natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderne elektroniske kommunikations- og onlinetjenester, herunder e-forvaltning, er vigtige økonomiske sektorer, både i sig selv, men også fordi de er en væsentlig drivkraft for vækst og produktivitet i økonomien som helhed.
Modern electronic communications and online services, including e-government, are important economic sectors in their own right but they are also crucial levers of growth and productivity for the economy as a whole.
Moderne europæiske sprog
Modern European Languages
Moderne fly, som er udstyret med flyvningskontrolsystemer (Flight Management Systems - FMS) kan navigere præcist og følge ruter, der ikke ligger i lige linje, og således undgå tæt befolkede områder og minimere støjpåvirkningen.
Modern aircraft fitted with sophisticated Flight Management Systems (FMS) increasingly have the ability to navigate accurately and to follow non-linear routes that avoid high population density areas and so minimise the noise impact.
Moderne forbrugere i den digitale tidsalder ønsker at blive behandlet som individer og øjner en mulighed for at få opfyldt deres individuelle behov og ønsker.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Moderne former for social og regional samhørighed fremmes ved hjælp af samrådsinstrumenter.
Modern forms of social and regional cohesion are promoted, by means of consultation instruments.
Moderne forskning bygger på en omfattende videnskabelig dialog og fremskridt, som opnås ved at forbedre tidligere arbejde.
Modern research builds on extensive scientific dialogue and advances by improving earlier work.
Moderne fødevareproduktionsmetoder har skabt bekymring i befolkningen, ikke blot for sikkerheden og sundheden, men også for de miljømæssige og etiske aspekter af landbrugsfødevareproduktionen, herunder spørgsmål om bæredygtig udvikling, dyresundhed og -velfærd.
Modern food production methods themselves have raised matters of public concern beyond human health and safety in relation to environmental and ethical aspects of agri-food production, including sustainable development, animal health and welfare.
moderne hjælpemidler, metodologi og studieindhold (tilpasning og udnyttelse af nye teknologier, navnlig informationsteknologier i undervisningsprocedurer og -praksis).
modern resources, methods and curricula (application and utilisation of new technologies, especially IT, in educational procedures and practice).
moderne hjælpemidler, metodologi og studieindhold (tilpasning og udnyttelse af nye teknologier, navnlig informationsteknologier i undervisningsprocedurer og -praksis).
modern study means, methodologies and content (adaptation and utilisation of the new technologies, especially information technology, throughout the educational process and practice).
moderne hjælpemidler, metodologi og studieindhold.
modern resources, methods and curricula.
Moderne industripolitik
Modern industrial policy
Moderne informations- og kommunikationssystemer gør det muligt at indføre mere fleksible procedurer til indsamling af information og udveksling af synspunkter.
Modern information and communication systems allow for more flexible procedures for the gathering of information and the exchange of views.
Moderne informations- og kommunikationssystemer gør det muligt på et hvilket som helst tidspunkt at udføre ulovlige aktiviteter fra et hvilket som helst sted til et hvilket som helst andet sted på jorden.
Modern information and communications systems make it possible to perform illegal activities from anywhere to anywhere in the world at any time.
Moderne informations- og kommunikationsteknologier spiller en vigtig rolle i spredningen af terrortruslen.
Modern information and communication technologies play an important role in the propagation of the terrorist threat.
Moderne informations- og kommunikations­teknologier inden for intelligente energitje­nester med henblik på at tilgodese borgernes behov (som kan være såvel producenter som forbrugere af energi), energileverandører og offentlige myndigheder.
Modern information and communication technologies in the field of smart energy services to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Moderne informations- og telekommunikationssystemer supplerer infrastruktur­nettene.
Modern information and telecommunications systems supplement infrastructure networks.
Moderne informationsteknologi giver her en bred række muligheder.
Modern information technologies offer a wide range of options here.
Moderne informations‑ og kommunikationsteknologi er en udviklingsfremmende nøglefaktor, ikke mindst i en region, der spænder over så store afstande; denne teknologi kan integreres systematisk i gennemførelsen af den ovenfor foreslåede foranstaltning, bl.a. i form af overvågnings‑ og styringssystemer for fiskeri og skovhugst og bedre kommunikation inden for uddannelsessektoren, og den giver samtidig medierne mulighed for at præsentere og beskytte regionens store kulturelle forskelligartethed og befordrer realiseringen af dens økonomiske potentiale.
Modern information and communication technologies are important enablers, in particular in a region spanning great distances, and can be integrated systematically into implementation of the abovementioned proposed action, e.g. in the form of surveillance and control systems for fisheries and logging and of facilitating communication in the education sector, as well as allowing the media to present and safeguard the vast cultural diversity of the region and realize its economic potential.
moderne innovative sektorer (primært selvstændige), hvor brugen af elektronisk kommunikation og computere gør det muligt at indgå aftale om og udføre serviceydelser på forskellige arbejdssteder, hvilket øger risikoen for, at disse aktiviteter registreres.
modern innovative sectors (primarily self-employed) where the use of electronic communications and computers facilitate contracting for, and carrying out, services in different locations, and this allows non declaration of  these activities.
Moderne jernbaner har omfattende behov for dataudveksling.
The data exchange needs of modern railways are significant.
moderne kommunikationsmetoder (internet, CD-ROM osv.), som gør det muligt at sprede oplysninger billigt og effektivt
modern methods of communication (Internet, CD-ROM, etc.) will be used extensively, allowing information to be disseminated efficiently and at low cost;
Moderne kommunikationsredskaber som f.eks. internet, telefonundersøgelser og videoer spiller en stadig større rolle.
Modern communication tools such as the Internet, telephone polls and videos play an increasingly important role.
Moderne kommunikationsteknologi (internet og e-mail) gør det nemt at organisere storstilede kampagner til fordel for eller imod en given sag, uden at EU-institutionerne er i stand til at kontrollere, i hvilket omfang disse kampagner har reel opbakning blandt EU’s borgere.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
Moderne kommunikationsteknologi giver hidtil uset adgang til oplysninger.
Modern communications technology offers unprecedented access to information.
Moderne konkurrenceregler for en stærk europæisk stålsektor
A modern competition policy for a strong European steel sector
Moderne konkurslovgivning i medlemsstaterne bør hjælpe sunde virksomheder med at overleve og give iværksættere en ny chance.
Modern insolvency law in the Member States should help sound companies to survive and encourage entrepreneurs to get a second chance.
Moderne kontrolmetoder kræver, at foderstof- og fødevarekontrolpersonalet er højt kvalificeret, så kontrollen er effektiv, objektiv og hensigtsmæssig.
Modern control techniques require feed and food control officials to be highly skilled so that controls are efficient, objective and adequate.
Moderne landbrug krævede bedrifter med stor kapacitet, men med færre og færre ansatte.
Modern agriculture required large-scale farms with fewer and fewer workers.
Moderne landbrugsmetoder og hermed udviklingen fra små til store bedrifter, særlig i EU-12, kan føre til øget arbejdsløshed, og forskningen bør ikke ignorere de deraf følgende samfundsøkonomiske udfordringer.
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
Moderne letvandsreaktorer behøver brændsel indeholdende ca. 3 til 5% af det spaltelige uranisotop U235.
Modern Light Water Reactors need fuel with about 3 to 5 percent of the fissionable uranium isotope U235.
moderne metoder til prospektering efter kulforekomster
modern exploration techniques for deposits;
Moderne mærkning fremmer en konkurrencepræget markedssituation, hvor dynamiske, effektive og innovative operatører effektivt kan udnytte mærkningen fuldt ud til at sælge deres produkter.
Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Moderne nukleare brændselsoparbejdningsanlæg, f.eks. THORP i Sellafield (Storbritannien) og UP2/UP3 i La Hague (Frankrig), er kendetegnet ved en høj produktion7 samt højtautomatiserede og lukkede processer.
Modern nuclear fuel reprocessing installations, THORP at Sellafield, UK, and UP2/UP3 at La Hague, France are characterised by a high throughput7 and highly automated and contained processes.
Moderne offentlige serviceydelser via internettet
Modern online public services
Moderne offentlige udbudssystemer kræver offentlige indkøbere, der forstår de økonomiske følger af deres arbejde, og hvis integritet og gennemsigtighed er hævet over enhver tvivl.
Modern public procurement systems require public procurers who understand the economic implications of their work and whose integrity and transparency is without doubt.
Moderne og ansvarlige offentlige myndigheder kan i høj grad bidrage til SMV'ernes succes og vækst ved at spare dem for tid og penge og derved frigøre ressourcer til innovation og jobskabelse.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Moderne og effektiv offentlig forvaltning er nødvendig for at sikre virksomheder og borgere hurtige tjenesteydelser af høj kvalitet.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Moderne og effektive offentlige administrationer sikrer, at de kan levere hurtig service af høj kvalitet til borgerne og et erhvervsvenligt miljø, jf. de seneste årlige vækstundersøgelser16.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Moderne og effektive videregående uddannelsessystemer udgør grundlaget for et åbent, bæredygtigt samfund, præget af tillid, og en kreativ, innovativ og foretagsom videnbaseret økonomi.
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Moderne og udviklingsvenlig handelspolitik skal behandle en kompleks række spørgsmål, der spænder fra handelslettelser på lokalt og regionalt plan til tekniske, sociale og miljømæssige regler, respekt for de grundlæggende rettigheder, foranstaltninger til fremme af investeringer, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, regulering af tjenesteydelser, konkurrencepolitik og åbenhed og markedsadgang inden for offentlige indkøb.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
Moderne produktions- og forbrugsmønstre har bidraget til at skabe et større behov for energi og ressourcer, som bruges på en ubæredygtig måde, hvilket står i vejen for målet om at afhjælpe den negative indvirkning af menneskers aktiviteter på miljø, sundhed og naturressourcer.
