natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omkostningerne og den tilsyneladende forsinkelse ved at inddrage civilsamfundsorganisationerne i beslutningstagningen er mindre end dem, der kan opstå med en økonomisk udvikling, der sker uden inddragelse, som ikke er forstået og som samfundet derfor ikke bakker op om, og som vil ende med at modvirke fremskridtet
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
omkostningerne og det ekstra arbejde i forbindelse med REACH-systemet tager incitamentet fra de små og mellemstore importvirksomheder og fjerner incitamentet til at importere stoffer til EU, der kun importeres i små mængder, med negative konsekvenser for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
the cost and burdens imposed by the REACH system may hinder the activities of SME importers, and discourage the import of small quantities into the EU; this could have negative effects for competition and employment.
Omkostningerne og effektiviteten af pakkeleveringen bør ikke være nogen hindring for den grænseoverskridende e-handel.
The cost and efficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border e-commerce.
Omkostningerne og fordelene er angivet i tabellen ovenfor.
The costs and benefits are summarised in the table above.
Omkostningerne og fordelene er navnlig knyttet til følgende to dele af direktivet:
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Omkostningerne og fordelene ved denne model beskrives kort nedenfor.
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
Omkostningerne og fordelene ved en CO-formindskelse blev vurderet efter lignende metoder som dem, der blev brugt for benzens vedkommende.
The approach taken to estimating the costs and benefits of CO reduction was similar to that adopted for benzene.
Omkostningerne og fordelene ved et scenario, hvor driftsrestriktioner indføres som en del af en afbalanceret strategi i de enkelte lufthavne er aldrig blevet vurderet af CAEP.
The cost and benefits of a scenario whereby operating restrictions would be introduced in the context of the “Balanced Approach” concept on an airport by airport basis have never been assessed within the context of CAEP.
Omkostningerne og fordelene ved reformer må fordeles rimeligt på alle (arbejdstagere, husholdninger, virksomheder).
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Omkostningerne og hindringerne for grænseoverskridende transaktioner modvirker i høj grad grænseoverskridende investeringer og økonomisk rationalisering i Europa.
The costs and barriers to cross-border transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
Omkostningerne omfatter brændstofomkostninger og kapitalomkostninger såsom omkostninger til indkøb af mere effektive køretøjer og apparater samt renovering af boliger.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Omkostningerne omfatter derfor navnlig renter, stiftelsesprovision, forvaltningsomkostninger, kreditforsikringspræmier og normalt forsikringspræmier, som forbrugeren pålægges ved kreditaftalens indgåelse, forudsat at kreditgiver fremsætter krav om en forsikring og vælger forsikringsselskabet.
These costs include the interest payable, administration and management charges, credit insurance premiums, and in general terms the insurance premiums payable by the consumer upon conclusion of a credit agreement provided that it is the creditor who stipulates the insurance requirement and chooses the insurer.
Omkostningerne omfatter følgende:
The cost has to take into account:
Omkostningerne omfatter ikke blot de pågældende it-systemers centrale dele (EU-niveau), men også de nationale dele (medlemsstaterne) inden for de til rådighed stående midler.
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Omkostningerne omfatter ikke fradragsberettiget merværdiafgift.
Costs shall not include deductible value added tax.
Omkostningerne omfatter myndighedens personale og den yderligere stilling i den interne revisionstjeneste.
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
Omkostningerne opstår som følge af en lavere salgsvækst og en lavere mærkeværdi (brand equity) for de fødevarer, der forbruges mindre af, eller som der reklameres mindre for.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Omkostningerne opvejes i øvrigt også stort set af forbedrede håndhævelsesmuligheder.
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Omkostningerne overføres ligeligt til alle forbrugere.
The costs are allocated to all consumers at the same rate.
Omkostningerne pr. aktivitet beløber sig til 11 927 EUR (20 % af gennemsnittet), og hertil bidrog EFF med 7 205 EUR (25 % af det gennemsnitlige EFF-bidrag).
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Omkostningerne pr. aktivitet er 34 327 EUR (halvdelen af de gennemsnitlige samlede omkostninger), og hertil bidrog EFF med 8 063 EUR (mindre end 30 % af det gennemsnitlige EFF-bidrag).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Omkostningerne pr. aktivitet har ikke ændret sig væsentligt i forhold til tidligere år.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Omkostningerne pr. aktivitet var på 39 143 EUR, hvoraf det offentlige bidrag beløb sig til 16 171 EUR (9 366 EUR fra EFF).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Omkostningerne pr. indbygger til sundhedspleje er større for de meget gamle end for dem, der er i den arbejdsdygtige alder.
