natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige siden deres overvældende reaktion på høringen i 2006 har interesseparterne medvirket til udarbejdelsen af EU's integrerede havpolitik.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Lige siden det euromediterrane projekt blev lanceret i Barcelona i 1995 har forskellige erfaringer og initiativer til styrkelse af kvindernes rolle vist, at erhvervs- og interesseorganisationerne og NGO'erne kan og vil arbejde i denne retning.
Since the launch of the Euro-Mediterranean initiative in Barcelona in 1995, a number of schemes for promoting the role of women have shown that socio-occupational organisations and NGOs are able and willing to intervene in this field.
Lige siden direktiv 91/440/EØF blev vedtaget som et af de første initiativer i retning af et indre marked for jernbanetransporttjenester, har det stået klart, at forskelle i medlemsstaternes sikkerhedsregler for jernbanerne og i de nationale sikkerhedskrav er de vigtigste årsager til, at international jernbanetransport stadigvæk primært forvaltes på den gamle måde, dvs. ved at de nationale operatører ved landegrænserne overlader tog og ansvar til kollegerne i nabolandene.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440/EEC it has been evident that differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Lige siden direktiv 91/440/EØF blev vedtaget som ét af de første initiativer i retning af et indre marked for jernbanetransport, har det stået klart, at sikkerheden er en af de største hindringer på vejen til yderligere åbning af markedet.
Since the first steps towards a single market for rail transport services were taken with Directive 91/440 it has been evident that safety is one of the main obstacles on the way to further market opening.
Lige siden direktivet blev udtænkt, har den europæiske lovgivende myndighed ønsket at formulere teknologisk neutrale bestemmelser for at undgå, at direktivet skulle blive forældet som følge af nyskabelser, man allerede kunne ane på daværende tidspunkt.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Lige siden Estland genvandt sin selvstændighed, er der gjort en stor indsats for udvikling og styrkelse af alle politikområder.
Since first regaining its independence, Estonia has been vigorously seeking to develop and enhance all its policy sectors.
Lige siden finanskrisen startede, har Kommissionen koncentreret sig om de risici, det haster mest med at begrænse.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Lige siden handicapåret udløb, er der desværre sket et fald i henvisningerne til handicappede og i antallet af handicaprelaterede målsætninger, som nu er forsvundet fra Lissabon-dagsordenen.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Lige siden indførelsen i sidste århundrede har den traditionelle jernbanetransport og de virksomheder, der varetager den, i årenes løb indført ensartede juridiske instrumenter for at fremme den internationale jernbanetransport.
From the start of traditional rail transport last century, standardized legal instruments were drawn up for the sector and its undertakings in order to facilitate international rail transport.
Lige siden Kommissionen tilsluttede sig HIPC-initiativet, har den ment, at det som følge af størrelsen af AVS-staternes gældsproblemer ikke var nok, at den blot fuldt ud opfyldte sine forpligtelser som kreditor.
Ever since it joined the HIPC initiative the Commission has considered that simply fully meeting its commitments as creditor was not sufficient in view of the scale of the ACP countries’ debt problem.
Lige siden konflikten begyndte i 1999, har Den Europæiske Union haft et engagement i Kosovo i form af en omfattende finansiel og politisk indsats for at skabe holdbar fred og varigt demokrati.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Lige siden kontaktgruppen blev nedsat, har dens aktiviteter omfattet afholdelsen af en workshop om "Fremtidens beskæftigelse i Europa og Japan" den 24. juli 2009 i Bruxelles.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Lige siden loven om fremme af beskæftigelsen og sikring af konkurrenceevnen trådte i kraft i 1996, har arbejdsmarkedets parter arbejdet på en dybtgående analyse af de vigtigste aspekter af løndannelsen og forudsætningerne for den belgiske økonomis strukturelle konkurrenceevne.
Since the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness, the social partners have been engaged in an in-depth analysis of the main elements determining wages and structural competitiveness factors in our economy.
Lige siden midten af 1980'erne har kontrol med statsstøtte været et nøgleelement i programmet for det indre marked.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Lige siden offentlig­gørelsen af grønbogen om forsyningssikkerhed har det været Fællesskabets politik at fremhæve efterspørgselsstyringens betydelige potentiale i forbindelse med sikkerhed og bæredygtighed.
Ever since the publication of the Green Paper on Security of supply, the Community’s policy has been to emphasise the considerable potential of demand management for both security and sustainability reasons.
Lige siden oprettelsen af republikken Slovenien i 1991 har tilnærmelsespolitikkerne taget sigte på EU-medlemskab og har i praksis været støttet af EU, selv om associeringsaftalen (EU-traktaten) først blev underskrevet i 1996, fordi den blev forhalet af spørgsmålet om tilbageførsel af ejendomsret, der gik tilbage til førkrigstiden, og som endnu ikke er helt løst.
