natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klasse svarende til mindste tilladelige nøjagtighed
Minimum Accuracy Class
Klasse T4.2: fordel på 22 500 000 EUR (gennemsnit)
T4.2 Category: benefit of € 22,500, 000 (average)
Klasse T: Hjultraktorer
Category T: Wheeled tractors
Klasse X(x)
Class X(x)
Klasse X(x) omfatter instrumenter til kontrol af færdigpakkede produkter i overensstemmelse med kravene i direktiv 75/106/EØF og 76/211/EØF som ændret.
Class X(x) applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of directives 75/106/EEC and 76/211/EEC as amended.
Klasse Y omfatter to underklasser Y(a) og Y(b).
Class Y has two sub‑classes Y(a) or Y(b).
Klasse Y(a)
class Y(a)
Klasse Y(a) Klasse Y(b)
Class Y(a) Class Y(b)
Klasse Y(b)
class Y(b)
Klasse Y(I)
class Y(I)
Klasse Y(II)
class Y(II)
Klasse Y(y)
Class Y(y)
Klasse Y(y) omfatter alle andre automatiske opsamlingsvægte.
Class Y(y) applies to all other automatic catchweighers.
klasse(19)
Class(19)
Klasse, anvendelsesdato*
Class, application date
Klasse:
Category:
klassecertifikater udstedt af en anerkendt organisation, der udfører skibsinspektion og -syn som defineret i direktiv 94/57/EF
class certificates issued by a recognized ship inspection and survey organisation within the meaning of Directive 94/57/EC;
Klassediskrimination – Middelklasseområder kan have bedre parker og rekreative områder, hvilket fremmer den fysiske aktivitet, eller detailhandlende med et bredere udvalg af fødevarealternativer.
Class Discrimination - middle class areas may have better parks and recreational facilities to encourage physical activity or retailers with a wider choice of food options.
Klassejournaler, navnlig rapporter om tykkelsesmålinger, bevares i edb-format og overføres til det selskab, der overtager et skibs klassifikation.
Class records, including thickness measurement reports, will be maintained in computerised format and transferred to the society taking over a ship’s classification.
Klassens benævnelse
Category name
Klasser af instrumenter
Instrument classes
Klasser af passagerskibe og deres anvendelse
Classes of passenger ships and application
Klasser og måleområder
Classes and measuring ranges
Klasser, der er omfattet af direktiv 64/427/EØF ændret ved direktiv 69/77/EØF og af direktiv
Classes covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives
Klasser, der er omfattet af direktiv 64/427/EØF, ændret ved direktiv 69/77/EØF, og af direktiv 68/366/EØF, 75/368/EØF, 75/369/EØF, 82/470/EØF og 82/489/EØF
Classes covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 82/470/EEC and 82/489/EEC
Klasser, der er omfattet af direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 1)
Classes covered by Directive 82/470/EEC (Article 6(1))
Klassereglerne vedrører de strukturelle aspekter af skibet (såsom dets styrke, stabilitet og flydeevne), maskineriet (motorer, ror mv.), udstyr om bord, visse aspekter af skibets drift (f.eks. redningsudstyr, udstyr til visse laster, f.eks. på olie- og kemikalietankere).
The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
klasserne 1 (fjerde led), 3, 7 og 10,: gives den under benævnelsen "automobilmotorkøretøjsforsikring";
Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10,: it shall be named «Motor Insurance»;
klasserne 1 (fjerde led), 4, 6, 7 og 12,: gives den under benævnelsen "sø- og transportforsikring";
Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12,: it shall be named «Marine and Transport Insurance»;
klasserne 1 (fjerde led), 5, 7 og 11,: gives den under benævnelsen "luftfartsforsikring";
Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11,: it shall be named «Aviation Insurance»;
klasserne 1 og 2,: gives den under benævnelsen "ulykke og sygdom";
Classes Nos 1 and 2,: it shall be named «Accident and Health Insurance»;
klasserne 10, 11, 12 og 13,: gives den under benævnelsen "ansvarsforsikring";
Classes Nos 10, 11, 12 and 13,: it shall be named «Liability Insurance»;
klasserne 14 og 15,: gives den under benævnelsen "kredit og kaution";
Classes Nos 14 and 15,: it shall be named «Credit and Suretyship Insurance»;
klasserne 8 og 9,: gives den under benævnelsen "brand og andre skader på ejendom";
Classes Nos 8 and 9,: it shall be named «Insurance against Fire and other Damage to Property»;
Klasserne A+++, A++ og A+, som blev tilføjet i forbindelse med omarbejdningen af direktivet i 2010, har reduceret effektiviteten af energimærket til at få forbrugerne til at købe mere energieffektive produkter.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Klasseværelserne vil kunne fremme den digitale læring, hvis de udformes som rum til aktiv læring, centreres omkring eleverne og udstyres med de ressourcer, der er nødvendige for at imødekomme alle elevtypers uddannelsesmæssige behov.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Klasse A Inddelinger: består af skotter og dæk, der opfylder følgende krav:
‘A’ class divisions are those divisions formed by bulkheads and decks which comply with the following:
klasse A-0
class ‘A-0’
klasse A-15
class ‘A-15’
klasse A-30
class ‘A-30’
klasse A-60
class ‘A-60’
klasse B-0:
class ‘B-0’
klasse B-15:
class ‘B-15’
Klasse B-inddelinger: består af skotter, dæk, lofter eller garneringer, der opfylder følgende krav:
‘B’ class divisions are those divisions formed by bulkheads, decks, ceilings or linings which comply with the following:
Klasse B-skibe med certifikat til at befordre
Class B ships certified to carry:
Klasse B: Der regnes med et vindtryk på 120 N/m2.
