natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan omfatte risikovurdering og risikostyring ved katastrofer,  systemer til tidlig varsling, finansielle mekanismer og rammer for genopretning samt sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Kan omfatte samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden, innovative studieordninger relateret til grønne, digitale og bæredygtige økonomier og samfund
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Kan omfatte seksuel vold, børneægteskaber, kvindelig genital lemlæstelse, kvindemord og adgang til domstolene
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Kan omfatte sektorer (transport, energi, vanding etc.), investeringers omfang og kvalitet, offentlig-private partnerskaber, uopfyldte behov, modstandsdygtighed
Could cover sectors (transport, energy,, irrigation etc.), levels and quality of investment, Public Private Partnerships, unmet need, resilience.
Kan omfatte skovforringelse, ændring af skovdække, ulovlig skovhugst, beskyttede områder og bæredygtig skovforvaltning
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Kan omfatte statistisk opdeling hvad angår optagelse, færdiggørelse og læringsresultater efter køn, land/by, velfærdskvintil og geografisk beliggenhed eller efter særlige sårbare grupper på landespecifik basis, såvel som uddannelsesomkostninger
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Kan omfatte støtte til arbejdsløse, familier med børn og fattige, social sikring og pensioner såvel som instrumenter til risikostyring ved katastrofer
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Kan omfatte sundhedsfremmende foranstaltninger, forebyggende tjenester, behandling og rehabilitering samt sundhedspersonalets  tilgængelighed og kvalitet
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Kan omfatte tab efter høst og forarbejdningstab, transport, oplagring, distribution og salg samt spild fra forbrugernes side
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Kan omfatte told og kvoter efter sektor, import og oprindelsesland
Could cover duties and quotas by sector, importing and originating country
Kan omfatte transport, støj, vejsikkerhed og tilgængelighed for alle
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Kan omfatte tærskler, sektorer og regioner, adgang, pris, udfasningsstrategier
Could cover levels, sectors and regions, access, price, phase-out strategies
Kan omfatte udstrækningen af migranters og flygtninges adgang til offentlige tjenester, sundhedsvæsen, uddannelse m.m. (sammenlignet med statsborgere) og indikatorer for migranters og flygtninges integration
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Kan omfatte udvikling i den tidlige barndom, færdiggørelse af primær og sekundær uddannelse, overgang fra primær til sekundær uddannelse
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Kan omfatte uformel beskæftigelse,
Could include informal employment,
Kan omfatte vandstatus, nøglesektorer ansvarlige for vandforurening, kemisk forurening og næringsstofforurening og spildevand
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Kan omfatte vedtagelse og gennemførelse af aftaler om arbejdskraftens mobilitet og aftaler om overførsel af pensioner og andre sociale ydelser såvel som indikatorer for fremskridt hvad angår anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer
Could cover establishing and implementing labour mobility agreements and agreements on portability of pensions and other social benefits as well as indicators of progress regarding recognition of skills and qualifications.
Kan omfatte virksomheders rapportering af bæredygtighed, bæredygtige offentlige indkøb, certificeret mærkning, investeringer i grønne sektorer
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Kan omsætningen derimod kun øges med 5 %, vil det give en stigning på ca. 1 % i EU's BNP.
If, however, turnover can only be increased 5%, then the increase to EU GDP would be approximately 1%.
Kan oplysningerne kun fremskaffes ved forsøg i hvirveldyr, forelægger han agenturet forslag til et testprogram i henhold til artikel 35.
