natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instansen kan skal sørge for a) streng håndhævelse af gældende EU- og national lovgivning med henblik på at indfri ovenstående mål, b) indførelsen af fuld gennemsigtighed i forbindelse med opkrævning og udbetaling af de vederlag, der stammer fra udnyttelsen af ophavsmændenes formuerettigheder, og c) bekæmpelse af skatteunddragelse i forbindelse med indbetaling af skat til det offentlige for indtægter, som stammer fra udnyttelsen af værkerne."
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Instansen kan sørge for a) streng håndhævelse af gældende EU- og national lovgivning med henblik på at indfri ovenstående mål, b) indførelsen af fuld gennemsigtighed i forbindelse med opkrævning og udbetaling af de vederlag, der stammer fra udnyttelsen af ophavsmændenes formuerettigheder, og c) bekæmpelse af skatteunddragelse i forbindelse med indbetaling af skat til det offentlige for indtægter, som stammer fra udnyttelsen af værkerne.
This body would be empowered to ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Instansen skal dels forhindre, at indsatsen bliver for fragmenteret på nationalt plan, dels udbrede den valgte politiske linje på internationalt plan med henblik på at lette koordinationen på EU-niveau.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Instansen skal sørge for a) streng håndhævelse af gældende EU- og national lovgivning med henblik på at indfri ovenstående mål, b) indførelsen af fuld gennemsigtighed i forbindelse med opkrævning og udbetaling af de vederlag, der stammer fra udnyttelsen af ophavsmændenes formuerettigheder, og c) bekæmpelse af skatteunddragelse i forbindelse med indbetaling af skat til det offentlige for indtægter, som stammer fra udnyttelsen af værkerne.
This body would ensure: a) strict application of existing Community or national legislation to achieve the above goal, b) establishment of full transparency in the collection and payment of remuneration for the use of copyright, and c) measures to combat tax evasion in connection with payment of public taxes arising from the use of works.
Instansen, der senere besluttede af betegne sig selv som "konvent", havde 62 medlemmer fordelt i fire grupper: 16 medlemmer af Europa-Parlamentet, tredive medlemmer af de nationale parlamenter, 15 repræsentanter for stats- og regeringscheferne og en repræsentant for Kommissionen.
The body, which came to be known as the "Convention", contained 62 members from four categories: sixteen members of the European Parliament, thirty members of national parliaments, fifteen representatives of the heads of state and government and one Commission representative.
Instansen, som bør være en domstol, skal have den nødvendige ekspertise til at udføre sine funktioner effektivt.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Instanser
Other Bodies
Instanser til støtte for den konkrete gennemførelse af dialogen
Structures for implementing the dialogue
Instanser, der er i dialog med de unge, findes i alle lande.
All countries have channels for dialogue with young people.
Instanserne fungerer uafhængigt og afgør, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have."
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.”
Instantprodukter, som f.eks. desserter, toppings, drikkepulvere og sødestoffer til bordbrug, giver således bedre rekonstitueringsresultater.
Instant products such as desserts, toppings, powder beverage mixtures and table-top sweeteners thus perform better during reconstitution
INSTITUT
FOUNDATION - CEEC
Institut Catala de Tecnologia (Spanien)
Institut Catala de Tecnologia (Spain)
Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la
Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la
Institut de Batxillerat "Vinyes Velles" - Montornés del Vallès - Spanien
Batxillerat "Vinyes Velles" Institute - Montornés del Vallès - Spain
Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)
António Sérgio Cooperative Institute
Institut de Recherche de la Technique Agricole
Research Institute of Agricultural Engineering,
Institut européen des armes de chasse et de sport (IEACS)
European Institute for Hunting and Sporting Guns (IEACS)
Institut for en Europæisk Miljøpolitik (IEEP), London
Institute for European Environmental Policy (IEEP), London
Institut for Kvalitetsturisme i Spanien (ICTE): ICTE går tilbage til begyndelsen af 90'erne, hvor der blev skabt forskellige instrumenter med sigte på at forbedre kvaliteten.
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
Institut for Miljøspørgsmål
Institute of Environmental Questions
Institut for Oceanografi og Fiskeri under universitetet på Azorerne har etableret et "Center of excellence" for at studere og analysere verdenshavenes ressourcer.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Institut for Statistiske og Økonomiske Studier
de la Statistique et des Études économiques
Institut for Transuraner (ITU) i Karlsruhe: Laboratoriedrift på anlægget, analyser af stikprøver, højperformant sporstofanalyse (HPTA) og nukleare analyser til juridisk brug.
