natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale projekter som dem, der skal styrke elektricitetsnetsammenkoblingerne i Sydkaukasus, bidrager til at skabe flere sammenkoblinger, indledningsvist mellem ENP-landene og efterfølgende mellem partnerlande og EU.
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Regionale rådgivende råd skal dække havområder, der hører ind under mindst to medlemsstaters jurisdiktion.
A Regional Advisory Council shall cover sea areas falling under the jurisdiction of at least two Member States.
Regionale rådgivende råd som omhandlet i artikel 2
Regional Advisory Councils referred to in Article 2
regionale rådgivende råds driftsudgifter i igangsætningfasen (fem år) og tolknings- og oversættelsesudgifter, jf. Rådets afgørelse 585/2004/EF
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
Regionale rådgivende råds udgifter
Costs incurred by the Regional Advisory Councils
Regionale sammenslutninger mellem såvel den offentlige og den private sektor som ngo'erne, samt regionale havaftaler og undersøgelser, der fokuserer på bestemte havområder, kan modvirke opsplitning af den maritime økonomi via grænseoverskridende samarbejde og europæiske programmer.
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Regionale seminarer & en afrundende konference i Bruxelles i oktober som del af Phares særlige program til forberedelse af deltagelse i ESF-aktiviteter.
Regional seminars & a final conference in Brussels in October as part of the Phare Special Preparatory Programme for European Social Fund.
Regionale seminarer, peer reviews og besøg for interesserede parter fra partnerlande
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
regionale seminarer.
regional seminars.
Regionale skævheder
Regional imbalances
regionale skævheder
regional imbalances;
Regionale skævheder i beskæftigelsen
Regional employment disparities
Regionale skævheder i EF
Regional disparities in the EC
Regionale skævheder i EU er fortsat et alvorligt problem.
Regional imbalances in the EU remain a serious concern.
Regionale skævheder med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed er fortsat et problem.
Regional employment and unemployment disparities remain a persistent problem.
regionale skævheder, som skærpes internt i EU,
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
Regionale skævtrækninger er derfor uundgåelige og kan indvirke negativt på EU's foranstaltninger og hæmme etableringen af et sammenhængende indre marked.
They are such that regional distortions are an inevitable outcome and could have a negative impact on EU measures and frustrate the creation of a cohesive Single Market.
regionale sociale og økonomiske aftaler (regionale pagter, programaftaler osv.)
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
Regionale sprog eller mindretalssprog
Regional or minority languages
Regionale statistikker benyttes hovedsageligt i forbindelse med samhørighedspolitikken.
Statistics at a regional level are primarily used for Cohesion Policy purposes.
Regionale statistikker er således det objektive statistiske grundlag for vigtige politiske beslutninger.
Hence, regional statistics are the objective statistical basis for important political decisions.
REGIONALE STATISTIKKER OVER GODS- OG PASSAGERTRANSPORT
REGIONAL STATISTICS ON GOODS AND PASSENGER TRANSPORT
Regionale statistikker:
Regional statistics:
REGIONALE STRATEGIER
Regional strategies
Regionale strategier er med til at fremme integrationen i EU.
Regional strategies are a means of promoting integration in the European Union.
regionale strategier og landestrategier
Regional and country strategies,
Regionale strategiske programmer;
regional strategic programmes;
Regionale styregrupper til at overvåge gennemførelsen af en akse, som sammensættes af højtstående repræsentanter for hvert af de berørte lande, og som får til opgave at udarbejde de overordnede planer for aksen, og herunder også udpege flaskehalsproblemer, fremsætte forslag og prioritere de forskellige foranstaltninger.
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Regionale styringsgrupper, der kan følge oprettelsen af de aftalte akser og foranstaltninger på det tekniske plan.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Regionale særtræk bestemmer direkte, i hvor stort omfang EU's regioner kan producere vedvarende energi.
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Regionale særtræk som følge af forskelle med hensyn til klima, dyrkningsforhold og udviklingsniveau i medlemsstaterne.
Regional differences caused by differences in climate, growing conditions and development in the Member States.
regionale søhavne, der ikke opfylder kriterierne under A og B, men befinder sig på øer eller i perifere egne.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
Regionale tilgange til markedsintegration er et vigtigt skridt på vejen frem mod et fuldt ud integreret energimarked i EU.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Regionale tilgange vil blive favoriseret.
Regional approaches will be favoured.
REGIONALE UBALANCER
REGIONAL IMBALANCE
Regionale udvekslinger vedrørende undervisning i regeringsførelse og menneskerettigheder har vist sig at give gode resultater og bør udvikles yderligere.
Exchanges on a regional level regarding governance and human rights training issues have proven beneficial and should be explored further.
Regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer for Nordafrika (13 mio. EUR/Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og europæisk naboskabsinstrument), Afrikas Horn (125 mio. EUR/EU's Nødtrustfond for Afrika og Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden) og Mellemøsten (12,3 mio. EUR)
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Regionale udviklingsbanker og internationale finansieringsinstitutioner er især vigtige.
Regional development banks and international financial institutions are particularly important.
Regionale udviklingsinstrumenter bør gennemføres målrettet sammen med nationale og europæiske instrumenter til støtte for innovation, færdigheder og iværksættervirksomhed for at skabe industriel forandring og styrke den europæiske konkurrenceevne.
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
regionale udviklingsprojekter eller gennemførelsesundersøgelser, som bidrager til at fremme regionalplanlægningen, som har en tværnational dimension, og som er af interesse for EU,
spatial development projects and feasibility studies which help to promote spatial planning, which have a transnational dimension and which are of Community interest;
Regionale uligheder i beskæftigelse og arbejdsløshed
Regional disparities in employment and unemployment
Regionale undersøgelsesdata vedrørende affaldsindsamlingen
Regional characteristics of waste collection
Regionale undersøgelsesteam kortlagde og drøftede eksempler på god praksis i de enkelte regioner, og resultaterne blev formidlet på konferencer.
Good practices in each territory were identified and discussed by regional study teams and information was disseminated at conferences.
Regionale venturekapitalfonde
Société national maritime Corse-Méditérannée
Regionale videncentre kan levere et vigtigt bidrag til gennemførelsen af ovenstående anbefalinger.
Regional centres of excellence could provide crucial input for the realisation of the above recommendations.
Regionale videnforskelle
Regional disparities of knowledge
Regionale vurderinger, som viser de direkte konsekvenser for lokalsamfundene, vil kunne bidrage til en holdningsændring og overbevise dem om, at kursen må ændres.
Regional assessments to show the direct impacts on local communities will bring home the need for change and help to increase awareness.
Regionale værdikæder udgør en stor chance for håndværk, landbrug, turisme, handel og landdistrikterne samlet set.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Regionale workshopper
Regional workshops
Regionale workshopper.
Regional workshops.
regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, der har kompetence på nogle af de områder, Montreal-konventionen omfatter, kan blive parter i den;
Regional Economic Integration Organisations which have competence in respect of certain matters governed by the Montreal Convention may be parties to it.
Regionale, bilaterale dialoger og internationale forpligtelser
Bilateral regional dialogues and international commitments
regionale/lokale observatorier for udviklingens territoriale konsekvenser
local/regional observatories on the territorial impact of development;
Regionale/lokale on-demand-aktiviteter, der især omfatter beredskabsstyring sikkerhed og paneuropæiske landovervågningstjenester.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
regionale/lokale on-demand-aktiviteter, der især omfatter beredskabsstyring, sikkerhed og paneuropæiske landovervågningstjenester i såvel som uden for Europa.
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
Regionale: 4 VEK-partnerskabserklæringer undertegnet (E, D, EL)
Regional: 4 RE Partnership signed (ES, DE, EL);
REGIONALFONDEN (1)
REGIONAL FUND (1)
Regionalfondsmidlerne bør med andre ord anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt, til at støtte strukturreformer6.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
regionalforvaltninger og lokale myndigheder
regional governments or local authorities;
REGIONALISERING
REGIONALIZATION
Regionalisering - Heri fastsættes de generelle principper for regionaliseringen med henvisning til basisforanstaltningerne, som skal finde anvendelse, hvis der ikke er vedtaget foranstaltninger på regionalt plan, og der tillægges de fornødne beføjelser til fastsættelse på regionalt plan af tekniske foranstaltninger i de flerårige planer og midlertidige udsmidsplaner og til fastsættelse af de bevarelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til miljølovgivningen.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
regionalisering af AF og indkredsning af vanskelighederne i denne proces og i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
regionalisation of PES with identification of the difficulties encountered in that process and in implementing the EES.
Regionalisering af barriererne
Regionalisation of the barriers
regionalisering af de operationelle baser og tæt koordinering af dem,
regionalised operational bases, with full coordination between them,
REGIONALISERING AF DELEGATIONERNE
THE REGIONALISATION OF DELEGATIONS
Regionalisering af sanktionerne
Regionalisation of penalties
regionalisering af yderligere to delegationer (5.2)
The regionalisation of a further two Delegations (5.2.);
Regionalisering betyder også, at der er mindre behov for, at Europa-Parlamentet og Rådet fastsætter detaljerede tekniske foranstaltninger efter den fælles beslutningsprocedure.
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
Regionalisering gennem fastsættelse af basisforanstaltninger, først og fremmest i bilagene til forslaget, som skal finde anvendelse, hvis der ikke er vedtaget foranstaltninger på regionalt plan.
Developing regionalisation by establishing baseline measures, mainly in the annexes to the proposal, which will apply in the absence of regional measures.
Regionalisering giver også mulighed for i højere grad at anvende de tekniske foranstaltninger som en tilskyndelse til at opnå et bæredygtigt fiskeri end blot som en restriktiv tvangsforanstaltning, der supplerer fiskerimulighederne og indsatsbegrænsningerne.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionalisering har været et af midlerne til geografisk udbredelse af delegationstjenesten inden for de bestående ressourcegrænser.
One way in which the External Service has expanded geographic coverage within existing resource limits is through regionalisation.
Regionalisering og intern konvergens
Regionalisation and internal convergence
Regionalisering og koordinering af de operationelle centre.
regionalisation of operational bases and coordination between them;
regionalisering og koordinering af de operationelle centre;
regionalisation of operational bases and coordination between them;
Regionalisering, kontrol med flytning og identifikation
Regionalisation, Movement control and Identification
regionalisering: afgrænsning af en spærret zone, hvor der anvendes restriktioner med hensyn til flytning af eller handel med bestemte dyr eller animalske produkter i henhold til artikel 45 for at forebygge, at der spredes mund- og klovesyge til den fri zone, hvor der ikke anvendes restriktioner i henhold til dette direktiv
“regionalisation” means the delimitation of a restricted zone in which restrictions are applied on the movements of or trade in certain animals or animal products as provided for in Article 45 in order to prevent the spread of foot-and-mouth disease into the free zone where no restrictions are applied in accordance with this Directive;
REGIONALISERINGEN AF
REGIONAL STRUCTURE
Regionaliseringen af de tekniske foranstaltninger skal i denne løsningsmodel ske gennem udsmidsplaner, som Kommissionen vedtager i form af delegerede retsakter, og gennem delegerede retsakter, som Kommissionen vedtager på grundlag af nye flerårige planer, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Regionaliseringen af de tekniske foranstaltninger vil skulle foregå gennem udsmidsplaner eller flerårige planer, hvilket blot vil forøge antallet af forordninger yderligere og tilføje nye regler, som dispenserer fra eller ændrer gældende tekniske regler.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Regionaliseringen af den internationale handel
The Regional Structure of World Trade
Regionaliseringen af den internationale handel.
The Regional Structure of World Trade.
Regionaliseringen af verdenshandelen er en tendens, der har manifesteret sig i efterkrigstiden og kan med fordel eksistere ved siden af en tiltagende liberalisering af den multilaterale handel.
This trend is compatible with increasing multilateral trade liberalization.
Regionaliseringen fortsætter hele vejen ned og kommer til at omfatte en højere grad af selvforvaltning for fiskeriet gennem større inddragelse af fiskerne i den politik, der føres, og en højere grad af accept af denne politik, hvilket vil medvirke til at sikre en bedre overholdelse af reglerne.
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Regionaliseringen har de seneste år været kendetegnet ved en tendens til at opretholde eller styrke centraladministrationens beføjelser, særlig på det budgetmæssige område, på bekostning af de folkevalgte på lokalt og regionalt niveau.
On the regionalization front, recent years have also been marked by a tendency to maintain or strengthen the power of the central administration, particularly in budgetary terms, at the expense of local and regional elected representatives.
Regionaliseringen skal ske med udgangspunkt i større administrative enheder frem for regioner.
Regionalisation shall take as its starting point larger administrative units rather than regions.
Regionaliseringen vil ske, hvis og når medlemsstaterne indsender fælles henstillinger vedrørende flerårige planer.
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Regionaliseringen vil ske, hvis og når medlemsstaterne indsender fælles henstillinger vedrørende udsmidsplaner, som må gælde midlertidigt i højst 3 år.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Regionaliseringsprocessen indebærer yderligere omkostninger for de nationale forvaltninger, nemlig en skønnet merudgift på 80 000-120 000 EUR til udarbejdelse af en flerårig plan.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
regionaliseringsprogrammer
regionalisation programmes.
Regionalisme
Regionalism
Regionalmyndighederne videresender dernæst dataene til indenrigsministeriet (og det centrale statistiske kontor), hvor der oprettes en registreringsfil i en centra­liseret database.
The regional authorities then forward the data to the Ministry of the Interior (and the central statistical office) where a registration file is created in a centralized database.
Regionalplanerne og de operationelle programmer kan således forventes at henvise direkte til udviklingsproblemer, potentialer og målsætninger i de vigtigste byområder i regionen.
The regional plans and operational programmes would thus be expected to refer explicitly to the development problems, potential and objectives for the main urban areas in the region.
regionalplanlægningens mål og metoder,
Regional planning objectives and methods
REGIONALPOLIK
REGIONAL POLICY
Regionalpolitik
Regional policy
Regionalpolitik (4. samhørighedsrapport)
Regional policy (4th cohesion report)
Regionalpolitik (REGIO)
Regional Policy (REGIO)
Regionalpolitik - beskæftigelse, social anliggender og inklusion - landbrug og udvikling i landdistrikter - maritime anliggender og fiskeri
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Regionalpolitik er afgørende for opnåelsen af intelligent vækst og for at opmuntre og hjælpe nationale og regionale regeringer med at opstille strategier for intelligent specialisering, der kan være en hjælp for regionerne til at afdække, hvad de er bedst til.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Regionalpolitik er et vigtigt middel til fremme af innovation.
Regional policy is an important route for encouraging innovation.
regionalpolitik og
regional development policy;
Regionalpolitik og håndtering af de store udfordringer gennem europæiske innovationspartnerskaber
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Regionalpolitik og intelligent vækst
Regional policy and smart growth
Regionalpolitik og intelligent vækst (meddelelse)
Regional policy and smart growth (communication)
Regionalpolitik og koordination af strukturinstrumenterne – sikre en klar ansvarsfordeling og en effektiv koordination mellem ministerier for at udvikle en alsidig og sammenhængende strategi for regionaludvikling.
Regional policy and co-ordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Regionalpolitik og koordinering af strukturforanstaltninger (kapitel 21)
Regional policy and co-ordination of structural instruments (Chapter 21)
Regionalpolitik og oversvømmelser
Regional Policy and floods
Regionalpolitik og rammer for offentlig støtte
Regional policy and framework for public support
REGIONALPOLITIK OG REGIONALT SAMARBEJDE
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
REGIONALPOLITIK OG SAMHØRIGHED
REGIONAL POLICY AND COHESION
Regionalpolitik og samhørighedspolitik
Regional and cohesion policy
Regionalpolitik og Strukturfondene
Regional Policy and Structural Funds
Regionalpolitik og Strukturfondene
Regional Policy: Structural and Cohesion Funds
Regionalpolitik, ABB-aktiviteter 13 03 (operationer under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre regionale operationer), 13 04 Samhørighedsfonden
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
regionalpolitik, hvori der lægges særlig vægt på viden og innovation.
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
regionalpolitik.
regional policy.
Regionalpolitik:
Regional Policy:
Regionalpolitik: ABB-aktivitet 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalpolitik: ABB-aktivitet 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalpolitik: Aktivitet 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalpolitik: EF-programmer og støtteprojekter bør underkastes en miljøvurdering.
regional policy:  EC programmes and development projects should entail an assessment of their environmental impact;
Regionalpolitik; ABB-aktivitet 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Regionalpolitikken
Regional policy
Regionalpolitikken - og det samme gælder konkurrencepolitikken - skal beskæftige sig med erhvervslivets konkurrenceevne i tilbagestående regioner; den kan i den forbindelse gribe til støttekontrol med henblik på at sikre, at der ikke ydes massiv støtte (det være sig regionalstøtte eller anden støtte) til regioner, der ikke er prioriterede i forbindelse med regionalstøtte (hermed ville alle bestræbelser på at gøre de prioriterede regioner mere attraktive jo være forgæves), og med henblik på at sikre, at den nationale støtte (som generelt set er betydeligt større end EF's støtte) forstærker sin effekt i et samspil med EF's finansieringsforanstaltninger.
Regional policy, like competition policy, has the task of addressing itself to the problem of the competitiveness of firms in disadvantaged regions; in doing so it can rely on control mechanisms a) to ensure that regional or other aid is not poured into regions which have no regional development priorities (something which would nullify any efforts to make priority regions more attractive), and b) to ensure that national funding (which is generally more substantial than Community funding) can be effectively combined with Community funding.