natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter i de enkelte sektorer at udvikle en social dialog, som kan munde ud i konkrete aftaler.
The intention is to allow the sectoral social partners to develop a social dialogue with a view to entering into agreements.
Målet er at gøre det muligt for privatpersoner og virksomheder at udøve deres rettigheder på trods af organisatoriske forskelle - eller endog uforenelighed - mellem medlemsstaternes retlige og administrative systemer.
The aim is to enable individuals and companies to exercise their rights despite the organisational differences between - or even the incompatibility of - the legal and administrative systems in force in the Member States.
Målet er at gøre det særdeles attraktivt for private investorer at deltage i tiltagene under de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
Their effect must be to make the pacts attractive to private investors.
Målet er at gøre disse værktøjer lettere at anvende i udformningen af afgørelser, fra lokalt op til europæisk plan.
The aim is to make these tools easier to use in policy decisions from local to European level.
Målet er at gøre enhver, der ønsker det, i stand til at deltage fuldt ud i informationssamfundet, uanset ugunstige personlige eller sociale forhold.
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Målet er at gøre EU's engagement sammenhængende og sikre, at Unionen og medlemsstaterne agerer koordineret.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Målet er at gøre Eures til et indgangssted og et naturligt første valg for enhver borger eller lovligt bosiddende arbejdstager, jobsøgende og arbejdsgiver, der overvejer at arbejde eller rekruttere arbejdskraft i et andet europæisk land, og således øge effektiviteten på det europæiske arbejdsmarked47.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Målet er at gøre evalueringsprocessen mere gennemskuelig, at nedbringe tidsforbruget og at minimere omkostningerne til udarbejdelsen af projekterne28.
The aim is to increase the transparency of the evaluation process, to reduce delays, and to minimise the cost of preparing projects.28
Målet er at gøre fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning mindre tung, lettere at anvende og dermed mere effektiv med henblik på opnåelse af de opstillede mål.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Målet er at gøre livet lettere for EU-borgerne ved at indføre sammenhængende retlige rammer for forlig vedrørende lovvalg på det arveretlige område, spørgsmål om domstolskompetence, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, retslige og udenretslige dokumenter med henblik på frivilligt forlig i arvesager (testamenter, notarialakter og administrative dokumenter).
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Målet er at gøre lovgivningen mindre byrdefuld og lettere at anvende, og derved mere effektiv, samtidig med at EU's mål på området opretholdes.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, while also preserving EU policy objectives.
Målet er at gøre lovgivningen mindre byrdefuld, lettere at anvende og derved mere effektiv, bl.a. ved at overveje, hvorvidt de valgte fremgangsmåder er de mest optimale i forhold til at opfylde lovgivningens målsætning.
The aim is to make legislation less burdensome, easier to apply and thus more effective, notably by considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Målet er at gøre omkostningseffektive og bæredygtige teknologier kommercielt modne og derved muliggøre udbredelse i stor målestok på industrielt plan, herunder integration i energinettet.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Målet er at gøre produkter forbundet med bedre dyrevelfærd mere konkurrencedygtige.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Målet er at gøre standardiseringsprocessen effektiv, billig og ubureaukratisk og i den forbindelse tilpasse medlemsstaternes institutionelle kapacitet".
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Målet er at gøre standardiseringsprocessen effektiv, billig og ubureaukratisk og i den forbindelse tilpasse medlemsstaternes institutionelle kapacitet.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure.
Målet er at gøre tilsynet mere effektivt, at skabe større gennemsigtighed, når det gælder tilgængelighed og priser for forskellige grænseoverskridende leveringstjenester, og at fremme konkurrencen.
The objectives are to make regulatory oversight more effective; to enhance transparency concerning the availability and price of different cross-border delivery services; and to encourage competition.
Målet er at halvere brugen af biler, der kører på traditionelt brændstof, i byerne og opnå en stort set CO2-fri bylogistik i de større bycentre i 2030.
It aims at halving the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Målet er at harmonisere procedurerne og at klarlægge fordelingen af ansvarsområder og opgaver på alle niveauer.
The aim is to streamline procedures and to clarify the definition of responsibilities and tasks at all levels.
Målet er at have alle dokumenter klar i en førsteudgave ved udgangen af 2005.
The overall aim is to have all first-edition documents ready by the end of 2005.
Målet er at have mindst ét europæisk forbrugercenter i hver medlemsstat.
The aim is to have at least one European Consumer Centre in all Member States.
Målet er at hjælpe ansøgerlandene med at identificere de sektorer, hvor der fortsat må gøres en indsats, og at forberede dem på tiltrædelsen.
The aim is to help applicants to identify those sectors in which more work must be done and to prepare them for the accession process.
Målet er at hjælpe de medlemsstater, der berøres mest af den finansielle krise, så de kan fortsætte med gennemførelsen af programmer på stedet, og derved tilføre økonomien kapital.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Målet er at hjælpe de medlemsstater, der berøres mest af den finansielle krise, så de kan fortsætte med implementeringen af programmer på stedet, og derved tilføre økonomien kapital.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Målet er at hjælpe de medlemsstater, der berøres mest af den finansielle krise, så de kan fortsætte med implementeringen af programmerne og derved tilføre økonomien kapital.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Målet er at hjælpe Grækenland med at genvinde sin konkurrenceevne i de kommende år og hurtigt få sat ind over for den enorme arbejdsløshed gennem en nedbringelse af arbejdskraftomkostningerne, der for øjeblikket befinder sig på et helt uholdbart niveau, og skabelse af et mere tidssvarende og fleksibelt arbejdsmarked.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Målet er at hjælpe med at udfylde finansieringshullet i forbindelse med tidlig højrisikoforskning og -innovation, stimulere banebrydende innovation og øge den private sektors kommercialisering af forskningsresultater.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Målet er at hjælpe med til at skabe det rette miljø for, at kulturindustrien og de kreative industrier kan blomstre op og yde et bidrag til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Målet er at hjælpe områder, som i øjeblikket er afhængige af bananeksport, til at skabe andre indkomstkilder til at reducere deres sårbarhed, hvad enten denne nye indkomst supplerer eller erstatter indkomst fra bananeksport.
Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Målet er at hjælpe yderregionerne til at blive mere selvstændige og økonomisk stærkere og til i højere grad at skabe bæredygtig beskæftigelse ved at udnytte deres enestående ressourcer og deres merværdi for EU.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Målet er at holde folk på arbejdsmarkedet ud fra den betragtning, at hvis tidlig tilbagetrækning bruges som middel til at reducere arbejdsløsheden i økonomiske nedgangsperioder, vil det være svært at overbevise folk om, at de skal vende tilbage til arbejdsmarkedet, når der bliver mangel på arbejdskraft.
Its strategy is to keep people in the labour market on the grounds that if early retirement is used as a tool to reduce unemployment in times of economic slow-down it is difficult to persuade those people to re-enter the labour market in times of labour shortages.
Målet er at identificere og begrænse sikkerhedsrisici hurtigere og mere effektivt gennem en fremgangsmåde baseret på risikovurderinger og performance for at garantere et højere niveau af sikkerhed generelt.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Målet er at igangsætte en debat på to fronter - både i EU's institutioner og i befolkningen - om dette til tider konfliktprægede forhold og foreslå strategier til udvikling af nye forbindelser mellem forskningens og samfundets aktører.
The objective is to provoke a dual debate – both within the European institutions and among the general public – on these sometimes conflictual relations and to suggest approaches for developing new relationships between the key players in research and the public.
Målet er at imødekomme behovene blandt det stigende antal ældre personer uden at reducere pensionsniveauerne og serviceydelserne eller forøge beskatningen.
The aim is to meet the needs of the increased number of older people without reducing pension levels and services or increasing taxation.
Målet er at inddrage partnerlandene i en samarbejdsproces med civilsamfundet og at skabe bedre overensstemmelse mellem indenlandske og internationale arbejds- og miljøstandarder.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Målet er at indføre en budgetmekanisme på EU-plan til støtte for de medlemsstater, som allerede har eller som indfører et genbosættelsesprogram, specielt ved at sikre en passende økonomisk støtte til genbosættelse af flygtninge i deres første år i en sådan EU-medlemsstat.
The goal is to provide an EU level budgetary mechanism to support those Member States which have or will have a resettlement programme, in particular by ensuring reasonable financial support for the resettling of refugees during their first year in such EU Member State.
Målet er at indføre en ret til deltidsarbejde.
The aim will be to introduce a right to part-time working.
Målet er at indføre et ensartet regelsæt for kontraktlige forpligtelser i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
The aim is to introduce a uniform set of rules governing contractual obligations into the national laws of Member States.
Målet er at indføre ligestillingsaspektet på områder, som hidtil ikke er blevet undersøgt.
The aim is to introduce gender equality into areas not previously examined.
Målet er at indføre mekanismer for samarbejdet mellem parternes konkurrencemyndigheder, og konkurrencereglernes anvendelse skal garantere retssikkerheden og ligebehandling af virksomhederne på de respektive markeder.
The goal is to establish mechanisms for cooperation between the competition authorities of the parties, with the application of competition rules ensuring legal certainty and transparency of treatment for firms on the respective markets.
Målet er at indføre minimumssikkerhedskrav med henblik på at beskytte såvel den brede offentlighed som professionelle brugere og samtidig fjerne eller undgå skabelsen af handelsbarrierer og konkurrenceforvridning, der skyldes forskellige lovgivninger.
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Målet er at indgå aftaler, som vil give bestemte varer fri adgang til det indre marked, dvs. uden ekstra prøvning og certificering.
The objective would be to conclude agreements with interested parties that would allow certain products to enter the internal market freely, without additional testing and certification.
Målet er at indgå en ny rammeaftale med klare regler for forbindelserne mellem den nye Kommission og Parlamentet.
To negotiate a new Framework Agreement providing a clear codification of relations between the new Commission and Parliament.
Målet er at indgå en rammeaftale med centrale handelspartnerlande og med de vigtigste internationale organisationer om at forbedre energieffektiviteten i slutanvendelsessektorerne og i energitransformationen.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Målet er at indkredse årsagerne til de problemer, der er blevet konstateret med hensyn til forbrugerpolitikken og forbrugerlovgivningen.
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Målet er at indsamle og samordne geodata (geografiske data), f.eks. som specificeret i bilag I-III, og at sikre indbyrdes kompatibilitet mellem forskellige nationale systemer for dataindsamling og -behandling, så dataene kan stilles til rådighed for beslutningstagere, administrative tjenester, forskningsstrukturer og generelt for den interesserede offentlighed.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
Målet er at indsamle og udbrede oplysninger om forebyggelsesforanstaltninger, som har vist sig at være vellykkede inden for rammerne af fællesskabsprojekter eller nationale projekter.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Målet er at indsamle oplysninger fra alle relevante parter, som er involveret i spørgsmålet om turistindkvarteringsfaciliteter, med henblik på at evaluere, om de problemer, der er skitseret ovenfor, tackles tilstrækkeligt og effektivt, og om der er dokumentation for nye risici, og om de eksisterende værktøjer er fyldestgørende.
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Målet er at informere arbejdsgiverne om deres juridiske forpligtelser og de negative følger af at ansætte tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Målet er at integrere resultaterne af bæredygtighedsvurderingen i handelsforhandlingerne, hvor det er muligt og udforme mulige supplerende støtteforanstaltninger, hvor der er behov for det, for at maksimere de positive virkninger og reducere eventuelle negative virkninger.93 Herudover bestræber EU sig på at integrere og drøfte bæredygtig udvikling i forbindelse med bilaterale og regionale handelsforhandlinger.
