natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til immigrationspolitik vedtog Kommissionen i juni 2003 en meddelelse om immigration, integration og beskæftigelse som svar på den henstilling, der blev fremsat af Det Europæiske Råd i Tammerfors, om at udvikle en integrationspolitik for tredjelandsstatsborgere inden for EU's overordnede immigrationspolitik.
On immigration policy the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council's request to develop an integration policy for third country nationals in the framework of overall EU policy on immigration.
Med hensyn til implementeringen af disse nationale mål i praksis, bør hver medlemsstat fastsætte egne særskilte målsætninger for elektricitet, biobrændstoffer og opvarmning og afkøling, og de bør kontrolleres af Kommissionen for at sikre en opnåelse af det samlede mål.
In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Med hensyn til implementeringen af strategien for bæredygtig udvikling har Kommissionen fremsat flere forslag, hvoraf de vigtigste er et udkast til direktiv om handel med emissioner og en hvidbog om den europæiske transportpolitik6.
As regards the implementation of the Sustainable Development Strategy, the Commission has issued several proposals, among the more important of which are a draft Directive on emissions trading, and a White Paper on the European Transport Policy.6
Med hensyn til implementeringen og under hensyntagen til den lave inddragelse af ikke-institutionelle aktører i forberedelsen af NAPincl 2003-2005 ligger udfordringen i at indføre en partnerskabsbaseret metode med civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og de udstødte selv ved at oprette specifikke strukturer for en bred og vedvarende deltagelse (f.eks. et ngo-forum).
In terms of implementation, and bearing in mind the low level of involvement of non-institutional stakeholders in the preparation of the 2003-5 NAPincl, the challenge is to adopt a partnership-based approach with civil society, the social partners and the excluded themselves through the establishment of specific structures for wide and continuing participation (e.g. an "NGOs Forum").
Med hensyn til implikationerne for gælden i euroområdet viser fremskrivningen en gældskvote på omkring 80 % af BNP i 2050, hvis de mellemfristede budgetmål nås i 2010, sammenlignet med tæt på 200 % af BNP, hvis budgetstillingen i 2005 forblev uændret.
Regarding the implications for debt in the euro area, if the MTOs are attained in 2010, the debt/GDP ratio is projected to be about 80% of GDP in 2050, compared with close to 200% of GDP if the 2005 budgetary position remained unchanged.
Med hensyn til import af dyrefoder, som indeholder genetisk modificerede organismer, ønskede Maurizio Reale ikke, at de europæiske krav blev svækket.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Med hensyn til import fra EF rangerede Tyrkiet i 1980 på 27. pladsen, mens den i 1990 var kommet op på en 12. plads.
As an importer from the EC, Turkey climbed from 27th to 12th place during the same period.
Med hensyn til import i Fællesskabet indeholder den eksisterende fællesskabslovgivning, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) .../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, allerede de nødvendige bestemmelser.
With regard to imports into the Community existing Community legislation, in particular Regulation (EC) .../...of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms, already contain appropriate provisions.
Med hensyn til import vil overensstemmelsesordningen for kontrolorganer blive lettere at administrere for producenter, kontrolorganer og Kommissionen.
On the import side, the compliance regime for control bodies will be easier to manage for the producers, the control bodies and the Commission.
Med hensyn til importen af elektricitet skal nettene knyttes tættere sammen, både inden for EU og mellem EU og ansøgerlandene samt Rusland.
For imports of electricity, there should be better interconnections between the networks of the Member States and those of the Union with the applicant countries and Russia.
Med hensyn til inaktivering af skydevåben henvises der i afsnit III, litra a), i bilag I til direktivet blot til de nationale lovgivninger.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Med hensyn til inaktivitetsfælden og lavindkomst- eller fattigdomsfælden er situationen blandet.
With regard to the inactivity trap and the low-wage (poverty) trap the evidence is mixed.
Med hensyn til incitamenter og offentlige støtteforanstaltninger kan der fremføres følgende kommentarer:
As regards incentives and public support measures, the following comments may be made:
Med hensyn til indberetning af data: Kommissionen kunne ikke acceptere ændringsforslag 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 og 62, der indfører redaktionelle ændringer, som fjerner producenternes forpligtelse til at vurdere emissionerne hos de endelige brugere, indfører begrebet emissioner i løbet af hver gasses livscyklus og pålægger medlemsstaterne at foretage gennemgang af et repræsentativt udvalg af fortegnelserne og aflægge beretning til Kommissionen.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
Med hensyn til indberetning af emissioner fra international søtransport og LULUCF-sektoren, hvor der er politiske diskussioner i gang både nationalt og internationalt, følger man en forsigtig fremgangsmåde ved at sikre, at overvågningsmekanismebeslutningen udgør en hensigtsmæssig ramme for indførelse af detaljerede rapporteringskrav på et senere tidspunkt, når man når frem til konkrete politiske mål (enten nationalt eller internationalt).
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
Med hensyn til indberetning af hændelser skal forsøgsprotokollen identificere
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Med hensyn til indberetning vedrørende risikobegrænsning for økosystemer og vandmiljø støtter EØSU Kommissionens forslag om at finde frem til indikatorer, der ikke fokuserer på den anvendte mængde, men primært tager hensyn til stoffernes egenskaber og anvendelse.
As regards the monitoring of reduction of risks to the ecosystem and to water, the Committee supports the Commission's proposal to find indicators which do not focus on quantity used, but focus on the properties of the preparations concerned and of how they are handled in use.
Med hensyn til indberetningen af oplysninger giver den nye formulering af artikel 1 medlemsstaterne større frihed til at indhente oplysningerne direkte hos virksomhederne eller fremskaffe dem på anden vis.
As far as obtaining the information is concerned, the new wording of Article 1 leaves it up to the Member States to decide whether to request the information directly from firms or to obtain it by other means.
Med hensyn til inddragelse af andre dårligt stillede grupper pr. september 2011 har de to mikrokreditudbydere, som har aflagt rapport om denne indikator, ikke finansieret nogen handicappede iværksættere.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
Med hensyn til inddragelse af arbejdstagerne i fusionerede selskaber bevirker systemet med at henvise til vedtægten for det europæiske selskab og direktivet om medbestemmelse, at der ikke på ny tages hul på en debat, som har medført mange forsinkelser i tilpasningen af disse bestemmelser, og som det er lykkedes at opnå bred konsensus om mellem samtlige berørte parter.
Regarding employee participation in the merging companies, the system of referral to the European Company Statute and the Directive on employee involvement avoids re-opening the debate which caused so many delays in the adoption of these rules and regarding which a broad consensus has been reached among all the interested parties.
Med hensyn til inddragelse af civilsamfundet har Kommissionen konstateret en positiv udvikling inden for mindst ét aspekt: Flere af romaernes civilorganisationer har tydeligvis fået kendskab til de nationale strategier og lokale handlingsplaner.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Med hensyn til inddragelsen af organisationer, som repræsenterer erhvervs- og samfundsgrupperne, spiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), som blev oprettet i medfør af Rom-traktaten, en afgørende rolle i den europæiske integration.
With regard to the participation of organisations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
Med hensyn til inddragelsen af organisationer, som repræsenterer erhvervs- og samfundsgrupperne, spiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), som blev oprettet i medfør af Rom-traktaten, en afgørende rolle i den europæiske integration.
With regard to the participation of organizations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
Med hensyn til inddrivelse af ulovlig støtte fastsættes det i artikel 11, at der vil blive beregnet rente og rentes rente for at sikre en fuld neutralisering215 af de finansielle fordele, der knytter sig til ulovligt udbetalt støtte.
As regards recovery of illegal aid, Article 11 provides that compound interest will be applied in order to ensure full neutralization215 of the financial advantages resulting from unlawfully paid aid.
Med hensyn til indendørs luftkvalitet bør det endvidere overvejes at standardisere radonmålinger i boliger7.
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Med hensyn til indflydelsen på tilgængeligheden af praktikophold ville denne løsning omfatte en vis risiko for, at nogle arbejdsgivere afholder sig fra i fremtiden at levere praktikophold, fordi de sandsynligvis er klar over, at de praktikophold, de hidtil har udbudt, ikke var af god kvalitet.
Regarding the impact on the availability of traineeship places, this option would include a certain risk that some employers will refrain in the future from providing traineeship places, most likely because they realise that the traineeship places they offered so far were not of good quality.
Med hensyn til indførelse af skatte- og afgiftsmæssige incitamenter i forbindelse med indbygning af mobile luftkonditioneringsanlæg (MLA) med et GOP<50: Kommissionen finder ikke ændringsforslag 75 hensigtsmæssigt og støtter den fælles holdning.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Med hensyn til indførelsen af et nyt Schengen-informationssystem (SIS II) skrider arbejdet frem.
Concerning the setting up of the new, second generation, Schengen Information System (SIS II), work is in progress.
Med hensyn til indførsel af øl er grænsen i tiltrædelsestraktaten fastsat til 15 liter.
With regard to imports of beer, the limit is 15 litres.
Med hensyn til indførsel af øl er grænsen i tiltrædelsestraktaten fastsat til 15 liter.
With regard to imports of beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Med hensyn til indførsler blev bilaget for ris som anført i punkt 4.2 tilføjet til den generelle ordning for fast told (variable afgifter, der blev omformet til faste toldsatser og gradvist nedsat med 36%).
Regarding imports, as indicated in paragraph 4.2, the headnote for rice was added to the application of the general system of fixed tariffs (variable levies converted into fixed tariffs and gradually reduced by 36%).
Med hensyn til indgivelse og behandling af ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat gælder den procedure, der er fastsat i artikel 8.
The procedure laid down in Article 8 shall apply to the presentation and examination of applications for long‑term resident status in the second Member State.
Med hensyn til indgåelse af kontrakter skal finansforordningen indeholde regler for udvælgelse af de tilbud, der giver den økonomisk og teknisk set mest effektive løsning.
As regards the placing of contracts, the financial regulations will provide for the selection of the tenders giving the economically and technically most efficient solution.
Med hensyn til indhold (prioriteter, stærke punkter og svage punkter i Deres region)
on the basis of content (priorities, strong/weak points of your regions);
Med hensyn til indhold kræver cirkulær økonomi en stærk integration på tværs af delene om industrielt lederskab (del II) og samfundsmæssige udfordringer (del III) i Horisont 2020.
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
Med hensyn til indhold og til en vis grad også ordlyd læner de nye bestemmelser sig tæt op ad WTO/WCO-aftalen.
The content and to some extent the wording of the new provisions are to a great extent laid down in the WTO/WCO Agreement.
Med hensyn til indholdet af den sammenfattende rapport og ikke mindst vurderingen af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker understreger EØSU, at Kommissionens analyse og de forslag, som ledsager den, fremlægges på et tidspunkt, hvor den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union er stærkt foruroligende:
As far as the content of the synthesis report and particularly the assessment of the implementation of the BEPG are concerned, the Committee points out that the Commission analysis and the proposals accompanying it have been submitted at a time when the economic and social situation of the European Union is giving extreme cause for concern:
Med hensyn til indholdet af denne revision vil Kommissionen i lyset af den offentlige høring fastholde substansen i det forslag, den fremsatte i Nice141, men vil først og fremmest føje to nye elementer til det oprindelige forslag142.
Regarding the contents of the revision, in the light of the public consultation, the Commission stands by the substance of its Nice proposal.141 It mainly adds two new elements.142
Med hensyn til indholdet af Slovakiets tiltrædelsespartnerskab foreslår ØSU, at følgende områder videreudvikles eller styrkes:
As regards the content of Slovakia's partnership for accession, the Committee suggests that the following areas be developed or strengthened:
Med hensyn til indholdet er det på følgende områder, at der som oftest melder sig problemer: arbejdstagernes arbejdsopgaver, beskatning, kontrol med produkternes kvalitet, gensidig anerkendelse, divergerende fortolkning af lovbestemmelser og fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
As regards content, problems are most often encountered in the following areas: worker assignment, taxation, product quality control, mutual recognition, varying interpretations of the law and freedom of movement for goods and services.
Med hensyn til indholdet gælder følgende:
In the content of the Articles per se:
Med hensyn til indholdet har Kommissionen allerede defineret en række aspekter, som skal være indeholdt i begæringen om EF-betalingspåbud.
As regards content, the Commission had already defined a series of data which has to be included in the application for the issue of a European order for payment.
Med hensyn til indholdet i cigaretter, som eksporteres til lande uden for EU, overholder alle medlemsstaterne direktivets frist, som er 1. januar 2005.
Regarding the yields applied to cigarettes exported to countries outside the EU all Member States comply with the deadline of 1 January 2005 set by the Directive.
Med hensyn til indholdet: De fleste medlemsstater havde allerede lovgivning på dette område, men med direktiverne blev der indført nye vigtige koncepter (f.eks. sikkerheds- og sundheds­dokumentet) i den nationale lovgivning.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
med hensyn til indholdet: udvælgelse af innovative projekter og lokale udviklingsprojekter
as regards content: the selection of innovative projects and local development projects;
Med hensyn til indholdsindustrier vil den industri, der er mest berørt med hensyn til, hvordan der meddeles licenser til indholdet, være den audiovisuelle sektor og sektoren for premium-sportsindhold.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Med hensyn til indhøstede erfaringer strømlinede flere lande83 samarbejdet og kommunikationen mellem deres nationale myndigheder og med modtagerorganerne.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Med hensyn til Indien blev et vigtigt program om teknisk samarbejde med de indiske konkurrencemyndigheder, CITD, lanceret i 2014 og vil løbe indtil 2018.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Med hensyn til indikatoren "det offentliges udgifter til undervisning" bemærker ØSU, at dette er en inputindikator, som ikke siger nok om kvalitetsændringer i undervisningen.
