natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal sikre, at de regionale og lokale myndigheder, miljømyndighederne og de økonomiske og sociale partnere, herunder ikke-statslige organisationer, deltager.
Accordingly, the participation of regional and local authorities, environmental authorities and economic and social partners, including non-governmental organisations, must be guaranteed by the Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at de relevante inspektionsmyndigheder undersøger alvorlige ulykker, hændelser og tilfælde af ikke overensstemmelse med EF-lovgivningen, uanset om myndighederne får kendskab hertil gennem en klage eller på anden vis, for at:
Member States should ensure that the investigation of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance with EC legislation, whether these come to the attention of the authorities through a complaint or otherwise, is carried out by the relevant inspecting authority in order to:
Medlemsstaterne skal sikre, at de retshåndhævende myndigheder har de nødvendige ressourcer til at udvikle finansielle efterforskningsfærdigheder, som vil sætte dem i stand til at følge pengesporene tilbage til den person, der stiller finansielle midler til rådighed for terrorceller.
Member States must ensure that law enforcement services have resource to develop financial investigative skills allowing them to follow money trails backwards to the person providing finance and forwards to terrorist cells.
Medlemsstaterne skal sikre, at de tekniske vurderingsorganer (TAB) bidrager til organisationen af tekniske vurderingsorganer (TAB) med finansielle og menneskelige ressourcer.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
Medlemsstaterne skal sikre, at de årlige programrapporter ledsages af nøjagtige og fuldstændige data med henblik på en løbende overvågning af fremskridt og et bedre kendskab til programindholdet.
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Medlemsstaterne skal sikre, at den licensudstedende myndigheds afgørelser kan prøves ved en domstol.
Member States shall ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
Medlemsstaterne skal sikre, at den nødvendige håndhævelseskapacitet er på plads, herunder sammenkobling med de relevante EF-edbsystemer.
Member States must ensure that the necessary enforcement capacities, including links to the relevant EC computerised customs systems, are in place.
Medlemsstaterne skal sikre, at den strategi og de foranstaltninger, der er fastlagt i de operationelle programmer, er sammenhængende og målrettet mod at tage fat på de udfordringer, som udpeges i de nationale reformprogrammer og Rådets relevante henstillinger efter traktatens artikel 148 stk. 4, for at bidrage til virkeliggørelsen af de overordnede mål vedrørende beskæftigelse, uddannelse og fattigdom i Europa 2020-strategien.
Member States shall ensure that the strategy and actions set out in the Operational Programmes are consistent and focused on addressing the challenges identified in the National Reform Programmes and the relevant Council Recommendations made under Article 148(4) of the Treaty, in order to contribute to achieving the headline targets of the Europe 2020 strategy on employment, education and poverty reduction.
Medlemsstaterne skal sikre, at der er adgang til at appellere det bemyndigede organs afgørelser.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
Medlemsstaterne skal sikre, at der er en utvetydig forbindelse mellem de elektroniske identifikationsdata og den involverede person.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Medlemsstaterne skal sikre, at der er overensstemmelse mellem konventionen og de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
Member States will have to ensure that there is compatibility between the Convention and the obligations arising from this Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at der etableres formelle og funktionsdygtige nationale henvisningsmekanismer.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Medlemsstaterne skal sikre, at der findes en passende konkurrence mellem regionerne inden for medlemsstaterne, og fremme samarbejde mellem små landbrugsbedrifter, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlen så de kan imødegå konkurrencen fra de store producenter, forarbejdningsvirksomheder og distributionsnet.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States, and to foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks.
Medlemsstaterne skal sikre, at der findes en passende konkurrence mellem regionerne inden for medlemsstaterne.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at der findes en passende konkurrence mellem regionerne inden for medlemsstaterne.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States;
Medlemsstaterne skal sikre, at der foretages ikke rutinemæssige anlægsbesøg i følgende tilfælde:
Member States should also ensure that non-routine site visits are carried out in the following circumstances:
Medlemsstaterne skal sikre, at der hurtigst muligt træffes de fornødne begrænsende foranstaltninger med hensyn til det/den pågældende køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed, f.eks. tilbagetrækning af køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed fra deres marked.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, such as withdrawal of the vehicle, system, component or separate technical unit from their market, without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der i national lov er bestemmelser om reel og effektiv erstatning eller godtgørelse, som det er tilfældet i eksisterende direktiver, der er udformet på grundlag af artikel 13 og 141 i EF-traktaten.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Medlemsstaterne skal sikre, at der indføres procedurer for at give brugere af betalingstjenester og andre interesserede parter, herunder forbrugerorganisationer, mulighed for at registrere klager i forbindelse med konflikter som følge af nationale bestemmelser om gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.
Medlemsstaterne skal sikre, at der oprettes en mekanisme, hvor forbrugere og andre inte­resserede parter kan indbringe klager over forsikrings- og genforsikringsmæglere.
Member States shall ensure the setting-up of a facility allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til den pågældende beholder.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the vessel concerned, without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til den pågældende elevator eller sikkerhedskomponent til elevatorer.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken, without delay, in respect of the lift or the safety component for lifts concerned.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til den pågældende pyrotekniske artikel.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the pyrotechnic article concerned without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til den pågældende vægt.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the instrument concerned without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende apparat.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the apparatus concerned without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende eksplosivstof.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the explosive concerned without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende elektriske materiel.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the electrical equipment concerned without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende måleinstrument.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the measuring instrument concerned.
Medlemsstaterne skal sikre, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende produkt.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned without delay.
Medlemsstaterne skal sikre, at der træffes passende foranstaltninger, herunder forvaltningsretlige eller strafferetlige procedurer i overensstemmelse med national lovgivning, mod de ansvarlige fysiske og juridiske personer, i tilfælde hvor fortrolighedsreglerne i dette direktiv ikke er blevet overholdt.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres egne embedsmænd får den nødvendige grunduddannelse og videreuddannelse med henblik på erhvervelse af fælles faglige kundskaber.
Member States must ensure that their own officials receive initial training and continue to follow training courses to acquire common vocational skills.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres kompetente myndigheder senest [30 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv] giver Kommissionen en rapport om situationen og udviklingen med hensyn til multiterritorial licensering på deres område.
Member States shall ensure that, at the latest, [30 months after the entry into force of this Directive], their competent authorities provide the Commission with a report on the situation and development of multi-territorial licensing in their territory.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 36a i dette direktiv."
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 50b i dette direktiv."
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
Medlemsstaterne skal sikre, at deres uddannelsessystemer er i stand til at udstyre de unge med de relevante kompetencer på en effektiv måde.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Medlemsstaterne skal sikre, at det bemyndigede organs afgørelser kan appelleres.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decision of the notified bodies is available.
Medlemsstaterne skal sikre, at det bemyndigede organs afgørelser kan kunne appelleres.
Member States shall ensure that an appeal procedure against decisions of the notified bodies is available.
Medlemsstaterne skal sikre, at disse kriterier gælder for alle underafdelinger af den offentlige sektor.
Member States must ensure that these features apply to all general government sub-sectors.
Medlemsstaterne skal sikre, at disse oplysninger til stadighed bliver ajourført.
Member States shall keep this information permanently updated.
Medlemsstaterne skal sikre, at disse rapporter registreres skriftligt og opbevares i en lettilgængelig database, meddeles til driftsherren af det pågældende kontrollerede anlæg og gøres tilgængelige for offentligheden i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
Member States should ensure that such reports are properly recorded in writing and maintained in a readily accessible database, are communicated to the operator of the Controlled Installation in question and are available to the public according to the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Medlemsstaterne skal sikre, at disse tjenester leveres af uddannet personale under hensyntagen til barnets kulturelle identitet/herkomst, køn og alder15.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Medlemsstaterne skal sikre, at disse tjenester leveres af uddannet personale under hensyntagen til barnets kulturelle identitet/herkomst, køn og alder16.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Medlemsstaterne skal sikre, at efterforskning eller retsforfølgning af hadefuld tale ikke afhænger af en anmeldelse eller anklage fra offeret, i det mindste ikke i de groveste tilfælde.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Medlemsstaterne skal sikre, at eksterne arbejdstagere får samme beskyttelse som stråleudsatte arbejdstagere, der er ansat af virksomheder, som udfører aktiviteter med strålekilder.
Member States should ensure that outside workers receive the same protection as exposed workers employed by undertakings performing practices with radiation sources.
Medlemsstaterne skal sikre, at en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse kan håndhæves i tilfælde af likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger.
Member States shall ensure that a financial collateral arrangement can be enforced in the event of winding-up proceedings or reorganisation measures.
Medlemsstaterne skal sikre, at en betaler, der handler i god tro, har ret til tilbagebetaling af en uautoriseret betalingstransaktion, som allerede er gennemført, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
Medlemsstaterne skal sikre, at en betalingstransaktion kun anses for at være autoriseret, hvis betaleren har givet sit samtykke til den betalingsordre, der er fremsendt til udbyderen af betalingstjenester.
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Medlemsstaterne skal sikre, at en handling, der er nødvendig for, at:
Member States shall provide that any act necessary for:
Medlemsstaterne skal sikre, at en sådan ansøgning kan indsendes af ansøgeren umiddelbart efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse eller efter en positiv udtalelse fra enten CHMP (Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler) eller de kompetente nationale myndigheder.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Medlemsstaterne skal sikre, at en sådan ansøgning kan indsendes af ansøgeren umiddelbart efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse eller efter en positiv udtalelse fra enten CHMP (Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler) eller de kompetente nationale myndigheder."
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Medlemsstaterne skal sikre, at en sådan ansøgning kan indsendes af ansøgeren umiddelbart efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse eller efter en positiv udtalelse fra enten Det Europæiske Lægemiddelagentur CHMP (Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler) eller de kompetente nationale myndigheder."
