natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuglens udgangsåbning skal være forsynet med enten en lysfælde eller en refleksionsmåler alt efter den fremgangsmåde, der er specificeret i punkt 4.4.3.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Kuglepenne.
Ballpoint pens.
Kugler, stænger eller rør, af glas.
Glass balls, rods or tubes.
Kuglesvaler (6 kugler) med kugleslib ("18") foroven og ved hjælp af et lille stykke gummislange forneden forlænget med en glasspids (når tilslutningen mellem destillationsrør og svaleren udgøres af et stykke gummislange, erstattes kugleslibet af en krave med passende diameter).
A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Kuglesvaler (6 kugler) med kugleslib ("18") foroven og ved hjælp af et lille stykke gummislange forneden forlænget med en glasspids.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Kuglesvaler (6 kugler) med kugleslib ("18") på indgangssiden og på udgangssiden forbundet til et forlængerstykke af glas ved hjælp af et forbindelsesstykke af gummi (når forbindelsen til destillationsrøret er gennemført ved hjælp af en gummislange, erstattes kugleslibet af en krave med passende diameter).
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Kuglesvaler (6 kugler) på udgangssiden forbundet til et forlængerstykke af glas ved hjælp af et mellemstykke af gummi.
A six-bulb condenser joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Kugleventiler.
Ball valves.
KUHLMANN
Mr KUHLMANN
KUIKKO
Mr KUIKKO
Kuiper (NL-Kat.
Kuiper (Cat.1-NL)
Kul
na
Kul (anden støtte)
Coal (Other Aid)
Kul (løbende produktion)
Coal (Current Production)
Kul anvendes til cementfremstilling og kan omdannes til flydende brændstoffer.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Kul bruges primært til el- og varmeproduktion, stålproduktion og i andre industriprocesser.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Kul bruges typisk enten til el- og varmeproduktion eller til stålproduktion og andre industriprocesser.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
Kul dækker 27 % af det globale primære energibehov og producerer 41 % af verdens elektricitet.
Coal provides 27% of global primary energy needs and generates 41% of the world’s electricity.
Kul er det eneste energiprodukt, der ikke er opført på Den Internationale Søfartsorganisations (OMI) liste over farlige produkter.
Coal is the only energy product which has been removed from the International Maritime Organisation's (OMI) list of dangerous products.
Kul er det fossile brændstof, der har den mest negative indvirkning på miljøet.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
Kul er det fossile brændstof, hvoraf der findes langt de største og mest udbredte reserver på verdensplan, idet de anslås til at kunne vare omkring 130 år for brunkuls vedkommende og 200 år for stenkuls vedkommende.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
Kul er et tungt materiale, som fylder meget og kræver store oplagringsområder.
Being a solid and heavy ore, it is bulky and requires large storage areas.
Kul er et vigtigt primært brændstof, der anvendes til elproduktion, hvorimod olie- og olieproduktpriserne påvirker elpriserne gennem den rolle, de spiller som reference i langsigtede gasforsyningskontrakter.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
Kul er ikke omfattet af punktafgifter i Polen.
At present, coal is not an excisable commodity in Poland.
Kul er traditionelt det vigtigste fossile brændstof i elproduktionen og langt det mest kulstofintensive brændstof.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Kul forventes fortsat at tegne sig for omkring en fjerdedel af de globale primære energibehov.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
Kul i forskellige former fra brunkul til stenkul er i dag en vigtig energikilde i EU.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
Kul indgår i EU i en diversificeret energiportefølje og bidrager til forsyningssikkerheden.
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
Kul indtog en fremtrædende plads i Europas energiforsyning, en plads, der blev fastslået i EKSF-traktaten.
Coal held a prime position in the supply of Europe's energy, a position enshrined in the ECSC Treaty.
Kul kan bidrage til EU's og verdens energiforsyningssikkerhed og økonomi, hvis der udvikles teknologier, der muliggør en drastisk reduktion af dets skadelige miljøpåvirkninger.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Kul kan imidlertid kun fortsat yde et værdifuldt bidrag til EU's og verdens energiforsyningssikkerhed og økonomi, hvis der udvikles teknologier, der muliggør en drastisk reduktion af CO2-fodaftrykket fra dets forbrænding.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Kul kan leveres af en række lande på næsten alle kontinenter gennem et levende og smidigt globalt marked.
Coal can be procured from a number of countries practically from all continents through a vibrant and liquid global market.
Kul kan omdannes til flydende brændstof – benzin, diesel og jetbrændstof eller petrokemiske produkter.
Coal can be converted into liquid fuels – gasoline, diesel, and jet fuel or petrochemicals.
Kul kunne således spille en rolle i energiforsyningen af Det Europæiske Fællesskab, samtidig med at der tages højde for miljøpåvikningen.