The Committee notes that "public expenditure on education" is an input indicator which fails to provide adequate information on changes in the quality of education.
Med hensyn til indikatoren "eksport af højteknologiske produkter" finder ØSU det vigtigt, at den højteknologiproduktion, som indgår i den øvrige eksport, bliver vurderet.
With regard to the indicator "exports of high-technology products", the Committee notes that it is important for high-tech products processed into other exports to be assessed.
Med hensyn til indikatoren "husholdninger uden arbejde" bemærker ØSU, at denne indikator i høj grad påvirkes af forskelle i husholdningernes størrelse.
The Committee would point out that the "jobless households" indicator is heavily influenced by differences in the size of households.
Med hensyn til indikatoren "indkomstspredning" foreslår Kommissionen at måle indkomstspredningen ved at sammenligne indtægterne hos den femtedel af befolkningen, som tjener mest, med indtægterne hos den femtedel, der tjener mindst.
With regard to the "distribution of income" indicator the Commission proposes that income distribution be measured using the quintile ratio of incomes (which compares the share of a country's income received by the highest-earning 20% of a country's population with that received by the lowest-earning 20%).
Med hensyn til indikatoren "kildeskat på lavtlønnedes indkomster" stiller ØSU det spørgsmål, om denne indikator i realiteten måler det, som er relevant for politikken.
The Committee  wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Med hensyn til indikatoren "kildeskat på lavtlønnedes indkomster" stiller ØSU det spørgsmål, om denne indikator i realiteten måler det, som er relevant for politikken.
The Committee wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Med hensyn til indikatoren "kvinders beskæftigelsesfrekvens" bemærker ØSU, at der her er tale om en vigtig indikator, men at det også er vigtigt at måle mænds beskæftigelsesfrekvens, således at de to tal kan sammenlignes med hinanden.
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important  to measure the male employment rate  so that the two can be compared.
Med hensyn til indikatoren "kvinders beskæftigelsesfrekvens" bemærker ØSU, at der her er tale om en vigtig indikator, men at det også er vigtigt at måle mænds beskæftigelsesfrekvens, således at de to tal kan sammenlignes med hinanden.
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important to measure the male employment rate so that the two can be compared.
Med hensyn til indikatoren "offentlige kontrakter" rejser ØSU det spørgsmål, om denne indikator nu også i realiteten formår at måle åbenheden og gennemsigtigheden med hensyn til offentlige licitationer i Den Europæiske Union.
The Committee wonders whether the "public procurement" indicator really measures the openness and transparency of the public procurement market in the European Union.
Med hensyn til indikatoren "patenter i højteknologisektorer" bemærker ØSU, at det er bedre at medtage alle patenter og ikke blot patenter i højteknologisektoren.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee  notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
Med hensyn til indikatoren "patenter i højteknologisektorer" bemærker ØSU, at det er bedre at medtage alle patenter og ikke blot patenter i højteknologisektoren.
With regard to the indicator "patents in high-tech areas", the Committee notes that it is better to include all patents, not only those in the high-tech sector.
Med hensyn til indikatoren "relative prisniveauer og priskonvergens" ønsker ØSU at påpege, at der opstår vanskeligheder, fordi der skal findes frem til en sammenlignelig kurv af varer, som oven i købet skal være relevant for alle berørte lande.
With regard to the indicator "relative price levels and price convergence", the Committee notes that this is complicated by the fact that a comparable basket of goods must be found that is relevant to all the countries concerned.
Med hensyn til indikatoren "samhandelens integrering" bemærker ØSU, at denne indikator ikke giver megen mening.
The Committee would point out that a "trade integration" indicator makes little sense.
Med hensyn til indikatoren "udgifter til forskning og udvikling" bemærker ØSU, at også denne er en inputindikator, hvor man også bør være opmærksom på udviklingen i mængde i stedet for udviklingen i værdi alene.
The Committee would point out that "R&D expenditure" is also an input indicator and that consideration should also be given here to growth trends as opposed to value trends alone.
Med hensyn til indirekte beskatning kunne muligheden for et styrket samarbejde være vejen frem, når det drejer sig om miljø- og energibeskatning.
As regards indirect taxation, the possibility of enhanced co-operation could provide a way forward in the area of environmental and energy taxation.
Med hensyn til indirekte beskatning vil der blive foreslået foranstaltninger i forbindelse med de rapporter og forslag, der skal udarbejdes inden for rammerne af revisionen af momsordningen inden årets udgang.
Indirect taxation measures will be proposed in the light of the reports and proposals arising from the revision of the VAT and excise duties system, before the end of the year.