natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenterne mener, at strategier, der sigter på at nedbringe forbruget pr. indbygger gennem høje afgifter, ikke påvirker alkoholmisbrugere, og at erfaringer viser, at en sådan politik endda kan have utilsigtede uheldige virkninger som f.eks. smugling og ulovlig fremstilling.
They feel that policies aimed at reducing overall per capita consumption through high taxation do not address those who abuse the product, and that experience shows that such an approach can even have unintended adverse effects (e.g. smuggling and illegal production).
Producenterne mente, at en tilbageførsel af traditionelle rettigheder til producenten og en fair forhandling af nye medierettigheder (jf. pkt. 2.4) kun kan få en positiv indvirkning på audiovisuelle værkers udbredelse og føre til, at der sker en forbedring af mængden og kvaliteten af de europæiske film, der står til rådighed for salg i nye sammenhænge.
Producers considered that the re-transfer of traditional rights back to the producer and the fair negotiation of new media rights (see below 2.4) can only benefit the circulation of audiovisual works, and increase the quantity and quality of European content available to new delivery platforms.
Producenterne må dog ikke pålægges ekstraomkostninger i den forbindelse.
This must not however result in additional costs for producers.
Producenterne må drage de passende konsekvenser heraf, og den fælles markedsordnings interventionsmekanismer må i den forbindelse have en regulerende funktion, især fordi fiskeri af natur er en aktivitet med mange ubekendte.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the CMO intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Producenterne må drage de passende konsekvenser heraf, og den fælles markedsordnings interventionsmekanismer må i den forbindelse have en regulerende funktion, især fordi fiskeri af natur er en aktivitet med mange ubekendte.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the COM intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Producenterne må imidlertid bringes til at indse, at papirarbejdet er nødvendigt, hvis udligningsstøtteordningerne - hvis formål er at øge deres indkomster - skal fungere retfærdigt.
Producers will, however, have to appreciate that the paper work is necessary if the compensatory aid schemes, designed to augment their incomes, are to operate equitably.
Producenterne må naturligvis kompenseres for de meromkostninger, de får.
As regards the cost argument he stated that the producers will of course have to be compensated.
Producenterne og de organer, der er bemyndiget til at foretage overensstemmelsesvurderinger, kan også vælge andre egnede tekniske løsninger, f.eks. ved at anvende andre - oftest nationale - standarder.
Manufacturers and conformity assessment bodies can also opt for other suitable technical solutions, such as the use of other - mainly national - standards.
producenterne og distributørerne
manufacturers and distributors
Producenterne og importørerne vil have mulighed for at forelægge disse oplysninger i fællesskab og/eller indgive ansøgning samtidig for anvendelsen af flere stoffer (gruppeansøgninger).
Manufacturers and importers will be permitted to submit jointly this information and/or to submit simultaneously for the use of several substances (group applications).
Producenterne og mange forbrugere forstår derfor ikke, hvorfor der er stor forskel på producent- og forbrugerpris.
Producers and many consumers do not therefore understand why there should be such a large difference between producer and consumer prices.
Producenterne og producentsammenslutningerne står over for en stærk koncentration inden for den internationale bryggerisektor, men også inden for den verdensomspændende humlehandel.
Producers and producer groups are facing considerable concentration in the international brewing industry and also in the global hops trade.
Producenterne oplyser ikke om handelshindringer, som kan berette yderligere harmonisering gennem EU-lovgivningen.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Producenterne på deres side frygter, at formuleringen uden grund kan virke alarmerende.
Producers, in their turn, are worried that this wording could trigger unwarranted alarm.
Producenterne reagerer på energimærket ved at skabe stadig mere effektive produkter.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Producenterne repræsenteres i forvaltningen af fondene og deres tilsynsorganer.
Pigfarmers shall be represented in the management of the funds and their supervisory bodies.
producenterne sikkerhed, klarhed og sammenhæng i lovgivningen, med en fælles ramme for industriprodukter, den nødvendige fleksibilitet for at kunne tilpasse sig den teknologiske udvikling, reel fri handel uden unødvendige tekniske hindringer, administrativ kontrol og yderligere kostbar prøvning, når det drejer sig om at få adgang til de forskellige nationale markeder,
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
Producenterne skal allerede nu begynde at revidere køretøjernes konstruktion for at finde det svære kompromis mellem støjreduktion og overholdelse af allerede gældende bestemmelser inden for sikkerhed, brændstofforbrug, emission mv.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Producenterne skal forhøre sig hos myndighederne om, hvilke områder der er egnet til produktion og høstning.
