natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også repræsentanterne for det civile samfund i CØ-10 har - såvel i svarene i spørgeskemaerne som under høringen i Warszawa - givet udtryk for, at de ser hvidbogen som et nyttigt og vigtigt bidrag.
The representatives of CEEC civil society, both in their answers to the questionnaires and at the Warsaw hearing, also viewed the White Paper as a most worthwhile contribution.
Også repræsentanterne for Gruppe III mente, at den opnåede konsensus var et godt udgangspunkt.
Group III representatives also supported the consensus as a good starting point.
Også resultater fra tidligere forskningsrammeprogrammer og statistiske data kræver en syntese og større udbredelse samt at blive indarbejdet i politik og praksis37.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Også resultater fra tidligere forskningsrammeprogrammer og statistiske data kræver en syntese og større udbredelse samt at blive indarbejdet i politik og praksis38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Også resultater fra tidligere forskningsrammeprogrammer og statistiske data kræver en syntese36.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Også resultaterne af overvejelserne i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn vil blive belyst i udtalelsen.
The work carried out in the Joint Consultative Committee will also be incorporated in the opinion.
Også retlige og indre anliggender er et prioriteret område, og der blev bevilget 4,8 mio. EUR til projekter for styrkelse af grænsekontrol, håndhævelse af love og regler og asylpolitik og sikring af et uafhængigt og velfungerende retsvæsen.
Justice and home affairs is also a priority area, and EUR 4.8 million was allocated to projects for strengthening border controls, law enforcement and asylum, and the independence and proper functioning of the judiciary.
Også retten til udnyttelse af ressourcerne (jord, vand, skov) og fortjenesten herved ligger hos ejeren.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Også revalideringsydelser, persontilpasset bistand og ordninger, der gør det fordelagtigt at arbejde, bør fremmes.
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Også rimelige og effektive systemer til betaling af infrastrukturer vil bidrage til dette mål.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Også Roy Donovan gratulerede ordføreren.
Mr Donovan congratulated the rapporteur.
Også Rumænien og Bulgarien har anmodet om overgangsperioder.
Transition periods have also been requested by Romania and Bulgaria.
Også Rusland råder over satellitnavigationsteknologien med systemet Glonass, omend dette system på grund af økonomiske vanskeligheder kun er operativt i meget begrænset omfang.
Russia also possesses satellite navigation technology with its GLONASS system, but it is at a very low level of operability due to economic problems.
Også rygere har i sagens natur lov til selv at bestemme når blot de ikke volder skader eller gener for andre.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.
Også rygere har i sagens natur lov til selv at bestemme, når blot de ikke udsætter andre for sundhedsrisici.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not expose others to health risks.
Også rygere har i sagens natur lov til selv at bestemme, når blot de ikke volder skader eller gener for andre.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.
Også Rådet (økofin) understregede i juni 1998, at det var vigtigt at skabe en juridisk ramme for anvendelse af elektronisk fakturering og samtidig bevare de fiskale myndigheders kontrolmuligheder.
In June 1998, the Ecofin Council itself stressed the importance of establishing a legal framework for the use of electronic invoicing, while ensuring that the ability of the tax authorities to exercise control was in no way impaired.
Også Rådet (økofin) understregede i juni 1998, at det var vigtigt at skabe en juridisk ramme for anvendelse af elektronisk fakturering og samtidig bevare de fiskale myndigheders kontrolmuligheder.
In June 1998, the Ecofin Council itself stressed the importance of establishing a legal framework for the use of electronic invoicing, while ensuring that the ability of the tax authorities to exercise effective control was in no way impaired.
Også Rådet fandt det vigtigt, at denne lovgivnings indhold blev betragtet som en samlet pakke, og har ladet dette komme til udtryk i forordningens betragtning 8 og direktivets betragtning 6, som fremhæver, at lovgivningen bør vedtages og offentliggøres sammen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Council likewise considered it important for the content of this legislation to be considered as an overall package, and has reflected this in recital 8 to the Regulation and in recital 6 to the Directive, which emphasise that this legislation should be adopted and published in the Official Journal simultaneously.
Også Rådet gennemgik forordningen med henblik på sikkerhedens forrang frem for andre forhold såsom kapacitet og effektivitet.
The Council also reviewed the regulation in the light of the priority of safety over other aspects such as capacity and efficiency.
Også Rådet har accepteret denne ændring.
The Council also accepted this.
Også Rådet og Europa-Parlamentet understregede i henholdsvis en resolution fra 2000 og en beslutning fra 20014, at det er vigtigt at vedtage ambitiøse foranstaltninger på europæisk plan for at gøre noget ved det uhyggeligt høje antal trafik­ulykker.
