natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningerne, traditionerne, forretningskutymerne og aktionærernes adfærdsmønstre er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og gør det til en meget stor udfordring at opstille fornuftige lovgivningsmæssige rammebetingelser på EU-niveau."
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Lovgivningerne, traditionerne, forretningskutymerne og aktionærernes adfærdsmønstre er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og gør det til en meget stor udfordring at opstille fornuftige lovgivningsmæssige rammebetingelser på EU‑niveau, samtidig med at der sikres virksomhederne tilstrækkelig fleksibilitet til at overleve og trives.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Lovgivningernes og de ikke-lovgivningsmæssige instrumenters rolle
The role of legislation and non-regulatory instruments
Lovgivninginstrumenterne
Legal instruments
Lovgivningmæssigt
Legislative
Lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2003 blev vedtaget af Kommissionen i oktober 2002.
The 2003 legislative and work programme was adopted by the Commission in October 2002.
Lovgivnings- og arbejdsprogrammet udgør Kommissionens bidrag til Rådets årlige arbejdsprogram for 2003.
This Legislative and Work Programme represents the Commission’s contribution to the Council’s annual operating programme for 2003.
Lovgivnings- og harmoniseringsinitiativer
Legislative and Co-Regulatory Initiatives
Lovgivnings- og politikplaner skal være realistiske og i overensstemmelse med de krævede ressourcer.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
lovgivnings- og proceduremæssige aktiviteter
legal and procedural measures;
Lovgivnings- og reguleringsbyrder bør, som det for nyligt blev sagt på et ministerrådsmøde om spørgsmålet, ikke have en negativ indvirkning på konkurrenceevnen.
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Lovgivnings- og reguleringsforantaltninger
Regulatory Measures
Lovgivnings- og sikkerhedsmæssige hindringer: kan løses med tiden og uden større merudgifter.
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
Lovgivnings-mæssig foranstaltning (ændring af direktivet)
Legislative measure (amending the Directive)
Lovgivningsaktiviteter
Legislative activities
Lovgivningsaktiviteterne vil således kunne støtte Fællesskabets målsætninger.
Regulatory action could thus underpin Community objectives.
lovgivningsansvaret bør holdes adskilt fra ansvaret for videnskabelig rådgivning;
responsibility for legislation should be separate from that for scientific consultation;
lovgivningsansvaret bør holdes adskilt fra tilsynsansvaret;
responsibility for legislation should be separate from that for inspection;
Lovgivningsarbejde (LW)/Kommunikation (COM)
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
Lovgivningsarbejdet
The work on legal instruments
Lovgivningsarbejdet er nu fuldført.
The legislative work has now been completed.
Lovgivningsarbejdet har fokuseret på fire temaer: stilladser, asbest, vibrationer og støj.
Legislative work has been focused on four issues: scaffolding, asbestos, vibrations and noise.
Lovgivningsarbejdet i forbindelse med "finansielle tjenesteydelser" skrider godt fremad: 36 af de 42 planlagte foranstaltninger er definitivt fastlagt.
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Lovgivningsarbejdet om kontrakter, hvor arbejdstid ”veksles” til uddannelsesaktiviteter, og om regler for samordnet og løbende samarbejdsordninger fortsatte.
The legislative action relative to contracts exchanging work time for training activity and to the regulation of coordinated and continuing cooperation schemes proceeded.
Lovgivningsarbejdet skal forberedes med en ekstern undersøgelse i 2011, der skal undersøge de forskellige muligheder.
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
Lovgivningsarbejdet vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, som også skal underkastes det nye vidtgående konsekvensanalyseværktøj, skrider frem.
The legislation for equal treatment between women and man, which is also subject to the new extensive impact assessment tool, is proceeding.
Lovgivningsarbejdet vil blive koncentreret om transportområdet, og Kommissionen vil således fremsætte forslag til afskaffelse af gruppefritagelsen for søtransport, ændring af gruppefritagelsen for linjerederikonsortier og ændring af forordningen om aftaler og samordnet praksis inden for luftfarten.
