natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgaverne kunne fordeles som følger:
Responsibilities might then be distributed as follows:
Opgaverne kunne udføres med følgende midler:
These tasks could be achieved by:
Opgaverne ligner tjenestemænds og midlertidigt ansattes opgaver, undtagen i tilfælde af opgaver, der ikke kan udføres af eksternt personale
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Opgaverne med at gennemgå de nationale rapporter, fremme en politisk debat om gennemførelsen af politikker og strategier, bl.a. ved hjælp af peer review-metoder, og udarbejde den fælles rapport om social beskyttelse kræver et tæt og regelmæssigt samarbejde mellem de udvalg på EU-plan, der beskæftiger sig med social beskyttelse, beskæftigelse, koordinering af den økonomiske politik og sundhedspleje.
The tasks of examining the national reports, promoting a policy debate on the implementation of policies and strategies, inter alia by using peer review methods, and drafting the Joint Social Protection Report require close and regular joint work between the EU-level Committees concerned with social protection, employment, economic policy coordination and healthcare.
Opgaverne og ansvaret i forbindelse med selvstændig erhvervsvirksomhed indebærer, at der ikke kan tages en længere orlov uden omfattende planlægning, økonomisk sikkerhed eller personale, der kan udføre arbejdet imens.
The business and responsibilities associated with self employment mean a long leave of absence cannot be taken without extensive planning, financial security or appropriate personnel to manage the work.
opgaverne og målene på sundhedsområdet i forbindelse med de miljømæssige og klimatiske ændringer og de aktioner, der skal udvikles her,
health-related objectives and action in response to environmental and climatic change;
Opgaverne omfatter bl.a. standardinspektioner og sikkerhedstilsyn, herunder især ansvaret for rampeinspektioner.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Opgaverne omfatter bl.a. udvikling af nye tekniske standarder på en række områder inden for lovgivningen vedrørende finansielle tjenester, sikring af en konsekvent anvendelse af EU-reglerne, bilæggelse af tvister mellem nationale kompetente myndigheder, deltagelse i tilsynskollegier og fremme af peer reviews.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Opgaverne omfatter bl.a. udvikling af nye tekniske standarder på en række områder inden for lovgivningen vedrørende finansielle tjenester, sikring af en konsekvent anvendelse af EU-reglerne, bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder, deltagelse i tilsynskollegier og fremme af peer reviews.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Opgaverne omfatter efterforskning og undersøgelse af sager, som medlemsstaternes myndigheder forelægger til afgørelse, forhandling med medlemsstaterne og udarbejdelse af Kommissionens afgørelser.
Tasks include investigation and research of cases submitted for decision from Member States' authorities, negotiation with Member States and preparation of Commission decisions.
Opgaverne omfatter indsamling, registrering og analyse af oplysninger og data stammende fra medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne (f.eks. inden for det 4. rammeprogram på området målrettet socioøkonomisk forskning) og ikke-statslige og internationale organisationer, samt etablering af et europæisk netværk med informationer om racisme og fremmedhad (Raxen).
The tasks are to collect, record and analyse information and data from the Member States, the Community institutions (e.g. under the 4th framework programme in the field of targeted socio-economic research), non-governmental organizations and international organizations, and to set up a European Racism and Xenophobia Information network (Raxen).
Opgaverne omfatter udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser og forvaltning af møder.
Tasks include drafting of implementing provisions and managing meetings.
Opgaverne omfatter udfærdigelse af en forretningsplan og ledelsesbeslutninger med bistand fra en tutor.
Tasks include writing a business plan and taking management decisions, with the support of a tutor.
Opgaverne omfatter vurderinger af behovene i sundhedssektoren og sundhedskonsekvensvurderinger med henblik på levering af sundhedsydelserne, sygdomsforebyggelse, f.eks. gennem vaccinations- og screeningprogrammer, sundhedsfremme og –uddannelse, sikring af blodforsyningen, epidemiologisk overvågning og planlægning af reaktionen på sundhedstrusler, der skyldes udbrud af smitsomme sygdomme, pandemier, menneskeskabte katastrofer og naturkatastrofer, herunder katastrofer, der skyldes klimaforandringer.
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Opgaverne på EU-plan bør overtages af allerede eksisterende organer eller organer, der oprettes, f.eks. som led i Sokrates-programmet.
European-level tasks should be undertaken by existing or new structures, e.g. within the framework of the Socrates programme.
