natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør vejlede universitetssektoren som helhed ved hjælp af et sæt generelle regler, politiske mål, finansieringsmekanismer og incitamenter til uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter.
Member States should guide the university sector as a whole through a framework of general rules, policy objectives, funding mechanisms and incentives for education, research and innovation activities.
Medlemsstaterne bør via beskatningen kunne tilskynde forbrugerne til så tidligt som muligt at anskaffe sig støjsvage maskiner.
Member States should be able to introduce fiscal incentives to encourage the earliest possible purchase of low-noise equipment;
Medlemsstaterne bør via de nationale reformprogrammer, der skal vedtages inden midten af oktober 2005, fastlægge mål for informationssamfundet i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, der understreger betydningen af indførelse af ikt, ikt-infrastruktur og ikt til jobs og uddannelse.
Member States through the National Reform Programmes to be adopted by mid-October 2005 should define Information Society priorities in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs, which stress the importance of ICT uptake, ICT infrastructure and ICT for jobs and education.
Medlemsstaterne bør via det foreslåede udvalg inddrages i fortolkningen af disse krav.
The Member States should be involved in the interpretation of these requirements in the proposed committee.
Medlemsstaterne bør via relevante kanaler, såsom Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Gennemsigtighedsdirektivet, sikre sig, at påtænkte udgiftsbesparende initiativer er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, inden de sættes i værk, og de bør undersøge, hvilke følger de pågældende initiativer kan få for EU-markedet, lægemiddelindustrien og distributionssektoren.
Through appropriate bodies, such as the Transparency Committee, the Member States should check in advance that planned measures to contain expenditure comply with European regulations, and should analyze the possible impact on the EU market, the industrial sector and distribution.
Medlemsstaterne bør videreføre de ansvarlige finanspolitikker, der overholder de fælles finanspolitiske regler.
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
Medlemsstaterne bør videreføre hele den række af politikker, som anbefales i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Member States should pursue the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Medlemsstaterne bør videreudvikle uformel læring også gennem anerkendelse af tidligere erhvervede kundskaber og være opmærksomme på kønsaspektet.
Member States should further develop non-formal and informal learning, including via the recognition of prior learning and pay attention to the gender dimension.
Medlemsstaterne bør vise klar vilje til at følge en mellemfristet strategi, som i visse tilfælde allerede har givet sig udslag i perioder med høj og vedholdende vækst.
Member States should demonstrate a clear willingness to pursue the medium-term strategy that in some cases has already delivered periods of high and sustained growth.
Medlemsstaterne bør vise, at myndighederne går foran med et godt eksempel ved at sætte særlige mål for de bygninger, de benytter.
Member States should demonstrate the leading role of public authorities in the setting up of specific targets for buildings occupied by them.
Medlemsstaterne bør vælge Europol først, når det drejer sig om at udveksle oplysninger om retshåndhævelse på tværs af EU.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Medlemsstaterne bør være ansvarlige for disse tjenesteydelser i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Member States should be responsible for these services, in line with the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterne bør være ansvarlige for indsamlingen af data om anvendelse af antimikrobielle stoffer, mens agenturet står for koordineringen.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Medlemsstaterne bør være ansvarlige for udviklingen og den driftsmæssige forvaltning af deres egne nationale systemer.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Medlemsstaterne bør være forberedt på at prøvekøre systemet på et virkelig objektivt og gennemsigtigt grundlag under hensyntagen til EU's regler og politik, f.eks. fair konkurrence mellem transportformer.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Medlemsstaterne bør være forpligtede til at besvare anmodninger fra WHO om undersøgelse af sådanne oplysningers pålidelighed.
There would be an obligation on countries to respond to requests from the Organisation to verify the reliability of such information.
Medlemsstaterne bør være forpligtede til at bistå hinandens håndhævelsesorganer, hvis de anmoder om information (der allerede er tilgængelig for offentligheden) om virksomheder, hvis hovedsæde eller vigtigste forretningssted hører ind under deres jurisdiktion.
Member States should be under an obligation to give assistance to each others' enforcement bodies if they require information (already in the public domain) about the activities of companies whose headquarters or main place of business are within their jurisdiction.
Medlemsstaterne bør være forpligtede til at fritage bestemte vedvarende energiformer (fx solenergi) for afgift.
The Member States should be obliged to exempt certain renewable energy sources (e.g. solar energy) from taxation.
Medlemsstaterne bør være forpligtet til at bistå enhver tilsynsførende myndighed, som har brug for oplysninger om et firma, hvis hovedkvarter eller hovedproduktion befinder sig inden for deres jurisdiktion.
Member States should be placed under an obligation to help any enforcement authorities who need information about companies whose headquarters or main operation is within their jurisdiction.
Medlemsstaterne bør være forpligtet til at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Medlemsstaterne bør være forpligtet til at træffe foranstaltninger, der kan sikre, at FT-afgiften opkræves nøjagtigt og til tiden, og forhindre skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Medlemsstaterne bør være færdige med at opgradere alarmcentralerne (Public Safety Answering Point - PSAP) inden september 2009
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
Medlemsstaterne bør være i stand til at anvende effektive skattesystemer og forebygge, at deres beskatningsgrundlag udhules unødvendigt på grund af utilsigtet ikke-beskatning og misbrug.
MSs need to be able to operate effective tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse.
Medlemsstaterne bør være i stand til at overføre de ansvarsområder i denne forordning, der vedrører certificering, tilsyn og håndhævelse, til hinanden og agenturet, navnlig hvis dette er nødvendigt for at opnå øget sikkerhed og mere effektiv anvendelse af ressourcerne.
Member States should in particular be able to transfer to each other or to the Agency the responsibilities under this Regulation related to certification, oversight and enforcement, especially where that is necessary for enhanced safety or more efficient use of resources.
Medlemsstaterne bør være i stand til at skabe en tilstrækkelig opsparing til at dække deres investeringsbehov.
The Member States should generate sufficient savings to cover their investment requirements.
Medlemsstaterne bør være langt mere opmærksomme på de internationale sociale normer.
The Member States should pay much more attention to international social standards.
Medlemsstaterne bør være lige så ambitiøse, når det gælder om at lette de administrative byrder som følge af lovgivning på alle niveauer.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Medlemsstaterne bør være lydhøre over for Domstolens retspraksis, som fastsætter, at ydelser i anledning af fødsel eller adoption ikke er særlige ydelser, men snarere familieydelser, der følgelig kan eksporteres.
Member States should take account of the case-law of the Court of Justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.
Medlemsstaterne bør være opmærksomme på behovet for at gøre sig overvejelser om et instrument, der kan styrke sikringen af rejsedokumenter mod forfalskning.
Member States' attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Medlemsstaterne bør være opmærksomme på behovet for at gøre sig overvejelser om et instrument, der kan styrke sikringen af rejsedokumenter mod forfalskning.
Member States’ attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Medlemsstaterne bør være opmærksomme på den indvirkning, overdrevne ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger kan have på efterspørgslen efter den arbejdskraft, de nye jobsøgende på arbejdsmarkedet kan tilbyde.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Medlemsstaterne bør være opmærksomme på, at samarbejdet mellem administrative myndigheder og retshåndhævende myndigheder skal forbedres, for så vidt angår sager, hvor der både kan ifaldes forvaltningsretlige og strafferetlige sanktioner.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Medlemsstaterne bør være op­mærksomme på, at selv om en sådan produktion ikke er synlig i den for­stand, at den sælges eller transporteres via nettet, bør den tages i be­tragtning og medregnes som kraftvarmeproduktion.
Member States should be aware that even if such a production is not visible in the sense that it is sold or transmitted through the grid, it should be considered and counted as cogeneration.
Medlemsstaterne bør være parate til at afprøve ordningen på et ægte objektivt og gennemsigtigt grundlag under behørig hensyntagen til EU's bestemmelser og politikker, herunder bl.a. fair konkurrence mellem transportformerne.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Medlemsstaterne bør være særlig opmærksomme på at få det størst mulige udbytte af de positive følgevirkninger af det indre marked, som indtil nu har været og stadig vil være motoren i den økonomiske og sociale velstand og jobskabelsen i EU.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Medlemsstaterne bør være særlig opmærksomme på ovennævnte forhold, når de afgør, hvorvidt et tredjeland, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, skal betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt ansøger, og når de behandler en ansøgning ved anvendelse af de proceduremæssige bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, i forbindelse med ansøgere fra et sikkert oprindelsesland.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Medlemsstaterne bør være særlig opmærksomme på ovennævnte forhold, når de afgør, hvorvidt et tredjeland, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, skal betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt ansøger, og når de behandler en ansøgning ved anvendelse af de proceduremæssige faciliteter, der er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, i forbindelse med ansøgere fra et sikkert oprindelsesland.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Medlemsstaterne bør yde bistand i tæt samarbejde med ngo'er.
Member States should cooperate closely with NGOs to provide assistance.
medlemsstaterne bør yde hinanden bistand med henblik på tilfredsstillende gennemførelse af denne forordning, navnlig for så vidt angår sanktioner, der skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelser;
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation, particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
Medlemsstaterne bør yde ofrene effektiv beskyttelse og gøre det nemmere for dem at samarbejde med retsvæsenet og blive legaliseret.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Medlemsstaterne bør yderligere forenkle og sætte mere fart i procedurerne med henblik på at bringe den tid, det gennemsnitligt tager at etablere en virksomhed, tættere på den nødvendige minimumstid.
Member States should further simplify and speed up procedures to bring the average time taken to start-up a company closer to the minimum time required.
Medlemsstaterne bør årligt aflægge rapport til Kommissionen om samarbejdet med eksterne tjenesteydere, herunder om tilsynet med tjenesteyderne.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Medlemsstaterne bør årligt udarbejde og ajourføre nationale emissionsopgørelser for de forurenende stoffer i tabel B i bilag I under overholdelse af kravene deri.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Medlemsstaterne bør øge ambitionerne og forbedre betingelserne for investering, så energieffektiviteten fortsat forbedres i Europa.
Member States should increase ambition and investment conditions so that energy efficiency continues to improve in Europe.
Medlemsstaterne bør øge bestræbelserne for at fremme brugen af informationssystemet for det indre marked (IMI).
Member States should step up efforts to enhance the use of the Internal Market Information System (IMI).
Medlemsstaterne bør øge bestræbelserne for at mobilisere mere udviklingsrelevant finansiering.
Member States should step up efforts to mobilise additional development-relevant finance.
Medlemsstaterne bør øge de unges indtrædelse på arbejdsmarkedet, skabe større ligevægt mellem arbejds- og familieliv og gøre det mere attraktivt for ældre arbejdstagere at forblive i arbejde længere:
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Medlemsstaterne bør øge deres tilsagn på baggrund af udvidelsen af Malta-pilotprojektet om flytning af beskyttede personer til andre medlemsstater som fremhævet på ministerkonferencen den 12. maj 2012.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Medlemsstaterne bør øge indsatsen for at gøre deres arbejdsmarkeder beskæftigelsesvenlige: politiske foranstaltninger udformes og gennemføres ofte lidt efter lidt, hvorved de mere overordnede problemer på arbejdsmarkedet ikke behandles.
Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
Medlemsstaterne bør øge indsatsen for at sikre, at mindst halvdelen af stigningen i den officielle udviklingsbistand går til det afrikanske kontinent.
Member States should step up efforts to provide at least half of the ODA increase to the African continent.
Medlemsstaterne bør – også med henblik på en bedre kontrol med indvandring – ikke kun på den kombinerede tilladelse, men på alle udstedte opholdstilladelser, anføre oplysninger om arbejdstilladelsen, uanset hvilken type opholdstilladelse der har givet tredjelandsstatsborgeren mulighed for at indrejse på en medlemsstats område og givet adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
Member States should indicate – also for the purpose of better control of migration – not only in the single permit but also in all the issued residence permits the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit or the residence title on the basis of which the third country national has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Medlemsstaterne bør, både individuelt og kollektivt, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre større konvergens og integration, især på det økonomiske område.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Medlemsstaterne bør, eventuelt efter forslag fra Kommissionen, indføre fælles normer for indhentning af vidneudsagn, særlige efterforskningsteknikker, beskyttelse af informanter og ofre for og vidner til korruption og konfiskering af udbytte af korruption med det formål at lette afsløringen, efterforskningen og retsforfølgningen af korruptionstilfælde samt den senere domfældelse.
Member States should, where appropriate at the proposal of the Commission, introduce common standards for collection of evidence, special investigative techniques, protection for whistleblowers, victims and witnesses of corruption and the confiscation of proceeds of corruption with a view to facilitating the detection, investigation, prosecution and adjudication of corruption cases.
Medlemsstaterne bør, for eksempel gennem oplysningskampagner, informere tilskynde slutbrugerne om de mulige sikkerhedsforanstaltninger og tilskynde dem til at tage de nødvendige skridt til at beskytte deres terminaludstyr mod virus og spionsoftware."
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Medlemsstaterne bør, i henhold til regel 18 i det reviderede bilag VI til Marpol, bestræbe sig på at sikre tilgængeligheden af skibsbrændstof, som er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
Medlemsstaterne bør, i samarbejde med Kommissionen, sørge for, at borgerne har adgang til ajourførte og relevante oplysninger om disse direktiver og om anerkendelsesspørgsmål i det hele taget.
Member States should, in co-operation with the Commission, ensure that citizens have access to updated and relevant information on these directives and on questions of recognition in general.
Medlemsstaterne bør, med støtte fra Kommissionen, ESF og i givet fald arbejdsmarkedets parter:
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Medlemsstaterne bør, når de skal vælge den mest hensigtsmæssige udvælgelsesprocedure, rettidigt og på transparent måde konsultere alle interesserede parter om procedurens berettigelse, mål og betingelser. ï Medlemsstaterne kan bl.a. anvende licitationsprocedurer og sammenlignende udbudsprocedurer ved tildeling af radiofrekvenser og Ö eller Õ numre af særlig økonomisk værdi.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Medlemsstaterne bør, når de udvikler støtteordninger med henblik på digitalt filmforevisningsudstyr, undgå modeller, som kan give anledning til konkurrencemæssige problemer, f.eks. modeller, der involverer kollektive aftaler mellem et flertal af distributører.
When developing support schemes for digital projection equipment, Member States should avoid models which could raise competition issues, for example those which involve collective agreements between a majority of distributors.
Medlemsstaterne bør, når de vælger risikostyringsforanstaltninger inden for rammerne af oversvømmelsesdirektivet, overveje den brede vifte af langsigtede fordele, der kan opnås med naturlige vandbindingsforanstaltninger.
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Medlemsstaterne bør, om nødvendigt, anmodes om at give alle relevante oplysninger og et skøn over antallet af ansatte i forhold til deres kompetencer.
Member States should be asked to give relevant details as necessary, and should include an estimate of the numbers employed related to their skills.
Medlemsstaterne bør, uden at begrænse mobiliteten for bådførere unødigt og når det er nødvendigt af hensyn til sejladssikkerheden, i henhold til dette direktiv også have mulighed for at kortlægge de vandveje, der indebærer særlige risici for sejladsen, i overensstemmelse med harmoniserede kriterier og procedurer.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne bør, uden at det berører retningslinjerne om økonomisk stabilitet og bæredygtighed, ændre den offentlige udgiftsstruktur og styrke vækstfremmende områder i overensstemmelse med Lissabon-strategien, tilpasse skattestrukturerne, så de styrker vækstpotentialet, sikre, at der indføres mekanismer, der gør det muligt at vurdere forholdet mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger, og sikre reformpakkernes overordnede sammenhæng.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.