natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i resultaterne af disse bestræbelser og i den gennemprøvede charterproces lanceres der en bredere debat af Kommissionens grønbog om iværksættervirksomhed, som rejser spørgsmål om, hvordan der kan "produceres" flere iværksættere, og hvordan man kan få virksomhederne til at vokse i Europa.
Building on the results of these efforts and on the well-established Charter process, a wider debate is being launched by the Commission Green Paper on entrepreneurship, which raises questions on how to “produce” more entrepreneurs and how to get firms to grow in Europe.
Med udgangspunkt i resultaterne af en feasibilityundersøgelse vedtager Kommissionen muligvis inden udgangen af 2011 et lovgivningsforslag om indførelse af elektronisk kvægidentifikation.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
Med udgangspunkt i resultaterne af høringerne blev der udarbejdet forskellige politiske løsninger (PL'er): Visse PL'er, f.eks. en dobbeltordning for indenlandske transaktioner mellem virksomheder og forbrugere og tilsvarende transaktioner på tværs af grænser, blev forkastet på et tidligt tidspunkt.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Med udgangspunkt i resultaterne af høringsprocessen tager Kommissionen i anden halvdel af 2009 stilling til, om der er behov for at tilpasse den administrative praksis eller selve bestemmelserne, samtidig med at der gennemføres en omfattende konsekvensanalyse.
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.
Med udgangspunkt i resultaterne af kortlægningen vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne fremme, vurdere og optimere EU's portefølje af erhvervsstøtte til SMV'er i lande uden for EU på grundlag af bedste praksis.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Med udgangspunkt i resultaterne af vurderingen indeholder denne del af rapporten ligeledes retningslinjerne for ændringer af den eksisterende lægemiddellovgivning.
Stemming from the findings of the assessment, this part of the report indicates also the lines to be taken when amending the existing pharmaceutical legislation.
Med udgangspunkt i resultaterne fra et pilotprojekt vil der næste år i samarbejde med medlemsstaterne blive startet et større projekt med henblik på at opgøre de administrative omkostninger.
Based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with Member States.
Med udgangspunkt i resultaterne indtil nu og med disse behov i tankerne overvejer Kommissionen at fremlægge forslag til en ny handlingsplan for nanoteknologi, som skal fungere som en drivkraft i det europæiske forskningsrum og tackle vigtige samfunds- og miljømæssige problemstillinger.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
Med udgangspunkt i risikodelingsfaciliteten (RSFF) og skønnede projektobligationer kan et finansielt bidrag på 1 mia. EUR fra EU-budgettet forventes at tiltrække midler fra den offentlige og/eller den private sektor, der kan danne grundlag for bruttoinvesteringer på 6‑15 mia. EUR i bredbåndsnet, alt afhængigt af finansieringsbehovene og de bagvedliggende investeringers risikoprofiler.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Med udgangspunkt i Rådets bemyndigelsesforordning vedtog Kommissionen sin forordning 3932/922 med sigte på at fritage fire af de seks ovennævnte aftalekategorier, nemlig aftaler om præmieberegning, opstilling af policebetingelser, fælles dækning af bestemte former for risici og sikkerhedsudstyr.
Basing itself on the Council empowering regulation, the Commission adopted its Regulation No. 3932/922 exempting four of the six types of agreement mentioned above, viz. calculation of premiums, establishment of insurance conditions, coverage of certain types of risk and safety equipment.
Med udgangspunkt i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union indeholder handlingsplanen grundlaget for de skovbrugsforanstaltninger, der træffes på fællesskabsplan og i medlemsstaterne, og er et middel til samordning mellem Fællesskabets foranstaltninger og medlemsstaternes skovbrugspolitik.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Med udgangspunkt i Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union2 indeholder denne handlingsplan grundlaget for de skovbrugsforanstaltninger, der træffes på fællesskabsplan og i medlemsstaterne, og er et middel til samordning mellem Fællesskabets foranstaltninger og medlemsstaternes skovbrugspolitik.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union2, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Med udgangspunkt i samme bestræbelse på tydeliggørelse er der også foretaget præciseringer i artikel 5 (adgang til at optage virksomhed som administrationsselskab), stk. 2 (aktiviteter, der indgår i kollektiv porteføljeforvaltning), og stk. 3 (eventuelle yderligere aktiviteter som individuel forvaltning og accessoriske ydelser).
Coupled with this attempt to introduce greater clarity are the changes made to Article 5 (access to the business of management companies) as regards paragraphs (2) (scope of collective portfolio management activities) and (3) (scope of any additional, individual management and non‑core service activities).
Med udgangspunkt i scenarierne udarbejdede Kommissionen en konsolideret liste over de civilbeskyttelsesressourcer og den civilbeskyttelseskapacitet, der er nødvendige for at overvinde følgerne af større terrorangreb i Europa.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Med udgangspunkt i sektorens problemer og specifikke forhold er det nødvendigt at opretholde en særlig fælles markedsordning for vinsektoren, som sikrer bæredygtighed for producenterne.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Med udgangspunkt i sektorens problemer, potentiale og særlige forhold viser en nøje gennemgang af konsekvensanalysen, at det er nødvendigt at opretholde en særlig fælles markedsordning for vinsektoren, men at der er behov for en gennemgribende reform af ordningen.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Med udgangspunkt i SES I styrker de nærværende forslag de eksisterende instrumenter og danner en retlig ramme.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Med udgangspunkt i sin naboskabspolitik kan EU bygge på Middelhavsunionen og sine planer om et nyt østpartnerskab.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Med udgangspunkt i sin overordnede strategi opremser Kommissionen en lang række tiltag, der kan give positive resultater og dæmme op for væksten i CO2-emissionerne, hvis tiltagene gennemføres på en ensartet og samordnet måde.
In this context, the Commission lists a series of initiatives which, if implemented in a uniform and coordinated fashion, could yield benefits and stem further increases in CO2 emissions.
Med udgangspunkt i sine erfaringer vurderer Kommissionen, at det er umuligt at opstille en detaljeret model.
1.13 On the basis of its experience, the Commission considers that it would be impossible to draw up a detailed model.
Med udgangspunkt i sine hidtidige udtalelser1 har ØSU foretaget en vurdering af Kommissionens meddelelse og udkast med henblik på at bidrage til fastlæggelsen af den fremtidige strategi på området.
In examining this Commission document with a view to contributing to the formulation of future strategy, the Committee has borne in mind its earlier opinions1.
Med udgangspunkt i sine hidtidige udtalelser2 har ØSU foretaget en vurdering af Kommissionens meddelelse og udkast med henblik på at bidrage til fastlæggelsen af den fremtidige strategi på området.
In examining this Commission document with a view to contributing to the formulation of future strategy, the Committee has borne in mind its earlier opinions2.
Med udgangspunkt i sine tidligere udtalelser om civilretligt samarbejde og om etableringen af et fælles retssystem gør udvalget opmærksom på, at sådanne lovgivningsmæssige foranstaltninger kun kan lykkes, hvis kendskabet til dem blandt forbrugerne og virksomhederne udbredes i tilstrækkelig grad.
In the light of its earlier opinions on judicial cooperation and the establishment of a uniform legal framework, the EESC points out that the only way to ensure that such legislative measures are successful is to make consumers and enterprises sufficiently familiar with them.
Med udgangspunkt i SMV-vinduets store succes udvikles der nye finansielle instrumenter til at støtte et bredere spektrum af innovative SMV'er og midcapselskaber, bl.a. et egenkapitalprodukt, som vil forbedre adgangen til egenkapitalfinansiering for innovative SMV'er og midcapselskaber i hurtig vækst.
Building on the success of the SME window, new financial instruments are under development to support a broader spectrum of innovative SMEs and mid-cap companies, including an equity product, which will enhance access to equity financing for innovative and fast growing SMEs and mid-cap companies.
Med udgangspunkt i solidaritetsprincippet yder forvaltningsselskaber støtte til ophavsmænd, der er i vanskeligheder, og til at fremme nye talenter.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Med udgangspunkt i stabilitetspagten og Graz-processen var det overordnede mål med disse seminarer at bidrage til den politiske debat om de regionale udviklingsbehov inden for de videregående uddannelser og at revidere Tempus-programmets prioriteringer og udvælgelseskriterier, især med henblik på udarbejdelsen af den nye vejledning for ansøgere.
