natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONSTRUKTIONS- OG PRØVNINGSFORSKRIFTER — BETINGELSER FOR EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG -MÆRKNING
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
KONSTRUKTIONS- OG PRØVNINGSFORSKRIFTER — BETINGELSER FOR EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG -MÆRKNING
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Konstruktionsarbejder.
Structural works.
konstruktionsberegninger under forskellige arbejdsbetingelser
design calculations for the scaffolding under various working conditions
Konstruktionsdefinerede ventiler.
Valves defined by construction.
Konstruktionsdetaljer (R 35)
Details of construction (R 35)
Konstruktionskarakteristika for FAD'er (en beskrivelse)
FAD design characteristics (a description)
Konstruktionskategori
BOAT DESIGN CATEGORIES
Konstruktionskontrol
Design inspection
Konstruktionskrav
Constructional requirements
Konstruktionskrav
Design requirements
KONSTRUKTIONSMÆSSIGE KRAV
DESIGN REQUIREMENTS
KONSTRUKTIONSMÆSSIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR BULKSKIBE, SOM ER VEDTAGET PÅ INTERNATIONALT PLAN
STRUCTURAL SAFETY MEASURES FOR DRY BULK CARRIERS ADOPTED AT INTERNATIONAL LEVEL
konstruktionsmæssig brandbeskyttelse, herunder brandmodstandsdygtige inddelinger og beskyttelse af åbninger og gennemføringer heri
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
Konstruktionsmæssige foranstaltninger
Structural Measures
Konstruktionsmæssige forskrifter
Design prescriptions
Konstruktionsmæssige forskrifter:
Engineering controls:
Konstruktionsomfang (fysisk størrelse), der svarer til størrelsen på nuværende kraftværker.
plant size comparable to that of existing power plants;
Konstruktionsprincipper
Design principles
konstruktionsprincipper og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv.,
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
konstruktionsprincipper, produktionstegninger samt lister over komponenter, moduler, kredsløb, osv.
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
Konstruktionsreparationer certificeres, og der udstedes en godkendelse.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Konstruktionsrisiciene består i, at Galileo ikke når op på den tilsigtede præstation som følge af, at der opstår konstruktionsproblemer.
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Konstruktionsstatens deltagelse i sikkerhedsundersøgelser
Participation of the State of Design in safety investigations
Konstruktionsstyrke:
Strength of construction:
Konstruktionssvigt (Betelgeuse, Mimosa, Erika).
(Betelgeuse, Mimosa, Erika).
konstruktionsteknologi, systemudviklingsteknologi og teknologi til menneskevenlig tilrettelæggelse af produktionen
design, engineering, production systems and human management;
konstruktionsundersøgelse
examination
konstruktionsundersøgelser baseret på en bottom-up-strategi med indkaldelser af forslag, med det formål at fremme opbygningen af ny forskningsinfrastruktur ved at finansiere sonderingspræmier og gennemførlighedsundersøgelser.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Konstruktions­risici
Design risks
Konstruktiv beskyttelse
Structural protection
konstruktiv dialog med forbrugere/borgere,
constructive dialogue with consumers/citizens;
Konstruktiv kritik og praktiske forslag i udtalelsen er resultatet af ordførerens årelange erfaringer.
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
Konstruktiv, velovervejet samordning af det 3. og 4. særprograms nøgleaktioner er derfor påkrævet, når projekterne offentliggøres, forvaltes og evalueres - medmindre der gennemføres en ny samlet koordinering af de to særprogrammer.
Constructive, purposeful co-ordination of the third and fourth specific programmes' key actions is therefore necessary when projects are published, administered and evaluated - unless a new overall co-ordination of the two specific programmes is carried out.
konstruktivt bestemt hastighedsbegrænsing
vehicle speed limitation by design
konstruktivt bestemt hastighedsbegrænsning
vehicle speed limitation by design;
KONSTRUKTIVT BESTEMT MAKSIMALHASTIGHED
MAXIMUM DESIGN SPEED
konstruktivt bestemt maksimalhastighed > 45 km/h og
maximum design speed > 45 km/h and
konstruktivt bestemt maksimalhastighed ≤ 25 km/h og
maximum design speed ≤ 25 km/h and
konstruktivt bestemt maksimalhastighed ≤ 45 km/h og
maximum design speed ≤ 45 km/h and
Konstruktøren af en grundmodel for skræddersyede PV skal udarbejde den i bilag III omhandlede tekniske dokumentation og udføre eller få udført den EU-typeafprøvning, der er fastsat i bilag V.
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Konstruktører på begge sider af Atlanten samt JAA og FAA samarbejder allerede for at kunne sælge og tilpasse deres luftfartøjer på basis af en fælles international standard.
