natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan De tilslutte Dem ovennævnte overordnede principper for lovgivningsmæssige foranstaltninger?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Kan De tilslutte Dem ovennævnte overordnede principper for tilsyn med skyggebanker?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Kan de vælge det lands ret, de gerne vil have, skal gælde?
Could they choose the law they would like to apply?
kan deles op i flokke på 3 x 3 000 eller 2 x 4 800.
sub-dividable to produce 3x3000 or 2x4800 batches
Kan delvis accep­teres med forbe­hold af en ændret formulering
partially acceptable, subject to a change of wording
Kan den aktuelle flygtningestrøm sammenlignes med tidligere flygtningestrømme?
Comparability with previous refugee movements?
Kan den berørte ikke fremlægge nævnte dokument, retter han henvendelse til institutionen på det sted, hvortil han er rejst, som anmoder den kompetente institution om en attest, der bekræfter, at den berørte har ret til naturalydelserne.”
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement certifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.”
Kan den berørte ikke fremlægge nævnte dokument, retter han henvendelse til opholdsstedets institution, som anmoder den kompetente institution om en attest på, at den pågældende person har ret til naturalydelser.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Kan den berørte ikke fremlægge nævnte dokument, retter han henvendelse til opholdsstedets institution, som anmoder den kompetente institution om en attest, der bekræfter, at den berørte har ret til naturalydelserne.
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement certifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Kan den berørte ikke fremlægge nævnte dokument, retter han henvendelse til opholdsstedets institution, som anmoder institutionen på bopælsstedet om en attest, der bekræfter, at den berørte har ret til naturalydelserne.
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Kan den biologiske familie - eventuelt undtagelsesvis - opnå samkvemsret til den adopterede efter adoptionen?
Can the natural family be granted, albeit only as an exceptional measure, the right to visit the adopted child after adoption?
Kan den dømte ikke på anden vis dække sine livsvigtige behov, eller er den pågældende absolut ubemidlet, kan dommeren give ham eller hende tilladelse til at forlade husarresten i løbet af dagen i det tidsrum, der er strengt nødvendigt for at dække disse behov eller arbejde.
Offenders who cannot provide for their essential needs or are completely destitute may be authorised by the judge to leave their place of detention during the day for as long as is strictly necessary to provide for these needs or engage in employment.
Kan den europæiske lovgivning nøjes med at klassificere kontrakterne udelukkende med deres indgåelse for øje og samtidig lade uddelegeringen af offentlige tjenester stå i skyggen i forfatningsmæssig forstand?
Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
kan den europæiske model reagere hurtigt nok på ændringer og forblive relevant?
can the European model react fast enough to changes and remain relevant?
Kan den europæiske naboskabspolitik give fordele inden for en kortere tidsramme, således at værdien af politikken lettere kan forstås af offentligheden?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Kan den f.eks. tilbyde en form for samordningsproces eller –procedure?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Kan den i artikel 98, stk. 1, omhandlede forpligtelse ikke opfyldes som følge af hændelige omstændigheder eller force majeure, skal den person, som forpligtelsen påhviler, eller enhver anden person, der handler på denne persons vegne, omgående underrette toldmyndighederne om dette forhold.
Where, by reason of unforeseeable circumstances or force majeure, the obligation laid down in Article 98(1) cannot be complied with, the person bound by that obligation or any other person acting on that person's behalf shall inform the customs authorities of the situation without delay.
kan den i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede garanti erstattes af en selvskyldnerkaution stillet af tredjemand
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
Kan den indføres i et enkelt land, eller er det nødvendigt at indføre den i hele EU eller i hele verden?
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Kan den initiativtagende deltager og en deltager, der har foreslået en ændring eller et alternativ, ikke blive enige om en fælles holdning inden for ovennævnte periode på yderligere 8 kalen­derdage, kan denne periode forlænges efter overenskomst mellem de pågældende parter.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the additional eight calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Kan den karakteristiske ydelse ikke bestemmes, er aftalen underlagt loven i det land, hvortil den har sin nærmeste tilknytning.
Where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Kan den kommende ansøger og indehaveren eller indehaverne af de relevante godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det samme aktivstof, den samme safener eller den samme synergist, ikke nå til enighed om at dele forsøgs- og undersøgelsesrapporter, hvori hvirveldyr indgår, eller om forsøg og undersøgelser, der kan bidrage til at forhindre dyreforsøg, underretter den kommende ansøger medlemsstatens kompetente myndighed herom.
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals or on tests and studies that may prevent animal testing, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
Kan den kommende ansøger og indehaveren eller indehaverne af de relevante godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det samme aktivstof, den samme safener eller den samme synergist, ikke nå til enighed om at dele forsøgs- og undersøgelsesrapporter, hvori hvirveldyr indgår, underretter den kommende ansøger medlemsstatens kompetente myndighed herom.
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
Kan den kumuleres med eventuelle andre pensioner?
Can it be paid concurrently with other pensions?
Kan den metode til fastsættelse af tolden, der er omhandlet i artikel 256, 257 og 258, ikke anvendes, er den told, der skal anvendes på de blandinger, som er nævnt i de pågældende artikler, den, der følger af disse blandingers tarifering.
Where the method for fixing the import duty set out in Articles 256, 257 and 258 cannot be applied, the duty to be applied to the mixtures referred to in those Articles shall be that determined by the tariff classification of the mixtures.
Kan den øgede fleksibilitet medvirke til at maksimere afkastet af EU's udgifter og EU-budgettets politiske handleevne?
Could enhanced flexibility help to maximise the return on EU spending and politic responsiveness of the EU budget?
kan den, i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 12, stk. 3, kræve, at den pågældende medlemsstat ændrer den foreslåede godkendelse eller ikke giver denne godkendelse.
it may, in accordance with the procedure laid down in paragraph  4 of Article 12, require the Member State concerned  to modify the approval it proposes to grant or not to grant such approval.
Kan denne afklaring af marketing- og salgsprocedurer gennemføres uafhængigt af ledsageforanstaltninger for fondsforvaltere m.m.?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Kan denne afklaring af marketing- og salgsprocedurer gennemføres uafhængigt af ledsageforanstaltninger for fondsforvaltere?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Kan denne bestemmelse ikke anvendes, skal indtægterne mindst svare til den mindste sociale pension, som den pågældende medlemsstat udbetaler.
Where this subparagraph cannot be applied, resources must be no less than the level of the minimum social security pensions paid by the Member State.
Kan denne kombinationsmodel inspirere til en løsning på europæisk plan?36 Eller bør man holde sig til et af de i ovenstående beskrevne standardsystemer?
Is this hybrid an inspiration for a solution at the European level?36 Or should one stick to one of the standard systems as described above?
Kan denne sammenkædning ophæves, så personer, der er gået på pension, kan genbeskæftiges, uden at dette skader deres pensionsmuligheder?
Can this linkage be broken so that the retired can be re-employed without damaging their pension expectations?
Kan denne tillægsværdi ikke bekræftes, vil kravene til programmering og administration kunne virke som en hæmsko for udviklingen af EU's mindst velstillede regioner i stedet for at opfylde deres behov.
If such a genuinely additional impact cannot be verified, the programming and administrative requirements may act as a drag on the development of the least prosperous regions of the Community, rather than a response to their needs.
Kan dens nuværende vanskeligheder overvindes, vil det være en hjælp til at få vækst og beskæftigelse i gang igen.
Overcoming its current difficulties will help restart growth and create new employment.
Kan der anvendes én ensartet status for flygtninge og en anden for personer, der indrømmes subsidiær beskyttelse?
Might one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection be envisaged?
Kan der drages nogen konklusioner på grundlag af denne vurdering, som kan bruges i planlægning og implementering af opfølgende programmer?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Kan der eksistere grænser for en åbning af markederne, hvor en sådan ville være forbundet med uacceptable følger for den sociale og miljømæssige bæredygtighed?
Where might there be limits to market opening on the grounds that it would have an unjustifiable impact on social and ecological sustainability?
Kan der fastlægges en sådan fase, der er fælles for alle EU-lande, når der tages højde for medlemsstaternes forskellige traditioner og lovgivning?
Can such a common EU stage be identified, given the variations in Member States’ traditions and legislations?
kan der fastlægges metoder til beregning af foderblandingers energiværdi efter proceduren i artikel 13, stk. 2
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
kan der fastsættes mikrobiologiske kriterier for hygiejnekontrol i produktionsanlæg.
microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
Kan der fastsættes mindstekrav for interoperabilitet, navnlig for e-betalinger?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Kan der forekomme farlig eksplosiv atmosfære i nærheden af anlæg eller apparater trods de førnævnte foranstaltninger [se kap.
Can a hazardous explosive atmosphere occur around the plant or apparatus despite the above measures [see 2.2.5]?
Kan der foreslås andre relevante målsætninger?
Are there other objectives that should be pursued as well?
Kan der forventes aktive tændkilder blandt de 13 kendte former for tændkilder i henhold til zoneklassificeringen [se kap.
Are effective ignition sources of the 13 known types to be expected according to the zoning [see 3.2.3]?
Kan der forventes udveksling af god praksis vedrørende akkreditering, evaluering eller regulativer, indførelse af kvalitetsstandarder, fastlæggelse af betingelserne for en egentlig jævnføring af kompetencer og gensidig anerkendelse af forskellige former for praksis?
Is it feasible to set up an exchange of good practices in accreditations, evaluations or prescriptions, defining quality standards, defining the conditions for truly equivalent skills and mutual recognition of practices?
Kan der gøres mere for at netværke på tværs af partnerlandenes forskellige befolkningsgrupper?
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Kan der hentes relevant sagkundskab i andre afdelinger som FFC?
Can pertinent expertise be found in other departments, such as the JRC?
Kan der hverken findes en direkte eller indirekte metode til omkost­nings­for­de­ling, fordeles omkostningskategorierne på grundlag af en generel fordelingsnøgle, som beregnes ved at anvende forholdet mellem på den ene side alle omkostninger, der er henført eller fordelt direkte eller indirekte til hver enkelt af de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og på den anden side omkostningerne til de andre tjenester.
when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services.
Kan der i bestemte områder forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed, benævnes den eksplosive atmosfære farlig eksplosiv atmosfære og områderne klassificeres som eksplosionsfarlige områder.
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintain the safety and health of the workers concerned, it is described as a hazardous explosive atmosphere and the places in question are classified as hazardous places.
Kan der i dag gøres status over de forskellige forsøg, der er gjort med at støtte efterspørgslen, såsom servicekuponer og skattelettelser?
What is the balance sheet today of the various experiments in subsidising demand, such as service vouchers and tax rebates?
Kan der i industrien opnås enighed om de tekniske foranstaltninger, der kan muliggøre en sådan udvikling?
Is the industry ready to agree on technical means for making such a development possible?
Kan der ikke inden for fem dage opnås en sådan aftale, vælger institutionen en af de personer, der er opført på den liste over uafhængige læger, som med henblik herpå hvert år opstilles efter aftale mellem ansættelsesmyndigheden og Personaleudvalget.
Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
Kan der ikke træffes en enstemmig afgørelse, skønt Kommissionen og Parlamentet med flertal har konstateret en alvorlig svækkelse af konkurrencen eller af det indre markeds funktion eller en skadelig skattekonkurrence, kan Rådet 3 år efter denne konstatering og efter høring af EØSU træffe de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 251.
Where no unanimous decision is reached despite the fact that the Commission and the Parliament, acting by a majority, have established the existence of a serious impairment to competition or to the functioning of the internal market, or harmful tax competition, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, may, three years after the existence of such a situation has been established, adopt such measures as may be necessary.
Kan der indføres nye tilgange til støtte af forskning og innovation, især gennem offentlige indkøb, herunder gennem regler om prækommercielle indkøb og/eller tillokkende priser?
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Kan der opnås betydelige resultater uden en sådan finansiering?
Can significant results be achieved without such funding?
kan der opnås et nyt blandingsforhold mellem industri og tjenesteydelser (såvel produktions- som forbrugsrelaterede tjenesteydelser),
a new mix between industry and services (both production-related services and consumer services);
Kan der opnås større klarhed om byrdefordeling?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Kan der opstå eksplosiv atmosfære som følge af en tilstrækkelig fordeling i luft?
Can sufficient dispersal in air give rise to an explosive atmosphere?
Kan der slås bro over kulturkløften mellem “bevismodellen” og den “bevisløse” tradition, og hvordan?
Can the cultural gap between the “evidence” and the “no-evidence” traditions be bridged and if so how?
Kan der træffes andre foranstaltninger med samme virkning?
Could other measures be put in place to the same effect?
kan der træffes en retsafgørelse, men sagsøgte har ret til at anmode om fornyet prøvelse i domsstaten.
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
Kan der tænkes andre muligheder og kombinationer?
Are any other options and combinations conceivable?
Kan der tænkes andre måder at forenkle retsplejereglerne for småkrav på?
Which other options to simplify procedural rules for Small Claims can be envisaged?
Kan der udvikles arbejdsmetoder, som partnere føler er mere respektfulde, og som giver udtryk for et jævnbyrdigt partnerskab?
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Kan der udvikles et vidensamfund i Europa, hvis det ikke kan tilbyde borgerne og de økonomiske og sociale aktører indholdet af denne viden?
Can a knowledge-based society take hold in Europe if it is unable to provide its citizens and economic and social players with the contents of this knowledge?
kan der ved udgangen af 2005, såfremt Kommissionen ud fra de foreliggende oplysninger konstaterer, at en medlemsstat ikke reelt overholder additionalitetsprincippet (her er der ikke tale om fremsendelsen af oplysningerne, men om en manglende opretholdelse af udgiftsniveauet), overvejes en reduktion af strukturfondstildelingerne til den pågældende medlemsstat for den følgende periode.
at the end of 2005, if the information it has available shows that a Member State is not in fact complying with the principle of additionality (because it is not maintaining its level of expenditure rather than failing to provide information), the Commission may consider reducing planned Structural Funds allocations to that Member State in the following period.
kan der vedtages eventuelle gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning
Implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation shall may be adopted;
kan der vedtages gennemførelsesforanstaltninger med henblik på en ensartet gennemførelse af bilagene.
Implementing measures to ensure the uniform implementation of the Annexes may be taken.
kan der vedtages mikrobiologiske kriterier og temperaturkriterier for fødevarer og/eller foretages ændringer heraf.
Microbiological criteria and temperature criteria for foodstuffs may be adopted and/or amended,
kan der vedtages overgangsforanstaltningerfastsættes mikrobiologiske kriterier for hygiejnekontrol i produktionsanlæg.
Transitional measures may be laid down microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
Kan der via beskatning og social sikring gives incitamenter til at inddrage kvinder i samfundslivet og erhvervslivet?
Taxation and social security, incentives for the social and economic participation of women?
Kan der være andre måder, der ikke udtrykkeligt er omfattet af de eksisterende lovrammer, hvorpå ordregivende myndigheder kan anmode om udvikling af produkter eller tjenesteydelser, der endnu ikke er tilgængelige på markedet?
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Kan der være utilsigtede negative virkninger (f.eks. panik i offentligheden)?
Might there be unintended negative effects (e.g. triggering public panic)?
kan der, hvis fjerkræet allerede befinder sig på slagteriet, tillades slagtning, når grunden til forsinkelsen er vurderet, og under forudsætning af at fjerkræet på ny undersøges.
where the birds are already at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided the birds are re‑examined.
kan der, hvis svinene allerede befinder sig på slagteriet, tillades slagtning, når grunden til forsinkelsen er vurderet, og under forudsætning af at svinene atter gennemgår en veterinærundersøgelse før slagtningen.
where the pigs are already at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided the pigs are subjected to a further veterinary ante-mortem inspection.
Kan det accepteres at afvige fra de normale regler om aktindsigt, navnlig tidsfrister, når anmodningerne om aktindsigt klart er for vidtgående eller uretmæssige?
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Kan det accepteres, at lastvognschaufførerne på længere sigt skal medbringe et halvt dusin elektroniske enheder (der hver kan fylde 1,5-2,5 dm3 og veje 1-2 kg) i deres førerhus med det ene formål at opkræve bompenge?
Can it be acceptable that HGV drivers will eventually have to accommodate half a dozen electronic boxes (each measuring 1.5-2.5 dm³ and weighing 1-2 kg) in their cab merely in order to pay toll fees?
Kan det af budgetmæssige årsager ikke lade sig gøre at oprette et fællesskabsinstitut til at foretage en detaljeret og systematisk analyse af de indsendte oplysninger, så bør de forskellige nationale myndigheder, videnskabelige, erhvervsmæssige og kommercielle institutioner i EU dog sikres adgang til disse oplysninger, så de kan danne grundlag for beslutninger vedrørende prioriteringer og fremtidig lovgivning.
Even if budgetary constraints prevent detailed and systematic analysis of the data by a Community institution, the various national administrations and scientific, occupational  and commercial institutions in the EU must have access to it in order to set priorities for action and decide on future legislation.
kan det anfægtes af arbejdsmarkedets parter med den begrundelse, at
might be challenged by labour and management as: