natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industriproduktionen i EU fald med 8,4 % i sidste kvartal af 2008, og alt tyder på, at dette bratte fald forstærkes, efterhånden som ordrebøgerne tømmes.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Industriproduktionen i Europa består mindre og mindre af råvarer, som ofte transporteres med tog, og stadig mere af færdigprodukter.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Industriproduktionen lå ca. 40% under det foregående års niveau, og et større fald end det gennemsnitlige niveau blev registreret inden for cellulose- og papirindustrien, byggematerialeindustrien, maskinindustrien, metalforarbejdningen og den kemiske industri.
Industrial output was some 40% below the figure for the preceding year, with higher than average falls in production being recorded in the pulp- and paper-industry, the building-material industry, mechanical engineering, metal processing and the chemical industry.
Industriproduktionen lå ca. 40% under det foregående års niveau, og et større fald end gennemsnittet blev registreret inden for cellulose- og papirindustrien, byggematerialeindustrien, maskinindustrien, metalforarbejdningen og den kemiske industri.
Industrial output was some 40% below the figure for the preceding year, with higher than average falls in production being recorded in the pulp- and paper-industry, the building-material industry, mechanical engineering, metal processing and the chemical industry.
Industriproduktionen lå godt 50% under det foregående års niveau, og den største tilbagegang skete inden for følgende industrier: råolieforarbejdning, træ-, papirmasse- og papirindustrien samt maskinsektoren.
Industrial output was at least 50% below the previous year's level, with the highest falls occurring in the following industries: oil refining, the timber, pulp and paper-making industry and mechanical engineering.
Industriproduktionen lå godt 50% under det foregående års niveau, og den største tilbagegang skete inden for følgende industrier: råolieforarbejdning, træ-, papirmasse- og papirindustrien samt maskinsektoren.
Industrial output was at least 50% below the previous year's level, with the highest falls occurring in the following industries: oil refining, the timber, pulp, paper-making and mechanical engineering.
Industriproduktionen skal op på 20 % af BNP.
Industrial output must grow to reach 20% of GDP.
Industriproduktionsindeks (2010 = 100)
Industrial production index (2010 = 100)
Industriprognoser og uafhængige undersøgelser viser, at den nuværende markedsandel for EU's virksomheder i sikkerhedssektoren vil falde med en femtedel fra ca. 25 % af verdensmarkedet i 2010 til 20 % i 2020, hvis der ikke iværksættes initiativer for at forbedre konkurrenceevnen i EU's sikkerhedsindustri.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Industriregioner kan være meget forskellige.
Industrial regions take different forms.
Industrirelevante prioriteter og disses integration med henblik på anvendelsen i forskellige sektorer kan opstilles og realiseres ved hjælp af aktiviteter som f.eks. europæiske teknologiplatforme på områder som nanoelektronik, fremstilling, stål, kemi, transporterhverv, bygge og anlæg, arbejdssikkerhed, tekstiler, papir og papirmasse skovbrugsbaseret industri og nanomedicin.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Industrirobotter.
Industrial robots.
Industrirådet (DANMARK)
Confederation of Danish Industries (DENMARK)
Industrisamarbejde er desuden blevet prioriteret højt som et vigtigt middel til at skabe et virkeligt partnerskab med NIS-landene.
In addition, industrial cooperation was identified as a high priority and an important means of creating a real partnership with the countries of the NIS.
industrisamarbejde, herunder forskning
industrial cooperation, including research
Industrisamfundets organisationer
Industrial Age Organisation
Industrisammenslutninger
Industry Associations
industrisammenslutninger
industry associations,
Industrisammenslutninger og eksportører fra tredjelande mener fortsat, at forordningen har medført uforholdsmæssigt store administrative byrder.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Industrisektionen afholdt sit 241. møde den 3. juni 1998 under forsæde af formanden, John Little.
The section held its 241st meeting on 3 June, chaired by its president Mr Little.
Industrisektionen afholdt sit 242. møde den 8. juli 1998 under forsæde af formanden, John Little.
The section held its 242nd meeting on 8 July 1998, chaired by the section president, Mr Little.
Industrisektionen er fortsat kompetent, når der er tale om industrigrene, som fremstiller kommunikationsmateriel, og som bidrager til informationsmarkedet og programproduktion.
The Section for Industry is responsible for industries that manufacture the equipment in question and contribute to the information market and programme production.
Industrisektionen har derfor haft lejlighed til at udtale sig om den foreslåede teknik til måling af den europæiske industris konkurrenceevne (den såkaldte "benchmarking" eller analyse af konkurrenceevnen).
The Industry Section thus had the chance to issue its view on the suggested instrument - benchmarking - for assessing the competitiveness of European industry.
Industrisektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om "De hindringer for fri bevægelse for varer og tjenesteydelser, som skyldes forskelle i miljølovgivningen og/eller overtrædelse af samme" (Oservationscentret for det indre marked)
the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to draw up an Own-initiative Opinion on the obstacles to the freedom of movement of goods and services in the Single Market arising from inconsistencies in, or abuses of, environmental legislation (Single Market Observatory), and
Industrisektionens
OPINION
Industrisektionens 234. møde afholdes den 5. november 1997 kl. 10.00.
The 234th section meeting would be held on 5 November 1997 at 10 a.m.
Industrisektionens formand, John LITTLE, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen enstemmigt den 19. juni 1996.
The President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, informed the Assembly that the Opinion had been adopted unanimously by the Section on 19 June 1996.
Industrisektionens formand, John Little, præsenterede udtalelsen og påpegede, at den var blevet bakket kraftigt op på sektionsmødet.
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly introduced the opinion and mentioned that it had had strong support in the section meeting.
Industrisektionens næstformand, Colin LUSTENHOUWER, redegjorde kort for udviklingen i dette spørgsmål på EU-plan.
The vice-president of the Industry Section, Mr Lustenhouwer, briefly described past developments in this area at EU level.
Industrisektionens næstformand, Colin W.M. LUSTENHOUWER, præsenterede sektionens udtalelse, som var blevet vedtaget den 8. maj 1996 med 29 stemmer for, 19 imod og 2 hverken for eller imod.
The Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr LUSTENHOUWER, introduced the Section Opinion which had been adopted on 8 May 1996 by 29 votes to 19 with 2 abstentions.
Industrisektionens studiegruppe, som ikke mente at være tilstrækkeligt velorienteret med Kommissionens dokumenter alene, arrangerede den 9. april 1991 en høring af repræsentanter fra følgende europæiske organisationer:
The Study Group of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, feeling insufficiently informed by the documents which the Commission thought fit to send it, held a hearing on 9 April 1991 of the representatives of the following European organizations:
Industrisektionens udtalelse blev vedtaget den 11. februar 1999 med 31 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED on 11 February 1999, with 31 votes in favour, 2 votes against and 1 abstention.
Industrisektionens udtalelse blev vedtaget den 14. marts 2001 med 35 stemmer for, 17 stemmer imod og 1 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by 35 votes to 17 with one abstention on 14 March 2001.
Industrisektionens udtalelse blev vedtaget den 8. juli 1998 med et flertal af stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
SECTION OPINION ADOPTED with 3 votes against and 1 abstention on 8 July 1998.
Industrisektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 8. juli 1998.
OPINION ADOPTED unanimously on 8 July 1998.
Industrisektionens udtalelse blev vedtaget med et flertal, idet 3 stemte hverken for eller imod den 27. september 2000.
Section opinion adopted by a majority vote with three abstentions on 27 September 2000.
Industrisektionens udtalelse: CES 585/98 fin
OPINION:  CES 585/98 fin
Industrisektor
Industrial Sector
INDUSTRISEKTOREN
INDUSTRIAL SECTOR
Industrisektoren har en dobbeltstruktur: på den ene side er der et lille antal virksomheder baseret på udenlandske investeringer med temmelig høj produktivitet, og på den anden side et stort antal hjemmemarkedsorienterede virksomheder med lav produktivitet og utidssvarende teknologi, hvilket betyder, at de er vanskelige at indpasse i et åbent og konkurrencepræget system.
While a small number of foreign-investment-based companies achieve relatively high levels of productivity, many others, geared to the domestic market, suffer from low productivity and, most importantly, inadequate technology, meaning they cannot readily fit into an open, competitive system.
Industrisektoren har et større omfang i konvergensregionerne end i de andre regioner og kunne notere den højeste BVT-vækstrate.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Industrisektoren i RCE-regionerne har en BVT-andel, der ligner konvergensregionernes, men beskæftigelsen i denne sektor er betydeligt lavere i RCE-regionerne, hvilket er en afspejling af, at denne sektor har haft held til at skifte over til aktiviteter med en højere værditilvækst.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
industrisektoren med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheder og den faglige uddannelse samt
industrial SMEs and vocational training and
Industrisektoren står for 21% af bruttoværditilvæksten i Nordirland (mod 30% i de fleste medlemsstater).
The industrial sector accounts for 21% of gross added value (compared with 30% in most EU Member States).
Industrisektoren udgør en mindre andel i overgangsregionerne end i de to andre typer regioner.
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
industrisektoren, navnlig inden for energiproduktion og produktion og installation af energiudstyr samt byggeindustrierne
industry, in particular the energy production industry and the energy equipment manufacturing and installation industry, and the building industry;
Industrisektorens andel i det kanariske bruttoregionalprodukt er meget beskeden og udgør kun 7,85%, eller blot 5%, hvis man fraregner energisektoren og sektoren for vandbehandling/-rensning.
Industry plays a very small part in the Canary Islands’ GDP at only 7.85%, and 5% if the energy and water treatment sectors are excluded.
Industrispildevand (artikel 13)
Industrial waste water (Article 13)
industrispildevand udledt direkte til vandrecipienter (artikel 13)
industrial waste water Discharged directly into receiving waters (Article 13)
Industristruktur og industrisektorer
Industrial structure and sectors
Industristruktur og SMV'er
Industry structure and SMEs
Industristruktur: På steder, der er domineret af få store selskaber, er det grå arbejdsmarked relativt uden betydning, mens der i det andet yderpunkt findes lokale økonomier, som er sammensat af mange små virksomheder, hvor der ikke alene vil være mere sort arbejde, men det vil sandsynligvis også være organiseret og ikke være individuelt.
Industrial structure: In localities dominated by a few large companies the underground labour market is relatively insignificant but, at the other extreme, in local economies composed of a plethora of small firms, not only is undeclared labour more likely, but it is also more likely to be organised rather than on an individual basis.
Industristrukturen er kendetegnet ved privat ejerskab og fortrinsvis mindre virksomheder.
The industrial structure is characterised by private ownership and predominance of small scale enterprises.
Industristyrede initiativer til åben innovation
Industry-led initiatives for open innovation
Industristyrede initiativer vedrørende standarder og åbne platforme for nye produkter og tjenesteydelser vil blive støttet i EU-finansierede programmer.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Industristyret initiativ med omfattende støtte fra lederne af EFPIA-virksomheder og med fokus på konkrete resultater.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup forbeholdes produktion af et af de stk. 2 omhandlede produkter, når:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, som det ikke er godtgjort for inden en dato, der nærmere skal fastlægges, at det/den er forarbejdet til et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
Industrisukker, industriisoglukose og industriinulinsirup forbeholdes produktionen af et af de produkter, der er nævnt i stk. 2, når det/den:
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
industrisukker, industriisoglukose og industriinulinsirup, som det ikke inden en dato, der skal fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter, er godtgjort for, at det/den er forarbejdet til et af de produkter, der er nævnt i artikel 55, stk. 2
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
Industrisække af plastik anvendes som emballage til en række produkter, især industriprodukter, men også forbrugsvarer, f.eks. råvarer, gødning, landbrugsprodukter, dyrefoder og byggematerialer.
Industrial plastic bags are used to pack various products, mainly of an industrial nature, but also products destined for consumers, such as raw materials, fertilizer, agricultural products, animal feed and building materials.
Industrisække107
Industrial bags107
Industriteknik
Industrial technology sector
Industriteknologi
Industrial Technologies
Industriteknologi: 1,8 mia. ecu
Industrial technologies MECU 1,800
industritruck >10 t.
Industrial lift trucks >10 t.
Industritråd bruges i en række industrier til at sy og brodere forskellige produkter, som f.eks. tøj, møbler, bilsæder og sikkerhedsbælter, lædervarer, madrasser, fodtøj og reb.
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Industritråd104
Industrial thread104
Industriundersøgelsen dækker 56 sektorer, mens de andre under­søgelser omfatter 5‑9 forskellige sektorer.
The industry survey covers 56 sectors whereas the other surveys include 5 to 9 different sectors.
Industrivarer
Industrial goods
Industrivaskerier og udlejning af tekstilprodukter til produktions- og tjenesteydelsesvirksomheder samt private;
industrial laundries and textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
Industrivaskerier og –renserier samt udlejning af tekstilprodukter til produktions- og tjenesteydelsesvirksomheder samt private;
industrial laundries and cleaners, as well as textile rental for manufacturing and service companies and for individuals;
Industrivirksom-heder
Industrial companies
Industrivirksom-heder
Wastewater collection systems
Industrivirksomheder
Industrial companies
Industrivirksomheder baseret i Europa har alle blikket rettet mod eksportmarkederne.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Industrivirksomheder køber efterhånden ind overalt i verden.
Industrial firms now purchase worldwide.
Industrivirksomheder.
Industrial units.
Industrivirksomhederne og deres paraplyorganisationer, lokale og regionale aktører og ikkestatslige organisationer, der repræsenterer forbruger‑ og miljøinteresser, har alle en vigtig rolle at spille med hensyn til at gennemføre direktivet.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Industrivirksomhedernes internationalisering og reorganiseringen af produktionssystemet, hvor der i dag lægges mere vægt på anvendelse af nye teknologier med det sigte at øge produktiviteten, af hensyn til opfyldelse af målsætningen om bedre konkurrenceevne på verdensmarkedet, kan forværre arbejdsløshedsproblemerne i Europa, hvis der ikke samtidig gøres en vedvarende indsats for at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer og skabe nye produkter til imødekommelse af allerede eksisterende behov.
Globalization of industrial enterprises and the reorganization of the manufacturing system with the present approach of emphasizing the application of the new technologies to increase productivity in the interest of achieving the objective of competitivity in global markets may aggravate unemployment problems in Europe unless accompanied by an ongoing drive to improve the skills of the workforce and create new products designed for needs which exist already.
Industrivirksomhedernes produktivitet påvirkes af deres anvendelse og forbrug af serviceydelser fra virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
The productivity of manufacturing enterprises is influenced by their usage and purchase of business-related services.
Industrizoner, vejkorridorer og togforbindelser ventes at være nøgleområder for den første fase af nye applikationer26.
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
Industri­sammen­slutninger, som domineres af de virksomheder, der ikke er gået over til tilgængelige alternativer, afventer, at flydende HFC’er bliver tilgængelige, som forudberegnet, og har fremført, at de derfor har brug for fortsat at kunne anvende HCFC’er indtil 2004.
Industry associations, which are dominated by those who have not moved to alternatives currently available await the projected availability of liquid HFCs and have said that, consequently, they need to continue using HCFCs until 2004.
Industry pharmaceutical Research and Development expenditure – EU, USA and Japan 1990 – 2000 – Indicator 7
Industry pharmaceutical Research and Development expenditure – EU, USA and Japan 1990 – 2000 Indicator 7
Industry Workshop on "Counterfeiting - the threat to the EU Engineering Industry", Bruxelles, den 28. marts 2001
Industry Workshop on "Counterfeiting - the Threat to the EU Engineering Industry", Brussels, 28 March 2001
Indvand3
Inland surface waters3
Indvandrede arbejdstagere bidrager – forudsat at de beskæftiges i den formelle økonomi – til finansieringen af socialsikringssystemet gennem indbetaling af skat og bidrag til socialsikringsordninger og vil derfor være et vigtigt aktiv for det europæiske arbejdsmarkeds fremtid i de kommende år.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Indvandrede arbejdstagere har også mange problemer i forbindelse med nationale lovgivninger, som ikke giver en rimelig garanti for de pensionsrettigheder, de har erhvervet under deres arbejde i Europa.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Indvandrede arbejdstagere kan bidrage til opfyldelsen af dette mål, så der bør sættes ind for at fremme tredjelandsstatsborgeres mobilitet i Den Europæiske Union.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
Indvandrede iværksættere og deres bidrag
Contribution of migrant entrepreneurs
Indvandrede iværksætteres aktiviteter og bidrag i Europa er steget i løbet af de sidste 10 år.
The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi (den permanente studiegruppe "Indvandring og integration") (initiativudtalelse)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group - own-initiative opinion)
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi (den permanente studiegruppe "Indvandring og integration") (initiativudtalelse) (A-21) (SOC-JULI)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi (den permanente studiegruppe "Indvandring og integration) (initiativudtalelse) (A-21) (SOC-JULI)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi (den permanente studiegruppe "Indvandring og integration) (initiativudtalelse) (SOC)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own‑initiative opinion) (SOC)
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi (initiativudtalelse)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative opinion)
Indvandrede iværksætteres bidrag til EU's økonomi (initiativudtalelse)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (own-initiative)
Indvandrede og indfødte iværksættere er i gennemsnit ældre end lønnede arbejdstagere.
Migrant and native entrepreneurs are on average older than wage and salary workers.
Indvandrenes erhvervsfrekvens varierer alt efter oprindelsessted15.
The employment rate of immigrants varies according to the place of origin15.
indvandrerarbejdstagernes arbejdsforhold i byggesektoren
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
INDVANDRERBEFOLKNINGEN I eu
Immigrants' population in the eu
Indvandrerbørn og unge indvandrere samt mindretal står imidlertid over for særlige hindringer og udfordringer, som kræver særlig opmærksomhed.
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.