natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens konklusioner med hensyn til ungdommen har i det store hele vist sig at være velbegrundede, og prioriteterne er bekræftet af forskere, nationale administrationer og ungdomsorganisationer.
The Commission’s main findings on youth turned out to be well founded, and the priorities were confirmed by researchers, national authorities and youth organisations.
Kommissionens konklusioner og henstillinger er i lyset af ovenstående som følger:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Kommissionens konklusioner om dominans i de relevante år i de berørte lande er bl.a. baseret på AZ’s store markedsandel og stilling som etableret aktør på PPI-markedet.
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
Kommissionens konklusioner om hvert enkelt ansøgerland er gengivet i kapitlerne om de enkelte lande i den foreliggende beretning.
The Commission’s conclusions on each candidate country are given in the individual country chapters in this report.
Kommissionens konklusioner om opfølgningsforanstaltninger
The Commission's conclusions for follow-up action
Kommissionens konklusioner om, hvorvidt hvert GSP+-begunstiget land overholder sine bindende tilsagn, for så vidt angår rapporteringsforpligtelser, samarbejde med overvågningsorganer i overensstemmelse med de respektive konventioner og sikring af effektiv gennemførelse af de i bilag VIII opførte konventioner.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
Kommissionens konklusioner på dette område vil fremgå af den tredje samhørighedsrapport, som Kommissionen skal vedtage i begyndelsen af 2004.
The conclusions of the Commission on this subject will be contained in the Third Cohesion Report to be adopted by the Commission early in 2004.
Kommissionens konklusioner på EFSA's udtalelser
Commission conclusions from EFSA opinions
Kommissionens konklusioner på høringen af medlemsstaterne
Commission conclusions from consultation of Member States
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 1.1 i handlingsplanen.
For the Commission's proposals see Part 1.1 of the Action Plan.
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 1.2 i handlingsplanen.
For the Commission's specific  proposals see Part 1.2 of the Action Plan.
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 2.1 i handlingsplanen.
For the Commission's specific proposals see Part 2.1 of the Action Plan.
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 3.1 i handlingsplanen.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 of the Action Plan.
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 3.1 og 4 i handlingsplanen.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 and 4 of the Action Plan.
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 3.3 i handlingsplanen.
For the Commission's specific proposals see Part 3.3 of the Action Plan.
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 5 i handlingsplanen.
For the Commission's specific proposals see Part 5 of the Action Plan.
Kommissionens konkrete forslag fremgår af punkt 6 i handlingsplanen.
For the Commission's specific proposals see Part 6 of the Action Plan
Kommissionens konkrete forslag til, hvordan SET-planen skal gennemføres, er baseret på behovet for hurtig handling, en koordineret fremgangsmåde for hele EU og ønsket om at nedbringe de samlede omkostninger ved at optimere udvalget af finansierede projekter.
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Kommissionens konkrete handlingsprogram vil være et udmærket redskab til såvel efterforskning, registrering og påvisning af problemet som til at finde den rigtige løsning.
The Commission's specific proposal for action provides a very good tool for the effort
Kommissionens konkrete planlagte eller påtænkte initiativer og henstillinger om, hvordan interesserede diasporamedlemmer kan inddrages mere i udviklingsprocessen i deres oprindelseslande, kan opsummeres således:
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Kommissionens konkrete prioriteringer for denne periode er heller ikke blevet opfyldt i særligt stort omfang.
An assessment of the relative priorities that the Commission had chosen for this period would also draw unfavourable conclusions.
Kommissionens konkurrencedirektiv, der konsoliderer de lovgivningsmæssige tiltag, baseret på artikel 86 i traktaten, der har liberaliseret telekommunikationssektoren gennem årene.
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
Kommissionens konkurrenceorienterede lovgivningsprincip og satsningen på den private sektor indebærer efter ØSU's mening, at der automatisk bliver tendens til at koncentrere sig om tjenester og projekter, der kan overleve og forrente sig på markedets vilkår.
In the Committee's view, the Commission's competition-based regulatory approach and its concentration on the private sector is bound to lead to the emphasis being placed on services and projects which are marketable and yield a profit in the market place.
