natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opdrættede dyr: alle dyr, som holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer (kød, mælk, æg), uld, pelsværk, fjer, huder eller andre animalske produkter
Farmed animals: any animal which is kept, fattened or bred for the production of food (meat, milk, eggs,) wool, fur, feathers, skins, or any other product of animal origin;
opdrættere af Gallus gallus fra 2004
breeders of Gallus gallus as from 2004,
Opdrætterne bør også råde over et tilstrækkeligt antal produktionssteder for at kunne praktisere rotationsbraklægning.
Farmers must also be given a sufficient number of sites to rotate in order to practice fallowing.
Opdrætterne udnytter ikke de forhåndenværende officielle kvalitetsordninger i tilstrækkelig grad.
Farmers are not using enough the available official quality schemes.
Opdrætterpartnerskaber.
Farmers’ partnership.
Opdyrkning af det strategiske samarbejde med centrale tredjelande ved geografisk og tematisk målretning
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Opdyrkning af det strategiske videnskabelige og teknologiske samarbejde med centrale tredjelande
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
opdyrkning af en international dialog om etiske principper
developing international dialogue on ethical principles;
OPEC
146
OPEC har fastholdt en meget forsigtig politik med hensyn til en mulig udvidelse af råolieforsyningen og større investeringer for at øge produktionskapaciteten.
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
OPEC vil altid frygte, at den vedtagne produktionsstigning er for høj så priserne dykker, som det var tilfældet ved udgangen af 1997 (den venezuelanske olieminister omtalte netop denne frygt sidst i juli).
OPEC always fears that it might decide to raise quotas too much, thus causing prices to plummet, as happened at the end of 1997 (that concern was indeed voiced once again by the Venezuelan Oil Minister at the end of July).
OPEC's kartelmæssige opførsel gik her stik imod den meget udbredte opfattelse siden midten af 80'erne om at kartellet eksisterede i navn alene og at man var kommet ind i en fase med stabile og lave priser, som afspejlede et nu konkurrencepræget marked.
OPEC's behaviour, as a cartel, on that occasion gave the lie to the view held widely since the mid-80s, namely that OPEC is a cartel in name only and that we have entered a period of low, stable prices, reflecting a market which has become competitive.
OPEC's markedsandel på verdensplan vil stige fra 39% i 2004 til 50% i 2030.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
OPEC's tilgang til produktionsstyring
OPEC approach to production limits
OPEC-landene har mange forskellige og komplekse interesser og problemer, som ofte er indbyrdes modstridende.
The interests and constraints of the states which make up OPEC are multiple and complex, and to a large extent divergent.
OPEN
OK
Open Days - Regionsudvalget
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days 2010 - "2020-målsætningerne: Konkurrenceevne, samarbejde og samhørighed for alle regioner" (ECO)
Open Days 2010 – "Objective 2020: Competitiveness, cooperation and cohesion for all regions" (ECO)
Open Days – Regionsudvalget
Open Days of the Committee of the Regions
Open Days-reception (Regionsudvalget)
CoR Open Days reception
Open Days: "Sæt gang i tingene: regioner skaber vækst og beskæftigelse" (ECO)
Open Days: Making it happen: Regions deliver growth and jobs (ECO)
Open e-PRIOR tilbyder offentligt denne løsning i et genanvendeligt open source-format.
Open e-PRIOR publicly provides this solution in a re-usable open-source format.
Open e-PRIOR: Europa-Kommissionen har udviklet e-PRIOR for at gøre det muligt at udveksle strukturerede e-katalogs-, e-bestillings- og e-faktureringsdokumenter mellem Kommissionen og leverandørerne.
Open e-PRIOR: the European Commission has developed and deployed e-PRIOR to allow the exchange of structured e-Catalogue, e-Ordering and e-Invoicing documents between the Commission and its suppliers.
open market-politikken, som stadig udformes meget forskelligt i de enkelte EF-lande, og samspillet mellem de forskellige pengepolitiske virkemidler, der anvendes for at påvirke pengemængden og renteniveauet.
the continuing differences in open-market policy in individual Member States and the links between the various monetary policy instruments as regards their impact on the money supply and interest rates;
Open Mobile Alliance er et knudepunkt for mobiltjenestespecifikationer, og organisationen arbejder sammen med andre organisationer og branchegrupper.
The Open Mobile Alliance is a focal point of mobile services specifications working with other organisations and industry groups.
Open Source Observatory and Repository: Observationscenter og database for software baseret på åben kildekode
Open Source Observatory and Repository
Open source software (OSS) kan frit anvendes, ændres, undersøges, kopieres og videredistribueres, hvis kildekoden er absolut frit tilgængelig.
Open Source Software (OSS) is free to use, change, study, copy and re-distribute, where the code is openly published without fail.
Open source software giver mulighed for, at tredjeparter kan få adgang til API'ernes tekniske specifikationer, som er nødvendige for at konstruere nye tjenester og drive dem via platformen, og vejen er dermed banet for en åben tjenesteleveringsplatform.
The third party access to the technical specifications of APIs needed to design new services and to operate them over the platform is available with open source software, thus leading to an open service delivery platform.
Open source-software bør komplementere anden mainstream-software.
Open source should complement other mainstream software.
OPEN-TC-projektet9 giver mulighed for at opnå et sikkert computersystem, og DISCREET-projektet10 udvikler middleware, der kan håndhæve beskyttelse af privatlivet i avancerede nettjenester.
The OPEN-TC9 project will allow privacy protection based on open trusted computing and the DISCREET10 project develops middleware to enforce privacy in advanced network services.
OpenAIRE-projektet,13 der blev lanceret i december 2009 med partnere fra 25 EU-lande og flere associerede lande, sigter mod at opbygge en participatorisk infrastruktur til et EF pilotprojekt vedrørende fri adgang til forskningsdata.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
Opening session:
financial sufficiency.
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (foreligger d.d. ikke på dansk) (rullende program)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
opera- og teaterfestivaller
opera and theatre festivals,
OPERA-TIONELT MÅL NR.
68OPERATIONAL OBJECTIVE No 1
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 33
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 45
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 51
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No137
OPERA-TIONELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No n
OPERA-TIONELT MÅL nr. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
OPERA-TIONELT MÅL nr. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERA-TIONELT MÅL nr. 2 …
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2
OPERA-TIONELT MÅL nr. 2 ………
OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1
OPERA-TIONELT MÅL nr. n 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
OPERA-TIONELT MÅL NR. 19……
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 19
Operaen "Pelléas og Mélisande" er et eksempel på, hvorledes forskellige beregningsmåder for musikstykker med flere ophavsmænd kan resultere i forskellige beskyttelsesperioder i forskellige medlemsstater.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
OPERATIO-NELT MÅL NR.
OPERATIONAL OBJECTIVE No°n
Operation af de i artikel 2, stk. 1, litra b), omhandlede luftfartøjer skal opfylde de væsentlige krav i bilag V og, hvis det er relevant, bilag VII og VIII.
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Operation af de i artikel 4, stk. 1, litra b) og c), omhandlede luftfartøjer skal opfylde de væsentlige krav i bilag IV og Vb."
The operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb."
Operation af flyvemaskiner (kodificeret udgave)
Codified/Operation of aeroplanes 2003
Operation af flyvemaskiner 2003
Operation of aeroplanes 2003
Operation af luftfartøjer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), til erhvervsmæssig lufttransport certificeres, og der udstedes en godkendelse.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Operation i afgrænset luftrum med reducerede vertikale separationsminima (RVSM)
Operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM)
Operation Purple er et frivilligt internationalt initiativ til at spore individuelle forsendelser af kaliumpermanganat i international handel for at forhindre, at det handles ulovligt med henblik på fremstilling af kokain.
Operation Purple is a voluntary international initiative to track individual shipments of potassium permanganate in international trade to prevent diversion into illicit trafficking for the manufacture of cocaine.
Operation på mere end én type eller variant
Operation on more than one type or variant
Operation på mere end én type eller variant
Recurrent training
Operation Topaz er et lignende initiativ for eddikesyreanhydrid, som skal forhindre, at stoffet bruges til ulovlig fremstilling af heroin.
Operation Topaz is a comparable initiative for acetic anhydride in order to prevent diversion into the illicit manufacture of heroin.
Operation “tirelire” 15. okto­ber 2001 til indsamling af opsamlede mønter
Operation “tirelire” (15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Operation “tirelire” fra 15. okt. til 15. november 2001: indsamling af gemte mønter
Operation “tirelire” (15 October to 15 November 2001) for collection of hoarded quantities of coins
Operationalisering af den interparlamentariske konference
Making the Interparliamentary Conference operational
Operationalisering af den interparlamentariske konference;
Making the Interparliamentary Conference operational;
Operationel (samarbejde mellem medlemsstater)
Operational (co-operation between some MS)
operationel aktivforvaltning, herunder udvælgelse af aktier, beslutningstagning og gennemførelse af beslutninger, beslutninger om køb og salg af investeringer, netting af handler, mæglerkontakt forud for handel, forvaltning og kontrol af handler samt efterfølgende kontakter med mægler og depositar
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
Operationel demonstration af luftbårne systemer.
Airborne Systems Operational Demonstration.
Operationel effektivitet er nødvendig, men er i sig selv ikke tilstrækkelig.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Operationel forenkling:
Operational simplification:
Operationel forvaltning af aktions- og driftstilskud
Operational management of action and operating grants
Operationel gennemførelse efter godkendelse.
Practical implementation after approval
Operationel innovation
Operational innovation
Operationel kapacitet (resultatliste)
Operational capacity (track record)
Operationel konklusion
Operational Conclusion
Operationel kontrol af dossiererne.
Operational verification of the files
Operationel koordinering (herunder fælles planer for ressource­anvendelse)
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Operationel koordinering af medlemsstaterne vedrørende grænsesikkerhed
Operational coordination of Member States on border security.
OPERATIONEL MÅLSÆTNING
OPERATIONAL OBJECTIVE
Operationel målsætning: Afskaffe kønsstereotyper i og gennem relevante områder af Fællesskabets politik
Operational objective: Overcome gender stereotypes in and via relevant Community policies
Operationel målsætning: Bekæmpe kønsrelateret vold og handel med mennesker med henblik på seksuel udnyttelse
Operational objective: Fight gender-related violence and trafficking of human beings for the purpose of sexual exploitation
Operationel målsætning: Forbedre anvendelsen af strukturfondene til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder
Operational objective: Improve the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality
Operationel målsætning: Forbedre kendskabet til reglerne og overvåge EF-lovgivningen på det sociale område (regler om forældreorlov, svangerskab og fødsel, arbejdstid, deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse).
Operational objective: Improve the knowledge and monitor the relevant Community legislation in the social sphere (parental leave, maternity protection, working time, part-time and fixed-term contracts)
Operationel målsætning: Forbedre kønsbalancen i beslutningsprocessen i økonomisk og social sammenhæng
Operational objective: Improve the gender balance in economic and social decision-making
Operationel målsætning: Forbedre kønsbalancen i den politiske beslutnings-proces
Operational objective: Improve the gender balance in political decision-making
Operationel målsætning: Forbedre kønsbalancen i Kommissionen
Operational objective: Improve the gender balance in the Commission
Operationel målsætning: Fremme kvinders rettigheder som menneske-rettigheder
Operational objective: Promote women's rights as human rights
Operationel målsætning: Overvåge Fællesskabets lovgivning og retspraksis vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder og om nødvendigt stille forslag om ny lovgivning.
Operational objective: Monitor Community law and case law on equal treatment of women and men and, if required, propose new legislation.
Operationel målsætning: Overvåge integreringen af kønsperspektivet i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af Fællesskabets politikker og aktiviteter på områder, der påvirker kvinders og mænds dagligdag (bl.a. transportpolitikken, folkesundhed, eksterne forbindelser herunder menneskerettighedspolitikken og Fællesskabets handlingsprogram for bekæm-pelse af forskelsbehandling, der har hjemmel i traktatens artikel 13).
Operational objective: Monitor the integration of a gender perspective in the design, implementation and evaluation of Community policies and activities influencing the daily life of women and men, (such as: transport, public health, external relations, including human rights policies and the Community programme to fight discrimination based on Article 13 of the Treaty).
Operationel målsætning: Styrkelse af kønsdimensionen i den europæiske beskæftigelsesstrategi
Operational objective: Strengthen the gender dimension in the European Employment Strategy
Operationel målsætning: Udarbejde strategier, der skal fremme integreringen af kønsaspektet i alle politikker, der har en betydning for kvinders stilling i økonomisk sammenhæng (f.eks. i relation til skatte- og afgifter, finansiering, økonomi, uddannelse, transport, handel, forskning og socialpolitik).
Operational objective: Develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, (e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport,  research and social policy)
Operationel oceanografi og havteknologi
Operational oceanography and marine technology
Operationel og finansiel forvaltning af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling, kommunikation og synlighed
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
OPERATIONEL OG TEKNISK BISTAND
OPERATIONAL AND TECHNICAL ASSISTANCE
Operationel og teknisk bistand fra agenturet
Operational and technical assistance by the Agency
Operationel plan for fælles operationer
Operational plan for joint operations
Operationel planlægning og projekter i samarbejde med SMV vil blive mere almindeligt.
Operational planning and projects in cooperation with medium-sized companies will become more usual.
Operationel programmering og management
Operational programming and management
Operationel reserve til hurtige indsatser
Operational reserve for rapid interventions
operationel risiko
operational risk.
Operationel risiko vedrører tab som følge af uhensigtsmæssige eller mangelfulde interne procedurer eller som følge af eksterne begivenheder, inklusive juridiske risici.
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
operationel risiko: risikoen for tab som følge af utilstrækkelige eller fejlbehæftede interne processer, medarbejderfejl eller systemfejl eller som følge af udefra kommende begivenheder
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
Operationel rådgivning skal først og fremmest sætte SMV'er i stand til at håndtere de komplekse procedurer, som de er nødt til at følge for at kunne få adgang til støtteinstrumenter.
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Operationel støtte til Italien og Grækenland
Operational support to Italy and Greece
Operationel uafhængighed omfatter fire overordnede dimensioner: den institutionelle, den regulerende, den tilsynsmæssige og den budgetmæssige dimension.
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Operationel udgiftspost: 02 02 01 Program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Operationel vejledning for de næste trin i EUROPA 2020
Operational guidance for next steps in Europe 2020
Operationel vejledning vil kunne hjælpe medlemsstaterne med at opbygge deres egne strategier for grønne offentlige indkøb og øge anvendelsen heraf.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Operationel viden i Kommissionen om, hvordan man håndterer downstream-sektoren,
operational knowledge in the Commission to deal with the downstream sector;
Operationelle
Operational
Operationelle aktiviteter
Operations
Operationelle aktiviteter i alt
Total Operations
Operationelle aktiviteter inden for rammerne af dialogen gennemføres gennem et støtteprojekt på 3 mio. EUR finansieret af Kommissionen.
Operational activities in the framework of the dialogue are implemented through a Commission funded € 3 million support project.
Operationelle aktiviteter ud fra rumbaserede observationer:
Operational activities of space-borne observations:
Operationelle aktiviteter: Økonomisk regulering, markedsanalyse, samarbejde, bedste praksis & teknisk ekspertise
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Operationelle applikationer er markedsdrevne.
Operational applications are market driven.
Operationelle aspekter af programmet Ungdom
Operational aspects of the Youth programme
Operationelle aspekter af WRC-2000
Operational Aspects of WRC-2000
Operationelle begrænsninger i de mekanismer, der skal føre politikken på området indre anliggender ud i livet
Operational limitations of the home affairs delivery mechanisms
Operationelle begrænsninger og restriktioner på, hvor detailhandlere kan etablere deres lokaler, har samme effekt i detailsektoren.
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Operationelle foranstaltninger
Operational Measures
Operationelle foranstaltninger på EU-plan
Operational Actions at EU Level
Operationelle foranstaltninger på medlemsstatsplan
Operational Actions at Member State Level
Operationelle forretningstjenester
Operational Business Services
Operationelle forretningstjenester (f.eks. sikkerhedstjenester, rengøringstjenester, administration og bogføring, vikarbureauer, call-centre, oversættelse og tolkning)
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
Operationelle forretningstjenester (f.eks. sikkerhedstjenester, rengøringstjenester, administration og bogføring, vikarbureauer, call-centre, oversættelse og tolkning)
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
Operationelle forretningstjenster
Operational Business Services
Operationelle forskelle medlemsstaterne imellem kan nemlig give skattesnydere mulighed for at underminere effektiviteten i de underliggende lovgivningsmæssige foranstaltninger i Fællesskabet ved at flytte deres aktiviteter til de medlemsstater, der ikke har gennemført foranstaltningerne på effektiv vis.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Operationelle forslag
Operational proposals
Operationelle forstyrrelser i betalingsinfrastrukturen (f.eks. midlertidige svigt i telekommunikationsnet eller databehandlingsfaciliteter) kan skabe risikosituationer, hvor der kan opstå erstatningsansvar.
Operational disruptions in the payments infrastructure (e.g. the temporary loss of telecommunications or computer processing ability) may create situations of risk where liability may arise.
Operationelle forudsigelser og modellering
Operational forecasting and modelling
Operationelle forudsigelser og modellering, herunder systemer til observation af globale klimaændringer.
Operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems for climate change
Operationelle frihandelsaftaler
Operational FTAs
Operationelle indikatorer
Operational Indicators
Operationelle konklusioner
Operational Conclusions
Operationelle konklusioner bør tjene som retningslinjer for yderligere tiltag og passende metoder og midler.
Operational conclusions should provide guidance on further action and the appropriate ways and means.
Operationelle konklusioner fra revisionsprocessen i forbindelse med direktivet om vurdering af miljøvirkninger.
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Operationelle krav vedrørende førtidsindfrielsesbestemmelser
Operational requirements for Early Amortisation provisions
Operationelle mekanismer
Operational mechanisms
Operationelle mekanismer
operational mechanisms;
Operationelle minima til VFR
VFR Operating minima
Operationelle modeller bør også udarbejdes med henblik på at håndtere et pludseligt fald i skovhugsten og for at sikre, at markedet for tømmer fungerer gnidningsløst.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
Operationelle modeller og planlægningsværktøjer
Operational models and programming aids
OPERATIONELLE MÅL
OPERATIONAL
OPERATIONELLE MÅL
OPERATIONAL OBJECTIVES
Operationelle mål
Operational targets