natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter skal indføre procedurer, der gør det muligt at identificere, overvåge og kontrollere situationer, hvor der opstår specifik "wrong-way"-risiko for de enkelte retlige enheder, begyndende med transaktionens indgåelse og videre gennem hele dens løbetid.
An institution shall maintain procedures to identify, monitor and control cases of Specific Wrong-Way risk for each legal entity, beginning at the inception of a transaction and continuing through the life of the transaction.
Institutter skal indføre procedurer, der sikrer, at alle deres interne modeller, der anvendes med henblik på dette kapitel, er tilstrækkeligt valideret af parter med passende kvalifikationer, som ikke deltager i udviklingen af modellerne, for at sikre, at de er velfungerende og tager tilstrækkelig højde for alle væsentlige risici.
Institutions shall have processes in place to ensure that all their internal models used for purposes of this Chapter have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks.
Institutter skal indsamle og opbevare data om aspekter vedrørende deres interne ratings, jf. ottende del.
Institutions shall collect and store data on aspects of their internal ratings as required under Part Eight.
Institutter skal justere disse elementer for at afspejle følgende forbehold:
Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:
Institutter skal kun indberette aktiver, der opfylder samtlige følgende betingelser, som likvide:
Institutions shall only report as liquid assets that fulfil each of the following conditions:
Institutter skal kunne godtgøre, at eventuelle udelukkede aktiviteter eller eksponeringer, både enkeltvis og samlet, ikke ville have nogen væsentlig indvirkning på de overordnede risikoestimater.
Institutions shall be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates.
institutter skal kunne opdele deres historiske data for interne tab til de forretningsområder, der er fastlagt i artikel 306, og de typer af hændelser, der er fastlagt i artikel 313, og kunne fremlægge disse data på de kompetente myndigheders anmodning.
institutions shall be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in Article 306 and into the event types defined in Article 313, and to provide these data to competent authorities upon request.
Institutter skal med henblik på artikel 108, stk. 8, og artikel 151 beregne de risikovægtede værdier for handelseksponeringerne med CCP'er som summen af værdierne af handelseksponeringerne med CCP'er, beregnet i overensstemmelse med stk. 2 og 3, ganget med den risikovægt, der er bestemt i overensstemmelse med stk. 1.
An institution shall calculate the risk weighted exposure amounts for its trade exposures with CCPs for the purposes of Articles 108(8) and 151 as the sum of the exposure values of its trade exposures with CCPs, calculated in accordance with paragraphs 2 and 3, multiplied by the risk weight determined in accordance with paragraph 1.
Institutter skal medregne de enkelte elementer i summen med positivt eller negativt fortegn.
Institutions shall include each element in the sum with its positive or negative sign.
Institutter skal medtage tab på operationel risiko, der vedrører markedsrisici, i kapitalgrundlagskravet for operationel risiko
Institutions shall include operational risk losses that are related to market risks in the scope of the own funds requirement for operational risk:
Institutter skal offentliggøre de oplysninger, der er fastsat i afsnit II, jf. dog bestemmelserne i artikel 419.
Institutions shall publicly disclose the information laid down in Title II, subject to the provisions laid down in Article 419.
Institutter skal offentliggøre deres risikostyringsmålsætninger for hver enkelt risikokategori, herunder de risici, der omhandlet i dette afsnit.
Institutions shall disclose their risk management objectives and for each separate category of risk, including the risks referred to under this Title.
Institutter skal også anmode om tilladelse fra deres kompetente myndigheder, hvis de ønsker at gennemføre væsentlige udvidelser og ændringer af disse avancerede målemetoder.
Institutions shall also apply for permission from their competent authorities where they want to implement material extensions and changes to those Advanced Measurement Approaches.
Institutter skal også anvende de samme analysestandarder på andele eller tegninger i securitiseringsemissioner, der købes fra tredjemand, uanset om sådanne andele eller tegninger skal besiddes inden for eller uden for deres egen handelsbeholdning.
Institutions shall also apply the same standards of analysis to participations or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Institutter skal også have politikker for vurdering af, hvorvidt de offentliggjorte oplysninger giver markedsdeltagerne et retvisende billede af deres risikoprofil.
Institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
Institutter skal opfylde følgende krav i forbindelse med kvantificeringen af de risikoparametre, der skal knyttes til ratinggrupper eller puljer:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements:
Institutter skal opfylde følgende krav, når de validerer deres interne estimater:
Institutions shall validate their internal estimates subject to the following requirements:
Institutter skal opfylde følgende særlige krav vedrørende egne estimater af omregningsfaktorer i forbindelse med kvantificeringen af de risikoparametre, der skal knyttes til ratinggrupper eller puljer:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-conversion factor estimates:
Institutter skal opfylde følgende særlige krav vedrørende egne tab givet misligholdelse (LGD)-estimater i forbindelse med kvantificeringen af de risikoparametre, der skal knyttes til ratinggrupper eller puljer:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to own-LGD estimates:
Institutter skal opfylde følgende særlige krav vedrørende sandsynlighed for misligholdelse (PD)-estimater for eksponeringer med virksomheder, institutioner, statslige forvaltninger og centralbanker i forbindelse med kvantificeringen af de risikoparametre, der skal knyttes til ratinggrupper eller puljer:
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools, institutions shall apply the following requirements specific to PD estimation to exposures to corporates, institutions and central governments and central banks:
Institutter skal opfylde kravene i stk. 2 i denne artikel på individuel basis, jf. dog bestemmelserne i artikel 40.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
Institutter skal opskalere volatilitetsjusteringer i overensstemmelse med artikel 221.
Institutions shall scale up the volatility adjustments in accordance with Article 221.
Institutter skal over for de kompetente myndigheder godtgøre, at de har indført systemer, der giver mulighed for at forvalte en potentiel koncentration af risici, der skyldes institutternes brug af sikkerhedsstillelse og kreditderivater.
An institution shall demonstrate to competent authorities that it has in place systems to manage potential concentration of risk arising from its use of guarantees and credit derivatives.
Institutter skal over for de kompetente myndigheder kunne godtgøre, at deres strategi vedrørende brugen af kreditderivater og sikkerhedsstillelser hænger sammen med deres styring af den overordnede risikoprofil.
An institution shall be able to demonstrate to the satisfaction of the competent authorities how its strategy in respect of its use of credit derivatives and guarantees interacts with its management of its overall risk profile.
Institutter skal over for den kompetente myndighed godtgøre, at kravene i denne artikel er opfyldt, hvis de har købt et ratingsystem eller en model anvendt i et ratingsystem, af en tredjepart, og nævnte sælger nægter at give instituttet adgang til eller begrænser dets adgang til oplysninger om nævnte ratingsystem eller models metodologi eller underliggende data, som anvendes til at udvikle nævnte metodologi eller model, med den begrundelse, at sådanne oplysninger er fortrolige.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the requirements of this Article are met, where an institution has obtained a rating system, or model used within a rating system, from a third-party vendor and that vendor refuses or restricts the access of the institution to information pertaining to the methodology of that rating system or model, or underlying data used to develop that methodology or model, on the basis that such information is proprietary.
Institutter skal overholde kravene i denne artikel på en måde, som svarer til deres størrelse, interne organisation og arten, omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter, og som ikke berører direktiv 95/46/EF.
Institutions shall comply with the requirements set out in this point in a manner that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities and without prejudice to Directive 95/46/EC.
Institutter skal overvåge generelle "wrong way"-risici for produkter, for regioner, for erhvervsgrene og for andre kategorier, som er relevante for deres forretninger.
An institution shall monitor General Wrong Way Risk by product, by region, by industry, or by other categories that are relevant to the business.
Institutter skal overvåge og føre kontrol med deres store engagementer i overensstemmelse med denne del.
Institutions shall monitor and control their large exposures in accordance with this Part.
Institutter skal på anmodning skriftligt underrette små og mellemstore virksomheder og andre virksomheder, der ansøger om lån, om baggrunden for deres ratingafgørelser.
Institutions shall, if requested, explain their rating decisions to small and medium-size enterprises and other corporate applicants for loans, providing an explanation in writing when asked.
Institutter skal på dækkende vis i kapitalgrundlagskravene afspejle andre risici, ud over deltarisikoen, i forbindelse med optioner.
Institutions shall adequately reflect other risks associated with options, apart from the delta risk, in the own funds requirements.
Institutter skal på dækkende vis i kapitalgrundlagskravene afspejle andre risici, ud over deltarisikoen, i forbindelse med optioner.
Institutions shall adequately reflect other risks, apart from the delta risk, associated with options in the own funds requirements.
Institutter skal regelmæssigt vurdere sandsynligheden for og den potentielle størrelse af udgående pengestrømme inden for de næste 30 dage for så vidt angår produkter eller tjenester, der ikke falder ind under artikel 410-412, og som disse institutter leverer eller organiserer, eller som potentielle købere ville anse for at være knyttet til disse institutter, herunder kontrakter som f.eks. andre ikke-balanceførte forpligtelser og eventualforpligtelser.
Institutions shall regularly assess the likelihood and potential volume of liquidity outflows during the next 30 days as far as products or services are concerned, which are not captured in Articles 410 to 412 and which these institutions offer or sponsor or which potential purchasers would consider to be associated with these institutions, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations.
