natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regelsættet forventes at få en positiv social og arbejdsmarkedsmæssig virkning, for det første ved at reducere sandsynligheden for en systemisk bankkrise og et deraf følgende fald i BNP, og for det andet ved at forhindre, at skatteydernes penge skal anvendes til at redde bankerne (bail-out) endnu en gang i en fremtidig krise.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Regelsættet forventes at få positive sociale og arbejdsmarkedsmæssige virkninger: for det første ved at mindske risikoen for en systemisk bankkrise og undgå tab i økonomisk velstand som følge af en bankkrise; og for det andet ved i mindst muligt omfang at påføre skatteyderne tab i forbindelse med insolvensstøtte til institutter.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
Regelsættet fra 2002 introducerede desuden konkurrencelovgivningens begreb om dominerende stilling som forudsætning for forhåndsregulering for at sikre, at det kun er virksomheder med en stærk markedsposition, der gøres til genstand for regulering.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Regelsættet giver især borgerne en sikkerhed for, at grundlæggende tjenester leveres til en rimelig pris, og at der tages hensyn til særlige sociale behov.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Regelsættet har dog givet væsentlige resultater med hensyn til beskyttelsen af slutbrugerne og sikring af et sikkerhedsnet (forsyningspligt), men forbrugertilfredsheden er kun vokset relativt langsomt.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Regelsættet indeholder en række generelle principper, som skal overholdes af afviklingsmyndighederne.
The framework sets up a number of general principles that will have to be respected by the resolution authorities.
Regelsættet kræver, at medlemsstaterne foretager væsentlige ændringer i national lovgivning og praksis.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Regelsættet må ikke skelne mellem tjenester, der hører under samme kategori, som i dette særlige tilfælde ved at udskille oplysningstjenester fra den bredere kategori af informationssamfundstjenester, som oplysningstjenesterne tilhører.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
regelsættet må kun omfatte renter betalt i en medlemsstat til fysiske personer, der ikke har skattemæssigt hjemsted i den pågældende stat, men i en anden medlemsstat;
the measure should cover only interest paid in a Member State to physical persons who are not resident in the state for tax purposes, but rather in another Member State;
Regelsættet om anvisningsberettigedes ansvar vil også indeholde reglerne for, hvorledes beføjelsen til at godkende udgifter kan videredelegeres inden for en afdeling.
The charter on the responsibility of authorising officers will establish the rules for delegating within departments the power to authorise expenditure.
Regelsættet om elektronisk kommunikation7 og i2010-initiativet8 stimulerer konkurrencen, også på infrastrukturplanet.
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Regelsættet omfatter alle de vigtigste aktiehandelssystemer – regulerede markeder, MHF’er og investeringsselskabers ordreudførelse uden om børssystemet.
This regime encompasses all main categories of execution method for equities transactions – regulated markets, MTFs, and off-exchange execution by investment firms.
Regelsættet omfatter forordningen med generelle bestemmelser1, fire forordninger med særlige bestemmelser om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)2, Den Europæiske Socialfond (ESF)3, Samhørighedsfonden4 og Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde (EGTS)5 samt Kommissionens gennemførelsesforordning6, der blev vedtaget den 8. december 2006.
The framework comprises the general regulation1, four regulations laying down specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF)2, the European Social Fund (ESF)3, the Cohesion Fund (CF)4 and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)5 plus the Commission implementing regulation6 adopted on 8 December 2006.
Regelsættet opstiller en række teknologineutrale reguleringsprincipper, og når disse er fuldt indarbejdet i medlemsstaterne, vil de bidrage til et marked, der giver forbrugerne flere valgmuligheder samt valuta for pengene.
This provides technologically neutral regulatory principles which, when fully operational in the Member States, will assist the market to deliver choice and value for the consumer.
Regelsættet på fællesskabsplan
Community regulatory framework
Regelsættet på miljøområdet er bredt og ambitiøst, finder anvendelse på meget forskellige situationer i medlemsstaterne, administreres af mange forskellige forvaltningsorganer, der agerer på forskellige niveauer, og giver anledning til stor offentlig interesse.
The acquis on environment law is broad and ambitious, applies to widely diverse situations in Member States, is administered by many different government agencies acting at different levels and gives rise to a high level of public interest.
