natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med artikel 4 indføres et system for tidlig varsling, hvorefter medlemsstaterne skal oplyse og informere de berørte medlemsstater og Kommissionen straks i tilfælde af alvorlige handlinger eller forhold, der enten forårsager en alvorlig forstyrrelse af det indre markeds funktion eller skaber alvorlig social uro, for at forhindre og begrænse de potentielle skader mest muligt.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Med artikel 4 pålægges medlemsstaterne derfor at sikre, at transmissions- og distributionsselskaberne samarbejder f.eks. om UCTE-initiativet.
Article 4, therefore gives Member States the duty to ensure that transmission and distribution companies comply with co-operation such as the UCTE initiative.
Med artikel 5 i forslaget slettes artikel 4, litra b), i direktiv 72/166/EØF, der indeholder visse undtagelser fra forpligtelsen til at forsikre motorkøretøjer.
Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
Med artikel 5 i Rådets direktiv 91/692/EØF130 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver ændredes artikel 17 i direktiv 86/278/EØF.
Article 5 of Council Directive 91/692/EEC130 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment has modified Article 17 of Directive 86/278/EEC.
Med artikel 5 nedsættes et radiospektrumudvalg, der skal bistå Kommissionen, som led i fastlæggelsen af et regelsæt for spektrumharmonisering.
Article 5 creates, as part of the establishment of a regulatory framework for the harmonisation of spectrum, a Radio Spectrum Committee to assist the Commission.
Med artikel 5 og bilaget – tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer – indføres der frister for migration til instrumenter, som anvendes i hele Unionen, ved at kræve, at visse af betalingsindustriens vigtige standarder anvendes, og definere tekniske krav, som både gælder for betalingstjenesteudbydere og kunder.
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Med artikel 5, stk. 3, får medlemsstaterne mulighed for at fritage "visse kategorier af institutioner" for at betale vederlaget.
Article 5(3) allows a Member State to exempt “certain categories of establishments” from the payment of the remuneration.
Med artikel 54 indføres mulighed for, at organisationer, der udøver virksomhed i flere lande, kan vælge agenturet som deres kompetente myndighed.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Med artikel 6 nedsættes et forskriftsudvalg, som skal bistå Kommissionen med at sikre, at direktivet henviser til den nyeste udgave af bilag 16 - Bind I til den internationale civilluftfartskonvention, såfremt der vedtages ændringer af bilag 16 efter direktivets ikrafttræden.
Article 6 introduces a regulatory committee to assist the Commission in ensuring that the Directive refers to the most recent version of Annex 16- Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation in case amendments to Annex 16 are adopted after the entry into force of the Directive.
Med artikel 6, som omhandler den europæiske plan for luftfartssikkerhed, indføres ideen om et acceptabelt sikkerhedsniveau i Unionen.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
Med artikel 7 om drift af luftfartøjer og certificering af flyvebesætninger styrkes denne forpligtelse til at handle3.
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Med artikel 73 indføres værdiansættelsesstandarder for alle aktiver og passiver baseret på den aktuelle IFRS-definition af dagsværdi (”fair value”).
Article 73 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Med artikel 74 indføres værdiansættelsesstandarder for alle aktiver og passiver baseret på den aktuelle IFRS-definition af dagsværdi ("fair value").
Article 74 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Med artikel 77 indføres således en mulighed for at ændre tærskelværdierne i euro, hvis udviklingen i forholdet mellem SDR og euro begrunder dette, således at de justeres til en modværdi i SDR, nedrundet til nærmeste hele beløb i titusinde euro - for at opnå enkle tærskelværdier (runde tal).
Article 77 thus introduces the possibility of adjusting the euro-denominated thresholds, where justified by changes in SDR/euro parity, in order to bring them back to their equivalent value in SDR, rounded down to the nearest ten thousand euro - so as to obtain straightforward (round-figure) thresholds.
Med artikel 8 gøres centrale databaser obligatoriske, og der indføres en række fælles bestemmelser om adgang til data samt behandling og brug af data.
Article 8 makes the existence of such a database compulsory and introduces a common platform for accessing, processing and consulting the data.
Med artikel 8 indføres et logo, hvorved EMAS-registrerede organisationer kan vise offentligheden og andre interesseparter, at de er registrerede.
Article 8 introduces a logo to be used by EMAS registered organisation in order to communicate to the public and their other stakeholders.
Med artikel 8, stk. 3 og 4, bliver der fastsat en mekanisme, ved hjælp af hvilken nye produkter tilsat kviksølv og nye fremstillingsprocesser stadig kan tillades ved en gennemførelsesretsakt fra Kommissionen og på baggrund af en vurdering af deres fordele for miljøet og menneskers sundhed og af, hvorvidt der findes kviksølvfri alternativer, som er teknisk og økonomisk gennemførlige.
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
Med artikel 89 indføres der nye sprogregler, ifølge hvilke investeringsinstitutter kun skal oversætte den centrale investorinformation til det lokale sprog.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
Med artikel 9 indføres nye bestemmelser med krav om regelmæssige rapporter om mængderne af eksporterede kemikalier.
Article 9 introduces new provisions requiring regular reports on the quantities of chemicals involved.
Med artikel 9 søger man at forbedre adgangen til information ved at kræve, at eksportøren underretter den udpegede nationale myndighed (DNA) i den medlemsstat, hvor han er etableret, om, hvor stor en mængde af kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU, og andre kemikalier, der er omfattet af konventionen, der er eksporteret, og ikke-fortrolige oplysninger vil i sammenfattet form blive gjort tilgængelige for offentligheden.
Article 9 promotes access to information, by requiring an exporter to notify the DNA of its Member State of quantities of shipments of any chemical banned or severely restricted in the EU or any chemical subject to the Convention, and a summary of non-confidential information will be  publicly  available.
Med artikel 9 søger man at forbedre adgangen til information ved at kræve, at eksportøren underretter den udpegede nationale myndighed (DNA) i den medlemsstat, hvor han er etableret, om, hvor stor en mængde af kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU, og andre kemikalier, der er omfattet af konventionen, der er eksporteret, og ikke-fortrolige oplysninger vil i sammenfattet form blive gjort tilgængelige for offentligheden.
Article 9 promotes access to information, by requiring an exporter to notify the DNA of its Member State of quantities of shipments of any chemical banned or severely restricted in the EU or any chemical subject to the Convention, and a summary of non-confidential information will be publicly available.
Med artikel III-63 udvides muligheden for at anvende kvalificeret flertal til at omfatte selskabsbeskatning, når det drejer sig om administrativt samarbejde samt bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse.
Article III-63 provides for greater use of qualified majority voting by introducing a new competence for dealing with administrative cooperation, tax fraud and tax evasion in relation to company tax.
Med artikel K.1, nr. 6), i traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) blev det civilretlige samarbejde gjort til et område af fælles interesse for Den Europæiske Unions medlemslande.
Article K.1(6) of the Union Treaty in the Maastricht version classified judicial cooperation in civil matters in the areas of common interest to the Member States of the European Union.
Med artikel 1 i forslaget indføres der derfor en ny type visum, kaldet "rundrejsevisum" (type T-visum).
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Med artikel 12 indføres der visse ændringer, hvad angår proceduren for generelle tilladelser.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Med artikel 5, litra d), bliver overensstemmelse med den forordning en forudsætning for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Article 5(d) makes conformity with that Regulation a condition for certification as a European Enforcement Order.
Med artikel 7 i den fælles holdning udvides viften af foranstaltninger, der skal vedtages efter forvaltningsproceduren, og resultaterne af udvælgelser i forbindelse med alle aktioner, undtagen aktion 1, medtages blandt de foranstaltninger, der skal vedtages efter rådgivningsproceduren.
Article 7 of the common position enlarges the scope of measures to be adopted through the management procedure and includes the results of selections of all actions, other than Action 1, among those to be adopted through the advisory procedure.
Med artikel 73 indføres der en procedure på EU-plan for at indføre en bindende metode til fastsættelse af termineringstakster for taletelefoni, et stabilt marked, som er reguleret på lignende vis i de fleste medlemsstater.
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
Med artikel 74 kombineret med bilag IV indføres der bestemmelser med henblik på at lette kommercielle fælles investeringer i ny infrastruktur og foretage de nødvendige ændringer af reglerne.
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Med artikel 77 fastsættes der en forenklet reguleringsmodel for engrosnet med en stærk markedsposition, der begrænses til retfædige, rimelige og ikkediskriminerende adgangsregler og om nødvendigt omfatter tvistbilæggelse.
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Med artikel 83 som retsgrundlag kan fællesskabslovgiver derfor fastsætte, at anvendelsen af artikel 81 og 82 på aftaler og vedtagelser, der for øjeblikket falder ind under forordning (EØF) nr. 1017/68, er omfattet af den foreslåede forordning.
The Community legislature can therefore provide that the application of Articles 81 and 82 to agreements and decisions presently governed by Regulation (EEC) No 1017/68 is integrated into the proposed Regulation on the legal basis of Article 83.
Med artiklen forpligtes medlemsstaterne dog i de groveste tilfælde sørge for, at der idømmes frihedsstraf, som kan medføre udlevering.
The article does, however, require Member States to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
Med artiklen overlades det til de medhjælpende ægtefæller, om de vil deltage, og medlemsstaterne skal blot gøre valget muligt.
Under this Article, the decision to join or not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
Med ASEAN vil der i det fremtidige samarbejde blive fokuseret på fødevarer, landbrug og bioteknologi og navnlig akvakultur, sundhed, IKT og vedvarende energi.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Med assistance fra EIB har Kommissionen indledt en markedstestning med deltagelse af finansielle institutioner og andre interesserede parter.
With the help of the EIB the Commission has therefore started a process of market testing with financial institutions and other interested parties.
med at gøre det lettere at løse nye problemer i medlemsstaterne i forbindelse med avlsværdivurdering af racerene avlsdyr
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
med at indhente yderligere oplysninger som hjælp til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, og stk. 2, litra c), nedenfor, og
to obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2 (c) below; and
med at udarbejde og forbedre retningslinjerne vil der være behov for eksterne undersøgelser, som tilvejebringer økonomisk, regnskabsmæssig og teknisk ekspertise;
Action1: In developing and improving the guidelines, it will be necessary to have recourse to external studies providing economic, accounting and technical expertise.
med at øge deres kapacitet og kompetence til sikker håndtering af kemikalier i hele disses livscyklus.
o strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life-cycle.
Med ATM bliver informationsstrømmen brudt op i små pakker af en fast længde på 53 bytes.
ATM breaks information flows into small fixed-length cells of 53 bytes.
Med ATM-masterplanen for øje bør Fællesskabet tage initiativ til at modernisere denne sektor i samarbejde med Eurocontrol og sikre, at brugere kan få adgang til disse data via et fælles offentligt kontaktpunkt, der leverer en moderne, brugervenlig og valideret integreret briefing.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Med auktioner undgår man de vanskelige og politisk ømtålelige beslutninger om, hvor meget man skal tildele de enkelte selskaber, der er omfattet af handelsordningen.
Auctioning avoids the need to take the difficult and politically delicate decisions about how much to give each company covered by the trading scheme.
Med automatisk dataudtræk fra elektroniske sundhedssystemer, som fungerer i overensstemmelse med Europas lovfæstede krav om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred24, vil man kunne tilvejebringe manglende data og dermed fremme en korrekt vurdering af de knappe ressourcer og overflødiggøre det enorme administrative arbejde med at udfylde særskilte blanketter for refusionsberettigede udgifter - et klart eksempel på en produktivitetsgevinst, som kan realiseres med e-sundhedssystemer og ‑tjenester.
Automatic data extraction from electronic health systems that operate according to Europe’s legal requirements on data protection and privacy24 could provide missing data that facilitates proper evaluation of much-needed resources and eradicates the huge administrative burden of filling in separate forms for reimbursement – a clear example of a productivity gain to be achieved through e-Health systems and services.
Med automatisk genkendelse af farlige genstande (Automatic Threat Recognition (ATR)) er det muligt at øge passagerflowet og dermed reducere omkostningerne i forhold til de gældende procedurer, som bygger på komplette manuelle kropsvisitationer41.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Med AVS-EU-partnerskabet var der i starten særligt fokus på udviklingsbistand og handelsanliggender, dvs. der var tale om et donor-modtager-forhold.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Med baggrund heri tager EØSU positivt imod Kommissionens forslag, som vil gøre det muligt for EU's strukturfonde at reagere mere målrettet på udfordringerne i forbindelse med den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
Med baggrund i alle disse årsager anser Kommissionen det for vigtigt, at der foretages en vurdering af forsyningspligtydelserne, og har i denne forbindelse fastlagt en strategi.
For all these reasons, the Commission considers that it is important to assess services of general interest and has defined a strategy in this respect.
Med baggrund i analysen i rapportudkastet og de henstillinger til medlemsstaterne, der foreslås i år, hvilket er første gang efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999, indeholder dette forslag retningslinjer for beskæftigelsen i medlemsstaterne i år 2000.
Drawing on the analysis contained in this draft report, and the recommendations to Member States being proposed this year for the first time following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May last, this Proposal sets out the Employment Guidelines for Member States' Employment Policies for the year 2000.
Med baggrund i behovet for hurtig handling og Det Europæiske Råds konklusioner forelægger Kommissionen denne meddelelse og et lovforslag om bedre sikring af forsyningskæden.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
Med baggrund i den aldrende befolkning i EU er det vigtigt fortsat at udvikle tilgængelige plejeydelser for familiemedlemmer, som der består forsørgerpligt for, til en overkommelig pris.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
Med baggrund i den erhvervede viden har ØSU's præsidium pålagt Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser at udarbejde en særskilt udtalelse om tekniske handelshindringer.
Against this background, the ESC bureau instructed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to draw up an Opinion specifically on the subject of technical barriers to trade.
Med baggrund i den meget sammensatte liste over aktioner og procedurer, der i øjeblikket er planlagt, må det konkluderes, at traktaten skal fastlægge og tydeliggøre EU's prioriterede mål; den skal udpege de mål, for hvilke den gensidige anerkendelse er tilstrækkelig, dem, for hvilke en form for harmonisering af de nationale lovgivninger er nødvendig og fastlægge de procedurer, der skal anvendes for at sikre en effektiv og hurtig beslutningsproces.
Summing up, starting from the complex list of actions and procedures currently possible, the Treaty will need to define and spell out the Union’s priority objectives; it will need to identify those for which mutual recognition can apply, those for which some sort of harmonisation of national legislation is necessary and the procedures to be applied to guarantee the effectiveness and promptness of the decision-making process.
Med baggrund i den offentlige høring foreslår Kommissionen nu, at der kun praktiseres én tærskel for fastlæggelse af forhåndsforpligtelser, nemlig princippet om stærk markedsposition, som herefter defineres ud fra begrebet "dominerende stilling" i konkurrencelovgivningen.
As a result of the public consultation, the Commission now proposes to have only one threshold for ex-ante obligations, called significant market power, but re-defined on the basis of the competition law concept of dominance.
Med baggrund i den tiltagende bevidsthed om den virkning, som individuelle landes beslutninger kan få på Fællesskabets politikker, er nogle reguleringsforanstaltninger, som sigter mod samordning og forbedret effektivitet, allerede blevet iværksat på EU-niveau7.
Due to a growing awareness of the impact that individual decisions may have on Community policies, some regulatory measures for coordination and improved efficiency have already been put into place at EU level7.
Med baggrund i denne erhvervede viden har ØSU's præsidium pålagt Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser at udarbejde en særlig udtalelse om tekniske handelshindringer.
On the basis of these findings, the ESC Bureau instructed the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to draw up an Opinion specifically on the subject of technical barriers to trade.
Med baggrund i denne fleksible indfaldsvinkel udgør Retningslinjerne et dynamisk regelsæt i stadig udvikling, der søger at holde trit med og foregribe den seneste teknologiske udvikling.
With this open-ended approach, the Guidelines represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i ”Konvention +” under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionen.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Med baggrund i disse spørgsmål med vidtrækkende følger vil en fælles indsats gøre det muligt at søge innovative og ambitiøse løsninger for transport i byer, således at byerne bliver mindre forurenede, og adgangsforholdene og trafikafviklingen forbedres.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Med baggrund i EU's moder-/datterselskabsdirektiv6 anbefales det i rapporten at betegne sekundære justeringer i EU som maskerede udbytter eller maskerede kapitalbidrag.
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Med baggrund i Europa-Parlamentets forslag foreslår Rådet i artikel 2, nummer 4), at forlænge standardperioden for en rammeaftale for tjenester, der anvender infrastruktur til særlige formål, til 15 år sammenlignet med Europa-Parlamentets forslag om 10 år.
Taking up a suggestion from the European Parliament the Council proposes in Article 2 4) to extend the standard period for a framework agreement in the case of a specialised infrastructure to 15 years compared to 10 years proposed by the European Parliament.