natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONTOR, HVOR DER KAN INDHENTES YDERLIGERE OPLYSNINGER OM DEN ELLER DE MEDDELTE AKTER OG/ELLER DEN ELLER DE MEDDELTE AFGØRELSER ELLER OM MULIGHEDEN FOR AT KLAGE OVER BETALINGSPLIGTEN (hvis kontoret ikke er det samme som kontoret i punkt C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE NOTIFIED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S) OR CONCERNING THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
KONTOR, HVOR DER KAN INDHENTES YDERLIGERE OPLYSNINGER OM FORDRINGEN OG/ELLER MULIGHEDEN FOR AT KLAGE OVER BETALINGSPLIGTEN (hvis kontoret ikke er det samme som kontoret i punkt C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE PAYMENT OBLIGATION (if different from the office under heading C)
KONTOR, HVOR DER KAN INDHENTES YDERLIGERE OPLYSNINGER OM FORDRINGEN OG/ELLER MULIGHEDEN FOR AT KLAGE OVER DE FORHOLD, DER BERETTIGER RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER (hvis kontoret ikke er det samme som kontoret i punkt C)
OFFICE WHERE FURTHER INFORMATION CAN BE OBTAINED CONCERNING THE CLAIM AND/OR THE POSSIBILITIES TO CONTEST THE CONDITIONS JUSTIFYING THE PRECAUTIONARY MEASURES (if different from the office under heading C)
Kontor- eller skoleartikler af plast.
Plastic office or school supplies.
Kontor- og butiksmøbler.
Non-domestic furniture.
Kontor- og kommunikationsudstyr
Office & communications equipment
kontor- og skoleartikler (3926 10)
office or school supplies [3926 10]
Kontor-, sekretariats- og forvaltningsopgaver samt tilsvarende opgaver, som udføres under tilsyn af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte.
Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Kontor-er
Offices
Kontor: BREY 9/210
Office: BREY 9/210
Kontor: J 70 - 5/93
Office: J 70 - 5/93
Kontorartikler af papir
Paper stationary.
Kontorartikler.
Stationery.
Kontorassistent; dokumentalist; tekniker; edb-tekniker
Clerk ; documentalist ; technician ; IT operative
Kontorautomatisering.
Office automation services.
Kontorbygning.
Office block.
Kontorbygninger anvender op til 50 % af deres samlede elforbrug til belysning, mens denne andel er 20 - 30 % på hospitaler, 15 % på fabrikker, 10 - 15 % på skoler og 10 - 12 % i beboelsesejendomme28.
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Kontorchef
Director
Kontorchef
Head of Unit
Kontorchef
Principal Officer
Kontorchef Arie van de Graaf, henledte opmærksomheden på, at nogle sektionsmedlemmer er medlem af flere studiegrupper, og at nogle studiegrupper kun repræsenterer et begrænset antal lande.
Mr van de Graaf drew attention to the fact that some members belonged to several study groups and that the membership of some study groups was drawn from a limited number of countries.
Kontorchef hos det europæiske fagforeningsinstitut
Researcher, European Trade Union Institute
Kontorchef hos det europæiske fagforeningsinstitut
Senior Researcher, European Trade Union Institute
Kontorchef i Det Europæiske Fagforeningsinstitut
Researcher, European Trade Union Institute
Kontorchef, ECO-sektionen
Head of Unit, ECO Section
Kontorchef, finans og budget
Financial and budget Head of unit
Kontorchef, kontoret for arbejdsstyrkeudvikling
Principal Officer Labour Force Development Division
Kontorchef, retlige anliggender og kontrakter
Head of Legal and contracts unit
Kontorchef/
Head of Unit
Kontorchef/
Head of unit/
Kontorchefer
Heads of unit
Kontorchefer indplaceres ved forfremmelse på 2. løntrin i den højere lønklasse.
On promotion, heads of unit will be classed in step 2 of the grade above.
Kontorcheferne bliver drivkraften for decentraliserede reformaktiviteter:  såsom etablering af teamwork og sikring af en gradvis forbedring af organiseringen af arbejdet.
