natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater ønsker også at indføre et princip om subsidiært ansvar for at sikre, at arbejdstagernes rettigheder overholdes i hele EU.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Nogle medlemsstater ønsker yderligere at fremme arbejdstagerrepræsentationen og etablere repræsentation i de enkelte havnebassiner med henblik på at medtage mindre fartøjer og tilskynde til kollektive forhandlinger i sektoren som et middel til at forbedre arbejdsvilkårene.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Nogle medlemsstater – Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Ungarn, Nederlandene og Luxembourg – synes at opfylde de mål, de har accepteret i overensstemmelse med direktivet.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Nogle medlemsstater, bl.a. Belgien og Sverige, har ved gennemførelsen ikke udtrykkeligt angivet afgifter.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Nogle medlemsstater, bl.a. Danmark, Spanien, Finland og Det Forenede Kongerige, har igen opfyldt det af Det Europæiske Råd i Stockholm fastsatte mål om at holde gennemførelsesefterslæbet for direktiver om det indre marked under 1,5 %.
Some Member States, notably Denmark, Spain, Finland and the United Kingdom, have again achieved the Stockholm European Council’s target of keeping implementation deficits for Internal Market Directives below 1.5%.
Nogle medlemsstater, bl.a. Slovenien, Sverige og Tyskland har udvidet anvendelsesområdet for påbud, på nationalt plan, til også at omfatte handelspraksis (såsom vildledende reklame) til skade for virksomheders kollektive interesser.
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Nogle medlemsstater, der er tiltrådt EU efter 1979, har dog indført undtagelser i deres nationale lovgivning baseret på den opfattelse, at "datoerne for undtagelsesberettigelse" kunne fortolkes som datoen for deres tiltrædelse eller en anden dato end den, der er fastsat i denne artikel.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Nogle medlemsstater, der på grund af deres særlige situation havde fået tilladelse til at forlænge fristen for opnåelse af genanvendelses‑ og genvindingsmålene i direktiv 94/62/EF, bør gives en yderligere, men begrænset udsættelse.
Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.
Nogle medlemsstater, f.eks. Irland, Østrig og Luxembourg, har taget bilaterale initiativer.
Bilateral initiatives have been developed by some Member States such as Ireland, Austria and Luxembourg.
Nogle medlemsstater, f.eks. Tyskland og Østrig, har generelle retlige bestemmelser, der kræver en vurdering fra sag til sag13 af, hvorvidt der er en betydelig økonomisk ubalance mellem to aktører, og hvorvidt den stærkere aktør misbrugte sin stilling til at pålægge den svage part urimelige vilkår eller betingelser.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Nogle medlemsstater, f.eks. Tyskland, har også modtaget en henstilling om at forøge den indenlandske efterspørgsel ved at fremskynde offentlige investeringer, når der er finanspolitisk råderum til det, og tilskynde til private investeringer.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Nogle medlemsstater, herunder Storbritannien, er modstandere af at åbne mulighed for 50%-dækning, som foreslået af Kommissionen.
Some Member States, including the United Kingdom, would not benefit from the 50% option proposed by the Commission.
Nogle medlemsstater, især de nordiske lande, har gennemført en mere integreret fremgangsmåde for aktiv aldring og har relativt bedre resultater med hensyn til integrering og fastholdelse af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet sammenlignet med andre lande.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Nogle medlemsstater, landbrugere og miljøgrupper har tilkendegivet, at der inden for programmerne for udvikling af landdistrikterne er store muligheder for yderligere at udvide programmerne for miljøvenligt landbrug for at imødekomme lokale behov.
Some Member States, farmers and environmental groups have signalled that there is considerable scope to further expand agri-environmental programmes within rural development programmes to meet local needs.
Nogle medlemsstater, navnlig Belgien, Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene, har i højere grad satset på den finansielle side med det formål at sikre sunde offentlige finanser og kunne foretage hensættelser til dækning af de øgede udgifter fremover, men planlægger ingen større reformer af selve pensionssystemet.
Some Member States, notably Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, have operated more on the financial side with the aim of guaranteeing sound public finances and creating reserves for increased future expenditure, while not planning any major reform of the pension system itself.
