natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt (1997 og 1998) foreslås sidste søndag i oktober som ophørsdato overalt i EF.
In the longer term (for 1997 and 1998), the Directive proposes the last Sunday in October as a harmonized ending date throughout the Community.
På længere sigt (2020) er det dog væsentligt, at dette ikke giver anledning til stranded costs4 (tabte investeringer) inden for de allerede eksisterende transmissionsnet.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
På længere sigt (senest i 2022) er det hensigten, at alle de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige, skal indgå i regionale planer.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
På længere sigt afhænger atomenergisektorens konkurrenceevne også af prisen på vedvarende energi.
In the longer term, the economic competitiveness of the nuclear industry will also depend on the price of renewables.
På længere sigt agter Kommissionen at udvikle et bredt EU-initiativ, som har til formål at sikre en mere strategisk udnyttelse af det tværnationale klyngesamarbejde på markeder uden for Europa for at udstikke fælles langsigtede strategier med internationale partnere i alle EU's medlemsstater.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
På længere sigt behøver Europas jobpotentiale ikke blive begrænset af befolkningens størrelse.
In the longer term, Europe’s job creation potential need not be limited by her current population size.
På længere sigt består den eneste realistiske plan derfor i at bevare muligheden for at indføre en ny generation af sikrere og mere effektive atomkraftteknologier.
In the longer term therefore the only realistic contingency plan is to have the possibility of introducing a new generation of safer and more efficient nuclear technologies.
På længere sigt blev Frontex' afgørende rolle i udviklingen af EU's integrerede grænseforvaltningssystem understreget.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
På længere sigt bliver den sociale og materielle infrastruktur stadig ringere, hvilket igen indvirker negativt på konkurrenceevnen.
In the long term, the social and material infrastructure deteriorates with a further adverse impact on competitiveness.
På længere sigt bliver den sociale og materielle infrastruktur stadig ringere, hvilket så igen indvirker negativt på konkurrenceevnen.
In the long term, the social and material infrastructure deteriorates with a further adverse impact on competitiveness.
På længere sigt bliver det helt nødvendigt at hæve den faktiske pensionsalder.
There is an urgent need in the longer term to raise the de facto age of retirement.
På længere sigt bliver det måske nødvendigt at ændre eller ophæve direktivet om e-penge for at tage hensyn til, at mobilbetalingstjenester fungerer på en anden måde.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
På længere sigt bliver det nødvendigt at gøre en yderligere indsats for at uddybe uddannelses- og analysesiden af arbejdet med de mere komplekse konkurrencespørgsmål.
Further efforts will be necessary to deepen the educational and analytical work on more complex competition issues, in a longer‑term perspective.
På længere sigt bliver målet gradvis at forbedre samordningen af installation og drift af forskellige tematiske in situ-net og ‑undersøgelser for at optimere de enkelte landes investeringer og undgå dobbelt dataindsamling.
In the longer term, the objective will be to progressively improve coordination in the deployment and operations of different thematic in-situ networks and surveys to optimise national investments and avoid redundant data collection.
På længere sigt burde udviklingen af emballagen også bidrage til at forebygge og begrænse spildet (opbevaring, intelligent mærkning osv.).
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
På længere sigt bør dataene indsamles og verificeres af én organisation på nationalt niveau.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
På længere sigt bør dataene indsamles og verificeres af én organisation på nationalt niveau.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
På længere sigt bør de globale institutionelle rammer for miljøet komme på højde med de institutionelle rammer for økonomien.
In the longer term, the global institutional setting for the environment should be capable of matching the economic institutional pillar.
På længere sigt bør de vigtigste forbrugermarkeder indgå.
Over time the more important consumer markets should be covered.
På længere sigt bør de øges yderligere.
It should be increased in the long-term.
På længere sigt bør den samlede mængde af forbrugte materialer og slutaffald under alle omstændigheder bringes under kontrol og reduceres af hensyn til miljøet.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
På længere sigt bør der etableres en for hele EU gældende fælles asylprocedure og ensartet status for dem, der indrømmes asyl.
In the long term, a common asylum procedure and a uniform status for refugees must be established, to be valid throughout the Union.
På længere sigt bør der overvejes nogle ændringer for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af SMV-protokollen, udvide SMV-direktivets anvendelsesområde (således at der bedre tages hensyn til visse spørgsmål, såsom klimaændringer, biodiversitet og risici) og styrke samspillet med andre miljøbestemmelser.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
På længere sigt bør der påtænkes en evaluering af de økonomiske virkninger.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
På længere sigt bør der ske en omlægning, så alle miljødirektiver samt den miljøteknologiske handlingsplan bindes sammen med henblik på at beskytte og fremme miljøet på en sådan måde, at fordele og ulemper afbalanceres.
In the longer term there should be a move to tie all environmental directives, and ETAP, together in terms of “protecting and enhancing the environment in a manner which balances costs and benefits”.
På længere sigt bør det drøftes, om disse to papirtyper fortsat skal behandles separat.
In the longer term, the question should be discussed whether these two paper types should continue to be dealt with separately.
På længere sigt bør det i det enkelte tilfælde overvejes at tage gradvise skridt i retning af visumfritagelse, hvis betingelserne for en fornuftigt forvaltet og sikker mobilitet er til stede.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
På længere sigt bør det system, der er indført med fusionsforordningen, videreudvikles til en ægte "europæisk fusionskontrol", med ét og samme sæt regler for fusioner, hvad enten de behandles af Kommissionen eller de nationale konkurrencemyndigheder.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
På længere sigt bør det undersøges, om der eventuelt kunne tages andre vedvarende energikilder, herunder brint, i brug inden for vejtransporten.
In the longer term, the possibilities for other renewable sources of fuels, such as hydrogen, need to be exploited.
På længere sigt bør dette føre til, at Det Europæiske Fællesskab bliver medlem af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), der virker inden for FN's generelle rammer, således at EU side om side med sine medlemsstater kan forsvare egne interesser i dette forum.
In the longer term that should lead to European Community membership of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), acting under the general UN-framework, so that the EU, together with its Member States, can defend its interests in that forum.
På længere sigt bør disse undtagelser dog tages op til revision, især hvad angår behandlingen af farlige stoffer, fordi faren for miljøforurening er lige så stor som for andre køretøjers vedkommende.
However, their special status should be reviewed over the longer term, particularly as regards the treatment of hazardous substances, as the risks of environmental pollution are the same as for other vehicles.
På længere sigt bør EIT muliggøre finansiering af investeringer i infrastruktur på europæisk plan, hvor forsknings-, uddannelses- og innovationspolitik går op i en højere enhed.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
På længere sigt bør emballageaffald betragtes som et materiale eller en energikilde, som i højere grad kan erstatte de naturlige ressourcer, der i dag bruges som råvarer eller brændstof, og konkurrenceevnen vil være sikret, når der til råvareprisen lægges alle de miljøomkostninger, der er forbundet med deres anvendelse.
From a long-term point of view, packaging waste should be seen as a source of materials or source of energy which could increasingly be utilised in place of certain natural resources currently used as raw materials or fuels; these materials or energy will prove to be competitive when all the environmental costs related to the use of natural resources are taken into account in the price of these resources.
På længere sigt bør EU fortsat øge indsatsen for at gøre noget ved de underliggende årsager til migration og fordrivelser og bidrage til kapacitetsopbygningen i værtssamfundene og de relevante institutioner.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
På længere sigt bør EU øge indsatsen for at gøre noget ved de underliggende årsager til irregulær migration og fordrivelser og bidrage til kapacitetsopbygningen i værtssamfundene.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
På længere sigt bør fællesskabsbestemmelserne føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
På længere sigt bør gensidig anerkendelse af retsvirkningerne af civilstandsattester tages under grundig overvejelse.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
På længere sigt bør indtægterne udgøre en ny generel offentlig indtægtskilde.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
På længere sigt bør koordination af en række vigtige kystvagtfunktioner på EU-plan overvejes.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
på længere sigt bør landbrugssektoren ligesom de øvrige erhvervssektorer tilpasse sig de faktiske monetære forhold; der bør derfor fastsættes en ophørsdato for ordningen med udligningsstøtte; fastsættelsen af en sådan ophørsdato bidrager til budgetdisciplinens overholdelse;
Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality; whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements; the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline.
