natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skulle så have ni måneder til at træffe de fornødne foranstaltninger til ophævelse af eventuelle restriktive bestemmelser på satellitkommunikationsområdet inden udgangen af 1994.
The Member States would then have nine months in which to adopt their own measures, to ensure that by the end of 1994 all restrictive measures in the field of satellite communications had been abolished.
Medlemsstaterne skulle således allerede have ordninger og mekanismer for udførelse af sådanne inspektioner.
Thus, Member States should already have in place systems and mechanisms for carrying out such inspections.
Medlemsstaterne skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen senest den 16. marts 2007.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Medlemsstaterne skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme ramme­afgørelsen senest den 16. marts 2007.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Medlemsstaterne skulle træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af rammeafgørelsen senest den 31. december 2002.
Member States were required to adopt measures to comply with the Framework Decision by 31 December 2002.
Medlemsstaterne skulle udarbejde nationale regler om sanktioner, der skulle anvendes i tilfælde af overtrædelser, og meddele Kommissionen deres regler senest den 4. juli 2008.
Member States were required to establish national rules on penalties applicable to infringements and inform the Commission by 4 July 2008.
Medlemsstaterne skulle vedtage deres nationale kvalitetskontrolprogrammer senest den 19. juli 2003.
The Member States have had to adopt their national quality control programmes by 19 July 2003.
Medlemsstaterne skulle årligt offentliggøre en beretning med resultaterne af overvågningen og de forholdsregler, de påtænker at træffe for at sikre forsyningssikkerheden.
On an annual basis the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Medlemsstaterne skønner i deres overgangsplaner, at digital jordbaseret tv-spredning udnytter frekvensressourcerne tre til seks gange så effektivt som analog jordbaseret tv-spredning15.
Information provided by Member States in their national switchover plans estimate that digital terrestrial TV is 3 to 6 times more efficient than analogue terrestrial TV15 in its use of spectrum.
Medlemsstaterne sletter oplysningerne vedrørende en person, som har erhvervet statsborgerskab i en medlemsstat inden udløbet af perioden, så snart medlemsstaten bliver klar over, at den pågældende person har opnået statsborgerskab.
Member States shall erase data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Medlemsstaterne sletter straks en raceforening eller et avlsforetagende, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i henhold til artikel 61, stk. 2, litra g), fra den i stk. 1 omhandlede liste.
Member States shall immediately remove from the list provided for in paragraph 1 any breed society or breeding operation for which recognition has been withdrawn in accordance with Article 61(2)(g).
Medlemsstaterne sondrer ikke mellem elektricitet, der forbruges på stedet, og elektricitet, der sendes ud i nettet.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Medlemsstaterne specificerer andre tjenester eller eksperter, der kræver særlige strålebeskyttelseskvalifikationer og, om nødvendigt, processen til anerkendelse af sådanne kvalifikationer.
Member States shall specify other services or experts requiring particular radiation protection qualifications and, where appropriate, the process for the recognition of such qualifications.
Medlemsstaterne specificerer anerkendelseskravene og meddeler dem til Kommissionen sammen med navn og adresse på de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for anerkendelsen.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission together with the name and address of the competent authorities in charge of recognition.
Medlemsstaterne specificerer inden udgangen af 2006, hvilke foranstaltninger for inddragelse og orientering de vil koncentrere sig om og udarbejde handlingsplaner for.
Member States single out by the end of 2006 those lines of action for participation and information on which they wish to concentrate and define action plans;
Medlemsstaterne specificerer, hvilke myndigheder der er omfattet af stk. 1, litra b), c) og e).
The Member States shall identify the authorities referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 1.
Medlemsstaterne spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med udvælgelsen og gennemførelsen af aktionerne, mens Kommissionen giver input til og koordinerer de forskellige aktioner og tager sig af de centrale aktiviteter.
The Member States play a prominent role in identifying and executing actions, while the Commission stimulates and coordinates the various actions and manages centralised activities.
Medlemsstaterne spiller en helt afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af informationskampagner vedrørende euroen.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Medlemsstaterne spiller en nøglerolle, når det drejer sig om at fremme denne vigtige markedsdrivkraft.
Member States have a key role in promoting this important market driver.
Medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i forbedringen af lovgivningen, for så vidt som de har ansvaret for at gennemføre fællesskabslovgivningen og omsætte direktiver i national ret.
Member States have an important role to play in better lawmaking insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing Community legislation at national level.
Medlemsstaterne spiller en vigtig rolle i forbindelse med håndhævelsen af EU's statsstøtteregler, da det er op til dem at gennemføre tilbagesøgningsbeslutningerne og give konkurrenter mulighed for at anlægge sag ved domstolene i overensstemmelse med national lovgivning.
Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
Medlemsstaterne spiller en vigtig rolle, for de er ansvarlige for at anvende, og i forbindelse med direktiver, gennemføre fællesskabslovgivningen på nationalt plan.
The Member States have an important role to play insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing Community legislation at national level.
Medlemsstaterne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at vise, hvilke fordele der er ved geografisk mobilitet og job‑til‑job-mobilitet for den enkelte og økonomien som helhed.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Medlemsstaterne spiller hovedrollen, når det drejer sig om at indføre de nye energieffektive politikker og foranstaltninger, der skal til for at nå 20 %‑målet.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Medlemsstaterne stillede sig også kritisk over for spørgsmålet om udsmid, som efter deres mening til dels skyldes selve reglerne for fiskeriet.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Medlemsstaterne stillede sig positivt til forslaget om bedre beredskab og indberetning om dyrevelfærd i forbindelse med aflivning som led i sygdomsbekæmpelse.
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Medlemsstaterne stiller ajourførte oplysninger om erhvervsdrivende, som er i besiddelse af de i artikel 5 nævnte tilladelser, til rådighed for de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and of the Commission updated information concerning economic operators possessing licences or authorisations referred to in Article 5.
Medlemsstaterne stiller ajourførte oplysninger om operatører, som har tilladelse til at udføre de i artikel 1, stk. 4, omhandlede aktiviteter, til rådighed for de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1(4).
Medlemsstaterne stiller alle de nødvendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og træffer de nødvendige foranstaltninger til at lette den kontrol, Kommissionen anser for hensigtsmæssig i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets finansiering, herunder kontrolbesøg fra Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret.
Member States shall provide the Commission with all the necessary information and shall make any arrangements, which may facilitate checks, including on-the-spot inspections by the Commission or the European Court of Auditors, which the Commission considers appropriate for the purposes of managing Community financing.
Medlemsstaterne stiller alle oplysninger om konstaterede uregelmæssigheder og mistanke om tilfælde af svig til rådighed for Kommissionen og om foranstaltninger, der er truffet med henblik på at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb i forbindelse med de nævnte uregelmæssigheder og tilfælde af svig i henhold til artikel 116.
Member States shall make available to the Commission all information about irregularities and suspected fraud cases detected, and about the steps taken to recover undue payments in connection with those irregularities and frauds pursuant to Article 116.
Medlemsstaterne stiller alle oplysninger, der er nødvendige, for at EGFL og ELFUL kan fungere tilfredsstillende, til rådighed for Kommissionen og træffer alle foranstaltninger, der antages at kunne lette eventuelle kontrolforanstaltninger, herunder undersøgelser på stedet, som Kommissionen skønner det formålstjenligt at gennemføre som led i forvaltningen af fællesskabsfinansieringen.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
Medlemsstaterne stiller alle oplysninger, der er nødvendige, for at EHFF kan fungere tilfredsstillende, til rådighed for Kommissionen og træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette de kontroller, som Kommissionen skønner det formålstjenligt at foretage som led i forvaltningen af Unionens finansiering, herunder kontrol på stedet.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EMFF and shall take all appropriate measures to facilitate the controls which the Commission deems appropriate in connection with the management of Union financing, including on-the-spot controls.
Medlemsstaterne stiller alle relevante nationale rapporter om kontrollen af de pågældende projekter til rådighed for Kommissionen.
Member States shall make available to the Commission any appropriate national control reports on the projects concerned.
Medlemsstaterne stiller de i artikel 2, stk. 1, litra a) til c), fastsatte indtægter til Kommissionens rådighed.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (c) available to the Commission.
Medlemsstaterne stiller de i artikel 2, stk. 1, litra a) til litra d), fastsatte indtægter til Kommissionens rådighed.
Member States shall make the resources provided for in Article 2 (1) (a) to (d) available to the Commission.
Medlemsstaterne stiller de indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra a) c) og d), til rådighed for Kommissionen i henhold til den forordning, der er vedtaget efter traktatens artikel 322, stk. 2.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Medlemsstaterne stiller de indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra a), b), c) og d), til rådighed for Kommissionen i henhold til den forordning, der er vedtaget efter traktatens artikel 322, stk. 2.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Medlemsstaterne stiller de nationale programmer og ajourføringerne heraf til rådighed for offentligheden og underretter senest tre måneder efter deres vedtagelse Kommissionen herom.
Member States shall make national programmes and updates thereof available to the public, and within three months of their adoption shall inform the Commission.
Medlemsstaterne stiller de oplysninger, der omhandles i stk. 1, til rådighed for Kommissionen og for offentligheden senest den 30. juni 2003.
The Member State shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission and to the public not later than 30 June 2003.
Medlemsstaterne stiller desuden krav om, at meget væsentlige koncerninterne transaktioner rapporteres så hurtigt som praktisk muligt.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Medlemsstaterne stiller efter anmodning herom straks en sagsmappe til rådighed for de øvrige medlemsstater, autoriteten og Kommissionen med den i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede dokumentation.
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Medlemsstaterne stiller eksperterne fra asylindsatspuljen til rådighed som fastsat af den administrerende direktør.
The Member States shall make available the experts from the asylum intervention pool as determined by the Executive Director.
Medlemsstaterne stiller forslag med henblik på at fremme, at de unge lærer at deltage.
Member States make various suggestions for fostering participation skills in young people.
Medlemsstaterne stiller gratis juridisk og sproglig bistand til ofrets rådighed.
Member States shall provide victims with free legal aid and translation and interpreting services.
Medlemsstaterne stiller grænsevagter og andet relevant personale til rådighed som fastsat af den administrerende direktør, jf. stk. 3.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff determined by the Executive Director in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterne stiller grænsevagter til rådighed efter anmodning fra agenturet, medmindre de står i en ekstraordinær situation, der i væsentlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Medlemsstaterne stiller i form af kontraktmodeller de i stk. 1 nævnte instrumenter og kontrakter til rådighed for både offentlige og private indkøbere af energitjenester og energieffektiviseringstiltag.
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy services and energy efficiency measures.
Medlemsstaterne stiller ikke alle de nødvendige oplysninger til rådighed for Europol, som gør det muligt at bekæmpe grov grænseoverskridende kriminalitet
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Medlemsstaterne stiller ikke andre formelle krav end dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne stiller ikke tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed for fælles operationer; der er ingen ensartede standarder
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Medlemsstaterne stiller ikke tilstrækkeligt teknisk udstyr til rådighed
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Medlemsstaterne stiller imidlertid ikke alle de nødvendige oplysninger til rådighed for Europol med henblik på bekæmpelse af kriminalitet eller gør det ikke rettidigt.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Medlemsstaterne stiller krav om, at adgangen for disse investeringsselskaber til sådanne faciliteter er underlagt de samme ikke-diskriminerende, gennemsigtige og objektive forretningsmæssige kriterier som dem, der gælder for lokale deltagere.
Member States shall require that access of those investment firms to such facilities be subject to the same non-discriminatory, transparent and objective criteria as apply to local participants.
Medlemsstaterne stiller krav om, at administratoren med jævne mellemrum, der fastsættes af den kompetente myndighed, og i begyndelsen og slutningen af sit mandat udarbejder rapporter til den udpegende kompetente myndighed om instituttets økonomiske og finansielle situation og om de handlinger, administratoren har udført i forbindelse med sine opgaver.
Member States shall require that a special manager draw up reports for the appointing competent authority on the economic and financial situation of the institution and on the acts performed in the conduct of his duties, at regular intervals set by the competent authority and at the beginning and the end of its mandate.
Medlemsstaterne stiller krav om, at alle medlemmer af enhver markedsoperatørs ledelsesorgan har et tilstrækkeligt godt omdømme, har tilstrækkelig viden, faglig kompetence og erfaring, og afsætter tilstrækkelig tid til at udføre deres opgaver.
Member States shall require that all members of the management body of any market operator be at all times of sufficiently good repute, possess sufficient knowledge, skills and experience and commit sufficient time to perform their duties.
Medlemsstaterne stiller krav om, at alle medlemmer af et investeringsselskabs ledelsesorgan til enhver tid har et tilstrækkeligt godt omdømme, har tilstrækkelig viden, faglig kompetence og erfaring og afsætter tilstrækkelig tid til at udføre deres opgaver.
Member States shall require that all members of the management body of any investment firm shall at all times be of sufficiently good repute, possess sufficient knowledge, skills and experience and commit sufficient time to perform their duties.
Medlemsstaterne stiller krav om, at alle medlemmer af ledelsesorganet hos en udbyder af dataindberetningstjenester til enhver tid har et tilstrækkeligt godt omdømme, har tilstrækkelig viden, faglig kompetence og erfaring, og afsætter tilstrækkelig tid til at udføre deres opgaver.
Member States shall require that all members of the management body of a data reporting services provider shall at all times be of sufficiently good repute, possess sufficient knowledge, skills and experience and commit sufficient time to perform their duties.
Medlemsstaterne stiller krav om, at andre regulerede markeder, MHF'er og OHF'er, der handler med det samme finansielle instrument, også suspenderer handelen med det eller fjerner det fra handelen, når suspensionen eller fjernelsen skyldes manglende fremlæggelse af oplysninger om udstederen eller det finansielle instrument, undtagen i tilfælde, hvor dette vil kunne medføre betydelig skade for investorernes interesser eller markedets ordentlige funktion.
Member States shall require that other regulated markets, MTFs and OTFs trading the same financial instrument shall also suspend or remove that financial instrument from trading where the suspension or removal is due to the non-disclosure of information about the issuer or financial instrument except where this could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market.
Medlemsstaterne stiller krav om, at arbejdsgivere har passende interne procedurer for deres ansatte, således at de kan indberette de i artikel 28, stk. 1, omhandlede overtrædelser.
Member States shall require employers to have in place appropriate internal procedures for their employees to report breaches referred to in Article 28(1).
Medlemsstaterne stiller krav om, at arbejdsgivere har passende interne procedurer for deres ansatte, således at disse kan indberette de i artikel 4 og 15 omhandlede overtrædelser.
Member States shall require employers to have in place appropriate internal procedures for their employees to report breaches of Articles 4 and 15.
Medlemsstaterne stiller krav om, at arbejdsgivere, der udøver aktiviteter, som er reguleret som finansielle tjenesteydelser, har passende procedurer for deres ansatte, således at de ansatte kan indberette faktiske eller mulige overtrædelser internt gennem en særlig uafhængig og selvstændig kanal.
Member States shall require employers engaged in activities that are regulated for financial services purposes to have in place appropriate procedures for their employees to report actual or potential infringements internally through a specific, independent and autonomous channel.
Medlemsstaterne stiller krav om, at de i artikel 18, stk. 4, omhandlede regler for adgang til en MHF opfylder betingelserne i artikel 55, stk. 3.
Member States shall require that the rules mentioned in Article 18(4) governing access to an MTF comply with the conditions established in Article 55(3).
Medlemsstaterne stiller krav om, at de kompetente myndigheder fastsætter hensigtsmæssige metoder til at føre tilsyn med, at investeringsselskaber opfylder deres forpligtelser i henhold til stk. 1.
Member States shall require competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that investment firms comply with their obligation under paragraph 1.
Medlemsstaterne stiller krav om, at de oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 1, og fristerne for oplysningernes offentliggørelse opfylder de krav, der er fastsat i medfør af artikel 45.
Member States shall require that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 45.
Medlemsstaterne stiller krav om, at de personer, der rent faktisk leder investeringsselskabets forretninger, har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig ledelse af investeringsselskabet.
Member States shall require the persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm.
Medlemsstaterne stiller krav om, at den kompetente myndighed i tilfælde af, at de i stk. 1, første afsnit, omhandlede personer gør deres indflydelse gældende på en måde, der kan modvirke en sund og forsigtig ledelse af investeringsselskabet, træffer de fornødne foranstaltninger til at bringe denne situation til ophør.
Member States shall require that, where the influence exercised by the persons referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of an investment firm, the competent authority take appropriate measures to put an end to that situation.