natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter i januar 2003 at fremlægge en anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
In January 2003 the Commission plans to present a second report on the implementation of the framework decision.
Kommissionen agter i januar 2003 at fremlægge en meddelelse om iværksættelse af en handlingsplan, der skal udbygge og forbedre EU's statistikker og analysen heraf vedrørende internationale asyl- og indvandringsspørgsmål.
In January 2003 the Commission is planning to present a communication to launch the implementation of a plan of action to develop and improve Community statistics and their analysis as regards asylum and international migration.
Kommissionen agter i juli 2003 at fremlægge en anden rapport om gennem­førelsen af ramme­afgørelsen.
In July 2003 the Commission plans to present a second report on the implementation of the framework decision.
Kommissionen agter i juni 2002 at forelægge et forslag om garantier i forbindelse med overførsel af persondata inden for rammerne af politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde.
In June 2002 the Commission is planning to present a proposal on guarantees regarding the transfer of personal data in the context of judicial and police cooperation in criminal matters.
Kommissionen agter i juni 2003 at forelægge det ændrede forslag på baggrund af Europa-Parlamentets udta­lelse.
In June 2003 the Commission is planning to present an amended proposal following the Opinion of Parliament
Kommissionen agter i juni 2003 at forelægge et forslag med henblik på at indføre et program for samarbejde med tredjelande på indvandringsområdet84.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a cooperation programme with third countries as regards migration.84
Kommissionen agter i juni 2003 at forelægge et forslag til afgørelse om oprettelse af et informa­tions- og koordinerings­netværk (forbundet med varslingssystemet Iconet).
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system).
Kommissionen agter i juni 2003 at forelægge et forslag til forordning om fælles regler for "mindre grænsetrafik" (pendlertrafik).
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation laying down common rules on small-scale frontier traffic.
Kommissionen agter i juni 2003 at forelægge et forslag til forordning om fælles regler for "mindre grænsetrafik" (pendlertrafik).
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation laying down common rules on small‑scale frontier traffic.
Kommissionen agter i juni 2003 at forelægge et forslag til for­ordning om retsgrundlag for samar­bejdet med tredjelande om indvan­dringsspørgsmål.
In June 2003, the Commission is planing to present a proposal for a regulation establishing a legal base regarding cooperation with third countries in the area of migration..
Kommissionen agter i juni 2003 at fremlægge en meddelelse om invandring, integration og beskæfti­gelse.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication on immigration, integration and employment.
Kommissionen agter i juni 2003 at fremlægge en medde­lelse med en evaluering af aktioner til bekæm­pelse af økonomisk kriminalitet under tredje søjle.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication evaluating third‑pillar action against financial crime.
Kommissionen agter i juni 2003 at fremlægge en rapport om konsekvenserne af gensidighed på visumområdet.
In June 2003 the Commission is planning to present a report on the implications of reciprocity in visa matters.
Kommissionen agter i juni 2004 at fremlægge en meddelelse med en global og objektiv evaluering af gennemførelsen og eventuel manglende gennemførelse af dagsordenen fra Tammerfors og af overholdelsen af forpligtelserne efter Amsterdam-traktaten.
In June 2004, the Commission intends to present a Communication that will provide a global and objective assessment of the achievements and eventual failures in implementing the Tampere agenda and meeting the obligations set by the Amsterdam Treaty.
Kommissionen agter i juni at fore­lægge et forslag til rammeafgørelse om  en europæisk ordre for optagelse af  dokumenter og data til brug i strafferetlige procedurer.
The Commission is planning to present a Framework Decision in June 2003 on the documents and data for use in criminal proceedings.
Kommissionen agter i juni at fore­lægge et forslag til rammeafgørelse om  optagelse af  doku­menter og data til brug i strafferetlige proce­durer.
In June 2003 the Commission is planning to present a Framework Decision on documents and information for use in criminal proceedings.
Kommissionen agter i løbet af 2003 at forelægge et forslag til forordning om ændring af de fælles konsulære instrukser.
In 2003 the Commission is planing to present a proposal for a regulation amending the common consular instructions.
Kommissionen agter i løbet af 2003 at forelægge et forslag til rammeafgørelse om gensidig anerkendelse af foranstaltninger for bevisoptagelse.
The Commission intends to present, in 2003, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Kommissionen agter i løbet af 2003 at opstille grundprincipper for en regional politik for et gasmarked i Sydøsteuropa.
