natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens første revision omfattede kun rationel energiudnyttelse og olie; den dækkede kun en del af den relevante lovgivning, nemlig 17 basisretsakter, hvoraf de fleste blev vedtaget mellem 1972 og 1976 (15 af Rådet og 2 af Kommissionen).
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and 2 by the Commission).
Kommissionens første revision omfattede kun rationel energiudnyttelse og olie; den dækkede kun en del af den relevante lovgivning, nemlig 17 basisretsakter, hvoraf de fleste blev vedtaget mellem 1972 og 1976 (15 af Rådet og 2 af Kommissionen).
The first phase of the review was confined to the rational energy use and oil sectors and covered only part of the relevant legislation, viz. 17 basic legislative acts adopted for the most part between 1972 and 1976 (15 by the Council and two by the Commission).
Kommissionens første samarbejdsmeddelelse fra 1996 førte til over 80 ansøgninger i løbet af seks år, men samarbejdsmeddelelsen fra 2002102 har betydet en forøgelse i antallet af ansøgninger (både hvad angår bødefritagelse og bødenedsættelse) til 165 på mindre end fire år (dvs. gennemsnitlig tre om måneden): 86 af disse ansøgninger vedrørte bødefritagelse og 79 bødenedsættelse.
Whilst the Commission’s first Leniency Notice of 1996 resulted in more than 80 applications in six years of operation, the Leniency Notice of 2002102 has increased the number of applications (both for immunity and a reduction of fines) to 165 in less than four years (i.e. about three per month on average): 86 of these applications were for immunity and 79 for reduction of fines.
Kommissionens første skridt vil være at udarbejde en oversigt over offentlige bevillinger til større havne med international trafik og de gældende regler for fastsættelse af afgifter i disse havne.
As a first step the Commission intends to make an inventory of public finance given to main ports with international traffic as well as charging practices in these ports.
Kommissionens første tiltag var at øge gennemsigtigheden på skatteområdet som et nødvendigt grundlag for yderligere reformer.
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Kommissionens første undersøgelse af, hvordan forordningen fungerede, viste, at der stadig ikke var tilstrækkelig konkurrence på markedet.
The Commission conducted a first review of this Regulation, which revealed that competition was still not working satisfactorily.
Kommissionens første vurdering af gennemførelsen af indsatsprincipperne skal efter planen ske i år 2002.
The Commission's first evaluation of progress under the framework for action is scheduled for 2002.
Kommissionens første ændrede forslag (COM (2002) 134 – vedtaget i marts 2002.
First revised Commission’s proposal (COM(2002) 134) – adopted in March 2002.
Kommissionens gav udtryk for sin holdning til Rådets ændringer i Kommissionens meddelelse vedrørende Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område (dokument COM(2014) 570 final), som blev sendt til Europa-Parlamentet den 10. september 2014.
The Commission expressed its views on the amendments of the Council in the “Commission Communication concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory” (document COM(2014) 570 final) sent to the European Parliament on 10 September 2014.
Kommissionens GD for Konkurrence har for nylig sendt EPC en anmodning om oplysninger.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Kommissionens GD MARKT har deltaget aktivt i møderne i denne arbejdsgruppe.
DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups.
Kommissionens GD V (tal for hele EU)
Commission DG V (for the whole EU)
Kommissionens GD XV og II noterer, at priskonvergens reducerer prisomkostningsmargenerne.
Commission DGs XV and II noted that price convergency was lowering the price cost margins.
Kommissionens GD XXIII bør tilføres flere midler, mere personale og mere materiel, så det bliver i stand til at udføre sine opgaver.
DG XXIII must be given more funding and its staff and other resources should be reinforced so that it can fulfil its remit.
Kommissionens GD XXIV har registreret over 240 kendelser afsagt af domstole og andre kompetente organer i perioden 1976-1996, hvor ulovlig aftalepraksis anvendt af forsikringsselskaber i ti medlemsstater til skade for forbrugernes interesser blev påtalt.
