natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne sikrer, at en sådan ændring ikke fører til uoverensstemmelse mellem denne aftale og kravene i artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (GATT).
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse.
The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
Parterne skal aktivt arbejde for strukturomlægningen på virksomhedsniveau.
They must actively promote structural changes in enterprises.
Parterne skal betale de afgifter, der er fastsat i afgiftsordningen, inden EF-Patentretten indleder sagens behandling.
Parties would pay the due amount according to the schedule of fees before the Community Patent Court takes action.
Parterne skal desuden fremme eller gennemføre forskning, udvikling, overvågning og samarbejde vedrørende POP og, hvor det er relevant, deres alternativer samt potentielle POP.
The Parties shall also encourage or undertake appropriate research, development, monitoring and co-operation pertaining to POPs, and where relevant, to their alternatives and to candidate POPs.
Parterne skal desuden reagere imødekommende på enhver anmodning fra den anden part om rimelige særlige sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse mod en særlig trussel.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Parterne skal først afgive en "begrundet erklæring" med anmodning om henvisning.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Parterne skal give adgang til proprietære teknologier og sikre migration til åbne standarder for dermed at forhindre en overtagelse af markedet via en ny dominerende markedsposition eller en styrkelse heraf.
These provide access to proprietary technologies and ensure migration to open standards in order to prevent market foreclosure via the creation or strengthening of a dominant position.
Parterne skal have meddelt de begrundede beslutninger, der træffes efter artikel 6, stk. 1, litra c), om iværksættelse af tilbundsgående undersøgelser, og de vil i praksis herigennem kunne danne sig et ret nøje overblik over den resterende del af procedurens omfang og rækkevidde.
Reasoned decisions under Article 6(1)(c) to instigate in-depth proceedings are communicated to the parties and will, in practice, allow them to accurately forecast the scale and scope of the remainder of the procedure.
Parterne skal have så meget frihed som muligt til at tilrettelægge deres indbyrdes forbindelser og, mere generelt, selskabets drift.
The partners would be allowed maximum flexibility in organising their relations and, more generally, the running of the company.
Parterne skal i denne forbindelse sikre, i) at operatører af større stationære kilder til udledninger af PCDD/PCDF, PAH og HCB, herunder forbrændingsanlæg, anlæg, der fremstiller koks, jern, stål og aluminium samt træbeskyttelsesanlæg gør brug af de bedste tilgængelige teknikker (BAT), ii) at visse affaldsforbrændingsanlæg overholder de givne emissionsgrænseværdier for PCDD/PCDF, iii) at der træffes effektive foranstaltninger til at begrænse POP-udledninger fra mobile kilder, og iv) at POP, når de er blevet til affald, transporteres og bortskaffes på en miljøforsvarlig måde.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
Parterne skal i fællesskab kunne vælge den kompetente ret, medmindre der er tale om underholdsbidrag til et mindreårigt barn, for at beskytte den "svage part".
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Parterne skal i overensstemmelse med deres love, bestemmelser og praksis fremme formidling af oplysninger til den brede offentlighed, herunder enkeltpersoner, der er direkte brugere af persistente organiske miljøgifte (POP).
The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including individuals who are direct users of persistent organic pollutants.
Parterne skal i overensstemmelse med deres love, bestemmelser og praksis skabe gunstige betingelser for udveksling af information og teknologi, der er beregnet på at reducere generering og emission af persistente organiske miljøgifte (POP), og udvikle omkostningseffektive alternativer ved blandt andet at fremme:
The Parties shall, in a manner consistent with their laws, regulations and practices, create favourable conditions to facilitate the exchange of information and technology designed to reduce the generation and emission of persistent organic pollutants and to develop cost-effective alternatives, by promoting, inter alia:
Parterne skal ikke være forhindret i at udøve og forsvare deres rettigheder ved at anlægge sag ved en domstol.
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Parterne skal kunne stole på en dom afsagt af EF-Patentretten, når alle retsmidler er udtømt, og dette gælder også, når en faktisk omstændighed af afgørende betydning var ukendt ved dommens afsigelse.
Parties must be able to rely on a judgment of the Community Patent Court where that judgment is no longer subject to an appeal even in a case where a decisive fact was unknown at the time of judgment.
Parterne skal også en gang årligt til statistiske formål informere Kommissionen om, hvilken kategori begrundelserne for de pågældende afslag tilhører.
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Parterne skal også udarbejde og ajourføre fortegnelser over udledninger af PCDD/PCDF, PAH og HCB samt indsamle oplysninger vedrørende fremstilling og salg af de andre POP, der er omfattet af protokollen.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Parterne skal på visse betingelser kunne vælge gældende lov.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Parterne skal sikre, at de af dette bilag omfattede produkter, der markedsføres på deres område, opfylder det maksimale indhold af flygtige organiske forbindelser, jf. tabel 1 og 2.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Parterne skal udarbejde og ajourføre fortegnelser over bly, cadmium og kviksølv og udfase blybenzin og nedbringe kviksølvkoncentrationen i alkaliske batterier.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Parterne skal ved konsensus etablere frivillige arrangementer, der ikke giver anledning til konfrontationer, og som har en ikke-retslig og konsultativ karakter med henblik på at føre tilsyn med overholdelsen af bestemmelserne i denne konvention.
The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.
Parterne skulle først checke, om 3+‑reglen er opfyldt.
The parties would first check whether the 3+ rule was met.
Parterne skulle inden udgangen af 1999 indføre et gennemskueligt omkostningsregnskabssystem, således at alle væsentlige omkostningselementer kunne identificeres, kvantificeres, sammenlignes og kontrolleres.
Furthermore, the parties will have to introduce, by the end of 1999, a transparent cost accounting system ensuring that all significant cost elements can be identified, quantified, compared and vetted.
Parterne skulle således anmelde deres transaktion direkte til Kommissionen.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Parterne skønner det hensigtsmæssigt at træffe bestemmelse om foreløbig anvendelse af aftalen fra den 1. august 2000, med undtagelse af bestemmelserne vedrørende frigivelse og anvendelse af de finansielle ressourcer fra niende europæiske udviklingsfond (EUF).
With the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth European Development Fund (EDF), the Parties deem it appropriate to provide for an early application of the Agreement as from 1 August 2000.
Parterne sparer sig ingen anstrengelser for at nå til enighed ved konsensus om enhver foreslået ændring til denne protokol.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
Parterne sparer sig ingen anstrengelser for at nå til enighed ved konsensus om ethvert foreslået bilag eller ændring til bilag.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
Parterne stiller et sekretariat til rådighed for udvalget.
The Parties shall provide the Group with a secretariat.
Parterne støttede behovet for at revidere den eksisterende procedure til anerkendelse af erhvervskompetencegivende beviser, som udstedes af tredjelande, og erstatte denne procedure med et mere effektivt system, bestående af fællesskabsomfattende anerkendelse af tredjelande.
The stakeholders supported the need to review the current procedure for the recognition of certificates of competency issued by third countries and replace it by a more efficient system of Community-wide recognition of third countries.
Parterne støtter klart en reform af den begrænsede anerkendelse, der forenkler systemet og mindsker de negative virkninger for de berørte organisationers arbejdsindsats.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Parterne sørger for,  at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning.
Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Parterne sørger for, at hvis luftfartøjer, der er registreret hos en af parterne, mistæn­kes for ikke at opfylde de internationale normer for flyvesikkerhed i henhold til konventionen og lander i lufthavne, der er åbne for international lufttrafik på den anden parts territorium, så foretager den anden parts kompetente myndigheder ram­pe­inspektioner på og omkring luftfartøjet for at kontrollere dels gyldigheden af dets og dets personales dokumenter, dels luftfartøjets og dets udstyrs umiddelbart synlige tilstand.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Parterne tegner sig tilsammen for 70 % af afsætningen af disse produkter i den pågældende medlemsstat.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Parterne tegner sig tilsammen for 85 % af afsætningen af produktet i den pågældende medlemsstat.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Parterne til Baselkonventionen bifaldt vedtagelsen af Hongkongkonventionen i 20106 og begyndte foreløbigt at vurdere, om Hongkongkonventionen fastsætter et niveau for kontrol og håndhævelse, som svarer til det niveau, der fastsættes under Baselkonventionen7.
The Parties to the Basel Convention welcomed the adoption of the Hong Kong Convention in 20106 and embarked on a preliminary assessment of whether the Hong Kong Convention establishes a level of control and enforcement equivalent to that established under the Basel Convention7.
Parterne til denne BSA sikrer, at databeskyttelsesreglerne i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 overholdes nøje i forbindelse med behandling af data fremsendt af bidragsmodtagerenbidragsmodtagerne].
The parties to the present MSA ensure that data protection rules pursuant to the Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council are strictly observed when handling the data received from the beneficiar[y/ies].
Parterne til REIMS II-aftalen omfatter samtlige EU-medlemsstater med undtagelse af Nederlandene.
The parties to the Reims II Agreement comprise all Member States of the EU except for the Netherlands.
Parterne tilbød derfor en tilsagnspakke, der bl.a. omfatter adgang til slots, interlining-aftaler, adgang til frequent flyer-programmer og en fastfrysning af hyppigheden af flyafgange.
Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.
Parterne tilbød endvidere at afhænde deres respektive interesser i kabel-tv-net i Sverige og Norge og træffe en række foranstaltninger, der ville skabe øget konkurrence i det sidste led mellem den lokale central og forbrugeren (abonnentlinjenettet) i begge lande.
The parties also undertook to divest their respective interests in cable‑TV networks in Sweden and Norway and to implement a set of measures to promote competition, in the last link between the local exchange and the consumer (the local loop), in both countries.
Parterne tilgodeser i deres foranstaltninger med hensyn til finansiering til fulde de særlige behov og vilkår, der gør sig gældende i de mindst udviklede lande og i de små østater under udvikling.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of the least developed countries and the small island developing states in their actions with regard to funding.
Parterne tillader hvert luftfartsselskab at fastsætte, med hvilken forbindelses­hyp­pig­hed og kapacitet det vil udbyde international lufttransport ud fra forretningsmæssige hensyn på markedet.
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Parterne tilskynder de relevante erhvervsorganisationer på deres respektive områder til i fællesskab at udarbejde og forelægge henstillinger vedrørende gensidig anerkendelse for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling med henblik på, at investorer og tjenesteydere helt eller delvist opfylder Fællesskabets og de undertegnende Cariforumlandes kriterier for godkendelse, udstedelse af licenser til, driftsform for og certificering af investorer og tjenesteydere, særlig hvad angår de liberale erhverv.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Parterne tilskynder især de relevante erhvervsorganisationer på deres respektive områder til senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale at indlede forhandlinger med henblik på i fællesskab at udarbejde og fremsætte sådanne henstillinger vedrørende gensidig anerkendelse, bl.a. på områderne regnskabsføring, arkitekturvirksomhed, ingeniørvirksomhed og turisme.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Parterne tilskynder til forskning, udvikling, overvågning og samarbejde i forbindelse med, men ikke begrænset til:
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related, but not limited, to:
Parterne tilstræber at benytte og om nødvendigt udvikle midler til at integrere deres nationale gennemførelsesplaner for persistente organiske miljøgifte i deres strategier for bæredygtig udvikling, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The Parties shall endeavour to utilise and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.
Parterne trak deres tilbud om tilsagn tilbage på et senere stadium i proceduren.
The parties withdrew their proposed remedies at a late stage in the proceedings.
Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at målene i denne aftale nås.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Parterne træffer alle foranstaltninger af generel eller særlig art, der kræves for at sik­re, at de forpligtelser, aftalen fører med sig, opfyldes, og afstår fra alle foranstalt­ninger, der kan bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Parterne træffer alle nødvendige bestemmelser for at indgå en endelig økonomisk partnerskabsaftale mellem Fællesskabet og Vestafrika inden udgangen af 2008.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Parterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre den i stk. 2 omhandlede afgørelse.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Parterne udarbejder og ajourfører fortegnelser over emissioner af de i bilag III nævnte stoffer og indsamler tilgængelige oplysninger vedrørende fremstilling og salg af de i bilag I og II nævnte stoffer, idet parter inden for EMEP’s geografiske område som minimum anvender de metoder og den rumlige og tidsmæssige opløsning, der specificeres af EMEP’s styrende organ, og idet parter uden for EMEP’s geografiske område som retningslinjer bruger de metodologier, som er udviklet gennem Forvaltningsorganets arbejdsplan.
Each Party shall develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex III, and shall collect available information relating to the production and sales of the substances listed in annexes I and II, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using, as a minimum, the methodologies and the spatial and temporal resolution specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
Parterne udveksler de i stk. 1 anførte oplysninger direkte eller igennem sekretariatet.
The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.
Parterne udveksler ligeledes direkte oplysninger om andre områder, som de er enige om er potentielt vigtige for deres handelsforbindelser, herunder spørgsmål om fødevaresikkerhed, udbrud af dyre- og plantesygdomme, videnskabelige udtalelser og andre vigtige hændelser vedrørende produktsikkerhed.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Parterne udveksler oplysninger og konsulterer efter anmodning fra den ene hinanden i det fælles udvalg for at sikre, at aftalen gennemføres korrekt.
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Parterne udvikler strategier, politikker og programmer med sigte på at planlægge foranstaltninger og initiativer til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne protokol.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
Parterne underkaster sig den sagkyndiges udtalelse under overholdelse af EF-veterinærbestemmelserne.
The parties shall abide by the expert's opinion, with due regard for Community veterinary legislation.
Parterne underretter hinanden i god tid om eventuelle væsentlige ændringer hos deres kompetente myndigheder, for så vidt angår struktur, art, organisation eller kompetencefordeling.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Parterne underretter hinanden om enhver ændring i deres tekniske forskrifter for varer (navnlig levende dyr og planter).
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Parterne underretter hinanden om ændringer i deres lovgivning om de kompetente myndigheders status.
Any amendments to national law with respect to the status of the competent authorities shall be notified by the Party concerned to the other Party.
Parterne underrettes om bevisoptagelsen for at sikre deres tilstedeværelse, og hvis den anmodede stat tillader det, kan en dommer fra det anmodende land også være til stede.
The taking of evidence is communicated to the parties to facilitate their attendance: if authorised by the requested State, a judge from the requesting State may also be present.
Parterne undersøger virkningerne af nye EU-medlemsstaters tiltrædelse for denne aftale.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Parterne var enige om, at deres samarbejde burde intensiveres yderligere.
It was agreed that co-operation between both parties should be further enhanced.
Parterne var meget tilfredse med de hyppige møder med Kommissionen.
The partners appreciated the more frequent meetings with the Commission.