natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rationalisering og reorganisering af retterne i første instans kan ikke alene føre til omkostningsbesparelser, men også lette domstolsadgangen for borgerne ved at give dem et sted, hvor de kan få behandlet de mest almindelige sager, de kommer ud for (f.eks. bekræftelse af dokumenters ægthed, familie- og arveretlige anliggender osv.).
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Rationalisering og udnyttelse af fælles arbejdsstrukturer
Rationalising and improving common working structures
Rationalisering og udnyttelse af fælles arbejdsstrukturer
Rationalising and making better use of cooperation structures
Rationalisering og udnyttelse af samarbejds­strukturer
Rationalising and making better use of cooperation structures
rationalisering, energieffektivitet og sikkerhed i ansøgerlandene,
rationalisation, energy efficiency and safety in the applicant countries;
Rationaliseringen af brugen af tekniske midler i landbruget tjener to formål.
Rationalization of the use of technical inputs in agriculture serves two purposes.
Rationaliseringen af den klassiske privatbilisme i bycentre og fremme af renere bytransport er prioriterede mål tilligemed muligheder for at anvende brint som brændstof i fremtidens køretøjer.
Rationalising conventional private car use in town centres and promoting clean urban transport are also priority objectives, as are the efforts being made towards using hydrogen as the fuel for tomorrow's vehicles.
Rationaliseringen af leveringsmekanismerne f.eks. gennem etablering af en enkelt tjenesteudbyder eller "et enkelt kontaktpunkt" blev ligeledes fremhævet som en potentielt værdifuld udvikling.
The rationalisation of delivery mechanisms through, for example, the establishment of a single service provider or “one stop shop” was also highlighted as a potentially valuable development.
Rationaliseringen af listen over varer og tjenester, hvor medlemsstaterne har mulighed for at anvende nedsatte satser (bilag H), er centreret om fire punkter:
The list of goods and services on which Member States have the option of applying reduced rates of VAT (Annexe H) is to be rationalised by:
Rationaliseringen af listen over varer og tjenester, hvor medlemsstaterne har mulighed for at anvende nedsatte satser, er centreret om fire punkter:
The list of goods and services on which Member States have the option of applying reduced rates of VAT is to be rationalised in four main ways, namely by:
Rationaliseringen af sektorerne er den vigtigste drivkraft i udviklingen af landbruget i yderregionerne.
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Rationaliseringen af sukkerindustrien i EU-15 i 1992 - 2000
Rationalisation in the sugar industry EU-15, 1992 - 2000
Rationaliseringen af systemet af statslige myndigheder skrider langsomt fremad.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Rationaliseringen af lægemiddelsektoren må videreføres.
Pursue rationalisation efforts in the pharmaceuticals sector
Rationaliseringen bør også vedrøre de administrative rammer.
Rationalisation should also concern the administrative framework.
Rationaliseringen og omstruktureringen af forvaltningen af Promise-programmet er en overordnet foranstaltning, der besvarer en række af panelets konklusioner og anbefalinger, hvad angår forvaltningsstrukturer.
The rationalisation and restructuring of the PROMISE management has addressed as a generic measure a series of conclusions and recommendations of the panel in the area of management structures.
Rationaliseringen vil blive ledsaget af en ændring af de paritetiske udvalgs nuværende vedtægter.
It will also involve changes to the joint committees’ statutes.
Rationaliseringen vil også være til gavn for slutbrugerne, da den øger instrumenternes synlighed, klarhed og sammenhæng.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Rationaliseringsprocessen, der har været i gang i en årrække, er resulteret i produktivitetsgevinster, hvoraf nogle er spektakulære: dette var navnlig tilfældet i Det Forenede Kongerige i løbet af de seneste år.
The rationalisation process that has been under way for many years has been translated into sometimes spectacular gains in productivity; this was particularly true of the United Kingdom over the last few years.
Rationaliseringsstøtteordning for svineslagterier
Rationalisation aid scheme for pig slaughterhouses
Rationaliserings­foranstaltningerne ville være i overensstemmelse med Rådets holdning i forhandlingerne om EU's budget for 2013, hvor Rådet anmodede om en reduktion på 1 % af agenturernes budgetter, og med holdningen hos Europa-Parlamentet, som i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme anbefalede at undersøge muligheden for at samle ressourcerne og sikre omkostningsbesparelser hos agenturerne.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Rationali­sering
Rationali­sation
rationel anvendelse og koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes ressourcer
The rational use and co-ordination of resources of the Community and the Member States.
Rationel brug af energiressourcer og affaldshåndtering
Rational use of energy resources and residue management
Rationel energi-anvendelse
Rational use of Energy
Rationel energianvendelse
Efficient energy use
Rationel energiudnyttelse (20-30)
Rational use of energy (20-30)
Rationel energiudnyttelse betyder evnen til at opretholde samme produktionskapacitet og livskvalitetsniveau med et mindre energiforbrug.
The rational use of energy means maintaining the same production capacity and the same quality of life while using less energy.
Rationel energiudnyttelse er en af de sektorer, der har de bedste fremtidsudsigter.
Rational use of energy is one of the energy sectors with the best future prospects.
Rationel energiudnyttelse er en af EU's vigtigste egne energikilder.
Rational energy use is as it were one of the EU's main domestic energy resources.
Rationel energiudnyttelse er en nøglefaktor med hensyn til at garantere forsyningssikkerheden, idet enhver reduktion i forbruget er med til at øge graden af selvforsyning.
Rational energy use is a key factor in guaranteeing security of energy supply, since any reduction in consumption helps to boost the degree of self-sufficiency.
Rationel energiudnyttelse har en vigtig indirekte, positiv indvirkning på beskæftigelsen både i kraft af mulighederne for direkte jobskabelse inden for fabrikation og installering og i kraft af de nye muligheder, som kan opstå i regioner og områder, hvor der består færre muligheder for at udnytte andre traditionelle energikilder.
The rational use of energy has an important and positive indirect impact on employment, both through the opportunities for direct employment in manufacture and installation, and through the new opportunities it may generate in regions and areas where there is less potential for the use of other conventional energy sources.
Rationel energiudnyttelse har ikke nogen direkte indvirkning på det indre energimarked.
Rational energy use has no direct impact on the internal energy market.
Rationel energiudnyttelse indebærer derfor en række foranstaltninger, lige fra teknologisk modernisering og anvendelse af mere energieffektive materialer til en mere energibevidst adfærd hos brugerne.
RUE therefore implies a series of measures comprising technological modernization, the use of more energy efficient materials and changes in user behaviour to cut down on inefficient energy use.
Rationel energiudnyttelse og beskæftigelse10
Rational use of energy and employment10
rationel energiudnyttelse skal være et prioriteret mål, og borgerne, forbrugerorganisationerne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne bør inddrages heri gennem informations- og undervisningsprogrammer,
the rational use of energy must form a priority goal; information and training programmes must be provided for the general public, consumer associations, the social partners and firms;
rationel energiudnyttelse skal være et prioriteret mål, og borgerne, forbrugerorganisationerne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne bør inddrages heri gennem informations- og undervisningsprogrammer,
the rational use of energy must form a priority goal; information and training programmes must be provided for the general public, consumer associations, the social partners, and firms;
Rationel energiudnyttelse yder et vigtigt bidrag til opretholdelse af den europæiske industris konkurrenceevne, miljøbeskyttelsen, bevarelse af de naturlige ressourcer og jobskabelse.
Having regard to the importance of the rational use of energy (RUE) for maintaining the competitiveness of European industry, protecting the environment, conserving natural resources and creating jobs.
Rationel energiudnyttelse, energibesparelse: Rådet vedtog nogle konklusioner om Kommissionens meddelelse om mindskelse af energitab i elektriske husholdningsapparater, især under "stand-by" (5% af det samlede energiforbrug).
Rational use of energy, energy efficiency: the Council had adopted conclusions on the Commission communication on reducing the stand-by losses of consumer electronic equipment (5% of total consumption).
Rationel energiudnyttelse11 er totalt uskadelig for miljøet og er derfor af afgørende betydning for fremskridt i miljøbeskyttelsen.
The rational use of energy12 is totally harmless to the environment, hence its crucial importance if any progress in environmental protection is to be made.
Rationel energiudnyttelse12 er totalt uskadelig for miljøet og er derfor af afgørende betydning for fremskridt i miljøbeskyttelsen.
The rational use of energy12 is totally harmless to the environment, hence its crucial importance if any progress in environmental protection is to be made.
rationel etablering af tjenestegrenene og forbedring af personalets arbejdsvilkår
the rational installation of services and better working conditions for staff,
rationel etablering af tjenestegrenene og forbedring af personalets arbejdsvilkår;
The rational installation of services and better working conditions for staff;
rationel forvaltning af energiressourcer,
rational management of energy resources,
rationel forvaltning af energiressourcer,
rational management of energy resources;
rationel forvaltning af regnvand med effektive opsamlings- og distributionssystemer,
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
Rationel græsning forhindrer ligeledes erosion, komprimering og efterfølgende forringelse af jordbunden.
