natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatien fik i slutningen af 2008 overdraget beføjelser til decentral forvaltning af IPA-komponent I til IV på basis af to afgørelser fra Kommissionen.
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
Kroatien forsinkede fuldbyrdelsen af arrestordren i sagen mod general Bobetko før dennes død.
Croatia delayed execution of the arrest order in the case of General Bobetko before his death.
Kroatien fortsætter med at gøre gode fremskridt i tilpasningsprocessen; der er vedtaget en plan for en hurtigere gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen, hvilket afspejler landets ambitioner med hensyn til medlemskab af EU.
Croatia is continuing to make good progress in its transition process and adopted a plan for implementation of the SAA at an accelerated pace reflecting its ambitions for EU membership.
Kroatien forventer at fremlægge en IPARD-plan til Kommissionens godkendelse i 2006.
Croatia envisages submitting an IPARD plan for EC approval during 2006.
Kroatien forventes at forelægge den anden indledende rapport om fremskridt med gennemførelsen af konventionen i maj 2004.
Croatia should present the second initial report on progress on implementation of the Convention in May 2004.
Kroatien forventes at reagere på det europæiske partnerskab med en plan sammen med en tidsplan for og nærmere enkeltheder om, hvorledes det agter at tage fat på partnerskabets prioriteter.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Kroatien fremlægger regelmæssigt rapporter om gennemførelsen af denne plan.
Croatia produces regular reports on the execution of this plan.
Kroatien fulgte dermed de foregående ISPA-modtagerlande, som modtog ISPA-bistand fra det tidspunkt, hvor instrumentet blev indført i 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Kroatien garanterer appelretten (amtsretter, den højere lovovertrædelsesret, den højere handelsret, højesteret).
Croatia guarantees the right of appeal (county courts, High Misdemeanour Court, High Commercial Court, Supreme Court).
Kroatien gennemfører flere aktive arbejdsmarkedstiltag svarende til dem, der finansieres af Den Europæiske Socialfond, men der må sættes særlig ind på udvikling af de menneskelige ressourcer i de nationale og regionale udviklingsplaner.
Croatia implements several active labour market measures comparable with those funded by the European Social Fund, but considerable attention will need to be given to human resource development in national and regional development plans.
Kroatien gennemgår en problematisk udvikling og har problematiske niveauer for så vidt angår arbejdsløshed, NEET'er og fattigdomsindikatorer.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
Kroatien har allerede truffet foranstaltninger med henblik på at gå over til regnskabsaflæggelse baseret på International Accounting Standards (IAS).
Croatia has already taken steps for the transition to International Accounting Standards (IAS) based accounting.
Kroatien har arbejdet intenst på at tilpasse sin lovgivning til EU‑retten, og parlamentet har vedtaget en lang række vigtige lovtekster, særlig igennem 2003.
Croatia has worked intensively towards aligning its legislation with the acquis communautaire and numerous important legislative texts have been adopted by Parliament, in particular during 2003.
Kroatien har desuden anmodet Slovenien om en kompensation på 56 mio. USD til HEP for ikke‑leveret elektricitet efter 1. juli 2002, dvs. det tidspunkt, hvor aftalen skulle være trådt i kraft, og de lande har til dato været ude af stand til at enes om beløbet af kompensationen til HEP.
In addition, Croatia has requested from the Slovenian side compensation of US$ 56 million to HEP for undelivered electricity after 1 July 2002, i.e. the date when the Agreement should have entered into force and to date the two countries have failed to agree on the amount of compensation to HEP.
Kroatien har desuden et handelsunderskud på ca. 1 mia. EUR over for de lande, der tiltræder EU i maj 2004.
Furthermore, Croatia has a trade deficit of approximately € 1 billion with the countries acceding to the EU in May 2004.
Kroatien har desuden indgået bilaterale aftaler om beskyttelse af nationale mindretal med Ungarn og Italien.
Furthermore, Croatia has concluded bilateral agreements on protection of national minorities with Hungary and Italy.