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
Kan oplysningerne stilles til rådighed gennem en enkelt netportal, som dækker alle tilfælde, hvor der benyttes ekspertise i Kommissionens afdelinger?23
Can information be provided through a single web portal dealing with all occasions when expertise is used in Commission departments (a one-stop-shop)?23
kan opnå enhver relevant oplysning, bl.a. for at kontrollere, at den leverede tobak reelt er blevet forarbejdet
to be able to obtain all relevant information, particularly in order to check that tobacco delivered has actually been processed;
Kan opstå for producenter og middelproducenter af pesticider og biocider, igen afhængig af referencescenariet
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
kan optræde som långivere i værdipapirlångivningstransaktioner uanset artikel 41 i direktiv 85/611/EØF, der forhindrer investeringsinstitutter i at yde kredit.
notwithstanding Article 41 of Directive 85/611/EEC which prevents UCITS from granting loans, may act as lenders in securities lending transactions.
kan ordningen få mulighed for at låne fra andre garantiordninger, jf. punkt 4.3.7, når disse finansieringskilder er udtømt
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
kan organisationer i den tredje sektor/den sociale økonomi forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet ved at tilbyde tjenester, som kvinder kan yde i hjemmet og job til kvinder, der skal ud på arbejdsmarkedet igen,
The 3rd system/social economy organisations can improve women's access to the labour market, by offering services that women deliver in the domestic sphere, and jobs for women re-entering the labour market;
Kan ovennævnte grænseværdier for emission ikke nås på grund af brændslets beskaffenhed, skal afsvovlingssatsen være på mindst 60 % for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på højst 100 MWth, 75 % for anlæg på over 100 MWth og højst 300 MWth og 90 % for anlæg på over 300 MWth.
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, a rate of desulphurisation of at least 60 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 100 MWth, 75 % for plants greater than 100 MWth and less than or equal to 300 MWth and 90 % for plants greater than 300 MWth.
Kan ovennævnte grænseværdier for emission ikke nås på grund af brændslets beskaffenhed, skal anlæggene præstere 300 mg SO2/Nm3, eller en afsvovlingssats på mindst 92 % for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på højst 300 MWth; for så vidt angår anlæg med en nominel termisk effekt på mere end 300 MWth skal afsvovlingssatsen være på mindst 95 %, og den højeste tilladte emissionsgrænseværdi skal være på 400 mg/Nm3.
Where the emission limit values above cannot be met due to the characteristics of the fuel, installations shall achieve 300 mg/Nm3 SO2, or a rate of desulphurisation of at least 92 % shall be achieved in the case of plants with a rated thermal input of less than or equal to 300 MWth and in the case of plants with a rated thermal input greater than 300 MWth a rate of desulphurisation of at least 95 % together with a maximum permissible emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
kan overvågningsudvalget foreslå forvaltningsmyndigheden eventuelle justeringer eller revisioner af programmet med henblik på at nå fondens mål, jf. artikel 4, eller forbedre dens forvaltning, herunder dens økonomiske forvaltning
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
kan parterne i aftaler om erhvervslejemål bestemme, at en ret eller retterne i en medlemsstat skal have kompetence i henhold til artikel 23
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
Kan parterne ikke blive enige om at justere vederlaget, bør ophavsmanden eller den udøvende kunstner have ret til at indbringe sagen for retten eller for en anden kompetent myndighed.
Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer should be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Kan partnerskaber fokusere mere konkret på fælles interesser, så der kan påtages større ejerskab på begge sider?
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Kan personer, der er ansat af en deltager, gøre rettigheder til viden gældende, træffer deltageren foranstaltninger eller indgår aftaler, der sikrer, at disse rettigheder kan udøves på en måde, som er forenelig med deltagerens forpligtelser i henhold til denne afgørelse og kontrakten.
If personnel employed by a participant are entitled to claim rights to knowledge, the participant shall take steps or reach appropriate agreements to ensure that these rights can be exercised in a manner compatible with its obligations under this Decision and the contract.
Kan principielt accepteres (er i forvejen implicit indeholdt i artikel 6, stk. 3).
Acceptable in principle (already implicitly covered by Article 6.3).
Kan principperne i disse to henstillinger anvendes på samme måde på andre områder end forbrugerret og bl.a. udvides til også at gælde inden for civil- og handelsret?
Could the principles set out in the two recommendations apply indiscriminately to fields other than consumer protection law and in particular be extended to civil and commercial law?
Kan private virksomheders profitorientering eller forretningsmoral antages at være tilstrækkelig til at garantere disse virksomheders objektive og retfærdige indkøb (selv om de opererer på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder)?
Can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?
