natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalbanken er den kompetente myndighed for udstedelse af licenser og tilsyn med kreditinstitutioner.
The National Bank is the competent authority for granting operating licences and supervising credit institutions.
Nationalbanken har foreslået en gradvis udfasning af fastfrysningen af ejendomsværdiskatten og de afdragsfrie lån.
The Central Bank has proposed considering a gradual phasing-out of the property-tax freeze and instalment free mortgages.
Nationalbankens 2010-vurdering af den finansielle stabilitet viser, at kun 3,2 % af husholdningernes samlede gæld er koncentreret på finansielt sårbare husholdninger (hovedsagelig unge mennesker med lav indkomst, der bor i lejet bolig), hvilket tyder på, at de potentielle risici fra husholdningernes høje gældsniveau stadig er begrænsede.
The Central Bank's 2010 Financial Stability Review indicates that only 3.2% of total household debt is concentrated among financially vulnerable households (mainly young people with low income levels living in rented property), thus implying that potential risks from high household debt are still limited .
Nationalbankens tilsynsbeføjelser synes stort set at være i overensstemmelse med internationale standarder ifølge den IMF-evaluering, der blev gennemført i midten af 2002.
The National Bank’s supervisory powers appear to be broadly in line with international standards according to the IMF’s assessment carried out in mid-2002.
Nationalbankens uafhængighed vil under alle omstændigheder være et krav, som hvert enkelt kandidatland skal opfylde ved tiltrædelsen.
This independence will in any case be required of each applicant State on joining the EU.
Nationalbankerne, særligt Den Europæiske Centralbank, stillede likvide midler til rådighed for markederne med henblik på at sikre disses videre funktionsdygtighed.
The central banks, especially the ECB, provided the markets with liquidity in order to enable them to continue functioning.
Nationale
Domestic
Nationale "foranstaltninger" skal gennemgå en udvalgsprocedure under Kommissionens ledelse.
National "measures" must pass through the Commission's committee procedure.
Nationale adfærdskodekser bør indføres.
Introduce national Codes of Conduct.
Nationale administrationer med ansvar for udstedelse og forvaltning af certifikater kontrollerer allerede forsvarsvirksomheder på deres territorier og er således i stand til at foretage undersøgelser og revisioner.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Nationale administrative bestemmelser og retningslinjer, der regulerer de offentlige indkøbsprocedurer, er blevet udarbejdet med henblik på transaktioner i papirform.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
Nationale administrative procedurer for brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat bør derfor give patienterne sammenlignelige garantier for objektivitet, ikke-diskriminering og gennemsigtighed, så det sikres, at de nationale myndigheders afgørelser træffes betids og under behørig hensyntagen til både disse overordnede principper og de individuelle forhold i hver sag.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Nationale afgifter og fællesskabsafgifter behandles på samme måde.
Community levies are treated in the same way as national taxation.
Nationale afgifter, som Fællesskaberne eventuelt har afholdt i henhold til finansforordningens artikel 20, stk. 2, opføres på en midlertidig konto, indtil de er refunderet af de berørte medlemsstater.
Any taxes borne by the Communities under Article 20(2) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned.
Nationale afgifter, uanset på hvilket punkt i kæden de opkræves, vil ændre priserne og dermed skabe forskelle mellem de forskellige nationale markeder.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Nationale afviklingsmyndigheder, som modsætter sig ordningen, bør have mulighed for at indbringe sagen for EBA.
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Nationale agenturer for Aktive Unge-programmet afholdt hundredvis af nationale og regionale aktiviteter i hele EU i samarbejde med EYC2013’s kontaktpunkter, Kommissionens repræsentationer og Eurodesk17-netværket.
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Nationale agenturer for vurdering af sundhedsteknologi er etableret og samarbejder på EU-plan (EUnet-HTA).
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Nationale akkrediteringsordninger og registreringsorganer, der er oprettet i medfør af forordning (EØF) nr. 761/2001 fortsætter deres virke.
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Nationale akkrediteringsorganer skal på anmodning af et overensstemmelses­vurderingsorgan evaluere, om overensstemmelsesvurderingsorganet er kompetent til at udføre bestemte overensstemmelsesvurderingsopgaver, og hvis dette er tilfældet, udstede en akkrediteringsattest.
National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
Nationale akkrediteringsorganer, der opfylder kriterierne i den relevante harmoniserede standard, hvortil der er offentliggjort en henvisning i Den Europæiske Unions Tidende, skal anses for at opfylde kravene i artikel 7.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Nationale aktioner og EU-aktioner til støtte for indførelsen af e-fakturering, især i små og mellemstore virksomheder.