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or either the CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) or the competent national authorities.
Medlemsstaterne skal sikre, at en sådan ansøgning kan indsendes af ansøgeren umiddelbart efter udstedelsen af en markedsføringstilladelse eller efter en positiv udtalelse fra enten Det Europæiske Lægemiddelagentur eller de kompetente nationale myndigheder.
Member States shall ensure that such application can be introduced by the applicant immediately after the granting of the marketing authorisation or after the positive opinion by the European Medicines Agency or the competent national authorities.
Medlemsstaterne skal sikre, at en sådan ordning er forenelig med traktatens artikel 77, 92 og 93.
Member States shall ensure that such a scheme is compatible with Articles 77, 92 and 93 of the Treaty.
Medlemsstaterne skal sikre, at energipolitikker er til støtte for økonomien.
Member States must ensure that energy policies support the economy.
Medlemsstaterne skal sikre, at ESF hurtigt yder støtte til unge og bestræbelserne på at nå målene i Europa 2020-strategien.
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
Medlemsstaterne skal sikre, at et certifikat, som er udstedt til søfarende, der er kvalificerede i henhold til stk. 2 eller 4, eller et eksisterende kvalifikationscertifikat eller et duelighedsbevis påtegnes forskriftsmæssigt.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraph 2 or 4 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Medlemsstaterne skal sikre, at et certifikat, som er udstedt til søfarende, der er kvalificerede i henhold til stk. 2, 4 eller 6, eller at et eksisterende kvalifikationsbeviscertifikat eller et duelighedsbevis påtegnes forskriftsmæssigt.
Member States shall ensure that a certificate of proficiency is issued to seafarers, who are qualified in accordance with paragraphs 2, 4 or 6 as appropriate, or that an existing certificate of competency or certificate of proficiency is duly endorsed.
Medlemsstaterne skal sikre, at et forvaltningsselskab ad elektronisk vej og mindst én gang om året stiller følgende oplysninger til rådighed for det forvaltningsselskab, på hvis vegne det forvalter rettigheder i henhold til en repræsentationsaftale for en bestemt periode:
Member States shall ensure that a collecting society makes the following information available, at least once a year by electronic means, to the collecting society on whose behalf it manages rights under a representation agreement for a particular period:
Medlemsstaterne skal sikre, at et forvaltningsselskab ikke diskriminerer mellem sine egne medlemmer og de rettighedshavere, hvis rettigheder det forvalter i henhold til en repræsentationsaftale, navnlig med hensyn til gældende tariffer, forvaltningsgebyrer og betingelserne for opkrævning af rettighedsindtægter og fordeling af de skyldige beløb til rettighedshavere.
Member States shall ensure that a collecting society does not discriminate between its members and any rightholders whose rights it manages under a representation agreement, in particular with respect to applicable tariffs, management fees, and the conditions for the collection of the rights revenue and distribution of the amounts due to rightholders.
Medlemsstaterne skal sikre, at et forvaltningsselskab offentliggør følgende oplysninger:
Member States shall ensure that a collecting society makes public the following information:
Medlemsstaterne skal sikre, at et forvaltningsselskab, som udsteder multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, har tilstrækkelig kapacitet til på en effektiv og gennemsigtig måde at foretage elektronisk behandling af de data, der er nødvendige for forvaltningen af sådanne licenser, herunder med henblik på at identificere det repertoire og overvåge dets anvendelse, fakturering af brugere, opkrævning af rettighedsindtægter og fordeling af skyldige beløb til rettighedshaverne.
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works has sufficient capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, including for identifying the repertoire and monitoring its use, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
Medlemsstaterne skal sikre, at et forvaltningsselskab, som udsteder multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder, præcist og uden forsinkelse, efter at den faktiske anvendelse af arbejdet rapporteres, fordeler skyldige beløb til rettighedshavere hidrørende fra sådanne licenser, medmindre yderligere forsinkelser kan tilskrives online-musiktjenesteyderen.
Member States shall ensure that a collecting society which grants multi-territorial licences for online rights in musical works distributes amounts due to rightholders accruing from such licences accurately and without delay after the actual use of the work is reported, except where any further delay is attributable to the online music service provider.
Medlemsstaterne skal sikre, at et forvaltningsselskab, uanset dets retlige form i henhold til national lovgivning, senest seks måneder efter afslutningen af regnskabsåret udarbejder og offentliggør en årlig gennemsigtighedsrapport, herunder en særrapport, for hvert regnskabsår.
Member States shall ensure that, irrespective of its legal form under national law, a collecting society draws up and make public an annual transparency report, including a special report, for each financial year no later than six months following the end of the financial year.
Medlemsstaterne skal sikre, at familiemedlemmer, der er omfattet af flytningsforanstaltningerne, flyttes til samme medlemsstat.
Member States shall ensure that family members to whom the relocation applies are relocated to the territory of the same Member State.