natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig i, at der er tilstrækkeligt mange projekter af høj kvalitet, som kunne retfærdiggøre et øget budget, især i betragtning af, at der er en meget stor interesse for programmet (ved første indkaldelse af forslag i Tempus IV modtog man 530 forslag, og 76 projekter blev udvalgt – ved anden indkaldelse modtog man 610, og 69 blev udvalgt).
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Kommissionen er enig i, at der skal ske en omfattende og effektiv høring af erhvervslivet.
The Commission agrees on the need for a full and effective consultation of industry.
Kommissionen er enig i, at der skal være tilstrækkelig tid til opfyldelse af kravene og kan støtte anvendelsesdatoen i kompromiset, forudsat den er i overensstemmelse med tidsplanen for indførelse af den overordnede eCall-infrastruktur, jf. afgørelse nr. 585/2014/EU.
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Kommissionen er enig i, at deres støtte og inddragelse af alle berørte parter er væsentlig for at gøre miljømærket afbalanceret og troværdigt.
The Commission agrees that their support and involvement of all parties is essential for the balance and credibility of the eco-label.
Kommissionen er enig i, at deres støtte og inddragelse er væsentlig for at gøre miljømærket afbalanceret og troværdigt.
The Commission agrees that their support and involvement is essential for the balance and credibility of the eco-label.
Kommissionen er enig i, at det er absolut nødvendigt med en sådan undersøgelse.
The Commission agrees with the urgency of such reviewing.
Kommissionen er enig i, at det er af afgørende betydning, at FTU inden for informationssamfundsteknologier videreføres på fællesskabsplan, og den har noteret sig panelets holdning om, at en udviklingsmæssig ændring og en yderligere fokusering vil være relevant.
The Commission agrees that it is of fundamental importance to continue pursuing RTD in the area of information society technologies at Community level and has taken note of the Panel’s view that a path of evolutionary change and additional focus is appropriate.
Kommissionen er enig i, at det er hensigtsmæssigt at angive, at det frie valg mellem samlet tildeling og separat tildeling skal træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier.
The Commission acknowledges that it is appropriate to state that the free choice made between awarding joint or separate contracts must be based on qualitative and economic criteria.
Kommissionen er enig i, at det er hensigtsmæssigt at specificere disse betingelser i artikel 23 med forbehold af følgende omformulering, der bedre giver udtryk for principperne i artikel 28 og 30 i EF-traktaten:
The Commission agrees that it is appropriate to specify these conditions in Article 23, subject to the following redrafting aiming to better reflect the principles laid down in Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at forenkle processen ved vedtagelsen af forslag til medfinansiering og ved forvaltningen af løbende programmer.
The Commission agrees with the need to simplify the process of adopting proposals for co-financing and the management of running programmes.
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at samordne de eksisterende databaser for innovative projekter, men den kan ikke i forbindelse med Life-forordningen give tilsagn om en omfattende database, da det ville overskride de disponible ressourcer.
The Commission agrees on the need to co-ordinate existing data bases of innovative projects but cannot commit itself in the Life Regulation to an exhaustive data base that would exceed available resources.
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at sikre kvaliteten af Erasmus Mundus-masteruddannelser, og er allerede ved at behandle dette spørgsmål i det igangværende program.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at tiltrække unge til en karriere inden for videnskab og teknologi.
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt med et meget bredt dækkende direktiv, hvis det virkeligt skal bidrage til at bekæmpe racisme og fremmedhad i Europa.
The Commission agrees that a comprehensive coverage is necessary to make a serious contribution to curbing racism and xenophobia in Europe.
Kommissionen er enig i, at det er vigtigt at fremhæve disse hovedformål med forslaget.
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Kommissionen er enig i, at det europæiske innovationsmiljø er afgørende for en effektiv udnyttelse af IKT-forskningsresultaterne, og den er specielt glad for panelets henstillinger om behovet for systemiske ændringer.
The Commission agrees that the European innovation environment is critical to effective exploitation of the ICT research results, and it welcomes in particular the Panel’s recommendations on the need for systemic changes.
Kommissionen er enig i, at det for nogle biobrændstoffers vedkommende bør overvåges, om flygtighedsstandarderne i Fællesskabets lovgivning opfyldes, og at eventuelle problemer på dette område bør løses.
The Commission agrees that the performance of certain biofuels against volatility standards laid down in Community legislation should be monitored and any problems in this respect should be addressed.
Kommissionen er enig i, at det i forbindelse med støtte til kulturinstitutioner (driftsstøtte) ville være ønskeligt at opretholde en høj samfinansieringssats, især hvad angår strukturstøtte.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Kommissionen er enig i, at det ikke er hensigten med programmet at harmonisere skattelovgivningen og udtrykker sin tilfredshed med, at en erklæring tilføjes mødereferatet i den anledning.
The Commission agrees that it is not the purpose of the programme to harmonise tax legislation, and is happy to have a minutes statement inserted to this effect.
Kommissionen er enig i, at det ikke er hensigtsmæssigt, at 2.-ordensdomæner indeholder bogstavkombinationer, der ser ud til at henvise til de enkelte medlemsstater, da dette kan skabe forvirring.
The Commission agrees that it would be inappropriate for second level domains to include combinations of letters which appear to refer to individual Member States and could be confusing.
Kommissionen er enig i, at det inden for rammerne af dette forslag er vigtigt at erindre om den ret til sociale sikringsydelser, som i henhold til chartret gives enhver, der opholder og bevæger sig lovligt inden for EU, i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Kommissionen er enig i, at det skal sikres, at fotovoltaiske paneler indsamles, behandles korrekt og nyttiggøres.
The Commission agrees that the collection, proper treatment and recovery of photovoltaic panels should be ensured.
Kommissionen er enig i, at det som led i den generelle vurdering er vigtigt at have adgang til arbejdet i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik og dennes udtalelser.
The Commission agrees that access to the work of the European Group on Ethics and their opinions are an important part of the general evaluation.
Kommissionen er enig i, at det vil være hensigtsmæssigt at gøre den nationale støtte mere synlig mht. specifikke temaer i det årlige arbejdsprogram.
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Kommissionen er enig i, at det vil være passende at bruge denne procedure i dette tilfælde.
The Commission agrees that this procedure would be appropriate in this case.
Kommissionen er enig i, at det vil være passende at bruge forskriftsproceduren med kontrol i dette tilfælde, men ændringen bør omformuleres i overensstemmelse med den nye udvalgsprocedureafgørelse (2006/512/EF).
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
Kommissionen er enig i, at det ville være ønskeligt at afkorte procedurerne for indkaldelser af forslag og har allerede taget skridt til at afkorte proceduren for tildeling af driftsstøtte til organer, der er aktive på kulturområdet, mest muligt.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Kommissionen er enig i, at det ville være ønskeligt at være tættere på kulturområdet som helhed og især at få større kontakt med kulturaktørerne under gennemførelsen af deres projekt.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.
Kommissionen er enig i, at dette punkt bør være mere konkret.
The Commission can accept the aim to be more concrete on this point.
Kommissionen er enig i, at dialogen om politikkerne helt sikkert kan styrkes.
The Commission agrees that policy dialogue can certainly be reinforced.
Kommissionen er enig i, at direktivet er et af midlerne til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser, men mener ikke, at en henvisning til artikel 280 er strengt nødvendig.
The Commission agrees that the directive is one of the means of protecting the Communities’ financial interests but does not believe that a reference to Article 280 is strictly necessary.
Kommissionen er enig i, at direktivet som anført i ændringsforslag 297 ikke berører arbejdsretlige bestemmelser, herunder retten til at gennemføre faglige aktioner, samt medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Kommissionen er enig i, at disse definitioner gør teksten klarere.
The Commission agrees that these definitions clarify the proposal.
Kommissionen er enig i, at disse oplysninger giver relevant information om adskillige drivhusgasser, der endnu ikke er omfattet af kvantitative krav i Kyoto-protokollen.
The Commission agrees that these data provide relevant information on several greenhouse gases not covered yet by the quantitative requirements of the Kyoto Protocol.
Kommissionen er enig i, at disse tilføjelser er nyttige.
The Commission agrees that these additions are useful.
Kommissionen er enig i, at disse virkninger og deres indarbejdning i de nationale programmer vil give oplysninger af største betydning for at vurdere fremskridt med hensyn til at opfylde Kyoto-protokollens forpligtelser.
The Commission agrees that these effects and their incorporation into the national programmes will provide information of the utmost importance to evaluate the progress made in achieving the Kyoto Protocol commitments.
Kommissionen er enig i, at effekten skal maksimeres og at det er nødvendigt med en vis rationalisering af aktiviteterne.
The Commission shared the view that the programme's impact should be maximised and that some rationalisation of activities was needed.
Kommissionen er enig i, at EIUC bør undersøge muligheden for at udvide sine aktiviteter ud over EMA.
The Commission agrees that the EIUC could further explore ways of expanding its activities outside the EMA.
Kommissionen er enig i, at eksempler på bedste praksis bør analyseres og overvejes for at hjælpe SMV'erne til at overholde arbejdsmiljøbestemmelserne.
The Commission agrees that best practice examples should be analysed and considered to help SMEs comply with health and safety regulations.
Kommissionen er enig i, at emissioner fra skibsfart bidrager betydeligt til problemerne i Fællesskabet med forsuring, eutrofiering og ozon ved jorden, og at disse problemer skal løses.
The Commission agrees that emissions from shipping make a significant contribution to the problems of acidification, eutrophication and ground level ozone in the Community and that this should be tackled.
Kommissionen er enig i, at en adfærdskodeks kan være et nyttigt element i en registreringspolitik og kan acceptere en henvisning til en adfærdskodeks i princippet, men vil omformulere ændringsforslaget som en tilføjelse til ændringsforslag 4 som følger: “Implementeringen af topdomænet .EU bør ske under hensyntagen til bedste praksis og bygge på frivillige retningslinjer eller adfærdskodekser, hvor det er hensigtsmæssigt.”
The Commission agrees that a code of conduct could be a useful element of a registration policy, and can accept a reference to codes of conduct in principle, but would reformulate the amendment as an addition to amendment 4 and as follows : “The implementation of the .EU Top Level Domain should be achieved taking into consideration best practices and be supported by voluntary guidelines or codes of conduct where appropriate.”
Kommissionen er enig i, at en forlængelse af fællesforetagenderne giver mulighed for at strømline deres brug af administrative og tekniske ressourcer.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Kommissionen er enig i, at en henvisning til virksomhedens sammenlægningspolitik kunne medtages i teksten, idet den afspejler gældende markedspraksis.
The Commission agrees that a reference to the aggregation policy of the firm could be included in the text since it reflects current market practice.
Kommissionen er enig i, at en offentliggørelse af evalueringsresultaterne vil hjælpe aktørerne til at vide, "hvor langt de er" med hensyn til at blive udvalgt og give dem mulighed for at bedømme betingelserne for en eventuel ansøgning inden for rammerne af en senere forslagsindkaldelse.
The Commission agrees that the publication of the evaluation results would help operators to know “how far” they were from being selected, allowing them to judge the terms of their eventual applications in the framework of a future call for proposals.
Kommissionen er enig i, at en overordnet strategi for kommunikation og formidling er af afgørende betydning for, at det størst mulige antal kulturformidlere kan deltage, for anerkendelsen af kvaliteten af deres arbejde og i sidste ende for Europas image i befolkningen.
The Commission agrees that a comprehensive communication and dissemination strategy is essential in order to ensure the participation of the largest possible number of cultural operators, to recognise the quality of their work and to boost Europe's image in the eyes of the public.
Kommissionen er enig i, at en sådan vurdering er hensigtsmæssig.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Kommissionen er enig i, at en vis grad af fleksibilitet er nødvendig i procedurerne, f.eks. med hensyn til tidsfrister.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Kommissionen er enig i, at energieffektiviteten og besparelserne er vigtige både for forsyningssikkerheden og miljøbeskyttelsen.
The Commission agrees to the importance of energy efficiency and saving for both security of supply and environmental protection.
Kommissionen er enig i, at etableringen af en tæt dialog med kulturformidlerne generelt og med modtagerne af fællesskabsstøtte i særdeleshed er vigtig for, at dens indsats kan forbedres.
The Commission agrees that in order to improve its contribution it needs to establish a close dialogue with cultural operators in general and with those awarded Community support in particular.
Kommissionen er enig i, at evaluering af Save-agenturerne bør være en forudsætning for, at fællesskabsstøtten kan fortsætte, men deler ikke panelets synspunkt, at der bør ydes større finansiel støtte til Save-agenturerne i startfasen.
The Commission agrees that assessment of the SAVE agencies should be a pre-condition for the continuation of Community support but does not share the Panel’s view that more financial help should be given to the SAVE agencies at their start-up phase.
Kommissionen er enig i, at FFC og dets resultater bør gøres mere synlige, så centerets stilling i det europæiske videnskabelige og tekniske referencesystem for implementering af politikker derved konsolideres og udvikles.
The Commission agrees that the visibility of the Centre and its achievements need to be further improved in order to confirm and develop its position within the European system of scientific and technical reference for policy implementation.
Kommissionen er enig i, at Fællesskabet bør fremme ozonvenlig teknologi, men den kan ikke se bort fra, at et eksportforbud i Fællesskabet kan føre til, at produktionen placeres andre steder, hvilket vil betyde tab af arbejdspladser og indtægter, uden at der opnås miljøfordele globalt set.
While the Commission shares the view that the Community should promote ozone-friendly technologies, it cannot overlook the risk that a Community export ban might lead to relocation of production elsewhere, resulting in loss of jobs and revenue for no global environmental benefit.
Kommissionen er enig i, at først-til-mølle-princippet er den fremgangsmåde, registraturen principielt bør følge, undtagen i spørgsmål, der er falder ind under de forvaltningspolitiske retningslinjer i artikel 4.