National and European actions supporting the adoption of e-invoicing, in particular by small and medium-sized enterprises.
Nationale analyse- og statistikinstitutter som offentlige skovopgørelser og statistiske kontorer står for udarbejdelsen af den information om skovene, som skal bruges til planlægningen og gennemførelsen af den nationale skovbrugspolitik.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
nationale analyse- og statistikinstitutter;
national research and statistics bodies;
Nationale andelsbevægelser har givet udtryk for en række betænkeligheder med hensyn til, at SCE kan undergrave andelsprincipperne, men disse betænkeligheder har fokus på selve statutten og ikke på medarbejderindflydelse.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Nationale ansvarsområder
National responsibilities
Nationale antigen- og vaccinebanker
National antigen and vaccine banks
Nationale arbejdsgiverforeninger har også bakket op om alliancen og gennemført en række tiltag for at fremme VSA.
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Nationale arbejdstilsyn, arbejdsmarkedsparter og andre kontrolorganer er af afgørende betydning i denne forbindelse, og de bør fortsat spille en stor rolle.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Nationale ATB-instanser
National ADR entities
Nationale ATB-instanser bør indgå som led i eksisterende sektorspecifikke europæiske netværk, således at de kan fungere effektivt og give passende ATB-dækning for grænseoverskridende tvister, som opstår i disse sektorer (f.eks. består "Fin-Net – Nettet til udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister på det finansielle område"20 af ATB-instanser, som behandler grænseoverskridende tvister mellem forbrugere og finansielle tjenesteudbydere).
National ADR entities should become part of existing sector-specific European networks so as to allow them to function efficiently and provide appropriate ADR coverage for cross-border disputes arising in those sectors (e.g. 'FIN-NET - Network for settling cross-border financial disputes out-of-court'20 consists of ADR entities handling cross-border disputes between consumers and financial services providers).
Nationale autorisationer bevilget før den i stk. 2 angivne dato gælder fortsat i den medlemsstat, der har bevilget autorisationen, indtil udløbsdatoen eller i en periode på 10 år, alt efter hvilken periode der er kortest.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Nationale autorisationer bevilget før den i stk. 2 angivne relevante dato gælder fortsat i den medlemsstat, der har bevilget autorisationen, indtil udløbsdatoen eller i en periode på 10 år efter direktivets ikrafttræden, alt efter hvilken periode der er kortest.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Nationale autorisationer til andre pyrotekniske artikler, fyrværkeri i kategori 4 og teaterfyrværkeri bevilget før den 4. juli 2013 gælder fortsat i den medlemsstat, der har bevilget autorisationen, indtil udløbsdatoen eller indtil den 4. juli 2017, alt efter hvilken dato, der indtræder først.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Nationale autorisationer til fyrværkeri i kategori 1, 2 og 3 bevilget før den 4. juli 2010 gælder fortsat i den medlemsstat, der har bevilget autorisationen, indtil udløbsdatoen eller indtil den 4. juli 2017, alt efter hvilken dato, der indtræder først.
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Nationale begivenheder for interesserede parter
National events for stakeholders
nationale behov/ønsker, der fører til overregulering og selektiv udvælgelse,
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
nationale behov/ønsker, der fører til overregulering og selektiv udvælgelse,
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking;
Nationale bekæmpelsesplaner for salmonella, som er forelagt og godkendt i henhold til direktiv 92/117/EØF.
National salmonella control plans submitted and approved according to Directive 92/117/EEC.
Nationale bekæmpelsesprogrammer
National control programmes
Nationale bekæmpelsesprogrammer skal tage hensyn til økonomiske konsekvenser
National control programmes to take into account economic repercussions
Nationale benchmarks vil i hvert prioriteret område (som defineret på Det Europæiske Råd i foråret 2006) fokusere på indsamlingen af nationale og regionale oplysninger med henblik på at fremlægge konkrete resultatindikatorer og foranstaltninger.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Nationale beredskabsplaner og -øvelser
National contingency planning and exercises
Nationale beskyttelsesforanstaltninger er uforenelige med principperne i en åben, konkurrencebaseret industripolitik.
National protective measures are not compatible with the principles of an open, competitive industrial policy.
