natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luca Jahier bad om, at denne nye holdning til familien, som er en anerkendelse af dens sociale og økonomiske nytte, gøres permanent og styrkes.
Mr Jahier called for the new priority attributed to the family, which reflected a recognition of its social and economic value, to become a permanent feature and to be strengthened.
Luca Jahier bad om, at der sættes en forberedende politisk drøftelse på dagsordenen for præsidiemødet den 15. januar med henblik på at fastlægge rammerne for debatten med Herman van Rompuy, formanden for Det Europæiske Råd, på plenarforsamlingen den 16.‑17. januar.
Mr Jahier suggested holding a political debate at the 15 January Bureau meeting to prepare for the debate with European Council President Mr van Rompuy at the 16 and 17 January plenary session.
Luca Jahier bakkede op om disse bemærkninger og henviste til EØSU's aftaler ved overtagelsen af JDE-bygningen med hensyn til brug af Europa‑Parlamentets lokaler; han nævnte derudover en række vanskeligheder med adgang til wifi-nettet, når plenarforsamlingerne afholdes i Kommissionens Charlemagne‑bygning.
He also mentioned problems with the WiFi connection during plenary sessions held in the Commission's Charlemagne building.
Luca Jahier beklagede den voksende kløft mellem EU og dets borgere og bemærkede, at det fremlagte arbejdsprogram ikke nævner noget om artikel 11 om deltagelsesdemokrati.
Mr Jahier deplored the growing gap between the EU and its citizens and noted that the work programme presented made no mention of Article 11 on participatory democracy.
Luca Jahier bekræftede sin støtte til en revision af den eksisterende lovgivning og understregede, at bedre lovgivning ikke nødvendigvis er ensbetydende med mindre lovgivning, men derimod en mere effektiv lovgivning.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
Luca Jahier bekræftede, at alle kræfter er sat ind fra medlemmernes og sekretariatets side på at nå frem til en vedtagelse af reformen.
Mr Jahier confirmed that all possible efforts had been made at member and secretariat level to bring about the adoption of the reform.
Luca Jahier bemærkede også, at det asymmetriske udgangspunkt for de nuværende forbindelser må tages op til alvorlig overvejelse.
Mr Jahier also noted that the asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point.
Luca Jahier betegnede den støtte, som det internationale samfund havde ydet til udviklingslandene, for at de kunne håndtere krisen, som en fiasko.
Mr Jahier described as a failure the assistance provided by the international community to developing countries in order for them to cope with the crisis.
Luca Jahier betonede, at de grundlæggende rettigheder på én og samme tid er fundamentet for den sociale pagt, som knytter de europæiske borgere sammen, og en investering i fælles tillid til fremtiden og til de foranstaltninger, der skal træffes, for at løse krisen.
Mr Jahier emphasised that fundamental rights represented both the foundation of the social pact which united the people of Europe and an investment in the sense that such rights created a shared faith in the future and in the measures to be taken to tackle the crisis.
Luca Jahier erindrede om den beslutning vedrørende omfanget af EØSU’s evalueringsarbejde, som præsidiet havde vedtaget i januar 2016, og mente, at Kommissionens anmodning med visse tilpasninger kunne indgå i denne ramme.
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
Luca Jahier erklærede sig enig heri.
Mr Jahier signalled his agreement.
Luca Jahier fandt ligeledes, at udtalelsen var et fortrinligt og omfattende referencedokument for fremtidige socialpolitiske tiltag.
Mr Jahier likewise thought that the opinion was an excellent and comprehensive reference document for future social policy action.
Luca Jahier foreslog visse retningslinjer for at gøre kriterierne for tildeling af initiativudtalelser mere transparente i 2012.
Mr Jahier proposed some guidelines for making the criteria for attributing own initiative opinions more transparent in 2012.
Luca Jahier foreslog, at der (inden for rammerne af budgetforhandlingerne for 2012) blev indført mere fleksible marginer samt større selvstændighed for EØSU under forvaltningen af dets budgetmidler, dog under kontrol af budgetmyndigheden.
Mr Jahier suggested that, when negotiating the 2012 budget, the EESC should be allowed more flexibility and autonomy when managing its appropriation, under the supervision of the budgetary authority.
Luca Jahier forklarede også, hvorfor sociale obligationer var yderst vigtige.
Mr Jahier also took time to explain why social bonds were of the utmost importance.
Luca Jahier fremførte, at et af forslagene i det paritetiske udvalgs udtalelse (om ansøgernes sproglige kundskaber) fortjente at blive medtaget i stillingsopslaget.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Luca Jahier fremhævede nødvendigheden af at støtte næstformandens argumenter for budgetforslaget for 2014 i relation til forbindelserne med Europa-Parlamentet.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Luca Jahier gav udtryk for, at et upassende alkoholforbrug må imødegås med henblik på at beskytte børn og unge.
Mr Jahier said that inappropriate alcohol consumption must be addressed in order to protect children and young people.
Luca Jahier gentog en række af kritikpunkterne i forhold til sammensætningen af platformen og den rolle, udvalget er blevet henvist til, men mente ikke desto mindre, at EØSU havde handlet hensigtsmæssigt i forhold til disse forslag, og at man nu måtte deltage på de forhåndenværende betingelser.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Luca Jahier gik ind for den politiske del af forslaget, dvs. en optrapning af EØSU's engagement i civilsamfundsrelationer inden for rammerne af østpartnerskabet, men havde visse forbehold med hensyn til det institutionelle og juridiske grundlag for den non-profitorganisation, der skulle oprettes, eftersom det ville kunne bringe udvalget eller de medlemmer af udvalget, som skulle deltage i organisationen, i en sårbar situation, hvis der skulle opstå juridiske, regnskabsmæssige eller budgetmæssige problemer.
Mr Jahier, whilst expressing agreement with the political aspect of the proposal – i.e. increasing the EESC's involvement in relations with civil society in the context of the Eastern Partnership – expressed some reservations regarding the institutional and legal basis of the ASBL that it was proposed to create, in that it could place the Committee or its members participating in the association in a vulnerable position in the event of it suffering legal, accounting or budgetary difficulties.
Luca Jahier gik ligeledes ind for en mere nuanceret og struktureret debat end den oprindeligt bebudede.
Mr Jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Luca Jahier gjorde dog opmærksom på en fejl i den franske udgave af dokumentet (notat til pkt. B.5, bilag, side 3), som vil blive rettet, idet overslagene vedrørende de studier, grupperne har bestilt, vil blive afstemt med de øvrige sprogversioner.
Nevertheless, Mr Jahier drew attention to a mistake in the French version of the document (item B.5, appendix, page 3), which would be corrected to align the budget estimates for studies commissioned by the groups with the other language versions.
Luca Jahier henstillede ikke at sammenblande de politiske aspekter af sagen – dvs. fastlæggelsen af prioriteterne for sektionernes aktiviteter – med en juridisk drøftelse af det årlige budgets struktur.
Mr Jahier stressed that the political aspects of this matter – i.e. the setting of priorities for the work of the sections – should not be mixed up with a legal discussion on the structure of the annual budget.
Luca Jahier henstillede, at man i debatten om den nye protokol medtænkte resultaterne af overvejelserne om fristerne for udarbejdelse af udtalelser, som havde været til drøftelse på det udvidede formandskabs sidste møde.
Mr Jahier asked that the discussion of the new protocol should also include the outcome of the debate on the deadlines for drawing up opinions that had taken place at the last meeting of the enlarged presidency.
Luca Jahier henviste kort til, at folks syn på og opfattelse af Europa var vidt forskellig, og at der bør gøres mere for at forklare fordelene ved EU for borgerne.
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Luca Jahier henviste til de dokumenter, der var fremlagt for præsidiet, opfordrede til at adskille initiativer, som allerede var langt henne i forberedelsesstadiet – som det var tilfældet med notatet om observatoriernes rolle – fra andre notater, der snarere skulle drøftes mere indgående.
Mr Jahier, referring to the documents brought to the attention of the Bureau, called for a distinction to be made between the initiatives that were already at an advanced stage of preparation – as in the case of the memo on the role of the observatories – and the other memos, which constituted more of a framework for more in-depth discussions.
Luca Jahier henviste til sine tidligere spørgsmål om dette emne og sagde, at disse i lyset af den nuværende situation var blevet besvaret på en måde, som forklejnede sagens alvor.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Luca Jahier informerede også medlemmerne om, at Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU havde taget dette emne op i forskellige sammenhænge.
Mr Jahier also informed the members on the various activities of the Development Committee of the European Parliament and of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on this topic.
Luca Jahier kom ind på de politiske årsager til den offentlige gældskrise og mulighederne for at udnytte den aktuelle situation til at skabe større solidaritet mellem økonomierne i EU.
Mr Jahier drew attention again to the political causes of the public debt crisis and the opportunities presented for using the current situation to encourage increased solidarity between the economies of the European Union.
Luca Jahier konkluderede, at alt dette var afspejlet i resolutionsforslaget, som han fuldt ud kunne erklære sig enig i. Følgelig opfordrede han medlemmerne til at støtte resolutionen.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Luca Jahier konstaterede, at debatten om handicappede ikke længere figurerede på programmet for den kommende plenarforsamling, og spurgte, hvornår den så ville finde sted.
Mr Jahier observed that the debate on people with disabilities was no longer on the agenda for the next plenary session and wondered when it would take place.
Luca Jahier kunne tilslutte sig formandens og sektionernes programmer samt bidraget fra EPC, som er et instrument til at kunne gøre brug af ekspertudtalelser fra tredjemand.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
Luca Jahier ledte debatten vedrørende dette punkt, da formanden, Henri Malosse var blevet udnævnt til ordfører uden studiegruppe.
Mr Jahier chaired discussion on this point, the President, Mr Malosse, having been nominated as single rapporteur.
Luca Jahier lykønskede også Anna Maria Darmanin, ikke mindst med de aktiviteter, der er målrettet et yngre publikum, og som det ville være nyttigt at videreudvikle gennem nye initiativer rettet mod universitetsstuderende.
Mr Jahier joined them in congratulating Ms Darmanin, particularly with regard to youth-oriented activities, which should be further developed by new initiatives geared to university students.
Luca Jahier lykønskede ordføreren og støttede Kommissionens projekt, da det på ny bringer Afrika i centrum for EU's udenrigspolitik.
Mr Jahier congratulated the rapporteur and supported the Commission project because it put Africa back at the centre of the EU's external policy.
Luca Jahier mente ikke, at Parlamentet havde opgivet planerne om at overtage tjenestegrene i EØSU og Regionsudvalget, og slog til lyd for en politisk debat om EØSU's strategiske mål, mulige scenarier og hvilke alternative forslag udvalget eventuelt kunne fremsætte.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Luca Jahier mente ligeledes, at det for præsidiet forelagte dokument trods den høje kvalitet endnu ikke opstiller en overordnet vision, og at det derfor ikke på nuværende tidspunkt kan bruges som beslutningsgrundlag.
Mr Jahier also felt that, although the document submitted to the Bureau was of high quality, it did not provide an overall vision and that, therefore, no decision could be taken on this basis at this stage.
Luca Jahier mindede for sin del om, at den igangværende debat var opstået som følge af de konsekvenser, som ad hoc-gruppen Arbejdsmetoders rapport har for initiativudtalelserne.
Mr Jahier then recalled that current discussions stemmed from the implications of the ad hoc group "Working Methods" report on own-initiative work.
Luca Jahier mindede om, at Gruppe II og III i tillæg til den foreslåede pakke hver kan fremsætte endnu et forslag til initiativudtalelse i løbet af det første halvår 2012.
Mr Jahier pointed out that in addition to the proposed package, Groups II and III would each have the opportunity of submitting a subsequent proposal for an own-initiative opinion during the first half of 2012.
Luca Jahier mindede om, at stats- og regeringscheferne ville afholde et ekstraordinært møde den 25. marts 2007 i Berlin om genoplivning af forfatningsprocessen.
Mr Jahier said that on 25 March 2007, an extraordinary meeting of the Union's Heads of State and Government would take place in Berlin, to discuss reviving the constitutional process.
Luca Jahier nævnte den manglende forhåndsplanlægning, og at der ingen kollegialitet er mellem de beslutningstagende EU-organer.
Mr Jahier highlighted the failure to anticipate events and the lack of collegiality among the decision-making bodies of the EU.
Luca Jahier nævnte først de vigtigste nyskabelser i protokollen og fremhævede den politiske betydning og bad derefter sekretariatet om at orientere de administratorer, der deltager i det rådgivende arbejde om de nye procedurer for samarbejdet med Kommissionen, og om, at det en gang om året forelægger en statusrapport om protokollens anvendelse for præsidiet.
Mr Jahier mentioned the main new elements in the protocol and stressed its political importance, and then asked the secretariat to let administrators involved in consultative works know about the new arrangements for cooperation with the Commission and to provide the Bureau with an annual report on the implementation of the protocol.
Luca Jahier nævnte præsidiets beslutninger om politisk styring af processen og henviste til, at der skal følges op på CAF‑anbefalingerne på grundlag af en liste af prioriteter og under tilsyn af en gruppe af medlemmer udpeget af præsidiet.
Mr Jahier took the floor and commented on the Bureau's decisions on the political monitoring of the exercise, stating that there was a need to follow up the CAF's recommendations, based on a list of priorities and under the watchful eye of a group of members appointed by the Bureau.
Luca Jahier og Georgios Dassis erklærede sig enige i NAT-sektionens forslag og opfordrede samtidig til at sætte gang i overvejelser om fastlæggelse af generelle og hensigtsmæssige kriterier for udvælgelse af initiativudtalelser.
Mr Jahier and Mr Dassis, whilst expressing their agreement with the NAT section's proposal, requested that a discussion be launched to identify a general set of rational criteria for selecting own-initiative opinions.
Luca Jahier og Joost van Iersel understregede det nødvendige i at give arbejdet et konkret indhold ved at opstille klare prioriteter og udarbejde en køreplan.
Mr Jahier then took the floor, followed by Mr van Iersel, who stressed the need to give practical meaning to the exercise, accompanying it with clear priorities and a roadmap.
Luca Jahier opfordrede desuden til, at sektionsformændene i forbindelse med behandlingen af initiativudtalelser, som skulle forelægges præsidiet, af hensyn til klarheden fremover systematisk skulle bede medlemmerne bag forslagene om at redegøre for disse over for sektionspræsidiet, som skulle vælge mellem flere forslag.
Mr Jahier also urged that – for the sake of clarity – in future, when own-initiative proposals for submission to the Bureau were being considered, section presidents should systematically ask the members who had introduced proposals to make their case to the section bureau, which was responsible for deciding between them.
Luca Jahier opfordrede formandskabet til at indbyde næstformanden i Kommissionen, Frans Timmermans, til et kommende præsidiemøde med det formål at starte en diskussion om pakken om bedre lovgivning.
Mr Jahier asked the presidency to invite the vice-president of the European Commission, Mr Timmermans, to a forthcoming Bureau meeting, in order to open discussions on the "Better Regulation" package.
Luca Jahier opfordrede til at genoptage forbindelserne med det britiske folk.
Mr Jahier recommended that the links with the British people should be renewed.
Luca Jahier opridsede planerne om at relancerede kontaktgruppens aktiviteter, herunder ændringer i gruppens sammensætning.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Luca Jahier orienterede om planerne om at relancere kontaktgruppens aktiviteter, herunder ændringer i gruppens sammensætning (nylig udnævnelse af en formand nummer to for kontaktgruppen og et eventuelt nyvalg af medlemmer) og gav nogle eksempler på, hvordan denne gruppe kan inddrages i udvalgets arbejde.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Luca Jahier orienterede præsidiet om sin deltagelse i en høring i Europa-Parlamentets AFCO-udvalg om to af Europa-Parlamentets initiativbetænkninger om gennemførelsen og udviklingen af traktaterne.
Mr Jahier reported to the Bureau on his attendance at the hearing of the European Parliament's AFCO committee concerning the EP's two own-initiative reports on the implementation and evolution of the treaties.
Luca Jahier påpegede, at forslaget under de indledende møder havde fået en del kritik.
Mr Jahier then spoke, noting that the draft had been the subject of criticism in preparatory meetings.
Luca Jahier påpegede, at udtalelsen skitserer en overordnet ramme for en reel europæisk socialpolitik.
Mr Jahier argued that this opinion set out an overarching framework for a truly European social policy.
Luca Jahier påskønnede især Kommissionens pragmatiske og gradvise tilgang og prioriteringen af 4 specifikke samarbejdsområder: fred og sikkerhed, infrastruktur, forvaltning af miljø og naturressourcer, landbrug og fødevaresikkerhed.
Mr Jahier expressed his particular appreciation for the pragmatic and progressive approach of the EC, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Luca Jahier sagde, at forslaget var blevet enstemmigt godkendt på mødet i Gruppe III, og også han slog fast, at initiativet må formaliseres så hurtigt som muligt.
Mr Jahier noted that the proposal had been unanimously approved at Group III's meeting and also stressed that this initiative should be formalised as soon as possible.
Luca Jahier sagde, at tallene var korrekte og at rapporten fra CIDSE var en seriøs og pålidelig undersøgelse.
Mr Jahier stated that the figures were correct and that the CIDSE report was a serious and reliable study.
Luca Jahier sammenfattede holdningen i Gruppe III, som var velvilligt stemt over for denne ide, der ville have en positiv strategisk indvirkning på udvalgets ejendomspolitik.
Mr Jahier summarised the position of Group III, which backed the idea, noting that it would have a positive strategic impact on the Committee's buildings policy.
Luca Jahier slog til lyd for et Europa, der kan løfte globaliseringsudfordringen.
Mr Jahier argued in favour of a Europe that was able to face the challenge of globalisation.
Luca Jahier støttede Georgios Dassis' argumenter og præsenterede kort manglerne ved integrationen, som er behandlet i udtalelsen, f.eks. vedrørende det indre marked, som hindrer en mere effektiv anvendelse af begrænsede ressourcer og investeringer i 500 millioner europæeres fremtid.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Luca Jahier tilføjede, at gennemførelsen af rejser inden for rammerne af udarbejdelsen af udtalelsen om den sociale søjle bør prioriteres i forbindelse med omfordelingen af budgettet, der gennemføres i september.
Mr Jahier added that, with regard to the redistribution of the budget that would be effected in September, priority should be given to the missions to be carried out in the context of the drafting of the opinion on the social pillar.
Luca Jahier tilføjede, at regional integration skulle være det centrale element i EU's aktiviteter i AVS-landene.
Mr Jahier added that regional integration should be pivotal to the European activities in ACP countries.
Luca Jahier tilføjede, at udviklingssamarbejde er i Europas strategiske interesse og at god forvaltning af de finansielle systemer er en indikator for demokrati i et givet land.
Mr Jahier added that development cooperation is in the strategic interest of Europe and that good governance of financial systems is an indicator of democracy in a given country.
Luca Jahier tilsluttede sig Georgios Dassis' forslag om kun at vedtage de første tre afsnit, eftersom dokumentet indeholdt forslag til ændringer med hensyn til balancen mellem udvalgets arbejdsorganer.
Mr Jahier agreed with Mr Dassis' proposal that only the first three paragraphs of the document should be adopted, since in his view it contained proposals for changes to the balance between the Committee's working bodies.
Luca Jahier tilsluttede sig Henri Malosses lykønskninger med hensyn til resultaterne af videokonkurrencen, men sagde, at man burde styrke det flersproglige element i udvalgets multimedieaktiviteter.
Mr Jahier echoed Mr Malosse's positive comments on the results of the video competition, whilst pointing out that the Committee's multimedia communication activities needed to be made more multilingual.