natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sender samtlige årsopgørelser med tilhørende attestering til forvaltningskomitéen og til de øvrige institutioner senest den 1. maj det følgende regnskabsår.
All the annual financial statements, accompanied by their certification notes, shall be forwarded by the Commission to the Management Committee and the other institutions no later than 1 May of the following financial year.
Kommissionen sender senest 12 måneder inden programmets afslutning en evalueringsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt programmet har opfyldt sine målsætninger.
No later than twelve months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives.
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår  en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Estlands bidrag i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Estonia corresponding to its contribution under this Decision.
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår  en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Letlands bidrag i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Latvia corresponding to its contribution under this Decision.
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår  en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Litauens bidrag i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Lithuania corresponding to its contribution under this Decision.
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår  en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Polens bidrag i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Poland corresponding to its contribution under this Decision.
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår  en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Sloveniens bidrag i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Slovenia corresponding to its contribution under this Decision.
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår  en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Tjekkiets bidrag i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to the Czech Republic corresponding to its contribution under this Decision.
Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår  en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Ungarns bidrag i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Hungary corresponding to its contribution under this Decision.
Kommissionen sender senest den 15. juni hvert år budgetmyndigheden en sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Kommissionen sender senest den 15. oktober hvert år ICCAT's sekretariat en detaljeret rapport om gennemførelsen af ICCAT-henstilling 10-04, som den har udarbejdet på grundlag af de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne.
Based on the information received by Member States, the Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 14-04.
Kommissionen sender senest den 15. august året før et standardspørgeskema til de medlemsstater, der skal evalueres det næste år.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
Kommissionen sender senest den 31. december 2012 og derefter hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, eventuelt ledsaget af et forslag.
The Commission shall submit by 31 December 2012, and every three years thereafter, a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by a proposal.
Kommissionen sender snarest muligt medlemsstaterne oversigter udarbejdet på grundlag af de oplysninger, den har modtaget i henhold til stk. 1.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Kommissionen sender snarest muligt medlemsstaterne oversigter udarbejdet på grundlag af de oplysninger, den har modtaget i henhold til stk. 1.
The Commission shall send to the Member States, as soon as possible, summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat med henblik på optagelse af fartøjerne i ICCAT's register over store fiskerfartøjer.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat med henblik på optagelse af fartøjerne i ICCAT's register over transportfartøjer.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall forward promptly this information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall without delay submit this information to the ICCAT Secretariat.
Kommissionen sender straks oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.”
Kommissionen sender sådanne bemærkninger sammen med en analyse til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 30.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Kommissionen sender til ordregiveren en bekræftelse på modtagelsen af bekendtgørelsen og på offentliggørelsen af de fremsendte oplysninger med angivelse af datoen for offentliggørelsen.
The Commission shall give the contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Kommissionen sender udkastet til overslag til budgetmyndigheden sammen med forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Kommissionen sender udkastet til overslag til budgetmyndigheden sammen med forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Kommissionen sender udkastet til overslag til budgetmyndigheden sammen med forslaget til Unionens almindelige budget.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Kommissionen sender én gang hvert  kvartal medlemsstaterne en oversigt over overførslerne mellem deres forskellige valutaer."
The Commission shall, every three months, send the Member States a statement of the transfers effected between their currencies.”
Kommissionen sender én gang i kvartalet hver af de medlemsstater, der ikke har indført euroen, en oversigt over de overførsler fra denne medlemsstats valuta til en anden og omvendt."
The Commission shall, every three months, send each Member State which has not adopted the euro a statement indicating the transfers effected in that Member State’s national currency into another currency and vice versa.”
Kommissionen sender, om muligt senest 24 timer efter modtagelsen, oplysningerne i rappor­terne til NAFO's sekretariatschef.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Kommissionen sendte begrundede udtalelser til Italien og Spanien og en åbningsskrivelse til Tyskland.
The Commission thus issued reasoned opinions to Italy and Spain and sent Germany a letter of formal notice.
Kommissionen sendte breve til hvert land med angivelse af, hvilke områder der skulle forbedres som følge af disse første besøg.
The Commission issued letters to each country indicating the areas requiring improvement following these first visits.
Kommissionen sendte Bulgarien et første sæt af kommentarer til flere forskellige aspekter, herunder definitionen af indbyggere i grænseområdet og EU-borgernes status i grænseområdet, indrejsebetingelserne for indbyggere i grænseområdet, udstrækningen af tilladelsen til lokal grænsetrafik, sikkerhedselementer og tekniske krav.
The Commission provided Bulgaria with a first set of comments on several aspects, notably: the definition of border residents and the status of EU nationals in the border area, entry conditions for border residents, the scope of the LBT permit, security features and technical requirements.
Kommissionen sendte den 1. august 2003 et spørgeskema til (nuværende og fremtidige) indsatte i medlemsstaterne.
On 1 August 2003 the Commission sent the current and future Member States a questionnaire on the prison population.
Kommissionen sendte den 10. september 1999 til Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme [KOM(1999) 437 endelig udg.].
On 10 September 1999 the Commission forwarded to the European Parliament and the Council a proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [COM(1999) 437 final]
Kommissionen sendte den 17. december 1998 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 1, (dengang artikel 130 S, stk. 1), Europa-Parlamentet og Rådet ovennævnte forslag med henblik på en henstilling (KOM(1998) 772 endelig – 1998/0358 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a recommendation based on Article 175(1) (then Article 130(s)(1))of the Treaty  to the European Parliament and Council on 17 December 1998 (COM(1998) 772 final – 1998/0358 (COD)).
Kommissionen sendte den 19. september 2002 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur"4.
The Commission issued on 19 September 2002 a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture4.
Kommissionen sendte den 19.12.2000 Rådet og Europa-Parlamentet sit forslag til direktiv (KOM(2000) 847 endelig - 2000/0343(COD) af 19.12.2000).
On 19.12.2000, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2000) 847 final - 2000/0343(COD) of 19.12.2000).
Kommissionen sendte den 2.10.2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af transeuropæiske transportnet.
On 2 October 2001, the Commission sent a proposal for a Decision to the European Parliament and the Council amending Decision 1692/96/EC on the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Kommissionen sendte den 20. december 2002 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til forordning, hvori det bl.a. foreslås:
On 20 December 2002, the Commission forwarded a proposal for a Regulation to the European Parliament and the Council, proposing:
Kommissionen sendte den 20. juli 2000 ovennævnte forslag til direktiv med hjemmel i traktatens artikel 129 til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission sent the above proposal for a Decision based on Article 129 of the Treaty to the Parliament and the Council on 20 July 2000.
Kommissionen sendte den 25. november 1998 ovennævnte forslag til direktiv med retsgrundlag i traktatens artikel 118A (nu artikel 137) til Parlamentet og Rådet.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Kommissionen sendte den 28. januar 1999 Rådet og Europa-Parlamentet sit forslag til forordning (KOM(1999) 36 endelig udg.- COD 1999/0020) af 28. januar 1999.
On 28 January 1999 the Commission sent to the Council and the European Parliament a proposal for a regulation (COM(1999) 36 final- COD 1999/0020) dated 28 January 1999.
Kommissionen sendte den 29.11.2000 sine forslag til Rådet om ændring af Rådets forordninger med henblik på at gøre støtten til RYP på landbrugsområdet mere effektiv og rapporterne om gennemførelsen af de eksisterende bestemmelser i tidsrummet 1992-1998.
On 29 November 2000, the Commission forwarded to the Council its proposals for amendment of the Council regulations, aimed at making aid for the agricultural sector in the outermost regions more efficient, together with the reports on the application of existing measures during the period 1992-1998.
Kommissionen sendte den 3. februar 1999 Rådet og Europa-Parlamentet sit forslag til forordning (KOM(1999) 41 endelig udg. - COD 1999/015).
On 3th February 1999, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a regulation (COM(1999) 41 final) - 1999/015 (COD) .
Kommissionen sendte den 30. juli en klagepunktsmeddelelse til Rambus, hvori den redegjorde for sit foreløbige synspunkt, nemlig at Rambus havde misbrugt sin dominerende stilling ved at opkræve urimelige royalties for anvendelse af visse patenter for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
Kommissionen sendte den 4. marts 2005 et brev med påmindelse herom, som blev gentaget pr. e-mail i juni, således at der ved udgangen af juli 2005 kun var en enkelt medlemsstat (Malta), der manglede at fremsende oplysninger til Kommissionen.
The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States (MT) had not sent the information to the Commission.
Kommissionen sendte den 5. april 2002 en åbningsskrivelse til Kongeriget Spanien, og i betragtning af det modtagne svar har den besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
The Commission sent Spain a reasoned opinion on this on 5 April 2002 and, in view of the answer received, it has decided to refer the case to the Court of Justice.
Kommissionen sendte den 8. februar 1993 ovennævnte forslag til direktiv med hjemmel i traktatens artikel 118 A (nu artikel 137) til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1992) 560 endelig – 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the aforementioned proposal for a Directive, which is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137), to Parliament and to the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)).
Kommissionen sendte den 8. februar 1993 ovennævnte forslag til direktiv med hjemmel i traktatens artikel 118A (nu artikel 137) til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1992) 560 endelig - 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final - 1992/0449 (COD)).
Kommissionen sendte den 8. februar 1993 ovennævnte forslag til direktiv med hjemmel i traktatens artikel 118A (nu artikel 137) til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993.
Kommissionen sendte den 9. januar "Beretning fra Kommissionen til Rådet om den fælles markedsordning for råtobak" (KOM(96) 554 endelig udg.) til ØSU til medlemmernes orientering.
On 9 January the Commission had sent the Committee, "for the purposes of information", the Report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco (COM(96) 554).
