natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemmer vil vanskeligt kunne kontaktes, da de har fået nye opgaver.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Mange medlemmer, som har været ordførere, vil ikke blive udnævnt for perioden 1998‑2002; bestemmelserne i forretningsordenen mister derfor deres mening eftersom disse medlemmer følger og vurderer fælles holdninger på baggrund af ØSU-udtalelser, som de har været ordfører for.
Many members who have been rapporteurs will not be appointed for the term 1998-2002; therefore, the arrangement under the ESC Rules of Procedure could be nullified since these members monitor and examine current Common Positions against the ESC opinion on which they have been rapporteur.
Mange medlemslande udnytter EU til at fremme deres indenrigspolitiske dagsorden.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
Mange medlemslande undlader imidlertid fortsat at udføre deres pligt, og EU er derfor i henhold til nærhedsprincippet som defineret i EF-traktatens artikel 5 nødt til at handle, når medlemslandene ikke gennemfører de fastlagte foranstaltninger.
Many Member States, however, are still not fulfilling their obligations, and as a result, the EU should take action in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC, when Member States do not comply with the measures that have been put in place.
Mange medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg, Portugal Finland) har udarbejdet en omfattende analyse af situationen for fattigdom og social udstødelse på grundlag af både de fælles indikatorer og de nationale indikatorer, der støtter disse eller fremhæver aspekter, der er relevante for situationen i netop deres land.
Many Member States (Belgium, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland) draw an extensive analysis of the situation of poverty and social exclusion on the basis of both the common indicators and national indicators supporting them or highlighting aspects relevant to their national situation.
Mange medlemsstater (f.eks. Belgien, Nederlandene, Tjekkiet, Irland, Italien, Letland, Ungarn, Portugal, Slovakiet og Det Forenede Kongerige)17 har forsøgt at forbedre deres effektivitet ved at decentralisere og give de enkelte uddannelsesinstitutioner større skønsbeføjelse med hensyn til pensum, budgetter og menneskelige ressourcer.
Many Member States (e.g. BE-NL, CZ, IE, IT, LV, HU, PT, SK, UK)17 have sought to improve efficiency through decentralisation, by giving individual institutions more discretion in determining course content, allocating budgets or making personnel decisions.
Mange medlemsstater (især Frankrig og Tyskland) giver omfattende information om deres strategi og aktioner for at tilpasse deres offentlige arbejdsformidlings organisation og arbejdsmetoder til de nye krav; de fastlægger klare tidsplaner for deres moderniseringsproces, men undlader at informere om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at tilpasse medarbejderne og sikre overvågningen af fremskridt.
Many Member States (in particular France and Germany) provide comprehensive information about their strategy and actions to adapt the organisation and working methods of their PES to the new requirements as well as clear timetables for their modernisation process, but fail to give information on measures taken to adapt the staff and to ensure the monitoring of progress.
Mange medlemsstater (Luxembourg, Portugal, Frankrig, Spanien, Belgien og Østrig) har bebudet ændringer i deres socialsikringsordninger og mere tilgængelig information som led i programmet for 2000.
Many Member States (Luxembourg, Portugal, France, Spain, Belgium and Austria) announce changes to social security regimes and better availability of information as new action programmed for 2000.
Mange medlemsstater (Østrig, Belgien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Frankrig, Tyskland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige) foretager – eller planlægger at foretage – undersøgelser af de administrationsomkostninger, lovgivningen fører med sig.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Mange medlemsstater afgav først fuldstændige oplysninger, efter at Kommissionen havde varslet en overtrædelsesprocedure.
Many Member States only provided the complete information after the Commission had announced infringement procedures.
Mange medlemsstater anbefaler eller kræver minimumsstandarder for oplysninger.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Mange medlemsstater anerkender nu de potentielle synergieffekter mellem miljøpolitik og vækst.
Many Member States now recognise the potential synergies between environmental policy and growth.
Mange medlemsstater anfører, at unges information og viden om Den Europæiske Union er utilstrækkelig.
Many Member States observe that young people’s information and knowledge about the European Union is deficient.
Mange medlemsstater anførte i deres besvarelse af spørgeskemaet, at incidensen af svig og smugling i vid udstrækning måtte tilskrives prisforskellene.
Many Member States in their replies to the questionnaire attributed the incidence of fraud and smuggling largely to price differences.
Mange medlemsstater anvender allerede en særlig foranstaltning på grundlag af artikel 27 for at imødegå et system, der går ud på at undgå at betale moms af afgiftsfrit investeringsguld, der benyttes som råmateriale til fremstilling af forbrugsgoder.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Mange medlemsstater anvender allerede fiskerilicenser.
Many Member States already operate fishing licences.
Mange medlemsstater anvender begrebet uafhængig producent til at afgrænse de producenter, der kan modtage støtte under nationale støtteordninger.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the beneficiaries of National State aid schemes.
Mange medlemsstater anvender en kombination af generelle og specifikke regler til bekæmpelse af misbrug.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Mange medlemsstater bekræftede, at kviksølv stadig er et stof, der vækker bekymring i deres nationale programmer til forureningsbekæmpelse.
Many Members States confirmed that mercury is still a substances of concern in their national pollution reduction programmes.
Mange medlemsstater bekræfter nu, at den disciplin, der er påtvunget af kravet om "øremærkning", har forbedret programmeringens kvalitet og fokus.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Mange medlemsstater bekræfter, at det er vigtigt med en tværsektoriel fremgangsmåde ved social inddragelse, der forbinder denne med f.eks. uddannelse, beskæftigelse og sundhedspolitik.
Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
Mange medlemsstater benyttede denne rammekontrakt til at anskaffe en standardiseret løsning med et nationalt adgangspunkt/fingeraftryksbilledtransmission, som skønnedes at medføre besparelser og betød, at nationale udbudsprocedurer kunne undgås.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Mange medlemsstater beskriver derfor den rolle, som de lokale myndigheder og byråd spiller i den forbindelse.
Thus the role of local and city authorities in this regard is featured by many Member States.
Mange medlemsstater bestræber sig på at reformere deres skatte- og understøttelsessystemer med henblik på at fremme aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet og forebygge social udstødelse.
Many Member States are striving to reform tax and benefit systems in order to encourage active participation in the world of work and to prevent social exclusion.
Mange medlemsstater betragter aktiebaseret aflønning som en form for variabel aflønning.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Mange medlemsstater betragter denne manglende bevidsthed som en stor udfordring og har indberettet, hvordan de håndterer problemet, f.eks. via informations- og vejledningsdokumenter, oplysningskampagner og informationsportaler, herunder for bestemte målgrupper (minoriteter, unge osv.)22.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
mange medlemsstater bevæger sig allerede hastigt i retning af en fuldstændig liberalisering af postmarkedet, og denne proces ledsages af forbedringer i servicekvaliteten og har ikke undermineret befordringspligten.
many Member States are already in rapid development towards readiness for full market opening – a process which has been accompanied by improvements in service quality, and which has not undermined the universal service.
Mange medlemsstater bidrager også med både menneskelige og fysiske ressourcer til FN’s system for hjælp i akutte krisesituationer (UNDAC - Disaster Assessment and Coordination).
Many Member States also contribute with both human resources and physical assets to the UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system for sudden on-set emergencies.
Mange medlemsstater er afhængige af et begrænset antal energileverandører og er derfor sårbare over for flaskehalse og prisudsving, især hvad angår gas og olie.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Mange medlemsstater er allerede begyndt at anvende offentlige e-indkøbsteknikker på nationalt plan.
Many Member States have already started applying electronic public procurement techniques at national level.
Mange medlemsstater er allerede blevet inspireret af god praksis og relevante konklusioner indsamlet på europæisk plan.
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Mange medlemsstater er begyndt at gennemføre reformer i dette øjemed.
Many Member States have started to undertake reforms to that end.
Mange medlemsstater er begyndt at reformere deres pensionssystemer og deres systemer for tidlig tilbagetrækning.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Mange medlemsstater er betænkelige ved, at uklarheder i direktivet har medført domme fra EF-Domstolen, som afviger fra, hvad der blev anset for at menes med givne bestemmelser; det vækker særlig bekymring, at disse domme har urokkelig tilbagevirkende kraft.
Many Member States are concerned that ambiguities in the Directive have led to judgements from the European Court which have differed from what was understood to be the meaning of particular provisions; of paramount concern is the fact that these judgements are invariably retrospective in their effect.
Mange medlemsstater er betænkelige ved, at uklarheder i direktivet har medført domme fra EF-Domstolen, som afviger fra, hvad der blev anset for at menes med givne bestemmelser; hvad, der vækker særlig bekymring, er, at disse domme har urokkelig tilbagevirkende kraft.
Many Member States are concerned that ambiguities in the Directive have led to judgements from the European Court which have differed from what was understood to be the meaning of particular provisions; of paramount concern is the fact that these judgements are invariably retrospective in their effect.
Mange medlemsstater er dog bagud i forhold til tidsplanen for rettidig gennemførelse i alle bestående anlæg, især fordi det har stor betydning, at anlæggenes driftsledere får tid til at opfylde alle de vilkår, der opstilles i godkendelsen.
However, many Member States are behind schedule for ensuring timely implementation in all existing installations, in particular since it is highly desirable to allow operators of installations time for meeting all conditions laid down in the permit.
Mange medlemsstater er fortsat med at fremme princippet om at forene arbejde, privat- og familieliv, hovedsageligt gennem øget adgang til og/eller bedre kvalitet i børnepasningsordninger for små børn eller førskolebørn og gennem støtte til pleje af andre omsorgskrævende personer (ES, PT).
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Mange medlemsstater er gået videre end direktivets mindstekrav og indført krav om obligatorisk afgrænsning og offentlig høring under afgrænsningsfasen.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Mange medlemsstater er gået videre end EU-kravene, men med store forskelle i indholdet, karakteren og graden af beskyttelse, mens andre kun lige opfylder mindstekravene.
Many Member States go beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered while others barely meet minimum requirements.
Mange medlemsstater er i de sidste år begyndt at udvikle ordninger, som skal tiltrække topforskere fra udlandet for at styrke deres nationale systemer.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
Mange medlemsstater er i gang med at træffe foranstaltninger til at anvende IKT til modernisering af den offentlige sektor.
Many Member States are taking measures to use ICT to modernise public services.
Mange medlemsstater er imod en sammenlægning med den begrundelse, at kvaliteten og engagementet i uddannelsesaktiviteter i ét enkelt agentur ville blive svækket som følge af, at de vil ligge meget tæt på de operationelle prioriteter, om end visse medlemsstater gav udtryk for, at de var villige til at undersøge fordele og omkostninger.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Mange medlemsstater er konfronteret med et stigende antal ansøgninger om invalidepension eller sygedagpenge (UK, NL, S, L og DK), hvilket skaber alvorlige inaktivitetsfælder, navnlig for borgere over 50.
Several Member States are confronted with the challenge of a growing number of incapacity or sickness benefit claimants (UK, NL, SE, LU, DK) which create serious inactivity traps, mainly occurring at age above 50.
Mange medlemsstater er langt væk fra de individuelle grundmål for 2010.
Many Member States are far removed from the 2010 individual milestones.
Mange medlemsstater er også i færd med at omorganisere deres alarmsystemer for at forbedre servicen for dem, der ringer til nummeret.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Mange medlemsstater er opmærksomme på farerne ved Internettet.
Many Member States acknowledge the dangers of the Internet.
Mange medlemsstater er som følge af deres OECD-medlemskab gået i gang med, på nogle områder meget hurtigt, at gennemføre resultaterne af BEPS-projektet i deres nationale lovgivning.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Mange medlemsstater er ved at udvide orlovsordningerne (Danmark, Frankrig, Finland, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige, Irland, Østrig og Nederlandene).
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Mange medlemsstater er ved at ændre den måde, underviserne forberedes på til de vigtige opgaver, de udfører for samfundet i Europa.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
Mange medlemsstater erkender nu, at en ensidig indsats er utilstrækkelig.
Many Member States now recognise that unilateral action is insufficient.
Mange medlemsstater erkender, at det er vigtigt at hjælpe de arbejdssøgende med at overvinde de barrierer, der forhindrer dem i at deltage, for at sikre, at de kan få og fastholde beskæftigelse.
Many Member States recognise that, in order to ensure that people stay or move into employment, it is important to help them to overcome barriers which may hinder their participation.
Mange medlemsstater erkender, at generiske lægemidler spiller en vigtig rolle, når det gælder om at begrænse sundhedssektorens udgifter i forbindelse med refusions- og ordineringspraksis.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Mange medlemsstater erkender, at nogle grupper har en særlig høj risiko for uddannelsesmæssig forfordeling.
Many Member States recognise that some groups have particularly high risk of educational disadvantage.
Mange medlemsstater erkendte, at der er behov for større interoperabilitet for at opnå effektivitetsgevinster.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Mange medlemsstater finder imidlertid ofte, at de ikke har tilstrækkelig erfaring til at bestemme og vurdere eventuelle overlapningsspørgsmål ordentlig.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Mange medlemsstater finder imidlertid ofte, at de ikke har tilstrækkelig erfaring til at bestemme og vurdere eventuelle overlapningsspørgsmål ordentligt.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Mange medlemsstater finder, at de politikker, de har ført indtil nu, ikke har været tilstrækkeligt effektive.
Many Member States consider that the policies they have conducted so far have not been sufficiently effective.
Mange medlemsstater finder, at Kommissionen er lang tid om at reagere, så de føler sig ikke tilskyndet til at underrette denne.
Many Members States consider that the Commission is slow to react so they are discouraged from notifying.
Mange medlemsstater finder, at standarden af de eksterne eksperter varierer enormt.
The standard of external experts is considered by many Member States to be extremely variable.
Mange medlemsstater forbinder denne ret til adgang med "vilkår, der er økonomisk acceptable for alle" for tjenesteydelsen og gør i forskellig grad brug af individuelle og kollektive sociale velfærdsordninger til at nå dette mål.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Mange medlemsstater fortsætter bestræbleserne på at nedbringe de indirekte lønomkostninger, især for lavtlønnede og lavtkvalificerede og fokuserer i denne forbindelse på arbejdsgivernes sociale bidrag (B, F, NL, L, E og EL), som udgør den største del af skattebyrden.
Many Member States continue to pursue efforts to reduce non wage labour costs, especially for low wage earners and the low skilled, by focusing on employer's social contributions (BE, FR, NL, LU, ES, EL) accounting for the biggest share of the labour tax burden.
Mange medlemsstater forventer desuden, at selve strukturen i deres pensions- og skattesystemer og de seneste reformer af disse systemer vil få en beskæftigelses­fremmende virkning.
Many Member States furthermore expect the basic design features and recent reforms of their pensions and tax systems to have an employment promoting effect.
Mange medlemsstater forventer også at udvide antallet af offentlige adgangspunkter på biblioteker, i medborgerhuse, på cybercaféer osv.
Also, the progressive creation of public access points in libraries, community centres, cybercafes is foreseen by many Member States.
Mange medlemsstater forventer yderligere forbedringer fremover i pensionsydelserne, bl.a. via muligheden for den enkelte for at optjene yderligere pensionsrettigheder ved at udsætte sin tilbagetrækning fra arbejds­markedet og via tilskyndelse for arbejdsmarkedets parter til at oprette sektor­dækkende pensionsordninger baseret på obligatoriske kollektive overenskomster.
In the future, many Member States expect further improvements in pension provision, inter alia, through allowing individuals to earn additional pension rights by postponing their retirement and encouraging the social partners to establish sector-wide pension schemes based on mandatory collective agreements.
Mange medlemsstater fremhævede fordelene ved at sikre en koordinering mellem de relevante aktører.
The advantages of ensuring coordination among Relevant Actors were highlighted by many Member States:
Mange medlemsstater fremhæver den rolle, som ungdomsarbejdet spiller, når man skal have fat i unge, der forlader skolen for tidligt, og hjælpe dem tilbage til uddannelse eller arbejde.
Many Member States emphasise the role of youth work in reaching out to early school leavers and helping them to get back into education or work.
Mange medlemsstater fremhæver faktisk, at unge skal forberedes på de "akademiske kvalifikationer", som informationssamfundet kræver.
In fact, many Member States stress that young people have to be prepared for the “literacy skills” required by the information society.
Mange medlemsstater fremhæver initiativer til at styrke industrigrundlaget, navnlig ved at fremme dannelsen af klynger.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Mange medlemsstater fremhæver vigtigheden af flerstrengede tilgange, som rækker længere end arbejdsmarkedspolitikkerne, for at takle regionale og sociale uligheder.
Many Member States stress the importance of a multidimensional approach extending beyond labour market policies to tackle regional and social disparities.
Mange medlemsstater fremmer anvendelse af mægling ved at yde finansielle incitamenter til parterne.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Mange medlemsstater følger imidlertid ikke dette princip, for så vidt angår nogle typer økonomiske migranter (nøglepersonale omflyttet inden for en virksomhed, internationalt anerkendte kunstnere osv.).
However, many Member States exempt from Community preference some types of economic migrant (intra-corporate transferees of key personnel, performing artists of international reputation, etc.) from this requirement.
Mange medlemsstater gennemfører nu konsekvensanalyser, og nogle har fastlagt retningslinjer.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Mange medlemsstater gennemfører og håndhæver ikke deres afhjælpende foranstaltninger på korrekt vis eller i rette tid.
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Mange medlemsstater giver forrang til investeringsfremmende absorption frem for at fokusere på den fælles fiskeripolitiks prioriteter.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.