natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen eller et af denne udpeget organ fører for EF-inspektionsfartøjer og fly, der er stillet til rådighed, et register med angivelse af dato og klokkeslæt for påbegyndelse og afslutning af deres opgaver under ordningen i den form, der fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Community inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Kommissionen eller et af denne udpeget organ meddeler NEAFC's sekretariat disse oplysninger.
The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
Kommissionen eller et af denne udpeget organ samordner overvågnings- og inspektionsaktiviteterne for Fællesskabet og udarbejder hvert år i samråd med de berørte medlemsstater en fælles plan for ressourceanvendelse for Fællesskabets deltagelse i ordningen det følgende år.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Community participation in the Scheme in the following year.
Kommissionen eller et af denne udpeget organ sørger for, at der, når mere end ti EF-fiskerfartøjer på samme tid udøver fiskeri efter regulerede ressourcer i det regulerede område, befinder sig et inspektionsfartøj fra en medlemsstat i området, eller at der er indgået en aftale med en anden kontraherende part, så der sikres tilstedeværelse af et inspektionsfartøj i området.
Where at any time more than 10 Community fishing vessels are engaged in fishing activities targeted at regulated resources in the Regulatory Area, the Commission or a body designated by it shall, during that time, ensure that an inspection vessel from a Member State is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Kommissionen eller et af denne udpeget organ videresender den straks det inspicerede fartøjs flagstat og til NEAFC's sekretariat.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
Kommissionen eller et organ udpeget af denne formidler oplysningerne og alt bevismateriale til medlemsstaterne og de berørte flagstater.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
Kommissionen eller et organ udpeget af denne fører et dossier for hvert fartøj, som påstås at have udøvet IUU-fiskeri, og dette dossier ajourføres, efterhånden som der kommer nye oplysninger frem.
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
Kommissionen eller et organ udpeget af denne kan udpege EU-kontrollører til ICCAT-ordningen.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Kommissionen eller et organ udpeget af denne koordinerer overvågnings- og inspektionsarbejdet for Unionen.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
Kommissionen eller et organ, som den har udpeget, sender derefter observationsrapporten til alle medlemsstater og i givet fald til eksekutivsekretæren for de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer med henblik på yderligere skridt i overensstemmelse med foranstaltningerne vedtaget af sådanne organisationer.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Kommissionen eller finansieringsorganet er ansvarlig for gennemgangen af anmodningen.
The Commission or the relevant funding body shall be responsible for the examination of this request.
Kommissionen eller finansieringsorganet indgår en tilskudsaftale med deltagerne.
The Commission or the relevant funding body shall enter into a grant agreement with the participants.
Kommissionen eller finansieringsorganet kan etablere et sikkert elektronisk system til at udveksle oplysninger med deltagerne.
The Commission or the relevant funding body may establish a secure electronic system for exchanges with the participants.
Kommissionen eller finansieringsorganet kan søge rådgivning hos de rådgivende organer for udnævnelse af uafhængige eksperter.
The Commission or the relevant funding body may call upon the advice of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Kommissionen eller finansieringsorganet kontrollerer på forhånd kun den økonomiske formåen hos koordinatorerne, der ansøger om et finansieringsbidrag fra EU til en foranstaltning, der overstiger 500 000 EUR, medmindre det på grundlag af allerede tilgængelige oplysninger er berettiget at tvivle på koordinatorens eller andre deltageres økonomiske formåen.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Kommissionen eller finansieringsorganet træffer de nødvendige skridt til at sikre, at eksperter ikke stilles over for interessekonflikter i forbindelse med de emner, de skal udtale sig om.
The Commission or the relevant funding body shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Kommissionen eller medlemsstaterne kan anmode agenturet om en udtalelse vedrørende maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af stoffer, der ikke er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler, og som skal markedsføres i Fællesskabet, og for hvilke der ikke er blevet indgivet en ansøgning i henhold til artikel 3.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
Kommissionen eller medlemsstaterne kan fastlægge andre aktiviteter, der bidrager til gennemførelse af målene i det europæiske år og give tilladelse til, at navnet "det europæiske år" anvendes for at fremme disse aktiviteter, for så vidt som de bidrager til gennemførelse af de mål, der er fastlagt i artikel 2.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kommissionen eller Revisionsretten kan efter behov udføre kontrol på stedet hos modtagerne af fællesforetagendet BCB’s midler.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Kommissionen eller Revisionsretten kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra Artemis-fællesforetagendet samt hos de medarbejdere, som er ansvarlige for tildelingen af disse midler.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Kommissionen eller Revisionsretten kan på ethvert tidspunkt arrangere, at enten et eksternt organ, som den udpeger, eller Kommissionens eller Revisionsrettens egne afdelinger gennemfører revision.
The Commission or the Court of Auditors may, at any time, arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Kommissionen eller Rådet bør undersøge, hvorledes den gældende praksis er i medlemsstaterne.
The Commission or Council should look how these matters are currently handled in Member States.
Kommissionen en måned efter udløbet af den i stk. 4 omtalte periode på tre måneder ikke har informeret medlemsstaten om,
if, one month after the expiry of the period of three months referred to in paragraph 4, if the Commission has not informed the Member State that:
Kommissionen en opfordrer alle berørte parter til at bidrage til den høring, som den­ne meddelelse lægger op til48.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Kommissionen endte derfor med at nedlægge forbud mod denne fusion.
The Commission finally prohibited the operation.
Kommissionen endte faktisk med at vælge den tredje mulighed, hvilket kan forventes at få følgende konsekvenser:
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Kommissionen endte med at acceptere denne udeladelse, men fremsatte dog den erklæring, der henvises til i det foregående.
The Commission finally accepted this exclusion; however it presented the declaration referred to above.
Kommissionen endte med at foreslå, at de hidtidige kriteriers anvendelsesområde blev afklaret bedre.
As a result, the Commission proposed that the scope of the test should be clarified.
Kommissionen enes sammen med Europa-Parlamentet om, hvorvidt det er nødvendigt med mere fleksibilitet inden for eller på tværs af budgetposterne for, at Den Europæiske Union kan klare nye udfordringer og lette beslutningsprocessen i institutionerne.
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Kommissionen engagerede også særlige kampagnemedarbejdere i de enkelte lande, som havde det overordnede ansvar for bus og busrute, så længe bussen opholdt sig på deres område.
The Commission also recruited specific campaign supporters in each country who had overall responsibility for the bus and its route while it was on their territory.
Kommissionen engagerer sig i at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde for alle og tager samtidig fuldt ud hensyn til særlige forhold ved og mangfoldigheden i de økonomiske og sociale situationer i verden.
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Kommissionen engagerer sig i programmets fuldførelse og har til hensigt at bevare den fremdrift, som dens initiativ har affødt.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
Kommissionen engagerer sig med henblik på en hurtig ikrafttrædelse af bilag IV til MARPOL 73/78 vedrørende udtømning af spildevand fra skibe.
The Commission will also undertake to achieve a rapid entry into force of Annex IV of MARPOL 73/78 related to discharges of sewage from ships.
Kommissionen enig med de to medlovgivere (Europa-Parlamentet og Rådet) i, at spørgsmålet om konkurrence mellem havne også må tages op.
The Commission shares the point of view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that the issue of inter port (between ports) competition has to be addressed as well.
Kommissionen ensretter EU's tilgang i udviklingsdagsordenen i bredere forstand.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Kommissionen er af den faste overbevisning, at der skal være sammenhæng mellem produktionsnormer og definitionen af produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning.
The Commission indeed believes that there should be consistency between the production standards and the definition of products covered by the CMO.
Kommissionen er af den faste overbevisning, at når investorernes tillid øges, vil det betyde store fordele i form af lavere omkostninger ved at rejse kapital, og i den sidste ende vil dette betyde større jobskabelse og større dynamik i den europæiske økonomi.
It is the firm belief of the Commission that increasing investor confidence will deliver significant benefits in terms of lowering the cost of raising capital and at the end of the chain, it will improve job creation and the overall dynamism of the European economy.
Kommissionen er af den faste overbevisning, at VSA har betydning for den enkelte EU‑borger, eftersom VSA udgør et aspekt af den europæiske sociale model.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Kommissionen er af den holdning, at den samlede EU-støtte til centret generelt er tilstrækkelig til at dække dets aktiviteter, selv om den nødvendigvis må øges for at tage højde for udvidelsen.
The Commission believes that the overall level of the EU subsidy is generally sufficient for the activities of the Centre, though it will need to be increased to take account of enlargement.
Kommissionen er af den holdning, at denne beslutning forsinkede de fordele, som centret kan bibringe, og at det påvirkede kvaliteten af visse af centrets første resultater.
The Commission believes that this decision delayed the benefits to be gained from the Centre and that it had some effect on the quality of some of its early outputs.
Kommissionen er af den mening, at de nuværende mekanismer, der er etableret af konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og konventionen om barnets rettigheder, kan give et nyttigt fingerpeg om, hvordan dette spørgsmål kan løses i forbindelse med handicapspørgsmål.
The Commission believes that the current mechanisms put in place by the Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination, by the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, and by the Convention on the Rights of the Child, respectively, cap provide some useful pointers as to how this issue might be dealt with in the context of disability issues.
Kommissionen er af den mening, at den fælles holdning bevarer hovedelementerne i Kommissionens forslag som i de af Europa-Parlamentets ændringer, der blev godkendt af Kommissionen og indarbejdet i dens ændrede forslag.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission and incorporated in its Amended Proposal.
Kommissionen er af den mening, at denne fortolkning ikke er i streng overensstemmelse med direktivet, og den har besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure.
The Commission considers that this interpretation does not comply strictly with the Directive and has decided to initiate infringement proceedings.
Kommissionen er af den mening, at denne manøvremargin allerede er yderst reduceret, hvad angår punktafgifterne på brændstof, der anvendes af internationale transportører på vejnettet.
The Commission considers that, in practice, this room for manoeuvre is to a large extent already hampered as far as duties on fuel used for international road haulage are concerned.
Kommissionen er af den mening, at inddragelsen af selskaber15 i handel med emissioner er en enestående mulighed for at sikre omkostningseffektiv opfyldelse af forpligtelserne fra Kyoto.
It is the Commission’s view that the involvement of companies15 in emissions trading represents a unique opportunity for a cost-effective implementation of the Kyoto commitments.
Kommissionen er af den mening, at langt størsteparten af de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentet, er indarbejdet i ordlyden i den fælles holdning.
The Commission is of the view that the vast majority of the amendments proposed by the European Parliament have been incorporated into the text of the common position.
Kommissionen er af den mening, at når der er tale om en sådan virkning, er den af marginal karakter, og at den på fællesskabsplan opvejes af, at de øvre satser sænkes i retning mod den nye fællesskabssats.
Where inflation occurs, the Commission considers that it will be marginal and that it will be compensated at Community level by the downward convergence of the rates, which are above the new Community rate.
Kommissionen er af den opfattelse, af dette anliggende bedst kan håndteres som en del af den samordnede fællesskabsforhandling om ejerskabs- og kontrolklausulerne.
The Commission considers that this matter would be best dealt with as part of the concerted Community renegotiation of the ownership and control clauses.
Kommissionen er af den opfattelse, af disse arrangementer, bl.a. den kompensation, der skal betales til infrastrukturselskaberne, ikke udgør statsstøtte.
The Commission is of the opinion that these arrangements, notably the compensation to be paid to the infrastructure companies, do not constitute state aid.
Kommissionen er af den opfattelse, at absolut flertal - frem for simpelt flertal (dvs. simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer) - er tilstrækkeligt til at beskytte mindretalsinteresser i bestyrelsen.
The Commission believes that an absolute majority, rather than a simple majority (that is a simple majority of those members present), is sufficient to protect minority interests in the Board.
Kommissionen er af den opfattelse, at aftaler mellem virksomheder, der påvirker handelen mellem medlemsstater, ikke begrænser konkurrencen mærkbart, som omhandlet i artikel 81, stk. 1:
The Commission holds the view that agreements between undertakings which affect trade between Member States do not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1):
Kommissionen er af den opfattelse, at alle betingelser er opfyldt (de underskrivende parter er repræsentative; bestemmelserne i aftalen er lovmæssige, og de særlige bestemmelser vedrørende SMV er overholdt), og at forslaget til Rådets direktiv bør vedtages.
The Commission considers that all the conditions have been met (representative status of the signatories, legality of the clauses of the agreement and compliance with special provisions on SMEs) and that its proposal for a Council Directive should be adopted.
Kommissionen er af den opfattelse, at alle biobrændstoffer giver et sådant bidrag, og at det derfor er unødvendigt at tilføje denne betingelse.
The Commission considers that as all biofuels make such a contribution, it is unnecessary to include this condition.
Kommissionen er af den opfattelse, at alle muligheder for at styrke bekæmpelsen af smugling af indvandrere og af menneskesmugling bør undersøges.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
Kommissionen er af den opfattelse, at alle portugisiske byområder på over 15 000 PE bortset fra Estoril-kysten burde have anvendt mindst sekundær rensning pr. 31. december 2000, herunder de, der udleder til de mindre følsomme områder kortlagt af de portugisiske myndigheder.
The Commission is of the opinion that all Portuguese agglomerations of more than 15 000 p.e., apart from the Estoril Coast, should have been provided with at least secondary treatment by 31 December 2000, including those which discharge into the less sensitive areas identified by the Portuguese authorities.
Kommissionen er af den opfattelse, at alle ændringsforslag på forhånd bør underkastes en grundig konsekvensanalyse hos de nationale myndigheder, der har ansvaret for direktivet.
It is of the opinion that any proposal to amend the Directive should be analysed in depth by the national authorities responsible for implementing the Directive with regard to its impact.
Kommissionen er af den opfattelse, at anvendelsen af disse principper garanterer fordele for brugerne og de økonomiske aktører.
The Commission takes the view that the application of these principles cannot but be of benefit to users and firms.
Kommissionen er af den opfattelse, at anvendelsen af disse principper og regler ved udvælgelsen af udbyderen kun kan være til fordel for såvel brugerne som de økonomiske operatører.
The Commission considers that the application of these principles and rules to the selection of the provider can only have beneficial effects for the users as well as for the economic operators.
Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 16, der blev indført ved Amsterdam‑traktaten, i vid udstrækning tjener det formål, som Kommissionen havde sat sig med dette forslag.
The Commission considers that Article 16 introduced by the Amsterdam Treaty largely serves the purposes it pursued with this suggestion.
Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 60 i oprettelsesforordningerne er begrænset til afgørelser og derfor ikke udgør et retsgrundlag for anfægtelse af retningslinjer og henstillinger.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Kommissionen er af den opfattelse, at begge direktivet skal anvendes i den eksklusive økonomiske zone.
The Commission is of the opinion that both directives are to be applied in the Economic Exclusive Zone.
Kommissionen er af den opfattelse, at bestemmelser af den art, der er omhandlet i ændringsforslag 38 og 40, snarere hører hjemme i gennemførelsesforordningen.
The Commission considers that provisions such as those referred to in amendments 38 and 40 are more suited to the implementing Regulation.
Kommissionen er af den opfattelse, at bestemmelserne i EF-traktatens anden del om unionsborgeres rettigheder i det store hele anvendes korrekt og uden de store problemer.
The Commission finds that the provisions of Part Two of the EC Treaty concerning rights of Union citizens are applied on the whole correctly and without serious problems.
Kommissionen er af den opfattelse, at bestræbelserne på EU-niveau for at fremme god politik og forvaltning på skatteområdet i tredjelande, der er berettiget til udviklingshjælp, bør styrkes med følgende tiltag:
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Kommissionen er af den opfattelse, at betingelserne er til stede for at nå endnu et betydningsfuldt skridt videre i markedsåbningsprocessen og dermed nærmere en hurtig fuldførelse af det indre marked for elektricitet og naturgas.
The Commission believes that the conditions are right for a significant further step in the market opening process, leading to the rapid completion of the internal markets for electricity and gas.
Kommissionen er af den opfattelse, at de aktiviteter, der blev gennemført i anledning af den europæiske ungdomsuge i september 2003, allerede har bidraget meget til at fremme programmet og til at gøre den brede offentlighed bevidst herom på EU-plan samt nationalt og lokalt.
The Commission believes that activities already organised during the European Youth Week in September 2003 greatly helped raise the profile, as well as promote a wider awareness, of the Programme at European, national and local level.
Kommissionen er af den opfattelse, at de relevante offentlige myndigheder bør undersøge, hvilke metoder der egner sig til at beskytte fiskefarme mod vilde prædatorer.
The Commission considers that the relevant public authorities should investigate methods to protect fish farms from wild predators.