natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at udarbejde et forslag, der kan forbedre foranstaltningerne til overvågning og bekæmpelse af zoonoser, har Kommissionen sammen med eksperter fra medlemsstaterne og andre interesserede parter overvejet en fundamental ændring af den nuværende politik og drøftet målsætningerne for mulige fremtidige strategier.
With a view to preparing a proposal to improve the measures for monitoring and controlling zoonoses, the Commission together with the experts of the Member States and other interested parties has reflected upon a fundamental change to the current policy and on the objectives of possible future strategies.
Med henblik på at udarbejde et sæt klare og gennemsigtige rammer for handel med sundhedspleje mellem medlemsstaterne, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan anvende, når de indgår aftaler med hinanden, vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at indsende oplysninger om eksisterende ordninger for handel med sundhedspleje samt fremsætte passende forslag.
In order to establish a clear and transparent framework for the purchase of healthcare, which the relevant authorities of the Member States would be able to use when entering into agreements with each other, the European Commission will ask them to provide information on existing arrangements and will present appropriate proposals.
Med henblik på at udarbejde forslag til EU-foranstaltninger på dette område blev der iværksat en række pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i perioden 2008-2010.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
Med henblik på at udarbejde forslag til visse artikler i forfatningstraktaten og bidrage til det arbejde, der foregår i arbejdsgruppen "Et Socialt Europa", fandt formanden det nødvendigt at tage underudvalgets rolle op til ny overvejelse og overlade det til en snæver arbejdsgruppe bestående af de seks observatører, medlemmer og suppleanter, at træffe de nødvendige beslutninger hurtigt, efterhånden som konventets arbejde skrider frem.
In view of these two tasks – drawing up proposals on certain articles of the constitutional treaty and contributing to the work of the Social Europe working group – the president considered it necessary to reconsider the sub-committee's role and to set up a small working group comprising the six observers (full members and alternates) that would take quickly the decisions required as the work of the Convention proceeded.
Med henblik på at udarbejde modeller for den definerede organisationsgrænse (dvs. dør til dør-fasen), skal reglerne også angive:
For modelling processes/activities within the defined Organisational boundary (i.e. gate-to-gate stage), the OEFSR shall also specify:
Med henblik på at udarbejde og afprøve de påkrævede, socialt bæredygtige færdselsregler for nye net og tjenester og at fremme erhvervs- og videreuddannelse i anvendelse af nye informations- og kommunikationstekniske apparaturer, systemer og tjenester er det nødvendigt, at alle økonomiske og sociale aktører inddrages i udformningen af vejen til informationssamfundet inden for rammerne af en social dialog.
By means of social dialogue, social and economic interests must also be involved in shaping the future information society with a view to a) drawing up and testing the social acceptability of traffic rules for new networks and services, and b) promoting basic and advanced vocational training related to the application of new information and communication equipment, systems and services.
Med henblik på at udarbejde og afprøve de påkrævede, socialt bæredygtige færdselsregler for nye net og tjenester og at fremme erhvervs- og videreuddannelse i anvendelse af nye informations- og kommunikationstekniske apparaturer, systemer og tjenester er det nødvendigt, at alle økonomiske og sociale aktører inddrages i udformningen af vejen til informationssamfundet inden for rammerne af en social dialog.
Through social dialogue, social and economic interests must be involved in shaping the future information society for the purpose of drawing up and testing the social acceptability of traffic rules for new networks and services, and promoting basic and advanced vocational training with the application of new information and communication equipment, systems and services, in mind.
Med henblik på at udarbejde rapporten sendte Kommissionen et spørgeskema til medlemsstaterne samt repræsentanter for erhvervssektoren og forbrugerorganisatio­ner.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
Med henblik på at udbrede bedste praksis for forskeres uddannelse og karriereudvikling har man via Marie Curie-samfinansieringsmekanismen hidtil støttet 81 programmer på regionalt, nationalt og internationalt niveau.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Med henblik på at udbrede kendskabet til dette nye websted og til meddelelsesproceduren har Kommissionen offentliggjort en brochure med en kortfattet forklaring af procedurens formål og funktion.
To publicise the new Internet site and provide information on the notification procedure, the Commission has published a brochure providing a brief explanation of the objectives of the procedure and how it works.
Med henblik på at udbrede kendskabet til Fællesskabets lovgivning og støtteforanstaltningerne for SMV'er overvejer Kommissionen at udvide nettet af Euro Info Centre til også at omfatte AVS-landene.
To make the Community rules and the SME support measures better known, the Commission is examining the possibility of extending the Euro Info Centre network to ACP countries.
Med henblik på at uddybe det økonomisk-politiske samarbejde bør ØKOFIN-Rådets (og i den forbindelse altså også EF-Kommissionens) rolle styrkes.
In order to intensify economic policy cooperation, the role of the Council of Economic and Finance Ministers (and hence the role of the European Commission) should be strengthened.
Med henblik på at uddybe Luxembourg-beskæftigelsesprocessen skal rammestrategien
With a view to deepening the Luxembourg employment process, the framework strategy will:
Med henblik på at udforme en overordnet strategi, bør der tages højde for alle emner i de to udtalelser og andre relevante spørgsmål.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Med henblik på at udforme en strukturel løsning for håndteringen af sådanne krisesituationer foreslog Kommissionen i september 2015 en kriseomfordelingsordning8.
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
Med henblik på at udfylde det hul, der i øjeblikket findes i lovgivningen, når det gælder radiospredning via satellit, søger Kommissionen at opstille klare spilleregler, som vil kunne tjene til både rettighedsindehavernes og radio- og tv-selskabernes fordel.
Wishing to fill the legal void which currently exists in the field of satellite broadcasting, the Commission is seeking to define clear rules for the benefit of rightholders and broadcasters.
Med henblik på at udfylde disse huller pålægges medlemsstaterne ved afgørelsen at koordinere deres beredskabsindsats, systemet for tidlig varsling og reaktion udvides til at dække alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der fastsættes bestemmelser om koordineret vurdering af risici for folkesundheden via samling af risikovurderinger og fokus på deres folkesundhedsmæssige aspekter, der tilføjes krav om monitorering i en krisesituation for andre sundhedstrusler end overførbare sygdomme, og endelig fastsættes der regler om en krisestyringsstruktur til håndtering af sundhedstrusler.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
Med henblik på at udfylde hullerne i risikovurderingsapparatet ville der være behov for supplerende finansielle midler på omkring 500 000 EUR årligt under EU-sundhedsprogrammet til indgåelse af en rammekontrakt, der giver adgang til ekspertrådgivning, når det er nødvendigt.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Med henblik på at udfylde mangler i de disponible data, der er nødvendige for at indsamle grundlæggende situationer, navnlig i lande uden for EU, fremmes dataindsamling som et tværgående kapacitetstema i det adriatisk-joniske tværnationale samarbejdsprogram.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Med henblik på at udføre de opgaver, som den er betroet i henhold til denne forordning, kan Kommissionen i form af en anmodning eller ved beslutning pålægge virksomheder eller virksomhedssammenslutninger at stille alle nødvendige oplysninger til rådighed.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Med henblik på at udføre disse opgaver bør EØSU oprette en uformel kontaktgruppe, der skal overvåge EØSU's aktiviteter på området transatlantiske forbindelser.
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Med henblik på at udføre disse opgaver bør EØSU oprette en uformel kontaktgruppe, der skal overvåge EØSU's transatlantiske aktiviteter.
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Med henblik på at udligne de regionale forskelle er finansiel bistand af afgørende betydning, og effektiviteten heraf må ikke bringes i fare som følge af, at der ydes uforholdsmæssig meget national statsstøtte andre steder.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Med henblik på at udligne de regionale forskelle er finansiel bistand af afgørende betydning, og effektiviteten heraf må ikke bringes i fare som følge af, at der ydes uforholdsmæssig stor statsstøtte andre steder.
With a view to correcting regional disparities financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the grant of disproportionate National State aid elsewhere.
Med henblik på at udmønte disse generelle mål i klare strategiske prioriterede opgaver og indsatsområder bør vor tilgang til dette arbejde være sammenhængende og omfattende og bør svare til Asiens forskelligartethed.
To translate these general objectives into clear strategic priorities and action-points, our approach should be coherent and comprehensive, and should respond to the diversity of Asia.
