natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ser derfor helt klart den planlagte strategi som en ud af flere måder, hvorpå beskyttelse af miljøet kan bidrage til bæredygtig udvikling.
The Commission therefore also explicitly views the planned strategy as one (of a number) of ways in which environmental protection can help foster sustainable development.
Kommissionen ser derfor ikke nogen grund til at ændre finansforordningen.
Therefore the Commission does not see a need to propose changes to the Financial Regulation.
Kommissionen ser derfor ikke noget særligt problem heri.
These do not thus pose any particular problem for the Commission.
Kommissionen ser derfor ingen grund til at gennemføre prøver af svin.
The committee does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Kommissionen ser derfor ingen grund til at gennemføre prøver af svin.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Kommissionen ser derfor ingen grund til at gennemføre prøver af svin.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Kommissionen ser derfor med tilfredshed på de seneste initiativer til forbedring af kvaliteten, bl.a. den standard for det europæiske kvalitetsforvaltningssystem, der er udarbejdet af arbejdsgruppen under EPO's administrative råd.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
Kommissionen ser derfor med tilfredshed på den nyligt vedtagne reviderede forordning om varer med dobbelt anvendelse, som i høj grad var medvirkende til at liberalisere krypteringsprodukter, samtidig med at den erkendte, at dette skulle følges op af en bedre dialog mellem brugerne, erhvervslivet og de retshåndhævende myndigheder.
The Commission therefore welcomes the recently adopted revised dual-use goods regulation that significantly contributed to liberalise the availability of encryption products, while recognising that this needs to be accompanied by a better dialogue between users, industry and law enforcement.
Kommissionen ser derfor med velvilje på støtteordninger, der har til formål at fremme denne transportform gennem anskaffelse af udstyr bestemt til kombineret transport og etablering af særlig infrastruktur.
Accordingly, the Commission takes a favourable view of aid schemes that aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure.
Kommissionen ser derfor positivt på offentlig støtte, som fremmer jernbanetransporten, især investeringer i jernbaneinfrastruktur.
The Commission therefore takes a favourable view of public funding that promotes rail as a means of transport, in particular investments in railway infrastructure.
Kommissionen ser desuden ikke på, hvilke negative beskæftigelsesmæssige - og følgelig sociale - konsekvenser en eventuel større ændring af den nuværende politik for olivensektoren kunne få.
Furthermore, the Commission had not considered the adverse effect which a radical policy shift could have on employment, and hence on the social situation.
Kommissionen ser desuden ikke på, hvilke negative beskæftigelsesmæssige - og følgelig sociale - konsekvenser, en eventuel større ændring af den nuværende politik for olivensektoren kunne få.
Furthermore, the Commission has not considered the adverse effect which a radical policy shift could have on employment, and hence on the social situation.
Kommissionen ser det som en nyttig tydeliggørelse, men vil gerne påpege, at perioden mellem gennemførelsen af direktivet og 2003 kunne være for kort til, at direktivets følger kan vurderes effektivt.
The Commission considers this to be a useful clarification but would like to indicate that the time period between the transposition of the Directive and 2003 might be too short to effectively assess the implications of the Directive.
Kommissionen ser det som sin opgave at fremme solidaritet med og hjælp til terrorofre.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Kommissionen ser det som sin opgave at hjælpe arbejds­markedets parter med at udvikle informations- og overvågningsprocedurer, der kan sikre en effektiv iværksættelse på nationalt plan.
The Commission is committed to supporting the social partners in developing information and monitoring procedures to ensure effective implementation at national level.
Kommissionen ser det som sin opgave at sikre, at EU's regelværk – der i første række vedrører arbejdstagerne (undertiden også deres familier) og virksomhederne – implementeres fuldt ud.
The European Commission has committed itself to ensuring that the legislative acquis - concerning, in the first place, workers (and sometimes their family) and businesses - is fully complied with.
Kommissionen ser det som sin vigtigste opgave nu at samarbejde med medlemsstaterne om at sikre en vellykket overgang til digital-tv, der er en forudsætning for interaktive digitale tv-tjenester, samt at støtte åbne standarder og det igangværende samarbejde om interoperabilitet og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne og mellem interesseparterne.
The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
Kommissionen ser dette som begyndelsen på en proces til yderligere at klarlægge, hvilke hindringer borgerne stadig står over for, og finde løsninger på dem.
The Commission considers this to be the beginning of a process for further identification of obstacles that citizens still face and solutions for them.
