natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bebudede i sin meddelelse om den nye EU-strategi på området [KOM(2007) 19] nye lovgivningstiltag om nedbringelse af CO2-emissionen fra personbiler.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Kommissionen bebudede i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked27, at den i løbet af 2000 og 2001 ville fremsætte forslag til styrkelse af Fællesskabets eksisterende juridiske instrumenter for administrativt samarbejde og gensidig bistand.
The Commission announced in its communication to the Council and to the Parliament that, in order to improve the operation of the VAT system in the internal market27 it will propose a reinforcement of the current legislative provisions with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
Kommissionen bebudede i sit arbejdsprogram for 1995, at den ville fremlægge tre supplerende forslag med henblik på virkeliggørelse af det i EF-traktatens artikel 7 A opstillede mål om fri bevægelighed for personer.
In its work programme for 1995 the Commission announced its intention of presenting three additional proposals with a view to attaining the objective set out in Article 7a of the EC Treaty in the field of the free movement of persons.
Kommissionen bebudede i stedet en specifik overvågning af gennemførelsen af politikker i Italien, Kroatien og Slovenien (uforholdsmæssigt store ubalancer) tillige med Irland og Spanien (ud fra overvågning efter programmets gennemførelse) og Frankrig.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Kommissionen bebudede også sin hensigt om at fremsætte forslag til et nyt ligestillingsdirektiv i 2002 med hjemmel i EF-traktatens artikel 13.
The Commission also announced its intention to propose a new gender-equality Directive in 2002, based on Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen bebudede også, at den med henblik på at skabe bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder ville "gennemgå eksisterende EU-ligestillingslovgivning, der ikke er omfattet af omarbejdningen i 2005 (...), med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den".
The Commission also announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Kommissionen bebudede samtidigt, at den ville foreslå en forordning om erstatninger ved manglende overholdelse af kontraktlige servicekrav.
It also announced its intention of proposing a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements.
Kommissionen bebudede sin intention om at trække forslaget tilbage og udforske andre muligheder i sin meddelelse af 6. oktober 2011 om Den Europæiske Solidaritetsfonds fremtid (KOM(2011) 613, punkt 6).
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Kommissionen bebudede ved samme lejlighed, at den inden udgangen af 2001 ville forelægge en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi frem til 2010.
The Commission also announced its intention to present (by the end of 2001) a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Kommissionen bebudede ved samme lejlighed, at den inden udgangen af 2001 ville forelægge en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi frem til 2010.
The Commission also announced its intention to present, by the end of 2001, a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Kommissionen bebudede, at aktiviteterne ville blive gennemført ved hjælp af to særprogrammer, hvoraf det ene dækker de ”indirekte” aktioner i forbindelse med fusionsenergiforskning, nuklear fission og strålingsbeskyttelse, og det andet Det Fælles Forskningscenters "direkte" forskningsaktiviteter på kerneenergiområdet.
The Commission indicated that the activities were to be organised in two Specific Programmes corresponding to “indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection and the “direct” research activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy, and these are the subject of the present proposals.
Kommissionen bebudede, at den agtede at bestille en undersøgelse af, om denne reorganisering af traktaterne var mulig, og at den, afhængigt af resultatet af denne undersøgelse, ville forelægge regeringskonferencen forslag herom.
At the same time the Commission declared its intention of commissioning a feasibility study into reorganising the Treaties in this way and, depending on the results of this study, of presenting proposals to the Intergovernmental Conference.
Kommissionen bebuder bl.a., at den vil fremlægge en rapport om social integration i 1998 og en rapport om gennemførelsen af 1992-henstillingen om mindsteløn.
During 1998, the Commission intends to present a report on social inclusion and a report on the implementation of the 1992 recommendation on minimum income.
Kommissionen bebuder en ajourført og revideret meddelelse om håndhævelse.
There is a proposal to adopt an updated and revised notice on enforcement activities.
Kommissionen bebuder en meddelelse om direkte beskatning.
The Commission announces that it intends to submit a communication on direct taxation.
Kommissionen bebuder et forslag til direktiv om minimumsstandarder og tilbagesendelsesprocedurer.
The Commission announces its intention to draw up a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen bebuder heri en feasibility-undersøgelse for at forbedre kontrollen med varebevægelser ad informationsteknologisk vej...... finansieret inden for rammerne af FISCALIS-programmet.
This included the information that the Commission had commissioned “a feasibility study for improving the control of the movement of goods by the use of Information Technology ... financed within the framework of the Fiscalis Programme”.
Kommissionen bebuder i den sammenhæng fremlæggelse af forslag til stabilisering af mælkemarkedet og understreger, at der er behov for at drøfte sukkersektorens fremtid.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
Kommissionen bebuder i sin meddelelse, at den på baggrund af resultaterne af den gennemgang af støtteordningerne, som den er ved at foretage, har til hensigt at tage maksimalniveauet for tilladt territorialisering op til yderligere overvejelse.
In this regard, the communication announces that the Commission intends to examine the maximum level of admissible territorialisation further, in the light of the results of the review of aid schemes it is currently undertaking.
Kommissionen bebuder i sit arbejdsprogram for 199813 endvidere forskellige forordningsforslag om strukturpolitikken til gennemførelse af de reformer, der foreslås i Agenda 2000, og den vil koncentrere sin indsats om beskæftigelsen, der nævnes som den første af de "prioriterede politikker"14.
The Commission's 1998 work programme13 also announces various draft regulations regarding structural policies, with a view to implementing the reforms proposed in Agenda 2000, and states that employment is the first of the "political priorities" on which it intends to concentrate its action14.
Kommissionen bebuder snarlige forslag til fornyelse af den sociale dialog.
It also announces forthcoming proposals for renewing social dialogue.
Kommissionen bebuder særlige oplysningskampagner rettet mod borgerne i almindelighed, arbejdsmarkedsparterne, advokater og de offentlige myndigheder for at udbrede kendskabet til retten til fri bevægelighed.
The Commission intends to promote specific, information campaigns targeting the general public, labour market players, legal practitioners and the national authorities, to raise awareness of the right to freedom of movement.
Kommissionen bebuder, at den i begyndelsen af april 2003 vil forelægge en pakke af retningslinjer vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ud over retningslinjerne vedrørende beskæftigelsen.
The Commission has announced that it will be presenting a package of guidelines on the BEPGs in early April 2003, in addition to the employment guidelines.
Kommissionen bebuder, at den i oktober-november 1994 vil forelægge et direktivforslag om, hvordan man bedst kan sikre en ikke-diskriminerende, gennemsigtig og rentabel levering af lufthavnstjenester og hensigtsmæssig brugerdeltagelse i beslutningstagningen.
The Commission announces the presentation in October/November 1994 of a draft Directive on how best to ensure the non-discriminatory, transparent and cost-effective provision of airport services and adequate user participation in decision-making.
Kommissionen bebuder, at det efter denne periode vil lykkes at indarbejde rammerne for skibsbygning i den fremtidige udgave af EU-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og innovation og for regionalstøtte, da både EU-rammebestemmelserne og de mere specifikke rammer for skibsbygning for øjeblikket er ved at blive revideret.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Kommissionen beder ikke virksomhederne om at stille sig som garanter for overholdelsen af arbejdsstandarderne, men opfordrer dem til at påtage sig deres sociale ansvar.
The Commission is not asking companies to guarantee that labour standards are respected, but is encouraging them to shoulder their social responsibilities.
Kommissionen beder medlemsstaterne og tiltrædelseslandene om at fremsætte deres bemærkninger til dokumentet og spille en aktiv rolle i revisionen af handlingsplanen indtil juni 2004.
The Commission requests the Member States and Acceding Countries should give comments upon the document and play an active role in the process of revising the Action Plan until June 2004.
Kommissionen beder om at få tillagt delegerede beføjelser for en ubegrænset periode til at kunne ændre beskrivelsen af projekter af fælles interesse angivet i bilaget.
