natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør se nærmere på og drøfte disse forslag inden for rammerne af samarbejdet mellem EØSU og det kinesiske ØSU.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Man bør se nærmere på SMV-problemet.
The problem of SMEs needs further study.
Man bør se nærmere på, hvilke offentlige goder skovene er ophav til og de dermed forbundne værdier, vurderinger og kompensationsspørgsmål.
Studies should be made of the importance of forests as public goods, the associated values and valuations and compensation issues.
Man bør se på de relativt simple spørgsmål om kontraktligt ansvar, men også på spørgsmålet om ansvar uden for kontraktforhold, der er meget vanskeligere at håndtere.
The relatively straightforward issues of contractual liability must be considered, but so must those relating to extra-contractual liability, which are far more difficult to deal with.
Man bør se på konkurrenceforvridende skatter på samme måde, som man ser på direkte statsstøtte.
Taxes that distort competition should be regarded in the same way as direct state aid.
Man bør se på muligheden for at styrke sanktionerne i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne, specielt nu da Kommissionen netop har foreslået at forlænge det nuværende flerårige udviklingsprogram med et år.
The possibility of introducing stiffer penalties for non-compliance should also be considered, particularly now that the Commission has proposed extending the current MAGP for a further year.
Man bør sigte mod en ny ligevægt mellem ansvar og solidaritet.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Man bør sikre de europæiske brugere adgang til råstoffer og mindske EU's strategiske afhængighed.
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Man bør sikre de nødvendige midler til en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Resources earmarked for an active labour market policy should be guaranteed.
Man bør sikre de ressourcer og den støtte, der er nødvendig for at gennemføre resultatet.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Man bør sikre den nødvendige balance mellem de kontraherende parter, så de kan behandle hinanden retfærdigt.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Man bør sikre den nødvendige balance mellem de kontraherende parter, så de kan behandle hinanden retfærdigt.
The inevitable balance between contracting parties to deal in a fair way with each other must be assured.
Man bør sikre det udvalg, der er omtalt i artikel 7, rådgivende status i forbindelse med fastlæggelsen af retningslinjerne i henhold til artikel 21.
The committee provided for under Article 7 should be given the right to be consulted on drawing up the guidelines mentioned in Article 21.
man bør sikre en ansvarlig markedsføring for at muliggøre et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri
responsible marketing, to make responsible fishing both possible and sustainable;
Man bør sikre en passende uddannelse af besætningen, herunder ikke mindst træning i interlinguale kommunikationsteknikker, der er en væsentlig forudsætning for en sikker og effektiv navigation.
Adequate training of crews has to be ensured, not least in training in interlingual communications techniques, as an essential prerequisite of safe and efficient ship operation.
Man bør sikre overførslen af viden og færdigheder mellem generationerne.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Man bør sikre principperne om frivillighed, variabel geometri, transparens og en klar, men håndterbar styring.
The voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer must be ensured.
Man bør sikre sig, at alle links til den finansierede gennemførelse af projekter forbliver aktive og er bedre kendt af modtagerne.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Man bør sikre sig, at alle links til den finansierede gennemførelse af projekter forbliver aktive.
All links to funded projects should be kept active.
Man bør sikre sig, at der ikke opstår skævheder mellem sikkerheden på skibe og sikkerheden for havnefaciliteter, som kunne gøre det nødvendigt for skibe og deres redere at forudse yderligere sikkerhedsforanstaltninger på kajen for at opveje denne skævhed.
Care should be taken to avoid any imbalance between vessel security and port facility security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
Man bør sikre sig, at skolebøger og andet undervisningsmateriale ikke indeholder nedsættende bemærkninger om indvandrerne eller andre direkte eller indirekte racistiske eller fremmedhadske holdninger, om end de kun er antydet, eller negativ omtale af andre kulturer.
The content of textbooks and other educational material needs to be looked at in order to weed out any negative attitudes towards immigrants or any other element which is directly or indirectly racist or xenophobic, even if unconsciously, together with negative value-judgments about different cultures.
Man bør sikre sig, at strategien tilpasses efter mikro- og nanoteknologisektorens iboende drivkræfter.
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Man bør sikre sig, at strategien tilpasses efter mikro- og nanoteknologisektorens iboende drivkræfter."
The strategy must be tailored to the intrinsic features of the micro- and nanoelectronics sector.
Man bør sikre ugunstigt stillede områder de bedste finansieringsmuligheder i forbindelse med fordelingen af midlerne under de nye budgetposter.
Financing priority should be given to less-favoured areas when considering how resources available under the new headings are to be distributed.
Man bør sikre, at de europæiske rådgivende sektorudvalg inddrages fuldt ud i diskussionerne om og forberedelsen af EU's initiativer.
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
Man bør sikre, at der i EU's næste budget afsættes tilstrækkelige ressourcer til den nye Tacis-forordning.
It must be ensured that adequate resources are made available for the new Tacis Regulation in the EU's next budgetary framework.
Man bør sikre, at det territoriale aspekt i skattelovgivningerne får en positiv indvirkning på de industrielle ændringer på europæisk plan.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Man bør sikre, at en lang række interessehavere involveres i styrkelsen at det retlige system.
Involvement of a broad range of stakeholders should be ensured when strengthening the legislative scheme.
Man bør sikre, at folkestyrets frie udfoldelse ikke trues af bureaukratiets og det politiske og økonomiske enevældes eventuelle genopståen.
A guarantee is needed that the will of the people will not be thwarted by a possible resurgence of bureaucracy and political and economic oligarchies.
Man bør sikre, at udtalelsen vil blive omdelt til organisationer i EU-medlemsstaterne og partnerlandene samt til regeringerne gennem de faste repræsentationer.
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
Man bør skabe bedre tilgang til information om varers og tjenesters energiegenskaber, samtidig med at man både tilbyder konkret information om de valgmuligheder, forbrugerne står over for, og hjælper dem med at gennemføre forløbet (f.eks. at forbedre boligers og andre bygningers energimæssige ydeevne, vælge grønnere transportmuligheder, grønnere forbrugs- og feriemuligheder osv.)
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Man bør skabe bedre tilgang til information om varers og tjenesters energiegenskaber, samtidig med at man både tilbyder konkret information om de valgmuligheder, forbrugerne står over for, og hjælper dem med at gennemføre forløbet (f.eks. at forbedre boligers og andre bygningers energimæssige ydeevne, vælge grønnere transportmuligheder, grønnere forbrugs- og feriemuligheder osv.)
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Man bør skabe de rette markedsvilkår, der gør det muligt at oprette nye job inden for rammerne af omstillingen af energisektoren.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Man bør skabe en mere effektiv EU-lovgivningsramme, som alle fiskere skal overholde, da en sådan vil opmuntre til i højere grad at overholde reglerne.
A more effective EU framework of conservation rules which all fishermen have to respect would encourage greater compliance.
Man bør skabe regionale Balkaninstitutioner for forskning, samarbejde og udvikling for hver enkelt økonomisk sektor og branche.
Regional research, cooperation and development bodies must be set up for different spheres and economic sectors.
Man bør skele til USA, hvor de nationale opsendelsesaktiviteter støttes som en strategisk prioritet.
There are lessons to be drawn from the USA, where the practice is to support national launch activities as a strategic priority.
Man bør skelne mellem sanktioner med direkte følger for befolkningen eller kun for magthaverne.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Man bør skelne mellem to kategorier af emballagemateriale: den ene kategori har kendt til genvinding i flere årtier, såsom glas, papir og karton og metaller, og den anden kategori, bl.a. plastik, som kun har kendt til genvindingsordninger i forholdsvis kort tid.
However, a distinction must be made between two categories of packaging waste: those such as glass, paper, cardboard and metal for which recycling channels have existed for decades; and others such as plastics, where recycling is relatively new.
Man bør skrive og undervise i nationernes og de europæiske kulturers historie som delkomponenter af Europas historie.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
Man bør skænke udnyttelsen af dette instrument større opmærksomhed på nationalt plan.
Greater attention should be paid to the use of this instrument at national level.
Man bør skænke udnyttelsen af dette instrument større opmærksomhed på nationalt plan."
Greater attention should be paid to the use of this instrument at national level."
Man bør snarere finde en fornuftig balance mellem designernes og de rettighedshavende virksomheders interesser og mellem de interesser, virksomhederne på det sekundære marked har, og forbrugernes interesse og samtidig sikre, at den innovationsfremmende funktion, som intellektuel ejendomsret har på mønsterområdet, bevares på et passende niveau.
Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
Man bør snarere se på de tekniske muligheder end på omkostningerne, medmindre de er uforholdsmæssigt store ved indførelsen af nye teknikker, men dette forbehold bør fjernes hurtigst muligt.
First and foremost, it is the state-of-the-art that should be taken into consideration rather then the cost, unless the cost of introducing new techniques is clearly disproportionately high.
Man bør snarere se på medlemsstaternes erfaringer med uafhængige klagenævn og ombudsmænd, der allerede har vist sig nyttige ved konfliktløsning på turistområdet.
Instead, attention should be paid to experiences in the Member States with independent complaints commissions and ombudsmen, which have already proved their worth in resolving conflicts.
Man bør snarere, i det omfang det er muligt, udvide de eksisterende organers beføjelser.
It would be better, as far as possible, to extend the functions of existing bodies.
Man bør snarest muligt inddrage de mange aspekter af fænomenet på en klar måde og på grundlag af aftalte kriterier, som er nødvendige for en korrekt samarbejdsproces.
No time should be lost in clearly identifying the many facets of the problem using approved criteria which are necessary if the process of cooperation is to be tackled correctly.
Man bør snarest sørge for overholdelse af en række sociale, miljømæssige og økonomiske prioriteter, da EU som økonomisk aktør betragtet kan "gøre den globale styring mere effektiv ved at udbrede bæredygtig udvikling over hele jorden gennem en kombination af internationalt samarbejde og gode interne politikker"."
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”."
Man bør snarest sørge for overholdelse af en række sociale, miljømæssige og økonomiske prioriteter, da EU som økonomisk aktør betragtet kan "gøre den globale styring mere effektiv ved at udbrede bæredygtig udvikling over hele jorden gennem en kombination af internationalt samarbejde og gode interne politikker"47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Man bør snarest sørge for overholdelse af en række sociale, miljømæssige og økonomiske prioriteter, da EU som økonomisk aktør betragtet kan "gøre den globale styring mere effektiv ved at udbrede bæredygtig udvikling over hele jorden gennem en kombination af internationalt samarbejde og gode interne politikker"49.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Man bør snarest sørge for overholdelse af en række sociale, miljømæssige og økonomiske prioriteter, da EU som økonomisk aktør betragtet kan gøre den globale styring mere effektiv.
Respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective.
Man bør snarest tage de tekniske og kommercielle muligheder for små reaktorer inden for intervallet 200 - 500 MW op til fornyet behandling.
The technical and commercial possibilities of smaller reactors in the 200-500 MW range should be urgently examined once more.
Man bør snarest øge bevillingerne til forskning og udvikling i stil med USA, som lægger store budgetmæssige bestræbelser for dagen på det energiteknologiske område.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Man bør specielt fremhæve udarbejdelsen af et kort over udbuddet af og efterspørgslen efter sociale ydelser på regionalt og lokalt plan, som vil blive tilknyttet det integrerede geografiske informationssystem, der skal udvikles til både sundheds- og socialforsorgen.
One should highlight in particular the drawing up of a map for the supply and demand of social care services at the regional and local levels, which will be linked with the integrated geographical information system to be developed for both health and social care.
Man bør specielt satse på at inddrage små og mellemstore virksomheder, som især kunne drage fordel af en bedre information.
Special concern should be given to the involvement of the SMEs which should, in particular, benefit from improve information.
Man bør specielt se på andre stoffer, der er blevet opstillet som prioriterede stoffer af OSPAR eller andre relevante internationale aftaler.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Man bør spørge asylansøgerne om, hvilken medlemsstat der efter deres ønske skal behandle ansøgningen.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Man bør spørge, om det virkelig ikke kan lade sig gøre at imødekomme borgernes mest grundlæggende behov og give dem et anstændigt arbejde.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Man bør starte med at behandle de emner, der findes præcedens for i europæisk og international ret, nemlig spørgsmål vedrørende testamenters form, international retskompetence og løsning af lovkonflikter angående lovvalg, registrering af testamenter og gensidig anerkendelse af retslige og ikke-retslige myndigheders afgørelser samt apostille-påtegning.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
Man bør starte med forsyningsprisen og dermed tage den ud af hænderne på spekulanterne.
This should begin with the supply price, taking it out of the hands of speculators.
Man bør stile efter et specifikt netsted, der fokuserer på de grundlæggende aktiviteter og nyheder med mulighed for downloads og klare links til nationale og andre relevante netsteder.
A specific site focussing on core activities and news, with download facilities and clear links to national and other relevant websites should be envisaged.
Man bør stile imod, at det europæiske marked åbnes for denne type produkter for at fremme et bredt udvalg af disse teknologier til rimelige priser.
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Man bør stille det spørgsmål, hvad vi i realiteten ønsker: skal der interveneres eller skal der ikke, skal der opstilles regelsæt?
The major issue was to know what exactly we wanted: should we intervene and regulate or not?
Man bør stimulere en udvikling i den ønskede retning.
Incentives in this direction should therefore be provided.
Man bør straks begynde at udarbejde det nødvendige grundlag og de nødvendige regler herfor.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Man bør straks gå i gang med udarbejdelsen af et sæt af standarddefinitioner gældende for al lovgivning på området, som på sigt skal udmønte sig i en ordliste over de vigtigste termer på alle sprog, således at man får klarlagt, hvilke ord der betyder det samme (formentlig "kemikalie", "kemisk stof" og "stof"), og hvilke der enten betyder noget forskelligt eller er uden forbindelse med hinanden (eksempelvis "artikel" og "produkt").
The provision of a standard set of definitions, applicable across all the related legislation should be tackled forthwith, leading eventually to a glossary of the key words in all languages, identifying those that mean the same (presumably "chemical", "chemical substance" and "substance") and those that either have different meanings or are unrelated ("article" and "product", for instance.).
Man bør stræbe efter at afslutte forhandlingerne i den nuværende amerikanske regerings mandatperiode.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Man bør stræbe efter slanke og enkle forvaltningsmæssige og administrative løsninger, om muligt inden for rammerne af de eksisterende ressourcer.
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Man bør styrke de europæiske embedsmænds sprogfærdigheder med henblik på strengt at håndhæve relæsprogsprincippet og bevarelsen af de øvrige nationalsprog.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
Man bør styrke de forskellige miljømærker, som leder forbrugerne i retning af mere bæredygtige former for turisme og forbrug.
Reinforcing the various environmental labels which provide consumers with information and point them towards more sustainable forms of tourism and consumption.
Man bør styrke de redskaber, der gør det muligt at nærme sig større gennemsigtighed og korrekt forvalte de nødvendige etaper, så man når frem til indførelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser i 2012.
We should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Man bør styrke deltagelsen af alle arbejdsmarkedets repræsentative organisationer i den oplysende og forebyggende indsats mod sort arbejde.
It is necessary to increase the involvement of all the relevant social partners in information and prevention of undeclared work.
Man bør styrke den enkeltes evne til selv at tage ansvaret inden for de relevante områder og bibringe et tilfredsstillende kendskab til alle de principper for forebyggelse, der er opført i artikel 6 i rammedirektivet.
It should enhance the individual's capacity to take his or her responsibility in the matters concerned and transmit adequate knowledge with regard to all the principles of prevention listed in Article 6 of the Framework Directive;
Man bør styrke den sammenhæng, der allerede findes i de politikker, der føres af offentlige institutioner i Europa, EIB, FN's instanser og de internationale finansinstitutioner (Verdensbanken, den globale miljøfond i kampen mod klimaforandringer).
A degree of consistency between the policies followed by the European public institutions, the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) exists and must be strengthened.
Man bør styrke disse kontaktpunkters rolle og deres evne til at analysere situationen i de respektive lande samt øge kontakten til civilsamfundsorganisationerne.
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Man bør styrke en aktiv arbejdsmarkedspolitik for de arbejdsløse og inaktive med individuel hjælp til alle, som søger beskæftigelse.
Strengthen active labour market policies for the unemployed and the inactive, with personalised services to all those seeking employment.
Man bør styrke gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer på nationalt niveau.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.