natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med nærværende direktivforslag skabes der en omfattende og sammenhængende lovgivningsmæssig ramme til integrering af miljøaspekter i produktdesign og -udvikling (krav til miljøvenligt design).
The proposal creates a comprehensive and coherent legislative framework for the integration of environmental aspects into product design and development (eco-design requirements).
Med nærværende direktivforslag sker der ikke vidtgående ændringer i denne ordning for forudgående tilladelse.
This proposal for a Directive does not fundamentally modify this existing prior authorisation system.
Med nærværende forslag etableres der retsgrundlag for finansieringen af de forskellige foranstaltninger, der dækkes af disse fonde, herunder den nødvendige tekniske bistand til fastlæggelse og overvågning af den fælles landbrugspolitik.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Med nærværende forslag fraviges ovennævnte princip i de tilfælde, der aktuelt er omfattet af ottende direktiv.
The purpose of the present proposal is to introduce a derogation from the above principle for the cases today covered by the Eighth Directive.
Med nærværende forslag imødekommes denne anmodning.
The present proposal responds to this request.
Med nærværende forslag indføres der EU-lovgivning om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter, hvorved forpligtelserne i henhold til direktiv 96/62/EF opfyldes.
The present proposal introduces Community legislation on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in fulfilment of obligations under Directive 96/62/EC.
Med nærværende forslag indføres en ny metode til måling af støj, og grænseværdierne for typegodkendelse af motorkøretøjer ændres.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Med nærværende forslag konkretiserer Kommissionen sine intentioner og sit engagement på et område, der er af afgørende betydning, når det drejer sig om at sikre virkelig integration af tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold på medlemsstaternes område.
With this proposal, the Commission is giving practical expression to its intention and to its commitment to a matter that is crucial in terms of securing the genuine integration of third‑country nationals settled on a long‑term basis in the territory of the Member States.
Med nærværende forslag opfyldes dette løfte.
The present proposal fulfils that commitment.
Med nærværende forslag oprettes et centraliseret system, hvorigennem medlemsstaterne kan samarbejde med hinanden, hvilket kræver fælles systemopbygning og driftsregler.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Med nærværende forslag opstilles de lovrammer, der er nødvendige for at omsætte de principper, der blev fastlagt af Det europæiske Råd, og som har følgende tre hovedområder:
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Med nærværende forslag sætter Kommissionen sig betydeligt mere beskedne mål end tilfældet var med dens tidligere forslag til en CO2-energiafgift.
Compared with its earlier proposals for a CO2/energy tax, the Commission is now setting its sights much lower.
Med nærværende forslag sætter Kommissionen sig betydeligt mere beskedne mål end tilfældet var med dens tidligere forslag til en CO2/energiafgift.
Compared with its earlier proposals for a CO2/energy tax, the Commission is now setting its sights much lower.
Med nærværende forslag tages der hensyn til flere af disse ændringsforslag.
The present proposal aims to take account of certain of these amendments.
Med nærværende forslag til en lav grænseværdi ville et teoretisk indsatsniveau ligge på et niveau, der ville vanskeliggøre måling med den foreslåede prøve- og analysemetode.
Using the low limit value proposed in the current text, a hypothetical action level would be such as to make it difficult to measure using the proposed sampling and reading method.
Med nærværende forslag vil den første forfinansiering, der stilles til rådighed fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i 2015, blive øget til ca. 1 mia. EUR.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Med nærværende forslag ændres det oprindelige forslag [KOM(2006) 388 - 2006/0136 (COD)], så der tages hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Med nærværende forslag ændres det oprindelige forslag for at tage hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere.
The present proposal amends the original proposal so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Med nærværende grønbog – der indgår i pakken om processuelle rettigheder – efterkommer Kommissionen Rådets opfordring.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Med nærværende initiativ foreslår Europa-Kommissionen en strategi for udviklingen af holdbare og ansvarlige politikker i Europa, der kan give svar på følgende tre spørgsmål:
With the present initiative, the European Commission proposes a strategy for Europe to develop sustainable and responsible policies to address the following three broad questions:
Med nærværende initiativ foreslår Kommissionen en ansvarlig, videnskabsbaseret og menneskecentreret strategi, der hviler på et etisk grundlag, med henblik på at udvikle holdbare og ansvarlige politikker i Europa, der kan give svar på følgende tre spørgsmål:
The aim is to develop sustainable and responsible policies to address the following three broad questions:
Med nærværende initiativudtalelse leverer udvalget et konstruktivt bidrag i henhold til pkt. 27 i retningslinjerne, hvor der opfordres til at intensivere analyserne af den økonomiske udvikling og de økonomisk-politiske krav.
