natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forsøgt at klare dette problem ved at tillade farvestoffer i produkter med bestemte betegnelser eller sammensætninger.
The Commission has tried to deal with this by allowing colour in products with certain names or compositions.
Kommissionen har forsøgt at præcisere begrebet lægemidler under hensyntagen til nye behandlingsmetoder.
The Commission has attempted to provide a definition that takes account of new therapeutic methods.
Kommissionen har forsøgt at udbrede budskabet i rapporten om konkurrencen inden for de liberale erhverv til de regulerende myndigheder i medlemsstaterne.
The Commission has tried to disseminate widely the message of the report on competition in professional services to the regulatory authorities in the Member States.
Kommissionen har forsømt lejligheden til at tage hånd om dette spørgsmål i forbindelse med revisionen af forordning 261/2004 om luftfartspassagerers rettigheder.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Kommissionen har fortolket dommen meget bredt og har givet sig selv meget udvidede beføjelser på en lang række andre fællesskabspolitiske områder end miljøet.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Kommissionen har fortrinsvis forkastet ændringsforslag 80, fordi det søger at forkorte det tidsrum, medlemsstaterne har fastsat for godtagelse af ”tidligere tiltag”, ved at flytte udgangstidspunktet fra 1995 (i nogle tilfælde 1991) til 2000.
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Kommissionen har fortsat arbejdet med at ændre procedurerne, som på grund af udvidelsen har fået stadig større betydning.
Work has continued on procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Kommissionen har fortsat arbejdet med de øvrige lande for at takle udestående spørgsmål og har bl.a. iværksat traktatbrudssager, når det var nødvendigt.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Kommissionen har fortsat bemyndigelse til at tilbagekalde gruppefritagelsen.
the Commission retains the reserve power of withdrawing the benefit of the block exemption;
Kommissionen har fortsat bestræbt sig på at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes i it-sektoren, hvor digital konvergens, interoperabilitet og standardiseringsorganisationer spiller en stadigt større rolle.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Kommissionen har fortsat deltaget aktivt i det arbejde, der udføres af ikke-spredningsekspertgruppen (NPEG) under G8’s internationale tekniske arbejdsgruppe vedrørende smugling af nukleare materialer (ITWG).
The Commission continued to participate actively in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
Kommissionen har fortsat den aktive udnyttelse af overvågningssystemet "Kvinder og videnskab", som vil blive yderligere udbygget under det sjette rammeprogram for at forbedre inddragelsen af kønsaspektet i forskningspolitikken generelt:
In 2001 the Commission continued to actively implement the Gender Watch System, which will be further stepped up in the Sixth Framework Programme in order to improve the integration of the gender dimension within research policy in general:
Kommissionen har fortsat en dynamisk politik for at sikre en effektiv gennemførelse af chartret på en lang række områder, der er dækket af EU-retten.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Kommissionen har fortsat fokuseret på især tre generelle former for misbrug inden for el- og gassektoren, der involverer de vigtigste områder, som ifølge sektorundersøgelsen ikke fungerer optimalt.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Kommissionen har fortsat gennemført flere kampagner i løbet af 2009-2010 for at skabe mere åbenhed og dialog med medlemsstaternes myndigheder.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Kommissionen har fortsat lagt stor vægt på at sikre adgang til særligt populært programindhold (premium content) på åbne og gennemsigtige vilkår, således at flest mulige operatører kan byde på rettighederne til at transmittere disse programmer.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Kommissionen har fortsat nøje fulgt gennemførelsen af den forbudsbeslutning, den vedtog i 2007 angående MasterCards grænseoverskridende multilaterale interbankgebyrer.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Kommissionen har fortsat overvågningen af den konkrete gennemførelse af liberaliseringsdirektiverne i de medlemsstater, der ikke gennemførte dem på korrekt vis fra starten, og den har ligeledes fulgt udviklingen i Portugal, hvis ekstra frist for indførelse af konkurrence udløb den 31. december 1999.
The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisation directives in those Member States which had not correctly applied them, together with the introduction of the regulatory framework in Portugal, whose additional period of grace for introducing competition expired on 31 December.
