natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirekte er industrien ansvarlig for den dynamiske udvikling i mange servicesektorer, som bidrager betydeligt til øget beskæftigelse.
Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth.
Indirekte fastsættes der dog en sådan grænse eller kvote i kraft af den pris, der sættes på VEK-E.
This limit or quota is however set indirectly by the level at which the RES-E price is set.
Indirekte foranstaltninger kan til en vis grad fremmes ved hjælp af Fællesskabets aktioner, f.eks. det nye forslag fra Kommissionen om et fællesskabspatent inden for det generelle incitament for konkurrenceevne og innovation, som det indre marked medfører.
Indirect measures may to some extent be stimulated by Community action, e.g. the recent Commission proposal for a Community patent within the general context of the stimulus to competitiveness and innovation generated by the internal market.
Indirekte fordele
Direct revenues
Indirekte forskelsbehandling (artikel 2)
Indirect discrimination (Article 2)
Indirekte forskelsbehandling er mere kompleks, idet en bestemmelse eller praksis, som forekommer neutral, reelt kan have en særlig ufordelagtig konsekvens for en person eller en gruppe af personer, for hvem særlige forhold gør sig gældende.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Indirekte forskelsbehandling foreligger, når en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis stiller personer, der har en bestemt egenskab, særlig ufordelagtigt i forhold til andre personer, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Indirekte forskelsbehandling skønnes at finde sted, når en tilsyneladende neutral bestemmelse, et neutralt kriterium eller en neutral praksis stiller nogle folk i en dårligere situation end andre.
It is deemed to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put some people at a particular disadvantage compared to others.
Indirekte forskning / Direkte forskning
Indirect Research / Direct Research
Indirekte forskning/direkte forskning
Indirect Research / Direct Research
Indirekte forskning:
Indirect Research:
Indirekte forvaltning foretaget af enheder og personer, bortset fra medlemsstaterne
Indirect management with entities and persons other than Member States
Indirekte forældelse, som normalt hænger sammen med, at det er umuligt at reparere et produkt, fordi man ikke kan skaffe de nødvendige reservedele, eller fordi reparation ganske enkelt er umulig (f.eks. når batterierne er svejset fast i et elektrisk apparat).
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
indirekte fysisk vold (uberettiget medicinindgivelse, herunder beroligende medicin, osv.);
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
INDIREKTE FØLGER
INDIRECT CONSEQUENCES
Indirekte får også mellemhandlere gavn af den øgede gennemsigtighed og forudsigelighed.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
indirekte genindfører det den lokaliseringsregel, som forbydes i art. 4, stk. 2,
it reintroduces, indirectly, a localization rule while this is prohibited under Article 4(2);
Indirekte gennemførelse
Indirect implementation
Indirekte gennemførelse med internationale organisationer
Indirect implementation with International Organisations
Indirekte gennemførelse med tredjelande
Indirect implementation with third countries
indirekte handelstab bortset fra de ovenfor nævnte
indirect trading losses other than those mentioned above;
Indirekte har den hurtige stigning i råoliepriserne også øget efterspørgslen efter biobrændstoffer, da det gør dem til en økonomisk rentabel erstatning for fossile brændstoffer.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Indirekte indvirkning: følger for konstruktion og udvikling af rullende materiel
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
Indirekte kan aktiverne være en indikator for, hvor meget det vil kunne koste at gennemføre afviklingen af banken.
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
indirekte kaution.
suretyship (indirect).
Indirekte kompetence, en betingelse for anerkendelse og fuldbyrdelse
Indirect jurisdiction as a condition for recognition and enforcement
Indirekte kulstofomkostninger er omkostningerne ved CO2-emissioner i forbindelse med elproduktion, der videregives til industrielle elkunder.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Indirekte lægges der hindringer i vejen for produktdiversifikation.
Crop diversification is indirectly being held back.
Indirekte lønomkostninger og skattebyrde på arbejdskraft
Non-wage labour costs and tax burden on labour
Indirekte ofre (f.eks. familiemedlemmer) skal også anerkendes, da følgerne af kriminaliteten også berører dem.
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Indirekte omkostninger (bygninger, kontorartikler, en del af it-infrastrukturen, varme osv.) dækkes af Eureka-sekretariatets budget, som finansieres af Eureka-medlemmerne.