Manufacturers on both sides of the Atlantic and the JAA and the FAA are already working together in order to be able to sell and operate their aircraft to a common standard world wide.
Konsulatansatte vil blive gjort opmærksomme på, hvilken støttende rolle civilbeskyttelse og EU's civilbeskyttelsesordning kan spille i tilfælde af kriser.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Konsulatembedsmanden kan bistå med at holde forbindelsen til den tiltaltes familie, advokater, potentielle vidner, ngo'er, der tilbyder fængslede i udlandet bistand, og om nødvendigt med at træffe særlige foranstaltninger, f.eks. at udsende appeller i aviser.
The consular official could assist in liasing with the family of the accused, with lawyers, with any potential witnesses, with NGOs that offer assistance to prisoners abroad and if necessary in organising special procedures such as appeals in the newspapers etc.
Konsulaterne kan fravige kravet om, at der skal fremlægges en eller flere former for dokumentation, hvis ansøgerne arbejder for eller er blevet inviteret af en pålidelig virksomhed, organisation eller institution, som konsulatet kender, navnlig på ledelsesplan eller som forsker, studerende, kunstner, kulturarbejder, sportsmand eller som et medlem af personalet med specialviden, erfaring og teknisk ekspertise, og hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for dette til konsulatet.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konsulaterne sondrer imidlertid ikke tilstrækkeligt mellem ukendte ansøgere og ansøgere, der har en positiv visumhistorik (hyppigt/regelmæssigt rejsende).
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Konsulaternes embedsmænd er stadig ikke altid helt klar over traktatens bestemmelser om konsulær beskyttelse.
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Konsulatet for den næste medlemsstat, som den pågældende skal besøge, har kompetence til at behandle og træffe afgørelse om en ansøgning om forlængelse.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Konsulatet kan kun anmode om originaldokumenter fra ansøgere, som er VIS-registrerede ansøgere, eller VIS-registrerede regelmæssigt rejsende, hvis der er tvivl om ægtheden af et specifikt dokument.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konsulatet skal begynde behandlingen af visumansøgningen på grundlag af telefaxer eller kopier af dokumentationen.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Konsulatet skal give mulighed for at indgive ansøgning både med og uden forudgående tidsbestilling og for straks at aftale en tid for familiemedlemmer til unionsborgere som nævnt i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/38/EF.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Konsulatet skal give mulighed for at indgive ansøgning både med og uden forudgående tidsbestilling og for straks at aftale en tid for nære slægtninge til unionsborgere, som:
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Konsulent
Adviser
Konsulent
Advisor
Konsulent
Conseiller
Konsulent
Consultora
Konsulent
Member
Konsulent - Industrielle Anliggender
Advisor on industrial affairs
Konsulent EFS’ sekretariat
Conseiller Secrétariat CES
Konsulent ETUC
Director-adviser ETUC
Konsulent for Federazione Nazionale della Stampa
Consigliere della Federazione Nazionale della Stampa
Konsulent for sociale anliggender
Advisor for Social Questions
Konsulent i EFS' sekretariat
Adviser, ETUC secretariat
Konsulent i EFS' sekretariat
Conseiller Secrétariat CES
Konsulent i EFS' sekretariat
Conseillère Secrétariat CES
Konsulent i EFS' sekretariat
Member, ETUC secretariat
Konsulent i sekretariatet
Conseiller, Secrétariat
Konsulent identificeret, kontrakt indgået og konsulent orienteret.
Consultant identified, contracted and briefed.
Konsulent Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit
Consultant, International Social Security Association
Konsulent, Afdelingen for sociale anliggender
Adviser, Social Affairs Department
Konsulent, EFS' sekretariat
Conseiller Secrétariat CES
Konsulent, Fødevarer og Forskning
Adviser, Food and Research Policies
konsulent, Société de l'Information
Conseiller, Société de l'Information
Konsulent, økonomiske og finansielle spørgsmål
Conseiller - Affaires économiques et financières
Konsulent-applikations-udvikling 200 dage
Consultant application development 200 days
Konsulent-applikations-vedligehol-delse 200 dage
Consultant application maintenance 200 days
Konsulent/
Adviser/
Konsulentbistand for skoveksperter
Consul-tancy Forest experts
Konsulenten anslår, at det generelle økonomiske nettoudbytte vil blive ca. 70 mio. EUR om året for EU-15.
The consultant estimates the overall net economic benefits of the scheme to roughly €70 million per annum in the EU-15 context.
Konsulenten blev bedt om at give Kommissionen en objektiv gennemgang af det igangværende programs styrke og svagheder, evt. med henstillinger om fortsat forbedring.
The evaluator was asked to provide the Commission with an objective review of the strengths and weaknesses of the current programme including recommendations for continuing improvement.