Kommissionen har fortsat overvågningen af den konkrete gennemførelse af liberaliseringsdirektiverne i medlemsstaterne og lovgivningsarbejdet i Grækenland, hvor den ekstra frist for indførelse af konkurrence udløb den 31. december.
The Commission kept up its efforts to ensure that the liberalisation directives were effectively implemented in the Member States and that the regulatory framework was set in place in Greece, where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
Kommissionen har fortsat overvågningen af den konkrete gennemførelse af liberaliseringsdirektiverne i medlemsstaterne samt lovgivningsarbejdet i Grækenland efter den fuldstændige liberalisering af markederne pr. 1. januar.
The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisation directives in Member States and the introduction of the regulatory framework in Greece following the complete liberalisation of the markets, which became effective on 1 January.
Kommissionen har fortsat prioriteret afsløring og bekæmpelse af karteller meget højt.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
Kommissionen har fortsat prioriteret afsløring, undersøgelse og sanktionering af karteller højt med særligt fokus på større hardcore karteller, navnlig med global eller europæisk rækkevidde.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Kommissionen har fortsat samarbejdet med de andre EU-institutioner og organer.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Kommissionen har fortsat sin dialog om regulering med de vigtigste handelspartnere.
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Kommissionen har fortsat sin håndhævelse af konkurrencereglerne på fødevaremarkederne gennem en aktiv overvågning af eksisterende beslutninger, hvor der blev afgivet tilsagn, og behandling af de sager, hvor der blev gennemført kontrolbesøg i 2008.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Kommissionen har fortsat sin indsats for at sikre, at borgerne i alle medlemsstater kan rejse uden korttidsvisum til alle tredjelande, hvis statsborgere kan rejse ind i EU uden visum.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Kommissionen har fortsat sin overvågning af markedet og sine detaljerede undersøgelser af udvalgte ordrer indgået med koreanske skibsværfter.
The Commission has continued its market monitoring and detailed investigations of selected orders placed with Korean yards.
Kommissionen har fortsat sine aktiviteter vedrørende kvinder og videnskab under anvendelse af en række forskellige tilgange.
The Commission has continued its activities in the area of 'Women and Science' using diverse approaches.
Kommissionen har fortsat støtten til nanoteknologiinfrastrukturer ved at finansiere adgangen til bestående anlæg og udviklingen af nye anlæg.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Kommissionen har fortsat støttet deres indsats og været klar til at yde teknisk rådgivning om emner, der falder under EU's kompetence.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Kommissionen har fortsat støttet indførelse og drift af værktøjer, der skal hjælpe savnede eller bortførte børn, nemlig de 116 000 hotlines for savnede børn og alarmsystemer for børn.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Kommissionen har fortsat tilskyndet til investeringer i miljøet i 2005 via samhørighedspolitikken.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
Kommissionen har fortsat udviklet arbejdet med at forvalte EU-retten sammen med medlemsstaterne gennem ekspertgrupper.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Kommissionen har fortsat undersøgelserne af, om Crédit Mutuel71 har modtaget en overkompensation i forbindelse med "livret bleu"-ordningen, og desuden indledte den sag mod de særlige rettigheder, La Poste, de franske sparekasser og Crédit Mutuel havde fået tildelt i forbindelse med distributionen af de såkaldte "livret A" og "livret bleu".
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Kommissionen har forud for denne meddelelse analyseret følgende hovedaspekter af den politik, der i de seneste år har været ført på dette område på EF‑plan:
In order to prepare this Communication, the Commission analysed the following key aspects of policy at Community level in this area over the past years:
Kommissionen har forventninger til det igangværende arbejde og ser frem til resultater heraf, som kan danne grundlag for yderligere politikbetragtninger18.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
Kommissionen har fra begyndelsen af de næste finansielle overslag foreslået et nyt "politisk" europæisk nabo‑ og partnerskabsinstrument, der i særlig grad vil fokusere på at støtte gennemførelsen af handlingsplanerne for EU's naboskabspolitik.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Kommissionen har fra en af samhørighedslandene, nemlig Grækenland, modtaget meddelelse om fire tilfælde af uregelmæssigheder i 2001, der involverer i alt 2 429 040 EUR.
In 2001, one Member State, Greece, notified the Commission of four cases of irregularities involving a total of €2 429 040.
Kommissionen har fra medlemsstaterne ikke fået tilstrækkeligt med oplysninger om produktion og/eller afsætning af gule fedtstoffer til at kunne danne sig et fuldstændigt billede af markedssituationen for disse produkter.
The information received from Member States on the volume of yellowfats produced and/or marketed is not sufficient to provide a full picture of the market situation of such products.
Kommissionen har fra sin side allerede påbegyndt processen med hensyn til at gøre sine programmer inden for uddannelse og kultur mere effektive ved at fremme sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed.
For its part, the Commission has already begun the process of making its programmes in the field of Education and Culture more effective in promoting language learning and linguistic diversity.
Kommissionen har fra starten af sit mandat haft jobskabelse, vækst og investering øverst på sin politiske dagsorden.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Kommissionen har fra starten fortolket og anvendt denne bestemmelse som ensbetydende med, at private skader udelukkes fra støtte.
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Kommissionen har fra starten truffet omfattende foranstaltninger med henblik på at nå disse mål, få gennemført punkterne på den europæiske dagsorden og bekræfte EU's rolle i vor globaliserede verden.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Kommissionen har fra starten været hovedbidragyder til TEEB.
The Commission has been a core TEEB funder from the outset.
Kommissionen har fremført en række forslag med henblik på at håndtere skadelige invasive arter, herunder et Europa-dækkende tidligt varslingssystem til at rapportere nye arter og arter, der breder sig21.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Kommissionen har fremført, og ØSU kan alt i alt støtte dette synspunkt, at alle nøjagtige informationer kan være til nytte for forbrugerne, og at forbrugernes tillid øges alene af den grund, at mærket viser, at produktet omfattes af et omhyggeligt sporbarhedssystem.
The Commission has argued, and on balance the Committee supports this view, that any accurate information is of help to consumers and that consumer confidence is increased merely by being able to see from the label that the product has been subject to a rigorous system of traceability.
Kommissionen har fremhævet behovet for hurtigt at gennemføre udpegelser.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Kommissionen har fremhævet betydningen af dette spørgsmål over for CIFE ved flere lejligheder, og CIFE er opmærksom på spørgsmålet.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Kommissionen har fremhævet den vitale rolle, som sektoren for elektronisk kommunikation spiller for næsten alle andre økonomiske aktiviteter, og har påpe­get, at innovative kommunikationstjenester er en vigtig drivkraft for arbejdskraft­produktiviteten1.
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
Kommissionen har fremhævet en række mål vedrørende subsidiaritet for at demonstrere behovet for et instrument på fællesskabsplan (tilvejebringelse af sammenlignelige og pålidelige oplysninger på fællesskabsplan).
The Commission has highlighted a number of objectives concerning subsidiarity to illustrate the need for an instrument at Community level (making comparable and reliable data available at Community level).
Kommissionen har fremhævet problemet med den regionale bredbåndskløft ved en række lejligheder11.
The Commission has highlighted the issue of the geographical digital divide on a number of occasions11.
Kommissionen har fremhævet tre hovedårsager til dette problem:
The Commission identified three root causes of this problem:
Kommissionen har fremhævet, at bredbånd har stor betydning for virkeliggørelse af vidensamfundets potentiale.
The Commission has stressed the importance of broadband to realise the potential of a knowledge society.
Kommissionen har fremhævet, at de nævnte aktiviteter som regel er af erhvervsmæssig karakter og ofte skaber væsentlige indtægter, hvilket giver et tilsvarende mindre behov for EF-støtte.
The Commission noted that these activities were normally commercial in nature and often generated considerable revenue, which reduced the need for aid from the Community budget correspondingly.
Kommissionen har fremlagt de reviderede lovgivningsforslag om oprettelse af et ind- og udrejsesystem (EES) samtidig med denne meddelelse.
The Commission has presented the revised legislative proposals for the establishment of an Entry-Exit System (EES) in parallel to this Communication.
