natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de informationer, der indsamles som led i denne ordning, udarbejder Kommissionen en årlig rapport til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
On the basis of the information collected under this system,these notifications the Commission should produce an annual report to the Member States and the European Parliament.
På grundlag af de initiativer, der bliver fremlagt i 2009, vil der blive arbejdet videre med bekæmpelsen af terrortrusler og organiseret kriminalitet for at forbedre borgernes sikkerhed.
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
På grundlag af de integrerede retningslinjer, der blev vedtaget som en del af den anden treårige cyklus af den fornyede Lissabonstrategi i 20081, og som gælder frem til 2010, udarbejder medlemsstaterne deres nationale reformprogrammer med strategier for vækst og beskæftigelse.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
På grundlag af de integrerede retningslinjer, som omfatter en økonomisk, social og miljømæssig dimension, har medlemsstaterne udarbejdet deres nationale reformprogrammer, som fastsætter deres treårige strategi for fremme af vækst og beskæftigelse.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
På grundlag af de kommentarer, der blev fremsat i løbet af den offentlige høring, udpeger denne meddelelse en række midler, der kan tages i brug på lokalt plan for at øge udbredelsen af bredbånd.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
På grundlag af de kommentarer, Kommissionen modtager, har den tænkt sig at udarbejde forslag til tilpasninger af de nuværende rammebestemmelser i første halvdel af år 2000.
In the light of the comments received, the Commission will produce proposals to amend the current framework in the first half of 2000.
På grundlag af de kommentarer, som indgår i løbet af den 5-måneders offentlige høringsperiode, agter Kommissionen at udsende en meddelelse i juni 1998.
On the basis of the comments received over the five-month public consultation period planned, the Commission intends to produce a communication by June 1998.
På grundlag af de konklusioner, der blev draget heraf, er der udarbejdet et udkast til ny gruppefritagelsesforordning, som forlænger fritagelsen for to typer aftaler: fælles indsamling af data, opstilling af tabeller og undersøgelser samt aftaler om co-assurance- og co-reassurancepools.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
På grundlag af de konklusioner, der kan drages af denne debat, og som det blev bebudet i Kommissionens arbejdsprogram for 201134, vil Kommissionen inden udgangen af 2011 fremlægge en meddelelse, hvori den identificerer de vigtigste områder, hvor det er hensigtsmæssigt at gennemføre yderligere tiltag på EU-niveau.
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
på grundlag af de konklusioner, som er fremlagt af den eller de læger, der er udpeget af institutionerne, og
on the basis of the findings of the doctor(s) appointed by the institutions; and
På grundlag af de kvantificerede økonomiske virkninger foretrækkes det fakultative og det obligatoriske FKSSG frem for de alternative valgmuligheder i betragtning af de besparelser i efterlevelsesomkostninger, de kan generere.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
På grundlag af de kvantitative holdbarhedsindikatorer6 og følsomhedsanalysen af de underliggende antagelser og andre faktorer såsom gæld, statsejede aktiver og pensionsprognoser er der foretaget en generel vurdering af de risici for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, som de forskellige medlemsstater kan blive stillet over for7.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
På grundlag af de mange tilgange, der findes i EU på nuværende tidspunkt, er det vigtigt at have fokus på kvaliteten og hensigtsmæssigheden af undervisningens indhold og at analysere og lære af gode erfaringer i medlemsstaterne med henblik på at sikre optimale resultater for førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
På grundlag af de midlertidige rammebestemmelser vedtog Kommissionen i 2009 30 beslutninger, hvor den godkendte begrænsede støttebeløb i henhold til godkendte støtteordninger, 15 beslutninger, hvor den godkendte statsstøtte i form af garantier, og ni beslutninger, hvor den godkendte støtte i form af rentetilskud.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
På grundlag af de modtagne bidrag fremlagde Health Canada et sæt reviderede politiske anbefalinger med henblik på yderligere bemærkninger.
On the basis of the comments received, Health Canada revised the policy recommendations and put them forward again for further comment.
