natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal garantere, at sanktionerne ved overtrædelse af EU's regler om offentlige købsaftaler anvendes overalt i Unionen.
The Member States to guarantee that the sanctions applicable in the event of infringement of Community rules on public contracts will be applied with equal rigour throughout the Community.
Medlemsstaterne skal genberegne justerede emissioner for at sikre sammenhæng i tidsserierne i alle de år, hvor justeringen er foretaget.
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Medlemsstaterne skal gennemføre "blå kort"‑direktivet senest den 19. juni 2011.
Member States will transpose the Blue Card Directive by 19 June 2011.
Medlemsstaterne skal gennemføre artikel 6, stk. 2, men artikel 6, stk. 3-5 åbner nogle muligheder op, som medlemsstaterne kan, men ikke skal, udnytte i overensstemmelse med deres nationale politik på området.
Whilst paragraph 2 must be implemented by Member States, paragraphs 3 to 5 open options which can – but need not – be used by Member States in accordance with national policy decisions.
Medlemsstaterne skal gennemføre bestemmelserne i dette direktiv senest to år efter vedtagelsen.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Medlemsstaterne skal gennemføre den nye lovgivning senest den 31. januar 2006, men det kan ikke udelukkes, at denne frist vil blive overskredet.
Member States are required to implement the new legal framework by 31 January 2006, but slippages cannot be excluded.
Medlemsstaterne skal gennemføre den officielle kontrol, der er nødvendig for at sikre gennemførelsen af forbuddet mod indførsel og udførsel af samt handel med skind og skindprodukter fra hunde og katte.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Medlemsstaterne skal gennemføre deres planer hurtigt, eftersom krisen går hårdt ud over virksomhederne og arbejdstagerne.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Medlemsstaterne skal gennemføre det ændrede direktiv inden den 31. december 2014.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Medlemsstaterne skal gennemføre dette direktiv i national ret senest den 1. januar 2004.
Member States are required to transpose the Directive by 1 January 2004.
Medlemsstaterne skal gennemføre dette direktiv i national ret senest den 31. december 2003.
Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Medlemsstaterne skal gennemføre dette direktiv inden september 2003.
Member States must transpose this Directive by September 2003.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktiverne i deres nationale lovgivning, og de har ansvaret for, at loven bliver anvendt.
The Member States are required to transpose the directives into national law and are responsible for applying the law.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i den nationale lovgivning senest den 17. oktober 2002.
Member States shall implement this Directive into national legislation by 17 October 2002.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national ret senest den 31. december 2002.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2002.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet mere effektivt.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder korrekt og fuldstændigt.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet om fremme af kraftvarmeproduktion inden udgangen af februar 2006.
The Member States have to implement the Directive promoting the use of high-efficiency co-generation by February 2006.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest den 30. juni 2011, når overgangsperioden i de internationale aftaler om transport af farligt gods udløber, så man undgår konflikt med det gældende direktiv 1999/36/EF.
The Member States shall implement the Directive by 30 June 2011, when the transitory period contained in the international agreements on transport of dangerous goods ends, to avoid conflict with the existing Directive 1999/36/EC.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest den 31. december 2003.
The Member States are required to transpose the Directive by 31 December 2003.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivets bestemmelser i national lovgivning inden december 2003.
Member States have until December 2003 to transpose the provisions of the Directive into national law.
Medlemsstaterne skal gennemføre en ordning med oprindelsesgaranti for elektricitet fra vedvarende energikilder for at lette handelen og gennemsigtigheden for forbrugerne22.
Member States have to implement a system guaranteeing the origin of electricity produced from renewable energy sources in order to facilitate trade and consumer transparency22.
Medlemsstaterne skal gennemføre forskrifterne inden den 1. juli 2004.
Member States must transpose the legislation by 1 July 2004.
Medlemsstaterne skal gennemføre lovpakken korrekt og til tiden i national ret.
Member States must implement this legislative package into national law correctly and on time.
Medlemsstaterne skal gennemføre lovpakken om offentlige kontrakter inden for den fastsatte frist og samtidig strømline og forenkle deres egen lovgivning og standardisere procedurerne.
The Member States to implement the public procurement package by the agreed deadline and, while doing so, streamline/simplify their own legislation and standardise their procedures.
Medlemsstaterne skal gennemføre miljølovgivningen fuldt ud.
The Member States must implement environmental legislation fully.
Medlemsstaterne skal gennemføre mindst tre af disse prioriteter, hvoraf prioritet 1 og 2 er obligatoriske, men mange medlemsstater har valgt at gennemføre alle fire.
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Medlemsstaterne skal gennemføre mindst tre ud af fire prioriteter, men mange medlemsstater har valgt at gennemføre dem alle fire.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Medlemsstaterne skal gennemføre og håndhæve pensionskassedirektivet, hvori der foreslås tilsyns­regler, som skal garantere pensionerne og et højt beskyttelsesniveau for fremtidige pensionister.
The Member States to implement and enforce the Pension Funds Directive which proposes a prudential framework to provide security of pensions and a high level of protection for future pensioners.
Medlemsstaterne skal gennemføre og iværksætte disse retsakter.
Member States have to transpose and implement those acts.
Medlemsstaterne skal gennemføre reglerne i national ret senest den 25. juli 2003.
Member States are expected to transpose the legislation by 25 July 2003.
Medlemsstaterne skal gennemføre strategi og handlingsplan
MS to implement Strategy & Action Plan
Medlemsstaterne skal gennemføre strategier for budgetmæssig konsolidering ifølge stabilitets- og vækstpagten, navnlig de henstillinger der rettes til medlemsstater, som er omfattet af proceduren i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud, og/eller i aftaleprotokoller i forbindelse med betalingsbalancestøtte.
Member States should implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact and in particular recommendations addressed to Member States under the excessive deficit procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Medlemsstaterne skal gennemføre TEN-E-forordningen og identificere og gennemføre de vigtigste projekter af fælles interesse.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Medlemsstaterne skal gennemføre VTMIS som fastsat i direktiv 2002/59/EF.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
Medlemsstaterne skal gensidigt anerkende godkendelsen, og de bevismidler, der er indsamlet på dette grundlag, skal kunne anvendes i retten i alle medlemsstaterne.
On this basis, the warrant and the execution should be mutually recognised and evidence should be mutually admissible as between the Member States.
Medlemsstaterne skal gensidigt anerkende kvalifikationerne, således som det allerede er tilfældet med beviser for faglig dygtighed og tilladelser til at udøve transporterhverv.
The qualifications obtained should be mutually recognized by the Member States, just as the attestations and certificates of professional competence for admission to the occupation of transport operator are already.
Medlemsstaterne skal gensidigt anerkende tilladelser til praktisk afprøvning, som tildeles af en medlemsstat.
Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Medlemsstaterne skal give familiemedlemmer en første opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst et år (artikel 13, stk. 2).
Member States must grant family members a first residence permit of at least one year’s duration (Article 13(2)).
Medlemsstaterne skal give FN's Højkommissariat for Flygtninge tilladelse til:
Member States shall allow the United Nations High Commissioner for Refugees:
Medlemsstaterne skal give forbrugerne flere former for systematisk adgang til oplysninger om tilbagekaldte produkter, herunder også en EU-internet website.
Member States should provide consumers with systematic access by multiple means to information on products which are recalled, including an EU internet website.
Medlemsstaterne skal give hinanden oplysning om de udstedte tilladelser (navnene på tilladelsesindehaverne samt antal attesterede kopier udstedt til de enkelte transportvirksomheder), om konstaterede overtrædelser begået af udenlandske transportører samt om de sanktioner, der er bragt i anvendelse i de pågældende tilfælde.
The Member States must inform each other of the authorizations issued (name of hauliers possessing an authorization and number of certified copies per haulier), any infringements committed by foreign hauliers and the penalties applied.
Medlemsstaterne skal give jernbanevirksomhederne mulighed for at tilpasse deres aktiviteter til markedet og forvalte dem under deres ledelsesorganers ansvar med henblik på effektive og hensigtsmæssige transportydelser med de mindst mulige omkostninger for den krævede kvalitet.
Member States shall enable railway undertakings to adjust their activities to the market and to manage those activities under the responsibility of their management bodies, in the interests of providing efficient and appropriate services at the lowest possible cost for the quality of service required.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen bemyndigelse til straks at fjerne en jurisdiktion fra listen, når betingelserne er opfyldt, for at undgå unødvendige forsinkelser.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om deres kompetente myndigheder i henseende til direktivet.
Member States are required to notify to the Commission their competent authorities for the purposes of the Directive.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om navnet på den respektive selskabsform.
Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen underretning om disse programmer i et format, som fastlægges af forvaltningsudvalget.
Member States must notify the Commission about these programmes in a format to be agreed by the Management Committee.
Medlemsstaterne skal give oplysninger om resultatet og følge op på klagen.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Medlemsstaterne skal give oplysningerne på en måde, som svarer til ansøgerens alder.
Member States shall provide the information in a manner appropriate to the age of the applicant.
Medlemsstaterne skal give prioritet til disse projekter i deres anmodninger om finansiering fra EU’s finansieringsinstrumenter.
Member States should give appropriate priority to these projects when requesting funding from EU financial instruments.
Medlemsstaterne skal give samme adgang til statsborgere fra tredjelande, der i henhold til EU-lovgivningen eller national lovgivning har ret til samme behandling som deres egne statsborgere på dette område.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
Medlemsstaterne skal give tilbagemeldinger til Kommissionen om disse forhold.
They should report to the Commission on these matters.
medlemsstaterne skal godkende de udvalgte operatører af mobile satellitsystemer,
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
Medlemsstaterne skal gøre en målrettet indsats for at få de mange millioner tidligere biografgængere tilbage i biograferne.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
medlemsstaterne skal gøre en målrettet indsats for at virkeliggøre den ambitiøse og realistiske målsætning, der er fastlagt i hvidbogen, nemlig at biobrændslernes andel af forbruget skal øges til 7% inden udgangen af 2010, og de skal sætte sig som mål, at erstatningsbrændslerne tilsammen skal dække 20% af energiforbruget i 2020,
Member States should make a firm commitment to achieving the ambitious and realistic objective of the White Paper for 2010, namely, 7% of biofuels and a target of 20% for 2020 for all fuel substitutes;
Medlemsstaterne skal gøre rede for deres bestræbelser for at følge den valgte kurs til at nå eller overgå målet i henhold til beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen og forklare, hvordan der sikres overensstemmelse mellem den planlagte tildeling og den valgte kurs.
A Member State has to present the chosen path towards reaching or over-achieving the target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol and explain how consistency is ensured between the intended allocation and the path.
Medlemsstaterne skal gøre sig klart, at de bliver nødt til at lette virksomhedernes og husholdningernes adgang til lån, gennemføre produktive investeringer og tage fat på effektive reformer for at skabe beskæftigelse.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Medlemsstaterne skal gøre sig klart, at der ikke er nogen alternativer.
The Member States must realise that there is no other option.
Medlemsstaterne skal halvere gennemførelses­underskuddet på vejen til at fjerne det helt.
Member States should halve their deficits on the way to completely eliminating them
Medlemsstaterne skal handle mere beslutsomt for at indføre det system, der blev vedtaget i 2002, i deres egen lovgivning, så de dermed kan understøtte deres politi, anklagere og dommere i deres arbejde.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Medlemsstaterne skal have adgang til alle oplysninger, der er registreret i inspektionsdatabasen, som er relevante for gennemførelsen af inspektionsordningen i henhold til dette direktiv.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
medlemsstaterne skal have adgang til lagrene når som helst
Member States to have permanent access to stocks;
Medlemsstaterne skal have adgang til oplysninger om betalte skatter i andre jurisdiktioner, hvis de skal kunne tackle aggressiv skatteplanlægning.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Medlemsstaterne skal have afsluttet godkendelsesprocessen senest et år efter denne dato."
Member States shall complete the approval process within one year of this date."
Medlemsstaterne skal have ansvaret for reguleringen.
The Member States would be responsible for fixing these.
Medlemsstaterne skal have de nødvendige midler til at fastsætte særlige hygiejnebestemmelser for virksomheder, der har begrænset produktionskapacitet til håndtering af animalske fødevarer, og som er udsat for særlige vanskeligheder eller kun leverer til det lokale marked, når blot fødevaresikkerheden ikke bringes i fare, og der tages hensyn til, at det lokale marked i nogle tilfælde kan gå ud over de nationale grænser.
Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are subject to particular constraints or serve the local market only, provided the objectives of food safety are not compromised and account is taken of the fact that a local market may sometimes straddle national borders.
Medlemsstaterne skal have de nødvendige relevante oplysninger til disposition (statistiske, samfundsøkonomiske data etc.).
The Member States shall have relevant necessary information at their disposal (statistical, social data etc.).
Medlemsstaterne skal have den nødvendige gennemførelseskapacitet til effektivt at kunne deltage i EF-programmer med berøring til dette kapitel (Leonardo da Vinci, Socrates og Ungdom for Europa).
Member States need to have the necessary implementing capacity in place to effectively participate in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
Medlemsstaterne skal have en national reserve af præmierettigheder.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Medlemsstaterne skal have et bedre kendskab til hinandens strafferetlige system.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Medlemsstaterne skal have gennemført direktiv 2014/65/EU i national ret senest den 3. juli 2016.
Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
Medlemsstaterne skal have gennemført direktivet i national ret senest den 3. juli 2016.
Member States need to transpose the Directive by 3 July 2016.
Medlemsstaterne skal have hurtig adgang til oplysninger om andre medlemsstaters afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse og forbud mod genindrejse.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
medlemsstaterne skal have lov til at indføre sekundær handel med radiospektrum, med passende sikkerhedsforanstaltninger på EU-plan
allowing Member States to introduce secondary trading of radio spectrum, subject to appropriate safeguards at Community level;
Medlemsstaterne skal have lov til at regulere deres driftsledere gennem forskellige virkemidler.
Member States should be allowed to regulate their operators with multiple instruments.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende gradueret tilgang til myndighedskontrol, der skal svare til mængden af og sandsynligheden for eksponering på grund af disse aktiviteter og til den indvirkning, som myndighedskontrol kan have på en nedbringelse af en sådan eksponering eller en forbedring af installationernes sikkerhed.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at belønne tidligt trufne foranstaltninger i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med deres særlige omstændigheder, dog altid i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Member States should be allowed to reward early action as they consider appropriate and as their individual circumstances allow, but always subject to the provisions of the Treaty.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at beslutte at bevare den nationale offentlige tidende, som er bestemt til bekendtgørelse af obligatoriske dokumenter og oplysninger, i papirform eller elektronisk form eller fastsætte regler om offentliggørelse ad tilsvarende effektiv vej.
Member States should be able to decide to keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at bevare eller indføre det princip, at hovedansvaret for udbetaling af erstatning til ofret ligger hos skadevolderen.
Member States should have the possibility to maintain or introduce the principle that the primary responsibility for compensating the crime victim lies with the offender.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at bruge denne infrastruktur ved fælles toldtransaktioner, som organiseres i forbindelse med det toldsamarbejde, der er omhandlet i artikel 29 og 30 i traktaten om Den Europæiske Union, uanset Europols rolle.
The Member States must have the possibility of re-using this infrastructure for joint customs operations organised by way of customs cooperation as provided for by Articles 29 and 30 of the Treaty on European Union, without prejudice to the role of Europol.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at fastsætte støtteregler på bedriftsniveau for at fokusere støtten på særlige landbrugssystemer inden for rammerne af deres landdistriktsudviklingsprogrammer.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at kommentere rapportens resultater.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at tillade arbejdsmarkedets parter via kollektive aftaler at fastsætte andre bestemmelser forudsat, at disse bestemmelser giver en beskyttelse, der mindst svarer til arbejdstagernes og de aktive medlemmers rettigheder.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at tillade arbejdsmarkedets parter via kollektive overenskomstaftaler at fastsætte andre bestemmelser forudsat, at disse bestemmelser giver en beskyttelse, der mindst svarer til rettighederne for fratrædende arbejdstagere og pensionsmodtagere med opsat pension.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at være mere beskyttende.
Member States shall have the possibility to be more protective.
Medlemsstaterne skal have mulighed for og tilskyndes til at slutte sig til et projekt på et hvilket som helst trin.
Member States shall be able, and encouraged, to join a project at any stage.
Medlemsstaterne skal have numeriske finanspolitiske regler, som effektivt fremmer overholdelsen af deres respektive forpligtelser i henhold til traktaten på det budgetpolitiske område.
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.