natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig er grænserne mellem definitionen af en plan, et program eller et projekt ikke altid tydelig, og derfor kan der herske nogen tvivl om, hvorvidt emnet for vurderingen opfylder kriterierne for krav om anvendelse af enten VVM eller SMV‑direktivet eller dem begge.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
Navnlig er landbrugssektoren i Japan, som kun kan dække 40 % af det japanske behov for fødevarer, bekymret.
The Japanese agricultural sector can guarantee only 40% food self-sufficiency and is particularly concerned.
Navnlig er langvarige konkursbehandlinger generelt for tidskrævende og kostbare og forhindrer en ny start gennem kapitaldestruktion.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Navnlig er man bange for, at de cypriotiske landmænds behov bliver overskygget af de endnu større behov, som landmændene i de øvrige tiltrædelseslande har.
There was particular concern that the needs of farmers in Cyprus will be swamped by the even greater needs of farmers in the other applicant countries.
Navnlig er mangelen på en konsekvent tilgang til indsamling af relevante makroprudentielle oplysninger fra FAIF (f.eks. om gearing og risikokoncentration) og på en effektiv ordning for de makroprudentielle myndigheders udveksling af denne information på europæisk og globalt plan en væsentlig hindring for et effektivt makroprudentielt tilsyn.
In particular, the absence of a consistent approach to the collection of relevant macro-prudential data from AIFM (for example on leverage and risk concentrations) and of an effective mechanism for macro-prudential authorities to share this information at the European or global level is a significant barrier to effective macro-prudential oversight.
Navnlig er manglende oplysninger forud for og på rejsen i forbindelse med forsinkelser en regelmæssig kilde til væsentlig irritation for kunderne.
In particular, lack of information before and during the journey in the event of a delay regularly causes considerable annoyance to customers.
Navnlig er medlemsstaterne enige om, alt efter de vilkår, der gælder i deres eget system,
In particular, and in accordance with the specific nature of their own system, the Member States agree to:
Navnlig er medlemsstaterne ikke forpligtet til at anvende dette direktivs bestemmelser på virksomhed, der i sig selv varigt eller lejlighedsvis indebærer direkte og specifik deltagelse i udøvelsen af offentlig myndighed på deres område."
In particular, the Member States are not required to apply the provisions of this Directive to activities which, on their territory, are connected in and of themselves, even occasionally, with direct and specific participation in the exercise of official authority.”
Navnlig er medlemsstaterne positivt stemte over for, at der i forbindelse med semestret i højere grad fokuseres på et mere begrænset antal prioriteter og udfordringer.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Navnlig er muligheden for at udnytte det potentiale, der ligger i data modtaget via Copernicus-programmet, vigtig, da disse telemålingsdata ofte skal kombineres med geodata for at tilføre merværdi og kontekst.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende:
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Navnlig er nogle af de registreringsprocedurer, der benyttes af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA), både komplekse og bekostelige og kan fungere som en væsentlig hindring for SMV’s indførelse af nye produkter.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Navnlig er omkostningerne i forbindelse med sådanne ordninger kontrollerbare, når refusioner foretages i forbindelse med momsbe-handlingen.
In particular, the administrative costs remain within acceptable bounds when refunds are made at the same time as any VAT operations that are required.
Navnlig er ordene "og udspringer af nye omstændigheder" slettet i stk. 6 i den fælles holdning.
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
Navnlig er prioriteringerne helt på linje med EU's politiske prioriteter, som er skitseret i Europa 20209, EU's tiårige strategi for vækst og beskæftigelse, hvor der sigtes mod at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Navnlig er produktinformation og udbuddet af billige reservedele i en minimumsperiode efter markedsføring af produkterne afgørende elementer, som kan hjælpe aktører inden for reparation og genbrug med at udvide forretningen.
