natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortlægningen af de lokale tjenester, som udbydes af offentlige eller private organisationer, vil bidrage til at identificere mulige huller i den lokale støtteinfrastruktur, og hvordan de bedst kan lukkes.
The mapping of local services currently provided by public or private organisations will help to identify possible gaps in the local support infrastructure and how best to fill them.
Kortlægningen af de nationale foranstaltninger giver et første, men meget vigtigt fingerpeg herom.
The mapping of national measures provides a first but crucial indication on this.
Kortlægningen af de problemer, der redegøres for i rapporten, er baseret på de forskellige økonomiske og politiske mål for det indre marked med henblik på at bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Unionen.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Kortlægningen af de retsakter, der medfører indberetningskrav, kan foretages af Kommissionen med bistand fra konsulenter og i samråd med medlemsstaterne.
The mapping of the pieces of legislation that produce reporting requirements can be done by the Commission, with the help of consultants and in consultation with Member States.
Kortlægningen af det menneskelige genom og mange andre genomer varsler en ny tidsalder inden for human biologi, som frembyder hidtil uanede muligheder for at forbedre menneskets sundhed og fremme industriel og økonomisk aktivitet.
The sequencing of the human genome and many other genomes heralds a new age in human biology, offering unprecedented opportunities to improve human health and to stimulate industrial and economic activity.
Kortlægningen af disse områder er indbragt for Domstolen som overtrædelsesprocedure.
The identification of these areas is subject to an infringement procedure before Court.
Kortlægningen af egnede poler bør iværksættes i tæt samarbejde med de regionale og lokale myndigheder, men en foreløbig undersøgelse viser, at der er en række levedygtige, mulige lokaliteter, der kunne udbygges over de næste fem til ti år.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Kortlægningen af eksisterende og kommende net vil også give offentlige myndigheder på alle forvaltningsniveauer større synlighed i forhold til markedssvigt og konnektivitetshuller samt mulighed for at træffe målrettede offentlige initiativer.
The mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Kortlægningen af ekspertise vil blive udvidet efter to hovedlinjer: udvidelse af antallet af temaer, der er omfattet, og en regelmæssig ajourføring af resultaterne.
The activities on mapping excellence will be expanded according to two guidelines, increasing the number of themes covered and regularly updating the results.
Kortlægningen af ekspertise vil blive udvidet efter to retningslinjer: udvidelse af antallet af temaer, der er omfattet, og en regelmæssig ajourføring af resultaterne.
The activities on mapping excellence will be expanded according to two guidelines, increasing the number of themes covered and regularly updating the results.
Kortlægningen af en række foranstaltninger, som er blevet truffet inden for rammerne af de nationale politikker, kan fremme udbredelsen af god praksis.
The mapping of certain actions taken within the framework of national policies can facilitate the dissemination of good practices.
Kortlægningen af EU-oplysningsforpligtelser for selskabsret påbegyndtes tidligt i august 2007 og afsluttedes i oktober; herefter fulgte kortlægningen af nationale oplysningsforpligtelser, som afsluttedes i november.
Mapping of EU information obligations (IOs) for company law started in early August 2007 and was finalized in October, followed by the mapping of national IOs finalized in November.
Kortlægningen af fremtidige krav og indkøb til dækning af de aktuelle behov gennemføres på et rent nationalt grundlag med kun ringe hensyntagen til den fælles interesse.
Definition of future requirements and procurement of current needs are frequently carried out on a purely national basis with little regard to common interests.
kortlægningen af god praksis, hvilket er særlig relevant for beskæftigelsesstrategien og den sociale integrationsproces
identification of good practice, particularly relevant to the Employment Strategy and Social Inclusion Process;
Kortlægningen af menneskets genom er blot et eksempel på fremskridt inden for biovidenskab, som ikke ville have været muligt uden parallelle spring fremad inden for informations‑ og kommunikationsteknologi.
The mapping of the human genome is just one example of progress in life sciences which would not have been possible without parallel leaps forward in information and communication technologies.
Kortlægningen af oversvømmelser med høj sandsynlighed (mindre ekstremt scenarium) er desuden gjort frivillig (artikel 6, stk. 3, litra c).
Mapping of the high probability floods (less extreme scenario) has also been made optional (Article 6.3.c).
Kortlægningen af politikker skal derfor kombineres med en analyse af mangler, som kortlægger EU-politikkernes reelle mangler for så vidt angår FN's 2030-dagsordens 17 mål og de dermed forbundne delmål.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Kortlægningen af politikker skal derfor kombineres med en analyse af mangler, som kortlægger EU‑politikkernes reelle mangler for så vidt angår 2030-dagsordenens 17 mål og de dermed forbundne delmål.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Kortlægningen af tjenester, der udbydes både i og uden for EU, vil blive opdateret regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne og EU's delegationer.