Nogle medlemsstater, navnlig de skandinaviske, har kunnet trække på deres erfaring med Leader-initiativet til at fremme lignende strukturer, der kan støtte lokaludvikling i fiskeriområder.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Nogle medlemsstater, navnlig dem med universelle systemer, har valgt at fremhæve nye og mere specifikke foranstaltninger, idet de tager det for givet, at læseren kender deres eksisterende ordninger.
Some member States, particularly those with universal systems, opted to highlight new and more specific measures while taking for granted knowledge of their existing systems.
Nogle medlemsstater, navnlig dem, der har en relativ lille romabefolkning, anvender eksisterende strukturer til at løse boligproblemet.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Nogle medlemsstater, navnlig kyststater, har på det seneste styrket deres strafferetlige sanktionssystem.
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Nogle medlemsstater, nemlig Danmark, Tyskland, Østrig og med visse begrænsninger også Nederlandene, har vist, at vellykket gennemførelse af spildevandsdirektivet er mulig og resulterer i en betydelig forbedret tilstand af vandområderne.
Some Member States have shown, namely Denmark, Germany, Austria and with certain restrictions also the Netherlands, that a successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive is possible, leading to significant improvement of waters.
Nogle medlemsstater, som allerede har givet bosiddende "udlændinge" ret til at stemme ved lokalvalg, gør fremskridt på integrationsområdet.
Some Member States that have already granted "foreign" residents the right to vote in municipal elections are making progress on integration.
Nogle medlemsstater, som er udsat for erosionsrisiko, har indarbejdet særlige jordbrugsmetoder, som f.eks. konturpløjning, i deres landdistriksudviklingsplaner, mens andre medlemsstater, hvor jordbundens indhold af organisk materiale er lavt, har udstedt forbud mod markafbrænding.
Within the rural development plans, some Member States facing erosion risks included practices such as tillage following contour lines, while some with low soil organic matter have banned the burning of cereal stubble.
Nogle medlemsstater, som f.eks. Portugal og Storbritannien har ingen eksisterende administrative enheder.
Some Member States (e.g. Portugal and the UK) do not have Existing Administrative Units.
Nogle medlemsstater, som ikke har indført direkte producentansvar, overvejer at gøre det (f.eks. Ungarn) eller har indført regler med tilsvarende virkning (f.eks. Slovenien).
Some of the Member States, which have not provided for DPL, are contemplating introducing it (e.g. Hungary) or have provided rules, which have similar effect (e.g. Slovenia).
Nogle medlemsstater, såsom Italien, Malta, Grækenland og Cypern, er mere direkte udsatte for massive tilstrømninger af ulovlige indvandrere og i et begrænset omfang af personer, der har brug for international beskyttelse.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Nogle medlemsstater15 mener, at foranstaltningerne i direktiverne har fremmet produktiviteten og konkurrenceevnen.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Nogle medlemsstater19 holder sig f.eks. tæt op ad definitionen i direktivet om overtagelsestilbud, mens andre20 har medtaget elementer fra definitionen af "handle i forståelse med andre" fra gennemsigtighedsdirektivet21.
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Nogle medlemsstater29 har desuden afskaffet visse administrative formaliteter eller slækket på bestemte forpligtelser for virksomheder med meget få ansatte, uden at det har forringet beskyttelsen af arbejdstagerne.
Some Member States29 have additionally eliminated certain administrative formalities or reduced certain obligations where companies with very few workers are involved, without adversely affecting worker protection.
Nogle medlemsstater35 sørgede for information/uddannelse til offentlige myndigheder og/eller ngo'er, der arbejder med tilbagesendelser.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Nogle medlemsstater37 har allerede indført nationale krav om energibesparelser for energisektoren med gode resultater: der er opnået besparelser på op til 6 % i det endelige energiforbrug38.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Nogle medlemsstater4 har gennemført flere EF-vedtagelser end andre.
Some Member States4 have transposed a higher proportion than others.
Nogle medlemsstater40 finder, at risici i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler er af sekundær betydning.
Some Member States40 consider that the risks of work which includes display screens are of a secondary nature.
Nogle medlemsstater44 opgraderede alt deres driftsudstyr, mens andre stater udførte mere beskedne opgraderinger, f.eks. Sverige (15 %) og Slovakiet (12,36 %).
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Nogle medlemsstater48 indkøbte udstyr relateret til ABC-kontrolposter49 eller ICAO's offentlige nøgleregister (Public Key Directory), som understøtter udveksling af information om autenticiteten af elektroniske pas mellem forskellige lande50.
