natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er åbent for de central- og østeuropæiske ansøgerlandes deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalerne om fastsættelse af retningslinjerne og betingelserne for denne deltagelse, og for så vidt EF's toldlovgivning åbner mulighed herfor.
The applicant countries of Central and Eastern Europe may take part in the programme in accordance with the provisions of the Europe Agreements concerning the terms of such participation, in so far as Community customs law permits.
Programmet er åbent for deltagelse af Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-lande, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, efter procedurer, der skal aftales med landet.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country.
Programmet er åbent for deltagelse af Cypern på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, efter procedurer, der skal aftales med landet.
This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus according to the procedures to be agreed with this country.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillægsprotokollerne, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
This programme shall be open to the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions laid down in the Europe agreements or in existing or anticipated additional protocols governing the participation of these countries in Community programmes.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillægsprotokol­lerne, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
This programme shall be open to the participation of the associated Central and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions fixed in the Europe agreements or in existing or anticipated additional protocols governing the participation of these countries in Community programmes.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern og Tyrkiet.
This programme is open to the participation of the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus and Turkey.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne i forbindelse hermed, og som vedrører deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central Europe (CEC), in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols related thereto concerning participation in Community programmes.
Programmet er åbent for deltagelse af de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS samt af Cypern på grundlag af tillægsbevillinger ifølge samme regler som dem, der gælder for de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der aftales med dette land.
Participation is also open to the EFTA countries that are EEA members and to Cyprus, the latter on the basis of additional appropriations and subject to the same rules as those applying to those countries, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus.
Programmet er åbent for deltagelse af EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.
The programme shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions fixed in the EEA Agreement.
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, herefter benævnt ”deltagerlandene”:
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, herefter benævnt ”deltagerlandene”:
The programme Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, i det følgende benævnt "deltagerlandene":
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, i det følgende benævnt "deltagerlandene":
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the 'participating countries':
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, i det følgende benævnt "deltagerlandene":
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, under forudsætning af at de nødvendige betingelser opfyldes og på grundlag af supplerende bevillinger:
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande:
The programme shall be open to the participation of any of the following countries:
Programmet er åbent for deltagelse af kandidatlande.
The Programme shall be open to participation by countries, which are candidates for accession.
Programmet er åbent for deltagelse af medlemsstaterne i Den Europæiske Frihandelssammen­slutning (EFTA), der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område (EØS).
This programme shall also be open to the participation of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA).
Programmet er åbent for deltagelse af Tyrkiet efter de procedurer, der skal etableres med landet.
This programme is also open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country.
Programmet er åbent for deltagelse af Tyrkiet efter de procedurer, der skal etableres med landet.
This programme shall also be open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country.
Programmet er åbent for deltagelse af:
The Pprogramme shall be open to the participation of:
Programmet er åbent for deltagelse af:
The programme shall be open to the participation of :
Programmet er åbent for deltagelse af:
The programme shall be open to the participation of the following:
Programmet er åbent for deltagelse fra:
The Programme shall be open to the participation of:
Programmet er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, herunder faglige organisationer, universiteter, forskningsinstitutter og institutter for uddannelse og efteruddannelse af aktører inden for retsvæsenet og ikke-statslige organisationer i medlemsstaterne.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Programmet er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, universiteter, forskningsinstitutter, ikke-statslige organisationer, nationale, regionale og lokale myndigheder, internationale organisationer og andre almennyttige organisationer, der er etableret i Den Europæiske Union.
Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union.
Programmet er åbent for medlemsstaterne, bortset fra Danmark.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Programmet er åbent for offentlige og private organisationer og institutioner, lokale myndigheder på de relevante niveauer, universitetsinstitutter og forskningscentre, der arbejder med at informere om og forebygge brug af narkotika, herunder begrænsning og behandling af narkotikarelaterede skader.
Access to DPIP is open to public or private organisations and institutions, local authorities at the relevant level, university departments and research centres working in the area of information on and prevention of drug use including the reduction and treatment of drug-related harm.
Programmet Erasmus+ støttede forskellige interessenter, herunder fra den akademiske verden, offentlige myndigheder, ngo'er og sportsklubber, i deres indsats for at gennemføre EU's retningslinjer for fysisk aktivitet i medlemsstaterne.
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Programmet Euro-Med Ungdom har følgende generelle mål: at forbedre indbyrdes kendskab og forståelse og dialog mellem unge i Middelhavsområdet og EU og fremme de unges, især unge kvinders, aktive medborgerskab i lokalsamfundet samt fremme ungdoms-ngo’ers bidrag til landets sociale liv.
The overall objectives of the Euro-Mediterranean Youth programme are to improve mutual knowledge, understanding and dialogue between youth in the Mediterranean partners and in the EU and to stimulate young people’s active citizenship, in particular by young women, within their local communities and youth NGOs contributions to their country’s public life.
Programmet Europa for Borgerne og programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab finansierede flere oplysningsprojekter med det formål at give europæiske borgere mulighed for at deltage i EU's demokratiske liv.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Programmet evalueres af Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter ved udløbet af det tredje år og ved dets afslutning.
The programme shall be evaluated by the Commission by the end of the third year and at the end of the programme with the assistance of independent experts.
Programmet evalueres af Kommissionen med hjælp fra uafhængige eksperter, idet der i rimeligt omfang tages hensyn til ikke-statslige organisationers synspunkter.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts, taking into account the views of non-governmental organisations as appropriate.
Programmet evalueres ud fra de i artikel 3 fastsatte mål.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 3.
Programmet evalueres ud fra de i artikel 4 fastsatte mål.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Programmet evalueres ud fra de i artikel 4 og 5 fastsatte mål.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Programmet falder i fire dele, som hver især udvikler et bestemt sæt foranstaltninger.
The programme is divided into four strands, each of which contains a specific group of measures.
Programmet falder i tråd med forfatningstraktaten, som styrker mandatet, der i fremtiden skal sikre EU's borgere en fælles indvandringspolitik1.
The Programme also falls within the scope of the Constitutional Treaty, strengthening the commitment to a future common immigration policy in Europe.1
Programmet falder ind under de nye rammer, der er skabt med Maastricht-Traktaten, som indfører nye institutioner og principper og lægger vægt på centrale begreber som f.eks. subsidiaritetsprincippet, der er blevet præciseret.
The programme had its natural place within the new Treaty of Maastricht which laid down new institutions and principles and emphasized concepts such as "subsidiarity" which needed to be more clearly defined.
Programmet fastholder den tidligere mellemfristede budgetmålsætning, dvs. et strukturelt offentligt overskud på 0,5 % af BNP, der er en tilfredsstillende afspejling af kravene i stabilitets- og vækstpagten; der indgår en konsolidering på mindst 1 procentpoint årligt og et budget i balance i 2015.
The programme confirms the previous MTO, i.e. a structural general government surplus of 0.5 % of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, and outlines a consolidation of at least 1 percentage point per year, planning a balanced budget by 2015.
Programmet fastlægger de aktioner, der påtænkes  inden for følgende hovedområder:
The programme spells out proposed action in the following key areas:
Programmet fastlægger en ramme for finansiering af EU's aktioner.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Programmet fastlægger for perioden frem til 2015, hvordan frekvensanvendelsen kan bidrage til EU's målsætninger og optimere de samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige fordele.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Programmet fastsætter den strategiske ramme og de brede prioriteringer for Fællesskabets miljøtiltag over de næste ti år.
The Programme sets out the strategic framework and broad priorities for Community environment action over the next decade.
Programmet fastsætter rammerne og hovedmålsætningerne for de næste fem år.
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Programmet fastsætter støtte fra Fællesskabet på tre hovedområder: etablering af svigbekæmpende strukturer, af forbindelsesstrukturer og af databaser, samt med hensyn til styrkelse af operationel ekspertise.
Under the programme, the Community is to provide assistance in three main areas: the establishment of anti-fraud structures, links and databases, and the strengthening of operational expertise.
Programmet fik en god modtagelse og forskellige aspekter af det blev taget op under den generelle debat, hvor MALOSSE, KRITZ , GREEN  og Vasco CAL understregede:
The programme was favourably received, and different aspects of it were touched upon in the general debate, in which Mr Malosse, Mr Kritz, Mr Green and Mr Cal spoke:
Programmet fik grønt lys fra Rådet og Europa-Parlamentet og omfattede også en revision af direktiv 95/53/EF.
The program was endorsed by the Council and by the European Parliament and also included a review of Directive 95/53/EC.
Programmet finansierede aktioner med henblik på tre overordnede mål:
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Programmet finansierede vellykkede projekter, der etablerede europæiske netværk, udvekslede bedste praksis, producerede forskellige publikationer og undersøgte voldsfænomenet.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Programmet finansierer desuden korte erhvervskurser og stiller personlig vejledning til rådighed.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
Programmet finansierer EURODESK, og Kommissionen vil snarest etablere en Ungdomsportal for at støtte informationsindsatsen.
The programme finances the Eurodesks, and the Commission is shortly to establish a Youth portal to support information measures.
Programmet finansierer følgende aktionstyper, der også kan gennemføres inden for en grænseoverskridende ramme:
The Programme shall finance the following types of actions, that may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:
Programmet finansierer følgende aktionstyper: Analyseaktiviteter, Aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, oplysning og udbredelse samt Støtte til de centrale aktører.
The programme is to finance the following types of actions: Analytical activities, Mutual learning, Awareness and Dissemination activities, and Support to main actors.
Programmet finansierer valideringsundersøgelser og de indledende faser i lanceringen af en operationel tjenesteydelse.
The programme funds the validation and the initial phases in the roll-out of an operational service.
Programmet finansieres (specielt med Meda-midler) og gennemføres over en bred front.
The programme has received funding (especially from MEDA sources) and is operational in many fields.
Programmet finansieres følgende aktionstyper:
The Programme shall finance the following types of actions:
Programmet finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne, som baseres på den sats, der anvendes for de enkelte medlemsstaters bruttonationalindkomst (BNI) til beregning af deres andel af de egne indtægter hidrørende fra BNI, som indbetales til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmet finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne, som baseres på den sats, der anvendes for de enkelte medlemsstaters bruttonationalindkomst (BNI) til beregning af deres andel af de egne indtægter hidrørende fra BNI, som indbetales til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Programme shall be funded by contributions of the Member States, based on the call rate applied to each Member State's  Gross National Income (GNI) as defined for the purposes of calculating GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
Programmet finansieres med bevillinger fra udgiftsområde 4 ("EU som global partner").
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Programmet finansieres med midler fra PHARE-programmerne for 1996, 1997 og 1998 og støttes desuden af en række bilaterale donorer; det forvaltes af UNDP.
The programme is being financed from the 1996, 1997 and 1998 programmes, and is supported by a number of bilateral donors and managed by UNDP.
Programmet finansieres via byrådets RSI-program plus en regeringsbevilling på 47 mio. GBP over de næste tre år.
Finance is provided the city council's RSI programme plus an extra £47 million from the Executive over the next three years.
Programmet finansieres via et bidrag på maksimalt 2 573 mio. EUR (løbende priser) i henhold til artikel 3.
The Programme shall be financed through a maximum contribution of EUR 2,573 million (in current values) according to Article 3.
Programmet findes for øjeblikket i 7 lufthavne.
The program is now in place at seven airports.
Programmet fokuserede desuden på udvikling af informations- og kommunikationsstrukturer og forberedelser til at integrere ansøgerlandene i det arbejde, der udføres af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
It also focused on the development of information and communication structures and on preparing for the integration of the candidate countries into the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Programmet fokuserer på en reform af politikken, herunder støtte til en forsøgsskole på erhvervsuddannelsesområdet og et center for voksenuddannelse.
The focus of the programme is the reform of policy, including support to a pilot vocational school and an adult training centre.
Programmet fokuserer på fire specifikke mål med et stærkt potentiale for økonomisk vækst gennem bedre sundhed:
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Programmet fokuserer på grænseregionerne mod Østrig og støtter projekter på fire prioriterede områder: teknisk infrastruktur, økonomisk udvikling og turisme, miljø og institutionel støtte og udvikling af menneskelige ressourcer.
Focusing on border regions with Austria, the programme will support actions in four priority areas: technical infrastructure, economic development and tourism, environment, and institutional support and human resources.
Programmet fokuserer på overgangen fra trykte til elektroniske medier og på de interaktive multimedieinformationstjenester, som er under udvikling.
Its focus is on the transition from print to electronic publishing and on the interactive multimedia information services that are emerging.
Programmet fokuserer på slutbrugeren, hvad enten det er borgere, studerende, forskere eller erhvervsbrugere, som ønsker at forøge deres viden, eller "videreanvenderen", som ønsker at berige og udnytte digitale indholdsressourcer kommercielt.
The programme focuses on the end-user – be it the citizen in society, the student, the researcher, business user wishing to augment their knowledge, or the ‘reuser’ wishing to enhance and exploit digital content resources for economic return.
Programmet fokuserer på to indbyrdes forbundne temaer: Miljø og bæredygtig udvikling og energi, og seks nøgleaktioner: "bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand", "globale ændringer, klima og biodiversitet", "bæredygtige marine økosystemer", "fremtidens by og kulturarven", "renere energi, herunder vedvarende energikilder" og "økonomisk og effektiv energi til et konkurrencedygtigt Europa".
The thematic programme focuses on two interrelated themes: environment and sustainable development and energy, and six key actions: sustainable management and water quality; global change, climate and biodiversity; sustainable development of marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage; cleaner energy systems, including renewables; and economic and efficient energy for a competitive Europe.
Programmet fokuserer på tre hovedaktioner.
The programme has three main strands.
Programmet fokuserer på udarbejdelsen af specifikationer vedrørende de seks prioritetsområder og de anslåede datoer for vedtagelsen af disse.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Programmet for 1997-2001
The 1997-2001 programme
Programmet for 1997-2001 indeholder følgende nøgleelementer:
The key elements of 1997-2001 programme are:
Programmet for 1999 førte til offentliggørelsen af hvidbogen om erhvervsuddannelsesreform i maj 2001 og en række seminarer for skolelærere med henblik på konsolidering af pilotforsøgene med de nye læseplaner.
The 1999 programme led to the publication of the White Paper on vocational education & training reform in May 2001 and a series of seminars for school teachers to consolidate the piloting of the new curricula.
Programmet for 2005 blev vedtaget den 5. april 2005 og ændret den 17. februar 2006.
The 2005 programme was adopted on 5 April 2005 and amended on 17 February 2006.
Programmet for 2007-2013 har to hovedmålsætninger: At sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse gennem en effektiv repræsentation af forbrugernes interesser, og at sikre en effektiv gennemførelse af de gældende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, herunder gennem håndhævelse, samarbejde, information, uddannelse og klageadgang.
The programme for 2007-2013 will have two main objectives: to ensure high levels of consumer protection, through effective representation of consumer interests, and to ensure that consumer protection rules are effectively applied, i.e. through enforcement, cooperation, information, education and redress.
Programmet for 2007-2013 har tre hovedmålsætninger: forbedre borgernes sundhedssikkerhed, fremme sundhed og udarbejde og formidle viden om sundhed.
The programme for 2007-2013 will have three main objectives: to improve citizens’ health security, to promote health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Programmet for aktiviteter i aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" bør omfatte arrangementer/aktioner, der fremhæver den europæiske dimension og giver en europæisk merværdi.
The ECOC programme of activities should include events/actions which highlight the European dimension and offer European added value.