Coal could thus play a part in the security of energy supply in the European Community while taking account of the environmental dimension.
Kul med en øvre brændværdi på over 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på våd, askefri basis og med en tilfældig vitrinitmiddelreflektans på mindst 0,6.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
Kul medvirker til spredning i udbudet.
Coal has an important role to play in the diversification of supply.
Kul og derivater
coal and derivatives;
Kul og gas står for omkring 50 % af EU's elforsyning, og der er ingen tvivl om, at disse energikilder fortsat vil indgå i vores energiforbrug.
Coal and gas account for 50% of the EU's electricity supply and are certain to remain an important part of our energy mix.
Kul og koks (EUR/gigajoule)
Coal and coke (€/gigajoule)
kul og koks indtil den 1. januar 2009.
for coal and coke until 1 January 2009.
Kul og kulbaseret brændsel.
Coal and coal-based fuels.
Kul og stål
Coal and Steel
Kul og stål (EKSF-traktaten)
Coal and steel (ECSC Treaty)
Kul og stål dominerer regionen Śląskie.
The coal and steel industries dominate the region of Śląskie.
Kul og stål ligger til grund for den europæiske integration.
Coal and steel are the foundations on which Europe has been built.
Kul og transport
Coal and transport
Kul og uran handles på det åbne verdensmarked, hvorimod opmærksomheden skal rettes mod gas på grund af den hurtige stigning i efterspørgslen og leverandørernes begrænsede antal og særlige karakteristika.
Coal and uranium are traded on an open world market, while attention needs to be directed to gas, due to fast growth of demand and the limited number and characteristics of suppliers.
Kul set ud fra et miljø- og klimamæssigt perspektiv
Coal from an environment and climate perspective
Kul set ud fra et teknologisk perspektiv
Coal from a technology perspective
Kul set ud fra et økonomisk og socialt perspektiv
Coal from an economic and social perspective
Kul spiller en fremtrædende rolle i valget af brændsler og udgør 30 % af elektricitetsproduktionen.
Coal plays a prominent role in the fuel mix, accounting for 30% of electricity production.
Kul udgør 17 % af det samlede energiforbrug og ca. 30 % af elektricitetsproduktionen.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Kul udgør fortsat en vigtig bestanddel i Europas egen energiforsyning og et vigtigt alternativ til olie og gas.
Coal remains an essential component of Europe's domestic energy supply and an important alternative to oil and gas.
Kul var i 2004 med en andel på ca. 37% verdens vigtigste energiråstof til el-produktion.
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Kul ventes generelt at række til 150 år.
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
Kul vil i stigende grad blive erstattet med naturgas, også efter 2010, og det vil medvirke til at nedbringe CO2-udslippet.
Fuel switching from coal to natural gas is expected to continue after 2010 helping to contain CO2 emission.
Kul yder i dag et centralt bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed og vil fortsat gøre det.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
Kul yder i dag et centralt bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed og vil fortsat gøre det.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
kul,
Coal
Kul, brunkul eller flyd­ende brændsel
Coal, lignite or liquid fuel
Kul, brunkul, tørv og andre kulprodukter.
Coal, lignite, peat and other coal-related products.
Kul, der anvendes af husholdninger, vil f.eks. kunne fritages for afgifter.
For instance, coal used by households could be exempted.
Kul, der anvendes til at producere elektricitet, vil i princippet være fritaget for afgifter.
Coal used to produce electricity should, in principle, be exempted.
Kul, der anvendes til dampproduktion, herunder alt bituminøst kul, der ikke henhører under kokskul eller anthracit.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Kul, olie og naturgas i en bæredygtig energimix
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Kul, olie og naturgas samt atomkraft er i teknisk henseende lige velegnede til omdannelse til elektricitet.
Technologically speaking, coal, oil and natural gas – as well as nuclear energy – are all equally suited for conversion into electricity.
Kul, som har de største reserver og indebærer de mest lovende teknologiske fremskridt inden for clean burn-teknik, er med rette anbragt højt oppe på prioriteringslisten.
Coal, with the greatest reserves and the most promising technological advances in clean burn techniques, is rightly high on the priority list.
Kul- og atomkraftbaseret el indebærer en rimelig pris på el-grundbelastning, men vedvarende energi bør udbygges yderligere i EU.
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
Kul- og gaspriserne har fulgt samme tendens og er steget lige så hurtigt eller hurtigere end oliepriserne over de seneste tolv måneder.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices over the past 12 months.
Kul- og gaspriserne havde fulgt samme tendens og var steget lige så hurtigt eller hurtigere end oliepriserne.
Coal and gas prices have followed, rising as fast as or faster than oil prices.
