natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life-programmets komplementaritet og sammenhæng med programmer af denne art er blevet styrket i FFR-meddelelsen.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Life-programmets merværdi opstår gennem dets konkrete tilgang og fokus, som bevirker, at dets foranstaltninger er særligt tilpassede til miljø- og klimabehov som det eneste instrument med midler specielt møntet på miljø- og klimaindsatsen.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Life-programmets nuværende struktur og resultater
Current structure and performance of LIFE
Life-projekter bør systematisk følges op flere år efter afslutningen for at fremme en vurdering af, hvor bæredygtige de var eller i hvor høj grad de kunne bruges andre steder.
LIFE-Projects should be systematically followed up several years after completion, to facilitate evaluation of how sustainable or how much replication was possible.
Life-projekter kan derfor give mangeartet værdifuld inspiration til miljø-, landbrugs- og strukturpolitikken.
Life projects are therefore able to provide a great variety of valuable ideas for environmental, agricultural and structural policy.
LIFE-projekterne vil blive struktureret på grundlag af de seneste positive erfaringer med Kommissionens og Miljøagenturets fælles pilotprojekt om luftkvalitet (punkt 3.2.6).
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Life-Tredjelande
LIFE Third Countries
Life-Tredjelande
LIFE-Third Countries
Life-Tredjelande er et instrument, der har vakt omfattende interesse i Den Europæiske Unions nabolande, som det fremgår af de talrige modtagne projektforslag.
LIFE-Third Countries is an instrument which has aroused widespread interest from the European Union's neighbouring countries as shown by the numerous project proposals received.
Life-Tredjelande fungerer i forbindelse med de associeringsaftaler, der er indgået mellem Den Europæiske Union og tredjelande omkring Middelhavet og Østersøen, som ikke er central- og østeuropæiske tiltrædelseslande.
LIFE-Third countries operates in the framework of the Association Agreements concluded between the European Union and the third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea, other than central and east European Acceding States and Candidate Countries.
Life-Tredjelande giver betydelig støtte til udvikling og gennemførelse af nye miljøforanstaltninger i Den Europæiske Unions nabolande; strukturerne i disse lande er ikke tilstrækkelig sunde eller effektive.
LIFE-Third Countries gives significant support to developing and implementing new environmental actions in the neighbouring countries of the European Union; the structures in place in these countries are not sufficiently sound or effective.
Life-Tredjelande kan ligeledes videreføres i sin nuværende form med udbygning af indsatsen for at støtte forberedelsen af projekter.
LIFE-Third Countries can also be continued in its current form whilst strengthening action to support the preparation of projects.
Life-Tredjelande og udarbejdelse af politik
LIFE and policy development
Life-Tredjelande projekter omfatter hovedsagelig nøgleemner på miljøområdet.
LIFE-Third Countries projects cover most key environmental issues.
Life-Tredjelande støtter tilvejebringelse af de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet.
LIFE Third Countries supports the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector.
Life-Tredjelande tilskynder Den Europæiske Unions nabolande og landene ved Østersøen og Middelhavet til at udarbejde og igangsætte miljøforanstaltninger.
LIFE-Third Countries encourages neighbouring countries of the European Union and countries bordering on the Baltic Sea and the Mediterranean to formulate and initiate environmental actions.
Life-Tredjelande: der sættes fokus på EU-projekter om teknisk bistand til de administrative strukturer på miljøområdet i de pågældende lande og på udarbejdelsen af miljøhandlingsplaner i disse lande.
For Life-Third Countries, concentration of EU intervention on (a) technical assistance to bolster administrative structures in the countries concerned in the environmental field and (b) the drafting of environmental action plans in the beneficiary countries.
Life-Tredjelandes fremtidige geografiske dækning bør falde i tråd med Europa-Kommissionens stilling med hensyn til samarbejde med de europæiske naboer, som udstukket i meddelelsen om det paneuropæiske samarbejde efter Kiev-konferencen i 2003.
The future geographical coverage of LIFE Third Countries should be in line with the European Commission position on cooperation with its European neighbours set out in its communication on Pan-European Environmental co-operation after the 2003 Kiev conference.
Life-Tredjelandes geografiske dækning vil skulle ændres efter udvidelsen i 2004, når ti lande, Cypern og Malta inkl., tiltræder.
The geographical coverage of LIFE Third Countries will need to change after the enlargement in 2004 when ten countries including Cyprus and Malta join the European Union.
Life-udvalget
LIFE Committee
Life-udvalget afgiver udtalelse i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.
The Life Committee shall deliver its opinion in accordance with the provisions of Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Life-udvalget afgiver udtalelse om udkastet, og Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF under hensyn til samme afgørelses artikel 8.
The LIFE Committee shall deliver its opinion on this project and the Commission shall adopt the measures envisaged, in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/468/EC and in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Life/Forlængelse
LIFE/Prolongation
Life: det finansielle instrument for miljøet
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
LIFE: det finansielle instrument for miljøet
Financial instrument for the environment: LIFE
Life: det finansielle instrument for miljøet
Financial Instruments for the Environment (LIFE)
Lifes komplementaritet til udviklingsprogrammerne for forskning, strukturfonde og udvikling i landområder skal tydeligt afspejles i forordningen;
the complementarity of Life with Research, Structural Fund and Rural Development Programmes needs to be properly reflected in the regulation;
Life Nature-finansiering
LIFE-Nature funding
LIFE‑MILJØ
LIFE ENVIRONMENT
Life‑Miljø
LIFE-Environment
Life‑projekterne har været relativt omfattende i geografisk henseende og tilstrækkelig betydningsfulde til, at de har kunnet bidrage til at bremse nedgangen i biodiversiteten i hele EU.
Coverage by LIFE projects has been relatively large and sufficiently significant to contribute to stemming the decline in biodiversity throughout the European Union.
Life‑projekterne har været relativt omfattende i geografisk henseende og tilstrækkeligt effektive til, at de har kunnet bidrage til at bremse nedgangen i biodiversiteten i hele EU.
Coverage by Life projects has been relatively large and sufficiently significant to contribute to stemming the decline in bio-diversity throughout the European Union.
LIFT-projektet.
LIFT project.
Lifte.
Hoists.
Liften skal være forsynet med ræk­værk med en højde på mindst 750 mm.
The loading lift must be fitted with rails of at least 750 mm height.
Lig med eller større end 85 vægtprocent med et damp/benzin-forhold lig med eller større end 0,95, men mindre end eller lig med 1,05 volumenprocent.
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
Ligaen til Fuglenes Beskyttelse
the Protection of Birds)
Ligaforeningens tilsagn forbedrer i betydelig grad adgangen til indhold for tv, radio og især for operatører på de nye mediemarkeder.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Ligaturer.
Ligatures.
lige adgang for alle aktører til kilderne til administrative oplysninger
equal participation by all operators in relation to sources of administrative information;
lige adgang for alle europæiske producenter til at eksportere deres produkter ad søvejen til de internationale markeder;
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
lige adgang for de forskellige aktører til el- og gasmarkederne i samtlige medlemsstater,
fair access of the various operators to the electricity and gas markets in all the Member States;
Lige adgang for mænd og kvinder til mere kvalificeret arbejde
Taking into account the gender balance for better quality jobs
lige adgang for og behandling af brugere og forbrugere, når disse gør brug af grænseoverskridende tjenester i medlemsstaterne.
equal access and treatment for users and consumers when using cross-border services within Member States.
Lige adgang for tjenesteudbydere til infrastruktur, der udgør en flaskehals, er allerede målet for det gældende regelsæt (model 3), idet det indeholder bestemmelser, som skal modvirke diskrimination og dermed holde markederne åbne og bevare konkurrencen på markederne.
Equal access of service providers to bottleneck infrastructures is already an objective of the existing regulatory framework (Option 3), which contains provisions to avoid discrimination to keep the market open and competitive.
Lige adgang i alle skoler til inklusiv ikt-undervisning for alle børn, herunder handicappede, isolerede og børn fra familier med vanskeligheder, vil styrke deres selvstændighed, når de bliver voksne.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
lige adgang med særlig fokus på sårbare grupper i samfundet.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
Lige adgang og mangfoldighed
Equity and diversity
Lige adgang til arbejdsmarkedet er både en grundlæggende rettighed og et udtryk for en sund økonomisk politik.
Equal access to the labour market is both a fundamental right and a sound economic policy.
Lige adgang til disse tjenester var mere et ønske end en realitet.
He said that equality of access to such services was a hope rather than the reality.
lige adgang til erhvervsuddannelse og oplæring under hensyntagen til den enlige forsørgers større indtægtsbehov,
equal access to vocational education and training taking into account the need of the single breadwinner to maximize earnings potential;
Lige adgang til frekvensressourcer forudsætter et miljø med reel konkurrence, og at det undgås at skabe konkurrenceforvridninger, når bestående anvendelsesrettigheder tildeles på ny (genallokeres).
Equal spectrum access requires an effective competitive environment and competitive distortion avoidance when existing usage rights are reassigned (refarmed).
Lige adgang til information er i denne sammenhæng en afgørende forudsætning.
Here equal access to information is a sine qua non.
Lige adgang til infrastruktur for transport, telekommunikation og viden.
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
Lige adgang til inklusiv uddannelse af høj kvalitet er det første og vigtigste skridt til social inklusion.
Equal access to high quality and inclusive education is the first and most important step to social inclusion.
lige adgang til inklusiv uddannelse i alle skoler
promote equal access to inclusive education in all schools;
lige adgang til lægebehandling og andre offentlige tjenesteydelser,
access to healthcare and other public services with equal treatment;
Lige adgang til menneskerettigheder kan garanteres ved at sikre, at handicappede ikke udsættes for forskelsbehandling på grund af deres handicap.
Equal access to the human rights can be guaranteed by ensuring that people with disabilities are not discriminated against on the grounds of their disability.
Lige adgang til sundhedstjenester for alle samfundsgrupper er et vigtigt sundhedspolitisk mål.
The equal access of all groups of society to health services is an important goal in the public health policy field.
lige adgang til sundhedstjenester;
non-discriminatory access to health services;
lige adgang til søruterne for alle europæiske producenter, så de kan eksportere deres produkter til de internationale markeder,
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
lige adgang til søruterne for alle europæiske producenter, så de kan eksportere deres produkter til de internationale markeder;
equal access to maritime routes for all European manufacturers to export their products to international markets;
LIGE ADGANG TIL UDDANNELSE (GRÆKENLAND)
SECURING EQUAL ACCESS TO EDUCATION (GREECE)
Lige adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse vil også øge produktiviteten og forbedre mulighederne for at finde et job.
Non-discrimination in the access to education and training will also enhance productivity and improve the opportunities to find a job.
Lige adgang til uddannelse, job og mulighed for at deltage i inkluderende samfund
Equal education, job and participatory opportunities in inclusive communities
Lige adgang til uddannelsessystemet for indvandrernes børn lige fra førskolealderen er yderst vigtigt for at forbedre den sociale integration.
Guaranteeing equal access to the educational system, from the pre-school stage onward, for the children of immigrants is a priority in moving social integration forward.
Lige adgang til valgrettigheder
Equal access to electoral rights
Lige adgang/flere og bedre job
Equal access/more and better jobs
Lige adgangsmuligheder
Equality of access
Lige aktiv deltagelse af alle relevante interessenter på EU-plan og i alle medlemsstaterne
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Lige behandling
Equal treatment
Lige behandling af ansatte uanset længden af deres arbejdstid
Equal treatment of workers irrespective of the number of hours worked
lige behandling af ansatte uanset længden af deres arbejdstid,
equal treatment of workers irrespective of the number of hours worked;
Lige behandling af borgere fra tredjelande
Equal treatment for third-country nationals
lige behandling af forbrugere af digital energi, uanset om disse er borgere eller organisationer i et "venligtsindet" land eller ej,
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
lige behandling af forbrugere af digital energi, uanset om disse er borgere eller organisationer i et "venligtsindet" land eller ej;
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
Lige behandling af fysisk investering og investering i  uddannelse.
Treat capital investment and investment in training on an equal basis.
Lige behandling af udbyderne og forbrugerbeskyttelse forudsætter, at alle disse personer og institutioner er omfattet af dette direktiv.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Lige behandling af udbyderne og forbruger­beskyttelse forudsætter, at alle disse personer og institutioner er omfattet af dette direktiv.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Lige behandling skal også gælde personer fra tredjelande, som lovligt opholder sig i EU, særligt fastboende, med henblik på at styrke deres integration i værtslandet.
Equality of treatment should also apply to third country nationals who reside legally within the European Union, in particular long-term residents, in view of strengthening their integration into the host country.
lige betingelser på det store indre marked i det udvidede Europa for virksomheder, forbrugere, skatteydere og civilsamfundets grupper i det hele taget.
equal conditions, in the great single market of the enlarged Europe, for undertakings, consumers, taxpayers and civil society as a whole.
Lige deltagelse af kvinder i videnssamfundet er blandt de emner, der behandles i de nationale handlingsplaner med specifikke initiativer, f.eks. uddannelse og professionel undervisning i ikt samt støtte til netværk og kvindelige iværksættere.
Equal participation of women to the knowledge society is among other issues targeted in the NAPs with specific initiatives, such as provision of education and professional training in the ICTs field, support to networks and to women entrepreneurship.
lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen;
equal participation of men and women in decision-making;
Lige efter udvidelsen må Fællesskabet som følge af de voksende sikkerhedsproblemer forsyne de ydre grænser med midler til at garantere sikkerheden og trygheden for sine borgere.
As enlargement approaches and in view of increasing security concerns it is essential that the Community place the resources at its external borders to guarantee the safety and security of its citizens.
Lige fra begyndelsen af arbejdet med dette forslag har alle de berørte faglige kredse været inddraget via det maskinudvalg, der blev nedsat ved direktiv 98/37/EF.
From the outset of the work on this proposal, the Commission has, through the Machinery Committee Working Party set up by Directive 98/37/EC, associated all professional bodies concerned.
Lige fra begyndelsen af den nye ordning for støtte til hør og hamp til fiberproduktion har klart positive virkninger vist sig i sektoren.
From their entry into force, the new support arrangements for flax and hemp grown for fibre have had clear positive effects on the sector.
Lige fra begyndelsen har de fleste af de sager, som netværket har behandlet, vedrørt praksis, hvor der benyttes online-reklamemidler: I 2010 vedrørte 45 % af anmodningerne om oplysninger meddelelser, som var målrettet forbrugerne gennem e-mail, tekstbeskeder eller internettet.
Since the beginning, most of cases handled by the Network relate to practices that use on-line means of advertising: in 2010 45% of the information requests referred to messages targeting consumers by e-mail, text messages or the internet.
Lige fra begyndelsen har EU altid anerkendt behovet for at inkludere uddannelse og kultur i den europæiske integrationsproces.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Lige fra begyndelsen har Fællesskabets typegodkendelsessystem været fast forankret i princippet om, at kun fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes lovgivning kan sikre den frie bevægelighed for varer.
Since the beginning, the Community type-approval system has been firmly anchored on the principle that only total harmonisation of the legislations of the Member States can guarantee the free circulation of goods.
Lige fra begyndelsen har følgende principper for alle fonde været ledende i samarbejdet mellem medlemsstater og Kommissionen, herunder Eurostat, for at sikre den bedst mulige anvendelse af bestemmelserne om fordelingsnøgler i de grundlæggende akter:
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Lige fra begyndelsen har programmerne være åbne for udvikling af aktiviteter vedrørende ny teknologi, herunder anvendelse af ny teknologi til uddannelse af undervisere.
From the outset, these programmes were open to the development of activities relating to new technologies, including their use in training teachers and instructors.
Lige fra begyndelsen vil alle anlæg, der er omfattet af ordningen, skulle betale den samme pris for udledning af et ekstra ton kuldioxidækvivalent, fra den ene ende af EU til den anden.
From the moment that trading starts, all installations covered by the scheme will be faced with the same price of emitting an extra tonne of carbon dioxide equivalent, from one side of the Community to the other.
Lige fra de tidligste tider har havet spillet en afgørende rolle for udviklingen af Europas kultur, identitet og historie.
From the earliest times, the oceans have played a leading role in the development of European culture, identity and history.
Lige fra dens udformning og til dens gennemførelse, evaluering og opdatering må EU's lovgivning igennem hele forløbet kunne leve op til de højeste krav om kvalitet, virkning og effektivitet.
From conception to implementation to evaluation and updating, EU action needs to be tested along the cycle to meet the highest quality standards of effectiveness and efficiency.
Lige fra Det Europæiske Fællesskabs første tid har Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 51 bestræbt sig på at forelægge forslag til foranstaltninger vedrørende social tryghed med henblik på at sikre arbejdstagernes fri bevægelighed og herunder navnlig at sørge for, at personer, der tager arbejde i en anden medlemsstat, ikke mister sociale sikringsydelser.
From the earliest days of the European Community the Commission has sought, pursuant to Article 51 of the Treaty, to bring forward measures in the field of social security to provide freedom of movement for workers and in particular to ensure that persons moving jobs from one Member State to another do not sustain any loss of benefits in this field.
Lige fra det europæiske projekts begyndelse har Kommissionens initiativret været det faste grundlag for EU’s fremdrift hen imod virkeliggørelsen af fælles mål.
From the early days of the European project, the Commission’s right of initiative has been instrumental in galvanising the Union to act in pursuit of common goals.
Lige fra første dag skal bankerne, det finansielle system i al almindelighed og massebetalingssystemerne, men også det øvrige marked, bruge den fælles valuta.
From day one, banks, the financial system in general and "retail" payment systems will use the Single Currency; the same will be true for the rest of the market.
Lige fra første møde er det vigtigt at tænke på beskyttelse og på tidligt at få klarlagt, hvilken type mindreårig der er tale om, da dette kan bidrage til at identificere de mest sårbare uledsagede mindreårige.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Lige fra gm-teknologiens spæde begyndelse har dens fortalere fremført, at genmodificerede planter er afgørende for at bekæmpe sult og fattigdom i verden.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Lige fra gm-teknologiens spæde begyndelse har dens fortalere imidlertid fremført, at genmodificerede planter er afgørende for at bekæmpe sult og fattigdom i verden.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Lige fra ISPA's start har opfyldelsen af de lovmæssige krav til forsvarlige, fair og gennemsigtige offentlige indkøb, der indgår i PRAG, vist sig at udgøre en større udfordring.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.