natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil dog i 2010 aflægge rapport om anvendelsen af direktivet og kan til den tid om nødvendigt foreslå ændringer.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Kommissionen vil dog i overensstemmelse med aktion 5 i bilaget til afgørelsen også kunne anvende eksperter, eksisterende kompetente organer i medlemsstaterne og, om nødvendigt, andre former for teknisk assistance.
However, in accordance with the terms of Action 5 in the Annex to the decision, the Commission would also have to recourse to experts, existing competent agencies in Member States and, if necessary, to other forms of technical assistance.
Kommissionen vil dog i samarbejde med de relevante ikke-EF-organer sikre den mest fordelagtige regulering.
Therefore, the Commission will, in co-operation with the relevant non-Community bodies, ensure the most opportune locus of regulation.
Kommissionen vil dog i særlige tilfælde være rede til at tilpasse fristerne afhængigt af emnets art og kompleksitet.
The Commission will, however, be prepared to adapt the deadline in particular cases depending on the nature and complexity of the subject.
Kommissionen vil dog ikke behandle dette problemkompleks i nærværende meddelelse.
The Commission nevertheless addresses these issues in this communication.
Kommissionen vil dog ikke se på, om alt dette skal omfattes af lovgivning, før problemet er blevet undersøgt mere dybtgående.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Kommissionen vil dog ikke udelukke, at det kan være relevant at vende tilbage til dette spørgsmål på et senere stadium.
But the Commission does not exclude the possibility that it might be worth returning to the question when the Network is up and running.
Kommissionen vil dog inden for grænserne af sine beføjelser drøfte disse spørgsmål med de forskellige institutioner, hvor det er relevant.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Kommissionen vil dog informere forbrugerne, således at de får mulighed for at træffe et reelt valg.
Nevertheless, the Commission proposes to provide consumers with information which will enable them to make their own decisions.
Kommissionen vil dog kunne indlede en undersøgelse af potentielt problematiske minoritetserhvervelser på grundlag af sine egne markedsinformationer eller klager.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Kommissionen vil dog kunne yde et betydeligt bidrag til at opfylde EU-målene for kraftvarmeproduktion.
However the Commission could have an important role in facilitating that EU objectives on cogeneration are met.
Kommissionen vil dog meget nøje overvåge denne sektor og i givet fald fremlægge passende forslag.
It will nevertheless monitor this sector very closely and, if necessary, put forward appropriate proposals.
Kommissionen vil dog også fortsat undersøge konkrete tilfælde, hvor det er relevant.
The Commission will however also continue to carry out casework where appropriate.
Kommissionen vil dog på baggrund af den aktuelle markeds- og teknologiudvikling, inden for kort tid gennemgå hele regelværket for elektronisk kommunikation for at sikre, at de overordnede mål fortsat er i overensstemmelse med Lissabon-målene, som beskrevet i meddelelsen "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"9.
Nevertheless, given technological and market developments, the Commission will revisit shortly the whole eCommunications regulatory framework in order to ensure that the overall objectives continue to reflect the Lisbon goals, as indicated in the Communication on “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 .
Kommissionen vil dog på grundlag af artikel 68 i den fælles holdning have mulighed for i fremtiden at vurdere nødvendigheden af at nedsætte en direktion.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Kommissionen vil dog påpege, at det nuværende forslag præciserer, at det konventionelle jernbanenet omfatter både gods- og passagerstrækninger (artikel 10, stk. 3).
The Commission however emphasises that the present proposal clarifies that the conventional rail network comprises lines for both freight and passengers (Article 10.3).
Kommissionen vil dog revurdere denne strategi i 2013 for at konstatere, om man på baggrund af et forventet fald i priserne på opkrævningsteknologi kan tænke sig en mere bindende tilgang til internalisering af eksterne omkostninger.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Kommissionen vil dog til slut gerne understrege, at det er vigtigt at gribe denne lejlighed til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at sikre erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.
However, the Commission would like to stress, as a final remark, the need to seize this opportunity to make further progress on state compensation to crime victims.
Kommissionen vil dog understrege, at den for nylig har vedtaget en meddelelse, hvoraf det fremgår, at det er Kommissionens hensigt at foretage en konsekvensvurdering forud for vedtagelsen af retsakter (KOM(2002)276) (ændringsforslag 20, 41 og 42).