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
Navnlig er salget af bygge- og anlægsmaskiner og landbrugsmaskiner i 2009 faldet med op til 60 % alt afhængig af markedssegmentet, og de seneste prognoser tyder ikke på genrejsning før ultimo 2010.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
Navnlig er salgspriserne på naturgas til husholdninger steget med 40 %, uafhængigt af den kommende indførelse af punktafgifter.
Notably, the sale prices of natural gas for households have already increased by 40%, not considering the future introduction of excise duties.
Navnlig er sidste afsnit i ændringsforslag 23 og ændringsforslag 28 taget i betragtning, især er en skelnen mellem værdipapirer, der skal udbydes til offentligheden, og værdipapirer, der er beregnet til optagelse til handel, ikke medtaget i den fælles holdning.
Particularly the last paragraph of amendment 23 and amendment 28 were partially taken into account: notably the distinction between securities destined to a public offer and those designed for admission to trading was not included in the common position.
Navnlig er sikkerhedsklausulen i tilfælde af alvorlig sikkerhedsrisiko eller miljøfare, som bygger på traktatens artikel 95 og 174, blevet bibeholdt.
In particular, the safeguard clause in cases of serious danger to safety or the environment inspired on Articles 95 and 174 of the Treaty is maintained.
Navnlig er spørgsmålet om EF-patentet endnu ikke løst.
In particular, the issue of the Community patent has yet to be resolved.
Navnlig er teknologien nu ved at gøre det muligt at frembringe tidstro data, der muliggør øjeblikkelig beslutningstagning og i nogle tilfælde at redde liv.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Navnlig er teksten om koordinatorernes erstatningspligt blevet godtaget fuldt ud.
In particular, the text regarding the liability of coordinators has been fully endorsed.
Navnlig er tempoet i nedbringelsen af antallet af trafikdræbte, som det fremgår af grafen nedenfor, lavere blandt motorcyklister end for andre vejbrugere18.
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Navnlig er visse finansielle instrumenter svarende til rentebærende værdipapirer og visse indirekte måder at opbevare rentebærende værdipapirer på ikke omfattet.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Navnlig er ændringerne af de sektorspecifikke retsakter, der foreslås i "omnibus"-delen, begrænset til, hvad der er nødvendigt for, at de foreslåede forenklinger i finansforordningen kan få fuld virkning i praksis.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Navnlig erfaringerne fra USA viser den store betydning, som lønmodtagernes andel i kapitalen kan have med hensyn til økonomisk vækst, fremme af den industrielle udvikling og sikring af, at alle arbejdstagerne får del i den stigende velstand.
In particular the experience of the US shows the important impact financial participation can have in terms of economic growth, fostering industrial change and making sure that all workers participate in this growing prosperity.
Navnlig erfaringerne med gennemførelsen af overvågningsmekanismebeslutningen har vist, at nogle af rapporteringskravene ikke havde de forventede virkninger (f.eks. de krævede indikatorer), eller at oplysningerne ikke blev anvendt som forventet.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
Navnlig erhvervssammenslutningerne har fremført, at en hurtigere udfasning af HCFC end fastsat i forslaget ville medføre negative økonomiske virkninger for dem.
Business associations in particular have claimed that advancing the phaseout of HCFCs further ahead than the current proposal would have adverse economic effects on them.
Navnlig et direktivforslag om betingelserne for erstatning i tilfælde af forsinkelser og manglende opfyldelse af driftsforpligtelser.
In particular, a directive will be proposed to lay down the terms of compensation in the event of delays or failure to meet service obligations.
Navnlig etableringen af en kategori af "tiltag iværksat af medlemsstaterne i fællesskab i EU-regi" mindsker klarheden i traktaten og gør ikke opmærksom på, at EU i dag fører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og iværksætter fælles tiltag, for så vidt angår politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
In particular, the establishment of a category "actions conducted jointly by the Member States within the Union framework" detracts from the clarity of the treaty and does not take account of the fact that the Union today pursues a common foreign and security policy and joint actions on police and criminal law cooperation.