Since the Republic of Slovenia was founded in 1991, convergence policies focused on accession and received EU support, even though the Association Agreement (Europe Agreement) was not signed until 1996, having been stalled by the matter of restitution of pre-wartime property, which has still not been fully resolved.
Lige siden oprettelsen har det været ILO's fornemste opgave at udarbejde internationalt gyldige arbejdsnormer, som det henstilles, at medlemmerne ratificerer og anvender.
Since the establishment of the ILO, its most important task has been to lay down
Lige siden oprettelsen har det været ILO's fornemste opgave at udarbejde internationalt gyldige arbejdsnormer, som det henstilles, at medlemmerne ratificerer og anvender.
Since the establishment of the ILO, its most important task has been to lay down internationally valid labour standards and social standards which its member countries would be recommended to accept and apply.
Lige siden Rom-traktaten blev undertegnet i 1957, har statsstøttepolitikken været en integrerende del af konkurrencepolitikken, og det har været Europa-Kommissionens opgave at forhindre, at medlemsstaternes støtte skaber urimelige konkurrenceforvridninger.
Ever since the signing of the Treaty of Rome in 1957, state aid policy has been an integral part of competition policy and the European Commission has been in charge of preventing that aid granted by Member States unduly distorts competition.
Lige siden sidste fase i vedtagelsen af SOA, dvs. medio juli 2002, har Kommissionen udtrykt alvorlig bekymring over de foreslåede foranstaltninger.
Since the final legislative phase of the adoption of the SOA in mid-July 2002, the Commission has expressed serious concerns over the measures put forward.
Lige siden sin første meddelelse har Kommissionen opfattet olivensektoren som en potentiel fare og ikke som en levende realitet med enorme udviklingsmuligheder, der kan udnyttes gennem en passende tilskyndelse til øget forbrug af olivenolie, hvis gode egenskaber er almindeligt anerkendte.
Since its first note the Commission has perceived olive oil as a potential danger and not as a product whose qualities are universally recognized and with enormous potential if properly promoted.
Lige siden udtalelsen i 1989 har ØSU givet udtryk for sin bekymring over den stigende forurening af Middelhavet og den udbredte forringelse af kystmiljøet, som med al tydelighed kræver en udvidelse af allerede eksisterende multilaterale initiativer.
The Committee's 1989 Opinion voiced concern at the worsening pollution of the Mediterranean and the widespread deterioration of coastal areas, and noted the need to step up existing multilateral initiatives.
Lige siden Wassenaar-aftalen i 1982 har løntilbageholdenhed og foranstaltninger til at forbedre arbejdsmarkedets måde at fungere på været hjørnestenene i den nederlandske beskæftigelsespolitik.
Ever since the agreement of Wassenaar in 1982, wage moderation and measures to improve the functioning of the labour market have been the cornerstones of the Dutch employment policy.
Lige som da man indførte euroen, skal man træffe alle tænkelige forholdsregler, såsom prøver, testperioder, informationskampagner osv. for at undgå fejloverførsler, forsvundne overførsler eller lignende.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Lige som Daniel Retureau ville han foretrække at lade muligheden for at kumulere administrative og strafferetlige sanktioner stå åben for medlemsstaterne.
Like Mr Retureau he would prefer leaving the possibility open to Member States to accumulate administrative and criminal sanctions.
Lige som de fravigelser, de udspringer af, er disse foranstaltninger et alternativ til de normale regler og bliver blot gjort tilgængelige for alle medlemsstaterne, for at de kan imødegå svig og unddragelse eller forenkle afgiftsanvendelsen.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Lige som de i øvrigt nødvendige ændringer, der er planlagt for lovpakken, vil det praktiske samarbejde muliggøre punktvise forbedringer i asylprocedurerne.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Lige som de tidligere supplerende programmer kræver dette program ingen fællesskabsmidler for at kunne udføres.
As for previous supplementary programmes, no Community funds will be requested for the execution of this programme.
Lige som den forrige taler mente han imidlertid heller ikke, at det er ØSU's rolle at fremlægge konkrete løsninger.
Like previous speakers, he felt it was not up to the ESC to provide specific solutions.
Lige som den sociale dialog kan den civile dialog forekomme både mellem staten og det organiserede civilsamfund ("vertikalt") og mellem det organiserede civilsamfunds aktører indbyrdes ("horisontalt").
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
Lige som der er behov for nye regler på internationalt plan, hvor det i dag klart skorter på sådanne, bør regelsættene i Europa forenkles, idet der i EU opereres med alt for mange administrative regler og procedurer.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Lige som deres forgængere fastlægger de nyligt vedtagne EU-direktiver om offentlige udbud2 ikke en overordnet ramme for håndtering af tilbud, der omfatter udenlandske varer og tjenesteydelser, på EU's marked for offentlige udbud.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Lige som det er tilfældet med e-læringsprogrammet, er det vigtigste at lære af samtlige erfaringer på dette område og hurtigt gå over til en brugbar udvidelse, og at fremme nye holdninger til læreprocessen.
As with the eLearning Programme, the priority is to learn the lessons from all the experience in the field and to scale fast to an operational roll-out, as well as to promote new approaches to learning.
Lige som det er tilfældet med industripolitikken, går ØSU generelt ind for, at konkurrencepolitikken koordineres med Fællesskabets øvrige politikker.
Along the same lines as its comments on industrial policy, the ESC in general advocates coordination between competition policy and other Community policies.
Lige som det er tilfældet, når det gælder andre politiske områder i en union i hastig forandring, må de europæiske institutioner, medlemsstaterne og regionerne gennem en fælles læreproces, så de bliver i stand til at tage sig af erfaringsdannelse, samordning og overvågning på disse nye ansvarsområder.
As it is the case with other policy areas under a rapidly changing Union, the European institutions, the Member States and the regions will have to go through a mutual learning process in order to address issues of apprenticeship, co-ordination and monitoring in this new area of responsibility.
Lige som det gælder for alle andre avancerede teknologier, er bioteknologiens forsknings- og industriudviklinger, og naturligvis også dens markeder, af verdensomspændende omfang.
Where biotechnology is concerned, scientific and industrial developments – and, of course, the markets – are played out at a global level, as for all leading-edge technologies.
Lige som EU står ASEAN i dag over for spørgsmålet om at optage tidligere kommunistiske lande eller lande, som fortsat er kommunistiske, men er ved at gå over til markedsøkonomi (f.eks. Vietnam, Laos, Cambodja), eller politisk ustabile lande (f.eks. Burma).
Like the EU, ASEAN is today faced with the question of enlargement to embrace formerly communist countries, or countries which are still communist but are converting to market economies such as Vietnam, Laos and Cambodia, or politically unstable countries like Burma.
Lige som EU står ASEAN i dag over for spørgsmålet om at optage tidligere kommunistiske lande eller lande, som fortsat er kommunistiske, men er ved at gå over til markedsøkonomi (f.eks. Vietnam, Laos, Cambodja), eller politisk ustabile lande (f.eks. Burma).
Like the EU, ASEAN is today faced with the question of formerly communist countries, or countries which are still communist but are converting to market economies such as Vietnam, Laos and Cambodia, or politically unstable countries like Burma.
Lige som EU's humanitære bistand er formålet at redde liv og afbøde katastrofens følger de første dage.
Like EC humanitarian aid, its purpose is to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days.
Lige som Europa-Parlamentet i dets beslutning af 16. september 1992 mener også ØSU, at det er hensigtsmæssigt at oprette et europæisk medieråd eller en medievoldgiftsinstans bestående af uafhængige eksperter og repræsentanter for relevante kulturelle kredse og samfundskredse.
In accordance with the European Parliament's Resolution of 16 September 1992, it seems advisable to set up a European Media Council or media arbitration centre composed of independent experts and representatives of relevant social and cultural interest groups.
Lige som for Cypern har Kommissionen besluttet at stille forslag om et tiltrædelsespartnerskab for Malta og har anmodet de maltesiske myndigheder om at udarbejde et nationalt program for overtagelse af regelværket.
As for Cyprus, the Commission has decided to propose an Accession Partnership for Malta and has asked the Maltese authorities to prepare a National Programme for the adoption of the acquis.
Lige som for skibe, der udfører fast passager- og færgefart, foreslår Kommissionen også, at blandet passager/godstransport og fast krydstogtfart behandles ens.
In addition to ships operating regular passenger and ferry services, the Commission also proposes that mixed passenger/cargo ships and scheduled cabotage cruise services be dealt with in the same way.
Lige som før indeholder direktivet på linje med særdirektiverne juridiske og administrative bestemmelser for typegodkendelse af systemer som f.eks. bremsesystemet, komponenter som f.eks. dæk, og separate tekniske enheder som f.eks. beskyttelse mod sidepåkørsel.
as before, the Directive includes legal and administrative provisions for the type-approval of systems such as braking system, components such as tyres, and separate technical units such as lateral protection, in line with the separate directives;
Lige som i andre VEK-sektorer er forholdene med hensyn til vindenergi meget forskelligartede i EU, og det samme gælder politikkerne.
As in other RES sectors, a very heterogeneous situation exists in the EU regarding wind energy, with very different policies.
Lige som i artikel 11, stk. 5, bør man her på nationalt plan foreskrive pligt til forevisning af varen.
Here, as in Article 11(5), an obligation at national level to present the goods must be justified.
