natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal formidle supplerende, neutral information, som ikke lægger skjul på eventuelle ulemper.
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages.
Kommissionen skal formidle supplerende, neutral information, som ikke lægger skjul på eventuelle ulemper."
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages."
Kommissionen skal fortage en evaluering i henhold til sine retningslinjer hvert tredje år for at vurdere effektiviteten af agenturet og virkningerne af alle dets aktiviteter.
The Commission must conduct an evaluation in accordance with its guidelines every three years to assess the impact, effectiveness and efficiency of the Agency in all of its activities.
Kommissionen skal fortolke anmeldelser af påtænkte fusioner eller virksomhedsovertagelser i henhold til fusionsforordningen fra 198917.
The Commission must interpret notifications of intended mergers or take-overs using the 1989 Merger Regulation17.
Kommissionen skal fortsat give tilskud til anlæggelsen af Euro Velo-Routes med henblik på et komplet net af europæiske cykelruter, et transeuropæisk cykelnet (TEN).
The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
Kommissionen skal fortsat give tilskud til anlæggelsen af EuroVelo-Routes med henblik på at skabe et komplet net af europæiske cykelruter, et transeuropæisk cykelnet.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
Kommissionen skal fortsat gøre en indsats for at skabe et netværk for udveksling af god praksis vedrørende kvaliteten af støttetjenester til SMV’erne.
Particular encouragement should be given to the EU Commission's efforts to set up a network for exchanging good practices regarding the quality of support services for SMEs.
Kommissionen skal fortsat have ansvaret for at forvalte de midler, som tildeles programmerne, og sikre, at samtlige programaktiviteter gennemføres, også de, der uddelegeres til Det Europæiske GNSS-Agentur (GSA) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Kommissionen skal fortsat varetage sin rolle i forbindelse med tilsynet med og den korrekte gennemførelse af politikkerne for det indre marked.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Kommissionen skal fortsat være ansvarlig for det overordnede tilsyn og beholder sine nuværende lovgivningsbeføjelser, jf. beslutning nr. 2119/98/EF, således at den kan fastsætte tekniske og proceduremæssige krav, som skal implementeres og anvendes af alle led i EF-nettet.
The Commission will maintain its overall supervision and existing legislative powers under Decision 2119/98/EC in order to set technical requirements and procedural obligations, which will have to be implemented and used by all the components of the Community network.
Kommissionen skal fortsat være ansvarlig for midtvejsevalueringsfunktionen.
The interim Evaluation function will remain under the responsibility of the Commission.
Kommissionen skal fortsætte sin dialog med den kinesiske regering og medvirke til, at den overvinder sin dybe mistænkelighed over for ”regeringsfjendtlige organisationer”, ”Solidarnose-effekten” og ”de farvede revolutioner”.
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Kommissionen skal forvalte et fordoblet F&U-budget uden personale­stig­ning.
The Commission will manage a doubled R&D budget without an increase in its staff numbers.
Kommissionen skal fra sag til sag vurdere, om det også er den reelle årsag, og i den forbindelse vil den lægge sig tæt op ad EF-Domstolens tidligere dom, som gik imod Tyskland (C-102/97) for at have undladt at prioritere regenerering af olieaffald.
The Commission is to assess on a case by case basis if the constraint argued is really such and in doing so it heavily relies on a previous ruling of the European Court of Justice against Germany (C102-97) for failure to give the priority to the regeneration of waste oils.
Kommissionen skal fremlægge en grønbog om, hvordan man effektivt kan samarbejde med civilsamfundet
The Commission to issue a Green Paper on ways to effectively cooperate with civil society
Kommissionen skal fremlægge et forslag for anden halvdel af perioden 2007-2013.
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.
Kommissionen skal fremlægge grønbogen med henblik på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
The Green Paper should be presented by the Commission in view of the Laeken European Council of December 2001.
Kommissionen skal fremlægge sin handlingsplan i begyndelsen af 2002.
It was to submit its Action Plan early in 2002.
