natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af Kommissionens forårsprognose fra 2015 kan det uforholdsmæssigt store underskud anses for at være blevet korrigeret allerede i 2014, et år før fristens udløb, når man tager i betragtning, at overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP skyldes nettobudgetomkostningerne til den systemiske pensionsreform.
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
På grundlag af Kommissionens forårsprognose i 2015 forventes det samlede underskudsmål for 2015 at være 3,8 % af BNP og dermed overholde målet på 4 % af BNP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the headline deficit target for 2015 will be 3.8% of GDP thereby respecting the target of 4% of GDP.
På grundlag af Kommissionens hidtidige erfaringer kan det konkluderes, at omsætningskriterierne i både artikel 1, stk. 2, og artikel 1, stk. 3, er velegnede til at dække fusioner af fællesskabsdimension.
In conclusion, based on the Commission's experience so far, the turnover criteria of both Articles 1(2) and 1(3) are well suited to catch mergers with a Community dimension.
På grundlag af Kommissionens hidtidige forberedende arbejde og med forbehold af resultaterne af konsekvensanalysen beskriver denne meddelelse de forskellige mulige løsninger til etablering af en "juridisk og teknisk ramme for udtræk af data på EU's område" som led i et system til sporing af finansiering af terrorisme.
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
På grundlag af Kommissionens kommende forslag om Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer vil Europa-Parlamentet via proceduren med fælles beslutningstagning træffe afgørelse om de nærmere vilkår for indføjelsen af disse i emissionshandelsordningen.
On the basis of the Commission’s forthcoming proposal on the Kyoto Protocol’s project-based mechanisms, the European Parliament will decide through co-decision on the modalities for their inclusion in the emissions trading scheme.
På grundlag af Kommissionens meddelelse af 15. november 2001 om en fælles politik mod ulovlig indvandring2vedtog RIA-Rådet den 28. februar 2002 en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskeshandel i Den Europæiske Union3.
On the basis of the Commission’s Communication on a common policy on illegal immigration of 15 November 20012, the JHA Council adopted on 28 February 2002 a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union3.
På grundlag af Kommissionens meddelelse fra december 2005, "Politikplan for lovlig migration" (KOM(2005) 669), blev der mellem 2007 og 2009 vedtaget forslag til fem retsakter om arbejdskraftindvandring, herunder et forslag til et direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for sæsonarbejdere.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
På grundlag af Kommissionens meddelelse med titlen "Et budget for Europa 2020" har Kommissionen foreslået, at GMES fra og med 2014 bør finansieres uden for den finansielle ramme.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
På grundlag af Kommissionens meddelelse om benchmarks86, vedtaget af Rådet den 5. maj 2003, fastsættes der europæiske benchmarks eller "referenceværdier for gennemsnitlige resultater i EU", der skal opnås inden 2010.
On the basis of the Commission's Communication on benchmarks86 adopted by the Council on 5 May 2003, European benchmarks or "reference levels of European average performance" to be achieved by 2010.
På grundlag af Kommissionens meddelelse ”At vinde kampen mod den globale klimaændring” bekræftede Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i foråret 2005 på ny EU-målet om, at jordens overfladetemperatur ikke måtte stige med mere en 2°C sammenlignet med de præindustrielle niveauer, hvis vi skal forhindre en farlig og uafvendelig menneskeskabt klimaændring.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
På grundlag af Kommissionens nuværende arbejdsbyrde i forbindelse med denne opgave anslås det, at der er behov for tre yderligere årsværk plus tilsvarende administrations- og driftsudgifter.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
På grundlag af Kommissionens og EONN's undersøgelse af nationale strategier og koordineringsinstrumenter vil Kommissionen fremsætte sit forslag til, hvordan resultaterne af undersøgelsen bedst kan udnyttes.
Based on the study on national strategies and co-ordination instruments carried out by the Commission and the EMCDDA, the Commission intends to present its views on how best the results of this study may be brought forward.
På grundlag af Kommissionens oplysninger kan det konkluderes, at retsforskrifterne til gennemførelse af direktivet i national lovgivning er vedtaget og gennemført på tilfredsstillende vis.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
På grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2015 forventes det offentlige overskud fra 2014 at blive til et underskud på 0,2 % af BNP i 2015 og 0,1 % af BNP i 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the headline surplus recorded in 2014 is projected to turn into a deficit of 0.2% of GDP in 2015 and 0.1% of GDP in 2016.
på grundlag af Kommissionens rapport skal Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet drøfte de fremskridt, der er gjort, revidere prioriteringer og give generelle retningslinjer for bæredygtig udvikling mindst hvert andet år
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
På grundlag af Kommissionens rapport vil der på Det Europæiske Råds forårsmøde blive foretaget en politisk vurdering og udarbejdet henstillinger.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
På grundlag af Kommissionens retningslinjer blev 487 fælleseuropæiske projekter, 100 kompakte foranstaltninger og 1 096 individuelle mobilitetsstipendier overvåget.
Following Commission guidelines, the monitoring of 487 Joint European Projects, 100 Compact Measures Grants and 1,096 Individual Mobility Grants was carried out.
