natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af levestedernes forskelligartethed var det allerede for langt over 100 år siden nærliggende at dele Europa op i bestemte biogeografiske regioner, der analyseres enkeltvis for at finde frem til, hvilke levesteder og arter der er af særlig (europæisk) betydning i disse regioner og derfor skal have særlig beskyttelse.
Long over a hundred years ago the differences in types of habitat and species prompted the division of Europe into specific biogeographical regions and the detailed examination of what types of habitat or species were of particular (European) importance in these regions and therefore required special protection.
På grund af liberaliseringens udvikling er behovet for statsstøtteforanstaltninger til samordning af landtransporten derfor blevet betydelig mindre.
Accordingly, in the light of the developments in liberalisation, the need for State financial measures to co-ordinate land transport has now been considerably reduced.
På grund af liberaliseringsprocessen som følge af WTO-forhandlingerne er dette aspekt en af de væsentligste om ikke den vigtigste faktor for EU's landbrugssektor.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
På grund af liberaliseringsprocessen som følge af WTO-forhandlingerne er dette aspekt en af de væsentligste om ikke den vigtigste faktor for EU's landbrugssektor.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
På grund af ligheden af de berørte områder og de positive erfaringer, der stammer fra anvendelsen af forordning (EU) nr. 167/2013, bør mange af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i denne forordning, tages i betragtning i forbindelse med ikke-vejgående maskiner.
Owing to the similarity of the fields and given the positive experience derived from the application of Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road machinery.
På grund af ligheden mellem Life II og Life III, det korte tidsrum, der er gået siden Life III-forordningen blev gennemført, såvel som det forhold, at projekter medfinansieret under Life III endnu ikke er afsluttet, er analysen af resultaterne og deres virkninger for Fællesskabets miljøpolitik hovedsageligt baseret på de projekter, der blev finansieret under Life II, der ligner de igangværende projekter.
Due to the similarity between LIFE II and LIFE III, due to the short amount of time which has elapsed since the LIFE III Regulation was implemented, and due to the fact that the projects co-financed under LIFE III have not yet finished, the analysis of the results and their impact on Community environment policy is largely based on the projects financed under LIFE II which are similar to the current projects.
På grund af likviditetsproblemerne, som den nuværende omstruktureringsproces i den slovenske økonomi har skabt, overholdt mange virksomheder dog ikke disse aftaler og følte sig ikke bundet heraf.
Because of the liquidity problems caused by the current restructuring process in the Slovenian economy, however, many firms did not keep to these wage agreements or did not feel bound by them.
På grund af Lissabon-dagsordenens betydning ligger der her også en opgave for Kommissionens formand.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
På grund af loftet vil der være et vist antal resterende ansøgere, der skal tildeles.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
På grund af lovkrav er markedet for skrot og genvundet skibsudstyr næsten ikke‑eksisterende i OECD-landene.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
På grund af lovovertrædelsens særlige karakter og vanskeligheden ved at identificere ophavshaveren af ulovligt indhold på internettet og fjerne dette indhold stiller hadefuld tale på internettet særlige krav til retshåndhæverne og straffemyndighederne i form af ekspertviden, ressourcer og grænseoverskridende samarbejde.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
På grund af LRIT-nettets globale karakter, vil EMSA udveksle maritime data med andre datacentre, herunder et detaljeret faktureringssystem.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
På grund af lufttransportens verdensomspændende karakter er det nødvendigt, at sikkerhedsforanstaltninger koordineres på internationalt plan og om nødvendigt bilateralt for at være effektive.
Given the global nature of air transport, security measures need to be co-ordinated internationally and where necessary bilaterally to be effective.
På grund af lufttransportens verdensomspændende karakter er det nødvendigt, at sikkerhedsforanstaltninger koordineres på internationalt plan og om nødvendigt bilateralt for at være effektive.
Given the global nature of air transport, security measures need to be coordinated internationally and where necessary bilaterally to be effective.
På grund af mandatperiodens afslutning kan dette papir ikke vedtages efter den almindelige procedure.
Because the Committee's four-year term of office is drawing to a close, it will not be possible to adopt this document by the usual procedure.
På grund af mandatperiodens udløb kan godkendelsen af referatet ikke foregå på sædvanlig måde, men må ske skriftligt.
The written procedure is the only possible option.
På grund af mange faktorer, bl.a. den tekniske udvikling og skattemæssige begræns­ninger, forløber liberaliseringen i EU gradvis og differentieret via en bred vifte af lov­foranstaltninger, der tager sigte på at åbne markederne op, samtidig med at de tillader medlemsstaterne at tage passende skridt til at bevare forsyningssikkerheden på de forskellige serviceområder.
Due to many factors, including technical change and fiscal constraints, a gradual and differentiated liberalisation process is taking place at the EU level via a wide array of legislative measures designed to open up markets while permitting Member States to take appropriate steps to ensure the fulfilment of universal service obligations.
På grund af mange forsvarsprodukters særlige karakteristika spiller regeringerne en fremtrædende rolle både som kunder og regeludstedere.
Due to the specificities of many defence products, governments play a predominant role both as customers and regulators.
På grund af mangel på data, var det ikke muligt at inkludere kandidatlandene i lønsomhedsanalysen.
Due to lack of data, it was not possible to include candidate countries in the cost-benefit analysis.
På grund af mangel på data, var det ikke muligt at inkludere tiltrædelseslandene i cost/benefit-analysen.
Due to the lack of data it has not been possible to include the enlargement area in the cost-benefit analyses.
På grund af mangel på egenkapital og/eller på sikkerhedsstillelse, som er nødvendig for at skaffe kapital, kan de være udsat for meget stramme finansierings­begrænsninger.
In particular, owing to a lack of internal capital and/or shortage of the collateral needed to obtain funding, they may face very tight funding constraints.
På grund af mangel på information og data har man ikke kunnet fastslå, hvor stor værdi ikke-træbaserede tjenester (plukning af bær, svampe, urtemedicin, jagt og turisme) nøjagtigt har for samfundet.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
På grund af mangel på information og data har man ikke kunnet fastslå, hvor stor værdi ikke-træbaserede tjenester (plukning af bær, svampe, urtemedicin, jagt og turisme) nøjagtigt har for samfundet.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
På grund af mangel på interventionslogik og realistiske SMART-mål samt forekomsten af en lang række ikke-prioriterede foranstaltninger og fravær af nøjagtige indikatorer til at måle resultater, ville enhver form for virkning imidlertid i starten være meget vanskelig at vurdere, og derefter kun i begrænset omfang, fordi den ikke indgår i nogen logik.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
På grund af mangel på investeringer er der stadig betydelige vanskeligheder på miljø‑ og energiområdet, navnlig hvad angår anvendelsen af de relevante EF-direktiver.
Due to a lack of investment, there are still considerable difficulties in the environmental and energy sectors, particularly where the application of EC directives is concerned.
På grund af mangel på tunge maskiner og sikkerhedsudrustning til arbejdstagerne er risikoen for alvorlige ulykker stor.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
På grund af mangel på vækst går ønsket om stabilitet derfor ud over solidariteten.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
På grund af mangelen på et ægte indre marked for tjenesteydelser har Kommissionen vedtaget en ny horisontal strategi for denne sektor.
The absence of a true internal market in services has led the Commission to adopt a new horizontal strategy for this sector.
På grund af mangelen på præcise regler for finansiering af disse foranstaltninger blev alle udgifterne sidst i 80’erne og først i 90’erne finansieret af EUGFL, især foranstaltningerne i svinekødssektoren, der fra tid til anden blev ramt af udbrud af klassisk svinepest.
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
På grund af mangelen på retssikkerhed vil konsekvenser for det indre marked, SMV'er, offentlige myndigheder, forbrugere og innovation være minimal.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
På grund af mangelfuld kommunikation og strukturel stivhed forsynes arbejdstagere og virksomheder ikke med kvalifikationer på det rigtige niveau på de rigtige områder, hvilket skader navnlig mindre virksomheders konkurrenceevne.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
På grund af mangelfulde statistikker var det dog ikke muligt "at klassificere" det nye område "blandt de regioner og områder, der er omfattet af målene for regionaludvikling og udvikling af landdistrikterne".
