natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør, under hensyntagen til forureneren betaler-princippet, sørge for oprydning af de forurenede arealer, der er kortlagt på deres territorium.
Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
Medlemsstaterne bør:
Each Member State will:
Medlemsstaterne bør:
Member States to:
Medlemsstaterne bør:
Member States will:
Medlemsstaterne bør:
The Member States will:
Medlemsstaterne bør::
Member States should:
Medlemsstaterne De fleste af medlemsstaterne stiller sig positivt til et geografisk afgrænset forbud mod anvendelsen af højsvovl-skibsbrændstoffer, i overensstemmelse med det internationalt vedtagne SOx-kontrolområde i Nordsøen og Østersøen.
Member States Most Member States support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, in line with the internationally-agreed SOx Emission Control Area in the North Sea and the Baltic.
Medlemsstaterne definerer den funktionelle internetadgangstjeneste, der er henvist til i stk. 1, med henblik på i tilstrækkelig grad at afspejle de tjenester, som anvendes af flertallet af slutbrugere på medlemsstatens område.
Member States shall define the functional internet access service referred to in paragraph 1 with a view to adequately reflect services used by the majority of end-users in their territory.
Medlemsstaterne definerer højst fem kategorier olivenplantager, der er støtteberettiget ud fra deres miljømæssige og samfundsmæssige værdi, og fastsætter det støttebeløb, der svarer til hver kategori.
Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
Medlemsstaterne definerer klart, hvilke opgaver der tillægges forvaltningsmyndigheden, betalingsorganet og, i forbindelse med bæredygtig lokaludvikling, de lokale aktionsgrupper, der henvises til i artikel 62, med hensyn til anvendelsen af støtteberettigelses- og udvælgelseskriterier og projektudvælgelsesproceduren.
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the paying agency and, under sustainable local development, the local action groups referred to in Article 62 with regard to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
Medlemsstaterne definerer og offentliggør i forbindelse med opstillingen af deres generelle politikker for fremme af en høj elforsyningssikkerhed, hvilke roller og ansvarsområder de forskellige kategorier af markedsaktører, nemlig:
In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, respectively:
Medlemsstaterne definerer på grundlag af en ramme, som Kommissionen nærmere skal fastlægge, højst fem kategorier olivenplantager, der er støtteberettiget ud fra deres miljømæssige og samfundsmæssige værdi.
in accordance with a framework to be established by the Commission, Member States are to define up to five categories of olive groves which are eligible for aid on the basis of their environmental and social value.
Medlemsstaterne definerer øvre og nedre tærskler pr. støttemodtager for adgang til støtte i henhold til stk. 1, litra a), nr. i) og iii).
Member States shall define upper and lower thresholds per beneficiary for allowing access to support under points (a)(i) and (a)(iii) of paragraph 1.
medlemsstaterne deklarerer de samme udgifter to gange
Member States declare twice the same expenses
medlemsstaterne deklarerer de samme udgifter to gange.
Member States declare twice the same expenses
medlemsstaterne deklarerer udgifter til en aktivitet, der ikke er godkendt i henhold til programmet
Member States declare expenses for an activity that is not approved under the programme
Medlemsstaterne deler de bekymringer, der ligger bag Kommissionens initiativ, og har siden mødet i Thessaloniki arbejdet med konkrete forslag til en indsats.
Member States share the concerns inspiring the Commission’s Initiative and, since Thessaloniki, have started to prepare concrete proposals for action.
Medlemsstaterne deler det synspunkt, at vurderingsprogrammet næppe kan afsluttes den 14. maj 2010 for alle anmeldte aktive stoffers vedkommende.
The Member States also believe that completion of the review programme of all notified active substances is highly unlikely to happen by 14 May 2010.
Medlemsstaterne deltager aktivt i ISA-programmet og støtteprogrammet for ikt-politik og opnår samtidig væsentlige resultater på nationalt plan.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Medlemsstaterne deltager aktivt i undergruppen for revision, og nogle af dem er stærkt engageret i udviklingen af revisionsmoduler.
Member States take an active part in the work of the Audit sub-group some of which are very closely involved in the development of audit modules.
Medlemsstaterne deltager desuden i forvaltningen af visse programmer.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Medlemsstaterne deltager dog allerede i diskussionerne om en omstrukturering af disse organisationer (for at tilpasse dem efter behovene hos en liberaliseret og dynamisk industri i hurtig udvikling) hvilket måske vil føre til etableringen af kommercielle selskaber i EU.
However, Member States are already taking part in discussions about the restructuring of these organizations (to bring them in tune with the needs of a fast moving, liberalized and dynamic industry) which may lead to the establishment of commercial companies in the EU.
Medlemsstaterne deltager dog kun i begrænset omfang i operationer, som involverer maritim patruljering, sammenlignet med andre typer operationer.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Medlemsstaterne deltager fuldt ud i opbygningen af iværksættelsen af det pågældende netværk, og netværket skulle derfor åbne mulighed for samarbejde og koordinering i forbindelse med indsamling, behandling og udveksling af de informationer, der er nødvendige for at forebygge og begrænse smitsomme sygdomme.
Full participation by the Member States in the organization and implementation of the network should help to ensure coordination and mutual cooperation in the collection, processing and exchange of information necessary for the prevention and control of communicable diseases.
Medlemsstaterne deltager fuldt ud i opbygningen og iværksættelsen af det pågældende netværk, og netværket skulle derfor åbne mulighed for samarbejde og koordinering i forbindelse med indsamling, behandling og udveksling af de nødvendige informationer.
Full participation by the Member States in the organization and implementation of the network should help to ensure coordination and mutual cooperation in the collection, processing and exchange of necessary information.
Medlemsstaterne deltager i de fleste tilfælde ikke direkte i finansieringen af TEN‑E‑projekter, da disse projekter for størstedelens vedkommende gennemføres af transmissionssystemoperatører.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
Medlemsstaterne deltager i den sociale dialog på europæisk plan og i EU's planlægningsprocesser på områder som beskæftigelsespolitik, social inddragelse og social beskyttelse.
The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
Medlemsstaterne deltager i EF-overvågningsprogrammet i henhold til artikel 36.
Member States shall participate in the Community Monitoring Programme as provided for in Article 36.
Medlemsstaterne deltager i en gensidig udveksling af oplysninger ved at stille alle de relevante sikkerhedsoplysninger, som findes i den database, der omtales i artikel 5, stk. 2, til rådighed for de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og for Kommissionen.
Member States shall participate in a mutual exchange of information by making all relevant safety related information stored in the database mentionned in Article 5(2) available to the competent authorities of the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterne deltager i finansieringen af alle korrektioner undtagen deres egen.
Member States participate in the financing of all corrections except their own.
Medlemsstaterne deltager ikke altid tilstrækkelig talrigt i møder og er ofte ikke tilstrækkelig aktive.
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Medlemsstaterne deltager ikke i lige omfang i Daphne-programmet.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Medlemsstaterne deltager ikke som sådan i vedtagelse af EU-lovgivning.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Medlemsstaterne deltog aktivt i udarbejdelsen af den fortolkningsmeddelelse, der blev vedtaget i december 2006, og Kommissionen opfordrede dem til at fremsætte bemærkninger til den første udgave af teksten, som de modtag via CCMP.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Medlemsstaterne den moderne bioteknologi er det blevet nemmere at identificere og karakterisere biodiversiteten på genetisk plan, hvilket giver mulighed for udvikling og anvendelse af mere miljøvenlige produkter og processer.
Modern biotechnology facilitates the identification and characterisation of biodiversity at genetic level, providing opportunities for the development and use of more environmentally friendly products and processes.
Medlemsstaterne dokumenterer disse laboratoriers kompetence i henhold til de standarder, der er omhandlet i bilag I, punkt B.
Member States shall demonstrate the competence of the above laboratories according to the standards mentioned in Annex I.B.
