natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation af maskiner og udstyr til almene formål.
Installation services of general-purpose machinery.
Installation af maskiner og udstyr til særlige anvendelser.
Installation services of special purpose machinery and equipment.
Installation af maskiner og udstyr.
Installation services of machinery and equipment.
Installation af maskiner og udstyr.
Mechanical engineering installation works.
Installation af maskiner til byggesektoren.
Installation services of construction machinery.
Installation af maskiner til drikkevareindustrien.
Installation services of beverage-processing machinery.
Installation af maskiner til fremstilling af beklædning.
Installation services of clothing-production machinery.
Installation af maskiner til fremstilling af lædervarer.
Installation services of leather-production machinery.
Installation af maskiner til fremstilling af pap.
Installation services of paperboard-production machinery.
Installation af maskiner til fremstilling af papir og pap.
Installation services of paper- and paperboard-production machinery.
Installation af maskiner til fremstilling af papir.
Installation services of paper-production machinery.
Installation af maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædning og lædervarer.
Installation services of textile-, clothing- and leather-production machinery.
Installation af maskiner til fremstilling af tekstiler.
Installation services of textile-production machinery.
Installation af maskiner til metalindustrien.
Installation services of metallurgy machinery.
Installation af maskiner til minedrift, stenbrydning, bygge- og metalindustrien.
Installationa services of mining, quarrying, construction and metallurgy machinery.
Installation af maskiner til minedrift.
Installation services of mining machinery.
Installation af maskiner til minedrift.
Installlation services of mining machinery.
Installation af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien.
Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery.
Installation af maskiner til næringsmiddelindustrien.
Installation services of food-processing machinery.
Installation af maskiner til stenbrydning.
Installation services of quarrying machinery.
Installation af maskiner til tobaksindustrien.
Installation services of tobacco-processing machinery.
Installation af medicinsk og kirurgisk udstyr.
Installation services of medical and surgical equipment.
Installation af medicinsk udstyr.
Installation services of medical equipment.
Installation af mekanisk udstyr.
Installation services of mechanical equipment.
Installation af motorer til køretøjer.
Installation services of vehicle engines.
Installation af motorer.
Installation services of engines.
Installation af måle-, kontrol-, prøvnings- og navigationsudstyr.
Installation services of equipment for measuring, checking, testing and navigating.
Installation af navigationsudstyr.
Installation services of navigating equipment.
Installation af omstillingsborde.
Installation of switchboards.
Installation af partielle klimaanlæg.
Partial air-conditioning installation work.
installation af pengeautomater.
the installation of cash machines.
Installation af prøvningsudstyr.
Installation services of testing equipment.
Installation af radio- og fjernsynsapparatur, lydtekniske anlæg og videoanlæg.
Installation services of radio, television, sound and video equipment.
Installation af radio- og fjernsynssendere.
Installation services of radio and television transmitters.
Installation af radioantenne.
Radio aerial installation work.
Installation af radiotelefoni-apparater.
Installation services of radiotelephony apparatus.
Installation af reservoirer.
Installation services of reservoirs.
Installation af rullende fortove.
Travelator installation work.
Installation af rullende trappe.
Escalator installation work.
Installation af rørsystem.
Installation of pipe system.
Installation af signaludstyr til havne.
Installation of port signalling equipment.
Installation af signaludstyr til lufthavne.
Installation of airport signalling equipment.
Installation af signaludstyr.
Installation of signalling equipment.
Installation af sikkerhedsudstyr.
Installation of safety equipment.
Installation af skibsmotorer.
Installation services of marine engines.
Installation af sprinkleranlæg.
Sprinkler systems installation work.
Installation af tanke.
Installation services of tanks.
Installation af telefoncentraler.
Installation of telephone exchanges.
Installation af telefonlinjer.
Installation of telephone lines.
Installation af telekommunikationsudstyr.
Installation of telecommunications equipment.
Installation af tidsmåleudstyr.
Installation services of time-measuring equipment.
Installation af trafiklys.
Installation of traffic lights.
Installation af trafikovervågningsudstyr.
Installation of traffic monitoring equipment.
Installation af trafikstyringsudstyr.
Installation of traffic guidance equipment.
Installation af transformere.
