natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten fremlægger anbefalinger til, hvordan man kan etablere rammeregler for regelmæssig overvågning af størrelsen og strukturen af markederne for afledte produkter, herunder OTC-markederne.
It gives recommendations for setting up supervisory machinery to measure regularly the size and structure of derivatives markets, including OTC markets.
Rapporten fremlægger de vigtigste konklusioner af evalueringen, konklusioner og henstillinger for den resterende del af gennemførelsesperioden for Daphne III-programmet.
The Report presents the main findings of the evaluation, conclusions and the recommendations for the remaining period of the implementation of the Daphne III programme.
Rapporten fremlægger dermed en dagsorden for Kommissionens forslag - der vil blive offentliggjort inden udgangen af 2003 - til en opdateret regionalpolitik, der vil kunne opfylde de behov, der opstår ikke blot i de nye medlemsstater, men også i de nuværende.
In this way, it sets an agenda for the Commission's proposals, which will be published before the end of 2003 for a new-look regional policy capable of responding to the needs arising not only in the new Member States but also in the Fifteen.
Rapporten fremlægges for den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Rapporten fremlægges for den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
Rapporten fremlægges i henhold til artikel 9 i protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (herefter kaldet "protokol nr. 2"), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rapporten fremlægges i henhold til artikel 9 i protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Rapporten fremlægges også som supplement til de oplysninger, der allerede er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 6, i ovennævnte forordning, i medfør af hvilken:
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
Rapporten fremlægges på det næste Euromed-topmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Rabat den 14.‑16. oktober 2008.
The report is to be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rabat on 14-16 October 2008.
Rapporten fremsende til de rådgivende grupper, ekspertgruppen og Rådet.
The report is transmitted to the AGs, the Expert Group and the Council.
Rapporten fremsendes til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Rapporten fremsendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
The report shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
Rapporten fremsendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter til orientering.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Rapporten fremsendes til Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Rapporten fremsendes til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the  Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten følger Generalsekretariatets retningslinjer for konsekvensanalyser og indeholder i) et overblik over høringsprocessen, ii) en beskrivelse af de nuværende problemer, iii) en angivelse af målene for politikken og iv) en sammenligning af alternative politikmuligheder, med hvilke de angivne mål vil kunne nås.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Rapporten følger op på budgetgennemgangen og vil ikke berøre de forslag, som Kommissionen stiller i 2011 vedrørende den flerårige finansielle ramme.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Rapporten gav anledning til en lang række kommentarer fra de interesserede parter og dannede udgangspunkt for konsekvensanalyserapporten, som blev udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene (SEK(2009) 1052, SEK(2009) 1053), og som det anbefales at læse i sammenhæng med Kommissionens meddelelse KOM(2009) 388 endelig.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final.
Rapporten gav anledning til en lang række kommentarer fra de interesserede parter og dannede udgangspunkt for konsekvensanalyserapporten, som blev udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene (SEK(2009) 1052, SEK(2009) 1053), og som det anbefales at læse i sammenhæng med Kommissionens meddelelse KOM(2009) 388 endelig8.
The Report was widely commented on by stakeholders, in turn giving rise to the Commission staff Impact Assessment (SEC(2009) 1052, SEC(2009) 1053): it is recommended that these documents be read in conjunction with Communication COM)2009) 388 final8.
Rapporten gav baggrundsinformation om instrumentet.
That report provided background information on the instrument.
Rapporten gav en detaljeret vurdering af de mange instrumenter, der er omhandlet i forordningen, og fokuserede på, hvordan medlemsstaterne har gennemført dem, samt hvordan hver enkelt har været med til at forbedre EU's forsyningssikkerhed og beredskab.
The report gives a detailed assessment of the many tools referred to in the Regulation, focusing on how Member States have implemented them and how each has helped improve security of supply of the EU and its preparedness.
Rapporten gav navnlig yderligere dokumentation for fordelene ved fjernarbejde.
In particular, the report provided further evidence for the benefits of telework.
Rapporten gennemgår de forskellige principper og kriterier for ny international finansiering, herunder principperne om additionalitet (de nye ressourcer skal være et supplement til den traditionelle officielle udviklingsbistand), progressivitet (dem, der har mest, betaler mest), gennemsigtighed, ansvarlighed og offentlig kontrol, økonomisk gennemførlighed osv.
The various principles and criteria for new international financing are examined in the report, including the principles of additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.
Rapporten gennemgår de økonomiske og sociale råds varierede karakter, hvad der menes med betegnelsen "ny verdensorden", de helt nye udfordringer, som civilsamfundet er konfronteret med, og den rolle, det skal spille i den fremtidige verdensorden, den uafhængighed, åbenhed og ansvarlighed, som de økonomiske og sociale råd bør stræbe efter, og EØSU's tidligere erfaringer på dette område.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
Rapporten gennemgår den finanspolitiske udvikling i EU's medlemsstater og tager aktuelle spørgsmål op vedrørende udformningen af finanspolitikken og den finans­politiske overvågning i EU.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Rapporten gennemgår det omfattende arbejde, der er blevet gjort, siden strategien blev sat i værk, sætter fokus på succeshistorierne og kortlægger områder for den fremtidige forenklingsindsats.
It reviews the considerable ground covered since the launch of the strategy, highlights success stories and maps areas for future simplification action.
Rapporten gennemgår fire eksisterende udviklingsinstrumenter, nemlig officiel udviklingsstøtte, gældslettelse, handelsforanstaltninger og fremme af udenlandske direkte investeringer.
The report reviews four existing development instruments: official development assistance; debt relief; trade measures; and promotion of foreign direct investment.
Rapporten gennemgår midtvejsrevisionen af hvidbogen om transport 2001, som kan give forbedringer eller få negative følger afhængigt af, hvorledes den omsættes på nationalt og regionalt plan.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Rapporten gennemgår også forslag til oprettelse af nye overordnede organer, som f.eks. en global styringsgruppe eller et økonomisk sikkerhedsråd i FN-regi.
The report also reviews proposals to create new overarching bodies, such as a Global Governance Group or a UN Economic Security Council.
Rapporten gennemgår Samhørighedsfondens virksomhed i 1996, som på mange måder har været et vigtigt år, idet fonden da blev fuldt operationel, og effekten af de gennemførte projekter kunne vurderes.
The report covers Cohesion Fund activities in 1996, which was a key year in many respects.
Rapporten giver en analyse af alle de fremskridt, der er gjort, og ledsages eventuelt af forslag til sikring af en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af den fællesskabsret, der er baseret på traktatens artikel 62 og 63.
The report shall analyse all the progress achieved and shall be accompanied where necessary by any proposals for ensuring homogeneous application in the Member States of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty.
Rapporten giver en detaljeret beskrivelse af den valgte model.
The report sets out the approach adopted in some detail.
Rapporten giver en kort beskrivelse af den fremgangsmåde, som konsulenten har benyttet i tæt samarbejde med CCMI’s studiegruppe, kommenterer kort de vigtigste resultater i bilaget, sætter dem ind i en kontekst og fremsætter nogle forslag.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and  makes some suggestions.
Rapporten giver endvidere en detaljeret beskrivelse af Fællesskabets proaktive tilgang til udviklingen af et fleksibelt, praktisk og harmoniseret system, der er udformet med henblik på at lette passager- og fragtbefordringen gennem et sikkert lufthavnsmiljø.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
Rapporten giver endvidere udtryk for, at 1) beskæftigelsespagterne er en god anledning til at koordinere og integrere de forskellige former for støtte: EU-støtte, national, regional, lokal, offentlig og privat støtte omkring mål, der indgår i en samlet udviklingsstrategi for jobskabelse, 2) beskæftigelsespagterne bør udgøre et "kvalitetsspring" med hensyn til projektplanlægning og -gennemførelse, effektiv udnyttelse af ressourcerne og konkrete resultater, der kan måles i antallet af nye arbejdspladser, og 3) beskæftigelsespagterne bør skabe konkrete jobmuligheder ud fra målsætninger, der er tilpasset de disponible ressourcer og det pågældende områdes særlige vilkår.
