natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvalitetskravenes anvendelsesområder omfatter udstedelse, fornyelse, udskiftning og tilbagekaldelse af EU-kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger, alle uddannelseskurser og -programmer, eksaminationer og vurderinger, der udføres af medlemsstaten eller under dennes myndighed, og de kvalifikationer og den erfaring, der kræves af undervisere og eksaminatorer, under hensyntagen til de politikker, de systemer, den kontrol og den interne evaluering af kvalitetssikringen, der er indført for at sikre, at de fastsatte mål nås.
m the fields of application of the quality standards cover the issuing, renewing, replacing and withdrawing of Union certificates of qualifications, service record books and logbooks, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of trainers and examiners, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
Kvalitetskravet gælder alle grundvandsforekomster, bortset fra nitratsårbare områder ifølge direktiv 91/676/EØF.23 For disse områder finder artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 2000/60/EF anvendelse.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.23 For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies.
kvalitetskriterier for de fremsendte data og indholdet af datakvalitetsrapporter (artikel 8)
quality criteria for data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
Kvalitetskriterier for netsteder om sundhed og overvågning af, om de bliver fulgt, vil styrke tilliden og øge udbuddet.
The establishment of quality criteria for health related websites and the monitoring of their implementation would contribute to confidence-building and increase health web offerings.
Kvalitetskriterier og angivelser (artikel 100d)
Quality criteria and statements (Article 100d)
Kvalitetskriterier og kvalitetskontrol.
Quality criteria and control
Kvalitetskriterier, indikative deskriptorer og indikatorer er blevet fastlagt på grundlag af etablering af konsensus og en bottom-up-tilgang, der skal støtte indførelsen af referencerammen.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Kvalitetskriterierne bygger på bred enighed mellem specialister på området, sundhedsmyndigheder og potentielle brugere.
The set of quality criteria is based upon a broad consensus among specialists in this field, health authorities, and prospective users.
Kvalitetskriterierne bør lette overholdelsen af EU's direktiver, andre gældende retningslinjer og tekniske standarder, der er relevante for dette område.
The quality criteria should facilitate compliance with EU Directives, other current guidelines, and technical standards relevant to this area.
Kvalitetskriterierne bør være rettet mod både passive informationsleverende websteder og steder, der giver mulighed for transaktioner mellem tjeneste- eller informationsleverandøren og brugerne (dvs. information, produkter og tjenester).
The quality criteria should address both passive information-giving sites as well as sites that allow for transactions between service or information providers and users (i.e. information, products and services).
Kvalitetskriterierne bør være rettet mod oplysning af både leverandører og brugere: ét dokument, der på én gang fortæller leverandører, hvordan de skal opfylde centrale kvalitetskriterier, og oplyser brugere om, hvad de bør forvente sig af et godt sundhedswebsted.
The quality criteria should address issues of both supplier and user education: one document that simultaneously tells suppliers how to comply with key quality criteria and educates users as to what they ought to expect from a good health website;
Kvalitetskriterierne for løbende data vil være strengere for at sikre, at kvaliteten af de løbende resultater er så høj som mulig.
The quality criteria for current data will be more demanding, however, in order to ensure that current results are of as high a quality as possible.
Kvalitetskriterierne kan f.eks. omfatte teknisk værdi, æstetiske og funktionsmæssige karakteristika, tilgængelighed, udformning for alle brugere, sociale, miljømæssige og innovative karakteristika, fremstilling, levering og handel eller andre specifikke processer på et hvilket som helst tidspunkt i livscyklussen, organiseringen af de medarbejdere, der er udpeget til at udføre den pågældende kontrakt, kundeservice, teknisk bistand eller leveringsbetingelser såsom leveringsdato, leveringsprocedure og leveringstid eller færdiggørelsestid.
Quality criteria may include elements such as technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics, production, provision and trading process and any other specific process at any stage of their life cycle, organisation of the staff assigned to performing the contract, after-sales service, technical assistance or delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period or period of completion.
kvalitetskriterierne og den nye periode for de periodiske målinger er specificeret i godkendelsen, og and
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
Kvalitetskriterierne skal overholdes, hvis man vil garantere fødevaresikkerheden på EU's markeder.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Kvalitetskyststater ville skulle levere vigtige tjenesteydelser til skibene.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships.
