natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krav til trapper, som anvendes af arbejdstagere til at fylde visse maskiner;
Requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
Krav til uddannelse og øvelser.
training and exercise requirements.
Krav til uddannelsesorganisationer
Training Organisation requirements
Krav til udstyr
Equipment requirements
Krav til udstyr, der bidrager til sikkerheden
Requirements in respect of safety-related devices
Krav til udtagning af humane væv og celler.
Requirements for the procurement of human tissues and cells.
KRAV TIL UNDERSØGELSER AF ORGANISATIONERS MILJØAFTRYK
REQUIREMENTS FOR OEF STUDIES
KRAV TIL UNDERSØGELSER AF PRODUKTERS MILJØAFTRYK
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
KRAV TIL UNDERSØGELSER AF PRODUKTERS MILJØAFTRYK
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
KRAV TIL UNDERSØGELSER AF PRODUKTERS MILJØAFTRYK
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
KRAV TIL UNDERSØGELSER AF produkters miljøaftryk
Requirement FOR PEF studies
Krav til undersøgelse og anmeldelse af nye stoffer blev indført i 1981, men stoffer, der allerede var på markedet, var undtaget fra denne ordning.
When the requirement for testing and notification of new substances was introduced in 1981, substances already on the market were exempted.
Krav til validering af kvalificerede elektroniske signaturer
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
Krav til varens overensstemmelse med aftalen
Requirements for conformity of the goods
krav til vedligeholdelse og kalibrering af prøvningsudstyr
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
KRAV TIL VEGETABILSKE PRODUKTER
REQUIREMENTS FOR PRODUCTS OF PLANT ORIGIN
Krav til virksomheder, der er ansvarlige for en højaktiv lukket kilde
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
Krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter
Obligations of operators/timber and timber products
Krav til visse typer selskaber om offentliggørelse og oversættelse
Publication and translation obligations of certain types of companies
Krav til visse virksomheder og mellemhandlere
Requirements for certain establishments and intermediaries.
Krav til visse virksomheder om at sikre kvalitet i produktionen
Requirements to ensure the quality of production for certain establishments.
Krav til ydeevnen for modtagelse giver øget effektivitet i frekvensudnyttelsen, men medfører yderligere omkostninger.
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
Krav til:
Requirements for:
Krav ved oprettelse af et SPE-selskab
Requirements for the establishment of an SPE
KRAV VEDRØRENDE RULLESTØJ
TYRE/ROAD NOISE EMISSION REQUIREMENTS
KRAV VEDRØRENDE TEKNISK KONTROL
REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS
KRAV VEDRØRENDE VURDERING AF MANGLER VED KØRETØJER
REQUIREMENTS CONCERNING THE Assessment of deficiencies OF VEHICLES
Krav vedrørende akkreditering af vævscentre (artikel 6)
Accreditation requirements for tissue establishments (Article 6)
krav vedrørende anvendelsen af udstyr, som er en integrerende del af tjenesteydelsen
requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided;
Krav vedrørende arbejdssikkerhed
Requirements on occupational safety
Krav vedrørende auto‑transfusion.
Requirements relating to auto-transfusion.
Krav vedrørende bemyndigede organer
Requirements for notified bodies
krav vedrørende besiddelsen af et selskabs kapital, herunder navnlig forpligtelse til at råde over en minimumskapital til visse former for virksomhed eller til at have særlige erhvervsmæssige kvalifikationer for at kunne besidde aktiekapital eller lede visse selskaber
requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies;
Krav vedrørende bopæl og nationalitet er også forbudt i henhold til artikel 14 i servicedirektivet.
Residence and nationality requirements are also prohibited by Article 14 of the Services Directive.
Krav vedrørende bulkskibes egnethed
Requirements in relation to the suitability of bulk carriers
krav vedrørende distribution af pesticider til ikke-professionelle brugere
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
Krav vedrørende ejendomsretten til kapitalen kan resultere i reducerede muligheder for erhvervelse af finansiering og i begrænsninger af tilgængelige forretningsmodeller.
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Krav vedrørende emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer, som er bestemt til montering i mobile ikke-vejgående maskiner og har en motoreffekt på 18-560 kW, er indeholdt i direktiv 97/68/EF.
Requirements concerning emissions of air pollutants from compression ignition (CI) engines intended for use in non-road mobile machinery and with an engine power of 18-560 kW are covered by Directive 97/68/EC.
Krav vedrørende erhvervelse og besiddelse af skydevåben (artikel 5): Medlemsstaterne må kun give tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben til personer, der har en rimelig interesse heri, og som:
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Krav vedrørende etablering er primært en national kompetence, mens grænseoverskridende levering af tjenesteydelser inden for rammerne af de økonomiske friheder er baseret på EU-lovgivning.
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Krav vedrørende fartøjernes konstruktion
Shipbuilding requirements
krav vedrørende forbrænding, medforbrænding og udnyttelse som brændsel af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. artikel 6, stk. 1, litra c), d) og e)
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Krav vedrørende færdselssikkerhed
Requirements on road safety
Krav vedrørende gennemførelsen: der er behov for at nå til enighed om interoperabilitet mellem applikationer og tjenester på et EU-dækkende plan, for derigennem at kunne etablere ubrudte tjenester på tværs af landegrænser.
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Krav vedrørende godkendelse af og tilsyn med synsvirksomheder:
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
Krav vedrørende inddragelse af tredjemand: kontrakten skal være udfærdiget eller bekræftet af en notar, den skal være indgået i vidners tilstedeværelse, og den skal være registreret eller deponeret hos tredjemand eller hos en myndighed.
Requirements as to the involvement of third parties: that the contract be prepared or authenticated by a notary, that the contract be concluded in the presence of witnesses, that the contract be registered or lodged with a person or authority.
Krav vedrørende information
Information requirements
Krav vedrørende infrastrukturomkostninger og –afgifter (bilag VIII)
Infrastructure costs and charges requirements (Annex VIII)
Krav vedrørende investorinstitutter
Requirements for investor institutions
Krav vedrørende kabinebesætningen (subpart 0)
Cabin crew requirements (Subpart O)
Krav vedrørende kabinebesætningen (underafdeling 0)
Cabin crew requirements (subpart O)
Krav vedrørende komponentmaterialekategorier
Requirements related to Component Material Categories
krav vedrørende levering af foder
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
Krav vedrørende likviditetsdækning
Liquidity coverage requirement
Krav vedrørende markedsadgang
Market access requirements
Krav vedrørende markedsadgang: tjenesteudbydere bør kun være underlagt krav om indhentning af virksomhedstilladelser eller licensforpligtelser, som er nødvendige for at nå relevante målsætninger af offentlig interesse.
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
krav vedrørende meddelelse af støtteprogrammer, herunder indhold, format, tidsplan, frister og underretningsmekanisme og den finansielle planlægning i forbindelse hermed, samt krav vedrørende revision af programmer
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
Krav vedrørende miljøbeskyttelse bør integreres i anvendelsen af denne forordning for at sikre, at de kompetente myndigheder ved vurderingen af, om de kollektive trafiknet inden for personbefordring er tilstrækkelige, ved fastlæggelsen af udvælgelses- og tildelingskriterierne, og ved tildelingen af kontrakter om offentlig service tager hensyn til miljøfaktorer, især rationel energiudnyttelse og lokale, nationale og internationale standarder, særlig vedrørende emission af luftforurenende stoffer, støj og drivhusgasser.
Environmental protection requirements should be integrated into the application of this Regulation to ensure that, when assessing the adequacy of public passenger service networks, defining selection and award criteria, and awarding public service contracts, competent authorities take environmental factors into account, in particular rational energy use and local, national and international standards and norms, especially those concerning the emission of air pollutants, noise and greenhouse gases.
Krav vedrørende minimumskvalitets­standarder falder normalt ikke ind under artikel 101, stk. 1.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Krav vedrørende nedbrydningsaffald og kompost
Requirements concerning the digestion residues and compost
Krav vedrørende nødberedskab og beredskabsindsats
Requirements related to emergency preparedness and response
krav vedrørende offentlig kontrol
an obligation for official controls;
Krav vedrørende offentlig trafikbetjening (f.eks. med hensyn til hyppighed og præcision, adgang til de fornødne siddepladser eller rabattakster til bestemte kategorier af brugere) er det vigtigste instrument til at sikre varetagelsen af sådanne opgaver af samfundsmæssig betydning på transportområdet.
The public service requirement (e.g. frequency and punctuality of services, availability of seats, preferential fares for certain categories of user) is the main tool for ensuring that services of general economic interest are provided in the transport sector.
Krav vedrørende offentlig trafikbetjening/personbefordring
Public service contracts in passenger transport
Krav vedrørende organiserende og eksponeringsleverende institutter
Requirements for sponsor and originator institutions
Krav vedrørende personer, der udøver faktisk kontrol over det regulerede marked
Requirements relating to persons exercising effective control of the regulated market
Krav vedrørende procedurer på miljøområdet
Requirements for environmental proceedings.
Krav vedrørende procedurer på miljøområdet (artikel 10)
Requirements for environmental proceedings (Article 10)
Krav vedrørende proces- og produktionsmetoder skal hænge sammen med fremstillingen af produktet og bidrage til dets karakteristika, men behøver dog ikke være synlige.
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Krav vedrørende produktfunktionskategorier
Requirements related to Product Function Categories
Krav vedrørende registrering eller indberetning af bivirkninger, som er strengere end kravene i afsnit IX, skal opfyldes.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
Krav vedrørende samtykke og autorisation forud for udtagning
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Krav vedrørende skovforbrug, herunder driftsplaner og i nogle tilfælde særlige driftskrav vedrørende visse af de funktioner, som skovene udøver
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
krav vedrørende sporbarhed
Traceability requirements;
Krav vedrørende sporbarhed i hele distributionskæden: Fabrikanter og importører skal anbringe deres navne og adresser på produkterne; alle erhvervsdrivende skal være i stand til at informere myndighederne om, hvem de har købt et produkt af, og hvem de har leveret et produkt til.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
Krav vedrørende spørgsmålet om, hvem der er berettiget til et EF-mønster
Claims relating to the entitlement to a Community design
Krav vedrørende terminalernes egnethed
Requirements in relation to the suitability of terminals
Krav vedrørende tilstedeværelse: kontrakten skal være forhandlet eller indgået af fysiske personer eller under tilstedeværelse af begge parter, og den skal forhandles eller indgås på et nærmere angivet sted.
Requirements as to human presence: that the contract be negotiated or concluded by natural persons or in the presence of both parties, that the contract be negotiated or concluded in a specific place.
Krav vedrørende tilsynsorganer og videncentre forventes generelt ikke at skabe en yderligere finansiel byrde for medlemsstaterne.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Krav vedrørende udstedelse af en fuldstændig momsfaktura
Requirement to issue a full VAT invoice
Krav vedrørende underretning og indførelse specificeres.
Specification of notification and introduction requirements.
krav vedrørende undersøgelse af slutproduktet
testing requirements applicable to the end product;
Krav vedrørende ydeevne (punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 11)
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Krav, der er baseret på en ansættelsesaftale, er privatretlige krav, og derfor må disse også gøres gældende af rettens vej gennem en arbejdstager og ikke ved hjælp af automatiske procedurer.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
KRAV, DER GÆLDER FOR ALLE BEDRIFTER
Requirements applicable to all establishments
Krav, der skal evalueres (artikel 15).
Requirements to be evaluated (Article 15).
Krav, der skal opfyldes af tekniske vurderingsorganer (TAB)
Requirements for TABs
Krav, der skal opfyldes på kort eller lang sigt
Requirement(s) to be met in the short or long term
krav, der udspringer af forpligtelser uden for kontraktforhold, medmindre
claims arising from non-contractual obligations, unless
Krav, formål og anvendelsesområde
Requirements, purpose and scope
Krav, hvor niveauerne er lavere end grænseværdierne og koncentrationslofterne
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Krav, som er fastlagt i tidligere eksisterende aftaler, er imidlertid ikke altid i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Krav, som er uberettigede selv på grundlag af de oplysninger, som sagsøger fremlægger, eller som ikke understøttes af skriftlig dokumentation, kan dommeren selv filtrere fra meget tidligt i forløbet.
Claims that are unfounded even based exclusively on the information supplied by the plaintiff or that cannot be supported by any written proof are to be filtered out very early in the proceedings by the judge himself.
Krav, som medfører store administrative byrder uden at indebære klare fordele for folkesundheden, har en meget negativ indflydelse på konkurrenceevnen for EU's lægemiddelindustri.
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
krav, som skal opfyldes for at blive inspektør
requirements to become an inspector;
Krav, som tilsynsorganet skal opfylde
Requirements concerning the supervising body
krav, som virksomheder, der ompakker lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter (originators) skal opfylde, for at et forsikrings- eller genforsikringsselskab kan få lov til at investere i sådanne værdipapirer eller instrumenter udstedt efter 1. januar 2011, herunder krav, som sikrer, at denne originator bevarer en økonomisk interesse på mindst 5 % netto
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
Krav: grænseværdier
Requirements: limit values
Krav: prøvningsprocedurer
Requirements: test procedures
Kravene afhænger af klassen af det basiskøretøj/delvis opbyggede køretøj, hvis chassis er anvendt til køretøjet til særlig anvendelse).
Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
Kravene angående tilpasningskursen var udformet på en sådan måde, at der blev taget højde for risici for den langsigtede holdbarhed og den overordnede økonomiske kontekst.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Kravene blev til gengæld anfægtet af industrien for tobak til rulning, der var repræsenteret af ESTA (European Smoking Tobacco Association), der gør gældende, at dens varer først og fremmest forbruges af ældre rygere.
Their claims have though been disputed by the hand‑rolling tobacco industry, represented by ESTA (European Smoking Tobacco Association), which emphasises that the product is consumed mainly by older smokers.
Kravene bliver fremsat uden samordning og medtager ikke hensynet til de makroøkonomiske virkninger af beslutningerne på mikroniveau.
Wage claims are made in a more disparate fashion and do not take account of the macroeconomic repercussions of the decisions taken at micro level.
Kravene burde i så fald omfatte såvel tekniske som proceduremæssige og institutionelle aspekter (jf. bilag II).
These requirements should cover technical as well as procedural and institutional aspects (see Annex II).
Kravene bygger på bestemmelserne i SOLAS-regel VI/7 og BLU-koden, suppleret med et krav om udformning, implementering og vedligehold af et kvalitetssikringssystem i henhold til ISO 9000-standardserien.
These requirements are based upon the provisions of SOLAS Regulation VI/7 and the BLU Code, complemented with the requirement to develop, implement and maintain a quality assurance system in accordance with the relevant ISO 9000 series.
Kravene bygger tillige i vid udstrækning på de for nylig offentliggjorte normer for “alternative handelssystemer”, der er udarbejdet af Værdipapirtilsynsudvalget.
These obligations are also heavily informed by the recently published CESR standards for “Alternative Trading Systems”.
Kravene bør fastsættes for at sikre, at der foreligger de nødvendige og tilstrækkelige oplysninger uden at overlæsse brugeren af betalingstjenesten, hvad angår både aftalen om betalingstjenesten, autorisering og gennemførelse af betalingstransaktionen.
Requirements should be laid down to ensure that, without saturating the payment service user with details, necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction.
Kravene bør i høj grad lægge op til behandling af disse emner.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Kravene bør ikke gælde for udstyr, som er opregnet i bilag II til direktiv 73/23/EØF.
The requirements should not apply to equipment listed in Annex II of Directive 73/23/EEC.
Kravene bør ikke gælde for udstyr, som ikke er omfattet af direktiv 89/336/EØF i medfør af samme direktivs artikel 2, stk. 2.
The requirements should not apply to equipment to which Directive 89/336/EEC does not apply by virtue of Article 2(2) of that directive.
Kravene bør ikke medføre, at VSA‑aktiviteterne reduceres til en minimumstandard, og de bør fortsat fungere som et frivilligt adfærdskodeks, der går ud over de lovmæssige krav.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Kravene bør ikke medføre, at VSA‑aktiviteterne reduceres til en minimumstandard, og de bør fortsat fungere som et frivilligt adfærdskodeks, der rækker ud over de juridiske krav.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Kravene bør kun kunne gøres gældende, hvis den kompetente myndighed på uberettiget vis ikke har truffet en positiv afgørelse eller iværksat en udligningsforanstaltning inden for den fastsatte tidsfrist.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Kravene bør medføre en reel ændring i den nuværende ophugningspraksis ved at standse den hyppige forurening af jord og vand og ved at beskytte arbejdstagerne mod ulykker og smitte.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Kravene bør opfyldes af moderinstitutionen og dens datterselskaber set under ét, hvis koncernen kan påvise, at der er tale om en passende fordeling af den operationelle risikokapital på hele koncernen.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Kravene bør stemme overens med gældende regler for de produkter, som installationerne er sammensat af, og bygge på korrekt installation af systemets komponenter med passende justering og dimensionering.
These should be consistent with the legislation applicable to the products which compose this system, and be based on a proper installation of the system’s components and their appropriate adjustment and sizing.
Kravene bør så vidt muligt bygge på allerede eksisterende, relaterede systemer for overvågning og rapportering som f.eks. systemerne vedrørende bæredygtigt skovbrug, der anvendes i mange medlemsstater.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Kravene bør så vidt muligt bygge på allerede eksisterende, relaterede systemer for overvågning og rapportering som f.eks. systemerne vedrørende bæredygtigt skovbrug, der anvendes i mange medlemsstater."
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Kravene bør så vidt muligt være offentlige og åbne og bør ikke svække kommunikationsinfrastrukturen.
The standards should be public and open where possible and should not introduce weaknesses into the communications infrastructure.