Konsulenten bør være uafhængig af Generaldirektoratet for Konkurrence og kunne træffe foranstaltninger på såvel eget initiativ som efter klage fra overtagelsesparterne.
He should be independent of DG Competition and be able to act both on his own initiative and following a complaint by the parties to the acquisition.
Konsulenten fik også til opgave at udarbejde “retningslinjer for vellykkede offentlige-private partnerskaber”.
Moreover, the consultant was charged to prepare “Guidelines for successful public-private-partnerships”.
Konsulenten finder dog, at udvidelse af adgangen til ESAP-databasen, der tidligere var tilgængelig for de nationale myndigheder vedrørende Life-Miljø, til alle nationale myndigheder ville imødekomme de fleste medlemsstaters ønsker.
However, the evaluator considers that the extension of access to the ESAP database, previously available to National Authorities for LIFE Environment, to all National Authorities, should address most Member States concerns.
Konsulenten foretog derfor en undersøgelse af:
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Konsulenten foretog en intensiv høring, først og fremmest i form af interviews med forskellige interessenter såvel som en dokumentationsundersøgelse.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Konsulenten fremlægger to divergerende, men lige mulige forklaringer på disse mønstre: 1) forbedring af arbejdsproduktiviteten og eksportresultaterne eller 2) en vis grad af udflytning.
The consultant presents two divergent but equally possible explanations for these patterns: i) improvements in labour productivity and export performance / ii) a degree of relocation.
Konsulenten gik altså på jagt inden for alle de vigtigste berørte områder i økonomi og samfund, f.eks. landbrug, industri, handel, bankvæsen, sundhedsvæsen, transport, trafiksikkerhed samt turisme og fritid, for at finde de positive og negative sociale og økonomiske virkninger af sommertidsordningen og vurdere dem.
The study thus concentrated on researching, identifying and evaluating the positive and negative economic and social implications of the summer-time arrangements in all of the main economic sectors involved, such as agriculture, industry, trade, banking, public health, transport, road safety and recreation and tourism.
Konsulenten har bestræbt sig på at anvende en række indikatorer, som tilsammen tegner et så nøjagtigt billede som muligt af de processer, der studeres.
The consultant has endeavoured to use a pertinent set of indicators that, in conjunction, offer as accurate a picture as possible of the processes under consideration.
Konsulenten har derfor måttet se nærmere på en række arbejder, hvoraf de fleste ikke eller næsten ikke indeholder økonomiske data.
The consultant was therefore forced to consult a series of differing works which for the most part provide very little, or even no, economic data.
Konsulenten har inddraget European Sea Ports Organisation (ESPO), Federation of European Private Ports Operators (FEPORT) og European Community Shipowner's Association (ECSA) i sit arbejde.
The consultant associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Konsulenten har konsulteret de største aktører i fiskeriet, udarbejdet en detaljeret oversigt over meromkostningerne, og sammenholdt produktions- og afsætningsomkostningerne i de pågældende områder med de tilsvarende omkostninger på det europæiske fastland.
The consultant made contact with the key operators in the sector, produced a detailed breakdown of the additional costs and compared the production and marketing costs incurred by operators in these regions and those on the European mainland.
Konsulenten har oplyst Kommissionen om, at standardfejlen i forbindelse med skannerdata er mindst 3 gange mindre end standardfejlen ved manuelt indsamlede oplysninger.
The consultant has informed the Commission that the standard error of scanner data is at least 3 times less than that for manually collected information.
Konsulenten har peget på tre retninger, som udviklingen med hensyn til udbuddet af av-tjenester kunne tage: et "status quo-scenarie", som mest sandsynligt vil forekomme i et negativt økonomisk miljø.
The consultant has identified three directions in which the offer of audiovisual services could evolve : a “business as usual” scenario, which is more likely to develop in the case of a negative economic environment.
Konsulenten havde til opgave at tage højde for de forskellige studier, der allerede fandtes om emnet, både på fællesskabsniveau og nationalt niveau, søge oplysninger hos eksperterne i de forskellige relevante områder, konsultere interessenter såvel som medlemsstaterne og til slut præsentere resultaterne og fremkomme med anbefalinger på baggrund af de udførte analyser og undersøgelser.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Konsulenten konkluderede imidlertid, at dets mulige bidrag kunne forbedres yderligere.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Konsulenten konkluderer imidlertid, at det er svært at anslå energibesparelsernes økonomiske betydning.
However, the consultant concluded that it was difficult to estimate the impact of energy savings in monetary terms.
Konsulenten redegør for konklusionerne på et fagligt møde mellem et stort antal repræsentanter for den tyske hotel- og restaurationsbranche i Köln i oktober 1998.
Finally the consultant reported on the conclusions voiced at a meeting of many representatives of the German HORECA trade in Cologne in October 1998.
Konsulenten skal gennemføre målingerne i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen, rapportere om de retsakter, der udvælges til måling, og stille forslag til Kommissionen om reduktion på alle politikområder.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Konsulenten udførte følgende:
The following work was carried out by the consultant:
Konsulenten undersøgte de økonomiske og miljømæssige følger af direktivforslaget om lufthavnsafgifter.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Konsulenten, der er udvalgt til at udføre analysen, har inddraget European Sea Ports Organisation (ESPO), Federation of European Private Ports Operators (FEPORT) og European Community Shipowner’s Association (ECSA) i sit arbejde.
The consultant selected to carry out the study associated the European Sea Ports Organisation (ESPO), the Federation of European Private Port Operators (FEPORT) and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) with its work.
Konsulentens rapportudkast forventes i slutningen af 2002.
The draft report from the Consultant is expected by the end 2002.
Konsulenter, handelsforeninger og regionale virksomhedsorganisationer hjælper 60 SMV med at realisere deres første fordele fra e-forretning, f.eks. udvikling af et elektronisk katalog over e-forretningsportaler.
Consultants, trade associations and regional business organisations will help 60 SMEs realise their first gains from eBusiness, e.g. establishing an electronic catalogue for eBusiness portals.
Konsulenter, hvis præstation ikke er god nok, bør opføres på den sorte liste
Non-performing consultants should be blacklisted.
Konsulenterne bekræftede, at den fysiske arbejdsbyrde for selvstændige chauffører vil blive mindre, hvis de omfattes af direktivet.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Konsulenterne er enige i behovet for foranstaltninger på fællesskabsplan til støtte for de politiske målsætninger.
The assessors support the need for Community intervention in support of policy objectives.
Konsulenterne fandt i løbet af undersøgelsen frem til forskellige årsager til de manglende oplysninger om markedet, bl.a.:
In the course of the study, the consultants found various reasons for the lack of information on the market, including:
Konsulenterne giver udtryk for en vis usikkerhed vedrørende tilstrækkeligheden af de foreslåede aktioner.
The assessors expressed concern about the sufficiency of the proposed actions.
Konsulenterne mener, at en udelukkelse af selvstændige chauffører vil fremme den nuværende tendens hen imod opsplitning, som gør sig gældende i de to sidstnævnte klynger, medens der kunne tænkes at ske en lille stigning i selvstændige chauffører i de to førstnævnte klynger.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Konsulenterne peger på, at der allerede findes tilsvarende regler for natarbejde i mange medlemsstater, og at virkningen af direktivets bestemmelser derfor er begrænset.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Konsulenterne påpeger, at en indsats på andre områder, f.eks. bedre håndhævelse af køretidsreglerne, og aspekter vedrørende arbejdsmiljø kunne vise sig at være mere effektive trafiksikkerhedsforanstaltninger end at mindske arbejdstiden for selvstændige erhvervsdrivende.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Konsulenterne rådgiver om erhvervsspørgsmål og andre spørgsmål, f.eks. hvordan man kombinerer sit familieliv med det at drive virksomhed.
The consultants advise on business issues and wider concerns such as how to combine family life with running a business.
Konsulenterne skal bistå producenter, der ikke er fortrolige med distributionsteknikker, med markedsføring af deres kvalitetsprodukter (biologiske og andre autentiske produkter) - fortrinsvis inden for de eksisterende rammer (kooperativer eller producentsammenslutninger).
The latter must be able to help with the marketing of high-quality items (biological and other authentic products), the producers of which are not familiar with distribution techniques, inter alia within existing structures such as cooperatives and associations.
konsulenterne skal trække på en bred vifte af foreliggende metoder navnlig kvantitative, således at der oplyses om de ikke-økonomiske aspekter i den pågældende handelsaftale,
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
Konsulenterne spiller en meget vigtig rolle i forbindelse med vurderingen, analysen og overvågningen af de projekter, hvortil der søges om medfinansiering.
Consultants in fact play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted for part-financing by the Fund.
Konsulenterne spiller en meget vigtig rolle i forbindelse med vurderingen, analysen og overvågningen af de projekter, hvortil der søges om medfinansiering.
The consultants play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted to the Cohesion Fund for part-financing.
Konsulenterne støttede generelt den valgte strategi, men gav dog udtryk for en vis usikkerhed vedrørende tilstrækkeligheden af det foreslåede handlingsprogram.
The assessors broadly endorsed the chosen approach, while expressing some concerns about the sufficiency of the proposed action programme.
Konsulenterne, der vælges efter udbud efter fremgangsmåderne i direktiv 92/50/EØF om indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, hører til de bedste i Europa.
The consultants are chosen through calls for tender in accordance with the procedures laid down by Directive 92/50/EEC on tenders for public services and are thus among the best in Europe.