The mapping of services offered within as well as outside the EU will be updated on a regular basis in cooperation with the Member States and EU Delegations.
Kortlægningen af visse floder og flodmundinger kræver fortsat nærmere afklaring.
The identification of some rivers and estuaries still requires further clarification.
Kortlægningen af vores politikker og gældende lovgivning har klart vist, at alle 17 bæredygtige udviklingsmål tilgodeses af europæiske foranstaltninger.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Kortlægningen bygger på ovennævnte og på resultaterne af det uddybende møde, som studiegruppen afholdt i Rom efter indbydelse fra generaldirektoratet for samordning af den fysiske planlægning under det italienske ministerium for offentlige anlægsarbejder i anledning af det italienske formandskab.
As part of the activities of the Italian Council Presidency, the Committee's Study Group was invited by the Ministry for Public Works' General Directorate for Coordination of Spatial Planning to hold a working meeting in Rome.
Kortlægningen bør omfatte fire nøgleområder:
The review should cover four key areas:
Kortlægningen bør være en proces, der giver nyttige resultater fra begyndelsen og ajourføres regelmæssigt for at sikre fortsat gyldighed
Mapping should become a process producing useful results from the start, with regular updates to ensure continued validity;
Kortlægningen og mangelanalysen bør udtrykkeligt indgå i den reviderede europæiske handicapstrategi.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Kortlægningen stiller væsentlige oplysninger til rådighed for offentligheden og er et vigtigt værktøj i planmyndighedernes arbejde.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
Kortlægningen vil give et overblik over de eksisterende lokale tjenester fra private og offentlige udbydere i tredjelande, herunder organer i medlemsstaterne og EU-organer.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Kortlægningen ville kunne fungere som et effektivt strategiværktøj til at finde muligheder, analysere problemer og udvikle planer.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Kortlægningens konkrete resultat bør være påvisning af et tilstrækkeligt antal "enheder" inden for de udvalgte VT-felter (jf. § 4).
Concretely, the result of the mapping exercise should be the identification of an adequate number of “entities” in each of the selected S&T fields (see §4 below).
Kortlægningsprocedure
Identification procedure
Kortlægningssoftware til gennemførelse af artikel 7 skal opfylde nedenstående mindstekrav:
Noise mapping software used to implement Article 7 of this Directive shall satisfy the following minimum requirements:
kortnummer (*)
card number (*)
kortnummer (*)
carte number (*)
kortnummeret, hvorved overensstemmelsen imellem oplysningerne på kortet og de oplysninger, sygesikringskontoret ligger inde med for samme nummer, kan kontrolleres for at nedbringe risikoen for svig.
the logical number of the card, which must enable the information it carries to be checked against the information held by the insuring organisation for the same logical number, to reduce the risk of fraud.
KORTORDNINGEN7
CARD SCHEME7
Kortpapir.
Paper for maps.
Kortselskaber, telekommunikationsoperatører og andre er ligeledes forpligtet til at fremsætte nye tilbud.
Card companies, telecommunication operators and others are also committed to come up with new offers.
Kortsigtede begrænsninger i skovudnyttelsen vil på længere sigt resultere i faldende kulstofdræn.
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Kortsigtede foranstaltninger
Short-term action
Kortsigtede foranstaltninger 2000-2002 - langsigtede foranstaltninger 2004
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Kortsigtede foranstaltninger 2000-2002 - langsigtede foranstalt­ninger 2004
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Kortsigtede foranstaltninger er ikke tilstrækkelige til i sig selv at sikre konkurrenceevnen og bæredygtigheden af de energiintensive industrier, såsom stålindustrien, på lang sigt.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Kortsigtede foranstaltninger er nødvendige for at komme ud af krisen, men det også vigtigt at opretholde en langsigtet vision for at skabe de bedste betingelser for de kommende generationers velfærd.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Kortsigtede foranstaltninger må ikke resultere i, at kommende generationer får dårligere udviklingschancer.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Kortsigtede foranstalt­ninger
Short‑term action
Kortsigtede foranstalt­ninger 2000-2002 - langsigtede foranstalt­ninger 2004
Short term measures 2000‑2002 ‑ long term measures 2004
Kortsigtede incitamenter vender fokus og ressourcer væk fra at foretage investeringer på basis af grundlæggende elementer og mere langsigtede perspektiver, fra at øge værdien på lang sigt gennem aktionærengagement, og resulterer i kortsigtet pres på selskaberne, hvilket hæmmer konkurrenceforbedrende investeringer.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Kortsigtede kompenserende foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte træffe, bør være yderst målrettede og ikke føre til fordrejende virkninger for det indre marked.
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Kortsigtede lovgivningsspørgsmål
Short-term regulatory issues
Kortsigtede løsninger kan hurtigt blive forældede, eftersom forretningsmodeller og skatteplanlægningsteknikker udvikler sig hurtigere end den tid, det kan tage at imødegå dem.
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Kortsigtede politikker med henblik på at imødegå krisen bør ikke stride imod langsigtede reformstrategier, herunder gennemførelsen af flexicurity-principperne under Lissabonstrategien.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Kortsigtede politiske mål, der ofte resulterer i mangel på sammenhæng og/eller ubalancerede forslag, såvel som den finansielle, økonomiske, politiske og sociale krise, bidrager ikke til borgernes tillid til EU.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Kortsigtede politiske mål, der ofte resulterer i mangel på sammenhæng og/eller ubalancerede forslag, såvel som den finansielle, økonomiske, politiske og sociale krise, gavner ikke borgernes tillid til EU.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Kortsigtede prioriteringer 2003-2004
Short term priorities 2003-2004
Kortsigtede prioriteringer – 2003-2004
Short term priorities 2003-2004
Kortsigtede reaktioner bør være i overensstemmelse med de strukturreformer, der er nødvendige for at modernisere socialpolitikken, forebygge varig skade for økonomien og samfundet og ruste samfundet til at tage langsigtede udfordringer, såsom aldring, op.
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Kortsigtede tilskyndelser bevirker, at fokus og ressourcer styres væk fra at foretage investeringer baseret på grundlæggende forhold (strategi, resultater og virksomhedsledelse) og langsigtede perspektiver, fra at evaluere selskabers evne til at skabe reelle og langsigtede værdier og fra at øge aktieinvesteringernes værdi gennem aktionærengagement.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
KORTSIGTEDE TILTAG (5 år)
Short- to medium-term actions
KORTSIGTEDE TILTAG (5 år)
SHORT- to MEDIUM-TERM ACTIONS (5 years)
Kortsigtede udvekslinger
Short term exchanges
Kortsigtede økonomiske resultater må ikke være til skade for langsigtede investeringer i den sociale kapital.
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Kortsigtede økonomiske, sociale og miljømæssige fordele
Short Term Economic, social and environmental benefits
Kortsigtet beskyttelse af plantevækst
Short-term vegetation protection
Kortsigtet beskæftigelsesstøtte bør først udfases, når vendepunktet i BNP-væksten er fuldt ud sikret, og beskæftigelsen med den sædvanlige forsinkelse begynder at vokse.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
Kortsigtet effektivitet vedrørende virkeliggø-relse af målsætnin-gerne
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Kortsigtet horisont:
Short-term orientation
Kortsigtet tænkning er snarere et resultat af kapitalmarkedernes skiftende karakter, fremkomsten af nye investorer som hedgefonde og af formueforvalternes incitamentstrukturer.
Rather it is a result from a changing character of the capital markets with the arrival of the new investors as hedge funds and the motivation structure of asset managers.
Kortsigtet virkning (<3 år)
Short term effect (< 3 years)
kortsigtet wet-lease-in
Short term wet-lease-in
Kortsigtethed lader til at have rod i manglende afstemning mellem kapitalejeres og kapitalforvalteres interesser.
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Kortsigtethed og formueforvaltningsaftaler
Short-termism and asset management contracts
Kortsigtethed på kapitalmarkederne
Short-termism of capital markets
kortsigtsvurderinger for hver enkelt medlemsstat bør altid afhænge af, hvor tæt medlemsstaten er på at opfylde de langsigtede mål,
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
Kortsynet fordi en sådan løsning betyder at menneskelig kapital og vækstpotentiale for økonomien går permanent tabt.
They are short-sighted because they entail a permanent loss of human capital and growth potential for the economy.
Korttidsansættelser og andre fleksible ordninger i virksomheder viste sig at fungere effektivt, da krisen var på sit højeste, især i fremstillingssektoren.
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Korttidsarbejde kan især være midlertidigt berettiget i forbindelse med bæredygtige job, så længe arbejdsløsheden fortsat stiger – men støttekriterierne er nødt til at være mere strikse end de kriterier, der blev anvendt i 2009.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
Korttidstoksicitetsundersøgelse med gentagen dosering (28 dage), én dyreart, hun- og handyr, idet den mest hensigtsmæssige indgiftsvej vælges efter den forventede eksponeringsvej for mennesker, medmindre undersøgelsen allerede er forelagt i henhold til kravene i bilag VI, eller der foreslås undersøgelser i henhold til punkt 6.6.2.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VI requirements or if tests according to 6.6.2 is proposed.
Korttidstoksicitetsundersøgelse med gentagen dosering (28 dage), én dyreart, hun- og handyr, idet den mest hensigtsmæssige indgiftsvej vælges efter den forventede eksponeringsvej for mennesker.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Korttidstoksicitetsundersøgelsen (28 dage) behøver ikke udføres, hvis:
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Korttidstoksicitetsundersøgelsen (28 dage) er ikke nødvendig, hvis:
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Korttidsudlejning eller -leasing af transportmidler vil fortsat være der, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed, hvilket bedre afspejler, hvor forbruget sandsynligvis vil finde sted.