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
Kommissionen beder om svar på spørgsmålene i Grønbogen inden den 31. maj 2003 og vil senere tage stilling til, om der skal afholdes en offentlig høring for at få drøftet dem nærmere.
The Commission is asking for replies to the questions set out in the Green Paper before 31 May 2003.
Kommissionen beder organisationer, som ønsker at fremsætte bemærkninger i forbindelse med en offentlig høring, om at give Kommissionen og offentligheden i almindelighed oplysninger om, hvem de er, og hvad de repræsenterer.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Kommissionen bedes derfor fastlægge egnede betingelser for en sådan dialog.
The Commission is urged to create the right conditions for such dialogue.
Kommissionen bedes her undersøge, om den råder over de nødvendige instrumenter til at udføre disse opgaver, eller om disse instrumenter først skal tilvejebringes.
The Commission is urged to examine whether it already has machinery for carrying out these tasks or whether such machinery will have to be established.
Kommissionen bedes her undersøge, om den råder over de nødvendige instrumenter til at udføre disse opgaver, eller om disse instrumenter skal skaffes.
The Commission is urged to examine whether it already has machinery for carrying out these tasks or whether such machinery will have to be established.
Kommissionen bedes i den forbindelse præcisere, hvilke krav der skal opfyldes for at falde ind under kategorien "små landbrugere".
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
Kommissionen bedes i denne situation skabe forudsætninger for automatisk fjernelse af de hindringer, der rejser sig for de europæiske borgere, når de ønsker at deltage.
The Commission is thus called upon to ensure that the obstacles faced by European citizens are automatically removed when they wish to participate.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke af disse tredjelande der yder produktionsstøtte.
The Commission is asked to indicate which of these third countries grant production subsidies.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke tredjelande der yder produktionsstøtte.
The Commission is asked to indicate which of these third countries grant production subsidies.
Kommissionen bedes skride til handling og tage hensyn til EØSU's konklusioner.
The Commission should act and take account of the EESC's conclusions;
Kommissionen bedes sætte nyt skub i det allerede påbegyndte arbejde, således at dette mål kan realiseres i 2002.
The European Commission is urged to press ahead with its work in this field, with a view to achieving this goal by 2002.
Kommissionen bedes tage højde for disse bemærkninger og forslag, således at man forbedrer den eksisterende retspraksis, og medlemsstaterne bedes følge direktiverne og træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger for at inkorporere dem i deres interne retsorden.
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
Kommissionen bedømmer alle forslag, der indgives på grundlag af en forslagsind­kal­delse; bedømmelsen bygger på de bedømmelsesprincipper og de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er fastsat i særprogrammet og arbejdsprogrammet.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Kommissionen bedømmer den fælles handlingsplan på grundlag af oplysningerne omhandlet i artikel 95 for at afgøre, om støtten fra fondene er berettiget.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Kommissionen bedømmer det store projekt på grundlag af oplysningerne omhandlet i artikel 91 for at afgøre, om den foreslåede støtte fra fondene er berettiget.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Kommissionen bedømmer det store projekt, idet den om nødvendigt hører eksterne eksperter, herunder EIB, på baggrund af de i artikel 40 nævnte faktorer, projektets overensstemmelse med prioriteterne i det eller de operationelle programmer, der er tale om, dets bidrag til virkeliggørelsen af målene for disse prioriteter og dets sammenhæng med andre fællesskabspolitikker.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Kommissionen befinder sig nu i en sonderingsfase med samråd med medlemsstaterne og – hvilket ikke er uden betydning – med ansøgerlandene samt med erhvervslivet og juristkredse.
The Commission is now at the fact‑finding stage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries, as well as with the business and legal communities.
Kommissionen befinder sig nu i en sonderingsfase med samråd med medlemsstaterne, ansøgerlandene, erhvervslivet og juristkredse.
The Commission is now at the fact-finding stage, in consultation with the Member States, the applicant countries, business associations and the legal community.
Kommissionen befordrer forbindelser med civilsamfundsorganisationerne og disses tværnationale netværk gennem sine programmer og politikker, bistået af et internt netværk af kontakter, med det formål at udveksle god praksis, reflektere over fælles problemer og udvikle en sammenhængende tilgang i Kommissionens kontorer med ansvar for forbindelser med civilsamfundet.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Kommissionen befrygter desuden, at en formel underopdeling i separate arbejdsgrupper efter geografiske kriterier vil være en hæmsko for et frugtbart samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemmerne af Gruppen af Rådgivere.
Also, the Commission considers that a formal sub-division into separate working groups, along geographical lines, might hinder fruitful cooperation and exchanges between Advisory Forum members.
Kommissionen beføjelser til at træffe hasteforanstaltninger vil blive styrket ved en forlængelse af sådanne foranstaltningers maksimale varighed til et år.
The powers of the Commission to take emergency measures will be strengthened by extending the maximum duration of such measures to one year.
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 43 med henblik på at tilpasse bilag III til den tekniske udvikling og nye videnskabelige data.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning adaptations of Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 med henblik på at tilpasse disse særlige vilkår, hvis markedsforholdene kræver det, eller i overensstemmelse med resultaterne af konkurrence- og innovationsprogrammets lånegarantifacilitet og risikodelingsinstrumentet under det syvende rammeprograms finansieringsfacilitet for risikodeling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29a for at revidere de satser for minimumsfiskeridødelighed, der er fastsat i artikel 4, hvis det fremgår af de videnskabelige oplysninger, at satserne for minimumsfiskeridødelighed ikke stemmer overens med forvaltningsplanens mål."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to revise the minimum fishing mortality rates set out in Article 4, when scientific data indicates that the values for the minimum fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the management plan."
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a for at fastlægge regler vedrørende den beregningsmetode, medlemsstater benytter til at tilpasse den maksimale tilladte fiskeriindsats i forbindelse med kvoteforvaltning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the calculation method enabling Member States to adapt the maximum allowable fishing effort in relation to quota management.
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a for at fastlægge regler vedrørende den beregningsmetode, medlemsstater benytter til at tilpasse den maksimale tilladte fiskeriindsats som følge af overførsel af indsats mellem indsatsgrupper.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the calculation method enabling Member States to adapt the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups.
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a for at fastlægge regler vedrørende tilpasningen af fiskeriindsatsen, hvis en gruppe af fartøjer udelukkes fra eller på ny medtages i indsatsordningen i henhold til artikel 11, stk. 2, og hvis et fartøj ikke længere opfylder de krav, der er anført i afgørelsen om udelukkelse.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime pursuant to Article 11(2) and where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion.
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a for at præcisere reglerne vedrørende metoden for beregning af den fiskerikapacitet, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, og tilpasning af de maksimale kapacitetsniveauer som følge af endeligt ophør med fiskerivirksomhed og kapacitetsoverførsler i medfør af artikel 16, stk. 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a in order to specify the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and adjusting the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).
Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a vedrørende ændringerne af værdierne for de niveauer, der er fastlagt i artikel 5, stk. 2, artikel 6 og artikel 7, stk. 2, hvis målsatsen for fiskeridødelighed i artikel 5, stk. 2, er nået, eller hvis videnskabelige data viser, at dette mål eller minimums- eller forsigtighedsniveauerne for gydebiomasse i artikel 6 eller niveauerne for fiskeridødelighed i artikel 7, stk. 2, ikke længere er fyldestgørende til at opretholde en lav risiko for nedfiskning og et maksimalt bæredygtigt udbytte."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a concerning the changes to the values for the levels set out in Articles 5(2), 6 and 7(2), when the target fishing mortality rate in Article 5(2) has been reached or where scientific data indicate that this target, or the minimum and precautionary spawning biomass levels established in Article 6, or the levels of fishing mortality rates given in Article 7(2), are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield.’
Kommissionen begrundede denne klassificering med, at de pågældende arter "kan forvolde skader", som "ikke blot vedrører økonomiske sektorer som f.eks. landbruget, men ligeledes kan ramme andre vilde arter", samt "at de forvoldte skader optræder med en vis regelmæssighed."
Such damage not only affected economic activities such as agriculture, but also other wildlife species.