natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procentdel af befolkningen i den erhvervsaktive alder, som mindst har en gymnasial uddannelse, (ISCED-niveau 3) efter køn, aldersgruppe (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 og 25-64 år) og arbejdsstatus (kilde: LFS).
Percentage of working age population having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3) by gender, age group (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 25-64 years) and working status (source: LFS).
Procentdel af befolkningen mellem 25 og 64 år, der har afsluttet uddannelser på mindst gymnasie­niveau
Percentage of population aged 25 to 64 having completed at least upper secondary education
Procentdel af befolkningen mellem 25 og 64 år, som minimum har afsluttet uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau.
Percentage of the population aged 25 to 64 having completed at least upper secondary education
Procentdel af befolkningen, der ikke har adgang til tjenesteydelsen (angivet efter subnationalt geografisk område)
Percentage of population not having access to the service (reported by sub-national geographic areas).
Procentdel af befolkningen, der kan vælge mellem mere end x udbydere i det pågældende segment
Percentage of the population having the choice between more than x suppliers in the segment.
Procentdel af befolkningen, som deltager i almen og faglig uddan­nelse (opdelt på køn, alders­grupper og beskæftigelses­situa­tion)
Percentage of population participating in education and training by sex, age groups and working status
Procentdel af befolkningen, som er omfattet
Percentage of population reached
Procentdel af befolkningen, som mindst har gennemført skolegang på sekundærniveau (opdelt på køn og aldersgruppe)
Percentage of population having attained at least upper secondary level by sex and age groups
Procentdel af brugerne, der vurderer den overordnede kvalitet af data og tjenester leveret af Eurostat som værende "meget god" eller "god"
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
Procentdel af brugerne, der vurderer den overordnede kvalitet af europæiske statistikker som værende "meget god" eller "god"
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
Procentdel af brugerne, der vurderer europæiske statistikkers aktualitet (set i forhold til deres formål), som værende "meget god" eller "god"
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
Procentdel af brugerne, der vurderer europæiske statistikkers sammenlignelighed mellem regioner og lande, som værende "meget god" eller "god"
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
Procentdel af de 18-24-årige, der har en grundskoleuddannelse (ISCED-niveau 2) eller lavere og ikke er under videreuddannelse, efter køn og arbejdsstatus (kilde: LFS).
Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training, by gender and working status (source: LFS).
Procentdel af de 18-24-årige, som har en grundskoleuddannelse (ISCED-niveau 2) eller lavere, og som ikke er under videreuddannelse, samt arbejdsstatus (2002)
Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training and working status (2002)
Procentdel af de beskæftigede, som er omfattet en kollektiv overenskomst
Percentage employed covered by collective agreements
Procentdel af de direktiver med gennemførelsesdato i 2000, der faktisk blev gennemført i det pågældende år
Percentage of directives with a transpositionn implementation date in 2000 that were actually transposedimplemented that year
Procentdel af den tredje sektor
As a percentage of third sector performance
Procentdel af det samlede uddannelsesforløb (%)
Percentage of total programme (%)
Procentdel af efterspørgslen, der retligt og rent faktisk er åbnet for konkurrence
Percentage of demand legally and actually opened to competition.
Procentdel af EHFF (2014-2020)
Percentage of 2014-2020 EMFF
Procentdel af elever med læsefærdigheder på niveau 1 eller lavere
Percentage of pupils with reading literacy proficiency level 1 and lower
Procentdel af forbrugere, som inden for de seneste tre år har skiftet udbyder mindst én gang i det markedssegment, der er åbent for konkurrence
Percentage of consumers having switched suppliers at least once in the market segment open to competition in the last three years.
Procentdel af førstegangsansøgere
Percentage of first time applicants
Procentdel af husstande med Internet-adgang hjemme
Percentage of households who have internet access at home.
Procentdel af hydrogen i brændstoffet (den maksimale, jf. fabrikantens specifikationer): …
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer):
Procentdel af kapacitet, som reserveres af den etablerede udbyder (herunder integrerede virksomheder).
Percentage of capacity booked by the incumbent (including integrated companies).
procentdel af kvinder i beskæftigelse på forskellige alderstrin,
Percentage of women employed in various age ranges.
Procentdel af køretøjer, der skal inspiceres
Percentage of vehicles to be inspected
Procentdel af leverancer udført via tredjemand med adgang til nettet
Percentage of the supply carried out by Third Party Access.
Procentdel af massen af den summerede totalbelastning
Percentage of the mass of the totalized load
Procentdel af massen af en enkelt vogn eller, i givet fald, af hele toget
Percentage of mass of single wagon or total train, as appropriate
Procentdel af meddelelser om tekniske forskrifter fra medlemsstaterne fra 1999 til 2001
Percentages of notifications of technical rules from each Member State from 1999 to 2001
Procentdel af MEDIA-udvalgets drift, der afsættes til Kommissionens afgørelse om MEDIA‑Uddannelse: 30%.
Percentage of contribution for the MEDIA Training decision to the functioning of the MEDIA Committee: 30%.
procentdel af milepæle i køreplanen for fusionsenergi for perioden 2014-2018, som bliver opfyldt af Euratomprogrammet.
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
Procentdel af modellerede eller overførte opdaterede eller nye tilgange, metoder eller løsninger, der er støttet af Life
Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred;
procentdel af mænd i beskæftigelse på forskellige alderstrin,
Percentage of men employed in various age ranges.
Procentdel af opdaterede eller nye tilgange udviklet gennem Life, som systematisk er anvendt eller forbedret af den private og offentlige sektor
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
Procentdel af personer med en disponibel indkomst under fattigdomsgrænsen, som er sat til 60 % af den nationale disponible middelindkomst
Share of persons with a disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median disposable income
Procentdel af personer med en disponibel indkomst under fattigdomsgrænsen; denne er sat til 60 % af den nationale disponible middelindkomst
Share of persons with a disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median disposable income
Procentdel af projekter, der indkom i 2013 sammenlignet med 2007 (efter land)
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
Procentdel af projekternes forslag, der: (i) med succes opfyldte kriterierne om højeste videnskabelige og/eller teknologiske kvalitet, (ii) opfyldte deres målsætninger og tekniske mål og endda oversteg forventningerne, (iii) opfyldte kriteriet om formidling og anvendelse af projektresultaterne, (iv) beviste, at de vil have en væsentlig videnskabelig, teknisk, forretningsmæssig, social eller miljømæssig virkning.
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Procentdel af projektets forslag, som: (i) med et vellykket resultat har opfyldt kriteriet for videnskabelig og/eller teknologisk topkvalitet (ii) har nået sine mål og tekniske målsætninger og endda har oversteget forventningerne (iii) har opfyldt kriteriet for formidling og brug af projektresultaterne (iv) har dokumenteret, at de kan producere signifikante videnskabelige, tekniske, kommercielle, sociale eller miljømæssige indvirkninger.
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Procentdel af SMV'er (og tendens) i ansøgninger om turismerelaterede finansieringsmuligheder
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
Procentdel af SMV'er i fremstillingssektoren, der deltager i et innovationssamarbejde
Percent of manufacturing SMEs involved in co-operative innovation
Procentdel af SMV'er i fremstillingssektoren, der selv innoverer
Percent of manufacturing SMEs that innovate in-house
Procentdel af studerende fra det pågældende land, der er optaget på en uddannelse i udlandet.
Percentage of the students of the country of origin enrolled abroad
procentdel af støttede projekter (fælles forskning og/eller koordinerede aktioner), der sandsynligvis vil føre til påviselige forbedringer af praksis inden for nuklear sikkerhed i Europa.
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
procentdel af støttede projekter, der sandsynligvis vil have en påviselig indvirkning på reguleringspraksis i forbindelse med strålingsbeskyttelse.
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Procentdel af tilgange/projekter finansieret gennem Life, som er integreret i nationale/regionale programmer
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
Procentdel af udvidelsesrelaterede udgifter (som defineret ovenfor), der ikke skal indgå i beregningen af UK‑korrektionen
Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
procentdel af unge, der endnu ikke er i beskæftigelse,
Percentage of young people not yet in work.
procentdel af varer og tjenesteydelser, der købes online over grænserne.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
Procentdel af voksne (25-64 år),
Percentage of adults (25-64 years)
procentdel for tilbagetrukket kvotesukker som omhandlet i artikel 19, stk. 1
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
Procentdel forsinkede flyvninger
Percentage of flight delayed
Procentdel, der taler sproget som modersmål eller fremmedsprog
Total % who speak as Mother tongue or foreign language
Procentdele som omhandlet i artikel 3, litra a): 25 %
Percentage referred to in Article 3(a): 25
Procentdele som omhandlet i artikel 3, litra b): 15 %
Percentage referred to in Article 3(b): 15
procentdelen af "ikke-følsomme" og "følsomme" anmodninger; disse gør det muligt at drage konklusioner om den generelle effektivitet af screeningen (procentdelen af "følsomme" transaktioner kan bruges som indikator for effektiviteten af de filtre, der anvendes af dataleverandørerne, og kan angive, i hvilket omfang virksomhedernes behov imødekommes)
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
Procentdelen af afviste ansøgninger varierer således fra 13 % (SK), 4,7 % (RO), 1,4 % (HU) til 0,85 % (PL).
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Procentdelen af de afsluttede programmer eller programmer, der er ved at blive afsluttet, udgør 94,2 %.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
Procentdelen af den samlede tobaksstøtte, der vil blive overført til rammebeløbet for omstrukturering, holder sig lige over 20 % som forudset i den meddelelse om opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen – tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren, som Kommissionen vedtog den 23. september 2003 (KOM(2003) 554 endelig – se afsnit 3 på s. 15).
The percentage of the global aid for tobacco that will be transferred to the restructuring envelope stays just above 20% as was foreseen in the Communication accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors adopted by the Commission on 23 September 2003 (COM(2003) 554 final – see paragraph 3 on page 15).
Procentdelen af et givet levnedsmiddel, som behandles med ioniserende stråling, er i de fleste tilfælde lav.
The percentage of a particular food which is treated by ionising radiation is in most cases small.
Procentdelen af EU-borgere, som sagde, at de havde alle de oplysninger, de havde behov for for at stemme, steg lidt sammenlignet med resultatet i 2009 (57 % sammenholdt med 53 % i 2009)23.
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009).23
Procentdelen af forurenet materiale, der ikke opsamles eller opsamles og forbliver urenset, er faldet fra 5 % til 2,2 % siden den forrige rapport.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
procentdelen af henholdsvis indenlandske, grænseoverskridende (inden for EU) og verdensomspændende forretningsaktiviteter på dataudbyderniveau
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
Procentdelen af kontrakter, som vedrører varer og tjenester fra andre medlemsstater, er også steget, men ligger stadig et godt stykke under 2 %.
The percentage of contracts involving goods and services from other Member States has also increased but remains well below 2%.
Procentdelen af kvindelige kandidater (inden for de videregående uddannelser) er steget til 58 % i 2003 som følge af et højere uddannelsesniveau i de nye medlemsstater5.
The percentage of women graduates (tertiary level) increased to 58 % in 2003, due to the higher level of education in the new Member States5.
Procentdelen af kvinder uden indkomst er højere i såvel byerne (45% imod 21%) som på landet (53% imod 20%).
The percentage of women receiving no income is higher in both urban areas (45% compared to 21%) and rural areas (53% compared to 20%).
Procentdelen af langtidsledige (46 % i 2010) er større end EU-gennemsnittet (40 % i 2010), og der er risiko for, at den bliver strukturel.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
Procentdelen af mennesker, der hævder at have dårligt eller meget dårligt helbred, er betydeligt højere for mennesker, der lever under tærsklen for fattigdomsrisiko, end for mennesker, der lever over den, i EU som helhed (henholdsvis 16 % og 7 %) og i alle medlemsstaterne (jf. tabel 23).
The percentage of people claiming their health to be bad or very bad is significantly higher for those below the risk of poverty line than for those above it in the Union as a whole (16% and 7% respectively), as well as in all Member States (Table 23).
Procentdelen af misligholdte erhvervslån er stadigt høj (over 18 %), og lånene er en byrde i bankernes regnskaber.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Procentdelen af offentlige indkøb, som udbydes offentligt, er steget, men ligger stadig kun på 15%.
The percentage of public procurement that is openly advertised has increased – but only to 15%.
Procentdelen af offentlige indkøb, som udbydes offentligt, er steget, men ligger stadig kun på 15 %.
The percentage of public procurement which is openly advertised has increased but still stands at just 15%.
Procentdelen af referenceværdierne for vitaminer og mineraler, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, kan også angives grafisk.
The percentage of the reference values for vitamins and minerals mentioned in Article 8(3) may also be given in graphical form.
Procentdelen af selskaber, der har vertikale strukturer eller krydsejerskab af aktier.
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Procentdelen af tilladelser, der blev givet afslag på i hele EU, er meget lav svarende til 0,3 % af alle udstedte tilladelser.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Procentdelen af uafhængige produktioner, der udsendes af Phoenix, er et resultat af denne kanals særlige karakter, idet der er tale om en tematisk kanal: to tredjedele af programmerne består af udsendelser, der kan betegnes som debatter og "transmissioner af begivenheder", der i sagens natur er egenproduktioner, som ikke overlades til uafhængige producenter.
Phoenix’s low proportion of independent productions is due to the fact that it is a special-interest channel: two thirds of its programmes consist of "event broadcasts" and discussion programmes, which by their nature are in-house productions and can not be commissioned from independent producers.
Procentdelen af uafhængige produktioner, der udsendes af Phoenix, er et resultat af denne kanals særlige karakter, idet der er tale om en tematisk kanal: to tredjedele af programmerne består af udsendelser, der kan betegnes som debatter og "transmissioner af begivenheder", der i sagens natur er egenproduktioner, som ikke overlades til uafhængige producenter.
Phoenix’s low quota of independent productions is due to the fact that it is a so-called niche channel (Spartenkanal): two-thirds of the programme consist of so-called event broadcasts and discussion programmes, which by their nature are in-house productions and are not commissioned from independent producers.
Procentdelen af unge, der afslutter en ungdomsuddannelse, er lav, hvilket fortrinsvis skyldes en høj frafaldsprocent på erhvervsuddannelserne.
