natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstruktureringsplaner bør vedtages af det i den nationale lovgivning fastsatte flertal af kreditorerne, der repræsenterer flertallet af kravene i hver klasse.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Omstruktureringsplaner for kulsektoren (Tyskland, Ungarn og Polen)
Mittal Steel Poland (Poland)
Omstruktureringsplaner kan kun godkendes, når private investorer bidrager i væsentligt omfang.
Restructuring plans may be approved only where private investors contribute substantially.
Omstruktureringsplanerne for de videreførte datterselskaber var klart forskellige fra den oprindelige plan.
The restructuring plans for the surviving subsidiaries were clearly different from the original plan.
Omstruktureringsplanerne var rettet mod at flytte bankernes fokus fra mere risikofyldte aktiviteter over på SMV'er og andre former for virksomhedslån.
The restructuring plans aimed at refocusing banks from riskier activities towards SME and other corporate lending.
Omstruktureringsprocessen i landene i Central- og Østeuropa udgør en stor udfordring for transportsektoren.
The upheaval in Central and Eastern Europe presents a major challenge for transport.
Omstruktureringsprocessen indledes kun, hvis virksomheden kan gøres rentabel gennem omstruktureringen.
Initiation of restructuring proceedings requires, among other things, that the enterprise can be made profitable through restructuring.
omstruktureringsprocessen skal forvaltes gennem social dialog.
managing the process of restructuring through the social dialogue.
Omstruktureringsprocessen vil givetvis få mærkbare sociale konsekvenser, måske også i ugunstigt stillede regioner.
The restructuring process is bound to have important social repercussions, which may extend to some disadvantaged regions.
Omstruktureringsprogrammer fokuserer normalt på flåderne, og tager sigte på modernisering og rationalisering.
Restructuring programmes usually focus on fleets, aiming at modernisation and rationalisation.
Omstruktureringsprogrammerne har opfyldt deres målsætninger i forskelligt omfang i de forskellige luftfartsselskaber, men i det store og hele kan de betragtes som tilfredsstillende.
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from an airline to another but that on average can be regarded as satisfactory.
Omstruktureringsstøtte er derimod baseret på en realistisk, sammenhængende og vidtrækkende plan for genetablering af virksomhedens rentabilitet på lang sigt.
Restructuring, on the other hand, will be based on feasible, coherent and far-reaching plan to restore firm's long-term viability.
Omstruktureringsstøtte kan kun tildeles som led i en omfattende omstruktureringsplan, der kan genetablere virksomhedens levedygtighed.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Omstruktureringsstøtte til en stålproducent i Den Tjekkiske Republik
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Omstruktureringsstøtte til skibsbygningsindustrien i en omstruktureringsperiode indtil udgangen af 2008.
Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting until the end of 2008.
Omstruktureringsstøtte"
Restructuring aid
Omstruktureringsstøtten udbetales i to rater på:
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Omstruktureringsstøtten ydes for den kvotemængde, der gives afkald på.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Omstruktureringsstøtten ydes udelukkende for det produktionsår, hvor produktionen indstilles i overensstemmelse med stk. 2, litra b).
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Omstående forslag til rådsbeslutning vedrører fødevarer og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret A2704-12-sojabønne, for hvilke Bayer CropScience AG den 1. juli 2005 indgav en ansøgning om markedsføring til Nederlandenes kompetente myndighed i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Omstændelige og usmidige toldprocedurer skader erhvervslivets konkurrenceevne, ikke mindst i forholdet til EU's vigtigste handelspartnere der har den fordel at de arbejder med én enkelt toldadministration.
Burdensome or inflexible customs procedures have an impact on the competitiveness of business, particularly with regards to the major trading partners of the European Union, who have the advantage of operating with one single customs administration.
Omstændigheder af denne art tvinger europæiske virksomheder til at satse på USA's meget større forsvarsmarked og til at indgå alliancer for overhovedet at få adgang til så store og så langfristede kontrakter at virksomhederne kan være sikre på stabile indtægter og et acceptabelt afkast til aktionærerne.
Such situations increase the pressure for European companies to focus on the much larger US defence market and to seek to build alliances in order to secure access to new business of a scale and continuity capable of assuring a stable flow of revenues and an acceptable return to their shareholders.