Per capita expenditure on health care for the very old is greater than for those of working age.
Omkostningerne pr. kWh er faldet med 50 % i løbet af de sidste 15 år.
Costs per kWh have fallen by 50% over the last 15 years.
Omkostningerne pr. køretøj er højere for direkte indsprøjtning, men den højere udsalgspris, der må betales af forbrugeren, kan forventes opvejet af et væsentligt lavere brændstofforbrug.
Costs per vehicle are higher for direct injection technology, but a higher retail price for the consumer is likely to be off-set by significant savings in fuel consumption.
Omkostningerne pr. omplacering (383 131 EUR, herunder 237 249 EUR fra EFF) er 73 % højere end omkostningerne til ophugning.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Omkostningerne pr. virksomhed stiger både, når man går fra en til to og fra to til tre eller flere momssatser6.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
Omkostningerne på 1,7 mio. EUR til denne ordning svarer til i alt 340 ugers tjenesterejse om året.
The cost of this arrangement € 1.7 Mio corresponds to a total of 340 mission weeks per annum.
Omkostningerne på EU-plan er begrænsede, når det gælder oprettelsen af et træningsnetværk.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Omkostningerne på europæisk plan er knyttet til driften af netværket (seks møder på to år), til udarbejdelse af dokumenter i papirform (ca. 300 000 eksemplarer) og til fremstillingen af en video (omkostninger baseret på erfaring med Europass-uddan­nelsesinitiativet: fremstillingen af en video om både mobilitet og Europass-uddan­nelsen beløb sig til ca. EUR 75 000).
The costs at European level are related to the operation of the network (six meetings in two years), to the production of documents in paper form (an estimated 300 000 copies) and the production of a video (costs based on the experience within the Europass-Training initiative: the production of a video concerning both mobility and the Europass-Training cost about EUR 75 000).
Omkostningerne på grund af direktivet oppebæres af medlemsstaterne.
The costs incurred by the proposed Directive will be borne by the Member States.
omkostningerne på længere sigt ved renoveringen af bygningerne, for hvilken der skal opstilles en planlægning, og som vil nødvendiggøre passende budgetløsninger og specialiserede strukturer inden for OIB, således at det kan blive bygherre for sine renoveringsprojekter.
the long‑term cost of renovating buildings, for which plans must be drawn up and for which suitable budgetary solutions and specialised structures must be set up within the OIB so that the latter can become the contracting authority for its renovation projects.
Omkostningerne skal måles i faktorer som priser, vækstrater og beskæftigelsestal.
These costs should be quantified in terms of prices, growth rates and employment figures.
Omkostningerne skal reduceres under behørig hensyntagen til sikkerheden og til, at infrastrukturydelserne skal opretholdes og forbedres.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Omkostningerne skal som hovedregel beregnes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
omkostningerne skal være begrænsede;
involve limited costs;
Omkostningerne skal være så små som muligt: foranstaltningerne skal være skræddersyede for at begrænse omkostningerne ved tilpasningen af EU's økonomi.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Omkostningerne skønnes at være små, da disse stoffer kun i begrænset omfang bruges af befolkningen generelt.
The costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
Omkostningerne skønnes at være små, da disse stoffer kun i begrænset omfang bruges af befolkningen generelt.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
Omkostningerne som følge af denne bestemmelse er acceptable inden for rammerne af dette kompromis.
The cost of this measure is acceptable within the scope and limits of this compromise.
Omkostningerne som følge af denne ordning er meget lave sammenlignet med omkostningerne ved at vurdere samtlige anlæg, før de tages i brug.
The cost of this arrangement is extremely low compared to the cost of assessing all installations before they are put into service.
Omkostningerne som følge af denne trafikale overbelastning forventes således at vokse med 142% og komme til at koste 80 mia. EUR om året, hvilket er ca. 1% af EU's samlede BNP.
The costs attributable to congestion will also increase by 142% to reach 80 billion euros a year, which is approximately 1% of Community GDP.
Omkostningerne som følge af et angreb omfatter ikke blot de direkte omkostninger (indtægtstab, tab af værdifulde oplysninger, omkostninger til genoprettelse af nettet), men også mange uhåndgribelige omkostninger - særlig i form af tab af omdømme - der er vanskelige at sætte tal på.
