natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette komplicerede område tager man i den fælles holdning fuld højde for de relevante bestemmelser i konkursforordningen, som blev fastsat i Rådet af medlemsstaternes civilretlige eksperter.
In this complex matter the common position takes full account of the relevant provisions of the Insolvency Regulation which were established in Council by the Civil law experts of the Member States.
På dette konvent blev de første priser for kvindelige innovatorer uddelt med det formål at skabe øget offentlig opmærksomhed omkring behovet for mere innovation og flere kvindelige innovatorer.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
På dette kritiske tidspunkt opfordrer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg regeringer, ledere og forhandlere til at forstærke deres bestræbelser på at nå frem til en universel og bindende aftale, som forener alle lande og deres befolkninger i en fælles indsats for at nedbringe emissionsniveauet i de kommende år og beskytte miljøet i den verden, som er vores og de fremtidige generationers hjem.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
På dette kritiske tidspunkt, hvor EU står over for nye globale udfordringer, og vi nærmer os 2015, hvor årtusindudviklingsmålene skal være nået, og den næste flerårige finansielle ramme er under fuld forberedelse, er det afgørende, at EU vælger den rette kombination af politikker, værktøjer og ressourcer for effektivt at kunne bekæmpe fattigdom i forbindelse med bæredygtig udvikling.
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
På dette liberaliserede marked skal EU spille en vigtig rolle som koordinator og støtte for medlemsstaterne på forsyningssikkerhedsområdet.
In this liberalised market, the European Union has an important part to play in coordinating and supporting the Member States with regard to security of supply.
På dette ligesom på andre områder er arbejdsmarkedets parters bidrag af afgørende betydning.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
På dette marked bestod Haniels aktiviteter af en indirekte aktiepost på 50 % i CVK, som er et andelsselskab, der rummer hele den nederlandske produktion af kalksten.
In this market, Haniel's activities consisted of an indirect 50% stake in CVK, a cooperative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
På dette marked er muligheden for at tilbyde kunderne rabatter i det senere omsætningsled, dvs. lavere posttakster, et vigtigt salgsargument.
In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
På dette marked har lavprisforhandlere og forhandlere, der udelukkende sælger via internettet, ingen adgang til de fem førende mærker.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
På dette marked har selektiv distribution en dækning på 35 %.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
På dette marked i vækst har man kunnet opretholde et betydeligt udbud på trods af faldet i den lokale produktion, takket være en stigning i importen på mellem 5% og 32% mellem 1992 og 2000.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
På dette marked konkurrerer franchisegiverens produkter med andre slikmærker.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
På dette marked må de regeludstedende myndigheder måske indtage en mere samlet holdning til reformer.
In this market, regulators might need to take a more holistic approach to reform.
På dette mikroplan findes der to hovedmuligheder: en deling på grundlag af værditilvækst og en deling på grundlag af en formel.
At this micro level two main possibilities exist: either a value-added basis or a formula-based system.
På dette møde behandledes de indledende forberedelser til midtvejsevalueringen, ligesom der blev fremlagt økonomiske oplysninger om EPD’erne og de øvrige strukturfondsinterventioner i mål 2-regionerne.
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
På dette møde blev der behandlet forskellige aspekter af denne situation, som f.eks. aspekter vedrørende transport og beskæftigelsesvilkår samt kontrol og gennemførelse.
In the course of this meeting various aspects of the situation were examined, including transport issues, working conditions as well as matters relating to control and implementation.
På dette møde blev der gjort status over de syv mellemliggende evalueringer (se også kapitlet “Evaluering”), ligesom man gennemgik økonomiske data vedrørende EPD’erne og de øvrige strukturfondsinterventioner i mål 2-regionerne.
Its meeting assessed the state of play regarding the seven mid‑term reviews (see also chapter on “Evaluation”) and the financial information on the individual SPDs and the other Structural Fund assistance in Objective 2 regions.
På dette møde blev der nået politisk enighed om accelerationsdirektivet44 (ændringer af direktiv 96/92/EF for elektricitets vedkommende og direktiv 98/930/EF for gas vedkommende) og om regulering af grænseoverskridende handel med elektricitet.
In the course of this meeting, EU Member States reached political agreement on the Acceleration Directive44 (revision of Directive 96/92/EC for electricity and Directive 98/930/EC for gas) and on the regulation on cross‑border electricity trade.