Omstændigheder, der hæmmer udvikling af racisme og fremmedhad
Conditions inhibiting the development of the problem
Omstændigheder, der kan give anledning til suspension af betalinger
Circumstances that may give rise to a suspension of payments
Omstændigheder, hvor der ikke foretages en risikovurdering
Circumstances where no risk assessment shall be carried out
Omstændigheder, hvor et restprodukt ikke vil være affald
Conditions where a production residue would not be waste
Omstændigheder, hvorunder en fordringshaver kan ansøge om en udlægskendelse
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Omstændigheder, som Kommissionen anser for at udgøre force majeure, omfatter naturkatastrofer, krig, krigstrusler, terrorisme, revolution, optøjer, sabotage eller vandalisme.
Circumstances that the Commission may consider to be force majeure include notably natural disasters, war, threats of war, terrorist acts, revolution, riot, sabotage or acts of vandalism.
Omstændighederne for eksportkreditter har ændret sig fuldstændigt siden forslagets forelæggelse, og indholdet afspejler ikke nuværende finansiel praksis.
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Omstændighederne forværres yderligere af flere årtiers hårdhændet udnyttelse af miljøet og frem for alt af den stadig stigende fattigdom.
And all this comes in the wake of decades of environmental degradation and, above all, of rising poverty.
Omstændighederne har villet, at evaluatorerne kun har haft adgang til resultaterne af evalueringen af to indkaldelser og de første data vedrørende gennemførelsen af kontrakter i forbindelse med den første indkaldelse.
By forces of circumstances, the Evaluators have had at their disposal only the evaluation results of two calls and the early implementation of the first call contracts.
Omstændighederne har ændret sig betydeligt, siden der blev opnået enighed om EU-politikken.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
Omstændighederne har ændret sig radikalt, siden man første gang planlagde ITER for ca. 10 år siden.
Circumstances had changed out of recognition since the ITER had first been conceived early in the decade.
Omstændighederne havde imidlertid ændret sig, siden COM-forslaget blev fremsat i 2012.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Omstændighederne og procedurerne for anvendelsen af de diskretionære klausuler (den humanitære klausul og suverænitetsklausulen) er blevet præciseret, bl.a. for at sikre en mere ensartet og effektiv anvendelse af forordningen i medlemsstaterne.
The circumstances and procedures for applying the discretionary clauses (humanitarian and sovereignty) have been clarified, with the aim inter alia of ensuring a more uniform and efficient application of the Regulation by the Member States.
Omstændighederne og årsagerne til Prestige-forliset er ved at blive undersøgt.
The circumstances and causes of the Prestige incident are still under investigation.
Omstændighederne omkring GSP fastsættes imidlertid af WTO.
But the wider framework of the GSP is that of the WTO.
Omstændighederne omkring lukningen af Kontoret for faglig bistand under Leonardo da Vinci påvirkede Kommissionens politik med at uddelegere bistandsfunktioner.
The circumstances surrounding the discontinuation of the Leonardo da Vinci TAO had an effect on the Commission’s policy to externalise assistance functions.
Omstændighederne omkring ulykker
The circumstances of accidents
Omstændighederne taget i betragtning anbefaler EØSU, at enhver strategi til at tilpasse medlemsstaternes mekanismer til en standardiseret EU-autentifikationsmekanisme bør bygge på et princip om, at den valgte mekanisme udformes på en måde, så den afspejler de risici, det er nødvendigt at tage højde for i hele e-indkøbsværdikæden.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Omstændighederne taget i betragtning fastslog Domstolen, at "den forpligtelse, der vilkårligt [var] pålagt licenstageren til alene at sælge det patentbeskyttede produkt i forbindelse med et produkt, der ikke [var omfattet] af patentet, [var ikke] uomgængelig for udnyttelsen af patentet", hvorfor den anfægtede klausul var uforenelig med artikel 85, stk. 1.
Given the circumstances, the ECJ held that "the obligation arbitrarily placed on the licensee only to sell the patented product in conjunction with a product outside the scope of the patent [was not] indispensable to the exploitation of the patent" and, for that reason, fell under Article 81(1).
omstændighederne ved forbrydelsen eller ofrets forhold til skadevolderen, eller
circumstances surrounding the crime or the victim’s relationship with the offender; or
Omstændighederne, som har ført til disse mangler, kan skyldes en høj pris eller mangel på arbejdskraft (kvantitativt og kvalitativt), mangel på arbejde eller et ufleksibelt arbejdsmarked.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Omstødelse af ægteskab
Annulment
Omstødelse af ægteskab
Marriage annulment
OMSÆTNING I NATIONAL RET
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
OMSÆTNINGS-
ECO/161
Omsæt-ning (mia. EUR)
Turnover (EUR bn)
omsætn.
turnover
Omsætning
Revenues
Omsætning
Turnover:
Omsætning (industri og distributionsvirksomhed)
Turnover (industry and distribution activities):
Omsætning af afledte produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, er ikke omfattet af kapitel II, III og IV.
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Omsætning af animalske produkter til foderbrug
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Omsætning af den nye strategi i praksis
Putting the new approach into practice
omsætning af disse europæiske retningslinjer til nationale og regionale politikker gennem fastsættelse af specifikke mål og vedtagelse af foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
omsætning af disse europæiske retningslinjer til nationale og regionale politikker gennem fastsættelse af specifikke mål og vedtagelse af foranstaltninger, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle,
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
omsætning af EU's lovgivning inden for en passende tidsramme med prioritering af de mest hastende områder (jf. punkt 2.6 nedenfor om overgangsperioder);
transposition, within a suitable time-frame, of the Community acquis into national legislation, with greater urgency where the acquis needs to be brought into force (see point 2.6 with regard to the transitional periods);
Omsætning af EU-bestemmelserne om civilbeskyttelse i alle medlemsstater gennem et passende retsinstrument;
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
Omsætning af EU-lovgivningen er nøglebegrebet, og det gør spørgsmålet ganske enkelt: medlemsstaterne har en klar moralsk og politisk forpligtelse til sammenhængende og hurtig implementering af EU-lovgivningen.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Omsætning af EU-lovgivningen er nøglebegrebet, og det gør spørgsmålet ganske enkelt: medlemsstaterne har en klar moralsk og politisk forpligtelse til sammenhængende og hurtig implementering af EU-lovgivningen.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Omsætning af EU-lovgivninger
Transposition of EU legislation
omsætning af foderstoffer
the putting into circulation of feedingstuffs;
Omsætning af fællesskabets lovgivning til national lovgivning og dens anvendelse på de nationale overvågningsaktiviteter er typisk opgaver, som påhviler de offentlige myndigheder.
The transposition of Community legislation into national law and its application to national monitoring activities are tasks that are typically those of a public authority.
Omsætning af Genève-principperne i handling
Translating the Geneva principles into actions
Omsætning af information i den offentlige sektor til et digitalt format, der er tilgængeligt for den brede offentlighed, er et meget stort projekt.
Transforming public sector information into digital format, addressable by the general public, is a very large undertaking.
Omsætning af kliniske forskningsresultater til klinisk praksis.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
Omsætning af kliniske resultater til klinisk praksis: det omfatter bedre medicinanvendelse og passende brug af adfærdsmæssige og organisatoriske indgreb og sundhedsmæssige terapier og teknologier.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Omsætning af punktafgiftspligtige varer
Holding, movement and monitoring of products subject to excise duty
Omsætning af punktafgiftspligtige varer
Movement of products subject to excise duties
Omsætning af punktafgiftspligtige varer
Products subject to excise duty
Omsætning af resultaterne af telematikprogrammet kan også bidrage til at forøge ældre menneskers og handicappedes livskvalitet.
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Omsætning af tyresæd udgør samtidig det økonomiske fundament for avlsarbejdet i kvægavlsforeningerne.
At the same time, sales of bovine semen are the economic mainstay of AI associations' breeding work.
Omsætning af vilje til ligestilling til aktioner og resultater
Transforming commitment to gender equality into action and results
Omsætning efter bestemmelsessted
Sales by destination
Omsætning fordelt på varegrupper (i mia. €)
Turnover by product group (in billion €)
Omsætning fra afgiftsfrit salg, jf. den afgiftsfrie branche (i mia. €)
Turnover generated by duty–free sales according to the duty–free sector (in € billion)
Omsætning i fællesskabslovgivningen af den af NEAFC vedtagne kontrol- og håndhævelsesordning
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Omsætning i national retsorden af de nyskabende aspekter på forsendelsesområdet (forordning (EF) nr. 2787/2000 og afgørelse nr. 1/2000 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om den fælles forsendelsesprocedure)
Transposal into national legislation of innovatory aspects regarding transit (Regulation (EC) No 2787/2000 and EC/EFTA Decision No 1/2000 on common transit)
omsætning i politisk handling, hvor det er muligt, af det arbejde, der udføres i finansierede projekter med henblik på forslag til fælles politikker til bekæmpelse af vold på fællesskabsplan og styrkelse af retspraksis;
to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
Omsætning i €
Turnover in €
Omsætning inden for detailhandelen i almindelighed og inden for den afgiftsfrie branche i særdeleshed
Turnover by the retail sector in general and the duty free sector in particular
Omsætning inden for produkter, der er nye på markedet (% af samlet omsætning inden for fremstillingsvirksomhed)
Sales of ‘new to market’ products (% of all turnover in manufacturing)
omsætning og gennemførelse.
implementation and execution.
Omsætning pr. virksomhed
Turnover per enterprise
Omsætning pr. virksomhed (mio. euro)
Turnover per company (million Euros)
Omsætning til medlemsstaternes lovgivning
Transposition into Member States’ legislation
Omsætning til national lovgivning og overholdelse
Transposition and compliance aspects
Omsætning ved eksport uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Omsætning ved levering inden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
omsætningen (data for 2000) inden for passagerbefordring ad landevejen (55,455 mia. €) og godstransport (220,787 mia. €) andrager ca. 49% af den samlede omsætning i transportsektoren (566,193 mia. €) (der foreligger ingen tal for Grækenland) 6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
omsætningen (data for 2000) inden for passagerbefordring ad landevejen (55.455 mia. €) og godstransport (220.787 mia. €) andrager ca. 49% af den samlede omsætning i transportsektoren (566.193 mia. €) (der foreligger ingen tal for Grækenland)6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
Omsætningen af afgiftspligtige varer med suspenderet afgift finder sted via en række indbyrdes forbundne afgiftsoplag.
The movement of products subject to excise duty under duty-suspension arrangements takes place via interconnected tax warehouses.
Omsætningen af data til kunderelaterede produkter, der kan anvendes i praksis, bør på den anden side foregå kommercielt og i fri konkurrence, hvor offentlige og private organer kan få data fra de bedste kilder og samle dem og behandle dem til specialiserede formål.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Omsætningen af dette direktiv til national lovgivning har betydet, at der er skabt ordninger for selektiv indsamling og sortering af emballageaffald, der har sat skub i udviklingen af teknikker og aktiviteter i forbindelse med genanvendelsen af emballageaffald, og som radikalt ændrer situationen i genvindingssektoren.
Transposition of this directive into national legislation has given rise to systems for selective collection and sorting of packaging waste.
Omsætningen af direktiver skrider ujævnt frem netop nu, hvor udvidelsen øger behovet for overholdelse af tidsfristerne.
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Omsætningen af disse bestemmelser til national lovgivning er imidlertid blevet forsinket i nogle medlemsstater, og det er nødvendigt med en ekstra indsats for at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af denne lovgivning.
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Omsætningen af EF-direktiver til national lovgivning præges mere og mere af efterladenhed.
The transposition of Community directives into national law is increasingly sloppy.
Omsætningen af EF-lovgivningen til national ret kan kun ske under iagttagelse af de i medlemsstaterne gældende parlamentariske procedurer.
The transposition of these EC rules into national law is subject to the parliamentary procedures in force in the Member States.
Omsætningen af et EU-direktiv til national ret skal naturligvis evalueres juridisk, men det er ikke tilstrækkeligt.
while a legal assessment of the monitoring arrangements for the transposition of a Community directive into national law is, of course, necessary, it is not sufficient.
Omsætningen af EU-regelsættet til national lov i de 25 medlemsstater blev fuldført i 2006, da Grækenland vedtog primærlovningen.
Transposition of the regulatory framework into the national law of the 25 Member States was completed in 2006 with the adoption of primary legislation by Greece.
Omsætningen af forbrugsgoder steg 19,3%, reelt 12%.
Sales of consumer goods had increased by 19.3%, in real terms by 12%.
Omsætningen af færdigpakkede varer beløber sig til omkring 170 mia. EUR og omkring 34 mia. EUR i merværdi i EU.
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Omsætningen af gasdirektivet til national lovgivning vil finde sted i 2000.
The transposition of the gas directive will take place in 2000.
Omsætningen af havdata til viden og information foregår i tre tempi: A) observation og indsamling, B) samling af dataene for at levere komplette, sammenhængende, kvalitetskontrollerede data om havområder C) anvendelse af dataene for at levere tjenester eller indikatorer ‑ fx for kysterosion, fiskebestand eller risiko for flodbølger.
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Omsætningen af industriprodukter kan fremmes ved, at man tilpasser lovgivning og andre bestemmelser til EU's.
The movement of industrial products can be facilitated through convergence with the Union’s laws and regulatory structures.
Omsætningen er og bliver kun et omtrentligt mål for fusioners sandsynlige virkninger, og den vil fortsat give resultater, der er forskellige, bl.a. alt efter hvilken branche, der er tale om.
Turnover is and will remain a proxy for the likely impact of concentrations, but will continue to produce effects that differ according, inter alia, to the economic sector involved.
Omsætningen er steget til 37 mia. ecu (fra 30 mia. ecu).
Turnover has increased to ECU 37 billion (from ECU 30 billion).