natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum, forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum, forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum, og forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (den første lovpakke om et fælles europæisk luftrum) er der fastlagt et solidt retsgrundlag for et homogent og sikkert lufttrafikstyringssystem (ATM-system).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum4, forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum5, forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum6, og forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet7 (den første lovpakke om et fælles europæisk luftrum) er der fastlagt et solidt retsgrundlag for et homogent og sikkert lufttrafikstyringssystem (ATM-system).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af fællesskabskodeksen for personers grænsepassage5 er Schengen-reglernes bestemmelser om de ydre grænser blevet omstruktureret og ajourført.
With the adoption by the European Parliament and the Council of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders5, the legal provisions of the Schengen acquis on external borders have been restructured and brought up to date.
Med Europa-Parlamentets ændringsforslag 9 og 10 kræves der en ikke-udtømmende liste over myndigheder (inkl. myndigheder med ansvar for foderlovgivning) og organisationer, som skal inddrages i det krævede samarbejde om indsamling af zoonosedata på nationalt plan.
The European Parliament’s amendments 9 and 10 ask for a non-exhaustive list of authorities (including competent authorities for legislation on animal feed) and organisations to be included in the co-operation required in the collecting of zoonoses data at the national level.
Med Europa-Parlamentets ændringsforslag indføres der en række ændringer, præciseringer og tydeliggørelser i Rådets fælles holdninger, som dog er i overensstemmelse med mål og hovedprincipper for Kommissionens forslag.
Parliament’s amendments make certain changes and clarifications to the Council’s common position, which are nevertheless consistent with the objectives and general principles on which the Commission’s proposals are based.
Med Europas aktiver som grundlag er det målet at styrke indsatsen inden for forskning, udvikling og innovation (FUI) på ikt-området og sikre, at den får størst muligt effekt under de aktuelle økonomiske forhold.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Med Europas F&U-efterslæb in mente bifalder ØSU Kommissionens initiativ i retning af at koncentrere EU's forskningsfremme om bestemte nøgleområder og i højere grad at fokusere på de praktiske anvendelser.
Bearing in  mind how Europe is lagging behind in the field of R&D, the Committee endorses the Commission's initiative to focus the promotion of research in Europe on main target areas and to gear it more to practical applications.
Med Europas F&U-efterslæb in mente bifalder ØSU Kommissionens initiativ i retning af at koncentrere EU's forskningsfremme om bestemte nøgleområder og i højere grad at fokusere på de praktiske anvendelser.
Bearing in mind how Europe is lagging behind in the field of R&D, the Committee endorses the Commission's initiative to focus the promotion of research in Europe on main target areas and to gear it more to practical applications.
Med Europas tidligere beviste evne til at kombinere social stabilitet og innovation in mente nærer udvalget tiltro til, at de nødvendige reformer kan gennemføres.
Given the strength that Europe has displayed in the past in combining social stability and innovation, the Committee is optimistic that the requisite reforms can be implemented successfully.
Med Europass tilstræbes det at forbedre gennemsigtigheden og forståelsen af læring opnået i formelle, ikkeformelle og uformelle sammenhænge samt gennem praktisk erfaring, herunder mobilitet.
Europass shall seek to enhance transparency and understanding of learning acquired in formal, non-formal and informal settings and through practical experiences, including mobility.
Med Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) indførtes en række europæiske instrumenter, som skal gøre det lettere for borgere at beskrive deres kvalifikationer og kompetencer.
Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Med Europols netværksapplikation til sikker informationsudveksling (SIENA) kan medlemsstaterne udveksle oplysninger på en hurtig, sikker og brugervenlig måde med hinanden, med Europol eller med tredjeparter, der har en samarbejdsaftale med Europol.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Med EuVECA-forordningen og EuSEF-forordningen blev der indført et mærke for henholdsvis "europæiske venturekapitalfonde" og "europæiske sociale iværksætterfonde", som må bruges af EuVECA- og EuSEF-fonde, der støtter unge og innovative virksomheder eller foretagender med det formål at opnå positive sociale resultater.
The EuVECA and EuSEF Regulations introduced a “European Venture Capital Fund” and a “European Social Entrepreneurship Fund” label respectively that EuVECA and EuSEF funds supporting young and innovative companies or enterprises with the intention of generating positive social impact are permitted to use.
Med EU´s åbne koordinationsmetode synes der at være fundet en vej, der både kan sikre videreudvikling af danske traditioner og synkronisering af europæisk beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Med EU´s åbne koordinationsmetode synes der at være fundet en ”gylden mellemvej”, der både kan sikre videreudvikling af danske traditioner og synkronisering af europæisk beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
The EU's open method of coordination appears to offer a "golden middle way" that allows traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Med EU‑bestemmelserne har man forsøgt at præcisere vilkårene for og omfanget af arbejdstagernes tilknytning til virksomhedens liv.
Provisions introduced at European level have sought to clarify the conditions governing employee involvement and the level at which it should occur.
Med EU’s nye rolle i sportspolitik er antallet af sportsaktører, der ønsker at få indflydelse på indsatsen på EU-niveau, vokset væsentligt i de senere år.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Med EU’s tiltrædelse til af Central-kommissionen for sejlads på Rhinen, sådan som det skal ske ifølge Kommissionens Hvidbog, anerkender Fællesskabet Mannheim-konventionens juridisk bindende karakter som basis for en paneuropæisk ordning for indlandsskibsfarten.
With the accession of the EU to the CCNR, as proposed in the Commission White Paper, the Community will be recognising the binding nature of the Act as a basis for a pan-European IWT regime.
Med EU’s udvidelse er der tilkommet medlemsstater, som også udgør en tiltrængt ressource for udviklingen af den nordlige dimension.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
Med EU’s udvidelse er der tilkommet nye medlemsstater, som også på dette område udgør en tiltrængt ressource.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
Med EU’s udvidelse er Kaliningrads stilling og dets indbyggeres velfærd blevet et nøglespørgsmål i forbindelserne mellem EU og Rusland.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
Med EU’s udvidelse får disse aspekter endnu større betydning.
With the enlargement of the European Union these aspects gain even greater importance.
Med EU’s udvidelse kan de 10 nye medlemsstater kræve at få rådgivning, både hvad angår indhold og procedure.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
Med EU’s udvidelse vil det økonomiske landskab undergå væsentlige forandringer.
With the enlargement of the Union, the economic landscape is set to change significantly.
Med evalueringen af det indre marked blev der kortlagt nye initiativer, hvoraf mange vil blive fremlagt i 2008, med henblik på at skabe et indre marked, der bygger på et stærkt, innoverende og konkurrencedygtigt industrielt grundlag, som til fulde udnytter det potentiale, der ligger i tjenesteydelser, og hvor forbrugere og erhvervsliv i fuldt omfang drager fordel af velfungerende åbne markeder med ens spilleregler, og hvor europæiske standarder kan tjene til inspiration internationalt.
The Single Market Review identified new initiatives, many of which will be presented in 2008, that will foster a Single Market built on a strong, innovative and competitive industrial base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
Med evalueringen vurderes det, hvilken virkning denne forordning, Agenturet og dets arbejdsform har haft for skabelsen af et højt niveau for søfartssikkerhed.
The evaluation will assess the impact this Regulation, the Agency and its working practices will have had in establishing a high level of maritime safety.
Med EØF-Traktatens artikel 92 og 93 råder Kommissionen over et middel til at beskytte konkurrencen mod forvridninger som følge af statsstøtte og imødegå kunstig strukturbevaring.
Articles 92 and 93 of the EEC Treaty enable the Commission to protect competition from distortions caused by State aid and to counter the artificial preservation of structures.
Med EØSU's særlige ekspertise for øje er der særligt stor interesse for dets udtalelser om den private sektors rolle – under hensyntagen til dennes spændvidde fra SMV'er til multinationale virksomheder – mht. at skabe intelligent og bæredygtig økonomisk vækst, fremme beskæftigelsen og at investere i (erhvervs-)uddannelse, forskning og innovation samt centrale støtteteknologier som informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Med EØSU's udtalelse kan civilsamfundet også yde et bidrag til Kommissionens periodiske rapport om Slovenien og dermed gøre den endnu bedre.
