natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jævnfør artiklen ”EU/Islam – forslag fra Javier Solana og Benita Ferrero Waldner om at styrke dialogen og den gensidige forståelse mellem religioner”, Agence Europe af 14. marts 2006, s.7.
See the EU/Islam proposal of Javier Solana and Benita Ferrero Waldner to strengthen dialogue and mutual understanding between religions, Agence Europe, p. 7, 14.3.2006.
Jævnfør begrundelsen for ændringsforslag 2.
See reason given for Amendment 2.
Jævnfør bl.a. eksemplet fra Storbritannien: “The call for a U‑turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Comitee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply” (“U-turn urged on UK energy policy”, Financial Times, 12. oktober 2009).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Jævnfør i øvrigt afsnittet om producentansvar i henhold til artikel 14 i gennemførelsesrapporten for 1995-1997.
Reference should be made to the 1995-1997 implementation report on producer responsibilities under Article 14.
Jævnfør konsekvensanalysen.
See the impact assessment.
Jævnfør også Kommissionens egen vurdering af gennemførelsen af jernbanepakken (punkt 3.3).
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
Jævnfør venligst denne udtalelses afsnit 1.
Please refer to section 1 of this opinion.
Jævnført med de ældre EU-medlemsstater er levestandarden i visse central- og østeuropæiske lande fortsat lav og indbyggerne bruger en større del af deres indkomst på fødevarer.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
Jævnført med resten af verden sætter EU på dette område allerede høje standarder, som skal fastholdes.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.”
Jævnført med resten af verden sætter EU på dette område allerede høje standarder, som skal fastholdes."
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Jævnført med resten af verden sætter EU på dette område allerede høje standarder, som skal fastholdes."
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Jævningsmidler.
Thickeners.
Jævnlig brug af internet bør forøges fra 60 % til 75 % inden udgangen af 2015 og fra 41 % til 60 % for dårligt stillede befolkningsgrupper.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Jævnlig fornyelse af kørekortet sikrer også, at fotografiet i kørekortet er et nyere portræt af indehaveren.
Regular renewal of the document would also guarantee that the photo on the driving licence is a recent likeness of the holder.
Jævnlig lægekontrol af bus- og lastbilchauffører er velbegrundet, fordi der påhviler dem et større ansvar.
Regular medical checks of drivers of buses and lorries are justified because of the increased responsibility of such drivers.
Jævnlig rapportering og revurdering
Regular reporting and review
Jævnlig udveksling med EU-delegationer, -kvarterer og -medlemsstater om effektiviteten af demokratistøtteaktiviteter mellem operationelle og politiske aktører.
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
Jævnlige høringer af interesserede parter vil formelt blive gennemført i forbindelse med offentliggørelsen af rapporten i 2006.
Regular consultations with stakeholders will formally start with the publication of the report in 2006.
Jævnlige konferencer, arbejdsgrupper og telefonkonferencer giver de deltagende myndigheder mulighed for at udveksle erfaringer.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
jævnligt
frequently
jævnligt gennemgå opfriskningskurser for at sikre, at instruktionsstandarden holdes vedlige.
receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
jævnligt underrette programudvalget om gennemførelsen af ERC's aktiviteter.
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
jævnligt underrette programudvalget om gennemførelsen af programmet;
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
Jævnsides hermed blev der indkredset flere mangler eller lakuner i de eksisterende systemer, som må afhjælpes for at forbrugerne kan være passende repræsenteret især på EU-plan via de organisationer, der repræsenterer deres generelle eller specifikke interesser.
In order to ensure that organisations representing consumers' general and specific interests properly exercise the consumer's right to representation at Community level in particular, a number of shortcomings or gaps in existing systems have also been identified.
Jævnsides hermed bør der igangsættes strukturrefomer, der sigter på at forstærke EU-økonomiernes interne vækstmuligheder og forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde for herigennem at tilvejebringe en mere jobintensiv vækstmodel.
At the same time, structural reform aimed at boosting the endogenous growth potential of the Community economies and making the labour market more efficient will have to be implemented to generate a more employment-intensive growth mode.
Jævnsides hermed findes der veletablerede industriområder, som har været den primære drivkraft i de senere års økonomiske udvikling og gjort Alpeområdet til et erhvervsmæssigt meget interessant område, som er genstand for stor interesse fra amerikansk og japansk side og også fra udviklingslandenes side.