The Commission agree that a first-come, first-served approach is an approach the Registry should observe in principle, with the exception of cases covered by the public policy rules set out in article 4.
Kommissionen er enig i, at gentagelser af undersøgelser, hvori der indgår hvirveldyr, bør undgås så vidt muligt.
The Commission agrees that repetition of tests on vertebrates should be avoided as much as possible.
Kommissionen er enig i, at hvis vi skal fremme iværksætterånden i hele EU, skal dette begynde meget tidligt i uddannelsessystemerne og videreføres helt op til de videregående uddannelser.
The Commission agrees that if we are going to establish a more entrepreneurial culture and spirit throughout the European Union this has to begin with our early education systems and be carried through into our higher education and training provisions.
Kommissionen er enig i, at inddragelsen af disse lande er et stort fremskridt for den europæiske forskning.
The Commission agrees that the involvement of these countries is a major advance for European research.
Kommissionen er enig i, at indføjelsen af disse to betragtninger er nødvendig.
The Commission agrees that inclusion of these two recitals is necessary.
Kommissionen er enig i, at innovative løsningsmodeller for formidling af informationer skal undersøges, men lægger stor vægt på sikringen af de formidlede informationers kvalitet.
With strict emphasis on ensuring the quality of information provided, the Commission agrees that innovative solutions to the provision of information should be investigated.
Kommissionen er enig i, at kommunikationen bør blive en central kanal for fællesforetagendets interne og eksterne synergier.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Kommissionen er enig i, at kompetente myndigheders eller virksomhedslederes anvendelse af påvisningsmetoder samt reproduktion af referencemateriale for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer er af største betydning for kontrollen og overvågningen.
The Commission agrees that the use of the detection methods and reference materials of GM food and feed by competent authorities or operators is of paramount importance for control and monitoring purposes.
Kommissionen er enig i, at koordineringen af og samarbejdet mellem Fællesskabets forskningsprogrammer og de nationale forskningsprogrammer i sammenslutningerne har givet vigtige resultater.
The Commission shares the view that important achievements have resulted from the co-ordination and co-operation provided by the Associations between the Community and national research programmes.
Kommissionen er enig i, at kravet vedrørende gennemførelsesorganerne og deres udvælgelse kan forenkles og tydeliggøres.
The Commission agrees that the requirements concerning implementing bodies and their selection can be simplified and clarified.
Kommissionen er enig i, at listen over berettigede produkter bør revideres under hensyn til udviklingen i markedssituationen og de forskellige sektorers behov.
The Commission agrees that the lists of eligible products should be revised taking into account the evolution of the market situation and needs in different sectors.
Kommissionen er enig i, at lovrammen for gennemførelsen af målene for den gennemsnitlige nye bil skal udformes med henblik på at sikre konkurrenceneutrale og socialt acceptable reduktionsmål, som er rimelige for alle Europas forskellige automobilfabrikanter, og som gør det muligt at undgå unødig konkurrenceforvridning mellem automobilfabrikanterne.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Kommissionen er enig i, at luftfartssektoren skal bidrage til at opfylde det overordnede EU-emissionsreduktionsmål på 20 til 30 % sammenholdt med 1990-niveauerne.
The Commission agrees that the aviation sector must contribute to achieving the overall EU emissions reduction target of 20 to 30 percent compared to 1990 levels.
Kommissionen er enig i, at man bør sikre, at Fællesskabets deltagelse i og finansielle bidrag til Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område er baseret på et fast retligt grundlag.
The Commission shares the view that it is appropriate to ensure that the Community's participation in, and financial contribution to, the European Audiovisual Observatory is put on a firm legal footing.
Kommissionen er enig i, at mange typer stive busser på 15 m længde har større udsving8, når de kører rundt om et hjørne, end det er tilfældet for både stive 12 m-busser og 18 m-ledbusser, som udfører samme manøvre.
The Commission agrees that many designs of rigid buses of 15 m in length do have a greater outswing when turning a corner8 in comparison with both 12 m rigid buses and 18 m articulated buses performing the same manoeuvre.
Kommissionen er enig i, at mobilitetskonceptet, der i øjeblikket fokuserer på uddannelse af forskere, kan udvides til at fremme overførsel af viden og teknologi.
The Commission agrees that the mobility concept, presently focused on the training of researchers, can be extended to stimulate transfer of knowledge and technology.
Kommissionen er enig i, at målet er at opnå interoperabilitet, men afviste ændringsforslaget, da det er mere restriktivt end nødvendigt og omfattet af bestemmelserne i afsnit 2 i bilag VI.
The Commission agrees with the objective to achieve interoperability but rejected the proposed amendment as being more prescriptive than required and covered by the provisions of Paragraph 2 of Annex VI.