natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den slovenske naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 20 %, bør Slovenien imidlertid anvende en strengt positiv afgiftssats, som forhøjes årligt, så det mindst når op på minimumssatsen ved udgangen af ovennævnte periode.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, Slovenia should apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Når den slovenske naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 20 %, skal Slovenien imidlertid anvende en strengt positiv afgiftssats, som forhøjes årligt, så det mindst når op på minimumssatsen ved udgangen af ovennævnte periode.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, it shall apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Når den slutter, må der ikke være uløste spørgsmål tilbage.
It cannot allow itself to conclude with unanswered questions.
Når den sociale kapital er forbundet med netværk, normer og tillid, kan de relevante aktører og institutioner nå fælles mål på en mere effektiv måde.
Embodied in networks, norms and trust it allows the relevant actors and institutions to be more effective in achieving common objectives.
Når den specifikke bank er blevet kontaktet af dens bankforening, har den også klageret.
Once the specific bank is contacted by its bank association, it also has in turn its own right of appeal.
Når den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, beskatter moderselskabets andel af dets datterselskabs overskud, når det opstår, skal den give moderselskabet tilladelse til fra skattebeløbet at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende indenlandske skattebeløb."
When taxing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the State of the parent company shall authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits up to the limit of the amount of the corresponding domestic tax.”
Når den største ophidselse efter en tankskibsulykke havde lagt sig, kunne man konstatere, at medlemsstaterne har en tendens til at undgå bindende foranstaltninger på fællesskabsplan, især da beslutninger kun kunne træffes enstemmigt.
Once the "momentum" generated by a tanker accident subsided, Member States tended to avoid binding measures at Community level, more particularly since unanimity was required for decision-taking.
Når den særlige gruppe, der drager nytte af en aktion, repræsenteres af en juridisk enhed, der deltager i aktionen på gruppens vegne, har denne juridiske enhed ret til at udstede underlicenser på enhver adgangsret, som den har fået tildelt, til de af gruppens medlemmer, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an Associated country.
Når den tager stilling til, om nødvendighedskriteriet i artikel 101, stk. 3, er opfyldt, vil Kommissionen især undersøge, om individuelle begrænsninger gør det muligt at producere, købe og/eller (videre)sælge aftalevarerne mere effektivt, end det ville have været tilfældet uden begrænsningen.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Når den tekniske gennemførlighed og den miljømæssige og sociale indvirkning af biobrændstofferne af første generation5 er undersøgt (i afventning af udbredelsen af biobrændstofferne af anden generation, som har en mindre indvirkning), kan disse sammen med de alternative brændstoffer, som bliver stadigt mere udbredte i Europa (naturgas, biogas på mellemlangt sigt og forhåbentlig brint på langt sigt), blive en afgørende faktor i nedbringelsen af CO2-emissionerne.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Når den tekniske konstruktion opfylder de bestemmelser i dette direktiv, der gælder for måleinstrumentet, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Where the technical design meets the provisions of this Directive that apply to the measuring instrument, the notified body shall issue an EC type examination certificate to the applicant.
Når den tid er gået, skal strategien tages op til nyvurdering og eventuelt revideres på baggrund af den nyeste udvikling.
At that point this strategy will have to be assessed and eventually revised to take account of the latest progress.
Når den tidligere forfinansiering ikke er udnyttet fuldt ud, skal størrelsen af den nye betaling tage hensyn til gennemførelsesgraden for aftalen om tilskud.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
når den til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej
for the purpose of constructing the networks or facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
Når den tildelte mængde blå obligationer er opbrugt, kan finansierings­omkostningerne for en medlemsstat stige væsentligt.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Når den tilkendegiver sine intentioner om at stille sig positivt over for en begæring eller en anmodning i en meddelelse i EF-Tidende giver Kommissionen alle interesserede mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til den.
When it publishes its intention to take a favourable view of a request or notification, the Commission gives interested institutions and individuals the opportunity to submit their comments.
Når den tilladelige fiskeriindsats og den fastsatte fiskerikapacitet er beregnet, er det op til medlemsstaterne at forvalte de licenser, de har fået tildelt.
Once the authorized level of fishing effort and fishing capacity has been decided, it will be up to the Member States to administer the licences allocated to them.
Når den tilsigtede endelige anvendelse forudsætter et mindstekrav til ydeevneniveauet for så vidt angår en væsentlig egenskab, som skal opfyldes af byggevarer i medlemsstaterne, bør disse niveauer fastsættes i de harmoniserede tekniske specifikationer.
Where an intended end use requires minimum performance levels in relation to any essential characteristics, to be fulfilled by construction products in Member States, these levels should be established in the harmonized technical specifications.
Når den tiltalte allerede er blevet sendt hjem i henhold til rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre i fasen forud for retssagen og har vist, at han opfylder vilkårene, han er blevet pålagt i fasen forud for retssagen, vil dommeren normalt være mere tilbøjelig til at pålægge en alternativ sanktion (til fængselsstraf), som kan fuldbyrdes i udlandet efter domsafsigelsen.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Når den tiltalte har opfyldt de pågældende forpligtelser, ophører adgangen til strafforfølgning endeligt.206
Once the accused has fulfilled the obligations imposed, the criminal action is permanently discontinued.206
når den tjenesteydelse, der skal præsteres, specielt inden for områderne finansielle tjenesteydelser og intellektuelle tjenesteydelser, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste bud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud
where the nature of the service to be procured, in particular in the case of financial services and intellectual services, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
Når den tredje pakke vedrørende det indre marked for bliver gennemført, vil den styrke samarbejdet mellem transmissionssystemoperatørerne og mellem energimyndighederne og sætte dem i stand til at udpege, hvor der er behov for sammenkobling af net, på grundlag af en gennemskuelig, sammenhængende tiårig investeringsplan.
The third internal energy market package, when implemented, will enhance cooperation among transmission system operators (TSO's) and among energy regulators, enabling them to identify the necessary interconnections on the basis of a transparent, coherent 10-year investment plan.
Når den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi bliver gennemført, vil den medføre væsentlige ændringer i netplanlægningen, herunder adskillelseskrav, koordinering af lovgivningen og et nyt netsamarbejde mellem transmissionssystemoperatører.
The third internal energy market package, once implemented, will introduce significant changes in network planning, including rules on unbundling, regulatory coordination and new collaborative networks bringing together transmissions system operators.
Når den træffer sådanne foranstaltninger, vil den samtidig ikke blot fastholde, men yderligere styrke sin støtte til civilsamfundet.
Where it takes such measures, it will not only uphold but strengthen further its support to civil society.
når den tvungne inddragelse alene er bemyndiget i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten, skal den vedtages på generalforsamlingen, medmindre de pågældende aktionærer enstemmigt har godkendt den
where the compulsory withdrawal is merely authorised by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
når den tvungne inddragelse alene er bemyndiget i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten, skal den vedtages på generalforsamlingen, medmindre de pågældende aktionærer enstemmigt har godkendt den,
where the compulsory withdrawal is merely authorised by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
når den tvungne inddragelse alene er bemyndiget i vedtægterne eller stiftelses­overenskomsten, skal den vedtages på generalforsamlingen, medmindre de pågældende aktionærer enstemmigt har godkendt den,
where the compulsory withdrawal is merely authorised by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
Når den tærskel, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, nås, skal det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, anvende den i artikel 35 omhandlede referencenøgle på de medlemsstater, hvis antal af ansøgninger, som de er ansvarlige for, ligger under deres andel i henhold til artikel 35, stk. 1, og informere medlemsstaterne herom.
Where the threshold referred to in Article 34(2) is reached, the automated system referred to in Article 44(1) shall apply the reference key referred to in Article 35 to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1) and notify the Member States thereof.
når den uddannelse, han har fået, omfatter fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det uddannelsesbevis, som er foreskrevet i værtsmedlemsstaten
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal training required in the host Member State;
Når den udgør statsstøtte, kan den være forenelig i henhold til bestemmelserne for støtte til SMV, for regionalstøtte eller for ”de minimis-støtte”.
Where it constitutes state aid, it may be compatible under the rules governing aid to small and medium-sized enterprises, regional aid or ‘de minimis’ aid.
Når den udpegede revisionsmyndighed efter denne beslutning også er den udpegede revisionsmyndighed efter beslutning ……, ……
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and
når den uerholdelige fordring vedrører et tilgodehavende fra salg, skal der være indført et beløb svarende til fordringen som indtægt i skattegrundlaget.
where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall have been included as revenue in the tax base.
Når den ufinansierede kreditrisikoafdækning er denomineret i en anden valuta end den valuta, hvori eksponeringen er denomineret, reducerer institutter værdien af kreditrisikoafdækningen gennem anvendelse af en volatilitetsjustering som følger:
Where unfunded credit protection is denominated in a currency different from that in which the exposure is denominated, institutions shall reduce the value of the credit protection by the application of a volatility adjustment as follows:
Når den ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet, efter de procedurer og i henhold til de kriterier, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Når Den Verdensomspændende Radiokonference (World Radiocommunications Conference, WRC) har punkter af særlig vigtighed for EU-politikken på dagsordenen, opfordrer Kommissionen Rådet til at støtte de indstillinger, der indtages på europæisk plan, så der kan skaffes den nødvendige politiske opbakning til EU’s politiske målsætninger.
Where the agenda of World Radiocommunications Conference (WRC) includes items of particular importance in the context of Community policies, the Commission will invite the Council to endorse the European positions taken so as to raise the necessary political support for the Community policy objectives.
Når den videnskabelige rådgivning viser, at de fangstregler, som er baseret på ægundersøgelserne, ikke længere er i stand til at sikre en forsigtig udnyttelse, kan Rådet desuden når som helst beslutte at ændre referencepunktet.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Når den værdi, der i henhold til artikel 5 eller 6 skal benyttes til af bestemmelse beskatningsgrundlaget, helt eller delvis er udtrykt i en anden valuta end den afgiftsopkrævende medlemsstats valuta, anvendes den på FT-afgiftens forfaldstidspunkt senest noterede salgskurs på det mest repræsentative valutamarked i den berørte medlemsstat eller en valutakurs fastsat med reference til dette marked i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats regler.
