natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens indsats: Kommissionen vil (bl.a. via en indgående konsekvensanalyse, der skal gennemføres i 2007) undersøge mulige foranstaltninger med henblik på at opnå demonstration af bæredygtige fossile brændstoffer, navnlig bæredygtige kulteknologier.
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Kommissionens indsats: Kommissionen vil på grundlag af de seneste og planlagte investeringer vurdere, om man i nye kraftværker, hvor der anvendes fossile brændstoffer, og som opføres eller vil blive opført i EU, anvender de bedste tilgængelige teknologier med hensyn til effektivitet, og om nye kul- og gasfyrede anlæg, hvis de ikke er udstyret med CCS-teknologier, er forberedt til, at der senere kan installeres CCS-udstyr (forberedt til opsamling).
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Kommissionens indsats: Kommissionen vil øge finansieringen af F&U på energiområdet betydeligt og dermed gøre demonstration af bæredygtige fossile brændstofteknologier til et af de prioriterede områder i 2007-2013.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Kommissionens indsats: Kommissionen vil, samtidig med at den støtter udviklingen af rammer for risikostyring i forbindelse med CCS, støtte passende ændringer af internationale konventioner (f.eks. konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav – OSPAR-konventionen").
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Kommissionens indstilling
Commission position
Kommissionens indstilling har hele tiden været, at forudsætningen for, at det nye regelsæt kan gennemføres i national lov og gennemføres i medlemsstaterne er, at de eksisterende lovrammer fungerer fuldt ud og effektivt.
The Commission has consistently taken the position that a prerequisite for successful transposition of the new regulatory framework in national legislation and its implementation in the Member States is the full and effective functioning of the current framework.
Kommissionens indstilling til forenkling af andet direktiv er blevet tilført ny inspiration fra de nævnte ekspertgrupper og den nævnte høring, og som den efterfølgende er blevet fremlagt i den nævnte meddelelse fra Kommissionen, har den fået kraftig opbakning fra langt størstedelen af besvarelserne på den offentlige høring om denne meddelelse.
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Kommissionens indstilling til samarbejde mellem konkurrenter har ikke ændret sig grundlæggende, siden de tidligere regler blev indført i 2000.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
Kommissionens indstillingsret i forbindelse med udnævnelsen af den europæiske anklager er begrundet i Kommissionens særlige ansvar i relation til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The role of nominating the European Public Prosecutor given to the Commission would proceed from its special responsibility for protecting Community financial interests.
Kommissionens industripolitik karakteriseres desuden ved en integreret tilgang, som behørigt tager højde for forskellige sektorers behov.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Kommissionens informations- og kommunikationstjenester
Commission Information and Communication Services
Kommissionens informations- og offentlighedsforanstaltninger
Commission measures on publicity and information
Kommissionens informationsindsats kan ikke gøre det ud for det arbejde, som først og fremmest burde udføres af de pågældende landes nationale institutioner, der for øjeblikket virker mangelfulde, omend ikke i samme omfang overalt.
These procedures are no substitute for the work that must essentially be done by the CEEC national institutions and of which there currently seems to be little trace - even if some countries have made greater progress.
Kommissionens informationssamfundsgeneraldirektorats internetside:
12 The Commission Directorate-General for Information Society site:
Kommissionens informationssystem for sektorspecifik innovation (Sectoral Innovation Watch) har identificeret de vigtigste udfordringer i en række sektorer og belyst de største forskelle mellem lande og sektorer.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Kommissionens initiativ
Action of the Commission
Kommissionens initiativ
The Commission's initiative
Kommissionens initiativ "Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises" vil desuden gøre det lettere for myndighederne med ansvar for samhørighedsprogrammer at udfylde de finansieringstekniske huller.
Moreover, the Commission initiative “Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises” will help authorities responsible for cohesion programmes to bridge gaps in the provision of financial engineering.
Kommissionens initiativ blev hilst velkomment
The Commission was congratulated for its initiative
Kommissionens initiativ bør støttes på dette område.
This proposal should be supported.
Kommissionens initiativ bør støttes.
The Committee should support the Commission initiative.
Kommissionens initiativ er derfor et skridt i den rigtige retning.
Hence the European Commission's initiative is a step in the right direction.
Kommissionens initiativ er dermed et vigtigt element i realiseringen af "Borgernes Europa".
To this extent the Commission's proposal is important for the building of a Citizens' Europe.
Kommissionens initiativ er en følge af ønsker fra Europa-Parlamentets og Rådets side om en indsats for bedre energieffektivitet i bygninger med henblik på at realisere det store sparepotentiale, denne sektor rummer1.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector1.
Kommissionens initiativ er en følge af ønsker fra Europa-Parlamentets og Rådets side om en indsats for bedre energieffektivitet i bygninger med henblik på at realisere det store sparepotentiale, denne sektor rummer3.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of improved energy efficiency in buildings, with a view to realise the large energy savings potential that exists in this sector3.
Kommissionens initiativ er en følge af ønsker fra Europa-Parlamentets og Rådets side om en indsats til fremme af kraftvarmeproduktion med henblik på at realisere det store energibesparelsespotentiale.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of promoting cogeneration, with a view to realise the large energy savings potential.
Kommissionens initiativ er en opfølgning på de problemer i transportsektoren, som den fremsatte i sin grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"1: sektorens betydelige andel af energiforbruget, tiltagende CO2-emissioner, den nuværende afhængighed af fossile brændstoffer og følgerne for forsyningssikkerhed og klimaændringer.
The Commission’s initiative is a response to the issues set out in its Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply”1 regarding the transport sector: its significant share of energy consumption, rising CO2 emissions, current dependency on fossil fuel and the implications for security of supply and climate change.
Kommissionens initiativ er en reaktion på de problemer, der i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"1 rejses i forbindelse med transportsektoren: dens betydelige andel af energiforbruget, de voksende CO2-emissioner, den nuværende afhængighed af fossile brændstoffer og dens følger for forsyningssikkerheden, samt klimaændringen.
The Commission’s initiative is a response to the issues set out in its Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply”1 regarding the transport sector: its significant share of energy consumption, rising CO2 emissions, current dependency on fossil fuel and the implications for security of supply and climate change.
Kommissionens initiativ har til formål at give specielt den europæiske ungdom mulighed for via film at (gen)opdage vor fælles kulturarv og den europæiske historie, at bevare denne arv og at stimulere interessen for europæisk film og styrke den europæiske films selvbevidsthed.
The aim of the Commission's initiative was to encourage young Europeans in particular to (re)discover our common heritage and European history through films, to preserve this heritage and cultivate a taste for and pride in European films in general.
Kommissionens initiativ havde til formål at finde en balance mellem statslige og ikke-statslige organisationer.
The object of the Commission's action was to find a balance between government authorities and NGOs.
Kommissionens initiativ i denne henseende er anbefalelsesværdigt.
The Commission's initiative in this regard is commendable.
Kommissionens initiativ i20101 understreger den vigtige rolle, som informations- og kommunikationsteknologi (ikt) spiller for opfyldelse af Lissabon-strategiens mål om vækst og beskæftigelse.
The Commission’s i2010 initiative1 stresses the crucial role of information and communication technologies (ICTs) in achieving the growth and jobs objectives of the Lisbon strategy.
Kommissionens initiativ kan betragtes som en yderligere indsats til forebyggelse af sundhedsskader, der forårsages af rygning.
The ESC sees the Commission's initiative as a further measure to prevent damage to health as a result of smoking.
Kommissionens initiativ kan styrke det arbejde for fremme af alternative metoder, som allerede foregår i andre sammenhænge8.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Kommissionens initiativ ligger i forlængelse af andre EF-retsakter og internationale forskrifter, bl.a.:
The Commission initiative follows on from other international and Community instruments, including:
Kommissionens initiativ med henblik på at omarbejde de transeuropæiske net og videreudvikle korridorerne var på den ene side orienteret indad, da det afspejlede udvidelsen i 2004 og også sikrede, at der i EU’s TEN-T-politik er blevet taget hensyn til nogle af erfaringerne med korridorerne4.
The Commission's initiative to recast trans-European networks and press ahead with the development of the corridors was, on the one hand, directed inwards, as it reflected the 2004 enlargement and also brought some of the experience gained with the corridors to bear in the TEN-T policy within the EU4.
Kommissionens initiativ med hensyn til at sende sine nye forslag ud til nationale parlamenter og indhente deres reaktioner blev godkendt, men for at gøre denne dialog mere effektiv, vurderer Europa-Parlamentet, at der er behov for at fastlægge en fælles fremgangsmåde med hensyn til anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The initiative of the Commission to send its new proposals to national parliaments and seek their reactions was endorsed, but in order to make this dialogue more efficient the European Parliament believes there is a need to develop a common approach to the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionens initiativ med sigte på at indlemme Athen-konventionen i fællesskabsretten blev hilst velkomment af alle bidragydere.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Kommissionens initiativ og hovedmålsætninger blev i vid udstrækning støttet af deltagerne i høringen.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Kommissionens initiativ om at udarbejde en meddelelse/henstilling i 2006 er derfor helt på sin plads.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Kommissionens initiativ om e-tillid blev lanceret i maj 2000.
The Commission's e-confidence initiative was launched in May 2000.
Kommissionens initiativ opfylder sin målsætning, men der bør foretages nogle tekniske forbedringer, som anført i denne udtalelse.
The Commission's initiative appears capable of achieving the aims it proposes, although some technical improvements might be made, as mentioned in the present opinion.
Kommissionens initiativ på internationalt niveau til at støtte andre lande på bl.a. sundhedsområdet via udveksling af EU's erfaringer med at bekæmpe uligheder på dette område.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
Kommissionens initiativ på pensionsbeskatningsområdet for at fjerne alle beskatningsbestemmelser, der diskriminerer udenlandske pensionsfonde, har som mål at gøre det lettere at have et grænseoverskridende medlemskab.
The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
Kommissionens initiativ sigter mod at inspirere EU-borgerne til at blive politisk aktive i debatten om Europas fremtid, informere om den merværdi, som EU giver, og tilskynde regeringerne, de politiske partier og meningsdannerne til at give spørgsmålet om Europa en fremtrædende plads i den offentlige bevidsthed.
The initiative of the Commission seeks to inspire EU citizens to become politically active in the debate on the future of Europe; to publicize the added value that the European Union brings; and to encourage government, political parties and opinion formers to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
Kommissionens initiativ skal forbedre havnedriften og de videre transportforbindelser i 319 vigtige søhavne langs Europas kystlinje.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Kommissionens initiativ starter ikke ved nulpunktet, hvad angår den retslige kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
In matters pertaining to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, the European Commission's initiative does already have a basis on which to build.
Kommissionens initiativ stemmer i øvrigt overens med de grundlæggende tanker og målsætninger i Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling.
It is also in line with the thinking and objectives of the programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Kommissionens initiativ støttedes af ordføreren Horst Schnellhardt, som dog fremsatte 13 ændringsforslag (jf. PE 223.804).
The rapporteur, Mr Schnellhardt, backed the Commission initiative, adding 13 amendments (cf PE 223.804).
Kommissionens initiativ tager udgangspunkt i resultaterne fra den rapport, som den modtog i august 1994.
The Communication under review has its starting point in the findings of the report which the Commission received in August 1994.
Kommissionens initiativ til at anvende traktatens artikel 90 under disse omstændigheder er et farligt præcedenstilfælde, som kan true den demokratiske beslutningsproces på europæisk plan.
The Commission's initiative in applying Article 90 of the Treaty sets a dangerous precedent that may well call into question Europe's decision-making procedures.
Kommissionens initiativ til at forbedre den europæiske frekvenspolitiske ramme skal ses som et skridt i denne retning9.
The Commission initiative towards an improvement of the spectrum policy framework in Europe should be seen as a step in this direction9.
Kommissionens initiativ til at foreslå nye retningslinjer for det transeuropæiske transportnet inden 2004 er ambitiøst og vanskeligt at realisere, da man samtidig skal:
The Commission proposal to present new TEN-T guidelines by 2004 is an ambitious and difficult one because at the same time it should:
Kommissionens initiativ til at gøre status over de sociale forhold kan tjene som model og iværksættes på mere permanent vis, også på lokalt niveau.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Kommissionens initiativ til at gøre status over de sociale forhold kan tjene som model og iværksættes på permanent vis - og således også på lokalt niveau.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Kommissionens initiativ til at tage alvorligt fat om dette emne hilses velkommen.
The Commission's initiative to focus serious attention on this issue is welcomed.
Kommissionens initiativ til at udarbejde en meddelelse/henstilling i 2006 og til november en grønbog om formueforvaltning er derfor helt på sin plads.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006 and a White Paper on asset management in November.
Kommissionens initiativ til bedre lovgivning fra juni 2002 har til formål at sikre en kvalitetsforbedring i EU's daglige lovgivningsarbejde (hertil indeholder handlingsplanen en række konkrete foranstaltninger), men det tager også sigte på den mængde fællesskabslovgivning, som for en dels vedkommende er flere årtier gammel.
The Commission’s Better Regulation initiative of June 2002 aims at ensuring that better regulation is pursued in the daily legislative work of the Community (for which the Action Plan proposed a series of measures) but also calls for attention to the stock of Community legislation, which sometimes dates back several decades.
Kommissionens initiativ til etablering af administrativt samarbejde såvel inden for medlemsstaterne som imellem dem - med fuld inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet - hilses derfor velkomment af EØSU.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Kommissionens initiativ til etablering af administrativt samarbejde såvel inden for medlemsstaterne som imellem dem – med fuld inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet – hilses derfor velkomment af EØSU.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Kommissionens initiativ til fjernelse af sådanne hindringer, som ECOFIN-Rådet vedtog, må hilses velkommen9.
The Commission initiative approved by the Ecofin Council to eliminate such obstacles should be welcomed9.
Kommissionens initiativ til fremme af grænseoverskridende transport af eurokontanter og indledende høring af interessegrupper
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Kommissionens initiativ til fremme af regionale og lokale beskæftigelsespagter blev indledt i 1997 og generelt mødt med velvilje, og medlemsstaterne gav tilsagn om at deltage.
The Commission initiative to promote Territorial Employment Pacts (TEPs) was launched in 1997.
Kommissionens initiativ var relevant, fordi det gjorde det muligt at indvirke på markedsreglerne på et tidspunkt, hvor der foregik store omlægninger på verdensplan.
The Commission's initiative was opportune since it would enable changes to be made to the marketing rules at a time when major trade movements were taking place throughout the world.
Kommissionens initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og demenssygdomme bør sigte mod fremme af det internationale samarbejde med alle interesserede lande og et tæt samarbejde med WHO.
The Commission initiative on Alzheimer's disease and dementias should aim at fostering cooperation at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Kommissionens initiativ vedrørende viden om havet og havdata11sigter på at stille kvalitetskontrolleret, let tilgængelig, sammenhængende viden om havet og havdata til rådighed for erhvervslivet, offentlige beslutningstagere og havforskere, som alle spiller en særdeles vigtig rolle i udviklingen af MFP.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Kommissionens initiativ vedrørende WEEE blev hilst velkommen af miljø-NGO'erne, som kunne tilslutte sig princippet om producentansvar.
The Commission initiative on WEEE was welcomed by the environmental NGOs, which favoured the principle of producer responsibility.
Kommissionens initiativ vedrører kun konfliktzoner eller områder, hvor der har været krig, men Kommissionen fastslår, "at udvinding, håndtering, handel med og forarbejdning af mineraler har været relateret til misbrug af indtægter, økonomiske tilbageslag, politiske konflikter og skrøbelige stater", hvilket understreges af krigsherrers misbrug af indtægter, den såkaldte "ressourceforbandelse".
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Kommissionens initiativ vil derfor blive koncentreret om en uddybning af analysen af spørgsmålet og et forsøg på at yde en forbedret vejledning i medlemsstaternes respektive forpligtelser i henhold til EU-traktaten.
The Commission initiative will therefore concentrate on deepening the analysis of the issue and try to develop guidance on Member States' respective obligations under the EU Treaty.
Kommissionens initiativ vil fokusere på elektroniske betalinger som alternativ til dyre kontantbetalinger.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
Kommissionens initiativ vil støtte sig til de eksisterende mekanismer for de interregionale samarbejdsprogrammer og byudviklingsnetværket.
This Commission initiative would be based on the interregional cooperation programme and urban development programme mechanisms under the territorial cooperation objective.