natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at vise, at de støtter dette mål, ved at vedtage de nødvendige politikker og bakke op om de planlagte projekter og infrastrukturer.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at vise, at de støtter målet om fri adgang til videnskabelig information, ved at spille deres rolle i vedtagelsen af de nødvendige politikker og opbakningen af de planlagte projekter og infrastrukturer.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at yde politisk rådgivning og bekræfte deres vilje til at støtte de forslag, der er fremsat i denne meddelelse.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til eftertrykkeligt at bakke op om initiativer, som kan gøre det eksisterende lovgivningskorpus mere effektivt og virkningsfuldt.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt at behandle de forslag, der vedtages i dag i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt at indgå i samarbejdet, og den er parat til hurtigt at fremsætte de yderligere reformforslag, der er nævnt ovenfor.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at behandle Kommissionens forslag under kodificeringsprogrammet, så alle forslagene kan vedtages inden udgangen af 2006.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme in order to adopt all proposals no later than the end of 2006.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at gøre sig overvejelser om disse forslag og vedtage dem hurtigst muligt.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at vedtage det reviderede forslag.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til inden for deres respektive ansvarsområder at skabe de rette betingelser for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer i hele EU, og til at støtte projekter og infrastrukturer, der kan omdanne Europas offentlige oplysninger til en drivkraft for innovation, vækst og gennemsigtighed.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til snarest muligt at fortsætte behandlingen af dens ændrede forslag, som skal erstatte forordning nr. 1191/69, og til hurtigst muligt at gå i gang med behandlingen af dette forslag, således at der kan tages hensyn til komplementariteten i de to tekster, som tager sigte på at liberalisere markedet for personbefordring med jernbane og at indføre kontrolleret konkurrence ved tildeling af kontrakter om offentlig service i denne sektor.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to proceed as soon as possible with the examination of its revised proposal substituting Regulation N° 1191/69 and to start quickly the examination of the present proposal, in order to take into account the complementarities between these two texts, which aim at an effective opening of the rail passenger market and at regulated competition for the award of public service contracts in this sector.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet, civilsamfundet og andre vigtige aktører til at tage del i debatten om effektive svar på problemerne om ulovlig narkotika og nye psykoaktive stoffer.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at godkende denne dagsorden og til aktivt at støtte dens gennemførelse i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet til at give sin fulde støtte til denne europæiske økonomiske genopretningsplan.
The European Commission calls on the European Parliament to lend its full support to this European Economic Recovery Plan.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet til at reagere på denne meddelelse og har til hensigt at holde det ajour med gennemførelsen.
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Europarådet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at godkende EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration.
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at denne beretning til efterretning.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at drøfte og støtte disse retningslinjer.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage denne rapport til efterretning.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage denne rapport til efterretning.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage denne rapport til efterretning.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage denne rapport til efterretning.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at tage denne rapport til efterretning.
The Commission requests the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to take note of this report.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at anvende denne meddelelse som grundlag for yderligere drøftelser.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at godkende denne meddelelse og de ledsagende dokumenter for med henblik på at fuldføre det indre marked og til at deltage aktivt i dens gennemførelse i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og alle de øvrige berørte parter til at støtte den foreslåede fremgangsmåde som helhed og i særdeleshed de fire strategiske mål.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and all interested parties to support the proposed overall approach and in particular the four strategic objectives.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget til hurtigt at godkende den tilgang, som er skitseret i denne meddelelse.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to urgently endorse the approach outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at bakke op om strategien og tilskynder alle aktører til at engagere sig aktivt og gøre gennemførelsen til en succes via samarbejde på alle niveauer og på tværs af sektorer.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Kommissionen opfordrer europæiske netværk, forbund, sammenslutninger eller platforme til som led i deres selvregulering at opstille fælles, gennemskuelige retningslinjer for deres medlemmer, hvori det fastslås, hvilke aktiviteter der falder ind under denne definition.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Kommissionen opfordrer europæiske standardiseringsorganer til at anvende disse regler i praksis.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Kommissionen opfordrer EU‑institutionerne, medlemsstaterne og alle berørte interessenter til at støtte denne nye energieffektivitetsplan, til aktivt at deltage i drøftelserne om gennemførelsesforanstaltningerne og til at arbejde tæt sammen om dens gennemførelse.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Kommissionen opfordrer EØSU til at spille en mere proaktiv rolle21, hvilket det er rede til.
The EESC notes that it is encouraged by the Commission to take a more proactive role21 and signifies its willingness to do so.
Kommissionen opfordrer FN til at tilslutte sig det aftalte mandat for UNMIK-søjle IV.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Kommissionen opfordrer forbrugerne, herunder de små virksomheder, til at klage til den ombudsmand, der findes i de enkelte medlemsstater145, hvis de støder på problemer med grænseoverskridende overførsler.
The Commission encourages consumers, including small businesses to complain to the ombudsmen that exist in each Member State145 if they encounter problems with cross-frontier transfers.
Kommissionen opfordrer fortsat de parlamenter, der af forskellige årsager hidtil har valgt ikke at deltage aktivt i en direkte udveksling med Kommissionen om indholdet af dens forslag og strategiske initiativer, til at indgå denne politiske dialog.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Kommissionen opfordrer fortsat indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige skattemæssige og strukturelle reformer med henblik på at fremme investeringer i venturekapitalfonde.
The Commission continues to urge the Member States to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds.
Kommissionen opfordrer forummet til at analysere eksisterende data vedrørende ulykkesårsager og at fastlægge klare mål og prioriteter for industriens yderligere FTU inden for intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer, samt i Fællesskabets forskningsindsats (integrerede projekter under sjette rammeprogram) og i de nationale forskningsprogrammer.
The Commission will invite the Forum to analyse existing accident causation data and to identify clear goals and priorities for further RTD in Intelligent Vehicle Safety Systems in industrial research, Community Research (Integrated Projects in the 6th FP) and national research programmes.
Kommissionen opfordrer Frontex og eventuelt Europol, Eurojust eller andre relevante europæiske organer til at udpege en repræsentant, der skal deltage som observatør i et besøg i et område, der er omfattet af deres mandat.
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Kommissionen opfordrer ganske vist arbejdsmarkedets parter til at deltage i denne proces via Udvalget om Den Sociale Dialog, men Kommissionen burde specificere nærmere med hvilke roller og beføjelser.
The Commission does invite the social partners to take part in the process via the Social Dialogue Committee, but it should also specify the role and powers of that committee more clearly.
Kommissionen opfordrer ganske vist arbejdsmarkedets parter til at deltage i denne proces via Udvalget om Den Sociale Dialog, men Kommissionen bør specificere nærmere med hvilke roller og beføjelser.
The Commission does invite the social partners to take part in the process via the Social Dialogue Committee, but it should also specify the role and powers of that committee more clearly.
Kommissionen opfordrer handelshøjskoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner til at inddrage VSA i uddannelser som tværgående fag, navnlig i uddannelsesplaner for kommende ledere og hovedfagsstuderende.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Kommissionen opfordrer havnemyndighederne til at overveje at indføre frivillig hastighedsbegrænsning og at kræve, fremme eller lette skibes anvendelse af strøm fra land eller ren strøm ombord, når de opholder sig i havnen.
The Commission urges port authorities to consider introducing voluntary speed reductions, and to require, incentivise or facilitate ships’ use of land-based electricity or clean on-board power while hotelling in port.
Kommissionen opfordrer heri Rådet og Parlamentet til at vedtage forslag inden for energi, transport, rumspørgsmål og digitale kommunikationsnetværk og tilskynder desuden til ny eller skærpet lovgivning med henblik på at gennemføre det indre marked.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Kommissionen opfordrer hermed alle interessenter til i fællesskab at undersøge, hvordan offentlige politikker på alle niveauer, herunder på EU-plan, kan udformes, så værdien af den europæiske kulturarv udnyttes bedre på lang sigt og på en bæredygtig måde, og til at udvikle en mere integreret tilgang til bevarelse og værdsættelse af vores fælles kulturarv.
The Commission now invites all stakeholders to jointly look into how public policies at all levels, including the EU, could better be marshalled to draw out the long term and sustainability value of Europe's cultural heritage, and develop a more integrated approach to its preservation and valorisation.
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede parter til at indsende deres bemærkninger til følgende tekster:
In this Communication the Commission invites all interested parties to send their comments on:
Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til skriftligt at fremsætte deres bemærkninger til følgende udkast til en revideret meddelelse om aftaler af ringe betydning.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the following draft of a revised notice on agreements of minor importance.
Kommissionen opfordrer hermed Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende den tilgang, der foreslås i denne meddelelse, så snart som muligt.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Kommissionen opfordrer hermed EU’s borgere, Europa-Parlamentet, de medlemsstater, der er repræsenteret i Rådet, de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur til at bidrage med deres kommentarer til den strategi for bæredygtig forvaltning, der er beskrevet i dette dokument, og som er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Kommissionen opfordrer hver enkelt medlemsstat til at udnævne en kontaktperson, som kan lette arbejdet i arbejdsgruppen for sikkerhedseksperter inden for bytransport og dermed sikre, at dens formål er står klart, og at de nationale bidrag er konsistente, samtidig med at resultaterne overvåges.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Kommissionen opfordrer hver institution til at drage konsekvenser af strategien for deres interne funktionsmåde.
The Commission calls on each institution to adapt its internal structures to reflect the requirements of this new strategy.
Kommissionen opfordrer højtstående EU-repræsentanter til, at de på deres møder med relevante parter, navnlig G 8-mødet i juni, slår stærkt til lyd for troværdige og ambitiøse handlingsplaner på nationalt plan.
The Commission urges high level EU representatives to use their meetings with relevant Parties, in particular the meeting next June of the G8 Heads of State, to strongly argue in favour of credible and ambitious domestic action plans.
Kommissionen opfordrer i den forbindelse interesserede til at kommentere memorandummet.
The Commission has invited interested parties to comment on the memorandum.
Kommissionen opfordrer i den forbindelse landene til så tydeligt som muligt at redegøre for årsagerne til en hel eller delvis afvisning af visse forslag.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Kommissionen opfordrer i høj grad til, at medlemsstaterne samarbejder om e-sundhed, og støtter dem i at udvikle og gennemføre omkostningseffektive og interoperable e-sundhedsløsninger til forbedring af sundhedssystemerne.26 Som krævet ved direktiv 2011/24 støtter Kommissionen e-sundhedsnetværket, som har til formål at levere bæredygtige fordele fra europæiske e-sundhedssystemer og -tjenester og interoperable anvendelsesmuligheder.
The Commission strongly encourages cooperation between Member States on eHealth and supports them in developing and implementing cost-effective and interoperable eHealth solutions to improve health systems.26 As required by Directive 2011/24, the Commission supports the eHealth network, which works to deliver sustainable benefits from European eHealth systems and services and interoperable applications.
Kommissionen opfordrer i meddelelsen "En industriel renæssance i Europa", der blev vedtaget den 22. januar 2014, medlemsstaterne til at anerkende industriens afgørende betydning for at styrke jobskabelse og vækst i Europa og til mere systematiske overvejelser af aspekter vedrørende konkurrenceevnen i alle politikområder11.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas11.
Kommissionen opfordrer i meddelelsen "En industriel renæssance i Europa", der blev vedtaget den 22. januar 2014, medlemsstaterne til at anerkende industriens afgørende betydning for at styrke konkurrenceevnen og den bæredygtige vækst i Europa og til mere systematiske overvejelser af aspekter vedrørende konkurrenceevnen i alle politikområder10.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas10.
Kommissionen opfordrer i mellemtiden Polen og Den Russiske Føderation samt Litauen og Den Russiske Føderation til at indgå bilaterale aftaler på de betingelser, som er fastsat i den nuværende forordning, hvilket med øjeblikkelig virkning vil lette grænsepassagen for indbyggere i Kaliningrad.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Kommissionen opfordrer i mellemtiden til, at Økofin-Rådet på sit møde den 13. juli bekræfter indførelsen af overvågningsforløbet i forbindelse med det europæiske semester fra januar 2011 og godkender den reviderede adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammerne under stabilitets- og vækstpagten, jf. bilaget til meddelelsen.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.