Where the value relevant, under Article 5 or Article 6, for the determination of the taxable amount is expressed, in whole or in part, in a currency other than that of the taxing Member State, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the FTT becomes chargeable, on the most representative exchange market of the Member State concerned, or at an exchange rate determined by reference to that market, in accordance with the rules laid down by that Member State.
Når den yderst rimelige målsætning om at fjerne de mest åbenbare handelsforvridninger er opnået inden for rimelige tidsfrister og under hensyntagen til disse politikkers politiske og sociale gennemførlighed i medlemsstaterne, er der behov for, at WTO indtager en holdning, der står i forhold til den bæredygtige, sociale, økonomiske og landbrugsmæssige udvikling.
Once the sensible aim of eliminating the most clear-cut trade distortions has been achieved worldwide within a reasonable timeframe and bearing in mind the political and social feasibility of these policies in the Member States, it would appear necessary for the WTO to maintain its measured approach to sustainable social, economic and agricultural development.
Når den årlige aktivitetsrapport er godkendt af bestyrelsen, fremsendes den til gruppen af repræsentanter for staterne og gøres offentligt tilgængelig.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Når den årlige ekspertrevision af opgørelsesdata vedrørende året 2020 er afsluttet i henhold til artikel 20 i denne forordning, beregner Kommissionen i overensstemmelse med formlen i bilag II til denne forordning den omberegnede samlede mængde drivhusgasemissioner for de enkelte medlemsstater.
When the annual expert review of inventory data relating to the year 2020 has been completed pursuant to Article 20 of this Regulation, the Commission shall calculate in accordance with the formula set out in Annex II to this Regulation, the recalculated sum of greenhouse gas emissions for each Member State.
Når den ændrede forordning er blevet vedtaget, er passagerer der afvises godt beskyttet i modsætning passagerer, der udsættes for forsinkelser.
Once the amending regulation is adopted, passengers denied boarding will be well protected, unlike those suffering delays.
Når den øgede koordinering omsættes i politiske retningslinjer, skal der tages fuldt hensyn til de retlige rammer for hvert brugersamfund.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Når den økonomiske omstrukturering har fundet sted eller er undervejs, har overgangen fra en konjunktur til en anden medført eller medfører endnu en betydelig arbejdsløshed, navnlig blandt unge og arbejdstagere over 50 år.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Når den økonomiske situation ændrer sig, så gør risikoen for og sårbarheden ved det finansielle system det også.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Når den økonomiske vækst øges, må de miljømæssige rammebetingelser udtrykkeligt tages i betragtning.
Attempts to increase economic growth had to take full account of environmental conditions.
Når den ønskede harmonisering udebliver, eller regeringerne ikke indleder tiltag, går det ofte ud over det europæiske erhvervsmiljø.
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Når den, der har anmodet om den pågældende indgriben, er indehaver af et EF-mærke, et EF-design, en EU-beskyttelse af en plantenyhed eller en EU-beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller af geografiske betegnelser, kan denne anmodning ud over indgriben fra toldmyndighedernes side i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, tage sigte på indgriben fra toldmyndighedernes side i en eller flere andre medlemsstater.
Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States.
Når denne "procedure for indbringelse af sager i Unionens interesse" er igangsat, afgiver agenturet udtalelse i sagen, og Kommissionen vedtager en afgørelse, der finder anvendelse i hele Unionen.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Når denne afgørelse træffes, afløses det pågældende medlem af sin suppleant i klagenævnet.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Når denne afgørelse træffes, kan der fastsættes foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat skal træffe for at sikre, at aktionen lykkes, herunder også andre foranstaltninger end dem, der er nævnt i stk. 2.".
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
Når denne afledte rating ved udformningen af securitiseringen er på "investment grade" eller bedre, anses den for at svare til en gyldig kreditvurdering foretaget af et anerkendt ECAI i forbindelse med beregningen af størrelsen af risikovægtede eksponeringer.
Where this derived rating is, at the inception of the securitisation, at the level of investment grade or better, it shall be considered the same as an eligible credit assessment by an eligible ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts.
Når denne aftale er gennemført, skal den erstatte de nuværende henstillinger og fastlægge klare definitioner og mål for bæredygtig skovforvaltning, som alle de underskrivende lande skal følge.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Når denne analyse er afsluttet, skal det undersøges, hvorvidt forskriften, der specifikt vedrører en af informationssamfundets tjenester, er en "teknisk forskrift" i henhold til artikel 1, nr. 11, i direktiv 98/34/EF.
Once this analysis has been carried out, it has to be established whether a rule specifically relating to an Information Society service constitutes a "technical regulation" within the meaning of Article 1(11) of Directive 98/34/EC.
Når denne azo-forbindelse nedbrydes i kroppen, kan den frigive den tilsvarende aromatiske amine.
This azo link can be reduced in the body to form the corresponding aromatic amine.