillede målsætninger.
The current trend towards simple reporting creates problems: an assessment is needed that can measure whether the anticipated results have actually been achieved.
Man bør derfor principielt undgå en eksplosionsaflastning i arbejdslokalet.
Venting into workrooms should thus always be avoided.
Man bør derfor prioritere kvaliteten frem for kvantiteten.
Quality not quantity should be the rule of thumb.
Man bør derfor på grundlag af det arbejde, som Kommissionen16 og EØSU17 i fællesskab har iværksat, finde konkrete løsninger, som fremmer etableringen af små og mellemstore produktionsenheder.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Man bør derfor på grundlag af det arbejde, som Kommissionen17 og EØSU18 i fællesskab har iværksat, finde konkrete løsninger, som fremmer etableringen af små og mellemstore produktionsenheder.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Man bør derfor på nationalt niveau og fællesskabsniveau fremme og forbedre deltagelsen i livslang læring og anvendelsen af kvalifikationer.
Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Man bør derfor på nuværende tidspunkt evaluere de konkrete politiske foranstaltninger i lyset af deres forventede konsekvenser for de faktorer, der kan medvirke til større eller mindre energifattigdom.
As a result, concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Man bør derfor på nuværende tidspunkt evaluere de konkrete politiske foranstaltninger i lyset af deres forventede konsekvenser for de faktorer, der kan medvirke til større eller mindre energifattigdom.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Man bør derfor påvirke medlemsstaternes og EU's lovgivning gennem fremme af en konkurrencekultur og screening af konkurrencepolitikken, så der tages rimeligt hensyn til beskyttelsen af konkurrenceudsatte markeder.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Man bør derfor respektere mangfoldighed i spørgsmålet om, hvordan man kan gennemføre og rapportere om VSA-aktiviteter.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Man bør derfor rette fodnoten og henvise direkte til direktivet og dets tidsplan.
The footnote should therefore be corrected, and reference made to the Directive and its timetable.
Man bør derfor satse på at opnå bedre resultater med Marco Polo-programmet.
Steps should therefore be taken to ensure that the Marco Polo programme provides better results.
Man bør derfor se nærmere på det politiske system, årsagerne til konflikten, om de midler, som er blevet anvendt over for f.eks. et totalitært regime eller et ulovligt militærindgreb, kan betegnes som legitime - for i hvert enkelt tilfælde at kunne bedømme objektivt, hvilke handlinger der kan defineres som "terrorhandlinger", krigsforbrydelser, forbrydelser mod freden eller i modstrid med FN's mål og grundsætninger.
It is therefore necessary to consider the nature of the political regime, the causes of the conflict, the possible legitimacy of the means used, for instance against a totalitarian or dictatorial regime or illegitimate armed intervention, in order to determine for each case, on an objective basis, the acts that may be termed as "terrorism", war crimes, crimes against peace, or contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Man bør derfor se på, om markedets og produktionens behov ikke kan tilgodeses bedre for citrusfrugt- og tomatforarbejdningsindustriens vedkommende, ved at der fastsættes nationale tærskler.
Therefore, steps should be taken to examine whether it would not be possible to take better account of production and market requirements by laying down national threshold values for processors of citrus fruits and tomatoes.
Man bør derfor sikre ens konkurrencevilkår ved at overholde de regler og sociale bestemmelser, der gælder i værtslandet.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Man bør derfor sikre ens konkurrencevilkår.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Man bør derfor sikre sig, at de fremgangsmåder, der anvendes i den forbindelse, ikke medfører, at europæiske økonomiske aktører fratages de rettigheder, de har i henhold til fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
It is therefore necessary to ensure that the procedures applied in this context do not end up depriving European economic operators of the rights to which the Community legislation on public contracts and concessions entitles them.
Man bør derfor sikre sig, at direktivet bliver korrekt omsat i national lovgivning i alle medlemsstaterne.
It is therefore vital to ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union.
Man bør derfor sikre sig, at udtrykket "espèce exotique envahissante" (invaderende ikkehjemmehørende arter), der ofte anvendes (f.eks. i Vallonien), ikke fremkalder negative reaktioner fra biologer, som er specialiseret på området.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Man bør derfor sikre, at de midler, der afsættes til fonden ikke går ud over de medlemsstater, som vil opfylde målene i Europa 2020-strategien, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse inden for rammerne af den i socialfondens fastsatte institutionelle og omfattende struktur."
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Man bør derfor sikre, at det territoriale aspekt i skattelovgivningerne får en positiv indvirkning på de industrielle ændringer på europæisk plan, der i sagens natur skal være i tråd med markedsdynamikken, men som ligeledes med fordel vil kunne indpasses i en bredere sammenhæng ved hjælp af ovennævnte politikker.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Man bør derfor sikre, at det territoriale aspekt i skattelovgivningerne får en positiv indvirkning på de industrielle ændringer på europæisk plan, der i sagens natur skal være i tråd med markedsdynamikken, men som ligeledes med fordel vil kunne indpasses i en bredere sammenhæng ved hjælp af ovennævnte politikker.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
Man bør derfor sikre, at disse ikke-skatterelaterede betragtninger ikke får for stor betydning.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Man bør derfor sikre, at ethvert initiativ under søjle 2 og 3 kan gennemføres uden at underminere de pensionsrettigheder, der er blevet opnået via forpligtelserne under søjle 1.
Care should be exercised therefore to ensure that any initiatives under Pillar 2 and 3 can be sustained without undermining acquired pension rights under Pillar 1 commitments.
Man bør derfor skelne mellem de forskellige niveauer for udvikling af iværksætterkultur.
Therefore the levels of development of entrepreneurship should be differentiated.
Man bør derfor skifte holdning og politik og gennemføre en legalisering, eventuelt ledsaget af beskatning og tilvejebringelse af midler til hospitalsbehandling og andre sociale formål.
He therefore argued for a shift in attitudes and policies in order to introduce a measure of legalization, possibly accompanied by taxation and the raising of funds for hospital care and other social causes.
Man bør derfor skærpe den europæiske bevidsthed om et EU forstået som en politisk enhed, som en ambition om at samordne de forskellige nationale politikker hen imod et sandt fælles mål, og som en aktiv aktør på globalt plan.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Man bør derfor slette bestemmelsen om "undtagelsesvis", som omtales i artikel 4, stk. 5.
The exceptional procedure under Article 4(5) should therefore be deleted.
Man bør derfor stimulere partnerskabet skole/idræt og for at kunne gøre det, er det nødvendigt at genskabe tiltroen til, at idrætsaktiviteter kan anvendes som pædagogisk instrument.
A stronger school/sport partnership is therefore needed and in order to achieve this it is essential to first re-establish the credibility of sporting activities as an educational instrument.
Man bør derfor stræbe efter at mindske prisudsvingene på markederne gennem egnede foranstaltninger.
There should therefore be an attempt to reduce such high volatility in the markets through suitable measures.
Man bør derfor støtte den sociale dialog yderligere og udfolde bestræbelser på, at arbejdsmarkedets parter inddrages fuldt i integrationsprocessen i fremtiden.
Support for the social dialogue should therefore be stepped up and efforts should be made to ensure that the social partners are fully involved in the integration process in future.
Man bør derfor støtte en uafhængig social dialog og tilvejebringe midler, så den kan komme til at fungere; den skal desuden knyttes tæt til førtiltrædelsesprocessen, særlig traktatens kapitel om sociale anliggender.
It is therefore desirable to support an independent social dialogue, provide it with the means for proper functioning and associate it very closely with the pre-accession process, particularly on the social chapter of the Treaty.
Man bør derfor støtte enhver indsats, der sigter mod at holde befolkningen i landdistrikterne, f.eks. ved at skabe nye aktiviteter som supplement til landbruget og gennem erfaringsudveksling.
It would therefore be advisable to support any measures to keep the existing population in rural areas by creating new activities to complement farming and through exchanges of experience.
Man bør derfor støtte idéen om at gøre det muligt at ændre en EF-patentansøgning til en ansøgning om europæisk patent, hvis anmodningen herom indgives, før patentet udstedes.
The ESC can therefore endorse the possibility of transforming a Community patent application into a European patent application if the request for transformation is presented before the patent is granted.
Man bør derfor tage fat på disse problemer på europæisk plan med respekt for såvel de fælles værdier som den europæiske forskellighed.
These matters need to be approached at this level in the dual interest of common values and European diversity.
Man bør derfor tage hensyn til disse enheders bredde og længde og til de nuværende mål på de faste styreskinner.
Attention therefore needs to be drawn to the width and/length of these units and to the present dimensions of the fixed cell guides.
Man bør derfor tilstræbe at forbedre især det teknologiske fundament for jernbaner, sejlads ad indre vandveje og kystfart og at finde løsninger på de aktuelle problemer (f.eks. tunge administrative procedurer og utilstrækkelige infrastrukturinvesteringer), så disse transportformer kan beholde deres forspring inden for energiforbrug, emissioner og støjforurening.
One should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles (such as bottlenecks caused by cumbersome administrative procedures and lack of infrastructure investment) in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Man bør derfor tilstræbe at samordne de tiltag og den indsats, som der sættes ind med i nationale lovgivende forsamlinger, EU-institutioner, Europa-Rådet samt idrætsbevægelsen som helhed på både europæisk og internationalt plan.
Thought must be given to standardising the measures and action taken by national legislative bodies, the European institutions, the Council of Europe and the sporting movement as a whole, both European and international.
Man bør derfor tilstræbe en samordning med relevante EF-programmer om uddannelse og videreuddannelse inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Efforts should be made to achieve coordination with the corresponding telecommunications-technology training programmes of the Community.
Man bør derfor tilstræbe et ensartet indhold i de medindflydelsesmodeller, Kommissionen foreslår.
Efforts should therefore be made to see that the co-determination options proposed by the Commission are equivalent as regards content.
Man bør derfor tilstræbe et ensartet indhold i de medindflydelsesmodeller, Kommissionen foreslår.
Efforts should therefore be made to see that the participation options proposed by the Commission are equivalent as regards content.
Man bør derfor træffe passende støtteforanstaltninger til forebyggelse af sådanne tab.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Man bør derfor udvikle og gennemføre indkomstneutrale styringsfunktioner (f.eks. en forhøjelse af energiafgifterne, samtidig med at de indirekte lønomkostninger sænkes).
Yield-neutral guidance mechanisms (e.g. higher energy taxes with a simultaneous decrease in ancillary wage costs) should therefore be developed and applied.
Man bør derfor undersøge, hvordan toldmyndighederne i praksis kan rustes bedre til at varetage denne opgave.
Practical improvements needed by customs authorities should therefore be looked into.