Kommissionens konkurrencepolitik har til formål at udpege de områder, hvor markedskræfterne har skabt, eller kan tænkes at skabe, handelsbarrierer, der påvirker medlemsstaternes samhandel og hindrer markedet i at fungere gnidningsløst.
Commission competition policy is aimed to identify where market forces have, or potentially could, lead to barriers to trade which, as a result, affect trade between Member States and adversely affect the smooth functioning of the market.
Kommissionens konkurrencepolitiske indgreb og de lovgivningsmæssige foranstaltninger supplerer hinanden, da de søger at opnå sikre, sunde og effektive finansmarkeder.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Kommissionens konkurrencepolitiske indsats for at skabe en mere gennemsigtig finansiel sektor: fokus på derivater og referencerenter
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Kommissionens konsekvensanalyse 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
Kommissionens konsekvensanalyse af det oprindelige forslag gav ikke holdepunkt for en sådan udvidelse.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Kommissionens konsekvensanalyse behandler også dette spørgsmål (s. 116-117): det vurderes, at hver gang forbruget falder med et procentpoint, giver det samfundet en nettogevinst på 2 milliarder euro, primært som følge af reddede menneskeliv.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Kommissionens konsekvensanalyse bekræfter, at foranstaltninger vedrørende mærkning visse steder kan få tobaksforbruget til at falde med 1-1,5 % (se side 115 og side 3 og 4 i bilag 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Kommissionens konsekvensanalyse bekræfter, at mærkningsforanstaltningerne visse steder kan reducere tobaksforbruget med 1 til 1,5% (se s. 115 og s. 3 og 4 i bilag 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Kommissionens konsekvensanalyse er derfor baseret på resultaterne af en evaluering, der blev foretaget inden for rammerne af programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Kommissionens konsekvensanalyse er koncentreret om de væsentligste foranstaltninger i direktivet, som må forventes at få virkninger for operatørerne og søfartsmyndighederne, navnlig for at evaluere, om de indførte foranstaltninger vil føre til, at flere skibe berøres af de nævnte foranstaltninger.
The Commission has focussed the impact assessment on the principal measures introduced in the Directive which could have an impact on operators and maritime authorities, in order to evaluate in particular whether the measures introduced would lead to an increase in the number of ships affected by the said measures.
Kommissionens konsekvensanalyse giver ikke et tilstrækkeligt grundlag for denne konklusion.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Kommissionens konsekvensanalyse hævder, at mærkning kan få tobaksforbruget til at falde med 1-1,5 % (se s. 115 og s. 3 og 4 i bilag 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Kommissionens konsekvensanalyse støtter ikke konklusionerne på Europa-Parlamentets undersøgelse.
The Commission impact assessment does not support conclusions of the EP impact assessment.
Kommissionens konsekvensanalyse tager udgangspunkt i, at 10 % af markedet vil kunne genvindes, mens industrien arbejder med helt op til 30 %.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Kommissionens konsekvensanalyse viste, at SMV'er ikke vil blive specielt forfordelt af de nye kapitalkrav, men udvalget er fortsat skeptisk og ønsker, at Kommissionen følger udviklingen i bankernes udlån og omkostninger til SMV'er tæt.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Kommissionens konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, omhandler også den forudgående evaluering af behov/problemer, mål, politiske valgmuligheder (og dermed forbundne risici) og økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser samt tilsynsordninger vedrørende Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
Kommissionens konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, omhandler også den forudgående evaluering af behov/problemer, mål, politiske valgmuligheder (og dermed forbundne risici) og økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser samt tilsynsordninger vedrørende nævnet.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
Kommissionens konsekvensanalyse18 indeholder nærmere oplysninger om den auktionerede andel og præciserer, at denne andel på 57 % består af de kvoter, der auktioneres på vegne af medlemsstaterne, herunder kvoter øremærket til nytilkomne, men ikke tildelt, kvoter til modernisering af elproduktion i visse medlemsstater og kvoter, der skal auktioneres på et senere tidspunkt på grund af deres placering i den markedsstabilitetsreserve, der oprettes ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/...19.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Kommissionens konsekvensanalyse4,
the Commission "Impact Assessment 4;
Kommissionens konsekvensanalyseprocedure er opdelt i to faser.
There will be two stages in the Commission’s impact assessment process.
Kommissionens konsekvensanalyser bør inddrage denne territoriale tilgang, hvilket kræver bidrag fra ESPON/ORATE.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Kommissionens konsekvensanalyser bør systematisk sondere muligheden af en "frivillig tilgang", dvs. vedtagelse af en 28. ordning, som dog kun kan være en løsning på bestemte problemer og ikke et generelt alternativ til aftaleretten.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Kommissionens konsekvensanalyser foretages på et tidligt tidspunkt i politikcyklussen, når nye forslag udarbejdes med det formål at oprette et dokumentationsgrundlag for oplyst beslutningstagning og sikre, at Kommissionens forslag overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionens konsekvensanalyser synes ikke at indeholde en dækkende analyse af virkningerne af denne afgift på pensionskasser og slet ikke for modtagerne af disse penge, som er sparere og fremtidens pensionister.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Kommissionens konsekvensanalyserapport kan ses på Kommissionens websted.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Kommissionens konsekvensanalysesystem bidrager til bæredygtig udvikling, idet det gennem en integreret fremgangsmåde her vurderes, hvilken potentiel indvirkning ny lovgivning eller nye politikforslag kan have på økonomiske, sociale og miljømæssige områder.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Kommissionens konstateringer i denne forbindelse fremlægges i Kommissionens arbejdsdokument "Evaluering af Dublin-konventionen" (SEK(2001) 756 endelig af 13.6.2001).
The conclusions drawn on that occasion were presented in the Commission staff working paper "Evaluation of the Dublin Convention" (SEC (2001) 756 final of 13 June 2001).
Kommissionens kontor for forbrugerspørgsmål har nu eksisteret og arbejdet i over et år med at udbygge Konkurrencegeneraldirektoratets relationer med forbrugerrepræsentanter og udvikle nye måder at kommunikere direkte med den bredere offentlighed på.
The Consumer Liaison Unit has been in place and operational for over a year, pursuing the objectives of deepening DG Competition's engagement with consumer representatives and developing new ways of communicating directly with the broader public.
Kommissionens kontor vil kræve fastansat personale (1 tjenestemand) og en lokalt ansat (sekretær).
The Commission office will need regular staff (one official) and a local agent (secretary).
Kommissionens kontraktnummer
Commission Contract number
Kommissionens kontraktprocedurer: GD BUDG, SG med støtte fra GD MARKT og GD ADMIN
Commission procurement practices:  DG BUDG, SG, supported by DG MARKT and DG ADMIN
Kommissionens kontrol
Commission controls
Kommissionens kontrol
Controls by the Commission
Kommissionens kontrol af gennemførelsen har vist, at der er væsentlige forskelle i de nationale love til gennemførelse af direktiv 1999/44/EF.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
Kommissionens kontrol af regnskaberne og af de underliggende transaktioner ved dokumentkontrol og eventuelt kontrol på stedet, uden begrænsninger eller restriktioner, herunder kontrol hos modtagerne
document and, where appropriate, on‑the‑spot checks by the Commission, subject to no limitations or restrictions, on the content of these accounts and on the underlying transactions, including checks on beneficiaries;
Kommissionens kontrol foregår gennem en procedure for regnskabs­afslutning i to tempi (bogholderimæssig regnskabsafslutning og efterprøvende regnskabs­afslutning).
Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
Kommissionens kontrol har vist, at der er store forskelle mellem de nationale love, fordi der er gjort brug af minimumsbestemmelser, og fordi direktivet åbner flere forskellige reguleringsmuligheder.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Kommissionens kontrol i medlemsstaterne
Commission controls in Member States
Kommissionens kontrol i overensstemmelse med reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning skal omfatte udarbejdelse af regelmæssige rapporter om de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af initiativet, og det på grundlag af økonomiske indikatorer, resultat- og effektindikatorer.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Kommissionens kontrol i tredjelande
Commission controls in third countries
Kommissionens kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten
The action of the Commission as guardian of Community law
Kommissionens kontrol med EACEA
Supervision of the EACEA by the Commission
Kommissionens kontrol med gennemførelsen (artikel 12 og 16): Den fælles holdning svækker Kommissionens kontrol med gennemførelsen, som nu er begrænset til rådgivning baseret på medlemsstaternes underretninger.
