natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekter til forsvarsmæssige mål er fortsat overvejende nationale.
Defence driven projects have so far remained largely national.
Projekter til fremme af
Projects encouraging
Projekter til fremme af innovation og kvalitet.
projects encouraging innovation and quality;
Projekter til fremme af kulturel, videnskabelig og uddannelsespolitisk udveksling og åbning af enkelte af EU's agenturer for interesserede nabolande13.
projects to promote cultural, scientific and educational exchanges, backed up by opening of certain EU agencies to participation by interested neighbouring countries13;
Projekter til fremme af virksomhedernes sociale ansvar kunne være et andet temaområde.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
projekter til gavn for almenvellet
projects informed by the general interest,
Projekter til resultat-overførsel
Projects for results transfer
Projekter til resultat­overførsel
Transfer of results
Projekter til under 1 mio. ECU vil derfor stadig skulle støttes på områder som parvist samarbejde, industrisamarbejde og retlige og indre anliggender.
Projects of less than one million ECU will therefore continue to be supported in areas such as twinning, industrial cooperation and Justice and Home Affairs.
Projekter til vurdering af TEN-politikkens socioøkonomiske og miljømæssige dimensioner bidrager til forberedelsen af ændringen af Fællesskabets retningslinjer for udbygningen af transportnettet.
Projects to assess the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policy are contributing to the preparation of the revision of the Community guidelines for the development of the transport network.
Projekter trukket tilbage af de finansielle formidlere
Projects withdrawn by FIs
Projekter uden væsentlige indvirkninger på miljøet gennemgår VVM'er
Projects without significant environmental impacts undergo EIAs
PROJEKTER UDVALGT AF KOMMISSIONEN
THE PROJECTS SELECTED BY THE COMMISSION
Projekter udvalgt pr. region/tildelt beløb til udvalgte projekter
Projects selected per region/Amounts awarded to selected projects
Projekter udvalgt til finansiering
projects selected for funding
Projekter udviklet af temanetværk
Projects developed by the thematic networks
Projekter under behandling ved årets udgang
Projects under review at year-end
Projekter under be­handling ved årets udgang
Projects under review at year-end
Projekter under det samlede net
Projects of the comprehensive network
Projekter under EU's folkesundhedsprogrammer har vist, at handling er mulig, og at foranstaltninger kan være vellykkede og omkostningseffektive.
Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective.
Projekter under foranstaltning 2 tegner sig for den største del af det samlede ansøgte investerings- og støttebeløb, der blev godkendt ved udgangen af 2001.
Projects under measure 2 forms the largest part of the total amount of investment and support applied for and approved by the end 2001.
Projekter under programmet kan inddeles i tre kategorier:
Its projects fall into three categories:
Projekter under RP7 har indtil videre affødt 170 000 publikationer.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Projekter under samarbejdet om videnskabelig og teknisk forskning (COST) har behandlet beskyttede skovområder og nationale skovopgørelser.
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
Projekter under Samhørighedsfonden, der var afsluttet inden udgangen af 2010 (inkl. tidligere ISPA-projekter)
Cohesion Fund projects closed until the end of 2010 (including ex ISPA)
Projekter under syvende rammeprogram og hos Det Fælles Forskningscenter, som havde til formål at behandle miljø- og sundhedsspørgsmål, har ført til en bedre forståelse af de interaktionsmekanismer, der er mellem nanomaterialer og biologiske systemer, og til udvikling af prøvningsmetoder, f.eks. til vurdering af eksponering.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Projekter under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet bør bidrage til at fremme kvalitetsjob.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekter vedrø-rende fælles aktioner, uddan-nelse, udveksling af personale, anvendelse af ny teknologi, udvikling af bedste praksis
Projects relating to joint operations, training, staff exchange, use of new technologies, development of best practices
Projekter vedrørende "videnbaserede regioner" dækker følgende aktiviteter:
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Projekter vedrørende affald og naturressourcer, klimaforandringer og vand tegner sig for 71 % af alle finansierede projekter under dette delområde.
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Projekter vedrørende deltagelsesdemokrati.
participative democracy projects.
Projekter vedrørende elektricitetsnet:
Electricity networks:
projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi
projects related to energy efficiency and renewable energy;
Projekter vedrørende europæisk historiebevidsthed
European Remembrance Projects
Projekter vedrørende f.eks. skovbeskyttelse kan sikre sidegevinster for biodiversitet og klimatilpasning gennem øget genbeplantning af skove, som også forbedrer CO2-absorptionskapaciteten.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Projekter vedrørende forbrugeranliggender i forbindelse med den fælles landbrugspolitik vil helt sikkert få Kommissionens støtte.
Consumer concerns associated with the CAP could certainly receive Commission support.
Projekter vedrørende gas- og elforbindelser: 1 750 mio. EUR
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
Projekter vedrørende genskabelse af oversvømmelsesområder kan gøre tilpasningen til klimaændringer og overgangen til et mere klimaresistent samfund lettere.
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori A og B
Projects relating to ports in categories A and B
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori A
Projects relating to ports in category A
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori A og B
Projects relating to ports in categories A and B
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori A, B og C
Projects relating to ports in categories A, B and C
Projekter vedrørende havne, der tilhører kategori C
Projects relating to ports in category C
Projekter vedrørende identifikation og rejsedokumenter anses for at være rettet mod tvangsmæssig tilbagesendelse.
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Projekter vedrørende indsamling, oplagring og distribution af drikkevand.
Projects which ensure the collection, storage and supply of drinking water.
Projekter vedrørende industrisammenslutninger bør gennemgå en forudgående kritisk behandling i et fornyet CREST under ledelse af Kommissionen.
The industrial association projects should first be submitted to the new CREST which is chaired by the Commission.
Projekter vedrørende investeringsstøtte, der står for de resterende 70% af den samlede støtte, tager først og fremmest sigte på tilpasning/modernisering af infrastrukturer og andrager et minimumsbeløb på 2 mio. EUR.
Investment support projects, which account for the bulk of the remaining 70% of the funds, are focused primarily on rehabilitating/modernising infrastructures and have a minimum project value of €2 million.
Projekter vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen kan også støttes inden for rammerne af Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Projects on employee financial participation can also be supported in the framework of Community Incentive Measures on Employment.
projekter vedrørende miljøvenlige produkter, teknologier, produktionsprocesser, tjenesteydelser, ledelses- og forretningsmetoder, herunder sådanne, som er forbundet med relevante vandbesparelsesprojekter og anvendelser af mekanismen for bæredygtig udvikling
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
Projekter vedrørende naturgasnet:
Gas networks:
Projekter vedrørende nye anlæg til alle typer reaktorer og til alle formål og projekter vedrørende udskiftning, om­bygning, modernisering eller effektforøgelse af sådanne anlæg, hvortil om­kost­ningerne er lavere end grænseværdierne i tabellen i bilaget, samt projekter vedrørende nedlæggelse af anlæg, hvortil omkostningerne er lavere end grænseværdierne i kolonne III i tabellen i bilaget, kan meddeles frivilligt ved blot at afgive en erklæring, der oplyser om projekterne i hovedtræk.
Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose, and projects concerning the replacement, transformation modernisation or power increase of such installations, where the costs are lower than the threshold values of the table in Annex, and concerning the decommissioning of installations, where the costs are lower than the threshold values in column III of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis through a simple declaration giving only their essential characteristics.
projekter vedrørende offentlige og private bygninger, der benytter energi fra vedvarende energikilder og/eller energieffektivitetsløsninger, herunder dem, der bygger på anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
Projekter vedrørende opbygning af institutioner og universitetsstyring støtter reformer til sikring af kvalitet, undervisningskvalitet eller finansiel styring af universiteter i partnerlandene.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Projekter vedrørende renovering af bygninger og transeuropæiske netværk kan sætte gang i byggesektorens vækst og samtidig medvirke til at nå målene i EU's energi‑, transport‑ og samhørighedspolitikker.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Projekter vedrørende rensning af byspildevand kan kun finansieres op til det relevante niveau (primær, sekundær eller tertiær rensning afhængig af områdernes følsomhed), jf. direktivet om byspildevand.
It is planned to finance urban waste-water treatment projects only to the appropriate level (primary, secondary, or tertiary depending respectively on the designation of sensitive areas) in accordance with the urban waste-water Directive.
Projekter vedrørende risikovillig kapital skal på grundlag af forslag fra banken af Kommissionen indarbejdes i en regional finansieringsplan, hvis det er relevant.
Projects relating to risk capital shall be incorporated by the Commission, on the basis of proposals made by the Bank, into a regional financing plan, as appropriate.
Projekter vedrørende sikkerhedskontrollen.
Safeguards projects.
Projekter vedrørende social inddragelse og foranstaltninger på nationalt og regionalt plan kan støttes under samhørighedspolitikken via strukturfondene, herunder navnlig ESF og EFRU.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Projekter vedrørende tilbagevenden er åbne for deltagelse af såvel flygtninge som asylansøgere og fordrevne personer.
Return related projects are open to refugees, as well as asylum applicants and displaced persons.
Projekter vedrørende transportinfrastrukturer skal harmonere med EU's retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Transport infrastructure projects must be consistent with Community guidelines on the development of the trans-European transport network.
projekter vedrørende udbygning af havne bør gå hånd i hånd med de forbindelser, der er planlagt for de øvrige transportformer i forbindelse med udviklingen af et transeuropæisk net
ports development projects should go hand in hand with the TEN links planned for other modes;
Projekter vedrørende udvikling og forbedring af telenet vil blive undersøgt ekstra omhyggeligt for at sikre, at de ikke griber ind i de frie markedsvilkår.
Projects concerning the development and enhancement of telecommunications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
projekter vedrørende undersøgelser og forskning, folkeoplysning, uddannelse og udbredelse af viden, seminarer, kongresser og møder om kulturelle emner af europæisk betydning
research projects, public awareness campaigns, activities for teaching and the dissemination of knowledge, seminars, congresses, meetings on cultural topics of European importance;
Projekter vedrørende venskabsbysamarbejde var den type projekter, hvor der blev valgt færrest fra, idet der blev ydet støtte til mere end 20 % af ansøgerne.
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Projekter vedtaget i 2000
Projects adopted in 2000
Projekter vedtaget i 2002
Projects adopted in 2002
Projekter vedtaget i de foregående år
Projects adopted in previous years
Projekter vil regelmæssigt blive kontrolleret og evalueret af gennemførelsesorganer, Kommissionen og uafhængige eksperter.
Projects will be monitored and evaluated regularly by the implementing bodies, the Commission and independent experts.
Projekter, der anmeldes i henhold til denne forordning, skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige til drøftelsen i henhold til Euratom-traktatens artikel 43, herunder især oplysninger om:
Communication of projects in pursuance of this Regulation shall include all the details required for the discussion provided for in Article 43 of the Treaty establishing the EAEC and in particular all the information relating to :
Projekter, der beskæftiger sig med hurtig varsling vedrørende farlige produkter kunne integreres i det nye programs streng for 'Hurtig reaktion på sundhedsrisici' og supplere RAPEX og andre informationssystemer, der drives inden for området generel produktsikkerhed.
Projects dealing with rapid alert concerning dangerous products could be integrated in the ‘Rapid Reaction’ strand of the new Programme and complement RAPEX and other information-systems operated in the area of General Product Safety.
Projekter, der duplikerer allerede eksisterende private eller offentlige tilbud med lignende egenskaber, herunder kvalitet, i samme område, er ikke omfattet.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Projekter, der er forbundet med store miljømæssige gevinster, bør tildeles præference.
A preference should be given to projects offering strong environmental benefits.
Projekter, der er fuldført hidtil, opfylder generelt deres mål, og i hvert fald fra det årlige program for 2009 og frem forventer de fleste medlemsstater at nå programmernes mål.
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Projekter, der er i færd med at blive analyseret
Projects under review
Projekter, der er klar til igangsættelse, risikerer at blive forsinket, og visse producenter har derfor allerede været nødt til at gennemføre afskedigelser.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Projekter, der er nævnt i artikel 18, skal opfylde følgende kriterier:
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Projekter, der er nævnt i forordningen om genopretningsprogrammet
Project as mentioned in the EEPR Regulation
Projekter, der er omfattet af indkaldelserne fra arbejdsprogrammerne for 2014-2015, om f.eks. innovation på vandområdet styrker internationalt samarbejde med udviklingsøkonomier, især Kina og Indien, hvor de også skaber bånd til initiativer som f.eks. vandsamarbejdet mellem EU og Kina og initiativet om rensning af Ganges-floden, og bidrager til vandsamarbejdet mellem Indien og EU, som blev iværksat i 2016.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Projekter, der er rettet mod problemløsning, vil blive prioriteret, eftersom de på den mest effektive måde vil kunne bidrage til udviklingen af politikker.
Problem-solving oriented projects will be a priority, as they will be most effective in contributing to policy development.
Projekter, der er samfinansieret under det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (EEPR)
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Projekter, der er vedtaget af Det Europæiske Råd
Projects adopted by the European Council
Projekter, der falder uden for de fastsatte prioriteter, bør ikke desto mindre tage tydeligt afsæt i EU's strategiske prioriteter.
Projects outside established priorities should nonetheless be clearly driven by the EU's strategic priorities.
Projekter, der finansieres af fonden, skal være i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, de i medfør heraf vedtagne retsakter og Fællesskabets politik på forskellige områder, herunder dets politik vedrørende miljøbeskyttelse, transport, transeuropæiske net, konkurrence og offentlige udbud.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Projekter, der finansieres fuldt ud af Kommissionen inden for rammerne af undersøgelses- og servicekontrakter, vil blive iværksat gennem indkaldelser af tilbud i overensstemmelse med de gældende finansielle bestemmelser.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Projekter, der finansieres gennem Life, skal opfylde følgende generelle kriterier:
The projects financed by Life shall meet the following general criteria:
Projekter, der finansieres gennem Life-programmet, skal om muligt fremme synergier mellem forskellige målsætninger og tilskynde til brugen af grønne offentlige indkøb.
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Projekter, der finansieres med sigte at afdække og behandle potentielle miljø- og sundhedsfarer, vil tilvejebringe det videnskabelige grundlag for foranstaltninger på områderne klimaændringer, vandkvalitet og risikovurdering af nanoteknologi.
The projects funded to ensure that potential hazards on environment & health are identified and addressed will provide research support for policy actions in the field of climate change, water quality and risk assessment of nanotechnologies.
Projekter, der finansieres under denne afgørelse, vil ikke modtage finansiel støtte til samme formål fra andre EU-instrumenter og fællesskabsinstrumenter.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Projekter, der finansieres under denne afgørelse, vil ikke modtage finansiel støtte til samme formål fra andre fællesskabsinstrumenter og EU-instrumenter.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Projekter, der finansieres under Kommissionens og ESA's programmer
Projects Funded in the Context of EC and ESA Programmes
Projekter, der finansieres under Marco Polo-programmet, er billigere og gennemførelsesperioden er meget kortere end for TEN-T-projekter.
Projects financed under Marco Polo are less costly and their implementation period is much shorter compared to TEN-T projects.
Projekter, der fjernes fra EU-listen mister alle rettigheder og forpligtelser, der følger af denne forordning for projekter af fælles interesse.
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Projekter, der fremmer et partnerskab mellem mindst to medlemsstater, opfylder denne målsætning.
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
projekter, der fremmer netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning og formidling af god praksis og innovative fremgangsmåder på EU-plan, uddannelses‑ og udvekslingsprogrammer
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
Projekter, der gav anledning til specifikke etiske spørgsmål, blev efter, at den videnskabelige evaluering var foretaget, underlagt en specifik etisk vurdering.
Projects raising particular ethical issues were subjected to a specific ethical revue, after scientific evaluation of the project.
Projekter, der gennemføres som led i flerårige samarbejdsaftaler (aktion 2)
Projects run under multiannual cooperation agreements (action 2)
Projekter, der giver anledning til særlige etiske problemer inden for programmerne "Livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer", "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle" (INCO) og "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale", danner grundlag for en specifik etisk vurdering.
Projects in the programmes on "Quality of life and management of living resources", "Confirming the international role of Community research (INCO)" and "Improving human research potential" which raise particular ethical issues are subjected to a specific ethical revue.
Projekter, der gjaldt arter uden for Natura 2000-områder, gennemføres hovedsagelig i lande med meget stor artsforskellighed, navnlig Spanien.
Projects that target species outside of Natura 2000 areas are mostly in countries with a high level of biodiversity, in particular Spain.
Projekter, der har fået udbetalt støtte
Projects paid out
Projekter, der har modtaget støtte fra TEN-Telecom 1998 og 199911
Projects supported by TEN-Telecom 1998 and 199911
Projekter, der har som mål at validere originale instrumenter og fremgangsmåder, der anvendes i EU og i de associerede lande til støtte for oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, at tilskynde til privat investering i disse virksomheder og at afprøve mulighederne for at overføre disse instrumenter og fremgangsmåder til andre sammenhænge.
Projects having as objective to validate original instruments and approaches being used in the EU and Associated States to support the creation and development of innovative firms and to encourage private investment in these enterprises, as well as to test the transferability of those instruments and approaches to other contexts.