natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med civilsamfundet, når den planlægger nye tiltag på miljøområdet.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med EU-medlemsstaterne og tredjelande i internationale fora såsom FSB og IOSCO om udarbejdelsen af indbyrdes afstemte politiske reaktioner med henblik på at støtte udviklingen af de globale kapitalmarkeder.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at fjerne disse barrierer.7
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at fjerne disse hindringer.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med Parlamentet og Rådet for at sikre, at fordelene ved forenkling og reduktionen af byrder bevares i lovgivningsprocessen, og opfordrer lovgiveren og alle medlemsstater til at udvikle tilstrækkelig kapacitet til at kunne bidrage til denne indsats på de pågældende områder og udføre efterfølgende konsekvensanalyser af vigtige ændringer af Kommissionens forslag i lovgivningsprocessen70.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Kommissionen vil fortsat behandle indholdet og tidspunkterne for kontakt med medlemsstaterne fortroligt, så længe en sag undersøges, i overensstemmelse med reglerne om aktindsigt og behovet for at sikre overtrædelsesprocedurernes effektivitet.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
Kommissionen vil fortsat bekæmpe prismisbrug, selv i de tilfælde hvor de omhandlede priser vedrører en sektorspecifik regulering.
The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarios where the prices under examination are subject to sector-specific regulation.
Kommissionen vil fortsat benytte sine delegationer i tredjelande som den vigtigste kanal til formidling af kommunikation om euroen.
The Commission will continue to use its delegations in third countries as the principal channel for communicating on the euro.
Kommissionen vil fortsat benytte sit nuværende regnskabssystem (ABAC) samt de specifikke redskaber, der findes inden for ekstern bistand, f.eks. det fælles Relexinformationssystem (CRIS).
The Commission will continue to use its current accounting system (ABAC) as well as external aid specific tool such as the Common Relex Information System (CRIS).
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at få Europa fuldt ud integreret i informations- og videnssamfundet.
The Commission will pursue its efforts to make Europe an integral part of the information and knowledge-based society.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at høre borgerne og de berørte parter, når den nye sociale dagsorden skal gennemføres.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at skabe processer, som er it-baserede, effektive og brugervenlige, i sin tilskudsforvaltning.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at undgå unødig overlapning mellem de navngivne institutioner.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Kommissionen vil fortsat bidrage til at gennemføre SSMM og derved træffe foranstaltninger henimod en stærkere og mere sammenhængende optræden udadtil.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Kommissionen vil fortsat bidrage til at uddybe EU's særlige forbindelser med disse naboer, blandt andet ved at foretage en revision af EU's naboskabspolitik, så der i 2011 kan blive fremlagt forslag til yderligere udvikling heraf både bilateralt og multilateralt (Østpartnerskabet, Middelhavsunionen).
The Commission will continue to help to deepen the EU's special relationship with these neighbours, including by carrying out a review of the EU's neighbourhood policy leading to proposals in 2011 for its further development in its bilateral and multilateral (Eastern Partnership, Union for the Mediterranean) dimensions.
Kommissionen vil fortsat bidrage til det europæiske samarbejde mellem sundhedspersonale og patienter på centrale områder, hvor der er mulighed for større anvendelse af telemedicin, for at kunne fremsætte specifikke henstillinger om, hvordan tilliden til og accepten af telemedicin forbedres, samtidig med at der tages hensyn til etiske aspekter og aspekter vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Kommissionen vil fortsat bidrage til udviklingen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Kommissionen vil fortsat bistå nationale og regionale politiske beslutningstagere med at give lettere adgang til virksomhedsoverdragelser, navnlig med henblik på at undgå, at de mange levedygtige familievirksomheder i EU lukker.
The Commission will continue to help national and regional policy-makers to facilitate business transfers, mainly with a view to ensuring the continuity of the many viable family enterprises in the EU.
