natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principperne om proportionalitet og ikke-diskriminering bør også gælde i tilfælde af fritagelse fra forpligtelsen til at betale afgifter eller gebyrer for brug af radiofrekvenser.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Principperne om pålidelighed, professionel uafhængighed, statistisk fortrolighed og personoplysninger, som udelukkende anvendes til statistiske formål, er nedfældet i denne lov, som er helt på linje med EU-principperne.
The principles of reliability, professional independence, statistical confidentiality and individual data used for exclusively statistical purposes are enshrined in this law which is fully compliant with EU principles.
principperne om retsstaten
principles of the rule of law;
Principperne om rummelighed, pluralisme og deltagelse bør danne grundlaget for alle tiltag med henblik på at formidle EU.
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Principperne om solidaritet og fælles ansvar gør det nødvendigt at handle på EU-plan.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Principperne om subsidiaritet og proportionalitet gælder også for levering af europæiske offentlige tjenester og dermed for udveksling af oplysninger, der er nødvendige for at tilvejebringe sådanne tjenester.
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
PRINCIPPERNE OM SUBSIDIARITET OG PROPORTIONALITET: BE­GRUNDELSE OG MERVÆRDI
Subsidiarity and Proportionality: justification and value added
Principperne om tillid og sikkerhed i den digitale dagsorden13 omfatter 14 foranstaltninger til styrkelse af cybersikkerhed og databeskyttelse.
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Principperne om tilpasning og harmonisering har ikke givet samme resultat, og det er ikke gået fremad med at anvende partnerlandenes system, på trods af at disse systemer er blevet forbedret.
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
Principperne om tilstrækkelig egenkapacitet og nærhed gælder i øjeblikket kun for overførsler bestemt til bortskaffelse og ikke for overførsler til nyttiggørelse; det bør ikke ændres.
The principles of self-sufficiency and proximity currently apply only to shipments destined for disposal and not to shipments destined for recovery; that should not be changed.
Principperne om åbne markeder bør være en forudsætning for sådanne partnerskaber.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Principperne om, at materialerne skal være "inaktive", og om "fødevarernes renhed", dvs.:
The principles of “inertness” of the materials and “purity of the food”, i.e.
Principperne omfatter:
The principles include:
Principperne omfatter:
They include:
Principperne omfatter: forudsigelighed vedrørende ændringer i kontraktvilkår, ansvar for egne erhvervsmæssige risici  og berettigede anmodninger og gebyrer.
These principles include: predictability of changes in contract terms; responsibility for own entrepreneurial risk; and justifiability of requests and charges.
Principperne partnerskab og deltagelse
Principles of partnership and participation
Principperne selv vil udgøre kriterier for opførelsen eller erhvervelsen af nye bygninger og tjene som grundlag for konkurrence mellem mulige poler for Kommissionens aktiviteter.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Principperne skal gælde for ofre for et terrorangreb inden for luftfartssektoren.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Principperne til sikring af, at målene integreres
The principles underlying an integrated approach
Principperne vedrørende intellektuel ejendomsret til resultater af EF-finansieret FTU og formidlingen af forskningsresultaterne, som foreslås af Kommissionen, figurerede allerede i alt væsentligt i Rådets beslutning af 29. april 1992 "om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling"1.
The principles proposed by the Commission regarding ownership of intellectual property resulting from RTD carried out with Community financial support, and the dissemination of research results were already largely encompassed by the Council Decision of 29 April 1992 on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community.1
Principperne vedrørende subsidiaritet, komplementaritet og proportionalitet
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
principperne vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,
the principles governing services of general interest,
Principperne vedrører:
The principles are:
Principperne vil blive videreudviklet via gennemførelsesforanstaltningerne.
The principles will be further developed through implementing measures.
Principperne, der ligger til grund for ændringsforslag, som sigter mod at fremme energieffektivitet, kan generelt støttes.
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Principperne, målene og de nærmere bestemmelser for alle disse havpolitikker er stort set ens.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
Principperne, som Kommissionen har fastlagt, skelner ikke mellem de forskellige typer ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
No distinction is made in the Commission's principles between different forms of financial participation.
Principperne51, der foreslås i henstilling 98/257/EF52, og som er indført under FIN-NET, kan anvendes.
The principles51 proposed in Recommendation 98/257/EC52 and adopted for FIN-NET could be used.
