natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 57 om Bilag I, punkt 1.10 og 1.10.1, afsnit a) og b), under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 57, on Annex I, points 1.10 and 1.10.1, points (a) a nd (b), in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 59 om bilag I, punkt 2.2.2., afsnit 4, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept in part amendment 59, on Annex I, point 2.2.2, paragraph 4, subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 61 og 38 om bilag I, punkt 4.1.1, afsnit b) - h), under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 61 and 38, on Annex I, point 4.1.1, points (b) to (h) in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 63 om bilag I, punkt 4.2.1, under forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept in part amendment 63, on Annex I, point 4.2.1, subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 64 vedrørende datoen for anvendelse (et år fra datoen for ikrafttræden), alt efter hvornår Europa-Parlamentet og Rådet vedtager denne forordning.
Amendment 64 on the date of application (one year from the date of entry into force) was acceptable to the Commission, depending on when this Regulation is adopted by the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 68, men har flyttet indholdet heraf til en artikel og gjort rede herfor i en ny betragtning (66g).
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 68-69 i deres helhed og ændringsforslag 200 til 202 indholdsmæssigt.
The Commission accepts amendments 68-69 in their entirety and amendments 200-202 in spirit.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 8 efter følgende ændring af ordlyden: "Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, beskæftiger sig med beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, der stilles til offentlighedens rådighed, uanset distributionsmetoden.
The Commission can accept amendment 8 subject to the following rewording: “Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which addresses issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 8-11.
The Commission can accept amendments 8-11.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 80 med forbehold af følgende omformulering:
The Commission can accept amendment 80 in part subject to the following rewording:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 9 fuldstændigt og ændringsforslag 10 med en mindre ændring af ordlyden, og foreslår ordlyden af artikel 12, stk. 2, bragt i overens­stemmelse med den nye formulering af artikel 11, stk. 2.
The Commission can accept amendment 9 fully and amendment 10 with a minor change in the wording, and proposes to align the wording of Article 12 (2) with the new text of Article 11 (2).
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 9, hvis følgende sætning tilføjes: "Disse foranstaltninger skal tage hensyn til ligevægten mellem princippet om beskyttelse af den menneskelige værdighed og princippet om ytringsfrihed, ikke mindst når det gælder medlemsstaternes ansvar for at definere begrebet tilskyndelse til had eller forskelsbehandling i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og moralske værdier."
The Commission can accept amendment 9 subject to the addition of the following part: “Such actions should take into account the balance between both the principle of protection of human dignity and the principle of freedom of expression, in particular with respect to Member States’ responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.”
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 9, som genindfører den definition på udtrykket "brug", som findes i det nuværende direktiv.
Amendment 9 which reintroduces the definition of the term ‘use’ in the text as defined by the existing Directive is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 99, 27 og 29 og 30 i deres helhed og ændringsforslag 100 indholdsmæssigt, men med de redaktionelle ændringer, der er nødvendige for at gøre teksten retligt kohærent og for at drage nytte af resultaterne af drøftelserne i Rådet.
The Commission accepts amendments 99, 27 and 29-30 in their entirety and amendment 100 in principle, subject to redrafting necessary to make the text legally coherent and to draw on the work at the Council.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 22 med følgende formulering: "Medlemsstaterne sikrer, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres efter 1. januar 2006, hverken indeholder bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) eller polybromeret diphenylether (PBDE)."
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “Member States shall ensure that new electrical and electronic equipment put on the market after 1 January 2006 do not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE)”.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 22, hvor udtrykket "aktører" ændres til "parter" i artikel 1.
The Commission can accept am 22 which deletes the term “economic” in Article 1.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 3 (2. del) og 24 i princippet.
The Commission can accept amendments 3 (part 2) and 24, in principle.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 58 og 85, men foreslår, at det sidste punktum i ændringsforslag nr. 85 om internettet udgår.
The Commission can accept am 58 and am 85 but it suggests not to include the last sentence of am 85 referring to internet.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 6 og 16 i princippet.
The Commission can accept amendments 6 and 16, in principle.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 6.
The Commission can accept amendment 6.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 66, som tilføjer "fritids- og sportsudstyr" i punkt 7 i bilag I A.
The Commission can accept am. 66 adding “leisure and sport equipment” to point 7 of Annex part A.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1 og 6 og har indarbejdet dem i det nye ændrede forslag, således at Rådet kan tage dem op til genbehandling.
The Commission is able to accept amendments Nos 1 and 6, and has incorporated them into its new amended proposal so that they may be re-examined by the Council.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslagene i princippet.
The Commission can accept these amendments in principle.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslagene med følgende begrundelse:
For the reasons set out below, the Commission is able to accept these amendments.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslagene ud fra følgende begrundelse.
For the reasons set out below, the Commission can accept these amendments.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslagene, idet ændringsforslag 1 er en forbedring af betragtningens tekst og ændringsforslag 2 genindfører hensigten med en artikel, som Rådet fjernede fra det oprindelige forslag.
The Commission can accept these amendments, given that amendment 1 is a textual improvement to the recital and amendment 2 reintroduces the spirit of an article deleted by the Council from the original proposal.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslagene, som supplerer præsentationen af målsætningerne med forslaget.
The Commission accepts these amendments which complete the presentation of the objectives of the proposal.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget med forbehold af omformulering.
The Commission can accept the amendment subject to drafting changes.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget med samme begrundelse som ved ændringsforslag 1 ovenfor.
This change is accepted by the Commission for the same reasons as amendment 1 above.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget, for så vidt som kvindeorganisationerne i de pågældende nye medlemsstater er aktive på området for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is acceptable to the Commission in as far as the women’s organisations referred to in the new Member States are active in promoting equality between men and women.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget, fordi det er på linje med den nuværende praksis.
The amendment is acceptable to the Commission because it is in line with present practice.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget, fordi det udvider anvendelsesområdet til at omfatte uønskede stoffer, der f.eks. kan være dannet som en følge af fejl eller mangler i fremstillingsprocessen (f.eks. hvis uhensigtsmæssige fremstillingsforhold forårsager uheldige ændringer i foderets kemiske sammensætning).
This change is accepted by the Commission because it extends the field of application to include undesirable substances which may be created for example as a result of faults and flaws the manufacturing process (eg where inappropriate manufacturing conditions cause adverse changes in the chemical composition of the feed).
Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget, forudsat at det omformuleres, så hensigten med det kommer klarere frem:
The Commission can accept the amendment subject to the following reformulation that better responds to this intention:
Kommissionen kan acceptere ændringsforslaget, hvis der skabes overensstemmelse med teksten til rammedirektivet for vandpolitik og dens principper ved at slette ordene "alle" og "inden 2020" og indsætte ordene "når det er relevant" i tekstens slutning.
In order to be coherent with the text of the Water Framework Directive and the related principles, the Commission accepts the amendment if the words “all” and “by 2020” are deleted and the words “, where appropriate” are added at the end of the text.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslagets første del, da denne dialog kommer til at foregå inden for rammerne af det nye udvalg, som skal nedsættes.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 og 15.
The Commission accepts Amendments 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 9 som en betragtning, men ikke som en artikel.
The Commission accepts Amendment 9 in the form of a recital rather than an article.
Kommissionen kan acceptere índsættelse af en henvisning til håndhævelsesdirektivet med den foreslåede procentvise forøgelse og en henvisning til håndhævelsen af arbejdstiden, men ville foretrække at fastholde Rådets mindre ambitiøse men opnåelige tidsfrister.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
Kommissionen kan acceptere ‘service stationer’ og ‘andre sikre steder’, der sagtens kan omfatte de øvrige eksempler.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Kommissionen kan acceptere, at artikel 4, stk. 2, udgår, i betragtning af de andre ændringer af artikel 3 og 4 (se ovenfor).
Deletion of Article 4.2 is acceptable to the Commission, given the other changes to Articles 3 and 4 (see above).
Kommissionen kan acceptere, at bestående finansieringsordninger bevares i en begrænset periode, dog således at der kan blive behov for yderligere drøftelse af detaljerne.
Maintaining existing financial arrangements for a limited period is acceptable for the Commission although the details may need some further discussion.
Kommissionen kan acceptere, at de regeludstedende myndigheder skal godkende eller fastlægge de ordninger, der ligger til grund for beregningen af transmissions- og distributionstariffer, betingelser og vilkår og tariffer for levering af elektricitet til udligningsformål (dette gælder også ændringsforslag 12).
The Commission can accept the approving or fixing by the regulator of methodologies underlying the calculation of the transmission and distribution tariffs, terms and conditions and tariffs for the provision of balancing services (this also applies to amendment 12).
