natgillin/translations-raw huggingface dataset:
karrosseritypen som defineret i afsnit 3 i del C
the type of bodywork as defined in section 3 of Part C;
Karruselenheder.
Carousel units.
Karruseller til lagring og genfinding.
Carousel storage and retrieval machines.
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser.
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements.
Kartagena-protokollen om biosikkerhed
Cartagena Protocol on Biosafety
Kartel inden for grafitelektroder
Graphite electrodes cartel
Kartel inden for sømløse rør
Seamless steel tubes cartel
Kartel- og monopolreglerne blev derfor håndhævet strengt for at forhindre virksomhederne i kunstigt at opdele markedet gennem forskellige former for praksis, såsom markedsdeling og -afskærmning, prisdiskriminering eller hindring af parallelhandel.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
Kartel- og monopolreglerne har været med til at bekæmpe konkurrencebegrænsende forretningsmodeller baseret på multilaterale interbankgebyrer.
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Kartel- og monopolreglerne i EF-traktatens artikel 81 og 82 kan håndhæves af såvel offentlige myndigheder som virksomheder og privatpersoner.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Kartel- og monopolreglerne – EF-traktatens artikel 81 og 82
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Kartelaftalernes overholdelse blev sikret ved detaljeret salgsovervågning, afholdelse af regelmæssige multi- og bilaterale møder samt anvendelse af en kompensationsordning.
The cartel agreements were implemented through detailed sales monitoring, the holding of regular multi- and bilateral meetings, and the enforcement of a compensation scheme.
Kartelbekæmpelsen er af central betydning for, at fordelene ved en velfungerende konkurrence kan komme den endelig forbruger til gode på et givet marked for produkter eller tjenesteydelser.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Kartelbekæmpelsen har ført til større gennemsigtighed i sektoren for finansielle tjenesteydelser: sagerne om rentederivater
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Kartelbekæmpelsen medfører derfor store fordele for EU’s økonomi og for de europæiske forbrugere.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
Kartelbeslutninger i 2001
Cartel decisions in 2001
Kartelbødernes forebyggende virkninger strækker sig videre end til den konkrete sag.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Karteldeltagerne havde en markedsandel på over 90 % af det europæiske marked for monochloredddikesyre.
The participants in the cartel held over 90% of the European market for MCAA.
Karteldirektoratet beskæftiger ca. 60 personer, hvoraf omkring 40 er sagsbehandlere.
The Cartels Directorate employs some 60 staff, about 40 of whom are case handlers.
Karteldirektoratets arbejde vil sætte lys på omkostningerne ved karteller, ikke kun for de endelige forbrugere men også for industrikunder.
The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
Kartelforbud
Antitrust
Kartellederen Ajinomoto fremlagte afgørende (men ikke fuldstændige) oplysninger om kartellet, inden Kommissionen påbegyndte sin undersøgelse.
Ringleader Ajinomoto handed over decisive (though not complete) information about the cartel before the Commission had started its investigation.
Karteller
Cartels
karteller
cartels,
Karteller er alvorlige konkurrencebegrænsninger.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Karteller er den værste form for konkurrencebegrænsende virksomhed, og Kommissionen bruger mange ressourcer på at bekæmpe dem.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Karteller er en af de groveste overtrædelser af konkurrenceretten overalt i verden, fordi de generelt fører til højere priser for økonomien og for forbrugeren.
Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the world because they generally result in higher prices for the economy and for consumers.
Karteller er en meget alvorlig form for konkurrencebegrænsende adfærd, som de håndhævende myndigheder straks bør slå ned på, når de opdages.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Karteller er hemmelige horisontale aftaler mellem de vigtigste økonomiske aktører på et givet marked med henblik på at udelukke den indbyrdes konkurrence, hæve priserne kunstigt og begrænse udbuddet.
Cartels are secret horizontal agreements concluded by the main economic operators in a given market in order to eliminate competition between them, artificially raise prices and restrict output.
Karteller er især skadelige for de europæiske virksomheder og forbrugere.
Cartels are particularly harmful to European industry and consumers.
Karteller er også skadelige på lang sigt.
Cartels are harmful also over the long run.
Karteller giver hverken fordele for forbrugerne eller for økonomien og har skadelige virkninger for konkurrenceevnen og væksten i EU.
Such cartels give rise to no benefits for consumers or for the economy and have adverse effects on competitiveness and growth in the EU.
Karteller hindrer industrierne i at forny sig og betyder, at de begynder at fokusere på udbytte i stedet for på innovation.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Karteller kan også øge de europæiske virksomheders inputomkostninger betydeligt.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
Karteller koster den europæiske økonomi dyrt.
Cartels were costing the European economy a lot of money.
Karteller medfører en kunstig forhøjelse af prisen på varer og tjenester, reducerer udbuddet og hindrer innovation (så forbrugerne til sidst kommer til at betale mere for en ringere kvalitet), ligesom de kan forøge de europæiske virksomheders inputomkostninger væsentligt.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
Karteller medfører en kunstig forhøjelse af prisen på varer og tjenester, reducerer udbuddet og hindrer innovation, så forbrugerne ender med at skulle betale mere for en ringere kvalitet.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
Karteller og andre tilsvarende konkurrencebegrænsende aftaler fordrejer ressourceallokeringen og fremmer ineffektivitet.
Cartels and other similar restrictive agreements distort resource allocation and encourage inefficiency.
Karteller og misbrug af dominerende stilling (Rom-traktatens artikel 85 og 86)
Restrictive practices and abuse of dominant positions (Articles 85 and 86 of the Rome Treaty)
Karteller og misbrug af dominerende stilling - EF-traktatens artikel 81 og 82
Antitrust – Articles 81 and 82 EC
Karteller og misbrug af dominerende stilling - EF-traktatens artikel 81 og 82
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Karteller og monopoler
Antitrust
Karteller og monopoler
Legislative and regulatory activities
Karteller og monopoler (artikel 81 og 82), statsmonopoler og monopolrettigheder (art. 31 og 86).
Antitrust – Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86
karteller og monopoler (EF-traktatens artikel 81og 82) ledsaget af en række domme afsagt af EF-domstolen og medlemsstaternes nationale domstole,
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
Karteller og monopoler (herunder liberalisering)
Antitrust (including liberalisation)
Karteller og monopoler og liberalisering
Antitrust and liberalisation
Karteller og monopoler – EUF-traktatens artikel 101, 102 og 106
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Karteller og monopoler – traktatens artikel 81 og 82; statsmonopoler og monopolrettigheder – traktatens artikel 31 og 86
Antitrust – EC Treaty Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights – EC Treaty Articles 31 and 86
Karteller og monopoler: artikel 81 og 82, statsmonopoler og monopolrettigheder: artikel 31 og 86,
antitrust: Articles 81 and 82;  state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86;
Karteller og monopoler: artikel 81 og 82, statsmonopoler og monopolrettigheder: artikel 31 og 86,
antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86;
Karteller og monopoler: artikel 85 og 86
Anti-trust: Articles 85 and 86
Karteller omhandler ofte råvare- og mellemprodukter, og Kommissionen har målrettet sin håndhævelsesindsats på dette område.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Karteller påfører forbrugerne samt de sektorer, der køber det kartelramte produkt som et input, direkte og alvorlig skade og bringer derved disse sektorers konkurrenceevne i fare22.
Cartels inflict direct and serious damage on consumers as well as industries purchasing the cartelized product as an input, thus endangering their competitiveness22.
Karteller skader forbrugerne og økonomien som helhed, fordi priserne fastsættes af virksomhederne i stedet for af markedet.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Karteller vedrører ofte halvfabrikata, som kan udgøre afgørende input i en branche, og karteller kan derfor påvirke den europæiske industris konkurrenceevne.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Karteller, fusioner og statsstøtte:
Antitrust, mergers and state aid:
Kartellerne dækkede hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).7 Ledningsnet er en samling af kabler, der sender signaler eller strøm, og som sammenkobler computere med forskellige komponenter, der er monteret i køretøjer, og de omtales ofte som bilens centralnervesystem.
The cartels covered the whole European Economic Area (EEA).7 Wire harnesses represent an assembly of cables transmitting signals or electric power linking computers to various components built in a car and they are often described as the 'central nervous system' of the car.
Kartellet begrænsede konkurrencen på fællesmarkedet ved at kræve, at de forskellige producenters  hjemmemarked (f.eks. det tyske, det franske, det italienske, det britiske og det japanske marked) skulle respekteres - leverancer af sømløse rør til EU-lande med en national producent blev begrænset af, at de andre producenter, der var med i aftalen, afstod fra at levere rør til disse markeder.
The cartel restricted competition in the common market by requiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Italian, UK and Japanese markets) be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community where a national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refraining from delivering tubes to those markets.
Kartellet blev betragtet som en "alvorlig" overtrædelse.
This cartel was considered to be a “serious” infringement.
Kartellet forsøgte at fordreje de normale prissætningsmekanismer for disse derivater.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Kartellet omfattede produkter som "standard"-borerør (de såkaldte OCTG-rør) og "projekt"-transportrør (de såkaldte ledningsrør), som begge bruges til eftersøgning efter og transport af olie og gas.
The products covered by the cartel were "standard" steel borehole pipes (commonly known as "oil country tubular goods", or OCTG) and "project" transportation pipes (commonly known as "line pipe"); both varieties are used in oil and gas exploration and transport.
Kartellet startede noget før Østrig tiltrådte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i 1994.
The cartel started well before the accession of Austria to the European Economic Area in 1994.
Kartellet var organiseret på to niveauer: det globale niveau inden for rammerne af brancheorganisationen "Valveplast", hvor deltagerne holdt møder tre til fire gange om året, og de regionale og funktionelle undergrupper, der også holdt møder regelmæssigt.
The cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association “Valveplast” where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional sub‑groups which also held meetings regularly.
Kartellet varede fra 1993 til 1998.
The cartel lasted from 1993 until 1998.
Kartellet varede fra 1996 til 2001.
The cartel lasted from 1996 to 2001.
Kartellet varede fra oktober 1988 til december 1999.
The cartel lasted from October 1988 to December 1999.
Kartellet vedrørte optiske drev til stationære og bærbare computere.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Kartellogivning
Antitrust
kartelproblematikken
The issue of cartels
Kartelsager
Cartel cases
Kartelsagerne inden for mediesektoren, finansielle tjenester, liberale erhverv og informationssamfundet er også af speciel interesse for forbrugerne.
Also of particular consumer interest are details of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions and information society sectors.
Kartelundersøgelserne på dette område fokuserer på ekskluderende adfærd, udnyttende misbrug og hemmeligt samarbejde.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Kartoffel
Potatoes
Kartoffel- og stivelsesproducenter skal hvert år indgå dyrkningskontrakter for at forhindre enhver overskridelse af delkvoten.
Potato producers and starch manufacturers must conclude cultivation contracts each year to prevent any overrun of the sub-quota.
Kartoffel- og stivelsesproducenter skal hvert år indgå dyrkningskontrakter for at forhindre enhver overskridelse af kvoten.
Potato producers and potato starch manufacturers must conclude cultivation contracts each year to prevent any overrun of the sub-quota.
kartoffeldyrkernes markedsstilling bør forbedres
The market position of potato growers must be improved.
Kartoffelforarbejdning
Potato-processing
Kartoffelkroketter.
Potato croquettes.
Kartoffelmospulver.
