natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organerne skal i forbindelse med deres offentlige serviceydelser i et vist omfang være frit stillet med hensyn til organisation og drift, og de skal stå til ansvar for deres handlinger.
In discharging their public service responsibilities, the agencies must have a certain degree of organisational and functional autonomy and be accountable for the action they take.
Organerne skal med hensyn til organisation, finansiering, retlig form og beslutningstagning være uafhængige af busselskaberne.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Organerne skal tegne en ansvarsforsikring, såfremt deres ansvar ikke dækkes af staten.
The bodies shall have taken out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Organerne skal udtages hurtigst muligt ved ankomsten til vildtforarbejdningsvirksomheden, hvis det ikke allerede er sket på stedet.
Evisceration must be carried out without undue delay, upon arrival at the wild game processing establishment, if it has not been carried out on the spot.
Organerne skal virke uafhængigt af alle kredse, grupper eller personer, som har en direkte eller indirekte interesse i ikke-automatiske vægte i forbindelse med gennemførelsen af afprøvninger, udarbejdelsen af rapporter, udstedelse af attester og overvågning som krævet i dette direktiv.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments regarding the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance requested by this Directive.
Organerne skal være i besiddelse af det nødvendige personale, de nødvendige midler og det nødvendige udstyr.
The bodies shall dispose of the necessary personnel, means and equipment.
Organerne skal være i stand til, have lov til og være rede til at operere uden for deres nationale grænser.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
Organerne skal være uafhængige af de ordregivende myndigheder og have til opgave at sikre, at alvorlige overtrædelser straffes effektivt.
Such bodies would have to be independent from contracting authorities and would have to ensure that major cases of non-compliance are effectively sanctioned.
Organerne til fremme af ligebehandling bør desuden have en fast og tæt kontakt til relevante sammenslutninger, der repræsenterer romaer, samt til kontaktpunkterne for romaernes integration.
Equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Organerne til fremme af ligebehandling bør desuden have en fast og tæt kontakt til relevante sammenslutninger, der repræsenterer romaer, samt til kontaktpunkterne for romaernes integration.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Organerne uden for forvaltningen kan fremsætte deres meninger.
The bodies outside the administration can give their opinions.
Organerne udøver ikke aktiviteter af økonomisk karakter og skal ikke anses for at være selskaber i henhold til fællesskabslovgivningen90.
These organisations do not engage in an economic activity and are not to be considered undertakings within the meaning of Community law90.
Organerne under dette emneområde skal opnå samfinansiering af mindst 20 % af deres budget fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Organerne under dette emneområde skal opnå samfinansiering af mindst 20 % af deres budgetter fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Organernes beslutninger afspejler i øjeblikket stadig nationale synspunkter.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Organernes bidrag giver den udøvende myndighed på fællesskabsplan større kapacitet, navnlig inden for højt specialiserede tekniske områder med krav om stor ekspertise og en indsats fra offentlig side, som er kontinuerlig, troværdig og synlig.
In particular, this would make the executive more effective at European level in highly specialised technical areas requiring advanced expertise and continuity, credibility and visibility of public action.
Organernes bindende akter bør omfattes af juridisk kontrol i den forstand, at medlemsstaterne, institutionerne og berørte tredjeparter har mulighed for at anlægge sag med påstand om ophævelse.
Any binding acts adopted by the agencies must be subject to judicial supervision, by providing for the Member States, the institutions and the third parties concerned to appeal for annulment.
Organernes karakter af at høre til i den private sektor ændrer sig ikke, heller ikke selv om disse normer og standarder indarbejdes i den almindelige lovgivning.
These bodies were established by the sectors in order to set rules and standards for the sectors themselves; they remain private sector bodies, even when these rules and standards are incorporated into public law.
Organernes resultater inden for de hovedaktiviteter, der er nævnt i bilag I til afgørelsen, som bidrager til styrkelse og effektivisering af Fællesskabets indsats på kulturområdet, kan betegnes som gode, men dog uensartede, da der blev lagt mere vægt på visse aktiviteter end andre.
The performance of the bodies in terms of the main activities that are mentioned in Annex I of the Decision as likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture can be said to be good, if somewhat uneven, since more emphasis was put on some activities while others received less attention..
