natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberaliseringen af telemarkederne har givet forbrugerne og erhvervslivet store fordele i form af lavere priser (i perioden 1998-2000 er prisen på teletjenester faldet 4‑13 % for privatkunder og 12‑21 % for erhvervskunder) og tjenester af bedre kvalitet.
Telecommunications liberalisation has yielded significant benefits for both consumers and business in terms of lower prices (between 1998 and 2000, telecoms prices fell by 4-13 % for residential users and 12-21 % for business users) and improved quality of service.
Liberaliseringen af telemarkedet har for eksempel været med til at reducere prisen på fjernopkald betydeligt.
The liberalisation of the telecommunications sector, for instance, has contributed to significant reductions in the costs of long-distance calls.
Liberaliseringen af teleområdet vil fortsat have stor indflydelse på økonomien som helhed.
Telecommunications liberalisation will continue to have a major impact on the economy as a whole.
Liberaliseringen af telesektoren har givet forbrugerne en række fordele i form af bedre, billigere og mere driftsikre tjenester.
Liberalisation of the telecommunications sector has brought benefits to consumers in terms of more reliable, higher quality services at lower prices.
Liberaliseringen af telesektoren og den eksplosive vækst i brugen af Internettet har tiltrukket mange nye aktører på markedet, som derved er blevet stillet over for krav om mulighed for aflytning.
Telecommunications liberalisation and the explosion of Internet use have attracted many entrants to the marketplace, who have been confronted afresh with interception requirements.
Liberaliseringen af telesektoren, den stigende konkurrence og de øgede valgmuligheder inden for kommunikationstjenester går hånd i hånd med arbejdet for at fastlægge et harmoniseret regelsæt, der kan sikre udbuddet af forsyningspligtydelser.
(191)  The liberalisation of the telecommunications sector and increasing competition and choice for communications services go hand in hand with parallel action to create a harmonised regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Liberaliseringen af transportmarkedet har ikke bragt bedre vilkår for transportunderforsynede regioner – i visse tilfælde har den tværtimod skabt risiko for, at disse regioner bliver økonomisk isoleret.
Not only has the liberalisation of transport failed to improve the position of the peripheral regions, but in certain cases there is a danger of their becoming economically isolated.
Liberaliseringen af transportsektoren, der er blevet fremmet ved hjælp af EF-initiativer, har haft positive virkninger for turismen, som kræver, at der løbende gøres bestræbelser på at tilvejebringe mere effektive og bæredygtige infrastrukturer med henblik på at opnå bedre tilgængelighed ved at sikre øget interoperabilitet mellem transportsystemerne, især på destinationerne.
The positive impact on tourism flows of the liberalisation process in transport boosted by Community initiatives requires continual efforts to ensure more efficient and sustainable infrastructures, in order to gain further advantages in terms of accessibility through ensuring a greater inter-operability of transport systems, notably in tourist destinations.
Liberaliseringen af transportsystemet, europæiske licitationer og fjernelse af monopoler er generelt til gavn for EU's økonomi og for det indre marked.
The liberalisation of transport, the abolition of monopolies and EU-wide tendering are of general benefit to the EU economy and the single market.
Liberaliseringen af udenrigshandelen har afgjort givet befolkningen (eller rettere en del af den) adgang til forbrugsgoder, som var utænkelige under det gamle regime.
The liberalization of foreign trade has undoubtedly allowed the population (or at least part of the population) to acquire a range of consumer goods that would have been unthinkable under the former regime.
Liberaliseringen af udenrigshandelen har indtaget en central plads i reformprogrammerne i de fem lande, som forsøger at få vedtaget lave GATT-tariffer, skabt valutakonvertibilitet og åbnet deres markeder for international konkurrence.
Liberalization of foreign trade has been a major priority of the reform programmes of these five countries, which are seeking to adopt low GATT-tariffs, achieve currency convertibility and open up their markets to international competition.