På længere sigt bør lovgivningen ændres med henblik på indførelse af sådanne kriterier.
Over time, the legislation will have to be amended to introduce such criteria.
På længere sigt bør mulighederne for øget konkurrence på infrastrukturområdet undersøges nærmere, f.eks. gennem forelæggelse af en grønbog, så det bliver muligt at udvikle og fastlægge en klar fællesskabspolitik for infrastrukturer på telekommunikationsområdet.
In the longer term, wider infrastructure competition should be studied, e.g. in the form of a Green Paper, so that a clear Community policy on telecommunications infrastructure can be developed and laid down.
På længere sigt bør sådanne konkurrencer ikke afføde yderligere omkostninger, ligesom de budgetmæssigt bør være neutrale.
The use of this kind of competition should not generate, in the long term, additional costs and must result in neutrality from the budgetary point of view.
På længere sigt drejer det sig for EU om at udnytte alle menneskelige ressourcer bedst muligt.
Making the best use of all its human resources is clearly a major long-term challenge to the Union.
På længere sigt er beskæftigelsesperspektiverne mindre tydelige.
Employment prospects over the long-term, however, are less evident.
På længere sigt er CCCTB nødvendigt for et velfungerende indre marked.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
På længere sigt er den vigtigste årsag til fattigdom blandt de ældre manglen på en anstændig tillægspension til supplering af folkepensionens grundbeløb.
In the longer term the most important cause of poverty in old age is the lack of a decent second pension to supplement the basic state pension.
På længere sigt er denne fokus så meget desto vigtigere, hvis der skal kunne reageres på tendenser, der i betydelig grad vil kunne påvirke udsigterne for vækst og beskæftigelse.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
På længere sigt er der behov for at sikre lige konkurrencevilkår.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
På længere sigt er der behov for at uddybe integrationen for at få fuldført vor økonomiske og monetære union.
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
På længere sigt er der behov for intet mindre end en systematisk integrering af de multilaterale og bilaterale politiske målsætninger.
What is called for in the long run is nothing short of a systematic integration of multilateral and bilateral policy objectives.
På længere sigt er der ingen grund til, at der kun skal være avanceret kommunikations-, navigations- og automatiseringsudstyr om bord på fly og ikke på skibe og i tog og biler.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
På længere sigt er der planer om at hæve den lovbestemte pensionsalder fra 65 til 66 i 2025 og til 67 i 2030.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
På længere sigt er det hensigten, at den fortsatte liberalisering på det europæiske kontinent, såfremt det kan ske på rimelige vilkår, også skal føre til tættere forbindelser mellem tredjelande (Rusland og Ukraine samt landene ved Det Kaspiske Hav og i det sydlige Middelhav).
In the longer term, continuing liberalisation on a continental scale - taking account of fair conditions - will also help to increase interconnections between non-EU countries (Russia, Ukraine, the Caspian Sea and the southern Mediterranean).
På længere sigt er det Markedsobservatoriets mål at finde frem til den bedste metode til at fremme initiativer af denne art, som så kan give anledning til ændringer i Kommissionens, Parlamentets og Rådets prioritering af indsatsområder for det indre marked.
The long-term aim of the Observatory is to identify the best way to promote these initiatives, and thereby influence the priorities for action concerning the single market set out by the European Commission, the Parliament and the Council.
På længere sigt er det muligt, at selve fusionskontrolordningen vil blive revideret med undersøgelser af erhvervelser af ikke-kontrolgivende minoritetsinteresser og større overensstemmelse mellem tærskler og henvisninger på nationalt og EU-niveau.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
På længere sigt er det muligt, at selve fusionskontrolordningen vil blive revideret med undersøgelser af erhvervelser af ikke-kontrolgivende minoritetsinteresser og større overensstemmelse mellem tærskler og henvisninger på nationalt og EU-niveau.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
På længere sigt er det nødvendigt at tage godt imod flygtningene og give dem muligheder for at bruge deres færdigheder.
In longer term perspective, it is necessary that the refugees are welcomed and given the opportunity to use their skills.
På længere sigt er det planen, at der skal oprettes en kanal, som fokuserer på information om EU’s politik.
Ultimately this could result in a European political information channel.
På længere sigt er det sandsynligt, at den europæiske industris position vil blive undermineret af nye giganter.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
På længere sigt er det vigtigste sociale spørgsmål, hvordan man bedst kan udstyre den enkelte med de rigtige kvalifikationer, således alle for bedre muligheder i den moderne økonomi som arbejdstagere, iværksættere og forbrugere.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
På længere sigt er det ønskeligt at finde en fælles skattemæssig definition af F&U og innovation for hele EU og give den type udgifter en gunstig skattemæssig behandling i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
På længere sigt er disse to roller komplementære.
Over the long run, these two roles are complementary.
På længere sigt er en bedre fungerende fødevareforsyingskæde af afgørende betydning for forbrugerne og for at sikre en bæredygtig fordeling af merværdi i hele kæden, hvorved der bidrages til at styrke dens samlede konkurrenceevne.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
På længere sigt er en yderligere justering i forhold til de i denne hvidbog fastlagte, generelle afgiftsprincipper ønskelig.
In the longer term a further alignment with the general charging principles set out in this White Paper would be desirable.
På længere sigt er EU nødt til at finde nye strategier for energiforsyning.
In a long-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply.
På længere sigt er formålet med de strategier, der er indført på EU-niveau (f.eks. ECB's opkøbsprogram i den offentlige sektor og investeringsplanen, som blev lanceret af Kommissionen), at understøtte långivningen til investeringer og forbrug, selv om det kan tage noget tid, før de har en konkret indvirkning på realøkonomien.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
På længere sigt er formålet med dette tema at kapitalisere de enorme muligheder inden for nanovidenskaben og nanoteknologien for at få skabt en virkeligt videnbaseret industri og økonomi.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
På længere sigt er målet at bevidstgøre ungdommen om den europæiske kontekst, som de mere og mere kommer til at leve og arbejde i.
The longer-term aim is to make young people aware of the European context within which they are increasingly living and working.
På længere sigt er målet at sikre en bæredygtig anvendelse af biodiversitet ved beskyttelse og bevarelse af naturlige habitater og vilde dyr og planter først og fremmest i de europæiske vande, hvilket bl.a. sker ved at genoprette marine økosystemer og genetablere bestemte trofiske niveauer, som er blevet påvirket af menneskelige aktiviteter og ved at forebygge, at mennesker indfører nye, ikke-oprindelige arter, genetisk modificerede organismer og sygdomorganismer.
In the longer term, the objective is to ensure a sustainable use of biodiversity through the protection and conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the first instance in the European seas, inter alia, by restoring marine ecosystems and re-establishing certain trophic levels which have been affected by human activities and by preventing the human induced introduction of new non-indigenous species, genetically modified organisms and disease organisms.
På længere sigt er målet at udvikle vedvarende energikilder, brintteknologier og brændselsceller, som i alt væsentligt er rene, og som kan integreres problemfrit i en bæredygtig energiforsyningsblanding til stationære anlæg og til transport.
In the longer term the objective is to develop renewable energy sources, hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and which can be well integrated in a sustainable energy supply mix both for stationary and for transport applications.
På længere sigt er udvikling den mest effektive respons til imødegåelse af tvungen migration og destabiliserende migrationsstrømme, fordi udvikling resulterer i bedre levevilkår og beskæftigelsesudsigter i udviklingslandene og dermed bidrager til fred og sikkerhed.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
På længere sigt er vi desuden nødt til at arbejde tættere sammen om en løsning af de nye problemer i forbindelse med den globale økonomi, idet regulering her spiller en stadig større rolle i bestræbelserne på at sikre en fair konkurrence og en bæredygtig udvikling.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
På længere sigt er økonomisk bæredygtighed en nødvendig forudsætning for social samhørighed.
Economic sustainability is essential from the viewpoint of social sustainability.
På længere sigt finder ØSU det dog fornuftigt at oprette en central europæisk myndighed for luftfartssikkerhed.
In the long term the Committee would like to see a central ATM authority in Europe.