Institutter skal registrere tab på operationel risiko, som er knyttet til kreditrisikoen, og som de historisk har medtaget i de interne kreditrisikodatabaser, i databaserne over operationel risiko og identificere dem særskilt.
Institutions shall record the operational risk losses that are related to credit risk and that institutions have historically included in the internal credit risk databases in the operational risk databases and shall identify them separately.
Institutter skal sikre modelleringsprocessens integritet, jf. artikel 278, ved som et minimum at træffe følgende foranstaltninger:
An institution shall ensure the integrity of modelling process as set out in Article 278 by adopting at least the following measures:
Institutter skal sikre, at betingelserne i stk. 2-6 opfyldes i forbindelse med kvantificeringen af de risikoparametre, der skal knyttes til ratinggrupper eller puljer for erhvervede fordringer.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools for purchased receivables, institutions shall ensure the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 are met.
Institutter skal sikre, at den fordeling af eksponeringer, som genereres ved hjælp af den model, der anvendes til beregning af den faktiske EPE, integreres i instituttets daglige modpartsrisiko-styringsprocedure, og at der tages højde for resultatet af modellen i forbindelse med kreditbevillingen, styringen af modpartsrisikoen og den interne kapitalallokering.
Institutions shall ensure that the distribution of exposures generated by the model used to calculate effective EPE is closely integrated into the day-to-day CCR management process of the institution, and that the output of the model is taken into account in the process of credit approval, CCR management and internal capital allocation.
Institutter skal som led i den indledende og løbende validering af CCR-eksponeringsmodellen og risikoforanstaltningerne sikre, at følgende krav opfyldes:
As part of the initial and on-going validation of its CCR exposure model and its risk measures, an institution shall ensure that the following requirements are met:
Institutter skal så vidt muligt analysere deres engagementer med udstedere af en sikkerhedsstillelse, udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning og underliggende aktiver i henhold til artikel 379, stk. 7, for at fastslå eventuelle koncentrerede engagementer og i relevant omfang træffe foranstaltninger og underrette den kompetente myndighed om markante resultater af analysen.
Institutions shall analyse, to the extent possible, their exposures to collateral issuers, providers of unfunded credit protection and underlying assets pursuant to Article 379(7) for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority.
Institutter skal tage højde for virkningen af væsentlige risici, som måtte opstå i intervallet mellem afdækningens løbetid og likviditetshorisonten, og potentialet for væsentlige basisrisici i afdækningsstrategierne efter produkt, rangorden i kapitalstrukturen, intern eller ekstern rating, løbetid, emissionstidspunkt og andre forskelle mellem instrumenterne.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge's maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product, seniority in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments.
Institutter skal tage tilstrækkeligt hensyn til eksponeringer, der giver anledning til en væsentlig specifik og generel "wrong-way"-risiko.
An institution shall give due consideration to exposures that give rise to a significant degree of Specific and General Wrong-Way Risk.
Institutter skal til de kompetente myndigheder indberette de poster, der er omhandlet i afsnit II og III, samt deres bestanddele, herunder sammensætningen af likvide aktiver i henhold til artikel 404 og bilag III.
Institutions shall report to the competent authorities the items referred to in Title II and III and their components, including the composition of its liquid assets according to Article 404 and Annex III.
Institutter skal til enhver tid besidde likvide midler, hvis samlede værdi er lig med eller større end de udgående pengestrømme minus de indgående pengestrømme i stresssituationer, således at det sikres, at institutter bibeholder likviditetsbuffere, der er tilstrækkelige til at dække eventuelle ubalancer mellem indgående og udgående pengestrømme i stresssituationer over en kort periode.
Institutions shall at all times hold liquid assets, the sum of the values of which equals, or is greater than, the liquidity outflows less the liquidity inflows under stressed conditions so as to ensure that institutions maintain levels of liquidity buffers which are adequate to face any possible imbalance between liquidity inflows and outflows under stressed conditions over a short period of time.
Institutter skal tildele transaktioner, som har en lineær risikoprofil, risikopositioner i overensstemmelse med følgende regler:
Institutions shall map transactions with a linear risk profile to risk positions in accordance with the following provisions:
Institutter skal tilvejebringe deres egne estimater af tab givet misligholdelse (LGD), forudsat at kravene i afdeling 6 er opfyldt, og der er opnået tilladelse fra de kompetente myndigheder, jf. artikel 138.
Institutions shall provide own estimates of LGDs subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities granted in accordance with Article 138.
Institutter skal udforme og dokumentere specifikke politikker og kriterier for fordeling af den relevante indikator for forretningsområder og aktiviteter på standardrammerne i artikel 306.
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in article 306.
Institutter skal underrette de kompetente myndigheder om deres brug af den i stk. 1 omhandlede mulighed.
Institutions shall notify to the competent authorities the use they make of the option provided in paragraph 1.
Institutter skal underrette de kompetente myndigheder, før de anvender standardmetoden.
Institutions shall notify the competent authorities prior to using the Standardised Approach.
Institutter skal underrette den kompetente myndighed om deres brug af denne fremgangsmåde.
Institutions shall notify the competent authority of the use they make of this treatment.
Institutter skal underrette deres kompetente myndigheder om deres brug af denne artikel samt forelægge dokumentation for deres bestræbelser på at indføre en intern model til beregning af kapitalgrundlagskravet i relation til råvarerisiko.
Institutions shall notify the use they make of this Article to their competent authorities together with evidence of their efforts to implement an internal model for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
Institutter skal validere deres korrelationsestimater ved hjælp af passende kvantitative og kvalitative teknikker
Institutions shall validate their correlation assumptions using appropriate quantitative and qualitative techniques;
Institutter skal vedtage en formel politik for efterlevelse af den i denne del omhandlede oplysningspligt og have en politik for vurdering af, om de offentliggjorte oplysninger er hensigtsmæssige, herunder for kontrol af oplysningerne og offentliggørelseshyppigheden.
Institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in this Part, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Institutter sørger for regelmæssig rapportering til den øverste ledelse og ledelsesorganets relevante udvalg både om specifikke og generelle "wrong-way"-risici, og om de foranstaltninger der er truffet med henblik på at styre nævnte risici.
Institutions shall provide senior management and the appropriate committee of the management body with regular reports on both Specific and General Wrong-Way risks and the steps being taken to manage those risks.
Institutter tillægger værdien af alle handelseksponeringer med CCP'er en risikovægt på 2 %.
An institution shall apply a risk weight of 2% to the exposure values of all its trade exposures with CCPs.
Institutter trækker de forventede tab, der beregnes i overensstemmelse med artikel 154, stk. 2, 3 og 7, fra generelle og specifikke kreditrisikojusteringer, der foretages for disse eksponeringer.
Institutions shall subtract the expected loss amounts calculated in accordance with Article 154(2)(3) and (7) from the general and specific credit risk adjustments related to these exposures.
Institutter underretter de kompetente myndigheder om deres brug af stk. 1.
The institutions shall notify to the competent authorities the use they make of paragraph 1.
institutter validerer deres CCR-eksponeringsmodeller og alle risikoforanstaltninger indtil tidshorisonter, som svarer til løbetiden for handler, der er omfattet af undtagelsen i forbindelse med IMM, jf. artikel 277
an institution shall validate its CCR exposure models and all risk measures out to time horizons commensurate with the maturity of trades covered by the IMM waiver in accordance to the Article 277;
Institutter validerer forsigtighedsaspektet regelmæssigt.
An institution shall validate the conservatism regularly.
Institutter vurderer anden fysisk sikkerhedsstillelse end fast ejendom til markedsværdien, som de beregner som det skønnede beløb, som formuegodet kan handles til på værdiansættelsesdatoen i en uafhængig transaktion mellem en interesseret køber og en interesseret sælger.
Institutions shall value physical collateral other than immovable property at its market value which they shall calculate as the estimated amount for which the property would exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm's-length transaction.
Institutter vurderer behovet for at offentliggøre alle oplysninger eller en del af disse hyppigere end en gang om året i lyset af de relevante kendetegn ved deres aktiviteter, såsom transaktionernes omfang, bredden i aktiviteterne, tilstedeværelse i forskellige lande, involvering i forskellige finanssektorer samt deltagelse på internationale finansmarkeder samt i betalings-, afregnings- og clearingsystemer.
Institutions shall assess the need to publish some or all disclosures more frequently than annually in the light of the relevant characteristics of their business such as scale of operations, range of activities, presence in different countries, involvement in different financial sectors, and participation in international financial markets and payment, settlement and clearing systems.
institutter vurderer som led i den indledende og løbende valideringsproces den hyppighed, hvormed CCR-eksponeringsmodellers parametre opdateres
the frequency with which the parameters of an CCR exposure model are updated shall be assessed by an institution as part of the initial and on-going validation process;
Institutter vælger selv, i hvilket medie og hvilket sted de vil opfylde de offentliggørelseskrav, der er fastlagt i denne del, og med hvilke midler den krævede kontrol skal finde sted.
Institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in this Part.
Institutter, der anvender andre regnskabsstandarder end dem, der er indført ved direktiv 86/635/EØF, skal beregne den relevante indikator på grundlag af data, der mest hensigtsmæssigt afspejler definitionen i denne artikel.
When institutions apply accounting standards different from the ones established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in this Article.