natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 90/88 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102, som ændret ved direktiv 90/88, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Report on the operation of Directive 90/88 and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 90/88 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102, som ændret ved direktiv 90/88, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Report on the operation of Directive 90/88 and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 90/88 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102, som ændret ved direktiv 90/88, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Report on the operation of Directive 90/88 and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktiv 90/88 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102, som ændret ved direktiv 90/88, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Report on the Operation of Directive 90/88 and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of  the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Kommissionens rapport om gennemgang af securitisationstilbageholdelse
Commission report on the review of securitisation retention
Kommissionens rapport om konkurrenceevnen 2001 (kapitel V) indeholder en detaljeret analyse af, hvorfor den kommercielle udvikling af EU's industri halter bagefter USA's i bioteknologisektoren.
The Commission’s 2001 report on Competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the US in the biotechnology sector.
Kommissionens rapport om konkurrencen inden for de liberale erhverv
Commission report on competition in professional services
Kommissionens rapport om kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik
Report on monitoring implementation of the Common Fisheries Policy
Kommissionens rapport om ligestilling mellem mænd og kvinder13, som blev forelagt for og godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2004, bekræfter en positiv tendens i retning af reduktion af forskellene mellem mænd og kvinder inden for en række politikområder.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Kommissionens rapport om omkostninger og fordele ved en monetær union er ikke en lekture, der let vil kunne overbevise befolkningen.
The Commission report on the benefits and costs of monetary union is not a document which would easily win over the general public.
Kommissionens rapport om opfølgningen af grønbogen
Commission report on the follow up to Green Paper
Kommissionens rapport om resultaterne af MEDIA II programmet (1996-2000) i perioden 1. januar 1996 – 30. juni 1998 understreger, at de uddannelsesaktioner, der er gennemført inden for rammerne af MEDIA-programmet, opfylder et reelt behov hos den europæiske audiovisuelle industri i kraft af både deres indhold og internationale karakter.
The Commission report on the results obtained under the MEDIA II Programme over the period 1 January 1996 to 30 June 1998 stresses that the training courses held under the MEDIA Programme "are meeting a real need in the European audiovisual industry in both their content and in their international nature.
Kommissionens rapport om satserne har imidlertid påvist forskellige konkurrencefordrejninger, og indførelsen af den fælles valuta vil muligvis kunne skærpe disse; anvendelsesperioden for normalsatsen bør derfor begrænses til to år, således at Rådet på et senere tidspunkt vil kunne fastlægge niveauet for normalsatsen og for de reducerede satser –
Whereas, however, the Commission report on rates highlighted the fact that distortions of competition exist and are likely to be accentuated by the introduction of the single currency; whereas the period of application of the standard rate should be limited to two years in order to enable the Council at a later stage to decide on the levels of both the standard rate and reduced rate or rates,
Kommissionens rapport om situationen for handicappede (2005).
Commission report on the situation of people with disabilities (2005)
Kommissionens rapport om SLIM-pilotprojektet (Enklere lovgivning om det indre marked)
Report of the Commission on the SLIM Pilot Project - Simpler Legislation for the Internal Market
Kommissionens rapport om SMV'er og TTIP viser tydeligt, at en stor del af virksomhederne til trods for, at de kender de gældende forholdsregler for deres eksport, ikke kan vide, om det er føderale forholdsregler, subføderale forholdsregler eller private standarder.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer, blev offentliggjort den 7. oktober 1998, selv om den først skulle have været udsendt sidst i 1999.
The Commission report on the operation of the own resources system, although scheduled for the end of 1999, was published on 7 October 1998.
Kommissionens rapport påpeger ligeledes, at man i hvert tilfælde bør finde frem til de instrumenter, der er bedst egnede til at nå målsætningerne for regionaludvikling og støtte til disse regioner, herunder skattemæssige undtagelser, som kan tænkes at skulle anvendes i en længere periode.
The Commission’s report also indicates that in each case the instruments most appropriate to the regional development and support of these regions should be sought, including tax derogations, which could apply on a long-term basis.
Kommissionens rapport skal tage hensyn til de berørtes synspunkter.
The Commission's report shall take the viewpoints of the stakeholders into account.
Kommissionens rapport skal tage hensyn til erhvervslivets og relevante ikke-statslige organisationers synspunkter.
The Commission's report shall take into account the viewpoints of industry and relevant non-governmental organisations.
Kommissionens rapport skal tage hensyn til synspunkterne hos de berørte erhvervsdrivende og relevante ikke-statslige organisationer, herunder organisationer, der repræsenterer personer med handicap og ældre.
The Commission’s report shall take into account the viewpoints of the economic stakeholders and relevant non-governmental organisations, including organisations of persons with disabilities and those representing older persons.
Kommissionens rapport tager ikke udtrykkelig stilling hertil.
The Commission report does not adopt a specific stance on this.
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN COUNCIL
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Laeken
Commission report to the Laeken European Council
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om "SMV - en dynamisk kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne i Europa"
the Commission report presented to the Madrid summit in December 1995 on "Small and Medium-sized Enterprises, a Dynamic Source of Employment, Growth and Competitiveness in the European Union";
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde vedrørende Lissabon‑strategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse viser tydeligt, at selv om der er gjort visse fremskridt, sakker gennemførelsen af strategien langt bagud i forhold til tidsplanen.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL EUROPA-PARLAMENTET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om midtvejsevalueringen af det foregående ISA-program fremhæver, at evalueringens resultater overvejende var positive.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL 7 TIL 10 I DIREKTIV 92/12/EØF
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC
Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF
Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL EUROPA-PARLIAMENTET OG RÅDET
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL EUROPA‑PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL RÅDET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OM ANVENDELSEN AF DIREKTIV 98/34/EF FRA 1995 TIL 1998
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE: THE OPERATION OF DIRECTIVE 98/34/EC FROM 1995 TO 1998
Kommissionens rapport til Rådet fra januar 200114 indeholder en beskrivelse af situationen i nøddesektoren, når det gælder EF-støtte.
The report of the Commission to the Council of January 200114 describes the state of the nut sector with regard to Community support.
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet af 30. juni 1997 (KOM(97) 327 endelig udg.), 32 sider
the report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327 final), 32 pages,
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet af 8. september 20002 om implementering af meddelelsen af 1998 var den første status over EU's politik.
The Commission’s report to the Council and the European Parliament of 8 September 20002 on the implementation of the 1998 Communication was a first stock-taking of EU policy.
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 (KOM(97) 327 endelig udg. af 30. juni 1997)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94, COM(97) 327
Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 (KOM(97) 327 endelig udg. af 30. juni 1997)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327)
Kommissionens rapport til Rådet om evaluering af den fælles markedsordning for humle efter artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1696/71 indeholder en detaljeret redegørelse for udviklingen på humlemarkedet.
The report submitted by the Commission to the Council on the evaluation of the common market organisation for Hops under the terms of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71 describes in detail the development of the operation of the hops market.
Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No. 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No. 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No. 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
Kommissionens rapport til Rådet om sport90 indeholder et afsnit om Kommissionens foreløbige tanker om anvendelsen af konkurrencereglerne på sportsområdet.
The Commission’s report to the European Council on sport90 contains a section setting out the Commission’s preliminary thinking on application of the competition rules in this area.
Kommissionens rapport til topmødet i Helsingfors indeholder uddybende oplysninger om den eksisterende viden og igangværende aktiviteter vedrørende indikatorer.
The Report from the Commission to the Helsinki Summit provides detailed information on the state of the art and on‑going activities regarding indicators.
Kommissionens rapport til ØSU
Forwarding of the Commission's report to the Committee
Kommissionens rapport understregede bl.a., behovet for at gennemføre et systematisk konsekvensanalysessystem for analysering og rapportering om de anslåede omkostninger og fordele ved ny og revideret lovgivning.
The Commission report emphasised, among other initiatives, the need to implement a systematic impact assessment system for analysing and reporting on the estimated costs and benefits of new and revised legislation.
Kommissionens rapport var i høj grad baseret på rapporten om forsikringsselskabers solvens, den såkaldte "Müller-rapport", som blev udarbejdet af Konferencen af Forsikringstilsyns­myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater under ledelse af dr. Müller, den nuvæ­rende formand for Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (Forbundsrepublikken Tysklands tilsynsorgan med forsikrings-branchen).
This Commission Report was largely inspired by the Report on the Solvency of Insurance Undertakings prepared by the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union under the chairmanship of Dr Muller, the current President of the Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (Federal Insurance Supervisory Authority of Germany), the so-called ‘Muller Report’.
Kommissionens rapport var i høj grad baseret på rapporten om forsikringsselskabers solvens, den såkaldte "Müller-rapport", som blev udarbejdet af Konferencen af Forsikringstilsyns­myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater under ledelse af dr. Müller, den nuvæ­rende formand for Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (Forbundsrepublikken Tysklands tilsynsorgan med forsikrings-branchen).
This Commission Report was largely inspired by the Report on the Solvency of Insurance Undertakings prepared by the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union under the chairmanship of Dr. Muller, the current President of the Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (Federal Insurance Supervisory Authority of Germany), the so-called ‘Muller Report’.
Kommissionens rapport vedlægges som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i artikel 73, stk. 9.
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Kommissionens rapport vedlægges som bilag til sammenfatningen af årsberetningerne, jf. finansforordningens artikel 60, stk. 7."
The report of the Commission shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.”
Kommissionens rapport viser, at der er sket betydelige fremskridt med indførelsen af kvalitetssikringssystemer og øget samarbejde.
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Kommissionens rapport viste, at der er mindre behov for gruppefritagelsesforordningen, da en sådan harmonisering nu er udbredt.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
Kommissionens rapport, der ledsages af Overvågningsudvalgets udtalelse, samt eventuelle forslag om tilpasning eller udvidelse af OLAF's opgaver, vil følgelig blive vedtaget i løbet af anden halvdel af 2002.
The relevant Commission report, accompanied by the opinion of the Supervisory Committee and, where appropriate, proposals to modify or extend OLAF's tasks, will be adopted during the second half of 2002.
Kommissionens rapport1
Report from the Commission1
Kommissionens rapport11 fra 2009 om gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA af 25. oktober 2004 om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor12 fastslog, at der er fremsendt et stigende antal sager om narkotikahandel til Europol i de sidste fem år, hvilket viser, at det retlige samarbejde på dette område er forbedret.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Kommissionens rapport55 om de indhøstede erfaringer viser; at det er nødvendigt at forbedre den måde, hvorpå procedurerne for tilladelse til markedsføring af lægemidler i Fællesskabet fungerer.
In the light of the Commission’s report55 on the experience acquired, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Kommissionens rapport79 om indhøstede erfaringer viser, at det er nødvendigt at forbedre den måde, hvorpå procedurerne for tilladelse til markedsføring af lægemidler i Fællesskabet fungerer.
In the light of the Commission’s report78 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Kommissionens rapport:
The report in hand:
Kommissionens rapporter bør tage dette aspekt op på passende vis: Antikorruptionsforanstaltninger skal udformes og gennemføres inden for rammerne af et stadig mere integreret Europa og en stadig mere globaliseret økonomi.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalised economy.
Kommissionens rapporter bør tage dette aspekt op på passende vis: Antikorruptionsforanstaltninger skal udformes og gennemføres inden for rammerne af et stadig mere integreret Europa og en stadig mere globaliseret økonomi.
The Commission's reports should adequately address this dimension: Anti-corruption measures must be designed and implemented in the context of an increasingly integrated Europe and globalized economy.
Kommissionens rapporter findes på følgende adresser:
A copy of the Commission reports can be found at:
Kommissionens rapporter fra 2001 og 2002 gav en fyldestgørende oversigt over de aktiviteter, der er gennemført af Det Europæiske Fællesskab for at nå mål og prioriteter under den nordlige dimension, men de havde deres begrænsning, eftersom de ikke kunne give en fyldestgørende indblik i relevante aktiviteter, der var gennemført af andre partnere i den nordlige dimension.
The 2001 and 2002 Commission reports gave a comprehensive overview of activities carried out by the European Community in pursuit of Northern Dimension objectives and priorities, but were limited in that they could not give a comprehensive account of relevant activities carried out by other Northern Dimension partners.
Kommissionens rapporter kan udgøre et supplerende element i EU's styring.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Kommissionens rapporter og forslag er baseret på en uafhængig evaluering3.
The Commission’s reports and proposals are based on an independent evaluation3.
Kommissionens rapporter og Rådets beslutninger giver klart det indtryk, at prisstabilitet, budgetbalance og gældsreduktion er de vigtigste målsætninger.
The Commission reports and Council decisions clearly gives the impression that price stability, budget balance and debt reduction are the main objectives.
Kommissionens rapporter om beskæftigelsen indeholder dybtgående analyser af disse sammenhænge.
More detailed analyses of the relations between these factors may be found, in particular, in the European Commission's employment reports.
Kommissionens rapporter om de generelle og sektorielle følger af den økonomiske integration analyseres grundigt af den japanske regerings økonomidepartementer og af de store japanske multinationale koncerner, som nu betragter det europæiske område som en integreret del af deres globaliseringsstrategi.
Commission reports on the general and sectoral impact of economic union are carefully scrutinized by the Japanese Government's economic departments and by the large Japanese multinational concerns, which now regard Europe as an integral part of their global strategies.
Kommissionens rapporter om effektiviteten i de allerede iværksatte foranstaltninger er bestemt uundværlige i forbindelse med udpegningen af foranstaltninger der er ineffektive og som har blokeret for markedsadgang.
Certainly, Commission reports on the effectiveness of measures already taken are indispensable for identifying any measures that are ineffectual and have raised barriers to market entry.
Kommissionens rapporter om økonomiske og strukturelle reformer ("Cardiff I" og "Cardiff II")12, som ØSU afgiver udtalelse om, analyserer fremskridtene i virkeliggørelsen af det indre marked og virkningerne af euroens indførelse.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")12 , on which the Committee will give its views, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.
Kommissionens rapporter om økonomiske og strukturelle reformer ("Cardiff I" og "Cardiff II")13, som ØSU udtaler sig om andetsteds14, analyserer fremskridtene i virkeliggørelsen af det indre marked og virkningerne af euroens indførelse.
The Commission reports on economic and structural reforms ("Cardiff I" and "Cardiff II")13, on which the Committee has also given its views14, analyse progress in achieving the internal market and the effect of the euro's introduction.