natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede fremsat ændringsforslag til direktiverne, hvori det i alt væsentligt foreslås, at deres anvendelsesområde udvides til også at omfatte andre enheder, der er undergivet selskabsbeskatning [KOM(93)293].
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives suggesting, in essence, that their scope be extended to cover other entities subject to company taxation [COM(93)293].
Kommissionen har allerede fremskyndet forslagene vedrørende tre af de prioriterede retsakter og har til hensigt at svare på de andre snarest muligt.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Kommissionen har allerede fået bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Belarus om en tilbagetagelsesaftale og er ved at fremsætte forslag til lignende bemyndigelser for Armenien og Aserbajdsjan parallelt med denne meddelelse.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Kommissionen har allerede færdiggjort kodifikationen af 229 retsakter.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Kommissionen har allerede før ministerkonferencen i Doha via kommissionsmedlem Pascal Lamy, ud over at  nedsætte særlige studiegrupper med samfundsmæssige og faglige interessegrupper og NGO'er, udformet konkrete forslag til reformen af WTO's procedurer og arbejdsmetoder, samtidig med at den gentagne gange har påpeget behovet for mere teknisk bistand til udviklingslandene, så de kan udvikle kapacitet til at deltage i procedurerne.
Before the Doha Ministerial Conference, the Commission, through Commissioner P. Lamy, set up specialist study groups with socio-occupational interest groups and NGOs and formulated specific proposals for the reform of WTO procedures and operations, while repeatedly noting the need for greater technical support to be given to the developing countries in order for them to develop the capacity to take part in the procedures.
Kommissionen har allerede gennemført en foreløbig undersøgelse31 vedrørende et finansieringsinstrument for risici i forbindelse med epidemiske husdyrsygdomme i EU, og en supplerende undersøgelse er i støbeskeen for 2005.
The Commission has already produced a preliminary study31 on a risk financing model for livestock epidemics in the EU and a complementary study is programmed for 2005.
Kommissionen har allerede gennemført forskellige initiativer med hensyn til direkte skatter med henblik på at få det indre marked til at fungere bedre.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Kommissionen har allerede givet tilsagn om så vidt muligt at inddrage sine repræsentationer i medlemsstaterne i bestræbelserne på at sikre, at kendskabet til programmet når ud til borgerne9, men man bør også undersøge muligheden for i højere grad at gøre brug af repræsentationer og andre nationale strukturer, bl.a. ved at lægge forvaltningen af forskellige aspekter af programmet over på dem.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Kommissionen har allerede gjort ansøgerlandene opmærksom på de alvorlige bekymringer, som denne sektor giver anledning til, og har indledt konkrete drøftelser med dem for at hjælpe dem med at forbedre denne situation.
The Commission has already notified them of its serious concerns in this area and has entered into specific discussions to help them remedy this situation.
Kommissionen har allerede gjort en betydelig indsats for at forbedre lovgivningens kvalitet14, herunder gennemførelsen af Slim-initiativet og det europæiske virksomhedspanel.
The Commission has already made considerable efforts14 to improve the quality of legislation including the implementation of the SLIM initiative and the Business Test Panel pilot project.
Kommissionen har allerede gjort gode fremskridt med forordning (EU) nr. 598/2014 om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne som en del af en afbalanceret strategi.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Kommissionen har allerede gjort sit arbejde på dette område.
The Commission has done its work.
Kommissionen har allerede gjort værdifulde erfaringer med TED-portalen, der er brugervenlig og indeholder en masse information.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Kommissionen har allerede gjort væsentlige fremskridt med, hvordan den foretager høringer om politiske initiativer, og der er indført minimumsstandarder ved høringer.
The Commission has already made major strides in the way it consults on major policy initiatives and minimum standards for consultation have been introduced.
Kommissionen har allerede godkendt planerne for adgang til kulreserverne for Tyskland, Ungarn, Polen, Det Forenede Kongerige og Slovakiet.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves for Germany, Hungary, Poland, the United Kingdom and Slovakia.
Kommissionen har allerede godkendt planerne for adgang til kulreserverne og planerne for minelukninger for samtlige medlemsstater indtil 2010, dog med undtagelse af Spanien og Rumænien, for hvem de meddelte planer endnu er under behandling33.
The Commission has already approved the plans for access to coal reserves and the plans for mine closures for all Member States, with the exception of Spain and Romania where the examination of the notifications is still ongoing, until 201033.
