natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har altid støttet idéen om kompensation for træning i forhold til omkostningerne ved træningen, også efter en kontrakts udløb.
The Commission has always supported the idea of training compensation linked to the cost of training, including at the end of a player's contract.
Kommissionen har altid taget sådanne bekymringer meget alvorligt.
The Commission has always taken such concerns very seriously.
Kommissionen har altid understreget forslagets neutralitet, for så vidt angår nationale regler om ansættelsesvilkår og sociale spørgsmål, herunder uddannelseskrav og erhvervskvalifikationer, såvel som miljø- og sikkerhedsaspekter.
The Commission has always stressed the neutrality of its proposal on EU and national rules concerning employment and social matters, including training requirements and professional qualifications, as well as on environmental, safety and security issues.
Kommissionen har altid understreget, at et af de endelig mål med transportpolitikken er at fremme et retfærdig og effektiv prissætningssystem for infrastruktur.
The Commission always underlined that one of the final goals of its transport policy is to foster a fair and efficient infrastructure pricing systems.
Kommissionen har altid været den drivende kraft bag den europæiske integration og vil også tilstræbe et stærkt lederskab i de kommende år.
It has always been the driving force for European integration and aspires to provide strong leadership for years to come.
Kommissionen har altid været den drivende kraft bag den europæiske integration, og den vil sikre et stærkt lederskab i de kommende år.
The Commission has always been the driving force for European integration, and it will provide strong leadership in the years to come.
Kommissionen har altid været en aktiv deltager heri.
The Commission has always been an active participant in this process.
Kommissionen har altid været meget opmærksom på distributionsaftaler.
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements.
Kommissionen har altid været opmærksom på at sikre, at betalingerne finder sted så hurtigt som muligt4.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Kommissionen har altid været optaget af spørgsmålet om finansiering af samme projekt fra forskellige kilder i EF-systemet.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Kommissionen har altså følgende ambitioner:
The Commission's objectives are therefore:
Kommissionen har altså valgt at koncentrere sig om den manglende sammenhæng i den nuværende ordning hvad angår satser for at komme et vigtigt skridt videre i den retning.
The Commission has therefore decided, as a significant step in that direction to focus on the inconsistencies in VAT rates under the current system.
Kommissionen har alvorlige betænkeligheder ved denne fremgangsmåde, da ingen af medlemsstaterne har erfaringer med den type støjvurdering og strategisk kortlægning, som forslaget indebærer.
The Commission has grave doubts about this approach, because no Member State has experience of the type of noise assessment and strategic mapping that the proposal envisages.
Kommissionen har ambitioner om at fjerne de resterende barrierer for handel over landegrænserne, så de erhvervsdrivende bliver hjulpet med deres handel, og det gøres lettere for forbrugerne at handle over landegrænserne.
The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Kommissionen har analyseret både den nuværende situation og udsigterne på mellemlang sigt.
The Commission has analysed both the present situation and the medium term prospects.
Kommissionen har analyseret de fremlagte synspunkter med hjælp fra en ekstern konsulent.
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Kommissionen har analyseret de supplerende oplysninger, der er modtaget, og hvoraf det fremgår, at det yderligere arbejde, som Kommissionen anmodede kontoret og revisionsmyndigheden om at udføre, er blevet udført og afrapporteret på den aftalte måde.
The Commission has analysed the additional information received, showing that the additional work requested by the Commission from the agency and audit authority has been carried out and reported on in the way agreed.
Kommissionen har analyseret en lang række klager vedrørende grænseoverskridende handel og gennemført en evaluering af artikel 20 i tjenesteydelsesdirektivet.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Kommissionen har analyseret en række EU-foranstaltninger i lyset af retten til adgang til effektive retsmidler.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Kommissionen har analyseret evalueringseksperternes resultater, konklusioner og anbefalinger og inddraget dem behørigt i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag til retsakt.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Kommissionen har analyseret fordelene og ulemperne ved forslagets vigtigste aspekter i den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Kommissionen har analyseret forskellige foranstaltninger til kontrol med tredjelandeselskabers investeringer i gas- og elnettene i EU.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Kommissionen har analyseret forskellige politiske valgmuligheder med henblik på at nå de mål, der er anført i ovenstående afsnit.
The Commission has analysed different policy options aimed at meeting the objectives set out in the previous section.
Kommissionen har analyseret grænseoverskridende e-handel i EU og kortlagt de tilbageværende hindringer1.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Kommissionen har analyseret hindringerne for, at kvinder kan blive virksomhedsledere, og har bl.a. støttet netværket af kvindelige iværksættere.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Kommissionen har analyseret resultaterne af de seneste konferencer på højt plan, især den fjerde europæiske konference om håndværk og små virksomheder26 og konferencen på højt plan om SMV-politik27, hentet inspiration fra initiativer, der er gennemført eller foreslået af medlemsstaterne og fra rapporter fra andre EU-institutioner.
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Kommissionen har analyseret samtlige svar, udarbejdet sammenfattende rapporter og forelagt udkast til fælles målsætninger, ledsaget af handlingsstrategier.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Kommissionen har anbefalet de nationale myndigheder at gøre mere udstrakt brug af disse instrumenter og både oprette dem i nye områder og gøre mere brug af deres tjenester i de områder, hvor de findes, i forbindelse med gennemførelse af offentlige foranstaltninger til fordel for SMV'er.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
Kommissionen har anbefalet medlemsstaterne en række prioriterede foranstaltninger for at støtte fremskridtene i hele Europa.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Kommissionen har anbefalet, at aftalen om lempelse af visumreglerne tages op til genforhandling for at forbedre den måde, hvorpå den fungerer, og indføre yderligere lempelser for alle borgere, herunder indbyggere i Kaliningrad.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Kommissionen har anbefalet, at loftet over midlerne i de finansielle overslag for 2007-2013 fortsat sættes til 1,24% af bruttonationalindkomsten (BNI).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Kommissionen har anbefalet, at loftet over midlerne i de finansielle overslag for 2007-2013 fortsat sættes til 1,24% af bruttonationalindkomsten (BNI).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
Kommissionen har anbragt iværksætterne og SMV'erne i centrum af sin innovations- og forskningspolitik12.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Kommissionen har andre nye direktivforslag på bedding for de næste par måneder.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Kommissionen har anerkendt betydningen af kapitlet om social og miljømæssig bæredygtighed ved indgåelsen af denne nye aftale og følger hermed præcedens fra alle de seneste handelsaftaler, som EU har indgået.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Kommissionen har anerkendt betydningen af kapitlet om social og miljømæssig bæredygtighed ved indgåelsen af denne nye aftale, og følger hermed præcedens fra alle de seneste handelsaftaler, som EU har indgået.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Kommissionen har anerkendt betydningen af kapitlet om social og miljømæssig bæredygtighed ved indgåelsen af denne nye aftale.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Kommissionen har anerkendt den afgørende rolle, som turismen spiller for økonomien i EU, og vedtog i marts 2006 en ny turismepolitik1, hvis vigtigste mål er at bidrage til en forbedret konkurrenceevne i den europæiske turistindustri og til skabelse af flere og bedre job gennem bæredygtig vækst i turismen i Europa og på verdensplan.
Recognising the crucial role that tourism plays for the EU economy, the Commission adopted in March 2006 a renewed Tourism Policy1 with the main objective to contribute to "improving the competitiveness of the European tourism industry and creating more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally".
Kommissionen har anerkendt den centrale rolle, som tilsynsudvalgene, IASCF, EFRAG og PIOB spiller for gennemførelsen af det indre marked og den måde, det fungerer på.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Kommissionen har anerkendt den nuværende krise på oksekødsmarkedet, der er en følge af frygten for BSE ved sidste års afslutning, som en usædvanlig begivenhed i betydningen i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
The ongoing crisis in the beef market, which had been caused by a BSE scare at the end of the previous year, was recognised by the Commission as an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Kommissionen har anerkendt dette, og det samme har FN's forberedelsesudvalg – skønt sidstnævnte endnu ikke har kunnet nå til enighed om en tekst.
The European Commission has recognised this, as has the UN preparatory committee – although the latter has so far failed in its efforts to agree on a text.
Kommissionen har anerkendt SMV'ernes rolle i vores samfund og nu gjort udnyttelse af SMV'ernes potentiale til en prioritet.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Kommissionen har anerkendt, at "det kræver udarbejdelse af en EU- eller internationalt koordineret tilgang at sikre en bæredygtig forsyning af råstoffer ... med det formål at fremme en bedre international ramme og et tættere samarbejde"4.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Kommissionen har anerkendt, at denne portal og Eures-jobmobilitetsportalen supplerer hinanden indbyrdes, og synergier udnyttes til gensidig nytte for brugerne.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Kommissionen har anerkendt, at der har været frygt for, at der vil ske en relokalisering af produktionen i de sektorer, hvor omkostninger og lønninger er lavere i de central- og østeuropæiske lande, navnlig i tekstil- og beklædningsindustrien.
The Commission has acknowledged that there have been fears that there would be some dislocation of production in sectors where relocation was motivated to find lower costs and wages in some of the CEEC countries, particularly in the textiles and clothing industries.
Kommissionen har anført sin udtalelse i punkt 4 om de syv ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission’s opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out in section 4.
Kommissionen har anført17, at den inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration agter at gøre mere brug af peer reviews og Progress-støtte og at overveje mål for sundhedstilstanden for at opretholde engagementet og opfyldelsen af fælles mål.
The Commission has indicated17 its intention, within the Social OMC, to make more use of peer reviews and PROGRESS funding as well as to consider targets on health status to sustain commitment and the achievement of common objectives.
Kommissionen har angivet over for medlemsstaterne, at der skal opstilles hensigtsmæssige indikatorer til vurdering af disse programmers og politikkers effektivitet med fokus på resultater og konsekvenser.
The elaboration of appropriate indicators to assess the effectiveness of these programmes and policies focusing on results and impact has been set out by the Commission with the Member States.
Kommissionen har angivet, at den ikke på dette tidspunkt har til hensigt at fremlægge et forslag om at ændre den nuværende ordning fra fællesskabskonsumption til international konsumption, men der er divergerende synspunkter blandt medlemsstaterne og blandt de forskellige berørte parter (indehavere af varemærker, detailhandlere og forbrugere).
The Commission has indicated that it does not intend, at this stage, to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion but there are divergent views within the Member States and amongst the various parties concerned (trademark holders, retailers and consumers).
Kommissionen har anket denne dom (sag C-74/04).
The Commission has brought an appeal against this judgment (Case C-74/04).
Kommissionen har anlagt en bred fortolkning af artikel 85, stk. 1, og gruppefritagelser er benyttet til at reducere antallet af indberetninger til et rimeligt antal.
The Commission had taken a wide interpretation of Article 85(1), while for its regulatory application, block exemptions had been used to reduce to reasonable proportions the number of notifications.
Kommissionen har anlagt en samlet tilgang til spørgsmålene om "grænsesikkerhed" og bekæmpelse af "illegal indvandring" og har derfor besluttet at foreslå, at der oprettes Frontex' fælles støttehold, som EU's medlemslande bidrager til på frivillig basis.
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
Kommissionen har anlagt en strategi, der går ud på at øge arbejdstagernes mobilitet.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Kommissionen har anlagt sag mod otte af EU15-medlemsstaterne for manglende omsætning af direktivet.
The Commission has taken eight of the EU 15 States to court for non-transposition.
Kommissionen har anlagt sag ved EF-Domstolen mod 8 medlemsstater, som den mente havde indgået sådanne aftaler i strid med EU's konkurrenceret.
The Commission referred cases against eight Member States to the ECJ for concluding such aviation agreements in violation of EU competition law.
Kommissionen har anlagt traktatbrudssøgsmål ved Domstolen mod de medlemsstater, som endnu ikke har anmeldt gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission has brought actions for failure to fulfil obligations before the Court of Justice against those Member States which have not yet notified transposition measures.
Kommissionen har anmodet 41 Euro Info Centre (EIC) om oplysninger om arten af forespørgsler og kommentarer, de modtager direkte fra markedet.
The Commission asked forty-one41 Euro Info Centres (EIC’s) to record the nature of inquiries and comments that they receive directly from the market place.
Kommissionen har anmodet Centralkommissionen for sejlads på Rhinen om at undersøge og hver sjette måned udgive markedsobservationer, der omfatter sociale og økonomiske oplysninger, så der er tilgængelige pålidelige data.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Kommissionen har anmodet de nationale konkurrencemyndigheder om at oplyse omsætningen i de sager, der blev anmeldt i rapporteringsperioden.
The Commission has asked the NCA's to provide turnover figures for the cases notified during the reporting period.
Kommissionen har anmodet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om at opdatere rådgivningen vedrørende energi, makronæringsstoffer og kostfibre.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Kommissionen har anmodet Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) om at foretage en undersøgelse af almen- og forretningsflyvning med henblik på at udpege disponible datakilder og foreslå, hvordan den fremtidige indsamling tilrettelægges mest effektivt.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Kommissionen har anmodet den nyoprettede gruppe af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder om en udtalelse, inden den færdiggør listen over hurtige tiltag for 2008.
The Commission has sought the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Kommissionen har anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udtale sig om meddelelsen.
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
Kommissionen har anmodet EIOPA om at stille forslag til en ajourføring af den delegerede retsakt til Solvens II, som tager højde for den reducerede modpartsrisiko, der indføres ved EMIR.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Kommissionen har anmodet ESMA om at analysere den indsendte dokumentation om UCITS-restriktioner med hensyn til anvendelsen af OTC-derivater.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Kommissionen har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om den halvårlige statusrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Kommissionen har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Kommissionen har anmodet EØSU om en udtalelse i denne sag.
The Commission had referred the dossier to the Committee.
Kommissionen har anmodet Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter om at afgive en beretning inden november 2011 om, hvad der er den bedste praksis i medlemsstaterne for implementering af EU-lovgivning på den mindst byrdefulde måde.
The Commission has asked the High Level Group of Independent Stakeholders to present a report by November 2011 on best practices of Member States in implementing EU legislation in the least burdensome way.
Kommissionen har anmodet om en udtalelse fra Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur, som blev afgivet den 16. marts 2015.
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Kommissionen har anmodet om og modtaget handlingsplanerne for kommunikationsindsatsen fordelt på programmer.
The Commission asked for and received the communications action plans by programme.
Kommissionen har anmodet om yderligere præcisering af andre udestående spørgsmål og vil fortsat holde kontakt med de ungarske myndigheder.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Kommissionen har anmodet om, at der indføres følgende erklæring ved vedtagelsen af den fælles holdning:
The Commission has asked that the following statement be inserted when the Common Position is adopted:
Kommissionen har anmodet om, at følgende erklæringer indsættes ved vedtagelsen af den fælles holdning:
The Commission has asked that the following statements be inserted when the Common Position is adopted:
Kommissionen har anmodet om, at følgende erklæringer medtages ved vedtagelsen af den fælles holdning:
The Commission has asked that the following statements be inserted when the common position is adopted:
Kommissionen har anmodet WIPO om at sætte beskyttelsen af databaser på dagsordenen for en kommende konference med henblik på en international traktat.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Kommissionen har annonceret udsendelsen af andenudgaven af integrationshåndbogen, oprettelsen af et websted om integration, et europæisk integrationsforum og en styrkelse af årsrapporterne om indvandring og integration.
The Commission has announced a second edition of the Handbook on Integration, an integration website, the creation of a European Integration Forum, and the reinforcement of the annual reports on migration and integration.
Kommissionen har ansat to nationale eksperter, som kommer fra nationale myndigheder for offshore-sikkerhed.
Two national experts were hired by the Commission from national offshore safety authorities.