natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedarvet fattigdom fra generation til generation forstærker disse negative virkninger.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Nedarvet system
Legacy System
nedbringe andelen af fattige og socialt udstødte blandt indvandrere og etniske mindretal.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities
Nedbringe andelen af personer i alderen 20-64 år, der ikke indgår i arbejdsstyrken (bortset fra fuldtidsstuderende), langtidsledige og langtidssygemeldte til langt under 14 %*
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave
Nedbringe andelen, der forlader skolen tidligt, ved at støtte skolebaserede strategier og muligheder for at få en chance til ved at lægge vægt på effektive læringsmiljøer og pædagogiske metoder
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Nedbringe antallet af kønsspecifikke erhvervsvalg og indkomstforskelle mellem forskellige typer af arbejde.
Reduce gender-specific professional choices and income gaps between various types of work.
Nedbringe antallet af langtidsledige med 320 000 i forhold til 2008*
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008
Nedbringe antallet af metoder til beregning af indirekte omkostninger.
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Nedbringe antallet af misligholdte lån hurtigere, bl.a. ved at forbedre reglerne for insolvens og inddrivelse af gæld yderligere.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Nedbringe antallet af misligholdte lån i bankerne ved at indføre specifikke mål.
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Nedbringe antallet af personer (0-64-årige), der lever i husholdninger med meget lav arbejdsintensitet med 100 000*
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity
Nedbringe antallet af personer i husholdninger med lav arbejdsintensitet med 22 000 i forhold til 2008*
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008
Nedbringe antallet af personer på langtidssygeorlov ved at forbedre arbejdsforholdene og tilpasse de retlige rammer, således at de fremmer en effektiv reintegration på arbejdsmarkedet.
Reduce the numbers of people on long-term sick leave by improving conditions of work, and adapting the regulatory framework to promote an effective reintegration into the labour market.
Nedbringe antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social eksklusion, til 1 220 000 (svarende til en reduktion på 150 000 personer).
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Nedbringe antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social eksklusion, til 770 000.
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Nedbringe antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social eksklusion, til 814 000.
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Nedbringe antallet af ulovlige indvandrere, der passerer EU's ydre grænser uden for grænseovergangsstederne uden at blive opsporet.
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to cross EU external borders undetected outside border crossing points.
Nedbringe antallet af ulovlige indvandrere, der rejser ind i EU uden at blive opdaget
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to enter the EU undetected
Nedbringe antallet af unge med ringe grundlæggende færdigheder.
Reduce the number of young people with low basic skills.
nedbringe antallet af unge, som forlader skolen før tid, og fremme lige adgang til førskoleundervisning og undervisning på primær og sekundærtrinnet af høj kvalitet
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
Nedbringe antallet af voldelige dødsfald og antallet af mennesker, der er udsat for vold
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Nedbringe børne- og mødredødelighed og sikre universel seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
nedbringe CO2-emissionerne med 8400 mio. kg;
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
nedbringe de administrative byrder, momslovgivningen pålægger virksomhederne.
reducing the compliance burden on businesses.
Nedbringe de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for investeringer, navnlig på transport- og energiområdet, og øge adgangen til e-forvaltningstjenester.
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Nedbringe de omkostninger "forum shopping" påfører kreditorerne
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
nedbringe den administrative byrde og
reduce the administrative burden; and
nedbringe den enorme mængde af færdigheder, der kræves for at udvikle, vedligeholde og bruge systemerne,
reduce the plethora of skills needed to develop, maintain and use applications;
Nedbringe den internationale organiserede kriminalitet, herunder ulovlige pengestrømme og ulovlig handel med narkotika, mennesker, vilde dyr og planter og naturressourcer
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
nedbringe den offentlige gæld for at frigøre midler til at opretholde pensionssystemerne (se 4.4)
Reducing public debt to release resources to sustain the pension system (see 4.4).
Nedbringe den overførbare og ikke-overførbare sygdomsbyrde
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
nedbringe det offentlige underskud på en troværdig og holdbar måde inden for en flerårig ramme i overensstemmelse med Rådets beslutninger i forbindelse med den kommende budgetovervågningsprocedure (GR 1).
reduce the government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the council by the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
Nedbringe dødstallet for ulovlige indvandrere ved at redde flere liv på havet.
Reduction of the death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Nedbringe finansieringskløften og gøre støtten mere effektiv inden for uddannelse og forskning
Reduce the funding gap and make funding work more effectively in education and research
nedbringe forurenende emissioner og emissioner, der indvirker på klimaet, under hensyntagen til de særlige lokale og miljømæssige forhold,
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
Nedbringe frafaldsprocenterne, især i den erhvervsfaglige uddannelsessektor, og forøge antallet af lærepladser.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
nedbringe generalomkostningerne og den administrative byrde for virksomhederne betydeligt,
reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses,
Nedbringe hvert enkelt skibs CO2-emissioner
Reduce ships’ unitary emissions of CO2
Nedbringe hyppigheden af energisynene: Synene dækker både styringsmæssige og strukturelle elementer.
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
nedbringe jernbanernes gæld og sanere deres finansielle situation
the reduction of the railways’ debts and improvement of their financial situation;
Nedbringe jernbanevirksomhedernes administrative omkostninger
Reduce administrative costs of railway undertakings
Nedbringe misbrug af det internationale finansielle system
Reducing the Abuses of the International Financial System
nedbringe misforholdet mellem de kvalifikationer, der udbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet,
to reduce knowledge and skills mismatch,
nedbringe omkostninger og investeringsrisiko ved at strømline effektive planlægnings- og investeringsprocedurer for levering af bredbånd;
Reduce Costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
Nedbringe omkostningerne i forbindelse med migranters pengeoverførsler til under 3 % og reducere udgifterne ved ansættelse.
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Nedbringe omkostningerne ved en grænseoverskridende omstrukturering af koncerner
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Nedbringe omkostningerne ved forsinkelser, afslag og appeller vedrørende efterkommelsen af anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstater
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
Nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende omstrukturering af koncerner
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende omstrukturering af koncerner
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende transaktioner,
cut the costs involved in cross-border transactions;
Nedbringe omkostningerne ved redning i medlemsstater med ineffektive redningsordninger
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Nedbringe omkostningerne ved redning i medlemsstater med ineffektive redningsprocedurer
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
nedbringe risikoen for illegal indvandring og ulovlig beskæftigelse ved at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/52/EF3 af 18. juni 2009.
Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
Nedbringe risikosatsen for fattigdom til 15 %*
Reducing the at risk of poverty rate to 15
Nedbringe skibes emissioner af NOx, hvor de bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger for forsuring og eutrofiering og til jordnær ozon, som påvirker menneskers sundhed og vegetationen
Reduce ships’ NOx emissions where they contribute to exceedances of critical loads for acidification and eutrophication, and to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
Nedbringe skibes emissioner af primære partikler, hvor de forringer luftkvaliteten lokalt
Reduce ships’ emissions of PM where they affect local air quality
Nedbringe skibes emissioner af SO2, hvor de fører til overskridelse af de kritiske belastninger for forsuring, og hvor de påvirker luftkvaliteten lokalt
Reduce ships’ SO2 emissions where they contribute to exceedances of critical loads for acidification, and where they affect local air quality
Nedbringe skibes VOC-emissioner, hvor de bidrager til jordnær ozon, som skader menneskers sundhed og vegetationen
Reduce ships’ emissions of VOCs where these contribute to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
nedbringe statsstøtteniveauet, navnlig ad hoc-støtten, og kanalisere denne støtte mod horisontale mål; forbedre kontrollen med statsstøtte og vurderingen af dens effektivitet
reduce State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal goals; improve the monitoring of State aid and the assessment of its efficiency;
nedbringe udledningen af CO2 og andre drivhusgasser for at imødegå klimaændringerne og udnytte muligheden for på omkostningseffektiv vis at realisere energibesparelser og dermed sætte gang i innovationen og øge konkurrenceevnen.
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
nedbringe ungdomsarbejdsløsheden, øge antallet af såvel job for unge som erhvervspraktikpladser for studerende og mere erhvervserfaring, der fremmer iværksætterånden hos de studerende,
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
nedbringe varslingstiden for de bestående systemer til tidlig varsling
Reducing alert times of existing early warning systems;
Nedbringe virksomhedernes administrative byrde og forbedre kvaliteten af lovgivningen for erhvervslivet.
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
Nedbringelse af administrationsomkostninger
Reduction of administrative costs
Nedbringelse af administrationsomkostningerne
Reducing administrative costs
Nedbringelse af andelen af mænd og kvinder der ikke indgår i arbejdsstyrken (bortset fra fuldtidsstuderende), langtidsarbejdsløse og langtidssygemeldte til godt under 14 % inden 2020*
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020
nedbringelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt og styrkelse af de arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser.
reduce early school leaving and strengthen the labour market relevance of tertiary education.
nedbringelse af antallet af elever, som forlader skolen og styrkelse af de arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser
reduce early school leaving and strengthen the labour market relevance of tertiary education;
Nedbringelse af antallet af fattige eller personer udsat for risiko for fattigdom eller social eksklusion
Reduction of number of people in or at risk of poverty or exclusion
Nedbringelse af antallet af mennesker på overførselsindkomst med omkring 60 000 personer fra 1998 til 2005.
Reduction of the number of persons on transfer income with about 60,000 persons from 1998 to 2005.
nedbringelse af antallet af passive overførselsmodtagere og mulighed for omfordeling af ressourcerne til de mennesker, der trænger mest
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
Nedbringelse af antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social eksklusion (antal personer)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
nedbringelse af antallet af personer, der risikerer fattigdom eller social udstødelse (selvom andelen af fattige lønmodtagere er steget),
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
Nedbringelse af antallet af programmer
Reduction of numbers of programmes
Nedbringelse af antallet af programmer
Reduction of the number of programmes
Nedbringelse af antallet af uheld og dødsfald og forøgelse af sikkerheden
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
Nedbringelse af anvendelsen af  farlige stoffer i nyt udstyr
Hazardous substance reductions in new equipment
Nedbringelse af anvendelsen af farlige stoffer i nyt udstyr
Hazardous substance reductions in new equipment
Nedbringelse af arbejdsløsheden blandt indvandrerne.
cutting unemployment among immigrant workers;
Nedbringelse af arbejdsløsheden er stadig den vigtigste prioritet.
Getting unemployment down remains the key priority.
Nedbringelse af arbejdsløsheden forudsætter desuden, at væksten i verdensøkonomien fortsætter og breder sig.
The reduction in unemployment will also depend on a continuation and spread of world economic growth.
Nedbringelse af arbejdsløsheden og afhjælpning af de resterende skævheder i arbejdsmarkedsadgangen, såvel i samfundsøkonomisk som i regional forstand, er både et spørgsmål om EBS’ retfærdighed og effektivitet.
The reduction of unemployment and of the remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency of the EES.
Nedbringelse af arbejdsløsheden, mobilisering af arbejdskraft
Reducing unemployment, mobilising workers
Nedbringelse af betalingsforsinkelser er også et godt kriterium, når den finansielle forvaltnings effektivitet skal vurderes.
The reduction of payment delays is also a good criterion to judge the efficiency of the financial management.
Nedbringelse af CO2-emissioner
CO2 reductions
Nedbringelse af CO2-emissionerne er dog stadig det vigtigste mål for alle lande i EU.
Nevertheless reducing CO2 emissions remains the key objective for EU countries.
Nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette køretøjer
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
Nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (meddelelse)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Nedbringelse af CO2-emissionerne med op til 40% for personbiler og op til 10% for tunge erhvervskøretøjer inden 2020 er nogle af de vigtigste mål på dagsordenen.
A reduction of up to 40% in CO2 emissions for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Nedbringelse af CO2-udledninger og energiforsyningssikkerhed er problemer, hvor medlemsstaterne har et fælles ansvar, og derfor kan et lovgivningsinitiativ på Fællesskabsniveau retfærdiggøres.
Reduction of Co2 emissions and security of energy supply are issues of common responsibility for the Member States and therefore a legal initiative at Community level is justified.
Nedbringelse af CO2‑emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
nedbringelse af de administrative omkostninger
lower administrative costs; and
Nedbringelse af de høje omkostninger ved bortskaffelse eller destruktion af affald kombineret med den potentielle værdi af biprodukter som råmaterialer eller brændstof vil øge industriens konkurrenceevne og samtidig reducere forureningen og de skadelige miljøvirkninger.
Reduction in the high costs of removal or destruction of waste, together with the potential value of the by-products as raw materials or fuels will increase the competitiveness of the industry, whilst decreasing pollution and environmental harm.
nedbringelse af de offentlige forvaltningers omkostninger og byrder
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
Nedbringelse af de regionale udviklingsforskelle
Narrowing the gap between regions
nedbringelse af de regionale udviklingsforskelle,
narrowing the gap between regions
Nedbringelse af de resterende uligheder i arbejdsmarkedsadgangen, såvel i samfundsøkonomisk som i regional forstand, er både et spørgsmål om retfærdighed og effektivitet.
The reduction of remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency.
nedbringelse af de økonomiske forskelle (infrastruktur, miljø, iværksætterånd osv.)
reduction in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurial spirit, .....);
nedbringelse af de økonomiske forskelle (infrastruktur, miljø, iværksætterånd osv.) i forhold til EU's medlemsstater?
reduction in economic disparities (infrastructure, environment, entrepreneurial spirit, .....) between your country and the Member States of the EU;
Nedbringelse af deltageromkostninger
Reduction of participation costs
Nedbringelse af den administrative byrde og forsinkelser
Reduce administrative burden and delays
Nedbringelse af den forankrede andel af fattigdomstruede med en tredjedel i perioden
Reduction of the anchored at-risk-of-poverty rate by one third for the period
Nedbringelse af den offentlige gæld
Reducing public debt
Nedbringelse af den offentlige gæld.
Reduction of public debt.
Nedbringelse af den trafikale overbelastning i Europa, bekæmpelse af drivhus­effekten, udvikling af infrastrukturer, men også forbedring af trafiksikkerheden på vejene og inden for den kollektive transport og afhjælpning af de miljøskadelige virkninger, alt det har en pris.
Containing congestion in Europe, tackling the greenhouse effect and building infrastructure while at the same time improving safety on the road or in public transport and minimising environmental disturbance all comes at a price.
Nedbringelse af det antal personer, der er truet af fattigdom eller social udelukkelse
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
nedbringelse af driftsbetinget forurening gennem indførelse af strengere normer og en mere kostbar og avanceret teknologi kan kun ske for EF som helhed, hvis man ønsker at undgå konkurrenceforvridninger, i det mindste inden for EF,
reduction in operational pollution through the introduction of more stringent standards and more expensive advanced technology must apply to the whole of the Community to avoid distortions in competition, at least within the EC;
Nedbringelse af drivhusgasemissionen ( f.eks. CO2, halogenerede kulbrinter) fra bygninger gennem energispareforanstaltninger og anvendelse af miljøvenlige byggematerialer.
reducing greenhouse gas emissions (e.g. CO2, halogenated hydrocarbons from buildings, by saving energy and using environmentally friendly building materials.
Nedbringelse af drivhusgasemissionen (f.eks. CO2, halogenerede kulbrinter) fra bygninger gennem energispareforanstaltninger og anvendelse af miljøvenlige byggematerialer.
reducing greenhouse gas emissions (e.g. CO2, halogenated hydrocarbons from buildings, by saving energy and using environmentally friendly building materials.
Nedbringelse af drivhusgasemissioner (fra kilder, som ikke er omfattet af EU's handelsordning)
Reduction in greenhouse gas emissions (from sources not covered by the Emission Trading System)
Nedbringelse af drivhusgasemissionerne
GHG emissions reductions
Nedbringelse af drivhusgasemissionerne
Greenhouse Gas emission reductions
Nedbringelse af drivhusgasemissionerne i EU
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Nedbringelse af drivhusgasser og øget anvendelse af vedvarende energi i overensstemmelse med de mål, der er opstillet af stats- og regeringscheferne, vil gøre Den Europæiske Union meget mindre afhængig af olie- og gasimport.
Reducing greenhouse gases and increasing renewable energy according to the targets agreed by the Heads of State and Government will make the EU much less dependent on imports of oil and gas.
nedbringelse af dødelighed og sygelighed som følge af udsættelse for tobaksforurenet luft
reduction in mortality and morbidity from exposure to second-hand tobacco smoke;
Nedbringelse af efterspørgslen
Reducing Demand
nedbringelse af efterspørgslen efter narkotika, da den medfører en vækst i narkotikaforbruget: uddannelse, forebyggelse og programmer til risikonedbringelse
drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes;
Nedbringelse af emissioner fra sektorer uden for energisektoren
Reducing emissions in non-energy sectors
Nedbringelse af emissionerne fra den internationale luftfart og søtransport og fluorholdige gasser
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
Nedbringelse af emissionerne i landbruget er meget komplekst og kræver store investeringer i forskning og innovation.
Reducing emissions in agriculture is a very complex issue that calls for greater investment in research and development.
Nedbringelse af emissionerne i landbruget er meget komplekst, og der er derfor brug for flere midler til forskning og udvikling.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.