Opgaverne skal udføres i overensstemmelse med regler, der er fastsat af de kompetente myndigheder på grundlag af eksponeringsrisikoen.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Opgaverne skal være angivet for følgende tilfælde:
Tasks shall be indicated for the following cases:
Opgaverne svarer til de opgaver, der udføres af tjenestemænd og midlertidigt ansatte med undtagelse af opgaver, der ikke kan udføres af eksternt personale.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Opgaverne vedrører den administrative forvaltning af direktivet, herunder håndtering af klager og overtrædelser, gennemførelse af gennemsigtighedsforanstaltningerne og udarbejdelse af den rapport, som er nævnt i punkt 6.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Opgaverne vil være at:
The tasks will be to:
Opgaverne – dvs. forskningen, innovationen og undervisningen af postgraduate-studerende – skal udføres af vidensamfundene.
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
Opgaverne, der skal udføres efter disse ordninger, skal omfatte vurdering af tendenser i menneskehandelen, måling af resultaterne af aktioner til bekæmpelse af menneskehandel og aflæggelse af rapport til de relevante nationale myndigheder
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Opgaverne, der skal udføres under disse ordninger, skal mindst omfatte tilsyn med gennemførelsen af foranstaltningerne i denne rammeafgørelse.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
opgavespecifikke aspekter
Task specific aspects
Opgavetildeling i forbindelse med evaluering af ISPA-projekter fortsatte i henhold til de to eksisterende rammekontrakter med internationale konsulentfirmaer samt den kontrakt, der er indgået med EIB (Den Europæiske Investeringsbank).
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
opgivelse af den obligatoriske advokatbistand, uden at det dog på nogen måde må gå ud over sikringen af retten til et forsvar eller princippet om "modspil",
dispensing with mandatory recourse to a lawyer without, however, at any stage compromising defence guarantees or the principle of "adversary proceedings";
Opgivelse af produktionen på sådanne bedrifter skaber øget risiko for brande og erosion.
Abandonment of production in such holdings brings increased risks of fire and erosion.
Opgivelse af store områder og tvangsmigration kan næppe forventes.
Abandonment of huge areas and forced migration are not to be expected.
opgivelse, i den tro, at der intet er at gøre over for de store globale, kommercielle og finansielle magter
resignation, in the belief that nothing can be done in the face of the mighty global commercial and financial powers;
Opgivelsen af de mere symbolladede projekter såsom Rhinen-Rhône-kanalen viser dog, at alle nye kanalanlægsprojekter kan have en potentielt negativ indvirkning på økosystemet, som skal vurderes meget omhyggeligt.
As the abandonment of the Rhine-Rhone canal shows, any new canal construction project can have a potentially negative environmental impact and should be assessed in very close detail.
Opgivelsen af de traditionelle forvaltningsformer har ført til tab af biodiversitet visse steder, mens problemet andre steder skyldes overgangen til mere intensivt landbrug.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Opgivelsen af denne tilgang og omstillingen i retning af en i vid udstrækning kulstoffri økonomi må ikke ske på bekostning af de socialpolitiske standarder og den velstand, der er opnået i Den Europæiske Union.
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Opgiver kunden en e-mail-adresse med henblik på disse forretninger, anses det for at være et sådant belæg.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Opgives det, vil det på den anden side kræve, at der f.eks. ofres særlig opmærksomhed på at sikre netadgangsfunktionen.
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
opgivet af køretøjsfabrikanten
stated by the manufacturer
Opgivet efter fase 2
Phase II withdrawals
Opgivet i penge kan skaderne for sundheden alene anslås til at løbe op på mellem 189 og 609 mia. EUR om året i 2020.
In monetary terms, the damage to human health alone is estimated at between €189 - 609 billion per annum in 2020.
Opgivet under fase 2
Phase II withdrawals
Opgjort efter antal er erhvervsavlerne koncentreret i tre medlemsstater, idet Spanien har 29% af det samlede antal erhvervsavlere, og Grækenland og Frankrig har henholdsvis 26% og 19%.
In absolute terms, professional beekeepers are concentrated in three Member States: Spain (29% of the total number of professional beekeepers), Greece (26%) and France (19%).
Opgjort efter denne målestok er lønniveauet det laveste i de seneste 30 år.
In those terms, it was the lowest for thirty years.
Opgjort efter købekraft er sukkerprisen på det europæiske marked som gennemsnittet i de industrialiserede lande, og den er stadig lavere end prisen i udviklingslandene.
In terms of purchasing power parity, the cost of sugar on the European market is about average for industrialised countries and lower than the price paid by the developing countries.
Opgjort efter værditilvækst rettede Cypern, Rumænien og Ungarn en forholdsvis stor del af deres støtte til denne sektor i 2000 (se tabel 3).
