natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighed C En overordnet IS-specifik retsakt: denne mulighed omfatter de grundlæggende værktøjer beskrevet under mulighed B, men omfatter desuden hurtig indførelse af ny lovgivning, der vil gøre det muligt at løse IS-problemerne på en overordnet måde.
Option C, Comprehensive, dedicated EU legal instrument: this option includes the basic tools described in option B, but in addition includes the rapid introduction of new legislation, which will make it possible to tackle IS in a comprehensive manner.
Mulighed C vil give resultater gradvist.
Option C will deliver results gradually.
Mulighed C.1
Option C.1
Mulighed C.2
Option C.2
Mulighed C.2 er billigere end mulighed A og en anelse dyrere end mulighed B. Imidlertid er det den løsning, der mest effektivt reducerer fænomenet "falske" selvstændige og forbedrer overholdelsen af reglerne.
Option C.2 is less costly than option A and slightly more expensive than option B. However, its effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and improving compliance in the field is the greatest.
Mulighed C.3
Option C.3
Mulighed C1: Krav om rapporter om eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Option C1: Requiring an 'inspection report' for heating and air-conditioning systems.
Mulighed C2: Indførelse af krav om overholdelse.
Option C2: Introducing compliance requirements.
Mulighed C4 blev foretrukket frem for løsning C3, da den viste større effektivitet i at støtte investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder; de omkostningsmæssige konsekvenser for de to muligheder ville stort set være de samme (de adskiller sig mest for så vidt angår de lovgivningsmæssige former snarere end indholdet af foranstaltningerne).
Option C4 was preferred to option C3, as it showed greater effectiveness in supporting social entrepreneurship funds; cost impacts for the two options would largely be similar (they differ mostly in regards legislative forms rather than content of measures).
Mulighed C:
Option C:
Mulighed C: Der vedtages et sæt sammenhængende foranstaltninger for at fjerne de administrative hindringer for den frie omsætning af fællesskabsvarer m.v. mellem europæiske havne.
Option C: a series of coherent measures being adopted in order to eliminate administrative obstacles to the free movement of Community goods or similar between EU ports.
Mulighed C: en enkelt forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om kvartalsstatistikker over ledige stillinger og fortsættelse af indsamlingen af data om årlige statistikker over ledige stillinger i henhold til gentlemanaftalen.
Option C: A single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen's agreement.
Mulighed C: Fangst af en konstant andel af gydebiomassen over et gydebiomasseundslipningsniveau ved lav rekruttering.
Option C: Harvesting a constant proportion above an escapement level for low recruitments scenarios.
Mulighed C: Integreret tilgang
Option C: Integrated approach
Mulighed C: Integreret tilgang.
Option C: Integrated approach
Mulighed C: Muligheden "udvidet anvendelse af indeslutning og genvinding" kræver indeslutning i sektorer, som i øjeblikket ikke er omfattet af F-gasforordningen
Option C: The option "extending scope of containment and recovery" requires containment in sectors currently not covered by the F-gas Regulation;
Mulighed C: Samme forpligtelser som under mulighed B, men derudover gøres flerårige kontrakter obligatoriske i kraft af ændret EU-lovgivning.
Option C: The obligations under option B plus multi-annual agreements are made mandatory through revised EU legislation.
Mulighed C: Udvide omfanget af den nuværende ordning, så der kan udstedes mandater til Eurocontrol
Option C: Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol; or
Mulighed D
Option D
Mulighed D ville være en passende løsning, da den opfylder brugernes behov, men der er ulemper forbundet med den sammenlignet med mulighed C, især hvad angår effektivitet og arbejdsbyrde.
Option D would be a suitable approach as it satisfies users' requirements, but it has disadvantages compared with Option C, in particular in terms of efficiency and workload.
Mulighed D1: Fastsættelse af fælles krav til bygningers energimæssige ydeevne for hele EU.
Option D1: Specifying EU–wide energy performance requirements.
Mulighed D2: Indførelse af et sammenligningsredskab.
Option D2: Introducing a benchmarking mechanism.
Mulighed D3 kunne benyttes af medlemsstaterne, når de iværksætter nationale aktiviteter, særlig i forbindelse med de nationale handlingsplaner for energieffektivitet.
Option D3 could be taken on board by Member States when starting national activities, in particular related to the National Energy Efficiency Action Plans.
Mulighed D3: Krav om en ordning for forbedring af bygningsmassen med fokus på bygninger med den ringeste energimæssige ydeevne.
Option D3: Requiring an evolving improvement scheme for the buildings stock focussing on the worst performing buildings.
Mulighed D4 kunne overvejes i en mindre obligatorisk form, dvs. som led i nationale køreplaner.
Option D4 could be considered in a less prescribed form, i.e. by national roadmaps.
Mulighed D4: Fastsættelse af EU-dækkende krav om passivhuse/bygninger med lavt eller intet energiforbrug og CO2-udledning.
Option D4: Setting up EU–wide low or zero energy/carbon buildings/passive house requirements.
Mulighed D:
Option D:
Mulighed D: Fangst af en konstant andel af gydebiomassen, men med visse begrænsninger med hensyn til minimumsgydebiomasse.
Option D: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level but with certain constraints on the minimum biomass level.
Mulighed D: Muligheden "nedtrapningsordning" indfører trinvis faldende grænser (lofter) frem til 2030 for de mængder HFC, der kan markedsføres i EU.
Option D: The "phase-down" option introduces step-wise declining limits until 2030 for the amounts of HFCs that can be put on the EU market.
Mulighed D: Oprette et nyt agentur.
Option D: Establish a new Agency.
Mulighed D: to forslag til forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet: den ene om kvartalsstatistikker over ledige stillinger og den anden om årlige statistikker over ledige stillinger.
Option D: Two proposals for EP/Council regulations, one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics.
mulighed for (i henhold til nøje definerede kriterier) at undtage genetisk modificerede mikroorganismer, der anses for at være sikre for menneskers sundhed og miljøet, fra direktivet
possibility for exemptions (under defined criteria) from the Directive of GMMs that are recognised as safe for human health and the environment;
Mulighed for 49 mio. EUR fra CF 2004-2006
Possible EUR 49 mio from CF 2004-2006
mulighed for adgang til tjenesterne via forskellige kanaler, hvor som helst og når som helst
multichannel delivery, allowing access to services anyhow, anywhere, anytime;
Mulighed for administrative fejl.
Room for administrative error;
Mulighed for afbalanceret udvikling af den kollaborative økonomi
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Mulighed for afgiftsberigtigelse
Taxation option
mulighed for aftaler mellem medlemsstaterne, som supplerer forordningen eller letter dens anvendelse (artikel 39)40
possibility for agreements between Member States to amplify the Regulation or to facilitate its application (Article 39)40
mulighed for alle borgere til at råde over private eller offentlige terminaler (hardware)
access for all citizens to public or private computers (hardware);
Mulighed for anden indkomst
Accumulation with earnings
mulighed for anlæggelse af sag ved nationale domstole, uden at sagsbehandlingen dermed bliver dyrere, mere langtrukken og arbejdskrævende;
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
mulighed for ansøgeren og importøren for at besigtige de varer, hvis frigivelse er suspenderet,
opportunity for applicants and importers to inspect goods whose release has been suspended;
Mulighed for antændelse i farlige områder som omhandlet under 10.2 (11.3.15)
Sources of ignition in hazardous locations referred to in 10.2 (11.3.15).
Mulighed for anvendelse af det samme varemærke for lægemidler, der gøres ikke-receptpligtige.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status
mulighed for anvendelse af det samme varemærke for lægemidler, der gøres ikke‑receptpligtige.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
Mulighed for anvendelse af en reduceret sats.
An option for a reduced rate.
mulighed for at (gen)finde venner og familiemedlemmer og for at kommunikere indbyrdes
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
mulighed for at (gen)finde venner og familiemedlemmer og for at kommunikere indbyrdes;
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
Mulighed for at afslutte en kandidatuddannelse i et andet land, der deltager i programmet
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
mulighed for at afslå at udføre en anmodning på grund af force majeure
refusal to execute a request on grounds of force majeure;
Mulighed for at afvige mere end 5 % fra retsakter
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
mulighed for at analysere data om frivilligt arbejde i forbindelse med data, der viser den demografiske, sociale og erhvervsmæssige situation og er indsamlet i forbindelse med arbejdsstyrkeundersøgelsen;
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
Mulighed for at anmode om alle oplysninger vedr. personalepolitikken  v20
Possibility of requesting any information on personnel management policy.
mulighed for at anvende artikel 9 og artikel 22 forud for anmeldelsen.
applicability of Article 9 and 22 at the pre-notification stage.
Mulighed for at anvende interne formålsbestemte indtægter til et andet formål end det, hvortil de er afsat, hvis der ikke findes nogen identificerede behov, der giver mulighed for at anvende sådanne indtægter til samme formål (artikel 30, stk. 3).
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
mulighed for at anvende interviewere med erfaring i at indkode forskellige typer arbejde ved hjælp af klassifikationer, der anvendes i officielle statistikker, især fagklassifikationen (ISCO);
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
mulighed for at anvende reducerede momssatser for lydbøger til svagtseende
possibility of applying reduced VAT rates to audiobooks for the visually impaired
Mulighed for at arbejde i en anden medlemsstat.
the ability to travel in another Member State.
mulighed for at arbejde og skrive i et af de europæiske institutioners officielle sprog, ud over sproget (sprogene) i den medlemsstat, hvor de er beliggende.
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
mulighed for at bemyndige medlemsstaterne til at træffe visse tekniske foranstaltninger, der anvendes lokalt, i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks principper, således som de er defineret af EF-lovgiveren, herunder fastsættelse af resultatforpligtelser (f.eks. ved at lade de berørte medlemsstater tillade, at der anvendes et redskab, som i kraft af sin selektivitet gør det muligt på rimelig vis at opfylde de mål, EF-lovgiveren har fastsat).
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
mulighed for at bevare arbejdsløshedsunder­støttelsen samtidig med udøvelsen af lønnet arbejde,
possibility to combine paid work and unemployment benefit;
mulighed for at bruge enhedsomkostninger til personale (gennemsnitlige personaleomkostninger), hvis dette er støttemodtagernes sædvanlige regnskabsmetode
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
mulighed for at bruge enhedsomkostninger til personale (gennemsnitlige personaleomkostninger), hvis dette er støttemodtagernes sædvanlige regnskabsmetode, og til ejere af små og mellemstore virksomheder, der ikke modtager løn
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Mulighed for at bruge ind- og udrejsesystemet med henblik på identifikation ved de ydre grænser (artikel 8, stk. 3, litra i))
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
Mulighed for at bygge videre på den fælles tilgang til programmering i henhold til afgørelsen fra 2012
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
mulighed for at etablere samarbejdsordninger og netværke med andre nationale organisationer og enheder
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
Mulighed for at finde tiltag, der er til gavn for alle parter.
Opportunity to identify "Win-win" actions.
Mulighed for at forbedre styringen med civilsamfundets hjælp
Potential for improving governance through civil society participation
Mulighed for at forene arbejde og familieliv
Reconciliation of work and family life
Mulighed for at forene arbejde og familieliv
Reconciling work and family life
mulighed for at forene arbejds- og privatliv;
reconciling professional and private life,
mulighed for at foretage kontrol på stedet.
possibility of carrying out on-the-spot checks.
Mulighed for at forlange alle oplysninger om den økonomiske situation og politik
Possibility of requesting any information on the economic situation and policy.
Mulighed for at få anordningen sat i serieproduktion v.hj.a. lovgivning.
Possibility for introduction in series through legislation.
Mulighed for at få fiskeri- og akvakultur­produkter af høj kvalitet og med høj næringsværdi.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Mulighed for at følge fagforeningsuddannelse uden løntab
Possibility of attending union training without loss of pay.
mulighed for at gennemføre betragtelige besparelser som følge af fælles tilrettelæggelse.
the potential for economies of scale by joint organisation of training.
mulighed for at gennemføre det indre marked for posttjenester i 200957 gennem et forslag fra Kommissionen, der skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet
The possibility of completing the internal postal market in 200957, by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council.
Mulighed for at gennemføre mindre kostbare foranstaltninger
Possibility of implementing lesser measures
Mulighed for at gennemgå regnskabs­dokumenter b-
Possibility of examining accounts.
Mulighed for at henvise til investigatorbrochuren
Possibility to refer to the IB
Mulighed for at henvise til produktresuméet
Possibility to refer to the SmPC
mulighed for at indberette maksimalt ti af de relevante detaljerede underpositioner af den kombinerede nomenklatur, som værdimæssigt er de mest anvendte, og sammenfatte de øvrige produkter efter regler, somfastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2.
possibility of reporting a maximum of ten of the detailed relevant subheadings of the Combined Nomenclature, that are the most used in term of value, and regroup the other products according to rules determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
mulighed for at indbringe sager for domstolene.
the option to appeal to the courts.
Mulighed for at indføre et europæisk system med omsættelige hvide attester blev også overvejet, men afvist af de samme grunde som muligheden for fuldstændigt at harmonisere alle udformninger af ordningen.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
mulighed for at indføre strafferetlige sanktioner for mere alvorlige overtrædelser;
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
mulighed for at indgive visumansøgning til en anden EU-medlemsstats konsulat, hvis den medlemsstat, der har kompetence til at behandle ansøgningen, ikke er til stede eller repræsenteret i ansøgerens land;
the possibility of lodging a visa application in the consulate of another EU Member State if the Member State responsible for processing the visa application is not present or represented in the applicant's country;
mulighed for at konsolidere, rationalisere og forenkle de eksisterende nationale forskrifter om de forskellige spørgsmål, der er omhandlet i direktiverne
Opportunity to consolidate, rationalise and simplify the national existing regulations on the different matters covered by the directives.
Mulighed for at konsultere sagkyndige personer og at tilkalde eksperter i tilfælde af planlagte ændringer
Possibility of consulting qualified persons and calling in experts when changes are planned.
mulighed for at kontrollere, om aftaler og tilsagn også overholdes i praksis.
the possibility of examining whether agreements and pledges are being met.
Mulighed for at krydse midter­rabatten uden for hver portal
Crossing of the central reserve outside each portal
Mulighed for at kræve et hurtigt svar.
the possibility of asking for an urgent reply;
Mulighed for at kære handlinger og afgørelser fra den europæiske anklagemyndigheds side
Reviewable acts of the European Public Prosecutor
Mulighed for at kære handlinger og afgørelser fra den europæiske anklage­myndigheds side
Reviewable acts of the European Public Prosecutor
Mulighed for at lancere kombinerede "nøgleaktioner", der dækker flere særlige indsatsområder
Possibility of launching combined "key actions" covering several specific areas
mulighed for at medlemsstater med indenlandsk olieproduktion kan fritages for en del af lagerpligten; den maksimale fritagelse kan forhøjes til 25% (den nye artikel 1, stk. 2)
derogations from the stockholding obligation for Member States which produce their own petroleum (derogation ceiling: 25%) (new Article 1(2));
Mulighed for at medtage en erklæring, som forklarer, at næringsdeklarationen for salts vedkommende henviser til naturligt forekommende natrium/salt.
Option for the inclusion of a statement that explains that the nutrition declaration on salt refers to naturally present sodium/salt.
mulighed for at nedsætte eller tilpasse arbejdstiden for at kunne tage sig af mindre eller alvorligt syge børn eller familiemedlemmer i deres sidste levetid
Possibility to reduce or adapt working hours in order to care for young or seriously ill children or terminally ill family members
mulighed for at nægte national godkendelse
may refuse to grant national type-approval,
Mulighed for at opretholde den hidtidige levestandard – Pensionssystemer, der omfatter en søjle 1-ordning med faste eller indkomstafhængige pensionsbeløb, pri­vate arbejdsmarkedspensionsordninger (søjle 2) og individuelle pensionsopsparings­ordninger (søjle 3) giver befolkningen i EU gode muligheder for at opretholde deres levestandard også som pensionister.
Enabling people to maintain living standards - Pension systems comprising flat-rate or earnings-related first pillar scheme, private occupational schemes (second pillar) and individual retirement provision (third pillar) offer good opportunities for most Europeans to maintain their living standards after retirement.
Mulighed for at oprette en fond for Bedriftsrådet, der finansieres via et bidrag fra arbejdstagerne på 0,5% af bruttolønnen
Possibility of setting up a works council fund, financed by employees’ contributions of 0.5% of gross pay.
mulighed for at oprette specialafdelinger;
possibility to set up specialised branches ;
Mulighed for at opstille generelle mål og overlade gennemførelsen til medlemsstaterne
Availability of an approach with general objectives leaving execution to Member States
Mulighed for at opstille generelle mål og overlade gennemførelsen til medlemsstaterne
Availability of an approach with general objectives leaving execution to the Member States
Mulighed for at opstille gennemsigtige priser, der afspejler de forskellige niveauer af risici, der knytter sig til de to dele af lånetransaktionen (objektivt lån mod pant i fast ejendom og det subjektive personlige lån);
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
Mulighed for at optage lån til finansiering af bygningsanskaffelser (finansforordningens artikel 179, stk. 3, litra b))
Possibility to raise loans to finance the acquisitions of buildings (Article 179(3)b FR)
Mulighed for at overføre aktiver
Asset transferability
Mulighed for at overføre befordringskontrakten til tredjepart.
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
Mulighed for at overføre kvalifikationer
Transferability of qualifications
Mulighed for at problemerne genopstår, når EU‑fartøjer lander i havne uden for EU, hvor reglen om vægtforholdet på 5 % for forarbejdet vægt gælder.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
mulighed for at påbegynde et arbejde
availability to start work
mulighed for at samarbejde med ikke-statslige organisationer og lokale virksomheder.
openness to cooperation with local businesses and NGOs.
mulighed for at samarbejde på europæisk niveau, og
capability to collaborate at European level; and
Mulighed for at sikre konsekvente og gennemsigtige finanspolitiske strategier
An opportunity to ensure consistent and transparent budgetary strategies
mulighed for at skabe alternative distributionskæder (korte forsyningskæder);
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
Mulighed for at skabe nye virksomheder, bl.a. SMV'er, joint ventures og andre samarbejdsformer blandt interessegrupperne (erhvervslivet, elsektoren, teknologisektoren o.s.v.).
Opportunity to create new enterprises, notably SME’s, joint ventures and other collaboration formulas among the stakeholders (industrial, electrical, technological and so on).
mulighed for at skabe særlig opmærksomhed omkring emner af betydning på fællesskabsplan eller europæisk plan, forenklet koordinering med henblik på at forbedre den viden, som offentlige og private aktører har brug for, for at kunne arbejde for en bæredygtig, kvalitetsorienteret og konkurrencedygtig europæisk turisme.
the possibility of generating special attention for subjects of Community or European importance, simplified co-ordination for increasing the knowledge necessary for public and private stakeholders to act in a way which will promote sustainable, high- quality, competitive tourism.
Mulighed for at skifte arbejdsgiver/sektor
Possibility of changing employer/sector
Mulighed for at studere i udlandet, hvilket 84 % af EU-borgerne synes er positivt.
the possibility to study abroad, which is considered positive by 84% of EU citizens.