Instant mashed potatoes.
kartoffelproducenterne modtager betaling pr. ton stivelse i de kartofler, der leveres til stivelsesvirksomheder, svarende til hektarbetalingen for korn
potato producers receive a payment per tonne of starch in the potatoes delivered to the potato starch manufacturers, similar to the per-hectare payment for cereals,
kartoffelproducenterne modtager den i afsnit 2 nævnte betaling pr. ton stivelse i de kartofler, der leveres til stivelsesvirksomheder, inden for rammerne af delkvoter
potato producers receive a payment as described in section 2 per tonne of starch in the potatoes delivered to the starch manufacturers, within the limit of the sub-quotas.
Kartoffelprodukter
potato products;
Kartoffelprodukter.
Potato products.
Kartoffelproduktionen er af stor betydning for landbruget i Fællesskabet.
Potato production occupies an important place in the agriculture of the Community.
Kartoffelskurv: knolde, der er angrebet på mere end en tredjedel af overfladen
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
Kartoffelsnacks.
Potato snacks.
KARTOFFELSTIVELSE
AGR/572
Kartoffelstivelse konkurrerer direkte med kornstivelse.
Potato starch is in competition with cereal starch.
Kartoffelstivelse konkurrerer direkte med kornstivelse.
Potato starch is in direct competition with cereal starch.
Kartoffelstivelse, der produceres ud over den kvote, der er nævnt i stk. 2, eksporteres fra EF i uforandret stand inden den 1. januar det år, der følger efter det pågældende produktionsårs afslutning.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
kartoffelstivelse, hvortil der kan ydes EF-støtte.
potato starch which may benefit from Community aid.
Kartoffelstivelsens andel af den samlede stivelsesproduktion er faldet til omkring 20%.
The share of potato starch in potato starch production as whole is declining, at around 20%.
Kartoffelstivelsens andel af den samlede stivelsesproduktion er faldet til omkring 20%.
The share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Kartoffelstivelseskvoter pr. produktionsår, jf. artikel 84a
Potato starch quotas per marketing year, referred to in Article 84a
Kartoffelstivelsesordningen er mekanisk koblet sammen med den fælles markedsordning for korn.
The potato starch régime is mechanically linked to the COM in the cereals sector.
KARTOFLENS RINGBAKTERIOSE
POTATO RING ROT
kartofler
potato
Kartofler
VARIOUS
Kartofler (total)
EUROPEAN UNION
Kartofler er et af de få landbrugsprodukter, som endnu ikke er omfattet af nogen fælles markedsordning.
Potatoes are one of the minority of agricultural products which are not yet covered by a common organization of the market.
Kartofler og kartoffelprodukter.
Potatoes and potato products.
Kartofler og tørrede grøntsager.
Potatoes and dried vegetables.
kartofler og/eller korn
potatoes or cereals or both,
Kartofler til stivelsesfremstilling
Starch potatoes
Kartofler, andre friske eller frosne grøntsager og friske frugter
Potatoes, other fresh or frozen fruits and vegetables
Kartofler.
Potatoes.
Kartonemballage, navnlig emballage af aseptisk karton, har traditionelt været brugt til emballering af produkter, der er lys- eller luftfølsomme, som f.eks. flydende mejeriprodukter, drikkevarer med frugtsmag og serveringsklar te og kaffe (såkaldt "følsomme" produkter).
Carton packaging, in particular aseptic carton, has been traditionally used to package products which are sensitive to light or oxygen such as liquid dairy products, fruit juices, fruit-flavoured drinks, and ready-to-serve tea and coffee drinks (the “sensitive products”).
Kartoner, kasser eller æsker.
Cartons, boxes or cases.
Kartotekskasser af metal.
Metal card-index cabinets.
Kartotekskasser, brevbakker, opbevaringskasser og lignende varer.
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles.
Kartotekskasser.
Card-index cabinets.
Kartoteksystemer.
Filing systems.
KARTTUNEN, ekspert for Seppo Kallio (ordfører), NAT/149
Mr Karttunen, Expert Mr Kallio (Rapporteur), NAT/149
Kasakhstan
Kazakhstahn
Kasakhstan (27 %) var hovedleverandør i 2014 fulgt af Rusland (18 %) og Niger (15 %).
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
Kasakhstan 20 %
Kazakhstan 20
Kasakhstan 9 %
Kazakhstan 9
Kasakhstan bliver medlem heraf, og formentlig også Kirgisistan, selvom dette muligvis vil give problemer i forhold til landets blomstrende forretning som mellemstation for eksporten fra Kina.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Kasakhstan deltager i ITER gennem sin russiske partner.
Kazakhstan participates in ITER through the Russian partner.
Kasakhstan er fortsat dybt involveret i rumprogrammet.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Kasakhstan er uden tvivl den mest tilgængelige stat for EU's vedkommende, og landet gav med sin aktive og succesrige kampagne for at få tildelt OSCE-formandskabet3 et klart signal om, at man ønsker at spille en central rolle.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
Kasakhstan har opstillet miljø som et af de prioriterede områder på sit nationale TACIS-program.
Kazakhstan has placed environment as one of their priority areas under their national Tacis programme.
Kasakhstan har ved flere lejligheder udtrykt interesse for yderligere at styrke samarbejdet om migrationsspørgsmål.
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Kasakhstan kan her fungere som formidler, ikke mindst takket være de bedre erhvervsrelaterede og fagforbundsbaserede kontakter til landet.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
Kasakhstan modtog betydelig bistand under TACIS-programmet om nuklear sikkerhed, men dette samarbejde ophørte på grund af manglende interesse fra Kasakhstans side, bortset fra deltagelse i et regionalt projekt vedrørende uranminer.
Kazakhstan benefited from considerable assistance under the TACIS Nuclear Safety Programme, but this cooperation was discontinued due to lack of interest on the side of Kazakhstan apart from participation in a regional project concerning uranium mining legacy.
Kasakhstan og Den Tyrkiske Republik Nordcypern har status af observatører.
Kazakhstan and the Turkish Republic of Northern Cyprus had observer status.
Kasakhstan og Usbekistan har rige olie- og gasressourcer, mens 9 % af verdens naturgasreserver findes i Turkmenistan14.
Kazakhstan and Uzbekistan enjoy rich oil and gas resources, whereas Turkmenistan alone holds over 9% of natural gas reserves worldwide14.
Kasakhstan, Kirgistan, Turkmenistan og Moldova (alle arter af projekter - fælles-europæiske projekter, præ-JEP og kompakte projekter)
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Moldova (all project types (Joint European Projects, Pre-JEPs and Compact Projects)
Kasakhstan: 14 %
Kazakhstan 14
Kasakhstan: 1 %
Kazakhstan 1
Kasakhstan: Iværksætter- og kernekompetencer i erhvervsuddannelserne.
Kazakhstan: Entrepreneurial and core skills in VET.
Kasakhstan: Kasakhstan er en nøglepartner for EU i Centralasien.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Kasakhstan: Sociale partnerskabsmodeller.
Kazakhstan: Social partnership models.
Kasakhstan indgik i en toldunion med Rusland (og Belarus) i 2010 og andre har udvist interesse for et medlemskab.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
Kasakstan
Kazakstan
Kasein og kaseinater
Casein, caseinates
Kasein.
Casein.
KASEINATER TIL KONSUM
EDIBLE CASEINATES
Kaseiner og kaseinater
Caseins and caseinates
Kaseiner og kaseinater til konsum
Caseins and caseinates intended for human consumption
KASEINER TIL KONSUM
EDIBLE CASEINS
Kaserne.
Barracks.
Kasino.
Casino.
Kasinoer, som er underlagt statstilsyn, opfylder under alle omstændigheder kundeidentifikationskravet, hvis de registrerer, identificerer og kontrollerer deres kunders identitet allerede ved indgangen, eller før de kommer ind, uanset hvor store beløb der ombyttes til spillejetoner.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
kaskadeanvendelse bør fremmes (fremstilling af produkter, genbrug, reparation og genvinding, udnyttelse af energiindholdet);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);