natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne om krydsoverensstemmelse vil sammen med præmien for endeligt ophør og berettigelse til støtte under enkeltbetalingsordningen for det ryddede område medvirke til at forebygge den negative virkning af, at jorden opgives.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Reglerne om køretøjernes konstruktion gør det muligt at fastsætte minimumsbeskyttelses­niveauer for at undgå ulykker og beskytte brugerne mod kvæstelser.
Vehicle design rules enable minimum protection levels to be set to avoid accidents and provide protection against injury.
Reglerne om leveringsstedet for brevpost bør ændres med henblik på at mindske mulighederne for fejl og svig, opnå forenklinger samt sikre, at Fællesskabets system svarer til andre tilsvarende systemer.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Reglerne om luftfartsselskabers erstatningsansvar er fastlagt i Warszawa-konventionen af 19291, som indeholder en række fælles standarder og regler for lufttransport af passagerer og ikke mindst erstatningsansvar over for passagerer og fragt i tilfælde af ulykker, for bortkommen bagage og for forsinkelser i forbindelse med international luftfart og samtidig søger at begrænse omkostningerne for luftfartsselskaberne.
Air carrier liability is governed by the 1929 Warsaw Convention1 which establishes a system of standards and rules for the carriage of passengers by air, in particular in respect of liability for passengers and cargo in the event of an accident, loss of baggage and delay, while at the same time limiting the costs for air carriers.
Reglerne om mangler ved samtykke i kapitel 5 finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på ensidige erklæringer, der tilkendegiver en hensigt.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Reglerne om markedsføringstilladelser, der er gyldige i alle EU-medlemsstater, indgår i forslaget om en forordning om veterinærlægemidler.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Reglerne om multiterritorial licensering til online-anvendelser af musikværker er begrænset til ophavsmænds rettigheder og udgør de mindsteprincipper, der er nødvendige for at sikre en effektiv og moderne licensordning, der fungerer i den digitale tidsalder, og sikre repertoiresammenlægning, herunder for nicheproduktioner og mindre kendte musikværker.
The rules on multi-territorial licensing for online uses of musical works are limited to authors' rights and are the minimum principles needed to make an effective and modern licensing system workable in the digital era and to guarantee the repertoire aggregation, including niche and less-known musical works.
Reglerne om mål og vægt vedrører transportenheder, men ikke lasteenheder som sådanne.
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Reglerne om mærkning udvides til også at omfatte lugtstoffer, der kan være allergifremkaldende, og der stilles krav om, at fabrikanterne skal stille en fuldstændig fortegnelse over indholdsstoffer til rådighed for lægeligt personale, der behandler allergipatienter.
Labelling rules are extended to include fragrance ingredients that could cause allergies, and manufacturers are obliged to disclose a full list of ingredients to medical practitioners treating patients suffering from allergies.
Reglerne om nye fødevarer er fuldt harmoniserede i EU.
The area of novel foods is fully harmonised in the EU.
Reglerne om offentlig forsyningspligt og tildeling af enerettigheder skal stille offentlige og private transportvirksomheder lige.
Public and private transport undertakings should be placed on an equal footing for the purposes of the provisions governing essential public services and the granting of exclusive rights.
Reglerne om offentlige indkøb kan fremme denne praksis.
The standards governing calls for tenders could help encourage this practice.
Reglerne om offentlige indkøb vil gælde for kontrakter, der indgås med institutter, agenturer eller konsulenter, som gennemfører aktiviteter i en medlemsstats nationale program.
Public procurement rules will be applicable for the contracts of institutes, agencies or consultants that will execute activity included in a Member State National Program.
reglerne om offentliggørelse af de fornødne oplysninger og dokumenter er ikke udvidet til at omfatte aktionærer bosiddende i andre medlemsstater end den, hvor målselskabet har vedtægtsmæssigt hjemsted, eller hvor ejerandelene er noteret.
The rules which provide for the disclosure of all information or documents required have not been extended to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed.
Reglerne om optagelse i vinsortskataloget bør tages op til ny behandling.
The rules governing the inclusion of products in the catalogue need to be reviewed.
reglerne om overførsel af administrationsbevillinger bør tilpasses den nye aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB).