Set against the backdrop of the work of the Stability Pact and the Graz Process, the general aim of the seminars was to contribute to policy discussion on regional higher education development needs, but also to review the Tempus programme’s priorities and selection criteria, particularly with a view to the preparation of the new Guide for Applicants.
Med udgangspunkt i standardiseringspakken21 vil Kommissionen i samarbejde med forskellige aktører sikre, at nye eller reviderede standarder udmønter sig i stærke incitamenter for innovation, ikke skaber inerti eller blokeringer, er effektivitetsrelaterede og omhandler ressourceeffektivitet samt miljø- og klimahensyn.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Med udgangspunkt i strategidokumenterne og det vejledende program for 2007-2008 blev det årlige handlingsprogram for 2007 vedtaget i december 2007.
On the basis of the Strategy and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the Annual Action Programme (AAP) 2007 was adopted in December 2007.
Med udgangspunkt i strategidokumentet for 2007-2011 og det vejledende program for 2007-2008 har man i 2008 gennemført følgende:
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Med udgangspunkt i strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder blev konsekvensanalysen anvendt til at fastslå, hvilke grundlæggende rettigheder der påvirkes, på hvilken måde de påvirkes, og om dette er nødvendigt og proportionelt med de opstillede mål32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Med udgangspunkt i strategien for en effektiv gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union blev konsekvensanalysen anvendt til at identificere grundlæggende rettigheder, som kan blive berørt, graden af indgreb over for den pågældende rettighed og behovet for og rimeligheden af et sådant indgreb, hvad angår strategiske muligheder og mål33.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Med udgangspunkt i strategien i direktivet om intellektuelle ejendomsrettigheder (direktiv 2004/48/EF) bør adgangen til bevismateriale være baseret på en redegørelse for de faktiske anbringender ("fact pleading") og streng retslig kontrol med sagens berettigelse og rimeligheden i kravet om fremlæggelse af oplysninger.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Med udgangspunkt i styrkerne ved Told 2013-programmet ligger den primære EU-merværdi i Told 2020-programmet i skabelsen af konkrete resultater, der kommer hele EU til gode, og som ikke kunne være opnået lige så effektivt og virkningsfuldt af de enkelte medlemsstater.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Med udgangspunkt i tallene for 1996 skønner den afgiftsfrie branche13, at de afgiftsfrie forretninger og aktiviteter beskæftiger i alt 140 000 personer.
The duty–free sector itself13, based on 1996 figures, has estimated that duty–free shops and activities involve a total of 140 000 people.
Med udgangspunkt i tallene for de 15 medlemslande kan den samlede alkoholproduktion i Europa i 1993 anslås til:
Based on data concerning the fifteen current Member States, the total production of alcohol in Europe in 1993 was estimated at:
Med udgangspunkt i taskforcens arbejde kunne Eurostat på det 54. møde i Udvalget for det Statistiske Program den 17.-18. november 2004 fremlægge et orienteringspapir med hovedlinjerne i reformen af CEIES.
Based on the work of the Task Force, Eurostat presented the broad outlines of a reformed CEIES body in an orientation paper to the 54th meeting of the SPC on 17-18 November 2004.
Med udgangspunkt i taskforcernes arbejde foreslår Kommissionen medlemsstaterne, at de regions- og industripolitiske værktøjer kombineres, så der skabes platforme for intelligent specialisering, som kan hjælpe regionerne med at gennemføre intelligente specialiseringsprogrammer, idet de giver virksomheder og klynger mulighed for at etablere kontakt og giver dem adgang til innovative teknologier og markedsmuligheder.
Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
Med udgangspunkt i tidligere lovgivning regulerer direktiv 76/464/EØF og de tilhørende datterdirektiver (se ovenfor) de samme aspekter som dem, nærværende forslag handler om.
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
Med udgangspunkt i tidligere udtalelser mener EØSU, at EU og medlemsstaterne nu har brug for en afgift på finansielle transaktioner for at rejse midler til at mindske den budgetmæssige ubalance, finansiere økonomiske incitamenter til fremme af vækst og bekæmpe aktiviteter, som kun er baseret på spekulation.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Med udgangspunkt i tilgængelige statistikker over den kvantitative udvikling i arbejdsstyrken i energisektoren beskrives og analyseres navnlig de kvalitative aspekter ved beskæftigelsesudviklingen i el- og gassektoren i lyset af markedsåbningen.
Based on available statistics on the quantitative developments of the workforce in the energy sector, it describes and analyses in particular the qualitative aspects of the employment development in the electricity and gas industry in the context of market opening.
Med udgangspunkt i to lovlighedsparametre gennemfører Kommissionen sin egen særlige test, hvorefter den konkluderer, at forslaget ikke er i strid med grundlæggende rettigheder.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Med udgangspunkt i to rapporter udarbejdet af Den Uafhængige Ekspertgruppe forelagde Kommissionen den 1. marts 2000 sin samlede strategi for intern reform ledsaget/i tilknytning til en handlingsplan35.
On 1 March 2000, the Commission presented its overall strategy for internal administrative reform, together with an action plan35, taking as a starting point the two reports of the Committee of Independent Experts.
Med udgangspunkt i traktaten anser Kommissionen misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf for uforenelig med fællesmarkedet5.
In accordance with the Treaty, the Commission considers the abuse of a dominant position within the common market or in a substantial part of it as incompatible with the common market5.
Med udgangspunkt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde3 (TEUF) er formålet med associeringsafgørelsen at understøtte bæredygtig udvikling af OLT'erne og fremme EU's værdier i resten af verden.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
Med udgangspunkt i traktatens artikel 149 og 150 har forslaget til henstilling følgende målsætninger:
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the aims of this proposal for a recommendation are:
Med udgangspunkt i traktatens bestemmelser og Rådets allerede vedtagne retsakter om samordnet indførelse af ISDN1 fremsætter Kommissionen hermed forslag til en EF-foranstaltning med følgende indhold:
Based on the Treaty's provisions and earlier Council measures on the coordinated introduction of ISDN1, the Commission is proposing a framework for a Community action with the following components:
Med udgangspunkt i traktatens definition taler Kommissionen i forordningens artikel 25 udelukkende om statslige myndigheder.
On the basis of the Treaty definition, the Commission, in Article 25 of the regulation, suggests an exclusive relationship with national authorities.
Med udgangspunkt i traktatens krav om, at foranstaltninger skal afpasses efter hinanden og supplere hinanden indbyrdes, og til sikring af, at samtlige foranstaltninger af denne art får en optimal effektivitet, træffer Kommissionen alle nødvendige koordineringsforanstaltninger, herunder:
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular:
Med udgangspunkt i traktatens krav om, at foranstaltninger skal afpasses efter hinanden og supplere hinanden indbyrdes, og til sikring af, at samtlige foranstaltninger alle aktiviteter af denne art får en optimal effektivitet, træffer vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne træffe alle nødvendige koordineringsforanstaltninger, herunder:
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of all these operations activities, the Commission may will, in liaison with Member States, take all co-ordination measures necessary, including in particular:
Med udgangspunkt i tre grundpiller, nemlig fælles lovgivning, fælles operationer og finansiel solidaritet er der allerede taget en række afgørende skridt med vedtagelsen af Schengengrænsekodeksen, den praktiske vejledning for grænsevagter (Schengenhåndbog) og reglerne for lokal grænsetrafik, oprettelsen af FRONTEX-agenturet, oprettelsen af hurtige grænseindsatshold og oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Med udgangspunkt i tværgående foranstaltninger, der har til formål at skabe effektive rammevilkår, bør man udpege en række prioriterede områder med henblik på at fremme udviklingen af områder med stærkt potentiale.
On the basis of the horizontal approach aimed at creating adequate framework conditions, a number of priorities should be identified with a view to facilitating the development of domains with a strong potential.
Med udgangspunkt i udtalelsen "Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling"2 vil EØSU inden Rio+20-konferencen fremlægge sit synspunkt om, hvorledes civilsamfundet kan inddrages i udviklingen af disse indikatorer.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.