natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linolie, reaktionsprodukter med 1-[[2-[(2-aminoethyl)amin)-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A-diglycidylether, formaldehyd eller pentaethylenhexamin (chemno 350)
Linseed oil, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl)amin)-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A-diglycidylether, formaldehyde or pentaethylenehexamnine (chemno 350)
Linsens fulde åbning må ikke overstige f/20.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Linsens fulde åbning må ikke overstige f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Linser og kikærter
Lentils and chick peas
Linser og kikærter (%)
Lentils and chick peas (%)
Linser og kikærter har gennemsnitligt tegnet sig for ca. 40% af arealerne, og vikker for 60%.
On average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Linser.
Lenses.
Linser.
Lentils.
Linssen
Geuenich
LINSSEN
Linsen
LINSSEN
Lustenhouwer
LINSSEN
Mr  Linssen
Linssen
Mr Linssen
LINSSEN  (fuldmagt fra JUNG)
Linssen (voting rights of Jung)
LINSSEN (*)
Linssen
Linssen (*) (art. 53 Ravoet)
Linssen (*) (Rule 53 Ravoet)
LINSSEN (art. 53 BYRNE den 4/4)
Linssen (Rule 53, Byrne, 4/4)
Linssen (art. 54 - Kielman)
Linssen (Rule 54 - Kielman)
Linssen (artikel 53 - Lundström)
Linssen (Rule 53 - Lundström)
Linssen (artikel 54 - Beirnaert)
Linssen (Rule 54 - Mr Beirnaert)
Linssen (Artikel 54 - De Vadder)
Linssen (Rule 54 - Mr De Vadder)
Linssen (artikel 54, for De Vadder)
Linssen (proxy for Mr De Vadder)
Linssen (for Huntjens, art. 54)
Mr Linssen (Rule 54 - Mr Huntjens)
Linssen (Formand)
LINSSEN (President)
Linssen (formand)
Mr Linssen (president)
LINSSEN (fuldmagt fra BOUSSAT)
Linssen (voting rights from Mr Boussat)
Linssen (fuldmagt fra Byrne)
LINSSEN (voting rights of BYRNE)
LINSSEN (fuldmagt fra GAFO-FERNANDEZ)
Linssen (voting rights of Mr Gafo-Fernandez)
Linssen (fuldmagt fra Geraads)
Linssen (voting rights of Geraads)
LINSSEN (fuldmagt fra GIACOMELLI)
Linssen (voting rights of Mr Giacomelli)
Linssen (fuldmagt fra Green)
LINSSEN (Voting rights of GREEN)
Linssen (fuldmagt fra Huntjens)
Linssen (proxy for Huntjens)
LINSSEN (fuldmagt fra HUNTJENS)
Linssen (proxy for Mr Huntjens)
LINSSEN (fuldmagt fra JOHANSEN)
Linssen (voting rights of Mrs Johansen)
LINSSEN (fuldmagt fra JUNG)
Linssen (voting rights for Mr Jung)
LINSSEN (fuldmagt fra JUNG)
Linssen (voting rights of Jung)
Linssen (fuldmagt fra Jung)
Linssen (voting rights of Mr Jung)
LINSSEN (fuldmagt fra KONTIO)
Linssen (voting rights of Mr Kontio)
Linssen (fuldmagt fra Maier, art. 53)
Linssen (voting rights of Mr Maier - Rule 53)
LINSSEN (fuldmagt fra NOORDWAL)
Linssen (voting rights of Mr Noordwal)
LINSSEN (fuldmagt fra NOORDWAL)
Linssen (voting rights of Noordwal)
Linssen (fuldmagt fra Papé)
Linssen (voting rights of Papé)
Linssen (fuldmagt til Geraads)
Linssen (voting rights to Geraads)
LINSSEN (Gr.
Mr Linssen (Gr.
LINSSEN (Medordfører)
Linssen (co-rapporteur)
LINSSEN (Medordfører)
Mr Linssen (co-rapporteur)
LINSSEN (NL-I)
Mr Linssen (NL-I)
Linssen (overdragelse af stemmeret fra Ravoet)
Linssen (voting rights - Mr Ravoet)
Linssen (overdragelse af stemmeret til Regnell)
Linssen (voting rights of Mrs Regnell)
Linssen (stemmefuldmagt fra Pelletier, R.)
Linssen (voting rights of Pelletier, R.)
Linssen *
Linssen
LINSSEN bad hr. HUEBEL uddybe spørgsmålet om, hvordan arbejdsbetingelser påvirker de ansattes helbred.
