natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som også omfatter selvstændige erhvervsdrivende, udgør den grundlæggende lovgivning på dette område sammen med en række andre retsakter, som kun til dels er tilpasset EU-retten.
A basic legal framework for health and safety at work is provided by the Occupational Health and Safety Act, which also covers the self-employed, as well as by a number of other legal texts that are only partially aligned with EU legislation.
Loven om telekommunikationsudstyr (FAG) af 3. juli 1989 fastlagde lovgrundlaget for ERMES-tjenester, og frekvensbåndet 169,4-169,8 MHz er udpeget alene til brug for ERMES.
The Telecommunications Equipment Law (FAG) of 3 July 1989 established the legal framework for ERMES services and the 169.4-169.8 MHz frequency band has been identified for exclusive use for ERMES.
Loven om telekommunikationsudstyr (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
The Telecommunications Equipment Law (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Loven om tilsyn med statsstøtte til virksomheder blev vedtaget den 18. maj 2000.
Law on Monitoring of State Aid to Undertakings was passed on 18 May 2000.
Loven om tjenestemænd og offentligt ansatte af 2001 danner retsgrundlaget for tjenestemænds og andre offentlige ansattes status.
The Law on Civil Servants and Public Employees of 2001 provides a legal basis for the status of civil servants and other public employees.
Loven om tjenestemænd og offentligt ansatte regulerer beskæftigelsesforholdene.
The Law on Civil Servants and Public Employees governs the terms of employment.
Loven om Velika Hoča /Hoçë e Madhe er særligt vigtig, fordi der ikke er gjort fremskridt med dens gennemførelse på trods af en kommunal afgørelse fra februar 2013 om at gå videre med den og på trods af administrative instrukser fra ministeriet for miljø og fysisk planlægning.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Loven om vikarbureauer, som skal fremme kortvarig beskæftigelse, trådte i kraft den 1. december 2011.
The Law on Temporary Employment Agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 December 2011.
Loven om vold i hjemmet nævnes også sammen med udvikling af nye indikatorer til den nationale statistik om vold i hjemmet og forening af arbejds- og familieliv.
The legislation on domestic violence is also mentioned, as is the development of new national statistical indicators on domestic violence and on reconciling work and family life.
Loven om ændring af domstolsregisterloven søger at forenkle, fremskynde og reducere omkostningerne ved proceduren med registrering i domstolsregistret.
The Act on Amendments to the Court Registers Act seeks to simplify, speed up and reduce the cost of the procedure for registration in the Court Register.
Loven om ændring af straffeloven (af juli 2003), hvorved grundtypen af kommandoansvar fra Rom‑statutten indføres i national lovgivning, blev ophævet af forfatningsdomstolen i november 2003, fordi loven ikke var vedtaget med det nødvendige stemmeflertal.
The Law on amendments to the Criminal Code (of July 2003), which introduced into the national legislation the basic type of command responsibility from the Rome Statute, was abolished by the Constitutional Court in November 2003, because the Law was not adopted with the necessary majority of votes.
Loven om ændring af straffeloven, som blev vedtaget i juli 2003, og som omfatter kriminalisering af journalisters injurier, blev annulleret af forfatningsdomstolen i november 2003, fordi den ikke var blevet vedtaget med et absolut flertal.
The Law on Changes to the Criminal Code adopted in July 2003, which included the criminalization of libel by journalists, was annulled by the Constitutional Court in November 2003 because it was not adopted by an absolute majority.
Loven om én pris i den stærke version synes heller ikke at være gyldig inden for landene.
The LOOP in its strong version does not seem to hold within countries either.
Loven om én pris må derfor forkastes i sin stærke version både på EU-plan og på nationalt plan.
The LOOP must therefore be rejected in its strong version both at the EU and at the national level.
Loven om økonomisk initiativ, som det franske parlament vedtog i juli 2003, omfatter oprettelse af lokale investeringsfonde ("Fonds d’investissement de proximité").
The French Economic Initiative Act, adopted by Parliament in July 2003, includes the creation of local investment funds (“Fonds d’investissement de proximité”, FIP).
Loven omfatter et forbud mod reklame, der er strengere end forbuddet i direktivet om reklame.
The Act includes a ban on advertising that is stricter than that provided for in the Advertising Directive.
Loven omfatter også i højere grad end tidligere ny teknologi og nye processer.
The law also gives better coverage for new technology and processes.
Loven omhandler foruden tilbagesøgningsretten og beføjelsen til at give anvisninger også retten til at modtage oplysninger.
As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
Loven omhandler også en høringsprocedure, som giver Kongressen vigtige kontrolbeføjelser i forbindelse med forhandlingerne.
It also provides for a consultation procedure, which gives Congress a substantial right of supervision over the negotiations.
