natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet tredjeland har imidlertid endnu fremlagt en plan, hvilket indebærer, at indførsel fra de pågældende tredjelande formelt burde stoppes.
However, no third country has yet submitted a plan, which means that imports from the third countries in question should be formally stopped.
Intet tyder dog på, at denne effekt er væsentlig i kvantitativ henseende.
But there is no indication that such an impact is significant in terms of quantity.
Intet tyder på, at de foreslåede løsninger vil have nogen direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
Nothing suggests that the proposed policy options will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Intet tyder på, at de foreslåede politikløsninger vil have nogen direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Intet tyder på, at dette vigtige område vil få tillagt mindre vægt end i dag, især da det fastsættes i traktatens artikel 152, at "Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse."
Nothing indicates that this important field will lose emphasis it enjoys presently, especially as it is stipulated in article 152 of the Treaty that "the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
Intet udbud.
No tender.
Intet udløb; langsigtet
No deadline; long term
Intet under dette punkt (jf. pkt. 1 a)).
None (see item 1 a)
Intet veterinærlægemiddel må markedsføres i en medlemsstat, uden at den kompetente myndighed i denne medlemsstat har givet tilladelse til markedsføring i henhold til dette direktiv, eller der er givet tilladelse dertil i henhold til forordning [(EØF) nr. 2309/93].
No veterinary medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or a marketing authorisation has been granted in accordance with Regulation (EEC) No 2309/93.
Intet vil dog forhindre disse rederier i fortsat at deltage i konferencer på andre ruter (uden for EU).
Nothing would impede these carriers to continue being part of conferences on other (non EU) trades.
Intet vil være vundet, hvis forurening og emissioner blot overføres til el- og bilproduktion, eller hvis biostrategier medfører skader på den biologiske mangfoldighed, f.eks. i form af afskovning.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Intet ville i den forbindelse være mere skadeligt end at lade situationen være som den er, hvilket er en af WTO's svageste punkter.
Nothing would be more dangerous in this respect than perpetuating the existing situation, which is one of the main faults of the WTO.
Intet ændrer sig!
Nothing has changed
Intet!
Nothing.
Intet.
N/A.
Intet.
Nil.
Intet.
No other business.
Intet.
None
Intetsteds i Kommissionens meddelelse tildeles arbejdsmarkedets parter en rolle.
Nowhere in the Commission communication are the social partners given a part to play.
Intetsteds i teksten tales der om myndighedernes økonomiske og juridiske ansvar over for skatteyderne i tilfælde af fejlagtig eller forsinket oplysning om handelspartnernes data, ej heller om myndighedernes ansvar over for myndighederne i et andet land.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
INTI's forberedende foranstaltninger udgør yderligere et skridt for at fremme særlige integrationsforanstaltninger for tredjelandsstatsborgere ved at bidrage med nye idéer, udveksle oplysninger om god praksis og indkredse de områder, der skal prioriteres.
The INTI Preparatory Actions are a further step to promoting specific integration measures for third country nationals by providing new ideas, exchanging good practice and identifying priorities.
INTI-Cities-projektet blev iværksat for at vurdere lokale integrationspolitikker, praksis og forvaltningsordninger på grundlag af et benchmark og blev med succes testet i kommunerne i Helsingfors, Rotterdam, Malmø, Düsseldorf, Genova og Lyon.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Intiativets indhold er blevet hilst velkommen vidt omkring, og det voksende antal forespørgsler om yderligere oplysninger fra en bred vifte af berørte parter viser, at efterspørgslen er stærk.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Intimidationspolitikken over for Den Demokratiske Alliance er heller ikke veget tilbage fra at rette flere alvorlige fysiske angreb mod partiets ledere (for eksempel er både direktøren og vicedirektøren for partiets avis blevet alvorligt mishandlet).
This policy of intimidating the Democratic Alliance Party has led to many cases of serious physical assault on its leaders (the director and vice-director of the party newspaper, for example, have been badly beaten up).
Intimidering af journalister
Intimidation of journalists
Intimidering af vidner vækker fortsat stor bekymring.
Witness intimidation is still a major concern.
Intimidering og chikane over for indbyggere på Krim, som modsatte sig Den Russiske Føderations fremfærd på halvøen, tog til og var navnlig rettet mod krimtatarerne og journalister.
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Intissar Kherigi (for ordføreren)
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar Kherigi, ekspert i civilsamfundet i Tunesien
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intolerance i forbindelse med anstrengelser med uregelmæssigheder i EKG-scanningen og krav om behandling.
Intolerance of effort with exertional ECG abnormalities, drug treatment required.
Intolerance over for visse seksuelle orienteringer kritiseres og afvises over en bred front.
Intolerance against certain sexual orientations is widely criticised and rejected.