Kommissionen sendte derfor den 12. oktober en supplerende åbningsskrivelse til den svenske regering.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
Kommissionen sendte efterfølgende individuelle svar til de enkelte parlamenter eller kamre, der havde indgivet en udtalelse.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Kommissionen sendte en advarsel til de pågældende medlemsstater og måtte på grund af det manglende resultat indlede en traktatbrudssag i maj 2010 (som vil blive afsluttet for Luxembourgs vedkommende på grund af den nylige forelæggelse af oplysninger).
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Kommissionen sendte en begrundet udtalelse til Nederlandene den 3.4.2003, bl.a. fordi den nederlandske lovgivning kræver, at unionsborgere råder over varige tilstrækkelige midler for en minimumsperiode på et år, og at midlerne skal være personlige.
The Commission sent a reasoned opinion to the Netherlands on 3.4.2003, inter alia, because its national legislation requires that the Union citizens dispose of durable sufficient resources for a minimum period of one year and that the resources be personal.
Kommissionen sendte en supplerende åbningsskrivelse til Grækenland i september 2015 vedrørende modtagelsesfaciliteter til ansøgere om international beskyttelse og manglende etablering af ordninger for at sikre acceptable levevilkår for og behandling af uledsagede børn.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
Kommissionen sendte forslaget til Rådet og Europa-Parlamentet den 1. december 2000.
This proposal was sent to the Council and the European Parliament on 1 December 2000.
Kommissionen sendte i april en klagepunktsmeddelelse til større pladeselskaber og Apple i forbindelse med aftaler mellem hvert pladeselskab og Apple med henblik på at begrænse salg af musik online, hvilket er i strid med artikel 81.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
Kommissionen sendte i januar 2000 et dokument om beskyttelse af luftfartspassagerer 15 til høring.
In January 2000 the Commission sent out for consultation a document on the protection of air passengers15.
Kommissionen sendte i juli et udkast til gruppefritagelsesforordning for vertikale aftaler og retningslinjer herfor til offentlig høring.
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
Kommissionen sendte ligeledes 256 begrundede udtalelser til medlemsstaterne i 2014.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
Kommissionen sendte også en administrativ skrivelse med anmodning om yderligere oplysninger om visse aspekter af den nye lovgivning, der kan påvirke retsvæsenets uafhængighed10.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Kommissionen sendte også IATA en administrativ skrivelse vedrørende en række andre administrative og tekniske løsninger i fragtsektoren, som fremmer interlining og tydeligt adskiller sig fra fastsættelse af fragtrater.
It also provided IATA with a comfort letter covering a number of other administrative and technical resolutions in the cargo sector, which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Kommissionen sendte rapporten til Europa-Parlamentet, medlemsstaternes regeringer, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og offentliggjorde resultaterne på Europa-serveren.
The Commission distributed the report to the European Parliament, Member States Governments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published the results on the Europa server.
Kommissionen sendte retningslinjer til alle ansøgerlande om den forudgående vurdering af deres programforslag.
The Commission sent guidelines to all applicant countries on the prior appraisal of their programme proposals.
Kommissionen sendte sit forslag til Rådet og Parlamentet den 25. juli 2007.
The Commission sent its proposal to Council and Parliament on 25 July 2007.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de anmodende EF-producenter og modtog besvarelser fra tre.
The Commission sent questionnaires to the applicant Community producers and received replies from three of them.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, den vidste var berørt af sagen, og modtog besvarelser fra de fire anmodende EF-producenter, fire amerikanske eksporterende producenter og fem af deres forbundne importører.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from the four applicant Community producers, four US exporting producers and five of their related importers.
Kommissionen sendte således en klagepunktsmeddelelse til Telefónica og Portugal Telecom, fordi virksomhederne havde aftalt, at de ikke ville konkurrere på deres respektive telekommunikationsmarkeder på Den Iberiske Halvø60.
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Kommissionen sendte team til medlemsstaterne for at hjælpe dem med at gennemgå og koordinere deres beredskabsplaner for en verdensomspændende influenzaepidemi blandt mennesker.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Kommissionen ser - fra starten af sin embedsperiode, og i takt med at midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien får fremdrift - frem til muligheden for at styrke det indre markeds profil og vinde stærkere tilslutning til at få det gennemført fuldt ud og få det til at fungere efter hensigten i praksis.
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Kommissionen ser de forskellige deltageres udfordringer således:
The Commission identifies the priorities for the different parties as follows:
Kommissionen ser derfor gerne disse restriktioner taget op til revision og, hvis de ikke er objektivt berettigede, fjernet eller erstattet af mindre restriktive regler.
Accordingly the Commission would like to see those restrictions reviewed and, where they are not objectively justified, removed or replaced by less restrictive rules.
Kommissionen ser derfor helt klart den planlagte strategi som en af flere måder, hvorpå beskyttelse af miljøet kan bidrage til bæredygtig udvikling.
The Commission therefore also explicitly views the planned strategy as one (of a number) of ways in which environmental protection can help foster sustainable development.