natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne for offentlige udgifter må kulegraves med sigte på at opnå større økonomisk effektivitet.
Public spending programmes need to be examined in detail in order to achieve greater economic efficiency.
Programmerne for omstrukturering af EF-fiskerflåden (FUP I-IV, FIUF) har vist sig at være utilstrækkelige.
The programmes to restructure the European fishing fleet (MAGP's I-IV, FIFG) have proven insufficient.
Programmerne for perioden 2004-2006 er her relevante, idet de
The programmes for the period 2004-06 should help in the following way:
Programmerne for perioden 2007-2008 blev godkendt for hovedparten af medlemsstaterne i slutningen af 2008, hvilket forkortede tidsrammen for gennemførelsen af projekterne.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
Programmerne for perioden 2007-2013 blev igangsat som planlagt, men befinder sig stadig i den tidlige udgiftsfase.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Programmerne for plantning, genplantning, træpleje og skovforvaltning må tilpasses i henhold hertil.
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Programmerne for regional konkurrenceevne og beskæftigelse vil skulle omfatte de øvrige medlemsstater og regioner, eftersom behovet i hele EU fortsat vil være stort som følge af økonomisk og social omstrukturering og andre handicap.
The regional competitiveness and employment programmes would cover the other Member States and regions, since significant needs will persist throughout the Union as a result of economic and social restructuring and other handicaps.
Programmerne for samarbejde på tværs af grænserne har også spillet en vigtig rolle, og mekanismen for delte forpligtelser, der blev brugt sammen med disse programmer, har vist sig at være nyttig.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, der vedrører samarbejdet mellem på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side et eller flere partnerlande og/eller Den Russiske Føderation, og som finder sted langs den del af Unionens ydre grænser, som de deler.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
Programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, som er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), kan fastsættes:
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
Programmerne for samarbejde på tværs af grænserne32
Cross-Border Cooperation programmes32
Programmerne for satellitnavigation (EGNOS og Galileo) og jordovervågningsprogrammet GMES (Global Monitoring for Environment and Security) har konkretiseret EU's interesse i at beskæftige sig med rummet.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Programmerne for styrkelse af civilsamfundets evne til at organisere sig og deltage bør fremmes, gennemføres og følges op af de offentlige myndigheder i Middelhavsområdet (Middelhavsunionen og partnerlande, der grænser op til Middelhavsområdet) med henblik på gennemsigtig udveksling af information om klimaændringer og vedvarende energi og for at genskabe tilliden efter flere årtier med skuffelser og krise på krise: fødevarekrise, energikrise og finansiel, økonomisk og politisk krise.
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Programmerne for støtte til tværnationalt samarbejde mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder har en synlig indvirkning på:
Programmes to support transnational collaboration between research centres, universities and companies have an observable impact on:
Programmerne for støttet frivillig tilbagevenden blev konsolideret eller udvidet, så der kan ydes støtte til flere tredjelandsstatsborgere.
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Programmerne for teknologisk udvikling og konkurrenceevnen: TEN-Telecom, om udbredelse af transeuropæiske tjenester baseret på avancerede telenet, eContent, om støtte til udvikling af markedet for digitalt indhold og mere præcist udvikling af informationsressourcer i den offentlige sektor og sprogteknologi, Go Digital, om støtte til små og mellemstore virksomheders udvikling af ebusiness-strategier på grundlag af de eksisterende fællesskabsinitiativer og ‑programmer, og en handlingsplan på standardiseringsområdet, der omhandler spørgsmål om eLearning og adgang hertil for alle.
Programmes to foster technological development and competitiveness: TEN‑Telecom, promoting the deployment of trans-European services based on advanced telecommunications networks; eContent, supporting for the development of the digital content market and, more specifically, public-sector information resources and language technology; Go Digital, supporting small and medium-sized enterprises in their ‘e-business’ strategies, by using existing community programmes and initiatives; and an action plan in the field of standardisation, dealing with eLearning-related issues and accessibility for everyone.
Programmerne for territorialt samarbejde bidrog også til at uddybe integrationen mellem EU's regioner og opmuntrede til udveksling af viden.
Territorial cooperation programmes also helped to deepen integration between EU regions and promoted knowledge sharing.
Programmerne for tværregionalt samarbejde bør koncentreres om den fornyede Lissabon-strategi: styrkelse af innovation, SMV’er og iværksættere, miljøet og risikoforebyggelse.
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programmerne for tværregionalt samarbejde bør koncentreres om emnerne på dagsordenen for vækst og beskæftigelse: styrkelse af innovation, SMV’er og iværksættere, miljøet og risikoforebyggelse.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programmerne for uddeling af fødevarer har i løbet af årene bidraget til at nå begge disse mål, og ved at have forbedret fødevaresikkerheden for de socialt dårligst stillede i Unionen har de vist sig at være et uundværligt værktøj, når det gælder om at sikre den generelle fødevareforsyning i Den Europæiske Union og reducere interventionslagrene.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
programmerne for udnyttelse af landdistrikternes anvendelse af særlige oplysninger om akserne og foranstaltninger, der foreslås for hver akse, og en beskrivelse af dem, herunder de specifikke, verificerbare mål og de indikatorer, der gør det muligt at måle programmets forløb og effektivitet
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
Programmerne for udvikling af landdistrikter for perioden 2007-2013 styrker ligeledes regionerne i den yderste periferis konkurrenceevne, med særlig vægt på at opretholde produktiviteten i landbrugssektoren, støtte til sektorer under omstrukturering, uddannelse, udvikling af kvalitetsprodukter og bevarelsen af miljøet.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Programmerne for udvikling af landdistrikter spiller en rolle med hensyn til at sikre sådanne kulturlandskabers bæredygtighed ved at sikre videnoverførsel og landbrugsaktiviteter med en gennemsigtig finansiering, der bidrager til en sådan værdifuld mosaik.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programmerne for udvikling af landdistrikterne vil kunne støtte strukturtilpasninger.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
Programmerne forhandles og aftales med Kommissionen, men medlemsstaterne har ansvaret for gennemførelsen.
These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
Programmerne forlænges, så de dækker perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2002, og de gennemføres gradvis, under sammenholdelse med årlige mellemliggende mål.
The programmes shall be prolonged to cover the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives”.
Programmerne fra denne programmeringsperiode blev afsluttet “i marken” den 31. december 2001, således at det skulle have været muligt at indgive en anmodning om afslutning senest medio 2002.
The programmes for this period were completed on 31 December 2001 and could have been the subject of a closure request in the middle of 2002.
Programmerne fremlægges hvert år for Kommissionens øvrige tjenestegrene.
Annual programme presentations to the other services of the Commission are organised.
Programmerne Galileo og Egnos er fuldt ud på linje med Lissabonstrategien.
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Programmerne gennemføres i de vejledende områder, der er fastsat i bilag II til Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. XXXXX og anført under punkt 9.1.
The programmes are carried out in the indicative areas set out in Annex II of Council regulation (EURATOM, CEE) N°XXXXXX and indicated under point 9.1 below.
Programmerne giver en detaljeret beskrivelse af landenes forpligtelser til at gøre fremskridt i overensstemmelse med de prioriterede områder, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne.
The NPAAs give details of these countries’ commitments with regard to making progress in accordance with the priorities laid down in the Accession Partnerships.
Programmerne gøres til genstand for forudgående, samt mellemliggende og om nødvendigt efterfølgende evaluering, alt efter hvad der er fastsat i de specifikke bestemmelser for de enkelte IPA-komponenter i Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2007.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programmerne har desuden medført større samarbejde mellem EU-aktørerne og dermed sikret sektoren en EU-merværdi.
It has also generated more co-operation among European operators, thereby providing European added value for the sector.
Programmerne har ensartede forvaltningsstrukturer (f.eks. indkaldelse af forslag vedrørende tværnationalt samarbejde) og gennemførelsesmetoder (administreres direkte af Kommissionen eller indirekte af forvaltningsorganer og nationale agenturer).
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
Programmerne har et dobbelt formål, nemlig udveksling af medlemmer af dommerstanden for at forbedre kendskabet til de øvrige landes retlige praksis og skabelse af en øget bevidsthed om at tilhøre et fælles retligt område.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Programmerne har et fælles netværk til gennemførelse af europæiske it-systemer, en fælles platform til online samarbejde (PICS) og et fælles værktøj til indberetning af aktiviteter (ART2).
