natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af et agentur, som har til opgave at samordne de operationelle aspekter af kontrol og overvågning ved de ydre grænser og træffe beslutninger om medfinansiering af visse aktiviteter, udgør et konkret og vigtigt skridt hen imod at skabe solidaritet mellem medlemsstaterne inden for forvaltningen af de ydre grænser.
The creation of an Agency tasked with co-ordinating the operational aspects of control and surveillance of the external borders and taking decisions to co-finance certain activities constitutes a concrete and important step towards achieving solidarity between Member States in the field of the management of the external borders.
Oprettelsen af et amerikansk frihandelsområde (FTAA) med Amerikas Forenede Stater (USA) som initiativtager er et vidtspændende initiativ, som sigter på at omdanne Amerika til et af de mest omfangsrige handelsområder i verden med mere end 800 millioner indbyggere, et samlet BNP på mere end 11.000 milliarder EUR og en handel på 3.500 milliarder EUR.
The process of forging an Agreement on a Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched by the USA, is a wide-ranging initiative designed to transform the American continent into one of the largest trade areas in the world, with a population of over 800 million, an overall GDP of over €11 trillion and a trade volume of €3.5 trillion.
Oprettelsen af et blandet rådgivende udvalg for Albanien kunne skabe opmærksomhed omkring civilsamfundets synspunkter og være med til at opbygge stærke bånd mellem civilsamfundsorganisationerne og EU-institutionerne.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Oprettelsen af et borgernes Europa indebærer også, at der oprettes et europæisk retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse og tillidsskabelse: landegrænserne bør ikke længere være en hindring for bilæggelse af sager på det civil- og handelsretlige område eller sagsanlæg og fuldbyrdelse af afgørelser.
The creation of a Europe for citizens also implies the establishment of a European Area of Justice, based on the principle of mutual recognition and confidence-building: borders between countries should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil and commercial law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions.
Oprettelsen af et bredt partnerskab, der omfatter en bredere vifte af aktører som institutioner, private virksomheder og foreninger på regionalt og lokalt plan er et centralt element i den nye række af strukturfondsprogrammer.
The creation of a broad partnership, encompassing a wider range of institutional, private and associative actors at regional and local level is a key feature of the new round of Structural Funds programmes.
Oprettelsen af et civilsamfundsforum for Østersøregionen vil i en vis udstrækning give det organiserede civilsamfund et medansvar for strategiens fremtidige udvikling.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Oprettelsen af et civilsamfundsforum om narkotika inden udgangen af 2007 er det synlige resultat af den høringsprocedure, der blev iværksat i 2006.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
Oprettelsen af et cypriotisk økonomisk og socialt råd indgik ikke i de hørte parters prioritering.
As for the establishment of a Cypriot ESC, that was not a priority for the country's social partners.
Oprettelsen af et delprogram for klimaindsatsen opgraderer det tidligere tematiske delområde for klimaændringer under Life+-miljøpolitik og -governance.
The creation of a sub-programme for Climate Action upgrades the former thematic strand "climate change" under the LIFE+ Environment Policy and Governance component.
Oprettelsen af et digitalt indre marked nødvendiggør en effektiv udnyttelse af onlinedistributionspotentialet i form af øget tilrådighedsstillelse af det kreative indhold og samtidig sikring af, at rettighedsindehaverne opnår en passende betaling for og beskyttelse af deres værker.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Oprettelsen af et dynamisk og reelt konkurrencebaseret informationssamfund er af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne.
The creation of a dynamic and truly competitive Information Society is vital for Europe’s competitiveness.
Oprettelsen af et effektivt betalingssystem, som navnlig omfatter anvendelsen af kreditkort, er af afgørende betydning for udviklingen af handelen.
The organisation of an efficient system of payment, to include the use of credit cards in particular, is vital in order to boost trade.
Oprettelsen af et egentligt marked for simulcasting vil sikre, at forbrugerne får adgang til flere audio- og videomusikprogrammer via internettet, samtidig med at rettighedshaverne og kunstnerne får et rimeligt vederlag.
The creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the Internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
oprettelsen af et egentligt marked for tjenesteydelser,
the creation of a genuine European market in services;
Oprettelsen af et energifællesskab i denne region er udtryk for en bevidsthed, som bør opmuntres og udbygges, bl.a. gennem en effektiv og gennemsigtig høring af civilsamfundsorganisationer i regionen vedrørende energistrategien.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Oprettelsen af et enhedsmarked for sukker i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
The creation of a single Community market for sugar involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Oprettelsen af et enhedsmarked kan bringes i fare ved visse former for støtte.
The achievement of a single market would be jeopardised by the grant of certain types of aid.
Oprettelsen af et enkelt kontaktpunkt for SMV'er, en forenkling af indsendelsesprocedurerne for SMV'er og de specifikke foranstaltninger for SMV'er (forundersøgelsespræmier og CRAFT-projekter) har fremmet deres deltagelse.
The establishment of a single contact point for SMEs, the simplification of submission procedures for SMEs and the special measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to participate.
Oprettelsen af et enkelt programudvalg vil også bidrage til en mere omkostningseffektiv og smidig forvaltning af programmet, ikke blot gennem besparelser i gennemførelsesomkostningerne, men også gennem større gennemslagskraft som følge af stærkere synergier blandt relevante politikker og sektorer.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Oprettelsen af et EU-agentur i tillæg til de eksisterende internationale flodkommissioner vil ikke med sikkerhed udgøre en mere effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer, medmindre et sådant agentur får pålagt den udøvende opgave at sikre ensartet gennemførelse af sikkerhedslovgivningen for transport ad indre vandveje i alle medlemsstaterne, hvilket normalt påhviler medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Oprettelsen af et EU-agentur kan være en lejlighed til at gøre denne ret til en realitet og til at skabe en permanent forligsfunktion mellem alle de berørte parter, sådan som det f.eks. er tilfældet i forbindelse med gennemførelsen af maskindirektivet i transportsektoren, hvor repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og forbrugerne bistår EU‑organerne med analyse af forslag.
The establishment of the European Agency might be the time to make this right a reality and carry through the option of setting up a permanent round table for all the stakeholders, as is the case for instance in the application of the "Cars" directive, in the transport sector, with representatives of both sides of industry and consumers called upon to assist Community bodies in analysing the proposals.
Oprettelsen af et EU-dækkende OTB-system for grænseoverskridende onlinetvister, som bygger på eksisterende ATB-ordninger i medlemsstaterne og er i overensstemmelse med deres respektive procedureregler, vil øge tilliden til det digitale indre detailmarked og skabe nye muligheder for virksomheder.
The development of an EU-wide ODR system for cross-border online disputes, built on existing ADR schemes in the Member States and respecting their respective rules of procedure, will strengthen confidence in the retail digital Internal Market and will open up new opportunities for businesses.
Oprettelsen af et EU-dækkende system af foranstaltninger angående brugernes overholdelse af kravene kan også baseres på Unionens kompetence på det indre marked.
The creation of an EU-wide system of user-compliance measures could also be based on the Union's competence for the internal market.
Oprettelsen af et europæisk center for internetkriminalitet inden 2013 vil få særlig stor betydning.
The establishment by 2013 of the European cybercrime centre will be of particular importance.
Oprettelsen af et europæisk ekspertkollegium, der er baseret på nationale lister, som medlemsstaterne godkender og ajourfører (jf. artikel 51), forekommer vigtig.
The establishment of a European college of experts based on national lists endorsed and updated by the Member States, as laid down in Article 51, appears vital.
Oprettelsen af et europæisk erhvervspas vil især gøre det muligt at fremme erhvervsmobiliteten og samtidig sikre den gensidige tillid mellem de pågældende medlemsstaters myndigheder og er i sidste ende til gavn for forbrugerne og arbejdsgiverne.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Oprettelsen af et europæisk industriinitiativ for havenergi (løsningsmodel 3) ville indebære en større inddragelse af interesserede parter.
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Oprettelsen af et europæisk informationsnet om racisme og fremmedhad (Raxen) udgør én af observatoriets hovedopgaver.
The creation of the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) is one of the Centre’s main tasks.
Oprettelsen af et europæisk kontor, der yder støtte i asylspørgsmål, vil imidlertid hjælpe de nationale administrationer med at dæmpe stigningen i de administrative omkostninger på lang sigt.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Oprettelsen af et europæisk kulturområde vil gavne EU i to henseender: Det vil øge den kulturelle rigdom som sådan og føre til økonomiske og sociale fordele gennem udvikling af kulturindustrien.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic and social advantages through the development of the creative industries.
Oprettelsen af et europæisk marked for forsvarsmateriel er af afgørende betydning for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Oprettelsen af et europæisk marked for forsvarsprodukter kan føre til markedsforvridninger, hvis EU's konkurrenceregler ikke effektivt anvendes inden for denne sektor.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Oprettelsen af et europæisk netværk omkring begrebet tjenesteydelser i hjemmet udgør et forslag til handling på kort frist, hvis sigte er at fastlægge både de ikke-statslige organisationers, EF-medlemsstaternes og EF's politikker på dette område.
The establishment of a European network based on the home-help concept represents a proposal for short-term action aimed at determining NGO and Member State or Community policy in this area.
Oprettelsen af et europæisk observatorium for bæredygtig mobilitet i byer vil være en fordel, idet det ville kunne indhente data og fremme udvekslingen af erfaringer.
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Oprettelsen af et europæisk offentligt sundhedsnetværk vidner om samtlige europæiske offentlige myndigheders ønske om at samle de offentlige sundhedsaktører i en pulje, skabe sammenhæng i de eksisterende sundhedsovervågningsinstrumenter i hver EU-medlemsstat og give dem fornyet effektivitet.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Oprettelsen af et Europæisk Samarbejdsudvalg og dettes virksomhed må på ingen måde gå ud over arbejdstagerrepræsentanternes rettigheder og beføjelser ifølge national ret i en på EF-plan opererende  virksomheds eller koncerns faste driftssteder eller datterselskaber.
The establishment and activities of a European works council may in no way infringe the rights and powers vested, under national law, in workers' representatives in the establishments and subsidiaries of Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Oprettelsen af et europæisk system af finansieringsordninger bør sikre, at alle de institutter, der opererer i Unionen, er omfattet af lige effektive ordninger for fremskaffelse af kapital til afvikling og bidrager til stabiliteten i det indre marked.
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Oprettelsen af et europæisk system for typegodkendelse af køretøjer til brug ved vejtransport af farligt gods vil være til stor fordel for producenterne, som da kun skal overholde ét sæt regler for konstruktion af køretøjer.
The establishment of a European system of type-approval for vehicles used for the transport of dangerous goods by road will offer significant advantages to manufacturers who will then be subject to one set of rules for the construction of vehicles.
Oprettelsen af et Europæisk Teknologisk Institut (ETI) er et godt eksempel på, hvordan EU kan gennemføre nye styringsmodeller - jf. moderniseringsdagsordenen for universiteterne - som kan inspirere til forandringer og fremskynde videnformidlingen i de eksisterende institutioner, og desuden øge deres kontakter til erhvervslivet, som en integreret del af strategien for at udnytte Europas innovationskapacitet.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
oprettelsen af et europæisk turismeagentur, der kunne fungere som et europæisk turismeovervågningscenter og forsyne Fællesskabet, medlemsstaterne og regionerne med pålidelige og sammenlignelige data om turisme37,
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
oprettelsen af et europæisk turismeagentur, der kunne fungere som et europæisk turismeovervågningscenter og forsyne Fællesskabet, medlemsstaterne og regionerne med pålidelige og sammenlignelige data om turisme44,
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
oprettelsen af et europæisk turismeagentur, der kunne fungere som et europæisk turismeovervågningscenter og forsyne Fællesskabet, medlemsstaterne og regionerne med pålidelige og sammenlignelige data om turisme45,
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
Oprettelsen af et europæisk udvalg og dettes aktiviteter må på ingen måde indskrænke de rettigheder og beføjelser, som den nationale lovgivning giver arbejdstagerrepræsentanterne i en filial eller et datterselskab af en virksomhed eller koncern i et medlemsland.
The setting-up and activity of a European committee should in no way impair the rights and responsibilities, anchored in national law, of workers' representatives in the branches or subsidiaries of an undertaking or a group of undertakings in the Member States.
Oprettelsen af et Euro‑Middelhavsinstitut for sikkerhed betragtes som det første skridt hen imod dette mål.
