natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde i november 2002 en meddelelse om midtvejsevalueringen af handlingsplanen326.
Commission communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan.323
Kommissionen forelagde i november 2002 en meddelelse om midtvejsevalueringen af handlingsplanen466.
Commission Communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan466.
Kommissionen forelagde i november 2002 en medde­lelse om midtvejsevalueringen af handlingsplanen401.
Commission communication in November 2002 on the mid‑term review of the Action Plan.401
Kommissionen forelagde i november 2002278 et nyt forslag om ændring af forordning nr. 539/2001.
New proposal by the Commission in November 2002, modifying regulation No. 549/2001277
Kommissionen forelagde i november 2003 en meddelelse om koordineringen af narkotikasamarbejdet i EU.
In November 2003, the Commission presented a Communication on co-ordination on drugs in the European Union.
Kommissionen forelagde i november 2003 et forslag om oprettelse af et europæisk agentur til forvaltning af det operative samarbejde ved EU's ydre grænser423.
Commission proposal in November 2003 for a regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the Union’s External Borders.423
Kommissionen forelagde i november 2003 et forslag til rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
In November 2003 the Commission presented a proposal for a Framework-Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Kommissionen forelagde i november 2003 et forslag til rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager184.
Commission proposal in November 2003 for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.184
Kommissionen forelagde i november 2003 et forslag til rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager321.
Commission proposal in November 2003 for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.321
Kommissionen forelagde i oktober 1993 et forslag for Rådet om en forlængelse af det midlertidige instrument til senest den 31. december 1994.
In October 1993 the Commission proposed that the interim instrument be extended to 31 December 1994 at the latest.
Kommissionen forelagde i oktober 2000 et ændret forslag vedrørende familiesammenføring 44
The Commission presented an amended proposal on family reunification in October 200044
Kommissionen forelagde i oktober 2001 et forslag til forordning om ændring af forordning nr. 1683/95350.
Commission proposal in October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 1683/95.350
Kommissionen forelagde i oktober 2001 et forslag til forordning om ændring af forordning nr. 1683/95404 og i september 2003 et nyt forslag om ændring af nævnte forordning og af forordning 1030/02 ensartet udformning af opholdstilladelser med henblik på medlemsstaternes anvendelse af biometri405.
Commission proposal in October 2001 for a Regulation amending Regulation No 1683/95404 and, in September 2003, a fresh proposal for amendment of that Regulation and Regulation No 1030/02 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals to allow Member States to incorporate biometric data405.
Kommissionen forelagde i oktober 2001 et forslag til forordning om ændring af forordning nr. 1683/95287.
Commission proposal in October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 1683/95.286
Kommissionen forelagde i oktober 2001 et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 539/2001332, forslaget ændret i november 2002333.
Commission proposal In October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 539/2001,332 amended in November 2002.333
Kommissionen forelagde i oktober 2001 et forslag til ændring af forordning 1683/95 om ensartet udformning af visa235
In October 2001 the Commission presented a proposal for amending Regulation 1683/95 on a uniform format for visas.235
Kommissionen forelagde i oktober 2001 fire forslag til retsakter vedrørende oprettelse af et fælles europæisk luftrum1 med henblik på vedtagelse i henhold til den fælles beslutningstagningsprocedure, som fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In October 2001 the Commission submitted four legislative proposals for the creation of the Single European Sky1 with a view to their adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen forelagde i oktober 2001226 et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (visumfritagelsen for rumænske statsborgere anvendes fra 1. januar 2002).
In October 2001 the Commission presented a proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (application of the visa exemption to Romanian nationals from 1 January 2002).226
Kommissionen forelagde i oktober 2001277 et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 539/2001.
Commission proposal In October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 539/2001.276
Kommissionen forelagde i oktober 2001382 og i november 2002383 to forslag til forordning om ændring af forordning nr. 539/2001.
Commission proposals in October 2001382 and November 2002383 for two regulations amending Regulation No 539/2001.
Kommissionen forelagde i oktober 2002 et forslag til direktiv om erstatning101.
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.101
Kommissionen forelagde i oktober 2002 et forslag til direktiv om erstatning122.
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.122
Kommissionen forelagde i oktober 2002 et forslag til direktiv om erstatning149.
