natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt er det ret vanskeligt at drage konklusioner med hensyn til den generelle tendens, idet der kun er tale om meget få tilfælde (f.eks. for Italiens vedkommende, hvor der I 1992 var tale om et enkelt tilfælde, der tegnede sig for 2,928 mia. ECU).
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases (for example, in Italy in 1992 when one case amounted to 2928 MECU).
På nuværende tidspunkt er det sandsynligt, at det ikke er alle landene, som vil kunne nå milleniumudviklingsmålene.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
På nuværende tidspunkt er det stadig tilladt på området for vandforsyning, bus-, metro- eller light rail-trafiktjenester og for tilbageværende el- og gasforsyningsvirksomheder og posttjenester.
It is currently not forbidden for water; for bus/metro/light rail; and for residual parts of the electricity, gas and postal industries.
På nuværende tidspunkt er det svært at forudse, hvordan de eksisterende tjenester vil udvikle sig til 3G-tjenester, når 3G-nettene er etableret, og hvordan tjenesterne vil blive indført og tilbudt.
It is difficult at this stage to foresee how services will develop in the context of 3G networks or the way in which they will be deployed and 3G services offered.
På nuværende tidspunkt er det svært at pege på et område, hvor bionedbrydeligt plastic bevisligt har haft positiv indvirkning og ingen bivirkninger.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
På nuværende tidspunkt er det sådan, at for to analoge hændelser vedrørende samme returbillet med samme luftfartsselskab – det kunne være manglende forplejning mv. i forbindelse med lange forsinkelser, den ene på udrejsen og den anden på hjemrejsen – skal passagererne indgive klage til to forskellige nationale håndhævelsesorganer, gennemgå to forskellige procedurer med forskellige frister for at opnå to forskellige slags udtalelser, hvoraf den ene kunne kvantificere passagerens specifikke rettigheder, og den anden angive, hvorvidt forordningen er overholdt.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at sammenligne denne løsningsmodel med de andre med hensyn til de forventede økonomiske konsekvenser, da det ikke er muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger at danne sig et pålideligt kvantificerbart skøn over, i hvor høj grad selskaberne overholder de frivillige aftaler.
At this stage, it is difficult to compare this option against the others in terms of expected economic impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the extent to which operators are complying with voluntary agreements.
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at vurdere Maltas og Tyrkiets fremskridt.+
The progress of Malta and Turkey is difficult to assess at this stage.
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at vurdere, om og i bekræftende fald i hvilket omfang bibliotekernes traditionelle udlån vil blive erstattet af nye former for onlinespredning, som ikke er dækket af dette direktivs anvendelsesområde.
At this point, it is difficult to assess if and if so to what extent, traditional public lending by libraries will be replaced by new forms of on-line distribution, which would not be covered by the present scope of this Directive.
På nuværende tidspunkt er dette ikke reguleret eksplicit af postdirektivet.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
På nuværende tidspunkt er disse køretøjer ikke omfattet af Det Europæiske Fællesskabs ramme for køretøjstypegodkendelser.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
På nuværende tidspunkt er e-infrastruktur – f.eks. GÉANT, overordnede net, supercomputere og datalagre – katalysatorer for en ny "videnskabelig renæssance" til fremme af velstand og vækst.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
På nuværende tidspunkt er eIDAS-rammen en af hovedhjørnestenene i det digitale indre marked og dækker alle aspekter af elektronisk identifikation og autentifikation.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
På nuværende tidspunkt er elværkernes gennemsnitlige virkningsgrad væsentligt ringere end, hvad man kan opnå med de bedste tilgængelige teknologier.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
På nuværende tidspunkt er emissioner fra biomasse anvendt til energi ikke omfattet i regnskabsreglerne for energisektoren eller andre sektorer, som producerer biomasseenergi.
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
På nuværende tidspunkt er en række forsknings- og udviklingsprogrammer eller ‑aktiviteter, som medlemsstaterne gennemfører individuelt og på nationalt plan inden for området ikt til en god alderdom, ikke tilstrækkeligt godt koordineret på europæisk plan og giver ikke mulighed for en sammenhængende europæisk tilgang til forskning og udvikling vedrørende innovative ikt-baserede produkter og tjenester til en god alderdom.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
På nuværende tidspunkt er en tredjedel af landbrugerne i EU-27 over 65 år gamle, og mange vil gå på pension i de kommende år.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
På nuværende tidspunkt er et fly ud af tre i Europa forsinket.