Nationale beskæftigelsespolitikker
National employment policies
Nationale beslutninger har indvirkning på tilgrænsende lande.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Nationale bestemmelser
National legislation
Nationale bestemmelser
National regulations
Nationale bestemmelser af tilsynsmæssig karakter
National provisions of a prudential nature
Nationale bestemmelser finder kun anvendelse i mangel af sådanne regler.
National rules will only apply in the absence such rules.
Nationale bestemmelser går ofte videre end EU-lovgivningen og kan i nogle tilfælde være til skade for grænseoverskridende investeringer.
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.
Nationale bestemmelser i EU-medlemsstaterne til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF
EU Member States' national regulations transposing Directive 1999/92/EC
Nationale bestemmelser i EU-medlemsstaterne til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF (kursiveret tekst indføjes af Kommissionen)
EU Member States' national regulations transposing Directive 1999/92/EC  (items in italics to be completed by the Commission)
NATIONALE BESTEMMELSER MEDDELT AF MEDLEMSSTATERNE VEDRØRENDE:
NATIONAL PROVISIONS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES CONCERNING:
nationale bestemmelser og dobbeltbeskatningsoverenskomster, der finder anvendelse
applicable national rules and double taxation treaties;
Nationale bestemmelser og fremgangsmåder kan imidlertid være i vejen for udviklingen af europæiske og globale standarder.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Nationale bestemmelser og politikker (og deres betydning for de enkelte hjemmemarkeder) behandles også, selvom de er mere omfattende beskrevet i de nationale rapporter.
Issues concerning national regulations and policies (and their impact on the functioning of the national markets) are also addressed even though they are extensively dealt with by the national reports.
Nationale bestemmelser og praksisser skaber dog fortsat hindringer.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Nationale bestemmelser og retspraksis har også indvirkning på forbrugerbeskyttelsen på det indre marked.
National regulations and jurisprudence in turn have an impact on consumer protection in the internal market.
Nationale bestemmelser og standarder (nogle gange frivillige), f.eks. regler om brandsikkerhed, medfører ofte ekstraomkostninger for udenlandske udbydere og kan forhindre markedsadgang.
National regulations and standards (sometimes voluntary) such as fire security regulations, often impose additional costs on foreign providers and may prevent market entry.
Nationale bestemmelser om ansættelsesvilkår, sociale spørgsmål og uddannelseskrav berøres ikke.
National social, employment and training issues should not be affected.
Nationale bestemmelser om de landbrugsmiljømæssige krav, der skal overholdes, for at der kan ske fuld udbetaling af den direkte støtte i henhold til den fælles landbrugspolitik, samt bestemmelser om gennemførelse, koordinering og kontrol.
Basic national rules on agro-environmental requirements for the full payment of direct aid under the CAP, and for its implementation, coordination and control.
Nationale bestemmelser om frister for sagsanlæg påvirkes ikke af denne artikel.
National time limits for initiating action are not affected by this Article.
Nationale bestemmelser om inddrivelse finder kun anvendelse inden for nationale territorier.
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Nationale bestemmelser om offentlig finansiering, der går ud over denne forordnings bestemmelser vedrørende finansielle bidrag som omhandlet i stk. 2, behandles som en helhed i henhold til stk. 1.
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Nationale bestemmelser om supplerende obligatoriske oplysninger
National provisions on additional mandatory particulars
Nationale bestemmelser på de af litra b) og c) omfattede områder må ikke udvides.
National provisions concerning b) and c) may not be extended.
Nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 1999/92/EF er - såfremt de allerede kendes på tidspunktet for vejledningens udarbejdelse - anført på det sprog, hvori de er offentliggjort.
National regulations transposing Directive 1999/92/EC – insofar as they are known at the time of producing this Guide – are given in the language of publication.
Nationale bestemmelser vedrørende SCE
National rules governing SCE
Nationale bestemmelser vedrørende tidsbegrænsninger for at anlægge sag i henhold til national lovgivning kan anvendes mod arbejdstagere, der kræver deres ret til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning, under forudsætning af at disse ikke er mindre gunstige med hensyn til sådanne sagsanlæg end for lignende sagsanlæg af national art, og at de ikke gør udøvelsen af de rettigheder, der er opnået ved fællesskabslovgivningen, umulig i praksis.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet på en uklar eller upraktisk måde
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
Nationale bestemmelser, der rækker ud over direktivets krav
National provisions beyond the requirements of the Directive
Nationale bestemmelser, der undtager visse unge arbejdstagere eller arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter af kort varighed fra førnævnte beregning, synes at give problemer og kræver en yderligere undersøgelse.
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Nationale bestemmelser, som gælder for SCE'er, der oprettes fra grunden og beskæftiger færre end 50 medarbejdere eller beskæftiger 50 medarbejdere eller mere i kun én medlemsstat
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Nationale bestemmelser, som Kommissionen hidtil har accepteret, bør derfor fortsat være lovlige under den nye ordning.
National provisions, which at present have been accepted by the Commission, should therefore remain valid under the future regime.
Nationale bestræbelser
National efforts
Nationale betalinger på det indre marked omfatter både ”nationale” og ”grænseoverskridende” transaktioner, undtagen de transaktioner, hvis modtager- eller afsenderland er et tredjeland.
Domestic payments in the Internal Market refers to both "national" and "cross-border" transactions, excluding those destined to or arriving from third countries.
NATIONALE BIDRAG
NATIONAL CONTRIBUTIONS
Nationale bidrag (i protokolær rækkefølge)
National contributions (protocol order)
Nationale bilaterale aftaler er, ligesom enhver anden type medlemsstatslovgivning, underlagt EU-rettens suverænitet.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Nationale biodiversitetsstrategi og handlingsplaner
National Biodiversity Strategy and Action Plans
Nationale bredbåndsplaner
National Broadband Plans
Nationale bredbåndsstrategier
National broadband strategies
Nationale brugsmønstre og tilsvarende certifikater
National utility models and utility certificates
Nationale bruttoudgifter til F&U (BUFU)
Gross domestic expenditure on R&D (GERD)
Nationale bruttoudgifter til F&U (GERD)
Gross domestic expenditure on R&D (GERD)
Nationale bruttoudgifter til F&U (i % af BNP) i 2009, 2010: 3,06 %, 3,06 %e
Gross domestic expenditure on R&D (as % of GDP) in 2009, 2010: 3.06 %, 3.06 %e
Nationale bruttoudgifter til F&U i procent af BNP
Gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP
Nationale bruttoudgifter til F&U i % af BNP**
Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as % of GDP
Nationale budgeteksperter og makroøkonomiske ekperter arbejdede sammen om at revidere bugetprocessen.
National budgeting and macroeconomic experts worked together to redesign the budget process.
Nationale budgetregler og ‑procedurer bidrager til at realisere budgetmålene på EU‑plan.
National budgetary rules and procedures contribute towards meeting budgetary objectives at EU level.
NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL ADMINISTRATION
NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL AUTHORITIES
NATIONALE BUDGETTER
NATIONAL BUDGETS
Nationale bypolitikker
National urban policies
Nationale bøder, der indgår som en integreret del af fordringen, medtages under anvendelsesområdet.
National fines and penalties relating to claims are added to the scope.
Nationale Cardiff-rapporter: Inden for rammerne af et mere strømlinet indberetningssystem kan medlemsstaternes rapporter om strukturreformen integreres i en mere generel årsrapport om medlemsstaternes økonomiske politik, idet der dog stadig i tilstrækkelig grad skal fokuseres på mikroøkonomisk rapportering.
Cardiff national reports: In the context of a more streamlined reporting system, the “National reports on structural reform” by the Member States could be integrated, whilst keeping an adequate focus on microeconomic reporting, into a broader annual report on Member States’ economic policies.
Nationale centralbanker.
National Central Banks.
Nationale centre for sygdomsbekæmpelse - funktioner og opgaver
National disease control centres – Functions and duties
Nationale centre for sygdomsbekæmpelse - tekniske krav
National disease control centres – Technical requirements
Nationale data
National data
Nationale data indsamlet af Eurostat fra nationale, administrative kilder
National Data assembled by Eurostat from National administrative sources
Nationale data viser imidlertid højere fattigdomsfrekvenser i de østlige Länder (16 % mod 10 % i de vestlige Länder) og hos indehavere af udenlandske pas (22 % mod 10 % for tyskere).
However, national data show higher poverty rates in the Eastern Länder (16% against 10% in the Western Länder) and for holders of foreign passports (22% against 10% for Germans).
Nationale data viser, at BVT i de fleste medlemsstater vokser hurtigere i den højteknologiske og mellemhøjteknologiske fremstillingsindustri end i andre fremstillingssektorer.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Nationale data viser, at op til 8 % af alle invalidepensionister er blevet invalide på grund af personskader, og at 20 % af sygefraværsdagene også skyldes personskader.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.