natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til mindretal, særligt romaer, betyder dette, at den interkulturelle dialog er det bedste instrument til langsomt at nedbryde århundrede gamle stereotyper baseret på mistro, fordomme og manglende forståelse, og at vi, i en atmosfære af gensidig respekt, i fællesskab skal finde frem til en form for integration, der er acceptabel for begge parter og som underbygges af et solidt retsgrundlag.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Med hensyn til mindretalsrepræsentation i statens forvaltningsorganer og domstolene som omhandlet i forvaltningsloven om nationale mindretals rettigheder, er mindretallene stadig underrepræsenteret.
With regard to minority representation in state administrative and judicial bodies, as envisaged by the CLNM, minorities are still underrepresented.
Med hensyn til mindstemålet af oplysninger, som skal angives på billetten (Bilag II), bør det også fremgå, hvorvidt og hvornår billetten kan leveres tilbage og pengene refunderes.
With regard to minimum information on tickets (Annex II), it should be stated whether and when the ticket can be surrendered and the fare refunded.
Med hensyn til mineralolieprodukter har der siden 1992 været et enstemmigt fastlagt EF-system i kraft, hvorefter der gælder mindsteafgiftssatser for hvert produkt alt efter dets anvendelse (som fremdriftsmiddel, til industriel og kommerciel anvendelse, til opvarmning).
As regards mineral oil products, since 1992 a unanimously agreed Community system provides for a minimum excise rate for each product according to its use (propellant, industrial and commercial uses, heating purposes).
Med hensyn til minimumskrav og forhandlingsaftaler bør der gives nærmere oplysninger om fabrikanternes modvilje mod at deltage i sådanne ordninger, og der bør fremsættes forslag til løsninger.
With regard to minimum efficiency standards and negotiated agreements, more details should be given about manufacturers' reluctance to participate in these schemes, and solutions should be proposed.
Med hensyn til minimumskriterierne i artikel 10 fremsætter ØSU endvidere følgende bemærkninger:
The Committee would also like to make the following comments on the minimum criteria set out in Article 10:
Med hensyn til minimumspunktafgifterne sikres medlemsstaterne større fleksibilitet, eftersom minimumsafgiftsniveauet ikke længere begrænses i forhold til punktafgiften på den mest efterspurgte prisklasse, sådan som det i øjeblikket er tilfældet for andre tobaksvarer.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Med hensyn til misbrug af procedurerne har de uafhængige eksperter37 påpeget, at flere medlemsstater38 ikke har gennemført direktivets artikel 13, hvorefter medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger for at undgå misbrug af et SCE med det formål at fratage medarbejderne deres ret til medindflydelse eller nægte dem en sådan ret.
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Med hensyn til misligholdte eksponeringer, hvor institutter anvender egne estimater af LGD, er det forventede tab (EL) lig med instituttets bedste estimat af det forventede tab for den misligholdte eksponering (ELBE) i overensstemmelse med artikel 177, stk. 1, litra h).
For defaulted exposures, where institutions use own estimates of LGDs, expected loss (‘EL’) shall be the institution's best estimate of EL (‘ELBE,’) for the defaulted exposure, in accordance with Article 177(1)(h).
Med hensyn til mobil terminering har myndighederne truffet en række foranstaltninger for regulering af taksterne inden for de rammer, der er fastsat i det eksisterende regelsæt.
With regard to mobile termination, regulators have taken a range of measures within the margins set by the current framework to regulate tariffs.
Med hensyn til mobile luftkonditioneringsanlæg med et GOP under 100 og skatte- og afgiftsmæssige incitamenter: ændringsforslag 77 pålægger medlemsstaterne at fremme anlæg (MLA) med et GOP under 100 og at benytte skatte- og afgiftsmæssige incitamenter.
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
Med hensyn til mobile luftkonditioneringsanlæg: ændringsforslag 6 sletter betragtningen om kvoter, der kan overdrages, i forbindelse med ændringsforslag 105, og Kommissionen kunne til at begynde med ikke acceptere nogen af dem.
Concerning mobile air conditioners: Amendment 6 deletes the recital referring to transferable quotas in relation to amendment 105 both of which the Commission could not initially accept.
Med hensyn til mobile luftkonditioneringsanlæg: ændringsforslag 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 og 112 udskifter bestemmelserne om kvoter, der kan overdrages, med typegodkendelsesbestemmelser.
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
Med hensyn til mobilisering af alle aktører har planen til formål at give vanskeligt stillede mennesker større indflydelse og forbedre koordineringen mellem alle indsatsniveauer.
With regard to the mobilisation of all stakeholders, the Plan sets out to give people in situations of difficulty a bigger say and to improve co-ordination between all levels of intervention.
Med hensyn til mobilisering af Middelhavspartnernes virksomheder er det vigtigt at erindre om, at fællesforetagendet GALILEO er åben for deltagelse af såvel offentlige som private virksomheder fra tredjelande mod tegning af andele i fællesforetagendets kapital38.
On the subject of mobilising businesses in the Mediterranean Partner countries, it is important to note that the Galileo joint undertaking is open to the participation of third countries, including public and private entities, subject to a capital stakeholding.38
Med hensyn til mobilitet: intelligente ikt-baserede transportsystemer og køretøjer og intelligente serviceløsninger for turister, således at mennesker og varer kan transporteres sikkert, økologisk, komfortabelt og effektivt.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Med hensyn til mobilitetsniveauet for de enkelte forskere er 2,6 % af alle de vigtigste forskere ved Det Europæiske Forskningsråd kommet til EU-medlemsstaterne eller associerede lande fra ikkeassocierede internationale partnerlande.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Med hensyn til mobilkommunikation udsendte Kommissionen den 26. juli to klagepunktsmeddelelser om international roaming i Det Forenede Kongerige.
As regards mobile communications, the Commission issued two statements of objections on 26 July concerning international roaming in the United Kingdom.
Med hensyn til mobiltilladelser har vilkårene i 3G netværkstilladelser vedrørende krav til udbredelse og dækning været genstand for en indgående debat i de seneste måneder på grund af de problemer, der generelt opleves i sektoren, og på grund af de forventede forsinkelser i den kommercielle lancering af 3G-tjenester.
As regards mobile licences, the conditions in 3G network licences relating to roll-out and coverage requirements have been the subject of intense debate over recent months, in view of the difficulties experienced generally in the sector and the anticipated delays in the commercial launch of 3G services.
Med hensyn til modernisering af børsnoterede virksomheders bestyrelse er udvalget tilhænger af, at der udarbejdes en henstilling indeholdende en række mindstekriterier for oprettelse, sammensætning og den rolle, som udnævnelses-, aflønnings- og revisionsudvalgene skal spille.
With regard to modernising the board of directors, the Committee favours the drawing-up of a recommendation setting out a number of minimum criteria for the establishment, membership and role of the nomination, remuneration and audit committees.
Med hensyn til moderniseringen af den sociale beskyttelse:
With regard to the modernisation of social protection,
med hensyn til modtagelse og adgang til asylprocedurerne foreslås det at støtte foranstaltninger, der på den ene side kan gøre asyl­procedurerne (og adgangen til disse procedurer) mere retfærdige og effektive, sikre, at asylansøgere og fordrevne personer er omfattet af sociale bestemmelser, som sikrer, at deres leveforhold opfylder en række minimumskrav, og yde særlig hjælp til de mest sårbare kategorier.
as regards reception and access to asylum procedures, it is proposed that support be provided for measures which enhance the fairness and efficiency of asylum procedures (including access to these procedures), ensure that asylum seekers and displaced persons are able to benefit from social provisions which guarantee basic living conditions, and provide special assistance for the most vulnerable groups.
Med hensyn til modtagelsen af flygtninge og fordrevne personer samt procedurer kan foranstaltningerne vedrøre infrastrukturer eller tjenester forbundet med indlogering, materiel bistand, social bistand og hjælp med administrative formaliteter.
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities.
Med hensyn til modtagelsesbetingelserne for asylansøgerne konstaterer EØSU store forskelle medlemsstaterne imellem.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Med hensyn til modtagelsesbetingelserne for asylansøgerne, konstaterer EØSU store forskelle medlemsstaterne imellem.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Med hensyn til moms gælder dette især for små og mellemstore virksomheder, for hvis vedkommende de forskellige skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter generelt er af samme karakter, men som lider under uforholdsmæssigt - og sommetider prohibitivt - høje efterlevelsesomkostninger for at overvinde disse.
As regards VAT, this is particularly true for small and medium-sized enterprises for which the nature of the various tax obstacles to cross-border economic activity is generally identical but which suffer from disproportionately - and sometimes prohibitively - high compliance cost for dealing with them.
Med hensyn til moms var dette muligt takket være oplysninger om mængden, arten og parterne i en momspligtig transaktion.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
Med hensyn til momsangivelserne er der kun tale om en enkelt ny forpligtelse, idet angivelsespligten, som allerede gælder varer, udvides til også at gælde tjenesteydelser.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
Med hensyn til momssatser kræves der enstemmighed i Rådet for at kunne ændre dem.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Med hensyn til momssatser kræves der enstemmighed i Rådet for at kunne ændre dem.”
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Med hensyn til momssatserne bør man på mellemlang sigt, men ikke før udgangen af 2002, overveje revision og rationalisering af de regler og undtagelser, der gælder for definitionen af de reducerede momssatser.
As for VAT rates, a review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates should be considered in the medium term, but not before the end of 2002.
Med hensyn til momssatserne, hvor harmonisering allerede har fundet sted, anbefaler ØSU, at der gives større manøvremargen for en differentiering til fordel for lave satser eller nulsatser for arbejdskraftintensive produkter og tjenesteydelser, som frembyder store muligheder for jobskabelse.
The Committee recommends that in the field of VAT rates, where harmonization has already taken place, more room should be allowed for a differentiation in favour of low or zero tariffs for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job creation.
Med hensyn til motorer i sektoren for fartøjer til sejlads ad indre vandveje undersøges der to løsningsmodeller: Løsningsmodel 3A, der er inspireret af en tilnærmelse til kommende amerikanske standarder for NOx og HC og samtidig indfører emissionsgrænser for antallet af partikler, samt løsningsmodel 3B, der i tillæg også fastsætter meget ambitiøse mål for emissionsreduktion af NOx og HC.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Med hensyn til mulige løsninger, ville det være en mulighed at lade situationen være uændret og ikke foretage retlige ændringer.
As regards the future, one possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
Med hensyn til mulige ændringer blev det fremhævet i rapporten, at der var behov for at definere fritagne tjenester på en klar, konsekvent og sikker facon.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Med hensyn til muligheden for ansøgerne om at drage fordel af en medfinansieringssats på 65 % (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006) viste høringen, at den øgede medfinansieringssats havde gjort beslutningen om at søge om EGF-støtte nemmere af en række årsager.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Med hensyn til muligheden for at benytte sidstnævnte overvejer Kommissionen at indgive en standardiseringsanmodning til Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Med hensyn til muligheden for at efterspore strømmen af de finansielle midler og anvendelsen heraf inden for forskellige offentlige foretagender er det klart, at et offentligt regnskabssystem, som ikke er indrettet på en sådan måde, at der kan sondres mellem kommercielle aktiviteter og forvaltning af offentlig infrastruktur, næppe vil være et egnet middel til at vise de forskellige strømme af offentlige midler og deres indbyrdes sammenhæng.
When it comes to the possibility of an accounting system to retrace financial flows and use within different public entities, clearly a public accounting system, which was from the beginning not installed to distinguish between commercial activities and public infrastructure management, is unlikely to be an appropriate tool for showing the various flows of public monies and their cross-relationships.
Med hensyn til muligheden for at forhandle om gebyrer under maksimumsbeløbet, henviser ØSU til punkt 6.3.3.1.: i mangel af konkurrenceincitamenter vil ovennævnte forblive en teoretisk mulighed.
On the option of negotiating fees lower than the maximum amount, the ESC refers to point 6.3.3.1.: given the lack of reasons for competition in this field, use of the option would be entirely theoretical.
Med hensyn til muligheden for at inddrage producenter, der ikke er medlemmer af producentorganisationerne, i aftaler eller fremgangsmåder, der forvaltes af disse, understreger sektionen, at en sådan bestemmelse kun bør gælde i undtagelsestilfælde.
As regards the possibility of extending producer organizations' agreements and practices to operators who are not members of these organizations, the Section stresses that recourse to such arrangements must be on an exceptional basis.
Med hensyn til muligheden for at inddrage producenter, der ikke er medlemmer af producentorganisationerne, i aftaler eller fremgangsmåder, der forvaltes af disse, understreger ØSU, at en sådan bestemmelse kun bør gælde i undtagelsestilfælde.
As regards the possibility of extending producer organizations' agreements and practices to operators who are not members of these organizations, the Committee stresses that recourse to such arrangements must be on an exceptional basis.
Med hensyn til muligheden for at indføre nye finansieringsmetoder skal det bemærkes, at andet folkesundhedsprogram (2008-2013) tilbyder en lang række forskellige mekanismer.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Med hensyn til muligheden for at indgive ansøgninger vedrørende afskedigelser, der er en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise (artikel 1, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1927/2006), viste høringen, at det var blevet muligt for medlemsstaterne at anmode om EGF-støtte til de arbejdstagere, som har mistet deres arbejde som følge af krisen, og yde EGF-støtte til deres tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Med hensyn til muligheden for at tilbageføre tab er der ikke behov for en sådan regel, da det er en forholdsvis sjælden praksis i medlemsstaterne og typisk fører til overdreven kompleksitet.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Med hensyn til muligheden for at tillægge visse medlemmer flere stemmer i henhold til artikel 22, stk. 2, foreslår ØSU, at antallet af stemmer i givet fald kan, men ikke nødvendigvis skal, være baseret på medlemmernes deltagelse i andelsselskabets virke.
As regards the rules allowing members to have more than one vote (Article 22(2), the Committee proposes that this "may" (not "must") depend on the extent to which the member concerned takes part in the SCE's activities.
Med hensyn til muligheden for at udelukke nære familiemedlemmer/ægtefæller til arbejdsgivere eller ejere af en væsentlig del af virksomheden finder Kommissionen, at denne mulighed ikke henhører under et bilag, men direkte under direktivets artikel 10.
As regards the possible exclusion of close relatives/spouses of employers or of owners of an essential part of the business concerned, the Commission considers that this should not be on the basis of an Annex and should instead derive directly from Article 10 of the Directive.
Med hensyn til mulighederne for at overføre socialsikringsrettigheder stilles personer bedre af EU's regler for socialsikringskoordinering, som også beskytter erhvervede rettigheder for EU-borgere, der flytter inden for EU, samt for alle tredjelandsstatsborgere med legalt ophold i EU, der flytter rundt inden for EU.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Med hensyn til mulighederne for under den eksisterende lovramme at få adgang til VIS-data i retshåndhævelsesøjemed så anvender medlemsstaterne disse muligheder på forskellig måde.
As regards the possibilities under the existing legal framework to access VIS data for law enforcement purposes, Member States apply these possibilities in an uneven way.
Med hensyn til multilaterale initiativer vil Kommissionen fortsat arbejde på at få indført rammeregler på konkurrenceområdet i WTO, i første instans ved at få optaget dette spørgsmål på dagsordenen for den næste runde i handelsforhandlingerne.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to pursue its efforts aimed at the creation of a WTO competition law framework, in the first instance by ensuring that the subject is on the agenda for the next round of trade negotiations.
Med hensyn til multilaterale initiativer vil Kommissionen fortsat tage aktiv del i alle internationale fora, hvor konkurrencepolitik er på dagsordenen, navnlig inden for rammerne af OECD, WTO og UNCTAD.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to participate actively in all international forums where competition policy is on the agenda, in particular under the OECD, WTO and UNCTAD.
Med hensyn til multilaterale kontroller (gennemsnitskarakter 2,71) finder fem lande, at dette instrument har medført en forbedring af kontrolmetoderne (bilag 7, spørgsmål 8.4.).
In the case of multilateral controls (average score 2.71), five countries consider that this instrument has improved control methods (Annex 7, question 8.4).
Med hensyn til musik nyder indbyggerne i nogle medlemsstater godt af f.eks. et meget bredere udbud end i andre EU-lande.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
Med hensyn til måden at give adgang til personoplysninger på har nogle medlemsstater givet udtrykkelige rettigheder, mens andre ikke har.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
Med hensyn til mål 1-EFSR’en kontrolleres additionaliteten under overvågningsudvalgets møder og i de årlige rapporter.
Compliance with additionality requirements is checked in the meetings of the Monitoring Committee by assessing the Objective 1 CSF, and is also addressed in the annual reports.
Med hensyn til mål 3 er det ligeledes besluttet, at der skal ske en finansiel koncentration, således at mål 2-områderne sikres en støtte, der ligger mindst 5 % over gennemsnittet.
Provision was also made in the context of Objective 3 for a minimum financial concentration 5% above the average for the Objective 2 regions.
Med hensyn til mål 3 og 4 i perioden 1989-1993 blev additionaliteten kontrolleret for fire medlemsstater, mens kontrollen var ufuldstændig for to medlemsstater og umulig at gennemføre for fem.
In relation to Objectives 3 and 4 additionality in relation to the 1989-1993 period was verified for four Member States, uncertain for two Member States and impossible to verify for five others.
Med hensyn til mål godkendte Rådet, at affaldsområdet var særlig kompleks, og at forhandlinger om et alment handlingsprogram ikke var rette tid og sted til at fastsætte nye mål.
On targets, Council accepted that waste was a particularly complex area and that negotiations on a general action programme were not the best way to set new targets.