natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landet huser mere end 750 000 fordrevne personer fra bl.a. Somalia, Eritrea og Sydsudan.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Landet importerer navnlig maskiner, mineralske produkter, fødevarer og kemikalier.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Landet indberettede 7 eksisterende fritagelser i England, Skotland og Wales, der er indrømmet i henhold til artikel 11 i direktiv 75/442/EØF.
It reported 7 extant exemptions in England, Scotland & Wales which have been provided under Article 11 of Directive 75/442/EEC.
Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre deltagerne træf­fer anden afgørelse.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre delta­gerne træffer anden afgørelse.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Landet kæmper dog med nogle meget alvorlige problemer: store regionale forskelle, fattigdom både i byerne samt i landdistrikterne og udbredt korruption.
The country, however, was struggling with some serious difficulties: big regional differences, poverty both in the cities, as well as in rural areas, and wide-spread corruption.
Landet lider under en splittet politisk kultur og manglende evne til at indgå kompromis.
The country suffers from a divisive political culture and a lack of capacity for compromise.
Landet modtager en særlig "Schengentildeling" for 2014 og nyder derfor ikke godt af den del af Fonden for Intern Sikkerhed, som vedrører ydre grænser og visa, det pågældende år.
It receives a special 'Schengen' allocation for the year 2014 and consequently shall not benefit from the external borders and visa strand of the Internal Security Fund for that year.
Landet må som højeste prioritet sikre, at de offentlige udgifter reduceres yderligere på et bæredygtigt grundlag, ligesom det må sikre en langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Landet må som højeste prioritet sikre, at de offentlige udgifter reduceres yderligere på et bæredygtigt grundlag, ligesom det må sikre en langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser
Urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Landet nedsatte en arbejdsgruppe, som skulle fremlægge forslag til opfølgning af OSCE/ODHR's anbefalinger om valg.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Landet opfylder fortsat i tilstrækkelig grad de politiske kriterier.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Landet opretholder generelt gode forbindelser med andre udvidelseslande og spiller en aktiv rolle i det regionale samarbejde.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Landet oprettede også et månedlangt praktikophold for én ansat ved konsulatet i Tyrkiet.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Landet planlægger en omfattende indsats på tre fronter: i) en troværdig og velafbalanceret strategi for konsolidering af de offentlige finanser, der vil blive understøttet af strukturelle finanspolitiske foranstaltninger og bedre budgetkontrol; ii) dybtgående strukturreformer i begyndelsen af programperioden på arbejds- og produktmarkederne; og iii) foranstaltninger, der ved hjælp af markedsbaserede mekanismer og backup-mekanismer skal beskytte finanssektoren mod et ukontrolleret stop for fremmedkapitalfinansieringen.
It provides for comprehensive action on three fronts: (i) a credible and balanced fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) deep and frontloaded structural reforms in the labour and product markets; and (iii) efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
Landet råder endvidere over en betydelig infrastruktur - navnlig på transportområdet - og en af de bedst uddannede arbejdsstyrker i Latinamerika.
It also has a developed infrastructure - particularly transport - and one of the best-trained workforces in the whole of Latin America.
Landet råder i øjeblikket over to parker af denne type, nemlig i Tartu og i Tallinn.
There are currently two such parks, in Tartu and in Tallinn.
Landet råder også over store skovbrugsressourcer, da ikke mindre end to tredjedele af det samlede areal er dækket af skov.
The forests - two-thirds of the land area - are an important resource.
Landet skal fastholde de lave offentlige underskud
Maintain low general government deficits
Landet skal fastholde de lave offentlige underskud
Maintain low general government deficits,
Landet skal finde en løsning på strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Address the structural problems in the labour market
Landet skal finde en løsning på strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Address the structural problems in the labour market,
Landet skal forbedre vilkårene for at øge produktiviteten
Improve conditions for increasing productivity
Landet skal forbedre vilkårene for at øge produktiviteten
Improve conditions for increasing productivity,
Landet skal forbedre vilkårene for en hurtigere vækst i produktiviteten
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Landet skal forbedre vilkårene for en hurtigere vækst i produktiviteten
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
Landet skal fortsat gøre noget ved strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Continue to address the structural problems in the labour market
Landet skal fortsat gøre noget ved strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Continue to address the structural problems in the labour market,
Landet skal fremme iværksættervirksomhed og SMV
Promote entrepreneurship and SMEs
Landet skal fremme iværksættervirksomhed og SMV.
