natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det ikke er muligt nøjagtigt at fastslå tidspunktet for toldskyldens opståen, regnes med det tidspunkt, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varen befinder sig i en situation, der har fremkaldt en toldskyld.
Where it is not possible to determine precisely the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt has been incurred.
Når det ikke er nødvendigt at fremsende ansøgninger mellem medlemsstater, må ansøgninger forventes behandlet hurtigere, og det er et vigtigt aspekt for ofret.
Without the need for transmission of applications between Member States the handling of applications could be expected to be quicker, an important aspect for the victim.
Når det ikke er tilfældet, afspejler reglen om, at leveringsstedet er det sted, hvor ydelsen faktisk præsteres, i højere grad hvor sådanne ydelser i alt væsentligt forbruges.
Where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
Når det ikke er tilfældet, er profitorienterede enheder naturligvis ikke underlagt statsstøttereglerne.
Where this is not the case, non-profit providers remain of course entirely outside of State aid control.
Når det ikke har været muligt, er henvisningen blevet erstattet af en gengivelse af den pågældende bestemmelse eller tilknyttet afklarende elementer.
Where that has not been possible, either the provision referred to has been reproduced and appears instead of the reference or the reference has been retained but clarified through the addition of further details.
Når det ikke kan udelukkes, at kontamineringen eller faren kan være spredt til fødekæden (foder og fødevarer) eller være forekommet i andre partier, skal medlemsstatens relevante myndigheder straks:
Where it cannot be excluded that the contamination or the hazard could have been extended to the feed and food chain or occurred in other batches, the relevant authorities of the Member State shall immediately:
Når det ikke kan undgås at operere med et monopol på udnyttelse af net (jernbanetransport, energidistribution - elektricitet, gas - drikkevand, sanitet, husholdningsaffald), lægges monopolet i hænderne på offentligretlige selskaber, private tjenesteydelsesselskaber eller selskaber, som bindes af koncessioner af begrænset varighed.
Where a monopoly in the use of networks is unavoidable (rail transport, electricity and gas distribution, drinking water, sanitation, household waste), they are operated by public companies, private companies, or companies bound by limited term concessions.
når det ikke kan undgås at passere kontrollerede områder i terminalbygningen, skal der foretages en sikkerhedsscreening, inden der gives adgang til det kontrollerede område eller
when passing through sterile areas of the terminal building is unavoidable, be subject to security screening prior to entering the sterile area; or
Når det ikke lykkedes at harmonisere de indirekte skatter, ville det så ikke være mere hensigtsmæssigt at fokusere på en samordning af energiafgifterne, navnlig af hensyn til de energi- og miljømæssige målsætninger?
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Når det ikke lykkes at forebygge en krise, og dette fremgår klart af et objektivt finansieringsbehov, bør støtten aktiveres som en sidste løsning for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Når det ikke længere er nødvendigt at godtgøre, at fusionen vil skabe eller styrke en dominerende stilling, kunne den treugersfrist, der gælder for fremsættelse af en henvisningsanmodning eller for Kommissionens udøvelse af et initiativ, eller begge, afkortes til to uger.
As the need to demonstrate the creation or strengthening of dominance would be removed, the three-week period for a referral request, for the Commission's exercise of an initiative to refer, or both could be shortened to two weeks.
Når det ikke længere er nødvendigt med en godkendelsesbeslutning fra Kommissionens side, vil der ikke længere være noget til hinder for, at de nationale domstole og konkurrencemyndigheder kan anvende artikel 81 i sin helhed.
As Commission authorisation will not be necessary, there will no longer be any obstacle preventing the national competition authorities and courts responsible from applying Article 81 in its entirety.
Når det ikke på anden måde kan afgøres, hvor der skal ske betaling, er betalingsstedet sælgerens forretningssted ved indgåelsen af aftalen.
Where the place of payment cannot otherwise be determined it is the seller’s place of business at the time of conclusion of the contract.
Når det ikke på anden måde kan fastslås, hvilket sprog der skal anvendes i meddelelser vedrørende aftalen eller rettigheder eller forpligtelser i henhold til den, skal der anvendes det sprog, som blev anvendt til indgåelse af aftalen.
Where the language to be used for communications relating to the contract or the rights or obligations arising from it cannot be otherwise determined, the language to be used is that used for the conclusion of the contract.
Når det imidlertid drejer sig om at bidrage med at træffe beslutninger og yde assistance, er det nødvendigt at undgå improvisationer og følge en fast fremgangsmåde, som varierer alt efter den pågældende nødsituation.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Når det imidlertid gælder fjernsalg af disse tjenesteydelser, er der i henhold til forslaget sikret mulighed for at fremsende denne type dokument eller oplysninger på et varigt medium og ikke nødvendigvis på papir.
However, in the context of distance marketing of these services, the proposal enshrines the freedom to transmit documents of this type or information on a durable medium, and not necessarily on paper.
Når det imidlertid gælder kodede tjenester, såsom betalings-tv, pay-per-view og video on demand mv., kan tekniske hjælpemidler yde et værdifuldt bidrag til at sikre, at mindreårige ikke udsættes for skadeligt indhold.
However, with regard to encrypted services such as pay-TV, pay-per-view and video on demand and so on, technical devices could make a valuable contribution to ensuring that minors are not exposed to harmful content.
Når det individuelle erstatningsbeløb er fastlagt, udbetales beløbet straks til den forsikrede; det sker ofte samme dag som skadestakseringen foreligger.
Once the amount to be compensated has been calculated, the corresponding sum is paid to the policyholder immediately, often on the same day as the valuation.
Når det indre marked bliver udvidet med nye medlemsstater, kan det være med til at øge konkurrencen og give forbrugerne endnu større fordele.
The inclusion of new member states into the Internal Market has the potential to unleash new competitive pressures within the market and deliver even greater benefits for consumers.
Når det indre marked er en realitet, skal de forskellige systemer harmoniseres, og der skal skabes et integreret system, ikke mindst på grund af udvidelsen.
With the completion of the Internal market, and particularly in view of the enlargement, the various and differing schemes will have to come together and form an integrated system.
Når det indre marked er en realitet, vil behovet for at kontrollere relativt små virksomhedsfusioner være begrænset, og de nationale tærskelværdier bør tilsvarende tilpasses efter hinanden.
Also, with the completion of the Internal market, there should be less need to deal with relatively small mergers, and national thresholds should be adapted accordingly.
Når det indre marked først er etableret, vil der sandsynligvis ske en tilvækst i antallet af migrantarbejdere15.
The number of migrant workers will probably increase once the internal market is completed15.
Når det indre marked ikke allerede er realitet, hænger det sammen med målets ambitiøse karakter, den stadig større, det hen ad vejen har fået, samt en vis modvilje hos de nationale regeringer mod for alvor at tage projektet til sig.
The fact that it has still not been realised is due to the ambitious nature of the objective, its expanding scope over time and some reluctance on the part of national governments to fully embrace the project.
Når det indre marked udvides til også at omfatte EØS, bør retten til at rejse inden for EU også udstrækkes til EØS-borgerne, eftersom de allerede har ret til at passere grænserne til visse medlemsstater i EU27.
If the single market is to include the EEA, the right to travel within the Community should extend to such persons too, particularly as some Member States already allow them to enter freely27.
Når det innovative, resultatbaserede regionaliseringsinstrument bliver operationelt med den nye plan, bliver interessenter og medlemsstater mere involverede.
Stakeholder and Member States' involvement will be increased as the new plan makes the innovative, results-based instrument of regionalisation operational.
Når det institut, der foretager transaktionen ("det kontraherende institut") som modpart har en kunde, kan identifikationen udføres ved hjælp af følgende procedurer:
When the counterpart of the institution undertaking the operation ("contracting institution") is a customer, identification may be carried out by the following procedures:
Når det integrerede system er fuldt operationelt, skulle det betyde besparelser for handelsvirksomhederne på mere end 2,5 mia. EUR årligt.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Når det internationale instrument har taget form, vil Europa-Kommissionen vurdere, hvilke aspekter af kviksølvs livscyklus der kræver yderligere EU‑foranstaltninger, blandt andet hvorvidt der er behov for yderligere lovforslag, og under hensyntagen til den fornyede undersøgelse i 2013 af forordningen om forbud mod eksport af kviksølv og andre fremskridt i strategien.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Når det kan konstateres, at menneskelige fejl er et hyppigt forekommende og uundgåeligt fænomen, må hele systemet af infrastruktur, køretøjer og trafikanter gradvis tilpasses for at beskytte trafikanterne bedre mod deres egne svigt.
Since human beings frequently and inevitably make mistakes, the system of infrastructure, vehicles and drivers should be gradually adapted to protect users more effectively against their own shortcomings.
Når det kan lade sig gøre og er relevant, kan Kommissionen stille høringsdokumenter til rådighed i alternative formater, så de bliver tilgængelige for handicappede.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to persons with disabilities.
Når det kan lade sig gøre og er relevant, kan Kommissionen stille høringsdokumenter til rådighed i alternative formater, så de bliver tilgængelige for handicappede.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to the disabled.
Når det kom til stykket, foretrak SMV'er, der investerede i andre medlemsstater ofte at oprette datterselskaber frem for joint ventures eller at indtræde i løsere samarbejdsarrangementer uden at skulle oprette en ny juridisk person.
In reality, SMEs investing in other Member States often preferred to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity.
Når det kom til stykket, kunne stærke handelspartnere selv afgøre, om de ville følge resultatet af en voldgiftsprocedure.
Strong trading partners could ultimately decide for themselves whether they wished to accept a settlement.
Når det kom til stykket, kunne stærke handelspartnere selv afgøre, om de ville følge udfaldet af en voldgiftsprocedure.
Strong trading partners could ultimately decide for themselves whether they wished to accept a settlement.
Når det kommer til den anden store primære energikilde, vedvarende energi, er der modsatrettede resultater med hensyn til oplagring.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Når det kommer til den finansieringsstøtte, som andre programmer og politikker kan tilbyde, bliver forslaget endnu mere vagt.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Når det kommer til faglært arbejdskraft, installationsfartøjer og andre specialiserede ressourcer, konkurrerer offshore-vindkraft for øjeblikket på et urimeligt grundlag med olie- og gasproduktion.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Når det kommer til hjælpeaktioner uden for EU, har nylige erfaringer vist, at der mistes værdifuld tid mellem katastrofens indtræden og modtagelsen af en formel anmodning om assistance.
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
Når det kommer til nærområderne, har EU haft et langvarigt partnerskab med Marokko om migrationsspørgsmål, og dette frugtbare samarbejde vil blive videreført, så snart forholdene tillader det.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
Når det kommer til oplysning, har forbrugerne mere brug for kvalitet end kvantitet.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Når det kommer til oplysning, har forbrugerne mere brug for kvalitet end kvantitet;
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Når det kommer til praktiske løsninger, bør kampen mod skatteunddragelse og hvidvaskning (og frem for alt terrorisme) så vidt muligt være global, idet man skal huske på, at en global sejr endnu er et fjernt mål.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Når det kommer til stykket er der i denne henseende ingen forskel mellem transaktioner baseret på papirdokumenter og elektroniske transaktioner.
Ultimately, from this standpoint there is no difference between paper and electronic transactions.
Når det kommer til stykket, er den mest til gavn for de kriminelle organisationer, der styrer markedet.
The net beneficiaries were the criminal organizations which controlled the market.
Når det kommer til stykket, er det det samlede provenu snarere end disse beskatningsformers procentssatser, som regeringerne bør lægge vægt på.
It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.
Når det kommer til stykket, må alle foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af eller som følge af SLIM, betragtes som en del af Kommissionens store indre markeds-koncept.
All measures adopted in the framework of SLIM or as a consequence of this must ultimately be regarded as part of the Commission's wide-ranging internal market plan.
Når det kommer til tilbuddet af produkter via fjernsalg på tværs af grænserne, må der konstateres et mere snævert sortiment, hvor opsparing og kreditkort er de mest simple og således også mest populære produkter for dette marked.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Når det kommer til, hvilke kilder der bedst kan anvendes til at modtage information, ser 54 % (-8 procentpoint) TV'et som den bedste kilde, efterfulgt af internettet (52 %, -1 procentpoint), aviser (37 %, -2 procentpoint) og banker (39 %, +2 procentpoint).
When it comes to the channels which should be used to best receive information, 54% (-8pp) of Lithuanian citizens see television as the most useful, followed by the internet (52%, -1pp), newspapers (37%, -2pp) and banks (39%, +2pp).
Når det konstateres, at der foreligger en krisesituation, jf. stk. 4, litra a), skal Kommissionen fastslå, at krisen er af et sådant omfang, at det lægger et ekstremt pres på selv et velforberedt asylsystem, der fungerer i overensstemmelse med alle relevante aspekter af den gældende EU-ret på asylområdet, idet der også tages hensyn til den berørte medlemsstats størrelse.
When ascertaining whether there is a crisis situation referred to in point (a) of paragraph 4, the Commission shall establish that the crisis is of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared asylum system which is functioning in line with all relevant aspects of the EU asylum acquis, also taking account of the size of the Member State concerned.
Når det konstateres, at en medlemsstat ikke overholder reglerne for bestande, der er omfattet af flerårige planer, og at dette kan føre til en alvorlig trussel mod bevarelsen af disse bestande, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats årlige kvoter, tildelinger eller andele af en bestand eller gruppe af bestande under anvendelse af proportionalitetsprincippet under hensyntagen til den skade, der er sket på bestandene.
Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks."
Når det konstateres, at en person med international beskyttelse opholder sig i en anden medlemsstat end den, som har tildelt vedkommende beskyttelse, uden at have ret til ophold eller bopæl dér i overensstemmelse med relevant EU-ret eller national ret, vil den pågældende person blive underlagt en tilbagetagelsesprocedure, som fastlagt i artikel 20, stk. 1, litra e), i Dublinforordningen (EU) xxx/xxx.
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne produktionsår ikke når op på den årlige referencemængde, der er omhandlet i artikel 242, stk. 3, første afsnit, nedsat med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne produktionsår overstiger den årlige referencemængde, der er omhandlet i artikel 242, stk. 3, første afsnit, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), plus 15 %;
når det konstateres, at importen af afskallet ris i hele det netop udløbne produktionsår overstiger den årlige referencemængde, der er omhandlet i artikel 242, stk. 3, første afsnit, nedsat med 15 %, men ikke overstiger samme årlige referencemængde, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %;
når det konstateres, at importen af afskallet ris i produktionsårets seks første måneder ikke når op på den delvise referencemængde, der er omhandlet i artikel 242, stk. 3, andet afsnit, nedsat med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %;
når det konstateres, at importen af afskallet ris i produktionsårets seks første måneder overstiger den delvise referencemængde, der er omhandlet i artikel 242, stk. 3, andet afsnit, forhøjet med 15 %.
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), plus 15 %.
når det konstateres, at importen af afskallet ris i produktionsårets seks første måneder overstiger den delvise referencemængde, der er omhandlet i artikel 242, stk. 3, andet afsnit, nedsat med 15 %, men ikke overstiger samme delvise referencemængde, forhøjet med 15 %
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of Article 242(3), less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne produktionsår ikke overstiger 387 743 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387 743 tonnes;
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne produktionsår overstiger 387 743 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387 743 tonnes;
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i produktionsårets første seks måneder ikke overstiger 182 239 tons.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182 239 tonnes.
når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i produktionsårets første seks måneder overstiger 182 239 tons
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182 239 tonnes;
når det konstateres, at referencepersonen eller den ugifte partner er gift med eller har et varigt forhold til en anden person.
where it is found that the applicant or the unmarried partner is married or is in a stable long‑term relationship with another person.
Når det kontrolleres, at ansøgeren opfylder indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2006, skal der navnlig lægges vægt på at vurdere, om ansøgeren udgør en risiko for ulovlig indvandring eller for medlemsstaternes sikkerhed, og om ansøgeren agter at forlade medlemsstaternes område inden udløbet af det tilladte ophold.
When verifying that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation No 562/2006, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States within the authorised stay.