natgillin/translations-raw huggingface dataset:
man skal være særlig opmærksom på, at for høj og forkert hastighed samt kørsel i alkoholpåvirket tilstand hører til de mest almindelige årsager til ulykker
more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving, which are some of the main causes of accidents;
Man skal være særlig opmærksom på, at for høj og forkert hastighed samt kørsel i alkoholpåvirket tilstand hører til de mest almindelige årsager til ulykker.
more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving, which are some of the main causes of accidents;
Man skal være særligt opmærksom på en række undergrupper:
Special focus should also be put on a number of sub-groups:
Man skal være særligt opmærksom på projekter på transportområdet og SMV-sektorer, der har en direkte sammenhæng med miljøforbedringer.
Special attention shall be given to projects in the transport and SME sectors directly linked to the improvement of environment.
Man skal være særligt opmærksom på, at de små og mellemstore virksomheder inden for denne sektor får passende informationer og medinddrages i arbejdet.
Particular attention should be given to the need to involve small firms operating in this sector, and to provide them with adequate information.
Man skal, hvis man vil forsøge at påvirke den fremtidige udvikling i denne sektor, være sig dens økonomiske betydning bevidst.
Plans for the future of the transport sector must take account of its economic importance.
Man skelnede mellem åbne og lukkede linjekonferencer, afhængig af om der var automatisk adgang for nye deltagere eller om konferencemedlemmernes godkendelse var påkrævet.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Man skelner blandt disse selskaber mellem 3 slags, nemlig kooperativer, forsikringsselskaber og foreninger.
These partnerships are of three types: cooperatives, insurance associations and other associations.
Man skelner mellem almindelig vedligeholdelse, f.eks. renholdelse og vintervedligeholdelse, der er uafhængig af brug, og vedligeholdelse, der er afhængig af trafikomfang (f.eks. fornyelse af slidlag).
One can distinguish between ordinary maintenance, for example cleaning and winter maintenance which is independent of use, and maintenance which is dependent on traffic volume (e.g. surface dressing).
Man skelner mellem det lovregulerede område, der er harmoniseret gennem EU-direktiver, og det ikke-harmoniserede, lovregulerede område, der er reguleret af national lovgivning.
A distinction is made between the harmonized sector governed by EC directives and the non-harmonized sector governed by national legislation.
Man skelner mellem reglerne for fastsættelse af procedurer (udsendelse af forslagsindkaldelser og undtagelser fra dette krav, indsendelse, bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling) og Kommissionens interne regler (især bedømmelsesprocessen).
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Man skelner mellem teknisk tilladelig masse, som fabrikanten angiver, og tilladt masse som fastsat i punkt 2.2.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Man skred derefter til afstemning, der faldt således ud: 126 stemmer for, 18 imod og 6 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by 126 votes to 18, with six abstentions.
Man skulle derfor formode, at priserne på disse produkter ikke varierede nævneværdigt fra land til land.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Man skulle derfor formode, at priserne på disse produkter ikke varierede nævneværdigt fra land til land.”
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country"
Man skulle give Tyrkiet et signal for at få landet til at overholde sine internationale forpligtelser, fremskynde demokratiseringsprocessen og trække sine besættelsestropper ud af Cypern.
Turkey had to be given a signal which would encourage it to meet its international obligations, speed up the process of democratization and withdraw its occupying forces from Cyprus.
Man skulle hele tiden kunne få fat i mig pr. telefon.
I had to be reached all the time by telephone.
Man skulle hellere rette opmærksomheden mod de ulemper, som overreguleringen giver større virksomheder.
Instead, attention should be focused on the disadvantages for larger firms which stem from excessive regulation.
Man skulle holde fast ved det eksisterende direktiv.
He therefore called for the current directive to be maintained.
Man skulle i den forbindelse huske, at situationen er nødt til at blive bedre.
He noted that, in this context, there was now an awareness that things needed to be improved.
Man skulle mene, at når de væsentligste komponenter (momsovergangsordning, tilnærmelse af moms- og punktafgiftssatser, idriftsættelse af INTRASTAT-systemet) skal være på plads inden 1. januar 1993, vil en udsættelse af datoen for anvendelsen af bestemmelserne i det fremlagte direktivforslag næppe på nogen måde forringe det indre markeds funktionsevne.
As the key provisions (transitional system, approximation of VAT and excise rates, application of the INTRASTAT system) are to become operational by 1 January 1993, the operation of the Single Market is hardly likely to be compromised by delaying the date of application of the proposed directive.
Man skulle måske snarere forsøge at udvikle et bredt netværkssamarbejde.
This would seem to militate in favour of developing a broad system of networking.
Man skulle overlade til markedet selv at skabe vækst og deraf følgende beskæftigelse.
It should be left to the market as such to create wealth and accompanying employment.
Man skulle overveje offentlige foranstaltninger på andre områder (f.eks. finansielle incitamenter og mærkning af udstyr), hvis markedskræfterne i sig selv ikke havde afstedkommet overgangen inden en bestemt dato.
Public measures in other areas (such as, financial incentives and equipment labelling) should be considered if market forces do not deliver switchover by a certain date.
Man skulle tro, at de høje gebyrer i visse lande ikke alene skal dække omkostningerne, men også har til formål at afskrække folk fra at bruge papirbaserede betalingsmidler i vor elektroniske tidsalder, hvilket EØSU tilslutter sig.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Man skulle tro, at de ældre EU-medlemsstater med mere integrerede og små åbne økonomier ville have gennemgået en mindre dynamisk integrationsproces i de senere år, mens de største og mindst åbne økonomier først nu ville udnytte deres integrationspotentiale.
One would expect that the older EU Members with more integrated and open small economies would have exhibited a less dynamic integration pattern in recent years, whereas the biggest and least open economies would only now be exploiting their trade integration potential.
Man skulle være stor for at opnå stordriftsfordele, udnytte udenlandske markeder og holde trit med lovgivningen og de nye teknologiske muligheder.
Size was needed to obtain economies of scale, to exploit foreign markets and to keep abreast of regulations and of new opportunities in technology.
Man skønnede dengang, at en henstilling kunne bidrage til at sikre ækvivalens mellem de nationale bestemmelser om udøvelse af forsikringsmægler­virksomhed, uden at det var nødvendigt at vedtage bindende samordningsforanstaltninger.
It was felt at the time that a recommendation could help to guarantee the equivalence of national rules on insurance mediation, without binding coordination measures having to be adopted.
Man skønnede, at oversvømmelsesskaderne beløb sig til ca. 3,1 % af landets BNP i 2002.
It was estimated that the costs of the flood damage were equivalent to about 3,1% of the country’s GDP in 2002.
Man skønner derfor, at de resultater, der opnås uden hensyntagen til beskat­ning, ligger nærmere virkeligheden, end hvis den teoretiske maksimumssats var blevet benyttet.
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been employed.
Man skønner, at der hvert år forsætligt udledes mellem 20.000 og 80.000 ton olie.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Man skønner, at der i Europa hver dag dør syv kvinder som følge af kønsbaseret vold9.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Man skønner, at der ikke er behov for ekstra arbejdskraft til at tage sig af de nye procedurer.
It is thought that no additional manpower will be required to handle the new procedures.
Man skønner, at der på verdensplan er 130 millioner piger og kvinder med mutilerede kønsorganer, og at der hvert år er 2 millioner nye tilfælde af piger, der udsættes for mutilering af kønsorganerne ofte som led i ritualer ved deres kønsmodning.
An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Man skønner, at en arbejdsplads i landbruget skaber fire andre arbejdspladser i de forudgående og efterfølgende økonomiske led, og heraf findes de fleste i landdistrikterne selv.
It is estimated that one job in agriculture generates a further four jobs in up- and down-stream sectors of the economy, most of them located in rural areas.
Man skønner, at vand, der ikke forbruges, men spildes, udgør næsten 40% af den samlede efterspørgsel efter vand.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Man slog bl.a. følgende fast:
Among them the following can be mentioned:
man som et nyt bidrag til de internationale forhandlinger bør undersøge mulighederne for at få en ordning i stand for tiden efter 2012 inden for rammerne af FN’s klimaprogram, hvor man sikrer det bredest mulige samarbejde med samtlige lande og deres deltagelse i en effektiv og hensigtsmæssig international indsats.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
Man specificerer imidlertid ikke, hvordan andre socialt udstødte personers transportbehov vil blive dækket, især i landdistrikterne.
But how the transport needs will be met of other socially excluded people, especially in rural areas, is not specified.
Man spurgte navnlig om, hvorvidt bestemmelserne om kvantitativ begrænsning af reklameudsendelserne kan gøres mere smidige under henvisning til seernes valg- og kontrolmuligheder, og om de nye reklameteknikker er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
One of the questions asked was whether the rules limiting the amount of advertising could be made more flexible to take account of the degree of user choice and control, and whether the new advertising techniques were compatible with the provisions of the Directive.
