natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinering vedrørende prioriteter, der er opstillet af Afrika (kortsigtet handlingsplan (STAP) og NEPAD-faciliteten til infrastrukturprojektforberedelse (NEPAD-IPPF) fra 2003) kunne også fremmes inden for rammerne af EU-Afrika-partnerskabet vedrørende infrastruktur.
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Koordinering vil bidrage til at øge aktørernes troværdighed, synlighed og indflydelse.
Coordination will help to increase the credibility, visibility and influence of stakeholders.
Koordinering – europæiske koordinatorer og “koordination af korridorer”
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Koordinering, da forskerverdenen traditionelt har arbejdet selvstændigt med utilstrækkelig indbyrdes kommunikation.
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af netværk mellem civilsamfundet og lokale myndigheder inden for deres organisationer og mellem forskellige typer aktører, som deltager i den europæiske offentlige udviklingsdebat, samt koordinering, kapacitetsudvikling og institutionel styrkelse af de sydlige netværk mellem civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder og paraplyorganisationer.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
Koordinering, om nødvendigt elektronisk, af samarbejdet mellem medlemsstaterne, autoriteten og Kommissionen og foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at dele opgaverne.
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
Koordinering, om nødvendigt elektronisk, af samarbejdet mellem medlemsstaterne, autoriteten og Kommissionen og foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at dele opgaverne.
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
Koordinering, opfølgning, tilpasning til undervisningsmiljøernes behov og nyttiggørelse foregår i tæt samarbejde med medlemsstaterne
Coordination, follow-up, tailoring to educational communities and exploitation will involve close cooperation with the Member States.
Koordinering, samarbejde, gennemsigtighed og inklusivitet
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
koordinering, samarbejde, gennemsigtighed og inklusivitet i repræsentationen også af mindre sektorer
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
koordinering, samarbejde, gennemsigtighed og inklusivitet samt
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
Koordinering, tildeling af passende ressourcer, indarbejdelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i alle fællesskabspolitikker – dette er nogle af forudsætningerne for en vellykket strategi.
Coordination, allocation of sufficient resources, and inclusion of health and safety at work in all Community policies are all essential to the success of the new strategy.
Koordinering.
Co-ordination.
Koordinering.
Coordination.
Koordinering17
Coordination17
Koordinering22
Coordination22
Koordinering28
Coordination28
Koordinering:
Coordination:
Koordinering: Hvem er ansvarlig for den overordnede administrative koordinering på landsplan (eller regionalt plan)?
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Koordinering: I 2014 har Europa-Kommissionen for at forbedre koordineringen af de mange kræftinitiativer på EU-plan oprettet en EU-ekspertgruppe om kræftbekæmpelse.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Koordineringen af arbejdet i de forskellige komitéer og arbejdsgrupper, som behandler skovbrugsspørgsmål, bør være effektiv, både hvad angår skovbruget i EU og internationalt.
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
koordineringen af arbejdsgruppens indsats, hvilket omfatter regelmæssige kontakter med alle de økonomiske og sociale råd, samt lignende institutioner fra EU og de associerede lande i Middelhavsområdet
coordinating and running the working group, which involves regular contact with all economic and social councils and similar institutions in the countries of the European Union and the associated Mediterranean countries;
Koordineringen af beskæftigelsespolitikken foregår som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi og er bygget op omkring forskellige elementer.
Employment policy coordination is organised within the framework of the European Employment Strategy (EES) and has been built around several components.
Koordineringen af beskæftigelsessektoren, uddannelsessektoren og den ungdomspolitiske sektor er blevet styrket.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Koordineringen af bistanden fra EHFF og LIFE-rammeprogrammet foregår navnlig ved at fremme finansieringen af aktiviteter, som supplerer integrerede projekter, der finansieres under LIFE-rammeprogrammet, samt ved at fremme brugen af løsninger, metoder og tilgange, som er valideret under LIFE-rammeprogrammet.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Koordineringen af de berørte tjenester (toldvæsenet, Guardia di Finanza og ministeriet for landbrug og skovbrug) sikres på nationalt plan af lovgivningsmæssige bestemmelser og på lokalt plan af operationelle instrukser fra toldvæsenets direktør, provinskommandanten for Guardia di Finanza og ministeriet for landbrugs- og skovbrugspolitik.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency, the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies) is safeguarded at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs, the provincial Commander of the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies.
