natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsident Medvedevs initiativ for nylig til en ny global energisikkerhedstraktat, der skulle erstatte ECT, var rettet til G-20-medlemsstaterne og ikke udelukkende til EU, selv om EU fortsat er Ruslands vigtigste handelspartner inden for energisektoren.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Præsident Medvedevs initiativ for nylig til en ny global energisikkerhedstraktat, der skulle erstatte ECT, var rettet til G‑20‑medlemsstaterne og ikke udelukkende til EU, selv om EU fortsat er Ruslands vigtigste handelspartner inden for energisektoren.
The recent initiative of President Medvedev on concluding a new Global Energy Security Treaty that would replace ECT was addressed to the member states of G-20, not to the EU exclusively, even though the EU remains the key trade partner of Russia in the field of energy.
Præsident Obama har allerede bekendtgjort, at han har til hensigt at etablere en ambitiøs lofts- og handelsordning (”cap and trade system”).
President Obama has already indicated his intention to establish a strong US cap and trade system.
Præsident Obama har optaget SBA's Director General i sit kabinet.
President Obama has elevated the Director-General of the SBA into his Cabinet.
Præsident Obama understregede for nylig, at de, der beherskede de grønne teknologier, havde nøglen til den fremtidige udvikling.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Præsident Obama understregede for nylig, at dem, der behersker de grønne teknologier, har nøglen til den fremtidige udvikling.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Præsident Obamas opsigtsvækkende nederlag over for AIG's topledelse, som har indkasseret 165 mio. USD, som de har taget direkte fra de 170 mia. USD, som USA's finansministerium havde stillet til rådighed, giver en idé om den uforholdsmæssigt store magt, og i dette tilfælde frækhed og arrogance, der kendetegner topcheferne.
President Obama's resounding defeat at the hands of top AIG executives, who pocketed USD 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the US Treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.
Præsident Putin og formand Prodi har hver udvalgt en samtalepartner, som har fået til opgave at føre dialogen5.
Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
Præsident Santoshar en anden tilgang til menneskerettighederne end sin forgænger, Álvaro Uribe.
President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
Præsident Ulmanis påpegede, at der i Letland allerede findes en institutionel ramme om erhvervs- og interesseorganisationernes arbejde.
Mr Ulmanis mentioned that Latvia already had an institutional framework which brought together economic and social interest groups.
Præsident Vaclav Klaus' undertegning afsluttede ratificeringsprocessen, og traktaten trådte omsider i kraft den 1. december 2009.
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
Præsident Victor Yushchenko
President Victor Yushchenko
Præsident WALESA's reaktion på kravene fra arbejderne og minearbejderne, som har strejket i månedsvis, har været usædvanlig hård, og han har sågar nægtet at mødes med dem.
President Walesa's reaction to the demands of the workers and miners who have been on strike for months has been exceptionally tough, refusing even to meet them.
Præsident- og parlamentsvalgene i Tunesien og Ukraine, præsidentvalget i Israel og parlamentsvalget i Republikken Moldova blev generelt gennemført tilfredsstillende.
Presidential and parliamentary elections in Tunisia and in Ukraine, presidential elections in Israel and parliamentary elections in the Republic of Moldova were generally well administered.
Præsident:
President:
Præsidentembedet afspejler tydeligvis de fleste borgeres ønske om at blive styret af en magtfuld mand.
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Præsidenten bistås endvidere dels af et nyt "Office of Science and Technology Policy", som ledes af hans videnskabelige rådgiver, dels af "National Economic Council".
The President is assisted by a new Office of Science and Technology Policy, headed by his scientific adviser, and by the National Economic Council.
Præsidenten er de væbnede styrkers øverstkommanderende, han udnævner og afskediger militærledere.
The President is the Supreme Commander of the armed forces, appoints and relieves military commanders of duty.
