natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater anførte, at det ikke ville være et problem at øge antallet af våben, der er registreret i det europæiske skydevåbenpas, men retten til at anmode om yderligere dokumenter burde bevares.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Nogle medlemsstater angav den tilgængelige tilskudsramme som en begrænsende faktor (f.eks. Bulgarien, Estland, Italien og Litauen), men det var ikke den eneste grund til at afvise forslagene eller til ikke at finansiere alle udvalgte forslag.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Nogle medlemsstater angav retlig usikkerhed fremkaldt af sager, som var indbragt for EF‑domstolen, som årsag til forsinkelsen.
Some Member States cited the legal uncertainty as a result of challenges before the European Court of Justice as a cause for delay.
Nogle medlemsstater angav, at de ville afholde høringer, før de færdiggør deres nationale reformprogram, men de fleste har ikke oplyst om høringsprocessen.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Nogle medlemsstater anslår deres udgifter til arbejdsrelaterede sygdomme til 2,6-3,8% af BNP.
Some states put the cost of occupational illnesses at between 2.6% and 3.8% of GNP.
Nogle medlemsstater antager, at al reklame potentielt kan forvride forbrugernes beslutninger, og derfor vil enhver upræcished være i modstrid med de nationale bestemmelser, selv om upræcisheden ikke havde nogen indflydelse på forbrugernes beslutninger18.
some Member States assume that all advertising has the potential to distort consumers’ decision-making and therefore any inaccuracy would be contrary to the national provisions even if the inaccuracy had no bearing on consumers’ decisions18.
Nogle medlemsstater anvender andre test ud over dem, der er fastsat som minimumskrav i direktivet, navnlig:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Nogle medlemsstater anvender biobrændstofforpligtelser som et supplement til skattefritagelser, andre som et alternativ.
Some Member States are using obligations as a complement to tax exemptions, others as an alternative.
Nogle medlemsstater anvender de samme procedurer på kreditinstitutter som på andre insolvente virksomheder og har i nogle tilfælde tilpasset dem med henblik på kreditinstitutter.
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Nogle medlemsstater anvender desuden småkravsproceduren på visse typer af søgsmål, uanset hvilket beløb der er tale om.
Some Member States apply the Small Claims procedure additionally also to certain types of litigation, regardless of a threshold.
Nogle medlemsstater anvender en "proaktiv" strategi i forbindelse med markedsovervågningen, mens andre anvender en "reaktiv" strategi.
Some Member States have a “proactive” approach to market surveillance, while others adopt a “reactive” strategy.
Nogle medlemsstater anvender en anden tilgang for at nå dette mål og har offentliggjort en standardmodel for oplysningerne.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Nogle medlemsstater anvender en ordning med objektivt ansvar, hvor depositaren har en umiddelbar forpligtelse til at erstatte det tabte aktiv over for investeringsinstituttet, mens andre er af den opfattelse, at tabet af aktiver ikke altid indebærer en retsstridig eller manglende opfyldelse af forpligtelser fra depositarens side, der bør medføre, at depositaren er ansvarlig.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Nogle medlemsstater anvender et generelt misbrugsbegreb baseret på lovgivning eller udviklet i retspraksis.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Nogle medlemsstater anvender f.eks. kun henstillingen på anlæg, der omfattes af IPPC-direktivet4, medens andre også omfatter andre anlæg.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Nogle medlemsstater anvender kollektive overenskomster og arbejdskraftaftaler for at udligne arbejdstid over 52 uger, og nogle anvender frivillige undtagelsesbestemmelser for arbejdstagere, der gør det muligt at udelukke højtlønnede eller faglærte arbejdere fra arbejdstidsbe­grænsninger.
Some Member States make use of collective and workforce agreements to average working time over 52 weeks and some make use of the autonomous worker derogations, which allow for the exclusion of higher paid or professional workers from the working time limits".
Nogle medlemsstater anvender kun lovgivningen ved forbindelser, hvor den ene part er en detailhandler10.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Nogle medlemsstater anvender Rhin-reglerne på alle deres vandveje.
Some member states apply the Rhine regulations on all their waterways.
Nogle medlemsstater anvender samme lave momssats på havneafgifter og leje af både som på hotelsektoren, medens andre anvender de normale momssatser, hvilket helt åbenlyst er til urimelig ulempe for de pågældende nationale operatører;
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Nogle medlemsstater anvender som led i gennemførelsen af de bilaterale aftaler et kvotesystem, som fastlægges efter undersøgelse af arbejdsmarkedets behov i samarbejde med arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne.
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Nogle medlemsstater anvender strafferetlige sanktioner i forbindelse med visse overtrædelser, mens andre medlemsstater kun anvender administrative sanktioner.
Some MS provide for criminal sanctions for certain violations while other MS provide for administrative sanctions only.
Nogle medlemsstater arbejder på egne planer om en gradvis forøgelse af deres bistand, medens ODA-strømmene fra andre medlemsstater er mere ustabile, både i mængde og sammensætning.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Nogle medlemsstater argumenterer mere generelt for, at unge og ungdomsorganisationer bør være mere aktivt involveret i formidlingen af informationer om fremtidige europæiske temaer og skabelsen af en europæisk identitet.
In more general terms, some Member States argue that young people and youth organisations should be more actively involved in the dissemination of information about future European issues and the establishment of a European identity.
Nogle medlemsstater baserer, eller har planer om at basere, emissions­grænseværdierne på de tyske TA Luft normer, som er sat til 150 mg/Nm3, uanset brændselstype.
Some Member States base, or plan to, emission limit values on the German TA Luft standards, which are set at 150 mg/Nm3, regardless the type of fuel.
Nogle medlemsstater beder imidlertid deres laboratorier om at udtrykke det godkendte GM-materiale i vægtprocent i stedet for procentdel haploide genomer, eftersom tærskelværdien for mærkning efter deres opfattelse går på vægten eller andelen af korn og ikke DNA-indholdet.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Nogle medlemsstater befinder sig stadig i lovgivningsprocessen27.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
Nogle medlemsstater begrunder restriktioner for særlige mediers brug af visse former for salgsfremmende foranstaltninger med et behov for at beskytte mod illoyal konkurrence og beskytte pluralismen.
Some Member States justify restrictions on the use of certain sales promotions by particular media by the need to protect against unfair competition and to protect pluralism.
Nogle medlemsstater begrænser eller går så langt som til at forbyde udbud af visse hasardspil, mens andre har mere åbne markeder.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Nogle medlemsstater behøver måske ikke at yde så stor statsstøtte til SMV som andre, fordi deres lovgivning og kapitalmarkeder giver bedre betingelser for disse virksomheders udvikling.
Some Member States might not need to grant as much State aid as others to support SMEs if their regulatory environment and capital markets already facilitate conditions for the development of those firms.
Nogle medlemsstater bemærkede imidlertid, at fondens merværdi var begrænset på grund af den relativt beskedne størrelse af fondens bidrag til de nationale budgetter til administrationen af tilbagesendelser (LU, FR).
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Nogle medlemsstater bemærker, at der er mangel på tilstrækkelige kvalitetsindikatorer og kontrolforanstaltninger, og ser udviklingen af sådanne som en umiddelbar udfordring.
Some Member States note that there is a lack of adequate quality indicators and controls and see the development of these as immediate challenges.
Nogle medlemsstater benyttede sig af lejligheden til at rejse visse spørgsmål, der ikke var genstand for høringen, men som lå dem på sinde (vedrørende handelsdokumenter, identifikation, selskabsdyr på under tre måneder og rækkefølgen af de procedurer, selskabsdyr skal underkastes inden transport), for at få dem på dagsordenen i forbindelse med den forestående revisionsproces med henblik på fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes fra den 1. januar 2008.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Nogle medlemsstater benytter allerede nu retfærdig konkurrence, når der tildeltes kontrakter.
Some Member States already use fair competition to award contracts.
Nogle medlemsstater benytter sig derfor af oplagrings- eller bistandstjenester i andre medlemsstater.
Some Member States therefore rely on storage or back-up services from other Member States.
Nogle medlemsstater beskatter således f.eks. grænseoverskridende udbytte højere end indenlandsk udbytte.
Some Member States, for example, impose a higher tax on cross-border dividends than on domestic dividends.
Nogle medlemsstater beskriver detaljeret, hvilke reguleringer de foretager af bestemte aspekter af pensionssystemerne for at undgå, at der skal opstå alt for store omkostninger fremover, samtidig med at de opretholder den grundlæggende struktur i systemet.