Modern production and consumption patterns have contributed to a greater demand for energy and resources which are used in an unsustainable way, thus challenging the objective to mitigate the negative impact of human activity on the environment, health and natural resources.
Moderne regler på det audiovisuelle område bør jo ikke gøre forskel på forskellige platforme, hvorfra samme type indhold leveres; tværtimod bør de fremme en fair og mere intens konkurrence mellem forskellige operatører på lige vilkår og samtidig give nye tjenester mulighed for at blomstre op.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Moderne rådgivningstjenester bør imødekomme behovene hos et bredere udsnit af landbefolkningen (forbrugere, iværksættere, landmænd, de fattige mm.) og ligeledes hjælpe landbefolkningen med at realisere nye politiske principper og regler.
Modern extension services should meet the needs of a wider rural population (consumers, entrepreneurs, farmers, the poor, etc.) and also help rural people to adopt new policy principles and rules.
Moderne skibe har endvidere kun en lille besætning, ofte bestående af forskellige nationaliteter, der taler forskellige sprog, hvilket kan medføre social isolering.
Moreover, modern ships only have small crews, very often of different nationalities and speaking different languages, which can lead to social isolation.
MODERNE SMV-POLITIK FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
MODERN SME POLICY FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Moderne sociale sikringsordninger med arbejdsløshedsunderstøttelse af en passende størrelse samt aktive arbejdsmarkedspolitikker er centrale elementer, som giver indkomstsikkerhed og støtte i forbindelse med jobskift.
Modern social security systems offering adequate unemployment benefits, as well as active labour market policies, are essential components providing income security and support during job changes.
Moderne sociale sikringsordninger udgør et vigtigt redskab til at forebygge, at man bliver langtidsygemeldt, får invalideydelser eller indgår i en førtidspensionsordning.
Modern social security schemes are an important tool to prevent people moving on to long-term sickness and disability benefits, or early retirement schemes.
Moderne sociale sikringsordninger, som omfatter en tilstrækkeligt stor understøttelse og fremmer beskæftigelse og mobilitet på arbejdsmarkedet.
Modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
Moderne sociale sikringsordninger:
Modern Social Security Systems:
Moderne socialsikringsordninger bør forenes med behovet for at fremme arbejdsmarkedsmobiliteten ved hjælp af tilstrækkelig indkomststøtte.
modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
Moderne sporingsredskaber er en afgørende faktor for at dette kan lade sig gøre13.
Modern tracking facilities will be key to making this possible.13
Moderne sprog
Modern languages
Moderne sprog er en af de bærende nicher på markedet for undervisningsmultimedier, som tiltrækker sig stadig større opmærksomhed i både den offentlige og den private sektor.
Modern languages are increasingly a growth niche in the educational multimedia market which is attracting interest in the public and private sectors.
Moderne sundhedssystemer skal være tilgængelige og effektive og samtidig sigte efter bæredygtighed på langt sigt.
Modern health systems need to remain accessible and effective while pursuing long-term sustainability.
Moderne teknik, navnlig IT, vil give virksomhederne og toldvæsenet samt andre instanser, som indgår i kontrollen med international samhandel, enkle og papirløse rammer.
The use of modern techniques, especially information technology, will facilitate a simplified, paperless environment for businesses, customs and other bodies involved in monitoring international trade.
Moderne teknikker til elektronisk datatransmission og til at følge farligt gods under transporten
Modern techniques for electronic data transmission and the monitoring of dangerous goods during carriage
Moderne teknologi bør udnyttes fuldt ud, eftersom den giver mulighed for hurtigt og billigt at foretage effektiv overvågning og systematiske og automatiske krydskontroller og fremmer administrative procedurer for både nationale myndigheder og aktører og på den måde åbner mulighed for rettidige risikoanalyser og overordnede vurderinger af alle relevante kontrolinformationer.
Modern technologies should be fully exploited since they allow effective monitoring, systematic and automated cross-checks in a rapid and low cost manner, facilitate the administrative procedures for both the national authorities and the operators and thus allows timely risk analyses and global assessments of all relevant control information.
Moderne teknologi er for det meste baseret på uventede resultater af grundforskning.
Modern technology is mostly based on the unexpected results of basic research.
Moderne teknologi kan være en stor hjælp for deltagere og tredjemand, der ønsker at udøve deres rettigheder ordentligt.
Modern technologies can significantly help members and third parties to exercise their rights effectively.
Moderne teknologi og den seneste udvikling bør kunne muliggøre sådanne kortere frister for grænseoverskridende pengeoverførsler.
Modern technology and recent developments should allow for such reduced delays for cross-border credit transfers.
Moderne teknologier kan medvirke til enkel og effektiv opkrævning af afgifter.
Modern technologies can contribute to simple and efficient collection of charges.
Moderne teknologier som f.eks. lysemitterende dioder (LED) kan gøre det muligt at spare 30 % i forhold til det nuværende forbrug i 2015 og næsten 50 % i 202552.
Modern technologies like light-emitting diodes (LED) could save 30 % of today’s consumption by 2015 and up to 50 % by 202552.
Moderne teorier om statsindgreb i økonomien favoriserer nu andre instrumenter, som er mindre tyngende, og som frem for alt - i det mindste på mellemlang sigt - frembyder bedre udsigter for udviklingen af de pågældende samfundsgrupper.
Modern theories about State intervention in the economy now favour other instruments which are less burdensome and which, above all, offer better prospects, at least in the medium term, for the development of the social groups concerned.
Moderne terrorisme er et verdensomspændende fænomen.
Modern terrorism is eminently global.
Moderne tilgange til læreruddannelse: erhvervsuddannelsesinstitutioner og deres rolle.
Modern approaches to teacher training: the role of vocational training schools.
Moderne trafikkontrolsystemer i byerne kan mindske forsinkelser med op til 30 %, øge gennemsnitshastigheden med op til 13 % og samtidig give lavere brændstofforbrug og mindre udledning39.
The modern Urban Traffic Control systems can lead to up to 30% less delays and up to 13% increase of vehicles mean speed, by better traffic management, resulting in less fuel consumption and emissions.39.
Moderne transport- og energiinfrastrukturer i hele Den Europæiske Unions område er en forudsætning for at kunne høste fordelen af en genoplivet Lissabon-strategi.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Moderne transport-, energi- og elektroniske kommunikationsinfrastrukturer er en forudsætning for, at der kan drages fordel af den genoplivede Lissabon-strategi.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructure is a prerequisite for reaping the benefits of a re-invigorated Lisbon strategy.
Moderne transport-, energi- og elektroniske kommunikationsinfrastrukturer er vigtige elementer i Lissabon-strategien.
Modern transport, energy and electronic communication infrastructures are important factor elements of the Lisbon strategy.
Moderne tv-modtagere kan sættes til at scanne i enten 4:3- eller 16:9-format, selv hvis selve skærmens fysiske proportioner er sat til 4:3 eller 16:9.
Modern TV receivers can be set to scan in either 4:3 or 16:9 format, even if the physical proportions of the display itself are fixed at 4:3 or 16:9.
Moderne uddannelse og videreuddannelse i landdistrikterne
Modern education and training in rural areas
moderne uddannelsessystemer, som giver de unge de færdigheder, som arbejdsmarkedet efterspørger og
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
Moderne undervisningsmetoder, f.eks. simuleret navigering i ukendte og vanskelige områder, må også indføjes i sektorens pensum.
Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.
Moderne varer er blevet teknologisk mere komplekse og frembyder mere forskelligartede risici end før for både personers sundhed og sikkerhed og for miljøet.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Moderne økonomier er baseret på effektive og sikre betalingssystemer.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
Moderne, hensigtsmæssige rammer for dyresundhed
A modern and appropriate animal health framework
Moderne, højteknologiske skibe er dyre, og rederierne arbejder intensivt på at sikre, at skibene foretager flest mulige rejser om året.
Modern high-technology ships are expensive and shipping companies work hard to ensure that vessels undertake as many journeys as possible per year.
moderni-
modernis
moderniser eller forenkler eksisterende EU-regler for at fjerne konkurrenceforvridning
modernise and simplify existing Community rules in order to eliminate distortions of competition
Moderniser le registre du commerce et le système de publicité dans le bulletin officiel pour informer les tiers
modernise the business register and the system of publicity in the official gazette for informing third parties;
modernisere arbejdsmiljøet og -metoderne i toldsektoren (f.eks. ved fremover at anvende systembaserede fremgangsmåder og mere harmoniserede arbejdsmetoder)
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
modernisere arbejdstidstilrettelæggelsen
modernizing work organization
Modernisere de eksisterende uddannelser og indføre nye uddannelser på turistområdet, som er i overensstemmelse med internationale standarder.
Modernise existing courses and introduce new courses in the field of tourism which meet international standards
modernisere de grundlæggende betingelser og infrastrukturer for at sikre konkurrenceevnen og
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
modernisere de nationale systemer gennem udvikling af et program for kvalitetssundhedsydelser
to modernise national systems by developing a quality healthcare programme;
modernisere de nationale systemer gennem udvikling af et program for kvalitetssundhedsydelser.
to modernise national systems by developing a quality healthcare programme;