natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten "Beskæftigelsen i Europa", som er et vigtigt referencedokument, der hvert år udarbejdes internt i Kommissionen, indeholdt en kvantitativ analyse af arbejdsmarkedstendenserne og arbejdsmarkedspolitikerne i EU.
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Rapporten "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59, der var et resultat af EPAAC, er grundlaget for JRC's arbejde.
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Rapporten "Innovation og konkurrenceevne i den europæiske bioteknologiske sektor"5 starter med at konstatere, at sektorens konkurrenceevne ikke alene afhænger af virksomhederne, men af et større udsnit af institutioner, infrastrukturer og politikker, som på dynamisk vis påvirker virksomhedernes aktiviteter, og peger derefter på situationer og forhold, som burde forbedres ved hjælp af en langsigtet offentlig indsats.
The study carried out on "Innovation and competitiveness in European biotechnology"5 begins by noting that the competitiveness of the industry does not only concern enterprises, but also the wider complement of institutions, infrastructure and policies which have a dynamic impact on business activity.
Rapporten "Making Work Pay" udarbejdet til Beskæftigelsesudvalget af ekspertgruppen under Beskæftigelsesudvalget
BOX- Report to the Employment Committee on “Making Work Pay”-Group of experts on Making Work Pay
Rapporten "Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem mod 2020" fastslår at "Lokale butikker med adgang til basale varer og tjenester, navnlig fødevarebutikker, er af stigende betydning for ældre (17 % af EU's befolkning er fyldt 64 år eller derover) og handicappede (15 % af EU's befolkning), og for de 9 % af EU's borgere, som ikke har råd til en bil".
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
rapporten "Transport 2000 Plus"2, grønbogen om transportens indvirkning på miljøet3 og hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling4, der har dannet grundlag for udviklingen af en fælles transportpolitik,
the Transport 2000+ report2, the Green Paper on the impact of transport on the environment3 and the White Paper on the future development of the Common Transport Policy (CTP)4, which have formed the basis for the development of a common transport policy;
Rapporten (KOM(2005) 1 endelig af 13. januar 2005) blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
The report was submitted to the European Parliament and the Council (COM(2005) 1 final of 13 January 2005).
Rapporten (som lå klar i november 2006) konkluderede, at ikke-refunderbar forøger omkostningerne for de finansielle institutter i EU og prisen på finansielle tjenester.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
Rapporten advarer om, at skævhederne mellem lande og mellem regioner i EU, såvel hvad angår indkomstniveauer som beskæftigelse, vil blive større med optagelsen af de nye medlemsstater i maj 2004.
The report warns that disparities in both income and employment will widen still further, across countries and across regions, when the new Member States join the EU in May 2004.
Rapporten af 2010 indeholder en analyse af og redegørelse for hovedårsagerne til, at håndhævelsen er for kompleks, for langsom eller uanvendelig i praksis i de fleste medlemsstater.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
Rapporten af 26. maj 2004 omfattede foranstaltninger, der fandt anvendelse på de forskellige kategorier af drikkevarer i de dengang 25 medlemsstater og kandidatlandene Rumænien og Bulgarien3, der blev medlemmer den 1. januar 2007.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Rapporten afdækker de vigtigste faktorer, der ligger til grund for de (manglende) økonomiske incitamenter, der gør det tillokkende at søge, tage og forblive i arbejde.
The report identifies the main factors underlying the (lack of) financial incentives to seek, take up and remain in work.
Rapporten afsluttes med følgende retningslinjer for den fremtidige indsats som et oplæg til debatten om EU's indsats fremover:
The guidelines proposed in the report as a focus for the debate on future Community actions can be summarized as follows:
Rapporten afslørede imidlertid en række mangler ved den måde, hvorpå nettet fungerer.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Rapporten afslører dog, at der i politiske kredse på begge sider af Atlanten er liden opbakning af en sådan aftale.
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
Rapporten afslører et blandet billede, hvad angår reformaktivitet i 2004/2005.
The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
Rapporten afslører et stadigt større spænd mellem medlemsstaterne, hvad angår gennemførelsen af strategien som helhed.
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Rapporten afslører også svage punkter, især hvad angår de planlagte aktioner på kort og mellemlangt sigt for at reducere omfanget af fællesskabslovgivningen (kodifikation og udryddelse af forældet lovgivning).
The report also reveals weak points, mainly on the planned short and medium term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
Rapporten afspejlede "tænk småt først"-princippet knæsat i Small Business Act (SBA)2, som kræver, at der skal tages højde for konsekvenserne for SMV, når lovgivningen udformes, og at den eksisterende lovgivning skal forenkles.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Rapporten afspejlede "tænk småt først"-princippet knæsat i Small Business Act (SBA)2, som kræver, at der skal tages højde for konsekvenserne for SMV, når lovgivningen udformes, og at den eksisterende lovgivning skal forenkles.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Rapporten afspejler deres forskellige holdninger, også de kritiske.
The report reflects their different views, including critical ones.
Rapporten afspejler partnernes store principielle enighed om at skabe en enkelt, homogen virksomhed, "European Aerospace and Defence Company" (EADC).
The report reflects the wide measure of agreement, in principle, between the partners on the formation of a single unified European Aerospace and Defence Company (EADC).
Rapporten afspejler strukturen i de overordnede retningslinjer og suppleres med et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der grundigt undersøger implementeringen af henstillingerne for de enkelte lande.
Mirroring the structure of the BEPGs, this report is complemented by a working document of the Commission services that examines in-depth the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Rapporten ajourfører den analyse af samhørigheden, som blev fremlagt i den anden samhørighedsrapport2 og i første situationsrapport3, og gør status over forhandlingerne om den fremtidige samhørighedspolitik4.
The report updates the analysis of cohesion set out in the Second Report on Cohesion2 and in the first progress report3 and describes the state of discussions on future cohesion policy.4
Rapporten analyserer også den seneste økonomiske udvikling i de nye medlemsstater og påpeger de forskellige resultater/præstationer i disse lande og der henvises til, at tilnærmelsen af disse landes indkomstniveauer til EU-gennemsnittet vil kræve høje vækstrater over længere tid.
It also analyses recent economic developments in the new Member States, in particular the way that economic performance varies within these countries and the fact that if these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high rates of growth for a prolonged period.
Rapporten analyserer situationen på nationalt, europæisk og internationalt niveau og indeholder forslag til områder, der yderligere skal forbedres.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Rapporten analyserer Ungarns fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Hungary’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Rapporten anbefalede at sikre og tydeliggøre anvendelsen af strejkeretten og opstille en mekanisme for uformelle løsninger på arbejdskonflikter i forbindelse med anvendelsen af direktivet.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.
Rapporten anbefalede ligeledes, at Det Europæiske Fællesskab vedtog samme princip i alle medlemsstater med kyster.
The report also recommended that the European Community should adopt the same principle in all coastal Member States.
Rapporten anbefalede, at Kommissionen skulle oprette et koordineringskontor med ansvar for at skabe kontakt mellem de berørte myndigheder og for at uddanne toldmedarbejdere.
The report recommended that the Commission could create a coordination department which would be responsible for facilitating contact between concerned authorities and organising trainings for officials.
Rapporten anbefaler at anvende den åbne koordinationsmetode på indvandringspolitikken, således som allerede nævnt, ligesom den indeholder andre anbefalinger for at komme videre.
Among other recommendations for achieving progress in the future, it introduces the idea of applying to asylum issues the sort of open method of coordination already proposed for immigration policy.
Rapporten anbefaler bl.a., at der indføres teknik, som gør det muligt at mindske interferensen (særlige antenner og modtagere).
In particular, the report recommends using interference suppression technology (special antennae and receivers).
Rapporten anbefaler derfor et samarbejde mellem konkurrenter og ønsker, at de kommende og eksisterende tjenester fremmes.
The report would accordingly like to see cooperation between competitors and the promotion of existing and future services.
Rapporten anbefaler navnlig:
The report makes the following recommendations:
Rapporten anbefaler stærkt, at registraturen bliver en inklusiv og repræsentativ organisation med bredest mulig opbakning fra de berørte parter.
The report strongly recommends that the Registry should be an inclusive and representative organisation enjoying as broad a consensus of the interested parties as possible.
Rapporten anbefaler virksomhederne at gennemføre risikoanalyser (due diligence-analyser).
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Rapporten anbefaler, at der foretages yderligere justeringer med henblik på at gøre ledelsessekretariat mere effektivt.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Rapporten anbefaler, at der oprettes et europæisk observationscenter for industrielle ændringer, der skal bidrage til at forudse økonomiske udviklingstendenser inden for de forskellige sektorer og regioner og til på baggrund heraf at foretage den nødvendige planlægning.
The Report recommends the creation of a European Observatory on Industrial Change which could provide a resource in helping to anticipate and plan for sectoral and regional economic developments.
Rapporten anbefaler, at EU‑lovgivningen, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, bør fokusere på de væsentligste principper og politikoptioner og ikke længere på tekniske detaljer (“Niveau 1”).
The report recommends that Community legislation, adopted using the co-decision procedure, should focus on essential principles and policy options, but no longer on all technical details (“Level 1”).
Rapporten anbefaler, at man tilskynder europæerne til at overveje at lære et fremmedsprog og et "yndlingssprog", med andre ord en indlæring som ikke har noget praktisk formål, som ikke er økonomisk relevant, men som afhænger af den personlige interesse.
It puts forward the idea of learning one international language and one "personal adoptive language", in other words a language which one learns out of personal interest rather than for economic reasons.
Rapporten anerkender udtrykkeligt de skridt, der er taget for at opnå øget valuta for pengene.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
Rapporten anerkender, at arbejdstagere og offentlige myndigheder deler ansvaret for bevarelse af beskæftigelsesegnetheden, men fremhæver ikke i tilstrækkelig grad den enkelte arbejdstager, som er den, der i sidste ende nyder fordel af en sådan indsats.
The Report acknowledges that workers and public authorities  share the responsibility for employability but  it does not develop sufficiently the role of the individual who is the ultimate beneficiary.
Rapporten anfører eksempler på ulykker, der kunne være undgået, hvis der var truffet forholdsregler, efter at psykologiske test havde givet visse indikationer.
The report shows that accidents could have been avoided if action had been taken after tests had shown certain indications.
Rapporten anfører tilmed, at Portugal på baggrund af referencedataene for 2001 og hvis forudsigelserne for 2004 holder stik ikke kan fastholde sit konvergensforløb og bevæge sig væk fra EU-gennemsnittet.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Rapporten anfører tilmed, at Portugal på baggrund af referencedataene for 2001 og hvis forudsigelserne for 2004 holder stik ikke kan fastholde sit konvergensforløb og vil bevæge sig væk fra EU-gennemsnittet.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Rapporten anfører, at der er en underrepræsentation af kvinder i sektorer af betydning for den økonomiske udvikling, hvor lønnen almindeligvis er god, og at det derfor er en stor udfordring at fremme det kvalitative aspekt af ligestilling.
The report states that there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development that are usually well remunerated and therefore a major challenge should be to boost the qualitative aspect of equality.
Rapporten anmoder om nye finansieringskilder, da det allerede ses tydeligt, at selvom alle indgåede løfter i den officielle udviklingsbistand opfyldes, er bistanden fortsat ikke tilstrækkelig.
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
Rapporten ansporer også Kommissionen til at bygge på disse aktiviteter og den opnåede drivkraft med målrettede politikinitiativer og udbredelse af god praksis.
The report also encouraged the Commission to build on the activities and momentum created with well-focussed policy developments and the spread of good practice.
Rapporten antyder, at der er stor forskel på medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af strategien som et hele.
The Report indicates growing disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole.
Rapporten baseres endvidere på den teknologiske udvikling, indhøstede erfaringer, miljøkrav samt på, hvordan det indre marked fungerer.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Rapporten baseres endvidere på løbende aktiviteter for at styrke overvågningen og evalueringen af indvandringspolitikken på EU-niveau (se afsnit 4.11 nedenfor).
The report will also build on other on-going efforts to strengthen monitoring and evaluation at EU level of immigration policy (see section 4.11 below).
Rapporten baseres på de rapporter, som medlemsstaterne bør indsende til Kommissionen hvert tredje år, første gang i slutningen af 2006, og som beskriver de gennemførte foranstaltninger og fremskridtene ved gennemførelsen af IPP-strategien.
This will be based on reports which Member States should submit to the Commission every three years, beginning at the end of 2006, detailing the measures taken and progress made in implementing the IPP approach.
Rapporten baseres på en undersøgelse og vurdering fra Kommissionens side af medlemsstaternes i artikel 27 omhandlede årsrapporter og alle andre disponible oplysninger.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Rapporten baseres på Kommissionens gennemgang og vurdering af medlemsstaternes årlige strategirapporter, jf. artikel 17, stk. 1, og andre disponible oplysninger.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Rapporten behandler den nuværende (året 1992) og eventuelle fremtidige (år 2050 på grundlag af forskellige scenarier) virkning af emissioner fra flymotorer på atmosfæren.
The report considers the current (year 1992) and possible future (year 2050 on the basis of different scenarios) effects of aircraft engine emissions on the atmosphere.
Rapporten behandler endvidere forenklingen, målenes fortsatte relevans samt programmets bidrag til Unionens prioriterede mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Rapporten behandler kun spørgsmål, som også er behandlet i sidste års Cardiff I‑rapport, og kommer ikke ind på indholdet af Cardiff II.
The report deals only with matters dealt with in last year's Cardiff I Report and not with the subject matter of Cardiff II.
Rapporten behandler navnlig, hvorledes artikel 8, 8a og 10 fungerer.
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Rapporten behandler navnlig, hvorledes artikel 8, 8a og 10 fungerer.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Rapporten behandler navnlig, hvorledes artikel 8, 9 og 12 fungerer.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Rapporten behandler og udbygger de punkter, som formanden for Kommissionen Roman Prodi opstillede i den skrivelse, han den 17. januar 2003 stilede til Costantinos Simitis, formanden for Det Europæiske Råd, og som han har oversendt til de øvrige stats- og regeringschefer.
In particular it summarises and develops the points made by President Prodi in his letter of 17 January 2003 to the President of the European Council, Mr Simitis, and forwarded to the other Heads of State and Government.
Rapporten behandler resultaterne af dialogen mellem EU og USA og undersøger navnlig, om Energy Star-specifikationerne er effektive nok.
The report shall examine the result of the dialogue between the EU and the USA and in particular whether Energy Star specifications are effective enough.
Rapporten behandles for øjeblikket i Rådet
Report now being examined in the Council.
Rapporten behandles for øjeblikket i Sundheds- og Socialministeriet med henblik på yderligere foranstaltninger i relation til kvinders sundhed.
The report is presently studied, within the Ministry of Health and Social Affairs, with a view of taking further measures in the field of women’s health.
Rapporten bekræftede tillige konklusionerne vedrørende produktivitet i den anden samhørighedsrapport.
The report also confirmed the points regarding productivity made in the Second Cohesion Report.
Rapporten bekræftede, at der er brug for ny lovgivning på området.
The report confirmed the need for new legislation.
Rapporten bekræftede, at der rent faktisk er tale om en forsinket markedsadgang for generiske produkter og en tilbagegang i innovationen, og den behandlede nogle af de mulige årsager dertil, især i forbindelse med virksomhedernes adfærd.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
Rapporten bekræftede, at der skal anvendes en mangesidet tilgangsvinkel af alle med interesser på området og på alle niveauer - Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter - hvis man skal opnå reelle og langsigtede resultater.
The report confirmed that a multi-faceted approach must be adopted by all players in this field and at all different levels – the European Commission, Member States and the social partners - if real and lasting results are to be achieved.
Rapporten bekræftede, hvor vigtige bestemmelser om børnepasning er for en bedre forening af arbejde og familieliv i EU.
The report reaffirmed the central role of childcare provisions in reconciling work and family life across the European Union.
Rapporten bekræfter Samhørighedsfondens positive virkninger på den økonomiske aktivitet, herunder navnlig skabelse af beskæftigelse i modtagerlandene.
The report reaffirms the positive impact of the Cohesion Fund on economic activity, particularly on job creation in the beneficiary countries.
Rapporten bekræfter, at der er sket betydeligt fremskridt i de europæiske virksomheder med hensyn til brugen af IKT og e-businessværktøjer, men at der stadig er væsentlige forskelle, som kræver særlige e-businesspolitikker, navnlig til fordel for små og mellemstore virksomheder, for at undgå en digital opdeling af medlemsstaterne, sektorer og virksomhedsstørrelser.
The report confirms that European enterprises have made good progress in using ICT and e-business tools but that major differences exist, which call for specific e-business policies, notably in favour of SMEs, to avoid the risk of a digital divide between Member States, sectors and enterprise size classes.
Rapporten bekræfter, at der fortsat er sket fremskridt med gennemførelsen af fælles regler om sikkerhed inden for civil luftfart på et stærkt globalt grundlag – selv om der helt sikkert stadig er plads til forbedringer.
The report confirms continuing progress in the implementation of common rules for civil aviation security, from a strong global base - although there is certainly still room for improvement.