natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet kan kun nås, hvis medlemsstaterne i fuldt omfang reagerer på EU's opfordring til indsats, under fuld hensyntagen til de forskellige udgangssituationer og markedsbehov.
This target can only be met if the Member States respond fully to the Community call for action, taking full account of the differences in initial situations and market needs.
Målet kan kun nås, hvis USA og en række store emissionslande blandt udviklingslandene (herunder Brasilien, Kina, Indien, Sydkorea, Mexico og Sydafrika, som figurerer blandt verdens 15 største emissionslande) yder deres bidrag.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Målet kan nås ved at indføre visse typer strukturel og permanent støtte, muligvis i form af et europæisk kontor, der yder støtte i asylspørgsmål, som skal oprettes ved en EU-forordning eller –afgørelse, og som vil være ansvarlig for nogle af følgende aktivitetsområder eller dem alle: oplysninger om oprindelsesland, uddannelse og kapacitetsopbygning, praktisk bistand til medlemsstaterne, den eksterne dimension samt evaluering og overvågning.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Målet kan nås ved at tilstræbe en fortolkning eller definition af bagagebegrebet, som udelukker hjælpemidler, samtidig med at det sikres, at sådanne hjælpemidler stadig er omfattet af gældende internationale konventioner, eller alternativt ved at fjerne eller ændre grænserne for finansiel erstatning i henhold til disse internationale konventioner.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Målet kan nås ved hjælp af en bred samfundsdialog.
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Målet kan nås ved i stigende grad at anvende brint, andengenerationsbiobrændstoffer   og andre fornyelige brændstoffer.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Målet kan nås ved i stigende grad at anvende brint, andengenerationsbiobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Målet kan opnås ved hjælp af en bred samfundsdialog.
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Målet kan selvfølgelig kun nås på lang sigt, men man må starte tidligt for at undgå senere forstyrrelser i økonomien og samfundet.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Målet kan være at fremme foranstaltninger til forbedring af produkters og produktionsprocessers effektivitet samt bæredygtige forbrugsmønstre med henblik på at optimere anvendelsen af ressourcer og mindske affaldsproduktionen.
The aim would be to encourage measures to promote efficiency in products and production processes and to encourage sustainable patterns of consumptions in order to optimise resource use and minimise waste.
Målet kan være at omdirigere en større andel af FSR-midlerne i retningen af hvidbogens målsætninger for beskæftigelsen (lokaludvikling, SMV, nye jobområder) og at udnytte EU-programmerne til dette formål.
The objective could be to channel a larger proportion of the CSFs towards the employment objectives of the White Paper (local development, small businesses, new employment sources) and to gear the Community initiatives more closely to this end.
Målet kunne indgå i en ny Europa 2020-strategi, og EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge de forskellige muligheder;
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Målet kunne også være at finde frem til spørgsmål af fælles interesse og muligheder for yderligere samarbejde på områder som f.eks. bekæmpelse af ulovlig migration og menneskehandel.
It could also aim at identifying matters of common concern and possibilities for further cooperation, in areas such as the fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Målet med "Agenda 2000" og finansieringen af tiltrædelsen bør være, at man ikke under forberedelsen af ansøgerlandenes tiltrædelse ender i en situation, hvor samhørigheden mellem de nuværende EU‑medlemsstater undergraves.
Main principle concerning Agenda 2000 and financing of the accession should be, that preparation of the candidate countries for accession does not lead to a situation where the internal cohesion between the current Member States in the EU will be undermined.
Målet med "Welfare to Work" er at fremme beskæftigelsen ved hjælp af støtte til personer, der søger ud på arbejdsmarkedet igen; etablere "Employment Zones" (særlig dårligt stillede områder, hvor man vil starte projekter for genindpasning på arbejdsmarkedet, ny teknologi, uddannelsestilbud, og hvor iværksættere motiveres til at etablere eller udvikle egen virksomhed ved hjælp af skattefordele); fjerne de barrierer, der forhindrer arbejdsløse i at vende tilbage til arbejdsmarkedet; reformere skattesystemet samt indføre en national minimumsløn.
Welfare to Work means promoting employment by arranging support for individuals who wish to rejoin the labour market, establishing "employment zones" (particularly disadvantaged areas where back-to-work projects, technological innovations and training courses will be launched, and where incentives will be offered to employers in the form of tax rebates to help them set up or expand), removing obstacles to returning to work, overhauling the tax system, and introducing a national minimum wage.
Målet med Agenda 2000 er at få etableret et reelt bæredygtigt landbrug ud fra de samfundsøkonomiske udfordringer vedrørende konkurrencedygtigheden i sektoren, bæredygtig forvaltning af naturressourcer, og samfundets forventninger til miljø- og landskabskvalitet.
The goal of Agenda 2000 is to foster a truly sustainable agriculture within the socio-economic challenges generating competitiveness in the sector, the sustainable management of natural resources, and society’s expectations in terms of quality of the environment and of the countryside.
Målet med agenturet er at tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner, organer, kontorer og agenturer for at hjælpe dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Målet med agenturet er at tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner, organer, kontorer og agenturer, for at hjælpe dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Målet med Aktion 1 er at beskrive og fastsætte benchmarks for nationale og regionale politikker og instrumenter udviklet med henblik på at fremme e-business for SMV'er; dette mål skal nås gennem benchmarking af nationale og regionale strategier inden for IKT og e-business.
The aim of Action 1 is the description and comparative evaluation of national and regional policies and means which have been developed to promote e-business in SMEs; this aim is to be achieved through comparative assessment of national and regional strategies in the sector of ICT and e-business.
Målet med Aktion 2 er at udvikle en omfattende GoDigital-resultattavle til måling af indførelsen af IKT og e-business i SMV'er i EU-medlemsstaterne.
The aim of Action 2 is the development of a comprehensive Go Digital scoreboard for measuring the take-up of ICT and e-business by SMEs in the Member States.
Målet med Aktion 3 er at forsyne SMV'er med relevant og brugervenlig information og rådgivning om juridiske og lovgivningsmæssige spørgsmål i forbindelse med e-handel.
The objective of Action 3 is to provide SMEs with relevant and user-friendly information and advice on legal and regulatory issues of e-commerce.
Målet med Aktion 9 er at støtte fælles initiativer taget af industrien og uddannelsessystemet til fastlæggelse af nye krav, der opstår i samfundet i forbindelse med anvendelse af nye teknologier og med globaliseringen af markederne.
The objective of Action 9 is to support joint initiatives between industry and education for the definition of new requirements arising in the economy involving the use of new technologies, and from the globalisation of markets.
Målet med aktioner og foranstaltninger i medfør af afgørelse nr. 1720/1999/EF er at lette administrationen af det indre marked og gennemførelsen af Fællesskabets politikker ved hjælp af telematiknetværk og at sikre, at disse netværk er interoperable indbyrdes og internt.
The objectives of actions and measures under Decision No 1720/1999/EC are to support the administration of the Internal Market, the implementation of Community policies by means of telematic networks, and to ensure interoperability within and across such networks.
Målet med alle de følgende initiativer og demonstrationsprojekter er at fremme industriel innovation.
The theme of all the following initiatives and demonstration projects is to promote industrial innovation.
Målet med alle disse forslag er at få det indre marked til at fungere bedre.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Målet med alle foranstaltninger til fordel for mediepluralisme er at beskytte ytringsfriheden og sikre, at mediet afspejler en vifte af holdninger og synspunkter, hvilket er kendetegnende for et demokratisk samfund.
The aim of all measures in favour of media pluralism is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions characteristic of a democratic society.
Målet med alle forhandlinger bør være at finde løsninger, der lever op til borgernes forventninger, og som tilgodeser de berørte organisationers interesser.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Målet med alt dette er så hurtigt som muligt at efterkomme det ønske, som 83% af de mindre virksomheder, 90% af de mellemstore virksomheder og 92% af de større virksomheder har givet udtryk for, om at virksomhederne kan gøre forretninger i hele det indre marked ”med ét – og ikke femten – sæt regler”19, og om større støtte til borgere, arbejdstagere, selvstændige og virksomheder, som dagligt må forholde sig til og arbejde i det indre marked.
This is in order to respond, as swiftly as possible, to the need expressed by 83% of small businesses, 90% of medium-sized businesses and 92% of large businesses, which is to be able to operate in the single market using one set of rules instead of fifteen19, and to secure greater support for citizens, workers, professionals and businesses that deal with and operate in the single market on a daily basis.
Målet med arbejdsprogrammet skal være at skabe en politisk dynamik, fastslå, hvilke finansielle midler der er nødvendige til PCD-prioriteterne, og hjælpe til at fastlægge præcise mål.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Målet med artikel 8, stk. 3, er at skabe det nødvendige redskab til at udføre online transaktioner på samme måde som offline transaktioner.
The goal of Article 8 paragraph 3 is to establish the necessary tool providing for the possibility to do on-line transactions in the same way as off-line.
Målet med artiklerne vedrørende social sikring i sådanne aftaler er, at en arbejdstager fra det pågældende associerede land skal kunne modtage visse sociale sikringsydelser i henhold til lovgivningen i den eller de medlemsstater, som den pågældende arbejdstager er eller har været omfattet af.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Målet med at arbejde skal betale sig er ikke blot et spørgsmål om specifikke målrettede økonomiske politikker, men også et spørgsmål om en proces.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Målet med at fremme alle borgeres deltagelse og adgang tegner sig for hovedparten af foranstaltningerne.
The majority of measures are linked to the objective of promoting participation and access for everyone.
Målet med at gøre det muligt at opnå gældssanering er også at modvirke den negative sociale indvirkning, som overdreven personlig gældsættelse har på den enkelte.
Bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
Målet med at have mindst halvdelen af de ældre arbejdstagere skal være i beskæftigelse inden 2010, vil sandsynligvis blive nået, men målet med at udskyde den gennemsnitlige alder for tilbagetrækning til 65 år inden 2010 vil sandsynligvis ikke blive nået.
The target of having at least half of older workers in employment by 2010 is likely to be achieved but the target of delaying the average age of retirement to 65 years by 2010 is unlikely to be achieved.
Målet med at mindske udsættelsen for kviksølv gennem et eksportforbud og en forpligtelse til oplagring kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne i betragtning af virkningerne for varebevægelserne og det fælles markeds funktion såvel som kviksølvforureningens grænseoverskridende art og kan derfor kun nås på fællesskabsplan.
The objective of reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the impact on the movement of goods and the functioning of the common market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution and can therefore only be achieved at Community level.
Målet med at sikre en passende repræsentation for Unionen generelt og euroområdet i særdeleshed går helt klart videre end repræsentationen i IMF og er også relevant i en række andre internationale fora, hvoraf nogle bliver nævnt nedenfor.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Målet med at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner gennem pensionsreformer og målene i Europa 2020-strategien styrker hinanden gensidigt.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Målet med at sikre, at alle medlemsstater har adgang til land for land-rapporterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes gennem ukoordinerede tiltag, som gennemføres af medlemsstaterne hver for sig.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Målet med at sikre, at alle medlemsstater har tilstrækkelig information om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes gennem en ikkesamordnet indsats, som gennemføres af medlemsstaterne hver for sig.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Målet med at udvikle gode trepartsrelationer og arbejdsmarkeder i alle dele af den nordlige dimensions region sigter på at opnå en balance mellem fair konkurrence for virksomheder og anstændige arbejdsvilkår for arbejdstagere.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Målet med begge disse foranstaltninger er at øge EU-bistandens effektivitet og tilføre den finansiering, der er nødvendig for at nå de opstillede mål.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Målet med beretningen er ikke at give et detaljeret billede af gennemførelsen af direktivets bestemmelser i medlemsstaterne, men derimod at beskrive visse aspekter, som Kommissionen finder særligt problematiske og vigtige.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Målet med bestemmelserne vedrørende social sikring i sådanne aftaler er, at en arbejdstager fra det pågældende associerede land skal kunne modtage visse sociale sikringsydelser i henhold til lovgivningen i den eller de medlemsstater, som den pågældende arbejdstager er eller har været omfattet af.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Målet med Bologna-processen er senest i 2010 at skabe et europæisk område for videregående uddannelse, hvor mobiliteten for universitetsstuderende og arbejdstagere med længerevarende uddannelser lettes ved hjælp af en fælles struktur for uddannelser på bachelor-, master- og ph.d.-niveau.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Målet med borgernes Europaår vil nærmere bestemt være:
The European Year will aim, more specifically, at:
Målet med budgetdisciplin (hvor legitimt det end er) overskygger det ultimative mål, som er at anvende budgetmidler til at realisere politiske/økonomiske målsætninger.
The (legitimate however) objective of budgetary discipline overshadows the ultimate goal to have budgetary means at the service of a political/economic objective.
Målet med budgetstrategien er at reducere underskuddet fra 9,9 % i 2010-11 til 1,7 % i 2015-16 gennem især en begrænsning af de offentlige udgifter.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Målet med byggevaredirektivet (89/106/EØF)1 er at sikre fri bevægelighed for og fri anvendelse af byggevarer i det indre marked.
The objective of the Construction Products Directive (89/106/EEC)1, referred to hereafter as the CPD, is to ensure free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Målet med CEF vil være at understøtte investeringer i ibrugtagning af den infrastruktur, der er nødvendig for at muliggøre levering af offentlige tjenester på tværs af grænserne (dvs. grundlæggende digitaltjenesteinfrastrukturer i almen interesse).
Its goal would be to support investment in the deployment of infrastructure required to enable the delivery of cross border public services (i.e. essential digital service infrastructures in the public interest).
Målet med databasen skal være at kortlægge de hindringer, de lokale aktører kommer ud for, sprede god praksis, give oplysninger om de organisationer, der er ansvarlige for de pågældende innovative projekter, give bottom-up-strategien fast form og styrke den ekspertise, som navnlig Kommissionen støtter sig til ved udarbejdelsen af direktivforslag, konsekvensanalyser og meddelelser.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Målet med databasen skal være at kortlægge de hindringer, de lokale aktører kommer ud for, sprede god praksis, give oplysninger om de organisationer, der er ansvarlige for de pågældende innovative projekter, give bottom‑up‑strategien fast form og styrke den ekspertise, som navnlig Kommissionen støtter sig til ved udarbejdelsen af direktivforslag, konsekvensanalyser og meddelelser.
The aim will be to identify obstacles encountered by operators, promote best practice, provide information on the organisations responsible for these innovative projects, establish a bottom-up approach and enhance the expertise available to the Commission in particular when it draws up proposals for directives, impact analyses and communications.
Målet med de aktioner, der gennemføres på dette område i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og målene for e-Europe initiativet, er at fremme udviklingen af teknologier og anvendelser i Europa, der danner grundlaget for opbygningen af informationssamfundet for dermed at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og give de europæiske borgere i alle Unionens regioner muligheden for at drage fuld fordel af udviklingen af vidensamfundet.
The actions carried out in this area, in line with the conclusions of the European Council in Lisbon and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the centre of the construction of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.