natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange har stillet spørgsmålet, hvordan banker har kunnet krakke få måneder efter, at de har fået rene revisionspåtegninger.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Mange har svært ved at tale om deres situation og få anmeldt overgrebene.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Mange har tilknytningspunkter til EØSU's udtalelse "Universiteter til Europa" fra 20092. EØSU understreger, at EU's dagsorden endnu ikke er komplet, og forventer mere ambitiøse tiltag fra Rådet.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Mange har tilknytningspunkter til EØSU's udtalelse "Universiteter til Europa" fra 20092. EØSU understreger, at EU's dagsorden endnu ikke er komplet, og forventer mere ambitiøse tiltag fra Rådet.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Mange har veletablerede og succesfulde lærlinge- og efteruddannelsesordninger, som uddanner højt kvalificerede medarbejdere med meget efterspurgte færdigheder.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Mange havde det synspunkt, at listen over begunstigede lande skulle begrænses til de 49 lande, der står på FN's liste over de mindst udviklede lande.
Many respondents held the view that the list of beneficiaries should be restricted to the 49 nations on the UN list of Least Developed Countries.
Mange havde kun begrænsede ressourcer til deres rådighed til behandling af et meget stort antal ansøgninger om deltagelse i kampagnen.
Many had to work with limited resources and deal with large numbers of applications to take part in the campaign.
Mange havne drives nu som aktieselskaber.
Many ports are now public limited liability companies.
Mange henstillinger om et sådant mål var blevet fremsat i årene forinden, ikke mindst af Europa-Parlamentet6 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg7.
Several recommendations to set such an objective had been put forward in recent years, notably by the European Parliament6 and the Economic and Social Committee7.
Mange henviser til mere og bedre omsorg for personer, over for hvem der består forsørgerpligt, bedre arbejdstid og bedre videreuddannelseskurser.
Many refer to more and better care for dependants, better working hours, and better training courses.
Mange henviste i deres svar til "one‑stop shop"-princippet og til behovet for "lige konkurrencevilkår".
Many of the respondents have made reference to the "one-stop shop principle" as well as the necessity for a "level playing field".
Mange heraf er vandområder med store afstrømningsområder, således floderne Ebro og Tejo.
Many of these are water bodies which are fed by large catchment areas, such as the Rivers Ebro and Tejo.
Mange hindringer begrænser borgernes muligheder for at forene arbejds- og privatlivet, f.eks. manglende børnepasningsfaciliteter, økonomiske faktorer, karrieremæssige sanktioner, risikoen for at miste kompetencer, problemer med at komme tilbage i arbejde eller pres fra stereotyper.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Mange hindringer for udviklingen af økologisk produktion bliver fjernet.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Mange hindringer såsom bureaukrati, højere omkostninger og befolkningers holdninger blokerer fortsat for en fuldstændig udvikling og brug af miljøteknologi.
Many barriers, such as red tape, higher costs and public attitudes, continue to prevent the full development and use of environmental technologies.
Mange hjem- og transitlande er nu parat til at tage et ansvar og i højere grad forhindre ulovlig indvandring.
Many countries of origin and transit are now ready to take responsibility and to make greater efforts to prevent illegal immigration.
Mange hjemmebrugere anvender IPv6-understøttet udstyr uden at være klar over det, men udnytter det måske ikke, fordi der mangler applikationer.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Mange horisontale initiativer fremmer ligeledes en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Many horizontal initiatives also promote the sustainable use of natural resources.
Mange hudsygdomme skyldes anvendelsen af tekstilprodukter af dårlig kvalitet.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Mange hundrede milliarder euro er mobiliseret for at redde bankerne og EØSU håber, at man lige så energisk og beredvilligt vil redde virksomhederne, især de små og mellemstore, ved at understøtte efterspørgslen bl.a. gennem løn- og pensionsforhøjelser for at undgå, at recessionen udvikler sig til en depression."
Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least  by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression."
Mange hunsæler i Østersøen kan ikke få unger på grund af livmoderlukning forbundet med PCB og dioxiner i miljøet.
In the Baltic Sea, many female seals are unable to produce pups due to uterine occlusion related to PCBs and dioxins in the environment.
Mange husejere kunne ikke betale deres renter.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Mange hvide produkter er meget brændbare og transporteres i moderne tankskibe med anvendelse af sidste nye teknik.
Many white products are of a highly flammable nature and are carried in modern, state-of-the-art tankers.
Mange hændelser kan føre til krisesituationer, som kan have øjeblikkelige eller potentielt katastrofale følger for mennesker, ejendom og miljø i bred forstand.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Mange hævder også, at de omhandlede lande ville drage fordel af multilaterale regler for investeringer, der ville være omkostningseffektive, gennemsigtige og stabile og sikre ligebehandling.
Many also argue that developing countries would benefit from a multilateral framework of rules for investment that would be cost-effective, transparent and stable and ensure non-discrimination.
Mange højere læreanstalter i Europa har etableret deres egen "kvalitetskultur" og interne kvalitetssikringssystemer hovedsageligt gennem interinstitutionelt samarbejde, gensidig bistand og benchmarking5.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Mange højere læreanstalters ligestillingsudvalg tilrettelagde i fællesskab den første europæiske konference vedrørende ligestilling mellem kønnene inden for de videregående uddannelser i Helsinki i 1998.
First European Conference on Gender Equality in Higher Education was organised in Helsinki in 1998 jointly by several universities' Equality Committees.
Mange højrisikotransaktioner, som blev gennemført for at mangedoble afkast og bonus, kunne være undgået.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Mange højteknologiske produkter bliver i dag varemærkeforfalsket eller piratkopieret, og det sker i vidt omfang inden for EF's egne grænser.
A large number of high-technology products are being counterfeited or pirated, and this work is being carried out in many cases within the Community.
Mange i miljøpolitisk henseende nødvendige foranstaltninger kan derfor ikke gennemføres.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
Mange iagttagere af denne proces bemærkede i den forbindelse, at der var mange fælles mål og interesser i forbindelse med indsatsen for at fremme væksten i den afrikanske økonomi og dens integrering i verdensøkonomien og for at virkeliggøre millenniumudviklingsmålene, forebygge konflikt og opretholde freden.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Mange iagttagere mener, at den europæiske samfundsmodel er én af hovedårsagerne til, at der i Europa er flere der foretrækker ansættelse.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Mange iagttagere mener, at den europæiske socialmodel er en af hovedårsagerne til, at flere europæere foretrækker at være ansatte.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Mange idrætsorganisationer har ladet sig registrere som selskaber, men et stort antal har fortsat status af nonprofitorganisationer.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Mange ikke-EU-lande ønsker at blive partnere i programmet.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Mange ikke-lovgivningsmæssige faktorer påvirker den interregionale og tværnationale mobilitet: bolig, sprog, partnerens beskæftigelsesmuligheder, ordninger for tilbagevenden, historiske hindringer og anerkendelse af erfaringerne fra mobilitetsopholdet, navnlig i SMV'er.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Mange ikke-statslige organisationer opfatter deres rolle som forvalter af programmer for teknisk bistand og drives ud fra den private sektors økonomiske kriterier med henblik på at skaffe mere økonomisk støtte.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Mange ikke-statslige organisationer på europæisk plan har erfaring med og ekspertise i bekæmpelse af forskelsbehandling og optræder desuden på europæisk plan som talsmænd for mennesker, der udsættes for forskelsbehandling; de kan derfor yde et vigtigt bidrag til forståelsen af de forskellige former for og virkninger af forskelsbehandling og til at sikre, at der ved programmets udformning, gennemførelse og opfølgning tages hensyn til erfaringerne hos mennesker, der udsættes for forskelsbehandling; Fællesskabet har ved tidligere lejligheder ydet økonomisk støtte til hovedfinansieringen i organisationer, som er aktive i indsatsen mod forskelsbehandling; økonomisk støtte til hovedfinansieringen i gennemslagskraftige ikke-statslige organisationer kan vise sig at være et værdifuldt aktiv i indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling.
Whereas mMany non-governmental organisations at the European level have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to discrimination; whereas they can therefore make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of discrimination and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination; whereas the Community has in the past provided core-funding to a range of organisations working in the field of discrimination; whereas therefore the core-funding of effective non-governmental organisations can be a valuable asset in combating discrimination;
Mange ikke-statslige organisationer på forskellige niveauer kan yde et betydeligt bidrag på europæisk plan gennem de vigtigste netværk, der bidrager til ændring af retningslinjerne for de politikker, der vedrører programmets overordnede mål.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Mange ikt‑projekter og F&U‑projekter udmunder i særdeles relevante forskningsresultater.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Mange implicerede parter var enige om, at der var et behov for særlige bestemmelser til at styrke efterforskningen og retsforfølgelsen.