The short-term hiring or leasing of means of transport would continue to be where the supplier has established his business, thus better reflecting where consumption is likely to take place.
Kortuddannede kvinder har en risiko for at blive tvunget ud af arbejdsmarkedet før tilbagetrækningsalderen.
Low-skilled women are at risk of being forced out of work before retirement age.
Kortuddannet arbejdskraft(*)
Unskilled labour
Kortvarig beskæftigelse, et begrænset antal arbejdstimer eller lav produktivitet25 kan ikke hindre en EU‑borger i at blive betragtet som en vandrende EU‑arbejdstager.
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Kortvarig europæisk volontørtjeneste kan komme på tale i behørigt begrundede tilfælde, navnlig for at fremme deltagelse af vanskeligt stillede unge.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
Kortvarig europæisk volontørtjeneste og volontørprojekter, som tillader grupper af unge, kan komme på tale i behørigt begrundede tilfælde, navnlig for at fremme deltagelse af vanskeligt stillede unge.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
kortvarig formindsket spænding
Sshort voltage reductions,;
Kortvarige konferencer og seminarer om de vigtigste aspekter af handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Japan
Short conferences and seminars on major aspects of EU-Japan trade and investment relations,
Kortvarige procedurer er imidlertid også påkrævede i forbindelse med alle samarbejdsaftaler, der vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 85 og 86.
Accelerated procedures are, however, needed for all concerted practices assessed under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Kortvarigt eller midlertidigt ophold i et sådant land kan ikke være grundlag for udelukkelse.
Mere transient or purely temporary presence in such a state is not a basis for exclusion.
Kort 1: Medlemsstaternes "bæredygtige udnyttelse af ressourcer" og planlagte samhørighedspolitiske investeringer i "bæredygtig udnyttelse af ressourcer" i perioden 2007-2013
Map 1: Situation of MS on 'sustainable use of resources' and planned investments of Cohesion Policy in 'sustainable use of resources' over 2007-13
Kort­sigtede foranstalt­ninger
Short-term action
Koryfidis
BEDONI
Koryfidis
Etty
Koryfidis
Gardner
KORYFIDIS
Mr Koryfidis
Koryfidis
VERHAEGHE
Koryfidis
zu Eulenburg
KORYFIDIS  (for Manolis, art. 62)
Koryfidis (Rule 62 for Mr Manolis)
Koryfidis (Art.
Koryfidis (Rule 62 - Mr Manolis)
Koryfidis (Art.
Mr Koryfidis
Koryfidis (art. 53 - Cambus)
Koryfidis (Rule 53, Mr Cambus)
Koryfidis (art. 53 - Chagas)
Koryfidis (Rule 53, Mr Chagas)
KORYFIDIS (art. 53 – KONZ)
Koryfidis (Rule 53 – Konz)
KORYFIDIS (art. 54 - MANTZOURANIS)
Koryfidis  (Rule 54 - Mantzouranis)
Koryfidis (art. 54 - Tsirimokos )
Koryfidis (Rule 54 - Mr Tsirimokos )
Koryfidis (art. 54 - Tsirimokos)
Koryfidis (Rule 54 - Mr Tsirimokos)
KORYFIDIS (art. 54 - TSIRIMOKOS, studiegruppen "Mod en ny søfartsstrategi")
Koryfidis (Rule 54, Mr Tsirimokos, SG Maritime Strategy)
Koryfidis (art. 54)
Koryfidis (Rule 54)
Koryfidis (art. 54, Papamichaïl)
KORYFIDIS (Rule 54 -PAPAMICHAÏL)
KORYFIDIS (art. 54, stk. 3 - fra MANTZOURANIS)
Koryfidis (Rule 54(3), Mr Mantzouranis)
KORYFIDIS (art. 62 – Ribeiro)
KORYFIDIS (Rule 62 – Panagopoulos)
KORYFIDIS (art. 62)
Koryfidis (Rule 62)
KORYFIDIS (art. 62- Panagopoulos)
Koryfidis (Rule 62- Panagopoulos)
Koryfidis (artikel 54 - Mantzouranis)
Koryfidis (Rule 54 -  Mantzouranis)
KORYFIDIS (artikel 61, for Dassis)
KORYFIDIS (Rule 61 - Mr Dassis)
Koryfidis (EL – II)
Mr Koryfidis (EL – II)
Koryfidis (EL – II)
Mr Koryfidis (EL-II)
Koryfidis (EL-II)
Mr Koryfidis (EL-II)
Koryfidis (EL-II) (art. 62 - Panagopoulos)
Koryfidis (EL-II) (Rule 62 – Panagopoulos)