Some Member States describe in detail the adjustments they are making to particular aspects of their pensions systems to avoid the accumulation of excessive costs in the future while maintaining the essential fabric of their systems.
Nogle medlemsstater besluttede ikke at vedtage retsakter, men at gennemføre afgørelsen ved at udstede administrative cirkulærer (f.eks. Tyskland og Det Forenede Kongerige).
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Nogle medlemsstater besluttede udelukkende at afsætte nationale midler til visumrelaterede procedurer.
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Nogle medlemsstater bestræber sig på at modernisere og udvide gamle systemer – mens andre, hvor teknologien er stort set ukendt, bygger nye systemer.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Nogle medlemsstater betragter sig som ansvarlige for, at der sikres en minimal produktionskapacitet.
Some Member States regard themselves as responsible for safeguarding a minimum generation capacity.
Nogle medlemsstater bliver nødt til at opstille regler, som tillader de relevante myndigheder at gennemføre EU's konkurrencelovgivning.
Some Member States will have to draw up rules authorising the relevant authorities to apply Community competition law.
Nogle medlemsstater bærer en tung byrde på grund af deres særlige geografiske beliggenhed og længden af de grænser op til tredjelande, som de skal forvalte.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Nogle medlemsstater bør straks optrappe deres indsats
Some Member States should urgently step up their efforts
Nogle medlemsstater definerer professionelle tjenester som tjenester, der tilbydes mod vederlag sammenlignet med peer-to-peer tjenester, som har til formål at reducere omkostningerne for tjenesteudbyderen.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Nogle medlemsstater deltager allerede i programmet, og EU har for sin del finansieret 17 % af udgifterne i 2011.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Nogle medlemsstater efterlyser imidlertid en forenkling af den tidligere frivillige variabel for at kunne indsamle data, mens andre kun kan medtage variablen i deres spørgeskemaer til arbejdsstyrkeundersøgelsen, hvis de er retligt forpligtet til at levere disse oplysninger.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Nogle medlemsstater eller regioner har indført elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer, der kan understøtte processer i forbindelse med “straight through e-indkøb” – i det mindste ved indkøb af standardudstyr og -tjenesteydelser.
Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Nogle medlemsstater er afhængige af en enkelt leverandør og ofte en enkelt forsyningsrute, som leverer 80-100 % af deres gasforbrug.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Nogle medlemsstater er allerede begyndt at anvende udkastet til forordning på nationalt plan på frivillig basis.
Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis.
Nogle medlemsstater er allerede langt fremme, når det gælder retningslinjer om tekniske og økonomiske vurderinger (Belgien, Danmark, Frankrig, Ungarn, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige), procedurer og manualer om risikovurdering (Spanien, Portugal og Italien) og lovgivningsmæssige retningslinjer (Spanien, Ungarn, Tjekkiet, Letland og Polen).
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Nogle medlemsstater er allerede ved at gennemføre reformer for at gøre det mere attraktivt at arbejde end at modtage social støtte, men det er nødvendigt, at der gøres mere.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Nogle medlemsstater er allerede ved at udvikle nationale ind- og udrejsesystemer.
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Nogle medlemsstater er begyndt at bruge mulighederne for kompleks programmering og kombinerede samhørighedspolitikinstrumenter.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Nogle medlemsstater er begyndt at tilpasse den nationale lovgivning for at give mulighed for test og forsøg, f.eks. det særlige luftrum til test og uddannelse vedrørende dronedrift i Spanien, ATLAS, og den italienske RoboTown-by, hvor servicerobotter kan testes i det virkelige liv.
Some Member States have started adapting national legislation to allow for testing and experimentation such as the ATLAS dedicated testing and training airspace for drones in Spain and the Italian RoboTown city in which service robots can be tested in real-life environments.
Nogle medlemsstater er begyndt på at decentralisere formidlingen af ungdomsinformation og bringe den så tæt på de unge som muligt.
Some Member States have started to decentralise the provision of youth information and to bring it as close as possible to young people.
Nogle medlemsstater er blevet underlagt et skærpet tilsyn på grundlag af et program for økonomisk tilpasning.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Nogle medlemsstater er derfor gået aktivt ind i efterforskningen af skifergas.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Nogle medlemsstater er derfor gået aktivt ind i efterforskningen efter skifergas.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Nogle medlemsstater er enige i den strenge fortolkning, men efterviser kun én gang om året virkningen.
