natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelse af høstomkostninger kan omkostningerne ved arbejde, som ikke blev udført på grund af skadens indtræden, fradrages den endelige skadesopgørelse.
The cost of work not done because of the event may be subtracted from the final value put on the loss, except for the cost of harvesting.
Med undtagelse af ikke-stimulusberigede bure konstateredes det, at alternative systemer havde potentiale til at tilvejebringe tilfredsstillende velfærd for æglæggende høner, skønt der endnu var behov for yderligere forskning.
With the exception of unenriched cages it was found that alternative systems had the potential to provide satisfactory welfare for laying hens although further research was still needed.
Med undtagelse af IMF er der normalt repræsentanter for Unionen og/eller euroområdet til stede i alle ovennævnte fora, der har specifik fokus på euroområdet.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Med undtagelse af initiativet om etableringen af "én enkelt skranke" for alle Kommissionens forskningsprogrammer i de forskellige tjenestegrene (i forbindelse med forslag til projekter, som specifikt skal gennemføres af SMV) forekommer programmet i meget høj grad at være inspireret af det 4. FTU-rammeprogram.
Apart from the proposed establishment of a one-stop office for all Commission research programmes (for project proposals forwarded specifically by SMEs), the programme appears to be modelled very closely on the fourth framework programme for RTD.
med undtagelse af internationale organisationer, at de er optaget i et relevant fagligt register eller brancheregister
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
Med undtagelse af Irland, og på det seneste også Portugal, har bidraget fra den nominelle vækst i BNP enten været meget lille (Spanien) eller negativt (Grækenland og Cypern).
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
Med undtagelse af Island ligger det socioøkonomiske udviklingsniveau i udvidelseslandene generelt langt under EU-gennemsnittet.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Med undtagelse af Israel er effektiviteten i de fleste østlige og sydlige Middelhavslande lavere end 60 % i husholdningssektoren og lavere end 50 % i landbrugssektoren.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Med undtagelse af Italien har alle landene etableret henvisninger mellem deres kvalifikationsniveauer og EQF via nationale kvalifikationsrammer.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Med undtagelse af Italien, hvor dette samtykke ikke er påkrævet, giver forældrene normalt deres samtykke til adoptionen, inden adoptanterne er udpeget.
Except in Italy, where no provision is made for such consent, parents usually give their consent to adoption without the adopters having been designated.
Med undtagelse af Italien, hvor dette samtykke ikke er påkrævet, kan der i alle de øvrige lande dispenseres fra kravet, såfremt forældrene af praktiske, psykiske eller retlige grunde er ude af stand til at give deres samtykke.
Except in Italy, where such consent is not required, in all other Member States it may be waived if the parents are unable, on practical, moral or legal grounds, to give their consent.
Med undtagelse af Japan og Korea har ingen andre industrilande kernekraftprojekter udover 1995.
With the exception of Japan and Korea, practically no industrial nation has plans for nuclear power plants after 1995.
Med undtagelse af jernbanesektoren blev målene i det store og hele opfyldt inden for ti år.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Med undtagelse af jordproduktion og deponering indebærer alternativerne temmelig store investeringer, og omkostningerne kan være op til tre gange så store pr. ton som de billigere løsninger.
In addition to soil production and landfilling, the alternatives involve fairly large investments and the costs can be three times higher per tonne than the cheaper options.
Med undtagelse af Kasakhstan og Moldova er væksten taget til igen, og de har gjort fremskridt med bekæmpelse af inflationen.
With the exception of Kazakhstan and Moldova, they have resumed growth and have made progress in combating inflation.
Med undtagelse af Kroatien modtager disse lande ikke nok udenlandsk direkte investering til at finansiere deres underskud på betalingsbalancens løbende poster.
With the exception of Croatia, FDI flows remain insufficient to finance the countries’ current account deficits.
Med undtagelse af køb eller salg af lagre kan hver medlemsstat træffe aftale med økonomiske aktører om overdragelse af opgaver til dem i forbindelse med forvaltning af specifikke lagre på det nationale område.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
Med undtagelse af køb eller salg af specifikke lagre kan hver central oplagringsenhed indgå aftale med økonomiske aktører om at uddelegere opgaver til dem i forbindelse med forvaltning af olielagre på betingelse af, at denne uddelegering vedrører olielagre på den medlemsstats område, der har oprettet den pågældende centrale oplagringsenhed.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Med undtagelse af lagring behandles disse oplysninger kun som dokumentation for en informationsudveksling via IMI, og de slettes, når 5 års-perioden udløber.
They shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI and shall be deleted at the end of the five-year period.
Med undtagelse af Litauen og Irland6 har tilsynsorganerne i de medlemsstater, der er forpligtet til at etablere uafhængige tilsynsmyndigheder, regelmæssigt deltaget i netværkets møder.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Med undtagelse af lokale, regionale, nationale og internationale offentlige myndigheder3 forventes det, at alle organer, uanset deres juridiske status, lader sig registrere, hvis de er involveret i aktiviteter, der falder ind under ovenstående definition.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
Med undtagelse af luftfartssektoren er der ingen garanti for tilstrækkelig og ensartet forsikring under alle forhold.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
Med undtagelse af Luxembourg (9,7% af alle konti er i euro) spiller euroen i den sammenhæng en meget begrænset rolle, idet det drejer sig om fra 2,5% af alle konti i Spanien til 0,03% i Irland.
Except for Luxembourg (9.7% of accounts in euros), the proportion of private accounts in the European currency is generally very limited, ranging from 2.5% in Spain to 0.03% in Ireland.
Med undtagelse af Luxembourg havde Østrig den laveste ungdomsarbejdsløshed (2,9%) og langtidsarbejdsløsheden forblev med 1,2% en af de laveste i EU og var let faldende.
With the exception of Luxembourg, Austria had the lowest youth unemployment ratio (2.9 %), and the long-term unemployment rate (1.2 %) remained one of the lowest in the EU and was slightly decreasing.
Med undtagelse af medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsband og Den Europæiske Investeringsfond er kreditor efter udløbet af de frister, der er fastsat i stk. 1, berettiget til renter på følgende betingelser:
Except in the case of Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund, on the expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest in accordance with the following conditions:
med undtagelse af midlertidige grænser, at indføre systematisk personkontrol ved ind- og udrejse ved grænseovergangsstederne, særlig gennem nye arbejdsmetoder, logistiske foranstaltninger og den nyeste teknologi
(oooo) Except for temporary borders, setting up of the systematic controls of persons on entry and exit at border crossing points, in particular through new working methods, logistical measures and state of the art technology;.
Med undtagelse af mikrovirksomheder er det for andre økologiske erhvervsdrivende end landbrugere eller erhvervsdrivende, som producerer tang eller akvakulturdyr, et krav, at de skal udvikle et system, som kan forbedre deres resultater på miljøområdet.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
Med undtagelse af model- og køkkenchefvirksomhed og underholdningstjenester, bortset fra audiovisuelle tjenester, skal de fysiske personer, der indrejser i den anden part, have i) en universitetsgrad eller et kompetencegivende bevis for viden på et tilsvarende niveau21 og ii) erhvervsmæssige kvalifikationer, når det kræves for at kunne udøve en aktivitet i henhold til de gældende love og administrative bestemmelser i Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland, hvor tjenesteydelsen leveres.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Med undtagelse af modparter identificeret som havende specifikke "wrong-way"-risici, der er omfattet af artikel 285, stk. 4 og 5, beregner instituttet eksponeringens værdi som produktet af alpha og den faktisk forventede positive eksponering som følger:
Except for counterparties identified as having Specific Wrong-Way Risk that fall within the scope of paragraphs 4 and 5 of Article 285, institutions shall calculate the exposure value as the product of alpha (α) times Effective EPE, as follows:
Med undtagelse af muligheden for at indgive én enkelt ansøgning om en fælles arbejds- og opholdstilladelse vil dette instrument ikke omhandle indrejsevilkår og -procedurer for økonomiske indvandrere, der vil blive fastsat i de specifikke instrumenter.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
Med undtagelse af Nederlandene har alle medlemsstaterne fastsat sådanne lofter, men der er store forskelle mellem metoderne for beregning af disse lofter.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Med undtagelse af nogle enkelte medlemslande er uddannelsesinstitutionerne f.eks. ikke berettiget til at modtage økonomiske hjælp til udvikling af menneskelige ressourcer inden for rammerne af strukturprogrammerne.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Med undtagelse af nogle meget fremtrædende sager om potentielle konkurrenceproblemer, f.eks. AOL/Time Warner, Vizzavi og Vivendi/Universal, har de fleste sager være uproblematiske og fået et positivt udfald efter fusionsforordningen eller forordning nr. 17.
With the exception of some high‑profile cases where competition concerns were raised, such as AOL/Time Warner, Vizzavi and Vivendi/Universal, the majority of cases have been unproblematic, leading to positive outcomes under either the Merger Regulation or Regulation 17.
Med undtagelse af området operationel meteorologi dækker dataene fra de eksisterende tjenester imidlertid enten ikke alle de parametre, som de politiske beslutningstagere3 efterlyser, eller leveres ikke kontinuerligt, typisk fordi tjenestens levetid eller den dertil knyttede observationsinfrastrukturs har budgetmæssige og/eller tekniske begrænsninger.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Med undtagelse af ORF1 (19,3 % i 1999 og 13,7 % i 2000) øger alle kanalerne i referenceperioden deres andel af programmer fremstillet af uafhængige producenter.
With the exception of ORF1 (19.3% in 1999 to 13.7% in 2000), all channels increased their allocation to works by independent producers over the reference period.
Med undtagelse af ornamenter er denne mulighed dog betinget af, at de produkter, hvori mønstrene skal inkorporeres, eller hvorpå de skal anvendes, alle hører til samme klasse i den internationale klassifikation af industrielle mønstre og modeller.
Except in cases of ornamentation, this possibility is subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied all belong to the same class of the International Classification for Industrial Designs .
Med undtagelse af Palma de Mallorca er forbindelserne til øerne (Korsika, Sardinien, Sicilien) af underordnet betydning.
With the exception of Palma de Mallorca, links with the islands (Corsica, Sardinia, Sicily) also remain secondary.
Med undtagelse af Portugal har ingen lande givet oplysninger om gennemførelses­bestemmelser for artikel 12.
Apart from Portugal, no country cited legislation transposing Article 12.
Med undtagelse af Portugal har ingen lande nævnt lovgivningstekster.
Apart from Portugal, no country cited legislation.
Med undtagelse af Portugal, hvor adoptanten højest må være 60 år, er der i intet land fastsat nogen maksimal aldersgrænse i lovgivningen, men af hensyn til den adopteres tarv foretages der dog et skøn på dette område.
Except in Portugal, where the adopter must be under the age of 60, no maximum age is set by law though this remains a factor when considering the interests of the adopted person.
Med undtagelse af Portugal, hvor denne periode endnu er lidt kort (udgangen af december 2002), har alle medlemsstater truffet foranstaltninger i den henseende.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Med undtagelse af Portugal, hvor dette tidsrum er lidt kort (udgangen af december 2002), har alle eurolande truffet foranstaltninger med henblik herpå.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Med undtagelse af princippet om mindsteharmonisering tilslutter ØSU sig generelt tanken bag direktivforslagene.
More generally, the Committee is in favour of the spirit of the proposed texts except the part concerning the principle of minimum harmonisation.
Med undtagelse af princippet om teknologisk neutralitet er disse principper allerede anerkendt som sunde lovgivningsprincipper og indarbejdet i EU’s lovgivningspolitik.
With the exception of technological neutrality, these are generally accepted principles of good regulation which are already inherent in Community regulatory policy.
Med undtagelse af projektet vedrørende dommeruddannelse byggede projekterne på en fælles struktur: Efter en fase med skrivebordsundersøgelser blev der iværksat undersøgelses- og bistandsmissioner i modtagerlandene med deltagelse af embedsmænd fra medlemsstaterne.
With the exception of the project on the training of judges, the projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
Med undtagelse af prøvelse i henhold til stk. 1, litra b), indgives anmodningen om prøvelse straks og senest 45 dage efter, at sagsøgte blev bekendt med kendelsens indhold og kunne reagere.
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Med undtagelse af prøvelse i henhold til stk. 2 indgives anmodningen om prøvelse straks og senest 45 dage efter, at sagsøgte blev bekendt med kendelsens indhold og kunne reagere.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Med undtagelse af punkt 5 vedtog præsidiet de i dokumentet fremsatte forslag.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
Med undtagelse af radio- og tv-modtagelse, som er omhandlet i kategori 7 i bilag H, finder tredje afsnit ikke anvendelse på de ydelser, der henvises til i artikel 9, stk. 2, litra f).
With the exception of the reception of broadcasting services mentioned in Category 7 of Annex H, the third sub-paragraph shall not apply to the services referred to in Article 9 (2) (f).
Med undtagelse af ris til udsæd fastlægges maksimumsmængden på grundlag af et gennemsnit af de mængder, der blev høstet i en referenceperiode, der nærmere skal fastsættes."
Except in the case of rice seed, the maximum quantity shall be determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.”
Med undtagelse af seks medlemsstater (DE, FR, IT, MT, NL, UK), for hvem principperne om en forsvarlig aflønningspolitik allerede anvendes på bonusser, der er tildelt i 2009, skal principperne om en forsvarlig aflønningspolitik i de fleste medlemsstater anvendes af de relevante finansielle virksomheder i løbet af 2010.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Med undtagelse af skattenedsættelser for små virksomheder kan det kun formodes, at foranstaltningerne til forbedring af iværksætterkulturen og klimaet for jobskabelse har positive virkninger, eftersom der ikke findes indikatorer og evalueringer, som kan dokumentere dette.
With the exception of tax reductions for small companies, positive effects of measures to improve the climate for entrepreneurship and job creation can only be presumed owing to the lack of reliable indicators and evaluation.
med undtagelse af skolæst og nordlig skolæst
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
Med undtagelse af Slovenien, hvor den generelle situation i det offentlige sundhedsvæsen er sammenlignelig med situationen i EU, må alle ansøgerlandene væsentligt forøge deres bestræbelser for at forbedre deres sundhedssystemer.
Apart from Slovenia, where overall public health care is comparable to EU levels, all the other applicant states must do much more in the drive to improve their health systems.
Med undtagelse af Slovenien, hvor den generelle situation i det offentlige sundhedsvæsen er sammenlignelig med situationen i EU, må alle ansøgerlandene øge deres bestræbelser væsentligt for at forbedre deres sundhedssystemer.
Apart from Slovenia, where overall public health care is comparable to EU levels, all the other applicant states must do much more in the drive to improve their health systems.
Med undtagelse af Slovenien, hvor det offentlige sundhedsvæsen generelt er sammenligneligt med situationen i EU, må alle ansøgerlandene gøre en betydelig indsats for at forbedre deres sundhedssystem.
With the exception of Slovenia, where the general situation in the public health system is comparable with that in the EU, all of the other applicant states will have to make considerable efforts to improve their public health systems.
Med undtagelse af Spanien skal den faktiske ansøgning, selv i de medlemsstater, hvor der findes elektroniske formularer, indsendes i papirudgave.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Med undtagelse af Storbritannien (Restrictive Practices Court) er der ingen andre medlemsstater, som har undersøgt muligheden for at oprette særlige domstole til bilæggelse af forbrugertvister.
Apart from the United Kingdom, with its Restrictive Practices Court, no other Member State has examined the possibility of setting up special courts to deal with consumer disputes.
Med undtagelse af Storbritannien er kursværdien på EU's aktiemarkeder overraskende lav.
With the exception of the UK, the market capitalisation in other EU stock markets is surprisingly small.
Med undtagelse af Storbritannien og Holland, hvor der allerede foreligger visse oplysninger, må der i de forskellige medlemsstater foretages nærmere undersøgelser med henblik på at afhjælpe den manglende indsigt i, hvilke præferencer private investorer har med hensyn til investeringer i risikofyldte projekter, og hvilken "risikopræmie" de betinger sig ved investeringer i SMV-sektoren.
Except in the United Kingdom and the Netherlands, where some data is available, further research is needed to fill the large gaps in our knowledge of private individuals' preferences with regard to investment in high-risk projects and firms, and their objectives with regard to the risk-reward ratio of investment in SMEs.
Med undtagelse af støtte til særlige sektorer har der i Irland været tale om stigninger i absolutte tal i forbindelse med mange formål og sektorer.
In Ireland, with the exception of aid for specific sectors, there have been increases in absolute terms across many objectives and sectors.
Med undtagelse af støtten til jernbaner og fiskeri er den samlede støtte til de fleste sektorer og formål i Grækenland faldet i hele perioden.
With the exception of aid for railways and fisheries, it appears that the overall amounts of aid granted for most sectors and objectives in Greece have declined over the whole period.
Med undtagelse af særlige sektorer såsom telecentre og de såkaldte bagkontorer tiltrækker disse nye arbejdspladser generelt mere højtuddannede og vellønnede erhvervsprofiler.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Med undtagelse af Telecinco, som forbedrede situationen i 2000, er der tale om digitale satellitkanaler, der hovedsagelig har en tematisk programflade.
With the exception of Telecinco, which rectified the situation in 2000, these were digital satellite channels concentrating mainly on special-interest programmes.