Overheads (building, office supplies, part of the IT infrastructure, heating,etc) are covered by the budget of the Eureka Secretariat, which is financed by the EUREKA members.
Indirekte omkostninger er ikke støtteberettigede, når aftalen om tilskud vedrører finansieringen af et projekt, der gennemføres af en organisation, der allerede modtager driftstilskud fra Kommissionen.
Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement concerns the financing of an operation conducted by a body which is already receiving an operating subsidy from the Commission.
Indirekte omkostninger er støtteberettigede, medmindre de omfatter omkostninger, der er tilknyttet en anden post i budgettet for aftalen.
Indirect costs shall be eligible provided they do not include costs assigned to another item of the budget in the agreement.
Indirekte omkostninger for brugerne af plantebeskyttelsesmidler
Indirect costs for PPP users
Indirekte omkostninger såsom logistikomkostninger, letheden ved at drive forretning, administration, kvalitet og almindelig sund fornuft hos de nationale forvaltninger, korruption, holdningen til iværksættere og private virksomheder, miljøomkostninger og manglende arbejdskraftmobilitet på tværs af medlemsstaterne.
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
indirekte omkostninger såsom udgifter til administration, hjælpepersonale, kontormateriel, infrastrukturer, udstyr og tjenesteydelser
indirect costs such as: administration, support staff, office supplies, infrastructure, goods and services
indirekte omkostninger ved en foranstaltning efter standardsatser, for indtil 20 % af de anmeldte direkte omkostninger ved den pågældende foranstaltning, afhængigt af foranstaltningens art, forholdene i forbindelse med gennemførelsen og stedet herfor.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
Indirekte omkostninger, som navnlig genereres af det miljø, erhvervslivet arbejder i, omfatter navnlig:
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Indirekte omkostninger, som visumansøgere sparer
Indirect costs saved by visa applicants
indirekte omkostninger2 - Disse indirekte omkostninger skyldes især, at industrien ikke er optimalt organiseret (f.eks. hindringer for underentreprise), og at medlemsstaternes indkøb ikke fungerer optimalt (f.eks. lageropbygning med henblik på lange licensprocedurer i den leverende medlemsstat).
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
Indirekte overvågning af stoffer er også mulig via sumparametre/kumulative parametre (f.eks. støv som en sumparameter for tungmetaller).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/ cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Indirekte persona­leomkostninger
Indirect personnel-related costs
Indirekte positiv indvirkning i form af bedre styring af andre former for fiskeri, der kan have konsekvenser for beskyttede arter.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Indirekte regulering af aktiviteter i skyggebanksystemet gennem regulering af bank- og forsikringsvirksomhed
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Indirekte reklame er et komplekst problem, men det må tackles kompromisløst, hvis man skal kunne sikre, at nye kandidater, særlig unge mennesker, ikke lokkes i rygerfælden.
The issue of indirect advertising is complex but must be taken head on if the objective is to be achieved of ensuring that new smokers, especially the young, are not encouraged to enter the smoking syndrome.
Indirekte skattenedslagsordninger kan åbne mulighed for fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led på materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Indirekte skatter
Indirect taxation
Indirekte skatter hæmmer SMV'erne.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
Indirekte støtte ydes i form af sociale takster eller særtakster.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Indirekte støtte ydet af medlemsstaterne i perioden 1994-1998 fordelt på de vigtigste målsektorer (Mio.
Indirect aid granted between 1994 and 1998 by the Member States according to the sector to which they are mainly addressed.
indirekte støtteforanstaltninger,
indirect support measures
Indirekte støtteinstrumenter, især skatteforanstaltninger, bruges over hele verden i stadig stigende grad til at fremme private investeringer i forskning og udvikling og tilskynde virksomhederne til at oprette forsker- og teknikerstillinger.
Increasing use is being made in the world of instruments for indirect support, especially fiscal measures, in order to stimulate private investment in research and development and to create researcher and technician posts in companies.
Indirekte udflytning (udvidelse et andet sted): finder sted, når en virksomhed holder op med at investere yderligere i hjemlandet (men beholder sine eksisterende anlæg) og i stedet investerer i andre lande.
Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
Indirekte udgifter
Indirect costs
Indirekte udgifter (2)
Indirect costs (2)
Indirekte ved delegation til:
indirectly by delegation to:
Indirekte ved delegation til: EMEA
indirectly by delegation to: EMEA
indirekte ved delegering til:
indirectly by delegation to:
indirekte ved uddelegering til:
Indirectly by delegation to:
Indirekte vil afgiften også øge finansieringsomkostningerne for de offentlige myndigheder og virksomhederne.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Indirekte vil den øgede prisstabilitet komme transportørerne til gode
Indirectly, road hauliers will benefit from more stable cost prices.
Indirekte vil der blive ydet opfølgende støtte i form af f.eks. hjælp til at få adgang til risikovillig kapital, innovationsbistand eller offentlige indkøb.
Follow-up support will be provided indirectly through services such as help in accessing venture capital, innovation support or public procurement.
Indirekte vil en forbedret markedseffektivitet som følge af øget prisgennemsigtighed kunne opveje eventuelle negative miljøpåvirkninger (såsom flere emissioner fra køretøjer) med positive virkninger (såsom fælles fragtsystemer).
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
Indirekte vil øget e-handel som følge af mere overkommelige priser for grænseoverskridende leveringer have en positiv indvirkning på vækst og jobskabelse og forbrugervelfærd, især for sårbare brugere i perifere områder.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Indirekte virkninger (udbud af transportydelser))
Indirect impact (provision of transport services)
Indirekte virkninger forårsaget af stoffer, der ophobes i biologiske organismer, udtrykkes som biokoncentrationsfaktor eller vand/oktanol-fordelingskoefficient.
Indirect effects caused by substances, which accumulate in biological organisms, are expressed in terms of the bioconcentration factor or the water/octanol partition coefficient.
Indirekte virkninger kan desuden skyldes forbrugeres og investorers øgede opmærksomhed, hvilket vil øge virksomhedernes muligheder på markederne.
In addition, indirect effects result from the growing attention of consumers and investors, which will increase their opportunities on the markets.
Indirekte virkninger kan optræde i form af stramme budgetter, der gør det vanskeligt at reagere på det øgede behov for sundhedspleje.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
indirekte virkninger på andre grene af økonomien;
indirect effects on other branches of the economy;
Indirekte virkninger vejer som regel tungere end direkte virkninger.
Indirect effects normally outweigh direct effects.
Indirekte virkninger: udledning af næringsstoffer i vandområder eller forøgelse af vandtemperaturen kan have dybtgående virkninger på menneskers sundhed, fordi forekomsten af vandbårne sygdomme øges.
Indirect effects: nutrient releases to water bodies or increase of water temperature may have a profound effect on human health as a result of the increase of waterborne diseases.
indirekte vurderinger på makroøkonomisk niveau på baggrund af andre kendte størrelser med en klar sammenhæng til undergrundsøkonomien, såsom nationalregnskabet, arbejdsmarkedstendenser, forbrug og valutaefterspørgsel
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
Indirekte zoneinddeling har været en succes.
Indirect zoning has been a success.
Indirekte zoneinddeling.
Indirect zoning.
Indirekte ændringer i arealanvendelse – Opstår, når en vis ændring i arealanvendelsen medfører ændringer uden for systemgrænserne, dvs. for andre typer arealanvendelse.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Indirekte ændringer i arealanvendelse: Drivhusgasemissioner, der skyldes indirekte ændringer i areal­anvendelse skal ikke tages i betragtning i standardpåvirknings­kategorierne for miljøaftryk
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Indirekte ændringer i arealanvendelse: Er omhandlet under konsekventiel modellering, men ikke for (attributive) LCA'er på produktniveau.
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) medfører utilsigtet nye kulstofemissioner, eftersom brugen af eksisterende landbrugsjord til produktion af biobrændstoffer fører til, at fødevareproduktionen (eller andre former for produktion) flyttes til nye landbrugsarealer.
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
indirekte økonomiske (herunder energiforbrug) og sociale fordele
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
Indirekte økonomiske konsekvenser (for forbrugerne)
Indirect economic impact (on consumers)
Indirekte økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger:
Indirect economic, social and environmental impacts:
indirekte, når de indebærer smugleri eller handel med ulovlige varer (narkotika, cigaretter, alkohol, forfalskninger) for at kunne forsyne eller finansiere (hvidvaskning af penge) terrororganisationer eller organiseret kriminalitet.
indirect threats: smuggling or trafficking in illegal goods (drugs, cigarettes, alcohol, counterfeit goods) to supply or finance terrorist or organised criminal organisations (money laundering).
