natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemærker, at ved udgangen af næste årti vil en stor del af detailhandelen foregå via Internettet, hvilket vil skærpe konkurrencen og presse udbyderne til at tilbyde stadig enklere, sikrere og mere effektive betalingsmidler.
The Commission points out that by the end of the next decade a significant proportion of retail trade will be carried on through Internet, causing competitive pressure on financial operators to offer ever simpler, safer and more efficient means of payment.
Kommissionen bemærker, at ånden i ændringsforslaget, der fremhæver betydningen af retligt bindende metoder til fastsættelse af nettariffer, er medtaget i betragtningen og i den dispositive del af direktivet (artikel 23).
The Commission retains that the spirit of the amendment, underlining the importance for legally binding methodologies for network tarification, is retained in the recital and in the operative part of the Directive (Article 23).
Kommissionen bemærker7 at, "de eksisterende mekanismer på både nationalt niveau og EU-niveau fører således til forvridninger i forbrugernes valg mellem energikilder eller produkter og i konkurrencevilkårene.
The Commission observes7 that "the current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
Kommissionen bemærket desuden, at Rådet foreslår, at flere af programudvalgets opgaver skal behandles efter forvaltningsproceduren i forhold til de opgaver, Kommissionen havde fastlagt i det ændrede forslag.
Moreover, the Commission notes that the Council proposes a wider range of tasks for the Programme Committee in ‘management’ mode compared to the list of tasks the Commission has set out in its amended proposal.
Kommissionen bemærkninger til den fælles holdning
comments by the commission on the common position
Kommissionen benyttede følgende eksterne ekspertrådgivning:
The Commission used the following external expert advice:
Kommissionen benyttede imidlertid også lejligheden til at gøre teksten mere klar og sagsbehandlingen mere effektiv og fair.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Kommissionen benyttede lejligheden og den øgede opmærksomhed til at forelægge en handlingsplan for lige muligheder for mennesker med handicap.
Building on the momentum and the increased awareness, the Commission presented an action plan on equal opportunities for people with disabilities.
Kommissionen benyttede lejligheden til at fremføre nogle tanker om, hvordan de tidligere nævnte principper kunne udvikles inden for momssystemet, og opfordrede erhvervslivet til at komme med forslag.
The opportunity was used by the Commission to put forward some thoughts on how the aforementioned principles might be developed in the context of the VAT system and to invite business reaction.
Kommissionen benyttede også lejligheden til at præsentere lovforslagene i forbindelse med deltagelse i forskellige internationale møder.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Kommissionen benyttede også lejligheden til at præsentere lovforslaget i forbindelse med deltagelse i forskellige internationale møder.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its legislative proposals.
Kommissionen benyttede også lejligheden til at præsentere sine planer om EU-lovgivning for nuklear sikkerhed i forbindelse med deltagelse i forskellige internationale møder.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Kommissionen benyttede sig også af følgende råd og ekspertise:
The Commission has also relied on the following expertise and advice:
Kommissionen benyttede sig også af sine egne kommunikationstjenester og ‑værktøjer i sit bidrag til EYC2013.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Kommissionen benytter de beføjelser, den har fået overdraget til at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres retmæssige forpligtelser fuldt ud, og indledte i januar 2016 en struktureret dialog (EU-Pilot) med berørte medlemsstater.
The Commission is using the powers conferred upon it to ensure the full implementation of Member States’ legal obligations and began a structured dialogue (EU Pilot) with Member States concerned in January 2016.
Kommissionen benytter den standardterminologi for mærkningssprogbrug, der anvendes i andre tekster, især i mærkningsdirektivet 79/112/EØF.
The Commission has taken the standard terminology for language of labelling that is used in other texts, in particular the labelling Directive (79/112/EEC).
Kommissionen benytter den standardterminologi for mærkningssprogbrugen, der er anvendt i andre tekster, især i mærkningsdirektivet 79/112/EØF.
The Commission has taken the standard terminology for language of labelling that is used in other texts, in particular the labelling directive (79/112/EEC).
Kommissionen benytter denne feedback til at bekæmpe potentielle handelshindringer.
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Kommissionen benytter denne lejlighed til at vurdere muligheden for at gøre montering af sikkerhedsseler obligatorisk for sidevendte sæder.