Legislative activity will focus on transport: a Commission proposal abolishing the block exemption for the maritime sector, an amended block exemption for liner shipping consortia and an amended regulation concerning agreements and concerted practices in the air transport sector will be presented.
Lovgivningsarbejdet vil da være afsluttet.
The legislative work will then have been completed.
Lovgivningsarkitektur
Knowledge base
Lovgivningsaspektet
The legislative aspect
Lovgivningsbehandlingen af forordningsforslaget om gennemførelsesbestemmelserne til forordning nr. 883/20042 er allerede påbegyndt, og EØSU har for nylig vedtaget en udtalelse om det nævnte forslag3.
The legislative procedure is already under way for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Lovgivningsbehandlingen af forordningsforslaget om gennemførelsesbestemmelserne til forordning nr. 883/20042 er allerede påbegyndt, og EØSU har for nylig vedtaget en udtalelse om det nævnte forslag3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC recently adopted an opinion3.
Lovgivningsbehandlingen af forordningsforslaget om gennemførelsesbestemmelserne til forordning nr. 883/20042 er allerede påbegyndt, og EØSU har indledt udarbejdelsen af en udtalelse om det nævnte forslag3.
The legislative procedure is already underway for the proposal for a Regulation on the rules for implementing Regulation No 883/20042, on which the EESC is currently drawing up an opinion3.
lovgivningsbestemmelser for indsamling, sortering, bearbejdning og genanvendelse af industri- og husholdningsaffald;
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
Lovgivningsbestemte forvaltningskrav
Statutory management requirements
Lovgivningsbestemte forvaltningskrav omhandlet i artikel 4 og 5
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Lovgivningsforanstaltninger
Legislative measures
Lovgivningsforanstaltninger kan blive nødvendige på områder, hvor GNSS giver en merværdi for færdselssikkerheden (f.eks. overvågning af transporten af farligt gods eller offentlig transport over lange afstande), for godstransportens effektivitet eller for forbedret trafikstyring som supplement til handlingsplanerne for godstransportlogistik og intelligente transportsystemer, herunder mere specifikt aktion 3.2 (eCall) og 4.1 (hvad angår en åben køretøjsmonteret platform).
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
lovgivningsforanstaltninger med henblik på at stramme reglerne, navnlig ved at fjerne undtagelserne, styrke kontrolordningens risikobaserede tilgang ved at fjerne den årlige obligatoriske inspektion og erstatte ækvivalens med efterlevelse i certificeringsorganernes importordning
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
Lovgivningsforanstaltninger og håndhævelse
Legislative measures and enforcement
Lovgivningsforanstaltninger såsom produktionscertifikater og obligatorisk registrering af leveringer blev afskaffet.
Regulating measures such as production certificates and compulsory registration for supplies were abolished.
Lovgivningsforanstaltninger til fremme af biobrændstoffer vil være en støtte for nationale, regionale og kommunale myndigheder, der arbejder hen imod at nedsætte afhængigheden af olie til transport, skabe tillid hos selskaber, investorer og videnskabsmænd, der prøver at finde mere effektive løsninger til at gøre dette, og give dem, der mener, at europæiske forbrugere altid vil være afhængige af olie uanset prisen, noget at tænke over.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Lovgivningsforanstaltninger, der giver investorerne tillid til, at der ikke opstår uforudsete forsinkelser i planlægningsprocessen eller i udviklingen af infrastrukturforbindelser, kan i lige så høj grad som finansiel støtte sætte skub i investeringerne.
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Lovgivningsforanstaltninger, der reducerer den procykliske virkning af kreditudbuddet, ser ud til at være særlig relevante i denne sammenhæng, og der er behov for en yderligere analyse.
Regulatory measures reducing the pro-cyclicality of credit supply appear to be particularly relevant in this context and more work is needed.