Kroatien har en bekendtgørelse om vurdering af virkningerne på miljøet, der går tilbage til 1984, men den skal revideres for at bringe den på linje med EU-retten.
Whilst Croatia has an ordinance on EIA dating from 1984, revisions are needed to bring it into line with the acquis.
Kroatien har en relativt veluddannet arbejdskraft og en god vejtransport- og telekommunikationsinfrastruktur.
Croatia is characterised by a relatively well educated labour force and good road transport and telecommunication infrastructure.
Kroatien har en række lovgivningsbestemmelser, som sikrer respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Croatia has put in place a number of legislative provisions to guarantee the respect human rights and the rights of minorities.
Kroatien har en todelt territorial struktur med 20 amter på regionalt plan og på lokalt plan 123 selvstyrende byer (byområder) og 425 selvstyrende kommuner (landdistrikter).
Croatia has a two-tier territorial organisation with 20 counties at the regional level and, at the local level, 123 self-governing cities (urban areas) and 425 self-governing municipalities (rural areas).
Kroatien har endnu ikke fastlagt nogen alsidig industristrategi uafhængigt af den generelle økonomiske politik.
Croatia has not yet adopted a comprehensive industrial strategy, independent from its general economic policy.
Kroatien har endnu ikke indledt forhandlinger om tiltrædelse af WTO-aftalen om offentlige indkøb.
Croatia has not yet started negotiations to accede to the WTO Government Procurement Agreement.
Kroatien har endnu ikke undertegnet det europæiske sociale charter af 1996.
Croatia has not yet signed the 1996 European Social Charter.
Kroatien har erklæret, at det som medlemsstat aktivt og uforbeholdent vil støtte FUSP, som denne politik står, i en ånd af loyalitet og gensidig solidaritet.
Croatia has declared that, as a Member State, it will support actively and unreservedly the CFSP so defined, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Kroatien har et flerpartisystem.
Croatia has a multiparty system.
Kroatien har et flådeudviklingsprogram, som fokuserer på at øge fangsten og forbruget af små pelagiske arter, hvor fiskeressourcerne deles med de andre lande ved Adriaterhavet.
Croatia has a fleet development programme directed to increase catch and consumption of small pelagic species that are shared stocks with the other countries around the Adriatic Sea.
Kroatien har et system, som sikrer, at de produkter, der markedsføres, opfylder standardkravene.
Croatia has a system ensuring that products being marketed meet standard requirements.
Kroatien har fastlagt procedurerne for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Croatia has established procedures for the protection of the euro against counterfeiting.
Kroatien har for nylig taget skridt til at give adgang til intern dokumentation og tillader interviews med potentielle vidner til ICTY’s tilfredshed.
Croatia has recently taken steps to provide access to internal documentation, and allows interviews with potential witnesses to the satisfaction of ICTY.
Kroatien har foretaget en gennemgang af behovet for og proportionaliteten af disse begrænsninger, men de konkrete tiltag er blevet forsinkede.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Kroatien har foruden stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen med Fællesskabet frihandelsaftaler med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Schweiz, Liechtenstein, Norge, Island og Tyrkiet.
Currently, in addition to the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement with the Community, Croatia has free trade agreements in force with Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Liechtenstein, Norway, Iceland and Turkey.
Kroatien har fra start inddraget civilsamfundsorganisationer i tiltrædelsesprocessen, og visse lande i regionen, bl.a. Montenegro, følger samme eksempel.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Kroatien har fået for lidt opmærksomhed i Kommissionens meddelelse
Croatia had been given too little consideration in the Commission Communication;
Kroatien har gennemgået de samme forskellige landbrugstilpasningsfaser som de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
Croatia has experienced the different phases of agricultural adjustment faced by other countries of Central and Eastern Europe.