Promote entrepreneurship and SMEs.
Landet skal gøre en proaktiv indsats for at fremme inklusionsaspektet og åbenheden i forbindelse med associeringsprocessen.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Landet skal gøre noget ved det betydelige underskud på de løbende poster, som passende finanspolitiske foranstaltninger bør bidrage til
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Landet skal gøre noget ved det betydelige underskud på de løbende poster, som passende finanspolitiske foranstaltninger bør bidrage til
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Landet skal løse strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Address the structural problems in the labour market
Landet skal løse strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Address the structural problems in the labour market,
Landet skal nedbringe de betydelige underskud på de løbende poster, som tidssvarende finanspolitiske foranstaltninger bør bidrage til
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Landet skal nedbringe de betydelige underskud på de løbende poster, som tidssvarende finanspolitiske foranstaltninger bør bidrage til
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
Landet skal opretholde indsatsen for at sikre en effektiv screening af flygtninge og migranter og behandle relevante behov for beskyttelse.
The country should maintain its efforts to ensure effective screening of refugees and migrants and address relevant protection needs.
Landet skal regulere skattelignende afgifter bedre og etablere gennemsigtige rammer for statsstøtte til den private sektor, således at der fokuseres på effektive og horisontale mål som f.eks. støtte til SMV'er og forskning og udvikling.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Landet skal sikre en yderligere nedbringelse af det offentlige underskud på bæredygtigt grundlag
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Landet skal sikre en yderligere nedbringelse af det offentlige underskud på bæredygtigt grundlag
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Landet skal skabe effektiv konkurrence i netværksindustrierne
Develop effective competition in network industries
Landet skal skabe effektiv konkurrence i netværksindustrierne
Develop effective competition in network industries.
Landet skal skabe effektiv konkurrence i netværksindustrierne.
Develop effective competition in network industries.
Landet skal skabe en effektiv konkurrence i netværksindustrierne
Develop effective competition in network industries
Landet skal skabe en effektiv konkurrence i netværksindustrierne.
Develop effective competition in network industries.
Landet skal øge beskæftigelsen og finde en løsning på strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Landet skal øge beskæftigelsen og finde en løsning på strukturproblemerne på arbejdsmarkedet
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
Landet skal øge konkurrencen på omkostningssiden ved at føre en politik, der fremmer løntilbageholdenhed
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
Landet skal øge konkurrencen på omkostningssiden ved at føre en politik, der fremmer løntilbageholdenhed
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
Landet som helhed har i årevis været inde i et vedvarende økonomisk opsving.
For years, the whole country has been experiencing a continuous economic upturn.
Landet står stadig i tabellen p.m., men en yderligere proaktiv EU-indsats anbefales ikke.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Landet synes især at have problemer med veterinærkontrol- og transportlovgivningen.
It appears to have particular problems with veterinary and transport legislation.
Landet tacklede spørgsmålene fra to vinkler: forskelsbehandling og integration.
It was tackling the issues from two angles: discrimination and integration.
Landet tilhører en gruppe af medlemsstater, hvor vidtfavnende strukturreformer, især på arbejdsmarkedet, har givet klare positive resultater.
The country is part of a group of Member States in which the implementation of comprehensive structural reforms, in particular in the labour markets, has produced clear positive results.
Landet udarbejder desuden initiativer til støtte rettet mod ofre for menneskehandel.
It also develops initiatives to support victims of trafficking.
Landet vil i sin strategiske planlægning tage hensyn til behovet for ressourcer til at styrke grænseovergangsstederne langs grænsen til tredjelande.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU member states should be taken into account in its strategic planning.
Landet vil også kunne komme i betragtning under EU's nye naboskabsordning.
Belarus will also be eligible under the new European Neighbourhood Instrument (ENI).
Landet vil også tilstræbe at fastsætte mere relevante og målbare indikatorer og benchmarks og rette større fokus på projekternes resultater og virkning.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Landet ønsker derfor at kunne fortsætte med at lægge afgift på disse udlejninger under anvendelse af en reduceret momssats, da afskaffelsen af den reducerede sats på 10% (som enten skulle erstattet af den normale sats på 20% eller af en fritagelse uden ret til fradrag) uvægerligt ville føre til en højere husleje for lejerne, hvilket vil være i modstrid med landets boligpolitik.
