natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opdatering af "Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food" på grundlag af nye oplysninger, der var fremkommet siden vedtagelsen af SCF's udtalelse af 22. november 2000; udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, vedtaget den 30. maj 2001
Update of the “Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food “ based on new information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000; Opinion of the Scientific Committee for Food adopted on 30 May 2001
Opdatering af afgørelse 94/140/EF om nedsættelse af det rådgivende udvalg for bekæmpelse af svig (R.14)
Updating of Decision 94/140/EC (Anti-fraud Advisory Committee) (R.14)
Opdatering af benchmarks efter 2010
Updating the benchmarks beyond 2010
Opdatering af CLAB-databasen ("Urimelige kontraktvilkår")
Update of the CLAB (“unfair contact terms”) data base
opdatering af de gældende retsinstrumenter og, via Verdenshandelsorganisationen, udvikling af fælles konkurrencepolitiske principper på internationalt plan.
modernizing the legislative instruments and through the WTO, developing an international framework of competition rules.
OPDATERING AF DE JURIDISKE REFERENCER I MEDLEMMERNES MANDATVILKÅR
UPDATE OF LEGAL REFERENCES IN THE MEMBERS' STATUTE
Opdatering af de juridiske referencer i medlemmernes mandatvilkår blev enstemmigt vedtaget.
The update of legal references in the members' statute was agreed unanimously.
Opdatering af de samlede lofter for betalingsbevillinger
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Opdatering af de samlede årlige lofter for forpligtelser og betalinger udtrykt i procent af EU-BNI
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Opdatering af den europæiske database om retspraksis vedrørende urimelige kontraktvilkår, som blev oprettet for at overvåge den praktiske håndhævelse af direktiv 93/13/EØF.
Update the European Database on Case Law about Unfair Contract Terms established to monitor practical enforcement of Directive 93/13/EEC.
Opdatering af EU's handelsbeskyttelses­instrumenter
Up-date EU trade defence instruments
Opdatering af EU-ansøgningsskemaet
Update of EU application form
opdatering af EU-listen over godkendte nye fødevarer (artikel 28, stk. 8).
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28 (8),
opdatering af EU-listen over godkendte nye fødevarer (artikel 28, stk. 8).
The update of the Union list of authorised novel foods in Article 28(8).
opdatering af EU-listen ved databeskyttelse inden udløbet af 5-års-perioden for databeskyttelse (artikel 16, stk. 5)
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year period of data protection in Article 16(5);
opdatering af EU-listen ved databeskyttelse inden udløbet af 5-års-perioden for databeskyttelse (artikel 16, stk. 5)
The update of the Union list in case of data protection before the expiry of the 5 year- period of data protection in Article 16(5).
Opdatering af fiskeriovervåg­ningscentre (FOC)
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Opdatering af fællesskabslisten indebærer følgende:
“Updating the Community list” means:
Opdatering af handlingsplanen "Klimaændringer og energi"
Update of the action plan on climate change and energy
opdatering af listen over traditionelle fødevarer fra tredjelande (artikel 11, stk. 5)
The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),
opdatering af listen over traditionelle fødevarer fra tredjelande og vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for proceduren for traditionelle fødevarer fra tredjelande (artikel 11, stk. 5 og 7)
The update of the list of traditional foods from third countries and the adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries in Article 11(5) and (7);
Opdatering af loftet for intelligent og inklusiv vækst og delloftet for økonomisk, social og territorial samhørighed
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Opdatering af masterplanen med en klar køreplan, der forpligter Kommissionen, medlemsstaterne, luftfartstjenesteudøverne og luftrumsbrugerne til at sikre større overensstemmelse med rammerne for det fælles europæiske luftrum, herunder de funktionelle luftrumsblokke.
Update the master plan defining a clear roadmap whereby the Commission, the Member States, ANSPs and airspace users commit to ensuring greater consistency with the SES framework including FABs.
Opdatering af metodevejledningen “MEANS”
Update of the methodological evaluation guide “MEANS”.
Opdatering af modulet for kliniske forsøg i den eksisterende Eudravigilance-database med henblik på at sikre behandling af sikkerhedsindberetninger under de kliniske forsøg.
Update of the 'Clinical trial module' of the existing EudraVigilance database to ensure processing of safety reports during clinical trials.
Opdatering af NUTS-forordningen
The process of updating of the NUTS regulation
Opdatering af oplysninger, der ikke var tilgængelige for ordføreren før den 18. maj 2015.
Update on information not available to the rapporteur until 18 May2015.
