natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karakteren af relationerne mellem den europæiske anklagemyndighed og de nationale politi- og retsmyndigheder bør defineres nærmere i den afledte fællesskabsret.
Community secondary legislation would have to determine the nature of the relationship between the European Public Prosecutor and the national police and judicial authorities.
Karakteren af retsforholdet mellem den ansatte og arbejdsgiveren er uden betydning, når den førstnævntes status som arbejdstager skal fastlægges: offentligretlig status (tjenestemænd og ansatte i den offentlige sektor med et offentligretligt arbejdsforhold) og privatretlige kontrakter (også i den offentlige sektor) er dækket34; har den pågældende en kontrakt vedrørende lejlighedsvis beskæftigelse, såsom en tilkaldekontrakt35, vil vedkommende ligeledes falde ind under definitionen af en arbejdstager, så længe de udførte aktiviteter er faktiske og reelle og opfylder de andre betingelser i EU's definitioner.
The nature of the legal relationship between the employee and the employer is of no consequence in terms of determining the former’s status as a worker: public law status (civil servants and public sector employees with a work relationship under public law) and private law contracts (also in the public sector) are covered34; a person with a contract for occasional employment, such as an on-call contract35, would also fall within the definition of a worker as long as the activities performed are effective and genuine and fulfil other conditions in the EU definition.
Karakteren af større teknologiske udviklingsprogrammer, der er baseret på storstilede infrastrukturprojekter, navnlig de europæiske satellitnavigationsprogrammer Egnos og Galileo, kræver specifikke bestemmelser, der "øremærker" de beløb, der svarer til bidraget fra Unionens budget.
The characteristics of major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, call for specific provisions aimed at 'ring-fencing' the amounts corresponding to the contribution from the Union's budget.
karakteren eller kvaliteten af et genforsikringsprogram er ændret betyde­ligt siden det sidste regnskabsår
the nature or quality of a reinsurance programme has changed significantly since the last financial year;
Karakteren og graden af konkurrence i de to sektorer er meget kompleks.
The nature and degree of competition in the two industries is highly complex.
Karakteren og omfanget af de nødvendige ændringer af forordning (EF) nr. 1102/2008 og behovet for at øge sammenhængen og den juridiske klarhed taget i betragtning, skal dette forslag imidlertid ophæve og erstatte nævnte forordning, idet det overtager de væsentligste forpligtelser, hvor det stadig er nødvendigt.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
Karakteren og omfanget af udfordringen på innovationsområdet i EU nødvendiggør dog, at der også gøres en indsats på fællesskabsplan.
However, the nature and scale of the innovation challenge in the Union requires also taking action at Community level.
Karakteren og omfanget af udfordringen på innovationsområdet tyder dog på, at tiltag på europæisk plan sandsynligvis vil skabe en merværdi, som ikke kan opnås med separate tiltag i medlemsstaterne.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Karakteren og omfanget af udfordringen på innovationsområdet tyder dog på, at tiltag på europæisk plan sandsynligvis vil skabe yderligere fordele, som ikke kan opnås med separate tiltag i medlemsstaterne.
However, the nature and scale of the innovation challenge suggests that action at the European level is likely to generate additional benefits which may not be achieved through the separate actions of Member States.
Karakteren og sammensætningen af Udvalget for Biocidholdige Produkter: Kommissionen foreslog oprindeligt, at udvalget skulle sammensættes af uafhængige videnskabelige eksperter udpeget af medlemsstaterne, men udnævnt af agenturets bestyrelse.
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Karakteren og størrelsen af deres konsekvenser er mindre anerkendte.
The nature and size of its consequences less so.
karakteren, omfanget og varigheden af en økonomisk afmatning, som omhandlet i stk. 1
the nature, severity and duration of an economic downturn referred to in paragraph 1;
Karakterisering af farerne
Risks characterization
karakterisering af isolater af hestepestvirus ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå større viden om hestepest-epizootiologi;
characterising isolates of African horse sickness by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of African horse sickness;
karakterisering af lagringsanlægget og –komplekset og en vurdering af den forventede sikkerhed ved lagringen, jf. artikel 4, stk. 2 og 3
the characterisation of the storage site and complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(2) and (3);
Karakterisering af nanomaterialer, udvikling af fælles standarder og nomenklatur samt analytiske måleteknikker.
Characterisation of nanomaterials, development of uniform standards and nomenclature, as well as analytical measurement techniques.