Kroatien har gjort betydelige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af kriterierne for indledning af tiltrædelsesforhandlinger på konkurrenceområdet, inklusive det tilbageværende vigtige spørgsmål om omstruktureringen af landets skibsværfter, mens Tyrkiet endnu ikke har indført et system for kontrol og tilsyn med statsstøtte.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of State aid.
Kroatien har gjort en indsats for at sikre en tilpasning til EU’s standarder på dyre- og plantesundhedsområdet.
Croatia has made an effort to align with the EU standards in the veterinary and phytosanitary sectors.
Kroatien har gjort en indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten inden for retlige og indre anliggender og er begyndt at gøre fremskridt med reformer af institutioner som politiet, grænsepolitiet og den finansielle efterretningsenhed.
Croatia has made efforts to align its legislation with the acquis in the field of justice and home affairs and has started to make progress with the implementation of reforms in institutions such as the police, the border police and the financial intelligence unit.
Kroatien har gjort en indsats for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Croatia has been making efforts to fight money laundering.
Kroatien har gjort fremskridt i sin reform af lovgivningen om tilbagelevering af ejendom, men vanskelighederne i forbindelse hermed er stadig en stor hindring for tilbagevendende flygtninge.
Croatia has made progress on reforms of property repossession legislation but difficulties to repossess property nevertheless remain a significant obstacle to return.
Kroatien har gjort fremskridt med anvendelsen af interimsaftalen, men der skal dog udvises behørig opmærksomhed om overholdelsen af de frister, der er fastsat deri.
Croatia has made progress in applying the Interim Agreement although due attention needs to be paid to the respect of the deadlines set out therein.
Kroatien har haft held med at holde inflationen nede.
Croatia has been successful in maintaining low inflation rates.
Kroatien har hævet den garanterede minimumsindkomst for enlige, der ikke er i stand til at arbejde, og for enlige forsørgere med 15 %.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Kroatien har i almindelighed anvendt interimsaftalen korrekt og har bidraget til, at de forskellige blandede institutioner fungerer gnidningsløst.
In general, Croatia has properly implemented the Interim Agreement and it has contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Kroatien har i de seneste år gennemført væsentlige reformer af sin finanspolitiske ramme.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
Kroatien har i de seneste år opbygget rammer for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Croatia has built up an anti-money laundering framework in recent years.
Kroatien har i den forbindelse forhandlet om et net af bilaterale frihandelsaftaler med alle nabolandene.
In this context, Croatia has negotiated a network of bilateral free trade agreements with all its neighbouring countries.
Kroatien har i kraft af sin ansøgning om medlemskab på grundlag af traktaten uden forbehold accepteret EU’s grundlæggende mål, herunder dets politikker og instrumenter.
In applying for membership on the basis of the treaty, Croatia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Kroatien har i øjeblikket både eksportkreditforsikrings- og finansieringsprogrammer.
Croatia is currently running both export credit insurance and financing programmes.
Kroatien har i øjeblikket ingen planer om at bygge et kernekraftværk.
Croatia has at present no plans to build a nuclear power plant.
Kroatien har i øjeblikket to oplagringsfaciliteter til brugte strålekilder og lavaktivt affald.
Currently, Croatia operates two storage facilities for used radiation sources and low level waste.
Kroatien har ikke noget specifikt organ i et ministerium eller en instans, der tager sig af udviklingspolitik, og der synes ikke at være nogen overordnet koordination vedrørende udviklingsrelaterede aktiviteter mellem forskellige ministerier.
Croatia does not have a specific structure within a Ministry or an Agency in charge of development policy and no overall co-ordination concerning development-related activities appears to take place among the various ministries.
Kroatien har imidlertid allerede et stort antal dommere set i forhold til indbyggerantallet sammenlignet med EU og de tiltrædende lande.
However, Croatia already has a high number of judges in relation to the number of citizens as compared to EU and acceding countries.
Kroatien har imidlertid et forholdsvist højt antal særydelser for krigsofre.
However, Croatia has a relatively high number of special benefits for war victims.
