natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, træffer passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte sikkerheden i deres net og tjenester.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, underretter den kompetente nationale tilsynsmyndighed om brud på sikkerheden eller tab af integritet, der har haft væsentlige følger for driften af net eller tjenester.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the competent national regulatory authority of a breach of security or loss of integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, underretter den nationale tilsynsmyndighed om ethvert brud på sikkerheden eller integriteten, der har haft væsentlige følger for driften af net eller tjenester.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, ð uden unødigt ophold ï underretter den kompetente nationale tilsynsmyndighed om brud på sikkerheden eller tab af integritet, der har haft væsentlige følger for driften af net eller tjenester.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify ð without undue delay ï the competent national regulatory authority of a breach of security or loss of integrity that has had a significant impact on the operation of networks or services.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre deres nets integritet og dermed kontinuitet i leveringen af de tjenester, der udbydes via disse net.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet træffer passende foranstaltninger for at sikre deres nets integritet og dermed kontinuitet i leveringen af de tjenester, der udbydes via disse net.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take appropriate steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, som udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at muligheden for at kalde alarmtjenester fra et hvilket som helst sted inden for EU's område ikke afbrydes.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.’
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, som udbyder of­fentligt tilgængelige telefonitjenester, træffer alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at muligheden for at kalde alarmtjenester ikke afbrydes."
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.’
Medlemsstaterne sikrer, at vurderingen foretages i fællesskab af et rimeligt antal personer, der tilsammen har den nødvendige erfaring og de nødvendige kvalifikationer.
Member States shall ensure that the assessment is done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Medlemsstaterne sikrer, at vurderingskriterierne fastsættes af PNR-kontoret i samarbejde med de kompetente myndigheder i artikel 5.
Member States shall ensure that the assessment criteria are set by the Passenger Information Units, in cooperation with the competent authorities referred to in Article 5.
Medlemsstaterne sikrer, at »00« er standardpræfiks for udlandsopkald.
Member States shall ensure that the ‘00’ code is the standard international access code.
Medlemsstaterne sikrer, at Ö forbrugerne har adgang til Õder findes transparente, ikke-diskriminerende, enkle Ö , hurtige, retfærdige Õog prisbillige udenretslige procedurer til behandling af Ö deres  Õ uløste tvister mellem forbrugere og Ö med Õ virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester ð offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester ï ð bortset fra nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, ï, på et område, der er omfattet af dette direktiv, og som vedrører vilkårene i og/eller gennemførelsen af kontrakter om tilrådighedsstillelse af disse net og/eller tjenester.
Member States shall ensure that Ö consumers have access to Õ transparent, non-discriminatory, simple Ö , fast, fair Õ and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with Ö their Õ unresolved disputes between consumers and Ö with Õ undertakings providing electronic communications networks and/or ð publicly available electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services, ï arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those ð networks and/or ï services.
Medlemsstaterne sikrer, at ð alle alarmkommunikationer ï opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112 besvares hensigtsmæssigt og håndteres bedst muligt i forhold til den måde, de nationale alarmsystemer er tilrettelagt på.
Member States shall ensure that ð all emergency communications ï calls to the single European emergency call number ‘112’ are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Medlemsstaterne sikrer, at:
Member States shall ensure that
Medlemsstaterne sikrer, at:
Member States shall provide that:
Medlemsstaterne sikrer, hvad angår personer, der identificeres af en passageroplysningsenhed, jf. artikel 4, stk. 2, litra a) og b), at resultatet af behandlingen af PNR-oplysningerne videregives af dette PNR-kontor til passageroplysningsenhederne i de andre medlemsstater, hvis førstnævnte PNR-kontor anser en sådan videregivelse for nødvendig for at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger eller grov kriminalitet.