Kommissionen har allerede haft lejlighed til at markere sin interesse for en form med udgangspunkt i den konvention, der førte frem til udarbejdelsen af chartret om de grundlæggende rettigheder og samlede de institutionnelle partnere, nemlig regeringerne, de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Commission has already had an opportunity to indicate its interest in a formula based on the agreement which led to the drafting of the Charter of Fundamental Rights, and which brought together the institutional partners that are the national governments and parliaments, the European Parliament, the Council and the Commission.
Kommissionen har allerede henledt medlemsstaternes opmærksomhed på, at kravet om sådanne dokumenter er uforeneligt med fællesskabsretten, og den vil gå videre med de overtrædelsesprocedurer, den allerede har indledt over for de medlemsstater, der nægter at efterkomme dens krav.
The Commission has already warned Member States that the requirement of such documents is incompatible with Community law, and it will pursue the infringement proceedings already open against Member States which refuse to comply.
Kommissionen har allerede henstillet til medlemsstaterne, at de aflægger rapport i 2007 om de foranstaltninger, de har truffet for at nå målene for handlingsplanen til fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
Kommissionen har allerede i 2001 godkendt flere medlemsstaters støtte til forsikringer.
A number of state aid measures relating to insurance were authorised by the Commission before the end of the year.
Kommissionen har allerede i 2002 forelagt en meddelelse, hvori kvalitetskriterierne for sundhedsrelaterede websteder fastlægges16.
The Commission has already presented, a Communication in 2002 defining quality criteria for health related websites16.
Kommissionen har allerede i 2003 truffet foranstaltninger til at imødekomme denne anbefaling, bl.a. ved at oprette et ressourcecenter for Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), lancere Euro-Med-platformen og den europæiske ungdomsuge, hvor der under overskriften ”Ungdommen i aktion” blev sat fokus på programmet, idet en af prioriteterne var samarbejdet med Middelhavspartnerne.
The Commission took measures during 2003 to implement this recommendation, particularly by establishing a Resource Centre for the Commonwealth of Independent States (CIS), launching the Euro-Med Youth Platform and holding a ‘Youth in Action’ week to promote the programme, one priority of which was cooperation with Mediterranean partners.
Kommissionen har allerede i afventning af de endelige konklusioner foretaget en indledende analyse på grundlag af de første svar for at se, om det er muligt at etablere en sammenhæng mellem beløbene opført på det særskilte regnskab og de tilfælde, der er givet meddelelse om via OWNRES-basen.
While awaiting the final results, the Commission conducted a preliminary analysis based on the first replies it received in an attempt to find out whether it was possible to establish a link between the amounts entered in the separate account and the cases reported using the OWNRES software.
Kommissionen har allerede i et særskilt forslag bebudet et totalt stop for anvendelse af antimikrobielle stoffer som vækstfremmere.
The Commission already announced the total phasing out of antimicrobials used for growth promoting purposes in a separate proposal.
Kommissionen har allerede i et vist omfang behandlet emnet i forbindelse med forslaget til ændring af direktiv 89/655/EØF, dog uden at forslagene om arbejdsudstyr af ovennævnte karakter blev vedtaget af Rådet (direktiv 95/63/EF).
The Commission has already partly addressed this problem in its proposal for amendment of Directive 89/655/EEC, but the proposals concerning such equipment were not accepted when the amendment was adopted by the Council (Directive 95/63/EC).
Kommissionen har allerede i forbindelse med restruktureringen af visse skibsværfter fået beføjelse til at overvåge, at de fastlagte retningslinjer bliver overholdt.
On earlier occasions, in connection with the restructuring of certain shipyards, the Commission has been empowered to monitor compliance with the relevant guidelines.
Kommissionen har allerede i hvidbogen Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg3 påpeget den indlysende skævhed mellem de opstillede mål og de finansierings­midler, Fællesskabet har til rådighed til formålet.
Accordingly, in its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the stated objectives and the financial resources available to the Community.
Kommissionen har allerede i nogen tid anerkendt dettes betydning og foreslår nye måder, hvorved handicappedes behov kan blive imødekommet på en bedre måde.
The Commission has already recognised the significance of this issue for some time and is suggesting new ways through which the needs of people with disabilities might be better addressed.
Kommissionen har allerede i nogle år understreget, at når der gives mandat, er den vigtigt at inddrage væsentlige hensyn som beskyttelse af sikkerhed, sundhed og miljø20.
The Commission has been stressing for some years that where mandates are given, it is important to integrate essential issues, such as the protection of safety, health and the environment20.
Kommissionen har allerede i samarbejde med EU's institutioner, arbejdsmarkedsparterne og agenturerne Eurofound og Cedefop udarbejdet en prognosemetode på tværs af sektorer til at foregribe sektorkvalifikationsbehov, som leverer scenarier for sektorernes udvikling og indvirkningen på erhverv og beskæftigelse.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Kommissionen har allerede i sin grønbog fra november 20113 offentligt tilkendegivet sit syn på, hvordan der kan indføres fælles udstedelser af statsobligationer i euro-området.
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
Kommissionen har allerede i sin grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur11 fremhævet behovet for at se nærmere på grænsefladen mellem skib og havn, idet den er en vigtig del af havnenes rolle for forbedring af sikkerheden til søs.
The Commission has already highlighted in its Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure11 the need to address the ship/port interface as a substantial element in the role of the ports in enhancing maritime safety.
Kommissionen har allerede i sin nyligt udsendte meddelelse understreget, at reduktion af virkningerne af hjerneflugt involverer tiltag som cirkulær og virtuel migration9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Kommissionen har allerede i sine meddelelser om fastsættelse af strategiske retningslinjer for udarbejdelsen af de finansielle overslag 2007-20132 understreget, at målet er at støtte udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med tilstrækkelige finansielle midler, som skal indgå i et nyt udgiftsområde kaldet "EU-borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed".
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20132, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Kommissionen har allerede i sine udtalelser af 26. januar og 1. marts 2000 foreslået, at regerings-konferencen skal diskutere de traktatændringer, der er nødvendige for at garantere en tilstrækkelig retssikkerhed i sager om intellektuelle ejendomsrettigheder efter fælles-skabsretten.
The Commission has already suggested, in its opinions of 26 January and 1 March 2000, that the Intergovernmental Conference discuss an amendment to the Treaty designed to provide adequate legal certainty in matters of Community intellectual property.
Kommissionen har allerede i tidligere meddelelser undersøgt, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at nå Fællesskabets energipolitiske målsætninger.
The question of the measures required to achieve the Community’s energy objectives have already been examined by the Commission in previous Communications.
Kommissionen har allerede i vidt omfang inkorporeret de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, der er kernen i de bæredygtige udviklingsmål, i EU's budget og udgiftsprogrammer.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Kommissionen har allerede identificeret20 forskellige modeller, herunder anvendelse af markedsmekanismerne, til at nå de lovgivningsmæssige målsætninger og styrke konkurrencen inden for de nationale sundhedssystemer.
The Commission has already identified20 various options including greater reliance on market mechanisms which could meet regulatory objectives and develop increased competition, in the context of national health systems.
Kommissionen har allerede igangsat en vidtrækkende reform af forvaltningen af vore eksterne bistandsprogrammer, og en fuldstændig og effektiv gennemførelse af disse reformer udgør et prioriteret tiltag for os.
The Commission has already launched a far-reaching reform of the management of our external assistance programmes, and the full and effective implementation of these reforms will be an immediate priority for us.
Kommissionen har allerede imødekommet mere end 70 % af disse anmodninger om tilbagebetaling (og flere tilbagebetalinger er på vej).
Over 70% of these requests for payment have already been reimbursed by the Commission (and further payments are in the process of being reimbursed).
Kommissionen har allerede indarbejdet disse ændringer i sit ændrede forslag.
The Commission has already integrated these amendments into its Amended Proposal.
Kommissionen har allerede indført instrumenter til akademiske kontakter og udvekslinger: et europæisk studieprogram på Jawaharlal Nehru-universitetet i New Delhi, ”Asia Link”-programmet og ”Economic Cross Cultural”-programmet.
The Commission has already set up instruments for academic contacts and exchanges: a European Studies Programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, the ‘Asia Link’ programme and the Economic Cross Cultural programme.
Kommissionen har allerede indført nye statsstøtte-, landbrugs-, strukturfonds-, skatte- og toldinitiativer, ligesom Kommissionen har fremmet koordineringen af Strukturfondene og Den Europæiske Udviklingsfond i de områder, hvor de perifere regioner er beliggende.
It has already introduced new initiatives in the fields of State Aids, agriculture, the Structural Funds, tax and customs policy, as well as promoting the co-ordination of the Structural Funds and the European Development Fund in the areas containing these regions.
Kommissionen har allerede indført ordninger med regelmæssig kontrol og evaluering, som dækker hele dens bistandsprogram.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Kommissionen har allerede indledt de nødvendige foranstaltninger i to tilfælde for at efterprøve, om der ulovligt er blevet tildelt statsstøtte, og om det er nødvendigt at kræve en sådan tilbage7.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Kommissionen har allerede indledt en ny dialog om beskæftigelsesrelaterede og sociale reformprogrammer med Tyrkiet og Serbien.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Kommissionen har allerede indledt overtrædelsesprocedurer mod et antal medlemsstater og vil fortsat nøje overvåge fremskridtene med gennemførelsen.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
Kommissionen har allerede indledt overvejelserne over de finansielle overslag, og målet er at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse i 2004.
The Commission had already started to consider the financial perspective, and the aim was to consult the EP and the Council on a communication in 2004.
Kommissionen har allerede indledt retsprocedurer i disse tilfælde.
The Commission has already started legal action against these cases.
Kommissionen har allerede indsat sider om oprindelsesreglerne på Europa-webstedet, hvor der findes de grundlæggende oplysninger, håndbøger (om GSP og paneuropæiske oprindelsesregler) samt links til retsakterne.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Kommissionen har allerede iværksat aktioner for at løse problemet ved kilden, og den vil styrke disse aktioner betydeligt.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Kommissionen har allerede iværksat en aktivitet med henblik på at benchmarke nationale politikker på fem centrale områder, og herunder "fremme af FTU-miljø og af offentlighedens forståelse af videnskaben".
The Commission has already launched an activity to benchmark national policies in five key areas, including “the promotion of RTD culture and public understanding of science”.
Kommissionen har allerede iværksat en række aktiviteter med henblik på at integrere den samfundsmæssige dimension i sikkerhedstemaet under FP7.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Kommissionen har allerede iværksat en række initiativer til at fremme overholdelsen og sikre en bedre gennemførelse af EU's affaldslovgivning, bl.a. inden for kommunalt eller farligt affald og særskilt indsamling, og for at øge bevidstheden på nationalt plan.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Kommissionen har allerede iværksat en række undersøgelser for at finde frem til, hvordan aktuelle og potentielle miljøproblemer kan løses effektivt.
The Commission is already undertaking a series of studies to analyse effective ways to address current and emerging environmental problems.
Kommissionen har allerede iværksat en undersøgelse for at indhente de nødvendige tekniske oplysninger til at kunne fastslå, hvordan man eventuelt kan revidere bilag II A og II B til rammedirektivet om affald, f.eks. ved at bruge bilagenes definitioner til angivelse af kvalitetskriterier for genanvendelse.
The Commission has already launched a study to provide the necessary technical information to develop possible options to revise annexes II A and II B of the waste framework directive, including the use of the definitions contained in these annexes to specify quality criteria for recycling.
Kommissionen har allerede iværksat en undersøgelse med henblik på i detaljer at vurdere de potentielle risici i tilknytning til CCS og på at identificere de sikkerhedsmekanismer, der er nødvendige for at sikre, at CCS kan foregå på en sikker måde.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Kommissionen har allerede iværksat foranstaltninger og annonceret yderligere foranstaltninger på en række områder18.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Kommissionen har allerede klart og nøje givet til kende, hvordan den mener, der kan gøres fremskridt på dette punkt1.
The Commission has already given a very full and precise indication of how it considers that progress should be made on this subject1.
Kommissionen har allerede konstateret de negative virkninger af sidstnævnte type bestemmelser162, og Domstolen har måttet begrænse det misbrug heraf, som har fundet sted i visse medlemsstater163.
The Commission has already had occasion to note the negative effects of this latter type of clause162, and the Court has been obliged to limit its abuse by certain Member States163 .
Kommissionen har allerede lagt grundstenen til at gøre fremskridt på dette område ved at harmonisere sikkerhedscertifikaterne for jernbanevirksomheder og indføre fælles sikkerhedsmål og –metoder.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Kommissionen har allerede lagt sig fast på den fremgangsmåde, der skal gøre det muligt for politikkerne for det indre marked og miljøet gensidigt at støtte og styrke hinanden7.
The Commission has already set out its approach to making Internal Market and environment policies mutually supportive and reinforcing7.
Kommissionen har allerede leveret en række initiativer og er gået i gang med arbejdet på længere sigt.
The Commission has already delivered a number of initiatives and set in motion work on longer-term issues.