Alongside this, the well-established "industrial districts" which were central to the economic development of recent years make the Alpine Arc an area of the utmost economic interest and a subject of study by many observers from America, Japan and the developing countries.
Jævnsides med arbejdet i Basel-komiteen har også centralbankerne gennemført et udredningsarbejde om afledte produkter i den stående Eurocurrency Committee.
Alongside the work of the Basle Committee, the central banks have also been thinking about derivatives within the Standing Eurocurrency Committee.
Jævnsides med det økonomiske fremskridt skete der også ting, som førte til social ulighed og forarmelse.
Economic progress went hand-in-hand with trends entailing social inequality and impoverishment.
Jævnsides med diskussionen om finansieringen må der føres en diskussion om en reform af beslutningsprocesserne i EU.
The discussion on funding had to be accompanied by a discussion on reforming the EU's decision-making mechanisms.
Jævnstrøm er særlig velegnet, hvis produktionsstedet befinder sig langt fra forbrugsstedet og til undervandsaktiviteter, f.eks. til at forbinde offshore-vindmølleparker med onshore-netværk.
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Jævnstrøm/vekselstrøm/antal faser: …
Direct current/alternating current/number of phases:
jævnstrømsdrevet jernbanetransport
rail transport powered by direct current
Jævnstrømsindgange
DC input ports
Jérôme AUCKENTALER (for Gruppe II)
Me Jérôme AUCKENTALER (for Group II)
Jérôme Polverini (I-II) (art. 54 - Mario Sepi)
Mr Polverini (I-II) (for Mr Sepi, Rule 54 RP)
Jérôme Polverini (IT-II)
Polverini (IT-II)
Jésus Catania, formand (uddrag af nedennævnte hjemmeside)
Jesus Catania, President (from website mentioned below)
Jírovec
Mr Jírovec
Jírovec (CZ – Gr.
Mr Jírovec (CZ – Gr.
Jírovec (CZ)
Mr Jírovec (CZ)
Jírovec (CZ-Gr.
Mr Jírovec (Gr.
Jírovec (CZ-III)
Mr Jírovec (CZ-III)
Jírovec (CZ-III) (artikel 62 – Nilsson)
Jírovec (CZ-III) (Rule 62 Nilsson)
Jírovec (Gr.
Mr Jírovec (Gr.
Jírovec (ordfører uden studiegruppe)
JÍROVEC (Rapporteur without a study group)
Jírovec, Ludvík
Manolov, Dimitar
Jószef Kapuvári (HU-II)
Kapuvari (HU-II)
Jószef Kapuvári* (HU-II)
Mr Kapuvari* (HU-II)
József Antall- bygningen (Europa-Parlamentet), mødesal JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
József Antall- bygningen (Europa-Parlamentet), mødesal JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament), Room JAN 2Q2
József Antall-bygningen (Europa-Parlamentet)
József Antall building (European Parliament)
József Antall-bygningen (Europa-Parlamentet), mødesal JAN 2Q2
József Antall building (European Parliament), room JAN 2Q2
József Antall-bygningen, Europa-Parlamentet, mødesal JAN 2Q2, Bruxelles
Jósef Antall building, European Parliament, Room JAN 2Q2, Brussels.
József Kapuvari
Mr József Kapuvari
József Kapuvári
Kapuvari
József Kapuvári
Mr Kapuvari
József Kapuvári
Mr Kapuvári
József Kapuvári (art. 62 - Pēteris Krīgers)
Mr Kapuvari (Rule 62 – Mr Krigers)
József Kapuvári (Gr.
Mr Kapuvári (Gr.
József Kapuvári (HU-Gr.
Mr Kapuvári (HU-Gr.
József Kapuvári (HU-Gr.II)
Mr Kapuvári (HU-Gr.
József Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU–II)
József Kapuvári (HU-II)
Kapuvari  (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
KAPUVÁRI (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
Mr Chiriaco
József Kapuvári (HU-II)
Mr József Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
Mr József Kapuvári (II-HU)
József Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvari (HU-II)
József Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvari (HU–II)
József Kapuvári (HU-II)
Mr Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU-II) (art.62 – Krigers)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
József Nagy
Mr József Nagy
József Nagy (Gr.
