natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime klyngedannelser vil være af stor betydning for bevarelse af EU's knowhow på søfartsområdet.
Maritime clusters will be instrumental in maintaining the maritime know-how in the EU.
Maritime klynger
Maritime clusters
Maritime muligheder.
Maritime opportunities.
Maritime operationer bør gøres mere effektive ved at forbedre det tværsektorielle samarbejde, muliggøre bedre kommunikation mellem nationale og europæiske systemer, skabe effektive civil-militære grænseflader og ved at omsætte forskningsresultater og teknologisk udvikling til politik.
Maritime operations should be made more efficient by improving cross-sectoral cooperation, enabling better communication between national and EU-systems, creating effective civil-military interfaces and by translating results from research and technological development into policy.
Maritime regioner såsom Schleswig-Holstein, Västra Götaland og Bretagne har videreudviklet deres regionale maritime strategier siden 2009.
Maritime regions such as Schleswig-Holstein, Västra Götaland and Brittany have further developed their regional maritime strategies since 2009.
Maritime risici og trusler overskrider nationale og administrative grænser og kontrolleres ikke på åbent hav.
Maritime risks and threats do not respect national or administrative borders and can therefore take advantage of the open maritime space.
Maritime Schelde (neden for Antwerpens åbne ankerplads)
Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage).
Maritime sekto­rer i EU
Maritime Sectors in the EU
Maritime sikkerhedsinteresser
Maritime security interests
Maritime sikkerhedstrusler
Maritime security threats
Maritime spørgsmål får stadig større betydning på internationalt plan i økologisk, økonomisk og politisk henseende.
Maritime issues have become increasingly important on an international level in ecological, economic and political terms.
Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins (havovervågning i de nordeuropæiske havområder) - pilotprojekt om integrering af havovervågningen, som medfinansieres af Europa-Kommissionen
Maritime Surveillance in the Northern European Sea Basins, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
Maritime tjenester har fået højeste prioritet.
Marine services have been identified as a first priority.
Maritsa: nye FGD-enheder til to kraftværker.
Maritsa 2 power plant – new FGD units.
Marius E. Opran (Gr.
Mr Marius E. Opran (Gr.
Marius Eugen Opran
Mr Marius-Eugen Opran
Marius Eugen Opran
Mr Opran (Rule 62 - Mr Plosceanu)
Marius Eugen Opran (art. 62 Zboril) (RO-Gr.
Mr Opran (Rule 62 - Zboril) (RO-Gr.
Marius Eugen Opran (art. 62 – Angelova)
OPRAN (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Marius Eugen Opran (art. 62 – Philippe Mangin) (RO-I)
Mr Opran (Rule 62 – Mr Mangin) (RO-I)
Marius Eugen Opran (art.62 – Bontea) (RO-I)
Mr Opran (Rule 62 – Ms Bontea) (RO-I)
Marius Eugen Opran (Gr.
Mr Opran (Gr.
Marius Eugen Opran (I-RO)
Mr Opran (RO-I)
Marius Eugen Opran (Kat.
Mr Opran (Cat.
Marius Eugen Opran (RO-I)
Mr Opran (RO-I)
Marius Eugen Opran (RO-I)
Opran (RO-I)
Marius Eugen Opran (RO-I) (art. 62 – Angelova)
Mr Opran (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Marius Eugen Opran (RO-I) (art. 62 – Angelova)
OPRAN (RO-I) (Rule 62 – Angelova)
Marius Eugen Opran (RO-Kat.
Mr Opran (Cat.
Marius Eugen Opran (RO-Kat.
Mr Opran (RO-Cat.
Marius Eugen Opran (RO-Kat.
Mr Opran (RO-Cat.1)
Marius Eugen Opran foreslog en række mål for reformen af EØSU's aktiviteter og påpegede særskilt, hvor vigtigt det er at skabe personlige, uformelle forbindelser med partnerinstitutionerne.
Mr Opran then spoke, setting out a number of objectives for the reform of the Committee's work and focusing in particular on the importance of establishing informal, personal links with the partner institutions.
Marius Eugen Opran fremhævede udvalgets aktive rolle i forbedringen af de europæiske borgeres livsvilkår og understregede, at tiden nu var inde til at tage skridtet fra projektudformning til virkelighedens verden.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Marius Eugen Opran fremlagde det foreløbige program for FTM's årlige studierejse, der skulle finde sted fra den 24. til den 28. september 2014.
