natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne i en ansøgning indgivet i henhold til artikel 8, stk. 1, kan anvendes til fordel for en anden ansøger, forudsat at stoffet er det samme som det, den oprindelige ansøgning vedrørte, herunder renhedsgrad og urenhedernes art, og at den anden ansøger har aftalt med den oprindelige ansøger, at de pågældende oplysninger må anvendes.
The information in the application submitted in accordance with Article 8(1) may be used for the benefit of another applicant, provided that the substance is the same as the one for which the original application was submitted, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the other applicant has agreed with the original applicant that such information may be used.
Oplysningerne i EU-fiskerflåderegisteret stilles til rådighed for alle medlemsstater.
The information contained in the Union fishing fleet register shall be made available to all Member States.
Oplysningerne i Eurodac bør derfor på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, være til rådighed for medlemsstaternes udpegede myndigheder med henblik på sammenligninger.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Oplysningerne i Eurodac er nødvendige for at kunne forebygge, opdage eller efterforske terrorhandlinger som omhandlet i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme32 eller andre alvorlige lovovertrædelser som omhandlet i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne33.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Oplysningerne i figuren er ikke udtømmende, men tjener til illustration af, at hvert videnskabs-/teknologiområde er unikt og kræver en særlig, skræddersyet tilgang til fælles programmering, der bør udvikles på et evidensbaseret grundlag og bygge på strategisk analyse af detaljerede oplysninger om det pågældende område.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Oplysningerne i formuefortegnelsen opbevares og organiseres på en sådan måde, at de kan afstemmes med indholdet af hver enkelt konto i den generelle kontooversigt.
The data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Oplysningerne i forsøgslægemiddeldossieret skal være nøjagtige.
The information in the IMPD shall be concise.
Oplysningerne i fortegnelsen
Content of the inventory
Oplysningerne i fortegnelserne og den videnskabelige dokumentation blev sædvanligvis udarbejdet af eksperter fra de relevante myndigheder (naturfredning, landbrug, skovbrug og fiskeri), videnskabs- og forskningsinstitutioner og fredningsorganisationer.
The information contained in inventories or other scientific references was commonly elaborated using expertise from relevant authorities (nature conservation, agriculture, forestry and fisheries), scientific and research institutions, and conservation organisations.
Oplysningerne i første afsnit, stk. 1, stilles til rådighed under behørig hensyntagen til kravene om fortrolighed og sikkerhed, navnlig beskyttelsen af personoplysninger, og skal omfatte følgende:
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Oplysningerne i handlingsplanerne udgjorde desuden et godt grundlag for udvekslingen af erfaringer og bedste praksis på tværs af medlemsstaterne.
Moreover, the information provided in the NAPs/inclusion provided a good basis for the exchange of learning and best practice across the Union.
oplysningerne i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), er et led i en administrativ fase, som ikke er omfattet af den tavshedspligt, der gælder i forbindelse med en sags behandling,
the information referred to in Article 1(2)(b) relates to an administrative phase to which the confidentiality of judicial investigations does not apply;
Oplysningerne i henhold til bilag VI offentliggøres, uden at det er nødvendigt at fremsætte en anmodning herom, jf. de gældende bestemmelser i EU-lovgivningen om adgang til miljøoplysninger.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Oplysningerne i henhold til direktiv 95/46/EF skal gives i tilstrækkelig god tid til, at personen kan udøve sine databeskyttelsesrettigheder, og under alle omstændigheder inden det pågældende Indberettende finansielle institut indberetter de i artikel 2 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i sin jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein).
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Oplysningerne i indberetningen vil:
The alert information would allow for:
Oplysningerne i investigatorbrochuren skal fremstå i en kortfattet, enkel, objektiv, afbalanceret og ikke-reklamemæssig form, der gør det muligt for en kliniker eller en investigator at forstå dem og foretage en upartisk vurdering af fordele og risici ved det foreslåede kliniske forsøg.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
Oplysningerne i kolonne 1 i dette bilag kræves derfor ud over dem, der kræves i kolonne 1 i bilag V og VI.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V and VI.
