natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencerammen for midtvejsevalueringen er vedtaget, udbuddet er iværksat, og evaluatorerne for midtvejsevalueringen er udnævnt.
The terms of reference for the mid-term evaluation were agreed, calls for tender launched and the evaluators for mid-term evaluation appointed.
Referencerammen for rundbordsdialogen blev fastlagt efter ministermødet mellem EU og Indien den 3. december 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Referencerammen foreslås på grundlag af artikel 149 og artikel 150 i EF-traktaten.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Referencerammen fungerer fortsat som grundlag for beslutninger om at støtte enkeltstående vej- og jernbaneprojekter.
This reference framework continues to form the basis for considering assistance to individual projects in the road and rail sub-sectors.
Referencerammen indgår i en række foranstaltninger, der udformet for at støtte løbende forbedringer af kvaliteten og forvaltningen af erhvervsuddannelsessystemer.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Referencerammen inkluderer foreløbige oplysninger om de nødvendige investeringsudgifter, en foreløbig tidsplan for gennemførelsen og en vejledende oversigt over finansieringskilder, herunder kilder i den private sektor.
To that end, the reference framework provides an initial indication of the costs of the investments required, a provisional calendar of implementation and an indicative plan of sources of finance, including the private-sector contribution.
Referencerammen kan - hvis denne bliver implementeret - medvirke til at styrke erhvervsuddannelsens europæiske dimension og derved forbedre studerendes og arbejdstageres mobilitet samt medvirke til gennemsigtighed og gensidig tillid mellem og inden for nationale erhvervsuddannelsessystemer samt bekæmpe kløften mellem arbejdsmarkedets behov og arbejdsstyrkens kvalifikationer.
The EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems as well as address the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Referencerammen kan således mindske forskellene mellem gældende aftaleretlige bestemmelser i EU.
Thus the frame of reference might diminish divergences between contract laws in the EU.
Referencerammen kunne have bestået i det energikapitel, som det havde været hensigten at medtage i Maastricht-Traktaten.
The energy chapter which was not included in the Maastricht Treaty could have provided such a frame of reference.
Referencerammen omfatter:
The Framework comprises:
Referencerammen skal bidrage til kvalitetsforbedringer inden for erhvervsuddannelse og til at skabe gensidig tillid mellem de forskellige nationale erhvervsuddannelsessystemer inden for et område for livslang læring, som reelt er uden grænser.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Referencerammen ændres radikalt som følge af den gradvise markedsåbning, der kulminerede ved Uruguay-rundens afslutning med oprettelsen af WTO, og hvis virkning er øget med associeringsaftalerne og oprettelsen af EØS, med de nye medlemsstaters indtræden som fuldgyldige medlemmer og med associeringsaftalerne med de central- og østeuropæiske lande.
The impact of these developments has been heightened by the association agreements and the setting-up of the EEA, the accession of the new Member States, and the association agreements with the CEECs2.
Referencerammens overordnede strategi er ikke blevet ændret.
The main strategic guidelines of the framework remained unaltered.
Referencerammens prioritering af den nationale vejtransport og offentlige transport er helt i overensstemmelse med målene for de prioriterede projekter, hvortil der er ansøgt om samhørighedsfondsstøtte.
The priorities for national road and public transport embodied in the reference framework are fully consistent with the objectives of the priority projects proposed for support by the Cohesion Fund.
Referencerammer for kvalifikationer og validering af ikke-formel og uformel læring
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Referencerammerne blev udarbejdet efter ministermødet mellem EU og Indien i 1999 og fastlægger de forskellige alternativer for etablering af en rundbordsdialog.
The Terms of Reference drawn up after the 1999 EU-India ministerial meeting outline possible options for implementing the decision to set up a Round Table.
Referencerammerne er forskellige, måden at udtrykke sig på er forskellig og kanaler og aktører er forskellige – det er derfor vigtigt at tilpasse informationen til målgrupperne i de enkelte medlemsstater.
The frames of reference vary, the way of expressing yourselves varies, the channels and actors vary: hence the need for adaptation to audiences in individual Member States.
