natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af arbejdet i CREST-gruppen om skatte- og afgiftsforanstaltninger til F&U blev efterfølgende anvendt som baggrundsmateriale til Kommissionens meddelelse om, hvordan man bedre kan anvende skatte- og afgiftsmæssige incitamenter til at stimulere F&U-aktiviteter.
The results of the CREST group on fiscal measures for R&D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R&D activity.
Resultaterne af arbejdet i den arbejdsgruppe om karteller, hvor Kommissionen deltager i formandskabet, vil være af særlig stor betydning for Kommissionen.
Of particular importance to the Commission will be the results of the working group on cartels, which the Commission co-chairs.
Resultaterne af arbejdet i denne task-force fremlægges i 2003-beretningen.
The results of the work of this cell will be presented in the 2003 report.
Resultaterne af arbejdet i gruppen af regeringseksperter har i vid udstrækning dannet grundlag for udformningen af dette forslag fra Kommissionen vedrørende ændring af direktivet fra 1980.
The Commission's approach to and outline for this proposal on changes to the 1980 Directive were largely guided by the results of the work done by the group of government experts.
Resultaterne af arbejdet kan potentielt forbedre interoperabiliteten, som beskrevet i arbejdsdokumentet.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Resultaterne af arbejdet med FR vil i givet fald blive indarbejdet i sådanne forslag, som vil blive ledsaget af relevante konsekvensanalyser.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Resultaterne af Artemis FTI på centrale anvendelsesområder vil desuden indirekte bidrage til gennemførelsen af andre EU-politikker inden for blandt andet miljø (overvågning og styring), transport (sikkerhed), energi (styring og kontrol) og indre marked (standarder for indlejrede varer og tjenesteydelser).
The results of the ARTEMIS JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), and the internal market (standards for embedded products and services).
Resultaterne af artikel 7- og 10-undersøgelsen er stadig foreløbige.
The main findings of the Articles 7 and 10 enquiry are still provisional.
Resultaterne af at følge processen kan så sammenholdes med Kommissionens egen interne gennemgang, så man får et bedre indtryk af, hvordan ordningerne virker, og hvordan de kan forbedres og udbygges.
The results of such monitoring can then be considered together with those of the Commission’s own internal review processes to produce a better picture of how the arrangements are working, and how they can be refined or extended.
resultaterne af audit foretaget af et tredjeland.
the outcome of audits carried out by a third country.
resultaterne af Auto/Oil II-programmet
the outcome of the Auto-Oil II programme;
Resultaterne af begge disse processer er indgået i dette forslag.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Resultaterne af begge høringer foreligger på Kommissionens websted:
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Resultaterne af Beijing-konferencen
The advances of Beijing
Resultaterne af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet bør omfatte andet og mere end kun individuelle sager.
Results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Resultaterne af benchmarkingen viser, at de digitale teknologier bliver mere udbredte.
The benchmarking results show that the dissemination of digital technologies is progressing.
Resultaterne af beskæftigelsesstrategien afspejler det positive ved den åbne koordinationsmetode.
The acquis of the employment strategy reflects the positive contribution of the open method of co-ordination.
resultaterne af betydning for beskyttelsen af folkesundheden af analyser af prøver fra dyrene eller andre prøver, der er udtaget med henblik på diagnose af sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed, herunder stikprøver, der er taget som led i overvågning og bekæmpelse af zoonoser og restkoncentrationer
the results, if they are relevant to the protection of public health, of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken to diagnose diseases that may affect the safety of the meat for diagnostic purposes, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
Resultaterne af både EU's og de internationale vurderinger vil ud over at blive benyttet i forbindelse med regeloverholdelse også blive brugt til at styre forbedringsindsatsen og kapacitetsopbygningen på EU- og medlemsstatsniveau så effektivt som muligt.
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Resultaterne af både sektorundersøgelsen16 og landeundersøgelserne viser, at dette i nogle tilfælde medfører følgende problemer:
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Resultaterne af bæredygtighedsvurderingen af Euromed-frihandelsområdet forventes tilgængelige ved udgangen af 2006 og vil være relevante for de yderligere forhandlinger om liberalisering af samhandelen.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
resultaterne af CCR-eksponeringsmodeller og risikoforanstaltningerne gøres til genstand for passende "back-testing".
the performance of CCR exposure models and its risk measures shall be subject to appropriate back-testing practice.
Resultaterne af CEF skal også vurderes i forhold til følgende sektorspecifikke resultatindikatorer:
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Resultaterne af CEF skal vurderes i forhold til følgende generelle resultatindikatorer:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Resultaterne af cost-benefit-analysen viser, at mulighed A er den dyreste løsning: Den medfører de højeste omkostninger for medlemsstaterne i forbindelse med håndhævelse og de højeste omkostninger for den private sektor i forbindelse med registrering og rapportering af arbejdstid.
The results of cost-benefit analysis show that option A is the most costly imposing the highest costs to Member States related to enforcement and to the private sector related to recording and reporting of working time.
Resultaterne af cost/benefit-analysen synes at vise, at vandet for nogle badestrandes vedkommende ikke vil kunne opfylde de foreslåede standarder som følge af naturlig bakteriologisk forurening af stedet (f.eks. fugle).
The results of the cost-benefit analysis suggests that in the case of some existing bathing beaches, waters just cannot meet the proposed standards because of natural bacteriological pollution intrinsic to the site (like birds).
Resultaterne af dataindsamling i 2014 og 2015 fremlægges i denne meddelelse.
Results from two rounds of data collection, for 2014 and 2015, are presented in this Communication.
Resultaterne af dataindsamlingen blev gennemgået af et uafhængigt ekspertpanel.
The results of the data collection exercise were subject to review by an independent expert panel.
Resultaterne af de 23 nye indledende inspektioner, der er gennemført siden juli 2005, bekræfter i store træk de forhold, Kommissionen allerede har beskrevet i den første rapport.
The results of the 23 new initial inspections carried out since July 2005 confirm the main points highlighted in the Commission's first report.
Resultaterne af de aktiviteter, der er gennemført som led i handlingsplanen for kritisk informationsinfrastruktur, er i det store hele i overensstemmelse med de milepæle og den tidsplan, som Kommissionen fastlagde i 2009.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Resultaterne af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 3, vil være forskellige afhængigt af, hvilken aktivitetstype det drejer sig om.
The output of the activities mentioned in Article 3 will vary according to the type of activity involved.
Resultaterne af de bestræbelser, der er sat ind i medlemsstaterne for at bringe balance på de offentlige finanser, er bedre end de mål, man havde sat sig.
The results achieved by various countries in restoring a balance to public finances had exceeded the goals set.
Resultaterne af de brede sonderinger angående omsætningstærskler og henvisning af sager, der blev indledt efter rapporten, vil blive analyseret sammen med andre potentielle spørgsmål i løbet af 2001.
The results of the broader fact‑finding exercise focusing on thresholds and referrals which was launched after that report will be analysed together with other potential revision issues in the course of 2001.
Resultaterne af de detaljerede interviews vil blive brugt til at gøre arbejdsformidlingernes tiltag mere relevante, selv om det ikke er dokumenteret, at de individuelle løsninger er blevet mere almindeligt udbredt.
The results of the detailed interviews will be used to improve the adequacy of the measures offered by the public employment services although progress towards the generalisation of individualised solutions is not documented.
resultaterne af de drøftelser og høringer, som til dato har fundet sted med deltagelse af alle EU‑institutioner og vigtige interessenter, herunder civilsamfundsorganisationer
the conclusions of the debate and consultations held to date with all the EU institutions and other major stakeholders, including civil society;
RESULTATERNE AF DE EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
Resultaterne af de efterfølgende evalueringer af programmerne for 2000-2006 og en bred vifte af undersøgelser samt ekspertrådgivning blev også brugt som input.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Resultaterne af de efterfølgende evalueringer, der er foretaget for programmerne for 2000-2006, og en bred vifte af undersøgelser og ekspertrådgivning blev anvendt som input.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Resultaterne af de efterfølgende evalueringer, der er foretaget for programmerne for 2000-2006, og en bred vifte af undersøgelser og ekspertrådgivning blev anvendt som input.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Resultaterne af de efterfølgende evalueringer, der er foretaget for programmerne for 2000-2006, samt en bred vifte af undersøgelser blev anvendt som input.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Resultaterne af de endelige nationale evalueringer og de eksterne evalueringer af den første programfase (1995-1999) pegede alle på komplekse forvaltningsprocedurer, som tidligere har hæmmet programforvaltningen.
The findings of the final national evaluation as well as the external evaluation of the first programme phase (1995-1999) all pointed to complex management procedures that impeded the functioning of the programme in the past.
resultaterne af de epizootiologiske undersøgelser, der er foretaget i henhold til artikel 7;
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
Resultaterne af de EU-finansierede projekter “Dioxinemissioner i tiltrædelseslandene” (i slutningen af 2004) og “Dioxiner & PCB'er: koncentrationer i miljøet og menneskers eksponering” (i slutningen af 2003) vil give et første billede af dioxinsituationen i tiltrædelseslandene, der kan være forskellig fra den generelle tilstand i de nuværende EU-lande.
The results of the EU funded projects “Dioxin emissions in Acceding Countries” (end of 2004) and “Dioxins & PCBs : environmental levels and human exposure” (end of 2003) will provide a first insight into the dioxin-health situation in the Acceding countries, which may be different from the prevailing EU situation.
Resultaterne af de evalueringer, der blev iværksat i 2001 og afsluttet i 2002
Lessons from the evaluations launched in 2001 and finalised in 2002.
resultaterne af de farmaceutiske forsøg, der er anført i artikel 8, stk. 3, litra (i)
the results of pharmaceutical tests referred to in the first indent of Article 8(3) (i),
resultaterne af de fire workshopper
Outcome of the 4 workshops
Resultaterne af de foranstaltninger, der gennemføres under programmet, kommunikeres og formidles på passende vis for at maksimere deres virkning, bæredygtighed og EU-merværdi.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Resultaterne af de foretagne sikkerhedsanalyser og sikkerhedstest indgik i det stående udvalgs udarbejdelse af anbefalinger til Europa-Kommissionen og i konsekvensanalysen og evalueringen af de forskellige politiske løsningsmodeller i forbindelse med konsekvensanalysen foretaget af en ekstern kontrahent.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Resultaterne af de forskellige initiativer under Lissabon-strategien viser fremskridtene, navnlig inden for anvendelsen af ny teknologi (f.eks. skoler med computere med internet-forbindelse og udviklingen af offentlige on-line-tjenester i alle tiltrædelseslandene, hvoriblandt nogle er længere fremme på visse områder end visse af de nuværende EU-medlemsstater).
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
Resultaterne af de forskellige midtvejsevalueringer (jf. figur 1) bør behandles med forsigtighed, for så vidt angår sammenligneligheden mellem dem, da der blev anvendt forskellige metoder fra land til land.
The results of the different Mid-Term Evaluations (see Graph 1) should be treated with caution regarding their comparability since the methods used varied across countries.
Resultaterne af de forskellige undersøgelser (bl.a. Lecher8) viser tydeligt, at indgåelsen af en aftale snarere er udgangspunktet end endepunktet i det europæiske samarbejdsudvalgs udvikling som organ betragtet.
The results of various studies (e.g. Lecher8) clearly indicate that the conclusion of an agreement is more a point of departure than the end result in the evolution of an EWC as a body.
Resultaterne af de fælles fremskrivninger af de langsigtede aldersrelaterede udgifter under forudsætning af en uændret politik og den nuværende budgetstilling er i denne sammenhæng de centrale input i analysen af de offentlige finansers holdbarhed.
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Resultaterne af de første ekspertdrøftelser blev nedfældet i referatet af mødet i arbejdsgruppen vedrørende statistikker over social beskyttelse og i referatet af mødet mellem socialstatistikcheferne.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
Resultaterne af de første kollektive bestræbelser på at fastsætte en række kvantitative mål på det bedst egnede geografiske niveau i virksomhedspolitikken afspejles i meddelelsen om bedre erhvervsklima8.
The results of the first collective effort to set a number of quantitative targets at the most appropriate geographic level in enterprise policy are reflected in the “Better Environment for Enterprises" Communication8.
Resultaterne af de første kontrolforanstaltniinger viser, at ordningerne og gruppefritagelsesforordningerne fungerer tilfredsstillende.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Resultaterne af de første to års samarbejde mellem ISPA og EIB er yderst positive.
The results of the first two years of co-operation between ISPA and the EIB are very positive.
Resultaterne af de gennemførte foranstaltninger under prioritet 3 varierede fra udviklingen og/eller indførelsen af nye værktøjer og initiativer (databaser vedrørende oprindelseslande, hotline med oplysninger om (støttet) frivillig tilbagevenden, websted på forskellige sprog mv.) til uddannelse eller information til offentlige myndigheder og ngo'er om værktøjer og initiativer.
The achievements of the actions implementing Priority 3 ranged from the development and/or introduction of new tools and initiatives (country of origin databases, hotline providing information on (assisted) voluntary return, website in various languages, etc.) to training or information provision to public authorities and NGOs on tools and initiatives.