Navnlig EU's strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd i udviklingspolitikken46, der bliver fulgt op af en handlingsplan, har gjort, at ligestilling mellem kvinder og mænd i højere grad er blevet inddraget i EU's udviklingssamarbejde og forbindelser med tredjelande.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Navnlig euroen har vist sig at være en uvurderlig styrke for EU-økonomierne og en afgørende stabilitetsfaktor.
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Navnlig Europa-Parlamentet og NGO'er inden for miljø- og forbrugerbeskyttelse støtter denne løsningsmodel.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
Navnlig europæiske og nationale videnskabelige institutioner, som arbejder inden for sundhedsområdet, bør involveres, idet de tildeles en aktiv rolle inden for uddannelse af beskæftigede i sundhedssektoren og, i tilknytning hertil, borgerrelateret oplysningsvirksomhed.
In the first instance, National and European Scientific Associations operating in the sphere of public health should be involved, and they should be allowed to play an active role in training health professionals and, by extension, in health education.
Navnlig evaluere sådanne foranstaltningers negative følger for fødevaresikkerheden i andre lande.
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Navnlig evalueringen af NAFO-observatørordningen (FISH/2002/03) og af ordningen for det finansielle bidrag til kontrol af medlemsstaternes udgifter (FISH 2002/10 og 2002/12) kan nævnes i denne sammenhæng.
In particular, the evaluations of the NAFO Observer Scheme (FISH/2002/03) and of the scheme for financial contribution to control expenditure incurred by Member States (FISH 2002/10 and 2002/12) can be mentioned in this regard.
Navnlig fagforeningerne gik ind for bedre lovgivning og håndhævelse på EU-niveau med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende socialt bedrag.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Navnlig fandt han det uforståeligt, at en lille minoritet ikke forstår, hvor vigtig en rolle civilsamfundet spiller i EU's beslutningsproces.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
Navnlig fastlægger vandrammedirektivet22 lovbestemmelserne for beskyttelse og genskabelse af rent vand i Europa i 2015 og for en langvarig og bæredygtig anvendelse af vand.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Navnlig fastslår aftalen, at ikke-statslige aktører bør have økonomisk støtte til kapacitetsopbygning, således at de kan blive effektive partnere i aftalen.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Navnlig fastslås det i direktivet, at de nationale infrastrukturer skal tilpasses, så det sikres, at geografiske data og tjenester er interoperable og tilgængelige på tværs af grænserne i EU.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Navnlig fastslås det i formandskabets konklusioner fra ministerkonferencen i Tallinn om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, at de nye og vedvarende udfordringer, der ligger forude, kræver omhyggelig revurdering og omformulering af agenturets mandat med det formål i højere grad at rette fokus mod EU's prioriteter og behov, opnå en mere fleksibel reaktionsevne, udvikle europæiske færdigheder og kompetencer og forbedre agenturets operationelle effektivitet og dets samlede gennemslagskraft.
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Navnlig fastsættes det, at der på forhånd skal gives grønt lys for sådanne varer via et grænsekontrolsted, der skal være opført på listen over grænsekontrolsteder, Kommissionen har godkendt, og at varerne skal underkastes dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol.
It lays down in particular that such goods must be cleared in advance through a border inspection post, which must be included on the list of Commission approved Border Inspection Posts, and that they must be submitted to a documentary, identity and physical check.
Navnlig fastsættes fiskerimulighederne uanset artikel 4, stk. 2, på niveauer, der er i overensstemmelse med en fiskeridødelighed, som under hensyntagen til reduktionen i biomassen eller bestandsstørrelsen reduceres til under det interval, der er fastsat i bilag I, kolonne A.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Navnlig Ficoras påstande om, at barriererne for adgang til disse markeder var lave, og at der var flere virksomheder, der leverede internationale telefontjenester, og den deraf følgende konklusion om, at der ikke var tale om stærk markedsposition, hvilede på den eksisterende regulering, såsom operatørvalg, operatørforvalg og pligten til at være indbyrdes forbundet.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Navnlig finanspolitikken kunne have bidraget mere til at fastholde makroøkonomisk og finansiel stabilitet ved rettidigt at modvirke ekspansive pres fra en privat sektor i stærk fremgang.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Navnlig finder clearingforpligtelser og marginkrav for ikkeclearede OTC-derivattransaktioner på nuværende tidspunkt endnu ikke anvendelse fuldstændigt.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Navnlig finder den, at fordelingen på områder og lande er tilfredsstillende, og Kommissionen opfordres til i fremtidige beretninger at beskrive udviklingen i den samlede balance.
