natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette nye system vil distributørerne fortsat være ansvarlige for at levere inden for en reguleret ramme (dvs. eventuelt via en uafhængig operatør).
In this new system distributors will continue to maintain the responsibility to supply within a regulated framework (i.e. possibly via an independent operator).
Med dette og andre forbehold for øje bør der også stilles midler til rådighed til fremstilling af programmer, navnlig på 35 mm film.
For these and for other purposes, funding should also be made available for programming, particularly on 35mm film.
Med dette og andre mål for øje kunne Den Andinske Udviklingssammenslutning være en nyttig partner.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Med dette og subsidiaritetsprincippet for øje indeholder forslaget derfor ingen bestemmelser om sådanne harmoniserede regler.
Taking this into consideration and with due regard to the principle of subsidiarity, this proposal does therefore not contain provisions for such harmonised rules.
Med dette perspektiv in mente vil støtteforanstaltningerne for kultursektoren blive gennemført på grundlag af en mere integrerende og helhedspræget strategi, selv om en kulturpolitik bør udvise tværgående træk.
With this in mind and despite the wide-reaching nature of cultural policy, the measures taken to support the cultural sector should be based on an inclusive, global strategy.
Med dette princip skal det sikres, at de værdiforøgende betegnelser og udtryk under ordningerne ydes beskyttelse på samme niveau i alle EU's medlemsstater, så forbrugerne ikke vildledes og samhandelen på det indre marked ikke hindres.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Med dette princip skulle man forebygge uberettigede afbrydelser af forskningsprojekter af finansielle årsager, fjerne uvisheden om disponible bevillinger og opretholde tempoet i EF's forskning uden at være nødt til at trække på tillægsbevillinger.
As regards financial aspects, application of this principle was calculated: a) to prevent unwarranted interruptions of research projects on financial grounds, b) to put an end to uncertainty about the funds available, and c) to keep up the momentum of Community research activity by avoiding the need to seek supplementary funding.
Med dette prisniveau vil det europæiske marked fortsat være attraktivt for de mest konkurrencedygtige eksportører, f.eks. Brasilien.
At that price level the European market would remain attractive to the most competitive exporters, such as Brazil.
Med dette program bliver det svært at øge innovationen i den europæiske sektor og forbedre dens konkurrenceevne.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Med dette program forfølges følgende generelle målsætninger:
The present programme pursues the following general objectives:
Med dette program fremmes forskning i verdensklasse dels på centrale udvalgte områder af særlig interesse og nytteværdi for Europa og europæisk erhvervslivs konkurrenceevne, således som de er identificeret i det sjette rammeprogram, dels inden for emner, der identificeres som særlig betydningsfulde under gennemførelsen af rammeprogrammet på baggrund af behov i forbindelse med tilrettelæggelse eller gennemførelse af EU-politikker og muligheder, som opstår inden for nye frontforskningsområder.
This programme will promote world class research in key priority areas of exceptional interest and added value to Europe and the competitiveness of its industry, which have been identified in the framework programme 2002-2006, as well as on topics that are identified as being of high importance during the course of implementation of the framework programme in view of the EU’s policy needs and the opportunities arising in novel, leading edge research areas.
Med dette program går EU ind i en historisk fase med udformning og implementering af en sammenhængende politik for turisme.
With this programme the European Union is entering the historical stage of formulation and implementation of a coherent policy on tourism.
Med dette program samarbejder medlemsstaterne og Kommissionen om uddannelsespolitiske emner.
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
Med dette program skal de eksisterende Marie Curie-aktiviteter forstærkes og fokuseres mere på centrale aspekter af færdigheds- og karriere­ud­vik­lingen, øget mobilitet mellem universitets- og erhvervsmiljøer og stærkere forbindelser til de nationale systemer.
This programme will reinforce the existing “Marie Curie” actions of support to researchers, better focusing on key aspects of skills and career development, increasing mobility between university and industry, and strengthening links with national systems.
Med dette program vil der kunne skabes mere end 150 000 videnstunge arbejdspladser i Europa.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Med dette programforslag vil Kommissionen skabe det fornødne grundlag for etableringen af europæiske net af telematiktjenester på områder af almen interesse.
The aim of the Commission proposal is to create the preconditions for setting up European telematic networks in areas of general interest.
Med dette projekt kan man endvidere undgå udgifter og tidsspilde, når nye systemer tages i brug.
The project has a third advantage in speeding up and cutting the cost of introducing new systems.
Med dette projekt vil EU inden 2008 have et verdensdækkende system til rådighed, som det selv kontrollerer, og som imødekommer EU's egne krav om præcision, pålidelighed og sikkerhed.
By 2008 this project will provide the European Union with a system with global cover over which it will have full control and which will meet its accuracy, reliability and security requirements.
Med dette punkt og bilaget rækker udtalelsens indhold videre end de dokumenter, der behandles.
This paragraph and the appendix extend the remit of the opinion outside the scope of the documents which are being examined.
Med dette redskab får personerne en passende beskyttelsesstatus, samtidig med at asylsystemerne aflastes, og der oprettes en struktureret - men frivillig – mekanisme for overførsel mellem medlemsstaterne af personer, der med dette redskab har fået beskyttelsesstatus.
It provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between Member States.
Med dette redskab vil medlemsstaterne kunne fastsætte de mål, der skal nås, hvilket vil gøre det muligt for dem at sammenligne, i hvilket omfang de når disse mål.
This will involve Member States adopting targets with a view to comparing the extent to which objectives have been achieved.
Med dette regnestykke bliver det klart, at de vigtigste problemer er knyttet til høringen af de berørte parter.
From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
Med dette samarbejde vil de maltesiske virksomheder kunne deltage i forsknings- og udviklingsprojekter i fællesskab med SMV'er fra andre Eureka-lande.
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Med dette scenarie ville det ikke være nødvendigt at stille yderligere efterretninger til rådighed for EU’s centrale TFTS-enhed.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
Med dette scenarie, hvor man bibeholder status quo, formodes EIT's og VIF'ernes eksisterende aktivitetsniveau at fortsætte i et tilsvarende mønster og omfang.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Med dette scenario vil CØEL nyde godt af institutionelle priser på et niveau, der svarer til deres situation i overgangsperioden.
According to this scenario the CEEC would be able to benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation during the transitional phases.
Med dette scenario vil det ikke være muligt at imødegå de udfordringer, som folkesundheden står overfor, idet synergien mellem indsatsen for sundhedsfremme og bekæmpelse af kroniske sygdomme vil gå tabt, navnlig hvad angår borgernes eksponering for kroniske sygdomme.
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Med dette scenario vil Kommissionens juridiske forpligtelser blive opfyldt, og foranstaltningerne vedrørende sundhedstrusler vil blive gennemført, men alle øvrige foranstaltninger på EU-plan vil blive afbrudt.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Med dette scenario ville det 6. miljøprogram i dets nuværende udformning blive videreført, men med særlig fokus på øget internationalt samarbejde, bedre politikintegration, stramning af principperne for bedre lovgivning i forbindelse med udarbejdelse af ny lovgivning og ændring af eksisterende lovgivning samt bedre gennemførelse og oplysning.
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
Med dette sigte anbefaler ØSU, at man finder metoder til at inddrage organisationer, som repræsenterer det civile samfund, i udviklingsprogrammer og i økonomiske samarbejdsprogrammer, og at de tildeles en mere aktiv rolle i programmernes videre formidling.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organisations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
Med dette sigte anbefaler ØSU, at man finder metoder til at inddrage organisationer, som repræsenterer det civile samfund, i udviklingsprogrammer og i økonomiske samarbejdsprogrammer, og at de tildeles en mere aktiv rolle i programmernes videre formidling.
To this end, the ESC recommends that ways be found to incorporate organizations representing civil society into development and economic cooperation programmes and to give them a more active role in channelling these programmes.
Med dette sigte bør FFC etablere et netværk til systematisk indsamling af relevant og sammenlignelig information om forskning og teknologiske innovationsaktiviteter i EU.
To this end, the JRC should establish a network for systematically pooling relevant and comparable information on research and technological innovation activities in the Union.
Med dette sigte finder ØSU det nødvendigt at udforme en række ydeevneindikatorer som f.eks. følgende:
To this end, the Committee feels that it is essential to establish a number of performance indicators, e.g.:
Med dette sigte for øje vil Kommissionen forelægge Rådet rapport om, hvor store fremskridt disse lande gør med hensyn til styrkelse af demokratiet og overholdelse af retsstatens principper og menneskerettighederne.
With this in view, the Commission will report to the Council on progress made by each country with respect to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights.
Med dette sigte foreslår Kommissionen, at der arrangeres et "fælles EU-forum for interne afregningspriser" med medlemsstaterne i løbet af første halvår 2002.
To do that, the Commission proposes to set up a Joint EU Forum on Transfer Pricing with the Member States in the first half of 2002.
Med dette sigte foreslår ØSU, at der oprettes en innovationsplatform omfattende Gruppen af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne bistået af sagkyndige, som repræsenterer forskellige samfundsmæssige interesser.
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different fields of interest.
Med dette sigte foreslår ØSU, at der oprettes en innovationsplatform omfattende Gruppen af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne bistået af sagkyndige, som repræsenterer forskellige samfundsmæssige interesser.
To this end, the ESC proposes the setting up of an Innovation Platform comprising the Group of Senior National Officials augmented by experts representing different interest groups in society.
Med dette sigte fremsættes nogle specifikke forslag.
Some specific proposals are put forward to this end.
Med dette sigte søger en plan for bæredygtig bytrafik at bidrage til udvikling af et bytrafiksystem, som:
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Med dette sigte udsendtes grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union", som ØSU afgav udtalelse om den 5. juli 1995; denne udtalelse afspejler også ØSU's holdning i dag.
To this end the Commission published a Green Paper "For a European Union energy policy" on which the Committee gave its views in its opinion of 5 July 1995; the comments made in this opinion still reflect the Committee's current thinking.
Med dette skift har industrien kunnet koncentrere sig om sine egentlige aktiviteter.
This transfer has enabled industry to focus on its core activities.
Med dette skridt foretog DDR - endnu inden foreningen - det nok vigtigste skift i sin landbrugspolitik, da det vel nok er prisen, som er det vigtigste styringsværktøj i en markedsøkonomi.
Thus the GDR had taken its most important farm policy decision even before acceding to the Federal Republic, for prices are the key regulatory mechanism in market economies.
Med dette skulle forstås, at man ikke kunne nå frem til en større klarlæggelse af det, der berør borgerne direkte og en bedre formidling af forslagenes indhold.
Practical work also meant a clearer picture of what directly affected citizens and better communication on the content of proposals.
Med dette skøn, hvor man gik ud fra et provenu på 0,16 % af BNP, blev indvirkningen af AFT'en på BNP positiv og lå mellem 0,2 % og 0,4 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Med dette skøn, hvor man gik ud fra et provenu på 0,16 % af BNP, blev indvirkningen af AFT'en på BNP positiv og lå mellem 0,2 % og 0,4 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Med dette som forbillede bør også konkrete tiltag inden for rammerne af andre aftaler synliggøres og bringes op til diskussion.
provides an admirable account of the rapprochement strategy, it should be equally possible to identify and discuss concrete steps within the framework of other agreements.
Med dette som mål brugte medlemsstaterne i 2003 i alt ca. 28 % af BNP på social sikring, et tal, som gradvist er steget efter at have været stabilt inden for de senere år.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Med dette som udgangspunkt bekræfter ØSU nødvendigheden af, at det organiserede civilsamfund inddrages mere målrettet og i større omfang i den politiske proces.
On this basis the Committee reaffirms the need to involve civil society organisations more specifically and more fully in the political process.
Med dette som udgangspunkt blev svarene ændret, og de efterfølgende jobforøgelser lå på hhv. 8,5 % og 10 % for de to perioder.
With this assumption, the responses were modified and the rises then predicted were approximately 8.5% and 10% in successive periods.
Med dette som udgangspunkt bør der udvikles et humanistisk, liberalistisk og pluralistisk inspireret europæisk ligeberettigelsesprogram, der kan danne grundlag for Fællesskabets og den øvrige verdens foranstaltninger.
This should be developed into a European blueprint for equal rights, committed to humanism, liberalism and pluralism, and constituting a benchmark for the Community and the rest of the world.
Med dette som udgangspunkt bør Kommissionen harmonisere alle parametre for grundvandskvaliteten fra 2007.
In the light of the above, the Commission must harmonise all the groundwater quality parameters from 2007.
Med dette som udgangspunkt bør partnerskabet bygge på følgende principper:
From this starting point, the partnership must rest upon the following principles:
Med dette som udgangspunkt bør vi også holde in mente at FAO i efteråret 1996 gennemførte sit verdenstopmøde under temaet "mad til alle".
In this respect, it should also be noted that in the autumn of 1996, the FAO held its world conference under the banner of "food for all".
Med dette som udgangspunkt er mellem 0,5% og næsten 9% af virksomhederne gået over til at benytte euroen i deres regnskabsførelse, men tallet varierer fra land til land.
On this basis, between 0.5% and almost 9% of firms have switched over to euro accounting, depending on the country.
Med dette som udgangspunkt fastsættes der i forslaget til direktiv følgende mekanismer:
Hence the proposal for a directive provides for the following mechanisms:
Med dette som udgangspunkt har EØSU afgivet to udtalelser5.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Med dette som udgangspunkt kunne der opbygges et europæisk center for energiforsyningsnet med beføjelse til at indsamle, analysere og udgive rele­vante informationer og til at gennemføre ordninger, der er godkendt af de relevante myndighedsinstanser.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
Med dette som udgangspunkt mener EØSU, at kapitalmarkedsunionen allerede er gennemført for store virksomheder, og som svar på Kommissionens spørgsmål i grønbogen fokuseres der hovedsageligt på foranstaltninger, som også vil give SMV’er og højvækstvirksomheder mulighed for at drage fordel af en sådan union.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Med dette som udgangspunkt må det prioriteres meget højt at få udviklet trafikstyringsplaner og etableret informationstjenester, der kan holde folk informeret før og under rejsen, godsstyringstjenester, vejpatruljer og udrykningstjenester samt elektroniske vejafgiftssystemer, og det vil alt sammen kunne bidrage effektivt til at mildne virkningerne af den trafikale overbelastning af vejnettet.
On this basis, traffic management plans, information services provided before or during journeys, freight management services, breakdown and emergency rescue services and electronic road-charging systems need to be introduced as a matter of priority and their take-off should help greatly to alleviate the effects of road network saturation.
Med dette som udgangspunkt overvejer Kommissionen at fremsætte et forslag koncentreret om to mål:
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Med dette som udgangspunkt udarbejdes den marine strategi i åbent samarbejde, med deltagelse af Fællesskabets institutioner og relevante regionale organisationer og andre interesserede.
With this as a starting point, the Marine Strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and relevant regional organisations and other stakeholders.
Med dette som udgangspunkt vil EØSU, som repræsenterer langt størstedelen af de aktører, der er omfattet af forsyningspligten, kunne spille en rolle i denne evalueringsproces.
In this regard, the EESC – which represents the key actors involved in services of general interest – could play a role in evaluation procedures.
Med dette som udgangspunkt vil Kommissionen også fremsætte et forslag om konvergens i den elektroniske opkrævning af afgifter.
Building on this the Commission will also put forward a proposal on electronic fee collection convergence.
Med dette standardiseringsarbejde kan Fællesskabet undgå at lovgive i detaljer eller at lovgive overhovedet.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
Med dette stykke indføres der også et krav om adskillelse, således at finansielle instrumenter, der er registreret hos depositaren på vegne af et investeringsinstitut, holdes adskilt fra depositarens egne aktiver og til enhver tid kan identificeres som tilhørende det pågældende investeringsinstitut; et sådant krav har til formål at give investorerne et ekstra beskyttelseselement, hvis depositaren kommer ud for en kredithændelse.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Med dette system blev der indført en ramme for at måle kreditrisiko.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Med dette system i funktion vil udvidelsen af kravet om tilladelse til at omfatte import af produkter og udstyr (artikel 15, 17 og 18) ikke øge den administrative byrde uforholdsmæssigt, når der tages hensyn til fordelene ved en mere effektiv håndhævelse af de gældende restriktioner for handelen.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Med dette system kan de store detailhandelskæder finde leverandører, som tilbyder at levere produkter (navnlig egne/private mærker) via Internettet.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
Med dette system vil der ikke være behov for at klassificere det stigende antal nye produkter efter en uegnet struktur, da de ganske enkelt udelukkende vil blive beskattet på grundlag af deres alkoholindhold (% vol.).
Under this system there would be no need to try to fit the increasing number of new products into a structure not suited to them; they would simply be charged based entirely on their alcohol content (abv).
Med dette system vil man bedre kunne vurdere brandbeskyttelsesforanstaltningernes effektivitet, hvilket vil være vigtigt for forebyggelse af erosion.
This will enable the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed, which will be relevant in the framework of erosion prevention.
Med dette system vil man få en fuldstændig liste over autoriserede centre i hele Den Europæiske Union, som både offentligheden og fagfolk vil have adgang til.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Med dette system vildledes forbrugeren, som stillet over for et mærke for den bedste kategori forledes til at tro, at bilen absolut set producerer få emissioner, men i virkeligheden vedrører oplysningen kun selve køretøjskategorien.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.