natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkterne bringes i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller med kravene i et tredjeland, som de afsendes til igen, herunder evt. dekontaminering.
bringing the products into line with the requirements of Community law, or with the requirements of a third country of re-dispatch, including decontamination where appropriate;
Produkterne bør alle mærkes på samme måde som det franske brød i den franske originaltekst: dvs. "pain de tradition française", hvilket kan gengives ved "brød efter traditionel fransk opskrift".
The products should all be labelled in the same way as French bread in the original French text : i.e. "pain de tradition française", which could be translated as "bread in the French tradition".
produkterne efter den grænsekontrol, der er omhandlet i direktiv 97/78/EF, transporteres direkte til forarbejdningsanlægget.
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the manufactured plant;
produkterne er blevet behandlet med damp i et lukket kammer i mindst 10 minutter ved en temperatur på mindst 80°C eller
it has undergone the action of steam in a closed chamber for at least 10 minutes and at a minimum temperature of 80°C, or
produkterne er blevet oplagret emballeret eller i baller under tag på et sted, der ligger mindst 2 km fra det nærmeste mund- og klovesygeudbrud, og først må forlade beskyttelseszonen, når der er gået mindst tre måneder, efter at rengørings- og desinfektionsforanstaltningerne i artikel 11 er afsluttet.
it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
Produkterne er en fast, plastisk emulsion i det væsentlige af typen vand-i-olie, der hidrører fra faste og/eller flydende vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer, der er egnede til konsum, med et indhold af mælkefedt på mellem 10 % og 80 % af det samlede fedtstofindhold.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
Produkterne er en fast, plastisk emulsion i det væsentlige af typen vand-i-olie, der hidrører fra faste og/eller flydende vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer, der er egnede til konsum, og hvis indhold af mælkefedt ikke overstiger 3 % af det samlede fedtstofindhold.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % of the fat content.
Produkterne er en fast, plastisk emulsion i det væsentlige af typen vand-i-olie, der hidrører fra faste og/eller flydende vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer, der er egnede til konsum, og hvis indhold af mælkefedt ikke overstiger 3 % af det samlede fedtstofindhold.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.
Produkterne er en fast, plastisk emulsion i det væsentlige af typen vand-i-olie, der udelukkende hidrører fra mælk og/eller visse mælkeprodukter, og hvor fedtstoffet er det afgørende værdielement.
Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value.
produkterne er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning
they has been produced in accordance with this Regulation;
Produkterne er hyppigt skræddersyede løsninger, som dækker detailinvestorers særlige investeringsbehov, men de er ofte komplicerede og vanskelige at forstå.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
produkterne er tørret før udførslen og hverken er blevet nedkølet eller frosset
the products are dried before export and not chilled or frozen;
Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Produkterne fra destillationen må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på 80 % vol. eller derunder.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Produkterne fra destruktionsanstalter (kød- og benmel og afsmeltet fedt) er ikke undergivet kontrol i henhold til direktiv 90/667/EØF.
The products of rendering (meat-and-bone meal and rendered fats) are not controlled by Directive 90/667/EEC.
Produkterne går fra plejeprodukter til hverdagsbrug, såsom sæbe, shampoo, deodorant og tandpasta, til luksusskønhedsprodukter som parfume og makeup.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Produkterne i bilag I betragtes ikke som legetøj i dette direktivs forstand.
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Produkterne i det følgende er stærkt arbejdskraftintensive, hvorfor sammenhængen mellem landbrugsindkomst fra disse produkter og indkomstens fordeling på de forskellige grupper af beskæftigede træder særligt tydeligt frem.
There is thus an obvious link between the farm income generated by their cultivation and its distribution between the various categories of employment.
Produkterne i henhold til artikel 1 må fra det tidspunkt, hvor de bringes på markedet, ikke indeholde nogen pesticidrest, der overstiger
The products referred to in Article 1 shall not contain, from the time they are placed on the market any pesticide residue exceeding:
produkterne ikke vil blive beskadiget eller beskadige andre produkter under vedligeholdelsesprocessen,
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
Produkterne kan derefter sælges overalt i det indre marked.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Produkterne kan eksporteres til priser, som ligger langt under verdensmarkedspriserne, i kraft af unormalt lave lønudgifter, statsstøtte og reducerede energiomkostninger; denne lavpriseksport kræver meget store ofre af befolkningen i de pågældende lande, er til skade for den økonomiske balance i EF- og EFTA-landene og forværrer beskæftigelsesvilkårene på grund af den illoyale konkurrence.
Besides adding to the excessive hardships of the people of the former COMECON countries, they adversely affect the economic equilibrium of the EC and EFTA countries in that they tend to exacerbate unemployment by distorting competition; this has the same effect as unfair competition.
Produkterne kan eksporteres til priser, som ligger langt under verdensmarkedspriserne, i kraft af unormalt lave lønudgifter, statsstøtte og reducerede energiomkostninger; denne lavpriseksport kræver meget store ofre af befolkningen i de pågældende lande, er til skade for den økonomiske balance i EF- og EFTA-landene og forværrer beskæftigelsesvilkårene på grund af den illoyale konkurrence.
These exports at prices substantially below world levels - benefiting as they do from abnormally low wage costs, State aid, reduced energy costs - besides adding to the excessive hardships of the people of the former COMECON countries, adversely affect the economic equilibrium of the EC and EFTA countries in that they tend to exacerbate unemployment by distorting competition; this has the same effect as unfair competition.
Produkterne kan også være for dyre for denne type kunder, men "mobile" kunder kan også blive berørt, når de får tilbudt andre – højere – priser end kunderne på hjemmemarkedet.
Products may also be too costly for this type of customers, but 'mobile' customers can also be affected when they are offered different –higher- prices than home customers.
Produkterne kan produceres næsten hvor det skal være, og med moderne informationsteknologi er afstand ingen hindring for ydelse af tjenester.
Products can be manufactured almost anywhere, and modern information technology makes it possible to provide services over long distances.
Produkterne kan være ret så komplekse, hvor der er tale om en kombination af flere kontrakter, f.eks. "swaptions" (swaps + optioner), ligesom de kan være baseret på flere underliggende aktiver eller prisindekser.
Such contracts can become highly complex, as they may combine several elements (e.g. "swaptions", which are a combination of swaps and options) or be based on several underlying assets or indices.
produkterne kommer fra anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning
they comes from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
produkterne kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del X
they comes from third countries which appear on the list of Part X of Annex XI;
produkterne kun transporteres over land eller ad søvejen fra oprindelseslandet og direkte til et grænsekontrolsted i EF
The product is conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community;
produkterne kun transporteres over land eller ad søvejen fra oprindelseslandet og direkte til et grænsekontrolsted i EF uden omladning i nogen havn eller på noget sted uden for EF
the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;
produkterne ledsages
they are accompanied
Produkterne markedsføres på stort set samme måde som timeshare, og med hensyn til det økonomiske aspekt ligner de i store træk timeshare, på den måde at der betales et stort beløb med det samme efterfulgt af betalinger, der hænger sammen med den senere faktiske anvendelse af ferielogi (som selvstændigt produkt eller i kombination med transport).
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Produkterne må derfor ikke videresendes eller reeksporteres fra de pågældende øer.
Re-dispatching or re-exporting these products from the islands concerned should therefore be prohibited.
Produkterne og tjenesterne i denne sektor er forskelligartede, forældes hurtigt og kræver et højt teknisk og videnskabeligt niveau.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Produkterne opført i bilag I
The products listed in Annex I
Produkterne skal analyseres i kategorier.
Products must be analysed by category
Produkterne skal anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/93 om indførelse af en EF-toldkodeks i en periode på mindst 24 måneder, efter at erhvervsdrivende, der er etableret i de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne, har ladet produkterne overgå til fri omsætning.
These goods shall be used in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of Madeira and the Azores.
Produkterne skal gives en særlig farve eller form, medmindre ansøgeren dokumenterer, at dette ikke er muligt eller har en væsentlig indflydelse på prisen.
Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
Produkterne skal i overensstemmelse med denne forordning være behandlet på en måde, der er tilstrækkelig til at udelukke den pågældende dyresundhedsmæssige risiko, og behandlingen skal være foregået på en virksomhed, der er godkendt hertil af den medlemsstat, hvor dyresundhedsproblemet optrådte.
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
Produkterne skal i overensstemmelse med denne forordning være behandlet på en måde, der er tilstrækkelig til at udelukke den pågældende dyresundhedsmæssige risiko, og behandlingen skal være foregået på en virksomhed, der er godkendt hertil af den medlemsstat, hvor dyresundheds­problemet optrådte.
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
Produkterne skal ifølge de nyeste foreliggende tal og under hensyntagen til, hvor store mængder de omsættes i på Fællesskabets marked, rumme betydelige muligheder for at spare energi og i givet fald andre væsentlige ressourcer.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
Produkterne skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de kan leve op til den ydeevne, som fabrikanten har specificeret, således at de kan anvendes med henblik på deres medicinske bestemmelse og under hensyntagen til det generelt anerkendte tekniske stade.
Devices must be designed and manufactured to achieve the performances stated by the manufacturer and to be able to be used for the intended medical purpose, taking account of the generally recognized state of the art.
Produkterne skal mærkes "genetisk modificeret majs" eller "fremstillet af genetisk modificeret majs" i henhold til mærkningskravene i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Produkterne skal opfylde gældende krav, og det bør påhvile de erhvervsdrivende at drage omsorg herfor i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af samfundsinteresser såsom sundhed og sikkerhed samt beskyttelse af brugere og for at sikre fair konkurrencebetingelser på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Produkterne skal oplagres hensigtsmæssigt, indtil de igen afsendes.
Products must be stored properly until re-dispatched.
Produkterne skal selvfølgelig opfylde alle de kvantitative krav, som lovgivningen måtte stille.
Obviously, products will have to comply with any quantitative requirement set by the legislator.
Produkterne skal være i overensstemmelse med de tekniske bestemmelser om sikkerhed, sundhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse.
Their products must comply with technical rules on safety, health, and environmental and consumer protection.
Produkterne skal være mikrobiologisk sikre.
It must be ensured that the products are microbiologically safe.
Produkterne skal være mærket med ordene:
Products must be labelled with the words:
Produkterne skal, når de markedsføres, være i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er anført i bilag I til direktivforslaget, og som sikrer et højt beskyttelsesniveau vedrørende sundhed og sikkerhed.
Devices placed on the market must comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of protection of health and safety.
Produkterne spænder fra husholdningsapparater som køleskabe, lyskilder og kedler, til erhvervsmæssigt og industrielt udstyr, f.eks. elmotorer og ventilatorer.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Produkterne står eventuelt ved siden af hinanden på hylden og forbrugeren kan foranlediges til at tro, at produkter med CE-mærke er bedre end andre.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Produkterne sælges via postordrekataloger, online, via cateringfirmaer og i detailforretninger i institutioner, foreninger og virksomheder, og der findes i alt 79.000 salgssteder i 25 lande.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Produkterne tilpasses kundernes behov.
Products are adapted to customers.
Produkterne underkastes andre relevante former for forarbejdning til andre formål end foder eller konsum.
processing in any other suitable manner for purposes other than animal or human consumption.
Produkterne, som sædvanligvis skal opfylde bestemte krav, skal til enhver tid overholde indviklede bestemmelser og regler vedrørende alle sikkerhedsaspekter.
Products, usually subject to environmental constraints, have at all times to meet complex rules and regulations regarding all aspects of safety.
produkternes alder
the period of maturation or ageing;
produkternes art
nature of the products:
produkternes art og produktions- eller lagringskapaciteten
the type of products or activity and the production or storage capacity;
produkternes destination og anvendelse
destination and use of the products;
Produkternes gearingseffekt.
Leverage generated by the products.
Produkternes image vil blive forbedret, og den øgede forbrugertillid forventes at fremme branchens salg.
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Produkternes konnoterede egenskaber er omfattet af ikke-udtømmende særbestemmelser.
"Associated quality" is the subject of specific non-exhaustive rules.
Produkternes kvalitet og oprindelse falder uden for enhver kontrol fra EU's eller de nationale myndigheders side.
The quality and origin of these products evade any form of control by the Community or Member State authorities.
Produkternes og tjenesteydelsernes kompleksitet og diversitet gør det vanskeligere for forbrugerne at bedømme kvaliteten af det, der tilbydes på markedet, og mangel eller tilsyneladende mangel på tillid og sikkerhed i forbindelse med indførelse af ny teknologi og nye tjenester kan hæmme udbredelsen af e-handel.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Produkternes særlige karakter ligger netop i processen.
The specificity of the product precisely lies in the process.
produkternes teknologiske indhold
technological content of the products;
produkternes teknologiske indhold,
technological content of the products;
Produkternes temperatur under forarbejdningen må ikke overstige 180 °C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
produkternes tilstand efter forarbejdningen; analyserne og under­søgelserne foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, især dem der er fastsat i EF-bestemmelserne eller i mangel heraf i anerkendte internationale normer
The analyses and tests shall be carried out in accordance with methods which are scientifically recognised, and in particular those laid down in Community provisions or, where none exist, in recognised international standards;
Produkternes tiltagende kompleksitet og globaliseringen betyder, der er mange forskellige aktører involveret i et produkts livscyklus.
Their increasing complexity and the processes of globalisation mean that many different actors are involved with a product throughout its life-cycle.
produkternes voksende kompleksitet og behovet for at ændre på emballagen for at imødekomme kundernes præferencer;
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
Produkters design kan ændres, så de kan bruges længere, repareres, opgraderes, genfremstilles eller i sidste ende genanvendes, i stedet for at de smides væk.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Produkters levetid og reparation
Durability and reparability of products
Produkters miljøaftryk (Product Environmental Footprint – PEF) er et multikriteriemål for en vares eller en tjenestes miljøpræstation i hele varens eller tjenestens livscyklus13.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle13.
Produkters miljøbelastning og –påvirkning forekommer i forskellige faser af produkternes livscyklus (i produktionskæden, i brugsfasen og ved bortskaffelse af udtjente produkter).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Produkters miljøbelastning og –påvirkninger forekommer i forskellige faser af produkternes livscyklus (i produktionskæden, i brugsfasen og ved bortskaffelse af udtjente produkter).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
Produkters og arbejdsganges stadig større kompleksitet og behovet for at integrere serviceydelser såsom vedligeholdelse, logistik og markedsføring skaber problemer, selv for de mest succesrige klynger.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Produkters og tjenesteydelsers effektivitet i miljø- og samfundsmæssig henseende måles og videreformidles i dag gennem en række forskellige kanaler og fora inden for rammerne af de forskellige initiativer, med anvendelse af forskellige formater og evalueringsmetoder.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
Produkters sporbarhed
Traceability of Products
Produkters sporbarhed
Traceability of products,