The Commission is taking this opportunity to assess the possibility to make their fitting compulsory in the case of side-facing seats.
Kommissionen benytter derfor denne lejlighed til at beskrive sin umiddelbare holdning til nogle af de spørgsmål, som rejses i WCSDG’s rapport, som et udgangspunkt for de drøftelser, der vil blive indledt.
The Commission is therefore taking this opportunity to set out its initial views on some of the issues raised in the WCSDG's report as a basis for the forthcoming debate.
Kommissionen benytter Det Europæiske Råds konklusioner som grundlag for at forfølge følgende mål:
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Kommissionen benytter også denne lejlighed til at vejlede tilsynsmyndighederne i, hvilke oplysninger de skal forelægge, og hvilket analyseniveau der kræves som støtte for deres konklusioner.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Kommissionen benytter også lejligheden i forbindelse med de løbende forhandlinger om partnerskabs- og samarbejdsaftaler og om frihandelsaftaler til at rejse spørgsmålet om bevaring og bæredygtig forvaltning af skove, herunder ulovlig skovhugst og den hertil knyttede handel.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Kommissionen benytter regelmæssigt denne komité til at fremlægge EU's politiske strategier for andre WTO-medlemmer og fremme overensstemmelse mellem forskrifter ved hjælp af god forskriftspraksis i forbindelse med udviklingen af tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Kommissionen benytter regelmæssigt disse undersøgelser hvert tredje år til at komme med forslag til, hvordan meddelelsesproceduren kan gøres mere gennemsigtig.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Kommissionen benytter sig også af analyser sideløbende med høringer for bedre at kunne vurdere, om en given indsats på fællesskabsplan er nødvendig og relevant og dermed i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
It also uses this instrument alongside formal consultations in order to better assess the need and relevance of action at Community level, in accordance with the principles of subsidiarity.
Kommissionen benytter sig også af risiko- og costbenefitnalyser som led i forberedelsen af forslag til handling.
The Commission can also assess the risks and costs/benefits before proposing action.
Kommissionen benytter teoretisk set "systemindfaldsvinklen" som hovedudgangspunkt.
The Commission assumes, theoretically, the "system approach" as a main guideline.
Kommissionen benytter økonomiske og juridiske analyser for at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten, og i nogle tilfælde til at afgøre, om en foranstaltning skal betragtes som statsstøtte (f.eks. anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip eller vurdering af, om bestemte foranstaltninger er berettigede på grundlag af skattesystemets art eller generelle regler), og især til at afgøre, hvornår statsstøtte kan erklæres forenelig med traktaten.
Economic and legal analyses are used to fulfil the Commission’s obligations under the Treaty, in some cases to determine when a measure is state aid (e.g. application of the market investor principle or evaluation of the justification of certain measures by the nature or general scheme of the fiscal system) and in particular to determine when state aid can be declared compatible with the Treaty.
Kommissionen beregnede bøderne på grundlag af sine offentliggjorte retningslinjer.
The Commission calculated the fines with reference to its published guidelines.
Kommissionen beregnede på grundlag heraf, at det nuværende tab på 4 000 job/år på grund af ophugning af fiskerfartøjer kunne nå op på højest 7 000 job/år eller 28 000 job over en fireårig periode (2003-2006) som følge af vedtagelse af flerårige forvaltningsplaner.
The Commission then calculated that the current loss of 4.000 jobs/year due to the scrapping of fishing vessels could go up to a maximum of 7.000 jobs/year or 28.000 jobs over a 4 year period (2003-2006) because of the adoption of multi-annual management plans.
Kommissionen beregner hvert år som led i den tekniske justering omhandlet i artikel 6 det beløb, der er til rådighed.
Each year, as part of the technical adjustment provided for in Article 6, the Commission shall calculate the amount available.
Kommissionen beregner i overensstemmelse med beregningsmetoden i aftalen om offentlige indkøb tærskelværdierne på grundlag af euroens gennemsnitlige dagskurs udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR) i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Kommissionen beretter faktisk vidt og bredt om hele forberedelsen af programmeringsperioden 2000-2006 og om de nye fondes og de nye forordningers karakteristika.
The report digresses, describing the entire process of preparing for the 2000-2006 programme and detailing the characteristics of the new funds and new regulations.
Kommissionen beretter også om justeringer, som er fundet nødvendige som følge af de indsamlede oplysninger.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Kommissionen berører emnerne uafhængig adgang til rummet, indsatsen inden for avanceret videnskab, den industrielle og teknologiske basis og mulige svagheder herved, markedsvilkår og den institutionelle efterspørgsel, internationale samarbejdsmuligheder, problemstillingen med hensyn til bemandet rumflyvning (navnlig afkast af investeringer), finansielle ressourcer og sammenhængen mellem europæiske og nationale udgifter samt den fremtidige situation for erhverv tilknyttet rumsektoren.
The Commission raises issues about autonomous access to space, maintaining scientific excellence, the industrial and technological base and its possible weaknesses, market conditions and institutional demand, potential and opportunities for international cooperation, the problem of manned flight (e.g. return on investment), financial resources and the relationship between spending at European and national level, and finally the future of professions in the space sector.
Kommissionen berører hverken udviklingen i det autonome transportbehov inden for personbefordring, hvoraf fritidsforbruget allerede nu skriver sig for 50% i visse lande, eller fjerntrafikgodsmængderne, som er yderst relevante for udviklingen af integrerede transportsystemer og transeuropæiske transportnet.
These quantities are of considerable importance to the development of integrated transport systems and trans-European networks.
Kommissionen besidder en anerkendt knowhow og ekspertise på området og vil følge den evalueringsprocedure, som anvendes i forbindelse med dens topstillinger.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Kommissionen beskrev udfordringerne i forbindelse med mangler i gennemførelsen af miljølovgivningen og mulige løsninger i to meddelelser i henholdsvis 20082 og 20123.
The Commission identified the challenges and solutions to deal with implementation gaps of environmental legislation in two Communications in 20082 and 2012,3 respectively.
Kommissionen beskriver de eksisterende metoder til overvågning af migrationsbevægelser, skildrer de gældende retsregler i EU og påpeger nye lovende felter, hvor samarbejdet eventuelt kan intensiveres med det formål at harmonisere kriterierne for indrejse og ophold.
The Commission describes existing instruments for monitoring migratory flows, surveys the legal framework in the European Union, and points to other areas where cooperation might well be successfully stepped up with a view to harmonizing entry and residence criteria.
Kommissionen beskriver dette problem i forhold til overskudskapacitet, men problemet eksisterer også for produktion i grundlastværker.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Kommissionen beskriver en række muligheder for at gøre en indsats både gennem forebyggelse og tilknyttet lovgivning og fokuserer på forebyggelse af rygning i folkesundhedsregi, men også i forbindelse med samtlige fællesskabspolitikker og -aktiviteter.
It set out a series of options for action both in terms of prevention and related legislation, focusing on smoking prevention in the public health context but also in relation to all Community policies and activities.
Kommissionen beskriver i den finansieringsoversigt, der er omhandlet i finansforordningens artikel 28, den iboende risiko i gennemførelsen af en basisretsakt og de vigtigste kontrolmekanismer, som er nødvendige for at håndtere risikoen og sikre et passende kontrolniveau, under særlig hensyntagen til omkostningerne for fællesskabsbudgettet og fordelene for de forskellige politikområder og værdien af de pågældende udgifter.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Kommissionen beskriver i denne meddelelse sine overvejelser om, hvordan den finansielle sektor kunne bidrage til at finansiere afviklingen af nødlidende banker.
This Communication sets out the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks.
Kommissionen beskriver i sin meddelelse fire nye initiativer, der skal danne grundlag for strategien i de næste 25 år:
In all, the Commission mentions four new initiatives in its communication that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years:
Kommissionen beskriver i sin meddelelse, hvilke andre muligheder der er for at øge kraftvarmeproduktionen.
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
Kommissionen beskriver i sin meddelelse, hvilke opgaver erhvervspolitikken skal tage sig af i de kommende fem år, og lægger særlig vægt på følgende:
In this communication the Commission sets out the challenges to be faced by enterprise policy over the next five years.
Kommissionen beskriver ligeledes de foranstaltninger, den agter at træffe som opfølgning på grønbogen.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Kommissionen beskriver med rette den nuværende situation som kaotisk.
The present situation is rightly described by the Commission as "chaotic".
Kommissionen beskriver og fremhæver transportområdets betydning for den sociale og økonomiske samhørighed i regionerne i Europa og resten af verden, for den europæiske industris konkurrenceevne og for realiseringen af Lissabonmålene.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Kommissionen beskriver også de problemer og udfordringer, sektoren står over for.
The Communication also describes the problems and challenges facing the sector.
Kommissionen beskriver sin dagsorden for internationalt samarbejde, som skal tage højde for de internationale forskelle.
The Commission describes its agenda for international collaboration, in response to international diversity.
Kommissionen beskriver sin hidtidige reaktion på racismeproblemet og den særlige rolle, den fortsat kan spille ved at supplere medlemsstaternes aktioner på området på grundlag af nedenstående ledende principper:
Having referred to its action so far in developing a European response to the problem of racism, the Commission points to the particular role it can continue to play in this area, complementing Member States' efforts, on the basis of the following guiding principles:
Kommissionen beskytter eventuelt fortrolige oplysninger.
The Commission will protect the confidentiality of data.
Kommissionen beskytter også konkurrencen og fremmer forbrugernes velfærd gennem sin politik for fusionskontrol, hvor den foretager en afvejning af de økonomiske fordele, som fusionen medfører, og andre parametre såsom pris, valgmuligheder, kvalitet eller innovation.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Kommissionen beskæftigede sig med disse problemer og mulige løsninger i sin meddelelse om bedre databeskyttelse med teknologier til beskyttelse af privatlivet9.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Kommissionen beskæftiger sig i hovedparten af begrundelsen for sine to direktivforslag med elektricitet og tilføjer sidst i begrundelsen sine kommentarer om gas, i den udstrækning gas adskiller sig fra elektricitet.
The Commission devotes the greater part of its Explanatory Memorandum in its two Draft Directives to electricity, adding its thoughts about gas, insofar as it differs from electricity, at the end.
Kommissionen beskæftiger sig i sit forslag med Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF‑handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Commission proposal deals with Council Decision No 2001/51/EG establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No. 848/2004/EG establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Kommissionen beskæftiger sig ikke med, om en virksomhed, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, er offentlig eller privat.
On the one hand, the Commission does not question whether undertakings responsible for providing general interest services should be public or private.
Kommissionen beskæftiger sig på opfordring af arbejdsmarkedets parter også med problematikken og støtter i stadig højere grad parternes arbejde med de vandrende arbejdstagere, både på europæisk plan og via sine fonde for derved bl.a. at forbedre de vandrende arbejdstageres bolig- og ansættelsesforhold.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
Kommissionen beskæftiger sig således med følgende tre spørgsmål:
It addresses three questions:
Kommissionen besluttede alligevel at medtage denne gruppe i forslaget, fordi den finder, at alle tredjelandsstatsborgere, der har haft ophold i fem år i værtsmedlemsstaten, bør være omfattet (i fælleserklæringen af maj 2003 blev der også henvist til begge kategorier).
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Kommissionen besluttede at afslutte en overtrædelsesprocedure mod Frankrig den 14.12.2004.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
Kommissionen besluttede at afvise denne anmodning, fordi forordningens betingelser for at ansøge om bistand som følge af usædvanlige regionale katastrofer ikke var opfyldt.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
Kommissionen besluttede at anmode Frankrig om at ændre pakken, inden den udstedte påbuddet.
The Commission decided to request France to modify the package before issuing the order.
Kommissionen besluttede at anse støtten som forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty on the basis of Article 87(3)(c).
Kommissionen besluttede at anvende en tostrenget strategi ved at adskille den tekniske og den politiske evaluering af Dublinsystemet.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Kommissionen besluttede at efterkomme denne anmodning, da det af dens undersøgelser var fremgået, at fusionen truede med at skabe en dominerende stilling på følgende markeder i Spanien: betalings-tv, køb af eksklusivrettigheder til spillefilm, køb og udnyttelse af rettigheder til fodbold og andre sportsgrene samt salg af tv-kanaler.
The Commission decided to grant the referral, as its review of the case had confirmed that the concentration would threaten to create or strengthen a dominant position in the following markets geographically limited to Spain: pay TV, acquisition of exclusive rights for premium films and acquisition and exploitation of football and other sports, and the sale of TV channels.