natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencetilpasning og fair handelsrelationer med Kina kommer til at stå centralt i de politiske og økonomiske udfordringer i EU's handelspolitik i det kommende tiår.
Adjusting to the competitive challenge and driving a fair bargain with China will be a central political and economic challenge of EU trade policy in the decade to come.
Konkurrencetilsynene i de fleste medlemsstater har fået øget kapacitet, uafhængighed og ressourcer, hvilket er positivt, selv om der kunne gøres hurtigere fremskridt med at forbedre de institutionelle rammer i visse lande.
The reinforced capacity, independence and resources of the competition agencies in most Member States is a positive development, even if progress could be more rapid in improving the institutional framework in some countries.
Konkurrencetrykket fra det frie marked på de små landbrugsenheder med lav produktivitet er og forbliver katastrofalt på mellemlangt sigt, navnlig i de lande, der befinder sig nærmest integrationsprocessen.
In the medium term, the free-market competitive pressures on small farms with low production capacity will continue to have devastating effects, especially in those countries which are furthest advanced in the accession process.
konkurrenceudbud med forhandling
competitive procedure with negotiation;
konkurrenceudbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog med henblik på koncessionskontrakter, tjenesteydelseskontrakter som omhandlet i bilag XIV til direktiv 2014/24/EU, i tilfælde, hvor der kun er afgivet ukorrekte eller uacceptable tilbud som reaktion på et offentligt udbud eller et begrænset udbud efter afslutningen af det oprindelige udbud, og i tilfælde, hvor dette er begrundet i særlige omstændigheder knyttet til bl.a. kontraktgenstandens beskaffenhed eller kompleksitet eller den specifikke kontrakttype som præciseret i de delegerede retsakter vedtaget i medfør af denne forordning
the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue for concession contracts, for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU, in cases where only irregular or unacceptable tenders were submitted in response to an open or restricted procedure after the initial procedure has been completed, and for cases where this is justified by the specific circumstances linked, inter alia, to the nature or the complexity of the subject matter of the contract or to the specific type of contract, as further detailed in the Annex to this Regulation;
Konkurrenceudvalget består af en bestyrelse (som Kommissionens generaldirektør for Konkurrence er medlem af) og en række arbejdsgrupper om spørgsmål såsom konkurrence og regulerede sektorer og internationale aspekter af konkurrence, fusioner og karteller.
The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Competition Directorate-General of the European Commission being a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
Konkurrenceudvalget drøftede endvidere loyalitetsrabatter.
Furthermore, the CC discussed loyalty/fidelity rebates and discounts.
Konkurrenceudvalget hørte desuden repræsentanter for den internationale advokatsammenslutning (IBA), American Bar Association, Det Internationale Handelskammer og OECD’s rådgivende udvalg for erhverv og industri om udveksling af oplysninger mellem konkurrencemyndigheder i forbindelse med internationale kartelundersøgelser.
The Competition Committee also heard the views of representatives of the International Bar Association, the American Bar Association, the International Chamber of Commerce and the Business and Industry Advisory Committee to the OECD concerning the exchange of information among competition enforcers in international cartel investigations.
Konkurrenceudvalget mødtes i 2002 tre gange, nemlig den 12. februar, den 5.-6. juni og den 23.-24. oktober.
In 2002, three CC meetings were held, on 12 February, 5-6 June and 23-24 October.
Konkurrenceudviklingen med fordelene for virksomhederne og kunderne er dog ‑ selv om der sker fremskridt ‑ sket langsommere end forventet.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Konkurrenceundersøgelse af e-handelssektoren, for så vidt angår onlinehandel med varer og onlinelevering af tjenester
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Konkurrencevilkår
Competition conditions
Konkurrencevilkårene er imidlertid afgørende for opretholdelsen af et sådant klima, da stærk konkurrence ansporer til innovation, fremmer produktivitetsvækst og forbedrer konkurrenceevnen.
The competition framework, in turn, is critical for maintaining such an environment, for intensive competition spurs innovation, fosters productivity growth and contributes to competitiveness.
konkurrencevilkårene for henholdsvis gødninger fremstillet af organiske eller sekundære råmaterialer fra EU i overensstemmelse med modellen for cirkulær økonomi og gødninger fremstillet i overensstemmelse med en lineær økonomimodel, er skæve til fordel for sidstnævnte4.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
Konkurrencevilkårene for henholdsvis gødninger fremstillet på basis af organiske eller sekundære råvarer fra EU i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi, og de gødninger der er produceret i overensstemmelse med lineær økonomimodel, er skæve til fordel for sidstnævnte.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Konkurrencevilkårene på et frit marked er en vigtig faktor for udviklingen af iværksætteri og virksomheder.