Kommissionen har fremlagt de væsentligste budgetmæssige virkninger og udarbejdet en fælles finansieringsoversigt, der er vedlagt forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse, drift og brug af SIS II.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Kommissionen har fremlagt det af Det Europæiske Råd i Lissabon ønskede forslag til lovpakke, der i øjeblikket behandles i Rådet.
The legislative package proposal requested by the Lisbon European Council has been delivered by the Commission and is currently being discussed by the Council.
Kommissionen har fremlagt dette direktivforslag efter en lang høringsproces.
Following a lengthy consultation procedure, the Commission presented this proposal for a Directive.
Kommissionen har fremlagt eller vil i løbet af 2000 fremlægge forslag til direktiver inden for følgende områder:
The Commission has tabled or will table proposals for Directives in the following areas in the course of the year:
Kommissionen har fremlagt en ambitiøs informations- og kommunikationsstrategi, der gradvis skal gennemføres i løbet af 2003.
The European Commission has presented an ambitious information and communication strategy, with implementation step by step during 2003.
Kommissionen har fremlagt en forslag om persistente organiske miljøgifte, således at de to internationale instrumenter kan ratificeres og forpligtelserne deri imødekommes.
To enable ratification the Commission has proposed a Regulation on persistent organic pollutants to implement the obligations of the two international instruments.
Kommissionen har fremlagt en integreret strategi og forslag til en handlingsplan10, der fremhæver betydningen af at medtage kønsperspektivet i forebyggelsesstrategier og i afskaffelsen af enhver form for udnyttelse, herunder seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft i privathjem.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
Kommissionen har fremlagt en lovpakke om arbejdskraftmobilitet, som giver mulighed for at tage fat på alle disse hindringer og udfordringer.
The labour mobility package announced by the EC provides an opportunity to address all these obstacles and problems.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse med forslag til, hvordan fiskerierhvervets økonomiske situation kan forbedres.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om "Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder63, hvori den annoncerer en række initiativer, herunder en eventuel revision af EU's lovgivning om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, navnlig i lyset af piratvirksomhed på internettet.
The Commission presented a Communication on 'A Single Market for Intellectual Property Rights'63, where it announced a number of initiatives, including a possible review of EU legislation on the enforcement of intellectual property rights in particular in the light of piracy over the internet.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
The Commission has presented a communication concerning a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om et program vedrørende Den Europæiske Unions rolle i relation til informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene.
The Commission has presented a communication concerning a programme of the role of the European Union in the information society.
Kommissionen har fremlagt en meddelelse om internetkriminalitet.
The Commission put forward a Communication on Cybercrime.
Kommissionen har fremlagt en ny samlet strategi, hvormed EU skulle kunne nå sit mål på en CO2-emission fra personbiler på 120 g/km i 201213.
The Commission presented a comprehensive new strategy to enable the EU to reach its 120 g/km objective for CO2 emissions from new passenger cars by 201213.
Kommissionen har fremlagt en opdatering af strategien for det indre marked på grundlag af de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvori det understregedes, at, såfremt den gunstige økonomiske situation i Europa skal kunne udnyttes fuldt ud, skal lovgivningsrammen, som stimulerer innovation, investering og økonomisk effektivitet, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsinki, bevares.
The Commission has submitted a review of the Internal Market Strategy on the basis of the Conclusions of the Lisbon European Council, which stressed that, in order to capitalise on Europe's economic situation, the regulatory framework aimed at stimulating innovation, investment and economic efficiency, as adopted by the Helsinki European Council, should be maintained.
Kommissionen har fremlagt en rapport om "Teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed", dvs. om gennemførelse af Rådets resolution af 22. juli 1975 (1987-1991) (SEK(92) 79 endelig udg.).
The Commission has presented a report on the technological problems of nuclear safety, i.e. on the implementation of the Council Resolution of 22 July 1975 (1987-1991) (SEC(92) 79 final).
Kommissionen har fremlagt en rapport om "Teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed", dvs. om gennemførelse af Rådets resolution af 22. juli 1975 (1987-1991).
The Commission has presented a report on the technological problems of nuclear safety, i.e. on the implementation of the Council Resolution of 22 July 1975 (1987-1991).