natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en udpeget virksomhed, jf. stk. 1, vil afhænde sit accesnet eller en væsentlig del af det til en særskilt juridisk enhed med en anden ejer, underretter den i god tid forud den nationale tilsynsmyndighed, så denne kan bedømme, hvordan den påtænkte handel vil påvirke udbuddet af fastnetadgang og telefonitjenester i henhold til artikel 4.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Når en udpeget virksomhed, jf. stk. 1, vil afhænde sit accessnet eller en væsentlig del af det til en særskilt juridisk enhed med et andet ejerskab, underretter den i forvejen og i rimelig tid den nationale tilsynsmyndighed, så denne kan bedømme, hvordan den påtænkte handel vil påvirke udbuddet af adgang på et fast sted og telefonitjenester i henhold til artikel 4.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Når en udsteder allerede har aktier optaget til handel på et reguleret marked, bør der derimod ikke stilles krav om et prospekt i forbindelse med en eventuel efterfølgende optagelse af de samme aktier på det samme marked, herunder når disse aktier udstedes ved konvertering eller ombytning af andre værdipapirer eller som følge af udøvelsen af rettigheder i henhold til andre værdipapirer, såfremt de nyligt optagne aktier udgør en mindre del af aktierne af samme klasse, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked, medmindre denne optagelse er kombineret med et udbud til offentligheden omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
Når en udsteder eller tilknyttet tredjepart har til hensigt at anmode om kreditvurdering af et struktureret finansielt instrument, skal denne udsteder eller tredjepart indgå aftale med mindst to kreditvurderingsbureauer.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall mandate at least two credit rating agencies.
Når en udsteder har indgået en kontrakt med samme genstand med mere end et kreditvurderingsbureau, finder begrænsningerne i stk. 1 og 2 kun anvendelse på det ene af disse kreditvurderingsbureauer.
Where an issuer has entered into a contract regarding the same matter with more than one credit rating agency, the limitations set out in paragraphs 1 and 2 shall only apply to one of these agencies.
Når en udsteder indgiver et universelt registreringsdokument, der ikke er godkendt, skal hele dokumentationen, herunder ændringer til det universelle registreringsdokument, godkendes, selv om disse dokumenter fortsat udgør særskilte dokumenter.
Where an issuer has filed a universal registration document without approval, the entire documentation, including amendments to the universal registration document, shall be subject to approval, notwithstanding the fact that these documents remain separate.
Når en udsteder udarbejder et prospekt som særskilte dokumenter, bør alle integrerede dele i prospektet være underlagt godkendelse, herunder i påkommende tilfælde det universelle registreringsdokument og ændringer heraf, hvis dokumenterne tidligere er blevet indgivet til den kompetente myndighed, men ikke er blevet godkendt.
Where an issuer draws up a prospectus consisting of separate documents, all constituting parts of the prospectus should be subject to approval, including, where applicable, the universal registration document and amendments thereto, where they have been previously filed with the competent authority but not approved.
Når en udtalelse indhentes i en virksomheds lokaler, underretter Kommissionen den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område udtalelsen indhentes.
Where an interview is conducted in the premises of an undertaking, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the interview takes place.
Når en udvidet konsekvensanalyse forberedes, vil der blive foretaget en tilbundsgående analyse af konsekvenserne for økonomien, samfundet og miljøet.
When an extended impact assessment is in preparation, this would develop an in-depth analysis of the impact on the economy, on society and on the environment.
Når en ugunstig udvikling eller hændelse udgør en trussel for den finansielle stabilitet eller markedstilliden, som rækker videre end én medlemsstat eller har andre grænseoverskridende konsekvenser, er det afgørende, at der er tæt samråd og samarbejde mellem kompetente myndigheder.
Where an adverse development or event creates a threat to financial stability or market confidence that extends beyond one Member State or has other cross border implications, it is essential that there is close consultation and co-operation between competent authorities.
Når en undersøgelse foretaget af Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF) viser, at en tjenestemand (eller en tidligere tjenestemand) i en institution muligvis er personligt impliceret, underrettes den pågældende hurtigt herom, såfremt dette ikke er til skade for undersøgelsesforløbet.
