natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passagererne bør informeres før og under rejsen (f.eks. vedrørende ændringer i de planlagte tidspunkter og forventet ankomsttidspunkt til skiftested.
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Passagererne bør kunne udøve deres rettigheder ved egnede klageprocedurer hos transportørerne eller ved, at klagen indgives til det eller de organer, medlemsstaten har udpeget dertil.
Passenger should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by carriers or, as the case may be, by the submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Passagererne bør modtage en kode, der bekræfter, at de har meddelt deres behov for bistand.
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
Passagererne er dog ofte mere opmærksomme på de sikkerhedsrisici, der er knyttet til infrastrukturerne og tjenesteydelserne, og bemærker svigt, som personalet af ren rutine eller udviklet tunnelsyn, ser anderledes på.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Passagererne er endnu ikke opmærksomme på deres rettigheder, eller også opgiver de dem i frustration, fordi det er dyrt og besværligt at forsvare dem.
Passengers are not yet aware of the rights that they have, or they give them up in frustration because it is costly and cumbersome to defend them.
Passagererne er henvist til medlemsstaternes egne erstatningsansvarsordninger, regler om god forretningspraksis og transportvirksomhedernes frivillige kundeserviceordninger.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Passagererne er ofte skuffede og frustrerede på grund af håndteringen af deres klager og vanskelighederne med at afgøre tvister - hvilket er noget, en sådan politik skal behandle.
They are often disappointed and frustrated by the handling of their complaints and the difficulty of settling disputes - issues that policy should address.
passagererne får mulighed for at vælge tingstedet.
passengers to have choice of jurisdiction.
Passagererne har behov for de seneste sammenligninger af luftfartsselskabernes præstation for at kunne foretage et informeret valg mellem forskellige luftfartsselskaber.
Passengers require up-to-date comparisons of airlines’ performance to make informed choices between different carriers.
Passagererne har behov for nogle fælles principper, der gælder inden for alle transportmåder, så de i højere grad er klar over, hvilke rettigheder de har, hvis noget går galt med deres rejse, uanset hvad transportmåden er.
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Passagererne har brug for, at deres rejse ikke bliver en usikker og stressende oplevelse.
Passengers need to feel that their trip will not be an uncertain or stressful event.
Passagererne har ret til at indgive en klage til transportselskabet, hvis de er utilfredse.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Passagererne har ret til at kunne stole på, at de nationale håndhævelsesorganer effektivt håndhæver EU's regler.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies.
Passagererne har ret til den samme beskyttelse, uanset transportselskabets størrelse.
Passengers have the right to the same level of protection regardless of the size of the company transporting them.
Passagererne har ret til korrekte og rettidige oplysninger vedrørende billetprisen, deres rettigheder samt omstændighederne ved deres rejse på rettidig og relevant vis før rejsen samt under og efter rejsen i tilfælde af afbrydelser.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Passagererne har under alle omstændigheder ret til rejseoplysninger.
In all cases, passengers have a right to travel information.
Passagererne informeres ikke altid tilstrækkeligt om disse omkostninger, og luftfartsselskaberne tages ikke systematisk med på råd i alle EU-lufthavne.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Passagererne kan forvente et transportsystem, der garanterer ikke-diskrimination, assistance i tilfælde af afbrydelse af rejsen, gennemsigtighed i rejsebetingelserne samt fuld overholdelse af vilkårene i befordringsaftalen.
Passengers can expect a transport service that guarantees non-discrimination, assistance in case of disruption of their journey, transparency of travel conditions, dignity of treatment and full respect of the terms of their contract.
Passagererne kan således informeres mundtligt af chaufføren, audiovisuelt ved hjælp af en video, eller skriftligt ved hjælp af skilte eller informationstavler, som er synlige for alle siddende passagerer.
Thus passengers may be informed verbally by the driver or courier, audio-visually by means of a video presentation, or in writing by means of signs or information cards visible to every seated passenger.
passagererne med at opnå en bedre forståelse af, hvad de kan og ikke kan forvente som et minimumserviceniveau, når de rejser.
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
Passagererne må finde sig i mange forskellige bestemmelser og finder det vanskeligt at kende og insistere på deres rettigheder.
Passengers would be subject to multiple rules and find it difficult to know and insist on their rights.
Passagererne og transportudøverne har behov for nogle principper for erstatningsansvar, som er fælles for alle transportmåder, nemlig erstatningsansvar ved ulykker, information og kvalitetsmæssig beskyttelse af handicappede og bevægelseshæmmede samt assistance og tilbagebetaling i tilfælde af forsinkelser og aflysning.
Passengers and industry need a common set of principles governing liability across all modes of transport: liability in case of accidents; information and quality protection of disabled people and persons with reduced mobility; assistance and reimbursement in the event of delay and cancellation.
Passagererne retter deres klager til luftfartsselskaberne, da det er dem, de har kontrakt med; det er så luftfartsselskabernes ansvar at reagere på klagerne og nå til en ordning.
Passengers address complaints to airlines, as the organisations with which they have contracts; it is their responsibility to respond and to settle them.
Passagererne skal fordeles på de tilgængelige dæksarealer i skibets ene side på de dæk, hvor mønstringsstederne er beliggende, på en sådan måde, at de danner det mest ugunstige krængningsmoment.
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
Passagererne skal ikke blot kende identiteten på det faktisk transporterende selskab, men også kunne være sikre på, at oplysninger, der vedrører selskabets sikkerhedsforhold, og som altså kan være relevante for de rejsende, udveksles hurtigt mellem staterne, som dermed vil kunne træffe de nødvendige forholdsregler - og eventuelt udstede forbud - hvis sikkerheden er mangelfuld.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
Passagererne skal oplyses om kravet om at anvende sikkerhedsseler, når de sidder ned, og køretøjet er i bevægelse.
Passengers shall be informed of the requirement to wear safety belts whenever they are seated and the vehicle is in motion.
Passagererne udsættes derfor for yderligere unødvendige screeningforanstaltninger og har følgelig ingen gavn af "one-stop-security"-princippet.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Passagererne vil dermed kunne nyde godt af større økonomisk og retlig beskyttelse samtidig med, at forskellene som følge af de nationale lovgivninger fjernes.
Passengers will benefit from better legal and economic protection while differences resulting from national legislation will be eliminated.
Passagererne vil desuden få hjælp, hvis der opstår et problem under rejsen.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
Passagererne vil fortsat kun kunne påberåbe sig den nationale lovgivning og de frivillige aftaler, som busselskaberne har indgået.
Passengers would have to continue to rely on national legislation and voluntary schemes developed by the operators.
Passagererne vil forventes at give udtryk for deres utilfredshed ved at vælge en anden transportmåde, der er mere forurenende end transport med skib.
Passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for alternative modes of transport that are more polluting than maritime transport.
Passagererne vil hurtigt miste tilliden til sikkerhedssystemerne, hvis de ikke standardiseres.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Passagererne vælger jernbanen som mulighed, når tid, billetpris, hyppighed, adgang osv. giver dem fordele, og vælger at flyve, når den transportform er fordelagtig.
Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
Passagererne ønsker en effektiv og sikker transport til en overkommelig pris.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
Passagererne, og især bevægelseshæmmede, bliver ikke informeret i tilfælde af en kritisk begivenhed.
Passengers in general and PRMs passengers in particular are not informed in case of a critical event.
passagerernes interesser er ikke berørt i rapporten,
the interests of the passengers is neglected in the report,
Passagerernes masse, den tilsvarende passagerkategori (dvs. mænd, kvinder, børn) og rutenummer skal registreres for hver flyvning.
For each flight the mass of the passengers, the corresponding passenger category (i.e. male/female/children) and the flight number must be recorded.
Passagerernes rettigheder
Passenger rights
Passagerernes rettigheder bliver et af de prioriterede fællesskabstiltag i de kommende år.
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
Passagerernes rettigheder bør efter ØSU's mening være lovhjemlede og entydige.
Passenger rights must be firmly enshrined in law.
Passagerernes rettigheder bør efter ØSU's mening være lovhjemlede og entydige.
The Committee feels that passenger rights must be firmly enshrined in law.
Passagerernes rettigheder er blevet styrket betydeligt inden for luftfarten, hvilket har gjort europæerne mere trygge ved at nyde friheden til at arbejde og rejse overalt i Unionen.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union.
Passagerernes rettigheder er blevet styrket for at højne kvaliteten af de ydelser, transportbrugerne modtager.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Passagerernes rettigheder hviler på tre grundsten: Forbud mod forskelsbehandling; nøjagtig, aktuel og tilgængelig information; omgående og passende assistance.
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.
Passagerernes rettigheder skal være lovhjemlede og entydige.
Passenger rights must be firmly enshrined in the law.
Passagerernes sikkerhed og komfort: Chaufførens ansvar, befordring af børn samt kontrol inden igangsætning (kun D1, D1E, D og DE).
passenger safety and comfort : the driver's responsibility, carriage of children, pre-departure checks (categories D1, D1E, D, DE only ) ;
passagerernes sundhed og sikkerhed
passenger health and safety;
passagerernes sundhed og sikkerhed, udstyrets renhed og hygiejneforhold, de rejsendes og godsets sikkerhed,
passenger health and safety, cleanliness and hygiene of equipment, safety of passengers and goods;
Passagerernes utilfredshed understøttes af det faktum, at langt de fleste rejsende ikke udgør nogen risiko for hverken lufthavnen eller flyet.
