natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licenser er gyldige på hele Fællesskabets område.”.
A licence shall be valid throughout the territory of the Community.”
Licenser i franchiseaftaler er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, hvis alle fem betingelser i punkt (31) er opfyldt.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Licenser kan være begrænset i tid eller udstedes for en ubegrænset periode.
Licences may be limited in time or granted for an undefined period.
Licenser og inspektion
Licences and surveillance control
licenser og intellektuelle ophavsrettigheder
licences and intellectual property rights;
licenser og intellektuelle rettigheder til systemets komponenter, som overdrages vedkommende gratis af Tilsynsmyndigheden,
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
Licenser og teknologioverførsel, som indgår i nogle internationale kontrakter, henhører hovedsagelig under konventionerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) om intellektuel ejendomsret og aftalerne om intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med international samhandel (ADPIC/TRIPs) i WTO-regi.
Licences and technology transfers, which are involved in some international contracts, are mainly covered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) conventions and the WTO's TRIPS agreements on intellectual property rights related to international trade.
Licenser og tilladelser
Licensing and Authorisation
Licenser og tilladelser
Licensing and authorisations
Licenser på mønstre betragtes som vigtige for visse sektorer, men mindre vigtige for andre.
Design licenses are regarded as important for certain sectors, less for others.
Licenser på ophavsrettigheder omtales ofte som værende vigtige, især i forbindelse med softwareprogrammer og computerstyrede opfindelser.
Copyright licenses are often referred to as important, especially for software programmes and for computer implemented inventions.
licenser på ophavsrettigheder, såsom radio- og tv-kontrakter om retten til at optage og/eller transmittere en begivenhed.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
Licenser til at distribuere indhold er stadig nationalt baseret.
Licences for distributing content are still nationally-based.
Licenser til jernbanevirksomheder (kodificeret udgave)
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Licenser til jernbanevirksomheder (kodificeret udgave)
Licensing of railway undertakings (Codified version)
Licenser udstedes af medlemsstaterne til enhver, der ansøger herom, uanset hvor i EF ansøgeren er etableret, uden at dette dog tilsidesætter foranstaltninger truffet med henblik på anvendelsen af artikel 12-15.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 12 to 15.
Licenser udstedt af en medlemsstats kompetente myndigheder er gyldige i alle medlemsstater.
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Licenser vil også gøre det muligt at anvende den beskyttelsesklausul, der er medtaget i forslaget, hvis dette viser sig nødvendigt.
Licences will also permit, where necessary, the application of the safeguard clause provided for in the proposal.
Licenser, de ansattes sundhed og arbejdsvilkårene
Qualifications, workers' health and working conditions
Licenser, der udstedes i medfør af direktiv 95/18/EF, er obligatoriske for jernbane­virksomheder, når de udfører de pågældende transportydelser.
Licences awarded in accordance with Directive 95/18/EC are obligatory for railway undertakings when providing these services.
licenser.
(tt) licences.
Licenser.
Licences.
Licenser: Det gælder om at fjerne bureaukratiske hindringer for hurtig løsning af problemer med udstedelse af licenser til udnyttelse og installation af terminaler, hvad der er en uomgængelig forudsætning for at tiltrække investeringer i rumbaserede europæiske kommunikationstjenester og for at udvikle markedet for nye tjenester som f.eks. højhastighedsinternet via satellit.
Licensing: The aim should be to eliminate regulatory barriers hampering the swift settlement of problems of licences for operating and installing terminals, which is an indispensable condition for attracting investment in European space telecommunication services, and to develop the market for new services such as broadband internet via satellite.
Licenser: Ifølge industriens forventninger skal de første UMTS‑tjenester stå til rådighed omkring 2002, og der skal være en vidtrækkende, global dækning omkring 2005.
Licences : according to industry expectations, the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
Licensering er dog ikke omfattet, og kontrollen med pelsjægernes fældefangstmetoder er overvejende uanvendelig, idet den ville skulle udføres i naturen.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Licenserne bør opfattes som et middel til at få kendskab til fiskeriindsatsen og sikre overholdelsen af gældende bestemmelser.
Licences should be seen as a means of gaining knowledge of fishing effort and enforcing the rules.
Licenserne bør opfattes som et middel til at få kendskab til fiskeriindsatsen.
Licences should be seen as a means of gaining knowledge of fishing effort.
Licenserne er defineret i artikel 31 i TRIPS-aftalen og er en mekanisme, som gør det muligt at anvende genstanden for patentbeskyttelse uden tilladelse fra rettighedshaveren, f.eks. af hensyn til folkesundheden.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licenserne gyldighedsperiode fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Licenserne kunne også medtages på listen over certifikater, som kontrolleres regelmæssigt af havnestatskontrollen som en del af de allerede gældende forpligtelser.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Licenserne må kun overdrages mellem heltidsraffinaderier, og deres gyldighed udløber ved udgangen af det produktionsår, de er udstedt for.
The licences may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Licenserne på idrættens medierettigheder bør modsvare efterspørgslen og de kulturelle præferencer på de forskellige markeder og samtidig sikre, at det indre markeds regler og konkurrencelovgivningen overholdes.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Licensernes gyldighedsperiode og andre gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter den procedure, der er nævnt i artikel 12, stk. 2.
The term of validity of the licences and other detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
licensernes gyldighedsperiode og sikkerhedsstillelsens størrelse
the period of validity of the licences and the amount of security to be lodged;
Licensfri brugsret sætter offentlige indkøbere i stand til at benytte resultaterne af F&U internt uden at skulle betale licensudgifter til de deltagende virksomheder.
License free right of use enables the public purchaser to use the results of the R&D for internal use without having to pay costs for licenses to the participating companies.
Licensgebyrordninger
Licence fee schemes
Licensgiveren behøver ligeledes en sikkerhed for, at han ikke med det samme behøver at frygte konkurrence på sit eget eller licenstagernes marked.
Equally, the licensor needs assurance that he does not have to fear competition in his own market, or in those of his other licensees, straightaway.
Licensgiveren og licenstagerne er særskilte virksomheder og behandles også som sådanne.
Licensor and licensees are separate undertakings and are also treated as such.
Licensgiveren skal som indehaver af en rettighed have tilstrækkeligt store incitamenter til at gøre det muligt for andre at udnytte hans teknologi.
Licensors, as holders of an intellectual property right, must be given enough incentive to allow other parties to use their technology.
Licensgiveren udnytter ikke teknologien selv, så han er kun aktiv på det relevante teknologimarked, og licenstageren optræder ikke som udbyder på det relevante teknologimarked.
The licensor does not exploit the technology itself, i.e. he is present only in the relevant technology market, and the licensee does not operate as a supplier in the relevant technology market.
Licensgiveren udnytter sin teknologi, så han er aktiv på både det relevante teknologimarked og det relevante produktmarked, mens licenstageren ikke opererer på nogen af markederne.
The licensor does exploit its technology, i.e. he is present on both the relevant technology and product market, while the licensee does not operate in either market.
Licensgiveren vil imidlertid kun vælge denne løsning, hvis der er sikkerhed for, at den samlede produktion af det relevante produkt ikke overskrider det niveau, der sikrer ham størst mulig profit.
The licensor will however only do so if he can ensure that the total production of the product in question does not exceed his profit maximising level.
Licensgiverens og licenstagerens intellektuelle ejendomsrettigheder blokerer hinanden.
The IPRs owned by the licensor and the licensee are in a mutual blocking position.
Licensgiverens udnyttelse af produktet finder normalt sted et stykke tid efter meddelelsen af en licens.
The licensor's exploitation of the product is generally a separate step from licensing.
Licensgiverne kunne beslutte at overdrage deres teknologier til licenstagere uden for EU, hvor de kan nyde godt af mere fleksible regler.
Licensors could also decide to transfer their technologies to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
licenshavere (herunder licensvilkår, personalets faglige kvalifikationer og operatørernes integritet)
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
licenshaveren skal til rettighedsindehaveren betale et passende vederlag under hensyn til tilladelsens økonomiske værdi og til en eventuel nødvendighed af at råde bod på en konkurrencebegrænsende praksis
the licence holder shall pay the right holder adequate remuneration, taking into account the economic value of the authorisation and any need to correct an anti-competitive practice;
Licenskontrakter og kontraktuelle forhold vedrørende ophavsrettigheder har ikke været genstand for overordnet harmonisering inden for Fællesskabet.
Licensing contracts and contractual relations concerning copyright have not been subject to overall harmonisation within the Community.
Licenskravene ved import er reduceret fra 500 til 65, og når det gælder eksport, er der nu kun 43 krav tilbage15.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
Licensnummer
Certificate number
Licensordningen kan være et middel til at identificere fartøjer, at måle fiskeriindsatsen, men også til at håndhæve gældende lovgivning.
Licensing could be a means of identifying vessels, finding out about fishing levels and even ensuring that rules are complied with.
Licensordningen vil blive gennemført som led i frivillige partnerskabsaftaler (VPA), der er ved at blive forhandlet med en række lande.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
LICENSORDNINGENS ANVENDELSE
OPERATION OF THE LICENSING SYSTEM
Licensordninger, som indebærer, at hugst forudsætter de ansvarlige myndigheders godkendelse
Licensing regimes that make timber harvest contingent on approval by competent authorities;
Licensprocedurer
Licensing procedures
Licensprocedurer, licensvilkår og -betingelser skal være gennemskuelige og ikke-diskriminerende (4.2.).
Licensing procedures, terms and conditions must be transparent and non-discriminatory (4.2.).
licenssystem (klare regler og licensvilkår),
licensing regime (clarity of rules, licensing conditions);
Licenstageren og licensgiveren fremstillede konkurrerende produkter forud for innovationen, men den produktionsproces eller det patentbeskyttede produkt, hvorpå der meddeles licens, repræsenterer et så epokegørende gennembrud, at der uden licensen ikke længere ville optræde nogen konkurrence mellem dem.
The licensor and the licensee were producing competing products before the innovation but the licensed manufacturing process or patent product represents such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition between them absent the licence.
Licenstagernes udgifter omfatter licensafgifter og investeringer i forbedringer af den overførte teknologi, udgifter til markedsføring af og reklamering for licensprodukterne og, i mindre omfang, udgifter forbundet med uddannelsen af forhandlere og til udskiftning af fysisk produktionsudstyr.
Licensees' costs include royalty payments and investments designed to improve the licensed technology, market and advertise the licensed products and, to a lesser extent, to service customers, train distributors or replace physical production assets.
Licenstildeling (Artikel 3 A)
Licensing (Article 3A)
Licenstildelingsprocedurer i gang for DCS 1800.
Licensing procedure in progress for DCS 1800.
Licenstransaktioner hindres af store omkostninger og retlig usikkerhed for kreatører, brugere og forbrugere.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
licensudstedelse på teleområdet
licensing in the field of telecommunication
Licensudstedelse, udvælgelseskriterier og betingelser i tilknytning til infrastrukturlicenser
Licence award procedures, selection criteria and the conditions which may be attached to licences for infrastructure
Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode, og denne sikkerhed fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis finder sted inden for nævnte frist, medmindre der foreligger force majeure.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence and, save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes, undtagen i tilfælde af force majeure helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Licensudstedelsen kan omfatte restriktioner, der er nødvendige for eller supplerer de vertikale begrænsninger, der er lagt på salget af varerne eller tjenesteydelserne.
This licensing may include restrictions which are necessary or complementary to the vertical restraints placed on the sale of the goods or services.
Licensudstedelsen kan være betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
The issuing of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Licensudstedelsesproceduren bør være åben, objektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende.
The licensing procedure should be open, objective, transparent and non-discriminatory.
Licensudstedelsesprocedurens betydning for betingelserne for frekvenstildeling må ikke underkendes.
The impact on the licencing process of conditions for frequency allocation cannot be underestimated.
Licensvilkår, der begrænser licenstagerens brug af teknologien til et bestemt anvendelsesformål, er kun fritaget efter artikel 2, hvis vilkårene indgår i aftaler, der i øvrigt opfylder betingelserne i artikel 1 (dvs. i licensaftaler, der tildeler licenstageren territorial eneret).
In fact, licence conditions limiting the licensee's activity to a certain field of use are exempted under Article 2 only if contained in agreements complying with the conditions of Article 1 (i.e. in licences providing for territorial exclusivity).
Licensvilkårene bør også lette tilvejebringelsen af tilstrækkelig netkapacitet til at understøtte en række forskellige tjenester.
Licensing terms should also facilitate provision of sufficient network capacity to support a variety of services.
Lichner (for ordføreren)
Mr Lichner (for the rapporteur)
Licinio CUNHA fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr CUNHA tabled the following amendment:
Licitation bør imidlertid kun bruges som den absolut sidste udvej som følge af de mange forvridende virkninger, det kan have for markedet, og den skævhed, det medfører til fordel for indgreb på udbudssiden.
Tendering should, however, be seen as an absolute last resort given the numerous distortive effects that such a measure can have on the market and the bias that this produces in favour of purely supply side measures.
Licínio ALMEIDA CONHA (for Gruppe I)
Mr Licínio ALMEIDA CUNHA (for Group I)
Licínio CUNHA (for Gruppe I)
Mr Licínio CUNHA (for Group I)
Lidehäll (SE-II)
Mr Lidehäll (SE-II)
Lidehäll, Paul
Hamro-Drotz, Filip
Lidehäll, Paul
Longo, Antonio
Lidehäll, Paul
Pintér, Michal
Lidelsen fastslås i henhold til proceduren i artikel 33.
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
lidelser i armene som følge af repetitivt arbejde,
upper limb disorders, related to repetitive work;
lider af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller individuelt eller kollektivt udviser en adfærd, der tyder på, at en sådan sygdom kan forekomme
are suffering from a disease transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
lider af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller individuelt eller kollektivt udviser en adfærd, der tyder på, at en sådan sygdom kan forekomme
have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
lider af en sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, eller individuelt eller kollektivt udviser en adfærd, der tyder på, at en sådan sygdom kan forekomme
the birds have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
lider bl.a. under følgende problemer:
Some of the particular problems these systems face include:
Lider landbrugsproduktionen stor skade som følge af meget ugunstigt vejrlig, kan regeringen iværksætte foranstaltninger til direkte støtte til de skadelidte landmænd.
The Government may institute direct aid measures for farmers who suffer serious losses because of weather conditions.
Lidet attraktive forhold gør, at unge talenter søger andre steder hen for hurtigere at opnå uafhængighed og mere tilfredsstillende lønninger.
Unattractive conditions encourage young talent to seek elsewhere for quicker access to independence and more rewarding salaries.
lidet innovative modeller for styring og organisering i de europæiske forskningsinstitutter og institutioner for videregående uddannelser, som ofte er ufleksible og overregulerede,
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
Lidet overbevisende procedurer til vurdering og fordømmelse af overtrædelser, problemerne med at gennemtvinge reglerne, især over for store handelsnationer, samt problemer med beskyttelsesklausulen betød, at den internationale handelsordens troværdighed ikke stod mål med udfordringerne i en hurtigt integrerende verden.
Inadequate procedures for assessing and condemning behaviour, the difficulty of enforcing the rules, particularly vis-à-vis the major trading nations, and problems with the safeguards clause meant that the credibility of the international trade order was not equal to the challenges of a rapidly integrating world.
lidet udviklet økonomisk initiativ hos den enkelte,
a lack of personal entrepreneurial initiative;
Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (HR-III)
Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Ms Lidija Pavić Rogošić (HR-III)
Lidija Pavić-Rogošić
Ms Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Lidou,  GD for Regionalpolitik
Lidou, DG REGIO
Lidou, GD for Regionalpolitik
Lidou, DG REGIO
Lidt defekte (parabol og glas).
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Lidt efter lidt skabes dog forudsætningerne for en fornyelse af grundstammen af virksomhederne i overensstemmelse med det nye miljø og tidens konkurrencevilkår.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Lidt efter lidt vil den tilføre Det Indre Marked den ekstra dynamik og størrelse, som berettiger alle de kræfter, der er investeret i at gøre denne historiske proces til en succes.
Step by step, this will increase the single market's dynamism and scope, justifying all the effort invested to ensure this historical process is a success.
Lidt flere slovenere (69 %) og maltesere (75 %) og betydelig flere cyprioter (81 %) havde samme opfattelse efter udløbet af perioden med to valutaer i omløb.
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Lidt forenklet er SA-kravene komplementære til SOLAS 90-kravene, idet de indeholder yderligere tekniske krav, der udtrykkelig skal tage højde for en situation med vand på vogndækket.
In simplified terms, the SA standards are complementary to SOLAS 90 standards with the addition of technical requirements to satisfy explicitly the “water in the car deck” probability.