På dette møde blev der sat fornyet fokus på den store betydning, ØSU tillægger den paneuropæiske transportpolitik, inddragelsen af alle socioøkonomiske grupper på transportområdet i spørgeskematiltaget samt nødvendigheden af et fremtidsorienteret samarbejde i Central- og Østeuropa.
In the view of the ESC, the importance of pan-European transport policy was once again made clear at this meeting, with prominence given to the involvement of all socio-economic interest groups engaged in transport in the questionnaire survey and the need for forward-looking cooperation in the CEEC.
På dette møde blev der udvekslet synspunkter om EØS' situation, særligt om det indre markeds virkemåde og om de to parters syn på de miljømæssige problemer.
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
På dette møde blev der, ikke mindst på baggrund af den internationale situation samt udviklingen i EF's integrationsproces, foretaget en justering af de analyser, retningslinjer og generelle forslag, som ØSU tidligere har formuleret.
The analyses, guidelines and  general proposals already put forward by the Committee were refined by the meeting in the light of events on the international scene and the progress made in Community integration.
På dette møde blev der, ikke mindst på baggrund af den internationale udvikling samt udviklingen i EF's integrationsproces, foretaget en justering af de analyser, retningslinjer og generelle forslag, som ØSU tidligere har formuleret.
The analyses, guidelines and  general proposals already put forward by the Committee were refined by the meeting in the light of events on the international scene and the progress made in Community integration.
På dette møde blev det klart, at forsikringsformidleres og –mægleres kommissioner er genstand for markedsanalyser foretaget af en række myndigheder i netværket, og som følge af disse undersøgelser rejser der sig en række konkurrencespørgsmål.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
På dette møde fik medlemsstaterne og interessegrupperne lejlighed til at fremlægge deres synspunkter og holdninger til de mulige elementer i et direktiv om kraftvarmeproduktion.
At this meeting Member States and stakeholders were given the opportunity to present their views and positions on the possible elements of a cogeneration Directive.
På dette møde fremgik det tydeligt, at civilsamfundet regner med, at Kommissionen træffer foranstaltninger til at lette og forbedre de unge volontørers situation.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
På dette møde fremlagde Kommissionen en undersøgelse, som var gennemført i begyndelsen af 2001 for at vejlede medlemsstaterne i, hvorledes de kan udvikle og evaluere deres egne informations- og reklameaktiviteter.
At this meeting, the Commission presented a study, which was carried out early-2001 to provide the Member States with guidelines on how to develop and evaluate their own activities in the field of information and publicity.
På dette møde fremlagde Kommissionen udkast til en forordning om forvaltnings- og kontrolsystemerne, proceduren for gennemførelse af de finansielle korrektioner vedrørende samhørighedsfondsstøtten samt årsrapporten for Samhørighedsfonden for 2000.
At that meeting, the Commission presented the draft Regulation on the systems of management and control and the procedure for implementing financial corrections of assistance granted under the Cohesion Fund as well as the Report of the Cohesion Fund for 2000.
På dette møde fremlagde Kommissionen udkast til årsrapport for Samhørighedsfonden for 1999.
At that meeting, the Commission presented the draft Annual Report of the Cohesion Fund for 1999 and also reported on the progress of Cohesion Fund assistance en 2000 in each beneficiary Member State.
På dette møde fremlagde Kommissionen udkastet til årsrapport for Samhørighedsfonden for 1999.
At that meeting, the Commission presented the draft Annual Report of the Cohesion Fund for 1999.
På dette møde havde EFS bl.a. drøftet spørgsmål som rationalisering af de rådgivende udvalg og oprettelsen af en topartsinstans – i stil med et arbejdskammer – bestående af arbejdsmarkedets parter.
At the meeting, subjects for ETUC discussion had included rationalisation of the consultative committees, or the creation of a bi-partite body made up of the social partners, of a chamber of labour type.
På dette møde i Det Europæiske Råd blev man derfor enige om at indføre en åben koordinationsmetode på dette område.
The Lisbon Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
På dette møde mellem de pågældende forvaltningsmyndigheder og Kommissionens tjenestegrene blev ESF’s bidrag til iværksættelsen af de europæiske strategier for beskæftigelsen og social integration belyst.
This meeting between the management authorities concerned and Commission staff was an occasion to emphasise the contribution of the ESF to implementing the European strategies for employment and social inclusion.
På dette møde nægtede overvågningsudvalget at godkende rapporten med den begrundelse, at den ikke indeholdt ajourførte oplysninger for ESF.
The Committee initially refused to approve the annual report because it did not contain updated information on the ESF.
På dette møde redegjorde Kommissionen for, hvordan man eventuelt kunne håndtere en række sandsynlige sager om hemmelige aftaler og/eller misbrug af en individuel eller fælles dominerende stilling, der involverede mobilnetoperatører.
At that meeting, the Commission discussed possible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single or joint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
På dette møde redegjorde statssekretær i udenrigsministeriet, hr. Gottlieb, for udvidelsesforhandlingerne og Ungarns førtiltrædelsesstrategi, og man drøftede og vedtog endvidere en resolution om den sociale dialog.
The meeting included a presentation on the enlargement negotiations and Hungary's pre-accession strategy by Mr Gottlieb, Secretary of State for foreign affairs, followed by a debate on social dialogue and the adoption of a resolution.
På dette møde udarbejdedes en handlingsplan, Madrid-agendaen, som opstiller en anvendelsesramme for en række forskellige anbefalinger.
At this meeting, a plan of action entitled the Madrid Agenda was drawn up to provide a framework for the implementation of different recommendations9.
På dette møde var hovedanliggendet vanskelighederne knyttet til oversættelsen af udvalgets tekster, der ikke blot overstiger den overordnede grænse på 12 sider fastsat af præsidiet med mindre der foreligger dispensation, men som når op på 30-40 sider.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
På dette møde vedtog Det Europæiske Råd et nyt paradigme baseret på en styrket indsats for at sikre fuld beskæftigelse gennem fremme af viden, innovation og social samhørighed.
There, a new paradigm is emerging, based on a strengthened commitment to achieve full employment through consistent efforts promoting knowledge, innovation and social cohesion.
På dette møde vil der blive afholdt en generel debat om sektionens program for 2001 og de aktiviteter, der planlægges inden for de forskellige områder.
During this meeting a general debate is going to take place about the Sections programme for 2001 and the activities planned in the different areas.
På dette møde vil der blive afviklet en indledende debat om kommende initiativudtalelser.
It was planned to hold an initial discussion on future own-initiative work at the meeting.
På dette møde vil EU, som i 2007 stadig var den største donor af oversøisk udviklingsbistand (ODA), bekræfte sit tilsagn om at nå op ODA-målet på 0,56 % af BNP i 2010 og 0,7 % i 2015.
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
På dette møde vil FN's forslag og henstillinger blive behandlet, og der vil blive henvist direkte hertil i slutdokumentet.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
På dette møde vil man vurdere, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at nå de mål, der blev sat i den politiske erklæring, som blev vedtaget på FN's generalforsamlings særlig samling om narkotika (UNGASS) i juni 1998, og som omhandler, hvordan man kan løse problemerne.
This session will assess the progress made in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) held in June 1998 and examine how the obstacles encountered may be overcome.
På dette møde vil netværkene samles for at redegøre for aktiviteter, følge udviklingen og evaluere resultaterne med innovationswebstederne.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
På dette møde vil præsidiet
At this meeting, the Bureau will:
På dette møde vil rundbordskonferencen også kunne udarbejde henstillinger til det kommende topmøde mellem EU og Indien, som skal afholdes i november 2001 i New Delhi.
This meeting will also enable the Round Table to make recommendations in time for the next India-EU Summit in November 2001 in New Delhi.
På dette møde ville man drøfte udarbejdelsen af de budgetmæssige overslag.
It was proposed to hold an exchange of views on budget estimating methods.
På dette møde viste drøftelserne om det irske formandskabs prioriteter, at fremtiden for ØMU'en og de dermed forbundne spørgsmål om demokratisk legitimitet og ansvarlighed vil være en del af den politiske dagsorden i et stykke tid endnu, og de nationale parlamenter anmodede indtrængende om, at der tages hensyn til deres stadig større rolle.
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
På dette niveau bør myndighederne og arbejdsmarkedets parter tilrettelægge initiativer, der i sidste ende fører til en europæisk social model som den, der er defineret i en tidligere udtalelse fra udvalget15.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
På dette niveau bør myndighederne og arbejdsmarkedets parter tilrettelægge initiativer, der i sidste ende fører til en europæisk social model som den, der er defineret i en tidligere udtalelse fra udvalget25.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
På dette niveau har den særlig indflydelse på forholdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere og mellem fagforeninger og arbejdsgivere med adskillige kollektive aftaler til følge, ligesom den har betydning for arbejdet i samarbejdsudvalgene.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
På dette niveau kan det konstateres, at kun tre kategorier har oplevet betydelige prisstigninger (alkoholiske drikkevarer, tobak (stigningen skyldes i dette tilfælde højere punktafgifter), sundhedsvæsen og transport).
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
På dette niveau kan man fremme samordningen mellem lokale kommuner og sikre, at lokale initiativer får et større helhedspræget, regionalt grundlag for deres aktiviteter.
This level serves to promote co-ordination between local municipalities and can ensure that local initiatives have a larger holistic, regional context for their activities.
På dette niveau må også repræsentanter for de europæiske organisationer for små og mellemstore virksomheder og for de berørte NGO'er kunne deltage, og de  skal ligeledes fremlægge de holdninger, der er opnået enighed om i de enkelte organisationer.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
På dette niveau må også repræsentanter for de europæiske organisationer for små og mellemstore virksomheder og for de berørte NGO'er kunne deltage, og de skal ligeledes fremlægge de holdninger, der er opnået enighed om i de enkelte organisationer.
The Community-level representatives of small and medium-sized enterprises and NGOs concerned should also participate, bringing the consensual positions achieved by their institutions to the debate.
På dette niveau ydes der allerede betydelig støtte fra Marie Curie-programmet til forskeres karriereudvikling og mobilitet26 eller Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze (hvor Kommissionen vil støtte et pilotprogram for postdoktorale studier).
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
På dette nye grundlag kunne man fremme europæiske koncessioner for tjenesteydelser af almen interesse i form af offentlig-private partnerskaber med henblik på at udvikle de transeuropæiske net (transport, energi, telekommunikation) og dermed styrke Den Europæiske Unions samhørighed og konkurrencedygtighed.
From these new bases, European concessions of general interest could be promoted via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy, telecommunications), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
På dette og andre områder skal de nationale og regio­nale forskningsprogrammer skabe tillid til, at hovedprincipperne for ansøgninger om finansiering til forskning er sammenlignelige i hele EU og sikrer den højeste kvalitet.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
På dette område adskiller landbrugsordningen sig på flere punkter fra den generelle ordning.
The agricultural scheme differs from the general scheme in several ways.
På dette område anvender Kommissionen allerede på systematisk vis de præventive foranstaltninger, som kort beskrives nedenfor.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
På dette område arbejder Kommissionen ikke blot tæt sammen med medlemsstaterne, men også med verdensturistorganisationen WTO og OECD.
The Commission works in this field in close collaboration with the Member States, the WTO and the OECD.
På dette område bebuder Kommissionen en anden generation af FTU-projekter, der skulle strække sig lige fra præ-konkurrencemæssige projekter til mere markedsorienterede projekter.
Here the Commission launches the idea of a second generation of R&TD projects.
På dette område bemærker Kommissionen, at god virksomhedsledelse nu står blandt de væsentligste prioriteter i OECD, som for nylig har besluttet at revidere sine principper for virksomhedsledelse fra 1999 med henblik på at vedtage en opdateret version i 2004.
In that respect, the Commission notes that corporate governance is now at the forefront of the activities of the OECD, which recently decided to revise its corporate governance principles of 1999 with the aim of adopting a modernised version of these principles in 2004.
På dette område benytter europæiske GSM-operatører og tjenesteudbydere allerede nu WAP (wireless application protocol) til at lancere nye tjenester.
In this context, European GSM operators and service providers are already making use of WAP (wireless application protocol) to launch innovative services.
På dette område består mediekendskab i kommerciel kommunikation af mindst tre aspekter:
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
På dette område består udfordringen i at afslutte det allerede påbegyndte arbejde med at fastsætte dækkende sikkerhedsforanstaltninger, der er baseret på forebyggelse, reaktionskapacitet og beredskab.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
På dette område bidrager de foreliggende retningslinjer ikke med meget.
The guidelines presented do not do much in this respect.