natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er, at institutionerne i medlemsstaterne har monopol på definitionerne.
The problem was that the Member States' institutions had a monopoly over definitions.
Problemet er, at kun krakkene berører alle, mens profitten forbliver sikkert mellem spekulanternes hænder.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problemet er, at selv eksisterende oplysninger kun er tilgængelige på betingelse af, at der foreligger et tilsvarende rejsedokument.
The difficulty is that even existing information is only accessible under the condition that the corresponding travel document is available.
Problemet er, at selv om afgifterne oplyses, er de til tider uigennem­skuelige for kunderne og meget vanskelige at beregne i praksis.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Problemet er, at vi ikke fuldt ud forstår de bioteknologiske metoders eventuelle bivirkninger på dyrs, planters og økosystemers sundhed i mange tilfælde endnu ikke er klarlagt.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Problemet er, at vi ikke fuldt ud forstår de bioteknologiske metoders eventuelle bivirkninger på dyrs, planters og økosystemers sundhed i mange tilfælde endnu ikke er klarlagt."
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problemet er, at yderligere 15 lande i en ikke så fjern fremtid måske går over til euroen, hvilket vil føre til en udvidelse af styrelsesrådet (ECB's vigtigste beslutningsorgan) fra de nuværende 18 medlemmer (12 nationale centralbankchefer og 6 direktionsmedlemmer) til 33 (27+6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problemet er, hvordan dette skal  opnås.
The problem is how to do it.
Problemet erkendes af såvel de nationale parlamenter som regeringerne.
The problem is acknowledged by national parliaments and governments alike.
Problemet for brugere, der krypterer e-mail eller tale, er at modtagerne skal kunne forstå indholdet.
The problem for the users is that if they encrypt e-mail or voice communications the recipient must be able to understand it.
Problemet for brugerne er at finde relevante oplysninger, der er forståelige, ajourførte og som opfylder deres behov.
The problem for users is to find appropriate information that is understandable, up-to-date and responds to their particular needs.
Problemet for både producenter og brugere er, at der er vand i malingen eller lakken, ikke at de flygtige organiske forbindelser er væk.
The problem for manufacturers and users alike arises from the presence of water in the paint or resin, not the absence of VOCs.
Problemet for de offentlige myndigheder - i første instans de lokale, men også myndigheder på højere niveau med bredere kompetenceområder - bliver så at finde frem til, med hvilke instrumenter, de skal fremhjælpe igangsætningen af en sådan erhvervsudvikling byggende på arbejdsmarkedets initiativ.
The problem for the public authorities - principally the local authorities, but also those with a wider remit - is therefore to decide what instruments to deploy in order to nurture this "socially constructed market".
Problemet for den skovbaserede sektor er, at eksisterende regler og instrumenter er fragmenterede, hvilket skaber overlapninger og giver mulighed for uoverensstemmelser.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Problemet for en nyetableret virksomhed er at sikre sin startkapital.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Problemet for IIC er særligt stort, når det samlede antal akademisk uddannede er utilstrækkeligt, f.eks. inden for ingeniørfag.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Problemet for IIC er særligt stort, når det samlede antal akademisk uddannede er utilstrækkeligt, f.eks. inden for ingeniørfag.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Problemet for vandvejstransportsektoren er at samle disse forskellige tjenester og systemer i en enkelt, anvendeligt, fælles model.
The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Problemet for vandvejstransportsektoren er at samle disse forskellige tjenester og systemer i en enkelt, anvendeligt, fælles model.
The challenge facing the inland-waterway transport sector lies in integrating those various services and systems into a single common operational concept.
Problemet forekommer i praktisk talt alle erhvervssektorer, i alle medlemsstater og i alle de forskellige virksomhedstyper af forskellige størrelser og er særlig udtalt for midlertidigt ansatte.
This problem occurs in practically all the industrial sectors, in all Member States and in all the different enterprises of diverging sizes and is of particular importance in the case of temporary workers.
Problemet forekommer specielt akut i EU-10, hvor deponeringsanlæg fortsat er den fremherskende løsning i mangel af en alternativ infrastruktur til håndtering af affaldet.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Problemet forstørres yderligere af, at en sådan indtrængen i mange tilfælde ikke meldes til politiet70.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police70.
Problemet forværres af det forhold, at Kyoto-målene kun er et første skridt i retning af endemålet med stabilisering af koncentrationerne af disse gasarter.
