natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens tjenestegrene havde ved udgangen af 2002 givet tilsagn om 14,6 mio. EUR af de disponible budgetmidler til endelige støttemodtagende SMV'er på basis af godkendte ansøgninger.
At the end of 2002, the Commission services had committed EUR 14.6 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs on the basis of approved applications.
Kommissionens tjenestegrene holder for tiden meget nøje øje med de forskelligartede og komplekse problemer, der knytter sig til de bilaterale og multilaterale dobbeltbeskatningsaftaler i det indre marked, og er i færd med at vurdere de forskellige muligheder, der i undersøgelsen fra 2001 er nævnt for at afklare disse.
The Commission services are looking closely into the varied and complex problems relating to the bilateral and multilateral double taxation treaties in the Internal Market and are in the process of assessing the various options set out in the 2001 study for tackling these.
Kommissionens tjenestegrene holdt ligeledes adskillige møder med mobiloperatører i forbindelse med gennemgangen af roamingforordningen.
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Kommissionens tjenestegrene holdt oplæg om: (i) de grundlæggende elementer i akkrediteringsprocessen; (ii) dokumenterede systemer og manualer; (iii) intern revision; (iv) de kommende udfordringer; og (v) programforvaltning, ændring og implementering.
Presentations were provided by the Commission services on: (i) the basic elements of the accreditation process; (ii) Documented systems and manuals; (iii) Internal audit; (iv) Perspectives on the challenges ahead; and (v) Programme management, modification and implementation.
Kommissionens tjenestegrene håber at offentliggøre et arbejdsdokument i foråret 2001 om de EF-foranstaltninger, der skal bidrage til gennemførelsen af dette initiativ.
The Commission aims to publish a working document in spring 2001 covering all the work done at Community level to help implement this initiative.
Kommissionens tjenestegrene hører og informerer de interesserede parter på en række forskellige måder på forskellige stadier af arbejdet på konsekvensanalysen, så det sikres, at analysen er fuldstændig, sammenhængende og rigtig.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med ESPO og kontaktpunkterne.
Commission services in co-operation with ESPO and Focal
Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med SPC'erne.
Commission services in co-operation with SPCs.
Kommissionens tjenestegrene imødeser meningstilkendegivelser om virkningen af det ovenstående udkast til bestemmelser.
The Commission services would welcome views on the impact of the above described draft provisions.
Kommissionens tjenestegrene imødeser meningstilkendegivelser om virkningen af det udkast til bestemmelser, der beskrives nedenfor.
The Commission services would welcome views on the impact of the draft provisions described below.
Kommissionens tjenestegrene inddelte medlemsstaternes svar om offentlig finansiering efter investeringskategorier, jf. bilag II6 til spørgeskemaet.
The Commission services undertook a grouping of Member States replies on public financing in accordance with the investment categories as established in Annex II6 of the questionnaire.
Kommissionens tjenestegrene informerede tillige komitéen om opdateringen af aktiviteterne vedrørende udviklingen af landdistrikter og om regler for gennemførelse af Rådets forordning nr. 1259/99.
The Commission also kept the Committee informed on progress in activities relating to rural development and the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Kommissionens tjenestegrene iværksatte en høring i to etaper om revisionen af regelsættet; høringen blev indledt i slutningen af 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Kommissionens tjenestegrene iværksatte en høring i to faser i begyndelsen af 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Kommissionens tjenestegrene iværksatte en høring i to faser ved udgangen af 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Kommissionens tjenestegrene iværksatte en række andre aktiviteter for at forbedre programkvaliteten for 2004 og støtte udviklingen af den lokale overvågnings- og evalueringskapacitet.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Kommissionens tjenestegrene iværksatte en række andre aktiviteter for at forbedre programkvaliteten for 2005 og støtte udviklingen af den lokale tilsyns- og evalueringskapacitet.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Kommissionens tjenestegrene iværksatte en række andre aktiviteter for at forbedre programkvaliteten for 2006 og støtte udviklingen af den lokale tilsyns- og evalueringskapacitet.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Kommissionens tjenestegrene iværksatte en række andre evalueringsaktiviteter for at forbedre programkvaliteten for 2007 og støtte udviklingen af den lokale tilsyns- og evalueringskapacitet.