Regelsættet sikrer derfor, at tilsyns- og afviklingsmyndigheder råder over særlige regler og procedurer til effektiv håndtering af enhver nødlidende eller forventeligt nødlidende bank, når der består en systemisk risiko.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Regelsættet skal - især inden for rammerne af WTO - bl.a. omfatte minimumsregler for arbejdstager- og fagforeningsrettigheder, således som det er fastsat i ILO-aftalerne, ikke ud fra protektionistiske bevæggrunde, men med det sigte at fremme det sociale fremskridt på verdensplan, således som det blev fastsat i slutdokumentet fra FN-konferencen i København, og for at forsvare den sociale model, der er fremherskende inden for EU.
These rules, particularly in the ambit of the WTO, should include a minimum number of rules on workers' and trade union rights as laid down in ILO Conventions; the intention would not be protectionist, but rather to further civil progress at world level as advocated in the final document of the UN Conference in Copenhagen, and to safeguard the EU's social system.
Regelsættet skal rettes ind efter strategien for udvikling af ikt-sektoren og bakke op om det væsentlige bidrag, som elektronisk kommunikation yder til det økonomiske og sociale liv i EU.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Regelsættet skal tages op til revision senest i 2013.
The framework will have to be revised by 2013.
Regelsættet skal tilpasses i forhold til denne nye situation, navnlig i kraft af øget fleksibilitet med hensyn til reglerne for tv-tjenester.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Regelsættet skal være klart og forudsigeligt, hvis der skal vendes om på det drastiske fald i antallet af GMO-feltforsøg i EU.
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in GMO field research in the EU is to be reversed.
Regelsættet vedrører ikke indholdstjenester, der er dækket af andre regler på EU-plan, men det giver de nationale tilsynsmyndigheder beføjelser til at gribe ind over for markeder med svigtende konkurrence i tilfælde, hvor indholdstjenester udbydes i en pakkeløsning sammen med elektroniske kommunikationstjenester.
The framework does not deal with content services, which are subject to other rules at EU level, but it does give NRAs powers to deal with uncompetitive markets in situations where content services are bundled with electronic communications services.
Regelsættet vil omfatte de indsatsområder, der er skitseret i denne meddelelse: harmonisering af værktøjer, koordinering af nationale foranstaltninger og finansieringsordninger.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Regelsættet vil skulle sammenknyttes med EU's politik for eksterne forbindelser og udviklingspolitik.
This framework needs to be linked with the EU external relations and development agendas.
Regeludviklingen kommer således til at foregå på EF-niveau, men derudover bør der være en effektiv kontrolmekanisme, der kan sikre at reglerne overholdes, og navnlig at der føres tilsyn med tjenesteudbydernes aktiviteter.
Whilst the development of the regulatory activities will be at Community level, there should be an effective compliance review mechanism, in particular to supervise the activities of service providers.
Regelværk – kompetencemæssig gennemsigtighed vedrørende konkurrencepolitikken.
Body of rules – jurisdictional transparency concerning competition policy.
Regelværket for virksomheder bør ændres for at mindske bureaukratiet, især ved etablering af nye virksomheder.
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
Regelværket for virksomheder bør ændres for at mindske bureaukratiet, især ved etablering af nye virksomheder.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Regelværket forventes at skabe problemer på landbrugsområdet.
The Agricultural acquis is expected to create problems.
Regelværket gør det nemmere for investeringsinstitutter at udnytte deres friheder i det indre marked, men det pålægger dem også adskillige forpligtelser, navnlig med hensyn til investorinformation og typen af investeringer, som de må foretage.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Regelværket i kapitel 9 er baseret på artikel 70-80 i EF-traktaten og består først og fremmest af flere hundrede forordninger, direktiver og beslutninger.
Chapter 9 of the acquis is based on Articles 70 to 80 of the EU Treaty and consists mainly of hundreds of regulations, directives and decisions.
Regelværket vedrørende jernbanetransport har for nylig været genstand for betydelige ændringer, og liberaliseringen af denne sektor vil betyde, at de nationale jernbanemarkeder åbnes for konkurrerende jernbaneselskaber fra andre medlemsstater.
The rail transport acquis has recently been subject to substantial changes, and the liberalisation of this sector will mean that the national railway markets will be opened up to competing railway companies from other Member States.
Regelværket vedrørende vejtransport dækker en bred vifte af sociale, tekniske, skatte‑, sikkerheds- og miljømæssige krav.
The road transport sector acquis covers a wide range of social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Regelværket:
RTD:
Regel­sættet er til hjælp for de medlemsstater, der ønsker at anvende statsstøtte som et supplerende instrument til fremme af forskning, udvikling og innovation.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Regenerativ medicin, dvs. anvendelsen af gener, celler og væv til behandling af dysfunktioner hos mennesker eller til gendannelse af dele af den menneskelige krop, har et stort potentiale, især når det gælder sygdomme som Alzheimers eller Parkinson, som er meget udbredte i den aldrende befolkning.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en opløsningsproces og udspinding i et organisk opløsningsmiddel uden dannelse af derivater
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Regenereret
Quantity regenerated
Regenereret aktivt kul.
Regenerated activated carbon.
Regenereret gummi.
Reclaimed rubber.
Regenerering eller andre genanvendelser af olie
Oil re-refining or other reuses of oil
Regenereringsanlæg til olieaffald skal have en specifik tilladelse udstedt af de kompetente tjenestegrene (i ministeriet for miljø, regional planlægning og offentlige anlægsarbejder/udviklingsministeriet).
The waste oil regeneration plants must have been granted a permit specifically for the purpose by the competent services (of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works / Ministry of Development).
Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: …
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Regering har oprettet institutionerne for decentral forvaltning og udpeget ledere til varetagelse af funktioner og strukturer.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
regering i ………………………………………..………………………………………..……….……..
Government at………………………………………..
Regering og parlament har under normale omstændigheder direkte indflydelse på statsbudgettet.
The government and parliament normally have direct influence only over the central government budget.
Regeringen agter at afsætte 1% af BNP til F&U inden udgangen af 2000.
The government intends to earmark 1% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Regeringen agter at afsætte 1,5% af BNP til F&U inden udgangen af 2000.
The government intends to earmark 1.5% of GDP for R&D spending by the end of 2000.
Regeringen agter at fastholde den mellemfristede budgetmålsætning, dvs. et strukturelt underskud på 1 % af BNP, i hele programperioden.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Regeringen agter at gennemgå de nationale love og administrative bestemmelser for at præcisere, hvilke betingelser der skal gælde for de nye kernekraftanlæg, som måtte opføres i fremtiden, især med hensyn til radioaktivt affald og foranstaltninger til forhindring af terrorangreb.
The Government intends to review the national laws and regulations to clarify the conditions under which new nuclear installations could be built in the future, giving special consideration to the issue of radioactive waste and measures to prevent terrorist attacks.
Regeringen agter desuden at give større sikkerhed for lån til virksomheder gennem garantistillelse, som især skulle være til fordel for mindre virk­somheder.
The government also intends to facilitate the securitisation of loans to companies by providing guarantees which should be of particular benefit to small companies.
Regeringen agter gradvist at forbedre den strukturelle saldo for at nå den reviderede mellemfristede budgetmålsætning – et underskud på 1,5 % af BNP i strukturelle termer – i 2019.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Regeringen agter også at gøre det muligt at få skattefradrag for at fremme visse aktivitetsområder.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Regeringen anser det for sin væsentligste politiske opgave at skabe den nødvendige administrative ramme.
The government regards its policy mainly as one aimed at creating the necessary administrative framework.
Regeringen anslår, at reserverne vil stige til 150 mia. EUR i 2020 (omkring 7 % af BNP), men dette vil ikke være tilstrækkeligt til at rette op på de fremtidige pensionsubalancer.
The government estimates that reserves should rise to € 150 billion by the year 2020 (around 7 % of GDP), but this will not be sufficient to cover future pensions imbalances.
Regeringen arbejder fortsat tæt sammen med arbejdsmarkedets parter under alle søjler for at sikre jobkvalitet, selv om den er tvivlende over for indikatorerne og derfor ikke angiver nogen.
The government continues to work closely with the social partners under all the Pillars to ensure quality at work, though it is dubious about the indicators, and none are given.
Regeringen arbejder inden for rammerne af et nationalt program for landbrug og landdistrikter og en udviklingsstrategi for landbrug og fiskeri, som Parlamentet har vedtaget.
The Government operates within the framework of a National Programme for Agriculture and Rural Areas and of an Agriculture and Fisheries Development Strategy adopted by the Parliament.
Regeringen begyndte i 1990'erne at udarbejde løsninger, som kunne sikre både økonomisk bæredygtighed og tilstrækkelige ydelser.
The government started in the 1990s to work out solutions that could guarantee both financial sustainability and adequate benefits.
Regeringen bevæger sig i retning af at indføre en "aktiv velfærdsstat" kendetegnet ved bl.a. en gradvis overgang fra passive politikker til en forebyggende og mere aktiv tilgang til arbejdsmarkedsspørgsmål.
The government is moving toward the implementation of an “active welfare state” characterised, among other things, by a gradual shift from passive policies to a preventive and more active approach to labour market issues.
Regeringen burde:
The Government should:
Regeringen bygger på et bredt konservativt grundlag af tre partier i parlamentet ('sejmen') og er knyttet til forskellige erhvervsinteresser.
It is built on a broad conservative tripartite coalition in parliament (the Saeima) and has contacts with different business interests.
Regeringen bør endvidere øge udbuddet af offentligt finansierede børnepasningsfaciliteter”;
In addition the Government should increase the provision of publicly-funded childcare services”;
Regeringen bør fortsætte sit arbejde med at udvikle en uafhængig, repræsentativ og effektiv forbrugerbevægelse i Kroatien.
The Government should continue its work for the development of an independent, representative and effective consumer movement in Croatia.
Regeringen bør føre bedre tilsyn med, hvordan kollektivaftalerne efterleves.
The government should monitor the application of such agreements more closely.
regeringen bør holde sig til sin bebu­dede politik, fordi den forventes at opfylde regeringens budgetmål om et stigende overskud på de offentlige finanser;
the government should adhere to its announced policies since these are expected to achieve the government’s budgetary targets of a rising government surplus;
Regeringen bør inddrage civilsamfundsorganisationer i fastsættelsen af prioriteter for IPA-støtte.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Regeringen bør indgå forlig med de titusindvis af arbejdstagere, der har protesteret, gennem trepartsforhandlinger snarere end ved at undertrykke eller (i enkelte tilfælde) bestikke dem.
The Government should seek reconciliation with the tens of thousands of protesting workers through tripartite consultation instead of repression or (in incidental cases) buying them off.
Regeringen bør på forskellig måde stimulere en fortsat udvikling af det organiserede civilsamfund i Litauen og dermed demokratiets forankring i landet.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Lithuania.
Regeringen bør på forskellig måde stimulere en fortsat udvikling af det organiserede civilsamfund og dermed demokratiets forankring i landet.
The government must take various steps to stimulate the further development of organised civil society and hence anchor democracy firmly in Latvia.
regeringen bør sikre, at der fortsat fastholdes en streng udgiftsstyring, som dens budgetudsigter i vid udstrækning er baseret på;
the government should ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant; and
Regeringen bør snarest bebude foran­staltninger, som på sigt vil sikre overholdelse af de udgiftslofter, der er fastsat i stabilitetsprogrammet;
The government should rapidly announce measures that will ensure a durable compliance with the expenditure ceilings established in the stability programme; and
regeringen bør straks tage korrige­rende skridt, hvis der er tegn på en forværring i statsfinanserne, som ikke har sin forklaring i konjunkturudvik­lingen.
the government should take corrective action promptly if there is evidence of a deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle.
Regeringen bør støtte etableringen af SMV, som kan bidrage til denne udvikling.
SME growth, which could help in this process, should be supported by the government.
Regeringen dækker fuldt ud op til et beløb svarende til en social mindsteløn, og den arbejdsgiver, som giver tilladelse til forældreorlovens afholdelse, er forpligtet til i stedet at ansætte en arbejdsledig.
The government entirely covers the threshold of a social minimum wage and the employer who grants this parental leave is obliged to reemploy the people who are on the unemployment list.
Regeringen er ansvarlig for arbejdet i alle statsforvaltningens instanser, som omfatter ministerier, statsadministrationens organisationer og organer for offentlig administration.
The Government is responsible for the work of all bodies of the State Administration which includes ministries, State Administration organisations and offices of public administration.
Regeringen er dannet af en koalition af Den Rette Vejs Parti og Socialdemokratiet.
The Government is formed by a coalition of the DYP and SHP.
Regeringen er derfor i de seneste fem år begyndt at udvikle en 'ny generation af aktive socialpolitikker', som skal styrke den sociale integration på grundlag af partnerskaber og en integreret strategi.
Against this background the government has started, over the last five years, to develop a “new generation of active social policies” with a view to improving social inclusion, founded on partnership and giving priority to integrated assistance methods.
Regeringen er desuden beføjet til at udstede dekreter med lovskraft i forbindelse med eksisterende økonomisk politik, som er undergivet parlamentets oprindelige myndighed, når parlamentet ikke er siddende, eller i den periode, hvor parlamentet er opløst på grund af forestående valg.
In addition, the Government is authorised to pass decrees with the force of law regarding the existing economic policy that is under the original Parliamentary scope of authority when the Parliament is not in session or during the period in which the Parliament is dissolved due to elections.
Regeringen er endnu ikke gået i gang med den anbefalede omfattende reform af pensionssystemet.
So far, the government has not yet proceeded to the recommended comprehensive reform of the pension system.