Loven omhandler som noget nyt støtte til fortsættelse af virksomheden, beskyttelse af arbejdspladser og respekt for arbejdstagernes rettigheder.
It is innovative with regard to support for continuing the business, protection of jobs and respect for workers’ rights.
Loven opfylder behovet for at foregribe følgerne af liberaliseringen af el- og gasmarkedet og også at imødekomme den stigende efterspørgsel efter hjælp på grund af høj gældsætning.
This law meets the need to anticipate the consequences of the liberalisation of the electricity and gas markets on the one hand, and to tackle the growing demand for help with overindebtedness on the other.
Loven regulerer beskyttelsen af personoplysninger om fysiske personer samt overvågning af indsamlingen, behandlingen og brugen af personoplysninger.
The Act regulates the protection of personal data on natural persons, as well as the supervision of collection, processing and use of personal data.
Loven samler på ambitiøs vis forskellig overlappende lovgivning i Spanien med henblik på at håndtere fragmenteringen af det nationale marked og øge konkurrencen på produktmarkederne.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Loven sigter mod beskyttelse af den biologiske og miljømæssige balance, bevarelse af steder og landskaber, men også bevarelse og udvikling af økonomiske aktiviteter som følge af vandets nære beliggenhed (fiskeri, havbrug, havneaktiviteter osv.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc).
Loven sigter mod beskyttelse af den biologiske og miljømæssige balance, bevarelse af steder og landskaber, men også bevarelse og udvikling af økonomiske aktiviteter som følge af vandets nære beliggenhed (fiskeri, havbrug, havneaktiviteter osv.).
It aims to protect biological and environmental balances, to preserve sites and landscapes, at the same time as preserving and developing economic activities linked to the proximity of water (fishing, marine crops, port activities, etc.).
Loven sigter på, at modtagere af sociale ydelser skal opfylde visse kriterier og ikke påtage sig andet eller ulovligt arbejde, der strider mod betingelserne for at modtage støtte.
The law is intended to ensure that recipients of social benefits fulfil certain criteria and do not take up second/illegal occupations contrary to the conditions of receipt of a benefit.
Loven sikrer (bl.a.) en bedre koordinering af voksenuddannelserne på nationalt og lokalt plan samt gennemførelse af nye finansieringsmodeller for voksenuddannelse og sikrer, at arbejdstagere kan få orlov i forbindelse med ikke-formel uddannelse.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
Loven sikrer civilkontrol med de hemmelige tjenester, som udøves af et råd for tilsyn med de hemmelige tjenester, hvis medlemmer for nylig er blevet udnævnt.
The law provides for the civil control of the Secret Services by the Council for Supervision of Secret Services, whose members have been appointed recently.
Loven sikrer, at unge frivillige/volontører fortsat kan oppebære støtte, mens de udfører tjenesten (f.eks. familieydelser eller bonuspoints for praktikophold på universiteter), og at socialsikringsbidrag betales for dem af værtsorganisationen.
The law ensures that young volunteers continue to receive benefits during their period of service (such as family allowance and bonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.
Loven skal opfylde forpligtelsen i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 53, hvorefter parterne i fællesskab skal fastlægge kategorier og indføre discipliner for statsstøtte, der har en fordrejende virkning for handel og konkurrence mellem EU og Den Russiske Føderation.
The law is aimed at fulfilling the obligation in Article 53 of the PCA according to which the parties are required to jointly define categories and disciplines for state aid which has a distorting effect on trade and competition between the European Community and the Russian Federation.
Loven sondrer ikke mellem statsembedsmænd (politisk udnævnte) og tjenestemænd, og der består således en række uløste spørgsmål om f.eks. det politiske personales status, rolle og forpligtelser i den offentlige tjeneste, politisk udnævnte personers funktionsperiode i den offentlige tjeneste, retningslinjer/procedurer for omdannelse af politisk udnævnte personers status til status som tjenestemænd.
The Law does not make any distinction between state officials (political appointees) and civil servants, thereby leaving unresolved issues such as status, role and obligations of political personnel in the civil service, tenure of political appointees within the civil service, modalities/procedures for the conversion of the status of political appointees to that of civil servants.
Loven styrker grundlaget for en løsning af problemerne og udgør et positivt bidrag til stabilitet og beskyttelse af menneskerettighederne i Tyrkiet.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Loven tager sigte på at reducere det todelte arbejdsmarked og ungdomsarbejdsløsheden, øge beskæftigelsesmulighederne for sårbare grupper og øge fleksibiliteten på virksomhedsniveau.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
Loven til fremme af ejerboliger af 1. januar 2001 giver lave indkomster tilskud til boliglån, som kan suppleres med støtte til betaling af stempelafgift.
The Home Ownership (Promotion) Act of 1 January 2001 provides low incomes with a mortgage subsidy, which may be supplemented with a property transfer tax subsidy.
loven til fremme af industriel innova­tion, som den spanske regering har under udarbejdelse for at fremme innovationen i industrien, hilses særlig velkommen i betragtning af de nuværende lave F&U-udgifter.
the Law for the Promotion of Industrial Innovation being prepared by the Spanish government to stimulate industrial innovation is particularly welcome, given the present low share of R&D expenditure.
Loven til fremme af kvindelige selvstændige blev yderligere udvidet.
The law in favour of self-employed women was further extended.
Loven tilsigter at bekæmpe dyresygdomme for at forbedre folkesundheden og den økonomiske situation for kvægavlere.
The law’s purpose was to combat animal disease in order to promote public health and the economic welfare of livestock farmers.
Loven trådte i kraft den 1. marts 2003.
The Act will enter into force on 1.4.2003.
Loven træder i kraft efter offentliggørelse i Det Slovenske Statstidende.
Laws come into force when they are published in the Slovenian Official Journal.
Loven udgjorde en af de ændringer, der har gjort det japanske samfund og japansk politik mindre reguleret og centraliseret.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Loven udvider også de strafferetlige bestemmelser om vidnebeskyttelse, så de gælder for whistleblowere.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Loven vil bl.a. indeholde bestemmelser om overgangen til euroen, perioden med to valutaer i omløb og omvekslingen af tolarsedler og –mønter samt om redenomineringen af værdipapirer.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
Loven vil bl.a. indeholde bestemmelser om overgangen til euroen, specificere overgangsperioden med to valutaer og perioden for omveksling til euro af pengesedler og mønter i tolar og regulere omregningen af den offentlige gæld.
This act will, inter alia, provide rules on the changeover to the euro, specify the dual circulation period and the period for exchanging tolar banknotes and tolar coins into euro, and regulate the conversion of public debt.
Loven virker kun, hvis de, der skal bruge den, kender til og forstår den.
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Loven åbner mulighed for, at kun efterkommere i første grad kan anmode om kompensation, forudsat at de opfylder bestemte betingelser.
The Law provides for the possibility that only the first line descendants may request compensation under the condition that they satisfy certain eligibility requirements.
Loven ændrer intet ved, at franske franc fortsat er det eneste lovlige betalingsmiddel.
The Law has not changed the French franc's status as the sole means of legal tender.
Loven, der i øjeblikket er til behandling, skal skabe et lovgrundlag, der udstikker gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier for fagforeningsorganisationernes repræsentativitet og fremmer fagforeningspluraliteten i landet.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
loven, som regulerer de pågældende individuelle transaktioner, og
the law that governs the individual transactions included; and
loven, som regulerer enhver kontrakt eller aftale, der er nødvendig for at gennemføre kontrakten om nyordning eller aftalen om netting.
the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contract for novation or the netting agreement.
Lovende aktiviteter og initiativer vil blive yderligere støttet af Kommissionen, bl.a. følgende:
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Lovende for dyrevelfærden er de foranstaltninger, der er planlagt inden for rammerne af politikkerne for udvikling af landdistrikterne25.
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Lovende fremtidsudsigter er der også for de sektorer, der befinder sig i en tidlig udviklingsfase, som f.eks. energiproduktion ved hjælp af tidevandskraftværker og bølgeenergi, som adskillige medlemsstater allerede har foretaget seriøse investeringer i.
Early-stage sectors such as tidal energy, followed by wave energy (where quite a few Member States have already made substantial investments), offer promising prospects.
Lovende i den sammenhæng er f.eks. det øgede antal IKT-relaterede kurser for ikke-IKT-professionelle (Finland), uddannelse af IKT-specialister (Irland, Danmark og Finland), IKT-uddannelsesmuligheder (Sverige og Tyskland) og arbejdsmarkedets respektive bidrag (Tyskland) samt skattelettelser for virksomheder, der vederlagsfrit giver computere til ansatte eller skoler samt rentefrie lån til studerende på gymnasialt niveau, som ønsker at købe computere (Italien).
In this context, i.e. the increase in IS related conversion courses for non-IT professionals (Finland), in education for ICT specialists (Ireland, Denmark, Finland), in ICT training opportunities (Sweden or Germany) and in the respective contribution of Social Partners (Germany), as well as tax-facilities for companies providing computers, free-of-charge, to their employees or to schools, and zero-interest loans for secondary school students purchasing computers (Italy) are promising.