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.149
Kommissionen forelagde i oktober 2002 et forslag til direktiv om indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste54.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2002.54
Kommissionen forelagde i oktober 2002 et forslag til direktiv om indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste60.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.60
Kommissionen forelagde i oktober 2002 et forslag til direktiv om indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste69.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for the purposes of studies, vocational training and voluntary service in October 2002.69
Kommissionen forelagde i oktober 2003 den første rapport om gennemførelsen af indsatsplanen, som dækker fase I (februar-september 2003)9.
The Commission presented in October 2003 the first report on the implementation of the Framework for Action, covering Phase I (February – September 2003)9.
Kommissionen forelagde i oktober 2003 et forslag til afgørelse om oprettelse af et informations- og koordineringsnetværk (forbundet med varslingssystemet Iconet).
Commission proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system) in October 2003.
Kommissionen forelagde i oktober 2003 et forslag til Rådets afgørelse om ændring og erstatning af den fælles aktion af 16. juni 1997 om syntetisk narkotika.
In October 2003, the Commission presented a proposal for a Council decision modifying and replacing the Joint Action of 16 June 1997 on synthetic drugs.
Kommissionen forelagde i oktober 2005 et forslag til Rådets rammeafgørelse om tilgængelighedsprincippet.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Kommissionen forelagde i september 1999 et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter190.
In September 1999 the Commission presented a proposal for a Framework Decision to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.190
Kommissionen forelagde i september 2001 en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser med henblik på at forberede egnede lovgivningsmæssige initiativer83.
The Commission presented a Green Paper on victim compensation in September 2001 with a view to preparing appropriate legislative initiatives83
Kommissionen forelagde i september 2001 en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser100, efterfulgt af en offentlig høring den 21. marts 2002.
Commission Green Paper on compensation for victims presented in September 2001100 and followed by a public hearing on 21 March 2002.
Kommissionen forelagde i september 2001 en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser120, efterfulgt af en offentlig høring den 21. marts 2002.
Commission Green Paper on compensation for victims presented in September 2001120 and followed by a public hearing on 21 March 2002.
Kommissionen forelagde i september 2001 en grønbog om erstatning til ofre for forbrydelser147, efterfulgt af en offentlig høring den 21. marts 2002.
Commission Green Paper on compensation for victims presented in September 2001147 and followed by a public hearing on 21 March 2002.
Kommissionen forelagde i september 2001 et forslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre 117.
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.117
Kommissionen forelagde i september 2001 et forslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre 140.
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.140
Kommissionen forelagde i september 2001 et forslag til rammeafgørelse om den europæiske arrestordre170.
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.170
Kommissionen forelagde i september 2001 et forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstater98
In September 2001, the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.98
Kommissionen forelagde i september 2001206 et forslag til Rådets rammeafgørelse om terrorisme (jf. også forslaget til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstaterne).
In September 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on terrorism206 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Kommissionen forelagde i september 2001249 et forslag til Rådets rammeafgørelse om terrorisme (jf. også forslaget til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstaterne).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism248 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Kommissionen forelagde i september 2001300 et forslag til Rådets rammeafgørelse om terrorisme (jf. også forslaget til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstaterne).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism300 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States).
Kommissionen forelagde i september 2001349 et forslag til Rådets rammeafgørelse om terrorisme (jf. også forslaget til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem EU-medlemsstaterne).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism349 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States).
Kommissionen forelagde i september 2002 Europa-Parlamentet og Rådet et ændret forslag med angivelse af de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, den har kunnet acceptere2.
The Commission forwarded an amended proposal to Parliament and the Council in September 2002 indicating which of Parliament's amendments it considered should be included2.
Kommissionen forelagde i september 2002 forslag til afgørelse om finansiering af visse af Europols aktiviteter i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme196.
proposal for a decision presented by the Commission in September 2002, concerning the financing of certain activities of Europol within the framework of the fight against terrorism196
Kommissionen forelagde i september 2002 forslag til afgørelse om finansiering af visse af Europols aktiviteter i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme232.
proposal for a decision presented by the Commission in September 2002, concerning the financing of certain activities of Europol within the framework of the fight against terrorism.232
Kommissionen forelagde i september 2002 forslag til afgørelse om finansiering af visse af Europols aktiviteter i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme281.
Proposal for a decision presented by the Commission in September 2002, concerning the financing of certain activities of Europol within the framework of the fight against terrorism.281
Kommissionen forelagde i september 2003 en henstilling om forhandlingsdirektiver med henblik på dette møde.
In September 2003, the Commission presented draft negotiating directives for the meeting.
Kommissionen forelagde i september 2003 et forslag til forordning om adgang til SIS i forbindelse med motorkøretøjsregistrering453.
Commission proposal in September 2003 for a Regulation on access to the SIS for the registration of vehicles.453
Kommissionen forelagde i september 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om måleinstrumenter, (KOM(2000) 566 - C5-0478/2000-2000/0233 (COD)) til vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning, jf. artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In September 2000, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on measuring instruments COM(2000) 566 –C5-0478/2000–2000/0233 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen forelagde i sin meddelelse af 19. oktober 201013 et alternativ om, at EU for store projekter såsom Iter eller Galileo kunne yde et fast bidrag fra EU-budgettet i form af et årligt på forhånd fastsat beløb, og alle eventuelle budgetoverskridelser skulle i så fald dækkes af andre finansieringskilder.
In its Communication of 19 October 201013 the Commission put forward an option whereby the EU budget would make a fixed contribution to major projects such as ITER and Galileo in the form of a predetermined annual amount; any overshoot of requirements would have to be covered by other sources of finance.
Kommissionen forelagde ligeledes i april 2002 et forslag til forordning om indførelse af et europæisk fuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, hvorefter det bliver muligt at afskaffe enhver mellemliggende foranstaltning for at opnå fuldbyrdelse.
In April 2002, the Commission also presented a proposal for a Regulation to establish a European enforcement order for uncontested claims, which will make it possible to abolish all intermediate measures prior to enforcement.
Kommissionen forelagde ligeledes i oktober 200189 et forslag om undertegnelse af Haag-konventionen fra 1996 om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser til børns beskyttelse.
In October 2001 the Commission also presented a proposal on signature of the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.89
Kommissionen forelagde mere specifikt i sit første forslag en forordning som:
More specifically the Commission in its initial proposal presented a Regulation that:
Kommissionen forelagde nævnte rapport den 23. juli 1993 (KOM(93) 364 endelig udg.) og støttede sig i den forbindelse til en undersøgelsesrapport af 4. april 1993, som den havde ladet udarbejde af et uafhængigt konsulentfirma (Roland Berger & Partner: "Interim Evaluation of the Media Programme").
The Commission submitted this report (COM(93) 364 final) on 23 July 1993 and referred in it to the audit of the programme, dated 4 April 1993, which it had commissioned from an independent management consultancy firm (Roland Berger & Partners: Interim evaluation of the MEDIA programme).
Kommissionen forelagde ovennævnte forslag til direktiv, der bygger på artikel 80, stk. 2, i traktaten (tidligere artikel 84, stk. 2) for Parlamentet og Rådet den 25. november 1998.
The Commission submitted the above proposal for a Directive based on Article 84(2) (now Article 80(2)) of the Treaty to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Kommissionen forelagde på mødet i oktober sit forslag i en form, der er mere acceptabel form for samhandelspartnerne, især USA og udviklingslandene, for at opbygge de nødvendige alliancer og intensivere bestræbelserne på at skabe rammerne for konkurrenceregler i WTO-regi.
At the October meeting, the Commission presented its position in a form more acceptable to its trading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessary alliances and to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
Kommissionen forelagde på Rådets opfordring en analyse af et muligt EF-alternativ, der af Rådet betragtedes som den mest praktiske vej fremad.
At the invitation of the Council, the Commission presented an analysis of a possible Community alternative, which was considered by the Council as the most practicable way forward.
Kommissionen forelagde på topmødet i Gent sin beretning af 17. oktober 2001 1, som indeholdt en sammenfatning af EU's indsats som reaktion på begivenhederne den 11. september og vurdering af deres forventede økonomiske konsekvenser.
The Commission report of 17 October 2001 1 provided to the Gent Summit an Overview of EU action in response to the events of 11 September and assessment of their likely economic impact.
Kommissionen forelagde retningslinjerne for henholdsvis blokeringen i artikel 9, stk. 3 og 4, og hasteproceduren i artikel 9, stk. 7, i direktiv 98/34/EF.
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Kommissionen forelagde Rådet (almindelige anliggender) den første situationsrapport den 18. februar 2002.
The Commission presented the first progress report to the General Affairs Council on 18 February 2002.
Kommissionen forelagde Rådet (miljø) en første orienterende note i juni 2006, hvori den forpligtede sig til at overveje, hvilke foranstaltninger der kunne træffes på EU-plan for at bekæmpe vandmangel på grundlag af en grundig undersøgelse.
The Commission presented a first information note to the Environment Council in June 2006 in which it committed itself to considering what further action to address water scarcity and drought issues could be taken at EU level, based on an in-depth assessment.
Kommissionen forelagde Rådet et ændret forslag(KOM(1998)803 endelig – SYN 1998/0106)4 den 23. december 1998.
On 23 December 1998, the Commission submitted an amended proposal to the Council (COM(1998)803 final - SYN 1998/0106)4.
Kommissionen forelagde Rådet sit oprindelige forslag om ovennævnte emne den 4. september 1996 (KOM(96)369 endelig udg. – 96/0192 (SYN)) (EFT C 314, 24.10.1996, s. 11)
The Commission submitted to the Council its original proposal on the above subject on 4 September 1996 (COM(96)369 final – 96/0192 (SYN)) (OJ C 314, 24.10.1996, p11)
Kommissionen forelagde Rådet sit ændrede forslag den 23. juli 19994.
The Commission presented its amended proposal to the Council on 23 July 19994.
Kommissionen forelagde sin første rapport i november 1990, herunder følgende konklusion fra medlemsstaterne:
in November 1990, the Commission transmitted a first report, including the following conclusions by Member States:
Kommissionen forelagde sin rapport3 den 23. maj 2007, hvori den analyserede de mulige følger af at undtage selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde og vurderede virkningerne af bestemmelserne om natarbejde.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Kommissionen forelagde sin rapport3 for Europa-Parlamentet og Rådet i maj 2007; heri analyserede den de mulige følger af at undtage selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde og vurderede følgerne af dets bestemmelser om natarbejde for trafiksikkerheden, konkurrenceforholdene, erhvervets struktur og sociale forhold.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Kommissionen forelagde sin årlige politikstrategi for Europa-Parlamentet og Rådet i marts.
The Commission presented its Annual Policy Strategy to the European Parliament and to the Council in March.
Kommissionen forelagde sine forslag til beslutningerne om rammeprogrammet 2002-2006 den 21. februar 20011 og sine forslag til de hertil knyttede særprogrammer den 30. maj 20012
The Commission submitted its proposals for Decisions concerning the Framework Programme 2002-2006 on 21 February 20011, and its proposals for the associated Specific Programmes on 30 May 2001.2
Kommissionen forelagde sit forslag (KOM(2002) 401 endelig 2002/0165 (COD)) for Europa-Parlamentet og Rådet den 18. juli 2002.
Transmission of the Commission proposal (COM(2002) 401 final 2002/0165 (COD)) to the European Parliament and to the Council: 18 July 2002
Kommissionen forelagde sit forslag (KOM(2002) 751 endelig ‑ 2002/0303 (COD)) for Europa-Parlamentet og Rådet den 19. december 2002.
Transmission of the Commission proposal (COM(2002) 751 final ‑ 2002/0303 (COD)) to the European Parliament and to the Council: 19 December 2002
Kommissionen forelagde sit forslag til rammeprogram den 21. februar 20011.
The Commission submitted its Framework Programme proposal on 21 February 20011.
Kommissionen forelagde sit oprindelige forslag (EF og Euratom) den 21. februar 2001 [KOM(2001) 94 endelig 2001/0053 (COD)].
The Commission submitted its initial proposal (EC and EURATOM) on 21 February 2001 [COM(2001) 94 final 2001/0053 (COD)].
Kommissionen forelagde sit oprindelige forslag (EF og Euratom) den 3. juni 2003.
The Commission submitted its initial proposal (EC and EURATOM) on 3 June 2003.
Kommissionen forelagde sit ændrede forslag (KOM (98)108 endelig udg. - 96/0192 (SYN)) den 2. marts 1998 (EFT C 120, 18.04.1998, s. 22)
The Commission submitted its amended proposal (COM (98)108 final - 96/0192 (SYN)) on 2 March 1998 (OJ C 120, 18.04.1998, p.22)