natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal derfor kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå, især udvikling af nye edb-systemer.
The Commission should therefore be able to take all appropriate measures to that effect, in particular developing new computer systems.
Kommissionen skal derfor reagere hyppigere for at skitsere en ensartet adfærd, der kan sikre konsekvensen i det indre marked.
The Commission is therefore obliged to react more often in order to mark out a general approach making for consistency within the internal market.
Kommissionen skal derfor sikre balance mellem omkostningseffektiv kontrol og forenkling.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Kommissionen skal derfor sikre, at retningslinjerne også videreformidles i medlemsstaterne.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Kommissionen skal derfor som de øvrige institutioner fortsat forbedre sine forvaltnings- og arbejdsmetoder, navnlig ved i højere grad at koncentrere ressourcerne om væsentlige aktiviteter.
To this end, the Commission, like the other Institutions, has to continue to improve its management and its working methods, in particular by concentrating resources more on its essential activities.
Kommissionen skal derfor særlig roses for i beretningen at have påpeget, at ressourcer også fremover skal tilfalde disse regioner og deres befolkning."
The section therefore particularly welcomes the Commission's recognition that resources should continue to be directed to these people and their regions.
Kommissionen skal derfor tage hensyn til de europæiske virksomheder, der opererer på de internationale markeder, og reglerne må nødvendigvis anvendes under hensyntagen til den nye, bredere kontekst.
The Commission must therefore take account of European companies which operate on the international market, and must keep this broader context in mind when it applies the rules.
Kommissionen skal derfor tilføre yderligere midler og forbedre de uddannelsesinitiativer, der sikrer de retshåndhævende myndigheder og aktører i den private sektor en passende uddannelsesstøtte.
The Commission therefore needs to provide more funding for and improve training initiatives that provide the law enforcement community and private industry with the appropriate training support.
Kommissionen skal derfor udnytte alle muligheder for at udarbejde strategier, der fremmer statslige og offentlige initiativer til udvikling af åbne netværk.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
Kommissionen skal derfor udnytte alle muligheder for at udarbejde strategier, der fremmer udvikling af åbne netværk i kraft af statslige og offentlige initiativer.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Kommissionen skal derfor udskifte de bestående tilladelser med tilladelser, der er knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføringen af tilsætningsstoffet, ved vedtagelsen af en forordning.
Therefore the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation.
Kommissionen skal derfor være i besiddelse af mere detaljerede oplysninger, navnlig om fartøjernes bevægelser mellem havnene for at kunne foretage en dybtgående undersøgelse af de forhold direktivet anvendes under.
The Commission must therefore have more detailed information, particularly on the movements of ships in ports, in order to be able to carry out a detailed examination of the conditions under which the Directive is being applied.
Kommissionen skal derfor – ud over de beskedne resultater af ungdomsgarantien – give alle unge mulighed for at drage fordel af europæiske udvekslinger, uanset uddannelsesniveau og arbejdsstilling.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Kommissionen skal desuden evaluere mindstemålet for indsamlingen af alle brugte bærbare batterier og det yderligere mål for brugte bærbare NiCd-batterier og ‑akkumulatorer samt de mindstemål for genvindingen og genvindingseffektiviteten, der er anført i artikel 18 og 19.
Moreover, the Commission shall evaluate the minimum collection target for all spent portable batteries and the additional target for spent portable NiCd batteries and accumulators as well as the minimum recycling targets and efficiencies of Articles 18 and 19.
Kommissionen skal desuden i henhold til det sjette miljøhandlingsprogram fastlægge og gennemføre specifikke foranstaltninger med henblik på at reducere drivhusgasemissioner fra søfart, hvis der ikke nås til enighed i Den Internationale Søfartsorganisation herom inden 2003.
Furthermore the 6th Environment Action Programme requests the Commission to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organization by 2003.
Kommissionen skal desuden kunne fastlægge nogle grundlæggende betingelser og iværksætte nogle specifikke tiltag med det formål virkelig at sætte gang i en europæisk turismepolitik under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
It is also necessary to enable the Commission to promote framework conditions and specific measures designed to give an effective stimulus to Community policy in favour of tourism, while respecting the principle of subsidiarity.
Kommissionen skal desuden påse, at medlemsstaterne anvender lovgivningen korrekt.
The Commission also seeks to guarantee the proper application of legislation by the Member States.
Kommissionen skal desuden under forhandlingerne føre tilsyn med Unionens evne til at optage nye medlemmer og uddybe integrationen under hensyntagen til traktatens mål om fælles politikker og solidaritet.
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Kommissionen skal desuden understrege, at denne betydning også afspejles i Europarådets strafferetlige konventioner om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold fra 1990 og 2005 og FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet fra 2000.
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Kommissionen skal desuden vedtage delegerede retsakter vedrørende ændringer til forordningens bilag.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Kommissionen skal desuden videreudvikle konceptet om samordning af lovgivningen på grundlag af eksisterende reguleringsstrukturer.
