natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki blev behovet for at udvikle fælles retlige rammer på EU-plan yderligere understreget, inden for hvilke de nationale politikker skal tilrettelægges, og det blev planlagt at fastlægge fælles grundlæggende principper for at intensivere udviklingen af sådanne rammer.
In addition the Thessaloniki European Council stressed the need for developing a common European framework within which national policies should develop and envisaged the definition of common basic principles with a view to intensify the development of such a framework.
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki blev der vedtaget en afbalanceret indfaldsvinkel som følge af det, man blev enige om i Tammerfors: der er brug for nye EU-politikker og bedre koordinering af de nationale politikker for at forbedre indvandrernes integration.
The Thessaloniki European Council adopted a balanced focus, in line with the agreement reached at Tampere: new Community policies and greater coordination between national policies are needed to improve the integration of immigrants.
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki er der for første gang lejlighed til at gøre status over disse tiltag.
The European Council in Thessaloniki provides an opportunity to carry out a preliminary assessment of this work.
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki godkendte EU’s stats- og regeringschefer et forslag fra EU’s græske formandskab om at oprette et ekspertnetværk til at lede et ”grønt diplomatiinitiativ”.95 Dette initiativ, der i første omgang udformes som et netværk, har til formål at give udpegede eksperter eller diplomater mulighed for at kommunikere regelmæssigt med henblik på at udveksle information og ideer om tværgående miljøspørgsmål og spørgsmål om bæredygtig udvikling i forbindelse med bilaterale og multilaterale forhandlinger.
At the Thessaloniki European Council, European heads of state and government endorsed a proposal from the Greek presidency of the Union to create a ‘network of experts’ to lead a European Green Diplomacy Initiative.95 This initiative, conceived in a first stage as a network, is aimed at allowing appointed experts or diplomats to communicate regularly in view of exchanging information and ideas on cross-cutting environmental and sustainable development issues in the framework of bilateral and multilateral negotiations.
På det Europæiske Råds møde i Thessaloniki så man positivt på Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse11, hvori det påpeges, at arbejdsmigrationen i EU vil stige betydeligt i de kommende år, og at det derfor er nødvendigt at have en hensigtsmæssig lovgivning til forvaltning af indvandringen på et retligt grundlag.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
På det Europæiske Råds møde i Thessaloniki så man positivt på Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse12, hvori det påpeges, at arbejdsmigrationen i EU vil stige betydeligt i de kommende år, og at det derfor er nødvendigt at have en hensigtsmæssig lovgivning til forvaltning af indvandringen på et retligt grundlag.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki, hvor det blev besluttet at tage konkrete skridt på forsvarsområdet
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
På Det Europæiske Råds møde i Wien (december 1998) og Köln (juni 1999) fik begrebet et mere konkret indhold.
The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
På Det Europæiske Råds møde meddelte man, at man agtede at se, hvilke fremskridt der var gjort, og man anmodede om en kortfattet rapport til mødet i 2005.
The European Council announced its intention to review progress and requested a concise report for its meeting in 2005.
På Det Europæiske Råds møde nåede man til enighed om, hvordan stabilitets- og vækstpagten skulle styrkes og gennemføres, og det betyder, at budgetpolitikkerne kan gribe disse spørgsmål an på en mere ensartet måde1.
The agreement on how to strengthen and implement the Stability and Growth Pact reached by the European Council will allow budgetary policies to be adopted which address these issues in a more consistent manner1.
På Det Europæiske Råds møde vedtog man også at holde et årligt topmøde om foråret, hvor man udelukkende skal drøfte økonomiske og sociale spørgsmål, og man bad også Kommissionen om til mødet at udarbejde en sammenfattende årsrapport om udviklingen set i forhold til det strategiske mål.
The European Council also agreed to hold an annual spring summit devoted to economic and social questions, and asked the Commission to draw up an annual synthesis report for this meeting on progress towards the strategic goal.
På Det Europæiske Råds møde vedtog man også at holde årlige forårstopmøder, hvor man udelukkende skal drøfte økonomiske og sociale spørgsmål, og man bad også Kommissionen om til mødet at udarbejde en sammenfattende årsrapport om udviklingen set i forhold til det strategiske mål.
The European Council also agreed to hold an annual spring summit devoted to economic and social questions, and asked the Commission to draw up an annual synthesis report for this meeting on progress towards the strategic goal.
På Det Europæiske Råds møde, der efterfulgte det bilaterale møde, blev der udtrykt håb om, at "andre atlantiske demokratier vil tilslutte sig målene for den nye transatlantiske dagsorden".
