natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er rede til at hjælpe medlemsstaterne med at uddybe de principper for samordnede løsninger, der opstilles i denne meddelelse, og med at forbedre de praktiske arrangementer i forbindelse med det administrative samarbejde.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Kommissionen er rede til at hjælpe og støtte arbejdsmarkedets parter på enhver måde og yde enhver politisk, teknisk og retlig hjælp i overensstemmelse med trak­tatens artikel 118 B.
The Commission helps and supports the social partners in any way it can by  providing any political, technical and legal backup, as established in Article 118b of the Treaty.
Kommissionen er rede til at indarbejde ovennævnte forslag, for så vidt som der ikke derved bliver modstrid med andre direktiver og forordninger om sikkerhed til søs og målene ikke kan nås ifølge den foreslåede udvalgsprocedure.
The Commission is prepared to incorporate these suggestions and amendments so far as the coherence with other Directives and Regulations on maritime safety is not affected and the objectives cannot be reached through the proposed comitology procedure.
Kommissionen er rede til at indlede en dialog med de berørte lande for at finde egnede løsninger, samtidig med at målene i denne forordning fuldt ud overholdes.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Kommissionen er rede til at indlede en dialog med de berørte lande for at finde egnede løsninger, samtidig med at målene i dette direktiv fuldt ud overholdes.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Kommissionen er rede til at indlede overtrædelsesprocedurer, hvis de nye retningslinjer ikke overholdes.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
Kommissionen er rede til at inkorporere de idéer og ændringsforslag, der går ud på at forbedre og præcisere dens oprindelige forslag.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Kommissionen er rede til at overveje forslag, der går i denne retning.
The Commission was prepared to consider suggestions in this respect.
Kommissionen er rede til at påtage sig en formidlende og koordinerende rolle i gennemførelsen af EU's forpligtelse til at finansiere hurtig start og foreslår, at:
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Kommissionen er rede til at samarbejde med kommende formandskaber for EU, som ønsker at tilrettelægge topmøder for borgerne med deltagelse af forskellige EU-institutioner og –organer, og tilvejebringer således en platform, hvor beslutningstagerne på europæisk plan kan få indsigt i borgernes synspunkter vedrørende konkrete emner.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Kommissionen er rede til at samarbejde med medlemsstaterne og deres administrationer i en ny partnerskabsånd, blandt andet inden for rammerne af ny teknologi, for at få systemet til at fungere og hjælpe dem til at tage et større medansvar.
The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
Kommissionen er rede til at støtte dette projekt.
The Commission is ready to support this course.
Kommissionen er rede til at støtte dette tiltag.
The Commission is willing to support this endeavour.
Kommissionen er rede til at støtte en sådan indsats, f.eks. ved hjælp af udveksling af oplysninger gennem gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling og eventuelt gennem udvikling af vejledning på europæisk plan.
The Commission is ready to support such efforts, for example by exchanging information through the High Level Group on Health Services and Medical Care and possibly by developing guidance at European level.
Kommissionen er rede til at støtte opfølgning af dette initiativ.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Kommissionen er rede til at supplere de nationale oplysningskampagner med målrettede aktioner, særlig rettet mod europæiske "mellemmænd", for at opnå den størst mulige effekt.
The Commission is willing to complement national information campaigns by targeted actions, particularly aimed at European “intermediaries”, in order to achieve maximum impact.
Kommissionen er rede til at tilbyde sin viden og sine erfaringer med henblik på at fremme processen.
The Commission is ready to offer its knowledge and experience to facilitate the process.
Kommissionen er rede til at udnytte alle forhåndenværende muligheder inden for EU’s finanspolitiske rammer i tilfælde af, at opsvinget i euroområdet fortsat forløber trægt, eller der opstår risiko for tilbageslag.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Kommissionen er rede til at undersøge ethvert forslag i den forbindelse.
The Commission is willing to examine any suggestions on this matter.
Kommissionen er rede til at undersøge mulighederne for at finansiere projekter i Indien under det europæiske initiativ for menneskerettigheder og demokrati.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Kommissionen er rede til at undersøge mulighederne for at styrke forbindelsen mellem frivilligt arbejde og sundhed og velfærd, navnlig med hensyn til det aldrende samfund.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Kommissionen er rede til at undersøge mulighederne for at yde ekstraordinær budgetbistand til Kosovo i samarbejde med IMF, Verdensbanken og en række bilaterale donorer.
The Commission is ready to examine the possibility of granting exceptional budget assistance to Kosovo, in co-ordination with the IMF, the World Bank and bilateral donors.
Kommissionen er rede til at undersøge nationale ”rednings- og omstruktureringsstøtteordninger” for SMV’er, som medlemsstaterne har oprettet for at løse de aktuelle økonomiske vanskeligheder så hurtigt som muligt.
The Commission is ready to examine national “rescue and restructuring aid schemes” for SMEs set up by Member States to address the present economic difficulties as soon as possible.
Kommissionen er rede til at undersøge, hvorvidt initiativer på dette område kan forbedre EU’s industris konkurrencemæssige stilling på hjemmemarkedet.
The Commission is ready to study whether initiatives in this respect could, or not, improve the competitive position of the EU industry on its home market.
Kommissionen er rede til at yde bistand og vil bruge sine regionale forsknings- og klyngeinitiativer til at støtte denne ændring og etablere en "platform for intelligent specialisering" senest i 2012, herunder en yderligere støtte til etablering af klynger i verdensklasse.
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Kommissionen er rede til at yde sin støtte til enhver yderligere indsats i denne forbindelse.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Kommissionen er rede til at yde sit bidrag til disse spørgsmål parallelt med det arbejde, som EU’s øvrige institutioner udfører.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Kommissionen er rede til at yde støtte på områder, hvor der er politisk vilje til reformer, kombineret med bestræbelser på at gennemføre internationalt anerkendte normer og retningslinjer, som f.eks. De Forenede Nationers konvention mod korruption.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Kommissionen er rede til hurtigt at følge dette op med lovgivningsmæssige forslag, herunder ændringer af de forordninger, der ligger til grund for stabilitets- og vækstpagten, for at udvide forebyggelsen og korrektionen af makroøkonomiske ubalancer i euroområdet og etablere en mere permanent ramme for kriseforvaltning.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Kommissionen er rede til sammen med Europa-Parlamentet og interesserede parter at drøfte ovenstående kriterier, herunder hvordan de skal anvendes på specifikke emneområder som f.eks. naturbeskyttelse, vand og affald, og den er villig til at tilpasse eller gennemgå dem i form af årlige rapporter om anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
The Commission is ready to discuss the above criteria with the European Parliament and interested parties, including how to apply them to specific subject areas like nature conservation, water and waste, and is willing to adjust or review them by way of the annual reports on the application of EU law.
Kommissionen er rede til sammen med interesserede udviklingslande at drøfte, hvordan man kan fjerne de hindringer, der ligger i vejen for overførselstransaktioner, og eventuelt overveje, om EU inden for rammerne af EU-programmerne og Den Europæiske Investeringsbank kunne yde specifik teknisk bistand til forbedring af udviklingslandenes finansielle og økonomiske infrastrukturer.
The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
Kommissionen er rede til så vidt muligt at inddrage kandidatlandene i gennemførelsen af denne strategi.
The Commission is prepared to involve the candidate countries as much as possible in the implementation of this strategy.
Kommissionen er rede til, med deltagelse af formandskabets repræsentanter og den højtstående repræsentant, at afholde sonderende drøftelser med de lande, som der udvælges, og til at forelægge et udkast til handlingsplaner.
On this basis, the Commission, with the participation of representatives of the Presidency and the High Representative, is ready to complete exploratory talks with the countries identified and to present draft Action Plans.
Kommissionen er regelmæssigt blevet kontaktet af ACHED, en fransk organisation, der er imod sommertid i Frankrig og i Europa.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Kommissionen er repræsentant for COPE-fonden.
The Commission shall be the representative of the COPE Fund.
Kommissionen er repræsenteret i 123 tredjelande og hos 5 internationale organisationer.
The Commission is present in 123 third countries and 5 international organisations.
Kommissionen er repræsenteret i fondens bestyrelse, og den endelige udbetaling af det årlige bidrag finder først sted, når fondens årsberetning og reviderede regnskaber er modtaget og godkendt.
The Commission is represented on the Board of the Fund and the final annual contribution is only paid over after receipt and acceptance of the Fund's annual report and audited accounts.
Kommissionen er sammen med EU-formandskabet og de enkelte medlemsstater ansvarlig for, at standpunkterne er konsekvente.
The Commission shares a responsibility with the Presidency and individual Member States to ensure that positions are consistent.
Kommissionen er sammen med IMF, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsbank i gang med at udarbejde et dokument om en fælles politik.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Kommissionen er samtidig fortsat med at videreudvikle den retlige beskyttelse via sit forslag til Rådets henstilling om romaer, som blev vedtaget den 9. december 201373.
At the same time, the Commission has continued developing the legal protection further by means of its proposal for a Council Roma Recommendation, which was adopted by the Council on 9 December 201373.
Kommissionen er samtidig fuldstændig klar over behovet for at overholde nærhedsprincippet og træffe beslutningerne og foranstaltningerne på det mest hensigtsmæssige niveau.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Kommissionen er samtidig klar over, at der er behov for at sikre, at alle informationer, der videregives til forbrugerne, er af høj kvalitet.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Kommissionen er selv klar over, hvor vigtig en hørings- og deltagelsesproces er, da den netop har fremlagt et oplæg om beslutningsstrukturer, der beskæftiger sig udførligt med dette.
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is  as it has just presented a paper on Governance dealing extensively with this .
Kommissionen er selv klar over, hvor vigtig en hørings- og deltagelsesproces er, og har faktisk offentliggjort en hvidbog herom ("nye styreformer").
The Commission, however, knows itself how important consultation and participation is as it has just presented a paper on governance dealing with this.
Kommissionen er sig bevidst, at den manglende harmonisering med hensyn til de oplysninger, der skal anføres på fakturaen, kan skabe visse problemer.
Also, the Commission is well aware of the fact that the non-harmonization of information that has to appear on invoices is liable to pose problems.
Kommissionen er sig bevidst, at dette er en central problemstilling, som må håndteres, derved at det utvetydigt slås fast, at det er aktionærerne (op til værdien af deres investering) og kreditorerne (undtagen indskydere, som er dækket af indskydergarantiordninger), der skal være de første til at bære konsekvenserne af, at en bank bliver nødlidende, og at afviklingsfonde ikke må anvendes som en forsikring mod krak eller til at redde nødlidende banker, men derimod skal lette en velordnet afvikling af den pågældende virksomhed.
The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Kommissionen er sig denne risiko bevidst og forsøger at begrænse den, idet den i sidste afsnit i forslagets artikel 1 fastsætter, at
The Commission is aware of this risk and tries to limit it by specifying in the last paragraph of Article 1 that:
Kommissionen er sig derfor behovene i avlssektoren og blandt de tilsynsførende kompetente myndigheder fuldt bevidst.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Kommissionen er sig dog bevidst, at kommerciel kommunikation til tider vil vedrøre ikke‑kommercielle organisationers aktiviteter.
However, the Commission acknowledges that commercial communications will sometimes relate to the activities of non-commercial organisations.
Kommissionen er sig imidlertid også bevidst, at selv om der er behov for støtte til at mindske de sociale og regionale følger af industriens omstrukturering, har støtten generelt ikke medført, at fremtidsudsigterne for industrien er sikret på mellemlang sigt.
However the Commission is also aware that, while financial assistance is necessary to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the sector, it has in general not helped to secure the medium-term prospects for the industry.
Kommissionen er sig imidlertid også bevidst, at selv om der er behov for støtte til at mindske de sociale og regionale følger af industriens omstrukturering, har støtten generelt ikke medført, at fremtidsudsigterne for industrien er sikret på mellemlang sigt.
However, the Commission is also aware that, while financial assistance is necessary to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the sector, it has in general not helped to secure the medium-term prospects for the industry.
Kommissionen er sig kritikken bevidst og er klar over vanskelighederne i forbindelse med flerfondsmodellen.
The Commission is conscious of the criticism and of the difficulties presented by the multifund approach.
Kommissionen er sikkert bekendt med, at dens idé om at stille lovovertræderne "i gabestokken" helt klart er forfatningsstridig i det mindste i nogle medlemslande.
The Commission is no doubt aware that the proposed pillorying of offenders is clearly unconstitutional in at least some of the Member States.
Kommissionen er sikkert i stand til at bidrage med vigtige, kritiske analyser af og overvejelser om mangfoldigheden af europæiske normer og praksis, men bør imidlertid også stræbe efter at opbygge sin egen interne kapacitet og uafhængige ekspertise.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Kommissionen er skeptisk overfor, hvorvidt selvregulering ville være den rigtige vej frem mod en harmonisering af informationskravene på det indre marked, da metoden ville kræve en forpligtelse fra alle deltagere – talrige banker og ikke-banker – der tilbyder betalingsløsninger.
The Commission is sceptic that self-regulation would be the appropriate way forward in order to harmonise information requirements in the Internal Market, as this would require the commitment from all players – numerous banks and non-banks - providing payment services.
Kommissionen er skredet til handling i mange sager, hvor der er mistanke om uretfærdig konkurrence.
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Kommissionen er skuffet over, at medlemsstaternes forpligtelse til at fremsende denne information til Kommissionen ikke er omtalt i artikel 3.
The Commission is concerned that the obligation of the Member States to provide the information to the Commission is not mentioned in Article 3.
Kommissionen er som kollegium ansvarlig over for Europa-Parlamentet. "
The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.”
Kommissionen er som led i et overordnet kompromis imidlertid parat til at indvillige i fastsættelsen af en multiplikationsfaktor på 5 for vejkøretøjer.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Kommissionen er som led i et samlet kompromis villig til at overveje princippet om indførelse af et bindende delmål, da det potentielt kan hæve det miljømæssige ambitionsniveau.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Kommissionen er som led i Urbact-programmet med til finansiere et forsøgsnetværk af nationale centre (Euro­pean Knowledge Platform13), hvor formålet er at fremskaffe strukturerede og evalue­rede oplysninger om sociale, økonomiske og miljømæssige forhold i byområder til lokalmyndigheder, der henvender sig med spørgsmål.
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Kommissionen er specifikt blevet anmodet om at forlægge Europa-Parlamentet en omfattende analyse af konsekvenserne af den hidtidige liberalisering.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Kommissionen er stadig af den opfattelse, at muligheden for grænsejusteringsforanstaltninger rejser en række af spørgsmål, som er beskrevet i den seneste meddelelse fra Kommissionen19.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Kommissionen er stadig alt for tilbageholdende og har for få redskaber til sin rådighed, når det gælder overvågning af omsætning og gennemførelse i medlemsstaterne.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Kommissionen er stadig forpligtet af det mål, som Rådet fastsatte i mandatet af 14. december 2000, og forventer at afslutte forhandlingerne med Schweiz i 2003.
The Commission reaffirms its attachment to the aim set by the Council in the mandate given on 14 December 2000 and intends to conclude the negotiations with Switzerland in 2003
Kommissionen er stadig forpligtet af disse målsætninger.
The Commission remains committed to these objectives.
Kommissionen er stadig forpligtet til at fremme denne dialog, herunder gennem jævnlige møder i interessentforummet.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Kommissionen er stadig i færd med at undersøge forskellige mulige forvaltningsrammer med henblik på at finde frem til den mest omkostningseffektive måde at gennemføre programmet på.
However, the Commission is still examining alternative management structures in order to identify the most cost-effective solution for the implementation of the programme.
Kommissionen er stadig i undersøgelsesfasen, der omfatter en analyse af gennemførelsen og anvendelsen af forbrugerdirektiverne i medlemsstaterne.
The Commission is still in the diagnostic phase which involves an analysis of the transposition and application of the consumer directives by the Member States.
Kommissionen er stadig åben37, men er endnu ikke overbevist om, at valgfrie instrumenter kan give markedsaktørerne betydelige fordele.
The Commission remains open37, but is yet to be convinced that optional instruments can bring significant benefits to market participants.
Kommissionen er straks gået i gang med arbejdet på hvert af de områder, der blev fastlagt på Hampton Court-mødet.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Kommissionen er stålsat på at gennemføre 2030-dagsordenen gennem følgende nøgleforanstaltninger og forvaltningselementer:
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements: