natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af terrortruslernes grænseoverskridende karakter er det ligeledes nødvendigt at foretage en tilstrækkelig tilpasning af rækkevidden af de strafbare handlinger, herunder dem, der ikke er omfattet af internationale forpligtelser og standarder, for at sikre tilstrækkelig effektivitet.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
På grund af tidnød besluttede sektionen at vente med at udarbejde sin udtalelse om
Owing to time constraints, the section postponed until its December meeting adoption of the opinion on the
På grund af tidnød var det ikke muligt for sektionen at drøfte forslaget i detaljer.
Because of the limited time available, it was not possible for the section to discuss the proposal in more detail.
På grund af tids- og budgetmæssige begrænsninger var det ikke muligt at foretage en detaljeret analyse af de forstærkende virkninger.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
På grund af tidsforskydningen i dataene3 er det endnu ikke muligt at vurdere, om det er lykkedes medlemsstaterne at tilvejebringe en nedadgående tendens i den samlede støtte som en procentdel af BNP frem til 2003 således som aftalt i Stockholm.
Due to a time-lag in the data3, it is not yet possible to see whether Member States are able to demonstrate a downward trend in total aid as a percentage of GDP by 2003, as agreed at Stockholm.
På grund af tidsforskydningen mellem mål 2- og mål 1-programmeringen ville det ikke være unaturligt at forvente, at gennemførelsessatsen var lavere for mål 2 end for mål 1.
Since the programming of Objective 2 began later than that of Objective 1, its implementation rate might be expected to be lower.
På grund af tidsmangel besluttede sektionen ikke at behandle de to forslag til udtalelse – ”Betalingspåbudsprocedure” (INT/234) og ”Clearing og afvikling” (INT/243) – men foreslog, at de to udtalelser sættes på dagsordenen for plenarforsamlingen i februar, og at henholdsvis Jorge Pegado Liz og Umberto Burani udpeges som hovedordførere.
Due to a lack of time, the section decided not to discuss the draft opinions Order for payment (INT/234) and Clearing and settlement (INT/243) and proposed that the two opinions be put on the agenda for the February plenary session with rapporteurs-general (Mr Pegado Liz and Mr Burani respectively).
På grund af tidsmangel blev dette dokument ikke gennemgået i detaljer, men blot uddelt til medlemmerne, så de selv kunne læse det.
Lack of time meant this document, rather than being presented in full at the meeting, was simply given to the Bureau members to read.
På grund af tidsmangel eller beskedenhed har Ruding-udvalget selv valgt at begrænse sin behandling til de strengt fiskale aspekter af selskabsbeskatningen.
Through a lack of time or through its own modesty the Ruding Committee has voluntarily limited its investigations to the strictly fiscal aspects of company taxation.
På grund af tidsmangel har det ikke været muligt at udarbejde kommentarer til forslaget.
It has not been possible to process a comment on the proposal, due to lack of time.
På grund af tidsmangel havde ordføreren visse tilføjelser til den eksisterende tekst ud over det allerede tilgængelige addendum med udtalelsens konklusioner.
Owing to the shortage of time, he needed to amplify the existing draft opinion on certain points, in addition to the appendix setting out the conclusions, which was already available.
På grund af tidsmangel kunne debatten om ændringsforslagene ikke afsluttes.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
På grund af tidsnød besluttede sektionen at flytte den planlagte debat efter denne præsentation til et følgende møde.
Owing to lack of time, the section decided to postpone its scheduled discussion of this issue to a later date.
På grund af tidsnød som følge af, at samrådsproceduren som fastsat i vedtægten skal følges (se vedlagte tidsplan), kan Kommissionen ikke forelægge Rådet et forslag, der tager højde for disse virkninger, i år.
Time constraints related to the need to go through legally required consultations (see attached timetable) make it impossible for the Commission to present a proposal which takes account of these implications to Council this year.
På grund af tidsnød undlod sektionen at behandle punkt 4 på dagsordenen, der i øvrigt var blevet grundigt behandlet på præsidiemødet.
Owing to a lack of time, the section decided not to address agenda item 4, as it had already been discussed at length during the Bureau meeting.
På grund af tidsplanerne for vedtagelse af handlingsprogrammerne (på årsbasis) og den lange tid, godkendelsesprocedurerne tager for myndighederne i partnerlandene, er den reelle gennemførelse af de fleste projekter under INSC først startet i 2009.
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
På grund af tidspresset er den mest effektive og pragmatiske måde at overholde 2014-fristen på at styrke medlemsstaternes, Kommissionens og forskerinteressentorganisationernes partnerskab om forskningsrummet: at udvikle det, udvide det og gøre det endnu mere effektivt20.
Given the time constraints, the most effective and pragmatic approach to meeting the 2014 deadline is a reinforced ERA partnership - deeper, wider and more efficient than to date - between Member States, the Commission and research stakeholder organisations20.