In presenting this own-initiative opinion the Committee is making a constructive contribution within the meaning of point 27 of the guidelines, which calls for a deeper analysis of economic developments and policy requirements.
Med nærværende meddelelse afgiver Kommissionen derfor beretning om udviklingen i revisionen af USO-ordningen og søger at inddrage medlemsstaterne yderligere i analysen for at kunne skabe et solidt grundlag for udarbejdelsen af et forslag til et langsigtet områdeafgrænsningssystem, der stemmer overens med EU's mål for betalinger for naturbetingede ulemper.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
Med nærværende meddelelse forelægges der anbefalinger vedrørende udviklingen af det regionale samarbejde og den regionale integration med henblik på løsning af visse problemer ved det udvidede EU's ydergrænser.
This document contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders.
Med nærværende meddelelse imødekommer Kommissionen denne anmodning, idet man foreslår:
This Communication responds to this request, by proposing:
Med nærværende meddelelse lanceres det initiativ, der blev bekendtgjort i midtvejsevalueringen, og i sammenhæng med det igangværende tiltag om bedre regulering fremsættes der forslag om tre nøgleindsatsområder:
The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines:
Med nærværende meddelelse om gennemførelsen af direktiv 1997/7/EF indleder Kommissionen – ud over at informere Rådet, Europa-Parlamentet og EØSU om resultaterne af gennemførelsen og anvendelsen af direktivet - en offentlig høring af de berørte parter for at indhente deres synspunkter.
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Med nærværende meddelelse opfordrer Kommissionen alle berørte parter til at tage del i en åben debat om den kommende fælles markedsordning for vin, hvilket vil være til hjælp i arbejdet med at udforme forslag inden årets udgang.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
Med nærværende meddelelse opstilles der politiske rammer for etableringen af en civilsamfundsdialog mellem EU og ansøgerlandene.
This Communication sets out a policy framework as regards the development of a civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Med nærværende meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget forelægger Kommissionen i overensstemmelse med Rådets beslutning om ramme­programmet for energi1 konklusionerne af midtvejsevalueringen af energiramme­programmet (1998-2002), ledsaget af Kommissionens bemærkninger.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) and its comments on it, as foreseen by the Council Decision on the Energy Framework Programme1.
Med nærværende pakke af foranstaltninger tages der hånd om de andre vigtige elementer af økonomien, som vil bidrage til klimaindsatsen: sektorerne transport, byggeri, affald og landbrug6 såvel som sektorerne arealanvendelse og skovbrug.
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Med nærværende program vil EU i høj grad være med til at sikre en smidig interaktion mellem europæiske offentlige myndigheder, til direkte gavn for medlemsstaterne, virksomheder og borgere.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Med nærværende rapport evalueres anvendelsen af direktivet for anden gang.
This report contains the second assessment of application of the Directive.
Med nærværende rapport gives der et overblik over de vigtigste resultater af den hidtidige overvågning.
This report provides an overview of the main findings of the monitoring exercise to date.
Med nærværende tillægsudtalelse ønsker ØSU at komplettere den foregående udtalelse med specifikke forslag vedrørende økonomisk og social integration, fri bevægelighed, frivillig tilbagevenden til hjemlandet, information samt EF-koordinering.
The present Additional Opinion seeks to offer specific proposals on economic and social integration, free movement, voluntary return to the country of origin, information and Community coordination.
Med nærværende udtalelse søger EØSU at gå et skridt videre og støtte forslagene i dokumentet "Et europæisk partnerskab til forbedring af FTU-karrierers tiltrækningskraft og mobilitetsvilkårene for forskere i Europa – foreslåede prioriterede tiltag" udarbejdet af José Mariano Gago og François Biltgen, hhv. portugisisk og luxembourgsk minister, den 30. april 20093 i samarbejde med deres ministerkolleger for hermed at give deres bidrag til med konkrete foranstaltninger at sikre fremgang i udformningen af en EU-politik for menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi.
With this opinion, the EESC seeks to go further and support the proposals contained in the document entitled “A European partnership to improve the attractiveness of RTD careers and the conditions for mobility of researchers in Europe, Proposed Priority Actions", drawn up by José Mariano Gago and François Biltgen, respectively the Portuguese and Luxembourgish Ministers, on 30 April 20093, in conjunction with their fellow ministers, thus helping, by means of practical measures, to make progress on an EU policy in the field of human resources in science and technology.
Med nærværende udtalelse understreger EØSU endnu en gang behovet for at gennemføre den tidligere udtalelses henstillinger og at øge ambitionsniveauet for en særlig del af det frivillige arbejde, nemlig volontørtjenesten.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Med nærværende udtalelse vil EØSU gerne yde sit eget bidrag til den debat, Kommissionen har sat i gang, i form af konkrete praktiske forslag.
The EESC's intention with the present opinion is to make its own contribution to the debate opened by the Commission, by offering suggestions and practical working proposals.
Med nærværende udtalelse ønsker Udvalget at undersøge, hvordan de eksisterende rettigheder gennemføres - ved hjælp af hvilke "sociale minimumsnormer" og på hvilke områder – så mennesker i store økonomiske vanskeligheder kan få hjælp til at komme ud af denne situation.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Med nærværende ændringsdirektiv foreslås det at ændre følgende lovgivning:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Med næste generation af programmet "Europa for Borgerne" kan borgerne udveksle synspunkter om alle områder af EU's aktiviteter og på alle trin i den formelle beslutningsproces.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Med næsten 1 000 svar (589 fra enkeltpersoner og 376 fra organisationer og offentlige myndigheder) var det en god stikprøve til fremtidig analyse.
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Med næsten 5 millioner ulykker i 200015 , som resulterede i mere end 3 fraværsdage inden for EU, er Kommissionen af den opfattelse, at antallet af ulykker er for højt, selv om ulykkesfrekvensen (defineret som antallet af arbejdsulykker pr. 100 000 personer i beskæftigelse) er faldet i perioden 1994-2000.
With nearly 5 million accidents in 200015 resulting in more than 3 days of absence from work in the EU, the Commission considers the number of accidents too high, even though the incidence rate (defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment) has decreased between 1994 and 2000.
Med næsten 800 mio. luftfartspassagerer årligt til og fra EU (en tredjedel af verdensmarkedet og næsten tre gange mere end da lufttrafikken blev liberaliseret i begyndelsen af 1990'erne) er den europæiske luftfartssektor en globalt førende branche.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Med nævnte ændring blev forslaget vedtaget af forsamlingen med 58 stemmer for, 10 imod og 9 hverken for eller imod.
The modified amendment was adopted by 58 votes to ten with nine abstentions.
Med obligatorisk identifikation af slagtekroppe, vil der ligeledes være skabt en vigtig forudsætning for frivillig identifikation af forarbejdede produkter.
The obligation to identify carcasses would also be an important prerequisite for the voluntary identification of processed products.
Med observationerne kan forskerne begynde at mindske usikkerheder om tidligere og nuværende processer som f.eks. havstrømme, issmelte, stigning i havniveauet, kulstofoptagelse, økosystemændringer eller havforsuring — der alle har en betydelig indvirkning på menneskets velbefindende og naturens økosystemer.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
med OECD
with OECD
Med OECD-aftalen er der udsigt til, at fair konkurrence vil skabe en industri med bedre balance mellem udbud og efterspørgsel, og hvor man desuden er villig til at investere i innovative teknikker.
The OECD Agreement offers a prospect that fair competition will produce an industry with a better balance of supply and demand and willing to invest in innovative techniques.
Med OECD-aftalens ikrafttræden ville produktionsstøtte være forbudt i de vigtigste skibsbygningsnationer på verdensplan.
Under the OECD Agreement, production aid would be ended in the main shipbuilding countries of the world.
Med offentlige bidrag fra EU og de deltagende medlemsstater sigter de fælles teknologiinitiativer Artemis (indlejrede edb-systemer) og Eniac (nanoelektronik) mod at gennemføre en forskningsdagsorden, der er fastlagt af industrien og universiteterne/forskningsinstitutionerne.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
Med offentlige budgetter under pres er Den Europæiske Union og medlemsstaterne nødt til at øge samarbejdet for at udnytte ressourcerne bedre.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Med offentlige institutioner, der fungerer som såkaldte ankerinvestorer, og en uafhængig ledelse har investeringsplatforme i væsentligt omfang mulighed for at tiltrække investeringer fra institutionelle investorer og eventuelt statsejede investeringsfonde.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Med offentlige/private partnerskaber tilskyndes virksomhederne til at påtage sig et socialt ansvar.
As regards public/private partnership, the encouraging of businesses to take on social responsibility merits a mention.
Med offentliggørelsen af anden del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net den 6. januar 1995 indleder Kommissionen nu en indgående debat med alle berørte parter om de vigtigste spørgsmål vedrørende den fremtidige ordning for netinfrastrukturer.
With the publication by the Commission of Part II of its Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks, the time has come for a broad discussion with all interested parties of the major issues involved in the future regulation of network infrastructure.
Med offentliggørelsen af denne hvidbog har Europa taget det første skridt i retning af at føje nye, vigtige dimensioner til sin rumpolitik, styrke EU’s politikker, opstille nye, ambitiøse mål og fremme vækstinitiativerne.
With the publication of this White Paper, Europe has taken its first step towards adding important new dimensions to its space policy, strengthening EU policies, suggesting new ambitious and inspirational goals and contributing to its initiatives for growth.
Med offentliggørelsen af denne hvidbog opfordrer Kommissionen alle berørte parter til at indsende kommentarer, især om forslagene til yderligere handling.
In publishing this White Paper, the Commission is inviting comments from all interested parties, especially on the suggestions made for further actions.
Med offentliggørelsen af denne meddelelse lancerer Kommissionen en bred høring om gennemførelsesspørgsmål og om den fremtidige udvikling af den politik, der vedrører store industrielle punktkilders påvirkning af miljøet.
With the publication of this Communication, the Commission is launching a broad consultation on implementation issues and future development of the policy that addresses the environmental impact of large industrial point sources.
Med offentliggørelsen af denne sjette oversigt om statsstøtte i Den Europæiske Union bekræfter Kommissionen og medlemsstaterne på ny deres målsætning om at øge åbenheden omkring den offentlige støtte til økonomien.
With the publication of this Sixth Survey on State aid in the European Union, the Commission and the Member States reaffirm their commitment to a continuing high level of transparency in the field of public support to the economy.
Med offentliggørelsen af en indkaldelse den 14. februar 2014 med frist den 10. september 2014 har Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi lanceret udvælgelsesprocessen for et videns- og innovationsfællesskab om råstoffer.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Med offentliggørelsen af en meddelelse af generelt indhold om markedet for kontrakter med de offentlige myndigheder i EU i form af en grønbog lancerer Kommissionen en bred debat blandt de berørte aktører, de besluttende politiske instanser i medlemslandene og på EU-niveau samt i offentligheden som sådan.
In publishing a green paper on public procurement in Europe the Commission has launched a wide-ranging debate among all those concerned, decision-makers and political authorities in the member states and the EU and among public opinion generally.
Med offentliggørelsen af grønbogen indledte Kommissionen en omfattende offentlig høring, som blev afsluttet den 31. januar 2011.
With the publication of the Green Paper, the Commission launched an extensive public consultation which closed on 31 January 2011.
Med offentliggørelsen af hvidbogen foreslår Kommissionen nu, at der oprettes en uafhængig europæisk fødevaremyndighed med ansvar for risikovurdering (videnskabelig rådgivning), indsamling og analyse af informationer (kontrol af fødevaresikkerhed samt overvågningsprogrammer) og kommunikation om risici (information om problemer vedrørende fødevaresikkerhed).
In launching the White Paper, the Commission now proposes to establish an independent European Food Authority (EFA), with responsibilities for: risk assessment (preparation of scientific advice), the collection and analysis of information (food safety monitoring and surveillance programmes), and risk communication (information on food safety issues).
Med offentliggørelsen af Italiens handlingsplan har alle lande i euroområdet nu afstukket retningslinjerne for pengeombytningen (jf. bilag 4 for nærmere oplysninger om de forskellige faser af pengeombytningen i hvert af landene i euroområdet).
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro‑area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the various phases of the changeover arrangements for each of the euro area Member States).