natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det seneste er den dog begyndt i beskedent omfang at samarbejde med de sidstnævnte.
Recently, it has started on a modest basis to work with these independent NGOs.
På det seneste er den monetære situation blevet strammet noget, da euroen reagerede positivt på de forbedrede vækstprognoser for USA og Japan.
More recently, monetary conditions have tightened somewhat as the euro exchange rate responded positively to a favourable shift in growth prospects relative to the USA and Japan.
På det seneste er den ringe sikkerhed i beskæftigelsen kommet under pres ved overenskomstforhandlingerne på grund af en nedsættelse af arbejdsløshedsdagpengesatsen.
Recently, the low level of employment protection has come under pressure during collective bargaining rounds, due to a drop in the effective compensation rate of unemployment benefits.
På det seneste er denne fokus i forbindelse med den igangværende statsgældskrise blevet rettet mod stabilitetsaspekterne.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
På det seneste er der blevet stillet krav om, at ledere, som forsømmer at advare om unødvendige risici, automatisk skal udelukkes fra lignende poster.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
På det seneste er der blevet underskrevet en samarbejdsaftale med Golf-Samarbejdsrådet (GCC), der sandsynligvis snart suppleres med en frihandelsaftale.
A cooperation agreement was recently signed with the Gulf Cooperation Council (GCC), which should soon be supplemented by a free-trade agreement.
På det seneste er der desuden i stigende grad inddraget operatører, der er etableret i tredjelande.
A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
På det seneste er der gjort store fremskridt i den henseende med udviklingen af EU‑hjemmesiden "Dialogue with Business"8.
Major progress was recently achieved in this direction by the development of the European website "Dialogue with Business"8
På det seneste er der i forbindelse med reform af de forskellige ordninger blevet henvist til IACS-kontrolinstrumenterne.
Recent reforms of different schemes make reference to the IACS instruments of control.
På det seneste er der i Rumænien blevet oprettet et transitcenter for genbosættelse.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
På det seneste er der i scenariet i EU efter den 11. september og i kampen mod terrorisme fremhævet følgende aspekter:
More recently in the EU, the post 9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
På det seneste er der i scenariet i EU efter den 11. september og i kampen mod terrorisme fremhævet følgende aspekter:
More recently in the EU, the post-9/11 scenario and the fight against terrorism have highlighted:
På det seneste er der i stigende grad blevet lagt vægt på støtteforanstaltninger og forbedring af støtteordningernes synlighed og anvendelse.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and take-up of support services.
På det seneste er der med forummet på højt niveau om bistandens effektivitet, afholdt i Paris i marts 2005, gjort fremskridt i denne retning, idet donorlandene har indgået en visse forpligtelser vedrørende ejerskab, harmonisering, resultatbaseret forvaltning og fælles ansvar.
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
På det seneste er der også konstateret politisk opbakning hertil:
More recently, political support has been demonstrated:
På det seneste er der også udviklet indendørs flokfaresystemer, hvor søerne har individuelle farereder og adgang til et fællesareal.
Recently, some indoor group-farrowing systems have also been developed, where sows have individual farrowing nests and access to a communal area.
På det seneste er der sket en internationalisering af varer og markeder, som har gjort verden til en slags "global landsby".
More recently the growing internationalization of products and markets has turned the world into a kind of "global village".
På det seneste er der udviklet spaltegulvssystemer specielt med henblik på at mindske ammoniakudledningen.
More recently, slatted systems designed especially to reduce ammonia emissions have been developed.
På det seneste er det europæiske landbrugs multifunktionelle rolle blevet diskuteret særdeles intensivt både i Ministerrådet, Europa‑Parlamentet, ØSU og landbrugsorganisationerne.
Agriculture's multi-functional role in the EU has recently been the subject of particularly intensive discussion within the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, as well as in agricultural organizations.
På det seneste er det europæiske landbrugs multifunktionelle rolle blevet diskuteret særdeles intensivt både i Ministerrådet, Europa‑Parlamentet, ØSU og organisationerne.
Agriculture's multi-functional role in the EU has recently been the subject of particularly intensive discussion within the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, as well as in economic organizations.
På det seneste er energidialogen mellem EU og Rusland blevet styrket med aftalen om en udvidet tidlig varslingsmekanisme, som yderligere skal forbedre koordineringen i tilfælde af nødsituationer på udbuds- eller efterspørgselssiden, oprettelsen af et rådgivende råd om gas mellem EU og Rusland og intensive drøftelser om den fremtidige infrastrukturudvikling, herunder de lovgivningsmæssige rammer.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
På det seneste er flere af Europas industrisektorer – bil-, rumfarts-, maskin- og metalindustrien - blevet udsat for en ny form for konkurrence på internationalt plan, som ikke længere begrænser sig til markedet for fremstillingsprodukter, men som nu også har bredt sig til selve grundlaget for produktionsprocessen, dvs. til erhvervelsen af råstoffer.
Several sectors of European industry, such as the automobile, aerospace, mechanical engineering and metallurgical industries, have recently been confronted by the emergence of international competition which is no longer limited to the market for finished goods but which also extends upstream of the production processes, to the acquisition of inputs.
På det seneste er han blevet interviewet af TVE (Televisión Española) og det nationale ungarske fjernsyn.
Recent broadcast interviews have included TVE (Televisión Española) and Hungarian national television.
På det seneste er Kina begyndt at udvikle sig inden for andre sektorer med et stort teknologisk indhold såsom den kemiske sektor og endda "førende" sektorer (ikt, bioteknologi).
More recently, China has moved into other sectors with a major technological content, such as chemicals, and even into leading-edge sectors (ICT, biotechnologies) and research and design activities (electronic components).
På det seneste er kløften mellem byer og landdistrikter øget, og islamisk baserede aktiviteter og påvirkninger er intensiverede.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
På det seneste er Kommissionen begyndt at anvende den åbne, horisontale og offensive industripolitiske helhedsstrategi på enkelte erhvervssektorer.
The Commission has recently begun to apply the open, horizontal and offensive industrial policy approach to individual sectors.
På det seneste er miljøindustrierne vokset med ca. 8 % om året.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
På det seneste er sikkerheden blevet et af de vigtigste emner.
In recent years safety has been high on the agenda.
På det seneste er uenigheden blevet tydeligt demonstreret, bl.a. under afholdelsen af det internationale kollokvium i Berlin i september 2012 og med den såkaldte "Berlaymont-erklæring" i juni 2013.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 2012 and the Berlaymont Declaration issued in June 2013.
På det seneste er verdensmarkedsprisen begyndt at stige igen, efter at Kina har opbrugt sine lagre.
Recently, world prices have started to rise again, especially since China exhausted its stocks.
På det seneste er virkningerne af sektorens vækst blevet dokumenteret, og der er blevet fremsat en række påstande på baggrund heraf.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
På det seneste er vægten blev lagt mere over på borgernes sikkerhed i forbindelse med farlige eller risikable varer.
More recently, the focus has been on the threat to public security from dangerous or hazardous goods.
På det seneste er væksten blevet positiv, med en BNP-stigning på 0,7% for 1994, 2,5% for 1995 og en anslået BNP-stigning på 5% for 1996.
Results moved into the black again in 1994 with an increase of 0.7%, 2.5% in 1995 and 5% estimated for 1996.
På det seneste EU-Afrika-topmøde i Lissabon i 2007 besluttede begge parter at bygge deres forbindelser på et nyt, ligeværdigt og strategisk grundlag.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
På det seneste forsøger virksomheder og myndigheder at slå kapital af Internettets potentiale til at øge effektiviteten og stimulere væksten.
More recently businesses and governments seek to capitalise on the Internet's potential to drive efficiencies and spur growth.
På det seneste forum på højt plan vedrørende koordination og harmonisering bekræftede EU på ny sin vilje til hurtigt at gøre betydelige fremskridt med en konkret og pragmatisk approach for harmonisering ved opstilling af relevante og bindende mål.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
På det seneste fremstod økonomisk styring som et område, hvor der var behov for forbedringer - ikke mindst på grund af den økonomiske krise og finanskrisen i selve EU, der havde kraftige konsekvenser på Vestbalkan.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
På det seneste G20-møde i Cannes enedes man om, at en forøgelse af produktionen og produktiviteten i landbruget har afgørende betydning for bedre fødevaresikkerhed og bæredygtig økonomisk vækst.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
På det seneste har brugerne desuden kritiseret selskabernes administrationsgebyrer, forhandlingernes varighed, de svagheder, de mener, der er i selskabernes interne beslutningsprocesser, og den åbenlyst manglende åbenhed om prisfastsættelsespolitikken.
More recently it has also extended to administrative fees charged by the societies, the length of the negotiations, alleged shortcomings in their internal decision-making process and an apparent lack of transparency regarding the pricing policy.
