natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af denne dialog kan anvendes til at udarbejde en "frivillig adfærdskodeks" og bidrage til formulering af præcise, inspirerende beskæftigelsesmæssige retningslinjer.
The results of this dialogue could be used to draw up a "voluntary code of good practice" and could contribute to the drawing up of precise and thought-provoking employment guidelines.
Resultaterne af denne dialog vil blive anvendt til at fremsætte anbefalinger om eventuelle lovgivningstiltag på EU-plan.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Resultaterne af denne evaluering afspejler navnlig:
Its results reflect in particular:
Resultaterne af denne evaluering bør foreligge medio 2009.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Resultaterne af denne evaluering bør tages med i betragtning i forbindelse med fornyelsen af Den Europæiske Flygtningefond, der ophører med at eksistere i sin nuværende form i 2004.
The conclusions of such an assessment should be taken into consideration at the time of the renewal of the European Refugee Fund, which will expire, in its present form, in 2004.
Resultaterne af denne evaluering vil blive brugt til at korrigere eventuelle gennemførelsesmæssige og strukturelle mangler i det nuværende program.
The results of such an evaluation will help in correcting if needed implementational shortcomings and structural deficiencies of the current programme.
Resultaterne af denne evaluering vil blive brugt til at korrigere eventuelle gennemførelsesmæssige og strukturelle mangler i det nuværende program.
The results of such an evaluation will help in correcting, if needed, implementational shortcomings and structural deficiencies of the current programme.
Resultaterne af denne evaluering vil foreligge ved det første bestyrelsesmøde i 2001.
Results from this evaluation will be available for the first Governing Board meeting in 2001.
Resultaterne af denne evaluering vil få direkte indflydelse på den fremtidige forskningspolitik, bl.a. i Kommissionens kommende grønbog, der forventes vedtaget i begyndelsen af 2011, med henblik på at lancere en bred offentlig debat om nøglespørgsmål for fremtidige finansieringsprogrammer inden for forskning og innovation.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Resultaterne af denne evaluering vil indgå som et vigtigt element i beslutningen om, hvorvidt EFN-initiativet skal videreføres efter 2007 eller kan udfases.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Resultaterne af denne evaluering viser, at målet med at øge andelen af vedvarende energi i EU's endelige energiforbrug har været en succes, idet de bindende nationale mål, de nationale handlingsplaner for vedvarende energi og den toårige overvågning49 har været særligt effektive i forhold til at skabe gennemsigtighed for investorer og andre økonomiske operatører, og kvaliteten af oplysningerne om markeder og politikker for vedvarende energi i medlemsstaterne.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Resultaterne af denne evaluering, som blev drøftet med medlemsstaterne i Beskæftigelsesudvalget, er sammenfattet herunder.
The results of this evaluation exercise, which were discussed with the Member States within the Employment Committee, are summarised below.
Resultaterne af denne fase vil bl.a. indgå i arbejdsprogrammet for et eventuelt initiativ til opfølgning af eTEN-programmet.
Amongst other aims, it will provide inputs to the work-programme of any successor to the eTEN programme.
Resultaterne af denne feasibility-undersøgelse vil danne grundlag for en beslutning om gennemførelse.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Resultaterne af denne foreløbige evaluering viser, at programmet opfylder de politiske og operationelle mål samt målene i traktatens artikel 149.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Resultaterne af denne forenkling og kodificering skal forelægges personalet.
The results of this exercise will be made available to all staff.
Resultaterne af denne forskning skal sikres en større udbredelse, og de skal afspejles på en bedre måde i beslutningstagningen.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Resultaterne af denne forskning, der rækker langt ud over ikt-området, omfatter nye neurale implantater til handicappede, nye modeller af neurale systemer, nye neuromorfiske databehandlingssystemer og robuste selvudviklende kredsløb og netværk.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Resultaterne af denne første benchmarking-runde forventes at foreligge medio 2002.
The results from the first cycle of benchmarking are due by mid 2002.
Resultaterne af denne gruppes arbejde har haft stor indflydelse på dette forslag.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
Resultaterne af denne høring bør afspejle sig i det opfølgende arbejde med en eventuel lancering af stabilitetsobligationer.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Resultaterne af denne høring er allerede offentliggjort separat.
The results of that consultation have already been published separately.
Resultaterne af denne høring er bl.a. gengivet i Kommissionens arbejdsdokument om gennemførligheden af en EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug.
The results have, inter alia, been used for the Commission staff working document on the feasibility of a European action plan for organic food and farming.
Resultaterne af denne høring er offentligt tilgængelige på følgende websted:
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Resultaterne af denne høring findes online5.
The results of the consultation are available online5.
Resultaterne af denne høring findes på:
The results of the consultation are available on:
Resultaterne af denne høring foreligger nu i form af Kommissionens "Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren" (KOM(93) 159 endelig udg.).
Meanwhile the results of this survey have been made available in the form of the Communication to the Council and the European Parliament on the consultation on the situation in the telecommunications services field (COM(93) 159 final).
Resultaterne af denne høring foreligger på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
The results of this consultation are available on the Europa web site: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/inst_sp/defense_en.htm
Resultaterne af denne høring om den sociale virkelighed vil være et vigtigt bidrag til denne debat.
It will be important to feed the findings of this social reality consultation into that debate.
Resultaterne af denne høring vil blive anvendt til at identificere og udvikle passende politiske reaktioner.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Resultaterne af denne høring vil blive indarbejdet i Single Market Review, som offentliggøres til efteråret.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Resultaterne af denne høring vil blive offentliggjort i efteråret 2015 gennem vedtagelse af en fælles meddelelse om en revideret naboskabspolitik.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Resultaterne af denne høring vil danne grundlag for Kommissionens forslag til en modernisering af den europæiske udviklingspolitik, som fremsættes i andet halvår af 2011, samt andre politikinitiativer på relaterede områder.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Resultaterne af denne høring vil være nyttige ved udarbejdelsen af den endelige udgave af de retningslinjer, som Kommissionen skal forelægge Rådet.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council.
Resultaterne af denne høringsproces er i videst muligt omfang blevet taget med i betragtningerne og fremsendt til medlemsstaterne.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Resultaterne af denne internationale debat har dermed været tilfredsstillende, idet de i vidt omfang bekræfter holdbarheden af EU's holdning.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Resultaterne af denne konsekvensanalyse er sammenfaldende med, hvad de fleste erhvervsdrivende og administrationer mener, nemlig at der bør implementeres paneuropæiske elektroniske toldsystemer så snart som muligt.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Resultaterne af denne kontrol bør efter ØSU's mening offentliggøres, eftersom disse normer bidrager til markedets gennemsigtighed.
Given the contribution these standards make to transparency in the market, the Committee believes the results of these checks need to be made public.
Resultaterne af denne kontrol og evalueringsprocessen anvendes i forbindelse med programmets gennemførelse.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Resultaterne af denne kontrol var tilfredsstillende.
The results of the PIV were satisfactory.
Resultaterne af denne offentlige høring (skriftlige kommentarer og offentlige høringer) blev drøftet med medlemmerne af det kontaktudvalg, som er blevet oprettet i henhold til direktivet om fjernsyn uden grænser, og de nationale lovgivningsmyndigheder.
The results of this public consultation (written comments and public hearings) were discussed with the members of the Contact Committee established by the TVWF Directive and with the national regulatory authorities.
Resultaterne af denne og andre undersøgelser meddeles Europa-Parlamentet og Rådet, i givet fald ledsaget af passende forslag til en forbedring af dette direktiv.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Resultaterne af denne opgørelse meddeles Kommissionen i en passende sammenfattet form senest ni måneder efter udgangen af det pågældende år.
The results of this inventory shall be communicated to the Commission in a conveniently aggregated form within nine months from the end of the year considered.
Resultaterne af denne ordning må siges at være skuffende.
The results of this mechanism are somewhat disappointing.
Resultaterne af denne overvågning bør indberettes til Kommissionen.
The result of this monitoring should be reported to the Commission.
Resultaterne af denne overvågning bør offentliggøres regelmæssigt (hvert andet år), og Kommissionen bør samtidig informere om sine opfølgningsaktioner.
The results of such surveillance should be published on a periodic basis (every two years) and the Commission should report on its follow-up actions at the same time.
Resultaterne af denne overvågning i de medlemsstater, der er længst fremme, vil danne grundlag for at fastsætte fremtidige målsætninger.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Resultaterne af denne politik i Finland er lovende.
Results of this policy in Finland are encouraging.
Resultaterne af denne politik taler for sig selv: efter nogle år med stagnation mere end fordoblede koncernen salgstallene i perioden 1987-2002 og øgede sin markedsandel fra 17% til  31%.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Resultaterne af denne rapport bør under alle omstændigheder indgå i vurderingen af det foreliggende forslag, eftersom det formentlig navnlig vil være økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn, der vil blive lagt til grund for dyrkningsforbud i henhold til artikel 26b.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Resultaterne af denne revision vil blive meddelt medlemsstaterne, Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten.
The conclusions of this audit will be transmitted to the Member States, Council, European Parliament and Court of Auditors.
Resultaterne af denne revision vil træde i kraft den 1. januar 2003.
The results of that revision will enter into force on 1 January 2003.
Resultaterne af denne revision viser 1) forsinkelser i gennemførelsen af kontrakten vedrørende signalanlæg, 2) forsinkelser i forløbet mellem evalueringsmøder om udbudet og kontraktunderskrivelsen i forbindelse med tre kontrakter og 3) en fortsat høj andel af afvisninger fra EU-delegationens side i forbindelse med forhåndskontrollen.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Resultaterne af denne revision, som Kommissionen gennemførte, viser, at Unionens retlige rammer for økologisk produktion bør forbedres ved at der fastsættes regler, som svarer til forbrugernes høje forventninger, og som garanterer, at reglerne er tilstrækkelig klart formulerede for dem, som de er retter sig til.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Resultaterne af denne sammenligning og fortegnelsen meddeles Kommissionen og de andre medlemsstater ved udgangen af den seks måneders periode.
The comparative analysed and lists shall be communicated to the Commission and the other Member States by the end of such six month period.
Resultaterne af denne seneste undersøgelse tyder ikke nævneværdigt på, at henvisninger medfører meromkostninger, men peger dog på visse aspekter i de nugældende henvisningsregler, der med fordel kunne ændres.
The results of this most recent survey, although providing little evidence that referrals entail additional costs, nevertheless point to certain aspects of the current referral mechanism that could benefit from amendment.
Resultaterne af denne strategi er foreløbig begrænsede, for en sådan kursomlægning skal være langsigtet, for at man kan afbøde de sociale konsekvenser og udnytte omfattende investeringer.
The results of this strategy are still modest as such a shift in direction should be geared to the long term so as to soften its social impact and allow time for large-scale investment.
Resultaterne af denne test kan danne grundlag for vurderingen af produktionens overensstemmelse."
The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.’
Resultaterne af denne udvælgelsesproces bør være genstand for en offentlig høring.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Resultaterne af denne undersøgelse (den sammenfattede rapport og rapporter om individuelle kemiske agenser) udgør det vigtigste grundlag for konsekvensanalysen af dette forslag35.
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Resultaterne af denne undersøgelse (findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) blev indarbejdet i Kommissionens beretning om virkningerne af gennemførelsen af direktiv 98/8/EF (findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Resultaterne af denne undersøgelse (som kan findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) blev indarbejdet i Kommissionens beretning om virkningerne af gennemførelsen af direktiv 98/8/EF (som kan findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Resultaterne af denne undersøgelse af eventuelle supplerende foranstaltninger vil blive offentliggjort i løbet af 2011.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Resultaterne af denne undersøgelse bekræfter konklusionerne fra Kommissionens rapport fra 1996 om samme spørgsmål.
The results of this study confirm the conclusions, which the Commission drew in its 1996 report on this question.
Resultaterne af denne undersøgelse blev indarbejdet i konsekvensanalysen og vil blive gjort offentligt tilgængelige på Kommissionens websted.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Resultaterne af denne undersøgelse blev offentliggjort den 31. januar 2007.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Resultaterne af denne undersøgelse blev offentliggjort i november 2007.
The final results of the study were published in November 2007.
Resultaterne af denne undersøgelse er desuden blevet fremlagt samlet for medlemmerne af det rådgivende organ for luftfart og udvalget for det fælles luftrum, der er sammensat af repræsentanter for EU-landene.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Resultaterne af denne undersøgelse foreligger allerede og kan ses på adressen:
The study has already been published and is available at the address:
Resultaterne af denne undersøgelse foreligger til efteråret.
The results of this study will be available in the autumn.
Resultaterne af denne undersøgelse fremgår af bilag 2.
The results of this research can be found in appendix 2.
Resultaterne af denne undersøgelse gennemgås nedenfor.
The results of this fact-finding are summarised below.
Resultaterne af denne undersøgelse offentliggøres sammen med nærværende meddelelse2.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Resultaterne af denne undersøgelse skal bidrage til at tilskynde virksomheder, navnlig SMV’er, til i højere grad at deltage i programmet.
The findings of these studies should contribute to further encouraging enterprises, especially SMEs, to participate more in the programme.
Resultaterne af denne undersøgelse ventes at foreligge inden 2005.
The findings of this study are expected to be available before 2005.
Resultaterne af denne undersøgelse vil blive fremlagt i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i 2002.
The results of this study will be presented in a report to the Parliament and the Council in 2002.
Resultaterne af denne undersøgelse vil blive taget i betragtning ved det fremtidige forslag til gennemførelse af de seneste ændringer i FATF henstillinger.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge i begyndelsen af 2008 og vil blive videregivet til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge i juli 2008.
The results of this study will be available in July 2008.
Resultaterne af denne undersøgelse vil have afgørende betydning for, hvilken tilsynsmæssig behandling af råvarehandlere der anses for hensigtsmæssig.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Resultaterne af denne undersøgelse vil indgå i Kommissionens forslag.
The results of that study will be reflected in the Commission’s proposals.
Resultaterne af denne undersøgelse vil sammen med bidraget fra European Payment Councils arbejde danne grundlaget for det kommende nye lovgrundlag.
The results of the study, combined with the input of the European Payment Council's work, will be the basis for the forthcoming New Legal Framework.
Resultaterne af denne undersøgelse vil være et vigtigt udgangspunkt for vurderingen af, hvorvidt og hvordan de eksisterende koordineringsforanstaltninger kan forbedres.
The results of this study will form an important basis to assess if and how the co-ordination arrangements in place could be improved.
Resultaterne af denne undersøgelse viser, at revisionsomkostninger i disse europæiske lande varierer mellem 600 og 6 000 EUR pr. fase.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Resultaterne af denne undersøgelse, der vil foreligge i april 2002, vil blive gjort bredt tilgængelige.
The results should be available in April 2002 and will be distributed widely.
Resultaterne af denne vurdering bør udbredes så vidt som muligt.
The results of such evaluation should be disseminated as widely as possible.
Resultaterne af denne vurdering er der taget hensyn til i henstillingerne.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Resultaterne af denne vurdering forventes at foreligge medio 2005.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Resultaterne af denne vurdering skal vise, hvilken form for hjælp, der er behov for, for at ændringerne kan gennemføres, f.eks. støtte til uddannelse af specialister på områder som arbejdsmiljø, jura og teknisk tilsyn.
The results of this assessment will identify what help is required to carry out the changes, for instance, through support for the training of specialists in areas such as occupational health and hygiene, law and technical inspections.
Resultaterne af denne vurdering udnyttes direkte ved planlægningen af arbejdsprogrammet for det følgende år.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.