natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panamax containerskib 3 500 TEU
Panamax Container Carrier 3 500 TEU
Panamax massegodsskib
Panamax Bulk Carrier
Panamax massegodsskib
Panamax bulker
panax ginseng
Galanthus spp.
Panayiotis Loizides (for Gruppe I)
Mr Panayiotis Loizides (for Group I)
Panayiotis Loizides (for Gruppe I)
Panayiotis Loizides (for Group I)
Panayotis Anastopoulos
Mr Anastopoulos
Panayotis Anastopoulos tog derefter ordet for på vegne af Kommissionen at fremsætte bemærkninger til det i dokumentet (side 4) omtalte behov for udarbejdelse af en midtvejsstatus over samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen.
Mr Anastopoulos then made several remarks on behalf of the European Commission regarding the reference (page 4) to the need for a mid-term report on the cooperation protocol between the EESC and the Commission.
Pancretan Cooperative Bank (EL) vil f. eks. i) anvende risikobeskyttelsen under garantien til dækning af en mere risikofuld portefølje af virksomhedsstartere, der har en virksomhed, som har eksisteret i mindre end tre år, eller til nye lånere, som ikke kan stille en tilstrækkelig solid sikkerhedsstillelse, og ii) trække på finansieringen i et seniorlån for at generere en særskilt portefølje, der er målrettet mod eksisterende virksomheder, som ville have vanskeligheder med at få mikrolån i den nuværende økonomiske situation.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Pancretan Cooperative Bank er ligeledes målrettet mod nye låntagere med en levedygtig virksomhedsplan, som ikke kan stille en tilstrækkelig garanti.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
pandekage-skildpadde
Pancake tortoise
Pandemi: øget og fortsat spredning i befolkningen generelt.
Pandemic: increased and sustained transmission in the general population.
Pandemien resulterede ydermere i økonomiske tab på medlemsstaternes budgetter som følge af en situation med ubrugte vacciner, som skyldtes divergerende opfattelser i befolkningen af, hvor alvorlig truslen var, samt sikkerheden ved og effekten af de pågældende produkter.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Pandemien vil uvægerligt få konsekvenser for vore samfundssystemer, men ved at planlægge beredskabet og indsatsen omhyggeligt kan man begrænse pandemiens omfang og virkninger.
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
Pandemiens sociale og økonomiske virkninger
Social and economic effects of the pandemic
Pandemisk influenza (H1N1) 2009
Pandemic (H1N1)2009
Pandemisk influenza (H1N1) 2009 er en global udfordring.
Pandemic (H1N1) 2009 is a global challenge.
Panel 1: Et politisk og videnskabeligt perspektiv
Panel 1: A political and scientific perspective
PANEL 1: KONKLUSIONER
CONCLUSIONS OF PANEL 1
Panel 2: De sektorspecifikke perspektiver
Panel 2: The Sector-specific perspectives
PANEL 2: KONKLUSIONER
CONCLUSIONS OF PANEL 2
PANEL 3: KONKLUSIONR
CONCLUSIONS OF PANEL 3
Panel for finansielle uregelmæssigheder
Financial Irregularities Panel (FIP)
Paneldebat med repræsentanter for fairtradesektoren
Panel debate with representatives from the Fair Trade sector
Paneldebat:
Panel discussion:
Paneldeltagere:
Panellists
Paneldeltagerne skal udvælges inden for hele generaldirektoratet.
Those serving on the panel would be chosen from throughout the Directorate-General.
Paneldiskussion om den økonomiske krise og udviklingslandene
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Paneldiskussion om Handel og Bæredygtig Udvikling:
Panel on Trade and Sustainable Development:
Paneldiskussion om international handel og klimaforandringer
Panel discussion on international trade and climate change
Paneldiskussionen om forbindelserne mellem EU og Latinamerika:
Panel debate on EU-Latin America relations:
Panelerne bør naturligvis have tilstrækkelig mulighed for at konsultere videnskabsmænd, teknikere og miljøeksperter.
The panels should of course have sufficient opportunity to consult scientists and technical and environmental experts.
Panelerne skal være store nok til at have et omfattende kendskab til de forskellige nationale videnskabelige og industrielle kredses udviklingsstade og bør også have mulighed for at kontakte videnskabelige organisationer, erhvervsorganisationer, forskningsinstitutter og/eller andre eksperter.
The established panels should be large enough to have a broad knowledge of what the current state of art is within the respective national scientific and industrial communities and should also have the means to contact the scientific and industrial organisations, research institutions, and/or further experts.
Panelernes form og deres deltagere fastlægges efter behov.
Their formats and participants will be determined according to need.
Panelet anbefaler at fastfryse mål og planer så hurtigt som muligt, og at den tekniske status for SFWA-projekter overvåges nøje med henblik på at sikre, at der ikke opstår yderligere forsinkelser.
The Panel recommends to freeze the objectives and plans as soon as possible and to monitor closely the technical status of SFWA projects in order to make sure that no further delays occur.
Panelet anbefaler derfor fællesforetagendet at undersøge mulighederne for at forbedre udvælgelsesprocessen for underleverandører.
The Panel therefore recommends the JU to investigate possible ways of improving the selection process of subcontractors.
Panelet anbefaler derfor, at bestyrelsen indfører et budget til uforudsete udgifter på 5-10 %.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Panelet anbefaler derfor, at bevillingerne til videnskabs- og teknologiområdet øges i forhold til de øvrige politiske områder.
Accordingly, the Panel recommends increasing the relative size of the budgets allocated to science and technology compared to other policy domains.
Panelet anbefaler en mere gennemsigtig afgrænsning mellem ACARE's (Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning) målsætninger og de specifikke Clean Sky-bidrag.
The Panel recommends a more transparent traceability between the ACARE goals and the specific contributions from Clean Sky.
Panelet anbefaler en mere strategisk anvendelse af standardisering for at skabe nye EU-dækkende markeder.
The Panel recommends a more strategic use of standardisation to create new EU-wide markets.
Panelet anbefaler en omhyggelig overvågning og indførelse af en varslingsmekanisme for kritiske aktiviteter og succesfaktorer inden for SGO.
The Panel recommends carefully monitoring and implementing an early warning mechanism for critical activities, success factors of SGO.
Panelet anbefaler endvidere, at der indføres en formel procedure, efter hvilken denne arbejdsgruppe kan undersøge energikomponenter i hvilket som helst EF-program.
The Panel further recommends that a formal procedure should be instituted for this body to screen the energy component of any EC programme.
Panelet anbefaler følgende:
The Panel recommends:
Panelet anbefaler imidlertid, at der skabes større synlighed omkring den høje deltagelse blandt SMV'er og omkring de nye spillere (se også 3.5 om effektiv kommunikation).
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Panelet anbefaler ligeledes, at der tages hensyn til hele støtten til videnskab og teknologi og ikke blot til F&U-delen.
The Panel also recommended to consider the full range of the provision of S&T support and not just the R&D part.
Panelet anbefaler også, at Kommissionen lægger en strategi for målrettet formidling af projektresultater og for systematisk konsekvensanalyse af de fremtidige programresultater.
The Panel also recommends that the Commission develops strategies for the targeted dissemination of project outputs and for a systematic impact assessment of the future programme results.
Panelet anbefaler samtidig, at der foretages en vurdering af, hvilke tjenester der potentielt kan deles med andre fællesforetagender, og hvilke administrative tjenester der kan outsources.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Panelet anbefaler varmt, at der udvikles et mere tillidsbaseret forhold til deltagerne i alle faser.
The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
Panelet anbefaler, at de systemer og procedurer, der benyttes til fastlæggelse af de overordnede målsætninger, opstilling af leveringskravene og iværksættelse af programmerne, gennemgås meget grundigt.
The Panel recommends a major review of the systems and procedures used to decide overall goals, specify delivery mechanisms and implement programmes.
Panelet anbefaler, at de tekniske evalueringsrapporter følger Europa-Kommissionens standard.
The Panel recommends technical evaluation reports to follow the EC standard.
Panelet anbefaler, at der i Clean Skys kommunikationsstrategi lægges større vægt på indsatsen for at kommunikere de mere generelle socioøkonomiske og miljømæssige effekter – ikke bare til interessenterne inden for luftfarten, men også til politikere og beslutningstagere på europæisk og nationalt niveau.
The Panel recommends that the CS communication strategy puts more dedicated efforts for communicating the broader socio-economic and environmental impacts not only to the aeronautical stakeholders, but also to the policy and decision makers at the European and national levels.
Panelet anbefaler, at der iværksættes et fremtidigt program med et betydeligt større budget end de 175 mio. EUR, som det nuværende rammeprogram har.
The Panel recommends that a future programme should be established, to which a substantially greater budget than the 175 M€ of the current EFP should be allocated.
Panelet anbefaler, at der planlægges flytest helt fra starten af ITD'en.
The Panel recommends that flight tests should be taken into account at the very beginning of the ITD.
Panelet anbefaler, at det fremtidige program skal yde støtte til: i) ovennævnte koordineringskontor samt de undersøgelser, evalueringer og prognoser, som kontoret lader udføre, hvilket skønnes at koste 20 mio. EUR for fire år, og ii) fire forskellige indsatsområder, der omfatter energieffektivitet, vedvarende energi, internationalt samarbejde og transportrelaterede energiaspekter, svarende til hhv. 40%, 35%, 10% og 15% af de øvrige programmidler.
The Panel recommends that the future programme should provide funding for: (i) the above co-ordination Unit and any studies, evaluations, forecasts commissioned by them, estimated at Euro 20 million for 4 years; and (ii) four different work areas covering energy efficiency, renewable energy, international co-operation and the energy aspects of transport, corresponding respectively to 40%, 35%, 10% and 15% of the remaining programme funds.
Panelet anbefaler, at det videnskabeligt og teknologisk rådgivende forums (STAB) rolle bibeholdes og udvides, f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af den strategiske forsknings- og innovationsdagsorden (SRIA).
The Panel recommends that the STAB role is preserved and enhanced for example in drafting future updates of the SRIA.
Panelet anbefaler, at fremtidige evalueringer skal omfatte tekniske besøg på stedet.
The Panel recommends future evaluations to include technical site visits.
Panelet anbefaler, at luftfartøjsmodeller er så gennemsigtige som muligt i forhold til de kendte standarder.
The Panel recommends that aircraft models are as transparent as possible in relation to to known standards .
Panelet anbefaler, at procedurerne forenkles og gøres lettere at forstå.
The Panel recommends making procedures much simpler and easier to understand.
Panelet anbefaler, at rammeprogrammets overordnede forvaltning og administration snarest muligt lægges om.
The Panel recommends an urgent re-engineering of the overall management and administration of the Framework Programme.
Panelet anbefaler, at støtten til FTU-aktiviteter i disse lande indtil videre formidles via de eksisterende videnskabelige akademier, eftersom der endnu ikke er etableret nye, konkurrencebaserede organisatoriske strukturer inden for videnskab og industri.
The Panel recommends that support provided to these countries for RTD activities be channelled temporarily through the existing scientific Academies until new competitive structures for the organisation of science and industry can be developed.
Panelet anerkender den indsats, som ledelsessekretariatet har gjort for at kommunikere indkaldelsernes emner og oplyse om Clean Skys initiativer gennem publikationer.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Panelet anerkender værdien af det indførte system bestående af 16 interne kontrolstandarder og anser det for et robust system til effektiv styring.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Panelet anerkender, at der er en tilfredsstillende afstemning af den strategiske og årlige planlægning, og anbefaler systematisk gennemførelse deraf.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Panelet anerkender, at der i evalueringsperioden er blevet indført efterfølgende revision af regnskaber fra støttemodtagere under fællesforetagendet Clean Sky, og anbefaler, at indsatsen for at reducere fejl fortsættes.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Panelet anerkender, at fællesforetagendet har gjort en indsats for at forbedre den forudgående valideringsproces og har vejledt støttemodtagere om, hvilke omkostninger der er støtteberettigede i forbindelse med Clean Sky-projekter.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Panelet anerkender, at konceptet for teknologisk modenhedsniveau (TRL) er blevet forbedret, og anbefaler fællesforetagendet Clean Sky at sørge for at formidle resultaterne til forskere og udviklere.
The Panel recognises that the TRL concept has been refined and recommends that CS JU disseminates the results across the R&D community.
Panelet anmoder også indtrængende om, at samtlige medlemsstater giver deres fulde tilslutning til disse initiativer.
The Panel also urges all the Member States to lend their unequivocal support to these efforts.
Panelet anser det for positivt, at et konsortium ikke er en forudsætning for deltagelse i forslagsindkaldelser under Clean Sky, idet enkeltstående enheder kan ansøge, og der også er en række enkeltstående støttemodtagere blandt SMV'er.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Panelet anser dette for et vigtigt instrument til at vurdere kvaliteten af de teknologiske udviklinger og anbefaler, at besøg gøres til en fast del af vurderingsprocessen.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Panelet arbejder også for at etablere en regional dialog om klimapolitikker med det mål at øge partnerlandenes synlighed og forhandlingskapacitet og samarbejde med EU-medlemsstaterne i de globale klimaforhandlinger.
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Panelet begik uden tvivl fejl i sin kommunikation, først og fremmest ved at give indtryk af ikke at være åben for drøftelser, som påpeget af InterAcademy Council i den uafhængige redegørelse, FN havde givet det i opdrag at udarbejde.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Panelet bekræftede ved den anden vurdering, at henstillingerne var blevet fulgt.
The panel confirmed at the second assessment that recommendations were met.
Panelet bekræf­tede fremgangsmådens gyldighed og gav værdifuld rådgivning om visse konkrete aspekter af de foreslåede gennemførelsesmekanismer.
The panel confirmed the validity of the approach and provided valuable advice on certain specific aspects of the proposed delivery mechanism.
Panelet bemærkede en fortsat forbedring af FFC's kundeorientering fra det femte rammeprogram til de sjette rammeprogram lige siden vedtagelsen af det nye kommissorium for FFC i 1998.
The Panel observed a continued improvement of the customer orientation of the JRC from FP5 through to FP6 ever since the adoption of the new mission of the JRC in 1998.
Panelet bemærker, at uhensigtsmæssige valg af underleverandører i visse tilfælde har givet dårlige resultater for det projekt, de har været knyttet til.
The Panel notes that, in some cases, the inappropriate choice of subcontractors has led to poor results relative to the project they are related to.
Panelet bestod af fem eksperter med et bredt syn på informationssamfundet og vid erfaring.
The panel consisted of five experts with a broad view of the information society and a wide range of experience.
Panelet bistås af et fast sekretariat, der oprettes af Kommissionen, og som sikrer panelets løbende administration.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
Panelet bør bestå af en fast formand, repræsentanter for Kommissionen og en repræsentant for den ansvarlige anvisningsberettigede.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the authorising officer responsible.
Panelet efterlyser en strategisk omfokusering af de to fælles teknologiinitiativer med deltagelse af alle interessenter og aktiv handling hen imod en reel, fælles indsats.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Panelet er af den opfattelse, at kontrollen af bidrag i naturalier stadig er en omfattende og tidskrævende opgave at håndtere og forhandle, og at den nuværende procedure ikke er effektiv.
The Panel is of the opinion that the verification of in-kind contribution is still a laborious and time-consuming issue to manage and negotiate and that the current procedure is not efficient.
Panelet er bevidst om, at der er blevet udarbejdet anbefalinger vedrørende fuldstændigheden og timingen i den strategiske planlægning (CSDP) og tilpasningen til årsplanen (AIP) og de årlige tilføjelser til tilskudsaftalerne for medlemmer.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Panelet er imidlertid bange for, at JTI'erne skal blive underkastet unødigt streng kontrol fra EU's side; det kunne hæmme innovationen og de innovative virksomheders deltagelse, sådan som det er sket under rammeprogrammet.
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Panelet fandt, at USA's (eller f.eks. Frankrigs) lovgivning udgør en hindring for den fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til Marrakech-aftalerne.
The panel ruled that US legislation on the subject (and also French legislation, for example) was an impediment to the free provision of services as envisaged by the Marrakesh Agreement.
Panelet finder, at størrelsen af fællesforetagendets tekniske personale er utilstrækkelig, og anbefaler, at bestyrelsen gennemgår personalebehovet for at sikre, at den daglige ledelse er i stand til at udøve sine koordinerings- og overvågningsfunktioner fuldt ud.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Panelet for bekæmpelse af korruption har til formål at gøre det lettere at udveksle oplysninger og bedste praksis om kapacitetsopbygning samt forebyggelse og retsforfølgning af korruption i landene i det østlige partnerskab ved hjælp af en multilateral strategi og med henblik på at fremme en bedre gennemførelse af internationale forpligtelser, bl.a. forpligtelser i medfør af Europarådet og FN's konvention mod korruption.
The Panel on the Fight against Corruption aims to facilitate the exchange of information and best practices on building integrity, as well as prevention and prosecution of corruption in the EaP countries through a multilateral approach and with a view to promoting better implementation of the international commitments, in particular those set up by the Council of Europe and UN Convention against Corruption.
Panelet for Biologiske Farer
the Panel on biological hazards;
Panelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier
the Panel on dietetic products, nutrition and allergies;
Panelet for Dyrs Sundhed og Velfærd.
the Panel on animal health and welfare.
Panelet for et bedre fungerende retsvæsen blev oprettet med bistand fra Europarådet inden for de multilaterale rammer for det østlige partnerskab med henblik på at dække disse behov.
The Panel on Improved Functioning of the Judiciary was established with the assistance of the Council of Europe under the multilateral framework of the EaP to respond to these needs.
Panelet for Forureninger i Fødevarekæden
the Panel on contaminants in the food chain;
Panelet for Genetisk Modificerede Organismer
the Panel on genetically modified organisms;
Panelet for integreret grænseforvaltning giver landene i det østlige partnerskab og EU-medlemsstaterne mulighed for at udveksle erfaringer og rapportere om de fremskridt, der gøres hen imod integrerede grænseforvaltningsstrategier og handlingsplaner.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf
the Panel on plant health, plant protection products and their residues;
Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der anvendes i Foder
the Panel on additives and products or substances used in animal feed;
Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer, og Hjælpestoffer, der anvendes i Fødevarer og i Fødevareproduktionen, og Materialer, der kommer i berøring med Fødevarer
the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food;
Panelet foreslog, at de øvrige EU-institutioner også fik adgang til centeret, og fremsatte en række organisatoriske forslag.
It proposes opening it up to the other Community institutions and contains a number of organisational suggestions.