class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
Klasse C og D: Der regnes med et vindtryk på 80 N/m2.
classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
Klasse C-Inddelinger: inddelinger konstrueret af godkendte ikke-brændbare materialer.
‘C’ class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
Klasse I
Class I
Klasse II
Class II
Klasse III
Class III
Klasse IV
Class IV
Klasse M1:
Category M1:
Klasse M2:
Category M2:
Klasse M3:
Category M3:
Klasse M:
Category M:
Klasse N1:
Category N1:
Klasse N2:
Category N2:
Klasse N3:
Category N3:
Klasse N:
Category N:
Klasse O1:
Category O1:
Klasse O2:
Category O2:
Klasse O3:
Category O3:
Klasse O4:
Category O4:
Klasse O:
Category O:
Klasse V
Class V
Klasse VI
Class VI
Klassificerede bestande:
Classified stocks:
Klassificerede landbrugsarealer (ha)
Classified agricultural surfaces (ha)
Klassificerede oplysninger og formidling af oplysninger
Confidentially and dissemination of information
Klassificerede virksomheder skal udarbejde en plan for forebyggelse af affaldsproduktion og håndtering af affald, der kontrolleres af et godkendt organ.
Classified establishments have to draw up a plan on waste prevention and management, controlled by a certified body.
klassificeres på grundlag af udfaldet af den undersøgelse, der er nævnt i artikel 56, stk. 2, og efter kriterierne i bilag I
are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56 (2) and the criteria set out in Annex I;
Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende eller mutagent, skal der i det mindste anvendes sikkerhedssætningerne (102-)210-403.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
klassificeret i prioriteret rækkefølge, de prioriterede arter skal være under kontrol eller udryddet, og der skal være truffet foranstaltninger til at styre indtrængningen, så man kan undgå introduktion og etablering af disse arter.
prioritised, priority species are controlled or eradicated, and measures are in place to manage pathways to prevent their introduction and establishment."
Klassificering
Ratings
Klassificering af affald
Waste classification
Klassificering af affaldsanlæg er et helt afgørende spørgsmål, da det bestemmer, hvor direktivets vigtige bestemmelser finder anvendelse.
The classification of waste facilities is a crucial matter since it determines the application of important provisions of the Directive.
Klassificering af animalske biprodukter og afledte produkter
Categorisation of animal by-products and derived products
Klassificering af beholdere beregnet til komprimeret (gasformigt) brint:
Classification of containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen:
Klassificering af besætninger i vaccinationszonen (fase 2-B)
Classification of herds in the vaccination zone (Phase 2-B)
Klassificering af druesorter til persning
Classification of wine grape varieties
Klassificering af eksplosionsfarlige områder
Classification of hazardous places
Klassificering af eksplosionsfarlige områder i zoner
Zoning of hazardous places
Klassificering af elektromagnetisk miljø
Electromagnetic Environmental Classes
Klassificering af et kemisk stof som kræftfremkaldende, mutagent eller reproduktionstoksisk udløser i dag en undersøgelse af begrænsende foranstaltninger over for forbrugerne.
a chemical classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction currently initiates an examination of restriction measures in the consumer sector,
klassificering af farligt gods
The classification of dangerous goods,
Klassificering af forbrugerklager (meddelelse)
Classifying consumer complaints (communication)
klassificering af geodata og ‑tjenester
classification of spatial data and services;
Klassificering af ikke-balanceførte poster
Classification of Off-balance-sheet items
Klassificering af indre vandveje for søgående skibsfart
Classification of inland waterways with a maritime character
Klassificering af infrastruktur og tjenesteydelser i søhavne
Maritime/Port Infrastructure classification
Klassificering af jernbanerelaterede tjenesteydelser (bilag III)
Classification of rail-related services (Annex III)
KLASSIFICERING AF LANDENE MED HENBLIK PÅ FAST­SÆTTELSE AF MAKSIMAL LØBETID
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
Klassificering af mangler
Classification of deficiencies
Klassificering af områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære
Classification of places where explosive atmospheres may occur
klassificering af oplysningsforpligtelserne efter oprindelse
the classifications by origin of IOs;
Klassificering af produkter til brug i forbindelse med punktafgifter.
Classification of products for excise purposes.
Klassificering af produkter til punktafgiftsformål
Classification of products for excise purposes
Klassificering af regionerne
The Classification of regions
Klassificering af risikoadfærd
Typology of risky behaviour
Klassificering af specifikke egenkapitalelementer
Classification of specific insurance own fund items
Klassificering af spiritus
Classification of spirit drinks
Klassificering af stoffer og præparater i henhold til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, som finder anvendelse på nuværende tidspunkt, udløser andre forpligtelser i EU-lovgivningen, kaldet følgelovgivningen.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Klassificering af stoffer og præparater i henhold til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, som finder anvendelse på nuværende tidspunkt, udløser andre forpligtelser i EU-lovgivningen, som i det følgende kaldes følgelovgivningen.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Klassificering af stoffer og præparater i henhold til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, som finder anvendelse på nuværende tidspunkt, udløser andre forpligtelser i EU-lovgivningen, som kaldes følgelovgivningen.
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Klassificering af stoffer og præparater udløser andre forpligtelser i EU-lovgivningen, som kaldes følgelovgivning.
Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
klassificering af stoffet eller stofferne i overensstemmelse med artikel 13
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
Klassificering af udgifter eller indtægter
Classification of expenditure or revenue
Klassificering af udgifter og indtægter
Classification of expenditure or revenue
Klassificering af udgifter og udvikling i udgifter
Classification of expenditure and development of expenditure
KLASSIFICERING AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE
Classification of expenditure or revenue
Klassificering af vandkvaliteten i et badeområde vil blive bestemt på grundlag af en treårs-tendens og ikke på grundlag af resultater fra et enkelt år, som det er tilfældet i dag.
The classification of water quality at a bathing site will be determined on the basis of a three-year trend and not on the basis of one year's results as is currently the case.
Klassificering af virksomheder på grundlag af antallet af ansatte i % af det samlede antal
Business classification by number of employees in % of total
Klassificering af våben
Classification of armaments.
klassificering i henhold til artikel 70".
Classification in accordance with Article 70."
Klassificering og etikettering
Classification and labelling
Klassificering og filtrering er et helt nyt teknologisk område, og det er vigtigt, at fremtidige projekter tager højde for, at de skal fungere under forhold med nye adgangsmuligheder (f.eks. muligheden for fuld internetadgang via tredje generations PDA’er).
Rating and filtering is an emerging technological area, and it is important that future projects take into account the fact that they should work in the context of new channels of access (e.g. the ability to have full internet access from 3G PDAs).
Klassificering og godkendelse
Classification and approval
Klassificering og kodificering af sjældne sygdomme
Classification and codification of rare diseases
Klassificering og optagelse på listerne
Classification and listing
KLASSIFICERING OG RISIKOVURDERING
CLASSIFICATION AND RISK ASSESSMENT
Klassificering på grundlag af visse farlige egenskaber har automatiske konsekvenser for risikostyringen af disse stoffer (jf. kapitel 3).
Classification according to some hazardous properties has automatic consequences for the risk management of these substances (see chapter 3).
klassificering var der tidligere ingen standard, mens vi nu har ICRA, der omfatter over 40 forskellige indholdskategorier.
For rating there was no standard classification such as ICRA which includes over 40 different content categories.
Klassificering – Tildeling af materiale-/energiinput og -output opgjort i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen til påvirkningskategorier for miljøaftryk i overensstemmelse med hvert stofs potentiale til at bidrage til hver af de undersøgte påvirkningskategorier for miljøaftryk.
Classification – Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (omarbejdning)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (omarbejdning) (kategori C)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast) (category C)
Klassificering, emballering og etikettering af plantebeskyttelsesmidler (pesticider).
The classification, packaging and labelling of plant protection products (PPPs) (pesticides).
klassificering, emballering og mærkning af kemikalier, der eksporteres.
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
Klassificering, emballering og mærkning af pesticider er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater5.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations5 applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Klassificering, emballering og mærkning af pesticider er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater6.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations6 applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (forordning 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Regulation 648/2004)
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (kategori C)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (category C)
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (ændring af forordning
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amending Regulation
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (ændring af forordning (EF) 648/2004)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) 648/2004)
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (én udtalelse)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (one opinion only)
klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006
Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
Classification and labelling of substances and mixtures.
klassificeringen af alkoholholdige drikkevarer i de i direktiv 92/83/EØF indeholdte kategorier har ført til divergerende klassificeringer og en deraf følgende forskellig beskatning af den samme vare i forskellige medlemsstater.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
Klassificeringen af animalske biprodukter står ikke altid i rimeligt forhold til den risiko, de udgør.
the categorization of ABP is not always proportionate to the risk they pose,
Klassificeringen af egenkapital i tre tiers forudsætter, at de kvalitative kriterier bliver specificeret yderligere i gennemførelsesforanstaltningerne (jf. artikel 96); for at lette klassificeringen vil de pågældende gennemførelsesforanstaltninger imidlertid også indeholde en liste over forud klassificerede poster.
The classification of own funds into tiers relies on qualitative criteria to be further specified through implementing measures (see Article 96); however, in order to facilitate that classification, a list of pre-classified items will also be laid down in those implementing measures.
Klassificeringen af et køretøj i klasse N skal baseres på køretøjets tekniske karakteristika som omhandlet i punkt 3.2-3.6.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Klassificeringen af et lægemiddel er resultatet af en vurderingsprocedure og kan ikke bruges som kriterium for validering af ansøgningen.
The classification of a medicine is the outcome of the assessment procedure and cannot serve as a criterion for validating the application.
Klassificeringen af ikke-følsomme varer bør opretholdes, mens alle andre varer, der i gældende forordning er klassificeret som halvfølsomme, følsomme og meget følsomme varer, bør grupperes i en anden, ny kategori af følsomme varer.
The classification of non-sensitive products should be maintained, while all other products classified under the present regulation as semi-sensitive, sensitive and very sensitive products should be regrouped in a second new category of sensitive products.
klassificeringen af kræftfremkaldende stoffer
the classification of carcinogenic substances;
Klassificeringen af olivenolie findes i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF under titlen "Betegnelser og definitioner på olivenolie og olie af olivenpresserester som omhandlet i artikel 35".
The classification of olive oils is set out in an Annex to Regulation No 136/66/EEC entitled "Descriptions and definitions of the olive oils and olive‑residue oils referred to in Article 35".
klassificeringen af oplysningsforpligtelserne efter oprindelse
the classifications by origin of IOs;
klassificeringen af stoffet omhandlet i artikel 38, inkl. en begrundelse
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
Klassificeringen af støtteforanstaltninger som statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, er af betydning for de nationale myndigheder, fordi det medfører en forpligtelse, jf. artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten  og artikel 2 i procedureforordningen159 til at  anmelde de påtænkte foranstaltninger til Kommissionen.
The  qualification of a planned measure as state aid within the meaning of Article 87(1) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) EC and Article 2 of the procedural regulation159 to notify it to the Commission.
Klassificeringen af tjenester, der kan falde ind under "forpligtelsen til offentlig tjeneste", omfatter betjening af ruter til og fra enhver lufthavn, bortset fra lufthavne i kategori 1.
The classification of services that are eligible for a "public service obligation" includes those operations to/from any airport not defined as Category 1.
Klassificeringen af vinstoksorter bør foretages efter en ensartet EU-metode og overlades til regionerne.
The classification of vine varieties should be standardised at EU level but implementation should be transferred to the regions.
Klassificeringen af vinstoksorter bør foretages efter en ensartet EU-metode.
The classification of vine varieties should be standardized at EU level.
Klassificeringen af virksomheder (køretøjer) ud fra den samlede risikoklassificering skal foretages på en sådan måde, at de pågældende virksomheder (køretøjer) fordeles på følgende måde:
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Klassificeringen bør derfor ajourføres.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
Klassificeringen bør indsnævres til lufthavne uden for kategori 1, som er beliggende i mål nr. 1-regioner, og/eller til perifere områder af EF.
This should be restricted to non-Category 1 airports in Objective 1 regions and/or to remote parts of the Community.