Operators shall inform themselves with the competent authority about the areas that are suitable for production and harvesting
Producenterne skal følge de forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering, men samtidig kan de – hovedsagelig gennem brancheorganisationer – deltage i udviklingen af tekniske standarder og overvåge gennemførelsen af lovgivningen.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Producenterne skal i alle medlemsstater stille oplysninger om demontering til rådighed for hver type nyt køretøj, der bringes i omsætning.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
Producenterne skal ikke blot være i stand til at fremstille højt sikrede modtagere, men også udforme mekanismer, der skal forhindre, at modtagerne kan kopieres i tilfælde af tyveri eller bortkomst.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Producenterne skal imidlertid fortsat være direkte involveret i fastsættelsen af de regler, som skal anvendes på deres produktionsproces49.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Producenterne skal inden for rammerne af deres respektive virksomhed give forbrugeren relevante oplysninger, hvorved denne kan vurdere de risici, der er forbundet med et produkt i dets normale eller med rimelighed forventede anvendelsestid, hvis disse ikke er umiddelbart indlysende uden passende advarsel, og således sikre sig herimod.
Within the limits of their respective activities, producers shall provide consumers with the relevant information to enable them to assess the risks inherent in a product throughout the normal or reasonably foreseeable period of its use, where such risks are not immediately obvious without adequate warnings, and to take precautions against those risks.
Producenterne skal indføre passende ordninger for bedre behandling og genbrug/genvinding af WEEE.
In order to ensure improved treatment and re-use/recycling of WEEE, producers have to set up appropriate systems.
Producenterne skal ligeledes inden for rammerne af deres respektive virksomhed træffe foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til de leverede produkters egenskaber, og som gør det muligt for producenterne at gøre sig bekendt med de risici, produkterne måtte frembyde, og træffe passende forholdsregler, herunder om nødvendigt trække produktet tilbage fra markedet, for at disse risici kan undgås, hensigtsmæssigt og effektivt advare forbrugerne om de risici, produkterne frembyder, eller i sidste instans tilbagekalde forbrugsvarer, der allerede er leveret til forbrugerne, hvis det ikke ville være tilstrækkeligt at træffe andre foranstaltninger for at forebygge de pågældende risici.
Also within the limits of their respective activities, producers shall adopt measures commensurate with the characteristics of the products which they supply, to enable them to be informed of risks which these products might present and to take appropriate action including, if necessary to avoid these risks, withdrawing the products in question from the market, adequately and effectively warning consumers of the risks posed by the products, or, in the last resort, recalling from consumers products already supplied to them when other measures would not suffice to prevent the risks involved.
Producenterne skal også erkende deres forpligtelse til at fremlægge relevante oplysninger tidligst muligt under risikovurderingen.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Producenterne skal opfylde visse godkendelseskriterier for affald, som ENRESA har opstillet, og som er godkendt af regeringen.
The producers must fulfil certain acceptance criteria for waste established by ENRESA and approved by the government.
Producenterne skal opnå denne indsamlingsprocent hvert år - første gang i 2016.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Producenterne skal overholde en række strenge krav, navnlig hvad angår belægningsgraden.
Producers must satisfy strict requirements, in particular as regards stocking density.
Producenterne skal sikre sig, at deres produkter kan spores, og distributører må ikke levere produkter, de ved er farlige.
Producers must make sure that their products can be traced, and distributors must not supply products which they know to be unsafe.
Producenterne skal sikre, at nye motorer opfylder kravene til emissionsgrænseværdier, før de kan markedsføres.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Producenterne skal tilskyndes til at udvikle mere energieffektive teknologier og produkter, og forbrugerne skal have større incitament til at købe sådanne produkter og bruge dem på en fornuftig måde.
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Producenterne står imidlertid over for følgende udfordringer med hensyn til innovation, udvikling af nye produkter og eksport:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Producenterne står nemlig svagt, fordi udbuddet er spredt, og koncentrationen i distributionsleddet er voksende.
Producers are weakened by the fact that supply is fragmented, in the face of the growing concentration of the retail sector.
Producenterne træffer afgørelse om investeringer og uddannelsesniveau og har f.eks. i kraft af fastsættelse af frister indirekte indflydelse på slutbrugerpriserne, hvorimod de økonomiske byrder og samtlige økonomiske risici bæres af forhandlerne og værkstederne.
The manufacturers decide on investments and training standards, and they also have an indirect influence on end-user prices, for example through the setting of time limits, but it is the dealer/repairer who has to bear the financing burden and all economic risks.
Producenterne understregede, at kravet om, at offentlige myndigheder skal købe kontorudstyr, der er mindst lige så effektivt som Energy Star, er hovedårsagen til, at de deltager i programmet.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Producenterne vil befinde sig i en stærkere forhandlingsposition, hvis de formår at tilpasse udførelsen og præsentationen af deres produkter til efterspørgselen.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Producenterne vil derfor fortsat opfylde de væsentlige krav som tidligere, idet disse krav nu ikke blot er harmoniseret, men, hvad der er vigtigere, også er fri for bindinger med hensyn til hvilke tekniske løsninger, der tillades.
Manufacturers will therefore continue to comply with product requirements as before, these requirements now not only being harmonised but, more importantly, also being non-constraining in terms of the technical solutions that are permitted.
Producenterne vil som følge af anvendelsen af ovennævnte støtteordning modtage en kompensation for afskaffelsen af interventionsordningen.
The income support system will compensate producers for the discontinuation of the intervention arrangements.
Producenterne ville ikke være i stand til at opfylde en direkte forpligtelse til at anvende det.
A direct obligation to apply it on the part of the producers would not be appropriate.
Producenternes ansvar er derfor begrænset til behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af dette affald.
Therefore, the responsibility of producers is limited to the actual treatment, recovery and disposal of this waste.
Producenternes ansvar vedrørende sådanne stoffer understreges også.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
producenternes arealangivelse og dens integrering i ansøgningen om arealstøtte som fastsat i det integrede system for forvaltning og kontrol
the producer makes a declaration of area sown, which is included in the area aid application provided for under the integrated administration and control system (IACS),
Producenternes bestræbelser har forhindret en de facto stigning i brændstofforbruget ved at forbedre hele maskinens effektivitet.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Producenternes bidrag til den overskudsafgift, der skal betales
Contribution of producers to the surplus levy due
Producenternes evne til fortsat at sænke omkostningerne tyder dog på, at der i sidste ende kun vil være få hindringer for settop-boksenes indflydelse, mobilitet eller multimediefunktionalitet.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturise and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Producenternes evne til fortsat at sænke omkostningerne tyder dog på, at der i sidste ende kun vil være få hindringer for settop-boksenes indflydelse, mobilitet eller multimediefunktionalitet.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturize and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Producenternes fodfæste på de lokale markeder, der i dag bygger på forbrugernes relativt ringe mobilitet, må forventes at blive svækket af de nye former for elektronisk handel og mulighederne for at betale i en fælles europæisk valuta.
Manufacturers' hold on local markets - currently subject to a relatively modest consumer mobility - is likely to be affected by new forms of electronic trading and by the ease of payment offered by a single European currency.
Producenternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre afskaffes.
Abolition of the obligation for producers to keep a minimum stock.
Producenternes fortjeneste ved udlån og udlejning af fonogrammer medregnes heller ikke, eftersom de udøvende kunstnere i henhold til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF bevarer retten til at oppebære et rimeligt vederlag for denne brug og ikke kan give afkald på denne ret.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Producenternes individuelle kvote eller kvoter pr. 1. april 2008 skal være lig med deres individuelle kvoter pr. 31. marts 2008, uden at dette i øvrigt berører overdragelser, salg og kvotekonverteringer, der træder i kraft den 1. april 2008.
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Producenternes indtægter fra denne sort skal sikres.
It is imperative to safeguard the incomes that this tobacco provides for its producers.
Producenternes indtægter fra det "samlede, rimelige vederlag" for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlig fremførelse samt rimelig kompensation for privat kopiering medregnes ikke i den fortjeneste, der hensættes til fordel for studiemusikere, eftersom disse sekundære krav aldrig overføres til fonogramproducenterne.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Producenternes og distributørerenes forpligtelse består i at levere produkter, som under normale eller rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser ikke frembyder risici eller kun minimale risici, som er forenelige med arten af det pågældende produkt.
The duty of producers and distributors is to supply products which under normal or reasonably foreseeable conditions of use present no risks or only minimal risks compatible with the type of product concerned.
Producenternes og distributørernes ansvar samt erstatning til forbrugeren indgår som aspekter af civilretten, der er omfattet af specifikke forskrifter.
The liability of producers and distributors and the reimbursement of consumers are areas of civil law which are governed by specific legislation.
Producenternes og distributørernes forpligtelse består i at levere produkter, som under normale eller rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser ikke frembyder risici eller kun minimale risici, som er forenelige med arten af det pågældende produkt.
The duty of producers and distributors is to supply products which under normal or reasonably foreseeable conditions of use present no risks or only minimal risks compatible with the type of product concerned.
Producenternes og distributørernes pligter er fastlagt i direktivet.
The Directive sets out the obligations of producers and distributors.
Producenternes pligter:
Obligations for producers:
producenternes politik om at binde kunderne med service- og vedligeholdelsesaftaler.
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
producenternes politik om at binde kunderne med service- og vedligeholdelsesaftaler.
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
Producenternes reservekapacitet er sandsynligvis ikke tilstrækkelig til at imødekomme en pludselig stigning i efterspørgslen.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Producenternes rettigheder baseres på de mængder, der leveres til forarbejdningsindustrien i en historisk referenceperiode.
Producer entitlements will be based on the quantities delivered to the industry in a historical reference period.
Producenternes samarbejde i kooperativer og andre sammenslutninger kan være af stor værdi i denne sammenhæng.
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Producenternes samarbejde i kooperativer og andre sammenslutninger kan være af stor værdi i denne sammenhæng.
Cooperation between producers within cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Producenternes samlede andel af HCFC-kvoten vil falde med 0,3 % fra 96,0 % til 95,7 %, hvis basistidspunktet ændres fra 1999 til et gennemsnit af 2002 og 2003.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Producenternes samlede omkostninger ved reformulering af vaske- og rengøringsmidler (engangsomkostning) vil være på 20-142 mio. EUR.
Total reformulation costs for detergent manufacturers (one-off) would be 20-142 million €.
Producenternes støtteansøgninger behandles ved hjælp af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem i henhold til forordning (EØF) nr. 3508/924, i lighed med hvad der gælder for al anden hektarstøtte inden for den fælles landbrugspolitik.
Aid applications lodged by producers are dealt with by the integrated administration and control system (IACS), in application of Regulation (EEC) No 3508/924, as are all area aids granted under the common agricultural policy.
producenternes udnyttelse af deres individuelle lofter i de tre referenceår forud for 2000
the rate at which producers have used their individual ceilings during the three reference years prior to the year 2000;
producenters forpligtelse til at levere til godkendte opkøbere
producer obligations to deliver to approved purchasers;
Producenters forsøg på at beskytte deres traditionelle forhandlernet mod de konkurrenceskærpende virkninger af den elektroniske handel vil blive bekæmpet.
However, moves by manufacturers to protect their traditional distribution channels from the procompetitive effects of electronic commerce will be challenged.
Producenters og distributørers oplysning om karakteristika og produktionsvilkår for de solgte produkter – især importerede produkter - som svar på forbrugernes forventninger;
The characteristics and conditions of production of the products sold - particularly imports – should be provided by producers and distributors in response to consumers' expectations.
producenters organiseringsgrad
the degree of organisation of producers;
Producentindkomsterne falder med alvorlige følger i visse landdistrikter
Producer incomes fall with significant effects on certain rural communities
Producentindkomsterne i denne sektor ligger stadig under gennemsnitsindkomsten i alle de øvrige landbrugssektorer.
Farmers' incomes in this sector are still below the average income in all other farming sectors.
Producentindkomsterne vil i særlig grad blive truet, fordi Kommissionen ikke tager højde for disse to forslags indvirkning på beregningen af den delvise kompensation, som Kommissionen foreslår.
Producers' incomes are likely to be under particular threat since the Commission has failed to take into account the impact of these two proposals in calculating its proposed partial compensation.
Producentmedlemsstaterne har indgået nationale aftaler med producenter og fagforeninger, der gælder frem til 2005; på det tidspunkt skulle støtten være halveret i forhold til 1998.
All coal-producing Member States have signed national agreements with the producers and the unions which run until 2005, after which State aid should fall to half of the amounts granted in 1998.