Costs involved consist not just of direct costs (loss of revenue, loss of valuable information, manpower costs to restore the network), but there are many intangible costs associated with attacks - particularly loss of reputation - which are difficult to assess.
Omkostningerne som følge af færdselstæthed vil stige med omkring 50 % til næsten 200 mia. om året.
Congestion costs would increase by about 50 %, to nearly EUR 200 billion annually.
Omkostningerne som følge af transaktioner med forskellige nationale lovgivninger er byrdefulde navnlig for små og mellemstore virksomheder.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Omkostningerne som følge af, at de erhvervsdrivende i EU ikke har retlig sikkerhed for,
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Omkostningerne som følge af, at det ikke for de erhvervsdrivende er tilstrækkeligt forudsigeligt,
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Omkostningerne steg for nylig, først og fremmest på grund af et fald i råstofpriserne, som mange HIPC-lande er afhængige af.
Recent increases in costs are particularly due to falls in commodity prices on which many HIPC countries rely.
Omkostningerne stiger imidlertid afhængigt af antallet af lande, hvori der skal indgives patentansøgning og antallet af oversættelser, og det er således vigtigt med reelt tilgængelige EF‑patenter.
As these costs increase with the number of countries of registration and translations, it is therefore important for the Community patent to be truly accessible.
Omkostningerne svarer ikke til antallet af aktive pirater (ca. 1.500 i Somalia).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Omkostningerne søges skåret ned, hvor det kan lade sig gøre, og der består derfor en tilbøjelighed til at se stort på transportsikkerheden, hvorved faren for forurening af have og havne øges.
In order to cut costs wherever possible, there is a tendency to sacrifice transport safety, thereby increasing the potential danger of pollution of sea and ports.
Omkostningerne til administration af retten er blevet anslået til at være op til 50 EUR pr. transaktion.
The costs of administering the right have been estimated at up to €50 per transaction.
Omkostningerne til afhjælpning i de enkelte sager ligger dog fra nogle få tusind EUR til over 50 mio. EUR ved omfattende tab som følge af større ulykker (f.eks. i Kolontár, Ungarn, eller i Moerdijk i Nederlandene).
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Omkostningerne til afhjælpning til genopretning af skadede naturressourcer bæres af den ansvarlige person i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Omkostningerne til aktiviteterne i den anden kategori afholdes imidlertid altid helt og fuldt af ISPA, men det samlede beløb må ikke overstige 2 % af de samlede ISPA-midler til modtagerlandet.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Omkostningerne til alternative bortskaffelsesmetoder vurderes til ca. 300 mio. EUR.
The alternative disposal costs are evaluated at around 300 M€.
Omkostningerne til andre former for personbefordring vil stige med 15-20 %.
Costs in other kinds of passenger transport would increase by between 15 – 20%.
Omkostningerne til arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme beløb sig til 2 051 mio. EUR.
The costs for these accidents at work and work-related diseases amounted to 2,051 million Euro.
Omkostningerne til at gennemføre ovennævnte kontrolstrategi begrænser sig til 2,60 %45 af budgettet og forventes at holde sig på dette niveau.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Omkostningerne til at gennemføre ovennævnte kontrolstrategi begrænser sig til 2,60 %46 af det samlede budget og forventes at holde sig på dette niveau.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Omkostningerne til at nå projektresultaterne forekom at være rimelige.
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Omkostningerne til at opnå godkendelse som investeringsvirksomhed forekommer i disse tilfælde at være rimelige i betragtning af fordelene ved depositaransvar.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
Omkostningerne til at skabe mere liv i fiskeriområder som omhandlet i artikel 31, litra d), i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser] skal dække operationer, som informerer om lokaludviklingsstrategien, samt projektudviklingsopgaver.
Costs for the animation of the fisheries area referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall cover operations to inform about the local development strategy as well as project development tasks.
Omkostningerne til automatiserede grænsekontrolposter bæres af medlemsstaterne.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Omkostningerne til automatisering vil i høj grad afhænge af det antal automatiserede kontrolposter, der oprettes.
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Omkostningerne til bortskaffelse af partier, hvor indholdet af uønskede stoffer overskrider grænseværdierne, kan friste virksomheder til at ”undlade at konstatere”, at grænseværdierne er overskredet i visse partier i en fase af produktionen.
The cost of removing consignments in which the content of undesirable substances exceeds maximum levels can encourage operators to "turn a blind eye" to breaches at one stage in the production chain.
Omkostningerne til brugerhjælpemidler af denne art er små, ofte begrænset til omkostningerne til udvikling.
The financial costs of the user guide are low, often not extending beyond the initial development costs.
Omkostningerne til bygning og opsendelse af disse satellitter er relativt høje.
The cost of the satellites and launches is relatively high.
Omkostningerne til de investeringer, der kræves i forbindelse med en markedsåbning, må under alle omstændigheder fordeles på alle servicevirksomheder.
If the market is opened up, the cost of the necessary investment will in any event have to be spread over all service providers.
Omkostningerne til denne indledende femårige etape anslås til ca. 51 mio. € pr. år for EU25.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Omkostningerne til denne tjeneste afholdes derfor af Kommissionen.
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Omkostningerne til det eksisterende og det nye system beløb sig til ca. 700 000 EUR, inklusive uddannelseskurser for embedsmænd fra medlems­staterne.
Costs for the existing and the new system added up to about €700.000, including training courses for Member State officials.
Omkostningerne til det interne kontrolsystem, der anvendes af Kommissionens generaldirektorater med ansvar for gennemførelsen af forsknings- og innovationsbudgettet (herunder Euratom), anslås at beløbe sig til 267 mio. EUR om året (baseret på den acceptable fejlrisiko for 2009).
The cost of the internal control system for the Commission's Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget (including Euratom) is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Omkostningerne til det interne kontrolsystem, der gennemføres af generaldirektoraterne med ansvar for gennemførelsen af forsknings- og innovationsbudgettet, anslås at beløbe sig til 267 mio. EUR om året (baseret på den acceptable fejlrisiko for 2009).
The cost of the internal control system for the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget is estimated at €267m per year (based on the 2009 Tolerable Risk of Error exercise).
Omkostningerne til digitalt udstyr kan bæres af biografkæder og multiplexbiografer, men er uden for rækkevidde for visse mindre uafhængige biografer (ofte arthousebiografer).
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
Omkostningerne til disse aktiviteter finansieres over Kommissionens budget for 2012, 2013 og 2014.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Omkostningerne til disse overførsler af opsparing bør mindskes.
The costs of these transfers should be reduced.
Omkostningerne til efterlevelse af reglerne er væsentligt højere i det indre marked end ved national handel3, og kompleksiteten kvæler virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder (SMV'er)4
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Omkostningerne til eftermontering i sådanne tilfælde udgør normalt under 150 EUR.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Omkostningerne til ekstra IT-værktøjer og det mulige centralregister, som Kommissionen vil kunne udvikle senere for at lette meddelelsen af oplysninger mellem medlemsstaterne og sørge for oplagring, vil blive finansieret via FISCALIS 2020-programmet, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 1286/2013, ifølge hvilken der skal ydes finansiel støtte til aktiviteter, der kan forbedre det administrative samarbejde mellem skattemyndigheder i EU.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Omkostningerne til ekstra IT-værktøjer til at lette meddelelsen af oplysninger mellem medlemsstaterne vil blive finansieret via FISCALIS 2020-programmet, der er fastlagt ved forordning (EU) nr. 1286/2013, ifølge hvilken der skal ydes finansiel støtte til aktiviteter, der kan forbedre det administrative samarbejde mellem skattemyndigheder i EU.
The costs of the additional IT tools to facilitate the communication of information between Member States would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
omkostningerne til eller værdien af transport af de indførte varer til det sted, hvor de føres ind i Fællesskabets toldområde, omkostninger til lastning og håndtering i forbindelse med transporten og til forsikring af varerne.
the cost or value of transport of the imported goods to the place of introduction into the customs territory of the Community, of loading and handling charges associated with that transport and of insurance of the goods.
Omkostningerne til en sådan bred dekarbonisering er lave i alle scenarier i betragtning af de lavere omkostninger til anskaffelse af brændstof, idet omkostningsbesparelserne hovedsageligt ses i scenarier, der beror på alle fire primære dekarboniseringsmuligheder.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Omkostningerne til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af anlægsaktiver, som ikke er omfattet af afskrivning efter artikel 40, er fradragsberettigede i det skatteår, hvor anlægsaktiverne afhændes, forudsat at provenuet ved afhændelsen medregnes i skattegrundlaget.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.