At the European Summit in Madrid, which followed on from this bilateral meeting, the Council expressed the hope that other Atlantic-coast democracies would share the aims of the new trans-Atlantic agenda.
På Det Europæiske Råds møder i både Stockholm og Lissabon blev medlemsstaterne opfordret til at gå væk fra sektorspecifik støtte og ad hoc-støtte og i stedet koncentrere støtten om disse horisontale formål af fællesskabsinteresse.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils have asked for Member States to redirect aid away from sector specific and ad hoc aid towards these horizontal objectives of Community interest.
På Det Europæiske Råds møder i foråret 2005 og foråret 2006 blev denne tilgang bekræftet, men der skal gøres mere for, at innovation fortsat kan være synlig og stå højt på den europæiske dagsorden.
The 2005 and 2006 Spring European Council has endorsed this approach but more needs to be done to keep innovation visible and high on the European agenda.
På Det Europæiske Råds møder i Köln og Helsinki blev der givet et nyt incitament til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, idet der blev fastlagt et overordnet mål, der skulle nås i 2003; og hertil kommer, at der blev skabt nye EU-strukturer, såsom Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, EU's Militærkomité og EU's Militærstab.
The 1999 European Councils of Cologne and Helsinki gave new impetus to European security and defence policy through the definition of a headline goal to be achieved by 2003; and with the creation of new EU structures such as the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EU Military Staff.
På Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000 og i Nice i november 2000 satte EU sig det ambitiøse mål "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
På Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000 og i Nice i november 2000 satte EU sig det ambitiøse mål "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
At the European Councils in Lisbon in March 2000 and Nice in November 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
På Det Europæiske Råds møder i Stockholm og Lissabon erkendte medlemsstaterne, at der var behov for at kanalisere støtten væk fra støtte til individuelle virksomheder eller sektorer og i stedet satse på støtte til horisontale formål af fælles interesse, herunder samhørighedsfremmende formål.
At the Stockholm and the Lisbon European Council, Member States subscribed to the need to redirect aid from supporting individual companies or sectors to horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
På Det Europæiske Råds møder og de forudgående sociale topmøder i Laeken og Barcelona fremhævede stats- og regeringscheferne, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen den sociale dialogs betydning på alle niveauer for moderniserings- og omstillingsprocessen i EU og kandidatlandene.
At the Laeken and Barcelona European Councils and the preceding social summits, the Heads of State or Government, the social partners and the Commission emphasised the role of the social dialogue at all levels in promoting modernisation and change within the Union and in the candidate countries
På Det Europæiske Råds næste møde i foråret 2004 må stats- og regeringscheferne få øjnene op for, hvordan situationen rent faktisk ser ud i virkeligheden, og hvor vigtigt det er at gøre en indsats på uddannelsesområdet.
The reality of the current situation and the urgency of the action needed in education and training cannot be ignored by the Heads of State and Government at the next European Council scheduled for Spring 2004.
På Det Europæiske Råds opfordring har Kommissionen udsendt en omfattende meddelelse, "Agenda 2000", hvori den skitserer de brede perspektiver for EU's og EU-politikkernes udvikling efter år 2000 samt de finansielle rammer i forbindelse med EU's udvidelse.
Responding to requests from the European Council by means of a comprehensive communication entitled Agenda 2000, the Commission has outlined its broad perspectives for the development of the Union and policies beyond the turn of the century and for a broad financial framework having regard to enlargement.
På Det Europæiske Råds samling den 25.-26. marts 2010 blev deltagerne enige om en ny strategi, der formelt skal vedtages i juni.
On 25 and 26 March 2010, the European Council reached an agreement on the new strategy, which is due to be formally adopted in June.
På Det Europæiske Råds samling i Lissabon karakteriseredes livslang læring "som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model"19.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”19;
På Det Europæiske Råds samling i Lissabon karakteriseredes livslang læring "som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model"20.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”20;
På Det Europæiske Råds seneste topmøder i Bruxelles, på Korfu og i Essen blev bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden tillagt topprioritet inden for Den Europæiske Union.
The recent Brussels, Corfu and Essen European Council Summits all identified the fight against youth unemployment as a key priority for the European Union.
På Det Europæiske Råds særlige møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blev der fastsat et strategisk mål for EU om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, og Rådet (uddannelse) blev opfordret til at iværksætte en generel refleksion over uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål ved at fokusere på fælles problemer og prioriteringer, samtidig med at de nationale forskelligheder respekteres.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
På Det Europæiske Råds topmøde i Firenze i juni 1996 blev princippet om oprettelse af centret vedtaget.
