natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt tager det femte rammeprograms projekt COMPRIS (Consortium Operational Management Platform River Information Services – påbegyndt i 2002) sigte på at færdiggøre udviklingen af en teknisk, organisatorisk og praktisk anvendelig arkitektur til brug for flodinformationstjenesterne på fælleseuropæisk plan og at videreudvikle og forbedre standarderne og tjenesterne inden for informationsudveksling som forberedelse til indførelse af RIS på de vigtigste europæiske vandveje.
Currently, the COMPRIS project (Consortium Operational Management Platform River Information Services – start 2002) within the 5th Framework Programme aims to finalise the development of a technical, organisational and functional architecture for River Information Services on a pan-European level as well as to develop and enhance further standards and applications for information exchange in order to prepare for the implementation of RIS on the most important European waterways.
På nuværende tidspunkt tager det tre år, før disse data foreligger (dataene for 2005 blev således først offentliggjort i 2008!!!).
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
På nuværende tidspunkt tegner fluorholdige gasser sig for 2 % af EU's samlede drivhusgasemissioner.
Currently, fluorinated gases account for 2% of total EU greenhouse gas emissions.
På nuværende tidspunkt tilbydes disse i mange tilfælde ikke uddannelsesmuligheder, fordi arbejdsgiveren ikke er sikker på, hvor længe han ønsker at opretholde ansættelsesforholdet.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
På nuværende tidspunkt tildeles kanaler normalt på et nationalt grundlag og tilpasses derefter via “Forum Train Europe”, så de kan benyttes internationalt.
At present train paths tend to be allocated on a national basis and then adapted through the Forum Train Europe process to enable them to be usable.
På nuværende tidspunkt tilfredsstiller leverandørerne af støttetjenester ikke de specifikke krav, som kvindelige iværksættere og etniske minoriteter stiller.
The specific needs of female entrepreneurs and ethnic minorities are currently not being satisfied by support providers.
På nuværende tidspunkt udarbejder medlemsstaterne disse statistikker på frivillig basis.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
På nuværende tidspunkt udelukkes det ikke, at der vil blive indført yderligere forsigtighedskrav.
Further prudential requirements are at this stage not excluded.
På nuværende tidspunkt udfoldes der bestræbelser på at organisere de højere læreanstalter som individuelle juridiske personer, som er uafhængige af forbundsregeringen.
Currently, efforts are being made to organise universities as individual legal entities independent of the Federal Government.
På nuværende tidspunkt udgør antallet af prøver med positive resultater mindre end 1 % af det samlede antal.
Currently, samples with positive findings on residues represent less than 1% of the total.
På nuværende tidspunkt udgør de ufinansierede pensionsforpligtelser 26% af BNP.
The current level of unfunded pension commitments as a proportion of GDP is 26%.
På nuværende tidspunkt udgøres GMES-tjenesterne af:
The types of GMES services at this stage are:
På nuværende tidspunkt udnytter mange lande, som nyder præferencestatus, ikke fuldt de præferencer, som de er blevet tildelt af EU - det gælder navnlig præferencer under den generelle præferenceordning og præferencer, som er blevet tildelt AVS-landene.
At present many preferential countries do not make full use of preferences granted by the EU, and in particular GSP preferences and those granted to ACP countries.
På nuværende tidspunkt udnyttes blot 10 % af Donaus kapacitet.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
På nuværende tidspunkt udnyttes de eksisterende sociale indikatorer i nationalregnskabet ikke fuldt ud.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
På nuværende tidspunkt udsteder den sociale sikringsordning i oprindelsesmedlemsstaten på individuel anmodning forskellige blanketter (E 111, E 128, E 110, E 119) - afhængigt af, om den pågældende er på rejse, udstationeret i erhvervsøjemed, studerende, fragtfører eller arbejdssøgende -, der giver adgang til behandling og refusion.
Access to care and reimbursement is currently provided by the social security body of the Member State of origin issuing – at personal request – various forms (E 111, E 128, E 110 or E 119) depending on whether the beneficiary is travelling, posted abroad by their employer or studying, an international road transport driver, or job seeking.
På nuværende tidspunkt udveksler disse brugersamfund oplysninger og efterretninger inden for strengt fastlagte rammer, der i mange tilfælde er nedfældet i internationale aftaler.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
På nuværende tidspunkt undersøger Kommissionen, hvilken fremgangsmåde der er den mest hensigtsmæssige.
At present, the Commission is examining the best way forward.
På nuværende tidspunkt varetager jernbanerne 18% af koncernens samlede varetransport.