Koordineringen af de forskellige EF-tiltag i denne sektor kan og bør foretages af Kommissionens GD XXIII ved hjælp af en styrkelse af den tværgående indsats.
Coordination of all Community aid in the sector can and must be carried out by Commission DG XXIII by strengthening its horizontal scope.
Koordineringen af de fælles politikker skal gøre det muligt at vurdere den økonomiske situation i fællesskab, at fastlægge de retningslinjer, der skal følges, og at påse, at de gennemføres.
Policy co-ordination should make it possible to attain a common assessment of the economic situation, agree on the orientation of the policy response and monitor its implementation.
Koordineringen af de interinstitutionelle forbindelser til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og også CREST blev sikret.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
Koordineringen af de nationale forskningspolitikker via den såkaldte åbne koordineringsmetode (OMC) med deltagelse af CREST er også ved at blive gennemført (se afsnit 3.1 nedenfor).
The coordination of national research policies through the so called Open Method of Coordination (OMC) involving CREST is also being implemented (see Section 3.1 below).
Koordineringen af de nationale industripolitikker indbyrdes og afstemningen med de tilsvarende aktiviteter på EU-plan er efter ØSU's opfattelse presserende vigtig.
The Committee considers the first of these two areas to be imperative.
Koordineringen af de nationale politikker for social sikring forventes udvidet til at omfatte langtidspleje for gamle i 2006.
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger er blevet forbedret ved en forenkling og modernisering af forordning nr. 1408/71 ved hjælp af den nye forordning nr. 883/2004.
The co-ordination of Social Security Schemes has been improved through the simplification and modernisation of Regulation 1408/71 by means of the new Regulation 883/2004.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger er et system af regler, der tager sigte på at lette denne mobilitet.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger er uomtvisteligt et element, der gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at tage ophold i en anden medlemsstat og rejse inden for Fællesskabet.
The coordination of social security schemes is certainly a factor if nationals of third countries are to reside in another Member State or to move within the Community.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger mellem EU og resten af verden er reguleret på to måder.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger omfatter situationer med flere involverede lande, hvor den enkelte medlemsstat ikke kan handle på egen hånd.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger omfatter tværnationale situationer, hvor den enkelte medlemsstat ikke kan handle på egen hånd.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Koordineringen af de sociale sikringsordninger – Gennemførelsesbestemmelser
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Koordineringen af de to store områder nødvendiggør tilvejebringelsen af et strategisk instrument og et nyt forvaltningssystem2.
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Koordineringen af de økonomiske politikker foregår som led i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik; multilateral overvågning tager sigte på at evaluere gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og pagten om stabilitet og vækst.
Economic policy coordination is organised within the framework of the Broad Economic Guidelines (BEPGs); multilateral surveillance, aims at assessing the implementation of the BEPGs and the Stability and Growth Pact.
Koordineringen af den europæiske civilbeskyttelsesindsats uden for EU varetages af Kommissionen og formandskabet, der arbejder tæt sammen.
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Koordineringen af Den Europæiske Socialfond og de øvrige fonde er så meget desto vigtigere, som arbejdsstyrkens kvalifikationer her ved årtusindskiftet udgør en nøglefaktor, når det handler om at tage udfordringerne i fremtidens samfund op.
Coordination of the European Social Fund with the other funds is particularly important because, at the end of the twentieth century, human skills are the key to the challenges of tomorrow's society.
