natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre foranstaltninger for i 2010 at kunne halvere antallet af 18-24-årige, som kun har afsluttet den obligatoriske skolegang, og som ikke længere er under uddannelse, er af afgørende betydning for overgangen til den videnbaserede økonomi.
The commitment of Member States to develop measures in order to halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training is of crucial importance for the transition towards the knowledge based economy.
Medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre projektet til et mindstebeløb på 500 mio. EUR inden et bestemt tidspunkt.
Commitment from the Member States concerned to complete projects with a minimum cost of €500 million in the precise timescale stipulated.
Medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre projektet til et mindstebeløb på 500 mio. EUR inden et bestemt tidspunkt.
Commitment from the Member States concerned to complete projects with a minimum cost of €500 million in the precise timescale stipulated.
Medlemsstaternes forpligtelse til at give ansøgeren alle de nødvendige oplysninger bliver så meget desto vigtigere på grund af konsekvenserne for ansøgeren, i tilfælde af at han eller hun ikke opfylder sine forpligtelser.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
medlemsstaternes forpligtelse til at informere om det pointsystem for fartøjsførere, som de har oprettet
(e) the obligations of information on the point system for masters of fishing vessels established by the Member States
Medlemsstaternes forpligtelse til at rapportere til agenturet
Obligations for Member States to report to the Agency
Medlemsstaternes forpligtelse til at sikre hurtig domstolsbehandling bygger på artikel 18, stk. 1, i direktiv 2000/31/EF (direktivet om elektronisk handel)32.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at de relevante oplysninger er let tilgængelige for tjenesteydere og tjenestemodtagere, kan opfyldes ved at gøre disse oplysninger tilgængelige gennem et websted.
The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by making this information accessible through a website.
medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at fiskeriindsatsen ikke overskrides i visse områder i ICES-afsnit IXa, og
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
Medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at mindst 30 % af det samlede bidrag fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til hvert af landdistriktsprogrammerne anvendes til miljø- og, herunder foranstaltningen for økologisk landbrug, kan desuden spille en meget positiv rolle, når det gælder om at fremme finansiel støtte til og dermed udvikling af økologisk landbrug.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Medlemsstaternes forpligtelse til at tage det eksisterende lovgrundlag op til revision for at mindske bureaukratiske hindringer via forenkling og fremskyndelse af forvaltningsprocedurerne i planlægnings­processen vil også forbedre erhvervsklimaet.
The undertaking for Member States to review the existing legislative and regulatory framework in order to reduce the regulatory barriers via streamlining and expediting the administrative procedures involved in the planning process will also improve the business environment.
Medlemsstaternes forpligtelse til at udarbejde langsigtede strategier for tilvejebringelse af investeringer i renovering af den nationale bygningsmasse og at meddele disse til Kommissionen bør fjernes fra direktiv 2012/27/EU og føjes til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU10, hvor forpligtelsen passer til de langsigtede planer for næsten energineutrale bygninger og dekarboniseringen af bygninger.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Medlemsstaternes forpligtelse til at underrette kontoret om opfølgningen af undersøgelserne (R.6)
Obligation on Member States to notify the Office of follow-up to external investigations (R.6)
medlemsstaternes forpligtelse til at vedtage særlige foranstaltninger for at hjælpe handicappede brugere4 og dermed opfylde målene i det europæiske charter for grundlæggende rettigheder og De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder;
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
Medlemsstaternes forpligtelse til ikke at forbyde brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning gælder kun de forbud, der vedrører salgsfremmende foranstaltninger i almindelighed.
The requirement preventing Member States from imposing prohibitions on the use or commercial communication of a sales promotion may apply only to those prohibitions that relate to sales-promoting activities generally.
Medlemsstaternes forpligtelser - Artikel 2
Obligations of the Member States - Article 2
Medlemsstaternes forpligtelser er en følge af gennemførelsesbestemmelserne til aftalen, jf. direktivet, snarere end af aftalen selv.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Medlemsstaternes forpligtelser i denne henseende er beskrevet i direktivets artikel 4, stk. 3.
The Member States' obligations in this respect are laid down in Article 4(3) of the Directive.
Medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med Kommissionens kontrol
Obligations of Member States concerning Commission controls
medlemsstaternes forpligtelser i henhold til internationale konventioner, herunder især aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (herefter "TRIPs-aftalen").
Member States’ international obligations and notably the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (the “TRIPS Agreement”).
Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer, godkendelse af udgifter og forebyggelse, afsløring og rettelse af uregelmæssigheder og overtrædelser af fællesskabsretten bør fastlægges med henblik på at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af de operationelle programmer.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til nationale programmer for kontrol og overvågning af pesticidrester
The obligations of Member States relating to national control and monitoring programmes for pesticide residues
Medlemsstaternes forpligtelser som flagstater styrkes, hvad angår sikkerhed til søs.
The obligations of the Member States as flag States are reinforced in the field of maritime safety.
Medlemsstaternes forpligtelser til at gøre oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår alment tilgængelige og give effektiv adgang til dem, ikke kun for tjenesteydere fra andre medlemsstater, men også for de berørte udstationerede arbejdstagere, bør konkretiseres yderligere.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Medlemsstaternes forpligtelser, der følger af lovgivningen, f.eks. forpligtelsen til at vurdere, udpege og notificere overensstemmelsesvurderingsorganer, gennemføres under alle omstændigheder ikke som sådan i national lovgivning, men gennemføres af medlemsstaterne ved hjælp af de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative ordninger.
The obligations set by the legislation for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Medlemsstaternes forskelligartede behandling af grænseoverskridende underskud har en indvirkning på det indre markeds funktion.
Different treatment of cross-border losses by Member States has an impact on the functioning of the internal market.
Medlemsstaternes forskelligartede risikoopfattelse, sikkerhedsvurdering og forskrifter om fødevareenzymer ville medføre forskellige niveauer for forbrugerbeskyttelse.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Medlemsstaternes forskelligartede risikoopfattelse, sikkerheds­vurdering og forskrifter om fødevareenzymer ville medføre forskellige niveauer for forbrugerbeskyttelse.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Medlemsstaternes forskelligartede tilgang til sikkerhedsvurdering ville føre til en forvirrende situation for forbrugerne med forskellige beskyttelsesniveauer og mindre tillid til visse medlemsstater og til det indre marked.
Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Medlemsstaternes forskelligartede økonomiske og sociale situationer og den manglende vilje til at imødegå strukturelle tilpasningsproblemer i fællesskab ved hjælp af en målrettet industripolitik blokerede for Kommissionens forslag på dette område, hvormed det industripolitiske memorandum i sagens natur ikke førte til resultater.
Economic and social differences in the Member States and the reluctance to tackle structural adjustment problems jointly with an adequate industrial policy thwarted the Commission's proposals and condemned the industrial policy memorandum to failure.
Medlemsstaternes forskellige behov for statsstøtte med hensyn til såvel det samlede beløb som de forskellige målsætninger, skal drøftes åbent.
The different needs of Member States to rely on State aid in terms of the overall amount as well as for various objectives have to be discussed openly.
Medlemsstaternes forskellige brug af mekanismen for gensidig bistand, der allerede blev påpeget i Kommissionens første toårige rapport, og som blev bekræftet i evalueringsrapporten31 og konstateret i 2012-201332, viser, at det er nødvendigt at skabe øget fokus på og større enighed om fortolkningen af CPC-forordningen blandt de nationale myndigheder.
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Medlemsstaternes forskellige finansieringsevne indebærer, at den nationale regionalstøtte (svarende til 4% af donorregionernes BNP og 8% af modtagerregionernes BNP) er størst i de lande, som er mest udviklede, men samtidig præget af en todelt økonomi.
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualism" in their economies.
Medlemsstaternes forskellige finansieringsevne indebærer, at den nationale regionalstøtte (svarende til 4% af donorregionernes BNP og 8% af modtagerregionernes BNP) er størst i de lande, som er mest udviklede, men samtidig præget af en todelt økonomi.
The differing financial capacities of the Member States mean that national aid for regional development is higher (equal to 4% of the GDP of donor regions and 8% of that of recipient regions) in the more developed countries which have marked "dualisme" in their economies.
Medlemsstaternes forskellige fortolkning af direktiv 91/671/EØF vedrørende undtagelser fra anvendelsen af barnefastholdelsesanordninger skaber problemer i trafikken inden for Fællesskabet.
Variation in the interpretation of Directive 91/671/EEC regarding derogation from the use of child restraints by Member States creates problems in inter-community traffic.
Medlemsstaternes forskellige fortolkning af direktiv 91/671/EØF vedrørende undtagelser fra anvendelsen af barnefastholdelsesanordninger skaber problemer i trafikken inden for Fællesskabet.
Variations in the interpretation of Directive 91/671/EEC regarding derogation from the use of child restraints by Member States create problems in intra-Community traffic.
Medlemsstaternes forskellige fortolkning, anvendelse og håndhævelse af bestemmelserne i direktiv 2002/15/EF og transportvirksomhedernes og chaufførernes manglende efterlevelse af mindstenormerne for arbejdstid medfører, at konkurrencen fordrejes, og at chaufførernes sikkerhed og sundhed sættes på spil.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Medlemsstaternes forskellige gennemførelsesbestemmelser skaber potentielt vanskeligheder for leverandører af finansiel sikkerhed, som skal tilpasse generiske produkter til kravene i de enkelte medlemsstater, hvor de anvendes.
the divergent national transposing rules potentially create difficulties, for example, to financial security providers who have to modify generic products to fit the requirements of each Member State where they are provided.
Medlemsstaternes forskellige holdninger til vedvarende metadonbehandling giver mulighed for tværnationale undersøgelser af hjælpens effektivitet.
The varied approach to methadone maintenance amongst Member States offers the opportunity for cross-national research into service effectiveness.
Medlemsstaternes forskellige momsregler skaber betydelige vanskeligheder.
Different VAT rules in Member States create substantial difficulties.
Medlemsstaternes forskellige reaktioner på problemer i forbindelse med short selling giver risiko for tilsynsarbitrage, fordi investorerne muligvis forsøger at omgå restriktionerne i én jurisdiktion ved at gennemføre transaktionerne i en anden.
The divergent responses of Member States to issues relating to short selling pose the risk of regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Medlemsstaternes forskellige regler for, hvor længe fakturaer skal opbevares, hvordan de skal opbevares, og hvor de skal opbevares, er til stor gene for erhvervslivet, og der bør derfor fastlægges en fælles opbevaringsperiode, og det bør gøres muligt at opbevare fakturaer elektronisk og at opbevare dem uden for den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person er etableret, forudsat at disse fakturaer kan stilles til rådighed uden unødig forsinkelse.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Medlemsstaternes forskellige retlige, lovgivningsmæssige og tekniske bestemmelser om lagring af trafikdata er en hindring for det indre marked for elektronisk kommunikation, da tjenesteudbyderne skal opfylde forskellige krav i forskellige lande vedrørende betingelserne for lagring og de typer data, de skal lagre.
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
medlemsstaternes forskellige tidsplaner for gennemførelsen af direktivet med mulighed for konkurrencefordrejning,
the varied pace of implementation by Member States with the possibility of distortion of competition;
Medlemsstaternes forskellige tilgang til de retlige bestemmelser på dette område og deres forskellige retspraksis og den heraf følgende retsusikkerhed med hensyn til grænseoverskridende aktiviteter medførte en risiko for, at der opstod hindringer for den fri levering af grænseoverskridende tjenester.
Different approaches in the legislation and case law emerging from Member States and the resulting legal uncertainty for cross-border activities gave rise to the risk of obstacles to the free provision of cross-border services.
Medlemsstaternes forskellige tilgange skaber svage punkter i forvaltningen af forretningsforbindelser med højrisikotredjelande, som Kommissionen har identificeret.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Medlemsstaternes forskellige tilgange til kulturarvsinstitutionernes handlinger med henblik på bevarelse er til hinder for grænseoverskridende samarbejde og fælles udnyttelse af midler til bevarelse af kulturarven blandt det indre markeds kulturarvsinstitutioner, hvilket fører til ineffektiv anvendelse af ressourcer.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Medlemsstaternes forskningsbevillinger, som ofte er mere end en tredjedel under det mål på 3% af BNP, som er fastsat i Lissabon-strategien, er i de senere år ofte blevet underlagt et loft eller beskåret i stedet for at blive øget.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Medlemsstaternes forskningspolitik vedrørende øget anvendelse af biobrændstoffer bør i vid udstrækning omfatte hydrogenproduktionen, der bør fremmes som led i sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
The research policy pursued by the Member States relating to increased use of biofuels should incorporate the hydrogen sector to a significant degree and promote it as part of the Sixth Framework Programme of Research and Development.
Medlemsstaternes forskningspolitik vedrørende øget anvendelse af biobrændstoffer bør, hvis det er teknisk muligt og uden fare, bør omfatte iblanding af biobrændstoffer i kerosen, navnlig til lufttransport.
The research policy pursued by the Member States on increased use of biofuels should include, wherever technically possible and safe, the use of biofuels blended with kerosene, especially for air transport.
Medlemsstaternes forskningsprojekter er især fokuserede på enkelte arter og habitatformer, og projekterne samordnes og gennemføres i regelen regionalt og lokalt.
Research projects in the Member States tend to focus on individual species and habitat types, with projects co-ordinated and executed at the regional and local level.
Medlemsstaternes forskrifter fastlægger emissionsgrænseværdier, som varierer efter brændselstype – fast, flydende eller gasformig – og anlæggets kapacitet (termisk effekt).
Member State regulations define emission limit values which vary according to the type of fuel - solid, liquid or gaseous - and plant capacity (thermal input).
Medlemsstaternes forskrifter var ofte forskellige, og fabrikanter, der opererede på flere markeder, var derfor nødsaget til at indrette deres produktion efter den medlemsstat, som deres produkter skulle sælges i, og de fik derfor testet deres køretøjer i hver enkelt medlemsstat, hvilket var både tidskrævende og dyrt.
The regulations set by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their products were intended and had their vehicles tested in every Member State, which was time consuming and costly.
Medlemsstaternes forslag omfattede 9% kvinder, besvarelsen på indkaldelsen af ansøgere gav for sin del en procentandel på 13%.
Women accounted for 9% of the names put forward by the Member States and 13% of the applications submitted in response to the published invitation.
Medlemsstaternes forslag til støtteordninger tager hensyn til meget forskellige faktorer, som ikke alene kendetegner kulindustrien, men også Fællesskabets energimarked overordnet set (se punkt 4.2.1).
The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors characterising not only the coal industry, but also the Community energy market as a whole (see point 4.2.1).
Medlemsstaternes forslag til udformning af en national strategi for driftsprogrammer, som er fokuseret på bedre programmering af udgifterne for at gøre ordningen mere effektiv, vil få en positiv indflydelse på de miljøforanstaltninger, der kommer til at indgå i den nationale strategi.
The proposal for Member States to design a national strategy for OPs, focused on a better programming of expenditure in order to achieve more effectiveness of the scheme, will have a positive impact concerning the environmental measures that will be part of this national strategy.
Medlemsstaternes forsvarsbudgetter beløber sig samlet set til 170 mia. EUR, hvilket inkluderer over 80 mia. EUR til indkøb.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Medlemsstaternes forsvarsbudgetter beløber sig tilsammen til omkring 169 mia. EUR, hvoraf 82 mia. EUR bruges til offentlige indkøb.
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
medlemsstaternes forsvarsinteresser og etiske principper
defence interest of Member States and ethical principles
Medlemsstaternes forsvarsministerier og instanser, som handler på disses vegne, samt andre ministerier, der indkøber militært materiel, bliver ordregivende myndighed.
The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
medlemsstaternes forsyning med energiinfrastruktur (bilag I, tabel 4),
relative distribution of energy infrastructure in the Member States (Table 4, Annex 1);