Lovgivningsforanstaltningerne om fødevarer og foderstoffer udgøres af følgende tre søjler:
These legislative measures concerning feedingstuffs and foodstuffs consist of three pillars:
Lovgivningsforløbet skal ledsages af konsekvensanalyser og en aktiv dialog med medlemsstaterne samt en samordningsproces, hvor der også kan tages spørgsmål op, som ikke er omfattet af gennemgangen af rammebestemmelserne.
The legislative process has to be accompanied by impact assessments and an active dialogue with Member States, as well as a coordination process that can also cover the issues not included in the framework review.
Lovgivningsforslag
Legislative proposal
Lovgivningsforslag
Legislative proposals
Lovgivningsforslag
The legislative proposal
Lovgivningsforslag (direktiv) om forsikringsgarantiordninger med det formål at sikre, at der findes sådanne ordninger i alle medlemsstater, og at de opfylder visse minimumskrav med hensyn til deres udformning.
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
Lovgivningsforslag med henblik på at nedbringe den administrative byrde, der påhviler virksomhederne som følge af forskellige momsordninger
Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
Lovgivningsforslag med sigte på at gøre EU's eksisterende civile retsplejeregler mere konsekvente
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Lovgivningsforslag og andre forslag til opfølgning af konklusionerne på evalueringen af det indre marked
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Lovgivningsforslag om adgang til basale banktjenester
Legislative proposal on access to basic banking services
Lovgivningsforslag om adgang til jernbanemarkedet, hvilket indebærer passende tilpasning af den eksisterende EU-lovgivning om adgang til jernbanemarkedet (første jernbanepakke med senere ændringer)
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Lovgivningsforslag om ajourføring af de europæiske strafferetlige rammer for hvidvaskning af penge
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Lovgivningsforslag om alternativ konfliktløsning i EU
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Lovgivningsforslag om angreb på informationssystemer
Legislative proposal on attacks against information systems
Lovgivningsforslag om at fremme anvendelsen af direktiver efter den nye metode
Legislative proposal on enhancing the implementation of the New Approach Directives
Lovgivningsforslag om bedre finansiel godtgørelse af konsulær beskyttelse i krisesituationer
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Lovgivningsforslag om bedre sammenhæng i/ forenkling af lovgivningen på affaldsområdet
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Lovgivningsforslag om begrænsning af emissioner fra skibe
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Lovgivningsforslag om begrænsning af flyemissioner af nitrogenoxid (NOx)
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Lovgivningsforslag om beskyttelse af EU's finansielle interesser, bl.a. strafferetligt
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Lovgivningsforslag om dispensation for formaliteterne med hensyn til legalisering af dokumenter mellem medlemsstaterne
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Lovgivningsforslag om en ECRIS-TCN ordning for dømte tredjelandsstatsborgere
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Lovgivningsforslag om en fælles EU-tilgang til brug af passagerlisteoplysninger med henblik på retshåndhævelse
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Lovgivningsforslag om en fælles referenceramme
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Lovgivningsforslag om en harmonisering af sanktioner for overtrædelse af toldreglerne
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Lovgivningsforslag om en samlet ordning for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager baseret på princippet om gensidig anerkendelse og omfattende alle former for bevismateriale
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Lovgivningsforslag om et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Lovgivningsforslag om et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Lovgivningsforslag om et samlet instrument for beskyttelse af ofre og handlingsplan for praktiske foranstaltninger, herunder udvikling af en europæisk beskyttelsesordre
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Lovgivningsforslag om et samlet instrument til fremskaffelse af bevismateriale i straffesager baseret på princippet om gensidig anerkendelse, og som omfatter alle former for bevismateriale
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Lovgivningsforslag om etablering af et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR)
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Lovgivningsforslag om forbedring af den finansielle godtgørelse for konsulær beskyttelse i krisesituationer
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Lovgivningsforslag om fornyelse af civilbeskyttelsesordningen og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Lovgivningsforslag om fritagelse for krav om legalisering af dokumenter mellem medlemsstater