Karakterisering af programmet
Nature of the Programme
Karakterisering af sikkerheden skal baseres på dynamisk modellering, der omfatter forskellige tidsskridtssimulationer af CO2-injektion i lagringsanlægget med anvendelse af den eller de tredimensionale statiske geologiske jordmodeller i den computerbaserede simulator for lagringskomplekset, der er bygget på trin 2.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
karakterisering af teststoffet og herunder renhed, stabilitet og homogenitet.
characterisation of the test item including purity, stability and homogeneity.
karakterisering af testsystemet, f.eks. art, bakteriestamme, understamme, leverandør, antal, kropsvægtinterval, køn, alder og andre relevante oplysninger
characterisation of the test system, such as the species, strain, substrain, source of supply, number, body weight range, sex, age and other pertinent information;
Karakterisering og klassificering af biologiske og kemiske risici vil tilvejebringe grundlaget for beslutninger om placering af ansvaret for de forskellige foranstaltninger.
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Karakterisering og klassificering af risici er en både vigtig og vanskelig proces, som allerede er indledt på EU-niveau.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Karakterisering – Beregningen af omfanget af bidraget fra hvert klassificeret input/output til deres respektive påvirkningskategorier for miljøaftryk og de samlede bidrag inden for hver kategori.
Characterisation - Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Karakterisering – Beregningen af omfanget af bidraget fra hvert klassificeret input/output til deres respektive påvirkningskategorier for miljøaftryk og de samlede bidrag inden for hver kategori.
Characterisation – Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Karakteriseringen af grundvandsforekomster skal udføres af medlemsstaterne jf. rammedirektivets artikel 5.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Karakteriseringsfaktor
Characterisation Factor
Karakteriseringsfaktor – En faktor udledt af en karakteriseringsmodel, der anvendes til at omregne et resultat af en ressourceforbrugs- og emissionsprofil til den fælles enhed for påvirkningskategoriindikatoren for miljøaftryk (baseret på ISO 14040:2006).
Characterisation factor – Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Karakteriseringsmodellerne skal være videnskabeligt og teknisk gyldige og skal baseres på særskilte, identificerbare miljøsystemer85 eller reproducerbare observationer fra praksis.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms85 or reproducible empirical observations.
Karakteriseringsmodellerne skal være videnskabeligt og teknisk gyldige og skal baseres på særskilte, identificerbare miljøsystemer97 eller reproducerbare observationer fra praksis.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms97 or reproducible empirical observations.
Karakteristik
Characteristic
Karakteristik
Characteristics
Karakteristik af beskæftigelsen i transportsektoren: begrænset tiltrækningskraft – et problem i fremtiden.
Characteristics of employment in the transport sector: low attractiveness - a problem for the future
Karakteristik af ophængets fjedrende dele (konstruktion, materialeegenskaber og dimensioner): …
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Karakteristik af sektoren
Features of the sector
Karakteristik af SMRC-sektoren
Profile of the SMRC sector
Karakteristik af sort arbejde
Types of undeclared work
karakteristika
features;
Karakteristika
Nature Mark
KARAKTERISTIKA
OF FISHING VESSELS
Karakteristika (fabrikat, type, flowhastighed osv.): …
Characteristics (make, type, flow, etc.):
Karakteristika (flowhastighed, mv.):
Characteristics (flow rate, etc.):
KARAKTERISTIKA FOR EVALUERINGEN AF TILSKUDS­ANSØGNINGERNE
Criteria for the assessment of funding applications
Karakteristika for iværksætteri blandt indvandrere
Characteristics of migrant entrepreneurs
Karakteristika for lønforskellen i EU
Features of the pay gap in the EU
KARAKTERISTIKA OG GRÆNSER FOR REN AMMONIUMNITRATGØDNING MED HØJT NITROGENINDHOLD
CHARACTERISTICS OF AND LIMITS FOR STRAIGHT AMMONIUM NITRATE
KARAKTERISTIKA OG GRÆNSER FOR REN AMMONIUMNITRAT­GØDNING MED HØJT NITROGENINDHOLD
CHARACTERISTICS OF AND LIMITS FOR STRAIGHT AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
Karakteristika ved civilsamfundsorganisationerne i Sortehavsområdet
Characteristics of Black Sea region civil society organisations
karakteristika ved interventionen sammenlignet med normal klinisk praksis
the characteristics of the intervention compared to normal clinical practice;
KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
FEATURES OF PUBLICATION
karakteristika"
CHARACTERISTICS
Karakteristika, der benyttes til opdeling af egenkapital i tiers
Characteristics used to classify own funds into tiers
Karakteristika, der ikke er angivelige i tal, kan tillægges lige så stor betydning som andre egenskaber ved fødevarer og indgå i kvalitetspolitikken.
Characteristics which cannot be expressed in figures can also be put on an equal footing with other foodstuff properties and form part of quality policy.
Karakteristikaene for de forskellige transportformers netværk er fastlagt i beslutningens artikel 9 til 17.
The characteristics of the networks in the various transport modes were identified in Articles 9 to 17 of the decision.
Karakteristikaene for det område, hvor et tovbaneanlæg og dets infrastruktur er opført, terrænforholdene og omgivelserne, de atmosfæriske og meteorologiske forhold samt bygværker og forhindringer, der kan findes på jorden eller i luften i nærheden, har direkte indvirkning på tovbaneanlægget og dets infrastruktur.
Cableway installations and their infrastructure are directly affected by the characteristics of the region in which they are located, by the nature and physical features of the terrain in which they are installed, by their surroundings, by atmospheric and meteorological factors as well as by structures and obstacles that may be found in their vicinity either on the ground or in the air.
Karakteristikaene ved den nye metode vil blive bevaret fuldt ud, navnlig den fleksibilitet, som fabrikanterne har med hensyn til valget af de midler, som benyttes til at overholde de væsentlige krav (harmoniserede standarder eller andre tekniske specifikationer), og valget af den anvendte procedure blandt de tilgængelige overensstemmelsesvurderingsprocedurer for at påvise, at produkterne overholder kravene.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements (harmonised standards or other technical specifications) and in the choice of the procedure used to demonstrate compliance from among the available conformity assessment procedures.
Karakteristikaene ved den nye metode vil blive bevaret fuldt ud, navnlig den fleksibilitet, som fabrikanterne har med hensyn til valget af de midler, som benyttes til at overholde de væsentlige krav, og valget af den anvendte procedure blandt de tilgængelige overensstemmelsesvurderingsprocedurer for at påvise, at delsystemer og sikkerhedskomponenter overholder kravene.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of subsystems and safety components.
Karakteristikaene ved den nye metode vil blive bevaret fuldt ud, navnlig den fleksibilitet, som fabrikanterne har med hensyn til valget af de midler, som benyttes til at overholde de væsentlige krav, og valget af den anvendte procedure blandt de tilgængelige overensstemmelsesvurderingsprocedurer for at påvise, at gasapparater overholder kravene.
The characteristics of the New Approach will be fully preserved, in particular the flexibility given to manufacturers in the choice of the means employed to comply with the essential requirements and in the choice of the procedure used, amongst the available conformity assessment procedures, to demonstrate compliance of gas appliances.
Karakteristisk er her, at der er en knivskarp konkurrence mellem de japanske virksomheder inden for de enkelte erhvervssektorer.
One important typical change is the climate of cut-throat competition between Japanese firms within one and the same industrial sector.
Karakteristisk for de fleste tvister på forbrugerområdet er, at transaktionerne er af beskeden værdi sammenlignet med omkostningerne ved at få tvisten afgjort ved domstolene.
Most consumer disputes are usually characterised by the fact that the transactions have a low economic value compared to the costs of seeking a judicial settlement.
Karakteristisk for dem er, at der er tale om en lang række småprojekter, og nogle af dem har ikke nået den kritiske masse, så de vil ikke få langvarige virkninger.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Karakteristisk for den situation er, at der er et stort behov for fortrolighed og for at arbejde hurtigt.
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Karakteristisk for denne metode er, at der sker en indkredsning, måling og kontrol af risiciene på et niveau, der står i et rimeligt forhold til det fastsatte niveau.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
Karakteristisk for denne sektor - og for landbrugssektoren, som den er forbundet med - er det store antal kooperativer og små og mellemstore virksomheder (virksomheder med over 100 beskæftigede udgør mindre end 2% af det samlede antal, mens 90% af virksomhederne beskæftiger færre end 20).
To a large extent, it is based, like agriculture itself, on a large number of cooperatives and small and medium-sized enterprises (enterprises with more than 100 employees account for less than 2% of the total, whilst more than 90% of the enterprises have fewer than 20 employees).
Karakteristisk for det næste sæt finansielle programmer og instrumenter vil derfor være fokus på resultater, øget brug af konditionalitet og forenkling af gennemførelsen:
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Karakteristisk for dette marked er, at der må skelnes mellem tiden før og efter den 11. september, fordi terroristangrebet på USA har haft betydelige virkninger på lufttransportsektoren.
The year was divided into two parts, "before 11 September" and "after 11 September", with the terrorist attacks in the United States having a major impact on air transport.
Karakteristisk for dette marked er, at det domineres af relativt få kendte producenter, der bygger på verdensomspændende produktionsstrukturer.
The market is now dominated by a relatively small number of recognized brand-names supported by global production structures.
Karakteristisk for dette netværk er, at det samler ledende statistikere fra medlemsstaternes statistiske kontorer, centralbanker, ECB og Eurostat.
