natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig det indre marked for tjenesteydelser er fortsat et yderst problematisk og kontroversielt tema.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Navnlig det lave investeringsniveau er betænkeligt.
Above all, the low level of investment gives cause for concern.
Navnlig det samarbejde, der for nyligt er blevet formaliseret med hhv. Kommissionen og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer vil skabe nye muligheder.
The co-operation, recently placed on a formal footing, with the Commission and the Office for Official Publications of the European Communities, in particular, will open up new horizons.
Navnlig det sidste emne ("overvejelser over fremtiden for social beskyttelse på længere sigt") berører flere problemstillinger, der har været behandlet i andre af ØSU's udtalelser, som f.eks. ændringer i arbejdsadfærden, livsforløbet og familiemønstrene.
The last of these ("reflection on the future of social protection in the longer term") in particular, may cover several trends and problems that have been examined in other Committee Opinions, such as the change in working patterns and life-cycle/family patterns.
Navnlig det sidste område synes at have tiltagende betydning i form af joint ventures, licensaftaler eller andre former for tæt samarbejde over landegrænserne.
Especially the last item seems to be of increasing importance in the form of joint ventures, license agreements or other forms of close co-operation across the national borders.
Navnlig det tematiske område "Beskæftigelse, social samhørighed og anstændigt arbejde"19 (herunder programmet "Investering i mennesker") bør i højere grad afspejle arbejdsmarkedsparternes og arbejdsmarkedsdialogens rolle.
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the "investing in people" programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
Navnlig det tematiske område "Beskæftigelse, social samhørighed og anstændigt arbejde"20 (herunder programmet "Investering i mennesker") bør i højere grad afspejle arbejdsmarkedsparternes og arbejdsmarkedsdialogens rolle.
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the "investing in people" programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
Navnlig det, at indberetningerne om chartret er integreret i Lissabon-styringscyklussen, vil gøre de forskellige aktiviteter til fordel for SMV'er mere synlige og sammenhængende.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Navnlig detailhandlerne og distributørerne har allerede i lang tid spillet en mere og mere betydningsfuld rolle, hvad angår forbindelserne med produktionskæden i tekstil- og beklædningsindustrien og med forbrugerne.
In particular, retailers and distributors play for already a long time an increased role in the relations within the textiles and clothing chain and with the consumers.
Navnlig dets bestemmelser om sæsonarbejderes cirkulære migration mellem EU og oprindelseslandene - ifølge hvilke sæsonarbejdere vil kunne komme til en medlemsstat, tage tilbage til deres land og vende tilbage til den pågældende medlemsstat - vil lette pålidelige pengeoverførsler og overførsel af kvalifikationer og investeringer.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Navnlig dette hilses velkommen af EØSU, om end udvalget godt er klar over, at antallet af lande, hvor dette stadig er tilladt, er begrænset.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
Navnlig direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked1 har til formål at lette udøvelsen af etableringsfriheden for tjenesteydere samt den frie bevægelighed for tjenesteydelser, hvilket gør det lettere for tjenesteydere i EU at operere i en anden EU-medlemsstat.
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Navnlig direktiv 2012/29/EU, som trådte i kraft i medlemsstaterne den 16. november 2015, fastsætter en række rettigheder for alle ofre for forbrydelser.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
Navnlig direktivets bestemmelser om krav til oplysning og gennemsigtighed, om kommerciel kommunikation, om formidleransvaret for tjenesteydelser og dets grundlæggende principper vedrørende elektroniske kontrakter fastsætter høje standarder for ydelser af online‑tjenester i samtlige medlemsstater og øger således også forbrugertilliden.
In particular, its provisions on information and transparency requirements, commercial communications, the liability of intermediary service providers, and the basic principles it establishes regarding electronic contracts, provide for high standards in the provision of online services in all Member States, thus also increasing consumer confidence.
Navnlig direktivforslaget om tjenesteydelser er en kilde til problemer for en række af de organisationer, som var repræsenteret under høringen.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Navnlig disse faciliteter anvendes i stigende grad, om end de endnu ikke har vundet almen udbredelse.
In particular their usage, although not yet widespread, is gradually growing.
Navnlig drejer det sig om at sikre, at der efter EKSF-systemernes ophør stilles egnede strukturer til rådighed til videreførelse af den sektorielle sociale dialog.
In particular, it is worth ensuring that after the ECSC systems come to an end, corresponding structures are made available to continue the sectoral social dialogue
Navnlig dækker det udtrykkeligt kreditrisici i forbindelse med kapitalkrav, fastsætter bestemmelser om en samlet balancemodel, hvor alle enheder og engagementer er omfattet af koncerntilsyn, og er lige så strengt med hensyn til kreditrisiko som CRD IV.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
Navnlig efter den 11. september 2001 har sikkerhed fået høj prioritet i Europa som helhed.
In particular after 11 September 2001, safety and security has even come on stage as a priority for Europe as a whole.
Navnlig efter den seneste udvidelse har Kommissionen ikke været i stand til at klare denne oversættelsesmængde.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
Navnlig efter høring af de ansvarlige for projekterne lægger ØSU den allerstørste vægt på, at Kommissionen under gennemførelsen af initiativet nøje kontrollerer, om begge regeringer faktisk respekterer, at initiativet skal supplere eksisterende støtte (princippet om "Matching Funds"), så der faktisk som tilsigtet bliver anvendt flere midler i området.
Particularly after having interviewed the project leaders concerned, the Committee considers it highly important that during the implementation of this initiative the Commission ensure that the principle of additionality (matching funds) is being strictly applied by both governments and that the full amounts intended are thus actually being spent.
Navnlig efter høring af de ansvarlige for projekterne lægger ØSU den allerstørste vægt på, at Kommissionen under gennemførelsen af initiativet nøje kontrollerer, om begge regeringer faktisk respekterer, at initiativet skal supplere eksisterende støtte (princippet om "Matching Funds"), så der faktisk som tilsigtet bliver anvendt flere midler i området.
Particularly after having interviewed the project leaders concerned, the Committee considers it highly important that during the implementation of this Initiative, the Commission ensure that the principle of additionality (matching funds) is being strictly applied by both Governments and that the full amounts intended are thus actually being spent.
Navnlig efter høring af de ansvarlige for projekterne lægger ØSU den allerstørste vægt på, at Kommissionen under gennemførelsen af initiativet nøje kontrollerer, om begge regeringer faktisk respekterer, at initiativet skal supplere eksisterende støtte (princippet om "Matching Funds"), så der faktisk som tilsigtet bliver anvendt flere midler i området.
Particularly after having interviewed the project leaders concerned, the Committee considers it highly important that throughout the implementation stage, the Commission ensure that the principle of additionality (matching funds) is being strictly applied by both Governments and that the full amounts intended are thus actually being spent.
Navnlig efter høring af de ansvarlige for projekterne lægger ØSU den allerstørste vægt på, at Kommissionen under gennemførelsen af initiativet nøje kontrollerer, om begge regeringer respekterer, at initiativet skal supplere eksisterende støtte (princippet om "Matching Funds"), så der faktisk som tilsigtet bliver anvendt flere midler i området.
Particularly after having interviewed the project leaders concerned, the Committee considers it highly important that throughout the implementation stage, the Commission ensure that the principle of additionality (matching funds) is being strictly applied by both Governments and that the full amounts intended are thus actually being spent.
Navnlig egenskaber som sikkerhed og pålidelighed bliver en væsentlig problemstilling for innovative sammensatte tjenester, hvor man er afhængigt af sammenkoblingen af forskellige systemer inden for forskellige områder.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Navnlig ekspanderede eksporten af maskiner og køretøjer, der steg 61,3%, mens den traditionelt vigtigste eksportvare, beklædningsgenstande, kun havde en fremgang på 8%.
Exports in machinery and vehicles were particularly lively, rising by 61.3%, whilst the traditionally most important export sector, clothes, only managed to expand by 8%.
Navnlig emissionsgrænserne for motorer monteret i fartøjer, der er beregnet til sejlads ad indre vandveje, forekommer ikke at være ambitiøse nok og kræver revurdering.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Navnlig en bedre informering af asylansøgerne om anvendelsen af denne forordning og deres rettigheder og forpligtelser i medfør af den vil på den ene side sætte dem i stand til at forsvare deres rettigheder og på den anden side være med til at mindske omfanget af sekundære bevægelser, da asylansøgerne i højere grad vil være tilbøjelige til at overholde systemet.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Navnlig en fælles indsamling af epidemiologiske data i forbindelse med sjældne eller mindre hyppige neoplasma inden for det europæiske område giver en betydelig mulighed for at skaffe sig oplysninger, som ellers ville være vanskeligt opnåelige for den enkelte.
In particular, the collection and analysis of epidemiological data on rare or low-incidence cancers offer a golden opportunity to gather information which would be difficult to obtain individually.
Navnlig enedes man om begrebet bæredygtig udvikling og vedtog juridisk bindende konventioner om klimaændringer og biologisk mangfoldighed og senere om ørkendannelse.
In particular, the concept of sustainable development was agreed and legally binding conventions on climate change, biological diversity and later desertification adopted.
Navnlig energi- og fødevarepriserne steg stærkt i 2010, og forskellene i forhold til nabolandene eller euroområdet som helhed kan kun delvis forklares ved skatte- og afgiftsmæssige ændringer og det stærke økonomiske opsving.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Navnlig er alle kontraktuelle aftaler, som udelukker muligheden for udtræk og/eller genanvendelser af uvæsentlige dele af databasens indhold for den, der har ret til at bruge databasen, ugyldige.
In particular, any contractual agreement contrary to the possibility for the lawful user to extract and re-utilise insubstantial parts of the database for any purposes whatsoever, shall be null and void.
Navnlig er arbejde i landbruget udeladt i konsekvensanalysens liste.
In particular, work in agriculture is omitted in the Impact note list.
Navnlig er betydningen af energiforsyningssikkerhed og EU's nuværende forsyningsmangler blevet tydelige.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Navnlig er bilag I om væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav blevet tilpasset, så det svarer mest muligt til strukturen i det nuværende direktiv.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Navnlig er bilagene uoverskuelige, og hvis de følges bogstaveligt, vil de ikke gavne dyrenes velfærd, men snarere bidrage til at bureaukratisere forvaltningen af de zoologiske haver.
In particular, the Annex and Appendix are muddled, and if applied in their entirety would lead not so much to animal welfare but above all to a bureaucratization of zoo management.
Navnlig er bilaget nu, af hensyn til ændringerne i artikel 7 om støjkortlægning, begrænset til strategisk støjkortlægning (dvs. støjkortlægning på EU-plan).
In particular, with regard to the changes introduced in article 7 on noise mapping, this annex is now limited to strategic (i.e.
Navnlig er bulkvarer ikke omfattet af direktivet.
Notably bulk products are not included in the scope.
Navnlig er dagsordenen for associeringsrådene, associeringsudvalgene og underudvalgene i 1999 blevet omlagt, så det systematisk undersøges med hvert ansøgerland, hvordan prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskaberne bliver gennemført.
In particular, in 1999, the agendas of the Association Councils, Committees and sub-committees have been re-oriented to systematically examine with each candidate country the way in which the Accession Partnership priorities are being implemented.
Navnlig er datoen for inddragelsen af det første sekundære målområde i artikel 6, stk. 2, blevet udskudt til 2005.
In particular, the date in Article 6(2) for the inclusion of the first target secondary area has been postponed to 2005.
Navnlig er de afsmittende virkninger af den politiske kurs i større lande systemisk relevant for euroområdet under de aktuelle forhold.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
Navnlig er de centrale bestemmelser om "tick size"-ordningen og prisstillelsesforpligtelserne og ‑ordningerne også indrettet på, at der findes et likvidt marked som fastsat i regelsættet om gennemsigtighed.
In particular, the key provisions on tick-size regime and the obligations in relation to market making obligations and schemes are also tailored on there being a liquid market as determined under the transparency framework.
Navnlig er de laveste og højeste Lden og Lnight-værdier, i forbindelse med vurderingen af det antal mennesker, der udsættes for støj, blevet ændret.
In particular, the lower and higher values of Lden and Lnight, between which an estimation of the number of people exposed to noise must be carried out, have been changed.
Navnlig er definitionen af, hvad der forstås ved eller forbindes med en bog i relation til denne forordning, et spørgsmål af subsidiær karakter.
In particular, the definition of what is included in, or associated with, a book for the purposes of this Regulation is of subsidiary nature.
Navnlig er definitionen på 'havområder' i den fælles holdning begrænset til områder på søsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, og indskrænker derved krydsdækningen med vandområder på søsiden af den basislinje, som vandrammeprogrammet gælder for, til kun at omfatte elementer af betydning for beskyttelsen af havmiljøet, som ligger uden for vandrammedirektivets anvendelsesområde.
In particular, the definition of 'Marine Waters' introduced in the Common Position is limited to waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured, limiting cross-coverage with the waters on the seaward side of the baseline to which the Water Framework Directive applies to the coverage of elements relevant for the protection of the marine environment which are outside the scope of that Directive.
Navnlig er definitioner tilpasset og/eller præciseret, hvor det er påkrævet, og det foreslås, at de nødvendige særlige kontrolbestemmelser integreres i en retlig ramme for offentlig kontrol.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Navnlig er den administrative kapacitet blevet styrket hvad angår miljøinvesteringsplanlægning og ‑prioritering.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization.
Navnlig er den administrative kapacitet ved at blive styrket, hvad angår miljøinvesteringsplanlægning og -prioritering.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Navnlig er den administrative kapacitet ved at blive styrket, hvad angår miljøinvesteringsplanlægning og ‑prioritering.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Navnlig er dens konklusion om, at centret ikke har demonstreret god nytteværdi for de 13 mio. EUR, som er bevilget frem til udgangen af 2001, foruroligende.
Its conclusion that the Centre has not demonstrated value for money for the €13 million it committed up to the end of 2001 is particularly disturbing.
Navnlig er der allerede nu betydelig risiko for, at processen mister tempo, hvis den ikke kan bestyrke og bevare sin klare relevans for offentlige interesser og erhvervsinteresser.
In particular, there is already a risk that the process may lose momentum, if it can not confirm and maintain its clear relevance to public and business interests.
Navnlig er der behov for at forbedre den tværnationale teknologioverførsel mellem virksomhederne i forskellige europæiske lande og videnformidlingen38 mellem EU's offentlige forskningsbase39 (f.eks. universiteterne) og erhvervslivet.
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
Navnlig er der behov for en fælles strategi for centrale spørgsmål som finansieringsinstrumenter og teknologioverførsel.
In particular, a common approach should be adopted to key issues such as financing tools and technology transfer.
Navnlig er der behov for en styrkelse af udgiftskontrolsystemerne på sundhedsområdet.
In particular, the mechanisms to control expenditures on health care need to be strengthened.
Navnlig er der behov for, at det præciseres, at annulleringen af et fordringsoverslag ikke indebærer, at der gives afkald på Den Europæiske Unions etablerede krav.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a European Union's established entitlement.
Navnlig er der behov for, at det præciseres, at annulleringen af et fordringsoverslag ikke indebærer, at der gives afkald på Unionens etablerede krav.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Navnlig er der blevet gjort fremskridt i retning af at forbedre vilkårene for konkurrence inden for de liberale erhverv og håndværksfagene.
In particular, some progress has been made in improving the framework for competition in the professions and handicrafts trade.
Navnlig er der brug for at styrke samarbejdet mellem migranternes hjemlande og værtslandene.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Navnlig er der brug for indgående koordinering mellem Økofin-Rådet og rådene vedrørende konkurrence, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
Navnlig er der det centrale krav om at fjerne told og andre handelsbestemmelser, der begrænser handlen i begge retninger for "i alt væsentligt al handel".
The main condition is that customs duties and other trade restrictions on bilateral trade are eliminated "on substantially all the trade".
Navnlig er der det centrale krav om at fjerne told og andre handelsbestemmelser, der begrænser handlen i begge retninger mellem de kontraherende parter, for "i alt væsentligt al handel" (GATT - artikel XXIV 8b).
The main condition is that customs duties and other trade restrictions on bilateral trade are eliminated in both directions "on substantially all the trade" (GATT Article XXIV 8b).
Navnlig er der det centrale krav om at fjerne told og andre handelsbestemmelser, der begrænser handlen i begge retninger mellem de kontraherende parter, for "i alt væsentligt al handel" (GATT - artikel XXIV 8b).
The main condition is that, customs duties and other trade restrictions on bilateral trade are eliminated in both directions "on substantially all the trade" (GATT Article XXIV 8b).
Navnlig er der en tendens til, at SMV'erne i EU har en laverede produktivitetsvækst, er mindre innoverende og vokser langsommere efter etableringen end de små og mellemstore virksomheder i USA.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Navnlig er der etableret fem europæiske innovationspartnerskaber, som vedrører i) aktiv og sund aldring, ii) landbrugets bæredygtighed og produktivitet, iii) intelligente byer og lokalsamfund, iv) vand og v) råmaterialer, for at fremme samarbejdet mellem EU-aktører og nationale og subnationale aktører.
In particular, five European Innovation Partnerships, dealing with (i) active and healthy ageing, (ii) agricultural sustainability and productivity, (iii) smart cities and communities, (iv) water and (v) raw materials, have been established in order to foster cooperation of EU, national and subnational stakeholders.