During 2003, the European Commission intends to set out the basic principles for a regional approach to the gas market in South East Europe.
Kommissionen agter i løbet af 2004 at forelægge et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende flygtning og udlænding under international beskyttelse.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on long-term resident status for refugees and persons enjoying international protection.
Kommissionen agter i løbet af 2004 at forelægge et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding under international beskyttelse.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on long-term resident status for persons enjoying international protection.
Kommissionen agter i løbet af 2010 at fremlægge en meddelelse om, hvordan disse spørgsmål kan takles.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2002 at forelægge en afgørelse om indførelse af en standardmodel for anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme.
In the second half of 2002 the Commission is planing to present a decision establishing a standard form for requesting the criminal record.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2002 at forelægge et forslag til rammeafgørelse om gensidig anerkendelse af foranstaltninger for bevisoptagelse.
The Commission intends to present, in the second half of 2002, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at forelægge en meddelelse om bekæmpelsen af finan­siering af terrorisme  ledsaget af et forslag til afgørelse om udveksling af oplysninger vedrø­rende  terrorisme.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on measures to combat the financing of terrorism and a proposal for a decision on the exchange of information on terrorism.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at forelægge et forslag til afgørelse om iværksæt­telsen af Den Europæiske Flygtningefond for 2005-2009.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision on the implementation of the European Refugee Fund for 2005‑2009.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at forelægge et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af hvid­vaskning af penge gennem brug af kontant­betalinger.
In the second half of 2003 the Commission is planning a proposal for a framework decision to combat money‑laundering through payments in cash.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fore­lægge et forslag om et europæisk betalings­pålæg og i 2004 et forslag vedrørende tvister om mindre beløb.
In the second half of 2003 the Commission is planning a proposal for a Regulation to establish a European order for payment procedure, to be followed in 2004 by a proposal for legislation on small claims.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fore­lægge et forslag til afgørelse  om bemyn­digelse af Fælles­skabet til at indgå to aftaler, som udvider anvendelsesområdet for bestemmelserne i forordning 44/2001 og 1348/2000 til også at omfatte Danmark.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a decision authorising the Community to sign and conclude two agreements extending to Denmark the provisions of Regulations Nos 44/2001 et 1348/2000.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fremlægge en evalue­ringsrapport om Eurodacs første aktivitetsår.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a report evaluating the first year of Eurodac activity.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fremlægge en meddelelse om forbedring af samar­bejdet mellem politi og toldvæsen i EU.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on improving cooperation between police and customs services in the Union.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fremlægge en meddelelse om koordineringsmekanismer vedrørende narkotika på europæisk og på international plan.
For the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on improving drugs co‑ordination mechanisms for drugs at European and national level.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fremlægge en meddelelse om koordinerings­mekanismer vedrø­rende narkotika på europæisk og på international plan.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on European and national machinery for drugs coordination.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fremlægge en meddelelse om samarbejdet mellem de myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelsen af love og sikkerhedsspørgsmål i EU.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on cooperation between law-enforcement and security services in the EU.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fremlægge en medde­lelse om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på forskning.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on conditions for entry and residence of research workers from third‑countries.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at fremlægge en opfølgningsmeddelelse om den samlede kriminal­præventive politik (priori­teringer for de følgende fem år).
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a follow‑up communication on the general crime‑prevention policy (priorities for the five years ahead).
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2003 at frem­lægge en hvidbog om lovvalg ved skilsmisse.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in the second half of 2003.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår 2004 at fremlægge en rapport om indvandring og integration.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a report on immigration and integration.
Kommissionen agter i løbet af andet halvår at forelægge et forslag til forordning om gensidig bistand og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt medlemsstaterne indbyrdes vedrørende momssvig og hvidvask­ning af penge.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual assistance and the exchange of information between the Member States and the Commission as regards fraud and money‑laundering.
Kommissionen agter i løbet af andet kvartal 2004 at fremlægge en fjerde rapport om unionsborgerskabet.
In the third quarter of 2004 the Commission is planning to present a fourth report on Union citizenship.
Kommissionen agter i løbet af de kommende måneder at fremlægge en meddelelse om tilnærmelse af strafferetlige sanktioner.
In the coming months the Commission plans to present a communication on the approximation of sanctions in criminal law.
Kommissionen agter i løbet af første halvår 2003 at forelægge et forslag til afgørelse om indførelse af en standardmodel for anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme.
In the first half of 2003 the Commission is planing to present a decision establishing a standard form for requesting the criminal record.
Kommissionen agter i løbet af første halvår 2003 at forelægge et forslag til forordning om udbygningen af det fælles system til udveksling af data om visa (VIS).
In the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Kommissionen agter i løbet af første halvår 2003 at forelægge et forslag til rammeafgørelse om gensidig anerkendelse af foranstaltninger for bevisoptagelse.
The Commission intends to present, in the first half of 2003, a proposal for a framework decision on the mutual recognition of measures relating to evidence.
Kommissionen agter i løbet af første halvår 2003 at forelægge et forslag til revision af den fælles Schengen-håndbog om de ydre grænser, sideløbende med udviklingen af operationelle projekter og pilotprojekter, forbedringen af koordineringen mellem forbindelsesofficerer og forberedelsen af gennemførlighedsundersøgelser om kontrol af søgrænser, omkostningsfordeling og indførelsen af et fælles system til udveksling af visumdata (VIS).
For the first semester 2003 ‑ in conjunction with the development of operational projects and pilot projects; improving co‑ordination between liaison officers; the preparation by the Commission of feasibility studies on maritime border control, burden sharing and the establishment of a Visa Information System ‑ the Commission is working on the presentation of a proposal to recast the Schengen Common Manual on external borders.
Kommissionen agter i løbet af første halvår 2003 at fremlægge en meddelelse om integrationen af tredjelandsstatsborgere.
In the first half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the integration of third-country nationals.
Kommissionen agter i løbet af første halvår 2007 at indkalde til et første møde i ad hoc-gruppen efter høring af de relevante EU/Middelhavsmyndigheder.
During the first half of 2007, the Commission intends to call a first meeting of the ad hoc group in consultation with the relevant Euro-Mediterranean authorities.
Kommissionen agter i løbet af første kvartal 2004 at forelægge et forslag til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på at beskytte Fællesskabets financielle interesser mod svig of enhver anden ulovlig aktivitet.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community’s financial interests against fraud and any other illegal activities.
Kommissionen agter i løbet af første kvartal 2004 at fremlægge en evalueringsrapport om Eurodacs første aktivitetsår.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a report evaluating the first year of Eurodac activity.
Kommissionen agter i løbet af i år at fremsætte flere forslag på dette område.
In the course of the present year, the Commission intends to make several proposals in this area.
Kommissionen agter i marts 2003 at fremlægge en meddelelse om opfølgningen på grønbogen om Den Europæiske Anklagemyndighed.
The Commission is planing to submit a follow-up contribution by early 2003
Kommissionen agter i meget snart at fremlægge en opfølgningsmeddelelse om den samlede kriminalpræventive politik (prioriteringer for de følgende fem år).
The Commission is shortly planning to present a follow-up communication on the general crime-prevention policy (priorities for the five years ahead).
Kommissionen agter i overensstemmelse med henstillingerne fra Revisionsretten at styrke sin risikostyring i forbindelse med EU's budgetstøtte.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Kommissionen agter i samarbejde med medlemsstaterne at foretage en undersøgelse af fællesskabslovgivningens indvirkning på virksomhedsniveau for dermed at kunne vurdere, i hvor høj grad det har været medvirkende til at forbedre arbejdsmiljøet i virksomhederne.
The Commission, in co-operation with Member States, intends to carry out specific studies on the impact of Community legislation at the level of the enterprise, in order to evaluate what effect it has had on improving safety and health.
Kommissionen agter i samarbejde med medlemsstaterne at føre løbende kontrol med tilsynsordningerne for tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The Commission, together with Member States, will keep the arrangements for the monitoring of cross-border services under continuous review.
Kommissionen agter i september 2003 at forelægge et forslag til Rådets afgørelse om ændring og erstat­ning af den fælles aktion af 16.6.1997 om syntetisk narkotika.
In September 2003 the Commission is planning to propose a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs.
Kommissionen agter i øvrigt at fremsætte forslag om yderligere krav for at styrke den centrale position, der tilkommer menneskerettighederne.
The Commission also intends to put forward other conditions that will reinforce the priority given to human rights.
Kommissionen agter i øvrigt at yde finansiel støtte til en vaccinationskampagne i Marokko.