Kan problemet få en tilfredsstillende behandling ved kontakt med en eller flere eksperter (herunder spørgeskemaer, ekspertkontrakter osv.) eller ville det være bedre tjent med indbyrdes diskussion blandt ligemænd i omhyggeligt sammensatte ekspertpaneler?
Can the issue be adequately handled through contacts with individual or multiple experts (including questionnaire methods, expert contracts etc), or, alternatively, would the issue benefit from interactive and collegial discussions within carefully constituted expert panels?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
What is the most effective option as compared with the Commission’s resources and those of the Member States?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and the Member States?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community ?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and of the Member States ?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne ?
Comparatively speaking is the Community or the Member States approach more efficient?
Kan problemet løses mest effektivt af EU eller af medlemsstaterne?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Kan problemet løses mest effektivt af Fællesskabet eller af medlemsstaterne?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Kan produktion og beskæftigelse øges i EU?
Can output and employment be increased in Europe?
Kan prækommercielle indkøb, hvor de ordregivende myndigheder indkøber forsknings- og udviklingstjenesteydelser til udvikling af produkter, der endnu ikke findes på markedet, bruges som tilgang til at stimulere innovation?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
kan på et ulastet køretøj hælde i forhold til lodret i en vinkel på højst 15° med fladen med nummeret vendende nedad.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
kan på et ulastet køretøj hælde i forhold til lodret i en vinkel på højst 30° med fladen med nummeret vendende opad
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
kan ramme vinproducenterne, der eftersom de vil skulle holde vin med forskelligt alkoholindhold adskilt;."
penalise wine-producers, since they who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol."
kan ramme vinproducenterne, der vil skulle holde vin med forskelligt alkoholindhold adskilt,
penalise wine-producers, who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol;
kan ramme vinproducenterne, der vil skulle holde vin med forskelligt alkoholindhold adskilt;
penalise wine-producers, who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol;
Kan rammelove sikre de ønskede resultater?
Framework laws?
Kan rammepolitikken for beskæftigelsen styrkes, og kan der skabes et mere arbejdskraftintensivt vækstmønster?
Community-Wide Framework for Employment and a more employment-intensive pattern of growth?
Kan referenceværdien ikke hæves til et HHI på 1300 eller 1400?
The reference to the HHI index could perhaps be raised to 1,300 or 1,400.
Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.
kan registreres endeligt i medlemsstater med højre-/venstrekørsel(b), som benytter metriske enheder/måleenhederne i det britiske imperium(c) til speedometeret(d).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
Kan regler for ledelsen af finansielle institutioner, som giver sig udslag i for stor risikovillighed, anses for systemiske risici?
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
kan republikken Portugal indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger modværdien i national valuta af henholdsvis 15 000 ECU i de første tre år efter indførelsen af det fælles merværdiafgiftssystem, og derefter: 10 000 ECU beregnet efter den omregningssats, der gælder på tiltrædelsesdagen.
the Portuguese Republic may grant tax exemption to taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency, respectively, of ECU 15 000 during the first three years following the coming into force for Portugal of the common system of value added tax, and of: ECU 10 000 thereafter, at the conversion rate of the day of its accession.;
Kan resultaterne af det europæiske år omsættes, og er de bæredygtige?
Will the results of the EYEO be taken forward and sustained?
Kan revisionsarbejdspapirer af juridiske eller andre årsager ikke sendes fra et tredjeland til koncernrevisoren, skal den dokumentation, koncernrevisor er i besiddelse af, omfatte dokumentation for, at denne har truffet de relevante foranstaltninger til at få adgang til revisionsdokumentationen, samt, når der er tale om andre end juridiske hindringer som følge af lovgivningen i tredjelandet, dokumentation for sådanne hindringer.
Where audit working papers for legal or other reasons cannot be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropiate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from the legislation of the third country, evidence supporting such an impediment.
kan rådføre sig med en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der i henhold til national lovgivning er anerkendt eller har tilladelse som sådan, jf. artikel 15, stk. 1, og
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
Kan sammenbygges med andre lyssignaler.
May be grouped with other signalling devices.
Kan sammenbygges med andre lyssignaler.
May be grouped with the other signalling devices.
Kan sammenbygges med de andre forlygter.
May be grouped with the other front lamps.
Kan sammenbygges med en eller flere af de bageste lygter.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Kan sammenbygges med en eller flere lygter bagtil.
May be grouped with one or more rear lamps.
Kan sammenbygges med en eller flere lygter.
May be grouped with one or more lamps.
Kan sammenbygges med enhver anden af køretøjets bageste lygter.
May be grouped with any other rear lamp.
Kan sammenbygges med enhver anden forlygte.
May be grouped with any other front lamp.
Kan sammenbygges med enhver anden lygte bagtil.
May be grouped with any other lamp.
Kan sammenbygges med enhver anden lygte.
May be grouped with any other lamp.
Kan sammenbygges med enhver andre lygte.
May be grouped with any other lamp.
Kan sammenbygges med nærlyslygte og andre forlygter.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
kan samtlige de fibre, som for hver enkelts vedkommende indgår med mindre end 10 % i produktets sammensætning, betegnes med udtrykket »øvrige fibre« efterfulgt af den samlede vægtprocent
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
Kan selvregulering være et alternativ, der kan skabe en vis "orden" på markedet, samtidig med at fleksibiliteten fastholdes, som det har været tilfældet på andre markeder og i andre brancher?
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Kan ses som paraplybegreb.
Can be seen as an umbrella term.
Kan ses som paraplybegreb.
Can be seen as umbrella term.
kan sikre, at disse foranstaltninger respekterer national lovgivning."
ensure that these actions respect National and European legislation."
kan sikre, at disse foranstaltninger respekterer national og europæisk lovgivning.
ensure that these actions respect National and European legislation.
kan sikre, at medlemmer af forbrugerorganisationer og andre forbrugerorganer og –institutioner modtager løbende uddannelse af høj kvalitet.
ensure that the members of consumer organisations and other consumer bodies and institutions are given high-quality ongoing training.
kan sikre, at virksomhedsovertagelser ved aktiesalg ikke udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
kan sikre, at virksomhedsovertagelser ved aktiesalg ikke udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
kan sikre, at virksomhedsovertagelser ved aktiesalg ikke udelukkes fra direktivets anvendelsesområde;
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
kan sikre, at virksomhedsovertagelser ved aktiesalg ikke udelukkes fra direktivets anvendelsesområde;.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
Kan sjælen have fred, så længe bare et eneste menneske er berøvet sin værdighed?
Can we be content with the situation whilst there is even one human being who has been deprived of his dignity?
kan skabe et industripolitisk grundlag for vækstintensive aktivitetsområder.
can create the basis, in industrial policy terms, for growth area activities.
kan skabe forskelsbehandling eller udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
they may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
kan ske på en effektiv og farefri måde.
can be carried out effectively and without danger.
kan spille en relevant rolle i globaliseringen af de finansielle markeder og lever op til det heraf afledte behov for en harmonisering, der er afpasset efter omstændighederne;
it has a suitable role to play in the globalisation of financial markets and fulfils the consequent need for harmonisation adjusted to circumstances;
Kan stk. 1, første afsnit, ikke anvendes på nogen af ansøgerne, finder stk. 1, andet afsnit, anvendelse.
Where the first subparagraph of paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, the second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Kan strukturerne i den europæiske naboskabspolitik gøres mere samarbejdsbaserede for at understrege partnernes egne valg og gøre det muligt for alle civilsamfundets aktører i partnerlandene at deltage?
Can the structures of the ENP be made more cooperative, to underline the partners’ own choices and to enable all civil society actors across partner countries to take part?
Kan Styringsrådet ikke træffe afgørelse ved konsensus inden for en af formanden fastsat frist, træffer det afgørelsen med simpelt flertal.
If the Steering Board is not able to decide by consensus within a deadline set by the Chairperson, the Steering Board shall take a decision by simple majority.
kan størrelsen PAE kontrolleres af den tekniske tjeneste, der meddeler typegodkendelse.
the value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval.