natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens indkomsterne i dette tidsrum steg med mindre end 11% årligt, voksede eksporten på verdensplan med mere end 14%.
Although incomes rose by less than 11% per annum in this period, global exports increased by more than 14%.
Mens industrien i EU har kunnet manifestere sig markant inden for telekommunikationsområdet ‑ til dels takket være Europa‑dækkende aftaler om standarder såsom standarderne for mobilkommunikation ‑ er den producerende del af informations‑ og kommunikationsteknologisektoren i Europa fortsat mindre end i USA.
While industry in the European Union has made significant inroads in telecommunications - thanks in part to European-wide agreements on standards such as those for mobile communications, the ICT manufacturing sector in Europe remains smaller than that in the United States.
Mens industrien – ifølge de generelle fødevarebestemmelser og, af nyere dato, forordning (EF) 178/20025 – bærer hovedansvaret for, at der produceres sikre fødevarer, er dette princip ikke blevet anvendt i forhold til foderstofkæden.
Whereas under general food law and more recently Regulation (EC) No. 178/20025 the primary responsibility for the production of safe food rests with food businesses, this principle has not applied to the feed chain.
Mens indvandringen i et vist omfang kan hjælpe med at mindske omfanget af de udfordringer, som aldringen af befolkningen stiller, vil den spille en mere afgørende rolle med hensyn til at afhjælpe fremtidige mangler på arbejdskraft og færdigheder og tillige øge EU's vækstpotentiale og velstand og således supplere igangværende strukturreformer.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Mens infrastrukturerne til forsknings- og udviklingsaktiviteter generelt set allerede er på plads, skal anvendelsen af de eksisterende infrastrukturer optimeres.
While research and development facilities are, in general, already in place, the use of existing assets needed to be optimised.
Mens ingen af disse i sig selv er tilstrækkelige til at kvalificere en udbyder som erhvervsdrivende, kan en kombination af disse pege i den retning, afhængigt af de pågældende omstændigheder:
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Mens initiativerne tidligere ofte hovedsagelig fokuserede på universitetsniveauet, førte den nye udvikling til en udvidelse eller omlægning af eksisterende tilgange samt til nye initiativer, som også omfattede videregående uddannelsesprogrammer.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Mens initiativet alt andet end våben (AAEV) skaber reelle udsigter til en betydelig sukkereksport fra nogle af de fattigste udviklingslande til EU, har det også givet anledning til bekymringer for en mulig erosion af præferencerne, når det gælder AVS-staterne og Indien.
While the Everything but Arms (EBA) initiative provides real prospects for significant sugar exports from some of the poorest developing countries to the EU, it has also generated concerns of potential erosion of the ACP countries and India preferences.
Mens initiativet til aktioner oprindelig kom fra Kommissionens tjenestegrene, kommer forslagene i dag også fra medlemsstaterne, og det er ikke altid muligt at gennemføre alle disse forslag.
Whereas the initiative for such actions came from the Commission at first, proposals now also come from the Member States, not all of which can be acted upon.
Mens initiativet til oprettelse af et fælles europæisk luftrum giver strukturelle svar på spørgsmålet om "mætning af luftrummet", anses lufthavnskapaciteten (start- og landingsbaner, airside- og terminalkapacitet) nu i vidt omfang for lufttransportsystemets fremtidige flaskehals.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Mens insolvensbehandling af juridiske personer registreres i alle medlemsstater, registreres insolvensbehandling af enkeltpersoner kun i nogle stater.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Mens institutionelle og strukturelle faktorer således spiller en central rolle for forståelsen af, hvad der er afgørende for ligevægtsledigheden på mellemlang sigt, synes institutionelle arbejdsmarkedskarakteristika at være af mindre betydning for graden af inerti i de nominelle lønninger i økonomien.
Thus, while institutional and structural factors are a key to an understanding of what determines the level of equilibrium unemployment over the medium term, institutional labour market characteristics appear to be of less importance for the degree of nominal inertia in the economy.
Mens instrumenter for ekstern bistand støtter enten modtagerlandenes udviklingsbehov eller EU's generelle politiske interesser i strategiske partnere vil midler fra indre anliggender støtte specifikke foranstaltninger i tredjelande, som tjener EU's migrationspolitik og EU's mål for intern sikkerhed.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Mens integrationen har tilført økonomierne i MERCOSUR en større dynamik - med de deraf følgende makroøkonomiske fordele - kræver den sociale situation i medlemsstaterne dog stadig opmærksomhed.