Referencerammerne er forskellige, måden at udtrykke sig på er forskellig, og kanaler og aktører er forskellige – det er derfor vigtigt at tilpasse informationen til målgrupperne i de enkelte medlemsstater.
The frames of reference vary, the way of expressing yourselves varies, the channels and actors vary: hence the need for adaptation to audiences in individual Member States.
Referencerammerne og de fleste programmer er tilstrækkeligt fleksible til at håndtere de skiftende socioøkonomiske rammer.
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
Referencerammerne på transport- og miljøområdet har til formål at forhindre usammenhængende eller overlappende strategier og aktioner i de konkrete tilfælde og optimere komplementariteten mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden.
These reference frameworks in the fields of transport and the environment are intended to avoid inconsistencies or overlaps in strategies or specific measures and take maximum advantage of complementarity between the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Referencerne for fastlæggelsen af de materielle modtagelsesforhold (art. 15-19) findes især i  den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, EU's charter om grundrettigheder og i menneskerettighedserklæringen.
References to the definition of material reception conditions (Articles 15-19) can be found in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Referencerne for standarder for genbrug, energiudnyttelse og materialegenvinding er ikke blevet offentliggjort, hvorfor disse standarder heller ikke giver formodning om overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav.
The references to standards on reuse, energy recovery and material recycling have not been published, and therefore these standards do not give presumption of conformity with the relevant essential requirements.
Referencerne i dette forslag til ovennævnte afgørelse er i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges og Irlands holdning, og de deltager i begge de retlige instrumenter.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
referencerne til de europæiske standarder, der henvises til i denne forordning, kan ajourføres, såfremt CEN ændrer disse."
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
referencerne til de europæiske standarder, der henvises til i denne forordning, såfremt referencerne ændres af CEN.
the references to the European Standards referred to in this Regulation in the event that these references are amended by CEN.
Referencerne til disse europæiske specifikationer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og medlemsstaterne offentliggør henvisningerne til de nationale standarder, der gennemfører de europæiske standarder;
References to these European specifications are published in the Official Journal of the European Communities, and Member States publish the references to the national standards transposing the European standards.
Referencerne til Schengen-konventionen i det tidligere forslag er ændret for at passe til de retlige rammer for SIS II.
The references to the Schengen Convention contained in the former proposal are amended in order to fit into the SIS II legal framework.
Referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anføres i den EF-overensstemmelseserklæring, som ledsager maskinen."
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine."
Referencescenarie
Base line scenario
Referencescenarie
Baseline
Referencescenarie
Reference Scenario
Referencescenarie "ingen aktion"
Base scenario 'do nothing'
Referencescenarie eller gunstige forudsætninger
Reference or enabling conditions
Referencescenarie – COM(2013)519
Baseline – COM(2013)519
Referencescenarie.
Reference scenario.
Referencescenarie: Ingen politikændringer/business as usual
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Referencescenariet
The baseline scenario
Referencescenariet
The reference scenario
Referencescenariet ("ingen handling")
Baseline scenario ("Do nothing");
Referencescenariet (ingen nye initiativer) undersøger ikke noget nyt forslag til, hvordan indregning af eksterne omkostninger i priserne kan sikres, men tager hensyn til de foranstaltninger for at reducere miljøskaderne, der er undervejs.
The reference scenario (no new actions) does not consider any new proposal to ensure the internalisation of external costs, but takes into account the forthcoming measures aimed at reducing environmental nuisances.
Referencescenariet består i at opretholde de bestående programmer i deres nuværende form.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Referencescenariet er ikke tilfredsstillende.
The baseline option is not satisfactory.
Referencescenariet er ikke tilstrækkelig til at løse problemet.
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Referencescenariet for depositarers pligter og ansvar er den eksisterende UCITS-ramme.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Referencescenariet for initiativet er manglen på ny lovmæssig intervention.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Referencescenariet håndterer ikke miljørisiciene og ‑virkningerne effektivt, skaber ikke juridisk klarhed/sikkerhed og gør heller ikke befolkningens bekymringer mindre.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Referencescenariet i for direktivet indebærer ingen yderligere foranstaltninger ud over de eksisterende.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Referencescenariet løser ikke det indkredsede problem.
The baseline does not address the problem identified.
Referencescenariet omfatter aktuelle tendenser og langsigtede beregninger for økonomisk udvikling (vækst i bruttonationalproduktet (BNP) på 1,7 % p.a.).
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Referencescenariet skal ikke blot bestå af et enkelt tal, men skal være baseret på de væsentligste biodiversitetsværdiers nuværende status, hvad angår bevarelse af arter og habitater, økosystemer og de vigtigste økosystemtjenester.
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Referencescenariet sætter fokus på biodiversitetens aktuelle situation set i forhold til de trufne foranstaltninger, som er opregnet i denne rapport.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Referencescenariet tager højde for nuværende foranstaltninger og forventede afgørelser i henhold til anden EU-lovgivning.
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Referencescenariet ville ikke fjerne de ekstra transaktionsomkostninger eller begrænse den juridiske kompleksitet for virksomheder, der ønsker at drive handel over landegrænserne.
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Referencescenariet viser, at en fuldstændig gennemførelse af EU's eksisterende mål og politikker på klima- og energiområdet fører til en effektiv reduktion af drivhusgasemissionerne og bidrager til en forbedring af forsyningssikkerheden, hvilket har indflydelse på omkostningerne i forbindelse med energisystemet og på elpriserne.
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Referencescenariet – det nuværende ESP (2013-2017) forlænget med yderligere tre år (2018-2020)
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Referencescenariet, som skal afspejler regelværket, som det ville have udviklet sig uden det foreliggende forslag, kan umuligt beskrives præcist i en situation, hvor medlemsstaterne har fuld frihed til at lovgive på området.
it is impossible to describe exactly the reference scenario that reflects the development of the regulatory framework without the proposed measure in a situation in which the Member States have total freedom to adopt legislation on the subject.
referencescenariet, subsidiaritet og proportionalitet
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Referencescenario
Reference scenario
Referencescenario: Nøjes med at anvende gældende lovregler og kun gribe ind ved klage.
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referencescenario: Nøjes med at anvende gældende lovregler og kun gribe ind ved klage.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referencescenario: Observationscentret forvaltes af DG MARKT uden nogen stigning i ressourcer
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Referencesceneriet vil øge de nationale forskelle med hensyn til behandlingen af anmodninger om undtagelse for nye infrastrukturprojekter.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Referencesikkerhedsoplysninger findes i produktresuméet eller i investigatorbrochuren.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Referencespillerum og/eller indstillingsinterval (1):
Reference clearances and/or setting range (1):
Referencespillerum og/eller1) indstillingsinterval:
Reference clearances and/or setting ranges1
Referencestationer, der har PRS-udstyr
Reference stations housing PRS equipment
Referencestrømme – Måling af output fra processer i et bestemt produktsystem, der kræves for at opfylde den funktion, der udtrykkes ved analyseenheden (baseret på ISO 14040:2006).
Reference Flow – Measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Referencestøjvurdering
Reference sound assessment
Referencetallene er de seneste statistikker, som er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen vedrørende indsamling og analyse af asyldata.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Referencetallene er de seneste statistikker, som er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referencetallene er de seneste tal fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
The reference figures shall be the most recent figures established by the Statistical Office of the European Communities.
Referencetallene er i overensstemmelse med fællesskabsretten vedrørende indsamling og analyse af statistiske data på asylområdet de seneste tal fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Referencetallene for de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal være de seneste statistiske tal, som Kommissionen (Eurostat) har udarbejdet på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt i henhold til EU-retten, samt de oplysninger, Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne i henhold til direktiv 2008/114/EF.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Referencetallene for strømmene af rejsende og antallet af tredjelandsstatsborgere, som medlemsstaterne nægter indrejse ved de ydre grænser, er de seneste statistikker, som er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referencetallet for dette antal i alt er det seneste tilgængelige gennemsnit over tre år, som er baseret på de statistikker, der er offentliggjort af Eurostat.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Referenceteksterne herfor er den nævnte meddelelses punkt 3 og bilag I, som indeholder en nøjagtig beskrivelse af tjenesterne og de hertil knyttede frekvenser.
