natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakken omfattede fire lovgivningsforslag, herunder et direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.
The package comprises four legislative proposals, including a proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Pakken omfattede også et forslag til et direktiv med juridisk bindende mål vedrørende en forøgelse af vedvarende energi til 20 % senest i 2020, heraf 10 % vedvarende energi i transportsektoren, samt et regelsæt for sikre og pålidelige teknologier for udskillelse og underjordisk lagring af kulstof.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Pakken omfatter alle de pilotprojekter og foranstaltninger, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har foreslået.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Pakken omfatter bl.a. en opfølgning af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, et  forslag til en rådshenstilling om integration af langtidsledige samt foranstaltninger til fremme af kompetenceudvikling.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Pakken omfatter en mekanisme til automatisk afslutning af sager om uregelmæssigheder, som indebærer, at såfremt tilbagebetalingen ikke har fundet sted senest fire år efter datoen for tilbagebetalingsanmodningen, eller senest otte år efter, hvis sagen er indbragt for retten, dækkes de ikke-inddrevne beløb af den pågældende medlemsstat.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Pakken omfatter en politik for associering med Horisont 2020 med fokus på udvidelse, EFTA-lande og nabolande.
The package includes a policy for association to Horizon 2020 focusing on Enlargement, EFTA and Neighbourhood countries.
Pakken omfatter en vækst i de årlige udgifter på 4,6 % i det offentlige finansieringsniveau i 2003 (5 380 mio. EUR).
This package represents an annual expenditure growth rate of 4.6% with respect to the overall public level of funding in 2003 (5380 M€).
Pakken omfatter en ændret tilgang til det europæiske semester; bedre redskaber til økonomisk styring, bl.a. oprettelsen af nationale konkurrenceevneråd og af et rådgivende europæisk finanspolitisk råd; en mere samlet repræsentation af euroområdet i internationale organisationer, særligt Den Internationale Valutafond; samt skridt hen imod en finansiel union, navnlig gennem en europæisk indskudsgarantiordning.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Pakken omfatter en ændring af fusionsgennemførelsesforordningen12 og en ny meddelelse om en forenklet procedure.13 Det forventes, at andelen af sager, der behandles efter den forenklede procedure, som følge heraf vil blive øget betragteligt.
The package includes the amendment of the Merger Implementing Regulation12 and the adoption of a new Notice on Simplified Procedure.13 As a result, it is expected that the ratio of cases dealt with in simplified procedure will be substantially increased.
Pakken omfatter et direktiv om vedvarende energi, som fastsætter bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler91, som også er relevante for vurderingen af statsstøtte på dette område.
The package contains a directive on renewable energy establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids91 which are also relevant for the assessment of State aid in that area.
Pakken omfatter foranstaltninger til gennemførelse af dele af OECD's handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS) samt en række yderligere foranstaltninger på EU-og medlemsstatsplan.
The package includes measures to transpose parts of the OECD's BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) action plan as well as some additional new measures at EU and Member-State levels.
Pakken omfatter foranstaltninger, der har til formål at forbedre SMV'ers adgang til finansiering, hvilket er helt afgørende.
The package includes measures aimed at improving SMEs' access to finance, which is crucial.
Pakken omfatter følgende udtalelser: TEN/468 om CEF (ordfører Raymond Hencks), TEN/469 om retningslinjerne for telekommunikationsnetværket (ordfører Antonio Longo), TEN/470 om retningslinjerne for energiinfrastrukturen (ordfører Egbert Biermann), TEN/471 om retningslinjerne for transportinfrastrukturen (ordfører Stefan Back) og TEN/472 om initiativet med projektobligationer til infrastruktur (ordfører Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr Duttine).
Pakken omfatter integrering af socialstatistik, integrering af virksomhedsstatistik (FRIBS) og rammeforordningen vedrørende landbrugsstatistik.
The package includes the integration of social statistics, the integration of business statistics (FRIBS) and the Framework Regulation in Agricultural Statistics.