At the moment, 18% of them are carried by rail.
På nuværende tidspunkt varierer barselsorlovens varighed fra 14 uger i ganske få medlemsstater til 28 uger i andre medlemsstater, og på visse betingelser helt op til 52 uger, dog uden udbetaling af ydelser i alle uger.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
På nuværende tidspunkt varierer betingelserne for denne form for indrejse meget fra den ene medlemsstat til den anden.
Currently the conditions for this type of entry vary widely among Member States.
På nuværende tidspunkt varierer forbrugerbeskyttelsesniveauet inden for e-handel fra det ene produkt til det andet og fra den ene medlemsstat til den anden:
At present, the level of consumer protection in e-commerce varies from one product to another and from one Member State to another:
På nuværende tidspunkt vedrører de fleste indikatorer kun én af de tre dimensioner i stedet for på systematisk vis at fokusere på de indbyrdes forbindelser mellem de tre dimensioner og fremskridt i retning af en overordnet bæredygtig udvikling.
At present, most indicators refer to only one or another of the three dimensions instead of systematically assessing interrelations and progress towards overall sustainable development.
På nuværende tidspunkt vil det hovedsagelig af økonomiske grunde hverken være muligt eller ønskeligt for Fællesskabet som helhed at indføre beskatning af flybrændstof udelukkende til flyvninger inden for Fællesskabet, der foretages af Fællesskabets flyselskaber.
Principally for 'economic' reasons, it would not be practicable or desirable for the Community as a whole to introduce taxation of aircraft fuel targeting exclusively intra-Community flights operated by Community air carriers at the present time.
På nuværende tidspunkt vil det ikke være hensigtsmæssigt at inkludere mobilitet eller gøre bredbåndsadgang med en bestemt hastighed obligatorisk på EU-niveau.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
På nuværende tidspunkt vil det være for dyrt (omkostningerne ved anskaffelse af grundlæggende udstyr og tilhørende programmel) for de offentlige myndigheder at indføre disse systemer i alle EU's lufthavne i betragtning af, at der kan sættes store spørgsmålstegn ved, hvor pålidelige de er, og hvordan de påvirker sundhed og grundlæggende rettigheder.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
På nuværende tidspunkt vil en del af de berørte aktører kunne falde ind under kategorien små og mellemstore virksomheder.
At present, some of the affected operators could fall under the category of small or medium sized firms.
På nuværende tidspunkt vil Kommissionen inden for disse rammer sikre programmeringen af de nødvendige bevillinger til:
The Commission would, at this stage, programme the appropriations required for:
På nuværende tidspunkt vil skattemæssig harmonisering være meget vanskelig at opnå og bør ses som en opgave i sidste fase af processen.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
På nuværende tidspunkt ville det være vanskeligt at vurdere, om eventuelle markedsbrister fortsat vil bestå fremover.
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
På nuværende tidspunkt virker det hensigtsmæssigt at anvende de eksisterende nationale data på de områder (f.eks. boligområdet), hvor der stadig mangler alment accepterede indikatorer, men erfaringerne fra arbejdet med de aktuelle nationale handlingsplaner, hvor kun få medlemsstater har tilvejebragt detaljerede og relevante indikatorer, tyder på, at denne fremgangsmåde ikke er tilstrækkelig, hvis vi skal opnå reelle fremskridt med hensyn til sammenlignelighed.
While at the present stage it looks appropriate to use the existing national data in those fields (e.g. housing) where a commonly agreed battery of indicators is still lacking, the experience drawn from the current NAPs/incl, where only a minority of Member States provided detailed and relevant indicators, suggests that this approach is not sufficient if the aim is to make real progress in comparability.
På nuværende tidspunkt virker for mange procedurer, især i forhold til finanskontrol, til at være udformet udelukkende med henblik på mindske risikoen for fejl, hvilket får kontrolmekanismerne til at fremstå som stive og for yderligtgående.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
På nuværende tidspunkt viser alle officielle indikatorer, at succesen med skabelse af flere og bedre job vil afhænge af følgende fire hovedkrav:
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
På nuværende tidspunkt vurderes det ikke at være nødvendigt at foretage ændringer af artikel 2, stk. 2, litra c) og d), sådan som det foreslås i et af svarene.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
På nuværende tidspunkt yder luftfartsselskaberne bistand til bevægelseshæmmede i forbindelse med "ground handling".
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
På nuværende tidspunkt ydes der meget lidt økonomisk støtte til dem, der ønsker at tage en kandidatuddannelse i en anden medlemsstat.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
På nuværende tidspunkt ønsker Kommissionen at
At this stage, the Commission;
På nuværende tidspunkt – umiddelbart efter udløbet af fristen for direktivets gennemførelse — kan Kommissionen klart nok ikke vurdere, hvor meget medlemsstaterne har gjort brug af muligheden for at indføre ordninger med forhåndstilladelse i henhold til direktivet, og de mulige substitutionsvirkninger i forhold til forordningerne.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
På nuværende tidspunkt, hvor beskæftigelsen er faldende, og arbejdsløsheden vokser, må det undgås, at den konjunkturbetingede arbejdsløshed får varig karakter, at langtidsledigheden øges, og at erhvervsfrekvensen falder.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
På nuværende tidspunkt, hvor åbningen af markederne skrider hastigt frem i hovedparten af de lande, hvor de europæiske virksomheders væsentligste konkurrenter findes, er gennemførelsen af det indre marked vitalt for at undgå forsinkelser i forhold til vore tredjelandepartnere.
At the time when the opening of the markets progresses quickly in the majority of the countries where the principal competitors of the European companies are situated, the completion of the internal market is essential in order not to fall behind on this point.
På nuværende tidspunkt, mens man afventer færdiggørelsen af den igangværende undersøgelse, foreslås det at begrænse anvendelsesområdet for direktivet om produktsikkerhed i almindelighed til produkter i forbindelse med tjenesteydelser.
At this stage, pending completion of the examination in progress, it is proposed to limit the extension of the scope of the GPSD to products related to services.
På nuværende trin befinder mange af forslagene sig imidlertid stadig i planlægningsfasen eller er først blevet iværksat for kort tid siden.
At this stage though, many of the actions proposed are only in their planning stage or have just recently been launched.
På nuværende trin er det vigtigere, at medlemsstaterne forstår deres forpligtelser over for hinanden.
What is more important at this stage is the understanding of responsibilities between Member States.
på ny at bekræfte de integrerede retningslinjer for de næste tre år,
re-affirming the integrated guidelines for the next three years;
på ny at bekræfte intentionen om at gennemføre Millennium-målene i Afrika inden 2015 ved hjælp af en særlig indsats og med fokus på centrale mål.
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
på ny at bekræfte intentionen om at gennemføre Millennium-udviklingsmålene i Afrika inden 2015 ved hjælp af en særlig indsats og med fokus på centrale mål.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
på ny at sikre fuld beskæftigelse;
regaining full employment;
på ny bekræfter Galileos værdi som et centralt projekt for EU og støtter, at Galileo-systemet etableres inden udgangen af 2012;
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
På ny bifalder EØSU, at Kommissionen har fastslået, at der skal gøres langt mere for at realisere de mål, som Det Europæiske Råd har opstillet.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
På ny er dette netop et af hovedmålene for kampagnen for bæredygtige byer.
Persuading them to adopt integrated approaches of this kind is, again, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign.
På ny indføre et formelt program for sjældne sygdomme
Re-establish Formal Rare Diseases Programme
På ny mangler der konkrete henvisninger til den kritiske beskæftigelsessituation i Fællesskabet, der med nogle få undtagelser ikke viser tegn på noget yderligt behov for arbejdskraft inden for en overskuelig fremtid.
Once again, there are no concrete references to the critical employment situation in the Community, which - with a few exceptions - holds out no hope of an additional demand for labour in the foreseeable future.
på ny undersøge, om der er mulighed og behov for en rammelov for forsyningspligtydelser, når forfatningstraktaten er trådt i kraft
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
På nybygningsområdet er konkurrenterne i Fjernøsten langt mere koncentrerede, idet kun en håndfuld store virksomheder dominerer scenen i Korea og Japan.
In the area of newbuilding, competitors in the Far East are much more concentrated, with only a handful of large companies dominating the scene in Korea and Japan.
På nye ro-ro-passagerskibe i klasse B, C og D med en længde på 130 m eller derover skal der være en helikopterlandingsplads, som er godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til IMO's anbefalinger.
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
På nyligt liberaliserede markeder er der desuden risiko for, at en sådan praksis kan tilintetgøre de fordele, der kan opnås med hensyn til omstrukturering, innovation og jobskabelse.
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms of restructuring, innovation or job creation.
På nyligt liberaliserede markeder må konkurrencereglerne håndhæves konsekvent.
Newly-liberalised markets need competition rules to be rigorously enforced.
På NÆSTFORMANDEN's forslag gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The VICE-PRESIDENT began the page-by-page examination.
På NÆSTFORMANDEN, Giorgio LIVERANI's opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The Vice-Chairman, Mr LIVERANI, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
På NÆSTFORMANDENS opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The Vice-Chairman, Mr KAZAZIS, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
På nær et antal begrænsede undtagelser har Erasmus Mundus-uddannelserne med held tiltrukket et højt antal ansøgere fra tredjelande.
With a limited number of exceptions, Erasmus Mundus courses have been successful in attracting high numbers of applicants from third countries.
På nær Kroatien har EU's overvågningsmissioner fortsat deres indsats i alle landene.
EU Monitoring Missions have continued to operate in all countries except Croatia.
På nær nogle få mindre undtagelser foreslår Kommissionen, at HCFC afvikles som kølemiddel i 2001, som opløsningsmiddel i 2003 og i skumplast i 2004.
With a few minor exceptions, the Commission proposal includes the phaseout of HCFCs as refrigerants in 2001, as solvents in 2003 and for foam blowing in 2004.
På nær nogle få undtagelser har kollektive aftaler ikke en generel bindende karakter (de finder kun anvendelse på de arbejdsgivere og ansatte, som er medlemmer af de underskrivende organisationer).
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
På nær to medlemsstater rapporterer alle, at de har gennemført konkrete foranstaltninger for at følge Rådets resolution om unges sundhed og trivsel op21.
All but two Member States report that they have taken concrete measures to follow up the Council Resolution on the Health and Well-being of Young People21.
På nær tre (Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) har alle medlemsstater nået deres foreløbige mål for 2013/2014 baseret på data fra 201311.
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
På nær tre har alle medlemsstaterne mindsket deres andel af elever, der forlader skolen for tidligt, siden 2000, og nogle har gjort markante fremskridt.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
På nær én undtagelse ønsker Kommissionen ved revisionen af forordning (EF) nr. 2320/2002 ikke at ændre sine beføjelser væsentligt, når det gælder sikkerhed inden for civil luftfart.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
På nærmere betingelser, der er fastlagt i en fælles aftale mellem fællesskabsinstitutionerne efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, kan tjenestemanden regelmæssigt lade overføre en del af sine indtægter gennem den institution, han tilhører, til en anden medlemsstat.
In the conditions laid down in rules fixed by the Community institutions by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may regularly have part of their remuneration transferred by their institution of employment to another Member State.
På nærværende tidspunkt vil det være praktisk talt umuligt at udforme et effektivt og brugbart skatte/afgiftssystem, som ville afspejle de enkelte pesticiders negative virkninger.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
På næste plenarmøde den 23.-24. maj vil konventet undersøge EU's opgaver med fokus på legitimiteten og effektiviteten.
At its next plenary session on 23 and 24 May, the Convention would examine the missions of the EU from two angles: legitimacy and effectiveness.
På næsteformand Irini Ivoni Paris opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: vedtagelse af en udtalelse om
The Vice-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
På næsten alle markeder finder innovationer sted i et stadig hurtigere tempo, og innovationsomkostningerne er samtidig steget; den europæiske politik må derfor i højere grad fokuseres på forskning og udvikling på det præ-konkurrencemæssige stadium, uden at konkurrencen forvrides.
In the light of the fact that the speed and cost of innovation has increased in almost all markets, European policy must concentrate to a greater extent on R&D, whilst taking care to avoid distortions in competition.
På næsten alle områder er personer med mentale sundhedsproblemer blandt de mest udstødte grupper i samfundet, og de oplever konsekvent stigmatisering, forskelsbehandling og udstødelse som betydelige barrierer for sundhed, velfærd og livskvalitet.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
På næsten alle områder, hvad enten der er tale om BNP pr. indbygger, arbejdsløshedstal, erhvervsinfrastruktur, universitetsinfrastruktur, præstationer på uddannelsesområdet, kapitalmarkeder, arbejdsmarkedsfleksibilitet eller internetudbredelse osv., synes der generelt at være store forskelle på de syv undergrupperinger af EU, som Verdensbanken har indkredset.
In almost every dimension, whether GDP per capita, unemployment rates, corporate infrastructure, university infrastructure, schooling performance, capital markets, labour market flexibility, internet penetration, etc., there tend to be quite profound differences between the six sub regions of the EU as identified by the World Bank.
På næsten hele arbejdsmarkedet er borgere fra de nye medlemsstater således anderledes stillet end EU-15-borgere.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
På næsten hele arbejdsmarkedet er borgere fra de nye medlemsstater således anderledes stillet end EU-15-borgere37.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market37.
På næstformand  Dimitrios Dimitriadis’ opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The vice-president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the