natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reglerne for sikkerhedsstillelse i forbindelse med forsendelse skal fastlægges mere præcist, herunder anvendelsen af forskellige former for sikkerhedsstillelse og tilfældene af fritagelse for sikkerhedsstillelse, især som følge af ændringen af anvendelsesområdet for forsendelse ad søvejen; sikkerhedsstillelsen og beregningen af dens størrelse skal baseres både på hensynet til den erhvervsdrivendes pålidelighed og de risici, varerne frembyder, for at sikre en passende beskyttelse af medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle interesser, uden at de erhvervsdrivende pålægges en uforholdsmæssig stor byrde; bestemmelserne om sikkerhedsstillelse i forbindelse med forsendelse bør præsenteres på en mere logisk og bedre struktureret måde;
Whereas it is necessary for the rules for the guarantee in transit to be better defined, including recourse to the different forms of guarantee and the cases for a guarantee waiver, in particular following amendment of the scope of maritime transit; whereas, to ensure an adequate protection of the financial interests of the Member States and the Community without imposing a disproportionate burden on users, this guarantee and the calculation of its amount must be based both on the reliability of the operator and the risks attached to the goods; whereas a more logical and better structured presentation of the provisions is desirable with regard to the guarantee in transit;
Reglerne for skoleelever, volontører, der ikke deltager i den europæiske volontørtjeneste, og au pairer er fakultative.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Reglerne for statslige støtteforanstaltninger bør være mere gennemskuelige, så adgangen til offentlige forskningsmidler bliver lettere.
4.4.4 The rules for state aid measures should be more transparent in order to facilitate access to public research funds.
Reglerne for statsstøtte bør også fremover være ikke-diskriminerende, og den sociale samhørighed skal fremmes yderligere.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Reglerne for statsstøtte til F&U&I blev gennemgået i forbindelse med Lissabon-strategien, efter at man havde erkendt, at F&U&I-niveauet ikke var optimalt for økonomien.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Reglerne for statsstøtte til FoU vil blive revideret, bl.a. for at øge samarbejdet mellem offentlige forskningsinstitutioner og erhvervslivet, og de vil muligvis blive suppleret med nye bestemmelser om støtte til innovation, særlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The State Aid Framework for R&D will be revised notably to increase collaboration between public research institutes and industry and may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
reglerne for stemmeafgivelse efter instrukser (individuelle eller samlekonti) skal defineres,
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
reglerne for styring og tildeling af samkøringskapacitet i samråd med den eller de nationale regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der er samtrafik
the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
reglerne for styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i  samråd med de nationale regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der er sammenkobling
the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
Reglerne for styringen af Europas økonomi og gennemførelsen af det europæiske halvår må ikke må føre til øget fattigdom eller til, at målsætningen om at reducere fattigdommen som led i den overordnede Europa 2020-strategi må opgives.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Reglerne for støtteberettigelse vil med undtagelse af få grundlæggende principper blive fastlagt på nationalt niveau i lighed med dem, der gælder FSR-fondene.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Reglerne for støtten til oprettelsen af nye jobs tilpasses reglerne i fritagelsesforordningen for støtte til SMV med henblik på skabelsen af beskæftigelse i tilknytning til investeringer.
The rules on aid for the creation of employment are aligned on those in the block exemption regulation on aid for SMEs concerning the creation of employment linked to investment.
Reglerne for støttetildeling omfatter udelukkende kulsektoren.
The rules for the granting of aid apply only to the coal industry.
Reglerne for teknologioverførselsaftaler vil da skulle tilpasses de nye retlige forhold for at sikre størst mulig gennemsigtighed i den førte politik og den indbyrdes overensstemmelse mellem de forskellige lovgivningsmæssige instrumenter, der beskæftiger sig med intellektuelle ejendomsrettigheder.
The rules on technology transfer agreements will then need to be adjusted to the new legal environment so as to ensure the greatest possible transparency in policy and consistency between competition legislative instruments covering IPR issues.
Reglerne for testning for omgivende luftfugtighed var fastsat i punkt 3.2 i det tidligere bilag II.
The testing rules for ambient humidity was contained in the former Annex II, point 3.2.
Reglerne for tilbagebetaling af støtte er fastlagt i artikel 14, der åbner mulighed for anvendelse af nationale retsmidler og fastsætter, at "retsmidler i henhold til national ret ikke har opsættende virkning".
Recovery of aid comes under Article 14, which provides for the use of the legal instruments available to the state in question and lays down that "remedies under national law shall not have suspensive effect".
Reglerne for tildeling af offentlige kontrakter giver mulighed for at tilgodese miljøaspekter, og de foreslåede direktiver2 indeholder nærmere retningslinjer for så vidt angår denne mulighed.
Public procurement rules allow for environmental considerations to be taken into account; proposed directives2 further clarify this possibility.
Reglerne for tildeling af støtte til produktive investeringer på landbrugsbedrifter er hovedsagelig indeholdt i ovennævnte rådsforordning, og denne form for støtte samfinansieres til dels af EU.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community co-financed.
Reglerne for tildelingen af støtte til produktive investeringer på landbrugs­bedrifter er hovedsageligt indeholdt i ovennævnte direktiv; denne form for støtte samfinansieres til dels af EU.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community cofinanced.
Reglerne for tilpasning til ændringer i produktionsniveauet og reserven for nytilkomne kan forbedres (som i pakkerne "enkel", "begrænsede ændringer" og "målrettede"), og dermed bidrage til at mindske korrektionsfaktoren og tilvejebringe flere gratis kvoter til hurtigtvoksende virksomheder.
The rules for adjustments to production levels changes and the new entrants reserve can be improved (as in 'Simple', 'Limited changes', and 'Targeted' option packages), and thus contribute to reduce the correction factor and provide more free allowances for fast-growing companies.
Reglerne for tiltrædelsesprocessen, der netop er blevet strammet op, sikrer streng konditionalitet på alle stadier i forhandlingerne.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
Reglerne for tjenester, som fremføres via nettene, herunder lovgivningen om indhold, afhænger af de pågældende tjenester, og det falder uden for det område, som denne meddelelse omfatter.
Regulation of services provided over networks, including content regulation, depends on the specific characteristics of those services and is outside the scope of this Communication.
reglerne for toldskyld og spørgsmålet om proportionalitet,
the rules governing customs debt and the question of proportionality;
Reglerne for transeuropæiske transportnet i denne forordning bør finde anvendelse.
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Reglerne for transit bør præciseres.
The rules on transit could be more clearly worded.
Reglerne for transport af farligt gods er mindre gunstige for søtransporten end for vej­transporten.
Regulations on dangerous goods are less favourable for sea transport than for road transport.
Reglerne for tredjelandsstatsborgeres indrejse, navnlig som fastlagt i forslaget fra juli 2001 til direktiv om betingelserne for indrejse med henblik på beskæftigelse, er nu udbygget med det nye forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde i oktober, om betingelserne for indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
The rules on admission of third-country nationals, laid down in particular in the proposal for a directive on admission for the purposes of employment of July 2001, were supplemented by a new proposal for a directive presented by the Commission in October on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
Reglerne for ubemandede luftfartøjer bør udvikles i retning af en driftsbaseret tilgang, hvor risikoen ved den enkelt type drift er afhængig af en række faktorer.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Reglerne for udarbejdelse af og procedurerne for fremsendelse af anmodningen vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 2740, stk. 2.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Reglerne for udarbejdelse, ajourføring, fremsendelse og offentliggørelse af oplysningerne bør derfor ændres snarest muligt.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
reglerne for udførelse af pengetransport
the way in which cash-in-transit services are exercised;
Reglerne for udgifters støtteberettigelse fastsættes på nationalt plan med forbehold for de særlige betingelser, der i denne forordning er fastsat for visse foranstaltninger for landdistriktsudvikling.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Reglerne for udgifters støtteberettigelse i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne og samfinansieres af fonden i overensstemmelse med artikel 3, vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Reglerne for udgifters støtteberettigelse i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne og samfinansieres af fonden i overensstemmelse med artikel 4, vedtages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Reglerne for udgifters støtteberettigelse i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne og samfinansieres af fonden i overensstemmelse med artikel 4, vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Reglerne for udgifters støtteberettigelse i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne og samfinansieres af fonden i overensstemmelse med artikel 4, vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Reglerne for udlevering af oplysningerne om programmet til forskellige interessenter (det videnskabelige udvalg, gruppen af repræsentanter for nationalstaterne, Kommissionens tjenestegrene) bør vurderes med henblik på at fastslå, om fællesforetagendet kan oplyse mere i henhold til en korrekt fortolkning af disse regler.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Reglerne for udpegelse af medlemmer finder også anvendelse, når der skal udpeges en efterfølger for et medlem af en sektion.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of section members.
Reglerne for udpegning af koordinator/koordinatorer samt alle yderligere ordninger eller forpligtelser bør gøres så fleksible som muligt.
Rules regarding the appointment of the co-ordinator(s), as well as any further arrangements or obligations with regard to his tasks are framed in as flexible terms.
Reglerne for udstedelse og inddragelse af licenser bør fastlægges af EF, men administrationen bør påhvile medlemsstaterne.
The rules governing the issue and recall of licences should be determined by the Community, but the administration should fall to the Member States.
Reglerne for udvalgets funktion skal navnlig indeholde:
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Reglerne for udvalgets funktion undertegnes af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der er part i tvisten.
The Rules of Functioning shall be signed between the competent authorities of the Member States involved in the dispute.
Reglerne for udveksling af oplysninger mellem landbrugsministeriets (AID) generalinspektorat og toldvæsenet er fastlagt i en informationsprotokol.
The exchange of information between the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (AID) and customs is governed by an information protocol.
Reglerne for udvælgelse af lokaliteter var uklare.
Lack of a clear process for site selection.
Reglerne for udøvelse af fiskeri giver sikkerhed for en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer med henblik på at bevare dem på et optimalt niveau samtidig med, at fiskerne garanteres en relativ stabilitet i adgangen til disse ressourcer.
The rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stability of access for fishermen.
Reglerne for udøvelse af fiskeri giver sikkerhed for en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer med henblik på at bevare dem på et optimalt niveau samtidig med, at fiskerne garanteres en relativ stabilitet i adgangen til disse ressourcer.
The rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation, whilst ensuring relative stability of access for fishermen.
reglerne for udøvelse af virksomhed med pengetransport
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit services;
Reglerne for udøvelsen af denne ret skal fastlægges i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
reglerne for undtagelser fra og variationer i den frist, der er nævnt i litra b)
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
Reglerne for vedtagelse af Kommissionens anmodninger er fastsat i artikel 29.
The rules for adoption of the request of the Commission shall be the ones laid down in Article 29.
Reglerne for videreanvendelse af disse oplysninger er meget forskellige i Unionen.
The rules for the re-use of this information resource vary widely throughout the Union.
reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse, og
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, and
Reglerne for visse fagorganisationer er ændret for at fjerne unødige konkurrencebegrænsninger.
Rules of some professional bodies amended to remove unnecessary restrictions of competition.
Reglerne for værdiansættelse af aktiverne og beregning af nettoaktivværdien pr. andel eller aktie i AIF skal være fastlagt i lovgivningen i det land, hvor AIF er hjemmehørende, eller i AIF's fondsbestemmelser eller vedtægter.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Reglerne for ydelse af materielle modtagelsesforhold varierer afhængigt af, hvad der ydes (indkvartering, kost, tøj osv.), eller til hvem (ansøgere med særlige modtagelsesbehov og hvilken fase asylproceduren er i).
The modalities for the provision of material reception conditions vary depending on what is provided (housing, food, clothing etc.) or to whom (applicants with special reception needs and the stage of the asylum procedure).
Reglerne for, hvordan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bistår hinanden, samt alle de berørte parters rettigheder og forpligtelser bør derfor defineres tydeligt.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Reglerne for, hvordan fristerne skal beregnes og hvilke dage, der ikke skal medregnes (f.eks. dage, hvor retterne holder lukket, helligdage, lørdage og søndage), bør klart specificeres af hensyn til retssikkerheden.
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Reglerne for, hvordan fristerne skal beregnes, og hvilke dage, der ikke skal medregnes (f.eks. dage, hvor retterne holder lukket, helligdage, lørdage og søndage), bør klart specificeres af hensyn til retssikkerheden.
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Reglerne for, hvordan og hvor hyppigt medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om brancheorganisationernes aktiviteter, vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Reglerne for, hvorledes afslutningsrevisionerne skal gennemføres for at sikre, at medlemsstaterne har fulgt en korrekt og pålidelig procedure ved programafslutningen, er allerede udarbejdet.
The methodology for the closure of audits carried out in order to verify that Member States have followed a correct and reliable procedure in closing their programmes has been finalised.
reglerne for, hvorledes der over for Kommissionen gøres rede for denne gennemførelse
the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
reglerne for, hvorledes der over for Kommissionen gøres rede for denne gennemførelse
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
Reglerne for, hvorledes investeringsselskaber skal opfylde denne forpligtelse, er meget fleksible.
Investment firms are afforded considerable flexibility as to the arrangements through which they comply with this obligation.
Reglerne for, hvornår der kan stilles garanti for långivning til SMV'er, fastsættes individuelt for hver garantiformidler inden for rammerne af de garantiordninger, de allerede tilbyder, for at nå ud til så mange SMV'er som muligt.
The financial criteria governing the eligibility of SME lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Reglerne for, hvornår der kan stilles garanti for långivning til små virksomheder i forbindelse med SMV-garantifaciliteten, fastsættes individuelt for hver garantiformidler inden for rammerne af de garantiordninger, de allerede tilbyder, for at nå ud til så mange små virksomheder som muligt.
The financial criteria governing the eligibility of small enterprises lending for guarantees under the SME Guarantee Facility shall be determined individually for each intermediary in the framework of the guarantee schemes they are already operating, with the aim of reaching as many small enterprises as possible.
reglerne forbedres og tilpasses,
improve and adapt the rules;
Reglerne fra 2003 kan ikke længere holde trit med disse hurtige forandringer, og dette betyder, at man risikerer at gå glip af de økonomiske og samfundsmæssige muligheder ved videreanvendelse af offentlige data.
The rules adopted in 2003 no longer keep pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk to be missed.
Reglerne giver medlemsstaterne mulighed for at afslå en ansøgning, der implicit trækkes tilbage, såfremt myndighederne allerede råder over tilstrækkeligt med elementer til at foretage en korrekt vurdering af ansøgningen.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Reglerne giver mulighed for, at repræsentanten (embedsmanden, advokaten) slet ikke kommer i kontakt med ansøgeren.
The rules allow the representative (State official, advocate) not to have any contacts with the applicant.
Reglerne giver også lufthavnene og medlemsstaterne vejledning med hensyn til offentlig finansiering af lufthavne gennem fastlæggelse af retsgrundlaget for aftaler mellem lufthavne og luftfartsselskaber.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Reglerne griber ikke ind i de nationale rammer for retlig kvalificering af enheder og betalinger.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Reglerne gælder alle dele af "Horisont 2020", herunder artikel 185-initiativet og artikel 187-initiativet i TEUF, foranstaltninger, der på nuværende tidspunkt hører under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og ETI's aktiviteter.
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
Reglerne gælder for eksport til alle lande, uanset om de er part i konventionen eller ej.
The rules apply to exports to all countries, whether or not they are Parties to the Convention;
Reglerne gælder ikke for Bulgarien, Kroatien, Cypern, Irland, Rumænien og Det Forenede Kongerige1.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.