natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå træffer medlemsstaterne alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at delsystemerne ikke kan tages i brug, medmindre de er planlagt, udført og installeret på en sådan måde, at de relevante væsentlige krav er opfyldt, når delsystemerne integreres i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
Med henblik herpå træffer parterne alle de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger til at overholde internationale standarder, herunder dem, der er indeholdt i De Forenede Nationers konvention mod korruption, De Forenede Nationers konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt protokollerne hertil, De Forenede Nationers konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme og Den Finansielle Aktionsgruppes anbefalinger.
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Med henblik herpå træffer Rådet vedtager, når det efter en grundig gennemgang af ovennævnte rapport den i artikel 398 nævnte beretning finder, at betingelserne for at gå over til den endelige ordning er tilfredsstillende opfyldt, inden den 31. december 1995 på forslag af Kommissionen, efter høring af Europa–Parlamentet, med enstemmighed afgørelse om i overensstemmelse med traktatens artikel 93 de bestemmelser, der er nødvendige for den endelige ordnings ikrafttræden og funktion.
To that end, after having made a detailed Having concluded, upon examination of that the report and considering referred to in Article 398, that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily arrangements are satisfied, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide before 31 December 1995 on the arrangements in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt the provisions necessary for the entry into force and for the operation of the definitive system arrangements.
Med henblik herpå udarbejdede Kommissionen i marts 2000 en strategi for en bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi.
To this end, in March 2000 the Commission established a strategy for sustainable development in the outermost regions.
Med henblik herpå udarbejder de berørte medlemsstater i samarbejde med Kommissionen en plan for overvågningsfiskeriet."
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
Med henblik herpå udarbejder fondens bestyrelse retningslinjer og udvælgelseskriterier specifikt for sådanne projekter.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Med henblik herpå udarbejder hver medlemsstat en prøvetagningsplan på grundlag af metoder vedtaget af Kommissionen efter proceduren omhandlet i artikel 111 og sender den hvert år inden den 31. januar til Kommissionen med angivelse af, hvilke metoder der er anvendt ved udarbejdelse af planen.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Med henblik herpå udarbejder hver medlemsstat en prøvetagningsplan på grundlag af metoder vedtaget af Kommissionen efter proceduren omhandlet i artikel 111 og sender den hvert år inden den 31. januar til Kommissionen med angivelse af, hvilke metoder der er anvendt ved udarbejdelse af planen.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Med henblik herpå udarbejder hver medlemsstat inden den 1. januar 2017 en første fortegnelse med en sammenligning mellem alle sine nationale, regionale og sektorspecifikke klassifikationer og den klassifikation, der er omhandlet i stk. 1, og når fortegnelsen er taget i brug foretager denne en regelmæssig ajourføring af fortegnelsen, for så vidt angår udviklingen af rekrutteringstjenester, på grundlag af en ansøgning, der kommer fra Det Europæiske Koordineringsbureau.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Med henblik herpå udarbejder Kommissionen rettidigt det relevante spørgeskema.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
Med henblik herpå udarbejder medlemsstaterne og Kommissionen med regelmæssige mellemrum rapporter, der bl.a. skal indeholde oplysninger om de mekanismer, der er indført for nødssituationer og uforudselige forhold med henblik på at afbøde en krise på gasmarkedet, om lagermængderne og de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at nå de vejledende mål for oplagringen.
To this end, the Member States and the Commission will draw up reports at regular intervals which will describe the mechanisms put in place for emergency situations and unexpected events to reduce the effects of any crisis on the gas market and the levels of stocks and measures taken or planned to achieve the indicative stocking targets.
Med henblik herpå udarbejder myndighederne udkast til tekniske standarder inden for de områder, som er nærmere angivet i den relevante sektorspecifikke lovgivning.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Med henblik herpå udarbejder, videreudvikler og gennemfører agenturet en strategi for grundlæggende rettigheder.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
Med henblik herpå udformes der overgangsordninger, som skal sikre kontinuiteten for godkendelser, der allerede er udstedt i henhold til bestemmelserne for det fælles europæiske luftrum.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Med henblik herpå udformes der overgangsordninger, som skal sikre kontinuiteten for godkendelser, der allerede er udstedt i henhold til bestemmelserne for det fælles europæiske luftrum.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Med henblik herpå udpeger hver med­lems­stat et eller flere organer, der har til opgave at sikre gennemførelsen på natio­nalt plan i nært samarbejde med arbejds­markedets parter og eventuelt med de orga­ni­sa­tioner, der repræsenterer veksel­uddannel­serne.
To that end, each Member State shall designate one or more bodies responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organisations for work-linked training.
Med henblik herpå udpeges en forvaltningsmyndighed, et betalingsorgan og et godkendelsesorgan for hvert operationelt program, og deres ansvarsområder bør fastlægges.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Med henblik herpå udsendte Kommissionen en åben invitation til medlemsstaterne og interesserede parter om at fremsætte bemærkninger om deres erfaringer med de nugældende rammebestemmelser og behovet for ændringer.
To that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit their observations on their experience with the current framework and the need for change.
Med henblik herpå udsætter de sagen og fastsætter en periode, inden for hvilken sagen skal indbringes for retterne i den pågældende medlemsstat.
To this end, they shall stay the proceedings and prescribe a time period during which the courts of that Member State must be seized.
Med henblik herpå udsætter retterne i den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, sagen og fastsætter en periode, inden for hvilket sagen skal indbringes for retterne i den pågældende medlemsstat.
To this end, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall stay the proceedings and prescribe a period of time during which the courts of that other Member State must be seized.
Med henblik herpå udtrykker ØSU ønske om
To this end the Committee considers that:
Med henblik herpå udveksler medlemsstaterne fiskeriinspektører.
To this end, Member States shall exchange inspectors.
Med henblik herpå udvider man i forslaget brugen af det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS), det automatiserede identifikationssystem (AIS), det elektroniske indberetningssystem (EIS), fartøjssporingsystemet (VDS) og anden ny teknologi.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Med henblik herpå udvides den forpligtelse, der påhviler leverandører af mobiltelefoni til at give deres roamingkunder personlige takstoplysninger, når de rejser ind i en anden medlemsstat, til ligeledes at omfatte sms- og dataroamingtjenester.
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
Med henblik herpå udvikler agenturet en fælles integreret risikoanalysemodel, som skal anvendes af agenturet og medlemsstaterne.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Med henblik herpå udvikler den til brug for de nationale tilsynsmyndigheder:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Med henblik herpå undersøger Kommissionen de frigørelser, der er foretaget i løbet af det foregående regnskabsår, og træffer senest den 15. februar i det løbende regnskabsår på grundlag af behovet beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt at genopføre de dertil svarende bevillinger.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Med henblik herpå vedtager de berørte medlemsstater de nødvendige foranstaltninger, især for så vidt angår de påkrævede menneskelige og materielle ressourcer under hensyntagen til de perioder og områder, hvor de skal sættes ind.
To this end, the Member States concerned shall adopt the necessary measures particularly as regards the human and material resources required taking into account the periods and zones in which these are to be deployed.
Med henblik herpå vedtager den samtidig med denne rapport en meddelelse om indledning af anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 154, stk. 3, i TEUF.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
Med henblik herpå vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger, navnlig når det er nødvendigt af hensyn til det indre markeds funktion, der bl.a. skal sikre gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og udenretslige afgørelser samt fuldbyrdelse heraf.
For these purposes, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Med henblik herpå vedtager Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure, jf. artikel 77, stk. 2, litra b) og d), foranstaltninger vedrørende den kontrol, som personer, der passerer de ydre grænser, skal underkastes, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for gradvis at indføre et system for integreret forvaltning af de ydre grænser.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
Med henblik herpå vedtager kollegiet en årsrapport om Eurojusts virksomhed og om de kriminalpolitiske problemer i EU, der måtte være blevet påvist i kraft af Eurojusts virksomhed.
For this purpose the College shall adopt an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of those activities.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Med henblik herpå vedtager Kommissionen efter den i artikel 30, stk. 2, omhandlede procedure og på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet de grundlæggende parametre for de registre, der skal indføres, f.eks. de data, der skal registreres, deres format samt en protokol for dataudveksling.
To this end the Commission shall adopt, according to the procedure referred to in Article 30(2), and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 10 en fælles nomenklatur for bestanddelene.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen en afgørelse ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, hvori det er nærmere angivet, hvilke ændringer der er i Unionens prioriteter med hensyn til håndhævelse og kontrol som omhandlet i artikel 18, stk. 3, og de hertil svarende støtteberettigede operationer, som skal prioriteres.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen sammen med denne strategiske energiredegørelse en meddelelse og detaljerede retningslinjer for teknisk gennemførelse af direktivet om kraftvarmeproduktion.
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Med henblik herpå vedtager Kommissionens regnskabsfører efter udtalelse fra forvaltningskomitéen en kontoplan, således at transaktionerne kan opdeles efter art og oprindelse, samtidig med at der skelnes mellem alle fællesskabsinstitutionerne på den ene side og de forskellige organer med tilknytning til Fællesskabet på den anden.
To that end, after consulting the Management Committee, the Commission's Accounting Officer shall adopt an accounting schedule allowing transactions to be broken down by their nature and origin and drawing a distinction between the Community institutions as a whole and the various Community bodies.
Med henblik herpå vedtages der gennemførelsesbestemmelser til disse bestemmelser, især for så vidt angår de berørte personers rettigheder, oplysningernes fortrolige karakter og behandlingssikkerheden, passende beskyttelsesforanstaltninger for at gøre dem anonyme, inden de videregives, og den interne kontrol med behandlingen.
To this effect, rules implementing these provisions shall be adopted, in particular with regard to the rights of the individuals concerned, the confidentiality and security of processing, suitable safeguards for rendering data anonymous before disclosure, and the internal supervision of processing.
Med henblik herpå vedtog EF forordning 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart med henblik på at etablere og til stadighed ajourføre harmoniserede bestemmelser for konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af fly og for personale og organisationer, der beskæftiger sig med disse opgaver.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Med henblik herpå vedtog EØSU den 16. oktober 2001 en rapport, hvori man fastlægger operationelle foranstaltninger, der har til formål at udbygge dets rolle som "mødested for det organiserede civilsamfund" og som  væsentligt "bindeled" mellem Den Europæiske Union og det organiserede civilsamfund.
On 16 October 2001 it adopted a report proposing measures to allow the Committee to develop its role as a meeting place for organised civil society and an "essential link" between the European Union and organised civil  society.
Med henblik herpå vedtog Fællesskabet Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart med henblik på at etablere og til stadighed ajourføre harmoniserede bestemmelser for konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af fly og for personale og organisationer, der beskæftiger sig med disse opgaver.
In that context, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in theses tasks.
Med henblik herpå vedtog Fællesskabet Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart med henblik på at etablere og til stadighed ajourføre harmoniserede bestemmelser for konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af fly og for personale og organisationer, der beskæftiger sig med disse opgaver.
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim to establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 30. august 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv16, som bl.a. indeholder e n bestemmelse om obligatorisk udelukkelse af erhvervsdrivende, der er dømt for deltagelse i en kriminel organisation eller for korruption eller svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser, samt en mekanisme, der gør det muligt at afvise "upålidelige" erhvervsdrivende.
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council Directive on 30 August 200016 which contains, among other things, a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community’s financial interests, and an optional mechanism to exclude “untrustworthy” economic operators.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 30. januar 2002 et oplæg, medlemsstaterne kunne bruge som grundlag for drøftelserne om de pågældende spørgsmål med henblik på at fastlægge nye fælles holdninger.
To that end, the Commission adopted an Issues Paper on 30 January 2002, to offer the Member States a basis for the discussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 9. juli 2003 et "udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter".
To this end, the Commission adopted on 9 July 2003 a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen et arbejdsprogram6, som præciserer og yderligere prioriterer det arbejde, som skal udføres i henhold til ITS-direktivet (jf. 2.1).
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
Med henblik herpå vedtog Kommissionen i 200311 et forslag, som var tæt på at blive godkendt i Økofinrådet.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen i 2012 en ny strategi for internationalt samarbejde inden for forskning og innovation36.
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
Med henblik herpå vedtog Kommissionen i juni 1998 et sæt af retningslinjer3, der skulle danne grundlag for videre fremskridt, primært for at nå frem til en ramme for den videre debat inden for Fællesskabet.
To this end, the Commission adopted a set of guidelines3 in June of 1998 as a basis for progress and, in particular, to set an agreed framework for advancing the debate within the Community.
Med henblik herpå videregiver de kompetente tilsynsmyndigheder og den koncerntilsynsførende på anmodning alle relevante oplysninger, og de videregiver på eget initiativ alle væsentlige oplysninger.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Med henblik herpå videregiver medlemsstaterne alle de nødvendige oplysninger om situationen og om eventuelle trusler ved de ydre grænser til agenturet.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Med henblik herpå vil 50 mio. EUR fra det nuværende TEN-T-budget blive afsat specifikt til disse projekter.
To this aim, 50 mio € of the current TEN-T budget will be specifically devoted to these projects.