Mr József Nagy (Gr.
József Nagy som afløser for István Garai, der er afgået ved døden (Gr.
Mr József Nagy replacing Mr István Garai, who had died (Gr.
Jöel DECAILLON beklagede, at Europa ikke har nogen erhvervspolitik.
Mr DECAILLON regretted the absence of an industrial policy in Europe.
Jöel DECAILLON advarede mod, at man driver nærhedsprincippet så vidt, at der til sidst ikke kan foretages noget på EF-planet.
Mr DECAILLON warned against carrying the subsidiarity principle so far that in the end it would result in nothing being done at European level.
Jöran Hägglund, statssekretær i det svenske erhvervs- og energiministerium som repræsentant for det svenske rådsformandskab
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Jörg Dalibor
Mr Jörg Dalibor
Jörg Frank von Fürstenwerth
Dr Jörg Frank Von Fürstenwerth
Jörg Frank von Fürstenwerth
von Fürstenwerth
Jörg Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE–I)
Jörg Freiherr Frank Von Fürstenwerth
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth
Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
Mr Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (Gr.
Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, formand
Frank von Fürstenwerth, President
Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, ordfører
Frank Von Fürstenwerth, Rapporteur
Jörg LAUSCH (for medordførerne BLESER og DECAILLON - jernbaner)
Mr Jörg LAUSCH (for the Co-Rapporteurs, Mr BLESER & Mr DECAILLON - Railways)
Jörg Lennardt
Mr Jörg Lennardt
Jörg Lennardt (III-DE)
Mr Lennardt (Cat.
Jörg Lennardt (Kat.
Mr Lennardt (Cat.
Jörg Rusche (DE-I)
Mr Rusche (DE-I)
Jörg Rusche (for Gruppe I)
Jörg Rusche (for Group I)
Jörg Rusche forsvarede ændringsforslaget og sagde, at det ville understøtte Kommissionens arbejde igennem de sidste 7 år for at ændre Beogradkonventionen.
Mr Rusche defended the amendment, stating that it would encourage the Commission in its efforts of the past 7 years to modify the Belgrade Convention.
Jörg von Fürstenwerth (D-I)
Mr von Fürstenwerth (D-I)
Jörgen Lindholm (for Gruppe II)
Jörgen Lindholm (for Group II)
Jøder og kristne udgør kun et lille mindretal.
There are also small Jewish and Christian communities.
Jøder slog aldrig ihjel.
The Jews never killed.
Jøderne har i årtusinder opfattet Jerusalem som deres hjemland, som deres guddommelige tilflugtssted, men ikke nødvendigvis deres verdslige tilflugtssted.
The Jews have for thousands of years looked upon Jerusalem as their homeland, as their divine refuge, but not necessarily their worldly refuge.
Jørgen Holst
Mr Jørgen Holst
Jørgen Hoppe (DK) (for Gruppe II)
M Jørgen Hoppe (Denmark) (for Group II)
Jørgen HOPPE (for Gruppe II)
Mr Jørgen Hoppe (for Group II)
Jørgen Mortensen (for gruppe III)
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
Jørgen RØNNEST (for Gruppe I)
Mr Jorgen Ronnest (for Group I)
Jørgen Rønnest
Mr Jørgen Rønnest
Jørgen Rønnest (for Gruppe I)
Mr Jørgen Rønnest (for Group I)
Jørn Neergaard Larsen, generalsekretær i Dansk Arbejdsgiverforening (DA)
Jørn Neergaard Larsen, Director-General of the Confederation of Danish Employers (DA)
Jülich Forskningscenter
Jülich Research Centre
Jürgen Cuno (for Gruppe I)
Mr Christopher Hunt (for the rapporteur)
Jürgen Eckel (for Gruppe II)
Mrs Lourdes Pamies (Group I expert)
Jürgen ECKL (for Gruppe II)
Dr. Jürgen Eckl (for Group II)
Jürgen Grützner (for Gruppe III)
Mr Jürgen Grützner (for Group III)
Jürgen Kessler
Mr Jürgen Kessler
Jürgen Nusser (DE-Kat.
Mr Nusser (DE-Cat.
Jürgen Ratayczak (for ordføreren)
Mr Jürgen Ratayczak (for the rapporteur)
Jürgen Reden (for Gruppe I)
Mr Jurgen Reden (for Group I)
Jürgen Sattler  (for Gruppe II)
Mr Jürgen Sattler (for Group II)
Jürgen SATTLER (for ordføreren)
Mr Jürgen SATTLER (for the Rapporteur)
Jürgen SATTLER (for ordførern) (D)
Mr Jürgen SATTLER (for the Rapporteur)
Jürgen Scheftlein
Mr Jürgen Scheftlein
Jūratė Smalskytė
Ms Smalskyte
K (2007) 6912 endelig
C (2007) 6912 final
k = - (1/0,430) * ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m- 1
k = − (1/0,430)  ln (1 − (16,783/100)) = 0,427252 m− 1
k = 3 for alle manuelle gearkasser og for automatgearkasser med op til 5 gear
k = 3 for all manual transmission and for automatic transmission with up to 5 gears;
k = 4 for automatgear med 6 eller flere gear
k = 4 for automatic transmission with 6 or more gears
k = specifik faktor for hver substans efter Lambert-Beer.
k = specific factor for each substance in the Lambert-Beer law.
K = ε(GA + 2,2 N/m2), hvor
K = ε.(GA + 2.2 N/m2), where
k bistand i forbindelse med udarbejdelse af ansøgningen og forberedelse til den personlige samtale, herunder om nødvendigt deltagelse i den personlige samtale
b assistance in the preparation of the application and personal interview, including participation in the personal interview as necessary;
k fastlægger operationelle standarder, indikatorer, retningslinjer og bedste praksis med hensyn til gennemførelsen af alle EU-rettens instrumenter på asylområdet
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
k flyvepladsoperatøren må kun benytte uddannet og kvalificeret personale til drift og vedligeholdelse af flyvepladsen og skal sikre, direkte eller indirekte via aftaler med tredjeparter, at uddannelses- og kontrolprogrammer indføres og vedligeholdes for at sikre det relevante personales vedvarende kompetence
k the aerodrome operator shall use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and shall ensure, directly or through agreements with third parties, the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel;
k forbuddet mod udsendelse overholdes, hvis udsendelse ville være i strid med retten til ikke at blive udsat for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling som fastsat i international ret
d the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
K i gødningen
K in the fertilizer =
K O N S E K V E N S E R   FOR
I     M     P     A     C     T     S
K O R R I G E N D U M
C O R R I G E N D U M
K O R R I G E N D U M
CORRIGENDUM
k Organisationen skal gennemføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre overholdelsen af de væsentlige krav, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe stadig forbedring af systemet.
k The organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the relevant essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
k overdragelse af interesser
k transfers of participations;
k overholdelse af procedurer for lufttrafiktjenester og kommunikationsprocedurer
k compliance with air traffic services and communications procedures;
k procedurer til henvisning af personer med behov for international beskyttelse, ofre for menneskehandel, uledsagede mindreårige og sårbare personer til de kompetente nationale myndigheder med henblik på passende bistand.
k procedures whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance.
k sikre sammenhæng og forudsigelighed i hele Unionen med hensyn til måden, hvorpå brugen af radiofrekvenser tillades, når det gælder beskyttelse af folkesundheden mod skadelige elektromagnetiske felter.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
k udøve de i artikel 55 nævnte beføjelser over for Asylagenturets medarbejdere
(ag) exercising the powers laid down in Article 55 in respect of the Agency's staff;
k videreformidle konklusioner og anbefalinger fra konferencer, seminarer og møder samt resultater af undersøgelser eller feltarbejde, som udføres af en af medlemsorganisationerne eller organerne i det rådgivende forum, som er relevante for agenturets arbejde, til den administrerende direktør og bestyrelsen.
k communicate to the Executive Director and the Management Board conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings, as well as on findings from studies or field work carried out by any of the member organisations or bodies of the Consultative Forum which is relevant to the work of the Agency.
K — maksimum: ……
K — maximum:
k ≤ udvekslingsforhold som fastsat i bilag II
k ≤ gear ratio i as determined in Annex II
K(1998)                               Endelig udg.
C (1998)        Final
K(1998)                               Endelig udg.
C(1998)                                        Final
K(2002)1769
C(2002)1769
K(2002)4628
C(2002)4628
K(2002)4636
C(2002)4636
K(2002)4676
C(2002)4676
K(2002)4696
C(2002)4696
K(2002)4698
C(2002)4698
K(2002)4702
C(2002)4702
K(2002)4703
C(2002)4703
K(2002)4704
C(2002)4704
K(2002)4705
C(2002)4705
K(2002)4706
C(2002)4706
K(2002)4708
C(2002)4708
K(2002)4709
C(2002)4709
K(2002)4710
C(2002)4710
K(2007) 1862 endelig
C(2007) 1862 final
K(2007) 6153
C(2007)6153
K(2007) 6402
C(2007)6402
K(2007) 6441
C(2007) 6441
K(2007) 6442
C(2007)6442
K(2007) 6615
C(2007)6615
K(2007) 6664
C(2007)6664
K(2007) 6670
C(2007)6670
K(2007) 6686
C(2007)6686
K(2007) 6703
C(2007)6703
K(2007) 6713
C(2007)6713
K(2007) 6723
C(2007)6723
K(2007) 6787
C(2007)6787
K(2007) 6788
C(2007)6788
K(2007) 6789
C(2007)6789
K(2007) 6790
C(2007)6790
K(2007) 6791
C(2007)6791
K(2007) 6792
C(2007)6792
K(2008) 5925 endelig
C(2008) 5925 final
K(2008) 8147 endelig/2
C(2008) 8147 final/2
K(2008)7294
C(2008) 7294
K(2008)8604 endelig
C(2008)8604 final
K(2009) 2041 endelig
C(2009) 2041 final
K(2009) 3200 endelig
C(2009) 3200 final
K(2009) 3359 endelig
C(2009) 3359 final
K(2009) 4728 endelig
C(2009) 4728 final
K(2009) 6464 endelig
C(2009) 6464 final
K(2009) 7604 endelig
C(2009) 7604 final
K(2009) 8287 endelig
C(2009) 8287 final
K(2009) 864 endelig
C(2009) 864 final
K(2009)7924 endelig
C(2009)7924 final
K(2009)9254 endelig
C(2009)9254 final
K(2010) 1746 endelig
C(2010) 1746 final
K(2010) 2365 endelig
C(2010) 2365 final
K(2010) 794 endelig
C(2010)794 final
K(2010) 8467 endelig
C(2010) 8467 final
K(2010) 8956 endelig
C(2010) 8956 final
K(2010) 8957 endelig
C(2010) 8957 final
K(2010) 9274 endelig
C(2010) 9274 final
K(2010)1737 endelig
C(2010)1737 final
K(2010)3021 endelig
C(2010)3021 final
k)
k.
k) "europæisk erhvervspas": et elektronisk certifikat, som udstedes til erhvervsudøveren som bevis for anerkendelse af den pågældendes kvalifikationer med henblik på etablering i en værtsmedlemsstat eller som bevis for, at den pågældende opfylder alle nødvendige betingelser med henblik på midlertidig eller lejlighedsvis levering af tjenesteydelser i en værtsmedlemsstat
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
k) "fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for konstruktionen eller fremstillingen af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, med henblik på markedsføring under eget navn eller mærke.
(k) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
k) "kommercielle lagre": mineralolielagre, som ejes af økonomiske operatører, og som ikke kræves opretholdt i henhold til dette direktiv
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
k) "ledsagende familiemedlemmer": de familiemedlemmer til ansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat i forbindelse med asylansøgningen
(k) “Accompanying family members” means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum;
k) "Medlemsstatsperson": en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i Andorra som hjemmehørende i en medlemsstat i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag og I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en medlemsstat.
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) "Medlemsstatsperson": en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i Monaco som hjemmehørende i en medlemsstat i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag og I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en medlemsstat.
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
k) "Medlemsstatsperson": en fysisk person eller en Enhed, der er identificeret af et Indberettende finansielt institut i San Marino som hjemmehørende i en medlemsstat i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag og I og II, eller et dødsbo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en medlemsstat.
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
k) "modtagende pensionskasse": en pensionskasse, der modtager en pensionsordning helt eller delvis fra en pensionskasse i en anden medlemsstat
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;