The problem is being aggravated by the fact that the Kyoto targets are only a first step towards achieving the ultimate goal of stabilising concentrations of these gases.
Problemet forværres af lave lønninger i den offentlige sektor og udbredt brug af bureaukratisk kontrol i økonomien, hvilket let fører til korrupt adfærd.
It is exacerbated by low salaries in the public sector and extensive use of bureaucratic controls in the economy, which easily engender corrupt behaviour.
Problemet forværres af manglen på legepladser, især i de fattigste kvarterer, det voksende antal eneforsørgerfamilier og det stigende antal ensomme, frustrerede og fattige børn i de europæiske byer.
This problem is aggravated by the lack of proper play areas for children, especially in more deprived areas, and by the increasing number of single-parent families and lonely, disillusioned and poor children living in European cities.
Problemet forværres af overlapning, manglende sammenhæng og opsplitning i forskningsindsatsen i EU og af den begrænsede konkurrence i visse sektorer, hvilket gør virksomhederne mindre tilbøjelige til at bruge penge på forskning.
This problem is aggravated by duplication, lack of coherence and fragmentation in the EU of research effort and by limited competition in certain sectors reducing the incentives for companies to fund research.
Problemet forværres af, at arbejdsstyrken i EU fortsat vokser hurtigere end forudset, navnlig i de regioner, der har den højeste arbejdsløshed.
An added problem is that the EU labour supply continues to rise at a faster rate than previously forecast, particularly in the regions with highest unemployment.
Problemet forværres af, at en af de vigtigste bestanddele i gødninger er råphosphat, som Kommissionen har udpeget som en kritisk råvare.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Problemet forværres af, at udviklingen i sidste ende fører til tab af lægetjenester, banker, skoler og andre faciliteter.
This is further compounded by the eventual loss of medical services, banks, schools and other facilities.
Problemet forværres yderligere af, at der ikke altid er et klart tildelt ansvar eller en tilstrækkelig præcisering af de forventede resultater.
The fact that results and responsibilities are not always adequately defined or assigned further compounds the problem.
Problemet forværres yderligere ved, at mange "indbrud" ikke meldes til politiet17.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police17.
Problemet forværres yderligere, hvis jernbanetransporten skal krydse mere end ét infrastrukturnet.
This problem is exacerbated where a service will cross more than one infrastructure network.
Problemet forværres, når de regionale myndigheder har for få ressourcer.
The problem is worse still where regional governments have few own resources.
Problemet går således på tværs af medlemsstaterne, og det kan ikke løses ved et nationalt initiativ, for ingen medlemsstat kan give tilladelse til at tage rullende materiel i brug på en anden medlemsstats område.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
Problemet går således på tværs af medlemsstaterne, og det kan ikke løses ved et nationalt initiativ, for ingen medlemsstat kan give tilladelse til at tage rullende materiel i brug på en anden medlemsstats område.
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Problemet gælder især ufaglærte, da arbejdsgiverne gør mere for at fastholde og efteruddanne specialiseret arbejdskraft, der er svær at få fat på, og da ufaglærte ikke altid er motiverede for efteruddannelse.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Problemet gør sig ikke kun gældende for den fælles fiskeripolitik.
This is not a problem for the common fisheries policy alone, however.
Problemet gør sig navnlig gældende i de sydeuropæiske lande, men også i dele af Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Sverige.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
Problemet handler mindre om beskatning end om sikkerhed, men skattemyndighederne kan ikke desto mindre yde et meget vigtigt bidrag på området.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Problemet har altså en klar EF-dimension.
Therefore, there is a clear Community dimension of the problem.
Problemet har efterhånden udviklet sig til både en politisk og en økonomisk udfordring.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Problemet har et sådant omfang, at indsatsen må både gøres både på EU-plan og globalt.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Problemet har her været at få defineret hhv. biodiversitet og lokal viden.
These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.
Problemet har i flere henseender en EU-dimension:
This problem has a Community dimension:
Problemet har ikke direkte relation til det direktivforslag, vi har til behandling, men det er nødvendigt, at vi en dag sætter os sammen og diskuterer dette problem igennem.
This problem did not directly concern the proposal, but it would be necessary one day to discuss it.
Problemet har indtil videre været meget lokalt og hverken hyppigt forekommende eller langvarigt, men det kan nogle steder tænkes at antage alvorlige dimensioner med tiden.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Problemet har især betydning for producenter, der er etableret i medlemsstater med et lille hjemmemarked sammenlignet med det overskud af organiske sekundære råvarer (typisk husdyrgødning), som de råder over.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Problemet har to aspekter: egnetheden af de fastsatte grænser og manglende teknisk gennemførlighed.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Problemet har været kendt i mange år, men indtil videre har de gennemførte initiativer ikke været tilstrækkeligt effektive grundet det kraftigt øgede befolkningspres, utilstrækkelig målretning af landbrugsforanstaltninger i intensive landdistrikter og en forsinkelse, inden disse foranstaltninger viser tydelige resultater.
This problem has been recognised for many years but so far the initiatives taken have not been effective enough due to increased population pressure, insufficient targeting of the agricultural measures to intensive agricultural areas and a time-lag before the measures show significant results.
Problemet har været mest udtalt for anmeldelser fra USA.
The main problem has related to notifications from the USA.
Problemet her er uden tvivl ozondannelsen.
The resultant problem is without doubt that of ozone generation.
Problemet hjerneflugt
The issue of brain drain
Problemet hænger for en stor del sammen med transport- og bygge- og anlægsaktiviteter, f.eks. biler, lastvogne, fly og bygge- og anlægsmateriel.
Much of the problem relates to transport and construction activity including cars, lorries, aeroplanes and construction vehicles and equipment.
Problemet i alle dets facetter bør imidlertid ses i et bredere perspektiv.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Problemet i dag er, at selv om økonomer kan pege på en ønskelig finanspolitisk kurs i euroområdet, der tilgodeser såvel makroøkonomiske mål som målet om de offentlige finansers holdbarhed, vil en sådan finanspolitisk kurs ikke fremkomme som et spontant resultat af reglernes anvendelse på hver enkelt medlemsstat.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Problemet i et sådant tilfælde er, at markedskræfterne, hvis de overlades til sig selv, vil være mere tilbøjelige til at konsolidere end til at ændre den proces, der fører til økonomisk dualisme.
The problem in such cases is that, left to themselves, market forces are more likely to consolidate than to reverse the process that leads to economic dualism.
Problemet i forbindelse med de negative virkninger af eksportrestriktionerne bør rejses på WTO's næste møder herom samt inden for andre relevante internationale fora.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Problemet i korridor II ligger i det vanskelige samarbejde med Belarus.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Problemet kan afhjælpes ved at indføre måleindikatorer bestående af konkrete økonomiske parametre, herunder især
This deficiency could be corrected by introducing indicators for measuring specific economic parameters, e.g.
Problemet kan anskues på to måder.
The problem can be seen in two ways.
Problemet kan derfor kun afhjælpes effektivt ved en koordineret indsats og gennem samarbejde mellem EU-institutionerne og medlemsstaternes forvaltninger.
The problem can, therefore, only be addressed effectively by coordinated action and a cooperative approach between the European institutions and the Member State administrations.
Problemet kan eventuelt tackles ved at indføre skattemæssige incitamenter for virksomheder, der anvender fastansættelse eller omdanner vikarkontrakter til tidsubegrænsede kontrakter.
Possible ways to tackle this are to introduce fiscal incentives to firms using permanent contracts or for the conversion of temporary contracts into permanent ones.
Problemet kan givetvis delvist løses ved at dele ekspertise og skabe en mere effektiv arbejdsdeling mellem budgetstøttedonorerne, men det kræver bl.a. nye investeringer i de fornødne kompetencer.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Problemet kan gribes an ved at gennemføre en omfattende evaluering af både kommerciel og åben software.
This issue can be addressed by conducting a comprehensive evaluation of both the commercial and open-source products.
Problemet kan ikke løses vha. offentliggørelsen af et nyt strategidokument, der indeholder allerede velkendte krav.
The problem cannot be tackled by submitting a new strategy paper which contains old, well known proposals.
Problemet kan kun løses, hvis vi inden 2010 har opfyldt to væsentlige målsætninger:
To solve this problem, two priority objectives need to be attained by 2010:
Problemet kan løses ved at præcisere artikel 21, stk. 2, som følger: "Hvis bekendtgørelsen af et registreret EF-mønster er blevet udsat i henhold til artikel 52, giver dette registrerede EF-mønster dets rettighedshaver de i artikel 20 nævnte rettigheder".
The solution might be to clarify Article 21(2) as follows: "provided that the publication of a Registered Community Design is deferred in accordance with Article 52, said Design shall confer on its holder the rights referred to in Article 20".
Problemet kan løses ved at udvide lufthavnenes kapacitet.
The problem could be solved by increasing airport capacity.
Problemet kan løses, hvis databasen indeholder oplysninger om standardomkostningerne ved at levere det relevante udstyr osv..
This problem could be solved if the database contains the standard cost for supplying the relevant equipment etc.
Problemet kan også opstå mellem leverandører, f.eks. hvor den ene investerer i salgsfremstød i køberens lokaler, normalt i detailleddet, og dermed også tiltrækker kunder til konkurrerende leverandører.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Problemet kan omhandle et etisk spørgsmål, ikke-forskelsbehandling, konkurrencefrihed (navnlig samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling) eller andre lovfæstede forpligtelser inden for det økonomiske, sociale eller miljømæssige område.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Problemet kan sammenfattes således:
The problem can be summarised as follows:
Problemet kan sammenlignes med det, der omtales i forbindelse med ændringsforslag 24 (se punkt 2.2.2 ovenfor).
The problem is comparable to the one set out in some detail with regard to amendment 24 (see point 2.2.2 above).
Problemet kan som helhed kun løses ved samordnet indsats i de enkelte berørte flodbækkener og kystområder.
The problem can only be tackled comprehensively through concerted action in each affected river basin and coastal area.
Problemet kan tilskrives stor tilbageholdenhed blandt uafhængige distributører med hensyn til at oprette sammenslutninger.
This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
Problemet kan tænkes at blive større med EU's udvidelse.
This could become more of a problem with the enlargement of the EU.
Problemet kan vise sig, når indehaveren af en oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse vil registrere dette som EF-mærke.
A problem may arise when the proprietor of a geographical indication or designation of origin applies to register this as a Community mark.
Problemet kan være blevet løst på det konferenceforberedende møde, hvor Canada har foreslået en kompromisløsning mellem effektgrænsemulighed A (som har støtte af de fleste delegationer) og mulighed B (som støttes af USA og Israel).
The issue may have been resolved at the Conference Preparatory Meeting, with Canada offering a compromise solution between the power limit option A (supported by most Delegations) and option B (supported by the U.S. and Israel).
Problemet kender ingen grænser og forekommer i såvel i-lande som u-lande uanset religion og politiske traditioner.
These problems are not confined to the developed or developing worlds, nor are they associated with any particular religious or political traditions.
Problemet kom op, da ANI opdagede en række brud på disse retsbestemmelser.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Problemet kommer, når de indtages konstant, fordi de er lette at komme til og meget billige.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Problemet kunne f.eks. løses med yderligere statistiske undersøgelser.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Problemet kunne ikke løses gennem en traktat, men via samarbejdsaftaler med henholdsvis Kommissionen og Europa‑Parlamentet.
A treaty could not resolve this, but a cooperation agreement with the Commission and the European Parliament could.
Problemet kunne kun løses ved at forbedre mulighederne for private investeringer.
Facilitating private investment was the only way of resolving the problem.
Problemet kunne måske bedst løses med en anmodning, som kunne foretages blot ved hjælp af et afkrydsningsfelt på selve begæringsformularen.
A viable solution could possibly be found in the condition of a request which could be submitted already at the stage of the original application by simply ticking a box of the standard form.
Problemet ligevægt land/by og på det sociale plan.
Problems of social and geographical balance.
Problemet ligger bl.a. i at skulle acceptere, at energibesparelser, der umiddelbart fører til en højere købekraft i befolkningen, ikke bør bruges til at finansiere et øget forbrug som følge af "rebound-effekten".
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Problemet ligger i at finde frem til de samarbejdsformer, der egner sig bedst til at fremme integrationen af KKI'erne i den strategiske regionaludvikling.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Problemet ligger i at sikre, at SDS har reel indflydelse på EU's politikker ... for at sikre sammenhæng mellem kort- og langsigtede mål og mellem forskellige sektorer."
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
Problemet ligger i at skulle acceptere, at energibesparelserne ikke bør bruges til at finansiere et øget forbrug som følge af "rebound-effekten".
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.