The Florence European Council of June 1996 approved the principle of establishing the Centre.
På Det Europæiske Råds topmøde i juni 2008 blev Rådet opfordret til at give dette område topprioritet.
The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
på Det Europæiske Råds topmøder i Dublin, Lissabon, Edinburgh og København blev EF udtrykkeligt opfordret til at styrke samarbejdet med Tyrkiet, gennemføre toldunionen og bidrage til udvikling og konsolidering af demokratiet i Tyrkiet, som er de centrale mål i associeringsaftalen.
the Dublin, Lisbon, Edinburgh and Copenhagen European summits have explicitly called upon the Community to strengthen cooperation with Turkey and to set up a customs union with it, as well as to contribute to the development and strengthening of democracy in Turkey - essential aims within the framework of application of the Association Agreement,
På Det Europæiske Råds topmøder i Lissabon og senere i Stockholm blev der udtrykt politisk vilje til at angribe problemet ved roden.
Then, at the European Council Summits in Lisbon and later in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
på Det Europæiske Råds topmøder i Lissabon, Edinburgh og København blev EF udtrykkeligt opfordret til at styrke samarbejdet med Tyrkiet og gennemføre toldunionen, som er det centrale mål i associeringsaftalen.
the Lisbon, Edinburgh and Copenhagen European summits have explicitly called upon the Community to strengthen cooperation with Turkey and to set up a customs union with it - an essential aim within the framework of application of the Association Agreement;
På det europæiske telemarked for fjernforbindelser har konkurrenceudviklingen efter liberaliseringen i 1998 allerede givet kunderne betydelige fordele i form af valgmuligheder og valuta for pengene.
In the long-distance European telecommunications market, the development of competition following liberalisation in 1998 has already brought substantial benefits to customers in terms of choice and value for money.
På det europæiske topmøde den 28.-29. juni bekræftede samtlige stats- og regeringsledere, at der vil blive indledt et forstærket samarbejde for at overvinde den nuværende økonomiske og finansielle krise.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
På det europæiske topmøde i Barcelona i marts 2002 forpligtede EU sig til inden 2004 at træffe konkrete foranstaltninger til koordinering af politikken og harmonisering af procedurerne såvel fra Kommissionens som medlemsstaternes side.
At the Barcelona European Summit of March 2002, the EU gave a commitment to adopt practical measures on coordinating policies and aligning procedures before 2004, both within the European Commission and in the Member States.
På det europæiske topmøde i Essen blev det besluttet at hæve denne grænse til 25%.
The Essen Council decided to raise this limit to 25%.
På det europæiske topmøde i foråret 2003 blev medlemsstaterne enige om at indføre nationale bredbåndsstrategier inden slutningen af 2003.
At the 2003 Spring European Summit, Member Sates agreed to put in place broadband national strategies by the end of 2003.
På det europæiske topmøde i juni skal retningslinjerne stadfæstes med udgangspunkt i Kommissionens forslag efter en førstebehandling i Rådets særlige sammensætninger (bl.a. Økonomi‑Finans, Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Konkurrenceevne).
The European summit in June will be called on to approve guidelines based on the Commission proposals after a first reading by the specialised Councils (especially Ecofin, Employment-Social Affairs, Competitiveness).
På det europæiske topmøde i oktober 2014 blev de europæiske ledere enige om, at EU skal øge sin indsats og reducere drivhusgasemissionerne i EU med mindst 40 % i forhold til 1990 inden 2030.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs 480. plenarforsamling den 25. april fik civilsamfundets repræsentanter mulighed for at undersøge Kommissionens forslag om samhørighedspolitik for 2014-2020.
At the 480th plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC) on 25 April, civil society representatives had the opportunity to examine the Commission's proposal on cohesion policy for 2014-2020.
På Det Euro­pæiske Råds møde i Köln blev der forelagt en rapport om dette arbejde1.
A report on this work was submitted to the European Council meeting in Cologne1.
På det familieretlige område består programmets første etape i en udvidelse til de områder, der ikke er dækket af Bruxelles II-forordningen, samt i et specifikt projekt vedrørende samværsret.
In the family law area, the first stage of the program consists of an extension to the areas not covered by the Brussels II Regulation, as well as a specific project concerning rights of access.
På det familieretlige område fastsætter forordning (EF) nr. 1347/2000 regler for kompetence, automatisk anerkendelse og forenklet fuldbyrdelse af visse retsafgørelser, der træffes i forbindelse med skilsmisse eller separation4.
In the family law area, Council Regulation (EC) No 1347/2000 sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of certain judgments issued at the time of divorce or separation4.