However, the Commission has envisaged financing a preventive vaccination campaign in Morocco.
Kommissionen agter ifølge meddelelsen også at iværksætte en høring.
In the Communication, the Commission is also launching a stakeholder consultation.
Kommissionen agter ikke at genoplive udkastet til direktiv om koncerner, men vil vedtage særbestemmelser om en række spørgsmål, herunder eventuelt forbud mod børsnotering af virksomheder, der tilhører overdrevne pyramider.
The Commission does not intend to revive the draft Ninth Directive on group relations but rather to adopt specific provisions in a number of areas, e.g. the possible exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids.
Kommissionen agter ikke, for indeværende, at fremsætte forslag på området.
The Commission as yet does not intend to put forward any proposals on the matter.
Kommissionen agter ikke, for indeværende, at fremsætte forslag på området.
The Commission, as yet, does not intend to put forward any proposals on the matter.
Kommissionen agter inden for kort tid at fremsætte de nødvendige forslag vedrørende ratificering og gennemførelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte.
The Commission intends to present shortly the necessary proposals for ratification and implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Kommissionen agter inden udgangen af 2001 at fremsætte forslag til de nærmere regler for forhandling og service af nye køretøjer, som skal træde i kraft, når forordning (EF) nr. 1475/95 udløber.
Before the end of 2001, the Commission intends to publish, proposals for new rules on the distribution and servicing of new vehicles, which will take effect when Regulation 1475/95 expires.
Kommissionen agter inden udgangen af første halvår 2002 at forelægge en meddelelse om fastlæggelse af kompetencekriterier på det strafferetlige område (se ovenfor).
The Commission intends to present, before the end of the first half of 2002, a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal matters (see above).
Kommissionen agter inden udgangen af første halvår 2002 at forelægge et forslag til indgåelse af konventionen og de tre protokoller
The Commission intends to present a proposal to conclude the Convention and the three Protocols before the end of the first half of 2002.
Kommissionen agter inden udgangen af første halvår 2003 at forelægge et forslag til finansieringsafgørelse til kompensation for de yderligere omkost­ninger for Litauen som følge af indførelsen af FTD/FRTD.
Before the end of the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a financial Decision to offset the additional costs for Lithuania of implementing the FTD/FRTD.
Kommissionen agter ingenlunde at foreslå en forhøjelse af skatter og afgifter for at skaffe provenu til Unionens budget.
The Commission had absolutely no intention of proposing tax increases for the EU's benefit.
Kommissionen agter kun at forvalte et minimum af tilskud og tjenesteydelseskontrakter direkte.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Kommissionen agter ligeledes at fremlægge en grønbog om territorial samhørighed, et begreb der anerkendes med Lissabon-traktaten.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Kommissionen agter ligeledes at følge op på arbejdet omkring voksenundervisning, udviklingen af en europæisk referenceramme for kvalifikationer og en europæisk referenceramme for statistik og indikatorer.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
Kommissionen agter ligeledes at følge op på planlagte initiativer i sit arbejdsprogram for 2009 om afgrænsningen af de mindst gunstigt stillede områder og om landbrugsvarers kvalitet.
The Commission will also follow up on initiatives planned in its Work Programme for 2009 on the demarcation of less favoured areas and agricultural product quality.
Kommissionen agter ligeledes at gøre de eksisterende rammer klarere og mindre komplekse, både hvad angår de finanspolitiske regler og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Kommissionen agter ligeledes at indlede en ny fase i EU's arbejde for at bekæmpe ulovlig handel og forbrug af narkotika.
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Kommissionen agter ligeledes at tilskynde til en øget udveksling af undervisere mellem partnerskoler, der ønsker at indføre en integreret indholds- og sprogindlæringsproces.
The Commission also intends to encourage extended exchanges of teachers between partner schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach.
Kommissionen agter ligeledes at undersøge mulighederne for at forenkle den række tilladelser, der skal indhentes, før man kan tilbyde disse tjenester på tværs af grænserne i det indre marked.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Kommissionen agter ligeledes at øge incitamenterne til deltagelse i programmerne for ophugning af fartøjer, der skal reducere fiskerikapaciteten med henblik på at beskytte fiskeriressourcerne.
The Commission also intends to increase incentives for involvement in boat-scrapping programmes, designed to reduce fishing capacity in order to protect fish stocks.