The dissatisfaction from passengers is reinforced by the knowledge that the vast majority of travellers are not posing any threat to either the airport or the aircraft.
Passagererorganisationer har betænkeligheder ved den manglende gennemsigtighed vedrørende hvilket luftfartsselskab, der rent faktisk beflyver strækningen.
Passengers’ organisations were worried by the lack of transparency about the identity of the carrier actually operating the flight.
Passagerers aggressive adfærd – som forstærkes yderligere ved indtagelse af alkohol – har oven i købet foranlediget visse luftfartsselskaber til at give besætnings­medlemmerne et kursus i psykologi for at kunne håndtere konflikterne.
Passenger aggression, sometimes fuelled by alcohol consumption, has prompted some airlines to provide psychological training for their staff on how to defuse situations.
passagerers rettigheder inden for EU;
the rights of passengers within the EU,
Passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje - samarbejde mellem nationale myndigheder
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
passagerers tilskadekomst.
injury to passengers.
Passagerers væsentligste kritik går ud på, at luftfartsselskaberne muligvis ikke anvender forordningen korrekt (f.eks. retten til at få tilbudt en omlægning af rejsen under sammen­lignelige transportbetingelser ved førstgivne lejlighed og retten til at modtage forplejning mv., mens passageren venter på at få omlagt rejsen), at nationale håndhævelsesorganer ikke behandler klager hurtigt og effektivt, at nationale håndhævelsesorganers afgørelser ikke er bindende og derfor ikke altid følges af luftfartsselskaber eller anerkendes af dommere, og at der ikke er tilstrækkelig overvågning, måling og offentliggørelse af oplysninger om de erhvervsdrivendes præstationer vedrørende forordningens anvendelse og niveauet for forbrugernes tilfredshed.
For passengers, the main criticisms are that the Regulation may not be correctly applied by carriers (e.g. right to be offered re-routing at the earliest opportunity by any comparable transport condition and to receive care whilst waiting to be re-routed); that NEBs do not handle complaints quickly and efficiently; that the decisions of NEBs are not binding and therefore are not always followed by carriers or recognised by judges; and that there is a lack of monitoring, measuring and publication of information on the performance of operators, relating to the application of the Regulation and to consumer satisfaction levels.
passagerers, flyselskabers og flyvelederes øgede brug af luft/jord-dataforbindelsesteknologi til kommunikation;
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
Passagerfartøjer
Passenger vessels
passagerfartøjer inden for ø-cabotage transporterer også gods,
passenger vessels engaged in island cabotage are also used for transporting cargo;
Passagerfartøjer med over 50 køjepladser til passagerer skal være udstyret enten med beholdere til opsamling af spildevand eller med rensningsanlæg om bord.
Passenger vessels with more than 50 passenger berths shall be equipped either with waste water collection tanks or with on-board treatment plant.
Passagerfartøjer skal være udstyret med et brandslukningsanlæg, der omfatter:
Passenger vessels shall be fitted with a fire-fighting system comprising:
Passagerflyvningerne er blevet mindre berørt af finanskrisen end luftfragttransporten
Air passenger transport has been less affected by financial crisis than air transport of goods
Passagerinformationsenhed: enhed, der oprettes i hver enkelt medlemsstat, og som skal modtage PNR-dataene fra luftfartselskaberne
Passenger's Information Unit: unit to be set up in each Member State to receive the PNR data from carriers.
Passagerinformationssystem.
Passenger information system.
Passagerkabinens ventilations‑ eller varmesystem og steder, hvor brintspild eller ‑akkumulering kan forekomme, skal være således udformet, at brintet ikke kan trækkes ind i køretøjet.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
passagerkilometer (pkm)
passenger kilometers (pkm)
Passagerliste
Passenger List
passagerliste, og
passenger list; and
Passagerlistedata (PNR-data) er bookingoplysninger med konkrete detaljer, fuldstændige rejse- og reservationsdetaljer, særlige bemærkninger, plads- og baggageoplysninger, betalingsmiddel.
Passenger Name Record (PNR) data consists of booking information with contact details, complete trip and reservation details, special remarks, seat and baggage information, means of payment.
Passagerlisteoplysninger
Passenger Name Records
Passagerlisteoplysninger, der indsamles i henhold til dette direktiv, kan kun behandles med henblik på følgende:
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Passagerlister (PNR)
Passenger Name Records (PNR)
Passagerlister er vigtige, da tidligere erfaringer har vist, at mange terrorsammensværgelser på et eller andet tidspunkt medfører, at der rejses mellem EU og et tredjeland.
Passenger Name Records are important because past experience shows that many terrorist plots involve travel between the EU and a third country at some stage.
Passagerne om nationale referenceværdier udgår i overensstemmelse med ændringerne i artikel 5.
The sections dealing with national reference values are deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
Passagerne skal efter anmodning underrettes om denne sats."
The tariff shall be made available to passengers on request.”
Passagerne skal oplyses om muligheden for fravalg, om den anvendte scannerteknologi og om betingelserne for dens anvendelse.
Passengers must be informed of the possibility to opt out, of the scanner technology used and of the conditions associated with its use.
passagernes sikkerhed
Passenger safety
Passagernes tillid til, at købet af en billet medfører visse rettigheder, gør det mere tillokkende at benytte jernbanerne, og der er talrige eksempler på god praksis i de enkelte medlemsstater.
Passenger confidence that the purchase of a ticket will confer certain rights makes the railways more attractive, and many instances of good practice can be found at national level.
Passageroplysningsenhederne fremlægger de oplysninger, der anmodes om, hurtigst muligt og fremlægger desuden resultatet af behandlingen af PNR-oplysninger, hvis det allerede foreligger, jf. artikel 4, stk. 2, litra a) og b).
Passenger Information Units shall provide the requested data as soon as practicable and shall provide also the result of the processing of PNR data, if it has already been prepared pursuant to Article 4(2)(a) and (b).
Passageroplysnings­enhederne skal besvare sådanne anmodninger forud for andre.
Passenger Information Units shall respond to such requests as a matter of priority.
Passagerorganisationer anbefaler i deres svar til høringsdokumentet forskellige ændringer med henblik på at gøre kontrakter mere gunstige for forbrugerne.
In their replies to the consultative document, passengers’ organisations recommended various changes to make contracts more favourable to consumers.
Passagerorganisationer med ressourcer kan også medvirke til at overvåge, at sådanne aftaler overholdes, vurdere, hvorvidt luftfartsselskabernes kontrakter er korrekt afbalancerede og, hvis luftfartsselskaber og lufthavne ikke respekterer EF-lov, kan de søge påbud med henblik på at håndhæve overholdelse, når forbrugernes kollektive interesser er involveret23.
Moreover, passengers' organisations with some resources could help monitor the observance of such commitments, assess how far airlines' contracts were properly balanced and, if airlines and airports did not respect Community law, seek injunctions to enforce compliance when the collective interests of consumers were involved23.
passagerrejser
passenger trips
Passagerrepræsentation er ujævn på nationalt plan.
At national level, representation of passengers is uneven.
Passagerrettigheder
Passenger rights
Passagerrettigheder inden for alle transportformer (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Passagerrettigheder inden for samtlige transportformer
Passenger rights in all transport modes
Passagerrettigheder inden for samtlige transportformer (meddelelse)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Passagerrettigheder: undersøgelse af mulighederne for en aktion vedrørende minimums­standarder for bustransport
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Passagerrum er de rum, der er indrettet til passagerers ophold og brug, bortset fra bagage-, stores-, proviant- og postrum.
Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Passagerrum og mandskabsrum skal være adskilt fra maskinrum og kedel ved gastætte skotter.
Passenger spaces and the on-board staff's quarters shall be separated from the engine rooms and boiler rooms by gastight bulkheads.
Passagerrum og rum forbeholdt personale
Passenger areas and areas set aside for the crew
Passagersejlads er derfor en vigtig beskæftigelseskilde for lokale sømænd.
Therefore, passenger services are an important source of employment for local seafarers.
Passagersejladsens omfang afspejles også i antallet af transportører.
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Passagerservice (inklusive indskibning og udskibning).
Passenger services (including embarkation and disembarkation)
Passagersikkerhedsudstyr, airbags
Passenger safety systems, airbags
Passagerskibe
Passenger ships
Passagerskibe
Passenger ships.
Passagerskibe
TEN/602
Passagerskibe
TEN/603
Passagerskibe (omarbejdning)
Passenger ships (recast)
Passagerskibe (omarbejdning) (kategori C)
Passenger ships (recast) (category C)
Passagerskibe er fortsat udelukket fra dansk cabotage
Passenger vessels remain excluded from Danish cabotage
passagerskibe i anden indenrigsfart end fart, der er omfattet af klasse B, C og D.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.