Opdatering af programmerne
Updating of programmes
Opdatering af registreringsoplysninger
Update of registration information
Opdatering af standarderne for minimumsuddannelse skal baseres på resultaterne målt på færdigheder og kompetencer frem for antal timer tilbragt i skolen.
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
Opdatering af teksten gennem indarbejdelse af argumenter fra studiegruppemødet.
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Opdatering af teksten gennem indarbejdelse af argumenter, der fremførtes på studiegruppemødet og konferencen.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting and at the conference.
Opdatering af teksten gennem indarbejdelse af argumenter, der fremførtes på studiegruppemødet.
Update to reflect arguments voiced at the section meeting.
Opdatering af teksten på grundlag af det seneste datamateriale.
Update to reflect the most recent data.
Opdatering af teksten, idet konferencen allerede er afholdt med godt resultat.
Update, as the conference has already taken place.
Opdatering af tidligere analyser
Update of previous investigations
Opdatering af tidligere omkostningsanalyser
Update of previous cost investigations
Opdatering og modernisering af de relevante bestemmelser med henblik på at forbedre de retlige rammers teknologineutralitet.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
opdatering og sammenfatning af definitionerne af mikro-, små og mellemstore virksomheder i de forskellige EU-retsakter for bedre at afspejle de mange forskellige SMV’er og forskellene mellem medlemsstaterne;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
opdatering og sammenfatning af definitionerne af mikro-, små og mellemstore virksomheder i de forskellige EU-retsakter for bedre at afspejle de mange forskellige SMV’er og forskellene mellem medlemsstaterne;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
opdatering og sammenfatning af definitionerne af mikro-, små og mellemstore virksomheder i de forskellige EU-retsakter;
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
Opdatering og skærpelse af bestemmelserne om e-tilgængelighed og handicappede brugeres rettigheder
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Opdatering og skærpelse af regelsættets generelle bestemmelser om forbrugerbeskyttelse
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Opdatering ved en repræsentant for Kommissionen om opfølgningen på Beskæftigelsestopmødet
Update from the Commission representative on the follow-up to the Employment Summit
Opdatering ved hjælp af delegerede retsakter
Update by way of delegated acts
opdateringen af beslutningens artikel 37a, som skal sikre, at denne er i overensstemmelse med det forhold, at Animo-systemet er blevet justeret rent teknisk og integreret i Traces, det nye integrerede edb-system på veterinærområdet (system til overvågning af transport af levende dyr og af import til EU)
the update of Article 37a of the Decision in order to take into account the fact that the ANIMO system has been technically adjusted and integrated in the new integrated computerized (IT) veterinary system TRACES (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the EU),
Opdateringen af kvalitetsnormer er en løbende proces, som udnytter tilbagemeldingerne fra brugerne af tjenesten.
The updating of quality standards is a continuing process, using feedback from the users of the service.
Opdateringen af køreplanerne for internationalt samarbejde er blevet synkroniseret med den strategiske programlægningscyklus for Horisont 2020.
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Opdateringen af omkostningsanalyserne er ikke ensbetydende med, at Kommissionen accepterer den nye gældssituation som sådan, især for så vidt angår WTO-bestemmelserne, eftersom de koreanske værfters kreditorer for det meste er regeringsstyrede finansielle institutter, og eftersom de offentlige myndigheder i Korea også har spillet (og fortsat spiller) en væsentlig rolle i gældssaneringsordningerne for kriseramte værfter.
The update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such, in terms of its compatibility with WTO provisions, as creditors to Korean yards are mainly government-controlled financial institutes and the public authorities in South Korea also played a significant role (and continues to do so) in the workout programmes for ailing yards.
Opdateringen af programmerne kunne så blive en virkelig ex-ante-øvelse tidligere på året.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
Opdateringen af tidsplanen for strategien for det indre marked skal samordnes med de overordnede økonomiske politiske retningslinjer og indeholde særlige årlige politikmål for det indre marked.
The update of the IMS agenda would accompany that of the BEPGs, presenting specific annual policy targets related to the Internal Market.
Opdateringen af vejtransportstrategien for Dublin i 2001 vil indebære udarbejdelse af en omfattende strategi for efterspørgselsstyring i transportsektoren.
The up-dating of the strategy for road transport in Dublin in 2001 will provide for the development of a comprehensive demand management strategy for transport.
Opdateringen bekræfter landets mellemfristede målsætning for budgetstillingen i strukturelle termer, dvs. et underskud på 1,5 % af BNP.
The update confirms the country’s medium-term objective (MTO) for the budgetary position in structural terms, a deficit of 1.5% of GDP.
Opdateringen bør foretages i samarbejde først og fremmest med automobilindustrien og forbrugerorganisationer.
This updating must be co-ordinated with the car manufacturing industry, users' associations and others.
Opdateringen for 2002 viser en øget vilje til at udvikle en konsekvent og troværdig makroøkonomisk ramme på mellemlang sigt, selv om den analytiske kapacitet fortsat skal udvikles yderligere.
The 2002 updates revealed an improved effort to develop a consistent and credible medium-term macroeconomic framework, although further analytical capacity building is called for.
Opdateringen i 2001 af vejledningen i gennemførelsen af costbenefitanalyser for store projekter vil gøre det lettere at vurdere de sociale og økonomiske virkninger af hvert enkelt projekt under såvel forhåndsevalueringerne som de efterfølgende evalueringer.
The work carried out in 2001 on updating the Guide for the cost/benefit analysis of major projects will improve appraisal of the socio-economic impact at the level of each project during the ex-ante and ex-post evaluations.
Opdateringen i 2005 af det ungarske konvergensprogram blev fremlagt i december 2005 sammen med en plan for nedbringelse af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme was submitted in December 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
Opdateringen indeholder ikke tilstrækkeligt udførlige oplysninger om de budgetforanstaltninger, der er planlagt for at nå de finanspolitiske mål i 2012-14, og der kunne have været gjort hurtigere fremskridt med hensyn til at nå det mellemfristede mål.
The update does not provide sufficient details for planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14 and a faster progress towards the selected medium term objective could have been ensured.
Opdateringen tager sigte på at korrigere det uforholdsmæssigt store overskud inden den frist i 2011, der blev sat af Rådet, hvilket skal opnås med et overskud på 2 % af BNP som følge af de betydelige engangsindtægter fra pensionsaktiverne.
The update aims to correct the excessive deficit by the 2011 deadline set by the Council, to be achieved with a surplus of 2% of GDP thanks to the significant one-off revenues from the pension assets.
Opdateringen vil beskytte alle de involverede parter og vil ikke unødigt begrænse privatinitiativer på informationsmarkedet, som kan føre til ny økonomisk aktivitet og jobskabelse.
This update will protect the interests of all parties involved, and will not place unnecessary restrictions on private initiatives in the information market leading to new economic activity and job-creation.
Opdateringer foretaget gennem hele programmets løbetid vil give et overblik over udviklingen i forskellige sektorer og de opnåede fremskridt
Updates over the lifetime of the programme will allow an overview of changes in different sectors and progress achieved.
opdateringer om social beskyttelse.
Light updates on social protection.
Opdateringer om større lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstalt­ninger gennemført i det foregående år, som bidrager til det samlede nationale mål for energieffektivitet for 2020.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
Opdateringer skulle begrænses til et minimum.
Updates should be kept to a minimum.
Opdate­ring af it
IT update
opdele de udvalgte initiativer i to kategorier: selvregulering/samregulering og partnerskaber;
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
opdeler eksponeringen i dele, der dækkes af de forskellige typer af værktøjer til kreditrisikoreduktion
subdivide the exposure into parts covered by each type of credit risk mitigation tool;
Opdeles dette samlede tal, kan det ses, hvilket bidrag de største sektorer med hensyn til støtte, dvs. landbrug, fremstillingsvirksomhed, kul og transport, har ydet til dette fald.
When this overall figure is broken down, the contribution of the largest sectors in terms of aid, agriculture, manufacturing, coal and transport, to this decrease can be seen.
opdeles i to afsnit
separate into two paragraphs
Opdeling af aktiverne
Allocation of Assets
Opdeling af benzinpriser efter medlemsstat (2015)
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Opdeling af budgettet
Classification of the budget
Opdeling af den fælles EU-købelov i bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere i to selvstændige dokumenter og fastsættelse af klare tidsfrister for begge vil gøre det lettere for erhvervsdrivende og forbrugere at få mere viden om og anvende de nye regler.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Opdeling af den fælles EU-købelov i bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere i to selvstændige dokumenter og fastsættelse af klare tidsfrister for begge vil gøre det lettere for lovgiverne at afgøre, hvilket lovgivningsinstrument der bør anvendes til det enkelte regelsæt under hensyntagen til parternes forhandlingsposition (f.eks. bør reglerne for forbrugeraftaler behandles i et direktiv, mens reglerne for handelsaftaler kan anvendes på frivillig basis).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Opdeling af den fælles EU-købelov i bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere i to selvstændige dokumenter og fastsættelse af klare tidsfrister for begge vil gøre det lettere for lovgiverne at afgøre, hvilket lovgivningsinstrument der bør anvendes til det enkelte regelsæt under hensyntagen til parternes forhandlingsposition (f.eks. bør reglerne for forbrugeraftaler behandles i et direktiv, mens reglerne for handelsaftaler kan anvendes på frivillig basis)."