Med henblik på at udnytte affaldshåndteringskapaciteten i EU bedst muligt behøves bedre planlægning og informationsdeling og accept af en muligvis mere omfattende overførsel af affald inden for EU til de mest moderne og effektive installationer – i hvert fald som en overgangsforanstaltning.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
Med henblik på at udnytte de procedurer, nationale myndigheder allerede har udviklet, bør tilsynet finde sted på nationalt plan.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
Med henblik på at udnytte det potentiale, der ligger i ressourceeffektivitet for så vidt angår bæredygtig vækst:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Med henblik på at udnytte disse muligheder opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og interessenter til at samarbejde aktivt i de kommende måneder frem til begyndelsen af 2010 om at udarbejde en ny digital dagsorden, således at EU kan træde ud af den aktuelle krise med en styrket, mere konkurrencedygtig og åben digital økonomi, der kan være drivkraften bag EU's vækst og innovation.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Med henblik på at udnytte eksisterende politikker og foranstaltninger bedre vil Kommissionen prioritere lokal udvikling i sine evalueringsaktiviteter for den indeværende programmeringsperiode.
In order to make better use of existing policies and instruments, the Commission will consider local development as a priority in its evaluation activities for the present programming period.
Med henblik på at udnytte elektricitet fra vedvarende energikilder i Nordsøen og Middelhavet er der behov for en betydelig ekstra infrastruktur, især under vandet.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Med henblik på at udnytte EU's produktionspotentiale og budgettet for denne sektor fuldt ud bør medansvarspolitikken videreføres med hensyn til beregningen af overskridelsen af de maksimale garantimængder.
In order to harness the EU's full production potential and make best use of the budget earmarked for the sector, the policy of joint responsibility in calculating excess of maximum guaranteed quantities should continue.
Med henblik på at udnytte fordelene ved de rammer, der er etableret i forbindelse med tiltrædelsesprocessen, mener Kommissionen derfor, at samarbejdet i den vestlige del af Balkanregionen bør koncentreres om det centrale regionale net, og opmuntrer de berørte lande til at fremskynde tilpasningen af deres nationale lovgivning til fællesskabsretten på transportområdet og andre relevante områder.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Med henblik på at udnytte vore begrænsede ressourcer optimalt vil vort arbejde på områder som sundhed og uddannelse i stigende grad blive centreret om sektorstøtte og modernisering af de relevante politikker.
To maximise the impact of our limited resources, our work in areas such as health and education will increasingly focus on sectoral support and policy modernisation.
Med henblik på at udpege de mest udsatte grupper eller enkeltpersoner har Nederlandene iværksat en innovativ risikomodel, som kæder kendetegnene for fattigdom og social udstødelse sammen med risikofaktorer som f.eks. indkomstsituation, position på arbejdsmarkedet, sundhed og levevilkår.
For the identification of the most vulnerable groups or individuals, the Netherlands have put in place an innovative risk model that links characteristics of poverty and social exclusion to risk factors such as income situation, position on the labour market, health and living conditions.
Med henblik på at udveksle de i artikel 1 omhandlede oplysninger kan to eller flere medlemsstater aftale, at de på hvert sit område foretager samtidig kontrol af en eller flere personers situation hvad angår punktafgifter, som er af fælles eller komplementær interesse, hver gang en sådan kontrol forekommer at være mere effektiv end kontrol udført af kun en enkelt medlemsstat
With a view to exchanging the information referred to in Article 1, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
Med henblik på at udveksle god praksis og drøfte sproganliggender, der kan gøres til genstand for fælles foranstaltninger, er der blevet nedsat en arbejdsgruppe om sprog, der skal følge op på handlingsplanen og bistå Kommissionen med at opfylde målsætningerne i forbindelse med "Uddannelse 2010", som er den undervisningsrelaterede del af Lissabon-strategien (IV.1.1).
With a view to sharing good practices and discussing language issues for joint actions, a Working Group on Languages has been created to follow up the Action Plan and to help the Commission achieve the objectives of Education & Training 2010, the educational strand of the Lisbon Strategy (IV.1.1).
