natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afsluttede den 19. juni 2002 sine statsstøtteprocedurer over for forskellige former for iværksat statsstøtte til fordel for Deutsche Post ved at erklære, at den tyske postoperatør havde anvendt et beløb på 572 mio. EUR i statsmidler modtaget til finansiering af forsyningspligtopgaver til subsidiering af priskrig på konkurrenceåbne dør-til-dør-pakketjenester mellem 1994 og 1998.
On 19 June, the Commission concluded the state aid proceedings it had initiated in respect of various forms of state aid granted to Deutsche Post AG (DPAG) by finding that the German postal incumbent had, between 1994 and 1998, used EUR 572 million of state funds earmarked for financing its public service missions to subsidise below-cost pricing in competitive door-to-door parcel services.
Kommissionen afsluttede den 20. juni den procedure, som den i august 1999 havde indledt over for Italiens støtte til Tirrenia di Navigazione fra 1990 til udgangen af 2000, idet den fandt, at denne kunne falde under undtagelsen i traktatens artikel 86, stk. 2 om virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
On 20 June, the Commission terminated the proceedings initiated in August 1999 in respect of aid granted by Italy to Tirrenia di Navigazione from 1990 to the end of 2000, having concluded that the aid was eligible for the derogation provided for in Article 86(2) of the Treaty for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Kommissionen afsluttede den 27. maj den formelle undersøgelsesprocedure over for påtænkt støtte på 37,2 mio. EUR (nettonutidsværdi) til BMW's motorfabrik i Steyr (Østrig) med en godkendelse af en større del af den påtænkte støtte236.
On 27 May, the Commission closed the formal investigation procedure into planned aid amounting to EUR 37.2 million (net present value) for BMW's engine plant in Steyr, Austria, by approving a major part of the planned aid236.
Kommissionen afsluttede den 30. april den formelle undersøgelsesprocedure over for en ordning til reduktion af emission af drivhusgasser223 i Toscana i Italien.
On 30 April, the Commission closed the formal investigation procedure in respect of a scheme aimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy223.
Kommissionen afsluttede den 5. november proceduren og besluttede, at støtten, der blev godkendt for 1998 og 2000, ikke overholdt de gældende betingelser, og at støtten for 2001 kun delvist kunne godkendes285.
On 5 November, the Commission closed the procedure and decided that the aid authorised for 1998 and 2000 had not respected conditions applicable and that the aid for 2001 can only partially be authorised285.
Kommissionen afsluttede den formelle undersøgelseprocedure over for en ordning for statsstøtte til lejere af erhvervsejendomme i Customs House Docks Area i Dublin221, som ændret af de irske myndigheder.
The Commission closed the formal investigation procedure concerning the scheme offering state aid to tenants of non‑residential buildings in the Customs House Docks Area of Dublin,221 as modified by the Irish authorities.
Kommissionen afsluttede den formelle undersøgelsesprocedure af den præferentielle skatteordning for Ålandsøerne (Finland)217 med en beslutning, hvori en støtteordning for captiveforsikringsselskaber på øerne blev betegnet som statsstøtte.
The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islands captive insurance companies217 by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted state aid.
Kommissionen afsluttede den procedure, der var indledt i 2001 mod F&U-støtte, der var ydet ulovligt til flere stålvirksomheder i Baskerlandet, ved at vedtage en delvis negativ beslutning277.
The Commission closed the proceedings initiated in 2001 against R&D aid illegally granted to several steel undertakings in the Basque Country by adopting a partly negative decision277.
Kommissionen afsluttede derefter sagen.
The Commission subsequently closed its case.
Kommissionen afsluttede derudover arbejdet med sit pilotprojekt vedrørende en luftfragtdatabase, der skal bidrage til at sikre transporten af luftfragt bedre.
In addition, the Commission concluded the work on its pilot cargo database study, intended to support secure movements of airfreight.
Kommissionen afsluttede en vurdering af gennemførelsen af beslutning nr. 1336/97/EF i perioden juli 1997 til juni 2000 sammen med en undersøgelse af de fremtidige krav til de transeuropæiske net på telekommunikationsområdet.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC over the period July 1997–June 2000, together with a study on future requirements for trans-European networks in the telecommunications area.
Kommissionen afsluttede en vurdering af gennemførelsen af beslutning nr. 1336/97/EF i perioden juli 1997 til juni 2000.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC during the period July 1997 to June 2000.
Kommissionen afsluttede flere traktatbrudssager om forsinket gennemførelse i 2012 og 2013, end den indledte, og antallet af åbne traktatbrudssager af denne type nåede derfor det laveste punkt i fem år i slutningen af 2013.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
Kommissionen afsluttede foranstaltningen den 8. juli 2008.
The Commission wound up the assistance on 8 July 2008.
Kommissionen afsluttede forhandlingerne med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet med parafering af udkastet til aftalerne i 2004.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Kommissionen afsluttede i 2002 den kontrol, der var indledt året før, og gennemførte anden revisionsrunde af systemerne i ISPA-landene for at kontrollere, at de systemer, der var indført til forvaltning af ISPA-midlerne, fungerede tilfredsstillende og var i overensstemmelse med Fællesskabets krav.
In 2002, the Commission completed the audit work started the previous year by carrying out a second cycle of systems audits in the ISPA countries to assess the adequacy of the systems established for management of ISPA funds and their compliance with Community requirements.
Kommissionen afsluttede i 2007 i sin undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 81 vedrørende European Broadcasting Unions (EBU) og medlemmernes fælles opkøb af tv-rettighederne til sportsbegivenheder.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
Kommissionen afsluttede i 2007 sin undersøgelse af statslig støtte til et kriseramt luftfartsselskab (Cyprus Airways109) og konkluderede, at den omstruktureringsplan, som de cypriotiske myndigheder havde indgivet, var forenelig med fællesmarkedet.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
Kommissionen afsluttede i januar 2000 proceduren med en delvis negativ beslutning, hvori det i overensstemmelse med regionalstøttereglerne hedder, at den andel, der overstiger 35 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger for anlægget (ca. 2,3 mio. EUR (4,4 mio. DEM)), var uforenelig med traktaten.
In January 2000, the Commission closed the procedure with a partially negative decision, stating that - in accordance with the regional aid provisions - the part exceeding 35% of the eligible investment costs of the facility (approximately EUR 2.3 million (DEM 4.4 million)) was incompatible with the Treaty.
Kommissionen afsluttede i juni måned en overtrædelsesprocedure i henhold til i EF-traktatens artikel 226 over for Den Tjekkiske Republik, som havde beskåret den tjekkiske konkurrencemyndigheds beføjelser for så vidt angår anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82 på konkurrencebegrænsende adfærd i sektoren for elektronisk kommunikation9.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
Kommissionen afsluttede i september sin sektorundersøgelse af konkurrencesituationen på markedet for nye systemer for mobilkommunikation, der kan transmittere audiovisuelt indhold (3G).
In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
Kommissionen afsluttede interventionen i Tjekkiet (oversvømmelser i 2002) efter at have modtaget yderligere oplysninger i maj, august og september.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Kommissionen afsluttede med to negative beslutninger den 3. juni 2003 undersøgelsen af to britiske støtteordninger, hvor en regionale myndighed i det nordlige Skotland i en sag (Orkney), og et selskab kontrolleret af en regional myndighed, også i det nordlige Skotland, i en anden sag (Shetland), opkøbte fiskekvoter, som derefter udlejedes til fiskere i de to øsamfund.
By two negative decisions taken on 3 June, the Commission terminated the examination of two UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a company controlled by a council in that region in the other case (Shetland) purchased fish quotas which were subsequently rented to fishermen belonging to these communities.
Kommissionen afsluttede også en sådan sag i 2013.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Kommissionen afsluttede også to formelle undersøgelsesprocedurer, der havde givet anledning til tvivl om proportionaliteten af påtænkt støtte til to infrastrukturprojekter.
The Commission also closed two formal investigation procedures which raised doubts about the proportionality of planned aid in two infrastructure projects.
Kommissionen afsluttede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for 6 sager ved i 4 af dem at vedtage en endelig negativ beslutning.
The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of six cases, by taking in four of them a final negative decision.
Kommissionen afsluttede proceduren efter artikel 88, stk. 2, med hensyn til 14 sager.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
Kommissionen afsluttede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 i 5 tilfælde, idet der blev truffet en negativ beslutning for 2 af disse foranstaltninger.
The Commission terminated the Article 88(2) proceedings in five cases, taking a negative final decision in two of them.
Kommissionen afsluttede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i 4 tilfælde, idet der blev truffet en negativ beslutning for 3 af disse foranstaltninger.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in four cases, taking a final negative decision in three of them.
Kommissionen afsluttede proceduren ved at konstatere, at anmeldelsen var trukket tilbage i forbindelse med Duferdofin SpA273 og Acciaerie Valbruna SpA274, og godkende støtten i forbindelse med Ilva SpA275 og Acciaierie di Sicilia SpA276.
The Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notification in the cases of Duferdofin SpA273 and Acciaerie Valbruna SpA274 and approving the aid in the cases of Ilva SpA275 and Acciaierie di Sicilia SpA276.
Kommissionen afsluttede sagen den 11. juni 2009.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Kommissionen afsluttede sagen i maj 2010.
The Commission wound up the case in May 2010.
Kommissionen afsluttede sagen i maj 2010.
The Commission wound up the file in May 2010.
Kommissionen afsluttede senere proceduren ved at konstatere, at anmeldelsen var trukket tilbage280.
Later on, the Commission closed the procedure by noting that the notification had been withdrawn280.
Kommissionen afsluttede sin undersøgelse i december med vedtagelsen af en positiv betinget beslutning i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), dog med det forbehold, at virksomheder, der udøver finansielle aktiviteter eller aktiviteter af typen "koncernintern tjenesteydelse", kan udelukkes fra ordningen.
It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providing intra‑group services.
Kommissionen afsluttede således den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt i 2008 vedrørende kontrakter om offentlig trafikbetjening mellem den danske stat og Danske Statsbaner (DSB)142.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
Kommissionen afsluttede tiltaget den 3. juli 2007.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Kommissionen afsluttede undersøgelsesproceduren og konstaterede, at markedet for caprolactam er relativt vigende (sammenholdt med gennemsnittet i fremstillingsindustrien).
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam market was in relative decline (compared to the average for manufacturing industry).
Kommissionen afsluttede vellykkede forhandlinger med den japanske regering vedrørende en bilateral samarbejdsaftale.
The Commission successfully concluded negotiations with the Government of Japan on a bilateral cooperation agreement.
Kommissionen afsluttede vurderingen af gennemførelsen af Rådets henstilling 86/666/EØF om brandsikring af eksisterende hoteller22) med henblik på at opdatere og udbygge de krav, der stilles heri.
The Commission completed the assessment of the application of Council Recommendation 86/666/CEE on fire safety in existing hotels22), with a view to updating and reinforcing the requirements therein established.
Kommissionen afsluttede én overtrædelsesprocedure i 2009 efter en forsinkelse på 14 måneder, da de primære problemer vedrørende manglende ressourcer og utilstrækkelig håndhævelse var blevet løst.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
Kommissionen afslutter forhandlinger med Europarådet om:
Commission to complete negotiations with the Council of Europe on:
Kommissionen afslutter forhandlingerne med Europarådet om en henstilling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles til forsikringsformål
Commission to complete negotiations with the Council of Europe on a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes
Kommissionen afslutter forhandlingerne om protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer med en række ansøgerlande (mindst Estland), som opfylder betingelserne, så medlemsstaterne kan ratificere de protokoller, der allerede er undertegnet.
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Estonia) who meet the conditions.
Kommissionen afslutter forhandlingerne om protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer med en række ansøgerlande (mindst Letland og Litauen), der opfylder betingelserne, så medlemsstaterne kan ratificere de protokoller, der allerede er undertegnet.
Commission to conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Latvia and Lithuania) who meet the conditions.
Kommissionen afslutter forhandlingerne om protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer med en række ansøgerlande (mindst Slovakiet og Slovenien), der opfylder betingelserne, så medlemsstaterne kan ratificere de protokoller, der allerede er undertegnet.
Commission to conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Slovakia, Slovenia) who meet the conditions.
Kommissionen afslutter gennemgangen af ansøgninger indgivet af tredjelande i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, som ikke er færdigbehandlet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen afslutter og offentliggør resultaterne senest den 31. december 2004, og kan, hvis analysens resultater berettiger dertil, fremsætte forslag om forlængelse af fristen, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 2000/53/EF”.
The Commission shall finalise and make public its findings by 31 December 2004 at the latest and may make, if proven justified by the results of the analysis, a proposal to extend the deadline in accordance with Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC”.
Kommissionen afslutter sin evaluering af ansøgningen senest 12 uger efter datoen for modtagelse af en fuldstændig ansøgning eller (i tilfælde af en ufuldstændig ansøgning) seks måneder efter datoen for den oprindelige ansøgning, alt efter hvilken dato der ligger først.
The Commission shall complete its assessment of the application within twelve weeks of the date of receipt of a complete application or (in the case of an incomplete application) six months after the date of the initial application, whichever is the earlier.
Kommissionen afslutter sin meddelelse med at fremhæve, at de mange fremsatte aktionsforslag har den ting til fælles, at de haster.
The Commission concludes by highlighting the common thread which links the various proposed measures - that of urgency.
Kommissionen afslutter undersøgelsen efter undersøgelsesproceduren i artikel 10, stk. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Kommissionen afslutter undersøgelsen efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Kommissionen afslutter undersøgelsen efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Kommissionen afslutter undersøgelsen efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Kommissionen afslutter undersøgelsen efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Kommissionen afslår at anerkende organisationer, der ikke opfylder de i artikel 4, stk. 1, nævnte krav, eller hvis arbejdsindsats anses for at udgøre en uacceptabel trussel mod sikkerheden eller miljøet ud fra de kriterier, der er fastlagt i henhold til artikel 14.
The Commission shall refuse to recognize organizations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Kommissionen afspejler den forventede udvikling i efterspørgslen på langt sigt, når den anvender den "trinvise ændring" fra retningslinjerne om statsstøtte til bredbånd sammen med de strategiske mål i denne meddelelse, og ser positivt på at blande finansiering, der bidrager til at reducere støtteintensiteten og risikoen for konkurrencefordrejning som led i sin vurdering af statsstøtteinterventioner.
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Kommissionen afstikker retningslinjerne og fastsætter vejledende finansielle bevillinger inden starten på hver programmeringsperiode.
The Commission will lay down guidelines and indicative financial allocations before the start of each programming period.
Kommissionen afstår fra at sammenkæde rammeprogrammets aktioner og andre af de programmer med særskilt finansiering, såsom "En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den"5 og "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan"6. ØSU er for øjeblikket i færd med at udarbejde en udtalelse om disse to spørgsmål.
The Commission does not refer to the separately financed programmes and actions (those contained in the framework programme and others proposed by the Commission), such as for example the Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development5 and Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan6, on which the Committee prepared opinions at the time.
Kommissionen afsætter betydelige ressourcer til F&U-programmer, men deres rolle og betydning vokser ikke i takt med forventningerne.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Kommissionen afsætter et særskilt initiativ til forebyggelse af kriminalitet i byerne.
The Commission dedicates a specific initiative to urban crime prevention.
Kommissionen afveg fra sin tidligere praksis, hvorefter svar på udtalelser fra de nationale parlamenter alene blev underskrevet af næstformanden med ansvar for interinstitutionelle relationer.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Kommissionen afvejer behovet for tilstrækkelige budgetressourcer til bredbåndsfinansiering i områder med utilstrækkelig dækning under CEF samt behovet for at anvende støtte fra strukturfondene, eventuelt med en vejledende andel, til den digitale transformation af europæisk økonomi og samfund.
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Kommissionen afvejer den fremlagte dokumentationen og fremsætter et forslag.
The Commission shall weigh up the evidence and make a proposal.
Kommissionen afventer Europa-Parlamentets og Rådets synspunkter vedrørende forslagene, inden den trækker dem tilbage.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Kommissionen afventer forslag om den omtrentlige størrelse og beliggenhed af funktionelle luftrumsblokke fra tjenesteudbyderne i samarbejde med medlemsstaterne, idet disse forslag skal være teknisk koordinerede for at sikre operativ sammenhæng.
The Commission expectsproposals, technically coordinated to ensure operational cohesion, on the appropriate size and location of functional blocks of airspace by service providers in conjunction with Member States.