natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at løse uenigheden og kan om nødvendigt bl.a. kræve tilbagetrækning af tilladelsen efter høring af de godkendende myndigheder.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at sikre, at EU's finansielle interesser i forbindelse med gennemførelse af foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, beskyttes via anvendelse af forebyggende foranstaltninger mod svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter, via effektive kontroller og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, via inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb og i givet fald via effektive, afskrækkende sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, i overensstemmelse med artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser25 og artikel 53, litra a), i finansforordningen.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests25 and Article 53(a) of the Financial Regulation.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger på grundlag af disse anbefalinger; Kommissionen fremsætter i givet fald forslag til ændringer af dette direktiv.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at løse uenigheden og kan om nødvendigt bl.a. kræve inddragelse af tilladelsen efter høring af de relevante godkendende myndigheder.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger til, at de oplysninger, den modtager, behandles fortroligt.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger, der sikrer, at i forbindelse med aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, beskyttes Unionens finansielle interesser gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem udførelse af effektiv kontrol, og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, hvor det er relevant, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning i overensstemmelse med artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Rådets forordning (EF) nr. 2988/95 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og afsnit IV i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the  Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by the performance of effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid as well as, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with Council Regulation (EC) No 2988/95 on the protection of the European Communities’ financial interests, and with title IV of the Financial Regulation applicable to the general budget of the  Union.
Kommissionen træffer passende forebyggende foranstaltninger for at sikre, at EU's finansielle interesser i forbindelse med gennemførelse af foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, beskyttes mod svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter via effektive kontroller og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, via inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb og i givet fald via effektive, afskrækkende sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, i overensstemmelse med artikel 325 i traktaten, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser16 og finansforordningen.
The Commission shall take appropriate preventive measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests16 and the Financial Regulation.
Kommissionen træffer passende forebyggende foranstaltninger for at sikre, at EU's finansielle interesser i forbindelse med gennemførelse af foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, beskyttes mod svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter via effektive kontroller og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, via inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb og i givet fald via effektive, afskrækkende sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Kommissionen træffer passende implementeringsgennemførelsesforanstaltninger og gør implementering af de relevante standarder obligatorisk ved at betegne dem som obligatoriske standarder i den liste over standarder og/eller specifikationer, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall take appropriate implementing measures and make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen træffer passende tekniske gennemførelsesforanstaltninger på dette område, der blandt andet kan bestå i at opstille takstprincipper for bestemte numre eller nummerserier og sikre passende grænseoverskridende adgang til nationale numre, der anvendes til vigtige tjenester som nummeroplysning.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Kommissionen træffer passende tekniske gennemførelsesforanstaltninger på dette område, der blandt andet kan bestå i at opstille takstprincipper for bestemte numre og nummerserier.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Kommissionen træffer passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at tilvejebringe sikkerhed i forhold til de oplysninger, der behandles under nærværende forordning, herunder tilstrækkelig adgangskontrol, en sikkerhedsplan og håndtering af brud på it-sikkerheden, jf. artikel 22 i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Commission shall take the appropriate technical and organisational measures to ensure the security of information processed under this Regulation, including appropriate data access control, a security plan and a security incident management, in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Kommissionen træffer primært afgørel­se om at yde tilskud i henhold til denne forord­ning un­der hensyn til de målsætninger, som er omhand­let i artikel 1, samt til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2 og 3, samt, alt efter omstændighederne, efter proceduren i artikel 8.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking primarily into account, for the selection of the project, the objectives referred to in Article 1, and the information referred to in Article 6(2) and (3) as appropriate, in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kommissionen træffer på anmodning af en medlemsstat, jf. stk. 1, eller på eget initiativ på grundlag af de oplysninger, der er specificeret i stk. 1, litra a)-e), afgørelse om, hvorvidt der skal genindføres grænsekontrol ved de indre grænser.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Kommissionen træffer på baggrund af undersøgelsen i stk. 1 og efter proceduren i artikel 27 afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes et ansøgerland den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse inden 1. juli 2005.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 July 2005.
Kommissionen træffer på baggrund af undersøgelsen i stk. 1 og efter proceduren i artikel 27 afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes et ansøgerland den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen træffer på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat efter at have konsulteret forvaltningskomitéen for den relevante fælles markedsordning for landbrugsvarer eller fiskerivarer afgørelse efter den i artikel 38, stk. 3, omhandlede undersøgelsesprocedure om, hvorvidt denne særlige overvågningsmekanisme skal finde anvendelse, og fastslår, på hvilke varer denne overvågningsmekanisme skal finde anvendelse.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Kommissionen træffer senest to måneder efter underretningen om de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaten, afgørelse om, hvorvidt disse foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten.
The Commission must decide whether the measures taken are compatible with Community law, within two months following notification of the measures taken by the Member State.
Kommissionen træffer sin afgørelse om, hvorvidt kriterierne i første afsnit er opfyldt, på grundlag af anmodningen og efter at have hørt agenturet og den medlemsstat, hvor organisationen har sit hovedforretningssted.
The Commission shall decide on the basis of that request, after having consulted the Agency and the Member State where the organisation concerned has its principal place of business, whether the criteria of the first subparagraph have been fulfilled.
Kommissionen træffer under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i Rådets forordning (EF) nr. …./2005 (omstruktureringsordning) senest ved udgangen af februar 2010 efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutning om, med hvilken fælles procentsats de bestående kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup pr. medlemsstat skal nedsættes for at undgå markedsuligevægt fra produktionsåret 2010/11.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Kommissionen træffer ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, afgørelse om foranstaltninger til gennemførelse af forbuddet mod anvendelse af gmo'er og produkter fremstillet af eller ved hjælp af gmo'er."
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs."
Kommissionen træffer ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra a), nr. ii), afgørelse om tilladelse af de produkter og stoffer og deres tilføjelse på den begrænsede liste, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel, og om nødvendigt om fjernelse af produkter fra denne liste og fastsætter ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 2), litra a), de begrænsninger, der anvendes med hensyn til brugen heraf.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and, if necessary on the withdrawal of products from that list, and shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits to be applied as regards their use.
Kommissionen træffer ved gennemførelsesretsakter afgørelse om at godkende eller afvise en ansøgning om beskyttelse af en traditionel benævnelse eller en anmodning om ændring af en beskyttet traditionel benævnelse eller annullering af beskyttelsen af en traditionel benævnelse.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide to accept or reject an application for protection of a traditional term or a request for a modification of the protected term or the cancellation of the protection of a traditional term.
Kommissionen træffer ved gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige og begrundede for at løse specifikke praktiske problemer i akutte situationer.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Kommissionen træffer ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, afgørelse om, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget i henhold til artikel 218, stk. 1:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 218(1):
Kommissionen træffer ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, afgørelse om, at medlemsstaten skal ophæve den udvidelse af reglernes anvendelsesområde, den har vedtaget, i de tilfælde, som er nævnt i artikel 220.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 220.
Kommissionen træffer ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra det i artikel 36 nævnte udvalg den tilsvarende formelle foranstaltning til fjernelse af sådanne navne fra det register, der er omhandlet i artikel 22.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter afgørelse vedrørende lægemiddelgrupper, for hvilke en revurdering er nødvendig.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on groups of product for which a reassessment is necessary.
Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter en endelig afgørelse om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til det pågældende lægemiddel.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a final decision concerning the measures to be taken in respect of the medicinal product concerned.
Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter en endelig afgørelse om indbringelsen af sagen i Unionens interesse.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter en endelig afgørelse om udstedelsen af en centraliseret markedsføringstilladelse.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter en endelig afgørelse senest 15 dage efter at have indhentet udtalelsen fra Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision within 15 days after obtaining the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter en endelig afgørelse.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger til at forbedre sammenligneligheden og gennemsigtigheden af de nationale opgørelser og indberetninger.
The Commission shall take further steps to promote the comparability and transparency of national inventories and reporting.
Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger til at sikre sammenligneligheden, gennemsigtigheden, nøjagtigheden, den udtømmende karakter og verificerbarheden af de nationale opgørelser og indberetninger i tråd med indberetningskravene i UNFCCC og i Kyoto-protokollen.
The Commission shall take further steps to ensure the comparability, transparency, accuracy, completeness and verifiability of national inventories and reporting, in line with reporting requirements under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol.
Kommissionen træffer, efter at have konsulteret Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner og i overensstemmelse med proceduren i artikel 304, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt reglerne om solvens i et tredjeland betragtes som ækvivalente i forhold til reglerne i afsnit I, kapitel VI.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Kommissionen træffer, efter at have konsulteret Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner og i overensstemmelse med proceduren i artikel 313, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt reglerne om solvens i et tredjeland betragtes som ækvivalente i forhold til reglerne i afsnit I, kapitel VI.
The Commission shall adopt, after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 313(2), a decision as to whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.
Kommissionen træffer, hvis Bosnien-Hercegovina ønsker det, de nødvendige foranstaltninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til at sikre, at en sådan klausul kan anvendes.
The Commission shall take the necessary steps, if Bosnia and Herzegovina so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised.
Kommissionen træffes alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at listen over ikke-samarbejdende stater bekendtgøres på en måde, der er forenelig med gældende fortrolighedskrav, herunder offentliggørelse på webstedet for Generaldirektoratet for Fiskeri.
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the list of non-cooperating states, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, including placing it on the DG Fisheries website.
Kommissionen trækker i præsentationen af denne meddelelse på mange års offentlig debat og høring af alle berørte parter, især i forbindelse med EU-interessentforummet om VSA, som fremlagde sin endelige rapport i 2004.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Kommissionen trækker i præsentationen af denne meddelelse på mange års offentlig debat og høring af alle berørte parter, især i forbindelse med EU‑interessentforummet om VSA, som fremlagde sin endelige rapport i 2004.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Kommissionen trækker sit forslag tilbage og overlader det til de enkelte medlemsstater at træffe skatte- og afgiftspolitiske foranstaltninger.
the Commission withdraws its proposal and leaves the Member States free to adopt tax measures;
Kommissionen trækker sit forslag tilbage, og en gruppe af medlemsstater forsøger at træffe fælles foranstaltninger.
the Commission withdraws its proposal and a group of Member States attempts to implement a common approach.
Kommissionen tvivler på, at en sådan støtte er i overensstemmelse med reglerne for støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission doubts whether such aid would be compatible with the shipbuilding aid rules.
Kommissionen tvivler på, at parter, der investerer store summer i at udvikle og ajourføre standardaftalevilkår, vil være ivrige efter at dele slutresultatet med konkurrenter gratis.
The Commission doubts that parties that invest vast amounts to develop and update STCs will be eager to share the final result at no cost with competitors.
Kommissionen tvivler på, at sådanne foranstaltninger kan betragtes som forenelige med konkurrencereglerne, da de synes at påvirke den velfungerende fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Kommissionen tænker at afholde en konference i løbet af 2003 om jorderosion og det dermed forbundne problem med tabet i jordbundens indhold af organisk materiale.
The Commission intends to organise a conference on soil erosion and the related issue of the decline in organic matter during 2003.