natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til nye interventionsmuligheder er et direktiv om offentlige kontrakter ikke det rette instrument til at pålægge Kommissionen at overvåge tredjelandes overholdelse af den internationale arbejdsret.
As for the new cases requiring action, a public procurement Directive is not an appropriate instrument for introducing an obligation on the Commission to monitor the compliance of third countries with international labour law.
Med hensyn til nye lærere tilbyder kun halvdelen af landene i EU nye lærere en systematisk form for støtte (f.eks. indføring i jobbet, uddannelse, mentorordning (i deres første undervisningsår).
As regards new teachers, only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Med hensyn til Nye personkonti skal d et Indberettende finansielle institut ved oprettelsen af kontoen indhente en egenerklæring, der kan være en del af kontooprettelsesdokumentationen, og som sætter det Indberettende finansielle institut i stand til at fastslå Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er) og bekræfte rimeligheden af en sådan egenerklæring på grundlag af oplysninger indhentet af det Indberettende finansielle institut i forbindelse med oprettelse af kontoen, herunder eventuel dokumentation indhentet i henhold til AML/KYC-procedurer.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Med hensyn til Nye personkonti skal det Indberettende finansielle institut ved oprettelsen af kontoen indhente en egenerklæring, der kan være en del af kontooprettelsesdokumentationen, og som sætter det Indberettende finansielle institut i stand til at fastslå Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er) og bekræfte rimeligheden af en sådan egenerklæring på grundlag af oplysninger indhentet af det Indberettende finansielle institut i forbindelse med oprettelse af kontoen, herunder eventuel dokumentation indhentet i henhold til AML/KYC-procedurer.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Med hensyn til nye teknologier og tjenesteydelser spiller disse omkostninger imidlertid ikke så stor en rolle.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
Med hensyn til nye tjenester tilslutter EØSU sig, at det er vigtigt, at offentlige myndigheder tilskynder til udbud af værdiforøgende indhold på tv-nettene bl.a. ved at sikre, at statslig information i stigende grad stilles til rådighed.
With regard to new services, the Committee agrees that it is important that the public authorities encourage the availability of added-value content on TV networks, by, for instance, ensuring that public information is increasingly available.
Med hensyn til nye udkast til lovgivning henstillede man på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2003, at man nåede til enighed inden december 2003 om arbejde formidlet af vikarbureauer.
As to new draft legislation, the Brussels European Council of March 2003 urged for agreement by December 2003 on temporary agency work.
Med hensyn til nyttevirkning er PP3, som er den dyreste løsningsmodel, mindre effektiv end PP2, mens PP1 er den billigste og letteste at gennemføre.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Med hensyn til nær linjefart opfordrer den alle involverede parter til i fuld udstrækning at udvikle og udnytte denne mulighed for at indføre et bæredygtigt overfladetransportsystem overalt i Europa via en hensigtsmæssig ramme, hvor der tages hensyn til de særlige forhold, der kendetegner de kystnære farvande i Europa og de gældende fællesskabsbestemmelser om statsstøtte.
With regard to Short Sea Shipping it calls upon all policy makers to fully develop and exploit this opportunity for a sustainable surface transport system across Europe through an appropriate framework, taking into consideration the specific conditions of European coastal waters and the applicable EC state aid rules.
Med hensyn til nærhedsprincippet finder forslaget hovedsagelig anvendelse på enheder på engrosmarkedet som forklaret nedenfor.
In the interest of subsidiarity, the proposal mainly applies to entities on the wholesale market as explained below.
Med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet har de foreslåede regler til formål at harmonisere et områder, der hidtil ikke har været reguleret af EU og medlemsstaterne.
In terms of respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the proposed rules aim at harmonising an area hitherto unregulated area by the Community and Member States.
