natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener ikke, der er behov for udtrykket i direktivet, idet den foreslåede definition dækker visse telefonisttjenester, som tænkes medtaget i definitionen af offentligt tilgængelig telefonitjeneste i artikel 2 e).
Commission considers that the term is not needed in the directive in that the proposed definition covers certain operator services that are expected to be subsumed into the definition of publicly available telephone services in Article 2(e) of the text.
Kommissionen mener ikke, det er berettiget at udvide direktivets anvendelsesområde til tjenester, der ikke er af forretningsmæssig værdi.
The Commission does not believe that extending the scope of the Directive to services other than those of a commercial value is warranted.
Kommissionen mener ikke, det er hensigtsmæssigt at effektuere godkendelsen, før den nye høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er afsluttet.
The Commission considers it inappropriate to proceed with the approval before the re-consultation of the Scientific Committee on Food has finished.
Kommissionen mener ikke, det er passende at garantere et minimumsforskudsbeløb i tilfælde af permanent invaliditet.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Kommissionen mener imidlertid ikke, at der kan henvises til omkostninger for en virksomhed, som har en monopolstilling eller modtager offentlig kompensation på betingelser, der ikke er i overensstemmelse med Unionens lovgivning, da omkostningsniveauet i begge tilfælde kan være højere end normalt.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Kommissionen mener imidlertid ikke, at det i dette tilfælde er væsentligt at stå fast på dette punkt, eftersom der opnås en betydelig forenkling med den fulde harmonisering og de deraf følgende fordele for det indre marked.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Kommissionen mener imidlertid på nuværende tidspunkt, at afgiftslempelsen som ændret fortsat er selektiv.
However, it considers at this stage that the tax rebate as amended is still selective.
Kommissionen mener imidlertid, at "tilfredsstillende" niveau ikke kan vurderes objektivt, og foreslår derfor, at "tilfredsstillende" erstattes af "tilsvarende".
However, the Commission believes that a ‘satisfactory’ level cannot be assessed objectively and therefore proposes to replace it by the word ‘equivalent’.
Kommissionen mener imidlertid, at 57 %-reglen fortsat er en vigtig del af fællesskabsretten på tobaksbeskatningsområdet, eftersom det for en række medlemsstaters vedkommende kun er den proportionale minimumsafgift, der i øjeblikket forhindrer et fald i afgiftsniveauet.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Kommissionen mener imidlertid, at Agenturets formål kunne præciseres med en udtrykkelig henvisning til fællesskabsstrategierne.
Nevertheless the Commission considers that the Agency’s objective could be fleshed out by introducing an explicit reference to the Community strategies.
Kommissionen mener imidlertid, at anvendelsen af dette krav i lyset af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør realiseres via delegerede retsakter, idet det drejer sig om elementer af lovgivningslignende karakter (f.eks. for at fastsætte det relevante geografiske niveau).
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Kommissionen mener imidlertid, at begge tilgange kan implementeres under et enkelt offentligt-privat partnerskab, hvilket også vil give mulighed for betydelige besparelser i driften af aktiviteterne.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Kommissionen mener imidlertid, at den ligevægt, der er etableret i Seveso II‑direktivet mellem “aktiv” information, som gives automatisk til personer, der må påregnes at kunne blive berørt af et uheld, og "passiv” information, som gives efter anmodning, stort set er tilfredsstillende og derfor bør bevares.
However, the Commission feels that the balance established in the Seveso II Directive between “active” information, which is supplied automatically to persons liable to be affected by an accident, and “passive” information, which is made available on request, is broadly correct and should be kept.
Kommissionen mener imidlertid, at den nye étstedsordning vil få større opbakning, eftersom ca. 200.000 ud af 250.000 potentielle etablerede grænseoverskridende operatører forventes at anvende ordningen.
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 resident potential cross-border operators are likely to use it.
Kommissionen mener imidlertid, at denne forpligtelse bør formuleres mere generelt, i tråd med den tilsvarende bestemmelse i Århus-konventionen.
However, the Commission considers that this obligation should be formulated in a more general way, in line with the respective provision in the Aarhus Convention.