Rational grazing also prevents the erosion, compacting and subsequent degradation of the soil.
Rationel og effektiv energiudnyttelse
Rational and efficient use of energy;
rationel udnyttelse af energi og efterspørgselsstyring (SAVE)
rational use of energy and demand management (SAVE),
rationel udnyttelse af energi og efterspørgselsstyring (SAVE)
rational use of energy and demand management (SAVE);
rationel udnyttelse af energi,
rational use of energy;
Rationel udnyttelse af energiog efterspørgselsstyring
Rational use of energy and demand management
rationel udnyttelse af reaktoren inden for en lang række forskellige discipliner, heriblandt fremstilling af isotoper og dertil knyttede opgaver, bestrålingsforsøg med materialer til fissionsreaktorer og fremtidige fusionsreaktorer, anvendelse af neutroner i forbindelse med forskning i faststoffysik og materialevidenskab, neutronradiografi som ikke-destruktiv undersøgelsesmetode og behandling af bestemte kræftformer ved hjælp af neutroner (BNCT) samt forskning i tilknytning hertil.
Rational use of this reactor in a broad range of disciplines, including the production of isotopes and associated work; experimental irradiation of materials intended for fission reactors and future fusion reactors, application of neutrons in research on the physics of solids and materials science, neutron radiography as a non-destructive testing method and the treatment of certain forms of cancer using neutrons (BNCT) and associated research.
Rationel udnyttelse af råmaterialer
rational management of raw materials;
Rationel udnyttelse af råmaterialer, energi og vand.
Rational use of raw materials, energy and water.
Rationelle planlægningsmetoder skal benyttes til at bedømme energiressourcealternativer (begrænsning af energiudbuddet og energiefterspørgslen) på et sammenligneligt økonomisk grundlag.
Rational planning techniques shall be used to evaluate energy resource alternatives (energy supply and energy demand reduction) on a comparable economic basis.
Rationelt set bør afgiften inddrives i oprindelsesmedlemsstaten på samme måde som i indenrigshandelen, undtagen for så vidt angår modregningen af forskellen mellem den del, der skal betales til modtagermedlemsstaten.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Ratlåsaggregater monteret på køretøjets ratstamme skal holdbarhedsprøves med 2 500 låsecykluser i hver retning, før der kan udstedes en godkendelse.
The steering lock assembly fitted to the steering column of the vehicle has to undergone durability tests during 2 500 locking cycles in each direction before the approval can be granted.
Ratlåsaggregater, herunder startspærreanordninger, skal typegodkendes i henhold til Rådets direktiv 74/61/EØF af 17. december 197320, som ændret ved Kommissionens direktiv 95/56/EF af 8. november 199521.
Steering lock assemblies including immobilisers are subject to type-approval in accordance with Council Directive 74/61/EEC of 17 December 197320 as amended by Commission Directive 95/56/EC of 8 November 199521.
RATP er ikke omfattet af den nationale kollektive aftale for kollektiv trafik i byer eller de supplerende kollektive aftaler, men af særlige bestemmelser og interne kollektive aftaler.
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
Ratsøjle/ kardanled
Steering column/yokes and forks
Rattets placering: højre/venstre/midt for (1)
Position of the steering wheel: right/left/centre (1)
Rattets/ styrets tilstand
Steering wheel/handle bar condition
Rauhio
Mr Rauhio
RAUHIO *
Polverini
Rauhio Pertti
Rauhio   Pertti
Raunema (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Raunemaa
Mrs Raunemaa
Raunemaa
Ms González De Txabarri
Raunemaa
Ms Raunemaa
Raunemaa (FI) (art. 62 - Jahier)
Ms Raunemaa (FI) (Rule 62 - Jahier)
Raunemaa (FI) (art. 62 - Olsson)
Ms Raunemaa (FI) (rule 62 - Olsson)
Raunemaa (FI-III)
Mr Kamieniecki
Raunemaa (FI-III)
Mr Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
Ms Gauci
Raunemaa (FI-III)
Ms RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
Ms Raunemaa (FI–III)
Raunemaa (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
Ms Raunemas (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa   FI--III
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa (III-FI)
Raunemaa (FI-III)
Raunemaa FI--III
Raunemaa (FI-III) (art. 62 -  Olsson)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62, Mr Olsson)
RAUNEMAA (FI-III) (art. 62 - MADER)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Ms Mader)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 - Olsson)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62, Mr Olsson)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 - Palmgren)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Egan)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 Egan)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Mader)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Mader)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Ms Mader)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Metzler)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Metzler)
Ms Raunemaa (FI–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Metzler)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 - Metzler)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Staikos)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Westendorp)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Westendorp)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
Raunemaa (FI-III) (art. 62 – Westendorp)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Westendorp)
Raunemaa (FI-III) (FO artikel 62 - Mader)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mader)
Raunemaa (FI–III)
Ms Raunemaa (FI–III)
Raunemaa (FI–III)
Päärendson (ET-I)
Raunemaa – FI-III
Raunemaa (FI–III)
Raunemaa, Pirkko
Dulevski, Lalko
Rauvolfia serpentina (II) #2
Nolina interrata (II)
Ravasio, generaldirektør for ECFIN
Ravasio, Director General ECFIN
Ravellaan 1
Abt.
