natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget mangler at blive gjort i hele Østersøregionen for at fremme arbejdsincitamenter og gøre det lettere at flytte fra et sted til et andet eller fra et land til et andet.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
Meget mangler at blive gjort i hele Østersøregionen for at fremme arbejdsincitamenter og gøre det lettere at flytte fra et sted til et andet eller fra et land til et andet."
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
Meget mangler dog at blive gjort.
However, a great deal remains to be done.
Meget mangler imidlertid at blive gjort.
However, much remains to be done.
Meget mangler imidlertid endnu at blive gjort: en generel digital tilgang er fortsat på visse områder i sin vorden.
There remains however much to do: "digital by default" is, in some areas, still in its infancy.
Meget mere end en ren og skær økonomisk aktivitet
Much more than merely an economic activity
Meget mere kan dog endnu gøres for at fremskynde absorptionen af midler fra strukturfondene og maksimere deres effekt ved at fjerne administrative hindringer og strømline forvaltningen, samtidig med at man fortsat bestræber sig på at forbedre koordineringen og optimere synergierne mellem alle EU-medfinansierede foranstaltninger.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Meget mere må gøres.
Much more needs to be done.
Meget mere vil skulle gøres i løbet af de næste 12 måneder.
Much more will have to be done over the next twelve months.
meget målrettede aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger for at styrke disse gruppers beskæftigelsesegnethed under hensyntagen til de personlige egenskaber hos de pågældende,
well-targeted active and preventive labour market measures to enhance their employability, taking into account the personal characteristics of the people concerned;
meget målrettede energieffektivitetsforanstaltninger,
very firm energy efficiency measures;
meget negativ
significantly adverse
Meget ofte er de nye projekter, som IKT gør mulige, baseret på en idé, et koncept eller en softwareapplikation samt på en iværksætters kvalifikationer og energi.
Very often the new ventures that are made possible by ICT tend to be based on an idea, a concept, a software application as well as the skills and energy of an entrepreneur.
Meget ofte er de tilladelser, der kræves for at opføre en tankstation med komprimeret naturgas unødigt indviklede og tidskrævende.
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Meget ofte er det kun en erfaren skatteekspert, der ved at sammenligne lovgivningen og de pågældende produkters karakteristika er i stand til at fastslå med sikkerhed, hvilken sats der skal anvendes.
In many cases only an experienced tax expert can determine with any certainty what rate is to be applied by comparing legislation and the exact characteristics of the products in question.
Meget ofte er det umuligt for erhvervslivet at se det fornuftige i systemet: hvorfor kan en nærmere bestemt vare eller ydelse, som ikke er anført i bilag H, alligevel blive pålagt en nedsat sats, stærkt nedsat sats eller nulsats i nogle af medlemsstaterne?
Very often traders are at a loss to understand how particular goods or services which are not listed in Annex H can be eligible for a reduced, super reduced or zero rate in certain Member States.
Meget ofte er disse tjenester imidlertid ikke formålstjenligt udviklet, og koordineringen af de forskellige implicerede aktører og niveauer lader en del tilbage at ønske.
Very often, however, these services are not adequately developed and there is a lack of coordination between the various actors and levels involved.
Meget ofte er EF-støtterammernes målsætninger og indhold blevet fastlagt fra centralt hold, hvilket giver et begrænset resultat af EU's strukturpolitik, da den ikke har fremkaldt en lokaludvikling på grundlag af områdets eget potentiale.
Very often, however, the objectives and content of the Community Support Frameworks have been defined using a centralized management system; this approach has limited Community structural policy, because it has not triggered endogenous growth that draws on local potential.
Meget ofte er udgifterne og de administrative vanskeligheder i forbindelse med udviklingen af sådanne ordninger alt for store for mindre virksomheder.
Very often, the costs and administrative complexities in developing such schemes will be prohibitively high for smaller firms.
Meget ofte forekommer vandefterspørgselsstyring økonomisk meget mere fordelagtig end forøgelse af vandforsyningen.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Meget ofte fremkom der vidt forskellige synspunkter om et konkret spørgsmål, hvilket gjorde det umuligt at konstatere nogen konsensus eller blot at identificere en mere generel tendens.
Indeed, very often widely differing views were expressed on a concrete issue, making it impossible to determine a consensus or even to identify a more general tendency.
Meget ofte kontrolleres den primære kapacitet i forbindelse med transitrørledninger af de etablerede virksomheder på grundlag af kontrakter fra før liberaliseringen, og disse er ikke underkastet de normale regler for tredjeparters adgang til markedet.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Meget ofte nævnes Kommissionens konkurrencepolitik i forbindelse med beslutningen om at standse en fusion eller forbyde statsstøtte til en virksomhed.
Very often the Commission’s competition policy is mentioned in connection with the decision to stop a merger or to refuse state aid to a company.
Meget ofte optræder medlemsstaten eller den regionale myndighed imidlertid som mellemled i gennemførelsen af dens informations- og kommunikationsstrategi.
Very often, the Member State or regional authority behaves like an intermediary when implementing its information and communication strategy.
Meget ofte overholder et stort antal medlemsstater ikke implementeringsfristen for et givet direktiv.
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Meget ofte prioriteres aktiviteterne ikke tilstrækkelig højt på de nationale regeringers forvaltningspolitiske dagsorden.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Meget ofte påtager bygherren sig også rollen som den projekterende.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Meget ofte skaber sådanne (yderligere) nationale regler yderligere barrierer.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
Meget ofte skyldes disse, at en eksisterende operatør med et mobil-datterselskab har adgang til såvel analoge som digitale frekvensbånd, sådan som det er tilfældet i Østrig, Danmark, Finland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Very often, these are due to the fact that the incumbent operator with a mobile subsidiary enjoys access to both analogue and digital frequency bands, as it is the case in Austria, Denmark, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Meget ofte træffer domstolene i straffesager afgørelse om fængsling af personer, der ikke er bosiddende i landet, fordi der er frygt for, at de ikke vil møde op i retten.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Meget ofte var mediedækningen ikke begrænset til det land, hvor debatten blev afholdt, men også udvidet til andre lande (dette gjaldt f.eks. dialogerne i Dublin, Heidelberg eller Liège).
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Meget ofte ved kunderne ikke, at mere værdifulde varer rent faktisk ikke kan sælges afgiftsfrit (det gælder f.eks. varer til en værdi af over 90 €).
Very often customers are not aware that there is no duty–free on big ticket items (anything over € 90 for example).
Meget ofte ved underviseren ikke, hvordan han skal tackle disse nye fænomener, og er ikke udrustet hertil på grund af manglende støtte.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Meget ofte vil målet kun kunne nås ved at kombinere initiativer, midler og instrumenter på de forskellige niveauer.
Very often the objective will only be achieved through a combination of initiatives, means and instruments at the different levels.
meget omkostningseffektiv;
very cost effective;
meget positiv
significantly positive
Meget positiv
Very positive
Meget positiv for fartskriverfabrikanter
Very positive for tachograph manufacturers
Meget positivt resultat af høringen: "Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner" (ECO/216), som fandt sted i EØSU's bygning i Bruxelles den 6. marts i år.
Very encouraging report on the ECO/216 hearing – The ethical and social approach of European financial institutions – held at the EESC on 6 March.
Meget præskriptive nye sikringsforanstaltninger for alle operatører ville føre til et sammenbrud i forsyningskæden.
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
Meget ringe
Very Low
Meget ringe eller ukendt fuldstændighed (< 50 %)
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Meget ringe eller ukendt fuldstændighed ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Meget ringe eller ukendt fuldstændighed ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Meget selektive offentlige investeringer
Highly selective private investment
Meget selektive offentlige investeringer
Highly selective public investment
Meget sjældent bliver et af arbejdsmarkedsparternes forslag overvejet eller afspejlet i det nationale reformprogram.
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Meget sjældne oversvømmelsestilfælde, heriblandt digebrud, hvor dette er relevant.
Very rare flood events, including where appropriate dyke failures,
Meget skal imidlertid stadig gøres for at sikre, at der er reel og effektiv konkurrence overalt i EU.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Meget skrøbelige og små genstande samt halvfærdige genstande skal fritages for stempling, men det anbefales, at de ledsages af en attest med angivelse af lødigheden og ansvaret.
Small, fragile and semi-finished articles are exempted, and it is recommended that such articles should carry a label showing the standard and sponsor.
Meget små mængder siver bort eller absorberes af planter.
Very small amounts leak or are absorbed by plants.
Meget små virksomheder og gruppen af små og mellemstore virksomheder tegnede sig for henholdsvis 29% og 41% af beskæftigelsen og henholdsvis 22% og 48,5% af omsætningen.
The share of employment of the very small and small/medium-sized firms was 29% and 41% respectively and their share of turnover 22% and 48.5%.
meget små virksomheder og SMV'er, der i kraft af CC får mulighed for at få adgang til IT (hardware, software og kompetencer), uden at "adgangsbilletten" hertil er skræmmende dyr, og
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
Meget snart derefter, den 28. august, besluttede Kommissionen, at der var behov for en reaktion fra Fællesskabets side i kølvandet på de usædvanligt store naturkatastrofer, herunder via SAPARD-instrumentet6.
Very soon afterwards, on 28 August, the Commission decided that a response from the Community was needed in the wake of exceptional natural disasters including through the SAPARD instrument6.
Meget software og tilmed hardware vil formentlig skulle tilpasses, og det kan koste dyrt.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Meget specialiserede SMV'er har i nogle tilfælde brugt e‑business-mulighederne til at gå ind på nye markeder med deres varer og tjenester.
Highly specialised SMEs have tended in some cases to exploit the opportunities afforded by e‑business to offer their products and services to new markets.
Meget specifikke former for vold, der er omfattet af igangværende og nyligt afsluttede projekter, omfatter bl.a. vold i børnehaver, datingvold, misbrug af ældre og vold i intime teenageforhold.
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Meget stor
Very high
meget stor demografisk ubalance, forårsaget af den drastiske tvangsforflytning af hele samfund på grund af konflikter, ukontrolleret urbanisering og omfattende udvandring af arbejdsstyrken,
the extreme demographic imbalance caused by the drastic, enforced relocation of entire communities due to conflict, uncontrolled urbanisation, and large-scale emigration of the workforce;
meget stor modvilje hos størstedelen af tredjelandenes regeringer mod at indgå i en dialog med de ikke-statslige aktører,
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
meget stor virkning - stor virkning - begrænset virkning - ingen virkning - ved ikke
Very strong impact – strong impact – limited impact – no impact – don't know
meget store byers større forvaltningsapparat og bedre forbindelser må ikke føre til, at mindre byer med ofte meget tungtvejende, uløste problemer praktisk taget ikke får nogen andel i sådanne programmer,
the greater administrative capacity and better contacts of very large towns should not lead to smaller towns - often with very serious unsolved problems - obtaining practically no share in such programmes;
Meget store forskelle i andelen af elever, der forlader skolen for tidligt, kan tyde på, at der er strukturelle problemer i visse geografiske områder eller inden for visse uddannelsesforløb.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Meget store forskelle mellem medlemsstaterne
Great diversity between the Member States
Meget store initialudgifter kan i praksis føre til udvælgelse på grundlag af krite­rier, der ikke har noget at gøre med optimal ressourceudnyttelse.
Very oneroushigh up-front ayment requirementsfees could in practice  lead to  selection on the basis of criteria which are not related to ensuring optimal use of the resource.
Meget store mængder brugt brændsel fra atomubåde er lagret under meget dårlige forhold.
An enormous quantity of spent fuel from nuclear submarines is stored under poor conditions.
Meget store og komplekse finansielle institutioner (navnlig internationale grupper, som ikke nødvendigvis alle er europæiske eller europæisk baserede) kan byde på udfordringer.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
meget store omkostninger, som kun kan dækkes ved at sammenlægge bidrag fra en lang række offentlige kilder
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
meget store omkostninger, som kun kan dækkes ved at sammenlægge bidrag fra en lang række offentlige kilder,
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
meget store omkostninger, som kun kan dækkes ved at sammenlægge bidrag fra en lang række offentlige kilder,
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
Meget store projekter vil stadig være berettiget til statsstøtte, men det maksimale tilladte beløb vil være lavere, end det er i dag.
Very big projects will still be eligible for state aid, but the maximum allowable amount will be lower than it is today.
Meget store supermarkeder og hypermarkeder kan tilbyde forbrugerne op til 20.000 produktgrupper.
Superstores and Hypermarkets can offer consumers as many as 20,000 product lines.
Meget store: > +/- 25 %
Very high: > +/- 25
Meget står dog endnu tilbage at gøre, før vi har et integreret europæisk jernbanemarked.
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Meget står endnu tilbage at gøre, men det transeuropæiske net er allerede kommet langt med at skabe forbindelser mellem markederne og menneskene i EU.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Meget står endnu tilbage at gøre.
A lot remains to be done.
Meget står tilbage at gøre for at opnå forbrugernes accept af og tillid til (tilladte) genmanipulerede organismer i levnedsmidler.
Much still remains to be done to create consumer acceptance of and confidence in (permitted) genetically modified organisms in foodstuffs.
meget større gennemsigtighed, stram regulering og styring på alle niveauer
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
Meget svag fremmed smag og lugt.
Very slight foreign flavours and odours.
Meget svær
Very severe
Meget systematisk og åbenhjertigt orienteres der om vigtige udviklinger, som har fundet sted, ligesom der peges på de konkrete forhold, som har fået Kommissionen til at foreslå Rådet at ændre direktivet for anden gang.
It gives a systematic and open account of important developments, as well as providing a detailed account of the considerations which prompted the Commission to submit a proposal to the Council for a second amendment of the Directive.
Meget taler derfor for offentlig støtte til ansættelse af ugunstigt stillede personer.
There is a case, therefore, for public support to the hiring of disadvantaged persons.
Meget taler for at forsøge at holde strategien mere enkel og koncentrere bestræbelserne på et mindre, men strategisk afgørende sæt mål.
There is an argument for trying to keep the Strategy more simple and to concentrate efforts on a smaller but strategically vital set of objectives.
Meget taler for at udbygge samarbejdet på disse områder, da EU efterhånden har betydelig politisk ekspertise og en stærk industri for bæredygtig energi, og for at udvide samarbejdet i regionen med EITI12, der indebærer større gennemsigtighed i statens indtægter fra energikilder og styrker civilsamfundets rolle.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Meget taler for at udbygge samarbejdet på disse områder, da EU efterhånden har betydelig politisk ekspertise og en stærk industri for bæredygtig energi, og for at udvide samarbejdet i regionen med EITI12, der indebærer større gennemsigtighed i statens indtægter fra energikilder og styrker civilsamfundets rolle.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Meget taler for at videreudvikle det gældende regelsæt: dets virkemåde og udformning, der hovedsagelig er baseret på aktiehandel, behovet for større gennemsigtighed og modstandsdygtighed på ikke-aktiemarkeder samt det forhold, at de former for organiseret handel, der er opstået i de senere år, ikke alle i tilstrækkelig grad modsvarer definitionerne og kravene i den tredeling, MiFID opererer med, nemlig regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter og systematiske internalisatorer.
Its function and design built mainly around equity-trading, the need to improve transparency and resiliency in non-equity markets, and the fact that not all modes of organised trading which have evolved in recent years adequately correspond to the definitions and requirements of the three-pronged division foreseen in MiFID – regulated markets, multilateral trading facilities, systematic internalisers – all signal the need to provide for a refinement of the present framework.
Meget taler for at øge samarbejdet om gennemførelsen af EU's politikker, såsom det indre marked.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Meget taler for en fremsynet omgang med konditionalitetsprincippet.
There are a good many reasons for adopting a far-sighted approach to the use of the principle of conditionality.
Meget taler for en udvidelse af Kommissionens net af delegationer og kontorer i flere lande.
There are strong arguments for extending the Commission’s network of Delegations and Offices in several countries.
Meget taler for NITA-metoden, men den menes at føre til prislofter, der er for aggressive til at kunne indføres i praksis i de fleste medlemsstater.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Meget taler for, at det vil gå ligesådan med andre social- og arbejdsmarkedspolitiske instrumenter og aftaler, som bliver vedtaget ifølge Socialprotokollens procedurer.
It can be argued that such could be the case for other social policy instruments and agreements adopted through the Social Protocol procedure.
Meget taler for, at dette strider mod traktatens bestemmelser om lige rettigheder for mænd og kvinder og anden lovgivning på ligestillingsområdet.
It is strongly arguable that this is contrary to the Treaty provisions guaranteeing equal treatment of men and women and other equal opportunities legislation.
Meget taler for, at størstedelen af aktionerne bør videreføres, så der sikres sammenhæng med andre horisontale initiativer (f.eks. uddannelse, intellektuel ejendomsret…) og overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser (f.eks. bidrag til multilaterale miljøaftaler).
There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements);
Meget taler for, at sådanne ordninger bør betragtes som supplerende pensionsordninger, særlig i de medlemsstater, hvor arbejdsgiverne bidrager til dem på frivillig eller overenskomstmæssig basis.
There is a case for such arrangements being regarded as supplementary pension schemes, particularly in those Member States where employers contribute to them on a voluntary or contractual basis.
Meget taler således for en betydelig forøgelse af EU's forskningsfinansiering, der i øjeblikket andrager 0,04 % af BNP, for at medvirke til at indhente efterslæbet og nå op på 1 %, der er målet for den offentlige sektors andel af investeringerne, og for at komplettere medlemsstaternes indsats i tæt samarbejde med disse.
There is hence a strong case for a significant increase in EU research funding currently at 0.04% of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1% target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.