natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når tiden en gang er inde, kunne denne politik, der omfatter koordinering, samråd og fælles projekter, støtte sig til specifikke institutioner, der kunne hjælpe EU med at tage energiudfordringen op.
Finally, when appropriate, this policy of coordination, consultation and common projects could be based on specific institutions to help Europe respond to the energy challenge.
Når tiden er inde dertil, kan Kommissionen eventuelt tage betingelserne for import af tekstiler med oprindelse i Kosovo op til fornyet overvejelse.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
Når tiden er inde, er hedgefonden nødt til at købe aktierne tilbage med henblik på at returnere dem til den oprindelige ejer.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
Når tiden er inde, vil Kommissionen forelægge yderligere forslag for at færdiggøre gennemførelsen af alle WSSD-forpligtelser.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
Når tiden er inde, vil Kommissionen gøre rede for resultaterne af denne vurdering, når den har vedtaget samtlige fællesskabsstøtterammer og andre programmeringsdokumenter.
The Commission will in due course report on the results of this appraisal, after it has adopted all the Community support frameworks and other programming documents.
Når tiden er moden, vil jeg en sidste gang presse på for at få indført et europæisk patent.
I will make one last push for a Community patent, when the time is ripe.
Når tiden var inde, kunne Kommissionen udarbejde fritagelsesforordninger efter mandat fra Rådet (EF-traktatens artikel 89, Rådets forordning af 7. maj 1998, Rådets forordninger nr. 19/65 og nr. 2812/71) og/eller meddele direktiver (EF‑traktatens artikel 86, stk. 3; f.eks. direktivet om gennemsigtighed).
When the time was right, the Commission could draw up regulations on exemptions following authorisation from the Council (Article 89, Council Regulation of 07/05/98; Article 83, Council Regulations of 19/65 and 28.21/71), and/or adopting directives (Article 86(3) EC Treaty; for example the directive on transparency).
når til enighed om at styrke den økonomiske koordinering for at fremme positive afsmittende virkninger og kunne takle EU's udfordringer mere effektivt; i den henseende godkender det kombinationen af tematiske og landespecifikke vurderinger som foreslået i denne meddelelse, samtidig med at pagtens integritet bevares; der lægges særlig vægt på at styrke ØMU'en
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
når til enighed om behovet for en ny pakke af reformforanstaltninger for den finansielle sektor, herunder vedrørende en ny kontrolstruktur for EU's finansielle sektor, der er baseret på de Larosière-gruppens arbejde, og træffer beslutning om de vigtigste elementer i denne nye struktur på Det Europæiske Råds junimøde på grundlag af yderligere forslag fra Kommissionen; Kommissionen opfordrer endvidere Rådet og Europa-Parlamentet til at prioritere vedtagelse af forslagene om regulering af finansielle tjenester, der fremlægges af Kommissionen i de kommende måneder
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
når til enighed om betingelserne for partnerskabets arbejde, såsom mål, varighed og ordninger for en revision af aftalememorandummet
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
Når tilbud kun kan afgives efter et besøg på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsdokumenterne, skal fristen for modtagelse af tilbud forlænges, så alle berørte økonomiske aktører kan få adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for at udforme et tilbud.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended, so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Når tilbud kun kan udarbejdes efter et besøg på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsdokumenterne, skal fristerne være længere end de minimumsfrister, der er fastsat i denne artikel.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Når tilbudsmodtageren i henhold til tilbuddet, praksis mellem parterne eller en sædvane kan antage tilbuddet ved sin adfærd uden at give tilbudsgiveren meddelelse, er aftalen uanset stk. 2 indgået, når tilbudsmodtageren begynder at udvise denne adfærd.
Notwithstanding paragraph 2, where by virtue of the offer, of practices which the parties have established between themselves, or of a usage, the offeree may accept the offer by conduct without notice to the offeror, the contract is concluded when the offeree begins to act.
når tildelingen sker på grundlag af det for ordregiverne økonomisk mest fordelagtige tilbud: forskellige kriterier direkte knyttet til kontraktens genstand, f.eks. leverings- eller udførelsesfrist, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, miljømæssige karakteristika, teknisk værdi, kundeservice og teknisk bistand, forpligtelser med hensyn til reservedele, leveringsgaranti og pris
where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities, involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
Når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ledsages opfordringen af resultatet af den fulde vurdering af den berørte tilbudsgivers tilbud udført i overensstemmelse med den vægtning, der er fastsat i artikel 66, stk. 5, første afsnit.
Where the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 66(5).
Når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ledsages opfordringen af resultatet af den fulde vurdering af det pågældende tilbud udført i overensstemmelse med den vægtning, der er omhandlet i artikel 76, stk. 5, første afsnit.
Where the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 76(5).
Når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ledsages opfordringen til at indgive nye priser af resultatet af den fulde vurdering af modtagerens tilbud udført i overensstemmelse med den vægtning, der er fastsat i artikel 53, stk. 2, første afsnit.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous offer, the invitation shall be accompanied by the outcome of the full evaluation of the recipient's offer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 53(2).
Når tildelingerne fra strukturfondene, jf. stk. 1, anvendes til at støtte tekniske bistandsoperationer, der som helhed vedrører mere end én regionskategori, kan der gennemføres udgifter vedrørende operationerne under en prioritetsakse, som kombinerer forskellige regionskategorier, ligesom der kan anvendes et pro rata-grundlag baseret enten på de respektive tildelinger til det operationelle programs forskellige regionskategorier eller tildelingen til hver regionskategori som en andel af den samlede tildeling til den pågældende medlemsstat."
In the case of the Structural Funds, where the allocations referred to in paragraph 1 are used to support technical assistance operations altogether relating to more than one category of region, the expenditure relating to the operations may be implemented under a priority axis combining different categories of region and attributed on a pro rata basis taking into account either the respective allocations to the different categories of regions of the operational programme or the allocation under each category of region as a share of the total allocation to the Member State.";
når tildelingsafgørelsen træffes.
the award decision.
Når tildelingsprocessen er afsluttet, skal alle virksomheder kunne føle sig sikre på, at deres bud er blevet behandlet efter reglerne, og at ansøgningen har fået samme prioritet som tilsvarende ansøgninger fra andre virksomheder.
At the end of the allocation process, each undertaking should feel confident that his bid has been treated according to the rules set out and that it has been treated with equal priority to comparable requests from other undertakings.
Når tilknytningsovervejelser tilsiger, at en given sag skal afgøres efter et bestemt sæt retsregler, kan det ikke gøre nogen forskel, om der er tale om en medlemsstats eller et tredjelands love.
If the circumstances of a case require that a specific system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Når tilladelse er givet af den kompetente tilsynsmyndighed, har denne overdragelse fuld gyldighed over for de pågældende forsikringstagere.
Once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.
Når tilladelse gives af den i fjerde led nævnte grund, må den samlede periode med deltidsbeskæftigelse under hele tjenestemandens ansættelse ikke overstige fem år.
Where authorisation is granted for the reasons mentioned in the fourth indent, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.
Når tilladelsen er givet, er det ikke længere nødvendigt at holde sig til bogstaven i de komplekse procedurer, der er fastsat IMDG-koden og i nationale forskrifter.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Når tilladelserne er harmoniseret gennem denne fælles ordning, vil en tilladelse fra en enkelt medlemsstat være tilstrækkeligt grundlag for at indføre den pågældende tjeneste overalt i EU.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Når tilladelserne er revideret, skal medlemsstaterne sikre, at de overholdes.
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Når tilliden vender tilbage, burde kombinationen af offentlig støtte via EU-fonde og private initiativer åbne op for en betydelig stigning i den økonomiske aktivitet.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Når tillidsforholdet mellem en klient og hans rådgiver baseres på en rent økonomisk regel, som det sker efter dette system, vil det i nogle tilfælde blive ødelagt, og bygherren vil blive frataget sit ansvar ved valget af tjenesteyder.
The climate of trust built up between a client and his adviser will in some cases be destroyed by the new system, if based solely on economic considerations, and will mean that the investor (maître d'ouvrage) loses responsibility for choosing providers of services.
Når tilskud baseres på reelle omkostninger, ydes tilskuddet grundlæggende til direkte omkostninger.
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Når tilskud i henhold til finansforordningens artikel 108, stk. 3, ydes af Kommissionen ved direkte central forvaltning, er de underlagt bestemmelserne i dette afsnit, med undtagelse af følgende bestemmelser:
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Når tilskud ikke offentliggøres af hensyn til modtagernes sikkerhed eller beskyttelsen af deres erhvervsmæssige interesser, skal dette desuden angives i den rapport til budgetmyndigheden, som er omhandlet i artikel 169, stk. 3.
Moreover, when grants are not publicised for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interests, this has to be indicated in the report to the budgetary authority provided for in Article 169(3).
Når tilskud som omhandlet i finansforordningens artikel 108, stk. 3, litra a) og b), ydes af Kommissionen ved direkte central forvaltning, er de underlagt bestemmelserne i dette afsnit, med undtagelse af følgende bestemmelser:
Where grants as referred to in points (a) and (b) of Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
når tilstrækkelig og pålidelig information påviser en potentiel forekomst af synergistiske eller antagonistiske virkninger mellem stofferne i en blanding for hvilken evalueringen blev afgjort på grundlag af information vedrørende stofferne i blandingen.
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
når tilstrækkelig og pålidelig information viser, at de fysiske egenskaber for et stof eller en blanding, bortset fra organiske peroxider, i praksis afviger fra dem, der er vist ved test
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
Når tilsvarende afgifter også indføres i andre lande, kan miljøforbedrende foranstaltninger vedtages, som bevarer det europæiske landbrugs konkurrenceevne.
When corresponding measures are also introduced in other countries, measures to improve the environment can be taken while maintaining the competitiveness of European agriculture.
når tilsynsformelmetoden benyttes til at beregne størrelsen af de risikovægtede eksponeringer samt L < KIRBR og [L+T] > KIRBR, kan positionen behandles som to positioner, hvor L er lig med KIRBR for den mest privilegerede af positionerne.
where the Supervisory Formula Method is used to calculate risk-weighted exposure amounts and L < KIRBR and [L+T] > KIRBR the position may be treated as two positions with L equal to KIRBR for the more senior of the positions.
Når tilsynsmyndigheden beslutter at lade det endelige deltagende selskab på nationalt niveau være omfattet af bestemmelserne i kapitel II, afdeling 1, betragtes valget af metode, der træffes af den koncerntilsynsførende i overensstemmelse med artikel 218 med hensyn til det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 213, som endeligt, og den anvendes af tilsynsmyndigheden i den berørte medlemsstat.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, the choice of method made in accordance with Article 218 by the group supervisor in respect of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Når tilsynsmyndigheden beslutter at lade det endelige deltagende selskab på nationalt niveau være omfattet af bestemmelserne i kapitel II, afdeling 1, betragtes valget af metode, der træffes af den koncerntilsynsførende i overensstemmelse med artikel 227 med hensyn til det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 222, som endeligt, og den anvendes af tilsynsmyndigheden i den berørte medlemsstat.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, the choice of method made in accordance with Article 227 by the group supervisor in respect of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Når tilsynsmyndigheden beslutter at lade det endelige deltagende selskab på nationalt niveau være omfattet af bestemmelserne i kapitel II, afdeling 1, kan dette selskab ikke i overensstemmelse med artikel 234 eller 247 indgive en ansøgning om tilladelse til at lade sine datterselskaber være omfattet af bestemmelserne i artikel 236-241.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, that undertaking shall not be allowed to introduce, in accordance with Articles 234 or 247, an application for permission to subject any of its subsidiaries to Articles 236 to 241.
Når tilsynsmyndigheden beslutter at lade det endelige deltagende selskab på nationalt niveau være omfattet af bestemmelserne i kapitel II, afdeling 1, kan dette selskab ikke i overensstemmelse med artikel 243 eller 256 indgive en ansøgning om tilladelse til at lade sine datterselskaber være omfattet af bestemmelserne i artikel 245-250.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, that undertaking shall not be allowed to introduce, in accordance with Articles 243 or 256, an application for permission to subject any of its subsidiaries to Articles 245 to 250.
Når tilsynsmyndigheden beslutter at lade det endelige deltagende selskab på nationalt niveau være omfattet af bestemmelserne i kapitel II, afdeling 1, og når det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 213 i overensstemmelse med artikel 229 eller 231, stk. 5, har fået tilladelse til at beregne solvenskapitalkravet for koncernen og solvenskapitalkravet for koncernens forsikrings- og genforsikringsselskaber på basis af en intern model, betragtes denne afgørelse som endelig, og den anvendes af tilsynsmyndigheden i den berørte medlemsstat.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, and where the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 has obtained, in accordance with Articles 229 or 231(5), the permission to calculate the group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, that decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Når tilsynsmyndigheden beslutter at lade det endelige deltagende selskab på nationalt niveau være omfattet af bestemmelserne i kapitel II, afdeling 1, og når det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 222 i overensstemmelse med artikel 238 eller 240, stk. 5, har fået tilladelse til at beregne solvenskapitalkravet for koncernen og solvenskapitalkravet for koncernens forsikrings- og genforsikringsselskaber på basis af en intern model, betragtes denne afgørelse som endelig, og den anvendes af tilsynsmyndigheden i den berørte medlemsstat.
Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, and where the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 has obtained, in accordance with Articles 238 or 240(5), the permission to calculate the group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, that decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
Når tilsynsmyndigheder i særlige tilfælde ønsker at verificere oplysningerne vedrørende et selskab, som er del af en koncern og er beliggende i en anden medlemsstat, anmoder de tilsynsmyndighederne i denne anden medlemsstat om at få verificeret oplysningerne, uanset om det pågældende selskab er tilsynspligtig eller ej.
Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
når tilsynsmyndighederne finder, at forsikrings- eller genforsikringsselskabets risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet som beregnet ved hjælp af en intern model eller en partiel intern model i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 3, fordi visse kvantificerbare risici ikke fanges i tilstrækkelig grad, og det ikke inden for en passende tidsramme er lykkedes at tilpasse modellen, så den bedre afspejler den givne risikoprofil
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe;
når tilsynsmyndighederne finder, at forsikrings- eller genforsikringsselskabets risikoprofil afviger væsentligt fra de antagelser, der ligger til grund for solvenskapitalkravet som beregnet ved hjælp af standardformlen i overensstemmelse med kapitel VI, afdeling 4, underafdeling 2, og anmodningen efter artikel 116 har været resultatløs, eller en partiel eller komplet intern model er under udvikling i overensstemmelse med nævnte artikel
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 116 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;