Mr Opran presented the draft programme of the AFM annual study trip, which would take place between 24 and 28 September 2014.
Marius Eugen Opran gennemgik de væsentligste konklusioner i udtalelsen, som var fremlagt på plenarforsamlingen.
Mr Opran reviewed the principal conclusions of the opinion as was submitted to the Assembly.
Marius Eugen Opran svarede, at han havde taget hensyn til adskillige ændringsforslag fra medlemmer af studiegruppen, og at han havde fået positiv feedback for udtalelsen uden for EØSU.
Mr Opran replied that he had received several amendments from study group members which he had taken into account and that his text had received positive feedback when he had presented it in contexts outside the EESC.
Marius Eugen Opran* (RO-I) (art. 62 for Varfalvi)
Mr Opran10 (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Marius Opran (RO-I)
Mr Opran (RO-I)
Marius Petcu
Mr Marius Petcu
Marius Petcu (Gr.
Mr Marius Petcu (Gr.
Marius Petcu, medlem af EØSU siden 1. januar 2007, havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007 and a member of the following sections:
Marius Petcu, medlem af EØSU siden 1. januar 2007, havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007and belonged to the sections for:
Marius Romeo BUNEA
Mr Marius Romeo Bunea
Marius Romeo Bunea repræsenterede Ştefan Varfalvi i henhold til artikel 18
Marius Romeo Bunea represented Ştefan Varfalvi under Rule 18.
Marius Romeo Raicu
Mr Romeo Marius Raicu
Marius Wanders (for ordføreren)
Mr Marius Wanders (for the rapporteur)
Marián Labaj
Mr Marián Labaj
Mariæ himmelfart
Assumption
Marió Soares (P-II)
Mr Soares (P - II)
Marja-Liisa Marja-Liisa Peltola (FI-I)
PELTOLA (FI-I)
Marja-Liisa PELTOLA
Ms Marja-Liisa Peltola
Marja-Liisa Peltola
Ms Peltola
Marja-Liisa Peltola (FI - III)
Ms Peltola (FI–III)
Marja-Liisa Peltola (FI – I)
Ms Marja-Liisa Peltola (FI – I)
Marja-Liisa Peltola (FI – III)
Mrs Peltola (FI-III)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI–I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Ms Peltola (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Ms Peltola (Finland-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Peltola (FI -I)
Marja-Liisa Peltola (FI-I)
Peltola (FI-I)
Marja-Liisa Peltola (FI-III)
Mrs Peltola (FI-III)
Marja-Liisa Peltola (FI-III)
Ms Peltola (FI-III)
Marja-Liisa Peltola (FI-III)
Peltola (FI-III)
Marja-Liisa Peltola (FIN-III)
Mrs Peltola (FIN-III)
Marja-Liisa Peltola (FIN-III)
Ms Peltola (FI-III)
Marja-Liisa Peltola (FIN-III)
Ms Peltola (FIN-III)
Marja-Liisa Peltola (Gr.
Ms Marja-Liisa Peltola (Gr.
Marja-Liisa Peltola gav derpå en oversigt over henstillingerne i udtalelsen og fremhævede især:
Ms Peltola then gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Marjaana Valkonen
Ms Marjaana Valkonen
Marjeta Cotman, Sloveniens arbejds-, familie- og socialminister, på vegne af rådsformandskabet (*)
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council(*)
Marjeta Cotman, slovensk arbejds-, familie- og socialminister, på vegne af det slovenske rådsformandskab
Ms M. Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, on behalf of the Slovenian presidency
Marjolijn Bulk
BULK Marjolijn
Marjolijn BULK
Ms Marjolijn Bulk
Marjolijn Bulk  (NL-II)
Ms Bulk (NL-II)
Marjolijn Bulk (Arbejdstagergruppen – NL)
Marjolijn Bulk (Workers – NL)
Marjolijn Bulk (Gr.
Ms Marjolijn Bulk (Gr.
Marjolijn Bulk (II-NL)
Mrs Bulk (II-NL)
Marjolijn Bulk (NL-II)
Mrs Bulk (NL-II)
Marjolijn Bulk (NL-II)
Ms Bulk (NL-II)
Marjolijn Bulk erklærede at have stemt imod, fordi hun havde ønsket, at udtalelsen i højere grad tog hensyn til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis på området.
Ms Bulk stated that she had voted against the opinion because she would have liked it to attach greater importance to the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Marjolijn Bulk gav sin fulde opbakning til Heinz Voglers bemærkninger om, at foranstaltninger til at bekæmpe den lave beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder er aldeles nødvendige.
Ms Bulk fully endorsed Mr Vogler's remarks that measures to address the low female employment rate were crucially important.
Marjolijn Bulk hilste udtalelsen vedkommen, men fandt, at der var brug for en opfølgning, som klarere redegør for, hvordan charterets rettigheder lader sig gennemtvinge juridisk.
Mrs Bulk welcomed the Opinion, but considered a follow-up was needed in order to develop more clearly how precisely the rights in the Charter would be legally enforceable.
Marjolijn Bulk mente generelt, at de anmodninger, der forelægges for budgetgruppen, ofte er mangelfuldt begrundede, og at de ikke klart præciserer de beløb, der er opgivet, hvilket af og til vanskeliggør arbejdet for budgetgruppens medlemmer.
More generally, Ms Bulk considered that the requests submitted to the Budget Group often lacked supporting arguments and failed to give clear details of the costs involved, which could complicated the task of Budget Group members.
Marjolijn Bulk – II
Ms Bulk - II
Marjolijn Bulk, Martin Siecker, Annie van Wezel
Bulk, Siecker, van Wezel
Marjolijn Bulk, ordfører for udtalelsen om Kommissionens meddelelse om "Strukturelle indikatorer", understregede, at indikatorer skal være pålidelige og tidssvarende, så man kan drage konklusioner om, hvorvidt de tiltag, der blev vedtaget i Lissabon, har fungeret efter hensigten.
Ms Bulk, rapporteur for the opinion on the Communication from the Commission on "Structural indicators", stressed that indicators must be reliable and up-to-date to permit comparisons and to make it possible to draw conclusions as to the success or failure of post-Lisbon measures.
Marjolijn Bulk (NL-II)
Ms Bulk (NL–II)
Marjorie Bonn, Raadsadviseur - NL
Ms Marjorie Bonn, Raadsadviseur - NL
Marjorie Jouen
Ms Marjorie Jouen
Mark Arūnas (for ordføreren)
Arūnas Mark (for the rapporteur)
Mark Arūnas (for ordføreren)
Mr Arūnas Mark (for the rapporteur)
Mark Boleat
Mr Mark Boleat
Mark Clough
Mr Mark Clough
Mark CLOUGH (for ordføreren)
Mr Mark Clough (for the rapporteur)
Mark Dickinson (for Gruppe II)
Mark Dickinson (for Group II)
Mark Earnshaw (for ordføreren)
Mr Mark Earnshaw (for the rapporteur)
Mark Maximilian Kletter (for Gruppe III)
Mr Mark Maximilian Kletter (for Group III)
Mark van der Moolen (for ordføreren)
Mark van der Moolen (for the rapporteur)
Mark- og skovveje
Forest and farmland tracks
MARKAFGRØDER
AGR/595
MARKAFGRØDER
ARABLE CROPS
MARKAFGRØDER I ALT
TOTAL ARABLE CROPS
Markafgrøder
Arable sector
Markafgrøder (hvede, majs, bælgplanter m.fl.) handles fx i overensstemmelse med officielle internationale, nationale eller privat aftalte klassificeringsstandarder.
For example, in the arable crops sector (wheat, maize, legumes, etc.) commodities are traded according to official international, national or privately established grading and classification standards.
Markafgrøder forsikres for en værdi, som fastsættes af forsikringstageren, og som afhænger af udbyttet.
Policy-holders calculate the value for which outdoor crops are insured on the basis of yields.
Markafgrøder forsikres til en vis værdi.
Crops are insured for a specified value.
Markafgrøder i alt
Total arable
Markafgrøder, gartneri- og havebrugsprodukter
Crops, products of market gardening and horticulture.
Markafgrøder, gartneri- og havebrugsprodukter.
Crops, products of market gardening and horticulture.
Markafgrøder.
Arable crops.
Markafgrøder: Det foreslås i forbindelse med de regionaliserede basisarealer, at medlemsstaterne får tilladelse til at fastsætte fristen for at underrette producenterne til 15. september i stedet for 15. maj.
Arable crops: in the context of regionalized base areas, the Commission is allowing the Member States to set the deadline for informing producers by 15 September instead of 15 May.
Markant beskæftigelsesfremgang kommer først, når væksten er stabil, og der på mellemlang sigt sker forbedringer i produktiviteten.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Markant færre krav om revisionspåtegninger i forbindelse med tilbagevendende udgiftsgodtgørelseskrav.
Major reduction of the number of certificates on financial statements to be provided with periodic cost claims.
markant landligt prægede regioner: mellem 15 og 50% af befolkningen bor i landdistrikter
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
markant stigende udgifter til lånefinansiering af OPP-projekter på grund af kreditklemmen
significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;
Markant stigning i andelen af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2003)
Marked increase in youth educational attainment (1999-2003)
Markant stigning i de finansielle midler svarende til regionernes strategiske betydning;
a significant increase in financial resources to reflect the strategic importance of the region,
Markant stigning i handlen
Significant growth of trade
Markant styrke miljøincitamenterne, så transportsektoren kan bidrage til at sikre en mindre ressourceintensiv mobilitet.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
markant under-industrialisering og utilstrækkelige tjenesteydelser til industrien,
serious under-industrialization and poor industrial services;
Markante forbedringer ved aktiviteter i byggeriet og byggearbejder i hele deres livscyklus rummer en mulighed for at bidrage til en konkurrencedygtig byggesektor og udvikle en ressource- og energieffektiv byggemasse, hvor alle nye bygninger næsten er nulenergi-huse og materialer er ressourceeffektive.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Markante forskelle i byrderne som følge af nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-lovgivningen viser, at udveksling af bedste praksis i høj grad ville reducere niveauet for administrative byrder i mange medlemsstater.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
markarbejde, Markarbejde, høstning, tærskning, presning, opsamling og indkørsel, herunder tilsåning og tilpasning;
field Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Marked
Markets
MARKED
PROTECTION
Marked i fri luft.
Open-air market.
Marked og strukturelle tendenser
Market and structural trends
Marked og økonomi
Market and financial area
Marked og økonomi
Market and financial areas
Marked.
Market.
Marked: Som følge af stigningen i udbud og efterspørgsel vil turistmarkedet vokse sig større og stærkere efter udvidelsen af EU.
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
Markeder
Markets.
markeder
markets;
Markeder 1
Markets 1
Markeder 2
Markets 2
Markeder 3
Markets 3
Markeder 4
Markets 4
Markeder 5
Markets 5
markeder af begrænset størrelse
restricted market size
Markeder af denne type bør udvikles i alle EU's medlemsstater."
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Markeder afspejler kun sociale prioriteter eller eksterne miljøindvirkninger, når de er stramt reguleret, de gør det ikke naturligt.
Markets only reflect social priorities or external environmental impacts when they are firmly regulated, they do not do it naturally.
Markeder baseret på efterspørgsel i stedet for teknologi-push: Rækken af potentielle kunder og de behov, markedet er rettet mod, tyder på, at der både i Europa og på globalt plan er et stærkt markedspotentiale inden for en temmelig kort tidshorisont.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Markeder for bæredygtige produkter på verdensplan
Works towards Global markets for sustainable products
Markeder for finansielle instrumenter
Markets in financial instruments – Directive
Markeder for finansielle instrumenter (omarbejdning)
Markets in financial instruments (recast)
Markeder for finansielle instrumenter og ændring af EMIR-forordningen om derivater
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Markeder for finansielle instrumenter og ændring af forordning [EMIR] om OTC-derivater
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Markeder for finansielle instrumenter ‑ Direktiv
Markets in financial instruments - Directive
Markeder for finansielle instrumenter – direktiv
Markets in financial instruments (Directive)
Markeder for finansielle instrumenter – direktiv
Markets in financial instruments - Directive
Markeder for finansielle instrumenter, ændring af EMIR-forordningen om afledte produkter (foreligger d.d. ikke på dansk)
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Markeder for tjenesteydelser er ofte kraftigt regulerede.
Services markets tend to be heavily regulated.
Markeder i hurtig vækst repræsenterer et uudnyttet potentiale for mange europæiske SMV'er.
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
markeder i tredjelande, hvor de planlagte oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger skal gennemføres: markeder med en betydelig, reel eller potentiel efterspørgsel.
markets of third countries where measures promoting and providing information about Community agricultural products are planned, i.e. markets where there is significant actual or potential demand.
Markeder i tredjelande, som er i udvikling, er en uvurderlig mulighed for EU's SMV'er.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Markeder med betydelig økonomisk vækst eller vækstperspektiver udgør en særlig mulighed i det nuværende stadigt mere konkurrenceprægede miljø.
Markets with significant economic growth or growth prospects present a particular opportunity in the current increasingly competitive environment.
Markeder med stærk konkurrence har hjulpet EU's fremstillingsvirksomhed med stort set at bevare sin andel i BNP trods globaliseringen, mens USA og Japan har tabt terræn.
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Markeder og energiselskaber, der handler på egen hånd, vil sandsynligvis ikke kunne sørge for de nødvendige gennembrud inden for et tidsrum, der er kort nok til at opfylde EU's energi- og klimapolitiske mål.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Markeder og forlystelsesparker.
Fair and amusement-park services.
Markeder og indsamlingscentraler
Markets and collection centres
Markeder og indsamlingscentraler er et meget vigtigt led i handelen med husdyr.
Markets and collection centres represent a crucial node in the trading network of farm animals.
Markeder og konkurrence
Markets and competition
Markeder og markedsføring.
Markets and marketing.
Markeder og produkter, som kan komme i betragtning (tredjelande)
Eligible markets and products (third countries)
Markeder som omhandlet i forordning [...] om adgang til abonnentnet
Markets referred to in Regulation […] on uUnbundled access to the local loop
Markeder som omhandlet i forordning [...] om ubundtet adgang til abonnentledninger
Markets referred to in Regulation […] on unbundled access to the local loop
Markeder, der er omhandlet i direktiv [...] om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
Markets referred to in Directive […] on aAccess to, and iInterconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Markeder, der er omhandlet i direktiv [...] om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
Markets referred to in Directive […] on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Markeder, der er omhandlet i direktiv [...] om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester
Markets referred to in Directive […] on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services
Markeder, der er omhandlet i direktiv [...] om forsyningspligt og bruger­rettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester
Markets referred to in Directive […] on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services
Markeder, der i højere grad imødekommer forbrugernes ønsker, vil levere bedre resultater med hensyn til konkurrenceevne og innovation og stemme bedre overens med EU-borgernes liv og mål.
Markets that respond more efficiently to consumer demand will perform better in competitiveness and innovation terms and be more in tune with the lives and goals of EU citizens.
Markeder, der reelt er åbne og effektive, kommer borgerne til gode, forudsat at de kan foretage et informeret valg, og at der findes effektive ordninger til varetagelse af deres sundhed, sikkerhed eller økonomiske interesser.
Citizens benefit from truly open and efficient markets provided that they can exercise an informed choice and that effective mechanisms exist for  enhancing their health, their safety or their economic interests.
markeder, dyrskuer, udstillinger og andre samlinger af dyr af modtagelige arter samt afhentning og levering
fairs, markets, shows and other gatherings of animals of susceptible species, including collection and distribution;
Markeder, hvor forbrugerne er forvirrede, bliver vildledt, ikke har adgang eller ikke har mange valgmuligheder, vil være mindre konkurrencedygtige og mere til skade for forbrugerne, hvilket går ud over effektiviteten i økonomien som helhed.
Markets where consumers are confused, misled, have no access, or have little choice will be less competitive and generate more consumer detriment, at a cost to the efficiency of the overall economy.
Markeder, hvor offentlige myndigheder har et stort potentiale for at stimulere efterspørgslen efter nye teknologier, omfatter transport, energi, miljø, sundhed, uddannelse samt information og kommunikation.
Markets where public authorities have a strong potential to stimulate demand for new technologies include transport, energy, environment, health, education and information and communications.
Markeder, som har potentiale til at skabe værdifulde forretningspartnere som følge af stigende købekraft og bedre investeringsmuligheder, bør overvåges med henblik på at vurdere behovet for fremtidige foranstaltninger.
Markets that have the potential to produce valuable business partners due to increasing purchasing power and investment opportunities must be monitored to gauge the need for future action.
Markeder.
Markets.
Markeder/samlesteder
Markets/assembly centres
Markeder: Regulerede markeder og multilaterale handelsfaciliteter som defineret i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter.
Markets: Regulated markets and Multilateral Trading Facilities, as defined in the Directive of the European Parliament and of the Council on financial instruments markets.