ITU Karlsruhe: On-Site Laboratories, Sample Analysis, High Performance Trace Analysis, and Nuclear Forensic Analysis;
Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM);
Ministère de la force publique: armée55 - gendarmerie - police
Institut för byggnadsforskning, statens
Essential oils and resinoids, parfumery, cosmetic or toilet preparations
Institut für Ostasienwissenschaften
Institut fuer Ostasienwissenschaften
Institut für Ostasienwissenschaften
Institute for East Asian Studies
Institut für Sicherheit und Reaktortechnik
Institut für Sichertheit und Reaktortechnik
Institut für Sicherheit und Reaktortechnik
Institute for Safety and Seactor Technology
Institut für Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
Institute for Social and Economic Sciences
Institut für Soziologie
Institute for Sociology
Institut für Therapie und Gesundheitsforschung - Nord
Therapy and Health Research Institute
Institut für Volkswirtschaftlehre
Institut für Volkswirtschaftslehr
Institut für Volkswirtschaftslehre
Institute of Economics
Institut für Volkswirtschaftslehre (Institut for Nationaløkonomi)
Institut für Volkswirtschaftslehre
Institut für Zivilrecht – Universitaet Innsbruck
Institüt für Zivilrecht – Universitaet Innsbruck
Institut hjemmehørende i Madrid, som forestår arbejdet med at bistå personer i slumkvarterer med at finde bedre boliger.
Institute settled in Madrid in charge of helping people living in shantytowns to find better accommodation.
Institut Luxembourgeois de Régulation
Privates hold all the share
Institut national agronomique de Paris-Grignon
National Institute for Port Pilotage
Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
Port Administration of Douro and Leixões
Institut national d'éducation populaire (INEP)
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Institut national d'études démographiques (INED)
Port Administration of Sines
Institut national de la consommation (INC)
Port Administration of Lisbon
Institut national de la propriété industrielle
Health Human Resource Department
Institut national de la recherche agronomique (INRA)
National Institute for Chemistry and Medicament
Institut national de la recherche agronomique,
secondaire technique
Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Institut national de la santé et de la recherche médicale,
Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
Institut National de la Statistique et des Études Économiques
French National Institute for Statistics and Economic Studies
Institut national de la statistique et des études économiques (Frankrig)
of the National Institute for Statistics
Institut national de promotion supérieure agricole
Regional Alcoholism Centres
Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
Dr Ricardo Jorge National Health Institute
Institut national de recherche pédagogique (INRP)
Supporting Centres for Drug Addicts
Institut national des jeunes sourds - Bordeaux
Infante D. Henrique Nautical School
Institut national des jeunes sourds - Chambéry
Ministry of Health
Institut national des jeunes sourds - Metz
Regional Health Administrations
Institut national des sports
Central Hospitals
Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
National Institute of Emergency Care
Institut Pasteur-Mérieux
Institut Pasteur-Mérieux,
Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen
OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE
Institut Syndical du cadre de vie
Syndicale du cadre de vie
Institut syndical européen
European Trade Union Institute
Institut Syndicat Européen
Institut Syndical Européen
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Higher Education Funding Council for England
Institute for East-West Trade, Head of Institute
Institute for East-West Trade, Head of institute,
Institute for Environmental Promotion
Swedish Coast Guard
Institute for European-Latin American Relations (IRELA) (SPANIEN)
Institute for European-Latin American Relations (IRELA) (SPAIN)
Institute for Management and Sales of State Housing
Swedish Board of Customs
Institute for Meteorology
Nuclear-Power Inspectorate
Institute for Natural Conservancy
Lantmäteriverk, statens
Institute for Port Labour
Labour Inspectorate
Institute for Scientific and Tropical Research
Road and Traffic Research Institute
Institute for Sports
Regeringsrätten
Institute for the Consumer
Kärnkraftinspektion, statens
Institute for the Rehabilitation of Offenders
Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Institute for Youth
Kommerskollegium
Institutet för rymdfysik
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Institution - GD
Institution - DG
Institution - GD
Organisation of future work
INSTITUTION ELLER ORGAN
[INSTITUTION, ORGAN or BODY]
Institution of Professionals, Managers and Specialists (IPMS)
Institution of Professionals, Managers and Specialists (PMS)
Institution – GD
Institution - DG
Institution – GD
Institution – DG
Institution-Building, and Social Development Programs,
Institution-Building, and Social Development Programmes,
institutionalisere et netværk til styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
Institutionalisering af dialogen med det organiserede civilsamfund
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Institutionalisering af personer med handicap er en krænkelse af deres rettigheder, og EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme afinstitutionalisering mere systematisk og effektivt i politikker, programmer og finansieringsinstrumenter.
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Institutionalisering af samarbejde og dialog mellem eliter og ledende grupper.
To institutionalise cooperation, dialogue between elites and leadership groups.
Institutionaliseringen af et sådant system ville være ensbetydende med at koncentrere fiskerettighederne på store virksomheder, det ville være enden på fiskeri med mindre fartøjer og de små og mellemstore virksomheder.
The institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of smallscale fisheries and small and medium-sized enterprises.
Institutionaliseringen af tekniske forvaltningsforanstaltninger for at beskytte ressourcerne, enten ved oprettelse af lukkede områder ("kasser"), sæsonbestemt fiskeri eller lignende foranstaltninger er en rigtig strategi.
The institutionalisation of technical management measures to protect resources, by creating closed areas (boxes), closed seasons or similar measures, is right and proper.
Institutionaliseringen inden for rammerne af STECF4 af en undergruppe for Middelhavet kan – forudsat at den pågældende undergruppe får tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer stillet til rådighed – vise sig at få stor betydning for understøttelsen af nye aktioner og forvaltningsforanstaltninger.
Setting up a Mediterranean subgroup within the STECF4 could be extremely useful in supporting new management actions and measures, if it is given the appropriate human and financial resources.
Institutionel adskillelse hæmmer udviklingen i lokalsamfundet og forstærker tendenserne til socioøkonomisk og fysisk adskillelse i byerne.
Institutional segregation constrains development at the community and neighbourhood level and compounds tendencies for socio-economic and physical polarisation within cities.
Institutionel aktør/parlamentsmedlem
Member of Parliament
Institutionel aktør/parlaments­repræsentant
Institution/parliament
Institutionel aktør/privatperson
Institution/individual
Institutionel aktør/regerings­repræsentant
Institution/ government body
Institutionel baggrund
Institutional background
Institutionel bæredygtighed og kapacitetsopbygning er de centrale elementer på regeringsførelsens dagsorden.
Institutional sustainability and capacity building are the core elements of a governance agenda.
Institutionel deltagelse
Institutional involvement
Institutionel erklæring
Institutional statement
Institutionel evaluering bør understøtte institutionerne i forbindelse med deres planlægning og fordeling af ressourcer til udviklingen af nye metoder, således at de bliver attraktive, udvikler nichetjenester eller får fat i studerende uden for det formelle uddannelsessystem.
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Institutionel forskning og videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter
Institutional research and scientific and technical support activities
Institutionel gennemførlighed: Hvor let er det for de ansvarlige offentlige organer at gennemføre foranstaltningen når der tages hensyn til deres nuværende strategier og ressourcer (f.eks. ressourcer til overvågning og håndhævelse)?
Ease of institutional implementation: to what extent can the measure’s implementation be effectively performed by the public agencies responsible for implementation given their present strategies and resources (e.g. resources for monitoring and enforcement)?
Institutionel indvirkning: følger for nationale rammer
Institutional impact: effect on national rule frameworks
Institutionel kapacitet
Institutional capacity
Institutionel kapacitet i kandidatlandene
Institutional capacity in candidate countries
Institutionel kapacitet og institutionelt samarbejde
Institutional capacity and cooperation
Institutionel kapacitet, bevidstgørelse samt klar, troværdig og tilgængelig information om energiforbrugende teknologier og teknikker er vigtige forudsætninger for en rationel markedsadfærd.
Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
Institutionel kapacitet: De tværnationale, nationale, regionale og lokale administrative systemer i området er i øjeblikket fortsat under udvikling og ofte fortsat beskæftiget med en afklaring af de dybtgående ændringer, der har været inden for de seneste år.
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Institutionel kapacitetsopbygning
Institutional capacity building
Institutionel kapacitetsopbygning (især med henblik på demokrati og god regeringsførelse) udpeges som et strategisk indsatsområde for Fællesskabet.
It identifies institutional capacity building (and in particular for democracy and good governance) as a strategic area for Community activities.
Institutionel kapacitetsopbygning må derfor være et nøgleelement i bekæmpelsen af fattigdom.
Institutional capacity building must thus be a key element in the fight against poverty.
Institutionel kapacitetsopbygning, god regeringsførelse og retsstatsprincippet
Institutional capacity-building, good governance and the rule of law
Institutionel kapital: de formelle lokale institutioners evne til at koncentrere sig om problemløsning, deres handlekraft, hastigheden i beslutningsprocesserne, informationsgraden i organisationerne og deres fleksibilitet og typen af tværorganisatoriske relationer.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Institutionel kompetenceopbygning er en af betingelserne for, at lederne af de berørte lande bringes i stand til at gennemføre udviklingsprocessen med positive resultater.
Institutional capacity building is vital, in order to enable the leaders of the countries concerned to take the development process successfully in hand.
Institutionel kontekst
Institutional environment
Institutionel kontekst
Institutional environment,
institutionel koordinering af samhørighedspolitikkerne, bl.a. gennem øget samarbejde
institutional coordination of cohesion policies, including through enhanced cooperation;
Institutionel og administrativ kapacitet
Institutional and Administrative Capacity
institutionel og foreningsbaseret kapacitetsopbygning og initiativer til social dialog
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
Institutionel og politisk baggrund
Institutional and political context
Institutionel oplysning
Institutional awareness
Institutionel praksis viser imidlertid, at den måde, disse principper fortolkes og anvendes på i lovgivningsfasen, ofte afhænger af den politiske kontekst, hvilket understreger deres politiske dimension.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Institutionel procedure
Institutional procedure
Institutionel ramme for bæredygtig udvikling og gennemførelsesmidler
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
institutionel ramme for støtten til udvikling af civilsamfundet,
institutional framework to support the development of civil society;
Institutionel ramme.
Institutional framework.
institutionel reform
institutional reform
institutionel struktur og styring.
institutional set-up and governance.
Institutionel styrke og den nødvendige konsekvens i brugen af regler og kontroller4 samt højere bøder;
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Institutionel styrkelse af den offentlige arbejdsformidling og forbedringer af den sociale sikring ville således medføre færre omkostninger.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
institutionel styrkelse af samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
Institutionel styrkelse er tydeligvis stærkt påkrævet, og PHARE-støtten vil fokusere på styrkelse af Bulgariens institutionelle og administrative kapacitet gennem støtte til dette formål til Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Landbrugsreformer og til omstruktureringen af toldvæsenet (18 mio. EUR).
Institution building is clearly a priority, and Phare support will focus on strengthening Bulgaria’s institutional and administrative capacity, through institution building for the Ministry of Agriculture, Forestry and Agrarian Reform, and the transformation of customs (EUR 18 million).
Institutionel støtte og en professionel opgradering er vigtige for civilsamfundets bæredygtighed i overgangsøkonomier som den russiske.
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Institutionel støtte og hjælp til at styrke kapaciteten i landet selv skal udgøre en integreret del af en sådan strategi, som samtidig skal være langsigtet og iværksættes gradvist og kontinuerligt.
Institutional support and capacity-building must be an integral part of such an approach which must have a long-term perspective that is progressive and continuous.
Institutionel støtte til statskomitéen for miljøbeskyttelse (2 mio. €)
Institutional support for State Committee on Environmental Protection (€2m)
institutionel støtte;
institutional assistance;
Institutionel udbygning
Institutional strengthening
institutionel udvikling i etaper
Stepwise institutional change
Institutionel udviklingsplan
Institutional development plan
Institutionelle  ændringer har været medvirkende til den teknologiske udvikling.
Institutional changes have been added to technological developments.
institutionelle aftaler.
institutional agreements.
institutionelle aktionærers tilslutning til adfærdskodekser ("stewardship codes")
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
Institutionelle aktiviteter
Institutional activities
Institutionelle aktiviteter (direkte aktioner)
Institutional activities (direct actions)
Institutionelle aktører (især Europa-Parlamentet) er mere forbeholdne og finder, at en yderligere granskning er nødvendig.
Institutional players (the European Parliament in particular) are more reticent and consider that further examination is required.
Institutionelle aktører / parlamentsrepræsentanter
Institution/parliament
Institutionelle aktørers inerti på ungdomsområdet og andre områder: samspillet mellem lokale, regionale og nationale niveauer skal øges.
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Institutionelle anliggender
Institutional
Institutionelle anliggender
Institutional Affairs
Institutionelle anliggender
institutional issues
Institutionelle anliggender
Institutional matters
Institutionelle anliggender og kontakten med de nationale og regionale økonomiske og sociale råd
Specialized department for institutional affairs and relations with (national and regional) economic and social councils
Institutionelle arrangementer
Institutional arrangements
Institutionelle aspekter 22
Institutional aspects21
Institutionelle aspekter 27
Institutional aspects21
Institutionelle bestemmelser
Institutional Provisions
Institutionelle faktorer: grundlæggende sociale tjenesteydelser, mekanismer for tildeling af ydelser; institutionelle procedurer,
institutional: the main social services, the benefits mechanism, institutional procedures;
Institutionelle foranstaltninger
Institutional measures
Institutionelle foranstaltninger til udvikling af en turismepolitik for hele Europa.
Institutional measures that would have to be adopted in order to develop a tourism policy for Europe as a whole.
Institutionelle forbindelser
Institutional links
Institutionelle forbindelser 15
Institutional links14