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Kommissionens tjenestegrene kan desuden give observatørstatus til enkeltpersoner, organisationer som defineret i regel 8, stk. 3, i de horisontale regler om ekspertgrupper og kandidatlande.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Kommissionens tjenestegrene kan efter behov invitere eksterne eksperter med specifik kompetence inden for et emne på dagsordenen til at deltage i gruppens arbejde.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
Kommissionens tjenestegrene kan ikke selv udføre det egentlige kortlægningsarbejde.
The actual mapping work cannot be performed by the Commission services themselves.
Kommissionens tjenestegrene kan overveje at foreslå medlemsstaterne at anvende ét dokument, som vil gøre det lettere at måle de fælles aktioners bidrag til opfyldelsen af programmålene.
The Commission could suggest to Member States that they use one single document to facilitate analysis of the contribution of joint activities to the programme’s objectives.
Kommissionens tjenestegrene koncentrerede sig i første omgang kun om CDS-markedet (Credit Default Swap), der var det centrale element i begivenhederne omkring Bear Sterns og Lehman.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Kommissionens tjenestegrene konkluderer, at forordningen bør ændres med tilføjelse af regulerende foranstaltninger på engros- og detailniveau og til forøgelse af gennemsigtigheden for sms-roamingtjenester, som gælder i fire år fra den 1. juli 2009 til den 30. juni 2013.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Kommissionens tjenestegrene kunne drage fordel af forbrugernes daglige kontakt med markederne.
The Commission departments could take advantage of the day‑to‑day contact that consumers have with markets.
Kommissionens tjenestegrene lancerede i september 2003 endvidere en særdeles omfattende undersøgelse af overensstemmelsesomkostningerne for 3 000 virksomheder i EU.
The Commission services also launched, in September 2003, a very comprehensive compliance cost survey for 3 000 EU companies.
Kommissionens tjenestegrene med ansvar for dette dossier vil være særligt opmærksomme på udviklingen i retspraksis vedrørende offentlige forsvarskontrakter.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Kommissionens tjenestegrene mener dog, at arbejdet med gennemførelse og ajourføring af screeningsprogrammer og netværkssamarbejdet mellem centre og eksperter i de kommende år fortsat bør være et prioriteret mål på folkesundhedsområdet på EU-plan og på nationalt og regionalt plan.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Kommissionens tjenestegrene mener dog, at det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen følger udviklingen med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne aflægger rapport til Rådet og Europa-Parlamentet herom.
However, the Commission considers it appropriate closely to monitor that those arrangements are carried out and to take account of the situation arising from this by means of a report sent to the Council and to the European Parliament.
Kommissionens tjenestegrene mener, at henstilling 97/489/EF udgør et godt grundlag for håndteringen af aftaleparternes relevante forpligtelser og hæftelser i forbindelse med uautoriserede transaktioner.
The Commission services consider that the Recommendation 97/489/EC provides a good basis for addressing the relevant obligations and liabilities of the contractual parties in the case of unauthorised transactions.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne bemærkninger til denne handlingsplan inden den 15. september 2005.
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne meningstilkendegivelser vedrørende betydningen af en yderligere harmonisering af de bestemmelser, der angår retten til at tilbyde betalingsløsninger til befolkningen.
The Commission services welcome views on the importance of further harmonisation of the conditions relating to the right to provide payment services to the public.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter om dette spørgsmåls betydning.
The Commission services invite views on the importance of this issue.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter på denne fremgangsmåde og dens virkninger.
The Commission services welcome views on this approach and its impacts.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter på denne fremgangsmåde.
The Commission services invite views on this approach.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter på ovenstående fremgangsmåde og dens virkninger med hensyn til forbrugerbeskyttelse og betalingsmarkedets effektivitet.
The Commission services welcome views on the above mentioned approach and its impacts in terms of customer protection and payment market efficiency.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter på ovenstående fremgangsmåde og dens virkninger.
The Commission services welcome views on the above mentioned approach and its impacts.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter vedrørende denne metode og indvirkningen på disse målsætninger.
The Commission services welcome views on this approach and the effects on these objectives.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter vedrørende metoden, navnlig de mulige konsekvenser for forbrugerbeskyttelse og betalingsmarkedets effektivitet.
The Commission services welcome views on this approach and views on the effects on customer protection and payment market efficiency are especially sought.
Kommissionens tjenestegrene modtager gerne synspunkter vedrørende metoden, navnlig de mulige virkninger for markedspraksis og effektivitet.
The Commission services invite views on the approach, especially on the possible effects on market practise and efficiency are sought.
Kommissionens tjenestegrene modtog 111 svar, hvoraf 100 er blevet godkendt til offentliggørelse og offentliggjort på høringswebstedet12.
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Kommissionens tjenestegrene modtog 210 svar, der for det meste gav deres støtte til de foreslåede ændringer15.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Kommissionens tjenestegrene modtog 370 bidrag12.
The Commission services received 370 contributions12.
Kommissionens tjenestegrene modtog 85 bidrag.
The Commission services received 85 contributions.
Kommissionens tjenestegrene modtog 96 bidrag.
The Commission services received 96 contributions.
Kommissionens tjenestegrene må konstatere, at konsekvensanalysen ikke viser nogen indlysende fordel ved et bestemt alternativ målt ud fra de vurderede virkninger.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Kommissionens tjenestegrene måtte derfor reagere hurtigt for at sikre de nødvendige ændringer.
The Commission had to react promptly to enable the necessary amendments to be made.
Kommissionens tjenestegrene nedsatte ligeledes en arbejdsgruppe, hvis medlemmer blev udpeget af EBC, og som i 2007 og 2008 afholdt møder, der strakte sig over i alt ni dage.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Kommissionens tjenestegrene offentliggjorde i august 2006 en fuldstændig liste over den lovgivning, der formentlig vil blive påvirket.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
Kommissionens tjenestegrene offentliggjorde i den forbindelse et debatoplæg på sin hjemmeside, som beskrev det foreliggende problem, de politiske mål og de forskellige valgmuligheder, som de berørte aktører blev anmodet om at kommentere.
To this effect, the Commission services published a consultation paper on its Internet website which described the problem at hand, the policy objectives and the various policy options which stakeholders were invited to comment on.
Kommissionens tjenestegrene offentliggjorde i den sammenhæng et høringsdokument med en oversigt over den nyeste udvikling på markedet, navnlig hvad angår udviklingen af alternative distributionskanaler, udviklingen i ejerskabet til og kontrolstrukturen for CRS og markedsdereguleringen i Amerikas Forenede Stater.
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
Kommissionens tjenestegrene offentliggjorde som en mellemliggende etape under forberedelsen af retningslinjerne et “diskussionsoplæg” om linjeskibsfart i september 2006.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør en finansieringsvejledning med retningslinjer og kriterier for udvælgelse af projekter og sender denne til de berørte parter, samt til Kommissionens delegationer i modtagerlandene.
The financial guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission offices including Commission delegations in beneficiary countries.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør en indkaldelse af ansøgninger med henblik på udvælgelse af gruppens medlemmer.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør hver uge relevante oplysninger om alle RAPEX-meddelelser på internettet19.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Kommissionens tjenestegrene offentliggør samtidig med denne meddelelse en rapport, der beskriver Kommissionens praksis i henhold til de nuværende regler og de vigtigste resultater af høringen.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Kommissionens tjenestegrene og alt efter omstændighederne EU's udenrigstjeneste vil forbedre risikostyringen og tilpasse den bedre til budgetstøttens særlige risikoprofil, både med hensyn til politisk ledelse, makroøkonomisk stabilitet, udviklingsrisici, forvaltning af offentlige finanser, korruption og svindel.
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Kommissionens tjenestegrene og de berørte regioner er i øjeblikket i færd med at gennemgå resultaterne af undersøgelsen.
The evaluation of this study is currently being examined by the Commission and the regions concerned.
Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer skal gennemføre målrettede kampagner for at formidle information om Socrates- og Leonardo da Vinci-programmernes mobilitetsordninger for sprogundervisere og deres elever med henblik på at øge brugen af disse aktioner.
The Commission services and National Agencies shall undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes’ mobility schemes for language teachers and their trainers, with a view to increasing take-up of these actions.
Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer vil arbejde tæt sammen med universiteterne for at finde metoder til at opfordre Erasmus-studerende til at drage fordel af disse kurser, og der er fastsat et mål om, at 10 % af de kommende Erasmus-studerende, som skal på ophold i lande, hvor der tales sådanne sprog, følger disse kurser inden 2006.2005 og 2006
The Commission services and National Agencies will work closely with universities to find ways of encouraging more Erasmus students to take advantage of these courses, with a target of 10% of incoming Erasmus students to the LWULT countries attending these courses by 2006.
Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer vil bestræbe sig på at skabe øget deltagelse i skoleudviklingsprojekter (Socrates Comenius-aktion 1), som har til formål at udvikle og gennemføre holistiske sprogpolitikker for skolens 1.-10. klassetrin, gymnasieskolerne og erhvervsskolerne.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of school development projects (Socrates Comenius action 1) whose objective is to develop and implement holistic school language policies in primary, secondary or vocational schools.
Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer vil bestræbe sig på at øge deltagelsen i sprogassistentaktionen, især med henblik på at understøtte sprogundervisningen på 1.-6. klassetrin.
The Commission services and National Agencies will work to increase take-up of the Language Assistantship action, in particular to support language teaching at primary level.
Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer vil bestræbe sig på at øge læreres, faglæreres og elevers anvendelse af de sprogprodukter, som er udviklet i forbindelse med Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
The Commission services and National Agencies will work to increase the use by teachers, trainers, and learners of the language products developed under the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer vil iværksætte målrettede kampagner for at udbrede oplysninger om Socrates og Leonardo da Vinci-programmernes mobilitetsordninger for sproglærere og deres undervisere med henblik på at øge deltagelsen i disse aktioner i 2005 og 2006.
The Commission services and National Agencies will undertake targeted campaigns to disseminate information about the Socrates and Leonardo da Vinci programmes’ mobility schemes for language teachers and their trainers, with a view to increasing take-up of these actions in 2005 and 2006.
Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer vil opfordre til større udnyttelse af de ressourcer, som aktuelt er til rådighed under Socrates Comenius-aktion 2, for at udvikle undervisningsmateriale og -moduler til fremme af tilgange til flersproget forståelse i modersmåls- og fremmedsprogsundervisningen.
The Commission services and National Agencies will encourage a greater take-up of the resources currently available in Socrates Comenius action 2 to develop training materials and modules to promote multilingual comprehension approaches in mother tongue and foreign language lessons.
Kommissionens tjenestegrene og deltagerlandene har vejledt og støttet denne eksterne kontrahent via en styringsgruppe, som mødtes flere gange i løbet af projektet.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Kommissionens tjenestegrene og den højtstående repræsentant har sammen behandlet og godkendt de udsnit af handlingsplanerne, der vedrører det udbyggede politiske samarbejde og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The parts of these Action Plans related to enhanced political co-operation and the Common Foreign and Security Policy have been worked on and agreed jointly by the services of the Commission and the High Representative
Kommissionens tjenestegrene og det amerikanske børstilsyn (Securities and Exchange Commission) er derfor begyndt at sammenligne securitisationreglerne i henholdsvis EU og USA, som begge har en målsætning om en sikrere og sundere securitisationpraksis.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Kommissionens tjenestegrene og erhvervslivet.
Commission services and industry.
Kommissionens tjenestegrene og EU-Udenrigstjenesten vil udarbejde en resultattavle for at overvåge gennemførelsen.
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Kommissionens tjenestegrene og kontaktpunkterne.
Commission services and Focal Points.
Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne
Commission services and Member States.
Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne har i fællesskab gennemført en evaluering5 af strategiens virkninger mellem 1997 og 2001 for at forberede den fremtidige udvikling af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
An evaluation of the impact of the Strategy between 1997 and 2001 has been jointly carried out by the Commission services and the Member States5 to prepare for the future development of the EES.
Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne.
Commission services and Member States.
Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder har udviklet en klar forståelse af den tekniske platform og kører systemet effektivt.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.