natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til "programmer for integreret ressourceplanlægning" tages der i meddelelsen ikke hensyn til det forhold, at den nuværende tendens i retning af deregulering og adskillelse af aktiviteterne kan lægge hindringer i vejen for udvikling af efterspørgselsstyring, idet de fordele, som er en følge af en forbedret belastningskurve, ikke kan videregives til markedsførings- eller distributionssektorerne.
As regards the "integrated resource planning programmes", the communication does not take into account the fact that the present trend towards deregulation and unbundling may hamper the development of DSM actions, since the benefits stemming from the improved load curve cannot be passed on to the marketing/distribution sectors.
Med hensyn til "sikkerheden i informationsinfrastrukturerne" hedder det, at denne i vid udstrækning er brugerens ansvar.
As far as the "security of information infrastructures" is concerned, this is largely the user's responsibility.
Med hensyn til "sorte områder", hvor der er mindst to udbydere af bredbåndsnet, har Kommissionen aldrig godkendt støtteforanstaltninger.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
Med hensyn til "uddannelse af forskere" bør der sørges for sammenhæng med den indsats, som planlægges for de forskellige geografiske områder; der bør afsættes passende ressourcer på 15% af det samlede budget til dette program, idet der bør lægges særlig vægt på mobilitet i Middelhavsområdet, i retning af de økonomisk set dynamiske lande i Asien og Latinamerika samt industrilandene.
The action for training of researchers, for its part, must be consistent with the actions envisaged for the various geographical areas, and must have adequate resources amounting to 15% of the overall budget for the programme, with particular attention given to mobility in the Mediterranean basin, towards the economically dynamic countries of Asia and Latin America and the industrialised countries.
Med hensyn til "øgede investeringer i forskning og udvikling" er der tilført betydelige ressourcer fra rammeprogrammerne for forskning i HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, bl.a. er der etableret et nyt initiativ partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP), som er det første fællesprogram, der har til formål at samle flere medlemsstaters bestræbelser på at udvikle og evaluere nye vacciner og medicin mod disse sygdomme.
In terms of ‘increasing investment in research and development’, substantial resources have been allocated from the Research Framework Programmes for HIV/AIDS, malaria and TB research, including the establishment of the new European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative which is the first joint programme to bring together the efforts of several Member States aimed at developing and evaluating new vaccines and drugs against those diseases.
Med hensyn til (i) indeholder forordning (EF) nr. 2222/2000 et krav om at udpege et udbetalende organ, hvilket også kræves i forbindelse med strukturfonds- og EUGFL-transaktioner.
In respect of (i), Regulation (EC) No 2222/2000 includes the requirement to nominate a paying agency, which is also required for Structural Funds and EAGGF Guarantee operations.
Med hensyn til (ii) indeholder forordning (EF) 2222/2000 oplysninger om, hvordan et organ med ansvar for gennemførelse og betaling af foranstaltningerne skal godkendes af den kompetente myndighed.
In respect of (ii), Regulation (EC) No 2222/2000 provides details on how an agency responsible for implementation and payment of the measures should be accredited by the Competent Authority.
Med hensyn til 2 Mbit/s kredsløb, der er et nøgleprodukt i udviklingen af konkurrence inden for lokal højhastighedsadgang, er leveringstiderne ikke blevet væsentligt kortere siden sidste år.
As regards 2 Mbit/s lines, which are a key product for the development of competition in local high speed access, delivery times have not decreased significantly since last year.
Med hensyn til 2 medlemsstater har Kommissionen indbragt sagen for Domstolen, og yderligere 1 sag er fortsat under overvejelse.
In the cases of 2 Member States, the Commission has brought the matter before the Court of Justice, one further case is still under consideration.
Med hensyn til 2003 har man planlagt en yderligere bevilling på 15 mio. EUR til forberedende foranstaltninger til pilotprojektet "konsekvenserne af udvidelsen for de regioner, der støder op til kandidatlandene" (budgetkonto B5-3003).
With a view to 2003, an additional allocation of € 15 million to preparatory measures on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” (budget line B5-3003) is foreseen.
Med hensyn til 2030-målene for energi bør planerne indeholde de nationale bidrag, der er nødvendige for at nå EU-målene i fællesskab.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
Med hensyn til accepten af bioteknologi og biovidenskab påpegede han, at der tilkom uddannelse og information en vigtig funktion.
He pointed to the importance of educating and informing to achieve acceptance of biotechnology and life sciences.
Med hensyn til ad hoc-støtten til servicesektoren i 1999 faldt denne i alle medlemsstater i forhold til 1998.
When considering the 1999 levels of ad-hoc aid to services, levels dropped in all Member States with respect to 1998.
Med hensyn til additionalitet mener Revisionsretten, at additionalitetskriteriet er defineret for bredt.
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Med hensyn til additionalitet skulle medlemsstaterne fastholde samme samlede udgiftsniveau som i 1994-1996.
As regards additionality, each Member State was to ensure the same overall level of expenditure as for 1994-1996.
Med hensyn til adfærdskodekser (artikel 37, tidligere artikel 39 i Kommissionens ændrede forslag), yderligere harmonisering (artikel 38, tidligere artikel 40) og revisionsklausulen (artikel 41, tidligere artikel 43) bekræfter den fælles holdning Europa-Parlamentets ændringsforslag og Kommissionens ændrede forslag, dog med enkelte mindre ændringer, der ikke påvirker substansen i disse bestemmelser.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
Med hensyn til adfærdskodekset for erhvervsbeskatning er Kommissionen af den opfattelse, at rådsgruppen bør udarbejde en sammenhængende politik af koordinerede handlinger over for tredjelande, der anvender skadelig skattepraksis og for eksempel blive enige om en fælles tilgang til anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
Med hensyn til adfærdsmæssige tilsagn fandt Domstolen, at Kommissionen havde undladt at tage hensyn til flere mulige adfærdsmæssige tilsagn i sin vurdering af den løftestangsadfærd, den fusionerede enhed ville kunne anlægge.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
Med hensyn til adgang og indbyrdes forbindelighed er der tilsyneladende bred enighed om, at der ikke bør iværksættes EU-initiativer på nuværende tidspunkt.
As regards access and interconnectivity, the view also seems to prevail that no specific Community initiatives have to be taken at this stage.
Med hensyn til adgang til domstolsprøvelse vil europæiske NGO’er få mulighed for at kræve en prøvelse af afgørelser, der er truffet af EU’s institutioner og organer, og som de mener ikke er i overensstemmelse med miljølovgivningen.
On access to justice, European NGOs will be enabled to require the review of decisions of the EU institutions and bodies which they consider do not comply with environmental legislation.
Med hensyn til adgang til finansiering og som supplement til i2i-aktionen for bedre at opfylde industriens behov er der ved at blive udarbejdet en ordning, der skal virke som løftestang for producenternes adgang til finansiering.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Med hensyn til adgang til klage og domstolsprøvelse blev ændringsforslag 31/rev delvist accepteret og afspejles for så vidt i den fælles holdning, idet der i artikel 10a i VVM-direktivet tilføjes adjektiverne "uafhængigt og upartisk” til et “ved lov nedsat organ” (artikel 3, punkt 5).
On access to justice, amendment 31/rev was accepted in part, and reflected insofar in the Common Position, by adding in Article 10a EIA Directive the qualification “independent and impartial” as concerns the “body established by law” (Article 3, point 5).
Med hensyn til adgang til klage og domstolsprøvelse er der indført relevante bestemmelser i de to førnævnte forslag.
As far as access to justice is concerned, relevant provisions have been inserted in the two proposals mentioned above.
Med hensyn til adgang til klage og domstolsprøvelse er EF-traktatens artikel 230 og 232 relevante og giver fysiske eller juridiske personer adgang til, på visse betingelser, at indbringe klage for Domstolen.
As regards access to justice, Articles 230 and 232 EC Treaty are of relevance and grant natural or legal persons, under certain conditions, access to the Court of Justice.
Med hensyn til adgang til miljøoplysninger bygger forslaget på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, der udvides til også at gælde alle fællesskabsinstitutioner og ­organer som defineret, og der fastsættes yderligere regler især for aktiv formidling af miljøoplysninger.
In relation to access to environmental information, it builds upon Regulation (EC) N° 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the application of which is extended to all Community institutions and bodies as defined and additional rules are provided for in particular concerning the active dissemination of environmental information.
Med hensyn til adgang til offentlig finansiering ønskede 85 % af respondenterne i den offentlige høring mere sammenhængende og gennemsigtige finansieringsinitiativer og bedre målretning mod virksomheder, som kan udvikle sig til fremtidens ledere.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Med hensyn til adgang til og korrigering af ikke offentlige oplysninger om erhvervsdrivende, som Kommissionen ikke har adgang til, skal en erhvervsdrivende fortsat henvende sig til den relevante kompetente myndighed.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
Med hensyn til adgang til oplysninger kunne ESRB ikke udsende troværdige advarsler og anbefalinger uden at have adgang til aggregerede data på EU-plan eller landeplan.
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Med hensyn til adgang til varer og tjenester er kun faglig eller erhvervsmæssig virksomhed omfattet.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Med hensyn til adgang til varer og tjenester kommer direktivet ifølge forslaget kun til at gælde erhvervsmæssige transaktioner, dvs. ikke transaktioner mellem privatpersoner, som f.eks. hvis man lejer et værelse ud i sit eget hjem.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Med hensyn til adgang til visse varer og tjenesteydelser er ulige adgang i øvrigt ikke kun et spørgsmål om økonomiske midler (økonomiske ressourcer), men også om kulturelle og uddannelsesmæssige midler (socialt miljø, uddannelse).
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Med hensyn til adgangen for alle til forsikring, som supplerer de obligatoriske socialsikringsordninger, kræver udvalget, at direkte og indirekte forskelsbehandling afskaffes.
On the matter of universal access to rights to insurance complementing social protection, the Committee calls for the abolition of direct and indirect discrimination.
Med hensyn til adgangen noterer ØSU, at pligten til alment tjenesteudbud allerede omfatter adgang til on-line-tjenester.
On the subject of access, the Committee notes the obligation to provide a universal service, which already includes access to on-line services.
Med hensyn til adgangen til at etablere og udøve virksomhed skal e-pengeinstitutterne dog opfylde de samme betingelser som kredit­institutter.
Yet, for the taking up and pursuit of business, e-money institutions are subject to the same conditions as credit institutions.
Med hensyn til adgangen til beskæftigelse kan en medlemsstat undtagelsesvist fastsætte, at forskelsbehandling, der er baseret på et kønsspecifikt træk, ikke udgør forskelsbehandling, når et sådant kønsspecifikt træk på grund af de pågældende erhvervsaktiviteters art udgør et præcist og afgørende regulært erhvervsmæssigt krav, det tilstræbte mål er legitimt, og kravet er rimeligt.
In the exceptional circumstance where a Member State provides that a difference of treatment based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination as regards access to employment, such characteristic must constitute a precise and definite genuine occupational requirement, the object sought is to be legitimate, and the requirement is proportionate.
Med hensyn til adgangen til beskæftigelse kan medlemsstaterne fastsætte, at forskelsbehandling, der er baseret på et kønsspecifikt træk, ikke udgør diskrimination, når et sådant kønsspecifikt træk på grund af de pågældende erhvervs­aktiviteters art eller de forhold, under hvilke de udføres, udgør et regulært erhvervsmæssigt krav.
Member States may provide, as regards access to employment, that a difference of treatment which is based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational requirement.
Med hensyn til adgangen til essentielle postale infrastrukturer er det vigtigt for brugerne og for de eksisterende og potentielt nye markedsdeltagere, at fordelene ved konkurrence på markedet ikke udvandes, fordi markedsdeltagerne ikke kan nå til enighed om adgangen til sådanne infrastrukturer.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Med hensyn til adgangen til forsknings-, udviklings- og andre støtteprogrammer kunne man stille krav om en forudgående "vurdering af virkningerne på miljøet (VVM)".
An "environment impact assessment" might therefore be required before granting entitlement to research, development and other aid programmes.
Med hensyn til adgangen til konsulær beskyttelse og koordinering og samarbejde ønsker medlemsstaterne og civilsamfundet generelt større gennemsigtighed med hensyn til bilaterale og lokale ordninger for opgavedelingen.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Med hensyn til adgangen til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser for alle opregner den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse de forskellige overførsler, der allerede findes i den avancerede østrigske velfærdsstat, og som har positive virkninger på opnåelsen af dette mål.
With regard to access by all to resources, rights, goods and services the NAPincl enumerates the various transfers which already exist in the advanced Austrian welfare state and which have positive effects for the achievement of this goal.
Med hensyn til adgangsbarrierer vedtog Kommissionen i oktober 2016 en statusrapport om markedet for kreditvurderingsbureauer.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Med hensyn til adgangsdirektivet er den vigtigste ændring indførelsen af funktionel adskillelse som en afhjælpende foranstaltning, der kan pålægges af de nationale tilsynsmyndigheder efter godkendelse fra Kommissionen, der til dette formål skal rådføre sig med markedsmyndigheden.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
Med hensyn til adgangsrettigheder så er der en udbredt mangel på viden om, hvor vanskeligt det er at få tilladelser, og der sker ikke nok samordning mellem myndighederne på lokalt og nationalt niveau.
As regards rights of way, there is lack of awareness of the difficulties in obtaining permissions and poor co-ordination between authorities at local and national levels.
Med hensyn til administration
on the basis of administrative management;
Med hensyn til administrationen af programmet har Kommissionen taget den kritik til efter­retning, der er kommet til udtryk i evalueringen af andre fællesskabsprogrammer, især ved at planlægge gennemførelsesmekanismer, der medfører en mere enkel og slank administration af programmet.
As regards the administration of the programme, the Commission has taken on board the criticism echoed by the evaluations of other Community programmes and, in particular, by envisaging implementation mechanisms that would result in a simpler and leaner programme administration.
Med hensyn til administrationens struktur og funktion må der ske en tilpasning af retsgrundlaget for decentralisering af den offentlige administration, således at det kan implementeres på en måde der bidrager til den bredere stabilisering af landet.
With regard to the structure and functioning of the administration, the legal framework for the decentralisation of public administration still needs to be adopted and implemented to contribute fully to wider stabilisation of the country.
Med hensyn til administrativ forenkling er der gennemført flere studier og søsat en række programmer.
As regards administrative simplification several studies have been carried out and a number of programmes launched.
Med hensyn til administrativ kapacitet er det nødvendigt at styrke systemets effektivitet, herunder ressourcerne hos kontoret for forebyggelse af hvidvaskning af penge.
As regards administrative capacity, the effectiveness of the system, including the resources of the OPML, needs to be strengthened.
Med hensyn til administrative omkostninger kræver denne option mere engagement end referencescenariet, men den er mindre ressourceintensiv end andre optioner, hvor der skal etableres nye institutioner.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
Med hensyn til administrative strukturer havde det tidligere statskontor for intellektuel ejendomsret 88 ansatte, og det syntes at være alvorligt underbemandet i visse sektorer, hvor der er brug for en hurtig styrkelse.
As regards administrative structures, the former State Intellectual Property Office (SIPO) had a staff of 88 employees and seems to be seriously understaffed in some sectors which need rapid strengthening.
Med hensyn til administrative udgifter skulle det nuværende personale i GD TREN (som består af en sagsbehandler på deltid med sekretærbistand) og et tjenesterejsebudget til forbindelserne med Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed være tilstrækkeligt.
However, as regards administrative expenditure the current staff in DG TREN (consisting of one administrator part time with secretarial assistance and mission budget for liaison with the European Maritime Safety Agency) should suffice.
Med hensyn til adskillelse er integrerede selskaber forpligtet til at adskille de forskellige forretningsområder ved hjælp af "vandtætte skodder" mellem de forskellige områders regnskaber og fortrolige forretningsoplysninger.
With respect to unbundling, integrated companies are obliged to unbundle their different business activities by separating their accounts and preserving the confidentiality of commercially sensitive information through "Chinese walls".
Med hensyn til adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne lægger sektionen vægt på oplysningernes fortrolige karakter, og den er foruroliget over, at gasselskaberne i EU kan risikere at få forringet deres forhandlingsposition over for leverandører uden for Den Europæiske Union.
With regard to the unbundling and transparency of accounts, the Section emphasizes the need for data to be kept confidential, and is concerned that the European Union's gas companies may lose negotiating power vis-à-vis suppliers from outside the Union.
Med hensyn til adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne lægger sektionen vægt på oplysningernes fortrolige karakter, og man er foruroliget over, at gasselskaberne i EU kan risikere at få forringet deres forhandlingsposition over for leverandører uden for Den Europæiske Union.
With regard to the unbundling and transparency of accounts, the Section emphasizes the need for data to be kept confidential, and is concerned that the European Union's gas companies may lose negotiating power vis-à-vis suppliers from outside the Union.
Med hensyn til adskillelse og gennemsigtighed i regnskaberne lægger ØSU vægt på oplysningernes fortrolige karakter, og den er foruroliget over, at gasselskaberne i EU kan risikere at få forringet deres forhandlingsposition over for leverandører uden for Den Europæiske Union.
With regard to the unbundling and transparency of accounts, the Committee emphasizes the need for data to be kept confidential, and is concerned that the European Union's gas companies may lose negotiating power vis-à-vis suppliers from outside the Union.