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Opdeling af den fælles EU-købelov i bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere i to selvstændige dokumenter og fastsættelse af klare tidsfrister for begge vil gøre det lettere for lovgiverne at afgøre, hvilket lovgivningsinstrument der bør anvendes til det enkelte regelsæt under hensyntagen til parternes forhandlingsposition.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Opdeling af den maksimale garantimængde i nationale maksimale garantimængder med følgende fordeling på de enkelte lande:
Break-down of the MGQ between the Member States as follows:
Opdeling af driftsindtægter fra Galileo/Egnos
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Opdeling af eleverne efter antal fremmedsprog, som de har lært
Distribution of pupils by number of foreign languages learned
Opdeling af elprisernes skatte- og afgiftskomponent
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
opdeling af EU i euro- og ikke-euro-områder med forskellige rentesatser hæmmer integrationen;
the fact that the EU was separated into euro and non-euro areas with different interest rates was an obstacle to integration;
Opdeling af foranstaltningens elementer
Itemised breakdown of costs
opdeling af indeks efter økonomiske aktiviteter (artikel 4)
breakdown of indices by economic activities (Article 4);
opdeling af kontrakter, der finansieres i flere etaper,
splitting of contracts financed in several stages;
Opdeling af luftrummet i zoner, der er reservert til militær brug, tager heller ikke hensyn til Fællesskabets kollektive interesse.
Nor does the subdivision of zones reserved for military use take account of the collective interest of the Community.
Opdeling af luftrummet mellem civile brugere og militære brugere skal tage hensyn til de nye geopolitiske realiteter og finde sted i en sammenhængende og effektiv ramme.
The division of airspace between civil and military uses must take account of the new geopolitical realities and form part of a consistent and efficient framework.
opdeling af markeder eller forsyningskilder;
sharing markets or sources of supply;
Opdeling af markedet som følge af e-forvaltningstjenester, der ikke er interoperable, kan efter EØSU's opfattelse få uheldige politiske, økonomiske og sociale konsekvenser for opbygningen af EU, der udvides til 25-28 medlemsstater, og på dets funktionsevne og konkurrencedygtighed på det globale marked.
Segmentation of the market as a consequence of non-interoperable e-government systems could, in the Committee's opinion, have political, economic and social repercussions for the enlarged European Union of 25-28 Member States, its effective functioning, and its competitiveness in the global market.
Opdeling af midlerne
Allocation of the funds
Opdeling af omsætning efter aktivitetstype (bilag II, III og IV) er nu en flerårig statistik, mens omsætning ved hovedaktiviteten fortsat er en årlig statistik.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Opdeling af omsætning efter produkttype (iht. CPA19)
Breakdown of turnover by product (according to CPA19)
Opdeling af priserne efter komponent
Breakdown of prices by component
Opdeling af programmernes budget
Breakdown of the budget of the programmes
Opdeling af støtte efter sektor og formål
Breakdown of aid according to sector and function
Opdeling af udbud i mindre segmenter for at komme ned under minimumsgrænserne for udbud på EU-plan.
Breaking-up of contracts into smaller projects in order to circumvent the thresholds for opening-up to Community bids.
Opdeling af variable
Breakdown of variables
Opdeling efter kategori:
Breakdown by category:
Opdeling efter land
Breakdown by country
Opdeling efter medlemsstat
Breakdown by Member State?
Opdeling efter optagelse i frivillig førskoleordning (0-3 år), i frivillig eller lignende førskoleordning (3-6 år) og den obligatoriske grundskole (6-12 år)30.
Breakdown by: before entry into non-compulsory pre-school system (0-3 years), in the non-compulsory or equivalent pre-school system (3-6 years), and compulsory primary education (6-12 years)30.
Opdeling efter reaktion
Breakdown by reaction
Opdeling efter sektor
Breakdown by sector
Opdeling efter sektorer
Breakdown by sector
opdeling i afsnit og underafsnit svarende til de områder, som omfattes af artiklerne,
introduction of titles and sub-titles corresponding to the areas covered by the articles;
Opdeling i den offentlige og den private sektor.
Breakdown by public and private sectors.
Opdeling i privat og offentlig sektor.
Breakdown by private and public sectors.
Opdeling i sektorer og definition af ruter sker uafhængigt af grænserne.
Sectors must be subdivided and routes established regardless of frontiers.
Opdeling mellem transportformer
Modal split of transport
Opdeling mellem transportformer (gods og passagerer)
Modal split of transport (freight and passengers)