natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har lagt forskellige undersøgelser til grund ved udarbejdelse af en omkostningseffektiv og afbalanceret strategi.
Different studies have supported the Commission in developing a cost-effective and balanced strategy.
Kommissionen har lagt følgende betragtninger til grund:
The Commission took into account the following considerations:
Kommissionen har lagt følgende principper til grund for det foreliggende program:
The Commission makes it clear that the proposed programme is based on the following principles:
Kommissionen har lagt mange af disse informative og nyttige bidrag til grund i forbindelse med udarbejdelsen af denne meddelelse.
The richness and quality of these contributions were an important support for the Commission in drafting this communication.
Kommissionen har lagt meget arbejde i at analysere disse svar for at kunne bruge dem under forberedelsen af de forslag, der skal forelægges til drøftelse i Det Europæiske Råd.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Kommissionen har lagt sig fast på en ordning, hvor medlemsstaterne kan anmode Rådet om under nogle nærmere, strenge betingelser at få tilladelse til at anvende den lave momssats på arbejdsintensive tjenesteydelser, som for tiden ikke er omhandlet i bilag H i direktiv 77/388/EØF.
The Commission has opted for a system whereby the Member States can request Council authorisation to apply - under certain strict conditions - a reduced VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H of Regulation 77/388/EEC.
Kommissionen har lagt sig fast på en ordning, hvor medlemsstaterne kan anmode Rådet om under nogle nærmere, strenge betingelser at få tilladelse til at anvende den lave momssats på arbejdsintensive tjenesteydelser, som for tiden ikke er omhandlet i bilag H i direktiv 77/388/EØF.
The Commission has opted for a system whereby the Member States can request Council authorization to apply - under certain strict conditions - a reduced VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H of Regulation 77/388/EEC.
Kommissionen har lagt sig tæt op ad denne aftale, som der er redegjort for i begrundelsens kapitel 2.
As explained in Chapter 2 of the explanatory memorandum, the Commission drew heavily on this agreement.
Kommissionen har lagt stor vægt på gennemsigtighed i alle faser af høringsprocessen.
The Commission has put strong emphasis on transparency at all stages of the consultation procedure.
Kommissionen har lagt særlig vægt på følgende tre søjler: i) retsstaten, ii) økonomisk styring og iii) reform af den offentlige forvaltning.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Kommissionen har lagt særlig vægt på tre søjler: retsstaten, økonomisk styring og reform af den offentlige forvaltning.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Kommissionen har lanceret en ex-post vurdering af nogle projekter for at måle deres efterfølgende virkninger.
The Commission has launched ex-post evaluations of some projects in order to measure their subsequent impact.
Kommissionen har lanceret en indkaldelse af bud om anden fase af FIT-projektet, der sigter mod at formidle god praksis om udvikling af varige forbindelser mellem finansiering, innovation og teknologi.
The Commission has launched an invitation to tender for the second stage of the FIT project, which seeks to disseminate best practice as regards the development of sustainable links between the worlds of finance, innovation and technology.
Kommissionen har lanceret en offentlig høring om styrkelsen af de nationale konkurrencemyndigheder, som i dag har kompetence over de fleste sager.
The proposal has been put forward for public consultation.
Kommissionen har lanceret en omfattende konsekvensanalyse, der vil danne grundlag for forhandlingsmandatet vedrørende en modernisering og forlængelse af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
The Commission has launched a comprehensive impact assessment that will underpin a negotiation mandate for a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union.
Kommissionen har lanceret en række aktiviteter i forbindelse med udvikling af relevante statistiske indikatorer til at overvåge de fremskridt der gøres henimod livslang uddannelse og et videnbaseret samfund.
The Commission has launched several activities to develop relevant statistical indicators for monitoring progress towards lifelong learning and the knowledge society.
Kommissionen har lanceret en række initiativer til modernisering af energinettene.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Kommissionen har lanceret et europæisk offentlig-privat partnerskab for en robust ikt-infrastruktur som en fleksibel fælleseuropæisk forvaltningsramme, der bringer interessenter fra den offentlige og den private sektor sammen, så de kan drøfte forvaltningspolitiske mål og økonomiske og markedsmæssige aspekter af udfordringerne og tiltagene for at gøre ikt-infrastrukturen mere robust, og så de kan fastlægge, hvad der er interessenternes ansvar; agenturet bør spille en formidlende rolle i denne forbindelse.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together public and private sector stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for resilience of ICT infrastructure and to identify stakeholders’ responsibility.
Kommissionen har lanceret et indsatsteam til at omprogrammere samhørighedsmidler hen imod foranstaltninger, der støtter beskæftigelse af unge og udvikling af SMV 'er.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Kommissionen har lanceret et nyt program til fordel for flere modtagere, nemlig finansieringsfaciliteten for kommuner i samarbejde med EBGU, Europarådets Udviklingsbank/Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) og EIB.
The Commission launched a new Multi-Beneficiary Programme, the Municipal Finance Facility in co-operation with the EBRD, the Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) and the EIB.
Kommissionen har lanceret et pilot-demonstrationsprojekt hos OPOCE med det formål at gøre Traktaterne tilgængelige online for mennesker med synshandicap.
The Commission has initiated a pilot demonstration project within OPOCE for making accessible on-line the documents of the Treaties to people with visual impairments.
Kommissionen har lanceret et websted for ungdomsgarantien36, tilrettelagt et arbejdsseminar om udformning og gennemførelse af ungdomsgarantiordninger og en konference på højt niveau og ydet målrettet rådgivning i forbindelse med udarbejdelse af ordninger for lærlingeuddannelser og praktikophold i 2013 og 2014.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
Kommissionen har lanceret EU-handlingsplatformen for kost, fysisk aktivitet og sundhed for at skabe et samarbejde mellem aktører fra fødevarebranchen, forbrugerorganisationerne, sundheds-ngo'erne og politiske ledere med sigte på en frivillig indsats for at standse og vende stigningen i fedmeproblemet, især blandt børn, om.
The European Commission launched the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which brings together industry associations, consumer groups, health NGOs and political leaders to take voluntary action to halt and reverse the rise in obesity, particularly among children.
Kommissionen har lanceret nettet FIN-NET til udenretslig bilæggelse af tvister i finanssektoren.
The Commission has launched the FIN-NET for the extra-judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Kommissionen har lanceret nettet FIN-NET til udenretslig bilæggelse af tvister i finanssektoren.
The Commission has launched the FIN‑NET for the extra‑judicial settlement of disputes in the field of financial services.
Kommissionen har lanceret nogle støtteinstrumenter for erhvervslivet, der skal opfylde SMV'ers behov for informationer, rådgivning og hjælp i fællesskabsspørgsmål samt støtte tværnationalt virksomhedssamarbejde (Euro Info Centre, Kontoret for Virksomhedssamarbejde, BC-net, Europartenariat og Interprise) 21.
The Commission has established business support instruments destined to meet SMEs' needs for information, advice and assistance in Community matters and to support trans-national business co-operation (Euro Info Centres, Bureau de Rapprochement des Entreprises, Business Co-operation Network, Europartenariat and Interprise) 21.
Kommissionen har lanceret revisionen af gældende EU-ret for at forenkle og udbygge den lovgivningsmæssige ramme og dermed søge at nå sine mål om bedre lovgivning og udnytte synergieffekten i forbindelse med projektet vedrørende europæisk aftaleret.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
Kommissionen har lanceret tre initiativer, der skal skifte fokus over mod reformer og spørgsmål, der er af direkte betydning for borgerne.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Kommissionen har lang erfaring med udveksling af embedsmænd med medlemsstaterne og med andre institutioner.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Kommissionen har lang og udbytterig erfaring i samarbejde med de øvrige institutioner og agter at fortsætte denne linje.
The Commission has long and fruitful experience of co-operation with the other institutions and intends to continue to do so.
Kommissionen har lavet en nøjere analyse af kvaliteten af de udstedte godkendelser og af de godkendelses-, efterlevelses- og håndhævelsesordninger, medlemsstaterne har indført.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Kommissionen har lavet en syntese af disse høringsresultater ved at udarbejde et forslag til handlingsplan, som der redegøres for i meddelelsen.
As a result, the Commission has synthesised the responses into a proposed Action Plan, detailed in the Communication.
Kommissionen har lavet en undersøgelse af, hvordan den bedste tilgængelige teknik påvirker de enkelte anlægs konkurrenceevne9, og fandt blandt andet:
The Commission has made a study of the impact of best available techniques on the competitiveness of individual plants9, which found, inter alia, that
Kommissionen har lavet et udkast til direktiv, som i store træk ligger på linje med Basel-reglerne, men med højde for EU's særlige forhold.
The Commission has drafted a Directive which is broadly in line with the Basel rules taking account of EU specificities.
Kommissionen har ledet adskillige møder blandt de nationale håndhævelsesorganer hvert år, tilskyndet til løbende uformel udveksling af oplysninger mellem de nationale håndhævelsesorganer og opretholdt en åben og konstant dialog med branchen og alle relevante interessenter på multilaterale møder hvert år.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
Kommissionen har lettet samarbejdet mellem tilsynsorganerne ved at tilrettelægge og lede netværkets møder.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Kommissionen har leveret komparative oplysninger.
Comparative information has been provided by the Commission.
Kommissionen har levet op til dette krav.
The Commission has satisfied this concern.
Kommissionen har lige fra begyndelsen på baggrund af manglen på et konkret retsgrundlag på linje med EU-bestemmelserne i de fleste modtagerlande understreget nødvendigheden af at sikre opfyldelse af visse minimumsnormer i de forskellige faser af miljøvurderingsprocedurerne.
From the outset, and in the absence of a concrete legal basis aligned with the EU acquis requirements in most of the beneficiary countries, the Commission insisted on some minimum standards to be fulfilled during the different stages of the environmental assessment procedures.
Kommissionen har lige fra starten deltaget aktivt i arbejdet med konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Kommissionen har lige siden 1992 gjort en betydelig indsats under det tidligere Med-Invest-program for at fremme det tværnationale samarbejde mellem SMV'er i EU og Middelhavsområdet.
Since 1992 the Commission has made a considerable contribution to promoting transnational cooperation between SMEs in the European Union and the Mediterranean under the former Med-Invest programme.
Kommissionen har lige siden hvidbogens vedtagelse gentagne gange givet udtryk for sin opfattelse af, at vandkraft fra store vandkraftværker helt klart er en vedvarende energikilde.
Starting with the adoption of the White paper on renewable sources of energy, the Commission consistently held the position that large hydro is clearly a renewable energy source.
Kommissionen har lige siden Rom‑traktaten og dens artikel 119 om lige løn for lige arbejde gjort en langsigtet indsats for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder i Fællesskabet.
Ever since Article 119 of the Treaty of Rome enshrined the principle of equal pay for equal work, the Commission has been pursuing a long-term policy of improving gender equality within the Community.
Kommissionen har ligeledes altid tilskyndet til at gøre brug af videokonferencer og elektronisk transmission af dokumenter mellem retsmyndighederne, og den deltager aktivt i projektet vedrørende sammenkobling af strafferegistre.
Similarly, the Commission has always encouraged the use of videoconferencing and the electronic transmission of acts between legal authorities and is actively involved in efforts to interconnect criminal records.
Kommissionen har ligeledes anbefalet gratis ombytning for personer, der ikke er kunder i den pågældende bank, med et loft, som banken selv kan fastsætte.
The Commission also recommended free exchange for non‑customers, subject to a ceiling set by the banks.
Kommissionen har ligeledes anført, at elektricitet produceret på store vandkraftværker generelt er konkurrencedygtig, og at det derfor ikke er nødvendigt at yde særlig støtte hertil.
The Commission also found that large hydro is in general competitive and does not need particular support.
Kommissionen har ligeledes anlagt eller støttet talrige retssager om urimelige kontraktvilkår.
The Commission also mounted or supported a large number of actions to combat unfair terms.
Kommissionen har ligeledes arbejdet på igen at undersøge, om søfartssektorerne fortsat bør være undtaget fra den europæiske social- og arbejdsmarkedslovgivning på visse punkter.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Kommissionen har ligeledes bakket stærkt op om nye subregionale initiativer mellem partnere i Middelhavsområdet, f.eks. Agadir-aftalen om et frihandelsområde mellem Jordan, Marokko, Tunesien og Egypten.
The Commission has also given strong support to emerging sub-regional initiatives between Mediterranean partners, such as the Agadir Agreement aiming at free trade area between Jordan, Morocco, Tunisia and Egypt.
Kommissionen har ligeledes bedt Rådet om mandat til at forhandle aftaler inden for skattesamarbejde og bekæmpelse af svig med fire nabotredjelande og til at underskrive udkastet til aftale mellem EU og medlemsstaterne på den ene side og Liechtenstein på den anden side.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Kommissionen har ligeledes beføjelser til at vedtage nærmere bestemmelser vedrørende yderligere tekniske specifikationer for fiskeredskaber (bilag I, del B, punkt 3, og bilag II, punkt 7), som skal supplere de gældende specifikationer.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
Kommissionen har ligeledes bistået med at oprette kompetente tjenester, navnlig interne revisionsafdelinger i alle ministerier og tjenester, med henblik på central harmonisering af den interne kontrol i hele den offentlige sektor.
The Commission also gave its support to the establishment of appropriate services, in particular the internal audit services within all the ministries and services for the centralised harmonisation of internal control throughout the public sector.
Kommissionen har ligeledes bragt alle sine kontroller af medlemsstaternes foranstaltninger, der er anmeldt før Infront-dommen, i overensstemmelse med Rettens afgørelse og vedtagne kommissionsafgørelser, og disse vil sammen med de nationale foranstaltninger blive offentliggjort i EUT i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk. 213.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Kommissionen har ligeledes drøftet forslagets grundprincipper med sikkerhedseksperter: repræsentanter for sikkerhedsmyndigheder, ministerier, infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, Den Internationale Jernbaneunion (UIC) og jernbanetilsynenes internationale kontaktgruppe (International Liaison Group of Government Railway Inspectorates, ILGGRI).
The Commission also discussed the basic principles of this proposal with safety experts, including representatives of safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings, the International Union of Railways (IUR) and the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI).
Kommissionen har ligeledes fastlagt nogle grundlæggende principper til forenkling af toldadministrationen.
The Commission has also identified some basic principles to simplify customs administration.
Kommissionen har ligeledes forelagt et forslag til Rådets forordning om ændring af varemærkeforordningen3 med den begrundelse, at det er nyttigt at konsolidere alle bestemmelser vedrørende international registrering af varemærker i en enkelt retsakt, hvilket ØSU støtter.
The European Commission has also presented a proposal for a Council Regulation modifying the Trade Mark Regulation3, on the grounds that it is useful to consolidate all the provisions on the international registration of marks in a single legislative document.
Kommissionen har ligeledes forelagt et forslag, som skulle revidere momsreglerne for postydelser15, for at der kan blive taget hensyn til udviklingen inden for postsektoren.
The Commission has also submitted a proposal for revision of the VAT rules applicable to postal services15 designed to take account of developments in this sector.
Kommissionen har ligeledes forelagt Rådet et forslag til forhandlingsmandat for en aftale med Ukraine.
The Commission has also presented the Council with a negotiating brief for an agreement with Ukraine.
Kommissionen har ligeledes foreslået at udvide sit samarbejde med medlemsstaterne for bedre at informere borgerne om deres rettigheder og for bedre at hjælpe dem med at få anerkendt deres faglige kvalifikationer.
The Commission also proposed stepping up its cooperation with the Member States in order to make citizens more aware of their rights and to provide more help for them to have their qualifications recognised.
Kommissionen har ligeledes foreslået eftermontering af sådanne anordninger således at forslagets får større virkning og man undgår markedsforvridning.
The Commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.
Kommissionen har ligeledes foreslået eftermontering af sådanne anordninger, således at forslaget får større virkning og man undgår markedsforvridning.
The Commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.
Kommissionen har ligeledes foreslået en koordineret deltagelse i Europa-Parlamentets debatter eller endog fremlæggelse af fælles initiativer og dokumenter.
The Commission has also put forward co-ordinated participation in European Parliament debates, or even the presentation of joint initiatives and documents.
Kommissionen har ligeledes foreslået nye bestemmelser, som skal tilskynde pensionskasserne til at investere i finansielle aktiver og dermed understøtte finansieringen af en langsigtet vækst i realøkonomien4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Kommissionen har ligeledes foreslået nye bestemmelser, som skal tilskynde pensionskasserne til at investere i finansielle aktiver og dermed understøtte finansieringen af en langsigtet vækst i realøkonomien8.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
Kommissionen har ligeledes foreslået nye bestemmelser, som skal tilskynde pensionskasserne til at investere i finansielle aktiver og dermed understøtte finansieringen af en langsigtet vækst i realøkonomien9.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
Kommissionen har ligeledes foretaget tilføjelser for at præcisere, at der kun vil blive fremsat forslag om ændring af direktivet, hvis situationen på det pågældende tidspunkt kræver yderligere lovgivning.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Kommissionen har ligeledes forklaret dette i en erklæring og har forpligtet sig til at tage situationen op til vurdering om to år.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Kommissionen har ligeledes fortsat sin undersøgelse af Gazprom vedrørende selskabets prispolitik og eventuelle opdeling af gasforsyningsmarkederne i Central- og Østeuropa24.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Kommissionen har ligeledes fremlagt forslag til en forordning om principper og procedurer vedrørende betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
Also proposed is a Regulation setting out principles and procedures regarding the conditions for access to the network for cross border exchanges of electricity.