natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal derudover være opmærksom på behovet for, at der iværksættes nogle systematiske procedurer til overvågning af, hvordan de finansierede projekter skrider frem, således at man gennem passende forebyggende foranstaltninger kan begrænse antallet af mislykkede projekter.
Account must also be taken of the need to set in motion systematic procedures for monitoring and checking on the progress of financially-supported projects so as to limit, through appropriate preventive action, the failure rate.
Man skal derudover være opmærksom på behovet for, at der iværksættes nogle systematiske procedurer til overvågning af, hvordan de finansierede projekter skrider frem, således at man gennem passende forebyggende foranstaltninger kan begrænse antallet af mislykkede projekter.
Account must also be taken of the need to set in motion systematic procedures for monitoring and checking the progress of projects receiving financial support so that appropriate preventive action can be taken to limit the failure rate.
Man skal desuden i et partnerskab med idrætsforbundene finde løsninger på, hvordan der kan udarbejdes alternativer til de transfersystemer, som blev tilsidesat i Bosman-dommen.
There is also a need to find solutions, in partnership with the sporting federations, in order to develop alternatives to the transfer systems condemned by the Bosman judgment.
Man skal desuden også være opmærksom på, at Rådet har reageret hurtigt med sin resolution af 16. maj, kun tre måneder efter Kommissionens meddelelse.
The Council's timely Resolution of 16 May, published only three months after the Commission's Communication, should also be borne in mind.
Man skal desuden tilskynde til en omfordeling af ressourcer mellem virksomheder og sektorer.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
Man skal desuden være opmærksom på, at visse medlemsstater, bl.a. Danmark, har været nødsaget til at ændre visse nationale bestemmelser for at efterkomme rammeafgørelsen.
It should be also noted that some Member States, such as Denmark, had to amend certain internal provisions in order to comply with the Framework Decision.
Man skal diskutere risikodeling og arbejdsudgifter.
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Man skal dog bemærke, at de anførte arbejdsløshedstal også afhænger af den måde, hvorpå statistikkerne er udarbejdet.
It must be remembered however that unemployment statistics also depend on how they are drawn up.
Man skal dog holde et vågent øje med risikoen for at svække styringsværktøjerne på området.
At the same time, however, great care must be taken not to weaken the structures for dealing with these problems.
Man skal dog holde sig for øje, at disse aktioner for en stor dels vedkommende måske nok afvikles i byer, men ikke er udviklet specifikt med henblik på byer.
However, it should be pointed out that although most of these activities are carried out in cities, they were not specifically devised for them.
Man skal dog holde sig for øje, at lokal ekspertise, når det gælder landbrugsmetoder hos den stedlige befolkning, kan være værdifuld for regionale integrationsprocesser.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
Man skal dog huske på, at artikel 2 dækker lovovertrædelser, som er omhandlet i 1990-konventionens artikel 6, stk. 1, litra a) og b), og "er anført i artikel 1, litra b), i denne rammeafgørelse".
Nonetheless, it must be kept in mind that Article 2 covers the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the 1990 Convention “as they result from the Article 1(b) of this framework Decision”.
Man skal dog huske på, at det i realiteten kun er ressourcer, der er produceret af fremtidige erhvervsaktive generationer, der kan deles mellem de erhvervsaktive og pensionisterne, selv om pensionsreserverne via et overskud på betalingsbalancens løbende poster vil kunne investeres i udlandet – helst i lande, der ikke er konfronteret med et aldrings­problem – før de store årgange i Europa begynder at gå på pension.
However, it has to be kept in mind that, in real terms, only resources produced by future active generations can be shared between the active and the retired, although, through a current account surplus, pension reserve assets could be invested abroad – preferably in countries without an ageing problem – before Europe's baby boom cohorts will start retiring.
Man skal dog huske på, at det ikke er særligt sandsynligt, at der vil blive fremlagt brugbare undersøgelses- og efterforskningsprogrammer på EF's område af selskaber, der endnu ikke er etableret i EF, men som er hjemmehørende i tredjelande, hvor der er basis for omfattende efterforskningsprogrammer.
It should, however, be borne in mind that there is little likelihood of substantial prospection and exploration programmes on Community territory by companies not yet established in the Community involving major operations by Community companies.
Man skal dog huske på, at direktivets vedtagelse var resultatet af et vanskeligt kompromis mellem medlemsstaterne, som det tog mere end 30 år at forhandle på plads.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Man skal dog huske på, at disse møder kun er til gavn, hvis der sikres gensidig informationsudveksling mellem erhvervslivets repræsentanter og de offentlige myndigheder.
However, one should bear in mind that such meetings are only useful if there is a two-way flow of information between the business representatives and the public authorities.
Man skal dog huske på, at for de meget fattige mennesker og familier er de sociale ydelser ofte den eneste stabile indkomst - om ikke den eneste overhovedet.
It should be noted that in the case of very poor families and individuals, welfare payments frequently represent their only resources on which they can rely, if not their only source of income.
Man skal dog huske på, at selv hvis det indre marked fungerede perfekt, ville der stadig være forskelle mellem regioner.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Man skal dog huske på, at tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet ikke nødvendigvis er ensbetydende med, at den pågældende begynder at hæve pension, og tilsvarende udelukker forbliven på arbejdsmarkedet ikke, at der ikke samtidig oppebæres pension.
One should keep in mind, however, that withdrawal from the labour market does not necessarily mean a take-up of a pension and, similarly, remaining in the labour market does not imply that the person does not receive a pension at the same time.
Man skal dog ikke allerede nu vedtage energipolitiske strategier og mål som "bindende foranstaltninger" i en forventning om, at CCS-teknologierne en dag bliver udbredt.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Man skal dog ikke glemme vigtigheden af at undervise bilister, som oftest er de primært ansvarlige for, at bilen larmer for meget.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
Man skal dog ikke tro, at denne opregning udelukker de (grå) vilkår eller den almindelige bestemmelse, som findes i direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår.
It should not be understood as a special list to replace the (grey) list or the general clause in Directive 93/13/EEC on unfair terms.
Man skal dog ikke undervurdere de risici, der kan opstå, når der anvendes underleverandører, nemlig afskedigelser, ringere færdigheder og fordele, lavere lønninger samt påvirkning af arbejdsbetingelserne.
But some risks of contracting out should not be neglected: redundancy, reduction of skills, wages and benefits, as well as impacts on working conditions.
Man skal dog ikke undervurdere de risici, der kan opstå, når der anvendes underleverandører.
But some risks of contracting out should not be neglected.
Man skal dog ikke undervurdere, hvor vigtig offentligt finansieret F&U er for at nå Barcelona-målet, idet offentligt finansieret F&U-intensitet i disse lande også er højere end EU-gennemsnittet, og illustrerer dens supplerende funktion i forhold til F&U finansieret af erhvervslivet.
However, the role of publicly-funded R&D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R&D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R&D.
Man skal dog også holde sig for øje, at Middelhavspartnerlandene har haft svært ved at absorbere de midler, der var afsat til dem.
Consideration should, however, also be given to the difficulties encountered by the MPCs in absorbing the resources allocated to them.
Man skal dog respektere de personlige oplysninger, som er beskyttet af loven, og ikke kompromittere igangværende undersøgelser.
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Man skal dog samtidig respektere skolernes uafhængighed, da de udfører andre vigtige opgaver for hele samfundet.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Man skal dog sikre sig, at de nødvendige afstemnings- og samarbejdsforanstaltninger - der lægger beslag på forskningspersonale - under alle omstændigheder også medfører en konkret merværdi.
However, it is necessary to ensure that the necessary coordination and networking measures - including the consequent use of research staff - in all cases really yield added value.
Man skal dog sikre sig, at denne fremgangsmåde fører til en retfærdig fordeling af byrderne mellem de respektive brugergrupper.
It has to be ensured, though, that the approach can lead to a fair burden-sharing between the respective user communities.
Man skal dog sikre sig, at kontrol er mulig, og at misbrug kan undgås.
However, care must be taken to ensure that monitoring is possible and that abuses do not occur.
Man skal dog stadig nå til enighed om disse løsningsmodeller.
However, an agreement is still required on any of these options.
Man skal dog sørge for ordentlige sikkerhedsvilkår og bedre forbindelser med skib, fly osv. mellem Middelhavslandene og resten af verden med særlig vægt på den kommercielle skibsfart, der er en vigtig økonomisk aktivitet i hele området.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Man skal dog tage højde for andre indkomstkilder.
However, other sources of income should also be taken into account.
Man skal dog være klar over, at denne proces ikke har medført konkurrence på alle markeder.
However it should be noted that this process has not introduced competition on all markets.
Man skal dog være klar over, at høringsprocessen sagtens kan forbedres, og at der vil blive gjort en ekstra indsats under gennemførelses- og evalueringsfaserne for at konsolidere de ikke-statslige aktørers involvering i udviklingsprocessen i disse lande.