The Commission will also need to develop further the concept of regulatory co-ordination, based on existing regulatory structures
Kommissionen skal dog have mulighed for at skride ind, hvis sådanne aftaler i det enkelte tilfælde har virkninger, som er uforenelige med betingelserne for, at et kartel kan anerkendes som tilladeligt, og som udgør et misbrug af undtagelsen.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Kommissionen skal dog kunne udøve sin initiativret og lovgivningsmyndigheden sin kontrolret.
However, the Commission should remain free to exercise its right of initiative and the co-legislators their right of control.
Kommissionen skal dog sikre, at støtte til public service-ydelser ikke overstiger, hvad der er nødvendigt.
Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
Kommissionen skal efter den i artikel 72, stk. 3, omhandlede procedure enten godkende de foreløbige foranstaltninger i en periode, der er nærmere angivet i afgørelsen, eller kræve, at medlemsstaten ophæver den foreløbige foranstaltning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Kommissionen skal efter fremgangsmåden i artikel 12, stk. 2, og på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling ændre de fælles tekniske krav og administrative procedurer, de er opført i bilag II .....
The Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex II
Kommissionen skal efter høring af regnskabsføreren fastlægge retningslinjerne for fastlæggelse af den effektive tilførselssats og for forvaltningen af aktiver i overensstemmelse med de relevante forsigtighedsregler, idet afledte transaktioner i spekulationsøjemed udelukkes.
The Commission shall define, after consulting the accounting officer, the guidelines applicable to the establishment of the effective provisioning rate and to asset management in accordance with appropriate prudential rules and excluding derivative operations for speculative purposes.
Kommissionen skal efter planen have fuldført denne revision senest den 31. december 2006.
The Commission plans to complete such a review no later than 31st December 2006.
Kommissionen skal efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilpasse de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der er opført i bilagene III, til det videnskabelige og tekniske fremskridt."
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes III.”
Kommissionen skal efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilpasse de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der er opført i bilagene, til de videnskabelige og tekniske fremskridt."
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes.”
Kommissionen skal efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilpasse de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der er opført i bilagene, til det videnskabelige og tekniske fremskridt."
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes."
Kommissionen skal endvidere foretage en evaluering af ENISA senest den 20. juni 2018, og den eventulle ændring eller fornyelse af ENISA's mandat skal være vedtaget senest den 19. juni 202016.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
Kommissionen skal endvidere henlede opmærksomheden på, at der overvejes supplerende initiativer med henblik på en endnu mere ambitiøs plan for at løse internaliseringsproblematikken.
The Commission would point out that other, more ambitious action to tackle the problem of internalising these costs is also envisaged.
Kommissionen skal endvidere høre medlemsstaterne om resultatet af analysen og foreslå mål på grundlag af en positiv cost-benefit-analyse og af høringen af medlemsstaterne.
The Commission is also required to consult Member States on the result of the analysis and propose targets in the light of a favourable cost/benefit analysis and the consultation of Member States.
Kommissionen skal endvidere nævne, at Europa-Parlamentet i en beslutning vedtaget i marts 2000 samt flere medlemsstaters regeringer klart har taget stilling for en indar­bejdelse af chartret i traktaterne.
The Commission also notes that the European Parliament stated its clear support for the idea of incorporating the Charter in the Treaties in its resolution adopted in March 2000, a view shared by the Governments of several Member States.
Kommissionen skal endvidere så vidt muligt sikre, at EIB's og EBRD's investeringer ledsages af egnede lovgivningsreformer.
Moreover, the Commission ensures that investments made by the EIB and the EBRD are accompanied by appropriate regulatory reform as far as this is possible.
Kommissionen skal endvidere sørge for, at medlemsstaternes myndigheder udveksler oplysninger om forhold i forbindelse med direktivets gennemførelse.
The Commission is also mandated to organise an exchange of information between the competent authorities of Member States concerning developments related to implementation of the Directive.
Kommissionen skal erkende, at opfyldelsen af kravene kræver høje afgifter i små lufthavne, hvor antallet af passagerer måske ikke gør driften til en rentabel forretning.
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Kommissionen skal evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik og lette samordningen og samarbejdet mellem medlemsstaterne, jf. dog Kommissionens forpligtelser i henhold til traktaten.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission under the Treaty, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States, and facilitate co-ordination and co-operation between them.
Kommissionen skal evaluere resultaterne af den overvågning af mængden af brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier i fast husholdningsaffald, der er omhandlet i artikel 6, og foreslå eventuelle yderligere risikohåndteringsforanstaltninger.
The Commission shall evaluate the results of the monitoring of the municipal solid waste stream on the amount of spent portable nickel-cadmium batteries as referred to in Article 6 and may propose additional risk management measures if appropriate.
Kommissionen skal fastlægge en plan for hvordan, hvornår og med hvilke beløb de forskellige former for støtte skal udbetales.
This amendment states that the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of the different forms of intervention.
Kommissionen skal fastslå, at der foreligger en aftale med de pågældende medlemsstater."
The Commission shall establish the agreement of the Member State(s) concerned.