Indirekte, støtteberettigede omkostninger fastsættes ved at anvende en fast sats på 20 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger, eksklusive underleverandørers direkte støtteberettigede omkostninger og omkostningerne for ressourcer, der stilles til rådighed af tredjeparter, og som ikke anvendes i støttemodtagerens lokaler, samt finansiel støtte til tredjeparter.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Indirekte: DE, CZ, PL, FR
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
indisk cykas
Pine cane cactus
indisk klapblød-skildpadde
Indo-Gangetic flapshell turtle
Indisk kongemakrel
Narrow-barred Spanish mackerel
indisk slangerod
Dehesa bear-grass
Indiske doktorer, som emigrerer til Storbritannien f.eks., får ofte yderligere uddannelse efter ansættelse.
Indian doctors who emigrate to the UK, for example, often undergo further on-the-job training.
Indiske erhvervs- og industriorganisationer afholder allerede et erhvervstopmøde EU/Indien samtidig med det politiske topmøde og fremlægger erhvervsledernes konklusioner for de politiske ledere.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Indiske universiteter udklækker mere end en kvart million ingeniører hvert år.
Indian universities are turning out more than a quarter of million engineers every year.
Indium
Germanium
Individafprøvning
Performance testing
individafprøvning og avlsværdivurdering i medfør af artikel 27 eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 35, stk. 1.
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
Individafprøvning på en bedrift
Performance testing on a farm
individafprøvning på en station
individual performance testing on station;
Individafprøvning på en station
Performance testing on a station
Individafprøvning på en teststation
Performance testing at a test station
Individafprøvning skal foretages i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med Den Internationale Kontrolforeningsorganisation (ICAR).
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Individafprøvning, avlsværdivurdering og zootekniske certifikater
and zootechnical certificates
Individer af arter, der normalt lever vildt i naturen."
specimens of species normally living in the wild".
Individets frihedsrettigheder og menneskerettighederne er sikret i Albaniens lovgivning, men implementeringer heraf kan stadig forbedres.
Individual freedoms and human rights are guaranteed by Albanian law, but there is clear room for improvement as regards implementation.
individets værdighed
dignity of the individual;
Individual drain systems – 40 C.F.R. del 63, afsnit RR
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
Individualiserede og fleksible læringsordninger er særligt vigtige for dem, som foretrækker "læring gennem handling" (learning by doing), og som bliver motiveret gennem aktive former for læring.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Individualiserede tilgange finder sted i stigende omfang, men en nyordning af den aktive arbejdsmarkedspolitik i lyset af evalueringer er stadig en undtagelse
Individualised approaches are spreading, but the redesign of ALMPs in the light of evaluations remains exceptional
Individualiserede tjenester
Personalised services
individualiserede tjenester og aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger på et tidligt stadium, der er åbne for alle arbejdssøgende
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
Individualiserede tjenesteydelser, såsom vurdering og udredning af profil, er ikke altid til rådighed for de langtidsledige.
Individualised services such as assessment and profiling are not always accessible to the long-term unemployed.
Individualisering af rettigheder
Individualisation of rights
Individualisering af rettigheder
The individualization of rights
Individualisering af rettigheder i forbindelse med skatte‑ og ydelsessystemerne kan også sikre, at det kan betale sig for både kvinder og mænd at arbejde.
The individualisation of rights linked to tax and benefit systems can also ensure that it pays for both women and men to work.
Individualiseringen af rettigheder i forbindelse med den sociale sikkerhed kan eventuelt være et vigtigt og aktuelt spørgsmål set i sammenhæng med lige muligheder.
The individualisation of rights in relation to social security is potentially an important issue from an equal opportunities perspective.
Individualiseringen af uddannelsen støttes af den væsentlige rolle, der er givet de nye informations- og kommunikationsteknologier, hvad enten det er for selv at kunne evaluere egen viden og egne kompetencer på Internettet, eller det er for at fuldføre en uddannelse.
The individualisation of training provision is underpinned by the new information and communication technologies, be it in terms of self-assessment on the Internet, or as a training aid.
INDIVIDUALITET OG OVERDRAGELSE MELLEM FORÆLDRENE
INDIVIDUALITY AND TRANSFERABILITY BETWEEN THE PARENTS
Individualitetsprincippet
Personal scope
Individuel
Individual