A few Member States agree with the strict interpretation but verify the incidence of excise‑duty rates only once a year.
Nogle medlemsstater er gået længere end andre, men mange er stadig ikke i stand til rette op på det "klima af frygt", som opleves af ofre for illoyal handelspraksis.
Some Member States have gone further than others, yet many are still unable to address the "climate of fear" experienced by victims of UTPs.
Nogle medlemsstater er gået længere end andre, men næsten alle de indførte lovgivningsmæssige håndhævelsessystemer går videre end de normale retslige klagemuligheder ved domstolene, og de imødegår dermed frygtfaktoren for de potentielle ofre for illoyal handelspraksis.
Some Member States have gone further than others, but almost all the legislative enforcement systems introduced go beyond the normal judicial redress through courts, thereby addressing the ‘fear factor’ of the potential victims of UTPs.
Nogle medlemsstater er gået længere og anbefaler eller begrænser, hvor mange bestyrelsesposter et ledende medlem må påtage sig.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Nogle medlemsstater er i færd med at tage lovinitiativer, der tillader eller stiller krav til tjenesteudbyderne om at opbevare visse kategorier af trafikdata, som ikke er nødvendige til faktureringsformål, efter at tjenesten er leveret, men som anses for nyttige for efterforskningen i straffesager.
Some Member States are taking legal initiatives requiring or allowing service providers to store certain categories of traffic data, not needed for billing purposes, after the provision of the service but which are considered useful for criminal investigations.
Nogle medlemsstater er i færd med at udarbejde nationale strategier for informationssikkerhed, som omfatter juridisk ansvar, oplysningskampagner, standarder for forvaltning og teknik og en bedre strategi for ulykkesberedskab og bekæmpelse af datakriminalitet.
Some Member States are developing national strategies on information security that cover legal responsibilities, awareness campaigns, management and technical standards, improvement of incident response and cybercrime strategy.
Nogle medlemsstater er i færd med at udvikle færdighedsforvaltning (f.eks. Estland og Rumænien), ofte med støtte fra Den Europæiske Socialfond30.
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Nogle medlemsstater er i færd med at undersøge, om forbindelserne mellem de skattepligtige og skattemyndighederne kan organiseres på en anden måde, og fører drøftelser med erhvervslivet om overholdelse af lovgivning og overvågning af aktiviteter, alt sammen med det formål at mindske skattemyndighedernes indblanding og lette de administrative byrder for virksomhederne.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Nogle medlemsstater er i gang med at gennemføre væsentlige ændringer af deres politik, f.eks. vedrørende pensioner og arbejdsmarked.
Some Member States are making useful adaptations to policy, e.g. in the field of pensions and the labour market.
Nogle medlemsstater er i øvrigt gået i gang med at modernisere deres retssystem ved at lempe formaliteterne omkring stævninger eller overvejer at indføre elektroniske stævninger12.
Moreover, certain Member States have undertaken to modernise their legal system by simplifying referral procedures or by envisaging the possibility of taking legal action by electronic means.12
Nogle medlemsstater er ikke kommet længere end ordene i dokumenterne.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Nogle medlemsstater er ikke villige til at investere i opgraderingen af deres alarmcentralsystem til at kunne modtage eCall-opkald, da dette vil øge skattebyrden, også for borgere uden bil.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Nogle medlemsstater er imidlertid fortsat interesseret i at udnytte den yderligere.
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Nogle medlemsstater er imidlertid nået længere end andre.
However, some Member States are more advanced than others.
Nogle medlemsstater er imidlertid nødt til at tage deres forbehold i medfør af artikel 2 op til fornyet behandling for at overholde rammeafgørelsen.
But some of them will have to review their reservations in line with the Framework Decision.
Nogle medlemsstater er kendetegnet ved store og vedvarende overskud på betalingsbalancens løbende poster, som afspejler et svagt privat forbrug og få investeringer.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Nogle medlemsstater er langt bagud, når det gælder sikkerheds-, afprøvnings- og certificeringsprocedurer.
Some Member States are a long way behind in catching up with safety, testing and certification procedures.