natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omstrukturering af afgiftsgrundlaget, så det også omfatter elementer, der hænger direkte sammen med CO2-emissionerne, særlig for biler med stor motorkraft.
restructuring of the tax base to include elements directly related to CO2 emissions, particularly for highly-powered cars.
Omstrukturering af banker, herunder især dem, der har modtaget store beløb i statsstøtte, er af afgørende betydning for at genskabe deres levedygtighed på lang sigt og sikre, at kreditstrømmen fungerer ordentligt.
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Omstrukturering af bankerne vil derfor sikre finansiel stabilitet og understøtte tilvejebringelsen af kredit til realøkonomien.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Omstrukturering af banksektoren, herunder omfattende finanssektorbetingelser, var en af de væsentligste politiske krav, der blev stillet til de pågældende lande.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Omstrukturering af de befordringspligtige postvirksomheder
Restructuring of the universal service providers
Omstrukturering af de centrale tjenester med ansvar for forfølgning af svig (nationalt informations- og efterforskningkontor) med henblik på en bedre udnyttelse af medarbejdernes specialer
Restructuring of central antifraud departments (National Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Omstrukturering af de centrale tjenester med ansvar for retsforfølgelse af svig (nationalt informations- og efterforskningskontor), med henblik på bedre udnyttelse af de ansattes specialer
Restructuring of central antifraud departments (National Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Omstrukturering af de nationale nummereringsplaner
Restructuring national numbering plans
omstrukturering af den europæiske industri i retning af aktiviteter med høj merværdi frem for den mere energikrævende produktion,
restructuring of the EU economy towards activities with a high added value to the detriment of energy  intensive production;
Omstrukturering af den fiskale informations- og efterforskningstjeneste (FIOD), integrering af den økonomiske kontroltjeneste (ECD) i FIOD som en særskilt enhed
Restructuring of the tax information and investigation service (FIOD), incorporation of the economic control service (ECD) in the FIOD as a separate unit.
omstrukturering af det fysiske potentiale,
restructuring physical potential;
Omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet, KOM(2011) 169
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Omstrukturering af EF-bestemmelserne om beskatning af energiprodukter
Restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products
Omstrukturering af erhvervslivet
Business re-configuration
Omstrukturering af EU’s sukkersektor ved, at der skabes mulighed for kvoteoverførsel mellem medlemsstaterne og indføres en omstillingsordning for sukkerfabrikkerne for at gøre det lettere at foretage de nødvendige tilpasninger og mildne deres virkninger.
Restructuring of the EU sugar sector through transferability of quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme, in order to facilitate the necessary adjustments and smoothen their impact.
Omstrukturering af finanspolitiet: udstationering af disponibelt personale i de mest dynamiske tjenester
Restructuring of the Guardia di Finanza: redeployment of available staff to dynamic departments.
OMSTRUKTURERING AF FISKERISEKTOREN
RESTRUCTURING THE FISHERIES SECTOR
Omstrukturering af fremstillingsindustri, landbrug, fiskeri og skovbrug gennem indførelse af ny teknologi og moderne kommunikations- og markedsføringsmetoder.
the restructuring of manufacturing industry, agriculture, fisheries and forestry by the introduction of new technology and modern methods of communication and marketing;
Omstrukturering af fælles platforme
Reshaping common platforms
Omstrukturering af hjemmehjælpen til ældre, der er afhængige af hjælp, med fokus på tjenesternes kvalitet
Restructuring of the service for home care for for dependent elderly people focusing on the quality of services
Omstrukturering af IFADAP, såvel af de operationelle tjenester som af instituttets tilsynstjeneste (DINS)
Restructuring of the IFADAP, covering both operational departments and the inspection department of the institute (DINS).
Omstrukturering af lovgivningsdialogen bør blive en del af en bredere indsats for at omskabe forbindelserne mellem EU og USA til en i højere grad bottom-up proces.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
omstrukturering af nogle delegationer/kontorer i lyset af ændret arbejdsbyrde og prioritering.
resizing of some posts in the light of changing workload and priorities.
Omstrukturering af punkt 4
restructuring point 4;
omstrukturering af sektoren for produktion af elektricitet og varme ved hjælp af teknologier, der indebærer en mere effektiv udnyttelse af naturgas,
restructuring of the electricity and heat generating sector through technologies involving the efficient use of natural gas;
Omstrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor
Restructuring state enterprises and private sector development
Omstrukturering af sværindustrien i tiltrædelseslandene
The restructuring of heavy industry in the enlargement countries
Omstrukturering af systemet for landbrugs-undersøgelser
Restructuring of systems for agricultural surveys
omstrukturering af tabsgivende virksomheder i den offentlige sektor og sikring af, at de overholder reglerne på markedet;
restructuring loss-making public sector enterprises and ensuring that they face market disciplines;
Omstrukturering af taksterne med henblik på at skabe sunde økonomiske vilkår for alle operatører og tjenesteleverandører samtidig med at udviklingen af det almene tjenesteudbud sikres.
Rebalancing of tariffs to establish efficient economic conditions for all operators and service providers, whilst ensuring the development of universal service.
omstrukturering af toldprocesserne for at gøre dem så ydedygtige og effektive som muligt, for at forenkle dem og mindske omkostningerne ved overholdelse af toldbestemmelserne
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
OMSTRUKTURERING AF UDVALGENE
RESTRUCTURING OF COMMITTEES
Omstrukturering af udvalgene
Restructuring of the committees
Omstrukturering af udvalgene (planlægningsgruppen)
Committee restructuring (Planning group)
OMSTRUKTURERING AF UDVALGENE:
Committee restructuring:
Omstrukturering af vejtransportsektoren i Italien
Restructuring of the road haulage sector in Italy
Omstrukturering bliver et socialt problem, når der hverken er passende beskæftigelsesalternativer eller muligheder for mobilitet i den berørte region.
Restructuring is a social problem when there are neither suitable employment alternatives available in the region concerned nor possibilities for mobility.
Omstrukturering bør håndteres på en socialt ansvarlig måde, navnlig for at bevare menneskelig kapital (3.2.1); arbejdsmarkedsinstitutioner skal bidrage til at lette og sikre overgange (3.2.2); og beskæftigelsesmæssig og geografisk mobilitet bør fremmes yderligere (3.2.3).
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Omstrukturering eller aktivitetsbegrænsing
Restructuring or restriction of fishing activity
Omstrukturering er et nøgleord i ejerskiftepolitikken.
Restructuring is a major component of policy on succession in agriculture.
Omstrukturering er ikke længere mulig, hvis en konkursprocedure allerede er indledt.
Restructuring is no longer possible, if bankruptcy proceedings have already been opened.
Omstrukturering er ikke noget nyt fænomen.
Restructuring is nothing new.
Omstrukturering er imidlertid udgiftskrævende, og eventuelle besparelser vil først vise sig efter nogen tid.
Restructuring costs money though, and any potential savings will not materialise for some time.
Omstrukturering foregår hyppigere og hurtigere.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Omstrukturering forudsætter, at der opnås forbedringer på flere områder: i det eksterne miljø, inden for selskabet selv og i hele branchen.
Restructuring requires that improvements are achieved in several areas: external environment, company level, industry level.
Omstrukturering har som sit primære mål at gennemføre en radikal strukturforandring i den pågældende industrisektor.
Restructuring has as its prime objective a fundamental change of structures in that industrial sector.
Omstrukturering inden for administrationerne kan kræve omlægning af processer og procedurer, uddannelse af personale, udvikling af nye færdigheder og kvalifikationer, tilpasning af lokale regler og bestemmelser og nye modeller for personaleforvaltning.
Reorganisation within the administrations may require process and procedure redesign, training of personnel, the development of new skills and competencies, adaptation of local rules and legislation and new employee management models.
Omstrukturering og beskæftigelse (meddelelse)
Restructuring and employment (communication)
Omstrukturering og foregribelse kan, hvis udfordringerne behandles i udvalgene for social dialog på sektorplan, fremme pragmatiske løsninger på basis af globale fakta, tal og tendenser.
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Omstrukturering og konsolidering af de europæiske markeder for betalings-tv - Udviklingsprincipper
Restructuring and consolidation of European pay-TV markets – developing principles
Omstrukturering og modernisering har dog påvirket og påvirker stadig i høj grad beskæftigelsen i forskellige regioner i EU.
However, restructuring and modernisation have had and are still having a high impact on employment across different EU regions.
omstrukturering og om nødvendigt privatisering
restructuring - if absolutely necessary - via privatization;
omstrukturering og omformulering af eksponeringsgrænseværdierne, herunder fjernelse af begreberne aktionsværdi og tærskelværdi, med henblik på at bringe direktivets bestemmelser i overensstemmelse med den seneste teknologiske og videnskabelige udvikling på området,
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
restructuring and conversion of vineyards;
omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer i overensstemmelse med artikel 139
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
Omstrukturering og rationalisering er nødvendig for at gøre dem levedygtige.
Restructuring and rationalisation are necessary to bring them to viability.
Omstrukturering og samarbejdsmekanismer vil gøre det nemmere for virksomhederne at tilpasse sig forandringer og forbedre deres konkurrenceevne.
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Omstrukturering omfatter normalt et eller flere af følgende elementer: en reorganisering og rationalisering af virksomhedens aktiviteter på et mere effektivt grundlag, hvilket generelt indebærer, at virksomheden opgiver tabsgivende aktiviteter, omstrukturerer de aktiviteter, der på ny kan gøres konkurrencedygtige, eller eventuelt gennem en diversifikation satser på nye rentable aktiviteter.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.
Omstrukturering skal forhindre, at landdistrikter lægges øde, uden at produktionen forøges.
Its aim must be to prevent rural desertification without boosting production.
Omstrukturering uden skattemæssige konsekvenser
Tax neutral restructuring
Omstrukturering, opløsning og ugyldighed
Restructuring, dissolution and nullity
Omstrukturering, personalerekruttering og løn er spørgsmål, som afgøres ved forhandlinger.
Restructuring, staff recruitment and pay are dealt with by negotiation.
Omstrukturering.
Restructuring work.
Omstruktureringen af ATM-sektoren skal øge sektorens effektivitet, nedbringe forsinkelserne og øge produktiviteten gennem stigende automatisering.
The restructuring of the ATM sector is designed to improve the efficiency and effectiveness of this sector, to reduce delays and raise productivity through increased automation.
Omstruktureringen af bankerne er skredet frem og har bidraget til de gradvist forbedrede forhold for låneudbud.
Bank restructuring has progressed, contributing to the gradual restoration of credit supply conditions.
Omstruktureringen af bankerne, som har modtaget statsstøtte fra og med 2009, fortsætter under disse meget vanskelige forhold.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Omstruktureringen af banksektoren fortsætter, navnlig med fusionen mellem svensk-finske Nordea og danske Unibank for at skabe det største pengeinstitut i Norden.
Restructuring in the banking sector is continuing, notably with the merger of the Swedish-Finnish Nordea and the Danish Unibank to create the largest financial institution in the Nordic region.
Omstruktureringen af bestyrelsens rolle vil medføre nogle besparelser, men det sparede beløb skal anvendes til driften af det styrkede forretningsudvalg.
Some savings will accrue from the proposed restructuring of the role of the Management Board, but the savings will need to be devoted to the functioning of the strengthened Executive Board.
Omstruktureringen af de belgiske banker er ikke forbi, og statsstøtten i 2008-2009, der var en reaktion på finanskrisen, er stadig ikke betalt helt tilbage.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Omstruktureringen af de europæiske jernbaner har resulteret i adskillelse af funktioner mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, og denne proces er stadig i fuld gang.
The restructuring of European railways has led to the separation of functions between infrastructure managers and railway undertakings, a process that is still evolving.
Omstruktureringen af de europæiske jernbaner har resulteret i en adskillelse af funktionerne mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, og denne proces er stadig i fuld gang.
The restructuring of European railways has led to the separation of functions between infrastructure managers and railway undertakings, a process that is still evolving.
Omstruktureringen af de fem store statsejede banker og afviklingen af to mindre indenlandske forløber planmæssigt.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Omstruktureringen af de overordnede institutionelle rammer har været det vigtigste og mest bæredygtige resultat.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Omstruktureringen af de skrantende luftfartsselskaber hvilede i vidt omfang på statsstøtte.
Restructuring of ailing airlines relied to a large extent on state funding.
Omstruktureringen af de større offentlige virksomheder kom ikke ret meget længere i 1998, og selv om myndighederne har udarbejdet omstruktureringsplaner for nogle af de større offentlige virksomheder og forsyningsselskaber, er det tvivlsomt, om disse planer vil blive gennemført effektivt.
Restructuring of large public enterprises did not progress much in 1998, and although the authorities have developed restructuring plans for some of the large public companies and utilities, there are doubts concerning the effective implementation of these plans.
Omstruktureringen af den europæiske energiindustri fortsatte.
The restructuring of the European energy industry continued.
Omstruktureringen af den offentlige arbejdsformidling er undervejs.
The restructuring of the Public Employment Services is underway.
Omstruktureringen af den offentlige sektor og reduktionen af statsstøtte og subsidier og reformen af pensions- og sundhedssystemet er blevet udsat, hvilket har haft en negativ indvirkning på den økonomiske vækst, jobskabelsen og de offentlige finanser.
The restructuring of the public sector and reduction of state aid and subsidies and the reform of the pension and healthcare systems have been postponed, resulting in a negative impact on economic growth, employment generation and public finance.
Omstruktureringen af den spanske banksektor, herunder navnlig af banker, der har modtaget statsstøtte, skrider godt frem.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Omstruktureringen af det "europæiske luftrum" bør uden tvivl fremmes som et middel til at sænke omkostningerne og forbedre kvaliteten af ydelserne, men det er ligeledes af afgørende betydning, at man værner om den åbne konkurrence samt potentielle aktørers markedsadgang.
The restructuring of European airspace is to be encouraged as a way of reducing costs and improving quality of service, but effective competition must still be safeguarded, as well as access for potential operators.
Omstruktureringen af dette lands skibsbygnings- og stålindustri fandt sted i henholdsvis første og anden halvdel af dette årti.
Restructuring of this country’s shipbuilding and steel industry took place in the first and second half of the decade respectively.
Omstruktureringen af ekstensiveringspræmien vil - trods den glædelige forøgelse af præmiebeløbet til 100 ECU pr. dyr og år - medføre et lavere antal støtteberettigede.
The restructuring of the extensification payment will, despite the welcome increase in the amount of the premium to ECU 100 per head and year, lead to reduced participation.
Omstruktureringen af en række europæiske banker var en af de største udfordringer i 2010 og fulgte tre hovedprincipper: (i) genetablering af rentabiliteten på lang sigt uden statsstøtte på grundlag af en effektiv omstruktureringsplan, (ii) byrdefordeling mellem banken/dens aktionærer og staten og (iii) begrænsning af konkurrencefordrejninger, normalt gennem strukturforanstaltninger (frasalg) og adfærdsmæssige foranstaltninger (overtagelsesforbud eller begrænsning af aggressiv kommerciel adfærd).
Restructuring of a number of European banks was among the main challenges of 2010 and followed three main principles: (i) the return to long-term viability without State aid, based on a sound restructuring plan, (ii) burden sharing between the bank/its stakeholders and the State and (iii) limitation of competition distortions, usually through structural (divestitures) and behavioural measures (acquisition bans or limitations on aggressive commercial behaviour).
Omstruktureringen af EU's stålindustri i 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne er et oplagt eksempel.
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
Omstruktureringen af fangstsektoren efter denne model vil også forbedre forarbejdningsindustriens resultater takket være en betydelig forøgelse af bruttoværditilvæksten, som igen vil skabe flere jobmuligheder8.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Omstruktureringen af fiskeriet skal ledsages.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Omstruktureringen af forsvars- samt luft- og rumfartsindustrien har resulteret i et øget antal fusioner og andre samarbejdsaftaler mellem virksomheder i EU.
The process of restructuring in the defence and aerospace industries has led to an increasing number of mergers and other cooperative agreements between companies within the European Union.
Omstruktureringen af jernbanerne er ved at begynde.
The restructuring of the railways is starting.
Omstruktureringen af jernbanesektoren i henhold til Rådets direktiv 91/440/EØF13 og den kendsgerning, at databehovet har ændret sig for Kommissionen og andre brugere af fællesskabsstatistik over jernbanetransport, betyder, at bestemmelserne i Rådets direktiv 80/1177/EØF14 er forældede, når der er tale om indsamling af statistiske oplysninger fra bestemte hovedjernbanenetforvaltninger.
The restructuring of the rail industry under Council Directive 91/440/EEC13, as well as changes in the type of information required by the Commission and by other users of Community statistics on rail transport, renders obsolete the provisions of Council Directive 80/1177/EEC14 in relation to the collection of statistics from specified administrations of main rail networks.
Omstruktureringen af Kirch Gruppe har skabt mulighed for en yderligere fusion mellem de tyske selskaber og det italienske Mediaset14 og det engelske BSkyB15.
The reorganisation of the Kirch Gruppe has allowed further alliance of the German companies with the Italian Mediaset14 and the British BSkyB15.
Omstruktureringen af kulindustrien i disse lande er afsluttet, for så vidt at alle de miner, der langt fra var levedygtige, er forsvundet fra markedet.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Omstruktureringen af landbruget i CØEL vil på længere sigt føre til en nedgang i beskæftigelsen i landbruget i hovedparten af disse lande.
Moreover, the restructuring of agriculture in the CEEC will sooner or later lead to a reduction in the agricultural workforce in most of those countries.
Omstruktureringen af lovbestemmelserne for vand blev videreført med vedtagelsen af de nye direktiver om badevand og grundvand.
The regulatory restructuring of water legislation was further completed by adoption of the new Bathing Water and Groundwater Directives.
Omstruktureringen af Maltas økonomi har skabt et misforhold mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer, hvilket forstærkes af en lav andel af videregående uddannelser og højt skolefrafald.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Omstruktureringen af markedet
Restructuring of the market
Omstruktureringen af olieskifersektoren er begyndt, men de fremskridt, der er gjort med hensyn til den planlagte liberalisering af markedet, er begrænsede.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Omstruktureringen af processerne for postbehandlingen har til gengæld ofte ført til nye produkter og koncepter eller var en følge heraf.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
Omstruktureringen af sektoren for handelsbare varer fortsætter, og det vil være gavnligt for sektoren at udvikle nye markeder, varer og tjenester, især dem der har høj merværdi.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.