Kroatien har inden for WTO/GATS forpligtet sig til at afskaffe centrale telekommunikationsmonopoler pr. 1. januar 2003, en dato, som er fastsat i den kroatiske telekommunikationslov for afskaffelse af de gamle operatørers monopol på faste kredsløb.
Croatia committed itself in the WTO/GATS to abolish the key telecommunications monopoly by 01 January 2003, a date fixed by the 2000 Croatian telecommunications law for the abolition of the incumbent operators fixed monopoly line.
Kroatien har indgået bilaterale investeringstraktater med 50 lande.
Croatia has concluded bilateral investment treaties with 50 countries.
Kroatien har indgået en række bilaterale socialsikringsaftaler med tredjelande, herunder mange EU-medlemsstater.
Croatia has concluded a number of bilateral social security agreements with third countries, including many EU Member States.
Kroatien har indgået frihandelsaftaler med seks af de ti tiltrædende lande (Slovenien, Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Litauen), som ophører ved disse landes tiltrædelse af EU den 1. maj 2004.
Croatia had concluded Free trade Agreements with six of the ten acceding countries (Slovenia, Hungary, Poland, Czech Republic, Slovak Republic and Lithuania) which will lapse upon accession of these countries to the EU on 1 May 2004.
Kroatien har indgået lignende aftaler med de vigtigste trosretninger i Kroatien (f.eks. den katolske, den ortodokse og den muslimske), men ikke den mosaiske.
Croatia has signed similar agreements with the major faiths in Croatia (e.g., Catholic, Orthodox, and Muslim) apart from Judaism.
Kroatien har indledt arbejdet på at tilpasse sin lovgivning til regelværket og løse de fleste af de problemer som blev påpeget i 2002-beretningen om stabiliserings- og associeringsprocessen.
Croatia has started to work intensively in order to align its legislation with the acquis and to address most of the priorities identified in the 2002 SAP Report.
Kroatien har iværksat arbejdsmarkedsreformer for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Kroatien har lagt de retlige rammer for forbrugerbeskyttelse, navnlig med loven om forbrugerbeskyttelse.
Croatia has set up a basic legal framework for consumer protection, in particular through the Consumer Protection Act.
Kroatien har liberaliseret sin handel væsentligt i de seneste år.
Croatia has substantially liberalised its trade over the past years.
Kroatien har ligesom andre overgangsøkonomier også oplevet en hurtig og vedvarende nedgang i husdyrproduktionen i almindelighed og kvægproduktionen i særdeleshed.
Similarly to other transition economies, Croatia has also experienced a rapid and ongoing decline of livestock production in general and in particular of cattle production.
Kroatien har med hensyn til offentlig intern finanskontrol endnu ikke oprettet nogen alsidig kontrolinstans baseret på ledelsesansvarliggørelse og en funktionelt uafhængig intern revision.
As regards public internal financial control (PIFC), Croatia has not yet set up a comprehensive control structure based on managerial accountability and functionally independent internal audit.
Kroatien har nogle egne energikilder (olie, gas, fast brændsel, vandkraft), men er i stigende grad afhængig af eksterne forsyninger, særlig olie.
Croatia has some domestic energy sources (oil, gas, solid fuels, hydro) but depends increasingly on external supplies, notably for oil.
Kroatien har også adgang til CARDS’ regionale program, Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder, Life – Tredjelande, programmet Ungdom for Europa – Tredjelandssamarbejde, Regionalt samarbejde om Minerydning i Sydøsteuropa og flere andre særprogrammer.
Croatia is also a beneficiary of the CARDS Regional Programme, the European Initiative for Democracy and Human Rights, Life Third Countries, the Youth Programme - Third Countries Co-operation, Regional Co-operation in Mine Action in South East Europe and a number of other specialized programs.
Kroatien har også ratificeret Europarådets konvention af 2001 om internetkriminalitet.
Croatia has also ratified the 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime.
Kroatien har også taget vigtige skridt hen imod at opfylde de fremtidige forpligtelser i stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA).
Croatia has also taken important steps towards complying with future obligations of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Kroatien har også tiltrådt en række relevante internationale konventioner på dette område.
Croatia has also acceded to a number of relevant international conventions in this field.
Kroatien har også vedtaget lovgivning om tilsætningsstoffer, forurenende stoffer, hygiejne og kontakter, men har dermed kun opnået en delvis tilpasning til EU-retten.
Croatia has also adopted legislation on additives, contaminants, hygiene and contacts leading to only partial alignment with the acquis.
Kroatien har ophævet den ubegrænsede gyldighed af kollektive aftaler, der er udløbet.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Kroatien har opnået en tilstrækkelig grad af makroøkonomisk stabilitet til, at de økonomiske operatører kan træffe beslutninger i et stabilt og forudsigeligt klima.
Croatia has achieved a sufficient degree of macroeconomic stability to allow economic operators to make decisions in a climate of stability and predictability.
Kroatien har oprettet en kroatisk referenceramme for kvalifikationer, som skal regulere kvalifikationssystemet og forbedre uddannelsesprogrammerne, idet disse bringes i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Kroatien har politisamarbejdsaftaler med andre lande i regionen (navnlig Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro, Ungarn, Slovenien og Italien).
Croatia has police cooperation agreements in place with other countries from the region (in particular, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Hungary, Slovenia and Italy).
Kroatien har på nationalt plan vedtaget og gennemført forskellige love med berøring til bekæmpelse af korruption.
At the national level Croatia has adopted and implemented various anti-corruption related laws.
Kroatien har påbegyndt reformer af den offentlige administration for at styrke sin administrative kapacitet og forbedre kundeorienteringen i den offentlige service over for borgere og virksomheder.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Kroatien har påbegyndt tilpasningen til EU-retten på områder som arbejdsmarkedslovgivning, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, folkesundhed, ligestilling og ikke-forskelsbehandling, men der kræves endnu en større indsats.
Croatia has started alignment with the acquis in areas such as labour law, health and safety at work, public health, equal treatment for women and men and anti-discrimination, but substantial progress remains to be made.
Kroatien har ratificeret alle Europarådets konventioner, som det har undertegnet, f.eks. den europæiske konvention om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, det europæiske charter for regionale sprog og mindretals sprog såvel som FN‑konventionen om civile og politiske rettigheder.
Croatia has ratified all the Council of Europe conventions which it has signed, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional and Minority Languages, as well as the UN Convention on Civil and Political Rights.
Kroatien har ratificeret den europæiske konvention om hæleri og efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold og er begyndt at indarbejde internationale konventioner og EU-standarder i sin nationale lovgivning.
Croatia has ratified the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and has begun to incorporate international conventions and EU standards into its national legislation.
Kroatien har ratificeret Europarådets strafferetlige og civilretlige konventioner og tilpasset den nationale lovgivning i overensstemmelse hermed.
Croatia has ratified the Criminal and the Civil Law Conventions of the Council of Europe and has adapted national legislation accordingly.
Kroatien har ratificeret FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker.
Croatia has ratified the UNECE Industrial Accidents Convention.
Kroatien har ratificeret forskellige internationale instrumenter om bekæmpelse af terrorisme såsom den europæiske konvention af 1977 om bekæmpelse af terrorisme.
Croatia has ratified various international instruments on the fight against terrorism, such as the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism.
Kroatien har ratificeret Genève-konventionen af 1951 om flygtninge.
Croatia has ratified the 1951 Geneva Convention on Refugees.
Kroatien har relativ små genvindelige kulreserver, som anslås til 39 mio. tons, men der har ikke været nogen produktion af fast brændsel i landet siden 1997.
Croatia has relatively small recoverable coal reserves which are estimated at 39 million tonnes, but there has been no solid fuels production in the country since 1997.
Kroatien har samarbejdet med Visegrád-landene om opbygning af nationale økologiske net.
Croatia has cooperated with the Visegrád countries in building national ecological networks.