The Commission's DG XXIV has recorded more than 240 rulings by courts and other competent bodies for the 1976-1996 period condemning unlawful contractual practices by insurance companies in ten Member States which were detrimental to consumers' interests.
Kommissionens GD XXIV kunne under TACIS' auspicier "adoptere" et land på overgang til markedsøkonomi, f.eks. Hviderusland.
DG XXIV may, under the auspices of TACIS, "adopt" a country in transition, for instance Belarus.
Kommissionens genbehandlede forslag lyder derfor nu således:
Consequently, the text of the Commission’s re-examined proposal now reads as follows:
Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion udsendte et arbejdspapir7 i juni 1999, som indeholdt specifikke forslag til, hvordan disse principper kunne implementeres inden for rammerne af momssystemet, og hvordan lovgivningsmæssige ændringer kunne gribes an.
The Commission’s Taxation and Customs Union Directorate General issued a Working Paper7 in June of 1999 setting out some specific options for implementing these principles within the framework of the VAT system and outlining how legislative changes might be approached.
Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender er for øjeblikket ved at forberede et direktiv om betingelser for anvendelse af udstyr på grundlag af Traktatens artikel 118 A om sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission's Social Affairs Directorate-General is currently in the process of drafting a Directive on conditions for the use of equipment, based on Article 118A of the Treaty which deals with safety at work.
Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion bør kunne påtage sig ansvaret for de praktiske rammer for dette panel, som i begyndelsen vil kunne få ansvaret for at iværksætte et systematisk program til at fremme udveksling og fastlæggelse af god praksis mellem EU og partnerlandene inden for socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik under hensyntagen til de målsætninger, som den tematiske platform II har opstillet for disse områder (økonomisk integration og konvergens med EU-politikkerne).
This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2 (Economic integration and convergence with EU policies).
Kommissionens Generaldirektorat for Det Indre Marked har foretaget to skriftlige høringer, inden den fremlagde dette forslag.
Its Internal Market Directorate General carried out two written consultations before bringing forward this proposal.
Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik lod også foretage en undersøgelse, der specielt vedrørte små og mellemstore virksomheder (SMV'er)10.
The Commission’s Directorate-General for Enterprise also commissioned a study, specifically in relation to small and medium sized enterprises (SMEs)10.
Kommissionens generaldirektorat for konkurrence kunne bistå hermed ved regelmæssigt at levere oplysninger om sine politiske mål eller endog om sin sagsbehandling, inden for de grænser som fortroligheden sætter.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug offentliggjorde i juli 2001 en prognose10 for situationen på EU's landbrugsmarkeder.
The European Commission's Agriculture Directorate-General published a forward study in July 200110 on the European agricultural market situation.
Kommissionens generaldirektorat for miljø har for at sikre bredest mulig høring om forslagets omfang og indhold afholdt en række møder, workshops og tekniske seminarer, ladet foretage en række undersøgelser og oprettet et websted49.
To ensure the broadest consultation possible on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission organised a number of meetings, workshops and technical seminars, launched a number of studies and set up a web page49 on the initiative.
Kommissionens Generaldirektorat for Sociale Anliggender er for øjeblikket ved at udarbejde et forslag om ændring af direktiv 89/6553 af 30. november 1989 om anvendelsen af arbejdsudstyr (på grundlag af Traktatens artikel 118 A).
The Commission's Directorate-General for Social Affairs is currently preparing a draft amendment to Directive 89/6553 of 30 November 1989 on the use of work equipment (based on Article 118a of the Treaty).
Kommissionens generaldirektorat for uddannelse og kultur varetager et initiativ under Jean Monnet-programmet med titlen 'European Integration in University Studies', hvortil både medlemsstater og tredjelande har adgang.