Kommissionen skal fastsætte mere detaljerede interne regler for procedurerne for indsendelse, bedømmelse og udvælgelse af og støttetildeling til forslag, herunder bestemmelser om udpegelse af eksterne eksperter.
Further detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals are to be established by the Commission and include provisions relating to the appointment of independent experts.
Kommissionen skal fastsætte nærmere regler for dette overvågningskrav i overensstemmelse med udvalgsproceduren.
The Commission shall establish detailed rules for this monitoring requirement in accordance with the comitology procedure.
Kommissionen skal for denne ordning for energiafgrøder senest den 31. december 2006 forelægge en rapport ledsaget af passende forslag, og den skal i den sammenhæng tage hensyn til gennemførelsen af målene for biobrændstoffer.
This energy crop scheme is subject to a Commission report by 31 December 2006 and appropriate proposals, taking into account the implementation of the biofuel targets.
Kommissionen skal foranstalte en europæisk debat om, hvorledes medlemsstaterne kan forbedre metoderne til udveksling af oplysninger og datakrav, således at der opnås større sikkerhed og pålidelighed for alle berørte parter, også selv om de beslutninger, de træffer, kan være forskellige.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ
Kommissionen skal foranstalte en europæisk debat om, hvorledes medlemsstaterne kan forbedre metoderne til udveksling af oplysninger og datakrav, således at der opnås større sikkerhed og pålidelighed for alle berørte parter, også selv om de beslutninger, de træffer, kan være forskellige.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Kommissionen skal foregå med et godt eksempel, hvilket også vil give den mere troværdighed og autoritet til at overvåge, at de to grene af den lovgivende myndighed overholder de grundlæggende rettigheder i deres arbejde.
The Commission should be seen to set an example, which will also give it credibility and authority in monitoring respect for fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Kommissionen skal forelægge denne oversigt for medlemsstaternes ekspertgruppe til validering.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Kommissionen skal forelægge en beretning eventuelt ledsaget af forslag til revision af direktiverne.
The Commission is to present a report which may or may not be accompanied by proposals revising the Directives.
Kommissionen skal forelægge en beretning eventuelt sammen med forslag til revision af direktiverne.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Kommissionen skal forelægge en rapport om anvendelse af denne forordning, og der bør på grundlag af denne rapport træffes afgørelse om eventuelle fremtidige foranstaltninger på området —
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
Kommissionen skal forelægge en rapport om direktivets gennemførelse i slutningen af 2003.
The Commission is due to submit a report on the implementation of the Directive by the end of 2003.
Kommissionen skal forelægge en rapport, eventuelt ledsaget af forslag til revision af direktiverne.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Kommissionen skal forelægge en samlet rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvorefter de to institutioner afgør, om forordningen skal videreføres efter 2006.
This amendment states that the Commission shall submit a comprehensive report to the EP and Council, after which the two institutions will decide if the regulation will be continued after 2006.
Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en samlet evalueringsrapport og om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger med henblik på en endelig afgørelse vedrørende momssatsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The Commission was required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget disse rapporter samt en rapport om gennemførelsen af kravene i direktivet, navnlig kravene vedrørende inspektion og kontrol.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget disse rapporter samt en rapport om, hvordan kravene i dette direktiv gennemføres, navnlig kravene vedrørende inspektion og kontrol.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation requirements of the Directive, in particular as regards inspection and control.
Kommissionen skal forelægge medlemsstaten en kopi af enhver rapport, der er udarbejdet på baggrund af kontrolbesøget.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Kommissionen skal forelægge resultaterne af den foreløbige evaluering af RSFF i form af en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, som på grundlag heraf kan beslutte at frigive den øremærkede anden rate af EU's finansielle bidrag til RSFF (op til 500 mio. EUR) for perioden 2011-20138.
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
Kommissionen skal forelægge Rådet en rapport om anvendelsen af artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2991/94, dvs. om anvendelsen af angivelser, der indikerer et reduceret fedtindhold.
The Commission is to send the Council a report on the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 regarding the use of terms implying a low fat content.
Kommissionen skal forestå gennemførelsen af og tilsynet med programmet med henblik på de tilpasninger, der eventuelt bliver nødvendige.
The Commission is responsible for assessing and monitoring the programme with a view to effecting any necessary adjustments.
Kommissionen skal foretage en indgående, formel undersøgelse af både de eksisterende og de nye administrative procedurer, inden disse iværksættes i praksis.
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Kommissionen skal foretage en uafhængig vurdering af teknologier og teknologikrav.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Kommissionen skal foretage omfattende høringer, før den fremsætter forslag til lovgivning; den skal i begrundelsen godtgøre, at dens forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet¸ den skal redegøre for fællesskabsfinansieringen af en handling; den skal sørge for, at den byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, er mindst mulig14.
It must consult widely before proposing legislation; justify in the explanatory memorandum the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; explain the financing of Community action; ensure that the financial burden on the Community, Member States, local authorities, economic operators and citizens be minimised14.
Kommissionen skal foretage vurderingen af de udvalgte tredjelandes skattesystemer sammen med Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning), som allerede har erfaring hermed.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.