Heads of Unit will be the driving force for decentralised reform activities:  such as implementing team work and ensuring incremental improvement in the organisation of work.
kontorcheferne for alle repræsentationer og eksterne kontorer mødes to gange årligt; på det ene af møderne prioriteres forberedelsen af IGI's årlige møde.
the Heads of all Representations and External Offices meet twice a year; one of the meetings will give priority to preparing the annual meeting of the IGI.
Kontorcheferne for repræsentationerne og de eksterne kontorer i hver medlemsstat er ansvarlige for det praktiske samarbejde mellem de to institutioner.
The Heads of the Representation and External Office in each Member State are responsible for the co-operation on the ground between their two Institutions.
Kontorcheferne for repræsentationerne og de eksterne kontorer vil være ansvarlige for gennemførelsen i praksis af de aktiviteter, der identificeres af IGI og iværksættes af henholdsvis PRESS and DG III.
The Heads of Representation and External Offices will be responsible for the implementation on the ground of the activities identified by the IGI and made operational by DGs PRESS and III respectively.
Kontorcheferne og direktørerne skal være ansvarlige for deres bidrag til rapporten.
The Heads of Unit and Directors should take responsibility for their contributions to this report.
Kontorcheferne skal være i stand til at sikre, at arbejdets tilrettelæggelse og ansvarsfordelingen er fleksibel.
Heads of Unit must be able to define working arrangements and responsibilities flexibly.
kontorer
offices
Kontorer for teknisk bistand
Technical assistance offices
Kontorer for teknisk bistand vil bistå Kommissionen med teknisk og finansiel sagkundskab i hele projekternes levetid.
Technical Assistance Offices will support the Commission providing technical and financial expertise covering the whole life-cycle of projects.
Kontorer for teknisk bistand:
a) Technical assistance offices
Kontorer for teknisk bistand:
Technical assistance offices
kontorer, andre faciliteter, redskaber og udstyr til disse inspektører
the office, other facilities, tools and equipment for these inspectors,
Kontorerne (EUR-18) modtog omkring 47,2 mio. EUR i fællesskabsstøtte.
The NCUs (EUR-18) received ca. 47.2 Mio.
Kontorerne blev etableret i deltagerlandene af de kompetente nationale myndigheder, dvs. typisk de nationale uddannelses- og/eller arbejdsministerier.
They were established within the participating countries by the competent national authorities, i.e. in most cases the national education and/or labour ministries.
Kontorerne blev udvalgt af de kompetente nationale myndigheder, men kontraktforholdet blev indgået direkte mellem kontorerne og Kommissionen.
Although the NCUs were selected by the competent national authorities, the contractual relationship was directly between the NCUs and the Commission.
Kontorerne dækker også mellemstatslige og sektorspecifikke projekter.
These offices also cover interstate as well as sectoral projects.
Kontorerne er ansvarlige for den daglige overvågning og udarbejder regelmæssige rapporter samt efter anmodning også særlige rapporter.
These offices are responsible for all day to day monitoring and providing regular and, when requested, special reports.
Kontorerne er således direkte tilkoblet Kommissionen.
The offices are therefore directly connected to the Commission.
Kontorerne er under Kommissionens direkte kontrol.
Offices are under the direct control of the Commission.
Kontorerne for vedvarende energi bør informere befolkningen og de vigtigste aktører i handelsleddet og blandt håndværkere, såsom blikkenslagere, elektrikere, entreprenører og arkitekter, som kommer til at spille en afgørende rolle.
We would expect renewable energy agencies to educate the public and also the key intermediary trades and professions such as plumbers, electricians, builders and architects who have such a pivotal role to play.
Kontorerne forelægger regelmæssigt deres arbejdsprogrammer.
The agencies regularly submit work programmes.
Kontorerne give virksomhederne opbakning til at finde frem til og træffe strategiske beslutninger inden for deres egen sektor ved at pege på markedssvigt og særlige regionale og lokale kendetegn.
