natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også det af ordføreren indleverede ændringsforslag, der bygger på et ændringsforslag, der blev fremsat mundtligt af PRICOLO på sektionsmødet, sigter på at bygge bro mellem de forskellige parter.
The amendment which the speaker wished to table on that matter sought, on the basis of an amendment presented orally by Mr Pricolo at the section meeting, to bridge the gap between the different standpoints.
Også det arbejde, der er udført af sammenslutninger af civilsamfundsorganisationer med støtte fra initiativets sekretariat, har ydet et stort bidrag.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Også det at inddele de makroøkonomiske aktører i tre (i øvrigt ikke homogene) grupper rummer et element af forenkling.
Putting the macro-economic players in three groups (which are not homogeneous) also represents a certain simplification.
Også det ekstra udbud af arbejdskraft, der stammer fra indvandring fra tredjelande, kræver fuld opmærksomhed.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Også det er en del af good governance.
This too is a part of "good governance".
Også det er uacceptabelt for Kommissionen, da det fragår og gør det mindre vigtigt, at målene opfyldes og overholdes.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
Også Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP) er kommet godt fra start.
The European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP) have also made a positive start.
Også Det Europæiske Råd gav på sit møde i Dublin sidst i juni 1990 udtryk for "sin store tilfredshed med de hidtidige fremskridt og med de fremskridt, som der er udsigt til med henblik på at overvinde splittelserne i Europa og genoprette enheden på vort kontinent, hvis befolkninger har fælles arv og kultur".
At its meeting in Dublin towards the end of June 1990 the European Council also "expressed its deep satisfaction at the progress already made and the prospect towards overcoming the divisions of Europe and restoring the unity of the continent whose peoples share a common heritage and culture."
Også Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 opfordrede til yderligere tiltag med henblik på at indføre instrumenter, der skal skabe større gennemsigtighed i eksamens- og afgangsbeviser.
Further action to introduce instruments improving the transparency of diplomas and qualifications was also demanded by the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Også Det Europæiske Råd i Barcelona kom ind på dette behov og krævede i punkt 7 i konklusionerne: (1) bedre statistikker i euroområdet, (2) bedre analyse af det makroøkonomiske "policy-mix" (samspillet mellem pengepolitik, budgetpolitik og lønudvikling) og (3) forbedring af koordinationsprocedurerne.
Point 7 of the Barcelona European Council conclusions also notes this need for (1) better Eurozone statistics, (2) enhanced analysis of the macroeconomic policy mix (monetary policy, budgetary policies, wage trends) and (3) improved coordination mechanisms.
Også Det Europæiske Råd i Barcelona understregede nødvendigheden af en øget samordning af den økonomiske politik i tre punkter i forbindelse med punkt 7 i formandskabets konklusioner.
The Barcelona European Council, in point 7 of the Presidency Conclusions, also stressed the need for improved coordination of economic policy in relation to three points.
Også det europæiske udvalg for eksperimentalkøretøjer (European Experimental Vehicle Committee, EEVC) har bidraget med grundige undersøgelser og fuld-skalaforsøg.
The European Experimental Vehicles Committee (EEVC) also contributed with in-depth research and full-scale tests.
Også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter forslaget.
The European Economic and Social Committee supports the proposal as well.
Også det europæiske økonomiske område, som man i fællesskab med EFTA-landene har planer om at oprette, og endog de østeuropæiske lande, vil kunne nyde godt af en ecu, der udvikler sig til en europæisk centralvaluta og er anerkendt i hele Europa.
The European economic area envisaged by the EEC together with EFTA, and perhaps even the East European countries, might also draw benefit from the existence of the ECU which would gradually develop into a key European currency and be accepted throughout Europe.
Også det faktum, at bBrugen af pesticider plantebeskyttelsesmidler på økologiske fokusområder er til dels er tilladt inden for rammerne af de strenge europæiske regler for godkendelse og anvendelse og giver dermed mulighed for at fremme dyrkningen af proteinafgrøder i Europa, er i direkte modstrid med målet om at gøre landbrugspolitikken grønnere: Pesticider bidrager ikke til at øge den biologiske mangfoldighed, tværtimod til dens reduktion.
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Også det faktum, at brugen af pesticider på økologiske fokusområder til dels er tilladt, er i direkte modstrid med målet om at gøre landbrugspolitikken grønnere: Pesticider bidrager ikke til at øge den biologiske mangfoldighed, tværtimod til dens reduktion.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Også det faktum, at Seveso-tilgangen er blevet efterlignet overalt i verden, vidner om, at direktivet har været en succes.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Også det forbehold, Nederlandene opretholder20, er omfattet af undtagelsen i ramme­afgørelsen, for så vidt angår konfiskation af udbyttet fra overtrædelser af skatte- og afgifts­lovgivningen.
Similarly, the reservation still upheld by the Netherlands20 is covered by the exemption provided by the Framework Decision in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences.
Også det forbud mod tobaksreklamer og de afgiftsforhøjelser, som der lægges op til i dokumentet, går for vidt.
The calls for a ban on tobacco advertising and increases in excise duties were also unacceptable in his view.
Også det foreliggende forslag kan støttes af sektionen, men dog med forbehold af efterfølgende kommentarer, ændringsforslag og henstillinger om, at Kommissionen opnår enighed med de større økonomiske aktører om visse grundlæggende punkter.
With regard to this proposal, the Section also agrees but such agreement is subject to the following comments, changes and requests for the Commission to achieve agreement with the major economic actors over certain fundamental points.
Også det foreslåede partnerskab er i brugernes interesse og kan føre til yderligere lettelser i proceduren under forudsætning af, at også de mindre og mindste virksomheder kan udnytte disse fordele.
The proposed partnership is in users' interests and could further simplify procedures, provided that smaller businesses also benefit from these improvements.
Også det forhold, at der er et særligt afsnit om euroområdet, som behandler dettes specielle udfordringer, repræsenterer en forbedring af retningslinjernes kvalitet.
The guidelines are also enhanced by the fact that the euro area is dealt with in a special section which refers to the specific challenges facing this area.
Også det forhold, at en afgørelse fra Europa‑Parlamentet og Rådet i mellemtiden har etableret en generel ramme for EU's aktiviteter til fordel for forbrugerne udgør et solidt grundlag for den fremtidige indsats.
A sound basis for future activity has also been created by a decision of the Council and European Parliament establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Også det forhold, at forsknings- og uddannelsesaktiviteterne vedrørende nuklear sikkerhed i snart sagt samtlige medlemsstater næsten kører på vågeblus, peger på, at her ligger en væsentlig opgave for EF.
The essential role to be played by the European Community in this field is becoming all the more important in view of the fact that virtually all Member States are cutting back considerably on research and training in the area of nuclear safety.
Også det forskellige teknologiske stade, som de forskellige motorcykelproducenter befinder sig på, kan forklare forskellen i omkostninger.
Also the different state of the art between the different motorcycle manufacturers can explain differences in cost.
Også det franske iværksætterlån, som blev søsat i 2001, opfylder kriteriet, men det er fortsat hverken særligt kendt eller anvendt.
The French system of granting loans to set up new businesses (PCE), established in Autumn 2001 is another such example, but is still relatively unknown and seldom used.
Også det fremtidige europæiske teknologiske institut vil kunne bidrage til at skabe viden- og innovationssamfund i verdensklasse.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Også Det Fælles Forskningscenter har forsket i disse stoffer på følgende områder:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Også Det Fælles Forskningscenter har gennemført forskning i disse stoffer inden for jord, vand, udeluft og emissioner.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Også det her behandlede internationale samarbejde om forskning og udvikling befinder sig i spændingsfeltet mellem konkurrence og samarbejde5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Også det indre markeds geografiske udvikling påvirkes: måske ville det være mere effektivt og bedre i tråd med befolkningens behov, hvis man ikke satsede på at bringe folk derhen, hvor arbejdspladserne findes, men i stedet skabte arbejdspladser der, hvor folk rent faktisk befinder sig.
This also has implications for the geographic development of the internal market, instead of asking people to go where the jobs are, it may be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Også Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) og Codex Alimentarius behandler på nuværende tidspunkt spørgsmål vedrørende forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser i forbindelse med dyr, og OIE har netop offentliggjort en række principper for forsigtig anvendelse.
Also the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius are currently working with issues related to prudent use of antimicrobial agents in animals, the OIE having just published principles on prudent use.
Også det irske formandskab for Rådet er bevidst om, hvor stor betydning disse to programmer har19: at undgå besværlige, bureaukratiske procedurer vil være en praktisk erkendelse af denne betydning og vil være et væsentligt skridt hen imod en fuld udnyttelse af deres værdi for EU's økonomi.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
også det japanske marked for informationstjenester er i kraftig vækst og dermed kan gøre det europæiske marked rangen stridig, medmindre der gøres en særlig indsats,
the Japanese information services market is also expanding rapidly and could threaten Europe's position unless special efforts are made;
Også det kaotiske rod af initiativer og projekter under de forskellige støtteprogrammer bør udredes ved at koordinere programmerne mere effektivt og samtidig tage systematisk hensyn til Østersøstrategiens prioriteringer.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Også det korrigerende princip om bevilling af et fast beløb bør bibeholdes.