In terms of value added, Cyprus, Hungary and Romania directed relatively high levels of aid to this sector in the year 2000 (see Table 3).
Opgjort i dollars beløb Tyrkiets eksport sig i 1991 til 7 mia., og landet importerede varer fra EF til en værdi af 9,2 mia. dollars.
In the same year, Turkish exports were worth 7,000 million dollars and imports from the EC 9,200 million dollars.
Opgjort i tal pr. indbygger har EU-15 haft en vækst på 1,4 %, dvs. lidt lavere end USA's (1,7 %).
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
Opgjort i tonnage udgør EF-flåden 13,2% af verdensflåden.
In terms of tonnage, the Community fleet represents some 13.2% of the world fleet.
Opgjort i volumen anvendes euroen navnlig i forbindelse med spanske (72%), portugisiske (43%), græske (40%) og luxembourgske (38,5%) virksomhedernes internationale betalinger.
The countries in which businesses make greatest use of the euro for international payments are Spain (72% in volume terms), Portugal (43% ), Greece (40%) and Luxembourg (38.5%).
Opgjort i værdi nærmer privatpersoners betalinger i euro ‑ som også omfatter køb af værdipapirer og motorvejsafgifter i Frankrig ‑ sig de 10% (8,9%).
In value terms, payments in euros by individuals ‑ including purchases of financial securities and payments at French motorway tolls ‑ are now approaching the 10% mark (8.9%).
Opgjort i værdi repræsenterer disse produkter mere en to tredjedele af EU's samlede eksport af landbrugsprodukter.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Opgjort i årlig omsætning skulle markedet for jernbanegodstransport i øjeblikket udgøre omkring 15 mia. EUR, og et tab der for 2004 er anslået til 800 mio. EUR.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
Opgjort ved at trække de samlede gennemførte forpligtelser pr. 1. januar 1999 fra de samlede bevillinger i 1994–99 (efter omfordelinger i 1998).
As obtained by deducting total implementation of commitments as on 1 January 1999 from total allocations 1994–1999 (after reallocations made in 1998)
Opgradere kvalifikationer på alle niveauer og fremme beskæftigelsesevnen
Upgrading skills at all levels and promoting employability
opgradere mobiltjenesternes status i UHF-båndet;
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
opgradere uddannelsesinstitutionernes internetadgang til bredbånds­forbindelse via ADSL, kabelnet, trådløs adgang og andre midler
upgrade Internet access for learning and training establishments to higher bandwidth via ADSL, cable, wireless access, or other means,
Opgraderet FIU-platform
Upgraded FIU Platform
Opgraderet FIU-platform, nationale FIU’er
Upgraded FIU Platform, national FIUs
opgradering
upgrading
opgradering (resterende strækninger)
upgrading (remaining sections)
Opgradering af anlæg.
Plant upgrade work.
Opgradering af backbonenettet for forskning og innovation (GEANT) og integrering af det europæiske net for offentlige tjenester.
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
Opgradering af basisscenariet
Upgrade the baseline option
Opgradering af beredskabstjenesterne koster penge, men det anslåede forhold mellem udbytte og omkostninger er højt.
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
Opgradering af bus- og pendlertogtjenester i de regionale byer
Upgrading of bus and commuter rail services in regional cities.
Opgradering af datamater.
Computer upgrade.
Opgradering af de fem vigtigste hovedveje, der udgår fra Dublin, til motorveje eller firesporede veje med midterrabat
The development to motorway/high quality dual carriageway standard of the five key inter-urban routes radiating from Dublin, and
Opgradering af de fysiske infrastrukturer, navnlig efter de skader, som oversvømmelserne forårsagede, kræver en vedholdende indsats og øget finanspolitisk råderum.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
opgradering af de menneskelige ressourcer inden for turisme
Up-grading human resources in tourism;
Opgradering af den lokale lovgivning kan også gøre OLT'erne til eksempler på god praksis i deres regioner, og de kan derved gennem et mere gensidigt partnerskab bidrage til at fremme EU-værdier og -standarder.
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
opgradering af den overleverede natur gennem dematerialiseringsprocesser og øget biodiversitet.
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
opgradering af den transatlantiske dialog og skabelse af kohærente og effektive forbindelser med de vigtigste partnere, bl.a. via et tættere sikkerhedssamarbejde og konvergerende forskrifter
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
Opgradering af den underliggende tekniske infrastruktur vil øge forskningsorganisationernes kapacitet til at lagre information.
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Opgradering af den økonomiske og teknologiske intelligens
Stepping up economic and technological intelligence
Opgradering af det indre marked
Upgrading the single market
Opgradering af det indre marked: flere muligheder for borgerne og virksomhederne).
Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business.).
Opgradering af dialogen til viceministerniveau med henblik på at øge den politiske gennemslagskraft og synlighed.
Upgrade the level of dialogue to vice-ministerial level, to enhance political impact and visibility.
Opgradering af eksisterende bredbånds- infrastrukturer
Upgrade of existing broadband infrastructure
opgradering af eksisterende bredbåndsinfrastruktur (f.eks. øget pålidelighed, hastighed, kapacitet, rækkevidde, bedre servicekvalitet m.m.)
Upgrade of existing broadband infrastructure (e.g. increased reliability, speed, capacity, reach, better quality of service, etc.);
Opgradering af eksisterende ro-ro-passagerskibe, der er i fart i Sydeuropa, kræver en overgangsperiode, ligesom det var tilfældet, da Stockholm-aftalens krav blev indført for skibe i Nordeuropa.
The upgrading of existing ro-ro passenger ships operating in southern Europe will require a transitional period, as it was the case with the introduction of the Stockholm Agreement standards for the fleet operating in northern Europe.
opgradering af eksisterende strækning og undersøgelser med henblik på højhastighedstog
upgrading existing line, studies for high speed rail
Opgradering af en af de tre containerterminaler i Dublin’s havn.
The upgrading of one of the three container terminals in Dublin port.
opgradering af flere strækninger (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
Opgradering af forbindelserne
Scope and main objectives
Opgradering af forsknings- og uddannelsesnet til 10 Gbit/s i 2005 og herefter overgang til terabitnet.
Upgrade research and education networks to 10 Gbit/s by 2005 and transition to Terabit networks
opgradering af forsvars- og sikkerhedsindustrien og de dermed forbundne civile systemer, som bør inddrages i en avanceret samarbejdsramme på linje med den fællesskabsmetode, der er set anvendt i kul- og stålindustrierne, med strategiske og økonomisk og socialt bæredygtige omstrukturerings- og effektiviseringsprocedurer, med henblik på bl.a. at bidrage til at opfylde målene i Lissabon-strategien for sektoren;
upgrading of the defence and security industry and associated civilian systems, to be incorporated in an advanced cooperation framework along the lines of the Community method applied in the coal and steel industries, with strategically, economically and socially sustainable restructuring and streamlining procedures, with a view, inter alia to contributing towards the achievement of  the Lisbon Strategy objectives for the sector;
opgradering af forsvars- og sikkerhedsindustrien og de dermed forbundne civile systemer, som bør inddrages i en avanceret samarbejdsramme på linje med den fællesskabsmetode, der er set anvendt i kul- og stålindustrierne.
upgrading of the defence and security industry and associated civilian systems, to be incorporated in an advanced cooperation framework along the lines of the Community method applied in the coal and steel industries.
Opgradering af færdigheder og fremme af industriel forandring
Upgrading skills and facilitating industrial change
opgradering af havneinfrastrukturen, især i havne på øer og i perifert beliggende regioner
upgrading port infrastructure particularly on islands and in peripheral regions;
opgradering af havneinfrastrukturen, især i havne på øer og i perifert beliggende regioner;
upgrading of the port infrastructure in particular in ports on islands and in peripheral regions;
Opgradering af kvalifikationer er af afgørende betydning for Euopas fremtid; det samme gælder - ikke mindst i lyset af den seneste udvikling - en bedre overensstemmelse imellem kvalifikations- og arbejdsmarkedsbehov.
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Opgradering af kvalifikationer er afgørende for at skabe lige muligheder, da lavtuddannede er mere udsatte på arbejdsmarkedet og risikerer at blive først ramt af krisen.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
Opgradering af kvalifikationer er ikke blot en luksus for højtuddannede i højteknologiske job: det er en nødvendighed for alle.
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Opgradering af kvalifikationer for personer på arbejdsmarkedet2
Upscaling skills of persons in the labour market2
Opgradering af kvalifikationer medfører umiddelbare omkostninger og skal ses i sammenhæng med økonomisk bæredygtighed, men det individuelle, skattemæssige og sociale udbytte burde på mellemlang og lang sigt opveje de oprindelige omkostninger.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Opgradering af kvalifikationer på alle niveauer er en afgørende forudsætning for at få sat gang i økonomien på såvel kort som lang sigt, øge produktiviteten, styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen og sikre lige muligheder og social samhørighed.
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Opgradering af Maas
Upgrade of the Maas
opgradering af modal forbindelse
upgrading of modal interconnection
Opgradering af modtagelsen, herunder tjenester, faciliteter og lovgivning
Upgrading reception services, including facilities and legislation