Liberaliseringen af udgående grænseoverskridende post undtagen for de medlemsstater, hvor den skal være en del af eneretsområdet for at sikre, at befordringspligten overholdes.
The liberalisation of outgoing cross-border mail except for those Member States where it needs to be part of the reserved services in order to ensure the provision of the universal service.
Liberaliseringen af varebevægelser, der foretages af eller på vegne af privatpersoner, giver en tilfredsstillende løsning på problemet.
Liberalising movements of excisable products effected by private individuals or on their behalf will provide a satisfactory response to the current problem.
Liberaliseringen af vejtransport skaber problemer for jernbanesektoren.
The liberalisation of road transport led to problems in the railway sector.
Liberaliseringen af vejtransporten - økonomiske fakta
Liberalisation of road haulage – the economic facts
Liberaliseringen af vejtransportsektoren, indførelsen af det indre marked, den deraf følgende stigning i vejtransporten som den dominerende indlandske transportform og den intense konkurrence i sektoren gør det berettiget at forbedre håndhævelsen af Fællesskabets arbejdsmarkedsregler.
The liberalisation of the road transport sector, the advent of the single market, the subsequent rise in road transport as the dominant inland transport mode and the fierce competition now within the sector merit a better enforcement of Community social rules.
Liberaliseringen af verdenshandelen er ikke en statisk tilstand, men derimod et mål, som man hele tiden må arbejde hen imod.
Liberalization of world trade has not been definitively established, but must be gradually achieved.
Liberaliseringen af verdenshandelen har imidlertid været langsom, fuld af modsætninger og "karakteriseret ved improvisation", som generaldirektøren for GATT, Peter D. SUTHERLAND1, en gang udtrykte det.
The process of liberalizing world trade has, however, been slow, contradictory and "characterized by improvisation" as Mr P.D. Sutherland, the Director-General of GATT, put it1.
Liberaliseringen af vigtige markedssektorer har haft negative konsekvenser for forbrugerne, da der i de fleste tilfælde var tale om virksomheder, som fra at have været offentlige forsyningsselskaber, blev til virksomheder med en dominerende stilling på deres respektive markeder med vanskelige konkurrencevilkår til følge.
The liberalisation of major market sectors has had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Liberaliseringen af vigtige tjenesteydelser har skabt store fordele for de fleste forbrugere, men det fåtal, for hvem markederne ikke fungerer, vil stadig have brug for beskyttelsesforanstaltninger.
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
liberaliseringen af visa bør gælde for alle borgere i Bosnien-Hercegovina.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
liberaliseringen af visumreglerne over for Albanien og Bosnien-Hercegovina skal fremskyndes for at tillade visumfri rejse for deres borgere til Schengen-landene.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries.
liberaliseringen af visumreglerne over for Albanien og Bosnien-Hercegovina skal fremskyndes for at tillade visumfri rejse for deres borgere til Schengenlandene.
speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
Liberaliseringen af ø-cabotagen i de fem ovennævnte stater har ikke ført nye godsstrømme.
The liberalisation of cabotage with the islands of the five States mentioned above has not generated new cargo flows.
Liberaliseringen betyder helt klart en forbedring af europæiske produkters afsætningsmuligheder i udlandet, men bagsiden af medaljen er, at det samme er tilfældet for udenlandske producenters afsætningsmuligheder i EU, der allerede stort set er et åbent marked.
While liberalization undoubtedly helps European producers to penetrate third country markets, the same applies to third country producers and the European market - a market which is already largely open.
Liberaliseringen bør komme forbrugerne til gode
Liberalisation should benefit consumers
Liberaliseringen eller omstruktureringen af elektricitetsproduktionen og -distributionen medfører lavere og mere konkurrencedygtige priser, men kan også begrænse forskningen og investeringerne i mere miljøvenlige produktionsmetoder.
the liberalization or restructuring of electricity generation and supply entailed lower, more competitive prices, but could also lead to cut backs in research and investment in more environment-friendly generating equipment.
Liberaliseringen er allerede en realitet for visse markedssegmenters vedkommende (f.eks. mobil- og satellitkommunikation og alternative infrastrukturer), men udviklingen kræver, at de nationale myndighedsorganer råder over tilstrækkelige ressourcer, har den fornødne uafhængighed samt koordinerer indsatsen indbyrdes.
Liberalization of certain sectors of the telecommunications market has already been achieved (mobile and satellite communications, and alternative infrastructure), but future developments require that the national regulatory authorities (NRA) are properly coordinated and have sufficient resources and the requisite independence to fulfil their role.
Liberaliseringen er dog ikke betinget af, at der er fastsat sikkerhedsbestemmelser på europæisk plan, for så vidt som de nationale sikkerhedsbestemmelser gælder fuldt ud.
European safety rules are not a precondition for opening up the market to competition as the national safety rules are fully applicable.
Liberaliseringen er fortsat i telekommunikationssektoren og i langsommere tempo i energisektoren.
Liberalisation has proceeded apace in telecommunications, but has been slower in the energy sector.
Liberaliseringen er fuldt gennemført inden for international transport mellem medlemsstater .
Liberalisation is complete in international transport as between Member States.
Liberaliseringen er ganske vist i det store og hele til gavn for væksten og beskæftigelsen, men samtidig er den ensbetydende med ændringer, som har store omkostninger for virksomhederne og de berørte arbejdstagere.
Overall, the opening-up of the economy produces benefits for growth and employment but, at the same time, involves costly transformations for the enterprises and employees concerned.
Liberaliseringen er mest fremskreden inden for telekommunikation, landevejstransport og ikke-monopoliserede posttjenester.
Liberalisation is most advanced in the telecommunications, road haulage and non-reserved postal services.
Liberaliseringen har allerede haft store konsekvenser for arbejdstagerne inden for gas- og elsektoren, minedriften, den europæiske tekstilsektor, bilindustrien osv.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Liberaliseringen har allerede medført alvorlige konsekvenser for arbejdstagerne inden for gas- og elsektoren.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Liberaliseringen har bragt priserne ned, men har skabt en række andre problemer;
Liberalisation had lowered fares but had created a whole host of other problems;
Liberaliseringen har fremmet konkurrencen og øget passagerernes valgmuligheder, men …
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but
Liberaliseringen har hidtil kun vedrørt luftfarten inden for EU's grænser6.
Liberalisation has addressed so far only air service within the boundaries of the European Union6.
Liberaliseringen har ikke altid været entydigt positiv, og der er forskellige holdninger til, hvor stort omfanget af privatiseringen skal være, og hvordan den skal gennemføres, men generelt mener et flertal principielt, at konkurrencen bør øges.
Deregulation has not always been unequivocally successful and there are mixed views as to the extent of privatisation which is desirable and the form which it should take but, in general, there is majority support for the principle of enhanced competition.
Liberaliseringen har ikke altid været entydigt vellykket, og der er blandede holdninger til, hvor stort omfanget af privatiseringen skal være, og hvordan den skal iværksættes, men generelt mener et flertal, at konkurrencen principielt skal øges.
Deregulation has not always been unequivocally successful and there are mixed views as to the extent of privatisation which is desirable and the form which it should take but, in general, there is majority support for the principle of enhanced competition.
Liberaliseringen har ikke kun konsekvenser for handelen, men i høj grad også for de berørte landes økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Liberaliseringen har klart ført til visse effektivitetsforbedringer i energiforsyningerne og gjort det billigere for forbrugerne, navnlig i den indledende fase.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Liberaliseringen har medført betydelige takstreduktioner, således at opkaldstaksterne har nærmet sig de faktiske omkostninger.
Liberalisation has produced significant tariff reductions leading to convergence of call charges towards actual cost.
Liberaliseringen har medført klare fordele for forbrugerne.
Liberalisation had brought clear benefits to consumers.
Liberaliseringen har medført klare fordele for forbrugerne.