Kommissionen skal fremlægge situationsrapporter for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af handlingsplanen og forslag til, hvad man kan gøre ved konstaterede mangler og mulige nye udfordringer
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
Kommissionen skal fremme og evaluere udviklingen af politikken for det transeuropæiske transportnet og den overordnede gennemførelse heraf.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Kommissionen skal fremme og støtte den sociale dialog så effektivt som muligt, hvilket indebærer en tilpasning af de eksisterende strukturer, for at arbejdsmarkedets parter kan udvikle optimale løsninger på baggrund af den seneste udvikling og de fremtidige ud­fordringer.
The Commission has to promote and support the social dialogue in the most effective way, and this implies adapting existing structures to enable the social partners to develop the optimal solutions in the light of recent developments and the subsequent challenges that lie ahead.
Kommissionen skal fremme regelmæssig udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og mellem disse myndigheder og Kommissionen om situationen og udviklingen med hensyn til multiterritorial licensering.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Kommissionen skal fremme samordning og informationsudveksling om oversvømmelsessikring og udbredelse af den bedste praksis.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Kommissionen skal fremsætte forslag senest den 31. december 2004.
Precise proposals are due to be tabled by the Commission before 31 December 2004.
Kommissionen skal fremsætte sine forslag til den næste flerårige finansielle ramme inden den 1. juli 2011.
The Commission must present its proposals for the next multiannual financial framework before 1 July 2011.
Kommissionen skal fuldt og helt integrere og anvende 2030-dagsordenen inden for rammerne af den europæiske konsensus om udvikling, og EØSU beklager, at denne ikke i tilstrækkelig grad afspejles i EU's globale udenrigs- og sikkerhedspolitiske strategi3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Kommissionen skal fuldt og helt integrere og anvende 2030-dagsordenen inden for rammerne af den europæiske konsensus om udvikling, og EØSU beklager, at denne ikke i tilstrækkelig grad afspejles i EU's globale udenrigs- og sikkerhedspolitiske strategi4.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Kommissionen skal følge procedurerne for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte EU-midler i medlemsstaterne og gøre rede derfor i det årlige forvaltningsregnskab24.
The Commission is required to follow the procedures for recovery of Community funds unduly received in the Member States and to give an account of them in the annual revenue and expenditure account24.
Kommissionen skal føre en politik, der gavner samfundet som helhed og fremmer europæiske og universelle standarder og værdier sideløbende med centrale økonomiske interesser, så der lægges større vægt på bæredygtig udvikling, menneskerettigheder, skatteunddragelse, forbrugerbeskyttelse og ansvarlig og retfærdig handel.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Kommissionen skal føre løbende og systematisk tilsyn med gennemførelsen af Euratomrammeprogrammet og de tilhørende særprogrammer og skal regelmæssigt aflægge rapport og formidle resultaterne af dette tilsyn.
The Commission will continually and systematically monitor the implementation of the Euratom Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
Kommissionen skal føre tilsyn med gennemførelsen af henstillingen indtil udgangen af 1998.
The Commission has undertaken to monitor its implementation until the end of 1998.
Kommissionen skal ganske vist tilskynde til og lette oprettelsen af nye arbejdspladser, men den kan ikke træffe de konkrete beslutninger om oprettelse af nye arbejdspladser.
Although the Commission's task is to promote and facilitate job-creation, it does not actually have the ability to take decisions or create jobs itself.
Kommissionen skal gennem bilaterale kontakter og en analyse af tilgængelige oplysninger finde lande, der potentielt kan indgå bilaterale eller regionale aftaler med Fællesskabet.
The Commission shall identify – through the analysis of available information and bilateral contacts – countries, potential candidates for entering into a bilateral or regional agreement/understanding with the Community.
Kommissionen skal gennemføre brede høringer, før den fremsætter lovgivningsforslag; den skal i begrundelsen til hvert lovgivningsforslag redegøre for, hvordan forslaget opfylder subsidiaritets- og proportionalitetskravene og tage hensyn til, hvilke byrder der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervslivet og borgerne.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Kommissionen skal gennemføre informations- og kommunikationstiltag angående Connecting Europe-facilitetens projekter og resultater.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Kommissionen skal gennemføre pilotprojekter med henblik på at udvikle passende prøvningsprocedurer for disse motorkategorier og underkategorier, for hvilke sådanne prøvningsprocedurer endnu ikke er på plads.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Kommissionen skal gennemføre regelmæssige konsultationer med repræsentanter for rettighedshavere, forvaltningsselskaber, brugere, forbrugere og andre berørte parter om deres erfaringer med anvendelsen af bestemmelserne i afsnit III i dette direktiv.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Kommissionen skal gennemgå disse foranstaltninger på grundlag af rapporterne.
regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorisations, and
Kommissionen skal gennemgå sine kontraktmæssige aftaler med de europæiske standardiseringsorganisationer med henblik på en tættere sammenkædning af Fællesskabets finansielle støtte med resultatkriterierne
Commission to review its contractual arrangements with European standardisation bodies in order to link Community financial support more closely to performance criteria
Kommissionen skal give de kompetente myndigheder alle relevante oplysninger, der stammer fra disse konsultationer, inden for de rammer, der er fastsat i stk. 2.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
Kommissionen skal give sin tilslutning forud for iværksættelsen af afgiftslettelser og navnlig tage hensyn til deres virkninger på det indre marked."
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Kommissionen skal gives beføjelse til ved gennemførelsesretsakter at fastsætte:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Kommissionen skal godkende programmerne, men for at de kan være effektive, bør de nationale myndigheder naturligvis påtage sig det største ansvar.
The Commission shall approve the programmes, but to be effective, it is clear that national authorities should bear the greatest responsibility.
Kommissionen skal godkende tematiske strategidokumenter og vedtage flerårige vejledende programmer i henhold til den undersøgelsesprocedure, der er fastsat i den fælles gennemførelsesforordnings artikel 15, stk. 3.
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Kommissionen skal gribe ind i de tilfælde, hvor det er nødvendigt for at sikre overholdelse af EU-lovgivningen, ifølge hvilken et centralt registreret lægemiddel skal markedsføres i alle medlemsstater.
The Commission should take action where necessary to uphold Community legislation, which provides for marketing in all the Member States following centralised registration.
Kommissionen skal gå i gang med at udarbejde netværkets eget websted for at sikre, at det, når den tid kommer, hurtigt kan tages i brug.
The Commission must begin preparing the Network’s web site to ensure that it can come on stream rapidly.
Kommissionen skal gøre brug af ESA's forslag om et netværk af tekniske centre, hvor man kan samle tilgængelige nationale kompetencer og ESA-kapacitet, herunder også ESA's definition af partnernes roller og tidsplanen for oprettelse af centrene.
The Commission to make use of ESA proposals for a network of technical centres combining available national and ESA capacities, including the roles of the partners and a timetable for their creation;
Kommissionen skal gøre det klart, at foranstaltningen til afgrødediversificering navnlig ikke bør ramme landbrugere med lidt agerjord, husdyrbrug uden græsgange og landbrugere, der ikke kan producere afgrøder pga. jordbundsforholdene og de agroklimatiske forhold.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Kommissionen skal gøre det klart, at foranstaltningen til afgrødediversificering navnlig ikke bør ramme landbrugere med lidt agerjord, mindre husdyrbrug uden græsgange og landbrugere, der ikke kan producere afgrøder pga. de agroklimatiske forhold.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Kommissionen skal gøre det til sit mål at fremsætte forslag senest 6 måneder efter udsendelsen af en Slim-rapport.
The Commission to set itself a target of coming forward with proposals within 6 months of a SLIM report;
Kommissionen skal gøre resultaterne af de gennemførte aktioner og evalueringsrapporterne offentligt tilgængelige.
The Commission shall make the results of actions undertaken and the evaluation reports publicly available.
Kommissionen skal handle i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 13, med henblik på at følge udviklingen i internationale fora og ajourføre minimumskravene.
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
Kommissionen skal handle i overensstemmelse med sine traktatfastsatte forpligtelser for at sikre fair konkurrence og fri ret til at etablere sig i det indre marked.
The Commission is bound to act in accordance with its obligations under the Treaty in view of safeguarding fair competition and freedom of establishment within the internal market.
Kommissionen skal have adgang til oplysningerne for at kunne forvalte IMI ordentligt i samarbejde med medlemslandene.
The Commission needs to have access to these data in order to cooperate effectively with the Member States on the management of IMI.
Kommissionen skal have ansvaret for godkendelse af foreneligheden af disse nationale instrumenter og vurdere deres bidrag til de fælles mål og til det indre marked.
The Commission would be responsible for approving the compatibility of these national instruments and for evaluating their contribution to the common objectives and the internal market.
Kommissionen skal have beføjelse til at forhandle skatteaftaler med tredjelande på vegne af hele EU for effektivt at kunne bekæmpe skatteunddragelse og samtidig forhindre dobbeltbeskatning.
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
Kommissionen skal have beføjelse til at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling med delegerede retsakter og ajourføre certifikater og rapporteringsskemaer i tæt samarbejde med medlemsstaterne via gennemførelsesretsakter og herunder bl.a. alternative kontrolmetoder, som stadig er under udvikling, baseret på moderne emissionsefterbehandlingssystemer til kontrol af, om køretøjernes NOx- og partikelemissioner overholder reglerne.
The Commission shall be empowered to update the annexes to technical progress via delegated acts and to maintain the certificates and reporting forms in close cooperation with Member States via implementing acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 19 med henblik på:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 with a view:
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 22 med henblik på:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 with a view:
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 103 for at præcisere, hvordan bidrag afpasses forholdsmæssigt efter institutternes risikoprofil, jf. stk. 2, litra c), under hensyntagen til følgende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order specify the notion of adjusting contributions in proportion to the risk profile of institutions as referred to in paragraph 2 (c) of this Article, taking into account the following:
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 103 med henblik på at præcisere, på hvilke betingelser en finansieringsordning kan optage lån hos andre finansieringsordninger, samt hvilke betingelser der skal gælde for låntagningen, og især kriterierne for vurdering af, om der vil være tilstrækkelige midler til at finansiere en forudsigelig afvikling i nær fremtid, tilbagebetalingsperioden samt rentesatsen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the conditions that have to be met in order for a financing arrangement to be able to borrow from other financing arrangements as well as the conditions applicable to the borrowing and in particular the criteria for the assessment of whether there will be sufficient funds for financing a foreseeable resolution in the near future, the repayment period and the interest rate applicable.
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23 med en præcisering af de metoder, der skal anvendes til beregning af tærskelværdien i stk. 1 og til løbende overvågning af, om tærskelværdien overholdes.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the methods for calculating the threshold referred to in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance on an ongoing basis with this threshold.
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fastsætte passende foranstaltninger for indsamling, oplagring og analyse af disse oplysninger.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to establish appropriate measures for collecting, storing and analysing this information.'.
Kommissionen skal have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 14 med henblik på at supplere de elementer, der er omhandlet i stk. 1-4, for at tilpasse genbosætningsproceduren til omstændighederne i det tredjeland, hvorfra genbosætningen eventuelt finder sted.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure laid down in Article 14 to supplement the elements referred to in paragraphs 1 to 4, in order to adapt the resettlement procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place where necessary.
Kommissionen skal have beføjelse til i overensstemmelse med artikel 41 at vedtage delegerede retsakter vedrørende artikel 2, stk. 3, artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 4, artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 7, artikel 14, stk. 5 og 6, artikel 16, stk. 3, artikel 18, stk. 2 og 3, artikel 19, stk. 3, artikel 20, stk. 3, artikel 28, stk. 6, artikel 29, stk. 6, artikel 30, stk. 3, artikel 31, stk. 8, artikel 32, stk. 6, artikel 35, stk. 10, og artikel 45, stk. 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2), 18(3), 19(3), 20(3), 28(6), 29(6), 30(3), 31(8), 32(6), 35(10) and 45(2).