Installation services of transformers.
Installation af transportanlæg (eksklusive personbefordring).
Installation services of special conveying systems.
Installation af turbiner.
Installation services of turbines.
Installation af tv-antenne.
Television aerial installation work.
Installation af tyverialarmsystem.
Burglar-alarm system installation work.
Installation af uautoriserende by-pass ventiler til lænsning.
Unauthorized discharge bypass fitted.
Installation af udstyr til distribution af elektricitet.
Installation services of electricity distribution equipment.
Installation af udstyr til distribution og overvågning af elektricitet.
Installation services of electricity distribution and control equipment.
Installation af udstyr til gastryksregulering.
Gas regulation equipment installation work.
Installation af udstyr til havnebelysning.
Installation of port lighting equipment.
Installation af udstyr til løftning og håndtering,  undtagen elevatorer og rulletrapper.
Installation services of lifting and handling equipment, except lifts and escalators.
Installation af udstyr til løftning og håndtering,  undtagen elevatorer og rulletrapper.
Installation services of lifting and handling equipment, excepts lifts and escalators
Installation af udstyr til trådtelefoni.
Installation services of line telephony equipment.
Installation af udstyr til trådtelegrafi.
Installation services of line telegraphy equipment.
Installation af udstyr til udendørsbelysning.
Installation of outdoor illumination equipment.
Installation af varme-, ventilations- og klimaanlæg.
Heating, ventilation and air-conditioning installation work.
Installation af vejsignaler.
Installation of road signals.
Installation af vejtavler.
Installation of road signs.
Installation af vejudstyr.
Installation of street furniture.
Installation af ventilations- og klimaanlæg.
Ventilation and air-conditioning installation work.
Installation af våbensystemer.
Installation services of weapon systems.
installation i bygninger eller andre bygværker af:
installation in buildings or other construction projects of:
Installation i bygninger eller andre bygværker af:
Ministry of Industry, Energy and Technology
Installation ikke i overensstemmelse med kravene(1).
installation not in accordance with the requirements(1).
Installation og reparation af elek­triske varmeanlæg jf. 45.31
installation of electrical heating systems, see 45.31
Installation, vedligeholdelse eller udskiftning af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed.
the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device.
Installationen af den nye sprinklertype er afhængig af, hvilken type bygning den installeres i, og af bygningens anvendelse (kontor, kemikaliefabrik, hospital osv.).
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Installationen af et særligt kamerasystem i reaktorkernen på Gundremmingen-anlægget i Tyskland bidrog til at lette byrden på dette anlæg.
The installation of a special core camera system at the reactors of Gundremmingen, Germany helped to alleviate the burden at this site.
Installationen blev optaget på video sammen med interviews med nogle af de tilstedeværende embedsmænd og blev vist ved officielle arrangementer.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Installationen skal derfor anmeldes som fri præstering af tjenesteydelser.
Installation therefore requires only notification under the rules on provision of services.
Installationer for andre brændbare olier
Arrangements for other flammable oils
Installationer for brændselsolie
Oil fuel arrangements
Installationer for brændselsolie, smøreolie og andre brændbare olier (R 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Installationer for brændselsolie, smøreolie og andre brændbare olier (R 15)90
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Installationer og udstyr skal holdes i god stand, og måleudstyret skal kalibreres med regelmæssige mellemrum.
Installations and equipment must be kept in a good state or repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Installationer til brandsikring.
Fire-prevention installation works.
Installationer/infrastruktur, der producerer vedvarende energi på grundlag af biomasse
Installations/infrastructure for renewable energy using biomass
Installationsanvisningen skal også indeholde oplysninger om de tekniske specifikationer for grænsefladen mellem apparatet og dets monteringsmiljø, således at det kan forbindes korrekt med gasforsyningsnettet, tilførslen af hjælpeenergi, tilførslen af forbrændingsluft og røggasevakueringssystemet.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Installationsomkostningerne pr. kW er normalt højere end i et stort elværk.
The installation costs per kilowatt are usually higher than in a large electrical plant
Installationstegninger og vedligeholdelsesanvisninger, herunder bestemmelser om periodisk tilsyn, skal godkendes af flagstatens administration, der skal foretage tilsyn og godkende anlægget, inden det tages i brug.
