natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofte modsvarer den mængde organisk materiale, der tilføres jorden via udrådnet slam, den mængde, der tilføres jorden med flere års afgrøderester.
In many cases the quantity of organic matter added through digested sludge is equivalent to several years' humus production from harvesting residues.
Ofte må den byrde bæres af kvinder, hvilket har betydning for erhvervsfrekvensen.
Often the burden of such care falls to women, which has implications for participation rates.
Ofte må derfor begge næringsstoffer reduceres.
It therefore is often necessary to reduce both nutrients.
Ofte må film vente mange måneder eller endog år, før biografer er villige til at sætte dem på plakaten - og så er det ofte kun for få dage.
Films often have to wait many months or even years before they can find cinemas willing to screen them, and then perhaps only for a few days.
Ofte må virksomheder søge bistand hos lokale rådgivere for at kunne opfylde alle de formelle krav;
In practice, traders are frequently obliged to employ local advisors to handle them;
Ofte når talen falder på begrebet "virksomhed", tænkes der straks på aktieselskaber.
Often when the concept of "company" is evoked, a link is automatically established with companies owned by shareholders.
Ofte offentliggøres og spredes disse opfordringer via internettet og ved hjælp af sociale medier, og de er kun åbne i en nærmere faslagt periode.
Often these calls are published and promoted through the internet and with the help of social media, and are open only for a specified time period.
Ofte opfattes dette i stedet som en trussel mod dynamikken i økonomien og bæredygtigheden for Europas højtudviklede velfærdssystemer.
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Ofte opkræver man kun udgifterne til fotokopiering.
Often only the cost of photocopies was charged.
Ofte opnås transaktionsrelaterede omkostningsfordele snarere med standardiserede end med individuelle mængdemæssige mål.
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Ofte opstår der målkonflikter, når der forekommer en ændring i jordbundsanvendelsen.
Frequently there is a clash of objectives when a change occurs in soil use.
Ofte opstår der uafhængigt af kriminaliteten en følelse af utryghed i borgernes individuelle eller kollektive bevidsthed.
Often developing independently of crime itself, the sense of insecurity is a matter for the individual or collective perception of the citizens.
Ofte optræder de samme producenter dog som investorer i Tyrkiet og nyder derfor godt af ovennævnte skatteprivilegier.
The same producers, however, are often also investors in Turkey and, as such, enjoy the tax incentives mentioned.
Ofte overholder små virksomheder ikke det i græsk lovgivning knæsatte krav om dokumentation for unge arbejdstagere.
Small firms often fail to keep documentation on young workers as is required by Greek legislation.
Ofte påvirker cabotagesejlads ikke samhandelen mellem medlemsstaterne, men det betyder ikke, at den fra begyndelsen bør udelukkes fra anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1/2003.
Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation (EC) No 1/2003 from the outset.
Ofte påvirkes en infrastrukturforvalters beslutning om at installere ETCS på en strækning eller en del af hans net af, hvilken strategi hans naboer følger.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Ofte reklameres der kun for enkelte seværdigheder i stedet for hele landsbyer og byer.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
ofte ringe interoperabilitet mellem forskellige nationale troppekontingenter i den fælles europæiske taskforce (eller lignende samarbejdsformer).
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
Ofte råder lavbudgetselskaberne heller ikke over nye brændstofbesparende fly, men anvender i stedet billige gamle fly for at spare kapitalomkostninger.
Moreover, low-cost airlines often do not have new, fuel-efficient aircraft, but rather use old cheaply purchased aircraft in order to minimise capital outlay.
Ofte sammenlignes kraftværker, der i sin tid blev bygget i henhold til statsligt monopol og for længst er afskrevet, med nyetableret kapacitet, der bygger på vedvarende teknologi.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Ofte ser de fordrevne personer sig nemlig nødsaget til at søge om anerkendelse som flygtninge, fordi de ikke har noget klart alternativ, selv om det hverken svarer til deres forventninger eller deres reelle behov.