Koordineringen af den offentlige og den private håndhævelse af lovgivningen kan være afgørende for effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger, og derfor stilles følgende spørgsmål:
The success of proposed actions can hinge on the coordination of public and private enforcement, hence the following question:
Koordineringen af den økonomiske politik inden for EU har ikke givet gode resultater i den aktuelle økonomiske krise.
Coordination of economic policy in the European Union has not been successful in addressing the current economic crisis.
Koordineringen af det internationale samarbejde bør også omfatte den internationale indsats inden for programmer, som omfattes af rammeprogrammet; der skal her være tale om sammenhæng og fuld integration med Phare-, Tacis- og Meda-programmerne samt med medlemsstaternes samarbejdsaktiviteter.
Coordination of international cooperation must also concern the international actions of the programmes covered by the framework programme, consistent and fully integrated with the Phare, Tacis and Meda programmes and the cooperation activities of the Member States.
Koordineringen af EF's og medlemsstaternes bistandssamarbejdsbestræbelser har allerede vist sin effektivitet i forbindelse med reaktionen på Gujarat-jordskælvet, og dette bør tjene som en model for forbilledlig praksis med henblik på en yderligere styrkelse af komplementaritet og samordnet indsats alle EU-donorer imellem.
Coordination of EC and Member-States’ cooperation efforts has already shown its efficacy in responding to the Gujarat earthquake, and this should serve as a best-practice model for the further strengthening of complementarity and concerted action among all EU donors.
Koordineringen af eksisterende politikker ville ske inden for de eksisterende rammer.
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Koordineringen af ESF med de øvrige fonde er så meget desto vigtigere, som arbejdsstyrkens kvalifikationer her ved årtusindskiftet udgør en nøglefaktor, når det handler om at tage udfordringerne i fremtidens samfund op.
Coordination of the European Social Fund with the other funds is particularly important because, at the end of the twentieth century, human skills are the key to the challenges of tomorrow's society.
Koordineringen af EU's kriseberedskab skal lige som i oliesektoren forbedres både medlemsstaterne imellem og i forhold til leverandør‑ og transitlande.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Koordineringen af EU's mikroøkonomiske politik er blevet forbedret, eftersom hovedkomponenterne både på medlemsstats- og EU-niveau nu er omfattet af det samme overvågningssystem.
European micro-economic policy co-ordination has been improved because the key components, at both national and Community level, are now covered by the same monitoring scheme.
Koordineringen af EU-medlemsstaternes holdninger inden for rammerne af De Forenede Nationers Narkotikakommission (CND) har ikke været optimal i de sidste to år.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Koordineringen af evalueringerne var særligt vigtig på grund af overgangen fra det syvende rammeprogram til Horisont 2020 og den fortløbende proces i forbindelse med fortsættelsen af disse initiativer.
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Koordineringen af fondene overvåges af Kommissionen, de nationale myndigheder og overvågningsudvalgene for EFSR’en og OP Fiskeri.
Fund co-ordination is monitored at Commission and national levels and in the CSF and fisheries OP Monitoring Committees.
koordineringen af forbindelserne mellem medlemsstaternes registre og tredjeparten.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
Koordineringen af frekvensadgangen til radio/tv-distributionssystemer er indtil videre ikke omfattet af nogen specifik fællesskabspolitik.
The co-ordination of access to spectrum for broadcasting systems is so far not covered by a specific Community policy.
Koordineringen af fælleseuropæiske indsatser kunne forbedres, hvis interoperabiliteten af kommunikationsudstyr sikres ved hjælp af harmoniserede frekvensressourcer.
The coordination of joint European interventions would be improved by the interoperability of communications equipment fostered by harmonised spectrum.
Koordineringen af gennemførelsen af dette INTERREG-program blev varetaget af det fælles IRMA-sekretariat i Haag.
The coordination of the implementation of this Interreg programme has been undertaken by the Joint Secretariat of IRMA in The Hague.
Koordineringen af gennemførelsen af politikkerne for social integration og for sundhedspleje og anvendelsen af strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, er blevet bedre, men sidstnævntes synlighed på dette område kunne forbedres.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Koordineringen af gennemførelsen af politikkerne for social integration og for sundhedspleje og anvendelsen af strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, er blevet forbedret, men dens synlighed på dette område kunne forbedres.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Koordineringen af hvert enkelt projekt: Oprettelse af juridiske enheder af transnational karakter
Setting up transnational legal entities to coordinate individual projects
Koordineringen af igangværende initiativer på vandområdet, herunder synergierne mellem EIP'erne vedrørende vand, landbrug og råvarer, bør forbedres.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Koordineringen af indsatsen på EU-plan bør derfor omfatte fælles oplysningskampagner og konsekvente, overensstemmende kommunikationsmeddelelser til borgerne baseret på solide, uafhængige vurderinger af risici for folkesundheden.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should encompass shared information campaigns and consistent communication messages to citizens based on robust and independent evaluation of public health risks.
Koordineringen af indsatsen på EU-plan må derfor bl.a. sikre, at foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, står i et rimeligt forhold til og er begrænset til risici for folkesundheden vedrørende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, og at de ikke er i strid med forpligtelser og rettigheder fastsat i traktaten, f.eks. vedrørende begrænsning af rejseaktiviteter og handel.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Koordineringen af indsatsen på EU-plan må derfor sikre, at foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, står i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og er begrænset til risici for folkesundheden ved alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, og at de ikke er i strid med forpligtelser eller rettigheder fastsat i traktaten, f.eks. vedrørende begrænsning af rejseaktiviteter og handel.
Therefore, the coordination of the response at Union level should ensure that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border health threats, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those relating to the restriction of travel and trade.
Koordineringen af integrationsstrategien og den nationale ligestillingsplan er blevet bedre.
Co-ordination with the Inclusion strategy and National Plan for Equal Opportunities has improved.
Koordineringen af medlemsstaternes forskningsindsats på dette område lader meget tilbage at ønske.
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Koordineringen af medlemsstaternes politik for social beskyttelse og integration gennemføres via en proces for udveksling af erfaringer og ideer, kendt som den åbne koordinationsmetode, der anvendes på områder, som henhører under medlemsstaternes kompetence, for at opnå konvergens mellem de nationale politikker og sigte mod fælles mål.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Koordineringen af medlemsstaternes socialsikringsordninger (I) (SOC-APRIL)
Coordination of social security systems (I) (SOC-APRIL)
Koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik er et emne, der omtales i alle officielle erklæringer fra møder på EF-plan, men hidtil har der ikke kunnet konstateres nogen synlige, praktiske resultater i den retning af beslutningerne hverken på medlemsstats- eller EF-plan.
All the communiqués issued at the end of EC meetings now mention the coordination of Member States' economic policies, but there is no visible evidence of such coordination in either the Member States' or the Community's decisions.
Koordineringen af narkotikapolitikken på EU-plan bør finde sted gennem Den Horisontale Narkotikagruppe (HDG)
EU-level coordination of drugs policy should take place through the Horizontal Working Party on Drugs (HDG)
Koordineringen af nationale politikker bør derfor også hindre skadelige initiativer og afbøde mulige skadelige virkninger af nationale politikker for andre medlemsstater.
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Koordineringen af nationale ungdomsgarantiordninger påhviler i de fleste tilfælde det ministerium, der varetager arbejdsmarkedsspørgsmål, mens offentlige arbejdsformidlinger generelt fungerer som det primære kontaktsted.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Koordineringen af og kohærensen mellem nationale migrations- og udviklingspolitikker og forbindelser til jobskabelse og politikker for uddannelse, sundhed og boliger bør styrkes.
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Koordineringen af ovennævnte foranstaltninger vil ske som led i Kommissionens generelle netværk om bedre lovgivning.
Co-ordination of the above measures will take place in the context of the overall Commission network on ‘better law-making’.
Koordineringen af politikker, der vedrører børns og unges velfærd, social sikkerhed, unges beskæftigelse og kommende karriereperspektiver, spiller en vigtig rolle, når man vil mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.