natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens websteder skal gøres lettere tilgængelige for handicappede, og de interne retningslinjer skal ajourføres, så de afspejler de nye specifikationer.
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Kommissionens XXV.
IND/576
Kommissionens XXV.
on the
Kommissionens yderligere høringer om revisionen af emissionshandelsordningen vil finde sted i den allerede eksisterende ECCP-undergruppe for emissionshandel.
The Commission's further consultations on the review of the EU ETS will take place within the pre-existing ECCP sub-group on emission trading.
KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG PÅ GRUNDLAG AF EUROPA‑PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG AF 5. NOVEMBER 1998
TEXT AS MODIFIED FOLLOWING AMENDEMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT - 5/11/98
Kommissionens Økonomiske Årsberetning 1997
1997 Annual Economic Report
Kommissionens Økonomiske Årsberetning 1997 - Vækst, beskæftigelse og konvergens på vejen mod ØMU
1997 Annual Economic Report - Growth, employment and convergence on the road to EMU
Kommissionens Østersøinitiativ er nu vedtaget, og Det Europæiske Råd gentog på sit møde i Firenze i 1996:
The Commission's Baltic Sea initiative was adopted, and the conclusions of the European Council meeting in Florence in June 1996 stated that:
Kommissionens årlige arbejdsprogram er fortsat en vigtig begivenhed, idet det er knyttet til debatten om situationen i EU i slutningen af året.
The Commission’s annual Work Programme remains an important event, linked as it is to the state of the Union debate at the end of the year.
Kommissionens årlige arbejdsprogram, samt
the Commission's annual work programme, and
Kommissionens årlige budgetrelaterede dokumenter: det foreløbige budgetforslag, budgettet, det konsoliderede forvaltningsregnskab og balancen.
The Commission’s annual budgetary documents, i.e. the preliminary draft budget, the budget, the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
Kommissionens årlige budgetrelaterede dokumenter: dvs. det foreløbige budgetforslag, budgettet, det konsoliderede forvaltningsregnskab og balancen.
7 The Commission's annual budgetary documents, i.e. the preliminary draft budget, the budget, the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
Kommissionens årlige evalueringer af Lissabon-strategien bør ledsages af en detaljeret rapport om de tilbageværende gennemførelsesspørgsmål.
The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
Kommissionens årlige evalueringer af Lissabon-strategien bør ledsages af en detaljeret rapport om de tilbageværende gennemførelsesspørgsmål.
The European Commission should include in the annual assessments of the Lisbon Strategy a detailed report on the outstanding implementation issues.
Kommissionens årlige fremskridtsrapport vedrørende Lissabon vil trække på rapporter fra medlemsstaterne hvert efterår om de fremskridt, der er gjort i de nationale Lissabon-reformprogrammer.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Kommissionens årlige konkurrencerapport bør derfor fremover indeholde et kapitel om betingelserne for kontrol af fællesskabsstøtten i henhold til EU's konkurrencepolitik.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Kommissionens årlige offentliggørelse af en rapport om gennemførelse af strategien, fællesskabspolitikkernes indflydelse på sektoren (Det Indre Marked, den fælles landbrugspolitik, udenrigsforhold, socialpolitik mv.) og beløbsstørrelsen på EU-tilskud.
annual publication of a Commission report on the implementation of the strategy, the impact of Community policy on the industry (single market, CAP, external relations, social policy, etc.) and the figures for allocation of European funding;
Kommissionens årlige offentliggørelse af en rapport om gennemførelse af strategien, fællesskabspolitikkernes indflydelse på sektoren (Det Indre Marked, den fælles landbrugspolitik, udenrigsforhold, socialpolitik mv.) og beløbsstørrelsen på EU-tilskud.
annual publication of a Commission report on the implementation of the strategy, the impact of Community policy on the industry and the figures for allocation of European funding;
Kommissionens årlige politikstrategi (APS 2009)
European Commission's APS 2009
Kommissionens årlige politikstrategi for 2009
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Kommissionens årlige politiske strategi, der offentliggøres i begyndelsen af hvert år, koncentreres om en præcisering af strategiske prioriteringer med en horisont på 2-3 år.
The Commission’s Annual Policy Strategy at the start of each year focuses on identifying strategic priorities with a 2 to 3 year horizon.
Kommissionens årlige politiske strategiprogram for 2009
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Kommissionens årlige prioriteter respekteres og svarer ofte til nationale prioriteter.
The Commission’s annual priorities are complied with and often tally with national priorities.
Kommissionens årlige rapporter, senest statusrapporterne, der blev vedtaget den 9. november 2005, giver detaljerede evalueringer både af fremskridt og tilbageskridt i stabiliseringen af regionen.
The Commission’s annual reports, most recently the progress reports adopted on 9 November 2005, provide detailed assessments of both progress and delays in stabilising the region.
Kommissionens årlige resultattavle for forbrugermarkederne overvåger markederne i hele økonomien og bidrager til at identificere de markeder, der ikke fungerer for forbrugerne.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Kommissionens årlige statusrapporter kan tjene som et solidt grundlag for at revidere og tilpasse programmet til de berørte landes behov.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Kommissionens årlige vækstundersøgelse, som indleder semestret hvert år, fastlægger den tværgående politikvejledning med en EU- og eurozonedimension, som medlemsstaterne skal tage hensyn til, når de udformer de nationale politikker.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
Kommissionens årsberetning for 1992 følger det sædvanlige mønster, men kan på baggrund af den tid, der er gået, give en mere fyldestgørende vurdering af strukturfondsinterventionernes virkning.
The Commission's report on 1992 follows the general pattern established but is able, with the efflux of time, to deal more fully with assessment of the impact of Structural Funds' operations.
Kommissionens årsberetning for 1993, det sidste år i fasen efter 1988-reformen, vil være en god anledning til at se på, hvilke konsekvenser for 1994 og fremover der skal drages af de hidtidige erfaringer.
The Commission's report on 1993, the final year of the phase following the 1988 reform, provides an opportunity to address the issue of implications of past experience for 1994 onwards.
Kommissionens årsberetning for 2000, som er den anden beretning, der forelægges på det nye traktatgrundlag, gør i første del status over de fællesskabsinitiativer, der er taget med henblik på beskyttelsen af de finansielle interesser (hovedtræk i udviklingen på lovgivningsområdet, herunder instrumenter baseret på afsnit VI i Amsterdam-traktaten og lovgivningen for de enkelte sektorer).
The Commission’s 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam treaty and sectoral legislation).
Kommissionens årsberetning fra 2004 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser omfattede navnlig en evaluering af medlemsstaternes og Kommissionens gennemførelse af foranstaltninger til gensidig administrativ bistand på toldområdet i perioden 2002 til 2004.
The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002‑2004.
Kommissionens årsberetning indeholder følgende vigtige punkter:
The main aspects, as reflected in the Commission report, are as follows:
Kommissionens årsberetning om strukturfondene i 1996 er den ottende i rækken siden den sidste større revision af strukturfondsforordningerne ("strukturfondsreformen" af 1988).
The European Commission's Report on the Structural Funds in 1996 is the eighth such annual report since the last major revision of the regulations governing the Structural Funds (the 1988 "reform" of the Funds).
Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse
Annual Report of the Implementation of the Reform
Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1990
Annual Report of the Implementation of the Reform of the Structural Funds (1990)
Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1990
Annual Report on the Implementation
Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1990
Annual Report on the Implementation of the Reform of the Structural Funds (1990)
Kommissionens årsrapport om handlingsplanen for innovation og de deri indeholdte forslag til prioriterede aktioner har stor betydning både for de involverede aktører og for de personer, der har interesse i de forskellige aktioner.
The publication by the Commission of an annual report on the Action Plan on innovation, together with proposals on priorities for action, is clearly beneficial both to the parties directly involved in such activity and those who are interested in it.
Kommissionens årsrapport om kontrol med fællesskabsrettens gennemførelse indeholder en nærmere beskrivelse af disse og relaterede emner.
The Commission’s annual report on the monitoring of the application of Community law goes into these and related items in greater detail.
Kommissionens årsrapport om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU 2000 understreger, at der på arbejdsmarkedet stadig er væsentlige forskelle, om end der er en tendens til, at disse bliver mindre.
The Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (2000) stresses that considerable discrimination persists in the field of employment, even if there are signs of improvement.
Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden 1995
Annual Report of the Cohesion Fund 1995
Kommissionens årsrapport om stabilitetsinstrumentet i 2008
on the Instrument for Stability in 2008
Kommissionens årsrapport om stabilitetsinstrumentet i 2009
2009 Annual Report from the European Commission
Kommissionens årsrapport vil være et vigtigt redskab til at overvåge videreudviklingen af integrationspolitikkerne i EU.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Kommissionens ændrede forslag
Amended Commission Proposal
Kommissionens ændrede forslag
Commission’s amended proposal
Kommissionens ændrede forslag (dokument KOM(2006) 236 endelig) vedtaget:
(document COM(2006)236 final):
Kommissionens ændrede forslag (dokument KOM(2006) 492 endelig):
Date of the revised proposal of the Commission (document COM(2006) 492 final):
Kommissionens ændrede forslag (KOM (1999) 176 endelig udgave)
Amended Proposal of the Commission (COM (1999) 176 final)
Kommissionens ændrede forslag (KOM(1998) 673 endelig udg.)
Amended Commission proposal (COM(1998)673
Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999) 211):
Commission’s amended proposal (COM(1999)211)
Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999)139 endelig udg.)
Amended Proposal of the Commission (COM(1999)139 final)
Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999)212):
Commission’s amended proposal (COM(1999)212)
Kommissionens ændrede forslag (og tillige de foranstaltninger, som er forudset i artikel 11, paragraf 2, i den fælles holdning) indeholder mulighed for at ændre eller ophæve forordningen efter en generel evaluering, der skal foretages fire år efter forordningens ikrafttræden.
The modified proposal (as well as the provisions foreseen in article 11 paragraph 2 of the common position) makes provision for its amendment or repeal on the basis of an overall evaluation to be made after four years of implementation;
Kommissionens ændrede forslag [KOM(2001) 268 endelig] blev vedtaget den 17. maj 2001 og derefter fremsendt til Rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 268 final] was adopted on 17 May 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ændrede forslag [KOM(2001) 555 endelig] blev vedtaget den 28. September 2001 og derefter fremsendt til Rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28 September 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ændrede forslag [KOM(2001) 555 endelig] blev vedtaget den 28. september 2001 og fremsendt til Rådet.
The Commission’s amended proposal [COM(2001) 555 final] was adopted on 28th September 2001 and then transmitted to the Council.
Kommissionens ændrede forslag [KOM(2002) 318 endelig] blev vedtaget den 17.6.2002 og derefter fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission’s amended proposal [COM(2002) 318 final] was adopted on 17.6.2002 and then transmitted to the Council and to the European Parliament.
Kommissionens ændrede forslag afspejler denne tankegang.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Kommissionens ændrede forslag afspejler denne tankegang.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Kommissionens ændrede forslag blev udarbejdet i overens­stemmelse hermed.
The modified Commission proposal was drafted consequently.
Kommissionens ændrede forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling (COM(2003) 38 – vedtaget i januar 2003
Modified Commission’s proposal after the first EP reading (COM(2003) 38) – adopted in January 2003
Kommissionens ændrede forslag findes i bilag 2 til nærværende udtalelse.
The amended Commission proposal is set out in Annex 2 hereto.
Kommissionens ændrede forslag foreskrev, at disse oplysninger skulle videregives, "medmindre den pågældende foranstaltning helt klart ikke vil få væsentlige virkninger for en filial i en anden medlemsstat”.
The Commission’s amended proposal provided that this information had to be passed on, “unless the measure concerned is clearly not likely to have any significant effect on a branch situated in another Member State”.
Kommissionens ændrede forslag følger teksten fra Rådets delvise politiske enighed med undtagelse af:
The Commission’s revised proposal follows the text of the Council’s Partial Political Agreement, except:
Kommissionens ændrede forslag har medtaget denne del, men uden henvisning til EMA, da denne slags aktivitet ikke henhører under Agenturets funktioner.
The Commission’s amended Proposal incorporated this paragraph but with the reference to the EEA removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
Kommissionens ændrede forslag indarbejdede størstedelen af Parlamentets ændringsforslag, idet den genindførte en vis fleksibilitet, f.eks. ved at genindføre begrænsede kompensationsordninger for ugentlig hviletid, samtidig med at den søgte, at opretholde en balance med hensyn til muligheden for at håndhæve reglerne.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
Kommissionens ændrede forslag indarbejdede ændringsforslag nr. 17 ved at indsætte en specifik henvisning til EMA som berørt part, hvis bidrag skal tages i betragtning i forbindelse med Kommissionens gennemgang af henstillingens gennemførelse.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 17 by inserting a specific reference to the EEA as an interested party whose contributions should be taken into account in the Commission’s review of the operation of the Recommendation.
Kommissionens ændrede forslag indeholdt ikke bestemmelser om en generel 'screeningsmulighed' og indeholdt heller ikke separate 'screeningskriterier' i et bilag.
The amended Commission Proposal did not provide for a general ‘screening’ possibility nor included separate ‘screening’ criteria in an annex.
Kommissionens ændrede forslag KOM(1999)652 endelig af 3. december 1999 tog disse fem ændringer i betragtning.
The Commission’s amended Proposal COM(1999)652 final of 3 December 1999 took account of these five amendments, with some minor drafting changes.
Kommissionens ændrede forslag ligger nær op ad Parlamentets udtalelse, og ændrer forordningen på følgende måde:
The Commission’s amended proposal followed the opinion of the Parliament closely, and amended the Regulation in the following way by:
Kommissionens ændrede forslag medtog ændringsforslag nr. 10 (stk. 2a) ved at indsætte et nyt afsnit i afsnit III, der for at imødegå retsstridige grænseoverskridende metoder på miljøområdet anbefaler medlemsstaterne i samarbejde med IMPEL og Kommissionen at fremme samordningen af inspektioner og inspektionstjenester mellem medlemsstaterne.
The Commission’s amended Proposal incorporated Amendment no 10 (paragraph 2a) by inserting a new paragraph in Point III which recommended the Member States, in co-operation with IMPEL and the Commission, to encourage the co-ordination of inspections and inspection services in order to prevent illegal cross-border environmental practices.
Kommissionens ændrede forslag omfatter også et rotationssystem for bestyrelsen for at sikre den fornødne geografiske balance mellem medlemsstaterne.
The Commission also included in its amended proposal a rotation system for the members of the Management Board in order to ensure that there is a geographical balance between the Member States.
Kommissionens ændrede forslag omhandler en enkel ordning for kreditter under 300 EUR.
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Kommissionens ændrede forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 9. oktober 2002 (KOM(2002) 559 endelig -2001/173 COD))
Transmission of Commission amended proposal to Council and Parliament on 9 October 2002, (COM(2002) 559 final – 2001/0173 (COD))
Kommissionens ændrede forslag sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: (KOM(2006) 245 - 2004/0154 (COD)):
Date of transmission of the amended Commission proposal to the EP and the Council (COM(2006) 245 – 2004/0154 (COD)):
Kommissionens ændrede forslag tager således ikke hensyn til ændring 39 på nuværende tidspunkt.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Kommissionens ændrede forslag tager således ikke hensyn til ændringer til artikel 20, stk. 1.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Kommissionens ændrede forslag til afgørelse af 11. august 19974 indeholder budgetbevillingerne til det femte rammeprogram, som omfatter et samlet beløb på 16,3 mia. ecu, fordelt på de tematiske programmer ved brug af de procenttal, som var medtaget i det oprindelige forslag.
the Commission's amended proposal for a Decision of 11 August 19974, containing the budgetary strand of the Fifth Framework Programme, which confines itself to providing overall funding of ECU 16,300 million, shared between the thematic programmes according to the percentages indicated in the original proposal;
Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002)
Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet
Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity
Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas
Amended Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas
Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market
Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeds­adgang for havnetjenester handler om foranstaltninger for havnetjenester med henblik på markedsåbning.
The Commission’s amended proposal for a European Parliament and Council Directive on market access to port services concerns market-opening measures for port services.
Kommissionens ændrede forslag til revision af finansforordningen
The Commission's modified proposal for revising the FR
Kommissionens ændrede forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (EURATOM) indsats inden for forskning og uddannelse (1998‑2002)
Amended proposal for a Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Research and Training Activities (1998-2002)
Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om reklame for tobaksvarer
Modified proposal for a Council Directive on advertising for tobacco products
Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (kodificeret udgave)
Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (kodificeret udgave)
Amended Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (consolidated version)
Kommissionens ændrede forslag til Rådets trettende
Amended Proposal for a Thirteenth Council Directive on Company Law
Kommissionens ændrede forslag til Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud
Amended Proposal for a Thirteenth Council Directive on Company Law
Kommissionens ændrede forslag til Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud
Amended Proposal for a Thirteenth Council Directive on Company Law concerning Takeover and Other General Bids
Kommissionens ændrede forslag, der er udarbejdet efter Europa-Parlamentets førstebehandling den 15. november 2000, blev fremsat den 2. februar 2001.
The Commission’s amended proposal, following on from the European Parliament's first reading of 15 November 2000, was presented on 2 February 2001.
Kommissionens ændrede forslag, som tog hensyn til resultaterne af Europa-Parlamentets førstebehandling den 4. april 2001, blev vedtaget den 1. juni 2001.
The Commission’s amended proposal, taking account of the results of the European Parliament’s first reading on 4 April 2001, was adopted on 1.6.2001.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(2001) 302 af 1.6.2001
Date of the Commission’s amended proposal: COM(2001) 302 of 1.6.2001
Kommissionens ændrede forslag: KOM (1997) 682 endelig udg. af 2.2.1998.
Amended Commission proposal: COM (1997) 682 final of 2 February 1998.