The Jean Monnet Action “European Integration in University Studies”, managed by the European Commission (DG Education and Culture), is an initiative open to Member and non Member States.
Kommissionens generaldirektorat med ansvar for gennemførelse af ITER-projektet og dets budget er fast besluttet på at bekæmpe svig i alle faser af projektet i overensstemmelse med Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig, KOM (2011) 376 af 24. juni 2011.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
Kommissionens generaldirektorat XVI har som led i programmet EUROPA ÅR 2000 iværksat tværregionale undersøgelser, som er blevet udført af konsulentfirmaer.
As part of its work on the Europe 2000 programme, Commission DG XVI asked a number of consultancy firms to draw up transregional studies.
Kommissionens generaldirektorater for forskning og landbrug vil begge have vigtige roller at spille i denne proces.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Kommissionens generaldirektorater for forskning og landbrug vil begge have vigtige roller i denne proces.
The EU DGs responsible for both research and agriculture will have key roles in this process.
Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene bør forbedre den indbyrdes koordination af deres indsats til støtte for SMV'erne, bl.a. ved at fremme den europæiske integration af virksomhederne.
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the "Europeanisation" of companies;
Kommissionens generaldirektoraters kompetencer (erhvervspolitik, handel, det indre marked, udvikling og samarbejde, beskatning og toldunionen osv.) er ikke klart afgrænsede, når det gælder internationaliseringen af SMV'erne.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development & Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Kommissionens generalsekretær havde endvidere sagt, at uanset udfaldet af denne diskussion burde EØSU allerede nu spille sin høringsrolle i den forbindelse.
The secretary-general of the Commission felt that, regardless of the outcome of the discussions, the EESC should begin carrying out its consultative role on the subject with immediate effect.
Kommissionens generalsekretærer,
the Commission,
Kommissionens generelle EUROPA-internetside: http://europa.eu.int
9 The Commission's general EUROPA site: http://europa.eu.int
Kommissionens generelle EUROPA-netsted: http://europa.eu.int
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int
Kommissionens generelle forskning vedrørende smv'er i EU30 og navnlig de foreløbige resultater af den af European Network for SME Research (ENSR) foretagne undersøgelse vedrørende internationalisering af smv'er31 viser, at kun et meget lille antal smv'er i øjeblikket er aktive i andre medlemsstater end deres egen.
General Commission research on SMEs in the EU,30 and in particular the preliminary findings of the European Network for SME Research (ENSR) survey on the internationalisation of SMEs,31 show that only very small numbers of SMEs are currently active in other Member States than their own.
Kommissionens generelle fremgangsmåde er at sikre en systematisk registrering af alle klager/forespørgsler vedrørende anvendelsen af EU-retten, at forsøge at sikre en hurtig problemløsning ved at anvende EU Pilot og, når det er nødvendigt, at indlede traktatbrudssager og målrettet fortsætte dem.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Kommissionens generelle mål er at oprette et åbent og konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Kommissionens generelle overvågningsrapport er en sammenstilling af de vigtigste konklusioner, der er draget i overvågningsforløbet.
The Commission’s comprehensive monitoring report is a compilation of the main findings of this monitoring process.
Kommissionens generelle retningslinjer for statsstøtte til biografsektoren
The general orientation of the Commission with regard to State Aids to cinema sector.
Kommissionens generelle spørgsmål
The Commission's General Questions
Kommissionens generelle tilgang til luftfarten bør desuden være, at det er et prioriteret spørgsmål, som løbende tages op i dialogen med medlemsstaterne.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Kommissionens generelle vurdering er følgende:
The Commission's overall assessment is as follows:
Kommissionens generelle vurdering er, at medlemsstaterne gør, hvad der er nødvendigt for at rette op på ubalancerne i deres offentlige finanser og sikre finanspolitisk bæredygtighed, men ikke altid på en måde, der fremmer væksten.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Kommissionens generelle websted EUROPA: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
Kommissionens generelle websted EUROPA: http://europa.eu/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu/
Kommissionens generelle websted, EUROPA: http://europa.eu.int/
The Commission’s general EUROPA site: http://europa.eu.int/
KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAKTER
COMMISSION IMPLEMENTING ACTS
Kommissionens gennemførelse
By the Commission
Kommissionens gennemførelse af denne kontrol og idømmelse af straf sker i henhold til forordning (Euratom, EF) 2988/95, (Euratom, EF) 2186/96, (EF) 1073/99 og (Euratom) 1074/99.
The controls will be carried out and the penalties imposed by the Commission in accordance with Regulations (Euratom, EC) 2988/95, (Euratom, EC) 2186/96, (EC) 1073/99 and (Euratom) 1074/99).
Kommissionens gennemførelse af direktivet
Implementation of the Directive by the Commission
Kommissionens gennemførelse af disse aktiviteter på havet må følges op af medlemsstaternes kontrol af landinger fra fartøjer efter fiskeri i internationale farvande.
The undertaking of these activities by the Commission at sea must be followed up by inspections of landings by Member States of vessels returning from the international waters.
Kommissionens gennemførelse af disse operative opgaver er blevet værdsat af tredjelande, de pågældende medlemsstater og fiskerierhvervet.
The carrying out of these operational tasks by the Commission has been appreciated by third countries, the Member States concerned and the fishing industry.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/544/EU af 16. september 2011 om et fælles stof til afgiftsmærkning af gasolier og petroleum
Commission Implementing Decision (EU) No 2011/544 of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU af 26. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 492/2011 med hensyn til formidling og udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse og genetablering af Eures
Commission Implementing Decision (EU) No 2012/733 of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU trådte i kraft den 1. januar 2014.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/798/EU af 13. november 2014 om ændring af bilag F til Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår formatet for standardsundhedscertifikaterne for samhandel inden for Unionen med kvæg og svin og de yderligere sundhedskrav vedrørende trikiner i forbindelse med handel inden for Unionen med tamsvin
Commission implementing decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/802/EU af 14. november 2014 om ændring af afgørelse 2010/470/EU og 2010/472/EU for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser vedrørende scrapie i forbindelse med handel inden for Unionen med embryoner fra får og geder og import til Unionen heraf
Commission implementing decision 2014/802/EU of 14 November 2014 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
Kommissionens gennemførelsesafgørelser om tilladelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder vedtages efter undersøgelsesproceduren som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/201113.
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (artikel 21)
Exercise of implementing powers by the Commission (Article 21)
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (ændring af forordning (EF) nr. 999/2001)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (ændring af forordning (EF) nr. 999/2001) (transmissible spongiforme encephalopatier) (kategori C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (ændring af forordning (EF) nr. 999/2001) (transmissible spongiforme encephalopatier) (kategori C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (ændring af forordning (EF) nr. 999/2001) (transmissible spongiforme encephalopatier) (kategori C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Kommissionens gennemførelsesbestemmelser
Application rules by the Commission
Kommissionens gennemførelsesbestemmelser for hvert af programmerne kræver, at der udarbejdes en arbejdsplan hvert år efter høring af de relevante forvaltningsudvalg.
The implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes require a work-plan to be drawn up each year following consultation of the relevant management committee.
Kommissionens gennemførelsesbestemmelser om de reviderede rammer for kontrol og håndhævelse
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Kommissionens gennemførelsesforordning (EF) nr. 628/201314 fastlægger arbejdsmetoderne ved standardinspektioner og ved overvågning af de kompetente medlemsstatsmyndigheders anvendelse af den relevante sikkerhedslovgivning.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1130/2014 af 22. oktober 2014 om åbning for 2015 af et toldkontingent ved import til Den Europæiske Union af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 af 3. maj 2013 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013 af 3. maj 2013 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2014 af 22. april 2014 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2015, 2016 og 2017 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin