natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mulighederne for beskæftigelse af dårligt stillede personer, socialt udstødte, personer der er gået tidligt ud af skolen, minoriteter og handicappede, gennem foranstaltninger der kan gøre dem bedre egnede til beskæftigelse, også inden for den tredje sektor, ledsageforanstaltninger og relevante støtte- og plejetjenester
pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services;
mulighederne for beskæftigelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet for dårligt stillede personer, f.eks. socialt udstødte, personer der er gået tidligt ud af skolen, minoriteter, og handicappede og personer, der plejer omsorgskrævende personer, gennem foranstaltninger der kan gøre dem bedre egnede til beskæftigelse også inden for den tredje sektor, adgang til erhvervsuddannelse og ledsageforanstaltninger og relevante støtte-, samfunds- og plejetjenester, som fremmer beskæftigelsesmulighederne
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people such as, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, and people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant social support, community and care services that improve employment opportunities;
Mulighederne for besparelser på områderne naturlige ressourcer, energi og arealforbrug samt de beskæftigelsespolitiske virkninger skal undersøges nærmere.
More research needs to be done on the potential savings in natural resources, energy and land use, as well as on the impact on employment.
Mulighederne for biobrændstof i Europa
The potential for biofuel in Europe
Mulighederne for biokonversion er betydelige også inden for disse brancher, men kemiindustrien er nu også begyndt at interessere sig for teknologien.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
mulighederne for bistand ved udarbejdelsen af tekniske specifikationer,
the possibilities of assistance in the preparation of technical specifications;
mulighederne for bæredygtig vækst i den maritime økonomi
opportunities for marine and maritime sustainable growth
Mulighederne for cirkulær migration bør øges under hensyntagen til de kortfristede sæsonprægede migrationsstrømme på tværs af grænserne.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Mulighederne for de europæiske indholdsindustrier, der er opstået som følge af omdannelsen af Internettet til et massemedium, ligger stadig åbne.
The window of opportunity for the European content industries, brought about by the transformation of the Internet into a mass medium is still open.
Mulighederne for de europæiske virksomheder ændrer sig fra marked til marked, og det er grunden til, at Kommissionen nedsatte markedsadgangsteams på de prioriterede markeder38.
Opportunities for European companies change from one market to the other and it is on this basis that the Commission established Market Access Teams in priority markets38.
Mulighederne for de forskellige metoder afhænger af, hvilket politikområde det gælder.
The specific policy area will decide which options are available.
Mulighederne for de institutioner, der repræsenterer arbejdstagerne, for at deltage er blevet væsentligt forbedret i mange medlemsstater.
Thus the possibilities of the institutions representing the interests of the workers to participate have been significantly increased in many Member States.
mulighederne for de menneskelige ressourcer i Europa inden for videnskab og teknologi, Eiburs (EIB University Research Sponsorship Programme);
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
Mulighederne for deltidsarbejde bør ligeledes øges, uden at det dermed mindsker muligheden for at vende tilbage til fuldtidsarbejde, når der ikke længere er behov for deltidsarbejde.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Mulighederne for dobbelt ikke-beskatning kan også tilskynde dem til at strukturere deres grænseoverskridende aktiviteter på en sådan måde, at de udnytter gabene mellem de forskellige nationale skattesystemer, i stedet for at de træffer deres forretningsbeslutninger på et sundt økonomisk grundlag.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre (rapport)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre (rapport)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network
Mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Mulighederne for e-forvaltning, online-registrering og udveksling af information mellem administrative databaser bør udnyttes i højere grad.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
Mulighederne for effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er ofte begrænsede på grund af alvorlige mangler i rammerne for IPR, f.eks. toldmyndigheder, der ikke automatisk har beføjelser, domstole, der beslutter utilstrækkelige afskrækkende sanktioner, tjenestemænd, som ikke har den nødvendige viden og uddannelse inden for IPR.
Often the possibilities for effective enforcement of IPRs are limited due to serious deficiencies in the IPR framework, e.g. customs authorities lacking ex-officio powers, courts issuing insufficiently deterrent sanctions, officials lacking sufficient knowledge and training on IPR.
Mulighederne for en bredere anvendelse
Potential for wider application
Mulighederne for en civilretlig ansvarsordning på det nukleare område inden for rammerne af Den Europæiske Union – workshop arrangeret af Kommissionen i samarbejde med EØSU (TEN)
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Mulighederne for en direkte forbindelse til CO2-markedet via emissionsreduktionstilgodehavender inden for skovbruget kan afprøves yderligere.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
Mulighederne for en effektiv indgriben på nationalt plan udvides betydeligt ved de samarbejdsprocedurer, der er omhandlet i forordningsforslagets artikel 12 og 21, og som giver de nationale konkurrencemyndigheder beføjelse til at udveksle fortrolige oplysninger og bistå hinanden med indhentning af oplysninger.
The scope for effective intervention at national level is substantially increased by the cooperation mechanisms contained in Articles 12 and 21 of the proposed Regulation, which empower national competition authorities to exchange confidential information and to assist each other in respect of fact-finding.
Mulighederne for en EU-strategi og mål for biodiversitet for tiden efter 2010
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
Mulighederne for en EU-strategi og mål for biodiversitet for tiden efter 2010
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Mulighederne for en EU-strategi og mål for biodiversitet for tiden efter 2010 (meddelelse)
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (communication)
Mulighederne for en fælles EU-tilgang over for statsejede investeringsfonde
Options for a common EU approach to SWF issues
Mulighederne for en indsats på EU-niveau
Options for action at EU level
Mulighederne for en mere omfattende harmonisering af nationale love om fonde og harmonisering af den skattemæssige behandling af fonde og deres donorer blev også overvejet.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Mulighederne for en mere omfattende harmonisering af nationale love om fonde og harmonisering af den skattemæssige behandling af fonde og deres donorer blev også overvejet.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
mulighederne for en reel differentiering mellem produkter.
the potential for a proper differentiation among products.
Mulighederne for en samordnet brug bør overvejes i forbindelse med udviklingen af strategier og operationelle mekanismer, og for forskellige delområder og faser af forsknings- og innovationsprojekter.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Mulighederne for en sådan reform bør allerede nu undersøges, uafhængigt af Kommissionens fremtidige sammensætning.
Such reform should be already considered,  independently of the future composition of the Commission.
mulighederne for en udbygning af producentansvarsprincippet, dog under hensyntagen til, at det ikke egner sig til alle affaldstyper.
the potential for further development of the producer responsibility principle, taking into account that this principle is not suitable for all waste streams.
Mulighederne for en verdensomspændende fond for overførsel og udbredelse af kulstoffattige energiprogrammer og kulstoffattig teknologi med vægt på de større vækstøkonomier må udforskes.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Mulighederne for en ændring af dyrkningsplanerne bør underkastes en forudgående analyse for at undgå, at visse bedrifter må nedlægges, uden at dette er tilsigtet.
There must be a preliminary study of the prospects for modifying cropping plans, to avoid the unforeseen disappearance of some holdings.
Mulighederne for energibesparelser på længere sigt anslås til ca. 22 %.
The long term potential for energy savings is estimated at around 22%.
Mulighederne for ESF's anvendelsesområde spænder fra et snævert fokus på beskæftigelse og mobilitet til et langt bredere anvendelsesområde, herunder indkomststøtteforanstaltninger.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Mulighederne for et effektivt samarbejde reduceres ofte i praksis af informationsadgang, sprogbarrierer og finansielle, administrative og logistiske procedurer.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Mulighederne for et endnu snævrere monetært samarbejde under Det Europæiske Monetære Instituts auspicier fra januar 1994 bør udnyttes fuldt ud.
The scope for still closer monetary cooperation from January 1994 onwards under the aegis of the European Monetary Institute should be fully exploited.
Mulighederne for et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne omfatter:
The options set out with a view to improving cooperation between the Member States include:
Mulighederne for et lovgivningsinitiativ om koncessionskontrakter for at skabe en understøttende EU-ramme for offentlig-private partnerskaber blev påpeget i Kommissionens meddelelse fra 2009 Private og offentlige investeringer til fordel for genopretninger og langsigtede strukturændringer: udvikling af offentlig-private partnerskaber.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Mulighederne for et samspil mellem SMV og VSØ, bl.a. ved at SMV i højere grad trækker på VSØ, hvilket vil være til gavn for begge typer virksomheder, er hidtil slet ikke blevet udnyttet i tilstrækkeligt omfang.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Mulighederne for et sådant rammedirektivs gennemførelse og eventuelle merværdi vil være det centrale emne i grønbogen.
The feasibility and possible added-value of a framework directive will be a core subject for the Green Paper.
mulighederne for et toldakademi
Customs Academy
Mulighederne for EU-mærkning vil på dette grundlag blive behandlet systematisk.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Mulighederne for europæiske partnerskaber og de vigtigste interesseparters engagement
Possibilities for European partnership and commitment of major stakeholders
mulighederne for europæiske partnerskaber og stærke økonomiske og andre tilsagn fra medlemsstater og større interesseparter under hensyntagen til mulighederne for at udnytte EIB-lån og strukturfondene
Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds
Mulighederne for forbedring kunne derfor undersøges, især hvad angår de tre mindste pålydender (1-, 2- og 5-eurocent), som tilsammen tegner sig for gennemsnitligt ca. 80 % af al ny møntfremstilling.
Possibilities for improvement could therefore be examined, notably with respect to the three smallest denominations (1-, 2- and 5-cent) which collectively represent some 80 % on average of new coin production.
Mulighederne for forbedring og afgiftspolitikkens grænseoverskridende dimension skaber et klart behov for en EU-model til afgiftsberegning for transportinfrastruktur.
The potential for improvement, and the cross-frontier dimension of charging policy, creates a clear need for a Community approach to transport infrastructure charging.
Mulighederne for forenkling af Rådets direktiv 2003/72/EF skal klarlægges.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Mulighederne for forældre- og uddannelsesorlov blev udvidet.
The opportunities for parental and training leave were enlarged.
mulighederne for fra januar 2008 at lette adgangen for civilsamfundsorganisationer i AVS‑landene til EU's kapacitetsopbygningsstøtte;
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
Mulighederne for frekvensdeling vil kunne udvides under hensyntagen til alle brugere, samtidig med at de enkelte medlemsstaters kompetence respekteres.
Spectrum sharing opportunities can be expanded by considering all users while respecting national competences.
Mulighederne for fælles aktioner med regeringsorganer i medlemsstaterne omfatter fælles informationsaktiviteter, der samfinansieres eller ledes i fællesskab gennem en formel ordning (aftale).
The options for joint actions with government agencies in the Member States include joint information activities co‑financed and co‑managed through a signed agreement (convention).
Mulighederne for fælles bistandsformidling vil i stor udstrækning afhænge af fremskridtene med at arbejde med en sektorbaseret tilgang (SWAP), da dette er en af forudsætningerne for at gå over til sektorspecifik budgetstøtte.
Opportunities for joint delivery will depend largely on progress in working through sector wide approaches (SWAPs), as these are one of the preconditions for embarking on sector budget support.
Mulighederne for fælles offentlige indkøb udnyttes.
Opportunities for joint procurement are exploited.
Mulighederne for Fællesskabets deltagelse styres af logikken og interventionsmekanismerne under FP7.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Mulighederne for Fællesskabets indsats er styret af logikken bag og interventions­mekanismerne i syvende rammeprogram.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Mulighederne for genbrug og genvinding skal under alle omstændigheder tages i betragtning, når disse behandlingsoperationer finder sted.
In any case, the possibilities of re-use and recycling are to be considered when these treatment operations take place.
Mulighederne for gennemsigtige, særskilte regnskaber.
The scope for transparent and unbundled accounts.
Mulighederne for geografisk dækning, især interessen for regionalt samarbejde mellem lande i samme område, med henblik på at fremme udviklingen af regionale markeder.
the choices in respect of geographical coverage, particularly the interest expressed in regional cooperation between countries in the same area, with a view to encouraging the emergence of regional markets;
Mulighederne for grænseoverskridende handel kan betyde en intensivering af konkurrenceevnen i detailledet.
cross-border possibilities may lead to an intensified competitiveness in retail business.
Mulighederne for grænseoverskridende udligning af underskud er fortsat særdeles begrænsede, og det forekommer hyppigt, at koncerner beskattes af overskud i ét land i det indre marked, uden at der sideløbende tages højde for underskud i et andet land.
The possibilities of cross-border loss offset remain very limited, and groups are often taxed on the profits made in one country of the internal market without being able at the same time to take account of losses suffered in another country.
Mulighederne for hvert element blev screenet på baggrund af de operationelle mål, som er knyttet til Det Europæiske Råds konklusioner, og mulighederne med de bedste resultater blev kombineret i løsningsmodelpakker:
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Mulighederne for i fremtiden at udvide adgangen til eurocheque-clearingen skal derfor undersøges nøje under hensyntagen til forbrugernes interesser.
The question of broadening access to the Eurocheque clearing system must therefore be carefully examined, taking account of consumer interests.
Mulighederne for i støttemodtagende lande, der ikke tiltræder EU i 2004, dvs. Bulgarien og Rumænien, at yde støtte til at forberede landbosamfund til at udvikle og implementere lokale strategier for udvikling af landdistrikter, bør tilpasses mulighederne i de modtagerlande, der tiltræder EU den 1. maj 2004.
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Mulighederne for indvandring som supplement til en mere effektiv anvendelse af en aldrende arbejdsstyrke og fremme af arbejdskraftmobiliteten bør overvejes.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Mulighederne for innovativ og omhyggeligt overvejet15 brug af beskatning og prisfastsættelse bør også undersøges som redskaber til at anspore adfærdsændringer eller til at finansiere investeringer.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Mulighederne for intelligent, bæredygtig udvikling af den europæiske offshoreindustri på lang sigt og dens forbindelser med EU’s maritime sektorer (initiativudtalelse)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Mulighederne for intelligent, bæredygtig udvikling af den europæiske offshoreindustri på lang sigt og dens forbindelser til EU's maritime sektorer
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Mulighederne for intelligent, bæredygtig udvikling af den europæiske offshoreindustri på lang sigt og dens forbindelser til EU's maritime sektorer (initiativudtalelse)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Mulighederne for interaktivitet mellem faste strukturer, informationsteknologier og transportformer bør udnyttes.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Mulighederne for internationalt samarbejde bør undersøges på baggrund af opsendelsesplanen.
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
mulighederne for kontakter udadtil,
the opportunities for outside contacts;
Mulighederne for kontrol og tilsyn på arbejdsmiljøområdet og gennemførelsen af arbejdstageres rettigheder skal forbedres.
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
mulighederne for kreditforsikring,
credit insurance possibilities;
Mulighederne for livslang faglig udvikling i de forskellige forskningsfora bør desuden gøres mere relevante for en bredere vifte af karriereforløb end hidtil.
In addition, lifelong professional development opportunities in different research settings should be made more relevant for a wider variety of careers than in the past.
Mulighederne for livslang læring skal forbedres for at fremme arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne.
The capacity for providing lifelong learning needs to be increased in order to make workers and enterprises more adaptable.
Mulighederne for lokale kollektive overenskomstforhandlinger vil øges i henhold til de vilkår, som fastsættes af arbejdsmarkedets parter på sektorplan, og ikke gennem lovgivning som tidligere planlagt.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Mulighederne for læringsmobilitet er ligeledes øget gennem programmerne Livslang Læring36 og Aktive Unge37.
It has also increased possibilities for learning mobility through the Lifelong Learning36 and Youth in Action37 programmes.
Mulighederne for markedsforvridninger vil derfor vokse.
Thus, potential market distortions will accordingly increase.
Mulighederne for med FRONTEX at samarbejde med tredjelande bør udnyttes fuldt ud.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Mulighederne for medlemskab af EU for de andre lande på Vestbalkan vil blive overvejet yderligere, og tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet vil fortsætte i takt med landets interne reformer.
The European perspective for the other countries of the Western Balkans will be developed, and accession negotiations with Turkey will continue in tune with the pace of its internal reforms.