Pakken omfatter justering af gældende EFF-regler og -procedurer på et ekstraordinært og midlertidigt grundlag for at gøre dem mere brugbare i den nuværende situation.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Pakken omfatter Kommissionens gennemførelsesforordning til Rådets forordning 1/2003 og seks meddelelser.
The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation 1/2003 and six notices.
Pakken omfatter ligeledes idéer til et styrket samarbejde mellem EU og udviklingslandene, især vedrørende en tilpasning gennem en "global klimapolitisk alliance"8.
The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8.
Pakken omfatter også det europæiske cloudinitiativ til opbygning af en cloud- og datainfrastruktur i verdensklasse, som har til formål at give forskere og ingeniører i EU bred computer- og databehandlingskapacitet.
The package also includes the European Cloud Initiative for building a world class cloud and data infrastructure aimed at providing scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Pakken omfatter også en meddelelse [KOM(2007) 726 endelig] om "Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa".
The package of documents in question also includes communication COM(2007) 726 final entitled Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe.
Pakken omfatter også regler vedrørende beskatning af royalties, så dobbeltbeskatning undgås.
The package also contains provisions on royalty payments, so that they will not be taxed twice.
Pakken omfatter også udstedelse af EU‑licens til jernbaneselskaber, detaljerede regler for opkrævning af infrastrukturafgifter, tildeling af kanaler og sikkerhedscertificering samt et krav om, at der skal oprettes et uafhængigt tilsynsorgan på nationalt plan, som skal føre tilsyn med opkrævnings‑/tildelingsprocessen og behandle klager.
The package also includes Community licensing for train operators; detailed rules on infrastructure charging, train path allocation and safety certification; and the requirement to establish an independent regulatory body at national level to oversee the charging/allocation process and to hear complaints.
Pakken omfatter reform af sikkerhedssektoren og et muligt nyt, særligt instrument til kapacitetsopbygning, der skal støtte sikkerhed og udvikling i tredjelande.
The package covers security sector reform and a possible new dedicated instrument for capacity building in support of security and development in third countries.
Pakken omfatter udtalelserne TEN/468 om Connecting Europe-faciliteten (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om retningslinjerne for telenet (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om retningslinjerne for energiinfrastruktur (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om retningslinjerne for transportinfrastruktur (ordfører: Stefan Back) og TEN/472 om initiativet med projektobligationer (ordførere: Armin Duttine og Gunta Anča).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Pakken omfatter udtalelserne TEN/468 om Connecting Europe-faciliteten (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om retningslinjerne for transeuropæiske telenet (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om retningslinjerne for den transeuropæiske energiinfrastruktur (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (ordfører: Stefan Back) og TEN/472 om initiativet med projektobligationer til infrastrukturprojekter (ordfører: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Pakken omfatter yderligere tre meddelelser I meddelelsen forklares det, hvordan de forskellige foranstaltninger er relaterede til hinanden.
The package includes an additional three Communications The Communication explains how the various measures relate to each other.
Pakken omfatter åbning af fragtmarkederne (indenlandsk og cabotage), så der kan skabes en europæisk tilgang til jernbanesikkerhed (herunder foranstaltninger til at sikre en rimelig og ikke-diskriminerende adgang til uddannelse af togpersonale), fremme af interoperabiliteten mellem jernbanesystemer og oprettelse af et europæisk jernbaneagentur.
The package includes opening the domestic and cabotage freight markets, establishing a European approach to rail safety (including measures to ensure fair and non-discriminatory access to train crew training facilities), furthering interoperability of rail systems and the creation of a European Railway Agency.
Pakken omfatter:
It comprises the following components:
Pakken omfatter:
It contains the following elements:
Pakken omfatter:
The package includes
Pakken opstiller energi- og klimamålsætninger for perioden indtil 2030 og lægger op til, at klimabeskyttelse, opretholdelse af erhvervslivets konkurrenceevne og sikring af økonomisk overkommelig energi til borgerne kan forenes.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
Pakken opstiller klare kriterier til identifikation af energiintensive industrier, der er CO2-lækagetruede.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
Pakken rummer derfor en række hasteforanstaltninger af kort varighed og navnlig af social karakter.