Mr Linssen asked Mr Huebel to elaborate on the issue of workplace conditions affecting workers' health.
LINSSEN bad om, at man tilføjede medicinske anvendelsesmuligheder på listen i 5.4.
Mr Linssen asked that medical uses be added to this list in 5.4.
Linssen bemærkede, at han som tidligere ansat i dækindustrien var yderst interesseret i emnet.
As a former employee in the tyre industry, Mr Linssen expressed his great interest in the subject.
Linssen foreslog at ændre omtalen af den sekundære jernbanetransport i punkt 3.2.4.1.
Mr Linssen proposed that the reference to secondary transport in 3.2.4.1 be reworded.
LINSSEN foreslog en bedre formulering af afsnittet om sammensætningen af bestyrelsen.
Mr Linssen proposed rewording the reference to the membership of the administrative board.
LINSSEN henstillede, at det aspekt, som vedrørte den tekniske gennemførlighed, blev holdt adskilt fra det omkostningsmæssige aspekt i samme punkt.
Mr Linssen requested that the technical feasibility aspect be separated from the cost factor in the same point.
LINSSEN nævnte tilfældet Crédit Lyonnais og rejste det spørgsmål, om Kommissionen greb effektivt ind i den finansielle sektor.
Mr Linssen referred to the Crédit Lyonnais case and asked whether the Commission would intervene effectively in the financial sector.
LINSSEN rejste spørgsmålet, om lovgivningen ville blive harmoniseret i alle medlemslande, og om der i direktivforslaget var taget højde for de problemer, som en grænse på 70 år efter kunstnerens død ville indebære.
Mr Linssen wondered if legislation would be harmonized in all countries, and if the draft directive had taken account of the problems caused by the 70-year period after an author's death.
LINSSEN sagde, at man burde tage højde for omkostningerne ved de foranstaltninger, der blev foreslået i udtalelsen, bl.a. i punkt 3.1, 3.2.1, 3.2.1.2, 3.2.2.1.2, 3.2.2..4.1, 4.2.2.1, 4.2.3.3, 4.3.1, 4.3.2.5 og 4.4.1.3.
Mr Linssen felt that some account should be taken of the costs of the measures proposed in points 3.1, 3.2.1, 3.2.1.2, 3.2.2.1.2, 3.2.2.4.1, 4.2.2.1, 4.2.3.3, 4.3.1, 4.3.2.5 and 4.4.1.3.
LINSSEN sagde, at man i pkt. 2.3, hvor der henvistes til søjle 1, også burde nævne søjle 2.
Mr Linssen advocated including pillar 2 schemes alongside pillar 1 schemes in the reference made in point 2.3.
LINSSEN stillede ordføreren spørgsmål angående antallet af dem, der arbejdede sort, og som i øvrigt udgjorde en trussel mod de lovligt beskæftigede.
Mr Linssen asked the rapporteur about the level of undeclared work in the sector, as this also posed a threat to legal employment.
LINSSEN støttede dokumentet og tilføjede, at sprogproblemerne burde løses med bistand fra de europæiske institutioner; endvidere burde de formelt opbyggede samarbejdsprojekter og -programmer styrkes.
Mr Linssen supported the document, adding that the problems of languages should be solved with assistance from the EU institutions and that formally organized cooperation projects and programmes should be strengthened.
LINSSEN understregede arbejdsmarkedsparternes betydning for denne industrisektors konkurrenceevne.
Mr Linssen stressed the importance of the social partners for the competitiveness of this sector of industry.
LINSSEN var enig i dette forslag og foreslog med henblik herpå at dokumentets udformning forbedres.
Mr Linssen agreed with this recommendation, and suggested that the material presentation be enhanced to this end.
Linum usitatissimum L. (oliehør)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linz havde allerede profileret sig på internationalt plan som industriby, men håbede på at opnå større anerkendelse (nationalt og internationalt) som kulturby - og som én, der kunne konkurrere med Salzburg og Wien, om end i en anden genre (nemlig inden for samtidskultur snarere end klassisk kultur).
Linz already enjoyed international profile as an industrial city but hoped for greater recognition (nationally and internationally) as a cultural city – and one that could compete with Salzburg and Vienna, albeit on a different terrain (i.e. in contemporary rather than classical culture).
Linz høstede en væsentlig økonomisk gevinst som europæisk kulturhovedstad og oplevede samtidig en stigning i turismen, et forbedret image både indadtil og udadtil og en større deltagelse i kulturelle aktiviteter.
