natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Kommissionens "i2010"-initiativ4 fremhæves behovet for at styrke innovation og investeringer i ikt-forskning som en prioriteret opgave i bestræbelserne på at udfylde produktivitetskløften mellem Europa og de konkurrerende regioner.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Med Kommissionens "Rapport om Unionsborgerskab" af 27. oktober 20104 skal hindringerne for borgernes rettigheder fjernes ved, at der gives de individuelle rettigheder, der anerkendes på EU-plan, indhold.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Med Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet startede en informationskampagne om mobilitet i hele EU, der blev lanceret i september 2003 med sloganet ”Jobmobilitet – er det noget for dig?".
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility announced an EU-wide mobility information campaign, which was launched in September 2003 with the slogan "Job Mobility – Your future?".
Med Kommissionens beslutning 2000/532/EF93 blev der opstillet en enkelt fællesskabsliste omfattende listen over farligt affald.
By Commission Decision 2000/532/EC93 a single Community list of waste was established, integrating the list of hazardous waste.
Med Kommissionens bistand kunne disse mellemled organiseres i EU-omspændende net.
With the aid of the Commission, these intermediaries could be organized into EU-wide networks.
Med Kommissionens budgetforslag kunne programmet give mulighed for mobilitet til ca. 5 mio. lærende inden for en syvårsperiode.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
Med Kommissionens direktiv 2002/94/EF af 9. december 2002 vedtoges gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger.
On 9 December 2002, the practical rules needed for the application of certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures were laid down by Commission Directive 2002/94/EC.
Med Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester1 blev bestemte teletjenester åbnet for konkurrence, og det blev pålagt medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en gradvis åbning af telekommunikationsmarkedet.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1 threw certain services open to competition and obliged Member States to take the measures required to gradually lift restrictions on these services.
Med Kommissionens direktiv 96/54/EF1 (22. tilpasning til den tekniske udvikling)  indførtes 16 nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer i bilag I til direktiv 67/548/EØF2 (direktivet om farlige stoffer).
Commission Directive 96/54/EC1 (22nd Adaptation to Technical Progress/ATP) introduced 16 new c/m/r substances (i.e. substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction) to Annex I of Directive 67/548/EEC2 ("Dangerous Substances" Directive).
Med Kommissionens direktiv 96/54/EF1 (22. tilpasning) til den tekniske udvikling  indførtes 16 nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer i bilag I til direktiv 67/548/EØF2 (direktivet om farlige stoffer).
Commission Directive 96/54/EC1 (22nd Adaptation to Technical Progress/ATP) introduced 16 new c/m/r substances (i.e. substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction) to Annex I of Directive 67/548/EEC2 ("Dangerous Substances" Directive).
Med Kommissionens foranstaltninger vil ordningen være udfaset ved udgangen af 2010, og der sættes strenge grænser for eksisterende selskaber, som ændrer ejerskab eller aktiviteter.
The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
Med Kommissionens forordning (EF) nr. 1542/2007 indføres der regler om landing, vejning og inspektion for sild, makrel og hestemakrel.
Commission Regulation (EC) No 1542/2007 establishes rules on landings, weighing and inspection for herring, mackerel and horse mackerel.
Med Kommissionens forordning (EF) nr. 889/200830 blev det imidlertid gjort obligatorisk at medregne gær og gærprodukter som ingredienser af landbrugsoprindelse i økologisk produktion fra den 31. december 2013, hvilket gav industrien tilstrækkelig tid til at tilpasse sig denne bestemmelse.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
Med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92 af 11. september 1992 om det administrative ledsagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger11 indføres anvendelsen af det administrative dokument, som omhandles i direktiv 92/12/EØF.
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty lays down the form and content of the accompanying document provided for in the Directive 92/12/EEC11.
Med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2719/92 af 11. september 1992 om det administrative ledsagedokument ved omsætning af punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspensionsordninger5 indføres anvendelsen af det administrative dokument, som omhandles i direktiv 92/12/EØF.
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty lays down the form and content of the accompanying document provided for in the Directive 92/12/EEC.5
Med Kommissionens forslag bortfalder navnlig de hidtidige bestemmelser inden for sikkerhedsstillelse.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Med Kommissionens forslag om en fornyet overvejelse (punkt 3.2, litra e)), tages der hensyn til ØSU's krav.
