natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optimering af strålebeskyttelsen af patienter og andre personer, der underkastes medicinsk bestråling, herunder anvendelse af diagnostiske referenceniveauer
(pppppppp) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
Optimering af strømgennemgangen.
Optimisation of current flow.
Optimering af støtteordningerne som fastlagt i KOM(2005) 675 endelig skal finde sted.
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Optimering af sundhedssystemernes effektivitet og nedbringelse af uligheder gennem evidensbaseret beslutningstagning og formidling af bedste praksis samt innovative teknologier og tilgange
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Optimering af teknologiudvikling og -formidling
Optimize technology development and diffusion
Optimering af trafikstyring
Optimising traffic management
optimering af transmissionen på EU-plan
optimisation of transmission at EU level
Optimering af transportsystemet og forbedring af dets effektivitet
Optimising the transport system and improving its efficiency
Optimering og beslutninger om energimixet er medlemsstaternes ansvarsområde, men EU's politikker for vedvarende energi samt miljø- og klimalovgivning er retningsgivende for valgene.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Optimering og beslutninger om energimixet er medlemsstaternes ansvarsområde, men EU's politikker om vedvarende energikilder samt miljø- og klimalovgivning har en indflydelse på valgene.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
optimering og etablering af passende dosisbindinger
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
Optimering og formidling af god praksis
Optimisation and publicising of good practice
Optimering/indkapsling båndtransportører til sinter;
Optimization/encapsulation of sinter conveying belts;
Optimeringen af den økonomiske gevinst ved lovlig indvandring blev ledsaget af en fælles indsats for at bekæmpe såvel ulovlig indvandring som menneskesmugling og menneske­handel.
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
Optimeringen af offentlig bestråling i nødsituationer og eksisterende bestrålingssituationer baseres på et referenceniveau, som fastsættes inden for følgende bånd, udtrykt i mSv effektiv dosis (akut eller årlig):
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimeringen af transportinfrastrukturen skal leve op til udfordringerne med hensyn til vækst og bæredygtighed.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Optimeringen omfatter valg af udstyr, konsekvent fremskaffelse af relevant diagnostisk information eller terapeutiske resultater samt praktiske aspekter af medicinske bestrålingsprocedurer, kvalitetssikring, samt vurdering og evaluering af patient- og personaledoser eller indgivne aktiviteter under hensyn til økonomiske og sociale faktorer.
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimeringen vedrører de økonomiske mekanismer og omkostningseffektiviteten, men kræver også, at administrative og netrelaterede hindringer fjernes.
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Optimismen med hensyn til udsigterne for økonomien i euroområdet var og er stadig baseret på, at der sker omfattende strukturforbedringer i euroområdet, som indebærer et klart brud med fortidens handlemønstre.
Optimism as regards the outlook for the euro-area economy was and still is based on significant structural improvements in the euro area that imply a clear break with past patterns.
Optimismen omkring kommende vækstudsigter, aktiemarkedets ukuelighed og investorernes tillid til den nye teknologiske revolution måtte vige for stigende usikkerhed over for den globale økonomi.
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Optimismen skyldes den globale økonomis begrænsede virkninger for EU på grund af EU's forholdsvis beskedne eksport og den fortsat kraftige interne efterspørgsel.
This optimism is based on the limited impact of the world economy on the EU because of the relatively small external trade sector and the continued robust domestic demand.
Optimismens forår
Spring of optimism
Optimistisk
Optimistic
Optimistisk scenarie baseret på en eksponentiel udvikling på området.
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Option 1 (ikke at gøre noget-optionen) er ikke acceptabel.
Option 1 (the no-action option) is not acceptable.
Option 1 (option B/C/D) – ingen ændring: nuværende fleksibilitet
Option 1 (options B/C/D) no change: existing flexibility
Option 1 (uændret politik)
Option 1 no policy change
Option 1 anbefales – dvs. at de væsentligste forpligtelser for Fællesskabet for så vidt angår det generelle omfang af obligatoriske posttjenester bør forblive uændret.
Option 1 is recommended – i.e. the main Community obligations concerning the general scope of postal services that must be provided should remain unchanged.
OPTION 1 behandler ikke de problemer, der er indberettet af flere kompetente myndigheder i revisionsrapporter (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, oversigtsrapport 9505/2003).
OPTION 1 does not address the problems as reported by several CAs in audit reports (Food and Veterinary Office (FVO) Overview Report 9505/2003).
Option 1 er ikke en løsning på de økonomiske omkostninger og fordrejninger, som skyldes skatteindeholdelse, og vil ikke løse de ovenfor beskrevne problemer.
Option 1 would not address the economic costs and distortions resulting from withholding taxes and would not solve the problems described above.
Option 1 Status quo: e-justice overlades til medlemsstaterne – videreførelse af bestående projekter
Option 1 Status quo: e-Justice left to MS - continuation of existing projects
OPTION 1 – Ikke foretage sig noget (basisscenariet): Ingen ændring af den eksisterende ordning
OPTION 1 – do nothing (baseline scenario): no change in the current system
Option 1 – Ikke foretage sig noget (basisscenariet): Ingen ændring af den eksisterende ordning
Option 1 – do nothing (baseline scenario): no change to the current system
Option 1 – Kommissionen er ikke inddraget (referencescenario)
Option 1 - The Commission is not involved (baseline scenario)
Option 11 (option C) – ingen ændring: adgangsproblematikken løses af markedet og ved hjælp af konkurrencereglerne
Option 11 (option C) - no change: leaving access issues to the market and to competition rules
Option 12 anbefales, fordi den vil medføre, at de nationale forvaltningsmyndigheder eksplicit bemyndiges til at skride ind for at undgå noget sådant.
Option 12 would explicitly authorise the National Regulatory Authority to intervene if required to avoid this, and is therefore recommended.
Option 15 (option D) – forpligte den dominerende virksomhed og virksomheder, der benytter et tidligere offentligt postnet, til ikke at give afslag på tredjepartsadgang under bestemte omstændigheder
Option 15 (option D) - oblige the dominant operator/the operator using a former public network not to refuse downstream access under appropriate conditions
Option 16 (option C/D) – ingen ændring: ikke-diskriminerende adgang under hensyntagen til bortfaldne omkostninger
Option 16 (option C/D) - no change: non discriminatory access taking into account avoided costs
Option 16 anbefales, således at det i de enkelte medlemsstater fortsat vil være muligt at indføre obligatorisk tredjepartsadgang under hensyntagen til alle relevante økonomiske og konkurrencemæssige faktorer.
Option 16 is recommended, i.e. decisions on mandatory downstream access could still be taken at Member State level, taking into account relevant economic and competitive factors.
OPTION 1: "ikke foretage sig noget" (eller Status Quo) (basisscenariet):
OPTION 1: “Do nothing” (or Status Quo) regime (Baseline scenario):
Option 1: Kommissionen inddrages ikke (referencescenario); Kommissionen udarbejder ikke en strategi for Donauområdet.
Option n° 1: The Commission is not involved (baseline scenario); The Commission does not prepare a strategy for the Danube Region.
Option 1: Status quo (referencescenario)
Option 1: Status quo (baseline scenario)
Option 2 (option D) – fokus på forbruger/SMV-produkter
Option 2 (option D) - scope focussed on consumer / SME products
Option 2 - CEF består i store træk af i) bredbåndsnet, der dækker en geografisk spredt vifte af projekter, som bidrager til de mål, der er fastsat i den digitale dagsorden, og ii) udvikling og ibrugtagning af bæredygtig digitialtjenesteinfrastruktur.
Options 2 – CEF broadly consists of (i) broadband networks covering a geographically diversified portfolio of projects which contribute to the objectives set out by the DAE, and (ii) the development, deployment and sustainability of digital service infrastructures.
Option 2 FRIVILLIG
Option 2 VOLUNTARY
Option 2 kan tænkes implementeret på følgende tre forskellige måder (deloptioner):
Option 2 might be implemented in three different fashions (sub-options):
Option 2 Støtte til grænseoverskridende foranstaltninger og fremme af udveksling af
Option 2 Support for transnational actions and promotion of exchange of
Option 2 vil få indvirkning på medlemsstaternes skatteprovenu.
Option 2 would affect Member States’ tax revenues.
Option 2 – afskaffelse af den frivillige mærkning af oksekød.
Option 2 – abolish the voluntary beef labelling.
OPTION 2 – afskaffelse af den frivillige mærkning af oksekød.
OPTION 2 – abolishing the voluntary beef labelling.
Option 2:
Option n°2:
OPTION 2: FRIVILLIG ORDNING MED TO DELOPTIONER: Option 2 indfører EID som et værktøj til officiel identifikation.
OPTION 2: VOLUNTARY REGIME WITH TWO SUB-OPTIONS:   Option 2 will introduce EID as a tool of official identification.
Option 2: Kommissionens rolle er begrænset til udarbejdelse af en strategi; Kommissionen udarbejder en strategi, men gennemførelsen sker udelukkende på mellemstatsligt niveau uden EU.
Option n° 2: The Commission’s role is limited to preparing a strategy; The Commission prepares a strategy but the implementation happens solely at inter-governmental level, without the EU.
Option 2: Status quo plus begrænset finansiel støtte fra EU
Option 2: Status quo plus limited EU financial support
Option 2a: Indførelse af elektronisk identifikation er frivillig på EU-plan, og de enkelte medlemsstater har mulighed for at vælge en obligatorisk ordning på deres område.
Option 2a: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States have the possibility to opt for a mandatory regime in their territory.
Option 2b: Indførelse af elektronisk identifikation er frivillig på EU-plan, og de enkelte medlemsstater har ikke mulighed for at vælge en obligatorisk ordning.
Option 2b: Introduction of electronic identification is voluntary at EU level, and individual Member States do not have the possibility to opt for the mandatory regime.
Option 3 "Obligatorisk på EU-plan"
Option 3 "Mandatory at EU level"
OPTION 3 kan positivt reducere risikoen for fejl ved identifikation, registrering og/eller anmeldelse af flytninger af dyr, hvilket resulterer i potentielle reduktioner i de direkte betalinger og andre ordninger under den fælles landbrugspolitik i forhold til OPTION 1 og 2.
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
Option 3 ville ikke medføre de problemer, der er beskrevet under OPTION 2, i forbindelse med sameksistensen af to forskellige identifikationssystemer for dyr.
Option 3 would not lead to the problems described under OPTION 2 related to the coexistence of two different systems of animal identification.
OPTION 3 ville indebære, at alle interessenter ville anvende EID, og dermed kunne der opnås optimale forbedringer af sporing med hensyn til nøjagtighed og hastighed.
OPTION 3 would imply all stakeholders using EID allowing optimal improvements for traceability in terms of accuracy and speed.
Option 3 – som indbefatter elementer af option 2 – er den foretrukne politiske option.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
Option 3:
Option n°3:
Option 3: det europæiske kulturarvsmærke bliver et EU-initiativ gennem en afgørelse fra Rådet og Europa-Parlamentet
Option 3: The EHL becomes an EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament
Option 3: Kommissionen koordinerer aktioner på EU-niveau (med anvendelse af EU-strukturer); en koordineret strategi udarbejdes, med udnyttelse af eksisterende EU-strukturer, og Kommissionens rolle er at fremme tiltag.
Option n° 3: The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures); A coordinated strategy is developed using the existing EU structures, with the Commission playing a facilitating role.
OPTION 3: OBLIGATORISK ORDNING
OPTION 3: MANDATORY REGIME
Option 4 (option C/D) – ingen ændring: de gældende standarder forbliver Fællesskabets mindstekrav
Option 4 (options C/D) - no change: current standards remain Community minimum rules
Option 4 er ikke så effektiv, men det opvejes af en meget lettere anvendelse både med hensyn til udarbejdelsen af lovgivningen og den egentlige håndhævelse.
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
Option 4 er også klart den option, som bedst svarer til de generelle mål, der er anført under punkt 2.4.
Option 4 is also clearly the option which best responds to the general objectives indicated in Section 2.4 above.
Option 4 og 5 vil helt sikkert kunne gøre, at direktivet kommer til at fungere bedre, og de bør derfor inddrages i alle ændringsforslag.
Options 4 and 5 would surely help to make the Directive work better and should for this reason be included in any amending proposal.
Option 4:
Option n°4:
Option 4: Kommissionen støtter oprettelsen af et nyt organ med finansielle og lovgivningsmæssige beføjelser; en ny international organisation skabes med myndighed til vedtagelse af ny lovgivning for Donauområdet og til administration af fonde, der finansierer tværnationale projekter.
Option n° 4: The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers; A new international organisation is created with the power to adopt new legislation for the Danube Region and to manage funds to finance transnational projects.
Option 5 (option C/D) – ingen ændring: de gældende standarder forbliver Fællesskabets mindstekrav, men enhedstakster kun tilladt for enkeltforsendelser
Option 5 (option D) - no change: current standards remain Community minimum rules, but uniform tariff permitted for single items only
Option 5 anbefales, dvs. et minimum af ændringer, som betyder, at medlemsstaternes frihed til at fastsætte enhedstakster indskrænkes til kun at omfatte enkeltforsendelser og visse andre forsendelser.
Option 5 is recommended – i.e. a minimum change of restricting Member States' freedom to apply tariff uniformity to single item mail and certain other items only.
Option 9 anbefales, dvs. afskaffelse af eneretsområdet, hvorefter det overlades til medlemsstaterne at vælge mellem en række alternative finansieringsmuligheder, herunder følgende: indkøb af tjenester efter offentlig udbud (som en indirekte kilde til offentlig finansiering), statsstøtte, en sektorafgift og en fond til deling af omkostningerne forbundet med befordringspligten.
Option 9 is recommended i.e. abolition of the reserved area and therefore leaving Member States a choice of financing options to include: public procurement of services (as an indirect source of public financing), state aids, a sector fee and a universal service cost sharing fund as alternatives to the reserved area.
Option A (reference-scenario): I øjeblikket udgør en mindskelse af skolefrafaldet en del af rammen for ET2020.
Option A (baseline scenario): Currently the reduction of ESL forms part of the ET2020 framework.
Option A og B blev forkastet under den indledende screening.
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Option A, referencescenariet, giver kun et ringe supplerende input og kan ikke forventes at føre til en stærkere mindskelse af skolefrafaldet.
Option A, the baseline scenario, provides little additional input and it cannot be expected that it will lead to an accelerated reduction in ESL.
Option a: Begrænset til floden Donau; forholdene omkring floden kunne blive forbedret, men andre politikområder, der er relevante for Donauområdet, tages ikke op.
Option a: Limited to the Danube River; Whilst the situation of the river could be improved, the other policy fields relevant for the Danube Region are not addressed.
Option a: Begrænsning til floden Donau; tiltaget dækker de områder, som ligger umiddelbart op til floden (medlemsstater og lande, som ikke er medlemsstater) og er således kun fokuseret på spørgsmål, der vedrører floden, såsom sejlbarhed og miljø.
Option a: Limited to the Danube River; The approach covers the territories immediately along the river (Member States and non Member States) and thus only concentrates on issues related to the river such as navigability and the environment.
Option A: Der træffes ingen foranstaltninger (dvs. ikke noget forslag til lovgivning), hvilket vil betyde, at når det aktuelle postdirektiv udløber den 31. december 2008, vil postsektoren først og fremmest blive reguleret af EF-traktatens bestemmelser (nemlig artikel 86), der fastsætter, at medlemsstaterne skal begrunde, hvorfor de giver eneret på bestemte tjenester, at monopoler ikke må stride mod Fællesskabets interesse med hensyn til udviklingen af samhandelen, og at Kommissionen kan meddele medlemsstaterne beslutninger og direktiver, såfremt det er påkrævet.
Option A: no action (no legislative proposal) would mean, given the expiry of the current Postal Directive on 31 December 2008, the postal sector would be primarily governed by EC Treaty rules (namely Article 86) which requires Member States to justify any reserved services, makes the use of monopolies subject to the Community interest in the development of trade, and allows the Commission to address decisions and Directives to Member States as appropriate.
Option B1 (meddelelse eller henstilling fra Kommissionen): Kommissionen vedtager en meddelelse eller en henstilling, som beskriver politikrammen for effektive politikker til mindskelse af skolefrafald.
Option B1 (Commission Communication or Recommendation): The Commission adopts a Communication or Recommendation which describes the policy framework for effective and efficient policies against ESL.
Option B2 (henstilling fra Rådet): Rådet vedtager en henstilling, som beskriver politikrammen.
Option B2 (Council Recommendation): The Council adopts a Recommendation which describes the policy framework.
Option B2 giver det stærkeste engagement fra medlemsstaternes side ved udvikling af politikrammen.
Option B2 offers the strongest commitment of Member States in the development of the policy framework.
Option B2, en henstilling fra Rådet, imødekommer bedst initiativets mål.
Option B2, a Council Recommendation, answers best to the objectives of the initiative.
Option B: En politikramme giver medlemsstaterne et redskab, som hjælper dem til at udvikle nationale politikker til mindskelse af skolefrafald på grundlag af en samlet fremgangsmåde.
Option B: A policy framework provides Member States with a tool which helps them to develop national policies against early school leaving following a holistic approach.
Option B: Et fundamentalt nyt og vidtspændende postdirektiv, der tager udgangspunkt i et fuldstændig liberaliseret postmarked i 2009 og bygger på en fuldstændig harmoniseret tilgang til spørgsmål vedrørende postsektoren.
Option B: a substantially new and comprehensive Postal Directive anticipating a fully competitive postal market in 2009 and providing a fully harmonised approach to all sector issues.
Option b: Udvidelse til det funktionelle geografiske område; denne option giver mulighed for at dække en mere omfattende række emner vedrørende udfordringerne i Donauområdet og er ikke begrænset til floden Donau.
Option b: Extended to functional geographical area; This option enables a wider range of topics to be covered, relating to the challenges of the Danube Region and not only the Danube River.
Option b: Udvidelse, så den dækker det funktionelle geografiske område; tiltaget dækker Donauområdet som en helhed (medlemsstater og lande, som ikke er medlemsstater) og kan således tage en række udfordringer op, der vedrører området (og ikke kun floden).
Option b: Extended to functional geographical area; The approach covers the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and can thus address a range of challenges related to the area (and not only to the River).
Option C (finansieringsprogram): For at kunne starte målrettede initiativer kunne der gives EU-finansiering til specifikke foranstaltninger til mindskelse på EU-niveau af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, især til komparativ forskning og pilotprojekter, som inddrager flere medlemsstater og giver en europæisk merværdi.
Option C (Funding programme): In order to launch targeted initiatives EU funding could be made available for specific measures against ESL at EU level, especially for comparative research and for pilot projects which involve several Member States and provide European added value.
Option C: Forlængelse af det eksisterende postdirektivs gyldighed til efter 2009 – vælges denne løsning, vil udløbsbestemmelsen (artikel 27) blive slettet, mens alle andre dele af direktivet vil forblive uændret.
Option C: prolongation of the existing Postal Directive beyond 2009 - in this option the sunset clause ("expiry clause") in Article 27 would be deleted, but all other elements would remain unchanged.
Option c: Tiltaget udvides til at dække områder ud over floden, men er kun begrænset til medlemsstaterne i Donauområdet; tiltaget bygger på option b, men er begrænset til EU-medlemsstater.
Option c: The approach is extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; the approach is based on option b, but is limited to EU Member States.
Option D: Modernisering af det eksisterende postdirektiv i det omfang, det er nødvendigt for virkeliggørelsen af et åbent postmarked, som er en løsning, der bygger på en forventning om, at fastholdelsen af en befordringspligt af høj kvalitet er forenelig med en fuldstændig åbning af markedet, og at den i højere grad vil gøre det muligt at realisere Fællesskabets mål for sektoren.
Option D: adapting the existing Postal Directive to the extent necessary for an open postal market - judges that the maintenance of a high quality universal service and full market opening are compatible and allows the closer attainment of the Community's objectives for the sector.