På grundlag af Kommissionens sammenfattende rapport vil Det Europæiske Råde på sit årlige forårsmøde foretage en politisk vurdering af situationen på europæisk og nationalt plan og udstede henstillinger, hvis det er relevant.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
På grundlag af Kommissionens skøn kan det antages, at der årligt skal stilles international offentlig finansiering på mellem 22 og 50 mia. EUR til rådighed frem til 2020.
Based on the Commission's best estimate, international public funding in the range of € 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
På grundlag af Kommissionens tidligere erfaringer kan det forventes, at kun 85% af bevillingerne vil blive brugt.
Previous experience of the Commission indicates that only 85% of allocated funding will be spent.
På grundlag af Kommissionens tilgang i sådanne sager skal akten eller akterne i det mindst fastlægge:
Based on the approach taken by the Commission in such cases, the act or series of acts must at least specify:
På grundlag af Kommissionens udtalelse skal EU-medlemsstaterne (enstemmigt) træffe beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
På grundlag af Kommissionens vurdering har budgetmyndigheden godkendt de supplerende 3 960 stillinger, som Kommissionen har brug for i perioden 2003-2008 for at kunne udvide sit arbejde til også at omfatte de ti nye medlemsstater og opfylde sit institutionelle ansvar.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
På grundlag af Kommissionens vurdering1 har budgetmyndigheden tilsluttet sig en nødvendig ansættelse af et yderligere personale på 3 9002 mellem 2004 og 2008 for at gøre det muligt for Kommissionen at udvide sit arbejde til at omfatte de nye medlemsstater og leve op til sit institutionelle ansvar.
On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
På grundlag af Kommissionens ændrede forslag tilføjede Rådet følgende til listen: angivelse af omkostninger i forbindelse med notar [artikel 5, stk. 1, litra j)], forpligtelse til at bestille en accessorisk tjenesteydelse i forbindelse med kreditaftalen [artikel 5, stk. 1, litra k)], fortrydelsesret eller ej [artikel 5, stk. 1, litra o)], ret til førtidig tilbagebetaling [artikel 5, stk. 1, litra p)], ret til at blive orienteret om resultatet af en databasesøgning [artikel 5, stk. 1, litra q)], og forbrugerbetalinger, som ikke umiddelbart fører til amortisation af det samlede kreditbeløb [artikel 5, stk. 5].
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
På grundlag af konklusionerne af den offentlige dialog med de interesserede parter og den igangværende konsekvensanalyse vil Kommissionen fremsætte relevante forslag i foråret 2008.
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
På grundlag af konklusionerne af denne vurdering vil Kommissionen fremsætte forslag til foranstaltninger for bevarelse pg bæredygtig udnyttelse af skovenes biodiversitet overensstemmelse med tilsagnet i meddelelsen om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi og under hensyntagen til bestræbelserne på globalt og paneuropæisk plan i denne sammenhæng.
Subject to the conclusions of that review, the Commission will present proposals for action on the conservation and sustainable use of forest biodiversity, in accordance with the commitments laid down in the communication on a European Community Biodiversity Strategy, and taking into account the efforts done at global and pan-European level in this context.
På grundlag af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 199939 har Det Europæiske Råd i Haag-programmet af november 200440, erklæringerne vedrørende terrorisme af september 2001 og marts 200441 og EU's narkotikastrategi i december 2004 endnu engang bekræftet, at udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed udgør en prioriteret opgave, navnlig beskyttelsen af borgerne mod forskellige kriminelle aktiviteter gennem forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet42.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
På grundlag af konklusionerne af disse drøftelser fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af Tempus-programmet (2000-2006).
Based on the conclusions drawn up, the Commission made a proposal for a Council Decision for the adoption of the third phase of the Tempus programme (2000 ‑ 2006).
På grundlag af konklusionerne af disse pilotundersøgelser underretter Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet om mulighederne for at udarbejde statistikker for de aktiviteter og kendetegn, der er omfattet af pilotundersøgelserne vedrørende import og eksport af affald.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
På grundlag af konklusionerne af eksisterende undersøgelser kræves det i forslaget, at tvister skal løses inden for 90 dage.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i denne forordnings artikel 7.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vil Kommissionen vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 6 i denne forordning.
Based on the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 6 of this Regulation.
På grundlag af konklusionerne af pilotundersøgelserne vil Kommissionen vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 i denne forordning.
Based on the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
På grundlag af konklusionerne af sundhedsministrenes rådsmøde den 27. maj 1993 foreslås programmet "Europa mod AIDS" videreført i 1994.
The proposal, based on the conclusions of the Council of Health Ministers meeting of 27 May 1993, aims to ensure that the "Europe against AIDS" programme is continued in 1994.
På grundlag af konklusionerne af vurderingen af den nationale lovgivning træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hindringer for at udøve valgretten fjernes, herunder at forpligtelsen til at informere borgerne om deres rettigheder opfyldes fuldt ud i alle medlemsstater.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
På grundlag af konklusionerne fra CBSS's ministermøde i Kalmar i juli 1996 var landene navnlig gået nærmere ind på problemer inden for følgende områder: toldprocedurer ved grænsepassage, transport og kommunikation, energi, SMV'er, finansiering, lovgivning, landreformer og fysisk planlægning, handelsaftaler samt støtteforanstaltninger.
The conclusions of the CBSS Ministerial Session in Kalmar, July 1996, show that the countries had tackled the following areas in particular: cross-border customs formalities, transport and communications, energy, small and medium-sized enterprises, the financial sector, legislation, land reform and spatial planning, trade agreements and support measures.
På grundlag af konklusionerne fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel og under hensyntagen til den seneste udvikling i lovgivningen på dette område i EU har Kommissionen besluttet at fremlægge relevante forslag om ændring af Rådets direktiv 91/630/EØF.
On the bases of the conclusions presented by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and taking into account the recent legislative developments in this field in the EU, the Commission has decided to put forward appropriate proposals amending Council Directive 91/630/EEC.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og initiativet "eLearning: Overvejelser om fremtidens uddannelse" vil Kommissionen vedtage en handlingsplan for eLearning i marts 2001 for at mobilisere alle relevante fællesskabsprogrammer og -instrumenter med det formål at sætte skub i gennemførelsen af eLearning-initiativet og navnlig at mindske IT-kvalifikationskløften og øge IT-kundskaberne for alle i Europa.
Building on the conclusions of the Lisbon European Council and the eLearning: Designing Tomorrow's Education" initiative, the Commission intends to adopt the eLearning action plan in  March 2001 to mobilise all relevant Community programmes and instruments to accelerate the implementation of the eLearning initiative in particular to address the ICT skills gap and promote digital literacy for all in Europe..
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og med yderligere opbakning fra Rådet af forskningsministre har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet et arbejdsdokument med titlen "A European research area for infrastructures"20, hvori der foreslås retningslinjer for en europæisk politik for forskningsinfrastruktur ud fra en analyse af tidligere resultater og nuværende mangler.
Pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and further support from the Research Council, the Commission staff working paper "A European research area for infrastructures"20 proposed guidelines for a European policy on research infrastructure based on an analysis of past achievements and current shortcomings.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts vil Kommissionen pr. juni 2011 foretage en vurdering af de nationale reformprogrammer samt stabilitets- og/eller konvergensprogrammerne, rette landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne ud fra de integrerede retningslinjer for Europa 2020 og udstikke retningslinjer for finanspolitikker i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten9.
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki vil Kommissionen, når tiden er inde, forelægge budgetmyndigheden en revideret programmering, hvori den vil integrere de nye løsninger, man har valgt, og den nye vægtning af prioriteterne mellem de forskellige politikområder i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, som måtte være nødvendig.
On the basis of the conclusions of the Thessaloniki European Council, the Commission will submit when appropriate to the budgetary authority a revised programming that will reflect the options chosen as well as the new weighting between policies of Heading 3 of the financial perspectives that may be necessary.
På grundlag af konklusionerne fra det første europæiske forum om innovative virksomheder, der blev afholdt i Wien i november 1998, har Kommissionen besluttet at iværksætte en pilotaktion, der skal fremme de mekanismer, der støtter oprettelse og udvikling af innovative virksomheder.
On the basis of the conclusions of the first European forum for innovative enterprises, held in Vienna in November 1998, the Commission decided to launch a pilot scheme to stimulate the support mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms.
På grundlag af konklusionerne fra EU's ad hoc-gruppe vedrørende harmonisering har EU ydet et væsentligt bidrag til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet.
Based on the conclusions of the EU Ad Hoc Working Party on Harmonisation, the EU made a substantial contribution to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
På grundlag af konklusionerne fra Rådet (konkurrenceevne) og efter den formelle fremlæggelse af forslaget, anmodede kommissæren for forskning, videnskab og innovation, Carlos Moedas, Kommissionen om at udarbejde en konsekvensanalyse af de tilgængelige politiske løsninger, herunder et initiativ baseret på retsgrundlaget for artikel 185 i TEUF.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
På grundlag af konklusionerne i den rapport, som Rådets højtstående arbejdsgruppe vedrørende skattesvig fremlagde i maj 2000, og hvoraf det fremgik, at direktivet ikke gjorde det muligt at virkeliggøre målene, fremsatte Kommissionen to særskilte forslag til forordninger med henblik på at skabe helt nye rammer for det administrative samarbejde om moms og punktafgifter.
However, due to the conclusions of the high-level Council Working Party on fraud in May 2000 report, which identified the incapacity of this Directive to fulfil its objectives, the Commission presented two separated draft Regulations aiming at creating an entirely new environment for administrative cooperation for VAT and excise duties.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport bør Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport bør Kommissionen om nødvendigt stille forslag til en fællesskabsramme for støtteordninger for elektricitet fra vedvarende energikilder.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
På grundlag af konklusionerne i denne rapport fremsætter Kommissionen om nødvendigt forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder, som er baseret på principperne i dette direktiv.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission will make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources based on principles defined already in this Directive.