Man startede med at finansiere mindre gunstigt stillede regioner for at fremme en afbalanceret og harmonisk udvikling i Europa.
The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Man startede med at påpege, at kontrolbestemmelserne var alt for indviklede og bureaukratiske og sluttede af med at sige, at man burde afskaffe praktisk talt alle kontrolforanstaltninger.
At the beginning it was claimed that the control systems were too complex and too bureaucratic; now talk was of casting aside or removing practically all controls.
Man stemte derfor om studiegruppen som helhed.
He therefore asked the section to vote on the overall membership.
Man stod over for et potentielt sundhedsmæssigt problem.
A possible human health problem was involved.
man stregede ordningen vedrørende økonomiske incitamenter til at støtte udfasningsordningen, som bygger på differentierede havne- og lodsafgifter
deleting the system of financial incentives to support the scheme, based on differential charging of port and pilotage dues;
Man stræber efter at fremme stabilitet og velfærd både i Østersøområdet og i Europa som helhed og det stadig tættere samarbejde mellem landene i området bidrager hertil.
The aim is to foster stability and economic progress both within the Baltic Sea region and more widely in Europe, to which increasingly closer cooperation between countries in this region contributes.
Man står her over for et dobbelt problem.
The problem presents two major dimensions.
Man står her over for noget af et dilemma, eftersom det drejer sig om - ikke blot på kort sigt, men varigt - at sikre en vækstrate på 3% eller om muligt mere, uden at der opstår risiko for nye inflationspres: den lejlighed, der byder sig for at igangsætte et kraftigt konjunkturopsving i den europæiske økonomi må under alle omstændigheder ikke forpasses.
The situation is difficult, since it involves maintaining, or perhaps exceeding - not only in the short-term but on a durable basis - a 3% growth rate, without running the risk of restocking inflation: in any case, the opportunity of launching a Europe-wide recovery must not be missed.
Man står her over for noget af et dilemma, eftersom det drejer sig om - ikke blot på kort sigt, men varigt - at sikre en vækstrate på 3% og om muligt mere, uden at der opstår risiko for nye inflationspres: den lejlighed, der byder sig for at igangsætte en kraftig udvikling i den europæiske økonomi, må under alle omstændigheder ikke forpasses.
The situation is difficult, since it involves maintaining, and perhaps exceeding - not only in the short-term but on a durable basis - a 3% growth rate, without running the risk of restocking inflation: in any case, the opportunity of launching major, Europe-wide development must not be missed.
Man står over for det politisk set vanskelige problem, at tilbagetrækningen af fremmede tropper fra de baltiske lande ikke skrider frem, selv om der foreligger beslutninger om en hurtig løsning.
The fact that a stalemate had been reached with regard to the withdrawal of the remaining foreign forces stationed in the Baltic States, despite the fact that resolutions had been put forward calling for a speedy solution, constituted a difficult political problem.
Man står tilsyneladende over for valget mellem at begrænse forslaget til Bilag II-produkter eller anvende artikel 100 (det indre markeds funktion) eller artikel 100 A som retsgrundlag.
This appears to leave the choice to confining the proposal to Annex II products or issuing it under Article 100 (Functioning of the Common Market) or Article 100A.
Man støder her på det bredtfavnende, bekvemme begreb, der kan bruges til alt: FLEKSIBILITET.
Here we come across the blanket, convenient word, which "means all things to everyone": FLEXIBILITY.
Man støder her på store vanskeligheder, som har rod i decentraliseringen.
One runs here into a major difficulty caused by decentralization.
Man støtter forslaget om at indføje en ny bestemmelse i direktivet for eksplicit at fastsætte, hvilken garantiinstitution der skal dække, når en virksomhed, der har forretningssteder i flere medlemsstater, bliver insolvent, og når der i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, begæres indledning af insolvensbehandling.
It supported the proposal to add a new provision to the Directive which specifies the competent guarantee institution when a business with establishments in a number of Member States becomes insolvent, and when the opening of insolvency proceedings has been requested in a Member State other than that in which the employer habitually works.
man supplerer deltidsarbejderes socialsikringsbidrag eller sikrer, at forældre, som oplever tab af indkomst fra almindeligt arbejde, optjener pensionsrettigheder (Østrig, Tyskland og Sverige);
topping up social insurance contributions of part-time workers or ensuring that pension rights will be earned for parents facing loss of income from regular work (Austria, Germany, Sweden);
Man synes at have valgt den løsning at anvende godkendte nationale laboratorier.