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Reglerne om overholdelse af "god fremstillingspraksis" bør udvides til også at dække råvarer, især virksomme stoffer, der anvendes som råvarer.
The provisions regarding compliance with good manufacturing practice are to be extended to starting materials, and especially active substances used as starting materials.
Reglerne om partnerskab, programmering, overvågning og evaluering er udformet på grundlag af erfaringer fra de eksisterende fire fonde i det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
Reglerne om personers frie bevægelighed er et tredje.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
Reglerne om personlige samtaler er gjort mere fleksible.
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Reglerne om prioriterede stoffer i vand24 blev strammet i 2013, og grundvandsdirektivet25 er ved at blive ajourført.
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Reglerne om prisfastsættelse bør ikke skelne mellem konkurrencen på tjenester eller net, så de enkelte selskaber selv kan træffe beslutning om, hvilken sammensætning af net og tjenester der egner sig bedst til at opnå deres strategiske målsætninger.
Pricing rules should be neutral as to service or network based competition, allowing individual firms to decide on the most appropriate network and service mix needed to achieve their strategic objectives.
Reglerne om registrering fra 2002 gælder stadig, hvilket vanskeliggør registreringsprocessen.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Reglerne om registrering og indberetning af bivirkninger, jf. direktiv 2001/83/EF, bør derfor gælde for humanmedicinske lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004.
The rules on adverse reaction recording and reporting laid down in Directive 2001/83/EC should therefore apply to medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Reglerne om regnskabsaflæggelse er udpeget som et af de centrale områder, hvor de administrative byrder kan reduceres for selskaber i Fællesskabet.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Reglerne om regnskabsaflæggelse og revision er udpeget som et område, hvor de administrative byrder kan reduceres for selskaber i EU.
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Reglerne om regnskabsføring og udgifter til kontrolpersonale og eksperter var ikke fuldstændig overholdt for ca. en tredjedel af de kontrollerede projekter.
The accounting rules were not adequately followed in approximately one third of the projects audited and checks on staff and expert costs were deficient in another third.
Reglerne om repræsentanter er blevet ændret, idet de hidtil gældende restriktioner er blevet fjernet, da de hverken er forenelige med et elektronisk system eller med principperne for det indre marked.
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Reglerne om retsmidler er blevet tilpasset for i væsentlig grad at fremskynde og harmonisere proceduren for prøvelse af afgørelser.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Reglerne om retten til effektive retsmidler er i alt væsentligt fastholdt for at sikre overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols faste retspraksis.
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Reglerne om retternes kompetence på arveområdet er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Reglerne om risikovurdering og godkendelse (90/220) er under revision og nu underkastet en forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The legislation (90/220) concerning risk assessment and authorisations is being revised, and is currently in the conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Reglerne om salg af varer i direktiv 1999/44/EF er minimumsharmoniseringsregler og giver derfor medlemsstaterne mulighed for at gennemføre dem forskelligt.
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Reglerne om sammenlignende vurdering ændres ligeledes, da det nuværende system ikke synes at være tilstrækkeligt klart - det er f.eks. vanskeligt at foretage sammenlignende vurdering i forbindelse med vurderingsprogrammet, hvor alle eksisterende stoffer vurderes.
The rules on comparative assessment are also modified, as the current system does not seem sufficiently clear - for instance, it is rather problematic to apply comparative assessment during the review programme, where all existing substances are being evaluated.
Reglerne om satser er dog aldrig blevet tilpasset til at afspejle dette princip, hvilket giver mulighed for større forskelle i momssatserne.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Reglerne om sikkerhed i beskæftigelsen og de forskellige organer bør sikre gode vilkår for at sætte gang i ansættelserne og samtidig sørge for en tidssvarende beskyttelse af både dem, der allerede er i beskæftigelse, og dem, der søger job.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment to stimulate recruitment, while offering modern levels of protection to both those who are already in employment and those looking for a job.