Many stakeholders agreed on the need for specific provisions aimed at strengthening investigation and prosecution.
Mange indehavere af små og mellemstore virksomheder lægger stor vægt på at bevare deres selvstændighed.
The heads of many SMEs attach great importance to their independence.
Mange indeholder klarere målsætninger, mere fokuserede prioriterede områder og mere konkrete mål, som danner grundlag for indførelsen af nye, konkrete foranstaltninger.
Many have clearer objectives, more focussed priorities and more specific targets which provide the basis for introducing concrete new actions.
Mange inden for branchen mener, at ikke alle ICAS-medlemmer opfylder den krævede høje standard.
Many in the industry consider that not all IACS members meet the requisite high standards.
Mange indenlandske markeder for betalinger i Europa er yderst effektive.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Mange indgrebs ineffektivitet, udenlandske rådgiveres og virksomheders fejlslagne forslag og spild af penge til spilfægteri midt i en meget alvorlig krise skaber et negativt klima på alle niveauer og alle afskygninger af det politiske spektrum i regionens lande.
the failure of many approaches, the poor advice, money wasted on studies by foreign advisors and companies, in the middle of a grave crisis, is creating a negative climate at all levels and among all shades of the political spectrum in the countries of the region;
Mange indgår i Lissabon-strategien.
Many are included in the Lisbon strategy.
Mange indikatorer giver dog ikke mulighed for en stærk (normativ) fortolkning, dvs. at høje eller lave værdier skulle være indikation for godt eller dårligt, og bør fortolkes i sammenhæng med andre oplysninger eller kombineres med andre indikatorer.
However, many indicators do not warrant a strong (normative) interpretation, i.e. to suggest that high or low values of the indicator are good or bad, and must be interpreted in conjunction with other information or in combination with other indicators.
Mange indikatorer, f.eks. klagemuligheder og håndhævelsesordninger, forbrugerrettigheder, informationsgennemsigtighed eller hindringer for grænseoverskridende handel er mere relevante på horisontalt end sektormæssigt plan.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Mange indirekte støtteinstrumenter, på både europæisk, nationalt og regionalt plan, har dog vist sig at være effektive midler til at øge forskningsindsatsen.
Many indirect support measures at both European and national and regional level have, however, proved their worth as an incentive for boosting research.
Mange indlæg omhandlede import fra tredjelande eller fra central- og østeuropæiske lande, og hvorledes man i den forbindelse kunne garantere forbrugernes sikkerhed (John Donnelly, José Bento Gonçalves, Cornelius Scully).
Several speakers concentrated on the question of imports from non-Community countries and the CEEC and wondered how safety was to be guaranteed (Mr Donnelly, Mr Bento Gonçalves, Mr Scully).
Mange industrigrene, landbruget, turismen og fiskeriet er afhængige af effektive forsyninger af rent vand.
Many branches of industry, agriculture, tourism and fisheries depend on efficient and clean water supply.
Mange industrirepræsentanter gav udtryk for, at emballager kun er af beskeden betydning i forhold til de samlede miljøproblemer.
Many industry representatives expressed the view that packaging is of low importance compared to overall environmental challenges.
Mange indvandrere bosætter sig i byerne og møder her bestemte integrationsproblemer.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Mange indvandrere i EU er velintegrerede, men flere lande er i stigende grad bekymrede over situationen for anden og tredje generation af indvandrerne.
While many immigrants in the European Union are well integrated, there are, nevertheless, growing concerns in a number of countries about the situation of the 2nd and 3rd generation.
Mange indvandrere i europæiske virksomheder udfører et arbejde, som ligger på et lavere niveau, end deres eksamensbeviser tilsiger.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
Mange indvandrere kan ikke udøve den erhvervsaktivitet, der passer til deres uddannelse, fordi myndighederne i medlemsstaterne ikke anerkender deres erhvervskvalifikationer.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Mange indvandrere sætter også skub i erhvervs- og forretningslivet i Afrika og Latinamerika.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Mange indvandrere ved ikke, at de har ret til at benytte offentlige tjenester, og de ved heller ikke, hvordan de fungerer.
Many immigrants are unaware of their entitlement to public services, and are unfamiliar with how they work.
