natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne formoder, at der er tale om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 4, for så vidt angår et måleinstrument, som opfylder det normative dokument, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, litra c), og hvis referencer er offentliggjort i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the normative document referred to in Article 11(2)(c), whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne formoder, at der er tale om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 4, for så vidt angår et måleinstrument, som opfylder elementerne i nationale standarder, der gennemfører den europæiske harmoniserede standard for det pågældende måleinstrument, og som svarer til de elementer af denne europæiske harmoniserede standard, hvis referencer er offentliggjort i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne formoder, at der er tale om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 4, for så vidt angår et måleinstrument, som opfylder elementerne i nationale standarder, der gennemfører den europæiske harmoniserede standard for det pågældende måleinstrument, og som svarer til de elementer af denne europæiske harmoniserede standard, hvis referencer er offentliggjort i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Article 4 in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard whose references have been published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne formoder, at der er tale om overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i bilag I og i de relevante instrumentspecifikke bilag, for så vidt angår et måleinstrument, som opfylder elementerne i nationale standarder, der gennemfører den europæiske harmoniserede standard for det pågældende måleinstrument, og som svarer til de elementer af denne europæiske harmoniserede standard, hvis referencer er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall presume conformity with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes in respect of a measuring instrument that complies with the elements of the national standards implementing the European harmonised standard for that measuring instrument that correspond to those elements of this European harmonised standard the references in respect of which have been published in the Official Journal of the European Union, C series.
Medlemsstaterne forpligtede sig i 2013, midt i en krise, som havde betydelige konsekvenser for unges beskæftigelse, til en samlet tilgang til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed som et særligt og øjeblikkeligt mål.
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
Medlemsstaterne forpligtelse til at udarbejde sådanne nationale integrerede energi- og klimaplaner forventes at blive integreret i dette lovgivningsforslag.
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Medlemsstaterne forpligter sig til at fokusere på de små virksomheder og til at tage specifikt hensyn til deres behov.
The Member States are committed to focusing on small enterprises and taking their specific requirements into account.
Medlemsstaterne forpligter sig til at overholde Eurostats beslutninger for at sikre sammenlignelige data.
Member States commit themselves to respect the Eurostat decisions in order to ensure comparability of data.
Medlemsstaterne forpligter sig til fra små og mindre komplekse virksomheder (herunder små og mellemstore virksomheder) ikke at kræve dokumentation i en sådan mængde eller af en sådan kompleksitet, som kan forventes af større og mere komplekse virksomheder.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at indføre flere restriktive foranstaltninger end dem, der er anført i bilagene til kodeksen (bilag pr. land) og påtager sig ligeledes at udfolde bestræbelser på gradvis at afskaffe de eksisterende hindringer for kapitalbevægelser, når disse antager form af DUI.
Member States undertake not to introduce more restrictive measures than those set out in the relevant appendices to the code (appendices by country); they also undertake to strive towards gradual abolition of existing restrictions on capital movements, wherever these relate to FDI.
Medlemsstaterne forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive beføjelser og Fællesskabets beføjelser, sideløbende med drøftelserne af forslaget til direktiv forelagt af Kommissionen den 20. maj 1998 med henblik på at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing i EU i form af renter, at fremme indførelsen af tilsvarende foranstaltninger i tredjelande for så vidt angår udbetaling af renter til personer med bopæl i Fællesskabet.
Member States undertake, in accordance with their own and the Community’s respective competences, at the same time as discussions are taking place on the proposal for a Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum effective taxation within the Community of savings income in the form of interest, to promote the adoption in third countries of equivalent measures relating to payments of interest to Community residents.
Medlemsstaterne forpligter tjenesteyderen til at give den pågældende kvikskranke, jf. artikel 6, meddelelse om enhver ændring i hans situation, der kan få betydning for effektiviteten af den kompetente myndigheds kontrol - herunder navnlig oprettelse af datterselskaber, hvis virksomhed falder ind under tilladelsens anvendelsesområde - eller som medfører, at betingelserne for tilladelsen ikke længere er opfyldt, eller berører nøjagtigheden af de oplysninger, tjenestemodtageren har adgang til.
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
Medlemsstaterne forpligter tjenesteyderen til at give den pågældende kvikskranke, jf. artikel 6, meddelelse om følgende ændringer:
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
Medlemsstaterne forpligtes blot til at fremlægge evalueringsrapporter og at sørge for en regelmæssig udveksling om deres politik på området11.
The only obligation incumbent on the Member States was to submit evaluation reports and to arrange for regular exchanges of information on their policy development11.
Medlemsstaterne forpligtes f.eks. i artikel 3, stk. 1, i posttjenestedirektivet (97/67/EF) til at sikre, ”at brugerne til enhver tid har adgang til et udbud af posttjenester”61.
For instance, Article3 (1) of the postal directive (97/67/EC) obliges Member States to «ensure the permanent provision of a postal service»61.
Medlemsstaterne forpligtes ikke til at opretholde specifikke sikkerhedslagre, med mindre de selv frivilligt påtager sig denne forpligtelse.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Medlemsstaterne forpligtes ligeledes til at inddrage et kompetent organ såsom et akkrediteringsudvalg eller et ministerium med henblik på at indrapportere om kvalifikationernes overensstemmelse med direktivet mindstekrav til uddannelse.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Medlemsstaterne forpligtes også til at foretage en særskilt analyse af nationale hindringer for kraftvarmeproduktion og til jævnligt at rapportere om fremskridt mod virkeliggørelsen af de nationale potentialer og om de foranstaltninger, der er truffet for at fremme kraftvarmeproduktion.
Member States will also be obliged to make a separate analysis of national barriers to cogeneration and to report regularly on progress towards realising national potentials and measures taken to promote cogeneration.
Medlemsstaterne forpligtes på nuværende tidspunkt gennem EU (direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF) til at opretholde lagre af færdige produkter (af tre kategorier) svarende til 90 dages gennemsnitligt forbrug.
Member States are currently obliged by the EU (under Directives 68/414/EEC and 98/93/EC) to hold stocks of finished products (listed in three categories) corresponding to 90 days of average consumption.
Medlemsstaterne forpligtes til - når der er indledt en retslig undersøgelse - at give den bistandssøgende myndighed (Kommissionen/medlemsstater) oplysninger om svigagtig adfærd, der er udvist til skade for EF, medmindre den kompetente retslige myndighed modsætter sig dette.
obliging the Member States, when a legal enquiry has been launched, to inform the applicant authority (Commission/Member State) of the details of any fraud committed to the detriment of the Community, unless the competent legal authority opposes this;
Medlemsstaterne forpligtes til at aflægge rapport til Kommissionen om denne forordnings anvendelse hvert andet år, at regne fra forordningens ikrafttrædelse.
The proposal stipulates that every two years following its entry into force, the Member States must report to the Commission on the application of this regulation.
medlemsstaterne forpligtes til at analysere de nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion
obligations on Member States to carry out analysis of the national potential for high efficiency cogeneration.
Medlemsstaterne forpligtes til at fastlægge administrative sanktioner, der er nødvendige for at håndhæve markedsrestriktioner, og sikre, at sanktionerne er effektive, proportionelle og har en afskrækkende virkning.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne forpligtes til at fastlægge administrative sanktioner, der nødvendige for at håndhæve markedsrestriktioner, og sikre, at sanktionerne er effektive, proportionelle og har en afskrækkende virkning.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne forpligtes til at finde den mest effektive metode til sikring af forsyningspligten, hvilket bl.a. betyder, at de skal give alle virksomheder mulighed for at varetage visse forpligtelser og tildele samtlige forsyningspligtydelser eller en del heraf gennem offentlige udbud eller auktioner.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil obligations, and using allocation mechanisms for part or all of universal service obligations by tendering or auction methods where appropriate.
Medlemsstaterne forpligtes til at fremsende de oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af denne rapport, til Kommissionen og til Den Europæiske Unions Asylagentur.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
Medlemsstaterne forpligtes til at fremsende oplysninger (statistikker, klager, risikomønstre, krisesituationer) til Kommissionen, som videregiver dem til de øvrige medlemsstater med det formål at sikre en bedre koordineringen af markedstilsynet.
The establishment of obligations on Member States to supply information (statistics, complaints, risk patterns, emergencies) to the Commission for dissemination to other Member States to enhance the co-ordination of market surveillance.
Medlemsstaterne forpligtes til at indberette indtægter og investeringer i transportsektoren.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Medlemsstaterne forpligtes til at orientere Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ethvert udkast til en teknisk forskrift, som de agter at vedtage.
The Member States are obliged to keep the Commission and the other Member States informed of any national draft for a technical regulation that they intend to approve.
Medlemsstaterne forpligtes til at rapportere om resultaterne af evalueringen og i givet fald anføre, hvilke foranstaltninger der er indført for at fjerne hindringerne.
Member States will be obliged to report the results of the evaluation and indicate, where appropriate, action taken to remove barriers.
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at erhvervsdrivende, som er etableret på deres område, overholder de nationale bestemmelser, uanset om de forbrugere, som er mål eller genstand for de erhvervsdrivendes handelspraksis har bopæl på deres område.
The Member States will be obliged to ensure that traders established in their territories comply with their national provisions regardless of whether the consumers targeted or reached by their commercial practices reside in their territory.
medlemsstaterne forpligtes til at sørge for, at sukkerroedyrkningen ikke skader miljøet; de skal om nødvendigt opstille miljøkrav og forelægge en rapport for Kommissionen inden den 30. juni 2002.
an obligation to be placed on Member States to ensure that sugarbeet farming respects the environment, to set - if necessary - environmental requirements to be met and to send in a report to the Commission by 30 June 2002.
Medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde veldokumenterede analyser af de nationale potentialer for kraftvarmeproduktion.
Member States will be obliged to carry out well-documented analyses of the national potentials for cogeneration.
Medlemsstaterne forpligtes til at underrette Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de sætter i kraft for at efterkomme direktivet.
The Member States are obliged to tell the Commission what legal provisions are to be used for this.
Medlemsstaterne forpligtes til at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de træffer for at efterkomme henstillingen, senest to år efter henstillingens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States will be required to inform the Commission of action taken in response to the Recommendation within 2 years from the publication of the Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne forpligtes til hvert år at foretage en undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken.
Member States would be required to conduct a labour force survey each year.
Medlemsstaterne forpligtes via nye og reviderede direktiver i stigende omfang til at etablere indsamlingsordninger for sorteret affald og regler for særlige affaldstyper, f.eks. udtjente forbrugsgoder (især motorkøretøjer og elektroniske apparater) og organisk materiale.
Through new and revised directives Member States are increasingly required to set up collection schemes for separated waste and to develop solutions for specific waste streams, such as end of life consumer products (especially vehicles and electronic waste) and organic matter.
Medlemsstaterne forsikrer sig om, at de oplysninger, de modtager i medfør af dette direktiv, indføres i deres nationale SafeSeaNet-system og stilles til rådighed for de andre medlems­stater via SafeSeaNet-systemet; ansvaret herfor påhviler den kompetente myndighed, havnemedlemsstaten har udpeget i medfør af direktiv 2002/59/EF.
Member States shall ensure that the information received in accordance with this Directive is available within their national SafeSeaNet system and made available to other Member States via the SafeSeaNet system, under the responsibility of a competent authority appointed by the Member States in which the port is situated, in accordance with Directive 2002/59/EC.
Medlemsstaterne forsker en del i kørsel under påvirkning af ulovlige stoffer.
Member States are undertaking considerable research into driving under the influence of illicit drugs.
Medlemsstaterne forspilder herved en vigtig mulighed for at udveksle politikker og eksempler på god praksis, der ikke kommer dem til gode i tilstrækkelig grad.
This is a missed opportunity as Member States cannot sufficiently benefit from the possibility of exchanging their policies and examples of good practice.
Medlemsstaterne forstår betydningen af, at dobbeltbeskatning ophæves, og undgår den i de fleste tilfælde.
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Medlemsstaterne forsyner Kommissionen med de nødvendige oplysninger i forbindelse med udarbejdelsen af evalueringsrapporten og den rapport, der henvises til i artikel 7.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report and the preparation of the report referred to in Article 7.
Medlemsstaterne forsyner Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige for forberedelsen af evalueringsrapporten.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
Medlemsstaterne forsøger at behandle disse fælles problemer ved at indføre en række miljøvurderingselementer i deres procedurer for vedtagelsen af planer og programmer.
Member States are seeking to address these common problems by introducing some elements of environmental assessment into some of their procedures for adopting plans and programmes.
Medlemsstaterne forsøger at fremskynde indførelsen af digitalt tv med det endemål at lade analoge jordbaserede tjenester udgå og genvinde frekvensressourcer.
Member States are seeking to promote the take-up of digital television, with the ultimate objective of terminating analogue terrestrial services and recovering the spectrum.
Medlemsstaterne forsøger at gøre jernbanedriften mere erhvervsorienteret og mindske støtten, og dette giver sig især udslag i omkostningsbesparelser, der medfører betydelige personalenedskæringer.
Member States are attempting to make railway operations more business oriented and to reduce subsidies and this is noticeable in particular in cost-cutting efforts involving a substantial reduction in personnel.
Medlemsstaterne forsøger at indføre en generel førskoleundervisning og pasning.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Medlemsstaterne forsøger at mindske disse forskelle ved at forbedre forebyggelse og sundhedsuddannelse og adgangen til sundhedspleje.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Medlemsstaterne forsøger at sikre en bæredygtig blanding af offentlige og private finansieringskilder.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Medlemsstaterne forsøger deri at opretholde bestemte nationale bestemmelser.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Medlemsstaterne forsøger deri at opretholde visse nationale bestemmelser.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Medlemsstaterne forsøger i stigende grad at fremme en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, ofte gennem drøftelser med arbejdsmarkedsparterne.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Medlemsstaterne forsøger i stigende grad at rapportere om budgetmæssige prioriteringer i de nationale handlingsplaner, men oplysningerne er stadig utilstrækkelige.
Member States are increasingly attempting to report on budgetary priorities in the NAPs, but the information remains patchy.
Medlemsstaterne forsøger så vidt muligt at undgå gensidig afhængighed.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Medlemsstaterne fortolker dette meget forskelligt, hvilket resulterer i situationer, hvor det samme produkt klassificeres som “andre gærede drikkevarer” eller “mellemklasseprodukter” i nogle medlemsstater og som “spiritus” i andre medlemsstater.
Member States interpret this very differently, resulting in a situation whereby the same product is classified as "other fermented beverages" or "intermediate products" by some Member States and as "spirits" by other Member States.
Medlemsstaterne fortolker tydeligvis dette forskelligt – subsidiaritetsprincippet gør dette muligt, så der kan tages højde for særlige nationale eller regionale forskelle.
Clearly there are differences in implementation between Member States – the principle of subsidiarity allows for this so that specific national or regional differences can be taken into account.
Medlemsstaterne fortsatte med at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med færdigheder og kvalifikationer.
Member States continued to improve the transparency of skills and qualifications.
Medlemsstaterne fortsatte med at støtte penge- og finansieringsinstitutterne, som i mange tilfælde måtte have likviditetsstøtte fra centralbankerne.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Medlemsstaterne fortsatte moderniseringen af deres uddannelsessystemer for at forbedre de færdigheder, der er nødvendige for at tilpasse sig arbejdsmarkedets behov.
Member States have continued to modernise their education and training systems to improve the  skills needed to adapt to labour market needs.
Medlemsstaterne fortsætter deres bestræbelser på at modernisere deres økonomier og afhjælpe de makroøkonomiske ubalancer, der er konstateret i de foregående år14, men nogle områder vækker fortsat bekymring, og der viser sig nye udfordringer.
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Medlemsstaterne fortsætter deres bestræbelser på at øge produktiviteten og effektiviteten ved at rationalisere omkostningerne og indføre omkostningsdeling.
Member States continue in their efforts to improve efficiency and effectiveness, by rationalising costs and introducing cost-sharing mechanisms.
Medlemsstaterne fortsætter forenklingen af den eksisterende lovgivning, og indsatsen om anvendelse af konsekvensanalyser ved ny lovgivning og håndtering af modstridende lovgivning er blevet skærpet.
The simplification of existing regulation continues in the Member States, and efforts have increased regarding the impact assessment of new legislation and in tackling conflicting regulations.