Reglerne om sikkerhedsindberetning følger principperne i de gældende internationale vejledninger.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
Reglerne om social sikring for flypersonale er blevet forbedret, men der er stadig fare for juridiske smuthuller.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Reglerne om SRM's funktion ændres ikke ved denne ændring.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Reglerne om statsstøtte er ved at blive ajourført, så det bl.a. bliver muligt at satse endnu stærkere på nye og vedvarende energikilder.
A revision  of the framework for state aids is underway with a view to helping new and renewable sources of energy gain a foothold.
Reglerne om statsstøtte og konkurrence giver EU et godt udgangspunkt for at koordinere bestræbelserne på at forhindre dette i at ske, og et optimalt fungerende indre marked udelukker potentielt skadelig protektionisme.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Reglerne om statsstøtte spiller imidlertid en stadigt stigende rolle i takt med, at medlemsstaterne i højere grad vender sig mod private virksomheder for at få udviklet og styret transportinfrastrukturen.
However,  State aid rules have an increasing role to playas the Member States turn more to private undertakings for the purpose of developing and managing transport infrastructure.
Reglerne om stedlig kompetence og om lovvalg vedrører pr. definition internationale situationer, således at der indgår retlige elementer fra forskellige lande.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Reglerne om stemmeret ved nationale valg er klart en national – og ikke en europæisk – kompetence.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
Reglerne om strålingsbeskyttelse og beredskab uden for anlægget i forbindelse med nødsituationer bør også harmoniseres.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Reglerne om støtte til forskning og de administrative regler om godkendelse og forsøg med genetisk ændrede organismer ser ud til at være langt mindre gunstige i EU end hos de vigtigste konkurrenter, dvs. USA og Japan.
The conditions under which research is supported, and administrative requirements for GMO authorization and experimentation, appear considerably less favourable in the EU than in its main competitors, the US and Japan.
Reglerne om støtteberettigelse fastlægges på nationalt plan bortset fra en kort negativliste.
Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
Reglerne om tilsætningsstoffer til fødevarer er fuldt harmoniserede i EU.
The area of food additives is fully harmonised in the EU.
Reglerne om transportomkostninger vil blive ændret i overensstemmelse med præsidiets afgørelse.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Reglerne om transportvirksomhedernes erstatningsansvar er meget forskellige, og der findes ingen generelle regler om kompensation og assistance i forbindelse med rejseafbrydelser.
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Reglerne om tærskler (400.000 og 600.000 ecu) og projektkonkurrencer er identiske.
Rules concerning thresholds (400,000 ECU and 600,000 ECU) and design contests are identical.
Reglerne om udelukkelse fra tilskudsprocedurer bør omfatte samme sondring som reglerne vedrørende indkøbsaftaler (jf. ovenstående pkt. 5.6, første afsnit, litra b)), for så vidt angår situationens alvor (art. 114 FF).
The rules on exclusion from grant procedures should include the same distinction as that for procurement (see 5.6, subparagraph 1 (b) above), in relation to the level of seriousness (Art. 114 FR).
Reglerne om udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002 og finder anvendelse på dette forslag.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Reglerne om udformningen af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002 og finder anvendelse på dette forslag.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Reglerne om udfærdigelse og fremsendelse af anmodninger vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Reglerne om udgifters støtteberettigelse fastlægges af medlemsstaterne med de undtagelser, der er fastsat i denne forordning.
The rules on eligibility of expenditure shall be laid down at at national level subject to the exceptions provided in this Regulation.
Reglerne om udgifters støtteberettigelse fastsættes på nationalt niveau, jf. dog undtagelsen i de særlige forordninger om de enkelte fonde.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Reglerne om udtagning af landbrugsjord giver brede rammer for støtte til biodiversitet.
The set-aside arrangements in particular provide significant scope to support biodiversity.
Reglerne om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på udstedelse af visa til sømænd ved de ydre grænser, og den formular, der skal udfyldes i den henseende, bør være så enkle og klare som muligt.
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Reglerne om uønskede reklamehenvendelser, kort fortalt
The rules on unsolicited commercial communications in short
Reglerne om ældre intellektuelle ejendomsrettigheder bør også præciseres, navnlig hvad angår varemærker og enslydende betegnelser, der er registreret som beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Reglerne om ændringer er gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Kommissionen om ændringer af betingelser i markedsføringstilladelser for lægemidler.
The Variations regulation are implementing rules adopted by the Commission on changes to the marketing authorisation of pharmaceuticals.
Reglerne om “best execution” betyder normalt, at investeringsselskaber anses for at have opfyldt deres forpligtelser over for en kunde, når dennes ordre udføres på et reguleret marked eller til en kurs, der svarer til eller er bedre end den, der opnås på det regulerede marked.
“Best execution” rules generally provide that investment firms are considered to have discharged their duties to a client when its orders are executed on a “regulated market” or at a price equal to or better than that prevailing on the “regulated market”.
Reglerne om, hvordan der træffes afgørelse, står i artikel 93:
The decision rules are in Article 93:
Reglerne om, hvornår momsen på varer, der leveres inden for Fællesskabet, forfalder, bør forenkles for at sikre, at oplysningerne i de oversigter, der indsendes, er ensartede, og at oplysningerne udveksles tilstrækkelig hurtigt ved hjælp af disse oversigter.
The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements.
reglerne om, hvornår og hvordan de forudgående oplysninger skal gives, bør formuleres bedre for at undgå divergerende fortolkninger;
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
Reglerne om, hvornår og hvordan de forudgående oplysninger skal gives, bør muligvis tages op til fornyet overvejelse for at sikre, at forbrugerne informeres behørigt, når de skal beslutte, om de vil indgå en handel.
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Reglerne om, hvornår oplysninger skal bekræftes skriftligt, skal drøftes med en række medlemsstater (Danmark, Letland, Litauen, Polen, Tyskland og Ungarn).
The timing of written confirmation needs to be discussed with a number of Member States (Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland).
Reglerne omfatte definitioner, bestemmelser for indsamling, indberetning og formidling af data samt en udvalgsprocedure til vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger og til efterfølgende tilpasning af forordningen.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the regulation.
Reglerne omfatter alderskrav for adgang til beskæftigelse (især i den offentlige sektor) og erhvervsuddannelse samt en række aldersbegrænsninger for udøvelse af visse job (igen især i den offentlige sektor).
These rules include age requirements for access to jobs (in particular in the public sector) or to vocational training, as well as age limits for exercising some jobs (again in particular in the public sector).
Reglerne omfatter aspekter af handelsprocessen, krav om gennemsigtighed før og efter handelen, adgang mv.
Those rules include aspects relating to the trading process, pre and post-trade transparency requirements, access, etc.
Reglerne omfatter definitioner, bestemmelser for indsamling, indberetning og formidling af data samt en udvalgsprocedure til vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger og til efterfølgende tilpasning af forordningen.
The rules cover definitions, provisions for data collection, transmission and dissemination, and a committee procedure for the adoption of implementing measures and for later adaptation of the Regulation.
Reglerne omfatter en switch over-klausul, som er rettet mod bestemte typer af indkomst med oprindelse i et tredjeland.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Reglerne omfatter ofte særlige betingelser (såsom mindstekrav til sælgers alder eller bestemmelser om, at den pågældende skattebegunstigelse kun kan opnås én gang).
Often these provisions are subject to special conditions (minimum age of the seller, special tax treatment can only be used once).
Reglerne omfatter også importører.
Importers are also concerned.
Reglerne omfatter principper for tariffer for netadgang, fastlæggelse af et sæt af nødvendige tjenester, harmoniserede principper for kapacitetstildeling og styring af overbelastning, krav om information, balancering og gebyrer for balancering samt behovet for at lette sekundær handel med kapacitet.
This shall involve principles for charges for access to the network, the definition of necessary services, harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements balancing and imbalance charges, and the need of facilitating secondary markets for capacity trading.
Reglerne omkring den indkomstafhængige garanterede mindsteindkomst er forbedret, og den nye "Pension Credit" sikrer tillægsydelser til folk, som kun har beskeden indkomst fra en arbejdsmarkedspension eller privat pensionsopsparing.
Minimum income guarantees linked to earnings have been strengthened, and the new Pension Credit provide additional amounts to reward people who have modest incomes from occupational and personal pension servings.