natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammekontrakten med de europæiske standardiseringsorganer, ifølge hvilken der skal gives økonomisk støtte til standardiseringsarbejdet, indeholder bestemmelser om god finanskontrol, således efterprøvning af overensstemmelsen med kontraktens bestemmelser, betaling efter udførelse af det kontraherede arbejde osv., samt de nødvendige forebyggende bestemmelser mod svig.
The framework contract with the European standardising bodies, which provides for the financial support of the standardising work, contains provisions of good financial control such as verification of compliance with the provisions of the contract, payment after completion of the work contracted, etc., as well as the necessary provisions for fraud prevention.
Rammekontrakten tillader Kommissionen at give ERO mandat til at lede arbejde af teknisk art gennem “arbejdskrav” med det formål at nå frem til beslutninger vedrørende samordnet reservering af frekvenser til bestemte tjenester.
The framework contract allows the Commission to mandate ERO to conduct work of a technical nature in the form of “work requirements”,  with a view at reaching Decisions concerning designation of harmonised frequencies for certain services.
Rammekontrakter
Framework contracts
Rammekontrakter er aftaler indgået mellem en eller flere ordregivende myndigheder og en eller flere erhvervsdrivende for at fastlægge de bestemmelser, som skal gælde for en række aftaler, der kan indgås inden for en vis periode, bl.a. med hensyn til prisen og i givet fald den forventede mængde.
Framework contracts are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Rammekontrakter findes allerede i flere af EU-landene, men deres udformning ligger ikke altid fast, ligesom de ikke anvendes af alle.
Framework contracts exist in various EU countries but their wording has not always been stabilized and they are not generally used.
Rammekontrakter må højst have en varighed på fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor navnlig rammekontraktens genstand gør det berettiget.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Rammekontrakter og offentliggørelse
Framework contracts and publicity
Rammekontrakter om specifikke tekniske opgaver
Framework contracts for specific technical tasks
Rammekontrakter om specifikke tekniske opgaver:
Framework contracts for specific technical tasks:
Rammekontrakter om teknisk, finansiel og juridisk rådgivning, projektvurdering og organisering af offentlige-private partnerskaber
Framework contracts for technical, financial and legal advisory services, project appraisal and PPP set-up
Rammekontrakter undertegnet med 4 observationsorganer.
Framework contracts with 4 Observatories signed.
Rammekonvention om klimaændringer (1992, New York) (FN)
Framework Convention on Climate Change (1992, New York) (UN)
Rammekonventionen blev officielt vedtaget af EU den 30. juni 2005, og Kommissionen indarbejdede den i den lovgivning, der skal gælde for alle medlemsstater.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
Rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksmisbrug, som WHO's 192 medlemmer vedtog enstemmigt den 21. maj 2003, nævner overhovedet ikke tobaksstøtte, ej heller i den endelige formulering af artikel 17.
The Framework Convention on Tobacco Control, unanimously approved on 21 May 2003 by the 192 members of the WHO, specifically avoided expressing a view on tobacco subsidies and left out any reference to these in the final wording of its Article 17.
Rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning2 er den første internationale traktat på sundhedsområdet.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal
Framework Convention for the Protection of National Minorities
Rammekonventionen om klimaændringer (UNFCCC) blev vedtaget i 1992 og er siden undertegnet og ratificeret af ca. 160 parter, herunder Fællesskabet og dets medlemsstater.
The Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 and subsequently signed and ratified by some 160 Parties, including the Community and its Member States.
Rammekonventionen om Klimaændringer blev indgået i Rio i 1992, og blev efterfølgende styrket i Kyoto-protokollen af 1997, som forpligtede signatarlandene til at påtage sig særlige bestræbelser for at mindske emissionerne pr. 2012.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
Rammekonventionen om klimaændringer og Kyoto-protokollen er aftaler mellem parter, som alle er regeringer i suveræne stater med undtagelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are agreements between Parties that, with the exception of the European Community, are all Governments of sovereign states.
Rammelov nr. 443 af 1985
Framework Act 443 of 1985
Rammeloven af 1994 (Merloni-loven) definerer koncession inden for bygge- og anlægsvirksomhed og forvaltning.
The framework law of 1994 (the Merloni Act) defines construction and management concessions.
Rammeloven af 1994 definerer koncession inden for bygge- og anlægsvirksomhed og forvaltning.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
Rammelovgivning er af natur mere fleksibel og giver virksomheder større frihed inden for allerede fastlagte rammer, men der er en risiko for, at det simpelthen vil flytte lovgivningsprocessen til et lavere niveau og skabe større afvigelser mellem medlemsstaternes retlige rammer.
Framework legislation is inherently more flexible and gives businesses greater freedom within predetermined limits but there is the risk that it will simply shift the regulatory process to a lower level and create greater divergences between the regulatory climates of different Member States.
RAMMELOVGIVNING FOR TILSYN PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
RAMMELOVGIVNING FOR TILSYN PÅ FÆLLESSKABETS MARKED OG KONTROL MED PRODUKTER, DER INDFØRES PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
rammelovgivning for tilsyn på Fællesskabets marked og kontrol med produkter, der indføres på Fællesskabets marked, med et tættere samarbejde mellem de interne myndigheder og toldmyndighederne, informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder i det tilfælde, hvor produkter markedsføres i mere end én medlemsstat,
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
Rammelovgivning giver per definition medlemsstaterne mere frihed til at tilpasse lovgivningen til deres nationale praksis og traditioner.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Rammelovgivning kan være nyttig og vil fremover måske også komme til at spille en rolle i EU's politik vedrørende kemikalier, støjforurening og jordbundsbeskyttelse.
framework legislation could perform a useful function and could also possibly play an important role in future EU legislation on chemicals, noise and soil protection;
Rammelovgivning kræver gennemførelsesforanstaltninger.
Framework legislation requires implementing measures.
Rammelovgivning og dens gennemførelse og forvaltning
The framework, its implementation and management
rammelovgivning til sikring af specifikke krav, passende finansiering og mangfoldighed blandt leverandørerne af forsyningspligtydelser
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
Rammelovgivningen er hurtigt ved at blive harmoniseret med EU-retten, men retsvæsenets effektivitet er stadig utilfredsstillende.
The legal framework is being harmonised with the acquis communautaire at a high speed, but the effectiveness of the judicial system is still unsatisfactory.
Rammelovgivningen er senest ændret i 1991, hvor bl.a. anvendelsesområdet blev udvidet, så også lokal transport er omfattet.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Rammelovgivningen for markedsføring af humanmedicinske lægemidler er etableret i kraft af den nye lov om lægemidler og et sæt dekreter, som skal harmoniseres med EU-retten.
The legal framework for marketing human drugs is established through the new Act on Drugs and Medicinal Products and a set of Ordinances which need to be harmonised with the acquis.
Rammelovgivningen for typegodkendelse af motorkøretøjer bidrager til gennemførelsen af det indre marked for varer.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Rammelovgivningen skal gøres klarere, og retslige sanktioner og håndhævelsen skal være proportionelle: individuelle forbrugere, som utilsigtet og/eller i mindre omfang krænker intellektuelle ejendomsrettigheder til eget forbrug, skal måske behandles anderledes end kriminalitet i stor eller kommerciel målestok.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Rammelovgivningen skal gøres klarere, og retslige sanktioner og håndhævelsen skal være proportionelle: individuelle forbrugere, som utilsigtet og/eller i mindre omfang krænker intellektuelle ejendomsrettigheder til eget forbrug, skal måske behandles anderledes end kriminalitet i stor eller kommerciel målestok.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Rammelovgivningen skal sikre, at der fortsat kan leveres effektive offentlige tjenester, og at jernbaneinfrastrukturen vedligeholdes og udvides i nødvendigt omfang i hele EF.
The regulatory framework must ensure that public services can be efficiently provided and that railway infrastructure is maintained and expanded where it is needed across the Community.
Rammelovgivningens betydning er steget i de seneste år.
Framework legislation has been an increasingly important phenomenon in recent years.
Rammelovningen skal i givet fald baseres på brugerbetalingsprincippet.
Such a framework would be based on the user-pays principle.
Rammemodellen har fire grundlæggende funktioner, men omfatter ikke for nærværende britiske statsborgere, som rejser til udlandet:
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Rammen "følg eller forklar" - overvågning og implementering af kodekser for corporate governance
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
Rammen består af to forslag til retsakt:
The legal framework consists of two legislative proposals:
Rammen består af to forslag til retsakt:
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Rammen blev grundlæggende dikteret af individuelle og sociale krav (sundhed, uddannelse, kollektiv aktivitet, disciplin, militære behov m.m.), som kan karakteriseres som overlevelsesbehov.
This environment was basically determined by individual and social needs (health, education, collective activities, discipline, military requirements, etc.), which can be considered survival needs.
Rammen bygger på den præmis, at migrationsudfordringen skal håndteres gennem en fælles indsats, som er fuldt forankret i EU's overordnede relationer til partnerlande og understøttes af alle relevante EU-politikker og -redskaber.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Rammen bygger på fire søjler: 1) hjælp til at finde det første job og starte en karriere; 2) støtte til udsatte unge; 3) skabe et passende socialt sikkerhedsnet for unge; 4) støtte til unge iværksættere og selvstændig virksomhed.
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Rammen bør betragtes som en "værktøjskasse", hvorfra de forskellige brugere kan vælge de elementer, som de finder mest relevante for deres specifikke systemer.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Rammen bør bidrage til kvalitetsforbedring af erhvervsuddannelserne og til øget gennemsigtighed og ensartethed i forbindelse med den erhvervsuddannelsespolitiske udvikling mellem medlemsstaterne, hvorved gensidig tillid, arbejdstageres og lærendes mobilitet samt livslang læring fremmes.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Rammen bør bygge på allerede etablerede systemer til overvågning og ansvarligholdelse, f.eks. dem, der er oprettet i medfør af internationale aftaler.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Rammen bør derfor også implementeres på nationalt niveau ved hjælp af foranstaltninger, der har dette mål som sigte.
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Rammen bør imidlertid være fleksibel nok til hverken at begrænse leverandørens og kundens bevægelighed eller videreudviklingen af informations- og kommunikationsteknologierne.
This framework should, however, be flexible enough to avoid jeopardizing, on the one hand, the freedom of movement of suppliers and customers and, on the other hand, progress in the further development of information and communications technology.
Rammen bør integrere de tre dimensioner af bæredygtig udvikling – den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension – tage hensyn til erfaringerne fra gennemgangen af millenniumudviklingsmålene og bygge på arbejdet med at udforme mål for bæredygtig udvikling og have fokus på fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Rammen bør lægge særlig vægt på en rettighedsbaseret tilgang til udvikling, bekæmpelse af uligheder samt fremme og beskyttelse af kvinders og pigers rettigheder samt ligestilling mellem mænd og kvinder, gennemsigtighed og korruptionsbekæmpelse.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Rammen bør også indgå i overvejelserne på alle administrative niveauer, når der iværksættes offentlige tjenester, der senere vil kunne blive en del af europæiske offentlige tjenester.
The framework should also be considered at any level of government when implementing public services that might become part of European public services in future.
Rammen bør også vedrøre lighed og retfærdighed og omfatte spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet samt styrkelsen af kvinders indflydelse og ligestilling mellem mænd og kvinder, som alt sammen er afgørende for en inklusiv og bæredygtig udvikling og i sig selv er vigtige værdier.
The framework should also address justice, equality and equity, capturing issues relating to human rights, democracy and the rule of law, as well as the empowerment of women and gender equality, which are vital for inclusive and sustainable development, as well as important values in their own right.
Rammen bør omfatte CV-modeller, herunder de vedtagne modeller for Europass-CV og for kvalifikationstillæg.
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Rammen bør omfatte foranstaltninger, som markant øger folks mulighed for at deltage i de politiske valg, som vedrører dem, og muligheden for at holde regeringer og andre aktører ansvarlige for fremskridtene.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Rammen bør på integreret vis omfatte:
The framework should cover, in an integrated fashion:
Rammen bør revideres og om nødvendigt ændres i lyset af de afgørelser, der træffes om EU's strategi for vækst og beskæftigelse efter 2010.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Rammen bør udvikles og gennemføres i tæt partnerskab med interesseparter fra civilsamfundet, herunder den private sektor.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Rammen bør være baseret på landenes individuelle ansvar for at gøre en indsats samt partnerskaber mellem alle lande og interesseparter.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Rammen bør være i overensstemmelse med gældende internationalt vedtagne mål og målsætninger for bl.a. klimaændringer, biodiversitet, katastroferisikobegrænsning og social mindstebeskyttelse.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Rammen bør være universel hvad angår målsætninger og dækning og indeholde mål for alle lande, idet de bør gælder for hele menneskeheden, have fokus på alle dimensioner af fattigdomsudryddelse alle steder, hvor der findes fattigdom, og fremme velstand og velfærd for alle mennesker under hensyn til klodens begrænsninger.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
Rammen definerer, hvordan EU gennemfører den politiske dialog og det operationelle samarbejde med tredjelande på området migration og mobilitet baseret på klart definerede prioriteter, der afspejler EU's strategiske mål, og fast forankret i EU's generelle udenrigspolitiske ramme, herunder udviklingssamarbejde.
The framework defines how the EU conducts its policy dialogue and operational cooperation with third countries in the area of migration and mobility, based on clearly defined priorities which reflect the strategic objectives of the EU, and firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation.
Rammen er både nødvendig på grund af faren for budgetmæssig skatteudhuling og for at forhindre en skadelig skattemæssig konkurrence, der kunne svække EU's stilling inden for verdenshandelssystemet.
This need arises both from the danger of tax erosion to the detriment of government budgets as well as from the need to prevent damaging tax competition which could weaken the European Union's position in the world trading system.
Rammen er derfor udformet, så den tager højde for nye, dynamiske og i vidt omfang uforudsigelige markeder med mange flere aktører end i dag.
It is therefore designed to cater for new, dynamic and largely unpredictable markets with many more players than today.
Rammen er ikke begrænset til energiresultater, men omfatter alle former for miljømæssig påvirkning (fast, luftformig, støj, elektromagnetiske emissioner osv.).
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Rammen er ikke eksklusiv; faktisk opfordres alle institutionerne sammen med medlemsstaterne og de nationale parlamenter til at bidrage til den fælles informations- og kommunikationsindsats.
The framework is not exclusive; indeed all the Institutions are invited together with the Member States and national parliaments to contribute to the common effort of information and communication.
Rammen er ikke fuldstændig og skal udvikles yderligere.
The framework is incomplete and needs further development.
Rammen er imidlertid ikke særligt ensartet og koordineret.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
Rammen er Kommissionens ansvar, og den er udformet med henblik på at lukke et hul.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Rammen er på plads, men endnu mangler gennemførelsen.
The framework is in place, but implementation needs to follow.
Rammen er sund og velegnet til ØMU’ens finanspolitiske decentraliserede struktur.
The framework is sound and well-suited to the fiscally decentralised structure of EMU.
Rammen er åben for fremtidig optagelse af nye dokumenter.
The framework is open to the future inclusion of new documents,
Rammen fastlægger de årlige lofter for bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og det årlige loft for bevillinger til betalinger, og den omfatter alle andre bestemmelser, der kan medvirke til en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure.
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Rammen fastlægger inden for sit anvendelsesområde en række fælles elementer såsom terminologi, begreber, principper, politikker, retningslinjer, anbefalinger, standarder, specifikationer og praksis.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Rammen fastlægger inden for sit anvendelsesområde en række fælles elementer såsom terminologi, begreber, principper, politikker, retningslinjer, anbefalinger, standarder, specifikationer og praksis.
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Rammen fastlægger inden for sit anvendelsesområde en række fælles elementer såsom terminologi, begreber, principper, politikker, retningslinjer, anbefalinger, standarder, specifikationer og praksis."
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’