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a Passenger Information Unit in accordance with Article 4(2)(a) and (b), the result of the processing of PNR data is transmitted by that Passenger Information Unit to the Passenger Information Units of other Member States where the former Passenger Information Unit considers such transfer to be necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Medlemsstaterne sikrer, hvor forpligtelser er gældende for forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller forsikrings- eller genforsikringsformidlere, at der ved misligholdelse kan anvendes administrative sanktioner og foranstaltninger over for medlemmerne af deres ledelsesorganer samt enhver anden fysisk eller juridisk person, som i henhold til national ret er ansvarlig for en overtrædelse.
Member States shall ensure that where obligations apply to insurance or reinsurance undertakings or insurance or reinsurance intermediaries, in case of a breach, administrative sanctions and measures can be applied to the members of their management body, and any other natural or legal persons who, under national law, are responsible for a breach.
Medlemsstaterne sikrer, hvor forpligtelser er gældende for investeringsselskaber og markedsoperatører, at der ved misligholdelse kan anvendes administrative sanktioner og foranstaltninger over for medlemmerne af investeringsselskabernes og markedsoperatørernes ledelsesorganer samt enhver anden fysisk eller juridisk person, som i henhold til national ret er ansvarlig for en overtrædelse.
Member States shall ensure that where obligations apply to investment firms and market operators, in case of a breach, administrative sanctions and measures can be applied to the members of the investment firms' and market operators' management body, and any other natural or legal persons who, under national law, are responsible for a violation.
Medlemsstaterne sikrer, med henblik på at beskytte donorers og recipienters sundhed, at alle organer, der udtages og allokeres på deres område, kan spores fra donor til recipient og vice versa.
Member States shall ensure that all organs procured and allocated on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa in order to safeguard the health of donors and recipients.
Medlemsstaterne sikrer, uden at dette påvirker deres forpligtelser i henhold til dette direktiv, at de informationskontorer, der åbnes eller godkendes efter artikel 5 i direktiv 2000/26/EØF, giver de oplysninger, der er nævnt i artiklen, til enhver, der har lidt tings- eller personskade, som er forårsaget af et køretøj med forsikringsdækning som nævnt i artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under that Directive, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of Directive 2000/26/EC, provide the information specified in that Article to any party to an accident who has suffered damage to property or personal injuries caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Medlemsstaterne sikrer, uden derved at skabe en uforholdsmæssig byrde for indehaveren af markedsføringstilladelsen, at indehaverne af markedsføringstilladelser gør information leveret i henhold til dette afsnit tilgængelig for handicappede.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Medlemsstaterne sikrer, uden derved at skabe en uforholdsmæssig byrde for indehaveren af markedsføringstilladelsen, at indehaverne af markedsføringstilladelser gør information leveret i henhold til dette afsnit tilgængelige for handicappede.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Medlemsstaterne sikrer, Ö og Õ at der stillers tilstrækkelig mange numre og nummerserier til rådighed for alle offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall ensure Ö and Õ that Ö they provide Õ adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
Medlemsstaterne sikrer:
Member States shall provide that:
Medlemsstaterne sikrer:
Member States shall ensure the following:
Medlemsstaterne sikrer:
The Member States shall ensure:
Medlemsstaterne sikret den fulde virkning af EU-lovgivning, der kræver godkendelse af eksperter fra andre medlemsstater og gør brug af IMI til at muliggøre kontrol af, om der er overensstemmelse med kravene i andre medlemsstater.
Member States give full effect to EU legislation requiring acceptance of experts from other Member States and make use of IMI to facilitate verification of compliance with requirements in other Member States.
Medlemsstaterne skaber de administrative forudsætninger, der er nødvendige for at sikre, at direktivet anvendes korrekt, når det er omsat det til national ret, og at der føres kontrol med anvendelsen."
Member States shall establish administrative machinery for ensuring that the Directive transposed by them into national law is correctly applied and its application monitored."
Medlemsstaterne skaber de nødvendige betingelser for at sikre den bedst mulige beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under de gældende forhold på grundlag af principperne i kapitel III om strålebeskyttelsessystemet og under anvendelse af forskrifterne i dette kapitel.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in this Chapter.
Medlemsstaterne skaber de nødvendige betingelser for at sikre den bedst mulige beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under de gældende forhold på grundlag af principperne i kapitel III om strålebeskyttelsessystemet og under anvendelse af forskrifterne i nærværende kapitel.
Member States shall create the conditions necessary to ensure the best possible protection of members of the public under the prevailing circumstances, based on the principles set out in Chapter III on the system of radiation protection and applying the requirements laid down in the present Chapter.
Medlemsstaterne skaber det nødvendige administrative grundlag for at sikre og kontrollere, at det til national lovgivning omsatte direktiv anvendes korrekt."
"The Member States shall establish the administrative conditions necessary to ensure that, once incorporated into national law, the Directive is correctly applied and monitored."
Medlemsstaterne skaber en retlig ramme eller pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at udarbejde og offentliggøre standardregler for fordelingen af omkostningerne ved systeminstallationer, f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, mellem alle de brugere af nettet, som drager nytte heraf.
Member States shall establish a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all system users benefiting from them.
Medlemsstaterne skaber en retlig ramme eller pålægger transmissions- og distributionsnetoperatører at udarbejde og offentliggøre standardregler for, hvem der skal bære omkostningerne ved tekniske tilpasninger, f.eks. nettilslutninger og netforstærkninger, der er nødvendige for integreringen af nye producenter, der leverer elektricitet fra kraftvarmeproduktion til nettet.
Member States shall establish a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules on the bearing of the costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding into the grid electricity produced from cogeneration.
Medlemsstaterne skaber en retlig ramme eller pålægger transmissions- og distri­bu­tions­netoperatører at udarbejde og offentliggøre standardregler for fordelingen af omkostningerne ved systeminstallationer, f.eks. nettilslutninger og netfor­stærk­ninger, mellem alle de brugere af nettet, som drager nytte heraf.
Member States shall establish a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to the sharing of costs of system installations, such as grid connections and reinforcements, between all system users benefiting from them.
Medlemsstaterne skaber forbindelser mellem handlingsplanerne for integration og handlingsplanerne for beskæftigelsen.
Two-way links are established between the NAPs/incl and the NAPs/employment.
Medlemsstaterne skaber gradvis de nødvendige betingelser for, at kontakt mellem ofre og tiltalte eller mistænkte personer undgås på alle steder, hvor ofrene kan have personlig kontakt med offentlige myndigheder som følge af, at de er ofre, og særligt på steder, hvor straffesagen finder sted.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
Medlemsstaterne skaber i særdeleshed lettere adgang til forsyningsnettet for elektricitet, der produceres i kraftvarmeenheder på grundlag af vedvarende energikilder og værker med en kapacitet på mindre end 1 MWe, jf. bilag III, punkt a.
Member States shall particularly facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration units using renewables energy sources and installations with a capacity less than 1 MWe, as set out in Annex III, a).
Medlemsstaterne skaber relationer til tredjelande ved at indgå mellemstatslige aftaler men også gennem ikke-bindende instrumenter.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
medlemsstaterne skaffer midlerne til den detaljerede vurdering, og Kommissionen finansierer samarbejdet,
Member States will provide the resources for the detailed evaluation and the Commission will finance the co-operative element;
Medlemsstaterne skal
The Member States should:
Medlemsstaterne skal (...) udpege et "nationalt centralt organ", og de skal (...) finde frem til institutioner eller organer som foreslået.
Member States should specify a "national focal point", and they should nominate institutions or organizations as proposed.
Medlemsstaterne skal acceptere enhver EF-typegodkendelse for et system, en komponent, en separat teknisk enhed eller et delvis opbygget køretøj, i stedet for de relevante nationale krav.
Member States shall accept any system, component, separate technical unit or incomplete vehicle EC type-approval instead of the relevant national requirements.
Medlemsstaterne skal acceptere produkter og tjenesteydelser, der eksporteres fra en anden medlemsstat, når tilgængelighedskravene i forslaget til et direktiv er overholdt.