In Resolutions adopted in 2000 and 2001,4 the Council and the European Parliament have also confirmed the importance of adopting ambitious measures at European level to combat the scourge of road accidents.
Også Rådet spiller en vigtig rolle i beslutningsprocessen.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
Også rådgivning i forbindelse med forberedelse af EU-bestemmelser og europæiske standarder vedrørende miljøpolitik og miljørelaterede spørgsmål inden for andre politiske områder bør ligge inden for støtterammen.
Consultations in connection with the preparation of Community regulations and European provisions in the field of environmental policy, including environmental problems occurring in other policy areas, should also receive financial support.
Også samarbejdet med de nationale domstole om anvendelsen af EU's konkurrenceregler, som fastsat i artikel 15 i forordning 1/2003, fungerede effektivt i 2008.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Også samarbejdet med tredjelande bliver afgørende.
Co-operation with non-EU countries is also crucial.
Også samarbejdet mellem medlemsstaternes toldadministrationer, Kommissionens tjenestegrene og erhvervslivet skal fremmes inden for rammerne af det strategiske femårsprogram.
Likewise, cooperation between Member States' customs administrations, the Commission's bodies and business is to be improved as part of the strategic five-year programme.
Også samfundets opfattelse af, hvad der er den rigtige ”balance” mellem værdierne, varierer noget, men dog ikke grundlæggende.
The social consensus on the right "balance" of values also differs somewhat, although not fundamentally.
Også samfundsmæssige normer og forestillinger som f.eks. en diskriminerende opfattelse af de ældre kan virke som barrierer og resultere i udelukkelse fra vigtige samfundsmæssige områder.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Også Samhørighedsfondens referenter aflagde besøg i 1999 som led i overvågningen.
Other inspections were also carried out in 1999 by Cohesion Fund rapporteurs.
Også sammenhængen mellem de politiske aktører og borgerne er vigtig i betragtning af borgernes høje forventninger til sundhedssystemerne og den vægt, alle medlemsstaterne lægger på at fremme forebyggende arbejde, sund livsstil og sund aldring.
Relations between policy makers and citizens are similarly important, given citizens’ high expectations of health systems and the stress placed by all Member States on promoting prevention, healthy life styles and healthy ageing.
Også samspillet mellem de internationale og de indenlandske forbindelser og andre transportformer bør forbedres.
The interoperability of the services with domestic services and with other modes should be improved as well.
Også samspillet mellem de tværgående programmer og de tematiske programmer bringes på bane af Kommissionen, men den forsømmer, på dette stadium, helt at angive, hvorledes dette kan konkretiseres.
The Commission merely pays lip service to the interaction between horizontal programmes and thematic programmes, and suggests no procedures or ways of putting it into practice at this stage.
Også samspillet mellem faktorerne er vigtigt, fordi de er indbyrdes tæt forbundne.
The interplay between these factors is also important, however, because they are highly interdependent.
Også sanktionerne fastsættes af de nationale domstole.
Penalties too are fixed by national courts.
Også sanktionerne for overtrædelser af reglerne vedrørende POP, bør om ikke standardiseres så i hvert fald være genstand for en omfattende, frivillig tilnærmelse.
The penalties imposed for infringements of the rules governing POPs should also be subject if not to standardisation then at least to substantial and voluntary convergence.
Også sanktionsmulighederne skal i den fase harmoniseres.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Også sektionen anser de fremlagte forslag for uacceptable og anmoder den nye Europa-Kommission om at ændre forordningsforslaget radikalt.
The Section too considers the present proposals as unacceptable and calls upon the new EU Commission to amend radically its proposal for a regulation.
Også sektorundersøgelsen pegede på en række problemer på dette område.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Også selv om begge forudsætninger kræves opfyldt, for at en børs kan fungere, er handel og afvikling dog klart forskellige operationer, der rent faktisk også finder sted på forskellige tekniske platforme.
Although both aspects are needed for a stock exchange to function, the two – trading on the one hand and clearing and settlement on the other – are quite distinct operations and, in point of fact, are also conducted on two different technical platforms.
Også selv om betragtningerne ikke i sig selv er bindende, bidrager de dog til at lette fortolkningen af de bindende bestemmelser og giver derigennem medlemsstaterne retningslinier for en konsekvent gennemførelse.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Også selv om der ikke er tale om det samme kriterium i alle tre år.
This condition should be considered to be fulfilled also where it is not the same criterion that is met during each of the three years.
Også selv om det ikke forventes, at den fælles behandling vil føre til en forringelse af normerne for asylansøgningsprocedurerne, bør man se alvorligt på spørgsmålet om, hvordan eventuelle risici ved en sådan fremgangsmåde kan undgås.
Although it is not anticipated that joint processing would result in any reduction of standards vis-à-vis the processing of asylum application, eliminating any risks of such processing should be seriously addressed.
Også selv om det ikke længere er muligt at foretage den nødvendige analyse af de problemer, man stødte på i gennemførelsen af det 5. miljøprogram - og i udviklingen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik i bred forstand - inden det 6. miljøprogram forberedes, mener ØSU, at det - især med henblik på dets gennemførelse og EU-miljøpolitikkens fremtid i et udvidet Europa - er væsentligt, at et sådant arbejde indledes, og at resultaterne forelægges i en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Even if the requisite analysis of the problems experienced in implementing the 5th EAP - and in developing and executing EU environmental policy at large - can no longer be performed in time for preparing the 6th EAP, the ESC thinks that, particularly with a view to its implementation and the future of EU environmental policy in an enlarged Europe, it is essential to start work on this and to present the results in a Communication addressed to the Council, the Parliament and the ESC/COR.
Også selv om dette i første omgang forekommer rimeligt, er der dog fare for udvanding af støtten og for en betydelig spildeffekt.
While this may be justified in the initial stages, there is a danger that the aid will be spread too thinly rather than concentrated where it is needed most.
Også selv om et pluralistisk demokrati, som giver erhvervs- og samfundslivet mulighed for at udøve deres indflydelse, ikke er en garanti for økonomisk udvikling eller en afslutning på emigrationsbevægelser (Østeuropa er et bevis herpå) er det dog en "sine qua non" betingelse.
While pluralist democracy, within which socio-professional organisations can play their role, is not a guarantee of economic development or an end to emigration (witness Eastern Europe now), it is a sine qua non.
Også selv om Israel måske er mere interesseret i at blive integreret i et europæisk økonomisk samarbejdsområde end i at deltage i et regionalt økonomisk samarbejde, er tidspunktet for udarbejdelsen af denne udtalelse for så vidt ikke dårligt valgt, eftersom de forskellige arbejdsgrupper nu har indledt de multilaterale drøftelser som led i fredsprocessen i Mellemøsten.
Even though Israel is perhaps more interested in being associated with a European Economic Area than in economic cooperation at regional level, an Own-initiative Opinion at the present time is not  out of place since the various working groups have started their multilateral discussions in the framework of the Middle East peace process.
Også selve befolkningens aldring i visse europæiske lande vil skabe flere forandringer i den nye situation i det udvidede EU.
The fact that the population is ageing in some European countries will introduce even more changes in the new circumstances generated by an enlarged Europe.
Også selve rapporten om bedre lovgivning har gennemgået en udvikling i denne periode og har siden 1995 bragt en redegørelse for det arbejde, der er gjort med hensyn til lovgivningsmæssig kvalitet, idet institutionerne har indset, at anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i realiteten hænger nøje sammen med kvaliteten af selve lovgivningen.
The report on "Better lawmaking" has itself undergone some changes during this period, with the incorporation from 1995 onwards of the presentation of achievements made in the field of legislative quality, the Institutions realising that application of the principles of subsidiarity and proportionality is in fact closely linked to the quality of legislation itself.
Også selvom der i denne forbindelse helt klart er tale om fejlinformationer, er dette også et eksempel på problemet med den manglende viden.
We are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.
Også selvom der ikke hermed skal igangsættes en værdidebat, så er det i øjeblikket ofte energiprisen, der sætter niveauet på markedet, hvor priserne på landbrugsprodukter finder en nedre grænse.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Også selvom det landbaserede Natura-2000-net på tidspunktet for midtvejsrapporten "stort set [er] fuldstændigt", forelå der i 2012 kun forvaltningsplaner for 58 % af Natura-2000-områderne, eller de var under udvikling.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Også selvom en midlertidig høj udnyttelsesrate ikke nødvendigvis er ubæredygtig, eftersom skovenes aldersstruktur udviser en positiv asymmetri i mange medlemsstater, vil det kunne betyde, at skovene fra at være kulstofdræn udvikler sig til at blive en midlertidig kilde til kulstof.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Også selvom en selvforsyningsgrad på 100% ikke er nødvendig, bør det være målet at opnå en så høj grad af selvforsyning som muligt (dvs. uafhængighed på fødevareområdet).
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Også selvom en sådan statshjælp ikke tildeles på ikke-diskriminerende grundlag, er den en legitim del af den offentlige politik10.
Such State aid, although not allocated on a non-discriminatory basis, is a legitimate element of public policy10.
Også selvom IT-fagfolkene i de pågældende virksomheder vil skulle gøre en ekstra indsats for at erhverve nye kompetencer for at kunne udvikle CC-løsninger, vil det næppe medføre større ændringer i antallet af ansatte.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Også selvom Kommissionen – som det er slået fast3 - ikke kan påtage sig forvaltningen af alle aspekter i tilknytning til den økonomiske krise, anmodes den om at støtte de kompetente myndigheders arbejde, især Den Europæiske Centralbank og de andre konkurrencemyndigheder gennem en vejledende og overvågende EU-politik.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Også selvom kvalitetsstandarderne er reguleret i lovgivningen, er det nødvendigt løbende at undersøge og prioritere forbedring og tilpasning af standardiseringssystemerne til de nye materialer og teknologier på biomasseområdet.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Også selvom midlerne fra fonden kun udgør et supplement til national finansiering, bør dens rolle fremstå klart, og den bør have en kritisk økonomisk masse.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Også selvom målsætningerne formelt er fastsat i internationale traktater og standarder, er gennemførelsen ofte utilstrækkelig, og der mangler et effektivt system til at evaluere gennemslagskraften.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Også Seppo KALLIO støttede Kommissionens forslag.
Mr Kallio also favoured the Commission's approach.
Også Seppo Kallio var utilfreds med den foreliggende udtalelse, der ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de miljømålsætninger, som EU selv har opstillet.
Mr Kallio said that he was also dissatisfied with the opinion, which took insufficient account of the environmental objectives which the EU had set itself.
Også Seppo Kallio, der var medlem af studiegruppen, fandt udtalelsen meget nyttig.
Mr Kallio, a member of the study group, said that the opinion was useful piece of work.
Også SEQUEIRA havde den opfattelse, at det vigtigste problem, som Kommissionens meddelelse gav anledning til, drejede sig om de sociale følgevirkninger af en stor nedskæring af fiskeriet.
Mr SEQUEIRA likewise took the view that the most important problem raised by the Commission Communication concerned the social consequences of substantially reducing fishing activities.
Også seriøse aktører i EU-13 lider skade på deres image og udsættes for negative følger af sådanne ensidige foranstaltninger som beskrevet ovenfor under i punkt 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Også seriøse aktører i EU-13 lider skade på deres image og udsættes for negative følger af sådanne ensidige foranstaltninger som beskrevet ovenfor under punkt 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Også seriøse aktører lider skade på deres image og udsættes for negative følger af sådanne ensidige foranstaltninger som beskrevet ovenfor i punkt 3.6.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Også set i et midtvejsperspektiv i forhold til den foregående referenceperiode (1999-2000) skete der i de fleste medlemsstater i overensstemmelse med princippet om fremadskridende forbedringer konstante fremskridt på nationalt plan.
Also, from a mid-term perspective, in relation to the previous reference period (1999-2000), for the majority of Member States there has been, in line with the principle of progressive improvement, constant progress at national level.
Også set i forhold til de fremtidige budgetbelastninger som følge af den demografiske udvikling i mange af medlemsstaterne er det forkert at fortolke budgetreglerne i retning af, at der kan slækkes på den budgetmæssige adfærd.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
Også set i lyset af de liberaliseringsforskelle, der er på dette område i forhold til Nordamerika og Japan, forekommer den styrkelse af medlemsstaternes forhandlingsposition, Fællesskabet således foretager, ønskværdig.
This strengthening of the Member States' negotiating position by the Community also seems desirable in the light of the different degrees of liberalization which exist in this area between the Community and North America/Japan.
Også set i lyset af den forventede demografiske udvikling må en intelligent omstrukturering af økonomien derfor have det mål, at de ansatte i stedet for en fyring får mulighed for at blive i virksomheden og lade sig efteruddanne, således at der ikke vil opstå en mangel på kvalificeret personale, når den økonomiske vækst genindfinder sig.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Også set i lyset af det eksisterende retsgrundlag4 mener ØSU, at det foreslåede direktiv ikke helt lever op til disse målsætninger.
In view of existing legal provisions4, the Committee feels that the proposed directive does not adequately serve these aims.
Også set i lyset af det eksisterende retsgrundlag8 mener ØSU, at det foreslåede direktiv ikke helt lever op til disse målsætninger.
In view of existing legal provisions8, the Committee feels that the proposed directive does not adequately serve these aims.