natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugserhvervets vanskelige forhold nødvendiggør overvejelser over, hvorledes det europæiske landbrug atter kan bibringes fremtidsperspektiver.
The difficulties encountered by the agricultural community call for an evaluation of how agriculture's future can be restored in Europe.
landbrugsethanol
ethyl alcohol of agricultural origin,
Landbrugsethanol benyttes til konsum (i drikke- og madvarer), i biobrændstofsektoren og til andre industrielle anvendelser.
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Landbrugsethanol fremstilles af en lang række produkter med et stort indhold af kulhydrater.
Ethyl alcohol of agricultural origin is obtained from an extremely wide range of carbohydrate-rich products.
landbrugsethanol, del I i bilag II (i det følgende benævnt "landbrugsethanolsektoren")
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
Landbrugsfamilierne i EU har imidlertid også indkomstmuligheder inden for andre områder end den traditionelle landbrugsproduktion.
Farming families in the European Union have opportunities for earning income in areas other than traditional agricultural production.
Landbrugsfonden bidrager med følgende:
The Agricultural Guidance Fund subsidizes contribution payments:
Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne, som for nyligt blev oprettet, vil fokusere mere specifikt på at skabe vækst og arbejdspladser i landdistrikterne og at beskytte og forbedre naturressourcerne.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Landbrugsforanstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Landbrugsforanstaltninger til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Landbrugsforhandlingerne forventes derfor også at blive særligt vanskelige.
It is likely that this fact, too, will make the negotiations over trade in agricultural products particularly difficult.
Landbrugsforhandlingerne mellem EU og middelhavslandene
Agricultural negotiations between the EU and the Mediterranean countries
Landbrugsforsikring er et nyttigt instrument til at dække et vist antal bestemte risici, men kan ikke erstatte de offentlige myndigheder, når der er tale om styring af ekstraordinære risici.
Agricultural insurance is a useful tool for covering certain specific risks, but it cannot replace the public authorities when it comes to managing exceptional risks.
landbrugsforsikring.
agricultural credit.
Landbrugsforskning (meddelelse)
Agricultural research  (communication)
Landbrugsforskning (meddelelse)
Agricultural research (communication)
Landbrugsforskning og -innovation under den fælles strategiske ramme
CSF Agricultural research and innovation
Landbrugsforskningen bør bidrage med den viden, der er nødvendig for en dybtgående forståelse af udviklingen i landdistrikterne samt af drivkræfterne bag og forhindringerne for bæredygtighed, og den bør levere de nye teknologier og den innovation, der er nødvendig for landbrugssektorens udvikling.
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Landbrugsforskningen er blevet forsømt.
research in agriculture has been neglected.
Landbrugsforskningskomitéen bør derfor udstyres med instrumenter, der giver mulighed for at styre en løbende og opdateret overvågningsproces.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Landbrugsforskningskomitéen er blevet nævnt som et godt eksempel på en mulig netværksstruktur i en eventuel ny fælles programmeringsproces.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
Landbrugsforskningskomitéen er blevet nævnt som et godt eksempel på en mulig netværksstruktur i en eventuel ny fælles programmeringsproces.
The Steering Committee on Agricultural Research (SCAR) was mentioned as a good example of a possible network structure in any new joint programming process.
Landbrugsforskningskomitéen er også involveret i kortlægning af landbrugsforskningskapaciteten i EU gennem det EU-støttede projekt "EU-Agri-Mapping", der har analyseret landbrugs- og fødevareforskningen i Europa og udpeget tendenser og behov på dette område.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
Landbrugsforskningskomitéen har indledt en fremsynsproces med det formål at opstille mulige scenarier for europæisk landbrug i de kommende 20 år, der kan danne grundlag for prioriteringen af landbrugsrelateret forskning i Europa på mellemlangt til langt sigt.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
Landbrugsforskningskomitéen, der er blevet de facto-referencegrundlaget for en mere koordineret strategi for programmering af den offentlige forskning på landbrugsområdet, blev også nævnt som en vigtig faktor i en eventuel ny fælles programmeringsproces.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Landbrugsforskningskomitéens rolle kunne - med henblik på at konsolidere den fælles programmering af forskningsindsatsen for at sikre en bedre forvaltning af det europæiske landbrugsfødevaresystem - styrkes yderligere, så den bliver et strategisk tilsynsorgan, der overvåger de forskellige landbrugsrelaterede aktiviteter, der gennemføres af de europæiske offentlige forskningsforetagender.