However, the Commission emphasises that it has recently adopted a Communication which indicates its intention to carry out impact assessment prior to the adoption of proposals for legal acts (COM(2002)276) (amendment 20, 41 and 42).
Kommissionen vil dog undersøge, hvordan der kan samarbejdes med disse myndigheder og interessenter, og hvordan deres indbyrdes samarbejde kan styrkes for at forbedre havnenes omdømme og integrationen med "deres" byer.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Kommissionen vil drøfte dette og andre forslag under udarbejdelse inden for arbejdsmiljøområdet med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at komme videre.
The Commission will discuss with the Parliament and the Council this and other pending proposals in the field of health and safety in order to encourage progress.
Kommissionen vil drøfte disse emner i kontaktudvalget i anden halvdel af 2004.
The Commission will discuss these issues in the Contact Committee in the second half of 2004.
Kommissionen vil drøfte konklusionerne i denne rapport med de relevante berørte parter i den offentlige debat, der vil finde sted i vinteren 2013/2014 om det europæiske område for færdigheder og kvalifikationer.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Kommissionen vil drøfte med medlemsstaterne, hvilke ikt-sektorspecifikke elementer der skal tages op i forbindelse med revurderingen af direktiv 2008/114/EF om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur i 2012.
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Kommissionen vil drøfte med partnerlande og relevante berørte parter, hvordan VSA fremmes som led i Cotonou‑aftalen og den nye strategi for Afrika10, og vil foreslå, at dette spørgsmål drøftes på det EU‑Afrika erhvervsforum, der bliver afholdt i efteråret 2006.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Kommissionen vil drøfte retfærdighed og effektivitet i en meddelelse, som den har til hensigt at vedtage i 2006, og midtvejsrapporten i 2008 bør især beskæftige sig med dette område.
The Commission will discuss the issue of equity and efficiency in a Communication which it plans to adopt in 2006, and special attention should be paid to this area in the 2008 Joint Report.
Kommissionen vil drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og berørte parter og offentliggøre en grønbog ved årets udgang.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Kommissionen vil efter aftale med medlemsstaterne præsentere resultaterne heraf i en omfattende benchmark-rapport i slutningen af 2013.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Kommissionen vil efter al sandsynlighed forsøge at finde en måde at gøre det muligt at foretage langsigtede investeringer i atomkraftværker selv på et konkurrencestyret marked, muligvis ved hjælp af  finansielle eller andre mekanismer.
The Commission will doubtless give thought to finding if there is a way, possibly by means of some financial or other mechanism, to enable long term investment in power station capacity still to take place even in a market context.
Kommissionen vil efter behov fremsætte forslag til ændringer af denne forordning over for Europa-Parlamentet og Rådet, ændre de eksisterende delegerede retsakter eller vedtage nye.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Kommissionen vil efter behov fungere som hjælper og koordinator i forhold til hvert af ovennævnte mål og den foreslåede åbne koordinationsmetode.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Kommissionen vil efter behov indlede traktatbrudsprocedurer.
If necessary, the Commission will commence infringement proceedings.
Kommissionen vil efter behov iværksætte undersøgelser og analyser af de regionale forsknings- og innovationsstrategier (en undersøgelse af emnet "Regionernes inddragelse i det europæiske forskningsrum" er allerede i gang).
The Commission will launch studies and analyses as appropriate, in the field of regional research and innovation strategies (a study is already ongoing on the topic" Involving regions in the European Research Area").
Kommissionen vil efter behov muligvis vende tilbage til dette spørgsmål og redegøre for yderligere skridt i forbindelse med en ny traktatbestemmelse.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
Kommissionen vil efter den igangværende evaluering af EU-lovgivningen om offentlige kontrakter og på grundlag af en bred høring senest i 2012 fremsætte lovgivningsforslag med det formål at forenkle og modernisere EU-reglerne for at gøre tildelingen af kontrakter mere smidig og muliggøre en bedre brug af offentlige kontrakter til støtte for andre politikker.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Kommissionen vil efter dette tidspunkt skulle stille et nyt forslag.
The Commission will have to make a new proposal for action after this date.
Kommissionen vil efter en bred høring af de interesserede parter fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag om at tilpasse momsreglerne for finansielle tjenesteydelser til udviklingen af et indre finansmarked25.
The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
Kommissionen vil efter en evaluering tage stilling til, om det er nødvendigt med fortolkende retningslinjer eller reguleringsmæssige ændringer for luftfartssektoren på grundlag af objektive kriterier.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Kommissionen vil efter en grundig videnskabelig analyse tage fat på emissionerne af nitrogenoxid fra luftfarten.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Kommissionen vil efter en indkaldelse af forslag bidrage hertil i form af tilskud, der baseres på tilskudsansøgninger, som medlemsstaterne indsender forinden, og som skal indeholde en opgørelse over de skønnede omkostninger.
The Commission contribution will, following a call for proposals, take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by Member States in advance, which will include estimated cost statement.
Kommissionen vil efter en vurdering af mulighederne senest i 2011 fremsætte forslag, der skal sikre, at den offentlige sektors websteder (og websteder, der tilbyder basisservice til borgerne) er fuldt tilgængelige for alle senest i 2015.
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
Kommissionen vil efter forvaltningsproceduren udarbejde yderligere retningslinjer for programmets gennemførelse.
The Commission will establish further guidelines for the implementation of the programme in accordance with the management procedure.
Kommissionen vil efter gennemgangen af den periodiske rapport stille forslag til en revision af tiltrædelsespartnerskabet i foråret 2005.
The Commission will, following the analysis in the Regular Report, propose to revise the Accession Partnership in spring 2005.
Kommissionen vil efter komitologiprocedurerne i første omgang træffe afgørelse om et fireårigt (2007-2010) og senere et treårigt (2011-2013) tematisk strategidokument (programmeringsdokument).
Four-year (2007-2010) and, subsequently, three-year (2011-2013) Thematic Strategy Papers (programming documents) will be decided by the Commission following the Comitology procedures.
Kommissionen vil efter vedtagelsen af hver ny retsakt systematisk anmode om, at der udpeges et kontaktpunkt, samt give oplysninger om de netværk, der etableres for at udveksle oplysninger.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Kommissionen vil efter vedtagelsen af større, nye miljødirektiver nedsætte permanente netværk med deltagelse af Kommissionens embedsmænd og kontaktpunkterne i medlemsstaterne.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Kommissionen vil efter yderligere høringer af medlemsstaterne og andre interesserede parter overveje at fremsætte forslag om en EU‑lov om tilgængelighed inden 2012.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
Kommissionen vil efterfølgende beslutte, om og i så fald hvornår restriktionerne skal træde i kraft i EU.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.
Kommissionen vil efterfølgende forelægge en statusrapport, som tillige skal indeholde forslag til fremtidige tiltag på alle politiske områder af betydning, som oplæg til forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i december 1999 i Helsingfors.
The Commission will subsequently present a report on progress made, with recommendations for future action in all policy areas of importance, in preparation for the Helsinki European Council in December 1999.
Kommissionen vil efterfølgende vedtage en beslutning i henhold til frekvenspolitikbeslutningen for at fastsætte de nye harmoniserede tekniske betingelser for anvendelsen af frekvensbåndene.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Kommissionen vil efterkomme denne opfordring inden udgangen af juni 2001.
The Commission will respond to this invitation before the end of June 2001.
Kommissionen vil efterkomme en anmodning om at afholde et nyt møde i Udvalget for den Sociale Dialog på tværfagligt plan med deltagelse af repræsentanter fra kandidatlandene.
The Commission will respond to a request to hold a further meeting of the cross-industry Social Dialogue Committee open to representatives from the candidate countries.
Kommissionen vil eksempelvis tilstræbe større konvergens i konkurrencereglerne via internationale fora som f.eks. OECD.
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
Kommissionen vil en gang om året offentliggøre et arbejdsdokument, der udelukkende fokuserer på opfølgningen af Slim-rapporter, redegør for, hvor langt man er nået med lovforslag, fremhæver de områder, hvor der er forsinkelser, og angiver, hvornår opfølgningen er afsluttet.
The Commission will publish a yearly working document which focuses exclusively on the follow-up to SLIM reports, tracks the progress of legislative proposals, highlights where delays are occurring and indicates when the follow-up action has been completed.
Kommissionen vil endda gå ind for en endnu kortere frist, når først man har mere erfaring med nettet.
The Commission would be in favour of fixing an even shorter deadline once we have gained more experience with the network.
Kommissionen vil endelig oprette en høringsmekanisme på højt plan, som skal sikre, at både markedsaktørerne og brugerne af finansielle tjenesteydelser får mulighed for at yde deres fulde bidrag til politikformuleringen på dette område.
The Commission will also establish a high-level consultation mechanism to ensure that both market practitioners and users of financial services are able to make a full contribution to the formulation of policy in this area.
Kommissionen vil endelig rapportere om gennemførelsen, og især om spørgsmål såsom udvikling i kendskabet til svævestøv, inden udgangen af 2003.
Finally,  the Commission will report on implementation, and in particular such matters as developments in knowledge of particulate matter by the end of 2003.
Kommissionen vil endnu en gang overveje tildelingen af midler til forskning inden for de forskellige energisektorer, herunder den nuværende fordeling af beløb til forskning i kernekraft og ikke‑nuklear energi.
The Commission will reconsider the funding allocated for research in the various  energy sectors, including the current breakdown of funding between nuclear and non-nuclear research.
Kommissionen vil endvidere - som skitseret i det sjette miljøhandlingsprogram - opstille en strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (dvs. plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter).
The Commission will also develop a strategy on the sustainable use of pesticides (i.e. plant production products and biocides) as outlined in the 6th Environment Action Programme.
Kommissionen vil endvidere arbejde for en større tillid hos borgerne og forbrugerne, bl.a. på området elektronisk handel.
The Commission will promote greater public and consumer confidence in, for example, electronic commerce.
Kommissionen vil endvidere benytte sine beføjelser i henhold til traktaten til at tilskynde medlemsstaterne til at træffe eventuelle manglende foranstaltninger.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Kommissionen vil endvidere bestræbe sig på at drage størst mulig nytte af kommunikationspotentialet i sine forbindelser med de nationale parlamenter.
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Kommissionen vil endvidere bestræbe sig på at sikre, at der er bedre sammenhæng i de holdninger, der tages i forskellige internationale fora – f.eks. Verdenhandelsorganisationen og konventionen om den biologiske mangfoldighed.
Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
Kommissionen vil endvidere besætte midlertidige stillinger midlertidigt for på denne måde at opnå en mere fleksibel og mere dynamisk ressourcefordeling i de kommende år.
The Commission will also allocate posts on a temporary basis for temporary tasks, generating a more flexible and more dynamic allocation process for future years.
Kommissionen vil endvidere evaluere resultaterne af EF-kontrollen i tredjelande og aflægge rapport herom (artikel 49).
The Commission will also evaluate the outcome of Community controls in third countries and report on the results thereof (Article 49).
Kommissionen vil endvidere foreslå et Europæisk År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse i 2010.
The Commission will also put forward the idea of a European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
Kommissionen vil endvidere foreslå, at procedurerne for anmeldelse af statsstøtte justeres i sager om kompensation for krav vedrørende offentlig trafikbetjening på forbindelser til og fra EU's yderregioner og mindre øer.22
Furthermore, the Commission will propose an adjustment of procedures for notifying state aid in cases relating to compensation for public service obligations on links to the Community's outlying regions and small islands.22
Kommissionen vil endvidere foretage en mere økonomisk og rimelig fortolkning af artikel 81, stk. 1.
In addition, the Commission is pursuing a more economic and reasonable interpretation of Article 81(1).
Kommissionen vil endvidere foretage en uafhængig evaluering af LGTT i 2012 for at supplere den nuværende interne revision og vil også gennemføre en dybtgående undersøgelse af de finansieringsmodeller, der anvendes for forskellige sektorer og eventuelt undersektorer.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Kommissionen vil endvidere foretage en vurdering af, hvordan problemet med erhvervelse af "forældreløse" værker kan løses.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
Kommissionen vil endvidere forsøge at gøre aktører, som skaber viden (f.eks. universiteter, forskningsinstitutter, offentlige og private observationscentre), opmærksom på de udfordringer, der ligger i den europæiske turismes bæredygtighed.
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.