natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også dette krav bør udgå, så man sikrer ligelig behandling af alle europæiske foreninger, uanset i hvilken medlemsstat de har hjemsted.
This condition too must be struck out so as to ensure equality between European associations, irrespective of the country they choose as their headquarters.
Også dette kræver store investeringer.
Again, this needs major investments.
Også dette kræver, at de ligger inde med kapital.
For this they also hold capital.
Også dette mål kunne i stor udstrækning opfyldes.
This aim was to a large extent achieved.
Også dette problem blev løst gennem ændringer af den nationale lovgivning.
This problem was also solved by amendments to the national legislation.
Også dette problemkompleks har EØSU beskæftiget sig med i en række udtalelser4.
The EESC has also addressed this issue in a number of opinions4;
Også dette skaber et behov for bedre information og mere effektiv problemløsning.
Again, more and better information and problem solving are needed.
Også dette skyldes programmets beskedne ambitioner.
This is again explained by the modest ambitions of the programme.
Også dette spørgsmål behandles udførligt i en særskilt udtalelse.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Også dette spørgsmål bør behandles.
This issue too should doubtless also be studied.
Også dette spørgsmål bør nok behandles.
This issue too should doubtless also be studied.
Også dette spørgsmål bør undersøges nærmere af databeskyttelsesorganernes europæiske koordinationsudvalg, inden der træffes en afgørelse.
Before any decision is taken, this matter too should be examined by the European-wide coordinating body for data protection officials.
Også dette tiltag får stor opbakning fra arbejdsmarkedets parter, idet de i deres erklæring fremhæver, at det europæiske samarbejdsudvalg skal have stillet de nødvendige midler til rådighed, hvis det skal udfylde direktivets mandat.
This is also explicitly welcomed by the European social partners, although they emphasise in their declaration that the EWC must have the necessary resources to fulfil its mandate arising from the directive.
Også dette understreger behovet for effektive nationale myndigheder.
Again this heightens the need for proper and effective NRAs.
Også dette vil på kort sigt være muligt for hurtigt omsættelig dele, som de uafhængige leverandører vælger, fordi de er indbringende.
This is possible as an immediate effect and with regard to profitable, fast-moving parts selected by IS.
Også dette ville være et positivt tegn på det rette tidspunkt.
An increase would send out the right message at the right moment in time.
Også dette ville øge toldembedsmændenes motivation.
This too would enhance motivation on the part of customs officers.
Også dette ændringsforslag accepteres fuldt ud.
The amendment is also accepted entirely.
Også dette ændringsforslag, som ORDFØREREN forkastede, blev nedstemt med stort flertal, idet 6 stemte for og 10 hverken stemte for eller imod.
The proposed amendment, which was rejected by the RAPPORTEUR, was also rejected by a large majority, with six votes in favour and ten abstentions.
Også dialogen med arbejdsmarkedets parter spiller en stor rolle i den forudgående kontrol med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og er nedfældet i fællesskabsretten (EF-traktatens artikel 138 og især 139).
The social dialogue also plays a major role in upstream monitoring of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality as a source of law (Article 138 and, in particular, Article 139 of the EC Treaty).
Også dialogen med EU-fagforeningerne og med Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum giver gode resultater.
Furthermore, the dialogue with the EU Working Unions and with the Forum Consultivo Económico y Social of Mercosur is also giving good results.
Også dialogen med fem lande i det vestlige Balkan om visumliberalisering var baseret på udførlige planer med specifikke benchmarks og førte til konkrete forbedringer inden for f.eks. bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, grænsekontrol, migrationspolitik og dokumentsikkerhed.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Også direktiv 90/314/EØF om pakkerejser indeholder krav om, at medlemsstaterne sikrer, at rejsearrangøren og/eller formidleren er ansvarlig for, at de kontraktmæssige forpligtelser opfyldes (artikel 5, stk. 2).