Austria therefore wishes to continue taxing the letting operations in question at a reduced VAT rate, as dispensing with the reduced rate of 10% (replaced either by the normal rate of 20% or by an exemption without the right to deduct) would inevitably lead to an increase in the price of property rental for the final consumer, which would run counter to Austria's housing policy.
Landet ønskes en bred debat om disse spørgsmål i nær fremtid.
It wishes that a broad discussion on these subjects should be launched in the near future.
landets afhængighed af Rusland på det handels- og energipolitiske område,
the country’s trade and energy dependency on Russia;
Landets arbejdskraftspotentiale forventes dog at falde fra og med 2020.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Landets befolkning svarer til ca. 1,2 % af befolkningen i EU, mens dets økonomi kun tegner sig for ca. 0,26 % målt i BNP.
The country's population corresponds to about 1.2% of that of the European Union, while its economy is only about 0.26% in GDP terms.
Landets behov, som vurderes ved anvendelse af en række indikatorer under hensyntagen til bl.a. økonomiske og sociale/menneskelige udviklingstendenser, vækstmønstre og struktursvaghedsindikatorer.
Country needs: assessed using several indicators, taking into account, inter alia, economic and social/human development trends and the growth path as well as vulnerability and fragility indicators.
Landets budgetstilling blev forværret i 2008, hvor budgetunderskuddet steg til 3,5 % af BNP.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Landets dialog med EU gennem forhandlinger og de dertil knyttede påbegyndte reformer gør det til en betydelig stabiliserende faktor i en region, der står over for mange udfordringer.
The country's engagement with the EU, through the negotiations and related reforms which are underway, makes it a stronger force for stability in a region facing many challenges.
Landets forfatning fastlægger en kompleks institutionel opbygning, der fortsat er ineffektiv og giver anledning til forskellige fortolkninger.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Landets forskningskapacitet og finansielle ressourcer bør koncentreres om de områder, hvor Bulgarien har de bedste udviklingsmuligheder:
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Landets første "europlan" blev vedtaget den 1. september 2005.
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Landets hjemmemarked består af næsten 40 millioner forbrugere, hvilket er tilstrækkelig grund til at placere produktionsvirksomheder i landet.
A home market of almost 40 million consumers is another good reason for locating manufacturing activities in Poland.
Landets informationsaktiviteter til fordel for euroen er usædvanligt omfattende og af en meget høj kvalitet.
The country's communication activities on the euro are exceptionally comprehensive and of a very high quality.
Landets institutioner, civilsamfundet og donorerne deltager i de drøftelser, der fører til udarbejdelsen af en national udviklingsstrategi (eller fattigdomsstrategi), som gradvis bliver gennemført af regeringen med donorernes støtte.
National institutions, civil society and donors take part in the discussions leading to a national development (or a poverty reduction) strategy that is progressively implemented by the Government with donors’ support.
Landets internationale valutareserver er også vokset betydeligt, hvilket primært hænger sammen med den finansielle tilførsel fra udlandet.
International reserves have grown significantly, mostly due to international financial contributions.
Landets interne kildeskattesats er efter den skattereform, der fandt sted med virkning fra 1. januar 2004, på 19 %.
Its domestic rate for withholding taxes is 19%, following its tax reform that took effect from 1 January 2004.
Landets interne kildeskattesats ved betaling af renter er på 10 % (med visse undtagelser) og ved betaling af royalties på 5 % (der gælder en kildeskat på 15 % for litterære eller kunstneriske værker, herunder film, videofilm og indspilninger).
Its domestic rate of withholding tax, for interest payments, is 10 % (with certain exceptions); and for royalty payments, 5 % (a withholding tax of 15 % applies for literary or artistic work including cinematograph and video films and records).
Landets interne kildeskattesats ved betaling af såvel renter som royalties er på 10 %.
The domestic rate of withholding tax on both interest and royalty payments is 10 %.
Landets interne kildeskattesats ved betaling af såvel renter som royalties er på 15 %.
Its domestic rate of withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 15 %.
Landets interne kildeskattesats ved betaling af såvel renter som royalties er på 20 %.
Its domestic rate for withholding taxes, on both interest and royalty payments, is 20 %.
Landets isolation blev stadig større i årenes løb.
The isolation of the country grew with the years.
Landets komplekse politiske og sociale sammensætning indvirker fortsat på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og der synes ikke umiddelbart at findes nogen løsninger.
The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Landets komplekse sociale sammensætning indvirker fortsat på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og der synes ikke umiddelbart at findes nogen løsninger.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Landets konkurrencemæssige stilling i forhold til andre lande ændres derfor.
Consequently, the competitive position of that country, relative to others, is altered.
Landets ledere vil skulle gøre en betydelig indsats, hvis Bosnien-Hercegovina skal kunne tage det fulde ansvar for landets styre og gøre fremskridt med reformdagsordenen.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Landets løbende poster, som især afspejler et vedholdende forbrug, synes ikke at vise tegn på en betydelig forværring af priskonkurrenceevnen.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Landets medlemskab af Schengen-området giver dets borgere mulighed for at rejse og arbejde frit i hele EU.
Membership of the Schengen area allows its citizens to travel and work freely throughout the EU.
Landets nationalitetsbetegnelse(1)
Distinguishing sign(1)
landets navn
name of country
landets navn
name of the country
Landets nuværende genbrugssystem for læskedrikkeemballager (overgangsperiode frem til 2007) medfører endvidere, at plastflasker kun udgør en lille affaldsfraktion.
Furthermore, its existing re-use system for soft drinks (transition period until 2007) has as a consequence that there is little waste from plastic bottles.
Landets nuværende præsident:
Current President of the Republic :
Landets officielle navn:
Official name:
Landets optagelse vil åbne porten for, at andre asiatiske lande kan blive kandidater.
Its accession would open the door for other Asian countries to apply for membership.
Landets politikker for indkomst, beskatning, beskæftigelse og sociale anliggender er blevet udarbejdet i et samarbejde mellem staten, kommunerne og arbejdsmarkedets parter.
The country’s policies in the areas of income, taxation, employment and social affairs have been developed through collaboration between the State, the municipalities and the social partners.
Landets politiske situation har været kendetegnet af ustabilitet.
The political situation of the country must be seen as unstable.
landets profil og specifikke problemer,
profile of the country and its specific problems,
Landets regeringsstruktur er tung og sluger mere end 50% af BNP.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
landets regler vedrørende god fremstillingspraksis
the country’s rules for good manufacturing practices;
Landets resultater for at sikre meritbaseret ansættelse og håndtere politisering er dog spredte; indsatsen på dette område bør sikres på alle niveauer, også for højerestående embeder.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Landets resultater på det makroøkonomiske område er relativt gode, hvorimod fremskridtene med reformerne på det mikroøkonomiske område og beskæftigelsesområdet stadig er utilstrækkelige.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Landets samlede indbyggertal (juli 2009)
Total country population (July 2009)
Landets socialpolitik er gavmild, og de samlede udgifter til social beskyttelse udgjorde 9 258 KKS/år/indbygger i 1998, hvilket sætter Luxembourg på førstepladsen i Den Europæiske Union.
Its social policy is generous, with total spending on social protection coming to 9 258 PPP per inhabitant per year in 1998, putting the country in first place among the EU Member States.
Landets statsgæld er til dato stadig næsten 230 % af dets BNP.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Landets strategi for udvikling af energisektoren for perioden 2002-2012 synes i almindelighed at være på linje med EU’s energimål.
The country's Energy Sector Development Strategy, covering the period 2002-2012, appears to be generally in line with EU energy objectives.
Landets tilpasning til EU-retten har nået et højt niveau i forhold til, hvor det befinder sig i tiltrædelsesprocessen.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Landets tilpasningsniveau er tilstrækkeligt til, at det kan gå videre til næste fase i tiltrædelsesprocessen.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Landets tiltrædelse af WTO i 2003 viser, at det har gjort fremskridt hen imod centrale markedsorienterede reformer.
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Landets valg har siden 1996 ikke opfyldt de internationale krav til demokrati, og landet mangler demokratiske strukturer.
Elections since 1996 have failed to meet international democratic standards and democratic structures are lacking.
Landets økonomi er moderat forberedt med hensyn til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Landets økonomi er moderat forberedt med hensyn til at kunne modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Landets økonomiske resultater i 2002 var dårligere end forventet, omend den monetære og valutariske stabilitet blev fastholdt.
In 2002, the economic performance of the former Yugoslav Republic of Macedonia fell below expectations even though monetary and exchange rate stability was maintained.
Landets økonomiske situation betragtes som et supplerende kriterium og indgår dermed også, i sidste ende, som udvælgelseskriterium.
The economic situation of the country concerned is seen as an additional factor and subsequently selective.
Landets økonomiske situation.
a country's economic situation;