natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af stk. 1 er de formelle krav til eksigibilitet underlagt lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Med forbehold af stk. 1 kan den i afsnit II omhandlede særlige ansporende ordning tilbagetrækkes midlertidigt for alle eller visse varer, der er omfattet af denne ordning, og som har oprindelse i et begunstiget land, navnlig hvis de nationale retsforskrifter ikke længere indbefatter de ratificerede konventioner, der henvises til i bilag III, eller hvis disse retsforskrifter ikke er effektivt gennemført.
Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Title II may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates the ratified conventions referred to in Annex III or if that legislation is not effectively implemented.
Med forbehold af stk. 2 er alle kvalifikationscertifikater, søfartsbøger eller logbøger, der er udstedt i overensstemmelse med et tredjelands nationale regler, hvis krav er identiske med kravene i dette direktiv, gyldige på samtlige indre vandveje i Unionen, efter den procedure og på de betingelser, der er fastsat i stk. 4 og 5.
Without prejudice to paragraph 2, any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with national rules of a third country stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.
Med forbehold af stk. 2 finder første afsnit dog ikke anvendelse for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter.
However, without prejudice to paragraph 2, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
Med forbehold af stk. 3 gælder det, at når en leverandør af et stof eller en blanding med rimelighed kan forventes at have fået kendskab til ny videnskabelig eller teknisk information, som han har fastslået er tilstrækkelig og pålidelig nok til evaluering i overensstemmelse med dette kapitel, og som kan begrunde en ændring af et stofs eller en blandings klassificering, skal han foretage en ny evaluering af sådan information i overensstemmelse med dette kapitel.
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
Med forbehold af stk. 3 kan specifikke koncentrationsgrænser, hvor der angives en tærskelværdi ved eller over hvilken tilstedeværelsen af det pågældende stof i et andet stof eller i en blanding som en urenhed, et tilsætningsstof eller en enkeltbestanddel kan medføre klassificering af stoffet eller blandingen som farlig, fastsættes af leverandøren i følgende situationer:
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Med forbehold af stk. 3, litra c), den i artikel 99, stk. 1, fastsatte mulighed for at anvende en nedsat sats ved indførsel af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter er den sats, der finder anvendelse skal anvendes ved indførsel af et gode varer, den samme som den, der skal anvendes inden for medlemsstaten ved levering af et tilsvarende gode i det pågældende land samme vare.
Subject to paragraph 3(c) the option under Article 99(1) of applying a reduced rate to the importation of works of art, collectors’ items or antiques, the rate applicable on to the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country Member State.
Med forbehold af stk. 4 kan en grænsevagt, der overvåger en persons grænsepassage ved brug af det automatiske grænsekontrolsystem, beslutte at henvise personen til en grænsevagt af andre grunde.
Without prejudice to paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using the automated border control system to a border guard based on other reasons.
med forbehold af stk. 4, ved fritagelse for afgiftsbeløbet
subject to paragraph 4, by remission of the amount of duty;
Med forbehold af særbestemmelserne i nærværende direktiv er det kun følgende oplysninger, der er obligatoriske med hensyn til merværdiafgiften momsen på de fakturaer, der udstedes på grundlag af bestemmelserne i litra a), første, andet og tredje afsnit artikel 211 og 212
Without prejudice to the specific arrangements particular provisions laid down by in this Directive, only the following details are required for VAT purposes on invoices issued under the first, second and third subparagraphs of point (a) pursuant to Articles 211 and 212:
Med forbehold af særbestemmelserne i nærværende direktiv er det kun følgende oplysninger, der er obligatoriske med hensyn til merværdi­afgiften på de fakturaer, der udstedes på grundlag af bestem­melserne i litra a):
Without prejudice to the specific arrangements laid down by this Directive, only the following statements are required for VAT purposes on invoices issued under point (a):
Med forbehold af særlige fællesskabsforskrifter kan varer i en frizone udføres eller genudføres fra Fællesskabets toldområde eller føres ind i en anden del af Fællesskabets toldområde.
Without prejudice to Community legislation governing specific fields, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Med forbehold af særlige fællesskabsretlige bestemmelser og dette direktivs artikel 6 og 7 må medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende erhvervsmæssige kvalifikationer begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser i en anden medlemsstat:
Without prejudice to specific provisions of Community law or to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the freedom to provide services in another Member State:
Med forbehold af særlige kriterier og procedurer, som medlemsstaterne fastsætter for tildeling af brugsret til radiofrekvenser til udbydere af radio- eller tv-indholdstjenester med henblik på at forfølge almennyttige målsætninger under overholdelse af fællesskabsretten Ö EU-retten Õ, tildeles brugsrettighederne til radiofrekvenser og numre gennem åbne, objektive, transparente, ikkediskriminerendeikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede procedurer, og, for så vidt angår radiofrekvenser, i overensstemmelse med artikel 945 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of Ö for Õ radio frequencies  ð spectrum ï to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community Ö Union Õ law, the rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 945 ofDirective 2002/21/EC (Framework Directive).