Kommissionen ser dette som et supplement til programmet for gensidig anerkendelse, og som et nødvendigt skridt for at skabe balance mellem håndhævelse af loven og beskyttelsen af privatpersoners grundlæggende rettigheder.
The Commission regards it as a complement to the mutual recognition programme and as a necessary step to strike a balance between the respect of law and the protection of fundamental rights of the individuals.
Kommissionen ser disse resultater som en bekræftelse af, at anvendelsen af nedsatte satser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, kan være nyttig, men kun når sådanne foranstaltninger er særdeles godt målrettede, og når bestemte markedsbetingelser er opfyldt.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Kommissionen ser disse udtalelser og konklusioner således, at der ikke synes at være behov for en ændring af direktivet.
These opinions and positions indicate to the Commission that it is not necessary to amend the Directive.
Kommissionen ser dog gerne, at arbejdsmarkedets parter inddrages yderligere i gennemførelsen af programmet på nationalt plan.
However, the Commission would welcome a stronger involvement of Social Partners in the programme delivery at national level.
Kommissionen ser dog med tilfredshed, at den fælles holdning fuldt ud erkender, at der er presserende behov for en europæisk integreret tilgang, hvis vi skal kunne beskytte vores have og oceaner mere effektivt.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Kommissionen ser en model baseret på samarbejde og proaktive aktørers fælles indsats, som også kan skabe bro mellem EU og de lokale aktører, som den rette vej mod bæredygtig europæisk turisme.
The Commission considers this co-operative and pro-active multi-stakeholder approach, which also aims at bridging the remoteness of the Community from the players on the ground, as the right road to the sustainability of European tourism.
Kommissionen ser en opgave i at sikre, at ligestillingsorganerne har den nødvendige uafhængighed og kapacitet og de fornødne ressourcer til at fungere effektivt.
The Commission is concerned to ensure that equality bodies have the independence, resources and capacities necessary to function effectively.
Kommissionen ser endvidere ingen tvingende grunde til at opretholde forskelsbehandling mellem ruteflyvning og charterflyvning ved anvendelse af ‘use-it-or-lose-it’-reglen.
The Commission sees no compelling reasons to maintain a different treatment between scheduled and non-scheduled services in the application of the use-it-or-lose-it-rule.
Kommissionen ser et behov for at analysere, hvilke forbedringer der kan foretages i procedurerne for bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning inden for EU.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Kommissionen ser et behov for yderligere konsolidering af sin affaldspolitik og vil fremsætte flere forslag i 2012, som omfatter de konkrete tiltag, som Kommissionen har til hensigt at foretage, for at EU skal blive et ressourceeffektivt genanvendelsessamfund.
The Commission sees a need for further consolidation of its waste policies and will make further proposals in 2012, including concrete steps it intends to take in order to further move towards an EU resource-efficient recycling society.
Kommissionen ser evalueringsrapporten som en positiv vurdering, der bekræfter, at eEurope 2005-handlingsplanen og det vigtigste program til gennemførelse heraf, Modinis, har været både nyttige og virkningsfulde.
The Commission considers that this is a positive report confirming both the effectiveness and the utility of the eEurope 2005 Action Plan and its main funding programme Modinis.
Kommissionen ser for ukritisk på den lavbudgetstrategi, som visse luftfartsselskaber anvender.
The Commission is too uncritical of the low-cost policy of some airlines.
Kommissionen ser for øjeblikket på nye ledelsesmetoder, herunder alternativer til traditionel lovgivning såsom frivillige forpligtelser og aftaler, som kan øge virksomhedernes evne til fornyelse og ændringer.
The Commission is currently examining new methods of governance, including alternatives to traditional regulation such as voluntary commitments and agreements, which could improve the ability of enterprises to innovate and change.
Kommissionen ser forhandlinger som det mest hensigtsmæssige middel til at afgøre spørgsmål om arbejdstilrettelæggelse og beskæftigelsesforhold både på tværfagligt plan og sektorplan og glæder sig over arbejdsmarkedsparternes ønske om at føre en mere autonom dialog og bidrage til realiseringen af Lissabon-målsætningerne.
The Commission takes the view that negotiations are the most appropriate means for settling questions related to work organisation and employment relations at both cross-industry and sector level, and welcomes the social partners' wish to pursue a more autonomous dialogue and to contribute to achieving the Lisbon objectives.
Kommissionen ser frem at fortsætte dialogen i de kommende år ud fra de målsætninger, tiltag og henstillinger, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission looks forward to continuing that dialogue in coming years, on the basis of the objectives, actions and recommendations set out in this strategy.
Kommissionen ser frem til anbefalingerne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Egne Indtægter, som vil yde et vigtigt bidrag til udarbejdelsen af dens forslag til den næste FFR.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Kommissionen ser frem til at arbejde på disse centrale prioriteter med den nye regering efter valget den 1. november.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Kommissionen ser frem til at bidrage til dette arbejde.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Kommissionen ser frem til at få kendskab til ØSU's holdning til alle disse emneområder, således at det kan afgøres, hvilke EU-aktioner der er påkrævet.
The Commission would like to know the Committee’s opinion on these topics in order to shape such future EU action as may be required.
Kommissionen ser frem til at indhente synspunkter, der kan hjælpe med at til at fastsætte EU's fremtidige dagsorden vedrørende ikke-forskelsbehandling og ligebehandling.
The Commission looks forward to hearing your views to help shape the EU's future non-discrimination and equal treatment agenda.
Kommissionen ser frem til at kunne rapportere om yderligere fremskridt i 2012.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Kommissionen ser frem til at modtage bemærkninger til de konklusioner og de overvejelser på længere sigt, som er præsenteret i denne meddelelse og i arbejdsdokumentet; de kan læses på internettet på følgende adresser:
The Commission invites comments on the conclusions and longer-term issues presented in this Communication and on the Staff Working Paper that are available on the internet at:
Kommissionen ser frem til at modtage yderligere planer og udveksle erfaringer og bedste praksis.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Kommissionen ser frem til at åbne de første forhandlingskapitler på en regeringskonference i år.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Kommissionen ser frem til at åbne yderligere kapitler i den kommende periode.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Kommissionen ser frem til de positive bidrag, som de nationale parlamenter selv vil yde til disse vigtige drøftelser.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Kommissionen ser frem til en dialog med de andre institutioner og andre interessenter om de ideer og muligheder, den har redegjort for i denne meddelelse.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Kommissionen ser frem til en dialog med Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne med henblik på at sikre det bedst mulige miljø for borgere og virksomheder i den kollaborative økonomi.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Kommissionen ser frem til Europa-Parlamentets, Rådets og andre institutioners udtalelser om denne meddelelse.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Kommissionen ser frem til forummets arbejde med resten af det arbejdsprogram, der blev fastsat i 2002.
The Commission looks forward to the Forum's work on the remainder of the work programme adopted in 2002.
Kommissionen ser frem til gennemførelsen af disse vigtige europæiske programmer med udsigt til, at Nordirland bliver et eksempel på bedste praksis i EU ved at bruge EU's regionalpolitik til reelt at gennemføre dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Kommissionen ser frem til Tyrkiets konkrete opfølgning af sin nyligt vedtagne EU-strategi, som tager sigte på at skabe ny dynamik i Tyrkiets tiltrædelsesproces.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Kommissionen ser frem til, at Europa-Parlamentet og interessenter på alle niveauer beriger debatten med deres synspunkter og sætter fokus på, hvilke foranstaltninger der skal gives høj prioritet.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Kommissionen ser følgende fordele ved en mere udbredt brug af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer:
The Commission sees the following advantages in the wider use of e-Procurement:
Kommissionen ser gerne yderligere initiativer fra førende virksomheder for at nå dette mål.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Kommissionen ser gerne, at den nødvendige lovgivning bliver vedtaget før udgangen af 2005.
The Commission would like the legislative instruments to be adopted before the end of 2005.
Kommissionen ser gerne, at denne gruppe vedrørende tobak holder sit første møde inden udgangen af 2000.
The Commission intends to hold the first meeting of this Tobacco Group before the end of the year 2000.
Kommissionen ser gerne, at denne ændring af kravene også indføres på IMO-niveau i SOLAS-reglerne for fartøjer fra før 1. juli 1994, da en ændring af de internationale regler er den mest effektive og rimelige måde at indføre forbuddet på.
The Commission would like to see the change in requirements reflected in revised IMO SOLAS regulations for vessels older than 1 July 1994, as a change in these international regulations would be the most efficient and equitable way to give effect to this ban.
Kommissionen ser gerne, at der foretages mange flere af den slags sammenkædninger, som efter dens opfattelse er i alle de maritime sektorers interesse.
The Commission would like to see a multiplication of such links, which it believes are in the interest of all the maritime sectors.
Kommissionen ser gerne, at Det Europæiske Råd på sine forårsmøder bakker op om målet om at reducere antallet af overtrædelser og gennemførelsesmålene.
The Commission would welcome it if this "infringements reduction" target were confirmed by the Spring European Council alongside the transposition targets.
Kommissionen ser gerne, at dette spørgsmål gøres til genstand for fælles overvejelser.
The Commission is favourably disposed towards the development of a common thinking on this.
Kommissionen ser gerne, at EU-medlemsstaterne (som medlem af World Tourisme Organisation), turistbranchen, relevante grupper af civilsamfundet og enhver anden relevant part inddrages i aftalens udarbejdelsen og gennemførelsen.
The Commission favours the involvement of EU Member States (in their capacity as WTO members), of the tourism industry and the civil society groups concerned, and of any other appropriate stakeholder, in the preparation of the agreement and its implementation.
Kommissionen ser gerne, at innovationstiltag under strukturfondene støtter innovationsstrategier for byerne, med særlig vægt på at indføre bedre byforvaltningsmetoder, f.eks.: at lægge forvaltningen af lokale tjenester ud til lokalsamfundet selv; at finde nye indfaldsvinkler til kapacitetsopbygning og inddragelse af indbyggerne; at bysikkerheden varetages af flere forskellige agenturer; at der opstilles integrerede ordninger for byfornyelse.
The Commission intends that Innovative Actions under the Structural Funds will support Urban Innovation Strategies, focusing in particular on introducing better urban governance mechanisms, for instance: self-management of services by communities; new approaches to capacity-building and resident involvement; multi-agency approaches to urban security; integrated schemes for regeneration.
Kommissionen ser gerne, at kandidatlandene deltager til fulde og snarest muligt i civilbeskyttelsesinstrumenterne.
The Commission supports full and prompt participation by the candidate countries in the civil protection instruments.
Kommissionen ser gerne, at man i højere grad udnytter de potentielle fordele ved miljømærkeordninger for fiskevarer, og forventer, at den debat, som den for nyligt offentliggjorte meddelelse om dette emne21 giver anledning til, vil bære frugt.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Kommissionen ser gerne, at medlemsstaterne og regionerne i højere grad anvender sådanne instrumenter i fremtiden.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Kommissionen ser gerne, at modtagerne af denne meddelelse udtaler sig om behovet for en eventuel ændring af den nuværende tekst eller præsenterer andre ikke nødvendigvis lovgivningsmæssige initiativer.
The Commission would like the addressees of this communication to express their opinion on the need to revise the current text or introduce other initiatives, not necessarily legislative.
Kommissionen ser gerne, at svarene er så detaljerede som muligt, hvad disse særlige aspekter angår, og at der samtidig gøres rede for, på hvilket plan de foreslåede foranstaltninger bedst kan gennemføres: på internationalt plan, EU-plan, nationalt, regionalt eller lokalt plan?
In replying to these questions, the Commission would be grateful if as much detail as possible is provided on these specific issues, as well as the question at which level the proposed measure could be best addressed: at international, EU, national, regional or local level?
Kommissionen ser gerne, at Tyrkiet deltager i Kultur 2000-programmet og efterfølgende programmer, da den mener, at dette kan anspore til en tværkulturel dialog og en bedre indbyrdes kendskab mellem EU og Tyrkiet.
The Commission would welcome Turkish participation in the Culture 2000 and its successor programmes, in particular with a view to spurring EU-Turkey intercultural dialogue and mutual knowledge.
Kommissionen ser her en vis inkonsekvens, når det gælder den foruroligelse over udsigten til overtrædelsesprocedurer, hvis sparemålene ikke nås (betragtning 8a), som medlemsstaterne giver udtryk for.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Kommissionen ser her også en mulighed for at forbedre vilkårene for SMV'ers deltagelse.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Kommissionen ser i fremme og understøtning af dette økonomiske og sociale bindeled en af de vigtigste målsætninger i samarbejdet, som blandt andet dæmmer op for et centralt og eksklusivt islæt i relationerne til staterne.
The Commission points to the promotion and support of this intermediate socio-economic fabric as one of the main aims of cooperation, partly in order to avoid centralized and exclusive relations with State structures.
Kommissionen ser i meddelelsen nærmere på de forskellige instrumenter, der anvendes til styring af indvandring.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
Kommissionen ser i øjeblikket ikke et behov for at fremlægge sådanne forslag.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
Kommissionen ser i øjeblikket ikke noget behov for at ændre det grundlæggende koncept og principperne for forsyningspligten som et instrument til bekæmpelse af social udstødelse.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
Kommissionen ser i øjeblikket nærmere på disse spørgsmål i kraft af sin rolle som traktatens vogter.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.