Displaced persons often apply for refugee status because they have no clear alternative, even though such status may not meet their practical needs or expectations.
Ofte ser de ikke bæredygtig udvikling som en afbalanceret strategi for de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler og ser ikke, at de tre dimensioner er lige vigtige.
They often fail to equate it with a balanced approach to the economic, social and environmental pillars, and with the need to place the three dimensions on an equal footing.
Ofte ses pipelines ikke som en transportform, men som infrastruktur.
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
Ofte skaber synonymer for forskellige udtryk en vis forvirring.
Often the synonymous uses for different terms create confusion.
Ofte skabes der bevaringsstrukturer for særlige projekter, hvor finansieringen er begrænset til en vis periode.
Often preservation support structures are created for specific projects, limiting funding to a certain period.
Ofte skaffes ressourcerne til finansiering af sundhedsplejesystemerne på regionalt niveau.
Often resources to finance health care systems are raised at the regional level.
Ofte skal erhvervslivet og borgerne fortsat håndtere 27 forskellige retssystemer for en og samme transaktion.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Ofte skyldes forbeholdene risikoen for reproduktiv kloning, ulovlig handel med oocyter og markedsføring af dele af den menneskelige krop.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Ofte skyldes forbrugernes manglende tillid, at de ikke ligger inde med tilstrækkelige oplysninger om, hvordan tingene hænger sammen.
In many cases consumers' lack of confidence arises from a lack of understanding.
Ofte skyldes forsinkelserne i gennemførelsen af direktiverne ikke manglende vilje hos medlemsstaterne, men interne administrative problemer og endog problemer med at forstå EF-retsakterne, der ofte er komplicerede.
Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Ofte sluger disse supplerende foranstaltninger de fleste ressourcer uanset art, og derfor bør de anvendes med omtanke.
Often these additional measures take up the greatest amounts of resources of all kinds, and their use should therefore be properly justified.
Ofte støtter man regeringer, der følger en politik, der hverken fører til demokrati, retsstatsforhold eller fattigdomsbekæmpelse13.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Ofte svarer løn- og arbejdsvilkår til mindstekravene og sådanne forhold har alvorlige sociale konsekvenser på langt sigt.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements, with serious, long-term social consequences.
Ofte tager de ikke højde for forskellige, individuelle behov.
They often do not take into account differing individual needs.
Ofte tager strategien med sine prioriteter og foranstaltninger f.eks. ikke hensyn til data, som viser alvorlige svagheder eller manglende ligestilling i forbindelse med kvinders situation på arbejdsmarkedet eller i erhvervslivet.
For instance, serious weaknesses or inequalities concerning women's situation in the labour market and in economic life, which are identified in the data, are often not addressed in the strategy and its priorities and measures.
Ofte tages der ikke hensyn til kvinders særlige behov i forskningen.
Research agendas often fail to take the specific needs of women into account.
Ofte tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til børnenes egne erfaringer.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
Ofte tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til de politiske beslutningers miljømæssige virkninger.
The environmental implications of policy decisions are often not sufficiently considered.
Ofte taler tekniske forhold imod et sådant krav ved bestemte anvendelser, og de lovgivende myndigheder har måske ikke alle nødvendige oplysninger til at kunne vurdere, om dette ud fra en miljømæssig betragtning er den mest effektive løsning.
Often, there may be technical reasons against such a requirement in specific applications and the legislator may not have all the necessary information to assess whether this is the most effective solution from an environmental point of view.
Ofte tilbagevendende petitioner, parlamentsspørgsmål og korrespondance fra offentligheden viser mange unionsborgeres bekymring vedrørende manglende stemmeret og valgbarhed jf. den nuværende fællesskabslovgivning: unionsborgere kan stadig fratages vigtige borgerrettigheder, hvis de udøver deres ret til fri bevægelighed, f.eks. retten til at deltage i nationale eller regionale valg.
Recurrent petitions, parliamentary questions and public correspondence reveal the concerns of many Union citizens regarding a gap in electoral rights at the present level of Community law: Union citizens may still be deprived of important civic rights as a result of the exercise of the right to free movement, namely the right to participate in national or regional elections.
Ofte tilbyder de ikke blot penge, men også værdifuld forretningsknowhow.
They often provide not just money but also valuable business know-how.
Ofte tilhører ofrene en gruppe mennesker, som er i den samme situation.
Victims often belong to a group sharing the same situation.
Ofte tilskynder regeringerne til pakkeaftaler ved at lokke med belønninger (f.eks. i form af skattenedsættelser), hvis forhandlingerne lykkes.
Often, governments encourage package deals by offering rewards (e.g. in the form of tax cuts) in the case of success.
Ofte transportable anlæg til analyse af legeringer ved røntgenflourescenssimulering.
Often portable units to analyse alloys by simulating fluorescence X-rays.
Ofte transportable anlæg til analyse af legeringer ved røntgenflouressenssimulering.
Often portable units to analyse alloys by simulating fluorescence X-rays.
Ofte transportable enheder.
Often portable units.
Ofte tror børn, at de er skyld i volden, eller også forsøger de at gribe ind og beskytte moderen, hvorefter de selv bliver mishandlet.
They often believe that the violence is their fault, or they try to intervene and protect the mother, and are then themselves abused.
Ofte træffes lignende beslutninger ikke blot med henblik på at tilvejebringe en europæisk offentlig tjeneste, men som led i et bredere samarbejde inden for eller mellem organisationer.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Ofte udarbejder de nationale civile sikkerhedsundersøgelsesorganer kun rapporter på deres eget sprog, selv i tilfælde hvor udenlandske parter er indblandet.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Ofte udarbejdes der også retningslinjer for gennemførelse og anvendelse af ny lovgivning, hvilket var meget brugt i forbindelse med REACH-forordningen.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Ofte udfører ejerne ikke omkostningseffektiv renovering, fordi de ikke er opmærksomme på fordelene, mangler rådgivning om de tekniske muligheder, står over for skæve incitamentfordelinger (f.eks. i bygninger med flere lejligheder) og har finansieringsmæssige begrænsninger.
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
Ofte udfører ovennævnte organisationer kontrol for deres medlemmers regning.
Such organisations often carry out monitoring and survey work on behalf of their members.
Ofte udgør lokal handling en nøgle til løsning af aktuelle problemer.
Local trade holds the key to solving many current problems.
Ofte udgør traditionelle adfærdsmønstre en barriere for en adfærd, der tager bedre højde for en reduceret CO2-udledning.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Ofte udnyttes en lovlig sæsonansættelse efter ansættelsens ophør til en fortsættelse af arbejdet i andre brancher uden gyldige papirer.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Ofte udvikles der med forsøg, der gennemføres i forskellige geografiske områder, domæner og foranstaltninger, der minder om hinanden.
Experiments carried out in different geographical regions often come up with similar domains and measures.
Ofte undervurderes de langfristede virkninger af den større stabilitet og mindre evne til at sætte noget i gang i Europa imidlertid.
However, the long-term impact of a more stable but less responsive Europe is sometimes underestimated;
Ofte var folk ikke klar over, at de havde pligt til ombytning, hvilket ikke er overraskende, da det ikke står nogen steder på kørekortet.
Citizens were frequently unaware of this legal obligation, which was not surprising given that no indication of the obligation was recorded on the driving licence.
Ofte var hverken lokale og regionale myndigheder eller SMV’er bekendt med kravene og mulighederne.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Ofte ved fabrikanterne ikke, og de har heller ingen interesse i at vide, hvilken operatør der transporterer deres varer og på hvilken måde.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Ofte vedlægges selve betalingspåbuddet en yderst enkel indsigelsesformular, som skal udfyldes, underskrives og sendes tilbage til retten91.
Often, the order for payment itself is accompanied by a very simple standard form for opposition which has to be completed, signed and returned to the court91.
Ofte vil begge metoder blive anvendt, idet blandingsforholdet mellem dem afgøres af nationale målsætninger, vilkår og industrielle strukturer.
Often both methods will be used, the precise mix depending on national objectives, conditions and industrial structure.
Ofte vil denne form for energiproduktion foregå decentralt og bygningsintegreret, men tilslutning til eksisterende fjernvarme- og fjernkølenet kan også være et vigtigt middel til at forbedre en bygnings samlede energimæssige ydeevne.
While this sort of energy generation could in many cases be decentralised and on-site, connection to existing district heating/cooling networks can also be an important means to improve a building’s overall energy performance.
Ofte vil der ikke være nogen vidner, der kan anmelde en korruptionssag, således at den eneste måde, hvorpå sådanne tilfælde kan afsløres, er, at de personer, der er direkte involveret, afslører deres medskyldige.
Often, there will be no witnesses at all that could report a corruption case, so that the only way to reveal corrupt practices seems to be to give incentives for persons directly involved in these practices to report their accomplices.
Ofte vil der ikke være tale om at ændre målsætningerne med samarbejdet, men snarere om at gøre dem mere effektive under hensyntagen til den enkelte partners særlige økonomiske forhold.
Often, they will not modify the objectives of cooperation but, rather, strive to serve them more efficiently in the light of each country’s specific economic situation.
Ofte vil det for at opfylde formålet med parvist samarbejde være nødvendigt at kombinere udstationeringen af en førtiltrædelsesrådgiver med forskellige andre foranstaltninger, f.eks. korterevarende ekspertbistand, praktisk uddannelse, forskellige tjenesteydelser (bl.a. oversættelse og tolkning) og mere specifik støtte (f.eks. specialudviklet computersoftware).
In many cases, in order to achieve the objective of the twinning, it will be necessary to combine different means, including short-term expertise, training, services (such as translation and interpreting) and specialised help (such as specialised computer software), in addition to the Pre-Accession Advisor.
Ofte vil det hverken kunne lade sig gøre i praksis eller være finansielt forsvarligt at vurdere disse virkninger i detaljer.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Ofte vil dette også hæmme arbejdstagernes frie bevægelighed.
Often, they also hamper the free movement of workers.
Ofte vil en sag blive vurderet ud fra omkostningerne til udbedring af skaden (f.eks. oprensning af jord eller genetablering af den biologiske mangfoldighed).
Here a case will often be evaluated in terms of the costs of repairing the damage (e.g. cleaning up land or restoring biological diversity).
Ofte vil kortfristede konkurrencefordele i sidste ende virke negativt ind på produktiviteten.
Thus short-term competitive advantages sometimes have a detrimental effect on productivity.
Ofte ville et problem bedre kunne løses ved en bedre gennemførelse af eksisterende regler frem for at skabe nye regler.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Ofte virker det ikke, som om forbrugerne ved særlig meget om deres rettigheder.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
ofte ydes der overhovedet ingen eller blot en uhensigtsmæssig og utilstrækkelig indsats for at motivere og vejlede målgrupperne for den faglige grund-, efter- og videreuddannelse: manglen på motivation, information og vejledning er først og fremmest medlemsstaternes politiske, sociale og kulturelle ansvar; endvidere kan det tilskrives virksomhedernes fejlagtige strategier.
instruments to motivate and advise recipients of initial and further training are often non-existent, insufficient or inappropriate: the lack of motivation, information and guidance ties in with the political, social and cultural responsibility of the Member States, and failures in corporate strategy.
Oftere kan det tilskrives den fragmenterede måde, hvorpå et betydeligt antal EU-love er blevet udviklet med ændringer til lovgivningstekster, ændringer til ændringerne, og lovgivning, som anses for nødvendig til specifikke formål, som påhæftes instrumenter, der ikke oprindelig blev udformet i det øjemed.
More often, it is attributable to the piecemeal way in which a large body of European legislation has evolved, with amendments to legal texts, amendments to the amendments and legislation which is seen to be needed to meet specific circumstances being tacked on to instruments which were not conceived for that purpose in the first place.
Oftere og oftere lyder fra transportpolitikkens kritikere det spørgsmål, hvornår et land kan betragtes som optimalt eller fuldt dækket ind med veje og andre transportinfrastrukturer.
2.1.5 Critics of transport policy to date are increasingly asking at what point the process of opening up a country with roads and other transport infrastructure can be considered to be either at an optimum level or complete.
Oftere og oftere lyder fra transportpolitikkens kritikere det spørgsmål, hvornår et land kan betragtes som optimalt eller fuldt dækket ind med veje og andre transportinfrastrukturer.
Critics of transport policy to date are increasingly asking at what point the process of opening up a country with roads and other transport infrastructure can be considered to be either at an optimum level or complete.
Oftere strækker det sig over flere administrative enheder.
More often it embraces more than one administrative region.
Oftere vil der imidlertid snarere blive tale om at fjerne subsidier, der ansporer til uøkonomisk anvendelse af naturressourcerne, og om at sætte en pris på forurening.
More often, the issue is one of removing subsidies that encourage wasteful use of natural resources, and putting a price on pollution.
Oftest af en person, de kender.
Usually by someone they know.
Oftest er dette fænomen begrundet med forskelle i sundhedsydelser fra det ene land til det andet.
Benefit tourism is most often justified by the fact that medical services differ in effectiveness from one Member State to another.
Oftest er motivationen at tjene penge, andre gange er den primære udfordring at omgå gældende lovgivning.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
Oftest har dets fortolkning været mere restriktiv end Kommissionens (jf. strafferetten).
Mostly its interpretation was more restrictive than the Commission’s interpretation (cf. criminal justice).
Oftest var uddannelsen begrænset til en almindelig indføring i edb med vægten lagt på kendskabet til computerens vigtigste funktioner og til nettene eller på de tekniske karakteristika af software til erhvervsformål (tekstbehandling, regneark, databaser osv.).
More often than not, training went no further than foundation courses in informatics, where the emphasis was on knowing the essential functions of PCs and networks or on the technical characteristics of software designed for professional uses (word processing, spreadsheets, databases, etc.).
og
(4)
og
1.
og
and a
og
and by
og
and on
og
and to
og
and,
og
on the
og
or
og
the
og
to
og "Better Regulation", samt etablering af velfungerende mikroøkonomiske vilkår og såvel som et tilstrækkeligt spillerum for private investeringer.
better regulation, as well as a successful macro-economic environment, and adequate scope for private investment.
Og "gaveøkonomien", hvor varer eller tjenesteydelser deles uden forventning om modydelse, gør det muligt at styrke lokalsamfundene, men den forbliver ofte usynlig for myndighederne.
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
og "V" er rumfanget af den alikvote mænge.
“V” the volume of the aliquot:
og (3) Bør man ikke genoverveje indholdet af dokumentet om den civile dialog?
(iii) should the text on civil dialogue be redrafted?
og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren
(EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
og (hvor det er relevant):
and (where relevant):
Og - hvad der er endnu mere mærkværdigt - intetsteds nævnes rentesatsen!
And, even more astounding, there is no reference to interest rates.
Og - ikke mindst - at vi gør noget ved det i praksis.
And not least, it means taking practical steps.
og -lagring i Europa"
and Storage in Europe
og 1.230 mio. EUR til Euratoms sjette rammeprogram (mod 1.260 mio. i det femte rammeprogram)
and EUR 1,230 million for EURATOM FP6 (1,260 in the previous FP5)