Medlemsstaterne drager ligeledes omsorg for, at en part kan indgive en indsigelse mod beslutningen til en national retsinstans eller en offentlig myndighed, som ikke er lufthavnsorganet i den pågældende lufthavn, eller som er uafhængig af den offentlige myndighed, der kontrollerer dem.
In the event of a disagreement over a decision on airport charges, Member States shall ensure that a party may seek legal remedy against the decision before a national court or a public authority other than the management body of the airport concerned and, where appropriate, independent of the public authority controlling it.
Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser, de udsteder på det område, som falder ind under dette direktiv.
Member States shall ensure that the texts of the main provisions of internal law which they subsequently adopt in the field covered by this Directive are forwarded to the Commission.
Medlemsstaterne drager omsorg for at udvide samtlige eller en del af dette direktivs bestemmelser til ud over de personer og institutter, der er nævnt i artikel 2a, at omfatte andre erhverv og kategorier af virksomheder, som udøver aktiviteter, der med stor sandsynlighed vil kunne udnyttes til hvidvaskning af penge."
Member States shall ensure that the provisions of this Directive are extended in whole or in part to professions and to categories of undertakings, other than the institutions and persons referred to in Article 2a, which engage in activities which are particularly likely to be used for money-laundering purposes.”
Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle personer, der udøver eller har udøvet en form for virksomhed hos tilsynsmyndighederne, er underkastet tavshedspligt.
Member States shall ensure that all persons employed or formerly employed by the supervisory authorities shall be bound by professional secrecy.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de af direktivet omfattede institutter og personer afholder sig fra at udføre en transaktion, som de ved har, eller som de mistænker for at have forbindelse med hvidvaskning af penge, så længe de ikke har underrettet de i artikel 6 nævnte myndigheder herom.
Member States shall ensure that the institutions and persons subject to this Directive refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have apprised the authorities referred to in Article 6.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de benyttede løsningsmetoder giver et resultat svarende til eksemplerne i bilag II og III.
Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annexes II and III.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de forpligtelser, der følger af nærværende direktiv, kræves opfyldt af følgende institutter:
Member States shall ensure that the obligations laid down in this Directive are imposed on the following institutions:
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de kompetente myndigheder får tillagt de beføjelser, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv.
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary for them to carry out their task.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de kompetente myndigheder underretter Kommissionen om de afgørelser, som træffes i sager eller tvist om informations­samfundets tjenester, samt om praksis, brug og sædvaner i forbindelse med elektronisk handel.
Member States shall ensure that their competent authorities inform the Commission of any administrative or judicial decisions taken in their territory regarding disputes relating to Information Society services and practices, usages and customs relating to electronic commerce.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de nationale tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige håndhævelsesmæssige beføjelser til at varetage deres funktioner effektivt.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate enforcement powers to carry out their functions effectively.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de relevante oplysninger, der indsamles ved hjælp af dette system, fremsendes til de øvrige medlemsstater og til agenturet.
Member States shall ensure that appropriate information collected within this system is forwarded to the other Member States and the Agency.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den i artikel 52, stk. 1, omhandlede sagkyndige person opfylder de i stk. 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede krav til kvalifikationer".
Member States shall ensure that the qualified person referred to in Article 52(1) fulfils the conditions of qualification referred to in paragraphs 2 and 3."
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den institution, der forestår jordemoderuddannelsen, er ansvarlig for koordination af teori og praksis i det samlede uddannelsesprogram.
The Member States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating theory and practice throughout the programme of study.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den institution, der forestår sygeplejerskeuddannelsen, er ansvarlig for koordinationen af den teoretiske og kliniske undervisning i det samlede uddannelsesprogram.
The Member States shall ensure that institutions providing nurse training are responsible for the coordination of theoretical and clinical training throughout the entire study programme.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den institution, der forestår sygeplejerskeuddannelsen, er kompetent for koordinationen af den teoretiske og kliniske undervisning i det samlede uddannelsesprogram.
The Member States shall ensure that institutions providing nursing training are responsible for the coordination of theoretical and clinical training throughout the entire study programme.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i det mindste ved stikprøver foretages officielle undersøgelser i forbindelse med handel med læggekartofler for at kontrollere, om kravene og betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed potatoes, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF17 opkræves en sundhedsafgift ved indførsel af de i nærværende direktiv omhandlede dyr til dækning af den sundhedsmæssige undersøgelse og kontrol.
Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Council Directive 96/23/EC17.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne samt LNG-faciliteter, som bygger på offentliggjorte tariffer, som gælder alle priviligerede kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system, and LNG facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, der gælder for alle priviligerede kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system and LNG facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, der gælder for alle priviligerede kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, som gælder alle priviligerede kunder, og som anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres kompetente myndigheder samarbejder med de nationale myndigheder i andre medlemsstater og med henblik herpå udpeger en kontaktperson, hvis navn og adresse meddeles til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
Member States shall ensure that their national authorities cooperate with the authorities of other Member States; they shall, to that end, appoint a contact person, whose coordinates they shall communicate to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres lovgivning gør det muligt at indgå kontrakter ad elektronisk vej.
Member States shall ensure that their legislation allows contracts to be concluded electronically.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres lovgivning i tilfælde af uenighed mellem en tjenesteyder og en modtager af en tjeneste i informationssamfundet gør det muligt faktisk at anvende ordninger for udenretslig bilæggelse af tvisten, herunder ad hensigtsmæssig elektronisk vej.
Member States shall ensure that, in the event of disagreement between an Information Society service provider and its recipient, their legislation allows the effective use of out-of-court schemes fsor dispute settlement, including appropriate electronic means.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at driftslederne i de i overensstemmelse med stk. 1 identificerede virksomheder:
Member States shall ensure that operators of the establishments identified in accordance with paragraph 1:
Medlemsstaterne drager omsorg for, at el-leverandørerne ikke gør tilslutning til nettet og forsyning til forbrugerne afhængig af strengere sikkerhedskrav til det elektriske materiel end forudset i artikel 2.
In relation to electrical equipment the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at enhver afgørelse fra de kompetente myndigheder om afslag på en ansøgning om optagelse til officiel notering af et værdipapir eller om, at et sådant værdipapir skal slettes af kurslisten, kan indbringes for domstolene.
Member States shall ensure decisions of the competent authorities refusing the admission of a security to official listing or discontinuing such a listing shall be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter under produktionen og afsætningen underkastes en officiel inspektion ved stikprøver, for at det kan fastslås, at kravene og betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
Member States shall ensure that official inspection by sampling checks on propagating and planting material is carried out during production and marketing, with the aim of verifying compliance with the requirements and conditions of this Directive.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, der er produceret på deres område og bestemt til afsætning, opfylder kravene i dette direktiv.
Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at hver tilsynsmyndighed på sin medlemsstats område udøver de beføjelser, der tillægges den i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall provide that each supervisory authority exercises, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at indehavere af et uddannelsesbevis i farmaci, der er udstedt af et universitet eller en tilsvarende højere læreanstalt, og som opfylder betingelserne i artikel 40, mindst er berettiget til at optage eller udøve de i bilag V, punkt 5.6.3, nævnte former for virksomhed, med forbehold af et eventuelt krav om supplerende erhvervserfaring.
The Member States shall ensure that the holders of evidence of university training in pharmacy or of a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 40, are able to gain access to and pursue at least the activities listed in Annex V, point 5.6.3, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at indehavere af et uddannelsesbevis i farmaci, der er udstedt af et universitet eller en tilsvarende højere læreanstalt, og som opfylder betingelserne i artikel 40, mindst er berettiget til at optage og udøve de nedenfor anførte former for virksomhed, med forbehold af et eventuelt krav om supplerende erhvervserfaring:
The Member States shall ensure that holders of evidence of training in pharmacy at university level or a level deemed to be equivalent that meets the requirements of Article 40 are able to gain access to and practise at least the activities described below, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience.