natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lette unges adgang til at starte egen virksomhed:
Facilitating young people’s access to entrepreneurship:
Lette unges adgang til erhvervsuddannelse, især handicappede eller socialt udstødte eller personer, der risikerer social udstødelse:
Facilitating young people’s access to vocational training, especially for people who are disabled or socially excluded or face the risk of social exclusion:
Lette unges adgang til økonomiske ressourcer og rådgivningstjenester.
Facilitate young people's access to financial resources and to counselling services.
Lette virksomheders adgang til og mulighed for at rejse kapital på offentlige markeder
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Lette virksomheders adgang til og mulighed for at rejse kapital på offentlige markeder;
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
Lettelse af adgangen for forbrugere med handicap til en bredere vifte af tilgængelige produkter og tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
lettelse af adgangen til beskæftigelse for mindre faglærte arbejdstagere,
facilitating access to employment for less skilled workers;
lettelse af adgangen til informationer og til nye markeder: oprettelse og udbygning af EF's rådgivningskontorer, også inden for håndværkssektoren; gennemførelse af ledelsesseminarer, der tager særligt sigte på det indre marked; fremme af virksomhedernes deltagelse i specialmesser; etablering af pilotcentre, som kan lette grænseoverskridende virksomhedsaktiviteter; øget gennemsigtighed i og forbedret adgang til markederne for offentlige indkøb,
ease access to information and new markets through: establishment and development of Euro-Info-Centres in the crafts sector, too; promotion of management seminars on the Internal Market; promotion of firms' attendance at special trade fairs; establishment of pilot centres for assisting cross-frontier business activity; greater transparency and better access to public contracts;
lettelse af adgangen til informationer og til nye markeder: oprettelse og udbygning af EF's rådgivningskontorer, også inden for håndværkssektoren; gennemførelse af ledelsesseminarer, der tager særligt sigte på det indre marked; fremme af virksomhedernes deltagelse i specialmesser; etablering af pilotcentre, som kan lette grænseoverskridende virksomhedsaktiviteter; øget gennemsigtighed i og forbedret adgang til markederne for offentlige indkøb,
ease access to information and new markets through: the establishment and development of Euro-Info-Centres in the crafts sector, also; the promotion of management seminars on the Internal Market; encouragement for firms to attend special trade fairs; the establishment of pilot centres for assisting cross-frontier business activity; greater transparency and better access to public contracts;
Lettelse af adgangen til udenretslig tvistbilæggelse
Facilitating extra-judicial redress
Lettelse af arbejdet for industrien og imødekommelse af behovene hos forbrugere med funktionsnedsættelser, herunder ældre og handicappede.
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Lettelse af borgernes mobilitet gennem forenkling af procedurerne og anvendelse af det europæiske sygesikringskort fra den 1. juni 2004.
facilitating mobility of citizens through simplification of procedures and the deployment of the European health insurance card as from 1 June 2004;
Lettelse af branchefolk fra de nye medlemsstaters deltagelse i de uddannelsesaktioner, der er anført i punkt 1.1.1 i nærværende bilag.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Lettelse af de civilretlige procedurer på tværs af grænserne
Facilitating civil law procedure across borders
Lettelse af den administrative kommunikation
Facilitate administrative communication
lettelse af den administrative kommunikation,
facilitation of administrative communication;
lettelse af den overdrevne beskatning af arbejdskraft med henblik på at gøre arbejdsomkostningerne til en mindre afskrækkende faktor;
reduction of the tax burden on jobs, so as to make labour costs less dissuasive;
Lettelse af den økonomiske byrde ved implementeringen
Address the financing burden of implementation
Lettelse af det samlede skattetryk
Reducing the overall tax burden
Lettelse af e-handel
facilitation of e-commerce
Lettelse af e-handel og formulering af en digital dagsorden, som skal sikre fri bevægelighed for digitale data
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
lettelse af forhandlingerne om markedsadgang og den dermed sammenhængende dagsorden - landbrug, tjenesteydelser
facilitating negotiations on market access and the built-in agenda - agriculture and services;
lettelse af gældsfinansiering til SMV’er gennem kreditforbedringsaktiviteter, herunder Initiativet for SMV, og
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
lettelse af indrejse og ophold for forskere fra tredjelande og
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
lettelse af lovlige rejser for statsborgere fra tredjelande inden for EU’s ydre grænser
facilitation of legal travel for third country nationals within EU borders;
Lettelse af mobilitetsplanlægningen
simplify the mobility calendar;
Lettelse af momsrelaterede byrder og hindringer for salg over grænserne
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Lettelse af overgangen til mere miljøvenligt fiskeri, uden genudsætning og med færre virkninger for havøkosystemer
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
lettelse af regelbyrden og deregulering, således at EMAS-registrerede organisationer f.eks. ikke skal have deres tilladelser fornyet så ofte
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
Lettelse af samfærdsel ad søvejen under Den Internationale Søfartsorganisation
Facilitation of Maritime Traffic within the framework of the International Maritime Organisation
Lettelse af samhandelen forudsatte efter hans mening , at der fandtes et minimum af fælles regler, som ikke eksisterede på nuværende tidspunkt (hensyntagen til miljøet mv.).
In his view, facilitating trade implied a minimum of common rules that did not currently exist (protecting the environment .... ).
Lettelse af SMV’ernes adgang til deltagelse i offentlige markeder
Facilitating SMEs’ access to public markets
lettelse af tilværelsen for borgere med familierelaterede problemer i civilretlige anliggender i det europæiske retsområde
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
LETTELSE AF TRANSIT gennem moderne, kompatibelt udstyr og fleksible procedurer ved krydsning af grænser; øget samarbejde og koordinering mellem alle berørte parter for at MINDSKE SVIG OG KRIMINALITET inden for den internationale transport;
FACILITATION OF TRANSIT by modern, compatible equipment and flexible procedures in border crossing; reinforced cooperation and coordination among all parties concerned in order to REDUCE FRAUD AND CRIME in international transport;
Lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Lettelse af udstedelsen af multiterritoriale licenser til benyttelse af musikværker i online-tjenester og aggregering af repertoirer er i sagens natur et grænseoverskridende spørgsmål, der klart kan løses bedre på EU-plan.
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Lettelse af udvekslingen og udbredelsen af oplysninger, navnlig gennem ny teknologi
To facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies
lettelse af udvekslingen og udbredelsen af oplysninger, navnlig gennem ny teknologi
to facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies;
Lettelsen af denne byrde er hovedmålet for budgetkontoen vedrørende støtte til hjemstedsfordrevne.
Alleviating this burden is the main objective of the ‘aid to uprooted people’ budget line.
Lettelserne i den direkte indkomstskat er i de seneste år blevet finansieret med et skift til indirekte skatter såsom moms eller afgifter på energi og miljø.
Reductions in the direct tax burden on labour in recent years have been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes such as VAT or energy and environmental taxes.
Lettelserne vil afhænge af, i hvor høj grad reglerne følges, SMV kan benytte tjenesteydere.
Facilitations will depend on the level of compliance, SME can use service providers.
Letter
53
Letter beregningen af underholdsrestancer
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
letter beskatningen af arbejde og reviderer socialsikringssystemerne for at øge incitamentet til at arbejde, samtidig med at der fastlægges politikker, der skal øge deltagelsen i livslang læring og modernisere uddannelsessystemerne i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov.
lower the tax burden on labour and review benefit systems in order to improve work incentives, while developing policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
letter forbindelserne med ansøgerlande og andre tredjelande,
Facilitating links with candidates for enlargement and other countries
Letter forhandlingerne i WTO.
Facilitates WTO negotiations.
letter gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
letter godstransporten ved at fastlægge og udbygge hovedstrækninger, der er forbeholdt godstransport, eller ruter, hvor godstog har prioritet
facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,
letter SMV'ernes adgang til fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) gennem lettere miljøprocedurer, lavere gebyrer og muligheden for klyngeregistrering
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
Letter strukturomlægning og konkurrence­styrkelse i sektoren.
Facilitates restructuring and improved competitiveness of the sector.
Letter udfyldelsen af formularerne i henhold til forordningen om underholdspligt
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
letter videreførelsen af skyldnerens virksomhed,
Facilitate the continuation of debtor's business
lettere adgang for alle borgere til sprogtilbud
for easier access for all to language learning opportunities;
Lettere adgang for de mindst udviklede lande til klimafinansiering, navnlig ved at der i forbindelse med forhandlingerne om FN's rammekonvention om klimaændringer ydes et bidrag til definitionen af en ny mekanisme for bæredygtig udvikling, som i højere grad er tilpasset behovet for adgang til energi og en bæredygtig udvikling.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
lettere adgang for EU-produkter til markederne i tredjelande; dette rejser spørgsmålet om sammenhængen mellem EU's eksterne politik og strategien til fremme af industriens konkurrenceevne.
there is a need to provide greater access for EU products to the markets of non-EU states; this raises the issue of the consistency of the EU's external policy with its policy on industrial competitiveness.
lettere adgang for handelsvirksomheder til økonomisk støtte på samme betingelser som produktionsvirksomheder og en løsning på problemet med manglen på faste aktiver som garanti;
facilitating financing for commercial SMEs on the same conditions as for industrial SMEs, and tackling the problem of the lack of fixed assets as collaterals;
lettere adgang for handelsvirksomheder til økonomisk støtte på samme betingelser som produktionsvirksomheder og en løsning på problemet med manglen på faste aktiver som garanti;
financing possibilities for commercial SMEs on the same conditions as for industrial SMEs, and tackling the problem of the lack of fixed assets for credit;
lettere adgang for handicappede brugere til 112-alarmtjenester
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
lettere adgang for nystartede virksomheder til finansiel og teknisk støtte
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
Lettere adgang for og bedre beskyttelse af sårbare grupper: foranstaltninger rettet mod at styrke lavindkomstgruppernes og andre særligt sårbare gruppers stilling på boligmarkedet.
Improving access and protecting vulnerable consumers: measures to strengthen the position of low-income and other particularly vulnerable consumers on the housing market.
lettere adgang for SMV'er og mikrovirksomheder til rammeprogrammet og til finansiering;
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
Lettere adgang for SMV'er til APA-aftaler
Facilitating APAs for SMEs
lettere adgang for virksomheder til EF-støtte, -programmer og -netværker.
give business easier access to Community support, services programmes and networks.
lettere adgang for virksomhederne i søfartssektoren til EU-midlerne til forskning, udvikling og innovation, som det er tilfældet for andre transportmidlers vedkommende;
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
Lettere adgang til anerkendelse af tjenesteyder vedrørende "fast rutefart" for virksomheder, der transporterer gods mellem to havne inden for Fællesskabets toldområde (anvendelsen af en ny europæisk database vil især gøre den første registreringsprocedure og den efterfølgende registrering af fartøjer vedrørende denne tjenesteydelse markant mindre byrdefuld).
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
lettere adgang til at fuldbyrde retlige afgørelser og træffe foreløbige retsbeslutninger samt anlægge søgsmål med påstand om ophør.
greater facility in applying legal decisions and ordering interim measures and actions for an injunction.
lettere adgang til banklån og bankgarantier (Luxembourg).
Improving access to bank loans and bank guarantees (Luxembourg)
Lettere adgang til bedre strukturerede oplysninger om cybersikkerhedsrisici og potentielle måder at afhjælpe dem på bør hjælpe medlemsstaterne med at øge deres kapaciteter og tilpasse deres praksis og dermed forbedre den samlede modstandsdygtighed over for angreb.
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
LETTERE ADGANG TIL BOLIGER FOR UNGE – LOCA-PASS (FRANKRIG)
TO PROMOTE ACCESS TO HOUSING FOR YOUNG PERSONS – LOCA-PASS (FRANCE)
lettere adgang til domstolene i sager om miljøskader.
proposals for enhanced access to justice.
lettere adgang til egne oplysninger - fysiske personer vil få mere information om, hvordan deres oplysninger behandles på en klar og forståelig måde
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
Lettere adgang til elektroniske kommunikationstjenester for handicappede
Improved eAccessibility for disabled end-users
Lettere adgang til finansiering
Enhancing access to finance
Lettere adgang til finansiering
Improving access to finance
Lettere adgang til finansiering og færre administrative omkostninger var derfor en topprioritet.
Easier access to finance and reduced administrative costs were therefore of high priority.
Lettere adgang til finansiering vil give selvstændige udviklere af computerspil fordel af nye markeder med stærk vækst.
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
lettere adgang til finansierings- og kreditkilder, navnlig ved i EU at gennemføre mekanismer af den type, som indgår i Jeremie-initiativet (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) for mikrovirksomheder og små virksomheder,
improving access to sources of funding and credit, not least by implementing mechanisms such as those promoted by the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) throughout the EU;
lettere adgang til finansieringskilder.
facilitating access to sources of finance.
Lettere adgang til højhastighedsinternet for SMV'er
Increasing broadband internet access for SMEs
Lettere adgang til højhastighedsinternet og øget tillid til onlinemiljøet kan bidrage til at øge BNP-væksten, øge EU’s konkurrencefordel og skabe nye job og virksomheder.
Lowering barriers to fast internet take up and building trust in the online environment could help kick start GDP growth, enhance Europe's competitive edge and create new jobs and businesses.
Lettere adgang til informationssamfundet for ældre kan stimulere dem intellektuelt og gøre deres dagligdag mere komfortabel; dette kan ske ved bl.a. at stille følgende tjenester til rådighed for dem:
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Lettere adgang til juridisk bistand og offentlige administrationer er beskrevet i fire handlingsprogrammer.
Four programmes to improve access to justice and the public administrations are presented.
Lettere adgang til kapital
Facilitating access to capital
lettere adgang til kapital
facilitating access to finance;
Lettere adgang til kapital for mindre virksomheder, især ved at opbygge et egentligt venturekapitalmarked.
Facilitating faster access to finance for smaller enterprises, notably by developing a true venture capital market.
lettere adgang til kapital;
Improving access to finance;
Lettere adgang til klage og domstolsprøvelse
Facilitating Access to Justice
Lettere adgang til kreditmarkeder kan fremme konkurrencen på visse markeder, som i øjeblikket domineres af nogle enkelte aktører, og hvor forbrugerne kun har begrænset adgang til kredit.
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
Lettere adgang til læringsmuligheder
Facilitating access to learning opportunities
lettere adgang til markederne i tredjelande
promotion in third countries;
lettere adgang til nationale og grænseoverskridende udbud via elektroniske platforme oprettet til det formål og færre vanskeligheder på grund af afstanden til udbudsstedet i eller uden for et land.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
lettere adgang til offentlig støtte på medlemsstats- og EU-plan
simplifying access to Community and state public aid in this area;
lettere adgang til officielle, pålidelige oplysninger om selskaber på tværs af grænserne for at øge gennemsigtigheden på det indre marked og forbedre beskyttelsen af aktionærer og tredjeparter
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
lettere adgang til officielle, pålidelige oplysninger om selskaber på tværs af grænserne for at øge gennemsigtigheden på det indre marked og forbedre beskyttelsen af aktionærer og tredjeparter.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
Lettere adgang til oplysninger og tjenester vedrørende social sikring
Facilitated access to information and services on social security
Lettere adgang til oplysninger om mulighederne for tilbudsafgivelse og strømlinet behandling af tilbud vil gøre det lettere for udenlandske leverandører at deltage i onlineudbudsmuligheder.7
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Lettere adgang til oplysninger om selskaber på tværs af grænser øger gennemsigtigheden på det indre marked, forbedrer beskyttelsen af aktionærer og tredjeparter og medvirker til at genoprette tilliden på markederne.
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Lettere adgang til passende finansiering af investeringer i energieffektivitet for små og mellemstore virksomheder og energitjenesteselskaber
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
lettere adgang til rådgivning fra teknologikonsulenter, hvis ekspertise skal omfatte såvel teknik og kvalitetsrådgivning som finansiering og uddannelse."
to promote access to technology advisers whose remit would cover not only technology but also quality, funding and training.
Lettere adgang til tjenesteydelser i havne på fællesskabsniveau skulle kunne fjerne de restriktioner, der nu hindrer adgangen for leverandører af havnetjenester, forbedre kvaliteten af de tjenesteydelser, havnens brugere modtager, øge effektivitet og fleksibilitet, medvirke til at reducere omkostningerne og derved bidrage til at fremme nærsøfart og kombineret transport.
4 Facilitating access to the port services market at Community level should remove prevailing restrictions that hamper access for port service operators, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
Lettere adgang til tredjelandsmarkeder gennem harmonisering af internationale standarder, åbne offentlige indkøb, patentbeskyttelse og økonomisk diplomati er andre vigtige emner.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Lettere adgang til venturekapital vil medvirke til, at de bedre kan udnytte teknologier og konkurrere globalt
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Lettere adgang til venturekapital vil medvirke til, at de bedre kan udnytte teknologier og konkurrere globalt.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Lettere adgang til verdensmarkedet
Facilitating access to world markets