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Installationsvirksomhed jf. 45.3
Building installation, see  45.3
Installationsvirksomhed jf. 45.3
Skatteministeriet - 1 styrelse
Installatøren anbringer CE-mærkningen på hver enkelt elevator og udsteder en EU-overensstemmelseserklæring.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Installatøren anbringer CE-mærkningen på hver enkelt elevator og udsteder en EU-overensstemmelseserklæring.
The installer shall affix the CE marking to each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Installatøren opbevarer et eksemplar af EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, bilagene og tillæggene hertil samt den tekniske dokumentation, så disse dokumenter i ti år efter, at elevatoren er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Installatøren skal angive sit navn, sit registrerede firmanavn eller sit registrerede varemærke og sin kontaktadresse.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Installatøren skal opbevare den krævede tekniske dokumentation, EU-overensstemmelseserklæringen og i givet fald godkendelsen/-erne i ti år efter, at elevatoren er blevet bragt i omsætning.
The installer shall keep the required technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the lift has been placed on the market.
Installatøren skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere elevatorens overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Installers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the lift, in a language which can be easily understood by that authority.
Installatøren skal sikre, at elevatoren er forsynet med et type-, parti-, eller serienummer eller anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken den kan identificeres.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Installatøren skal sikre, at elevatoren ledsages af den i punkt 6.2 i bilag I omhandlede brugsanvisning på et for slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den medlemsstat, hvori elevatoren installeres.
Installers shall ensure that the lift is accompanied by the instruction for use referred to in point 6.2 of Annex I, in a language which can easily be understood by end-users, as determined by the Member State in which the lift is installed.
Installatøren skal udarbejde den krævede tekniske dokumentation og gennemføre eller få gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure, jf. artikel 16.
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Installatøren skal underrette det bemyndigede organ, som har udstedt EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, om alle ændringer til den godkendte konstruktion, som kan påvirke overensstemmelsen med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I, eller betingelserne for attestens gyldighed.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Installatøren skal, når han bringer en elevator i omsætning og ved ibrugtagning af en elevator, sikre, at den er konstrueret, fremstillet, installeret og prøvet i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i bilag I.
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Installatørens forpligtelser
Obligations of installers
installatørens navn og adresse
the name and address of the installer;
Installatører eller værksteder skal plombere kontrolapparatet efter at have verificeret, at det fungerer korrekt, bl.a. at ingen manipulerende anordninger kan forvanske eller ændre de registrerede data.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
installere antivirussoftware på nye enheder
install anti-virus software on new devices;
Installeret kapacitet
Installed capacity
Installeret kapacitet 2010 (GW)
Installed capacity 2010 (GW)
Installeret kapacitet 2020 (GW)
Installed capacity 2020 (GW)
Installeret nettoeffekt P (i kW)
Net installed power P (in kW)
Installeret skibsudstyr, der er godkendt, vil kunne bevæge sig frit i alle medlemsstater, da det vil være forsynet med et EU-mærke – ratmærket – som påviser, at det er i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt af IMO og direktivet om skibsudstyr.
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
installering af alkolåsesystemer i lastbiler, varevogne og personbiler, hvis føreren har fået en dom for spirituskørsel,
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving;
installering af alkolåsesystemer i lastbiler, varevogne og personbiler, hvis føreren har fået en dom for spirituskørsel, samt midler, der kan spore brug af stoffer,
installing alcohol interlock devices in HGVs, light commercial vehicles and private cars in the case of convictions for drink-driving and tools for detecting drug use;
Installering af CCS-udstyr efter 2020 vil også medføre betydelige ekstra investeringer, der ikke i øjeblikket kan forudsiges nøjagtigt, og som vil afhænge af det teknologiske udviklingsniveau i 2020 samt af fremskridtene inden for F&U og demonstration og industriens engagement i den mellemliggende periode.
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R&D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Installering af det udstyr, der skal bruges til at udskille kuldioxid, reducerer imidlertid kraftværkets virkningsgrad med 6-14 procentpoint.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Installering af en kran til fire forskellige transportformer og nye kombinerede transportforbindelser Bruxelles-Antwerpen-Rotterdam
Installing a quadri-modal crane and new combined transport services, Brussels-Antwerp-Rotterdam.
installering af metaldetektorer og gennemlysningsapparater til at checke alle tasker og alt materiale, som bringes med ind i Ravenstein-bygningen.
installation of metal-detecting doors and x-ray scanners to check all luggage and other objects entering the Ravenstein building.
Installering af nye behandlingsanlæg for byspildevand og forbedring af eksisterende anlæg forbedrer dog til stadighed hygiejneforholdene i Østersølandenes vande.
However the installation of new urban wastewater treatment plants and the upgrading of existing plants, continuously improves the sanitary conditions in the coastal waters of the Baltic States.
Installering af og drifts- og vedligeholdelsesomkostninger for det udstyr (hardware og software), der er nødvendigt for at gennemføre aktiviteterne
Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
Installering af ristrensere og vandpumper, ledningsnet, udløb samt udskiftning af samlebrønd
Installation of screening and pumping plant, canalisation, discharge and replacement of collector.
Installering af samlebrønde og udvidelse og indretning af rensningsanlæg
Collection works and extension and improvement of the treatment stations.
Installering i tunge køretøjer kræver ikke blot, at der monteres to- eller trepunktssikkerhedsseler, men også, at selerne fastgøres til sæderne og ikke til karosseriet, som det er tilfældet i personbiler.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing 2- or 3-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Installering i tunge køretøjer kræver ikke blot, at der monteres to- eller trepunktssikkerhedsseler, men også, at selerne fastgøres til sæderne og ikke til karosseriet, som det er tilfældet i personbiler.
The provisions concerning heavier vehicles require not only installing two- or three-point safety belts, but also entail fixing them to the seats instead of the body structure of the vehicle as is the case with passenger cars.
Installering og kontrol
Installation and inspection
Installering og reparationer af kontrolapparatet må kun foretages af installatører eller værksteder, som er autoriseret hertil af medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 19.
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Installering og/eller opgradering af et lokalt net
Installation and/or upgrading of a local network
Installeringen af de 4 terminalradarer er afsluttet, og den nødvendige kvalitetskontrol er gennemført.
Installation of the four terminal radars has been completed, as have the quality controls required.
Installeringen af den bedst tilgængelige kommercielle teknologi bør stå i centrum for planlægningen af den betydelige mængde af ny kulfyret kapacitet, som skal bygges op i nær fremtid.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Installeringen af Eurojust på dens midlertidige hjemsted i Haag er under forberedelse.
Preparations are under way to install Eurojust in its provisional seat in the Hague.
Installerings-, udviklings- og driftsudgifterne er blevet bestemt af kravet om at gøre CCN/CSI kompatibelt med de forskellige eksisterende nationale systemer.
Deployment, development and operating costs were determined by the obligation to make CCN/CSI compatible with the different national systems already in place.
Installerings-, udviklings- og driftsudgifterne har været bestemt af forpligtelsen til at gøre CCN/CSI-systemet kompatibelt med de forskellige eksisterende nationale systemer.
Deployment, development and operating costs were determined by the obligation to make CCN/CSI compatible with the different national systems already in place.
Instans
Agency
Instans eller ordning
Body or arrangement
Instans:
Agency
Instansen afgiver en udtalelse, hvori den vurderer, om der er tale om uregelmæssigheder som omhandlet i artikel 74, hvor grove uregelmæssighederne er, og deres eventuelle konsekvenser.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Instansen afgiver en udtalelse, hvori den vurderer, om der er tale om uregelmæssigheder, jf. artikel 74, hvor grove uregelmæssighederne er, og deres eventuelle konsekvenser.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Instansen afholdte sit første møde i Bruxelles den 17. december 1999.
The body held its first meeting in Brussels on 17 December 1999.
Instansen i artikel 43a(i det følgende benævnt "instansen") er kompetent vedrørende enhver overtrædelse af en bestemmelse i finansforordningen eller af enhver anden bestemmelse vedrørende den finansielle forvaltning eller kontrollen hermed, der skyldes en ansats handling eller undladelse, uden at dette dog berører de beføjelser, der tilkommer OLAF.
Without prejudice to the powers of OLAF, the Panel referred to in Article 43a (hereinafter “the Panel” ) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.