The proposals in the ESC's abovementioned Opinion should be taken into account in the context of the review referred to in Article 3(2)(e) of the draft Decision.
Med Kommissionens forslag om ændring af gasdirektivet12 forventes det, at denne bestemmelse ophæves.
However, the Commission’s proposal for amendment of the gas Directive12 envisages that this provision would disappear.
Med Kommissionens forslag opstilles der rammebestemmelser om geologisk lagring af kuldioxid ("CO2").
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Med Kommissionens forslag pålægges luftfartsselskaber, lufthavne og andre enheder tilsvarende forpligtelser, som ville blive ændret med dette ændringsforslag.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Med Kommissionens forslag sikres et bindende politisk tilsagn fra medlemsstaternes side om at indføre  det fælles præfiks.
The Commission's proposal will provide a firm political commitment by the Member States to implement the common prefix.
Med Kommissionens forslag skabes et nyt system for harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse typer måleinstrumenter.
The Commission's proposal sets out a new structure for the harmonisation of the laws of the Member States concerning certain kinds of measuring instruments.
Med Kommissionens forslag skal rettighederne for de europæiske samarbejdsudvalg tilpasses realiteterne i det indre marked.
The present Commission proposal is intended to adapt the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
Med Kommissionens forslag tages denne udfordring op, idet der indføres bestemmelser om importerede fødevarers hygiejnekvalitet under hensyntagen til gældende internationale normer og retningslinjer.
The Commission’s proposals respond to this challenge by introducing requirements with regard to the hygienic quality of imported food taking account of the existing international standards and guidelines.
Med Kommissionens forslag til Euratoms rammeprogram for 2012-2013 følger et forslag til deltagelsesregler.
The Commission’s proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013 is accompanied by a proposal for the Rules for Participation.
Med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed tages der hensyn til EU's hensigt, som formuleret i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser6, om at skabe et reelt integreret detailmarked, hvor både forbrugernes og tjenesteydernes interesser på forsikringsmæglerområdet nyder en passende beskyttelse.
The Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insurance mediation reflects the Community's concern - as voiced in the Financial Services Action Plan6 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers in the field of insurance mediation are properly protected.
Med Kommissionens forslag udvides ækvivalensanerkendelsen til også at omfatte kød og kødprodukter.
The present Commission proposal extends the recognition of equivalence to fresh meat and meat products.
Med Kommissionens forslag vedrørende ophævelse og erstatning af forordning (EF) nr. 998/2003 fastsættes dyresundhedsmæssige krav og regler for mærkning, kontrol samt forebyggende foranstaltninger under transport af selskabsdyr, samtidig med at forordning (EF) nr. 998/2003 bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at åbne op for undtagelser, idet Kommissionen får beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, som kan fjerne eventuelle hindringer for sådan transport.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Med Kommissionens forslag vil Den Europæiske Socialfond også fortsat kunne støtte yderregionerne, som er blandt de regioner, der har den højeste arbejdsløshed i EU.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Med Kommissionens forudgående godkendelse efter proceduren i artikel 13, stk. 2, kan medlemsstaterne benytte en alternativ metode til beregning af el fra kraftvarmeproduktion udarbejdet af de europæiske stan­dar­di­se­rings­or­ga­ni­sa­tio­ner CEN og/eller CENELEC.
Member States may prior to approval by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13.2 use an alternative methodology for calculation of electricity from cogeneration developed by the European Standardisation Organisations CEN and/or CENELEC;
Med Kommissionens grønbog af 30. juni 1987 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr indførtes det politiske princip om åben adgang til nettene (ONP - Open Network Provision).
The Commission Green Paper of 30 June 1987 on telecommunications services and equipment introduced open network provision (ONP) as a policy concept.
Med Kommissionens igangværende efterfølgende evalueringer af perioden 2000-2006 fremkommer en række beviser for samhørighedspolitiske resultater i medlemsstaterne25.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Med Kommissionens initiativ "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" (KOM(2005) 229) blev det slået fast, at e-integration er en vigtig social og økonomisk prioritet for EU.
The Commission initiative "i2010 – a European Information Society for Growth and Employment" {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Med Kommissionens initiativ "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" (KOM(2005) 229) blev det slået fast, at e-integration er en vigtig social og økonomisk prioritet for EU.
The Commission initiative i2010 – a European Information Society for Growth and Employment {2005(COMM) 229} identified eInclusion as a key social and economic priority for the European Union.
Med Kommissionens initiativ har medlemsstaterne dog stadig mulighed for at tilpasse gennemførelsesforanstaltningerne til deres særlige omstændigheder.
There is still room, however, for the Member States to implement the measure in the light of their own specific situations.
Med Kommissionens kontrol, jf. stk. 1, tages der navnlig hensyn til:
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Med Kommissionens meddelelse fra maj 2004 om clearing og afvikling og nedsættelsen af en ekspertgruppe for rådgivning om og tilsyn med clearing og afvikling er der gjort visse fremskridt i retning af at skabe et integreret, sikkert og effektivt miljø for clearing og afvikling på værdipapirmarkederne i EU.
With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
Med Kommissionens nye femårige fællesskabsprogram i 2004 fortsætter den vigtige samordning på EU-plan.
By submitting a new 5-year Community programme in 2004 the Commission has continued the important coordination at European level.
Med Kommissionens nye meddelelse tager EU endnu et skridt i retning mod at skabe en fælles europæisk industripolitik.
With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Med Kommissionens nylige meddelelse om "styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: etablering af et Euro-middelhavspartnerskab"8 er ØSU's forslag langt om længe taget til følge, idet målet er at opbygge "et område mellem Europa og Middelhavslandene med politisk stabilitet og sikkerhed" samt et "økonomisk samarbejdsområde mellem Europa og Middelhavslandene" ved hjælp af Euro-middelhavspartnerskabet.
The Commission's recent Communication on strengthening the EU's Mediterranean policy and establishing a Euro-Mediterranean partnership8 has finally accepted the Committee's suggestion, by proposing a Euro-Mediterranean partnership designed to establish a zone of political stability and security and a Euro-Mediterranean economic area.
Med Kommissionens overtagelse af denne nye rolle rejser sig med fornyet styrke spørgsmålet om en effektiv kontrol, der er af særlig betydning på dette delikate område.
This new Commission role makes it all the more necessary to address the question of effective control, which is of particular importance in this sensitive area.
Med Kommissionens overvågning vil der kunne opnås en bedre overensstemmelse med nuværende standarder.
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Med Kommissionens rapport indledes diskussionen om EU's samhørighedspolitikker efter 2006, hvor EU vil være udvidet med et stort antal nye medlemsstater.
The Commission report opened the discussion on cohesion after 2006, i.e. in the context of a much enlarged European Union.
Med Kommissionens støtte bør kompetente embedsmænd, der deltager i Eurofisc, have direkte adgang til relevante oplysninger i de forskellige medlemsstater, således at de kan udveksle, dele og analysere vigtige oplysninger og iværksætte fælles revisioner.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Med Kommissionens støtte mødtes netværket i januar 2015 og juni 2015 for at udveksle og drøfte opståede vanskeligheder og i april 2016 og september 2016 for at drøfte erfaringer og fremtidige dataindsamlingsrunder.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Med Kommissionens vedtagelse i 1997 af retningslinjerne210 for statsstøtte med regionalt sigte blev der indført en strengere fremgangsmåde i afgrænsningen af de områder, der kunne berettiges til regionalstøtte, og i fastsættelsen af de dertil knyttede støtteintensiteter og regionale lofter.
The guidelines on national regional aid210 adopted by the Commission in 1997 introduced a stricter method for determining the areas eligible for regional aid and the associated aid intensities or regional ceilings.
Med Kommissionens vedtagelse i 2001 af hvidbogen ”Et nyt afsæt for europæisk ungdom” tager samarbejdet på ungdomsområdet et virkeligt opsving.
It was the adoption by the Commission in 2001 of the White Paper on “A new impetus for European youth” that enabled cooperation on youth to really get off the ground.
Med Kommissions forordning (EU) nr. 936/2012 af 4. oktober 201214, som ændrede bilagene til forordningen om det europæiske betalingspåkrav, sikres det, at skyldneren i formular E, under "Vigtige oplysninger til skyldner", bliver gjort opmærksom på, at der med hjemmel i national ret vil kunne kræves betaling af renter, indtil datoen for fuldbyrdelsen af kravet, hvilket dermed vil forøge det samlede beløb, der skal betales.
Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 201214 which amended the Annexes to the European order for payment Regulation, ensures that the defendant is advised, in form E, in the table "important information for the defendant", that interest may be payable, under national law, to the date of enforcement of the order, in which case this will increase the total amount payable.
Med kommissionsforslagets artikel 5 indføres et underretningssystem, som skal sikre etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser i EU.
Article 5 of the Commission proposal provides for a notification system designed to guarantee the freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
Med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev der sat yderligere fart i indsatsen på uddannelsesområdet.
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 gave education and training further impetus.
med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 og resolutionen om vækst og beskæftigelse10 blev der sat gang i den europæiske beskæftigelsesstrategi, de årlige retningslinjer for beskæftigelsen og arbejdet med at udforme nationale handlingsplaner for beskæftigelsen;
Whereas the Conclusions of the European Council in Amsterdam in June 1997 and its Resolution on growth and employment10 initiated the implementation of the European employment strategy, the Annual Guidelines on Employment, and the process of establishing national action plans for employment,
Med konklusionerne fra Lissabon og Göteborg samles ambitionerne om, at industripolitik skal bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling, som tager højde for konsekvenserne for den sociale samhørighed og er med til at sikre en bedre miljøbeskyttelse.
The combination of the Lisbon and Gothenburg conclusions brings together the ambition for industrial policies to contribute to sustainable economic development taking account of the impact on social cohesion and contributing to better environmental protection.
med konkrete foranstaltninger har udvist vilje til fuldt ud i praksis at omsætte lovreformerne vedrørende kurdernes kulturelle rettigheder i landets sydøstlige provinser;
shown determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country
med konkrete foranstaltninger har udvist vilje til fuldt ud i praksis at omsætte lovreformerne vedrørende kurdernes kulturelle rettigheder i landets sydøstlige provinser;
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
med konkrete foranstaltninger har udvist vilje til i praksis at gennemføre lovreformerne vedrørende kurdernes kulturelle rettigheder i landets sydøstlige provinser samt de hensigter og tilsagn, der er blevet givet tvangsforflyttede ofre for volden i den sydøstlige del af Tyrkiet i 1980’erne og 1990’erne om frivillig tilbagevenden, rehabilitering og kompensation;
shown, in concrete measures, determination to implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country, as well as the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the southeast in the 1980s and 1990s;
med konkrete foranstaltninger har udvist vilje til i praksis fuldt ud at omsætte lovreformerne vedrørende kurdernes kulturelle rettigheder i landets sydøstlige provinser;
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
Med konsekvensanalyse identificeres mulige positive og negative virkninger af foreslåede foranstaltninger, og derved skabes der grobund for at foretage kvalificerede politiske vurderinger af forslaget og for at afveje for og imod med henblik på indsatsen for at nå konkurrerende målsætninger.
Impact Assessment identifies the likely positive and negative impacts of proposed policy actions, enabling informed political judgements to be made about the proposal and identify trade-offs in achieving competing objectives.
Med konsekvensanalysen vil det blive lettere at træffe afgørelse om, hvilke aktioner der bør iværksættes på fællesskabsniveau i lyset af traktaten og protokollen om anvendelse af princippet om nærhed og proportionalitet, lige som det vil bidrage til at forbedre kvaliteten og sammenhængen i Fællesskabets politikker.
The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, in the light of the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and help improve quality and coherence of Community policies.
Med konsekvensanalyser identificeres de væsentligste positive og negative virkninger af foreslåede foranstaltninger, ligesom analyserne afdækker uoverensstemmelser mellem konkurrerende mål.
Impact Assessment identifies the key positive and negative impacts of proposed actions and highlights inconsistencies between competing objectives.
Med konsolidering forsvinder formaliteter i forbindelse med intern prisafregning og koncernintern dobbeltbeskatning.
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
Med konsolidering menes, at en retsakt og efterfølgende ændringer samles i én samlet, ikke-bindende tekst.
Consolidation is the grouping together in a single non-binding text of a regulatory act and its subsequent amendments.