Kul- og stålforskning
Coal and steel research
Kul- og stålforskning (initiativudtalelse)
Coal and steel research (own-initiative)
Kul- og Stålforskningsfonden blev oprettet i februar 2003.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was created in February 2003.
Kul- og Stålforskningsfonden bør forvaltes af Kommissionen efter principper som i de eksisterende EKSF-programmer for teknisk kul- og stålforskning og på grundlag af flerårige tekniske retningslinjer, som bør udgøre en ideel forlængelse af EKSF-programmerne derved, at de tilvejebringer en kraftig koncentration af forskningsaktiviteterne og sikrer, at disse aktiviteter supplerer aktiviteterne under Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
for the research programme of the Coal and Steel Research Fund
Kul- og stålfællesskabets egenressourcefinansiering var så vellykket, fordi der i realiteten var tale om ligefrem beskatning af de selskaber, som indgik i fællesskabet.
The 'own-resources' funding of the Coal and Steel Community was successful because it was, in effect, a straightforward tax on the companies which formed the Community.
Kul- og Stål­forskningsfonden har bidraget til at finansiere dette på EU-niveau.
The Research Fund for Coal and Steel has contributed to funding this at EU level.
Kul.
Coal.
Kul26 og stål spillede tidligere en væsentlig rolle for den europæiske økonomi (i forbindelse med elproduktion og inden for jern- og stålindustrien) og blev derfor opfattet af Fællesskabets grundlæggere som kernen i det styrkede europæiske samarbejde.
Because of their impact on Europe's economies (production of electricity and coal and steel), coal26  and steel were regarded as the cornerstones of Europe and the basis for European harmony.
Kul:
Coal
kul: 26%
26% by coal,
Kul: støtte til igangværende produktion
Coal: Aid to current production
Kulbaseret brændsel.
Coal-based fuels.
Kulbaseret elproduktion får stadig større betydning i store dele af verden, og det forventes, at der fortsat vil blive brugt store mængder kul og brunkul til elproduktion i Europa.
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
Kulbeslutningen foreskriver, at enhver mine, der modtager driftsstøtte, skal fremvise en "tendens til lavere produktionsomkostninger".
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Kulbrinte såsom olie eller naturgas, hvoraf der endnu findes rigelige, men ikke fornyelige ressourcer
hydrocarbons such as oil or gas, resources which are still plentiful but not renewable,
Kulbrinte-baserede kølesystemer anvendes allerede til køleanlæg til kommercielt brug, herunder små detailforretninger, supermarkeder, cafeer, restauranter, kiosker ved tankstationer osv.
HC refrigeration systems are already used for commercial refrigeration including small retail stores, supermarkets, pubs, restaurants, petrol stations and food franchises.
Kulbrinteanalysatoren skal være forsynet med opvarmet flammeiondetektor (HFID); detektoren, ventiler, rørforbindelser osv. skal være opvarmet således, at der holdes en gastemperatur på 463 K (190 °C) ± 10 K.
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K.
Kulbrinteanalyse:
Hydrocarbon analysis:
Kulbrintebaserede kølemidler kan anvendes alene (i små systemer) eller som led i sekundære systemer i køle- og luftkonditioneringsanlæg i større målestok.
Hydrocarbon (HC) refrigerants can be used alone (in small systems) or as part of secondary systems for larger scale refrigeration and air-conditioning.
Kulbrinteefterforskning og -produktion
Exploration and production of hydrocarbons
kulbrinteindvinding,
hydrocarbon exploration;
Kulbrintemasse
Mass of hydrocarbons
Kulbrinter
Ammonia
Kulbrinter (60% af eksporten), rå bomuld og bomuldsgarn (18%)
Hydrocarbons (60% of exports), raw cotton and cotton yarn (18%)
Kulbrinter (g/kWh)
Hydro-carbons (g/kWh)
Kulbrinter (g/kWh)
Hydrocarbons (g/kWh)
Kulbrinter (HC) (g/kWh)
Hydrocarbons (HC) (g/kWh)
Kulbrinter (lille omkostningsstigning: €30)
Hydrocarbons (low cost increase: €30)
Kulbrinter (stor omkostningsstigning: €50)
Hydrocarbons (high cost increase €50)
Kulbrinter bortset fra metan (g/kWh)
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Kulbrinter er energieffektive og kompatible med de fleste kompresserolier og -materialer.
HCs are energy efficient and compatible with most compressor oils and materials.
Kulbrinter er også ved at finde indpas i luftkonditioneringsudstyr.
HCs are also gaining market shares in air-conditioning equipment.
Kulbrinter i alt
Total hydro-carbons
Kulbrinter i alt (g/kWh)
Total hydrocarbons (g/kWh)
Kulbrinter i alt (HC)
Total hydrocarbons (HC)
Kulbrinter og nitrogenoxider samlet
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
Kulbrinter og nye brændstoffer til transportformål
Hydrocarbons and new fuels in transport
kulbrinter,
Hydrocarbons
Kulbrinter, HFC og kuldioxid (CO2) er de vigtigste alternative opblæsningsmidler.
Hydrocarbons (HCs), HFCs and carbon dioxide (CO2) are the main alternative blowing agents.
Kulbrinteressourcerne i undergrunden tilhører i reglen staten.
Unextracted hydrocarbons are generally owned by individual States.
Kulbørster.
Carbon brushes.
Kulde
Cold
Kulde-, varme- og lydisolering
Insulation systems against cold, heat and noise (soundproofing)
Kuldebeskyttelse
Protection against cold
Kuldeperioden i 2012 og stresstesten fra 2014 understregede den altafgørende vigtighed af solidaritet og koordinerede tiltag.
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Kuldioxid
DOP
Kuldioxid (CO2)
Carbon dioxide (CO ) 2
Kuldioxid (CO2) er den vigtigste drivhusgas, fordi den udledes i store mængder og befinder sig længe i atmosfæren.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Kuldioxid (CO2) er den vigtigste drivhusgas, fordi den udledes i store mængder og opholder sig længe i atmosfæren.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
Kuldioxid (CO2) er imidlertid hovedkilden.
However, it is well known that carbon dioxide emissions are the primary cause.
Kuldioxid er den vigtigste drivhusgas.
Carbon dioxide is the most significant greenhouse gas.
Kuldioxid – høj koncentration (over 30 %)
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Kuldioxid – høj koncen­tration
Carbon dioxide at high concentra­tion
Kuldioxid – lav koncen­tration
Carbon dioxide at low concentra­tion
Kuldioxidemissioner fra nye personbiler
CARBON DIOXIDE EMISSIONS - NEW PASSENGER CARS
Kuldioxidemissionerne blev halveret sammenlignet med begyndelsen af 1980’erne.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
Kuldioxidemissionerne fra energisektoren (el-, varme- og dampproduktion) faldt med 25 mio. ton (2%) mellem 1990 og 2001.
Carbon dioxide emissions in energy industries (electricity, heat and steam production) decreased by 25 Million tonnes (2%) between 1990 and 2001.
Kuldioxidkoncentration.
Carbon dioxide concentration.
Kulefterspørgslen ligger næsten en fjerdedel lavere i 2030 i Alternativ-scenariet end i Reference-scenariet.
Coal demand would be nearly a quarter lower in 2030 in the Alternative scenario than in the Reference scenario.
Kulefterspørgslen vil stige mest i de asiatiske udviklingslande.
Coal demand will increase most in developing Asian countries.
Kulegravning af årsagerne til borgernes ængstelse
thorough research of the causes of people's concerns;
Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre produkter af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Kulelektroder, børstekul; lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, til elektrisk brug, også i forbindelse med metal
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Kulelektroder.
Carbon electrodes.
kulforarbejdningsteknikker, indrettet efter forbrugsmarkedets behov
coal preparation techniques, geared to the needs of the consuming markets;
Kulforbruget i andre industrisektorer og i husholdningerne udgør en stadig faldende andel af det samlede forbrug.
The proportion of coal used in other industrial sectors and for domestic heating purposes is dwindling.
Kulforekomsterne i disse to lande findes under omtrent samme geologiske forhold som EU's kullejer, så kulbrydningen foregår hovedsagelig i stor dybde (700‑1000 m).
The geological conditions of deposits in these countries are relatively similar to those in Community countries.
Kulforgasnings- og likvifraktionsanlæg.
Coal gasification and liquefaction plants
Kulforgasningsanlæg.
Coal-gasification plant.
Kulforordningen indeholder to forskellige instrumenter til lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige på verdensmarkedet: støtte til lukning, dvs. støtte til dækning af driftsunderskud i miner indtil lukningsdatoen, og støtte til gamle forpligtelser, der omfatter visse kategorier af sociale og miljømæssige forpligtelser som følge af minedriften13.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Kulforordningen trådte i kraft den 24. juli 2002.
The Coal Regulation entered into force on 24 July 2002.
Kulforordningen udløber den 31. december 2010.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Kulforordningens artikel 4, litra c), foreskriver: "Støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at leveringspriserne for fællesskabskul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande".
Article 4 (c) of the Coal Regulation foresees that “the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries”.
Kulforsyningsanlæg.
Coal-handling plant.
Kulfyr udsender mindre PAH end træfyr på grund af højere forbrændingstemperatur og mere stabil brændselskvalitet.
Coal‑burning stoves emit less PAH than wood‑burning ones, because of their higher combustion temperatures and more consistent fuel quality.
Kulfyrede værker vil blive udskiftet med avancerede kulteknologier.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.