natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Fællesskabets deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af flere medlemsstater
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
om Fællesskabets deltagelse i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af flere medlemsstater
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling
establishing a Community Action Programme to combat discrimination
om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001‑2006
establishing a Community Action Programme to combat discrimination
om Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet 2001-2010
Laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet
concerning the Community position within the Association Council
om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne sundhed og socialpolitik
concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Republic of Slovenia in the Community programmes in the fields of Health and Social Policy
om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder
concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen
on a Community position on an amendment to Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Lithuania
om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn
on a Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Hungary
om Fællesskabets holdning til medlemskab af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, og om udvælgelse af repræsentanter for organisationer hjemmehørende i Fællesskabet
on a Community position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
om Fællesskabets holdning til medlemskab af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, og om udvælgelse af repræsentanter for organisationer hjemmehørende i Fællesskabet
on a Community Position concerning the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part and on the selection of the representatives of organizations located in the EC Party
om Fællesskabets holdning til nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg, hvorom der skal træffes afgørelse i det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern
on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Association Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus
om Fællesskabets holdning til nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg, hvorom der skal træffes afgørelse i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Estland
on the Community position in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee to be decided on by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and the Republic of Estonia
om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik
on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
om Fællesskabets miljøhandlingsprogram  2001-2010
Laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
om Fællesskabets miljømærkeordning
on a Community Ecolabel scheme
om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
om Fællesskabets statistiske program 2003-2007
on the Community statistical programme 2003 to 2007
om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne
on Community strategic guidelines for Rural Development
om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet
on Community incentive measures in the field of employment
om fællesskabsaktioner med henblik
on action by the Community relating to
om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza
on Community measures for the control of Avian Influenza
om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/90
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Om færgefart kan medlemsstaterne med gyldighed for deres eget område vedtage nationale bestemmelser, som afviger fra bilagene til dette direktiv.
A Member State may adopt within its territory national provisions relating to ferry operations which differ from the provisions of the Annexes to this Directive.
om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF og Rådets direktiv 2001/122/EF
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, og Rådets direktiv 2001/112/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF, og Rådets direktiv 2001/112/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om fødevarehygiejne
On the hygiene of foodstuffs
om fødevareinformation til forbrugerne
on the provision of food information to consumers
om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 og forordning (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af direktiv 87/250/EØF, 90/496/EØF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF, 2008/5/EF og forordning (EF) nr. 608/2004
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk
for the benefit of the author of an original work of art
om følgerne af at udelukke selvstændige chauffører fra anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter
on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
om følgerne af, at unionsborgere fortaber deres valgret, når de udøver deres ret til fri bevægelighed
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
om følsomme passagergrupper af sundhedshensyn skal screenes på anden vis.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
Om ganske få år vil vi ikke længere operere med disse to betegnelser, men blot tale om "økonomi".
In a few years' time, there will no longer be a linguistic distinction, it will all simply be called the "economy".
om garanti for passende hvileperioder,
a guarantee of adequate rest;
om gasapparater
on appliances burning gaseous fuels
om GD for konkurrence formår at bevise, om de virksomheder, som har gennemført fusioner i de seneste få år, har misbrugt deres større markedsstyrke eller ej.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
Om genanvendelse vinder frem afhænger ikke kun af omkostningerne og markedet, men også af udviklingen af egnet teknologi.
The success of recycling depends not only on cost issues and the market, but also on the development of adequate technology.
Om genanvendelsen giver mærkbare fordele for menneskers sundhed afhænger desuden af en række faktorer, som må vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Moreover, whether recycling delivers significant benefits for human health depends on a number of factors and can only be established on a case-by-case basis.