The principle of an adjustment in the form of a fixed grant should also be retained.
Også det nye femte rammeprogram for forskning og udvikling7 omfatter store muligheder for forskning i energibesparelser, som skal udnyttes optimalt.
The new Fifth Framework Programme for R&D7 also provides considerable opportunities for research into energy savings, which must be fully exploited.
Også det nye flerårige program kan blive et nyttigt instrument til intensivering af netværk og forbindelser mellem organisationer og små og mellemstore virksomheder nord og syd for Middelhavet.
The new multiannual programme can also provide a useful instrument for stepping up networks and relations between organisations and SMEs on the north and south sides of the Mediterranean.
Også det nye forvaltningsinformationssystem omfattende alle EFSR- og samhørighedsfondsaktioner forventes at være taget i brug på ovennævnte tidspunkt.
The new Management Information System covering all CSF and Cohesion Fund projects should also be operational by then.
Også det nyligt vedtagne direktiv 00/31/EF4 om elektronisk handel og direktiv 99/93/EF5 om elektroniske signaturer indeholder bestemmelser om beskyttelse af privatlivets fred i telesektoren.
The recently adopted Directive on electronic commerce 00/31/EC4 and the Directive on electronic signatures 99/93/EC5 also contain provisions regarding privacy in communications.
Også det offentlige må normalt insistere på en tidlig offentliggørelse af resultaterne af den forskning, det støtter, for at sikre retfærdig støttetildeling og konkurrence.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Også det offentlige må normalt insistere på offentliggørelse af resultaterne af den forskning, det har støttet, så man kan sikre en retfærdig støttepolitik og en fair konkurrence.
Government must generally also insist on publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Også det overvågningsprogram, der er iværksat i medfør af artikel 2 i direktiv 97/6/EF (jf. pkt. 3.2.3.3), bør nævnes.
In addition, reference should also be made to the surveillance programme set up in response to Article 2 of Directive 97/6/EC (see  3.2.3.3).
Også det påvirker væksten positivt: Det bliver lettere at gennemføre en langsigtet politik, der på kort sigt kan opfattes som upopulære omstruktureringer.
This too has an impact on growth, since policies framed for the longer term tend to be easier to put through, even if they are unpopular at the moment of initial impact.
Også det regionale samarbejde vil blive understøttet for at fremme udviklingen af knudepunkter for den fremtidige europæiske infrastruktur.
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
Også Det Rådgivende Trepartsudvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Beskyttelse af Sundheden på Arbejdspladsen indtager en central rolle som fælles forhandlingsorgan for arbejdsmarkedets parter.
The key role played by the Tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should also be highlighted, for the excellent opportunity it affords for discussions with the social partners.
Også Det Rådgivende Trepartsudvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Beskyttelse af Sundheden på Arbejdspladsen indtager en central rolle som fælles forhandlingsorgan, bl.a. med arbejdsmarkedets parter som deltagere.
The key role played by the Tripartite Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work should also be highlighted, for the excellent opportunity it affords for discussion, including with the social partners.
Også det rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering måtte i forbindelse med evalueringen af programmet for 1985-1989 konstatere, at nedskæringerne i forhold til det oprindelige kommissionsforslag havde bevirket :
In its assessment of the 1985-89 programme, the Management and Coordination Committee also pointed out that the reduction in the funding originally proposed by the Commission had resulted in:
Også det samlede areal af parker (i km2) med ovennævnte LDEN-støjbelastninger skal anføres.
Additionally the total area of parks (in km2) within each of the above ranges of LDEN.
Også det snævre forhold mellem udbud og efterspørgsel er begyndt at afspejle sig på priserne.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Også det stigende antal tilfælde af tørke er et problem, og det samme gælder en tilpasning til klimaændringerne.
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Også det tidligere Sovjetunionen har indledt bilaterale aktioner, ligesom nogle lande særskilt har iværksat aktioner.
Bilateral action has also been initiated by the former Soviet Union and action taken in individual countries.
Også det tidligere USSR (12%) skal nævnes, fordi kernekraftværkerne for størstedelens vedkommende ligger i den europæiske del af landet.
We should also note the 12% produced in the former Soviet Union, most of whose nuclear power stations are in Europe.
Også det tværregionale samarbejde kunne igangsættes, idet samtlige programmer nu var blevet godkendt.
Another important event was the start of inter-regional cooperation, since all the programmes had been finally approved.
Også det tyske eksempel ligger på linje med denne tendens.
This trend can also be seen in Germany.
Også det tyske formandskab satte harmonisering af beskatning af opsparing på dagsordenen og kunne her gøre brug af de kontakter, Kommissionen har etableret med en række tredjelande.
The German Presidency also put the question of harmonizing taxes on savings income on the agenda and was able to take account of the Commission's contacts with a number of non-EU countries.
Også Det Økonomiske og Sociale Udvalg har behandlet hvidbogen og afgav udtalelse desangående den 8. december 1999.
The Economic and Social Committee also discussed the White Paper and adopted an opinion on 8 December.
Også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalg støttede lovinitiativet.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Også Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget støttede dette lovgivningsinitiativ.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Også Det Økonomiske og Sociale Udvalg6 var meget positivt over for hvidbogen og pegede på dens betydning for fremstillingsindustrien, byggeindustrien og landbruget.
The Economic and Social Committee6 also welcomed the White Paper and highlighted the outcomes for the manufacturing industry, the building industry and agriculture.
Også det øgede forbrug af brændstof, som resulterer i en større CO2-udledning, bør undersøges nærmere.
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Også det øgede forbrug af brændstof, som resulterer i en større CO2-udledning, bør undersøges nærmere."
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at carefully.
Også det øgede forbrug af brændstof, som resulterer i en større CO2-udledning, bør undersøges nærmere."
Additional fuel consumption, resulting in additional CO2 emissions, also needs to be looked at.
Også dette aspekt skal der tages hensyn til, og det skal støttes med egnede foranstaltninger (f. eks. et mobilitetsprogram, samarbejdsaftaler, osv.).
Appropriate measures should also be put in place to promote and take account of this aspect (for instance, mobility programme, cooperation agreements etc.)
Også dette begrunder rigeligt en videreførelse af EU's politiske engagement.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Også dette behov må dækkes ved intern omgruppering.
Also this resource will have to be covered through internal redeployment.
Også dette bør medlemsstaterne have in mente.
This should be borne in mind by the EC Member States.
Også dette bør ske snarest, således at eventuelle konsekvenser for landbrugsreformen kan drages inden de central- og østeuropæiske landes tiltræden og inden WTO-forhandlingerne.
This review, too, should be carried out as soon as possible so that any conclusions as regards the amending of the agricultural policy can be drawn before the accession to the EU of the CEEC and the WTO negotiations.
Også dette er en berettiget bekymring, som dog på nuværende tidspunkt baseres på en formodning om den fremtidige udvikling på markedet med udgangspunkt i den iagttagelse, at berigelse af fødevarer ofte af producenterne bruges som et salgsfremmende redskab.
This is also a legitimate concern which, however, at this stage is based on a hypothesis for future market evolution, supported by the observation that often the fortification of foods is used as a promotional tool by the manufacturers.
Også dette er et område, der burde uddybes i tillægget til samarbejdsprotokollen af 7. november 2005.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol.
Også dette er et område, der burde uddybes i tillægget til samarbejdsprotokollen af 7. november 2005.
Once again, this is an area that should be fleshed out in the addendum to the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol..
Også dette er et punkt, der i mere eller mindre samme vendinger, har været taget op i tidligere programmer.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
Også dette er fornuftigt.
Again, this is logical.
Også dette Europartenariat-arrangement blev kombineret med et PHARE-partnerskabsarrangement.
Also this Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Også dette forhold fremhæver grundforskningens betydning7.
The importance of basic research will be stressed from this angle too.7
Også dette forslag blev trukket tilbage.
This was also withdrawn.
Også dette forslag hilser ØSU velkommen.
The Committee likewise welcomes this proposal.
Også dette fænomen håndteres forskelligt i medlemsstaterne, som anvender forskellige koncepter og beskyttelsesniveauer.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Også dette fænomen strider mod FN's menneskerettighedserklæring.
This too contravenes the UN Charter of Human Rights.
Også dette fører til en svækkelse af den aktuelle praksis.
This will also weaken current practice.
Også dette giver sikkerhed for ansøgerne ved planlægningen af udfærdigelsen af deres ansøgning og for myndighederne ved planlægningen af det arbejde, der er nødvendigt for at behandle en ansøgning.
Again this gives certainty to applicants in planning the preparation of their application and to authorities in planning the work necessary to process an application.
Også dette gør mobiliteten mindre attraktiv.
This makes mobility less attractive.
Også dette har EF-Domstolen klart fremhævet.
Again, this has been clearly stressed by the Court of Justice of the European Communities.
Også dette har EF-Domstolen klart fremhævet.
Again, this has been clearly underlined by the Court of Justice of the European Communities.
Også dette har udvalget flere gange hilst velkommen15.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.