På grund af tilbagebetalingen af privat finansierede infrastrukturprojekter skal der navnlig på transportområdet føres en bred samfundsmæssig debat om de mulige konsekvenser af brugerfinansiering.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
På grund af tildelingskriterierne og distributørernes valg med hensyn til tildeling af støtte til distribution er Media II-støtten i realiteten kommet de film til gavn, som allerede havde gode muligheder for at bevæge sig på internationalt plan.
Because of the selection and award procedures adopted by distributors in allocating support for film distribution, the MEDIA II aid in fact went to films which already had a strong international circulation potential.
På grund af tilvæksten på markedet af potentielle nye sælgere og behovet for at kontrollere nye modeller og ny teknologi ville det være gavnligt at tilskynde sælgere og leverandører til at tilslutte sig et initiativ til i højere grad at standardisere deres komponenter og koder for at sikre a) hurtigere indkøbsprocesser, b) større sammenlignelighed og mere gennemsigtige og højere sikkerhedsstandarder og c) øget kapacitet hos operatørerne til teknologi- og videnstyring.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
På grund af timingen af denne rapport i INSPIRE-gennemførelsesprocessen er det ikke muligt at analysere den reelle EU-merværdi.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
På grund af tjenesternes centrale rolle rammes økonomien som helhed.
Given the key role of services, this in turn affects the performance of the entire economy.
På grund af tjenesternes stadig større betydning i den europæiske økonomi er programmet for nylig blevet udvidet til at omfatte tjenestesektoren.
Due to the rising importance of services in the European economy, the coverage of the programme has recently been extended to the service sector.
På grund af tjæres kræftfremkaldende egenskaber er det nødvendigt at nedsætte tjæreindholdet i cigaretter yderligere.
The carcinogenic nature of tar makes it necessary further to reduce the levels of tar in cigarettes.
På grund af tobaksavlens særlige miljømæssige og sociale betydning i regionerne må der defineres passende krav til bevarelse af jordbunden i god jordbrugsmæssig og økologisk stand.
Due to the special environmental and social importance of tobacco cultivation in the regions, a definition should be provided specifying the requirements for maintaining the soil in a good agricultural and environmental condition.
På grund af tobaksvarernes globale karakter bør WHO gennem FCTC koordinere reguleringsindsatsen.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
På grund af toldembedsmændenes tjenstlige funktioner og den sprogundervisning, de har modtaget i hjemlandet for at kvalificere sig til dem, er de normalt sprogligt set bedre rustede end embedsmænd, der beskæftiger sig med rent nationale opgaver.
Customs officials, because of the nature of their duties and the nationally-organized language training associated with this, are as a rule better trained in languages than officials who carry out purely national duties.
På grund af transaktionsomkostningernes betydelige vægt i forhold til omsætningen er det meget mere sandsynligt, at små og mellemstore virksomheder afstår fra at træde ind på et udenlandsk marked end en større konkurrent.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
På grund af transportens betydning henstiller EØSU, at man også indfører akronymet CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) for eksplicit at medtage transport, skønt akronymet CCS allerede er internationalt kendt og anerkendt.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
På grund af transportsektorens næsten totale afhængighed af olie har opmærksomheden især været rettet mod muligheden for at bruge biomasse som grundlag for at fremstille et alternativt brændstof til motorkøretøjer (diesel eller benzin).
Particular attention has been given to the potential of using biomass as the basis for production of alternative motor vehicle fuel (diesel or gasoline) because of the transport sector’s almost exclusive dependence on oil.
På grund af truslen fra tale over internettet (Voice over Internet Protocol – VoIP) mod deres indtjeningsmodeller vægrer de internetudbydere, som også driver virksomhed med mobil- og fastnetstelefoni, sig desværre mod IPv6 og den revolution, den vil medføre i kommunikationen i EU.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
På grund af træstrukturen har det forgreninger i hele samfundet.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
På grund af tunge administrative byrder ved grænseoverskridende aktiviteter og ikke‑tilpassede europæiske standarder kan små virksomheder ikke udnytte fordelene ved et større marked.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
På grund af tunge lastvognes (TLV) driftslevetid vil virkningen af ny lovgivning være temmelig begrænset i en lang periode.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
På grund af turismens grænseoverskridende karakter er der behov for, at denne dialog også foregår på EU-plan.
The cross-border nature of tourism makes it vital that this dialogue should also be pursued at European level.
På grund af turismens mange facetter, subsidaritetsprincippet og manglende beføjelser på området kan EU kun iværksætte supplerende aktiviteter og opfordre aktørerne til at omsætte politiske målsætninger til praksis blandt andet ved at:
The great diversity of European tourism, the subsidiarity principle and the lack of specific powers in this area mean that the European Community itself can only undertake complementary activities, and encourage stakeholders to put policy measures into practice, inter alia by:
På grund af turismeudviklingens direkte indvirkning på de økonomiske, sociale og miljømæssige betingelser i det berørte område kan og bør den være et af de foretrukne midler til at forbedre EU-borgernes livskvalitet.
Because it has a direct impact on the economy, society and the environment where it takes place, tourism development can and must be a priority instrument for improving the quality of life of Europe's citizens.
På grund af turismeudviklingens direkte indvirkning på de økonomiske, sociale og miljømæssige betingelser i det berørte område kan og bør den være et af de foretrukne midler til at forbedre EU-borgernes livskvalitet.
Developing tourism has a direct impact on economic, social and environmental conditions; consequently, it can and must be an important means of enhancing European citizens' quality of life and must be used as such.
på grund af tvingende hensyn til den offentlige orden, specielt når det er nødvendigt for at sikre beskyttelsen af børn eller for at forhindre, at en persons fysiske eller psykologiske integritet skades, eller
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
På grund af Tysklands forbundsstruktur har landet fået en overgangsperiode til at udpege den centrale, kompetente myndighed, se artikel 30, stk. 3.
Because of its federal structure, the Federal Republic of Germany has been granted a transitional period before it has to designate a single central competent authority, see Article 30(3).
På grund af tøvende og sene politiske indgreb er usikkerheden i dag dog blevet så stor, at selv euroobligationer med solidarisk garanti formentlig ikke vil få samme modtagelse i morgen som for bare få måneder siden.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
På grund af udbredelsen af flydende naturgas bliver gas også i stigende grad handlet på et globalt og likvidt marked, hvor det bliver til en råvare.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
På grund af uddannelsesprogrammets tekniske karakter indeholder direktivet en bestemmelse om, at forskriftsproceduren skal anvendes i tilfælde af ændringer af bilaget.
As regards the technical side of the training programme, the Directive provides for the introduction of a competent Regulatory Committee to amend the Annex.
På grund af udfordringernes generelle karakter er det nødvendigt at have en række fælles grundprincipper og -kriterier for den fysiske planlægning på europæisk plan.
Given the widening scale of the challenges, EU-level spatial planning should be underpinned by a single corpus of principles and basic criteria.
På grund af udgifterne ved og kompleksiteten af patentudtagelse i Europa er et af målene med Innovations-EU, at de første EU-patenter skal udstedes i 201458 , og at udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder til innovative produkter og tjenesteydelser skal fremmes59.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
På grund af udløbet af den fireårige mandatperiode er det ikke muligt at godkende dette referat efter den normale fremgangsmåde.
In view of the expiry of the four-year mandate it will not be possible to approve this document in accordance with the normal procedure.
På grund af udløbet af fireårsperioden er det ikke muligt at vedtage dette dokument efter den sædvanlige procedure.
Owing to the completion of the four-year term it is not possible to adopt this document according to the normal procedure.
På grund af udsigterne for vinsektoren i EU-27 på mellemlang sigt vil den aktionsmulighed, som indebærer status quo, føre til stigende overskudsproduktion og vil sandsynligvis ikke være bæredygtig.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
På grund af udstationeringens grænseoverskridende karakter er det afgørende, at der er gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af bøder og sanktioner, især i det land, hvor den virksomhed, der midlertidigt udstationerer arbejdstagere i en anden medlemsstat, er etableret.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
På grund af udsving i de forskellige produktionsår, udligner ændringer i lagrene ikke nødvendigvis forskellen mellem produktion og forbrug.
Due to variations in crop years, changes in stocks do no necessarily equal the difference between production and consumption.
På grund af udsving i flodgennemstrømning i samme periode har man ikke kunnet konstatere konsekvente nedskæringer i fosfor og nitrogen fra floder og fra atmosfæren i Vesterhavet.
However, because of fluctuations in river flow over the same period, no consistent reductions in riverine or atmospheric inputs to the North Sea were detected.
På grund af udtalelsens store betydning havde sektionen alligevel anmodet om en generel debat på plenarforsamlingen.
Nonetheless, the Section had requested a general discussion at the Plenary Session in view of the Opinion's importance.
På grund af udtalelsens vigtige emne blev den sat på dagsordenen for plenarforsamlingen under proceduren for udarbejdelse af udtalelser med debat.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
På grund af udtalelsens vigtighed ønskede medlemmerne en debat på plenarforsamlingen, så meget desto mere som observatører fra tiltrædelseslandene ville være til stede.
Given the importance of the opinion, members called for a plenary session debate, especially as observers from the accession countries would be attending.
På grund af udtrykket “alt efter tilfældet” er der ingen faste kriterier for, hvordan man kan fastslå om punktafgiften skal betales af afsenderen, modtageren eller eventuelt af en anden person (f.eks. transportøren).
The expression “depending on the circumstances” gives no definite criteria for establishing whether the excise duty must be paid by the consignor, the consignee, or by some other person (the carrier, for instance).
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Alexander Graf von Schwerin til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede An Le Nouail Marlière til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Dick Westendorp til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Ionuţ Sibian til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Ionuţ Sibian til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Joost van Iersel til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede José Isaías Rodríguez García-Caro til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede José Maria Espuny Moyano til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Leif E. Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
På grund af udvalgets nybeskikkelse besluttede plenarforsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Leif E. Nielsen til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Nielsen as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.