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Konkurrence­myndighederne kan kun optræde efterfølgende i forbindelse med konkurrenceforvridninger, mens de regelfastsættende myndigheder har aktive forhåndsopgaver.
Competition authorities can only act on competition distortions ex-post, while regulators have an active ex-ante function.
Konkurrence­skadelig afskærmning er mindre sandsynlig, hvis der er tale om et mellemprodukt.
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Konkurrence‑ og bæredygtig vækst
Competitive and sustainable growth
Konkurrensverket
Headgear and parts thereof
Konkurrenter fra Europas vigtigste partnerlande, især i Asien og USA, har gjort store fremskridt, og Europa risikerer at tabe sit konkurrenceforspring på mobiltjenesteområdet4 og gå glip af en væsentlig chance for vækst og innovation, medmindre der skabes tilstrækkelig fremdrift, kombineret med en passende grad af koordinering i hele Europa.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Konkurrenter fra tredjelande optræder ikke blot på den internationale scene, men også i det indre marked (se CCMI/082 — CESE 807/2011 — Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU’s marked for offentlige indkøb).
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Konkurrenter kan også blive fristet til at udnytte den dominerende virksomheds investeringer gratis i stedet for at investere selv.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Konkurrenter med markedsandele på mellem 5 % og 25 % er også i færd med at opgradere deres produkter.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurrenter og andre berørte parter kan bidrage til en grundigere behandling af større sager.
Competitors and other affected parties could contribute to making the investigation in important cases more comprehensive.
Konkurrenter opfordres til at indsende tekniske og finansielle bud.
Competitors would be invited to submit their technical and financial offer.
Konkurrenter vil derfor normalt ikke vælge at udveksle oplysninger, som de kan indhente lige så let på markedet, og udveksling af oplysninger, der er offentlige i egentlig forstand, er derfor usandsynlig i praksis.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Konkurrenter ville således kunne udnytte en lang og åben procedure til at indarbejde andres nyskabelser i deres egne produkter.
As a result, competitors could exploit the lengthiness and transparency of the process to incorporate other peoples' innovations into their products.
Konkurrenter, som anvender 80% solsikkeolie og 7,5% æggeblomme og en helt forskellig fremstillingsproces ville derfor ikke kunne sælge deres produkt som "Solsikkeoliemayonnaise".
Competitors who use 80% sunflower oil and 7.5% egg yolk,  and a totally different manufacturing process therefore could not sell their product as "sunflower oil mayonnaise".
Konkurrenterne er imidlertid ved at indhente EU, mens det endnu ikke er lykkedes EU at lukke konkurrencegabet i forhold til USA.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Konkurrenterne kan måske ikke konkurrere om at dække en enkelt kundes samlede efterspørgsel, fordi den dominerende virksomhed er en uundgåelig handelspartner, i hvert fald for en del af efterspørgslen på markedet, for eksempel fordi dens produkt er et uomgængeligt produkt, der foretrækkes af mange endelige forbrugere, eller fordi de øvrige udbydere er udsat for sådanne kapacitetsbegrænsninger, at en del af efterspørgslen kun kan dækkes af den dominerende udbyder25.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurrenterne kan måske ikke konkurrere om at dække en enkelt kundes samlede efterspørgsel, fordi den dominerende virksomhed er en uundgåelig handelspartner, i hvert fald når det gælder en del af efterspørgslen på markedet, f.eks. fordi dens produkt er et uomgængeligt produkt, der foretrækkes af mange endelige forbrugere, eller fordi de øvrige udbydere er udsat for sådanne kapacitetsbegrænsninger, at en del af efterspørgslen kun kan dækkes af den dominerende udbyder25.
Rivals may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurrenterne kan også opnå en fordel ved, at aftalen letter konkurrencepresset, og derfor måske finde det fordelagtigt at forhøje priserne.
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Konkurrenterne vil måske finde det rentabelt at forhøje deres priser som reaktion herpå og kommer derved til at bidrage til prisstigninger på det relevante marked.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
konkurrenternes markedsposition
market position of competitors;
Konkurrenternes markedsposition vurderes på grundlag af disse faktorer, nemlig markedsandel og eventuelle konkurrencefordele.
Such indicators, namely market share and possible competitive advantages, are used to assess the market position of competitors.
Konkurrenternes position kan spille ind i to henseender og har navnlig betydning i tilfælde af en kumulativ virkning.
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Konkurren­ce­­mæssig upartiskhed/ forebyggelse af uberettiget konkurrence­forvridning
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Konkurrerende energiteknologier bør vurderes på basis af alle deres livscyklusomkostninger og -fordele.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
konkurrerende erhvervsdrivendes direkte eller indirekte indgriben, herunder gennem rådgivende organer, i udstedelsen af tilladelser eller andre afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, bortset fra faglige foreninger samt sammenslutninger og organisationer, der handler i deres egenskab af kompetent myndighed
the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
Konkurrerende F&U‑centre er F&U‑aktiviteter, som er rettet mod et bestemt nyt produkt eller en bestemt ny teknologi, og substitutter for denne F&U, dvs. F&U, der tager sigte på at udvikle substitutionsprodukter eller -teknologi for produkter og teknologi udviklet under samarbejdet, og som følger en tilsvarende tidsplan.
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Konkurrerende industrilande – som f. eks. Kina – er faktisk værre stillet.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
Konkurrerende infrastruktur
Competing infrastructure
konkurrerende kompetence for den ret, der har bevilget skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, som i Bruxelles II-forordningen (supplerende krav: samtykke fra den tredjeperson, der har forældremyndighed; en af forældrene skal ved procedurens begyndelse have sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, der er kompetent til at bevilge skilsmissen (artikel 10)
concurrent jurisdiction of the court of divorce, legal separation or annulment in line with the Brussels II Regulation (additional requirements of consent of third person having parental responsibility and one parent habitually resident in the divorce State at commencement of proceedings) (Article 10)
konkurrerende kompetence for myndighederne i den stat, hvor barnet opholder sig, eller hvor dets formue befinder sig, i hastetilfælde og til at træffe midlertidige foranstaltninger på denne stats område (artikel 11 og 12)
concurrent jurisdiction of State of child’s presence or location of his property in cases of urgency and for provisional measures of limited territorial effect (Articles 11 and 12)
Konkurrerende miljømærkeordninger vil ikke nødvendigvis skabe forvirring, så længe vurderingen foretages på et gennemsigtigt og objektivt grundlag og forbrugerne får klar besked om de tilgrundliggende kriterier.
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Konkurrerende mærker sælges imidlertid også i vid udstrækning i butikker, der ikke deltager i A's selektive distributionsnet.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Konkurrerende operatører har underbudt den forsyningspligtige operatørs takster på fjernsamtalemarkedet og på de internationale taletelefonimarkeder.
Competing operators have undercut the incumbents' tariffs in the long-distance and international voice telephony markets.
Konkurrerende politiske kræfter søger på den ende side at drage fordel af den forfatningsstruktur, der blev etableret med Dayton-aftalen, og på den anden side at overvinde de begrænsninger, den naturligt indebærer.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurrerende producenter af flyelektronik og andet flyudstyr ville derigennem blive berøvet de fremtidige indtægter ved salg af originaludstyr og reservedele.
Rival avionics and non-avionics manufacturers would consequently have been deprived of future revenue streams generated by the sales of the original equipment and spare parts.
Konkurrerende standarder, der ikke er interoperable, forhindrer innovative løsninger i værdikæden.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Konkurrerende teknologiers gennembrud.
Breakthrough of competing technologies
Konkurrerende tilbud om erhvervelse af samme forsikringsselskab skal behandles uden forskelsbehandling.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Konkurrerende udbydere i den private sektor hævder derimod, at de eksisterende ordninger indebærer en urimelig fordel for de virksomheder, som de offentlige myndigheder har overdraget at levere de pågældende tjenesteydelser, og at ordningerne er i strid med fællesskabslovgivningen.
Competing providers in the private sector on the contrary claim that existing arrangements give an unfair advantage to the organisation entrusted by the public authorities with the provision of such services and infringe Community law.
Konkurrerende, kontrasterende og overlappende strategier øger omkostningerne for virksomheder og fonde, og gør det sværere for investorerne at sammenligne forskellige midler eller til at spore, hvor godt de investeringer, de foretager, når de lovede sociale resultater.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Konkurs (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Konkurs (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000)1
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Konkurs anvendes normalt som en central mekanisme i forbindelse med alvorlig svig organiseret af personer, der benytter sig af stråmænd eller skuffeselskaber og har til hensigt at skaffe sig af med disse selskaber for at besværliggøre efterforskningen af de anvendte svigmekanismer og gøre det vanskeligt for myndighederne at retsforfølge dem personligt.
Bankruptcy is regularly used as determining factor in all the mechanisms of serious and organised fraud by those who, operating behind a “straw” man or “front” companies, intend to rid themselves of them to complicate the tracing of the fraud mechanisms used and claims on their property.
Konkurs er en likvidationsprocedure, mens omstrukturering søger at genoprette en virksomhed.
Bankruptcy is a liquidation procedure while restructuring aims at rehabilitation of an enterprise.
Konkurs er også en mulighed
Bankruptcy is also an opportunity
Konkurs var den mest dramatiske årsag til lukning, som berørte 2 % af kooperativerne i 2009, sammenlignet med 6 % af de øvrige virksomheder.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Konkurs – for omfattende, lånefinansierede virksomhedsopkøb
Bankruptcy – for mega LBOs
Konkursbehandling
Insolvency procedures
Konkursbehandling (meddelelse)
Insolvency proceedings (communication)
Konkursbehandling eller lignende
Bankruptcy or like proceedings
Konkursbehandlinger eller tilsvarende bobehandlinger
Bankruptcy or like proceedings
Konkurser er skyld i 15 % af alle virksomhedslukninger.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Konkurser i forsikringsbranchen og de hermed forbundne tab for forsikringstagere og begunstigede kan påvirke realøkonomien ved at ændre forbrugernes adfærd (så de f.eks. køber færre forsikringsprodukter) eller ved at svække økonomiens evne til at styre risikoen.
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Konkurser som følge af den finansielle krise og bankernes generelt svage balancer har gjort, at bankerne i stigende grad er uvillige til at indgå risici.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Konkursforordningen fastsætter europæiske regler for grænseoverskridende konkurser (aktiver eller kreditorer i mere end én medlemsstat).
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Konkursforordningen92, der trådte i kraft den 31. maj 2002, indeholder ganske vist ingen egentlige lovvalgsregler om modregning, men er dog ikke uden betydning i denne forbindelse.
The Bankruptcy Regulation,92 which entered into force on 31 May 2002, contains no conflict rules concerning offsetting as such, but even so it has an impact on this question.
Konkursforordningens begrænsede anvendelses­område
Limited scope of the Insolvency Regulation
Konkurslovens rolle
The role of insolvency law
Konkurslovgivning
Insolvency law
Konkurslovgivning
Insolvency laws
Konkurslovgivning – Gøre det lettere at starte forfra
Bankruptcy law – Facilitating a fresh start
Konkurslovgivningen blev forbedret for at tilskynde til sanering af nødlidende selskaber, og forslagene om en yderligere reduktion af selskabsbeskatningen tager sigte på at stimulere vækst og investeringer.
Bankruptcy legislation was improved to encourage reconstruction of failing companies and proposals to further reduce corporate taxation aim at stimulating growth and investments.
Konkurslovgivningen bør gennemgås med henblik på at finde løsninger for insolvente men levedygtige virksomheder og lempe straffene og det stigma, der er forbundet med "ærlig" fallit.
Bankruptcy laws should be examined with a view to finding solutions for insolvent but viable business and to lessening the penalties and stigma attached to “honest” failure.
Konkurslovgivningen bør indeholde en tydelig sondring mellem den retlige behandling af svigagtige og ikke-svigagtige konkursramte.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Konkurslovgivningen bør indeholde en tydelig sondring mellem den retlige behandling af svigagtige og ikke-svigagtige konkursramte.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Konkurslovgivningen har afgørende betydning for kapitalmarkederne og bør, som det også gælder for handelsret og virksomhedsledelse, harmoniseres efter grundige undersøgelser, da der ellers er en risiko for, at investeringer flyttes til lande, hvor investorernes rettigheder beskyttes bedre.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.