Kommissionen mener imidlertid, at denne ændring bedre opfylder sit formål, hvis den anbringes i artikel 3, stk. 5, som nyt litra c), og hvis den omformuleres efter Aarhus-konventionen, så den får følgende ordlyd:
However, the Commission believes that this amendment would better serve its purpose if it was placed in Article 3(5) (c) new, and if it was reworded in order to take into account of the wording of the Aarhus Convention so that it would read as follows:
Kommissionen mener imidlertid, at der allerede har været tilstrækkeligt tid til, at de direkte berørte kunne gøre deres synspunkter gældende, og at der kunne holdes samråd i medlemsstaterne.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Kommissionen mener imidlertid, at der nu bør tages to yderligere vigtige initiativer:
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Kommissionen mener imidlertid, at der tegn på, at et mindre opsving er undervejs.
The Commission nevertheless believes that a slight recovery is on the way.
Kommissionen mener imidlertid, at det efter liberaliseringen af elmarkedet kan blive stadig vanskeligere fortsat at basere støtten til vedvarende energi på denne mekanisme.
The Commission considers, however, that following liberalisation, it may become increasingly difficult to continue to base the support of renewables on this mechanism.
Kommissionen mener imidlertid, at det er af stor betydning, at der ud over høringen af Rådet, Europa-Parlamentet og industrien og NGO’erne også gennemføres en bred offentlig høring om grønbogen.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Kommissionen mener imidlertid, at det kan skabe problemer for nogle af EU's traditionelle producentregioner og for de lavt producerende olivenlunde helt at omlægge den nuværende produktionsbestemte støtte i olivensektoren til enkeltbetaling pr. bedrift.
However, the Commission considers that a complete conversion of current production-linked payments in the olive sector to the single farm payment could bring problems to certain traditional producer regions of the EU and to low-output olive groves.
Kommissionen mener imidlertid, at det næppe vil vare længe, før nærværende oversigtsplaner ikke længere afspejler den reelle fordeling af trafikstrømmene i Europa og de vigtigste behov fra et tværeuropæisk synspunkt.
However, the Commission believes the present outline plans may soon fail to reflect adequately the reality of European traffic flows and priority needs from a trans‑European viewpoint.
Kommissionen mener imidlertid, at det står helt klart, at det er nødvendigt at forbedre SMV’ernes fiskale stilling i det indre marked, og at det er muligt at løse de potentielle administrative og juridiske problemer, som i øvrigt ikke bør overdrives.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Kommissionen mener imidlertid, at det ville være for besværligt for sælgere af varer at blive forpligtet til at levere uden for deres nuværende rækkevidde.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Kommissionen mener imidlertid, at det ville være meget vanskeligt at begynde med at etablere en EU-afviklingsfond, hvis der ikke findes en integreret EU-ramme for tilsyn og krisestyring.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Kommissionen mener imidlertid, at det ville være meget vanskeligt at begynde med at etablere en EU-afviklingsfond, hvis der ikke findes en integreret EU-ramme for tilsyn og krisestyring.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Kommissionen mener imidlertid, at det ændrede forslag indeholder en række vigtige elementer vedrørende programmets anvendelsesområde, især vedrørende central udviklingsområder i sundhedssystemerne, som bør medtages som prioriterede aktioner.
The Commission considers, however, that its amended proposal contains a number of important elements related to the scope of the programme, in particular concerning key developments within health systems, which should be taken up as priority actions.
Kommissionen mener imidlertid, at dette kriterium vil kunne anspore til en skødesløs tilgang til affaldslovgivningen ved at begunstige virksomheder, som ikke er klar over eller søger at unddrage sig deres retlige forpligtelser.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Kommissionen mener imidlertid, at dette kun vil bidrage til usikkerheden om dette direktivs effektivitet, navnlig hvis det bruges til støtte for fremtidige foranstaltninger vedrørende CO2‑emission fra lette erhvervskøretøjer.
However, the Commission feels that this will only add to uncertainty regarding the effectiveness of this Directive, particularly when it is used to support any future measure that could be adopted in the future with respect to CO2 emission from light commercial vehicles.
Kommissionen mener imidlertid, at de 10 lande vil kunne opfylde alle betingelser for medlemskab i 2004.
The latter considered that the ten countries would be in a position to fulfil all the conditions for joining in 2004.
Kommissionen mener imidlertid, at disse klausuler under særlige omstændigheder og inden for de i meddelelsen fastsatte grænser kan være berettiget med henblik på at sikre, at der fortsat findes de menneskelige kvalifikationer og den tekniske ekspertise, der er nødvendig for kulturel skabelse.
However, the Commission considers that these clauses may be justified under certain circumstances and within the limits set in the Communication in order to ensure the continued presence of human skills and technical expertise required for cultural creation.
Kommissionen mener imidlertid, at en række af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med førstebehandlingen, først bør indarbejdes efter andenbehandlingen.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Kommissionen mener imidlertid, at en sådan harmonisering skal stå i et rimeligt forhold til det specifikke formål om at sikre den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og kan variere på forskellig måde, afhængigt af de forskellige emneområder i det følgende (jf. punkt 5.2-5.5).
But the Commission considers that such harmonisation must be proportionate to the specific objective of the criminal protection of the Community’s financial interests and proceed on a variable degree of intensity depending on the areas concerned (see points 5.2 to 5.5).
Kommissionen mener imidlertid, at i betragtning af fondens underliggende begrundelse og for at de særlige kriterier for regionale katastrofer skal give mening, navnlig hvad angår “økonomisk stabilitet”, må det berørte område eller den berørte befolkning være af betydeligt omfang i den nationale kontekst.
The Commission considers, however, that given the underlying rationale of the Fund and in order for the specific criteria for regional disasters to be of any meaning, in particular as concerns “economic stability”, the affected area or population must be significant in the national context.
Kommissionen mener imidlertid, at man bør indføre yderligere forholdsregler for at styrke de gældende ordninger på dette område.
However, the Commission believes that additional measures must be adopted to reinforce existing legislation in this area.
Kommissionen mener imidlertid, at man må vente 6 måneder fra forordningens ikrafttrædelse til den kan anvendes.
However the Commission finds it necessary to wait 6 months from the entering into force of the Regulation before its application.
Kommissionen mener imidlertid, at man også bør overveje at foretage ændringer i afgiftsstrukturen, da dette er et emne, der er nært knyttet til spørgsmålet om selve satserne.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Kommissionen mener imidlertid, at medlemsstaterne har begrænset kapacitet til at foretage de fornødne tilpasninger som følge af den begrænsede fleksibilitet, som arbejdsmarkedsinstitutioner og regelværk giver mulighed for.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Kommissionen mener imidlertid, at principperne i de Lasteyrie gælder for sådanne "overførte" formuegoder.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Kommissionen mener imidlertid, at proceduren ifølge artikel 27 og 30 i sjette direktiv ligeledes bør tages op til revision, så den kan moderniseres og bringes i overensstemmelse med traktatens principper.
At the same time, however, it would like to review and modernise the Article 27/30 procedure to bring it into line with Treaty principles.
Kommissionen mener imidlertid, at regeringskonferencen bør drage de nødvendige konsekvenser i forbindelse med teksterne til den valgte løsning og i dette øjemed fastsætte bestemmelser om Det Europæiske Råds formands status5.
It does feel, though, that the Intergovernmental Conference should draw the necessary conclusions by inserting provisions concerning the status of the President of the European Council5.
Kommissionen mener imidlertid, at registreringen af et navn i det mindste bør give registranten brugsret til navnet, og at registraturens erstatningsansvar i forvejen vil være dækket af gældende ret eller kontraktbestemmelserne.
The Commission feels however, that the registration of a name should at least confer rights of use to the registrant, and that liability of the registry will already be covered by applicable law or by the contractual framework.
Kommissionen mener imidlertid, at sektorens igangværende indsats for at reducere operationelle risici bør styrkes.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Kommissionen mener imidlertid, at ændringsforslaget i betydelig grad forandrer den oprindelige tekst i Kommissionens forslag.
However, the Commission considers that this amendment alters substantially the original text of the Commission's proposal.
Kommissionen mener især, at den igen børe koncentrere sig om sine vigtigste opgaver, navnlig varetagelsen af den udøvende magt, som den har fået tillagt i medfør af EF-traktaten, og som drejer sig om at vedtage gennemførelsesbestemmelser for visse retsforskrifter på fællesskabsniveau.
In particular, the Commission sees a need to refocus on its core functions, with an emphasis on its executive responsibilities under the EC Treaty, when it comes to adopting the implementing measures for certain legislation at Community level.
Kommissionen mener især, at det bør være muligt at foretage ændringer af bilag af teknisk art, og at muligheden for indvendinger giver de lovgivende instanser de nødvendige garantier.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Kommissionen mener især, at det bør være muligt at foretage ændringer af bilag af teknisk art, og at muligheden for indvendinger giver medlovgiverne de nødvendige garantier.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Kommissionen mener især, at det er nødvendigt at efterforske tandfyldningsamalgam yderligere.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Kommissionen mener især, at ændringsforslagets anden del i princippet kunne være et værdifuldt bidrag til en samlet løsning af spørgsmålet vedrørende rådighedsvagter, som både Parlamentet og Rådet kunne acceptere, forudsat at teksten omformuleres til at omfatte erfaringerne i den pågældende sektor og overholdelse af de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed som relevante kriterier.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Kommissionen mener klart, at denne procentsats er helt utilstrækkelig.
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Kommissionen mener klart, at der ikke kan træffes en beslutning i den forbindelse uden betydelige overgangsperioder og afhjælpende foranstaltninger.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Kommissionen mener kun, at det vil være muligt at måle resultaterne af alle de internationale bestræbelser på at bekæmpe korruption, hvis der samtidig indføres kontrol- og evalueringsmekanismer baseret på peer review.
The Commission is of the opinion that all international efforts on combating corruption can only prove their worth if they are followed by monitoring and evaluation mechanisms based on peer review.
Kommissionen mener ligeledes, at det er yderst vigtigt, at beslutninger vedrørende disse spørgsmål kan prøves ved en national domstol.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Kommissionen mener ligeledes, at det i henhold til artikel 4, stk. 5, i direktivet fortsat er muligt for forsikringsselskaber at tilbyde kønsspecifikke forsikringsprodukter (eller muligheder inden for kontrakter) for at dække situationer, der udelukkende eller primært vedrører mænd eller kvinder14.
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Kommissionen mener ligeledes, at i forbindelse med katastrofer, der ikke opfylder “kriteriet vedrørende større katastrofe”, tillader forordningen ikke, at der samles skader fra flere områder, selv om skaderne skulle have en fælles underliggende årsag.
Equally, the Commission considers that for disasters not meeting the “major disaster criterion”, the Regulation does not allow damage from several areas to be aggregated, even where that damage has a common underlying cause.
Kommissionen mener ligesom en række af de NGO'er, den har hørt, at der mindst skal foretages en tuberkulosetest, da det er en af de smitsomme sygdomme, der hyppigst opdages hos tredjelandsstatsborgere, som ankommer til EU.
The Commission shares the view of some of the NGOs consulted according to which at least tuberculosis should be tested for as it is one of the most frequent infectious diseases detected in third country nationals arriving in the European Union.
Kommissionen mener ligesom Parlamentet, at oplysningerne i faktabladene skal formuleres i et sprog, som offentligheden let kan forstå (idet der dog stadig skal være mulighed for også at medtage mere detaljerede oplysninger, der er beregnet for eksperterne).
The Commission agrees with Parliament that the information in the sheets must be in the kind of language that the public can understand (without prejudice to the possibility of also including more detailed information for the specialists).
Kommissionen mener ligesom Rådet, at den praktiske gennemførelse, særlig i små og mellemstore virksomheder, vil skabe behov for bevidstgørelse og målrettede informationskampagner, forberedelse af undervisningsmoduler og tilrettelæggelse af kurser samt indkøb af nyt udstyr og/eller udstyrsdele.
The Commission agrees with the Council that the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Kommissionen mener ligesom Rådet, at denne bestemmelse letter de administrative byrder og alligevel sikrer arbejdstagernes sundhed på passende vis, eftersom de eksponeringsværdier, der er fastsat for den almene befolkning, er betydeligt lavere, dvs. mere beskyttende.
The Commission agrees with the Council that introducing this provision reduces the administrative burden while adequately guaranteeing workers' health, as exposure values for the public are significantly lower and therefore provide more protection.
Kommissionen mener ligesom Rådet, at der bør træffes de fornødne forholdsregler til at sikre, at salgsaktiviteter i den øverste ende af prisskalaen ikke flyttes til andre steder.
The Commission shares the Council’s concern that all possible precautions must be taken to avoid displacement of sales in the highest price brackets.