The objective is to integrate, where possible, the results of SIA into the trade negotiations and to design, where needed, possible flanking, complementary, measures to maximise positive impacts while reducing any negative ones.93 In addition, the EU endeavours to integrate and discuss sustainable development in the context of bilateral and regional trade negotiations.
Målet er at investere mere i forebyggende foranstaltninger for derved at nedbringe sygdomsudbrud og de meget større omkostninger, som er forbundet hermed.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Målet er at iværksætte et fælles initiativ med deltagelse af medlemsstater, regioner og alle relevante parter for at frigøre den blå økonomis potentiale.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Målet er at knytte al den eksisterende information om arbejdsmiljø, som er tilgængelig gennem informationsteknologi (IT), til agenturets netværk og at sikre, at informationerne er let tilgængelige for målgruppen.
The aim is to link all existing occupational safety and health information available through information technology (IT) to the Agency's network, and to ensure that it is easily accessible to the target users.
Målet er at koble finansiel støtte fra Fællesskabet sammen med klare kriterier for organernes resultater.
The aim is to link Community financial support for these organisations to clear performance criteria.
Målet er at komme ekstremt marginaliserede befolkningsgrupper til undsætning – udtrykkeligt, men ikke udelukkende omfattende romabefolkningsgrupper – i de 27 medlemsstater ved at samfinansiere interventioner med Den Europæiske Socialfond i nye og renoverede boliger i by- og landområder som led i en integreret tilgang, der omfatter uddannelse, beskæftigelse, social omsorg og sundhedspleje.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Målet er at koncentrere midlerne i de hårdest ramte af EU's regioner.
The aim will be to concentrate resources on the worst affected regions at Community level.
Målet er at konsolidere eksisterende forbindelser, at fremme ny investering og opstille en fælles strategi og koordinerede foranstaltninger.
The objective is to consolidate existing links, facilitate new investments and develop common strategies and co-ordinated policies.
Målet er at konstruere et nyt RNS-baseret system under civil kontrol - et system der skal være operationelt uafhængigt af, men kompatibelt med eksisterende satellitbaserede radionavigationssystemer.
The aim is to design a new RNS-based system under civil control which will be operationally independent from, but compatible and interoperable with, existing radio-navigation satellite systems.
Målet er at koordinere aktioner gennemført af medlemsstater, regioner og kommuner, EU, fællesbaltiske organisationer, finansinstitutioner og ngo'er for at sikre en mere effektiv udvikling af regionen.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Målet er at koordinere de nationale eller regionale sektorpolitikker for at nå frem til en sammenhængende politik, der også tager hensyn til de grænseoverskridende aspekter.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Målet er at koordinere gennemførelse af bistanden fra alle nøgleaktører i regionen, både pr. land og pr. sektor.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Målet er at koordinere medlemsstaternes skattesystemer, så de er bedre rustet til at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Målet er at kortlægge de globale udfordringer og foreslå, hvordan disse udfordringer kan imødegås.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Målet er at kortlægge og evaluere mikrovirksomhedernes behov og forventninger på området, at gennemføre analyser af eventuelle lakuner og at gennemføre pilotprojekter med ENISA's risikoevaluerings- og styringstilgang.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Målet er at kortlægge og evaluere mikrovirksomhedernes behov og forventninger på området.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Målet er at kunne tilbyde adgang til et helt leksikon af information om arbejdsmiljø.
The aim is to provide access to an encyclopaedic stock of information on occupational safety and health.
Målet er at kunne tilbyde kompetencegivende uddannelse til alle uddannelsessøgende i Nordrhein‑Westfalen.
The aim is to offer a place for skilled training for everyone in NRW who wishes to be trained.
Målet er at lade målrettet og bæredygtig fleksibilitet indgå i arbejdstidsreglerne, hvilket vil fremme produktivitet og konkurrenceevne, samtidig med at der sikres en mere effektiv beskyttelse mod sikkerheds- og sundhedsrisici.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.