Mange indvandrere vil få langfristede arbejdstilladelser, mens de for andre vil være midlertidige.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Mange indvandrerkvinder har særligt store vanskeligheder med at få adgang til beskæftigelse og uddannelse, med at anvende de sociale tjenester og i det hele taget med at udøve deres grundlæggende rettigheder.
Woman immigrants frequently encounter specific problems regarding access to employment, training, recourse to social services and enjoyment of fundamental rights.
Mange infrastrukturer er gamle, og specialiserede infrastrukturer er dyre.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Mange initiativer
Many initiatives
Mange initiativer blev sidst opdateret i 2002 eller sågar helt tilbage i 2001 (partnerskab CO47e).
Many of the initiatives were last updated in 2002 or even 2001 (partnership CO47e).
Mange initiativer er allerede i gang på disse områder, både på europæisk plan og i medlemsstaterne.
Many initiatives are already underway both at European level and in the Member States in these areas.
Mange initiativer er desuden frivillige og uden krav om evaluering af virkningerne.
Many initiatives are also voluntary with a lack of evaluation of impact.
Mange initiativer er rettet mod anerkendelse og certificering af ikke-formel læring eller læring på arbejdspladsen med henblik på meritgivning for eksisterende færdigheder.
Many initiatives target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to recognise existing skills.
Mange initiativer fra den digitale dagsorden er undervejs eller allerede vedtaget12.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Mange initiativer fra unge, der ønsker at etablere sig inden for handelen, mislykkes, fordi de pågældende ikke har adgang til de nødvendige finansieringsmidler, idet de ikke har nogen reel formue, som pengeinstitutterne kan acceptere som sikkerhed for et lån.
Many prospective young entrepreneurs' attempts to set up a business founder because they cannot obtain access to the necessary funding if they do not have enough assets to be acceptable to the backers as a loan guarantee.
Mange initiativer har taget sigte på offentligheden i almindelighed, selv om ngo'ernes betydning som "formidlere" ofte er blevet understreget.
Many initiatives have been targeted at the general public, although the importance of NGOs as ‘conductors’ is often also stressed.
Mange initiativer tager sigte på at fremme respekten for mangfoldighed i uddannelsesmiljøet og støtte lærerne.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Mange initiativer til mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, hænger ikke i tilstrækkelig grad sammen med andre politikker, der henvender sig til unge.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Mange innovative virksomheder er afhængige af adgang til aktie- og/eller lånemarkederne for at kunne investere i F&U- og innovationsaktiviteter.
Many innovative companies require access to equity and/or debt financial markets for investment in R&D and innovation activities.
Mange innovative virksomheder frygter, at de vil blive pålagt mere byrdefulde regler, hvis de vokser sig for store, også selv om de ikke udvider sig på tværs af grænser.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Mange insisterede på, at Kommissionens forslag tilpassedes, så der både blev taget hensyn til effektiviteten og til de grundlæggende rettigheder.
Many insist that the Commission proposal should be refined to meet at the same time the criteria of effectiveness and full respect of basic rights.
Mange institutionelle investorer i EU indskyder en relativt lille del af deres finansielle midler som risikovillig kapital i store, overvejende solvente virksomheder.
Many EU institutional investors invest a relatively small part of their funds in risk capital in large, usually stable, companies.
Mange institutionelle investorers og kapitalforvalteres store (grænseoverskridende) kapitalinteresser og kompleksiteten af de spørgsmål, der skal tages stilling til, gør i mange tilfælde brugen af stedfortrædende rådgivere uundgåelig, og stedfortrædende rådgivere har derfor en betydelig indflydelse på disse investorers stemmeadfærd.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Mange institutioner har vanskeligt ved at inddrage arbejdsgiverne systematisk i udformningen og formidlingen af undervisningsplaner, f.eks. ved at sikre, at et praktikforløb fører til et klart læringsmål.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Mange institutioner og private virksomheder er blevet lukket og deres aktiver er blevet beslaglagt eller overført til offentlige institutioner.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Mange interessegrupper har sat spørgsmålstegn ved, om de i øjeblikket tilgængelige finansieringsinstrumenter er vidtrækkende nok i anvendelsesområde og dækning til på passende vis at yde tilstrækkelig medfinansiering af Natura 2000-nettet.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Mange interessenter deler den opfattelse, at en EU-dagsorden for byerne skal respektere nærhedsprincippet og ikke baseres på ny lovgivning.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.