På det seneste har de amerikanske offentlige myndigheders F&U-indkøb i forbindelse med konkrete samfundsproblemer som f.eks. rensning af forurenet jord og diagnosticering af Alzheimer skabt nye markeder for anvendt bioteknologi og nanoteknologi15.
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
På det seneste har de nye vækstlande, ngo'er og nationale parlamenter imidlertid krævet mere legitimitet, mere ansvarlighed og bedre styreformer for fonden.
Recently, however, there have been calls from emerging market economies, NGOs and national parliaments for more legitimacy, more accountability, and better governance for the Fund.
På det seneste har den brasilianske devaluering i 1999 og den argentinske finansielle krise kastet en skygge over Mercosurs fremtid og understreget behovet for at forbedre koordineringen af Mercosur-landenes økonomi, styrke dets institutionelle mekanismer og konsolidere toldunionen.
Recently the effects of the Brazilian devaluation in 1999 and of the Argentine financial crisis have given rise to fears for the future, highlighting the need to consolidate the cohesion of MERCOSUR, develop the coordination of economic policies between its members, strengthen its institutional mechanisms and develop the consolidation of the customs union.
På det seneste har den officielle udviklingsbistand fra EU og medlemsstaterne til de vigtigste prioriterede lande i gennemsnit udgjort 4,4 mia. EUR om året30.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
På det seneste har den samlede situation i banksektoren vist tegn på forbedring med højere overskud og en styrkelse af kapitalstødpuderne, selv om situationen i nogle af tilfældene skyldes kapitalindsprøjtninger fra staten.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
På det seneste har der udviklet sig den praksis, at senere aftaler underlægges menneskerettighedsklausulerne i eksisterende rammeaftaler.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
På det seneste har der vist sig problemer, der, såfremt de ikke løses, kan være ødelæggende for investorgarantien i EU og tilliden ved brug af investeringsselskaber.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
På det seneste har der været flere tilfælde, hvor der ikke har været fagforeningsfolk blandt de repræsentanter, som medlemsstaterne har udpeget til at deltage i møder om spørgsmål vedrørende den fælles fiskeripolitik.
2.6.1 Recently there have been a number of cases where trade union representatives have not been included amongst the representatives appointed by Member States to meetings on CFP issues.
På det seneste har der været kraftigt fokus på arten af problemerne inden for dette område.
The nature of the problems in this area has been the focus of much attention recently.
På det seneste har Det Europæiske Råd opfordret Kommissionen til at udarbejde en hvidbog om de central- og østeuropæiske landes love og forskrifter samt fastlægge en strategi for disse landes gradvise tilpasning til EU's etablerede lovgivning.
The most recent reference by the European Council was its call for the Commission to prepare a White Paper on the legislative and regulatory position in the CCEE and to devise a strategy enabling them progressively to take on board the "acquis communautaire".
På det seneste har det været nødvendigt at revurdere risikoen for en verdensomspændende influenzapandemi med katastrofale konsekvenser som følge af forekomsten af aviær influenza i Asien og spredningen heraf andre steder i verden.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
På det seneste har disse målsætninger dannet det konkrete udgangspunkt for en politisk union.
Recently, these objectives have been incorporated in plans for Political Union.
På det seneste har Domstolen fået forelagt et præjudicielt spørgsmål som led i en national tvist om en anmodning om erstatning for skade som følge af en motorvejsblokade under en demonstration, der var godkendt af myndighederne i en medlemsstat11.
More recently, the Court has been asked for a preliminary ruling on a national dispute involving an application for compensation for losses suffered as a result of the blocking of a motorway by a demonstration authorised by the authorities of a Member State11.
På det seneste har en ny global økonomisk afmatning yderligere modereret væksten i EU.
More recently an emerging global economic slowdown has added to the moderation of growth in the EU.
På det seneste har EU i afventning af en udbygning af FN's militære styrker lanceret en militær nødaktion ('Artemis') i Den Demokratiske Republik Congo (Bunia) på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 1484 og på anmodning af De Forenede Nationers generalsekretær.
And most recently, the EU launched the ‘Artemis’ emergency military operation in the Democratic Republic of Congo (Bunia), in accordance with UN Security Council Resolution 1484 and at the UNSG’s request, in anticipation of a strengthened UN military deployment.
På det seneste har EU lanceret initiativer, som skal beskytte mennesker mod forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
På det seneste har Europa-Parlamentet i sin beslutning af 11. marts 2008 om EU's politik for bæredygtig transport anmodet Kommissionen om at fremlægge en sådan model, en strategi for indførelse af modellen for samtlige transportformers vedkommende og lovgivningsmæssige forslag startende med et forslag om ændring af direktivet.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
På det seneste har Europa-Parlamentet i sin beslutning af 11. marts 2008 om EU's politik for bæredygtig transport anmodet Kommissionen om at fremlægge en sådan model, en strategi for indførelse af modellen for samtlige transportformers vedkommende og lovgivningsmæssige forslag startende med et forslag om ændring af direktivet.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
På det seneste har FN's konvention om handicappedes rettigheder været en positiv undtagelse.
The UN Convention of the Rights of People with Disabilities is one of the recent positive exceptions.
På det seneste har Kommissionen endvidere vedtaget en ny meddelelse (Det europæiske forsvar - industri‑ og markedsspørgsmål - KOM(2003)113) hvori den understreger at der må skabes et ægte marked for europæisk forsvarsmateriel, ikke mindst på baggrund af den store udvikling der er sket i etableringen af en europæisk sikkerheds‑ og forsvarspolitik, og den voksende erkendelse af at en forbedring af omkostningseffektiviteten forudsætter at ressourcerne inden for forskning, udvikling og offentlige indkøb samles i én pulje.
More recently, taking into account important developments towards the implementation of a European Security and Defence Policy (ESDP) and the growing recognition of the need for pooling of resources in research and development and procurement as a necessary precondition for cost-effectiveness, the Commission adopted a new Communication “European Defence – Industrial and Market Issues” (COM (2003)113) which stresses the importance of creating a genuine European defence equipment market.
På det seneste har Kommissionen lagt vægt på at øge sikkerhedsniveauet og indføre en mere europæisk metode på visse områder, f.eks. transport og energi.
Lately, the Commission is committed to increasing the level of security as well as adopting a more European approach in certain fields, for instance in transport and energy.
På det seneste har man kunnet iagttage en tendens til at sænke skatteniveauet for selvstændige og mindre virksomheder i Den Europæiske Union, og der tages skridt til at lempe skattebyrden for potentielle selvstændige.
A recent trend to reduce tax levels on the self-employed and small businesses is observed in the European Union and steps are being taken to reduce the tax burden on potential self-employed people.
På det seneste har man også kunnet registrere en stigende efterspørgsel inden for tjenesteydelsessektoren, der får stadig større økonomisk vægt.
Demand has also been growing recently in the economically ever more important services sector.
På det seneste har man også på internationalt plan anerkendt betydningen af automatisk udveksling af oplysninger som et middel til at bekæmpe grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse ved at sikre fuld gennemsigtighed og samarbejde mellem skatteforvaltningerne i hele verden.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
På det seneste har man også på internationalt plan anerkendt betydningen af automatisk udveksling af oplysninger som et middel til at bekæmpe grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse ved at sikre fuld gennemsigtighed og samarbejde mellem skatteforvaltningerne i hele verden.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
På det seneste har man oprettet en ny gruppe med deltagelse af tilsynsmyndigheder og driftsledere fra såvel medlemsstaterne4 som ansøgerlandene.
More recently a new group was formed bringing together the nuclear regulators and operators from the Member States4 and the candidate countries.
På det seneste har manglen på offentlige midler gjort det vanskeligt for lokale og regionale og også nationale myndigheder at foretage de hårdt tiltrængte investeringer.
Lately, the lack of availability of public funds has made it difficult for local and regional as well as national authorities to take forward much needed investments.
På det seneste har nogle medlemsstater ratificeret dem, men situationen som helhed er ikke blevet mærkbart bedre.
Some Member States have since ratified the conventions, but the overall situation has not greatly improved.
På det seneste har nye udviklinger inden for områderne viden- og indholdsteknologi givet mulighed for at forbedre tilgængeligheden af digitalt indhold og for at forenkle dets sammenstilling og videreanvendelse i produkter og tjenester betydeligt.
More recently, developments in knowledge and content technologies open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services.
På det seneste har også lovgivning vedrørende dyrebeskyttelse og miljøhensyn fået større indflydelse på svineopstaldningssystemerne i medlemsstaterne.
Recently legislation related to animal protection and environmental concerns in addition to socio-economic issues have had a greater impact on pig housing systems in Member States.
På det seneste har Sverige og Albanien gennem ordningen modtaget assistance til at klare følgerne af henholdsvis en orkan og snestorme.
Most recently, Sweden and Albania called upon the Mechanism for assistance in dealing with the consequences of respectively a major storm and snowstorms.