The lack of reliable statistics in particular, however, meant that it was not possible to classify the new territory "in the categories of regions and areas covered by the regional and rural objectives".
På grund af mangfoldigheden blandt sådanne enheder er det vigtigt at have en fælles forståelse af, hvem der skal nyde godt af undtagelsen.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
På grund af manglen på arbejdskraft søger Danmark at øge effektiviteten og kvaliteten af aktiveringstiltagene og samtidig undgå mulige negative incitamenter ved tidlig aktivering for arbejdsløse med gode chancer for at selv at finde arbejde.
Given the present labour shortages, priority is given to improving efficiency and quality of activation, as well as avoiding possible disincentive effects of early activation on those unemployed having a good chance of finding a job by themselves.
På grund af manglen på en konsekvent fremgangsmåde indeholder disse individuelle retlige rammer imidlertid lakuner og forskelle, som hæmmer udviklingen af et HRSD-marked.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
På grund af manglen på en regel om, at den lovgivning, som forhandleren er omfattet af, skal være den lovgivning, der finder anvendelse, ville den dommer, som har kompetence i en grænseoverskridende retssag (dvs. normalt dommeren i bestemmelseslandet), være nødsaget til systematisk at sammenligne lovgivningen i forbrugerens land med lovgivningen i oprindelseslandet.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
På grund af manglen på en sund omstruktureringsplan og et væsentligt bidrag til omstruktureringen blev denne støtte erklæret uforenelig med bestemmelserne.
However, in the absence of a sound restructuring plan and a substantial contribution towards the restructuring, this aid was declared incompatible.
På grund af manglen på harmoniserede programmer for overvågning af E. multilocularis hos selskabsdyr og vildtlevende dyr i EU (der anvendes en række forskellige prøveudtagnings- og diagnosticeringsmetoder) og de begrænsede data, der foreligger om prævalensen eller incidensen af E. multilocularis-smitte hos selskabsdyr, og på baggrund af arten af de oplysninger, der var indsendt af de pågældende medlemsstater, gennemførte EFSA en kvalitativ risikovurdering.
Due to a lack of harmonised surveillance programs for E. multilocularis in pets and wildlife in the EU (variety of sampling strategies and diagnostic methods), the limited availability of data on the prevalence or incidence of infections with E. multilocularis in pets and based on the nature of the data submitted by the Member States concerned, EFSA conducted a qualitative risk assessment.
På grund af manglen på menneskelige ressourcer har ingen af programmerne gjort nok ud af videreformidling af projektresultater og konsekvensanalyse.
Because of the lack of human resources, all the programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
På grund af manglen på officielle IT-sektorstatistikker lancerede Kommissionen i slutningen af 2001 et separat initiativ til overvågning og evaluering af udviklingsstadet for og effekten af e-business i forskellige sektorer i den europæiske økonomi16.
Given the lack of official statistics on ICT use at the sectoral level, the Commission launched in late 2001 a separate activity to monitor and assess the maturity and impact of e-business across different sectors of the European economy16.
På grund af manglen på passende procedurer og uanset de eksisterende muligheder i henhold til Rådets afgørelse 2008/615/RIA7 og Rådets afgørelse 2008/616/RIA8 ("Prümafgørelserne") håndhæves sanktioner i form af bødestraf for visse færdselslovsovertrædelser imidlertid kun sjældent, hvis de begås med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen er begået.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
På grund af manglen på præcise procedurer indebærer OLAF's funktion i øjeblikket en ikke ubetydelig risiko for overtrædelse af de grundlæggende rettigheder for de personer, der er genstand for undersøgelse.
In the absence of specific rules of procedure, the way OLAF operates at present entails a fairly significant risk for the protection of the fundamental rights of persons under investigation.
På grund af manglen på pålidelige og sammenlignelige data på EU-niveau har Kommissionen forpligtet sig til at fremlægge en årlig statistisk rapport om indvandring, hvortil kræves koordinering og informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
På grund af manglen på specifikke data vedrørende sådanne nationale foranstaltningers indvirkning på EU's indre marked er evalueringens resultatet udelukkende baseret på interessenternes udtalelser.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
På grund af manglen på statistiske oplysninger om de forskellige økonomiske sektorers efterspørgsel efter serviceydelser er det indbyrdes forhold mellem sektorerne ikke særligt godt belyst på nuværende tidspunkt.
Due to a lack of statistical information on the demand for services by the different sectors of the economy, the interrelationship between the sectors is currently not well documented.
På grund af manglende administrativ kapacitet vil den direkte anvendelse af artikel 33 til 37 i Euratom-traktaten og ordningerne for katastrofeberedskab kunne give anledning til store problemer.
Due to the lack of administrative capacity, the direct implementation of Articles 33 to 37 of the Euratom Treaty and of the arrangements for emergency preparedness would pose significant problems.
På grund af manglende baggrundsinformation og forskellige definitioner kan de fredede områders andel af skovarealet dog ikke fastslås helt nøjagtigt i denne udtalelse.
However, owing to insufficient background information and varying definitions, no precise figures on the proportion of protection and conservation forests can be given in this opinion.
På grund af manglende beføjelser på sundhedsområdet er Kommissionen forsigtig med at fremsætte løsningsforslag.
Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
På grund af manglende betalingsbevillinger fik kun 9 medlemsstater udbetalt forfinansieringsudbetaling nummer to i 2008 (176 248 671 EUR, heraf 137 865 475 EUR til konvergensområder (8 medlemsstater) og 38 383 197 EUR til ikkekonvergensområder (7 medlemsstater)).
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
På grund af manglende data er det i øjeblikket ikke muligt at foretage en vurdering af misforhold.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
På grund af manglende data omhandler dette afsnit horisontale mål på baggrund af den samlede støtte med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
På grund af manglende data vurderes statsstøtte med henblik på økonomisk og social samhørighed ikke på regionalt, men nationalt plan.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but at Member State level.
På grund af manglende data vurderes statsstøtte til økonomisk og social samhørighed ikke på regionalt, men på nationalt plan.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but rather at Member State level.
På grund af manglende data, og - i tilfælde, hvor data foreligger - manglende standarder for indberetningen heraf fremgår det ikke klart, hvor mange ressourcer, der anvendes til habitatdirektivets gennemførelse.
Due to the lack of data and, where data are provided, to the lack of standards in the approaches to reporting, the resources devoted to implementing the Habitats Directive are not entirely clear.
På grund af manglende enighed blev de fleste af Kommissionens foreslåede tiltag til forebyggelse af organiseret kriminalitet, styrkelse af værktøjer til at behandle finansielle aspekter af organiseret kriminalitet og forbedring af lovgivningen og revision af eksisterende retsinstrumenter ikke færdiggjort i 2006, men måtte udsættes.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
På grund af manglende enighed om, hvorvidt og i givet fald hvordan ansvaret for disse emissioner skal placeres, er kun indenlandske CO2-emissioner medregnet i parternes samlede nationale emissioner.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
På grund af manglende erfaring med gennemførelsen af SMV-direktivet har mange medlemsstater fremhævet behovet for koordinering af begge procedurer; det forholder sig imidlertid stadig sådan, at mekanismerne og værktøjerne ikke altid udarbejdes og afprøves ordentligt.
Due to the lack of experience in the implementation of the SEA Directive, many MS have stressed the need for coordination of both procedures; however, it is still the case that mechanisms and tools are not always properly developed and tested.
På grund af manglende finansielle midler eller en dårligere evne til at kommunikere, kommer lavindkomstfamilier i sidste ende til at betale den højeste pris for reklamen.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
På grund af manglende fordele og i tråd med princippet om bedre lovgivning foreslås det derfor ikke, at direktivet skal omfatte specifikationer for disse brændstoffer.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
På grund af manglende forfatningsbaserede kompetencer var Kommissionens og Rådets beføjelser begrænsede, når det kom til at foretage konkrete handlinger.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
På grund af manglende fremskridt er gennemførelsesplanen for eCall imidlertid allerede skubbet et år.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
På grund af manglende gennemførelse som beskrevet ovenfor vurderer forskere, at planen ikke har haft nogen indvirkning på økosystemet.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.