Ravenstein-salen
Ravenstein room
Ravensteinstraat 4
Godesberger Allee 142-148
ravfarvede korn
amber grains:
Ravillard (GD for Det Indre Marked)
Ravillard (MARKT)
RAVILLARD (GD XV)
Ravillard (DG XV)
RAVOET
DERRUINE
RAVOET
Mr
Ravoet
Mr Ravoet
RAVOET
Sartorius
RAVOET
Simon
Ravoet
to
Ravoet
VANDEPUTTE
Ravoet (artikel 53 - Lehnhoff)
Ravoet (Rule 53 - Lehnhoff)
RAVOET (BE - I)
Mr Ravoet (BE-I)
Ravoet (BE-I)
Mr      Ravoet BE-I)
Ravoet (BE-I)
Mr Ravoet (BE-I)
RAVOET (Formand)
Ravoet (Pres.)
RAVOET (Formand)
RAVOET (President)
RAVOET (formand)
RAVOET, president
Ravoet (fuldmagt fra de Vadder)
Ravoet (proxy for Mr De Vadder)
Ravoet (fuldmagt fra Jung)
Ravoet (voting rights of Mr Jung)
Ravoet (fuldmagt fra Lehnhoff)
Ravoet (proxy for Lehnhoff)
RAVOET (ordfører)
Ravoet (rapporteur)
Ravoet (ª)
Ravoet (*)
Ravoet *
Ravoet
Ravoet blev erstattet af Linssen
Mr Ravoet was replaced by Mr Linssen
Ravoet foreslog en tilføjelse til punkt 4.1, som godkendtes af ordføreren.
Mr Ravoet's amendment adding to point 4.1 was accepted by the rapporteur.
Ravoet foreslog en tilføjelse til punkt 4.14, som godkendtes af ordføreren.
Mr Ravoet's amendment adding to point 4.14 was accepted by the rapporteur.
Ravoet foreslog, at punkt 1.5 blev slettet.
Mr Ravoet called for the deletion of point 1.5.
Ravoet fremsatte en række ændringsforslag.
Mr Ravoet tabled a number of amendments.
Ravoet Guido
Putzhammer Heinz
Ravoet Guido
Rauhio Pertti
Ravoet Guido
Ravoet   Guido
RAVOET Guido
SIMON Pierre
Ravoet*
Ravoet (*)
Ravoet* (art. 53 til De Norre)
Ravoet* (Rule 53 - De Norre)
Ravoet, ordfører
Ravoet, rapporteur
Ravoets forslag om at tilføje en sætning til punkt 3.6 godkendtes af ordføreren.
Mr Ravoet's amendment adding a sentence to point 3.6 was accepted by the rapporteur.
Raxen-nettet vil blive et værktøj til ind­samling og overførsel af oplysninger og statistik på nationalt plan til en central enhed og vil på den baggrund etablere en database med henblik på forskning på europæisk plan, informationsformidling og gennemførelse af en videregivelse af viden.
The RAXEN network will be an instrument for collecting and collating data and statistics from the national level to a central unit, and on this basis will develop a database for conducting research at European level, disseminating information and implementing a transfer of knowledge.
Ray Martin (for ordføreren)
Mr Ray Martin (for the Rapporteur)
Raymond Coumont (BE – II)
Mr Coumont (BE – II)
Raymond Destin
Mr Destin
Raymond Destin (BE–I)
Mr Destin (BE–I)
Raymond Destin (FR-I)
Mr Destin (FR-I)
Raymond Hencks
HENCKS
Raymond HENCKS
Mr Raymond Hencks
Raymond HENCKS
Mr Thomas Abrahamsson
Raymond Hencks (Arbejdsgivergruppen – LU)
Raymond Hencks (Employers - LU)
Raymond Hencks (Arbejdsgivergruppen – LU)
Reymond Hencks (Employees - LU)
Raymond Hencks (Arbejdsgivergruppen – LU)
Reymond Hencks (Employers – LU)
Raymond Hencks (Arbejdstagergruppen – LU)
Raymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (Arbejdstagergruppen – LU)
Raymond Hencks (Workers – LU)
Raymond Hencks (Arbejdstagergruppen – LU)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond Hencks (art. 62 – Schadeck)
Mr Hencks (Rule 62 Mr Schadeck)
Raymond Hencks (Gr.
Mr Hencks (Gr.
Raymond Hencks (II-LU)
Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (II-LU)
Mr Hencks (II - LU)
Raymond Hencks (LU - II)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU – II)
Hencks (LU – II)
Raymond Hencks (LU – II)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU-II)
Hencks (II-LU)
Raymond Hencks (LU-II)
Hencks (LU-GRII)
Raymond Hencks (LU-II)
Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU-II)
Mr Hencks (II-LU)
Raymond Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LUX-II)
Raymond Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LU–II)
Raymond Hencks (LU-II)
Mr Raymond Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
Raymond Hencks (LU-II) (art. 62 – Kittenis)
Mr Hencks (LU-II) (Rule 62 – Kittenis)
Raymond HENCKS (LU-II) (art. 62 – REDING)
Raymond HENCKS (LU-II) (Rule 62 – REDING)
Raymond Hencks (LU/FR-II)
Mr Hencks (LU/FR-II)
Raymond Hencks bekræftede dette og beklagede, at EU-borgerne i stadig stigende grad føler sig ladt i stikken i den europæiske integrationsproces.
Mr Hencks agreed and regretted that European citizens felt ever more left out of European integration.
Raymond Hencks bifaldt Kommissionens hensigt om inden længe at fremlægge en grønbog om forsyningspligtydelser, der bl.a. behandler ligestilling, ikt-færdigheder og regionale skel.
Mr Hencks welcomed the Commission's intention to issue a Green Paper on universal services in the near future, which would address points such as equal opportunities, ICT skills and regional disparities.
Raymond Hencks forklarede, at Fontanié-rapporten indeholdt en interessant analyse af den økonomiske situation i Luxembourg, men så sig ikke i stand til at forudsige følgerne af de politiske valg, der skulle træffes.
Mr Hencks explained that Professor Fontanié’s report provided an interesting analysis of Luxembourg’s economic situation but was not able to foresee the consequences of the political choices that had been made.
Raymond Hencks forklarede, at konsensusprincippet er solidt forankret i den luxembourgske kultur.
Mr Hencks explained that consensus was firmly anchored in Luxembourg culture.
Raymond Hencks henledte opmærksomheden på finansieringsproblemerne for offentlig-private partnerskaber (OPP) og foreslog, at der i større udstrækning blev taget hensyn til forbrugeraspektet i disse partnerskaber.
Mr Hencks drew attention to the financial problems of public/private partnerships (PPP) and suggested that the consumer aspect of PPPs be taken more carefully into consideration.
Raymond Hencks mindede om, at Luxembourgs premierminister ikke var den eneste, der skulle træffe en beslutning om EU's finansielle overslag.
Mr Hencks mentioned that the Luxembourg prime minister was not the only person to take a decision on the EU’s financial outlook.
Raymond Hencks påpeger, at EU-traktaterne overlader det til medlemsstaterne frit at beslutte, hvordan de leverer offentlige tjenesteydelser, og om de privatiserer statsejede virksomheder eller ej.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Raymond Hencks takkede ligeledes Bernardo Hernández Bataller for hans arbejde med tjenesteydelser af almen interesse.
Mr Hencks in turn thanked Mr Hernández Bataller for his work in the area of services of general interest.
Raymond Hencks understregede endvidere, at de positive virkninger af ikt-investeringer er helt afhængige af det faglige niveau i erhvervslivet.
He also stressed that the beneficial effects of investing in ICTs were essentially dependent on the level of skill available in the economy.
Raymond Hencks var ligeledes betænkelig ved Kommissionens intention om at lade indberetteren vælge mellem at indberette til arbejdsgiveren og indberette til den kompetente myndighed.
Mr Hencks also expressed his reservations about the Commission's plan to give reporters the choice between forwarding their report either to their employer or to the competent public authority.
Raymond Hencks, formand
Hencks    pres.
Raymond Hencks, medordfører
Hencks, co-rapporteur