natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativudtalelsen bygger på overbevisningen om, at en så stor og vigtig opgave som integrering af de central- og østeuropæiske stater i EU kun kan lykkes, hvis der med held gennemføres en dybtgående struktureret dialog med flest mulige repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
The opinion is based on the firm belief that a task as great and important as the integration of the central and eastern European countries into the EU can only be accomplished successfully if an in-depth and structured dialogue can be held with as many representative partners from civil society organisations as possible.
Initiativudtalelsen bygger på overbevisningen om, at en så stor og vigtig opgave som integrering af de central- og østeuropæiske stater i EU kun kan lykkes, hvis der med held gennemføres en struktureret dialog med flest mulige repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
The opinion is based on the firm belief that a task as great and important as the integration of the central and eastern European countries into the EU can only be accomplished successfully if an in-depth and structured dialogue can be held with as many representative partners from civil society organisations as possible.
Initiativudtalelsen bygger på resultaterne af en konference, det hollandske rådsformandskab afholdt i Amsterdam den 23.-25. januar 1997 om "Socialpolitik og Økonomiske Resultater", hvor man analyserede, om der kan eksistere en positiv vekselvirkning mellem socialpolitik og økonomisk formåen.
This own-initiative opinion is based on the results of the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam from 23 to 25 January 1997.
Initiativudtalelsen definerer først gensidig anerkendelse af varer og udpeger derefter en række problemer med anvendelsen af gensidig anerkendelse i dag.
The Own-initiative Opinion starts by defining Mutual Recognition of Products and goes on to define a number of problems with its present functioning.
Initiativudtalelsen er baseret dels på en informationsrapport om samme emne, vedtaget i juli sidste år, dels mere generelt på de synspunkter, som det organiserede civilsamfunds repræsentanter har givet udtryk for i ØSU.
The document is the result both of an information report on the same subject adopted in July of last year and, more generally, the views expressed to the ESC by the civil society organisations that it represents.
Initiativudtalelsen er blevet udarbejdet på foranledning af den tidligere formand for ØSU, François STAEDELIN, efter at denne i en samtale med Shimon PERES havde drøftet de potentielle muligheder for et regionalt økonomisk samarbejde.
The impetus for this Own-initiative Opinion had been given by the late Committee Chairman, Mr STAEDELIN, after a discussion with Mr Shimon PERES on the potential for regional economic cooperation.
Initiativudtalelsen er delvist baseret på en studierejse, der blev gennemført i juli 2014 for at høre de tyrkiske civilsamfundsorganisationer.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Initiativudtalelsen er derfor ikke kun en opdatering af informationsrapporten fra 2000.
This own-initiative opinion therefore does not limit itself to updating the 2000 Information Report on India-EU Relations.
Initiativudtalelsen er ment som et bidrag til gennemførelsen af EU's Europa 2020-strategi, der udmønter sig i specifikke forslag til den fremtidige ELFUL- og EU-strukturstøtte samt anden EU-lovgivning.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Initiativudtalelsen for nylig om forbindelserne med Maghreb-landene er relevant i denne forbindelse5.
The Committee's recent Own-initiative Opinion on relations with the Maghreb States is relevant in this context5.
Initiativudtalelsen foregriber en grønbog, som Kommissionen forventes at offentliggøre om emnet, og bør derfor ligeledes omhandle spørgsmålet om de eksterne omkostninger i tilknytning til de forskellige transportformer.
In anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission, the Committee should also consider the external costs of different forms of transport.
Initiativudtalelsen foreslås udarbejdet i samarbejde med de blandede rådgivende udvalg, som arbejder med dette spørgsmål, og vil blive baseret på direkte kontakter med repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
The drafting of this opinion will be based on direct contacts with representatives of civil society organisations and will be coordinated with the work of the JCCs.
Initiativudtalelsen fremhævede især bæredygtighedsaspekter, og Peter Morgan understregede, at det var presserende nødvendigt at tage fat på spørgsmålet om de sociale modellers bæredygtighed – hvor man finder balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Sustainability aspects were particularly highlighted in the document, and Mr Morgan stressed that the sustainability of social models – where to strike the right balance between flexibility and security – urgently needed to be addressed.
Initiativudtalelsen fremlægger overvejelser og forslag til udvikling af en europæisk vedtægt, der er tilpasset fonde, og foreslår retningslinjer for en sådan vedtægt.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Initiativudtalelsen har til formål at definere de vigtigste juridiske parametre for rettigheder og pligter i forbindelse med indgåelsen af en forsikringskontrakt.
The proposed own-initiative opinion would define the essential legal parameters of the rights and obligations arising from the conclusion of an insurance contract.
Initiativudtalelsen indgår hermed som led i de bestræbelser, som EØSU slog til lyd for i sin udtalelse om "Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi" (CESE 1180/2003), hvoraf det fremgår, at "det fremtidige arbejde i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer bør […] fremme en ramme og nogle vilkår, der gør det muligt at igangsætte industrielle ændringer, som er forenelige med de krav, der stilles dels til virksomhedernes konkurrenceevne, dels til økonomisk, social og territorial samhørighed".
It forms part of the work proposed by the EESC in its opinion on Industrial change – current situation and prospects – an overall approach (CESE 1180/2003), which expressed the view that that future work of the CCIC should be related to promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
Initiativudtalelsen knytter til ved udtalelsen om "Socialpolitik og økonomiske resultater" (CES 604/97), hvori det hedder i punkt 3.5: "For at ... agter Det Økonomiske og Sociale Udvalg at nedsætte en studiegruppe bestående af medlemmer fra forskellige sektioner.
The own-initiative opinion follows on from the opinion on social policy and economic performance (CES 604/97), which states in point 3.5: "The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of various sections
Initiativudtalelsen kommer i detaljer ind på de følger, en eventuel ændring af de eksisterende ordninger ville have for EU-lovgivningen, andre intellektuelle ejendomsrettigheder og den økonomiske vækst i Europa.
This own-initiative opinion first examines in detail the consequences of a possible change in the present regime as regards Community law, other intellectual property rights and economic growth in Europe.
Initiativudtalelsen Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en (2001, ordfører: Nyberg) supplerede tidligere EØSU-udtalelser og fremhævede behovet for yderligere samordning af makroøkonomiske politikker efter indførelsen af den fælles valuta.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Initiativudtalelsen ligger i forlængelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs tidligere udtalelser, især ØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse om handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed fra 1998 og ØSU's udtalelse fra 1996 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet.
The own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee, mainly the ESC Opinion on the Communication from the Commission on an Action Plan for Free Movement of Workers, from 1998 and the ESC Opinion on the Proposal for a Council Directive on the Right of Third-country Nationals to travel in the Community, from 1996.
Initiativudtalelsen ligger i logisk forlængelse af den række af udtalelser om ansøgerlande i Central- og Østeuropa, som ØSU har udarbejdet i de seneste fem år: Slovakiet, Tjekkiet, Polen, Cypern, Ungarn og Estland.
The own-initiative opinion will be a logical continuation in the series of Opinions on the candidate countries of the Central and Eastern Europe, which the ESC has worked on in the past few years: Slovakia, the Czech Republic, Poland, Cyprus, Hungary and Estonia.
Initiativudtalelsen NAT/530 om "Landbrug og håndværk – en vindende kombination for landdistrikterne" blev vedtaget på plenarforsamlingen den 23. februar 2011 med 184 stemmer for og 8 imod.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Initiativudtalelsen om "EF's energipolitik" afspejler stadig ØSU's holdning i dag og kan og skal anses for en bestanddel af denne udtalelse; de to udtalelser skal derfor læses sammen.
The Own-initiative Opinion on Community Energy Policy is still representative of the ESC's current view, and should therefore be seen as an integral part of this present Opinion; the two must be read in tandem.
Initiativudtalelsen om "Et Euro-Middelhavspartnerskab" blev vedtaget med et flertal af stemmer for og én hverken for eller imod.
The Own-initiative Opinion on the Euro-Mediterranean Partnership was adopted by a majority vote with one abstention.
Initiativudtalelsen om "Hospice-arbejde – Et eksempel på frivilligt arbejde i Europa", udarbejdet af ordføreren, Soscha zu Eulenburg (CES 910/2001 fin) blev vedtaget enstemmigt.
The own-initiative Opinion on Hospice work – an example of voluntary activities in Europe, drawn up by the rapporteur, Mrs zu Eulenburg (CES 910/2001 fin) was adopted unanimously.
Initiativudtalelsen om "Nye former for turisme: tilgængelig for alle og socialt bæredygtig" tog udgangspunkt i EØSU's udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen om samarbejde om europæisk turismes fremtid"1 og byggede især videre på punkt 6.4, 10, 11 ff. i overensstemmelse med forslaget til arbejdsprogram for Markedssektionen (INT).
The own-initiative opinion would build on points 6.4, 10 and 11 onwards of the EESC's opinion on the Commission communication on Working together for the future of European tourism1 and would reflect the INT Section's work programme.
Initiativudtalelsen om "Regionaliseringen af den internationale handel" blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 3 stemmer hverken for eller imod.
The Own-initiative Opinion of the Committee on The Regional Structure of World Trade is adopted by the majority, with three abstentions.
Initiativudtalelsen om "Udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene" skal at finde frem til, hvilke ændringer borgerne i disse lande vil blive udsat for som følge af overtagelsen af EU's regelværk den dag, de bliver EU-medlemmer.
The opinion on economic and social consequences of enlargement in the candidate countries aims to pinpoint the changes which citizens will face in these countries as a result of application of the "acquis communautaire" from the day of accession.
Initiativudtalelsen om de nye europæiske netværk for videnbaserede distrikter har til formål:
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts are:
Initiativudtalelsen om de nye europæiske netværk for videnbaserede distrikter har til formål:
The aims of the own-initiative opinion on the new European networks of intelligent zones are:
Initiativudtalelsen om den anden paneuropæiske transportkonference indeholdt to hovedpunkter.
The Own-initiative Opinion on the second pan-European transport conference concentrated on two main themes.
Initiativudtalelsen om en ny EU-strategi for udvikling af vegetabilske proteiner i EU følger op på ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, især dyrkning af foderbælgplanter på udtagne arealer inden for økologisk landbrug.1
This own-initiative opinion on a new Community strategy for the development of the EU's plant protein resources is a follow-up to the ESC opinion on the Commission's proposal on establishing a support system for producers of certain arable crops and, in particular, for the growing of fodder legumes on land set aside for organic farming1.
Initiativudtalelsen om Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked
Own-initiative Opinion on Preventing new barriers from arising in the single market
Initiativudtalelsen om markedskonsekvenserne4,
implications for the market (own-initiative opinion)4;
Initiativudtalelsen REX/319 om "EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle" blev vedtaget på plenarforsamlingen den 27. oktober 2011 med 111 stemmer for, 23 imod og 23 hverken for eller imod.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Initiativudtalelsen sigter mod at gøre civilsamfundet til en samtalepartner om udformningen og principperne samt valg af metode og teknik.
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Initiativudtalelsen skal derfor også behandle den struktur- og beskæftigelsesmæssige udvikling samt mekanismer til afhjælpning af økonomiske og sociale problemer.
Hence, the own-initiative opinion is also to address structural developments, employment trends and mechanisms for cushioning the effect of economic and social problems.
Initiativudtalelsen skal derfor se nærmere på de overvejelser, som Kommissionen har gjort sig i  meddelelsen "Muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU"2, og foreslå løsninger, som kan sikre spredning i EU's forsyning med vegetabilske proteiner.
The own-initiative opinion's mission, therefore, is to study in greater detail the reflections made by the Commission in its communication "Options for the promotion of plant protein production in the European Union"2 and propose solutions designed to ensure diversity of the EU's sources of supply of plant proteins.
Initiativudtalelsen skal således gøre det muligt at fastlægge en overordnet EØSU‑holdning til "Transportinfrastrukturernes fremtid", hvor der især tages hensyn til følgende tre aspekter:
This own-initiative opinion should therefore enable the EESC to adopt an overall position on Preparing transport infrastructure for the future, focusing in particular on the following three aspects:
Initiativudtalelsen skal således også beskæftige sig med strukturudviklingen og udviklingen i beskæftigelsen samt de disponible mekanismer til at afbøde økonomiske og sociale problemer (f.eks. regionalprogrammer, aftalesystemer for arbejdsmarkedets parter osv.).
The opinion should also address structural developments and employment trends and the mechanisms available for cushioning the effect of economic and social problems (e.g. regional programmes and social partnerships).
Initiativudtalelsen skulle bygge på konklusionerne i den informationsrapport, som sektionen netop havde vedtaget.
The Opinion would be based on the conclusions of an Information Report recently approved by the Section.
Initiativudtalelsen som helhed blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 81 stemmer for, mens 4 stemte hverken for eller imod.
The entire own-initiative opinion was then put to the vote and adopted with 81 votes for and four abstentions.
Initiativudtalelsen som helhed lægger dog ikke nok vægt på dette aspekt.
However, the own-initiative opinion as a whole does not attach enough importance to this aspect.
Initiativudtalelsen tager sigte på dels at uddybe og supplere ØSU's egen analyse af gældsætningsproblemet, dels at tilskynde EU-institutionerne til at tage behørigt hensyn til de nævnte konklusioner og henstillinger og bidrage til en passende behandling af problemet på EU-plan.
The aim of the own-initiative opinion is to flesh out and complete the Committee's analysis of the problem of over-indebtedness and to call upon the Community institutions to take due account of the conclusions and recommendations quoted above, thereby helping to ensure that the problem is addressed appropriately at the Community level.
Initiativudtalelsen vedrører ophavsrettigheder, deres betydning og formål samt tildelingen heraf til brugere.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Initiativudtalelsen vil analysere fremtidsperspektiverne og omkostningerne for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder).
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Initiativudtalelsen vil analysere fremtidsperspektiverne og omkostningerne for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner).
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Initiativudtalelsen vil analysere perspektiverne for udvikling af bioenergi, de heraf følgende udsigter for markederne og indvirkningen på miljøet.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Initiativudtalelsen vil behandle de aspekter, som interesseorganisationerne ser som de vigtigste i forbindelse med udvidelsen, herunder især ansøgerlandene og betingelserne for udvidelsen.
The proposed opinion would examine aspects which the socio-occupational groups consider to be of key importance in the context of enlargement, with particular reference to the applicant countries and enlargement arrangements.
Initiativudtalelsen vil beskrive innovationspotentialet og udviklingsmulighederne i produktion og udnyttelse af genvoksende råstoffer i EU og illustrere denne sektors mulige bidrag til Lissabon-strategien.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Initiativudtalelsen vil bl.a. komme ind på følgende spørgsmål:
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
Initiativudtalelsen vil blive udarbejdet i tæt samarbejde mellem Observatoriet for Bæredygtig Udvikling og EØSU's Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.
Initiativudtalelsen vil blive udarbejdet med deltagelse af civilsamfundets forskellige organisationer, som vil få mulighed for at fremsætte vurderinger, kritik og forslag til forbedringer i forbindelse med de enkelte korridorer, regioner og infrastrukturprojekter.
The own-initiative opinion will involve various civil society organisations, giving them an opportunity to express their opinions, make comments and submit proposals for improving each corridor, region or infrastructure concerned.
Initiativudtalelsen vil derfor se nærmere på denne nye retning – denne nye dimension – i konkurrencepolitikken, nemlig dens virkning for forbrugerne.
Therefore, the own-initiative opinion would address this new direction – this new dimension – to competition policy, namely its impact on consumers.
Initiativudtalelsen vil desuden afføde overvejelser om, hvordan man under oprettelsen af de paneuropæiske transportkorridorer kan tage større hensyn til de operationelle aspekter af transporterhvervet.
The own-initiative opinion should also lead to a debate on how more can be done to take the operational aspects of transport into account when setting up pan-European transport corridors.
Initiativudtalelsen vil dreje sig om Albanien og landene i det tidligere Jugoslavien (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kosovo og Montenegro) med undtagelse af Slovenien, som er et af ansøgerlandene.
This opinion concerns Albania and the countries of the former Yugoslavia (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo and Montenegro) except for Slovenia, which is an applicant country for EU membership.
Initiativudtalelsen vil fokusere på to hovedaspekter.
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
Initiativudtalelsen vil først se på de forskellige udviklingstendenser i medlemsstaterne og politikkerne i store konkurrerende lande.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Initiativudtalelsen vil i store træk behandle følgende emner:
Broadly speaking, the own-initiative opinion will cover the following subjects:
Initiativudtalelsen vil præsentere EØSU's syn på de eksisterende mangler i forbindelse med information om lægemidler, indlægssedler og information til sundhedsfagligt personale.
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Initiativudtalelsen vil redegøre for hele viften af innovations- og udviklingspotentiale inden for fremstilling og udnyttelse af genvoksende råstoffer i EU og pege på det bidrag, som denne sektor kan forventes at yde til Lissabon-strategien.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Initiativudtalelsen vil se på eksisterende finansielle og markedsbaserede instrumenter, der har indflydelse på de økonomiske aktører og forbrugernes adfærd og dermed omstillingen til en ressourceeffektiv økonomi.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
Initiativudtalelsen vil se på forskellige aspekter i forbindelse med den kommende udvidelses indvirkning på skovbrugssektoren, f.eks. sociale, økonomiske, økologiske samt miljø- og handelsmæssige konsekvenser.
The own-initiative opinion aims to look at different aspects of the impact on future enlargement and the forest sector, e.g. social, economical, ecological, environmental and trade consequences.