Commission control of implementation (Articles 12 and 16): The Common Position loosens Commission control of implementation, now limited to advice based on Member States' notifications.
Kommissionens kontrol og finansielle korrektioner
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Kommissionens kontrol og foranstaltninger med henblik på at sikre direktivets gennemførelse
II – OPERATIONAL MONITORING AND ACTIONS TO REINFORCE THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Kommissionens kontrol og revision
Controls and audits by the Commission
Kommissionens kontrol på stedet
On-the-spot controls by the Commission
Kommissionens kontrol, jf. stk. 1, tilrettelægges i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og kan omfatte verifikation på stedet i samarbejde med personalet hos den kompetente myndighed, der gennemfører offentlig kontrol.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
KOMMISSIONENS KONTROLANSVAR IFØLGE DE EKSISTERENDE BESTEMMELSER
COMMISSION CONTROL RESPONSIBILITIES UNDER CURRENT LEGISLATION
Kommissionens kontroller vil stå i forhold til de nationale kontrolsystemers styrke.
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
Kommissionens kontrollører får samme beføjelser som medlemsstaternes kontrollører.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Kommissionens kontrollører kan som led i efterprøvninger uden forudgående varsel foretage observationer vedrørende gennemførelsen af denne forordning.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Kommissionens kontrollører udarbejder en inspektionsrapport efter hver inspektion.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Kommissionens kontrollører udarbejder en revisionsrapport efter hver revision.
The Commission shall draw up an audit report after each audit.
Kommissionens kontrollører vil få større beføjelser, og det vil gøre det vanskeligere for medlemsstaterne at skjule mangler i gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks regler.
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
KOMMISSIONENS KONTROLMETODER OVER FOR ALLE EHFF-UDGIFTER
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO ALL EMFF EXPENDITURE
KOMMISSIONENS KONTROLMETODER OVER FOR DELT FORVALTNING
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO SHARED MANAGEMENT
KOMMISSIONENS KONTROLMETODER OVER FOR DIREKTE FORVALTNING
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO DIRECT MANAGEMENT
Kommissionens kontrolundersøgelse for 1999 viste imidlertid, at to vandløb burde have været kortlagt som følsomme på grund af risikoen for eutrofiering.
Due to the Commission’s verification study of 1999, however, two rivers should have been identified as sensitive due to the risk of eutrophication.
Kommissionens kontrolundersøgelse i 1999-2000 af kortlægningen af følsomme områder viste, at yderligere fire vandområder burde have været kortlagt som følsomme.
The Commission’s verification study on the identification of the sensitive areas carried out in 1999-2000 indicated that four additional water bodies should have been identified as sensitive.
Kommissionens kontrolundersøgelsesbeføjelser
The Commission’s powers of inspection
Kommissionens kontrol‑ og evalueringssystemer fokuserer i stadig højere grad på resultater.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Kommissionens konvergensrapport, der blev vedtaget den 16. maj 2006, konkluderede imidlertid, at landet i den nuværende fase ikke opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen.
The Commission's Convergence Report, which was adopted on 16 May 2006, concluded, however, that the country does not at the present stage fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Kommissionens koordination bør styrkes gennem oprettelsen af et europæisk koordineringsorgan.
The Commission's coordinating role should be enhanced by setting up European coordination machinery.
Kommissionens koordinationsudvalg
The Commission's Coordination Committee
Kommissionens koordinationsudvalg for de tre førtiltrædelsesinstrumenter, som er nedsat på direktørniveau, er trådt sammen tre gange.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened three times.
Kommissionens koordinationsudvalg på direktørniveau trådte sammen tre gange i 2002.
The Co-ordination Committee of the Commission at Directors level convened three times in 2002.