natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personoplysninger, herunder sundhedsoplysninger, der er opført i registret, lagres kun så længe, som det er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles.
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Personoplysninger, hvortil der opnås adgang fra ind- og udrejsesystemet med henblik på de formål, der er fastsat i forordningens artikel 1, stk. 2, må kun behandles med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning i en konkret sag, hvortil en medlemsstat eller Europol har anmodet om oplysningerne.
Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Personoplysninger, som afslører racemæssig oprindelse, politiske holdninger, religiøse eller andre overbevisninger, samt personoplysninger om helbredsforhold og seksuelle forhold må ikke edb-behandles, medmindre den nationale lovgivning rummer passende garantier.
Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, as well as personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Personoplysninger, som er blevet videregivet af en medlemsstat til en anden, kan også videregives til tredjestater eller internationale organer, forudsat at visse krav er opfyldt7.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte analysen, slettes eller anonymiseres omgående."
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at nå det tilsigtede mål, slettes straks eller anonymiseres.
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Personoplysninger, som indgår i de kategorier, der er omhandlet i artikel 24, registreres kun i toldinformationssystemet i forbindelse med følgende operationer: observation og optagelse af rapport, diskret overvågning, særlig kontrol eller operationel analyse.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
Personoplysninger, som indgår i de kategorier, der er omhandlet i artikel 24, registreres kun i toldinformationssystemet, hvis der på grundlag af tidligere ulovlige aktiviteter eller en oplysning, der er indgivet i forbindelse med uanmodet bistand, er vægtige grunde til at tro, at den pågældende person har foretaget, er i færd med at foretage eller har til hensigt at foretage transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, og som er af særlig fællesskabsinteresse."
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."
Personoplysninger, som indsamles med henblik på dette direktiv, må ikke behandles eller anvendes til andre formål."
Personal data collected for the purposes of this Directive should not be processed and used for any other purpose.";
Personoplysninger, som stammer fra en medlemsstat og udveksles mellem medlemsstater efter et hit opnået med henblik på de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 12, litra c), fastsatte formål, må ikke videregives til tredjelande, hvis der er en alvorlig Ö reel Õ fare for, at den registrerede som følge af videregivelsen kan blive udsat for tortur, umenneskelig og nedværdigende behandling eller afstraffelse eller andre former for krænkelser af den pågældendes grundlæggende rettigheder.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Personoplysninger:
Personal data must be:
Personoplysningerne i databasen er kun tilgængelige for en begrænset brugergruppe (se punkt 5 "Hvem har adgang til personoplysningerne?").
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
personoplysningerne ikke længere er nødvendige til opfyldelse af de formål, hvortil de blev indsamlet eller på anden vis behandlet, eller
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
Personoplysningerne om arbejdstageren skal omfatte
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Personoplysningerne skal slettes, når det formål, de blev indsamlet til, er opfyldt, og senest 30 dage efter afslutningen af tilbagesendelsesoperationen eller interventionen i forbindelse med tilbagesendelser.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Personoplysningerne skal slettes, så snart de er blevet fremsendt til Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol eller Eurojust eller til medlemsstaternes kompetente myndigheder eller er blevet anvendt til udarbejdelse af risikoanalyser.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Personoplysningerne slettes, så snart de er overført til Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Europol eller Eurojust eller til medlemsstaternes kompetente myndigheder eller er benyttet til informationsanalyse af asylsituationen.
The personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for information analysis on the situation of asylum.
Personoplysningernes beskyttelse og fortrolige karakter
Protection and confidentiality of personal data
Personorienteret uddannelse, læring og videre- og efteruddannelse bør bibeholdes inden for ETP-strukturen.
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
Personrelationerne må også styrkes gennem kultur og turisme.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Personrelationerne må også styrkes gennem kultur og turisme."
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Personskade er et bredt begreb, som principielt dækker alle former for dårligt helbred som følge af ydre årsager (i modsætning til sygdomsprocesser), og som i EU er den hyppigste dødsårsag for alle mellem 1 og 34 år og for de over 75-årige.
Injury is a broad concept which in principle covers all kinds of ill-health resulting from external causes (as opposed to disease processes) and, in the EC, is the leading cause of death at all ages between 1 and 34, and also the over 75s.
Personskader dækker alle former for dårligt helbred som følge af ydre årsager (i modsætning til sygdomsprocesser).
Injury covers all kinds of ill-health resulting from external causes (as opposed to disease processes).
Personskader er en af de væsentligste dødsårsager for befolkningen i Europa.
