natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overvåge resultaterne af de foranstaltninger, der træffes for at bremse udgifterne i sundhedssektoren, indgående, så de reduceres til et holdbart niveau, og om nødvendigt indføre nye foranstaltninger med dette for øje (GR 14).
Monitor closely the efficiency of the measures undertaken to curb the dynamics of spending in the health sector so as to reduce it to a sustainable level, and, if necessary, introduce new measures to achieve this objective (GL 14).
overvåge resultatet af de risikominimeringsforanstaltninger, som indgår i risikostyringssystemerne, eller som er fastsat som betingelser eller krav i markedsføringstilladelsen i henhold til artikel 21a, 22 eller 22a
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
overvåge rutinearbejde, der udføres af andre personer, tage en del af ansvaret for evaluering og forbedring af arbejds- og studieaktiviteter
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
overvåge sikkerhedsprogrammerne for lufthavne og luftfartsselskaber, og
monitor airport and airline security programmes; and
overvåge sikkerhedspræstationer, og
Monitors safety performance; and
overvåge smv'ers deltagelse for at sikre, at målet for deltagelse opfyldes
Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
Overvåge storstilede pilotforsøg med interoperable eIDM-systemer til grænseoverskridende tjenester, baseret på fælles specifikationer.
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
overvåge tilladte sødestoffer og reducere indtagelsen af cyklamater
Monitoring of authorised sweeteners, reduction of the intake of cyclamates
Overvåge udarbejdelsen af agenturets budget og føre tilsyn med gennemførelsen af budgettet.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
overvåge udviklingen af markedet for e-fakturering og udbredelsesniveauet for e-fakturering i industri- og tjenesteydelsessektorer i alle medlemsstaterne
monitor the development of the e-invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across Member States
Overvåge udviklingen af strukturer til støtte for implementeringen af fællesskabsretten på ligestillingsområdet i ansøgerlandene (støtteprogram).
Monitor the development of structures in support of the implementation of the acquis communautaire in gender equality matters in the applicant countries (supporting programme).
overvåge udviklingen af tingenes internet
monitor the evolution of IoT;
Overvåge udviklingen i form af årlige statusrapporter om gennemførelse af handelsaspekterne ved i relevant omfang at trække på input fra interessenterne.
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
overvåge udviklingen i konkurrenceevnen i den pågældende medlemsstat under hensyntagen til faktorer, der kan påvirke prisen på og kvaliteten af varer og tjenesteydelser i forhold til globale konkurrenter på kort sigt (bl.a. lønomkostninger), samt mere langsigtede faktorer såsom produktivitet og innovationskapacitet, som ikke alene er relevante for de relative økonomiske resultater, men også for vækstpotentialet og evnen til at tiltrække investeringer, virksomheder og menneskelig kapital
Monitoring competitiveness developments in the Member State concerned, taking into account factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term (including labour costs) as well as longer-term drivers such as productivity and innovation capacity, which are relevant not only for the relative performance of the economy but also for its growth potential and the capacity to attract investment, businesses and human capital;
overvåge udviklingen på ligestillingsområdet i politikken for menneskelige ressourcer i Kommissionen og i 2007 forelægge en meddelelse om, hvilke mål dens udvalg, komitéer og ekspertgrupper har nået21; fremme uddannelse i ligestilling af sit personale, herunder af ledere og personale inden for forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde
monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
overvåge udviklingen, for så vidt angår ligestilling, og give retningslinjer for integrering af kønsaspektet i sin årlige rapport om ligestilling mellem kvinder og mænd og følge op på gennemførelsen af køreplanen gennem sit årlige arbejdsprogram
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
overvåge virkningerne af efterspørgslen efter biobrændstoffer på priser på produkter og biprodukter og disponible mængder for konkurrerende industrier, samt virkningerne på forsyninger af og priser på fødevarer i EU og udviklingslande
monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries;
Overvåge virkningerne af reformer i det sociale boligbyggeri med hensyn til adgang og tilgængelighed for lavindkomsthusstande.
Monitor the effects of the social housing reforms in terms of accessibility and affordability for low-income households.
overvåge, at de forskellige markedsaktører overholder deres forpligtelser mht. gennemsigtighed,
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
Overvåge, at EU-lovgivning om ligebehandling gennemføres korrekt, med særligt fokus på direktiv 2004/113/EF og 2006/54/EF.
Monitor the correct implementation of EU equal treatment laws with a particular focus on Directives 2004/113/EC and 2006/54/EC.
overvåge, at kontrollen med den fælles fiskeripolitik fungerer, også i de enkelte medlemsstater.
monitor the overall functioning of the control of the Common Fisheries Policy control, including in individual Member States.
overvåge, at kravene om social sikring overholdes ved hjælp af indikatorer for arbejdskraftsomkostninger18 (der varierer for hver sektor, virksomhedskategori og område), som fastlægges med arbejdsmarkedets parter
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
overvåge, at ordningerne fungerer effektivt på nationalt plan
monitor their effective functioning at national level.
overvåge, bekæmpe, indberette og indføre sanktioner mod forskelsbehandling af romaer på alle politiske områder
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
Overvåge, gennemføre og evaluere gennemførelsen af særlige foranstaltninger inden for rammerne af handlingsplanerne for narkotika 2005-2008 og 2009-2012.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
Overvåge, hvilken indvirkning krisen har på forskellige sektorer, som er ramt af strukturomlægninger, og anvende de muligheder, der ligger i statsstøtteordningen til at yde rettidig, målrettet og midlertidig støtte, hvor det er nødvendigt.
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
overvåge, om reglerne for det indre marked gennemføres rettidigt og effektivt (og holde kontakt til relevante nationale parlamentariske organer om dette)
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
overvåger data i Eudravigilance-databasen for at afgøre, om der er nye eller ændrede risici, eller om der er ændringer i forholdet mellem fordele og risici.
monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
overvåger den relevante udvikling, for så vidt den har indvirkning på beskyttelsen af personoplysninger, navnlig udviklingen i informations- og kommunikationsteknologier og kommerciel praksis
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
Overvåger forandringerne og giver mulighed for justering af strategierne
Monitor transformation and enable policy adjustment
Overvåger man de videre og mere langsigtede konsekvenser for sektoren og stemmer forandringerne ("resultaterne") overens med ordningens målsætninger?
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
overvåger og evaluerer effekten af politikforanstaltninger under anvendelse af ovennævnte indikatorer anvendes,
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
overvåger resultatet af de risikominimeringsforanstaltninger, som indgår i risikostyringssystemerne, og de betingelser eller krav, der er omhandlet i artikel 21a, 22 eller 22a
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
overvåger udviklingen af retningslinjer og procedurer
monitor the development of guidelines and procedures
overvåger udviklingen og underretter Kommissionen herom, bl.a. med henblik på de årlige rapporter, Kommissionen skal udarbejde.
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
Overvåges af Fællesgruppen vedrørende narkotika.
To be monitored through the Interservice Drugs Group.
Overvåges det, at dannelsen af eksplosive blandinger i den indvendige del af apparater forhindres eller begrænses?
Is the prevention or limitation of explosive mixtures inside apparatus monitored?
Overvåges koncentrationen i nærheden af apparaturer [se kap.
Are arrangements in place to monitor the concentration around apparatus [see 3.1.5]?
overvåges og tages op til revision efter bestemte tidsperioder for at forbedre indholdet og bygge videre på bedste praksis, regler og retspraksis.
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
overvåges og tages op til revision med bestemte mellemrum for at forbedre indholdet og bygge videre på bedste praksis, regler og retspraksis.
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
Overvåget gennem årsrapporter.
Monitored through yearly report
Overvågning
Arrangements for monitoring
Overvågning
Financial control
Overvågning
Follow-up
Overvågning
Monitoring effort
overvågning
monitoring, and
Overvågning
Security services
Overvågning (advarselssystem placeret
Monitoring (warning system based in
overvågning (eller detektion) for at forudse fejl gennem forsøg og/eller kontrol; denne overvågning kan gennemføres i form af regelmæssig afprøvning af sikkerhedsudstyret;
monitoring (or detection) aimed at anticipating faults through tests and/or controls: this can take the form of regular testing of the materials necessary to ensure safety;
Overvågning (rådgivning) fra 2011 : 250 000 EUR/år
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Overvågning (ti undersøgelser)
Monitoring (ten studies)
Overvågning -  nøglen i forberedelserne til gennemførelsen
Monitoring is key in preparing for Implementation
Overvågning -  Overvågningen og evalueringen af de opnåede resultater af  foranstaltningerne til bevidsthedsskabelse og uddannelse og til styrkelse af de nationale og europæiske standardiseringsorganer, med kvalificeret deltagelse af NGO'er og SMV-repræsentanter, skal tjene som grundlag for Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til udarbejdelse af de planlagte toårige rapporter og den femårige revision af foranstaltningerne og EU's retningslinjer på området.
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.
overvågning - krav om, at producenter, importører, eksportører og bestemte brugere hvert år skal aflægge rapport om de mængder fluoriseret gas, der markedsføres, eksporteres og anvendes;
monitoring – requiring producers, importers, exporters and certain users to report annually on quantities of fluorinated gases being placed on the market, exported and used;
Overvågning af adgangen til privatejede teknologier
Monitoring access to proprietary technologies
Overvågning af affaldsforbrænding kræver en godkendelsesprocedure, således som det foreslås i Kommissionens forslag.
As the Commission suggests in its draft proposal, the monitoring of incineration requires a permit system.
Overvågning af Agenturets arbejde.
Monitoring of the work of the Agency
overvågning af alle antropogene emissioner fra kilder og optaget heraf gennem dræn i medlemsstaterne af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen (i det følgende benævnt "drivhusgasser")
monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter "greenhouse gases") in the Member States;
Overvågning af Alstom (Frankrig)193
Monitoring Alstom (France)193
overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
overvågning af angivelser af årgang og druesort på etiketter.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
Overvågning af antibiotikaanvendelsen
Monitoring antibiotic usage
Overvågning af antibiotikaanvendelsen
monitoring antibiotic usage;
Overvågning af antibiotikaanvendelsen inden for veterinærmedicin
Monitoring antibiotic usage in animals
Overvågning af antibiotikaforbruget
Monitoring of antimicrobial consumption
Overvågning af antibiotikaresistens blandt bakterier, der er isoleret fra mennesker og dyr
Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals
Overvågning af antibiotikaresistens blandt bakterier, der er isoleret fra mennesker og dyr
surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals;
Overvågning af antimikrobiel resistens
Monitoring antimicrobial resistance
Overvågning af antimikrobiel resistens
Monitoring of antimicrobial resistance
overvågning af antimikrobiel resistens
the monitoring of antimicrobial resistance;
Overvågning af antimikrobiel resistens (artikel 7 og bilag II i den fælles holdning)
Monitoring of anti-microbial resistance (Article 7 and Annex II of the common position)
Overvågning af antimikrobiel resistens er et af de prioriterede områder i Fællesskabets netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Under the Community Network for the Epidemiological Surveillance of Communicable Diseases, surveillance of antimicrobial resistance is one of the priorities.
overvågning af antimikrobiel resistens i den forbindelse
the monitoring of related antimicrobial resistance;
overvågning af anvendelsen af fiskeredskaber, især faststående redskaber.
monitor the use of fishing gear and in particular static gear.
Overvågning af anvendelsen af licenser bør respektere de grundlæggende rettigheder, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
overvågning af anvendelsen af registrerede betegnelser, som benyttes til at beskrive produkter, der markedsføres i overensstemmelse med artikel 13, når det gælder betegnelser registreret i henhold til afsnit II, og med artikel 24, når det gælder betegnelser registreret i henhold til afsnit III.
surveillance of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III .
Overvågning af arbejdstagere i kategori B skal mindst være tilstrækkelig til at godtgøre, at sådanne arbejdstagere er korrekt klassificeret i kategori B. Medlemsstaterne kan kræve individuel overvågning og om nødvendigt individuelle målinger, som gennemføres af en dosimetrisk tjeneste, for arbejdstagere i kategori B.
Monitoring for category B workers shall be at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B. Member States may require individual monitoring and if necessary individual measurements, performed by a dosimetry service, for category B workers.
Overvågning af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren er obligatorisk, hvor koncentrationerne overskrider bestemte vurderingstærskler.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene shall be mandatory.
overvågning af atmosfæren
atmosphere monitoring;
Overvågning af atmosfæren for at bidrage til forståelsen af klimaændringer, analyse af vejrfænomener og måling af forurenende stoffer, der skader menneskers sundhed.
Atmosphere monitoring to contribute to understanding climate change, analysis of weather events and measurement of pollutants that damage human health.
Overvågning af begrænsningen af udsmid
Monitoring of the reduction of discards
Overvågning af beholdningerne af olie- og gas og af olieprodukter samt af procedurerne vedrørende deres anvendelse, iværksættelse af foranstaltninger med henblik på at nedbringe forbruget af olie og olieprodukter, og de procedurer, der finder anvendelse på adgang til gaslagrene, bl.a. aspekter med relation til monopolstilling på markedet i forbindelse med adgang til gaslagrene.
Monitor the level of oil and gas stocks as well as stocks of oil products and the procedures for their use, the implementation of measures to reduce oil and oil product consumption as well as the procedures applied with regard to access to gas storage including aspects of market dominance in relation to access to storage
Overvågning af beskyttede havområder
Monitoring of Marine Protected Areas
Overvågning af beskyttelsen ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner over for forfalskning af euroen
Monitoring the protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting of the euro
overvågning af beskæftigelsessituationen i landbruget i forsynings- og forædlingsindustrien samt i landdistrikterne for at undgå en forværring, idet en indsats for beskæftigelsen jo er en prioritet i EU.
keeping a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream as well as in rural areas as a whole, so as not to aggravate the situation, bearing in mind that job-creation is a priority in the EU.
overvågning af bevægelser af punktafgiftspligtige varer
monitoring of movements of excise goods;
overvågning af biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding og jordbund
monitoring of biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils;
overvågning af biodiversitetsindikatorer (som identificeret af Miljøagenturet) for marine økosystemers sundhed, både for fiskebestande og for andre arter.
Monitoring of biodiversity indicators (as identified by EEA) of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species.
Overvågning af brugen af privatejede teknologier
Monitor use of proprietary technologies
Overvågning af cirkulær migration
Monitoring circular migration