natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporter fra medlemsstaterne viser, at liberalisering af offentlige forsyningstjenester, som er omfattet af forsyningspligt stadig er et område, hvor der er behov for en politisk indsats.
National reports indicate that liberalisation of utilities linked to the preservation of universal public obligations is still an area of continuing political commitment.
Rapporter fra medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og EGTS'erne viser, at beslutningen om at oprette en EGTS ofte afhænger af det tidligere samarbejde mellem partnerne.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Rapporter fra MS og KOM til Rådet
MS and COM reports to the Council
Rapporter fra MS, hvori der peges på mulige problemer med gennemførelsen
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
Rapporter fra regeringen viser, at der er mulighed for at opnå effektivitetsstigninger i den offentlige sektor, som kan have en væsentlig positiv virkning på de offentlige finansers holdbarhed.
Government reports show that there are potential efficiency gains in the public sector, which could have large positive effect on the sustainability of public finances.
Rapporter fra undergrupper under Det Rådgivende Forum
Advisory Forum sub-group reports
Rapporter færdiggøres senest to måneder efter anlægsbesøget.
Reports should be finalised within two months of the site visit.
Rapporter har tydeligt vist, at medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 92/117/EØF har været utilstrækkelig.
Reports have clearly shown that Directive 92/117/EEC has been poorly implemented in Member States.
rapporter og andre overvågningsoplysninger tilvejebragt i medfør af stk. 2
Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2;
Rapporter og dokumenter udarbejdet af Kommissionen som omhandlet i første afsnit må kun anvendes af medlemsstaterne til analyseformål, men må ikke offentliggøres eller gøres tilgængelige for andre personer eller organer uden Kommissionens udtrykkelige samtykke."
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Rapporter og evaluering
Reporting and evaluation
Rapporter og evaluering udføres af Kommissionen i partnerskab med koordinatorerne for et prioriteret område og andre interesserede parter.
Reporting and evaluation is done by the Commission, in partnership with the Priority Area Coordinators and other stakeholders.
Rapporter og evalueringer
Reports and reviews
Rapporter og formidling
Reporting & dissemination
Rapporter og information
Publications and information
Rapporter og konklusioner efter anlægsbesøg
Reports and Conclusions following site visits
Rapporter og oplysninger
Reporting and information
Rapporter og resultater af dette arbejde på EU-plan vil også kunne findes på EQUAL's netside.
Reports and outcomes of this EU-wide work will also be made available on the EQUAL website.
Rapporter og revision af bestemmelser
Reports and reviews
Rapporter og revisioner bør udsættes i overensstemmelse hermed.
Reports and reviews should be deferred accordingly.
rapporter og undersøgelser udarbejdet af fonden.
reports and studies produced by the Fund
rapporter om anvendelsen af bestemmelserne om fremme af europæiske produktioner hvert andet år (for tv-selskaber og on demand-tjenester)
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
Rapporter om anvendelsen af direktiverne 90/364, 90/365 og 93/96 om opholdsret for pensionister, studerende og lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, og om
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
rapporter om beholdningsændringer, herunder bogførte beholdninger jf. artikel 13
inventory change reports, including book inventories provided for in Article 13;
Rapporter om data og tilgængelighed
Reporting and availability of data
Rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse
Reports on progress towards accession by each of the candidate countries
Rapporter om de nationale mål for Europa 2020 gennem de årlige vækstundersøgelser vil lægge større vægt på en kontrol af effektiviteten i politikkerne, deres succes og deres mangler.
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Rapporter om delegationsbesøg og informationstjenesterejser har også stor værdi i denne forbindelse.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Rapporter om direktiverne om miljøvurdering og strategisk miljøvurdering viser, at de største muligheder for at forbedre effektiviteten ligger i medlemsstaterne.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Rapporter om direktiverne:
Reports on directives:
Rapporter om emballage og emballageaffald fra de nationale myndigheder i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/138/EF; skriftlige meddelelser fra medlemsstaterne.
Reports on packaging and packaging waste by national competent authorities according to Commission Decision 97/138/EC; written communications from Member States.
Rapporter om evaluering og akkreditering offentliggøres oftest, men ikke altid.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Rapporter om forvaltningen af programmet til det nye udvalg for de europæiske GNSS-programmer
Programme management reporting to new European GNSS Council
Rapporter om fremskridtene inden for sammenhæng i udviklingspolitikken inden for de 12 politikområder har været et vigtigt middel til at gøre opmærksom på området og påvise vigtigheden af en bredere EU-politik for udvikling.
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Rapporter om gennemførelse af direktiverne om angivelse af priser på forbrugsvarer, fjernsalg, forbrugerkøb og søgsmål med påstand om forbud.
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Rapporter om gennemførelsen af direktiv 2000/30/EF17 illustrerer tydeligt betydningen af syn ved vejsiden.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Rapporter om gennemførelsen af nationale strategier for livslang læring fra medlemsstater, EFTA/EØF-landene samt tiltrædelses- og kandidatlandene15 viser endvidere, at mens livslang læring vedrører befolkningen som helhed, lægges der i øjeblikket hovedsagelig vægt på grundlæggende uddannelse og den erhvervsaktive befolkning.
In addition, reports on the implementation of national strategies for lifelong learning from Member States, the EFTA/EEA countries, the acceding and candidate countries15 show that, while lifelong learning is an issue affecting the population as a whole, the main focus is currently on initial education and the working population.
Rapporter om gennemførelsen af planerne og ajourføringer
Reports on implementation of the plans and updates
Rapporter om gennemførelsen bør f.eks. omfatte oplysninger om, hvor mange projekter der tager sigte på ligestilling, hvor mange penge der er brugt på dem, hvilke særlige områder de omfatter, etc.
Implementation reports should include information such as the number of projects aiming at gender equality, the amount of money spent on them, the specific areas they cover etc.
Rapporter om gennemførelsen for 2005/2006.
Implementation reports in 2005/2006.
Rapporter om gennemførelsen, som medlemsstaterne skal fremsende senest tre år efter direktivets ikrafttræden, efterfulgt af en vurdering fra Kommissionen af direktivets gennemførelse senest tre år efter dets ikrafttræden.
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
Rapporter om handlingsplanen vil blive integreret i rapporteringsmekanismen for gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder.
Reports on the Action Plan will be integrated into the reporting mechanism for implementing the European Charter for Small Enterprises.
Rapporter om hver af disse rejser er vedhæftet denne rapport.
Reports on each of these missions are appended to this report.
rapporter om indholdet af strategierne og deres udarbejdelse, fremlagt af organisationer i civilsamfundet, der beskæftiger sig med romaernes forhold, såsom ERIO (European Roma Information Office), og centret Amalipe,
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
Rapporter om Kommissionens kontrol i medlemsstaterne
Reports on Commission controls in Member States
rapporter om landerisici (erfaringer med betalinger)
Country Risk Reports (Payments Experience)
Rapporter om materialebalance i overensstemmelse med bilag IV med oplysning om:
Material balance reports, in accordance with Annex IV, showing:
rapporter om materialebalance og opgørelser over faktisk beholdning jf. artikel 14
material balance reports and physical inventory listings provided for in Article 14;
Rapporter om offentlig kontrol
Reports on official controls
Rapporter om og optagelse af personlige samtaler
Report and recording of personal interviews
Rapporter om organisationers miljøaftryk
Organisation Environmental Footprint Reports
Rapporter om output og struktur
Output and structure of reports
rapporter om periodisk teknisk kontrol er ikke beskyttet mod svig
PTI centrificates are not protected against fraud;
Rapporter om produkters miljøaftryk
Product Environmental Footprint Reports
Rapporter om regulering af og markeder for elektronisk kommunikation i Europa.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
Rapporter om SMV-vækst udbredt til 1.000 organisationer og enkeltpersoner.
Reports on SME growth disseminated to 1,000 organisations and individuals.
Rapporter om sociale virkninger kræves i øjeblikket kun en gang om året med 30. september som sidste frist.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
Rapporter om syn ved vejsiden udarbejdes elektronisk i en række medlemsstater.
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
Rapporter om toldsanktioner
Reports relating to customs penalties
Rapporter om utilfredsstillende indflyvninger og/eller automatiske landinger opgjort efter flyveplads og luftfartøjsregistrering i følgende kategorier:
Reports of unsatisfactory approaches and/or automatic landings, by aerodrome and aeroplane registration, in the following categories:
Rapporter om volontøraktiviteter og bedre kendskab til ungdomsområdet skal følge i 2006.
Reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
Rapporter om VVM og SMV.
EIA and SEA reports
Rapporter om “miljøets tilstand” offentliggøres hvert tredje eller fjerde år.
“State of the Environment” reports were published every three or four years
rapporter over krængnings‑ og rulningsforsøg
inclining experiment and rolling test reports;
rapporter som f.eks. visionsdokumenter og strategiske forskningsdagsordener fra teknologiplatforme/tekniske forummer på det nukleare område – Teknologiplatformen for bæredygtig kerneenergi (SNETP)4 Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 og Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
Rapporter til Frekvensudvalget findes på:
and Reports to the RSC:
Rapporter til medlemsstater sendes i forkortet form.
Reports sent to the Member States may take the form of a summary.
Rapporter til Rådet og Parlamentet
Reporting to Council and EP
Rapporter tyder på, at der er titusinder af migranter i Libyen i dag, som søger efter måder at komme ind i EU på, og antallet af nyankomne stiger hver dag.
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
rapporter udarbejdet af deltagerne (med henblik på at skabe "multiplikatoreffekt"),
reports from participants themselves (with the view to establishing a direct "multiplication" effect);
Rapporter understreger, at visse løsninger ikke virker som forventet, de er ikke blevet ordentligt testet, og i visse tilfælde kan de oven i købet bringe folks sikkerhed i fare34.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
Rapporter Ö Overvågning og evaluering Õ
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Rapporter, afprøvninger og undersøgelser
Reports, Trials and Studies
Rapporter, analyser, testing og støttefunktioner
reports, analytical reviews, testing and support functions
Rapporter, attester og alle andre dokumenter eller bekræftede genparter eller uddrag af sådanne dokumenter, der er indhentet af repræsentanter for den bistandssøgte myndighed og videresendt til den bistandssøgende myndighed i henhold til denne forordning, kan påberåbes som bevismateriale af de kompetente instanser i den bistandssøgende medlemsstat på samme måde som tilsvarende dokumenter, der er fremsendt af en anden myndighed i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Rapporter, beretninger og meddelelser
Reports and Communication
Rapporter, beretninger, meddelelser og evaluering
Reports, Communications and Evaluation
Rapporter, bidrag til udformningen af politikker, støtte til driftsudgifter, udveksling af personale, netværk
reports, policy input, operational grants, staff exchanges, networks
Rapporter, der er forelagt i henhold til artikel 20 i denne forordning, herunder rapporter om gennemførelsen af proceduren for forudgående informeret samtykke, i overensstemmelse med protokollens artikel 20, stk. 3, litra e).
reports submitted pursuant to Article 20 of this Regulation, including those on implementation of the advanced informed agreement procedure, in accordance with Article 20.3(e) of the Protocol.
Rapporter, der er offentliggjort i adskillige lande i Europa, viser, at KKI'er spiller en større rolle i nationale og regionale innovationsordninger end politiske beslutningstagere først havde antaget53.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Rapporter, der offentliggøres hvert år, med hovedtal og et sæt indikatorer for Europas position inden for videnskab, teknologi og innovation.
Key Figures reports published each year, providing a set of indicators to take stock of Europe’s position in science, technology and innovation.
Rapporter, der udarbejdes i henhold til denne artikel, sendes til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen.
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Rapporter, som agenturet har udarbejdet i henhold til stk. 1, skal på medlemsstatens anmodning gøres tilgængelige for den på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor inspektionen fandt sted.
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
Rapporter, statistikker, undersøgelser, men ingsmålinger, workshopper m.m.
reports, statistics, surveys, opinion polls, workshops, etc.
rapporter, såsom visionsdokumenter og strategiske forskningsdagsordener, udarbejdet af teknologiplatformene inden for det nukleare område – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) og Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
Rapporter, udtalelser, workshopper m.m.
reports, opinions, workshops, etc.
Rapporter, undersøgelser og lignende dokumenter fra offentlige myndigheder skal være tilgængelige, når de er færdige.
Reports, studies and similar documents of a public authority were to be accessible when finalised.
Rapporter, undersøgelser, analyser og anbefalinger vil blive sikret størst mulig udbredelse.
Reports, studies, analyses and recommendations will be given the widest possible diffusion.
rapportere hvert andet år om fremskridt med hensyn til at styrke innovationspolitikken på nationalt plan og på EU-plan
report, every two years, on progress in strengthening innovation policy at national and EU level,
Rapportere om crowdfunding
Report on crowdfunding
rapportere om de fremskridt, de gør inden for ressourceeffektivitet som led i deres nationale reformprogrammer.
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
rapportere om deres bedste praksis på det sociale område, miljøområdet og det regionale (eller samfundsmæssige) område samt indføre instrumenter, der kan måle virksomhedernes sociale ansvarsniveau
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
Rapportere om gennemførelsen af IPP
Reporting on the implementation of IPP
Rapportere om gennemførelsen af IPP, herunder også i virksomhedernes miljøredegørelser
Reporting on the implementation of IPP, including in company environmental reports
Rapportere om medlemsstaternes resultater med hensyn til børnepasningsfaciliteter.
Report on the Member States’ performance with regard to childcare facilities.
rapportere til den øverste ledelse hos fabrikanten om kvalitetsstyringssystemets resultater og eventuelt behov for forbedring
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
rapportere til Kommissionen om udførelsen af tjenesteydelserne, at indsende de oplysninger, der anmodes om, og at give omgående meddelelse om betydelige ændringer af proceduren eller ordningerne og at begrunde sådanne ændringer
report to the Commission on how the services are performed, supply any information requested and notify without delay any substantial change in its procedure or systems and the reasons for change
rapportere til og være ansvarlig over for bestyrelsen
Report and be accountable to the Executive Board.
Rapporterede fremskridt på nationalt plan
Progress reported at national level
Rapporterede vanskeligheder ved skift af udbyder.
Reported difficulties switching service providers.
Rapporterende medlemsstater kan indføre en ordning, ifølge hvilken ansøgerne skal betale et gebyr for de administrative omkostninger ved vurderingen af deres ansøgninger.
Rapporteur Member States may establish a regime containing an obligation for applicants to pay a fee for the administrative costs for the evaluation of their applications.
Rapporterende medlemsstater opbevarer for hver(t) enkelt aktivstof, safener og synergist en liste over de for førstegangsgodkendelse, ændring af godkendelsesbetingelser eller forlængelse af godkendelser nødvendige forsøgs- og undersøgelsesrapporter og stiller efter anmodning herom disse lister til rådighed for interesserede parter.
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request, a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
rapporterer Kommissionen om fremskridtene med de enkelte tiltag, der er skitseret i dokumentet fra juli
reports on Progress seen on individual actions outlined in the July paper;
rapporterer om gennemførelsen og virkningen af de tre rådsdirektiver, som reserverer frekvensspektrum til samordnet indførelse af GSM1, ERMES2 og DECT3, og undersøger, i hvilket omfang medlemsstaterne har opfyldt kravene i disse direktiver;
reports on the implementation and functioning of the three Council Directives which reserved frequency spectrum for the co-ordinated introduction of GSM1, ERMES2 and DECT3 and reviews the extent with which Member States have complied with the requirements of the Directives;
Rapporteret brug af faktorer til risikovurdering opdelt efter produkt (baseret på hyppigheden af interessenternes indberetning af anvendelsen)
Reported use of factors for risk assessment by product (based on frequency of reported use by stakeholders)
Rapportering (artikel 18, stk. 3) – Den fælles holdning indarbejder første del af ændringsforslag 28, idet gennemførelsesrapporten skal udarbejdes hvert andet år.
18 para 3) – The Common Position takes on board the first part of amendment 28 in that the implementation report will be produced every two years.
Rapportering - en ny fælles årsrapport om social beskyttelse
Reporting mechanisms: a new annual joint report on social protection
Rapportering af CO2-emissioner fra søtransport
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Rapportering af data om registrering af dobbeltbrændstofkøretøjer og blandingsbrændstofkøretøjer
Reporting on registration of bi-fuel and flex-fuel vehicle
Rapportering af forsøgsresultater
Reporting of study results
Rapportering af miljøinspektionsvirksomhed generelt
Reporting on environmental inspection activities in general
rapportering af revisionsresultater og -konklusioner.
(ss) reporting audit findings and conclusions.
Rapportering af sanktioner til ESMA
Reporting sanctions to ESMA
Rapportering af sikringsrelaterede hændelser.
reporting of security incidents.
Rapportering af statistiske matricer
Reporting of statistical matrices
Rapportering af tonkilometer‑data ved anvendelse af artikel 3d
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Rapportering af uregelmæssigheder
Whistleblowing
Rapportering består i at offentliggøre et offentligt dokument, som redegør for, hvordan virksomheden opfatter de miljømæssige og sociale virkninger af sine aktiviteter.
5.2.1.1 "Reporting" involves issuing a public document providing an account of the way in which the enterprise concerned perceives the environmental and social impact of its activities.
Rapportering består i at offentliggøre et offentligt dokument, som redegør for, hvordan virksomheden opfatter de økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger af sine aktiviteter.
5.2.1.1 "Reporting" involves issuing a public document providing an account of the way in which the enterprise concerned perceives the economic environmental and social impact of its activities.
Rapportering for visse sektorer
Reporting in respect of certain sectors