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Programmerne har givet millioner af borgere mulighed for selv at opleve fordelene ved den europæiske integration.
They have allowed millions of citizens to directly experience the benefits of European integration.
Programmerne har gjort det muligt for medlemsstaterne at koordinere deres indsats på alle de områder, som giver unge mulighed for at knytte forbindelser og opnå erfaring og viden gennem udvekslinger mellem de deltagende lande.
These programmes have enabled Member States to focus their efforts on those initiatives that enable their young citizens to strengthen links and acquire experience and knowledge through exchanges between the different participating countries.
Programmerne har omfattet politisamarbejde og retligt samarbejde og bidraget til bekæmpelse af handel med og seksuel udnyttelse af børn.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Programmerne havde en omfattende virkning på sprogindlæringen ved at udvikle og formidle nye metoder og ved selve deltagelsen i projektet , selv om der syntes at være en tendens til først og fremmest at inddrage de mere almindeligt brugte sprog, især engelsk.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Programmerne havde og har fortsat (med endnu større grund) en ringe anseelse, selv blandt kulturformidlerne, der i princippet er mere direkte berørt heraf.
The programmes had and still have (even more so) very low visibility, even among cultural operators, in principle the group most directly concerned.
Programmerne i artikel 3, litra a), omfatter følgende:
The programmes referred to in Article 3(a) shall comprise, in particular:
Programmerne i Estland, Ungarn, Slovakiet og Slovenien blev afsluttet i 2007.
The programmes of EE, HU, SK and SI were closed in 2007.
Programmerne i Polen, Litauen og Letland skulle afsluttes i 2008.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
Programmerne indebærer en stor koncentration, såvel finansielt (støtte pr. indbygger) som geografisk (støtte pr. km²) – støtten pr. indbygger pr. år er ca. 30% højere end for mål 2.
Programmes deliver high concentration both in financial terms (aid per inhabitant) and territorial terms (aid per square kilometre) - aid per inhabitant per year is some 30% higher than for Objective 2.
Programmerne indeholder en nærmere gennemgang af de fremskridt, der er sket siden juli 2011, samt af fremtidige planer.
These programmes detail the progress made since July 2011 and future plans.
Programmerne indeholder ligeledes en resultatramme med programspecifikke milepæle til måling af de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Programmerne indeholder ligeledes mellemliggende mål.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Programmerne indeholder ud over tidsfrister ligeledes de nærmere bestemmelser for gennemførelsen heraf.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Programmerne indledes i 2007.
The programmes will begin in 2007.
Programmerne involverer kun EFRU-finansiering og har til formål at stimulere den industrielle og økonomiske omstilling i regionen.
The programme involves only ERDF funding and aim to stimulate the industrial and economic conversion of the region.
Programmerne kan bygge på foranstaltninger, som allerede benyttes i national og fællesskabsmæssig sammenhæng, f.eks. opfyldelse af miljøkrav og udvikling af landdistrikterne i kraft af den fælles landbrugspolitik, kodekser for god landbrugspraksis og handlingsprogrammer i forbindelse med nitratdirektivet, fremtidige foranstaltninger i forbindelse med vandområdeplanerne under vandrammedirektivet, planer for styring af oversvømmelsesrisikoen, nationale skovprogrammer, bæredygtige skovbrugsmetoder og foranstaltninger for skovbrandsbekæmpelse.
Programmes can build on measures already implemented in national and Community contexts, such as cross-compliance and rural development under the CAP, codes of good agricultural practice and action programmes under the Nitrates Directive, future measures under the river basin management plans for the Water Framework Directive, flood risk management plans, national forest programmes and sustainable forestry practices and forest fire prevention measures.
Programmerne kan bygge på normer og foranstaltninger, der allerede findes på nationalt plan og på EU-plan.
Programmes can build on standards and measures already identified and implemented in national and Community contexts.
Programmerne kan have en varighed på højst 5 år fra ikrafttrædelsen af forordningen.
Programmes may cover a period of a maximum of five years from the entry into force of this Regulation.
Programmerne kan have form af love, administrative bestemmelser, økonomiske og administrative virkemidler, oplysning, uddannelse og frivillige aftaler.
These programmes can be in the form of laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements.
Programmerne kan også bruges til at forbinde national og lokal politik.
The programmes are also a way of linking together national and local policy.
Programmerne kan om nødvendigt ajourføres årligt.
The programmes shall be updated annually, as necessary.
Programmerne kan omfatte:
such programmes could include:
Programmerne kan være nationale eller regionale og blev godkendt af Kommissionen i 2007 og 2008.
The programmes can be national or regional and were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programmerne kombinerer klasseundervisning, gruppearbejde, projektarbejde på virksomheder og rådgivning på virksomheder.
The programmes combine classroom studies, group work, in-company project work and in-company advice.
Programmerne kunne desuden indeholde oplysninger om gennemførelsen af eksisterende nationale budgetregler (udgiftsregler osv.) og om andre institutionelle aspekter af de offentlige finanser, særlig budgetprocedurer og den statistiske styring af de offentlige finanser.
The programmes could further include information on the implementation of existing national budgetary rules (expenditure rules, etc.) as well as on other institutional features of the public finances, in particular budgetary procedures and public finance statistical governance.
Programmerne kunne især rettes mod opfyldelsen af følgende mål: bekæmpelse af social udstødelse, ligestilling mellem kønnene, udbredelse af videnbaserede økonomi, mere intensive forskningsbestræbelser, kvalitet i uddannelsen, iværksætteri og gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder.
These could focus on the following: the fight against exclusion, equality between men and women, boosting employment levels, spreading the knowledge-based economy, stepping up research, the quality of training, entrepreneurship, and the application of the Charter for Small Enterprises.
Programmerne kunne således udformes og forvaltes ikke alene på nationalt og regionalt niveau, men også på f.eks. bygruppeniveau eller flod- eller havområdeniveau.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Programmerne Media Plus og Media-uddannelse blev oprettet ved to EU-afgørelser:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions by the European legislature:
Programmerne Media Plus og Media–uddannelse er blevet centrale instrumenter for den europæiske av-sektor, og det anerkendes, at disse giver sektoren en merværdi på europæisk plan.
The MEDIA Plus and Training programmes have become essential instruments for the European audiovisual industry and have recognized European added value for the sector.
Programmerne medvirkede til at skabe en mere klar følelse af europæisk identitet ved at give skolerne mulighed for at samarbejde med skoler i andre EU-lande.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Programmerne må gøres til en del af en mere samlet, gennemsigtig og effektiv strategi, som fastlægges for fem år.
Programmes have to be incorporated into a more integrated, transparent and effective approach established for a period of five years.
Programmerne må gøres til en del af en mere samlet, gennemsigtig og effektiv strategi.
The programmes need to be incorporated into a better integrated and more transparent and effective framework.
Programmerne må udbygges, så reformen omfatter alle de vigtigste politiske områder, der bidrager til vækst og beskæftigelse i alle medlemsstater.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Programmerne og anvendelsen af programmidlerne bør kombineres med henblik på at realisere målsætningerne på længere sigt, ja endog permanent.
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Programmerne og budgettet
The programmes and the budget
Programmerne og forvaltningen bør justeres efter behov.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Programmerne og resultaterne af disses gennemførelse meddeles Komissionen i sammenfattet form.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
Programmerne om DAPHNE III og om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden er blevet adskilt.
The "Daphne III" and "Drugs prevention and information" programmes are split.
Programmerne om politisamarbejde og det retlige samarbejde såsom Oisin-programmet (1996) om samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder og Grotius-programmet (1996) om uddannelse og informationsudveksling inden for retsvæsenet.
Police and judicial co-operation programmes such as OISIN (1996) for the law enforcement authorities and GROTIUS (1996) for magistrates, through the use of internships, training and exchanges of information.
programmerne om udvikling af landdistrikternes analyse af situationen for så vidt angår stærke og svage sider
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
Programmerne omfatter alt fra levering af helt særlig teknisk bistand til meget store sektorprogrammer til støtte af gennemgribende reformer inden for landbrug, landdistriktudvikling og fødevaresikkerhed.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.