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Landbrugsforskningskomitéens styrende rolle
The steering role of the SCAR Committee
Landbrugsfællesskaberne skal tilføjes i teksten, og AVS-landenes erfaringer skal forsøgsvis medtages.
he would include a mention of agricultural cooperatives and would try to incorporate the experience of the ACP;
Landbrugsfødevareindustrien er en af de vigtigste og mest dynamiske sektorer i den kroatiske industri.
The agri-food industry is one of the most important and dynamic sectors of Croatian industry.
Landbrugsfødevareindustrien er utilfreds med, at markedsordningen lægger begrænsninger på energifattige sødestoffer som konkurrencealternativ til sukker og dermed via prisniveauet holder produktionen langt lavere end den ellers ville være.
The agri-food industry complains of the restrictions imposed by the CMO on caloric sweeteners competing with sugar, the production of which is kept well below their potential use at current prices.
Landbrugsfødevaresektoren, der stadig tegner sig for over 4 % af det samlede BNP og 8 % af den samlede beskæftigelse, spiller derfor fortsat en meget vigtig rolle i mange landdistrikter.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Landbrugsfødevaresektorens rolle bør styrkes i forbindelse med tilpasning til og afbødning af følgerne af klimaforandringerne.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Landbrugsgrundforskningen bør fremmes gennem det syvende rammeprogram for forskning og udvikling med henblik på udvikling af plantearter, der er mere modstandsdygtige over for tørke.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Landbrugshandel og fødevaresikkerhed
Trade and food security
Landbrugshandelen bliver dermed en brik i det politiske spil.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
Landbrugshandelen på EU's indre marked
Agricultural trade within the EU internal market
Landbrugshandelen rykker mod Brasilien.
That of agricultural trade is shifting towards Brazil.
Landbrugshandelens betydning for den fremtidige udvikling af landbruget i EU i lyset af den globale fødevaresikkerhed
Own-initiative opinion on The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Landbrugshandelens betydning for den fremtidige udvikling af landbruget i EU i lyset af den globale fødevaresikkerhed
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Landbrugshandelens betydning for den fremtidige udvikling af landbruget i EU i lyset af den globale fødevaresikkerhed
The importance of agricultural trade for the future development of farming and the agricultural economy in the EU in the context of global food security
Landbrugshandelens betydning for den fremtidige udvikling af landbruget i EU i lyset af den globale fødevaresikkerhed (initiativudtalelse)
The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security (own-initiative opinion)
Landbrugshandelens struktur - betydning for værditilvækst, beskæftigelse og landdistrikter
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Landbrugsindekser i faste priser (1989-1990-1991 = 100)
Agricultural indices in real terms (1989-90-91 = 100)
Landbrugsindkomstbetalingen vil repræsentere en fundamental forenkling af de nuværende ordninger.
The farm income payment will represent a fundamental simplification of current arrangements.
Landbrugsindkomstbetalingen vil resultere i en betydelig forenkling i forhold til de nuværende ordninger.
The farm income payment will offer a considerable simplification compared to existing arrangements.
Landbrugsindkomsterne i 1998
Farm incomes in 1998
Landbrugsindkomsterne – direkte betalinger er fortsat nødvendige
Farm incomes – direct payments continue to be necessary
Landbrugsinspektionsorganet er også ved at blive omstruktureret.
Also, the agricultural inspection body is currently being restructured.
Landbrugsinvesteringer:
On Farm Investment
Landbrugsjord anvendes til andre formål med henblik på beskyttelse af økosystemer
Reallocation of land freed with a view to the protection of ecosystems
Landbrugsjord er en værdifuld og begrænset ressource, som i mange tilfælde er blevet forædlet af mennesket gennem årtier eller århundreder.
Agricultural soil is a precious and limited resource, whose value has frequently been built by man during decades or even centuries.
Landbrugsjord til fødevareproduktion indebærer per definition, at naturlig jord er blevet taget i anvendelse, og at en vis påvirkning ikke kan undgås.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Landbrugsjord til fødevareproduktion indebærer per definition, at naturlig jordbund er blevet taget i anvendelse til dyrkning.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Landbrugsjorde
Agricultural soils
Landbrugsjorden er i nogle regioner i en utilfredsstillende og kritisk tilstand på grund af jorderosion, faldende humusindhold, ørkendannelse, oversvømmelse, tilsaltning, nitrifikation og forurening med pesticider, tungmetaller og radionuklider.1
The condition of land is unsatisfactory and critical in some regions due to soil erosion, decline in humus content, desertification and flooding, salination and nitrification, and pollution by pesticides, heavy metals and radionuclides.1
Landbrugsjorden er stærkt opsplittet, eftersom 95 % af landbrugerne er "små landbrugere", og hver familie i reglen har omkring 1,2 hektar og 2 køer.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Landbrugsjorden er stærkt opsplittet, eftersom 95 % af landbrugerne er "små landbrugere", og hver familie i reglen har omkring 1,2 hektar og 2 køer.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Landbrugskapitlet dækker et stort antal bindende regler, hvoraf mange finder direkte anvendelse.
The agricultural chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Landbrugskommissær, René STEICHEN's indlæg (i sin fulde ordlyd)
Verbatim record of the statement by the Commissioner for Agriculture, Mr STEICHEN
landbrugskonteksten for euroens indførelse
Agricultural background to the introduction of the euro
landbrugskooperativer
farmers' cooperatives;
Landbrugskooperativerne kan, navnlig i områder med små bedrifter, med fordel fungere som producentorganisationer ved at trække på egne årelange erfaringer med løsning af tekniske og kommercielle opgaver på deres medlemsbedrifters vegne.
Agricultural cooperatives, especially in areas where farms are small, are well placed to act as producer organizations too, since they have considerable technical and commercial experience, and already take in production on behalf of their members.
Landbrugskooperativerne kan, navnlig i områder med små bedrifter, med fordel fungere som producentorganisationer ved at trække på egne årelange erfaringer, bl.a. af teknisk og kommerciel art.
Agricultural cooperatives, especially in areas where farms were small, were well placed to act as producer organizations too, since they had considerable technical and commercial experience, and already took in production on behalf of their members.
landbrugslovgivningen bør være så klar, gennemskuelig og lettilgængelig som muligt og
making agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible and
Landbrugsmarkeder
Agriculture markets
Landbrugsmarkederne hører uden tvivl til de markeder, hvor konkurrencen i mange år, især siden gennemførelsen af det indre marked, har været mere eller mindre uden begrænsninger.
The markets for agricultural products clearly number amongst those in which competition has already been more or less unrestricted for many years, especially since the completion of the single market.
Landbrugsmarkederne, "Campagna amica", viser, at der i prisspændet fra producent- til forbrugerleddet er rigeligt spillerum til at sikre fornuftige priser til familierne og samtidig opretholde landmændenes indtægt.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Landbrugsmarkedets problemer har i årevis skyldtes lave priser på produkterne , hvilket EU's landbrugsreformer har forsøgt at råde bod på.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Landbrugsmarkedets problemer har i årevis skyldtes lave priser på produkterne, hvilket EU's landbrugsreformer har forsøgt at råde bod på.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Landbrugsmaskine- og byggematerielsektoren har bidraget til at beskytte miljøet ved at reducere emissioner fra maskinerne som krævet i direktiv 97/68/EF (mobile ikke-vejgående maskiner) og direktiv 2000/25/EF (traktorer).
The agricultural and construction machinery sector has been helping to safeguard the environment by reducing the emissions of its machines, as required by Directive 97/68/EC.for NRMM (non road mobile machinery) and by directive 2000/25/EC for tractors.
Landbrugsmaskine- og byggematerielsektoren har mange små og mellemstore aktører og kræver derfor særlige ordninger for social dialog.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Landbrugsmaskiner og bygge- og hejsemateriel: Hvordan overvindes krisen?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Landbrugsmaskiner og bygge- og hejsemateriel: Hvordan overvindes krisen?.
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Landbrugsmaskiner og byggemateriel har lang forventet levetid.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Landbrugsmaskiner og byggemateriel: sektorens strategiske betydning, nye udfordringer, markedsstruktur
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Landbrugsmaskiner og bygnings- og hejseudstyr
Agricultural machinery and construction equipment
Landbrugsmaskiner og bygnings- og hejseudstyr: hvad er den bedste vej ud af finanskrisen?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Landbrugsmaskiner og bygnings- og hejseudstyr: Hvordan kommer man ud af krisen?
Agricultural machinery and construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Landbrugsmaskiner og bygnings- og hejseudstyr: Hvordan kommer man ud af krisen?
Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the financial crisis?
Landbrugsmiljøforanstaltninger tegner sig for 83 mio. EUR, dvs. 2% af EU-støtten.
Agri-environmental measures account for 83 million euro representing 2% of the Community contribution.
Landbrugsmiljøforskningscentret på Martinique (PRAM) arbejder på at udvikle et varieret og bæredygtigt landbrug og finde nye nicher i markedet, herunder gennem styrkelse af underudnyttede lokale frugtsorter, genetisk forbedring af sorter og indførelse af bæredygtige produktionssystemer.
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Landbrugsmiljøprogrammer kan kun opnå gode resultater, hvis de også indeholder økonomiske incitamenter for landmændene.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Landbrugsmiljøprogrammer kan nu vise sig at være mere attraktive for bomuldsproducenter i nogle områder.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Landbrugsmiljøprogrammerne er nu blevet godkendt af Kommissionen, og forvaltningsprocedurerne er ved at blive udarbejdet.
Now the agri-environmental programmes have been approved by the European Commission and the administrative procedures are in the process of elaboration.
Landbrugsministeriet forsøger i samarbejde med sine partnere at finde en løsning, og forhåbentlig gennemføres de første projekter under denne foranstaltning i løbet af 2003.
The Ministry of Agriculture in co-operation with its partners is trying to find solution and hopefully during the 2003 the first projects under this measure will be carried out.
Landbrugsministeriet forvalter fiskerisektoren via et centralt departement (som især skal varetage lovgivning og koordination) og syv lokalkontorer (som især tager sig af udstedelse af licenser og dataindsamling).
The Ministry of Agriculture administers the fisheries sector through a central department (mainly in charge of legislation and co-ordination) and seven field offices (mainly in charge of license issuing and data collection).
Landbrugsministeriet har derfor allerede igangsat strategiske udviklingsprojekter, som skal øge den hjemlige produktions konkurrencedygtighed.
The agriculture ministry has launched corresponding strategic development projects, which aim to boost the competitiveness of domestic production.
Landbrugsministeriet medvirker i udarbejdelsen og godkendelsen af den lovgivning, som berører afgrødeforsikring.
It participates in the drafting and adoption of legislation on agricultural insurance.
Landbrugsministeriet står som forvaltende institution for én af de vigtigste opgaver til sikring af en succesfuld gennemførelse af SAPARD.
The Ministry of Agriculture being the Managing institution is in charge of one of the most important tasks to ensure a successful implementation of SAPARD.
Landbrugsministeriet var forpligtet til at fremme disse foranstaltninger for at få Kommissionens godkendelse.
The Ministry of Agriculture was obliged further to these measures to get approval by the Commission.
Landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 198/2002 om indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på fremlæggelse af forslag til lokale programmer.
decree no. 198/2002 by the Minister for Agriculture inviting expressions of interest in the submission of local programme plans;
Landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 227700/2002 (FEK nr. 215, bd. II) om de landbrugsministerielle direktoraters beføjelser efter nedlæggelsen af GEDIDAGEP og oprettelsen af OPEKEPE som udbetalende organ med virkning fra 3. september 2001.
Decree no. 227700/2002 by the Minister for Agriculture (Government Gazette 215B) on the responsibilities of the Directorates of the Ministry of Agriculture following the closure of the GEDIDAGEP and the incorporation of the OPEKEPE as the paying agency with effect from 03.09.2001.
Landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 830/2002 om godkendelse af lokale programmer osv. samt den kompetente generalsekretærs cirkulære nr. 833/2002.
decision no. 830/2002 by the Minister for Agriculture approving local programmes etc. and related circular no. 833/2002 from the special secretariat-general and
Landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 846/2002, 1587/2002 og 305809/8184/2002 om afholdelse af internationale udvælgelsesprøver med henblik på udnævnelse af en rådgiver med ansvar for direkte evaluering af det operationelle program og af de organer, der står for gennemførelsen af visse projekter under programmet.
846/2002, 1587/2002 and 305809/8184/2002 by the Minister for Agriculture on international competitions to select a mid-term evaluation consultant for the operational programme and implementation contractors for specific programme projects.
Landbrugsministerrådet står derfor over for den vanskelige opgave at skulle inkorporere i de europæiske aftaler et politisk set fornuftigt kompromis, som er foreneligt både med den fælles landbrugspolitiks langsigtede perspektiver og med GATT-bestemmelserne.
The Agricultural Council accordingly finds itself with the difficult task of having to incorporate in the European Agreements a politically reasonable compromise which is consistent both with CAP's long-term prospects and GATT regulations.
Landbrugsministrene enedes i november 2008 om at tage disse udfordringer op med flere ressourcer inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikter og i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.