Whenever an investigation by the Anti-fraud Office (OLAF) reveals the possibility of the personal involvement of an official (or a former official) of an institution, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Når en undersøgelse har været i gang i over 12 måneder, underretter direktøren det ved artikel 11 nedsatte overvågningsudvalg om, hvilke forhold der bevirker, at den endnu ikke kan afsluttes, og om, hvilken tid der nå forventes at være nødvendig for at afslutte undersøgelsen.
Where an investigation has been in  progress for more than twelve months, the Director shall explain to the Supervisory Committee referred to in Article 11 why it cannot yet be concluded and state the estimated time required to complete the work.
Når en ung fodboldspiller spiller i flere klubber, skal den klub, der oprindeligt oplærte den pågældende spiller, have en del af den kompensation for træning, han modtager.
Where a young footballer plays for several clubs in succession, the club which originally trained him will receive part of the training compensation he receives.
Når en vareleverance opdeles i flere delleverancer, skal værdien af hver enkelt delleverance tages i betragtning ved beregningen af den i artikel 15 nævnte værdi.
Where a supply is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article 15.
Når en varmemåler består af underenheder i henhold til artikel 4.3, finder de væsentlige krav for varmemåleren i relevant omfang anvendelse på de pågældende underenheder.
Where a heat meter is made up of sub-assemblies according to Article 4.3, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Når en vejledende periodisk bekendtgørelse anvendes til at iværksætte et udbud, må den eller de specifikke kontrakter ikke tildeles i et offentligt udbud, men kun i et begrænset udbud eller i et udbud med forhandling, hvor deltagerne udelukkende vælges blandt dem, som har tilkendegivet deres interesse i forbindelse med den vejledende periodiske bekendtgørelse.
When a periodic indicative notice is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may not be awarded by open procedures, but only by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who have declared their interest in response to the periodic indicative notice.
Når en vertikal aftale ud over levering af aftalevarerne også indeholder IP-bestemmelser - f.eks. en bestemmelse om brugen af leverandørens varemærke - som gør det lettere for køberen at sælge aftalevarerne, er leverandørens markedsandel på det marked, hvor han sælger aftalevarerne, afgørende for, om gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse.
Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions — such as a provision concerning the use of the supplier's trademark — which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where it sells the contract goods is relevant for the application of the Block Exemption Regulation.
Når en virksomhed  modtager betaling for sent fra en anden virksomhed
When a business is paid late by another business;
Når en virksomhed - blandt 100 andre virksomheder, der anvender samme kontraktvilkår - får dom for, at et kontraktvilkår skal fjernes, har det ingen virkning over for de 99 andre virksomheder, og der skal anlægges sag mod de andre 99 for at forbyde anvendelse i deres aftaler om kontraktvilkår, der har samme virkning som det, der netop blev kendt urimeligt!
When 100 firms use unfair terms and one of these firms is served with an injunction, the other 99 firms remain unaffected, so that all of them would also have to be sued in order to prohibit them from using terms having the same effect as the one declared to be unfair
Når en virksomhed betaler en anden virksomhed for sent.
When a business pays another business late.
Når en virksomhed ensidigt udsender en bekendtgørelse der også reelt er offentlig, f.eks. gennem en avis, er der normalt ikke tale om en samordnet praksis som omhandlet i artikel 10151.
Where a company makes a unilateral announcement that is also genuinely public, for example through a newspaper, this generally does not constitute a concerted practice within the meaning of Article 101(1)51.
Når en virksomhed er underkapitaliseret vil markedet selv reagere og efterspørge andre garantier inden det indgår i forretningsaktiviteter med denne selskabsform.
When a company is undercapitalised, the market will react on its own and will ask other guarantees before doing business with this kind of company.
Når en virksomhed forlader en region, er det i visse tilfælde nødvendigt at rense jorden og undergrunden, før området kan anvendes til et andet formål.
In some cases, it is vital to clean up the soil and sub-soil when a firm leaves a region so that the area can be put to another use.
Når en virksomhed frivilligt beslutter sig for VSA-foranstaltninger, det være sig i form af adfærdskodekser, chartre eller kvalitetsmærker, forpligter den sig samtidig til at overholde disse.
As soon as a company decides voluntarily to implement CSR measures, whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels, it signals its willingness to make a binding commitment.
Når en virksomhed frivilligt beslutter sig for VSA-foranstaltninger, det være sig i form af adfærdskodekser, chartre eller kvalitetsmærker, indebærer det selvfølgelig også, at den er rede til at påtage sig en bindende forpligtelse.
The decision by a company voluntarily to implement CSR measures – whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels – presupposes of course that it is also willing to make a binding commitment.
Når en virksomhed går neden om og hjem, kan det vel tænkes, at virksomhedslederne går konkurs på grund af de bankgarantier, de har givet, selv om deres personlige adfærd ikke har været svigagtig.
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Når en virksomhed går neden om og hjem, kan det vel tænkes, at virksomhedslederne går konkurs på grund af de bankgarantier, de har givet, selv om deres personlige adfærd ikke har været svigagtig.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
når en virksomhed har begået en fejl i vurderingen af sin markedsandel og ikke er omfattet af gruppefritagelsen, vil Kommissionen være i stand til at fritage med tilbagevirkende kraft, forudsat at alle betingelser i artikel 85, stk. 3, var opfyldt lige fra begyndelsen
where a company has made a mistake in the assessment of its market share and is not covered by the block-exemption, the Commission will be able to exempt retroactively provided all the conditions of Article 85(3) were fulfilled from the beginning;
Når en virksomhed har en stærk position på et bestemt marked, kan den også anses for at have en stærk position på et nært beslægtet marked i tilfælde, hvor forbindelserne mellem de to markeder tillader, at styrken på det ene marked udnyttes på det andet marked og dermed yderligere styrker virksomhedens markedsposition.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Når en virksomhed har fuldført en undersøgelse, kan resultatet anvendes som støtte for en anmeldelse i Fællesskabet, men også i Australien, Japan og USA.
Once a company has carried out such a test, the results can be used for notification purposes in the Community as well as in Australia, Japan or the USA.
Når en virksomhed har såvel kommercielle aktiviteter som aktiviteter af almen interesse, er det vigtigt, at støtten til aktiviteterne af almen interesse ikke overføres til de kommercielle forretningsområder.
When an undertaking’s business includes both commercial activities and activities in the public interest, it is essential that aid granted to the activities in the public interest does not spill over into the commercial sphere.
Når en virksomhed ikke har markedsstyrke, kan den kun forsøge at øge sit overskud ved at optimere fremstillings- og distributionsprocessen med eller uden vertikale begrænsninger.
When a company has no market power it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Når en virksomhed modtager strategiske oplysninger fra en konkurrent (hvad enten det sker på et møde, pr. brev eller elektronisk), formodes den at have accepteret oplysningerne og tilpasset sin markedsadfærd efter dem, medmindre den svarer klart, at den ikke ønsker at modtage sådanne oplysninger50.
When a company receives strategic data from a competitor (be it in a meeting, by mail or electronically), it will be presumed to have accepted the information and adapted its market conduct accordingly unless it responds with a clear statement that it does not wish to receive such data50.
Når en virksomhed modtager støtte, styrkes dens stilling på markedet i almindelighed, og andre virksomheders investeringsafkast kan blive reduceret.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Når en virksomhed skal vurdere risiciene forud for en investering, ser den først og fremmest på, om der er stabilitet, og dernæst om der er tillid.
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Når en virksomhed tilkendegiver, at den tilslutter sig en kodeks, skaber det legitime forventninger.
The representation by a firm of its association with a code gives rise to legitimate expectations.
Når en virksomhed træffer beslutninger, der vedrører globale aktiviteter, bør en dominerende stilling i EU ikke blot vurderes på grundlag af interne markedsaftaler i EU, idet det "relevante marked" er internationalt.
Where the decisions of a business relate to activities on a world-wide scale, a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to internal EU market arrangements since the "relevant market" is an international one.
