natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om ikke-diskriminering skal navnlig sikre, at de pågældende virksomheder under tilsvarende forhold tilbyder andre virksomheder, der udbyder lignende tjenester, samme vilkår, og at de udbyder tjenester og formidler oplysninger til andre på samme vilkår og af samme kvalitet, som gælder for tjenester, der udbydes af dem selv, deres datterselskaber eller partnere.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies similar conditions in similar circumstances to other undertakings providing similar services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services, or those of their subsidiaries or partners.
Kravet om ikke-forskelsbehandling
Principle of non-discrimination
Kravet om ikke-forskelsbehandling- 17 -
Principle of non-discrimination 16
Kravet om ikke-forskelsbehandling- 21 -
Principle of non-discrimination 16
Kravet om indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger (artikel 11, stk. 2) er udvidet til at omfatte alt personale, der er involveret i processen.
The requirement for the notification of serious adverse events and reactions (Article 11(2)) is extended to all personnel involved in the process.
Kravet om indberetning af fluorholdige gasser gælder for dem, der producerer, importerer eller eksporterer mere end 1 ton om året.
The reporting requirements for fluorinated gases relate to producers, importers and exporters of quantities above one tonne per year.
Kravet om individuel beskyttelse er fortsat et svar på den øgede sociale utryghed i bredeste forstand, som arbejdstagere eller modtagere af sociale ydelser føler;
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
Kravet om indsendelse af en ansøgning senest ti uger efter den første skade i forbindelse med katastrofen giver objektive vanskeligheder ved katastrofer, såsom tørke, hvor det næsten er praktisk umuligt at fastsætte en præcis startdato.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Kravet om inklusiv vækst og mærkbart øget beskæftigelse inden 2020 kan give ekstra råderum i de statslige budgetter i EU-27 svarende til op mod 1.000 mia. EUR8.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Kravet om inspektion af rumvarmnings- og klimaanlæg forventes også at skabe øget beskæftigelse.
The requirement for the inspection of heating and air-conditioning systems is also expected to increase employment.
Kravet om integration af sikkerheden (krav 1.1.2) og pligten til mærkning og levering af en brugsanvisning (krav 1.9 og 1.10.2) finder under alle omstændigheder anvendelse på samtlige maskiner med undtagelse af de maskiner, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, og som ikke indebærer risici.
In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article 12, paragraph 2 which present no risks.
Kravet om interoperabilitet skal gøre det muligt for de grænsemyndigheder, der bruger ind- og udrejsesystemet, at søge i ind- og udrejsesystemet fra VIS med henblik på at:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Kravet om interoperabilitet skal gøre det muligt for de grænsemyndigheder, der bruger ind- og udrejsesystemet, at søge i VIS fra ind- og udrejsesystemet med henblik på at:
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Kravet om interoperabilitet skal gøre det muligt for de grænsemyndigheder, der bruger ind- og udrejsesystemet, at søge i VIS fra ind- og udrejsesystemet med henblik på:
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Kravet om investorbeskyttelse kan ikke rangere under noget andet princip.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Kravet om konkurrencedygtige omkostninger
Need for competitive costs
Kravet om konsekvens og gennemsigtighed gør det nødvendigt at integrere solidaritetsfonden i den finansielle oversigt.
Consistency and transparency call for the integration of the Solidarity Fund in the financial framework.
Kravet om konsekvensanalyse er derfor opfyldt.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Kravet om kontrol to gange årligt opfylder ikke behovet for løbende tilsyn med virksomheder, som ifølge deres natur til enhver tid skal være yderst likvide og solvente.
Indeed, the provision for notification every six months underestimates the need for constant control of firms which by their very nature must be highly liquid and solvent at any time.
Kravet om kortvarige visa for borgere fra et tredjeland kan reducere den ulovlige indvandring fra det pågældende land, men der er fare for, at der i stedet anvendes illegal menneskesmugling, og endog at flere mennesker bliver ofre for menneskehandel.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Kravet om kortvarige visa for borgere fra et tredjeland kan reducere den ulovlige indvandring fra det pågældende land, men der er fare for, at flere mennesker bliver ofre for menneskesmugling og menneskehandel.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Kravet om krydsoverensstemmelse kan ikke håndhæves på bedrifter, der kun dyrker bomuld.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Kravet om last for den forudgående internationale kørsel er alt andet end effektiv og en unødig byrde for miljøet.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Kravet om lav ekstern finansiering (20 % for emneområde II og 25 % for emneområde III), der er tilpasset kulturområdets særlige forhold, bør bevares.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Kravet om ledelsesorganers mangfoldighed blev indført for at sikre, at en bred vifte af personer med forskellig baggrund og forskellige kompetencer er repræsenteret i disse organer.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Kravet om ligebehandling af tredjelandsstatsborgere såvel i den nationale lovgivning som i fællesskabsretten er led i en fælles strategi til bekæmpelse af racisme og fremmedhad inden for Fællesskabet.
Anchoring the principle of equal treatment for nationals of third countries in both national and Community law forms part of an overall strategy to combat racism and xenophobia within the Community.
Kravet om ligestilling, dvs. ligestilling mellem mænd og kvinder og mere generelt ikke—diskrimination, er fortsat en aktuel tilgang, for det er via den prisme, at man bedre kan løse problemer som prekær ansættelse og et todelt arbejdsmarked;
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
kravet om livslang læring;
the vital need for lifelong learning;
kravet om livslang uddannelse;
the vital need for lifelong learning;
Kravet om lufthavnstransitvisum bør fraviges for indehavere af visa og opholdstilladelser udstedt af visse lande.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Kravet om markering af fortrolige oplysninger gælder også de klagepunktsmeddelelser, sagsresumeer og beslutninger, Kommissionen udfærdiger, og som parterne finder indeholder forretningshemmeligheder.
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Kravet om meddelelse af ændringer af en udsteders stiftelsesoverenskomst eller vedtægter til de kompetente myndigheder i hjemlandet overlapper det lignende krav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF af 11. juli 2007 om udøvelse af visse aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber35 og kan skabe forvirring om den kompetente myndigheds rolle.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Kravet om medfinansiering stimulerede naturligvis mobiliseringen af andre midler på nationalt plan.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Kravet om mindst 25% fedt er derfor forældet og hindrer udviklingen af chokolade med et lavere fedtindhold.
The requirement to have at least 25% fat therefore is an anachronism and stops the development of lower fat chocolates.
Kravet om minimumskapital er også blevet nedsat i Belgien, Tyskland og Nederlandene, hvor det for fem år siden var ret omfattende.
Minimum capital requirements in Belgium, Germany and the Netherlands, where they were high five years ago, have also been reduced.
Kravet om montering af anordningen vil derfor gælde alle køretøjer til transport af gods og personer i klasse N2, N3, M2 og M3.
It will therefore become compulsory to install the device on all goods and passenger vehicles in the N2, N3, M2 and  M3 categories.
Kravet om multimodal transport defineres ikke entydigt i Kommissionens meddelelse.
The Commission's communication fails to provide a clear definition of the "multimodal" criterion.
Kravet om mærkning "på det officielle sprog i det land, hvor de sælges til forbrugerne" strider imod det indre markeds grundlæggende principper, da mærkning på forskellige sprog ville udgøre en handelshindring.
The requirement of labelling "in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer" is contrary to the basic principles of the single market as language labelling would be an obstacle to trade.
Kravet om mærkning af udstyr, der indeholder HCFC'er, vil lette genvinding af HCFC'er, når udstyret skal bortskaffes, og mindske risikoen for ulovlig eksport (artikel 11).
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Kravet om mærkning af uforarbejdet kategori 1-materiale, jf. ændringsforslag 24 til artikel 4 og del af ændringsforslag 45 til artikel 7, er dog kun blevet indarbejdet for så vidt angår specificeret risikomateriale, idet mærkning af dyrekroppe ikke har yderligere fordele og ikke ville være i overensstemmelse med den nyligt vedtagne TSE-forordning, som netop fraviger dette krav.
However, the requirement of the marking of unprocessed Category 1 material proposed by amendment 24 to Article 4 and part of amendment 45 to Article 7 have been introduced only in the case of Specified Risk Material, as applying markers to cadavers does not bring any additional benefits and would be not in line with the recently adopted TSE Regulation, which derogates from this requirement.