The package thus provides for some urgent measures of limited duration, mainly of social nature.
Pakken sikrer også minimumskrav til uddannelse samt høring af medarbejderrepræsentanter om udbud.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Pakken skal ligeledes kunne anvendes til bedre at måle resultaterne af vores politik og finansielle bistand og bl.a. give input til overvågningen af præstationerne under IPA II.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Pakken skal omfatte en meddelelse om hovedtrækkene i udviklingen og de strategiske retningslinjer for det kommende år, en særskilt meddelelse med en køreplan for det østlige partnerskab og en række bilag, herunder landerapporter om de partnere, der er gået med i en handlings­plan.
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Pakken stammede fra en udbyder i den pågældende medlemsstat og omfattede en flybillet, et hotelophold med dobbeltværelse og morgenmad.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
Pakken tager først og fremmest sigte på gasforsyninger fra tredjelande.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Pakken tager sigte på at gennemføre Rådets direktiv 2011/85/EU om krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer i den nationale lovgivning.
The package aims to transpose Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks into national legislation.
Pakken til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Anti-money laundering package
Pakken til bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Money laundering package
Pakken til bekæmpelse af hvidvaskning af penge omfatter
The anti-money laundering package includes
Pakken til fremme af bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv10.
The Reconciliation Package10.
Pakken understreger vigtigheden af gennemførelse over tid3.
The package stresses the importance on implementation over time3.
Pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum indeholder en række initiativer til at afhjælpe denne opsplitning.
The Single European Sky package tackles these different forms of fragmentation through a number of initiatives.
Pakken vedrørende det indre marked for el og gas vil sikre en effektiv adskillelse af produktion og forsyning fra driften af transmissionsnetværk, der fremmer fair og ikke‑diskriminerende adgang til eksisterende infrastruktur for alle aktører.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Pakken vedrørende egne indtægter
The own resources package
Pakken vedrørende en reform af det fælles europæiske asylsystem
Common European Asylum System Reform Package
Pakken vedrørende et fælles europæisk luftrum
Single European Sky package
Pakken vil bestå af meddelelsen (punkt 31) ledsaget af støttedokumenter (fremskridt med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, udviklingsfinansiering, støtteeffektivitet, handelsstøtte og det første PCD-arbejdsprogram) samt separate meddelelser om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer, EU's rolle inden for global sundhed og beskatning og udvikling: samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på beskatningsområdet.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on  an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Pakken vil blive fremlagt i 2017.
This package will be presented in 2017.
Pakken vil derfor især fokusere på at reducere fangstoverkapaciteten og sikre, at fartøjer kan operere mere effektivt og med større produktivitet og dermed hjælpe sektoren til at øge konkurrenceevnen; foranstaltninger, der øger flådekapaciteten eller fiskeindsatsen, vil ikke blive tilladt.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Pakken vil fjerne restriktive bestemmelser, der ikke længere er i overensstemmelse med den teknologiske udvikling og hindrer en udbredt anvendelse af mobile bredbåndstjenester.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
Pakken vil gøre det lettere at slå til mod skibe, der ikke opfylder standarderne, og puste nyt liv i filosofien om kvalitetsskibsfart.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Pakken vil have til formål at skabe forudsigelighed for virksomhederne, investorerne og samfundet og lette investeringer på nationalt plan, herunder gennem nationale energi- og klimaplaner.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Pakken vil hjælpe Europa med at forvandle sig til en lavemissionsøkonomi og øge energisikkerheden.
The Package will help Europe transform into a low-carbon economy and increase energy security.
Pakken vil især bestå af foranstaltninger, der er baseret på midlertidige fravigelser af EFF's regler, for at understøtte en hurtigere tilpasning af EU's fiskerflåde til den nuværende situation og yde midlertidig hjælp til at afbøde de økonomiske og sociale følger i overgangsfasen.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Pakken vil især blive udformet som et forslag til Rådets forordning om en særlig midlertidig ad hoc-ordning, der vil fravige nogle af bestemmelserne i EFF-forordningen i en periode indtil udgangen af 2010.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Pakken vil komme til at omfatte to elementer:
The package will include two elements:
Pakken vil medføre en øget administrativ byrde, herunder for børsnoterede SMV'er.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Pakken vil måske medføre ulemper i form af støjemissioner som følge af øget trafik, men dette afhjælpes ved hjælp af støjdæmpende foranstaltninger.
The package may be disadvantageous in terms of noise emissions due to increased traffic but this is off-set by noise-abatement measures.
Pakken vil også få indvirkning på beskæftigelsen, idet den indebærer over 1 700 000 arbejdstimer svarende til mere end 1 000 yderligere arbejdstagere.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
Pakken vil omfatte en "paraplymeddelelse" og 12 handlingsplaner.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Pakken vil omfatte en bred handlingsplan med blandt andet foranstaltninger, der kan overvåge, hvilke fremskridt der reelt gøres, og et forslag om affald med langfristede mål.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Pakken vil omfatte en meddelelse om udfordringerne for EU's luftfartssektor  og forslag til forbedring af dens konkurrenceevne samt en revision af EASA-forordningen (forordning 216/2008).
The package will include a Communication identifying challenges and measures for improving the competitiveness of the EU Aviation sector, the revision of the EASA Regulation 216/2008.
Pakken vil omfatte en ny politik for bæredygtig biomasse og biobrændstoffer såvel som lovgivning, der sikrer, at EU's mål for 2030 kan nås på omkostningseffektiv vis.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Pakken vil omhyggeligt blive udformet til at sikre overensstemmelse med WTO-reglerne og de igangværende forhandlinger om fiskerisubsidier.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Pakken vil reducere EU's energiforbrug med helt op til 15 % i 2020 og medføre en nedgang i den forventede energiimport på op til 26 % i forhold til udviklingen før 20-20-20-initiativet4.
The package will reduce energy consumption in the EU in 2020 by as much as 15%, and lead to a reduction of expected imports of energy by up to 26% compared to the developments before the 20-20-20 initiative4.
Pakken vil sikre, at de kompetente myndigheder, når der er begrundet mistanke om markedsmisbrug, har beføjelse til at få adgang til telefonoplysninger fra telekommunikationsselskaberne og til privat ejendom med forbehold af nogle beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med e-data-direktivet og chartret om grundlæggende rettigheder.
The package will ensure that when there are reasonable grounds to suspect market abuse, competent authorities have powers to access telephone data records from telecom operators and to enter private premises based on safeguards, in line with the e-privacy directive and charter of fundamental rights.
Pakken vil åbne markedet for cabotagekørsel yderligere.
The package will further open the cabotage market.
Pakken viser, at den krævede indsats er berettiget.
It shows that the efforts required make sense.
Pakken ”Ansvarlige virksomheder” ser ud som følger:
The "Responsible businesses" package comprises:
Pakken, der er tænkt som en støtte og tilføjelse til eksisterende nationale bestemmelser og skal udfylde de huller, man har fundet gennem en lang høringsproces, består af:
The package, which seeks to support and build upon existing national provisions and to fill the gaps identified during the long consultation process prior to adoption, consists of:
Pakken, Det fælles europæiske luftrum II, skal gennemføres hurtigst muligt.
The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
Pakken, navnlig SGEI-beslutningen og SGEI-rammebestemmelserne, præciserer, hvordan statsstøttereglerne skal anvendes på SGEI.
The Package, in particular the SGEI Decision and the SGEI Framework, has clarified the application of State aid rules to SGEIs.
Pakkens andet forslag har til formål at fastsætte nærmere hygiejneregler, der skal overholdes af alle fødevarevirksomhedsledere ved håndtering af animalske fødevarer.
The second proposal of the package aims to establish detailed hygiene rules to be respected by all food business operators handling food of animal origin.