natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette direktiv, der konsoliderer, ajourfører og forenkler 15 eksisterende direktiver, som blev vedtaget mellem 1975 og 1999, indføres et system for automatisk anerkendelse af kvalifikationer for erhverv med harmoniserede uddannelseskrav (læger, sygeplejersker, jordemødre, tandlæger, dyrlæger, farmaceuter) og for arkitekter.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Med dette direktivforslag agter Kommissionen at fremme investeringer i den europæiske energisektor for at styrke konkurrencen og bidrage til at forhindre nye strømafbrydelser.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Med dette direktivforslag bygger Kommissionen videre på det mandat, den fik af Rådet i Tammerfors, der opstillede den politiske målsætning om, at EU skal have en samlet migrationspolitik.
With this proposal for a directive, the European Commission is continuing to fulfil the mandate given by the Tampere European Council, which declared a common immigration policy for the EU to be a political objective.
Med dette direktivforslag har Kommissionen opfyldt en bestemmelse i vandrammedirektivet, som har til formål at sikre en god kvalitetstilstand for alle vandområder i EU.
With this proposal, the Commission has fulfilled an obligation under the Water Framework Directive which aims to ensure good status of all waters in the EU.
Med dette direktivforslag indføres der et ensartet system til underretning om og godkendelse af institutioner, der tager sig af udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af væv og celler af menneskelig oprindelse i medlemsstaterne.
This proposed Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin in the Member States.
Med dette direktivforslag indføres høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved de processer, som består i udvælgelse og evaluering af donor og af vævs- og celleudtagning med det sigte at sikre recipienternes sundhed.
This proposed Directive will establish high standards of quality and safety for the processes associated with the selection and evaluation of the donor and procurement of the tissues and cells in order to ensure the health of recipients.
Med dette direktivforslag sigter Kommissionen mod følgende mål:
With this proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Med dette direktivforslag skabes der en retlig ramme for oprettelsen og driften af en infrastruktur for geografisk information i Europa med henblik på at formulere, gennemføre, overvåge og evaluere Fællesskabets politikker på alle niveauer og informere offentligheden.
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Med dette direktivforslag søger Kommissionen at nå følgende mål:
With this Proposal for a Directive, the Commission is pursuing the following aims:
Med dette direktivforslag tilstræbes det at sikre et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau i alle led af "organtransplantationskæden" i samtlige medlemsstater under hensyntagen til den frie bevægelighed for borgere og behovet for at øge udvekslingen af organer på tværs af grænserne i EU.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Med dette dokument forelægger Kommissionen sine planer for, hvordan disse tre spørgsmål skal løses.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Med dette dokument indledes en længe savnet diskussion om atomkraftindustriens fremtid.
This document opens up the debate about the industry's future which is so badly overdue.
Med dette dokument meddeler Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget konklusionerne på femårsevalueringen af rammeprogrammerne (1995-1999) og dens kommentarer hertil i overensstemmelse med afgørelserne om det femte rammeprogram for forskning1.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the conclusions of the five-year assessment of the Framework Programmes (1995-1999) and its comments to it, as foreseen by the Decisions on the Fifth Framework Programme for research1.
Med dette dokument opfylder Kommissionen sin forpligtelse til i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2052/88 årligt at forelægge Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af den strukturfondsreform, der blev indledt i 1989.
The report is issued in fulfilment of the Commission's obligation, under Article 16 of Regulation (EEC) No. 2052/88, to submit an annual report to the European Parliament and Economic and Social Committee on the implementation of the reform which began in 1989.
Med dette dokument sættes der gang i en drøftelse vedrørende fremme af anvendelse af markedsbaserede instrumenter i Fællesskabet.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Med dette endelige perspektiv for øje er EU berettiget til at føre en passende kontrol med ansøgerlandenes økonomiske retningslinjer og til at lade sin bistand være afhængig af, at visse minimale retningslinjer overholdes under hensyntagen til ansøgerlandenes udviklingsniveau og det lange forløb, de skal igennem forud for medlemskabet af ØMU'en.
The European Union would therefore be justified in providing for appropriate pre-monitoring of the applicant countries' economic policy guidelines, in accordance with this long-term perspective.
Med dette finansielle instrument skal følgende fire målsætninger støttes: effektivisering af de administrative strukturer, bekæmpelse af forureningen (gennem bedre teknologi osv.), beskyttelse af følsomme områder og bevarelse af den biologiske artsrigdom samt ydelse af støtte til tredjelande.
The Fund is to be expended supporting four objectives : strengthen administrative structures; reduce pollution (via improved technology etc.), protect sensitive areas and biogenetic diversity; support third countries.
Med dette finansielle tilsagn og gennemførelsesforordningen er vi kommet nærmere målet i den digitale dagsorden (om at alle i 2020 skal have adgang til internettilslutning med en hastighed på mindst 30 Mbps, og at 50 % skal have adgang til en hastighed på mindst 100 Mbps).
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
Med dette for mål øje fremsætter EØSU en række forslag.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
Med dette for øje afholdes konsultationer, som for Ruslands vedkommende navnlig drejer sig om en yderligere liberalisering af kapitalbevægelserne i relation til porteføljeinvesteringer samt finanslån og kreditter, der ydes personer bosat i Rusland af forretningspartnere i Fællesskabet.
To this end consultations are to be held; in the case of Russia the emphasis is on further liberalization of capital movements with respect to portfolio investments, commercial credits and financial loans granted to Russian residents and business partners from EC Member States.
Med dette for øje afholdes regelmæssige møder."
Regular meetings shall be held for that purpose."
Med dette for øje agter Kommissionen at fremkomme med et forslag i 2008 om en forenkling og ajourføring af EU-rammebestemmelserne om kontrol, inspektion og håndhævelse.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
Med dette for øje agter Kommissionen at sætte yderligere ind på at koordinere sine aktiviteter med medlemsstaterne.
To do this the Commission intends to further strengthen its efforts in coordinating its activities with Member States.
Med dette for øje anbefaler EØSU, at der nedsættes en EU-gruppe på højt niveau om "byudvikling og bæredygtighed".
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Med dette for øje anbefaler EØSU, at der nedsættes en EU-gruppe på højt niveau om "byudvikling og bæredygtighed".
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Med dette for øje anbefaler udvalget:
To this end, it recommends:
Med dette for øje anbefaler ØSU, at WTO og repræsentanterne for det organiserede civilsamfund (erhvervs- og interesseorganisationer, ngo'er) vedtager en adfærdskodeks.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Med dette for øje anbefaler ØSU, at WTO og repræsentanterne for det organiserede civilsamfund (erhvervs- og interesseorganisationer, NGO'er) vedtager en adfærdskodeks.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and the representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Med dette for øje anmoder EØSU om, at der i EU-regi gennemføres en grundig undersøgelse for at vurdere den mulige indvirkning på beskæftigelsen i spillesektoren, hvad enten der er tale om offentlig eller privat ansættelse.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Med dette for øje bakker EØSU kraftigt op om forslaget om at udvikle et ”kvalitetsmærke”, som fastsætter ”kvalitetskriterier for websteder med information om sundhed”, og at mærket også anvendes ved andre former for informationsformidling.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
Med dette for øje består instituttets opgaver i på baggrund af praktisk erfaring at udvikle og uddybe overvejelser om forbedring af livsmiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlang og lang sigt og at udfinde de faktorer, der kan udvirke ændringer."
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Med dette for øje blev den første europæiske konkurrencedag afholdt i Lissabon i juni 2000, og arrangørerne betragtede den som en succes.
To this end, the first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
Med dette for øje blev der i april 1996 nedsat en arbejdsgruppe, som skal fremlægge operationelle forslag som optakt til de økonomiske og sociale råds næste møde i Paris i november 1996.
A working group was set up in April 1996 with the task of presenting operational proposals for the next meeting of the economic and social councils in Paris in November 1996.
Med dette for øje blev der i juni 2012 holdt en rådgivende interessentworkshop for at drøfte denne mulighed.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
Med dette for øje blev der nedsat fire regionale undergrupper.
To this end four regional sub-groups were organised.
Med dette for øje blev man i Rådet enige om, at medlemsstaterne og Kommissionen skulle udarbejde årsrapporter inden for deres respektive kompetenceområder om produkt- og kapitalmarkederne.
With this in view, the Council agreed that the Member States and the Commission should produce annual reports within their areas of competence on product and capital markets.
Med dette for øje bringer EØSU konceptet bæredygtig virksomhed ("sustainable company") på bane.
To this end, the EESC is launching a discussion on the "sustainable company" as a business management concept.
Med dette for øje bør al lovgivning, der vedtages, sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau samt økonomisk, social og geografisk samhørighed for at undgå, at den digitale kløft udvides, og at der opstår et informationssamfund i to hastigheder.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Med dette for øje bør civilsamfundet som repræsentant på EU-plan for arbejdsgivernes, arbejdstagernes og andre samfundsorganisationers synspunkter inddrages mere i udformningen af nationale planer og politikker.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
Med dette for øje bør de navnlig sikre, at adgangen til og udnyttelsen af biologiske og genetiske ressourcer sker på en måde, der respekterer den menneskelige værdighed, den traditionelle videnbase og opretholdelsen af den biologiske mangfoldighed.
To this end, they must, in particular, ensure that any access and use of biological and genetic resources altogether respects human dignity, traditional knowledge and the maintenance of biodiversity.
Med dette for øje bør den økonomiske politik sigte på at skabe en velafbalanceret og holdbar økonomisk ekspansion.
To this end, policies should be geared at achieving a balanced and sustainable expansion of economic activity.
Med dette for øje bør denne forordning fastlægge almindelige retsplejeregler på grundlag af reglerne i forordning (EF) nr. 44/2001.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Med dette for øje bør denne forordning fastlægge almindelige retsplejeregler på grundlag af reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område23.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
Med dette for øje bør denne forordning fastlægge almindelige retsplejeregler på grundlag af reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
Med dette for øje bør denne forordning fastlægge almindelige retsplejeregler, der svarer til dem, der findes i andre EU-instrumenter på området for civilretligt samarbejde.
To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Med dette for øje bør der anvendes et mindre sæt enklere "finansieringsordninger", som kan udnyttes hver for sig eller i kombination med hinanden med større smidighed og frihed til støtte for de forskellige indsatsformer, og der bør levnes deltagerne større ledelsesmæssig selvstændighed.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
Med dette for øje bør der foretages en evaluering af de eksisterende ressourcer for at sikre gennemsigtigheden og sammenhængen, ligesom der bør oprettes netværk af de pågældende tjenester, så man kan overvinde de eksisterende grænser.
To this end, existing resources should be evaluated in order to ensure transparency and coherence of provision, and networks of services should also be developed in order to overcome existing boundaries.
Med dette for øje bør der i alle EU's regioner opføres lavenergihusmodeller, som tager hensyn til den pågældende regions særlige klimatiske og geografiske forhold.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
Med dette for øje bør der i denne forordning fastsættes almindelige retsplejeregler, der svarer til dem, der findes i andre EU-instrumenter på området for civilretligt samarbejde.
To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Med dette for øje bør der i Europa udvikles et målrettet, uddannelsespolitisk koncept, der også tilgodeser ansøgerlandenes aspekter.
For this purpose, an appropriate Europe-wide educational blueprint should be developed, which also includes issues relating to the candidate countries.
Med dette for øje bør der nedsættes en overvågningsgruppe til at behandle alle spørgsmål af relevans for pilotordningen og til at behandle evalueringsrapporterne.
For this purpose, a monitoring group should be created to consider all issues of relevance to the pilot scheme and to discuss the evaluation reports.
Med dette for øje bør det atter gøres muligt at yde støtte til europæiske projekter, navnlig innovative projekter, der har at gøre med tværnationale netværk.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
Med dette for øje bør det også overvejes at oprette (og til stadighed ajourføre) en database over resultat- og politikmålene, da sådan information udgør et vitalt udgangspunkt for enhver form for analyse.
In this context, consideration could also be given to the development (and continuous updating) of a database on performance and policy measures since this information constitutes the vital starting point for any analysis.
Med dette for øje bør ESF bidrage til at skabe kvalitetsjob, hvilket er afgørende for at sikre økonomisk vækst i EU.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
Med dette for øje bør EU og medlemsstaterne koordinere anvendelsen af de forskellige politikker, der har relation til det sociale landbrug.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Med dette for øje bør EU udstyre sig med en fælles EU-indvandringskodeks og en håndbog for fælles EU-retningslinjer for at sikre implementering og tilgængelighed.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Med dette for øje bør fastlæggelsen af den samlede reformplan med alle dens faser og forudsigelige konsekvenser debatteres offentligt med deltagelse af civilsamfundets forbund og institutioner.
For this, the thrust of the reforms, the measures involved and their foreseeable consequences would have to be the subject of public debate, with the participation of the organizations and institutions of civil society.
Med dette for øje bør flere idéer være at finde blandt principperne i en sådan meddelelse:
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
Med dette for øje bør flygtninges rettigheder i første omgang behandles i lyset af 1951-konventionens procedurer, og overvejelser om en sekundær beskyttelse bør kun finde sted, hvis denne første konventions betingelser ikke er opfyldt.
To this end, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention, and subsidiary protection should only be considered if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Med dette for øje bør flygtninges rettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om flygtningestatus i første omgang behandles i lyset af 1951-konventionens procedurer, og overvejelser om en sekundær beskyttelse bør finde sted i anden omgang, hvis denne første konventions betingelser ikke er opfyldt.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action - if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Med dette for øje bør flygtninges rettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om flygtningestatus i første omgang behandles i lyset af 1951-konventionens procedurer, og overvejelser om en sekundær beskyttelse bør finde sted i anden omgang, hvis denne første konventions betingelser ikke er opfyldt.
To this end and, in line with the provisions of the Qualification Directive, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention - with consideration of subsidiary protection being the second course of action if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Med dette for øje bør formuleringen bringes i tråd med den tekst, som Rådet har vedtaget i forbindelse med afskaffelsen af eksekvatur­proceduren for visse afgørelser om forældremyndighed.
To that end the wording should be brought in line with the text that has been agreed upon by the Council in respect of the abolition of exequatur for some decisions on parental responsibility.
Med dette for øje bør forordningen søge at koncentrere kompetencen vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i den medlemsstat, hvis retter bliver anmodet om at behandle en partners arvesag i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 650/2012 eller opløsningen eller omstødelsen af det registrerede partnerskab.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on the property consequences of registered partnerships in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a partner in accordance with Regulation (EU) No 650/2012 or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Med dette for øje bør forordningen søge at koncentrere kompetencen vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller i den medlemsstat, hvis retter bliver anmodet om at behandle en ægtefælles arvesag eller skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab i overensstemmelse med henholdsvis forordning (EU) nr. 650/2012 eller Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/200026.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment in accordance with, respectively, Regulation (EU) No 650/2012 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200026.