Lige som i de konventionelle SOLAS-skadeskrav anses skodder, der ligger inden for B/5-linjen, for at være intakte i tilfælde af kollision fra siden.
As for conventional SOLAS damage requirements bulkheads inboard of the B/5 line are considered intact in the event of side collision damage.
Lige som i den gældende forordning fastsættes der i forslaget til den nye retsakt fælles grundlæggende normer, men medlemsstaterne har mulighed for at anvende strengere foranstaltninger, hvis trusselsbilledet taler for det.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Lige som i EU-15 er der også i udvidelseslandene en relativ koncentration af F&U‑udgifter i de mest velstående regioner.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
Lige som i Europa 2020-strategien er disse brede mål for 2014-2020 blevet omsat til følgende seks EU-prioriteter for EHFF:
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
Lige som i evalueringen af kulturhovedstæderne 2007 og 2008 fremhæves det i evalueringen af kulturhovedstadsaktionen 2009, at det er afgørende nødvendigt, men kan være en stor udfordring, at etablere en hensigtsmæssig organisatorisk struktur og at opbygge et team med de nødvendige færdigheder, som kan gennemføre kulturprogrammet.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Lige som i evalueringen af kulturhovedstæderne i 2007, 2008 og 2009 fremhæves det i evalueringen af kulturhovedstadsaktionen 2010, at det er bydende nødvendigt, men kan være en stor udfordring, at etablere en hensigtsmæssig organisatorisk struktur og opbygge et team med de nødvendige færdigheder til gennemførelse af kulturprogrammet.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Lige som i evalueringerne af kulturhovedstæderne fra 2007 til 2011 fremhæves det i evalueringen af kulturhovedstæderne i 2012, at det er bydende nødvendigt, men kan være en stor udfordring, at etablere en hensigtsmæssig organisatorisk struktur og at opbygge et team med de nødvendige færdigheder, som kan gennemføre kulturprogrammet.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Lige som i tidligere udtalelser henstiller ØSU, at konkurrencereglernes anvendelse tilgodeser sociale og arbejdsmarkedsrelaterede krav.
In line with its earlier opinions, the Committee repeats its call for the application of the rules of competition to be accompanied by social demands.
Lige som i tidligere udtalelser mener ØSU ikke, at Kommissionen bør erstatte medlemsstaterne i IMO.
In line with earlier Opinions the Committee maintains that the Commission should not replace the Member States on the IMO.
Lige som i tidligere udtalelser5 henstiller ØSU, at konkurrencereglernes anvendelse går hånd i hånd med sociale og arbejdsmarkedsrelaterede krav.
In line with its earlier opinions5, the Committee repeats its call for the application of the rules of competition to be accompanied by social demands.
Lige som inden for den civile luftfart, hvor ACARE's strategiske forskningsdagsorden lægges til grund, ville EU har stor fordel af en bredt anlagt europæisk F&U-forskningsplan inden for luft- og rumfart og forsvaret.
As in civil aeronautics with ACARE’s Strategic Research Agenda, Europe would greatly benefit from the existence of a comprehensive European defence aerospace R&D plan.
Lige som inden for jernbanetransport kan særlige forgreningskanaler skabe forbindelse til produktions- og leveringsstederne.
Individual waterway links can be built to access production and delivery sites in a similar way to rail.
Lige som Kommissionen mener ØSU, at miljøbeskyttelsen er et vigtigt element i industripolitikken.
The Committee agrees with the Commission that environmental protection is an important part of industrial policy.
Lige som Le Nouail slog han til lyd for opretholdelse af den gældende ordlyd af artikel 51, stk. 1, i FO, da der efter hans mening var tale om en ret, der tilkommer det enkelte medlem, og som der ikke kan ske indskrænkninger i.
Like Ms Le Nouail, he thought the current wording of Rule 51(1) should be kept, stressing that it was an individual right of a member, which should not be restricted.
Lige som leverandøren er forpligtet til at udstede en faktura som dokumentation for leverancen, skal kunden være forpligtet til at være i besiddelse af denne faktura for at kunne udøve sin fradragsret.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Lige som med bredformatet er det vanskeligere at høste fordelene sammenlignet med andre mulige tjenester, som kan leveres uden at ændre skærmformat.
As with wide-screen, it is harder to harvest the benefits compared with other service possibilities that can be delivered without changing the screen format.
Lige som med ETF-iværksætterordningen har de udvidelser, som er indført i Rådets afgørelse om det flerårige program, rettet det mere entydigt mod et klart afdækket markedssvigt, især for så vidt angår mikrokreditgarantier.
As with ETF Start-up, the extensions undertaken in the MAP Council decision have targeted it more effectively at a clearly identified market failure, in particular in the field of micro-credit guarantees.