Injuries are a leading cause of death among the European population.
Personskader er mere specifikt:
More specifically, injury is:
Personskader klassificeres ofte som uforsætlige (som følge af ulykker) og forsætlige (som følge af selvpåført skade eller vold mellem mennesker).
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
Personskader – en alvorlig byrde
Burden of injuries
Personsøgetjenester.
Paging services.
Personsøgning er den form for mobilkommunikation, som har været længst på markedet i Europa.
Paging is the longest established form of mobile communications in Europe.
Persontransport ad vandveje.
Passenger transport services by water.
Persontransport i rutekørsel.
Regular passenger transport services.
Persontransport med dyretrukne køretøjer.
Passenger transport by animal-drawn vehicles.
Persontransport med jernbane.
Passenger transport by railway.
Persontransport med rutefly.
Scheduled passenger transport services by air.
Persontransport, ikke rutekørsel.
Non-scheduled passenger transport.
Persontransport: tid eller afstand.
Personal transport: time or distance;
Personvogne bør under normale omstændigheder holde en minimumsafstand til det for­ankørende køretøj svarende til den afstand, et køretøj gennemkører på to sekunder.
Road users driving passenger cars should maintain under normal conditions a minimum distance equivalent to the distance travelled by a vehicle in 2 seconds from the vehicle in front of them.
Personvognparkens dieselforbrug udgjorde 10% af det samlede dieselforbrug i slutningen af 1980'erne.
At the end of the eighties, passenger vehicles accounted for some 10% of total diesel fuel consumption.
personvognsdæk skal kun have ét belastningstal
on passenger car tyres there must be one load index only;
perspektiv
framework
PERSPEKTIVER
OUTLOOK
Perspektiver
Prospects
PERSPEKTIVER
THE OUTLOOK
Perspektiver
The way forward
perspektiver (bæredygtighed, mulige synergivirkninger).
prospects (sustainability, potential synergy effects).
PERSPEKTIVER FOR 2003
PERSPECTIVES FOR 2003
Perspektiver for 2007
Outlook for 2007
Perspektiver for 2007:
Outlook for 2007:
Perspektiver for forskningen inden for kul- og stålsektoren (CCMI)
Research perspectives in the coal and steel sectors (CCIC)
Perspektiver for lovlig indvandring og bevægelighed for personer: EU og dets partnerlande har en fælles interesse i at sikre, at den nye eksterne grænse ikke udgør en hindring for samhandel, social og kulturel udveksling og regionalt samarbejde.
Perspectives for Lawful Migration and Movement of Persons: The EU and the partner countries have a common interest in ensuring the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Perspektiver for udvikling af fælles teknologiinitiativer og kontraktlige offentlig-private partnerskaber med henblik på bæredygtige industrielle ændringer
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Perspektiver for videreudvikling af proceduren
Future development of the procedure
Perspektiver frem imod WRC-03
Looking ahead to WRC-03
Perspektiver i forbindelse med udvidelsen
Enlargement – prospects
Perspektiver og henstillinger
Perspectives and recommendations
Perspektiver og konklusioner
Outlook and conclusions
Perspektiver og mulige fremtidige retningslinjer
Prospects and possible guidelines for the future
perspektiver og potentielle hindringer
prospects and potential obstacles to progress
Perspektiver og udfordringer i 2002
Outlook and challenges for 2002
Perspektiver og udfordringer i 2003
Outlook and challenges for 2003
Perspektiver og udfordringer i 2004
Outlook and challenges for 2004
PERSPEKTIVER PÅ LÆNGERE SIGT
MEDIUM- AND LONG-TERM PROSPECTS
Perspektiver som led i decentraliseringen
Prospects for decentralisation
Perspektiver som led i dekoncentrationen
Prospects for devolution
Perspektiver: Uden dybtgående institutionelle og politiske reformer vil ØMU'en altid være skrøbelig.
Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
Perspektiverne er ikke særlig opmuntrende, når man tænker på, at den offentlige sektor allerede nu har skaffet sig af med 50% af de ansatte, og at de fleste af disse stadig er arbejdsløse.
The public sector has already shed 50% of its workforce, and the majority of its former workers are still unemployed.
Perspektiverne er særlig ringe for klimaændringer, hvis tendenserne i de største energiforbrugende sektorer ikke kan vendes.
The perspectives are particularly bleak for climate change if trends in the main energy-consuming sectors cannot be reversed.
Perspektiverne for 2007
Outlook for 2007
Perspektiverne for 2007:
Outlook for 2007:
Perspektiverne for aktioner frem til 2010
options for action for 2010
Perspektiverne for aktioner frem til 2010 (II) (NAT - 2. halvår 2003)
2010 (II) (NAT-2nd half 2003)
Perspektiverne for aktioner frem til 2010"
options for action for 2010
Perspektiverne for beskæftigelsens udvikling i årene 1990-1991 er af samme art: en stigning på 1% svarende til oprettelse af 3 millioner ny arbejdspladser.
Similar employment growth (1%, with around three million new jobs) is expected for 1990-1991.
Perspektiverne for både industrien og de ansatte er bedre under en forudsigelig markedsbaseret europæisk ramme end under kortsigtede og dårligt planlagte omstruktureringer uden klare mål, der kun gennemføres på nationalt plan1."
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Perspektiverne for både industrien og de ansatte er bedre under en forudsigelig markedsbaseret europæisk ramme end under kortsigtede og dårligt planlagte omstruktureringer uden klare mål, der kun gennemføres på nationalt plan12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Perspektiverne for både industrien og de ansatte er bedre under en forudsigelig markedsbaseret europæisk ramme end under kortsigtede og dårligt planlagte omstruktureringer uden klare mål, der kun gennemføres på nationalt plan13.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Perspektiverne for bæredygtig beskæftigelse i jernbanesektoren, sektoren for rullende materiel og infrastruktur: Hvordan påvirker de industrielle ændringer beskæftigelsen og kompetencegrundlaget i Europa?
The prospects for sustainable employment in rail, rolling stock and infrastructure: how industrial change will influence the European employment and skills base
Perspektiverne for de unge landmænd"
What prospects for young farmers?
Perspektiverne for de unge landmænd.
What prospects for young farmers?
Perspektiverne for den europæiske kul- og stålforskning
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Perspektiverne for den europæiske kul- og stålforskning
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Perspektiverne for den europæiske kul- og stålforskning (tillægsudtalelse til initiativudtalelse)
The perspectives of European coal and steel research (additional opinion)
Perspektiverne for den videre udvikling af meddelelsesproceduren blev behandlet under drøftelserne om Tyrkiets og kandidatlandenes deltagelse i informationsudvekslingssystemet (jf. punkt 9).
The future developments of the notification procedure were dealt with during the discussions on the participation of Turkey and the candidate countries in the information exchange system (see point 9).
Perspektiverne for det fremtidige samarbejde mellem EIB og ØSU
Perspectives for future cooperation between EIB and ESC
Perspektiverne for en dagorden for tiden efter 2015
The future prospects of a post-2015 agenda
Perspektiverne for et varigt bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi
Prospects for a lasting contribution to Europe's employment strategy
Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning
The perspectives of European coal and steel research
Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning i lyset af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (B+ 1 medlem, 2 delegerede) (CCMI-inden udgangen af 2007) (tillægsudtalelse til en initiativudtalelse)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning i lyset af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (tillægsudtalelse til en initiativudtalelse)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning i lyset af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (tillægsudtalelse til en initiativudtalelse) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Perspektiverne for europæisk samregulering og selvregulering
Prospects for co-regulation and self-regulation in Europe
Perspektiverne for forbindelserne mellem EU og Rusland
prospects for EU-Russia relations;
Perspektiverne for forhandlingerne med Rusland på trods af, at landet afviser at finde en løsning på menneskerettighedsproblemerne,
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
Perspektiverne for langsigtede ændringer og forbedringer, som ville bidrage til løsning af de eksisterende problemer på visse af de resterende områder (f.eks. indvandreres manglende adgang til visse sociale ydelser eller manglen på nyskabende og aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger for dem, som ikke kan beskæftiges på det "første eller primære" arbejdsmarked), skal undersøges nærmere.
The perspectives for long-term changes and improvements, which would help to solve the existing problems in some remaining areas (e.g. the deprivation of immigrants from certain social benefits measures for people or the lack of innovative active labour market policy measures for those who are not employable in the 'first or main' labour market) need to be further examined.
Perspektiverne for samarbejde er langt mere lovende, end hvad der hidtil forekom muligt.
In this respect the prospects for cooperation are now much brighter than hitherto seemed possible.
Perspektiverne for sæsonarbejde og migration i landdistrikerne
Outlook for seasonal labour and migration in rural areas
Perspektiverne for sæsonarbejde og migration i landdistrikterne
Situation and outlook for seasonal labour and migration in rural areas
PERSPEKTIVERNE FOR UDDANNELSEN (1988-1992)
Education in the EEC (Outlook 1988/1992)
Perspektiverne for udviklingsplanen fra Doha
The outlook for the Doha Development Agenda (DDA)
Perspektiverne for vækst i beskæftigelsen afhænger i vid udstrækning af EU's evne til at skabe økonomisk vækst gennem passende makroøkonomisk politik, erhvervspolitik og innovationspolitik.
Prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Perspektiverne herfor afgøres imidlertid først og fremmest af kursen i Ruslands indenrigs- og udenrigspolitik, som foreløbig ikke viser tegn på de nødvendige ændringer.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Perspektiverne i en styrkelse af forbindelserne EU-Mercosur og EU-Chile
Prospects for strengthening EU-MERCOSUR and EU-Chile relations
Perspektiverne inden for europæisk kul- og stålforskning (initiativudtalelse)
Coal and steel research (own-initiative)
Perspektiverne på kort sigt for de offentlige finanser er derfor blevet forværret, og den finansielle konsolidering, der har fundet sted i de seneste år, er sat tilbage.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Perspektiverne skaber også gunstige betingelser for nominel konvergens, eller sagt på en anden måde, overholdelse af traktatens kriterier vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
These prospects also create favourable conditions for the process of "nominal convergence" i.e. observance of the criteria set out in the Treaty on Economic and Monetary Union.
Perspektivet for slutbrugerne
The end-user perspective
Perspektivet og målene skal stå klart for alle aktører, og struktureringen af hav- og kystområderne skal ske gradvist og integreret.
The logic behind them must be clear to all involved, and maritime and coastal organisation must be gradual and integrated.
Perspektivet på sigt bør være et fælles korps med ansvar for kontrollen med de ydre grænser, der i nært samarbejde med de forskellige nationale myndigheder skal sikre, at der overalt ved den fælles ydre grænse foregår en ensartet kontrol.
The move in the long term should be towards a common European body responsible for our external borders which, in close conjunction with the national departments concerned, would guarantee that the common external frontier is controlled in the same way everywhere.
Perspektivet vedrørende lige muligheder fremmer Lissabon-strategiens udvikling, således som det vil fremgå af flere initiativer, som iværksættes i 2007 og 2008:
The equal opportunities perspective thus nurtures the development of the Lisbon Strategy, as will be emphasised by several initiatives to be launched in 2007 and 2008:
Perspektivudkastet indeholder heller ingen analyse af det indre markeds konsekvenser for den fysiske og funktionelle udvikling eller af den rolle, tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ifølge de nye bestemmelser i EF-traktatens artikel 16 spiller med henblik på fremme af social og territorial samhørighed i EU.
The draft also does not analyse the spatial impact of the single market, or the role of services of general economic interest in promoting social and territorial cohesion, as enshrined in Article 16 of the Amsterdam Treaty.
Persson
Manolis
Persson
Ms Persson
PERSSON  (art. 62)
Persson  (Rule 62)
PERSSON (art. 53 - ANDERSON)
Persson (Rule 53 - Anderson)
Persson (art. 53 - Hernández Bataller)
Persson (Rule 53 - Mr Hernández Bataller)
PERSSON (art. 61 – ANDERSON)
Persson (Rule  61 – Anderson)
Persson (art. 62 – Pereira Martins) (SE-III)
Ms Persson (Rule 62 – Pereira Martins) (SE-III)
Persson (for Anderson, art. 53)
Persson (Anderson, Rule 53 RP)
Persson (fuldmagt fra Baastrup Sørensen)
Persson (proxy for Baastrup Sørensen)
Persson (fuldmagt fra Glatz)
Persson (proxy for Mr Glatz)
Persson (fuldmagt fra Olsson)
Persson (proxy for Olsson)
PERSSON (fuldmagt fra Wahrolin)
Persson (proxy for Ms Wahrolin)
PERSSON (GR III – SE)
PERSSON (GR III-SE)
Persson (Gr.
Ms Persson (Gr.
PERSSON (SE - III)
Mrs PERSSON (SE-III)
PERSSON (SE - III)
Ms PERSSON (SE-III)
PERSSON (SE - III)
PERSSON (SE-III)
Persson (SE – III)
D'sa (UK – III)
Persson (SE – III)
Federspiel (DK – III)
Persson (SE – III)
Mr Stantič (SI – I)
Persson (SE – III)
Ms Persson (SE – III)