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Lovgivningsforslag om gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Lovgivningsforslag om gensidig anerkendelse af virkningerne af visse civilstandsdokumenter
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Lovgivningsforslag om gensidig anerkendelse af virkningerne af visse personlige dokumenter (f.eks. i relation til fødsel, slægtskab, adoption, navn)
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Lovgivningsforslag om gensidig anerkendelse af økonomiske sanktioner, herunder i forbindelse med færdselsforseelser
Legislative proposal on mutual recognition of financial penalties, including those related to road traffic offences
Lovgivningsforslag om indførelse af et ind- og udrejsesystem (Entry Exit System, EES)
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Lovgivningsforslag om indførelse af et program for registrerede rejsende (Registered Traveller Programme (RTP))
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Lovgivningsforslag om indførelse af fælles standarder for indhentning af bevismateriale for at sikre, at det kan anerkendes
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Lovgivningsforslag om indførelse af fælles standarder for indsamling af bevismateriale i straffesager for at sikre, at det kan anerkendes
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Lovgivningsforslag om juridisk rådgivning og retshjælp
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Lovgivningsforslag om kollektiv rettighedsforvaltning
Legislative proposal on collective rights management
Lovgivningsforslag om kommunikation med slægtninge, arbejdsgivere og konsulære myndigheder
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Lovgivningsforslag om oversættelse og tolkning
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Lovgivningsforslag om retten til kommunikation med slægtninge, arbejdsgivere og konsulære myndigheder i straffesager
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Lovgivningsforslag om revision af forordning (EF) 261/2004 om flypassagerers rettigheder
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Lovgivningsforslag om revision af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles-I)
Legislative Proposal for the revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Lovgivningsforslag om sikkerhedsgodkendelse af personer med adgang til CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) eller sprængstoffer
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Lovgivningsforslag om sprængstofprækursorer
Legislative proposal on precursors to explosives
Lovgivningsforslag om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (erstatter forslag KOM(2006) 168 endelig)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Lovgivningsforslag om styrkelse af Eurojust og om Eurojusts fremtid
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Lovgivningsforslag om særlig beskyttelse af mistænkte eller tiltalte, som er sårbare
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Lovgivningsforslag om særlige forholdsregler i straffesager til beskyttelse af sårbare mistænkte eller tiltalte personer
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Lovgivningsforslag om uberettiget geoblokering i det digitale indre marked
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Lovgivningsforslag om uberettiget geografisk blokering på det digitale indre marked
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Lovgivningsforslag om uberettiget geografisk blokering på det digitale indre marked
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Lovgivningsforslag om uberettiget geografisk blokering på det digitale indre marked
Legislative proposal on unjustified geoblocking on DSM
Lovgivningsforslag om udviklingen af Eurosur
Legislative proposals on Eurosur development
Lovgivningsforslag om ændring af afgørelse 1995/553/EF om gennemførelse af retten til konsulær beskyttelse
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Lovgivningsforslag om ændring af afgørelse 2005/387/RIA om nye psykoaktive stoffer
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Lovgivningsforslag om ændring af direktiv 2002/90/EF om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold (og eventuelt indarbejdelse af rammeafgørelse 2002/946/RIA om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold; og udvidelse af eksisterende bestemmelser)
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Lovgivningsforslag om ændring af direktiv 2004/37 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (2013)
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Lovgivningsforslag om ændring af direktiv 93/109/EF om valg til Europa-Parlamentet med henblik på at nedbringe den administrative byrde for borgerne og de nationale myndigheder
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Lovgivningsforslag om ændring af EU's lovgivning for narkotikaprækursorer for at styrke kontrollen på visse områder
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Lovgivningsforslag om ændring af Schengen-grænsekodeksen (forordning (EF) nr. 562/2006)
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)