Med forbehold af særlige kriterier og procedurer, som medlemsstaterne fastsætter for tildeling af brugsret til radiofrekvenser til udbydere af radio- eller tv-indholdstjenester med henblik på at forfølge almennyttige målsætninger under overholdelse af fællesskabsretten, tildeles bBrugsrettighederne til radiofrekvenser og numre tildeles gennem åbne, objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede procedurer., og, for så vidt angår radiofrekvenser, i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, tThe rights of use for radio frequencies and numbers shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Med forbehold af særlige kriterier og procedurer, som medlemsstaterne fastsætter for tildeling af brugsret til radiofrekvenser til udbydere af radio- eller tv-spredningsvirksomhed, som er nødvendige for at forfølge mål af almen interesse under overholdelse af fællesskabsretten, bør proceduren for tildeling af sådanne brugsrettigheder dog være objektiv, transparent, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpasset.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use for radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services, to pursue general interest objectives in conformity with Community law, the procedure for assignment of radio frequencies should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Med forbehold af tilfælde, der er omfattet af strafferetlige bestemmelser, må de kompetente myndigheder, der modtager oplysninger som anført under afsnit III, kapitel I, under afsnit V, kapitel I og under bilag I i medfør af artikel 106, kun anvende disse under udøvelsen af deres hverv samt i tilfælde, hvor denne udøvelse påklages til højere myndighed eller indbringes for domstolene.
Without prejudice to cases covered by criminal law the competent authorities,  in application of Article 106,  receiving information  pursuant to Title III, Chapter I, Title V, Chapter I and Annex I,  may use it only for the performance of their duties or in the context of administrative appeals or legal proceedings in relation to such performance.
Med forbehold af tilsagn om et sådant samarbejde vil Kommissionen fremlægge de nødvendige forslag og hurtigt tage skridt til at udvikle denne indikator inden for de kommende to år – i samarbejde med OECD, hvor det er relevant – så den med tiden kan blive en ny primær indikator, og EU's præstationer som led i EU 2020-strategien dermed kan benchmarkes i forhold til EU's primære handelspartnere.
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
Med forbehold af tilstrækkelig overvågning af emissioner fra kompetente myndigheders side gælder de krav, der er fastsat i stk. 1, indtil den 31. december 2015 ikke for fuelolier, der anvendes:
Until 31 December 2015, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Med forbehold af tilstrækkelig overvågning af emissioner fra kompetente myndigheders side gælder det krav, der er fastsat i stk. 1, fra den 1. januar 2016 ikke for fuelolier, der anvendes:
As from 1 January 2016, subject to appropriate monitoring of emissions by competent authorities the requirement set out in paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
Med forbehold af toldforskrifterne tillades aktiviteter af industriel eller kommerciel art samt tjenesteydelser i en frizone.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Med forbehold af traktatens artikel 226 kan alle medlemsstater henvise Kommissionens afgørelse til Rådet inden for en frist på en måned.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Med forbehold af traktatens artikel 226 kan enhver medlemsstat forelægge Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist på en måned.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Med forbehold af traktatens artikel 228 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 fremmes og iværksættes der i forbindelse med gennemførelsen af dette program et samarbejde med tredjelande og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), om de aktioner, programmet omhandler.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organization (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Med forbehold af traktatens artikel 85, 86 og 90 kan en godkendt ansøger og en infrastrukturforvalter indgå en rammeaftale, der specificerer karakteristikaene for den jernbaneinfrastrukturkapacitet, som den godkendte ansøger har behov for i et tidsrum, der overstiger en togplansperiode.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, an authorised applicant and an infrastructure manager may enter into a framework agreement that specifies the characteristics of the railway infrastructure capacity required by the authorised applicant over a period of time exceeding one timetable period.
Med forbehold af traktatens artikel 85, 86 og 90 kan infrastruktur­forvalteren i så tilfælde give denne type trafik fortrinsstilling ved tildelingen af kapacitet.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, when such designation has occurred, the infrastructure manager may give priority to this type of traffic when allocating capacity.
Med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 vurderer Kommissionen anvendelsen af støtteordninger i medlemsstaterne, hvorefter kraftvarmeproducenter på grundlag af bestemmelser udstedt af de offentlige myndigheder modtager direkte eller indirekte støtte, som kunne virke begrænsende på handelen.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission shall evaluate the application of support mechanisms used in Member States according to which a producer of cogeneration receives, on the basis of regulations issued by public authorities, direct or indirect support, which could have the effect of restricting trade.
Med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 vurderer Kommissionen anven­delsen af støtteordninger i medlemsstaterne, hvorefter kraftvarmeproducenter på grundlag af bestemmelser udstedt af de offentlige myndigheder modtager direkte eller indirekte støtte, som kunne virke begrænsende på handelen.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission shall evaluate the application of support mechanisms used in Member States according to which a producer of cogeneration receives, on the basis of regulations issued by public authorities, direct or indirect support, which could have the effect of restricting trade.
Med forbehold af traktatens artikel 228 og i overensstemmelse med proceduren i artikel 5, fremmes og iværksættes der i forbindelse med gennemførelsen af dette program et samarbejde med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folke­sundhed, om de aktioner, programmet omhandler.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Med forbehold af traktatens artikel 300, stk. 1 og 2, i traktaten undersøger Kommissionen bistået af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelateredeorienterede Pensioner resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation.
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 of this Article and the resulting situation.
med forbehold af traktatens artikler 169 og 170 vil det være formålstjenligt, at der inden for rammerne af samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemføres bestemmelser med henblik på at lette løsningen af eventuelle tekniske uoverensstemmelser med hensyn til, om en produktion er i overensstemmelse med den type, for hvilken der er meddelt standardtypegodkendelse;
Whereas, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable, within the framework of co-operation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type;
Med forbehold af traktatens bestemmelser kan medlemsstaterne fastsætte emissionsgrænseværdier for polycykliske aromatiske kulbrinter eller andre forurenende stoffer.
Without prejudice to the provisions of the Treaty, Member States may set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Med forbehold af traktatens bestemmelser om Unionens rammer for budgetovervågning skal de numeriske finanspolitiske regler specificere følgende elementer:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Med forbehold af traktatens konkurrenceregler kan lufthavnsafgifterne i en medlemsstats hovedlufthavn fastsættes på et sådant niveau, at forvaltningsorganet - med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed - har mulighed for at yde finansiel støtte til lufthavnsafgifterne i samme medlemsstats regionale lufthavne.
Without prejudice to the application of the competition rules of the Treaty, the airport charges applicable in the major national airport of a Member State are established at a level which permits airport management bodies, in order to promote economic and social cohesion, to support financially the levels of airport charges in regional airports in the same Member State.
Med forbehold af undersøgelser, der foretages af sikkerhedsgrunde, skal legemsundersøgelse af ansøgeren efter denne forordning foretages af en person af samme køn under fuld respekt for principperne om den menneskelige værdighed og den fysiske og psykiske integritet.
Without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant's person under this Regulation shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity.
Med forbehold af vedtagelse skulle den tredje jernbanepakke, ifølge Kommissionens forslag, medføre en åbning i 2010 af markedet for internationale persontransporttjenester med cabotage.
Provided it is adopted, the third railway package should, according to the Commission’s proposal, lead to the opening up of the market in international passenger services with cabotage in 2010.
Med forbehold af vedtagelsen af de to ovenfor beskrevne rådsforordninger vil der derfor blive foreslået en ny kommissionsforordning.
Therefore, subject to the adoption of the two Council Regulations outlined above, a new Commission Regulation will be proposed.
Med forbehold af vedtægtens artikel 29, stk. 2, kan tjenestemænd kun ansættes i lønklasserne C *1 og C *2, B *3 og B *4 og A *5 til A *8.»
Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only in grades C*1 and C*2, B*3 and B*4 and A*5 to A*8.”
Med forbehold af videregående relevante bestemmelser om databeskyttelse har personer, til hvem der er udstedt et visum, ret til at kontrollere de personoplysninger, der figurerer på visummet, og om nødvendigt at få dem berigtiget eller slettet.
Without prejudice to the relevant more extensive provisions concerning data protection, an individual to whom a visa is issued shall have the right to verify the personal particulars entered on the visa and, where appropriate, to ask for any corrections or deletions to be made.
Med forbehold af vilkårene i gennemførelsesaftalerne, afgørelser eller kontrakter behandles data, viden og oplysninger, der formidles som fortroligt materiale inden for rammerne af en foranstaltning, fortroligt under hensyntagen til reglerne om beskyttelse af klassificerede oplysninger.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
Med forbehold af virkningerne af, at selskabet er under likvidation, påvirker dets ugyldighed som sådan ikke gyldigheden af forpligtelser, som selskabet har påtaget sig, eller som er påtaget over for selskabet.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Med forbehold af visse tilsagn godkendte Kommissionen også fusionen mellem Universal og BMG inden for musikudgivelser.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Med forbehold af vurdringsbestemmelserne i artikel 5, kan bylufthavne, som er opført i bilag 1, indføre foranstaltninger, der er strengere, hvad angår definition af fly, der kun netop opfylder kravene, under forudsætning af at disse foranstaltninger ikke påvirker subsoniske civiljetfly der enten ved oprindelige certificering eller omcertificering opfylder støjnormerne i bind I, del II, kapitel 4 i bilag 16 til konventionen om international civilluftfart.
Subject to the rules on assessment of Article 5 city airports listed in Annex 1 may introduce measures that are more stringent, in terms of the definition of marginally compliant aeroplanes provided that these measures do not affect civil subsonic jet aeroplanes that comply, through either original certification or recertification, with the noise standards in Volume I, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation.
Med forbehold af Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser skal diplomater og andre VIP'er samt deres personlige bagage - med undtagelse af "diplomatpost" - underkastes en kontrol af hensyn til sikkerheden.
Subject to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats and other privileged persons and their personal baggage, except "diplomatic bags", shall be liable to search for security purposes.
Med forbehold af yderligere undersøgelser kunne foranstaltninger til at skabe cirkularitet være centreret om yderligere at lempe indrejseprocedurerne for personer, der allerede har haft lovligt ophold i EU i en vis periode (med henblik på højt kvalificeret arbejde, studier eller anden form for uddannelse)
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);