natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompromiset blev vedtaget af sektionen med 17 stemmer for, 7 stemmer imod og 5 stemmer hverken for eller imod.
The compromise was adopted by the section by 17 votes in favour, 7 against and 5 abstentions.
Kompromiset blev vedtaget uden afstemning.
The compromise was accepted without a vote.
Kompromiset er acceptabelt for Kommissionen.
This is acceptable to the Commission.
Kompromiset for ændringsforslaget af Krzysztof Kamieniecki vedrørende dette punkt blev vedtaget enstemmigt af forsamlingen som følgende:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromiset for ændringsforslaget af Krzysztof Kamieniecki vedrørende punkt 5.1.3 blev vedtaget af forsamlingen med 89 stemmer for, 53 stemmer imod og 8 hverken for eller imod som følgende:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
Kompromiset for ændringsforslaget af Krzysztof Kamieniecki vedrørende punkt 5.1.6 blev vedtaget enstemmigt af forsamlingen som følgende:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Kompromiset i den fælles holdning går derfor ud på at skabe en beskyttelse, der styrkes i takt med varigheden af opholdet i værtsmedlemsstaten.
Consequently, the compromise included in the common position takes the form of increased protection depending on the length of residence in the territory of the host Member State.
Kompromiset i Rådet afviger fra visse af de teknikker og tærskler til fraregning, som Kommissionen har foreslået, men respekterer imidlertid fuldt ud dennes målsætninger (artikel 18, stk. 3, artikel 19, stk. 3, og artikel 25, stk. 5).
The compromise reached in the Council departs from some of the techniques and thresholds for deduction as proposed by the Commission, but nevertheless fully respects the latter’s objectives (Article 18 (3), 19 (3) and 25 (5) of the Commission proposal).
Kompromiset i udtalelsen fortjente støtte.
The compromise achieved in the opinion should be endorsed.
Kompromiset lyder som følger:
The compromise read as follows:
Kompromiset lyder som følger:
The compromise reads as follows:
Kompromiset, der blev fastlagt i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 14. juni 2006, indeholdt udover bevillinger til de enkelte udgiftsområder en række yderligere bestemmelser.
The compromise, enacted in the intersinstitutional agreement of 14 June 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission, includes funding arrangements for the various headings, as well as a raft of other provisions.
Kompromisets vigtigste indhold i forhold til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Main elements of the compromise in relation to amendments
kompromisformulering enstemmigt godkendt
compromise wording accepted unanimously
Kompromisformulering vedtaget
Compromise wording accepted
Kompromisformuleringen "selvstændig/uafhængig" blev enstemmigt vedtaget.
Compromise wording "independent/in a self-employed capacity" accepted unanimously.
Kompromisforslag
Compromise
Kompromisforslag 1 ændrer punkt 4.2.13 som følger:
This compromise entails amending the paragraph 4.2.13:
Kompromisforslag accepteret
Compromise approved nem.
Kompromisforslag accepteret
Compromise proposal accepted
Kompromisforslag blev vedtaget
Compromise proposal accepted
Kompromisforslag blev vedtaget
Compromise proposal adopted
Kompromisforslag blev vedtaget
Compromise proposal approved
Kompromisforslag blev vedtaget (indarbejdet i punkt 4.1)
Compromise proposal accepted (incorporated into point 4.1)
Kompromisforslag blev vedtaget for punkterne 1.4, 2.3, 3.1, 3.2.5, 3.3.1.5 og 3.4.1.
Compromises were accepted for points 1.4, 2.3, 3.1, 3.2.5, 3.3.1.5, and 3.4.1.
Kompromisforslag fra Joseph Konz og ordføreren
Compromise proposal Mr Konz and the rapporteur
Kompromisforslag fra ordføreren godkendt
Rapporteur's compromise proposal accepted
Kompromisforslag godkendt
compromise accepted
Kompromisforslag godkendt
Compromise amendment accepted
Kompromisforslag godkendt
Compromise proposal accepted
Kompromisforslag godkendt (en lettere ændret udgave af ændringsforslaget tilføjes i slutningen af punktet).
Proposed compromise accepted (insert the text proposed by the amendment at the end of the paragraph, with slight changes).
Kompromisforslag godkendt (indføjelse af ét nyt punktum i 3.1)
compromise accepted (inserting one new sentence in 3.1)
Kompromisforslag godkendt 63/8/13
compromise accepted 63/8/13
Kompromisforslag godkendt af ordfører og medordfører
Compromise accepted by the rapporteur and co-rapporteur
Kompromisforslag godkendt af ordføreren
Compromise accepted by the rapporteur
Kompromisforslag indføjet i pkt. 5.1
Compromise inserted in pt 5.1
Kompromisforslag med Pater og ordføreren vedtaget
Compromise on the text between Mr Pater and the  rapporteur
Kompromisforslag punkt 2.3
Compromise 2.3
Kompromisforslag sat under afstemning og vedtaget med 18 stemmer for, 6 imod og 6 hverken for eller imod
Compromise proposal put to the vote and adopted by 18 votes to 6, with 6 abstentions
Kompromisforslag sat under afstemning og vedtaget med 18 stemmer for, inkl. sektionsformandens stemme, som har større vægt, 18 imod og 1 hverken for eller imod
Compromise proposal put to the vote and adopted, with 18 votes in favour (including the vote of the section president, who has the casting vote) and 18 against, and 1 abstention
Kompromisforslag stillet af Beirnaert vedtaget
Compromise proposal by Mr Beirnaert accepted
Kompromisforslag tilføjes i punkt 3.1.3 (Kleemann)
3.1.3 – add compromise text (Kleemann)
Kompromisforslag vedtaget
Accepted by the rapporteur
Kompromisforslag vedtaget
Accepted on the basis of a compromise
Kompromisforslag vedtaget
Accepted with modification
kompromisforslag vedtaget
compromise
Kompromisforslag vedtaget
Compromise accepted
Kompromisforslag vedtaget
Compromise accepted.
Kompromisforslag vedtaget
Compromise proposal accepted
Kompromisforslag vedtaget
Proposed compromise agreed
Kompromisforslag vedtaget (1 stemme imod).
Compromise text adopted (one dissenting vote).
Kompromisforslag vedtaget (75 stemmer for, 4 imod, 8 hverken for eller imod)
Compromise proposal adopted (75 votes to 4, with 8 abstentions)
Kompromisforslag vedtaget (jf. punkt 1.3)
Compromise proposal accepted (cf. point 1.3)
Kompromisforslag vedtaget Vedtaget
Compromise accepted Accepted
Kompromisforslag vedtaget.
Compromise proposal accepted
Kompromisforslag vedtaget.
Compromise text adopted.
Kompromisforslag vedtaget: nyt punkt 6.5 i udtalelsen, hvorved punkt 6.5 ændres til 6.6.
Compromise accepted for inclusion in the text of the opinion as a new point 6.5, with the existing 6.5 becoming 6.6.
Kompromisforslag vedtaget; nyt punkt 4.1.2
Compromise accepted; new point 4.1.2
Kompromisforslagene blev godkendt.
The compromise proposals were accepted.
Kompromisforslagene til ændringsforslag 1 og 5 blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The compromises on the amendments 1 and 5 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Kompromisforslagene til ændringsforslag 4 og 7 blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The compromises on amendments 4 and 7 were accepted by the authors of the amendments and the Assembly.
Kompromisforslaget accepteret
Compromise approved nem.
Kompromisforslaget blev accepteret af Yves Somville og herefter af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Kompromisforslaget blev efterfølgende sat under afstemning og vedtaget med 119 stemmer for, 36 imod og 10 hverken for eller imod.
This amendment was put to a vote and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Kompromisforslaget blev efterfølgende vedtaget af forsamlingen.
The compromise was then adopted by the assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af forsamlingen uden afstemning.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
Kompromisforslaget blev godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af forsamlingen.
The compromise was adopted by the assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af José Maria Espuny Moyano og forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af ordføreren og derefter af forsamlingen uden afstemning.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Kompromisforslaget blev godkendt af ordføreren og forsamlingen.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af ordføreren uden afstemning.
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
Kompromisforslaget blev godkendt af ændringsforslagsstilleren og derefter vedtaget af forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and then adopted by the assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af ændringsforslagsstilleren og forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the Assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af ændringsforslagsstilleren og forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Kompromisforslaget blev godkendt uden stemmer imod, og det samme gjaldt kompromisforslaget til Gruppe II's ændringsforslag nr. 5 til pkt. 1.4.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromisforslaget blev godkendt.
The compromise amendment was accepted.
Kompromisforslaget blev godkendt.
The compromise was accepted.
Kompromisforslaget blev sat under afstemning og vedtaget med 119 stemmer for, 36 imod og 10 hverken for eller imod.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Kompromisforslaget blev sat under afstemning og vedtaget med 161 stemmer for, 50 imod og 16 hverken for eller imod.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Kompromisforslaget blev vedtaget ("Erfaringerne er blandede" i stedet for "Erfaringerne er meget blandede").
mixed" instead of "extremely mixed")
Kompromisforslaget blev vedtaget (2. afsnit i ændringsforslaget slettes).
Proposed compromise accepted (2nd paragraph of the amendment deleted).
Kompromisforslaget blev vedtaget med 89 stemmer for, 37 imod og 10 hverken for eller imod.
The compromise proposal was accepted by 89 votes to 37, with 10 abstentions.
Kompromisforslaget blev vedtaget med et stort flertal.
The compromise proposal was accepted by large majority.
Kompromisforslaget blev vedtaget uden stemmer imod.
The compromise amendment was voted upon and accepted nem con.
Kompromisforslaget blev vedtaget.
The compromise amendment was accepted.
Kompromisforslaget blev vedtaget.
The compromise was agreed.
Kompromisforslaget bygger på det forhold, at Den Europæiske Flygtningefond kun løber frem til udgangen af 2013.
The compromise proposal is based on the fact that the European Refugee Fund runs only up to the end of 2013.
Kompromisforslaget lyder som følger:
The compromise text reads as follows:
Kompromisforslaget til ændringsforslag 3 blev godkendt af ændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The compromise on amendment 3 was accepted by the authors of the amendment and the Assembly.
Kompromisforslaget vedtages enstemmigt.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromisforslaget vedtages enstemmigt.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromisløsningen er som helhed acceptabel for Kommissionen.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Kompromisløsningen i form af ændringsforslag 39-43 og 49 skaber en god balance mellem disse to holdninger, idet den koncentrerer Kommissionens beføjelser til at gribe ind om de to områder, der er afgørende for at sikre ensartethed i reguleringsindgrebene.
The compromise solution, set out in amendments 39-43 and 49, represents a good balance between these two positions, concentrating the Commission’s power to intervene on the two issues central to maintaining consistency of regulatory action.
Kompromisløsningen, som ordføreren og medordføreren foreslog, og som træder i stedet for de to foregående ændringsforslag:
Compromise wording submitted by the rapporteur and co-rapporteur, replacing the two earlier amendments:
Kompromisomformulering af punkt 4.7 eller 4.8 godkendt
compromise re-wording of point 4.7 or 4.8 accepted
Kompromispakken indeholder følgende ændringsforslag:
The compromise package contains the following amendments:
Kompromisserne blev godkendt uden afstemning.
The compromises were adopted without vote.
Kompromisset blev vedtaget af forsamlingen.
The compromise was accepted by the assembly.
Kompromisset gik ud på at slette afsnit 6 bortset fra punkt 6.4, som blev ændret og indføjet under sektionens henstillinger.
The compromise proposed deleting the whole of Section 6, with the exception of point 6.4, which was modified and transferred to the Recommendations Section.
Kompromisset indeholder bl.a. en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen (punkt 2.5) 1 om den kommende anden bølge af forslag fra Kommissionen om middelhavsprodukterne tobak, bomuld og olivenolie, for så vidt angår
The decision also included a Joint Statement by the Council and the Commission (point 2.5)1 on the Commission's subsequent second wave of proposals for Mediterranean products (tobacco, cotton, olive oil), concerning:
Kompromisset om afkobling, som blev opnået i juni, er ikke fuldt tilfredsstillende, da det fokuserer på den aktuelle situation, men modulerer støtten efter tidligere forhold.
The compromise on decoupling reached in June was not totally satisfactory, as it took a snapshot of the current situation and adjusted aid in the light of past events.
Kompromisset var en følge af en anmodning fra EØSU's præsidium på den foregående dags møde
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
Kompromistekst godkendt af ordføreren og forsamlingen.
Outcome: compromise text, accepted by the rapporteur and the assembly.
Kompromisteksten afviger væsentligt fra det oprindelig COM-forslag fra 2012, men stemmer overens med de nye regler, der er fastsat i grundforordningen og Kommissionen nye tilgang til flerårige planer.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromisteksten blev enstemmigt vedtaget.
The compromise text was adopted unanimously.
Kompromisteksten blev sat til afstemning og vedtaget med 84 stemmer for, 9 imod og 15 hverken for eller imod.
The compromise text was put to the vote and adopted by 84 votes to 9 with 15 abstentions.
Kompromisteksten er i overensstemmelse med forslagets overordnede mål.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Kompromisteksten forekommer også at være acceptabel på disse punkter i betragtning af, at Rådet på den ene side i højere grad modsatte sig mere udførlige bestemmelser om markedstilsyn af hensyn til subsidiaritetsprincippet end til indholdet, og på den anden side fastholder den fælles holdning en henvisning til meddelelsen fra Kommissionen (betragtning 16), hvor udvælgelseskriterierne er opført.
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Kompromisteksten havde herefter følgende ordlyd:
The compromise text read as follows:
Kompromisteksten i artikel 23b, som Kommissionen kan acceptere, lyder: "Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at give hinanden og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af dette direktivs bestemmelser, navnlig artikel 2, 2a og 3, især gennem deres kompetente uafhængige tilsynsorganer."1
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Kompromisteksten ligger på linje med målene for Kommissionens oprindelige og ændrede forslag og kan derfor accepteres af Kommissionen.
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
Kompromistekstens vedtagelse blev fremmet af den erklæring, Kommissionen afgav på Europa-Parlamentets plenarmøde i december 2005 (jf. bilag).
The conclusion of the compromise package has been facilitated by a declaration which the Commission made during the December 2005 Plenary session of the European Parliament (see annex).
Kompromistekster til punkt 5.5.5 og 5.6.8 blev vedtaget
Compromise texts for 5.5.5 and 5.6.8 adopted
Kompromisviljen havde ligeledes præget forberedelserne til drøftelserne på plenarforsamlingen, idet ordføreren var blevet enig med Vladimíra Drbalová om en alternativ formulering af det ændringsforslag, hun havde fremsat til udtalelsens punkt 4.5, hvorved dette havde fået følgende ordlyd:
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
Kompromisændringsforslag blev fremsat til punkt 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 og 1.5 og blev accepteret.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Kompromisændringsforslag vedtaget
Compromise proposal accepted
Kompromisændringsforslag vedtaget, med følgende ordlyd:
The following compromise wording was accepted:
Kompromisændringsforslag:
Compromised amendment
Kompromisændringsforslagene blev accepteret af forslagsstillerne og af forsamlingen.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Kompromisændringsforslagene blev godkendt af ordføreren og forsamlingen.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Kompromisændringsforslagene fik følgende ordlyd:
The compromise amendments are as follows:
Kompromisændringsforslagene til punkt 3.1, 5.5 og 6.2 blev vedtaget.
Compromise amendments were adopted to points 3.1, 5.5 and 6.2.
Kompromisændringsforslagene vedrørende ændringerne af pkt. 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 og 5.5 (fra Andris Gobiņš og Pavel Trantina) og 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (fra Jonathan Peel) blev vedtaget.
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Kompromisændringsforslaget (som sammensmelter de oprindelige ændringsforslag 19, 20 og 23) henviser derimod til en forskriftsprocedure, hvilket ikke kan accepteres (se punkt 3.3 i det følgende).
However, the compromise amendment (merging the original amendments 19, 20 and 23) refers to the use of a regulatory procedure, which cannot be accepted (see section 3.3 below).
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af Adalbert Kienle og derefter godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Kienle and then by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af forsamlingen uden afstemning.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af forslagsstilleren og af forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af forslagsstilleren og af forsamlingen.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af forslagsstilleren og dernæst af forsamlingen uden afstemning.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af forslagsstillerne og af forsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af forslagsstillerne og af forsamlingen.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af Francis Davoust og dernæst af forsamlingen uden afstemning.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af Lutz Ribbe og derefter godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af Lutz Ribbe og derefter godkendt af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af ordføreren Adalbert Kienle og herefter af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Kienle, and then by the assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af såvel kompromisændringsforslagsstillerne og forsamlingen.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af Viliam Páleník og derefter af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret af Viliam Páleník og derefter af forsamlingen.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev accepteret.
The compromise amendment was accepted.
Kompromisændringsforslaget blev dernæst sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Kompromisændringsforslaget blev godkendt af forsamlingen:
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev godkendt af ordføreren.
The amendment, as adopted by the rapporteur, was accepted.
Kompromisændringsforslaget blev godkendt enstemmigt af forsamlingen.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Kompromisændringsforslaget blev godkendt.
The compromise amendment was accepted.
Kompromisændringsforslaget blev sat under afstemning og forkastet med 70 stemmer for, 90 imod og 15 hverken for eller imod.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Kompromisændringsforslaget blev sat under afstemning og vedtaget med 215 stemmer for, 11 imod og 6 hverken for eller imod.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromisændringsforslaget blev som følger:
The compromise amendment was as follows:
Kompromisændringsforslaget blev vedtaget enstemmigt.
This compromise was adopted unanimously.
Kompromisændringsforslaget blev vedtaget.
The compromise was adopted.
Kompromisændringsforslaget lyder som følger:
The compromise amendment is as follows:
Kompromisændringsforslaget, som Evangelia Kekeleki var imod, blev sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 96 stemmer for, 27 imod og 6 hverken for eller imod.
The draft compromise, which was opposed by Ms Kekeleki, was put to the vote and adopted by the Assembly by 96 votes to 27, with 6 abstentions.
Kompåosit- materialer / træ / tekstiler
composites / wood / textiles