The report also took the view that territorial employment pacts (i) would provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation; (ii) would have to represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs; and (iii) would have to be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs, in line with the resources available and in the light of the specific circumstances of the area concerned.
Rapporten giver et overblik over, hvordan stabilitetsinstrumentet blev anvendt i 2011.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
Rapporten giver et overblik over, hvordan stabilitetsinstrumentet blev anvendt i dette øjemed i 2013.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Rapporten giver i lyset af de forskellige statistiske resultater et situationsbillede af samhørigheden i EU i økonomisk, socialt og territorialt perspektiv, herunder navnlig de positive virkninger på konvergensen.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Rapporten giver kun et globalt svar på, hvordan de forskellige produkter reelt opfylder de forskellige krav hos brugerne.
The report does not give a global answer as to how the different products really satisfy the users’ different needs.
Rapporten giver lejlighed til at se nærmere på disse forskellige elementer og til om nødvendigt at ændre dem for at gøre dem mere virkningsfulde.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
Rapporten giver ligeledes en oversigt over debatten om territorial samhørighed, som startede sidste år med en grønbog.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
Rapporten giver også en kort oversigt over resultaterne af den seneste opinionsundersøgelse vedrørende holdningen til euroen i de otte central- og østeuropæiske medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen (inklusive Estland).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Rapporten giver også en kritisk vurdering af resultaterne.
It provides as well a critical assessment of the findings.
Rapporten giver også et opdateret program til færdiggørelse af kodificeringen af lovgivningen inden 2008.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Rapporten giver også input til reflektionsprocessen om de fremtidige instrumenter.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Rapporten giver opdateret information om udviklingen inden for erhvervsuddannelsessystemer og deres strukturer samt om offentlige og private arbejdsformidlinger i kandidatlandene.
It provides up-to-date information on the development of vocational education and training systems and structures as well as of the public and private employment services in the Candidate countries.
Rapporten giver to eksempler på sektorer, som vil kunne spille en større rolle på arbejdsmarkedet i de næste ti år.
Two examples are given in the Report of sectors which could play an enhanced role in the labour market over the next decade.
Rapporten giver udtryk for, at de nationale interesser er for dominerende, hvilket er til skade for offentligheden, og anbefaler, at man går bort fra "nationale flyselskaber" i Europa.
It believes national interests are too dominant to the detriment of the public and calls for an ending to "national carriers" within Europe.
Rapporten giver ØSU det indtryk, at CEN og CENELEC ikke i alle tilfælde opnår det fulde samarbejde eller den entusiasme, som man kunne have forventet fra nationale organer i medlemsstaterne; ØSU har imidlertid samtidig kendskab til Kommissionens "grønbog om udviklingen af den europæiske standardisering"2, hvori der slås til lyd for en mere ihærdig indsats fra CEN's og CENELEC's medlemmers side.
The Committee, from the Report, gets the impression that CEN and CENELEC do not always get the full cooperation or enthusiasm which might be expected from the national bodies within the Member States, although the Committee is equally aware of the Commission document "Green Paper on the Development of European Standardisation"2 in which it called for the greater commitment from the members of the CEN and CENELEC.
Rapporten går grundlæggende ind for fuld harmonisering af godscabotage efter undtagelsesperiodens udløb og foreslår en ændring af den gældende forordning i henseende til de bestemmelser, værtslandet fastsætter for bemandingen (artikel 3, stk. 2), der bør ses som en midlertidig undtagelse fra den normale ordning i flagstaten.
Basically, the report advocates complete liberalization of cargo cabotage by the end of the derogation period and proposes revising the current Regulation with regard to the manning conditions imposed by the host State (Article 3(2)), which should be seen as a temporary derogation from the normal flag State rule.
Rapporten går ligesom Kommissionen ind for, at en mere effektiv havnestatskontrol skal prioriteres højt.
It shares the view of the Commission that high priority should be given to strengthening the effectiveness of Port State Control.
Rapporten går ud fra en 20% "naturlig" forbedring af brændstofeffektiviteten i 2015 og en 40-50% forbedring i 2050 sammenlignet med nudagens teknologi.
The report assumes a 20% “natural” improvement in fuel efficiency by 2015 and a 40 to 50% improvement by 2050 compared to today’s technology.
Rapporten gør det ligeledes muligt at ajourføre direktivets bestemmelser efter de seneste videnskabelige resultater vedrørende de sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetisk stråling, som endnu ikke forelå ved direktivets vedtagelse.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Rapporten gør det muligt at vurdere direktiv 98/34/EF's rolle i den pågældende periode, især som middel til at forebygge hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne.
This report describes the role of Directive 98/34/EC during the period in question, and the way in which it prevents barriers to intra-Community trade.
Rapporten gør det muligt at vurdere, hvilken rolle direktiv 98/34/EF har spillet i den pågældende periode.
The report provides an assessment of the role of Directive 98/34/EC during the period in question.
Rapporten gør endvidere ret i at belyse tre nøglepunkter af stor relevans for beskæftigelsen i "1992-udfordringen":
The report rightly highlights three key points concerning the implications of "1992" for employment:
Rapporten gør ikke krav på at være udtømmende.
The report does not claim to be exhaustive.
Rapporten gør opmærksom på (s. 36), at indsatsen må intensiveres på dette område.
The Report refers to the fact (page 36) that more effort should be made.
Rapporten gør opmærksom på, at retten til at færdes og opholde sig frit inden for EU er den rettighed, som borgerne i medlemsstaterne forbinder mest med unionsborgerskabet: muligheden for at rejse mellem EU-landene for i kortere eller længere perioder at arbejde, studere og uddanne sig, rejse i forretningsøjemed eller handle tværs over grænserne.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Rapporten gør opmærksom på, at retten til at færdes og opholde sig frit inden for EU er den rettighed, som borgerne i medlemsstaterne forbinder mest med unionsborgerskabet: muligheden for at rejse mellem EU-landene for i kortere eller længere perioder at arbejde, studere og uddanne sig, rejse i forretningsøjemed eller handle tværs over grænserne1.
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Rapporten gør rede for budgetgennemførelsen i 1995, som var 100% for forpligtelsesbevillingernes vedkommende - ligesom de to foregående år - og tæt på 100% for betalingsbevillingernes vedkommende, hvilket ikke tidligere har været tilfældet.
The report notes that budget implementation for 1995 reached 100% for commitment appropriations (as in the two previous years) and almost 100% for payment appropriations (for the first time).
Rapporten gør rede for det vigtigste indhold i et EPSF og dets medvirken til at løse de nye sikkerhedsproblemer i en omskiftelig verden.
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Rapporten gør rede for, hvordan der er blevet taget større hensyn til SMV'ernes karakteristika i fællesskabsprogrammerne og -politikkerne samtidig med, at det erkendes, at der kan gennemføres forbedringer for at øge SMV'ernes deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
The report presents the progress achieved to improve accommodation of the specific features of SMEs in Community policies and programmes and recognises that improvements can still be made to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Rapporten gør status over de økonomiske reformer, der er gennemført efter det kommunistiske regimes fald.
The report assesses the economic reforms since the fall of the communist system.
Rapporten gør status over den vigtigste udvikling på området rettigheder knyttet til unionsborgerskabet og udgør et væsentligt element i grundlaget for at fastlægge yderligere aktioner i rapporten om unionsborgerskab 2010, navnlig med hensyn til retten til fri bevægelighed og til frit at tage ophold, konsulær beskyttelse af unionsborgere, der ikke er repræsenterede i udlandet, og borgernes valgret og valgbarhed i kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, de har bopæl i.
This Report takes stock of the main developments on EU Citizenship rights and constitutes an important element on the basis of which further action is identified in the EU Citizenship Report 2010, notably as regards the right to free movement and residence, consular protection of unrepresented EU citizens abroad and rights of citizens to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their Member State of residence.
Rapporten gør status over EU's bestræbelser på at gøre Europa bedre, men den peger også på vanskelighederne ved at gøre det.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.