They will supply detailed information and provide guidance on accessing financing mechanisms, provide feedback on the process of drafting and making strategic decisions for the sector and identify market shortcomings and specific regional and local features.
Kontorerne har ikke status af at være juridiske personer.
0 Offices do not benefit from legal personality.
Kontorerne skal drage omsorg for, at det informationssystem, der understøtter Europass-porteføljen på nationalt plan, er fuldt ud kompatibelt med de systemer, der anvendes i de øvrige lande, at alle Europass-dokumenter kan udfyldes i elektronisk form, og at alle indehavere har adgang til dem i denne form, bl.a. via den europæiske portal for jobmobilitet.
It will have to ensure that the information system supporting the Europass framework at national level is fully inter-operable with those in other countries, that all Europass documents can be completed in electronic form and that all their holders have access to them in this form, including through the European Job Mobility Portal.
Kontorerne skal overholde principperne om gennemskuelighed, ligebehandling og om at undgå dobbeltfinansiering med andre former for fællesskabsmidler, og de er forpligtet til at overvåge projekter og inddrive eventuelle midler, som modtagerne skal tilbagebetale.
The agencies shall respect the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries.
Kontorerne udfører på det niveau et informations- og uddannelsesarbejde for projektlederne og afholder informations- og uddannelsesseminarer.
The Agencies provide information and training for project promoters and organise information and training seminars.
Kontorerne vil kunne sikre større kvalitet og/eller øget effektivitet for tjenesteydelsernes vedkommende gennem følgende:
The Offices would help achieve an increased level of quality and/or increased efficiency in the services provided through:
Kontorerne vil være åbne 7 dage om ugen i denne periode, herunder også helligdagene den 1. og 2. januar samt søndag den 9. januar.
Offices will be open seven days a week during this period, including on the public holidays of 1 and 2 January and on Sunday 9 January.
Kontorernes hovedformål er at skabe forbindelse mellem højere læreanstalter og samfundet.
Their primary aim is to link the institutes of higher education with society.
Kontorernes virksomhed er blevet fulgt meget nøje af Kommissionens tjenestegrene, der regelmæssigt evaluerer kontorernes indsats, og som medtager resultaterne af deres virksomhed i EUGFL-rapporten hvert år.
The agencies' activities have been monitored very closely by the Commission staff; the latter regularly assess the performance of the agencies and include the results of their work in the EAGGF report each year.
Kontoret anbefaler især at intensivere anvendelsen af adfærdsøkonomiens redskaber i alle faser af de offentlige politikker og samtidig forbedre kommunikationen vedrørende deres anvendelse og kendskabet til deres indvirkning.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Kontoret baserer sig i den sammenhæng på indholdet og værdien af oplysningerne samt overvejelser vedrørende subsidiaritet og adgangen til ressourcer.
In doing so, it considers the content and value of the information, subsidiarity and the availability of resources.
Kontoret besluttede at afsætte flere ressourcer til finansiering af partnerskaber og fælles projekter med de nationale kontorer.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
Kontoret besvarer henvendelser fra Den Europæiske Ombudsmand vedrørende spørgsmål, der i henhold til nærværende afgørelse hører under dets beføjelser.
The Office shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision.
Kontoret bidrager til at opnå ligestilling ved at undersøge og mægle ved klager om diskrimination, som er i modstrid med loven om lige muligheder for beskæftigelse fra 1998 og loven om ligestilling fra 2000.
It contributes to the achievement of equality by investigating or mediating complaints of discrimination contrary to the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
Kontoret bistår de kompetente myndigheder i disse lande med at fastlægge strukturelle retningslinjer for bestemte områder (institutionel styrkelse) og før tiltrædelsen at etablere en effektiv organisation med henblik på at styrke forebyggelsen og udforme en specifik efterforskningspolitik til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The Office helps the competent authorities of these countries to lay down structural guidelines (institution-building) and to develop an efficient organisation before accession so as to strengthen prevention and devise a specific investigation policy for the protection of the Communities’ financial interests.
Kontoret bistås af et overvågningsudvalg, bestående af 5 uafhængige personer, som i deres respektive hjemlande opfylder betingelserne for at indtage høje dommerembeder, varetage højtstående funktioner vedrørende kontrol eller undervisning på universitetsniveau inden for offentlig ret eller strafferet.
The Office shall be assisted by a Supervisory Committee, composed of five independent persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries, to senior judicial or supervisory posts or for the teaching of public or criminal law at university level.
Kontoret bør gøre udsendelsen af eksperter mere effektiv ved at overveje metodologien bag de operationelle planer og vurdere den første erfaring med asylstøttehold i Grækenland.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
Kontoret bør i 2012 revidere de procedurer, der skal lette udstationeringen af tjenestemænd for at bistå medlemsstaterne, hvis asylsystem er under særligt pres, og bør udpege en gruppe af eksperter, sagsbehandlere og tolke, der med kort varsel kan indsættes i krisesituationer.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
Kontoret bør måle virkningerne af disse foranstaltninger gennem særlige målsætninger på EU-plan.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
Kontoret bør også have kompetence til at udarbejde fælles retningslinjer for fortolkning og anvendelse af forskellige proceduremæssige og materielle foranstaltninger i EU's asyllovgivning, således som Kommissionen foreslår i grønbogen.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
Kontoret bør varetage centrale opgaver vedrørende Europas energiefterspørgsel og ‑forsyning, og herunder især sikre større gennemskuelighed, hvad angår fremtidige investeringsbehov i EU's el- og gasinfrastruktur og ‑produktionsanlæg, samt ved hjælp af benchmarking og udveksling af bedste praksis sikre, at det lykkes medlemsstaterne at få sammensætningen af deres energiforbrug til at udvikle sig på en måde, der effektivt fører frem mod EU's energipolitiske mål.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
Kontoret bør yde teknisk bistand til medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre asyllovgivningen.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
Kontoret drager omsorg for, at udvælgelsesprocedurerne for kontraktansatte er gennemsigtige.
The office shall ensure the transparency of selection procedures for contract staff.
Kontoret drager omsorg for, at udvælgelsesprocedurerne for midlertidigt ansatte, der er ansat i henhold til artikel 2, litra a), b) og d), er gennemsigtige.
The office shall ensure the transparency of selection procedures for temporary staff engaged under Article 2 (a), (b) and (d).
Kontoret er ansvarligt for en række nøgleopgaver i tilknytning til gennemførelsen af loven om offentlige indkøb.
The PPO is responsible for a number of key tasks relating to the implementation of the Public Procurement Act.
Kontoret er en del af en fællesskabsinstitution, der udøver beføjelser, der er uafhængige af den nationale kompetencesfære.
The Office is part of a Community institution which exercises responsibilities outside the area in which national powers are exercised.
Kontoret er i denne forbindelse direkte involveret i udformningen og iværksættelsen af foranstaltninger som led i strategien og reformen af Kommissionen (hvidbog).
In this connection, the Office is involved directly in the design and implementation of measures which come within the framework of the strategy and of the reform of the Commission (White Paper).
Kontoret er ved at blive udvidet for at kunne klare opgaverne i forbindelse med vedligeholdelse og ajourføring af den prototype, der blev lanceret i 2008, og der arbejdes hen imod en større ny udgave af webstedet - Europeana 1.0 - i 2010.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Kontoret fik samtidig overdraget en interinstitutionel mission vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af alvorlige former for adfærd, der skader den europæiske offentlige forvaltnings og institutionernes troværdighed.
At the same time, the Office was given an interinstitutional task of combating serious conduct undermining the credibility of the European public service and the institutions.
Kontoret finansieres via en budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Its funding will come from a heading in the general budget of the European Union.
Kontoret for Afvæbningsanliggender (DDA)
Department for Disarmament Affairs (DDA)
Kontoret for arbejdsstyrkeudvikling
Labour Force Development Division
Kontoret for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som er oprettet i finansministeriet i overensstemmelse med loven om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, fungerer som en selvstændig og uafhængig finansiel efterretningsenhed.
The Office for the Prevention of Money Laundering, established within the Ministry of Finance in compliance with the Money Laundering Prevention Act, functions as an autonomous and independent financial intelligence unit (FIU).
Kontoret for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (ODC)
Office for Drugs and Crime (ODC)
Kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet har afholdt flere uddannelsesmøder og seminarer om bekæmpelse af økonomisk kriminalitet (for retsembedsmænd, politifolk og økonomer med ansvar for bekæmpelse af svig)
Organisation by the SLCE of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet har afholdt uddannelsesmøder og seminarer om bekæmpelse af økonomisk kriminalitet (for retsembedsmænd, politifolk og økonomer med ansvar for bekæmpelse af svig)
Organisation by the SLCE of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet har ansvaret for på nationalt plan at
The Department to combat economic crime is responsible nationally for:
Kontoret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og det svenske landbrugsråd har afholdt uddannelsesmøder og seminarer om bekæmpelse af økonomisk kriminalitet (for retsembedsmænd, politifolk og økonomer med ansvar for bekæmpelse af svig); endvidere er der gennemført specifikke uddannelsesforanstaltninger for de ansvarlige for sagsbehandlingen og for landbrugsstyrelsens inspektører
Organisation by the SLCE and the Swedish Agriculture Council of training sessions and seminars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud) and specific training for desk officers and inspectors in the national agriculture administration.
Kontoret for Beskyttelse af Konkurrencen blev oprettet i 1991.
Office for the Protection of Competition established in 1991
Kontoret for betalinger på landbrugsområdet (RPA) er det eneste udbetalende organ i Det Forenede Kongerige, som forvalter eksportrestitutioner i henhold til forordning (EF) nr. 386/90.
The Rural Payments Agency (RPA) is the only payments agency in the United Kingdom which administers export refunds under Regulation (EC) 386/90.
Kontoret for betalinger på landbrugsområdet (RPA) omfatter både efterforsknings- og inddrivelsesafdelinger.
The Rural Payments Agency (RPA) has both investigation departments and departments responsible for recovery.
Kontoret for betalinger på landbrugsområdet er ansvarligt for at fremsende oplysninger på de udbetalende organers vegne vedrørende det integrerede forvaltnings- og kontrolsystems (SIGC) virkemåde.
The Rural Payments agency is responsible for the transmission of information on behalf of the UK payment agencies on the operation of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer (BEUC)
Bureau Européen des Unions des Consommateurs (BEUC)
Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) afgav også udtalelse.
The European Consumers’ Organisation (BEUC) also gave its opinion.
Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) afgav også udtalelse.
The European Consumers’ Organisation Beuc also gave its opinion.
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) hilser forslaget velkommen og finder, at det vil øge forbrugerbeskyttelsen og højne forbrugernes tillid.
The European Consumer Organisation (BEUC) welcomes the proposal and considers that it would increase customer protection and confidence.
Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer (BEUC), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA) og International Sweeteners Association (ISA) er blevet hørt.
The European Consumers’ Organisation (BEUC), the Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA) and the International Sweeteners Association (ISA) have been consulted.
Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer (European Bureau of Consumers’ Unions - BEUC)
European Consumers’ Organisation (BEUC)
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer, BEUC, lovafdelingen, Bruxelles
BEUC, The European Consumers’ Organisation, Legal Department, Brussels
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE)
Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE)
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (OPOCE) har offentliggjort de seneste to rapporter i en mere brugervenlig form, og rapporten fra 1997 er tilgængelig på Internettet3 på de elleve officielle fællesskabssprog, og den er blevet udgivet i over 70 000 eksemplarer, som er udsendt til de økonomiske kredse.
The last two were published in a more user-friendly form by the Office for Official Publications of the European Communities, and the 1997 report is available on the Internet3 in the eleven official languages and over 70 000 copies have been distributed in the economic world.