Directive 90/314/EEC on Package Travel, too, requires Member States to ensure that the organiser and/or retailer are liable for the proper performance of its obligations (Art.5.2).
også direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Også direktivet om et system for handel med tilladelser til udledning af drivhusgasser giver mulighed for at få indført et i princippet enkelt instrument til at reducere udledningen på en måde, der er så omkostningseffektiv som mulig.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Også direktivets artikel 12, der omhandler databeskyttelse, må tilpasses til en forlængelse af vurderingsprogrammet, da der ellers er risiko for, at oplysninger, der forelægges i henhold til direktivet mellem den 14. maj 2010 og den foreslåede nye frist for afslutning af vurderingsprogrammet, nemlig den 14. maj 2013, ikke er beskyttet.
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Også direktivforslagene om nationale emissionslofter (NEL) og ozon skal genbehandles i 2004 i tilknytning til FN-ECE/KGLSA Göteborg-protokollen (GP), når den træder i kraft.
The proposed national emission ceilings (NEC) and ozone directives will also need to be reviewed in 2004, along with the UN-ECE/CLRTAP Gothenburg Protocol once it enters into force.
Også disse betalingsmidler bidrager til at "ernære" den internationale, organiserede kriminalitet.
They too are helping to give new strength to the international criminal gangs.
Også disse direktiver vil sandsynligvis blive gennemgået særskilt af Kommissionen.
These directives are also likely to be the subject of a separate review by the Commission.
Også disse elementer kan i et vist omfang gå tabt under produktionsprocessen.
These may also be lost to some extent during production processes.
Også disse former for støtte må kun ydes i overensstemmelse med EU's lovgivning på området.
The latter form of aid, too, needs to comply with the relevant EU rules.
Også disse former for støtte må kun ydes i overensstemmelse med EU's lovgivning på området.
This latter form of aid, too, needs to comply with the relevant EU rules.
Også disse indkøb koncentreres nu i stigende grad nationalt.
This too is increasingly done nationally.
Også disse kan accepteres af Kommissionen.
These are also acceptable by the Commission.
Også disse køretøjer inddeles i tre yderligere klasser på baggrund af totalmassen: N1 < 3,5 tons; N2 < 12 tons og N3 > 12 tons.
They are also divided into three classes on the basis of maximum masse: N1 < 3.5 tonnes; N2 < 12 tonnes; N3 > 12 tonnes.
Også disse nye direktivers ikrafttræden har betydning for gennemførelsen af interoperabilitet.
The entry into force of these new directives also has an impact on the implementation of interoperability.
Også disse områders relevans for EU's politik vil blive taget i betragtning.
The EU policy relevance of the fields will also be considered.
Også disse opgaver vil blive varetaget af personale fra Generaldirektoratet for det Indre Marked.
This will also be carried out by the staff of DG MARKT.
Også disse produkter med undtagelse af kartofler er omfattet af en fælles markedsordning med særlige støtteregler for korn- og majsstivelse til alkoholfremstilling.
These agricultural products, with the exception of potatoes, are also regulated by a common market organization, with specific measures of support for starch and flour used in the production of alcohol.
Også disse resultater bør dog tages med forsigtighed, da det er vanskeligt at fastslå det præcise forhold mellem de enkelte støtteformer og Lissabon-målene.
Once again, these conclusions should be interpreted with caution because it is difficult to establish a precise correspondence between aid categories and the Lisbon objectives.
Også disse rettigheder henhører imidlertid -efter sektionens opfattelse - til "the fundamental ownership of neighbouring rights protection".
The Section feels that these rights too fall under "the fundamental ownership of neighbouring rights protection".
Også disse rettigheder henhører imidlertid -efter ØSU's opfattelse - til "the fundamental ownership of neighbouring rights protection".
The Committee feels that these rights too fall under "the fundamental ownership of neighbouring rights protection".
Også disse spørgsmål skal være færdigbehandlet inden udgangen af 1997.
Here again, the study should be completed by the end of 1997.
Også disse stoffer er en kilde til betydelig bekymring i samfundet, og der er fastlagt grænser for koncentrationen heraf i lovgivningen om motorkøretøjers udstødning.
They too are a source of considerable social concern, and their concentrations are limited by vehicle emissions standards.
Også disse to undersøgelser kan læses på Kommissionens websted18.
Both studies are also available on the Commission's website18.
Også dokumentationen vedrørende afslutningen blev drøftet
Closure documentation was also discussed.
Også dækindustrien vil skulle bidrage til at forbedre energieffektiviteten (med op til 5%) dels med regler for rullemodstand dels korrekt dæktryk.
The tyre sector can also make a contribution to energy efficiency (of up to 5%) with rolling resistance standards and correct tyre pressure.
Også Dédée DRIJFHOUT roste ordførerens arbejde.
Mrs Drijfhout expressed her appreciation of the work of the rapporteur.
Også Eduardo Chagas, der henviste til den livlige debat, der for tiden foregår i Portugal om dette spørgsmål, meddelte, at han ville stemme imod udtalelsen i dens nuværende form.
Mr Chagas, too, who drew attention to the heated debate currently taking place in Portugal on that issue, informed members that he would vote against the opinion in its current form.
Også eEurope-handlingsplanen indeholder en række præcise mål:
Precise targets have also been laid down under eEurope:
Også EF's selskabsskattedirektiver indeholder regler til bekæmpelse af misbrug.
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Også EF-Parlamentet har bidraget til at blotlægge de overordnede og sektormæssige aspekter af relationerne mellem EF og Japan ved at afgive to betænkninger af stor vigtighed for en tilbundsgående analyse af spørgsmålene:
The European Parliament has also considered the general and sectoral aspects of EC-Japan relations, on which it has issued two major resolutions containing detailed analyses:
Også EF-programmet for innovation får særlig opmærksomhed med henblik på fremme af miljøinnovation og overførsel af ekspertise inden for havteknologi og maritim teknologi på EU-plan.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Også efter 2015 vil den offentlige udviklingsstøtte være en vigtig katalysator for udvikling, men vil ikke i sig selv kunne udrydde fattigdommen3.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
også efter afviklingen af kontrollerede stoffer kan Kommissionen under visse forudsætninger meddele dispensation for væsentlige anvendelser; i denne forbindelse må det sikres, at dispensation navnlig meddeles for medicinske anvendelser;
Whereas even after the phaseout of controlled substances the Commission may under certain conditions grant exemptions for essential uses; whereas care must be taken that exemptions are granted mainly for medical uses;
Også efter at pensionerede arbejdstagere er vendt tilbage til deres hjemland, kan der ofte opstå problemer, som hænger sammen med forskelle i de sociale sikringssystemer.
Even after persons have returned home from the country where they worked, problems still often occur as a result of differences in social security systems.
Også efter at udsvingsmargenen er blevet udvidet, forbliver valutakurspolitikken et anliggende, der er i alles interesse, således som det også er fastsat i EØF-traktatens artikel 107.
Even given wider fluctuation bands, exchange rate policy remains a matter of common interest, as the EEC Treaty Article 107 states.
Også efter færdiggørelsen af gasledningen vil finansieringsordningerne udelukke en nedsættelse af strømpriserne i de første mange år.
Even when the gas pipeline to Great Britain has been build, financial rules will preclude any cut in electricity prices for some years.
Også efter offentliggørelsen af den omtalte rapport har der været problemer med indførelsen af affaldsdefinitionen i en række medlemsstater.
Since that report, the transposition of the waste definition still remains an issue with respect to a number of Member States.
Også efter olieprisernes fald har Indonesiens økonomi i stor udstrækning været afhængig af olieindustrien trods bestræbelserne på at diversificere indtægtskilderne.
Even after the collapse in oil prices the Indonesian economy remains heavily reliant on the oil industry, despite efforts to diversify.