Kommissionen vil fortsat blive støttet af Det Europæiske Miljøagentur i overvågningen af medlemsstaternes fremskridt i retning af at opfylde deres forpligtelser i henhold til forslaget.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Kommissionen vil fortsat bringe repræsentanter for energi- og ikt-sektoren sammen i en arbejdsgruppe, som skal vurdere net- og datasikkerhed og de intelligente nets robusthed.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Kommissionen vil fortsat deltage i igangværende internationalt arbejde, herunder for at sikre, at alle spørgsmål vedrørende rimelige konkurrencevilkår behandles.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Kommissionen vil fortsat drøfte gennemførelsen og den praktiske anvendelse af direktivet i gruppen af nationale koordinatorer ved bl.a. at fremme udveksling af bedste praksis.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Kommissionen vil fortsat efterleve sine forpligtelser til at sætte ind over for behovene som følge af krisen i Georgien i 2008.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
Kommissionen vil fortsat en gang om året beregne de vigtigste økonomiske indikatorer til vurdering af gennemsigtighed og konkurrence på forsvarsmarkedet.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Kommissionen vil fortsat etablere europæiske forummer for udveksling af eksempler på og godkendelse af god praksis, hvor relevante berørte parter bringes i kontakt med hinanden, og hvor der vil blive opfordret til peer reviews.
The Commission will continue to provide European platforms to share and validate good practices, bringing together the relevant stakeholders and encouraging peer reviews.
Kommissionen vil fortsat favorisere støtteforanstaltninger, der skal mindske afstanden til samhørighedslandene, i det omfang det er muligt under de nuværende statsstøtteregler.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to favour aid measures that aim to reduce the cohesion gap.
Kommissionen vil fortsat finansiere Civitas-initiativet29, som bistår byer med at opnå mærkbare ændringer i trafikkens fordeling på transportformer, øge udbredelsen af renere biler og løse trængselsproblemer.
The Commission intends to continue its funding of the CIVITAS Initiative29 that helps cities in achieving a significant change in modal split, promote the use of cleaner vehicles and tackle congestion.
Kommissionen vil fortsat finansiere projekter gennem programmerne for udviklingssamarbejde og andre finansieringsprogrammer for eksterne forbindelser vedrørende alle relevante aspekter af menneskehandel i tredjelande og regioner, herunder syd/syd-menneskehandel, med fokus på forebyggelse, beskyttelse og retsforfølgning.
The Commission will continue to fund projects through the development cooperation and other external relations funding programmes in all relevant aspects of trafficking in human beings in third countries and in regions, including South-South trafficking, and covering prevention, protection and prosecution.
Kommissionen vil fortsat finansiere rådgivningsholdet for strategisk kommunikation/netværket for strategisk kommunikation.
The Commission will continue to finance the Strategic Communications Advisory Team/Strategic Communications Network.
Kommissionen vil fortsat fokusere på at opnå resultater inden for de overordnede strategiske målsætninger.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Kommissionen vil fortsat fokusere på disse problemer under forberedelsen af gennemførelsen af det ændrede regelsæt.
The Commission will continue to focus its attention on this in the run-up to the implementation of the revised regulatory framework.
Kommissionen vil fortsat fokusere sin indsats på at sikre, at landene prioriterer reformer inden for de centrale områder vedrørende retsstaten, herunder reformer af retssystemet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, grundlæggende rettigheder, herunder ytringsfrihed og bekæmpelse af diskrimination, især mod LGBTI-samfundet og romaer, samt styrkelse af de demokratiske institutioner, herunder reform af den offentlige forvaltning.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the key areas of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and Roma, and the functioning of democratic institutions including public administration reform.
Kommissionen vil fortsat forbedre de eksisterende foranstaltninger og udbygge nettet for hurtig reaktion.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
Kommissionen vil fortsat forbedre de mekanismer, som tilvejebringer et videnskabeligt grundlag til de politiske beslutningstagere.
The Commission will continue to develop improved mechanisms for delivering scientific support to policy makers.
Kommissionen vil fortsat forbedre det fælles styringssystem (LLP Link) og give redskaber til konsolidering af dataindsamlingen og evalueringen af programmets virkninger.
The Commission will continue to improve the common management system (LLP Link) and provide tools to consolidate data collection and impact assessment of the programme.
Kommissionen vil fortsat forbedre dialogen med de berørte parter angående de forskellige processer og spørgsmål, som vedrører den sociale dimension af globaliseringen.
The Commission will continue to improve dialogue with its stakeholders on the different processes and issues related to the social dimension of globalisation.
Kommissionen vil fortsat forbedre fuldstændigheden, kvaliteten og fremlæggelsen af data om inddrivelser i sin rapport om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser58.
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Kommissionen vil fortsat forbedre kvaliteten af sine konsekvensanalyser gennem øget kvalitetskontrol, der skal føres af både den ansvarlige tjenestegren og af udvalget for konsekvensanalyse.
The Commission will continue to improve the quality of its impact assessments through reinforced quality control by the responsible services as well as by the Impact Assessment Board.
Kommissionen vil fortsat forbedre planlægningen af høringer gennem udarbejdelse af høringsstrategier i politikudarbejdelsesfasen og ved fortsat at offentliggøre planlægningen af evalueringen for at forbedre kvaliteten og øge omfanget af høringerne og gøre dem mere målrettede.
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
Kommissionen vil fortsat forbedre sine kontrolsystemer og jævnligt underrette Den Europæiske Revisionsret om fremskridtene.
The Commission will continue to improve its monitoring and oversight systems, and regularly report on progress to the European Court of Auditors.
Kommissionen vil fortsat foretage kontrol på stedet og systemrevision og sikre, at tredjelande opfylder krav, der mindst svarer til kravene i EU-lovgivningen.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Kommissionen vil fortsat forfølge målet om bæredygtig udvikling via Doha-dagsordenen for udvikling, de nye handelsforhandlinger, som blev indledt i november 2001, især med hensyn til kapacitetsopbygning i udviklingslandene.
The Commission will pursue sustainable development through the Doha Development Agenda, the new trade negotiations launched in November 2001, particularly in the focus on capacity-building in developing countries.
Kommissionen vil fortsat forstærke denne dialog, bl.a. gennem sit netværk af ansvarlige for det europæiske semester i medlemsstaterne.
The Commission will continue to intensify these dialogues, also by making use of its network of European Semester Officers in the Member States.
Kommissionen vil fortsat forsøge at få den finansielle sektor til at yde sit bidrag hertil.
The Commission will pursue its work on a fair contribution of the financial sector.
Kommissionen vil fortsat frem til tiltrædelsen holde øje med, at de løfter, de tiltrædende lande afgav i forbindelse med forhandlingerne, herunder på området retlige og indre anliggender, indfries.
The Commission will continue, up to accession, its monitoring of commitments taken in the negotiations by the acceding states, including in the area of Justice and Home Affairs
Kommissionen vil fortsat fremme borgerdeltagelse, ikke mindst i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog (2008).
The Commission will continue to promote civic participation, not least in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Kommissionen vil fortsat fremme brug af BAT i denne sektor.
The Commission will further promote the use and implementation of BAT in this sector.
Kommissionen vil fortsat fremme den nukleare sikkerhed og de sikkerhedsmæssige rammer og bidrage til at sikre lige vilkår for investeringer i medlemsstater, som er villige til at bevare kernekraftløsningen i deres energimiks.
The Commission will continue to further the nuclear safety and security framework, helping to set a level playing field for investments in Member States willing to keep the nuclear option in their energy mix.
Kommissionen vil fortsat fremme denne type lovgivning, ligesom den har gjort det efter den nye metode for produktlovgivning.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
Kommissionen vil fortsat fremme en effektiv gennemførelse af IFBF-direktivet, men lægge særlig vægt på de her skitserede foranstaltninger i 2002 og 2003.
The Commission will continuously promote effective implementation of the IPPC Directive but put special emphasis on the actions outlined above in 2002 and 2003.
Kommissionen vil fortsat fremme en internationalt koordineret tilgang inden for finansiel regulering og forventer, at dens partnere vil opfylde deres forpligtelser på en effektiv måde.
The Commission will continue to promote an internationally coordinated approach in the area of financial regulation and expects its partners to implement their commitments effectively.
Kommissionen vil fortsat fremme en samordnet indsats for at imødegå risikoen i forbindelse med katastrofer som oversvømmelser, brande og større industriulykker.
The Commission will continue to promote concerted approaches to the reduction of risks associated with catastrophes such as floods, fires and major industrial accidents.
Kommissionen vil fortsat fremme internationale standarder og regelsamarbejde ved at udnytte EU's rolle som den, der fastsætter de facto-standarder, og indtage en førende rolle i arbejdet for at forstærke det internationale standardiseringssystem.
The Commission will continue to promote international standards and regulatory cooperation, building on the EU’s role as a de facto standard setter and to take a leading role in reinforcing the international standardisation system.
Kommissionen vil fortsat fremme internationalt samarbejde med sigte på bæredygtig udvikling med henblik på at søge at løse globale og grænseoverskridende miljøproblemer, fremme EU’s miljøpolitik på globale områder og sikre, at miljøet integreres i politikken på alle områder, der har berøring med tredjelande, herunder sikkerheds‑, udviklings‑, handels‑ og naboskabspolitik.
The Commission will continue to promote international co-operation in pursuit of sustainable development, seeking to address global and trans-boundary environmental problems, advancing EU environment policy on global issues and ensuring integration of environmental requirements into all external policy areas, including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
Kommissionen vil fortsat fremme koordination og erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, navnlig via:
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Kommissionen vil fortsat fremme lige vilkår for højtuddannede erhvervsdrivende for dermed at styrke mobiliteten over grænserne og en sund konkurrence til fordel for såvel erhvervene som forbrugerne.
The Commission intends to further promote a level playing field for skilled professionals, so that cross-border mobility as well as healthy competition is enhanced, in the interests of both the professions and consumers.
Kommissionen vil fortsat fremme nabolandenes deltagelse i EU-initiativer, som f.eks. intelligente byer og lokalsamfund og borgmesteraftalen.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Kommissionen vil fortsat fremme og tilskynde til brugen af fiskale foranstaltninger som f.eks. miljørelaterede afgifter og incitamenter på det relevante, nationale plan eller på fællesskabsplan18.
The Commission will continue to promote and encourage the use of fiscal measures, such as environmentally-related taxes and incentives, at the appropriate local, national or Community level.18
Kommissionen vil fortsat fremme og udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
The Commission will continue to promote and develop dialogue between the social partners at Community level.
Kommissionen vil fortsat fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om børnealarmmekanismer vedrørende børn i forbindelse med kriminelle bortførelser.
The Commission will continue to promote cross-border cooperation between Member States in cases of criminal abductions of children through child alert mechanisms.
Kommissionen vil fortsat fremme samfinansieringsordningerne med partnerorganisationer og almindeligvis bidrage med naturalier (personale), leverancer eller bygge- og anlægsarbejder (yderligere undersøgelser, anlægsarbejder) på baggrund af finansieringsplaner, der er aftalt på forhånd.
The Commission will continue to promote co-financing arrangements, with partner organisations generally providing contributions in kind (staff) or in supplies or works (additional studies, civil works), on the basis of financing plans which are agreed in advance.
Kommissionen vil fortsat fremme sikkerhed og tillid i sammenhæng med eEurope-initiativet, Internethandlingsplanen, IST-programmet og det næste FTU-ramme­program.
the Commission will continue to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the IST programme and the next framework programme for RTD.
Kommissionen vil fortsat fremme sin offensive tilgang, hvad angår tekstil- og beklædningsprodukter, i forbindelse med forhandlingerne inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen med henblik på at opnå betingelser for adgang til markeder i tredjelande, som er både retfærdige og sammenlignelige for tekstil- og beklædningsproducenter i hele verden.
The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
Kommissionen vil fortsat fremme udbredelsen og anvendelsen af god praksis inden for bæredygtig turisme i overensstemmelse med principperne i dokumentet om bæredygtig turisme og Natura 2000 (retningslinjer, initiativer og god praksis).
The Commission will further promote the dissemination and application of good practice in sustainable tourism along the lines of the document on "Sustainable Tourism and Natura 2000: Guidelines, Initiatives and Good Practice in Europe".
Kommissionen vil fortsat fremme udveksling af oplysninger og udbredelse af god praksis, hvad angår bevidstgørelsesstrategier og -aktiviteter, med særlig vægt på SMV, samt initiativer, som har til formål at undersøge og oprette totale kvalitetsstyringssystemer samt andre politikker (lovgivning og støtte vedrørende VSA).
The Commission will continue to facilitate an exchange of information and dissemination of good practices about awareness raising strategies and activities, with a particular emphasis on SME, and initiatives aimed at exploring and establishing Total Quality Management Systems as well as other policies (CSR-related legislation and support).