natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har indhøstet værdifulde erfaringer med innovative finansieringsinstrumenter, navnlig fra pilotfasen i projektobligationsinitiativet og brugen af finansielle EU-EIB-instrumenter, bl. a. de instrumenter, der er udviklet under COSME-, Horisont 2020- eller projektobligationsinitiativerne.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Kommissionen har indkaldt til adskillige møder, hvor medlemsstaternes nationale eksperter har deltaget.
Several meetings were convened by the Commission and attended by national experts from the Member States.
Kommissionen har indkredset de syv alvorligste hindringer.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Kommissionen har indkredset en række tiltag, som vil medvirke til at frigøre Europas betydelige muligheder i deres fulde omfang, ikke mindst i servicesektoren.
The Commission has identified a number of commitments which will help unlock the full potential of Europe’s considerable capabilities, particularly in the services sector.
Kommissionen har indkredset følgende fire hovedspørgsmål: 1) komplekse grænseoverskridende aktiviteter, 2) governance- og risikostyringskrav, 3) kommunikation med medlemmer og 4) tilsynsbeføjelser.
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Kommissionen har indkredset følgende prioriteringsområder: 5G-kommunikation, cloudcomputing, tingenes internet, (masse-)datateknologier samt IT-sikkerhed.
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Kommissionen har indkredset følgende tre former for svig, om hvilke den ønsker at foretage høring:
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Kommissionen har indkredset og fastlagt følgende prioriterede indsatsområder, der samtidig er de mest problemfyldte områder:
The priority areas for action, which the Commission identifies and defines as facing the greatest problems, are:
Kommissionen har indkredset seks områder, hvor der kan sættes ind med forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring:
The Commission has identified and explored the following six areas in which measures could be taken to prevent and combat illegal immigration:
Kommissionen har indkredset seks områder, hvor der kan sættes ind med forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring:
The Commission has identified six areas for possible actions preventing and fighting illegal immigration:
Kommissionen har indkredset tre målsætninger, som vil kunne bidrage til i praksis at gennemføre Traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for kapital for pensionskasser :
The Commission has identified three objectives which must be achieved if the freedom of services and free movement of capital are to be implemented effectively in the case of institutions for retirement provision:
Kommissionen har indledningsvist identificeret den første gruppe af lovgivningsområder, der skal forenkles.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Kommissionen har indledt 22 formelle undersøgelser.
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Kommissionen har indledt den formelle procedure over for den spanske kulindustris omstruktureringsplan.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Kommissionen har indledt den formelle undersøgelsesprocedure over for aftalen.
The Commission opened a formal investigation with regard to this agreement.
Kommissionen har indledt det forbe­redende arbejde for indførelsen af et yderligere skema for ansøgninger om rets­hjælp.
The Commission is embarking on preparatory work for the establishment of an additional form for legal aid applications.
Kommissionen har indledt drøftelser med EIB og EIF om muligheden for en mere udstrakt brug af efterstående lån og "indkøringslån";
It has begun discussions with the EIB and the EIF on the possible development of structurally subordinated and early operational loans;
Kommissionen har indledt drøftelser med medlemsstaterne og virksomhederne om, hvordan F&U-udgifterne øges fra de nuværende 1,9 % af BNP til målet på 3 %, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Commission has launched discussions with Member States and businesses about how to take R&D spending from the current 1.9 per cent of GDP towards the 3% target set by the Barcelona European Council.
Kommissionen har indledt en dialog med branchen og civilsamfundet for at fremme selvregulering.
The Commission has instituted a dialogue with industry and civil society to foster self-regulation.
Kommissionen har indledt en drøftelse med de pågældende medlemsstater af, hvilke ændringer der skal gennemføres i de nationale radio- og tv-transmissionssystemer for at afklare de offentlige radio- og tv-virksomheders rolle og finansiering.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Kommissionen har indledt en grundig analyse af alle aspekter af denne sektor, specielt økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
The Commission has begun an in-depth study on all aspects – economic, social and environmental – linked to this sector.
Kommissionen har indledt en høring af arbejdsmarkedets parter.
The Commission has begun consulting the social partners.
Kommissionen har indledt en høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter om, hvordan man forener arbejdsliv med familieliv12 og skønner, at en ajourføring af fællesskabs­bestemmelserne vil være hensigtsmæssig.
The Commission has launched a process of consultation with the European social partners on the question of work-life balance12, as it takes the view that Community legislation should be updated.
Kommissionen har indledt en høringsproces med industrien for at fastslå, på hvilke områder inden for rumfart, der er behov for regulering og/eller deregulering.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Kommissionen har indledt en omfattende reguleringsindsats for at mindske de systemiske risici og øge de finansielle markeders gennemsigtighed.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Kommissionen har indledt en omfattende revision af rammebestemmelserne med henblik på udarbejdelse af nye rammebestemmelser, der skal erstatte de eksisterende, som udløber i oktober 2004.
The Commission has begun work on a comprehensive review of the guidelines in view of the preparation of new guidelines to replace the existing ones which expire in October 2004.
Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Luxembourg.
The Commission has initiated infringement proceedings against Luxembourg.
Kommissionen har indledt en revision af de gældende rammebestemmelser173, som finder anvendelse indtil udgangen af 2007, med henblik på at udarbejde nye rammebestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Kommissionen har indledt en revision af forordning nr. 1617/93 og udsendte den 30. juni et høringsdokument, hvori den opfordrede regeringerne, luftfartsindustrien og forbrugerne til at indsende bemærkninger til en række centrale emner forbundet med vurderingen af disse takstkonferencer efter traktatens artikel 81, stk. 3.
This year, the Commission embarked on the revision of Regulation 1617/93 and published a consultation paper on 30 June inviting comments and evidence from governments, industry and consumers on essential issues relating to the assessment under Article 81(3) EC of these Tariff Conferences.
Kommissionen har indledt en traktatbrudsprocedure mod Det Forenede Kongerige for at have gennemført EU-reglerne om kommunikationsfortrolighed ukorrekt.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Kommissionen har indledt en undersøgelse af direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser59 og har iværksat to undersøgelser med henblik på at vurdere direktivets juridiske og økonomiske konsekvenser.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Kommissionen har indledt en undersøgelse, der kan tjene som grundlag for udarbejdelsen af en europæisk plan.
The Commission has launched a study which should provide exhaustive information that is essential for drawing up a European Plan.
Kommissionen har indledt en undersøgelse.
The Commission has undertaken a study.
Kommissionen har indledt en vurdering af tiltagene til naturlig vandbinding og deres mulige virkning med hensyn til bl.a. forebyggelse af vandknaphed og tørke.
The Commission has started an assessment of natural water retention measures and their potential impact i.e. on WS&D prevention.
Kommissionen har indledt et forstærket samarbejde om prioriteter for udvikling af infrastruktur i Central- og Sydøsteuropa.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Kommissionen har indledt et samarbejde med hver af disse regeringer for at sørge for at lukningsaftalerne overholdes og for at hjælpe med ved nedlukningsprocessen.
The Commission is now working closely with each government to ensure the implementation of the agreed closure commitments and to support the decommissioning process.
Kommissionen har indledt et stort antal overtrædelsesprocedurer, dels i tilfælde, hvor medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen for langsomt, dels hvor de offentlige myndigheder anvender den uhensigtsmæssigt eller retsstridigt.
The European Commission has instituted numerous proceedings for delays in implementing Community legislation and for inadequate or faulty application of the law by the public authorities of Member States.
Kommissionen har indledt formelle forhandlinger med kandidatlandene for at inddrage dem i EONN's arbejde.
The Commission has launched formal negotiations with the candidate countries in view of their participation in the work of the EMCDDA.
Kommissionen har indledt intensive, uformelle udforskende samtaler med Japan og har fundet, at der er en gensidig interesse i at styrke det bilaterale samarbejde på konkurrenceområdet.
The Commission undertook intensive, informal exploratory talks with Japan and established that there was a mutual interest in strengthening bilateral cooperation in the area of competition.
Kommissionen har indledt omkring 1 800 procedurer i forbindelse med overtrædelse af lovgivningen vedrørende det indre marked
The Commission is dealing with almost 1,800 Infringements of Internal Market Law
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer for manglende meddelelse af gennemførelsesbestemmelser og er i færd med at vurdere de meddelte gennemførelsesforanstaltningers overensstemmelse med direktivet
The Commission has launched infringement proceedings for failure to notify transposal measures and is scrutinising such measures as have been notified for conformity with the Directive.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer i syv tilfælde, hvor medlemsstater vedtog lave mål uden behørig begrundelse.
The Commission has launched infringement proceedings in seven cases where Member States adopted low targets without due justification.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod Belgien, Grækenland og Luxem­bourg på grund af manglende anmeldelse af gennemførelsesforanstaltninger, og sagerne ver­serer i øjeblikket for EF-Domstolen.
The Commission has launched infringement proceedings for non-notification, and proceedings are pending before the European Court of Justice against Belgium, Greece and Luxembourg.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke overholdt tidsfristen, som udløb den 31. december 1994 (D, UK, E, I, L, P)8.
The Commission mounted infringement procedures against the Member States that failed to meet the deadline of 31 December 1994 ((DE, UK, E, I, LUX, P)8.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater på grund af for sen gennemførelse og vil fortsat presse på for en fuldstændig og effektiv gennemførelse som national lovgivning.
The Commission has opened infringement proceedings against a number of Member States for late transposition, and will continue to press for complete and effective implementation at national level.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle medlemsstater på grund af en ukorrekt gennemførelse af direktiv 2002/73/EF, og 20 procedurer er endnu ikke afgjort.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod visse medlemsstater4 for ikke at have underrettet om de nationale gennemførelsesforanstaltninger inden for de fastsatte frister.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod Østrig, Cypern, Grækenland, Irland, Italien og Letland.
The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer vedrørende luftkvalitet10 imod flere medlemsstater og har indbragt to sager om konsekvent høje niveauer af småpartikler for EU-Domstolen i 2015.
The Commission has initiated infringement procedures on ambient air quality10 against several Member States, referring two cases regarding persistently high levels of fine particulate matter to the European Court of Justice in 2015.
Kommissionen har indledt traktatbrudssag mod flere af disse medlemsstater ved Domstolen.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Kommissionen har indledt traktatbrudssager mod de tolv medlemsstater, der ikke har overholdt denne frist31.
The Commission has started infringement proceedings against the twelve Member States that have not complied with this deadline31.
Kommissionen har indset, at denne uønskede situation bør imødegås, idet kombineret kraftvarmeproduktion er en af de meget få metoder til at nedbringe drivhusgasemissionerne og til at opnå betydelige besparelser i energiforbruget.
The Commission has realized that this undesirable state of affairs should be countered by reaffirming that CHP offers one of the few ways of reducing greenhouse gas emissions and making considerable savings on energy consumption.
Kommissionen har indset, at det ville være uproduktivt, hvis den foreslog nogle så indgribende foranstaltninger som disse.
The Commission has realized that it would be counter-productive if it were to be proposing such active measures as these.
Kommissionen har indset, at en bredbåndsbaseret højhastighedsinfrastruktur er en forudsætning for mange af de udviklinger, der er afgørende for overgangen til en videnintensiv, kulstoffattig digital økonomi6.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Kommissionen har indstævnet de otte medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget nationale gennemførelsesforanstaltninger for EF-Domstolen.
The Commission has referred the eight Member States that have still not adopted national transposition measures to the European Court of Justice.
Kommissionen har indtil dags dato modtaget anmodninger fra 17 medlemsstater (Sverige, Belgien, Grækenland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Portugal, Italien, Malta, Luxembourg, Tyskland, Tjekkiet, Nederlandene, Østrig, Bulgarien og Finland) med ønske om, at der indføres et forstærket indbyrdes samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Kommissionen har indtil juli 2010 betalt omkostningerne i forbindelse med vedligeholdelse, second-line support, systemadministration, hosting, uddannelse, kommunikation og oplysningsarbejde.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Kommissionen har indtil nu forelagt anmeldelser om EU's reguleringsindgreb for 12 kemikalier.
To date the Commission has submitted notifications of EU regulatory actions for 12 chemicals.
Kommissionen har indtil nu fået mandat til at forhandle indlandsskibsfart med hensyn til grænseoverskridende transport mellem Øst- og Centraleuropa og EU.
So far, the Commission has been instructed to conduct negotiations on cross-frontier inland-waterway traffic between the CEECs and the EU.
Kommissionen har indtil nu vedtaget 27 initiativer ud af 71 for 2005‑2006, og over halvdelen af programmet vil være vedtaget ved udgangen af 2006.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Kommissionen har indtil videre afsat 639 mio. EUR til indsatsen mod krisen i Libanon med henblik på bl.a. at dække basale behov, sundhedsydelser og husly, og 637 mio. EUR til støtte for Jordan.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Kommissionen har indtil videre bevaret ETI som navn, men vil vende tilbage til dette i sit endelige forslag.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Kommissionen har indtil videre færdiggjort 229 kodifikationsakter.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Kommissionen har indtil videre ikke kendskab til nogen retspraksis, der skulle påvise eventuelle problemer som følge af de almindelige lovbestemmelser om kontrakter med hensyn til fastsættelsen af tidspunktet for de elektroniske kontrakters indgåelse.
So far, no case law has come to the attention of the Commission indicating difficulties created by the general contract law rules in determining the moment of conclusion of an electronic contract.
Kommissionen har indtil videre konkluderet, at EMSA's aktiviteter kunne styrke synergier på EU-niveau med hensyn til visse kystvagtoperationer.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Kommissionen har indtil videre modtaget 181 svar på sin meddelelse.
Up to now, the Commission has received 181 responses to the Communication.
Kommissionen har indtil videre valgt at lade det være op til de interesserede parter selv at fastlægge regler på dette område.
The Commission has so far opted for a self-regulation policy in this field.
Kommissionen har indtil videre vedtaget 16 sådanne beslutninger vedrørende ni forskellige medlemsstater, og én ansøgning er trukket tilbage.
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Kommissionen har indtrængende opfordret medlemsstaterne til at fremlægge flerfondsprogrammer.
The Commission has been encouraging the Member States to present multifund measures.
Kommissionen har ingen beføjelse til at behandle spørgsmålet om erhvervelse eller fortabelse af statsborgerskab.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Kommissionen har ingen beføjelser til at vedtage en EU-energipolitik.
The Commission has no powers to adopt an EU energy policy.
Kommissionen har ingen direkte kompetence i forbindelse med børnepasning, men den fortsætter den regelmæssige opfølgning på Barcelonamålene som led i strategien for vækst og beskæftigelse ved at understøtte den med sammenlignelige statistikker, der er rettidigt tilgængelige og af høj kvalitet, og ved, om nødvendigt, at foreslå visse medlemsstater særlige henstillinger.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Kommissionen har ingen generelle aktuelle oplysninger om anvendelsen af denne henstilling.
The Commission does not have any recent general information on how this measure is being implemented.
Kommissionen har ingen indflydelse på sammensætningen af disse partnerskaber; de organiserer sig selv.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Kommissionen har ingen indvendinger imod denne ændring.
The Commission does not object to this change.
Kommissionen har ingen indvendinger imod målene med ændringsforslag 15 om anvendelsesområdet for udvalgsproceduren.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Kommissionen har ingen indvendinger mod denne bestemmelse.
The Commission does not object to this provision.
Kommissionen har ingen indvendinger mod denne præcisering, hvad angår planerne om at fremme oplysningsaktiviteter i forbindelse med det flerårige fællesskabsprogram (2005-2008) til fremme af en sikrere brug af internettet og nye online-teknologier.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Kommissionen har ingen indvendinger mod dette forslag fra Rådet, navnlig fordi det underbygges af en klar definition knyttet til begrebet vedvarende energikilder, som allerede har fået en plads i den europæiske lovgivning (direktiv 2001/77/EF).
The Commission has no objection to this proposal of the Council, particularly as it is supported by a clear definition linked to the concept of renewable energy sources already enshrined in European legislation (Directive 2001/77/EC).
Kommissionen har ingen indvendinger mod dette.
The Commission has no objections to deletions of this part.
Kommissionen har ingen indvendinger mod disse indføjelser og anser ændringerne for nyttige.
The Commission does not object to these insertions and deems them useful amendments.
Kommissionen har ingen indvendinger mod, at dette eksempel tilføjes.
The Commission has no objection to this example being added.
Kommissionen har ingen indvendinger mod, at disse eksempler tilføjes.
The Commission has no objection to these examples being added.