natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det mikroøkonomiske område har visse nye foranstaltninger kunne afhjælpe den utilstrækkelige konkurrence inden for de liberale erhverv.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
På det mikroøkonomiske plan erkendes det, at opdelingen mellem faglært og ufaglært arbejdskraft gradvist er ved at ændre sig til en opsplitning i en kreativ, aktivt arbejdende arbejdskraft på den ene side og en rutinebetonet, overvåget arbejdskraft på den anden.
At the microeconomic level, it is true that the dichotomy between skilled and non-skilled labour is gradually changing into a dichotomy between creative, participative labour on the one hand and routine, supervised labour on the other.
På det mikroøkonomiske plan har markedsliberalisering og privatisering fået følgeskab af betydelig omstrukturering af industrien.
At the microeconomic level, market liberalisation and privatisation have been accompanied by significant industrial restructuring.
På det mikroøkonomiske plan kan forøget konkurrence i både transport- og energisektoren føre til større økonomisk effektivitet, fordi nye leverandører gør deres entré på markedet, og priserne falder, og fordi arbejdskraft og kapital gennem innovation anvendes mere effektivt.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
På det militære område er sektorens aktivitet betinget af statens budgetmæssige beslutninger og indkøbspolitik, som så igen bestemmes af geostrategiske faktorer.
In the military field, it is determined by budget choices and the purchasing policies of states, which are themselves determined by geo-strategic data.
På det miljømæssige felt: De store miljøproblemer kan ikke tackles med held i hvert land individuelt set og kan kun løses delvist via en regional integrationsproces.
In the environmental sphere: Large-scale environmental problems cannot be successfully tackled by each country individually, and regional integration can only provide a partial response.
På det miljømæssige område bør der gøres en indsats for at lette tiltrædelsen af internationale konventioner, der navnlig sigter mod skabelse af effektive havneinstallationer til behandling af affald fra skibe.
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
På det modsatrettede spørgsmål, hvorvidt medlemsstaterne er bekendt med, at deres lovgivning anvendes af et system, der er registreret, har hjemsted og/eller er anmeldt i/af en anden medlemsstat, svarede to medlemsstater bekræftende.
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
På det monetære område er EF's betydning hidtil ikke kommet til udtryk.
Thus far, the importance of the Community in monetary terms has not been felt.
På det multilaterale plan blev der på WTO's ministerkonference i Doha i november 2001 lanceret en ambitiøs forhandlingsrunde om handelsliberalisering støttet af stærke og gennemsigtige multilaterale regler - Doha dagsordenen for udvikling - der kan give betydelige fordele for alle WTO-medlemmer med særlig fokus på udviklingslandenes behov.
At the multilateral level, the Doha WTO Ministerial Conference in November 2001 launched an ambitious negotiating agenda of trade liberalisation underpinned by strong and transparent multilateral rules – the Doha Development Agenda – which offers the prospect of significant gains to all WTO members, with a particular focus on the needs of developing countries.
På det multilaterale plan blev G8-landene og Fællesskabet i juni i år enige om at indføre et internationalt partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC)36.
Multilaterally, the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation was endorsed last June by the G8 and the Community36.
På det multilaterale plan har Den Europæiske Union foreslået og opnået på Verdenshandelsorganisationens første ministerkonference, at der nedsættes en arbejdsgruppe, som skal behandle konkurrencepolitikkens internationale aspekter.
At multilateral level, at the first ministerial conference of the World Trade Organization (WTO), the European Union secured the creation of a working group responsible for discussing international aspects of competition policy.
På det multilaterale plan vil fokus være rettet mod et mere effektivt samarbejde med Haagerkonferencen om International Privatret, hvor EU taler med én stemme på det civil- og handelsretlige område.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
På det møde, der blev afholdt i samråd med de østrigske myndigheder, valgte bestyrelsen formanden, Jean Kahn, næstformanden Robert Purkiss og det tredje medlem af forretningsudvalget professor Anton Pelinka6.
At that meeting, organised by the Commission in cooperation with the Austrian authorities, the MB elected the Chair, Mr Jean Kahn, the Vice Chair, Mr Robert Purkiss, and the other member of the Executive Board, Prof. Anton Pelinka6.
På det møde, der drejede sig om at blive enige med repræsentanterne fra det organiserede civilsamfund, tog vi ordet og fremlagde nogle af vores egne ideer.
We spoke in the session devoted to discussions with the representatives of civil society organisations and put forward some of our personal ideas.