Med henblik på at udvide fabrikantens forpligtelser, som er at sørge for, at legetøj er sikkert, bør der i dette direktiv fastsættes en udtrykkelig forpligtelse til at foretage en vurdering af de forskellige farer, som legetøjet kan frembyde, og en vurdering af den potentielle eksponering for disse farer, og fabrikanterne bør have pligt til at opbevare sikkerhedsvurderingen i det tekniske dossier, således at markedstilsynsmyndighederne kan udføre deres opgaver effektivt.
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
Med henblik på at udvide rammerne til også at omfatte andre varer med en betydelig miljøpåvirkning vil varedækningen blive udvidet til at omfatte alle energirelaterede varer, dog stadig med undtagelse af transportmidler, som er underlagt separate politikker og lovgivning, der skal mindske miljøpåvirkningen.
With the objective of enlarging the frame also to other environmentally significant products, its product scope will be extended to cover all energy-related products, maintaining the exception of means of transport, which already is subject to separate policies and legislation for reducing environmental impacts.
Med henblik på at udvide samarbejdet med de nationale ligestillingsmyndigheder i EU og koordinere aktiviteterne tilrettelægger Kommissionen i tæt samarbejde med EU's formandskab et møde på højt plan med deltagelse af højtstående embedsmænd med ansvar for ligestillingspolitikker fra medlemsstaterne to gange om året.
In order to step up co-operation with EU national gender equality authorities and co-ordinate activities, the Commission, working in close co-operation with the EU presidency, organises a high-level meeting with senior officials from the Member States with responsibility for gender equality policies twice a year.
Med henblik på at udvikle den stærkest mulige EF-politik vedrørende sikkerhed til søs finder ØSU det særdeles vigtigt, at alle medlemsstaterne ratificerer de relevante oven for nævnte ILO-konventioner.
If the Community is to develop the strongest possible policy on maritime safety, it is important that all Member States ratify the abovementioned ILO conventions, which is of course the prerogative of governments.
Med henblik på at udvikle den åbne europæiske forskningscloud vil det i særdeleshed være nødvendigt at:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Med henblik på at udvikle denne reaktion fremlagde Kommissionen sit forslag til en revideret Europæisk Socialfond (herefter kaldet ESF) den 14. juli 2004.
In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
Med henblik på at udvikle e-handel med finansielle tjenesteydelser på det indre marked foreslås det, at realkreditdirektivet32 og betalingskontodirektivet33 ligeledes skal medtages i bilaget til forordningen, således at tilsynsmyndighederne får ret til at handle i fællesskab i tilfælde, hvor de tjenesteydelser, der leveres i henhold til disse direktiver, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
Med henblik på at udvikle en kohærent ramme for integreret overvågning af eksponering blev der udført tre pilotprojekter om stoffer, som allerede er genstand for dataindsamling og -overvågning (dioxiner og PCB8, tungmetaller og hormonforstyrrende stoffer).
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
Med henblik på at udvikle iværksætterkultur på lokalt plan vil de territoriale pagter blive udvidet yderligere for at etablere partnerskaber på lokalt plan.
In order to develop entrepreneurship at local level, territorial Pacts will be further extended and foster partnerships at local level.
Med henblik på at udvikle og revidere metodologien, der er specifik for audiovisuelle tjenester, og som vedrører erhvervsstatistik i samarbejde med de nationale statistiske kontorer, internationale organisationer og andre sektorinstanser, skulle der i metodologien naturligvis tages højde for udviklingen i Eurostats generelle rammer for erhvervsstatistik sideløbende med udviklingen på markederne for audiovisuelle tjenester samt resultaterne af analysen af eksisterende statistikker og kilder.
To further develop and revise the methodology specific for audiovisual services and related to business statistics in co-operation with the National Statistical Institutes, international organisations and other sectoral bodies, the methodology must obviously take into account developments of the Eurostat general framework for business statistics in parallel with developments in the audiovisual services markets as well as with the findings in the analysis of existing statistics and sources.
Med henblik på at udvikle sin rolle som kilde til innovation, kan den offentlige sektor fremme nye typer af tjenesteydelser og befordre anvendelsen af e-administration, e-sundhed, e-uddannelse osv.31
To develop its role as a source of innovation, the public sector could promote new types of services and the use of e-government, e-health, e-education, etc.31