The Linz ECOC generated significant economic benefits for the city, as well as an increase in tourism, improvements in its internal and external image and wider participation in cultural activities.
Linz udviklede en effektiv, velfungerende forvaltningsstruktur og demonstrerede dermed, hvordan de væsentligste udfordringer kan tackles.
Linz developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met.
Linz' målsætninger og aktiviteter var meget relevante set i forhold til alle tre specifikke målsætninger og særligt relevante for målsætningen vedrørende udviklingen af kulturelle aktiviteter.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Linz, derimod, valgte at udforske sin rolle i et mørkere kapitel af Europas historie: nazitiden og - parallelt hermed - byens (nu for en stor del forsvundne) jødiske arv.
Linz, meanwhile, chose to explore its role in a darker chapter in European history: the Nazi era and, alongside that, the city’s (now much diminished) Jewish heritage.
Liolios
Etty
Liolios
Ghigonis
LIOLIOS
Maier
LIOLIOS
Maurer
Liolios
Mr Liolios
LIOLIOS
Mrs
LIOLIOS
ST.
LIOLIOS  (art. 62 – Simpson)
Liolios  (Rule 62 – Simpson)
Liolios  (fuldmagt til Fakas)
Liolios (voting rights to Fakas)
LIOLIOS (art. 54 - RANGONI)
Liolios (Rule 54
Liolios (art. 54 - Sklavounos)
Liolios (Rule 54 - Sklavounos)
LIOLIOS (art. 61 for FAKAS)
Liolios (Rule 61, Mr Fakas)
LIOLIOS (art. 61 SARRÓ IPARRAGUIRRE)
Liolios (Rule 61 Sarró Iparraguirre)
Liolios (art. 62 – Gruber) (EL-III)
Mr LIOLIOS (art. 62 – GRUBER) (EL-III)
LIOLIOS (art. 62 – van Popta)
LIOLIOS (Rule 62 – van Popta)
Liolios (EL III)
Mr Liolios (EL III)
Liolios (EL – III)
Liolios (EL-III)
Liolios (EL – III)
Mr Cappellini (IT – III)
Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL – III)
Liolios (EL – III)
Mr Liolios (EL-III)
Liolios (EL – III)
Ms Sokolova (BG – III)
Liolios (EL – III)
Tshistova (EE–I)
Liolios (EL-III
Mr Garai (HU –III)
Liolios (EL-III)
Confalonieri (IT-III)
Liolios (EL-III)
D'Sa (UK-III)
Liolios (EL-III)
Liolios (EL-GRIII)
Liolios (EL-III)
Liolios (EL–III)
Liolios (EL-III)
Liolios (GR-III)
Liolios (EL-III)
Liolios (III-EL)
Liolios (EL-III)
Mr Liolios (EL-III)
LIOLIOS (EL-III)
Mr Liolios (EL–III)
Liolios (EL-III) (art. 62 - Metzler)
Mr Liolios (EL-III) (Rule 62 – Metzler)
Liolios (EL-III) (for Gruber, art. 62)
Mr LIOLIOS (EL-III) (Rule 62 Mr GRUBER)
Liolios (ELIII)
Liolios (EL-II)
Liolios (Formand)
Liolios (president)
Liolios (formand)
LIOLIOS, pres.
Liolios (fuldmagt til Fakas)
Liolios  (voting rights to Fakas)
Liolios (fuldmagt til Fakas)
Liolios (voting rights to Fakas)
LIOLIOS (GR - III)
LIOLIOS (GR-III)
LIOLIOS (GR-III)
Mr Liolios (GR-III)
Liolios (Gr.
Mr Liolios (Gr.
Liolios (III-EL)
Mr Liolios (III-EL)
Liolios (III-EL) (art. 62 ‑ Jahier)
Nikolaos Liolios (EL-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
LIOLIOS (studiegruppe - FO's art. 54)
Liolios (Rule 54 study group)
LIOLIOS - (GR III - EL)
LIOLIOS (GR III-EL)
LIOLIOS - (Gr.
LIOLIOS (Gr.
LIOLIOS bad formanden præcisere, hvad der ville udgå, og læse den således ændrede tekst op, eftersom denne passage kunne rejse ny diskussion om det indgåede kompromis.
Mr Liolios asked the president to provide exact information as to the parts of the point which were to be deleted and to read out the resulting text, since it could call into question the compromise which had been reached.
LIOLIOS bemærkede, at udtalelsen ikke må omhandle tobaksproduktion og støtte til samme, men kun forbruget af tobak.
Mr Liolios considered that the opinion should not deal with tobacco production and the question of subsidies and should confine itself to matters relating to the consumption of tobacco.
LIOLIOS Chirstos
LIOLIOS Christos
LIOLIOS foreslog følgende tilføjet til punkt 3.4.1.:
Mr LIOLIOS proposed adding the following to point 3.4.1.:
Liolios forstod ikke, hvorfor der for middelhavsprodukter opereres med en kortere tidshorisont (2003 i stedet for 2006), og konstaterede en skævtrækning mellem Nord og Syd.
Mr Liolios failed to understand why there was a shorter deadline for Mediterranean products (2003 instead of 2006) and felt that there was a discrepancy between the northern and southern countries.
LIOLIOS kom ind på problematikken og vanskelighederne omkring visse produkter fra den sydlige del af Fællesskabet, for hvilke Kommissionens forslag går længere end forudset i 1992-landbrugsreformen.
Mr LIOLIOS wondered about the problems and difficulties facing certain products from the South of the Community in those areas where the Commission proposals went beyond the 1992 CAP market reform.
Liolios Nikolaos
Kargaard Søren
Liolios Nikolaos
Liolios   Nikolaos
LIOLIOS præsenterede sit ændringsforslag om at udelade punkt 3.7.
Mr Liolios tabled an amendment calling for the deletion of point 3.7.
Liolios, formand
LIOLIOS, president
Liolios, Nikolaos
Plakwicz, Jolanta
Liolios, Nikolaos
Vandeputte, Tony
Liolios, Nikolaos (art. 62)
Liolios, Nikolaos (Rule 62)
Liolios, Nikolaos – art. 62
Liolios, Nikolaos – Rule 62
Liollios (art. 54)
Liollios (Rule 54)
Lion-bugten
Gulf of Lions
Lionel MAIFFRET (for Gruppe I)
Mr Lionel MAIFFRET (for Group I)
Lionel STANBROOK (for ordføreren)
Mr Lionel Stanbrook (for the rapporteur)
Liparis loeselii (II)
Ophrys lunulata (II)
Lipiec (for ordføreren)
Mr Lipiec (for the rapporteur)
LIPOR – losseplads
LIPOR – Tip
LIPPE
Ms Lippe
Lippische Landesbrandversicherungsanstalt, Detmold
Lippische Landesbrandversicherungsanstalt, Detmold,
Lire
Italian Lira
Lisa Fröbel (for Gruppe II)
Ms Lisa FRÖBEL (for Group III)
Lisa Fröbel (for Gruppe III)
Ms Lisa Fröbel (for Group III)
Lisa Fröbel (for Gruppe III) (SE)
Ms Lisa Fröbel (Expert Group III) (SE)
Lisa Skanting (for Gruppe I)
Lisa Skanting (for Group I)
LISBETH BAASTRUP SØRENSEN (DK-III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen
BAASTRUP SØRENSEN
Lisbeth Baastrup Sørensen
Mr Baastrup Sírensen
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA - III)
Ms Baastrup Sørensen (DA - III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA-III)
Baastrup Sørensen (DA-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA-III)
Ms Baastrup Sørensen (DA-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA-III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK - III)
Ms Baastrup Sørensen (DK–III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK – III)
Mrs Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-II)
Baastrup-Sørensen (DK-II)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sorensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DA-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Bastrup Sorensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (III-DK)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Mrs Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK-III)
Ms Baastrup Sørensen (III-DK)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK‑III)
Mrs Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK‑III)
Paperless environment
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK–III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (Gr.
Mrs Baastrup Sørensen (Gr.
Lisbeth Baastrup Sørensen (III-DK)
Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (III-DK)
Mrs Baastrup Sørensen (III - DK)
Lisbeth Baastrup Sørensen kunne tilslutte sig Kommissionens forslag og dermed også sektionens udtalelse.
Ms Baastrup-Sørensen felt that the Commission proposal was useful and thus also endorsed the content of the Section opinion.
Lisbeth Baastrup Sørensen mente, at udtalelsen burde omhandle fiskale spørgsmål, men ikke de problemer, som producenterne stødte på, og kunne derfor ikke støtte udtalelsen.
Mrs Baastrup Sørensen believed this opinion should address tax issues and not problems faced by producers; she was therefore unable to support the opinion.
Lisbeth Baastrup Sørensen og Lars Nyberg foreslog følgende omformulering af punkt 3.2.1:
Ms Baastrup-Sørensen and Mr Nyberg suggested rewording point 3.2.1 as follows:
Lisbeth Baastrup-Sørensen støttede Manfred Dimpers ændringsforslag og behovet for at ændre gruppefritagelsen betydeligt.
Ms Baastrup-Sørensen expressed her support for Mr Dimper's amendments and the need to amend the block exemption considerably.
Lisboa
Lisbon
Lisboa e Vale do Tejo (0,21)
Lisboa e Vale do Tejo (.21)
Lisboa E Vale Do Tejo (1,39)
Lisboa E Vale Do Tejo (1.39)
Lise-Lotte LENBERG
Mr Francisco Javier Sanchez Corredera
Lise-Lotte LENBERG
Ms Diane Struyven
Lise-Lotte Lenberg
Ms Lise-Lotte Lenberg
Lise-Lotte Lenberg (Gr.
Ms Lise-Lotte Lenberg (Gr.
Lise-Lotte Lenberg (SE-II)
Ms Lise-Lotte Lenberg (SV-II)
Lise-Lotte Lenberg fik overdraget mandatet i artikel 18 af Ellen Nygren
Lise-Lotte Lenberg represented Ellen Nygren under Rule 18
LISKA
Mr Liska
Lissabon (oplysninger foreligger )
Lisbon (data available )
Lissabon - fornyelse af visionen (initiativudtalelse)
Lisbon : renewing the vision (own-initiative)
Lissabon - Strasbourg
Lisboa - Strasbourg
Lissabon blev hurtigt efterfulgt af den nuværende afmatning, som fik dot.com-boblen til at briste og helt uberettiget svækkede tilliden til en videnstyret økonomi på kort sigt, hvilket fik konsekvenser for sektorer som f.eks. telekommunikation.
Lisbon was rapidly followed by the current downturn that burst the dotcom bubble and unjustifiably knocked short-term confidence in a knowledge-driven economy with a follow on effect for sectors such as telecommunications.
Lissabon er stadig den rette vej, ikke mindst på grund af den koordinerede, gensidigt styrkende og omfattende strategi.
Lisbon remains the right way to bring this about, not least because of its co-ordinated, mutually re-enforcing and comprehensive approach.
Lissabon er stadig den rigtige strategi
Lisbon remains the right strategy
Lissabon forudsætter en ikke-antagonistisk samarbejdsånd.
Lisbon presupposes a non-antagonistic culture of cooperation.
Lissabon giver vækst på mellem- og lang sigt.
Lisbon delivers growth in medium- and longer-term.
Lissabon handler om at sikre den europæiske samfunds­model for nuværende og fremtidige generationer mod den voksende globale konkurrence og de aldrende befolkninger.
Lisbon is about sustaining the European model of society for present and future generations, in the face of growing global competition and ageing populations.
Lissabon i juni 2000
Lisbon, in June 2000, and
Lissabon i juni 2000.
Lisbon, in June 2000.
Lissabon og bæredygtig udvikling
Lisbon and Sustainable Development
Lissabon og miljøet:
Lisbon and the environment:
Lissabon og Oporto: Lukkede markeder.
Lisbon and Oporto - closed markets.
Lissabon og Porto anvendte ufuldstændig mere vidtgående rensning.
Lisbon and Porto were partially equipped with more stringent treatment.
LISSABON STRATEGIENS SUCCES AFHÆNGER AF GENNEMFØRELSEN AF HASTENDE REFORMER
§§THE SUCCESS OF THE LISBON STRATEGY HINGES ON URGENT REFORMS
Lissabon styrkede den måde, hvorpå udfordringerne i det videnbaserede samfund tages op i de eksisterende politiske processer, og introducerede handlingsplanen eEurope 2002 som en vejviser for moderniseringen af Europas økonomi.
The Lisbon strategy reinforced the response to the knowledge-based society within existing policy processes and launched the eEurope 2002 Action Plan as a roadmap to modernise the European economy.
Lissabon – Aveiro – Oporto
Lisboa – Aveiro – Oporto
LISSABON – ET ÅR SENERE
LISBON – ONE YEAR ON
Lissabon – fornyelse af visionen
Lisbon – renewing the vision
Lissabon – fornyelse af visionen (initiativudtalelse)
Lisbon: Renewing the vision (own-initiative opinion)
Lissabon – fornyelse af visionen: Behovet for at følge op på Lissabon-erklæringen for at opnå økonomisk vækst uden inflation (titel skal bekræftes)
Lisbon – Renewing the Vision: the need to follow up the Lisbon declaration so as to achieve inflationless economic growth (title to be verified)
Lissabon – fornyelse af visionen?
Lisbon - Renewing the vision?
Lissabon – fornyelse af visionen?
Lisbon – Renewing the Vision?
Lissabon – to år efter:
Lisbon – Two years on :
Lissabon, 3.-4. april 2007
Lisbon, 3-4 April 2007
Lissabon, den 22. april 1992
Lisbon, 22 April 1992
Lissabon, den 22. april 1992
Lisbon, 22 April 1992.
Lissabon, Portugal
Lisbon, Portugal
Lissabon- og Göteborgdagsordenen er fortsat en hjørnesten for vækst og beskæftigelse og for fremme af vitalitet og innovation i såvel EU som globalt."
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lissabon- og Göteborgdagsordenen1 er fortsat en hjørnesten for vækst og beskæftigelse og for fremme af vitalitet og innovation i såvel EU som globalt."
The Lisbon-Gothenburg Agenda remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale."
Lissabon- og Göteborgdagsordenen2 er fortsat en hjørnesten for vækst og beskæftigelse og for fremme af vitalitet og innovation i såvel EU som globalt.
The Lisbon-Gothenburg Agenda2 remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lissabon- og Stockholm-målsætningerne for den generelle beskæftigelsesfrekvens (EU-gennemsnit på 67 % i 2005 og 70 % i 2010), for kvinder (henholdsvis 57 % og 60 %) og for ældre arbejdstagere (50 % i 2010) er derfor af væsentlig betydning for retningslinjerne.
The Lisbon and Stockhom targets for the employment rate overall (67% in 2005 and 70% in 2010 on average for the EU), for women (respectively 57% and 60%) and for older workers (50% in 2010) are, therefore, central to the Guidelines.
Lissabon-aftalen er et supplement på EF-plan til de internationale foranstaltninger til bekæmpelse af den uforsætlige havforurening: Østersøen, Nordsøen og Middelhavet er allerede omfattet af henholdsvis Helsinki-konventionen, Bonn-overenskomsten og Barcelona-konventionen, hvorimod det nordøstlige Atlanterhav hidtil ikke har været dækket af nogen aftale; dette tomrum kan Lissabon-aftalen udmærket udfylde.
The Lisbon Agreement rounds off the international measures taken by the Community to combat accidental marine pollution: the Baltic Sea, the North Sea and the Mediterranean are already covered by the corresponding instruments (Helsinki Convention, Bonn Agreement and Barcelona Convention respectively), leaving only the North-East Atlantic which will be adequately covered by the Lisbon Agreement.
Lissabon-agendaen: Den forrige betragtning knytter sig til Lissabon-målsætningerne, f.eks. styrkelsen af de europæiske (forsvars)industriers internationale konkurrenceevne og fremme af beskæftigelsen i Europa.
Lisbon agenda: the latter consideration links up to the Lisbon objectives such as strengthening the international competitiveness of European (defence) industries and secure employment in Europe.
Lissabon-Alentejo
Lisboa-Alentejo
Lissabon-beskæftigelsesmålet er en stor udfordring og ligger formentlig uden for rækkevidde
Lisbon employment target looks challenging and is probably out of reach
Lissabon-dagsordenen
The Lisbon agenda
Lissabon-dagsordenen afføder aktivitet hos et bredt spektrum af aktører, hvoriblandt universiteterne spiller en særlig vigtig rolle.
The Lisbon agenda calls for efforts from a wide range of players.
Lissabon-dagsordenen er det europæiske svar på globaliseringens udfordringer.
The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
Lissabon-dagsordenen er fortsat relevant, men implementeringen skal forbedres.
The Lisbon agenda remains appropriate but must be better implemented.
Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse
The Lisbon agenda for growth and jobs
Lissabon-dagsordenen handler om at sætte det europæiske samfund i stand til at imødegå det 21. århundredes udfordringer og sikre dets position og rolle over for et stigende antal aktører på verdensplan.
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Lissabon-dagsordenen og de demografiske tendenser
The Lisbon Agenda and demographic trends
Lissabon-dagsordenen og det indre marked
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Lissabon-dagsordenen og det indre marked
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
Lissabon-dagsordenen og det indre marked (initiativudtalelse)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Lissabon-dagsordenen og det indre marked.
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
Lissabon-dagsordenen opstiller en klar strategi for, hvilken vej der skal følges.
The Lisbon agenda outlines the way ahead with strategic clarity.