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Nogle medlemsstater49 oplyser, at anvendelsen af den omvendte bevisbyrde stadig er en udfordring, og de nationale domstole har stadig ikke tilstrækkeligt kendskab hertil.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Nogle medlemsstater5 er, eller vil inden længe komme, i en situation, der tillader dem at beslutte at åbne dette delbånd for elektroniske kommunikationstjenester.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Nogle medlemsstater59 vurderede dog kun foranstaltningerne som værende noget effektive, især på grund af vanskeligheder med gennemførelsen.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Nogle medlemsstater8 anerkender også udtrykkeligt begrænsningerne for beskæftigelsespolitikkerne og understreger, at der er behov for øget synergi med andre politikområder som uddannelses-, sygepleje- eller boligområdet som led i en reel flerdimensional tilgang.
Member States8 also explicitly recognise the limits of employment policies and stress the need for increased synergy with policies in other fields such as education, healthcare or housing, within a truly multidimensional approach.
Nogle medlemsstater87 indførte særlige procedurer med henblik på at forhindre tab af tildelte midler.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Nogle medlemsstaters asylsystemer er overbebyrdede.
The asylum systems of some Member States are overburdened
Nogle medlemsstaters erfaringer viser, at der kan opnås meget ved at oprette "centre for det indre marked", der koordinerer de nationale bestræbelser på at få det indre marked til at fungere.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Nogle medlemsstaters forvaltningsselskaber er lukrative foretagender.
some MS collecting societies are profit-making entities.
Nogle medlemsstaters gennemførelse af servicedirektivet i perioden 2012‑2014 var uensartet og i mange tilfælde uambitiøs, og derfor har de endnu ikke været i stand til at høste det fulde udbytte af direktivet.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
Nogle medlemsstaters gode praksis, navnlig vedrørende inddragelse af parlamentet, bør udbredes.
Good practices in some Member States, notably in terms of parliamentary involvement, should be spread.
Nogle medlemsstaters indsats modsvares ikke af den indsats, der gøres af andre medlemsstater, som kan have andre prioriteringer og fremgangsmåder.
Efforts of Member States are not matched by other Member States which may have other priorities and practices.
Nogle medlemsstaters lovgivning bestemmer f.eks., at kun udstyr, der opfylder visse tekniske specifikationer, må markedsføres og anvendes på deres område.
Legislation in Member States sometimes states that only equipment which complies with certain technical specifications may be sold and used on national territory.
Nogle medlemsstaters lovgivning sikrer ikke fuldt ud arbejdstagernes arbejdsmæssige og sociale rettigheder inden for denne sektor.
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
nogle medlemsstaters manglende vilje til at inddrage det organiserede civilsamfund i planlægningen af strategiens aktioner;
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
Nogle medlemsstaters retssystemer anerkender allerede digitale signaturers gyldighed, men kun en overnational, harmoniseret lovgivning kan sikre udviklingen af elektronisk handel på verdensplan.
Some national legal systems have already recognized the validity of digital signatures, but only harmonized supranational legislation can ensure the expansion of electronic commerce at international level.
Nogle medlemsstaters skattemæssige forskelsbehandling mellem indenrigsflyvninger og flyvninger mellem Fællesskabets medlemsstater, når det gælder moms, er også problematisk.
The discriminatory tax treatment in some Member States between domestic and intra-community flights in the context of value added taxation also remains questionable.
Nogle medlemsstaters succes med at øge antallet af organer, der stilles til rådighed, har generelt kunnet tilskrives den måde, de har tilrettelagt processen på, hvilket viser, at nogle måder at tilrettelægge organdonationsprocessen på kan være mere velegnede til at opnå flere donerede organer end andre6.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
nogle medlemsstaters vanskeligheder ved at overholde stabilitets- og vækstpagtens krav.
the difficulties of some Member States in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
Nogle medlemsstaters ønske om at vedtage individuelle foranstaltninger desangående
the readiness of several Member States to adopt individual provisions in this area
Nogle medlemsstaters ønske om at vedtage individuelle foranstaltninger desangående
the readiness of several Member States to adopt individual provisions in this area;
Nogle medlemstater har besluttet at gøre sådanne partnerskaber til et centralt redskab i deres politik.
A number of states have decided to make PPP a central instrument of government policy.
Nogle medlems­stater henviste blot til udkast til ny lovgivning.
Some just referred to new draft legislation.
Nogle meget tidlige projekter var i al væsentlighed offshore-iværksættelser af lettere tilpasset onshore-teknologi og løb ind i uforudsete tekniske vanskeligheder, f.eks. pålideligheden af turbinekomponenter såsom gearkasser og transformere.
Some early projects were essentially offshore applications of moderately adapted onshore technologies and experienced unexpected technical problems, for example with the reliability of turbine components such as gear boxes and transformers.
Nogle mener i skarp modsætning til forannævnte, at den gældende lovgivning i de enkelte medlemsstater er mere end fyldestgørende og lever op til de aktuelle krav.
Some parties take the diametrically opposed view that the existing legislative situation in the various countries is perfectly adequate for present requirements.
Nogle mener også, at EU er i en god position til (fortsat) at indtage en førerposition i bekæmpelsen af IUU-fiskeri og i styrkelsen af anstændige arbejdsvilkår i maritime sektorer.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Nogle mener, at afgifter eller lignende, der blev pålagt alle elektricitetsforbrugere, kunne være formålstjenlige.
Some think that a levy or equivalent, shared among all electricity consumers, could also be appropriate.
Nogle mener, at arbejdsmarkedets manglende fleksibilitet er den største hindring for et godt fungerende arbejdsmarked, og de går ind for en ophævelse af de mest restriktive og bagstræberiske bestemmelser (som blandt andet forhindrer, at der atter kommer gang i nyansættelserne, især af unge).
Some people view the rigidity of the labour market as the main factor impeding its smooth operation, and call for the elimination of the most restrictive and hidebound rules (which, for instance, discourage employers from taking on new workers, particularly young ones).
Nogle mener, at artikel 81 i TEUF (tidligere artikel 61, litra c), og artikel 65 i TEF) kan udgøre retsgrundlaget, eftersom det, der er vigtigt efter deres opfattelse, er lovvalgsreglerne og ikke den materielle ret.
Some authors consider that Article 81 TFEU (ex Article 61 subparagraph c) and Article 65 TEC) could form the legal basis because what matters in their opinion is the level of conflict of laws and not substantive law.
Nogle mener, at de nødvendige investeringer i nabolandene og andre vigtige regioner bør fremmes ved hjælp af særlig EU-finansiering og EBGU og EIB lån.
Some argue that necessary investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted, using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
Nogle mener, at de overskydende tilladelser skal trækkes ud af markedet og de resterende rettigheder skal knyttes til fremtidige målsætninger for reduktion af CO2-emissioner, som vil blive nødvendige for at opfylde EU's målsætninger for en kulstoffattig økonomi i 2050.
There is a view that the surplus of allowances should be taken off the market and that the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Nogle mener, at den bedst mulige anbringelse af deponeringsanlæggene bør foretages på europæisk plan ud fra økonomiske og miljømæssige hensyn.
Some argue that there should be a Europe-wide economic and environmental optimisation of repository siting.
Nogle mener, at den omfatter både diplomatisk og konsulær beskyttelse, mens andre mener, at den kun omfatter konsulær beskyttelse.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Nogle mener, at den vil virke mere fremmende for en effektiv fusionskontrol, navnlig på baggrund af den øgede koncentration i erhvervslivet.
As such, some consider it better adapted to an effective merger control, in particular in the context of growing industrial concentration.
Nogle mener, at denne due diligence på længere sigt bør udvides til at omfatte hele forsyningskæden, hvilket er en stor udfordring.
Some believe that due diligence should eventually be extended to the whole supply chain, which is a major challenge.
Nogle mener, at denne inddragelse burde udvides til organisationer i den tredje sektor.
Some think this involvement should be extended to TSOs.
Nogle mener, at der bør oprettes en yderligere ekstern kvalitetskontrol.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Nogle mener, at der er behov for mere hensigtsmæssige lovrammer, og at de bør indføres.
Some argue that a more adequate legal framework is necessary and should be established.
Nogle mener, at der, så længe de eksterne omkostninger ikke er internaliserede, fortsat vil være god grund til at yde denne støtte.
Some consider that there is continued justification for such aid, as long as external costs are not internalised.
Nogle mener, at det kan gå ud over sammenhængen i alle de lovvalgsregler, der gælder i EU.
According to some, this is likely to harm the consistency of the body of conflict rules applicable in the Union.