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Medlemsstaterne skal adskille økonomisk vækst fra ressourceforbrug og gøre miljømæssige udfordringer til vækstmuligheder og sikre en effektiv anvendelse af deres naturressourcer.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Medlemsstaterne skal afgive de oplysninger, som betalende agenter etableret på deres område har afgivet, til enhver anden medlemsstat, hvor den faktiske modtager er valutaindlænding i henseende til dette direktiv.
Member States must communicate the information reported by paying agents established in their territory to any other Member State in which the beneficial owner is resident for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterne skal afgive disse oplysninger for første gang senest den 31. marts 2001 for de tilfælde, der blev opdaget i 2000.
For the first time, the Member States will  communicate this information not later than 31 March 2001 for the cases discovered in 2000.
Medlemsstaterne skal afgive en rapport om de fælles mål for deltagelse og information inden udgangen af 2005.
Member States are due to report on the common objectives for participation and information by the end of 2005.
Medlemsstaterne skal afgøre, hvorvidt ansøgninger skal indsendes af tredjelands­statsborgeren eller dennes eventuelle arbejdsgiver.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Medlemsstaterne skal afgøre, i hvilke områder der kan vælges lokaliteter til lagring, og hvilke regler der skal gælde for tildelingen af efterforskningstilladelser.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Medlemsstaterne skal afholde de nationale udgifter til en aktiv arbejdsmarkedspolitik og andre (af medlemsstaterne dokumenterede) udgifter med henblik på opfyldelsen af mål nr. 2 og nr. 3.
The Member States must provide the national expenditure relating to the active labour market policy and, where appropriate (as demonstrated by the Member State), other expenditure required to implement Objectives 2 and 3.
Medlemsstaterne skal afholde sig fra at anvende disse erklæringer til andre formål end til at opnå information, bl.a. til kontrol eller registrering af virksomheder, der leverer tjenesteydelser, hvilket ville svare til en ordning med forhåndstilladelse.
The Member States must refrain from using declarations for purposes other than for providing information, such as for checking or registering companies which provide services, which would amount to a system of authorisation.
Medlemsstaterne skal afholde sig fra at give udvalgsmedlemmer og eksperter instrukser, som er uforenelige med deres egne opgaver og med udvalgets opgaver og agenturets ansvarsområder.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
medlemsstaterne skal afholde sig fra at vedtage nationale forskrifter, når Rådet har vedtaget en fælles holdning til Kommissionens harmoniseringsforslag.
Member States are to refrain from introducing regulations once the Council has adopted a common position on the Commission's harmonizing proposal.
Medlemsstaterne skal afholde udgifterne til de eventuelle yderligere ressourcer, som måtte være nødvendige for deres kontaktpunkters og medlemmerne af netværkets aktiviteter.
The Member States will bear the cost of any additional resources needed for the activities of their contact points and the Network’s members.
Medlemsstaterne skal aflægge beretning for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af den foreslåede ordning, så Kommissionen på dette grundlag, og under hensyntagen til konsekvenserne for bæredygtig udvikling, kan tage stilling til, om der er behov for ændringer.
Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the proposed regime so as to enable the Commission to consider, taking into account the impact on sustainable development, whether any review is appropriate.
Medlemsstaterne skal aflægge rapport herom til Kommissionen, og Kommissionen skal offentliggøre rapporterne."
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Medlemsstaterne skal afskaffe alle eksklusive rettigheder til oprettelse af nummerfortegnelsestjenester på deres område.
Requiring Member States to ensure that all exclusive rights with regard to the establishment of directory services on their territory are lifted.
Medlemsstaterne skal afskaffe alle særlige og eksklusive rettigheder, som visse teleselskaber for øjeblikket nyder godt af.
Requiring Member States to abolish all special and exclusive rights currently enjoyed by certain telecommunications' operators.
Medlemsstaterne skal afsætte flere kræfter og ressourcer til personalets sikkerhed.
Member States should devote more efforts and resources to the safety of these officials.
Medlemsstaterne skal afsætte midler til formålet.
Member States must make funds available for this purpose.