Resultaterne af de hidtidige konsekvensberegninger virker ikke overbevisende, men det må retfærdigvis også siges, at der er tale om ekstremt vanskelige beregninger.
The findings of studies into these effects have hitherto not been conclusive - although it must be recognized that this is an extremely difficult exercise.
Resultaterne af de i artikel 354 omhandlede beregninger skaleres op med multiplikationsfaktorerne (mc) og (ms).
The results of the calculations referred to in Article 354 shall be scaled up by the multiplication factors (mc) and (ms).
Resultaterne af de i artikel 80, stk. 1, omhandlede inspektioner, der foretages af inspektører fra den pågældende medlemsstat, er gældende i hele Fællesskabet.
The conclusions reached following an inspection as referred to in Article 80(1) carried out by the inspectors of the Member State concerned shall be valid for the Community.
Resultaterne af de i stk. 1 og 2 nævnte lægeundersøgelser vurderes af den besluttende myndighed sammen med andre elementer i ansøgningen.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
Resultaterne af de individuelle aktioner giver normalt ikke generelle løsninger på europæisk plan og giver heller ikke EU's beslutningstagere praktisk viden.
The results of individual projects do not in most cases point the way towards general EU-level solutions or provide practical know-how for use by the political players.
resultaterne af de laboratorieundersøgelser, der er foretaget af de prøver, som er taget fra dyr af modtagelige arter på bedrifterne og på aflivningstidspunktet.
the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the animals of susceptible species in the holdings and when they were killed.
resultaterne af de løbende evalueringsaktiviteter for hvert program.".
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
Resultaterne af de mange undersøgelser, der er foretaget i militært regi, kan med stort udbytte anvendes i den civile sektor i de tilfælde, hvor de sigter mod effektive systemer inden for observation, overvågning og multimodal kommunikation (f.eks. undersøgelser, der er gennemført af WEU og NATO).
It is important to put the large volume of findings of military (e.g. WEU and NATO) studies to non-military use, wherever they provided for efficient observation, monitoring and multimodal communications programmes and systems.
Resultaterne af de midtvejsevalueringer, der er udført på programmerne for 2007-2013, samt en bred vifte af undersøgelser og ekspertrådgivning indgik i grundlaget.
The results of mid-term evaluations carried out on the 2007-13 programmes as well as a broad range of studies and expert advice were used as input.
Resultaterne af de mål og foranstaltninger, hvis gennemførelsesfrist er udløbet, er blevet analyseret.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
resultaterne af de målinger, der er specificeret i de pågældende retsakter og, hvis dette er påkrævet, de grænse- eller tærskelværdier, der skal opfyldes
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
Resultaterne af de målinger, der foretages for at kontrollere, at emissionsgrænseværdierne overholdes, omregnes til følgende referenceværdier og for ilt i overensstemmelse med formlen i bilag VI:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions and for oxygen according to the formula as referred to in Annex VI:
Resultaterne af de målinger, som foretages for at godtgøre overensstemmelse med emissionsgrænseværdierne, skal forudsætte følgende betingelser:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions:
Resultaterne af de målinger, som udføres for at kontrollere, at emissionsgrænseværdierne overholdes, skal standardiseres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Resultaterne af de nuværende programmer
Achievements of the current programmes
Resultaterne af de nye bankstresstest, der vil blive offentliggjort om kort tid, skal øjeblikkelig følges op af foranstaltninger, som skal tackle de resterende svagheder.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Resultaterne af de offentlige høringer og af konsekvensanalyserne
Results of public consultations and impact assessments
Resultaterne af de omfattende konsultationer af medlemsstater, arbejdsmarkedsparter og interessenter om udbyttet af den igangværende åbne koordinationsmetode om uddannelse har i det store og hele været positive.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Resultaterne af de politiske initiativer til at sætte skub i private selskabers udgifter til F&U og innovation, navnlig skattefradraget for forskning og konkurrencepolerne, har hidtil været blandede.
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Resultaterne af de regionale myndigheders overvejelser, Kommissionens situationsrapport og erfaringerne fra samarbejdet med andre søfartsmyndigheder skal indgå i Atlanterhavsstrategien med henblik på at øge nærskibsfarten.
Results from the regional authorities reflection, the Commission's progress report and lessons learned from cooperation with other maritime authorities will feed into the Atlantic strategy's efforts to increase the volume of short sea shipping.