Kommissionen kan acceptere, at den i 2012 skal vurdere udviklingen i forberedelserne til åbning af jernbanemarkedet for national personbefordring.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
Kommissionen kan acceptere, at denne anden kategori af produkter også falder ind under anvendelsesområdet for den ordning, der gælder for de eksisterende produkter, og dermed falder ind under den foreslåede forordnings anvendelsesområde, da det dermed bedre lader sig gøre at kontrollere og overvåge alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, der findes på fællesskabsmarkedet.
The Commission can accept to include this second category of products in the scope of the existing products regime and thus in the scope of the proposed Regulation, as it will enable better control and supervision of all GM food and feed existing on the Community market.
Kommissionen kan acceptere, at denne opgave er en del af autoritetens beføjelser inden for de regler, der er fastsat i den foreslåede forordning.
The Commission can accept that this task is part of the Authority’s competence, within the framework of the rules laid down in the proposed Regulation.
Kommissionen kan acceptere, at denne rapport også skal stilles til rådighed for erhvervslivets aktører, og at der tages hensyn til alle modtagne oplysninger.
The Commission is ready to accept that this report should also be available to the industry stakeholders and that all information received will be taken into account.
Kommissionen kan acceptere, at der foretages en vurdering af disse projekters bidrag til opfyldelse af målsætningerne for EU's politik, men mener, at den tekst, som Parlamentet foreslår, i stedet bør placeres i artikel 16, stk. 3, der vedrører den afsluttende evaluering af gennemførelsen af forordningen.
While the Commission can accept that an assessment of the contribution of such projects to EU policy objectives should be conducted, it believes the appropriate place for the wording suggested by the Parliament would be Article 16(3), which refers to the final evaluation of the implementation of the Regulation.
Kommissionen kan acceptere, at der oprettes et sådant udvalg, og ser det som et værdifuldt forum til behandling af sådanne komplekse spørgsmål.
The Commission can accept to establish such a Committee and see it as a valuable forum to deal with such complex issues.
Kommissionen kan acceptere, at der tilføjes en betragtning om undersøgelser af de sandsynlige socioøkonomiske følger af udsætning eller markedsføring af GMO'er, hvori der henvises til Kommissionens regelmæssige treårige rapport som omhandlet i artikel 30, stk. 5.
The Commission can agree to a recital concerning studies of the likely socio-economic implications associated with the release or placing on the market of GMOs which refers to the regular three-year report of the Commission as laid down in Article 30(5).
Kommissionen kan acceptere, at der udtrykkeligt henvises til bestemmelserne om de enkelte patienters adgang til lægemidlerne og det ansvar, der i den forbindelse påhviler sagkyndige i sundhedssektoren.
The Commission agrees with the explicit reference to the provisions concerning the availability of medicines to individual patients under the responsibility of a health care professional.
Kommissionen kan acceptere, at flouranthen bør behandles som prioriteret enkeltstof, da der er visse tegn på, at det i nogle medlemsstater har andre kilder, som skyldes anvendelse til produkter og mellemprodukter.
The Commission can accept that fluoranthene should be treated as an individual priority substance because there is some indication that, in certain Member States, there are other sources from the use in products and intermediates.
Kommissionen kan acceptere, at formuleringen ændres for at fremme forståelsen af den.
The Commission can accept the principle of redrafting the rule to make it easier to understand.
Kommissionen kan acceptere, at forordningen begrænses til grænseoverskridende sager, og er i vidt omfang enig i den foreslåede definition, men den kan ikke acceptere henvisningen til "medlemsstat" med hensyn til parternes bopæl eller sædvanlige opholdssted.
While the Commission can accept the restriction of the Regulation to cross-border cases and agrees to a large extent with the proposed definition, it cannot accept the reference to “Member State” with respect to the domicile or habitual residence of the parties.
Kommissionen kan acceptere, at fortyndingsmetoden ikke nævnes.
It is acceptable to delete the reference to the method of dilution.
Kommissionen kan acceptere, at henvisningen til hasteproceduren i stk. 3 udgår.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Kommissionen kan acceptere, at henvisningen til hasteproceduren udgår, men er ikke enig i, at forskriftsproceduren med kontrol skal udvides til at omfatte de gennemførelsesforanstaltninger, der henvises til i artikel 17, stk. 1, da disse er af ikke-bindende art.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Kommissionen kan acceptere, at henvisningen til hasteproceduren udgår.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Kommissionen kan acceptere, at kombinationen af Rådets fælles holdning og den fælles holdning vedrørende større forbrændingsanlæg er et betydeligt første skridt i retning af målsætningernes opfyldelse.
The Commission can accept that the combination of Council's Common Position and the Common Position on the Large Combustion Plant are a significant first step toward meeting objectives.
Kommissionen kan acceptere, at landbrugs- og skovbrugstraktorer med denne højeste tilladte hastighed fritages, men kan ikke acceptere den mere generelle fritagelse for trækenheder, som en tilknytning til definitionen i artikel 4 indebærer.
The Commission can accept that agricultural or forestry tractors with this maximum speed limit are exempt, but not the more generalised exemption of traction units that a linkage to the definition in Article 4 entails.
Kommissionen kan acceptere, at muligheden for at vedtage en de minimis-regel efter udvalgsproceduren bortfalder, da en sådan regel kan friste nogle af markedsaktørerne til at køre på frihjul og undergrave de nationale indsamlingssystemers troværdighed.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Kommissionen kan acceptere, at målgruppen "flygtninge" ikke begrænses til tredjelands­statsborgere, jf. ændringsforslag 14.
The Commission can agree to the “refugees” target group not being confined to third‑country nationals, as advocated by amendment 14.
Kommissionen kan acceptere, at nævnet kan bidrage til de rapporter, der offentliggøres af Kommissionen, men afviser henvisningen til Frekvenspolitikgruppen og Frekvensudvalget, da disse ikke udarbejder rapporter.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Kommissionen kan acceptere, at nævnet rådgiver Kommissionen og arbejder tæt sammen med Frekvenspolitikgruppen om spørgsmål, som hører ind under dets funktioner vedrørende radiofrekvenser.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Kommissionen kan acceptere, at skatte‑ og afgiftsområdet slet ikke skal være omfattet, jf. ændringsforslag 82 vedrørende artikel 2 og ændringsforslag 19 (betragtning 11).
The Commission accepts the full exclusion of taxation provided by amendments 82, on Article 2, and amendment 19 (Recital 11).
Kommissionen kan acceptere, at stk. 3 i rammedirektivets artikel 14 bibeholdes, men den er ikke enig i de ændringer, som Parlamentet har foretaget i dette stykke.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Kommissionen kan acceptere, at sundhedsydelser undtages fra direktivets anvendelsesområde, og bekræfter, at den vil tage et særligt initiativ vedrørende disse ydelser.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
Kommissionen kan acceptere, at vikarbureauers tjenesteydelser og private sikkerhedstjenester som anført i ændringsforslag 300 og 302/333 undtages fra direktivets anvendelsesområde.
The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
Kommissionen kan accep­tere dette ændringsforslag, hvis formål allerede er indeholdt i den fælles holdnings artikel 7, stk. 2.
The Commission can accept this amendment whose objective is already covered by Article 7.2 of the common position.
Kommissionen kan af de grunde, der er anført nedenfor i forbindelse med ændringsforslag 14, 15 og 16, ikke acceptere den foreslåede ændring af betragtning 6.
For the reasons spelled out below in respect of amendments 14, 15 and 16, the Commission is unable to accept the proposed amendment to recital (6).
Kommissionen kan af disse grunde ikke acceptere ændringen.
For these reasons, the Commission was not in a position to accept this amendment.
Kommissionen kan af følgende grunde acceptere ændringsforslag 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 og 23 i deres helhed:
The Commission fully accepts the amendments 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23 for the following reasons:
Kommissionen kan af hensyn til budgetproceduren ikke godkende ændringsforslag 6 og ændringsforslag 21 [PV (1998) 1407].
The Commission was unable to accept amendments numbers 6 and 21 for budgetary procedure reasons [PV (1998) 1407].
Kommissionen kan af hensyn til de pengeoverførende personers rettigheder godtage den tidsmæssige begrænsning af forlængelsen.
The Commission can accept the time limit on the extension, in the interests of the protection of the persons transporting the cash.
Kommissionen kan af nedenstående årsager acceptere dette ændringsforslag.
For the reasons set out below the Commission can accept this amendment.
Kommissionen kan af samme årsager acceptere princippet i ændringsforslag 36, som definerer de i ændringsforslag 35 nævnte formler.
For the same reason, the Commission can accept in principle Amendment 36 defining the formulas foreseen in amendment 35.