På det familieretlige område forelagde Kommissionen i maj 2002 et forslag, der sigter på at samle forslaget til forordning om forældremyndighed fra september 2001 og det franske initiativ vedrørende samværsret samt forordning (EF) nr. 1347/2000 (den såkaldte Bruxelles II-forordning).
In family matters, the Commission presented a proposal in May 2002 to merge its proposal for a Regulation on parental responsibility presented in September 2001 and the French initiative on children’s visiting rights with Regulation (EC) No 1347/2000 (the Brussels II Regulation”).
På det familieretlige område har denne frie bevægelighed for afgørelser en direkte indvirkning på borgernes dagligliv.
In the family law area, this free circulation of decisions has a direct impact on the daily life of people.
På det familieretlige område omfatter allerede programmets første etape en udvidelse af Bruxelles II-forordningens anvendelsesområde samt et særligt projekt for afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med samværsret.
In the family law area the program includes, already at its first stage, an extension of the scope of the Brussels II Regulation coupled with a specific project for the abolition of exequatur for rights of access.
På det familieretlige område vil Kommissionen i den nærmeste fremtid koncentrere sig om arveret.
Also in the field of family law, the Commission intends to focus, in the near future, on patrimonial family law.
På det femte møde blev disse projekter bekræftet, og yderligere prioriteringer blev opstillet: klimaforandring, sikkerhed, konkurrenceevne og udforskning af rummet, som sidenhen konsekvent er blevet støttet.
The fifth Space Council meeting approved those projects and identified further priorities.
På det femte møde i det europæiske gasreguleringsforum, som fandt sted i februar 2002, mødtes Kommissionen, de nationale lovgivningsmyndigheder, medlemsstaterne og gasmarkedets berørte parter og vedtog en række henstillinger til "retningslinjer for god praksis" i forbindelse med adgang for andre.
The fifth meeting held in February 2002 of the European Gas Regulatory Forum, which brings together the Commission, national regulatory authorities, Member States and all relevant gas market stakeholders agreed on a set of recommendations on "Guidelines for Good Practice" in relation to third party access services.
På det femte møde i Firenze-forummet i marts 2000 blev det i princippet aftalt, at der skulle indføres et tariferingssystem for handelen med elektricitet over landegrænser på grundlag af ovennævnte principper i en foreløbig prøveperiode på et år.
At the fifth meeting of the Florence Forum in March 2000 agreement in principle was reached to introduce a tarification system for cross-border trade in electricity based on the above principles, for a provisional test phase of one year.
På det femte møde i Madrid i februar 2002 mellem de nationale lovgivningsmyndigheder, medlemsstaterne, gasmarkedets berørte parter og Kommissionen (Det Europæiske Gasreguleringsforum), var der i øvrigt enighed om, at "i det indre gasmarkeds nye lovgivnings- og markedsmiljø, som præges af en lang række forskellige markedsdeltagere og regnskabsmæssig adskillelse af integrerede gasselskaber, kan forsyningssikkerheden ikke længere anses for at være en enkelt parts ansvar.
At the fifth meeting of the European forum for the regulation of the gas sector, which brought together national regulators, Member States, economic operators in the gas sector and the Commission in Madrid in February 2002, it was moreover agreed that in the new regulatory environment for the internal gas market, which is characterised by a multitude of players and the unbundling of the activities of the integrated gas companies, security of supply can no longer be considered the responsibility of a single party.
På det finansielle felt: finansiel deregulering og internationalisering er de mest iøjnefaldende tegn på den ukontrollerede globalisering og dens begrænsninger.
In the financial sphere: Financial deregulation and internationalisation are the most obvious manifestation of untrammelled globalisation - and of its limits.
På det finansielle område har kulturen ændret sig mærkbart, især når det drejer sig om forvaltningen af Fællesskabets budget.
In the financial field, a tangible change of culture has been achieved in the way that the Community’s budget is managed.
På det finansielle områder vil der ligeledes blive udviklet et fælles forvaltningssystem (understøttet af en fælles edb-applikation) sammen med medlemsstaterne for at sikre, at overvågningen af gennemførelsen af de støttede programmer og projekter sker på samme fælles grundlag.
By the same token, a common management system (supported by a common IT application) will be developed in the financial field, in liaison with the Member States, to ensure that implementation of the programmes and actions funded is monitored on a common basis.
På det finansielle plan har Kina anført, at det var rede til at bidrage med 200 mio. EUR.
At the financial level, China has indicated its readiness to contribute the sum of €200 million to the programme.