Oplysningerne i kolonne 1 i dette bilag kræves derfor ud over dem, der kræves i kolonne 1 i bilag V, VI og VII.
Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes V, VI and VII.
Oplysningerne i kolonnen "Mængde" kan være baseret på de mængdeoplysninger, der er anvendt til beholdningsændringsrapporten, dvs. at det ikke er nødvendigt at foretage måling af hver enkelt artikel.
The entry in the “Quantity” column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Oplysningerne i kolonnen "Mængde" kan være baseret på de mængdeoplysninger, der er anvendt til beholdningsændringsrapporten, f.eks. den gennemsnitlige mængde nukleart materiale pr. artikel, dvs. at det ikke er nødvendigt at foretage måling af hver enkelt artikel.
The “Quantity” column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
Oplysningerne i Kommissionens rapport vedrørende kvaliteten i arbejdet (deltid, usikker og ustabil beskæftigelse) og arbejdsløsheden, især blandt de unge, gør indtryk.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Oplysningerne i litra b) kan dog erstattes af en erklæring fra virksomheden om, at produktet kun må anvendes som fødevare eller foder eller til forarbejdning, sammen med de entydige koder for de GMO'er, produktet kan indeholde.
However, the information under (b) above may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Oplysningerne i medfør af stk. 1 omfatter de nærmere detaljer om de pågældende foranstaltninger oversat til et andet officielt EU-sprog end den pågældende medlemsstats eget sprog.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Oplysningerne i medlemsstaternes beretninger har ikke gjort det muligt for Kommissionen at vurdere gennemførelsen af disse foranstaltninger i praksis.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Oplysningerne i medlemsstaternes rapporter anvendes til vurdering af behovet for at tilpasse procentdelene i den differentierede afgiftsordning.
The information contained in the Member States’ reports will be used for the assessment of the need for adjusting the percentages for reductions and surcharging in the differential charging system.
Oplysningerne i medlemsstaternes rapporter vil blive benyttet til en vurdering af effektiviteten af direktivets foranstaltninger.
The information contained in the Member States’ reports will be used for the assessment of the effectiveness of the measures established by this Directive.
Oplysningerne i momsdirektivets artikel 226 ser ud til at opfylde skattemyndighedernes behov uden at være for tyngende for virksomhederne.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Oplysningerne i momslisterne, der også skulle benyttes til clearing, skulle være baseret på fakturaer, der er udfærdiget og modtaget, da de gældende regler for beskatningsbegivenheder i forbindelse med transaktioner mellem medlemsstaterne ikke ville være tilstrækkeligt omfattende til at sikre, at leverandørens anmeldelse, betalingen af afgiften, leverandørens momsliste, køberens momsliste og købers fradrag forekommer inden for samme periode.
The information on the recapitulative statements, which would also serve the purpose of clearing, would have to be based on invoices issued and received as the current rules regarding the taxable events associated with intra-Community transactions would not be sufficient to ensure that the declaration by the supplier, the payment of the tax, the supplier’s recapitulative statement, the purchaser’s recapitulative statement and the deduction by the purchaser occurred in the same time period.
Oplysningerne i nedenstående skema gives for de punkter (***) i bilag IV eller XI, som er relevante for køretøjet.
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (***) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Oplysningerne i nærværende informationsrapport er indsamlet af sektionen ved hjælp af et forud udarbejdet spørgeskema (se bilaget).
The data contained in this Information Report was compiled from replies to the appended questionnaire.
Oplysningerne i omhandlet stk. 2 anføres aggregeret for andre skattejurisdiktioner i rapporten.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
Oplysningerne i parentes er udtryk for centralregeringens hensigt.
Figures in brackets signify government intentions.
Oplysningerne i pensionsoversigten skal kunne forstås uden henvisning til andre dokumenter.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Oplysningerne i PRISM kan til gengæld være en støtte for SOLVIT-nettet, eftersom brugerne kan udvælge og/eller reducere antallet af spørgsmål, som allerede har fundet en løsning i databasen.
In turn, information available on PRISM could support the SOLVIT network if users could weed out requests that have already been solved.
Oplysningerne i programmerne bør med henblik herpå fokusere på nye relevante oplysninger, som ikke fuldt ud er afspejlet i de seneste fælles prognoser fra EPC.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Oplysningerne i programmerne danner basis for analysen i nærværende arbejdsdokument.
The information contained in these programmes provides the basis for the assessment made in this staff working document.
Oplysningerne i prospektet skal fremlægges i en let analyserbar, kortfattet og forståelig form og sætte investorer i stand til at træffe en informeret investeringsbeslutning.
The information contained in the prospectus shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form and shall enable investors to make an informed investment decision.
oplysningerne i punkt 1 med undtagelse af beholderens serienummer,
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
Oplysningerne i punkt 1 skal opfylde følgende krav:
Theis information provided in point 1 must meet the following requirements:
Oplysningerne i rapporten indberettes til inspektionsdatabasen omhandlet i artikel 10.
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Oplysningerne i rapporten peger på en fordobling af indkomstforskellene mellem de henholdsvis rigeste og fattigste regioner.
The data provided in the report indicate that the disparities in income levels between the most and least prosperous regions will double.
Oplysningerne i registret beskyttes mod uautoriseret adgang ved hjælp af passende værktøjer og protokoller.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Oplysningerne i registre­ringsfilerne kommer enten fra typeattesten eller typegodkendelsesdokumenta­tionen (se nedenfor).
The information in the registration files comes from either the Certificate of Conformity (CoC) or the type-approval documentation (see below).
Oplysningerne i Revisionsrettens rapport for 1995 gør det muligt at analysere dette forhold for mål 1-regionernes vedkommende.
Data provided in the Court of Auditors Annual Report of 1995 enables an analysis to be carried out of this relationship in relation to Objective 1 regions.
Oplysningerne i sikkerhedsdatablade samt oplysninger i henhold til artikel 30, hvis der ikke kræves et sikkerhedsdatablad, skal stilles til rådighed for arbejdstagerne og deres repræsentanter.
The information in SDS and that communicated under Article 30 when an SDS is not required shall be made available to workers and their representatives.
Oplysningerne i sikkerhedsdatabladene skal desuden opfylde forskrifterne i Rådets direktiv 98/24/EF (2) om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC(2) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
oplysningerne i sikkerhedsdatabladet, bortset fra navnet på selskabet/­virksomheden, og ikke når oplysningerne anses for fortrolige i medfør af stk. 2
the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2;
Oplysningerne i skemaet kan opstilles på anden måde eller kombineres med oplysningerne i del I.
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Oplysningerne i stabilitets- og konvergensprogrammerne viser, at de aldrende befolkninger vil få stor indvirkning på budgettet.
The information included in the stability and convergence programmes shows that ageing populations will have a considerable budgetary impact.
Oplysningerne i stabilitetsprogrammet for 2016 synes at bekræfte, at Italiens afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 anvendes effektivt til at øge investeringerne.
The information provided by the 2016 stability programme seems to confirm that Italy’s deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 is being effectively used for the purposes of increasing investments.
Oplysningerne i stk. 1 kan erstattes af oplysningerne i den i artikel 25 omhandlede EF-fortegnelse.
The particulars referred to in paragraph 1 may be replaced by the particulars laid down in the Community Catalogue referred to in Article 25.
Oplysningerne i stk. 1 sendes i det format, som ICCAT kræver.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format required by ICCAT.
Oplysningerne i stk. 1 skal i det mindste omfatte de oplysninger, som de forvaltninger og myndigheder, der er kompetente i medlemsstaterne, besidder på følgende områder:
The information referred to in paragraph 1 shall include at least the information held by the administrations and authorities which are responsible in the Member States for the following areas:
Oplysningerne i stk. 1 skal ordnes således, at brugerne kan søge og identificere udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder i henhold til en passende geografisk opdeling, og det skal også oplyses, efter hvilke metoder oplysningerne er fremkommet.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate spatial des-aggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Oplysningerne i stk. 2 ledsages af officiel dokumentation for medlemsstatens lukning af fiskeriet eller tilbagekaldelse til havn gældende for flåden, redskabsgruppen, det fælles fiskeri eller fartøjer med en individuel kvote med tydelig angivelse af dato og tidspunkt for lukningen.
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Oplysningerne i stk. 5, litra a) - f), finder ikke anvendelse på:
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Oplysningerne i stk. 5, litra a) - h), finder ikke anvendelse på fiskevarer og akvakulturprodukter henhørende under toldposition 1604 og 1605 i den kombinerede nomenklatur."
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Oplysningerne i stk. 8 skal stilles til rådighed senest på tidspunktet for de relevante fartplankoordineringskonferencer og i givet fald under og efter konferencerne.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Oplysningerne i stk. 1 omfatter følgende:
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Oplysningerne i svaret er ikke bindende for hverken kontaktpunktet eller den myndighed, der sendte anmodningen"
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request."
Oplysningerne i tabel 29 viser, at på medlemsstatsniveau er det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i mål 1‑regionerne i alle tilfælde bortset fra Italien steget løbende i forhold til EU-gennemsnittet i perioden 1988-1996.
The data presented in Table 29 demonstrates that, at the level of the Member States, the average of per capita GDP in the Objective 1 regions in all cases except Italy has risen steadily with respect to the EU average over the period 1988-1996.
Oplysningerne i tabellen er beregnet på grundlag af et skøn over de forholdsmæssige procentdele for de vigtigste prioriterede områder.
The information reported in the table is calculated on the basis of estimations on relative percentages for the main priority areas.
Oplysningerne i tabel 2 bygger på data fra TNO-undersøgelsen og er repræsentative for situationen i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne.
The information in Table 2 is derived from the data in the TNO survey and is representative of the situation in the late 1980s/early 1990s.
Oplysningerne i udkastet til overslag over BEREC's indtægter og udgifter og i udkastet til samlet programmeringsdokument, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, skal være sammenhængende.
The information contained in the draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure and in the draft single programming document referred to in Article 15(1) shall be coherent.
Oplysningerne ifølge artikel 17, stk. 3, giver ligeledes et almindeligt billede af aktiviteten udtrykt i antallet af godkendte angivelser og angivelser forelagt til efterfølgende kontrol.
Data transmitted in application of Article 17, paragraph 3 also give a general image of activity in terms of the number of accepted declarations and the number of declarations submitted to a posteriori controls.
oplysningerne ikke indsamles fra den registrerede og fremlæggelsen af sådanne oplysninger vil påvirke andres rettigheder og frihedsrettigheder som fastsat i EU-retten eller medlemsstatslovgivning, jf. artikel 21.
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
oplysningerne ikke indsamles fra den registrerede, og hvis det viser sig umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at underrette den pågældende, eller
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
oplysningerne ikke indsamles fra den registrerede, og registrering eller videregivelse udtrykkeligt er fastsat ved lov, eller
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
Oplysningerne inddeles på følgende måde: før frivillig førskole, frivillig eller tilsvarende førskole, obligatorisk primæruddannelse
Broken down by before non-compulsory pre-school system, in non-compulsory or equivalent pre-school system, and compulsory primary education.
Oplysningerne indgives for et helt kalenderår, senest den 30. september i det følgende år, første gang inden […].
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time no later than […].
Oplysningerne indgives senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
Oplysningerne indgives til agenturet inden for den frist, der er fastsat i artikel 18, for hver grænseovergang og hvert sted, hvor de enkelte medlemsstater bevilger adgang til programmet for registrerede rejsende:
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Oplysningerne indgives ved anvendelse af den fælles model (fra agenturet).
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).