Også efter udvidelsen bør subsidiaritetsprincippet anvendes inden for EU's skovbrug, da skovene varierer med hensyn til økonomisk, miljømæssig og social betydning og biologisk grundlag, såvel i de nuværende medlemsstater som i ansøgerlandene.
Even after enlargement, there is a good case for the EU to continue to apply the subsidiarity principle in this sector since forests differ in terms of their economic, ecological and social significance and biological basis, both in the applicant countries and the present Member States.
Også efter udvidelsen bør subsidiaritetsprincippet anvendes inden for EU's skovbrug.
Even after enlargement, EU action in forestry will be guided by the subsidiarity principle.
Også efter udvidelsen er der gode argumenter for, at EU fortsat skal anvende subsidiaritetsprincippet i denne sektor, eftersom der er stor forskel på skovene både inden for de nuværende 15 medlemsstater og i ansøgerlandene.
Even after enlargement there is a good case for the EU to continue to apply the subsidiarity principle in this sector since forests differ in their characteristics, both in the current EU15 and in the applicant countries.
Også efter udvidelsen skal forvaltningen af det indre marked fortsat være en af EU's centrale opgaver, hvor den drivende kraft er Kommissionen, der har ansvaret for at udarbejde de nødvendige regler for at tilgodese almenhensynet og påse, at konkurrencereglerne overholdes.
And as we move forward to enlargement, management of the single market must remain at the heart of the Union’s tasks, guided by the Commission which is responsible for drafting the rules needed to protect the common interest and see that the rules of competition are respected.
også efter, at en blok af særligt stabile EF-valutaer er gået ind i et system med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser, og den "fuldstændige" monetære union allerede er gennemført for deres vedkommende.
made in the third stage (and not in a brief second stage) and after a core of particularly stable EC currencies had adopted irrevocably fixed exchange rates, thereby attaining "full" monetary union.
Også efterspørgslen efter CDM‑tilgodehavender vil styrkes, og dette vil hjælpe udviklingslande, der er værter for CDM‑projekter, med at nå deres mål om bæredygtig udvikling.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Også efteruddannelsen og kvalitetskravene til kontrollen er blevet skærpet.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Også EIB-Gruppen hører til en af de instanser, der bør få flere midler, som især skal komme SMV’erne til gavn.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Også EIB’s rolle kan styrkes yderligere, når der er tale om instrumenter (f.eks.
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Også EIB’s rolle kan styrkes yderligere, når der er tale om instrumenter (f.eks.
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Også EKSF-lån anvendes til finansiering af transportinfrastruktur.
ECSC loans are also used to finance transport infrastructure.
Også eksperter fra EØS- og EFTA-landenes konkurrencemyndigheder deltog i konsultationerne.
Experts from the EFTA Surveillance Authority and the EFTA member countries’ competition authorities were included in the consultations.
Også eksperterne Svensson og Gibert-Morin tog ordet.
Contributions were also made by the following experts: Mr Svensson and Mr Gilbert-Morin.
Også eksplosionen i internetsalg og handel på tværs af grænser påvirker markederne i de forskellige lande.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Også eksporten af skovprodukter til tredjelande kan styrkes.
Forest exports to non-EU countries could also be increased.
Også eksterne faktorer har haft betydning for udviklingstakten i postreformen.
External forces have also contributed to the pace of reforms.
Også ekstremt lange kontraktlige frister er imidlertid en økonomisk risikofaktor, navnlig når offentlige myndigheder for et godt ord sikrer sig gratis kredit hos virksomhederne og dermed vælter ØMU'ens krav om budgettilpasninger over på den private sektor.
However, the existence of abnormally long contractual deadlines is also a risk for the economy, especially when the public authorities, at little cost to themselves, ensure they get free credit from firms and thus offload on to the private sector the budget adjustments imposed on them by economic and monetary union.
Også elektroniske dokumenter bliver afgørende for mange tjenester, f.eks. offentlige indkøbskontrakter, recepter på lægemidler og eksamensbeviser.
Moreover, electronic documents will be essential for many services, e.g. public procurement contracts, remote medical prescriptions or educational certificates.
Også emner, der er ikke er dækket i den første revisionsrunde såsom udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer samt tilsyn med de endelige modtagere vil blive gjort til genstand for revision i den næste runde.
Also the topics not covered in the first round of missions such as tendering and contracting and the supervision of Final Beneficiaries will be subject of audit in the next round.
Også en bedre målretning af subsidier til trængende samt støttefaciliteter og -aktioner for hjemløse er vigtige foranstaltninger.
Also better targeting of subsidies for needy persons, as well as support facilities and actions for homeless persons are important measures.
Også en bedre sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker blev efterlyst, ligesom behovet blev understreget for en på alle stadier mere effektiv forvaltning af indvandrerstrømmene, hvorved partnerskab med hjem- og transitlandene skulle indgå som et vigtigt element for en heldig gennemførelse af denne politik.
It also called for a greater coherence between the Union’s internal and external policies, and stressed the need for more efficient management of migration flows at all their stages, in which the partnership with countries of origin and transit would be a key element for the success of such a policy.
Også en del af disse problemer bør kunne mindskes gennem de praktiske regler, som er nødt til at ledsage et fælles skattegrundlag.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
Også en del af Totalfina/Elf Aquitaine-sagen132 blev behandlet af de franske myndigheder.
The Totalfina/Elf Aquitaine case132 was also partially investigated by the French authorities.
Også en fiasko kan man lære af.
Even failure provides lessons.
Også en forenkling af lovgivningen, en hurtigere sagsbehandling og en nedbringelse af den forvaltningsmæssige byrde kan virke stimulerende for de økonomiske aktiviteter.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Også en forenkling af lovgivningen, en hurtigere sagsbehandling og en nedbringelse af den forvaltningsmæssige byrde kan virke stimulerende for de økonomiske aktiviteter."
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Også en genopdagelse af langsigtede mål og værdier hører med til denne model.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Også en genopdagelse af langsigtede mål og værdier hører med til denne model."
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
Også en højere energieffektivitet og en større andel af vedvarende energi, der kræver højere investeringer, vil kunne resultere i mere positive virkninger for BNP.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Også en konsekvent og øjeblikkelig gennemførelse af vandrammedirektivet ville udgøre et væsentligt bidrag til en bedre beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Også en lang række andre institutioner har udtalt sig herom.
Many other institutions have also commented on this.
Også en lettelse af den finansielle byrde for inklusive, familievenlige og socialt bevidste virksomheder kan medvirke til at forbedre vilkårene.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
Også en lettelse af den finansielle byrde for inklusive, familievenlige og socialt bevidste virksomheder kan medvirke til at forbedre vilkårene.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
Også en lokal koordinering af struktur- og miljøforanstaltningerne vil være nyttig.
It could also usefully coordinate all the structural and environmental measures at local level.
Også en mere omfattende harmonisering af tekniske forskrifter for skibene, bådførercertifikater og arbejdsmæssige og sociale vilkår for besætningerne skal bidrage til at gøre denne sektor mere dynamisk.
Greater, fuller harmonisation of the technical requirements for inland waterway vessels, of boatmasters' certificates and of the social conditions for crews will also inject fresh dynamism into this sector.
Også en midlertidig knaphed kan få katastrofale følger, både for forbrugerne og for økonomien som helhed.
There are also temporary disruptions, the consequences of which can be disastrous both for consumers and for the economy in general.
Også en mindskelse eller fjernelse af de eksisterende hindringer for investeringer og innovation, som bremser den økonomiske udvikling, ville muliggøre en udnyttelse af potentialet for innovation og fremme diversificeringen.
Reducing or removing existing barriers to investment and innovation that limit economic development would unleash the potential for innovation and help diversification.