natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfattelse er de erhvervsdrivende foreninger i første række kendetegnet ved deres specifikke retlige organisationsform, idet der ofte er tale om kooperativer; dette ændrer intet ved det forhold, at disse virksomheder optræder i en lang række sektorer, således at udtrykket "sektorpolitik" er malplaceret på dette sted.
sociale" firms are characterized first and foremost by their specific legal form, which, more  often than not, is that of a cooperative association: such firms are found in a number of sectors, so the term "sectoral policy" is out of place here.
opfattelse, at denne tilpasning bør finde sted inden for en relativ kort, men dog realistisk tidsfrist, som fastlægges af Kommissionen.
adjustment should take place within a relatively short but nevertheless realistic time period laid down by the Commission.
Opfattelsen af det indre marked som et risikoområde
Perception of the internal market as a danger zone
Opfattelsen af EU som en autonom enhed, der er afskærmet fra den globale økonomiske udvikling, har vist sig at være en illusion.
The perception of the EU as an autonomous entity, shielded from global economic developments, had turned out to be an illusion.
Opfattelsen af fordele ved SMV
Perception of the benefits of SEA
Opfattelsen af forholdet mellem arealudnyttelsen og -udviklingen på den ene side og livs-, arbejds- og fritidsformer på den anden side vil nødvendigvis være en anden.
Hence it will also have a different conception of the relations between geographical patterns and development on the one hand, and living, working and leisure patterns on the other.
Opfattelsen af fælles bestande og fiskerier har imidlertid undergået en hastig ændring.
However, the perception of shared stocks and fisheries has been changing rapidly.
Opfattelsen af manglende evne til at skabe et højt afkast kombineret med beskatning af udbyttet fører til lav investorinteresse.
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Opfattelsen af regulering varierer fra medlemsstat til medlemsstat – så for en europæisk lovgivning på disse komplicerede områder består kunsten i at finde den balance, der bedst tjener Europas interesser.
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Opfattelsen af retsvæsenets uafhængighed er nemlig en vækstfremmende faktor, da opfattelsen af manglende uafhængighed kan virke afskrækkende på investorerne.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Opfattelsen af større juridisk kompleksitet hindrer handel over landegrænserne: Opfattelsen af større juridisk kompleksitet er en yderligere faktor, der virker bestemmende på afgørelsen af, om man skal begynde at handle over landegrænserne.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Opfattelsen af sundhed
Perceptions of healthcare
Opfattelsen af uafhængighed er en relevant indikator, men det er også nødvendigt at få oplysninger om, hvordan retsvæsenets uafhængighed garanteres og opretholdes retligt.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Opfattelsen af Unionen og dets institutioner blandt modtagerne
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Opfattelsen af, at de immaterielle rettigheder er individuelle og eksklusive midlertidige undtagelser fra den fri konkurrence, vil derfor langt fra være uden konsekvenser for viden- og informationssamfundets fremtid og de tredjegenerationsmenneskerettigheder, som indgår i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Opfattelsen af, at den amerikanske økonomi på alle felter klarer sig bedre end EU's økonomi skal ændres.
The need to correct perceptions about the US economy outperforming the EU economy across the board.
Opfattelsen af, at lovovertrædere normalt afsløres og straffes på en effektiv måde, ville også genoprette tilliden til den finansielle sektor.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Opfattelsen af, at organerne overordnet set bør overholde standarderne frem for at overholde de enkelte standarder, forekommer fornuftig, men det betyder, at der er plads til en lang række fortolkninger.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Opfattelsen af, der er dårlige forhold under frihedsberøvelsen eller forhold, der risikerer ikke at opfylde de minimumsstandarder, der kræves efter Europarådets europæiske fængselsbestemmelser, kan være en hindring for overførelse af fængselsindsatte.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Opfattelsen er, at de rette betingelser er til stede for at bevæge sig hen imod indførelsen af et enkelt bilregistreringsnummer knyttet til køretøjet og ikke til ejerne eller brugerne.
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Opfattelsen er, at denne risiko mere end modsvares af de fordele, eksportsektorerne har.
Differences in Approach to Domestic Market Regulation
Opfattelsen er, at det er bedre at have et stort antal letforståelige artikler, der er inddelt i afsnit, kapitler, afdelinger og underafdelinger, end færre artikler, der er lange og derfor mindre klare og vanskelige at anvende.
It is better to have a large number of easily comprehensible articles, divided into titles, chapters, sections and subsections, than a few articles running to great length, which are correspondingly confused and difficult to use.
Opfattelsen i EU er, at hovedformålet, dvs. en formindskelse af fattigdommen, bør bakkes op med følgende supplerende målsætninger: fremme af god forvaltningspraksis og overholdelse af menneskerettighederne, da disse elementer på længere sigt indgår som en integrerende del af udviklingsarbejdet.
The EU considers that the overriding objective of poverty reduction is based on the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights, which form an integral part of long-term development.
Opfattelsen var den, at det var veldesignet med en god klar navigation.
It was felt to be well designed with good clear navigation.
Opfattelsen var, at lovgiverne havde undervurderet de praktiske konsekvenser og kompleksiteten af systemets gennemførelse.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
opfattelser af sikkerheden i forbindelse med disse tjenester
Perceptions about the safety of these services.
Opfattelser som adskiller sig fra andre, men som er karakteristiske for en enkelt eller et mindretal af medlemsstater, skal beskrives under hensyntagen til følgende kriterier: (i) de målsætninger, der er i offentlighedens interesse, og som ligger til grund for foranstaltningen (ii) om foranstaltningen er knyttet til den målsætning, der anføres som værende i offentlighedens interesse (iii) hvor effektiv foranstaltningen er med hensyn til at nå de målsætninger, der anføres som værende i offentlighedens interesse (iv) om foranstaltningen har særlige kulturelle eller sociale kendetegn.
The notions which are not common, but specific to the systems of one or a minority of Member States will have to be characterised by taking into account the following criteria: (i) the public interest objectives motivating the measure; (ii) whether the measure is linked to the invoked public interest objective; (iii) how efficient is the measure in achieving the invoked public interests objectives; (iv) whether the measure is characterised by cultural or social peculiarities.
Opfattelserne af at inflationen steg, faldt dog en anelse i marts.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Opfattelserne af den fremtidige udvikling er forskellige.
Views on future prospects differ.
Opfattelserne er selvfølgelig meget forskellige afhængig af, hvem der bliver spurgt, og i hvilket land eller i hvilken region målingerne bliver gennemført.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
opfatter budgetterne for almen og faglig uddannelse som en investering i fremtiden;
view education and training budgets as investments in the future;
opfatter budgetterne for almen og faglig uddannelse som en investering i fremtiden;
viewing education and training budgets as investments in the future; and
opfatter Kommissionens forslag som et positivt skridt i retning af etablering af et digitalt indre marked,
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
Opfattes af fabrikanterne som en betydelig forøgelse af byrden
Perceived as a significant increase of burden by manufacturers
Opfattes af fabrikanterne som en mindre forøgelse af byrden
Perceived as a small increase of burden by manufacturers
Opfattes beslutningsprocesserne som uigennemskuelige, og er faktisk foreliggende meningsforskelle - om hele den europæiske integrationsproces eller om særlige detailproblemer - ikke kendte, eller kommer de ikke klart frem fra begyndelsen på grund af særlige ejendommeligheder ved andre sprog, fremmes tendenserne til resignation og hjælpeløshed, og der opstår fordomme og misforståelser hos borgerne.
Resignation, feelings of impotence, prejudices and misunderstandings arise among ordinary citizens when the decision-making process is regarded as impenetrable, whilst real differences of opinion on European integration in general, or on specific areas in particular, either pass unnoticed or are not immediately apparent because of the nuances inherent in foreign languages.
opfattes den som en skatteforanstaltning, der har til formål at anmode den finansielle sektor om at bidrage til genindvindingen af de offentlige midler, der er anvendt?
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Opfattes effektivitetsgevinster, der fører til stordriftsfordele, som en positiv faktor eller tværtimod som en styrkelse af en overlegen markedsstilling?
Would efficiencies generating economies of scale be considered as positive elements or, on the contrary, as strengthening market dominance?
Opfattet og faktisk inflation
Perceived and actual inflation
Opfattet pålidelighed, effektivitet og omkostningseffektivitet for teknologierne
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
Opfinde morgendagens vækst
Creating tomorrow's growth
Opfindelsen af tunnelmikroskopet var en milepæl i nanoteknologiens udvikling.
The invention of the Scanning Tunnelling Microscope was a landmark in the birth of nanotechnology.
Opfindelsen skal endvidere kunne "anvendes industrielt".
An invention must also have "industrial applicability".
Opfindelsen skal i brugsmodelansøgningen være så tilstrækkeligt tydeligt og fyldestgørende beskrevet, at en fagmand kan rekonstruere opfindelsen.
The utility model application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
Opfindelser i form af edb-programmel kan således beskyttes af en brugsmodel, hvis de opfylder de betingelser, der er fastsat i direktivet.
Inventions involving computer programs may therefore be protected by utility models provided they meet the requirements set out in the Directive.
Opfindelser, en tjenestemand måtte gøre under udøvelsen af sit arbejde eller i forbindelse hermed, tilhører retmæssigt Fællesskaberne.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Communities.
opfindelser, hvis udnyttelse ville stride mod offentlig orden eller sædelighed, hvilket dog ikke kan begrundes alene med det forhold, at udnyttelsen af opfindelsen er forbudt i alle eller en eller flere medlemsstater ved lov eller administrativ forskrift
(a) inventions the exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation in some or all Member States;
Opfindelser, tjenestemanden måtte gøre i løbet af det år, som følger efter udtrædelsen af tjenesten, anses, indtil det modsatte bevises, for at være gjort under udøvelsen af den pågældendes arbejde eller i forbindelse hermed, når de vedrører Fællesskaberne.
Any invention relating to the work of the Communities made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Opfindelser, tjenestemanden måtte gøre i løbet af det år, som følger efter udtrædelsen af tjenesten, anses, indtil det modsatte bevises, for at være gjort under udøvelsen af den pågældendes arbejde eller i forbindelse hermed, når de vedrører Fællesskabet.
Any invention relating to the work of the Community made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Opfindelses- og innovationsprogram til støtte for nyetablerede innovative virksomheder (Det Forenede Kongerige)270
Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270
Opfindelsesenhed
Unity of invention
Opfinderindsats
Inventive step
Opfinderne vil frit kunne vælge den type patent-beskyttelse, de finder mest hensigtsmæssig.
Inventors will remain free to choose the type of patent protection best suited to their needs.
Opfinderne vil frit kunne vælge den type patentbeskyttelse, de finder mest hensigtsmæssig.
Inventors will remain free to choose the type of patent protection best suited to their needs.
Opfinderne vil ikke benytte det fremtidige EF-patent, hvis ikke deres retssikkerhed er sikret i hele Fællesskabet.
Inventors would not use the future Community patent without "Community-level" legal certainty.
Opfindsomme løsninger i mange forskellige sektorer stammer fra disse industriers kreative tænkning, der spænder fra nye fremstød for eller "branding" af lande, regioner eller byer til udvikling af kvalifikationer inden for informations- og kommunikationsteknologi (e-færdigheder6) for livslang læring, fra tilskyndelse til forskning til fremme af kulstoffattige og bæredygtige økonomiske miljøer, fra dialog på tværs af generationer til interkulturel dialog og etablering af fællesskaber7.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
opfordre alle aktører til at lægge stor vægt på udviklingen af de menneskelige ressourcer,
urge all actors to give the highest priority to the development of human resources;
opfordre alle interesserede parter, medlemmerne af Europa-Parlamentet og af de nationale parlamenter, repræsentanterne for de nationale, regionale og lokale myndigheder samt alle andre berørte parter til at deltage aktivt i en "dag for det indre marked", i løbet af hvilken de fremskridt, der er gjort, og de udfordringer, der skal tages op, drøftes på nationalt og europæisk plan, bl.a. i forummet for det indre marked.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
opfordre alle medlemsstaterne til at indføre systemer for fysisk planlægning af kyst- og havområder, som fuldt ud tager hensyn til den strategiske betydning af akvakultur.
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
opfordre alle multinationale virksomheder, uanset om de er børsnoteret eller ej, til frivilligt at tilslutte sig de internationalt anerkendte retningslinjer, der anses for mest relevante, og henstille, at de gør rede for, hvordan de agter at anvende dem i dialog med deres interessenter
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
opfordre alle multinationale virksomheder, uanset om de er børsnoteret eller ej, til frivilligt at tilslutte sig de vigtigste internationalt anerkendte retningslinjer og henstille, at de gør rede for, hvordan de agter at anvende dem i dialog med deres interessenter
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
opfordre alle multinationale virksomheder, uanset om de er børsnoteret eller ej, til frivilligt at tilslutte sig de vigtigste internationalt anerkendte retningslinjer, der anses for mest relevante, og henstille, at de gør rede for, hvordan de agter at anvende dem i dialog med deres interessenter;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
Opfordre arbejdsmarkedets parter til at bidrage fuldt ud til at fremme lige
Inviting social partners to make a full contribution to promoting equality for
Opfordre arbejdsmarkedets parter til at bidrage fuldt ud til at fremme lige muligheder for handicappede
Inviting social partners to make a full contribution to promoting equality for disabled people
Opfordre beslutningstagere på alle niveauer til at værdsætte lokale projekter mere for at komme tættere på de unge.
Invite decision-makers at all levels to enhance the value of grassroots projects with a view to closer contact with young people.
Opfordre branchen og medlemsstaterne til at involvere sig
Encourage industry and Member States’ involvement
opfordre Brasilien til at fremsætte sin holdning til, hvor omfattende et strategisk partnerskab bør være.
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
Opfordre byer til at anvende ELENA og energieffektivitetsfonden, de eksisterende strukturfonde og andre finansieringsmekanismer til planlægning af en omfattende indførelse af faststofbelysning.
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
opfordre de europæiske agenturer, som er involveret i transport, til ligesom på luftfartsområdet at yde teknisk bistand inden for deres beføjelser, herunder i form af erfaringsudveksling mellem Maghreblandene.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
opfordre de europæiske aktører til at engagere sig og investere i projekter om produktion af digital energi.
encouraging European stakeholders to become involved and invest in digital energy production projects.
opfordre de institutionelle aktører i EU og Euro-middelhavspartnerlandene til systematisk at inddrage de rådgivende udvalg eller råd og civilsamfundsorganisationerne i alle politikker og aktioner, der skal gennemføres på deres respektive ansvarsområder,
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
opfordre de institutionelle aktører i EU og middelhavspartnerlandene til systematisk at inddrage de rådgivende udvalg eller råd og civilsamfundsorganisationerne i alle politikker og aktioner, der skal gennemføres på deres respektive ansvarsområder,
encourage the institutional actors of the EU and of the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to involve systematically the consultative committees or councils and civil society organisations in all the policies and measures to be undertaken, insofar as they come within their sphere of responsibility.
opfordre de nationale administrationer til at gøre alt for at nedbringe lønforskellen i deres administrationer og fremme lønmæssig ligestilling hos deres leverandører gennem procedurerne for opfyldelse af kontrakter med det offentlige
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
opfordre de nationale regeringer til at være mere proaktive i debatten om handel.
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
opfordre de politiske og administrative organer i ansøgerlandene til at orientere arbejdsmarkedets parter grundigt om Den Europæiske Unions politik forud for udvidelsen og tilpasse landenes retlige rammer for at fremme udviklingen af de strukturer, som er nødvendige for den sociale dialog;
encourages the political and administrative bodies in the applicant countries to associate the social partners closely in the pre-enlargement policy of the European Union and to adapt the national legal frameworks so as to promote the development of the social dialogue structures;
opfordre de store økonomier til at gå foran med et godt eksempel og fremsende ambitiøse bidrag i god tid, navnlig inden for rammerne af De Større Økonomiers Forum, G20 og G7
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
opfordre dem til at forbedre de nationale kontaktpunkters funktion (NCP)
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
opfordre Det Europæiske Råd til at give sin støtte til de tolv prioriterede indsatsområder, der opstilles i akten for det indre marked, og til deres prioriterede gennemførelse
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
opfordre EU's forskningsprogramkonsortier til at give åben adgang til havdata, herunder gennem EMODnet.
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;