It must be kept in mind, however, that there is room for improvement and that further efforts will be made during the implementing and the review phases to consolidate NSAs' involvement in the development process in these countries.
Man skal dog være klar over, at selv med vedtagelsen af alle disse foranstaltninger – som haster – har EU kun få midler til at reagere på de risici, der er forbundet dels med de mange skibe fra visse ansøgerlande, som ikke opfylder normerne, dels med den utilstrækkelige sikkerhedskontrol i visse havne.
Yet even when all these - urgently required - measures have been adopted, the Community will still have few means at its disposal to tackle the risks inherent in the substandard fleets of some candidate countries and the inadequate safety inspections in certain ports.
Man skal dog være opmærksom på at forbedre den måde, den præsenteres for de interesserede parter på (mål 4).
Attention is, however, required to ensure that its presentation to stakeholders is improved (Objective 4).
Man skal dog være opmærksom på dette spørgsmål, da det er blevet indberettet, at dette krav tilsidesættes på visse ruter.
However, consideration should be given to this issue as it is reported that this measure is not being adhered to on certain routes.
Man skal dog være opmærksom på, at "innovationskravet risikerer at føre til en ny opsplitning, hvis der ikke skabes nye kompetencer for at forberede borgerne på ændringer"13.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes13.
Man skal dog være opmærksom på, at "innovationskravet risikerer at føre til en ny opsplitning, hvis der ikke skabes nye kompetencer for at forberede borgerne på ændringer"18.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes18.
Man skal dog være opmærksom på, at "innovationskravet risikerer at føre til en ny opsplitning, hvis der ikke skabes nye kompetencer for at forberede borgerne på ændringer"19.
That said, it must be borne in mind that the innovation mantra entails a risk of further fragmentation if new areas of responsibility are not formed in order to guide the public through the changes19.
Man skal dog være opmærksom på, at de forskellige afgifter m.v. kan erstatte hinanden og derfor må modregnes indbyrdes.
However, the various charges should be interchangeable and therefore set off against each other.
Man skal dog være opmærksom på, at der hverken i fusionsdirektivet eller spaltningsdirektivet fastsættes nogen rettigheder for arbejdstagerne, hvorimod direktivet om grænseoverskridende fusioner (artikel 16) giver dem en mulighed for medbestemmelse, som gør det lettere at opnå et bedre resultat via hensigtsmæssige informationskanaler.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Man skal dog være opmærksom på, at der hverken i fusionsdirektivet eller spaltningsdirektivet fastsættes nogen rettigheder for arbejdstagerne, hvorimod direktivet om grænseoverskridende fusioner (artikel 16) giver dem en mulighed for medbestemmelse, som gør det lettere at opnå et bedre resultat via hensigtsmæssige informationskanaler.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Man skal dog være opmærksom på, at en sådan mulighed vil medføre en stor ændring i det system, som direktiverne om offentlige indkøb har fastlagt for processerne.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Man skal dog være særlig opmærksom på mulige uønskede virkninger så som øget anvendelse af køretøjer med en bruttovægt lige under tærsklen.
Special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit.
Man skal dog være særlig opmærksom på, at visse medlemsstater forsøger at omgå artiklen, navnlig i forbindelse med indirekte kommunale skatter eller afgifter på bruttoindtægter fra turisme.
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
Man skal endvidere bistå myndighederne i de berørte lande med bedre at forvalte migrationsstrømmene, beskytte migranterne mod udnyttelse og behandle de migranter, der befinder sig på deres område, bedre.
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Man skal endvidere huske på, at "korridorundersøgelsen" ikke giver en udtømmende beskrivelse af alle de lasttyper/markeder, som kan flyttes fra land til sø.
Moreover, it must not be forgotten that the study in question does not exhaust all the possible goods/markets which could be transferred from land to sea routes.
Man skal endvidere huske på, at alkohol i modsætning til det produkt, den fremstilles af, kan opbevares i længere tid.
We should also remember that alcohol, unlike the raw materials from which it is derived, has excellent qualities of conservation.
Man skal endvidere seriøst gå i gang med at overveje at benytte de nye muligheder, som Frontex giver (f.eks. indkøb af materiel).
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Man skal endvidere være opmærksom på, at den periode, i hvilken der kan indleveres gammel valuta, er meget lang; den er endda for de fleste deltagerlandes vedkommende ubegrænset, hvad angår sedler, hvis de indleveres i centralbankerne (se bilag).
It should also be borne in mind that the period for recovering the legacy currencies is very long and indeed is open‑ended in most participating countries for notes returned to central banks (see annexed table).
Man skal endvidere være opmærksom på, at kravene til interoperabilitet på højhastighedsnettet og på det konventionelle jernbanenet er meget forskellige.
It should also be borne in mind that the requirements for interoperability of the high-speed network on the one hand and the conventional rail network on the other differ significantly.
Man skal endvidere være opmærksom på, at mange af transportprojekterne (f.eks. fremme af offentlig transport) kan bidrage til at forbedre miljøet.
Moreover, it should be borne in mind that many transport projects (e.g. promotion of public transport) may make a positive contribution to improving the environment.
Man skal endvidere være særligt opmærksom på, hvilken rolle turismen skal spille inden for rammerne af det Europa, der bliver resultatet af Det Europæiske Konvent.
Careful attention should also focus on determining the future role of tourism in shaping the Europe which will emerge from the European Convention.
Man skal etablere eller udbygge transportnet, som forbinder "det græske S" (Igumenitsa og Patras-Athen-Thessaloniki) med den italiensk-adriatiske akse (Bari-Otranto med Adriaterhavskysten og dermed de alpine regioner) samt med en kurve, som forbinder Apulien med Napoli, Rom og Palermo via Appenninerne.
This means the construction and extension of transport networks to link Igumenitza-Patras-Athens-Salonika with the Italian Adriatic axis (from Bari-Otranto to the Adriatic coast and thence to the Alpine regions) and with a trans-Apennine link from Apulia to Naples, Rome and Palermo.
Man skal f.eks. støtte udgivelsen af trykte kort med ture på tværs af landegrænserne, fuldstændige turbeskrivelser, henvisninger til ovenstående forslag og oplysninger såvel som offentliggørelse af alle ovenstående oplysninger på elektroniske kort til navigation.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Man skal fastlægge mekanismerne for at kunne skabe og institutionalisere det fremtidige samarbejde med det regionale sociale forum, der skal etableres ifølge traktaten om oprettelse af et transportfællesskab.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
Man skal fastlægge mekanismerne for at kunne skabe og institutionalisere det fremtidige samarbejde med det regionale sociale forum, der skal etableres ifølge traktaten om oprettelse af et transportfællesskab.
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
Man skal finde den rette balance mellem budgetkonsolidering (økonomiske stramninger), nationale reformprogrammer og industripolitiske tiltag for at skabe investeringer, øge beskæftigelsen og styrke tilliden.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Man skal finde den rette balance mellem kreativ mangfoldighed blandt medlemsstaterne og gennemsigtig, overbevisende konvergens.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Man skal finde en balance mellem de almene uddannelsessystemer og erhvervsuddannelsessystemerne.
Education and training systems need to be balanced.
Man skal finde en balance mellem de almene uddannelsessystemer og erhvervsuddannelsessystemerne."
Education and training systems need to be balanced.
man skal finde frem til et europæisk system til finansiering af opsvinget,
The desire to develop a European financial recovery system;
Man skal fokusere opmærksomheden på de overordnede regler vedrørende berettigelse til ydelser, herunder omfanget og varigheden, betingelserne for at modtage ydelser og krav om at være til rådighed for arbejdsmarkedet.
Attention should be focussed on the overall eligibility rules of benefits, including the level and duration, the conditions for benefit receipt and job availability requirements.
Man skal for det første finde ud af, om der virkelig finder en koncentration sted i sektoren, og i så fald undersøge, hvilke konsekvenser dette har for forbrugerne.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Man skal for øvrigt være opmærksom på, at meget generelle bestemmelser kan være til direkte ulempe for forbrugeren.
However, care should be taken not to damage consumers' interests by applying over-general rules.
Man skal forbedre forvaltningsstrukturerne og de synergiskabende aktioner på EU-niveau og i medlemsstaterne.
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Man skal formulere en landbrugspolitik på kort, mellemlang og lang sigt og prioritere, at der afsættes det fornødne budget til dens gennemførelse.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Man skal fortsat koncentrere sig om de nuværende prioriterede områder (uddannelse, udvikling, distribution og markedsføring), eftersom dette svarer til den måde, det europæiske av-marked er delt op på.
Concentration on the current priorities (training, development, distribution and promotion) should be maintained, responding to the fragmentation of the European audiovisual market.
Man skal fortsat kræve, at medlemsstaterne undgår et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud, men det er vanskeligt at definere et sådant.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.