natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger, jf. artikel 14, kan medlemsstaterne bemyndiges til i tråd med sådanne rammebestemmelser at træffe foranstaltninger, hvorved der fastsættes tekniske foranstaltninger gældende for fartøjer, som fører deres flag, for bestande i deres farvande, for hvilke de har fået tildelt fiskerimuligheder.
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Inden for rammekontrakten indgået med EIB ydede Banken en særlig teknisk indsats i forbindelse med vurderingen af en række ISPA-projekter.
Within the framework contract concluded with EIB, the Bank has provided specific technical input to the appraisal of a number of ISPA projects.
Inden for rammeprogrammerne for forskning (i øjeblikket det syvende rammeprogram) gives der omfattende støtte til forskning inden for dette område, og undersøgelser, eksempler på god praksis og nyskabende politiske tiltag finansieres under en lang række forskellige handlingsprogrammer, herunder sundhedsprogrammet og EU's program for beskæftigelse og social solidaritet, Progress15.
The Research Framework Programmes (currently FP7) provide important support for research in this field, and a variety of action programmes including the Health Programme and the EU's employment and social solidarity programme PROGRESS15, finance studies, examples of good practice and policy innovations.
Inden for rammeprogrammerne, teknologisk udvikling og demonstration vil Kommissionen sørge for direkte og indirekte forskning i oversvømmelsesproblemerne.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
inden for rammeprogrammet at udarbejde projekter for industrisammenlægninger baseret på en "bottom-up"-mekanisme,
development, under the Framework Programme, of industrial association projects involving bottom-up coordination;
Inden for rammeprogrammet for 2002-2006 skal FFC varetage en række specifikke opgaver i tilknytning til Fællesskabets politikker på fødevare- og kemikalieområdet, der er i hastig udvikling.
In the framework programme 2002-2006 the JRC will respond to a series of specific requirements associated with the rapidly evolving food and chemical Community policies.
Inden for rammeprogrammet for 2002-2006 skal FFC videreudvikle den systemrettede strategi for forvaltningen af naturlige og teknologibetingede risici.
In the Framework Programme 2002-2006 the JRC will further develop a system approach to the management of natural and technological hazards.
Inden for rammeprogrammet for 2002-2006 stilles denne ekspertise til rådighed for de europæiske brugerorganisationer med udgangspunkt i deres prioriterede indsatsområder og behov.
In the framework programme 2002-2006, such expertise will be provided to user European institutions according to their priorities and needs.
Inden for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation har EU ud over forskningsrammeprogrammet et specifikt program for SMV'er og innovation med et gennemsnitligt årsbudget på 225 mio. EUR for perioden 2007-2013.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer ydes der finansieringstilskud til ekspertisenet.
In the priority thematic areas of research under the framework programme, financial contribution to networks of excellence
Inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer ydes der finansieringstilskud til integrerede projekter.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to integrated projects
Inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer ydes der finansierings­tilskud til integrerede projekter.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to integrated projects
Inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer ydes der finansieringtilskud til ekspertisenet.
In the priority thematic areas of research under the framework programme, financial contribution to networks of excellence
Inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer ydes der i henhold til traktatens artikel 169 finansieringstilskud til nationale programmer, som udføres af flere medlemsstater i forening.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to national programmes carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty.
Inden for rammer, der skal fastlægges i samråd med de øvrige institutioner, vil Kommissionen f.eks. kunne fremme samregulering og selvregulering, der beror på aftaler mellem berørte parter36 eller producenters og tjenesteleverandørers frivillige tiltag (såsom adfærdskodekser).
Within the framework to be agreed with the other institutions, the Commission could promote, for example, co-regulation and self-regulation, relying on agreements between stakeholders36 or voluntary undertakings (such as codes of conduct), by manufacturers or service providers.
Inden for rammerne af "Barcelona-processen: Middelhavsunionen" ventes projekterne endvidere at blive finansieret af de deltagende lande og private investorer.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Inden for rammerne af "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" ventes projekterne endvidere at blive finansieret af de deltagende lande og private investorer.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Inden for rammerne af "e-Commission"-initiativet134, men også som led i Kommissionens initiativer vedrørende styreformer og bedre regulering, er der i forbindelse med IPM-initiativet (interaktiv politikudformning)135 introduceret to ny internetbaserede instrumenter, "Feedbackmekanismen" og "Onlinehøringsmekanismen".
In the framework of the “e-Commission” initiative134, but also linked to the Commission’s governance and better regulation initiatives, the Interactive Policy Making (IPM) initiative135 has introduced two new internet-based instruments, “Feedback Mechanism” and “On-line Consultations”.
Inden for rammerne af "Euro-Middelshavspartnerskabet og det indre marked" planlægges der ligeledes afholdt seminarer i det kommende år med sigte på at styrke samarbejdet med landene i Middelhavsområdet.
Likewise, in the context of “the Euro‑Mediterranean partnership and the single market”, seminars aimed at furthering cooperation with the MED countries are planned for next year.
Inden for rammerne af "Euroen - kort sagt"-projekterne, som medfinansieres af Kommissionen og Europa-Parlamentet , er der nu uddannet over 12 000 særlige undervisere (ud af i alt 30 000), og de arbejder under højtryk i organisationerne og i de forskellige boligkvarterer.
As part of the "Euro Made Easy" projects, co‑financed by the Commission and the European Parliament, over 12 000 specialised instructors (out of a planned total of 30 000) have already been trained and are working very hard in associations and in every locality.
Inden for rammerne af "European Police Services Training Programme" (EUPST) blev der afviklet tre hoveduddannelseskurser i 2013, der blev gennemført af henholdsvis det spanske Guardia Civil, det franske Gendarmerie og det italienske Carabinieri, og hvor kapaciteten hos 1019 politifolk fra 42 lande, herunder 19 afrikanske lande, blev opbygget med henblik på deltagelse i internationale politimissioner.
Under the European Police Services Training programme (EUPST), three main training sessions were conducted in 2013, respectively by the Spanish Guardia Civil, the French National Gendarmerie and the Italian Carabinieri, building the capacity of 1019 police officers from 42 countries, including 19 African countries, to participate in international police missions.
Inden for rammerne af "konferencen om forsikringstilsynsmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" har der faktisk allerede længe eksisteret et samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder på forsikringsområdet.
In fact, the Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States possesses long-standing machinery for cooperation between national supervisory authorities.
Inden for rammerne af "Small Business Act" vil Kommissionen:
The Commission, within the Small Business Act, will:
Inden for rammerne af "train-the-trainer"-initiativet49 under ip4inno-projektet uddannes specialiserede lærere inden for intellektuelle ejendomsrettigheder til at formidle viden til virksomhedskonsulenter.
The ip4inno "train-the-trainer" initiative49 prepares trainers specialising in IPRs to disperse knowledge to business advisory communities.
Inden for rammerne af 2020-handlingsplanen for iværksætterkultur foreslår Den Europæiske Union en række aktiviteter baseret på nye idéer.
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
Inden for rammerne af 6. rammeprogram sponsoreres PRIME-projektet8, der behandler spørgsmål om digital identitetsstyring og beskyttelse af privatlivet i informationssamfundet.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Inden for rammerne af Access-programmet for 2000 (budget på i alt 20 mio. EUR) er der lanceret indkaldelse af forslag, og gennemførelsen af de fleste projekter er begyndt.
Furthermore, calls for proposals under the Access Programme 2000 (total budget: € 20 million) have been launched and the implementation of most projects began.
Inden for rammerne af afsløring og optrævling af kriminelle netværk (jf. punkt 2.4) forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder i kampen mod smuglerne174.
In February 2002 the Commission, in connection with detecting and dismantling the criminal networks involved (see Point 2.4), presented a proposal for a directive on short-term residence documents for victims of trafficking in human beings and of assistance to illegal immigration who cooperate in the fight against traffickers and smugglers of migrants.174
Inden for rammerne af afsløring og optrævling af kriminelle netværk (jf. punkt 2.4) forelagde Kommissionen i februar 2002 et forslag til direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for menneskehandel208.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short-term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.207
Inden for rammerne af afsløring og optrævling af kriminelle netværk (jf. punkt 2.4) forelagde Kommissionen i februar 2002 et forslag til direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for menneskehandel293.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short-term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.293
Inden for rammerne af afsløring og optrævling af kriminelle netværk (jf. punkt 2.4) forelagde Kommissionen i februar 2002 et forslag til direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholds­tilladelse til ofre for menneskehandel250.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short‑term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.250
Inden for rammerne af aftalen er de kontraherende parter enige om, at når repræsentanter for Det Schweiziske Forbund deltager i udvalgsarbejde vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger42, foregår det efter den fremgangsmåde, der er fastlagt ved brevvekslingen vedrørende de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, knyttet som bilag til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
As part of the Agreement, the Contracting Parties agree that, as regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data42 and on the free movement of such data, participation by the Swiss Confederation’s representatives shall reflect the concept established by the exchange of letters on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers and annexed to the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde EØS (artikel 46) drøfter EU-staterne og EØS-staterne fælles problemer i forbindelse med den økonomiske og monetære politik.
Under the Agreement (Article 46) on the European Economic Area (EEA), the EU intends to discuss common problems of economic and monetary policy with its EEA partners.
Inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EØS, (artikel 46) drøfter EU-staterne og EØS-staterne fælles problemer i forbindelse med den økonomiske og monetære politik.
Under the Agreement (Article 46) on the European Economic Area (EEA), the EU intends to discuss common problems of economic and monetary policy with its EEA partners.
Inden for rammerne af Agenda 2000 besluttede Rådet at nedsætte kvoterne i 2000/01 og 2001/02 til gengæld for en højere kompensationssats for stivelseskartofler end for korn (75 %’s prisnedsættelse mod 48,4 % for korn) samtidig med, at budgetneutraliteten blev sikret.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Inden for rammerne af Agenda 2000 besluttede Rådet, at SAPARD-instrumentet skulle gennemføres i overensstemmelse med de to forordninger (EF) nr. 1266/1999 og (EF) nr. 1268/1999 (samordningsforordningen for PHARE, ISPA og SAPARD og SAPARD-forordningen).
Within the framework of Agenda 2000, the Council decided that the SAPARD instrument should be implemented in accordance with the two Regulations (EC) No 1266/1999 and (EC) No 1268/1999 (the Co-ordination Regulation for PHARE, ISPA and SAPARD, and the SAPARD Regulation).
Inden for rammerne af Agenda 2000 har Kommissionen og EU-ministrene understreget nødvendigheden af ikke kun at udvikle det europæiske landbrugs konkurrenceevne på verdensmarkedet, men også at bevare landbrugets multifunktionelle karakter.
Under Agenda 2000 the Commission and the EU ministers stressed the need to improve the competitiveness of EU agriculture on the world market and to maintain the multifunctional character of EU agriculture.
Inden for rammerne af Agenda 2000-pakken enedes Europa-Parlamentet og Rådet i juni 1999 om at ændre forordning nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte til transeuropæiske net.
In the framework of the Agenda 2000 package the European Parliament and the Council agreed in June 1999 on amending the TEN financial regulation EC No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Inden for rammerne af Agenda 21 blev der åbnet op for en lang række initiativer.
Under the headline of Agenda 21 a vast array of initiatives was welcomed.
Inden for rammerne af Agenda 21 er regeringerne allerede blevet anmodet om at udvikle indikatorer for bæredygtig udvikling og miljøregnskaber.
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Inden for rammerne af agrobrændstofstrategien bliver de derimod til producenter af de billigst mulige råstoffer til den petrokemiske industri, hvis der overhovedet vil blive brugt råstoffer af europæisk oprindelse.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Inden for rammerne af AICESIS tilrettelagde EØSU det syvende møde mellem økonomiske og sociale råd, som fandt sted den 5.-6. juli 2001 i Haag efter indbydelse fra Hollands økonomiske og sociale råd.
Under the aegis of the AICESIS, the EESC was responsible for preparations for the 7th meeting of economic and social councils, held on 5 and 6 July 2001 in The Hague at the invitation of the Dutch economic and social council.
Inden for rammerne af aktion 1.2, 2.2 og 5 i bilaget kan dette program ligeledes rettes mod unge, principielt de 15-25-årige, samt aktører på ungdomsområdet, der har bopæl i tredjelande, uden at det berører medlemsstaternes kompetence.
Within the framework of Actions 1.2, 2.2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people – in principle aged from 15 to 25 – and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States.
Inden for rammerne af aktioner til fordel for unge samfinansierede Europa-Kommissionen en konference organiseret af det græske formandskab med titlen "Et Europa uden hindringer for unge", under hvilken 150 unge drøftede emnerne i hvidbogen om ungdom (deltagelse, information, volontørarbejde)14.
In the framework of actions in favour of youth, the European Commission co-financed a conference organised by the Greek Presidency entitled "A barrier-free Europe for young people" bringing together 150 youths to discuss the themes of the White Paper on Youth (participation, information, voluntary work)14.
Inden for rammerne af aktiv integration burde alle borgere have adgang til sociale minimumsnormer.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
Inden for rammerne af aktiv integration burde alle borgere i store økonomiske vanskeligheder have adgang til sociale minimumstærskler.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
Inden for rammerne af aktuelle initiativer i Kommissionens arbejdsprogram bør det med udgangspunkt i eksisterende EØSU-udtalelser og med henvisning til konkrete eksempler og aktuelle studier påvises,
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Inden for rammerne af arbejdet i den sociale dialogs sektorudvalg blev der fundet et fælles grundlag for VSA mellem arbejdsmarkedets parter12.
2.3.7 Common ground on CSR has been found between the social partners in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees12.
Inden for rammerne af arbejdsmarkedsdialogen er de kollektive aftaler et vigtigt middel til at skabe ensartede konkurrencevilkår for virksomhederne.
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
Inden for rammerne af arbejdsmarkedsobservatoriet tilføjes en ny arbejdsmetode i form af udarbejdelsen af pilotundersøgelser om specifikke emner.
A new working method is being used by the Labour Market Observatory which involves drawing up pilot studies on specific subjects.
Inden for rammerne af arbejdsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 samarbejder Kommissionen og medlemsstaterne for nærværende om at finde metoder til at forbedre læreruddannelsen.
The Commission and Member States are currently working together, through the Education and Training 2010 programme, to find ways to improve the quality of Teacher Education.
Inden for rammerne af artikel 11 i direktivforslaget anbefaler ØSU endvidere Kommissionen, at der udarbejdes tre rapporter om gennemførelsen af direktivet: ud over de to, som allerede foreslås, også en rapport året efter ikrafttrædelsesdatoen.
As regards Article 11 of the draft, it is suggested that the Commission should draw up three reports on implementation of the provisions of the Directive.
Inden for rammerne af ASEM har de europæiske og asiatiske ledere forpligtet sig til at behandle globale spørgsmål af fælles interesse, herunder globaliseringens betydning, forvaltning af immigrationsstrømmene, reduktion af hindringerne for handel og investeringer, reform af finans- og socialpolitikken og miljøspørgsmål.
In the context of ASEM, European and Asian leaders are committed to addressing global issues of common concern including the impact of globalisation, the management of migratory flows, the reduction of barriers to trade and investment, financial and social policy reform and environmental issues.
Inden for rammerne af associeringsaftalerne kan der med en sats på højst 40 % ydes støtte til udgifter til specifikke samarbejdsprojekter mellem associerede en­heder, som det rådgivende udvalg har anbefalet at der ydes prioriteret støtte til, og som Kommissionen har godkendt; prioriteret støtte vil især blive ydet til foranstaltninger, der er relevante for ITER/DEMO, undtagen når der er tale om projekter, der allerede har fået prioritetsstatus under tidligere rammepro­gram­mer.
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
Inden for rammerne af AstraZeneca-sagen (se Rubrik 2 nedenfor) og sideløbende med denne blev GD COMP opmærksom på mulig konkurrencebegrænsende adfærd med sigte på at udelukke eller forsinke konkurrence fra generiske produkter.
Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
Inden for rammerne af Barcelona-processen har de lande, der grænser op til det sydlige Middelhav, i flere år med rette fået politisk opmærksomhed og deres eget støtteprogram MEDA.
For some years now, the states along the southern Mediterranean have rightfully come in for political attention and their own MEDA support programme under the Barcelona Process.
Inden for rammerne af beskæftigelsesstrategien er medlemsstaterne begyndt at vende tendensen til at gå tidligt på pension, således at beskæftigelsesfrekvensen i EU-27 for personer mellem 55 og 64 år er steget fra 36,9 % i 2000 til 46% i 2009.
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.