natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på den baggrund anmodet hvert kandidatland om at opstille en ISPA-strategi for transportsektoren, så der kommer til at foreligge en ramme for analyse og udvælgelse af prioriteter for dette instruments interventioner.
Accordingly, the Commission has asked each candidate country to prepare an ISPA strategy for transport to provide a framework for the analysis and selection of the priorities for assistance from that instrument.
Kommissionen har på den baggrund fremsat forslag til retsforskrifter, der forpligter konkurrerende operatører til at samarbejde for at opretholde det hidtidige informationsniveau.
The Commission’s response to this is to propose legislation, which obliges competing companies to cooperate in order to maintain the standards of information that have been guaranteed so far.
Kommissionen har på den baggrund og i lyset af de retningslinjer, som den udstak i begyndelsen af sit mandat, til hensigt at koncentrere sig om følgende prioriteter i 2001:
In this context and bearing in mind the guidelines laid down by the Commission when it came into office, it will pursue the following priority objectives in 2001:
Kommissionen har på den baggrund udarbejdet en handlingsplan med titlen "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"1.
The In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment1.
Kommissionen har på den baggrund udarbejdet en handlingsplan med titlen "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"15.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment15.
Kommissionen har på den baggrund udarbejdet en handlingsplan med titlen "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"2.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment2.
Kommissionen har på den baggrund udarbejdet en handlingsplan med titlen "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"6.
The Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Kommissionen har på den baggrund udarbejdet vedlagte ændrede forslag til forordning, som den sender til Rådet med henblik på vedtagelse så hurtigt som muligt, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250.
The Commission has accordingly produced the amended proposal which it is sending to the Council for adoption as soon as possible in accordance with Article 250 of the Treaty.
Kommissionen har på denne baggrund besluttet at gennemføre indholdet af JAR‑OPS 1 ved at føje et nyt bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 og ved at foretage de nødvendige ændringer til denne forordnings tidligere tekst for at gøre dette muligt.
On this background the Commission has opted for transposing the content of JAR‑OPS 1 by adding a new annex to Council Regulation (EEC) No 3922/91 and to make the necessary adjustments to the previous text of that regulation, in order to make such a transposition possible.
Kommissionen har på denne baggrund foreslået en række ændringer med henblik på at decentralisere ansvaret, herunder på området, hvor EU har enekompetence.
It led the Commission to propose a number of changes aimed at decentralising responsibilities, including in areas under the exclusive competence of the Union.
Kommissionen har på denne baggrund hørt arbejdsmarkedets parter om det hensigtsmæssige i at videreudvikle den gældende fællesskabsret ved at tilpasse, konsolidere eller supplere den på grundlag af konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 20062.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
Kommissionen har på denne baggrund iværksat en samlet overvågningsstrategi, der giver den mulighed for at evaluere medlemsstaternes indsats og træffe korrigerende foranstaltninger.
As a result the Commission has put in place a global recovery policy which will enable it to assess actions taken by the Member States and to take correcting measures when necessary.
Kommissionen har på denne baggrund kunnet acceptere den fælles holdnings tekst.
In view of this situation the Commission has been able to accept the text of the common position.
Kommissionen har på denne baggrund set nærmere på de foreliggende muligheder.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet med Republikken Island og Kongeriget Norge om en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
The Commission, on behalf of the European Community, has negotiated with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Kommissionen har på det område allerede en veletableret åbenhedspolitik, som er fastlagt i de "generelle principper og minimumsstandarderne for høring af interesserede parter".
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
Kommissionen har på det seneste foreslået, at der etableres et nyt europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder for at hjælpe EU-institutionerne og medlemsstaterne med at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpe kønsbaseret forskelsbehandling1.
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
Kommissionen har på dette grundlag fremsat forslag til en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet10.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
Kommissionen har på dette grundlag peget på fire centrale indsatsområder, som udgør de vigtigste elementer i fællesskabsstrategien for begrænsning af antimikrobiel resistens:
The Commission has on this basis identified four key areas of action which form the major elements of the Community strategy to contain antimicrobial resistance:
Kommissionen har på dette grundlag udarbejdet en håndbog over oplysningerne i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Kommissionen har på dette grundlag udviklet en ordning til at fastlægge en prioritering på et kombineret grundlag af overvågning og modelberegning (COMMPS) i samarbejde med eksperter fra berørte parter, som involverer Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø, medlemsstater, EFTA-lande, Det Europæiske Miljøagentur, europæiske erhvervssammenslutninger, herunder sammenslutninger, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, og europæiske miljøorganisationer;
The Commission has, on this basis, developed a combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) scheme, in collaboration with experts of interested parties, involving the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment , Member States, EFTA countries, the European Environment Agency, European business associations including those representing small and medium-sized enterprises and European environmental organisations;
Kommissionen har på dette grundlag ved direktiv 97/15/EF19 dog kun vedtaget to af disse standarder, da de øvrige enten falder uden for direktiv 93/65's anvendelsesområde eller indeholder undtagelsesbestemmelser eller nationale varianter, der gør det umuligt at håndhæve dem på grundlag af Fællesskabets lovgivning20.
The Commission has adopted on this basis only 2 of those standards through Directive 97/15 EC19 the other ones either falling outside the scope of Directive 93/65 or including provisions on exemptions or national variants which make them incompatible with a proper enforcement under Community law20.
Kommissionen har på dette område iværksat adskillige initiativer, som ØSU kun kan bifalde.
The Committee fully supports the various initiatives which the Commission has launched in this field.
Kommissionen har på dette område modtaget klager, der viser, at de små og mellemstore virksomheder ofte konfronteres med betalingsfrister på 90-150 dage.
In these areas, the Commission has received complaints showing that SMEs are frequently confronted with payment periods ranging from 90 to 150 days.
Kommissionen har på dette stadium ikke draget konklusioner eller fremsat anbefalinger med hensyn til politikker.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
Kommissionen har på dette stadium ingen holdning til de spørgsmål, der stilles undervejs, men betragter dem kun som oplæg til den bredest mulige debat, og den håber på at modtage mange forslag og kommentarer til de idéer og emner, der er taget op i rapporten (navnlig svar på de spørgsmål, der stilles i kapitel III).
The Commission, which at this stage has no position on the questions raised, wishes merely to trigger the widest and most fruitful possible debate on the subject; it is keen to receive numerous suggestions on the ideas and issues discussed here (and notably replies to the questions in Part III).
Kommissionen har på dette stadium ingen holdning til disse spørgsmål og betragter dem kun som oplæg til den bredest mulige debat.
At this stage the Commission has no position on the questions raised and wishes only to trigger the widest and most fruitful possible debate on these issues.
Kommissionen har på EF's vegne anmodet om uddelegering af koden EU med henblik på at oprette et topdomæne på Internettet.
The Commission, acting on behalf of the Community, has requested the delegation of the EU code for the purpose of creating an Internet TLD.
Kommissionen har på EF's vegne fremført følgende:
On behalf of the European Community, the Commission has made the following points:
Kommissionen har på eget initiativ gennemført en række undersøgelser af konkurrenceforholdene, ud over de mange klager, den også har behandlet.
The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
Kommissionen har på eget initiativ indsamlet data fra over 120 operatører.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
Kommissionen har på en fortrinlig måde støttet udviklingen og gennemførelsen af politikken for at styrke væksten i den elektroniske kommunikationssektor.
The Commission has done an excellent job in supporting the development and execution of policy to support the growth of the electronic communications sector.
Kommissionen har på en særlig hjemmeside offentliggjort en vejledning for projekter i metoder til evaluering af indvirkningen på ligestillingen og links til en særlig database, hvor man kan søge projektpartnere.
On a special web-site, the Commission published a guide to gender impact assessment methods for projects and links to a special project partner search database.
Kommissionen har på EU-plan indført en række redskaber, der skal hjælpe virksomhederne med at forvalte miljøet på forsvarlig vis, f.eks. det europæiske miljømærke og fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Kommissionen har på forslag fra de associerede lande forberedt forelæggelsen af udkastene til regionalstøttekort for Rådet med henblik på deres vedtagelse af de respektive associeringsudvalg for Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien.
On a proposal from the associated countries, the Commission has prepared the submission of draft regional aid maps to the Council with a view to their adoption by the respective Association Committees for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Kommissionen har på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne ført forhandlinger om en Euro-Middelhavs-aftale om luftfart med Kongeriget Marokko (herefter: "aftalen").
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Kommissionen har på Fællesskabets vegne (efter bemyndigelse fra Rådet ved afgørelse af 16. oktober 20011) undertegnet protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil ("protokollen om skydevåben", herefter benævnt "protokollen"), der er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts components and ammunition (the “Firearms Protocol”, hereinafter referred to as “the Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne (efter bemyndigelse fra Rådet ved afgørelse af 16. oktober 20011) undertegnet protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil ("protokollen om skydevåben"), der er knyttet til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet2.
On behalf of the European Community (and following Council authorisation of 16 October 20011), the Commission signed the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (the “Firearms Protocol”), annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime2.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne om revisionen af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening;
Whereas the Commission, on behalf of the Community, has taken part in the negotiations on revising the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources;
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i forhandlingerne vedrørende Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel i overensstemmelse med det forhandlingsmandat, Rådet havde givet den.
The Commission participated on behalf of the Community in the negotiation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in accordance with the negotiating mandate given by the Council.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet om en aftale med Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om en aftale med Republikken Bulgarien om Bulgariens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Kommissionen har på globalt plan udviklet en langsigtet strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande10.
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Kommissionen har på grund af det stigende antal grænseoverskridende tjenesteydelser foreslået en ændring af det sjette momsdirektiv, hvad angår regler for beskatning af tjenesteydelser.
Owing to the increase in cross-border supplies of services, the Commission has proposed an amendment to the Sixth VAT Directive with regard to the rules governing taxation of services.
Kommissionen har på grund af dette gensidige engagement godkendt LeaderSHIP 2015.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Kommissionen har på grundlag af artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 fremlagt en meddelelse om "Retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og forstæder for at fremme en bæredygtig udvikling ("Urban")".
The Commission communication sets out guidelines for a Community initiative, entitled Urban, for the economic and social regeneration of cities and deprived urban neighbourhoods, with a view to promoting sustainable urban development, as defined in Article 20 of Regulation (EC) 1260/1999.
Kommissionen har på grundlag af artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 fremlagt en meddelelse om "Retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomiske og sociale revitalisering af kriseramte byer og forstæder for at fremme en bæredygtig udvikling ("Urban")".
The Commission communication sets out guidelines for a Community initiative, entitled Urban, for the economic and social regeneration of cities and deprived urban neighbourhoods, with a view to promoting sustainable urban development, as defined in Article 20 of Regulation (EC) 1260/1999.
Kommissionen har på grundlag af artikel 9 modtaget 10 meddelelser.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
Kommissionen har på grundlag af de derved opnåede tilbagemeldinger indkredset områder, som bør tackles i samarbejde med USA.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Kommissionen har på grundlag af de klager, borgerne har indgivet, konstateret 25 væsentlige hindringer, de kan stå over for i løbet af deres liv.
The Commission has identified 25 main obstacles that citizens may confront throughout their lives based on their complaints.
Kommissionen har på grundlag af den foregående udgave af udkastet til forslag (202/3/97) officielt hørt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (og Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri), som afgav udtalelse i december 1997.
On the basis of the earlier version of the draft proposal (202/3/97), the Commission formally consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (and the Mines Safety and Health Commission), which delivered its opinion in December 1997.
Kommissionen har på grundlag af den hidtidige gennemførelse udpeget en række effektive programmer og instrumenter, som den foreslår at styrke med yderligere finansielle midler.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Kommissionen har på grundlag af den indgående analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser (herunder administrative byrder), som er foretaget for alle foranstaltningerne, kunnet indkredse de løsninger, der indebærer færrest omkostninger for interessenterne, og disse omkostninger er i alle tilfælde lavere end de forventede fordele.
The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.
Kommissionen har på grundlag af denne forordning givet tilladelse til statsstøtte i en række medlemsstater.
Based on this Regulation, the Commission has authorized State aid in various Member States.
Kommissionen har på grundlag af det arbejde, som den interne arbejdsgruppe, der er nedsat med dette formål for øje, har udført, i 2000 indført eller taget initiativ til adskillige foranstaltninger til forenkling og forbedring af den administrative forvaltning af femte rammeprogram, og den mere omfattende reform af Kommissionen har i øvrigt bidraget hertil.
To follow up the work by an in-house working party set up to this end, the Commission introduced or initiated numerous measures in the course of 2000 to simplify and improve administrative management of the 5th Framework Programme, with the help of the driving force provided by the broader context of the reform of the Commission.
Kommissionen har på grundlag af dette arbejde udarbejdet et forslag til en adfærdskodeks for dokumentation om interne afregningspriser for forbundne foretagender i EU.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Kommissionen har på grundlag af dette specifikke mandat og trods den korte tid mellem de to møder i Det Europæiske Råd allerede overvejet de fremsatte tanker og relevante initiativer i EU-sammenhæng.
Under this specific mandate, and bearing in mind the short time span between the two European Council meetings, the Commission has considered the ideas and relevant initiatives already in the EU pipeline.
Kommissionen har på grundlag af en dybtgående konsekvensanalyse konkluderet, at der måtte vedtages et direktiv vedrørende de mest udsatte tunneller (over 500 m lange) for at forhindre, at kritiske situationer blev en trussel for menneskeliv, miljø og tunnelanlæg, og for at sikre et minimum af sikkerhed i forbindelse med ulykker60.
On the basis of an in-depth impact assessment, the Commission came to the conclusion that a directive was needed for the most sensitive tunnels (i.e. those over 500 metres long) in order to prevent critical events that endanger human life, the environment and tunnel installations, as well as to guarantee a minimum level of safety in the event of accidents60.