Organernes rolle og aktiviteter skal indgå som et naturligt led i Fællesskabets institutionelle opbygning.
The agencies' role and activities must form a coherent part of the Community's institutional system.
Organernes vigtigste aktiviteter er at indsamle og formidle oplysninger på europæisk niveau om uddannelse, medier og lovgivning i relation til mindretalssprog, at yde administrativ støtte til indsendelse af ansøgninger til EU-programmer og at etablere passende partnerskaber vedrørende mindretalssprog.
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Organet bestemmer og koordinerer arbejdet vedrørende procedurer, fælles regler og standarder for tre SEPA-betalingsinstrumenter: kreditoverførsler, direkte debitering og kortbetalinger.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Organet blev skabt som reaktion på manglen på centrale statistikker og tilgængelige pålidelige oplysninger om ulovlig handel med kulturgoder.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Organet blev startet op i slutningen af 2004 og har haft fuld selvstændighed siden januar 2006.
The Agency started operating at the end of 2004 and has full autonomy since January 2006.
Organet bør bestå af medlemmer af Kommissionen, de nationale myndigheder og erhvervslivet.
This body should comprise representatives of the Commission, the national agencies and Business.
Organet bør mødes med parterne og fremme forhandlingerne ved at tilbyde professionel og ekstern rådgivning.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Organet bør sammensættes af medlemmer fra ØSU og tilsvarende repræsentanter fra Central- og Østeuropa.
It will comprise representatives of the Economic and Social Committee and its CEEC opposite numbers.
Organet bør være industribaseret med en ledelsesstruktur, der udgøres af luftrumsbrugere, lufthavne og luftfartstjenesteudøvere, som er dem, der påtager sig den største investeringsrisiko.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Organet bør være industribaseret med en ledelsesstruktur, der udgøres af luftrumsbrugere, lufthavne og luftfartstjenesteudøvere, som er dem, der påtager sig den største investeringsrisiko.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Organet eller organerne kan være de samme som dem, der blev udpeget, for så vidt angår arbejdsmarkedet, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår26.
The body or bodies may be the same as those designated in the area of the labour market in accordance with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions26.
Organet formoder, at disse krav er opfyldt, for så vidt angår kvalitetssystemer, som bygger på den harmoniserede standard på området.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Organet har ansvaret for håndhævelse af forordningen for lufthavne beliggende på medlemsstatens [for hvilken traktaten gælder?] territorium og flyvninger fra et tredjeland til en lufthavn på dette territorium.
The body shall be responsible for enforcement of the Regulation as regards airports situated on the territory of the Member State and flights from a third country to an airport situated on that territory.
Organet har ikke levet op til sit mandat.
Parliamentarians can be warned if they do not follow the recommendations made by the Commission.
Organet har til opgave at indsamle oplysninger fra forskellige kilder og til sidst samle dem i den første generelle rapport, som bidrager til informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og øger viden blandt toldmedarbejderne.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Organet har til opgave at rådgive Kommissionen om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.”
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Organet kunne mere specifikt få følgende opgaver:
More specifically, the body could perform the following main tasks:
organet må kun udføre sine tjenester over for det foretagende, som det udgør en del af.
the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms part.
Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre kontrolarbejdet med den størst mulige faglige uafhængighed og den største, tekniske kompetence samt være uafhængig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i verifikationsresultaterne.
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organet og det personale, der varetager certificerings- og tilsynsopgaverne, skal udføre deres opgaver med den største faglige integritet og tekniske kompetence og må ikke være udsat for pression eller incitamenter, navnlig af økonomisk art, som kan få indvirkning på deres vurdering eller på resultaterne af deres certificerings- og tilsynsopgaver, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i disse resultater.
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
organet og dets personale skal være organisatorisk identificerbart og have rapporteringsmetoder inden for det foretagende, som det udgør en del af, som sikrer dets uvildighed og dokumenterer denne over for det relevante nationale akkrediteringsorgan
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
Organet og dets personale, som skal udføre undersøgelsen, skal have:
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Organet sikrer, at det dækker de forskellige former for handicap, og søger på grundlag af en grundig høring, for, at der er repræsentativt i forhold til handicaporganisationer og andre relevante aktører.