Liberalisation has brought clear benefits to consumers.
Liberaliseringen har nu gjort betydelige fremskridt i landtransportsektorerne:
Significant progress has now been made in the liberalisation of the inland transport sectors:
Liberaliseringen har vidtrækkende konsekvenser for, hvilken nytte forbrugerne har af et bestemt produkt, og i hvor høj grad produktet står til rådighed samt for produktets pris og betalingsbetingelser.
Liberalisation has far-reaching consequences with regard to benefits for the consumer, the availability of price and services and accounting procedures.
Liberaliseringen har åbnet disse sektorer for en større konkurrence inden for og uden for Den Europæiske Union.
The liberalisation of these sectors has opened them up to greater competition within and from outside the European Union.
Liberaliseringen i 2010 har især ført til nedlæggelse af flere eksisterende linjer, hvor driftsforholdene og togene var traditionelle (ikke højhastighedstog), og ophævelse af ellers langvarige samarbejdsformer.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberaliseringen i 2010 har især ført til nedlæggelse af flere eksisterende linjer, hvor driftsforholdene og togene var traditionelle (ikke højhastighedstog), og ophævelse af ellers langvarige samarbejdsformer.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Liberaliseringen i denne sektor var ledsaget af medlemsstaternes ret til at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste, såfremt de mener, at en rute er af vital betydning for den økonomiske udvikling i den region, hvor lufthavnen er beliggende.
This liberalisation was accompanied by the right for Member States to impose a public service obligation when it considers that this route is vital for the economic development of the region in which the airport is located.
Liberaliseringen i telesektoren har allerede fået indvirkning på anvendelsen af reglerne om offentlige kontrakter.
The telecommunications liberalization has already had an impact on the application of procurement rules.
Liberaliseringen inden for landtransport er blevet forsinket af kravet om en særlig lovgivning for markedsadgang i EF-traktatens artikel 71.
Liberalisation in land transport is delayed through the requirement of Article 71 EC Treaty for specific market access legislation.
Liberaliseringen inden for landtransport er blevet forsinket, fordi der i EF-traktatens artikel 71 kræves en særlig lovgivning for markedsadgang.
The specific market access legislation required under Article 71 of the EC Treaty has delayed liberalisation in land transport.
Liberaliseringen inden for telekommunikation skal sikre, at alle borgere til en overkommelig pris har adgang til en forsyningspligtsydelse og især til informationssamfundets tjenester.
Liberalisation of telecommunications should ensure that all citizens have affordable access to a universal service and, in particular, access to Information Society services.
Liberaliseringen inden for telekommunikation, elektricitet samt luft- og vejtransport har allerede givet fordele i form af lavere priser og højere kvalitet.
Liberalisation in telecommunications, electricity and air and road transport is already producing benefits in terms of reduced prices and higher quality.
Liberaliseringen og de strenge emissionsnormer har betydet store fordele for den europæiske elproduktion, hvad energieffektivitet angår.
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
liberaliseringen og den regulerings­mæssige reform af de irske netværks­industrier følger generelt fremskridtet i EU-lovgivningen.
liberalisation and regulatory reform of the Irish network industries generally follows progress made in EU legislation.
Liberaliseringen og globaliseringen gør markedet stadigt mere konkurrencepræget og kræver, at luftfartsselskaberne iværksætter gennemgribende omstruktureringer.
Liberalisation and globalisation make the market increasingly competitive and require airlines to undertake large restructuring efforts.
Liberaliseringen og integreringen af markederne har også ført til andre investeringsincitamenter.
The liberalisation and integration of markets has also changed the incentives for investments.
Liberaliseringen og moderniseringen af de finansielle markeder udsætter de nationale økonomier for uventede rystelser.
The liberalization and modernization of the financial markets is exposing national economies to new and unexpected upheavals.
Liberaliseringen og privatiseringen af disse tjenester (vand, gas, elektricitet, postvæsen og telekommunikation, transport m.m.) har medført gennemgribende ændringer i selve lovgivningsgrundlaget for offentlige tjenesteydelser.
The liberalisation and privatisation of these utilities (water, gas, electricity, post and telecommunications, transport, etc.) have profoundly altered the regulatory framework of public services.
liberaliseringen og problemet med arbejdsløshed samt den faldende komfort og sikkerhed;
liberalisation and the problem of unemployment and of declining comfort and safety,
Liberaliseringen på detailmarkedet er vigtig til sikring af, at alle EU-borgere får udbytte af konkurrencen.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Liberaliseringen på dette marked har medført reelle konkurrencevilkår mellem sektorer.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.
Liberaliseringen på transportområdet og videreudviklingen af transportnettet, det mere effektivt fungerende indre marked og informationssamfundets stadig mere lettilgængelige værktøjer vil ligeledes - ved at øge efterspørgslen efter aktiviteter og tjenesteydelser i forbindelse med turisme - fortsat fremme borgernes mobilitet og medvirke til, at turiststrømmen bliver mere international.
Similarly, the deregulation of transport services and the development of transport networks, the increased efficiency of the single market and the growing availability of information society tools, will, by increasing the demand for tourist activities and services, continue to promote the mobility of citizens and contribute to the growing internationalisation of tourist flows.
Liberaliseringen på trans­portområdet bør dog intensiveres, især inden for vej- og jernbanetrans­porten;
However, transport liberalisation should be intensified, especially road and rail transport; and
Liberaliseringen skal fremme alternative infrastrukturer, og i henhold til direktivet om kabel-tv-ejerforhold skal etablerede selskaber med dominerende markedsposition, som har særlige eller eksklusive rettigheder i forbindelse med driften af et kabel-tv-net, have en særskilt juridisk enhed for kabel-tv-virksomheden.
Liberalisation is designed to encourage alternative infrastructures, and the Cable Ownership Directive requires incumbent operators which have a dominant position and operate a cable TV network under special or exclusive rights to have a separate legal entity for the cable business.
Liberaliseringen skal føre til fuldstændig fri adgang eller i visse tilfælde begrænset adgang til markedet.
The genuine liberalization of this sector should therefore take the form of free access for some services and a more limited access for others.
Liberaliseringen skal gennemføres gradvis.
Liberalization will be phased.
Liberaliseringen skal under alle omstændigheder gå hånd i hånd med teknisk og økonomisk harmonisering.
It must always go hand in hand with technical and economic harmonisation.
liberaliseringen skrider hurtigere frem i EU end i andre dele af verden.
the pace of the liberalization in the European Union is progressing more rapidly than in many other parts of the world.
Liberaliseringen skulle gennemføres pr. 1. januar 1998, men forberedelserne skulle gøres nu!
Liberalization should happen from 1 January 1998 but the preparations should be made forthwith.
Liberaliseringen stimulerede moderniseringen, sammenkoblingen og integrationen af disse sektorer.
Liberalisation stimulated the modernisation, interconnection and integration of these sectors.
Liberaliseringen vil betyde, at el og gas vil blive behandlet som alle andre varer, som udbydere konkurrerer om at sælge.
Liberalisation will result in electricity and gas being just like any other product for the sale of which suppliers compete.
Liberaliseringen vil først og fremmest komme de store koncerner og de teknologisk og industrielt mest udviklede lande til gode.
Liberalization's main beneficiaries will be the large industrial groups and the technologically and industrially advanced countries.
Liberaliseringen, både på europæisk og globalt plan, følges af virksomhedssammenlægninger, overtagelser og nye alliancer, der medfører gennemgribende ændringer i industrien.
Liberalisation both at European and global level is bringing with it mergers, acquisitions and new alliances, which are profoundly changing the nature of the industry.
Liberaliseringen, der er udstukket ved forordning (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 – den "tredje pakke" om det indre luftfartsmarked – har bidraget til at gøre lufttransportsektoren mere effektiv og billigere.
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.