På det møde, Det Europæiske Råd holdt den 8.-9. marts 2007, tilsluttede Fællesskabet sig et mål for reduktion af drivhusgasemissionerne på 20 %, og under visse omstændigheder 30 %, i 2020 sammenlignet med 1990, som EU's bidrag til en global og omfattende aftale for perioden hinsides 2012, hvis andre udviklede lande påtager sig tilsvarende emissionsreduktioner, og hvis de økonomisk mere avancerede udviklingslande bidrager rimeligt set ud fra det ansvar, der påhviler dem, og deres evne til at løfte det.
The European Council held on 8-9 March 2007 endorsed an EU objective of a 20%, and under certain circumstances 30%, reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
På det møde, som EØSU afholdt den 14.-15. marts 2003 i Thessaloniki, blev det understreget, at udvidelsen kunne medføre gennemgribende kursændringer i forbrugerpolitikken, som også ville få indvirkning på traktaten, den konkrete fastlæggelse af nye tiltag på forbrugerbeskyttelsesområdet og gennemførelsen af dem på en tilstrækkelig harmoniseret måde i hele EU, hvor forskellene mellem de nationale lovgivninger uvægerligt vil vokse betydeligt.
However, during the meeting promoted by the EESC in Thessalonki on 14 and 15 March 2003, it was stressed that enlargement could involve major changes to the guidelines underlying consumer policy, with implications even for the Treaty and also for the concrete methods used to define new consumer protection measures in such a way as to apply them effectively with sufficient harmonisation throughout Europe where differences between Member States' domestic legislation will inevitably grow.
På det nationale kontor i et middelstort land vil denne aktivitet formodentlig kræve mindst én fuldtidsansat person i denne første fase.
In the national agency of an average sized country this activity will probably require at least one full time person in this initial period.
På det nationale marked er dette ikke noget problem, men en integration på fællesskabsniveau med ens regler indebærer anvendelsen af forskellige sprog og overholdelse af lovene - og eventuelt også accept af domstolskompetencen - i køberens hjemland.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
På det nationale niveau menes der hermed "demos", folket, hvorimod der på europæisk niveau snarere sigtes til summen (eller syntesen) af en lang række identitetskriterier, som samlet er baseret på fælles værdinormer11.
In the national context this role is played by the population, the "demos"; but in Europe we have to deal with the sum (or synthesis) of a number of identity criteria, which are together based on common values11.
På det nationale niveau opfordrede alle parter regeringen til at høre andre civilsamfundsorganisationer og udvikle en mere velstruktureret civil dialog.
At the national level all partners called on the Government to consult other civil society organisations and develop better structured civil dialogue.
På det nationale niveau tages og gennemføres de politiske beslutninger.
The political decisions were taken and implemented at national level.
På det nationale plan bør medlemsstaterne ligeledes tildele dette emne en høj prioritet i deres indsats på ungdomsområdet.
At national level, the Member States should also make this issue a priority in their measures for young people.
På det nationale plan er der i forberedelsesfasen fire elementer, der er særligt vigtige for inddragelsen af arbejdsmarkedets parter:
At national level, there are four points in the preparatory stage at which it is particularly important to involve the socio-economic partners:
På det nationale plan er der ikke tilstrækkeligt med politiktiltag, som eksplicit retter sig mod lokaludvikling.
Explicit policy moves at national level in support of local development are not widespread enough.
På det nationale plan er det fortsat regeringens strategi at kalde arbejdsmarkedets parter i samråd om gennemførelsen af en politik, "når det er hensigtsmæssigt", men uden generelle rammer for deres deltagelse.
At the national level the Government approach remains to consult Social Partners on policy implementation "where appropriate", with no general framework for their involvement.
På det nationale plan er nogle medlemsstater i gang med at udarbejde strategier for livscyklusoplysninger.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
På det nationale plan er støtten til ligestillingsministre af afgørende betydning.
At national level, the support of gender equality Ministers is essential.
På det nationale plan formidles information om disse spørgsmål til et bredt publikum gennem de nationale arbejdsformidlingers websteder, brochurer og andet trykt materiale samt gennem Eures-reklamer i magasiner og tidsskrifter.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
På det nationale plan henvendes der stadig mere opmærksomhed mod målsætningerne for bæredygtig udvikling, men der er kun sket stedvise fremskridt.
At the national level, there is increased attention to sustainable development objectives, but progress is patchy.
På det nationale plan kunne anvendelse af mellemfristede finanspolitiske rammer i høj grad bidrage til at opnå stabile og holdbare offentlige finanser.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
På det nationale plan peges der på behovet for at sikre et makroøkonomisk klima, der kan føre til stabilitet og vækst, og et skattemæssigt og regulerende system, der ansporer erhvervslivet.
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
På det nationale plan trækker arbejdsmarkedets parter på de ressourcer, der er typiske for deres organisationsapparat; almindeligvis råder de over kanaler, gennem hvilke de, også på uformelt grundlag, kan øve indflydelse på den vigtigere del af beslutningstagningen.
At national level, the social partners use the resources typical of their systems; these generally include machinery - informal or otherwise - for involving them in the framing of key decisions.
På det nationale plan trækker arbejdsmarkedets parter på de ressourcer, der er typiske for deres organisationsapparat; almindeligvis råder de over netværk, som gør det muligt for dem på et uformelt grundlag at øve indflydelse på den vigtigere del af beslutningstagningen.
At national level, the social partners use the resources typical of their systems; these generally include machinery - informal or otherwise - for involving them in the framing of key decisions.
På det nationaløkonomiske område har fænomenet ligeledes store økonomiske og sociale konsekvenser.
The phenomenon also has major economic and social consequences for national economies.
På det naturvidenskabelige område (men ikke udelukkende) er kvindeforskningen og opbygningen af en "kvindeviden" på de forskellige fagområder vokset i de seneste tyve år takket være selvstændige institutioner (forskningscentre og dokumentation, biblioteker osv.).
With regard to science (but not exclusively), women’s research and construction of a “female knowledge” in the different disciplines, grew in the last twenty years thanks to autonomous institutions (Research Centres and Documentation, Libraries, etc…).
På det nederlandske marked er der ligeledes blevet taget en række eksemplariske initiativer, der skal gøre det lettere for HIV-positive at tegne en livsforsikring.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
På det nederste sekundærtrin er tendensen den samme: lige fra 0,5% i Finland til 31,9% i Spanien.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
På det noget bredere område beskyttelse af sårbare gruppe blev der i februar 2003 forelagt et forslag om oprettelse af anden fase af DAPHNE-programmet  (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper.
In the wider area of protection of vulnerable groups, a proposal for the second phase of the DAPHNE programme (2004‑2008) on measures aimed to prevent violence towards children, young people and protect victims and at risk groups was presented in February 2003.
På det nukleare område er det planen, at FFC's forsknings- og uddannelsesaktioner hovedsageligt skal vedrøre affaldsforvaltning, kontrol med sikkerheden i forbindelse med nukleare materialer, reaktorsikkerhed, metrologi i tilknytning til ioniserende stråling og medicinsk anvendelse af nuklear forskning.
In the nuclear field, the research and training activities proposed for the JRC will focus primarily on waste management, control of nuclear materials, reactor safety, metrology for ionising radiation, and medical applications for nuclear research.
På det nuværende stade af fællesskabsrettens udvikling i de forskellige sektorer finder Kommissionen det nødvendigt at bevare muligheden for, at kontoret afhængigt af situationen kan støtte sig på de forskellige eksisterende retsgrundlag og enten selv lede undersøgelserne eller på grundlag af relevante oplysninger, det måtte ligge inde med, under henvisning til sektorbestemmelserne anmode om, at der indledes en undersøgelse på nationalt plan, som den til enhver tid kan tilslutte sig.
Under Community law as it stands in the various sectors, the Commission considers it essential to maintain the possibility for the Office of using the various existing legal bases to carry out its operational activity in specific situations by conducting investigations itself or asking for a national investigation to be opened under sectoral regulations on the basis of relevant information in its possession, with which it can always be associated.
På det nuværende stade er det derfor meget vanskeligt at vurdere den samlede virkning af alle de stoffer, som for tiden anvendes, på menneskers sundhed3.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
På det nuværende stade ville disse lande ikke kunne opveje tabet af skatteindtægter ved en sådan afskaffelse med indtægter ved yderligere intern beskatning af betalinger af renter og royalties, som associerede selskaber modtager fra udlandet, fordi de er nettoimportører af kapital.
At this stage, these countries would not be able to balance the loss of tax revenues, arising from such abolition, by receipts of additional domestic tax on income from interest and royalty payments received by associated companies from abroad, because they are net importers of capital.
På det nuværende stadium er der forudset et samarbejde mellem Europol og Kommissionen, som også omfatter OLAF med henblik på at sikre udveksling af informationer og komplementaritet mellem instansernes respektive funktioner.
Cooperation between Europol and the Commission, including OLAF, is planned with a view to ensuring an exchange of information and complementarity between their respective functions.
På det nuværende stadium er målet med disse integrationsprocesser først og fremmest en liberalisering af handelen.
At present the focus of integration is on trade liberalization.
På det nuværende stadium i analysen vides det ikke, om og i givet fald hvor der ville være landbrugere, som ikke længere ville modtage USO-støtte som følge af ophævelsen af de socioøkonomiske kriterier.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
På det nuværende stadium i den finansielle programmering40 regnes der med en årlig tildeling på ca. 30 mio. EUR gennem fire år.
As the financial programming currently stands,40 the margin available would allow an annual budget of around 30 million euros, which could be spread over four years.
På det nuværende stadium i EF-rettens udvikling er den femte model imidlertid ikke mulig, fordi den indholdsmæssigt strider mod subsidiaritetsprincippet og proceduremæssigt overlapper Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
På det nuværende tekniske udviklingsstadium findes der imidlertid også rensningsudstyr til afsvovling af røggasserne fra de anlæg, der er omfattet af direktivforslaget.
However, state-of-the-art technology is such that flue gas desulphurization equipment is available even for plants covered by the draft Directive.
På det nuværende teknologiske udviklingsstade forudsætter udvinding af skifergas en kombineret brug af hydraulisk højvolumenfrakturering og retningsbestemte (navnlig horisontale) boringer.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
På det nuværende tidlige stadie af det formelle EU-samarbejde om idræt foreligger der endnu ikke tilstrækkelige oplysninger til, at der kan udvikles konsensus om en åben koordineringsmetode.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
På det nuværende trin vil en beskatning af det resterende samlede forbrug (4 600 TJ) føre til uforholdsmæssig store administrative omkostninger.
At this stage, taxing the remaining total consumption, amounting to 4600 TJ, would lead to disproportionate administrative costs.
På det nye indre marked for gas, som pålægger industrien at gennemføre omstruktureringer, for at den kan udvikle sig på et integreret marked, hvor der vil opstå nye virksomheder i et mere og mere konkurrencepræget miljø, vil det nødvendigvis ikke længere være en og samme aktør, der bærer hele ansvaret for forsyningssikkerheden.
In the new internal market in gas which requires the industry to restructure in order to create an integrated market in which new companies will emerge in an increasingly competitive environment, there will no longer necessarily be a single player which will assume overall responsibility for security of supply.
På det nye liberaliserede gasmarked vil der på grund af omstruktureringen inden for sektoren, integrationen af de nationale markeder, fremkomsten af nye selskaber og den øgede konkurrence nødvendigvis ikke længere være nogen enkelt aktør, som på kort eller mellemlangt sigt vil være ene om at bære ansvaret for gasforsyningssikkerheden på nationalt plan.
On the new liberalised gas market, no player will henceforth necessarily assume sole responsibility for short and longer term security of gas supplies at national level because of the restructuring of the industry, the integration of national markets, the emergence of new companies and greater competition.
På det nye liberaliserede marked forekommer der hyppigt grænseoverskridende transaktioner.
In the new liberalised market cross-border transactions are frequent.
På det nye møde er præsidiet beslutningsdygtigt uanset antallet af tilstedeværende medlemmer.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
På det nye område vedrørende miljø foreslås der seks indikatorer, som bør udvikles.
Six indicators to be developed are proposed for the new domain on the environment.
På det nye retsmøde kan retten enten fritage den tiltalte for enhver straf (selv om vedkommende kendes skyldig)150, idømme vedkommende den i loven hjemlede straf eller udsætte strafudmålingen endnu engang (§ 132-61 i straffeloven).
At the reconvened hearing, the court may exempt the defendant from penalty (while still recognising his guilt),150 or impose the penalty set out by law, or defer sentencing once more (Article 132-61 of the Criminal Code).
På det nye, liberaliserede gasmarked er det imidlertid ikke nødvendigvis en enkelt deltager, der får det overordnede ansvar for den nationale gasforsyningssikkerhed på kortere og længere sigt, da industrien er under omlægning, de nationale markeder integreres, nye markedsdeltagere dukker op, og konkurrencen udvikles.
In the new liberalised gas market, however, no single player will necessarily maintain the overall responsibility for short- and longer-term security of gas supply at national level as industry restructures, national markets integrate, new entrants emerge and competition develops.
På det næste EU/Indien-topmøde i september 2005 vil man drøfte en fælles handlingsplan for dette strategiske partnerskab.
A Joint Action Plan for this Strategic Partnership will be discussed at the next EU-India Summit, in September 2005.
På det næste EU/Indien-topmøde i september 2005 vil man drøfte en fælles handlingsplan.
A Joint Action Plan would be discussed at the next EU-India Summit in September 2005.
På det næste møde i Det Europæiske Forskningsråd vil der blive gjort en indsats for at støtte forskerinitieret "frontlinjeforskning" i topklasse.
The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality.
På det næste møde vil man kunne fastlægge observatoriets arbejdsprogram mere præcist.
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.