While integration has given greater dynamism to MERCOSUR economies, with attendant macroeconomic benefits, the social situation of the member countries should be noted.
Mens international handel og konkurrence er et anerkendt træk ved f.eks. oliemarkedet, forholder det sig anderledes med andre energiformer."
Whereas international trade and competition are accepted features of the oil market, for example, the same is less true of other forms of energy."
Mens internationale udvalg har opnået en vis grad af standardisering af hardware og systemsoftware, er der klart rig lejlighed til standardisering og interoperabilitet på sektor-, applikations- og APP-niveau, hvor der er et enormt potentiale til at øge det digitale indre markeds nytte og relevans.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Mens internationale udvalg har opnået en vis grad af standardisering af hardware og systemsoftware, er der klart rig lejlighed til standardisering og interoperabilitet på sektor-, applikations- og APP-niveau, hvor der er et enormt potentiale til at øge det digitale indre markeds nytte og relevans.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Mens interoperabilitetsaftaler på det retlige og det organisatoriske niveau normalt vil være meget specifikke for den pågældende europæiske offentlige tjeneste, kan interoperabilitetsaftalerne på det tekniske niveau - og i mindre grad det semantiske niveau – ofte udformes på grundlag af eksisterende formaliserede specifikationer.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Mens Intrastat-systemet tilvejebringer aggregerede data af tilstrækkelig høj kvalitet til, at de kan anvendes til økonomisk styring, kan selv det nuværende, komplicerede system ikke tilvejebringe disaggregerede data af høj kvalitet om enkeltvarer.
While the Intrastat system provides aggregate data of sufficient quality for economic management purposes, even the present complex system does not yield high-quality, disaggregated data on particular products.
Mens investeringer i overgangen til en grøn økonomi i mange tilfælde kan føre til kortfristede dobbeltgevinstløsninger, vil det i andre tilfælde være nødvendigt med et mellemlangt perspektiv, hvor der vil skulle afsættes overgangsomkostninger og gennemføres foranstaltninger, som er rettet mod fattige.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Mens investeringerne i F&U i USA i 2005 var 4,6 gange højere end i 1990, var det tilsvarende tal i EU kun 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Mens investeringerne i F&U i USA i 2005 var 4,6 gange højere end i 1990, var det tilsvarende tal i EU kun 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Mens investeringsfonde er en vigtig kanal til finansiering af sociale virksomheder, da de derigennem kan udvide og uddybe disponible midler, har konsultationer med interessenter vist, at sådanne fonde ikke opfylder deres potentiale.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Mens investorerne gennem disse instrumenter opnår sikkerhed og likviditet sammenholdt med usikrede prioriterede værdipapirer, giver de udstederne fordele i form af omkostningseffektiv finansiering og diversificering af finansieringen.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Mens Irland har oplevet alvorlige problemer med hensyn til leveringstider, ser det nu ud til at landet har de mest effektive og detaljerede tjenesteniveauaftaler, der gælder for dets etablerede operatør, som også har udviklet et meget velkomment on-line system til at holde øje med, hvor langt en ordre er kommet.
Finally, and while there have been serious problems regarding delivery periods, Ireland now appears to have the most effective and comprehensive SLAs applying to its incumbent operator, which has also developed a widely welcomed on-line system for tracking the progress of an order.
Mens Irland har truffet foranstaltninger til at øge konkurrencen på visse markeder, er der stadig en utilstrækkelig grad af konkurrence i visse sektorer.
While Ireland has taken measures to increase competition in some markets, there remains an insufficient degree of competition in some sectors.
Mens Irland opnåede en kraftig beskæftigelsesstigning på over 5%, hvilket også var tilfældet i Luxembourg, Finland, Spanien og Nederlandene (alle over 2% i 1999), lå de fleste medlemsstaters stigning tættere på EU's gennemsnit på 1,4%, og kun i Tyskland var den så lav som 0,3% (se diagram 5).
Whereas Ireland has achieved robust employment growth of more than 5%, together with Luxembourg, Finland, Spain and the Netherlands (all performing above 2% in 1999), the majority of Member States registered growth rates close to the EU average of 1.4% and Germany only a marginal increase of 0.3% (see Chart 5).
Mens Irland, Finland, Spanien og Nederlandene oplever vækst i beskæftigelsen i alle sektorer i økonomien, om end den er stærkest i sektorer med et højt uddannelsesniveau, har væksten i beskæftigelsen i andre lande som Tyskland, Østrig og Sverige kun været positiv i sektorer med et højt uddannelsesniveau, mens den faktisk har været negativ i andre sektorer.
While Ireland, Finland, Spain and the Netherlands are experiencing employment growth in all sectors of the economy, albeit strongest in the high-education sectors, in other countries such as Germany, Austria and Sweden, employment growth has been positive only in high-education sectors while actually negative in other sectors.
Mens ITU ganske rigtigt træffer beslutninger, der har retsvirkning i henhold til international ret, danner CEPT's arbejde i henhold til fællesskabsretten grundlag for teknisk harmonisering i overensstemmelse med frekvenspolitikbeslutningen.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Mens jobskabelse er det primære mål for projekter, der støtter finanssektoren samt mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder gennem lokale banker eller særlige trustfonde, eller for projekter, der støtter landbrug, finansiering og udvikling af landdistrikterne, herunder veje og elektricitetsforsyning i landdistrikterne, vil der også kunne skabes beskæftigelsesmuligheder gennem bestemte infrastrukturprojekter inden for (vedvarende) energi eller i den bredere transportsektor, dvs. ikke blot veje i landdistrikterne men også opførelse eller rehabilitering af større veje og havne.
Whereas job creation is the main focus of projects supporting the financial sector and Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) through local banks or dedicated trust funds or projects supporting agriculture, finance, and rural development, including rural roads and electrification, employment opportunities may also be the result of particular infrastructure projects in the (renewable) energy sector or wider transport sector including not only rural roads, but also road and port construction and rehabilitation.
Mens justeringsscenariet måske ikke er tilstrækkelig målrettet, og scenariet med et nyt fokus er for risikabelt, skabes der med integrationsscenariet tilsyneladende balance med en progressiv styring af den fælles landbrugspolitik i retning af Europa 2020-målsætningerne, og denne balance skal ligeledes findes i gennemførelsen af de forskellige elementer.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Mens kampagnen løb, blev der oprettet et "grønt" telefonnummer til brug for offentligheden i de pågældende medlemsstater, hvor de ikke blot kunne anmode om yderligere skriftligt materiale (i form af brochurer, informationsbreve m.m.), men også kunne få svar på spørgsmål.
During the campaign, a freephone number was made available to citizens in the Member States concerned, allowing them not only to request more detailed written information (in the form of brochures, information leaflets, etc.) but also to respond to the problems raised.
Mens kandidatlandene i høj grad tilskyndes til at arbejde hen imod EDIS og støttes af Kommissionen i denne proces, bør det erindres, at de til enhver tid forbliver ansvarlige for, at der etableres passende forvaltnings- og finanskontrolsystemer i henhold til artikel 9, stk. 1, i ISPA-forordningen.
Whilst the candidate countries are strongly encouraged to move towards EDIS and are supported by the Commission in this process, it should be recalled that they remain in any event responsible for the setting up of adequate management and financial control systems by virtue of article 9(1) of the ISPA Regulation.
Mens kendskab til driftsbestemmelser for et eller flere banenet bør attesteres på lokomotivførercertifikatet, så bør kendskab til strækninger og lokaliteter – som skal ajourføres med regelmæssige mellemrum – attesteres på den harmoniserede supplerende attest.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Mens Kina fortrinsvis har sat sin lid til styrken i landets fremstillingsindustri som drivkraft for vækst, så har Indiens succes været mere synlig inden for tjenesteydelser.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Mens klimaet langsomt ændrede sig og det naturlige miljø kun udgjorde få hindringer, kunne arter og deres samfund let tilpasse sig og udvikle sig49.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Mens knapt 10% af befolkningen i byerne har afsluttet en højere uddannelse og 34,1% har eksamen på sekundær niveau, er den tilsvarende andel på landet henholdsvis 1,9 og 15,4%.
While in cities almost 10% of the population hold a higher educational qualification and 34.1% have completed secondary school and college, the corresponding figures in rural areas are only 1.9% and 15.4% respectively.
Mens kommercielle virksomheder nogle gange kan have svært ved at overholde dette krav, kan det blive et helt centralt problem for finanssektoren.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
Mens Kommissionen allerede er i gang med at foretage det nødvendige for at udvide EF-typegodkendelsen for køretøjer til at omfatte andre klasser af køretøjer end M1, vil det ikke være muligt at anvende den på erhvervskøretøjer på obligatorisk grundlag, herunder turistbusser, før 2007.
While the Commission is already taking the necessary steps to extend the Community vehicle type-approval to vehicle categories other than M1,it will not be possible to implement it to commercial vehicles including buses and coaches, before 2007 on a compulsory basis.
Mens Kommissionen anerkender værdien af aftalen om, at renter er dækket af voldgiftskonventionen, fører forskellige fortolkninger af, hvorvidt lånebeløb falder ind under voldgiftskonventionen eller ikke, til usikkerhed, større overholdelsesbyrde og potentiel dobbeltbeskatning.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Mens Kommissionen behandler fusioner, der falder ind under dens egen jurisdiktion, på grundlag af fusionsforordningen, følger de nationale konkurrencemyndigheder deres respektive nationale lovgivning ved behandlingen af de fusioner, der falder ind under deres jurisdiktion - de anvender ikke fusionsforordningen (se den nugældende forordnings artikel 21, stk. 1 og 2).
Whilst the Commission reviews mergers falling within its own jurisdiction on the basis of the Merger Regulation, the national competition authorities apply their respective national legislation to mergers falling within their jurisdiction; they do not apply the Merger Regulation (see Article 21(1), (2) of the current Merger Regulation).
Mens Kommissionen fastholder, at frekvenstildelingen skal besluttes af de nationale myndigheder i overensstemmelse med EF-lovgivningen (og ofte behandles inden for rammerne af licensudstedelsesprocedurerne), erindres om de hovedprincipper, som gælder i henhold til Fællesskabets lovgrundlag.
The Commission, while reaffirming that frequency assignment is a matter for the national authorities to decide, in conformity with EC law (often dealt with in the framework of licensing procedures), recalls the main principles applicable under the Community legal framework
Mens Kommissionen fortsatte sin vurdering af IMS’ adfærd i hovedsagen i 2002, afsagde de tyske domstole en række domme, der var relevante for IMS’ intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med 1860‑blokstrukturen38.
While the Commission continued its assessment of IMS’ conduct in the main proceedings in 2002, the German courts delivered a number of rulings of relevance to IMS’s intellectual property rights in the 1860 brick structure38.
Mens Kommissionen fremhævede fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af strategien, påpegede den i sin første rapport, at der på visse områder tegnede sig et temmelig broget billede, og at dette allerede gav anledning til bekymring.
While highlighting the progress made in the implementation of the Strategy, the Commission pointed out in its first progress report that the picture was more mixed in some areas and was already giving cause for concern.
Mens Kommissionen i andre dokumenter (bl.a. om regionale beskæftigelsespagter og byudviklingsstrategier) har fremsat forslag til udvikling af lokalområder generelt, fokuserer dette dokument på spørgsmålet om, hvorledes arbejdsmarkedsinterventioner kan blive mere effektive, og hvilke bidrag lokale aktører kan give til skabelsen og bevarelsen af arbejdspladser.
Whilst the Commission has already set out, in a number of other documents (such as those on the Territorial Employment Pacts, or on urban strategies) views and proposals as to local development in general, this document focuses on ways in which labour-market interventions can be made more effective, and on the contributions which players at local level can make to developing and sustaining employment.
Mens Kommissionen i indledningen til dokument KOM(2004) 490 endelig erkender, at over 50% af EU’s befolkning bor i landdistrikter, så svarer budgettet tildelt til ELFUL til 28% af bevillingerne til regionalpolitikken og til 32,5% af bevillingerne under den første søjle af den fælles landbrugspolitik (indbefattet graduering).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Mens Kommissionen med denne meddelelse forsøger at finde frem til en politik ud fra konklusionerne på høringen om OPP'er, skal de fremlagte alternativer ses i en bredere sammenhæng, herunder de konklusioner, der kan drages af EF-Domstolens domme, erfaringer fra de procedurer, som Kommissionen har indledt mod medlemsstater i henhold til artikel 226 i EF-traktaten og bilaterale kontakter med de berørte parter.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
Mens Kommissionen nødvendigvis har adgang til et centralt forvaltningsorgan for at sikre tilstrækkelig støtte i EU og den europæiske dimension af programmet, vil den derfor bestræbe sig på at sikre, at organet samarbejder med og udnytter de allerede eksisterende strukturer og kontorer i medlemsstaterne mest muligt.
Therefore, whilst the Commission will necessarily have recourse to a central executive agency in order to ensure adequate support across the European Union and the European dimension of the programme, it will seek to ensure that the agency cooperates with, and makes maximum use of, those structures and agencies already existing in the Member States.