Lovende initiativer bør udvides og spredes for at opnå reel virkning i praksis.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Lovende muligheder for telematik inden for intermodal transport
Promising fields for the development of telematics in intermodal transport
Lovende nye metoder fra Equal
Promising Practices from EQUAL
Lovende sektorer
Promising sectors
Lovende små virksomheder vil ikke få mulighed for at blive mellemstore og store, og det svækker dynamikken i den europæiske økonomi.
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.
Lovene har hindret udviklingen i Den Europæiske Union på grund af forhøjede omkostninger og usikkerhedsmomenter med hensyn til kommerciel udnyttelse af produkter fremstillet ved hjælp af bioteknologiske metoder.
These have hindered European Union developments by increasing the costs and uncertainties around the commercial exploitation of products made using biotechnology methods.
Lovene kan omfatte en uddelegering af lovgivningsmæssige opgaver til Kommissionen, så den kan ændre de retsakter, der er blevet vedtaget af lovgiveren, fx med henblik på tilpasning til tekniske fremskridt.
The laws might make provision for the power of legislation to be delegated to the Commission for the purposes of amending legal instruments adopted by the legislator, for instance, with a view to adapting them in the light of technical progress.
Lovene lader til faktisk at have fremmet etablering af og vækst i små virksomheder.
Now that they exist, it seems probable that they encourage the establishment and growth of small firms.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when the provisions are officially published.
Lovene og de administrative bestemmelser om kontrol pr. medlemsstat af fartøjers tilgang til/fragang fra medlemsstatens flåde.
Legal or administrative provisions enabling the Member State to monitor vessels joining and leaving its fleet.
Lovene og procedurerne for konkurs blev indført i 1997, og konkursloven blev ændret i juli 2003.
The laws and procedures regulating bankruptcy were introduced in 1997 and the Bankruptcy Act was amended in July 2003.
Lovene om den historiske del af Prizren og Velika Hoča/Hoçë e Madhe skal gennemføres.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Lovene regulerer alle mindretals rettigheder og interesser i de respektive lande.
The Laws regulate rights and issues of concern for all minorities in the respective country.
Lovene skal formidles på en måde der giver mening for målgruppen, dvs. ikke kun for de relevante institutioner og administratorer, men først og fremmest for dem, hvis adfærd påvirkes af lovene.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Lovene skal formidles på en måde, der giver mening for målgruppen, dvs. ikke kun for de relevante institutioner og administratorer, men først og fremmest for dem, hvis adfærd påvirkes af lovene.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Lovene skal holdes permanent under revision og tilpasses, så de kan holde trit med den teknologiske udvikling og de globale markeder.
Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
Lovene skal skærpes yderligere, og såvel erhvervslivets som de enkelte borgeres adfærd set i forhold til miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling skal optimeres.
The laws must be tightened up further, and both businesses and private individuals must give the utmost consideration in the way they behave to environmental protection and sustainable development.
Lovene, der beskytter forbrugernes interesser, og som er omfattet af mekanismen for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet, står opført i bilaget til forordningen.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Lovens artikel 11, stk. 4, giver dog mulighed for at udvide beskyttelsen til statsborgere og virksomheder fra tredjelande i kraft af en order of the Governor in Council.
However, Article 11(4) of the Manx Copyright Act provides for the possibility to extend the protection to third country nationals and enterprises by order of the Governor in Council.
Lovens bestemmelser om databaser trådte i kraft den 1. april 2000 ved Copyright (Amendment) Act 1999 (Appointed Day) Order 2000, (S.D. 103/00).
The database provisions of this Act were brought into force on 1st April 2000 by the Copyright (Amendment) Act 1999 (Appointed Day) Order 2000, (S.D. 103/00).
Lovens bestemmelser om kommercielt bedrageri og skjulte mangler burde også gælde for det finansielle system.
The principle established in law regarding commercial fraud and hidden defects should apply to the financial system too.
Lover at afsætte:
Commitment to offer :
Lover at afsætte:
Email …………………………………………………..
Lovforanstaltninger indføres gradvist, og mere komplekse RPAS-operationer vil med tiden kunne godkendes.
Regulatory measures will be introduced step by step and more complex RPAS operations will be progressively permitted.
Lovforberedende høring
Pre-legislative consultation
lovforenkling for lavrisikobetonet affald, der anvendes som sekundære materialer.
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
Lovforenkling, ajourføring af lovtekster
Legislative and regulatory simplification, updating legal texts
Lovforenkling: Den første målsætning går ud på at forenkle gældende afledt ret, hvor som helst der er mulighed for det3.
Simplification: The first objective is to simplify, wherever possible, existing secondary legislation 3.
lovformelige prisreguleringsklausuler, såfremt retningslinjerne for prissvingningerne er udførligt beskrevet.
price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
Lovformelighed
Legitimacy
Lovforslag
Legislative proposal