Kravet om næringsdeklaration skulle imidlertid først få virkning 5 år efter ikrafttrædelsen.
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Kravet om nøjagtige lokaliseringsoplysninger og om almen dækning forudsætter brug af globale satellitnavigationstjenester (GNSS), ved hjælp af GPS og i nær fremtid det europæiske satellitnavigationssystem Galileo21, der vil give endnu større præcision og dækning.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implicate the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo21 which will offer even greater accuracy and availability.
Kravet om nøjagtige lokaliseringsoplysninger og om den nødvendige dækning forudsætter brug af globale satellitnavigationssystemer, GPS og i nær fremtid det europæiske satellitnavigationssystem Galileo14, der vil give endnu større præcision og dækning.
The required accuracy of the location information and the needed coverage implies the use of Global Navigation Satellite Service (GNSS), using GPS and in the near future the European Satellite Navigation Systems Galileo14 which will offer even greater accuracy and availability.
Kravet om offentliggørelse af afgørelser om tildeling af brugsret til frekvenser eller numre kan opfyldes ved at gøre disse afgørelser offentligt tilgængelige via et websted.
(225) The requirement to publish decisions on the granting of rights to Ö of Õ use frequencies or Ö for Õ numbers may be fulfilled by making these decisions publicly accessible via a website.
Kravet om offentliggørelse af finansielle data stemmer med befolkningens ret til at få at vide, hvordan offentlige midler bruges.
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Kravet om offentliggørelse af provisioner afvises af langt størstedelen af medlemsstaterne og af sektoren selv.
Disclosure of commissions is rejected by the vast majority of Member States and by the industry.
Kravet om offentligt tilsyn betyder, at tilsynet har tilstrækkelig offentlig integritet og uafhængighed.
The public oversight requirement will ensure that oversight has sufficient public integrity and independence.
Kravet om ombytning af kørekort var en tilbageværende administrativ hindring for den frie bevægelighed for personer inden for de rammer, som blev afstukket med direktiv 80/1263/EØF.
By requiring that licences had to be exchanged, an administrative obstacle to the free movement of persons remained within the legal framework established by Directive 80/1263/EEC.
Kravet om opfyldelse af målet om 20 % for andelen af vedvarende energi i EU's klima- og energipakke kan fordoble eller tredoble23 landbrugets samlede biomasseefterspørgsel og samtidig væsentligt forbedre effektiviteten i produktionen og anvendelsen af biomasse.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Kravet om opholdstilladelse er faldet væk.
The requirement for a residence permit is removed.
Kravet om oplysninger bør kun omfatte den første grænseoverskridende overførsel og ikke efterfølgende overførsler.
The information should only concern the first transboundary movement and not subsequent movements.
Kravet om oplysninger, der skal angives før kontraktindgåelsen, er indbygget i den fælles holdnings tekst, medens kravet om at gældende priser og takster skal medtages på kontraktindgåelsestidspunktet ikke udgør et af de krævede kontraktelementer.
The requirement for information to be specified before a contract is concluded is inherent in the common position text, while the requirement that prevailing prices and tariffs be included at the moment of concluding the contract is not one of the prescribed contractual items.
Kravet om oplysningernes rigtighed bør derfor ikke vedrøre et udsagns rigtighed, men blot det forhold, at der er fremsat et specifikt udsagn.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
kravet om opretholdelse af finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. artikel 19.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Kravet om oprettelse af nationale databaser er fjernet, for det er irrelevant for direktivets målsætning.
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
Kravet om overensstemmelse for ibrugtagne køretøjer og motorer er en foranstaltning, der først træder i kraft for køretøjer og motorer i oktober 2005, og først når køretøjerne er nået op på et tilstrækkeligt kilometertal til, at det giver mening at kontrollere, hvorvidt de overholder emissionskravene.
Conformity of in-service vehicles and engines is a measure that will only apply to vehicles and engines after October 2005 and when sufficient distance has been accumulated on vehicles to make it worthwhile to test emissions compliance.
Kravet om overensstemmelse var særligt påtrængende med henblik på Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) planlagte tiltrædelse af IAEA’s fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
kravet om overholdelse af de sociale normer
the need to respect social norms
Kravet om overholdelse af reglerne for intellektuel ejendomsret betyder, at den informationssøgende ikke kan gengive eller udnytte oplysningerne til andre økonomiske formål uden rettighedsindehaverens forudgående godkendelse.
The requirement to comply with intellectual property law means that the applicant is not authorised to reproduce or exploit the information for any other economic purposes without the prior authorisation of the rightholder.
Kravet om overholdelse af statsstøttereglerne vil bidrage til en sådan effektiv og strategisk udnyttelse.
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Kravet om overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er indført i lovgivningen vedrørende liberalisering af netværksindustrierne som et element, der er uløseligt forbundet med de nationale universaltjenesterne inden for telekommunikation, elektricitet og posttjenester som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og som hænger tæt sammen med det mål om social og territorial samhørighed, der forfølges af EU for at forhindre og bekæmpe social udstødelse.
The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
kravet om periode for traditionel anvendelse som angivet i artikel 16c, stk. 1, litra c), er opfyldt
the period of traditional use as stipulated in Article 16c (1) (c) has elapsed;
Kravet om programmets sammenhæng med andre EU-redskaber og -politikker er anført andetsteds i denne afgørelse.
The consistency of this programme with other Community instruments and policies is provided for elsewhere in this decision.
Kravet om på ny at henlede Fællesskabets opmærksomhed på indvandringsspørgsmålet blev fremført på Det Europæiske Råds møde i Hannover i juni 1988, hvor man bad Kommissionen om en rapport om migranternes sociale integration.
The Hanover European Council of June 1988 recognized that immigration needed more detailed Community consideration, and instructed the Commission to draw up a report on the social integration of migrants.
Kravet om rationel energiudnyttelse i denne forordning vil ikke finde anvendelse på gasapparater, som vil være omfattet af fremtidige gennemførelsesforanstaltninger vedrørende miljøvenligt design under direktiv 2009/125/EF.
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Kravet om reform af ordningerne er formuleret af medlemsstaterne.
Pressure for reform of the arrangements has come from the Member States.
Kravet om registrering af passagerers navne m.m. er nyt.
The recording of the names and other details of passengers constitutes a new requirement.
Kravet om registrering af producenter er i overensstemmelse med direktivforslagets artikel 14 og derfor acceptabelt for Kommissionen.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Kravet om registrering af visse tjenesteydere hos en forvaltningsmyndighed, en erhvervssammenslutning, et håndværkerkammer eller en erhvervsorganisation findes mange steder og kan være meget dyr for en erhvervsdrivende, der er til stede i flere lande, især på grund af de årlige bidrag, der skal betales, og når der desuden kræves medlemskab af en specifik sygeforsikringsordning.
A registration requirement applying to some service providers, whereby they are obliged to register with an administrative authority, a professional body, a chamber of craft trades or a trade association, is frequently encountered and could prove very expensive for operators who have a presence in several countries, particularly on account of the annual contributions to be paid, and where, moreover, membership of a specific sickness insurance scheme is involved.
Kravet om rejsesygeforsikring
A travel medical insurance requirement
Kravet om repræsentation i retten i den almindelige civile retssag, som indledes, når der afgives svarskrift eller gøres indsigelse mod et europæisk betalingspåbud, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, hvor sagen behandles.
The requirement of legal representation in the ordinary civil proceedings following a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall be governed by the law of the Member State in which the proceedings take place.
Kravet om repræsentativitet
The requirement of representativeness
Kravet om resultater.
The need for results.
Kravet om retlig adskillelse vil ifølge betragtningerne være opfyldt, hvis blot et teleselskabs kabel-tv-aktiviteter overføres til et helejet datterselskab.
According to the preamble, this requirement would be met if a telecommunications organization were to entrust a fully-owned subsidiary with the operation of the cable network.
Kravet om rettidig effektuering af en grænseoverskridende overførsel bør anses for opfyldt, hvis den med kunden aftalte ekspeditionstid ikke overskrides.
A cross-border transfer should be considered to have been performed on time if the deadline agreed with the customer is not exceeded.
Kravet om revision i nogle medlemsstater medfører ekstraomkostninger, som ofte forøges for hvert land, der kræver, at et særligt organ foretager en inspektion såvel i udviklings- og afprøvningsfasen som i transportfasen.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.