Point 3 of that communication and Annex 1 thereto, in which the services and associated frequencies are specified, serve as reference documents.
Referencetemperatur (af forbrændingsluft: 298 K).
Reference temperature (of combustion air: 298 K)
Referencetemperaturen er 20 °C, medmindre andet er angivet af fabrikanten og redskabet er påført tilsvarende mærkning.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Referencetemperaturen, hvor hastighedsmåleren er placeret, skal være 296 K " 5 K.
The reference temperature of the speedometer position must lie between 296 K ± 5 K.
referencetilførslen af vitaminer og mineraler for befolkningen, når denne ligger tæt på de sikre maksimumsgrænser
reference intakes of vitamins and minerals for the population, where these are close to the upper safe levels;
Referencetilførslen for befolkningen bør også tages i betragtning for så vidt angår visse vitaminer og mineraler, der har en sikker maksimumsgrænse, som ligger tæt (1-5 gange) på tallene for referencetilførslerne.
The reference intakes for the population should also be taken into account in the case of some vitamins and minerals that have upper safe levels close (1-5 times) to these reference intakes.
Referenceundersøgelser
Reference Studies
Referenceværdi
Baseline
Referenceværdi af absolut fugtighed (10,71 g/kg)
Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)
referenceværdi for effektivværdien af den vægtede svingningsacceleration ved sædefastgørelsen
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
Referenceværdi og/eller1) indstillingsspillerum:
Reference clearances and/or setting ranges 1
referenceværdi: 3% af BNP
ceiling = 3% of GDP
referenceværdi: 60 % af BNP
ceiling = 60% of GDP
referenceværdien af hastighed (min-1) , drejningsmoment (N·m), eller effekt (kW)
reference value of speed (min-1) , torque (N·m), or power (kW)
Referenceværdien for 2005 vil ikke blive nået.
The 2005 reference value will not be achieved.
Referenceværdien for det regionale BNP er året n-3, hvor n er ansøgningsåret (n-3 er det seneste år, for hvilket der findes tilgængelige harmoni­serede regionale oplysninger).
The reference value of regional GDP is the year n-3 whereby n represents the year of application (n-3 is the most recent year for which harmonised regional data is generally available).
Referenceværdien for indikatorer bør bevares uændret, således at der kan foretages målinger af fremskridt på længere sigt.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Referenceværdien på 3% er rent faktisk blevet et "hårdt loft", som ingen medlemsstat endnu har brudt.
The 3% reference value has de facto become a “hard ceiling”.
Referenceværdien på 3 % af BNP for offentlige underskud er og forbliver en bindende restriktion.
The 3% of GDP reference value for deficits is and remains a binding constraint.
Referenceværdien på mellemlang sigt herfor skulle være, at miljømærket genkendes af forbrugerne og af virksomhederne overalt i EU.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Referenceværdier for emissionsgrænseværdier (mg/Nm³) for motorer og gasturbiner
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Referenceværdier for strengere emissionsgrænseværdier, der omhandles i artikel 5, stk. 4,
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion
Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Referenceværdier og indikatorer for køn er ved at blive udviklet inden for området videnskab og udviklingssamarbejde.
Gender benchmarks and indicators are being developed on science, and development cooperation.
Referenceværdier og mål kan fremmes bl.a. inden for grønne offentlige indkøb og miljøledelsesordninger i bygge- og anlægssektoren
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Referenceværdierne er fastsat i den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat."
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty."
Referenceværdierne er ikke de samme for mænd og kvinder, idet mænd har højere kreatinintal, fordi de har mere knogle- og muskelmasse.
The reference values are not the same between men and women, men having higher levels of creatinine because they have more skeletal muscle mass.
Referenceværdierne fastsættes for en specifik kraftvarmeenhed i det år, hvor kraftvarmeenheden og de separate enheder af samme alder installeres.
The reference values shall be set for a specific cogeneration unit in the year of installation of the cogeneration unit and of the separate units of the same age.