An EESC opinion will also provide a civil society perspective which should inform and enhance the Commission's regular report on Slovenia.
Med faciliteten bliver der skabt nogle langsigtede rammer til sikring af, at energi-, transport- og telekommunikationsprojekter udvikles og gennemføres til tiden og på effektiv vis.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Med faldende forsvarsbudgetter i Europa i de senere år er eksporten til tredjelande blevet stadig vigtigere for den europæiske industri for at udligne den faldende efterspørgsel på hjemmemarkederne.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Med faldende fødselstal vil EU's befolkning i den erhvervsaktive alder (15-64) begynde at falde så tidligt som i 2012; også hvis den løbende tilstrømning af indvandrere tages i betragtning.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Med faldende indenlandske gasreserver vil en stigende del af gasefterspørgslen blive dækket af import.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Med faldende indtægter og meget store kapitalinvesteringer (anslået til omkring 40 %) udøver ændringer i driftsomkostningerne en meget stor løftestangseffekt, som har presset denne industris indtjeningsmargen i mange år.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Med faldende priser vil risikoen for smugling også aftage."
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Med faldet i udbuddet af unge og yngre arbejdstagere må de ældre arbejdstagere, som udgør et værdifuldt arbejdskraftsudbud, som i årevis er blevet brugt for lidt, se deres fremtidige udsigter på arbejdsmarkedet som betydeligt forbedret.
With the drop in the supply of young and prime-age workers older workers, which represent a valuable labour supply that for years has been under utilised, should see their labour market prospects substantially improved.
Med fase V i Phare-projektet om prækursorer (1,3 mio. EUR) blev der ydet bistand med at udarbejde kompatibel lovgivning og stillet ressourcer i form af uddannelse og udstyr til rådighed med det formål at styrke administrationen og forvaltningen af kontrollen med prækursorer.
Phase V of the Phare Precursors Project (€ 1.3 million) brought assistance in drafting compatible legislation and provided training and equipment aiming at strengthening the administration and enforcement of precursor controls.
Med faste afgifter, som ikke varierer med trafikmængden, kan der opnås en større dækning af omkostningerne, samtidig med at variable afgifter kan afspejle meromkostningerne ved trafikken.
The use of fixed charges, which do not vary with traffic levels, may enable a higher degree of cost recovery while still allowing variable charges to reflect the additional cost of traffic.
Med fastholdelsen af de to led forspildes en stor chance for at forenkle og standardisere lovvalgsreglerne og for at få løst bestemte problemer i den berørte branche.
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Med fastlæggelsen af en fælles minimumsstandard ville der blive skabt større harmonisering, og det ville igen gøre det lettere at indføre harmoniserede formularer, som vil kunne anvendes af alle ofre, uanset i hvilken medlemsstat ansøgningen indgives.
The creation of harmonised forms, possible to use for all victims regardless of in which Member State the application is made, would however be made more feasible through a greater degree of harmonisation, through the establishment of a common minimum standard.
Med fastlæggelsen af en klar og ensartet ramme for indførelse af kontrol fungerer den nye lovgivning faktisk som en metodologisk støtte til medlemsstaterne og burde tilskynde dem til at gøre kontrollen mere effektiv, især da planerne hvert år vil blive revideret og tilpasset om nødvendigt.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Med fastlæggelsen af en klar og ensartet ramme for indførelse af kontrol fungerer den nye lovgivning faktisk som en metodologisk støtte til medlemsstaterne og burde tilskynde dem til at gøre kontrollen mere effektiv.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Med fastsætelsen af loftet til 10% for produktionsåret 2001/02 og 5% for de følgende produktionsår (i stedet for de 10%, som er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96) bliver udgiften uændret for det første produktionsår, mens der kan opnås en fast besparelse på 22,6 mio. EUR for de følgende produktionsår (til sammenligning er besparelsen i forhold til det foreløbige budgetforslag for 2001 på 24 mio. EUR).
The setting of the limit at 10% for the 2001/02 marketing year and at 5% onwards (instead of the 10% authorised by Regulation (EC) Nr. 2200/96) leaves the expenditure unchanged for the first marketing year but leads to a permanent saving of EUR 22.6 million for the following ones (in comparison, the saving compared with 2001 PDB is about EUR 24 million).
Med fastsættelsen af disse mål indebærer Kommissionens forslag en klar forbedring af det nuværende system.
The Commission's proposal, underpinned by this objective, constitutes a clear improvement on the existing system.
Med fastsættelsen af rettigheder og pligter beskytter lovgivningen borgere, kunder, arbejdstagere og virksomheder mod misbrug, forsømmelighed og uetisk adfærd.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Med FATF-standarderne er der indført risikobaserede krav til indenlandske politisk udsatte personer, således at der i de nye standarder anvendes forskellige forpligtelsesgrader for udenlandske og indenlandske politisk udsatte personer, både som kunder og som reelle ejere af kunder.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
Med favorable markedsvilkår vil industrien kunne bidrage til at forsyne forbrugerne med sunde og sikre akvatiske produkter og samtidig medvirke til at gøre EU mindre afhængig af import.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Med februar-meddelelsen lancerede Kommissionen et generelt forenklingsprogram, som skulle gennemføres i tre faser.
With the February Communication, the Commission launched a broad simplification programme to be taken forward in three phases.
Med fejringen af 50-årsdagen for Rom-traktaten, Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og Sloveniens indtræden i euro-gruppen ville dette blive et centralt år for EU.
He pointed out that this year would be a turning-point for the European Union, marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the accession of Bulgaria and Romania, and Slovenia's entry into the Eurogroup.
Med fem år til fristen for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene (2015) er budgetstøtte blevet et mere og mere fremtrædende punkt på dagsordenen for bistandseffektivitet.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Med femten forskellige momssystemer pålægges erhvervslivet en ekstra stor byrde.
Fifteen different sets of VAT regulations add enormously to the burdens on business.
Med filialer af 40 banker og 45 forsikringsselskaber fra EU‑landene er Hongkong et vigtigt investeringsmål for hele EU.
It is also a key destination for investment from across the EU Member States, with 40 EU banks and 45 insurance companies licensed in Hong Kong.
Med filtrering kan en internetudbyder skelne mellem "harmløs" og "skadelig" trafik og spærre for sidstnævnte, før det når adressaten.
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
Med finansiel støtte fra EU udveksles bedste praksis med hensyn til via nettet at forebygge kriminalitet.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
Med finansiel støtte fra Kommissionen hjælper en række eksperter, der repræsenterer SMV'ernes interesser, med gøre europæiske standarder mere SMV-venlige, mens de europæiske standardiseringsorganisationer er begyndt at lette SMV'ers adgang til standarder, f.eks. ved at oprette helpdeske og portaler for SMV'er.
With the financial support of the Commission, a number of experts representing SMEs’ interests are helping to make European standards more SME-friendly while the European standards organisations are beginning to facilitate SMEs' access to standards, e.g. by setting up SME helpdesks and portals.
Med finansiel støtte fra MEDA-programmet kan dette netværk bane vejen for oprettelsen af et observationscenter for arbejdsmarkedet i Middelhavslandene, som ligeledes kan styre migrationsstrømmen (se ØSU's udtalelse af 25. september 1996 om skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen forelagt på det andet topmøde for de økonomiske og sociale råd i Paris den 21. november 1995 - CES 595/96).
With financial assistance from the MEDA programme, the network could prepare the ground for a Mediterranean labour market observatory which could also monitor migration flows (see the ESC's report of 25 September 1996 on Migration and the creation of a free trade area - CES 595/96 fin, which was presented at the second summit of economic and social councils in Paris on 21 November 1996).
Med finansiering fra programmet vil der blive indsamlet et fuldt sæt af statistiske data om kvinder i stillinger med beslutningskompetence i erhvervslivet og samfundslivet, som vil blive regelmæssigt ajourført.
With funding from the Programme, a full set of statistics will be compiled and regularly updated on women in decision-making positions in the economy and in society.