Når en virksomhed under koncernen ikke har anvendt ansættelse til dagsværdi efter artikel 42a, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF og ikke har foretaget værdiregulering for et finan­sielt aktiv i overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, litra c), underlitra aa), i direktiv 78/660/EØF, og det finansielle anlægsaktiv således opføres til en værdi, der overstiger dagsværdien, skal noterne til det konsoliderede regnskab indeholde følgende oplysninger:
Where an undertaking included in the consolidation has not applied valuation at fair value under Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC and has not made a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of Directive 78/660/EEC, and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value the notes on the consolidated accounts must disclose:
Når en virksomhed, som er udpeget i henhold til stk. 3, vil afhænde sit lokale accessnet eller en væsentlig del af det til en særskilt juridisk enhed med et andet ejerskab, underretter den i forvejen og i rimelig tid den nationale tilsynsmyndighed, så denne kan bedømme den påtænkte transaktions indvirkning på udbuddet af en funktionel internetadgangstjeneste på et fast sted, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og af en talekommunikationstjeneste.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 3 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service.
Når en vægt, der anvendes til et af de i artikel 1, stk. 2, nr. 1), opregnede formål, er udstyret eller forbundet med anordninger, som ikke har været underkastet en overensstemmelses­vurdering i artikel 9, skal hver af disse anordninger være forsynet med et symbol, der angiver, hvad anordningen må bruges til, jf. bilag IV, nr. 3.
Where an instrument which is used for any of the applications referred to in point (1) of Article 1(2) includes, or is connected to, devices that have not been subject to conformity assessment as referred to in Article 9, each of these devices shall bear the symbol restricting its use as defined by Annex IV, point 3.
Når en ændring af klassificeringen af et lægemiddel er godkendt på grundlag af vigtige kliniske og prækliniske forsøg, tager den kompetente myndighed i en periode på to år efter godkendelsen af den første ændring ikke hensyn til resultaterne af disse forsøg ved behandlingen af en ansøgning fra en anden ansøger eller indehaver af en markedsføringstilladelse om en ændring af klassificeringen af det samme stof."
Where a change of classification of a medicinal product has been authorised on the basis of significant pre-clinical tests and clinical trials, the competent authority shall not refer to the results of those tests or trials when examining an application by another applicant for or holder of marketing authorisation for a change of classification of the same substance for two years after the initial change was authorised.”
når en ændring af udstyr og/eller procedurer på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunkt, kræver erhvervelse af yderligere viden.
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
når en ændring af udstyr og/eller procedurer på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunkt, kræver yderligere viden og uddannelse på en egnet træningsanordning.
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device.
når en ændring af udstyr og/eller procedurer ændres på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunkt, kræver erhvervelse af yderligere viden.
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
når en ændring af udstyr og/eller procedurer ændres på typer eller varianter, som opereres på det pågældende tidspunktkræver yderligere viden og uddannelse på en egnet træningsanordning,
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device;
Når en ændring til NUTS er vedtaget, stiller den berørte medlemsstat senest to år efter historiske tidsrækker til rådighed over den nye regionale opdeling for de sidste fem år.
After an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure within two years the provision of historical time series for the new regional breakdown for the last five years.
Når en økonomisk aktør tilbyder bevis eller data, der er opnået i overensstemmelse med en aftale eller ordning, der har været genstand for en beslutning i medfør af stk. 4, kræver en medlemsstat ikke, at denne giver yderligere beviser på overholdelse af de tilsvarende kriterier for miljømæssig bæredygtighed.
When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
Når en økonomisk operatør har rådgivet den ordregivende myndighed eller på anden måde har været involveret i forberedelsen af udbudsproceduren, træffer den ordregivende myndighed passende foranstaltninger, jf. artikel 137, for at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes af den pågældende økonomiske aktørs deltagelse.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 137 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
Når energiforbrugerne har behov for nyttig energi og skal beslutte, hvilken type udstyr der skal investeres i, overvejer de alternative muligheder under hensyntagen til de samlede omkostninger, inklusive investeringsomkostninger og faste og variable drifts- og vedligeholdelsesomkostninger.
In deciding on a type of equipment to invest, energy consumers start with a need for useful energy and consider alternative options taking into account their complete system costs including investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs.
Når energiprodukter anvendes i overensstemmelse med første afsnit til andre formål end som motorbrændstof, behandles de som brændsel til opvarmning i forbindelse med dette direktiv.
Where energy products are used according to the first subparagraph, for a purpose other than as motor fuel, they shall be treated as heating fuel for the purposes of this Directive.