Om genbosætningen lykkes eller ej, afhænger også af, at der på et tidligt tidspunkt sker en effektiv og vellykket integration af genbosatte personer.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,
laying down general provisions on the European Regional Development Fund,
om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social
om generelle bestemmelser om struktur­fondene4 (den generelle forordning) har afløst Rådets forordning (EØF) nr. 2052/885, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/946, og Rådets forord­ning (EØF) nr. 4253/887, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/94; Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelses­bestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Euro­pæiske Socialfond8 (i det følgende benævnt “fonden”), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/939, må ligeledes afløses;
Whereas Council Regulation (EC) No ... [general Regulation]4 replaced Regulation (EEC) No 2052/885, as last amended by Regulation (EC) No 3193/946 and Council Regulation (EEC) No 4253/887, as last amended by Regulation (EC) No 3193/94; whereas it is necessary also to replace Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing the European Social Fund8 (herinafter referred to as “the Fund”), as last amended by Regulation (EC) No 2084/939;
om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food
om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
OM GENERELLE RAMMEBESTEMMELSER OM LIGEBEHANDLING MED HENSYN TIL BESKÆFTIGELSE OG ERHVERV
ESTABLISHING A GENERAL FRAMEWORK FOR EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION
om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95
determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
on genetically modified food and feed
om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission
om genforsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler, jf. artikel 2, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF, efter den påtænkte erhvervelse
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
OM GENNEMFØRELSEN AF DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR MEDLEMSSTATERNES OG FÆLLESSKABETS ØKONOMISKE POLITIK FOR PERIODEN 2003-2005
ON THE IMPLEMENTATION OF THE 2003-05 BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
OM GENNEMFØRELSEN AF DE OVERORDNEDE ØKONOMISK-POLITISKE RETNINGSLINJER FOR 2002
ON THE IMPLEMENTATION OF THE 2002 BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2000/53/EF OM UDRANGEREDE KØRETØJER
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
OM GENNEMFØRELSEN AF FÆLLESSKABETS AFFALDSLOVGIVNING
ON THE IMPLEMENTATION OF COMMUNITY WASTE LEGISLATION
OM GENNEMFØRELSEN AF FÆLLESSKABETS LOVGIVNING OM AFFALD
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
OM GENNEMFØRELSEN AF MEDLEMSSTATERNES BESKÆFTIGELSESPOLITIK
ON THE IMPLEMENTATION OF MEMBER STATES' EMPLOYMENT POLICIES
OM GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMET FOR TRANSEUROPÆISKE NET PÅ ENERGIOMRÅDET I PERIODEN 2002-2006
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS PROGRAMME IN THE PERIOD 2002-2006
OM GENNEMFØRELSEN AF RETNINGSLINJERNE FOR DET TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET FOR 2004–2005
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK GUIDELINES 2004 – 2005
OM GENNEMFØRELSEN AF RETNINGSLINJERNE FOR TRANSEUROPÆISKE NET PÅ ENERGIOMRÅDET I PERIODEN 2007-2009
ON THE IMPLEMENTATION OF THE TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS IN THE PERIOD 2007-2009
OM GENNEMFØRELSEN AF RÅDETS DIREKTIV 92/6/EØF AF 10. FEBRUAR 1992 OM MONTERING OG ANVENDELSE AF HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER I VISSE KLASSER AF MOTORKØRETØJER I FÆLLESSKABET
ON THE IMPLEMENTATION OF COUNCIL DIRECTIVE 92/6/EEC OF 10 FEBRUARY 1992 ON THE INSTALLATION AND USE OF SPEED LIMITATION DEVICES FOR CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES IN THE COMMUNITY
om gennemførelse af de
on the implementation of the
om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta
on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Union in the European Union (FST)
Concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Union in the European Union (FST)
Proposal for a Council Directive concerning the agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
Concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST)
om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
on the implementation of the International Safety Management Code within the Community
om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
om gennemførelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF
implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
om gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning
on implementing European Community Environmental Law
om gennemførelse af direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
on the implementation of the Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
om gennemførelse af direktivet om ekstern støj i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2002/49/EF
On the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC
om gennemførelse af et EU-initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke
establishing a European Union action for the European Heritage Label
om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation programme
om gennemførelse af forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of Judicial and Extrajudicial documents in civil or commercial matters
om gennemførelse af Fællesskabets program for øget vækst og beskæftigelse og forbedret konkurrenceevne for EU's virksomheder:
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
om gennemførelse af handlingsplanen EU-Den Palæstinensiske Myndighed
on the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan
om gennemførelse af handlingsplanen EU-Tunesien
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
om gennemførelse af handlingsplanen EU-Ukraine
on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
om gennemførelse af NUTS-forordningen
on implementation of the NUTS Regulation
om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv
on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdet udgave)
on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
om gennemførelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
om gennemførelse af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet
on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 116/2009 af 18. december 2008 om udførsel af kulturgoder
on the implementation of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008