På grundlag af de modtagne bidrag har Kommissionen afdækket følgende styrker, svagheder, muligheder og trusler for Europa 2020-strategien.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
På grundlag af de modtagne bidrag og det indsamlede informationsmateriale anser Kommissionen det for mest hensigtsmæssigt med en forholdsvis snæver, men realistisk pilotordning frem for at "overbelaste" forsøget og dermed risikere at sætte dets udsigter til accept og succes over styr.
On the basis of the contributions received and the information gathered, the Commission considers it preferable to devise a relatively narrow but realistic pilot scheme rather than 'overloading' the experiment and thus jeopardising its prospect of acceptance and success.
På grundlag af de modtagne bidrag vedtog Kommissionen i juli 2002 en første meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar med titlen "Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling".
On the basis of the contributions received, the Commission adopted (in July 2002) an initial communication on corporate social responsibility entitled "A Business Contribution to Sustainable Development".
På grundlag af de modtagne indlæg vil Kommissionen revidere og om nødvendigt tilpasse strategien for regionerne i den yderste periferi, således at de bliver bedre i stand til at tackle de udfordringer, de står over for.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
På grundlag af de modtagne oplysninger blev de erklærede udgifter anerkendt som støtteberettigede.
On the basis of the information received, the declared expenditure is considered eligible.
På grundlag af de modtagne oplysninger opstiller Kommissionen en liste over certificerede kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer, som den offentliggør og fører ajour.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
På grundlag af de modtagne oplysninger var opfattelsen den, at gennemførelsen forløber tilfredsstillende, og at der er blevet taget passende skridt til at sikre, at overvågnings‑ og kontrolforpligtelserne opfyldes.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
På grundlag af de modtagne svar og debatten i forbindelse med denne grønbog vedtog Kommissionen den 19. marts 2003 en rapport om opfølgning af grønbogen, hvori nødvendigheden af at oprette en europæisk anklagemyndighed atter understreges.
On the basis of the answers it has received and the lively debate prompted by the Green Paper, on 19 March 2003 the Commission adopted a follow-up report that confirms the need to create a European Prosecutor.
På grundlag af de modtagne svar vil Kommissionen udarbejde et resumé af debatten og fremlægge et nyt forslag i begyndelsen af 2003 inden for rammerne af forberedelsen af traktatændringen.
On the basis of the answers received, the Commission will establish a synthesis of the debate and will submit a new contribution by early 2003, within the framework of the preparation of the amendment of the Treaties.
På grundlag af de mål, den har sat sig i denne meddelelse, vil Kommissionen imidlertid med regelmæssige mellemrum vurdere, om der er gjort fremskridt, og om EU's indsats har bidraget til disse fremskridt, samt indgive beretning herom.
But on the basis of the objectives it has set itself in this Communication, the Commission will regularly evaluate whether progress is being made, and the extent to which EU activity has contributed to that progress, and report on this.
På grundlag af de mål, der blev opstillet for EU's sundhedsstrategi, og Rådets konklusioner om folkesundhedsstrategier til bekæmpelse af alderdomsrelaterede neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, som sundhedsministrene vedtog i december 2008, vil Kommissionen forelægge en meddelelse om et europæisk initiativ om Alzheimers og andre demensfremkaldende sygdomme i juli 2009.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
På grundlag af de mængder, der er fastsat i medfør af stk. 2, jf. dog stk. 4 og 5, fordeler medlemsstaterne produktionskvoterne mellem de individuelle producenter, der ikke er medlemmer af en sammenslutning, og producentsammenslutningerne i forhold til gennemsnittet af de mængder, som hver enkelt producent har leveret til forarbejdning i de tre år, der går forud for året for den seneste høst, opdelt efter sortsgruppe.
On the basis of the quantities set pursuant to paragraph 2 and without prejudice to paragraphs 4 and 5, Member States shall assign production quotas to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups, in proportion to the average quantity of tobacco of the particular variety group delivered for processing by each individual producer over the three years preceding that of the most recent harvest.
På grundlag af de nationale handlingsplaner for 2003 blev der foretaget en vurdering af den nationale indsats for at omdanne sort arbejde til lovlig beskæftigelse i udkastet til en fælles beskæftigelsesrapport, som Europa-Kommissionen fremlagde i januar 200418.
On the basis of the 2003 National Action Plans (NAPs), an evaluation of national actions aiming at transforming undeclared work into regular employment was given in the draft Joint Employment Report, which was presented by the European Commission in January 200418.
På grundlag af de nationale handlingsplaner for vedvarende energi, medlemsstaternes støttesystemer og de løbende investeringer i F&U har Europas sektor for vedvarende energi udviklet sig meget hurtigere, end det blev forudset, da direktivet blev udarbejdet.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
På grundlag af de nationale ISPA-strategier forelagde modtagerlandene Kommissionen projektforslag til godkendelse.
Based on the National ISPA strategies, beneficiary countries submitted project proposals for approval by the Commission.
På grundlag af de nationale rapporter forelægger Kommissionen en rapport om medlemsstaternes erfaringer, hvori der sættes fokus på bedste praksis.
The Commission would, on the basis of the Member States reports, present a report on the experience of Member States, highlighting best practice.
På grundlag af de nationale rapporter og af supplerende oplysninger ser situationen i marts 2004 således ud:
Based on national reports and supplementary information, the situation in March 2004 is the following:
På grundlag af de nationale rapporter vil Kommissionen udarbejde en rapport om de fremskridt, der hidtil er sket, og forelægge denne for Rådet eventuelt med forslag om ændringer til de fælles målsætninger samt underrette Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget herom.
On the basis of the national reports the Commission will prepare a progress report for submission to the Council and propose, if appropriate, amendments to the common objectives– and inform the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions thereof.
På grundlag af de nationale rapporter, der udarbejdes af medlemsstaterne i medfør af direktivets artikel 8, udpeger Kommissionen de områder, hvor fælles forskning og teknologisk udvikling kunne samordnes på fællesskabsplan under hensyntagen til de aktiviteter, der er planlagt i forbindelse med de forsknings- og undervisningsprogrammer, der fastlægges i henhold til traktatens artikel 7.
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
På grundlag af de nuværende antagelser vil ECHA have behov for yderligere 10 videnskabelige medarbejdere (tre af dem kan ansættes allerede i sidste kvartal af 2013 for at forberede aktiviteterne og sikre en problemfri overdragelse).
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
På grundlag af de nuværende forudsætninger vil ECHA have behov for yderligere fem videnskabelige medarbejdere (der allerede kunne ansættes i andet halvår af 2013 for at forberede aktiviteterne og sikre en problemfri overdragelse).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
På grundlag af de nuværende planer ventes andelen af EU's handelsrelaterede støtte til AVS-landene at forblive relativt stabil.
On the basis of current plans the share of Community TRA which will go to ACP is expected to remain relatively stable.
På grundlag af de nuværende scenarier kan Lissabon-målene for den samlede beskæftigelsesfrekvens på 70 % kun nås, hvis de seneste strukturelle forbedringer i de europæiske arbejdsmarkeders funktionsmåde og stigningerne i kvinders deltagelse opretholdes og om nødvendigt styrkes frem til 2010.
Based on current scenarios, the Lisbon target of 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, strengthened.
På grundlag af de nuværende tendenser er det muligt at komme med en række forudsigelser om det nye medielandskab og de problemer, der sandsynligvis vil vise sig i 2005 og fremover:
It is possible to make predictions on the new media landscape and the problems likely to be seen in 2005 and beyond, based on current trends:
På grundlag af de nuværende trends vil EU’s befolkning i den arbejdsdygtige alder falde med omkring 40 millioner personer, og ældrebyrden vil omtrent blive fordoblet mellem 2015 og 2050.
On present trends, the EU’s working age population will fall by approximately 40 million people and the old age dependency ratio will about double between 2015 and 2050.
På grundlag af de nuværende udviklingstendenser vil denne fordeling mellem transportformerne i 2010 kunne være reduceret med 10%.
On the basis of current trends, this modal share could fall to 30% by 2010.
På grundlag af de nuværende økonomiske indikatorer ser sagsbehandlingen på dette område ud til fortsat at vokse i samme forhold som i de foregående år, endog med endnu større vægt på internationale fusioner.
Given current economic indicators this casework is likely to continue to increase in the same proportion as in previous years, with even greater emphasis on the international character of mergers.
På grundlag af de nye beføjelser, som overdrages af Rådet i henhold til ovennævnte forordninger, kan Kommissionen påbegynde arbejdet med vedtagelsen af:
On the basis of the new powers conferred by the Council under the two above-mentioned regulations, the Commission will be able to commence work on adopting:
På grundlag af de nye specifikke foranstaltninger kan medlemsstaterne modtage ekstra beløb i overensstemmelse med stk. 1, hvis de nødvendige midler er til rådighed.
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
På grundlag af de nævnte foranstaltninger og andre igangværende initiativer på fællesskabsplan og på havregionalt og nationalt plan vil det i EU's fremtidige havpolitik blive overvejet at indføre et maritimt fysisk planlægningssystem som angivet i grønbogen, der blev vedtaget i juni 2006.
Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
På grundlag af de nævnte vurderingskriterier vælges mulighed I.b, hovedsagelig fordi den vil skabe tillid blandt borgerne og i høj grad bidrage til at øge bevidstheden om teknologien, samtidig med at omkostningerne holdes nede.
Based on the above assessment criteria option I.b is selected, mainly because it will create trust among citizens and will greatly contribute to technology awareness-raising while keeping costs low.
På grundlag af de objektive beviser, som OLAF fik stillet til rådighed, og som er gengivet i kontorets endelige undersøgelsesrapport, blev det omfanget af virksomhedernes svig mod fællesskabsbudgettet anslået til over 6 mio. EUR.
On the basis of the objective evidence obtained and set out in the final report of OLAF’s investigation, fraud against the Community budget was estimated at more than 6 million euro.
På grundlag af de omfattende erfaringer fra formelle og uformelle konsultationer kan der opstilles fem minimumsstandarder for konsultation, som Kommissionens tjenestegrene fremover vil anvende.
Based on broad experience of mandatory or informal consultation exercises, five minimum consultation standards are set out, to be applied by the Commission's departments.
På grundlag af de oplysninger og eksempler på bedste praksis, man indsamlede fra medlemsstaterne, opstillede førnævnte arbejdsgruppe en række kriterier, som ifølge arbejdsgruppen bør gælde for prøvnings- og kontrollaboratorier.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
På grundlag af de oplysninger vedrørende Frankrig og Det Forenede Kongerige, der hidtil er modtaget, er det umuligt at fastslå, om additionalitetsprincippet er blevet overholdt.
The information received for France and the United Kingdom do not make it possible to establish whether the principle of additionality has been complied with at this stage.
På grundlag af de oplysninger, de fire mikrokreditudbydere har givet, er ca. 1 % af de ansatte i mikrovirksomhederne, der har fået en finansiering, handicappede, mens 8 % hører til en minoritetsgruppe.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
På grundlag af de oplysninger, de har modtaget i medfør af stk. 3, træffer Italien og Grækenland hurtigst muligt afgørelse om at overføre de udpegede ansøgere til en bestemt tilflytningsmedlemsstat og underretter ansøgeren herom i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
På grundlag af de oplysninger, der anvendes til denne identifikation, kan forbrugsmedlemsstaterne have deres egne identifikationsordninger.
On the basis of the information used for this that identification, Member States of consumption may keep their own identification systems.
På grundlag af de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning nr.°1150/00, om i alt 2 403 tilfælde af svig og uregelmæssigheder, har Kommissionen konstateret følgende tendenser:
On the basis of the whole of the data collected in accordance with Article 6(5) of Regulation 1150/00, that is to say on the basis of 2403 cases of fraud and irregularities, the Commission has noted the following trends:
På grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i medfør af stk. 1, kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, træffe passende foranstaltninger til at fremme gennemførelsen af artikel 4, 5 og 6, såsom:
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 4, 5 and 6 such as:
På grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i medfør af støjdirektivet10, kan de lokale myndigheder nu opstille støjsænkningsplaner og gennemføre konkrete foranstaltninger.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.