Recourse to national laboratories seems, however, to be the approach adopted.
Man synes at ignorere årsagen til, at forhandlingerne i WTO's særlige forhandlingsudvalg om indgåelse af forpligtelser til at afskaffe begrænsende foranstaltninger inden for søfartstjenesteydelser blev udskudt til år 2000.
It appears to ignore the reasons which led to the suspension until 2000 of negotiations in the WTO's Negotiating Group on Maritime Transport Services for commitments which would lead to the elimination of restrictive measures in the maritime services sector.
Man synes i tilstrækkelig grad at få fat i ungdomsorganisationer og ungdomsarbejdere.
Youth organisations and youth workers seem to be sufficiently reached.
Man så ligeledes nærmere på, hvordan begrundelsen for ansøgningen om at blive "Europæisk Kulturhovedstad" i 2012 blev omsat til målsætninger, samt hvilke ændringer der blev foretaget i disse målsætninger i udviklingsfasen.
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Man så ligeledes nærmere på, hvordan begrundelsen for ansøgningen om at blive europæisk kulturhovedstad 2009 blev omsat til praktisk gennemførlige målsætninger, samt hvilke ændringer der blev foretaget i disse målsætninger i udviklingsfasen.
It also studied the process by which the motivation of the 2009 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Man så ligeledes nærmere på, hvordan begrundelsen for ansøgningen om at blive europæisk kulturhovedstad 2010 blev omsat til praktisk gennemførlige målsætninger, samt hvilke ændringer der blev foretaget i disse målsætninger i udviklingsfasen.
It also studied the process by which the motivation of the 2010 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Man så nye muligheder for samarbejde om bilaterale og globale anliggender og tog nye initiativer med henblik på at strukturere samarbejdet.
New opportunities for cooperation on bilateral and global issues were seen, and new initiatives taken in order to structure the cooperation.
Man så på effektiviteten af forvaltningen af kulturhovedstadsaktionen, herunder organisationsmodeller, udvælgelsesprocesser og gennemførelse af kulturelle aktiviteter og arrangementer, kommunikation og reklamekampagner samt fremgangsmåder til fremskaffelse af midler.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Man så udelukkende på prisniveauet, som ikke gav anledning til renteforhøjelser.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Man sætter nu sin lid til en koordineret indsats over for de unge.
Hopes are now centred on a coordinated campaign to attract young workers.
Man søger aktivt efter alternativer.
Alternatives are being actively pursued.
Man søger at identificere en række områder, hvor energipolitiske foranstaltninger og alternativer kan være med til at nedbringe de udledninger, som påvirker klimaet.
It seeks to identify a number of fields in which energy-policy measures and options can help reduce emissions affecting the climate.
Man søger at nå disse målsætninger ved at sætte ind på følgende tre områder:
It has three main action lines:
Man søger at opnå en balance, så de ansvarlige personer på de forskellige niveauer har kompetence til at målrette ressourcer til en opgave, samtidig med at de underordnede skal have mulighed for at komme med idéer og initiativer.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Man søger dog forgæves i Kommissionens meddelelse efter såvel klare mål som konkrete instrumenter.
One can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Man søger i denne afgørelse især at sikre respekt for handicappedes ret til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet, og at fremme anvendelsen af princippet om forbud mod forskelsbehandling (artikel 26 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder10).
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union10).
Man søger i denne beslutning især at sikre respekt for handicappedes ret til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet, og at fremme anvendelsen af princippet om forbud mod forskelsbehandling (artikel 26 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder11).
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union11).
Man søger med de seneste pensionsreformer at sætte den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder i vejret og at modvirke førtidspensionering, samtidig med at man tilskynder til fleksible aftrædelsesordninger.
Recent pension reforms include increases in the normal retirement age and discouraging early retirement, while encouraging flexible retirement.
Man søger med dette papir at beskrive situationen, som den er i dag, og komme med forslag til en fremtidig indsats.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Man søger med valget af samarbejdsområder at forlige kravet om at fokusere bistanden på en begrænset række områder med kravet om fleksibilitet.
The areas of cooperation seek to reconcile the need to focus assistance on a limited number of areas and the need to maintain flexibility.
Man søger også at identificere vinderne og taberne i denne proces og slutter af med en række konklusioner og anbefalinger til den europæiske industri.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
Man søger også med denne politik at støtte de regeringer, som er villige til at basere de etablerede udbyderes drift på kommercielle principper.
The policy will also set out to support governments willing to promote the commercialisation of incumbent operators.