Kvalitetsledelse og kvalitetsklausuler
Monitoring and quality clauses
Kvalitetslovgivning
Quality lawmaking
Kvalitetsmangler kan i visse tilfælde skyldes finansiel forsømmelighed (f.eks. at medlemsstaterne ikke har udstyret postvirksomhederne med den fornødne kapital) politisk begrundede krav (f.eks. overdrevet høje indtægter af hensyn til de offentlige budgetter), og driftsmæssig forsømmelighed i postvirksomheden.
Lack of quality could perhaps be due to financial neglect (e.g. the Member States not providing the postal service operators with sufficient capital), political motivated instructions (e.g. repeated cuts in the interest of the national budget) or operational shortcomings in the postal operators.
Kvalitetsmål indarbejdet i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002
Quality objectives incorporated into the Employment guidelines for 2002
kvalitetsmålsætninger
the quality objectives;
kvalitetsmålsætninger for de industriområder, bymæssige områder og landområder, medlemsstaterne skal afgrænse,
quality objectives for industrial areas, conurbations, rural areas, to be defined by the Member States;
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktionen og kvaliteten af delsystemerne og sikkerhedskomponenterne
(gg) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the subsystems and the safety components;
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktionskvalitet
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions‑ og produktkvaliteten
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til materiellets kvalitet
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to equipment quality;
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvaliteten
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,;
kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt lederes og mellemlederes ansvar og beføjelser med hensyn til kvaliteten af apparaterne,
the quality objectives, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality,
Kvalitetsmålsætningerne for de enkelte forurenende stoffer skal fastlægges i særlige retsakter, der vedtages af Rådet efter en tidsplan, der er opstillet i direktivforslaget; i forbindelse med Rådets beslutningstagning skal der i hvert enkelt tilfælde foretages costbenefitanalyser for de forskellige foranstaltninger til opfyldelse af de enkelte kvalitetsmålsætninger og for overvågningsudgifterne.
The quality objectives for individual pollutants are to be established via individual Council Decisions in accordance with a timetable laid down in the Directive; in connection with these Council Decisions cost/benefit criteria will be established with regard to the measures implementing the individual quality objectives and the monitoring efforts.
kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen samt ansvarsområder og bemyndigelser i forbindelse med produktionskvalitet
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen samt ansvarsområder og bemyndigelser i forbindelse med vægtens kvalitet
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to instrument quality;
Kvalitetsmærke + løn
Quality label + remuneration
Kvalitetsmærker er indirekte fremmende instrumenter, der bekræfter produkternes oprindelse, kendetegn og egenskaber samt, i dette tilfælde, merværdien af det sociale aspekt i den kooperative produktion ("kooperative mærker").
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Kvalitetsmærkerne er en væsentlig parameter i den indbyrdes konkurrence på fødevareområdet, og de indeholder ofte varierende elementer af dyrevelfærd på et niveau over de gældende obligatoriske minimumsstandarder.
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Kvalitetsmærket er blevet udvidet med en kategori for SMV'er, og det er planen at oprette en ny kategori for den offentlige sektor.
The National Quality Award has been extended to include an SME category, a new category for the public sector is planned.
Kvalitetsmærket er led i et omfattende kvalitets‑ og kontrolprogram, som har til formål at genvinde forbrugernes tillid efter den store nedgang i oksekødsalget efter BSE-krisen.
The quality label is part of an extensive quality assurance and control programme which has been introduced in order to recover consumer confidence after a significant drop in beef sales following the BSE crisis.
Kvalitetsmærkning og certifikater kan dog kun medføre den nødvendige kvalitetssikring, hvis forbrugeren er klar over, hvilke standarder der ligger bag disse certifikater.
Stamps of quality and certificates will only have the desired effects in terms of quality assurance if it is clear to consumers which standards are behind them.
Kvalitetsmærkning skal dog også understøttes af egentlige finansieringsinstrumenter, hvis rejsearrangørerne skal øge deres produktudvalg og investere i en forbedring af deres ejendomme og standarder for serviceydelser, såvel som i uddannelse og efteruddannelse af personalet.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Kvalitetsmærkning, forbedring af akvakulturindustriens image
Quality labelling, improvement of aquaculture’s image
Kvalitetsmærkningen skal give forbrugeren sikkerhed for at kunne handle på Internettet på kundevenlige betingelser.
The quality label should give consumers the confidence to make purchases over the Internet under customer-friendly conditions.
Kvalitetsnormer
Quality standards :
Kvalitetsnormer / informationsforpligtelser / kompensation og assistance i tilfælde af aflysninger og forsinkelser
Quality standards / information obligations / compensation and assistance in case of cancellations, delays
Kvalitetsnormer er en ramme for emissionsgrænse­værdier.
Quality standards provide a framework for emission limit values.
Kvalitetsnormer for disse produkter skal være fastlagt inden 2003.
To set quality standards for those products by 2003
Kvalitetsnormer for industriprocesser bør omfatte et afsnit om forbedring af energieffektiviteten i den pågældende proces, idet der f.eks. bør opereres med "best practice" eller benchmarking-ordninger, der kan benyttes som holdepunkt for andre energiforbrugere.
Quality standards for industrial processes should include a section on improving the energy efficiency of the process concerned, setting up, for example, best practice or benchmarking schemes which would be used as a reference by other energy consumers.
Kvalitetsnormer og informationsforpligtelser
Quality standard and information obligation
Kvalitetsnormer.
Quality standards.
Kvalitetsnormerne bør opretholdes og udvikles, da de er nødvendige for at gøre markedet mere gennemsigtigt og lette forbindelserne mellem markedsaktørerne og forbrugernes valg af produkter gennem nyttig information.
Quality standards should be maintained and developed as they are a necessary tool for market transparency and better trade relations, and provide the consumer with useful information when choosing products.
Kvalitetsnormerne bør opretholdes, fordi de bidrager betydeligt til markedets gennemsigtighed og letter handelen i og med, at de leverer en række oplysninger, der kan være nyttige ved forbrugerens valg af vare.
Quality standards should be maintained, as they are important for market transparency and facilitate trade.
Kvalitetsnormerne for de laboratorier, som i medlemsstaterne har til opgave at foretage den offentlige levnedsmiddelkontrol, især med hensyn til analysemetoderne
quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs, with particular regard to analysis methods;
Kvalitetsnormerne for frø af anden generation er lavere i henseende til sortsrenhed, hvilket ikke er et fremskridt, fordi det påvirker forbrugerprodukternes endelige kvalitet.
Quality standards for second-generation seeds are lower in varietal purity: this is not progressive, as it adversely affects the final quality of the consumer products.
Kvalitetsopbygning kan omfatte politikker, som bygger bro til forældrene, forbedrer infrastrukturen, udvider udbuddet af ikke-skemalagte aktiviteter og skaber et miljø præget af gensidig respekt.
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Kvalitetsoperatører vil få gavn af dette system, der vil gøre det muligt effektivt at drage det lille mindretal, der på nuværende tidspunkt ødelægger skibsfartens image, til ansvar.
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Kvalitetsordninger for landbrugsprodukter
Agricultural product quality schemes
Kvalitetsordningerne er et væsentligt led i den fælles landbrugspolitiks udviklingsstrategi, som tager sigte på ikke blot at tilskynde EU's landbrugere, men også at sætte dem i stand til at udvikle deres ekspertise inden for afsætning af kvalitetsprodukter med værdiforøgende karakteristika og produktionsmæssige egenskaber.
The quality schemes are an essential part of the strategy of development of the common agricultural policy to enable and encourage European Union farmers to develop their expertise in marketing high quality product that has value adding characteristics and production attributes.
Kvalitetsordningerne i afsnit III og IV gælder, uden at dette berører EU's regler eller medlemsstaternes nationale regler vedrørende intellektuel ejendom, og navnlig de regler, som vedrører oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og varemærker.
The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or those of Member States governing intellectual property and in particular those concerning designations of origin and geographical indications, and trade marks.
Kvalitetsordningerne omfatter f.eks. kvalitetsstyringssystemer eller integrerede kvalitetsstandarder, undertiden betegnet som ansvarsordninger, samt ordninger, der udtrykkeligt segmenterer markedet for slutproduktet, så forbrugerne via en betegnelse eller et mærke gøres opmærksomme på produktets eller produkternes særlige kvalitetsegenskaber.
FQAS include the category of schemes known as “quality management systems” or “within-chain standards’, sometimes known as “liability schemes”, as well as those schemes that explicitly aim to segment the final product market by differentiating the product(s) covered under this schemes, using labelling or branding to signal specific quality attributes to consumers.
kvalitetsorienterede transportsystemer, især forbedring af kvaliteten i den lokale offentlige transport.
quality-driven transport systems, especially improving the quality of local public transport.
Kvalitetsovervågning gennemført.
Quality monitoring carried out.
Kvalitetsovervågningsrollen: Kommissionen vil have det overordnede ansvar for evaluering og opfølgning af bæredygtighedsstrategien, herunder udarbejdelse af statistisk basismateriale.
The quality Watch-dog role: The Commission will have the general responsibility for evaluation and follow-up of the SDS, including producing statistical base material.
Kvalitetspakken består af en række forslag, der tager sigte på at indføre en sammenhængende kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, som skal gøre det lettere for landbrugerne at oplyse om et landbrugsprodukts kvalitet, karakteristika og egenskaber, og som skal sikre, at forbrugerne får de oplysninger, de har brug for.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Kvalitetspakken har til formål at forbedre dels EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, dels den lovgivning, der vedrører driften af nationale og private certificeringsordninger.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Kvalitetspakken omfatter:
The Quality Package includes:
Kvalitetspakken tager derfor sigte på at forbedre ikke blot EU's kvalitetslovgivning, men også den lovgivning, der vedrører driften af nationale og private certificeringsordninger, således at de for det første bliver enklere, mere gennemskuelige og lettere at forstå og for det andet bliver mindre besværlige at anvende for producenterne og forvaltningerne og lettere at tilpasse til nye tiltag.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Kvalitetspakken tager sigte på at forbedre EU's lovgivning om landbrugsprodukternes kvalitet samt den lovgivning, der vedrører driften af nationale og private certificeringsordninger.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
KVALITETSPOLITIK
AGR/459
Kvalitetspolitik
Policy on quality of services
Kvalitetspolitik
Quality policy
Kvalitetspolitik (artikel 31).
Policy on quality of services (Article 31).
Kvalitetspolitik (navnlig økologisk landbrug)
Quality policy (notably organic farming)
Kvalitetspolitik er et instrument, der kunne anvendes mere effektivt til at skabe nye indtægtskilder og nye veje til et mere konkurrencedygtigt landbrug.
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Kvalitetspolitik er i realiteten et instrument, der kunne anvendes mere effektivt til at skabe nye indtægtskilder og nye veje til et mere konkurrencedygtigt landbrug.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Kvalitetspolitik og geografiske betegnelser
Quality policy and geographical indications
Kvalitetspolitik og geografiske betegnelser
Quality policy/geographical indications
Kvalitetspolitik som grundlag for konkurrenceevne og bæredygtighed bør være kernen i dette udbud, og udvikling af et eller flere EU-mærker for kvalitetsturisme bør være midlet til at opnå og give udtryk for denne kvalitet.
A policy of quality – the linchpin of competitiveness and sustainability - must underpin this product range; the development of a European quality tourism mark or marks should be the means whereby this quality is achieved and expressed.
kvalitetspolitik, geografiske betegnelser:
quality policy/GIs:
Kvalitetspolitik/geografiske betegnelser
Quality policy/geographical indications
Kvalitetspolitikken er først og fremmest fokuseret på landbrugsråvarer og produkter, som har gennemgået det første forarbejdningsled, som f.eks. vin, ost, olivenolie og kød.
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Kvalitetspolitikken er ligeledes i tråd med de prioriteringer for Den Europæiske Union, som er udstukket i 2020-meddelelsen7, især når det gælder målet om at fremme en mere konkurrencedygtig økonomi, da kvalitet netop er et af de centrale elementer, som EU's landbrug skal konkurrere på.
The policy also is in line with the priorities for the European Union set out in the 2020 Communication7, in particular the aims of promoting a more competitive economy, as quality policy is one of the flagships of EU agriculture's competitiveness.
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter
Agricultural Product Quality Policy
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter
Agricultural product quality policy (communication)
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter (meddelelse)
Agricultural product quality policy (communication)
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter bør bidrage til at nå målene for den fælles landbrugspolitik.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter bør derfor give producenterne det korrekte værktøj til at fremhæve deres produkters særlige karakteristika og afsætte dem og samtidig beskytte producenterne mod illoyal konkurrence.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote their products having specific characteristics while protecting them against unfair practices.