natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med henblik på at vejlede om brugen af materialer og teknikker, der har mindst mulig potentiel virkning på luft, vand, jord, økosystemer og menneskers sundhed.
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
Med henblik på at vejlede om prioriteringen af håndhævelsen, vil Kommissionen på dette trin begrænse sig til at behandle ekskluderende adfærd og navnlig bestemte former for ekskluderende adfærd, som ifølge dens erfaringer forekommer oftest.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in, particular, certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
Med henblik på at videreføre den fælles kamp mod cyberkriminalitet har Europarådet forberedt en konvention om cyberkriminalitet, som har været åben for undertegnelse siden den 23. november 2001.84 Indtil datoen for denne rapport er denne konvention undertegnet af 13 EU-medlemsstater og flere kandidatlande samt visse andre stater.
In order to pursue a common fight against cybercrime, the Council of Europe prepared a Convention on cybercrime, which has been open for signature since 23 November 2001.84 At the date of this report, this Convention has been signed by 13 EU Member States and several Candidate Countries as well as a number of other states.
Med henblik på at videreføre denne konvergensproces bør Kommissionen hurtigst muligt vedtage en ny handlingsplan under EU-strategien til fremme af høje sikkerhedsstandarder (som fremhævet af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen) i et tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 1173 fastlagte mål støtter og supplerer Fælles­skabet medlemsstaternes indsats på følgende områder:
With a view to achieving the objectives of Article 117 3, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
Med henblik på at virkeliggøre det i artikel 1, stk. 1, omhandlede formål indleder den centrale ledelse forhandlinger om nedsættelse af et europæisk samarbejdsudvalg eller indførelse af en informations- og høringsprocedure på eget initiativ eller på skriftlig anmodning fra mindst 100 arbejdstagere eller deres repræsentanter i mindst to bedrifter eller virksomheder beliggende i mindst to forskellige medlemsstater.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Med henblik på at vise de forskellige virkninger, lette sammenligninger og på en mere gennemsigtig måde situationer, hvor der enten er både fordele og ulemper, eller hvor der kun er fordele, virkningerne kvantificeres fysisk og, hvis det er muligt, finansielt (som supplement til en kvalitativ vurdering).
To show the different impacts, make comparisons easier and identify trade-offs and win-win situations in a transparent way, it is desirable to quantify the impacts in physical and, where appropriate, monetary terms (in addition to a qualitative appraisal).
Med henblik på at vise vejen til en sådan horisontal fremgangsmåde, foreslår ØSU, at Kommissionen på alle områder, hvor den agter at tage lovgivningsinitiativer, lader sine forslag ledsage af en redegørelse for konsekvenserne for forbrugerne36.
By way of illustration, the Committee suggests that draft Commission legislation should be accompanied by statements assessing the impact on consumers36.
Med henblik på at vise vejen til en sådan horisontal fremgangsmåde, foreslår ØSU, at Kommissionen på alle områder, hvor den agter at tage lovgivningsinitiativer, lader sine forslag ledsage af en redegørelse for konsekvenserne for forbrugerne37.
By way of illustration, the Committee suggests that draft Commission legislation should be accompanied by statements assessing the impact on consumers37.
Med henblik på at vurdere alle disse aspekter vil en firårig periode være mere hensigtsmæssig end den nuværende toårige periode.
For the purposes of assessing all these aspects, a four-year period would be more appropriate than the presently applicable two-year period.
Med henblik på at vurdere de nye virksomheders betydning for den økonomiske vækst og deres bidrag hertil, er det nødvendigt at følge virksomhederne i en længere periode end blot det første år.
In order to judge the contribution to and the importance of new enterprises for economic growth, it is necessary to follow enterprises for a longer period than just the initial year of start-up.
Med henblik på at vurdere den konkurrencemæssige udvikling på roamingmarkederne indsamler BEREC jævnligt oplysninger om udviklingen i detail- og engrostaksterne for taletelefoni-, sms- og dataroamingtjenester.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
Med henblik på at vurdere den potentielle indvirkning på markedet for mælk og mejeriprodukter af en standardisering af proteinindholdet i konsummælk og konserveret mælk bestilte Kommissionen en ekstern ekspertundersøgelse, hvis resultater forelå i november 2001.
With a view to assessing the possible impact on the dairy market of protein standardisation for drinking milks and preserved milks, the Commission contracted an external expert study, the results of which became available in November 2001.
med henblik på at vurdere deres sikkerhed eller effekt.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
Med henblik på at vurdere foreneligheden af idrættens regler med EU-retten vil Kommissionen bedømme legitimiteten af de mål, der forfølges med reglerne, og vurdere, om forfølgelsen af disse mål i medfør af sin karakter har restriktive virkninger, og om disse står i et rimeligt forhold til målene.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Med henblik på at vurdere forsyningssikkerhedssituation for en given medlemsstat, region eller for Unionen, er adgangen til de relevante oplysninger afgørende.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Med henblik på at vurdere hele viften af mulige foranstaltninger for udviklingen af infrastrukturen gennemgår analysen også fire finansieringsmuligheder, selv om deres omsætning til politiske foranstaltninger vil finde sted på CEF-niveau (CEF = den fælles europæiske referenceramme): brugen af risikodelingsinstrumenter (herunder projektobligationer og garantistillelser); brug af risikokapitalinstrumenter (herunder erhvervelse af kapitalandele); brug af tilskud til at støtte projektundersøgelser og konstruktion; og en kombination af tilskud, risikodelings- og risikokapitalinstrumenter.
For the purpose of assessing the full range of possible measures with regard to infrastructure development, the analysis also addresses four financing options, even if their translation in policy measures will take place in the CEF: use of risk sharing instruments (including project bonds and guarantees); use of risk capital instruments (including equity participations); use of grant support for project studies and construction; a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Med henblik på at vurdere hvorvidt og i hvilket omfang gældende praksis forvrider de lige konkurrencevilkår mellem lufthavne samt luftfartsselskaber, bør undersøgelsen indeholde detaljerede oplysninger om beløbsstørrelse og -type for de tildelte midler, deres betydning for den konkrete økonomiske udvikling/effektivitet samt den kvantitative og kvalitative indvirkning på beskæftigelsen.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
Med henblik på at vurdere hvorvidt og i hvilket omfang gældende praksis forvrider de lige konkurrencevilkår mellem lufthavne samt luftfartsselskaber, bør undersøgelsen især indeholde et skøn over størrelsen på disse former for "incitamenter" og støtte fra stater og regionale myndigheder.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
Med henblik på at vurdere iværksættelsen og virkningerne af de nye bestemmelser vil de i punkt 1.4.4 angivne indikatorer blive indsamlet og overvåget med jævne mellemrum.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
med henblik på at vurdere kvaliteten af den gældende EU-lovgivning om lovlig migration og foreslå mulige ændringer.
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Med henblik på at vurdere medlemsstaternes villighed til at afgøre tvister på et tidligt stadium viser figur 13 antallet af henholdsvis indledte og afsluttede sager over en toårig periode (juni 1998 - juni 2000).
To measure the readiness of Member States to resolve disputes at an early stage, figure 13 looks over a two-year period (June 1998 - June 2000) at the number of cases that were opened and the corresponding number of cases that have been closed in an initial phase.
Med henblik på at vurdere og prioritere investeringerne og styrke Innovation i EU og det europæiske forskningsrum vil der blive ydet støtte til analyse af politikker, systemer og aktører inden for forskning og innovation i Europa og tredjelande og til udvikling af indikatorer, data og informationsinfrastrukturer.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
Med henblik på at vurdere om en fysisk person eller en juridisk enhed som omhandlet i artikel 85, stk. 1, skal foretage underretning som fastsat i artikel 89, stk. 1, og i artikel 90, sidestilles følgende med den stemmeret, som personen eller enheden er i besiddelse af:
For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85 (1) is required to make a declaration as provided for in Article 89 (1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity:
Med henblik på at vurdere udviklingen i den nye politiks gennemførelse og virkning vil de i punkt 1.4.4 angivne indikatorer blive indsamlet og overvåget med jævne mellemrum.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Med henblik på at vurdere udviklingen i den nye politiks gennemførelse og virkning vil de i punkt 5.3 angivne indikatorer blive indsamlet og overvåget med jævne mellemrum.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
Med henblik på at vurdere virkningen af de forskellige modeller udarbejdes der skøn over EIT's og VIF'ernes mulige indtægter og udgifter.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
Med henblik på at vurdere, hvilken teknologi der skal anvendes, gennemfører medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen eller det organ, den udpeger, pilotprojekter vedrørende sporbarhedsværktøjer såsom genetisk analyse før den 1. juni 2013.
In order to assess the technology to be used, Member States, in cooperation with the Commission, or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools, such as genetic analysis before 1 June 2013.
Med henblik på at vurdere, hvilken teknologi der skal anvendes, gennemfører medlemsstaterne på eget initiativ eller i samarbejde med Kommissionen eller det organ, den udpeger, pilotprojekter vedrørende sporbarhedsværktøjer såsom genetisk analyse før den 1. juni 2013.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
Med henblik på at vurdere, hvordan det står til med disse godkendte referencepunkter, er der blevet anvendt ICES-forslag.
For the purpose of judging the state of these agreed reference points  ICES proposals have been used.
Med henblik på at vurdere, hvorvidt overholdelse af de i artikel 21 omhandlede tilgængelighedskrav til produkter eller tjenesteydelser medfører en uforholdsmæssig stor byrde, tager de kompetente myndigheder hensyn til følgende:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden, the competent authorities concerned shall take account, of the following:
Med henblik på at vurdere, hvorvidt overholdelse af tilgængelighedskravene til produkter eller tjenesteydelser medfører en uforholdsmæssig stor byrde, bør de erhvervsdrivende tage hensyn til følgende:
In order to assess whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a disproportionate burden, the economic operators shall take account, of the following:
Med henblik på at vurdere, om de foreslåede politikmodeller virker efter hensigten, vil Kommissionen foreslå, at der udarbejdes en række indikatorer, der skal anvendes i et overvågningssystem, således at der kan foretages en evaluering tre år efter gennemførelsesdatoen (eventuelt i form af en rapport til Rådet og Parlamentet).
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
Med henblik på at vægte de tre mål i punkt 2.3 lige højt og skabe det nødvendige økonomiske grundlag for fremtidige investeringer i innovative teknikker, bør den europæiske økonomi dog – på trods af den stigende globale efterspørgsel og efterlevelse af de nødvendige klimabeskyttelseskrav – kunne få sit energibehov dækket til de lavest mulige priser.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
Med henblik på at vælge et passende beskyttelsesniveau har Kommissionen vurderet forskellige løsninger, herunder eksisterende forsikringsgarantiordningers dækningsniveau.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
Med henblik på at værdiansætte de naturaliebidrag, som er omhandlet i stk. 2, litra b), og punkt 15.3, litra b), i vedtægterne i bilag I, fastslås omkostningerne i henhold til de pågældende enheders sædvanlige regnskabspraksis ud fra de gældende regnskabsstandarder i det land, hvor den enkelte enhed er etableret, og de gældende internationale bogførings- og regnskabsstandarder.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, the costs shall be determined according to the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where each entity is established, and to the applicable International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards.
Med henblik på at være i stand til at reagere på alle fremtidige udfordringer og garantere forsyningssikkerheden i landbrugs- og fødevaresektoren i alle medlemsstater har EU brug for en robust fælles landbrugspolitik.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
Med henblik på at yde bedre støtte til bekæmpelsen af korruption og ulovlige pengestrømme og forbedre den økonomiske forvaltning bør disse programmer også tage fat på spørgsmålet om den offentlige forvaltnings gennemsigtighed og ansvarlighed.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
Med henblik på at yde den nødvendige bistand er EU's nye finansielle instrumenter med til at skabe et bedre fremtidigt hjem for mennesker, der ellers havde været klar til at risikere deres liv på den farefulde færd til Europa.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
med henblik på at yde den nødvendige støtte til ansøgerlandene i den 5-årige periode i samarbejde med deltagerne i ESS og med midler fra Fællesskabets Phare-budget
To provide the support necessary for the Candidate Countries over the 5-year period in co-operation with the members of the ESS and with the support of the Community PHARE budget.
Med henblik på at yde denne supplerende støtte til medlemsstater, der rammes af naturkatastrofer, forslår Kommissionen, at det inden for et operationelt program skal være muligt at indføre en særskilt prioritetsakse for genopbygningsarbejde med støtte fra EFRU.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
Med henblik på at yde effektiv støtte til de uledsagede mindreårige bør værger ikke gøres ansvarlige for et uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige på samme tid.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
Med henblik på at yde en væsentlig supplerende tilskyndelse til fiskevirksomheder til at bruge mere effektive fartøjer og redskaber foreslår Kommissionen en nedsættelse af den obligatoriske private finansielle deltagelse i foranstaltninger til modernisering af fartøjer, hvis investeringerne vedrører energibesparende udstyr, motorer og redskaber.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
Med henblik på at yde et konkret bidrag til regeringskonferencen i 1996 foreslår ØSU, at følgende indføjes som et særskilt afsnit i traktaten:
In order to make a practical contribution to the 1996 Intergovernmental Conference, the Committee proposes that the following new title be added to the Treaty:
Med henblik på at yde påtrængende nødvendig pleje af et barn på over 10 år, ægtefælle eller partner og andre nærmere bestemte slægtninge i tilfælde af sygdom.
To provide urgent, essential care in respect of child over 10, spouse or partner and other specified relatives in the event of sickness
Med henblik på at yde påtrængende nødvendig pleje af et barn på under 10 år (der er ingen aldersbegrænsning, hvis barnet er handicappet), der er ramt af sygdom eller ulykke.
To provide urgent, essential care in respect of child under 10 (no age limit where child disabled) who is ill or has suffered accident.
Med henblik på at yde supplerende støtte til medlemsstater, der rammes af naturkatastrofer, forslår Kommissionen, at det inden for et operationelt program skal være muligt at indføre en særskilt prioritetsakse med en medfinansieringssats på op til 100 % med støtte fra EFRU.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
Med henblik på at yde supplerende støtte til medlemsstater, der rammes af naturkatastrofer, gives der en mulighed for inden for et operationelt program at indføre en særskilt prioritetsakse med en medfinansieringssats på op til 100 % fra Den Europæiske Fond for Regionaludviklings ("EFRU") investeringsprioriteter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1301/20133.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
Med henblik på at øge andelen af ledige, der får tilbud om uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger, sætter de sig endvidere på grundlag af deres udgangssituation det mål gradvis at nærme sig gennemsnittet i de tre medlemsstater, som er nået længst på dette område, dog mindst 20%
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Med henblik på at øge andelen af træprodukter, der genvindes, vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse for at finde metoder til at forbedre indsamlingsordningerne og tilskynde forbrugerne og producenterne til genvinding.
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
Med henblik på at øge ansøgerens kendskab til konsekvenserne af at trække ansøgningen tilbage indeholder litra a) nu krav om, at medlemsstaterne skal informere ansøgerne om de pågældende regler ved procedurens begyndelse.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.