The upper secondary completion rate is low largely due to high early drop-out rates from vocational youth education.
Procentdelen af virksomheder med en opkoblingshastighed på over 2 Mbps kunne således udgøre et benchmark, der er nemt at overvåge med henblik på at sikre infrastrukturrelaterede politikkers succes i fremtiden.
Thus, the percentage of enterprises with speed of connection higher than 2 Mbps could be an easy-to-monitor benchmark for the success of infrastructure related policies in the future.
Procentdelen af voksne, som kan læse og skrive, er 97,5%.
The adult literacy rate is 97.5%.
Procentdelen af voksne, som kan læse og skrive, var 97,5%.
The adult literacy rate was 97.5%.
Procentdelen er mindre for de mere internationalt orienterede medlemslande, Argentina og Brasilien, (henholdsvis 25% og 10%).
For the more globally-orientated Argentina (25%) and Brazil (10%), the proportion is less.
Procentdelen for små virksomheder er lavere.
The percentage for small-sized enterprises is lower.
Procentdelen i opsamlingsskålen (dvs. < 0,5 mm) beregnes: A%.
Calculate the percentage in the receiver (i.e. < 0,5 mm): A
Procentdelen kan forhøjes gradvis i overensstemmelse med indkomsten pr. indbygger.
This percentage could increase progressively in line with the per capita income.
Procentdelen tilbageholdt på 0,5 mm-sigten beregnes: B%.
Calculate the percentage retained on the 0,5 mm sieve: B
Procentdelen varierer efter eksamenstype og strækker sig fra 32% inden for samfundsvidenskab til 61% inden for naturvidenskab og matematik10.
This stay rate varies by field of degree, ranging from 32% in the social sciences to 61% in the physical sciences and mathematics.10
Procentdelen, som varierer fra land til land, er stadig stigende.
This percentage varies from country to country, but is rising steadily.
Procentdelene for Canal + i 1997 og for SVT i 1998 gælder i alle tilfældene for samtlige udsendelser på de to kanaler, som disse tv‑radiospredningsorganer sender på.
The percentages for Canal + in 1997 and SVT in 1998 refer in each case to the total broadcasts of the two channels operated by these broadcasters.
Procenten varierer dog fra medlemsstat til medlemsstat og når i visse tilfælde op på 40%.
The percentage will vary between Member States, reaching 40% in some of them.
Procenter
Percentages
Procenter for fradrag i tier 1-kernekapitalelementer, supplerende tier 1-kapitalelementer og tier 2-kapitalelementer
Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Procenterne er steget de seneste år.
These percentages have increased in recent years.
Procenterne er virksomhedsvægtet – dvs. "...% af virksomhederne …"
Percentages are enterprise- weighted - i.e. "...% of enterprises …"
Procenterne i tabellen er angivet for individuelle målinger, beregnet som gennemsnit for den periode, der anvendes til beregning af målværdier og langsigtede målsætninger, for et 95% konfidensinterval.
The percentages in the table are given for individual measurements, averaged over the period for calculating target values and long-term objectives, for a 95% confidence interval.
Procentforholdet mellem IKT-udgifter i EU og IKT-udgifter i USA faldt endog fra 90 % i 1992 til 75 % i 19997.
Indeed, in 1999 the ratio of ICT expenditure in the EU relative to ICT expenditure in the United States had declined to 75 % compared to 90 % in 19927.
Procentindholdet af elementært svovl (S) i gødningen er lig med:
The percentage elemental sulphur (S) content of the fertilizer is as follows:
Procentsatsen af Life-programmets bidrag til projekter fra ansøgerlande, som står i forhold til deres eget bidrag (herunder Phare), er steget hvert år (2001: 151%; 2002: 265%; 2003: 312% for Life-Natur og 105%, 150% og 221% for Life-Miljø).
The percentage of the contribution of the LIFE-Programme to projects from these countries related to their own contribution (including PHARE) has increase every year (2001: 151%; 2002: 265%; 2003: 312% for LIFE-Nature and 105%, 150% and 221% for LIFE-Environment).
Procentsatsen for afsvovling forhøjes betydeligt for nye anlæg.
The desulphurization requirements are substantially tightened up for new plants.
Procentsatsen for de forskellige afgrøder er som følger:
Percentages for the various crop types are as follows:
Procentsatsen for den anden komponent er P2A% = 100 - P1A%
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A
Procentsatsen for den del af Kommissionens finansiering, der er afsat til projektstøtte, ligger tæt på de lofter, der er fastsat i finansforordningen.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Procentsatsen for kvindelige erhvervsledere stagnerer på 33 %, inden for politik vokser den meget langsomt og ligger kun på 23 % for de nationale politikeres vedkommende og 33 % for EU-politikernes vedkommende.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).