Med hensyn til nærhedsprincippet tilfører en indsats på EU-niveau afgørende merværdi som følge af en række faktorer:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Med hensyn til næringsdeklaration er det opfattelsen, at næringsdeklarationen er en vigtig informationskilde for forbrugeren.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Med hensyn til nærværende direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er begrundet –
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Med hensyn til nærværende forslag anses en pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger til løsning af både problemet med gennemførelse, overvågning og håndhævelse af minimumsbestemmelserne for arbejdsvilkår ("problem nr. 1") og problemet med misbrug i forbindelse med udstationering af arbejdstagere med det formål at unddrage sig eller omgå lovgivningen ("problem nr. 2"), kombineret med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til løsning af problemer med den kontroversielle eller uklare fortolkning af de arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal overholdes i henhold til direktiv 96/71/EC ("problem nr. 3"), generelt for at være den mest effektive løsning, som er bedst tilpasset de specifikke mål "bedre beskyttelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder", "fremme af et mere fair konkurrenceklima" og "fremme af grænseoverskridende levering af tjenesteydelser" og mest i overensstemmelse med de generelle mål.
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Med hensyn til næsten alle tilfælde er de pågældende beløb blevet fratrukket inden indsendelsen af betalingsanmodningerne til Kommissionen.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Med hensyn til nøgleinfrastrukturer, der står over for øgede risici af ikke-kommerciel karakter, kan der vise sig et stigende behov for at udvikle offentlig-private partnerskaber, som bringer EU og partnerne i østpartnerskabet sammen.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Med hensyn til obligatorisk CCS kompenserer de yderligere erfaringer, der følger af øget anvendelse af CCS, ikke for omkostningerne ved denne løsning, og heller ikke virkningerne på andre eksternaliteter er nævneværdige.
For mandatory CCS, the additional learning resulting from the increased deployment does not compensate for the cost of the policy, and the impact on other externalities is also not significant.
Med hensyn til Observationscentret for Det Indre Marked udtrykte Budgetgruppen ønske om, at udgifterne vedrørende denne instans' virksomhed blev forelagt særskilt i forhold til INT‑sektionens udgifter.
On the subject of the Single Market Observatory, the Budget Group wanted expenditure relating to the work of this body to be presented separately from the expenditure of the INT section.
Med hensyn til offenlige indkøb og i henhold til den nye finansforordning (artikel 93-96) kan Kommissionen pålægge ansøgerne eller deltagerne i et udbud, der er omfattet af et af udelukkelsestilfældene, administrative eller økonomiske bøder.
As regard procurement, and as foreseen in the new Financial Regulations (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Med hensyn til offentlig deltagelse i miljøbeslutninger i medlemsstaterne vedtog Kommissionen i januar 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af relevant EU-miljølovgivning med henblik på at sikre tilpasning til bestemmelserne i Århus-konventionen.
As public participation in environmental decision making in the Member States is concerned, the Commission adopted in January 2001 a proposal for a European Parliament and Council Directive to amend relevant EC environmental legislation to ensure alignment to the provisions of the Aarhus Convention.
Med hensyn til offentlig virksomhed lægger ØSU vægt på, at Kommissionen anvender samme regler på offentlige og private virksomheder uden nogen form for forskelsbehandling.
The Committee also urges the Commission to apply the same rules to public and to private firms, without any form of discrimination.
Med hensyn til offentlig/privat deltagelse kan de fleste medlemsstater gøre brug af denne mulighed når som helst, uden at de behøver at foretage voldsomme justeringer af finansieringsoversigterne i deres OP'er.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
Med hensyn til offentlige bygninger findes der politiske og lovgivningsmæssige instrumenter, der også kan støtte indførelsen af faststofbelysning, eller de træder snart i kraft.
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
Med hensyn til offentlige indkøb har Belgien udviklet en informationspakke, som indeholder oplysninger om virksomhedernes muligheder for at indgå kontrakter med det offentlige.
Concerning public procurement, Belgium has developed an information package containing information about public procurement opportunities for enterprises.
Med hensyn til offentlige indkøb indsættes der en række bestemmelser, som fastlægger betingelserne for indgivelse af ansøgningerne, specielt vedrørende ansøgninger, der indgives elektronisk.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Med hensyn til offentlige indkøbsaftaler begrænser bestemmelsen muligheden for at gennemføre kommunikationstiltag (f.eks. internationale aktiviteter) uden for EU.
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
Med hensyn til offentlige indkøbskontrakter gælder for tiden en tærskelværdi på 600 000 EUR for virksomheder, der opererer inden for telekommunikationssektoren, en tærskelværdi på 400 000 EUR for virksomheder, der opererer inden for sektorer, der ikke er omfattet af GPA-aftalen, og en tærskelværdi på modværdien i euro af 400 000 SDR for virksomheder i sektorer, der er omfattet af GPA-aftalen46.