This body shall ensure that all types of disability are covered and, by means of extensive consultation, that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Organet skal afgive udtalelser og yde rådgivning til Kommissionen vedrørende en række vægtige beslutninger af europæisk interesse, om end det også skal træffe individuelle afgørelser om forvaltningen af det europæiske telefonnummerområde.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Organet skal antage, at disse krav er opfyldt i forbindelse med kvalitetssystemer, hvor den harmoniserede standard på området er anvendt.
It shall presume conformity with these requirements in respect of quality systems which implement the relevant harmonized standard.
Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den harmoniserende standard på området36.
It presumes conformity with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard36.
Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard.
It must presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard.
Organet skal enten udlevere de ønskede oplysninger eller meddele ansøgeren, at anmodningen afslås.
The body was required either to supply the information requested or to notify the applicant that the request was refused.
Organet skal fungere i en administrativ sammenhæng, som gør det muligt at varetage opgaverne korrekt og undgå enhver interessekonflikt.
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
Organet skal have en enkel struktur og bestå af fremtrædende og sagkyndige personer udpeget i fællesskab af ØSU, Regionsudvalget, Europa-Parlamentet og de relevante ngo-netværk.
Without being cumbersome, this body would be made up of eminent and knowledgeable personalities appointed by common accord of the ESC, the COR, the European Parliament and the NGO networks involved.
Organet skal have tilstrækkeligt personale med erhvervsfaglige og sproglige kvalifikationer, som er tilpasset internationale samarbejdsopgaver.
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Organet skal have:
The body shall have
Organet skal ikke nødvendigvis baseres på en ny aftale.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Organet skal kunne anvende bestemmelserne for forvaltning af midler og de kontraktmæssige betingelser, der er fastsat på fællesskabsplan.
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
Organet skal kunne give omgående tilbagemelding om, hvordan politikken fungerer, og om de potentielle svagheder i national lovgivning og i praksis samt bidrage til hurtig identificering af løsningerne.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Organet skal også vurdere, hvorvidt den skade, ansøgeren har lidt, er forårsaget af den pågældende forbrydelse.
It must also assess whether the injury the applicant has suffered has been caused by that crime.
Organet skal også være det, der først og fremmest er ansvarlig for evalueringen af strategierne.
The structure should also bear the ultimate responsibility for evaluating strategies.
Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de midler, som er nødvendige for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af kontrollen; det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre særlige verifikationer.
The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with inspection or supervision; it must also have access to the equipment required for special verification.
Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de nødvendige midler for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af verifikationen; det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af certificeringen og tilsynet; det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre ekstraordinær kontrol.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Organet skal råde over det påkrævede personale og besidde de nødvendige midler for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen; det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Organet skal råde over tilpassede infrastrukturer, navnlig med hensyn til it-udstyr og kommunikationsmidler.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
Organet skal stille tilstrækkelige finansielle garantier (helst fra en offentlig myndighed) og have en forvaltningskapacitet, der står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, det får til opgave at forvalte.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medmindre kontrollen gennemføres direkte af medlemsstaten.
The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar ifølge nationale retsregler dækkes af staten, eller kontrollen direkte udføres af medlemsstaten.
The body must have taken out civil liability insurance, unless liability is assumed by the Member State under national legislation or the Member State carries out the inspections itself directly.
Organet skal være ansvarsforsikret, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller kontrollen udføres direkte af medlemsstaten.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skal være ansvarsforsikret, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medmindre kontrollen direkte udføres af medlemsstaten.
The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skal være en juridisk person.
Each agency must have legal personality.
Organet skal være i stand til at udføre alle de opgaver i forbindelse med overensstemmelsesvurderinger, som det er udpeget til, hvad enten disse opgaver udføres af organet selv eller på dets vegne og på dets ansvar.
The body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks for which it has been designated, whether those tasks are carried out by the body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organet skal være repræsenteret i det udvalg, der henvises til I artikel 13, stk. 1.
The body shall be represented on the Committee referred to in Article 13(1).
Organet udtager en repræsentativ stikprøve af de færdige apparater eller udstyret på stedet, før de bringes i omsætning, og denne stikprøve undersøges og underkastes de prøvninger, der er fastsat i de relevante dele af de harmoniserede standarder og/eller de tekniske specifikationer, eller lignende prøvninger med henblik på at kontrollere, at apparatet eller udstyret opfylder de relevante krav i denne forordning.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.