Intolerancen over for marginaliserede grupper, herunder narkomaner, alkoholikere, homoseksuelle eller romaer, er meget høj.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Intolerancen over for marginaliserede grupper, herunder narkomaner, alkoholikere, homoseksuelle eller romaer, er meget høj.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Intra-EU = pendling inden for EU
Intra-EU = commuting inside the Union.
Intra-EU “one-stop security” kunne derfor betragtes som obligatorisk i alle EU-lufthavne på den forudsætning, at infrastrukturen adskiller passagerer, som er screenede i henhold til EU-krav, fra andre passagerer.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
Intra-EU-mobiliteten lader til at følge udviklingen i økonomien.
Intra-EU mobility seems to follow the trends of the economy.
Intrabrandkonkurrencen begrænses af områdeeksklusiviteten.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Intraeuropæiske Marie Curie-stipendier
Marie Curie intra‑European fellowships
Intranet og sikkerhed inden for netværket: Et første netsted på Intranet forventes ikke at få nogen yderligere indvirkning på fællesskabsbudgettet, da det vil benytte sig af applikationen CIRCA, der er udviklet af IDA-programmet.
Intranet and Network security: An initial Intranet site is unlikely to have any additional impact on the Community budget as it will use the CIRCA application developed by the IDA Programme.
intranetsidens udgangssprog bliver engelsk
English to be used as the base language for the intranet site homepage;
Intraokkulære linser.
Intraocular lenses.
Intrapreneurship og ventureprojekter inden for virksomheder
Intrapreneurship and corporate venturing
Intrastat - statistikker om samhandelen i EU;
Intrastat - statistics on intra-Community trade;
Intrastat er først og fremmest et værktøj til indsamling af statistik, snarere end en mekanisme til at kontrollere momssystemet; europæiske salgslister bliver brugt til at kontrollere momsindbetalingerne.
Intrastat is primarily a statistics-collecting tool rather than a mechanism for policing the VAT system; European sales lists are used for VAT policing.
Intrastat er først og fremmest et værktøj til udarbejdelse af statistik, snarere end en mekanisme til at kontrollere momssystemet; europæiske salgslister bliver brugt til at kontrollere monsindbetalingerne.
Intrastat is primarily a statistics-collecting tool rather than a mechanism for policing the VAT system; European sales lists are used for VAT policing.
Intrastat, systemet til indsamling af statistiske oplysninger om samhandelen inden for EU
Intrastat, the system for collecting statistics on intra-Community trade,
Intrastat-dækningen er omhandlet i artikel 10, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Intrastat-indberetningen opfattes som en byrde.
Intrastat reporting is considered burdensome.
Intrastat-nomenklaturen er en varenomenklatur, der er baseret på det gældende harmoniserede system.
The Intrastat Nomenclature shall be a goods code nomenclature based on the Harmonized System in force.
Intrastat-nomenklaturen skal vedtages af Kommissionen i medfør af artikel 30 og under hensyn til resultaterne af arbejdet i en gruppe bestående af repræsentanter for de oplysningspligtige og brugerne af statistik information.
The IN would be adopted by the Commission in accordance with Article 30, taking into account the results of the work of a group composed of the representatives of PSIs and the users.
Intrastat-oplysninger, som skal indsamles
Intrastat information to be collected
Intrastat-systemet til udarbejdelse af statistikker over udvekslingen af goder mellem medlemsstater trådte i kraft den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til et fælles momssystem baseret på princippet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
The Intrastat system for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States came into effect on 1 January 1993 and is scheduled to end on the date of change-over to a unified system of VAT based on the principle of taxation in the Member State of origin.
Intrastat-systemet til udarbejdelse af statistikker over udvekslingen af goder mellem medlemsstater trådte i kraft den 1. januar 1993 og udløber på tidspunktet for overgangen til et fælles momssystem, baseret på princippet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten.
The Intrastat system for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States came into effect on 1 January 1993 and is scheduled to end on the date of change-over to a unified system of VAT based on the principle of taxation in the Member State of origin.
Intrastat-teamet anbefaler bl.a., at visse data forenkles eller ikke længere indsamles efter 1. januar 1998, at antallet af underpositioner i nomenklaturen nedskæres kraftigt, nemlig fra de nuværende 10.500 til færre end 7.000, og at indsamlingssystemerne enten tilpasses eller laves helt om, således at byrden lettes for erhvervslivet.
The recommendations of the Intrastat team include simplifying, or no longer collecting certain data from 1 January 1998, a substantial reduction in the number of subheadings in the nomenclature from 10,500 at present to less than 7,000, and adjusting the collection system or introducing a new one to reduce the burdens on business.
Intrastats værdi for virksomhederne er efter Kommissionens opfattelse begrænset, fordi oplysningerne sommetider er af en uhensigtsmæssig kvalitet og begrænset relevans.
The value of Intrastat for business purposes is reduced by the fact that, as the Commission states, "the data are sometimes of inadequate quality and limited relevance."
Intrastatsystemet har fra starten kunnet beskrives således:
From the outset, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Intravenøse væsker.
Intravenous fluids.
Intravenøst (IV) stofmisbrug
Intravenous (IV) drug use
Introduce electronic register to enhance exchange of data and allow targeted checks, thereby reducing administrative burdens on businesses.
Introduce electronic register to enhance exchange of data and allow targeted checks, thereby reducing administrative burdens on businesses
Introducere en veldefineret kvalitetspolitik for aromatiserede vinprodukter baseret på de nuværende definitioner af produkter.
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
Introducere fleksibilitet ved at flytte beføjelserne til at ændre definitionerne og betegnelserne af aromatiserede vinprodukter fra den nuværende fælles beslutningsprocedure for Europa-Parlamentet og Rådet til Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter.
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
introducere konsekvensanalyser og cost-benefit-undersøgelser af specifikke aktiviteter som en del af det nye JRC-program
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
Introducere systematiske tilgange til og muligheder for grundlæggende faglig uddannelse og faglig videre- og efteruddannelse af lærere, undervisere og mentorer inden for erhvervsuddannelser i både skole- og arbejdsbaserede omgivelser
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Introducerer en fornuftig balance mellem de virksomheder, som står til henholdsvis at vinde og tabe.
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
introducerer en ny præsentationsform og beslutningsmetode i virksomhedens strategi, som fremmer et langsigtet perspektiv og styrker forbindelserne mellem datterselskaber og moderselskab.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
Introducerer man imidlertid andre systemer ud over "sameksistensmodellen" (dvs. ved siden af informationsudvekslings- og kildeskattesystemet), vil de administrative problemer blive skærpet for hver tilkommende valgmulighed.
The introduction of other systems in addition to the "coexistence model", i.e. alongside the parallel "information" and "withholding tax" systems would make the situation progressively more unmanageable.
Introduction programmes are established in most Member States and they are compulsory in some countries, i.e. Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece and The Netherlands.
Introduction programmes are established in most Member States and they are compulsory in some countries, i.e.
introduire les modifications récemment convenues de la convention OMI MARPOL;
introduce the changes recently agreed in the IMO Marpol Convention;
Introduktion
1.1.
Introduktion
1.  Introduction
Introduktion
Dear Sir,
Introduktion
Introductory report
Introduktion af bedre lovgivning
Introducing Better Regulation
Introduktion af begrebet "sejlende motorveje" ("motorveje til søs") i Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010
Introduction of the “Motorways of the Sea” approach in the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010;
introduktion af edb-information (Internet) inden for nogle få sektorer (EHLASS-programmet osv.),
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, etc.);
introduktion af en ny udviklingsmodel byggende på: beskatning af de knappe ressourcer, anvendelse af produktionsgevinsterne til forbedring af livskvaliteten samt deling af det disponible arbejde,
finding a new development model which involves taxing scarce resources, channelling productivity gains towards improving the quality of life and job sharing;
introduktion af et rammeforslag til bekæmpelse af forskelsbehandling rettet specifikt mod handicappede
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
Introduktion af innovative løsninger på markedet er afgørende for at udbrede nye energiteknologier i tide gennem omkostningseffektiv implementering.
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Introduktion og baggrund
Introduction and background
Introduktion og Metodologi
Introduction and Methodology
Introduktion til den europæiske interoperabilitetsramme
Introduction to the European Interoperability Framework
Introduktion til emnet: Lokaludvikling styret af lokalsamfundet som et redskab og redskabets tilblivelse (Leader-programmet) – historie, konsekvenser og EU‑institutionernes synspunkter
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Introduktion til forslaget
Introduction to the proposal
Introduktion til mødet
Introduction to the meeting
introduktion til nye medarbejdere om lokale regler og procedurer
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
INTRODUKTION VED ANN ROBINSON, FORMAND FOR SEKTIONEN FOR INDUSTRI, HANDEL, HÅNDVÆRK OG TJENESTEYDELSER
INTRODUCTION BY THE CHAIRMAN OF THE SECTION FOR INDUSTRY, COMMERCE, CRAFTS AND SERVICES, MRS ROBINSON
INTRODUKTION VED C.W.M. LUSTENHOUWER, NÆSTFORMAND FOR SEKTIONEN FOR INDUSTRI, HANDEL, HÅNDVÆRK OG TJENESTEYDELSER
INTRODUCTION BY THE SECTION VICE-CHAIRMAN, MR LUSTENHOUWER
INTRODUKTION VED C.W.M. LUSTENHOUWER, NÆSTFORMAND FOR SEKTIONEN FOR INDUSTRI, HANDEL, HÅNDVÆRK OG TJENESTEYDELSER
INTRODUCTION BY THE VICE-CHAIRMAN OF THE SECTION FOR INDUSTRY, COMMERCE, CRAFTS AND SERVICES, MR LUSTENHOUWER
Introduktion ved den fungerende sektionsformand
Introduction by the acting Chairman of the Section
Introduktion ved Graf von Schwerin, formand for Eksternsektionen
Introduction by the chair of the Section for External Relations, Mr Graf von Schwerin
Introduktion ved ordføreren Campbell CHRISTIE
Introduction by the Rapporteur, Mr CHRISTIE
Introduktion ved sektionens formand Robert MORELAND
Introduction by the Section Chairman, Mr MORELAND
Introduktionen af afgifter på flybilletter i Frankrig, Chile og Brasilien med det formål at skaffe flere ressourcer til udvikling.
the introduction by France, Chile and Brazil of airline taxes, in order to raise new funds for development.
Introduktionen af internetforbundet tv (smart tv eller hybrid-tv), der integrerer internet- og Web 2.0-tjenester i moderne fjernsynsapparater, markerer starten på en ny fase i konvergensen mellem internet og tv.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Introduktionen af ITL ville også betyde, at ethvert handelssystem, der ønsker at koble sig på EU's emissionshandelsordning, også skulle sende meddelelser gennem ITL, som parterne i Kyoto-protokollen har overopsyn med. Det åbner for tekniske, politiske og forvaltningsmæssige risikofaktorer i registersystemerne, men de kan overvindes med det eksisterende fællesskabsregister anvendt til at rumme EU-kvoterne.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Introduktionen af nye arter bør gennemføres på en sådan måde, at man undgår at indføre sygdomme.
Introduction of new species should be carried out in such a way to avoid the introduction of diseases.
Introduktionen af produkter vil normalt være en del af strategigennemførelsen og dermed et spørgsmål, som har stor interesse for bestyrelsen.
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Introduktionen har en varighed på fra 2 - 3 måneder til 10 - 12 måneder.
The duration of training varies from 2 to 3 months to 10 to 12 months.
Introduktionsaktiviteterne bør målrettes mod unge tredjelandsstatsborgere med særlige sociale og kulturelle problemer i forbindelse med identitetsspørgsmål, herunder mentor­programmer og programmer med rollemo­deller
Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes
Introduktionsfasen skal bruges til, at de frivillige medarbejdere kan:
The aim of the preparation is to enable volunteers:
Introduktionsmøde og praktiske oplysninger til de nye medlemmer af Gruppe I
Introduction, and practical information to be provided at a meeting for new Group I members
Introduktionsprogrammer for nyankomne indvandrere: Modtagelsen af indvandrere er et vigtigt led i integrationsprocessen, hvor de nyankomne har behov for at stifte bekendtskab med værtslandets sociale og kulturelle forhold.
Introduction programmes for newly arrived immigrants: The reception of immigrants is very important in the integration process as there is a need for newly arrived people to familiarise themselves with the wider social and cultural environment of the host country.
Introduktionsprogrammer for nye indvandrere - der hovedsagelig omfatter sprogundervisning, undervisning i medborger­kundskab og oplysning om grundlæggende normer og værdier i værtslandet - er ved at få større og større betydning i alle medlemsstater.
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
Introduktionsprogrammerne og -aktiviteterne for personer, der forsørges af tredjelandsstats­borgere, som underkastes en indrejseproce­dure, kvinder, børn, ældre, analfabeter og handicappede bør udbygges
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Intrusive foranstaltninger ("ion fork") måtte iværksættes i Vandellos, efter at en brist i kommunikationen mellem Euratoms sikkerhedskontrol og anlæggets ledelse medførte, at kontinuiteten med hensyn til videregivelse af viden om kernemateriale gik tabt.
Intrusive measures (ion fork) had to be applied in Vandellos after a communications breakdown between Euratom Safeguards and the operator led to a loss of continuity of knowledge of the core material.
Intubationstidspunkt (dato og klokkeslæt)
Date and time of intubation
Intzipeoglou (ENTR)
Intzipeoglou (DG ENTR)
INULINSIRUP
INULINE SYRUP
invalide, der har mistet over to tredjedele af deres erhvervsevne, men som er i stand til at udføre lønnet arbejde,
those whose working capacity has been reduced by at least two thirds but who are capable of carrying out a paid activity;
Invalide-, syge-, moderskabs- og livsforsikring for lønmodtagere i landbruget finansieres gennem arbejdsgiver- og lønmodtagerbidrag.
Farmworkers' invalidity, sickness, maternity insurance and life assurance are financed by contributions from the worker and the employer.