Præsidenten fandt dog, at Microsoft ikke havde påvist, at virksomheden ville lide alvorlig og uoprettelig skade, hvis beslutningen blev gennemført, og der var derfor ikke grundlag for at suspendere beslutningens afhjælpende foranstaltninger.
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Præsidenten fandt, at Microsofts argumenter om sagens indhold ikke umiddelbart kunne betragtes som ubegrundede i sagen om foreløbige forholdsregler.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Præsidenten fandt, at offentliggørelse af oplysninger, der hidtil er holdt hemmelige, ikke nødvendigvis forvolder alvorlig og uoprettelig skade, og at der ikke var påvist en sådan skade i den foreliggende sag.
The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
Præsidenten for Domstolen eller, hvis det er relevant, præsidenten for Retten i Første Instans fastsætter i enighed med præsidenten for EF-Patentretten, under hvilke betingelser tjenestemænd og andre ansatte ved Domstolen skal gøre tjeneste ved EF-Patentretten med henblik på udøvelsen af dennes virksomhed.
The President of the Court of Justice or, where appropriate, the President of the Court of First Instance shall, acting by common accord with the President of the Community Patent Court, determine the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Community Patent Court to enable it to function.
Præsidenten for EF-Patentretten er formand for en af afdelingerne med tre dommere.
The President of the Community Patent Court shall preside over one of the chambers of three Judges.
Præsidenten for Førsteinstansretten annullerede suspensionen, eftersom der ikke var noget uopsætteligt behov for at forhindre Kommissionen i at få adgang til nogle af dokumenterne.
The President of the ECJ annulled the suspension, holding that there was no urgency to keep any of the documents from the Commission.
Præsidenten har vist sin interesse i europæiske anliggender ved at udpege nogle af de førende Europa-analytikere til de højeste poster i regeringen.
The President has shown his interest in European affairs by appointing some of the most prominent analysts of Europe to the highest levels of government.
Præsidenten holdes ansvarlig for eventuelle forfatningskrænkelser, som han måtte begå under udøvelsen af sit præsidenthverv.
The President is responsible for possible violations of the Constitution that he may commit while performing his presidential duties.
Præsidenten kan genvælges.
He may be re-elected.
Præsidenten kan opløse parlamentet, hvorimod præsidenten selv kun kan fjernes fra sit embede i tilfælde af højforræderi, og kun hvis der er truffet afgørelse herom af begge parlamentskamre og af forfatningsdomstolen.
The President can dissolve parliament, but may only be removed by decision of both chambers of parliament and the constitutional court, and then only on grounds of high treason.
Præsidenten kan på nøje definerede betingelser opløse parlamentet, hvis regeringen ikke opnår et tillidsvotum eller hvis statsbudgettet ikke vedtages inden 120 dage fra datoen for dets forelæggelse.
Under precisely defined circumstances, the President may dissolve the Parliament if the Government does not pass a vote of confidence, or if the State Budget is not adopted within 120 days from the date it was proposed.
Præsidenten og hans regering, som allerede flere gange er blevet omdannet, har taget forskellige politiske initiativer, hvormed de har lagt afstand til PRI's aktiviteter ("Partido Revolucionario Institucional").
The President and his government team, which has already undergone a number of ministerial reshuffles, have launched various political initiatives.
Præsidenten og Kongressen er for tiden i færd med via energisikkerhedslovgivningen at gøre biomasseøkonomien til en hjørnesten i den amerikanske økonomi.
The president and Congress are now establishing the biomass sector as a cornerstone of the US economy by means of the energy security law.
Præsidenten opstiller en gang om året et overslag over Harmoniseringskontorets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og fremsender senest den 31. marts hvert år dette samt en stillingsoversigt til Budgetudvalget.
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Præsidenten sætter i stigende grad sin lid til "de stærke ministerier", til hæren og sikkerhedsapparatet.
The President places increasing faith in the "strong ministries", the Army and the security apparatus.
Præsidenten tager i samarbejde med regeringen også del i formuleringen og gennemførelsen af udenrigspolitikken.
In co-operation with the Government, the President also takes part in the formulation and implementation of foreign policy.
Præsidenten udnævnes for en periode på højst fem år.
The President's term of office shall not exceed five years.
Præsidenten udnævnes for et tidsrum på højst fem år.
The President's term of office shall not exceed five years.
Præsidenten udnævnte sig til regeringschef og underlagde de administrative ledere på regionalt og lokalt plan sin ledelse for bedre at kunne gennemføre den nødvendige omstillingsproces.
In order better to implement the necessary restructuring processes, the President appointed himself Head of Government and made the regional and local administrative chiefs directly responsible to him.
Præsidenten vælges med absolut flertal.
The President is elected by an absolute majority of votes.
Præsidenten vælges ved direkte valg for en periode på fem år og kan genvælges.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a renewable five-year term of office.
Præsidenten, det amerikanske folk og repræsentanterne for De Forenede Stater over for Den Europæiske Union er dybt rørte over de mange udtryk for støtte og solidaritet i denne sorgens og vredens stund.
The President, the American people, and those of us representing the United States to the European Union have been deeply touched by the expressions of support and solidarity in this moment of sorrow and outrage.
Præsidentens rådgiver
Adviser to the President
Præsidentens supplerende beføjelser
Supplementary powers of the President
præsidenter for og dommere, generaladvokater og justitssekretærer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice,
præsidenter for, medlemmer af og justitssekretærer ved Retten i Første Instans
the President, Members and Registrar of the Court of First Instance,
Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole har ønsket at samles i en forening, der afholdt stiftende generalforsamling den 10. marts 2004 i den franske højesteret med økonomisk støtte fra Europa-Kommissionen (AGIS-programmet).
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Præsidenterne har udtrykt interesse for en sikring af grundlæggende rettigheder i MERCOSUR.
The presidents, in turn, have expressed their interest in ensuring that such basic rights are guaranteed in MERCOSUR.
Præsidentskiftet udgjorde et betydeligt skridt mod genskabelsen af den politiske stabilitet efter en række begivenheder, som havde rystet landets institutionelle liv mellem januar og december 1994.
The appointment of the new President represented an important step towards preserving political stability in the wake of a series of upheavals affecting the country's institutional life between January and December 1994.
Præsidentvalg: den 11. december 1993 (kommende: den 11. december 1999)
11 December 1993 (next: 11 December 1999);
Præsidentvalget i april 2008 burde kunne bidrage hertil.
The presidential election to be held in April 2008 should contribute to this.
Præsidentvalget i Armenien i februar 2008 blev stort set gennemført i overensstemmelse med internationale standarder.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Præsidentvalget i februar 2008 bekræftede, at Serbien søger mod Europa.
The presidential elections held in February 2008 confirmed Serbia's European aspirations.
Præsidentvalget i Georgien og, i mindre omfang, Armenien var egentlige demokratiske valg, mens præsidentvalget i Aserbajdsjan ikke var i fuld overensstemmelse med internationale standarder.
The presidential elections in Georgia and, to a lesser extent, Armenia were genuine democratic elections, whereas presidential elections in Azerbaijan did not fully meet international standards.
Præsidiedelegationens besøg på udstillingen forløb som planlagt (jf. referatet heraf i protokollen over præsidiets møde den 9. november)
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Præsidiemedlem
Bureau member
Præsidiemedlemmer, der skal vælges af forsamlingen
Members of the Bureau to be elected by the assembly
Præsidiemedlemmer, valgt direkte af forsamlingen (et pr. medlemsstat)
bureau members elected by the Assembly (one per Member State)
Præsidiemedlemmer:
Bureau members:
Præsidiemedlemmerne drøftede de fremsatte forslag.
The Bureau members debated the proposals which were put to them.
Præsidiemedlemmerne drøftede kort betingelserne for sektionsformændenes deltagelse i de øvrige faglige sektioners møder.
Bureau members held a brief discussion on the provisions concerning the participation of section presidents in meetings of other sections.
Præsidiemedlemmerne enedes om forslaget om – med mandat fra de tre grupper – at fortsætte det redaktionelle arbejde, der var blevet påbegyndt af den gruppe, som blev nedsat efter mødet den 10. november.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Præsidiemedlemmerne fik herefter mulighed for at stille Michel Hervé og Morten Louis Levysohn spørgsmål.
The Bureau were then invited to put questions to Mr Hervé and Mr Levysohn.
Præsidiemedlemmerne gav derpå udtryk for følgende:
The Bureau members made the following comments.
Præsidiemedlemmerne generelt og Jacek Krawczyk, Grace Attard, Carmelo Cedrone, Georgios Dassis og José María Zufiaur på egne vegne lykønskede hende med de alle de opnåede resultater.
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Præsidiemedlemmerne indledte en bred debat herom med deltagelse af Mario Sepi, Staffan Nilsson, Graf Alexander von Schwerin, Roger Briesch og Jean François Hoffelt.
Bureau members held a wide-ranging debate on the subject, in which Mr Sepi, Mr Nilsson, Mr Graf Von Schwerin, Mr Briesch and Mr Hoffelt took part.
Præsidiemedlemmerne indledte en debat om dette spørgsmål med henblik på at undersøge muligheden for at øge anvendelsen af resolutioner som et politisk værktøj for EØSU.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Præsidiemedlemmerne indledte en debat om forslaget til regler vedrørende EØSU's protektorvirksomhed.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Præsidiemedlemmerne indledte en drøftelse om samarbejdsaftalen og påpegede, at de ønskede den bibeholdt.
Bureau members then discussed the cooperation agreement and stressed their commitment to renewing it.
Præsidiemedlemmerne støttede formandens initiativ, men understregede dog, at det er nødvendigt at udvise en vis smidighed i anvendelsen af denne bestemmelse, og at det navnlig er nødvendigt at tage hensyn til de forhold, som kan være årsag til et medlems fravær under plenarforsamlingen.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Præsidiemedlemmerne tog derefter hul på en detaljeret debat om sprogproblematikken.
Bureau members specifically discussed the language question.
Præsidiemedlemmerne var tilfredse med, at EØSU’s prioriteter omfattede udviklingen af forbindelserne med de permanente repræsentationer, da de mente, at disse forbindelser bør få fast karakter.
Bureau members were pleased to note that the development of relations with the permanent representations was one of the EESC's priorities and considered that those relations should become "organic".
præsidiEMØDE
bureau MEETING
Præsidiemøde
Meeting of the EESC bureau
Præsidiemøde (ekstraordinært møde) den 8. oktober 2009 (Direktoratet for Generelle Anliggender – Præsidiesekretariatet)
Extraordinary Bureau meeting of 8 October 2009 (DGA-Registry)
Præsidiemøde for lukkede døre
Bureau meeting in camera
Præsidiemøde for lukkede døre
Meeting of the Bureau in camera
Præsidiemøde i Rom
Bureau meeting in Rome
Præsidiemøde i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Single Market, Production and Consumption Bureau
Præsidiemøde: Forberedende møde i Gruppe I
Bureau meeting: Group I preparatory meeting
Præsidiemøde: Forberedende møde i Gruppe II
Bureau meeting: Group II preparatory meeting
Præsidiemøde: Forberedende møde i Gruppe III
Bureau meeting: Group III preparatory meeting
Præsidiemødet afsluttes
End of meeting
Præsidiemødet den 8. oktober 2009: opfølgning
Bureau meeting held on 8 October 2009: follow-up
Præsidier og generel sammensætning af de faglige sektioner
Section bureaux and general membership of sections
Præsidiesekretariatet
Directory for the Registry
Præsidiesekretariatet
Registry
Præsidiet
EESC BUREAU
Præsidiet
of the
Præsidiet
Steering Committee
Præsidiet accepterede at øge udgiftsoverslaget vedrørende et præsidiemøde i Berlin med et beløb på 15.000€ for at dække udgifterne til leje af mødelokale (punkt p)
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
Præsidiet accepterede denne anmodning om efterfølgende godtgørelse.
The Bureau approved the request.
Præsidiet accepterede dette forslag og vedtog den således ændrede dagsorden for plenarforsamlingen.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended session agenda.
Præsidiet accepterede, at man af to omgange gennemfører processen som foreslået af præsidiets ad hoc-gruppe "CCMI" og vedtaget af præsidiet på mødet den 27. april 2004.
The Bureau agreed to implement the procedures proposed by its ad hoc group on the CCIC, and approved during the meeting of 27 April 2004, in two phases.
Præsidiet accepterer eller afviser dette nye forslag og fastsætter i bekræftende fald studiegruppens endelige størrelse på sit efterfølgende møde.
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Præsidiet afholder et ekstraordinært møde den 22. februar 2011 kl. 10.00 i Budapest.
The Section bureau would hold an extraordinary meeting in Budapest on 22 February 2011, beginning at 10 a.m.
Præsidiet afholdt debat om det foreløbige udkast til mødeplan for 2014.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Præsidiet afholdt derefter en bred debat om konsekvenserne af traktatens ikrafttræden for udvalget.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the consequences for the Committee of entry into force of the Lisbon treaty.
Præsidiet afholdt derefter en bred debat om overslaget.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
Præsidiet afholdt derefter en debat om antallet af medlemmer af CCMI (jf.
The Bureau then discussed the ceiling on the number of CCMI members (see item 2).
Præsidiet afholdt derefter en debat om et ændringsforslag til forslaget til udtalelse SOC/478, der kan betragtes som en modudtalelse.
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.
Præsidiet afholdt derefter en debat, hvori følgende medlemmer deltog: Henri Malosse, som insisterede på det rejste spørgsmåls politiske karakter og på, at EØSU's administration på ingen måde var underordnet Europa-Parlamentet; Georgios Dassis, som gjorde opmærksom på, at man ikke bør undervurdere dette spørgsmåls betydning for fremtiden og endda udvalgets overlevelse, og beklagede, at præsidiet ikke havde fået stillet mere fuldstændige oplysninger til rådighed på et tidligere tidspunkt; Luca Jahier, som var enig i Dassis' bekymringer mht. udvalgets selvstændighed og arbejdskapacitet samt formanden, som mente, at det var for tidligt at tale om "forhandlinger" i forbindelse med de nævnte forslag om samarbejde.
The Bureau then held a discussion involving the participation of Mr Malosse, who stressed the political nature of this issue and emphasised that there was absolutely no subordination on the part of the EESC towards the European Parliament; Mr Dassis noted that one should not underestimate the crucial importance of this issue for the future and very survival of the Committee and regretted that the Bureau members had not been provided with more detailed information at an earlier stage, Mr Jahier agreed with the concerns of Mr Dassis regarding the Committee's autonomy and work capabilities; the President, meanwhile, noted that it was rather premature to describe the cooperation projects in question as "negotiations" .
Præsidiet afholdt derefter en indgående debat med udgangspunkt i det forelagte forslag.
The Bureau then held an in‑depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Præsidiet afholdt derefter en lang debat om udkastet.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
Præsidiet afholdt desuden en debat om to forslag om sonderende udtalelser fra det kommende slovakiske rådsformandskab: "Den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem" og "Fremtidssikret regulering".
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Præsidiet afholdt desuden et møde for lukkede døre i begyndelsen og slutningen af mødet.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Præsidiet afholdt en bred debat om disse to spørgsmål.
The Bureau discussed these two points at length.