natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med GD REGIO's gennemgang af strukturfondsforordningerne vil reglerne for national regionalstøtte blive revideret.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by DG REGIO, in particular the state aid rules on national regional aid will be revised.
Parallelt med gennemførelsen af direktiv 75/439/EØF som ændret er den eksisterende skattelovgivning et centralt spørgsmål i håndteringen af olieaffald i EU.
Parallel to the implementation of Directive 75/439/EEC as amended, a key issue for the management of waste oils in the EU is the existing tax legislation.
Parallelt med håndhævelsen af statsstøttedisciplinen i denne sektor yder anvendelsen af kartelreglerne og fusionskontrollen derfor et vigtigt bidrag til at sikre EU’s borgere fri adgang til alle former for medieplatforme.
In parallel with the application of state aid discipline to the sector, the application of antitrust rules and merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
Parallelt med høringerne i medlemsstaterne har Kommissionen gennemført en online høring via web-stedet Dialog med Erhvervslivet.
Parallel to the consultations in the Member States the Commission carried out a consultation on-line via the Dialogue with Business web-site.
Parallelt med indtægtsoplysningerne skal salgspriserne nogle måneder før indledningen af fase C anføres i begge valutaer, så forbrugerne har mulighed for at kontrollere omregningen.
Some months before the beginning of phase C, in tandem with the provision of information with regard to income, information should be provided on sale prices to enable the consumer to check the equivalence of prices in national currency and the Single Currency.
Parallelt med industrivirksomhedernes outsourcing af serviceydelser er der også en tendens til, at denne type virksomheder i stigende grad udbyder serviceydelser, efterhånden som visse produktionsaktiviteter flyttes til lande, hvor lønomkostningerne er lavere end i EU.
Parallel to the outsourcing of services by manufacturing firms, there is also a phenomenon of manufacturing firms increasingly becoming service providers, as some production activities are being de-localized to countries where labour is less expensive than in the EU.
Parallelt med input fra diverse drøftelser i Kommissionens udvalg, komitéer og rådgivende grupper blev der foretaget en offentlig høring på internettet fra den 13.3.2006 til den 16.6.2006.
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Parallelt med integrationen af handicapdimensionen kræver vedvarende uligheder gennemførelse af særlige aktioner til fordel for handicappede.
In parallel to mainstreaming disability, persistent inequalities require the implementation of specific actions in favour of people with disabilities.
Parallelt med integreringen af kønsaspektet har specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder vist sig at være vigtige, når det gælder om at fjerne fortsatte uligheder.
In parallel to gender mainstreaming, specific actions in favour of women have proven to be essential in order to eliminate persistent inequalities.
Parallelt med Kommissionens meddelelse “Modernisering og forbedring af den sociale beskyt­telse i Den Europæiske Union”21 understreger Kommissionen betydningen af, at den sociale sikring tilpasses, så den kan virke støttende og fremmende for beskæftigelsen, først og fremmest ved at ligevægten mellem fleksibilitet og sikkerhed fastholdes.
In parallel, in its Communication, ‘Modernising and Improving Social Protection in the European Union,’21 the Commission emphasises the importance of adapting social protection so that it supports and encourages employment, in particular, by maintaining a balance between flexibility and security.
Parallelt med konferencen i Bruxelles i september 2007, hvor ministre mødtes med repræsentanter for civilsamfundet fra EU-landene og partnerlandene, kunne man i 2007 konstatere, at offentligheden i mange partnerlande udviste markant større interesse for de forpligtelser, der følger af handlingsplanerne, og at civilsamfundsorganisationer fokuserer mere på ENP.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Parallelt med lovgivningsforslagene er der udført arbejde af og gennemført drøftelser med internationale grupper af interesserede parter (nationale myndigheder, tilsynsmyndigheder, forbrugere, producenter).
In parallel with the legislative proposals, work has been carried out by and discussions have taken place with international groups of interested parties (national administrations, regulators, consumers, producers).
parallelt med Media Plus afprøves der en forberedende foranstaltning med betegnelsen "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet" i 2002 og 2003.
finally, in parallel with MEDIA Plus, a preparatory action called "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" was tested during 2002 and 2003.
Parallelt med midtvejsevalueringerne har både Kommissionen og medlemsstaterne gennemført en række strategiske analyser, som ser på den periode, der kommer efter de igangværende interventioner.
In parallel with the Mid-Term Evaluations, both the Commission and the Member States have conducted a number of strategic analyses which look ahead to the period beyond the current interventions.
Parallelt med midtvejsgennemgangen fremsætter Kommissionen et forslag om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en ny fond, der skal udgøre investeringsfundamentet i den eksterne investeringsplan og kombinere eksisterende blandingsfaciliteter og en ny garanti for bæredygtig udvikling under EFSD.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Parallelt med moderniseringen og strømliningen af EU-retten gjorde Kommissionen i 2006 en stor indsats med hensyn til forvaltningen af de eksisterende politikker.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Parallelt med offentliggørelsen af den første meddelelse lancerede Generaldirektoratet for det Indre Marked en offentlig høring11 fra 3. juli til 31. august 2009.
In parallel with the publication of the first Communication, DG MARKT launched a public consultation11 from 3 July to 31 August 2009.
Parallelt med og efter vedtagelsen af bemyndigelsesforordningen og procedureforordningen i juli fortsatte arbejdet med at revidere og ajourføre udkast til statsstøttelovgivning.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Parallelt med reformen af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen iværksat en omfattende høring af de berørte parter med henblik på at fastlægge konturerne af en mere målrettet og ambitiøs kampagnestrategi for EU's landbrugs- og fødevaresektor.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Parallelt med reformer af offentlige pensionssystemer har mange lande indført supplerende pensionsordninger, som de påtænker at udvide.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
parallelt med resultattavlen fremlægges der data om enhedsmarkedets udvikling på det økonomiske og sociale plan, herunder udviklingen i den økonomiske vækst, beskæftigelsen, personmobiliteten, den interne og eksterne samhandel og om udviklingen i de grænseoverskridende investeringer.
in tandem with the scoreboard, data be presented on economic and social developments in the single market; this data should cover inter alia, trends as regards: economic growth, employment, mobility of individuals, intra-EU and extra-EU trade and international investment.
Parallelt med revisionen i 2014 af forordningen om Den Europæiske Banktilsynsmyndighed vil Kommissionen vurdere, hvordan man bedst kan få et mere integreret regelsæt vedrørende afvikling af grænseoverskridende koncerner.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Parallelt med sine politiske initiativer og forskningsprogrammer på det bioteknologiske område vil Kommissionen også fremover foretage en social, økonomisk og teknologisk konsekvensvurdering.
To complement its policy initiatives and biotechnology research programmes, the Commission will continue to assess social, economic and technological consequences.
Parallelt med starten på dette nye system godkendtes loven om budgetstabilitet, som tager sigte på at sikre, at alle offentlige undersektorer forpligter sig til at overholde målsætningen om et budget tæt på balance.
In parallel with the start of this new system, the Law of Budgetary Stability, aiming at ensuring the commitment of all general government sub‑sectors to the respect of the close‑to‑balance objective, was approved.
Parallelt med støtte til makroøkonomiske politikker, handel og udvikling, transport, fødevaresikkerhed, en bæredygtig udvikling i landbruget og institutionel kapacitetsopbygning udgør den EU's strategi for sikring af et givtigt og konstruktivt samarbejde med  u-lande og LDC-lande.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
Parallelt med sådanne skatteforanstaltninger finder ØSU det rigtigt at opmuntre til indgåelse af en frivillig aftale med industrien og importørerne i EU således at man, via en højnelse af køretøjernes effektivitet, kan nå de opstillede målsætninger med hensyn til nedsat CO2-emission.
Besides these fiscal measures, the Committee thinks that it would be wise to encourage a voluntary agreement with European industry and the importers to achieve these CO2 emission reductions through an increase in vehicle efficiency.
Parallelt med tiltagene inden for lovgivning og det repræsentative demokrati kunne man i højere grad anerkende civilsamfundets rolle og aktive medvirken og styrke deltagelsesdemokratiet.
In addition to legislative measures and representative democracy, the role and active involvement of civil society could be better recognised and participatory democracy strengthened.
Parallelt med udfasningen af ikke-bæredygtige produkter mener udvalget, at de offentlige myndigheder skal gøre to ting: yde en omfattende støtte til forskningsinvesteringer i nye, miljøvenlige produkter og give virksomhederne incitamenter til innovation.
The Committee believes that while unsustainable products are being phased out, public authorities must simultaneously do two things: heavily support investment in research on new, eco-friendly products and incentivise businesses to innovate.
Parallelt med udformningen af EP3R's struktur blev der i slutningen af 2010 oprettet tre arbejdsgrupper om a) nøgleaktiver, ‑ressourcer og ‑funktioner for uafbrudt og sikker elektronisk kommunikation på tværs af landegrænserne, b) basiskrav til sikkerhed og robusthed i elektronisk kommunikation, c) koordinerings- og samarbejdsbehov og ‑mekanismer med henblik på beredskabet og evnen til at reagere på omfattende afbrydelser i elektronisk kommunikation.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Parallelt med udviklingen af et korpus af budskaber bør Kommissionen udvikle en kommunikationsstrategi for hvert prioriteret informationstema (budskaber, målgrupper, virkemidler, tidsplan, budget).
In addition to building up a fund of messages, the Commission must develop a communication strategy geared to each priority information topic (messages, targets, types of action, timetable, budget).
Parallelt med udviklingen af Galileo har Den Europæiske Union desuden indført GMES (Global Monitoring for Environment and Security), som er et jordobservationssystem til brugerorienterede informationssystemer.
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Parallelt med udviklingen af mobilitetspartnerskabet bør EU-medlemsstaterne overveje i forhold til de enkelte lande at forbedre deres konsulære dækning i regionen, herunder oprettelse af fælles visumansøgningscentre, der støttes af EU.
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Parallelt med udviklingen af satellitnavigationsinfrastrukturer støtter de offentlige myndigheder på nationalt og europæisk plan udviklingen af satellitnavigationsteknologier.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Parallelt med udviklingen i sammensætningen af egne indtægter blev der indført en række korrektionsmekanismer, som var baseret på principper, der blev fastlagt på det europæiske topmøde i Fontainebleau i juni 1984.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.
Parallelt med udviklingsaktiviteterne er det nødvendigt regelmæssigt at tage fat på narkotikaproblemet i forbindelse med den politiske dialog med tredjelande.
In parallel with development activities, drugs issues should be regularly addressed in the political dialogue with third countries.
Parallelt med økonomisk konvergens er der brug for demokratisk legitimitet, solide politiske rammer og en gensidig følelse af skæbnefællesskab.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Parallelt med, at den centrale kommunikationsstyrelse i USA, FCC (Federal Communications Commission), har anmeldt amerikanske systemer hos ITU, har de britiske myndigheder således taget de første vigtige skridt til etableringen af Inmarsat-P-systemet (International Mobile Satellite Organization - en international aftaleorganisation) med henblik på drift gennem et associeret kommercielt foretagende ICO.
Thus, in parallel with the US Federal Communications Commission's (FCC) notification of US systems at the ITU, the UK administration has begun the necessary steps for the establishment of the Inmarsat-P system (International Mobile Satellite Organization - a treaty-based international organization) to be operated through an affiliated commercial company known as ICO.
Parallelt skal også den offentlige sektor styrkes, bl.a. hvad angår tiltag inden for uddannelse, sundhedssektoren og almene offentlige tjenesteydelser, som kan støtte den private sektor.
Alongside this, the public sector in particular must also be strengthened, inter alia with regard to investment in education, healthcare and social services in general, in order to provide support for the private sector.
Parallelt var der drøftelser med ngo'er på miljøområdet, hvor hovedvægten var lagt på den nye metode og på, hvordan denne virker, og med standardiseringseksperter fra CENELEC, idet man ønskede at finde ud af, hvordan standardiseringskravene i det nye direktiv kunne behandles.
In parallel, bilateral discussions took place with environmental NGOs, emphasising the New Approach and how it works, and with CENELEC standardisers, to examine how the standardisation requirements for the directive could be addressed.
Parallelt vil anvendelsen af fonden blive mere fleksibel.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Parallelt hermed bør der indføres en bedre overvågning og et mere effektivt markedstilsyn i EU.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Paralleløkonomien udgør i den forbindelse også en stor udfordring.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
Paramesotriton spp.
Paddletail newt
Parameter, der skal kontrolleres for alle portioner (medmindre andet er oplyst)
Parameter to be checked on all units (unless otherwise indicated)
Parameter1
Parameter18
Parameter18
Parameter20
Parameter24
Parameter26
Parameterusikkerhed
Parameter uncertainty
Parameterusikkerhed (relativ standardafvigelse som en %, hvis en Monte Carlo-simulering anvendes, ellers kvalitativ ekspertvurdering)
Parameter uncertainty (relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used, otherwise qualitative expert judgement)
Parameterusikkerhed65
Parameter uncertainty65
Parameterusikkerhed78
Parameter uncertainty78
Parameterværdien for trihalomethaner i alt er 150 µg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden.
The parametric value for total THMs from five years after entry into force of this Directive until ten years after its entry into force is 150 µg/l.
Parameterværdier
Parametric values
Parameter­værdi
Parametric value
Parametre for debatten om netneutralitet
Parameters of the net neutrality debate
Parametre for den forudgående økonomiske replikabilitetstest
Parameters of the ex ante economic replicability test
Parametre for den interne model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko
Parameters of the internal IRC model
parametre for fremstillingsprocessen, jf. artikel 43, stk. 1, navnlig med hensyn til anvendelse af fysiske eller kemiske behandlinger af det anvendte materiale
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
Parametre for gruppesøgsmål på fællesskabsplan
The parameters of collective actions at Community level
Parametre for kompensationen
Parameters of compensation
parametre for omdannelse af animalske biprodukter til biogas eller kompost
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
parametre i rubrikken »frivillig bestemmelse«,
parameters listed in the «optional determination» column,
Parametre som forventet levetid, fødevareforsyninger, generel velstand og personligt råderum har nået et hidtil ukendt niveau i de store og førende industrinationer.
Unprecedented strides have been made in the major and emerging industrial countries in terms of life expectancy, food supply, overall prosperity and personal freedom.
Parametre som forventet levetid, fødevareforsyninger, generel velstand og personligt råderum har nået et hidtil ukendt niveau i de store og førende industrinationer.
Unprecedented strides have been made in the major and emerging industrialised countries in terms of life expectancy, food supply, overall prosperity and personal freedom.
Parametre såsom flådekapacitet, beskæftigelse og rentabilitet giver også mulighed for at analysere fiskersamfundenes socialøkonomiske sundhed.
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Parametre til bestemmelse af belastningsniveauet, før regenerering forekommer (dvs. temperatur, tryk osv.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
Parametre, hvis bestemmelse er
Parameters to be determined
Parametre, som kan kombineres vilkårligt inden for en variant, angives i kolonnen "Alle versioner".
Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the ‘All versions’ column.
Parametre: graden af simpel formodning, antal
Metrics: rebuttable presumption level, number;
parametrene A, B, C, D og E fastsættes i henhold til følgende opslagstabel:
the parameters A, B, C, D, and E shall be determined according to the following look-up table:
Parametrene bør måles således at der kan foretages en præstationsanalyse på regionalt niveau (dvs. mindst med en detaljeringsgrad, der svarer til niveau 2 i Eurostats nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS)).
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Parametrene er endvidere i stor udstrækning udslagsgivende for karakteren af produktinnovationer.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Parametrene er videnskabeligt baserede og er dermed ikke et politisk valg.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Parametrene fastlægges på en sådan måde, at hver enkelt kom­pensation ikke kan overstige det beløb, der er nødvendigt til dækning af nettoomkost­ningerne ved at opfylde den enkelte forsyningspligt, under hensyntagen til operatø­rens indtægter herved samt en rimelig fortjeneste.
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Parametrene for fastlæggelse af det økonomiske støtteniveau behandles ligeledes og dækker ikke blot støtte til modtageren, men også støtte til omkostninger i forbindelse med formidling af resultater og erfaringer.
The parameters to determine the level of financial support are likewise addressed, covering not just support for the beneficiary but also to support costs associated with the dissemination of results and experience.
Parametrene for indrømmelse af undtagelser efter artikel 9 i direktivet er ikke velafgrænsede og åbner mulighed for forskellig fortolkning og anvendelse i medlemsstaterne.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.
Parametrene for koordineringen forandrer sig meget afhængig af, om det forventede resultat er en god informationsstrøm, eller om koordineringen betragtes som en mere ambitiøs opgave, der skal føre til, at der udformes en politik til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
The parameters of coordination change considerably depending whether the result sought after is a smooth flow of information or something rather more ambitious, the elaboration of a policy to combat drugs.
Parametrene for overvågning og kontrol i henhold til artikel 1 er angivet i bilagene.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Parametrene gives til lufthavnskoordinatoren i god tid, inden den første slottildeling finder sted med henblik på fartplanskonferencerne.
The parameters shall be communicated to the airport coordinator in good time before the initial slot allocation takes place for the purpose of scheduling conferences.
Parametrene i forslaget
The Parameters of the Proposal