As regards supply contracts, the current situation is that the threshold stands at EUR 600 000 for entities operating in the telecommunications sector, EUR 400 000 for entities operating in the sectors not covered by the GPA, and the equivalent in euro of SDR 400 000 for the sectors covered by the GPA46.
Med hensyn til offentliggjorte oplysninger vedrørende frekvensressourcer gør ændringsforslag 25 artiklen 7 mere detaljeret og sletter bilaget til det oprindelige forslag.
With regard to the public availability of information related to radio spectrum, amendment 25 details the text of the Article 7, and deletes the Annex to the original proposal.
Med hensyn til ofrenes stilling i forbindelse med strafferetlig procedure vil Kommissionen i december 2003 fremlægge sin første rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
Concerning the status of victims in the framework of criminal proceedings, the Commission will present in December 2003 its first report on the implementation of the framework decision.
Med hensyn til oksekød og kalvekød har Kroatien specifikke ordninger for opfedning og opdræt af kvæg og for malkekøer.
Concerning beef and veal, Croatia has specific schemes for cattle fattening, cattle rearing and dairy cows.
Med hensyn til OLAF's efterforskningsvirksomhed skønnes det, at kun i én ud af fire sager, der kunne retsforfølges i medlemsstaterne, rejses der tiltale.
It is estimated that of every four cases investigated by OLAF that should give rise to prosecution in the Member States, only one comes to trial.
Med hensyn til OLAF's status er det først nødvendigt, at aktiviteterne i forbindelse med undersøgelsesfunktionen synliggøres i strukturen med henblik på at afklare forholdet mellem kontoret og Kommissionen.
As regards OLAF's status, the primary need is for work related to the investigation function to be clearly identified in the structure in order to clarify the Office's relations with the Commission.
Med hensyn til olieaffald er særskilt indsamling en væsentlig forudsætning for en fornuftig håndtering.
As regards waste oils, separate collection is an essential prerequisite for their sound management.
Med hensyn til oliesektoren har gennemførelsen af korridoren til olietransport mellem Europa og Asien høj prioritet, idet den vil give direkte adgang til råolie fra regionen ved Det Kaspiske Hav.
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
Med hensyn til olivenoliemarkedet foreslår Kommissionen, at de nuværende foranstaltninger for privat oplagring bevares intakte som en slags sikkerhedsnet, men at restitutionerne til både eksport og fremstilling af visse former for konserves afskaffes, da de ikke længere tjener noget formål.
Concerning olive oil market policy, the Commission proposes that the current private storage measures should be kept intact, as a safety net mechanism, but the refunds relating both to export and to manufacture of certain preserved food, which no longer serve a purpose, should be repealed.
Med hensyn til olivenoliemarkedets virkemåde er der foretaget analyser af mekanismerne i forbindelse med intervention, oplagring og samhandel med tredjelande.
Analyses of the way the olive oil market operates focus on the mechanisms covering intervention, storage and trade with non-member countries.
Med hensyn til omfanget af de modparter, som er dækket af EMIR-kravene, bemærkede respondenter, at ikkefinansielle modparter står over for betydelige udfordringer med at opfylde krav, især indberetningskrav, på grund af begrænsede ressourcer og erfaring.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
Med hensyn til omfanget af de overførte midler kan det oplyses, at EIB i 1992 indgik aftaler om globallån på i alt 3.258 mio. ecu, og der blev bevilget 8.788 sublån under løbende globallån til et samlet beløb af 4.071 mio. ecu.
As regards the volume of funds transferred, the EIB awarded global loans totalling ECU 3,258 m. in 1992; 8,788 loans have been granted on the basis of the global loans currently in operation, with a total value of ECU 4,071 m.
Med hensyn til omfanget af disse problemer så har såvel moderselskabet som datterselskabet i 82 % af tilfældene en retlig form, som falder ind under direktivets anvendelsesområde, og næsten 95 % af royaltybetalingerne og ca. 90 % af rentebetalingerne er omfattet af direktivet.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Med hensyn til omfanget af dumpingimporten fastslås det, om der har været tale om en betydelig stigning i dumpingimporten enten absolut eller i forhold til produktion eller forbrug i Fællesskabet.
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
Med hensyn til omfanget af harmonisering støtter det store flertal princippet om en tilstrækkeligt klar og detaljeret fælles definition af de pågældende overtrædelser; det skal ske for at garantere retssikkerheden og undgå enhver risiko for kompetencekonflikter mellem den europæiske anklagemyndighed og de nationale retsforfølgende myndigheder78 og mellem disse indbyrdes.
As for the degree of harmonisation to be achieved, the vast majority support the idea of a sufficiently clear and detailed common definition of offences, the aim being to ensure certainty as to the law and prevent any risk of conflicts of jurisdiction between the European Prosecutor and national prosecution authorities78 and between the authorities of the Member States themselves.
Med hensyn til omfanget af korrekt transposition i afledt lovgivning og gennemførelse af direktivet er der forskelle mellem medlemsstaterne.
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Med hensyn til omfanget af og vilkårene for undtagelsen for landbrugeren henvises der til forordning nr. 2100/94 om planteforædlingscertifikatet og til de nationale gennemførelsesbestemmelser.
With regard to the limitations and scope of the derogation for farmers, reference is made to Regulation No. 2100/94 on the plant variety certificate and its implementing provisions for Member States.
Med hensyn til omfanget af statslig udviklingsbistand (ODA) anføres det, at gennemførelsen skrider frem trods vanskelige budgetforhold.
On the volume of Official development Assistance (ODA), it states that, despite a difficult budgetary background, implementation is advancing.
Med hensyn til omkostninger kan kurssikring blive dyrere for producenter, og tilsynsmyndighederne skal investere i nye databehandlings- og overvågningsværktøjer.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
Med hensyn til omkostninger og fordele ved forslaget skal det understreges, at Fællesskabet allerede har besluttet at afvikle de pågældende stoffer, og at afviklingsdatoen i forordning (EF) nr. 3093/94 (2015) forbliver uændret for HCFC.
When addressing the costs and benefits of the proposal, it is necessary to recall that phaseout is already agreed for the substances concerned and for HCFCs, the phase-out date in Regulation (EC) No 3093/94 (2015) would remain unchanged.
Med hensyn til omkostninger og procedure er der lignende valgmuligheder.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Med hensyn til omkostninger vil finansielle virksomheder blive påført yderligere omkostninger på grund af kravet om at forbedre den interne risikostyring og brugen af interne vurderingsmodeller i reguleringsøjemed, og udstederne påføres yderligere omkostninger på grund af de øgede krav til offentliggørelse.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Med hensyn til omkostningerne forbundet med at overholde de gældende regler kan byggeklodsløsningen forventes at påføre branchen højere tilpasningsomkostninger.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Med hensyn til omkostningerne ved beskyttelse af vandmiljøet understreger EØSU som i tidligere udtalelser, at man bør følge "forureneren-betaler"-princippet for at minimere de negative konsekvenser af de menneskelige aktiviteter.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
Med hensyn til omkostningerne ved beskyttelse af vandmiljøet understreger EØSU som i tidligere udtalelser, at man bør følge "forureneren-betaler"-princippet for at minimere de negative konsekvenser af de menneskelige aktiviteter.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter-pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
Med hensyn til omkostningerne ved indberetning kunne man konstatere, at der via ESD opnås resultater på effektiv vis, selv om der stadig kan være muligheder for at mindske de administrative byrder.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
Med hensyn til omkostningerne vil der blive behov for visse investeringer ved omlægningen til ikke ikke-HCFC-teknologi.
As regards the costs for the transition, some investment costs are unavoidable when making a change to non HCFC-technology.
Med hensyn til omkostningerne: For Kommissionens vedkommende vil gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger i meddelelsen ikke indebære en budgetforhøjelse.
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Med hensyn til omkostningsaspektet bemærkede ordføreren til sidst, at det foreslåede direktiv - der først og fremmest er en konsolidering af den eksisterende lovgivning - snarere sætter målet for lavt end for højt.
With regard to costs, the rapporteur said in conclusion that the proposal for a directive - which was essentially a consolidation of existing law - set its sights too low rather than too high.
Med hensyn til omkostningsdeling er reduktionen i afgiftsopkrævningen afhængig af, om de ordninger, der allerede er etableret, er underlagt moms eller ej.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.