More specifically, it deems the distribution by sector and country to be satisfactory, calls for the Commission, in future, to refer to trends in the overall balance.
Navnlig finder ØSU, at man må støtte samarbejdet mellem regioner eller områder med fælles strukturelle træk (f.eks bjergområder, store byområder, områder af særlig miljømæssige betydning).
In particular, the Committee considers that support should be given to cooperation between regions and areas which have common structural features (e.g. upland areas, major conurbations, areas of particular environmental interest).
Navnlig findes der dokumentation for, at produktplacering og indlejrede reklamer kan påvirke børns adfærd, da børn ofte ikke er klar over, at der er tale om kommercielt indhold.
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Navnlig findes der ingen klar sondring mellem "tilbagekaldelse" og "endelige fjernelse" fra handelen af de rettighedskrænkende varer i de fleste nationale lovgivninger.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Navnlig findes princippet "ét produkt, én overalt accepteret standard", der udgør en søjle på EU's indre marked, ikke i USA.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Navnlig findes princippet "ét produkt, én overalt accepteret standard", der udgør en søjle på EU’s indre marked, ikke i USA.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Navnlig fisk
Fish in particular
Navnlig fjernes risikoen for sammenblanding af indgivelsen af en fuldstændig asylansøgning og den grundlæggende registrering af en person som søger.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Navnlig flyvepladser, som ikke er åbne for offentligheden og flyvepladser, som hovedsageligt anvendes til fritidsflyvning, bør fortsat være underlagt tilsyn i medlemsstaterne uden nogen forpligtelse i henhold til denne forordning for andre medlemsstater til at anerkende sådanne nationale ordninger.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Navnlig fokuserer meddelelsen ikke på den nødvendige fordeling af rollerne mellem EU og de nationale niveauer.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Navnlig fokuseres der på i højere grad at inddrage EU-borgerne i udformningen af EU's politik.
In particular, it focussed on improving involvement of European citizens in shaping EU policy.
Navnlig for at dæmpe eventuelle åbenbare uretfærdigheder i fordelingen mellem medlemsstaterne, kunne omfordeling finde sted, så snart der er nået en forud fastsat tærskel for antallet af asylansøgere i en given medlemsstat.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
Navnlig for at løse grænsespørgsmål med nabolande i overensstemmelse med de internationale standarder for tvistbilæggelse samt spørgsmål som følge af landets ensidige erklæring om det beskyttede “økologiske fiskeriområde” i Adriaterhavet.
In particular to resolve border issues with neighbouring countries in line with international standards for dispute settlement, and issues arising from the unilateral declaration of the protected “Ecological and Fishing Zone” in the Adriatic.
Navnlig for at undgå usikkerheden for de nationale budgetter (sammenlignet med Eureka) og overlapningen af evaluerings- og overvågningsprocedurer.
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Navnlig for borgere eller virksomheder, der erhverver et motorkøretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat, er det hensigtsmæssigt at indføre en forenklet registreringsprocedure, der omfatter anerkendelse af dokumenter og attester for eftersyn af køretøjer, udstedt i en anden medlemsstat, og organisering af det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder om udveksling af manglende data.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Navnlig for de skandinaviske medlemsstater lykkes det godt.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Navnlig for el vil omkostningerne sandsynligvis stige indtil 2020 på grund af stigende omkostninger til fossile brændstoffer kombineret med de nødvendige investeringer i infrastruktur og produktionskapacitet.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.