In Europe today one flight in three is not on time.
På nuværende tidspunkt er EU's handlingsplan vedrørende retlige og indre anliggender for Ukraine ved at blive behandlet.
Currently, the development of a European Union Action Plan on Justice and Home Affairs for Ukraine is under consideration.
På nuværende tidspunkt er EØSU bekymret for, om gennemførelsen af Solvens II-direktivet vil gøre markederne for komplekse for små og mellemstore forsikringsselskaber.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
På nuværende tidspunkt er EØSU ikke i stand til at behandle spørgsmålet om arbejdsplaner, da forordningsforslaget, som er genstand for denne udtalelse, ikke indeholder præcise oplysninger herom.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
På nuværende tidspunkt er fordelingen af beføjelserne reelt ikke tydelig, og ofte afhænger koordineringen af arbejdet mellem disse arbejdsgrupper af formandskabernes vilje.
For the moment there is no clear division of responsibilities and the coordination of work done by these Working Parties depends very much on the good will of their Chairs.
På nuværende tidspunkt er forskellen i forventet levealder mellem EU-medlemsstaterne på otte år for kvinder og på 14 år for mænd.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
På nuværende tidspunkt er forskellene mellem de enkelte lande muligvis af mindre betydning end vækstraterne og den strategiske vilje til at modernisere de offentlige administrationer, som kan føre til store fremskridt i løbet af de kommende år.
At this stage differences between countries are perhaps less important than growth rates and strategic commitment to modernising public administrations, which can result in rapid progress over the coming years.
På nuværende tidspunkt er forudsætningerne for at forhøje målet til 30 % ikke opfyldt.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
på nuværende tidspunkt er genanvendelsesgraden af tekniske tekstiler lav sammenlignet med traditionelle materialer;
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
På nuværende tidspunkt er hver medlemsstat ansvarlig for transporten af dets civilbeskyttelsesbistand.
Each Member State is currently responsible for arranging the transport of its civil protection assistance.
På nuværende tidspunkt er imidlertid ikke alle relevante interesseparter behørigt repræsenteret i standardiseringsprocessen.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
På nuværende tidspunkt er indsatsen på dette felt begrænset til konsultationer, hvoraf skal nævnes de to, som sektoren har deltaget i:
Action in this sphere has so far been restricted to consultation initiatives, including two in which the sector participated:
På nuværende tidspunkt er intet andet italiensk jernbaneselskab udstyret, så det kan udbyde den nødvendige trækkraft til GVG68.
For the time being, no other Italian railway company is equipped to provide the required traction service to GVG68.
På nuværende tidspunkt er IPP-principperne indarbejdet i mange initiativer, og den i meddelelsen skitserede udførte forskning og de udviklede værktøjer anvendes i stor udstrækning.
Today, the IPP principles are embedded in many initiatives, and the research done and tools developed as outlined in the Communication are being widely used.
På nuværende tidspunkt er Italien, Tyskland og Spanien de største støttemodtagere, men lande med mindre erfaring eller ringe tekniske færdigheder bør aktivt tilskyndes til at deltage.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
På nuværende tidspunkt er jordbunden recipient for en lang række forurenende udledninger.
At present the soil is the recipient of many contaminating emissions.
På nuværende tidspunkt er kommissionen ikke i stand til at godkende ændringsforslag 44, som øger budgettet for programmet til 300 mio. EUR.
At this stage, the Commission is not in a position to accept amendment 44 raising the budget of the programme to 300 million euros.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen nået til den konklusion, at de anmeldte foranstaltninger ikke opfylder alle disse kriterier, og drøftelserne med de spanske myndigheder må derfor fortsættes.
At this stage the Commission considers that the measures notified do not comply with all these criteria and it must therefore continue discussions with the Spanish authorities.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen ved at undersøge påstande om, at de fem involverede operatørers priser på faste kredsløb er blevet reduceret, og overvejer desuden andre relevante faktorer, nemlig rabatternes størrelse, rimelighed og gennemsigtighed, aftaler om serviceniveau og kvaliteten i serviceparametrene.
At present, the Commission is verifying claims that the leased line prices of the five incumbents involved have been reduced, and it is considering other relevant factors, namely the level, fairness and transparency of discounts, service level agreements and quality of service parameters.
På nuværende tidspunkt er Kommissionens beføjelser på området typegodkendelse af motorkøretøjer begrænset til tilpasning til den tekniske udvikling som fastlagt i artikel 13 i rammedirektivet om typegodkendelse (direktiv 70/156/EØF).
At present the delegation of executive powers to the Commission in the area of motor vehicle type-approval is limited to adaptation to technical progress, as provided in Article 13 of the type-approval framework Directive (Directive 70/156/EEC).
På nuværende tidspunkt er Kommissionens tilgang baseret på udnyttelse af de muligheder, som den decentraliserede model i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde giver.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
På nuværende tidspunkt er kontorerne enten helt uafhængige af en overordnet administrativ afdeling og refererer direkte til en kommissær (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær bistand) eller til en bestyrelse (EuropeAid-samarbejdskontoret), eller de kan indgå i et generaldirektorat (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret).
Currently, the Offices are either totally independent from a superior administrative department and report directly to a Commissioner (European Community Humanitarian Office - ECHO) or to a Board (EuropeAid Co-operation Office- AIDCO) or can be part of a DG (Food and Veterinary Office - FVO).
På nuværende tidspunkt er kun organiske tinforbindelser, der virker som biocider i antibegroningssystemer, indeholdt i konventionen.
At this stage only organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems are incorporated in the Convention.
På nuværende tidspunkt er man i gang med at oprette ti nationale kontaktpunkter for dette netværk, og nogle af disse kan også fungere som nationale kontaktpunkter for statistik.
At present 10 national contact points of this network are being set up, some of which may also act as the national contact points for statistics.
På nuværende tidspunkt er mange af disse imidlertid baseret uden for EU, hvilket bevirker, at hver transaktion i EU beskæres væsentligt, nogle gange med 25 % af værdien, og der er ofte tale om udlicitering.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
På nuværende tidspunkt er medlemsstaterne ansvarlige for fastlæggelse, anvendelse og ændring af regler om sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
På nuværende tidspunkt er medlemsstaternes markeder for betalingstjenester organiseret separat efter nationale retningslinjer, og de retlige rammer for betalingstjenester er opsplittet i 25 nationale retssystemer.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
På nuværende tidspunkt er mobilitetsniveauet i Europa stadig for lavt, når det gælder erhvervsuddannede arbejdstagere, personer under erhvervsuddannelse og erhvervsundervisere.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
På nuværende tidspunkt er muligheden for nye tiltag fra EIB kun ønsketænkning, som bygger på den seneste kapitalforøgelse på 10 mia. euro.
Thus, as things currently stand, even the possibility of new EIB interventions is no more than an aspiration based on the recent EUR 10 billion capital increase.
På nuværende tidspunkt er Nederlandene alene om at have gældende lovgivning, som specifikt pålægger, at sikkerhedsafgifter skal være både gennemsigtige og stå i forhold til omkostningerne.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
På nuværende tidspunkt er ni regioner, der hører til tre medlemsstater, anført i artikel 349 i TEUF.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
På nuværende tidspunkt er næsten 58 000 voksne i færd med at gennemgå valideringsprocessen.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
På nuværende tidspunkt er OLAF imidlertid ikke i stand til at imødekomme Rådets ønske67 om at fremlægge to separate beskrivelser af situationen for henholdsvis svig og uregelmæssigheder.
At the present time, however, OLAF is not in a position to present two distinct snapshots in this report, in accordance with the wish expressed by the Council67, for the phenomenon of fraud and other irregularities.
På nuværende tidspunkt er overbelastning af kapaciteten den faktor, der giver det stærkeste net-relaterede lokaliseringsfremmende signal på EU's elmarked.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
På nuværende tidspunkt er potentialet i EU's venturekapitalmarkeder ikke fuldt udnyttet, og markederne tilfører ikke tilstrækkelig kapital til innovative SMV'er i de tidlige vækstfaser.
At present, the potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
På nuværende tidspunkt er programmerne og instrumenterne imidlertid opsplittede.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
På nuværende tidspunkt er Rotterdam-konventionen blevet undertegnet af 73 parter, herunder Fællesskabet og alle dets medlemsstater, undtagen Irland.
Currently, the Rotterdam Convention is signed by 73 parties including the European Community and all Member States except Ireland.
På nuværende tidspunkt er seks på hinanden følgende forskellige udgaver af de operative regler for lufttransport, som er fastlagt af JAA (JAR‑OPS 1), gældende i de 25 medlemsstater, og i otte af disse medlemsstater er reglerne i den udgave, medlemsstaten har valgt at følge, tilpasset via nationale regler.
Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR‑OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
På nuværende tidspunkt er skolerne tilsluttet via telefonnettet med en båndbredde på omkring 28,8 kbps eller via ISDN med 64 kbps.
Schools are currently equipped with connections based on the telephone network with a speed of around 28.8 Kb/s or on the ISDN network with 64 Kb/s.
På nuværende tidspunkt er stempling af rejsedokumenterne den eneste måde at anføre ind‑ og udrejsedatoer på, som grænsevagterne og indvandringsmyndighederne kan anvende til at beregne varigheden af en tredjelandsstatsborgers ophold i Schengenområdet, som ikke må overstige 90 dage inden for en periode på 180 dage.
Currently, stamping the travel document is the sole method to indicate the dates of entry and exit which can be used by border guards and immigration authorities to calculate the duration of the stay of a third-country national in the Schengen area, which shall not exceed 90 days within a period of 180 days.
På nuværende tidspunkt er stemplingen af rejsedokumenter for at angive datoen for ind‑ og udrejser det eneste instrument, grænsevagterne og indvandringsmyndighederne råder over.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
På nuværende tidspunkt er systemet for bankafviklingsfonde for vagt til, at der kan foretages nøjagtige beregninger, men der er ingen tvivl om, at al likviditet, der tilføres de offentlige finanser, medfører, at en ressource af mindst samme størrelse fjernes fra investeringer i produktion, vækst og arbejdspladser.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
På nuværende tidspunkt er systemet for bankafviklingsfonde for vagt til, at der kan foretages nøjagtige beregninger, men der er ingen tvivl om, at al likviditet, der tilføres de offentlige finanser, medfører, at en ressource af mindst samme størrelse fjernes fra og at man kan sikre de nødvendige investeringer i produktion, vækst og arbejdspladser.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
På nuværende tidspunkt er systemet for bankafviklingsfonde for vagt til, at der kan foretages nøjagtige beregninger, men der er ingen tvivl om, at al likviditet, der tilføres de offentlige finanser, medfører, at en ressource af mindst samme størrelse fjernes fra og at man kan sikre nødvendige investeringer i produktion, vækst og arbejdspladser.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
På nuværende tidspunkt er systemet for bankafviklingsfonde for vagt til, at der kan foretages nøjagtige beregninger, og at man kan sikre de nødvendige investeringer i produktion, vækst og arbejdspladser.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
På nuværende tidspunkt er sådanne mekanismer allerede eller for nylig indført i en række medlemsstater.
Currently, such mechanisms are or have recently been put in place in a number of Member States.
På nuværende tidspunkt er tallet på 38,7 %, hvilket er en stigning på 0,8 procentpoint alene i 2015, og 17 medlemsstater ligger over det overordnede Europa 2020-mål på 40 %.
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
På nuværende tidspunkt er tingenes internet imidlertid fragmenteret, fordi der oven i de mange private eller halvlukkede løsninger findes et væld af eksisterende standarder.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
På nuværende tidspunkt er to fungerende demonstrationsprojekter med flydende vindmøller i drift i henholdsvis Portugal og Norge.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
På nuværende tidspunkt er tokamakken den magnetiske konfiguration, der er længst fremme, og den er valgt som referencekonfiguration for Next Step-anlægget.
At present, the most advanced magnetic configuration is the tokamak, which is the reference configuration retained for the Next Step.
På nuværende tidspunkt er udbredelsen begrænset, men sektoren har potentiale til at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser, ikke blot langs kysterne, men også i indlandsområder i hele forsyningskæden.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
På nuværende tidspunkt er vejinfrastruktur og -udformning en medvirkende faktor ved hver tredje dødsulykke i Den Europæiske Union.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
På nuværende tidspunkt falder antallet af unge og veluddannede arbejdstagere imidlertid.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.