natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse to værdier beregnes derefter forringelsesfaktorer for alle forurenende stoffer i hver testcyklus (ESC for CO, HC, NOx og partikler, ETC for CO, THC, NMHC, CH4, NOx og partikler og ELR for røg, hvis det anses for nødvendigt), og disse angives i typegodkendelsesdokumentationen.
On the basis of these two values, deterioration factors are then calculated for each pollutant on each test cycle (ESC for CO, HC, NOx and particulate, ETC for CO, THC, NMHC, CH4, NOx and particulate and ELR for smoke, if seen to be necessary) and recorded in the type-approval documentation.
På grundlag af disse tre målsætninger indeholdt grønbogen en mere detaljeret gennemgang af de forskellige områder, der skal undersøges for at finde praktiske løsninger for målsætningerne.
On the basis of these three objectives the Green Paper explored in more detail on the various issues that would need to be considered in terms of practical solutions for reaching these objectives.
På grundlag af disse tre søjler foreslås følgende konkrete mål:
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
På grundlag af disse udviklingsforløb har Kommissionen udarbejdet et ændret forslag.
In the light of these developments, the Commission has drawn up an amended proposal.
På grundlag af disse udviklingsmål fastlægges der i FSR otte hovedfelter:
On the basis of these development objectives, the CSF lists eight development priorities:
På grundlag af disse undersøgelser bemærker de svenske myndigheder følgende:
Based on these studies, the Swedish authorities make the following comments:
På grundlag af disse undersøgelser blev der i juni 2000 iværksat aktioner på samme tid i Italien, Frankrig og Belgien, med teknisk og operationel støtte fra OLAF.
In June 2000, these investigations led to simultaneous operations in Italy, France and Belgium with technical and operational support from OLAF.
På grundlag af disse undersøgelser og af evalueringen af den oprindelige solidaritetsmekanisme kan det overvejes at indføre et stabiliseret solidaritetssystem fra og med 2013.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
På grundlag af disse undersøgelser og under hensyn til traktatens krav om sikring af et højt beskyttelsesniveau foreslår Kommissionen derfor en juridisk bindende værdi for 'God kvalitet' og en vejledende værdi for 'Udmærket kvalitet', hvad angår koncentrationer af Intestinale Enterokokker og Escherichia coli i badevand, som vist i følgende tabel:
Based on these latest studies and taking into account the Treaty requirement to ensure a high level of protection, the Commission therefore proposes a legally binding ‘Good Quality’ value and an ‘Excellent Quality’ guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water as set out in the following table:
På grundlag af disse undersøgelser vil Kommissionen foreslå en ændring af gebyrforordningen, hvori den vil angive størrelsen og sammensætningen af de gebyrer, der skal fastsættes for designering af Fællesskabet gennem Genève-aftalen.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
På grundlag af disse undersøgelser vil Kommissionen inden den 31. december 2003 overveje, om forpligtelserne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1543/2000 bør udvides, så de også kommer til at omfatte vekselvirkningerne mellem fiskeri og akvakultur og miljøet
Based on these studies, the Commission shall review, before 31 December 2003, whether it is appropriate to extend the obligations set up by Council Regulation (EC) No 1543/2000, in order to cover the relationship between fisheries and aquaculture with the environment
På grundlag af disse under­søgelser vil Kommissionen, således som den bebudede i hvidbogen, i 2003 i forbindelse med et lovforslag om sikkerheden ved vejinfrastruktur indføre en harmoniseret definition af "sorte pletter", EU-skiltning og informering af trafikanterne samt korrigerende foranstaltninger.
On the basis of this work, and as announced in the White Paper, in 2003 the Commission intends, as part of a legislative proposal concerning road infrastructure safety, to introduce a harmonised definition of black spots, Community signs, motorist information, and countermeasures.
På grundlag af disse værdier bestræber EU sig på at skabe partnerskaber med tredjelande og internationale, regionale eller verdensomspændende organisationer, som deler principperne om menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
På grundlag af disse ændringer blev der opnået enighed under trepartssamtalen den 18.3.2003, og Rådet vedtog sin fælles holdning den 03/06/2003.
On the basis of these amendments, agreement was reached in the trialogue on 18 March 2003 and Council adopted its Common Position on 3 June 2003.
På grundlag af disse ændringsforslag foreslår Kommissionen at indsætte nogle nye elementer i sin oprindelige tekst.
On the basis of these amendments, the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
På grundlag af diverse pilotprojekter og under forudsætning af, at affaldet er sammensat af 70% stort husholdningsudstyr, 15% monitor-udstyr og 15% mindre husholdningsudstyr, er genvindingsomkostningerne beregnet til ca. 200-300 mio. EUR/år, hvis direktivets krav efterleves.
On the basis of various pilot projects and assuming a waste composition of 70% large household goods, 15% equipment containing monitors and 15% small household equipment, a rough range of EUR 200 to 300 m/yr has been calculated as recycling costs according to the requirements of the Directive.
På grundlag af dokumentalistiske undersøgelser, case studies og en rundspørge205 konkluderer evalueringen, at støtten fra strukturfondene har følgende gavnlige virkninger:
From documentary research, case studies and a survey205, the evaluation concludes that the support of the Structural Funds has the following beneficial effects:
På grundlag af Domstolens fremtidige retspraksis forbeholder Kommissionen sig endvidere retten til at fremsætte et nyt forslag om ændring af bilag II a med henblik på at sikre ligebehandling af alle ensartede ydelser.
Furthermore, depending on future Court of Justice case law, the Commission reserves the right to table a new proposal to revise Annex IIa so as to ensure uniform treatment of all comparable benefits.
På grundlag af Domstolens retspraksis foreslår Kommissionen at indføre nye bestemmelser, der præciserer, på hvilke betingelser bestemmelserne i en koncessionskontrakt kan ændres, uden at der skal afholdes et nyt udbud, samt bestemmelser, der skal sikre, at principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling overholdes.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
På grundlag af Domstolens retspraksis5 er det i dag sådan, at den oprindelige udsteder (grossist eller producent) kan fratrække tilbagebetalingen til indløseren fra prisen for det oprindelige salg af varer, som voucheren vedrører.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
På grundlag af Domstolens veldokumenterede og konsekvente retspraksis nævnt ovenfor præciserer forslaget til et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked tilladelsesordningen for godtgørelse af udgifter til sundhedspleje, som er blevet afholdt i en anden medlemsstat.
Based on the above-mentioned, well-established and constant jurisprudence of the Court of Justice, the Proposal for a Directive on Services in the Internal Market clarifies the authorisation regime for reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
På grundlag af drøftelserne i dette forum vil Kommissionen overveje at udarbejde en adfærdskodeks om dobbeltbeskatning.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
På grundlag af drøftelserne med de øvrige EU-institutioner og høringerne af de involverede aktører kan det konkluderes, at erfaringerne med Kultur 2000-programmet som led i EU's indsats for kulturen har været positive, men at der stadig er plads til forbedringer på området.
It has emerged from discussions with the other European institutions and with operators that, while experience of Community action on culture under the "Culture 2000" programme has been positive, there is still considerable room for improvement.
På grundlag af drøftelserne med Revisionsretten, Rådet og Europa-Parlamentet fastsætter handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol det tolerable risikoniveau i forbindelse med forvaltning af risiciene for ulovligheder eller uregelmæssigheder i de underliggende transaktioner.
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
På grundlag af drøftelserne vil Kommissionen foreslå et sæt retningslinjer som led i synteserapporten til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
Inputs from these discussions will allow the Commission to propose guidelines in the context of its synthesis report to the 2003 Spring European Council.
På grundlag af drøftelserne vil Kommissionen foreslå et sæt retningslinjer som led i synteserapporten til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
Inputs from these discussions will allow the Commission to propose orientations in the context of its synthesis report to the 2003 Spring European Council.
På grundlag af ECHA's nuværende personaleressourcer vurderes det, at de supplerende ressourcer vil udgøre 20 % af de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre de operationelle opgaver vedrørende lovgivning om biocidholdige produkter.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
På grundlag af ECHA's nuværende personaleressourcer vurderes det, at de supplerende ressourcer vil udgøre 30 % af de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre de operationelle opgaver vedrørende biocidlovgivningen.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
På grundlag af EDPS's bemærkninger, Parlamentets ændringer og bemærkningerne fra Rådet er der indsat detaljerede bestemmelser for at sikre, at den fælles centrale database over udelukkelser forvaltes effektivt.
Following the EDPS’s comments, Parliament’s amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data-base on exclusions.
På grundlag af Edwin Callejas ændringsforslag til punkt 3.4.1 godkendte forsamlingen enstemmigt ordførerens forslag om at affatte punkt 2.2.9 således:
On the basis of an amendment tabled by Mr Calleja to the end of point 3.4.1, the plenary session unanimously adopted the rapporteur’s proposal to redraft point 2.2.9 as follows:
På grundlag af EF-Domstolens etablerede retspraksis og EF-Kommissionens såkaldte systematiske aktion er EF-landene forpligtet til at give ansøgere fra andre medlemsstater adgang til bestemte områder af den offentlige sektor.
Under the case-law of the European Court of Justice and the "systematic" initiatives of the European Commission, the EC Member States are obliged to open certain services in the public sector to applicants from other EC Member States.
På grundlag af EF-traktatens artikel 130 S foreslår Kommissionen et rammedirektiv, der skal tjene som grundlag for bekæmpelsen af luftforurening i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Commission is submitting a framework Directive, based on Article 130s of the EC Treaty, laying a basis for combatting atmospheric pollution in the EU Member States.
På grundlag af EF-traktatens artikel 177 bidrager Det Europæiske Fællesskab til en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres integration i verdensøkonomien og kampagnen mod fattigdom i disse lande.
On the basis of Article 177 TEC, the European Community contributes to sustainable economic and social development in the developing countries, their integration into the world economy and the campaign against poverty in these countries.
På grundlag af EF-traktatens artikel 280, som kombinerer foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader EF-budgettet, er der blevet vedtaget en overordnet strategi.
On the basis of article 280 TEC, which combines measures to prevent and to combat fraud detrimental to the EC budget, an overall strategy was adopted.
På grundlag af EFSA's udtalelse, som blev afgivet i november 2003, foreslår Kommissionen nu at ændre de eksisterende tilladelser for at holde nitrosaminniveauet så langt nede som muligt ved at begrænse mængden af nitrit og nitrat, der tilsættes til levnedsmidler, samtidig med at disses mikrobiologiske sikkerhed bibeholdes.
On the basis of the opinion of EFSA, expressed in November 2003, the Commission is now proposing changes to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
På grundlag af EFSA's videnskabelige udtalelse har man i en undersøgelse (bestilt af Kommissionen)13 gennemgået de lovgivningsmæssige rammer og forvaltningspraksis for forskellige sæljagter.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
På grundlag af efterretningsfunktionen, der er et centralt element i denne platform af tjenesteydelser, kan kontoret bidrage til organiseringen af et tæt, løbende samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser mod svig, hvidvaskning, korruption og enhver anden ulovlig virksomhed.
The intelligence function, at the heart of this Community platform of services, will enable the Office to contribute to the organisation of close and regular cooperation between authorities responsible for protecting the financial interests of the Communities against fraud, money laundering, corruption and any other illegal activity.
På grundlag af eksemplet med Det Europæiske BIC-Net foreslår Kommissionen, at "innovationsformidlere" defineres på grundlag af de tjenester, de leverer som (offentlige eller private) støtteorganisationer for innovative SMV og iværksættere.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
På grundlag af eksisterende (sekundære) data vil der i udtalelsen blive redegjort for centrale lønpolitiske hovedindikatorer (lønninger) i landbrugssektoren.
In the opinion key wage policy fundamentals (pay levels) in the agricultural sector using existing (secondary) data will be set out.
På grundlag af eksisterende praksis og erfaringer vil retningslinjerne indeholde centrale principper, navnlig om større åbenhed og ansvarlighed i brugen af ekspertise i udviklingen af politikker, som bygger på videnskab.
Building on existing practices and experience, the guidelines should set out core principles, particularly for greater openness and accountability in the use of expertise in science-based policy development.
På grundlag af ekspertanalyser af de forskellige ordninger og eksisterende vurderinger kan der alligevel fastlægges en række vejledende principper for de vigtigste designoptioner, karakteristika og relevante usikkerhedsfaktorer, og de findes i bilaget20.
Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20.
på grundlag af ekspertanalyser af god praksis, at fremhæve nogle generelle udformningsprincipper for den skattemæssige behandling af F&U og forskellige incitamenter
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
På grundlag af eksperternes bemærkninger reviderede Kommissionen den liste, som Fraunhofer-instituttet havde anbefalet, og færdigbehandlede det vedlagte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik.
Following comments by the experts, the Commission revised the recommended list by the Fraunhofer Institute and finalised the attached Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
På grundlag af eksperternes vurderinger og bemærkninger udarbejdes der en liste over forslagene, som rangordnes efter kvalitet.
Marks and comments are added in order to produce a list of the proposals ranked by merit.
På grundlag af ekspertgruppens anbefalinger og konklusionerne fra den offentlige høring foreslår Kommissionen at støtte en massiv udbredelse af e-fakturering ved at fokusere på følgende fire prioriterede områder.
On the basis of the recommendations of the Expert Group and the conclusions of the public consultation, the Commission proposes to support the mass uptake of e-invoicing by focusing on the following four key priorities.
På grundlag af ekspertgruppens henstillinger skal de skabe de overordnede rammer for udvikling af mobilitetsstrategien.
Based on the recommendations of the HLG, they aim at providing an overall framework in which the mobility strategy will develop.
På grundlag af empiriske undersøgelser og svarene i forbindelse med de offentlige høringer fremgår det, at de største hindringer for grænseoverskridende stemmeafgivning for investorerne er følgende (ordnet efter betydning): kravet om at blokere aktier før en generalforsamling (selv når det ikke påvirker handelen med aktierne i denne periode), vanskelig og sen adgang til oplysninger, der er relevante for generalforsamlingen, og de indviklede regler i forbindelse med grænseoverskridende stemmeafgivning, især stemmeafgivning ved fuldmagt (stedfortræder).
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
På grundlag af en afpasset fremgangsmåde, baseret på en risikovurdering, vil medlemsstaterne dog kunne fravige direktivet, når det gælder produkter og transaktioner, hvor risikoen for hvidvaskning er lav.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
På grundlag af en altomfattende konsekvensanalyse vil der derpå blive truffet en endelig afgørelse om, hvad der derudover er behov for af foran­stalt­nin­ger, f.eks. for at sikre netadgang uden forskelsbehandling, tilstrækkelig disponibel netkapaci­tet, likvide gas- og elmarkeder samt effektiv regulering.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
På grundlag af en analyse af behovet for rumbaseret observation hos tjenester, skal ESA for Fællesskabet og på Fællesskabets vegne sikre den langsigtede tilgængelighed af GMES-rumkomponenten.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
På grundlag af en analyse af de specifikke behov og vanskeligheder blandt ikke-udbyttegivende og kommercielle virksomheder, som leverer tjenesteydelser på det sociale og miljømæssige område (f.eks. sundheds-, uddannelses- og velfærdsydelser), vil Kommissionen fastsætte benchmarks for de vilkår, hvorunder medlemsstaterne leverer disse tjenesteydelser, og forelægge anbefalinger og vejledninger vedrørende forbedring af de vilkår, hvorunder virksomhederne arbejder i disse sektorer (hvad angår levering og lovgivning), inden for rammerne af den offentlige forsyningspligt og de kvalitetskrav, som er specifikke for de pågældende tjenesteydelser.
Based on an analysis of the specific needs and constraints of non-profit and commercial enterprises providing social (such as health care, education, and welfare services) and environmental services, the Commission will benchmark conditions in the Member States for providing these services and present recommendations and guidance on improving the conditions under which enterprises operate in these sectors (in terms of promotion and legislation) within the framework of their public service obligations and quality requirements specific to the services provided.
På grundlag af en analyse af de økonomiske og demografiske udfordringer er der i meddelelsen fastsat en række retningslinjer og prioriterede strategiske områder for den kommende tid.
On the basis of an analysis of the economic and demographic challenge, the Communication identifies a number of orientations and strategic priorities for the future.
På grundlag af en analyse af den aktuelle situation og den internationale debat om ansvarligt fiskeri1 har Kommissionen allerede forelagt sine ideer om miljøintegration i en række dokumenter2.
On the basis of an analysis of the existing situation and the international debate on responsible fishing1, the Commission has already set out its ideas on environmental integration in a number of policy documents2.
På grundlag af en analyse af den nuværende politikramme og udviklingen på EU-markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter blev der fastsat foreløbige mål for den fælles markedsordning efter reformen.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.