natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde anmodede udvalget i sagen om en EU-strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd om, at problemer på områder, hvor EU har kompetence, som f.eks. konkurrenceforvridning på det indre marked, i højere grad blev holdt adskilt fra andre problemer, hvor handling på medlemsstatsniveau ville være mere hensigtsmæssig.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
På samme måde anmoder EØSU Associeringsrådet EU-Mexico om, at der oprettes et blandet rådgivende udvalg, som kan følge og rådgive det organiserede civilsamfund inden for rammerne af aftalen.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
På samme måde annoncerede Kommissionen i sin strategi for det indre marked7 som led i sine mere overordnede bestræbelser på at sikre et mere retfærdigt indre marked sin intention om at bekæmpe alle former for ubegrundet forskelsbehandling af købere i forskellige medlemsstater, uanset om det forekommer inden for direkte salg eller via distributionskanaler og uanset formen.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
På samme måde anser de nationale administrationer procedurerne for så komplicerede og udgiftskrævende at administrere, at langt størstedelen har søgt om fravigelser.
By the same token, national administrations find the procedures so complex and costly to administer that the vast majority of them have sought derogations.
På samme måde anses det i rapporten for muligt at øge den begrænsede effektivitet forbundet med scenarie C, således at den bringes tættere på scenarie E. Eksempelvis kunne scenarie C suppleres med ex post-tiltag til udskillelse (inden for visse rammer) af yderligere aktiviteter, særlig market making, komplekse derivater og komplekse securitisationsoperationer ("scenarie C+").
Even so, the report finds that there may be ways of raising the limited effectiveness of option C and bringing it closer to option E. Option C could, for example, be complemented by an ex post (albeit framed) procedure for separating additional activities, notably market making, complex derivatives and complex securitisation (“option C+”)..
På samme måde anvender arbejdsgivere i stigende grad midlertidige kontrakter som en prøveperiode inden fastansættelse.
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
På samme måde anvender man forskellige midler til at beskytte særligt sårbare ofre: Der er således flere gange tale om lyd- eller videooptagelse af afhøringen af offeret (Luxembourg, Tyskland, Østrig, Belgien, Det Forenede Kongerige), Spanien og Finland nævner blot, at der findes mulighed for økonomisk støtte til disse ofre.
Likewise, the means implemented to protect these particularly vulnerable victims differ: while the audio or audio‑visual recording of the victim's testimony is found several times (Luxembourg, Germany, Austria, Belgium, United Kingdom), Spain and Finland mentioned only the existence of financial support for these victims.
På samme måde anvender man forskellige midler til at beskytte særligt sårbare ofre: Der er således flere gange tale om lyd- eller videooptagelse af afhøringen af offeret (Luxembourg, Tyskland, Østrig, Belgien, Det Forenede Kongerige)14, Spanien og Finland nævner blot, at der findes mulighed for økonomisk støtte til disse ofre.
Likewise, the means implemented to protect these particularly vulnerable victims differ: while the audio or audio‑visual recording of the victim's hearing is found several times (Luxembourg, Germany, Austria, Belgium, United Kingdom),14 Spain and Finland mentioned only the existence of financial support for these victims.
På samme måde anvender medlemsstaterne ofte fremlæggelse af skriftlige erklæringer til at give offeret mulighed for at fremføre sine anbringender på en mere udtømmende måde.
Likewise, the presentation of written reports is a common technique in the Member States enabling the victim to set forth his claim more fully.
På samme måde behøver et lavt antal klager inden for en særlig sektor ikke at være ensbetydende med, at alt er i orden.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
På samme måde beskytter fællesskabsretten EU-borgere, som vender hjem efter at have udnyttet deres ret til fri bevægelighed.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
På samme måde består udfordringen, når man forsøger at bibringe sociale kompetencer og medborgerkompetencer, initiativ og iværksætterånd og kulturel bevidsthed, i at gå ud over videnkomponenten.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
På samme måde bidrager den europæiske rumpolitik til udvikling og skal danne grundlaget for et udvidet samarbejde mellem Europa og Afrika om udnyttelse af rumressourcer og forskning i bæredygtig udvikling.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
På samme måde bidrog aktiviteterne inden for de lokale udviklingsstrategier og innovative aktioner med henblik på modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger (OAF) til at udbrede god arbejdsmarkedspraksis blandt MS.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
På samme måde blandes lokaltrafik, interregional trafik og international trafik på veje og motorveje uden tilstrækkeligt mange broer og danner den berygtede prop i Bordeaux.
Similarly, on the roads and motorways, the lack of bridges means that the meeting of local and interregional or international flows creates the notorious Bordeaux bottleneck.
På samme måde blev "Family Meal"-fotoudstillingen vist i Parlamentarium mellem maj og november.
Similarly, the "Family Meal" photo exhibition was on display at the Parlamentarium between May and November.
På samme måde blev behovet for en EU-foranstaltning taget op til grundig overvejelse i forbindelse med handlingsplanen for effektiv konsulærbeskyttelse i tredjelande13, og der blev foreslået et mere beskedent tiltag.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
På samme måde blev behovet for nødhjælp, især gennem midlertidigt ophør med fiskeri og socioøkonomisk kompensation, mindre, selv om der i visse medlemsstater (fx ES) blev frigjort ressourcer til midlertidigt ophør.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
På samme måde blev borgere, som havde udnyttet deres EU-rettigheder på en positiv måde, bedt om at give kampagnen et menneskeligt ansigt og fortælle deres historie som "Årets ansigt".
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
På samme måde blev der i perioden for nærværende rapport foretaget overførsler, som var blevet godkendt i den foregående periode.
Also, in the period covered by the present report, shipments were carried out under authorisations given in the previous period;
På samme måde blev der perioden for nærværende rapport foretaget overførsler, som var blevet godkendt i den foregående periode.
During the period 1996-1998, some shipments were carried out under authorisations given in the previous period.
På samme måde blev der strammet op på kravene til indholdet, hvad angår  historiebevidstheds-, borger- og civilsamfundsprojekter, hvilket skabte en stærkere forbindelse til programmets mål.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
På samme måde blev der undertegnet en finansieringsaftale på 28 mio. EUR med Ukraine, der skal bidrage til at bringe de nationale migrations- og asylsystemer i overensstemmelse med europæiske standarder på området, og støtte gennemførelsen af handlingsplanen for visumliberalisering.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
På samme måde blev det i Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU"21 understreget, at innovation er af afgørende betydning.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
På samme måde blev virkningerne, hvad angår risikoen for, at rettighederne på retsområdet og retsstatsprincippet skulle blive truet i modtagerlandene som følge af forsinkelser i og risici i forbindelse mede tiltrædelsen, også overvejet.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
På samme måde bliver de tekniske analyser med de data og modelopstillinger, som benyttes i CAFE, fuldt tilgængelige på Internettet i den udstrækning, det er logistisk muligt.
Similarly, technical analysis including data and modelling used within CAFE will be fully accessible on the internet as far as logistically feasible.
På samme måde burde der i programmerne for teknologisk iværksættelse også udtrykkeligt henvises til virkningen på beskæftigelsen.
Similarly, there should be an explicit mention of the direct or indirect impact on employment in the plans for technological implementation.
På samme måde burde vi så klandre den frie bevægelighed for personer for at forårsage en stigning i den byrde, der pålægges miljøet.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
På samme måde bør anvendelse i selve straffesagen af bevismateriale, der er fremskaffet ved en administrativ fællesskabsprocedure, være betinget af, at strafferetsplejereglerne (forsvarets rettigheder) er overholdt allerede i den administrative fase, hvis der foreligger forhold, der giver mistanke om en strafbar handling.
Likewise, where evidence obtained in the course of a Community administrative procedure is to be used in a criminal trial, this should be conditional on compliance – right from the administrative stage if there are grounds for believing that there is a link to a criminal offence – with the constraints of criminal procedure (defence rights).
På samme måde bør borgerne informeres bedre om reglerne vedrørende produktsikkerhed i almindelighed og markedstilsyn, så de ved, hvordan deres sundhed og deres rettigheder beskyttes i hele EU, især når det gælder trusler og risici, de som enkeltpersoner ikke kan tage forholdsregler over for.
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
På samme måde bør de europæiske standardiseringsorganisationer have lejlighed til at udtale sig, og deres synspunkter bør gives høj prioritet.
Similarly, the European standards organizations should express their opinion on the issues which should be given priority status.
På samme måde bør de internationale finansinstitutioner prioritere højt at fremme værdigt arbejde og bæredygtig udvikling.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
På samme måde bør de konkrete foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med en afvikling, ikke være fastsat på forhånd for nogen bank, men bør i stedet træffes på grundlag af de konkrete omstændigheder.
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
På samme måde bør de nationale myndigheder deltage mere aktivt i standardiseringsprocessen.
Likewise, national public authorities should participate more actively in the standardisation process.
På samme måde bør de nationale, regionale og lokale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af EU-lovgivningen bestræbe sig på at videreføre det arbejde, der gøres i Bruxelles.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
På samme måde bør de proceduremæssige garantier i henhold til direktivet finde anvendelse på alle ordninger med forhåndstilladelse i henhold til forordningerne.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
På samme måde bør de samme medlemsstater bemyndiges til at udbetale særskilt særlig støtte på betingelser, der svarer til dem, der gælder for de øvrige medlemsstater.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
På samme måde bør de tredjelande, som EU indgår mobilitetspartnerskaber med, have underskrevet Genève-konventionen om flygtninge, råde over asylfaciliteter og være sikre lande, for så vidt angår menneskerettighederne.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
På samme måde bør Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed have pligt til at udarbejde, offentliggøre og regelmæssigt opdatere listen over godkendte prospekter og godkendelsescertifikaterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF13.
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
På samme måde bør den evaluering af "narkotikaordningen", som først var fastlagt til GSP's sidste anvendelsesår (dvs. 2004), udsættes til det nye sidste anvendelsesår for ordningen, nemlig 2005 som følge af nærværende forordning.
The evaluation of the arrangements for drugs, initially planned for the last year of the scheme's application (i.e. 2004) has to be deferred to the new last year of application of the procedure, which , as a result of this Regulation, will be 2005.
På samme måde bør den gensidige anerkendelse udvides til også at omfatte beskyttelsesforanstaltninger for ofre og vidner samt frakendelse af rettigheder.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
På samme måde bør den potentielle kunde blive gjort opmærksom på varens eller tjenesteydelsens egentlige pris for at undgå, at en kunde får det indtryk, at han køber en vare eller tjenesteydelse til en rimelig (og derfor bæredygtig) pris, når der faktisk er tale om salg med tab.
Likewise, to avoid suggesting to a customer that he is buying a product or service at a viable (and therefore sustainable) price when there is a sale at a loss, the potential customer should be made aware of the real value of the good or service.
På samme måde bør den teknologiske udvikling hilses velkommen, da den øger arbejdskraftproduktiviteten og medvirker til at skabe den velstand, der er nødvendig for finansieringen af høje levestandarder og et højt socialt beskyttelsesniveau.
Similarly, technological change is to be welcomed as raising the productivity of labour, and helping to create the wealth necessary to finance high living standards and levels of social protection.
På samme måde bør den tid og energi, lærere og ungdomsarbejdere investerer i at hjælpe de unge med at forberede deres udlandsophold, anerkendes i deres jobbeskrivelse og arbejdsprogram.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
På samme måde bør der findes en konsekvent afgrænsning af rækkevidden af Rådets 8. direktiv (som er under omarbejdelse) om godkendelse af personer, som har til opgave at udføre lovpligtig revision af regnskaber (art. 17, stk. 15).
3.3.8 The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
På samme måde bør der findes en konsekvent afgrænsning af rækkevidden af Rådets 8. direktiv (som er under omarbejdelse) om godkendelse af personer, som har til opgave at udføre lovpligtig revision af regnskaber (art. 17, stk. 15).
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
På samme måde bør der gennemføres initiativer vedrørende uddannelse af undervisere og udgivelse af undervisningsmateriale med henblik på tidlig ikt-undervisning.
Similarly, teacher training initiatives and educational materials have to be developed for early civic and digital education.
På samme måde bør der i kravene til planens indhold også tages hensyn til arten af instituttets kilder til kapitalfremskaffelse, og i hvilket omfang der reelt kan forventes støtte fra koncernen.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
På samme måde bør der også gives en ikke-diskriminerende adgang for kreditgivere til relevante kreditdatabaser for at sikre lige vilkår i forbindelse med bestemmelserne som garanteret ved direktiv 2008/48/EF.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
På samme måde bør der udvikles et robust system mod cybertrusler for droner.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
På samme måde bør der, hvis omstændighederne taler herfor, være mulighed for skøn fra tilsynsmyndighedernes side ved fastsættelsen af, hvilke aktiviteter der bør være genstand for en strukturel udskillelse.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
På samme måde bør det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om det er hensigtsmæssigt at lade direktivets anvendelsesområde omfatte små virksomheder.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
På samme måde bør det være det præcise indhold i et sådant initiativ, som er afgørende for, hvorvidt det er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Likewise, the precise content of such initiative should determine whether or not it is compliant or non-compliant with the subsidiarity principle.
På samme måde bør EHFF også støtte akvakultur med specielle miljømæssige tjenester.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
På samme måde bør erhvervsvejledningen nytænkes dybtgående for at hjælpe og oplyse de unge og deres familier i deres valg og bl.a. undgå, at de slår ind på et udsigtsløst spor.
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
På samme måde bør EU's fælles fiskeripolitik være et instrument til beskyttelse af biodiversiteten, der gradvist udvikles til en forvaltning, centreret omkring økosystemer og ikke kun arter.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
På samme måde bør EU-klausuler, der sikrer investorernes frie overførsel af midler, kapital og betalinger, medtages.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
På samme måde bør EU-lovgiverne huske på Det Europæiske Råds opfordring til at give særlig prioritet til vedtagelsen af de hurtige tiltag, som Europa-Kommissionen fremlægger.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
På samme måde bør finanstilsyn være rettet mod forbrugernes behov, og der bør oprettes effektive mekanismer til bilæggelse af tvister og kompensation i tilfælde af tab eller skade som følge af fejl i de finansielle systemer (banker og forsikringer).
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
På samme måde bør finanstilsynet være rettet mod forbrugernes behov, og der bør oprettes effektive mekanismer til bilæggelse af tvister og kompensation i tilfælde af tab eller skade som følge af fejl i de finansielle systemer (banker og forsikringer).
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
På samme måde bør forbrugerklager (gennem domstolene og organer til alternativ konfliktløsning) måles ud fra forbrugernes opfattelse og faktiske data om sager.
Similarly consumer redress (through the courts and alternative dispute resolution bodies) should be measured according to consumer perceptions and hard data on cases taken.
På samme måde bør forskelle afspejles i forbindelse med fastsættelsen af passende aktioner og ansvarlige aktører.
Likewise differences should be reflected in the spelling out of appropriate actions and responsible actors.
På samme måde bør forskningen bidrage til fastsættelse af mål for andre politikker, som kan bidrage til bedre vilkår for gennemførelse af forskning og forskningssamarbejde.
Conversely, research should help in defining objectives for other policies which can contribute to improved conditions for carrying out research and co-operation in research.