Princippernes anvendelse i praksis, mulighed for at fremsætte bemærkninger og efterfølgende kontrol
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Princippernes og retningslinjernes efterlevelse bør betragtes som en udviklingsproces.
Implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Princippernes rangordning er et mål, der må forfølges, uden at det af den grund bliver umuligt at tilpasse løsningerne til den givne kontekst, de miljømæssige prioriteter og de økonomiske muligheder i det enkelte regionale eller lokale samfund."
The objective of prioritizing principles should not, however, be maintained at the expense of adapting solutions to their specific context, to environmental priorities and to the economic possibilities available to regional and local communities."
princippet "for store til at gå under",
the principle of "too big to fail";
Princippet "forureneren betaler" inden for grænseoverskridende projekter
Polluter-pays principle in cross-border projects
Princippet "reel tilknytning" som fastsat i FN's havretskonvention bør spille en central rolle i den internationale indsats for at fremme bæredygtig udvikling.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
Princippet "tænk småt først" skal anvendes systematisk ved fastlæggelse af oplysningsforpligtelser.
The "Think-Small-First" Principle must be systematically applied when designing information obligations.
Princippet anvendes imidlertid ikke fuldt ud af medlemsstaterne.
It is, however, not fully applied by the Member States.
Princippet bag den europæiske anklagemyndighed er, at denne har kompetence i relation til overtrædelser, som skader Fællesskabets finansielle interesser.
The principle of the European Public Prosecutor is that he is the person with jurisdiction over offences defined as such for the protection of the Community’s financial interests.
Princippet bag denne bestemmelse er, at adgangen til miljøoplysninger ikke bør påvirkes af, at en offentlig myndigheds ansvar uddelegeres til andre foretagender.
The underlying principle behind this provision is that public access to environmental information should not be affected by a delegation of responsibility by a public authority to other bodies.
Princippet bag dette ændringsforslag blev godtaget og indgår i artikel 5 i den fælles holdning.
The principle behind this amendment was accepted, and is reflected in Article 5 of the Common Position.
Princippet bag eurobetalingsområdet
Euro-payment area: the concept
Princippet bag rammelovgivning er imidlertid, at virksomheder skal være frit stillet inden for de begrænsninger, der er fastlagt; man bryder dette princip, hvis rammelovgivning på EU‑plan fortolkes forskelligt i de forskellige nationale lovgivninger, eller hvis rammelovgivning på nationalt plan udfyldes af bestemmelser, der udarbejdes af lavere eller lokale instanser.
However, the principle behind framework legislation is that businesses should enjoy freedom within the limits laid down; this principle is violated if framework legislation at the European level is interpreted in different ways by national legislation or framework legislation at national level is filled in by agency or local regulations.
Princippet bag ændringsforslag 28 er ligeledes blevet indarbejdet i betragtning 8 i det ændrede forslag, hvor det gentages, at der ved godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer vil blive henvist til de hensyn, der er taget til kriterierne i forordningen.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Princippet begrænser også fleksibiliteten i forvaltningen af den fælles fiskeripolitik på mindst tre forskellige måder:
The principle also limits the flexibility to manage the CFP in at least three different ways:
Princippet beskrives også mere detaljeret i forslag til forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet i artikel 14.
This principle is also provided for in more detail in the proposal for a regulation on the interoperability of the air traffic management network under article 14.
Princippet betyder også, at oprindelsesmedlemsstaten har pligt til at føre en effektiv kontrol med de tjenesteydere, der er etableret på landets område, også selv om de udfører tjenesteydelser i andre medlemsstater
This principle also means that the Member State of origin is responsible for the effective supervision of service providers established on its territory even if they provide services into other Member States;
Princippet blev endnu en gang anerkendt den 24. juni 1992, da Rådet vedtog en henstilling om en generel ret til garanterede indkomster og ydelser fra de sociale beskyttelsesordninger, hvori man understregede, at finansiel støtte bør kombineres med foranstaltninger, der sigter mod økonomisk og social integration.
This principle was further recognized on 24 June 1992, when the Council passed a Recommendation on a Guarantee of Resources and Benefits in the Social Protection Systems, which stressed the need to combine financial support with the measures necessary for economic and social integration.
Princippet blev udviklet på grundlag af "Cassis de Dijon"-dommen, som vedrørte fortolkningen af foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative restriktioner på importen af varer i henhold til EF-traktatens artikel 28.
The principle is a concept developed on the basis of the “Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Princippet bør anerkendes og anvendes på internationalt plan.
This principle must be recognised and applied at international level.
Princippet bør anvendes på alle stadier.
It must be applied at every stage.
Princippet bør gælde både vertikalt (mellem EU, medlemsstaterne, regionerne osv.) og horisontalt (i forhold til arbejdsmarkedsparterne).
This principle should apply not only in a vertical way (EU, Member States, regions, etc.), but also in a horizontal way (the social partners).
Princippet bør have prioritet i Kommissionens henstillinger.
The Commission should give this principle priority in its recommendations.
Princippet bør imidlertid ikke udvides til at omfatte ikke-licensordninger.
However, the principle should not be extended to other non-licence schemes.
Princippet bør være, at ansøgere, som har en positiv "visumhistorie" registreret i visuminformationssystemet i de 12 måneder, der går forud for deres ansøgning, bør have de størst mulige lempelser med hensyn til, hvilken dokumentation der skal fremlægges, og det visum til flere indrejser, der skal udstedes.
The principle should be that applicants with a positive ‘visa history’ registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.
Princippet bør være, at der produceres så meget som muligt af så lidt som muligt.
The principle must be to produce as much as possible from as little as possible.
Princippet bør være, at det altid er den bruger, der har bedt om ydelsen, som bærer omkostningerne.
The principle should always be that it is the user of the service who must bear the cost.
Princippet bør være, at finansieringen af sådanne aktiviteter bør ske via indkomstbeskatning.
The principle to be applied is that such activities should be funded by income tax.
Princippet bør være, at staten som den første og umiddelbare reaktion på offerets reelle behov godkender erstatning og om nødvendigt udbetaler et forskud.
State compensation, and the prompt advance payment of a sufficient sum to meet the victim's actual needs, must be enshrined as the immediate first step wherever necessary.
Princippet defineres i artikel 38, stk. 1, og det udbygges i de resterende stykker i artikel 38 og de andre artikler i dette kapitel.
It defines the principle in Article 34§1 and further elaborates it in the remaining paragraphs of Article 34 and the other Articles of this chapter.
Princippet engangsstøtte.
One-time last time principle.
Princippet er allerede blevet anvendt på de prioriterede områder deltagelse og information, hvortil Rådet den 25. november 2003 vedtog en resolution om fælles målsætninger.
This principle was already applied to the priorities participation and information of young people for which the Council adopted a Resolution on common objectives on 25 November 2003.
Princippet er baseret på traditioner i EU og blev udviklet under akademiske udvekslinger forud for iværksættelsen af projektet.
The philosophy is based on EU traditions and was developed during pre-project academic exchanges.
Princippet er derfor blevet forstærket i betragtning 7.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Princippet er endvidere egnet, idet det medvirker til at sikre, at importen af arbejdskraft vil være styret af behov.
The principle is also fitting in that it helps ensure that imported labour actually matches demand.
Princippet er imidlertid anført i stk. 3 med henblik på eventuel senere anvendelse på andre stoffer.
However, the concept as such is introduced in the third paragraph to be applied for possible future substances.
Princippet er lovfæstet i national ret og bør fremhæves som god praksis.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Princippet er måske det samme på alle områder, men graden af integration, som man sigter efter, kan variere betydeligt.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Princippet er måske det samme på alle områder, men graden af integration, som man sigter efter, kan variere betydeligt.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Princippet er nu veletableret som følge af forordning 2560/2001 for betalinger, som kan behandles fuldstændigt efter en STP-fremgangsmåde (Straight-Through-Processing), blot de tilsvarende indenlandske betalinger betales fuldt ud til betalingsmodtageren uden fradrag.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
Princippet er også behandlet i en parlamentsbetænkning fra Paolo Costa60, som understreger, at såfremt der findes overskydende indtægter, efter at udgifterne til anlæggelse og vedligeholdelse af infrastrukturerne er dækket, bør det overvejes at anvende disse indtægter til at nedbringe de eksterne omkostninger i den transportsektor, hvorfra de hidrører, eller inden for andre transportformer.
It is also highlighted in the Parliamentary report by Paolo Costa,60 which points out that “it should be considered that if there is any surplus revenue over infrastructure construction and maintenance costs, the revenues could be used for reducing external costs within the mode of transport from which they arise or in other modes.”
Princippet er også blevet nedfældet i EU’s charter om grundlæggende rettigheder som led i enhver persons "ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist".
The principle has been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person “to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time”.
Princippet er primært baseret på den "regionale fremgangsmåde", som blev vedtaget i april 1997, og som skitserer, hvilke politiske og økonomiske betingelser der skal være opfyldt for, at der kan blive tale om at udvikle bilaterale forbindelser.
This is notably based on the Regional Approach adopted in April 1997 which outlines the political and economic conditions to be fulfilled in order to permit the development of bilateral relations.
Princippet er således ikke gennemsigtigt, og det er eventuelt værd at overveje muligheden af at beregne additionaliteten på programniveau i stedet for (som nu) på medlemsstatsniveau, især hvad angår programmer for de mindre udviklede regioner.
It is therefore lacking in transparency, and it might be worth considering the possibility of calculating additionality at the programme level rather than (as at present) at the Member State level especially for programmes aimed at the less developed regions.
Princippet er således, at personer, der opholder sig lovligt i et modtagelsesland, skal have samme ret til at modtage alle ydelser.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Princippet er således, at personer, der opholder sig lovligt i et værtsland, skal have samme ret til at modtage alle ydelser.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Princippet er vejledende for en stor del af ESA's indkøb, men ville vinde ved at blive anvendt mere fleksibelt og kreativt og med en bredere definition på udbytte for ikke at afskrække virksomhederne fra at foretage flere grænseoverskridende investeringer, navnlig i de nye medlemsstater, om end de dog skal undgå dobbeltarbejde.
It guides a great deal of ESA procurement but could benefit from being used both with more flexibility and a broader definition of return, and more creatively so as not to discourage companies from making more cross-border investment, particularly in the new Member States avoiding, however, unwarranted duplication of efforts.
Princippet er, at al lovgivning fra Kommissionen og alle andre politiske forslag, som foreslås indarbejdet i den årlige politikstrategi eller Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram som fastslået inden for rammerne af den strategiske planlægnings- og programmeringsprocedure1, skal underkastes en konsekvensanalyse, såfremt de har potentielle økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og/eller miljømæssige virkninger og/eller forudsætter foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen.
The principle is that all Commission legislative and all other policy proposals proposed for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Commission and Work Programme as established in the context of the strategic planning and programming cycle1 will be subject to the impact assessment procedure, provided that they have a potential economic, social and/or environmental impact and/or require some regulatory measure for their implementation.
Princippet er, at der normalt henvises til national ret, medens man kun i undtagelsestilfælde - behørigt begrundet i behovet for at sikre, at den europæiske anklager kan varetage sine opgaver effektivt - baserer sig på fællesskabsretten.
The principle is therefore that national law applies except in duly substantiated cases where, on the ground that the European Public Prosecutor cannot operate effectively, Community law will apply.
Princippet er, at hver transportform anvendes på grundlag af dennes komparative fordele inden for en samordnet transportkæde og på den måde spiller en vigtig rolle i forbindelse med realiseringen af Fællesskabets klimamålsætninger.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Princippet er, at hvert ansøgerland bedømmes efter dets egne resultater og vil tiltræde, når det er i stand til at opfylde forpligtelserne ved medlemskab.
The principle is that each candidate is assessed on its own merits and will join when it is able to meet the obligations of membership.
Princippet er, at reserverne genopbygges i perioder med højkonjunktur.
The principle would be to build up reserves when the economy was thriving.
Princippet er, at udbydere af faste bredbåndsforbindelser ikke må spærre lovligt indhold, lovlige tjenester eller harmløse apparater og applikationer, heller ikke hvis de konkurrerer med deres egne tale- eller videotelefonitjenester.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
Princippet fastholdes i direktivforslaget.
The principle is retained in the draft directive.
Princippet fastslår, at når en handling eller en tjenesteydelse udføres i ét land, men modtages i et andet, er det loven i det land, hvor handlingen eller tjenesteydelsen udføres, der finder anvendelse.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Princippet finder anvendelse både på perioder, hvor arbejdstageren arbejder, fordi hun/han er blevet anmodet herom ("aktiv" rådighedsvagt), og på perioder, hvor hun/han kan hvile sig, mens hun/han venter på at blive anmodet om at udføre arbejde ("inaktiv" rådighedsvagt), forudsat at hun/han forbliver på arbejdspladsen.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Princippet finder derfor anvendelse på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, der er omfattet af EF-traktatens artikel 149 og 150.
It therefore applies to the fields of education, training and youth referred to in Articles 149 and 150 of the EC Treaty;