The setting-up of a Euro-Mediterranean institute for Safety and Security is considered as a first step towards this goal.
Oprettelsen af et foretagende, som Fællesskabet deltager i, kræver en rådsforordning.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Oprettelsen af et foretagende, som Fællesskabet er deltager i, kræver en rådsforordning.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
oprettelsen af et forskriftsudvalg, der skal vedtage tekniske ændringer, som ikke kræver fælles beslutningstagning.
the creation of a Regulatory Committee to agree future technical amendments which do not require political co-decision
oprettelsen af et forskriftsudvalg, der skal vedtage tekniske ændringer, som ikke kræver fælles beslutningstagning.
the creation of a regulatory committee to agree future technical amendments which do not require political co-decision.
Oprettelsen af et forum for private brugere ville kunne yde et stort bidrag til en rettidig analyse af systemets fremtidsudsigter og samarbejdet med Rådet.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Oprettelsen af et forum om onlineindhold19 vil danne grundlag for drøftelse af disse spørgsmål.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Oprettelsen af et frihandelsområde i Euro-Middelhavsregionen afhænger af gennemførelsen af aftaler mellem partnerne selv.
The completion of the Euro-Mediterranean free trade area depends on implementation of agreements between the partners themselves.
oprettelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen
migration and the creation of a Euro-Mediterranean free trade area;
Oprettelsen af et frihandelsområde vil have forskellig effekt i de forskellige lande og vil nødvendiggøre et stort antal ledsageforanstaltninger.
The establishment of a free trade area will affect different countries in different ways, and will necessitate a large number of accompanying measures.
Oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem som en integrerende del af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal ses i sammenhæng med ønsket om at gøre Den Europæiske Union til ét område, hvor der ydes beskyttelse til flygtninge ved fuld og bred anvendelse af Genève-konventionen under hensyn til de fælles humanitære værdier for alle medlemsstaterne.
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Oprettelsen af et fælles europæisk luftrum er en af de aktuelle prioriterede opgaver for EU, hvilket Det Europæiske Råd har understreget ved flere lejligheder20, bl.a. på mødet i Stockholm.
Creation of the Single European Sky is one of the European Union’s current priorities, as emphasised by the European Council on several occasions,20 particularly in Stockholm, and by the European Parliament.21
Oprettelsen af et fælles europæisk transportområde er fortsat et af Den Europæiske Unions vigtigste projekter.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union's major projects.
Oprettelsen af et fælles europæisk transportområde er fortsat et af Den Europæiske Unions vigtigste projekter.
The creation of a single European transport area remains one of the European Union’s major projects.
Oprettelsen af et fælles europæisk transportområde står stadig højt på EU’s dagsorden.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Oprettelsen af et fælles europæisk transportområde står stadig højt på EU’s dagsorden.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Oprettelsen af et fælles område for efterforskning og retsforfølgning forudsætter gensidig tillid hos medlemsstaterne til de nationale strafferetssystemer.
Creating a common detection and prosecution area presupposes mutual trust between the Member States in their national criminal systems.
Oprettelsen af et fælles organ mellem EØSU og det ukrainske civilsamfund kunne være medvirkende til at nå ovennævnte mål.
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Oprettelsen af et fælles penge- og statsgældsmarked vil danne grundlag for oprettelse af integrerede værdipapir- og aktiemarkeder, da virksomhederne nu vil forsøge at blive noteret på markeder med de bedste konkurrencevilkår.
The emergence of a single money and a single government-debt market will underpin  the emergence of integrated securities and equity markets as companies  will now seek to list on the markets offering the most competitive terms.
Oprettelsen af et fælles retsområde baseret på princippet om gensidig anerkendelse af domme kræver, at alle retsafgørelser truffet af retter i medlemsstaterne skal anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater på grundlag af et fælles regelsæt.
The creation of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judgments requires that all judgments issued by the courts in a Member State will be recognised and enforced in another Member State on the basis of a common set of rules.
Oprettelsen af et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA) inden 2010 er et ambitiøst og ønskeligt mål, som vil gøre grænseoverskridende betalingstjenester mere effektive og være en garanti for forbrugerne.
The creation of a Single European Payment Area (SEPA) by 2010 is an ambitious and desirable objective that will ensure that cross-border payments are more efficient and provide consumers with a guarantee.