natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til effekten af disse resultater for projektdeltagerne har deltagerne i 66 % af projekterne nu ændret deres arbejdsmetoder.
With regard to the impact of these results on the project partners, 66% of the projects have now adopted new practices in their current work.
Med hensyn til effektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse har de seneste statistikker over beslaglæggelser og opsnappede forsendelser vist en klar nedadgående tendens, hvilket tyder på, at bestræbelserne på at forbedre gennemførelsen af lovgivningen allerede har givet mærkbart bedre resultater med hensyn til bekæmpelse af ulovlig anvendelse.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Med hensyn til effektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse vil løsningsmodel 4 fokusere de erhvervsdrivendes indsats på nye kunder - især dem, der hævder at være slutbrugere, men som ikke har et registreringsnummer, og for hvem det er vanskeligere at kontrollere den egentlige grund til at afgive en ordre.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
Med hensyn til effektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse vil registrering give medlemsstaterne mulighed for at kontrollere slutbrugerens reelle hensigter før den første ordre.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Med hensyn til effektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse vil virkningerne forventes at være tilsvarende eller højere end løsningsmodel 5, eftersom alle slutbrugere og erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med eddikesyreanhydrid, ville falde ind under den strenge licensordning under direkte kontrol af myndighederne.
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Med hensyn til effektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse ville de kompetente myndigheder få et bedre kendskab til de lovlige handelsstrømme.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Med hensyn til effektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse ville løsningsmodel 3 øge de erhvervsdrivendes ansvar for valget af deres aftagere.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
Med hensyn til effektivitet bidrager alle valgmuligheder bortset fra status quo-scenariet til håndtering af såvel spørgsmålet om investorernes usikkerhed som bekymringer med hensyn til omkostningseffektiviteten i forbindelse med støtteordninger og markedsintegration af vedvarende energi.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Med hensyn til effektivitet blev der ved revisionen identificeret divergerende krav i forskellige jurisdiktioner, navnlig oprettelsesgebyrer, yderligere omkostninger, der pålægges af værtslandene, og de krævede niveauer for et tilstrækkeligt kapitalgrundlag.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
Med hensyn til effektivitet blev IPA udmøntet i kontrakter og gennemført i al væsentligt i overensstemmelse med de planlagte forventninger og ved hjælp af relevante mekanismer.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
Med hensyn til effektivitet er de økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved model 2 større end ved model 1, men omkostningen ved at gennemføre modellerne er ens, og det giver en bedre omkostningseffektivitet ved model 2 end ved model 1.
In terms of efficiency, the economic, social and environmental benefits of Option 2 are higher than those of Option 1, while the costs of implementing these options are similar, rendering a better cost-benefit ratio in Option 2 than in Option 1.
Med hensyn til effektivitet får valgmulighed 3 en højere bedømmelse end valgmulighed 4.
Regarding efficiency, option 3 gets a higher rating than option 4.
Med hensyn til effektivitet har den store miljømæssige og bredere samfundsøkonomiske fordele (konkurrenceevne og øget harmonisering) og vil sandsynligvis medføre store omkostninger.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Med hensyn til effektivitet kan de ofte erstattes af mindre konkurrenceforstyrrende begrænsninger med tilsvarende positive virkninger.
In case of efficiencies it can often be replaced by less competition distorting restraints with similar positive effects.
Med hensyn til effektivitet kan kun EU-tiltag sikre, at vilkårene for forbrugernes adgang til onlineindholdstjenester ikke er forskellig i EU.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
Med hensyn til effektivitet ville samlingen af flere programmer reducere antallet af nødvendige procedurer.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Med hensyn til effektivitet viser analysen, at omkostningerne til dekarbonisering af energisystemet er ens for alle scenarier, og at de fleste dekarboniseringsscenarier endda indebærer lavere omkostninger sammenlignet med referencescenariet.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Med hensyn til effektiviteten af forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 forholder det sig sådan, at mens udnyttelsen af de muligheder, som forordning (EU) nr. 345/2013 rummer, stadig kunne forbedres yderligere, er den begrænsede udnyttelse af mulighederne i forordning (EU) nr. 346/2013 klart utilfredsstillende.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
Med hensyn til effektiviteten fremgår det af Isotope-forskningsundersøgelsen10, at prisen for levering af disse transporttjenester var højest på lukkede markeder, nemlig gennemsnitligt 3,02 EUR pr. buskilometer i 1996.
In terms of efficiency, the Isotope research study10 found that the cost of producing services was highest in closed markets, averaging EUR 3.02 per bus-km in 1996.
Med hensyn til effektivitetsgevinster anføres det i udkastet til meddelelsen, at Kommissionen har til hensigt at se nøje på enhver påstand om effektivitetsgevinster, der gøres gældende, i sin samlede vurdering af en fusion, og at den i sidste ende kan beslutte, at fusionen i kraft af de effektivitetsgevinster, den fører med sig, ikke skaber eller styrker nogen dominerende stilling, der ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt.
As regards the treatment of efficiencies the draft Commission notice states that the Commission intends to carefully consider any efficiency claim in the context of the overall assessment of a merger, and may ultimately decide that, as a consequence of the efficiencies the merger brings about, the merger does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
Med hensyn til EFSI vil Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank tilbyde vejledning om de krav, saminvesteringsstrukturerne skal opfylde for at være berettiget til støtte fra fonden.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Med hensyn til EFTA-landene, bortset fra Schweiz, betyder EØS-aftalens ikrafttrædelse pr. 1. januar i år, at det faktiske frihandelsområde bestående af disse og EU-landene konsolideres, men samtidig kan det konstateres, at dette endnu ikke har medført den økonomiske dynamik, man kunne forvente, navnlig i forbindelse med nogle af landenes tiltrædelse af EU.
While the entry into force on 1 January 1994 of the Agreement on the European Economic Area between EU Member States and EFTA countries (barring Switzerland) reinforces the free trade area which to all intents and purposes already exists between the two sides, it has not as yet produced the dynamic economic growth expected, especially in the light of the accession of some of these countries to the EU.
Med hensyn til efterladte til et offer for en forsætlig forbrydelse, der resulterer i skadelidtes død, dækker 2/3 af ordningerne dødsfald.
With respect to relatives of victims of intentional crimes against a person that result in the victim’s death, the number of schemes that cover fatal injury is 2:1 compared with those that do not.
Med hensyn til efterspørgsel – hvad enten der er tale om virksomheder eller forbrugere – skal oplysningsaktiviteter, sporbarhed og mærkning prioriteres.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
Med hensyn til efterspørgslen er det stadigvæk nødvendigt, at virksomheder, der arbejder i et multinationalt miljø, tilrettelægger deres likviditetstransaktioner og cash pool i nationalt regi.
On the demand side, businesses operating in a multi-national environment still need to organise their treasury operations and cash pools at national level.
Med hensyn til egenkapacitet oplyses det, at der i alt blev produceret 12,2 mio. ton affald i Danmark i 1999.
As regards self-sufficiency, it stated that total waste production in Denmark stood at 12.2m tonnes in 1999.
Med hensyn til eget personale udøver agenturet de beføjelser, der tilkommer ansættelses­myndigheden.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Med hensyn til egnethedskravene til ledelsen i de regulerede enheder i et finansielt konglomerat er det endvidere nødvendigt at tage højde for den seneste tids markedsudviklinger.
Furthermore, as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate, there is a need to take into account recent market developments.
Med hensyn til Egnos medførte kravene til vedligeholdelse og udvikling af systemet merudgifter, og der er endnu ikke opnået en god geografisk dækning af det europæiske område.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
Med hensyn til EGNOS tilkendegav deltagerne i topmødet mellem Europa og Afrika i november 2010 deres støtte til en handlingsplan vedrørende bl.a. personaleallokering til forvaltningsenheden for det afrikanske GNSS-program, uddannelse af afrikanske eksperter, udvikling af den første infrastruktur og de indledende driftsfaser.
As regards EGNOS, the November 2010 Europe-Africa summit approved an action plan aimed at, in particular, the secondment of staff to the entity managing the African GNSS programme, the training of African experts and the development of initial infrastructure and start-up operations.
Med hensyn til EIB’s aktiviteter i 2000 kan nævnes, at banken anvendte 30,6 mia. € (mod 27,8 mia. i 1999) på projekter gennemført i EU.
During 2000, the Bank devoted €30.6 billion to projects in the Union compared with €27.8 billion in 1999.
Med hensyn til EIB’s aktiviteter i 2001 kan nævnes, at banken anvendte 31,2 mia. EUR (mod 30,6 mia. EUR i 2000) på projekter gennemført i EU.
During 2001 the Bank devoted €31.2 billion to projects in the Union compared with €30.6 billion in 2000.
Med hensyn til EIB’s aktiviteter i 2002 kan nævnes, at banken anvendte 33,4 mia. EUR (mod 31,2 mia. i 2001) på projekter gennemført i EU.
As regards the EIB’s activities in 2002, it devoted €33.4 billion to projects within the Union, as against €31.2 billion in 2001.
Med hensyn til eksempelvis sporbarhed har EU sat stærkt ind på at indføre identifikation af dyr.
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Med hensyn til eksisterende roamingkunder, som ikke foretager et sådant valg inden for dette tidsrum, bør der skelnes mellem de kunder, som allerede havde valgt en bestemt roamingtakst eller -pakke før denne forordnings ikrafttræden, og de kunder, som ikke havde foretaget et valg.
For existing roaming customers who have not made their choice within this time frame, it is appropriate to distinguish between those who had already opted for a specific roaming tariff or package before the entry into force of this Regulation and those who had not.
Med hensyn til eksisterende tjenester drejer det sig navnlig om "must carry"‑forpligtelserne, der i dag typisk giver alle adgang til de nationale public service kanaler.
For existing services, these relate in particular to "must carry" obligations which, today, typically give universal access to the national public service channels.
Med hensyn til ekspeditionstiderne tyder undersøgelsens resultater på, at størstedelen af pengeinstitutterne, navnlig de store banker, der opererer på internationalt plan, vil være i stand til at overholde direktivet.
As regards time taken for execution of transfers, the results of the study suggest that most of the banks - especially large international banks - will be capable of respecting the Directive.
Med hensyn til ekspertisenet bør kravet om, at nettene skal bestå af mindst tre uafhængige retlige enheder etableret i tre forskellige medlemsstater eller associerede stater (hvoraf mindst to skal være EU‑medlemsstater) ikke resultere i et kapløb om bekvemmlighedspartnere eller, i begrundede tilfælde, medføre, at der opereres med mindre partnerskaber
The requirement for networks of excellence to have three independent legal entities established in three different Member States or Associated States (of which at least two must be EU Member States), should not end up as a scramble to find partners of convenience nor, in certain justified cases, exclude more modest partnerships.
Med hensyn til ekspertisenet bør kravet om, at nettene skal bestå af mindst tre uafhængige retlige enheder etableret i tre forskellige medlemsstater eller associerede stater (hvoraf mindst to skal være EU‑medlemsstater) ikke resultere i et kapløb om bekvemmlighedspartnere eller, i begrundede tilfælde, medføre, at der opereres med mindre partnerskaber.
The requirement for networks of excellence to have three independent legal entities established in three different Member States or Associated States (of which at least two must be EU Member States), should not end up as a scramble to find partners of convenience nor, in certain justified cases, exclude more modest partnerships.
med hensyn til eksponeringer, der allerede er nødlidende, skal instituttet anvende den samlede sum af det forventede tab for hver eksponering set i forhold til de aktuelle økonomiske forhold og eksponeringens status samt muligheden for yderligere uventede tab i inddrivningsperioden
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
Med hensyn til eksport bør de kompetente myndigheders beføjelse til at kræve dokumentation for en overførsels opfyldelse af de juridiske krav til metoder, teknologier og normer for affaldsbehandling på nyttiggørelsesanlæggene i bestemmelseslandet give mulighed for bedre at bekæmpe den ulovlige eksport, som desværre finder sted i form af organiseret kriminalitet.
As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
Med hensyn til eksport gennemfører forslaget protokollens bestemmelser.
For exports, the Proposal will implement the provisions of the Protocol.
Med hensyn til eksportørforpligtelserne bliver EU nødt til at udarbejde ny lovgivning for at opfylde kravene i protokollen.
For Exporter obligations, it will be necessary for the European Union to develop new legislation to meet the requirements of the Protocol.
Med hensyn til eksterne arbejdstagere fastlægges dosisbegrænsningen i et samarbejde mellem arbejdsgiveren og virksomheden.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
Med hensyn til eksterne eksperter anbefaler eller kræver et mindretal af medlemsstaterne, at løn- og vederlagsudvalget sikrer, at eventuelle eksperter, som de anvender, ikke samtidig rådgiver selskabet.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
Med hensyn til eksterne forbindelser understreger euroens voksende betydning som global valuta og de udfordringer, som verdensøkonomien står over for, det nødvendige i, at euroområdet spiller en mere fremtrædende rolle i internationale anliggender.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Med hensyn til ekstraterritorial kompetence har medlemsstaterne imidlertid ikke givet tilstrækkelige oplysninger til, at det kan evalueres, hvor langt de er kommet med gennemførelsen af en sådan regel.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Med hensyn til el- og gassektoren har Kommissionen i sine ændrede forslag vedrørende gennemførelsen af det indre marked for energi henstillet, at der bliver nedsat en sådan gruppe for tilsynsmyndigheder i el- og gassektoren som reaktion på et forslag fra Europa-Parlamentet.
For electricity and gas, the Commission has suggested in its amended proposals for the completion of the internal energy market, in response to a proposal made by the European Parliament, that such a group of electricity and gas regulators should be set up.
Med hensyn til el-fremstilling ud fra vedvarende energikilder finder EØSU det vigtigt at undgå at pålægge de små og mellemstore virksomheder administrative byrder.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
Med hensyn til elektricitet er et første sæt regler til at ensrette de mange forskellige nationale balanceringsordninger på vej.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
Med hensyn til elektricitet er EU's emissionshandelssystem, som overfører klimamålsætningerne for 2020 til sekundær ret, et vigtigt skridt i denne retning.
With regards to electricity, the EU Emission Trading System, which translates the climate change targets of 2020 into secondary legislation, is an important step into this direction.
Med hensyn til elektricitet er opførelsen af ny produktionskapacitet nu også i fuldstændig fri konkurrence.
With regard to electricity, the construction of new generating capacity has also been fully opened up to competition.
Med hensyn til elektricitet forventes det første sæt regler at blive vedtaget senere i år.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Med hensyn til elektricitet indgår denne undersøgelse i den økonomiske vurdering, der er nævnt i punkt 2 i bilag 1 i direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Med hensyn til elektricitet indgår denne undersøgelse i den økonomiske vurdering, der er nævnt i punkt 2 i bilag 1 i direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009."
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Med hensyn til elektricitet kan der også forventes en indflydelse i nedadgående retning på ETS' CO2-priser, men det aktuelle overskud af kvoter i ETS skyldes hovedsageligt andre faktorer.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Med hensyn til elektricitet, der er leveret via en elektricitetsbørs, kan de samlede tal, som børsen har fremlagt for det foregående år, anvendes.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange, the aggregate figures provided by the exchange over the preceding year may be used.
Med hensyn til elektricitetsområdet foreslår Kommissionen i sine forslag om gennemførelsen af det indre marked for energi, at der indføres en komitologiprocedure for emner, der har relevans for den grænseoverskridende elforsyning.
For electricity, the Commission proposes in its proposals to complete the internal energy market a comitology procedure for issues relevant to the cross-border transmission of electricity.
Med hensyn til elektrisk og elektronisk affald fra private husholdninger lyder målet for EU-landene på en særskilt indsamling af et årligt gennemsnit på mindst 4 kg pr. indbygger inden den 31. december 2006.
By 31 December 2006 at the latest, EU countries should have achieved a rate of separate collection of at least 4 kg on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households.
Med hensyn til elektronisk handel vil det ofte være svært at fastslå, at transaktionen overhovedet har fundet sted.
With Internet-based trading, it will often be difficult to determine that the transaction has even taken place.
Med hensyn til ELFUL-budgettildeling (11,6 mia. EUR) er foranstaltning 121 (modernisering af landbrugsbedrifter) den største foranstaltning under akse 1.
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Med hensyn til elinfrastrukturen er 22 medlemsstater på rette vej mod at nå eller har allerede nået målet på 10 % elsammenkoblingskapacitet inden 2020.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Med hensyn til ellevte selskabsdirektiv tager forslaget sigte på kravene i national ret om oversættelse af de dokumenter, der skal indgå i det register, hvor en given filial er registreret.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.