The special feature of this network consists in bringing together senior statiticians from National Statistical Offices, National Central Banks, the ECB and Eurostat.
Karakteristisk for direktivet er dets "kombinerede indfaldsvinkel", hvor der på én gang tages fat om emissionskilderne og, ved hjælp af vandkvalitetskrav, om deres påvirkning af recipienterne.
A key component is its “combined approach”, i.e. addressing emission sources at the same time as effects on recipients through water quality standards.
Karakteristisk for disse aktiviteter er programmer baseret på behov, bæredygtighed og mulighed for at knytte forbindelse mellem diasporagrupper og lokalsamfund i oprindelseslandene.
These activities are characterised by needs-based programming, sustainability and the ability to connect Diaspora groups to communities in source countries.
Karakteristisk for disse medlemsstater er følgende:
These Member States show the following particularities:
Karakteristisk for ENI-støttens operationelle miljø er risikoen for, at instrumentets mål ikke nås, en suboptimal finansiel forvaltning og/eller manglende overholdelse af gældende regler (lovligheden og den formelle rigtighed):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Karakteristisk for projekterne var deres innovative aspekter, hvad angår indhold, målgrupper og partnerskab.
The projects were characterised by their innovative aspects, in terms of content, target group and partnership.
karakteristiske egenskaber ved aktiviteten (f.eks. dens omfang og art)
the characteristics of the activity (e.g. its scale; nature);
Karakteristiske nationale bestemmelser skal sikres gennem særregler i bilag XI for ikke at komme i modstrid med koordineringen.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Karakteristiske værdier (1): D........
Characteristic values (1): D
Karakteristiske værdier(1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U:
Karaktersystem / beståelseskrav
Grading scale / Pass requirements
Karamali (GD ENTR)
Karamali (DG ENTR)
Karamel, med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Caramel containing 50% or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel, med et sakkaroseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
KARAMJIT SINGH (for medordføreren)
Mr KARAMJIT SINGH (for the Co-Rapporteur)
Karantæne er en metode til at holde levende dyr og planter og deres tilknyttede organismer i fuldstændig isolation fra det omgivende miljø for at forhindre påvirkninger af vildtlevende og opdrættede arter og uønskede ændringer af naturlige økosystemer.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karantænefaciliteten kan befinde sig i en anden medlemsstat end den modtagende medlemsstat, hvis alle de berørte medlemsstater er enige herom, og hvis denne løsning er inkluderet i miljørisikovurderingen under artikel 9.
The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9.
Karantænefaciliteter drives på følgende vilkår.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Karantæneskadegørere opdeles i sig selv i EU-karantæneskadegørere (gælder for hele Unionens område) og beskyttet zone-karantæneskadegørere (gælder kun for bestemte beskyttede zoner).
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Karantænestationer som nævnt i nærværende artikels stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), der opfylder betingelserne i bilag II, godkendes af medlemsstaterne, og hver station tildeles et godkendelsesnummer.
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
karbonater
carbonates
Karbonater (med undtagelse af 02 04 02 og 19 10 03)
carbonates (except 02 04 02 and 19 10 03)
Karbonmonoxid (CO) er en meget giftig, farveløs og lugtfri gas, der frigives i køretøjernes udstødningsgasser.
Carbon monoxide (CO) is a highly toxic colourless and odourless gas released in vehicle exhaust fumes.
Karbonpapir, selvkopierende papir og stencils til papirduplikatorer.
Carbon paper, self-copy paper, paper duplicator stencils and carbonless paper.
Karbonpapir.
Carbon paper.
Kardanled eller tilsvarende skal indlægges til sikring af, at belastningen ikke tvinger montagen ind i en drejning eller bevægelse i anden retning end belastningens.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Kardanled.
Universal joints.
Kardanrør, radiusarme, bærearme og affjedringsarme
5.3.3. Torque tubes, radius arms, wishbones & susp.
Karel Govaert eller  Christian Weger, EØSU's pressetjeneste
Karel Govaert or Christian Weger at the EESC Press Office,
Karel Govaert eller Christian Weger i EØSU’s presseafdeling.
Karel Govaert or Christian Weger at the EESC Press Office,
Karel Govaert eller Christian Weger, EØSU's pressetjeneste
Karel Govaert or Christian Weger , EESC Press Office
Karel Govaert eller Christian Weger, EØSU's pressetjeneste
Karel Govaert or Christian Weger, EESC Press Office
Karel Havlíček (CZ-II)
Nárovcová (CZ–Cat.
Karel Havlíček (CZ-Kat.
Havlíček (CZ–Cat.
Karel Havlíček (CZ-Kat.
Nárovcová (CZ–Cat.